Home

BasiX RubiX /RubiX Komfort RubiX XL /RubiX XL Komfort

Contents

1. 70 Algemeen onderhoud 70 Technische gegevens 71 73 SUEKE s nee Den nine 74 Bl i 110 0 0 oer sanar SAA Be a ee 74 Assemblage instructie 252 253 Lichtgewicht rolstoelen zijn uitsluitend bedoeld voor gebruikers die niet of verminderd mobiel zijn De rolstoel is bedoeld voor persoonlijk gebruik zowel binnens als buitenshuis Het maximale gewicht dat de stoel kan dragen staat vermeld bij het serienummer dit vindt u aan de kruisstang of stabiliseerstang onder de zitting Het maximale gewicht is het totale gewicht van de gebruiker en de op de rolstoel gemonteerde accessoires Aansprakelijkheid wordt uitsluitend geaccepteerd indien het product wordt gebruikt onder die specifieke omstandigheden en voor het doel waarvoor het product is gemaakt De verwachte levensduur van de rolstoel is vijf jaar Monteer of gebruik GEEN onderdelen van andere partijen op de rolstoel tenzij deze officieel goedgekeurd zijn door Sunrise Medical Door de uitgebreide aanpassingsmogelijkheden en het modulaire ontwerp kan dat deze rolstoel worden gebruikt door personen die niet kunnen lopen of een beperkte mobiliteit hebben door e Verlamming Voet of beenamputatie Misvormde voet en of be e n en Gewrichtscontractuur gewrichtsletsel Ziektes zoals hart en vaatproblemen evenwichtsstoornissen of cachexie of geriatrische pati nten d
2. 131 132 Deler p rullestolen 133 H ndtere rullestolen Legge sammen folde ut rullestolen 134 Tilleggutstyr VP TT 134 Bremser s 68 RUS na Bv dec SSN ES ia 134 135 FONT iene ante SSK EN 135 O 136 Svinghjulsadapter rennen 136 ONS ONS sa E A PD EB TD S 136 Hemiplegi armlener 137 Klesbeskytter 136 Tippesikringer 137 Hoftebelte 6 siria dra doe A tee enden dem a 138 SOC stai ita ini dat U 138 Setedybde 138 Kj reh ndtak 139 o sas rata re ae nanu ee S asien temas 139 A 139 AE 139 Nakkest tter ssa a AA k weeet EA aad 139 TRISTE 8 er earn ee ewe en 139 Enh ndsbrems 139 Fill OG MOM AS Cec 4 sad sk k RA de k k A i 140 Feils king EE 140 Vedlikehold 140 Teknisk AAA 3a w pais rie da ae bee acer re 141 143 Merking garanti 144 Tiltrekkingsmoment 144 Monteringsanvisning 252 253 Allround rullestoler skal brukes innendgrs eller utendors av personer som har begrenset mobilitet eller ingen personlig fremkommelighet Den maksimale vektgrensen inkludert b
3. 223 Pos ugiwanie si w zkiem Sk adanie i rozkfadanie 224 Mo liwo ci dodatkowe Zderzaki do pokonywania przeszk d 224 Hamulce 224 225 POAIOZK as kwa eS Hee BRA OR En cb 225 K ka przednie 226 cznik k ka 226 OPI ener aa ATELIER 226 Pod okietnik hemiplegiczny 227 Osona DOZNA o EE ED EE B S 227 K ka zabezpieczajace 227 Biodrowy pas bezpiecze stwa 228 SIEDZISKO ween rab ka 2 228 G boko siedziska 228 229 Uchwyty do popychania 229 Uchwyt na kule eee 229 Stolik terapeutyczny 229 Dr ek stabilizuj cy eeen 229 LS una de ekon POETI I I OI an k 229 K lka do transportu w waskich przejSciach 229 Obs uga jedn r k 229 Opony i ich montaz 230 Usuwanie usterek 230 Konserwacja i utrzymanie 230 Dane techniczne 231 233 Tabliczki znamionowe 234 Momenty dokr caj ce 234 Ins
4. 175 D k og montering 176 Fejls gning satira eo 176 Vedligeholdelse og renggring 176 Tekniske data 177 179 Navnem rkater 180 Tilsp ndingsmomenter 180 Samle instruktion 252 253 Anvendelse Letveegtskgrestole er konstrueret til at anvendes af gangbesv rede eller bev gelsesh mmede personer og er udelukkende beregnet til deres personlige brug s vel inden som udend rs Den maksimale brugerv gt som omfatter brugeren og v gten af evt tilbeh r monteret p k restolen er angivet p det serienummerm rkat som findes p tv rr ret eller st ttestangen under s det Garantien g lder kun s fremt produktet anvendes til de p t nkte form l og under de foruds tninger der angives i denne vejledning K restolens forventede levetid er 5 r Der m IKKE anvendes eller monteres nogen form for tredjepartskomponenter p k restolen medmindre s danne er officielt godkendt af Sunrise Medical Anvendelsesomr de De mange forskellige monteringsmuligheder samt k restolens modulbaserede konstruktion betyder at denne k restol er egnet til brugere som er gangbesv rede eller bev gelsesh mmede p grund af Lammelse Tab af lemmer benamputering Defekte lemmer misdannelse Ledkontraktion ledsk
5. Soljen kiinnitt minen Ty nn p solki lujasti sivu solkeen Vy n avaaminen Paina esill olevia p soljen sivuja ja ty nn keskustaa kohti vet en samalla kevyesti irti Jos olet ep varma turvavy n k yt ss pyyd apua terveydenhoitajaltasi py r tuolij lleenmyyj lt si hoitajaltasi tai avustajaltasi l turvaudu turvavy n k ytt n pelk st n py r tuolin ja haltijan ollessa ajoneuvokuljetuksessa K yt erillisi ajoneuvossa olevia haltijan syli ja viistopidikkeit Katso kappale 6 saadaksesi lis tietoja kuljetuksesta Valinnat Istuin Vakioistuinkangas Kangas on varustettu tarranauhakiinnikkeell toiselta puolelta t m sallii portaattoman kankaans d n Taita tuoli kokoon s t ksesi kangasta Ved sitten etummaisia suojakorkkeja 1 eteenp in ja rungosta pois p in Kangas 2 voidaan vet pois rungosta Avaa tarranauhakiinnike ja s d kangas Tee t m prosessi p invastaisessa j rjestyksess asettaaksesi kankaan uudestaan VAROITUS Asianmukaisen turvallisuuden takia v hint n 50 tarranauhapinnoista on oltava kosketuksissa toisiinsa kaikkina aikoina VAROITUS Kangasta ei saa vet liian kire lle koska muuten t m saattaa h irit tuolin kokoontaittomekanismia Valinnat Istuinsyvyyden lis minen Istuinsyvyyden lis minen Istuinsyvyytt voidaan muuttaa helposti k ytt m ll istuinkankaan tarranauhakiinnike
6. 211 Ovl d n jednou rukou 211 Pneumatiky a mont Z 212 Odhalov n a e en probl m 212 dr ba a p e 212 Technick daje 213 215 Typov t tky z ruka 216 Ke Nile MOMENT srir rs kada een 216 N vod na mont Z 252 253 Lehl invalidn voz ky jsou ur eny v hradn pro u ivatele kte nemohou chodit nebo maj omezenou mobilitu pro jejich vlastn osobn pou it v interi ru i venku Maxim ln hmotnostn limit zahrnuje hmotnost u ivatele a hmotnosti ve ker ho p slu enstv um st n ho na invalidn m voz ku je vyzna en na t tku s v robn m slem kter je nalepen k p n ku nebo stabiliza n ty i pod sedadlem Z ruka plat pouze tehdy pokud je v robek pou v n za specifikovan ch podm nek a k el m ke kter m je ur en P edpokl dan ivotnost invalidn ho voz ku je 5 let Pros m NEPOU VEJTE ani nenasazujte na invalidn voz k dn sou sti od jin ch v robc bez ofici ln ho schv len ze strany Sunrise Medical Oblast pou it D ky r zn m variant m p izp soben a modul rn konstrukci jej mohou pou vat lid kte nemohou chodit nebo maj omezenou mobilitu kv li n sleduj c m stav m
7. Invalidn voz k se obt n skl d Nastaviteln aloun n op radla je p li tuh P slu n m zp sobem je povolte Invalidn voz k sk pe a rachot e Zkontrolujte zda jsou v echny rouby dota en a v p pad pot eby je dot hn te viz kapitolu o kroutic m momentu Naneste mal mnp stv mazac ho tuku na m sta kde p ich zej vz jemn do styku pohybliv sou sti Invalidn voz k za ne kol sat e Zkontrolujte hel nastaven kole ek e Zkontrolujte tlak v pneumatice e Zkontrolujte zda nejsou zadn kola rozd ln nastaven Likvidace recyklace materi l AN Pokud v m byl invalidni vozik dodan bezplatn je mozn Ze v m nepatri Pak jiZ neni treba dodrzovat zadn pokyny od organizace kter invalidni vozik vydala protoZe jim jej Ize vr tit V nasledujicich informacich jsou pops ny materialy pouzit v invalidn m voz ku ve vztahu k jejich likvidaci nebo recyklaci invalidn ho voz ku a jeho obalu Lok ln mohou platit specifick p edpisy pro likvidaci nebo recyklaci odpad a p i uzav r n dohod o likvidaci je t eba je br t v vahu Mohou zahrnovat i t n nebo dekontaminaci invalidn ho voz ku p ed likvidac Hlin k Vidlice kole ek kola bo n r my r m podru ek opory nohou rukojeti pro tla en Ocel Upev ovac prvky osa QR Plasty Rukojeti z tky trubek kole ka podno ky podru ky a 12 kolo pneumatika Obal
8. OPGELET Uw rolstoel heeft geen wielvergrendelingen wanneer u de transitwielen gebruikt Optie Bediening met n hand Bediening met n hand Om de rolstoel in een rechte lijn te laten voortbewegen moeten beide handwielen worden gebruikt Indien de rolstoel opgevouwen moet worden verwijder dan de stang door deze naar binnen te drukken OPGELET Controleer om letsel te voorkomen altijd of alle verbindingen goed en op hun plaats zijn Banden en montage Banden en montage Solid tyres are standard Met luchtbanden zorg er altijd voor dat de druk van de banden correct blijft want dat is nodig om de rolstoel goed te laten presteren Als er niet genoeg druk op de banden staat zal de rolweerstand toenemen waardoor u een grotere inspanning moet leveren om de rolstoel voort te bewegen bovendien maakt een lage bandendruk de rolstoel minder wendbaar Als de bandendruk te groot is kan de band springen De juiste druk voor een bepaalde band staat vermeld op het oppervlak van de band zelf De banden zijn op dezelfde manier op de velg aan te brengen als gewone fietsbanden Alvorens u een nieuwe binnenband oplegt moet u altijd controleren of er zich geen vreemde voorwerpen bevinden op de basis van de velg en de binnenzijde van de band Controleer de druk nadat u een band opgelegd of hersteld hebt Het is voor uw veiligheid en voor de goede werking van uw rolstoel van erg groot belang dat de voorgeschreven luchtdruk a
9. Py r tuolin osat Py r tuolit Ty nt kahvat Selk nojapehmuste Sivusuoja Istuinkangas Jalkatuki Tukipy r t Jalkalevy Haarukka Pika akseli 10 Py r lukot 11 K sivanne 12 Takapy r ode dt za hun 187 K sittely Kokoontaittaminen Irrota ensin istuinpehmuste ja takaistuinsuojus vain Comfort mallissa py r tuolista ja k nn ymp ri koroke jalkalevy tai yksitt iset jalkatuet Ota takaa kiinni hihnasta tai keskell olevista istuinputkista ja ved yl sp in Py r tuoli menee sitten kokoon Jos haluat taittaa py r tuolin niin pieneksi kuin mahdollista esim laittaaksesi sen autoon voit irrottaa jalkatuet mallista riippuen Avaa t t varten lukko ulkopuolelta ja py r yt jalkatuki sivulle Sitten jalkatuki on vain vedett v ulos vastaputkesta Kuva 1 Aukaiseminen Paina istuinputkea alasp in katso kuva Py r tuolisi on sitten aukaistu Napsauta nyt istuinputket asentoon istuinsatulassa T t voidaan helpottaa kallistamalla py r tuolia kevyesti jolloin paino siirtyy pois toiselta takarenkaalta Ole varovainen etteiv t sormesi tartu kiinni poikkiputkirakennelmaan Korjaa istuin ja selk nojan kangas Kuva 2 VAROITUS Varmista ett selk nojakangas on napsautettu oikein paikoilleen Pika akselit takarenkaassa Takarenkaat on varustettu pika akseleilla Renkaat voidaan siten asentaa tai poistaa ilman ty kalujen k ytt Jos haluat irrottaa py r
10. Controleer of de rugsteun goed op zijn plaats klikt Quick release assen voor achterwielen De achterwielen zijn uitgerust met quick release assen Zo kunt u de wielen zonder gereedschap monteren of verwijderen Om een wiel te verwijderen drukt u gewoon de quick release knop op de as in 1 en trekt u het wiel weg van de as Fig 3 OPGELET Houd de quick release as ingedrukt terwijl u de as in het frame steekt De parkeerremmen zijn niet bedoeld om als rem voor een bewegende rolstoel te dienen U mag de wielvergrendelingen dan ook niet gebruiken om een bewegende rolstoel te doen remmen Rem altijd met behulp van de hoepels Zorg ervoor dat de afstand tussen de banden en de wielvergrendelingen voldoet aan om de achterwielen te monteren Laat de knop los om het wiel de vermelde specificaties Om die afstand aan te passen draait u op zijn plaats te vergrendelen De quick release knop zou weer schroef 1 los en stelt u de juiste afstand in Draai vervolgens de op zijn oorspronkelijke plaats moeten klikken schroeven weer aan Fig 5 6 OPGELET Zonder hulp in uw rolstoel gaan zitten Telkens wanneer u de achterwielen hebt bijgesteld moet u nagaan of de afstand tot de wielvergrendelingen in orde is Pas De rolstoel dient tegen een muur of zwaar agdd die indien nodig aan meubel geplaatst te worden De remmen moeten in gebruik zijn De voetsteunen moeten omhoog geklapt zijn Nu kan de gebruiker zich in d
11. Fotplatene m peke innover eller utover n r benstgttene monteres Vri deretter benstgtten innover til den l ses p plass For demontere benstgtten trekk i spaken 1 sving fotplaten innover eller utover og l ft benstgtten av rullestolen Pass p at benstgtten er last fast p plass Fig 13 ADVARSEL Benstottene m ikke brukes til l fte eller b re rullestolen ADVARSEL Ikke bruk fotplatene n r du g r inn eller ut av rullestolen Fotplatene skal vippes opp og svinges helt ut til siden for du g r inn eller ut av stolen Heve benstotten Heve Left leggen og skru opp h ndhjulet 1 Trekk benstgtten oppover og juster den til nsket hgyde Fest benstotten i nsket hoyde ved a stramme h ndhjulet Senke Loft leggen og frigjgr benstgtten ved bruk av h ndhjulet 1 Fig 14 Du kan n senke benstgtten Nar benstotten er i nsket stilling fest den ved bruk av h ndhjulet Du kan justere lengden for leggene ved skru opp skruene 2 Fig 15 ADVARSEL Holde hendene unna justeringsmekanismen mellom rammen og de bevegelige delene p benstotten n r den heves eller senkes ADVARSEL Benstottene skal ikke brukes til l fte eller b re rullestolen ADVARSEL V r forsiktig slik at du ikke klemmer fingrene dine N r du hever eller senker benst tten m du ikke plassere fingrene dine i justeringsmekanismen mellom de bevegelige delene p benst tten Amputasjonspute
12. Piso desgastado dos Pneus Press o dos Pneus demasiado baixa Pneus h midos Dispositivos de bloqueio das rodas incorrectamente ajustado Os dispositivos de bloqueio das rodas n o foram concebidos para serem usados como trav es de uma cadeira em movimento Assim os dispositivos de bloqueio das rodas nunca devem ser usados para travar uma cadeira de rodas em movimento Use sempre os aros das rodas para travar Certifique se que o intervalo entre os pneus e dispositivos de bloqueio das rodas respeita as especifica es apresentadas Para reajustar desaperte o parafuso e ajuste o intervalo apropriado Depois aperte de novo os parafusos ver a p gina sobre for a de tor o Fig 10 PRECAU O Ap s cada ajustamento das rodas traseiras inspeccione o intervalo dos dispositivos de bloqueio das rodas e reajuste se necess rio Se montar o dispositivo de bloqueio das rodas demasiado pr ximo da roda ser necess rio um maior esfor o para o activar Isto pode partir o man pulo de extens o do dispositivo de bloqueio das rodas Se se inclinar sobre o man pulo de extens o do dispositivo de bloqueio das rodas durante a transfer ncia poder parti lo gua salpicada pelos pneus poder causar o funcionamento incorrecto do dispositivo de bloqueio das rodas Op es Apoio dos p s Apoios para p s Os apoios dos p s podem ser dobrados para cima para SEL seja mais f cil sair entrar na cadeira Compri
13. 4 2 45 cm 2 curto ji N lt N ii a A 5 N Q N Posic es possiveis da altura do assento A matriz de altura do assento oferece os ajustamentos possiveis da altura do assento incluindo opg es de roda girat ria e roda traseira e posic es de encaixe CUIDADO Medigao sem as almofadas do assento 125 Placas de nomes Garantia Placas de nomes A placa de nome encontra se na estrutura do tubo em T ou no tubo da estrutura transversal assim como numa etiqueta no manual do utilizador A placa de nome indica a designa o exacta do modelo e outras especificac es t cnicas Apresente a seguinte informag o sempre que encomendar pe as de substitui o ou uma reclama o e N mero de S rie e N mero da encomenda e M s Ano For a de Aperto AA PORTUGUES Forga de Aperto Excepto quando indicado em contr rio a for a de tor o para parafusos M6 de 7 Nm 126 127 Kj re kunde Takk for at du valgte et kvalitetsprodukt fra SUNRISE MEDICAL Denne brukerveiledningen vil gi deg en rekke r d og tips slik at rullestolen kan bli en p litelig del av hverdagen din Hos Sunrise Medical f ler vi det er sv rt viktig amp opprettholde et neert forhold til kundene v re Vi vil derfor gjerne holde deg oppdatert om nye produkter som for tiden utvikles av selskapet v rt Et n rt kundeforhold betyr ogs at vi kan tilby rask service med minst mulig papirarbeid n r du trenger ekstradeler eller
14. G2 A S Graham Bells Vej 21 23 A 8200 Arhus N Denmark Tel 45 87 41 31 00 Fax 45 87 41 31 31 www G2 dk BasiX RubiX RubiX XL Rev 3 28 05 10 000690668
15. Het symbool voor bevestiging Fig 26 op het rolstoelframe geeft aan waar de bevestigingsbanden vastgemaakt kunnen worden De banden worden aangetrokken nadat de banden aan de voorzijde zijn bevestigd om de rolstoel vast te zetten Transportmogelijkheden positie van bevestigingsbanden aan rolstoel Een zelf aangedreven rolstoel wordt vastgezet met bevestigingsbanden aan voor en achterzijde Positionering van de bevestigingsbanden wordt verderop gedetailleerd weergegeven Positie van de bevestigingsband aan de voorzijde van rolstoel en het bevestigingslabel De positie van de bevestigingsband aan de achterzijde en het bevestigingslabel op de zelf aangedreven rolstoel De positie is dezelfde voor zowel de zelf aangedreven rolstoel en de duwrolstoelen 60 V O Z lt De LU Q LU 2 Rolstoelonderdelen Rolstoelonderdelen Duwhandvatten Spanbanden rug Armleuningen Zitting Voetsteun Voorwielen Voetplaten Vork Quick release assen 10 Wielvergrendelingen 11 Hoepel 12 Achterwiel SETTORI Fe N O Z lt 14 LLI O LLI Z 61 Optie Trapdop Inklappen Trapdop Begeleiders gebruiken de trapdop om een rolstoel over een obstakel te kantelen Trap gewoon op de buis om een rolstoel bijvoorbeeld over een stoep of een trede te duwen Fig 4 Verwijder eerst het kussen uit de rolstel en de gepolsterde rugleuning alleen comfort versie en klap de voetenplank of de
16. No se fie solamente del cintur n de seguridad cuando la silla de ruedas y el ocupante son transportados en un vehiculo Utilice en cambio las correas de sujeci n adicionales que cruzan la falda y el torso incluidas en el vehiculo Consulte la secci n 6 para obtener informaci n acerca de modos de transporte Opciones Asiento Tapiceria est ndar La tapiceria lleva unas cintas de Velcro en un costado que permite ajustar la tapiceria facilmente Para ajustar la tapiceria pliegue la silla Luego tire de las tapas de la cubierta frontal 1 hacia delante y extr igalas del armaz n Puede retirar y separar la tapiceria 2 del armaz n Afloje la cinta de Velcro y ajuste la tapiceria Invierta el proceso para volver a colocar la tapiceria ATENCION Como medida de seguridad al menos el 50 de la superficie de las cintas de Velcro tiene que estar siempre en contacto AN ATENCION Procure no tirar demasiado de la tapiceria ya que de lo contrario podria interferir con el mecanismo de plegado de la silla Asiento Comfort El asiento comfort permite sentarse confortablemente por largo tiempo debido a su base de madera y su cojin de forma anatomica Opciones Anadido de la profundidad del asiento Anadido de la profundidad del asiento Se puede alterar f cilmente la profundidad del asiento utilizando la cinta de Velcro de la tapiceria del asiento Separe una tapiceria 1 de la otra 2 establezca la posic
17. Opzioni Bracciolo per emiplegici Bracciolo per emiplegici possibile regolare la lunghezza e l angolo dei braccioli per utenti emiplegici Per regolare la lunghezza allentare le 2 viti rotanti 1 quindi spingere il bracciolo nella posizione desiderata Per regolare l angolo sistemare il bracciolo all angolo desiderato tenendo premuta la manopola 2 quindi rilasciare la manopola Fig 30 Opzioni Ruotine antiribaltamento Ruotine antiribaltamento Le ruotine antiribaltamento offrono ulteriore sicurezza per gli utenti inesperti quando stanno ancora imparando a usare la carrozzina Evitano che la carrozzina si ribalti all indietro Spingere il pulsante di sblocco per sollevare o rimuovere le ruotine antiribaltamento Tra i tubi e il terreno devono esserci sempre tra 3 e 5 cm Girare le ruotine antiribaltamento in su quando si affrontano ostacoli ingombranti quali l orlo di un marciapiede per evitare che le ruotine tocchino terra Quindi girare le ruotine in gi nella posizione normale Fig 31 Opzioni Cintura di sicurezza Prima di utilizzare la carrozzina assicurarsi di indossare la cintura di sicurezza La cintura di sicurezza montata sulla carrozzina come illustrato nelle figure formata da due parti montate insieme con il bullone di fermo dell asticella per il blocco del sedile esistente inserito nell occhiello La cintura passa sotto il retro del pannello laterale Fig 32
18. Paralyza Ztr ta konCetiny amputace nohy Vada konCetiny deformita Kontraktury kloubu zran n kloubu Choroby jako jsou srde ni a ob hov poruchy poruchy rovnov hy nebo cachexie tak pro star lidi kte dosud maj s lu v horn sti t la P i zva ov n po zen invalidn ho voz ku berte v vahu tak t lesnou velikost hmotnost fyzickou a psychickou konstituci v k osoby ivotn podm nky a prost ed 200 VSeobecne bezpecnostni poznamkya omezeni pro jizdu Konstrukce a technicke provedeni tohoto invalidniho voziku byly navr eny tak aby voz k poskytoval maxim ln bezpe nost Voz k spl uje aktu ln mezin rodn platn bezpe nostn normy a v n kter ch stech dosahuje je t lep ch v sledk P esto v ak se mohou u ivatel vystavovat riziku p i nespr vn m pou v n invalidn ch voz k Pro va i vlastn bezpe nost je bezpodm ne n nutn dodr ovat n sleduj c pravidla Neprofesion ln a chybn zm ny nebo nastaven zvy uj riziko nehody Jako to u ivatel invalidn ho voz ku jste tak astn kem ka dodenn ho provozu na silnic ch a chodn c ch jako kdokoli jin Cht li bychom v m p ipomenout e v d sledku toho pro v s plat v echny dopravn p edpisy Bu te opatrn p i prvn j zd na tomto invalidn m voz ku Poznejte sv j invalidn voz k P ed ka d m pou it m je t eba zkontrolovat n sledu
19. Reglez la ceinture de sorte que les deux boucles se trouvent au centre du si ge Fig 33 La ceinture se r gle de la fa on suivante selon les besoins de l utilisateur Pour raccourcir la ceinture Pour allonger la ceinture La ceinture ne doit pas tre entortill e au niveau de la boucle m le Faites passer la ceinture travers le coulisseau puis travers la boucle m le Faites passer la ceinture travers la boucle m le puis travers le coulisseau Une fois la ceinture boucl e v rifiez l espace entre la boucle et l utilisateur Vous devriez pouvoir passer votre main plat entre la ceinture et l utilisateur Fig 34 En g n ral la ceinture sous abdominale doit tre fix e de sorte que les sangles soient un angle d environ 45 et ce afin d emp cher l utilisateur de glisser sur son siege Fig 35 Pour ouvrir la ceinture Enfoncez les parties saillantes de la boucle m le vers l int rieur tout en cartant lentement les boucles l une de l autre Pour boucler la ceinture Poussez fermement la boucle m le dans la boucle femelle En cas de doute sur l utilisation et le fonctionnement de la ceinture demandez conseil au professionnel de sant qui vous suit au revendeur du fauteuil ou votre accompagnateur Lors du transport du fauteuil et de l utilisateur bord d un v hicule motoris l utilisation seule de cette ceinture ne suffit pa
20. Rullstolar K rhandtag Ryggst dskl dsel Kl dskydd Sits Fotst d L nkhjul Fotplatta Gaffel Snabbkopplingsaxel 10 D ckbromsar 11 Drivring 12 Bakhjul 20000 lt U Z LLI gt V Hopf llning Avl gsna f rst sitsdynan fr n rullstolen och vik upp fotplatta br da individuella fotst d Ta tag i sitsen eller i r ren i mitten p denna och dra upp t Nu falls rullstolen ihop F r att g ra rullstolen s liten som m jligt exempelvis d den ska stuvas in i en bil kan man p en del modeller ven ta av fotst den Det g r till s h r ppna sp rren fr n utsidan och vik fotst det t sidan Sedan r det bara att dra ut fotst det ur sitt f ste fig 1 Utf llning Tryck sitsr ret ned t se figur Rullstolen f lls ut Kl m nu sitsr ret p plats Det underl ttar om du lutar stolen n got s att tyngden p bakhjulen minskar Akta s du inte kl mmer fingrarna mellan r ren S tt tillbaka sitsen fig 2 Snabbkopplingsaxlar p bakhjul Bakhjulen r utrustade med snabbkopplingsaxlar Hjulen kan f ljaktligen tas p och av utan hj lp av verktyg Du tar av ett hjul genom att helt enkelt trycka ned knappen p snabbkopplingen 1 och dra av hjulet fr n axeln fig 3 VIKTIGT N r du monterar bakhjulen ska du h lla knappen p snabbkopplingsaxeln nedtryckt medan du f r in axeln i ramen N r du sl pper knappen l ses hjulet p plats Knappen b r d
21. Taktie navrhujeme aby ste namontovali svetlo Pozn mka Voz k nepou vajte na povrchu zo sklonom gt 10 Voz k nepou vajte na zablatenom ani z adovatelom povrchu Voz k nepou vajte na miestach na ktor maj chodci zak zan pr stup 0707 1 ST 000690646 EMS Poznamka Pri ka dom manipulovani a nastaveni vozika si davajte pozor na prsty Vyrobky zobrazen a popisan v tejto prirucke sa nemusia presne zhodovat vo vSetkych detailoch s vasich modelom Napriek tomu vSetky pokyny s celkom relevantn bez ohl adu na rozdiely v detailoch Vyrobca si vyhradzuje pr vo bez upozornenia upravovat vSetky hmotnosti miery alebo in technick udaje zobrazen v tejto prirucke VSetky Cisla miery a kapacity zobrazen v tejto prirucke su priblizn a nepredstavuju Specifik cie Zaruka TOTO NEOVPLYVNUJE VASE PR VA VYPLYVAJUCE ZO ZAKONA Z ru n podmienky 1 Oprava alebo v mena bude vykonan autorizovan m predajcom servisn m z stupcom Sunrise Medical 2 Ak chcete vyu i podmienky z ruky v pripade e si v invalidny voz k vy aduje starostlivos podla t chto opatren upovedomte o tom okam ite poveren ho servisn ho z stupcu Sunrise Medical a poskytnite mu kompletn inform cie o type probl mu Ak budete v robok pou va mimo miesta ktor je vyhraden servisnej slu be Sunrise Medical na z klade Zaru nych podmienok servis bude vykonany inymi servisn mi agentami ktor ch
22. dotato di supporti laterali Pu essere tolto intero dalla carrozzina semplicemente sollevandolo e spingendolo in avanti Il cuscino fissato con il velcro e pu essere rimosso La fodera lavabile vedi targhetta Supporto per il tronco Il supporto per il tronco pu essere regolato in angolazione profondit e altezza Pu essere ribaltato sollevandolo verso l alto Regolazione in profondit rimuovere le due viti e posizionare il supporto nella nuova posizione Fissare di nuovo le viti Regolazione in angolazione Allentare la vite posizionare il supporto nella posizione desiderata e stringere nuovamente la vite Pd Regolazione in altezza rimuovere le viti di fissaggio del supporto e spostare il supporto nella posizione desiderata Stringere nuovamente le viti Opzioni Spondina Spondina standard ribaltabile rimovibile con bracciolo corto o lungo Grazie ai bordi anteriori smussati delle spondine possibile avvicinarsi ad un tavolo Per ribaltare il bracciolo spingere la leva 1 in modo che la spondina si sblocchi Fig 27 28 83 Per regolare l altezza del bracciolo 2 spostare la staffa del distanziatore nella posizione desiderata A questo scopo allentare le viti spostare la staffa del distanziatore quindi stringere le viti Per regolare la lunghezza del bracciolo allentare le viti 3 spingere il bracciolo nella posizione desiderata quindi stringere le viti Fig
23. fixer la canne ou tout autre systeme d aide la marche ATTENTION N essayez jamais d utiliser ni d enlever votre canne ou tout autre syst me d aide la marche pendant que vous vous d placez en fauteuil Options Tablette th rapeutique Tablette th rapeutique La tablette consiste en une surface plane adapt e la plupart des activit s La tablette doit tre adapt e une fois pour toute la largeur du si ge par votre sp cialiste L utilisateur doit tre assis dans le fauteuil pendant cette op ration 49 Options Barre de stabilisation Barre de stabilisation pliante Cette barre permet de stabiliser le dossier Pour plier le fauteuil enfoncez le levier de lib ration 1 vers l int rieur puis pivotez la barre de stabilisation vers le bas Lorsque vous d pliez le fauteuil v rifiez que la barre de stabilisation est enclench e Options Appui t te Appui t te Vous pouvez r gler la hauteur de l appui t te et l incliner vers avant ou l arri re Pour effectuer ce r glage d vissez las vis 1 ou 2 placez l appui t te a la position souhaitee et revissez las vis voir la section des couples de serrage Appui t te confort Pour ajuster la hauteur esserrez le bouton et positionnez l appui t te comme vous le d sirez Ensuite resserrez le bouton Options Roulettes de transit Roulettes de transit Il faut utiliser les roulettes de transit
24. o 221 Pasy zabezpieczajace nie moga by utrzymywane z dala od ciata przez elementy w zka takie jak porecze lub kota Pas piersiowy musi obejmowa plecy i klatk piersiow tak jak pokazano na rysunku Pasy zabezpieczajace musza byc zatozone tak ciasno jak to mozliwe z uwzglednieniem komfortu uzytkownika Pas zabezpieczajacy nie moze by skrecony podczas uzycia Pas biodrowy i piersiowy powinny by przeprowadzone przez szczelin pomi dzy siedziskiem a oparciem tak jak pokazano na rys ustawienie zag wka Pas biodrowy powinien mie pe ny kontakt z przedni cz ci cia a w pobli u styku zatrzasku i biodra 71 Prawidlowe ustawienie zagl wka 1 Upewnic sie ze pojazd jest odpowiednio wyposazony do przewozu pasazera na w zku i jest mozliwe zatadowanie do niego w zka konkretnego typu 2 Sunrise Medical Ltd zaleca Stosowanie zabezpieczenia dolnej czesci n g poprowadzonego wok t goleni i przedniej ramy tuz nad k tkami przednimi Rys 25 a Zabezpieczenie w zka za pomoca czteroczeSciowego systemu pas w bezpieczenstwa spelniajacego wymagania ISO 10542 lub SAE J2249 z nieregulowanymi tasmami przednimi i regulowanymi tyInymi z karabinkami lub hakami typu S oraz ztaczami typu wpust zamek b Wok t w zka nalezy zapewni przestrzen wystarczajaca dla swobodnego ustawienia umocowania i odpiecia element w mocujacych w zka i uzytkownika oraz pas w bezpieczenstwa
25. o da cadeira s o a estrutura lateral dianteira interna sobe a roda girat ria e a estrutura lateral traseira As correias s o fixadas volta das estruturas lateriais na intersec o dos tubos da estrutura horizontal e vertical O s mbolo de fixa o na estrutura da cadeira de rodas indica a posi o das correias de fixa o da cadeira de rodas As correias s o esticadas depois das correias dianteiras serem instaladas para segurar a cadeira de rodas Transporte a posi o das correias de fixa o na cadeira de rodas Cadeira de rodas fixada com correias de fixa o dianteira e traseira A posi o das correias de fixa o apresentada com mais detalhes em baixo Posi o da correia de restric o traseira da cadeira de rodas e a respectiva etiqueta na cadeira de rodas 114 AA V LLI O 14 O aB Componentes da Cadeira de Rodas Cadeiras de Rodas Manipulos de Press o Estofo do Encosto Protecc es Laterais Correia do Assento Apoio de P s Rodas girat rias Placa para P s Forqueta Eixos de extracc o rapida 10 Dispositivos de bloqueio das rodas 11 Aro da roda para as m os 12 Roda traseira Pa vo da a AA V LLI O 14 O o 115 Manuseamento Dobrar Primeiro remova a almofada do assento e a capa traseira do assento apenas na Vers o Confort da cadeira de rodas e dobre para cima o apoio dos p s ou os apoios de p s indiv
26. 118 Bein zum Sitz Statische 10 Stabilit t bergab Statische Abstand von 220 mm 240 mm Stabilit t der Armlehne bergauf zum Sitz Statische 10 Vordere 280 mm 340 mm Stabilit t Stellung der seitw rts Armlehnen N Z Greifring 490 mm 530 mm Durchmesser Dynamische N Z Horizontal 35 mm 35 mm Stabilit t Achsposition 22 12 bergauf Bewaltigung N Z 800 mm 850 mm von 22 12 Hindernissen Z NIN Z A NIN Der Rollstuhl entspricht den folgenden Normen berein a Anforderungen und Pr fungen statische Festigkeit Sto festigkeit und Dauerfestigkeit ISO 7176 8 Ja b Antriebs und Steuerungssysteme f r Elektrorollst hle Anforderungen und Pr fung ISO 7176 14 N z c Klimatest gem ISO 7176 9 N z d Best ndigkeit gegen Entz ndung von gepolsterten Teilen gem ISO 7176 16 EN 1021 1 2 Ja W W Technische Daten Sitzh henmatrix BasiX 8 Lenkrad h he A lang gt 2 la a 3 gt 1 2 2 3 3 Ng 800000 lang DEUTSCH Rear wheel position BasiX Fork long left and short right RubiX Rear wheel position RubiX Spacer Spacer Position Position B osition A a i Position B RubiX 34 DEUTSCH Technische Daten Sitzh henmatrix RubiX 6 Lenkrad Vordere Sitz Lenkradposition Gabel Distanzst ck Po Antriebsrad Position h he sition 40 cm 42 5 cm 45 cm TET 12 47 5 cm 37 5 cm 40 cm 42 5
27. 98 Frenos 1 98 Reposapi s 99 Ruedas delanteras 100 Adaptador de la rueda delantera 100 a olo AA oes hn AR W Be eee oe 100 Apoyabrazos para hemipl jicos 101 Protector lateral 101 Ruedas anti vuelco 101 Cintur n de seguridad 102 De esz asa beda ae intatta O Bee WIR dun 102 Profundidad del Asiento 103 EMpuRAQUIAS gt c cs rs Dar ee obe a ee 102 Soporte de bastones 103 Mesa de terapia 103 Barra estabilizadora 103 Reposacabezas 103 Ruedas de transito 103 Sistema de hemiplejia 103 Cubiertas y montaje 104 Posibles Problemas 104 Controles y mantenimiento 104 Datos T cnicos 105 107 Bile WISI NO 108 PEN ee a SN K RI 108 Instrucciones de montaje 252 253 Las sillas de ruedas ligeras est n dise adas exclusivamente para la utilizaci n personal
28. Breezy Directions for use K ytt ohjeet Gebrauchsanweisung Pokyny k pouziti Notice d utilisation Instrukcja uzytkowania Gebruikershandleiding N vod na pouzitie Manual de usuario Instru es para Utiliza o Manuale per l uso Brukerveiledning Anv ndarinstruktion Brugervejledning INNOVATE BUILD FOR THE FUTURE Foreword Dear Customer We are very happy that you have decided in favour of a high quality SUNRISE MEDICAL product This user s manual will provide numerous tips and ideas so that your new wheelchair can become a trustworthy and reliable partner in your life Maintaining close ties to our customers means a lot to us at Sunrise Medical therefore we like to keep you up to date about new and current developments at our company Close customer ties also mean fast service when you need replacement parts or accessories or just have a question about your wheelchair and with as little red tape as possible We want you to be satisfied with our products and service Sunrise Medical has been consistently working at continuously developing its products for this reason changes can occur in our palette of products with regard to form technology and equipment Consequently no claims can be construed from the data or pictures contained in this user s manual The management system of SUNRISE MEDICAL is certified to ISO 9001 ISO 13485 and ISO 14001 that the lightweight wheelchairs conform to the 93 4
29. Direction of travel I 4 L k J Dans la mesure du possible retirez du fauteuil et rangez tous les accessoires et eguipements auxiliaires comme par exemple Les cannes Les coussins amovibles Tablettes Ne modifiez et ne remplacez pas les points d ancrage du fauteuil ni les composants structurels sans avoir pr alablement demand l avis du fabricant a d faut de quoi le fauteuil ne sera pas r put en tat d tre transport bord d un v hicule motoris Suite au moindre impact subi par un v hicule transportant son bord un fauteuil roulant ledit fauteuil devra faire l objet d une inspection par un revendeur agr Sunrise Medical Il convient d utiliser les ceintures pelvienne et thoracique pour maintenir l utilisateur du fauteuil afin de r duire les risques d impact la t te et au thorax avec des composants du v hicule Fig 20 41 Ceinture pelvienne Ceinture thoracique Une sangle de maintien de la t te ad quate pour le transport voir tiquette de l appui t te doit tre install e et correctement r gl e pendant toute la dur e du transport Les syst mes de maintien posturaux sangles sous abdominales ceintures sous abdominales ne doivent pas servir de syst me de retenue dans un v hicule en d placement moins qu ils ne soient conformes la norme ISO 7176 19 2001 ou SAE J2249 ce qui doit tre sp cifiquement indiqu sur l tiquette Les fre
30. Underh ll Kontrollera d cktrycket var fj rde vecka Titta efter d ckslitage och skador Kontrollera ungef r var fj rde vecka att bromsarna fungerar normalt och r l ttanv nda Du byter d ck som p en vanlig cykel Alla rullstolens fogar som p verkar s kerheten r utrustade med sj lvl sande muttrar Du b r var tredje m nad se till att alla muttrar r ordentligt tdragna se avsnittet om atdragningsmoment S kerhetsmuttrar ska bara anv ndas en g ng De ska ers ttas med nya d de en g ng skruvats loss Anv nd enbart milt hush llsreng ringsmedel att reng ra stolen med Anv nd enbart tv l och vatten att reng ra sitskl dseln med Skulle stolen bli v t b r du torka av den efter anv ndningen Du b r applicera sm m ngder symaskinsolja p snabbkopplingsaxlarna ungef r var ttonde vecka Beroende p frekvensen och typen av anv ndning rekommenderar vi att du tar rullstolen till din auktoriserade handlare var sj tte m nad f r versyn VIKTIGT Sand och havsvatten eller vintertid salt kan skada hjullagren Har stolen blivit exponerad f r sand salt ska den reng ras noggrant Mer information finns i tillbeh rshandboken Fels kning Rullstolen drar t n got h ll e Kontrollera d cktrycket e Kontrollera hjulens rotation lager axlar e Kontrollera l nkhjulsvinkeln e Kontrollera att b gge l nkhjulen har ordentlig markkontakt L nkhjulen b rjar fladdra e Kont
31. Via Riva 20 Montale 29100 Piacenza Italia Tel 0039 0523 573111 www sunrisemedical com IMPORTANTE PRIMA DI UTILIZZARE LA CARROZZINA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE Prefazione Avvisi di sicurezza generali e limitazioni di guida 75 76 EG 12 r APA ee hh eee abe eee eae eee ae eee AEE 76 Trasporto 77 78 Descrizione generale 79 Istruzioni per il trasporto della carrozzina Chiusura Apertura 80 Opzioni Pedana per ribaltamento oo ooooocooooooooo o 80 UCI avsetts secs oe ah O ak RER a 80 Appoggiapiedi 81 Ruote anteriori s a s ia ae a a ave anna 82 Adattatore per le ruote anteriori 82 Selen sissi S sein aa en dn 82 Bracciolo per emiplegici 83 0 RE I IE 83 Ruotine antiribaltamento o oooooooooooo o 83 Cintura di sicurezza 84 SEA KES RA ica isa 84 O Profondit della seduta 85 gt Manopole di spinta 85 lt Portastampelle a 626 tis ssd da meer ren 85 m GREC EEE 85 Barra stabilizzatrice 85 Appoggiatesta 85 Ruote da transito 85 Utili
32. by przesuni te do g ry podczas pokonywania wi kszych przeszk d takich jak kraw niki aby zapobiec stykaniu si ich z pod o em Po pokonaniu przeszkody przesun k ka do normalnej pozycji rys 31 Przed uzyciem w zka sprawdzic czy pas bezpieczenstwa jest przylaczony do w zka Pas bezpieczenstwa jest potaczony z w zkiem tak jak pokazano na rysunkach Pas sktada sie z 2 czesci Sa one potaczone za pomoca Sruby ustalajacej przeprowadzonej przez oczko na pasie Pas jest przeprowadzony pod tylna czescig bocznego panelu Rys 32 Wyregulowac potozenie pasa tak aby zatrzaski znajdowa y si po rodku siedziska Rys 33 Dostosowa pas do wymaga u ytkownika w nast puj cy spos b Zwi kszenie d ugo ci pasa Zmniejszenie d ugo ci pasa Przeprowadzi woln cz pasa z powrotem przez m sk cz zatrzasku i suwaki regulacyjne Upewni si e pas nie zap tli si w m skiej cz ci zatrzasku Aby zwi kszy d ugo pasa przeprowadzi jego woln cz przez suwaki regulacyjne i m sk cz zatrzasku Po zapi ciu pasa sprawdzi jego przyleganie do cia a Przy prawid owo wyregulowanym pasie powinno by mo liwe wsadzenie p asko u o onej d oni mi dzy pas a cia o Rys 34 Pas biodrowy powinien by zamocowany w taki spos b aby jego ta my by y u o one pod k tem 45 a po prawid owej regulacji powinien zapobiega zsuni ciu
33. e spustit na invalidn voz k Podnozky je pak t eba zatla it dol a postavit na n nohy p ed poutky k upevn n pat Sestupov n z invalidn ho voz ku bez pomoci jin osoby obr zek 10 Brzdy maj b t zabrzd n Skl p c podno ky maj b t sklopen nahoru Je t eba aby se osoba na invalidn m voz ku s rukama na podru k ch m rn naklonila dop edu tak aby se hmotnost t la p esunula do p edn sti sed ku a s ob ma rukama pevn na zemi s jednou nohou dosti vzadu zvedla do polohy ve stoje i Pokud stojite nest jte na podno k ch proto e by se invalidn voz k p eklopil Snadn ji a bezpe n ji se dostanete do invalidn ho voz ku kdy oto te podno ky nahoru a tak aby nebyly v cest nebo je z invalidn ho voz ku sund te Varianty trubkov stup tka Trubkov stup tka Skl p c trubky pou vaj u ivatel invalidn ch voz k k p eklopen voz ku p es p ek ku Prost si stoupn te na trubku pro zatla en voz ku nap klad p es obrubn k nebo schod obr zek 4 Obr zek 4 n Varianty brzdy Prvky blokov n kol Invalidn voz k je vybaven dv mi prvky k blokov n kol Spou t se p mo proti pneumatik m Pro spu t n stiskn te ob brzdov p ky dop edu proti zar k m Pro uvoln n blokov n st hn te p ky zp t do jejich p vodn polohy KE 5 Sila br d ni se snizuje e P i oj
34. equipada com dois dispositivos de bloqueio de rodas S o aplicados directamente sobre os pneus Para activar empurre ambos os manipulos dos trav es para a frente contra as pe as de arresto Para desbloquear puxe os manipulos para tr s para a sua posi o original AA A capacidade de travagem diminui com Piso desgastado dos Pneus Press o dos Pneus demasiado baixa Pneus h midos Dispositivos de bloqueio das rodas incorrectamente ajustado V LL O 14 O aB Os dispositivos de blogueio das rodas n o foram concebidos para serem usados como trav es de uma cadeira em movimento Assim os dispositivos de blogueio das rodas nunca devem ser usados para travar uma cadeira de rodas em movimento Use sempre os aros das rodas para travar Certifigue se gue o intervalo entre os pneus e dispositivos de blogueio das rodas respeita as especificac es apresentadas Para reajustar desaperte o parafuso 1 e ajuste o intervalo apropriado Depois aperte de novo os parafusos Fig 5 6 PRECAU O Ap s cada ajustamento das rodas traseiras inspeccione o intervalo dos dispositivos de bloqueio das rodas e reajuste se necess rio Extens o do man pulo do trav o A extens o do man pulo do dispositivo de bloqueio das rodas pode ser removido ou retra do para baixo O man pulo mais longo ajuda a minimizar o esfor o necess rio para aplicar os dispositivos de bloqueio das rodas Fig 7
35. stopni W przeciwnym wypadku mo e doj do powa nego w skutkach przewr cenia w zka Po przeniesieniu nale y ponownie ustawi k ka zabezpieczaj ce we w a ciwej pozycji Niebezpiecze stwo Upewni si e osoba towarzysz ca podnosi w zek trzymaj c za pewnie umocowane cz ci a nie np za podn ek lub boczne os ony Niebezpiecze stwo Podczas korzystania z platformy podno nej upewni si e k ka zabezpieczaj ce s umieszczone poza stref niebezpieczn Niebezpiecze stwo Podczas jazdy na nier wno ciach lub przenoszenia w zka np do samochodu nale y zaci ga hamulec Niebezpiecze stwo Przy przewo eniu os b po amputacji uda nale y przesun tylne ko a do ty u lub zamocowa k ka zabezpieczaj ce Niebezpiecze stwo Przed rozpocz ciem u ytkowania sprawdzi prawid owo ci nienia w oponach Prawid owa warto ci nienia jest opisana na brzegu ko a dla k tylnych powinno ono wynosi minimum 3 5 bar 350 kPa Hamulce d wigniowe dzia aj prawid owo tylko przy odpowiednim ci nieniu w oponach i w a ciwym ustawieniu szczeg y w rozdziale Hamulce Niebezpiecze stwo Blokady k nie s przeznaczone do hamowania w zka S u one wy cznie do zabezpieczenia przed przypadkowym jego toczeniem si Przy zatrzymywaniu na nier wnym pod o u nale y zawsze u ywa tych blokad dla zapobiegni cia takiemu ruchowi Zawsze zaci ga obie blokady
36. tyCky ak chcete lepsie Predn koles adapt ry prednych kolies vidlice charakteristiky jazdy alebo zane Invalidny vozik m Ze ist mierne doprava alebo dolava sa alebo ak chcete aby bol voz k bezpe nej predn koles za n kmita M e to by sp soben z nasledujucich VOCI d vodov prevrateniu e Predn alebo zadn pohyb kolesa nebol spr vne nastaven k e Uhol predn ho kolesa nebol spr vne nastaven Tlak v prednom kolese alebo v zadnom kolese nie spr vny pohyb Profi predvr teniu i kolies nie je hladky Ak chcete predlzit dizku podvozku oto te adapt r osky 1 i E m smerom dozadu Ak neboli spr vne nastaven predn koles invalidn voz k nep jde POZOR rovno Predn koles by mal v dy nastavova autorizovan predajca V dy po zmene polohy zadn ho kolesa mus te op tovne nastavi adapt ry predn ho kolesa a mus te prekontrolova brzdy kolies Brzdy kolies musia by nastaven aby vyhovovali novej polohe Mo nosti Adapt r predn ho kolesa Mo nosti opierka chrbta V yskQvo nastavitelna chrbtova opierka Vyska chrbtovej opierky sa d nastavit na 2 alebo 3 r zne polohy zalezi na modely 41 cm 43 5 cm a 46 cm Uvolnite a odstra te matice 1 2 a zatla te ty ku zadn ho operadla do po adovanej polohy Op tovne utiahnite matice Obr 24 Nastavenie vySky a uhlu sedadla Vyska a uhol sedadla su ur en prednymi kolesami a pol
37. wszystkie wa ne szczeg y co przyspieszy udzielenie pomocy Produkty przedstawione i opisane w instrukcji mog nie odpowiada we wszystkich szczeg ach modelowi w zka u ytkownika Jednak e wszystkie instrukcje obowi zuj w ca o ci bez wzgl du na r nice w szczeg ach Producent zastrzega sobie prawo do zmian masy wymiar w i innych parametr w technicznych zawartych w instrukcji bez uprzedniego powiadomienia Wszystkie warto ci wyniki pomiar w i wydajno ci zawarte w instrukcji s przybli one i nie s cz ci charakterystyki technicznej w zka Gwarancja GWARANCJA NIE OGRANICZA W ADNYM STOPNIU INNYCH PRAW KLIENTA Warunki gwarancji 1 Naprawy i wymiany mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowanych sprzedawc w i serwisant w Sunrise Medical 2 Je eli produkt wymaga diagnostyki w ramach obs ugi gwarancyjnej nale y bezzw ocznie powiadomi o tym wyznaczony punkt serwisowy Sunrise Medical i przekaza mu wszystkie informacje dotycz ce natury zaistnia ego problemu Je eli produkt jest u ywany poza obszarem dzia ania wyznaczonego serwisanta Sunrise Medical prace w ramach obs ugi gwarancyjnej wykona inny punkt serwisowy wyznaczony przez producenta 3 Je eli dowolna cz w zka wymaga naprawy lub wymiany w wyniku ujawnienia wady fabrycznej lub materia owej w okresie 24 miesi cy 5 letniej gwarancji na wszystkie elementy ramy i zesp krzy aka od daty zakupu przez oryginalne
38. 24 cm Massa m xima do ocupante massa do manequim de teste 125 kg Comprimento geral com 770 mm 1060 mm ngulo plano do assento apoio de perna 12 24 Largura total 470 mm 790 mm Profundidade efectiva do 410 mm assento Comprimento quando 770 mm 1060 mm Largura efectiva do assento 380 mm dobrada Largura quando dobrada 300 mm 300 mm Altura da superficie do 375 mm assento na aresta frontal Altura quando dobrada ngulo do encosto Massa total 4 9 kg 7 3 kg Altura do encosto Massa da parte mais Roda Dist ncia do apoio dos p s 350 mm pesada traseira de ao assento 24 com 2 0 kg Estabilidade estatica em 1 10 Apoio de pernas ao ngulo 118 descida da superficie do assento subida 1 0 Estabilidade est tica em 0 Dist ncia do apoio de 220 mm bracos ao assento 10 Localizac o frontal da 280 mm estrutura do apoio de Estabilidade est tica lateral bracos Di metro do aro da roda 10 10 D Estabilidade din mica em N N D Localizagao horizontal do 35 mm subida eixo 22 N N D Velocidade m x pl frente N N D o Dist ncia m n de travagem N N D a partir da velocidade m x A cadeira de rodas compat vel com as seguintes normas a Requisitos e m todos de teste para for as est ticas de impacto e de fadiga ISO 7176 8 Sim b Requisitos e m todos de testes para sistema de energia e controlo para cadeiras de rodas ISO 7176 14 e N D c Teste climat rico de acordo com ISO 7176 9
39. 57 Let op Overschrijd NOOIT het maximale laadvermogen van 125 kg of 170 kg bij de versterkte versie houd daarbij rekening met gebruiker en artikelen die mogelijk op de rolstoel worden vervoerd Indien het maximale laadvermogen wordt overschreden kan dit schade aan de stoel tot gevolg hebben de gebruiker kan vallen of kantelen of de controle over de stoel verliezen waardoor ernstig letsel bij gebruiker of andere personen veroorzaakt kan worden Let op Om valpartijen en andere gevaarlijke situaties te voorkomen is het verstandig eerst met de nieuwe rolstoel te oefenen op een vlakke ondergrond en met goed zicht Let op Gebruik de voetplaten niet om in of uit de rolstoel te stappen De voetsteunen moeten voor het in of uitstappen naar boven worden geklapt en zo ver mogelijk naar buiten worden gedraaid Let op Afhankelijk van de diameter en bevestiging van de zwenkwielen en de wijze waarop het zwaartekrachtpunt bij de stoel is ingesteld bestaat de kans dat de zwenkwielen bij hoge snelheid gaan wiebelen Hierdoor kunnen de zwenkwielen geblokkeerd worden en ontstaat het risico dat de rolstoel kantelt Controleer daarom zorgvuldig of de zwenkwielen op de juiste wijze zijn bevestigd zie hoofdstuk Zwenkwielen Gebruik daarom vooral op hellende vlakken altijd de remmen en rij met lagere snelheid Let op Onderzoek het effect van verandering van het zwaartekrachtpunt op het gedrag van de rolstoel bijvoorbeeld op meer of m
40. 770 mm 12 1060 mm Istuinkulma kanssa 24 Kokonaisleveys Todellinen istuinsyvyys Taitettu pituus 1060 mm Todellinen istuinleveys Taitettu leveys 300 mm 300 mm Istuinpintakorkeus 375mm 505 mm etureunassa Taitettu korkeus Selk nojan kulma 74 80 14 9 kg 17 3 kg Selk nojan korkeus 410 mm 460 mm Raskaimman osan massa 2 0 kg Jalkatuen ja istuimen 350 mm 500 mm takarengas et isyys 24 Staattinen vakavuus 1 10 Jalkojen ja istuinpinnan 118 118 alamaessa valinen kulma Staattinen vakavuus Kasinojan ja istuimen 220 mm 240 mm v linen et isyys 1 K sinojarakenteen 280 mm 340 mm etusijainti yl m ess Staattinen vakavuus sivuttain N gt JA JA 10 10 JA ni Dynaaminen vakavuus N N A Akselin vaakasuora sijainti 35 mm 35 mm yl m ess 22 12 IA IA Min kaantosade 800 mm 850 mm 22 12 Max nopeus eteenp in NA INA y O Min jarrutuset isyys max N A N nopeudesta Pyoratuoli tayttaa seuraavat vaatimukset a Staattista lujuutta isku ja vasymislujuutta koskevat vaatimukset ja testimetodit ISO 7176 8 e Kyll b Sahkoisten py r tuolien vaatimuksia ja testimetodeja noudattava virta ja valvontaj rjestelm ISO 7176 14 e N A c ISO 7176 9 n mukainen ilmastotesti N A d ISO 7176 16 EN 1021 1 2 n mukaiset syttymiskest vyysvaatimukset e Kyll 195 Tekniset tiedot Istuinkorkeus runko BasiX 8 tukipy r FS tukipy r n sijain
41. Altura plegada Peso total Peso de la parte mas pesada Estabilidad est tica en pendiente hacia abajo Estabilidad est tica en pendiente hacia arriba Estabilidad estatica hacia 10 los laterales A o lt gt Consumo de energia N Estabilidad dinamica en N A pendiente hacia arriba Subebordillos N A Diametro de aro de empuje 490 mm Ubicaci n horizontal de eje 35 mm 35 mm 22 12 Radio minimo de giro 800 mm 850 mm 22 1 2 La silla de rueda responde a las siguientes normativas a Requisitos y m todos de prueba de resistencia estatica impacto y fatiga ISO 7176 8 Si b M todos de prueba y requisitos para sistema de control y energia para sillas de ruedas el ctricas ISO 7176 14 eN C c Prueba clim tica de conformidad con ISO 7176 9 e N C d Reguisitos para resistencia al encendido de conformidad con ISO 7176 16 EN 1021 1 2 Si Max velocidad hacia N A delante 10 10 JA N A N A N A N A Distancia min de freno N A desde m x veloc 105 Datos Tecnicos Tabla de alturas de asiento BasiX rueda delantera 8 Altura posicion de la Horquilla posicion del Rueda trasera len delantera del rueda delantera espaciador posicion asiento pivotante ESPANOL Posici n de la rueda trasera BasiX Horquilla larga izq y corta der RubiX Posici n de la rueda trasera RubiX Posici n del Posici n del espaciador A espaciador B Posici
42. Amputasjonsputen kan justeres i alle retninger for dekke brukerens behov Fig 16 Utstyr Svinghjul Stilling for drivhjulsbraketten 7 51 1 2 Drivhjulsbraketten kan monteres foran ryggrgret for gj re Svinghjul svinghjulsfester og gafler rullestolen lettere bruke eller bak Det kan v re at rullestolen trekker litt mot hgyre eller venstre eller r ret for gj re stolen at svinghjulene vakler Dette kan v re for rsaket av at mer stabil Hjulbevegeligheten forover og eller bakover ikke er innstilt som den sjel Jo st rre akselavstanden er Vinkelen p svinghjulet ikke er justert som den skal desto mindre vil faren v re e Svinghjulet og eller lufttrykket i drivhjulene er for lavt hjulene for at rullestolen velter svinger ikke jevnt For ke akselavstanden plasser drivhjulsbraketten 1 mr bakover Rullestolen vil ikke kjgre rett framover hvis svinghjulene ikke har blitt ADVARSELI justert som de skal Svinghjulene skal alltid justeres av en autorisert forhandler Svinghjulsfestene m tilpasses og bremsene kontrolleres hver gang stillingen p drivhjulet har blitt justert Valgmulighet Svinghjulsadapter Justere hoyden og vinkelen p setet Bremsene m tilpasses den nye stillingen Valgmulighet Rygger til RubiX Hoydejusterbar ryggstotte Hayden p ryggstatten kan justeres i to eller tre forskjellige stillinger avhengig av rullestolmodell 41 cm 43 5 cm og 46 cm Skru o
43. Comfort Riicken schieben und die Schrauben wieder anziehen Fig 29 Der Comfort R cken erlaubt langes Sitzen mit seitlicher Unterst tzung Zum Entfernen hochziehen und nach vorne herausziehen Das Kissen wird durch Velcro gehalten und kann auch herausgenommen werden Der Bezug ist abwaschbar bitte hierzu Anleitung am Kissen Fig 26a Fig 26a VORSICHT Die Seitenteile wie deren Armlehnen sind zum Anheben oder Tragen des Rollstuhles nicht geeignet VORSICHT Bei Verwendung von 24 Antriebsrad muss das Armpolster eine Stufe nach oben versetzt werden H henverstellbare Armlehne Seitliche Pelotten Die seitlichen Pelotten k nnen sowohl im Winkel der Tiefe und der H he angepasst werden Ebenfalls wegschwenkbar durch nach oben l sen Tiefenverstellung L sen Sie die zwei Schrauben und bringen Zur H henverstellung ziehen Sie den Hebel 1 und schieben die Armauflage auf die gew nschte H he Achten Sie darauf dass der Hebel 1 anschlie end wieder korrekt einrastet Das Abnehmen der Armauflage erfolgt auf die gleiche ne cn Weise Sie die Pelotten in die neue Position Schrauben wieder anziehen Winkelverstellung L sen Sie die Schrauben bringen Sie die Pelotten in den gew nschten Winkel und ziehen Sie die Schrauben wieder an H henverstellung L sen Sie die Schrauben an der Halterung und bringen Sie die Halterung in die gew nschte Position Anschlie end die Schrauben wieder anz
44. De r enbart ett slags parkeringsbromsar som ser till att rullstolen inte kan rulla iv g av sig sj lv D du stannar till p oj mnt underlag b r du alltid sl till d ckbromsarna s att stolen inte kan komma i rullning Sl alltid till b gge bromsarna annars finns det risk att stolen v lter Fara Ta reda p hur rullstolens egenskaper t ex i sluttningar eller vid hinder p verkas n r tyngdpunkten ndras G r detta med hj lp av en ledsagare Fara Med extrema inst llningar t ex bakhjulen i den yttersta fr mre positionen och inte perfekt kroppsh llning kan rullstolen v lta ven om underlaget r j mnt Fara Luta verkroppen fram t vid k rning uppf r sluttningar och trappsteg Fara Luta verkroppen bak t vid k rning nedf r sluttningar och trappsteg F rs k aldrig k ra upp eller nedf r en sluttning diagonalt Fara k inte rulltrappa om du bed mer att du kan skada dig allvarligt om du skulle falla Fara K r inte rullstolen i lutningar brantare n 10 Stabiliteten vid k rning i lutning beror p stolskonfigurationen samt anv ndarens f rdigheter och k rs tt Eftersom anv ndarens f rdigheter och k rs tt inte kan f rutses kan n gon maximal s ker lutning inte fastst llas Denna m ste d rf r fastst llas av anv ndaren som d rvid tar hj lp av ledsagare f r att inte tippa Vi rekommenderar starkt att oerfarna anv ndare har tippskydd monterade p stolen Fara
45. Houd de handen weg van het aanpassingsmechanisme tussen het frame en de beweegbare onderdelen van de voetsteun terwijl u de voetsteun verhoogt of verlaagt OPGELET De voetsteunen mogen niet worden gebruikt om de stoel te tillen of te dragen OPGELET denk aan uw vingers Steek uw vingers niet in het aanpassingsmechanisme tussen de bewegende delen van de voetsteun terwijl u deze naar beneden of omhoog verplaatst Amputatiebeschermer De amputatiesteun kan in elke gewenste richting worden aangepast Fig 16 Optie Zwenkwielen Voorwielen balhoofden voorvorken Het kan gebeuren dat de rolstoel iets afwijkt naar links of naar rechts of dat de voorwielen wiebelen Dat kan door de volgende zaken komen De voorwaartse en of achterwaartse wielbeweging is niet goed ingesteld De camber is niet goed afgesteld De luchtdruk van het voorwiel en of van het achterwiel is niet goed de wielen draaien niet soepel genoeg De rolstoel rijdt niet in een rechte lijn indien de zwenkwielen niet goed zijn afgesteld U moet de voorwielen laten afstellen door een erkend dealer Telkens wanneer u de positie van het achterwiel hebt laten veranderen moet u het balhoofd opnieuw aanpassen en de wielvergrendelingen controleren Optie Zwenkwielaanpassing Aanpassen van de zithoogte en de zithoek De zithoogte en hoek worden bepaald door de positie van het zwenkwiel en achterwiel De zithoogte kan worden aangepast door het
46. Indien deze niet aanwezig zijn moet de rolstoel gekanteld en geduwd worden 2 helpers Over het algemeen dienen de veiligheidswielen indien aanwezig vooraf zodanig afgesteld te worden dat ze de treden niet raken omdat dit kan leiden tot een ernstige valpartij Vervolgens moeten de veiligheidswielen in de correcte positie terug gezet te worden Let op Let op dat de helper de rolstoel vasthoudt aan goed bevestigde onderdelen dwz niet aan de voet of armleuningen Let op Controleer of de veiligheidswielen zich buiten de gevarenzone bevinden wanneer er gebruik wordt gemaakt van een lift Let op Beveilig de rolstoel op ongelijke grond of wanneer de rolstoel bijv in een auto wordt getild met behulp van de remmen Let op Bij gebruik door personen met een amputatie vanaf de knie dienen de achterwielen meer naar achteren te worden geplaatst en of de veiligheidswielen gebruikt Let op Controleer voor gebruik of de bandenspanning goed is De juiste bandenspanning staat vermeld op de zijkant van het wiel de bandenspanning voor achterwielen moet minstens 3 5 bar 350 kPa bedragen De kniehendelremmen functioneren uitsluitend indien deze juist zijn ingesteld en de bandenspanning voldoende is zie hoofdstuk Remmen Let op De parkeerremmen zijn niet bedoeld om als rem voor uw rolstoel te dienen Zij dienen er slechts voor om te voorkomen dat uw rolstoel onbedoeld begint te rollen Wanneer u op een oneffen oppervlak stopt d
47. K SK R AKO SI PRE TATE TENTO MANUAL A KYM HO NEPO CHOP TE Popis symbolu Pozor Upozornenie ohladne mo n ch riz k nehody alebo poranenia Pozn mka D le it inform cie na pou vanie v robku Pozor Upozornenie na mo n technick po kodzenie 0707 1 ST 000690646 EMS Predhovor o invalidn ch voz koch V eobecn bezpe nostn inform cie a obmedzenia pri 236 237 BEUKEN Pesar can iaia 237 DPA nasser ae ud LAT ZE 238 239 Komponenty invalidn ho vozika 240 Manipul cia Zlo enie a rozlo enie 241 MoZnosti Trubkov stupa ky 241 E 241 Stup tka PS 242 tocne Koles SE arena 243 Adapt r predn ho kolesa 243 Opierka chrbta 243 Hemiplegick lak ov opierky 244 Bo n ochrana nennen nen 244 Kolieska proti preklopeniu 244 EAO DAS aes en he ee ea oe Be eee eae eee 245 260400 jr s pace ee ld 245 Hlbka sedadla 245 246 Dr adl na tla enie vozika 246 Dr iak na DANU ste aant un sak ae ned en hae a in Se 246 Terapeutick stol k 246 Skladanie stabiliza nej ty ky 246 Opierky hlavy 246 Koles pre tran
48. Kjgr kun opp trapper ved hjelp av en ledsager Det finnes tileggsutstyr som kan hjelpe deg kjgre opp p f eks ramper eller heiser og vi anbefaler at du bruker slikt utstyr Hvis du ikke har tilgang til slikt utstyr m rullestolen vippes og skyves over trappetrinn og kanter med hjelp fra to personer Tippesikringene m monteres p forh nd slik at de ikke kommer i kontakt med trappetrinnene eller kanten da dette kan gj re at stolen velter Tippesikringene m settes tilbake p plass etter bruk Fare Pass at personen som hjelper deg kun holder fast i fastmonterte deler p rullestolen dvs ikke i benst ttene eller klesbeskytteren Fare N r du bruker l fterampen m du kontrollere at tippesikringene er montert utenfor fareomr det Fare Koble inn bremsene p rullestolen n r den st r p ujevn grunn eller n r du skal forflytte deg f eks til en bil Fare Personer med l ramputasjon m plassere drivhjulene bakover og eller bruke trippesikringene Fare Kontroller lufttrykket i dekkene for du bruker rullestolen Det riktige lufttrykket er stemplet p kanten av hjulet Lufttrykket i drivhjulene skal vaere minst 3 5 bar 350 kPa Knebremsespakene vil kun virke hvis de er justert som de skal og det er riktig lufttrykk i dekkene se kapitelet om Bremser Fare Bremsene skal ikke brukes til senke farten p rullestolen De er kun ment forhindre at rullestolen plutselig triller av g rde N r du stop
49. Maak de gordel langer door extra lengte door de passanten en de mannelijke sluiting te halen Haal de extra lengte gordel terug door de mannelijke sluiting en de passanten Controleer de ruimte tussen gordel en rolstoelgebruiker Wanneer de gordel correct is ingesteld moet het mogelijk zijn een vlakke hand tussen het lichaam en de gordel te steken Fig 34 Over het algemeen moet de heupgordel zodanig bevestigd zijn dat de banden een hoek hebben van ongeveer 45 wanneer de gordel correct is bevestigd kan de gebruiker niet in de stoel onderuit zakken Fig 35 Om de gordel vast te maken Druk de mannelijke helft van de gesp stevig in de vrouwe lijke helft van de gesp Om de gordel los te maken Druk de uitstekende zijkanten van de mannelijke helft van de gesp naar binnen terwijl u de beide gespdelen rustig los trekt Indien u twijfels hebt over het gebruik en de werking van de veiligheidsgordel vraag dan uw arts of therapeut rolstoeldealer verpleger of overige aanwezige om hulp NEDERLANDS Vertrouw niet alleen op de veiligheidsgordel wanneer de rolstoel en de gebruiker in een voertuig worden vervoerd Gebruik de afzonderlijke diagonale en heupgordel voor passagiers die in het voertuig aanwezig zijn Zie hoofdstuk 6 voor meer informatie over transport Optie Zitsysteem Standaard zittingbespanning De spanband heeft een klittenband aan n kant zo kunt u de spanband traploos aanpasse
50. NA HE MC Sek lantion ett yl vartalon kiinnitysv it tulee k ytt a suojaamaan k ytt j p ja rintat rm ysriskin pienent miseksi ajoneuvon osien kanssa Kuva 20 185 Kiinnitysv it ei tule pit kehosta erill n py r tuolin osien kuten k sinojien tai py rien takia Yl vartalon kiinnitysvy tulee kiinnittaa olkapaan yli ja rintakeh n poikki kuten kuvassa Kiinnitysvy t tulee saataa niin tiukasti kuin mahdollista kayttajamukavuus huomioiden Kiinnitysvy t ei tule v nt sen ollessa k yt ss Lantio ja vinovy t tulee asettaa tuolin ja selk nojan v lin l pi kuten kuvassa 24 Niskatuen vaara sijoit taminen Lantiokiinnitysten tulee kulkea kokonaan etuvartalon poikki reiden ja lantion liitoskohdan l hell 1 Varmista ett ajoneuvo on tarkoituksenmukaisesti varustettu py r tuolimatkustajan kuljettamiseksi ja ett siin on pyoratuolityypillesi sopiva sisaankaynii 2 Sunrise Medical Ltd suosittelee Kayttamaan alaraajan kiinnitysvy t joka on sijoitettu s rten ymp rille eturungon ymp rille aivan py rien yl puolelle Kuva 25 a Py r tuolin kiinnitt mist 4 osaisella verkko ISO 10542 tai SAE J2249 vaatimukset t ytt v ll kiinnityssidontaj rjestelm ll ja ei s dett vill etuhihnoilla ja s dett vill takahihnoilla joissa yleens on Karabiner pidikkeet S hakaset sek suikale ja solkikiinnitykset b Py r tuol
51. Ryggst det kan f llas f r att underl tta f rvaringen av rullstolen St det f r inte vara belastat under tiden d kan spaken g s nder F r att falla ned ryggst det st bakom rullstolen och tryck ned de tva sm spakarna fig 24 25 p mse sidor om ryggst det just ovanf r armst den Fall ned ryggst det St llbara sitsband Du kan ndra sp nningen i sitsen genom att justera ett eller flera band fig 26 VIKTIGT Sp nn inte banden f r h rt det kan f rsv ra hopf llningen av stolen Inst llningar kladskydd Standardkl dskydd uppf llbart och avtagbart med korta eller l nga armst d Kl dskyddet med rundade kanter g r det m jligt att komma n ra intill ett bord Du f ller upp armst det genom att r ra spaken 1 s att kl dskyddet frig rs fig 27 28 Armst dets h jd 2 kan justeras genom att montera f stet p olika s tt Du ndrar h jden genom att lossa skruvarna flytta f stet och dra t skruvarna igen Armst dets l ngd justeras genom att lossa skruvarna 3 och d refter f ra armst det i nskat l ge och dra t skruvarna fig 28 VIKTIGT Varken kl dskydden eller armst den r avsedda f r att lyfta eller b ra rullstolen VIKTIGT Akta fingrarna n r du justerar armst dets h jd 155 Kl dskydd uppf llbart avtagbart med korta eller l nga armst d h jdjusterbart Armst det kan h jdjusteras p f ljande s tt
52. cenie pokr t a 1 rys 14 Przesun podn ek w d Po uzyskaniu danej pozycji zablokowa podn ek poprzez dokr cenie pokr t a D ugo dolnej nogi mo na ustawi poprzez poluzowanie wkr t w 2 zakres regulacji jest bardzo szeroki rys 15 PRZESTROGA Podczas regulacji wysoko ci podn ka trzyma r ce z dala od mechanizmu regulacji pomi dzy ram a cz ciami ruchomymi PRZESTROGA Podn ki nie powinny by u ywane do podnoszenia lub przenoszenia w zka Podn ki nie powinny by u ywane do podnoszenia lub przenoszenia w zka PRZESTROGA Ryzyko przytrza ni cia palc w Podczas przesuwania podn k w w g r lub w d nie wk ada palc w w mechanizm regulacji pomi dzy ruchome cz ci Wspornik dla os b z amputowan ko czyn Wspornik mo e by przesuwany w dowolnym kierunku zgodnie z bie cymi potrzebami rys 16 Mo liwo ci dodatkowe k ka przednie FM Lacznik osi moze by przytaczony K lka samonastawne podpory k tek widelki przed tyIna rura dla uzyskania lepszych charakterystyk jazdy lub za nia dla lepszego zabezpieczenia W zek moze lekko skreca w lewo lub w prawo lub moga wibrowa jego k lka przednie Przyczyny tych zjawisk moga by nastepujace Mechanizmy k t nie zostaty ustawione prawidtowo przed przewr ceniem e Katosi k ka przedniego zosta ustawiony nieprawid owo Zosta o le ustawione ci nienie k pr
53. cenie w zka zw aszcza podczas jazdy pod g r lub zjazdu w d Niebezpiecze stwo K ka zabezpieczaj ce powinny chroni w zek przed przypadkowym przewr ceniem si do ty u Pod adnym pozorem nie mog one pe ni roli k ek do transportu w w skich przej ciach ani by u ywane do przewo enia os b w zkiem przy zdemontowanych tylnych ko ach Niebezpiecze stwo Przy kra cowych ustawieniach np tylnych ko ach przesuni tych maksymalnie do przodu i niedba ej pozycji u ytkownika mo e nast pi przewr cenie w zka nawet na r wnym pod o u Niebezpiecze stwo Przy wje d aniu na zbocza i schody nale y pochyli g rn cz cia a do przodu Niebezpiecze stwo Przy poszukiwaniu przedmiot w z przodu boku lub ty u w zka u ytkownik powinien upewni si e nie wychyla si na tyle aby zmieni po o enie rodka ci ko ci co grozi przewr ceniem w zka lub wypadni ciem z niego Niebezpiecze stwo U ywa w zka tylko w odpowiedni spos b Na przyk ad unika pokonywania przeszk d bez hamulca schody kraw niki i wpadania w szczeliny Niebezpiecze stwo Schody pokonywa wy cznie z pomoc osoby towarzysz cej Nale y korzysta z takich udogodnie jak specjalne podjazdy i windy Je eli nie ma takich urz dze w zek musi by przechylony i przeniesiony po schodach 2 pomocnik w K ka zabezpieczaj ce musz by przedtem tak ustawione aby nie mog y dotyka
54. ckm nstret r otillr ckligt dacktrycket r f r l gt d cken r v ta bromsarna r feljusterade SVENSKA bromsarna r inte avsedda att anv ndas f r att bromsa en rullstol i r relse De f r aldrig anv ndas f r att bromsa en rullstol i r relse Bromsa i st llet alltid med hj lp av drivringarna Se till att storleken p mellanrummet mellan d ck och Bromsspaksf rl ngare Bromsspakens f rl ngning kan avl gsnas eller vikas ned En l ngre spak g r att det kr vs mindre kraft f r att sl till d ckbromsarna fig 7 VIKTIGT Om d ckbromsen sitter monterad f r n ra hjulet kr vs mer kraft f r att sl till bromsen I v rsta fall kan detta leda till att bromsspaksf rl ngaren g r av Luta dig inte mot bromsspaksf rl ngaren vid f rflyttning verflyttning den t l inte en dylik belastning Vattenst nk fr n d cken kan f rs mra d ckbromsens funktion Trumbromsar Tack vare ttumbromsarna kan ledsagaren s kert och enkelt bromsa stolen De kan ven st llas in med hj lp av en l sspak 1 s att hjulen inte kan rulla Det ska h ras ett tydligt klickljud d spaken st lls in i detta l ge Trumbromsarna p verkas inte av d cktrycket Rullstolen kan inte flyttas d trumbromsarna r tillslagna fig 8 VIKTIGT Trumbromsar f r endast justeras av auktoriserad handlare 152 lt U Z LLI gt V Framdrivning med en hand Rullstolen r utrustad med
55. dekkes av en ytterligere garantiperiode p to ar 6 Deler som er utsatt for slitasje dekkes normalt ikke av garantiperioden med mindre det er helt klart at slitasjen har oppst tt i forbindelse med en produksjonsfeil Herunder kan nevnes setetrekk dekk innvendige slanger og andre liknende deler P motoriserte rullestoler vil dette ogs inkludere batterier motorbgrster o l 7 Ovennevnte garantivilk r gjelder for alle deler p rullestolen pa modeller som er kjapt til full pris 8 Under normale omstendigheter tar vi ikke ansvar for at stolen m repareres eller bytte deler pga a Stolen eller en del av den ikke har blitt ivaretatt i henhold til produsentens anbefalinger slik beskrevet i brukerveiledningen og eller serviceheftet eller hvis deler annet enn de spesifiserte originaldelene har blitt brukt b Stolen eller en del av den har blitt skadet pga uforsiktighet ulykke eller feil bruk c Stolen eller en del av den har blitt forandret utover produsentens spesifikasjoner eller er blitt forsgkt reparert uten bruk av autorisert personell 130 Transportere rullestolen i et kjoretoy En rullestol som er festet i et kjgretgy vil ikke v re like sikkert som ved bruk av kj ret yets eget sete og sikkerhetsbelte Sunrise Medical anbefaler at brukeren sitter i ett av setene i kjoretovet samt bruker kj ret yets sikkerhetsbelte s langt det lar seg gj re Vi er innforst tt med at dette ikke alltid lar seg gjare
56. derefter s dergret i position p s det Dette kan g res ved at tippe kgrestolen en smule s ledes at vaegten tages fra et af baghjulene Pas p ikke at klemme fingrene i F lgende medf rer nedsat bremsefunktion e Slidte d k e For lavt d ktryk den tv rg ende r rsamling Genmonter s det og den bageste V dedek saedehynde Fig 2 Forkert indstilling af bremserne VIGTIGT re Bremserne er ikke beregnet til at S rg for at den bageste s dehynde klikkes forsvarligt p bremse en k restol i bev gelse plads Bremserne m derfor aldrig bruges til at bremse k restolen mens den er i bev gelse Brug altid h ndringene til at bremse k restolen S rg for at afstanden mellem bremserne og d kkene overholder beskrivelserne Afstanden justeres ved at l sne skruen 1 hvorefter den passende afstand kan indstilles Stram derefter skruen Fig 5 6 VIGTIGT Efter justering af baghjulene b r afstanden til bremserne kontrolleres og om n dvendigt justeres Quick release aksler p baghjulene P Baghjulene er forsynet med quick E release aksler Hjulene kan derfor monteres eller afmonteres uden brug af vaerktoj Hjulene afmonteres ved at trykke p guick release knappen p akslen 1 og traek hjulet af akslen Fig 3 VIGTIGT Ouick release knappen p akslen skal holdes nede mens akslen skubbes p plads i stellet for at montere baghjulene Slip knappen for at l se hjulet p plads Ouic
57. dy p esv d te e v echny spoje jsou pevn na sv m m st Pneumatiky a montaz Pneumatiky a mont z Standardni jsou pevn pneumatiky U hu t n ch pneumatikse p esv d te Ze je dodr en spr vn tlak v pneumatik ch proto e by to mohlo m t vliv na v kon invalidn ho voz ku Pokud je tlak v pneumatik ch p li n zk zvy uje se valiv odpor a k j zd je pak t eba vynalo it v t s lu N zk tlak v pneumatik ch m tak negativn vliv na schopnost man vrov n Pokud je tlak v pneumatik ch p li vysok m e pneumatika prasknout Spr vn tlak pro p slu nou pneumatiku je vyti t n na povrchu pneumatiky Pneumatiky Ize namontovat stejn m zp sobem jako b n pneumatiky na j zdn m kole P ed instalac nov vnit n trubky se mus te v dy p esv d it Ze v z kladn r fku a ve vnit ku pneumatiky nejsou ciz t lesa Po mont i nebo oprav pneumatiky zkontrolujte tlak Pro va i bezpe nosti a v kon invalidn ho voz ku m z sadn d le itost aby byl v pneumatik ch spr vn tlak a aby byly pneumatiky v dobr m stavu Udr ba a p e dr ba Kontrolujte tlak v pneumatik ch v dy po 4 t dnech Zkontrolujte v echny pneumatiky zda nejsou opot ebovan nebo po kozen e Kontrolujte brzdy p ibli n jedenkr t za 4 t dny a p esv d te se e funguj spr vn a snadno se spou t j V m na pneumatik se prov d stejn jako u b n
58. e Mokr pneumatiky Nespr vne nastaven brzdy kolies Brzdy neboli navrhnut aby sl ili ako brzda pre voz k v pohybe Preto by sa brzdy kolies nemali nikdy pou va na zabrzdenie voz ka v pohybe Na brzdenie v dy pou vajte obru e Uistite sa Ze rozp tie medzi pneumatikami a brzdami zodpoved uveden m pecifik ci m Na op tovn nastavenie uvo nite skrutku a nastavte vhodn rozp tie Potom op tovne pritiahnite skrutku Obr 7 8 POZOR Po nastaven zadn ch kolies skontrolujte vzdialenost brzd a pod a potreby upravte Pred enie b zd Pred enie bfzd m ete odstr ni alebo ho m ete zlo i Dlh ia p ka umo uje zn i n mahu ktor je potrebn na nastavenie brzd Obr 9 POZOR Ak namontujete brzdy pr li bl zko ku kolesu v sledkom bude v ia n maha pri pou it M e to sp sobi zlomenie pred enia brzd Ak sa opriete o pred enie brzdovej p ky po as prepravy sp sob te t m brzdenie p kou Voda pliechaj ca z kolies m e sp sobi poruchu brzd kolies Bubnov brzdy Bubnov brzdy umo nia sprievodcovi bezpe n a pohodln brzdenie Taktie sa daj nastavi pomocou zamykacej p ky 1 aby sa zabr nilo pohybu P ka mus po ute ne zapadn na miesto Tlak v pneumatik ch nem na bubnov brzdy vplyv Ak s bubnov brzdy pou it v voz k sa nebudete m c pohn Obr 10 POZOR Bubnov brzdy by m
59. han a nosen invalidn ho voz ka nepou vajte ani bo nice ani lak ov opierky POZOR Pri nastavovan v ky podlo iek pod ruky si d vajte pozor na prsty Bo nica odklopn odn mate n s kr tkymi alebo s dlh mi lak ov mi opierkami nastavite n v ka V ka lak ov ch opierok sa d nastavi nasleduj cim sp sobom Zatla te p ku dole a dajte opierky do po adovanej v ky P ku uvo nite a zatla te opierku smerom nadol k m nebudete po u ako zapadla V dy skontrolujte i s bo nice spr vne pou it Ak chcete lak ov opierku odklopi nahor zatla te p ku 1 tak aby sa uvo nila bo nica D ku lak ovej opierky m ete nastavi ak uvo n te skrutky 2 zatla te opierku do po adovanej polohy a potom op tovne utiahnete skrutky Obr 32 POZOR Pri dv han a nosen invalidn ho voz ka nepou vajte ani bo nice ani lak ov opierky POZOR Pri pou it 24 zadn ho kolesa mus te podru ku pod ruku posun o jednu rove vy ie V kovo nastavite n lak ov opierky Ak chcete nastavi v ku zatiahnite p ku 1 a zatla te lak ov opierku na po adovan v ku Potom sa uistite Ze p ka 1 zapadne do poz cie Lak ov opierku odstr nite rovnak m sp sobom Ak chcete plne odstr ni bo nicu zatla te p ku 2 Pri in tal cii bo nej ochrany mus by p ka 2 taktie zatiahnut V dy sa uistite e b
60. ho j zdn ho kola V echny spoje kter maj z sadn d le itost pro bezpe n pou v n invalidn ho voz ku maj samosvorn pojistn matice Kontrolujte je v dy po t ech m s c ch aby bylo zaji t no e jsou v echny rouby bezpe n viz kapitolu o kroutic m momentu Pojistn samosvorn matice Ize pou t pouze jednou a po pou it je t eba je vym nit e K i t n u pin n ho invalidn ho voz ku pou vejte pouze etrn p sob c ist c prost edky pro dom cnost K i t n aloun n sedadla pou vejte pouze m dlo a vodu Pokud se invalidn voz k p i pou v n namo po pou it jej vysu te Rychloup nac osy je t eba mazat asi jedenkr t za 8 t dn mal m mno stv m oleje na ic stroje Podle etnosti a typu pou v n doporu ujeme abyste si nechali invalidn voz k u autorizovan ho prodejte prohl dnout vy kolen m person lem POZOR P sek a mo sk voda nebo s l v zim mohou po kodit lo iska p edn ch a zadn ch kol Po vystaven p soben soli invalidn voz k pe liv vy ist te N sleduj c sou sti Ize sejmout a poslat v robci prodejci na opravu Zadn kola Podru ka Z v s Trubky proti p evr cen Tyto sou sti jsou odstupn jako n hradn d ly Bli podrobnosti naleznete v p slu n p ru ce Hygiena p i opakovan m pou it Pokud m b t invalidn voz k opakovan
61. ho voz ka aby sa voz k mohol jednoducho pripoji upevni alebo uvo ni a aby osoba vo voz ku mohla upevni bezpe nostn p sy Obsaden invalidn voz k sa mus umiestni tak aby bol elom vpred a mus by zabezpe en vozmi invalidn ho voz ka a popruhmi pre u vate a popruhy WTORS ktor spi aj po iadavky normy ISO 10542 alebo SAE J2249 v s lade s pokynmi v robcu WTORS 4 Pou itie invalidn ho voz ka v in ch poloh ch vo vozidle nebolo testovan napr preprava v bo nej polohe za iadnych okolnost sa nesmie vykon va obr a V pr pade ak nebudete postupova pod a t chto r d nast va riziko v neho zranenia Sidewards facing X Direction of travel Forwards facing v ia n m i LEE 5 Aby bol invalidny vozik zaisteny Uvazovacim syst mom ktory je konformny s normou ISO 10542 alebo SAE J2249 v nenastaviteln mi prednymi popruhmi a nastaviteln mi zadnymi popruhmi ktor va inou pou vaj karabinky alebo ha iky v tvare pismena S a pripojky na pracky Tieto pasy sa v sinou skladaju zo 4 jednotlivych p sov ktor su pripevnen ku ka demu zo tyroch rohov invalidneho vozika 6 BezpeCnostn pasy by mali byt namontovan na hlavny ram invalidneho vozika ako je zobrazen na diagrame na nasledujucej strane a nemali by byt namontovan na pripojky ani na pom cky napr nie okolo vypletu kolesa bfzd ani na stupa ky 7 Bezpe nostn pasy by
62. in the adjusting mechanism between the moving parts of the footrest Amputee support The amputee support can be adjusted in every direction as required Fig 18 Options Castors Castors castor plates forks The wheelchair may veer slightly to the right or left or the castors may wobble This may be caused by the following Forward and or reverse wheel motion has not been set properly The castor angle has not been set correctly Castor and or rear wheel air pressure is incorrect the wheels do not turn smoothly The wheelchair will not move in a straight line if the castors have not been properly adjusted Castors should always be adjusted by an authorised dealer The castor plates must be re adjusted and the wheel locks must be checked every time the rear wheel position has been altered Options Castor adapter Seat height and seat angle adjustments The seat height and seat angle are determined by the castor and rear wheel position The seat height can be adjusted by using different sizes of rear wheels and by altering the position of the rear wheels and the castors and by using spacers Fig 19 20 CAUTION After adjusting the seat height seat angle all screws must be re tightened Note You can change the angle of the castor axle by altering the position of the castor rear wheel This should always be approx 90 Adjusting the castor axle angle Release the screws 1 pull the
63. jej uszkodzenie Rozbryzgi wody spod k l moga spowodowa niesprawnos blokad podn zkach gdyz w zek przewr ci sie Jest tatwiej i bezpieczniej siadac na w zku gdy podn zki sa uniesione na zawiasach lub w og le od czone od w zka 224 7 a lt v 14 TT Hamulce bebnowe Hamulce bebnowe umo liwiaja osobie towarzyszacej bezpieczne i wygodne hamowanie Hamulce moga by uzywane wraz z d wignia blokady 1 w celu zapobiegniecia toczeniu sie w zka DZwignia musi zaskoczy na swoje miejsce w styszalny spos b Cisnienie w oponach nie wptywa na dziatanie hamulc w bebnowych Nie mo na przesuwa w zka przy zaciagnietych hamulcach bebnowych rys 8 PRZESTROGA Hamulce bebnowe moga by regulowane wytacznie przez autoryzowanych sprzedawc w Obstuga jedna reka W zek jest wyposa ony w dwa komplety blokad k kt rymi mo na sterowa z lewej lub prawej strony Blokady dzia aj bezpo rednio na opony Aby w czy blokad pchn do przodu d wigni hamulca a do oporu rys 9 Aby zwolni blokady wycofa d wigni do pierwotnej pozycji Na zmniejszenie si y hamowania wp ywaj Zu ycie bie nik w opon e Zbyt niskie ci nienie w oponach Mokre opony e Zle wyregulowane blokady k Blokady k nie zosta y zaprojektowane jako hamulce jad cego w zka Dlatego te nigdy nie powinny by u ywane do hamowania w zka w ruchu Do hamowania zawsze
64. kanter gj r at du kan kjgre rullestolen tettere inntil et bord For felle opp armlenet skyv spaken 1 slik at klesbeskytteren frigjores Fig 27 28 Hgyden p armlenet 2 kan justeres ved flytte avstandsstykket i forskjellige stillinger For gj re dette skru opp skruene flytt avstandsstykket til nsket stilling og stram skruene til p nytt Lengden p armlenene kan justeres ved skru opp skruene 3 skyve armlenet til nsket stilling og deretter stramme skruene til p nytt Fig 28 ADVARSEL Verken klesbeskytterne eller armlenene skal brukes til l fte eller b re rullestolen ADVARSEL V r forsiktig slik at du ikke klemmer fingrene dine n r du justerer h yden p armlenet 137 Klesbeskytter oppfellbar avtakbar og h ydejusterbar med korte eller lange armlener Juster h yden p armlenet p f lgende m te Skyv spaken nedover og juster armlenet til nsket h yde Slipp opp spaken og skyv armlenet nedover til det knepper p plass Pass alltid p at klesbeskytterne er l st fast p plass For felle opp armlenet skyv spaken 1 slik at klesbeskytteren frigj res Du kan justere lengden p armlenet ved skru opp skruene 2 skyve armlenet til nsket stilling og deretter stramme skruene til p nytt Fig 29 ADVARSEL Verken klesbeskytterne eller armlenene skal brukes til l fte eller b re rullestolen ADVARSEL N r du bruker 24 tommers d
65. mi podru kami v kov nastaviteln Podru ky Ize v kov nastavovat n sledovn Zatla te p ku dol a pak p esu te podru ky do po adovan v ky Uvoln te p ku a zatla te podru ky dol a usly te e zaklaply na m sto V dy zkontrolujte zda jsou bo nice spr vn na sv m m st Pro sklopen podru ek nahoru stiskn te p ku 1 tak aby se bo nice uvolnila Obr zek 29 D lku podrucky Ize nastavit povolenim Sroubu 2 n slednym zatlacenim podrucky do poZadovane polohy a op tovnym dotaZenim Sroub obr zek 29 POZOR Nepouzivejte boCnice ani podrucky ke zdvih ni nebo pren sen invalidniho voziku POZOR Pri pouziti zadniho kola 24 je nutno zdvihnout podrucku o jednu polohu nahoru V kov nastaviteln podru ky Pro nastavem v ky vyt hn te p ku 1 a zatla te podru ky do po adovan v ky Pak se p esv d te e se p ka 1 zablokovala op t na sv m m st Odstran n podru ek se prov d stejn m zp sobem Pro pln odstran n bo nice stiskn te p ku 2 P i nasazov n bo nice musi byt p ka 2 rovn vyta en V dy se p esv d te e se bo nice spr vn zablokovala na m st v p slu n m otvoru Obr zek 29a Varianty hemiplegick podru ky Hemiplegick podru ka U hemiplegick podru ky lze nastavovat d lku i hel D lku m ete nastavit stla en m podru ky po povolen dvou oto n c
66. miss n olosuhteissa Kuva 19 Kuljettamiseen sopiva p pidike katso p pidike kohta on kiinnitett v ja asennettava sopivalla tavalla aina kuljetuksen aikana Asentoon liittyvi tukia lantiohihnat ja vy t ei tule k ytt tai niihin luottaa haltijan kiinnitt miseksi liikkuvassa ajoneuvossa ellei niiden ole merkitty t ytt v n ISO 7176 19 2001 tai SAE J2249 vaatimuksia Sidewards facing X od Direction oftravel Forwards facing v W N Haltijan kiinnitt misohjeet K sijarruja tulee k ytt voimakkaasti Lantion kiinnitysvy tulee kiinnitt alhaalle etulantion poikki niin ett lantiovy n kulma on suositeltavan 30 ja 75 asteen v lill vaakatasoon n hden Jyrkempi suurempi kulma suositeltavan alueen sis ll on toivottava ts ollessa l hemp n mutta ei koskaan suurempi kuin 75 Kuva 21 Aina kun mahdollista irrota ja pakkaa turvallisesti talteen erilleen py r tuolista kaikki apuv lineist esim Kainalosauvat Suositeltava Irtopehmusteet alue Tarjotinp yd t Py r tuolin kiinnityskohtiin tai rakenteeseen ja runkoon tai osiin ei tule tehd muutoksia tai korvauksia ilman valmistajan kanssa neuvottelemista T m n laiminly nti est mahdollisuuden py r tuolin kuljettamiseen ajoneuvossa a Z Valtuutetun Sunrise Medical jalleenmyyjan tulee tarkistaa A py r tuoli ennen uudelleenk ytt mik li se on joutunut t rm ykseen jonkun ajoneuvon kanssa
67. ny t i t na chov n invalidn ho voz ku nap klad na naklon n ch rovin ch ve svaz ch nebo p i p ekon v n p ek ek Prov d jte to s bezpe nou pomoc asistenta Doporu ujeme aby nov u ivatel pou vali trubky proti p eklopen Nebezpe V moly nebo nerovn povrch by mohly zp sobit p eklopen tohoto invalidn ho voz ku zejm na p i j zd vzh ru nebo dol Nebezpe Za dn ch okolnost by nem ly b t pou v ny nam sto p echodov ch kol a k p eprav osoby v invalidn m voz ku s odmontovanymi zadn mi koly Nebezpe P i krajn ch nastaven ch nap pokud jsou zadn kola v poloze maxim ln vp edu a v poloze kter nen optim ln se m e invalidn voz k p eklopit i na rovn m povrchu Nebezpe P i j zd po svahu nebo po schodech vzh ru naklo te horn st t la sm rem dop edu Nebezpe Kdy se natahujete pro p edm ty kter jsou p ed invalidn m voz kem po stran nebo za n m se nenakl n jte p li daleko za kolo proto e p i zm n t i t existuje riziko p eklopen nebo odjet Nebezpe Pou vejte invalidn voz k v hradn spr vn m zp sobem Nap klad nejezd te proti p ek ce bez brzd n schod hrana obrubn k a dejte pozor aby kolo nezapadlo do t rbiny Nebezpe Schody zdol vejte pouze s pomoc jin osoby Pokud jsou k dispozici pom cky kter v m pomohou nap
68. nymi kolesami a zadn strana r mu Popruhy su pripevnene okolo bo nych ramov na prieseku horizontalnych a vertik lnych r mov ch ty Vi Obr 24 28 0707 1 ST 000690646 EMS 4 Znak upevnenie Obr f na invalidnom voziku oznaCuje polohu popruhov invalidneho vozika Po nastaveni zabezpeCenia vozika napnite popruhy Preprava umiestnenie invalidn ho vozika a upevnenie bezpeCnostnych p sov na invalidnom voziku Invalidny vozik zabezpeceny prednymi a zadnymi bezpecnostnymi p smi Obr g Poloha p sov je bliZ ie zobrazen nizsie Poloha predn ho bezpe nostn ho p su invalidn ho vozika a Stitok upevnenia Obr h Poloha zadn ho bezpe nostneho p su invalidn ho vozika a Stitok upevnenia Obr i a j 0707 1 ST 000690646 EMS 239 gt lt V Z LLI gt O V Komponenty invalidneho vozika Invalidne voziky DrZadl na tla enie vozika Opierka chrbta Bo n ochrana Sedadlo Stupacka Oto n koles Stupatko Vidlica Rychloupinacia oska 10 Brzdy 11 Obru 12 Zadn koleso PON gt X V Z LLI gt O y 240 Manipulacia Zlo enie Najprv odoberte podu ku a kostru zadneho sedadla z invalidneho vozika a sklopte plo inu plo inu na nohy alebo jednotlive stupa ky Chytte potah alebo tr bku sedadla v strede zozadu a potiahnite smerom nahor Potom sa invalidny voz k zlo Ak chcete invalidn voz k zlo i aby bol o najme
69. o pode usar os dispositivos de bloqueio das rodas quando usar as rodas de viagem Op es Opera o com uma m o Opera o com uma m o Para mover a cadeira de rodas em linha recta deve operar ambas as rodas manuais Se dobrar a cadeira de rodas remova a barra de encosto empurrando a para dentro PRECAU O Para evitar ferimentos verifique sempre se todas as liga es est o correctas Pneus e Montagem Pneus e Montagem Pneus s lidos s o o padr o Com pneus pneum ticos mantenha sempre a press o correcta dos pneus porque pode influenciar a conduc o da cadeira de rodas Se a press o for demasiado baixa a resist ncia de movimento aumenta exigindo mais esforco para mover a cadeira para a frente Press o demasiado baixa tambem afecta negativamente a capacidade de manobra Se a press o for demasiado alta o pneu pode rebentar A press o correcta para um determinado pneu est imprimida na superficie do pr prio pneu Os pneus podem ser montados do mesmo modo que um pneu normal de bicicleta Antes de instalar um novo tubo interno deve sempre certificar se que a base da jante e o interior do pneu n o cont m objectos estranhos Verifique a press o depois de montar ou reparar um pneu E vital para a sua seguran a e para o desempenho da cadeira de rodas que a press o de ar seja mantida e que os pneus estejam em boas condic es Manutenc o e Cuidado Manuten o Verifique a press o dos pne
70. og stram derefter skruerne igen Fig 19 Bem rk Svinghjulsvinklen skal indstilles ens p begge sider kontroller ved at afm rke Vandret akselposition Akselpladens kan justeres fortil for at give st rre man vredygtighed eller bagtil for at give st rre stabilitet Fig 20 Placering af aksel adapter 7 51 1 2 Aksel adapteren kan monteres foran det bageste r r for bedre k reegenskaber eller bag bagved for st rre sikkerhed mod tipning Jo st rre hjulafstanden er desto st rre sikres det at din k restol ikke tipper For at ge hjulafstandens l ngde drej aksel adapter 1 bagud VIGTIGT Bremserne skal justeres for at passe til den nye position Indstillinger Ryg H jdejusterbar rygl n Rygl nets h jde kan indstilles i 2 eller 3 forskellige positioner afh ngigt af modellen 41 cm 43 5 cm og 46 cm Udl s og fjern boltene 1 2 og skub rygl nets r r til den nskede Sp nd derefter boltene igen Fig 21 Justerbart ryg vinkel Rygl nets vinkel kan indstilles p 6 forskellige positioner 5 fremad 0 5 10 15 og 20 tilbage For at justere vinklen fjern skruen 1 indstil den nskede vinkel og stram derefter skruen igen Fig 22 Justerbar rygl nsvinkel 7 309 Hvis der tr kkes i begge h ndtag samtidigt 1 kan rygl net frig res og derefter flyttes til den nskede position N r de to h ndtag udl ses 1 l ses rygl net aut
71. revissez le systeme de verrouillage l aide du volant Vous pouvez r gler la longueur de la jambe inf rieure en desserrant les vis 2 Fig 15 ATTENTION Pendant que vous relevez ou abaissez les repose pieds veillez ne pas vous prendre les doigts dans le m canisme de r glage situ entre le ch ssis et les pi ces mobiles du repose pieds ATTENTION Ne jamais soulever ou porter le fauteuil en l attrapant par les repose pieds 3 u MN ATTENTION Ne vous pincez pas les doigts Ne mettez pas vos doigts dans le m canisme de r glage entre les pieces amovibles des repose pieds lorsque vous levez ou abaissez ce dernier Support pour personnes amputees Le support pour personnes amputees peut amp tre oriente dans n importe quelle direction Fig 16 Options Roulettes Roues avant adaptateur de roue avant fourche de roue avant Le fauteuil peut tirer l g rement droite ou gauche ou les roues avant peuvent avoir du jeu Cela peut tre d aux raisons suivantes Le mouvement avant et arri re des roues n est pas correctement r gl e Mauvais r glage de l angle des roues avant e Gonflage insuffisant des roues avant et ou des roues arri re Le roulement des roues en est g n Le fauteuil ne pourra avancer droit si les roues avant sont mal r gl es Les r glages des roues avant doivent toujours tre confi s un revendeur agr En cas de modifications de la posi
72. sidel ns transport m under ingen omst ndigheder foretages Fig 19 Sidewards facing X III Direction of travel Forwards facing v S vidt muligt skal kgrestolens hj lpeudstyr fjernes og opbevares p et forsvarligt sted dette er f eks Krykker L se puder Borde bakker ndringer eller erstatninger m ikke foretages p k restolens skruepunkter eller strukturen og rammen eller komponenter uden f rst at r dsp rge fabrikanten Hvis dette ikke overholdes kan det p virke k restolens evne til at blive transporteret i et motork ret j K restolen skal kontrolleres af en Sunrise Medical autoriseret forhandler inden den bruges efter k ret jet har v ret involveret i en p k rsel B de seler til b kkenpartiet og overkroppen skal bruges til at fastholde passageren for at reducere muligheden for at k ret jets komponenter rammer hovedet og brystkassen Fig 20 167 Seler til over kroppen Seler til b kken partiet En nakkest ttesele der egner sig til transport se nakkest ttens m rkat skal til enhver tid monteres og placeres korrekt under transporten Tilbeh r til st tte af holding hofteseler m ikke bruges til fastsp nding af passager i et k rende k ret j medmindre de er afm rket at de overholder de i ISO 7176 19 2001 eller SAE J2249 angivne krav De manuelle bremser skal aktiveres forsvarligt Instruktioner for passagerseler B kkenselen skal placeres tv rs ov
73. skal det sikres at antitipst tterne er placeret udenfor fareomr det Fare K restolen skal sikres p uj vn jord eller n r den transporteres dvs ind i en bil ved at bruge bremserne Fare Hvis brugeren har en laramputation skal baghjulene placeres bagud og eller antitipstotterne skal bruges Fare Inden du starter skal du kontrollere om d ktrykket er korrekt Det korrekte d ktryk er printet p kanten af hjulet baghjulenes tryk skal mindst v re 3 5 bar 350 kPa Kn bremserne fungerer kun hvis d ktrykket er korrekt og hvis den korrekte indstilling er foretaget se kapitlet om Bremser Fare Bremserne er ikke beregnet til at bremse en k restol i bev gelse De er kun monteret for at sikre at k restolen ikke pludselig begynder at k re af sig selv N r De stopper p en uj vn overflade b r De altid bremse k restolen for at undg at den k rer af sig selv Aktiv r altid begge bremser da k restolen ellers kan tippe Fare Hvis s de og rygpolstringen er skadet skal de straks udskiftes Fare V r forsigtig med ild specielt t ndte cigaretter s de og rygpolstringer kan br nde Fare For at undg at skade h nden n r k restolen betjenes kal der gribes fast mellem baghjulet og kn stangens bremse Fare N r det er muligt under k rslen b r brugeren i et specielt udstyret k ret j bruge s derne i k ret jet og det dertil indrettede selesystem Det er den eneste m de at sikre at pas
74. troit montage troit BasiX LS 21 cm RubiX Repose pied article 0 8 kg LS 21 cm Protection lat rale standard article 0 8 kg Roues arri re 24 bandage article 3 8 kg Dimensions du fauteuil pli Avec roues standard BasiX 30 cm RubiX 30 cm e Sans roues standard BasiX 24 cm RubiX 24 cm Poids en kg Charge maximum Basix RubiX jusqu 125 kg Version renforc e RubiX XL jusqu 170 kg Poids en kg Poids maximum de l occupant test r alis avec mannequin 125 kg R f rence standard Longueur totale avec 770 mm 1060 mm repose jambes Largeur totale Longueur du fauteuil pli 1060 mm Largeur du fauteuil pli Hauteur du fauteuil pli Poids total 4 9 kg 17 3 kg Poids de la pi ce la plus 2 0 kg avec Hauteur du dossier 410 mm lourde roue arri re Distance du repose pied au 350 mm 500 mm siege 24 Stabilite statique en descente 1 A Stabilite statigue en c te m Angle d inclinaison du siege Profondeur utile du si ge Largeur utile du siege Hauteur de la surface 3 5 mm 505 mm d assise bord frontal Angle d inclinaison du dossier Emplacement avant de la 280 mm 340 mm structure de l accoudoir Consommation d nergie N Diametre de la main courante Emplacement horizontal de l axe Mont e d obstacle N A Rayon de braquage minimum 850 mm Vitesse maximale avant Distance de freinage N N minimale en vitesse max Le fauteuil est conforme aux normes
75. ytt py r tuolin nostamiseen tai kantamiseen VAROITUS Sormien kiinnij misen vaara Kun liikutat jalkatukea yl s tai alasp in l laita sormiasi jalkatuen liikkuvien osien v liseen s t mekanismiin Amputaatiotituki Amputaatiotuki voidaan vaadittaessa s t joka suuntaan Kuva 16 Valinnat Tukipyorat Tukipy r t tukipy r levyt haarukat Py r tuoli saattaa kaantya lievasti oikealle tai vasemmalle tai tukipyorat saattavat varist T m voi johtua seuraavista syist Eteen Taaksepain menev py r liike ei ole oikein saadetty e Tukipy r kulma ei ole oikein s detty Tukipy rien ja tai takapy rien ilmanpaine on v r py r t eiv t k nny tasaisesti Py r tuoli ei liiku suorassa linjassa jos tukipy ri ei ole oikein s detty Tukipy r t tulee aina s t valtuutettu j lleenmyyj Tukipy r levyt on s dett v uudestaan ja py r lukot tarkistettava joka kerta kun takapy r asentoa on muutettu Valinnat Tukipy r adapteri Istuinkorkeus ja kulmas d t Istuinkorkeus ja kulma m r ytyv t tuki ja takapy rien asennon perusteella Istuinkorkeutta voidaan s t k ytt m ll erikokoisia takapy ri ja muuttamalla taka ja tukipy rien asentoa sek k ytt m ll v likappaleita Kuva 17 VAROITUS Kaikki ruuvit on kiristett v uudestaan istuinkorkeuden kulman s t misen j lkeen Huomio Voit muuttaa t
76. 28 AVVERTENZA Non sollevare o trasportare la carrozzina utilizzando le spondine o i braccioli AVVERTENZA Fare attenzione a non schiacciarsi le dita quando si regola l altezza dell imbottitura del bracciolo Spondina ribaltabile rimovibile con bracciolo corto o lungo ad altezza regolabile Per regolare l altezza del bracciolo spingere la leva in basso e spostare il bracciolo all altezza desiderata Rilasciare la leva e spingere il bracciolo verso il basso fino a quando non scatta in posizione Assicurarsi che le spondine siano inserite correttamente Per ribaltare il bracciolo spingere la leva 1 in modo che la spondina si sblocchi Per regolare la lunghezza del bracciolo allentare le viti 2 spingere il bracciolo nella posizione desiderata quindi stringere le viti Fig 29 AVVERTENZA Non sollevare o trasportare la carrozzina utilizzando le spondine o i braccioli AVVERTENZA Quando si utilizza una ruota posteriore da 24 spostare il bracciolo di una posizione verso l alto Braccioli ad altezza regolabile Per regolare l altezza del bracciolo tirare le leva 1 e spostare il bracciolo all altezza desiderata Quindi bloccare la leva 1 in posizione Per rimuovere il bracciolo seguire la stessa procedura Per rimuovere completamente la spondina spingere la leva 2 Per montare la spondina tirare la leva 2 Assicurarsi sempre che la spondina sia correttamente inserita nella sede Fig 29a
77. 41 46 cm i gkninger p 2 5 cm For gjere dette skru ut skruene 1 og 2 p ryggrorbraketten Ta av hjulene og armlenene og kontroller at tverrstangen er satt i ansket stilling skyv tverrstangen slik beskrevet ovenfor om n dvendig Flytt ryggrorene til nsket stilling og stram deretter alle skruene til p nytt Flytt mottakerrgrene for armlenene til nsket stilling Utstyr Kjorehandtak Hoydejusterbare kjoreh ndtak Disse h ndtakene er festet med to bolter slik at de ikke plutselig sklir ut Ved skyve p utlgserspaken 1 kan kjgreh ndtakene justeres til den hgyden du nsker N r kjareh ndtakene er justert trekk utloserspaken 1 til den er strammet ADVARSEL Dersom denne spaken ikke er festet godt nok kan det fore til personskade n r rullestolen vippes over hindringer Utstyr Krykkeholder Krykkeholder Med dette utstyret kan krykker festes til rullestolen Holderen er utstyrt med en borrelashempe 1 som kan brukes til a holde fast krykker og andre hjelpemidler ADVARSEL Krykker eller andre hjelpemidler m aldri tas ut av holderen n r rullestolen er i bevegelse Bord Bordet gir en flat overflate som kan brukes til de fleste aktiviteter For bordet brukes f rste gang m det justeres til rullestolens bredde av en autorisert forhandler Brukeren m sitte i rullestolen under justeringen 139 Utstyr Ryggavstiver Sammenleggbar ryggavstiver R
78. 7176 16 EN 1021 1 2 e Ano 0 0 0 e e e e 213 Technicke udaje Vyska sedadla matrix BasiX 8 koleCka sedadla podlo ky Poloha zadniho kola BasiX Vidlice RubiX dlouh vlevo a kratka Poloha zadniho kola RubiX vpravo Poloha distan n Poloha distan n podlo ky A podlo ky B oloha A acl Poloha B RubiX 214 Technicke udaje Vyska sedadla matrix RubiX 6 kolecka sedadla podlo ky 40 cm 42 5 cm 45 cm 45 cm 47 5 cm 37 5 cm 40 cm 42 5 cm 42 5 cm 45 cm 47 5 cm 37 9 cm neuplat uje se 40 cm A Vyska sedadla matrix RubiX 8 kolecka sedadla podlozky 42 5 cm 45 cm 45 cm A 4 IN NJ O1 O 3 2 2 1 47 5 cm A 2 50 5cm Jdou B 42 5 cm 42 5 cm 47 5 cm 50 5 cm 42 5 cm 47 5 cm 47 5 cm Mozn nastaveni vySky sedadla Matrix vySky sedadla umo uje nastavovani vysky sedadla v etn moznosti kole ka a zadniho kola a poloh nasazeni POZOR M eno bez pol t e na sedadle 215 Typove Stitky zaruka Typove titky Typovy Stitek je umisten na trubkove konstrukci nebo na trubce p n ho r mu a rovn na t tku v u ivatelsk p ru ce Na typov m t tku je vyzna en p esn n zev modelu a dal technick specifikace P i objedn v n n hradn ch d l a reklamac ch v dy uv d jte n sleduj c daje V robn slo e slo objedn vky e M s c rok Z ruka Zakoupil
79. Danger When reaching for objects which are in front of to the side or behind the wheelchair make sure that you do not lean too far out of the wheelchair as if you change the centre of gravity there is a risk of tipping or rolling over Danger Only use your wheelchair properly For example avoid travelling against an obstacle without braking step kerb edge or dropping down gaps Danger Only attempt stairs with the help of an attendant There is equipment available to help you e g climbing ramps or lifts please use them If there is no such equipment available then the wheelchair must be tipped and pushed over the steps 2 helpers In general any anti tip tubes fitted must be set beforehand so that they cannot touch the steps as otherwise this could lead to a serious tumble Afterwards the anti tip tubes must be set back to their correct position Danger Make sure that the attendant only holds the wheelchair using securely mounted parts e g not on the footrests or the sideguards Danger When using the lifting ramp make sure that the anti tip tubes fitted are positioned outside the danger area Danger Secure your wheelchair on uneven ground or when transferring e g into a car by using the brakes Danger For thigh amputees you must position the rear wheels towards the back and or use anti tip tubes Danger Before setting off check that your tyre pressure is correct The correct tyre pressure is print
80. Footrest to seat 350 mm distance Leg to seat 118 surface angle Armrest to seat 220 mm distance 80 460 mm 500 mm 118 10 10 240 mm uphill Static stability 10 1 sideways N N IA IA IA JA Front location 280 mm 340 mm of armrest structure Hand rim 490 mm diameter Horizontal 35 mm 35 mm location of axle 22 12 Minimum 800 mm 850 mm tunring radius 22 12 530 mm Energy consumption Dynamic stability uphill Obstacle climbing Maximum speed forward N A N A N A N A N A N Minimum braking distance from max speed The wheelchair conforms to the following standards a Requirements and test methods for static impact and fatigue strengths ISO 7176 8 Yes b Power and control system for electric wheelchairs requirements and test methods ISO 7176 14 N A c Climatic test in accordance with ISO 7176 9 N A d Requirements for resistance to ignition in accordance with ISO 7176 16 EN 1021 1 2 Yes 5 Technical Data rk n ng 9 9 1 2 2 3 3 n 3 long ENGLISH Rear wheel position BasiX Fork long left and short right RubiX Rear wheel position RubiX Spacer Spacer Position A Position B osition A ST Position B RubiX ENGLISH Technical Data Seat height matrix RubiX 6 castor Seat height matrix RubiX 6 castor ss PB spacer position a FSH castor position fork osition 40 cm 42 5
81. Gropar eller oj mn terr ng kan orsaka att rullstolen v lter s rskilt vid uppf rs eller nedf rsk rning Fara K r inte rullstolen p lerigt eller isigt underlag K r inte med rullstolen d r det r f rbjudet att g till fots Fara F r undvikande av handskador ska du inte f ra in handen mellan ekrarna eller mellan bakhjul och d ckbroms under k rning Fara Fingrar blir latt varma vid inbromsning i h g hastighet eller i l ng nedf rsbacke speciellt om drivringarna ar i l ttmetall Fara Forflyttning i trappor ska alltid ske med hjalp av en ledsagare Anv nd tillg ngliga hj lpmedel som t ex ramper eller hissar Finns ingen s dan utrustning tillg nglig m ste stolen tippas och skjutas aldrig b ras Over hindret av tv ledsagare Vi rekommenderar inte denna trappman ver f r anv ndare som vager Over 100 kg Normalt m ste eventuella tippskydd f rst stallas in s att de inte kan komma i ber ring med trappsteg och orsaka en fallolycka Efter t m ste tippskydden s ttas tillbaka till ursprungsl get Fara Ledsagaren f r bara fatta tag i s kert monterade delar p rullstolen t ex inte i fotst den eller sidoskydden Fara Kontrollera att monterade tippskydd befinner sig utanf r riskzonen n r ramper anv nds Fara Sl till rullstolens bromsar d du parkerar p oj mnt underlag samt vid f rflyttning t ex in i en bil Fara Vid fard i handikapptransportfordon b r i forst
82. Kv li bezpe nosti musi aspo 50 such ho zipsu byt v stale v kontakte POZOR Po ah by nemal by ve mi pevne utiahnut preto e by to mohlo ovplyvnit skladac mechanizmus voz ka Ak si nie ste ist pou it m bezpe nostn ho p su Komfortn sedadlo Komfortn sedadlo umo uje pohodln sedenie po as dlhej doby pomocou drevenej b zy a anatomicky tvarovan ho vank a 245 gt X V Z LLI gt O V Mo nosti Zv enie hlbky sedadla Zv enie hibky sedadla Hibku sedadla m ete ahko upravi pou it m such ho zipsu na po ahe sedadla Odde te p s 1 od p su nastavtena po adovan poz ciu a potom stla te obe asti po ahu op spolu jednu na druh Obr 40 Mo nosti Hlbka sedadla H bka sedadla Odstr nen m chytok 1 v stu kr a 2 m ete posun pozd r mu m zmen te h bku sedadla z le na polohe zadn ch ty iek Uistite sa e chytky 1 zapadn do poskytnut ch otvorov v r me Aby bol r m o najkompaktnej h bka sedadla sa d taktie nastavi pou it m zadn ch ty iek 41 46 cm v 2 5 cm krokoch Ak tak chcete urobi odstr te skrutky 1 a 2 na zadnej ty ke opierky chrbta Odstr te koles a lak ov opierky a skontrolujte i je v stu v po adovanej poz cii pod a po iadavok posu te kr ako je vy ie uveden Dajte zadn ty ky do po adovanej polohy a op tovne utiahn
83. O V 252 0806 1 ST 000690646 EMS 0806 1 ST 000690646 EMS 253 Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Germany Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com Sunrise Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS England Tel 44 0 1384446688 www sunrisemedical com Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel 34 0 902142434 Fax 34 0 946481575 www sunrisemedical com Sunrise Medical S A 13 Rue de la Painguetterie 37390 Chanceaux sur Choisille France Tel 33 0 247554400 Fax 33 0 247554403 www sunrisemedical com Sunrise Medical Srl Via Riva 20 Montale 29100 Piacenza PC Italy Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 www sunrisemedical com Sunrise Medical A G Luckhalde 14 3074 Muri bei Bern Switzerland Tel 41 0 31 958 3838 Fax 41 0 31 958 3848 www sunrisemedical com Sunrise Medical AS Rehabsenteret 1450 Nesoddtangen Norway Tel 47 0 66963800 Faks 47 0 66963838 www sunrisemedical com Sunrise Medical AB Britta Sahlgrens gata 8A 421 31 V stra Fr lunda Sweden Tel 46 0 31 748 37 00 Fax 46 0 31 748 37 37 www sunrisemedical com Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE Nieuwegein Nederlands Tel 31 0 3060 82100 Fax 31 0 3060 55880 www sunrisemedical com
84. P s je prevedeny popod zadn Cast bo n ho panela Obr 35 Nastavte polohu p su tak aby zapadky boli v strede sedadla Obr 36 Prisp sobte fixa n p s potrebam pou vate a nasleduj cim sp sobom Na zv enie d ky p su Skr ten dl ky p su Prevle te p s cez nastavenia vsunu a cez z padku aby ste mali dlh p s Uistite sa e na z padke p s nevytvo ril slu ku Preve te p s sp cez z padku a nas tavenia vsunu Po uitahnut skontrolujte priestor medzi hrudn kov m p som a pou vate om pri spr vnom nastaven by sa v m nemalo podari vsun viac ako otvoren ruku medzi p s a pou vate a Obr 37 V inou by mal by hrudn p s pou it tak e p sy s v pribli ne 45 stupni a po spr vnom nastaven by mali zabr ni tomu aby sa pou vate vy mykol zo sedadla Obr 38 Ako pritiahnu z padku Zaistite z padku Ako uvo ni p s Zatla te vy nievaj ce strany jednej asti z padku a zatla te do stredu zatla te tla tko na druhej strane z padky po as toho o ich mierne ah te od seba Rada z kazn kom Pri preprave invalidn ho voz ka spolu s pou vate om vo vozidle sa nespoliehajte iba na hrudn p s odde te p s pou vate a a diagon lne p sy ktor s k dispoz cii vo vozidle ZA ZA A Pred pouzitim doporucujeme skontrolovat hrudny p s aby ste sa uistili Ze je s
85. PRECAU O Se montar o dispositivo de bloqueio das rodas demasiado pr ximo da roda ser necess rio um maior esfor o para o activar Isto pode partir o man pulo de extens o do dispositivo de bloqueio das rodas Se se inclinar sobre o man pulo de extens o do dispositivo de bloqueio das rodas durante a transfer ncia poder parti lo Agua salpicada pelos pneus poder causar o funcionamento incorrecto do dispositivo de bloqueio das rodas 116 AA V LLI O 14 O aB Trav es de tambor Os trav es de tambor permitem gue o assistente trave com seguranca e convenientemente Tambem podem ser ajustados com a ajuda de uma alavanca de encravamento 1 para evitar gue rodem A alavanca deve encaixar com um estalo audivel Os trav es de tambor n o s o influenciados pela press o do ar dos pneus N o pode mover a cadeira de rodas quando activar os trav es de tambor Fig 8 PRECAUGAO Os trav es de tambor apenas devem ser ajustados por agentes autorizados Operac o com uma m o A sua cadeira de rodas est equipada com dois conjuntos de dispositivos de bloqueio das rodas que podem ser accionados pelo lado esquerdo ou direito S o aplicados directamente sobre os pneus Para activar empurre ambos o manipulo do trav o para a frente contra as pecas de arresto Fig 9 Para desbloquear puxe o manipulo para tr s para a sua posic o original A capacidade de travagem diminui com
86. Pytel z nizkotlak ho polyetyl nu lepenkov krabice aloun n Potahy z polyesterov tkaniny a PVC a vytla ovan modifikovan neho lav p na Likvidaci nebo recyklaci je t eba zajistit prost ednictv m agenta s p slu nou licenc nebo autorizovan ho st ediska pro likvidaci Alternativn m ete vr tit invalidn voz k sv mu prodejci k likvidaci 212 Technicke udaje Celkova Sirka Hmotnost v kg Se standardn mi koly s ru n mi obru emi mont na t sno BasiX P eprava bez podno ky kol bo nice 8 4 kg SS 19 cmRubiX SS 19 cm Preprava RubiX XL S koly s bubnovymi brzdami s ru nimi obrucemi mont z na bez podno ky kol bo nice 11 4 kg t sno p i mont i na t sno BasiX SS 21 cmRubiX SS 21 cm Podno ka polo ka 0 8 kg Standardni bocnice polozka 0 8 kg Rozm ry ve sloZen m stavu Se standardnimi koly BasiX 30 cmRubiX 30 cm Bez standardnich kol BasiX 24 cmRubiX 24cm Hmotnost v kg Maxim ln zat en Basix RubiX do zat en 125 kg Vyztu en verze RubiX XL do zat en 170 kg 24 zadn kola pevn polo ka 3 8kg Maxim ln hmotnost u ivatele hmotnost zku ebn ho fant mu 125 kg Celkov d lka s oporou nohou 770 mm 1060 mm hel roviny sedadla 12 24 Celkov ka 470 mm 790 mm Efektivn hloubka 410 mm 480 mm sedadla D lka ve slo en m stavu 1060 mm Efektivn ka sedadla ka ve slo en m stavu 300 mm 3
87. a altura do assento pode ser ajustada usando os tubos traseiros 41 46 cm em incrementos de 2 5 cm Para tal remova os parafusos 1 e 2 no suporte do tubo traseiro Remova as rodas e os apoios dos bracos e verifiue se a bracadeira cruzada est na posic o pretendida empurre a bragadeira cruzada como descrito em cima Mova os tubos traseiros para a posic o pretendida e aperte de novo todos os parafusos Mova o tubo receptor dos apoios de bracos para a posic o pretendida Opc es Manipulos de Press o Asa para empurrar de altura ajust vel Estas asas s o fixadas por pinos que impedem que descaiam acidentalmente Ao libertar o manipulo de liberta o 1 pode ajustar as asas para empurrar para uma altura que Ihe convenha Depois de ajustar a altura das asas empurre o manipulo de libertac o 1 at o apertar PRECAUGAO Se o manipulo n o estiver fixo podem sofrer ferimentos quando levantar sobre obst culos Op o Suporte da Canadiana Suporte da Canadiana Este dispositivo permite o transporte de canadianas directamente na cadeira de rodas Possui uma correia de Velcro 1 para segurar as canadianas ou outros acess rios PRECAU O Nunca tente usar ou mesmo remover as canadianas ou outros acess rios enquanto conduz Op es Mesa de Terapia Mesa de terapia O tabuleiro uma superf cie plana para a maioria das actividades Antes de usar o tabuleiro tem que ser ajustad
88. a cadeira cair em desnivelamentos Perigo Apenas tente subir escadas com a ajuda de algu m Existe equipamento dispon vel para o auxiliar p ex rampas ou elevadores Por favor use os Se n o existir esse tipo de equipamento ent o a cadeira de rodas deve ser inclinada e empurrada pelos degraus 2 assistentes Normalmente quaisquer tubos anti queda instalados devem ser preparados com anteced ncia para que n o toquem ns degraus Caso contr rio poder ocorrer uma queda grave Depois deve colocar os tubos anti queda na posi o correcta Perigo Verifique se o assistente segura na cadeira apenas nas pe as fixas de suspens o p ex n o nos apoios dos p s ou nas protec es laterais Perigo Quando usar a rampa de suspens o verifique se os tubos anti queda instalados s o posicionados fora da rea de perigo Perigo Imobilize a cadeira de rodas em solo irregular ou quando a transportar p ex num carro usando os trav es Perigo No caso de pessoas com amputac es pela coxa a posic o das rodas traseiras deve ficar para tr s e ou devem usar os tubos anti queda Perigo Antes de conduzir verifique se a press o dos pneus est correcta A press o correcta dos pneus est imprimida no rebordo da roda Para as rodas traseiras deve ser pelo menos 3 5 bars 350 kPa Os trav es com manipulo de joelho apenas funcionam se a press o dos pneus for suficiente e se foi efectuada a configurag o correcta ver C
89. ad 10 10 Afstand mellem arml net 220 mm 240 mm bakker og s det Sidel ns statisk stabilitet 10 Energiforbrug ej relevant Dynamisk stabilitet op ad ej relevant ej relevant Akslens vandrette 35 mm 35 mm bakker placering 22 12 Kgrsel over forhindringer Minimum drejeradius 800 mm 850 mm Forrreste placering af 280 mm 340 mm armlaenets struktur H ndringens diameter ej relevant o o mm Minimum bremseafstand fra ej relevant ej relevant max hastighed Kgrestolen overholder folgende standarder a Kravene og testmetoder for statisk indvirkning og og sv kkelsestyrker ISO 7176 8 ow og testmetoder for str m og styresystem for elektriske k restole ISO 7176 14 a test i overensstemmelse med ISO 7176 9 zku for tendingsmodstand i overensstemmelse med ISO 7176 16 EN 1021 1 2 e Ja 177 Tekniske data Saedehgjdematrix BasiX 8 svinghjul 1 1 Baghjulets position BasiX Lang gaffel venstre og kort h jre Baghjulets position RubiX RubiX Mellempladens Mellempladens position A position B osition A Position B RubiX 178 Tekniske data Seedehgjdematrix RubiX 6 svinghjul FSH svinghjulets posi gaffel mellempladens baghjul position position O 40 cm 42 5 cm 45 cm ej relevant O IN O1 O 3 O W IW IN IN 5 3 slo 5 O 5 5 O jo 47 5 cm lang lang Oo o 42 5 cm 2 lang A 22 1 ang BO lang 12 S deh jdematrix Ru
90. afstand til gulvet 2 5 cm Fig 12 retning efter behov Fig 16 171 Indstillinger Svinghjul Svinghjul svinghjulsoph ng forgafler Det kan ske at kgrestolen traekker en anelse mod hgjre eller venstre eller at svinghjulene slingrer Dette kan skyldes f lgende Hjulenes forlaens og eller baglaens bevaegelse er ikke indstillet korrekt Svinghjulet er ikke indstillet korrekt Svinghjulet og eller baghjulet har forkert daektryk hjulene drejer ikke som de skal Kgrestolen bev ger sig ikke i en lige retning hvis svinghjulene ikke er justeret korrekt Svinghjulene bor altid justeres af en autoriseret forhandler Svinghjulsophaengene skal genindstilles og bremserne skal kontrolleres hver gang der er foretaget ndringer af baghjulenes position Indstillinger Svinghjul adapter Justering af s deh jde s devinkel S dehgjden s devinklen fastsl s af svinghjulets og baghjulets posiition Seedehgjden kan justeres ved at bruge forskellige st rrelser baghjul ved at ndre baghjulenes og svinghjulenes position samt ved at bruge mellemstykker Fig 17 VIGTIGT N r s deh jden s devinkel er indstillet skal alle skruerne strammes igen Bem rk Du kan ndre svingakslens vinkel ved at ndre svinghjulets bagakslens stilling Denne indstilling skal altid v re omkring 90 Justering af svingakslens vinkel Frig r skruerne 1 tr k svinghjulsadapteren udad indstil en vinkel p 90
91. altijd of de armleuningen correct geplaatst zijn Om de armleuning omhoog te klappen duwt u op de hendel 1 zodat de zijbescherming ontkoppeld wordt De lengte van de armleuning kan worden aangepast door de schroeven los te draaien 2 de armleuning in de gewenste positie te drukken en de schroeven weer aan te draaien Fig 29 OPGELET Noch de armleuningen noch de opvulkussens mogen worden gebruikt om de rolstoel te tillen of te dragen OPGELET Wanneer een 62 5 cm 24 achterwiel wordt gebruikt moet de armleuning een niveau hoger worden ingesteld In hoogte verstelbare armsteunen Om de hoogte aan te passen trekt u de hendels 1 en duw de armleuning naar de gewenste hoogte Controleer hierna of de hendel 1 terug komt in vergrendelde positie Verwijderen van de armleuning wordt op dezelfde manier uitgevoerd Om het zijsbescherming volledig te verwijderen drukt u de hendel 2 Wanneer de zijbescherming wordt ge nstalleerd dient de hendel 2 ook aangetrokken te worden Controleer altijd of de zijbescherming op de juiste wijze vergrendeld is Optie Armleuningen hemiplegie Armleuningen hemiplegie De hemiplegie armleuning kan zowel in lengte als hoek worden aangepast De lengte kan worden aangepast door de twee schroeven los te draaien 1 en vervolgens de armleuning in de gewenste positie te duwen Om de hoek te veranderen druk knop 2 naar beneden en draai de armleuning in de gewenste positie l
92. and slide adjusters to provide more belt length Ensure belt is not looped at male buckle When fastened check space between the lap belt and user when correctly adjusted it should not be possible to insert more than the flat of the hand between the lap belt and the user Fig 37 Generally the Lap Belt should be fixed so that the straps sit at an angle of approximately 45 and when correctly adjusted should not allow user to slip down in the seat Fig 38 To release belt Press exposed sides of male buckle and push towards centre push the press button of the female buckle whilst gently pull ing apart To fasten buckle Firmly push male buckle into female buckle Advice to client ZA ZA A Do not rely on the lap belt only when the wheelchair and occupant are transported in a vehicle use the separate occupant lap and diagonal restraints provided in the vehicle Before use we recommend that the lap belt be checked to ensure that it is adjusted correctly free from any obstruction or adverse wear and that the buckle engages securely ENGLISH Failure to make sure that the lap belt is secure and adjusted prior to use could cause serious injury to the user e g too loose a strap may allow the user to slip down in the chair and risk suffocation Maintenance Check lap belt and securing components at regular intervals for any sign of fraying or damage Replace if necessary Clean the lap b
93. auf jeder Armlehne sollte sich die Person leicht nach vorne beugen um das K rpergewicht auf die Vorderkante des Sitzes zu verlagern und mit beiden F en fest auf dem Boden und einem Fu hinter dem anderen in die aufrechte Position schieben A Beim Stehen nicht auf die Fu platten stellen da der Rollstuhl sonst umkippt Das Einsteigen in Ihren Rollstuhl ist einfacher und sicherer wenn Sie die Fu platten nach oben klappen und zur Seite schieben oder sie vom Rollstuhl abnehmen Optionen Ankippb gel Ankippb gel Ankippb gel werden vom Helfer benutzt um den Rollstuhl ber ein Hindernis zu kippen Um den Rollstuhl zum Beispiel auf einen Bordstein oder eine Stufe zu schieben tritt man einfach mit dem Fu auf die Stange Fig 4 Optionen Bremsen Feststellbremsen Ihr Rollstuhl ist mit zwei Feststellbremsen ausgestattet die direkt gegen die R der geschoben werden Um die Feststellbremsen anzuziehen dr cken Sie beide Bremshebel nach vorn gegen den Anschlag Zum Loslassen der Bremse ziehen Sie die Hebel zur ck in ihre Ausgangsposition Die Bremsen sind weniger wirksam bei abgefahrenem Reifenprofil zu niedrigem Reifendruck nassen Reifen e inkorrekter Einstellung Die Feststellbremsen sind nicht als Bremsen f r den fahrenden Rollstuhl entworfen und d rfen daher nicht zum Abbremsen des Stuhls verwendet werden Benutzen Sie dazu immer die Handbremse Achten Sie darauf dass der Abstand zw
94. bezpe n a pohodln brzd n Lze je rovn nastavit s pomoc blokovac p ky 1 pro zamezen popojet P ka mus sly iteln zaklapnout na m sto Bubnov brzdy nejsou ovliv ov ny tlakem vzduchu v pneumatik ch Voz kem nelze pohybovat kdy jsou brzdy spu t n obr zek 8 POZOR Bubnov brzdy mus nastavovat v hradn autorizovan prodejci Obr zek 8 Ovl d n jednou rukou V invalidn voz k je vybaven dv ma prvky k blokov n kol kter Ize ovl dat z lev nebo z prav strany Spou t se p mo proti pneumatik m Spu t n provedete zatla en m brzdov p ky dop edu proti zar k m obr zek 9 Pro uvoln n blokov n st hn te p ku zp t do jej p vodn polohy S la br d n se sni uje P i ojet m vzorku pneumatik Pokud je tlak v pneumatik ch n Sue Obr ze a W prilis nizky E a e P i mokr ch pneumatik ch Ww JYP e Pri nepr vn nastaven ch w ar prvcich pro blokov ni kol L Prvky pro blokov ni kol nejsou ur eny k pouziti jako brzdy pro pohybujici se vozik Prvky pro blokovani kol by proto nikdy nem ly b t pou v ny k brzd n pohybuj c ho se invalidn ho voz ku K br d n v dy pou vejte ru n obru e P esv d te se e mezera mezi pneumatikami a prvky pro blokov n kol spl uje dan specifikace P i zm n nastaven povolte roub a nastavte vhodnou mezeru Pak znovu dot hn te roub viz str nku o kroutic m
95. bijgesteld via de rugbalken 41 46 cm met incrementen van 2 5 cm Verwijder hiertoe de schroeven 1 en 2 op de beugel van de rugbalk Verwijder de wielen en de armleuningen en controleer of de dwarsbalk zich in de juiste positie bevindt glijd de dwarsbalk in de juiste positie zoals hierboven aangetoond indien nodig Breng de rugbalken in de gewenste positie en maak de schroeven weer vast Beweeg de opening voor de armleuning in de gewenste positie Optie Duwhandvatten In de hoogte verstelbare duwhandvatten Die duwhandvatten zijn in hun positie beveiligd door pinnen die voorkomen dat ze per ongeluk wegschuiven Door de ontkoppelingshendel te ontgrendelen 1 kunnen de duwhandvatten in hoogte worden versteld Trek de ontkoppelingshendel strak aan na iedere aanpassing van de hoogte van de duwhandvatten OPGELET Indien deze hendel niet gezekerd is kan dit tot letsel leiden wanneer de rolstoel over obstakels wordt getild Optie Krukkenhouder Krukkenhouder Hiermee kunt u krukken meenemen op de rolstoel De krukkenhouder heeft een klittenbandlus waarmee u de krukken of andere hulpmiddelen kunt vastmaken OPGELET Probeer de krukken of andere hulpmiddelen nooit al rijdend te gebruiken of zelfs te verwijderen Werkblad Hiermee kunt u krukken meenemen op de rolstoel Alvorens u een blad gebruikt moet een erkende dealer dat aanpassen aan de breedte van de zitting Tijdens de proefrit moet u in d
96. bremser n r transhjulene bruges Indstillinger Betjening med en h nd Betjening med en h nd For at k restolen skal kunne k re lige ud skal begge hjul betjenes Hvis k restolen er klappet sammen skal tr kstangen fjernes dette g res at skubbe den indad VIGTIGT For at undg ulykker skal det altid sikres at alle forbindelser er p plads D k og montering D k og montering Massive daek er standard S rg altid for at d kkene er forsynet med det korrekte d ktryk da det kan p virke kgrestolens k reegenskaber Hvis d ktrykket er for lavt ges rullemodstanden og der kr ves flere kr fter for at k re stolen fremad Et lavt d ktryk har ogs en negativ indvirkning p kgrestolens mangvredygtighed Hvis d ktrykket er for stort kan d kket spr nge Det korrekte d ktryk for et bestemt d k er trykt p d kkets overflade D kkene monteres p samme m de som almindelige cykeld k Inden slangen monteres skal De sikre Dem at f lgfladen og d kkets inderside er fri for fremmedlegemer Kontroll r d ktrykket efter montering eller reparation af et d k Det er meget vigtigt for sikkerheden og k restolens funktion at d ktrykket er korrekt og at d kkene er i god stand Vedligeholdelse og reng ring Vedligeholdelse Kontroller d ktrykket en gang om m neden Kontroll r alle d k for slidtage eller beskadigelse Kontroll r bremserne ca hver 4 uge for at sikre at de fungerer kor
97. by to mohlo zp sobit zlomen p ky Pokud chcete op radlo slo it stoupn te si za invalidn voz k stiskn te dv p ky obr zek 24 25 um st n po obou stran ch op radla bezprost edn nad podru kami Slo te op radlo dol Nastaviteln z v s op radla Nastaviteln z v s op radla Ize nastavit na napnut s pou it m n kolika p sk obr zek 26 Obr zek 26 POZOR Neutahujte nap nac p s p li na t sno aby to nep ek elo mechanismu pro slo en k esla Varianty bo nice Standardn bo nice sklopn odn mateln s kr tk mi nebo dlouh mi podru kami Obr zek 27 Bo nice se zaoblen mi p edn mi okraji v m umo n dostat se t sn ke stolu Pro sklopen podru ek nahoru stiskn te p ku 1 tak aby se bo nice uvolnila obr zek 27 28 V ku podru ky 2 Ize nastavovat nasazen m distan n konzoly do r zn ch poloh P i prov d n tohoto konu povolte rouby p esu te distan n konzolu a rouby op t dot hn te D lku podru ky lze nastavit povolen m roub 3 n sledn m zatla en m podru ky do po adovan polohy a op tovn m dota en m roub obr zek 28 POZOR Nepou vejte bo nice ani podru ky ke zdvih n nebo p en en invalidn ho voz ku POZOR P i nastavov n v ky podru ky si d vejte pozor na prsty 209 Bo nice skl p c odn mateln s kr tk mi nebo dlouh
98. c Elementy mocuj ce powinny mocowane do g wnej ramy w zka tak jak pokazano na rysunkach na nast pnej stronie a nie opasane wok element w dodatkowych lub akcesori w np szprych hamulc w lub podn k w d Elementy mocuj ce powinny by opasane tak ciasno jak to mo liwe pod k tem ok 45 stopni i zablokowane zgodnie z instrukcj producenta e Bezpiecze stwo u ytkownika w zka podczas transportu zale y od staranno ci osoby mocuj cej zabezpieczenia Osoba taka powinna otrzyma odpowiednie instrukcje lub zosta przeszkolona w odpowiednim zakresie Punktami mocowania zabezpiecze do fotela s wewn trzna przednia rura boczna ramy tu nad k kami przednimi i tylna rura boczna ramy Ta my s owini te wok rur bocznych ramy w miejscach czenia rur poziomych i pionowych Symbol mocowania na ramie w zka wskazuje pozycj pas w zabezpieczaj cych Po przytwierdzeniu pas w przednich s one napr ane w celu zamocowania w zka Zdatno do przewozu pozycjonowanie pas w zabezpieczaj cych na w zku Samojezdny w zek inwalidzki z przednimi i tylnymi pasami zabezpieczaj cymi Spos b pozycjonowania pas w zabezpieczaj cych przedstawiono szczeg owo poni ej Pozycja tylnego pasa zabezpieczaj cego w zka i symbolu mocowania na w zku 222 7 e a lt r v 14 TT Elementy w zka inwalidzkiego Czesci w zka Uchwyty do popychania Tapicerka oparcia O
99. ci siedziska Konstrukcja podstawy siedziska umo liwia regulacj wysoko ci siedziska poprzez zmian k ek przednich i tylnych oraz pozycji ich monta u PRZESTROGA Zmierzono bez poduszek siedziska 233 Tabliczki znamionowe i gwarancja Tabliczki znamionowe Tabliczki znamionowe s umieszczone na zespole krzy aka rurze ramy poprzecznej oraz na etykiecie w instrukcji u ytkowania Na tabliczce znamionowej umieszczono dok adne oznaczenie modelu i inne parametry techniczne Przy zamawianiu cz ci zamiennych i zg aszaniu reklamacji nale y zawsze podawa Numer fabryczny w zka Numer zam wienia e Miesi c i rok Momenty dokr caj ce Momenty dokr caj ce Je eli nie podano inaczej moment dokr caj cy 0 O A dla wkret w M6 wynosi 7 Nm lt U 14 LLI 234 Szczeg y gwarancji s dost pne na stronie internetowej http documentation sunrisemedical eu Mily zakaznik tesi nas Ze ste sa rozhodli pre na kvalitny vyrobok SUNRISE MEDICAL Tento n vod na pouzitie v m poskytne viacero tipov a n padov aby sa v m invalidn voz k stal d vern m a spolahliv m partnerom Udr iavanie bl zkeho vz ahu s na imi z kazn kmi je pre n s v Sunrise Medical velmi d le it Bl zky vz ah so z kazn kom taktie znamen r chly servis ke potrebujete vymeni asti alebo doplnky alebo ak m te iba ot zku oh adne v ho invalidn ho voz ka a to bez vypisovania ve k ho
100. d Ryggstodets h jd kan varieras mellan tv eller tre olika h jder beroende p modell 41 cm 43 5 cm samt 46 cm Lossa och avl gsna skruvarna 1 2 och f r ryggst dsr ret till det nskade laget Dra t skruvarna igen fig 21 St llbar ryggst dsvinkel Ryggst det kan st llas i sex olika l gen fram t 5 0 bak t 5 10 15 samt 20 S har justerar du vinkeln avl gsna skruven 1 stall in Onskad vinkel dra t skruven igen fig 22 Stallbar ryggst dsvinkel 7 30 Genom att dra i b da spakarna samtidigt 1 lossar du ryggst det Flytta det till nskat l ge Nar du sl pper de b da spakarna 1 l ses ryggst det automatiskt p plats fig 23 VIKTIGT Det vinkelst llbara ryggst det kan enbart anv ndas tillsammans med den l ngre hjulbasen VIKTIGT Det rekommenderas att det vinkelst llbara ryggst det anv nds tillsammans med tippskydd maximal markfrig ng 3 5 cm VIKTIGT Vi rekommenderar att det vinkelst llbara ryggst det anv nds tillsammans med en stabilisator 154 SVENSKA lt U Z LLI gt V Semistallbart ryggstod S h r f ller du upp ryggst det For att resa upp ryggst det i uppr tt l ge skjut handtagen upp t fram t tills de l ses fast H ll fingrar och alla A f rem l p avst nd fr n mekanismen d ryggst det f lls f r att undvika skador p person eller egendom S har f ller du ryggst det
101. de desenclavamiento 1 hasta que este ce ida ATENCI N Si la palanca no est segura puede haber accidentes al sortear obst culos Opciones Soporte de bastones Soporte de bastones Permite transportar los bastones directamente en la propia silla de ruedas Tiene una cinta de Velcro 1 para sujetar los bastones o cualquier otra ayuda ATENCI N No trate nunca de utilizar o coger el bast n mientras est en movimiento Mesa de terapia La mesa proporciona una superficie plana para realizar distintas actividades Antes de colocar la mesa sta debe ser ajustada a la anchura del asiento por un distribuidor autorizado El usuario debe estar sentado durante las pruebas 103 Opciones Barra estabilizadora Barra estabilizadora plegable Esta barra se utiliza para dar mayor estabilidad al respaldo A fin de poder plegar la silla de ruedas la palanca de desenclavamiento 1 debe empujarse hacia dentro y la barra estabilizadora debe volcarse hacia abajo Cuando est desplegando la silla de ruedas aseg rese de que la barra estabilizadora quede trabada en posici n correcta Opciones Reposacabezas Reposacabezas El reposacabezas se puede elevar y desplazar hacia delante o hacia atr s Para esto s lo hay que soltar los tornillos 1 o 2 ajustarlo a la posici n deseada y apretar de nuevo los tornillos Consulte la p gina de Presi n Reposacabeza Comfort Para
102. de l huile pour machine coudre environ toutes les 8 semaines Suivant l utilisation que vous faites de votre fauteuil nous vous recommandons de demander votre revendeur d effectuer un contr le de votre fauteuil tous les 6 mois ATTENTION Le sable et l eau de mer les projections de sel en hiver endommagent la suspension des roues avant et des roues arri re Nettoyez ensuite soigneusement votre fauteuil Les pi ces suivantes peuvent tre d mont es et envoy es au fabricant revendeur afin d tre r par es Roues arri re Accoudoir Potence Roulettes anti bascule Les composants suivants sont disponibles en pieces d tach es Vous trouverez de plus amples informations dans le catalogue des pieces d tach es Consignes d hygi ne avant r utilisation Veillez toujours appr ter le fauteuil soigneusement avant de le r utiliser et d sinfecter toutes les surfaces susceptibles d entrer en contact avec l utilisateur A cette fin vous devez utiliser un d sinfectant reference dans la liste DGHM par ex Antifect Liquid Sch lke amp Mayr pour une desinfection rapide des produits et mat riels m dicaux Suivez bien les consignes du fabricant du d sinfectant de votre choix En r gle g n rale une d sinfection efficace ne peut tre garantie sur les coutures Par cons quent et conform ment a l article 6 de la loi relative a la protection contre l infection en cas de contamination
103. de rodas estrutura de tubos n o encaixa na posi o na sela do assento A cadeira ainda nova ou seja o estofo do assento ou do encosto ainda est r gido Isto melhora com o tempo dif cil dobrar a cadeira O estofo do encosto ajust vel demasiado r gido Solte o de acordo AA A cadeira de roda chia e vibra Verifique se todos os parafusos est o apertados aperte os se necess rio ver a sec o sobre for a de tor o Aplique uma pequena quantidade de leo lubrificante nas zonas onde as pe as m veis entram em contacto V LLI O H 14 O aB A cadeira de rodas move se irregularmente Verifigue o ngulo das rodas girat rias Verifigue a press o dos pneus Verifigue se as rodas traseiras est o ajustadas de maneira diferente Se a cadeira de rodas Ihe foi entregue sem despesas adicionais poder n o Ihe pertencer Se n o precisar mais dela siga as instru es fornecidas pela organiza o que enviou a cadeira de rodas para a poder devolver A seguinte informa o descreve os materiais usados na cadeira de rodas em rela o elimina o ou reciclagem da cadeira de rodas e acess rios Podem existir normas de elimina o ou reciclagem de res duos em vigor na sua rea e deve t las em conta quando efectuar os preparativos Isto pode incluir a limpeza ou descontamina o da cadeira de rodas antes de a eliminar Alum nio Forquetas da roda girat ria rodas e
104. demasiado cerca de la rueda puede dificultar su utilizaci n e incluso la palanca puede llegar a romperse Apoyarse en la palanca del freno al hacer una transferencia puede provocar la ruptura del freno El agua que salpica las ruedas puede hacer que el freno no funcione correctamente Opciones Reposapi s Reposapi s Las plataformas se pueden abatir hacia arriba para facilitar las transferencias Longitud del reposapi s Para usuarios con piernas m s largas el soporte de pierna puede bajarse al nivel adecuado mediante los tornillos 1 Afloje los tornillos tire de los tubos hasta colocarlos en la posici n deseada y luego vuelva a ajustar los tornillos Consulte la pagina de Presi n Se deber mantener un espacio de 2 5 cm entre las plataformas del reposapi s y el suelo Fig 11 99 Plataforma del reposapi s con angulo ajustable 7 22 Puede ajustarse para modificar el angulo con el suelo Retire el tornillo tirelo hacia dentro establezca el angulo deseado y luego empujelo Tras realizar la modificaci n vuelva a ajustar el tornillo Despues de modificar alg n ngulo compruebe que todos los tornillos est n ajustados correctamente Consulte la p gina de Presi n Compruebe que mantiene el espacio m nimo necesario entre la plataforma y el suelo 2 5 cm Fig 12 Reposapi s y desenclavador El reposapi s puede girarse y plegarse hacia el interior o hacia fuera Al instala
105. di 90 quindi stringere le viti Fig 19 Nota L angolo dell asse della ruota anteriore deve essere lo stesso su entrambi i lati mettere un segno Posizione dell asse orizzontale La piastra dell asse pu essere regolata in avanti per una maggiore manovrabilit o indietro per una maggiore stabilit Fig 20 82 e 2 lt lt E Schienale semi pieghevole Apertura dello schienale Per sistemare lo schienale in posizione verticale spingere le manopole verso l alto e in avanti fino a quando non si bloccano in posizione Tenere le dita e altri elementi lontano dal meccanismo di chiusura quando si chiude lo schienale per evitare di subire lesioni o causare danni Chiusura dello schienale Lo schienale pu essere chiuso per riporre pi facilmente la carrozzina Non cercare di piegarlo mentre sotto carico o si rischia di rompere la leva Per chiudere lo schienale sistemarsi dietro la carrozzina e premere le due levette Fig 24 25 ai lati dello schienale sopra i braccioli Piegare lo schienale Rivestimento dello schienale regolabile Il rivestimento dello schienale regolabile e pu essere teso per mezzo di cinghie Fig 26 AVVERTENZA Non tendere eccessivamente la cintura o potrebbe intralciare il meccanismo di chiusura della carrozzina Schienale Comfort Lo schienale comfort da la possibilit RA di restare anche a lungo seduti nella carrozzina ed
106. dozadu alebo pou ite kolieska proti prevr teniu Pozor Pred jazdou skontrolujte i m te v pneumatik ch spr vny tlak Spr vny tlak je vytla en na okraji kolesa V zadn ch koles ch by mal by tlak minim lne 3 5 bar 350 kPa Brzdy s kr tkym chodom bud fungovat iba ak je v pneumatik ch spr vny tlak a ak boli spr vne nastaven pozrite si kapitolu o Brzd ch Pozor Brzdy kolies neboli navrhnute tak aby sluzili ako brzdy invalidneho vozika Ich funkciou je zabr nit neumyselnemu pohybu vozika Ak zastanete na nerovnom povrchu mali by ste vZdy pouzit brzdy kolies aby ste zabranili pohybu vozika VZdy pouZite obidve brzdy kolies inak by sa mohol invalidny voz k prevr ti Pozor Ak je po koden po ah sedadla i chrbta mus te ho okam ite vymenit Pozor Budte opatrny pri ohni hlavne pri horiacich cigaret ch Potahy sedadla Ci chrbta by sa mohli zap lit Pozor Aby ste sa vyhli razom r k pri pouzivani vozika neuchytte ho medzi zadnym kolesom a brzdou s kr tkym chodom Pozor Ak je to mo n po as jazdy v aute prisp sobenom pre fyzicky postihnut ch cestujuci by mali pouzit sedadl vo vozidle spolu s vhodn m bezpe nostn m pasom Toto je jedin sp sob akym sa d zaruCit Ze v pripade nehody su cestuj ci maximalne zabezpe en Pri pou it bezpe nostn ch ast ktor ponuka SUNRISE MEDICAL a pri pou it peci lne navrhnut ho bezpe nostn ho syst mu odlah an voz
107. du sp rge din terapeut k restolens forhander plejer eller ledsager for hj lp Du skal ikke kun stole p hofteselen n r k restolen og brugeren transporteres i et motork ret j Brug de separate bruger hofte og diagonaleseler som findes i motork ret jet Se sektion 6 for n rmere plysnininger om transport Indstillinger S de Standard s depolstring Polstringen er udstyret med velcrolukninger p den ene side og dette g r det muligt at justere polstringen fuldst ndigt Polstringen justeres ved at folde stolen op Tr k derefter de forreste topd ksler 1 fremad og ud af stellet Betr kket 2 kan nu tr kkes af stellet Fjern velcrolukningen og juster polstringen For at genmontere polstringen skal proceduren foretages i omvendt r kkef lge VIGTIGT For korrekt sikkerhed skal mindst 50 af velcrolukningernes overflade til enhver tid kontakte hinanden VIGTIGT Der m ikke tr kkes for h rdt i polstringen da dette kan intervenere med stolens foldemekanisme Indstillinger Ekstra s dedybde Ekstra s dedybde S dets dybde er let at ndre ved at bruge velcrolukningen p s dets polstring Adskil polstring 1 fra polstring 2 s t den nskede position og skub derefter begge polstringer sammen ovenp hinanden 174 Indstilling S dedybde S dedybde Ved at fjerne klipsene 1 kan tv rskinnens enhed 2 skubbes langs med stellet som derved ndrer s dets dyb
108. e N D d Requisitos para resist ncia igni o de acordo com ISO 7176 16 EN 1021 1 2 Sim D mas LS LOS Raio minimo de viragem 800 mm 22 12 x ND IND o ia min D 123 Dados Tecnicos Altura do assento matriy BasiX roda giratoria de 8 FSH posic o da roda forqueta posic o do espaca roda traseira posi o girat ria AA PORTUGUES Posic o da roda traseira BasiX Forqueta longa esquerda e curta Posic o da roda traseira RubiX direita RubiX Posi o do Posi o B do espa espa ador ador osi o st _ Posic o B RubiX 124 AA U LL O gt 14 O aB Dados Tecnicos Altura do assento matrix RubiX roda girat ria de 6 FSH posic o da roda forgueta posi o do espa roda traseira posic o giratoria 40 cm curto 42 5 cm 45 cm longo 45 cm longo d 47 5 cm longo O C O i en O Z ID N en 3 5 cm 40 cm 42 5 cm 42 5 cm 45 cm 47 5 cm NIN NIN N I A w 5 p w lt Q O gt O O lolo SISISISIE ololol o lolo O O N en O 37 5 cm n d 40 cm AJAJAJA SIN G N GGE olol3lo 313 3 O O N 5 IN A lt o O gt O O N Altura do assento matrix RubiX roda giratoria de 8 FSH posic o da roda forqueta posi o do espa ador roda traseira posic o girat ria 42 5 cm 4 45 cm A gt n o 12 24 Ba
109. encosto pode ser ajustado para 6 posi es diferentes 5 para a frente 0 5 10 15 e 20 para tr s Para ajustar o ngulo remova o parafuso 1 ajuste para o ngulo pretendido e depois aperte de novo o parafuso Fig 22 ngulo ajust vel do encosto 7 30 Puxando as duas alavancas ao mesmo tempo 1 pode libertar o encosto e depois mova o para a posi o pretendida Ao libertar as duas alavancas 1 o encosto fixa se automaticamente na sua posi o Fig 23 PRECAU O O encosto de ngulo ajust vel apenas pode ser usado em conjunto com a extens o da roda traseira PRECAU O aconselh vel usar o encosto de ngulo ajust vel com os tubos anti queda dist ncia m xima do ch o 3 5 cm PRECAU O E aconselh vel usar o encosto de ngulo ajust vel com a barra de estabiliza o 118 AA PORTUGUES AA V LLI O gt 14 O aB Dobrar para tr s ate meio Desdobrar o encosto Para colocar o encosto na posic o vertical empurre as asas para cima e para a frente at bloguearem Mantenha os dedos e A outros objectos afastados do mecanismo retr ctil quando o encosto for dobrado para evitar ferimentos ou danos nos componentes Dobrar o encosto O encosto pode ser dobrado para facilitar a arruma o da cadeira de rodas N o opere com carga porque pode partir a alavanca Para dobrar o encosto coloque se por detr s da cade
110. er lettere at se S rg for at reflekserne p k restolens side og bagside er synlige Det anbefales ogs at du monterer en lygte Bem rk K restolen m ikke bruges p skr ninger gt 10 K restolen m ikke bruges p mudret eller glat underlag K restolen m ikke bruges p steder hvor fodg ngere ikke er tilladt Bem rk Pas altid p fingrene n r du arbejder eller justerer k restolen Du bedes opbevare en seddel med din lokale serviceagents adresse og telefonnummer i feltet nedenfor tilf lde af et sammenbrud skal du kontakte dem og give dem s mange relevante oplysninger som muligt s de hurtigt kan hj lpe dig De i denne vejldning viste og beskrevne produkter er muligvis ikke pr cis de samme som p din model Alle instruktionerne er imidlertidig stadig relevante uanset de illustrerede forskelle Fabrikanten forbeholder sig ret til uden forudg ende varsel at ndre vaegte m l eller andre tekniske data der er beskrevet i denne vejledning Alle tal m l og kapaciteter der er vist i denne vejledning er omtrentlige og udg r ikke specifikationer Garanti DETTE P VIRKER P INGEN M DE DINE LOVM SSIGE RETTIGHEDER Garantivilk r 1 Reparation og udskiftning foretages af en autoriseret Sunrise Medical forhandler serviceagent 2 For at tage vilk rene i anvendelse hvis produktet skal repareres el lignende under garantien skal den udpegede Sunrise Medical serviceagent straks kontaktes med ful
111. es e conduza a uma velocidade reduzida Perigo Explore os efeitos da mudan a do centro de gravidade no comportamento da cadeira de rodas por exemplo em inclina es descidas e subidas todos os declives ou quando contornar obst culos Fa a o com a ajuda segura de um assistente Para utilizadores inexperientes aconselh vel usar tubos anti queda Perigo poss vel que buracos ou solo irregular possam fazer com que a cadeira tombe especialmente quando subir ou descer inclina es Perigo Os tubos anti queda dever prevenir que a cadeira caia para tr s acidentalmente Em circunst ncia alguma devem ser usados como substitutos das rodas de viagem e ser usados para transportar uma pessoa na cadeira de rodas com as rodas traseiras removidas Perigo Em configura es mais extremas p ex com as rodas traseiras na posi o mais dianteira e com uma postura menos que perfeita a cadeira de rodas pode mesmo inclinar se numa superf cie nivelada Perigo Incline a parte superior do corpo para a frente quando subir inclina es e degraus Perigo Quando tentar agarrar objectos frente da ao lado da ou por detr s da cadeira de rodas n o se incline demasiado para fora da cadeira de rodas porque se alterar o centro de gravidade existe o risco de cair ou capotar Perigo Use apenas a cadeira de rodas correctamente Por exemplo evite conduzir contra obst culos sem travar degraus lancis de passeios ou deixar
112. est v t py r tuolia kaatumasta taaksep in Painamalla vapautusnappulaa turvapy r t voidaan asettaa yl sp in tai irrottaa Putken ja maanpinnan v lill on aina oltava 3 5 cm pitk v li Turvapy r t tulee k nt yl sp in suuria esteit kuten jalkak yt v n reunat noustessa tai laskiessa est ksesi niit koskemasta maahan Kierr turvapy r t sitten takaisin alas normaaliin asentoon Kuva 31 Valinnat Turvavyo Varmista ennen py r tuolin kayttoa ett siin on turvavyo Turvavy on asennettu py r tuoliin kuvissa esitetylla tavalla Turvavy ss on 2 puoliskoa Ne kiinnitetaan kayttamalla istuimen pidikeruuvia joka asetetaan vy n renkaaseen Vy johdatetaan sivupaneelin takaosan ali Kuva 32 Kuva33 S d vydn asento niin ett soljet ovat istuimen keskell Kuva 33 Vy n pituuden lisaaminen Vy n pituuden v hent minen Sy t vapaa vy liukus timien ja p soljen l pi saadaksesi lis vy pituutta Sy t vapaa vy Varmista ettei vy takaisin p soljen ja ole mutkalla p sol liukus timien l pi jessa Tarkista vy n ja k ytt j n v linen tila kirist ess si Ollessa oikein s dettyn tulisi k mmenen mahtua vy n ja k ytt j n v liin Kuva 34 Lantiovy tulisi yleens olla kiinnitetty niin ett hihnat ovat noin 45 kulmassa ja oikein asennettuna k ytt j ei pysty liukumaan alas istuimelta Kuva 35
113. festet for holde rullestolen p plass Transport feste stroppene til rullestolen En manuell rullestol festet med fremre og bakre festestropper Hvor du skal plassere festestroppene er vist i mer detalj nedenfor Plassering av bakre festestropp samt etikett p rullestolen 132 Deler p rullestolen Deler p rullestolen Kjoreh ndtak Ryggstotte Klesbeskytter Seteplate Benstgtte Svinghjul Fotplate Gaffel Hurtigkobling 10 Bremser 11 Drivring 12 Drivhjul 202 ad T 133 H ndtere rullestolen Legge sammen rullestolen Ta f rst ut seteputen og ryggstgtten kun p Comfort modeller fra rullestolen og vipp opp fotplaten plattform eller de delte fotplatene Ta tak midt p setet eller i setergrene og trekk oppover Rullestolen vil n legges sammen For gjore rullestolen s liten som mulig n r den legges sammen f eks for legge den i en bil kan benstgttene tas av avhengig av modell Benstgtten tas av ved apne lukkemekanismen pa utsiden og deretter svinge benstgtten til siden Deretter kan benstgtten trekkes rett ut av rammergret Fig 1 Folde ut rullestolen Trykk setergret nedover se bildet Rullestolen vil n foldes ut Knepp deretter setergret p plass i setet Dette kan forenkles ved vippe rullestolen litt over p siden slik at vekten flyttes fra ett av drivhjulene Veer forsiktig slik at du ikke klemmer fingrene i krysset Sett tilbake seteputen og ryggstg
114. gebruik van achterwielen in verschillende groottes door de positie van de zwenkwielen en achterwielen te wijzigen en door het gebruik van pasringen Fig 17 OPGELET Na het aanpassen van de hoogte en of hoek van de zitting moeten alle schroeven opnieuw worden aangedraaid Opmerking De hoek van de zwenkwiel as kan worden veranderd door de positie van het zwenkwiel achterwiel te wijzigen De hoek dient altijd ongeveer 90 te zijn Aanpassen van de zwenkwiel as Maak de schroeven los 1 trek het verlengstuk van het zwenkwiel naar buiten bepaal een hoek van 90 en draai de schroeven weer vast Fig 19 Opmerking De hoek van de zwenkwiel as moet aan beide zijden gelijk zijn controleer door dit te markeren Horizontale aspositie De asplaat kan naar voren worden versteld om grotere manoeuvreerbaarheid te verkrijgen of naar achteren om grotere stabiliteit te verkrijgen Fig 20 Positie van de as verstelbeugel 7 51 1 2 De as verstelbeugel kan gemonteerd worden voor de rugbalk voor betere rij eigenschappen of achter de rugbalk voor betere beveiliging tegen kantelen Hoe groter de wielbasis hoe beter de beveiliging om te voorkomen dat de rolstoel kantelt Om de lengte van de wielbasis te vergroten dient de as verstelbeugel 1 naar achter gedraaid te worden OPGELET Wielvergrendelingen moeten aan de nieuwe positie worden aangepast Optie Rugleuning Hoogteverstelbare rugleun
115. hoppa tillbaks till utg ngsl get F rflytta dig till rullstolen p egen hand rullstolen b r st intill en v gg eller stadig m bel bromsarna b r vara tillslagna fotplattorna b r vara uppf llda nu kan du s tta dig i stolen sedan viker du tillbaks fotplattorna och placerar f tterna p dessa framf r h lbanden F rflytta dig fr n rullstolen p egen hand fig 10 bromsarna b r vara tillslagna fotplattorna b r vara uppf llda med en hand p varje armst d lutar du dig n got fram t s att kroppstyngden f rskjuts fram t Med b gge f tterna stadigt i marken och ena foten en bra bit bakom den andra reser du dig nu upp St aldrig p fotplattorna A Rullstolen kan tippa fram t Det r enklare och s krare f r dig att s tta dig i stolen om du f rst viker upp och undan fotplattorna eller avl gsnar dem fr n rullstolen Inst llningar Trampror Trampr r Trampr r anv nds av ledsagaren f r att tippa rullstolen och hj lpa den Over ett hinder Genom att trampa p r ret kan ledsagaren enkelt k ra stolen ver exempelvis en trottoarkant eller trappsteg fig 4 Inst llningar Bromsar Bromsar Rullstolen r utrustad med tv bromsar De verkar direkt p d cken Du l ser bromsarna genom att skjuta fram b gge bromsspakarna till ndl get Du lossar bromsarna igen genom att dra tillbaka spakarna till utg ngsl get Bromskraften minskar om e d
116. k w przeciwnym wypadku w zek mo e przewr ci si Niebezpiecze stwo Uszkodzone siedzisko i zawiesie oparcia musz by natychmiast wymienione Niebezpiecze stwo Post powa ostro nie z ogniem w szczeg lno ci z zapalonymi papierosami siedzisko i zawiesie mog ulec zapaleniu Niebezpiecze stwo Aby unikn obra e r k podczas obs ugi w zka nale y chwyta go pomi dzy tylnym ko em a d wigni k tow hamulca Niebezpiecze stwo Je eli jest to mo liwe podczas jazdy autem przystosowanym dla os b niepe nosprawnych u ytkownicy powinni korzysta z siedze w samochodzie i odpowiednich pas w bezpiecze stwa Jest to jedyny spos b prawid owej ochrony u ytkownik w pojazdu podczas wypadku Lekkie w zki inwalidzkie SUNRISE MEDICAL mog by u ywane jako siedzenia podczas jazdy specjalnie przystosowanym pojazdem je eli s stosowane elementy bezpiecze stwa oferowane przez nasz firm i specjalnie zaprojektowany system zabezpiecze szczeg y w rozdziale Transport Niebezpieczenstwo Zawsze upewniac sie e p osie szybkiego monta u tylnych k sa odpowiednio ustawione Tylne ko o mo e by od czone dopiero po wci ni ciu przycisku p osi Niebezpiecze stwo W szczeg lno ci przy lekkich metalowych obr czach nap dowych palce szybko staj si gor ce podczas hamowania Niebezpiecze stwo Je eli w zek jest nara ony przez d u szy czas na bezpo rednie dz
117. kaantaa sisaanpain istuimen alle tai ulospain Kun asennat jalkatukia niiden on osoitettava sis n tai ulospain Kierra sitten jalkatukea sisaanpain kunnes se lukkiutuu paikalleen Irrota se vetamalla vivusta 1 heilauta jalkalevy sisaan tai ulospain ja nosta jalkatuki sitten ulos Varmista etta jalkatuki on lukkiutunut paikalleen oikein Kuva 13 VAROITUS Jalkatukiaei saakayttaa py r tuolin nostamiseen tai kantamiseen Kuva 13 VAROITUS l k yt jalkalevyj noustessasi py r tuoliin tai poistuessasi siita Nama tulisi napsauttaa ylos etuk teen ja kaantaa niin kauas ulkopuolelle kuin mahdollista Napsautettava jalkatuki Korottaminen Ota kuorma pois jalkatuelta ja irrota k sipy r 1 Veda jalkatuki yl sp in ja s d haluttuun korkeuteen Varmista haluttu korkeus kirist m ll k sipy r Laskeminen Ota kuorma pois jalkatuelta nostamalla alaraajaa ja vapauta liitos k sipy r n avulla 1 Kuva 14 N in jalkatuki voidaan k nt alasp in Heti saavutettuasi halutun asennon kiinnit liitos k sipy r ll Voit asettaa alaraajapituuden alemmaksi irrottamalla ruuvit 2 t t voidaan s t loppumattomasti Kuva 15 VAROITUS Pid k tesi pois rungon ja jalkatuen liikkuvien osien v lisest s t mekanismista korottaessasi tai laskiessasi jalkatukea VAROITUS Jalkatukia ei saa k ytt py r tuolin nostamiseen tai kantamiseen Jalkatukia ei saa k
118. kan anv ndas av personer som inte kan g eller har begr nsad r relsef rm ga p grund av F rlamning Benamputation Benskada eller benmissbildning Ledkontrakturer eller ledskador Sjukdomar som hj rt och cirkulationsproblem balansrubbningar eller kakexi samt f r ldre personer som fortfarande har styrka i den Ovre delen av kroppen Notera kroppsstorlek vikt fysisk och psykisk status lder samt levnadsf rh llanden och milj f r de patienter som eventuellt ska ordineras hj lpmedlet 146 SVENSKA lt x V z IT gt Y Allm nna s kerhetsp pekanden och k rrestriktioner Rullstolen har konstruerats f r maximal s kerhet G llande internationella s kerhetsstandarder har uppfyllts eller vertr ffats Trots detta kan anv ndaren uts tta sig f r risker om rullstolen anv nds p ol mpligt s tt F r din egen s kerhet m ste f ljande anvisningar f ljas Oprofessionella eller felaktiga ndringar eller justeringar kar olycksrisken Rullstolsanv ndare r lika delaktiga i den dagliga trafiken p gator och trottoarer som vem som helst Vi vill d rf r p minna dig om att du m ste f lja alla till mpliga trafikregler Var f rsiktig f rsta g ngen du anv nder rullstolen L r k nna din rullstol F re varje anv ndning b r f ljande kontrolleras Bakhjulens snabbkopplingsaxlar Kardborrel sen p sitsar och ryggst d D ck d cktryck och d ckbromsar Ska
119. le fauteuil Cette m me personne devra avoir re u des consignes sp cifiques et ou suivi une formation cet effet Les points d arrimage au fauteuil se trouvent sur le cadre avant au dessus des roulettes et sur le cadre arri re Les sangles passent autour des cadres lat raux l intersection des tubes horizontal et vertical du cadre Le symbole du mousqueton sur le cadre du fauteuil indique l emplacement des sangles de retenue du fauteuil Apr s avoir pass les sangles avant pour arrimer le fauteuil il convient de les tendre Transportabilit positionnement du syst me de fixation sur le fauteuil Fauteuil manuel arrim par des syst mes de fixation avant et arri re Le positionnement des sangles de retenue est indiqu plus en d tail ci dessous Position du syst me de fixation avant du fauteuil et de l tiquette d ancrage Position du syst me de fixation dernier du fauteuil et de l tiquette d ancrage sur le fauteuil manuel 42 L lt O Z lt 14 LL Description du fauteuil Fauteuils roulants Poign e a pousser Toile du dossier Accoudoir Toile du siege Repose pieds Roulettes Palette de repose pieds Fourche Axe d verrouillage rapide 10 Freins d immobilisation 11 Main courante 12 Roue arri re or de ad oa D lt O Z lt r LL 43 Manipulation Plier Enlevez le coussinet du si ge et la coque du dossier version Confort seulement du fauteu
120. momentu obr zek 10 POZOR Po ka d m nastaven zadn ch kol zkontrolujte mezeru mezi kolem a prvkem pro blokov n kola a v p pad pot eby prove te dal nastaven k 10 J T da 4 z Pri namontov ni blokov ni kola prili blizko u kola bude nutno pri jeho obsluze vynalozit vet i silu To mu e zp sobit zlomeni nastavce brzdov p ky Pokud se oprete o brzdovou p ku pri presunu brzdov paka se zlomi Strikajici voda od pneumatik mu e zp sobit nespravn fungov ni blokovani kol Varianty podno ky Podno ky Podno ky lze sklopit nahoru pro usnadn n p esunu na voz k nebo z voz ku Del nohy Obr zek 11 Pro u ivatele s del ma nohama lze podno ky sn it na vhodnou v ku s pou it m roub 1 Povolte rouby a zatla te trubky do po adovan polohy a pak rouby znovu dot hn te viz kapitolu o kroutic m momentu Mezi podno kami a zem mus b t v dy mezera minim ln 2 5 cm obr zek 11 207 Podno ka s nastaviteln m hlem 7 22 Lze ji nastavit pro zm nu hlu vzhledem k zemi Povolte roub zat hn te jej dovnit nastavte po adovan hel a pak na n j zatla te Po proveden nastaven roub znovu dot hn te P esv d te se e po ve ker ch proveden ch nastaven ch jsou v echny rouby spr vn dota eny viz str nku o kroutic m momentu Zajist te aby byla dodr ena minim ln vzd lenost od zem 2 5 cm ob
121. n inicial La eficacia del frenado puede verse disminuida por Cubiertas desgastadas Neumaticos poco hinchados Cubiertas mojadas Frenos mal ajustados Los frenos de las ruedas no han sido dise ados para frenar la silla en marcha Por lo tanto no deben usarse nunca para frenar una silla en movimiento Utilice siempre los aros de empuje para reducir la velocidad Asegurese de que la distancia entre el freno y las ruedas es la indicada en las especificaciones dadas Para reajustarlos suelte el tornillo 1 y mueva el freno a la posici n correcta Ajustar los tornillos Fig 5 6 ATENCION Despu s de cada ajuste de las ruedas traseras compruebe la distancia entre la rueda y el freno y reaj stelo si es necesario Extensi n de freno La extensi n de la palanca de freno se puede desmontar Cuanto m s larga es la palanca del freno menor es el esfuerzo necesario para la accionar el freno Fig 7 ATENCION Montar el freno demasiado cerca de la rueda puede dificultar su utilizaci n e incluso la palanca puede llegar a romperse Apoyarse en la palanca del freno al hacer una transferencia puede provocar la ruptura del freno El agua que salpica las ruedas puede hacer que el freno no funcione correctamente 98 Land ESPANOL O Z lt a V LU Frenos de tambor Los frenos de tambor permiten al acompafante frenar la silla con total seguridad Pueden llevar tambi n una palan
122. na ahovan sa za vecami ktor s pred ved a alebo za invalidn m voz kom sa uistite Ze sa pr li z voz ka nevyklonite preto e ak zmen te stred gravit cie nast va riziko prevr tenia alebo vypadnutia Pozor Spr vne pou vajte v invalidn voz k Napr klad vyh bajte sa jazde smerom k prek ke bez pou itia bfzd schodu hrany obrubn ka alebo pri sch dzaniach Pozor Schody zdol vajte iba s pomocou sprievodcu Existuj zariadenia ktor v m pom u napr rampy na st panie alebo v ahy pros me v s aby ste ich pou ili Ak tieto zariadenie nie s k dispoz cii potom sa mus invalidn voz k nakloni a mus te ho cez schody potla i 2 pomocn ci Vo v eobecnosti ak ko vek namontovan kolieska proti preklopeniu musia by dopredu nastaven tak aby sa nedot kali schodu preto e inak by to mohlo vies k v nemu p du Potom kolieska proti preklopeniu musia by nastaven do ich spr vnej polohy Pozor Uistite sa e sprievodca uchyt invalidn voz k Iba pomocou bezpe ne namontovan ch ast napr nie pomocou stupa iek ani bo n c 0707 1 ST 000690646 EMS Pozor Pri pou van zdv hacej rampy sa uistite ze kolieska proti preklopeniu s nasmerovan mimo nebezpe n ho priestoru Pozor Na nerovnom povrchu alebo pri presune zaistite invalidn voz k napr do auta pou it m bfzd Pozor Pre osoby s amputovan mi stehnami umiestnite zadn koles smerom
123. nach oben gedreht werden damit sie den Boden nicht ber hren Drehen Sie die Sicherheitsr der anschlie end wieder auf die normal vorgesehene Stellung herunter Fig 31 Optionen Gurt Vor der Benutzung des Rollstuhls sicherstellen dass der Gurt angelegt ist Der Gurt ist wie abgebildet am Rollstuhl angebracht Der Gurt besteht aus 2 H lften Diese werden mit der Befestigungsschraube f r die Haltestange befestigt die durch die se am Gurt gesteckt wird Der Gurt wird unter der R ckseite der Seitenverkleidung entlang gef hrt Fig 32 A Bringen Sie den Gurt so an dass sich die Schnalle in der Mitte des Sitzes befindet Fig 33 Den Gurt wie folgt auf den Benutzer einstellen Gurt l nger machen Gurt k rzer machen Darauf achten dass der Gurt am Einsteckteil des Steckverschlusses keine Schlinge aufweist brige Gurtl nge durch den Einsteck teil des Steckver schlusses und die Schlaufe zur ck fadeln Um den Gurt l nger zu machen brige Gurtl nge durch die Schlaufen und den Einsteckteil des Steckverschlusses fadeln Nach dem Anschnallen den Abstand EA zwischen dem Gurt und dem Benutzer pr fen Bei richtiger Einstellung passt noch eine Handfl che zwischen den Gurt und den Benutzer Fig 34 Normalerweise sollte der Beckengurt so angebracht werden dass sich die Gurte in einem Winkel von ca 45 befinden wenn er richtig eingestellt ist darf der Benutzer im Sitz
124. obra te se na Sunrice Medical bu p semn nebo telefonicky kontaktn adresu naleznete na zadn stran Sunrise Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS Anglie Tel 44 0 1384446688 www sunrisemedical com D LE IT UPOZORN N NEPOUZIVEJTE TENTO INVALIDNI VOZIK DOKUD SI NEPRECTETE TUTO PRIRUCKU A NEPOROZUMITE Ji Predmluva o invalidnich vozicich VSeobecne bezpecnostni poznamky a omezeni pro jizdu 201 202 AR ee 202 A SA 203 204 Sou sti invalidn ho voz ku 205 Manipulace Skl d n a rozkl d ni 206 Varianty Trubkov stup tka 25 coed oboe we a a 206 5 740 sin dna vn ERE po BA SEO NE DE 206 207 21016 111574 Vanda sh 105 a SDS DDS wete Ween 207 PRONE CW lt mes by a ce dine O P are 208 Adapt r kole ka 208 OPE E G 208 Hemiplegicka podru ka 209 AS 3 Gee la ee A a ee ee 209 Trubky proti pfeklopeni 209 P s pro upnut V kiin 210 AO cae tr TA 210 Hloubka sedadla 210 211 Rukojeti pro tla en loss ss knn KL 211 Drak na Dele a da aca nuhaa ae ana na do ee 211 Terapeutick st l 211 StaDIIZAach V s 5546 EEE 211 OPErky EN suerte n aT E E pea 211 P echodov kola
125. partout o le fauteuil est trop large a cause de ses roues arriere par ex a bord d un avion dans un bus etc Quand les roues arri re sont retir es gr ce l axe a d verrouillage rapide on peut continuer rouler sur les roulettes de transit Ces roulettes sont mont es de mani re tre environ 3 cm au dessus du sol quand elles ne sont pas utilis es Elles ne cr ent de ce fait aucun g ne pour avancer et lors du transport ou du basculement comme le trottoir les marches etc ATTENTION Sans ses roues arri re votre fauteuil n a pas de freins d immobilisation Options Conduite une seule main Conduite une seule main Pour faire avancer le fauteuil en ligne droite il est n cessaire de pousser les deux roues Si vous voulez plier le fauteuil retirez la barre amovible en la poussant vers l int rieur ATTENTION Pour viter tout risque de blessure v rifiez bien que toutes les connexions sont en place Pneus et montage des pneus Pneus et montage des pneus Le fauteuil est quip de s rie de pneus bandage Avec pneus pneumatiques veillez ce que la pression de vos pneus soit toujours correcte car les caract ristiques du fauteuil peuvent changer Quand la pression est insuffisante il faut d penser plus d nergie car la r sistance du fauteuil est tr s lev e La maniabilit du fauteuil en est r duite Le pneu peut clater si la pression est trop lev e La pression co
126. posteriori Velcro della superficie di seduta e dello schienale copertoni pressione dei pneumatici e freni Se si dovesse procedere a una qualsiasi modifica delle regolazioni importante leggere il relativo capitolo del manuale per l uso 75 Attenzione L utente e gli oggetti eventualmente trasportati sulla carrozzina non devono superare MAI la portata massima di 125 kg 170 kg sulla versione rinforzata Se si eccede la portata massima la carrozzina pu danneggiarsi oppure l utente pu cadere ribaltarsi o perdere il controllo e causare cos lesioni gravi a se stesso o ad altre persone Attenzione Per evitare cadute e situazioni pericolose esercitarsi in piano quando la visibilit buona Attenzione Non utilizzare l appoggiapiedi per salire o scendere dalla carrozzina Ribaltare l appoggiapiedi e ruotare la pedana completamente verso l esterno Attenzione A seconda del diametro e della regolazione delle ruote anteriori nonch del centro di gravit della carrozzina le ruote anteriori possono vibrare a velocit elevate e quindi bloccarsi causando il ribaltamento della carrozzina Assicurarsi pertanto che le ruote anteriori siano regolate correttamente vedere Ruote anteriori In particolare non utilizzare la carrozzina su un pendio senza freni e viaggiare a velocit ridotta Attenzione Se viene modificato il centro di gravit osservare con attenzione come si comporta la carrozzina ad esempio su p
127. pour d placer le tube de traverse 2 le long du ch ssis afin de modifier la profondeur du siege selon la position des tubes arriere V rifier que les clips 1 se re enclenchent bien dans les orifices pr vus sur le ch ssis Pour garder le ch ssis aussi compact que possible vous pouvez galement r gler la profondeur du si ge avec les tubes arri re 41 46 cm par incr ments de 2 5 cm Pour cela retirez les vis 1 et 2 du support des tubes arri re Retirez les roues et les accoudoirs et v rifiez que le compas d articulation est la position d sir e faites le glisser en suivant la proc dure d crite ci dessus D placez les tubes arri re la position d sir e et revissez toutes les vis Placez le tube de logement des accoudoirs la position appropri e Options Poign es pousser Poign es pousser r glables en hauteur Les poign es sont maintenues en place par un boulon qui vite qu elles ne glissent Vous pouvez enfoncer le levier de lib ration 1 pour r gler les poign es la hauteur d sir e Apr s avoir r gl la hauteur des poign es tirez le levier 1 jusqu ce qu il soit bien serr ATTENTION Si le levier n est pas serr l accompagnateur pourrait se blesser en soulevant le fauteuil lors du franchissement des obstacles Options Porte canne Porte canne Le porte canne vous permet de toujours transporter votre canne avec vous Une bande Velcro 1 sert
128. py r tuolistasi sek mahdollisimman mutkattomia vastauksia Haluamme ett olet tyytyv inen tuotteisiimme ja palveluumme Sunrise Medical on siksi ty skennellyt johdonmukaisesti kehitt kseen tuotteitaan T st syyst tuotevalikoimassamme voi esiinty muutoksia muodoissa teknologiassa ja laitteistossa N in ollen t m n k ytt ohjeen sis lt mist tiedoista tai kuvista ei voida esitt kanteita SUNRISE MEDICAL j rjestelm on ISO 9001 ISO 13485 ja ISO 14001 standardien mukainen CE Lis ksi ne t ytt v t ISO 7176 19 n mukaiset suoritusvaatimukset t rm ystestiss SUNRISE MEDICAL vakuuttaa valmistajana ett kevyet py r tuolit ovat 93 42 EWG 2007 47 EWG suosituksen mukaisia Ole hyv ja ota yhteytt paikalliseen valtuutettuun SUNRISE MEDICAL j lleenmyyj si jos Sinulla on mit tahansa py r tuolin k ytt huoltoa tai turvallisuutta koskevia kysymyksi Jos alueellasi ei ole yht n valtuutettua j lleenmyyj tai jos Sinulla on mit tahansa kysymyksi ota yhteytt Sunrise Medical iin joko kirjoittamalla tai puhelimitse osoitteet l ytyv t takasivulta Sunrise Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS England Puh 44 0 1384446688 www sunrisemedical com T RKE L K YT PY R TUOLIA ENNEN KUIN OLET LUKENUT T M N K YTT OPPAAN JA YMM R T NYT SEN SIS LL N Sis llysluettelo Alkusanat py r tuoleista Yleiset turvamerk
129. r du stiger af k restolen m fodpladerne ikke bruges Disse skal f rst vendes op og svinges s langt ud som muligt Bremserne er ikke beregnet til at bremse en k restol i bev gelse Bremserne m derfor aldrig bruges til at bremse k restolen mens den er i bev gelse Brug altid h ndringene til at bremse k restolen S rg for at afstanden mellem bremserne og d kkene overholder beskrivelserne Afstanden Fodst tte der kan foldes op justeres ved at l sne skruen hvorefter den passende afstand kan S dan l ftes den indstilles Stram derefter skruen se siden vedr Tag v gten af fodst tten og udl s h ndhjulet tilsp ndingsmomenter Fig 10 1 Tr k fodst tten opad og indstil den VIGTIGT nskede Efter justering af baghjulene b r afstanden til bremserne h jde Fastg r den nskede h jde ved at kontrolleres og om n dvendigt justeres stramme h ndhjulet Hvis bremserne monteres for t t p hjulet kan det resultere i S dan s nkes den at k restolen er sv rere at betjene Dette kan resultere i at Tag v gten af fodst tten ved at l fte bremseforl ngeren kn kker Hvis brugeren overbelaster underbenet og udl s l sen med h ndhjulet 1 forl ngeren ved at st tte sig til den vil h ndtaget kn kke Fig 14 Vandspr jt fra d kkene kan medf re nedsat bremseeffekt Derefter kan fodst tten svinges nedad N r du har opn et den nskede position skal du fastg re l sen med h ndhjulet Du kan
130. rasler e Kontroll r om alle bolte er fastsp ndt og sp nd dem evt korrekt se siden vedr tilsp ndingsmomenter e Sm r de steder hvor bev gelige dele kommer i kontakt med hinanden med lidt olie K restolen slingrer e Kontroller hvilken vinkel svinghjulene er indstillet p e Kontroll r d ktrykket e Kontroll r om baghjulene er indstillet forskelligt Kassering genanvendelse af materialer Hvis du har f et k restolen gratis tilh rer den uligvis ikke dig Hvis du ikke har brug for den mere skal eventuelle instruktioner f lges fra den organisation som sendte k re stolen s ledes at den kan returneres til dem F lgende oplysninger beskriver de materialer som anvendes i k restolen i forbindelse med kassering eller genanvendelse af k restolen og dens emballage Specifikke regler om kassering eller genanvendelse af affald kan g lde og disse skal overholdes n r der arrangeres kassering Dette kan inkludere reng ring eller de kontaminering af k restolen inden den kasseres Aluminium Svingshjulets gafler hjul ramme arml n benst tter skubbeh ndtag St l Velcrolukninger QR aksel Plastik H ndgreb r rpropper svinghjul fodplader armpolstring og 12 tommers hjul d k Emballage Lavdensitets poly tylenpose papkasse Polstring V vet polyester med PVC overtr k og ekspanderet foror ndingsmodificeret skum Kassering eller genanvendelse skal foretages gennem en autoriseret agent eller et
131. rka po zlo en 300 mm 300 mm V ka sedadla na 3 5 mm 505 mm prednej hrane V ka po zlo en 900 mm Uhol opierky chrbta 74 80 Celkova vaha 14 9 kg 17 3 kg Vyska opierky 410 mm 460 mm chrbta 350 mm 500 mm Vaha najtazse 2 0 kg zadne Vzdialenost koleso 24 Casti Statick stabilita z 10 10 kopca Statick stabilita 10 10 nahor stupaCiek a sedadla Povrchovy uhol 118 nohy a sedadla Vzdialenost medzi 220 mm s laktovou opierkou a sedadlom 118 240 mm Statick stabilita 10 na strany 280 mm 340 mm Predn poloha trukt ry lak ovej oplerky 490 mm Horizont lna 35 mm 35 mm poloha osky 22 12 Minimalny toCiaci 800 mm 850 mm polomer 22 12 Spotreba energie Nedostupn Nedostupn Dynamick stabilita Nedostupn Nedostupn do kopca Prekonavanie Nedostupn Nedostupne prekazok Maximalna rychlost Nedostupn Nedostupne vpred Minimalna Nedostupn Nedostupne rychlost brzdenia Invalidny vozik vyhovuje nasleduj cim normam 530 mm z maximalnej rychlosti a Po iadavky a testy statickej sily narazova a Unavova pevnost ISO 7176 8 Ano b Jazdne a ovl dacie systemy pre elektricke invalidne voziky poZiadavky a testy ISO 7176 14 nie su k dispozicii c Klimaticky test v sulade s normou ISO 7176 9 nie je k dispozicii d Vzdor vo i horlavosti al nen ch asti v sulade s ISO 7176 16 EN 1021 1 2 Ano N 48
132. roda girat ria alterando a posi o da roda girat ria roda traseira Deve ser sempre aprox 90 Ajustamento do ngulo do eixo da roda girat ria Desaperte os parafusos 1 puxe o adaptador da roda girat ria para fora ajuste para um ngulo de 90 e depois aperte os parafusos Fig 19 Nota O ngulo do eixo da roda girat ria deve ser o mesmo em ambos os lados verifique pelas marcas Posi o do ngulo horizontal A placa do eixo pode ser ajustada para a frente para maior capacidade de manobra ou para tr s para maior estabilidade Fig 20 Posi o do adaptador do ngulo 7 51 1 2 O adaptador do eixo pode ser instalado na parte da frente do tubo traseiro para melhor condu o ou na parte de tr s para maior seguran a e para n o cair facilmente Quando maior a roda roda de base menos a hip tese da sua cadeira de rodas cair Para aumentar o comprimento da roda de base rode o adaptador do eixo 1 para tr s PRECAU O Os dispositivos de bloqueio das rodas devem ser ajustados para corresponder nova posi o Op es Encosto Encosto de altura ajust vel A altura do encosto pode ser ajustada para 2 ou 3 posi es diferentes em fun o do modelo 41 cm 43 5 cm e 46 cm Desaperte e remova os parafusos 1 2 e empurre o tubo do assento para a posi o pretendida Aperte de novo os parafusos Fig 21 ngulo ajust vel do encosto O ngulo do
133. si u ytkownika z siedziska Rys 35 Aby zamkn zatrzask Aby rozpi pas cisn m sk cz zatrzasku we wskazanych punktach oddzielaj c jednocze nie agodnie obie jego cz ci od siebie Mocno wsun m sk cz zatrzasku w e sk W razie k opot w z obs ug lub u ywaniem pasa poprosi o pomoc fachow opiek medyczn sprzedawc w zk w lub osob towarzysz c Stosowa wtedy oddzielne zabezpieczaj ce pasy biodrowy i piersiowy zamontowane w poje dzie W rozdziale 6 opisano szczeg y transportu Nie u ywa pasa bezpiecze stwa wy cznie podczas przewo enia pojazdem w zka wraz z u ytkownikiem Mo liwo ci dodatkowe siedzisko Standardowe zawiesie siedziska Zawiesie ma po jednej stronie rzepy kt re umo liwiaj jego bezstopniow regulacj Aby wyregulowa zawiesie z o y fotel Nast pnie przesun ko paki 1 przedniej os ony do przodu poza ram Wysun zawiesie 2 z ramy Odczepi rzepy i wyregulowa zawiesie W celu z o enia zawiesia wykona powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci PRZESTROGA Przez ca y czas przynajmniej 50 powierzchni rzep w powin mie dla bezpiecze stwa kontakt ze sob PRZESTROGA no Nie napr a zawiesia zbyt mocno gdy mo e to wp ywa na mechanizm sk adania fotela Mo liwo ci dodatkowe zmiana g boko ci siedziska Zmiana g boko ci siedziska
134. sou sti POZOR Podno ky se nesm pou vat ke zdvih n nebo p en en invalidn ho voz ku Podno ky se nesm pou vat ke zdvih n nebo p en en invalidn ho voz ku POZOR Riziko zachycen prst P i posouv n podno ky nahoru nebo dol ned vejte prsty do nastavovac ho mechanismu mezi pohybliv sou sti podno ky ja a Opora pro uzivatele Obr zek 16 Sa s amputovanymi koncetinami Oporu pro uzivatele k s amputovan mi kon etinami Ize nastavit v libovoln m sm ru podle pot eby obr zek 16 Varianty kolecka KoleCka desticky koleCek vidlice Invalidni vozik mu e m nit sm r jizdy mirne doprava nebo doleva nebo mohou kolecka kolisat M Ze to b t zp sobeno n sleduj c mi p inami Pohyb kola dop edu a nebo dozadu nebyl nastaven spr vn e hel osy kole ka nebyl nastaven spr vn Tlak vzduchu v kole ku a nebo zadn m kole je nespr vn kola se neot hladce Invalidn voz k se nepohybuje v p mce pokud nebyla kole ka spr vn nastavena Kole ka by m l v dy nastavovat autorizovan prodejce Po ka d zm n polohy zadn ho kola je nutno znovu nastavit desti ky kole ek a zkontrolovat prvky blokov n kol Varianty adapt r kole ka Nastaven v ky sedadla a hlu sedadla Obr zek 17 L V ku sedadla a hel sedadla ur uje poloha kole ka a zadn ho kola V ku sedadla Ize nastavit pou it m r zn ch
135. stena m ste alltid justeras och bromsarna kontrolleras varje g ng bakhjulens position har ndrats Inst llningar L nkhjulsadapter Justering av sitsh jd och sitsvinkel Sitsh jden och sitsvinkeln best ms av l nkhjulens och bakhjulens l gen Sitsh jden kan varieras genom att anv nda bakhjul av olika storlek flytta bakhjulen och l nkhjulen samt anv nda distanser fig 17 VIKTIGT D sitsh jden vinkeln justerats m ste alla skruvar dras t igen Obs Du kan ndra vinkeln p l nkhjulsaxeln genom att s tta l nkhjulet eller bakhjulet i ett annat l ge Vinkeln b r alltid vara ungef r 90 S h r justerar du l nkhjulsaxelvinkeln Lossa skruvarna 1 dra l nkhjulsadaptern ut t st ll in 90 vinkel dra t skruvarna fig 19 Obs L nkhjulsaxelvinkeln m ste vara densamma p b gge sidor kontrollera markeringarna Horisontell axelposition Axelf stet kan flyttas fram t f r b ttre man verf rm ga eller bak t f r b ttre stabilitet fig 20 Axeladapterns position 7 51 1 2 Axeladaptern kan monteras framf r de bakre r ren f r b sta k regenskaper eller bakom dem f r b sta skydd mot att stolen tippar Ju l ngre hjulbas desto mindre risk att rullstolen tippar Om du vill ha en l ngre hjulbas ska du montera axeladaptern bak t VIKTIGT bromsarna m ste anpassas till den nya inst llningen Inst llningar Ryggst d H jdjusterbart ryggst
136. strictly observed Unprofessional or erroneous changes or adjustments increase the risk of accident As a wheelchair user you are also part of the daily traffic on streets and pavements just like anyone else We would like to remind you that you are therefore also subject to any and all traffic laws Be careful during your first ride in this wheelchair Get to know your wheelchair Before each use the following should be checked e Quick release axles on the rear wheels e Velcro on seats and backrests e Tyres tyre pressure and wheel locks Before changing any of the adjustments of this wheelchair it is important to read the corresponding section of the user s manual It is possible that potholes or uneven ground could cause this wheelchair to tip over especially when riding uphill or downhill When riding over a step or up an incline frontally the body should be leaning forward Danger NEVER exceed the maximum load of 125 kg 170 kg on the reinforced version for driver plus any items carried on the wheelchair If you exceed the maximum load this can lead to damage to the chair or you may fall or tip over lose control and may lead to serious injury of the user and other people Danger To avoid falls and dangerous situations you should first practice using your new wheelchair on level ground with good visibility Danger When getting on or off the wheelchair do not use the footboards These should be flip
137. subject to it remaining within that ownership the part or parts will be repaired or replaced completely free of charge if returned to the authorised service agent Note This guarantee is not transferable ENGLISH 4 Any repaired or replaced part will benefit from these arrangements for the balance of the warranty period applicable to the wheelchair 5 Parts replaced after the original warranty has expired are covered for a further 24 months 6 Items of a consumable nature will not generally be covered during the normal warranty period unless such items have clearly suffered undue wear as a direct result of an original manufacturing defect These items include amongst others upholstery tyres inner tubes and similar parts On powered products this will also include batteries motor brushes etc 7 The above warranty conditions apply to all product parts for models purchased at full retail price 8 Under normal circumstances no responsibility will be accepted where the product has required repair or replacement as a direct result of a The product or part not having been maintained or serviced in accordance with the manufacturer s recommendations as stated in the Owner s Manual and or Service Manual Failing to use only the specified original equipment parts b The product or part having been damaged by neglect accident or improper use c The product or part having been altered from the manufacturer s specification
138. suivantes a Exigences et m thodes d essai pour la r sistance statique la r sistance aux chocs et la r sistance la fatigue ISO 7176 8 gt Oui ite Distance de l accoudoir au 220 mm 240 mm si ge Stabilit statique de c te 10 10 N A A JA Stabilit dynamique en N A c te A b Syst mes alimentation et de commande des fauteuils roulants lectrique exigences et m thodes d essai ISO 7176 14 gt N A c Essai climatique conform ment ISO 7176 9 gt N A d Exigences en mati re de resistance inflammation des parties rembourr es conform ment a ISO 7176 16 EN 1021 1 2 gt Oui 51 Caracteristiques techniques Matrice de hauteur de siege BasiX roulette 8 Hauteur siege Position roulette Fourche Position espaceur Roue arri re Position avant 1 long 2000000 long 1 2 2 3 3 ng 80 flong O FRANGAIS Rear wheel position BasiX Fork long left and short right RubiX Rear wheel position RubiX Spacer Spacer Position A Position B osition A SEI Position B RubiX 52 Caracteristiques techniques Matrice de hauteur de siege RubiX roulette 6 Hauteur siege Position roulette Fourche Position l espaceur Roue arriere Position avant 40 cm 42 5 cm 45 cm 45 cm 47 5 cm vla IN N gt 37 5 cm 40 cm 42 5 cm 42 5 cm 45 cm 47 5 cm FRANGAIS 37 5 cm 40 cm IN NJ O1 O 3 Matrice de hauteur de siege R
139. svinghjul FS 1 lang 2 lang 2 lan 3 de 1 2 2 3 3 9 9 9 800000 lang Monteringsposisjon for drivhjul BasiX Gaffel lang venstre og kort hayre Monteringsposisjon for drivhjul RubiX RubiX Posisjon for av Posisjon for av standsstykke A standsstykke B Posisjon A s Posisjon B RubiX 142 Teknisk data Setehgyde RubiX 6 svinghjul standsstykke lang lang lang lang B peroo B lang 12 24 lang B 124 4 NINNI NTT IINA 3750M INA sort SC INA lang lang BO 2 gt lang A sz standsstykke 505cm lag je Jar ja gt lang 505em jag BW lang Mulige setehgydejusteringer Setehgydetabellen viser mulige hgydejusteringer for setet inkludert alternativer for svinghjul drivhjul og monteringsstillinger NB M lt UTEN setepute A 3 Merking Garanti Merking Fabrikantmerket er enten plassert p kryssrorene eller p det tverrg ende rammergret samt p den siste siden i brukerveiledningen Fabrikantmerket viser den n yaktige modellbetegnelsen samt annen teknisk informasjon Vennligst oppgi f lgende informasjon n r du bestiller reservedeler eller bruker garantien Serienummer e Bestillingsnummer e M ned ar Garanti Du har kjapt et kvalitetsprodukt fra Sunrise Medical Vi gir 5 rs garanti p alle rammedeler og kryssrgrmontasjen For vrig gjelder en garantitid p 2 r i henhold til norsk kjgpslov Garantien gjelder ikke for skader
140. the footrests must be pointing inwards or outwards Then rotate the legrest inwards until it locks into place To remove pull the lever 1 swing the footplate inwards or outwards and then lift the legrest out Make sure that the legrest is locked into place correctly Fig 15 CAUTION The legrests must not be used to lift or to carry the wheelchair CAUTION When getting on or off the wheelchair do not use the footboards These should be flipped up beforehand and be swung to the outside as far as possible Flip up footrest To elevate Take the load off the footrest and release the hand wheel 1 Pull the footrest upwards and adjust to the desired height Secure the desired height by tightening the hand wheel To lower Take the load off the footrest by lifting the lower leg and release the interlock with the hand wheel 1 Fig 16 In this way you can swing the footrest downwards As soon as you have reached the desired position secure the interlock with the hand wheel You can set the lower leg length by releasing the screws 2 this is infinitely adjustable Fig 17 CAUTION Keep hands clear of the adjustment mechanism between the frame and the movable parts of the footrest while elevating or lowering the footrest CAUTION The footrests should not be used to lift or to carry the wheelchair CAUTION Risk of trapping fingers When moving the footrest up or down do not put your fingers
141. they are approx 3 centimeters above the ground when not in use They are thus out of the way when riding transporting or when tipping to pass over obstacles e g kerbs steps etc Fig 47 CAUTION Your wheelchair does not have any wheel locks when the transit wheels are being used Options One hand operation One hand operation To move the wheelchair in a straight line both hand wheels must be operated If the wheelchair is to be folded up remove the pull off bar by pushing it inwards Fig 48 CAUTION To avoid injury always make sure that all connections are firmly in place Tyres and mounting Tyres and mounting Solid tyres are standard With pneumatic tyres make sure that you maintain the correct tyre pressure as this can have an effect on wheelchair performance If the tyre pressure is too low rolling resistance will increase requiring more effort to move the chair forward Low tyre pressure also has a negative impact on manoeuvrability If the tyre pressure is too high the tyre could burst The correct pressure for a given tyre is printed on the surface of the tyre itself Tyres can be mounted the same way as an ordinary bicycle tyre Before installing a new inner tube you should always make sure that the base of the rim and the interior of the tyre are free of foreign objects Check the pressure after mounting or repairing a tyre It is critical to your safety and to the wheelchair s perform
142. tilbeh r eller dersom du har sp rsm l ang ende rullestolen din Vi vil at du skal v re tilfreds med v re produkter og tjenester Sunrise Medical arbeider derfor m lbevisst med kontinuerlig utvikle sine produkter P grunn av dette kan det forekomme endringer til produktutvalget v rt n r det gjelder form teknologi og utstyr F lgelig kan det ikke fremlegges krav p bakgrunn av informasjon eller bilder i denne brukerveiledningen SUNRISE MEDICALS styresystem er sertifisert etter ISO 9001 ISO 13485 og ISO 14001 CE I tillegg overholder stolene kravene i ISO 7176 19 Kollisjonstest Som produsent erkl rer SUNRISE MEDICAL at deres lettvektstoler er i samsvar med retningslinjene i 93 42 EWG 2007 47 EWG Vennligst ta kontakt med din lokale autoriserte SUNRISE MEDICAL forhandler dersom du har sp rsm l om bruk vedlikehold eller sikkerhet av rullestolen Hvis det ikke er en autorisert forhandler i ditt omr de eller dersom du har sp rsm l om noe kan du skrive eller ringe til Sunrise Medical p adressen v r som du finner bak i denne brukerveiledningen Sunrise Medical AS 1450 NESODDTANGEN Faks 66 96 38 80 Telefon 66 96 28 00 www sunrisemedical com VIKTIG IKKE BRUK DENNE RULLESTOLEN F R DU HAR LEST IGJENNOM OG FORSTATT HELE BRUKERVEILEDNINGEN Innholdsfortegnelse Forord om rullestoler Generell sikkerhet og bruksrestriksjoner 129 131 aan EE ends 130 Transport av rullestolen
143. tuolit on tarkoitettu kayttajille jotka eiv t pysty kavelemaan tai joiden liikuntakyky on rajoittunut Py r tuoli on tarkoitettu henkil kohtaiseen kaytt n sisa ja ulkotiloissa Enimm ispainorajoitus kayttajan ja pyOratuoliin asennettujen lis laitteiden yhteispaino ilmoitetaan sarjanumerokilvess joka sijaitsee istuimen alla poikki tai stabilointitangossa Takuu on voimassa vain siin tapauksessa ett tuotetta kaytetaan maaritellyissa olosuhteissa ja m riteltyihin kaytt tarkoituksiin Py r tuolin suunniteltu k ytt ik on viisi vuotta ALA KAYTA tai asenna py r tuoliin mit n muun valmistajan osia ellei Sunrise Medical ole hyv ksynyt niit virallisesti Sovellusala Py r tuolissa on monia kokoonpanovaihtoehtoja ja modulaarinen rakenne joten sit voivat k ytt my s henkil t jotka eiv t pysty k velem n tai heid n liikuntakykyns on rajoittunut esim seuraavista syist Halvaus Raajan menetys alaraaja amputaatio Raajan ep muodostuma Nivelj ykistym nivelramma Erilaiset sairaudet esim syd n ja verisuonitaudit tasapainoh iri t kuihtuminen Soveltuu my s vanhemmille ihmisille joilla on viel voimia yl vartalossa Hankintap t st tehdess tulee huomioida k ytt j n kehon koko paino fyysinen ja psyykkinen terveys ik elinolot ja elinymp rist 182 Yleiset turvamerkinn tja ajorajoitukset Taman py r tuolin tekniikka ja rakenne on suunniteltu t
144. viene utilizzata dall accompagnatore per il superamento di un ostacolo Premere semplicemente con il piede sulla pedana e la carrozzina si sollever leggermente per salire ad esempio sul cordolo del marciapiede Fig 4 Opzioni Freni Freni La carrozzina dotata di due freni che vengono applicati direttamente contro i pneumatici Per azionare i freni spostare in avanti entrambe le leve dei freni contro i rispettivi fermi Per sbloccare i freni riportare le leve nella posizione di partenza L azione dei freni sar ridotta in caso di battistrada logorato dei pneumatici pressione bassa dei pneumatici e pneumatici bagnati freni mal regolati e 2 lt lt E I freni non sono stati concepiti per essere utilizzati come freno per una carrozzina in movimento Pertanto non devono mai venire utilizzati per fermare una carrozzina in movimento Servirsi sempre dei corrimano per fermare la carrozzina Accertarsi che lo spazio tra i pneumatici e i freni ottemperi alle specifiche fornite Per la regolazione allentare la vite 1 impostare lo spazio corretto quindi stringere la vite Fig 5 6 AVVERTENZA Dopo ogni regolazione delle ruote posteriori controllare lo spazio per reimpostarlo se necessario Prolunga della leva del freno La prolunga della leva del freno pu essere tolta o ripiegata verso il basso La leva pi lunga aiuta a minimizzare lo sforzo necessario per azionare i fren
145. voorwielen de grond goed raken Rolstoel kruisframe klikt niet op haar plaats in het zittingszadel e Rolstoel is nog nieuw d w z dat de zitting of de rugbekleding nog heel stijf is Dat wordt beter naarmate de stoel meer gebruikt wordt Het is moeilijk om de rolstoel in te klappen Verstelbare rugbekleding is te stijf Maak deze losser tot het wel lukt Rolstoel piept en rammelt Controleer of alle bouten vast zitten draai ze indien nodig vast zie hoofdstuk over de draaikoppel Breng een beetje smeerolie aan op plaatsen waar beweegbare delen met elkaar in contact komen Rolstoel begint te wiebelen Controleer hoek waarin voorwielen ingesteld zijn Controleer bandendruk e Controleer of achterwielen verschillend ingesteld zijn NEDERLANDS Afvalverwijdering recycling van materialen ZA Indien de rolstoel gratis aan u is geleverd is hij wellicht niet uw eigendom Indien de rolstoel niet langer nodig is volg dan de aanwijzingen van de organisatie van wie de rolstoel afkomstig is zodat de rolstoel aan hen terug geleverd kan worden Onderstaande informatie omschrijft de materialen die in de rolstoel zijn verwerkt in verband met afvalverwijdering of recycling van de rolstoel en zijn verpakking Wanneer de rolstoel afgevoerd moet worden dient de lokale regelgeving inzake afvalverwijdering en recycling in acht te worden genomen Dit kan inhouden dat de rolstoel gereinigd en gedesinfecteerd moet worden voor verdere v
146. we w a ciwej pozycji w o u siedziska obie d wignie hamulc w a do S Mo na to wykona poprzez lekkie oporu Aby zwolni blokady N przechylenie w zka tak aby odci y wycofa d wignie do pierwotnych 5 jedno z k tylnych Zachowa pozycji A ostro no aby nie w o y palc w w zesp krzyzaka Nis iss EE ov ni lt Ponownie umocowat siedzisko i tylna ostone siedziska rys 2 ui y F PRZESTROGA e Zu ycie bie nik w opon m Upewnic sie e tylna os ona siedziska jest prawid owo e Zbyt niskie ci nienie w oponach zatrzasnieta e Mokre opony e le wyregulowane blokady k Blokady k nie zosta y zaprojektowane jako hamulce jad cego w zka Dlatego te nigdy nie powinny by u ywane do hamowania w zka w ruchu Do hamowania zawsze u ywa obr czy nap dowych Upewni si e odst p pomi dzy oponami a blokadami k odpowiada podanym charakterystykom Aby wyregulowa odst p poluzowa wkr t 1 i ustawi odpowiedni P osie szybkiego monta u tylnych k Tylne ko a wyposa ono w p osie szybkiego monta u Dzi ki temu ko a mog by zamontowane i zdemontowane bez u ycia narz dzi Aby zdemontowa ko o nacisn N N przycisk p osi 1 i zdj ko o z p osi gt rys 3 Na PRZESTROGA Podczas wsuwania p tosi do gniazda ramy w celu zamontowania tyInych k t utrzymywac przycisk odleg o Nast pnie ponownie p osi wci ni ty Aby
147. wyregulowa poprzez zwolnienie d wigni 1 Po regulacji przesun d wigni zwalniaj c 1 do pozycji naci gni cia PRZESTROGA Je eli d wignia nie b dzie w odpowiednim po o eniu mog powsta uszkodzenia podczas przenoszenia w zka nad przeszkodami Mo liwo ci dodatkowe uchwyt na kule Uchwyt na kule Uchwyt umo liwia przew z kul bezpo rednio na w zku Opaska z rzepami 1 umo liwia zamocowanie kul lub innego sprz tu pomocniczego PRZESTROGA Nigdy nie u ywa i nie pr bowa od czy kul lub innego sprz tu pomocniczego podczas jazdy Stolik terapeutyczny Stolik zapewnia p ask powierzchni do r nych czynno ci Przed u yciem stolik musi by dostosowany przez autoryzowanego sprzedawc do szeroko ci siedziska Podczas regulacji u ytkownik musi siedzie w fotelu 229 Mo liwo ci dodatkowe dr ek stabilizuj cy Sk adanie w zka z dr kiem stabilizuj cym Dr ek jest u ywany do stabilizacji oparcia Aby z o y w zek z dr kiem pchn d wigni zwalniaj c 1 do wewn trz i przekr ci dr ek w d Podczas sk adania w zka upewni si e dr ek stabilizuj cy zosta zablokowany we w a ciwej pozycji Mo liwo ci dodatkowe zag wki Zag wki Zag wek mo e by podniesiony oraz przesuni ty w prz d lub w ty Aby wykona regulacj poluzowa wkr t 1 lub 2 ustawi da
148. z invalidn ho voz ka nepou vajte stupa ky Tieto by mali by pred n stupom a v stupom sklopen nahor a mali by by o najviac vyklonen do str n Stupa ka sklopn Na polohovanie Z stupatka uvo nite z a a uvo nite ru n koleso 1 Potiahnite no n opierku smerom nahor a zastavte na po adovan v ku Po adovan v ku zaistite za ahovan m ru n ho kolesa Na zn enie Zo stupatka uvo n te z a tak e zdvihnete spodn nohu a ru n m kolesom uvo n te z mku 1 Obr 16 T mto sp sobom m ete odklopi opierku smerom nadol Ke dosiahnete po adovan polohu zaistite z mku ru n m kolesom D ku ni ej nohy m ete nastavi uvo nen m skrutiek 2 d sa nekone ne nastavova Obr 17 POZOR Pri zdv han alebo sp an stup tka d vajte pozor aby ste ruky nezachytili do mechanizmu nastavovania medzi r m a pohybliv asti POZOR Stupa ky by ste nemali pou va na dv hanie ani na nosenie invalidn ho voz ka POZOR Nebezpe ie zachytenia prstov Pri pohybovan stup tek nahor a nadol ned vajte prsty do nastavovacieho mechanizmu medzi pohybliv asti stup tek Podpora pre osoby po amput cii Podpora pre osoby po amput cii sa d nastavi na v etky smery pod a po iadaviek Obr 18 0806 1 ST 000690646 EMS Moznosti predn koleso Poloha adapt ra osky Obr 23 Adapt r osky m zete namontovat pred zadn
149. zde jen proto aby bylo zaji t no e se invalidn voz k ne mysln nerozjede P i zastaven na nerovn m povrchu v dy pou ijte zablokov n kol aby se voz k ne mysln nerozjel V dy pou ijte oba prvky k blokov n kol jinak by se mohl invalidn voz k p evrhnout Nebezpe Pokud je po kozen z v s sedadla a op radla je nutn je okam it vym nit Nebezpe S ohn m manipulujte opatrn m zejm na p i zapalov n cigaret z v s sedadla a op radla mohou vzplanout Nebezpe Aby nedo lo k poran n ruky p i ovl d n invalidn ho voz ku prov d jte uchopen mezi zadn stranou kola a kolenn p kovou brzdou Nebezpe A p i j zd speci ln upraven m automobilem pro invalidy je t eba aby cestuj c pou vali sedadla ve vozidle a vhodn z dr n syst m kdykoli je to mo n Pouze tak lze zajistit maxim ln ochranu cestuj c ch v p pad dopravn nehody P i pou it bezpe nostn ch prvk nab zen ch spole nost SUNRISE MEDICAL a speci ln projektovan ho bezpe nostn ho syst mu Ize lehk invalidn voz ky pou vat jako sedadla p i cestov n speci ln upraven m vozidlem Viz kapitolu Doprava Nebezpe V dy se p esv d te e jsou rychloup nac osy zadn ch kol spr vn nastaveny Pokud nen tla tko na rychloup nac ose stisknut zdan kolo nelze sejmout Nebezpe Zejm na p i pou v n ru n ch obru z le
150. zmontowany BasiX SS 21 cm RubiX SS 21 cmPodn ek pozycja 0 8 kg Standardowa os ona boczna pozycja 0 8 kg Wymiary po z o eniu Ze standardowymi ko ami BasiX 30 cm RubiX 30 cm Bez standardowych k BasiX 24 cm RubiX 24c Masa w kg Maksymalne obci enie Basix RubiX do obci enia 125 kg Wersja wzmocniona RubiX XL do obci enia 170 kg Ko a tylne 24 pe ne pozycja 3 8 kg Maks masa u ytkownika masa testowa 125 kg Ca kowita d ugo z 770 mm 1060 mm 24 I Nachylenie siedziska podn zkiem 12 Szeroko ca kowita 470mm 790 mm Efektywna g boko 410mm 480 mm siedziska D ugo po z o eniu 770 mm 1060 mm Efektywna szeroko 380 mm 600 mm siedziska Szeroko po z o eniu 300 mm 300 mm Wysoko siedziska na 375 mm 505 mm przedniej kraw dzi Wysoko po z o eniu Nachylenie oparcia Masa ca kowita 14 9 kg 7 3 kg Wysoko oparcia Masa najci szej cz ci tylne ko o 24 Odleg o podn ka od 2 0 kg siedziska 10 Kat miedzy noga a siedziskiem 7 a lt 2 v 14 TT Stabilnos statyczna w d t Stabilno statyczna 1 Przednia pozycja zespo u 280 mm boczna pod okietnika Pob r energii brak brak rednica obr czy 490 mm nap dowej Stabilno dynamiczna w brak brak Pozioma pozycja osi 35mm g r 22 Pokonywanie przeszk d Min promien skretu 800 mm 22 Maks pr dko do przodu Min droga hamowania br
151. 00 mm V ka povrchu sedadla 375 mm 505 mm na p edn m okraji V ka ve slo en m stavu hel op radla 74 ja gt 3 Celkov hmotnost 14 9kg 17 3 kg Vyska operadla 2 0 kg zadn Vzd lenost podno ky 50 mm 500 mm kolo 24 od sedadla Staticka stabilita pri jizd z kopce 1 10 Uhel ktery sv r noha 118 118 s povrchem sedadla Statick stabilita pri jizd do kopce Staticka stabilita na strany 10 Vzd lenost podru ky od 220 mm 240 mm sedadla 10 Predni umisteni 280 mm 340 mm konstrukce podrucky Spot eba energie neuplat uje neuplat uje Pr m r ru n obru e 490 mm 530 mm S se Dynamick stabilita p i j zd do kopce neuplat uje neuplat uje Horizont ln um st n 35 mm 35 mm S se osy 22 12 P el z n p ek ky neuplat uje neuplat uje Minim ln polom r 800 mm 850 mm S se ot en 22 12 Maximalni rychlost jizdy vpred neuplat uje neuplat uje S se Minimalni brzdna vzdalenost z max neuplat uje neuplat uje rychlosti se se Invalidni vozik spl uje nasledujici normy a Po adavky na zku ebn metody pro testov n statick r zov a navov sily ISO 7176 8 Ano b Nap jec a d c syst my pro elektrick invalidn voz ky po adavky a zku ebn metody ISO 7176 14 neuplat uje se c Klimatick test v souladu s normou ISO 7176 9 neuplat uje se d Po adavky na po rn odolnost v souladu s with ISO
152. 0806 1 ST 000690646 EMS Technicke udaje Metrix v ky sedadla BasiX 8 oto n koleso Poloha zadn ho kolesa BasiX Vidlica dlh l av a kr tka prav RubiX Medzernik Medzern k PoziciaA Pozicia B ozicia A ST Poz cia B RubiX 0806 1 ST 000690646 EMS Poloha zadn ho kolesa RubiX 249 SLOVENSKY Technicke udaje Metrix vysky sedadla RubiX 6 otoCn koleso poloha medzenika ew a 3 ozicia VPS dlh 2 nie je k dispozicii 5cm 3 dih 24 ze Ae Ae R N N pS A A D NI on Or Po O ololo alo o 3 2 o gt 3 3 Bla O N o lu 3 lo 3 SLOVENSKY IN N O1 O 3 dihy nie je k dispozicii dihy__ A dlh ja ae pozicii kr tky 2 3 SISSA OTN lo lon ol3lo 3 3 dny Sem 3 dihy nie je k dispoz cii Metrix vysky sedadla RubiX 8 otoCn koleso VPS poloha oto neho poloha medzenika kolesa 50 5cm 4 jd ja ATO nie je k dispoz cii ahy B A gt 42 5 cm kr tky JA 22 dlhy dlhy nie je k dispoz cii Mo n nastavenia v ky sedadla Matrica v ky sedadla zobrazuje mo n nastavenia v ky sedadla vr tane mo nost s predn mi kolesami zadn mi kolesami a s nastavovac mi polohami 42 5 cm 42 5 cm 47 5 cm 90 5 cm POZOR Meran bez vank ov na sedadle 250 0806 1 ST 000690646 EMS Stitok vyrobcu Stitok vyrobcu Stitok vyrobcu sa nach dza na jednej z kriZovych trubiek alebo na trubke ktora pr
153. 1 0 30 6055880 E mail info sunrisemedical nl Internet www sunrisemedical nl BELANGRIJK GEBRUIK UW ROLSTOEL NIET TOT U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING HEEFT GELEZEN EN BEGREPEN Inhoudsopgave Voorwoord betreffende rolstoelen Algemene veiligheid en rijbeperkingen 57 58 EG AO 244 2932 r kB RR 58 Transportmogelijkheden 59 60 Rolstoelonderdelen 0 a 61 Gebruik Inklappen Uitklappen oon 62 Optie PAON ZE An ed ACE 62 REMMEN a sb i nb ne obs hh n neue 62 Voetenplaten 63 VOOWICICN ost pasma tat sas aorta Sr 64 Aanpassingen zwenkwielen 64 RUGICUNINGSN s s o sb na SARA NE 64 Armleuning voor eenzijdig verlamde personen 65 ZIDESCHEIMING au ze canes nde bnew eds E Ras c ae H 65 Veiligheidswielen 65 o Ao Inn 66 ZUN S E enen A otten abten ben ern 66 Zitdiepte 66 67 Duwhandvatten 68 Krukkenhouder o riera data miu 58 bete mute Been 68 VERDI AA jeita W 68 Stabilisatiestang 68 Hoofdsteunen 68 Transitwielen 68 Bediening met een hand 68 Banden en montage 69 Mogelijke problemen
154. 10 Freno 11 Corrimano 12 Ruota posteriore 200 e 2 lt lt E 79 Istruzioni per il trasporto della carrozzina Chiusura Come prima operazione togliere il cuscino dalla carrozzina e lo schienale a guscio solo sulla versione Comfort e ribaltare la pedana intera o gli appoggiapiedi separati Afferrare centralmente il rivestimento o i tubi del sedile da dietro e tirarli verso l alto La carrozzina si chiuder A seconda del modello possibile rimuovere anche l angolo pedana per ridurre al minimo l ingombro ad esempio per il trasporto in auto A questo scopo girare la leva di bloccaggio verso l esterno spostare l angolo pedana lateralmente quindi estrarre l angolo pedana dalla sede Fig 1 Apertura Premere verso il basso i tubi del sedile vedere figura La carrozzina si aprir Premere i tubi del sedile fino a quando non si posizionano nei relativi supporti del telaio Per semplificare questa operazione tenere la carrozzina inclinata lateralmente in modo da alleggerire il peso su una ruota posteriore e fare s che la carrozzina si apra con maggiore facilit Fare attenzione a non schiacciarsi le dita nella crociera Rimontare il sedile e lo schienale a guscio Fig 2 AVVERTENZA Assicurarsi che lo schienale a guscio sia correttamente inserito Perni ad estrazione rapida delle ruote posteriori Le ruote posteriori sono dotate di un perno ad estrazione rapida Le ruote possono essere es
155. 2 EEC 2007 47 EEC guideline In addition they fulfil the performance requirements for the Crash Test to ISO 7176 19 C E As the manufacturer SUNRISE MEDICAL declares Please contact your local authorised SUNRISE MEDICAL dealer if you have any questions regarding the use maintenance or safety of your wheelchair In case there is no authorised dealer in your area or you have any questions contact Sunrise Medical either in writing or by telephone contact addresses can be found on the back page Sunrise Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS England Tel 44 0 1384446688 www sunrisemedical com Please keep a note of your local service agents address and telephone number in the space below In the event of a breakdown contact them and try to give all relevant details so they can help you quickly IMPORTANT DO NOT USE YOUR WHEELCHAIR UNTIL THIS MANU AL HAS BEEN READ AND UNDERSTOOD Symbol legend Danger Warning messages regarding possible risks of accident or injury Note Information for operating the product Caution Warning messages regarding possible technical damages Table of contents Foreword about wheelchairs General safety notes and driving restrictions 3 4 ET LE TL RE nei ST et ee eee bee ee a RS ISAS SE 4 Transportability 5 6 Wheelchair components 7 Handling Folding and unfol
156. 3 CAUTION Never try to use or even remove the crutches or other aids while moving Therapy table The tray provides a flat surface for most activities Before using a tray it first has to be adjusted to the width of the seat by an authorised dealer The user must be sitting in the wheelchair during this adjustment Fig 44 13 Options Stabilising bar Folding stabilising bar This bar is used to stabilise the backrest To be able to fold the wheelchair the release lever 1 must be pushed inwards and the stabilising bar must be flipped downwards When unfolding the wheelchair please make sure that the stabilising bar is locked into position Fig 45 Options Headrests Headrests The headrest can be raised and moved both forwards and backwards To do this simply loosen the screw adjust the headrest to the desired position and tighten the screw see the section on torque Fig 46 Comfort headrest For adjusting the height open knob and position the headrest in the desired height Finally tighten the knob again Options Transit wheels Transit wheels Transit wheels should be used wherever your wheelchair would be too wide if the rear wheels were used e g in airplanes buses etc After the rear wheels have been removed with the aid of the quick release axles the transit wheels can immediately be used to continue riding The transit wheels are mounted so that
157. 31 Indstillinger Hoftesele Inden du bruger k restolen skal du sorge for at bruger b rer hofteselen Hofteselen er fastgjort p stellet som vist p illustrationen Hofteselen best r af 2 halvdele De monteres ved hj lp af s dets eksisterende l sebolte som monteres gennem selens sngrering Selen f res under det bageste sidepanel Fig 32 Juster selens position s ledes at spaenderne sidder p midten af s det Fig 33 Juster hofteselen s den passer til brugerens behov som folger S dan gges selens S dan reduceres leengde selens l ngde F r den ledige sele F r den ledige sele Sarg for at selen gennem glideregu gennem gung ikke er snoet ved latorerne og tunge espaendet og glide tungespendet spaendet for at f regulatorerne mere selelaengde N r den er fastgjort skal afstanden mellem selen og brugeren kontrolleres Den er korrekt indstillet nar der kan s ttes en flad h nd mellem selen og brugere Fig 34 Generelt skal hofteselen fastg res s ledes at velcrolukningernes vinkel er ca 45 og n r den er justeret korrekt m brugeren ikke kunne glide ned i s det Fig 35 S dan fastg res sp ndet S dan frig res selen Tr k tungesp ndet ind i det Tryk p tungesp ndets udsatte indvendige sp nde sider og skub mod midten mens det forsigtigt tr kkes fra hinan den Hvis du er i tvivl om hvordan hofteselen skal bruges og betjenes kan
158. 5M possibile regolare l angolo dell appoggiapiedi rispetto al terreno Allentare la vite tirare l appoggiapiedi verso l interno regolarne l angolo spingerlo di nuovo in posizione quindi stringere la vite Assicurarsi dopo ogniregolazione di stringere bene le viti vedere Coppie di serraggio Accertarsi che la distanza dal terreno sia sempre 2 5 cm Fig 12 Angolo pedana e relativo fermo L angolo pedana pu essere ruotato verso l interno sotto il rivestimento del sedile oppure verso l esterno Quando si monta l angolo pedana assicurarsi che sia rivolto verso l interno o l esterno Quindi ruotarlo verso il centro finch non si blocca in posizione Per rimuovere l angolo pedana tirare la leva 1 girare la pedana verso l interno o l esterno quindi staccare l angolo pedana Accertarsi che l angolo pedana sia correttamente bloccato in posizione Fig 13 AVVERTENZA L angolo pedana non deve essere utilizzato per sollevare o portare la carrozzina con l utente seduto in carrozzina AVVERTENZA Non utilizzare l appoggiapiedi per salire o scendere dalla carrozzina Ribaltare l appoggiapiedi e ruotare la pedana completamente verso l esterno Pedana elevabile Elevazione della pedana Togliere il peso dalla pedana e sbloccare la manopola 1 Tirare la pedana verso l alto e regolarla all altezza desiderata quindi stringere la manolpola Abbassamento della pedana Togliere il peso dalla pedana sollevando l
159. 6 Drehmoment comes armen ga bee ESTES Eus SEE E i 36 Anbauanleitung 252 253 Leichtgewichtrollst hle sind ausschlie lich f r gehunf hige oder gehbehinderte Menschen zum pers nlichen Gebrauch im Haus und im Freien bestimmt Das H chstgewicht das K rpergewicht des Benutzers und das Gewicht des im Rollstuhl eingebauten Zubeh rs ist auf dem Etikett mit der Seriennummer angegeben das an der Querstange oder an der Stabilisierungsstange unter dem Sitz angebracht ist Eine Gew hr kann nur bernommen werden wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird Die vorgesehene Lebensdauer des Rollstuhls betr gt 5 Jahre Bitte KEINE Teile anderer Hersteller benutzen oder in den Rollstuhl einbauen au er diese sind von Sunrise Medical offiziell zugelassen Verwendungszweck Die Vielfalt an Ausstattungsvarianten sowie die modulare Bauweise erlauben einen Einsatz bei Gehunf higkeit Gehbehinderung durch e L hmung Gliedma enverlust Beinamputation GliedmaRendefekt Deformation e Gelenkkontrakturen sch den Erkrankungen wie Herz und Kreislaufinsuffizienz Gleichgewichtsst rungen oder Kachexie sowie f r Geriatriker mit noch verwendbaren Restkr ften der oberen Gliedma en Beachten Sie bei der Versorgung au erdem auf K rpergr e Gewicht physische und psychische Verfassung Alter des Behinderten Wohnverh ltnisse und Umwelt D
160. A J Lose Kissen Therapietische Ohne R cksprache mit dem Hersteller d rfen an den Befestigungspunkten des Rollstuhls oder an Bauteilen des Fahrgestells und des Rahmens keine nderungen vorgenommen bzw diese nicht ausgewechselt werden Bei Nichtbeachtung kann der Rollstuhl nicht mehr in einem Fahrzeug transportiert werden Der Rollstuhl muss nach einem Aufprall jeglicher Art in einem Fahrzeug vor der weiteren Verwendung von einem durch Sunrise Medical autorisierten Fachh ndler berpr ft werden Der Benutzer muss sowohl mit dem Beckengurt als auch mit dem Schultergurt angeschnallt werden um die Wahrscheinlichkeit eines Aufpralls von Kopf und Brust auf die Bauteile des Fahrzeugs zu verringern Fig 20 23 Becken gurt Schultergurt Eine f r den Transport geeignete Kopfst tze siehe Etikett an der Kopfst tze muss eingebaut werden und w hrend des Transports stets richtig angebracht sein Haltevorrichtungen Beckenriemen Beckengurte d rfen bei der Fahrt nur zur Sicherung des Rollstuhlbenutzers verwendet werden wenn auf dem Etikett angegeben ist dass sie die Anforderungen von ISO 7176 19 2001 oder SAE J2249 erf llen Die manuelle Bremse muss fest angezogen werden Anleitung f r das Anschnallen des Rollstuhlbenutzers Der Beckengurt muss unten an der Vorderseite des Beckens getragen werden so dass der Winkel des Beckengurts innerhalb des bevorzugten Bereichs von 30 bis 75 Grad zur Horizontalen liegt
161. AROITUS Py r tuolissasi ei ole py r lukkoja kuljetuspy rien ollessa k yt ss Valinnat Yhdell k dell k ytt Terapiap yt Tarjotin tarjoaa tasaisen pinnan useimpia aktiviteetteja varten Valtuutetun j lleenmyyj n on s dett v tarjotin istuimen leveyteen ennen sen k ytt K ytt j n on istuttava py r tuolissa t m n s d n aikana 193 Yhdell k dell k ytt Py r tuolin liikuttamiseksi suorassa linjassa on kumpaakin k sipy r k ytett v Jos py r tuoli taitetaan kokoon poista vetotanko ty nt m ll sit sis np in VAROITUS Jotta v lttyisit vammoilta varmista aina ett kaikki liitokset ovat tukevasti paikoillaan Renkaat ja asennus Renkaat ja asennus Kiinte t renkaat ovat vakio Ilmarenkaita k ytett ess on varmistettava oikea ilmanpaine koska talla voi olla vaikutusta pyOratuolin suorituskykyyn Jos rengaspaine on liian alhainen vierimisvastus kasvaa ja tuolin liikuttaminen eteenp in vaatii enemm n ponnistelua Alhainen rengaspaine vaikuttaa negatiivisesti my s ohjattavuuteen Jos rengaspaine on liian korkea rengas saattaa puhjeta Oikea rengaspaine kyseist rengasta varten on merkitty renkaan pintaan Renkaat voidaan asentaa samalla tavalla kuin tavallinen polkupy r rengas Ennen uuden sis kumin asentamista tulisi aina varmistaa ettei vanteen pohjassa ja sis renkaassa ole vieraita esineit Tarkista paine renkaan asennuks
162. Barre de stabilisation 50 Appui t tes 50 Roulettes de transit 50 Conduite d une seule main 50 Pneus et montage des pneus 50 D pannage a semana ed BDE AA MN 50 Maintenance et entretien 50 Caract ristiques techniques 51 53 Plaque signal tique 54 Couples de serrage 54 Assemblage aa va ce ms suite een a wee 252 253 Les fauteuils roulants l gers sont exclusivement destin s aux utilisateurs dans l incapacit de marcher ou mobilit restreinte et pour leur propre usage l int rieur et l ext rieur La charge maximale savoir le poids de l utilisateur et des accessoires ventuellement embarqu s est indiqu e sur la plaque signal tique appos e sur le croisillon ou sur la barre de stabilisation en dessous du si ge La garantie n est valable que si le produit est utilis dans les conditions sp cifi es et pour l usage pour lequel il est pr vu La dur e de vie pr vue pour ce fauteuil est de cinq ann es N utilisez ET n installez aucun composant tiers sur le fauteuil moins qu ils n aient t formellement approuv s par Sunrise Medical Domaine d application De par la diversit des options de montage et
163. Der Comfort Sitz erlaubt langes Sitzen durch die Holzschicht und dem anatomisch geformten Kissen 30 I O U H LLI O F Sitztiefenwachstum i Sie k nnen die Sitztiefe einfach Uber die Klettverbindung der Sitz bespannung ver ndern Trennen sie Bespannung 1 von Bespannung 2 stellen Sie die gew nschte Position ein und dr cken beide Bespannungen wieder aufeinander Optionen Sitztiefe Sitztiefe Durch Entfernen der Klips 1 kann die Kreuzstreben Einheit 2 den Rahmen entlang geschoben werden wodurch die Sitztiefe ge ndert wird je nach der Position der R ckenrohre Optionen Sitztiefenwachstum Vergewissern Sie sich dass die Clips 1 in die vorgesehenen L cher am Rahmen einschnappen Um den Rahmen so kompakt wie m glich zu halten kann die Sitztiefe auch mittels der R ckenrohre 41 46 cm in Stufen von 2 5 cm eingestellt werden Entfernen Sie dazu die Schrauben 1 und 2 an dem R ckenrohrhalter Entfernen Sie die R der und die Armlehnen und pr fen Sie ob die Kreuzstrebe in der gew nschten Position ist verschieben Sie die Kreuzstrebe wie oben beschrieben Bringen Sie die R ckenrohre in die gew nschte Position und ziehen Sie die Schrauben wieder an Bringen Sie dann das Aufnahmerohr f r die Armlehne in die gew nschte Position Optionen Schiebegriffe H henverstellbare Schiebegriffe Die Schiebegriffe sind mit Stiften gesichert damit sie nicht herausrutschen k nne
164. Dersom brukeren m sitte i rullestolen under transport m f lgende forholdsregler overholdes A Advarsler Rullestolen m peke forover i kjoretoyet og festes ved bruk av rullestolens festepunkter mens personen som sitter i rullestolen m bruke godkjent setebelte festepunkter og belter som overholder kravene i ISO 10542 eller SAE J2249 i samsvar med produsentens instruksjoner Se avsnittet Instruksjoner for festing av rullestolen for mer informasjon om hvordan du kan transportere rullestolen Rullestolen har ikke blitt testet til transporteres p andre m ter i et kjgretgy Rullestolen m ikke under noen omstendigheter f eks plasseres sideveis i et kjgretgy Fig 19 Sidewards facing X Il Direction of travel Forwards facing v Alt tilleggsutstyr m tas av rullestolen og oppbevares p et trygt sted i kjoretovet s langt det lar seg gj re Eksempler p slikt tilleggsutstyr er Krykker L se puter Bord Du m ikke endre eller bytte ut festepunkter struktur eller rammekomponenter p rullestolen uten f rst r df re deg med produsenten Hvis ikke kan det p virke rullestolens transporteringsevne i et kj ret y Hvis rullestolen har veert utsatt for noen form for sammenstgt m den kontrolleres av en autorisert Sunrise Medical forhandler for den brukes p nytt B de setebeltet og brystbeltet skal brukes for holde brukeren p plass i stolen Dette vil redusere faren for at brukerens hode ell
165. EUTSCH I O U E gt LLI O Allgemeine Sicherheitshinweise und Fahrbeschr nkungen Technik und Bauweise dieses Rollstuhls sind f r die maximale Sicherheit entworfen Die aktuell g ltigen internationalen Sicherheitsstandards wurden erf llt und teilweise berschritten Dennoch kann sich der Benutzer einem Risiko aussetzen wenn er den Rollstuhl nicht vorschriftsm ig handhabt Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte unbedingt die nachstehenden Regeln Unfachm nnische oder fehlerhafte nderungen oder Einstellungen erh hen das Unfallrisiko Als Rollstuhlfahrer sind Sie auch Verkehrsteilnehmer und Passant auf Stra en und Gehwegen Wir m chten Sie daran erinnern dass f r Sie als Rollstuhlfahrer alle Verkehrsregeln gelten Seien Sie auf Ihrer ersten Fahrt im Rollstuhl besonders vorsichtig Lernen Sie Ihren Stuhl kennen berpr fen Sie Folgendes vor jedem Gebrauch e Schnellverschlussachsen an den Hinterradern e Klettverschluss am Sitz und an der R ckenlehne e Reifen Reifendruck und Feststellbremsen Sollten irgendwelche Ver nderungen an den Einstellungen vorgenommen werden ist es wichtig den entsprechenden Abschnitt der Gebrauchsanweisung zu lesen 21 Gefahr berschreiten Sie NIEMALS die H chstlast von 125 kg 170 kg Verst rkte Ausf hrung f r Fahrer plus mitgef hrte Gegenst nde Das berschreiten der H chstlast kann zu Sch den am Stuhl zu Fallen oder Kippen Verlust der Kontr
166. Ein steilerer gr erer Winkel innerhalb des bevorzugten Bereichs ist w nschenswert d h n her an 75 aber keinesfalls dar ber Fig 21 Bevorzugter Bereich A UR 2 X o Sicherheitsgurte d rfen nicht durch Bauteile des Rollstuhls wie etwa Armlehnen oder R der vom K rper ferngehalten werden Der Schultergurt muss wie abgebildet ber die Schulter und quer ber die Brust passen Sicherheitsgurte m ssen so fest wie m glich sitzen ohne den Benutzerkomfort zu beeintr chtigen Sicherheitsgurte d rfen beim Gebrauch nicht verdreht sein Der Becken und der diagonale Gurt sollten wie in Abbildung 24 gezeigt durch die L cke zwischen dem Sitz und der R ckenlehne gef hrt werden Falsche A Stellung der N _Kopfstitze Ep SALI Ja Beckengurte m ssen vorne ganz am K rper anliegen dort wo der Schenkel auf das Becken trifft Richtige Stellung der Kopf st tze 1 berpr fen Sie dass das Fahrzeug f r den Transport eines Insassen in einem Rollstuhl ausgestattet ist und ber einen f r Ihren Rollstuhltyp geeigneten Zugang verf gt 2 Sunrise Medical empfiehlt Die Verwendung von Wadengurten die um die Schienbeine und um das vordere Gestell ber den Lenkr dern befestigt werden Fig 25 a Dass der Rollstuhl mit einem 4 Punkt Sicherheitsgurt gem ISO 10542 oder SAE J2249 vorne mit nicht verstellbaren Gurten und hinten mit verstellbaren Gurten gesichert wird dabei handelt e
167. Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS England Tel 44 0 1384446688 www sunrisemedical com VIGTIGT DU M IKKE BRUGE K RESTOLEN F R DU HAR LAEST OG FORST ET DENNE VEJLEDNING Indholdsfortegnelse Forord om kgrestole Generelle sikkerhedsnoter og kgrevejledning 165 166 odi ER a RB k db ak 166 Transportmulighed 167 168 Kgrestolskomponenter 169 H ndtering Sammenklappelig og udklappelig 170 Ekstraudstyr og indstilling Tippepedaler nn 170 Bremser 170 171 FOOplader scars UNO 171 SV PVP ESSE OSP a aide ae O Gat E a 172 Svingshjulsadapter 172 RVE o anne ee wed EL i were 172 Hemiplegisk arml n 173 Sidestykker 173 Antitipstatter 173 OS cis rrpp coo od k ES BARE aia bo 174 Sade anuavv navn eee eens 174 S dedybde 174 175 Skubbeh ndtag 175 Stokkeholder 175 Terapibord MPP ne E ES aan caen 175 Stabiliseringsstang 175 Hovedst tte 175 TRAP SILI oe acota sia bek ee bane b d acia sk kn 175 Betjening med en h nd
168. Loosen it accordingly Wheelchair squeaks and rattles Check to make sure all bolts are secure tighten if necessary see the section on torque Apply small amount of lubrication to spots where movable parts come in contact with one another ENGLISH Wheelchair begins to wobble Check angle at which castors are set Check tyre pressure Checkto see if rear wheels are adjusted differently Disposal recycling of materials If the wheelchair has been supplied to you free of charge it may not belong to you If it is no longer required follow any instructions given by the organisation issuing the wheel chair in order that it may be returned to them The following information describes the materials used in the wheelchair in relation to the disposal or re cycling of the wheelchair and its packaging Specific waste disposal or recycling regulations may be in force locally and these should be taken into consideration when disposal arrangements are made This may include the cleaning or de contamination of the wheelchair before disposal Aluminium Castor forks wheels side frames armrests frame leg rests push handles Steel Fasteners QR axle Plastic Handgrips tube plugs castor wheels footplates armpads and 12 wheel tyre Packaging Low density polythene bag cardboard box Upholstery Woven polyester with PVC coatings and expanded combustion modified foam Disposal or recycling should be done through a lice
169. Mo na atwo zmieni g boko siedziska za pomoc rzep w zawiesia Oddzieli cz 1 zawiesia od cz ci 2 ustawi dan g boko a nast pnie z czy ponownie obie cz ci zawiesia nak adaj c jedn na drug 228 7 a lt U 14 TT 7 a lt v 14 TT Mozliwosci dodatkowe regulacja gtebokosci siedziska Glebokos siedziska Poprzez usuniecie zacisk w 1 mozna przesuna zesp t krzyzaka 2 wzd u ramy co pozwoli na zmian g boko ci siedziska w zale no ci od pozycji tylnych rur Upewni si e zaciski 1 wesz y w odpowiednie otwory w ramie Aby utrzyma maksymaln zwarto ramy g boko siedziska mo e by r wnie regulowana za pomoc tylnych rur 41 46 cm krokowo co 2 5 cm Aby wykona tak regulacj ca kowicie odkr ci wkr ty 1 i 2 na uchwycie tylnych rur Zdemontowa ko a i pod okietniki i sprawdzi czy krzy ak jest w danej pozycji przesun krzy ak zgodnie z opisem powy ej Przesun tylne rury do danej pozycji i ponownie dokr ci wszystkie wkr ty Przesun tulej gniazdow pod okietnik w do danej pozycji Mo liwo ci dodatkowe uchwyty do popychania Uchwyty do popychania z regulacj w pionie Uchwyty do popychania s zabezpieczone sworzniami przed przypadkowym wysuni ciem si Po o enie uchwyt w w pionie mo na
170. Occupant Retraints Instruction 1 The pelvic restraint belt must be worn low across the front of the pelvis so that the angle of the pelvic belt is within the preferred zone of 30 to 75 degrees to the horizontal A steeper greater angle within the preferred zone is desirable i e closer to but never exceeding 75degrees Fig c Preferred 2 The upper torso restraint belt must fit over the shoulder and across the chest as illustrated Figdande Restraint belts must be adjusted as tightly as possible consistent with user comfort Restraint belt webbing must not Correct be twisted when placement in use k of the The upper torso headrest restraint belt Erm must fit over the shoulder and across the shoulder as illustrated in Fig d and e Incorrect 3 The attachment points to the chair are the inner front side frame just above the castor and the rear side frame The straps are fitted around the side frames at the intersection of the horizontal and vertical frame tubes See Figs 24 28 4 The tie down symbol Fig f on the wheelchair frame indicates the position of the wheelchair restraint straps The straps are then tensioned after the front straps have been fitted to secure the wheelchair Transportability positioning of wheelchair tie down restraints on wheelchair The wheelchair secured with front and rear wheelchair tie down restraints Fig g Positioning of the restraint straps is sh
171. Por esta raz n pueden darse cambios en nuestros productos en formas tecnologias o equipamiento que no est n recogidos en el texto o fotos de este manual El sistema de gesti n de SUNRISE MEDICAL cuenta con las certificaciones ISO 9001 ISO 13485 e ISO 14001 CE Asimismo cumplen con los reguisitos de rendimiento de la prueba Crash Test seg n lo describe la norma ISO 7176 19 Como fabricante SUNRISE MEDICAL declara gue sus sillas de ruedas ligeras siguen la directriz 93 42 EWG 2007 47 EWG Por favor contacte con su distribuidor local autorizado si tiene alguna pregunta del uso mantenimiento o seguridad de su silla de ruedas En caso de no haber distribuidores autorizados en su rea o Si tiene alguna pregunta contacte con Sunrise Medical ya sea por escrito o por via telef nica las direcciones postales y dem s datos se encuentran en la ltima p gina Sunrise Medical SL 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espana Tel 34 0 9 0214 24 34 www sunrisemedical es IMPORTANTE NO UTILICE ESTA SILLA DE RUEDAS HASTA HABER LEIDO Y COMPRENDIDO ESTE MANUAL Introducci n Notas generales de seguridad y restricciones de conducci n 93 94 EE RR RO RE E NEDE 94 95 Transportabilidad 95 96 Componentes de la silla 97 Utilizaci n Plegado y apertura 98 Opciones Tubos de cola
172. Regolare la posizione della cintura in modo che le fibbie siano al centro del sedile Fig 33 Regolare la cintura di sicurezza in base alle esigenze dell utente nel modo seguente Per accorciare la cintura Per allungare la cintura Assicurarsi che la cintura non sia avvolta intorno alla fibbia maschio a incastro Fare scorrere la cintura dalla fibbia maschio a incastro nella fibbia scorrevole Fare scorrere la cintura dalla fibbia scorrevole nella fibbia maschio a incastro per aumentare la cintura disponibile Dopo avere allacciato la cintura verificare lo spazio tra la cintura e l utente Per una regolazione corretta tra la cintura e l utente si deve potere inserire la mano piatta Fig 34 Solitamente necessario regolare la cintura pelvica in modo che le cinghie siano a un angolo di circa 45 e l utente non scivoli dal sedile Fig 35 Per slacciare la cintura di sicurezza Premere le parti esposte della fibbia maschio a incastro verso Il centro e staccare delicatamente le due fibbie Per allacciare la cintura di sicurezza Inserire la fibbia maschio a incastro nella fibbia femmina Se si hanno dei dubbi sull utilizzo e sul funzionamento della cintura di sicurezza rivolgersi al tecnico sanitario al rivenditore della carrozzina all assistente o all accompagnatore e Z lt lt E Non utilizzare solo la cintura di sicurezza per il trasporto dell uten
173. Skjut spaken ned t och st ll in armst det p nskad h jd L sg r spaken och tryck armst det ned t tills du h r att det l ses p plats med ett klick Kontrollera alltid att kl dskydden sitter ordentligt p plats Du f ller upp armst det genom att r ra spaken 1 och frig ra kl dskyddet Du kan justera armst dets l ngd genom att lossa skruvarna 2 f ra armst det till nskat l ge och d refter dra t skruvarna igen fig 29 VIKTIGT Varken kl dskydden eller armst den r avsedda f r att lyfta eller b ra rullstolen VIKTIGT D 24 bakhjul anv nds m ste armst det flyttas upp ett sn pp H jdjusterbara armst d F r att h jdjustera dra i spaken 1 och flytta armst det till nskad h jd Se efter t till att spaken 1 ter l ses i sitt l ge Armst det tas av p samma s tt F r att avl gsna kl dskyddet flyttar du spaken 2 Spaken 2 m ste flyttas ven d kl dskyddet s tts p Se alltid till att kl dskyddet l ses p plats i f stet som det ska fig 29a Inst llningar Hemiplegiska armst d Hemiplegiskt armst d Det hemiplegiska armst det kan justeras s v l i l ngd som i vinkel Du justerar l ngden genom att lossa de tv skruvarna 1 och sedan r ra p armst det Vinkeln justerar du genom att h lla knoppen 2 nedtryckt vrida armst det till nskat l ge och d refter sl ppa upp knoppen igen fig 30 Options Tippskydd Tippskydd Ti
174. Telefon 0020 0 7253 950 0 Far 0089 0 722 380 111 Datum Date JOO Model Breezy BasiX Typ 064000 001 Serien Nr i Serial No HBjimmxcxx Max sichere Neigung Max safe slope lt 10 ENGLISH Max Benutzergewicht Max user weight Torque If no other information is given the torque for M6 screws is 7 Nm Due to our policy of continuous improvement in the de sign of our wheelchairs product specifications may vary slightly from the examples illustrated All weight dimensions and performance data are ap proximate and provided solely for guidance All wheelchairs must be used in accordance with the manufacturer s guidelines Sunrise Medical Ltd High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS Telephone 44 0 1384 446666 Telefax 44 0 1384 446644 e Mail sunmail sunmed co uk Company website www sunrisemedical com 18 19 Lieber Kunde liebe Kundin Wir freuen uns sehr dass Sie ein Spitzenqualit tsprodukt von SUNRISE MEDICAL gew hlt haben Dieses Handbuch vermittelt Ihnen zahlreiche Tipps und Ideen durch die Ihr neuer Rollstuhl eine vertraute und zuverl ssige Einrichtung im Leben werden kann Die gute Beziehung zu unseren Kunden ist f r Sunrise Medical von hoher Priorit t Wir m chten Sie daher ber unsere neuen und aktuellen Entwicklungen auf dem Laufenden halten Kundenn he bedeutet auch schnell erh ltlichen Service und so wenig B rokratie wie m glich wenn Sie Ersatzte
175. VERSTANDEN HABEN Inhaltsverzeichnis Vorwort ber Rollst hle Allgemeine Sicherheitshinweise und Fahrbeschr nkungen 21 22 GAARNE ESS De ti 22 Transpor lt ss ga ee bee t han BE RB W w AO 23 24 Rollstuhlkomponenten rer er ere rena 25 Handhabung Auf und Zuklappen 26 Optionen ANKIDODUGE gt voeren da RR Seen san ein 26 BrEMSEN cosas r ienten Enee aE Elina e e 26 27 Fu platten esseid aeaa e a hai 27 LENKPADER ss endet anne enden ha rr eine 28 Lenkradadapter 28 Riekenlehnien wsuwa redes edn aides EEn lai 28 Hemi Armlehne 0 0 0 00 ee ee eee 29 SCHENKEL arr 29 Sicherheitsr der 29 BECKS NOU so 30 SARRI 30 S ran ee ben get ed aoe bee no bo 30 31 SCHEPENS ein a KA ana ed RE dees o 31 Stockhalter ss hc in ate ES Ud E A Erin Bae i 31 Tneraplelisch lt lt lt s r PS een nn k ni 31 Stabilisierungsstange 31 Kopfst tze 31 Transitr der 31 Einarmiger Antrieb 2 0 0 0 cee eee 32 Reifen und Montage 32 Fehlersuche 32 Wartung und Pflege 32 Technische Daten 33 35 TYDENSCHIIG ESS LR ed ea nu desc ben anses eus 3
176. X SW 21 cm RubiX SW 21 cm Fotst d del 0 8 kg Standardkladskydd del 0 8 kg Hopf lld m tt Med standardhjul BasiX 30 cm RubiX 30 cm e Utan standardhjul BasiX 24 cm RubiX 24 cm 24 bakhjul kompakt del 3 8 kg Vikt kg Maxlast Basix RubiX upp till 125 kg F rst rkt version av RubiX XL upp till 170 kg H gsta anv ndarvikt vikt av testdocka 125 kg St rsta l ngd med 770 mm 1060 mm Sitsplanvinkel benst d 127 24 Totalbredd Effektivt sitsdjup L ngd hopvikt Effektiv sitsbredd Bredd hopvik Sitsytans h jd i framkant H jd hopvikt Ryggst dsvinkel Totalvikt 14 9 kg 17 3 kg Ryggst dsh jd 10 10 10 Vikt av tyngsta del 2 0 kg Avst nd mellan fotst d och 350 mm 500 mm bakhjul 24 sits 10 Vinkel mellan sits och 118 118 benst d 10 Avst nd mellan armst d och 220 mm 240 mm sits 10 Position f r armst dets 280 mm 340 mm fr mre del Energif rbrukning Ej till mpligt Ej till mpligt Drivringsdiameter Dynamisk stabilitet i Ej till mpligt Ej till mpligt Horisontell axelposition 35 mm 35 mm uppf rslut 22 12 Hindertagning Ej till mpligt Ej till mpligt Minsta svangradie 800 mm 850 mm 22 12 H gsta hastighet fram t Ej till mpligt Ej till mpligt Minsta bromsstr cka fr n Ej till mpligt Ej till mpligt maxhastighet Rullstolen uppfyller f ljande standarder a Krav och testmetoder g llande h llfasthet statisk st t utmat
177. a La altura del asiento puede modificarse utilizando distintos tama os de ruedas traseras alterando la posici n de las ruedas traseras y delanteras y utilizando espaciadores Fig 17 ATENCI N Tras establecer el ngulo y la altura del asiento deseados debe volver a ajustar todos los tornillos Nota Puede cambiar el ngulo del eje de la rueda delantera pivotante alterando la posici n entre la rueda delantera y la trasera La misma deberia ser siempre de 90 aproximadamente C mo ajustar el ngulo del eje de la rueda delantera pivotante Afloje los tornillos 1 desplace el adaptador de la rueda delantera hacia fuera forme un ngulo de 90 y vuelva a ajustar los tornillos Fig 19 Nota El angulo del eje de la rueda delantera debe ser igual de ambos lados compru belo haciendo una marca Posici n del eje Horizontal La pletina del eje puede ser colocada hacia delante para una maxima maniobrabilidad o hacia atras para mayor estabilidad Fig 20 Posici n del adaptador del eje 7 51 1 2 El adaptador del eje puede instalarse delante del tubo posterior para obtener mejores caracteristicas de conducci n o detr s del mismo para obtener mayor seguridad y evitar vuelcos Cuanto m s grande sea la distancia entre las ruedas delanteras y traseras menor ser el peligro de que la silla de ruedas vuelque Para aumentar la distancia entre las ruedas delanteras y traseras gire el ad
178. a V LLI Instrucciones generales de seguridad y restricciones de conducci n Esta silla de ruedas ha sido disefiada para proporcionar la m xima seguridad Conforme a las normativas internacionales de seguridad actualmente en vigor No obstante los usuarios pueden incurrir en riesgos por un uso inapropiado de su silla Por su propia seguridad debe seguir estrictamente los siguientes consejos La adaptaci n o ajustes de la silla de forma poco profesional o err nea puede aumentar el riesgo de accidentes Como usuario de una silla de ruedas es usted parte del tr fico diario de calles y aceras como cualquier otra persona Por tanto nos gustaria recordarle que est obligado al cumplimiento de las normativas de tr fico de su pais Sea cuidadoso la primera vez que utilice esta silla Vaya haciendose poco a poco a ella Antes de cada uso se deberia revisar lo siguiente Ejes de desmontaje r pido si la silla los lleva Velcro de los asientos y respaldos Cubiertas presi n de las cubiertas y frenos Antes de modificar cualquiera de los ajustes de esta silla es importante leer la secci n correspondiente de este manual 93 iPeligro NUNCA exceda la carga m xima de 125 kg 170 kg en la versi n reforzada esto incluye el peso del conductor m s cualquier otro objeto que se lleve en la silla de ruedas Si se excede la carga maxima el rendimiento de la silla de ruedas se ver afectado o bien podria provocars
179. a ite smerom dnu Obr 48 POZOR Aby ste zabr nili razom vZdy sa uistite Ze vSetky spojenia s na svojom mieste 0806 1 ST 000690646 EMS Kolesa a mont z Koles a montaz Pevne koles su Standardne Pri pneumatik ch sa usitite e je v nich neust le spr vny tlak preto e nespr vny tlak pneumat k m e ma vplyv na v kon invalidneho vozika Ak je tlak v pneumatik ch pr li n zky odpor v jazde sa zvySi a posunutie dopredu si bude vyZadovat va iu n mahu N zky tlak v kolese m taktie negat vny vplyv na man vrovanie voz ka Ak je tlak v kolese vysok koleso by mohlo praskn Na povrchu samotn ho kolesa je vytla en tlak ktor m koleso ma Mont obutia je rovnak ako pri be nej mont i kolies na bicykli Predt m ako namontujete nov du u by ste sa mali uisti Ze na r fiku a vn tru du e nie s iadne predmety ktor tam nepatria Po mont i alebo po oprave kolesa prekontrolujte tlak v pneumatike Pre va u bezpe nos a pre v kon voz ka je nevyhnutn zabezpe i spr vny tlak v pneumatik ch Udr ba a o etrovanie dr ba e Ka d tyri t dne skontrolujte tlak v pneumatik ch Na v etk ch pneumatik ch skontrolujte zn mky opotrebovania e Pribli ne ka d tyri t dne prekontrolujte brzdy uistite sa e s v poriadku a e sa s nimi jednoducho nar ba V mena kolies je rovnak ako pri be nej v mene kolies na bicykli V etky sp
180. a jste si vysoce kvalitn v robek SUNRISE MEDICAL Jako v raz sv vd nosti v m poskytujeme p tiletou z ruku na v echny sou sti r mu a trubkov konstrukce Neodpov d me za jak koli po kozen vznikl v d sledku nespr vn nebo neprofesion ln instalace a nebo oprav i pou v n v d sledku nedbalosti a za opot eben vznikl v d sledku zm n na kter koli komponent zp soben u ivatelem nebo t et mi stranami V t chto p padech z ruka neplat Opravy sm prov d t v hradn autorizovan prodejci nebo v robce Invalidn voz ky nam ru nelze vym ovat Kroutic moment Kroutic moment Pokud nen uvedeno jinak kroutic model pro rouby M6 je 7 Nm 216 217 Szanowni Uzytkownicy Bardzo cieszymy sie ze wybraliscie wysokiej jakoSci produkt SUNRISE MEDICAL Niniejsza instrukcja uzytkowania zawiera wskaz wki i sugestie kt re sprawia ze Wasz nowy w zek inwalidzki stanie sie godnym zaufania i niezawodnym partnerem w Zyciu codziennym Utrzymywanie bliskich kontakt w z klientami wiele znaczy dla Sunrise Medical W ten spos b mozemy informowa Was na bie co o nowo ciach i pracach rozwojowych w naszej firmie cis e zwi zki z klientem to sprawny serwis w razie konieczno ci wymiany cz ci lub akcesori w a tak e szybka reakcja na pytania dotycz ce w zka wszystko przy minimum formalno ci Pragniemy aby u ytkownicy byli zadowoleni z naszych produkt
181. a a cadeira de rodas em solo lamacento e com gelo N o conduza a cadeira de rodas em locais onde n o permitida a passagem de pe es Nota Tenha sempre cuidado com os seus dedos quanto trabalhar na ou ajustar a cadeira de rodas Anote a morada e telefone do servi o de assist ncia local no quadro inclu do a seguir Em caso de avaria entre em contacto com o mesmo e tente dar todos os detalhes pertinentes para poder receber uma ajuda r pida Os produtos apresentados e descritos neste manual podem n o ser exactamente iguais ao seu modelo em todos os detalhes No entanto todas as instru es que se indicam s o perfeitamente aplic veis independentemente dessas pequenas diferen as O fabricante reserva se no direito de modificar sem aviso pr vio os pesos dimens es e outros dados indicados neste manual Todos os valores medidas e capacidades inclu dos neste manual s o aproximados e n o representam especifica es Garantia ISTO N O AFECTAR DE MANEIRA NENHUMA OS SEUS DIREITOS LEGAIS Condi es de garantia 1 A repara o ou substitui o ser efectuada por um Representante ou Servi o de Manuten o da Sunrise Medical 2 Para aplicar as condi es da garantia se o seu produto precisar de assist ncia notifique imediatamente o agente de servi o p s venda designado pela Sunrise Medical dando lhe todas as informa es sobre a natureza do problema Se estiver a utilizar o seu produto fora da localidad
182. a anti volteio Estes componentes est o dispon veis como pe as de substitui o Pode obter mais detalhes no manual t cnico Higiene para Reutilizagao Quando a sua cadeira for reutilizada deve ser cuidadosamente pre parada limpa e tratada com desinfectante em todas as superf cies que entrem em contacto com o utilizador Neste caso deve usar um desinfectante da lista DGHM ou seja Antifect Liquid Sch lke amp Mayr para desinfec o r pida com lcool de produtos m dicos e invent rio m dico que exijam efeito r pido Preste aten o as instru es do fabricante sobre o desinfectante que usar Regra geral n o deve usar um disinfectante nas ba nhas Assim recomendamos que elimine o assento e correias traseiras de forma correcta no caso de contamina o microbacterial com agentes acti vos de acordo com a lei de protec o contra infec es 86 Resolu o de Problemas A cadeira de rodas guina para um dos lados Verifique a press o dos pneus Verifique se a roda vira facilmente rolamentos eixo Verifique o ngulo da roda girat ria Verifique se ambas as rodas girat rias est o em contacto com o ch o As rodas girat rias come am a vibrar Verifique o ngulo da roda girat ria Verifique se todos os parafusos est o apertados aperte os se necess rio ver a sec o sobre for a de tor o Verifique se ambas as rodas girat rias est o em contacto com o ch o A estrutura da cadeira
183. a hand fordonets egna saten och fastsp nningsanordningar anv ndas Det r enda s ttet att tillf rs kra de kande maximalt skydd i h ndelse av en olycka N r s kerhetsanordningar fr n SUNRISE MEDICAL och ett specialutformat s kerhetssystem anv nds kan l ttviktsrullstolar anv ndas som s te vid transport i ett specialmonterat fordon se kapitlet Transport Fara Beroende p l nkhjulens diameter och inst llning samt rullstolens tyngdpunktsinst llning kan l nkhjulen b rja wobbla vid h ga hastigheter Det kan leda till att l nkhjulen blockeras och rullstolen v lter Kontrollera d rf r att l nkhjulen r korrekt inst llda se kapitlet L nkhjul F rdas i synnerhet inte i sluttningar utan bromsar k r med minskad hastighet Vi rekommenderar att nyb rjare anv nder tippskydd Fara Tippskydden r avsedda att f rhindra att rullstolen oavsiktligt v lter bak t Under inga omst ndigheter f r de ers tta transithjulen anv ndas f r att transportera en person i en rullstol med bakhjulen borttagna Fara Om du str cker dig efter f rem l som befinner sig framf r bakom eller p sidan av rullstolen str ck dig d inte f r l ngt utanf r rullstolen eftersom en tyngdpunkts ndring kan medf ra att rullstolen v lter Om du h nger extra last ryggs ck eller liknande f rem l bakp rullstolen kan dess stabilitet komma att p verkas s rskilt i kombination med anv ndning av ryggst d med recline fu
184. a kallistua nurin jopa tasaisella pinnalla Vaara Kallista yl vartaloasi enemm n eteenp in kulkiessasi yl sp in m iss ja portaissa Vaara Kun tavoittelet esineit jotka ovat py r tuolin edess sivulla tai takana varmista ettet kumarru liian kauas py r st koska painopisteen muuttuessa on kallistumis tai py r ht misvaara Vaara K yt py r tuoliasi vain asianmukaisella tavalla V lt esimerkiksi ajamista esteeseen ilman jarrutusta porras jalkak yt v n reuna tai putoamista aukkoihin Vaara Yrit portaita vain avustajan avustuksessa Apulaitteistoa on saatavilla auttamaan Sinua esim korokkeiden tai nousujen ylitt miseen ole hyv ja k yt niit Jos sit ei ole py r tuolia on kallistettava ja ty nnett v portaiden yli 2 auttajaa Yleens kaikki kaatumaesteet on asennettava etuk teen niin ett ne eiv t kosketa portaita koska muuten t m saattaisi johtaa vakavaan kaatumiseen J lkeenp in kallistuksenestoputket on asetettava takaisin niiden oikeaan asentoon Vaara Varmista ett avustaja pitelee py r tuolia vain k ytt m ll turvallisesti asennettuja osia esim ei jalkatukia tai sivusuojia Vaara Vauhtikorokkeita ylitett ess on varmistettava ett asennetut kaatumaesteet on sijoitettu vaara alueen ulkopuolelle Vaara Varmista py r tuolisi turvallisuus ep tasaisella maalla tai kuljetettaessa esim autoon k ytt m ll jarruja Vaara Reisiamputoidu
185. a oltre i gradini Se sulla carrozzina sono montate le ruotine antiribaltamento assicurarsi che siano regolate in modo che non urtino contro i gradini o si rischia di cadere Dopo avere salito le scale sistemare le ruotine antiribaltamento nella posizione corretta Attenzione Assicurarsi che l accompagnatore tenga la carrozzina utilizzando solo le parti ben fissate ad esempio non la pedana o le spondine Attenzione Quando si utilizza una rampa assicurarsi che le ruotine antiribaltamento non siano di intralcio Attenzione Quando si percorrono terreni irregolari o si effettua un trasferimento ad esempio in auto assicurarsi che le ruote siano bloccate Attenzione Per gli utenti con le cosce amputate posizionare le ruote posteriori indietro e o utilizzare le ruotine antiribaltamento Attenzione Prima di partire assicurarsi che la pressione delle ruote sia corretta La pressione corretta riportata sul bordo della ruota La pressione delle ruote posteriori deve essere almeno 3 5 bar 350 kPa freni funzionano solo se sono stati regolati correttamente vedere Freni e se i copertoni sono sufficientemente gonfi Attenzione freni non servono per rallentare la carrozzina Evitano che la carrozzina si muova in modo inaspettato quando gi ferma Se ci si ferma su un terreno irregolare azionare sempre i freni Azionare sempre tutti e due i freni al fine di evitare il ribaltamento della carrozzina Attenzione Se i rives
186. a pedana ruote spondine 8 4 kg Larghezza sedile 19 cm RubiX Larghezza sedile 19 cm Trasporto RubiX XL senza pedana ruote spondine 11 4 kg Con ruote con freni a tamburo corrimano ravvicinati compresi BasiX Larghezza sedile 21 cm RubiX Pedana 1 0 8 kg Larghezza sedile 21 cm Spondine standard 1 0 8 kg Ruote posteriori piene da 24 1 3 8 kg Misura della carrozzina chiusa e Con ruote standardBasiX 30 cm RubiX 30 cm e Senza ruote standardBasiX 24 cm RubiX 24cm Peso in kg Portata massima BasiX RubiX Fino a 125 kg RubiX XL versione rinforzata Fino a 170 kg Peso massimo utente come testato 125 kg Lunghezza totale con 770 mm Me 060 mm piano seduta pedana rm e Larghezza totale 470mm mm 790mm mm Profondit seduta effettiva Lunghezza carrozzina 770 mm 1 060 mm Larghezza seduta effettiva 380 mm 600 mm plegata Larghezza carrozzina 300 mm 300 mm Altezza anteriore della 3 5 mm 505 mm piegata seduta Altezza carrozzina piegata Angolo schienale Peso totale 14 9 kg 17 3 kg Altezza schienale Peso della parte pi pesante 2 0 kg ruota Distanza tra pedana e 350 mm 500 mm da sedile Stabilit statica in discesa W Angolo dalla gamba alla 118 118 seduta Stabilita statica in salita Distanza dal bracciolo alla 220 mm 240 mm seduta Stabilita statica laterale 10 10 Posizione anteriore 280 mm 340 mm struttura bracciolo Stabilita dinamica in salita N A N A Posizione orizzont
187. a roiskuva vesi saattaa aiheuttaa py r lukkojen menemisen ep kuntoon Rumpujarrut Rumpujarrut mahdollistavat avustajalle turvallisen ja sopivan jarrutuksen Ne voidaan s t my s lukkovivun 1 avulla est m n vierimist Vivun on napsahdettava kuuluvasti paikalleen Rumpujarruihin ei vaikuta ilmanpaine renkaiden sis ll Py r tuoliasi ei voi liikuttaa rumpujarrujen ollessa p ll Kuva 8 VAROITUS Vain valtuutetut j lleenmyyj t saavat s t rumpujarruja 188 Yhdell k dell k ytt Py r tuolisi on varustettu kahdella py r lukkosarjalla joita voidaan k ytt joko vasemmalta tai oikealta puolelta Niit kaytet an suoraan renkaita vasten Kytke ne paalle ty nt m ll jarruvipu eteenp in pidikkeit vasten Kuva 9 Vapauta lukot vet m ll vipu takaisin alkuper iseen asentoonsa Jarrutusvoima pienenee Renkaan kulutuspinta on kulunut Rengaspaine on liian alhainen Kuva e Marat renkaat n e m V rin s detyt rengaslukot i N A Rengaslukkoja ei ole suunniteltu Y A k ytett viksi liikkuvan py r tuolin jarruina Rengaslukkoja ei siksi tulisi koskaan k ytt liikkuvan py r tuolin jarruttamiseen K yt aina k sivanteita jarruttamiseen Varmista ett renkaiden ja py r lukkojen v liss oleva rako on m r ysten mukainen S d uudelleen irrottamalla ruuvi ja asettamalla rako sopivaksi Kirist ruuvi sitten uudelleen katso sivu v nt momen
188. a sulla parte superiore del tronco sopra la spalla e lungo il torace come illustrato Stringere le cinture di ritenuta in base alle esigenze dell utente Assicurarsi che le cinture di ritenuta non siano attorcigliate durante l uso Fare passare la cintura pelvica e la cintura diagonale tra il sedile e lo schienale come illustrato nella figura 24 La cintura pelvica deve essere a contatto con il corpo tra le cosce e il bacino corretto dell appoggiatesta 1 Assicurarsi che il veicolo sia omologato per il trasporto di un passeggero in carrozzina e che vi si possa caricare il tipo di carrozzina in uso 2 Sunrise Medical consiglia l utilizzo di un sistema di ritenuta per le gambe inferiori posizionato intorno agli stinchi e al telaio anteriore sopra le ruote anteriori Fig 25 a La carrozzina deve essere fissata con un sistema di ancoraggio a 4 parti 4 part Tie Down Restraint System conformemente allo standard ISO 10542 o SAE J2249 con cinghie anteriori non regolabili e cinghie posteriori regolabili che solitamente usano moschettoni Karabiner ganci a S e attacchi con fibbia e puntale b Lo spazio intorno alla carrozzina deve essere sufficiente per consentire di fissare stringere e sbloccare i sistemi di ritenuta per l utente e di ancoraggio della carrozzina e le cinture di sicurezza c Montare i sistemi di ancoraggio sul telaio principale della carrozzina come illustrato nei diagrammi alla pagina seguente Non
189. aat daarna de knop los Fig 30 Optie Veiligheidswielen Veiligheidswielen Veiligheidswielen bieden bijkomende veiligheid voor onervaren gebruikers wanneer deze nog leren hoe de rolstoel te gebruiken Veiligheidswielen vermijden dat de rolstoel achterwaarts gaat kantelen Door op de vergrendelingsknop te drukken kunnen de veiligheidswielen omhoog of omlaag worden bewogen Er moet altijd tussen 3 cm en 5 cm afstand zijn tot aan de grond U moet de wielen naar voor zwaaien wanneer u grote hindernissen vb stoep op of afrijdt om aanraking met de grond te vermijden Vervolgens zet u de veiligheidswielen terug in de normale positie Fig 31 Optie Positioneringsgordel Controleer voor gebruik van de rolstoel of de veiligheidsgordel wordt gedragen Op de afbeelding ziet u hoe de veiligheidsgordel aan de rolstoel is vastgemaakt De veiligheidsgordel bestaat uit twee delen Ze zijn met behulp van de bestaande bevestigingsbout van de zitting door het oog van de veiligheidsgordel bevestigd De gordel loopt onder de achterzijde van het zijpaneel door Fig 32 Bevestig de gordel zodanig dat de gespen zich in het midden van de zitting bevinden Fig 33 Pas als volgt de veiligheidsgordel aan de gebruiker s wensen aan Om de lengte van de gordel te ver groten Om de lengte van de gordel te ver kleinen Controleer of de gordel niet omge slagen of dubbel zit bij de mannelijke sluiting
190. ader Sygdomme som f eks hjerte eller kredslgbsproblemer manglende balanceevne eller kakeksi Desuden er k restolen egnet til ldre personer som stadig har kr fter i overkroppen Inden man henviser til en bestemt kgrestolsmodel bar man tage hensyn til brugerens kropsstgrrelse og v gt samt personens fysiske og psykiske helbred alder boligforhold og omgivelser 164 Generelle sikkerhedsnoter og korevejledning Kgrestolen er udviklet og konstrueret s dan at den yder maksimal brugersikkerhed og enten opfylder eller overg r g ldende internationale sikkerhedsstandarder Ikke desto mindre kan brugere komme til skade ved forkert brug af k restolen Af sikkerhedsm ssige grunde skal nedenst ende regler overholdes Uautoriserede eller ukorrekte tilpasninger eller justeringer ger risikoen for ulykker Som k restolsbruger er De en del af den daglige trafik p veje og fortove ligesom alle andre trafikanter V r forsigtig n r De anvender k restolen f rste gang L r k restolen at kende F lgende b r kontrolleres hver gang inden k restolen anvendes Quick release aksler p baghjulene Velcro p s de og ryg D k d ktryk og bremser Inden der foretages justeringer af k restolen er det vigtigt at man l ser det p g ldende afsnit i brugervejledningen 165 Fare Fors g ALDRIG at overstige den maksimale belastning p 125 kg 170 kg p den forst rkede version for brugeren plus eventu
191. afzonderlijke voetplaten omhoog Pak de zitting of de buizen van de rugleuning in het midden en trek hem omhoog Zo klapt u de rolstoel in Om uw rolstel zo klein mogelijk te maken zodat hij bijvorbeeld in een auto past kunt u de beensteunen verwijderen afhankelijk van het model Duw daarvoor de grendel van de beensteun naar binnen en draai de beensteun naar buiten Vervolgens kunt u de beensteun gewoon uit de ontvangbuis trekken Fig 1 Uitklappen Optie Wielvergrendelingen Wielvergrendelingen Uw rolstoel heeft twee wielvergrendelingen Ze komen rechtstreeks op de banden terecht Om de vergrendelingen te gebruiken drukt u beide vergrendelingshendels naar voren Druk de zitbui ruk de zitbuis naar beneden zie tot tegen de aanslagen Om de afbeelding Uw rolstoel is dan uitgeklapt Klik de zitbuizen in hun vergrendeling ongedaan te maken 2 positie in het zadel van de zitting Dat trekt u de nendels a unge aan Z gaat makkelijker als u de rolstoel wat PO PION KEKE POSNE lt opzij kantelt Zo haalt u het gewicht immers weg van n achterwiel Het remvermogen vermindert Y en kunt u de rolsteol makkelijker uitklappen Zorg ervoor dat uw wanneer LLI vingers niet tussen de gekruiste buizen raken Plaats de zitting het loopvlak van de band TT en de rugsteun terug Fig 2 versleten is Z OPGELET de bandendruk niet voldoende is de banden nat zijn de wielvergrendelingen niet goed afgesteld zijn
192. ai de schroeven weer vast In hoogte verstelbaar Verwijder de schroeven van de bevestings beugel en zet de bevestingsbeugel op de gewenste positie U kunt nu de schroeven weer vast draaien Optie Zijbescherming Standaard zijbescherming opklapbaar verwijderbaar met lange of korte armleuningen Door de afgeronde voorkanten van de zijbescherming kunt u dicht bij omhoog te klappen drukt u op de hendel 1 hierdoor wordt de zijbescherming ontkoppeld Fig 27 28 65 De hoogte van de Armleuning 2 kanworden aangepast door de verstelbeugel in verschillende posities te stellen Hiertoe draait u de schroeven los verplaatst u de verstelbeugel en draait u de schroeven weer vast De lengte van de armleuning kan worden aangepast door de schroeven lost te draaien 3 de armleuning vervolgens in de gewenste positie te duwen en de schroeven weer vast te draaien Fig 28 OPGELET De zijbeschermingen en armsteunen mogen niet worden gebruikt om de rolstoel op te tillen of te dragen OPGELET Let goed op uw vingers wanneer u de hoogte van de armleuning aanpast Zijbescherming opklapbaar verwijderbaar met korte of lange armleuningen in hoogte verstelbaar De hoogte van de armleuning kan als volgt worden aangepast Duw de hendel naar beneden en stel de armleuning in op de gewenste hoogte Laat de hendel los en duw de armleuning naar beneden totdat u de steun op zijn plaats hoort klikken Controleer
193. ak brak przy predkosci maksymalnej W zek spe nia wymagania nast puj cych norm a Wymagania i metody bada wytrzyma o ci statycznej zm czeniowej i odporno ci na uderzenia ISO 7176 8 e Tak Stabilno statyczna w 10 10 Odlegtos podtokietnika 220 mm gore od siedziska b Uktady zasilania i sterowania w zk w inwalidzkich z napedem elektrycznym Wymagania i metody badan ISO 7176 14 e brak c Badania klimatyczne zgodnie z ISO 7176 9 brak d Wymagania odpornosci na zapalenie zgodnie z ISO 7176 16 EN 1021 1 2 e Tak 231 Dane techniczne Podstawa siedziska BasiX kotka 8 ozycja k ek Wide ki 50 5cm 8 dtugie 45em f2 due P 1 2 2 3 3 Pozycja tylnego kota BasiX Wide ki d ugie po lewej i kr tkie po prawej RubiX PozycjaA Pozycja B dystansu dystansu ozycja A sa Pozycja B RubiX Pozycja tylnego kota RubiX 232 WERSJA POLSKA WERSJA POLSKA Dane techniczne Podstawa siedziska RubiX k lka 6 El Pozycja K ck 40 on 42 5 om 45 om 45 cm 47 5 om I ozycja a V 37 5 cm 40 cm 42 5 cm 42 5 cm 45 cm 47 5 cm N N N W NR M N R 37 5 cm 40 cm IN N O1 O 3 IN NJ O1 O 3 IN N O1 O 3 Podstawa siedziska RubiX kotka 8 J 50 5 om kr tkie a 2 D ozycja 42 5 cm 42 5 cm 47 5 cm 50 5 cm N N 0 ca N R 42 5 cm 47 5 cm 47 5 cm Mo liwe regulacje wysoko
194. ale asse 35 mm 22 35 mm 12 Superamento di ostacoli E Raggio di curva minimo 800 mm 850 mm 2 Velocita massima in avanti Distanza minima di frenata da velocit massima La carrozzina conforme ai seguenti standard a Requisiti e norme per la resistenza statica resistenza all urto e all usura ISO 7176 8 Si b Sistemi di alimentazione e controllo per carrozzine elettroniche requisiti e norme ISO 7176 14 N A c Test climatico conforme allo standard ISO 7176 9 N A d Requisiti di resistenza all infiammabilit conformi allo standard ISO 7176 16 EN 1021 1 2 S ITALIANO 87 Dati tecnici Matrice dell altezza della seduta BasiX ruota anteriore da 8 Altezza Posizione ruota Forcella Posizione Ruota anteriore della anteriore distanziatore posteriore seduta ITALIANO Posizione della ruota posteriore BasiX Forcella lunga sinistra e forcella corta Posizione della ruota posteriore RubiX destra RubiX Posizione Posizione distanziatore A distanziatore B Posizione A sti mj Posizione B RubiX 88 Dati tecnici Matrice dell altezza della seduta RubiX ruota anteriore da 6 Altezza Posizione ruota Forcella Posizione Ruota anteriore della anteriore distanziatore posteriore seduta ITALIANO Posizione distanziatore Regolazioni possibili per l altezza del sedile Nella matrice dell altezza della seduta sono riportate le regolazioni possibili dell a
195. ali upravova iba autorizovan predajcovia 241 SLOVENSKY gt X V Z LLI gt O V Ovl danie jednou rukou V invalidn voz k je vybaven dvomi sadami bfzd kolies ktor m ete ovl da bud z avej alebo z pravej strany P sobia priamo na pneumatiky Na pou itie zatla te brzdov p ku dopredu proti klapk m Obr 11 Na uvo nenie brzd potiahnite p ku dozadu do p vodnej polohy V kon brzd sa zn i v pr pade ak je Vyjazden dez n na pneumatike e N zky tlak v pneumatik ch e Mokr pneumatiky Nespr vne nastaven brzdy kolies Brzdy neboli navrhnut aby sl ili ako brzda pre voz k v pohybe Preto by sa brzdy kolies nemali nikdy pou va na zabrzdenie voz ka v pohybe Na brzdenie v dy pou vajte obru e Uistite sa e rozp tie medzi pneumatikami a brzdami zodpoved uveden m pecifik ci m Na op tovn nastavenie uvo nite skrutku a nastavte vhodn rozp tie Op tovne pritiahnite skrutky pozrite si stranu o kr tiacom momente Obr 12 POZOR Po nastaven zadn ch kolies skontrolujte vzdialenost brzd a pod a potreby upravte Ak namontujete brzdy pr li bl zko ku kolesu v sledkom bude v ia n maha pri pou it M e to sp sobi zlomenie predl enia brzd Ak sa opriete o predl enie brzdovej p ky po as prepravy sp sob te tym brzdenie p kou Voda pliechaj ca z kolies m e sp sobi poruchu brzd kolies Mo nost
196. allowed Note Always be careful with your fingers when working or adjusting the wheelchair The products shown and described in this manual may not be exactly the same in every detail as your own model However all instructions are still entirely relevant irrespective of detail differences The manufacturer reserves the right to alter without notice any weights measurements or other technical data shown in this manual All figures measurements and capacities shown in this manual are approximate and do not constitute specifications Guarantee THIS IN NO WAY AFFECTS YOUR STATUTORY RIGHTS Warranty conditions 1 The repair or replacement will be carried out by an authorised Sunrise Medical dealer service agent 2 To apply the warranty conditions should your product require attention under these arrangements notify the designated Sunrise Medical service agent immediately giving full information about the nature of the difficulty Should you be operating the product away from the locality of the designated Sunrise Medical service agentwork under the Warranty Conditions will be carried out by any other service agent designated by the manufacturer 3 Should any part of the wheelchair require repair or replacement as a result of a specific manufacturing or material defect within 24 months 5 years on frame and cross brace from the date on which the possession of the product was transferred to the original purchaser and
197. ance that regulation air pressure be maintained and that tyres be in good condition Maintenance and care Maintenance Check the tyre pressure every 4 weeks Check all tyres for wear and damage Check the brakes approximately every 4 weeks to make sure that they are working properly and are easy to use Change tyres as you would an ordinary bicycle tyre e All of the joints that are critical to using your wheelchair safely are self locking nuts Please check every three months to make sure that all bolts are secure see the section on torque Safety nuts should only be used once and should be replaced after use Please use only mild household cleansers when your wheelchair is dirty Use only soap and water when cleaning the seat upholstery and lap belt If your wheelchair should ever get wet please dry it after use A small amount of sewing machine oil should be applied to quick release axles approximately every 8 weeks Depending on the frequency and type of use we recommend taking your wheelchair to your authorised dealer every 6 months to have it inspected by trained personnel CAUTION Sand and sea water or salt in the winter can damage the bearings of the front and rear wheels Clean the wheelchair thoroughly after exposure The following parts can be removed and sent to the manufacturer dealer for repair Rear wheels e Armrest Hanger e Anti tips These components are available as spares Mor
198. andremmen moeten goed vastgezet zijn Instructies voor gebruik van gordels voor rolstoelgebruiker De heupgordel moet laag over de voorzijde van de heupen worden bevestigd zo dat de hoek van de heupgordel zich binnen de voorkeurshoek van 30 tot 75 graden horizontaal bevindt Een steilere grotere hoek binnen de voorkeurszone is gewenst dat wil zeggen dichterbij maar nooit groter dan 75 Fig 21 Voorkeurszone A 2 A Gordels mogen niet van het lichaam afgehouden worden door rolstoelonderdelen zoals bijvoorbeeld armleuningen of wielen De borstgordel moet over de schouder en dwars over de borst worden bevestigd zoals in de afbeelding wordt getoond De gordels moeten zo strak mogelijk worden bevestigd zonder dat dit ongemak voor de gebruiker oplevert De gordels mogen niet gedraaid zijn tijdens gebruik De diagonale en heupgordel moeten door de ruimte tussen de zitting en rugsteun worden geleid zoals getoond in afbeelding 24 Gordels mogen niet van het lichaam afgehouden worden door rolstoelonderdelen zoals bijvoorbeeld armleuningen of wielen Onjuiste plaatsing van de hoofdsteun De heupgordel moeten volledig contact maken over de voorzijde van het lichaam ter hoogte van de dijen en heupen 1 Controleer of het voertuig geschikt is voor vervoer van een passagier in rolstoel en dat de toegang geschikt is voor uw type rolstoel 2 Sunrise Medical Ltd adviseert Het gebruik van een onderbeengordel ove
199. annan position t ex vinkelr tt mot f rdriktningen fig 19 Sidewards facing X LM Forwards facing v m ue Direction of travel a 149 S kerhetsb lte f r verkroppen S kerhetsb lte f r midjan Midjest db lten b r inte anv ndas som s kerhetsb lte i ett fordon under f rd med undantag av b lten som uppfyller kraven i ISO 7176 19 2001 eller SAE J2249 Handbromsarna m ste vara ordentligt tdragna S kerhetsb lten anvisningar S kerhetsb ltet f r midjan ska sitta l gt ver h fterna s att b ltets vinkel r inom det rekommenderade vinkelomr det 30 till 75 grader mot horisontalplanet Ju brantare st rre vinkel inom det rekommenderade omr det desto b ttre dock aldrig st rre n 75 fig 21 Rekommenderat vinkelomr de Z ml LTA Es S kerhetsb ltena f r inte h llas ut fran kroppen av rullstolsdelar som armst d eller hjul S kerhetsb ltet f r verkroppen m ste l pa Over skuldran och br stet sa som visas p bilden S kerhetsb lten ska dras t s h rt som det g r utan att anv ndaren upplever obehag Baltena f r inte vara snodda Transport i fordon f stpunkter f r rullstolens f stanordning En manuell rullstol fastsp nd fram och baktill med den s rskilda f stanordningen Bakre f stpunkten f r rullstolsf stanordning samt etiketten med sp nningssymbolen p rullstolen 150 SVENSKA Rullstolens delar
200. ans le roulement bouton press Rel chez le bouton et la roue est bloqu e Le bouton d arr t doit revenir dans sa position de d part Monter seul bord du fauteuil Placez le fauteuil contre un mur ou un meuble lourd Enclenchez les freins Rabattez les repose pieds Abaissez vous lentement jusqu ce que vous soyez assis dans le fauteuil Rabaissez les repose pieds et posez vos pieds dessus en les pla ant devant le repose talons Descendre seul du fauteuil Fig 10 Enclenchez les freins Rabattez les repose pieds Placez une main sur chaque accoudoir penchez vous l g rement vers l avant pour transf rer le poids de votre corps vers l avant du siege Apr s avoir pos les deux pieds au sol dont l un est ramen vers l arri re poussez sur vos mains pour vous redresser Ne vous tenez jamais debout sur A les repose pieds car cela ferait basculer le fauteuil Pour monter et descendre de votre fauteuil plus facilement et sans risque rabattez ou enlevez les repose pieds du fauteuil Options Levier de basculement Levier de basculement Pour faire basculer un fauteuil roulant par un accompagnateur trice on utilise un levier de basculement Pressez simplement le levier et vous pourrez monter le fauteuil sur un trottoir Fig 4 Options Freins Freins d immobilisation Le fauteuil est quip de deux freins d immobilisation Les freins agissent directement sur l
201. ant se r serve le droit de modifier sans pr avis les poids mesures et autres donn es techniques indiqu es dans le pr sent manuel Tous les chiffres dimensions et capacit s indiqu s dans ce manuel sont approximatifs et ne constituent pas des caract ristiques Garantie CECI NE PORTE PAS ATTEINTE VOS DROITS L GAUX Conditions de garantie 1 Tout travail de r paration ou de remplacement devra tre effectu par un revendeur technicien de service apr s vente agr Sunrise Medical 2 En cas de probl me avec votre produit vous devez pour faire jouer la garantie en vertu de ce contrat signaler imm diatement toute anomalie au service apr s vente Sunrise Medical d sign en pr cisant la nature du probl me Si vous vous trouvez dans une localit autre que celle du service apr s vente Sunrise Medical d sign le travail pourra en vertu des conditions de garantie tre effectu par un autre service apr s vente d sign par le fabricant 3 Si une pi ce quelconque de votre fauteuil roulant devait tre r par e ou remplac e en raison d un vice de fabrication ou de mat riau dans les 24 mois 5 ans sur le ch ssis et les tubes de traverse suivant la date laquelle la propri t du produit a t transf r e a l acheteur original et condition que ce dernier en ait conserv la propri t la ou les pi ce s sera seront r par e s ou remplac e s gratuitement si le fauteuil est renvoy au service apr s v
202. ante informatie te geven zodat deze u snel kan helpen Het kan zijn dat de getoonde en beschreven product in deze handleiding niet op elk detail precies hetzelfde als uw eigen model is Alle instructies zijn echter belangrijk ongeacht de verschillen in detail De fabrikant houdt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving alle gewichten afmetingen of andere technische gegevens in de handleiding te veranderen Alle getallen afmetingen en vermogens die in deze handleiding verstrekt worden zijn benaderingen en vormen geen specificaties Garantie DIT HEEFT OP GEEN ENKELE WIJZE INVLOED OP UW WETTELIJKE RECHTEN Garantievoorwaarden 1 De reparatie of vervanging wordt door een erkende Sunrise Medical dealer dealer uitgevoerd 2 Om van de garantie gebruik te maken in het geval dat uw product op grond van deze overeenkomst gerepareerd moet worden dient u onmiddellijk contact met de aangewezen Sunrise Medical dealer op te nemen met volledige informatie over de aard van het probleem Indien u de product niet in de omgeving van een aangewezen Sunrise Medical dealer gebruikt worden reparaties op grond van de Garantievoorschriften door een andere dealer uitgevoerd die door de fabrikant wordt aangewezen 3 Indien een onderdeel van de rolstoel gerepareerd of vervangen dient te worden als gevolg van een specifieke fabrieks of materiaalfout binnen 24 maanden 5 jaar op onderdelen van het frame en kruisframe vanaf de datum waa
203. apitulo sobre Trav es Perigo Os dispositivos de bloqueio das rodas n o se destinam a travar a cadeira de rodas Existem apenas para garantir que a sua cadeira de rodas n o se move por acidente Quando parar em solo desnivelado deve usar sempre os dispositivos de bloqueio das rodas para evitar que a cadeira se mova Aplique sempre ambos os dispositivos de bloqueio das rodas Caso contr rio a sua cadeira de rodas pode inclinar se Perigo Se o assento ou a correia traseira ficarem danificados deve substitui los imediatamente Perigo Cuidado com o fogo em especial cigarros acesos O assento e correias traseiras podem incendiar se Perigo Para evitar ferimentos nas m os quando conduzir a cadeira de rodas segure entre a roda traseira e o trav o com manipulo de joelho Perigo Se e sempre que possivel durante uma viagem num veiculo equipado para transportar pessoas com defici ncias motoras os ocupantes do veiculo devem usar os assentos do veiculo e o sistema de seguran a apropriado Esta a unica maneira de garantir que os ocupantes recebem a protec o m xima em caso de acidente Quando usar os elementos de seguran a oferecidos pela SUNRISE MEDICAL e usar um sistema de seguran a especialmente criado as cadeiras de rodas leves podem ser usadas como assento quando as transportar num ve culo equipado para o efeito Ver o Cap tulo sobre Transporte Perigo Verifique sempre se os eixos de liberta o r
204. apport au fauteuil vitez de trop vous pencher afin de ne pas modifier le centre de gravit et risquer de faire basculer le fauteuil Danger Utilisez toujours votre fauteuil de mani re ad quate Evitez par exemple de percuter des obstacles vive allure marche bordure de trottoir ou de descendre les marches trottoirs etc Danger Ne montez et descendez les escaliers que si vous tes accompagn Des quipements cet effet sont votre disposition comme les rampes d acc s et les ascenseurs Utilisez les En l absence de tels quipements deux personnes sont n cessaires pour faire basculer le fauteuil et lui faire franchir les marches une une G n ralement en pr sence de roulettes anti bascule il convient de les r gler de mani re ce qu elles ne puissent heurter les marches car cela pourrait entra ner une grave chute Replacez ensuite les roulettes anti bascule leur position normale Danger L accompagnateur doit toujours tenir le fauteuil par les parties fixes et non pas par les parties amovibles comme le repose pied ou la protection lat rale Danger Lors de l utilisation d une rampe d acc s pensez positionner les roulettes anti bascule le cas ch ant en dehors de la zone risque Danger Immobilisez toujours votre fauteuil l aide des freins lorsqu il se trouve sur les surfaces accident es ou lorsque vous montez dessus ou en descendez Danger Pour les personnes ampu
205. aptador del eje 1 hacia atr s ATENCION Los frenos de las ruedas deber n ser ajustados a la nueva posici n Opciones Respaldo Respaldo ajustable en altura La altura del respaldo puede establecerse en 2 6 3 posiciones distintas dependiendo del modelo 41 cm 43 5 cm y 46 cm Afloje y retire los tornillos 1 2 y coloque el tubo del respaldo a la posici n deseada Vuelva a ajustar los tornillos Fig 21 Respaldo ajustable en angulo El respaldo puede ser ajustado a 6 posiciones diferentes 5 hacia delante 0 5 10 15 y 20 hacia atr s Para modificar el ngulo retire el tornillo 1 establezca el ngulo deseado y vuelva a ajustar el tornillo Fig 22 Respaldo ajustable en ngulo 7 30 Al tirar de las dos palancas juntas 1 puede dejar suelto el respaldo y colocarlo en la posici n deseada AI soltar las dos palancas 1 el respaldo queda fijado automaticamente en ese lugar Fig 23 ATENCION El respaldo ajustable en ngulo solo puede utilizarse junto con el alargador para la distancia entre las ruedas delanteras y traseras ATENCION Se recomienda el uso del respaldo ajustable en ngulo junto con los tubos anti vuelco m xima distancia de la base al suelo 3a5 cm ATENCION Se recomienda el uso del respaldo ajustable en angulo junto con la barra estabilizadora 100 O Z lt a V LU O Z lt a V LU Respaldo partido C
206. arse a la silla Baje las plataformas del reposapi s y coloque los pies sobre ellas por delante de la cinta tobillera RP a BE C mo bajar de la silla de ruedas de manera independiente Fig 3b Aplique los frenos Gire las plataformas del reposapi s hacia arriba Con una mano en cada apoyabrazos la persona debe inclinarse ligeramente hacia delante a fin de llevar el peso del cuerpo hacia el frente de la silla ambos pies deben estar firmemente apoyados en el suelo pero con uno m s atr s que le ayudar a tomar el impulso necesario para incorporarse Al ponerse de pie no lo haga sobre los reposapi s de lo contrario la silla de ruedas se dar la vuelta Es m s f cil y m s seguro sentarse en la silla de ruedas si las plataformas del reposapi s est n totalmente giradas hacia arriba y abiertas para que no entorpezcan la entrada a la silla de ruedas Opciones Tubos de cola Tubos de cola Los tubos de cola se utilizan por la persona que empuja la silla para ayudar a que la silla suba un escal n Simplemente haga presi n con el pie sobre estos tubos para ayudar a que la silla suba un obst culo o escal n Fig 4 Opciones Frenos Frenos Su silla de ruedas dispone de dos frenos Se aplican directamente sobre las ruedas Para accionarlos presione las dos palancas de los frenos hacia delante hasta su tope Para quitarlos tire de las palancas hacia atras hasta su posici
207. as Familiarize se com a sua Cadeira de Rodas Antes de cada utilizag o deve inspeccionar o seguinte Eixos de extrac o r pida nas rodas traseiras Velcro dos assentos e encostos Pneus press o dos pneus e dispositivos de bloqueio das rodas Antes de alterar qualquer um dos ajustamentos desta cadeira de rodas importante ler a sec o correspondente do Manual de Utilizador 111 Perigo NUNCA exceda a carga m xima de 125 kg 170 kg na vers o refor ada para o condutor mais qualquer objecto transportado na cadeira de rodas Se exceder a carga m xima pode danificar a cadeira cair inclinar a cadeira perder o controlo e causar ferimentos graves no utilizador e noutras pessoas Perigo Para evitar quedas e situa es perigosas deve primeiro practicar a utiliza o da cadeira de rodas em solo nivelado e com boa visibilidade Perigo Quando entrar ou sair da cadeira de rodas n o se apoie nos apoios dos p s Deve primeiro vir los para cima e afast los para o lado tanto quanto poss vel Perigo Em fun o do di metro e configura o das rodas girat rias assim como a posi o do centro de gravidade as rodas podem come ar a oscilar em altas velocidades Isto pode causar o bloqueio das rodas girat rias e a cadeira de rodas pode tombar Assim verifique se as rodas girat rias est o correctamente ajustadas ver Rodas Girat rias Em especial n o conduza em inclinag es sem trav
208. ase axles on the rear wheels are set properly If the button on the quick release axle is not pressed in the rear wheel cannot be removed Danger In particular when using lightweight metal handrims fingers will easily become hot when braking from a high speed or on long inclines Danger If the wheelchair is subject to direct sunlight for a long period of time then parts of the wheelchair e g frame legrests brakes and sideguard may become hot gt 41 C Note When using the chair outside always wear leather gloves which will increase your grip and protect the fingers from dirt and overheating Note The effect of the knee lever brake as well as the general driving characteristics are dependant on tyre pressure The wheelchair is significantly lighter and easier to manoeuvre when the rear wheels are pumped up correctly and both wheels have the same pressure Note Make sure that your tyres have sufficient tread Please note that you are subject to any and all traffic laws when driving in public traffic Note When it is dark please wear light clothing or clothing with reflectors so that you can be seen more easily Make sure that the reflectors on the side and back of the wheelchair are clearly visible We would also recommend that you fit an active light Note Do not use the wheelchair on slopes gt 10 Do not use your wheelchair on muddy or icy ground Do not use your wheelchair where pedestrians are not
209. ati o sostituiti Nota questa garanzia non trasferibile 4 Qualsiasi parte riparata o sostituita sar soggetta a queste condizioni per il periodo rimanente della garanzia 5 componenti sostituiti dopo la scadenza della garanzia originale sono coperti per altri 24 mesi 6 Le parti di consumo deperibili non saranno coperte da garanzia durante il normale periodo di garanzia a meno che non presentino chiari segni di logorio eccessivo dovuto direttamente a un difetto di produzione Queste parti includono ma non si limitano a rivestimento di stoffa pneumatici camere d aria e simili e per i prodotti elettrici batterie spazzole del motore e cos via 7 Le condizioni della garanzia riportate sopra sono valide per tutte le parti del prodotto per i modelli acquistati a prezzo pieno 8 In circostanze normali non si accetta alcuna responsabilit qualora sia stato necessario riparare o sostituire parti del prodotto come risultato diretto dei seguenti fattori a La manutenzione del prodotto o delle relative parti non stata eseguita secondo le raccomandazioni del produttore come indicato nel manuale dell utente o nel manuale di manutenzione o non sono stati usati solo componenti originali specificati b Il prodotto o la parte hanno subito dei danni a causa di negligenza incidente o uso improprio c Il prodotto o la parte sono stati alterati rispetto alle specifiche del produttore o le riparazioni sono state eseguite pr
210. autoriseret kasseringsstedl Alternativt kan din k restol returneres til forhandleren for kassering 176 Tekniske data Fuld bredde V gt i kg Med standardhjul inklusive drivringe t t montering BasiX Transport uden fodstgtte hjul sidestykke 8 4 kg SB 19 cm RubiX SB 19 cm Transport af RubiX XL e Med tromlebremser inklusive drivringe t t montering uden fodstgtte hjul sidestykke 11 4 kg t tmonteret BasiX SB 21 cm RubiX SB 21 cm i i i Fodst tte del 0 8 kg Sammenfoldede dimensioner i Med standardhjul BasiX 30 cm RubiX 30 cm i a on Kg Uden standardhjul BasiX 24 cm RubiX 24cm ES 007 8 kg V gt i kg Maksimal belastning Basix RubiX op til en belastning pa 125 kg Forstaerket RubiX XL op til en belastning p 170 kg Maximum passagerveegt tet attrapveegt 125 kg Samlet l ngde med 770 mm 1060 mm S devinkel i center benst tte 12 24 Fuld bredde 790 mm Effektiv seededybde L ngde i sammenfoldet 770 mm 1060 mm Effektiv s debredde 380 mm 600 mm tilstand Bredde i sammenfoldet 300 mm 300 mm S dets overfladeh jde fra 375 mm 505 mm tilstand forkanten H jde i sammenfoldet 900 mm 950 mm Rygl nsvinkel 74 80 tilstand Samlet v gt 14 9 kg 17 3 kg Rygl nets h jde V gten p den tungeste del 2 0 kg S dets afstand til 350 mm 500 mm baghjul 24 fodst tten tommer Statisk stabilitet ned ad 10 10 Saedets overfladevinkel til 118 118 bakker benene Statisk stabilitet op
211. aximum 3 5 cm de garde au sol ATTENTION Il est recommand d employer le dossier inclinable en combinaison avec la barre de stabilisation 46 L lt O lt 14 LL D lt O Z lt r LL Dossier cassant D pliage du dossier Pour redresser le dossier poussez les poign es vers le haut et vers avant jusqu ce qu elles s enclenchent Tenez vos doigts et A autres objets loign s du m canisme de pliage lorsque le dossier est rabattu afin d viter toute blessure ou tout endommagement Pliage du dossier Le dossier peut se plier pour faciliter le rangement du fauteuil roulant Veillez n exercer aucune pression contre le dossier lorsque vous le pliez car cela endommagerait le levier Pour plier le dossier tenez vous derri re le fauteuil appuyez sur les deux petits leviers Fig 24 25 plac s de chaque c t du dossier juste au dessus des accoudoirs Rabaissez le dossier Toile du dossier r glable Vous pouvez r gler la tension de la toile du dossier r glable l aide des sangles Fig 26 ATTENTION Veillez ne pas tendre excessivement les sangles car cela pourrait g ner le m canisme de pliage du fauteuil Toile arri re confort La toile arri re confort permet une place assise plus confortable incorporant un support lat ral Le tout peut tre enlev en levant et poussant vers l avant Le coussin est attach avec du Velcro et peut galement t
212. azione Difetti Deformita degli arti inferiori Contratture Danni articolari Malattie di tipo cardiaco o circolatorio disturbo dell equilibrio o cachessia E adatta anche per persone pi anziane con forza sufficiente nella parte superiore del corpo Per la scelta del modello occorre anche considerare la statura e il peso corporeo le condizioni psicofisiche l et dell utente e l ambiente in cui vive e Z lt lt E Avvisi di sicurezza generali e limitazioni di guida La costruzione e la struttura della carrozzina sono concepite per garantire la massima sicurezza dell utente Tutte le norme sulla sicurezza vigenti a livello internazionale vengono strettamente osservate se non addirittura superate Nonostante ci l utente pu trovarsi in situazioni di pericolo se la carrozzina viene utilizzata in modo non appropriato Per garantire la sicurezza dell utente di seguito sono riportate alcune regole che dovrebbero essere assolutamente rispettate Operazioni di personalizzazione o di regolazione non eseguite a regola d arte o eseguite in modo errato aumentano il rischio di incidente Gli utenti di carrozzine prendono parte alla circolazione stradale e pertanto sono obbligati al rispetto delle regole vigenti sulla circolazione stradale Durante il primo utilizzo guidare con prudenza Imparare a conoscere la nuova carrozzina Prima di ogni utilizzo controllare quanto segue e perni ad estrazione rapida delle ruote
213. b alle Bolzen fest sitzen siehe unter Drehmoment Selbstsichernde Muttern sollten nur einmal verwendet und dann ausgewechselt werden Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel wenn der Rollstuhl schmutzig ist Zum Reinigen der Sitzpolsterung nur Wasser und Seife benutzen Falls der Rollstuhl beim Betrieb nass geworden ist trocknen Sie ihn bitte anschlie end ab Alle 8 Wochen sollten die Schnellverschlussachsen mit etwas N hmaschinen l geschmiert werden Je nach der H ufigkeit und Art der Benutzung empfehlen wir den Rollstuhl alle 6 Monate vom ausgebildeten Personal des zugelassenen Fachh ndlers inspizieren zu lassen VORSICHT Durch Sand und Meerwasser oder Salz im Winter k nnen die Lager der vorderen und hinteren R der besch digt werden Reinigen Sie den Rollstuhl gr ndlich wenn er solchen Bedingungen ausgesetzt war Die folgenden Teile k nnen abgenommen werden und an den Her steller H ndler zur Reparatur geschickt werden e Antriebsr der Armlehne Fu rastenhalter Sicherheitsr der Diese Bauteile sind als Ersatzteile erh ltlich Weitere Informationen entnehmen Sie dem Ersatzteilkatalog Hygienema nahmen bei Wiederverwendung Bei Wiederverwendung des Rollstuhls muss er sorgf ltig vorbereitet werden und alle Fl chen mit denen der Benutzer in Ber hrung kom men k nnte mit einem Desinfektionsspray behandelt werden Es muss dazu ein Desinfektionsmittel aus der DGHM Liste ver wendet werde
214. biX 8 svinghjul sition tion 24 505cm 14 lang je E 24 24 50 5cm 3 lang 8 24 ss 24 12 Mulig justering af s deh jde Seedehgjdens matrix gar det muligt at justere saedehgjden inklusive indstilling af svinghjulenes og baghjulenes monteringspositioner VIGTIGT M lt uden s dehynder 79 Navnem rkater Garanti Navnem rkater Navnemaerkaten sidder enten p krydset eller det tvaerg ende stels rar savel som p en m rkat i betjeningsvejledningen Navnem rkaten angiver den n jagtige modelbetegnelse s vel som andre tekniske specifikationer Ved bestilling af reservedele eller ved reklamation bedes De venligst oplyse f lgende L benummer e Bestillingsnummer M ned r Tilsp ndingsmomenter Tilsp ndingsmomenter Medmindre andet angives er tilspendingsmomentet for M6 skruer 7 Nm 180 181 Hyv Asiakas Olemme eritt in tyytyvaisia ett olet p tt nyt valita korkeatasoisen SUNRISE MEDICAL tuotteen T m k ytt ohje antaa monia vinkkej ja ideoita jotka auttavat tekem n uudesta py r tuolistasi luotettavan ja varman el m nkumppanin L heisten asiakassuhteiden s ilytt minen merkitsee paljon meille t ll Sunrise Medical ssa Siksi haluamme pit Sinut ajan tasalla uusista ja t m nhetkisist kehityssuunnista yrityksess mme L heiset asiakassuhteet merkitsev t my s nopeaa palvelua tarvitessasi vara tai lis osia tai jos Sinulla on vain kysymyksi
215. by ustawione w 6 pozycjach 5 w prz d 0 5 10 15 oraz 20 w ty Aby ustawi nachylenie oparcia ca kowicie odkr ci wkr t 1 ustawi dany k t nachylenia i ponownie dokr ci wkr t rys 22 Uwaga Regulacj nachylenia osi k ek przednich mo na wykona poprzez zmian po o enia ich lub k tylnych Nachylenie osi powinno zawsze wynosi ok 90 Regulacja nachylenia osi k ek przednich egulacja k ta nachylenia oparcia 7 30 Poprzez r wnoczesne przesuniecie dZwigni 1 moZna poluzowa mocowanie oparcia i przesun je do danej pozycji Poluzowa wkr ty 1 przesun cznik k ek na zewn trz ustawi k t 90 i ponownie dokr ci wkr ty rys 19 Uwaga Dla obu k ek przednich musi by ustawiony ten sam k t nachylenia osi sprawdzi poprzez znakowanie Po zwolnieniu obu d wigni 1 oparcie zostanie automatycznie zatrza ni te w stabilnej pozycji rys 23 PRZESTROGA Oparcie z regulacj k ta nachylenia mo e by u ywane wy cznie w po czeniu z przed u aczem rozstawu osi PRZESTROGA Zaleca si stosowanie oparcia z regulacj nachylenia w po czeniu z k kami zabezpieczaj cymi maksymalny prze wit do pod o a 3 5 cm PRZESTROGA Zaleca si stosowanie oparcia z regulacj nachylenia w po czeniu z pr tem stabilizuj cym Ustawienie osi w poziomie Podpora osi mo e by przesuni ta d
216. by sa mohli pri vysokej r chlosti za a kmita Mohlo by to sp sobi zablokovanie predn ch kolies a invalidn voz k by sa mohol prevr ti Preto sa pros m uistite e s predn koles spr vne nastaven pozrite si kapitolu predn koles Hlavne nepou vajte voz k pri sklonoch bez bfzd jazdite ni ou r chlos ou Pozor Vysk ajte si n sledky zmeny stredu gravit cie na spr van invalidn ho voz ka napr klad pri sklonoch na kopcoch vo v etk ch svahoch alebo pri prekon van prek ok Urobte tak s bezpe n m isten m pomocn ka Pre nesk sen ch pou vate ov doporu ujeme pou i kolieska proti preklopeniu Pozor Je mo n e otvory v povrchu vozovky a nerovn povrch m u sp sobi prevr tenie invalidn ho voz ka hlavne ak sa jedn o jazdu nahor alebo nadol Pozor Kolieska proti preklopeniu by mali zabr ni mimovo n mu prevr teniu voz ka dozadu Za iadnych okolnost by nemali nahradi tranzitn koles a nemali by sa pou va na prepravu os b v invalidnom voz ku ke s zadn koles odstr nen Pozor Pri extr mnych nastaveniach napr zadn koles s v najprednej ej polohe a pri nespr vnej polohe tela sa na rovnom povrchu m e invalidn voz k prevr ti Pozor Pri st pan a pri schodoch nahnite horn as v ho tela viac dopredu Pozor Pri klesan a pri schodoch nahnite horn as v ho tela viac dopredu Pozor Pri
217. c p sy je t eba p ipevnit co nejbl e pod hlem 45 Bezpe nostn p s nesm b t p i pou it p ekroucen stup a bezpe n dot hnout podle pokyn v robce Bezpe nostn p sy v oblasti kl nu a diagon ln bezpe nostn e Bezpe nost u ivatele p i p eprav z vis na p i osoby kter p sy je nutno v st mezerou mezi sedadlem a op radlem jak je prov d zaji t n upev ovac ch p s a je t eba a tato osoba zn zorn no na obr zku 24 m b t p slu n instruov na vy kolena v jejich pou v n Body p ipojen k voz ku jsou na vnit n stran r mu vp edu bezprost edn nad kole kem a na zadn stran r mu P sky jsou um st ny okolo bo n ch r m na pr se ku vodorovn ch a Nespr vn svisl ch trubek r mu um st n op rky hlavy Symbol p ipout n na r mu invalidn ho voz ku ozna ije polohu upev ovac ch p sk invalidn ho voz ku Po nasazen p edn ch p sk pro zaji t n invalidn ho voz ku se p sky dot hnou Doprava um st n upev ovac ch p sk na invalidn m voz ku Elektrick invalidn voz k s p edn mi a zdan mi upev ovac mi p sky Um st n upev ovac ch p sk je podrobn ji zn zorn no n e Bezpe nostn p sy v p nevn oblasti mus m t pln kontakt v p edn sti t la v bl zkosti spojen stehen s p nv Poloha zadn ch upev ovac ch p sk a t tku pro ozna en m sta upevn n na in
218. ca al nenie Tkan polyester s PVC povlakom a rozp navopu spa ovacou upravenou penou Likvid cia alebo recykl cia by mali by vykonan licencovan m agentom alebo autorizovan m miestom na likvid ciu Eventu lne by ste mohli v invalidn voz k vr ti na likvid ciu v mu predajcovi W ug 247 gt x U Z LLI gt e U gt X V 2 LLI gt O V Technick daje Celkov rka 8 4 kg e So tandardn mi kolesami vr tane obru tesn mont BasiX Preprava RubiX XL SS 19 cm RubiX SS 19 cm bez stupa ky kolies bo nej ochrany 11 4 kg e S kolesami s bubnovymi brzdami vr tane obru tesn mont BasiX SS 21 cm RubiX SS 21 cm Stupa ka jednotka 0 8 kg ME Oierka na nohy jednotka 0 8 kg Rozmer po zlo eni M eu So Standardnymi kolesami BasiX 30 cm RubiX 30 cm PA zadn kolesa plne Pal PAY e Bez tandardn ch kolies BasiX 24 cm RubiX 24 cm Hmotnost v kg Maxim lna v ha Basix RubiX do vahy 125 kg Pritvrden verzia RubiX XL do vahy 170 kg Hmotnost v kg Preprava bez opierky na nohy bez kolies bez bo nej ochrany Maxim lna hmotnost uZivatela hmotnost testovacej figuriny 125 kg Celkov d ka s 770 mm 1060 mm Uhol roviny sedadla opierkou na nohy 12 24 Celkov Sirka 470 mm 790 mm Efektivna hibka 410 mm 480 mm sedadla D ka po zlo en 770 mm 1060 mm Efekt vna rka 380 mm 600 mm sedadla
219. ca de bloqueo Esta palanca debe encajar en su sitio haciendo un ruido La efectividad de los frenos de tambor no depende de la presi n de aire que haya en las cubiertas La silla no se puede mover cuando los frenos de tambor est n activados Fig 8 ATENCI N Los frenos de tambor deben ser ajustados por un distribuidor autorizado Sistema de hemiplejia Su silla de ruedas dispone de dos frenos que se activan desde la izquierda o la derecha Se aplican directamente sobre las ruedas Para accionarlos presione las dos palancas de los frenos hacia delante hasta su tope Fig 9 Para quitarlos tire de las palancas hacia atras hasta su posici n inicial La eficacia del frenado puede verse disminuida por Cubiertas desgastadas Neum ticos poco hinchados Cubiertas mojadas Frenos mal ajustados Los frenos de las ruedas no han sido dise ados para frenar la silla en marcha Por lo tanto no deben usarse nunca para frenar una silla en movimiento Utilice siempre los aros de empuje para reducir la velocidad Aseg rese de que la distancia entre el freno y las ruedas es la indicada en las especificaciones dadas Para reajustarlos suelte el tornillo y mueva el freno a la posici n correcta Ajustar los tornillos Consulte la pagina de Presi n Fig 10 ATENCION Despu s de cada ajuste de las ruedas traseras compruebe la distancia entre la rueda y el freno y reaj stelo si es necesario Montar el freno
220. castor adaptor outwards set a 90 angle and then re tighten the screws Fig 21 Note The castor axle angle must be set the same on both sides check by marking Horizontal axle position The axle plate can be adjusted forwards to give greater manoeuvrability or to the rear to give greater stability Fig 22 Position of the axle adaptor Fig 23 The axle adapter can be fitted in front of the back tube for better drive characteristics or behind it for greater security against tipping over The larger the wheelbase the greater security against your wheelchair tipping over To increase the length of the wheelbase turn the axle adaptor 1 to the back CAUTION Wheel locks must be adjusted to match the new position Options Backrest Height adjustable backrest The height of the backrest can be set to 2 or 3 different positions depending on the model 41 cm 43 5 cm and 46 cm Release and remove the bolts 1 2 and push the backrest tube to the desired position Tighten up the bolts again Fig 24 Adjustable backrest angle The angle of the backrest can be set to 6 different positions 5 forwards 0 5 10 15 and 20 backwards To adjust the angle remove the screw 1 setthe desired angle and then re tighten the screw Fig 25 Adjustable backrest angle 7 30 By pulling both levers together 1 you can release the backrest and then move it to the desired posi
221. chsch den zu vermeiden VORSICHT Weder die Seitenteile noch die Armlehnen sind zum Anheben R ckenlehne abklappen oder Tragen des Rollstuhls geeignet Die R ckenlehne kann abgeklappt werden um den Transport des Rollstuhls zu erleichtern Nicht unter Belastung durchf hren da dadurch der Hebel abbrechen kann VORSICHT Achten Sie bei der H heneinstellung des Armpolsters auf Ihre Finger Seitenteil hochschwenkbar abnehmbar mit kurzer langer Zum Abklappen der R ckenlehne Armauflage h henverstellbar die zwei kleinen Hebel Fig 24 25 zu beiden Seiten der R ckenlehne dr cken Die Armauflage kann folgenderma en in der H he verstellt werden Dr cken Sie den Hebel nach unten und verstellen Sie die Armauflage auf die gew nschte H he Lassen Sie den Hebel los und dr cken Sie die Armauflage nach unten bis sie h rbar einrastet Kontrollieren Sie immer dass die Seitenteile richtig eingerastet sind Anpassbare R ckenbespannung Die anpassbare R ckenbespannung kann an mehreren B ndern in der Spannung angepasst werden Fig 26 I O U ER gt LU O VORSICHT Ziehen Sie die Spanngurte nicht zu straff damit der Klappmechanismus des Stuhls nicht behindert wird Zum Hochschwenken dr cken Sie den Hebel 1 damit das Seitenteil entriegelt wird Die L nge der Armauflage kann eingestellt werden indem Sie die Schrauben 2 l sen die Armauflage in die entsprechende Position
222. chte Abmessungen oder andere in diesem Handbuch aufgef hrte technische Daten ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern Alle in diesem Handbuch aufgef hrten Zahlenangaben Abmessungen und Kapazit ten sind ungef hr und stellen keine pr zisen technischen Daten dar Garantie N DIES BESCHRANKT IHRE GESETZLICHEN RECHTE IN KEINER WEISE Garantiebedingungen 1 Reparatur oder Ersatz erfolgt durch den autorisierten Sunrise Medical Fachhandel 2 Um die Garantiebedingungen zu erf llen falls an Ihrem Rollstuhl unter diesen Vereinbarungen eine Wartung durchgef hrt werden muss benachrichtigen Sie umgehend den bezeichneten Sunrise Medical Kundendienst mit genauen Angaben ber die Art der Schwierigkeiten Sollten Sie den Rollstuhl an einem Ort au erhalb des Zust ndigkeitsbereichs des bezeichneten Sunrise Medical Kundendienstes verwenden wird die Arbeit unter den Garantiebedingungen von einem anderen vom Hersteller bezeichneten Kundendienst ausgef hrt DEUTSCH 3 Sollte ein Teil oder Teile des Rollstuhls innerhalb von 24 Monaten 5 Jahre f r Rahmen und Kreuzstrebe nach Eigentums bertragung an den urspr nglichen K ufer und vorausgesetzt dass dieser dann noch Eigent mer des Rollstuhls ist Reparaturen oder eine Auswechslung ben tigen als Folge eines spezifischen Herstellungs und Materialfehlers wird das Teil bzw werden die Teile repariert oder kostenlos ausgewechselt wenn der Rollstuhl an den autorisierten Kundendie
223. ci n del cintur n para que las hebillas queden en el centro del asiento Fig 33 Ajuste el cintur n de seguridad segun las siguientes necesidades del usuario Para aumentar el largo del cintur n Para reducir el largo del cintur n Pase la correa sobrante de vuelta a trav s de la Pase la correa sobrante a trav s de los sistemas de Asegurese de que la correa no este enlazada en la hebilla macho ajuste laterales y la hebilla macho a fin de aumentar el hebilla macho y sistemas de ajuste laterales largo del cintur n AI ajustar compruebe el espacio que queda entre el cintur n y el usuario Un cintur n correctamente ajustado deja insertar la mano plana entre el cintur n y el usuario Fig 34 Por lo general el cintur n de posicionamiento debe estar instalado de manera tal que las correas queden ubicadas en un angulo aproximado de 45 y si est n correctamente ajustadas el usuario no deberia resbalarse hacia abajo por el asiento Fig 35 Para liberar la hebilla Presione las alas expuestas de la hebilla macho y empujelas hacia el centro mientras tira con suavidad para separar ambas partes Para abrochar la hebilla Empuje firmemente la hebilla macho dentro de la hebilla hembra Si tiene dudas acerca del uso y funcionamiento del cintur n de seguridad solicite ayuda al profesional sanitario distribuidor local de sillas de ruedas proveedor de cuidados o asistente
224. cm 42 5 cm 45 cm 47 5 cm R wW 5 N lt N N N 37 5 cm 40 cm lang z Sitzhohenmatrix RubiX 8 Lenkrad Vordere Sitz Lenkradposition Gabel Distanzstuck Position Antriebsrad Position h he a M 45 cm 47 5 cm 50 5 cm I 375cm 40cm lt AIOI IN gt N 42 5 cm 42 5 cm 47 5 cm 50 5 cm N AJRISIN N gt n N M gliche Sitzh heneinstellungen In der Sitzh henmatrix sind die m glichen Sitzh henverstellungen einschlie lich der Optionen mit Lenk und Hinterr dern und Einbaupositionen angegeben VORSICHT Ohne Sitzkissen gemessen 35 Typenschild Typenschild Das Typenschild befindet sich entweder unter der Kreuzstrebeneinheit oder am diagonalen Rahmenrohr auch auf dem Benutzerhandbuch befindet sich ein entsprechendes Etikett Auf dem Typenschild sind das exakte Modell und andere technische Daten angegeben Wenn Sie ein Ersatzteil bestellen oder einen Anspruch geltend machen halten Sie bitte folgende Angaben bereit e Seriennummer Bestellnummer e Monat Jahr Drehmoment Wenn nichts Anderes angegeben ist betr gt das I O a Drehmoment f r die M6 Schrauben 7 Nm 2 O 36 37 Avant propos Chere cliente cher client Vous avez choisi un produit de SUNRISE MEDICAL de grande qualit Nous nous en r jouissons Cette notice d utilisation vous fournira de nombreux conseils et suggestions de sorte que votre produit deviendra pour v
225. cm 45 cm 45 cm 47 5 cm D gt Io O IQ jo IQ a Z ID N O 3 5 cm 40 cm 42 5 cm 42 5 cm 45 cm 47 5 cm ii el hed hed M olololo 2 2 gt J IO O ls gt 0 5 blues 37 5 cm 40 cm ort Ng Ng Ng IN N IN O1 O 3 IN NJ O1 O 3 Seat height matrix RubiX 8 castor SH spacer position osition 42 5 cm 45 cm a ui Q 3 E E w N N gt gt IN N O1 O 3 D IN A lt A T IN O1 O 3 em 50 5 cm short O gt O AIOI IN O O 42 5 cm 42 5 cm 47 5 cm 50 5 cm NIAN TI A A S N o 5 N R sla SIS a 42 5 cm 47 5 cm 47 5 cm a i o ong Possible seat height adjustments The seat height matrix gives the possible seat height adjustments including castor and rear wheel options and fitting positions CAUTION Measured without seat cushions 17 Nameplates Nameplates The nameplate is located on either the cross tube assembly or the transverse frame tube as well as on a label in the owner s manual The nameplate indicates the exact model designation and other technical specifications Please provide the following pieces of information whenever you have to order replacement parts or to file a claim e Serial number e Order number e Month Year SUNRISE MEDICAL C Sunrise Medical Gmi amp Co KG Kanlbachring 2 4 D 69254 Walsch
226. cnicos Anchura total Peso en kg e Con ruedas est ndar incluyendo aros de empuje montaje Cara de cerrado BasiX Ancho Asiento 19 cm RubiX Ancho ui RubiX i hasta una carga de 125 kg Asiento 19 cm Con ruedas con freno de tambor incluyendo aros de empuje montaje cerrado Versi n reforzada RubiX XL hasta una carga de 170 kg R Peso en kg Bas Am Transporte sin plataforma reposapi s ruedas protectores laterales Dimensiones plegada 8 4 kg Con ruedas est ndar BasiX 30 cm RubiX 30 cm Transporte RubiX XL Sin ruedas est ndar BasiX 24 cm RubiX 24 cm sin plataforma reposapi s ruedas protectores laterales 11 4 kg Plataforma del reposapi s art 0 8 kg Protecci n lateral est ndar art 0 8 kg Ruedas traseras de 24 s lidas art 3 8 kg Peso total del ocupante peso de maniqui de prueba 125 kg Longitud total c 770 mm 1060 mm Angulo asiento reposapies 12 24 m 470 mm Profundidad asiento real 410 mm 770 mm 1060 mm Anchura asiento real 380 mm 300 mm 300 mm Altura de la superficie del 375 mm 505 mm asiento en el borde frontal 00 mm ngulo respaldo 74 4 9 kg 17 3 kg Altura respaldo 410 mm 2 0 kg rueda Distancia reposapi s 350 mm 500 mm trasera de asiento 24 10 ngulo superficie de pierna 118 118 a asiento Distancia apoyabrazos 220 mm 240 mm asiento Ubicaci n frontal de 280 mm 340 mm estructura apoyabrazos Anchura total Longitud plegada Anchura plegada
227. contacto con los escalones de lo contrario podria ocasionarse una caida grave Inmediatamente despu s las ruedas anti vuelco deben volver a colocarse en su posici n correcta iPeligro Aseg rese de que el asistente solo sostiene la silla de ruedas utilizando las piezas montadas firmemente y no la toma de los reposapies ni de los protectores laterales iPeligro Al hacer uso de la rampa de elevaci n compruebe que las ruedas anti vuelco instaladas esten en una posici n alejada del rea de peligro iPeligro Asegure la silla de ruedas utilizando los frenos al conducir en una superficie irregular o al transportarla por ejemplo hacia un auto iPeligro En los casos de muslos amputados debe colocar las ruedas traseras hacia atr s y o utilizar ruedas anti vuelco iPeligro Antes de emprender viaje compruebe que la presi n de los neumaticos sea la correcta La presi n correcta de los neum ticos est impresa en el borde de la rueda para las ruedas traseras debe ser de 3 5 bar 350 kPa como minimo La palanca de frenos a nivel de la rodilla solo funcionar si hay suficiente presi n en los neum ticos y si se ha establecido la configuraci n correcta consulte la secci n de Frenos iPeligro Los frenos de la silla no son para frenar la silla en marcha Est n s lo para asegurar que la silla no se mueve cuando est parada Cuando se detiene sobre una superficie despareja debe utilizar siempre los frenos de las ru
228. cro 1 blocca le stampelle AVVERTENZA Non cercare mai di utilizzare o togliere le stampelle o altri ausili mentre la carrozzina in movimento Tavolino Il tavolino serve come superficie d appoggio Deve essere regolato dal rivenditore in base alla larghezza della seduta Il test di funzionalit deve essere eseguito con l utente seduto in carrozzina 85 Opzioni Barra stabilizzatrice Barra stabilizzatrice pieghevole La barra stabilizzatrice conferisce maggiore stabilit allo schienale Per chiudere la carrozzina spingere la leva di sblocco 1 all interno e piegare la barra stabilizzatrice verso il basso Per aprire la carrozzina assicurarsi che la barra stabilizzatrice sia bloccata in posizione Opzioni Appoggiatesta Appoggiatesta L appoggiatesta pu essere regolato in altezza e spostato orizzontalmente avanti e indietro A questo scopo allentare la vite 1 o 2 sistemare l appoggiatesta nella posizione desiderata quindi stringere la vite vedere Coppie di serraggio Appoggiatesta Comfort Per regolarne l altezza svitare il pomello e posizionare l appoggiatesta all altezza desiderata Stringere uovamente il pomello Opzioni Ruotine di transito Ruotine da transito Le ruotine da transito vengono normalmente utilizzate quando la carrozzina con le ruote posteriori troppo larga per passare in determinati spazi Dopo avere estratto le ruote posteriori con l ausi
229. cuando utiliza aros de empuje de metal ligero la temperatura de los dedos subir al frenar a una velocidad alta o en pendientes largas iPeligro Sise somete a la silla a una fuente directa de luz solar durante un periodo largo de tiempo las piezas de la silla de ruedas armaz n reposapi s frenos y protectores laterales pueden subir de temperatura gt 41 C Nota AI utilizar la silla al aire libre siempre use guantes de cuero lo cual incrementa el agarre y protege los dedos de la suciedad y sobrecalentamiento Nota El rendimiento de la palanca de freno a nivel de la rodilla y de las caracteristicas generales de conducci n depende esencialmente de la presi n de los neum ticos La silla de ruedas resulta mucho m s ligera y facil de maniobrar cuando las ruedas traseras est n hinchadas correctamente y ambas ruedas tienen la misma presi n Nota Compruebe que las cubiertas de las ruedas tengan suficiente profundidad en los ribetes Tenga en cuenta que como usuario de la silla de ruedas est sujeto a todas y cada una de las leyes de tr nsito cuando conduce en lugares publicos Nota Si conduce en la oscuridad utilice ropa de colores claros o que contenga reflectores para facilitar la detecci n Compruebe que los reflectores a los lados y atr s de la silla de ruedas se vean claramente Recomendamos tambi n que haga instalar una luz activa Nota No utilice la silla de ruedas en pendientes gt 10 No ut
230. d Montage Vollgummireifen sind Standard Mit Luftreifen stellen Sie immer sicher dass die Reifen den korrekten Luftdruck haben da sonst die Leistung des Rollstuhls beeintr chtigt werden kann Wenn der Druck zu niedrig ist erh ht sich die Reibung beim Fahren und der Antrieb erfordert gr eren Kraftaufwand Auch die Man vrierf higkeit wird von einem zu niedrigen Reifendruck beeintr chtigt Wenn der Druck zu hoch ist kann der Reifen platzen Auf der Reifenoberfl che ist jeweils der korrekte Luftdruck angegeben Die Reifen werden wie gew hnliche Fahrradreifen montiert Bevor Sie den inneren Schlauch einlegen achten Sie darauf dass die Felge und die Innenseite des Reifens von Schmutzpartikeln frei sind Nach der Montage oder Reparatur des Reifens muss der Luftdruck gepr ft werden F r Ihre eigene Sicherheit und f r die optimale Leistung des Stuhls ist es u erst wichtig dass sich die Reifen in gutem Zustand befinden und den vorgeschriebenen Druck haben Wartung und Pflege Wartung Pr fen Sie alle 4 Wochen den Reifendruck Pr fen Sie alle Reifen auf Abnutzung und Sch den Pr fen Sie etwa alle 4 Wochen die Bremsen um sicherzustellen dass sie korrekt funktionieren und leicht zu bedienen sind Wechseln Sie die Reifen so wie Sie dies mit gew hnlichen Fahrradreifen machen w rden Alle Gelenke die f r den Gebrauch des Rollstuhls wichtig sind besitzen selbstsichernde Muttern Pr fen Sie alle drei Monate o
231. das as pe as do produto para modelos adquiridos a um pre o de venda ao p blico 8 Em circunst ncias normais n o ser aceite qualquer responsabilidade no caso da cadeira de rodas necessitar de repara o ou substitui o como resultado directo de a O produto ou pe a n o ter sido mantido ou reparado de acordo com as recomenda es do fabricante como descritas no Manual T cnico e ou Manual de Assist ncia Ou quando n o tiverem utilizado unicamente pe as originais espec ficas b O produto ou pe a apresenta danos como resultado de neglig ncia acidente ou utiliza o impr pria c O produto ou pe a ter sido alterado em rela o s especifica es do fabricante ou tenham sido tentadas repara es antes de o agente de servi o p s venda ser notificado 112 AA V LL O 14 O o Transporte da sua cadeira de rodas num ve culo Uma cadeira de rodas fixada num ve culo n o apresenta o nivel de seguranca equivalente ao do sistema de seguranca do ve culo A Sunrise Medical recomenda que o utilizador transfira o assento do ve culo e use o sistema de seguranca instalado no ve culo sempre gue poss vel A Sunrise Medical reconhece gue nem sempre pr ctico para o utilizador ser transferido e nestas circunst ncias guando for necess rio transportar o utilizador na cadeira de rodas os seguintes conselhos devem ser respeitados Advert ncias A cadeira de rodas ocupada deve ser pos
232. de afh ngigt af rygr renes position S rg for at klipsene 1 klikker ind i stellets huller For at holde stellet s kompakt som muligt kan s dets dybde ogs justeres med ryg r rene 41 46 cm i trin p 2 5 cm For at g re dette skal skruerne 1 og 2 fjernes p rygr rets beslag Fjern hjulene og arml net og kontroller om tv rskinnen sidder i den nskede position skub tv rskinnen som beskrevet ovenfor Flyt de bagerste r r til den nskede position og stram alle skruer igen Flyt arml nenes holder r til den nskede position Indstillinger skubbeh ndtag H jdejusterbare skubbeh ndtag Skubbeh ndtagene er fastgjort ved hj lp af stifter s de ikke uforvarende kan l sne sig Hvis udl serarmen 1 frigr res kan skubbeh ndtagene justeres til en h jde der passer dig N r skubbeh ndtagenes h jde er blevet justeret skal der tr kkes i udl serarmen 1 indtil den er stram VIGTIGT Hvis h ndtaget ikke sidder forsvarligt kan De komme til skade ved k rsel over forhindringer Indstillinger Stokkeholder Stokkeholder Ved hj lp af denne holder kan krykker transporteres direkte p k restolen Holderen er forsynet med en velcrostrop 1 til fastg relse af krykker eller andre hj lpemidler VIGTIGT Stokke eller andre hj lpemidler m aldrig benyttes eller fjernes fra holderen n r k restolen er i bev gelse Indstillinger Terapibord Terapibord Bo
233. de oplysninger om problemet Hvis produktet betjenes udenfor den udpegede Sunrise Medical serviceagents arbejdsomr de under Garantivilk rene bliver arbejdet foretaget af en anden serviceagent der udpeges af fabrikanten 3 Hvis en del af k restolen skal repareres eller udskiftes p grund af en specifik fabrikations eller materialedefekt indenfor 24 timer 5 r p alle stellets komponenter og tv rst tteenheden fra den dato produktet blev overf rt til den oprindelige k ber bliver delen eller delene repareret gratis hvis de returneres til den autoriserede serviceagent Det er imidlertid en foruds tning at ejerskabet stadig findes Bem rk Denne garanti m ikke overf res 4 Eventuelle reparationer eller udskiftning af dele vil blive gennem f rt i den for k restolen resterende garantiperiode 5 Dele der udskiftes efter den oprindelige garantis udl b d kkes i yderligere 24 m neder 6 Sliddele d kkes generelt ikke af garantiens normale periode medmindre s danne genstande er blevet slidt som et direkte resultat af en fabrikationsfejl Disse dele inkluderer blandt andet polstringer d k indvendige r r og lignende dele samt drevne produkter som for eksempel batterier motorb rster osv 7 De ovenn vnte garantivilk r g lder for alle produktdele for modeller k bt til fuld detailpris 8 Under normale omst ndigheder tages der ikke noget ansvar hvis produktet skal repareres eller udskiftes som et dir
234. de de acess rios assim como o desenho modular significam que pode ser usada por pessoas que n o podem andar ou com mobilidade limitada por causa de Paralisias Perda de membros amputa o da perna Defeito deforma o dos membros Contractura das juntas les es nas juntas Doen as como defici ncias cardiacas e respirat rias perturba o do equil brio assim como para idosos ainda com for a na parte superior do corpo Quando considerar uma provis o tenha em conta o tamanho e peso do corpo a constitui o f sica e psicol gica a idade da pessoa condi es de vida e ambiente 110 AA N LLI O 14 O aB Notas gerais sobre seguranca e restricc es de conduc o A engenharia e construc o desta cadeira de rodas destinam se a oferecer a maior seguranca As normas de seguranca internacionais actualmente em vigor foram cumpridas ou excedidas No entanto existe o risco de perigo se os utilizadores manusearem incorrectamente a cadeira de rodas Para sua pr pria seguranca deve respeitar completamente as seguintes regras A adaptac o ou ajustamento n o profissional ou errado pode aumentar o risco de acidentes Como utilizador da cadeira de rodas faz tambem parte do tr fego di rio nas ruas e passeios como tudo o resto Gostariamos de Ihe chamar a atenc o gue deste modo est tamb m sujeito a gualguer regra do C digo de Estrada Tenha cuidado durante a sua primeira viagem na cadeira de rod
235. de ruedas en un veh culo Una silla de ruedas sujetada en un veh culo nunca proporciona el mismo nivel de seguridad que el sistema de asiento propio del veh culo Sunrise Medical recomienda que en la medida de lo posible el usuario se transfiera al asiento del veh culo y utilice el sistema de sujeci n instalado en el mismo Sunrise Medical reconoce en cambio que no siempre es pr ctico para el usuario ser transferido y en esas circunstancias en las que el usuario debe ser transportado en la silla de ruedas se deben seguir los siguientes consejos Precauciones La silla de ruedas ocupada debe acomodarse en posici n hacia el frente y debe asegurarse mediante los puntos de sujeci n de la misma m s los cinturones de seguridad del ocupante sistema de sujeci n de seguridad en veh culos de transporte WTORS que cumpla con las normas ISO 10542 o SAE J2249 seg n las instrucciones sobre WTORS del fabricante Consulte la secci n sobre Instrucciones para utilizar el sistema de sujeci n para obtener informaci n sobre c mo transportar la silla de ruedas El uso de la silla de ruedas en otras posiciones dentro del veh culo no ha sido evaluado por lo tanto no debe transportarse la silla con la parte frontal mirando de lado bajo ninguna circunstancia Fig 19 Sidewards facing X non Forwards facing v LO Direction of travel a a 95 En la medida de lo posible aleje de la silla de ruedas de todo el egui
236. de un usuario incapaz de caminar o con movilidad reducida tanto para el exterior como para el interior El limite de peso m ximo que incluye el peso del usuario m s el peso de cualquier otro accesorio instalado en la silla de ruedas est indicado en la etiqueta con el numero de serie ubicada en el tubo de la cruceta o barra estabilizadora debajo del asiento El producto debe ser utilizado bajo las condiciones especificadas y con los fines indicados de lo contrario la garantia quedar anulada La vida util estimada de una silla de ruedas es de 5 afios Por favor NO utilice ni instale en la silla de ruedas componentes fabricados por terceros a menos que hayan sido aprobados de manera oficial por Sunrise Medical Area de aplicacion La variedad de piezas de instalaci n asi como tambi n el dise o modular indican que la silla puede ser usada por personas incapaces de caminar o con movilidad reducida debido a e Par lisis P rdida de extremidad amputaci n e Defecto o deformidad de extremidad e Contracturas o lesiones en articulaciones e Enfermedades tales como deficiencia circulatoria o cardiaca alteraci n de equilibrio o caquexia o ancianos que todav a conservan fuerza en la parte superior del cuerpo Al solicitar una silla de ruedas tenga en cuenta el tama o corporal peso constituci n f sica y psicol gica edad condiciones de vida y entorno del usuario 92 O Z lt aN N LLI O Z lt
237. der any circumstances Fig a There is a risk of serious injury or death if this if this advice is ignored Fig a Sidewards facing X Direction oftravel Forwards facing v i i P DEE gt 5 The wheelchair should be secured by a Tie Down Restraint system conforming to ISO 10542 or SAE J2249 with non adjustable front straps and adjustable rear straps which typically use Karabiner clips S hooks and tongue and buckle fittings These restraints generally comprise of 4 individual straps that are attached to each corner of the wheelchair 6 The tie down restraints should be fitted to the main frame of the wheelchair as indicated in the diagram on the following page and not to any attachments or accessories e g not around the spokes of wheels brakes or footrests 7 The tie down restraints should be attached as close as possible at an angle of 45 degrees and tightened securely in accordance with the manufacturer s instructions 8 Alterations or substitutions must not be made to the wheelchair securement points or to structural and frame or components without consulting the manufacturer Failure to do Pelvic so will invalidate the ability of a Upper re Sunrise Medical wheelchair to be Torso traint transported within a vehicle restraint 9 Both pelvic and upper torso belt restraint belts must be used to restrain the occupant to reduce the possibility of head and chest impacts with the vehicle component
238. desinficeringsmiddel i sprayform Der skal anvendes et desinficeringsmiddel fra DGHM listen f eks Antifect Liquid Schulke amp Mayr til desinficering med alkohol af medicinske produkter og medicinsk inventar n r der kr ves et hurtigtvirkende middel Producentens vejledning skal f lges n je under anvendelsen af des inficeringsmidlet Det kan ikke garanteres at desinficeringsmidler kan anvendes uden beskadigelse af s mmene I tilf lde af mikrobakteriel kontaminering med aktive stoffer anbefales det derfor at s det og rygst tterem mene kasseres i henhold til 6 i den tyske lov om beskyttelse mod infektion Fejls gning K restolen tr kker til den ene side e Kontroll r d ktrykket e Kontroll r om hjulene drejer frit lejer aksel e Kontroller svinghjulets vinkel e Kontroll r om begge svinghjul har ordentlig kontakt med k rselsfladen Svinghjulene begynder at slingre e Kontroller svinghjulets vinkel e Kontroll r om alle bolte er fastsp ndt og sp nd dem evt korrekt se siden vedr tilsp ndingsmomenter e Kontroll r om begge svinghjul har ordentlig kontakt med k rselsfladen K restolens den tv rg ende stelr rsenhed klikker ikke i position i s det e Stolen er stadig ny dvs s dets eller rygl nets polstring er meget stiv Dette bliver bedre med tiden K restolen er sv r at folde sammen e Den justerbare rygl nspolstring er for stiv L sn den efter behov K restolen knirker og
239. despu s de utilizarla Aplicar una peque a cantidad de aceite para m quinas de coser sobre los ejes de desmontaje r pido cada 8 semanas Dependiendo de la frecuencia y el tipo de uso se recomienda que lleve la silla de ruedas al distribuidor autorizado cada seis meses para llevar a cabo una inspecci n por parte de personal entrenado para tales fines ATENCI N La arena y la sal del mar puede da ar los rodamientos de las ruedas delanteras y traseras Limpie la silla cuidadosamente despu s de la exposici n Las siguientes piezas pueden extraerse y enviarse al fabricante o representante para ser reparadas Ruedas traseras Apoyabrazos Hanger Ruedas anti vuelco Estos componentes se encuentran disponibles como piezas de repuesto Puede encontrar m s informaci n en el manual del proveedor Higiene al reiterar el uso Cuando la silla vaya a ser usada nuevamente debe prepararse minuciosamente debe limpiarse con alg n tipo de desinfectante sobre todas las superficies que entraron en contacto con el antiguo usuario Para elegir el tipo de desinfectante debe consultar la lista publicada por el DGHM por ej Antifect Liquid de Sch lke 8 Mayr de desinfectantes a base de alcohol para productos m dicos al igual que un inventario m dico cuando se requiere un efecto r pido Lea atentamente las instrucciones del fabricante del desinfectante que vaya a usar Por lo general un desinfectante seguro no garantiza s
240. ding 8 Options SI DIUDES comi cosas EE E EA EEE re dci 8 A oS Svs be Eee Coe aw Ge be ee oo 8 Footplates arten ge eh bbe eee eb eh kde n eee eo eh bebe ees 9 COSMOS ae KE ho eae ee ae 10 Castor adapter ua AACS ee CR SERRAS RES REE 10 Backrests nennen 10 Hemiplegic armrest 11 ST 6 510 Ds po A PE V SS SA E AE DO abo 11 ANUP UDES venata res hk Bada ae k EES 11 EG 0 12 EE are O oe ens A ee 12 SEAL CODIN sacana des az zw aoi W do BWA de ht 12 13 Push handles aa sements da Hr 13 Si o o rn veen sedens been ee dae Ae dos 13 Therapy Table extraida SS enke iter da 13 Stabilising bar 13 Headrests 13 Transit wheels 13 One hand operation 13 Tyres and mounting 14 Trouble shooting 14 Maintenance and care 14 Technical data 15 17 Nameplales ss vante yst ze en Ee is ess se 18 OR a EE 18 Assembly instruction 252 253 Lightweight wheelchairs are exclusively for a user who is unable to walk or has limited mobility for their own personal use in and outdoor The maximum weight limit includes both the user and any weight of accessories fi
241. dol Pri rozkladan invalidn ho voz ka uistite sa pros m e je stabiliza n ty ka zapadnut na mieste Obr 45 Mo nosti Opierky hlavy Opierky hlavy Opierku hlavy m ete zdvihn a m ete ju pos va hore aj dole Ak tak chcete urobi jednoducho uvo nite skrutku nastavte opierku hlavy do po adovanej polohy a skrutku dotiahnite pozrite as o kr tiacom momente Obr 46 Comfort headrest Na nastavenie v ky uvo nite p ku a nastavte opierku hlavy na po adovan v ku Nakoniec op tovne utiahnite gomb k Mo nosti Koles pre tranzitu Koles pre tranzitu Koles pre tranzit by ste mali pou i v dy ke je v invalidn voz k pr li irok pri pou it zadn ch kolies napr v lietadle v autobuse at Po odstr nen zadn ch kolies pomocou r chlehoup nacej osky koles pre tranzit m ete okam ite pou i a pokra ova v jazde Koles pre tranzits nain talovan tak aby boli pri pou it pribli ne 3 centimetre nad zemou Potom pri jazde preprave alebo pri prekon van prek ky nezavadzaj napr obrubn ky schody at Obr 47 POZOR Pri pouziti kolies na prepravu nem vas invalidny vozik Ziadne brzdy kolies Moznosti Ovladanie jednou rukou Ovl danie jednou rukou Ak chcete aby isiel invalidny vozik rovno musite pouzit obidve ruky Ak chcete invalidny vozik zloZit odstra te odpychovu tyCku tak Ze ju zatl
242. draaikoppel Fig 10 OPGELET Telkens wanneer u de achterwielen hebt bijgesteld moet u nagaan of de afstand tot de wielvergrendelingen in orde is Pas die indien nodig aan Wanneer u de wielvergrendeling te dicht bij het wiel monteert zal deze moeilijker te hanteren Hierdoor kan de verlengde hendel breken De hendel kan ook breken wanneer u op de verlenging gaat leunen tijdens transfers Opspattend water en vuil van de banden kan slecht functioneren van de wielvergrendelingen veroorzaken Optie Voetsteunen Voetplaten De voetplaten kunt deze opklappen om makkelijker in en uit uw rolstoel te komen Lengte van het onderbeen Voor gebruikers met lange benen kan de beensteun verlaagd worden naar het juiste niveau met behulp van de schroeven 1 Draai de schroeven los duw de buizen in de gewenste positie en draai de schroeven weer vast zie ook paragraaf over draaikoppel Er moet altijd 2 5 centimeter afstand zijn tot aan de grond Fig 11 63 In hoek verstelbare voetplaat 7 22 FA De voetplaat kan aangepast worden om de hoek ten opzichte van de grond te wijzigen Draai de schroef los trek de voetplaat naar binnen bepaal de gewenste hoek en duw de plaat vast Draai hierna de schroef weer goed vast Controleer dat na elke aanpassing alle schroeven weer goed aangedraaid zijn zie hoofdstuk over draaikoppel Controleer of de minimale afstand tot de vloer 2 5 cm bewaard is gebleven Fig 12 Vo
243. du ndra n gon stolsinst llning r det viktigt att du f rst l ser det aktuella avsnittet i bruksanvisningen Gropar eller oj mn terr ng kan orsaka att rullstolen v lter s rskilt vid uppf rs eller nedf rsk rning N r du passerar Over ett trappsteg eller uppf r en sluttning frontalt b r du luta kroppen fram t 147 Fara verskrid ALDRIG maxlasten p 125 kg f r brukaren och alla f rem l som transporteras p rullstolen Om maxlasten verskrids kan f ljden bli att rullstolen skadas eller att du ramlar eller v lter f rlorar kontrollen vilket kan leda till allvarliga personskador Fara B r ljusa eller reflexf rsedda kl der n r det r m rkt s att andra trafikanter ser dig Se till att reflexerna p sidorna och baktill p stolen r fullt synliga Vi rekommenderar ocks att du har aktiv belysning monterad Fara F r att undvika tippning och andra farliga situationer b r du f rst tr na dig i att anv nda din nya rullstol p plan mark med god sikt Fara Anv nd inte fotplattorna n r du stiger p eller av rullstolen De ska p f rhand vara uppf llda och utsv ngda s l ngt som m jligt t sidorna Placera dig alltid s n ra den plats d r du nskar sitta som du kan Fara Anv nd alltid rullstolen p korrekt s tt Bromsa t ex alltid in n r du n rmar dig ett hinder trappsteg trottoarkant eller gropar Fara Bromsarna r inte avsedda att bromsa en rullande stol med
244. duta Togliendo i ganci 1 possibile spostare la crociera 2 lungo il telaio e cambiare cos la profondit della seduta a seconda della posizione dei tubi posteriori Accertarsi che i ganci 1 scattino in posizione negli appositi fori del telaio Per mantenere il telaio il pi compatto possibile si pu anche regolare la profondit della seduta tramite i tubi posteriori 41 46 cm in incrementi di 2 5 cm A questo scopo rimuovere le viti 1 e 2 sulla staffa del tubo posteriore Togliere le ruote e i braccioli e controllare che la crociera sia nella posizione desiderata fare scivolare la crociera come descritto sopra Spostare i tubi posteriori nella posizione desiderata quindi stringere tutte le viti Spostare il tubo della sede per i braccioli nella posizione desiderata Opzioni Manopole di spinta Manopole di spinta ad altezza regolabile Grazie ad un perno le manopole di spinta sono assicurate dal distacco involontario Se si sblocca la leva di sblocco 1 possibile regolare le manopole di spinta all altezza desiderata Dopo avere regolato l altezza delle manopole di spunta tirare la leva di sblocco 1 fino a quando non ben stretta AVVERTENZA Se la leva non bloccata correttamente potrebbe essere pericoloso superare gli ostacoli Opzioni Portastampelle Portastampelle Questo accessorio permette il trasporto delle stampelle direttamente sulla carrozzina Un cinturino di Vel
245. e Protection lat rale rabattable amovible et avec accoudoirs courts ou longs hauteur r glable Vous pouvez r gler la hauteur de Faccoudoir de la fa on suivante Enfoncez le levier vers le bas et placez l accoudoir la hauteur d sir e Rel chez le levier et appuyez sur l accoudoir jusqu ce que vous entendiez un clic indiquant qu il est bien enclench V rifiez que la protection lat rale est correctement plac e Pour relever accoudoir appuyez sur le levier 1 de sorte lib rer la protection lat rale Vous pouvez r gler la longueur de l accoudoir Pour cela d vissez les vis 2 placez l accoudoir la position d sir e puis revissez les vis Fig 29 ATTENTION Ne soulevez jamais le fauteuil par les accoudoirs ou les protections lat rales ATTENTION Si vous utilisez des roues arri re de 24 pouces vous devez relever la manchette d un cran Accoudoirs hauteur r glable Pour r gler la hauteur tirez le levier 1 et poussez l accoudoir la hauteur d sir e V rifiez ensuite que le levier 1 s enclenche bien en place Le retrait de l accoudoir est r alis de la m me fa on Pour enlever compl tement la protection lat rale poussez le levier 2 Lorsque vous installez la protection lat rale le levier 2 doit galement tre lev V rifiez toujours que la protection lat rale s enclenche bien dans le tube de logement Options Accoudoirs pour h mipl giqu
246. e Accoudoir pour h mipl gique Il est possible de r gler la longueur et angle d inclinaison de l accoudoir h mipl gique Apr s avoir desserr les 2 vis 1 vous pouvez r gler la longueur en appuyant sur Faccoudoir Pour r gler angle d inclinaison maintenez le bouton 2 enfonc et puis tournez Vaccoudoir la position d sir e et ensuite rel chez le bouton Fig 30 Roulettes anti bascule Les roulettes anti bascule assurent aux utilisateurs inexp riment s une s curit renforc e pendant apprentissage de leur fauteuil Ils emp chent le fauteuil de basculer vers l arri re Appuyez sur le bouton de lib ration pour tourner les roulettes vers le haut ou pour les enlever Il doit toujours y avoir un cart de 3 5 cm entre le sol et la roulette Vous devez faire pivoter les roulettes anti bascule vers le haut lorsque vous franchissez des obstacles comme le trottoir afin d viter qu elles ne touchent le sol Apr s avoir franchi l obstacle ramenez les roulettes en position normale Fig 31 Options Ceinture La ceinture s curit est fix e sur le fauteuil comme repr sent dans l illustration La ceinture est compos e de deux moiti s Celles ci sont fix es par les boulons de retenue de la fourche arri re log s dans les illets de la ceinture La ceinture passe sous l arri re du panneau lat ral Fig 32 Avant d utiliser le fauteuil pensez attacher votre ceinture
247. e cuciture In caso di contaminazione microbatterica con agenti attivi si consiglia pertanto di cambiare ed eliminare in modo appropriato i rivestimenti del sedile e dello schienale conformemente alle norme vigenti Risoluzione dei problemi La carrozzina non va diritta Controllare la pressione delle ruote Controllare il regolare rotolamento della ruota cuscinetti asse Controllare l angolo delle ruote anteriori e Controllare che le ruote anteriori siano a contatto con il terreno Vibrazioni delle ruote anteriori Controllare l angolo delle ruote anteriori e Controllare che le viti siano strette e se necessario stringerle vedere Coppie di serraggio Controllare che le ruote anteriori siano a contatto con il terreno Il telaio non si inserisce nei supporti del sedile La carrozzina ancora nuova e il rivestimento del sedile o dello schienale ancora troppo rigido Con il tempo le condizioni miglioreranno La carrozzina si chiude con difficolt Il rivestimento dello schienale troppo rigido Provvedere ad allentarlo opportunamente e Z lt lt E La carrozzina cigola e scricchiola e Controllare che le viti siano strette e se necessario stringerle vedere Coppie di serraggio Applicare una quantit minima di lubrificante sulle giunzioni delle parti mobili La carrozzina oscilla Controllare l angolo delle ruote anteriori Controllare la pressione delle ruote e Co
248. e gambe e sbloccare il dispositivo di blocco con la manopola 1 Fig 14 Abbassare la pedana all altezza desiderata quindi inserire il dispositivo di blocco con la manopola Per regolare la lunghezza della pedana allentare le viti 2 Fig 15 AVVERTENZA Tenere le mani lontano dal meccanismo di regolazione tra il telaio e le parti mobili della pedana mentre la si alza o la si abbassa AVVERTENZA L angolo pedana non deve essere utilizzato per sollevare o portare la carrozzina con l utente seduto in carrozzina AVVERTENZA fare attenzione a non schiacciarsi le dita Quando si regola l altezza della pedana non infilare le dita nel meccanismo di regolazione tra le parti mobili Supporto per amputati Il supporto per amputati pu essere regolato in tutte le direzioni a seconda delle esigenze Fig 16 Opzioni Ruote anteriori Posizione dell adattatore dell asse 7 51 1 2 L adattatore dell asse pu essere montato davanti al tubo Ruote anteriori piastre di regolazione delle ruote anteriori posteriore per una guida migliore forcelle delle ruote anteriori o dietro al tubo posteriore per una E possibile che la carrozzina tiri leggermente verso destra o sinistra maggiore protezione dal rischio di o che sia presente una vibrazione delle ruote anteriori motivi ribaltamento possono essere i seguenti e movimento della ruota in avanti o all indietro non Maggiore E interasse Maggiore correttamen
249. e arml net op skal der trykkes p h ndtaget 1 s ledes at sidestykket frig res Fig 27 28 Arml nets 2 h jde kan justeres ved at at montere mellemstykkebeslaget i for forskellige positioner Dette g res ved at frig re skruerne og flytte mellemstykkebeslaget og stramme skruerne igen Arml nets l ngde kan justeres ved at frig re skruerne 3 og derefter skubbe arml net til nskede position samt stramme skruerne igen Fig 28 VIGTIGT Hverken sidestykkerne eller arml nene m bruges til at l fte eller b re k restolen VIGTIGT Pas p fingrene n r du justerer armst ttens h jde 173 Sidestykke der kan vippes tilbage og aftagelig med korte eller lange arml n der kan h jdejusteres Arml net kan h jdejusteres som f lger Tryk h ndtaget nedad og indstil arml net p den nskede h jde Udl s h ndtaget og tryk arml net nedad indtil du h rer at det klikker p plads Kontroller altid at sidestykkerne er aktiveret p det korrekte sted For at folde arml net op skal der trykkes p h ndtaget 1 s ledes at sidestykket frig res Arml nets l ngde kan justeres ved at frig re skruerne 2 skubbe arml net til den nskede position og derefter stramme skruerne igen Fig 29 VIGTIGT Hverken sidestykkerne eller arml nene m bruges til at l fte eller b re k restolen VIGTIGT N r der bruges et baghjul p 24 tommer skal armpolstringen flyttes et
250. e details can be found in the parts manual Hygiene when being reused When the chair is to be reused it should be prepared carefully and wiped and treated with spray disinfectant on all surfaces which could come into contact with the user In doing this you must use a liquid for alcoholic quick disinfection for medical products and medical inventory when you require a quick effect Please pay attention to the manufacturer s instructions of the disin fectant you are using In general a safe disinfectant cannot be guaranteed on seams We therefore recommend that you properly dispose of seat and back slings in the case of microbacterial contamination with active agents according to 6 infection protection law Trouble shooting Wheelchair pulls to one side Check tyre pressure Check to make sure wheel turns easily bearings axle Check the castor angle Check to make sure both castors are making proper contact with the ground Castors begin to wobble Check the castor angle Check to make sure all bolts are secure tighten if necessary see the section on torque Check to make sure both castors are making proper contact with the ground Wheelchair Cross tube assembly does not snap into position in the seat saddle Chair is still new i e the seat or backrest upholstery is still very stiff This will improve with time Wheelchair is difficult to fold up Adjustable backrest upholstery is too stiff
251. e em que se encontra o representante designado pela Sunrise Medical os trabalhos a realizar sob as Condi es de Garantia ser o efectuados por outro servi o de manuten o designado pelo fabricante 3 Se algum componente da cadeira de rodas precisar de repara o ou substitui o devido a um defeito de fabrico ou de material no prazo de 24 meses 5 anos sobre todos os componentes da estrutura e para a estrutura do tubo em T ap s a data de transfer ncia de propriedade da cadeira de rodas para o primeiro comprador a pe a ou pe as ser o totalmente reparadas ou substitu das sem quaisquer encargos se forem enviadas ao agente de servi o p s venda autorizado Nota Esta garantia n o transfer vel 4 Qualquer pe a reparada ou substitu da beneficiar das condi es de garantia durante o prazo remanescente do per odo de garantia aplic vel cadeira de rodas 5 As pe as substitu das depois de ter expirado o prazo de garantia original ter o uma garantia de 24 meses AA PORTUGUES 60s elementos de natureza fungivel n o estar o geralmente cobertos por esta garantia a n o ser que estes elementos tenham sofrido um desgaste indevido por causa directa de um defeito de fabrico original Estes items incluem entre outros estofos pneus tubos interiores e pecas semelhantes em produtos el ctricos isto tamb m inclui baterias escovas do motor etc 7 As condic es de garantia acima descritas aplicam se a to
252. e freni mal regolati freni non sono stati concepiti per essere utilizzati come freno per una carrozzina in movimento Pertanto non devono mai venire utilizzati per fermare una carrozzina in movimento Servirsi sempre dei corrimano per fermare la carrozzina Accertarsi che lo spazio tra i pneumatici e i freni ottemperi alle specifiche fornite Per la regolazione allentare la vite 1 impostare lo spazio corretto quindi stringere la vite vedere Coppie di serraggio Fig 10 AVVERTENZA Dopo ogni regolazione delle ruote posteriori controllare lo spazio per reimpostarlo se necessario In caso di montaggio non appropriato della prolunga della leva del freno c la possibilit che si possa rompere a causa della maggiore pressione esercitata Non appoggiarsi sulla prolunga della leva del freno nei trasferimenti dalla carrozzina C il rischio che si rompa Gli spruzzi d acqua provenienti dalle ruote possono fare s che i freni funzionino male Opzioni Appoggiapiedi Appoggiapiedi Per facilitare il trasferimento sulla carrozzina ribaltare l appoggiapiedi Regolazione della pedana Per gli utenti con gambe lunghe abbassare la pedana all altezza desiderata utilizzando le viti 1 Allentare le viti sistemare i tubi nella posizione desiderata quindi stringere le viti vedere Coppie di serraggio Tra la pedana e il terreno devono esserci sempre almeno 2 5 cm Fig 11 81 Pedana ad angolo regolabile 7 22
253. e gap Then re tighten the screw see the page on torque Fig 12 CAUTION After each adjustment of the rear wheels check the wheel lock gap and re adjust if necessary Mounting the wheel lock too close towards the wheel will result in a higher effort to operate This might cause the brake lever extension to break Leaning onto the brake lever extension while transferring will cause the lever to break Splashing water from tyres might cause the wheel lock to malfunction Options Footplates Footplates The footplates can be flipped up to make it easier to transfer to from the chair Lower leg length For users with longer legs the leg support can be lowered to the appropriate level by using the screws 1 Loosen the screws push the tubes to the desired position and then re tighten the screws see section on torque There must always be a minimum gap of 2 5 cm between the footplates and the ground Fig 13 Angle adjustable footboard This can be adjusted to alter the angle to the ground Release screw pull it inwards set the desired angle and then push it on After making the adjustment re tighten the screw Make sure that after any adjustment work all screws are tightened correctly see the page on torque Ensure that you maintain the minimum gap to the floor 2 5 cm Fig 14 Footrests and latch The legrests can be swung inwards under the seat sling or outwards When fitting the legrests
254. e i GSE K HORA O a ssa 155 9 o ee es eee ee o 155 Midjeb lte 156 SIOE S Ps Uhr N 156 SISD ne ek EE nti 156 157 K rhandtag 5 2 ss k ma E DODA NE 157 Kryckh llare Vn 157 DO NM mo 157 Stabiliseringsst d 157 NARR ses ES Ri RS ESA ES E 157 Transiimj l a odd k o v o a nd o k vn 157 Enha asanii best 086 635 E hassen 157 D 158 Fels kning ee ae Deo oe koe r EU 158 Underh ll och sk tsel 158 Tekniska specifikationer 159 161 Namnplattor garanti 162 Atdragningsmoment 162 Monteringsanvisning 252 253 L ttviktsrullstolarna r endast avsedda f r personligt inom och utomhusbruk av anv ndare som inte kan g eller r begr nsat mobila Den maximala brukarvikten f r anv ndaren samt vikt av eventuella rullstolstillbeh r finns angiven p serienummeretiketten som sitter p tv rbalken eller stabilisatorn under sitsen Garantier g ller endast om produkten anv nds under angivna f rh llanden samt f r avsedda syften Rullstolens f rv ntade livsl ngd r 5 r V nligen anv nd INTE och montera inte n gra 3e partsdelar p rullstolen som inte r officiellt godk nda av Sunrise Medical Anvandare Tillbeh rssortimentet och moduldesignen inneb r att stolen
255. e modificarse en altura y en ngulo Puede ajustar el largo empujando el apoyabrazos tras haber aflojado los dos tornillos giratorios 1 Para ajustar el ngulo mantenga presionado el pomo 2 y rote el apoyabrazos a la posici n deseada luego vuelva a liberar el pomo Fig 30 Opciones Ruedas anti vuelco Ruedas anti vuelco Las ruedas anti vuelco proporcionan seguridad extra para usuarios sin experiencia mientras aun est n aprendiendo a utilizar sus sillas de ruedas Las ruedas anti vuelco evitan que la silla de ruedas se vuelque hacia atr s AI pulsar el bot n de desmontaje las ruedas anti vuelco pueden colocarse hacia arriba o directamente extraerse Se deber mantener un espacio de 3 a 5 cm entre los anti vuelcos y el suelo Cuando suba y baje obst culos grandes tales como bordillos deber deslizar las ruedas anti vuelco hacia delante para evitar que stos toquen el suelo Luego vuelva a rotar las ruedas anti vuelco a su posici n normal Fig 31 Opciones Cintur n Antes de usar la silla de ruedas recuerde usar el cintur n de seguridad El cintur n est instalado en la silla de ruedas tal como se muestra en las ilustraciones El cintur n de seguridad consta de dos mitades Ambas tienen un ojal a trav s del cual pasa el tornillo existente de retenci n del asiento y de esta forma quedan instaladas El cintur n pasa por debajo de la parte trasera del panel lateral Fig 32 Ajuste la posi
256. e rapida devono essere lubrificati ogni 8 settimane circa con una quantit minima di olio per macchine da cucire A seconda della frequenza e dell uso che si fa della carrozzina si consiglia di sottoporla ogni 6 mesi a un controllo specializzato presso il rivenditore di fiducia AVVERTENZA Sabbia e acqua marina d inverno il sale per sciogliere il ghiaccio danneggiano i cuscinetti delle ruote anteriori e di quelle posteriori In caso di esposizione della carrozzina a questi agenti provvedere immediatamente a una sua accurata pulizia Le seguenti parti possono essere rimosse e inviate al produttore rivenditore per la riparazione e Ruote posteriori Bracciolo Angolo della pedana e Ruotine antiribaltamento Questi componenti sono disponibili come parti di ricambio Per ulteriori informazioni consultare il manuale del produttore Igiene in caso di utilizzo da parte di un altro utente Prima che la carrozzina venga riutilizzata da un altro utente prepararla adeguatamente spolverando e trattando con disinfettante spray tutte le superfici che entrano a contatto con l utente A questo scopo usare un disinfettante dell elenco DGHM Ad esempio per un risultato rapido utilizzare Antifect Liquid Sch lke amp Mayr un prodotto a base di alcol per la disinfezione rapida dei prodotti medici Osservare le istruzioni del produttore per il disinfettante impiegato Normalmente non possibile garantire una disinfezione sicura sull
257. e rolstoel laten zakken Hierna kunnen de voetsteunen naar beneden worden geduwd en de voeten op de voetsteunen voor de hielbeugels worden geplaatst Verlenging van de remhendel De verlenging van de remhendel kan worden verwijderd of opgevouwen Het gebruik van de langere hendel kost u minder moeite om de wielvergrendeling in werking te zetten Fig 7 OPGELET Wanneer u de wielvergrendeling te dicht bij het wiel monteert zal deze moeilijker te hanteren Hierdoor kan de verlengde hendel breken Zonder hulp uit uw rolstoel komen Fig 10 De remmen moeten in gebruik zijn De voetsteunen moeten omhoog geklapt zijn Met de handen op de armleuningen dient de rolstoelgebruiker enigszins naar voren te buigen om het lichaamsgewicht naar de voorzijde van de stoel te verplaatsen Met Opspattend water en vuil van de beide voeten stevig op de grond waarbij n banden kan slecht functioneren voet naar achteren wordt geplaatst duwt de gebruiker zich van de wielvergrendelingen vervolgens op tot staande positie veroorzaken i Ga hierbij niet op de voetsteunen staan hierdoor komt De hendel kan ook breken wanneer u op de verlenging gaat leunen tijdens transfers de rolstoel omhoog Het is gemakkelijker en veiliger om in uw rolstoel plaats te nemen wanneer u de voetsteunen omhoog en opzij klapt of ze van de rolstoel verwijdert 62 W O Z lt w LU Q LU 2 Trommelremmen Trommelremmen helpen een begele
258. e rolstoel zitten 67 Optie Stabilisatiestang Vouwbare stabilisatiestang Deze stang dient om de rug te stabiliseren Om de rolstoel op te kunnen vouwen moet de ontgrendelingshendel 1 naar binnen worden gedrukt en de stabilisatiestang naar beneden worden geklapt Controleer bij het uitvouwen van de rolstoel of de stabilistatiestang in de juiste positie is vergrendeld Optie Hoofdsteun Hoofdsteun U kunt de hoofdsteun verhogen en naar voren en naar achteren bewegen Draai daarvoor de schroef 1 of 2 los stel de hoofdsteun in op de gewenste positie en draai de schroef weer vast zie hoofdstuk over de draaikoppel Comfort hoofdsteun Om de hoofdsteun in hoogte te verstellen kunt u de knop losser draaien de hoofdsteun is daarna op de juiste positie te zetten door de knop weer vaster te draaien Optie Transitwielen Transitwielen U kunt transitwielen gebruiken wanneer uw rolstoel met ziin gewone achterwielen te breed is bijv in vliegtuigen bussen enz Nadat u de achterwielen met behulp van de quick release assen hebt verwijderd kunt u de transitwielen onmiddellijk gebruiken om te blijven rijden De transitwielen zijn zodanig gemonteerd dat ze zich ongeveer 3 centimeter boven de grond bevinden wanneer u ze niet gebruikt Ze zitten dus niet in de weg wanneer u rijdt tijdens transport of wanneer u de rolstoel kantelt om over hindernissen te rijden bijv stoepranden trappen enz
259. e such m zipem co umo uje plynul nastavov n z v su P i nastavov n z v su sklopte invalidn voz k nahoru Pak sejm te p edn krytky 1 z r mu tahem sm rem dop edu Z v s 2 lze st hnout z r mu Uvoln te such zip a nastavte z v s P i op tovn m nasazov n z v su postupujte v opa n m po ad krok POZOR Pro dn zaji t n bezpe nosti mus b t v dy v kontaktu alespo 50 povrchu such ho zipu POZOR Neutahujte z v s p li na t sno aby to nep ek elo mechanismu pro slo en k esla Varianty zv t en hloubky sedadla Zv t en hloubky sedadla M ete snadno m nit hloubku sedadla S pou it m upev ovac ho prvku se such m zipem na z v su sedadla Odd lte z v s 1 od z v su 2 nastavte po adovanou polohu a pak zatla te oba z v sy k sob jeden na druh m 210 Varianty hloubka sedadla Hloubka sedadla Po odstran n spon 1 lze p nou konzolu 2 zatla it pod l r mu v z vislosti na zadn ch trubk ch Zajist te aby spony 1 zapadly do p slu n ch otvor v r mu Pro zachov n co nejkompaktn j ho r mu lze hloubku sedadla tak nastavit s pou it m zadn ch trubek 41 46 cm v kroc ch po 2 5 cm Kdy to prov d te povolte rouby 1 a 1 na konzole trubky vzadu Sejm te kola a podru ky a zkontrolujte zda je p n konzola v po adovan poloze zatla te p no
260. e tiver quest es sobre a utiliza o manuten o ou seguran a da sua cadeira de rodas No caso de n o existir fornecedor autorizado na sua rea ou se tiver quaisquer quest es contacte a Sunrise Medical por escrito ou por telefone os contactos s o indicados na ltima p gina Sunrise Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS Inglaterra Tel 44 0 1384446688 www sunrisemedical com IMPORTANTE NAO USE A SUA CADEIRA DE RODAS ANTES DE TER LIDO E COMPREENDIDO O MANUAL Pref cio para Cadeiras de Rodas Notas sobre seguranga gerais e restricg es de conduc o 111 112 ETE kat ss a DEFEAT EES 112 Transporte ze jaa ona DERRATE i 113 114 Componentes da Cadeira de Rodas 115 Manuseamento Dobrar e Desdobrar 116 Opc es Tubos de Apoio 116 TEEN 116 117 Apoios para p S 117 Rodas ANNES eine ve mann wen abe dae aen MEE aa eee 118 Adaptador das rodas girat rias 118 ENEOSIOS ps presa b oe te Gad ond dA 118 119 Apoio de bra os hemipl gico 119 Protec es Laterais 119 Tubos Anti Queda 119 Cinto de seguran a atri seda sk sds A Dada E ks 120 m SS EMO ee P aid 120 ALI Profundidade do assento 120 gt Man pul
261. e una ca da vuelco o p rdida del control y ocasionar lesiones severas en el usuario u otra persona iPeligro A fin de evitar caidas y situaciones peligrosas se aconseja que comience por utilizar su nueva silla de ruedas en una superficie Ilana con condiciones de buena visibilidad iPeligro Al subir o bajar de la silla de ruedas no utilice las plataformas del reposapies Antes deben girarse hacia arriba y abrirse hacia afuera al maximo ngulo posible iPeligro Dependiendo del diametro y la instalaci n de las ruedas delanteras pivotantes como tambien del centro de gravedad de la silla las ruedas delanteras pueden oscilar a velocidades altas Si esto ocurre las ruedas delanteras podrian bloquearse y como resultado la silla podria volcar Por lo tanto asegurese de que las ruedas delanteras pivotantes est n ajustadas correctamente consulte la secci n Ruedas delanteras Especialmente no conduzca sin frenos en una pendiente viaje a una velocidad reducida iPeligro Explore los efectos del cambio del centro de gravedad en el comportamiento de la silla de ruedas por ejemplo en pendientes cuestas todo tipo de gradientes o al sortear obst culos Realice estas pruebas si cuenta con la seguridad de un asistente Recomendamos el uso de ruedas anti vuelco para los usuarios sin experiencia iPeligro La presencia de baches o suelo desparejo puede ocasionar el vuelco de la silla especialmente cuando se desplaza cuesta arr
262. ebsr dern und gleichem Luftdruck auf beiden R dern l sst sich Ihr Rollstuhl wesentlich leichter und besser man vrieren Hinweis Achten Sie auf eine ausreichende Profiltiefe Ihrer Bereifung Beachten Sie bitte dass Sie bei Fahrten im ffentlichen Stra enverkehr der Stra enverkehrsordnung unterliegen Hinweis Tragen Sie im Dunklen m glichst helle Kleidung oder Kleidung mit Reflektoren um besser gesehen werden zu k nnen Achten Sie darauf dass die seitlich und r ckw rtig am Rollstuhl angebrachten Reflektoren gut sichtbar sind Wir empfehlen Ihnen auch das Anbringen einer aktiven Beleuchtung Hinweis Den Rollstuhl nicht an Gef llen gt 10 verwenden Den Rollstuhl nicht auf schlammigem oder vereistem Grund verwenden Den Rollstuhl nur dort verwenden wo auch Fu g nger zugelassen sind Hinweis Achten Sie bei Arbeiten mit dem oder Einstellungen am Rollstuhl immer auf Ihre Finger Bitte notieren Sie die Adresse und Telefonnummer Ihres zust ndigen Kundendiensts in dem unten vorgesehenen Feld Benachrichtigen Sie ihn im Fall einer Panne und versuchen Sie alle relevanten Einzelheiten anzugeben damit Ihnen rasch geholfen werden kann Die Rollst hle die in diesem Handbuch abgebildet und beschrieben sind entsprechen m glicherweise nicht in allen Einzelheiten genau Ihrem eigenen Modell Dennoch sind alle Anweisungen trotz m glicher Detailunterschiede v llig relevant Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Gewi
263. echadza ramom taktieZ je na Stitku prirucky vlastnika Stitok vyrobcu uv dza presny popis modelu a ine technick Specifik cie Pri objedn vke n hradnych dielov alebo pri podani staZnosti poskytnite prosim nasleduj ce inform cie e Seriove Cislo e slo objedn vky e Mesiac rok E SUNRISE MEDICAL C Sunrise Medical am amp Co KG Kanlbachring 2 4 D 69254 Walsch Telefon 0025 0 7253 950 0 Far 0089 0 7259 960111 Datum Date XXX Model Breezy Basix Typ 064000 001 Serien Nr i Serial No HBjjmmooox Max sichere Neigung Max safe slope 10 Max Benutzergewicht Max user weight Kr tiaci moment 0806 1 ST 000690646 EMS Kr tiaci moment Ak nie s udan Ziadne inform cie kr tiaci moment pre skrutky M6 je 7 Nm Na z klade na ej politiky neustaleho zlep ovania diza jnu nasich invalidnych vozikov Specifik cie vyrobkov sa m zu mierne l ne priklady na obr zkoch V etky hmotnosti rozmery a daje o v kone s iba priblizne a su poskytnut iba ako pom cka Sunrise Medical pracuje v sulade s EU smernicou o zdravotnickych pom ckach 93 42 EHS VSetky invalidne voziky musia byt pouzivan v sulade s pokynmi vyrobcu Sunrise Medical Ltd High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS Telef n 44 0 1384 446666 Fax 44 0 1384 446644 e Mail sunmail sunmed co uk Webov str nka spolo nosti www sunrisemedical com 251 gt X V Z LLI gt
264. echanisme wanneer de rugsteun wordt opgevouwen om verwondingen of schade aan eigendommen te voorkomen Houd vingers en voorwerpen verwijderd Opvouwen van de rugleuning De rugleuning kan worden opgevouwen om opbergen van de rolstoel te vergemakkelijken Voer dit niet uit terwijl zich gewicht op de rolstoel bevindt hierdoor kan de hendel breken Om de rugleuning te vouwen gaat u achter de rolstoel staan en drukt u op de twee kleine hendels Fig 24 25 die zich aan beide zijden van de rugleuning vlak boven de armleuningen bevinden Vouw de rugleuning naar beneden Verstelbare spanning van de rugleuning De spanning van de rugleuning kan worden ingesteld met gebruik van diverse banden Fig 26 OPGELET Trek de aanspanband niet te strak bij te strakke aanspanning functioneert het vouwmechanisme van de stoel niet goed Comfort Rug De comfort rug geeft een goede laterale ondersteuning De comfort rug is afneembaar door deze omhoog te liften en voorwaarts te duwen Het kussen is voorzien van velcro en is ook afneembaar De hoes kan gewassen worden zie waslabel Romp ondersteuning De ondersteuning voor de romp is in hoek diepte en hoogte verstelbaar Deze is wegzwenkbaar door het omhoog te liften In diepte verstellen Verwijder de twee schroeven en plaats de romp ondersteuning in de nieuwe positie In hoek verstelbaar Draai de schroeven los Zet de romp ondersteuning op de gewenste hoek en dra
265. ectly against the tyres To engage press both brake levers forward against the stops To release the locks pull the levers back to their original positions Braking power will decrease with Worn tyre tread unfolded Now snap the seat tubing into position in the seat saddle This Tyre pressure that is too low Wet tyres can be facilitated by slightly tipping e Improperly adjusted wheel locks L your wheelchair as this means that EL the weight is taken off one of the rear wheels Be careful not to get The wheel locks have not been 5 your fingers caught in the cross tube assembly Refit the seat designed to be used as brakes for Z and the back seat shell Fig 2 a moving wheelchair The wheel CAUTION locks should therefore never be used to brake a moving wheelchair Always use the hand rims for braking Make sure that the gap between the tyres and wheel locks complies with given specifications To readjust loosen the screw and set the appropriate gap Then re tighten the screw Fig 7 8 CAUTION After each adjustment of the rear wheels check the wheel lock gap and re adjust if necessary Make sure that the back seat shell is clicked in place correctly Quick release axles on rear wheel The rear wheels are eguipped with quick release axles The wheels can thus be fitted or removed without using tools To remove a wheel simply depress the guick release button on the axle 1 and pull the wheel of
266. ed on the edge of the wheel for rear wheels it should be at least 3 5 bar 350 kPa The knee lever brakes will only work if there is sufficient tyre pressure and if the correct setting has been made see the Chapter on Brakes Danger The wheel locks are not intended to brake your wheelchair They are only there to ensure that your wheelchair does not begin rolling unintentionally When you stop on uneven ground you should always use the wheel locks to prevent such rolling Always apply both wheel locks otherwise your wheelchair could tip over Danger If the seat and back sling are damaged you must replace them immediately Danger Be careful with fire in particular with burning cigaretts Seat and back slings can be set alight Danger To avoid injuries to the hand when operating the wheelchair grip between the rear wheel and the knee lever brake Danger If and whenever possible during a journey in a specially fitted vehicle for disabled people vehicle occupants should use the seats in the vehicle and the appropriate restraint system This is the only way to ensure that occupants will have the maximum protection if there is an accident When using safety elements offered by SUNRISE MEDICAL and using a specially designed safety system lightweight wheelchairs can be used as a seat when being transported in a specially fitted vehicle See the Chapter on Transportation Danger Always make sure that the quick rele
267. ed under transporten afh nger af hvor omhyggeligt den person som strammer fastg ringsselerne er og han hun skal have modtaget passende instruktioner og eller tr ning om hvordan de bruges Stolens fastg ringspunkter findes p forstellets inderside lige over svinghjulet og i n rheden af sidestellet Selerne monteres rundtom om sidestellet ved sidesk ringen af de vandrette og lodrette stelr r Fastsp ndingssymbolet p k ret jets stel viser hvor k restolens fastsp ndingsseler skal placeres Selerne sp ndes n r forselerne er blevet monteret for at sikre k restolen Transport placering af k restolens fastsp ndingsseler p k restolen En selvdrevet k restol med fastg ringsseler foran og bagp Placering af fastg ringsselerne er vist i detaljer nedenfor Placering af fastg ringsselen p k restolens bagside og fastg ringsselens m rkat p k restolen 1 Bekr ft at k ret jet egner sig til at transportere en passager i en k restol samt at den har adgang til din k restolstype 2 Sunrise Medical Ltd anbefaler At der bruges en sele til det nederste ben der placeres rundt om skinnebenene og den forreste ramme lige over svinghjulene Fig 25 a At k restolen udstyres med et selesystem der fastsp ndes med en gjorde 4 dele i overensstemmelse med ISO 10542 eller SAE J2249 med ikke justerbar frontseler og justerbare bagseler som typisk bruger Karabiner klips S kroge og tunge og l
268. edas para impedir el desplazamiento Accione siempre ambos frenos ya que de lo contrario la silla podria volcar iPeligro Si las tapicerias del respaldo y el asiento est n dafiadas debe reemplazarlas de inmediato iPeligro Evite el contacto con el fuego en especial de cigarrillos encendidos ya que las tapicerias del respaldo y el asiento podrian prenderse iPeligro Para evitar lesiones en las manos al operar la silla de ruedas suj tela de entre la rueda trasera y la palanca de freno a nivel de la rodilla iPeligro En la medida de lo posible si se realiza un trayecto en un vehiculo especificamente preparado para transportar personas con discapacidad los ocupantes del vehiculo deben utilizar los asientos del vehiculo y el sistema de sujeci n apropiado Esta es la nica manera de garantizar la maxima protecci n de los ocupantes en caso de producirse un accidente Si se utilizan el equipamiento de seguridad que brinda SUNRISE MEDICAL y se cuenta con un sistema de seguridad especialmente disenado las sillas de ruedas de peso ligero pueden usarse como asiento cuando se las transporta en un vehiculo especialmente preparado para este fin Consulte la secci n de Transportabilidad iPeligro Siempre compruebe que los ejes de desmontaje r pido de las ruedas traseras esten correctamente instalados Si el bot n del eje de desmontaje rapido no est pulsado la rueda trasera no podr extraerse iPeligro En particular
269. eifen Sie beim Antreiben des Rollstuhls nicht zwischen Antriebsrad und Kniehebelbremse Gefahr Wenn und wann immer m glich sollten Fahrzeuginsassen w hrend der Fahrt in einem Behindertentransportkraftwagen BTW die im Fahrzeug installierten Sitze und die dazugeh rigen R ckhaltesysteme nutzen Nur so sind Insassen bei einem Unfall optimal gesch tzt Unter Verwendung der von SUNRISE MEDICAL angebotenen Sicherungselemente und dem Einsatz geeigneter R ckhaltesysteme k nnen die Leichtgewichtrollst hle als Sitz beim Transport im Behindertentransportkraftwagen genutzt werden Siehe Kapitel Transport Gefahr Achten Sie stets auf korrekte Einstellung der Steckachsen am Antriebsrad Bei nicht gedr cktem Knopf der Steckachse darf sich das Antriebsrad nicht entfernen lassen Gefahr Insbesondere bei Verwendung von Leichtmetallgreifringen erhitzen sich beim Abbremsen aus schneller Fahrt oder auf l ngeren Gef llestrecken leicht die Finger Gefahr Wenn der Rollstuhl eine l ngere Zeit der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt war k nnen Teile des Rollstuhls z B Rahmen Beinst tzen Bremsen und Seitenteil hei gt 41 C werden Hinweis Benutzen Sie f r Fahrten im Au enbereich Lederhandschuhe die die Griffigkeit erh hen und die Finger vor Schmutz und Erhitzung sch tzen Hinweis Sowohl die Wirkung der Kniehebelbremse als auch das allgemeine Fahrverhalten sind vom Luftdruck abh ngig Mit korrekt aufgepumpten Antri
270. ek nale y wysuszy po u yciu e Co ok 8 tygodni doda niewielk ilo oleju do maszyn do szycia do p osi szybkiego monta u W zale no ci od cz stotliwo ci i rodzaju u ycia zaleca si oddawa w zek do przegl du u autoryzowanego sprzedawcy co 6 miesi cy PRZESTROGA Piasek i woda morska lub cz steczki soli w zimie mog uszkodzi o yska k Czy ci starannie w zek po ka dym takim nara eniu Nast puj ce cz ci mog by zdemontowane i przes ane do wytw rcy lub sprzedawcy w celu naprawy e Tylne ko a Pod okietnik e Wieszak e K ka zabezpieczaj ce Powy sze elementy s dost pne jako cz ci Wi cej szczeg w przedstawiono we fragmencie dotycz cym cz ci Zasady higieny przy ponownym u yciu W zek nale y przygotowa starannie przed kolejnym u yciem spryskuj c rodkiem dezynfekuj cym wszystkie powierzchnie maj ce kontakt z cia em u ytkownika Do wykonania tej czynno ci u y rodka z listy DGHM np Antifect Liquid prod Sch lke amp Mayr do szybkiej dezynfekcji alkoholowej produkt w medycznych Stosowa si do instrukcji producenta u ywanego rodka dezynfekuj cego W og lno ci nie ma gwarancji dzia ania bezpiecznych rodk w dezynfekcyjnych w przypadku szw w Dlatego te zaleca si w przypadku zaka enia drobnoustrojami roz o y zawiesia siedziska i oparcia i zdezynfekowa je rodkiem aktywnym zgodnie z 6 przepis w o ochronie przed
271. ekroczenie dopuszczalnego obci enia mo e prowadzi do uszkodzenia fotela upadku lub przewr cenia utraty kontroli i w konsekwencji do powa nych obra e u ytkownika i innych os b 219 Niebezpiecze stwo Aby unikn upadk w i niebezpiecznych sytuacji nale y najpierw prze wiczy pos ugiwanie si w zkiem na poziomym pod o u i przy dobrej widoczno ci Niebezpiecze stwo Przy siadaniu i wstawaniu z w zka nie korzysta z podn k w Nale y podnie je zawczasu na zawiasach i odsun na bok tak daleko jak to mo liwe Niebezpiecze stwo W zale no ci od rednicy i ustawienia k ek przednich jak r wnie po o enia rodka ci ko ci w zka k ka te mog wpa w szybkie drgania Mo e to doprowadzi do blokady k ek i przewr cenia si w zka Dlatego te nale y upewni si e k ka przednie s prawid owo wyregulowane rozdzia K ka przednie W szczeg lno ci nie nale y jecha bez hamulca po pochy o ci taki odcinek przebywa ze zmniejszon pr dko ci Niebezpiecze stwo Zbada wp yw zmiany rodka ci ko ci na zachowanie w zka na przyk ad na pochy o ciach zboczach o r nym nachyleniu i podczas pokonywania przeszk d Czynno ci te wykonywa w obecno ci osoby ubezpieczaj cej Niedo wiadczonym u ytkownikom zaleca si stosowanie k ek zabezpieczaj cych Niebezpiecze stwo Wyboje i nier wno ci gruntu mog spowodowa przewr
272. ekte resultat af a Produktet eller delen ikke er blevet vedligeholdt eller serviceret if lge fabrikantens anbefalinger som beskrevet i brugervejledningen eller serviceh ndbogen Eller hvis der ikke er brugt de specifikke originale dele b Produktet eller delen er blevet beskadiget p grund af fors mmelse en ulykke eller forkert anvendelse c Produktet eller delen er blevet ndret fra fabrikantens specifikationer eller reparation er blevet fors gt inden serviceagenten er blevet informeret 166 Transportering Transport af k restolen i et motork ret j En k restol i et motork ret j giver ikke det tilsvarende sikkerhedsniveau som k ret jets s desystem Sunrise Medical anbefaler at brugeren overf res til k ret jets s der og s vidt muligt bruger det selesystem der er monteret i bilen Sunrise Medical erkender at det ikke altid er praktisk for brugeren at blive overf rt og hvis det er n dvendigt at transportere brugeren i k restolen skal f lgende r d f lges Advarsler Den optagede k restol skal placeres en en fremadvendt position med k restolens fastsp ndinger og seleremmer WTORS fastsp ndinger skal overholde kravene i ISO 10542 eller SAE J2249 i overensstemmelse med WTORS fabrikantens instruktioner For yderligere information om transport af k restolen se sektionen Fastspaendingsinstruktioner Brug af k restolen i andre positioner i et motork ret j er ikke blevet testet f eks
273. elle genstande som b res p k restolen Hvis den maksimale v gt overskrides kan dette medf re skade af stolen eller du kan falde eller v lte miste kontrollen samt alvorlig skade for brugeren og andre mennesker Fare For at undg fald og farlige situationer b r du f rst ve dig i brugen af den nye k restol p et plant underlag med god synlighed Fare N r du stiger af k restolen m fodpladerne ikke bruges Disse skal f rst vendes op og svinges s langt ud som muligt Fare Afh ngigt af svinghulenes diameter og indstilling s vel som k restolens tyngdepunkt kan svinghjulene begynde at slingre ved h je hastigheder Dette kan medf re at svinghjulene bliver blokerede og k restolen kan v lte Derfor bedes du s rge for at svinghjulene er indstillet korrekt se kapitlet Svinghjul Derfor b r du ikke k re p en skr ning uden bremser eller k re med nedsat hastighed Fare Unders g hvordan tyngdekraften ndrer sig samt k restolens reaktion for eksempel p skr ninger bakker alle h ldninger eller n r forhindringer skal overvindes Dette skal g re sammen med en hj lper Vi anbefaler at nye brugere bruger antitipst tter Fare Huller og uj vn jord kan f k restolen til at v lte specielt n r der k res op eller ned ad bakker Fare antist tterne forhinder stolen i utilsigtet at v lte frem eller tilbage Den m under ingen omst ndigheder bruges som transporthjul eller bruges t
274. elo Para ello presione el pulsador y gire el reposapi s hacia fuera Una vez girado tire de l hacia arriba para desmontarlo del tubo receptor Fig 1 Apertura Haga presi n en los tubos del asiento ver foto Su silla se desplegar Ahora encaje los tubos del asiento en sus guias Este proceso puede resultar m s f cil si se inclina levemente la silla De esta forma se quita el peso de una de las ruedas traseras Tenga cuidado de que sus dedos no queden entre los tubos del asiento y la cruceta Finalmente coloque nuevamente el cojin y el armaz n del respaldo Fig 2 ATENCI N Aseg rese de que el armaz n del respaldo encaje correctamente Ejes de desmontaje r pido para ruedas traseras Las ruedas traseras pueden estar opcionalmente equipadas con ejes de desmontaje r pido As las ruedas pueden montarse y desmontarse sin necesidad de ninguna herramienta Para desmontar la rueda simplemente presione el bot n del eje 1 y tire de la rueda hacia fuera Fig 3 ATENCION Mantenga presionado el bot n del eje cuando inserte el eje en la estructura al montar la rueda Suelte el bot n para que la rueda quede fijada El bot n debe volver a su posici n original al soltarlo Como subir a la silla de ruedas de manera independiente Fig 3a Apoye la silla de ruedas contra un muro o mueble s lido Aplique los frenos Gire las plataformas del reposapi s hacia arriba El usuario puede traslad
275. elt with warm soapy water and allow it to dry NOTE The lap belt should be adjusted to suit the end user as detailed above Sunrise Medical also recommend that the length and fit of the belt is checked on a regular basis to reduce the risk of the end user inadvertently re adjusting the belt to an excessive length ZA Options Seat Standard seat sling The sling is equipped with a Velcro fastener on one side this permits stepless adjustment of the sling To adjust the sling fold the chair up Then pull the front cover caps forwards out of the frame The sling can be pulled off the frame Undo the Velcro fastener and adjust the sling Reverse this procedure to refit the sling Fig 39 CAUTION For proper safety at least 50 of the Velcro surfaces must be in contact with each other at all times If in doubt about the use and operation of the seat belt then ask your healthcare professional wheelchair dealer carer or attendant for assistance CAUTION The sling must not be pulled too tight as otherwise this could interfere with the folding mechanism of the chair Comfort seat The comfort seat permits comfortable long seating due to the wooden base and the anatomically shaped cushion 12 L D O Z LU Options Seat depth growth Seat depth growth You can easily alter the seat depth by using the Velcro fastener on the seat sling Separate sling 1 from sling set the desiredposition and then pu
276. eltet vil ikke alene gi tilstrekkelig beskyttelse n r rullestolen og brukeren transporteres i et kjoretoy Kjoretoyets sikkerhetsbelte da ogs brukes Se kapittel 6 for informasjon om transport Utstyr Sete Standardsete Setet er utstyrt med en borrel s p den ene siden slik at det kan strammes s lite eller sa mye som ngdvendig For justere setet loft rullestolen f rst litt opp Trekk deretter de to fremre proppene 1 forover og ut av rammen Setet 2 kan n trekkes av rammen pne deretter borrel sen og juster setet Gjgr dette i omvendt rekkef lge for sette setet tilbake p plass ADVARSEL For at setet skal v re sikkert m minst 50 av overflatene p borrel sene v re i kontakt med hverandre til enhver tid ADVARSEL Ikke stram setet for mye da dette vil forhindre at rullestolen kan legges sammen Utstyr Setedybde Setedybde Du kan lett justere setedybden ved bruk av borrel sen p setet Ta setedel 1 av setedel 2 juster til nsket stiling og trykk deretter begge delene sammen p nytt ved legge en del opp den andre 138 Utstyr Setedybde Setedybde Ved ta ut klipsene 1 kan kryssrgrmontasjen 2 flyttes langs rammen slik at setedybden kan justeres avhengig av stillingen p ryggrerene Pass alltid p at klipsene 1 knepper p plass i hullene i rammen For gj re rammen mest mulig kompakt kan setedybden ogs justeres via ryggrgrene
277. en brukes sammen med tippesikringer med en maksimal avstand p 3 5 cm fra gulvet ADVARSEL Vi anbefaler at den vinkelregulerbare ryggen brukes sammen med en ryggavstiver Merk Vinkelen p svinghjulsakslen m stilles likt p begge sider av stolen kontroller ved bruk av markeringer Horisontal akselstilling Drivhjulsbraketten kan justeres forover for gj re rullestolen lettere styre eller bakover for gj re den mer stabil Fig 20 136 Halvt sammenleggbar ryggstotte Rette opp ryggstatten For rette opp ryggstotten skyv h ndtakene oppover og forover til de l ses p plass A sammenleggingsmekanismen n r ryggstotten legges ned eller rettes opp for unng at du eller gjenstanden blir skadet Hold fingrer og gjenstander unna Legge ned ryggstetten Ryggstotten kan legges ned for gj re det lettere oppbevare rullestolen Ikke bruk for mye kraft da spaken kan brekke For legge ned ryggstotten st bak rullestolen og trykk p de to sm spakene Fig 24 25 plassert p hver side av ryggstgtten rett over armlenene Legg ned ryggst tten Trekk for justerbar rygg Setetrekket kan strammes ved bruk av flere stropper Fig 26 ADVARSEL Ikke stram trekket for mye da dette vil forhindre at rullestolen kan legges sammen Utstyr Klesbeskytter Standard oppfellbar og avtakbar klesbeskytter med korte eller lange armlener Klesbeskyttere med avrundede
278. en tai korjauksen j lkeen Terveytesi ja py r tuolin suorituskyvyn kannalta on ratkaisevaa ett s nn nmukainen ilmanpaine s ilytet n ja ett renkaat ovat hyv ss kunnossa Yll pito ja huolto Yll pito e Tarkista ilmanpaine 4 viikon v lein Tarkista kaikki renkaat kulumisen ja vaurioiden osalta Tarkista jarrut noin 4 viikon v lein varmistaaksesi ett ne toimivat kunnolla ja ovat helpot k ytt e Vaihda renkaat samalla tavalla kuin tavallinen polkupy r n rengas e Kaikki liitoskohdat jotka ovat ratkaisevia py r tuolin turvallisen k yt n kannalta ovat itselukkiutuvia muttereita Varmista kolmen kuukauden v lein ett kaikki ruuvit ovat tiukasti kiinni katso kappale v nt momentista Turvamuttereita tulisi k ytt vain kerran ja ne tulisi vaihtaa uusiin k yt n j lkeen e K yt ainoastaan mietoja kotitalouspuhdistusaineita py r tuolin ollessa likainen K yt pelk st n saippuaa ja vett istuinpehmusteita puhdistaessasi e Jos py r tuolisi joskus kastuu kuivaa se k yt n j lkeen e Pieni m r ompelukone ljy tulisi levitt pika akseleihin noin joka 8 viikon v lein Riippuen k ytt tiheydest ja tyypist suosittelemme viem n py r tuolisi valtuutetulle j lleenmyyj llesi aina 6 kuukauden v lein koulutetun henkil kunnan tarkistettavaksi VAROITUS Hiekka ja merivesi tai suola talvella voi vahingoittaa etu ja takapy rien laakereita Puhdista py r tuoli
279. endii superfici inclinate o quando si superano degli ostacoli Durante questa operazione chiedere l assistenza di un altra persona Gli utenti inesperti devono utilizzare le ruotine antiribaltamento Attenzione possibile che durante percorsi in salita o in discesa la carrozzina possa essere esposta al pericolo di ribaltamento a causa di buche nel terreno o di superficie irregolare Attenzione Le ruotine antiribaltamento impediscono alla carrozzina di ribaltarsi accidentalmente all indietro Non utilizzarle al posto delle ruote da transito o per trasportare un utente sulla carrozzina senza ruote posteriori Attenzione Se la carrozzina regolata con le ruote posteriori nella posizione pi avanti e l utente ha una postura errata esiste il rischio di ribaltamento anche su una superficie piana Attenzione Sporgere il tronco in avanti quando si sale su pendii o gradini Attenzione Se necessario raccogliere degli oggetti non sporgersi troppo poich se si sposta il centro di gravit si rischia di ribaltarsi o di cadere Attenzione Non utilizzare la carrozzina in modo non corretto Ad esempio non cercare di superare un ostacolo un gradino o il bordo del marciapiede senza frenare ed evitare le buche Attenzione Per salire le scale chiedere assistenza Utilizzare gli ausili eventualmente disponibili ad esempio rampe o ascensori Se questi ausili non sono disponibili due persone devono inclinare la carrozzina e spingerl
280. ente agr Remarque La garantie n est pas transf rable 4 Toute pi ce r par e ou remplac e b n ficiera de la garantie pour le reste de la p riode de garantie applicable au fauteuil roulant 5 Les pi ces chang es apr s la p riode de garantie seront couvertes pour une p riode suppl mentaire de 24 mois 6 Les composants consommables n entrent g n ralement pas dans le cadre de la garantie moins que les pi ces aient manifestement subi une usure exag r e r sultant directement d un vice de fabrication Il s agit en autres de la toile des pneus des chambres air et autres pi ces similaires Pour les mod les lectriques s ajoutent galement les batteries balais de moteur etc 7 Les conditions de garantie susmentionn es s appliquent toutes les pi ces des produits pour les mod les achet s plein tarif 8 Dans des conditions normales la garantie ne saurait tre appliqu e si le produit n cessite une r paration ou un remplacement pour l une des raisons suivantes a Le produit ou l une de ses pi ces n a pas t entretenu conform ment aux recommandations du fabricant telles qu indiqu es dans le Manuel de l utilisateur ou le Manuel technique Ou des pi ces autres que celles sp cifi es pour ce mat riel ont t utilis es b Le produit ou l une de ses pi ces a t endommag suite une n gligence un accident ou une utilisation inad quate c Le produit ou l u
281. er koli jin servisn technik jmenovan v robcem 3 Pokud bude n kter st invalidn ho voz ku vy adovat opravu nebo v m nu v d sledku specifick vady zpracov n nebo materi lu do 24 m s c od data kdy vlastnictv v robku p e lo na prvn ho kupuj c ho a tento prvn kupuj c jej st le vlastn sou sti budou opraveny nebo vym n ny zcela bezplatn p i vr cen autorizovan mu servisn mu technikovi Upozorn n Tato z ruka je nep enosn 4 Pro ve ker opraven nebo vym n n sou sti budou platit tato ujedn n po zbytek z ru n doby platn pro invalidn voz k 5 Na sou sti vym n n po uplynut p vodn z ru n doby se poskytuje z ruka po dobu n sleduj c ch 24 m s c 6 Na sou sti spot ebn ho charakteru se obecn norm ln z ru n lh ta neposkytuje pokud nejsou nepochybn vystaveny nepat i n mu opot eben v p m m d sledku p vodn v robn vady Mezi tyto sou sti pat mimo jin aloun n pneumatiky vnit n trubky a podobn sou sti u elektrick ch voz k se pat tak baterie kart e motoru atd 7 V e uveden z ru n podm nky plat pro v echny sou sti v robku pro modely zakoupen za plnou maloobchodn cenu 8 Za norm ln ch okolnosti nebude akceptov na dn odpov dnost pokud v robek vy aduje opravu nebo v m nu v p m m d sledku toho e a Jedn se o v robek nebo d l jeh
282. er b kkenet s ledes at b kkenets vinkel er indenfor den foretrukne zone p mellem 30 og 75 grader i vandret linje En stejlere st rre vinkel indenfor den foretrukne zone er bedre dvs t ttere p men ikke over 75 Fig 21 Foretrukken zone KA NES 9 Seler m ikke holdes v k fra kroppen af kgrestolens komponenter dette g lder ogs for dele s som arml n eller hjul Overkroppens seler skal sidde over skulderen og tv rs over brystkassen som vist Seler skal indstilles s stramt som muligt s ledes at det ogs er behageligt Selesns gjorde m ikke v re snoet under brug B kken og diagonalselerne skal f res gennem hullet mellem s det og rygl net som vist i figur 24 Ukorrekt placering af nakkest tte B kkenseler skal have fuldst ndig kontakt foran kroppen i n r heden af l renes og b kkenets forbindelsespunkt b Der skal v re tilstr kkelig plads rundt om k restolen for at f adgang til at fastg re stamme og udl se k restolen passagerselen og sikkerhedsselen c Fastsp ndingsselerne skal monteres p k restolens hovedstel som illustreret p diagrammer p den f lgende side og ikke p fastg ringerne eller tilbeh ret dvs ikke rundt om hjulenes ege bremserne eller fodst tter d Fastsp ndingsselerne skal fastg res s t t som muligt med en vinkel p 45 grader og strammes forsvarligt i overensstemmelse med fabrikantens instruktioner e Brugerens sikkerh
283. er brystkasse kommer i kontakt med komponenter i kjoretoyet Fig 20 131 Brystbelte Hoftebelte En hodestropp beregnet for transportform l se etiketten p nakkestotten m alltid monteres og justeres ved transport Det er ikke tilstrekkelig kun bruke posisjoneringsbelter hoftestropper hoftebelter under transport i et kjoretoy med mindre slike belter er merket med at de overholder kravene spesifisert i ISO 7176 19 2001 eller SAE J2249 De manuelle bremsene m kobles helt inn Instruksjoner om bruk av setebelter Setebeltet skal ligge lavt over den fremre delen av hoftene slik at den horisontale vinkelen p setebeltet er mellom 30 og 75 grader Setebeltet b r ligge tettest mulig inntil brukeren s lenge vinkelen ikke overstiger 75 grader Fig 21 Plassering av sete belte 175 4G UJ z o Setebeltet m ikke holdes ut fra kroppen av rullestolkomponenter eller deler slik som armlener eller hjul Brystbeltet m festes over skulderen og brystet slik vist i illustrasjonen Setebeltene m strammes mest mulig i samsvar med brukerens komfort Setebeltet m ikke vris n r det er i bruk Setebeltet og de diagonale beltene skal tres gjennom pningen mellom setet og ryggstotten slik vist i figur 24 Feil plas sering av nakkest tte Riktig plassering av nakke st tte 1 Kontroller at kj ret yet er utstyrt til transportere en bruker som sitte
284. eras est n diferentes O Z lt a U LU Desecho reciclaje de los materiales AN Si esta silla le fue otorgada libre de coste es posible que no le pertenezca Si ya no la necesita siga las instrucciones de la instituci n que proporcion la silla de ruedas para regres rsela La informaci n que sigue describe los materiales utilizados en la silla de ruedas con relaci n a la disposici n o reciclado de la silla y su embalaje Es posible que en el rea que usted se encuentra rijan leyes especificas sobre materiales de desecho y reciclaje las cuales deben tomarse en cuenta al momento de organizar la disposici n de la silla Quiz esto incluya la limpieza o descontaminaci n de la silla de ruedas antes de deshacerse de ella Aluminio Horquillas de ruedas pivotantes ruedas armaz n lateral armaz n de apoyabrazos reposapi s empu aduras Acero Anclajes abrazaderas eje QR Plastico Cubiertas de empufiaduras tapones de tubos ruedas pivotantes plataformas de reposapi s almohadillas para brazos y rueda neumatico de 12 Embalaje Bolsa de polietileno de baja densidad caja de cart n Tapicer a Trama de poli ster con cobertura de PVC y espuma expandida de combusti n modificada El desechado o reciclaje debe ser llevado a cabo por un agente o sitio autorizado de desecho Otra posibilidad es devolver la silla a su representante autorizado para que disponga de ella 104 ESPANOL Datos T
285. eraus Achten Sie auf das korrekte Einrasten der Beinst tze Fig 13 VORSICHT Der Rollstuhl darf nicht an den Beinst tzen angehoben oder getragen werden VORSICHT Benutzen Sie zum Ein oder Aussteigen aus dem Rollstuhl nicht die Fu bretter Diese sollten vorher hochgeklappt und m glichst nach au en weggeschwenkt werden Fu raste hochschwenkbar Anheben Entlasten Sie die Fu raste und entriegeln sie mit dem Handrad 1 Ziehen Sie die Fu raste nach oben und stellen Sie die gew nschte H he ein Sichern Sie die gew nschte Position durch Anziehen des Handrads Absenken Entlasten Sie die Fu raste durch Anheben der Unterschenkel und l sen Sie die Entriegelung mit dem Handrad 1 Fig 14 Nun k nnen Sie die Fu raste nach unten schwenken Sobald Sie die gew nschte Position erreicht haben sichern sie die Entriegelung mit dem Handrad Die Unterschenkell nge kann nach l sen der Schraube 2 stufenlos eingestellt werden Fig 15 VORSICHT Halten Sie beim Anheben oder Absenken der Fu st tze die H nde vom Justiermechanismus zwischen dem Rahmen und den beweglichen Teilen der Fu st tze fern VORSICHT Der Rollstuhl darf nicht an den Fu st tzen angehoben oder getragen werden VORSICHT Quetschgefahr Greifen Sie w hrend des Hoch oder Runterschwenkens nicht in den Verstellmechanismus zwischen beweglichen Teilen der FuBraste Amputationsauflage Die Amputationsauflage kann je nac
286. eriamo infatti tenerVi al corrente degli sviluppi pi recenti compiuti da Sunrise Medical Vicinanza al cliente significa anche garantire un servizio rapido e possibilmente poco burocratico quando si tratta di fornire parti di ricambio accessori o di rispondere semplicemente alle Vostre domande sulla carrozzina Desideriamo che Voi siate soddisfatti di noi Ci impegniamo costantemente a sviluppare i nostri prodotti E quindi possibile che si verifichino delle modifiche nella gamma di prodotti proposti e dei relativi modelli per quanto riguarda la forma la tecnologia e l equipaggiamento Di conseguenza reclami basati su dati e figure presenti in questo manuale non saranno accettati Il sistema di gestione di SUNRISE MEDICAL certificato ISO 9001 ISO 13485 e ISO 14001 CE Inoltre nei crash test soddisfano i reguisiti prestazionali specificati nello standard ISO 7176 19 In qualit di fabbricante SUNRISE MEDICAL dichiara che le carrozzine superleggere sono conformi alla linea guida 93 42 EWG 2007 47 EWG Per qualsiasi domanda sull uso sulla manutenzione o sulla sicurezza della Vostra carrozzina Vi preghiamo di rivolgervi al Vostro rivenditore di fiducia di prodotti SUNRISE MEDICAL Se nella Vostra zona non presente un rivenditore autorizzato oppure se avete domande potete contattare Sunrise Medical per iscritto o per telefono l indirizzo e il numero di telefono sono riportati nell ultima pagina Sunrise Medical Srl
287. ertagning Inst llningar Kryckh llare Kryckh llare Detta tillbeh r r avsett f r transport av kryckor p rullstolen H llaren har ett kardborresp nne 1 d r kryckor eller andra hj lpmedel kan s ttas fast VIKTIGT F rs k aldrig anv nda eller ens lyfta ur kryckor eller andra f rem l ur h llaren d rullstolen r i r relse Bord Bordets flata yta l mpar sig f r de flesta aktiviteter Innan du anv nder ett bord m ste det anpassas till sitsens bredd 157 Inst llningar Stabilisator Hopvikbar stabilisator Stabilisatorns uppgift r att f rst rka ryggst det Innan stolen kan f llas ihop m ste frig ringsspaken 1 skjutas in t och stabilisatorn f llas ned t D stolen f lls ut igen ska du se till att stabilisatorn l ses i l ge Inst llningar Nackst d Nackst d Nackst det kan flyttas s v l i h jdled som fram t och bak t F r att stadkomma detta lossar du bara skruven 1 eller 2 flyttar nackst det till nskad position och drar sedan t skruven se avsnittet om tdragningsmoment Inst llningar Transithjul Transithjul Transithjulen r avsedda att anv ndas verallt d r stolen inklusive bakhjul r f r bred t ex i flygplan bussar m m D bakhjulen avl gsnats med hj lp av snabbkopplingsaxlarna kan transithjulen omedelbart tas i bruk f r fortsatt k rning Transithjulen sitter monterade s att de befinner s
288. erwerking Aluminium Wielvorken wielen frame zijkanten frame been en armleuningen duwhandvatten Staal Sluitingen quick release as Plastic Handgrepen einddopjes buizen zwenkwielen voetplaten armkussens en banden 31 5 cm 12 Verpakking Laagverdichte polytheen zak kartonnen doos Bekleding Geweven polyester met PVC coating en ge xpandeerd en gemodificeerd schuim Verwijdering of recycling dient plaats te vinden via een hiertoe bevoegd bedrijf Ook is het mogelijk de rolstoel terug te brengen naar de dealer voor verdere verwerking 68 Technische gegevens Totale breedte Gewicht in kg e Met standaard wielen incl hoepels montage smal BasiX Transport zonder voetensteun wielen zijbescherming 8 4 kg SB 19 cm RubiX SB 19 cm Transport RubiX XL e Met trommelremmen incl hoepels montage smal montage smal zonder voetensteun wielen zijbescherming 11 4 kg BasiX SB 21 cm RubiX SB 21 cm i i Voetensteun item 0 8 kg Totale breedte wanneer ingeklapt ia S e Met standaard wielen BasiX 30 cm RubiX 30 cm pre EA a A E Zonder standaard wielen BasiX 24 cm RubiX 24 cm 2 Kg Gewicht in kg Maximaal gebruikersgewicht BasiX RubiX tot een gebruikersgewicht tot 125 kg Versterkte versie RubiX XL tot een gebruikersgewicht tot 170 kg Maximaal gewicht gebruiker testmassa dummy 125 kg Totale lengte met 770 mm 1060 mm Zitsysteem vlakhoek beensteun Totale breede Effective diepte zisysteem Lengte wan
289. es kgrestol til en velkendt og p lidelig partner i dagligdagen Det at bevare T T KONTAKT med vores kunder betyder meget for Sunrise Medical Derfor vil vi gerne holde Dem informeret om nye og aktuelle produkter Taet kontakt til kunden betyder ogs hurtig service og ukompliceret behandling n r De har brug for reservedele eller tilbeh r eller blot har et sp rgsm l om Deres kgrestol Vi ser naturligvis helst at De er tilfreds med vores produkter og service Derfor arbejder Sunrise Medical konstant med at udvikle sine produkter Der kan derfor forekomme zendringer i udvalget af produkter hvad ang r udformning teknologi og udstyr Som f lge heraf kan der ikke rejses erstatningskrav p baggrund af oplysninger eller illustrationer i denne brugervejledning H ndteringsprocessen fra SUNRISE MEDICAL er certifieret if lge ISO 9001 ISO 13485 og ISO 14001 Derudover opfylder de pr stationskravene for Crash Test kollissionstest if lge ISO 7176 19 Som fabrikant erkl rer SUNRISE MEDICAL at letv gstk restolene overholder retningslinjerne i 93 42 EWG 2007 47 EWG Hvis du har nogle sp rgsm l om hvordan k restolen bruges vedligeholdes eller dens sikkerhed bedes du kontakte din lokale autoriserede SUNRISE MEDICAL forhandler Hvis der ikke findes en autoriseret forhandler i dit omr de eller du har nogle sp rgsm l kan du enten skrive eller ringe til Sunrise Medical adresserne findes p bagsiden Sunrise Medical
290. es pneus Pour immobiliser votre fauteuil serrez les deux leviers de freinage jusqu la but e avant Tirez le levier de freinage en arri re pour le rel cher L effet de freinage diminue quand Les sculptures du pneu sont us es La pression des pneus est insuffisante Les pneus sont humides Le frein est mal r gl Les freins d immobilisation ne sont pas destin s tre utilis s comme des freins de service N actionnez pas les freins en marche Freinez toujours l aide des mains courantes Veillez ce que l cartement entre le frein et le pneu soit conforme la valeur indiquee Pour effectuer le r glage desserrez la vis 1 et r glez la valeur souhait e Resserrez de nouveau la vis Fig 5 et 6 ATTENTION Apr s avoir proc d au r glage des roues arri re v rifiez toujours l intervalle avec les freins d immobilisation R ajustez si n cessaire Rallonge du levier de frein La rallonge du levier de frein est amovible ou repliable La rallonge vous permet de d ployer moins d efforts pour actionner les freins Fig 7 ATTENTION Plus les freins seront mont s pr s de la roue plus l effort fournir pour les actionner sera grand Cela pourrait casser la rallonge du levier de frein Veillez ne pas prendre appui sur la rallonge du levier lorsque vous montez ou descendez du fauteuil car vous risqueriez de la casser L eau projet e par les pneus peut r duire l eff
291. esti Tai on k ytetty muita kuin erikseen m riteltyj alkuper isi laitteiston osia b Tuote tai sen osa on vioittunut laiminly nnin onnettomuuden tai sopimattoman k yt n seurauksena c Tuotetta tai sen osaa on muutettu valmistajan m rityksist tai korjauksia on yritetty tehd ennen huoltomiehelle ilmoittamista 184 Kuljettaminen Ylavartalon kiin Py r tuolin kuljettaminen ajoneuvossa nitysvy Ajoneuvoon kiinnitetty py r tuoli ei ole yht turvallinen ja varma kuin ajoneuvon istuinj rjestelm Sunrise Medical suosittelee Lantion ett k ytt j siirtyy ajoneuvon istuimeen ja k ytt ajoneuvoon kiinnitys asennettua kiinnitysj rjestelm niin pitk lle kuin mahdollista Sunrise Medical my nt ettei k ytt j n kannalta ole aina k yt nn llist tulla siirretyksi ja n iss olosuhteissa k ytt j n ollessa kuljetettuna py r tuolissa seuraavia neuvoja tulee noudattaa Varoitukset K yt ss olevan py r tuolin tulee sijaita eteenp in olevassa asennossa ja olla varmistettu sitomalla py r tuoli ja sen haltija kiinnityshihnoilla VVTORS kiinnitysten on t ytett v ISO 10542 tai SAE J2249 vaatimukset WTORS valmistajan vaatimusten mukaisesti Tutustu kappaleeseen Sitomisohjeet lis tietojen saamiseksi py r tuolisi kuljettamisesta Py r tuolin k ytt muissa asennoissa ajoneuvon sis ll ei ole testattu esim kuljetusta sivulle p in olevassa asennossa ei tule tehd
292. estolen leveres med kompakte dekk som standard Hvis rullestolen er utstyrt med luftfylte gummidekk m du alltid kontrollere at det er riktig lufttrykk i dekkene da dette kan ha en innvirkning p bruk av rullestolen For lavt lufttrykk kan for rsake rullemotstand som igjen gj r det n dvendig med ekstra kraft for bevege rullestolen Lavt lufttrykk kan ogs ha en negativ innvirking p styring av stolen Hvis lufttrykket er for hoyt kan dekket eksplodere Det korrekte lufttrykket for ditt dekk st r trykket p yttersiden av selve dekket Dekkene kan monteres p samme m te som dekkene p en vanlig sykkel Kontroller alltid at det ikke er fremmedlegemer p kanten eller p innsiden av et dekk f r en ny slange settes inn Kontroller lufttrykket n r et dekk har blitt montert eller reparert For din egen sikkerhet og for at rullestolen skal fungere p best mulig m te er det ytterst nadvendig med riktig lufttrykk i dekkene samt at dekkene er i god stand Vedlikehold Vedlikehold Kontroller lufttrykket hver fjerde uke Kontroller at ingen av dekkene er slitte eller skadde e Kontroller bremsene ca hver fjerde uke for forsikre deg om at de fungerer som de skal og at de er lette bruke e Skift dekkene som p en vanlig sykkel Kontroller at leddene som er ytterst n dvendige for sikker bruk av rullestolen er utstyrt med selvl sende mutrer Kontroller hver tredje m ned at alle bolter er festet som de skal se avsnit
293. et m vzorku pneumatik Pokud je tlak v pneumatik ch p li n zk P i mokr ch pneumatik ch P i nespr vn nastaven ch prvc ch pro blokov n kol Obr zek s Prvky pro blokov n kol nejsou ur eny k pou it jako brzdy pro pohybuj c se voz k Prvky pro blokov n kol by proto nikdy nem ly b t pou v ny k brzd n pohybuj c ho se invalidn ho voz ku K br d n v dy pou vejte ru n obru e P esv d te se e mezera mezi pneumatikami a prvky pro blokov n kol spl uje dan specifikace P i zm n nastaven povolte roub 1 a nastavte vhodnou mezeru Pak roub znovu dot hn te obr zek 5 6 POZOR Po ka d m nastaven zadn ch kol zkontrolujte mezeru mezi kolem a prvkem pro blokov n kola a v p pad pot eby prove te dal nastaven N stavec brzdov p ky N stavec pro brzdovou p ku lze odstranit nebo sklopit dol Del p ka napom h minimalizovat s lu pot ebnou ke spu t n prvk pro blokov n ko obr zek 7 POZOR P i namontov n blokov n kola p li bl zko u kola bude nutno p i jeho obsluze vynalo it v t s lu To m e zp sobit zlomen n stavce brzdov p ky Pokud se op ete o brzdovou p ku p i p esunu brzdov p ka se zlom St kaj c voda od pneumatik m e zp sobit nespr vn fungov n blokov n kol 206 Bubnov brzdy Bubnov brzdy umo uj u ivateli voz ku
294. etsteunen en ontgrendelknop De beensteunen kunnen in en uitwaarts worden gezwaaid onder het zitting Wanneer de beensteunen worden bevestigd moeten de voetsteunen naar binnen of buiten gericht zijn Draai beensteunen dan naar de middenlijn tot hij op zijn plaats vastklikt Om de voetsteunen te verwijderen trekt u aan de hendel 1 zwaait u de voetsteunen naar binnen of buiten en heft u ze op om ze te verwijderen Zorg ervoor dat de beensteun goed op zijn plaats vastklikt Fig 13 OPGELET De beensteunen mogen niet worden gebruikt om de stoel te tillen of te dragen wanneer de gebruiker in de stoel zit OPGELET Gebruik de voetplaten niet om in of uit de rolstoel te stappen De voetsteunen moeten voor het in of uitstappen naar boven worden geklapt en zo ver mogelijk naar buiten worden gedraaid Opklapbare voetenplaat Om te verhogen Haal de voeten van de voetsteun en maak het handwiel los 1 Trek de voetsteunen naar omhoog en plaats ze op de gewenste hoogte Zet de voetsteun vast op de gewenste hoogte door het handwiel aan te draaien Om te verlagen Haal de voeten van de voetsteun af en ontgrendel de vergrendeling met het handwiel 1 Fig 14 Nu kunt u de voetsteun naar beneden verplaatsen Zodra de gewenste positie bereikt is zet u de vergrendeling vast met het handwiel De lengte voor het onderbeen kan op elke gewenste stand ingesteld worden door de schroeven los te draaien Fig 15 OPGELET
295. f the axle Fig 3 CAUTION Hold the guick release button on the axle depressed when inserting the axle into the frame to mount the rear wheels Release the button to lock the wheel in place The guick release button should snap back to its original position Brake lever extension The extension for the brake lever can be removed or folded down The longer lever helps to minimise the effort needed to set the wheel locks Fig 9 CAUTION Mounting the wheel lock too close towards the wheel will result in a higher effort to operate This might cause the brake lever extension to break Getting into your wheelchair independently Fig 4 The wheelchair should be pushed up against a wall or solid piece of furniture The brakes should be on The footplates should be hinged up e The user can then lower himself into the chair The footplates should then be pushed down cause the lever to break and the feet rested on them in front of the Splashing water from tyres heel loops might cause the wheel lock to malfunction Leaning onto the brake lever extension while transferring will Getting out of your wheelchair independently Fig 5 The brakes should be on The hinged footplates should be hinged up e With one hand on each armrest the person should bend slightly forward to bring the body weight to the front ofthe seat and with both feet firmly on the ground one foot well back push up into the upright pos
296. fingers when adjusting the arm pad height Sideguard flip up removable with short or long armrests height adjustable The armrest can be height adjusted as follows Push the lever downwards and move the armrest to the desired height Release the lever and press the armrest downwards until you hear it click into place Always check that the sideguards are correctly in place To flip the armrest up push the lever 1 so that the sideguard is released You can adjust the length of the armrest by releasing the screws 2 push the armrest to the desired position and then re tighten the screws Fig 32 CAUTION Neither the sideguards nor the armrests are to be used for lifting or carrying the wheelchair CAUTION When using a 24 rear wheel the armpad must be moved one level up Height adjustable armrests To adjust the height pull the lever 1 and push the armrest to the desired height Afterwards make sure that the lever 1 locks back into position Removing the armrest is carried out in the same way To remove the sideguard completely push the lever 2 When fitting the sideguard the lever 2 must also be pulled Always make sure that the sideguard locks into position correctly in the receiver Fig 32a Options Hemiplegic armrest Hemiplegic armrest The hemiplegic armrest can be adjusted both in length and angle You can adjust the length by pushing the armrest after having loosened the 2 rotar
297. fissarli ad attacchi o ad accessori ad esempio i raggi delle ruote i freni o la pedana d Attaccare i sistemi di ancoraggio ad un angolo il pi possibile vicino a 45 e stringerli bene secondo le istruzioni del produttore e La sicurezza dell utente durante il trasporto dipende dalla diligenza della persona che fissa i sistemi di ancoraggio che deve avere ricevuto istruzioni e o una formazione appropriate punti di attacco sulla carrozzina sono il telaio laterale anteriore interno sopra la ruota anteriore e il telaio laterale posteriore Le cinghie vanno montate intorno ai telai laterali in corrispondenza dell intersezione dei tubi del telaio orizzontale e verticale Il simbolo di ancoraggio sul telaio della carrozzina indica la posizione delle cinghie di ritenuta Le cinghie vengono tese dopo che sono state montate le cinghie anteriori per fissare la carrozzina Trasporto posizionamento dei sistemi di ancoraggio della carrozzina Carrozzina ad autospinta fissata con i sistemi di ancoraggio anteriore e posteriore Il posizionamento delle cinghie di ritenuta illustrato dettagliatamente di seguito e 2 lt lt E Posizione del sistema di ancoraggio posteriore ed etichetta di ancoraggio 78 Descrizione generale Carrozzina Manopole di spinta Rivestimento dello schienale Spondina Rivestimento del sedile Amgolo della pedana Ruota anteriore Appoggiapiedi Forcella Perno a estrazione rapida
298. forbeholder seg retten til endre vekt m l eller annen teknisk data i denne brukerveiledningen uten forvarsel Alle verdier m l og kapasiteter vist i denne brukerveiledningen er omtrentlige og utgjgr ingen presise tekniske spesifikasjoner Garanti DETTE VIL P INGEN MATE PAVIRKE DINE LOVFESTEDE RETTIGHETER Garantivilk r 1 Reparasjoner eller utskiftninger skal utf res av en autorisert Sunrise Medical forhandler serviceverksted 2 Dersom det er n dvendig reparere rullestolen under disse garantivilk rene m du ta kontakt med ditt Sunrise Medical serviceverksted snarest mulig og oppgi full informasjon om problemet som har oppst tt Dersom rullestolen m repareres n r du ikke befinner deg i naerheten av ditt lokale Sunrise Medical serviceverksted vil arbeidet bli utf rt under garantivilk rene av et annet serviceverksted godkjent av oss 3 Dersom noen av delene p stolen m repareres eller skiftes ut pga konstruksjons eller materialfeil innen to r fra og med leveringstidspunkt vil dette bli utf rt uten ekstra kostnader for deg dersom delen delene returneres til det autoriserte serviceverkstedet Dette gjelder kun hvis rullestolen fortsatt tilh rer den opprinnelige eieren Denne garantien kan ikke overdras til andre personer 4 Garantitiden justeres for reparert eller utbyttet del dersom dette skjedde i henhold til overst ende vilk r 5 Deler som skiftes ut etter utlop av den ordin re garantiperioden
299. g inntil BasiX SW 21 cm RubiX SW 21 cm i Sen Benstgtte enhet 0 8 kg Dimensjoner sammensl tt Med standard drivhjul BasiX 30 cm RubiX 30 cm Pe a u Kg Uten standard drivhjul BasiX 24 cm RubiX 24 cm MINI KOMP Enhet 8 kg Vekt Maksimal brukervekt Basix RubiX inntil 125 kg Forsterket modell RubiX XL inntil 170 kg Maksimal brukervekt vekt p provedukke 120 125 kg Total lengde med benstotte 770 mm 1060 mm Setevinkel 12 24 Vekt p tyngste del 2 0 kg Avstand mellom sete og 350 mm 500 mm drivhjul 24 benstotte Statisk stabilitet 10 10 Vinkel mellom ben og sete 118 118 nedoverbakker Statisk stabilitet 10 10 Avstand mellom armlen og 220 mm 240 mm oppoverbakker sete Statisk stabilitet sideveis 10 10 Frontplassering av 280 mm 340 mm armlenstruktur Energiforbruk Drivringdiameter Dynamisk stabilitet Horisontal plassering av 35 mm 35 mm PP aksel 22 12 e Maksimal hastighet forover Minimal bremseavstand ved N A maksimal hastighet Rullestolen overholder folgende standarder a ISO 7176 8 Krav til og testmetoder for statikk kollisjon og materialtetthet e Ja b ISO 7176 14 Kraftoverforings og kontrollsystemer for elektriske rullestoler Krav til provingsmetoder N A c ISO 7176 9 Klimaproving for elektriske rullestoler N A d ISO 7176 16 EN 1021 1 2 Krav til motstand mot antenning Ja 141 Teknisk data Setehgyde BasiX 8
300. gerungshebel ab Spritzwasser von den R dern kann zur Fehlfunktion der Feststellbremsen F hren Optionen Fu platten Fu platten Die Fu platten k nnen hochgeklappt werden um das Ein und Aussteigen zu erleichtern Unterschenkell nge F r Fahrer mit l ngeren Beinen kann die Beinst tze mittels der Schrauben 1 entsprechend abgesenkt werden Lockern Sie die Schrauben schieben Sie die Rohre auf die gew nschte Position und ziehen Sie die Schrauben wieder fest siehe unter Drehmoment Die Fu platten m ssen mindestens 2 5 cm Abstand vom Boden haben Fig 11 27 Winkelverstellbares Fu brett 7 22 5 Es kann in seinem Neigungswinkel zur Ebene verstellt werden Schraube l sen nach innen abziehen den gew nschten Winkel einstellen und wieder aufschieben Die Schraube nach der Einstellung wieder festziehen Achten Sie darauf dass nach den Umbauarbeiten alle Schrauben fest angezogen sind siehe Seite Drehmoment Achten Sie darauf dass Sie den Mindestabstand 2 5 cm zum Boden einhalten Fig 12 Beinst tzen und Verriegelung Die Beinst tzen k nnen nach innen unter die Sitzschlinge oder nach au en geschwenkt werden Beim Montieren der Beinst tze m ssen die Fu platten nach innen bzw au en zeigen Drehen Sie dann die Beinst tze nach innen bis sie einrastet Zum Abmontieren ziehen Sie den Hebel 1 schwenken Sie die Fu platte nach innen oder au en und heben Sie die Beinst tze h
301. gew nschten Winkel einstellen und die Schraube wieder anziehen Fig 22 R ckenwinkel verstellbar 7 30 Indem die beiden Hebel 1 gleichzeitig gezogen werden wird die R ckenlehne entriegelt und kann in die gew nschte Position gebracht werden Beim Loslassen der beiden Hebel 1 verriegelt die R ckenlehne automatisch Fig 23 VORSICHT Der winkelverstellbare R cken darf nur in Kombination mit Radstandsverl ngerung verwendet werden VORSICHT Es wird empfohlen den winkelverstellbaren R cken in Kombination mit Sicherheitsr dern maximaler Bodenabstand 3 5 cm zu verwenden VORSICHT Es wird empfohlen den winkelverstellbaren R cken in Kombination mit einer Stabilisierstange zu verwenden 28 DEUTSCH R ckenlehne abklappbar Die R ckenlehne hochklappen Zum Hochklappen der R ckenlehne die Schiebegriffe nach oben und vorne schieben bis sie einrasten Die H he der Armauflage 2 kann durch unterschiedlichen Einbau der Abstandshalter eingestellt werden Hierzu sind die Schrauben zu l sen die Abstandshalter umzustecken und die Schrauben wieder fest anzuziehen Die L nge der Armauflage kann eingestellt werden indem Sie die Schrauben 3 l sen die Armauflage in die entsprechende Position schieben und die Schrauben wieder anziehen Fig 28 Finger und andere A Gegenst nde vom Klappmechanismus fernhalten wenn die R ckenlehne abgeklappt wird um Verletzungen oder Sa
302. go nabywc kt ry jest nadal posiadaczem produktu cz cz ci zostanie naprawiona lub wymieniona nieodp atnie pod warunkiem e zostanie zwr cona do autoryzowanego punktu serwisowego Uwaga Prawa wynikaj ce z gwarancji nie ulegaj przeniesieniu 4 Wszystkie wymienione lub naprawione cz ci podlegaj niniejszym postanowieniom przez okres gwarancji dla w zka 5 Cz ci wymienione po up ywie gwarancji na w zek s obj te oddzieln gwarancj przez okres 24 miesi cy 6 Elementy zu ywalne nie s obj te gwarancj poza przypadkami gdy ich nadmierne zu ycie jest bezpo rednim wynikiem wady fabrycznej Do element w zu ywalnych zaliczane s mi dzy innymi tapicerka opony d tki itp a tak e elementy zasilania takie jak akumulatory szczotki silnika itp 7 Powyzsze warunki gwarancji dotycza wszystkich czesci produkt w dla modeli zakupionych za pe n cen detaliczn 8 W normalnych okoliczno ciach producent nie przyjmuje odpowiedzialno ci w przypadkach gdy produkt wymaga naprawy lub wymiany je eli a Produkt lub cz nie by y konserwowane lub obs ugiwane zgodnie z zaleceniami producenta jak okre lono w Podr czniku u ytkownika lub Instrukcji obs ugi lub nie by y stosowane wy cznie wyszczeg lnione cz ci oryginalne b Produkt lub cz uleg y uszkodzeniu wskutek zaniedbania wypadku lub niew a ciwego u ycia c Produkt lub cz mia y w asno ci niezgodne z cha
303. h roub 1 P i nastavov n hlu dr te stisknut tla tko 2 oto te podru ku do po adovan polohy a pak stisknut tla tka op t uvoln te obr zek 30 Varianty trubky proti p evr cen Trubky proti p evr cen Obr zek 30 Obr zek 31 Trubky proti p evr cen poskytuj dal zaji t n pro nezku en u ivatele kte se teprve u ovl dat invalidn voz k Br n p evr cen invalidn ho voz ku dozadu Stla en m uvol ovac ho tla tka Ize balan n kole ka nastavit nahoru nebo odstranit Mezi trubkou a zem mus b t v dy mezera 3 a 5 cm P i j zd p es velk p ek ky nap p es pr h nahoru a dol mus te zdvihnout balan n kole ka nahoru aby se nedot kala zem Pak oto te balan n kole ka zp t dol do norm ln polohy obr zek 31 Varianty pas sedadla Pred pouzitim invalidniho voziku Obr zek 32 oF zapn te pas sedadla a pm m Pas sedadla je pfipevnen na invalidnim voziku jak je zn zorn no na obr zc ch P s sedadla se skl d ze dvou polovin Jsou upevn ny s pou it m st vaj c ho p dr n ho roubu sedadla nasazen ho p es o ko na p su P s je veden p es zadn stranu bo n ho panelu Obr zek 32 Obr zek 33 Nastavte polohu p su tak aby spona byla uprost ed sedadla Obr zek 33 Nastavte p s sedadla podle pot eb u ivatele n sleduj c m postupem as Al Prodlou
304. h ht und sowohl nach vorn als auch nach hinten verstellt werden Dazu l sen Sie einfach die Schraube 1 oder 2 bringen die Kopfst tze in die gew nschte Position und ziehen die Schraube wieder fest siehe unter Drehmoment Comfort Kopfst tze Zur Verstellung der H he l sen Sie bitte die Schraube und bringen die Kopfst tze in die gew nschte Position Anschlie end Schraube wieder fest anziehen Optionen Transitrollen Transitrollen Transitrollen sollten immer dann benutzt werden wenn der Rollstuhl mit den Hinterr dern zu breit w re z B im Flugzeug Bus usw Nachdem die Hinterr der mit Hilfe der Schnellverschlussachsen abmontiert wurden k nnen Sie den Stuhl sofort mit den Transitrollen fahren Die Transitrollen sind so montiert dass sie sich etwa 3 cm ber dem Boden befinden wenn sie nicht benutzt werden Sie st ren also nicht bei der Fahrt auf dem Transport oder beim Kippen ber Hindernisse z B Bordsteine Stufen USW VORSICHT Wenn der Rollstuhl mit den Transitrollen f hrt besitzt er keine Feststellbremsen Optionen Einhand Antrieb Einhandbremse Um den Rollstuhl geradeaus zu fahren m ssen beide Handr der angetrieben werden Wenn der Rollstuhl gefaltet werden soll entfernen Sie die ausziehbare Stange indem Sie sie nach innen schieben VORSICHT Um Verletzungen zu vermeiden achten Sie immer darauf dass alle Verbindungen korrekt sitzen Reifen und Montage Reifen un
305. h Bedarf in alle Richtungen eingestellt werden Fig 16 Optionen Laufr der Laufr der Laufradplatten Gabeln Es kann vorkommen dass der Rollstuhl einen leichten Rechts oder Linksdrall entwickelt oder dass die Laufr der schlingern Das kann folgende Gr nde haben Der Radlauf vorw rts oder r ckw rts ist nicht richtig eingestellt Der Laufradwinkel ist nicht richtig eingestellt Der Druck im Laufrad und oder Hinterrad ist nicht korrekt die R der drehen sich nicht sanft Der Rollstuhl kann nicht in einer geraden Linie fahren wenn die Laufr der nicht richtig eingestellt sind Die Laufr der m ssen immer von einem zugelassenen Fachh ndler eingestellt werden Jedes Mal wenn die Hinterradposition ge ndert wurde m ssen die Laufradplatten neu eingestellt und die Feststellbremsen berpr ft werden Optionen Lenkrad Adapter Sitzh hen und Sitzwinkeleinstellung Die Sitzh he und der Sitzwinkel werden durch die Lenk und Antriebsradposition festgelegt Die Sitzh he kann durch unterschiedliche Gr e und Position der Antriebsr der der Lenkr der und mit Hilfe der Distanzbuchsen eingestellt werden Fig 17 VORSICHT Nach der Sitzh hen Sitzneigungseinstellung m ssen alle Schrauben wieder fest angezogen werden Hinweis Durch Ver nderung der Lenk Antriebsradposition kann sich der Winkel der Lenkachse zum Boden ver ndern Dieser sollte immer ca 90 betragen Einstellung Lenkac
306. hk ho kovu m e snadno doj t k siln mu zah t prst p i brzd n z vysok rychlosti nebo na dlouh ch svaz ch Nebezpe Pokud je invalidn voz k vystaven dlouhou dobu p soben p m ho slune n ho z en mohou se sou sti invalidn ho voz ku nap r m opory nohou brzdy a bo n z bradl zah t na vysokou teplotu gt 41 C Upozorn n P i pou v n invalidn ho voz ku venku noste v dy ko en rukavice kter zv s lu stisku ruky a chr n prsty p ed ne istotami a p eh t m Upozorn n inek kolenn p kov brzdy a obecn j zdn vlastnosti z vis na tlaku v pneumatik ch Invalidn voz k je podstatn leh eji a sn ze ovladateln kdy jsou zadn kola spr vn nahu t n a v obou kolech je stejn tlak Upozorn n P esv d te se zda maj pneumatiky dostate n vysok vzorek M jte na pam ti Ze p i j zd v silni n m provozu pro v s plat v echny dopravn p edpisy Upozorn n Kdy je tma noste sv tl od vy nebo od vy s odrazkami abyste byl a l pe vid t P esv d te se Ze jsou odrazky po stran ch a vzadu na invalidn m voz ku jasn viditeln Rovn doporu ujeme opat it invalidn voz k aktivn m sv tlem Upozorn n Nepou vejte invalidn voz k na svaz ch se sklonem gt 10 Nepou vejte invalidn voz k na bl tiv a zmrzl zemi Nepou vejte invalidn voz k tam kde je vstup pr
307. hsenwinkel Die Schrauben 1 l sen Lenkradadapter nach au en ziehen 90 Winkel einstellen und anschlie end Schrauben wieder fest anziehen Fig 19 Hinweis Der Lenkachsenwinkel muss auf beiden Seiten gleich eingestellt werden anhand der Markierung pr fen Horizontale Achsposition Die Achsenplatte kann zur erh hten Man vrierfahigkeit nach vorn oder zur gr eren Stabilit t nach hinten versetzt werden Fig 20 Position des Achsadapters 7 51 1 2 Der Achsadapter kann vor f r bessere Fahreigenschaften oder hinter dem R ckenrohr f r eine gr ere Kippsicherheit eingebaut werden Je gr er der Radstand umso gr er ist die Kippsicherheit des Rollstuhles Der Achsadapter wird zum Verl ngern des Radstandes nach hinten gedreht eingebaut VORSICHT Feststellbremsen m ssen der neuen Position angepasst werden Optionen R ckenlehne H henverstellbare R ckenlehne Die H he der R ckenlehne kann auf 2 bzw 3 Modelabh ngig verschiedene Positionen eingestellt werden 41 cm 43 5 cm und 46 cm ffnen und entfernen Sie den Bolzen 1 2 und schieben Sie das R ckenlehnenrohr auf die gew nschte Position Ziehen Sie den Bolzen wieder fest Fig 21 R ckenwinkel einstellbar Der Winkel der R ckenlehne kann auf 6 verschiedene Positionen eingestellt 5 vorw rts 0 5 10 15 und 20 r ckw rts Zur Winkeleinstellung m ssen Sie die Schraube 1 entfernen den
308. ht ess T h n saattaa kuulua py r tuolin pesu tai puhdistus ennen h vitt mist Alumiinia tukipy r haarukat py r t sivurungot k sinojarunko jalkatuet ty nt kahvat Ter st kiinnittimet QR akseli Muovia k densijat putkitulpat tukipy r t jalkalevyt k sipehmusteet ja 12 py r rengas Pakkaus pientiheyspolyeteenipussi kartonkilaatikko Pehmuste PVC p llystetty ja laajennettua tulenkest v vaahtokumia sis lt v punottu polyesteri H vitt misen ja kierr tyksen tulisi tehd virallisen luvan omaava edustaja tai valtuutettu kierr tyskeskus Vaihtoehtoisesti saattaa olla mahdollista palauttaa py r tuolisi sen myyneelle j lleenmyyj lle h vityst varten 194 Tekniset tiedot Kokonaisleveys Paino kilogrammoissa Vakiopy rat sis lt en k sivanteet suljettu kiinnitys BasiX Kuljetus ilman jalkatukea py ri sivusuojaa 8 4 kg IL 19 cmRubiX IL 19 cm Kuljetus RubiX XL Rumpujarrupy r t sis lt en k sivanteet suljettu ilman jalkatukea py ria sivusuojaa 11 4kg kiinnitysumpikiinnitetty BasiX IL 21 cm RubiX IL 21 cm Jalkatuki yksikk 0 8 kg N A Vakiosivusuoja yksikk 0 8 kg a ax Nes Saran 24 takarenkaat kiinte t yksikk 3 8 kg Ilman vakiopy ri BasiX 24 cmRubiX 24cm Paino kilogrammoissa Max kuorma Basix RubiX jopa 125 kg Vahvistettu malli RubiX XL jopa 170 kg Max k ytt j massa mallikappaleen massa 125 kg Kokonaispituus jalkatuen
309. i o do cinto de modo a que as fivelas fiquem no centro do assento Fig 33 Ajuste o cinto de seguran a de acordo com as necessidades do utilizador da seguinte maneira Para aumentar o comprimento do cinto Para reduzir o com primento do cinto Verifique se o cinto n o est enredado na fivela macho Conduza o cinto de novo atrav s da fivela macho e ajustadores Conduza o cinto atrav s dos ajus tadores e fivela macho para que o comprimento seja maior Quando apertar verifique o espa o entre o cinto e o utilizador Quando correctamente ajustado dever ser poss vel meter a m o entre o cinto e o utilizador Fig 34 Normalmente o cinto de seguran a deve ser fixado de modo a que as correias fiquem num ngulo aproximado de 45 e quando correctamente ajustadas n o deve deixar que o utilizador caia do assento Fig 35 Para abrir o cinto Prima os lados expostos da fivela macho e empurre para o centro enquanto as afasta sem for ar Para apertar a fivela Empurre firmemente a fivela macho para a fivela f mea Em caso de d vida sobre a utiliza o e opera o do cinto de seguran a fale com o seu m dico fornecedor da cadeira de rodas enfermeira ou assistente para obter ajuda N o use apenas o cinto de seguran a quando transportar a cadeira de rodas e ocupante num ve culo Use a correia de ocupante separada e correias diagonal instaladas no ve culo Ver sec o 6
310. i Stupatka Stupa ky Stupa ky m ete vyklopi nahor aby sa v m ah ie pres valo do alebo z invalidn ho voz ka D ka holene Pre pou vate ov v dlh mi nohami podpora n h sa d zn i na vhodn rove pou it m skrutiek 1 Skrutky uvo nite zatla te ty ky do po adovanej polohy a potom op tovne skrutky zatiahnite konzultujte as o kr tiacom momente Minim lne mo n rozp tie medzi stupatkom a zemou je 2 5 cm Obr 13 Stupa ka hlovo nastavite n D sa nastavi aby zmenila uhol so zemou Uvo nite skrutky potiahnite ju dnu nastavte po adovan uhol a potom ju nasa te Po vykonan prav op tovne utiahnite skrutky Uistite sa e po ka dom nastaven spr vne utiahnete v etky skrutky pozrite stranu o kr tiacom momente Uistite sa e ponech te minim lne rozp tie so zemou 2 5 cm Obr 14 242 Stupatka a zaistenie Stupa ky m ete sklopi smerom dnu pod po ah sedadla alebo smerom von Pri montovan stupa iek stupatka musia by nasmerovan bu von alebo dnu Potom to te stupatkami smerom dnu k m nezapadn na spr vne miesto Ak ich chcete odstr ni potiahnite p ku 1 sklopte opierky smerom dnu alebo von a opierky vytiahnite Uistite sa e opierka spr vne zapadla Obr 15 POZOR Opierky by ste nemali pou va na dv hanie ani na nosenie invalidn ho voz ka POZOR Pri nastupovan a vystupovan
311. i Fig 7 AVVERTENZA In caso di montaggio non appropriato della prolunga della leva del freno c la possibilit che si possa rompere a causa della maggiore pressione esercitata Non appoggiarsi sulla prolunga della leva del freno nei trasferimenti dalla carrozzina C il rischio che si rompa Gli spruzzi d acqua provenienti dalle ruote possono fare s che i freni funzionino male 80 e 2 lt lt E Freno a tamburo Il freno a tamburo permette all accompagnatore di frenare in modo funzionale e sicuro Pu essere azionato con l ausilio di una leva di blocco 1 per impedire qualsiasi spostamento indesiderato Lo scatto della leva di blocco deve essere ben udibile Il freno a tamburo funziona indipendentemente dalla pressione dei pneumatici La carrozzina non deve mai essere spinta con il freno a tamburo inserito Fig 8 AVVERTENZA Fare regolare il freno a tamburo esclusivamente dal rivenditore di fiducia Utilizzo con una sola mano La carrozzina dotata di due set di freni azionabili dal lato sinistro o dal lato destro che vengono applicati direttamente contro i pneumatici Per azionare i freni spostare in avanti entrambe le leve dei freni contro i rispettivi fermi Fig 9 Per sbloccare i freni riportare le leve nella posizione di partenza L azione dei freni sar ridotta in caso di battistrada logorato dei pneumatici pressione bassa dei pneumatici e pneumatici bagnati
312. i n deseada y a continuaci n vuelva a unir ambas tapicerias una encima de la otra 102 al O Z lt a V LU O Z lt a V LU Opciones Profundidad del Asiento Profundidad del Asiento Retirando los enganches 1 la cruceta 2 puede moverse a lo largo del armaz n permitiendo cambiar la profundidad del asiento dependiendo de la posici n de los tubos traseros Asegurese de que los enganches 1 encajen en los agujeros que se encuentran en el armaz n Para mantener el armaz n lo m s compacto posible la profundidad del asiento puede tambi n ser ajustada por medio de los tubos traseros 41 46 cm en incrementos de 2 5 cm Para esto extraiga los tornillos 1 y 2 del soporte del tubo posterior Retirar las ruedas y los apoyabrazos y verificar que la cruceta este en la posici n deseada si fuera necesario deslizar la cruceta como se describe arriba Desplace los tubos posteriores hasta alcanzar la posici n deseada y vuelva a ajustar los tornillos Desplace el tubo receptor de los apoyabrazos hasta alcanzar la posici n deseada Opciones Empu aduras ajustables Empunaduras ajustables en altura Estas empu aduras tienen un pin de seguridad para evitar que se salgan accidentalmente Al soltar la palanca de desenclavamiento 1 puede ajustar las empu aduras a la altura que desee Tras realizar cualquier ajuste en la altura de las empufiaduras tire de la palanca
313. i vy adoval opravu alebo v menu ale priamy v sledok a Invalidn voz k alebo jeho s as neboli o etrovan alebo udr iavan v s lade s odpor aniami v robcu uveden mi v pr ru ke vlastn ka a alebo servisnej pr ru ke Nepou itie iba pecifikovan ch origin lnych s iastok zariadenia b V robok alebo s iastka je po koden na z klade zanedbania nehody alebo nespr vneho pou vania c V robok alebo s iastka boli upraven odli ne ako je ur en pecifik ciami od v robcu alebo do lo k pokusu o opravu sk r ako bol o potrebe opravy obozn men servisn agent 237 gt x U Z LLI gt O mal V Preprava v ho invalidn ho voz ka vo vozidle Invalidn voz k upevnen vo vozidle neposkytne tak rove bezpe nosti a zabezpe enia ako syst m sedadla vozidla V dy sa doporu uje aby sa pouZivatel presunul na sedadlo vo vozidle Ch pame e nie v dy je to presun pou vatela praktick a preto v takychto pripadoch kedy pou vatel mus by prepraven v invalidnom voz ku mus te postupova podla nasleduj cich r d 1 Uistite sa e vozidlo je adekv tne vybaven na prepravu pasa iera na invalidnom voz ku a m dvere ktor s vhodn na pr stup v ho typu voz ka Podlaha vozidla by mala by dostato ne pevn aby uniesla celkov v hu pou vate a invalidn ho voz ka a inych pom cok 2 Aby ste ponechali dostato n miesto okolo invalidn
314. ia anie wiat a s onecznego jego cz ci np rama podn ki hamulce os ony boczne mog rozgrza si do temperatury powy ej 41 C Uwaga Podczas u ywania w zka na zewn trz zawsze nosi r kawiczki co zwi kszy pewno chwytu i ochroni palce przed zabrudzeniem i przegrzaniem Uwaga Skuteczno hamulca d wigniowego i og lne charakterystyki jazdy zale od ci nienia w oponach Jest znacznie atwiej manewrowa w zkiem gdy opony tylnych k s odpowiednio napompowane a warto ci nienia jest jednakowa w obu oponach Uwaga Upewni si e opony w zka maj odpowiedni bie nik Nale y pami ta e podczas jazdy po drogach publicznych w zek podlega wszystkim prawom ruchu drogowego Uwaga Podczas jazdy o zmroku nosi jasn odzie lub odzie z odblaskami aby u ytkownik by atwy do zauwa enia przez innych Upewni si e odblaski na bokach i z ty u w zka s dobrze widoczne Zaleca si r wnie wyposa enie w zka w aktywne o wietlenie Uwaga Nie u ywa w zka na zboczach o nachyleniu wi kszym ni 10 Nie u ywa w zka na b otnistym i liskim pod o u Nie u ywa w zka tam gdzie nie jest dozwolony ruch pieszych Uwaga Zawsze uwa a na palce podczas u ywania i regulacji w zka Poni ej nale y zanotowa adres i numer telefonu lokalnego punktu serwisowego W przypadku uszkodzenia nale y skontaktowa si z tym punktem i postara si przedstawi
315. iba O cuesta abajo iPeligro El unico prop sito de las ruedas anti vuelco es evitar que la silla vuelque hacia atr s involuntariamente Bajo ninguna circunstancia deben reemplazar a las ruedas de tr nsito ni ser utilizadas para transportar una persona en una silla de ruedas que no tenga las ruedas traseras instaladas iPeligro Si se utilizan los puntos extremos de fijaci n por ejemplo las ruedas traseras en la posici n m s adelantada y lano es la adecuada la silla de ruedas podria volcar incluso hasta en una superficie Ilana iPeligro Incline la parte superior de su cuerpo hacia delante al subir pendientes y escalones iPeligro Si desea alcanzar un objeto que se encuentre enfrente de lado o detr s de la silla de ruedas aseg rese de no inclinarse demasiado alej ndose del respaldo ya que si modifica el centro de gravedad corre el riesgo de desestabilizarse o resbalarse y caer iPeligro Solo use la silla de ruedas correctamente Por ejemplo evite sortear un obst culo sin antes frenar escalones bordillos o pasar por encima de un bache en bajada iPeligro Solo intente subir o bajar escaleras con la ayuda de un asistente Si hay equipamiento disponible para tales fines por ejemplo rampas o ascensores por favor selos Si en cambio no cuenta con tal equipamiento se precisaran dos asistentes para inclinar y empujar la silla En general las ruedas anti vuelco deben acomodarse de antemano para evitar el
316. icacite des freins d immobilisation 44 FRAN AIS L lt O 2 lt 14 LL Freins tambour Les freins tambour permettent l accompagnateur de freiner en toute s curit et de maniere ais e Ils peuvent tre galement mont s avec un levier de verrouillage 1 pour viter qu ils ne se desserrent accidentellement Vous devez entendre le clic du levier de blocage lors de son enclenchement Le gonflage des pneus n a aucune incidence que les freins a tambour Le fauteuil est immobilis si les freins a tambour sont enclench s Fig 8 ATTENTION Ne confiez le r glage du frein a tambour au un revendeur professionnel Conduite une seule main Votre fauteuil est dot de deux freins d immobilisation chacun plac de part et d autre et pouvant fonctionner d un c t comme de l autre Les freins agissent directement sur les pneus Pour les actionner baissez le levier de frein vers avant jusqu la but e Fig 9 Pour rel cher les freins relevez le levier dans sa position originale L effet de freinage diminue quand Les sculptures du pneu sont us es La pression des pneus est insuffisante Les pneus sont humides Le frein est mal r gl Les freins d immobilisation ne sont pas destin s tre utilis s comme des freins de service N actionnez pas les freins en marche Freinez toujours l aide des mains courantes Veillez ce que l cartement entre le f
317. icionada virada para a frente e fixada com as correias de fixac o da cadeira de rodas e do ocupante correias WTORS que cumpram os requisitos de ISO 10542 ou SAE J2249 de acordo com as instruc es do fabricante WTORS Consulte a secc o Instruc es de fixa o para mais informa es sobre o transporte da cadeira de rodas A utiliza o da cadeira de rodas noutras posi es dentro de um ve culo ainda n o foi testada p ex o transporte da cadeira virada para o lado n o deve ser feito em circunst ncia alguma Fig 19 Sidewards facing X Forwards facing v Direction of travel Sempre que possivel remova e guarde todo o equipamento auxiliar da cadeira de rodas em local seguro Por exemplo Canadianas Almofadas soltas Suporte do tabuleiro Os pontos de fixac o da cadeira de rodas a estrutura ou componentes n o devem ser alterados ou substituidos sem consultar o fabricante Se n o o fizer coloca em risco a capacidade de transportar a cadeira de rodas num veiculo A cadeira de rodas deve ser inspeccionada por um Agente Autorizado Sunrise Medical antes de a usar de novo depois de ocorrer qualquer tipo de impacto com o veiculo Tanto os cintos p lvico e do tronco devem ser usados para fixar o ocupante para reduzir o risco de impacto na cabeca e peito com os componentes do veiculo Fig 20 113 Cinto de segu ranca para 0 tronco Cinto de seguranca pelvico Deve instalar e posicionar sempre um si
318. ider om veilig en goed te remmen U kunt die ook gebruiken met behulp van een vergrendelingshendel 1 om te voorkomen dat u wegrolt U moet de hendel in zijn plaats horen klikken Trommelremmen werken onafhankelijk van de luchtdruk in de banden U kunt uw rolstoel niet verplaatsen wanneer de trommelremmen ingeschakeld zijn Fig 8 OPGELET U mag de trommelremmen alleen door erkende dealers laten aanpassen Bediening met n hand Uw rolstoel is uitgerust met twee sets wielvergrendelingen die kunnen worden bediend van de rechter of linkerkant Ze komen rechtstreeks op de banden terecht Om de vergrendeling aan te wenden duwt u de vergrendelinghendel zo ver mogelijk naar voren Fig 9 Om de vergrendeling ongedaan te maken trekt u de hendels weer naar hun oorspronkelijke positie Het remvermogen vermindert wanneer e het loopvlak van de band versleten is de bandendruk niet voldoende IS e de banden nat zijn de wielvergrendelingen niet goed afgesteld zijn De parkeerremmen zijn niet bedoeld om als rem voor een bewegende rolstoel te dienen U mag de wielvergrendelingen dan ook niet gebruiken om een bewegende rolstoel te doen remmen Rem altijd met behulp van de hoepels Zorg ervoor dat de afstand tussen de banden en de wielvergrendelingen voldoet aan de vermelde specificaties Om die afstand aan te passen draait u schroef los en stelt u de juiste afstand in Draai de schroef weer vast zie de pagina over
319. iduais Segure no meio na correia ou nos tubos do assento por detr s e puxe para cima A cadeira de rodas dobra se Para dobrar a cadeira de rodas o m ximo possivel p ex para a meter no carro pode remover os apoios de p s em func o do modelo Para tal abra a lingueta pelo lado de fora e afaste o apoio de p s para o lado Depois s tem que remover o apoio de p s do tubo receptor Fig 1 Desdobrar Empurre o tubo do assento para baixo ver figura A sua cadeira de rodas desdobrada Agora encaixe o tubo do assento na posic o na sela ou no encaixe do assento Pode facilitar esta opera o inclinando ligeiramente a sua cadeira de rodas porque assim o peso de uma das rodas traseiras aliviado Cuidado para n o prender os dedos na estrutura dos tubos Instale de novo o assento e a capa traseira do assento Fig 2 PRECAU O Verifique se a capa traseira do asse correctamente em posi o Fig 3 encaixada Sn A al Eixos de extrac o rapida na roda i traseira As rodas traseiras estao equipadas com eixos de extracc o rapida As rodas podem assim ser instaladas ou removidas sem ferramentas Para remover uma roda basta premir o bot o de extracc o rapida no eixo 1 e puxar a roda para fora do eixo Fig 3 PRECAU O Mantenha premindo o bot o de extrac o r pida no eixo quando inserir o eixo na arma o para montar as rodas traseiras Liberte o bot o para fixar a roda na
320. ie nog over voldoende kracht in het bovenlichaam beschikken Neem bij overwegingen tot aanschaf de lichaamsgrootte gewicht fysieke en psychische gesteldheid leeftijd en leefomstandigheden en omgeving van de pati nt in overweging 56 NEDERLANDS W O Z lt w LU Q LU 2 Algemene veiligheidsvoorschriften en rijbeperkingen De techniek en constructie van deze rolstoel zijn ontworpen voor het bieden van maximale veiligheid Aan de momenteel van kracht ziinde internationale veiligheidsnormen is voldaan en zij zijn overtroffen Toch kunnen gebruikers zichzelf in gevaar brengen door onjuist gebruik van hun rolstoel Voor uw eigen veiligheid moeten de volgende regels absoluut worden opgevolgd Niet professioneel uitgevoerde of onjuiste wijzigingen of aanpassingen verhogen de kans op ongelukken Als rolstoelgebruiker maakt u net als andere weggebruikers deel uit van het dagelijkse verkeer op straten en trottoirs Wij herinneren u er aan dat u daardoor ook onderworpen bent aan alle verkeerswetgeving Wees voorzichtig tijdens uw eerste rit in deze rolstoel Leer uw rolstoel kennen Voor elk gebruik moet het volgende worden gecontroleerd Quick release assen op de achterwielen e Klittenband op de zittingen en rugleuningen e Banden bandendruk en parkeerremmen Voordat enige van de aanpassingen van deze rolstoel worden gewijzigd is het belangrijk het bijbehorende deel van de gebruiksaanwijzing te lezen
321. iehen Fig 26b Um das Seitenteil komplett abzunehmen dr cken Sie den Hebel 2 Beim Einsetzen des Seitenteils muss der Hebel 2 ebenfalls gezogen werden Achten Sie darauf dass das Seitenteil immer korrekt in der Aufnahme einrastet Fig 29a Optionen Hemi Armauflage Hemi Armauflage Die Hemi Armauflage ist l ngen und winkelverstellbar Die L nge kann ber das Verschieben der Armauflage nach L sen der 2 Drehschrauben 1 eingestellt werden Zur Winkelverstellung Knopf 2 gedr ckt halten und die Armauflage auf die gew nschte Position drehen und dann den Knopf wieder loslassen Fig 30 29 Optionen Seitenteil Standard Seitenteil hochschwenkbar abnehmbar mit kurzer langer Armauflage Das nach vorne abgerundete Seitenteil erm glicht Ihnen nahe an einen Tisch heranzufahren Zum Hochschwenken dr cken Sie den Hebel 1 damit das Seitenteil entriegelt wird Fig 27 28 Optionen Sicherheitsr der Sicherheitsr der Sicherheitsr der verschaffen unerfahrenen Rollstuhlbenutzern zus tzliche Sicherheit wenn sie den Umgang mit dem Rollstuhl erlernen Sie hindern den Rollsuhl daran nach hinten zu kippen Durch Druck auf den Verschlussknopf k nnen die Sicherheitsr der nach oben gestellt oder entfernt werden Zwischen Rohr und Boden muss ein Abstand von 3 cm bis 5 cm verbleiben Wenn Sie ein gr eres Hindernis berwinden z B einen Bordstein befahren m ssen die Sicherheitsr der
322. ient u altijd uw parkeerremmen te gebruiken om wegrollen te voorkomen Gebruik altijd beide parkeerremmen anders kan uw rolstoel kantelen Let op Als de zitting en rugleuning beschadigd zijn moeten deze ogenblikkelijk worden vervangen Let op Wees voorzichtig met vuur en vooral met brandende sigaretten de zitting en rugleuning kunnen vlam vatten Let op Om verwondingen aan de hand te voorkomen pakt u tijdens gebruik de rolstoel tussen achterwiel en kniehendelrem Let op Tijdens vervoer in een voertuig speciaal ingericht voor gehandicapte personen dienen deze personen zo mogelijk gebruik te maken van autostoelen en gordels Alleen op deze manier wordt gegarandeerd dat inzittenden maximaal worden beschermd indien een ongeluk plaats vindt Bij gebruik van veiligheidselementen verkrijgbaar bij SUNRISE MEDICAL en een speciaal hiertoe ontwikkeld veiligheidssysteem kunnen lichtgewicht rolstoelen als stoel worden gebruikt tijdens transport in een speciaal hiertoe ingericht voertuig Zie hoofdstuk Transport Let op Controleer altijd of de quick release assen op de achterwielen correct afgesteld zijn Wanneer de knop op de quick release as niet ingedrukt is kan het wiel niet worden verwijderd Let op Vooral bij het gebruik van lichtgewicht metalen hoepels kunnen de vingers erg warm worden wanneer er wordt afgeremd tijdens rijden met een hoge snelheid of op een lange helling Let op Als de rolstoel langere tijd in direct z
323. ig ca 3 centimeter ver marken d de inte anv nds De r s ledes ur v gen vid normal k rning transport tippning inf r hindertagning trottoarkanter trappsteg m m VIKTIGT N r transithjulen anv nds har du inte tillg ng till n gra d ckbromsar Inst llningar Framdrivning med en hand Framdrivning med en hand F r att stolen ska g rakt m ste du anv nda b gge drivringarna Om stolen ska f llas ihop avl gsna f rst dragskenan genom att skjuta den in t VIKTIGT F r att undvika skador se alltid till att alla anslutningar r ordentligt fastsatta D ck kompakta d ck r standard Har du luftfyllda d ck ska du se till att ha r tt lufttryck d detta kan p verka rullstolens k regenskaper Om d cktrycket ar f r l gt kar rullmotst ndet och det kr vs mer kraft f r att driva fram rullstolen L gt d cktryck p verkar ven man verf rm gan negativt Om trycket d remot r f r h gt kan d cket spricka Det optimala trycket f r ett d ck st r angivet utanp sj lva d cket D cken monteras p liknande s tt som vanliga cykeld ck Innan du s tter pa en ny innerslang ska du kontrollera att f lgkanten och dackets insida ar fria fr n fr mmande f rem l Kontrollera trycket sedan du satt p eller reparerat ett d ck Det r av st rsta vikt f r din s kerhet och stolens k rf rm ga att d cktrycket r korrekt samt att d cken r i gott skick Underh ll och sk tsel
324. iguiente manera Empuje la palanca hacia abajo y desplace el apoyabrazos hasta la altura deseada Libere la palanca y presione el apoyabrazos hacia abajo hasta escuchar el clic que indica que encaj en su posici n Siempre compruebe que los protectores laterales esten en posici n correcta Para abatir el apoyabrazos empuje la palanca 1 para liberar el protector lateral El largo del apoyabrazos puede modificarse si se extraen los tornillos 2 se coloca el apoyabrazos en la posici n deseada y se vuelven a ajustar los tornillos Fig 29 ATENCION No se deben usar ni los apoyabrazos ni los protectores laterales a fin de cargar o levantar la silla de ruedas ATENCI N Cuando utilice una rueda trasera de 24 la almohadilla para brazos debe colocarse un nivel m s arriba Apoyabrazos con altura ajustable Para ajustar la altura tire de la palanca 1 y empuje el apoyabrazos hasta la altura deseada Despu s asegurese de que la palanca 1 vuelve a trabarse en su posici n original La extracci n del apoyabrazos se lleva a cabo de la misma manera Para retirar completamente el protector lateral empuje la palanca 2 Al instalar el protector lateral tambi n debe tirarse de la palanca 2 Siempre compruebe que el protector lateral encaja en su posici n correcta en el receptor Fig 29a Opciones Apoyabrazos para hemipl jicos Apoyabrazos para hemipl jicos El apoyabrazos para hemipl jicos pued
325. il at transportere en person i en k restol hvis baghjulene er fjernet Fare Med ekstreme indstillinger f eks baghjulene i helt fremad position og en ikke perfekt holdning kan k restolen v lte selv p en plan overflade Fare L n overkroppen l ngere fremad n r du k rer op ad skr ninger og trin Fare N r du r kker ud efter genstande foran ved siden af eller bagved k restolen skal du s rge for at du ikke str kker dig for langt ud fra hjulet da dette ndrer tyngdepunktet og derved for ger risikoen for at tippe eller eller v lte Fare K restolen m kun anvendes p forsvarlig vis Undg for eksempel at k re mod en genstand uden at bremse et trin eller en kantsten eller at falde ned i kl fter Fare Fors g kun at k re op af trapper med hj lp fra en hj lpeperson Der findes udstyr for at hj lpe dig med f eks at klatre op af ramper eller elevatorer disse b r bruges Hvis k restolen ikke er udstyret med dette udstyr skal den tippes og skubbes over trapperne af 2 hj lpere Generelt skal eventuelle antitipst ttere monteres i forvejen s ledes at de ikke kan ber re trapperne da det i modsat fald kan for rsage en alvorlig v ltning Bagefter skal antitipst tterne s ttes tilbage til deres korrekte stilling Fare S rg for at hj lperen kun holder fast i k restolens monterede dele dvs ikke p fodst tterne eller sidestykkerne Fare N r der bruges en rampe eller en l fteplatform
326. il et rabattez le ou les repose pieds selon sil s agit d une plate forme unique ou de deux repose pieds individuels Attrapez la toile du si ge ou les tubes de support du si ge en pla ant vos doigts au centre et tirez vers le haut Le fauteuil se plie alors Pour gagner un maximum de place afin par exemple de ranger le fauteuil dans le coffre de la voiture vous pouvez enlever les repose pieds selon mod le Ouvrez le verrou et rabattez le repose pieds lat ralement II suffit ensuite de sortir le repose pieds de son tube de logement Fig 1 D plier Appuyez sur les tubes de si ge voir figure Le fauteuil roulant se d plie Maintenant pressez les tubes du si ge dans les supports Cette op ration s effectue plus facilement quand on bascule l g rement le fauteuil La roue arri re est lib r e et le fauteuil se d plie plus facilement Faites attention de ne pas vous coincer les doigts dans les tubes de traverse Replacez le coussinet du si ge et la coque du dossier Fig 2 ATTENTION V rifiez que la coque du dossier est bien enclench e Axes d verrouillage rapide de la roue arri re Les roues arri re doivent tre munies d axe d verrouillage rapide Les roues peuvent tre d mont es ou mont es sans outils Pour d monter une roue appuyez sur le bouton d verrouillage rapide 1 et tirez la roue de l axe Fig 3 ATTENTION Lors du montage appuyez sur l axe d verrouillage rapide d
327. il virke pa s mmer Vi anbefaler derfor at du deponerer setet og ryggstgtten p forsvarlig mate for a unnga krysskontaminasjon av mikrobakterier i henhold til 6 i loven Infection Protection Law Feilsoking Rullestolen trekker til siden Kontroller lufttrykket i dekkene Kontroller at hjulene kan svinge lett hjullagre aksler e Kontroller vinkelen p svinghjulene e Kontroller at begge svinghjulene er i god kontakt med bakken Svinghjulene vakler Kontroller vinkelen p svinghjulene Kontroller at alle bolter er festet som de skal stram til om n dvendig se avsnittet om Tiltrekkingsmoment e Kontroller at begge svinghjulene er i god kontakt med bakken Rullestolen kryssrormontasjen knepper ikke p plass i setet Rullestolen er fortsatt ny dvs trekket for setet eller ryggstotten er fortsatt ganske stivt Dette vil bli mykere jo mer rullestolen brukes Rullestolen er vanskelig legge sammen e Trekket p den justerbare ryggstatten er for trangt L sne trekket tilsvarende Rullestolen knirker og skrangler Kontroller at alle bolter er festet som de skal stram til om n dvendig se avsnittet om Tiltrekkingsmoment e P for litt sm reolje p steder hvor de bevegelige delene er i kontakt med hverandre Rullestolen vakler Kontroller vinkelen p svinghjulene e Kontroller lufttrykket i dekkene Se om drivhjulene er justert forskjellig Deponere resirkulere materialer A Hvis du ha
328. ile oder Zubeh r brauchen oder wenn Sie uns einfach etwas ber Ihren Rollstuhl fragen m chten Wir m chten dass Sie mit unseren Produkten und unserem Service zufrieden sind Sunrise Medical arbeitet daher st ndig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte Aus diesem Grund k nnen in unserer Produktreihe nderungen in der Form Technologie und Ausstattung vorkommen Es k nnen also aus den Angaben und Abbildungen in diesem Handbuch keine Anspr che abgeleitet werden Das Managementsystem von SUNRISE MEDICAL ist zertifiziert nach DIN ISO 9001 ISO 13485 und ISO 14001 CE Sie erf llen au erdem die Leistungsanforderung Crash Test nach ISO 7176 19 SUNRISE MEDICAL erkl rt als Hersteller dass die Leichtgewichtrollst hle mit den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG 2007 47 EWG bereinstimmen Fragen zum Gebrauch zur Wartung und Sicherheit Ihres Rollstuhls richten Sie bitte an den zust ndigen zugelassenen SUNRISE MEDICAL Fachh ndler Falls sich kein zust ndiger Fachh ndler in Ihrer N he befindet oder falls Sie Fragen haben k nnen Sie Sunrise Medical auch schriftlich oder telefonisch erreichen Kontaktadressen auf der letzten Seite Sunrise Medical GmbH Co KG Kahlbachring 2 4 D 69254 Malsch Heidelberg Telefon 07253 980 0 Telefax 07253 980 111 E Mail info sunrisemedical de Internet www sunrisemedical de WICHTIG BENUTZEN SIE IHREN ROLLSTUHL ERST WENN SIE DIESES HANDBUCH VOLLST NDIG GELESEN UND
329. ilice la silla de ruedas en terrenos cubiertos de barro o de hielo No utilice la silla de ruedas en sitios donde no est n permitidos los peatones Nota Tenga siempre mucho cuidado de no atraparse los dedos cuando trabaja o hace ajustes en la silla de ruedas Por favor anote en el espacio siguiente la direcci n y el numero de tel fono del agente local de mantenimiento reparaci n En caso de averia contacte con el agente local e intente proporcionarle toda la informaci n pertinente de forma que le puedan ayudar lo antes posible Es posible que los productos mostrados y descritos en este manual no sean exactamente iguales hasta el ultimo detalle al modelo que usted posee No obstante todas las instrucciones aqui proporcionadas son perfectamente aplicables independientemente de las diferencias en los detalles El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los pesos medidas y otros datos t cnicos descritos en este manual Todas las cifras medidas y capacidades aqui mostradas son aproximadas y no constituyen especificaciones Garantia ESTO NO AFECTARA DE FORMA ALGUNA SUS DERECHOS LEGALES O Z lt aN V LLI Condiciones de la garantia 1 La reparaci n o el recambio deben ser llevados a cabo por un agente concesionario de mantenimiento reparaci n autorizado por Sunrise Medical 2 Para que las condiciones de la garantia sean aplicables en caso de que haya que reparar este producto o
330. illa potilailla takapy r t on asennettava takaosaa kohti ja tai on k ytett v kaatumatukia Vaara Varmista oikea rengaspaine ennen k ytt Oikea rengaspaine on painettu renkaan reunaan takapy riss sen tulisi olla vahintaan 3 5 bar 350 kPa Polvivipujarrut toimivat vain jos rengaspaine on riittava ja jos asennus on tehty oikein katso kappale Jarrut Vaara Py r lukkojen tarkoitus ei ole jarruttaa py r tuolia Niiden tarkoitus on vain varmistaa ett py r tuoli ei l hde vierim n vahingossa Kun pys hdyt ep tasaisella maalla Sinun tulisi aina k ytt py r lukkoja est m n t llainen vieriminen K yt aina molempia py r lukkoja muuten py r tuolisi saattaa kaatua nurin Vaara Jos istuin ja selk noja ovat vahingoittuneet ne on vaihdettava uusiin v littom sti Vaara Ole varovainen tulen kanssa varsinkin tupakoidessasi istuin ja selk noja saattavat sytty tuleen Vaara Jotta valttyisit k sivammoilta py r tuolin k yt ss tartu kiinni takapy r n ja polvivipujarrun v list Vaara Jos mahdollista matkustettaessa liikuntaesteisi henkil it varten tarkoitetussa erikoismitoitetussa ajoneuvossa tulisi ajov lineen haltijoiden k ytt ajoneuvossa olevia istuimia ja asianmukaista kiinnitysj rjestelm T m on ainoa keino varmistaa haltijoiden suurin mahdollinen suojaus onnettomuuden sattuessa K ytett ess SUNRISE MEDICAL n tarjoamia turvalaitteita ja erikoissu
331. illen wij u op de hoogte houden van de huidige en de nieuwe ontwikkelingen in ons bedrijf Nauwe banden met de klant houdt ook een snelle service in wanneer u vervangingsonderdelen of accessoires nodig hebt of wanneer u ons gewoon iets wilt vragen over uw rolstoel met een minimum aan papierwerk Wij willen dat u tevreden bent over onze producten en diensten Daarom blijft Sunrise Medical zijn producten voortdurend verder ontwikkelen Dat maakt dat de vorm de technologie en de uitrusting van onze producten kan veranderen Er zijn dan ook geen juridische vorderingen mogelijk op basis van de gegevens of de afbeeldingen in deze gebruikershandleiding Het management systeem van SUNRISE MEDICAL is gecertificeerd en voldoet aan ISO 9001 ISO 13485 en ISO 14001 CE Bovendien voldoen deze rolstoelen ook aan de prestatievereisten van de crashtest behorend bij ISO 7176 19 SUNRISE MEDICAL verklaart als producent dat de lichtgewicht rolstoelen voldoen aan de Europese Richtlijn 93 42 EEG 2007 47 EEG Heeft u vragen over het gebruik het onderhoud of de veiligheid van uw rolstoel neem dan contact op met uw plaatselijke erkende dealer van SUNRISE MEDICAL Indien er geen erkende dealer in uw regio is of wanneer u vragen hebt kunt u schriftelijk of telefonisch contact opnemen met Sunrise Medical contactgegevens staan vermeld op de achterpagina Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3439 MP Nieuwegein Telefoon 31 0 30 6082100 Fax 3
332. ima di avere avvisato il tecnico 76 e Z lt lt E Trasporto della carrozzina in un veicolo Una carrozzina fissata in un veicolo non fornisce lo stesso livello di protezione e sicurezza di un sistema di seduta del veicolo stesso Sunrise Medical consiglia di utilizzare quando possibile il sedile e il sistema di ritenuta del veicolo Sebbene non sia sempre pratico trasferire l utente sul sedile del veicolo qualora sia necessario trasportare l utente seduto sulla carrozzina attenersi alle istruzioni riportate di seguito Avvertenze La carrozzina occupata deve essere rivolta in avanti e fissata con la cinghia di ancoraggio della carrozzina e le cinghie di ritenuta per l utente sistemi WTORS che soddisfano i requisiti dello standard ISO 10542 o SAE J2249 in conformit alle istruzioni del produttore dei WTORS Per ulteriori informazioni sul trasporto della carrozzina vedere la sezione contenente le istruzioni per l ancoraggio L utilizzo della carrozzina in altre posizioni in un veicolo non stato testato Ad esempio non trasportare mai la carrozzina rivolta lateralmente Fig 19 Sidewards facing X ul sa Forwards facing v Direction of travel Quando possibile rimuovere e riporre tutta l attrezzatura ausiliaria ad esempio stampelle cuscini rimovibili tavolini Non effettuare alterazioni o sostituzioni sui punti di fissaggio della carrozzina sulla struttura sul telaio o sui componenti
333. in bijv zijwaartse positie mag onder geen enkele omstandigheid plaatsvinden Fig 19 Sidewards facing X ul per Direction of travel Forwards facing v Verwijder zo mogelijk alle hulpmiddelen van de rolstoel en berg deze veilig op bijvoorbeeld Krukken Losse kussens Werkbladen Veranderingen aan of vervanging van de bevestigingspunten van de rolstoel of aan structurele onderdelen of frame mogen uitsluitend worden gemaakt na overleg met de fabrikant Het niet nakomen van bovenstaande maakt de rolstoel ongeschikt om in een voertuig vervoerd te worden Als de rolstoel betrokken is geweest bij een ongeluk met wat voor voertuig dan ook dient de rolstoel door een erkende Sunrise Medical dealer gecontroleerd te worden alvorens de rolstoel weer te gebruiken Zowel de heup als de borstgordel moeten worden gebruikt om de kans op botsingen van hoofd en borst met onderdelen van de auto te voorkomen Fig 20 59 Heupgor del Borstgordel Een voor transport geschikte hoofdband zie etiket op hoofdsteun moet v r transport worden aangebracht en tijdens het hele transport op juiste wijze bevestigd zijn Banden die bedoeld zijn om het lichaam in de rolstoel te ondersteunen zijn niet bedoeld en mogen niet gebruikt worden als gordels om een rolstoelgebruiker in een bewegend voertuig veiligheid te bieden tenzij op deze banden vermeld staat dat ze voldoen aan de vereisten van ISO 7176 19 2001 of SAE J2249 De h
334. in ymp rill tulee olla riitt v sti tilaa jotta p st n helposti kiinnitt m n kirist m n ja irrottamaan py r tuoli ja sen haltija sidontakiinnityksist ja turvav ist c Sidontakiinnitykset tulee tehd py r tuolin p runkoon kuten seuraavalla sivulla esitetyiss kaavioissa on esitetty eik mihink n kiinnityksiin tai lis osiin esim ei py r puolien jarrujen tai jalkatukien ymp rille d Sidontakiinnitykset tulee tehd mahdollisimman l helle 45 astetta ja kiinnitt tukevasti valmistajan ohjeiden mukaisesti e K ytt j n turvallisuus kuljetuksen aikana riippuu sidontakiinnitysten tekev n henkil n huolellisuudesta ja h nen on saatava asianmukaiset ohjeet ja tai koulutus niiden k ytt n Tuolin kiinnityskohdat ovat etusis runko aivan tukipy r n yl puolella sek takarunko Hihnat kiinnitet n sivurunkojen ymp rille vaaka ja pystysuoran runkoputken liittym kohdassa Py r tuolin rungon sitomismerkint tarkoittaa sen kiinnityshihnojen sijaintia Hihnat kiristet n sen j lkeen kun etuhihnat on asetettu kiinnitt m n py r tuoli Kuljettaminen py r tuolin sidontakiinnitysten asettaminen py r tuoliin Itsest n liikkuva py r tuoli sidotaan py r tuolin etu ja takasidontakiinnityksin Kiinnityshihnojen asettaminen n ytet n yksityiskohtaisemmin alla Py r tuolin takasidontakiinnityksen asettaminen ja sidontakiinnitysmerkint py r tuolissa 186
335. inder hellende vlakken of bij het nemen van obstakels Doe dit terwijl er iemand aanwezig is die in staat is te helpen Het wordt aanbevolen dat nieuwe gebruikers de veiligheidswielen gebruiken Let op Het is mogelijk dat zelfs putten kuilen in het wegdek of ongelijk grond de rolstoel doen kantelen vooral wanneer er heuvel op of heuvel af wordt gereden Let op De veiligheidswielen voorkomen dat de rolstoel onbedoeld achterwaarts kantelt Ze mogen in geen enkele situatie worden gebruikt als vervanging van de transitwielen of worden gebruikt om een persoon te vervoeren in een rolstoel waarvan de achterwielen zijn verwijderd Let op Bij extreme instellingen bijv de achterwielen in de meest voorwaartse positie en een slechte houding is het mogelijk dat de rolstoel zelfs op een vlakke ondergrond kantelt Let op Houd het bovenlijf verder naar voren wanneer u een helling of stoep op rijdt Let op Wanneer u een voorwerp wilt pakken voor naast of achter de rolstoel verzeker u er dan van dat u niet te ver buiten het wiel reikt hierdoor wordt het zwaartekrachtpunt gewijzigd en ontstaat het gevaar op kantelen Let op Gebruik de rolstoel uitsluitend waarvoor deze is bedoeld Vermijd bijvoorbeeld het tegen een obstakel aan rijden trede stoeprand of van een hoogte af rijden zonder te remmen Let op Maak alleen gebruik van trappen indien er iemand aanwezig is om te helpen Maak gebruik van lift of talud indien aanwezig
336. indstille underbensl ngden ved at l sne skruerne 2 disse kan Indstillinger Fodplader justeres i uendelighed Fig 15 VIGTIGT Fodplader Hold h nderne v k fra Fodpladerne kan l ftes op for at lette overf rsel til fra stolen justeringsmekanismen mellem stellet og fodst ttens bev gelige dele mens fodst tten l ftes eller s nkes VIGTIGT Fodst tterne m ikke bruges til at l fte eller b re k restolen Underbensl ngde For brugere med l ngere ben kan benst tten s nkes til et passende niveau ved hj lp af skruerne 1 L sg r skruerne skub r rene til den nskede position og stram derefter skruerne igen se sektionen VIGTIGT Risiko for at fastklemme fingrene vedr rende tilspaendingsmoment N r du flytter fodst tten op eller ned m du ikke placere dine Der skal altid v re en minimum fingre i justeringsmekanismen mellem fodst ttens bev gende afstand p 2 5 cm mellem dele fodpladerne og k rselsfladen Fig 11 Vinkeljusterbar fodplade 7 22 St tte til amputerede personer Den kan justeres for at ndre vinklen ned til overfladen Frig r St tten til amputerede personer kan skruen tr k den indad indstil den nskede vinkel og skub den ind justeres i en hvilken som helst N r justeringen er foretages skal skruen strammes igen Efter justeringen skal det sikres at alle skruer er strammet korrekt se siden vedr tilspaendingsmoment S rg for at bevare en minimal
337. infekcjami Usuwanie usterek W zek przechyla si na jedn stron Sprawdzi ci nienie w oponach Sprawdzi czy ko a tocz si bez opor w o yska o Sprawdzi nachylenie k ek przednich Sprawdzi czy oba k ka przednie maj odpowiedni kontakt z pod o em K ka przednie zaczynaj drga Sprawdzi nachylenie k ek przednich Sprawdzi czy wszystkie wkr ty s dokr cone dokr ci je w razie potrzeby rozdzia o momentach dokr caj cych Sprawdzi czy oba k ka przednie maj odpowiedni kontakt z pod o em Zesp krzy aka w zka nie zaskakuje na swoje miejscew o u siedziska e Fotel jest wci nowy tj tapicerka siedziska lub oparcia jest wci bardzo sztywna Zjawisko ust pi z czasem S trudno ci ze z o eniem w zka e Tapicerka oparcia jest zbyt sztywna Poluzowac j odpowiednio W zek skrzypi i trzeszczy Sprawdzi czy wszystkie wkr ty s dokr cone dokr ci je w razie potrzeby rozdzia o momentach dokr caj cych e Doda niewielk ilo smaru w punktach kontaktu ruchomych cz ci ze sob W zek zaczyna drga Sprawdzi k t nachylenia k ek przednich Sprawdzi ci nienie w oponach e Sprawdzi czy tylne kota nie s wyregulowane w r ny spos b Usuwanie i recykling materia w by mo e nie jest on jego w asno ci Je eli w zek nie jest d u ej potrzebny post powa zgodnie z instrukcjami dostawcy w zka do
338. ing De rugleuning kan in 2 of 3 verschillende posities worden bijgesteld afhankelijk van het model 41 cm 43 5 cm en 46 cm Draai de bouten los en verwijder derze 1 2 en duw de stang van de rugleuning in de gewenste positie Draai de bouten weer aan Fig 21 Hoekverstelbare rugleuningen De rugleuning kan in 6 verschillende posities worden bijgesteld 5 naar voor 0 5 10 15 en 20 naar achter Om de hoek te verstellen verwijder de schroef 1 bepaal de gewenste hoek en draai de schroef weer vast Fig 22 Verstelbare hoek rugleuning 7 30 Door de 2 hendels 1 gelijktijdig in te drukken wordt de rugleuning losgemaakt en kan hij op de juiste positie worden ingesteld Na het loslaten van de 2 hendels 1 zal de rugleuning op zijn plaats vastklikken Fig 23 OPGELET De rugleuningen waarbij de hoek versteld kan worden kunnen alleen samen met de wielbasisverlenging worden gebruikt OPGELET Het is aan te bevelen om de in hoek verstelbare rugleuning met anti tip te gebruiken max vrije grond ruimte 3 5 cm OPGELET Het is aan te bevelen om de hoekverstelbare rugleuning in combinatie met een stabilisatiestang te gebruiken 64 NEDERLANDS W O Z lt w Lu Q LU Z Neerklappende rugleuning De rugleuning uitvouwen Om de rugleuning rechtop te zetten dienen de hendels naar omhoog en naar voren te worden geduwd tot ze vast klikken A van het vouw m
339. ing with lateral support The complete can be removed by lifting up and pushing forward The cushion is fixed by velcro and can be removed as well The cover is washable Fig 29a Trunk support The trunk support can be adjusted in angle depth and height It can be swing away by lifting it upwards Depth adjustment Remove the 2 screws and fit the trunk support in the new position Finally tighten screws again Angle adjustment Open screw set the trunk support into the wished Angle and tighten the screw again Fig 29b Height adjustment Remove the fixing screws of the bracket and move the bracket into the wished position Finally tighten the screws again Options sideguard Standard sideguard flip up removable with short or long armrests The sideguard with rounded off front edges will allow you to get up close to a table To flip the armrest up push the lever 1 so that the sideguard is released Fig 30 31 11 The height of the armrest 2 can be adjusted by fitting the spacer bracket in various positions To do this release the screws move the spacer bracket and re tighten the screws The length of the armrest can be adjusted by releasing the screws 3 then push the armrest to the desired position and re tighten the screws Fig 31 CAUTION Neither the sideguards nor the armrests are to be used for lifting or carrying the wheelchair CAUTION Take care of your
340. ingsmoment Fig 10 ADVARSEL Hver gang drivhjulene har blitt justert m avstanden mellom hjulene og bremsen kontrolleres og etterjuster om n dvendig Dersom bremsene monteres for n rme hjulet kan det v re vanskeligere koble inn bremsen Dette kan fore til at bremsespakforlengeren brekker Hvis du lener deg p bremsespakforlengeren vil spaken brekke Vann som spruter fra hjulene kan gj re at bremsene svikter Valgmulighet Benstotter Fotplater Fotplatene er oppfellbare for gj re det lettere komme inn og ut av rullestolen Justere lengden for leggene Fotplatene kan justeres til nsket lengde ved bruk av skruene 1 Skru opp skruene skyv r rene med fotplatene til nsket lengde og stram deretter skruene til p nytt se avsnittet om Tiltrekkingsmoment Det skal alltid v re en avstand p minst 2 5 cm mellom fotplatene og gulvet Fig 11 Vinkeljusterbar fotplate 7 22 Vinkelen p fotplatene kan ogs justeres i forhold til gulvet Skru opp skruen trekk fotplaten innover still den i nsket vinkel og skyv den deretter p Stram til skruen p nytt n r du har justert vinkelen p fotplaten Pass p at alle skruer er strammet forsvarlig til etter enhver justering av rullestolen se avsnittet om Tiltrekkingsmoment Det skal alltid vaere minst 2 5 cm avstand fra gulvet Fig 12 135 Benstotter og l semekanisme Benstottene kan svinges inn under setet eller ut fra rullestolen
341. inn t ja ajorajoitukset 183 184 A Bee oe ee ee ee eee ee ee eee 184 Kuljettaminen 185 186 Py r tuolin osat 187 K sittely Kokoon taittaminen ja aukaiseminen 188 Vaihtoehdot PERU pA 188 EEE dno a is 188 189 J IK ISVYT RE EE 189 HEL 00 EEE 190 Tukipy r ns din 190 ten see S a een 190 Sivuk sinoja 191 SIMUSUOJA aren oo rn en 191 Kallistuksenestoputket 191 WIV AV OR ee de NE 192 E EA E E PE 192 IStUINSYVYYS 192 193 Tyontokahval lt ssa muss ss usa dak n d da ek ka 193 Kainalosauvapidike 193 TER DADO dd a da A O mani Berend 193 Stabilointitanko csc Ao ORI aa khas an 193 NELS V sale capa deta e Coarse berated rede 193 Kuljetuspy r t 193 Yhdell k dell k ytt ll skn 193 Renkaat ja asentaminen 194 Vianetsint 62 eee srs RE SRA SECA VE ERES RASA VE m s Se 194 Kunnossapito ja huolto 194 Tekniset tiedot 195 197 Nimikyltit Takuu LL 198 Vaanomoment ss see near am eee ae 198 Asennusohjeet 252 253 Kaytto Kevyet py r
342. ins de stationnement du fauteuil doivent imp rativement tre enclench s Instructions pour le syst me de retenue de l occupant La ceinture pelvienne doit tre port e assez bas sur le devant du bassin de sorte que l angle de la ceinture pelvienne se trouve dans la zone de pr f rence de 30 75 degr s par rapport l horizontal Un plus grand angle au sein de la zone de pr f rence est recommande c est dire plus proche de 75 mais sans jamais cependant d passer cette limite Fig 21 Zone de preference A UR 2 X o Aucun composant ni piece du fauteuil comme les accoudoirs ou les roues ne doit emp cher de porter les ceintures de retenue pr s du corps La ceinture thoracique doit passer par dessus l paule et en travers de la poitrine comme illustr Les ceintures de retenue doivent tre serr es le plus possible tout en respectant le confort de l utilisateur La sangle des ceintures de s curit ne doit pas tre entortill e pendant son utilisation Les systemes de retenue pelvienne et diagonale doivent tre achemines travers l espace situe entre le siege et le dossier comme indiqu la figure 24 Aucun composant ni piece du fauteuil comme les accoudoirs ou les roues ne doit emp cher de porter les systemes de retenue pr s du corps Positionnement Les syst mes de retenue pelvienne doivent tre en contact avec la partie avant du corps pr s de l endroit o les cuisses e
343. ions n h sitez pas contacter Sunrise Medical par crit ou par t l phone coordonn es indiqu es au dos de la notice Sunrise Medical SA 13 Rue de la Painguetterie 37390 Chanceaux sur Choisille T l phone 33 2 47 55 44 00 T l copie 33 2 47 55 44 03 E mail info sunrisemedical fr Internet www sunrisemedical fr IMPORTANT N UTILISEZ PAS VOTRE FAUTEUIL AVANT D AVOIR LU ET COMPRIS CE MANUEL Avant propos sur les fauteuils roulants Consignes de s curit et de conduite 39 40 CO RE eher 40 Transportabilit 41 42 Description du fauteuil 43 Manipulation Pliage et d pliage du fauteuil 44 Options Levier de basculement 44 A EEE 44 45 Repose pieds 45 Roulettes sis ds a ia rd RO das leo 46 Adaptateur de roulettes 46 Dossiers ll olo aa 46 Accoudoir pour h mipl gique 47 Protection lat rale 47 Roulettes anti bascule 47 COMO sas ks est De i Oe ee Oe aan i 48 RR a A GA ngt sb A eo 48 Profondeur du si ge 48 49 Poign es pousser 50 Porte canne o 50 Tablette th rapeutique 50
344. ippe rullestolen over hindringer i veien slik som fortauskanter eller et trappetrinn Fig 4 Valgmulighet Bremser Bremser Rullestolen er utstyrt med to bremser De presses direkte mot hjulene For koble inn bremsene skyv begge bremsespakene forover til de stopper For koble ut bremsene trekk spakene tilbake til den opprinnelige stillingen deres Bremsekraften vil reduseres dersom M nstret p dekkene er slitt Lufttrykket er for lavt Hjulene er v te Bremsene ikke er justert som de skal Bremsene skal ikke brukes til bremse rullestolen og skal derfor aldri brukes til redusere farten p en rullestol som er i bevegelse Bruk alltid drivringene for bremse senke farten Pass p at avstanden mellom hjulene og bremsene er i samsvar med de fastsatte spesifikasjonene Lgsne p skruen 1 for stille den korrekte avstanden Stram deretter skruen p nytt Fig 5 6 ADVARSEL Hver gang drivhjulene har blitt justert m avstanden mellom hjulene og bremsen kontrolleres og etterjuster om nodvendig Bremsespakforlenger Bremsespakforlengeren kan tas av eller legges ned Den forlengede spaken gjor det enklere koble inn bremsene Fig 7 ADVARSEL Dersom bremsene monteres for naerme hjulet kan det vare vanskeligere koble inn bremsen Dette kan fore til at spakforlengeren for bremsespaken brekker Hvis du lener deg p spakforlengeren for bremsespaken vil spaken b
345. ir e puis r enfoncez le Apr s avoir effectu les r glages n cessaires resserrez la vis Apr s avoir proc d vos r glages v rifiez toujours d avoir bien reviss toutes les vis voir la page couples de serrage Veillez toujours conserver l cart minimum avec le sol 2 5 cm Fig 12 Repose jambe et loquet Le repose jambes est rabattable sous le si ge ou vers l ext rieur Lors du montage du repose jambe les plaques du repose pied doivent tre orient es vers l int rieur ou l ext rieur Faites le ensuite pivoter vers l int rieur jusqu ce qu il s enclenche Pour retirer le repose jambes tirez sur le levier 1 faites pivoter les repose pieds vers l int rieur ou l ext rieur et retirez le en soulevant Assurez vous que le repose jambe est bien enclench Fig 13 ATTENTION Ne jamais soulever ou porter le fauteuil en l attrapant par le repose james ATTENTION Pour monter et descendre du fauteuil ne prenez pas appui sur le repose pied Il convient au contraire de le rabattre et de le pivoter vers l ext rieur le plus possible Repose pieds rabattable Relever Rien ne doit reposer sur les repose pieds Desserrez le volant 1 Tirez les repose pieds vers le haut et r glez les a la hauteur d sir e Resserrez le volant Abaisser D vissez le systeme de verrouillage l aide du volant 1 Fig 14 Abaissez les repose pieds Des obtention de la hauteur d sir e
346. ira de rodas prima as duas pequenas alavancas Fig 24 25 posicionadas em cada lado do encosto sobre os apoios dos bra os Dobre o encosto para baixo Correia traseira ajust vel A correia traseira ajust vel pode ser ajustada para menor ou maior tens o usando v rias correias Fig 26 PRECAU O N o aperte demasiado a correia de tens o Caso contr rio poder obstruir o mecanismo de dobragem de retrac o da cadeira Op es Protec o lateral Protec o lateral standard inclin vel remov vel com apoios para bra os curtos ou compridos A protec o lateral com rebordos dianteiros redondos permite lhe aproximar se de uma mesa Para virar o apoio de bra os para cima empurre a alavanca 1 de modo a libertar o apoio Fig 27 28 Pode ajustar o apoio para bra os 2 ajustando o suporte do espa ador para v rias posi es Para tal desaperte os parafusos mova o suporte do espa ador e aperte de novo os parafusos O comprimento do apoio para bra os pode ser ajustado desapertando os parafusos 3 e depois empurrando o apoio para a posic o pretendida e ean de novo os parafusos Fig 28 PRECAUGAO Nao deve usar as protecc es laterais ou apoios para bragos para levantar ou transportar a cadeira PRECAUGAO Cuidado com os dedos ao ajustar a altura da almofada para bragos 119 Protecc o lateral retr ctil removivel com apoios para bracos curtos ou lo
347. ischen den Reifen und den Feststellbremsen mit den angegebenen Spezifikationen bereinstimmt Der Abstand wird justiert indem Sie die Schraube 1 lockern und den richtigen Abstand einstellen Die Schraube dann wieder anziehen Fig 5 und 6 VORSICHT Pr fen Sie den Abstand der Feststellbremsen nach jeder Justierung des Hinterrads und stellen Sie ihn gegebenenfalls neu ein Bremshebelverl ngerung Die Verl ngerung f r den Feststellbremshebel kann abgenommen oder heruntergeklappt werden Mit einem l ngeren Hebel brauchen Sie weniger Kraft um die Feststellbremsen zu bet tigen Fig 7 VORSICHT Wenn Die Feststellbremse zu nah am Rad montiert ist erforde die Bet tigung einen h heren 7 i Kraftaufwand Dadurch kann der Verlangerungshebel abbrechen Wenn Sie sich beim Ein und Aussteigen auf den Verl ngerungshebel st tzen bricht der Verl ngerungshebel ab Spritzwasser von den R dern kann zur Fehlfunktion der Feststellbremsen F hren 26 DEUTSCH I O U ER gt LU O Trommelbremsen Trommelbremsen stellen f r den Helfer eine sichere und geeignete Bremsmethode dar Die Bremsen k nnen ebenfalls mit einem Verschlusshebel 1 angezogen werden um das Wegrollen zu verhindern Der Hebel muss h rbar einrasten Die Trommelbremsen werden nicht vom Reifendruck beeinflusst Wenn die Trommelbremse angezogen ist kann sich der Rollstuhl nicht bewegen Fig 8 VORSICHT Trommelbremsen d rfen nu
348. isen suoraan py r tuolissa Siin on tarranauhasilmukka 1 kainalosauvojen tai muiden apuv lineiden kiinnitykseen VAROITUS l koskaan yrit k ytt tai edes irrottaa kainalosauvoja tai muita apuv lineit liikkuessasi Valinnat Stabilointitanko Stabilointitangon kokoontaittaminen T t tankoa k ytet n selk nojan stabilointiin Voidaksesi taittaa py r tuolin kokoon vapautusvipu 1 on ty nnett v sis np in ja stabilointi on napsautettava alasp in Avatessasi py r tuolin varmista ett stabilointitanko on lukkiutunut asentoonsa Valinnat Niskatuet Niskatuet Niskatukea voidaan nostaa ja liikuttaa sek eteen ett taaksep in T m tehd n pelk st n irrottamalla ruuvi 1 tai 2 s t m ll niskatuki haluttuun asentoon ja kirist m ll ruuvi katso kappale v nt momentista Valinnat Kuljetuspy r t Kuljetuspy r t Kuljetuspy ri on k ytett v aina kun py r tuolisi on liian leve takapy rien ollessa k yt ss esim lentokoneissa busseissa ym Sen j lkeen kun takapy r t on irrotettu pika akselien avulla kuljetuspy ri voidaan v litt m sti k ytt ajamisen jatkamiseen Kuljetuspy r tasennetaan niin ett ne ovat noin 3 cm maanpinnan yl puolella silloin kun ne eiv t ole k yt ss Siten ne ovat poissa tielt ajaessa kuljetettaessa tai kallistettaessa esteit ylitett ess esim m iss portaissa jne V
349. ite skrutky Posu te tr bku prij ma a lak ovej opierky do po adovanej polohy Obr 41 Dr adl na tla enie voz ka s nastavite nou v kou Tieto dr adl s zabezpe en kol kmi aby nedo lo k ne myseln mu vySmyknutiu Uvo nen m p ky m ete nastavi dr adl 1 na tla enie voz ka na v ku ktor v m vyhovuje Po akomko vek nastaven v ky dr adiel na tla enie voz ka ahajte uvo uj cu p ku 1 a k m sa neh be Obr 42 POZOR Ak nie je p ka zabezpe en pri zdvihnut pri prekon van prek ok by mohlo d js k razu Mo nosti Dr iak na barlu Dr iak na barlu T to pom cka umo uje prepravu barl priamo na invalidnom voz ku Jeho s as ou je such zips ktor m pripevn te barle alebo in pom cky Obr 43 POZOR Nikdy sa po as jazdy nepok ajte odstr ni barle ani in pom cky Terapeutick stol k Podlo ka poskytuje rovn povrch pre v etky aktivity Pred pou it m podlo ky t mus by najprv nastaven autorizovan m predajcom na rku sedadla Po as tohto nastavenie mus pou vate sedie v invalidnom voz ku Obr 246 Mo nosti Stabiliza n ty ka Skladanie stabiliza nej ty ky T to ty ka sa pou va na stabilizovanie opierky chrbta Aby ste mohli invalidn voz k zlo i uvo uj cu p ku 1 mus te zatla i smerom dnu a stabiliza n ty ka mus by oto en smerom na
350. ition When standing do not stand on the footplates or the wheelchair will tip up It is easier and safer to get into your wheel chair if you turn the footplates up and out of the way or take them off the wheelchair Drum brakes Drum brakes permit safe and convenient braking for an attendant They can also be set with the aid of a locking lever 1 to prevent rolling The lever must snap audibly into place Drum brakes are not influenced by air pressure inside the tyres Your wheelchair cannot be moved when the drum brakes are set Fig 10 CAUTION Drum brakes must only be adjusted by authorised dealers L EL O 2 LU One hand operation Your wheelchair is eguipped with two sets of wheel locks that can be operated from either the left or the right side They are applied directly against the tyres To engage push the brake lever forward against the stops Fig 11 To release the locks pull the lever back to its original position Braking power will decrease with e Worn tyre tread Tyre pressure that is too low e Wet tyres Improperly adjusted wheel locks The wheel locks have not been designed to be used as brakes for a moving wheelchair The wheel locks should therefore never be used to brake a moving wheelchair Always use the hand rims for braking Make sure that the gap between the tyres and wheel locks complies with given specifications To re adjust loosen the screw and set the appropriat
351. j c Rychloup nac osy na zadn ch kolech Such zipy na sedadle a op radle Pneumatiky tlak v pneumatik ch a prvky pro blokov n kol P ed zm nou kter hokoli z nastaven tohoto invalidn ho voz ku je t eba si p e st p slu n odstavec v u ivatelsk p ru ce 201 Nebezpe NIKDY nep ekra ujte maxim ln zat en 125 kg 170 kg ve vyztu en verzi pro osobu plus ve ker p edm ty um st n na invalidn m voz ku Pokud p ekro te maxim ln zat en m e to v st k po kozen invalidn ho voz ku nebo m ete spadnout nebo se svalit ztratit kontrolu a m e to v st k v n mu zran n u ivatele a jin ch lid Nebezpe Abynedo lok p d m a nebezpe n m situac m nejprve si vyzkou ejte sv j nov invalidn voz k na rovn zemi p i dobr viditelnosti Nebezpe P i nased n na invalidn voz k a sesed n z n j nepou vejte podno ky Je t eba je p edem sklopit nahoru a odsunout co nejv ce sm rem ven Nebezpe Podle pr m ru a nastaven kole ek a t i t invalidn ho voz ku mohou kole ka za t p i vysok ch rychlostech kol sat To m e v st k zablokov n kole ek a invalidn voz k se m e p eklopit Proto se p esv d te e jsou kole ka nastavena spr vn viz kapitolu Kole ka Zejm na nejezd te ze svahu bez brzd n a jezd te omezenou rychlost Nebezpe Prozkoumejte vliv zm
352. jun o da coxa com a p lvis Posicio jnamento i correcto d 1 Confirme se o veiculo est equipado para transportar um passageiro numa cadeira de rodas e tem acesso adequado para o seu tipo de cadeira de rodas 2 A Sunrise Medical Ltd recomenda A utiliza o de uma correia inferior para a perna colocada em redor dos cal os e volta da estrutura dianteira sobre as rodas girat rias Fig 25 a Que a cadeira de rodas seja fixada por uma sistema de fixa o de 4 pontos conforme ISO 10542 ou SAE J2249 com correias dianteiras n o ajust veis e correias traseiras ajust veis normalmente com ganchos em S Karabiner e fixa es de fivela b Deve existir espa o suficiente volta da cadeira de rodas para permitir fixar apertar e libertar a cadeira de rodas e o cinto de seguran a do ocupante c Deve instalar as correias de fixa o na estrutura principal da cadeira de rodas como indicado nos diagramas da p gina seguinte e n o em quaisquer acess rios ou pe as p ex n o a volta dos raios das rodas dos trav es ou apoios de p s d As correias de fixa o devem ser presas t o pr ximo quanto possivel a um ngulo de 45 graus e apertadas com firmeza de acordo com as instru es do fabricante e A seguran a do utilizador durante o transporte depende das dilig ncias da pessoa que fixou as correias de fixa o e para as quais deve ter recebido instru es e ou forma o adequada Os pontos de fixa
353. k hihna S dett v selk hihna voidaan s t pingotetuksi k ytt m ll useita hihnoja Kuva 26 VAROITUS l ved kiristysvy t liian tiukaksi muuten t m voi h irit tuolin kokoontaittomekanismia Valinnat Sivusuoja Vakiosivusuoja yl snapsautettava irrotettava lyhyill tai pitkill k sinojilla Kuva 27 Sivusuoja py ristetyill etureunoilla sallii Sinun p sev n l helle p yt Napsauta k sinoja yl s ty nt m ll vipua 1 niin ett sivusuoja irtoaa Kuva 27 28 K sinojan 2 korkeus voidaan s t asettamalla v lituki eri asentoihin Tee t m irrottamalla ruuvit liikuttamalla v litukea ja kirist m ll ruuvit uudestaan K sinojan pituutta voidaan s t irrottamalla ruuvit 3 ty nt m ll k sinoja sitten haluttuun asentoon ja kirist m ll ruuvit uudestaan Kuva 28 VAROITUS Sivusuojia ja k sinojia ei tule k ytt py r tuolin nostamiseen tai kantamiseen VAROITUS Varo sormiasi s t ess si k sipehmusteen korkeutta 191 Sivusuoja yl snapsautettava irrotettava lyhyill tai pitkill k sinojilla korkeussaadettava K sinojan korkeutta voidaan s t seuraavasti Ty nn vipua alasp in ja liikuta k sinojaa haluttuun korkeuteen P st irti vivusta ja paina k sinojaa alasp in kunnes kuulet sen napsahtavan paikalleen Tarkista aina ett sivusuojat ovat oikein paikallaan Napsauta k si
354. k m e by pou it ako sedadlo pri preprave v peci lne prisp sobenom vozidle pozrite si kapitolu Doprava Pozor V dy sa uistite Ze rychloupinacia oska na zadn ch koles ch je spr vne nastaven Ak nie je tla idlo rychloupinacej osky stla en zadn koleso nie je mo n odstr ni Pozor Hlavne pri pou it ahk ch kovov ch obru pri brzden pri vysokej r chlosti alebo na dlhom zostupe m e d js k pop leniu prstov Pozor Ak je invalidn voz k vystaven priamemu slne nemu svetlu po as dlhej doby potom sa asti voz ka napr r m stupa ky brzdy a bo nice m u zohria gt 41 C Pozn mka Pri pou it voz ka von v dy pou ite ko en rukavice ktor v m umo nia lep stisk a ochr nia va e prsty pred pinou a prehriat m Pozn mka innos brzd s kr tkym chodom tak ako v eobecn jazdn podmienky z visia na tlaku v pneumatik ch Invalidn voz k je pomerne ah a jednoduch ie sa s n m man vruje ak s zadn koles spr vne napumpovan a ak maj obidve koles rovnak tlak Pozn mka Uistite sa e je na pneumatike dostato ne vidite n dez n Uvedomte si pros m e pri jazde vo verejnej prem vke sa mus te riadi pod a platn ho cestn ho z kona Pozn mka V tme majte pros m oble en svetl alebo svietiace oble enie aby ste boli dostato ne vidite n Uistite sa e reflektory na stran ch a vzadu s jasne vidite n
355. k release knappen fastl ses igen i udgangspositionen Bremseforl nger Bremsens forl nger kan fjernes eller foldes ned En l ngere forl nger kr ver kun et minimum af kreefter til indstilling af bremseh ndtaget Fig 7 VIGTIGT Hvis bremserne monteres for tat p hjulet kan det resultere i at k restolen er sv rere at betjene Dette kan resultere i at bremseforl ngeren kn kker S dan s tter du dig i k restolen uden problemer K restolen skal skubbes op mod en v g eller et solidt m bel Bremserne skal v re aktiveret Fodpladen skal v re fastl st Derefter kan brugeren s tte sig i stolen Derefter skal fodpladerne skubbes ned s ledes at f dderne hviler p dem foran fodholderne Hvis brugeren overbelaster forl ngeren ved at st tte sig til den vil h ndtaget kn kke Vandspr jt fra d kkene kan medf re nedsat bremseeffekt S dan st r du ud af k restolen uden problemer Fig 10 e Bremserne skal v re aktiveret De h ngslede fodplader skal v re fastl st Med en h nd p hvert arml n skal brugeren b je sig en smule fremad for at bringe kropsv gten til s dets forside og n r begge f dder er placeret forsvarligt p jorden og det ene ben en smule bag ved det andet skal han hun rejse sig til opretst ende Tromlebremser Tromlebremser g r det muligt for en ledsager at bremse sikkert og bekvemt De kan ogs aktiveres ved hj lp af et bremseh ndtag 1 De
356. kant dealer worden gestuurd Achterwielen e Armleuning Hanger e Veiligheidswielen Deze onderdelen zijn beschikbaar als reserveonderdelen Meer details hierover staan vermeld in de handleiding onderdelen Hygi nemaatregelen als de stoel wordt gebruikt door nieuwe gebruiker Wanneer de rolstoel door een nieuwe gebruiker in gebruik wordt genomen moet de rolstoel zorgvuldig schoongemaakt worden waarbij met desinfecterende spray alle oppervlakten waar de nieuwe gebruiker mee in aanraking komt worden gereinigd Hierbij dient u gebruik te maken van een desinfectans volgens de in uw land geldende richtlijnen bijvoorbeeld een alcholhoudende des infectans voor medische producten wanneer u snel klaar wilt zijn Neem de instructies van de desinfectansfabrikant daarbij in acht Over het algemeen is ook een veilig desinfecterend middel niet gegarandeerd bij naden Daarom adviseren we dat u in geval van microbacteri le infecties de stoel en rugleuning verwijdert volgens de geldende wetgeving inzake besmettelijke ziekten Mogelijke problemen Rolstoel trekt naar n kant Controleer bandendruk Controleer of het wiel vlot draait lagers as Controleer hoeken van voorwielen Controleer of beide voorwielen de grond goed raken Voorwielen beginnen te wiebelen Controleer hoeken van voorwielen e Controleer of alle bouten vast zitten draai ze indien nodig vast zie hoofdstuk over de draaikoppel Controleer of beide
357. ke i normal stilling Fig 31 Utstyr Setebelte Husk ta p deg setebeltet for du bruker rullestolen Setebeltet er festet til rullestolen slik vist p bildene Setebeltet best r av to deler Delene monteres ved bruk av festeboltene p setet som festes gjennom gyet p beltet Beltet er trukket under den bakre delen p siderammen Fig 32 Juster beltet slik at spennen er plassert midt foran p setet Fig 33 Juster setebeltet slik at det passer brukeren p folgende m te Forlenge setebeltet Forkorte setebeltet Trekk det ledige beltet gjennom si despennene og beltespennen for forlenge setebeltet Trekk det ledige beltet tilbake gjen nom beltespennen og sidespennene Pass p at det ikke er en l kke p beltet ved belte spennen N r setebeltet er festet kontroller avstanden mellom beltet og brukeren N r setebeltet er riktig justert skal du kunne f plass til en flat h nd mellom beltet og brukeren Fig 34 Setebeltet skal monteres slik at det sitter i ca 45 vinkel N r beltet er riktig justert skal brukeren ikke kunne skli ut av setet Fig 35 Feste setebeltet Skyv spennen fast inn i holderen Frigjore setebeltet Trykk sidene p spennen inn mot midten og trekk delene p beltet forsiktig fra hverandre Hvis du er usikker p hvordan du bruker setebeltet m du sporre helseterapeuten rullestolforhandleren eller ledsageren din om hjelp Seteb
358. ksesi ett kaikki ruuvit ovat kiinni kirist jos se on tarpeen katso kappale v nt momentista Tarkista varmistaaksesi ett kummatkin tukipy r t ovat kunnon kontaktissa maanpintaan Py r tuoli Poikkiputkirakennelma ei napsahda paikalleenistuinsatulassa e Tuoli on yh uusi esim istuimen tai selk nojan pehmuste on yh hyvin j ykk T m paranee ajan kanssa Py r tuoli on vaikea taittaa kokoon e S dett v selk nojan pehmuste on liian j ykk L ys sit sen mukaisesti Py r tuoli narisee ja kolisee e Tarkista varmistaaksesi ett kaikki ruuvit ovat kiinni kirist jos se on tarpeen katso kappale v nt momentista Levit pieni m r voiteluainetta niihin kohtiin joissa liikkuvat osat koskettavat toisiaan Py r tuoli alkaa v rist Tarkista kulma miss tukipy r t on asennettu Tarkista ilmanpaine Tarkista onko takapy r t s detty eri tavalla Materiaalien h vitt minen kierr tys A Jos py r tuoli on annettu Sinulle maksutta se ei ehk kuulu Sinulle Jos et tarvitse sit en noudata py r tuolin antaman organisaation ohjeita sen palauttamiseksi Seuraavissa tiedoissa kuvataan py r tuolissa k ytettyj materiaaleja niiden h vitt miseksi tai py r tuolin ja sen pakkauksen kierr tt miseksi Erityiset j tehuolto ja kierr tyss nn t saattavat olla voimassa paikallisesti ja n m tulisi ottaa huomioon h vitt misj rjestelyj te
359. l del armaz n arriba de las ruedas delanteras pivotantes Fig 25 a Que la silla este equipada con un sistema de retenci n de tipo Cintur n de cuatro puntos de anclaje conforme a las normas ISO 10542 o SAE J2249 con correas anteriores no ajustables y correas posteriores ajustables que utilicen generalmente mosquetones ganchos en S y sistema de acoplamiento de leng eta y hebilla b Se debe contar con suficiente espacio disponible alrededor de la silla de ruedas para poder amarrar ajustar y soltar las correas de sujeci n y los cinturones de seguridad de la silla y del ocupante c Los cinturones de seguridad deber n estar instalados en el armaz n principal de la silla de ruedas tal como se indica en los diagramas de la p gina siguiente y no en los accesorios como los rayos de las ruedas frenos o reposapi s d Los cinturones de seguridad deber n estar sujetados lo m s cerca posible a un ngulo de 45 y estar firmemente ajustados de acuerdo con las instrucciones del fabricante de cinturones e La seguridad del usuario durante el transporte depende del cuidado de la persona que ajuste los cinturones de seguridad quien deber haber recibido instrucciones o entrenamiento pertinentes para el uso de los mismos O Z lt aN V LU Los puntos de anclaje a la silla son el lado delantero interior del armaz n justo arriba de la rueda delantera pivotante y el lado posterior del armaz n Las correas est
360. l reposapi s ATENCI N Los reposapi s no deber n utilizarse para levantar o cargar la silla de ruedas con un ocupante ATENCI N Los dedos pueden quedar atrapados Al girar la plataforma del reposapi s hacia arriba o abajo no coloque los dedos en el mecanismo de ajuste entre las partes movibles de la plataforma Almohadillado reposapiernas El almohadillado se puede colocar en diferentes posiciones para una mayor comodidad Fig 16 Opciones Ruedas delanteras Ruedas delanteras pletinas horquillas Con el tiempo su silla puede desplazarse ligeramente hacia la derecha o hacia la izquierda o las ruedas delanteras pivotantes podrian empezar a oscilar Las causas pueden ser El juego de la rueda delantera no ha sido ajustado correctamente para moverse hacia delante o hacia atr s El ngulo de la rueda delantera no ha sido ajustado correctamente La presi n de la rueda delantera y o trasera no es correcta las ruedas no giran con suavidad La silla de ruedas no avanzar en linea recta si las ruedas delanteras no est n correctamente ajustadas Un distribuidor autorizado deberia ajustar las ruedas Los frenos deberian ser reajustados si se ha modificado la posici n de las ruedas traseras Opciones Adaptador de la rueda delantera Ajuste de la altura y el ngulo del asiento El angulo y altura del asiento est n determinados por la posici n de la rueda delantera pivotante y la rueda traser
361. la do po adovan polohy rouby op t dot hn te obr zek 21 Obr zek 21 Nastaviteln hel op radla hel op radla Ize nastavit do 6 r zn ch poloh 5 dop edu 0 5 10 15 a 20 dozadu Pokud chcete nastavit hel vyjm te roub 1 nastavte po adovan hel a pak roub op t dot hn te obr zek 22 Nastaviteln hel op radla 7 30 Vytazenim obou p k z roven m Zete uvolnit op amp radlo a pak jej presunout do poZadovane polohy Pri uvoln n dvou pak 1 se op radlo automaticky zablokuje na m st obr zek 23 POZOR Op radlo s nastaviteln m hlem sklonu Ize pou t pouze ve spojen s n stavcem z kladny kole ka POZOR Doporu uje se pou vat op radlo s nastaviteln m hlem ve spojen s trubkami proti p evr cen maxim ln vzd lenost od zem 3 5 cm POZOR Doporu uje se pou vat op radlo s nastaviteln m hlem ve spojen se stabiliza n ty Obr zek 23 208 SloZeni na polovinu dozadu Rozlo en op radla Pro um st n op radla do svisl Obr zek 24 polohy zatla te rukojeti nahoru a 4 dopredu az zaklapnou AN mimoskl dacimechanismus aby nedoslo ke zran ni nebo k materi lnim Skodam Udr ujte p i skl d n op radla prsty a dal p edm ty Slo en op radla Op radlo se d slo it pro snadn j ulo en invalidn ho voz ku Neprov d jte to p i zat en proto e
362. lestollen velter Pass derfor p at svinghjulene er justert som de skal se avsnittet om Svinghjul Du m aldri kjgre i en bakke uten bremser og bruk alltid lav hastighet Fare Test hvordan justering av tyngdepunktet vil virke inn p bruk av rullestolen f eks i hellinger skr ninger og bakker eller n r du kjgrer over hindringer Be alltid noen om hjelpe deg n r du gj r dette Vi anbefaler at nybegynnere bruker tippesikringer Fare Huller eller ujevnheter i veien kan gj re at rullestolen velter spesielt hvis den kjares oppover eller nedover bakker Fare Tippesikringer forhindrer at rullestolen tipper bakover ved et uhell Tippesikringene m aldri erstatte transporthjul eller brukes til transportere en person som sitter i rullestolen n r drivhjulene er tatt av Fare ekstreme tilfeller f eks hvis drivhjulene er plassert lengst mulig forover og brukeren ikke sitter riktig i stolen kan den tippe selv p et plant underlag Fare Len overkroppen mest mulig forover n r du kjgrer opp bakker og trappetrinn Fare N r du strekker deg etter gjenstander som er plassert foran ved siden av eller bak rullestolen m du passe p at du ikke lener deg for langt ut av rullestolen da du kan tippe over eller velte Fare Bruk alltid rullestolen p riktig og forsvarlig m te Du m f eks aldri kjare mot en hindring trappetrinn fortauskanter uten bremse eller falle ned i sprekker pninger Fare
363. lio dei perni ad estrazione rapida possibile proseguire la guida sulle ruotine da transito Quando non sono utilizzate le ruotine da transito sono montate in modo tale da trovarsi ad una distanza di 3 cm circa dal terreno Non ostacolano le manovre di guida trasporto o ribaltamento AVVERTENZA Quando si utilizza la carrozzina con le ruotine da transito la carrozzina non dispone di alcun tipo di freno Opzioni Utilizzo con una sola mano Utilizzo con una sola mano Per spostare la carrozzina in linea retta necessario utilizzare entrambi i corrimano Se necessario chiudere la carrozzina rimuovere la barra di rilascio spingendola all interno AVVERTENZA Per evitare lesioni assicurarsi sempre che tutti i punti di giunzione siano ben fissati Copertoni e montaggio dei pneumatici Copertoni e montaggio dei pneumatici pneumatici pieni sono standard Per i pneumatici pieni verificare che la pressione dei copertoni sia quella corretta Una pressione inadeguata pu compromettere le prestazioni della carrozzina Se la pressione troppo bassa necessario applicare una forza maggiore per muovere la carrozzina poich la resistenza al rotolamento maggiore Analogamente la manovrabilit della carrozzina ne compromessa Se la pressione troppo alta il copertone pu scoppiare La pressione corretta riportata su ogni singolo copertone Il montaggio o la riparazione dei copertoni avviene come per
364. ller justeringer kan ke faren for ulykker Som rullestolbruker er du ogs en del av trafikken p veier og fortauer p lik linje med alle andre trafikkanter Vi minner derfor om at du m f lge alle trafikkreglene V r forsiktig n r du bruker rullestolen for f rste gang Gj r deg kjent med den F r hver bruk av rullestolen skal f lgende kontrolleres e Hurtigkobling p drivhjulene Borrel s p sete og ryggstgtte e Hjul lufttrykk i dekk og bremser Det er viktig lese det korresponderende avsnittet i denne brukerveiledningen for rullestolen justeres p noen som helst m te 129 Fare Den maksimale vekten p 125 kg 170 kg p modeller med forsterket ramme for bruker pluss eventuell last m ALDRI overstiges Hvis den maksimale vekten overstiges kan stolen skades rllrt du kan falle velte eller miste kontroll over stolen som igjen kan f re til alvorlige personskader for brukeren og andre personer Fare For unng velte eller utsettes for andre farlige situasjoner b r du f rst ve deg i bruke rullestolen p flat mark p steder med godt sikt Fare Ikke bruk fotplatene n r du g r inn eller ut av rullestolen Fotplatene skal vippes opp og svinges helt ut til siden for du gar inn eller ut av stolen Fare Svinghjulene kan vakle under hgye hastigheter avhengig av svinghjulenes st rrelse og plassering samt tyngdepunktets justering Dette kan gj re at svinghjulene l ses og at rul
365. llstuhl Ein Rollstuhl f r Selbstfahrer mit den Gurten des R ckhaltesystems f r Rollst hle vorne und hinten befestigt Die Positionierung der Gurte ist unten genauer dargestellt Lage des vorderen Befestigungspunkts f r das R ckhaltesystem und des Etiketts mit dem Befestigungspunkt Lage des hinteren Befestigungspunkts f r das R ckhaltesystem und des Etiketts f r den Befestigungspunkt an Rollst hlen L O U LLI O Rollstuhlkomponenten Rollst hle Schiebegriffe R ckenbespannung Seitenteil Sitzbespannung FuRraste Lenkr der FuRbrett Gabel Steckachse 10 Feststellbremsen 11 Greifring 12 Antriebsrad e Ne ee a I O U H LU O 25 Handhabung Falten Entfernen Sie zuerst das Sitzkissen und die R ckenschale nur Comfort Version vom Rollstuhl und klappen Sie die Plattform Fu platte oder die einzelnen Fu st tzen nach oben Ergreifen Sie die Schlinge bzw die Sitzrohre in der Mitte von unten her und ziehen Sie sie nach oben Der Rollstuhl klappt sich dann zusammen Je nach Modell k nnen Sie die Fu st tzen abmontieren um den Rollstuhl so klein wie m glich zu falten z B um ihn in einem Auto zu verstauen Zu diesem Zweck ffnen Sie den Riegel von au en und schwenken Sie die Fu st tze zur Seite Danach muss die Fu st tze nur noch aus ihrem Halterohr gezogen werden Fig 1 Entfalten Dr cken Sie auf die Sitzrohre siehe Abbildung Dadu
366. ltezza della seduta comprese le opzioni delle ruote anteriori e di quelle posteriori e le posizioni di montaggio AVVERTENZA Misurato senza cuscini del sedile Targhetta di identificazione Garanzia Targhetta di identificazione La targhetta di identificazione applicata sulla crociera oppure sul tubo traversale e sull etichetta nel manuale dell utente Su questa targhetta sono riportati il modello esatto e i dati tecnici In caso di ordine di ricambi o di reclamo comunicare i seguenti dati e numero di serie e numero d ordine e mese anno Coppie di serraggio e Z lt lt E Coppie di serraggio La coppia di serraggio per le viti M6 e 7 Nm se non indicato diversamente 90 91 Introducci n Estimado cliente Nos alegra que se haya decidido por una silla de ruedas de SUNRISE MEDICAL Este manual de instrucciones le proporcionar soluciones e ideas para que pueda obtener el mejor rendimiento de su nueva silla de ruedas Mantener lazos de uni n con nuestros clientes significa mucho para SUNRISE MEDICAL Por eso queremos mantenerle informado de nuestros nuevos productos Contacto cercano con el cliente significa tambi n un mejor servicio cuando usted necesite reponer partes o accesorios o cuando quiera realizar consultas sobre su silla Queremos que est satisfecho con nuestros productos y nuestro servicio Y para ello SUNRISE MEDICAL est permanentemente trabajando para mejorar sus productos
367. ltijd gehandhaafd blijft en dat de banden in goede conditie zijn Algemeen onderhoud Onderhoud Controleer de bandendruk om de 4 weken Controleer alle banden op slijtage en beschadiging Controleer de remmen ongeveer om de 4 weken om na te gaan of ze nog goed werken en makkelijk te bedienen zijn Verander de banden zoals u dat bij een gewone fiets zou doen Alle verbindingen die van essentieel belang zijn voor het veilige gebruik van uw rolstoel zijn zelfvergrendelend Controleer om de 3 maanden of alle bouten stevig vast zitten zie hoofdstuk over de draaikoppel U mag borgmoeren maar n keer monteren en u moet ze vervangen na een bepaalde gebruiksperiode Gebruik alleen zachte niet aggressieve schoonmaakproducten om uw rolstoel schoon te maken U mag de bekleding van de zitting alleen met water en zeep schoonmaken Als uw rolstoel nat wordt moet u hem na gebruik afdrogen Om de 8 weken ongeveer moet u een klein beetje naaimachine olie op de quick release assen aanbrengen Afhankelijk van hoe frequent u uw rolstoel gebruikt raden we aan dat u om de 6 maanden met uw rolstoel naar uw dealer gaat waar gespecialiseerd personeel hem kan nakijken OPGELET Zand en zeewater of zout in de winter kan de rollagers van de voor en achterwielen beschadigen Maak de rolstoel grondig schoon nadat die aan zand en zeewater is blootgesteld De onderstaande onderdelen kunnen worden verwijderd en voor reparatie naar de fabri
368. mali byt pripojen Co najbli ie ku 45 stup om a mali by byt bezpe ne upevnen v sulade s pokynmi od vyrobcu 8 Upravy alebo vymeny prvkov zabezpe enia alebo Strukt ry ramu alebo komponentov invalidneho vozika sa nesmu vykonavat bez konzult cie s vyrobcom Ak sa tak nestane znemozni sa schopnost prepravy invalidneho vozika vo vozidle 9 Oba bezpe nostn pasy panvy aj hornej Casti trupu sa musia pouzivat pri zabezpe eni osoby aby sa znizilo riziko narazu hlavy alebo hrude s astami vozidla Obr b Bezpe nostny pas hornej Casti tela by mal byt namontovany na stipik B Ak sa tak nestane zvySi sa riziko vazneho bru neho poranenia u vate a 238 10 Opierky hlavy vhodn na prepravu pozrite si etiketu na opierke musia po as prepravy by spr vne umiestnen a pripevnen 11 Podpory polohy tela bezpe nostn popruhy hrudn p sy by sa nemali pou va alebo by sa na ne nemalo spolieha u osoby na voz ku ako zabezpe enie v pohybuj com sa vozidle pokia nie s ozna en e spl aj po iadavky pecifikovan v norme ISO 7176 19 2001 alebo SAE J2249 12 Bezpe nos osoby vo voz ku po as prepravy z le na d kladnosti osoby ktor upev uje bezpe nostn p sy T to osoba by mala ma pokyny alebo v cvik na tak to pou itie 13 V dy ke je to mo n odmontujte z invalidn ho voz ka a bezpe ne uskladnite v etko pomocn vybavenie napr klad Barle Vo n
369. mento da perna Para utilizadores com pernas mais longas o suporte das pernas pode ser baixado para o n vel apropriado usando os parafusos 1 Desaperte os parafusos empurre os tubos para a posi o pretendida e depois aperte de novo os parafusos ver sec o sobre a for a de tor o Deve deixar sempre uma dist ncia m nima de 2 5 cm entre os apoios dos p s e o ch o Fig 11 117 Apoio dos p s de ngulo ajust vel 7 22 Pode ser ajustado para alterar o ngulo em rela o ao ch o Solte o parafuso puxe o para dentro ajuste para o ngulo pretendido e depois empurre o Depois de ajustar aperte de novo o parafuso Verifique se depois do ajustamento todos os parafusos est o apertados correctamente ver a p gina sobre a for a de tor o N o se esque a de deixar uma dist ncia m nima em rela o ao ch o 2 5 cm Fig 12 Apoio dos p s e lingueta Os apoios das pernas podem ser movidos para dentro para debaixo da correia do assento seat sling ou para fora Quando instalar os apoios das pernas os apoios dos p s devem apontar para fora ou para dentro Depois rode os apoios das pernas para dentro at encaixarem na sua posi o Para remover puxe o manipulo 1 mova o apoio dos p s para dentro ou para fora e depois levante o apoio das pernas Verifique se o apoio das pernas est fixado correctamente em posi o Fig 13 PRECAUGAO Os apoios das pernas n o devem ser usados
370. meses 6 Generalmente los elementos de naturaleza fungible no quedan cubiertos durante el periodo normal de vigencia de la garantia a no ser que estos hayan sufrido claramente un desgaste excesivo como consecuencia directa de un defecto de fabricaci n original Entre estos elementos se encuentran la tapiceria los neum ticos las c maras y piezas similares y en los productos el ctricos tambi n se incluyen las bater as escobillas del motor etc 7 Las condiciones de la garant a expresadas anteriormente son aplicables a todos los componentes de este producto siempre que este haya sido adquirido al precio ntegro de venta al p blico 8 En circunstancias normales no se aceptar responsabilidad alguna si el producto necesita ser reparado o reemplazado como consecuencia directa de una de las siguientes eventualidades a El producto o pieza no han sido mantenidos o reparados de acuerdo con las recomendaciones del fabricante segun lo estipulado en el Manual del usuario y o el Manual de mantenimiento O no se han utilizado s lo piezas originales espec ficas b El producto o sus piezas han sido dafiados por negligencia accidente o uso inapropiado c Se ha alterado el producto o alguno de sus componentes respecto a las especificaciones del fabricante o se han efectuado o intentado efectuar reparaciones antes de notificar el problema al agente de mantenimiento reparaci n Transportabilidad Transporte de la silla
371. micro bacterienne aux agents actifs il est recommand de mettre au rebut la toile du siege et du dossier Le fauteuil tire sur le cote V rifiez la pression des pneus e V rifiez que la roue roulement axe roule sans probl mes e V rifiez langle des roues avant V rifiez si les roues avant sont toutes les deux en contact avec le sol Les roues avant oscillent e V rifiez langle des roues avant e V rifiez que les visseries sont fixes resserrez les le cas ch ant voir la page des couples de serrage e V rifiez si les roues avant sont toutes les deux en contact avec le sol Fauteuil les tubes de traverse ne s enclenchent pas dans la selle du siege Le fauteuil est encore neuf et la toile du siege ou du dossier est encore r che Cela changera avec le temps Le fauteuil est difficile plier e La toile du dossier est trop tendue D tendez la un peu Le fauteuil grince et cliquette V rifiez que les visseries sont fixes resserrez les le cas ch ant voir la page des couples de serrage Graissez l g rement les parties articul es Le fauteuil a du jeu e V rifiez langle des roues avant V rifiez la pression des pneus e V rifiez si les roues arri re sont r gl es diff remment Mise au rebut recyclage des mat riaux Si ce fauteuil vous a t remis gratuitement il se peut qu il ne vous appartienne pas Si vous n en avez plus besoin suivez les instructions indiqu es par la s
372. mno stva formul rov el me si aby ste boli s na imi v robkami a slu bami spokojn A preto m u nasta zmeny v na ej palete v robkov vzh adom na formu technol giu a v bavu Z toho vypl va e iadne s a nosti nem u by vyvoden z dajov alebo z obr zkov ktor sa nach dzaj v tejto pr ru ke Riadiaci syst m spolo nosti SUNRISE MEDICAL je certifikovan normami ISO 9001 ISO 13485 a ISO 14001 CE Navyse spi aj vykonn poZiadavky Narazov ho testu pre ISO 7176 19 Ako vyrobca SUNRISE MEDICAL prehlasuje ze invalidn voz ky s ahkou v hou spl aj smernicu 93 42 EWG 2007 47 EWG Ak m te ot zky ohladne pou itia dr by alebo bezpe nosti v sho invalidn ho voz ka kontaktujte pros m v ho miestneho SUNRISE MEDICAL autorizovan ho predajcu V pripade e sa vo va om okol nenach dza autorizovan predajca a vy m te ot zku kontaktujte Sunrise Medical bu p somne alebo na ni ie uvedenom telef nnom sle kontaktn adresu n jdete na zadnej strane Sunrise Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS England Tel 44 0 1384446688 www sunrisemedical com Do priestoru ni ie si pros m zaznamenajte adresu a telef nne slo miestneho servisn ho z stupcu V pripade poruchy ho kontaktujte a sna te sa uvies v etky podstatn detaily aby v m mohol o najrychlej ie pom ct D LE IT NEPOU VAJTE TENTO INVALIDN VOZ
373. n napr aby ste ho zlo ili do auta no n opierky m ete zlo i z le na modely Ak tak chcete urobi otvorte z padku z von a odklopte opierku do strany Potom u iba mus te opierku vytiahnu z prij macej ty ky Obr 1 Rozlo enie Zatla te tr bku sedadla pozrite obr zok V invalidn voz k je teraz rozlo en Zasu te ty ky sedadla na miesto v opore sedadla M ete to u ah i t m e mierne invalidn voz k nahnete preto e to znamen e ste od ah ili zadn koles Dajte si pozor aby ste si do kr a nezachytili prsty Op tovne nasa te sedadlo a kostru zadn ho sedadla Obr 2 POZOR Uistite sa e je kostra zadn ho sedadla spr vne zapadnut R chloup nacia oska na zadnom kolese Zadn koles s vybaven r chloup nacou oskou T mto sp sobom m ete namontova a zmontova koles bez pou itia ak hoko vek n radia Ak chce odstr ni koleso jednoducho stla te tla tko r chlehoup nacej osky 1 a vytiahnite koleso z osky Obr 3 POZOR Stla te tla idlo r chloup nacej osky po as toho o vs vate osku do r mu aby ste nasadili zadn koles Tla idlo pustite a koles sa zamkn v danej polohe Tla idlo r chloup nacej osky by sa malo vr ti do p vodnej polohy Pri nastupovan do invalidn ho voz ka bez pomoci Obr 4 Invalidn voz k by mal by opret o stenu alebo o n bytok ktor pevne stoj Voz k by mal b
374. n paina vain akselin pikanappia 1 ja ved py r akselista Kuva 3 VAROITUS Pid akselin pikanappi alas painettuna kun laitat akselin runkoon takarenkaita asentaessasi Vapauta nappula lukitaksesi py r n paikoilleen Pikanapin tulisi napsahtaa takaisin alkuper iseen asentoonsa Py r tuoliin nousu omin voimin e Py r tuoli tulisi olla ty nnetty sein tai kiinte huonekalua vasten Jarrujen tulee olla p ll Jalkalevyjen tulisi olla yl s saranoitu K ytt j voi sitten laskea itsens tuoliin Jalkalevyt tulisi sitten ty nt alas ja jalkojen lev t niill korkolenkkien edess Py r tuolista poistuminen omin voimin Kuva 10 Jarrujen tulee olla p ll e Saranoitujen jalkalevyjen tulee olla yl s saranoituina K det kummallakin kasinojalla pit en henkil n tulee kumartua kevyesti eteenp in viem ll vartalopaino istuimen eteen ja pit en kummatkin jalat tukevasti maassa toinen jalka hyvin takana ty nt itsens yl s pystyasentoon Seistess si l seiso jalkalevyjen A p ll tai py r tuoli kaatuu nurin Py r tuoliin p sy on helpompaa ja turvallisempaa jos k nn t jalkalevyt yl s ja pois tielt si tai poistat ne py r tuolista Valinnat Askelputket Askelputket Kallistusputkia kaytt vat avustajat py r tuolin kallistamiseksi esteen yli Astu vain putken p lle ty nt ksesi py r tuolia esim jalkak yt v n re
375. n Om de spanband te veranderen moet u de rolstoel opvouwen Trek vervolgens de afdekknoppen aan de voorzijde 1 voorwaarts uit het frame U kunt de zitting 2 dan uit het frame schuiven Als u de klittenband losmaakt kunt u de zitting opnieuw instellen Ga omgekeerd te werk om de zitting opnieuw te installeren OPGELET Om veiligheidsredenen moet ten minste de helft van de klittenband oppervlakken met elkaar in contact zijn A OPGELET De zitting moet niet te strak worden aangetrokken hierdoor wordt het vouwmechanisme van de stoel gehinderd Comfort Zit De comfort zit maakt lang zitten mogelijk door middel van een houten basis en de anatomische voorgevormde kussen Optie Zitdiepte aanpassing Zitdiepte aanpassing De zitdiepte kan gemakkelijk worden aangepast door de bevestiging van klittenband op de zitting Haal zitting 1 van elkaar af 2 stel de gewenste positie in en plak de zittingen weer boven op elkaar duw beide zittingen gezamenlijk terug de een boven op de ander 66 W O Z lt w Lu Q LU Z Optie Zitdiepte Zitdiepte Door de klemmen 1 te verwijderen kan het kruisframe 2 langs het frame worden bewogen waarbij de zittingsdiepte kan worden gewijzigd afhankelijk van de positie van de rugbalken Zorg ervoor dat de klemmen 1 steeds in de voorziene holtes op het frame vastklikken Om het frame zo compact mogelijk te houden kan de zittingsdiepte ook worden
376. n Sie k nnen die Schiebegriffe durch ffnen des Entriegelungshebels 1 auf eine f r Sie geeignete H he verstellen Ziehen Sie den Entriegelungshebel 1 nach jeder H henverstellung der Schiebegriffe wieder fest VORSICHT Wenn der Hebel nicht fest sitzt K nnten Sie sich beim Befahren von Stufen verletzen Optionen Stockhalter Stockhalter Mit dieser Vorrichtung k nnen Gehhilfen direkt am Rollstuhl transportiert werden Mit einer Klettschlaufe 1 k nnen Gehhilfen und andere Hilfsmittel befestigt werden VORSICHT Versuchen Sie niemals w hrend der Fahrt die Gehhilfen oder andere Hilfsmittel aus dem Halter zu nehmen Optionen Therapietisch Therapietisch Der Therapietisch bietet eine Arbeitsfl che f r die meisten Aktivit ten Das Tablett muss vor der Benutzung von einem zugelassenen Fachh ndler auf die jeweilige Sitzbreite eingestellt werden Bei dieser Einstellung muss der Fahrer im Rollstuhl sitzen 31 Optionen Stabilisierungstange Klappbare Stabilisierungstange Mit dieser Stange wird die R ckenlehne stabilisiert Um den Rollstuhl falten zu k nnen muss der Entriegelungshebel 1 nach innen geschoben Fig 36 bzw gel st Fig 37 und die Stabilisierungsstange nach unten weggeschwenkt werden Beim Entfalten des Rollstuhls achten Sie bitte darauf dass die Stabilisierungsstange richtig einrastet Optionen Kopfst tze Kopfst tze Die Kopfst tze kann er
377. n z B Antifect Liquid Sch lke amp Mayr f r schnelle Desinfizierung auf Alkoholbasis f r medizinische Produkte und medi zinische Ger te die schnell desinfiziert werden m ssen Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Herstellers fur das Desinfektionsmittel das Sie benutzen Im Allgemeinen kann an den N hten eine sichere Desinfektion nicht garantiert werden Wir empfehlen daher die Sitz und R ckenbe spannungen im Falle einer mikrobakteriellen Kontamination mit Wirkstoffen gem 6 des Infektionsschutzgesetzes zu entsorgen Rollstuhl hat Drall nach einer Seite e Reifendruck pr fen Pr fen ob sich das Rad reibungslos dreht Lager Achse Winkel der Laufr der berpr fen Pr fen ob beide Laufr der den richtigen Bodenkontakt haben Laufr der beginnen zu schlingern Winkel der Laufr der berpr fen Pr fen ob alle Bolzen fest sitzen wenn n tig nachziehen siehe unter Drehmoment Pr fen ob beide Laufr der den richtigen Bodenkontakt haben Rollstuhl Kreuzstrebeneinheit rastet nicht im Sitzsattel ein Der Stuhl ist noch neu d h die Sitz oder R ckenpolsterung ist noch sehr steif Wird mit der Zeit besser Zusammenklappen des Rollstuhls ist schwierig Die justierbare R ckenpolsterung ist zu steif Lockern Sie sie entsprechend Rollstuhl quietscht und klappert Pr fen ob alle Bolzen fest sitzen wenn n tig nachziehen siehe unter Drehmoment Etwas Schmier l auf die Stellen t
378. n A sti _ En posici n B RubiX 106 O Z lt a V LLI Datos T cnicos Tabla de alturas de asiento RubiX rueda delantera 6 Altura posicion de la Horquilla posicion del Rueda trasera delantera del rueda delantera espaciador posicion asiento pivotante 2 A A NIN IN N N R SIN AIOI INIO M WISINMIAIN D W W W gt N R 2 largo largo Tabla de alturas de asiento RubiX rueda delantera 8 Altura posicion de la posicion del delantera del rueda delantera espaciador asiento pivotante La matriz de altura del asiento otorga las medidas de ajuste posibles de la altura del asiento incluidas las opciones de ruedas delanteras y traseras como tambien las posiciones de ajuste ATENCION Mediciones realizadas sin el cojin del asiento 07 Etiqueta garantia Placa de Identificaci n del Modelo La placa de identificaci n del modelo est situada en la parte superior del tubo transversal del armaz n como tambi n en una etiqueta en el manual del usuario Indica la designaci n exacta del modelo adem s de otros datos t cnicos AI pedir repuestos o en caso de reclamaci n indique los siguientes datos e Numero de serie N mero de pedido Mes a o Presi n La presi n para los tornillos M6 es de 7 Nm a menos que se especifique lo contrario 108 O Z lt aN V LU 109 Prefacio Caro Cliente Es
379. n huollon suorittaa mik tahansa muu valmistajan nimitt m huoltomies 3 Mik li joku py r tuolin osa vaatii korjausta tai vaihtoa erityisen valmistus tai materiaalivirheen takia 24 kuukauden sis ll siit kun tuote siirtyi alkuper isen ostajan omistukseen ja tuotteen ollessa edelleen t ss omistuksessa osalt korjataan tai korvataan t ysin maksutta jos tuote palautetaan valtuutetulle huoltomiehelle Huomio T m takuu ei ole siirrett viss 4 Kaikkiin korjattuihin tai korvattuihin osiin voidaan soveltaa n it ehtoja py r tuolin takuujakson aikana 5 Alkuper isen takuujakson raukeamisen j lkeen vaihdetuilla osilla on 24 kuukauden takuu 6 Kulutusluonteisia osia ei yleens korvata normaalin takuujakson aikana elleiv t ne ole selv sti k rsineet aiheettomasta kulumisesta alkuper isen valmistusvian v litt m n seurauksena N ihin osiin kuuluvat mm verhoilu renkaat sis putket ja samantapaiset osat S hk laitteissa n ihin kuuluvat my s patterit moottoriharjat ym 7 Yll mainitut takuuehdot koskevat kaikkia tuotteen osia jos tuote on ostettu t ydell v hitt ishinnalla 8 Normaaleissa olosuhteissa ei hyv ksyt mit n syyntakeisuutta jos tuote on vaatinut korjausta tai korvausta seuraavista syist aiheutuneesta suorasta seurauksesta a Tuotetta tai sen osaa ei ole yll pidetty tai huollettu Omistajan k sikirjassa tai Huoltok sikirjassa mainittujen valmistajan suositusten mukais
380. n instaladas alrededor de los armazones laterales en la intersecci n de los tubos vertical y horizontal El simbolo del cintur n de seguridad en el armaz n de la silla de ruedas indica la posici n de la correa de sujeci n de la silla Las correas se tensionan despu s de que las correas delanteras se han fijado para asegurar la silla Transportabilitdad ubicaci n de los cinturones de seguridad en la silla de ruedas Una silla de ruedas de autopropulsi n asegurada con cinturones de seguridad delanteros y traseros La ubicaci n de las correas de sujeci n se muestra debajo en mayor detalle Ubicaci n de la correa de fijaci n posterior de la silla de ruedas y de la etiqueta del cintur n de seguridad 96 Componentes de la silla Sillas de ruedas Empu aduras Tela del respaldo Apoyabrazos Tela del asiento Reposapi s Ruedas delanteras Plataforma del reposapi s Horquilla Eje de desmontaje rapido 10 Freno 11 Aro de empuje 12 Rueda trasera 20b O lt a V LU 97 BasiX RubiX RubiX XL Rev 2 Plegado En primer lugar retire el cojin y el armaz n del respaldo solo en la version Comfort y pliegue las plataformas de los reposapi s Sujete la tapiceria o los tubos del asiento del medio por atr s y tire hacia arriba La silla se plegara Para plegar la silla lo mas compacta posible por ejemplo para meterla en el coche puede retirar los reposapi s dependiendo del mod
381. ndra sitsdjup Det r enkelt att ndra sitsdjupet med hj lp av sitsens kardborrband Lossa band 1 fr n band 2 st ll in nskat l ge och tryck sedan samman de b gge banden igen det ena ovanp det andra 156 lt U Z LLI gt V lt U Z LLI gt V Inst llningar Sitsdjup Sitsdjup Om klipsen 1 avl gsnas kan tv rstagsenheten 2 f ras l ngs ramen vilket f r ndrar sitsdjupet beroende p ryggst dsr rens l ge Se till att klipsen 1 l ses p plats i de d rf r avsedda h len i ramen F r att ramen ska f rbli s kompakt som m jligt kan du ven justera sitsdjupet via ryggst dets r r 41 46 cm i steg om 2 5 cm F r att g ra detta avl gsna skruvarna 1 och 2 i braketten f r ryggst dsr ren Avl gsna hjulen och armst den kontrollera att tv rstaget r i nskat l ge justera vid behov enligt anvisningarna ovan Flytta ryggst dsr ren till nskat l ge och dra t alla skruvar igen Flytta armst dsf stena till nskat l ge Inst llningar Korhandtag H jdjusterbara k rhandtag K rhandtagen r l sta med stift f r att de inte ska glida ur Med hj lp av frig ringsspaken 1 kan du justera k rhandtagen till l mplig h jd Efter varje h jdjustering av k rhandtagen ska frig ringsspaken 1 dras t ordentligt VIKTIGT Om spaken inte r ordentligt fastsatt kan personskador intr ffa d k rhandtagen anv nds vid hind
382. ne de ses pi ces a t transform ou une r paration a t entreprise avant d en avoir notifi le service apr s vente FRAN AIS 40 L lt O Z lt 14 LL Transportabilit Transport du fauteuil roulant bord d un v hicule Un fauteuil roulant arrim dans un v hicule n assurera pas le m me niveau de s curit que les sieges propres au v hicule Sunrise Medical recommande d utiliser dans la mesure du possible les sieges du v hicule et leur syst me de retenue Sunrise Medical reconna t qu il n est pas toujours ais de transf rer une personne et au cas o celle ci doit rester bord du fauteuil roulant pendant le trajet il convient de suivre les recommandations suivantes Avertissements Le fauteuil doit tre plac dans le sens de la marche et tre ancr par les points d arrimage et le syst me de retenue et de fixation conforme la norme ISO 10542 ou SAE J2249 conform ment aux instructions dispens es par le fabricant du systeme de retenue Pour de plus amples informations sur le transport de votre fauteuil roulant reportez vous la section Consignes de fixation L utilisation du fauteuil bord d un v hicule motoris dans une position autre que celle pr conis e n a pas fait l objet de tests ainsi le positionnement lat ral du fauteuil ne doit tre envisag en aucun cas Fig 19 Sidewards facing X r fal Forwards facing v v Fa L I Eu pi re W
383. ne po o enie zag wka i ponownie dokr ci wkr t rozdzia po wi cony momentom dokr caj cym Mo liwo ci dodatkowe k ka do transportu w w skich przej ciach K ka do transportu w w skich przej ciach K ka te powinnyby u ywane wtedy gdy w zek jest za szeroki przy zamontowanych ko ach tylnych np w wej ciach do samolotu autobusu itp Bezpo rednio po od czeniu k tylnych za pomoc p osi szybkiego monta u mo na kontynuowa jazd z u yciemk ek do transportuw w skich przej ciach K kas zamontowane w taki spos b e gdy nie s u ywane znajduj si ok 3 cm nad pod o em Dzi ki temu nie przeszkadzaj one podczas jazdy transportu i przejazdu nad przeszkodami np kraw nikami stopniami itp PRZESTROGA W zek nie ma adnej blokady k gdy s u ywane k ka do transportu w w skich przej ciach Mo liwo ci dodatkowe obs uga jedn r k Obs uga jedn r k Aby przemieszcza w zek w linii prostej nale y operowa obydwoma obr czami nap dowymi Aby z o y w zek od czy dr ek rozpieraj cy poprzez wci ni cie go do wewn trz PRZESTROGA Aby unikn obra e zawsze sprawdza czy wszystkie po czenia s pewnie zablokowane w swoich pozycjach Opony i ich montaz Opony i ich montaz Petne ogumienie jest wyposazeniem standardowym Przy ogumieniu pneumatycznymupewni si e w oponach jest prawid o
384. neer ingeklapt 770 mm 1060 mm Effectieve breedte 380 mm 600 mm zitsysteem Breedte wanneer ingeklapt 300 mm 300 mm Hoogte oppervlak zitsysteem 375 mm 505 mm aan voorkant Hoogte wanneer ingeklapt Hoek rugleuning Totaal volume 14 9 kg 17 3 kg Hoogte rugleuning Gewicht zwaarste deel 2 kg Voetensteun naar zitsysteem 350 mm 500 mm achterwiel 62 5 cm 24 Statische stabiliteit helling 10 10 Hoek been zitoppervlak 118 118 afwaarts Statische stabiliteit helling 10 10 Afstand armleuning tot zitting 220 mm 240 mm opwaarts Statische stabiliteit 10 10 Locatie voorzijde van 280 mm 340 mm zijwaarts armleuningstructuur Energieverbruik Diameter handhoepel Dynamische stabiliteit NVT NVT Horizontale locatie van de as 35 mm 35 mm heuvel opwaarts Rijden over obstakels Maximale voorwaartse NVT NVT snelheid Minimale remafstand bij NVT NVT max snelheid De rolstoel voldoet aan de volgende standaarden a Vereisten en testmethodes voor statische bots en vermoeiingsproeven ISO 7176 8 e A en besturingssystemen voor elektrische rolstoelen ISO 7176 14 AA voor elektrische rolstoelen ISO 7176 9 en brandwerendheid in overeenstemming met ISO 7176 16 EN 1021 1 2 e Ja NEDERLANDS 69 Technische gegevens Zithoogte tabel BasiX 8 zwenkwiel Hoogte voor Zwenkwiel posi kant zitsy tie steem NEDERLANDS Rear wheel position BasiX Fork long left and short right RubiX Rear wheel p
385. nesfalls sollen sie die Funktion von Transitrollen bernehmen etwa um eine Person bei abgenommenen Antriebsr dern im Rollstuhl zu transportieren Gefahr Bei extremen Einstellungen z B Antriebsr der in vorderster Position und ung nstiger K rperhaltung kann der Rollstuhl bereits auf ebener Fl che kippen Gefahr Neigen Sie Ihren Oberk rper beim Befahren von Steigungen und Stufen weit nach vorn Gefahr Achten Sie beim Ergreifen von Gegenst nden die vor seitlich oder hinter dem Rollstuhl liegen darauf dass Sie sich nicht zu weit aus dem Rollstuhl lehnen da durch Schwerpunktverlagerung eine Kipp bzw berschlaggefahr besteht Gefahr Setzen Sie Ihren Rollstuhl nur bestimmungsgem ein Vermeiden Sie z B ein ungebremstes Fahren gegen ein Hindernis Stufen Bordsteinkante oder Herunterspringen von Abs tzen Gefahr Treppen d rfen nur mit Hilfe von Begleitpersonen berwunden werden Sind daf r Einrichtungen wie z B Auffahrrampen oder Aufz ge vorhanden so sind diese zu benutzen Fehlen solche Einrichtungen ist der Rollstuhl anzukippen und ber die Stufen zu f hren 2 Helfer Generell m ssen montierte Sicherheitsr der zuvor so eingestellt werden dass sie beim Transport nicht auf die Stufen aufsetzen k nnen da es sonst zu schweren St rzen kommen kann Anschlie end m ssen die Sicherheitsr der wider korrekt eingestellt werden Gefahr Achten Sie darauf dass die Begleitpersonen den Rollstuhl nur an fe
386. ngos altura ajust vel A altura dos apoios para bracos pode ser ajustada da seguinte forma Empurre a alavanca para baixo e mova o apoio para bracos para a altura pretendida Liberte o manipulo e empurre o apoio para bracos para baixo at a ouvir encaixar Verifique sempre se as protecc es laterais est o correctamente na posic o Para mover o apoio de bragos para cima empurre o manipulo 1 de modo a libertar a protecc o lateral O comprimento do apoio para bragos pode ser ajustado desapertando os parafusos 2 e depois empurrando o apoio para a posig o pretendida e apertando de novo os parafusos Fig 29 PRECAUGAO Nao deve usar as protecc es laterais ou apoios para bracos para levantar ou transportar a cadeira PRECAU O Quando usar uma roda traseira de 24 a almofada para os bra os deve ser movida um n vel para cima Apoios de bra os de altura ajust vel Para ajustar a altura puxe a alavanca 1 e empurre o apoio de bra os para a altura pretendida Depois verifique se alavanca 1 se fixa na sua posi o A remo o do apoio dos bra os feita da mesma maneira Para remover completamente a protec o lateral empurre a alavanca 2 Quando instalar a protec o lateral tamb m deve puxar a alavanca 2 Verifique sempre se a protec o lateral se fixa correctamente no receptor Fig 29a Op es Apoios para bra os hemipl gicos Apoio para bra os hemipl gico Tanto o com
387. nicht nach unten rutschen Fig 35 Zum ffnen Die sichtbaren Teile des Ein steckteils des Steckverschlusses gleichzeitig zusammendr cken und den Steckverschluss vorsich tig herausziehen Zum Anschnallen Das Einsteckteil des Steck verschlusses fest in das Gurtschloss stecken DEUTSCH Wenn Sie Fragen zur Benutzung und Bedienung des Sicherheitsgurts haben wenden Sie sich an Ihren Gesundheitsf rsorger Pfleger oder an Ihre Begleitperson Wenn der Rollstuhl mit dem Benutzer in einem Fahrzeug transportiert wird verlassen Sie sich nicht nur auf den Sicherheitsgurt Nutzen Sie die separaten Becken und diagonalen Schultergurte im Fahrzeug Siehe Abschnitt 6 f r weitere Informationen zum Transport Optionen Sitz Standard Sitzbespannung Die Bespannung besitzt auf einer Seite einen Klettverschluss damit sie stufenlos eingestellt werden kann Zur Einstellung der Bespannung falten Sie den Stuhl Ziehen Sie dann die vorderen Verschlusskappen 1 nach vorne aus dem Rahmen Die Bespannung 2 kann dann vom Rahmen gezogen werden ffnen Sie den Klettverschluss und stellen Sie die Bespannung ein Zum Wiederanbringen der Bespannung kehren Sie die Prozedur um VORSICHT F r den sicheren Gebrauch m ssen immer mindestens 50 der Klettfl chen ineinander greifen AN VORSICHT Die Bespannung darf nicht zu straff angezogen werden da sonst der Faltmechanismus des Stuhls behindert wird Comfort Sitz
388. nktion Detta kan leda till att stolen tippar bak t och att du skadas Fara L ramputerade anv ndare m ste anv nda tippskydd Fara Kontrollera f re f rd att du har r tt d cktryck F r drivhjulen r det 3 5 bar 350 kPa Maxtrycket st r angivet p d cket Kn ledsbromsarna fungerar endast om d cktrycket r tillr ckligt h gt och de har korrekt inst llning se kapitlet Bromsar Fara Vid skada p sits eller ryggst d m ste du omedelbart byta ut skadade delar Fara Var f rsiktig med eld s rskilt brinnande cigaretter Sitsen eller ryggst det kan fatta eld Fara Om rullstolen st r i direkt solljus under en l ngre tid kan vissa delar t ex ramen benst den bromsarna och kl dskydden bli mycket varma gt 41 C Fara Se alltid till att bakhjulens snabbkopplingsaxlar r r tt inst llda samt fastl sta Om knappen p snabbkopplingsaxeln inte trycks in kan drivhjulet inte tas av Obs S v l kn ledsbromsens effektivitet som rullstolens allm nna k regenskaper beror av d cktrycket Stolen r betydligt mer l ttman vrerad d bakd cken r ordentligt uppumpade och b gge d cken har samma tryck Obs Se till att d cken har tillr ckligt m nsterdjup Observera att du m ste f lja alla till mpliga lagar och trafikregler n r du k r ute i trafiken Obs Var alltid r dd om fingrarna n r du arbetar med eller justerar rullstolen SVENSKA Det r inte s kert att de produk
389. nna anv ndarhandbok ligga till grund f r ers ttningskrav Sunrise Medicals ledningssystem r certifierat enligt ISO 9001 ISO 13485 och ISO 14001 CE Dessutom uppfyller de krocktestkraven i ISO 7176 19 Sunrise Medical deklarerar i egenskap av tillverkare att l ttviktsrullstolarna uppfyller riktlinjen 93 42 EWG 2007 47 EWG Kontakta din lokala auktoriserade Sunrise Medical handlare om du har fr gor g llande anv ndning och underh ll av eller s kerhet kring din rullstol Om det inte finns n gon auktoriserad Sunrise Medical handlare d r du bor och du har fr gor till oss kontakta oss d antingen per brev eller telefon kontaktuppgifterna hittar du p baksidan Sunrise Medical AB Box 9232 400 95 G teborg Sverige Tel 46 0 31 748 37 00 www sunrisemedical se VIKTIGT ANV ND INTE DIN RULLSTOL F RR N DENNA BRUKSANVISNING HAR L STS OCH F RST TTS Inneh llsf rteckning F rord Om rullstolar Allm nna s kerhetsp pekanden och k rrestriktioner 147 148 Transport I TOrC N ss ze pras es CEA KE sk ne 149 150 Rullstolens delar een 151 Hanterin Falla ihop och f lla ut 152 Tillbeh r AMD ION vv O CARD A 152 Eo hee eee eae eee eee 152 153 FOT Z aa e ods kan ee 153 L nkhjul ll 154 L nkhjulsadapter 154 FRV OG 5 EE 154 Hemiplegiskt armst d 155 ads dd zi ao be E
390. noja yl s painamalla vipua 1 niin ett sivusuoja vapautuu Kuva 29 Voit s t k sinojan pituutta irrottamalla ruuvit 2 painamalla k sinoja haluttuun asentoon ja kirist m ll ruuvit sitten uudestaan Kuva 29 VAROITUS Sivusuojia ja k sinojia ei tule k ytt py r tuolin nostamiseen tai kantamiseen VAROITUS K ytett ess 24 takarengasta tulee k sipehmuste siirt yksi taso yl sp in Korkeuss dett v t k sinojat S d korkeutta vet m ll vipua 1 ja ty nt m ll k sinoja haluttuun korkeuteen Varmista j lkeenp in ett vipu 1 lukkiutuu takaisin paikalleen K sinojan irrotus suoritetaan samalla tavalla Irrota sivusuoja t ysin ty nt m ll vipua 2 Sivusuojaa kiinnitett ess vipua 2 on my s vedett v Varmista aina ett sivupuoli lukkiutuu oikein paikalleen vastakappaleessa Kuva 29a Valinnat Toispuoleiset k sinojat Toispuoleinen k sinoja Toispuoleista k sinojaa voidaan s t sek pituudessa ett kulmassa Pituutta voidaan s t ty nt m ll k sinojaa sen j lkeen kun 2 kiertoruuvia on l ys tty 1 S d kulma pit m ll nappula 2 alaspainettuna ja kiert m ll k sinoja haluttuun asentoon p st sitten nappula j lleen irti Kuva 30 Valinnat Kaatumaesteet Kaatumaesteet Kaatumaesteet lis v t kokemattomien k ytt jien turvallisuutta heid n viel opetellessaan py r tuolin k ytt Ne
391. nsed agent or authorised place of disposal Alternatively your wheelchair may be returned to your dealer for disposal W ug 14 Technical Data Overall width Maximum load With standard wheels including handrims close mount Basix RubiX up to a load of 125 kg Basix SW 19 cm Reinforced version Rubix XL up to a load of 170 kg Rubix SW 19 cm e With drum brake wheels including handrims close mounted Weight in kg Basix SW 21 cm Transportation without footrest wheels sideguard 8 4 kg Rubix SW 21 cm Transportation RubiX XL Folded dimensions without footrest wheels sideguard 11 4 kg di standard Wheels Footrest unit 0 8 kg asiX 30 cm St a andard sideguard unit 0 8 kg RUD u 24 rear wheels solid pair 3 8K e Without standard wheels Pell BasiX 24 cm RubiX 24 cm Weight in kg Maximum occupant mass test dummy mass 125 kg Standard reference Overall length 770 mm 1060 mm with legrest 12 247 Overall width 470 mm 790 mm Standard reference Seat plane angle Effective seat 410 mm depth Effective seat 380 mm width Seat surface 375 mm 480 mm I O z TT 600 mm Folded length 770 mm 1060 mm Folded width 300 mm Folded height 900 mm 49kg 17 3kg Mass of the 2 0 kg rear heaviest part wheel 24 Static stability 10 downhill Static stability 0 505 mm height at front edge Backrest angle 74 Backrest height 410 mm
392. nst zur ckgeschickt wird Hinweis Diese Garantie ist nicht bertragbar 4 Die Garantie gilt auch f r alle reparierten oder ausgetauschten Teile f r die auf dem Rollstuhl verbleibende Garantiedauer 5 Auf Ersatzteile die nach Ablauf der urspr nglichen Garantie eingebaut werden gew hren wir weitere 24 Monate Garantie 6 Verschlei teile sind normalerweise von der Garantie ausgenommen au er der vorzeitige Verschlei dieser Teile wurde unmittelbar durch den urspr nglichen Fabrikationsfehler verursacht Zu diesen Teilen geh ren u a Polster Reifen Schl uche und hnliche Teile 7 Die obigen Garantiebedingungen gelten f r alle Produkt Teile von Modellen die zum vollen Verkaufspreis erstanden wurden 8 Normalerweise haften wir nicht wenn eine Reparatur oder Ersatz des Rollstuhls aus den folgenden Gr nden erforderlich ist a Das Produkt oder das Teil wurde nicht gem den in der Betriebsanleitung und oder dem Service Handbuch aufgef hrten Empfehlungen des Herstellers gepflegt oder gewartet oder Verwendung von anderem als dem spezifizierten Originalzubeh r b Der Rollstuhl oder ein Teil des Rollstuhls wurde durch Nachl ssigkeit Unfall oder unsachgem e Verwendung besch digt c nderungen am Rollstuhl oder an Teilen die von den Spezifikationen des Herstellers abweichen oder Ausf hrung von Reparaturen vor der Benachrichtigung des Kundendiensts 22 nu O U LLI O Transport Ihres Rollst
393. ntrollare che le ruote posteriori non siano state regolate in modo differente Smaltimento riciclaggio dei materiali A Se si ricevuta la carrozzina gratuitamente possibile che appartenga a qualcun altro Attenersi alle istruzioni dell organizzazione che ha fornito la carrozzina per restituirgliela Di seguito sono descritti i materiali utilizzati per la carrozzina e l imballaggio che possono essere smaltiti o riciclati Quando si organizza lo smaltimento considerare gli eventuali regolamenti specifici in vigore localmente per lo smaltimento dei rifiuti o il riciclaggio Ad esempio potrebbe essere necessario pulire o decontaminare la carrozzina prima di procedere allo smaltimento Alluminio forcelle delle ruote anteriori ruote telai laterali telaio dei braccioli angolo pedana manopole di spinta Acciaio dispositivi di fissaggio perni ad estrazione rapida Plastica impugnature tappi dei tubi ruote anteriori pedana imbottiture dei braccioli e ruote pneumatici da 12 Imballaggio borsa in polietilene a bassa densit scatola di cartone Rivestimento poliestere tessuto con rivestimenti in PVC e schiuma alterata dalla combustione espansa Per lo smaltimento o il riciclaggio rivolgersi a un agente o a un centro di smaltimento autorizzati In alternativa restituire la carrozzina al rivenditore perch la smaltisca 86 Larghezza totale Pesoinkg Con ruote standard corrimano ravvicinati compresiBasiX Trasporto senz
394. o dr ba nebo servis nejsou prov d ny v souladu s doporu en mi v robce uveden mi v p ru ce u ivatele nebo v servisn p ru ce Nebo nepou v n v hradn specifikovan ch origin ln ch sou st za zen b V robek nebo d l po kozen v d sledku nedbalosti nehody nebo nespr vn ho pou v n c V robek nebo d l zm n n oproti specifikac m v robce nebo pokusy o proveden opravy p edt m ne byl informov n servisn technik 202 Preprava Preprava invalidniho voziku v aut Voz k kter je v motorov m vozidle zaji t n neposkytuje stejnou rove bezpe nosti a zabezpe en jako syst m sedadla ve vozidle Subrise Medical doporu uje aby u ivatel p i j zd pou vali sedadla ve vozidle a z dr n syst m nainstalovan ve vozidle kdykoli je to mo n Sunrise Medical uzn v e pro u ivatele nen takov zp sob dopravy v dy praktick a za t chto okolnost kdy mus b t u ivatel p epravov n na invalidn m voz ku je t eba postupovat podle n sleduj c ch doporu en A Varov n Obsazen invalidn voz k mus b t um st n v poloze pohledu ve sm ru j zdy a zaji t n p sky pro upevn n voz ku a u ivatel na voz ku mus m t zapnut bezpe nostn p s p sky pro upevn n voz ku WTORS spl uj c po adavky normy ISO 10542 nebo SAR J2249 v souladu s pokyny v robce WTORS Dal informace o p eprav invalidn ho voz k
395. o largura do assento por um agente autorizado O utilizador deve estar sentado na cadeira de rodas durante esta opera o 121 Op es Barra de estabiliza o Dobrar a barra de estabiliza o Esta barra usada para estabilizar o encosto Para poder dobrar a cadeira de rodas deve puxar o manipulo de liberta o 1 para dentro e virar a barra de estabiliza o para baixo Quando desdobrar a cadeira de rodas verifique se a barra de estabiliza o est fixa na sua posi o Op es Apoios de cabe a Apoios de cabe a Pode subir o apoio de cabe a e mov lo para a frente e para tr s Para tal basta desapertar o parafuso 1 ou 2 ajustar o apoio de cabe a para a posi o pretendida e apertar o parafuso ver a sec o sobre for a de tor o Op es Rodas de viagem Rodas de viagem As rodas de viagem devem ser usadas sempre que a sua cadeira de rodas for demasiado larga quando usar as rodas traseiras por exemplo em avi es autocarros etc Depois de remover as rodas traseiras com a ajuda dos eixos de extrac o r pida as rodas de viagem podem ser imediatamente usadas para continuar a mover se As rodas de viagem est o montadas de modo a ficarem aprox 3 cent metros do ch o quando n o usadas Assim ficam fora do caminho quando viajar transportar ou quando se inclinar para ultrapassar obst culos lancis degraus etc PRECAU O A sua cadeira de rodas n
396. o as dlhej doby s later lnou podporou Celok m ete odstr ni zdvihnut m a zatla en m dopredu Vank je pripevnen such m zipsom a taktie sa d odstr ni Povlak m ete um va Obr 29a Obr 29a Podpora trupu Na podpore trupu m ete nastavi uhol h bku a v ku M ete ju odstr ni zdvihnut m nahor Nastavenie h bky Odstr te 2 skrutky a dajte podporu trupu do novej polohy Nakoniec op tovne utiahnite skrutky Nastavenie uhla Uvo nite skrutku nastavte podporu trupu na po adovan Uhol a op tovne sktrutu utiahnite Obr 29b Nastavenie v ky Odstr te skrutky konzoly a dajte zadn ope radlo do po adovanej poloby Nakoniec skrutky op tovne utiahnite Mo nosti Bo nica tandardn bo nica odklopn odnimate n s kr tkymi alebo s dlh mi lak ov mi opierkami Bo nica zo zaokr hlen mi predn mi hranami v m umo n by bli ie pri stole Ak chcete lak ov opierku vyklopi nahor zatla te p ku 1 tak aby sa uvo nila bo nica Obr 30 31 244 V ka lak ovej opierky sa d 2 upravi pripojen m spojovacej konzoly v r znych poloh ch Ak tak chcete urobi uvo nite skrutky posu te spojovacie konzoly a op tovne skrutky utiahnite D ku lak ovej opierky m ete nastavi ak uvo n te skrutky 3 zatla te opierku do po adovanej polohy a potom op tovne dotiahnete skrutky Obr 31 POZOR Pri dv
397. o nica spr vne zapadne do prij ma a Obr 324 Hemiplegick lak ov opierky Na hemiplegickej lak ovej opierke m ete nastavi d ku aj uhol D ku m ete upravi zatla en m lak ovej opierky potom o uvo n te 2 rotuj ce skrutky Ak chcete upravi uhol podr te gomb k stla en a oto te opierku do po adovanej polohy potom gomb k op uvo nite Obr 33 0806 1 ST 000690646 EMS Moznosti Kolieska proti preklopeniu Kolieska proti preklopeniu Kolieska proti preklopeniu poskytuju neskusenym pou vatelom dodato n bezpecnost ke sa e te u ia invalidny voz k pou va Zabrania prevr teniu invalidn ho voz ka dozadu Stla en m tla idla na uvolnenie bezpe nostn koles sa daj nastavit dohora alebo sa daj odstr nit Medzi zemou a ty kou mus by st le rozp tie 3 cm a 5 cm Pri prekon van prek ok nadol alebo nahor mus te bezpe nostn koles naklonit nahor ako napr klad obrubn k aby sa nedot kali zeme Potom bezpe nostn koles sklo te do norm lnej polohy Obr 34 Mo nosti Bezpe nostn p s Pred pou it m invalidn ho voz ka sa uistite e bol bezpe nostn p s pouzity a spr vne nastaveny Bezpecnostny pas je pripojeny k invalidn mu voz ku ako je zobrazen na obr zku Bezpe nostny p s sa sklad z 2 ast SU pripojene pomocou stavajucich podpornych skrutiek kde j je skrutka preveden cez o ko na p se
398. o nite Invalidn voz k vizga a Skrk Skontrolujte i s v etky matice utiahnut pod a potreby utiahnite pozrite as o kr tiacom momente Na miestach kde pohybliv asti prich dzaj do styku mierne nama te Invalidn voz k sa kol e Skontrolujte uhly na ktor s nastaven predn koles Skontrolujte tlak v pneumatik ch Skontrolujte i s zadn koles inak nastaven Likvid cia Recykl cia materi lov Ak v m bol invalidn voz k poskytnut bezplatne v tom pr pade v m mo no nepatr Ak to u nie je potrebn postupujte pod a pokynov ktor v m ud organiz cia ktor invalidn voz k poskytla aby ste jej ho mohli vr ti V nasleduj cej asti je popis materi lov pou it ch na invalidnom voz ku vzh adom na likvid ciu a recykl ciu invalidn ho voz ka a jeho balenia Konkr tne stanovy likvid cie alebo recyklovania m u by stanoven na miestnej rovni a pri likvid cii by ste ich mali bra na vedomie Tieto m u zahf a istenie alebo dekontamin ciu invalidn ho voz ka pre likvid ciou Hlin k Vidlice oto n ch kolies koles bo n ochrany r mu lak ov opierky r m st pa ky na nohy dr adl na tla enie voz ka Oce Pr pojky GR oska Umel hmota chytky ruky tr bkov z str ky oto n koles stupa ky podu ky a 12 30 48 cm koleso pneumatika Balenie Polyt nov s ok s n zkou hustotou papierov krabi
399. o p zak z n Upozorn n Kdy pracujete s invalidn m voz kem nebo jej nastavujete d vejte v dy pozor na prsty V imn te si adresy a telefonn ho sla va eho m stn ho servisn ho technika v pol ku dole V p pad poruchy se na n j obra te a sna te se mu sd lit v echny d le it podrobnosti aby v m mohl rychle pomoci V robky kter jsou vyobrazeny a pops ny v t to p ru ce nemus b t nutn ve v ech detailech stejn jako v model V echny pokyny v ak nad le plat v pln m rozsahu bez ohledu na rozd ly v detailech V robce si vyhrazuje pr vo m nit bez p edchoz ho upozorn n kter koli hmotnosti rozm ry nebo jin technick parametry uveden v t to p ru ce V echny hodnoty rozm ry a v kony uveden v t to p ru ce jsou p ibli n a nep edstavuj specifikace Z ruka V DN M P PAD TO NEOVLIV UJE VA E Z KONN PR VA Z ru n podm nky 1 Opravu nebo v m nu provede autorizovan prodejce nebo servisn technik spole nosti Sunrise Medical 2 Pro uplatn n z ru n ch podm nek pokud v v robek vy aduje pozornost na z klad t chto ujedn n oznamte to neprodlen jmenovan mu servisn mu technikovi Sunrise Medical a sd lte mu pln informace o povaze obt Pokud pou v te v robek mimo lokalitu kde je jmenov n servisn technik spole nosti Sunrise Medical pr ce na z klad z ru n ch podm nek provede kd
400. o przodu co daje wi ksz manewrowo lub do ty u co daje wi ksz stabilno rys 20 226 7 a lt v 14 TT Oparcie sktadane Rozktadanie oparcia Aby roz o y oparcie do pozycji pionowej przesun uchwyty do g ry i do przodu a do zatrza ni cia w stabilnej pozycji A mechanizmurozkladaniapodczas rozktadania uchwytu aby unikna obrazen lub uszkodzenia sprzetu Nie zblizac palc w i innych czesci ciata do Sktadanie oparcia Oparcie mo na z o y dla atwiejszego sk adowania w zka Nie sk ada w zka pod obci eniem gdy mo na uszkodzi d wigni Aby z o y oparcie stan za w zkiem nacisn dwie ma e d wignie rys 24 i 25 umieszczone po obu stronach oparcia tu nad pod okietnikami Z o y oparcie Regulowane zawiesie oparcia Regulowane zawiesie oparcia mo e by ustawione na odpowiednie napr enie poprzez u ycie kilku pas w rys 26 PRZESTROGA Nie napr a pasa napinaj cego zbyt mocno gdy mo e to wp ywa na mechanizm sk adania fotela Mo liwo ci dodatkowe os ona boczna Standardowa os ona boczna regulowana od czana z kr tkim lub d ugim pod okietnikiem Boczna os ona z zaokr glonymi kraw dziami przednimi pozwala na podsuni cie bli ej stolika Aby podnie pod okietnik nacisn d wigni 1 tak aby os ona boczna zosta a zwolniona rys 27 28 Wysoko pod okie
401. oci t vous ayant remis le fauteuil afin de le lui renvoyer Les informations suivantes d crivent les mat riaux utilis s sur ce fauteuil roulant dans le cadre de la mise au rebut ou du recyclage du fauteuil et de son conditionnement Vous devez respecter les r glementations locales en vigueur sp cifiques l limination ou au recyclage des d chets Cela peut galement concerner le nettoyage ou la d contamination du fauteuil avant sa mise au rebut Aluminium Fourches roues barres lat rales tubes de logement des accoudoirs repose jambes poign es pousser Acier Fixations axe d verrouillage rapide Plastique Poign es capuchons des tubes roulettes repose pieds manchettes et roue pneu 12 pouces Emballage Sac de poly thyl ne faible densit bo te en carton Toile Polyester tiss avec rev tement PVC et mousse expans e La mise au rebut ou le recyclage doit tre effectu par un agent ou un tablissement sp cialis agr Vous pouvez galement ramener votre fauteuil votre revendeur qui se chargera de sa mise au rebut 50 FRAN AIS FRANGAIS Caracteristiques techniques Largeur totale Transport sans repose pied roues protection laterale 8 4 kg Avec roues standard main courante montage troit BasiX Transport RubiX XL LS 19 cm RubiX LS 19 cm sans repose pied roues protection laterale 11 4 kg Avec freins a tambour y inclus les main courantes montage
402. odotti illustrati e descritti nel presente manuale differiscano leggermente dal modello acquistato Tuttavia tutte le istruzioni sono pertinenti a prescindere dalle differenze nei dettagli Il produttore si riserva il diritto di alterare senza preavviso i pesi le misure e altri dati tecnici riportati nel presente manuale Tutte le cifre le misure e le capacit indicate nel presente manuale sono approssimative e non costituiscono delle specifiche Garanzia QUESTO NON HA ALCUN EFFETTO SUI VOSTRI DIRITTI LEGALI Condizioni della garanzia 1 La riparazione o la sostituzione verranno effettuate da un rivenditore tecnico autorizzato Sunrise Medical 2 Nel caso in cui il prodotto necessitasse di un controllo mentre ancora in garanzia per applicare le condizioni della garanzia rivolgersi immediatamente al tecnico autorizzato Sunrise Medical dando informazioni complete sul tipo di problema Se il tecnico autorizzato Sunrise Medical non fosse disponibile per riparare la carrozzina qualsiasi altro tecnico scelto dal produttore potr eseguire il lavoro sotto garanzia ITALIANO 3 Nel caso in cui un componente della carrozzina debba essere riparato o sostituito come risultato di uno specifico difetto di fabbricazione o materiale entro 24 mesi 5 anni su tutte le parti del telaio e della crociera dalla data di acquisto da parte del primo acquirente e sempre che il prodotto appartenga ancora allo stesso i componenti verranno ripar
403. ohou zadn ho kolesa V ka sedadla sa d upravi pou it m r znych vel kosti zadnych kolies a upravou polohy zadnych kolies prednych kolies a pouzitim medzernikov Obr 19 20 SLOVENSKY Nastavitel nost uhla chrbtovej opierky POZOR Po prave vySky sedadla uhla sedadla musia byt vsetky skrutky op tovne utiahnut Uhol opierky chrbta m Zete nastavit do 6 r znych pol h 5 dopredu 0 5 10 15 a 20 dozadu Ak chcete uhol upravit odstra te skrutky 1 nastavte po adovany uhol a opatovne skrutky utiahnite Obr 25 Poznamka Uhol osky predn ho kolesa m Zeme zmenit upravou polohy predn ho kolesa zadn ho kolesa Tento by mal byt v dy okolo 90 Nastavenie uhla osky predneho kolesa a Nastavitelnost uhla chrbtovej Uvolnite skrutky 1 vytiahnite adapter predneho kolesa nastavte opierky 7 30 90 uhol a potom op tovne utiahnite skrutky Obr 21 Ak zatla ite obidve p ky zaraz 1 chrbtov opierku m Zete uvolnit a potom ju m zete dat do po adovanej polohy Pozn mka Uhol osky predn ho kolesa musi byt nastaveny na rovnak hodnoty na obidvoch stran ch skontrolujte pomocou oznatenia Po uvolneni obidvoch p k 1 chrbtova opierka sa automaticky zapadne Obr 26 POZOR Chrbtov opierka s nastavitelnych uhlom sa m e pou ivat iba spolu s predizenim podvozku POZOR Doporu uje sa pou va chrbtov opierku s nastavite n ch uhlom sp
404. oje ktor s d le it pre bezpe nos v ho invalidn ho voz ka s samozamykacie matice Ka d tri mesiace skontrolujte i s v etky matice utiahnut pozrite as o kr tiacom momente Bezpe nostn matice by mali by pou it iba jedenkr t a po pou it by mali by vymenen Ak je v invalidn voz k pinav tak na jeho istenie pou vajte iba jemn dom ce istiace prostriedky Na istenie po ahu sedu a bezpe nostn ho p su pou vajte iba mydlo a vodu e Ak d jde k zamo eniu voz ka po pou it ho vysu te Ka d ch osem t d ov pou ite na r chloup naciu osku olej zo ijacieho stroja Aj ke z le na frekvencii a druhu pou itia doporu ujeme aby ka d ch es mesiacov kolen person l u autorizovan ho predajcu prekontroloval v voz k POZOR Piesok a slan morsk voda alebo so v zime m u po kodi lo isk na predn ch a zadn ch koles ch Po kontakte s nimi invalidn voz k d kladne o istite Nasleduj ce asti sa daj odstr ni a m ete ich posla na opravu v robcovi alebo predajcovi Zadn koles Lak ov opierka e Ve iak Zariadenie proti prevr teniu Tieto komponenty s k dispoz cii ako n hradn diely Bli ie podrob nosti n jdete v pr ru ke s iastok Hygiena pri opakovanom pou it Ak by mal by voz k opakovane pou it mal by by pripraven pre prat a dezinfek n sprej by ste mali nast
405. olia m iss gt 10 l k yt py r tuolia mutaisella tai j isell maalla l k yt py r tuolia siell miss jalankulkijoilta kulku on kielletty Huomio Varo aina sormiasi py r tuoliasi k ytt ess si tai sit s t ess si Ole hyv ja huomioi paikallisen huoltomiehesi osoite ja puhelinnumero alla Vian sattuessa ota yhteytt heihin ja yrit antaa kaikki asiaankuuluvat tiedot jotta he pystyv t auttamaan Sinua nopeasti T ss k ytt ohjeessa n ytetyt ja kuvatut tuotteet eiv t v ltt m tt ole kaikilta yksityiskohdiltaan t sm lleen samoja oman mallisi kanssa Kaikki ohjeet ovat silti t ysin oleellisia huolimatta yksityiskohtaisista eri vyyksist Valmistaja pid tt oikeuden muutoksiin painossa mitoissa tai muissa t ss k ytt ohjeessa mainituissa teknisiss tiedoissa ilman erillist huomautusta Kaikki t ss k ytt ohjeessa mainitut kuvat mitat ja tehot ovat likim r isi eiv tk sis ll erittelyj Takuu T M EI VAHINGOITA MITENK N LAKIS TEISI OIKEUKSIASI Takuuehdot 1 Korjaus tai vaihto suoritetaan valtuutetun Sunrise Medical myyj n huoltomiehen toimesta 2 Jotta takuuehtoja voitaisiin soveltaa tuotteeseen sen vaatiessa huoltoa ilmoita nimitetylle Sunrise Medical huoltomiehelle v litt m sti antamalla kaikki tiedot ongelman laadusta Jos k yt t tuotetta nimitetyn Sunrise Medical huoltomiehen toimialueen ulkopuolella Takuuehtojen mukaise
406. olle und zu schweren Verletzungen des Fahrers und anderer Personen f hren Gefahr Um St rze und gef hrliche Situationen zu vermeiden sollten Sie den Umgang mit Ihrem neuen Rollstuhl erst auf ebenem berschaubarem Gel nde ben Gefahr Benutzen Sie zum Ein oder Aussteigen aus dem Rollstuhl nicht die Fu bretter Diese sollten vorher hochgeklappt und m glichst nach au en weggeschwenkt werden Gefahr Abh ngig von Durchmesser und Einstellung der Lenkr der sowie der Schwerpunkteinstellung des Rollstuhls kann bei h heren Geschwindigkeiten ein Flattern der Lenkr der auftreten Dies kann zu einem Blockieren der Lenkr der und zum Kippen des Rollstuhls f hren Achten Sie daher auf eine korrekte Einstellung der Lenkr der siehe Kapitel Lenkr der Befahren Sie insbesondere Gef llstrecken nicht ungebremst sondern mit reduzierter Geschwindigkeit Gefahr Erforschen Sie die Auswirkungen von Schwerpunktverlagerungen auf das Verhalten des Rollstuhls zum Beispiel auf Gef llstrecken Steigungen s mtlichen Neigungen oder beim berwinden von Hindernissen nur mit sicherer Unterst tzung eines Helfers Die Verwendung von Sicherheitsr dern ist bei unge bten Nutzern unbedingt empfehlenswert Gefahr Besonders beim Befahren von Anstiegen oder Gef llen k nnen Schlagl cher oder unebener Untergrund den Rollstuhl zum Kippen bringen Gefahr Die Sicherheitsr der sollen ein unbeabsichtigtes Kippen nach hinten verhindern Kei
407. olu s kolieskami proti prevr teniu maxim lna vzdialenos od zeme 3 5 cm POZOR Doporu ujeme pou i chrbtov opierku s nastavite n ch uhlom spolu so stabiliza nou ty kou Poloha horizont lnej osi Nosnik osky m ete potom upravi vpred aby umo nila lep ie man vrovanie alebo dozadu aby poskytla v iu stabilitu Obr 22 0806 1 ST 000690646 EMS 243 gt X V Z LLI gt O V Zlo enie zadn ho operadla na polovicu Rozlo enie zadn ho operadla Dajtezadn operadlo do kolmej polohy vyklopte dr adl smerom nahor a dopredu k m nezapadn Aby ste sa vyhli nehode A alebopoSkodeniue ajetku pri skladani adn hooperadla nemajteprsty ani in veci pri skladacom mechanizme ZloZenie zadn ho operadla Na jednoduchsie uloZenie invalidn ho vozika m Zete zloZit zadn operadlo Nepouzivajte so zata ou preto e m ete zlomit p ku Ak chcete zadn operadlo zlo i postavte sa za Invalidn voz k zatla te dve mal p ky Obr 27 28 ktor s na obidvoch stran ch zadn ho operadla hne nad dr adlami Zlo te zadn operadlo Po ah chrbta s nastaven m Po ah chrbta nastavite ny m ete nastavi nap tie pou it m nieko k ch p sov Obr 29 POZOR P s na nap tie nenap najte pr li pevne preto e by to mohlo ovplyvni skladac mechanizmus voz ka Komfortn zadn as Komfortn zadn as umo uje pohodln sedenie p
408. omatisk p plads Fig 23 VIGTIGT Det vinkeljusterbare rygl n kan kun bruges sammen med hjulafstandens forl nger VIGTIGT Det anbefales at det vinkeljusterbare rygl n bruges sammen med antitipper rene maximum frih jde 3 5 cm VIGTIGT Vi anbefaler at det vinkeljusterbare rygl n bruges sammen med en stabiliseringsstang 172 Nedf ldelig rygl n Nedfeeldelig af rygl net For at s tte rygl net i lodret position skal h ndtagene skubbes opad og fremad indtil de l ses p plads Hold fingre og andre A genstande v k fra folde mekanismen n r rygl net foldes for at undg ulykker eller beskadigelse af ejendele Nedf ldning af ryglaenet Rygl net kan nedf ldes for lettere at kunne opbevare kgrestolen Korestolen m ikke betjenes med belastning da dette kan del gge h ndtaget For at nedf lde rygl net skal du st bagved k restolen og trykke p de to sm h ndtag Fig 24 25 p hver side af rygl net lige over arml nene Fold rygl net ned Justerbar rygh jde Den justerbare rygh jdes sp nding kan justeres ved at bruge adskillige velcrolukninger Fig 26 VIGTIGT Der m ikke tr kkes for h rdt i sp ndeselen da det kan intervenere med stolens foldemekanisme Indstillinger Sidestykker Standard sidestykker der kan foldes op og aftages med korte eller lange arml n Sidestykkerne med afrundede forkanter giver t t adgang til et bord For at fold
409. omo desplegar el respaldo Para colocar el respaldo en posici n recta tire de las empu aduras hacia arriba y adelante hasta que queden trabadas Mantenga los dedos A yotros objetos alejados del mecanismo de plegado cuando este plegando el respaldo para evitar lesiones o danos a los objetos Como plegar el respaldo Se puede plegar el respaldo para agilizar el almacenamiento de la silla de ruedas No realice esta operaci n bajo peso ya que podria ocasionar la rotura de la palanca Para plegar el respaldo p rese detr s de la silla de ruedas presione las dos palancas peque as Fig 24 25 ubicadas a cada lado del respaldo arriba de los apoyabrazos Pliegue el respaldo hacia delante Tapiceria del respaldo ajustable Se puede modificar la tensi n de la tapiceria del respaldo utilizando varias correas Fig 26 ATENCI N No tire demasiado del cintur n de tensi n pues de lo contrario interferiria con el mecanismo de plegado para la silla Respaldo Comfort El respaldo comfort permite sentarse confortablemente por largo tiempo con soporte lateral El respaldo completo puede removerse levant ndolo y tirando hacia delante El cojin est sujeto con Velcro y tambi n puede removerse La funda es lavable vea la etiqueta Soporte del torso El soporte del torso tiene ngulo profundidad y altura regulable Puede ser plegado levant ndolo hacia arriba e Ajuste de profundidad Retirar los 2 mm t
410. on atiny e Kibovej kontrakt re zraneniu kibov Chorobe ako napriklad srdcov vada a porucha cirkul cie porucha rovnov hy alebo telesn nava ako napriklad pre starSich ud ktor maju e te st le silu v hornej asti tela Pri vahe o poskytnut voz ka si pros m uvedomte ve kos tela v hu fyzick a psychologick stav vek osoby ivotn podmienky a okolie 235 gt x U Z LL gt O U gt lt V Z LLI gt O V V eobecn bezpe nostn pozn mky a obmedzenia pri jazde InZenierstvo spolu s v robou tohto invalidn ho voz ka boli navrhnut tak aby poskytovali maxim lnu bezpe nos Medzin rodn bezpe nostn tandardy ktor s moment lne ustanoven boli dodr an alebo pri niektor ch astiach aj prekro en Aj napriek tomu pri nespr vnom pou it invalidn ho voz ka sa u vatelia m u vystavi nebezpe enstvu Pre va u bezpe nos konajte pod a nasleduj cich pravidiel Neautorizovan zmeny a nastavenia zvy uj riziko razu Ako u vate invalidn ho voz ka ste s as ou dennej prem vky na uliciach alebo na chodn koch tak ako ktoko vek in Chceli by sme v m preto pripomen e z tohto d vodu sa mus te riadi v etk mi cestn mi z konmi Po as va ej prvej jazdy v invalidnom voz ku bu te opatrn Obozn mte sa s va im invalidn m voz kom Pred ka d m pou it m by ste mali skontrolova nasledovn R chlo
411. onfl s et ont la m me pression Remarque V rifiez la semelle des pneus N oubliez pas que lorsque vous vous d placez au milieu de la circulation vous devez respecter toutes les lois et r glementations relatives au code de la route Remarque Dans la p nombre portez des v tements clairs ou r fl chissants de sorte tre vu par les autres usagers de la route Veillez ce que les r flecteurs lat raux et arri re du fauteuil restent bien visibles Il est galement recommand d installer une lumi re Remarque N utilisez pas le fauteuil sur des pentes de plus de 10 d inclinaison N utilisez pas le fauteuil sur des terrains boueux ou verglac s N utilisez pas le fauteuil dans des zones interdites aux pi tons Remarque Faites attention de ne pas vous pincer les doigts lorsque vous proc dez des r glages du fauteuil Il vous est conseill de noter dans encadr pr vu ci dessous les coordonn es de votre agent de service apr s vente En cas de panne contactez le en lui donnant autant d informations que possible sur la nature de la panne de sorte qu il puisse vous aider efficacement et rapidement Il est possible que les produits illustr s et d crits dans le pr sent manuel ne soient pas compl tement identiques au mod le que vous avez achet Toutefois toutes les instructions fournies dans le pr sent manuel sont valables pour votre mat riel malgr d ventuelles diff rences minimes Le fabric
412. onlicht staat kunnen sommige delen van de rolstoel zoals frame arm en beensteunen en remmen heet worden gt 41 C Opmerking Draag altijd leren handschoenen wanneer u de rolstoel buiten gebruikt het verhoogt de grip en beschermt de vingers tegen vuil en oververhitting Opmerking De prestatie van de kniehendelrem en de algemene rij eigenschappen zijn afhankelijk van de bandenspanning De rolstoel rijdt aanzienlijk lichter en is gemakkelijker te manoeuvreren wanneer de achterwielen beide op de juiste en gelijke spanning zijn Opmerking Controleer of de banden voldoende profiel hebben Merk op dat alle verkeersregels van toepassing zijn wanneer u op de openbare weg rijdt Opmerking Draag lichtgekleurde kleding of kleding met reflectoren wanneer u in het donker rijdt zodat u beter wordt gezien Zorg ervoor dat de reflectoren op de achter en zijkant van de rolstoel duidelijk zichtbaar zijn Het wordt aanbevolen functionerende verlichting te installeren Opmerking Gebruik de rolstoel niet op hellingen groter dan gt 10 Gebruik de rolstoel niet op modderige of bevroren ondergrond Gebruik de rolstoel niet waar voetgangers niet zijn toegestaan Opmerking Wees voorzichtig met met uw vingers tijdens werk of aanpassingen aan de rolstoel Noteer het adres en telefoonnummer van uw plaatselijke dealer in de daarvoor bestemde ruimte Neem in het geval van storingen contact met de dealer op en probeer zoveel mogelijk relev
413. originele onderdelen b Beschadiging aan het product of onderdeel als gevolg van verwaarlozing een ongelijk of oneigenlijk gebruik c Verandering van de product of het onderdeel in afwijking van de specificaties van de fabrikant of reparaties die getracht zijn voordat de dealer op de hoogte werd gesteld 58 W O Z lt n LU Q LU Z Transportmogelijkheden Transport van de rolstoel in een voertuig Een vastgezette rolstoel in een voertuig biedt niet dezelfde veiligheid en zekerheid als de stoelen van dat voertuig Sunrise Medical adviseert rolstoelgebruikers waar mogelijk gebruik te maken van de stoelen en het bijbehorende gordelsysteem van het voertuig Sunrise Medical erkent dat het niet altijd praktisch is voor de rolstoelgebruiker om overgeplaatst te worden en in die situatie waarin de gebruiker zittend in de rolstoel getransporteerd moet worden dienen de volgende adviezen te worden opgevolgd A Waarschuwingen De rolstoel met daarin de gebruiker moet zodanig worden geplaatst dat de gebruiker met het gezicht naar voren zit en de stoel moet worden vastgezet door middel van een vastzetsysteem dat voldoet aan de eisen van ISO 10542 of SAE J2249 en in overeenstemming met de instructies van de fabrikant van de bevestiging Lees verder het hoofdstuk Rolstoel vastzetten voor meer informatie betreffende transport van uw rolstoel Het gebruik van de rolstoel in een voertuig in andere posities is niet getest vervoer
414. ornillos y colocar el soporte de torso en su nueva posici n Finalmente N ajustar nuevamente los tornillos e Ajuste de ngulo Aflojar el tornillo fijar el ngulo deseado del soporte de torso y ajustar nuevamente el tornillo e Ajuste de altura Retirar los tornillos de fijaci n del soporte y mover el F il soporte a la posici n deseada Finalmente ajuste nuevamente los tornillos Opciones Apoyabrazos Protector lateral est ndar plegable desmontable con apoyabrazos corto o largo El protector lateral con bordes delanteros redondeados le permite acercarse a la mesa Para abatir el apoyabrazos empuje la palanca 1 para liberar el protector lateral Fig 27 28 101 La altura del apoyabrazos 2 puede modificarse estableciendo el soporte espaciador en varias posiciones Para esto extraiga los tornillos cambie de posici n el soporte espaciador y vuelva a ajustar los tornillos El largo del apoyabrazos puede modificarse si se extraen los tornillos 3 se coloca el apoyabrazos en la posici n deseada y se vuelven a ajustar los tornillos Fig 28 ATENCION No se deben usar ni los apoyabrazos ni los protectores laterales a fin de cargar o levantar la silla de ruedas ATENCION Procure no atraparse los dedos al ajustar la altura de la almohadilla para brazos Protector lateral abatible desmontable con apoyabrazos largos o cortos ajustable en altura Ajuste la altura del apoyabrazos de la s
415. os de Press o 121 u Suporte da Canadiana 121 E Mesa de terapia o 121 a 4 Barra de estabiliza o 121 O ENCOSIOS a TES b PE Ts 121 Rodas de viagem 300mm 121 Opera o com uma m o 121 Pneus e Montagem 121 Resolu o de problemas 122 Manuten o e Cuidado 122 Dados T cnicos nn 123 125 Placas d NOMES sas wat tenen 2 126 For a de Aperto 126 Instru es de instala o u 252 253 Utiliza o As cadeiras de rodas leves s o exclusivamente para um utilizador que n o consiga andar ou cuja mobilidade seja limitada para seu Uso pessoal em interiores e exteriores O limite m ximo de peso inclui o utilizador e o peso de acess rios instalados na cadeira de rodas est assinalado na etiqueta com o n mero de s rie fixada na barra transversal ou barra estabilizadora sob o assento A garantia apenas se aplica se o produto for usado nas condi es especificadas e para os objectivos a que se destina A vida til estimada da cadeira de rodas 5 anos Por favor N O use ou instale componentes de 30s na cadeira de rodas excepto quando oficialmente autorizada pela Sunrise Medical Area de aplica o A varieda
416. osition RubiX Spacer Spacer Position A Position B osition A si Position B RubiX 70 Technische gegevens Zithoogte tabel RubiX 6 zwenkwiel Hoogte voor Achterwiel Positie kant zitsy steem Y a Z lt n TT O IT z Hoogte voor Zwenkwiel posi kant zitsy tie steem Mogelijke aanpassingen zithoogte De zithoogtematrix toont de mogelijke aanpassingen in zithoogte zoals opties zwenkwiel en achterwiel en montageposities LET OP Gemeten zonder zitkussens 71 Sticker Garantie Sticker Het serienummer bevindt zich op het kruisframe of op het zijframe en eveneens op een etiket in de gebruikershandleiding Op de sticker met het serienummer staat ook de precieze naam van het model en andere technische gegevens Wanneer u vervangingsonderdelen bestelt of een schadeclaim indient moet u de volgende gegevens vermelden e Serienummer e Ordernummer e Maand Jaar Draaikoppel Draaikoppel Het draaikoppel voor de M6 schroeven bedraagt U m z lt sl 7Nm tenzij anders wordt aangegeven TT m LLI Z 72 73 Prefazione Gentili utenti ci felicitiamo con Voi per avere scelto un prodotto SUNRISE MEDICAL di alta qualit Questo manuale per l uso contiene numerosi suggerimenti ed indicazioni che serviranno a farvi conoscere meglio e a rendere pi affidabile la Vostra carrozzina Il concetto di VICINANZA AL CLIENTE assume per noi una fondamentale importanza desid
417. ous un partenaire familier digne de confiance Pour Sunrise Medical amp tre proche du client est une priorite C est pourquoi nous tenons vous tenir inform de toutes nos nouveaut s actuelles et venir Rester proche de nos clients passe aussi par une prestation de service de qualit et une r ponse rapide et simple en cas de besoin de pi ces d tach es ou d accessoires ou pour toute question relative votre fauteuil Notre objectif est que vous soyez satisfait de nos services Sunrise Medical met donc un point d honneur a am liorer en permanence ses produits Ainsi des modifications quant la forme la technique et l quipement peuvent tre apport es notre gamme de produits Aucune r clamation ne pourra donc tre adress e au sujet des informations et illustrations de cette notice d utilisation Le syst me de gestion de SUNRISE MEDICAL est certifi ISO 9001 ISO 13485 et ISO 14001 En sa qualit de fabricant SUNRISE MEDICAL C E d clare que les fauteuils l gers sont conformes la directive 93 42 CEE 2007 47 EEC En outre ils satisfont aux exigences de performance requises pour l essai de collision en vertu de la norme ISO 7176 19 Adressez vous notre service apr s vente SUNRISE MEDICAL comp tent et agr pour toute question concernant l utilisation la maintenance ou la s curit de votre fauteuil roulant En l absence de revendeur dans votre r gion ou si vous avez des quest
418. own in more detail below Position of the front wheelchair tie down restraint and the tie down label Fig h Position of the rear wheelchair tie down restraint and the tie down label on the wheelchair Fig i and j ENGLISH Wheelchair Components Wheelchairs Push handles Backrest upholstery Sideguard Seat sling Footrest Castors Footboard Fork Quick release axle 10 Wheel locks 11 Handrim 12 Rear wheel e da DI L L ar O Z TT Folding up First remove the seat cushion and the back seat shell from the wheelchair and flip up the platform footplate or the individual footrests Take hold of the sling or the seat tubes in the middle from the back and pull upwards The wheelchair will then fold up To fold your wheelchair so that it is as small as possible e g to put into a car you can remove the footrests depending on the model For this purpose open the latch from the outside and swing the footrest to the side Then the footrest only has to be drawn out of the receiver tube Fig 1 Unfolding Press down on the seat tube see figure Your wheelchair is then Options Step Tubes Step Tubes Tipping tubes are used by attendants to tip a wheelchair over an obstacle Simply step on the tube to push a wheelchair for example over a kerb or step Fig 6 Options Brakes Wheel locks Your wheelchair is equipped with two wheel locks They are applied dir
419. oziom Podtokietniki z regulacja w pionie Aby wyregulowa wysokos pchna dzwignie 1 i przesuna podtokietnik do zadanej pozycji Po regulacji upewni sie Ze dZwignia 1 zatrzasneta sie w odpowiedniej pozycji Odtaczanie podtokietnika wykona w ten sam spos b Aby ca kowicie od czy os on boczn nacisna dzwignie 2 Podczas montazu ostony mer dZwignia 2 musi by r wnie przesuni ta Zawsze sprawdza czy os ona boczna zosta a prawid owo zablokowana w tulei gniazdowej Rys 29a Mo liwo ci dodatkowe pod okietniki hemiplegiczne Pod okietnik hemiplegiczny Mo na ustawi zar wno d ugo jak i nachylenie pod okietnika hemiplegicznego D ugo pod okietnika mo na ustawi po poluzowaniu 2 wkr t w obrotowych 1 Aby ustawi nachylenie przytrzyma pokr t o 2 w pozycji wci ni tej obr ci pod okietnik do danej pozycji i zwolni pokr t o rys 30 Mo liwo ci dodatkowe k ka zabezpieczaj ce K ka zabezpieczaj ce K ka zabezpieczaj ce zapewniaj niedo wiadczonym u ytkownikom dodatkowe bezpiecze stwo podczas nauki jazdy w zkiem K ka zabezpieczaj przed przewr ceniem si w zka do ty u K ka zabezpieczaj ce mog by podci gni te do g ry lub od czone poprzez naci ni cie przycisku zwalniaj cego Pomi dzy k kami a pod o em musi by zawsze zachowany odst p 3 5 cm K ka zabezpieczaj ce musz
420. pa deg skinnhansker n r du bruker rullestolen utend rs da dette vil gke grepet ditt samt beskytte fingrene dine mot smuss og overoppheting NB Effekten for knebremsespaken samt stolens generelle kjareegenskaper vil p virkes av lufttrykket i dekkene Rullestolen vil v re langt enklere styre n r det er riktig og likt lufttrykk i begge drivhjulene NB Pass p at dekkene har godt monster Du m f lge alle trafikkreglene nar du kj rer rullestolen p offentlige veier NB N r du kjgrer i market b r du alltid ha p deg lyse kl r eller kl r med refleksb nd slik at du er lettere synlig Pass p at refleksene bak og p siden av rullestolen er lett synlige Vi anbefaler ogs at du monterer et aktivt Iys NB Ikke bruk rullestolen i hellinger som overstiger 10 Ikke bruk rullestolen p gjarmete eller isete veidekker Ikke bruk rullestolen p steder som er forbudt for fotgjengere NB V r alltid p passelig slik at du ikke klemmer fingrene dine n r du bruker eller justerer rullestolen Vennligst skriv inn adressen og telefonnummeret til ditt lokale serviceverksted nedenfor Ta kontakt med dem dersom rullestolen g r i stykker og forsgk oppgi s mange opplysninger som mulig slik at de kan hjelpe deg raskt Rullestolen som vises og beskrives i denne h ndboken er ikke n dvendigvis identisk med din egen modell Alle instruksjoner er likevel relevante til tross for ulike detaljforskjeller Produsenten
421. pamiento auxiliar que lleve por ejemplo Bastones Cojines sueltos Mesas bandejas No se deben llevar a cabo alteraciones ni sustituciones en los puntos de sujeci n de la silla de ruedas ni en el armaz n estructura o dem s componentes sin antes consultar con el fabricante De lo contrario la silla de ruedas no podr ser transportada en un veh culo La silla de ruedas debe ser revisada por un representante autorizado de Sunrise Medical antes de volver a utilizarse si ha estado involucrada en cualquier tipo de impacto automovil stico Los cinturones de sujeci n p lvico y troncal deben utilizarse para sujetar al ocupante y reducir la posibilidad de impacto en el pecho y la cabeza con los componentes del veh culo Fig 20 Cinturon Cintur n de je sujeci n troncal sujeci n pelvico Se debe contar con un sistema de sujeci n de cabeza apropiado para el transporte ver etiqueta del reposacabezas instalado y colocado correctamente en todo momento durante el traslado No se deben utilizar ni contar con los soportes posturales cinturones de posicionamiento cinturones p lvicos para la sujeci n del ocupante en un vehiculo en movimiento a menos que lleven la etiqueta de conformidad con los requisitos especificados en las normas ISO 7176 19 2001 o SAE J2249 Los frenos de mano deber n estar firmemente accionados Instrucciones para utilizar el sistema de sujeci n El cintur n de seguridad p lvico debe usarse po
422. para levantar ou transportar a cadeira de rodas PRECAUGAO Quando entrar ou sair da cadeira de rodas n o se apoie nos apoios dos p s Deve primeiro vir los para cima e afast los para o lado tanto quanto possivel Apoio para p s inclin vel Para levantar Remova a carga do apoio para p s e liberte a roda manual 1 Puxe o apoio para p s para cima e ajuste para a posic o pretendida Fixe na altura pretendida apertando a roda manual Para descer Remova a carga do apoio para p s levantando a perna inferior e libertando a interligag o com a roda manual 1 Fig 14 Deste modo pode mover o apoio para p s para baixo Assim que atingir a posig o pretendida fixe a interliga o com a roda manual Pode ajustar o comprimento inferior da perna desapertando os parafusos 2 Isto infinitamente ajust vel Fig 15 PRECAUGAO Mantenha as m os afastadas do mecanismo de ajuste entre a estrutura e as pecas m veis do apoio de pernas enquanto subir ou baixar o apoio para os p s PRECAUGAO Os apoios para p s n o devem ser usados para levantar ou transportar a cadeira de rodas Os apoios para p s n o devem ser usados para levantar ou transportar a cadeira de rodas CUIDADO Risco de ficar com os dedos presos Quando mover o apoio para p s para cima ou para baixo n o coloque os dedos no mecanismo de ajuste entre as pe as m veis do apoio Suporte para amputados O suporte para amputado
423. para mais informa es sobre transporte AA Opc es Assento Correia de assento normal A correia est equipada com um fecho de Velcro num dos lados que permite o ajustamento simples da correia Para ajustar a correia dobre a cadeira Depois puxe as tampas da cobertura dianteira 1 para a frente para fora da estrutura Pode agora puxar a correia 2 da estrutura Abra o fecho de Velcro e ajuste a correia Inverta este processo para instalar de novo a correia PRECAU O Para maior seguran a pelo menos 50 das superf cies de Velcro devem estar sempre em contacto umas com as outras V LL O 14 O aB PRECAU O N o aperte demasiado a correia porque pode obstruir o mecanismo de retrac o da cadeira Op es Aumento da Altura do Assento Aumento da altura do assento Pode facilmente alterar a altura do assento usando o fecho de Velcro na correia do assento Separe a correia 1 da correia 2 ajuste para a posi o pretendida e depois encoste de novo as duas correias uma em cima da outra 120 lt V LLI O E 14 O o Opc es Altura do Assento Altura do Assento Ao remover os ganchos 1 a unidade de bracadeiras cruzadas estrutura que depois altera a altura do assento em fun o da posi o dos tubos traseiros Verifique se os ganchos 1 encaixam nos orificios da estrutura Para manter a estrutura t o compacta quanto possivel
424. ped up beforehand and swung to the outside as far as possible Danger Depending on the diameter and setting of the castors as well as the centre of gravity setting of the wheelchair the castors may begin to wobble at high speeds This can lead to the castors being blocked and the wheelchair may tip over Therefore please make sure that the castors are adjusted correctly see the Chapter Castors In particular do not travel on an incline without brakes travel at a reduced speed Danger Explore the effects of changing the centre of gravity on the behaviour of the wheelchair for example on inclines slopes all gradients or when overcoming obstacles Do this with the secure aid of a helper We recommend that novice users use anti tip tubes Danger It is possible that potholes or uneven ground could cause this wheelchair to tip over especially when riding uphill or downhill Danger Anti tip tubes should prevent the chair tipping over backwards unintentionally Under no circumstances should they take the place of transit wheels and be used to transport a person in a wheelchair with the rear wheels removed Danger With extreme settings e g rear wheels in the most forward position and less than perfect posture the wheelchair may tip over even on a level surface Danger Lean your upper body further forward when going up slopes and steps Danger Lean your upper body further back when going down slopes and steps
425. per p ujevn mark skal du alltid bruke bremsene for forhindre at stolen ruller Bruk alltid begge bremsene hvis ikke kan rullestolen velte Fare Hvis setet eller ryggstetten er skadet m de skiftes ut umiddelbart Fare Ver p passelig med ild spesielt gladende sigaretter da setet eller ryggstatten kan ta fyr Fare For a unnga skade hendene dine nar du bruker rullestolen m du ta tak mellom drivhjulet og kneh ndbremsen Fare Under transport i spesialbygde kjoretoyer for funksjonshemmede personer skal rullestolbrukeren sitte kjoretoyets sete og bruke kjoretoyets sikkerhetsbelte s langt det lar seg gj re Kun seter og setebelter som er permanent installert vil gi tilstrekkelig beskyttelse i farlige situasjoner Ved bruk av sikkerhetsutstyr og spesialkonstruerte sikkerhetssystemer som leveres av SUNRISE MEDICAL kan lettevektstoler brukes som et sete under transport i spesialkjoretoyer Se avsnittet om Transport Fare Kontroller alltid at hurtigkoblingene p drivhjulene sitter som de skal Knappen p hurtigkoblingen m trykkes inn for at drivhjulene skal kunne tas av Fare Hvis rullestolen er utstyrt med drivringer i lettmetall kan fingrene dine bli varme n r du bremser stolen i stor fart eller nedover lange bakker Fare Hvis rullestolen st r i direkte sollys over en lengre periode kan deler p den f eks ramme benstotter bremser eller klesbeskytter bli varme gt 41 C NB Ha alltid
426. perusteellisesti sen jouduttua alttiiksi Seuraavat osat voidaan irrottaa ja l hett valmistajalle j lleen myyj lle korjausta varten Takarenkaat e Kasinoja e Vaateripustin Kallistuksenest j t N m osat on saatavana varaosina Enemm n tietoja l ydett viss osapuolen k sikirjasta Hygienia kierr tyksess Kun tuoli kierr tet n se tulisi valmistella huolellisesti ja pyyhki ja k sitell desinfioivalla spraylla kaikilla pinnoilla jotka saattavat tulla kosketuksiin k ytt j n kanssa T t varten Sinun tulee k ytt DGHM listalla olevaa desinfiointiai netta esim Antifect Liquid Sch lke amp Mayr nestett l kint tuot teiden ja varaston nopeaa alkoholipitoista desinfiointia varten kun tarvitset nopeaa vaikutusta Ota huomioon valmistajan desinfiointiainetta koskevat ohjeet k y t ss Yleens ei voida taata turvallista desinfiointiainetta saumoissa Suosittelemme siksi ett h vit t istuimen ja takahihnat kunnolla jos siihen on kohdistunut 6 tartuntasuojalaissa mainittuja aktiivisia aineita sis lt v mikrobakteeritartunta Py r tuoli vet toiselle puolelle Tarkista ilmanpaine Tarkista varmistaaksesi ett py r k ntyy helposti laakerit akseli Tarkista tukipy r kulma Tarkista varmistaaksesi ett kummatkin tukipy r t ovat kunnon kontaktissa maanpintaan Tukipy r t alkavat v rist e Tarkista tukipyorakulma e Tarkista varmistaa
427. pida nas rodas traseiras est o ajustados correctamente Se n o premir o bot o no eixo de liberta o r pida n o pode remover a roda traseira Perigo Em especial quando usar aros de rodas leves os dedos podem facilmente aquecer quando travar a altas velocidades ou em inclina es compridas Perigo Se a cadeira de rodas ficar exposta luz do sol durante um longo per odo de tempo partes da mesma p ex estrutura apoios de pernas trav es e protec o lateral podem aquecer muito gt 41 C Nota Quando usar a cadeira no exterior vista sempre luvas de couro para poder segurar melhor e para que os dedos n o fiquem sujos ou sobreaque am Nota O efeito do trav o com manipulo de joelho assim como as caracter sticas gerais de condu o dependem da press o A cadeira de rodas significativamente mais leve e mais f cil de manobrar quando as rodas traseiras estiverem cheias e a press o de ambas as rodas for igual Nota Verifique se os seus pneus t m piso suficiente Tenha em conta que fica sujeito a toda e qualquer regra de tr nsito quando conduzir no tr nsito normal Nota Quando estiver escuro vista roupas de cores claras ou roupas com reflectores para ser mais facilmente vis vel Verifique se os reflectores no lado e na traseira da cadeira de rodas s o claramente vis veis Recomendamos tamb m que instale uma luz activa Nota N o conduza a cadeira de rodas em inclina es gt 10 N o conduz
428. podu ky Stol ky s podlo kami 14 Klbov dvihajuca st pa ka na nov by nemala by pou it vo zdvihnutej polohe pri preprave invalidn ho voz ka a pou vate a ani ke je invalidn voz k zabezpe en p smi na prepravu voz ka alebo p smi pre pou vate a 15 Skladacia opierka chrbta by mala by v kolmej polohe 16 Ru n brzdy musia by pou it 17 Bezpe nostn p sy by mali by namontovan na st pik B a nemal by by odtiahnut od tela komponentami invalidn ho voz ka ako ak ovej opierky alebo kolies Pokyny na zabezpe enie osoby vo voz ku 1 Bezpe nostn p s panvy mus te ma zapnut cez predn as panvy tak aby uhol bezpe nostn ho p su panvy bol medzi 30 a 5 stup ami horizont lne Uprednost uje sa v uhol v r mci preferovanej z ny bl iaci sa ale nikdy nepresahuj ci 75 stup ov Obr c Preferov an z na 2 Bezpe nostn p s hornej asti tela mus by ulo en cez rameno a naprie hrudn kom ako je zobrazen na obr zku d ae Tkanina bezpe nostn ho p su nesmie by pri pou it zamotan Bezpe nostn p sy musia by o najviac pritiahnut s oh adom na pohodlie u vate a Bezpe nostn p s hornej asti tela mus by ulo en cez rameno a naprie hrudn kom ako je zobrazen na obr zku dae umiest nenie opierky 3 Body na pripojenie na voziku s vnutorny predny ram priamo nad oto
429. pou v n je t eba jej pe liv p ipravit ot t a nast kat dezinfek n m sprejem v echny povrchy s nimi by mohl p ij t u ivatel do styku Mus te k tomu pou t desinfek n prost edek ze seznamu DGHM nap klad Antifect Liquid Sch lke amp Mayr pro rychlou dezinfekci alkoholem pro zdravotnick v robky a zdravotnick invent r kdy vy adujete rychl inek V nujte pozornost pokyn m v robce dezinfek n ho prost edku kter pou v te Obecn nelze zajistit bezpe nou dezinfekci ve vech Proto v m doporu ujeme abyste v p pad mikrobi ln kontaminace dn zlikvidovali z v sy sedadla a op radla s pou it m aktivn ch inidel podle 6 z kona na ochranu proti infekci Odhalov n a e en probl k Invalidn voz k t hne na jednu stranu e Zkontrolujte tlak v pneumatice e Zkontrolujte zda se kolo snadno ot lo iska osa Zkontrolujte hel kole ka e Zkontrolujte zda maj ob kole ka dobr kontakt se zem Kole ka za nou kol sat e Zkontrolujte hel kole ka e Zkontrolujte zda jsou v echny rouby dota en a v p pad pot eby je dot hn te viz kapitolu o kroutic m momentu Zkontrolujte zda maj ob kole ka dobr kontakt se zem Invalidn voz k trubkov konstrukce nezapadne do polohy vsedle sedadla e Voz k je je t nov to znamen e aloun n sedadla nebo op radla je je t velmi tuh asem se to zlep
430. pp boltene 1 2 og skyv ryggrgret til nsket stilling Stram boltene til p nytt Fig 21 Hayden og vinkelen p setet kommer an p plasseringen av svinghjulene og styrehjulene Setehgyden kan justeres ved bruk av forskjellige storrelser p drivhjulene ved tilpasse plasseringen av drivhjulene og svinghjulene samt ved bruk av avstandsstykker Fig 17 Vinkeljusterbar rygg ADVARSEL Alle skruer m strammes forsvarlig til n r hoyden vinkelen p setet er justert Ryggen kan justeres i seks forskjellige vinkler 5 forover samt 0 5 10 15 og 20 bakover For justere vinkelen skru ut skruen 1 sett ryggstgtten i nsket vinkel og stram deretter skruen til p nytt Fig 22 Merk Du kan endre vinkelen p svinghjulsakselen ved a tilpasse plasseringen av svinghjulet drivhjulet Vinkelen skal alltid v re ca 90 Trinnlos vinkelregulerbar rygg 7 30 Ved trekke i de to spakene 1 samtidig vil ryggen frigjgres slik at den kan reguleres til gnsket stilling Justere vinkelen p svinghjulsakselen Skru opp skruene 1 trekk svinghjulsadapteren utover still akselen i 90 vinkel og stram deretter skruene til p nytt Fig 19 N r de to spakene 1 slippes opp vil ryggen automatisk l ses i den nye stillingen Fig 23 ADVARSEL Den vinkeregulerbare ryggen kan kun brukes sammen med forlenget hjulbrakett ADVARSEL Det anbefales at den justerbare ryggstott
431. ppskydd ger extra s kerhet t oerfarna anv ndare medan de l r sig k ra rullstolen Skydden hindrar stolen fr n att tippa bakl nges Genom att trycka p frig ringsknappen kan s kerhetshjulen st llas upp t eller avl gsnas Det m ste alltid finnas ett mellanrum p 3 till 5 cm mellan r ret och marken Du m ste sv nga upp s kerhetshjulen n r du ska k ra upp eller nedf r st rre hinder som trottoarkanter s att de inte tar i marken Efter hindertagningen sv nger du tillbaka hjulen ned till normall get fig 31 Innan du anv nder rullstolen se till att sakerhetsbaltet inte r utslitet S kerhetsb ltet ar fast i rullstolen s som visas p bilderna B ltet best r av tv halvor Baltet sitter fast med hjalp av sitsst dets befintliga f stskruv som g r genom glan p b ltet B ltet l per under den bakre delen av sidopanelen fig 32 Justera b ltet s att sp nnena befinner sig mitt p sitsen fig 33 Justera s kerhetsb ltet s att det passar anv ndaren F r att minska b ltesl ngden F r att ka b ltesl ngden Du f rl nger b ltet genom att mata ut mer b lte genom glidsp nnena samt hanen p f stsp nnet Kontrollera hur mycket spel som finns mellan det fastsp nda b ltet och anv ndaren Man ska kunna sticka in en hand under b ltet fig 34 Mata tillbaka b ltet genom hanen p f stsp nnet samt glidsp nnena Normalt ska midjeb ltet sit
432. pr vne nastaveny nie je v nicom zachyteny ani opotrebovany a z padka sa bezpe ne zatv ra gt x V Z LLI gt O V Ak pred pou it m neskontrolujete i je hrudn p s bezpe n a ak nie je pred pou it m nastaven m e d js k v nemu zraneniu pou vate a napr pr li vo n p s m e sp sobi e pou vate sklzne na sedadle a t m m e d js k uduseniu dr ba V pravideln ch intervaloch kontrolujte bezpe nostn p s a istiace komponenty z d vodu v skytu zn mok trhl n alebo po kodenia Ak je to potrebn vyme te ich Bezpe nostn p s istite vodou a mydlom a nechajte ho vyschn POZN MKA Bezpe nostn p s by mal by nastaven aby bol vhodn pre kone n ho u vate a ako je vy ie uveden Sunrise Medical doporu uje aby sa d ka p su kontrolovala na pravidelnej b ze aby sa vyhlo nebezpe iu e kone n u vate nedbalo op tovne nastav p s na pr li dlh A opytajte sa zdravotn ho person lu predajcu invalidn ho vozika alebo pomocnika Moznosti sedadlo Standardny pot ah sedadla Potah je na jednej strane vybaveny suchymi zipsami Co umo uje jednoduche nastavenie potahu Pre upravenia potahu zloZte vozik Potom vytiahnite krytky predneho ramu smerom dopredu pre od ramu Potah sa da z ramu vytiahnut Uvolnite suchy zips a nastavte potah Ak chcete opat nastavit potah zopakujte tento proces Obr 39 POZOR
433. primento como o ngulo do apoio para bra os hemipl gico pode ser ajustado Pode ajustar o comprimento empurrando o apoio de bra os depois de desapertar os 2 parafusos rotativos 1 Para ajustar o ngulo empurre o bot o 2 para baixo e mantenha o a e rode o apoio de bra os para a posi o pretendida e depois liberte de novo o bot o Fig 30 Op es Tubos Anti queda Tubos Anti Queda Os tubos anti queda oferecem seguran a adicional aos utilizadores inexperientes quando ainda est o a aprender a usar as suas cadeiras de rodas Impedem que a cadeira de rodas cala para tr s Se premir o bot o de desbloqueio as rodas de seguran a podem ser ajustadas para cima ou removidas Deve existir sempre uma dist ncia de 3 cm a 5 cm entre o tubo e o ch o Deve mover a roda de seguran a para cima quando subir ou descer grandes obst culos tal como um lancil para evitar que toquem no ch o Depois rode de novo as rodas de seguran a para baixo para a posi o normal Fig 31 Opc es Cinto de Seguranca Antes de usar a sua cadeira de rodas verifique se tem o cinto de seguranga colocado O cinto de seguranga est fixado cadeira de rodas como indicado na imagem O cinto de seguran a constituido por 2 metades S o instaladas usando o parafuso de fixac o de suspens o do assento instalado atrav s do ilh do cinto O cinto conduzido sob a parte de tr s do painel lateral Fig 32 Ajuste a pos
434. proceder a los recambios pertinentes seg n esta garantia debe avisar inmediatamente al agente de mantenimiento reparaci n autorizado por Sunrise Medical proporcion ndole la informaci n m s completa posible acerca de la naturaleza del problema Si est utilizando este producto en una localidad que no sea la localidad en la que est ubicado el agente de mantenimiento reparaci n autorizado por Sunrise Medical todo servicio proporcionado segun las condiciones de esta garantia ser llevado a cabo por otro agente de mantenimiento reparaci n designado por el fabricante 3 Si alg n componente de este producto necesita ser reparado o reemplazado a consecuencia de un determinado defecto de fabricaci n o en los materiales en un plazo de 24 meses desde la fecha en la que el comprador original adquiri la silla de ruedas y siempre que la misma siga siendo propiedad de dicho comprador original el componente o componentes ser n reparados o reemplazados sin coste alguno para el propietario por el agente de mantenimiento reparaci n autorizado por Sunrise Medical Nota Esta garantia no es transferible 4 Cualquier componente reparado o reemplazado se beneficiar de estas disposiciones siempre que no haya concluido el periodo de vigencia de la garantia aplicable a la silla de ruedas 94 O Z lt a V LU 5 Las piezas sustituidas despu s de haber expirado el plazo de garantia original tendr n una garantia de 24
435. qualsiasi tradizionale copertone da bicicletta Prima del montaggio della nuova camera d aria necessario verificare che nel canale del cerchione e nella parete interna del copertone non siano presenti corpi estranei Dopo il montaggio o la riparazione controllare la pressione del copertone La regolazione della pressione ai valori indicati e il buono stato dei copertoni sono delle condizioni importanti per la sicurezza dell utente e la prestazione di guida della carrozzina Manutenzione e cura Manutenzione Ogni 4 settimane provvedere al controllo della pressione dei copertoni Controllare inoltre l usura o il danneggiamento di tutti i copertoni Ogni 4 settimane verificare il corretto funzionamento e la manovrabilit dei freni e montaggio dei copertoni avviene come per i tradizionali copertoni da bicicletta e Tutte le parti snodabili della carrozzina sono dotate di collegamenti a vite autobloccanti per garantire la massima sicurezza Si consiglia di verificare ogni 3 mesi il corretto serraggio di tutti i collegamenti a vite vedere Coppie di serraggio dadi di sicurezza devono essere utilizzati una sola volta Dopo l uso necessario provvedere alla loro sostituzione e Se la carrozzina sporca pulirla con un detergente non aggressivo Per la pulizia dell imbottitura del sedile utilizzare esclusivamente acqua e sapone e Se la carrozzina dovesse bagnarsi asciugarla immediatamente dopo l uso e perni ad estrazion
436. r ufeln wo bewegliche Teile miteinander in Kontakt kommen Rollstuhl f ngt an zu schlingern Den Winkel der Laufradbefestigung pr fen e Reifendruck pr fen e Pr fen ob die Hinterr der vielleicht unterschiedlich eingestellt sind Entsorgung Recycling von Materialien AN DEUTSCH Wenn Ihnen der Rollstuhl kostenlos zur Verf gung gestellt wurde geh rt er Ihnen evtl nicht Wenn er nicht mehr ben tigt wird befolgen Sie die Anweisungen der Organisation die den Rollstuhl zur Verf gung gestellt hat um ihn zur ckzugeben Im Folgenden werden die Materialien beschrieben die f r den Rollstuhl verwendet wurden im Hinblick auf die Entsorgung oder das Recycling des Rollstuhls und dessen Verpackung Besondere Vorschriften bez glich der Entsorgung oder dem Recycling k nnen vor Ort gelten und diese m ssen bei der Veranlassung der Entsorgung ber cksichtigt werden Dazu geh ren etwa die Reinigung oder Dekontaminierung des Rollstuhls vor der Entsorgung Aluminium Lenkradgabeln R der Seitenteile des Fahrgestells Armlehnengestell Fu raste Schiebegriffe Stahl Befestigungsteile QR Achse Kunststoff Handgriffe Rohrstopfen Lenkr der FuBplatten Armpolster und 12 Rad Reifen Verpackung Plastikt te aus Polyethylen weich Karton Polsterung Polyestergewebe mit PVC Beschichtung und schwer entflammbarem Schaumstoff Die Entsorgung oder das Recycling sollte ber eine Entsorgungsfirma oder eine ffentliche En
437. r zek 12 Obr zek 12 Podno ky a z padka Opory nohou Ize odsunout dovnit pod z v s sedadla nebo ven P i nasazov n opor l tek mus podno ky sm ovat dovnit nebo ven Pak oto te opory l tek dovnit a zaklapnou na sv m m st P i odstra ov n vyt hn te p ku 1 odsu te podno ku sm rem dovnit nebo ven a pak vyt hn te podno ku ven sm rem nahoru P esv d te se e je podno ka spr vn zablokovan na sv m mist obr zek 13 POZOR Podno ky senesmipouzivat ke zdvih n nebo no en invalidn ho voz ku POZOR Pri nased ni na invalidn voz k a sesed ni z n j nepou vejte podno ky Je tfeba je predem sklopit nahoru a odsunout co nejv ce sm rem ven Obr zek 13 Sklopte podnozku nahoru Postup zvySeni Odstra te z podno ek zatizeni a povolte ru ni kolo 1 Vyt hn te podnoZky nahoru a nastavte je na po adovanou vySku Zajist te po adovanou vy ku dotazenim rucniho kola Obr zek 14 Postup snizeni Odstrafite zatizeni z podnozky zdvihnutim nohy a uvoln te blokov ni ru nim kolem 1 obr zek 14 Takto m zete podnozku odsunout dol Po dosa en po adovan polohy zajist te blokov n ru n m kolem M ete nastavit d lku spodn sti nohy povolen m roub 2 je plynule nastaviteln obr zek 15 POZOR P i zvy ov n nebo sni ov n podno ky ned vejte ruce do nastavovac ho mechanismu mezi r m a pohybliv
438. r de schenen en rond het voorste front net boven de zwenkwielen Fig 25 a Vastzetten van de rolstoel door middel van een vierdelig band bevestigingssysteem dat voldoet aan de eisen van ISO 10542 of SAE J2249 met niet verstelbare banden aan de voorzijde en verstelbare banden aan de achterzijde welke doorgaans worden vastgezet met karabijnhaken S haken en gordelsluitingen b Voldoende ruimte rondom de rolstoel om deze gemakkelijk te bevestigen vast te zetten en los te maken en om alle veiligheidsgordels bij de gebruiker te kunnen bevestigen c De bevestigingsbanden dienen bevestigd te worden aan het hoofdframe van de rolstoel zoals weergegeven in de afbeeldingen op de volgende pagina en niet aan onderdelen of accessoires die aan het frame zijn bevestigd zoals spaken van het wiel remmen of voetsteunen d De bevestigingsbanden moeten zo dicht mogelijk bij de rolstoel in een hoek van 45 graden worden bevestigd en strak worden aangetrokken in overeenstemming met de instructies van de fabrikant e De veiligheid van de rolstoelgebruiker hangt af van de nauwkeurigheid van de persoon die de bevestigingsbanden vast zet Deze personen behoren voldoende ge nstrueerd en getraind te zijn De bevestigingspunten van de stoel zijn de binnenkant van het voorframe net boven het zwenkwiel en het frame aan de achterzijde De banden worden bevestigd rond de zijkanten van het frame in het middenstuk van de horizontale en verticale framebuizen
439. r delante de la pelvis de manera que el angulo del cintur n quede dentro de la zona de preferencia entre 30 y 75 grados respecto del suelo Siempre es mejor un ngulo m s pronunciado 0 mayor dentro de la zona de preferencia o sea m s cercano a los 75 pero nunca excedi ndolos Fig 21 Zona de preferencia Los cinturones de sujeci n no deben quedar alejados del cuerpo por ning n componente o pieza de la silla de ruedas tales como apoyabrazos o ruedas El cintur n de seguridad troncal debe colocarse por encima del hombro y debe atravesar el pecho tal como se muestra en la ilustraci n Los cinturones de sujeci n deben quedar ajustados en su punto mas ce ido siempre que resulte comodo para el usuario Los cinturones de sujeci n no deben estar retorcidos cuando se los utiliza Los cinturones de seguridad y diagonal deben pasar a trav s del espacio entre el asiento y el respaldo tal como se muestra en la figura 24 Ubicaci n incorrecta del Ireposacabezas Los cinturones de sujeci n p lvicos deben establecer contacto total sobre la parte frontal del cuerpo cerca de la uni n del muslo con la pelvis 1 Verifique siempre que el vehiculo est correctamente equipado para transportar un pasajero en silla de ruedas y que tenga acceso adecuado para su modelo de silla 2 Sunrise Medical SL recomienda El uso de un cintur n de sujeci n de piernas ubicado rodeando las espinillas y la parte fronta
440. r el reposapies las plataformas deben apuntar hacia dentro o fuera Luego debe girar el reposapi s hacia el medio hasta que se trabe en posici n Para extraerlo tire de la palanca 1 gire la plataforma hacia dentro o hacia fuera y a continuaci n levante y retire el reposapi s Aseg rese de que el reposapi s est bien trabado en posici n Fig 13 ATENCI N Los reposapi s no deber n utilizarse para levantar o cargar la silla de ruedas ATENCION Al subir o bajar de la silla de ruedas no utilice las plataformas del reposapies Antes deben girarse hacia arriba y abrirse hacia afuera al maximo ngulo posible Reposapi s elevable Para elevarlo Quite la carga de la plataforma del reposapi s y y libere el pomo roscado 1 Tire de la plataforma Wm hacia arriba y col quela a la altura deseada Fije la altura deseada ajustando el pomo roscado Para bajarlo Quite la carga de la plataforma del reposapi s levantando la parte inferior de la pierna y libere el anclaje con el pomo roscado 1 Fig 14 De este modo podr girar la plataforma hacia abajo Una vez alcanzada la posici n deseada asegure el anclaje con el pomo roscado Puede establecer el largo de la parte inferior de la pierna aflojando los tornillos 2 el ajuste es infinito Fig 15 ATENCI N Mientras est elevando o bajando el reposapi s mantenga las manos lejos del mecanismo de ajuste entre el armaz n y las partes movibles de
441. r f tt rullestolen din av en organisasjon kan det vaere at den ikke tilhorer deg Hvis du ikke lenger har behov for rullestolen m du folge instruksjonene om hvordan du skal lever den tilbake til rganisasjonen som l nte den til deg Folgende informasjon beskriver materialene som er brukt i rullestolen med henblikk p deponering eller resirkulering av stolen og dens emballasje Du m alltid folge de lokale forskriftene ang ende deponering eller resirkulering av spesialmaterialer Forskriftene kan inkludere rengjoring eller dekontaminasjon av rullestolen for deponering Aluminium Svinghjulsgafler hjul klesbeskytter armlenrammer benstgtter kj reh ndtak St l Festeanordninger hurtigkoblinger Plast H ndtak rorpropper svinghjul fotplater armputer samt 12 hjul dekk Emballasje Lavdensitets polyetylenpose pappkartong Trekk Vevd polyester med PVC overtrekk og ekspandert brannhemmet skum Deponering og resirkulering skal gjares gjennom et lisensiert firma eller p autoriserte avfallsplasser Alternativt kan rullestolen leveres inn hos din lokale forhandler for deponering Ex 140 Teknisk data Total bredde Vekt kg Med standardhjul inkludert drivring montert n rt inntil BasiX Transport uten benstgtte hjul klesbeskytter 8 4 kg SW 19 cm RubiX SW 19 cm Transport av RubiX XL Med hjul med trommelbrems inkludert drivring montert n rt uten benstgtte hjul klesbeskytter 11 4 k
442. r i rullestolen og at rullestolen kan tas inn og ut av kj ret yet uten problemer 2 Sunrise Medical Ltd anbefaler Bruk av leggstropper som plasseres over skinnbeina og den fremre delen p rullestolen rett over svinghjulene Fig 25 a At rullestolen festes ved bruk av et 4 punkts festesystem belter som overholder kravene i ISO 10542 eller SAE J2249 med faste fremre stropper og justerbare bakre stropper som festes ved bruk av karabin S kroker og spenner b At det er tilstrekkelig plass rundt rullestolen for gi god tilgang til feste stramme og frigj re stolens og brukerens setebelte og sikkerhetsbelte c At festestroppene festes til hovedrammen p rullestolen slik vist i diagrammene p nest side og ikke til tilleggsutstyr eller andre deler p stolen slik som eiker bremser eller benst tter d At festestroppene plasseres i 45 graders stilling og strammes forsvarlig i samsvar med produsentens instruksjoner e Brukerens sikkerhet under transport er avhengig av hvor n ye personen som fester festestroppene er Vedkommende b r derfor ha mottatt instruksjoner og eller oppl ring i bruke dem Stolens festepunkter er plassert foran p siderammen rett over svinghjulene samt bak p siderammen Stroppene festes rundt siderammene i overgangen mellom de horisontale og vertikale rammer rene Symbolet p rullestolens ramme viser hvor festestroppene skal festes Stroppene strammes n r de fremre stroppene er
443. r une plus grande protection contre le risque de basculement Plus l empattement est large moins votre fauteuil aura de chance de basculer Pour augmenter la longueur d empattement tournez l adaptateur d axe 1 vers l arri re ATTENTION Pensez r gler les freins d immobilisation en fonction des modifications apport es Options Dossier Dossier hauteur r glable Vous pouvez r gler la hauteur du dossier 2 ou 3 positions diff rentes selon mod le 41 cm 43 5 cm et 46 cm Rel chez et retirez les boulons 1 et 2 et poussez le tube arri re la position d sir e Revissez les boulons Fig 21 Dossier inclinable Vous pouvez r gler l inclinaison du dossier 6 positions diff rentes 5 vers l avant 0 5 10 15 et 20 vers l arri re Pour r gler l angle enlevez la vis 1 r glez angle d inclinaison desire et resserrez de nouveau la vis Fig 22 Dossier inclinable 7 30 En tirant sur les 2 leviers 1 simultan ment le dossier est lib r Vous pouvez alors le r gler la position d sir e En rel chant les deux leviers 1 vous verrouillez automatiquement le dossier la position ou il se trouve Fig 23 ATTENTION Le dossier inclinable ne peut tre utilis qu en combinaison avec l extension de roue arri re ATTENTION Il est recommand d employer le dossier inclinable uniquement en combinaison avec les roulettes anti bascule m
444. r von zugelassenen Fachh ndlern justiert werden Einhandbremse Ihr Rollstuhl ist mit zwei Sets Feststellbremsen ausgestattet die entweder von der linken oder der rechten Seite aus bet tigt werden die direkt gegen die R der geschoben werden Um die Feststellbremsen anzuziehen dr cken Sie den Bremshebel nach vorn gegen den Anschlag Fig 9 Zum Loslassen der Bremse ziehen Sie den Hebel zur ck in seine Ausgangsposition Die Bremsen sind weniger wirksam bei abgefahrenem Reifenprofil zu niedrigem Reifendruck nassen Reifen inkorrekter Einstellung Die Feststellbremsen sind nicht als Bremsen f r den fahrenden Rollstuhl entworfen und d rfen daher nicht zum Abbremsen des Stuhls verwendet werden Benutzen Sie dazu immer die Handbremse Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen den Reifen und den Feststellbremsen mit den angegebenen Spezifikationen bereinstimmt Der Abstand wird justiert indem Sie die Schraube lockern und den richtigen Abstand einstellen Die Schraube dann wieder anziehen siehe Seite Drehmoment Fig 10 VORSICHT Pr fen Sie den Abstand der Feststellbremsen nach jeder Justierung des Hinterrads und stellen Sie ihn gegebenenfalls neu ein Wenn Die Feststellbremse zu nah am Rad montiert ist erfordert die Bet tigung einen h heren Kraftaufwand Dadurch kann der Verl ngerungshebel abbrechen Wenn Sie sich beim Ein und Aussteigen auf den Verl ngerungshebel st tzen bricht der Verlan
445. rakterystykami producenta lub dokonano naprawy przed powiadomieniem punktu serwisowego 220 7 a lt m W 14 TT Zdatno do przewozu Piersiowy pas Biodrowy pas bezpiecze stwa bezpiecze stwa Przewo enie w zka samochodem W zek zamontowany w poje dzie nie zapewnia poziomu bezpiecze stwa takiego jak system zabezpieczenia siedze w samochodzie Sunrise Medical zaleca u ytkownikom w zka korzystanie z siedze w poje dzie i ich systemu bezpiecze stwa zawsze gdy jest to mo liwe Producent w zka zdaje sobie spraw z tego e przeniesienie si u ytkownika na siedzenie pojazdu jest czasami niemo liwe W takim wypadku u ytkownik musi by przewo ony w w zku przy przestrzeganiu nast puj cych zalece Ostrzezenia W zek zajmowany przez uzytkownika musi by zamocowany przodem do kierunku jazdy i zabezpieczony pasem wtasnym oraz samochodowym mocowania systemu WTORS spe niaj ce wymagania ISO 10542 lub SAE J2249 zgodnie z instrukcja producenta systemu WTORS Dalsze informacje o przewozeniu w zka przedstawiono w rozdziale Instrukcje mocowania Umieszczanie w zka w innych pozycjach nie byto testowane przewo enie w pozycji bocznej jest zabronione w ka dych okoliczno ciach Rys 19 Podczas przewo enia zag wek musi by zawsze ustawiony w pozycji odpowiedniej do transportu etykieta na zag wku wygodnej dla u ytkownika rodki korekcji postawy pasy i ta my biod
446. rch klappt der Rollstuhl auf Lassen Sie dann die Sitzrohre im Sitzsattel einrasten Es geht einfacher wenn der Rollstuhl leicht gekippt wird weil dadurch ein Hinterrad entlastet wird Achten Sie darauf dass Sie die Finger nicht in das Rohrkreuz einklemmen Bringen Sie dann den Sitz und die R ckenschale wieder an Fig 2 VORSICHT Vergewissern Sie sich dass die R ckenschale korrekt eingerastet ist Steckachsen beim Antriebsrad Die Hinterr der sind mit Steckachsen ausgestattet Damit k nnen die R der ohne Werkzeug montiert und abgenommen werden Um ein Rad abzunehmen dr cken Sie einfach auf mees den Schnellverschlussknopf an der Achse 1 und ziehen Sie das Rad von der Achse Fig 3 VORSICHT Halten Sie bei der Montage der Hinterr der den Schnellverschlussknopf auf der Achse niedergedr ckt wenn Sie die Achse in den Ranmen stecken Beim Loslassen des Knopfs rastet das Rad ein und der Schnellverschlussknopf springt in seine Ausgangsposition zur ck Alleine in Ihren Rollstuhl einsteigen Den Rollstuhl an eine Wand oder ein solides M belst ck schieben Die Bremse anziehen Die FuBplatten nach oben klappen Der Benutzer kann sich dann selbst in den Rollstuhl herablassen Die FuBplatten dann nach unten schieben und die F e vor den Fersenb ndern darauf abst tzen Alleine aus Ihrem Rollstuhl aussteigen Die Bremse anziehen Die Fu platten mit Gelenk nach oben klappen Mit einer Hand
447. rdet giver en flad overflade for de fleste aktiviteter Inden et bord bruges skal den f rst indstilles if lge s dets bredde af en autoriseret forhandler Brugeren skal sidde i k restolen n r indstillingen foretages 175 Indstillinger Stabiliseringsstang Folding af stabiliseringsstangen Denne stang bruges til at stabilisere rygl net For at kunne folde k restolen sammen skal udl serh ndtaget 1 skubbes indad og stabiliseringsstangen skal l ftes nedad N r k restolen foldes ud skal det sikres at stabiliseringsstangen er l st i position Indstillinger Hovedst tte Hovedst tte Hovedst tten kan h ves eller flyttes fremad eller tilbage Dette g res simpelthen ved at l sne skruerne 1 or 2 justere hovedst tten til den nskede position og ved at stramme skruen se sektionen om tilsp ndingsmoment Indstillinger Transithjulene Transithjul Transithjul b r anvendes i de tilf lde hvor k restolen er for bred n r baghjulene er monteret f eks ombord p fly busser osv S snart baghjulene er afmonteret ved hj lp af quick release akslerne kan transithjulene bruges til fortsat k rsel Transithjulene er monteret s de sidder ca 3 cm over k rselsfladen n r de ikke er i brug Derved undg r man at de er i vejen under k rslen ved transport eller n r k restolen tippes for at k re over en forhindring kantsten trin osv VIGTIGT K restolen har ingen
448. re enlev La housse est lavable Fig 26a Support de torse Le support de torse peut tre ajust en angle profondeur et hauteur En le levant il peut tre repouss R glage de profondeur enlever les deux boulons et ajustez le support de torse dans la nouvelle position Ensuite resserrez les boulons R glage d angle desserrez le boulon placez le support de torse dans angle desire et resserrez le boulon R glage de hauteur enlevez les boulons de fixations de la base et bougez la base dans la position d sir e Ensuite resserrez les boulons Options Protection lat rale Protection laterale rabattable amovible avec accoudoirs courts ou longs La protection laterale bord frontal arrondi vous permet de vous rapprocher au maximum d une table Pour relever accoudolr appuyez sur le levier 1 de sorte lib rer la protection lat rale Fig 27 28 47 La hauteur de l accoudoir 2 peut se r gler en positionnant l espaceur sur diff rentes positions D vissez les vis d placez l espaceur et resserrez les vis Vous pouvez r gler la longueur de l accoudoir Pour cela d vissez les vis 3 placez l accoudoir la position d sir e puis revissez les vis Fig 28 ATTENTION Ne soulevez jamais le fauteuil par les accoudoirs ou les protections lat rales ATTENTION Faites attention de ne pas vous pincer les doigts lorsque vous reglez la hauteur de la manchett
449. re sempre guanti in pelle per avere una presa migliore e proteggere le dita dallo sporco e dal surriscaldamento Nota L efficacia dei freni e le caratteristiche di guida generali dipendono dalla pressione dei copertoni Se le ruote posteriori sono state gonfiate correttamente alla stessa pressione la carrozzina notevolmente pi leggera e facile da manovrare Nota Assicurarsi che i pneumatici abbiano una superficie di contatto sufficiente Si tenga presente che quando l utente utilizza la carrozzina in strada obbligato al rispetto delle regole vigenti sulla circolazione stradale Nota In condizioni di scarsa visibilit si consiglia di indossare vestiti chiari o con catarifrangenti in modo da potere essere visti meglio Assicurarsi che i catarifrangenti ai lati e sul retro della carrozzina sia ben visibili Si consiglia inoltre di montare una luce Nota Non utilizzare la carrozzina su pendii con un inclinazione superiore a 10 Non utilizzare la carrozzina su terreni fangosi o ghiacciati Non utilizzare la carrozzina nelle aree vietate ai pedoni Nota Fare sempre attenzione a non schiacciarsi le dita quando si utilizza o si regola la carrozzina Annotare nello spazio riportato l indirizzo e il numero di telefono del tecnico di zona addetto all assistenza In caso di guasto rivolgersi immediatamente al tecnico autorizzato fornendo tutti i dettagli necessari in modo che vi possa aiutare rapidamente E possibile che i pr
450. regular la altura afloje la perilla y coloque el reposacabeza en la altura deseada Finalmente ajuste nuevamente la perilla Opciones Ruedas de transito Ruedas de tr nsito Las ruedas de tr nsito son para utilizar en espacios donde su silla de ruedas resulte demasiado ancha con las ruedas traseras por ejemplo aviones autobuses Al retirar las ruedas traseras mediante el quick release las ruedas de tr nsito se pueden utilizar inmediatamente Cuando no se utilicen las ruedas de tr nsito deben quedar a 3 cm por encima del suelo De esta manera no estorbar n al propulsarse o al superar obst culos por ejemplo bordillos alcantarillas ATENCI N Cuando est utilizando las ruedas de tr nsito su silla no lleva frenos Opciones Sistema de hemiplejia Sistema de hemiplejia Para desplazar la silla de ruedas en l nea recta se deben accionar ambas ruedas Si fuera necesario plegar la silla retire la barra de separaci n empuj ndola hacia dentro ATENCI N Para evitar lesiones siempre compruebe que todas las conexiones est n ubicadas firmemente en su lugar Cubiertas y montaje Cubiertas y montaje Los neum ticos s lidos son est ndar Con los neum ticos aseg rese siempre de que las cubiertas tengan la presi n adecuada ya que esto puede influir en la utilizaci n correcta de la silla Si la presi n de las cubiertas es muy baja aumentar la resistencia al rodar por lo que
451. rein et le pneu soit conforme la valeur indiqu e Pour r gler d vissez la vis et r glez le bon intervalle Resserrez la vis voir la page couples de serrage Fig 10 ATTENTION Apr s avoir proc d au r glage des roues arri re v rifiez toujours l intervalle avec les freins d immobilisation R ajustez si n cessaire Plus les freins seront mont s pr s de la roue plus l effort fournir pour les actionner sera grand Cela pourrait casser la rallonge du levier de frein Veillez ne pas prendre appui sur la rallonge du levier lorsque vous montez ou descendez du fauteuil car vous risqueriez de la casser L eau projet e par les pneus peut r duire l efficacit des freins d immobilisation Options Repose pieds Repose pieds Les repose pieds peuvent tre rabattus pour monter et descendre plus facilement du fauteuil Longueur de la jambe inf rieure Pour les utilisateurs de grande taille il est possible d abaisser le niveau l aide des vis 1 Desserrez les vis poussez les tubes la position d sir e puis resserrez les vis Voir la section couples de serrage Il doit galement y avoir un minimum de 5 cm entre le repose pied et vos talons Fig 11 45 Plaque de repose pieds inclinaison variable 7 22 Vous pouvez modifier angle d inclinaison de la plaque par rapport au sol D vissez la vis tirez le repose pied vers l int rieur r glez l angle a l inclinaison d s
452. rekke Vann som spruter fra hjulene kan gj re at bremsene svikter Trommelbremser Med trommelbremser kan ledsageren din bremse rullestolen p en sikker og enkel m te De kan ogs kobles inn ved bruk av en lasespak 1 for a forhindre at rullestolen triller av g rde ved parkering Det skal hgres et knepp n r denne spaken settes p Trommelbremsene vil fungere uansett hvilket lufttrykk det er i dekken Rullestolen kan ikke flyttes n r trommelbremsene er koblet inn Fig 8 ADVARSEL Trommelbremser skal kun justeres av autoriserte forhandlere 134 Enh ndsbremser Rullestolen er utstyrt med to hjulbremsesett som kan brukes fra venstre eller hgyre side av stolen De presses direkte mot hjulene For koble inn bremsen skyv bremsespaken forover til den stopper Fig 9 For koble ut bremsene trekk spaken tilbake til dens opprinnelige stilling Bremsekraften vil reduseres dersom M nstret p dekkene er slitt Lufttrykket er for lavt e Hjulene er v te Bremsene ikke er justert som de skal Bremsene skal ikke brukes til bremse rullestolen og skal derfor aldri brukes til redusere farten p en rullestol som er i bevegelse Bruk alltid drivringene for bremse senke farten Pass p at avstanden mellom hjulene og bremsene er i samsvar med de fastsatte spesifikasjonene Lasne p skruen for stille bremsene til den korrekte avstanden Stram deretter skruen p nytt se avsnittet om Tiltrekk
453. rekt og er lette at betjene D kkenes udskiftes p samme m de som p almindelige cykler Alle de samlinger som er vigtige for din k restols sikkerhed er selvl sende m trikker De b r kontrolleres hver 3 m ned for at sikre at alle bolte er fastgjorte se sektionen vedr tilspaendingsmoment Sikkerhedsmotrikker b r kun bruges en gang og b r udskiftes efter brug N r den er snavset m k restolen kun reng res med et mildt reng ringsmiddel S depolstringen m kun reng res med vand og s be T r k restolen efter brug hvis den er blevet v d Sm r quick release akslerne med lidt symaskineolie ca hver 8 uge Afh ngigt af hvor ofte og hvordan du bruger k restolen anbefales det at den sendes til eftersyn hos en autoriseret forhandler hver 6 m ned for at f den kontrolleret af tr net personale VIGTIGT Sand og havvand eller salt om vinteren kan del gge hjullejerne p b de for og baghjul Reng r k restolen grundigt hvis den har v ret udsat for ovenn vnte F lgende dele kan fjernes og sendes til reparation hos fabrikanten forhandleren e Baghjul e Arml n Strop e Anti tipstotter Disse komponenter kan f s som reservedele Yderligere detaljer findes i reservedelsh ndbogen R d om hygiejne ved genanvendelse Hvis k restolen skal anvendes af en ny bruger b r den klarg res grundigt Alle overflader der kan komme i kontakt med brugeren skal t rres af og behandles med
454. rieka na v etky povrchy s ktor mi by pou vate mohol pr s do kontaktu Na r chlu dezinfekciu a ak chcete r chly v sledok mus te pou i tekut alkoholick dezinfektant na lek rske v robky a na lek rske z soby Vezmite pros m do vahy v robcove pokyny na pou itie dezinfek n ho prostriedku ktor pou vate Vo v eobecnosti celkov dezinfekcia sa ned garantova v oblasti vov A preto doporu ujeme aby ste zlikvidovali po ah sedadla a chrbta aby sa zabr nilo mikrobakteri lnej n kaze s akt vnymi agent mi pod a 6 z kona o ochrane pred infekciou 0806 1 ST 000690646 EMS Odstr nenie zavad Invalidny vozik tah na jednu stranu Skontrolujte tlak v pneumatik ch Skontrolujte Ci sa koles toCia jednoducho loZisk os Skontrolujte uhol predn ho kolesa Skontrolujte Ci sa obidve predn koles dostato ne dotykaj zeme Predn koles sa za inaju kmitat Skontrolujte uhol predn ho kolesa Skontrolujte Ci su v etky matice utiahnute podla potreby utiahnite pozrite Cast o krutiacom momente Skontrolujte Ci sa obidve predn koles dostato ne dotykaj zeme Invalidn voz k kr ov v stu e nezapadaj do dosedov sedadla Voz k je st le nov t j al nenie sedadla alebo operadla je st le ve mi napnut Toto sa asom zlep Voz k sa ve mi a ko sklad al nenie nastavite n ho operadla je pr li napnut Pod a potreby uv
455. rivhjul m armlenet flyttes ett hakk opp Hoydejusterbare armlener For justere armlenet trekk i spaken 1 og skyv armlenet til nsket hoyde N r armlenet er justert kontroller at spaken 1 er l st tilbake p plass Denne fremgangsm ten brukes ogs n r armlenet skal tas av rullestolen For ta av klesbeskytteren trykk p spaken 2 N r klesbeskytteren skal monteres m spaken 2 trekkes oppover Du m alltid kontrollere at klesbeskytteren l ses riktig p plass i mottakeren Fig 29a Utstyr Hemiplegi armlener Hemiplegi armlener B de lengden og vinkelen p hemiplegi armlenene kan justeres Du kan justere lengden ved skru opp de to skruene 1 og deretter skyve armlenet til ansket lengde For justere vinkelen trykk og hold knapp 2 nede vri armlenet til ansket stilling og slipp deretter opp knappen Fig 30 Utstyr Tippesikringer Tippesikringer Tippesikringer gir ekstra sikkerhet for nybegynnere som l rer bruke rullestolen Tippesikringer forhindrer at rullestolen tipper bakover Ved trykke p utl serknappen kan tippesikringene vippes opp eller tas av rullestolen Det skal v re en avstand p mellom 3 og 5 cm mellom tippesikringen og gulvet Du m svinge tippesikringene oppover n r du kjgrer over h ye hindringer f eks en fortauskant slik at de ikke kommer i kontakt med bakken N r du har kjgrt over hindringen m tippesikringene settes tilba
456. rna f llas upp Underbensl ngd Benst det kan beh va s nkas f r att passa anv ndare med l nga ben G r s h r lossa skruvarna 1 F r r ren till nskad position och dra t skruvarna igen se avsnittet om tdragningsmoment Det m ste alltid finnas ett mellanrum p minst 2 5 cm mellan fotplattorna och marken fig 11 Vinkelst llbar fotbr da 7 22 Kan st llas i olika vinklar i f rh llande till marken Lossa skruven dra den in t st ll in nskad vinkel och skjut sedan p den Dra t skruven n r inst llningen r gjord Se till att efter alla typer av justeringar samtliga skruvar dras t p r tt s tt se avsnittet om tdragningsmoment Se till att det minsta till tna avst ndet till marken 2 5 cm inte underskrids fig 12 153 Fotst d med l ssp rr Benst den kan sv ngas in t under sitsen eller ut t N r benst den monteras p m ste fotst den peka antingen in t eller ut t Sv ng sedan benst det in t tills det l ses p plats Avl gsna benst d dra i spaken 1 sv ng fotplattan in t eller ut t ta av benst det Se till att benst det har l sts fast i l ge fig 13 VIKTIGT Benst den f r inte anv ndas som handtag f r att b ra rullstolen VIKTIGT Anv nd inte fotplattorna n r du f rflyttar dig till eller fr n rullstolen Dessa ska f llas upp i f rv g och sv ngas ut t s l ngt det g r Uppf llbart fotst d F r at
457. rollera l nkhjulsvinkeln e Se till att alla skruvar r tdragna dra t vid behov se avsnittet om tdragningsmoment e Kontrollera att b gge l nkhjulen har ordentlig markkontakt Sitsr ren g r inte att kl mma p plats e Om stolen r ny kan det h nda att stolens ryggst dets kl dsel r v ldigt styv Det blir b ttre med tiden Rullstolen r sv r att f lla ihop e Det st llbara ryggst dets kl dsel r f r h rt sp nd Lossa efter behov Rullstolen gnisslar eller skramlar e Se till att alla skruvar r tdragna dra t vid behov se avsnittet om tdragningsmoment e Applicera sparsamt med sm rjmedel p de st llen d r r rliga delar kommer i kontakt med varandra Rullstolen b rjar fladdra e Kontrollera l nkhjulsvinklarna e Kontrollera d cktrycket e Se till att bakhjulen har samma inst llning SVENSKA Avfallshantering tervinning av materialen Om du inte l ngre beh ver den ska du f lja de instruktioner du eventuellt f tt av den organisation du fick stolen genom g llande att returnera stolen till dem 158 lt U Z LLI gt V Tekniska specifikationer Totalbredd Vikt kg e Med standardhjul och drivringar smalast m jliga konfig BasiX Transportvikt utan fotst d hjul och kladskydd 8 4 kg SW 19 cm Rubix SW 19 cm Transportvikt RubiX XL utan fotst d hjul och kladskydd 11 4 kg Med trumbromsf rsedda hjul och drivringar smalast m jliga konfig Basi
458. rop het eigendom van de product aan de oorspronkelijke koper werd overgedragen en op voorwaarde dat deze in dat eigendom is gebleven dan worden het onderdeel of de onderdelen geheel gratis gerepareerd of vervangen indien zij worden geretourneerd aan de erkende onderhoudsmonteur Opmerking Deze garantie is niet overdraagbaar NEDERLANDS 4 Eventuele gerepareerde of vervangen onderdelen vallen onder deze regeling voor het saldo van de garantieperiode die op de rolstoel van toepassing is 5 Voor onderdelen die na het verlopen van de oorspronkelijke garantie vervangen zijn geldt een garantie van 24 maanden 6 Verslijtbare onderdelen vallen over het algemeen niet onder de normale garantie tenzij deze duidelijk overmatige slijtage hebben ondergaan als een rechtstreeks gevolg van een oorspronkelijke fabricagefout Hiertoe behoren onder andere bekleding banden binnenbuizen en gelijksoortige onderdelen bij elektrisch aangedreven producten behoren accu s motorborsteltjes en dergelijke hier eveneens toe 7 Bovenstaande garantievoorwaarden gelden voor alle productonderdelen voor modellen die voor de volle handelsprijs gekocht zijn 8 Onder normale omstandigheden wordt geen verantwoordelijkheid geaccepteerd voor reparatie of vervanging van de product als een rechtstreeks gevolg van a Beschadiging aan het product of onderdeel als gevolg van verwaarlozing een ongelijk of oneigenlijk gebruik Het niet gebruiken van de gespecificeerde
459. rottoirs Vous tes par cons quent tenu de respecter le code de la route Soyez extr mement prudent lorsque vous utilisez votre fauteuil pour la premi re fois Familiarisez vous avec l utilisation de votre nouveau fauteuil roulant Avant chaque utilisation de votre fauteuil contr lez imp rativement Les axes d verrouillage rapide des roues arri re Les fixations en Velcro du si ge et du dossier Les pneus la pression et les freins Avant de proc der a d eventuels r glages sur votre fauteuil il est important de lire attentivement la section correspondante de ce manuel Danger Ne d passez JAMAIS la charge maximale de 125 kg 170 kg sur la version renforc e combinee entre l utilisateur et tout autre element ventuellement ajout sur le fauteuil Toute charge sup rieure pourrait endommager le fauteuil ou vous faire basculer perdre le contr le et entra ner de graves blessures pour vous et toute autre personne Danger Pour viter les chutes et situations dangereuses il est recommand de vous entrainer et de vous familiariser avec votre nouveau fauteuil sur une surface plane offrant une bonne visibilite Danger Pour monter et descendre du fauteuil ne prenez pas appui sur le repose pied Il convient au contraire de le rabattre et de le pivoter vers l ext rieur le plus possible Danger Selon le diam tre et le r glage des roulettes ainsi que le centre de gravit du fauteuil les roule
460. rowe lub oparte na nich mocowania nie powinny by u ywane jako zabezpieczenia u ytkownika w jad cym poje dzie o ile nie s wyra nie oznaczone jako spe niaj ce wymagania ISO 7176 19 2001 lub SAE J2249 V a lt TY V 14 TT Sidewards facing X Hamulce reczne w zka musza by mocno zaciagniete Direction of travel Forwards facing v Instrukcja przygotowania uzytkownika do jazdy Pas biodrowy musi by zatozony nisko z przodu bioder tak aby byt prowadzony w preferowanym obszarze od 30 do 75 stopni wzgledem poziomu Pozadane jest zachowanie wiekszego kata w ramach preferowanej strefy tj mozliwie bliskiego ale nie przekraczajacego 75 Rys 21 Jezeli jest to mozliwe nalezy odtaczy od w zka i bezpiecznie rozmie ci ca y sprz t pomocniczy na przyk ad Kule Lu ne poduszki Stoliki Nie wolno dokonywa adnych zmian ani zast pie w uk adzie Strefa punkt w mocowania konstrukcji ramie i elementach bez preferowana konsultacji z producentem Niespe nienie tego warunku mo e uniemo liwi transport w zka w poje dzie Autoryzowany sprzedawca Sunrise Medical powinien sprawdzi stan w zka przed jego ponownym u yciem po ka dym wypadku podczas jego przewo enia pojazdem zh AM Uzytkownik w zka musi by zabezpieczony biodrowym i piersiowym pasem zabezpieczajacym dla zredukowania mo liwo ci uderzenia g ow lub piersi w elementy samochodu Rys 20 UR 2 X
461. rrecte est indiqu e sur le bandage du pneu Les pneus se montent comme des pneus de v lo courants Avant de monter la nouvelle chambre air v rifiez que embase de jante et la paroi interne du pneu ne comportent aucun corps tranger V rifiez la pression des pneus apr s le montage ou la r paration Une pression correcte et un excellent tat des pneus constituent des conditions essentielles pour votre s curit et le comportement du fauteuil Maintenance et entretien Maintenance V rifiez la pression des pneus toutes les 4 semaines V rifiez l usure ou endommagement de tous les pneus e V rifiez environ toutes les 4 semaines que les freins fonctionnent correctement et sont faciles manier Les pneus se montent comme des pneus de v lo courants Toutes les connexions importantes pour la s curit de votre fauteuil seront munies de raccords visses autofreines V rifiez SVP tous les trois mois que les raccords viss s voir la section des couples de serrage sont solides Les crous de s curit ne doivent tre utilis s qu une seule fois Apres une utilisation r p t e vous devez remplacer ces crous Quand votre fauteuil est sale nettoyez le uniquement avec un nettoyant m nager doux Pour nettoyer le coussin du si ge n utilisez qu une solution savonneuse Si votre fauteuil est humide s chez le SVP apr s utilisation e Les axes deverrouillage rapide doivent tre l g rement graiss s avec
462. ruker og eventuelt tilleggsustyr som er montert p rullestolen er oppgitt p etiketten med serienummeret som er festet p krysstangen eller stabiliseringsstangen under setet Garantien vil kun gjelde dersom produktet er brukt under de spesifiserte forholdene og de tiltenkte bruksomr dene Rullestolen har en forventet levetid p ca 5 r Deler fra andre produsenter M IKKE brukes eller monteres p rullestolen med mindre de er godkjent av Sunrise Medical Bruksomr der Det store utvalget av tilleggsutstyr samt rullestolens modulaere design gj r at stolen kan brukes av personer som har begrenset eller ingen personlig fremkommelighet pga Lammelse Amputasjon beinamputasjon Skade i lemmer deformitet Leddsykdommer leddskader Sykdom slik som hjerte og sirkulasjonsproblemer balanseproblemer eller kakeksi samt eldre personer som har styrke i overkroppen Ved vurdering m ogs vedkommendes kroppsstorrelse vekt fysiske og psykiske evner alder levesett og milj tas med i betraktning 128 Generell sikkerhet og bruksrestriksjoner Denne rullestolen har blitt konstruert for gi maksimal sikkerhet Gjeldende internasjonale sikkerhetsstandarder har blitt fulgt eller overg tt Brukeren skal uansett aldri utsette seg selv for fare ved bruke rullestolen p feil m te For din egen sikkerhet m du lese igjennom og overholde f lgende retningslinjer Uprofesjonelle eller ukorrekte tilpasninger e
463. s Utilisez galement la sangle pelvienne ainsi que le syst me de retenue diagonale pr vu dans le v hicule Pour plus d informations sur le transport reportez vous la section 6 AN Options Siege Toile de siege standard La toile du sigge est munie d une bande Velcro sur un cot qui permet de la r gler progressivement Pour r gler la toile pliez le fauteuil Otez les capuchons de protection 1 du cadre Vous pouvez maintenant retirer la toile 2 du cadre Ouvrez la bande Velcro et r glez la toile Suivez la procedure dans le sens inverse pour remettre la sangle en place ATTENTION Afin de garantir la s curit au moins 50 de la surface Velcro doit tre utilis e ATTENTION Veillez ne pas tendre la toile excessivement car cela pourrait g ner le m canisme de pliage du fauteuil Si ge confort Le si ge confort permet une assise de longue dur e gr ce la base en bois et le coussin anatomique Options Profondeur du si ge pour croissance Profondeur du si ge pour croissance Il est facile de modifier la profondeur du si ge en utilisant les attaches en Velcro sur la sangle du si ge S parez la sangle 1 de la sangle 2 r glez la position d sir e et ensuite rejoignez les deux sangles une directement sur l autre 48 L lt O 2 lt 14 LL D lt O Z lt r LL Options Profondeur du siege Profondeur du siege Retirez les clips 1
464. s or repairs having been attempted prior to the service agent being notified L L O Z LU Transportability Transportation of your wheelchair within a vehicle A wheelchair secured in a vehicle will not provide the eguivalent level of safety and security as a vehicle seating system It is always recommended that the user transfers to the vehicle seating It is recognised that this is not always practical for the user to be transferred and in these circumstances where the user must be transported whilst in the wheelchair the following advice must be followed 1 Confirm that the vehicle is suitably eguipped to transport a passenger in a wheelchair and ensure the method of access egress is suitable for your wheelchair type The vehicle should have the floor strength to take the combined weight of the user the wheel chair and accessories 2 Sufficient space should be available around the wheelchair to enable clear access to attach tighten and release the wheelchair and occupant tie down restraints and safety belts 3 The occupied wheelchair must be located in a forward facing position and secured by the wheelchair tie down and occupant restraint straps WTORS tie downs meeting the reguirements of ISO 10542 or SAE J2249 in accordance with the WTORS manufacturer s instructions 4 The wheelchair s use in other positions within a vehicle has not been tested e g transportation in a side facing position must not be carried out un
465. s and serious risk of injury to the user and other vehicle occupants Fig b The upper torso restraint belt should be mounted to the vehicle B pillar failure to do so will increase the risk of serious abdominal injuries to the user 10 A head restraint suitable for transportation see label on headrest must be fitted and suitably positioned at all times during transportation 11 Postural supports lap straps lap belts should not be used or relied on for occupant restraint in a moving vehicle unless they are labelled as meeting the requirements specified in ISO 7176 19 2001 or SAE J2249 12 The safety of the user during transportation depends upon the diligence of the person securing the tie down restraints and they should have received appropriate instructions and or training in their use 13 Wherever possible remove and stow safely away from the wheelchair all auxiliary equipment for example Crutches Loose cushions Tray Tables 14 Articulating elevating leg rest should not be used in the elevated position when the wheelchair and user are being transported and the wheelchair is restrained using Wheelchair Transport and Occupant Restraints 15 Reclining backrests should be returned to an upright position 16 The manual brakes must be firmly applied 17 Restraints should be mounted to the vehicle B pillar and should not be held away from the body by wheelchair components such as armrest or wheels
466. s pode ser ajustado em qualquer direcc o se necessario Fig 16 Opc es Rodas Girat rias Rodas girat rias Placas das rodas girat rias Forquetas A cadeira de rodas pode fugir ligeiramente para a direita ou esquerda ou as rodas girat rias podem vibrar As raz es podem ser as seguintes O movimento frontal e ou inverso da roda n o foi ajustado correctamente O ngulo da roda girat ria n o foi ajustado correctamente press o de ar da roda girat ria e ou da roda traseira incorrecta as rodas n o rodam viram suavemente A cadeira de rodas n o se move em linha recta se n o ajustar correctamente as rodas girat rias As rodas girat rias devem ser sempre ajustadas por um fornecedor autorizado As placas das rodas girat rias devem ser reajustadas e os dispositivos de bloqueio das rodas devem ser inspeccionados sempre que a posi o da roda traseira for alterada Op es Adaptador da roda girat ria Ajustamento da altura do assento e do ngulo do assento A altura do assento e o ngulo do assento s o determinados pela posi o da roda girat ria e da roda traseira A altura do assento pode ser ajustada usando rodas traseiras de v rios tamanhos e alterando a posi o das rodas traseiras e das rodas girat rias e usando espa adores Fig 17 PRECAU O Depois de ajustar a altura ngulo do assento deve apertar de novo todos os parafusos Nota Pode alterar o ngulo do eixo da
467. s sich normalerweise um Karabinerhaken S f rmige Haken sowie um Steckverschl sse 24 b Um den Rollstuhl herum sollte gen gend Platz zur Verf gung stehen damit das R ckhaltesystem und die Sicherheitsgurte des Rollstuhls und f r den Benutzer angelegt festgezogen und wieder ge ffnet werden k nnen c Das R ckhaltesystem muss wie abgebildet am Fahrgestell des Rollstuhls und nicht an Anbauten oder Zubeh r z B nicht um die Speichen der R der die Bremse oder Fu raste befestigt werden d Das R ckhaltesystem muss so nah wie m glich mit einem Winkel von 45 Grad angebracht und gem der Bedienungsanleitung des Herstellers sicher befestigt werden e Die Sicherheit des Benutzers w hrend des Transports h ngt von der Sorgfalt ab mit der das R ckhaltesystem befestigt wird die Person von der die Befestigung ausgef hrt wird sollte in der Bedienung des Systems unterwiesen bzw geschult sein Die Befestigungspunkte am Rollstuhl sind am vorderen Rahmen direkt ber dem Lenkrad und das Kraftknotenblech Die Gurte werden um die Rahmenteile an der Stelle befestigt an der das waagrechte und das senkrechte Rohr aufeinandertreffen Die Position der Befestigungsgurte f r den Rollstuhl ist mit dem Symbol f r den Befestigungspunkt markiert Wenn die vorderen Gurte zur Befestigung des Rollstuhls angebracht sind werden die Gurte gestrafft Transportf higkeit Lage der Befestigungspunkte f r das R ckhaltesystem am Ro
468. sa conception modulaire ce fauteuil convient pour les personnes dans l incapacit de marcher ou mobilit restreinte suite Une paralysie La perte d un membre amputation de la jambe Un probl me la difformit d un membre Des contractures blessures aux articulations Maladie telle qu une insuffisance cardiaque et circulatoire trouble de l quilibre ou cachexie ainsi que pour les personnes g es ayant assez de force dans le haut du corps S lectionner le bon fauteuil n cessite de prendre en compte des l ments tels que la taille de l utilisateur son poids sa constitution physique et psychologique son ge son mode de vie et son environnement FRANGAIS L lt O Z lt 14 LL Consignes de s curit et de conduite La conception et la construction du fauteuil sont r alis es pour garantir une s curit maximale A l chelle internationale toutes les exigences applicables en mati re de normes de s curit sont respect es voire d pass es Toutefois utilisateur peut se mettre en situation de danger s il utilise son fauteuil d une mani re inappropri e Pour votre s curit vous devrez imp rativement respecter les consignes suivantes Tout r glage ou toute modification inappropri e ou effectu e par une personne non qualifi e repr sente un plus grand risque d accident En tant qu utilisateur de fauteuil roulant vous participez a la circulation publique sur routes ou t
469. sagererne f r maksimal beskyttelse i tilf lde af et biluheld N r de sikkerhedsanordninger der tilbydes af SUNRISE MEDICAL bruges og det specielt designede sikkerhedssystem kan letv gtsk restole bruges som et s de under transport i et specielt udstyret k ret j Se kapitlet om Transport Fare S rg altid for at quick release akslerne p baghjulene er indstillet korrekt Hvis der ikke trykkes p knappen for quick release akslen kan baghjulets aksel ikke fjernes Fare Specielt n r der bruges letv gts h ndringe af metal bliver fingrene let varme n r der bremses efter h j hastighed eller lange skr ninger Fare Hvis k restolen uds ttes for direkte sollys i l ngere tid kan k restolens dele f eks rammen fodpladerne bremserne og sidestykkerne blive varme gt 41 C Bem rk N r k restolen bruges udend rs skal du altid b re l derhandsker da dette for ger gribeevnen og beskytter fingrene fra Snavs og overvarme Bem rk Kn bremsens virkning s vel som de generelle k reegenskaber afh nger af d ktrykket K restolen er v sentligt lettere og den er lettere at man vrere hvis baghjulene er oppumpet korrekt og hvis begge hjul har det samme tryk Bem rk S rg for at d kkene har en tilstr kkelig slidbane Bem rk venligst at du er omfattet af alle trafiklove n r du k rer i offentlig traffik Bem rk N r det er m rkt skal du b re lyst t j eller t j med reflekser s ledes at du
470. schodolezy nebo v tahy pou ijte je Pokud dn takov za zen nen k dispozici je nutno invalidn voz k naklonit a tla it po schodech 2 pomocn ci Obecn mus b t osazen trubky proti p eklopen nastaveny p edem tak aby se nemohly dot kat schod proto e jinak by mohlo doj t k t k mu p du Pak je nutno nastavit trubky proti p eklopen zp t do jejich spr vn polohy Nebezpe Zajist te aby pomocn k dr el invalidn voz k pouze za pevn p imontovan sou sti nap ne za podno ky nebo bo nice Nebezpe P i pou v n zdvihac rampy se p esv d te e jsou osazen trubky proti p eklopen um st ny mimo nebezpe nou oblast Nebezpe Zajist te invalidn voz k s pou it m brzd pokud je na nerovn m podkladu nebo p i p emis ov n nap do auta Nebezpe Pro osoby s amputovan mi kon etinami vysoko u trupu um st te zadn kola sm rem k z d m a nebo pou ijte trubky proti p eklopen Nebezpeci Ne se vyd te na cestu zkontrolujte zda m te spr vn tlak v pneumatik ch Spr vn tlak v pneumatik ch je uveden na boku kola pro zadn kola by m l b t nejm n 3 5 bar 350 kPa Kolenn p kov brzdy budou fungovat pouze tehdy pokud bude v pneumatik ch dostate n tlak a pokud bylo spr vn provedeno nastaven viz kapitolu Brzdy Nebezpe Prvky pro blokov n kol nejsou ur eny k brzd n invalidn ho voz ku Jsou
471. se necesitar de mayor esfuerzo para impulsar la silla hacia delante Tambi n perjudica la maniobrabilidad Si la presi n es muy alta la cubierta podria estallar La presi n correcta aparece impresa en la misma superficie de la cubierta Las cubiertas se montan igual que las cubiertas de una bicicleta Antes de instalar la camara deberia asegurarse siempre de que la base de la Ilanta y el interior de la cubierta est n libres de objetos extra os Compruebe la presi n despu s de instalar o reparar la cubierta Es vital para su seguridad y para la correcta utilizaci n de la silla mantener la presi n correcta y las cubiertas en buen estado Controles y mantenimiento Mantenimiento Compruebe la presi n de los neum ticos cada 4 semanas Compruebe si est n desgastados y da ados Compruebe los frenos aproximadamente cada 4 semanas para asegurarse de que funcionan correctamente Cambie las cubiertas como si se tratara de una cubierta de bicicleta normal Todas las juntas que son importantes para la seguridad se autobloquean Por favor compruebe cada 3 meses que todos los tornillos est n seguros Consulte la p gina de Presi n Las tuercas de seguridad deberian ser utilizadas solamente 1 vez y ser reemplazadas despu s de muchos usos Por favor use nicamente detergentes suaves para limpiar su silla Utilice s lo jab n y agua para limpiar la tapiceria del asiento e Si su silla se moja sequela inmediatamente
472. senza avere prima consultato il produttore Altrimenti la carrozzina non potr essere trasportata in un veicolo Nel caso in cui il veicolo in cui si trova la carrozzina rimanga coinvolto in un incidente fare controllare la carrozzina da un rivenditore autorizzato Sunrise Medical prima di riutilizzarla Usare sia la cintura pelvica sia la cintura per la parte superiore del tronco per assicurare l utente e ridurre la possibilit di impatto della testa e del torace con i componenti del veicolo Fig 20 77 Cintura per la parte superiore del tronco Cintura pelvica Installare un appoggiatesta idoneo vedere l etichetta sull appoggiatesta e posizionarlo sempre adeguatamente durante il trasporto Non utilizzare i supporti posturali cinghie pelviche cinture pelviche come sistemi di ritenuta per l utente in un veicolo in movimento a meno che non soddisfino i requisiti dello standard ISO 7176 19 2001 o SAE 42249 Azionare correttamente i freni manuali Istruzioni per la ritenuta dell utente Posizionare la cintura pelvica bene in basso contro il bacino in modo che l angolo della cintura sia compreso tra 30 e 75 rispetto al piano orizzontale Si consiglia di regolarla a un angolo pi vicino ai 75 ma non superiore Fig 21 Angolo ideale KA GA N SO Assicurarsi che tra le cinture di ritenuta e il corpo non vi siano componenti o parti della carrozzina quali braccioli o ruote Far passare la cintur
473. sep in S d kulma irrottamalla ruuvi 1 asettamalla haluttu kulma ja kirist m ll ruuvi sitten uudestaan Kuva 22 S dett v selk nojakulma 7 30 Vet m ll kummankin vivun yhteen 1 voit vapauttaa selk nojan ja muuttaa sen sitten haluttuun asentoon Vapauttamalla kaksi vipua 1 selk noja lukkiutuu automaattisesti paikalleen Kuva 23 Kuva 23 VAROITUS Kulmas dett v selk nojaa voidaan k ytt vain yhdess akseliv lijatkeen kanssa VAROITUS Kulmas dett v selk nojaa suositellaan kaytett van yhdess kaatumaesteiden kanssa max maavara 3 5 cm VAROITUS Suosittelemme kulmas dett v n selk nojan k ytt yhdess stabilointitangon kanssa 190 Takaosan taittaminen puoliksi Selk nojan avaaminen Asetaselk noja pystyasentoon ty nt m ll kahvoja yl s ja eteenp in kunnes ne lukkiutuvat paikalleen Pid sormet ja muut A esineet pois kokoontaittomekanismistataittaessasi selk nojaa v ltty ksesi vammoilta tai tuotteen vahingoittamiselta Selkanojan kokoon taittaminen Selkanoja voidaan taittaa kokoon jotta py r tuolin s ilytys on helpompaa l k yt kuorman alla koska se voi saada vivun katkeamaan Taita selk noja kokoon seisomalla py r tuolin takana painamalla kahta pient vipua Kuvat 24 25 jotka sijaitsevat selk nojan molemmin puolin aivan k sinojien yl puolella Taita selk noja alas S dett v sel
474. sesp nder 168 Korestolskomponenter Korestole Skubbeh ndtag Justerbar ryglaenspolstring Sidestykker Seedepolstring Fodstotte Svinghjul Fodplader Forgaffel Quick release aksler 10 Bremser 11 Drivring 12 Baghjul PRETI 169 H ndtering Indstilling Tippepedaler Sammenklappelig Tippepedaler Tippepedaler bruges af ledsagere til at en kgrestol over en forhindring Der skal simpelthen tr des p r ret for at skubbe k restolen for eksempel over en kansten eller et trin Fig 4 Fjern f rst s depuden og hynden p ryggen kun p Comfort versionen fra kgrestolen og left platformen fodstgtten eller de individuelle fodstetter op Tag fat i selen eller s dets rar p bageste midte og tr k opad Nu foldes k restolen op For at klappe k restolen sammen s den er s lille som muligt n r den f eks skal l gges i en bil kan du fjerne fodstgtterne afh ngigt af modellen Bremser For at g re dette skal l sen bnes Deres kgrestol er udstyret med to udefra og fodstgtten skal svinges til stk bremser Disse aktiveres med siden Derefter skal fodstotten bare direkte kontakt til d kkene tr kkes ud af holdergret Fig 1 Bremserne aktiveres ved at skubbe begge bremseh ndtag fremad L sene frig res ved at skube h ndtagene tilbage til deres oprindelige position Indstilling Bremser Udklapning Tryk s dergret ned se figuren Derefter er k restolen foldet ud Klik
475. seul moyen d assurer une protection optimale aux occupants en cas d accident Si vous utilisez des l ments de s curit propos s par SUNRISE MEDICAL et un syst me de s curit con u pour des besoins sp cifiques il est possible d utiliser les fauteuils l gers en tant que si ge lors de d placement bord d un v hicule sp cialement adapt Voir le chapitre sur le Transport Danger V rifiez que les axes lib ration rapide des roues arri re sont bien r gl s Vous ne pouvez enlever la roue arri re qu en enfon ant le bouton central de l axe lib ration rapide Danger Si vous utilisez une main courante m tallique veillez ne pas vous br ler les doigts car celle ci peut chauffer lorsque vous freinez pour r duire votre allure ou dans une longue pente Danger Si le fauteuil est expos au soleil pendant une p riode prolong e certaines parties par ex le cadre les repose jambes les freins et la protection lat rale peuvent chauffer gt 41 C Remarque Lorsque vous utilisez votre fauteuil l ext rieur portez toujours des gants en cuir afin de vous assurer une bonne prise et de prot ger vos mains contre la salet et la surchauffe Remarque L efficacit du frein manette au genou et des caract ristiques de conduite g n rales d pend de la pression des pneus Le fauteuil sera consid rablement plus l ger et plus facile man uvrer si les pneus des roues arri re sont correctement g
476. sh both slings back together one on top of each other Fig 40 Options Seat depth Seat depth By removing the clips 1 the cross brace unit 2 can be pushed along the frame which then alters the seat depth depending on the position of the back tubes Make sure that the clips 1 snap into the frame holes provided To keep the frame as compact as possible the seat depth can also be adjusted by using the back tubes 41 46 cm in steps of 2 5 cm To do this remove the screws 1 and 2 on the back tube bracket Remove the wheels and the armrests and check that the cross brace is in the desired position push the cross brace as described above Move the back tubes to the desired position and re tighten all screws Move the receiver tube for the armrests to the desired position Fig 41 Options Push handles Height adjustable push handles These handles are secured with pins to prevent them from sliding out unintentionally By releasing the release lever 1 you can adjust the push handles to a height which suits you After any adjustment to the height of the push handles pull the release lever 1 until it is tight Fig 42 CAUTION If the lever is not secure injuries could result when lifting over obstacles Options Crutch holder Crutch Holder This device permits crutches to be transported directly on a wheelchair It has a Velcro loop to fasten crutches or other aids Fig 4
477. som har oppst tt p grunn av feilaktige eller ufagmessige monteringer og eller reparasjoner uforsiktighet feil bruk eller slitasje eller for endringer som enten brukeren eller en tredje part har utfort p rullestolen disse tilfeller bortfaller garantien Reparasjoner skal kun utfgres av autoriserte forhandlere eller produsenten Spesialbygde spesialtilpassede rullestoler kan ikke byttes Tiltrekkingsmoment Tiltrekkingsmoment Med mindre annet er spesifisert skal M6 skruer strammes med et tiltrekkingsmoment p 7 Nm 144 145 B sta kund Vi r mycket glada ver att du valt en h gkvalitativ Sunrise Medical produkt I denna bruksanvisning kan du hitta m nga tips och id er om hur du kan g ra din rullstol till en tillf rlitlig och p litlig partner F r oss p Sunrise Medical ar det viktigt att h lla en n ra kontakt med kunderna D rf r vill vi h lla dig informerad om v ra nya och p g ende utvecklingsprojekt Den n ra kundkontakten innefattar ocks snabb service n r du beh ver reservdelar eller tillbeh r eller bara har en fr ga om din rullstol dessutom med ett minimum av byr krati Vi vill att du ska vara n jd med v ra produkter och v r service Sunrise Medical arbetar d rf r of rtrutet p med v r kontinuerliga produktutveckling Det inneb r att du kan komma att uppleva skillnader i v rt produktsortiment vad g ller form eller funktion D rf r kan inga uppgifter eller bilder i de
478. st montierten Bauteilen anfassen z B nicht an der Fu raste oder den Seitenteilen Gefahr Achten Sie beim Benutzen von Hebeb hnen darauf dass sich montierte Sicherheitsr der au erhalb des Gefahrenbereichs befinden Gefahr Sichern Sie Ihren Rollstuhl auf unebenem Gel nde oder beim Umsteigen z B ins Auto durch Bet tigen der Bremse Gefahr F r Oberschenkelamputierte sind die Antriebsr der unbedingt nach hinten zu versetzen und oder Sicherheitsr der zu verwenden Gefahr Achten Sie vor Fahrtantritt auf den korrekten Luftdruck der von Ihnen verwendeten Bereifung Der richtige Luftdruck ist auf der Raddecke aufgedruckt sollte bei den Antriebsr dern jedoch mindestens 3 5 bar 350 kPa betragen Die Kniehebelbremsen sind nur bei ausreichendem Luftdruck und korrekter Einstellung wirksam siehe Kapitel Bremse Gefahr Die Feststellbremsen sind nicht dazu vorgesehen den Rollstuhl abzubremsen Sie sichern den Rollstuhl nur gegen versehentliches Wegrollen Wenn Sie auf unebenem Boden anhalten ziehen Sie immer die Feststellbremsen an damit der Stuhl nicht wegrollt Ziehen Sie die Bremsen auf beiden Seiten an sonst k nnte der Stuhl kippen Gefahr Sollte die Sitz und R ckenbespannung besch digt sein tauschen Sie diese bitte umgehend aus Gefahr Vorsicht beim Umgang mit Feuer insbesondere brennenden Zigaretten Sitz und R ckenbespannung k nnten sich entz nden Gefahr Um Handverletzungen zu vermeiden gr
479. stema de apoio para a cabeca durante o transporte ver etiqueta do encosto da cabega Os suportes da postura os cintos p lvico cintos de seguran a n o devem ser usados para segurar o ocupante num ve culo em movimento a n o ser que indiquem que cumprem os requisitos especificados em ISO 7176 19 2001 ou SAE J2249 Deve accionar firmemente os trav es manuais Instru es para Seguran a do Ocupante O cinto de seguran a p lvico deve ser usado em baixo frente da p lvis de modo a que o ngulo do cinto p lvico fique dentro da zona confort vel de 30 a 75 graus na horizontal Um ngulo mais acentuado maior na zona de conforto desej vel ou sejam pr ximo de mas sem ultrapassar 75 Fig 21 Zona de con forto gt A N o deve afastar os cintos de seguranga do corpo com os componentes ou pecas da cadeira de rodas tais como apoios de bragos ou rodas O cinto de seguranga superior do tronco deve ser instalado sobre o ombro e ao longo do peito como ilustrado Deve ajustar os cintos de seguranga com o maior aperto possivel sem os tornar inc modos para o utilizador N o deve torcer o sistema de fixa o do cinto de seguranga quando o usar Os cintos de seguran a e correias diagonais devem ser posicionadas entre o assento e o encosto como indicado na figura 24 Posicio namento incorrecto do encosto As correias p lvicas devem estar em total contacto com a parte frontal do corpo pr ximo da
480. stona boczna Zawiesie siedziska Podn zek K lka przednie Plyta podn zka Widelki P o szybkiego monta u 10 Blokady k t 11 Obrecz napedowa 12 Tylne koto pe ON re V a lt gt a 14 TT 223 Postugiwanie sie w zkiem Mozliwosci dodatkowe zderzaki do pokonywania przeszk d Sktadanie w zka Najpierw usuna poduszke siedziska i tylna ostone siedziska tylko w wersji Comfort i podnies oparcie dla n g lub indywidualne podn ki Uchwyci zawiesie lub rurki siedziska po rodku i od ty u a nast pnie podci gn do g ry Nast pnie z o y w zek Aby z o y w zek do minimalnych rozmiar w np w celu umieszczenia go w samochodzie mo na od czy podn ki w zale no ci od modelu W tym celu zwolni zatrzask od zewn trz i odchyli podn ek na bok Nast pnie wysun podn ek z tulei gniazdowej rys 1 Zderzaki do pokonywania przeszk d Zderzaki s u ywane przez osoby towarzysz ce do przemieszczania w zka nad przeszkodami Nacisn zderzak aby przesun w zek na przyk ad nad stopniem lub kraw nikiem rys 4 Mo liwo ci dodatkowe hamulce Blokady k W zek jest wyposa ony w dwie blokady k Blokady dzia aj bezpo rednio na opony Aby w czy blokad pchn do przodu Rozk adanie w zka Nacisn krzy ak siedziska rysunek obok W zek zostanie roz o ony Zatrzasn rury siedziska
481. struturas laterais estrutura dos apoios dos bra os apoio de pernas asas para empurrar A o Dispositivos de fixa o eixo QR Pl stico Aro das rodas tampas dos tubos rodas girat rias apoios dos p s almofadas para bra os e roda pneu de 12 Embalagem Saco do polietileno de baixa densidade caixa de cart o Estofos Poli ster tecido com cobertura de PVC e espuma modificada de combust o expandida A elimina o ou reciclagem deve ser feita atrav s de um agente autorizado ou local autorizado para a opera o Alternativamente pode devolver a sua cadeira de rodas ao agente autorizado para eliminar 122 AA PORTUGUES Dados T cnicos Largura geral Com rodas padr o incluindo aros de rodas montagem fechada Peso em kg BasiX SW 19 cm Carga M xima RubiX SW 19 cm Basix RubiX carga at 125 kg Com rodas com trav es de tambor incluindo aros de rodas Vers o refor ada RubiX XL carga at 170 kg montagem fechada montagem fechada Peso em kg BasiX SW 21 cm Transporte sem apoios de p s rodas protecc o lateral 8 4 kg RubiX SW 21 cm Transporte RubiX XL Dimens es quando dobrada sem apoios de pes rodas protecc o lateral 11 4 kg aa Apoio de p s item 0 8 kg e Com rodas padr o N gt dA vi Protecc o lateral padr o item 0 8 kg ABU Rodas traseiras de 24 s lidas item 3 8 k RubiX sj cm odas traseiras de s lidas item 8 kg e Sem rodas padr o BasiX 24 cm RubiX
482. sua posi o O bot o de extrac o r pida dever encaixar na sua posi o original il 4 Entrar na cadeira de rodas sozinho Deve encostar a cadeira de rodas a uma parede ou mobilia s lida Deve activar os trav es Deve dobrar para cima os apoios dos p s O utilizador pode ent o sentar se na cadeira Os apoios de p s devem ser empurrados para baixo e deve apoiar os p s neles em frente dos aros das argolas para os calcanhares Sair sozinho da cadeira de rodas Fig 10 Deve activar os trav es Deve dobrar para cima os apoios dos p s com dobradicas Com uma m o em cada apoio de bra os a pessoa deve dobrar se ligeiramente para a frente para que o peso do corpo fique na parte da frente da cadeira e com ambos os p s firmes no ch o um p bem atr s empurra at ficar de p Ao ficar de p n o se apoie nos apoios dos p s ou a N cadeira pode inclinar se mais f cil e seguro entrar na cadeira de rodas se dobrar os apoios dos p s para cima e para fora do caminho ou se os remover da cadeira de rodas Op es Tubos de Apoio Tubos de Apoio Os tubos de apoio s o usados pelos assistentes para inclinar uma cadeira de rodas sobre um obst culo Basta empurrar o tubo com o p para empurrar a cadeira de rodas por exemplo sobre um lancil ou degrau Fig 4 Op es Trav es Dispositivos de bloqueio das rodas A sua cadeira de rodas est
483. t es des jambes positionnez les roues arri re le plus vers l arri re possible et ou utilisez des roulettes anti bascule Danger Avant d utiliser votre fauteuil v rifiez la pression des pneus La pression correcte est indiqu e sur le bord de la roue Pour les roues arri re la pression doit tre au moins de 3 5 bars 350 kPa Le frein avec la manette au genou ne fonctionne que si la pression des pneus est suffisante et si le r glage est correct voir le chapitre sur les Freins Danger Les freins ne servent pas ralentir le fauteuil Ils emp chent simplement votre fauteuil de rouler involontairement Quand vous vous tenez sur un terrain accident utilisez imp rativement vos freins d immobilisation Pensez toujours actionner les deux freins simultan ment autrement votre fauteuil pourrait basculer Danger Si les toiles du dossier et du si ge sont ab m es remplacez les imm diatement Danger Soyez vigilant au risque d incendie surtout si vous fumez car les toiles du si ge et du dossier peuvent prendre feu Danger Pour viter de vous blesser la main pendant l utilisation du fauteuil placez vos doigts entre la roue arri re et le frein avec la manette au genou Danger Dans la mesure du possible au cours d un d placement bord d un v hicule pour personnes handicap es il est conseill aux occupants de s asseoir sur les si ges et d utiliser le syst me de retenu appropri C est le
484. t h ja Lossa p ratten 1 utan att belasta fotst det Dra fotst det upp t och st ll in nskad h jd Fixera denna h jdinst llning genom att skruva t ratten F r att s nka Lossa fotst det utan att belasta det flytta foten d rifr n med hj lp av ratten 1 fig 14 Nu kan du sv nga fotst det ned t N r du n tt det nskade l get skruvar du t ratten igen Inst llningen f r underbensl ngd r obegr nsat st llbar via skruvarna 2 fig 15 VIKTIGT Se till att inte kl mma h nderna i justeringsmekanismen mellan ramen och fotst dets r rliga delar n r du h jer eller s nker fotst det VIKTIGT Fotst den b r inte anv ndas f r att lyfta eller b ra rullstolen VIKTIGT Kl mrisk N r du flyttar fotst det upp t ned t f r du inte h lla fingrarna i n rheten av justeringsmekanismen Amputationsst d Amputationsst det kan justeras alla riktningar efter behov fig 16 Inst llningar L nkhjul Lankhjul l nkhjulsf sten och gafflar Det kan h nda att rullstolen b rjar dra t h ger eller v nster eller att l nkhjulen fladdrar H r f ljer n gra m jliga orsaker felaktig hjulinst llning f r fram t eller bak tk rning e felaktig lankhjulsvinkel fel lufttryck i bakhjul eller l nkhjul de rullar oj mnt Rullstolen kan inte k ra rakt om l nkhjulen r felinst llda L nkhjulen ska alltid st llas in av en auktoriserad handlare L nkhjulsf
485. t le bassin se rejoignent 1 V rifiez que le v hicule est ad quatement quip pour transporter un passager bord d un fauteuil roulant et qu il a l acc s requis pour votre type de fauteuil 2 Sunrise Medical Ltd recommande L utilisation d un syst me de retenue pour les jambes plac autour des tibias et du cadre avant juste au dessus des roues avant Fig 25 a D arrimer le fauteuil roulant l aide d un syst me de fixation en quatre points conform ment la norme ISO 10542 ou SAE J2249 avec des sangles non ajustables l avant et des sangles ajustables l arri re dot es g n ralement de mousquetons crochets d une langue et d une boucle b De pr voir assez d espace autour du fauteuil roulant pour permettre d y acc der ais ment afin d attacher tendre et d tacher les syst mes de fixation et de retenue du fauteuil et de l utilisateur ainsi que les ceintures de s curit c Le syst me de fixation doit tre arrim au ch ssis principal du fauteuil comme indiqu sur les sch mas la page suivante et non pas aux accessoires ni composants fragiles amovibles du fauteuil comme les rayons des roues les freins ou le repose pied d Le syst me de fixation doit tre attach le plus possible un angle de 45 et tendu conform ment aux indications du fabricant e La s curit de l utilisateur du fauteuil roulant pendant le transport repose sur le soin pris par la personne charg e d ancrer
486. t skal kunne h res n r bremseh ndtaget klikker p plads Tromlebremsernes pr station er stilling a ikke afhaengig af lufttrykket i Nar du star op ma du ikke sta pa fodpladerne da d kkene Korestolen kan ikke A k restolen eller v lter Det er lettere og sikrere at skubbes n r tromlebremserne er saette sig i k restolen hvis du vipper fodpladerne op aktiverede Fig 8 og ad vejen eller tager dem af korestolen VIGTIGT Tromlebremserne b r kun justeres af autoriserede forhandlere 170 Fodstotter og l s Benstotterne kan svinges ind eller udad under s depolstringen Betjening med en h nd Kgrestolen er udstyret med to s t bremseh ndtag der kan betjenes fra enten venstre eller hgjre side Disse aktiveres med direkte kontakt til d kkene For at aktivere dem skub bremseh ndtaget fremad Fig 9 Bremserne frig res ved at skubbe h ndtaget tilbage til dets oprindelige position N r benstotterne monteres skal fodstetterne pege ind eller udad Drej derefter benstgtten indad indtil den l ses p plads For at fjerne den tr k i h ndtaget 1 sving fodpladen ind eller udad og l ft derefter benst tten ud S rg for at benst tten er l st forsvarligt p F lgende medf rer nedsat A plads Fig 13 bremsefunktion i Slidte d k ser e For lavt d ktryk e Vade d k Forkert indstilling af bremserne Benstottene m ikke bruges til at l fte eller b re k restolen VIGTIGT N
487. ta s att remmarnas utg ngsvinkel r n ra 45 och det ska hindra anv ndaren fr n att glida ned t fig 35 Se till att b ltet inte r snott vid hanen p f stsp nnet S h r lossar du b ltet Tryck p sp nnet ovan och underifr n s som visas p bilden och dra f rsiktigt is r S h r sp nner du fast b ltet Tryck fast hanen p f stsp nnet i honsp nnet r du os ker p hur du ska anv nda s kerhetsb ltet r dfr ga d g rna din terapeut rullstolshandlare v rdare eller ledsagare Enbart s kerhetsb ltet ger inte tillr ckligt med skydd d rullstolen med anv ndaren sittande i transporteras i ett fordon Anv ndaren ska anv nda fordonets s rskilda midje och diagonalb lten under f rd I avsnitt 6 finns mer information om transport Inst llningar Sits Standardsits med band Sitsen r f rsedd med kardborref ste p ena sidan och kan d rf r justeras stegl st F r att justera sitsen f ll f rst ut stolen Dra d refter de fr mre skyddsh ljena 1 fram t ut ur ramen Sitsen 2 kan nu dras av fr n ramen Lossa kardborrel set och justera sitsen F r att montera p sitsen utf r du denna procedur i motsatt ordning VIKTIGT F r din s kerhet m ste kardborrel sens yta vara utnyttjad sammanl st till minst 50 VIKTIGT Sitsbanden f r inte sp nnas f r h rt det kan f rsv ra hopf llningen av stolen Inst llningar Sitsdjup
488. tamos contentes por ter decidido comprar um produto de alta qualidade da SUNRISE MEDICAL Este Manual do Utilizador contem v rias sugest es e ideias para que a sua cadeira de rodas seja um parceiro de confian a e fi vel na sua vida Manter os la os com os nossos clientes de grande import ncia para a Sunrise Medical Assim gostar amos de o manter actualizado quanto s nossas cria es actuais e mais recentes A nossa estreita rela o com os clientes tamb m implica um servi o mais r pido quando f r necess rio substituir pe as ou acess rios ou para responder s suas perguntas sobre a cadeira de rodas com a menor burocracia poss vel Queremos que fique satisfeito com os nossos produtos e servi os Assim a Sunrise Medical trabalha constantemente no desenvolvimento cont nuo dos seus produtos Por esta raz o podem ocorrer altera es nas nossas linhas de produtos no que diz respeito forma tecnologia e acess rios Por conseguinte n o podem ser feitas reclama es com base nos dados e imagens contidas neste manual t cnico O sistema de gest o da SUNRISE MEDICAL est certificado segundo ISO 9001 ISO 13485 e ISO 14001 CE Para alem disso cumprem todos os reguisitos de desempenho do Teste de Embate segundo ISO 7176 19 Como fabricante a SUNRISE MEDICAL declara gue as cadeiras de rodas leves respeitam a directriz 93 42 EWG 2007 47 EWG Contacte o seu fornecedor local e autorizado SUNRISE MEDICAL s
489. te regolato e la protezione dal rischio di La campanatura non appropriata ribaltamento Per aumentare la lunghezza dell interasse girare e La pressione delle ruote anteriori e o posteriori non corretta le l adattatore dell asse 1 all indietro ruote non girano con facilit AVVERTENZA Una regolazione adeguata delle ruote anteriori la condizione i I freni devono essere regolati nella nuova posizione essenziale per il movimento rettilineo della carrozzina La regolazione delle ruote anteriori dovrebbe essere sempre eseguita da un rivenditore autorizzato Se la posizione delle ruote posteriori a viene modificata la regolazione delle piastre di regolazione delle Opzioni Schienale ruote anteriori deve essere sempre verificata Schienale ad altezza regolabile A seconda del modello l altezza dello schienale pu essere regolata Opzioni Adattatore della ruota anteriore in 2 0 3 posizioni diverse 41 cm 43 5 cm e 46 cm Allentare e Regolazione dell altezza e dell angolo di inclinazione della rimuovere i bulloni 1 2 seduta _ spingere il tubo dello schienale gt nella posizione desiderata quindi L altezza e l angolo di inclinazione del riporre i bulloni e stringerli Fig 21 sedile sono determinati dalla posizione delle ruote anteriori e posteriori ITALIANO Schienale regolabile in Per regolare l altezza del sedile Sene N inclinazione possibile utilizzare ruote posteriori di dimensioni di
490. te seduto in carrozzina su un veicolo a motore Usare la cintura pelvica e la cintura diagonale a disposizione nel veicolo Per ulteriori informazioni vedere la sezione sul trasporto Opzioni Seduta Rivestimento del sedile standard Su un lato del rivestimento viene applicata una chiusura in Velcro che permette una regolazione continua della tensione del rivestimento Per regolare il rivestimento chiudere la carrozzina Staccare i cappucci anteriori 1 dal telaio Rimuovere il rivestimento 2 Staccare la chiusura in Velcro e regolare il rivestimento Per rimontare il rivestimento seguire la procedura inversa AVVERTENZA Per un adeguata sicurezza il 50 dei lembi della superficie a strappo deve essere ben a contatto fra di loro AVVERTENZA Non tirare eccessivamente il rivestimento o potrebbe intralciare il meccanismo di chiusura della carrozzina Sedile Comfort Il sedile comfort da la possibilit di rimanere seduti anche a lungo in carrozzina per merito della base in legno e del cuscino anatomico Opzioni Regolazione della profondit del sedile Regolazione della profondit del sedile Per regolare la profondit del sedile utilizzare la chiusura in Velcro sul rivestimento del sedile Staccare una parte 1 dall altra 2 individuare la posizione desiderata quindi sistemare i due lembi uno sopra l altro e 2 lt lt E Opzioni Profondit della seduta Profondit della se
491. tella k ytt m ll uutta py r tuoliasi tasaisella maalla miss on hyv n kyvyys Vaara l k yt jalkalevyj noustessasi py r tuoliin tai poistuessasi siit N m tulisi napsauttaa yl s etuk teen ja k nt niin kauas ulkopuolelle kuin mahdollista Vaara Tukipy rien halkaisijasta ja asennuksesta sek py r tuolin painopisteen asettamisesta riippuen tukipy r t voivat alkaa v rist korkeissa nopeuksissa T m voi johtaa tukipy rien lukkiutumiseen ja py r tuoli saattaa kallistua nurin Varmista siksi ett tukipy r t on oikein asennettu katso kappale Tukipy r t l etenk n kulje rinteess ilman jarruja ja kulje pienemm ll nopeudella Vaara Tutki painopisteen vaikutusta py r tuolin k ytt ytymiseen esim rinteiss m iss kaikissa kaltevuuksissa tai esteiden ylityksess Tee t m turvallisesti avustajan avulla Suosittelemme aloitteleville k ytt jille kaatumaesteiden k ytt Vaara On mahdollista ett kuopat tai ep tasainen maa voi aiheuttaa py r tuolin kallistumista nurin varsinkin yl tai alam ess ajettaessa Vaara Kaatumaesteiden tulisi est tuolin tahatonta kaatumista taaksep in Niit ei saa miss n olosuhteissa k ytt kuljetuspy rien sijasta tai henkil n kuljetukseen py r tuolissa takapy r t irrotettuina Vaara riasennoissa esim takapy rien ollessa etummaisessa asennossa ja virheellisess asennossa py r tuoli saatta
492. ter som visas och beskrivs i den har handboken ar i varje detalj lika din modell Oavsett eventuella detaljer som skiljer ska samtliga instruktioner g att till mpa Tillverkaren reserverar sig r tten att utan f reg ende meddelande ndra vikter m tt eller andra tekniska data som anges i den h r handboken Alla siffror m tt och prestanda som anges i den h r handboken r ungef rliga och utg r ej specifikationer 148 lt x U Z LLI gt V Transport i fordon Transportera rullstolen i ett fordon En rullstol som sp nts fast i ett fordon ger inte samma skydd och s kerhet som fordonets egna s ten Sunrise Medical rekommenderar att anv ndaren om m jligt flyttar Over till ett av fordonets s ten och anv nder dess s kerhetsutrustning Sunrise Medical inser att anv ndaren inte alltid kan flytta Over och att han hon d m ste transporteras sittande i rullstolen N r s r fallet m ste foljande r d f ljas Varningar Rullstolen med anv ndaren i m ste st i f rdriktningen med s v l s kerhetsf sten f r rullstolen som s kerhetsb lte f r anv ndaren anbringade b gge ska uppfylla ISO 10542 eller SAE J2249 enligt respektive s kerhetsanordnings tillverkares instruktioner Se avsnittet Instruktioner f r fastsp nning om du vill veta mer om att transportera rullstolen Transport av rullstolen i andra positioner har inte testats Stolen f r d rf r under inga omst ndigheter transporteras I
493. tet om Tiltrekkingsmoment Sikringsmutrer skal kun brukes n gang og m skiftes ut etter bruk Bruk kun milde husholdningsmidler til vaske rullestolen med Bruk kun s pe og vann til vaske setetrekket med T rk rullestolen dersom den er v t etter bruk Sm r hurtigkoblingene med litt symaskinolje ca hver ttende uke Vi anbefaler at rullestolen kontrolleres hver 6 m ned av en autorisert forhandler avhengig av hvor ofte og hva rullestolen brukes til ADVARSEL Sand og saltvann eller salt p veiene om vinteren kan skade hjullagrene p sving og drivhjulene Rengj r rullestolen godt n r den har v rt i kontakt med salt F lgende deler kan tas av rullestolen og sendes til produsenten leverand ren for reparasjon e Styrehjul Armlener e Henger e Tippesikringer Disse komponentene kan f s som reservedeler Du finner mer infor masjon i deleh ndboken Hygiene ved gjenbruk av rullestolen Hvis rullestolen skal brukes av andre personer m alle overflater som kan komme i kontakt med den nye brukeren rengjgres med et desinfeksjonsmiddel Dette skal gjgres ved bruk av et desinfeksjonsmiddel som er spesifisert p DGHM listen f eks Antifect Liquid Sch lke amp Mayr for alkoholholdig desinfisering av medisinske produkter n r det er n dvendig med et raskt resultat Folg alltid instruksjonene til produsenten av desinfeksjonsmiddelet noye Det kan ikke garanteres at et sikkert desinfeksjonsmiddel v
494. ti v likappaleen si 1 fit O 2000000 pitka 1 2 2 3 3 3 pi ka Haarukan pituus vasen ja lyhyt oikea Takapy r n sijainti RubiX RubiX Valikappaleen Valikappaleen sijainti A sijainti B E Sijainti B RubiX 196 Tekniset tiedot Istuinkorkeus runko RubiX 6 tukipyora py a sijainti 12 475cm Bet B B A HA 475cm 2 et B E 37 5cm pa Wyt a 475cm 8 jet B fo 12 yny sosem a lei fo dee Ja o 505cm 8 fpitk BW ss 22 12 Mahdolliset istuinkorkeuss d t Istuinkorkeusmatriisi antaa mahdolliset istuinkorkeuss d t mukaan lukien tuki ja takapy r vaihtoehdot ja asennuspaikat VAROITUS Mitat ilman istuinpehmusteita N Nimikyltit Takuu Nimikyltit Nimikyltti sijaitsee joko poikkiputkirakennelmassa tai poikittaisessa runkoputkessa sek omistajan kasikirjan merkiss Nimikylttiin on merkitty tarkka mallinimi ja muut tekniset erittelyt Ota esille seuraavat tiedot aina kun Sinun on tilattava korvaavia osia tai jatett va reklamaatio e Sarjanumero Tilausnumero e Kuukausi Vuosi V nt momentti V nt momentti Mik li muita tietoja ei anneta M6 ruuvien v nt momentti on 7 Nm 198 199 Predmluva Vazeny zakazniku velmi n s t Si Ze jste se rozhodi a pro vysoce kvalitni vyrobek SUNRISE MEDICAL V t to u ivatelsk p ru ce naleznete mnoho tip a n pad kter v m poslou k tomu aby se ivalidn
495. timenti del sedile e dello schienale sono danneggiati sostituirli immediatamente Attenzione Fare attenzione al fuoco in particolare alle sigarette accese o i rivestimenti del sedile e dello schienale potrebbero prendere fuoco Attenzione Per evitare lesioni alle mani afferrare la carrozzina tra le ruote posteriori e i freni Attenzione Per il trasferimento su un veicolo a motore utilizzare se e quando possibile i sedili e il sistema di ritenuta del veicolo l unico modo per garantire la massima protezione in caso di incidente L utente pu rimanere seduto in carrozzina durante il trasporto su un veicolo adatto al trasporto di disabili solo se si utilizzano elementi di protezione di SUNRISE MEDICAL e un sistema di protezione specifico vedere Trasporto della carrozzina in un veicolo Attenzione Assicurarsi sempre che i perni a estrazione rapida sulle ruote posteriori siano fissati correttamente Se il pulsante sul perno non viene premuto non possibile rimuovere la ruota Attenzione In particolare con i corrimano in metallo leggero a causa dell attrito le dita possono scaldarsi facilmente quando si frena ad una velocit elevata e su pendii lunghi Attenzione Se la carrozzina esposta alla luce diretta del sole per un lungo periodo di tempo le parti della carrozzina ad esempio il telaio la pedana i freni e le spondine possono surriscaldarsi gt 41 C Nota Quando si utilizza la carrozzina all esterno indossa
496. tion On releasing the two levers 1 the backrest will automatically lock into place Fig 26 CAUTION It is recommended that the angle adjustable backrest is used in conjunction with the wheelbase extension CAUTION It is recommended that the angle adjustable backrest is used in conjunction with anti tip tubes maximum ground clearance 3 5 cm CAUTION We recommend that the angle adjustable backrest is used in conjunction with a stabilising bar 10 ENGLISH L EL O Z LU Half folding back Unfolding the backrest To put the backrest in the upright position push the handles upwards and forwards until they lock in Keep fingers and other A items away from the folding mechanism when the backrest is being folded to prevent injury or damage to property Folding the backrest The backrest can be folded to make storage of the wheelchair easier Do not operate under load as this may cause lever to break To fold the backrest stand behind the wheelchair press the two small levers Fig 27 28 positioned on each side of the backrest just above the armrests Fold the backrest down Adjustable back sling The adjustable back sling can be adjusted for tension by using several straps Fig 29 CAUTION Do not pull the tension belt too tight otherwise this could interfere with the folding mechanism of the chair Comfort back The comfort back permits comfortable long seat
497. tion de la roue arri re les r glages de l adaptateur de la roue avant et du frein doivent tre contr l s Options Adaptateur de roulettes R glage de la hauteur et de l angle du si ge La hauteur et l angle du si ge sont d termin s par l emplacement des roulettes et des roues arri re La hauteur du si ge se r gle e utilisant des roues arri re de diff rentes taille en modifiant la position des roues arri re et des roulettes et en utilisant des espaceurs Fig 17 ATTENTION Apr s avoir r gl la hauteur et l angle du si ge pensez resserrer toutes les vis Remarque Vous pouvez modifier l angle de l axe de la roulette en changeant la position de la roulette roue arri re L angle doit cependant rester environ 90 R glage de l angle de l axe de la roulette D vissez les vis 1 sortez l adaptateur de roulettes r glez un angle de 90 puis revissez les vis Fig 19 Remarque L angle de l axe des roulettes doit tre le m me des deux c t s v rifiez au moyen d un marquage Position horizontale de l essieu Le plateau d essieu peut se r gler vers l avant afin d assurer une plus grande man uvrabilit ou vers l arri re pour une plus grande stabilit Fig 20 Position de l adaptateur d axe 7 51 1 2 L adaptateur d axe peut tre plac devant le montant arri re pour assurer de meilleures caract ristiques de conduite ou derri re pour assure
498. tista Kuva 10 VAROITUS Tarkista rengaslukkov li jokaisen takarenkaiden s d n j lkeen ja s d tarpeen vaatiessauudestaan 10 4 U Y 1 x m A Rengaslukon asentaminen liian l helle rengasta aiheuttaa korkeamman kayttorasitteen T m voi johtaa rengasvivun jatkeen katkeamiseen Nojaaminen rengasvivun jatkeeseen kuljetuksen aikana johtaa vivun katkeamiseen Renkaista roiskuva vesi saattaa aiheuttaa py r lukkojen menemisen ep kuntoon Valinnat Jalkalevyt Jalkalevyt Jalkalevyt voidaan napsauttaa yl s jotta tuoliin nouseminen ja siit poistuminen helpottuu Jalkapituuden pienent minen Kuva 11 Pitkaraajaisempia kayttajia varten voidaan jalkatuki alentaa sopivaan tasoon ruuveja kayttaen 1 Irrota ruuvit ty nn putket haluttuun asentoon ja kirist ruuvit sitten uudestaan katso kappale v nt momentista Jalkalevyjen ja maan v lill on aina oltava v hint n 2 5 cm rako Kuva 11 Kulmas dett v jalkalevy 7 22 Sit voidaan s t maan ja sen v lisen kulman muuttamiseksi Irrota ruuvi ved se sis np in aseta haluttu kulma ja ty nn s sitten p lle Kirist ruuvi uudestaan s d n j lkeen Varmista ett kaikkien s t jen j lkeen kaikki ruuvit kiristet n oikein katso sivu v nt momentista Varmista ett s ilyt t v himm isv lin lattiaan n hden 2 5 cm Kuva 12 Kuva 12 z 189 Jalkatuet ja lukko Jalkatuet voidaan
499. tnika 2 mo e by regulowana poprzez ustawienie uchwytu dystansowego w r nych pozycjach Aby wykona regulacj poluzowa wkr ty przesun uchwyt dystansowy i ponownie dokr ci wkr ty D ugo pod okietnika mo e by dobrana poprzez poluzowanie wkret w3 przesuni cie go do danej pozycji i ponowne een si rys 28 PRZESTROGA Nie wykorzystywa oston bocznych ani podtokietnik w do podnoszenia lub przenoszenia w zka PRZESTROGA Uwaza na palce podczas regulacji wysoko ci pod okietnika 227 Os ona boczna regulowana od czana z kr tkim lub d ugim pod okietnikiem o regulowanej wysoko ci Wysoko pod okietnika mo e by regulowana zgodnie z opisem poni ej Przesun d wigni w d i przemie ci pod okietnik do danej wysoko ci Zwolni d wigni i naciska pod okietnik do chwili zatrza ni cia si go w stabilnej pozycji Zawsze sprawdza czy os ony boczne s na w a ciwych miejscach Aby podnie pod okietnik nacisn d wigni 1 tak aby os ona boczna zosta a zwolniona D ugo pod okietnika mo e by dobrana poprzez poluzowanie wkr t w 2 przesuni cie go do danej pozycji i ponowne dokr cenie wkret w rys 29 PRZESTROGA Nie wykorzystywa oston bocznych ani podtokietnik w do podnoszenia lub przenoszenia w zka PRZESTROGA Przy uzywaniu k t tyInych 24 nalezy podnies podtokietnik do g ry o jeden p
500. tnings ISO 7176 8 e Ja b Krav och testmetoder g llande el och kontrollsystem p elektriska rullstolar ISO 7176 14 Ej till mpligt c Klimattest enligt ISO 7176 9 Ej till mpligt d Ant ndlighetskrav enligt ISO 7176 16 EN 1021 1 2 e Ja Statisk stabilitet i nedf rslut Statisk stabilitet i uppf rslut Statisk stabilitet sidledes 159 Tekniska specifikationer SVENSKA Bakhjulsposition BasiX Gaffel l ng v nster och kort h ger Bakhjulsposition RubiX RubiX Distansposition A Distansposition B Position A Z Position B RubiX 160 SVENSKA Tekniska specifikationer Sitsh jdtabell RubiX 6 l nkhjul nkhjulspostion kot Sitshojd 40 cm 42 5 cm 45 cm 45 cm 47 5 cm O ka o o Q 3 O 3 5 cm 40 cm 42 5 cm 42 5 cm 45 cm 47 5 cm N N N Do Do Do Do Z SIS 5 5 2 2 o lo la la lt M l N R i 37 5 cm 40 cm Ej till mpligt IN N O1 O 3 IN NJ O1 O 3 o ng I ae 31315 9 IO o lo la Ej till mpligt 2 l 45cm 3 je 3 E IN N O1 O 3 Sitshojdtabell RubiX 8 lankhjul Sitsh jd distansposition osition 42 5 cm 45 cm 47 5 cm 50 5 cm 42 5 cm 42 5 cm 47 5 cm 50 5 cm IN O1 O 42 5 cm 47 5 cm 47 5 cm o ang M jliga sitsh jdinst llningar sitsh jdtabellen ser du de m jliga sitsh jderna inklusive inst llningar f r l nk och bakhj
501. tratte o inserite senza la necessit di utilizzare degli utensili Per l estrazione delle ruote sufficiente premere il pulsante posizionato sul perno ad estrazione rapida 1 ed estrarre la ruota Fig 3 AVVERTENZA L inserimento del perno nel supporto deve avvenire premendo il relativo pulsante Rilasciando il pulsante la ruota si bloccher all interno del suo supporto Il pulsante di blocco deve ritornare nella sua posizione di partenza Come salire da soli sulla carrozzina Spingere la carrozzina contro una parete o un mobile massiccio Assicurarsi che i freni siano azionati Accertarsi che la pedana sia bene inserita Quindi abbassarsi e sedersi sulla carrozzina Abbassare la pedana e appoggiare i piedi davanti alle cinghie fermatallone Come scendere da soli dalla carrozzina Fig 10 Assicurarsi che i freni siano azionati Accertarsi che la pedana sia bene inserita Con le mani appoggiate sui braccioli piegarsi leggermente in avanti per spostare il peso del corpo verso la parte anteriore del sedile Quindi appoggiare i piedi a terra uno molto indietro e alzarsi Non appoggiarsi sulla pedana o la A carrozzina potrebbe ribaltarsi pi facile e sicuro salire sulla carrozzina se si solleva l appoggiapiedi in modo che non sia di intralcio o se lo si stacca dalla carrozzina Opzioni Pedana per ribaltamento Pedana per ribaltamento La pedana per il ribaltamento della carrozzina
502. trin op H jdejusterbare arml n For at justere h jden tr k i h ndtaget 1 og skub arml net til den nskede h jde Bagefter skal det sikres at h ndtaget 1 l ses tilbage i position Aftagning af armlaenet foretages p samme m de For helt at fjerne sidestykket tryk p h ndtaget 2 N r sidestykket monteres skal der ogs tr kkes i handtaget 2 Sorg altid for at sidestykket l ses korrekt i position i holderen Fig 29a Indstillinger Hemiplegiske arml n Hemiplegisk armlaen Det hemiplegiske armlaen kan bade leengde og vinkeljusteres Du kan justere l ngden ved at skubbe arml net efter at have l snet de 2 drejeskruer 1 For at justere vinklen skal knap 2 holdes nede hvorefter arml net drejes til den nskede position hvorefter knappen skal slippes Fig 30 Indstillinger Antitipst tter Antitipst tter Antitipst tterne giver yderligere sikkerhed for uerfarne brugere n r de stadig skal l re hvordan k restolen betjenes De hindrer k restole fra at tippe bagud Ved at trykke p udl serknappen kan sikkerhedshjulene s ttes opad eller aftages Der skal altid v re en afstand p mellem 3 cm og 5 cm mellem r ret og overfladen Sikkerhedshjulene skal svinges opad n r der k res op og ned af store forhindringer som for eksempel en kansten for at hindre dem i at kontakte overfladen Derefter skal dikkerhedshjulene drejes tilbage til normal position Fig
503. trukcja montazu 252 253 Przeznaczenie Lekkie w zki inwalidzkie s przeznaczone wy cznie dla u ytkownik w niepe nosprawnych motorycznie lub os b o ograniczonej mobilno ci do u ytku osobistego w pomieszczeniach i na zewnatrz Oznaczenie ograniczenia wagi dotyczy u ytkownika oraz akcesori w przymocowanych do w zka cznie znajduje si na tabliczce z numerem seryjnym przymocowanej do belki poprzecznej lub belki stabilizatora pod siedzeniem Gwarancja jest wa na wy cznie wtedy gdy produkt jest u ywany zgodnie z przeznaczeniem i z okre lonymi w instrukcji warunkach Zak adany okres u ytkowania w zka wynosi 5 lat Prosz NIE u ywa ani nie montowa do w zka cz ci innych producent w o ile nie zosta y oficjalnie zaakceptowane przez Sunrise Medical Zakres stosowania Wiele wariant w monta u i modu owa konstrukcja w zka zapewnia mo liwo jego u ywania przez osoby nie mog ce chodzi lub o ograniczonej zdolno ci ruchu z powodu Paralizu Utraty ko czyny amputacji nogi Wady lub deformacji ko czyny Przykurczu lub uszkodzenia staw w e Chor b serca i uk adu kr enia zaburze r wnowagi kacheksji oraz z przyczyn geriatrycznych u os b wci w adaj cych g rn cz ci cia a Przy rozwa aniu zakupu w zka nale y bra pod uwag wymiary cia a jego mas budow fizyczn stan psychiczny wiek osoby oraz warunki ycia i rodo
504. tsorgungsstelle erfolgen Sie k nnen Ihren Rollstuhl zur Entsorgung auch an Ihren Fachh ndler zur ckgeben 32 I O U ER gt LU O Technische Daten Gesamtbreite Transport RubiX XL Mit Standardr dern inkl Greifreifen Anbau eng BasiX ohne Fu raste R der Seitenteil 11 4 kg SB 19 cm RubiX SB 19 cm Mit Trommelbremsen inkl Greifreifen Anbau eng eng montiert Fu raste St 0 8 kg Basix SB 21 cm RubiX SB 21 cm Standard Seitenteil St 0 8 kg Faltma Antriebsr der 24 pannensicher St 3 8 kg e Mit Standardr dern BasiX 30 cm RubiX 30 cm e Ohne Standardrader BasiX 24 cm RubiX 24cm Gewicht in kg Maximale Zuladung Basix RubiX bis 125 kg Zuladung Verst rkte Ausf hrung RubiX XL bis 170 kg Zuladung Gewicht in kg Transport ohne Fu raste Rader Seitenteil 8 4 kg H chstgewicht des Benutzers Gewicht der Testpuppe 125 kg Winkel der Sitzebene Effektive 410 mm Sitztiefe Effektive 380 mm Sitzbreite Gesamtl nge 770 mm 1060 mm mit Fu raste 12 24 Gesamtbreite 470 mm 790 mm Faltlange 770 mm 1060 mm Faltbreite 300 mm Falth he 00 mm 480 mm 600 mm Sitzh he 375mm 505 mm an der Vorderkante R ckenwinkel 74 R ckenh he 410 mm 350 mm 80 460 mm 500 mm O Gesamtgewicht 14 9 kg 7 3 kg Gewicht des schwersten Einzelteils Abstand von der Fu raste zum Sitz 2 0 kg mit 24 Antriebsrad Winkel vom 118
505. tt Ota kangas 1 erilleen kankaasta 2 aseta haluttu asento ja sitten ty nn kummatkin kankaat takaisin yhteen toinen toisensa p lle 192 Valinnat Istuinsyvyys Istuinsyvyys Irrottamalla pidikkeet 1 ristitukiyksikk 2 voidaan ty nt runkoa pitkin joka muuttaa sitten istuinsyvyytt takaputkien sijainnista riippuen Varmista ett pidikkeet 1 napsahtavat rungon reikiin Jotta runko pysyisi mahdollisimman pienikokoisena istuinsyvyytt voidaan s t my s k ytt m ll takaputkia 41 46 cm portaittain 2 5 cm v lein Tee t m irrottamalla ruuvit 1 ja 2 putkikannattimen takaosasta Irrota py r t ja k sinojat ja tarkista ett ristituki on halutussa asennossa ty nn ristitukea yll kuvatulla tavalla Siirr takaputket haluttuun kohtaan ja kirist kaikki ruuvit uudelleen Siirr k sinojien vastaputki haluttuun kohtaan Valinnat Ty nt kahvat Korkeuss dett v t ty nt kahvat N m kahvat on varmistettu tapeilla jotka est v t niit liukumasta pois vahingossa Irrottamalla vapautusvivun 1 voit s t ty nt kahvat itsellesi sopivaan korkeuteen Jokaisen ty nt kahvojen s d n j lkeen ved vapautusvipua 1 kunnes se on tiukka VAROITUS Jos vipu ei ole tiukka voi sattua vammoja esteit ylitett ess Valinnat Kainalosauvapidike Kainalosauvapidike T m laite mahdollistaa kainalosauvojen kuljettam
506. tted to the wheelchair is marked on the serial number label which is affixed to the crossbar or stabiliser bar below the seat Warranty can only be taken on if the product is used under the specified conditions and for the intended purposes The intended lifetime of the wheelchair is 5 years Please DO NOT use or fit any 3rd party components to the wheelchair unless they are officially approved by Sunrise Medical Area of application The variety of fitting variants as well as the modular design mean that it can be used by those who cannot walk or have limited mobility e g because of Paralysis Loss of extremity leg amputation Extremity defect deformity Joint contractures joint injuries e Illnesses such as heart and circulation deficiencies disturbance of equilibrium or cachexia as well as for elderly people who still have strength in the upper body When considering provision please also note the body size weight physical and psychological constitution the age of the person living conditions and environment ENGLISH L L ar O Z LU General safety notes and driving restrictions The engineering and construction of this wheelchair has been designed to provide maximum safety International safety standards currently in force have either been fulfilled Exceeded in parts Nevertheless users may put themselves at risk by improperly using their wheelchairs For your own safety the following rules must be
507. tten Fig 2 ADVARSEL Kontroller at ryggstotten har kneppet riktig tilbake p plass Hurtigkobling for drivhjul Drivhjulene er utstyrt med hurtigkoblinger Hjulene kan derfor tas av og p uten bruk av verkt y For ta av et hjul trykk ganske enkelt p den hurtigutlosende knappen p akselen 1 og trekk av hjulet Fig 3 ADVARSEL Hold den hurtigutlosende knappen p akselen nede n r akselen settes inn i rammen ved montering av drivhjulene Slipp opp knappen for l se hjulet p plass Den hurtigutlosende knappen skal kneppe p plass Sette seg i rullestolen p egenh nd Plasser rullestolen mot en vegg eller et solid m bel Koble inn bremsene Vipp opp fotplatene Du kan n sette deg ned i rullestolen Fotplatene skal deretter skyves ned og fgttene dine hvile p dem foran h lstroppene G ut av rullestolen p egenh nd Fig 10 Koble inn bremsene Vipp opp fotplatene Hold en h nd p armlenet og len deg litt forover slik at kroppsvekten din forflyttes til setets forkant Plasser begge bena statt p bakken flytt det ene benet lengst mulig bakover og skyv deg til oppreist stilling Ikke st p fotplatene n r du har reist deg da rullestolen kan tippe Det vil vaere lettere sette seg i rullestolen hvis du vrir fotplatene opp og ut til siden eller tar dem av rullestolen Valgmulighet Vipperor Vipperor Vippergr brukes n r en ledsager skal v
508. ttes peuvent se mettre vibrer au fur et mesure que la vitesse du fauteuil augmente Les roulettes risquent alors de se bloquer et le fauteuil de basculer Il est donc essentiel de r gler correctement les roulettes voir le chapitre Roulettes N avancez pas en descente sans frein et d placez vous lentement Danger Changer le centre de gravit peut avoir un impact dont vous devez tre conscient sur le comportement du fauteuil comme par exemple en pente ou lors du franchissement d obstacles Familiarisez vous avec les diff rents comportements en pr sence d un accompagnateur Il est recommand aux utilisateurs inexp riment s d utiliser des roulettes anti bascule Danger Des nids de poule ou un terrain accident peut faire basculer votre fauteuil surtout si vous montez ou descendez une pente Danger Les roulettes anti bascule emp chent le fauteuil de basculer accidentellement vers l arri re En aucun cas elles ne doivent remplacer les roulettes de transit et servir au transport d une personne dans un fauteuil sans roue arri re Danger Avec des r glages extr mes comme les roues arri re en position la plus avanc e possible et une posture inad quate le fauteuil risque de basculer m me sur une surface plane Danger Lorsque vous franchissez des c tes et des marches penchez votre corps plus en avant Danger Si vous souhaitez atteindre un objet plac devant derri re ou lat ralement par r
509. tv upps ttningar d ckbromsar vilka kan sl s till fr n antingen v nster eller h ger sida De verkar direkt p d cken Du l ser bromsen genom att skjuta fram bromsspaken till ndl get fig 9 Du lossar bromsen igen genom att dra tillbaka spaken till utg ngsl get Bromskraften minskar om e d ckm nstret r otillr ckligt e d cktrycket r f r l gt d cken r v ta e d ckbromsarna r feljusterade bromsarna r inte avsedda att anv ndas f r att bromsa en rullstol i r relse De f r aldrig anv ndas f r att bromsa en rullstol i r relse Bromsa i st llet alltid med hj lp av drivringarna Se till att storleken p mellanrummet mellan d ck och d ckbroms r enligt givna specifikationer Beh ver det justeras lossar du skruven och st ller in r tt mellanrum D refter drar du t skruven igen se avsnitt om tdragningsmoment fig 10 VIKTIGT Varje g ng bakhjulen justerats ska du kolla och vid behov justera mellanrummet mellan d ck och d ckbroms Om d ckbromsen sitter monterad f r n ra hjulet kr vs mer kraft f r att sl till bromsen I v rsta fall kan detta leda till att bromsspaksf rl ngaren g r av Luta dig inte mot bromsspaksf rl ngaren vid f rflyttning verflyttning den t l inte en dylik belastning Vattenst nk fr n d cken kan f rs mra d ckbromsens funktion Inst llningar Fotplattor Fotplattor F r att f renkla f rflyttning till fr n stolen kan fotplatto
510. tycz cymi mo liwo ci jego zwrotu Je eli w zek dostarczono u ytkownikowi za darmo Poni sze informacje dotycz materia w u ytych do produkcji w zka w odniesieniu do ich usuwania recyklingu w zka i jego pakowania Podczas organizowania utylizacji materia w sprawdzi jakie lokalne przepisy reguluj zagadnienia usuwania i recyklingu odpad w Mog one wymaga oczyszczenia lub odka enia w zka przed jego usuni ciem Aluminium Wide ki k ek przednich boczne ramy ramy pod okietnik w podn ki uchwyty do popychania Stal aczniki p osie szybkiego monta u Tworzywa sztuczne Uchwyty zatyczki rur k ka przednie p yty podn k w p yty pod okietnik w ko a opony 12 Opakowanie Torby z polietylenu o niskiej g sto ci pud a tekturowe Tapicerka Tkanina poliestrowa z pokryciem PCW i ekspandowan piank modyfikowan Usuwanie lub recykling materia w powinny by wykonywane przez licencjonowanego przedstawiciela lub autoryzowany punkt utylizacji Alternatywnie mo na zwr ci w zek sprzedawcy celem jego utylizacji 230 7 e a lt me V 14 TT Dane techniczne Szeroko ca kowita Masa w kg Ze standardowymi ko ami z obr czami zmontowany BasiX Do transportu bez podn ka k os on bocznych 8 4 kg SS 19 cm RubiX SS 19 cm Do transportu RubiX XL Z ko ami z hamulcem b bnowym i obr czami bez podn ka k os on bocznych 11 4 kg zmontowany
511. u ywa obr czy nap dowych Upewni si e odst p pomi dzy oponami a blokadami k odpowiada podanym charakterystykom Aby wyregulowa odst p poluzowa wkr t i ustawi odpowiedni odleg o Nast pnie ponownie dokr ci wkr t rozdzia o momentach dokr caj cych rys 10 PRZESTROGA Po ka dej regulacji k tylnych sprawdzi odst p blokad k i wyregulowa go w razie potrzeby Zamontowanie blokady zbyt blisko ko a skutkuje zwi kszonym wysi kiem przy jej obs udze Mo e to spowodowa uszkodzenie przed u ki d wigni hamulca Opieranie si o przed u k d wigni hamulca podczas transportu mo e spowodowa jej uszkodzenie Rozbryzgi wody spod k mog spowodowa niesprawno blokad 1 Mo liwo ci dodatkowe podn zki Podn ki Podn ki mog by podniesione na zawiasach dla u atwienia siadania i wysiadania z w zka Obni enie poziomu podn zka Wspornik podn ka mo e by obni ony za pomoc wkr t w 1 w celu dostosowania do d ugo ci n g u ytkownika Poluzowa wkr ty przesun rurki do danej pozycji i ponownie dokr ci wkr ty rozdzia o momentach dokr caj cych Pomi dzy podn kami a pod o em musi by zawsze zachowany minimalny odst p 2 5 cm rys 11 225 P yta podn ka z regulowanym k tem nachylenia 7 22 Mo na regulowa k t nachylenia p yty wzgl dem pod o a Poluzowa wkr t przesun go do wewn trz
512. u acci n en las costuras o juntas Por lo tanto se recomienda desechar cambiar la tapicer a del asiento y respaldo para evitar la contaminaci n microbacterial con agentes activos seg n la ley N 6 de protecci n contra infecciones Posibles Problemas La silla de ruedas se desplaza hacia un lado Compruebe la presi n de los neum ticos Compruebe que las ruedas giran libremente rodamientos ejes Compruebe el ngulo de las ruedas delanteras Compruebe que ambas ruedas delanteras se apoyan en el suelo Las ruedas delanteras oscilan Compruebe el ngulo de las ruedas delanteras e Compruebe que todos los tornillos est n firmes apri telos si es necesario Consulte la p gina de Presi n Compruebe que ambas ruedas delanteras se apoyan en el suelo La silla la cruceta no encaja en las gu asdel asiento e La silla es todav a nueva la tapicer a del asiento o del respaldo est todav a muy tirante Este factor mejorar con el tiempo La silla se pliega con dificultad La tapicer a del respaldo est muy tirante Afl jela un poco La silla se mueve y cruje Compruebe que todos los tornillos est n firmes apri telos si es necesario Consulte la p gina de Presi n Lubrique los puntos donde las partes movibles rozan con otras La silla de ruedas oscila Compruebe a qu ngulo est n ajustadas las ruedas delanteras Compruebe la presi n de los neum ticos Compruebe si las ruedas tras
513. u konzolu jak je pops no v e Posu te zadn trubky do po adovan polohy a dot hn te v echny rouby Posu te trubku do n se zasouvaj podru ky do po adovan polohy Varianty rukojeti pro tla en V kov nastaviteln rukojeti pro tla en Tyto rukojeti jsou zaji t ny kol ky kter br n jejich nezam len mu vyklouznut P i uvoln n uvol ovac p ky 1 m ete nastavit rukojeti pro tla en do v ky kter v m vyhovuje Po nastaven v ky rukojet pro tla en vyt hn te uvol ovac p ku 1 tak aby byla t sn POZOR Pokud nen p ka zaji t n m e p i zved n nad p ek ky doj t k razu Varianty dr k na berle Dr k na berle Toto za zen umo uje p epravovat berle p mo na invalidn m voz ku Je zde poutko se such m zipem 1 k upevn n berl nebo jin ch pom cek POZOR Nikdy se nepokou ejte pou vat nebo odstra ovat berle nebo jin pom cky za j zdy Varianty terapeutick st l Terapeutick st l Deska poskytuje rovn povrch pro v t inu innost P ed pou it m desky je t eba nejprve nechat nastavit ku sedadla autorizovan m prodejcem P i tomto nastaven mus u ivatel sed t v invalidn m voz ku 211 Varianty stabiliza n ty Slo en stabiliza n ty e Tato ty se pou v ke stabilizaci op radla Aby bylo mo n invalidn vo
514. u naleznete v odstavci Pokyny pro upevn n Pou v n invalidn ho voz ku ve vozidle v jin ch poloh ch nap p eprava v poloze pohledu na stranu nebylo testov no a nesm se prov d t za dn ch okolnost Obr zek 19 Sidewards facing X ul fai Direction of travel Forwards facing v Kdykoli je to mo n odstra te z invalidn ho voz ku a bezpe n ulo te ve ker p davn za zen nap klad Berle Voln pol t e Stolky Zm ny nebo n hrady na zaji ovac ch bodech invalidn ho voz ku na konstrukci a r mu nebo jejich stech se nesm prov d t bez konzultace s v robcem P i nespln n tohoto po adavku nelze invalidn voz k p epravovat v aut Pokud p i p eprav voz ku v aut do lo k dopravn nehod je t eba aby invalidn voz k p ed dal m pou v n m zkontroloval autorizovan prodejce Sunrise Medical Je t eba pou vat bezpe nostn p sy pridrzujici u ivatele v oblasti p nve i trupu pro omezen mo nosti n razu hlavy a hrudn ku do sou st auta Obr zek 20 203 Bezpe nostn p s pro horn st trupu Bezpe nostn p s pro p nevn oblast Po celou dobu p epravy mus b t na voz ku nasazen a nastaven do vhodn polohy z dr n prvek pro hlavu viz t tek na op rce hlavy Polohov opory p sky a p sy pro upevn n v kl n by nem ly b t pou ity nebo by se na n nem lo spol hat jako na be
515. ubiX roulette 8 Hauteur siege Position roulette Fourche Roue arriere Position avant 42 5 cm 45 cm 47 5 cm A 50 5cm long 42 5 cm 42 5 cm 47 5 cm 50 5 cm DS OT Q gt o 5 n 42 5 cm 47 5 cm 47 5 cm long R glages possibles de la hauteur du si ge Matrice de hauteur du si ge illustrant les diff rents r glages de hauteur du si ge avec options roulette roue arri re et positions de montage ATTENTION Mesures prises sans coussin 53 Plaque signaletique Plaque signaletique La plaque signaletique se trouve sur les tubes de traverse ainsi que sur une tiquette dans le manuel d utilisation Les d signations de mod les pr cises ainsi que les autres donn es techniques sont indiqu es sur cette plaque Pour une commande de pi ces de rechange ou une r clamation indiquez SVP les informations suivantes e Numero de s rie e Num ro de commande e Mois Ann e Couples de serrage Couples de serrage En l absence d information sp cifique le couple L lt O de serrage des vis M6 est de 7 Nm lt 14 LL 54 55 Voorwoord Beste klant Wij zijn erg blij dat u gekozen hebt voor een kwalitatief hoogstaand SUNRISE MEDICAL product In deze gebruikshandleiding vindt u tal van tips en idee n waarmee u van uw nieuwe rolstoel een betrouwbare partner in uw leven kunt maken Wij bij Sunrise Medical staan erop om een nauwe band met onze klanten te onderhouden Daarom w
516. uhls in einem Fahrzeug Ein in einem Fahrzeug gesicherter Rollstuhl bietet nicht die gleiche Sicherheit wie das Sitzsystem eines Fahrzeugs Sunrise Medical empfiehlt dass der Benutzer in das Sitzsystem des Fahrzeugs umsteigt und soweit m glich das R ckhaltesystem des Fahrzeugs benutzt Sunrise Medical erkennt an dass es in der Praxis nicht immer m glich ist dass der Benutzer umsteigt und in diesem Fall m ssen die folgenden Ratschl ge beachtet werden wenn der Benutzer im Rollstuhl sitzend transportiert werden muss N Warnungen Wenn sich der Benutzer im Rollstuhl befindet muss dieser vorw rts gerichtet stehen und mit den Befestigungsgurten f r den Rollstuhl und den Sicherheitsgurten des Rollstuhls Befestigungsgurte gem WTORS m ssen den Anforderungen von ISO 10542 oder SAE J2249 entsprechen gem der Gebrauchsanweisung des Herstellers des R ckhaltesystems WTORS befestigt werden Siehe den Abschnitt Befestigungsanleitung f r weitere Informationen zum Transport des Rollstuhls Der Rollstuhl wurde f r den Transport in einem Fahrzeug in einer anderen Stellung nicht gepr ft so darf z B der Rollstuhl keinesfalls seitlich gerichtet transportiert werden Fig 19 Soweit m glich sollten alle Hilfsmittel vom Rollstuhl abgenommen und sicher verstaut werden wie etwa Kr cken Sidewards facing X 2 Forwards facing Y 1 ho i E I jk j Et pi re W Direction of travel I 4 L k
517. ukipy r akselin kulmaa vaihtamalla tuki takapy r n sijaintia T m n tulisi aina olla noin 90 Tukipy r akselin kulman s t minen Irrota ruuvit 1 ved tukipy r adapteria ulosp in aseta 90 kulma ja kirist ruuvit sitten uudestaan Kuva 19 Huomio Tukipy r akselin kulma on s dett v samaksi kummallakin puolella tarkista merkinn st Vaakasuora akselin asento Kuva 20 Akselilevy voidaan s t F eteenp in suuremman ohjattavuuden aikaansaamiseksi tai taaksep in suuremman vakauden aikaansaamiseksi Kuva 20 JN Akseliadapterin 7 51 1 2 sijainti Akseliadapteri voidaan asentaa takaputken eteen parempien ajo ominaisuuksien aikaansaamiseksi tai sen taakse suuremman turvallisuuden aikaansaamiseksi kaatumista vastaan Mit suurempi akseliv li sit suurempi turvallisuus py r tuolisi kaatumista vastaan Pidenn akseliv lia k nt m ll akseliadapteri 1 taakse VAROITUS Py r lukot tulee s t uuteen asentoon sopiviksi Valinnat Selk noja Korkeuss dett v selk noja Selk nojan korkeus voidaan saataa 2 tai 3 eri asentoon mallista riippuen 41 cm 43 5 cm ja 46 cm L ys ja irrota ruuvit 1 2 ja ty nn selk nojaputki haluttuun asentoon Kirist ruuvit uudestaan Kuva 21 S dett v selk nojan kulma Selk nojan kulma voidaan s t 6 eri asentoon 5 eteenp in 0 5 10 15 ja 20 taak
518. ul samt monteringspositioner VIKTIGT M tten r tagna utan sitsdynor 161 Namnplattor garanti Fabriksm rkning Fabriksm rkning sitter antingen p ett av sitsr ren eller p ett tv rg ende ramr r Uppgifterna p den finns ven p en etikett i anv ndarhandboken Fabriksm rkning anger exakt modellbeteckning samt andra tekniska specifikationer Om du beh ver kontakta oss f r att best lla reservdelar eller i ett garanti rende beh ver vi f ljande uppgifter e Serienummer e Ordernummer e M nad r Garanti Du har k pt en h gkvalitetsprodukt fr n SUNRISE MEDICAL Vi r tacksamma f r detta och ger dig d rf r fem rs garanti p alla ramens delar samt sitsr ren Vi ansvarar inte f r skador som uppst tt pa grund av ol mplig eller oprofessionell hopmontering och eller reparation eller anv ndning genom slarv och slitage eller modifiering av n gon del av rullstolen som gjorts antingen av anv ndaren eller tredje part s dana fall r garantin ogiltig Reparationer f r endast utf ras av auktoriserade handlare eller av tillverkaren Personligt anpassade rullstolar tas ej tillbaka Atdragningsmoment SVENSKA Atdragningsmoment Om inget annat anges ar tdragningsmomentet for M6 skruvar 7 Nm 162 163 K re kunde Det gl der os meget at De har valgt et f rsteklasses produkt fra SUNRISE MEDICAL denne brugervejledning kan De finde mange gode r d og id er som vil gore Der
519. unan tai portaan yli Kuva 4 Valinnat Jarrut Py r lukot Py r tuolisi on varustettu kahdella py r lukolla Niit k ytet n suoraan renkaita vasten K ynnist ne painamalla kumpaakin jarruvipua eteenp in pid kkeit vasten Vapauta lukot vet m ll vivut taaksep in niiden alkuper iseen asentoonsa Jarrutusvoima pienenee e Renkaan kulutuspinta on kulunut e Rengaspaine on liian alhainen e M r trenkaat e Sopimattomasti s detyt rengaslukot Rengaslukkoja ei ole suunniteltu k ytett viksi liikkuvan py r tuolin jarruina Rengaslukkoja ei siksi tulisi koskaan k ytt liikkuvan py r tuolin jarruttamiseen K yt aina k sivanteita jarruttamiseen Varmista ett renkaiden ja py r lukkojen v liss oleva rako on m r ysten mukainen Irrota ruuvi 1 ja aseta sopiva v li jos haluat s t uudestaan Kirist sitten ruuvi uudestaan Kuvat 5 6 VAROITUS Tarkista rengaslukkov li jokaisen takarenkaiden s d n j lkeen ja s d tarpeen vaatiessa uudestaan Jarruvivun jatke Jarruvivun jatke voidaan irrottaa tai taittaa alas Pitempi vipu auttaa pienent m n tarvittavaa rasitusta py r lukkojen asettamiseksi Kuva 7 VAROITUS Rengaslukon asentaminen liian l helle rengasta aiheuttaa korkeamman k ytt rasitteen T m voi johtaa rengasvivun jatkeen katkeamiseen Nojaaminen rengasvivun jatkeeseen kuljetuksen aikana johtaa vivun katkeamiseen Renkaist
520. unniteltua turvaj rjestelm kevyit py r tuoleja voidaan k ytt istuimina kun niit kuljetetaan erikoismitoitetussa ajoneuvossa Katso kappale Kuljetus Vaara Varmista aina ett takapy r n pika akselit on asianmukaisesti asennettu Jos pika akselin nappula ei ole alas painettu takapy r ei voi irrota Vaara Varsinkin k ytett ess kevyit metallireunoja sormet tulevat helposti kuumiksi korkeasta nopeudesta tai pitkiss m iss jarrutettaessa Vaara Jos py r tuoli on suorassa auringonvalossa pitk n aikaa sen osat esim runko jalkatuet jarrut ja sivusuoja voivat kuumentua gt 41 C Huomio Kun k yt t tuolia ulkona k yt aina nahkahansikkaita joilla saa paremman otteen ja jotka suojelevat sormiasi lialta ja ylikuumenemiselta Huomio Polvivipujarrun teho ja yleiset ajo ominaisuudet riippuvat rengaspaineesta Py r tuoli on huomattavasti kevyempi ja helpompi k sitell jos takapy r t on pumpattu oikein ja molemmissa renkaissa on sama paine Huomio Varmista ett renkaissa on riitt v kulutuspinta Huomioi ett kaikkia liikennes nt j on noudatettava ajaessasi julkisessa liikenteess Huomio K yt vaaleaa tai heijastimilla varustettua vaatetusta pime ll jotta Sinut on helpompi n hd Varmista ett py r tuolin sivulla ja takana olevat heijastimet ovat selv sti n kyviss Suosittelemme my s tehokkaan valon asentamista Huomio l k yt py r tu
521. up naciu osku na zadn ch koles ch Such zipsy na sedadl ch a zadn ch operadl ch Pneumatiky tlak v pneumatik ch a brzdy kolies Predt m ako zmen te ak ko vek nastavenia na invalidnom voz ku je d le it aby ste si pre tali pr slu n as pr ru ky pre u vate a Je mo n e otvory v povrchu vozovky a nerovn povrch m u sp sobi prevr tenie invalidn ho voz ka hlavne ak sa jedn o jazdu nahor alebo nadol Ak prech dzate cez schod alebo idete cez zv enie elne mali by ste sa nakloni dopredu 236 Pozor NIKDY nepresiahnite maxim lnu v hu 125 kg 170 kg pri vystu enej verzii pou vate a spolu s ak miko vek vecami ktor s prepravovan na invalidnom voz ku Ak maxim lnu v hu presiahnete m ete po kodi voz k alebo m ete spadn alebo sa prevr ti strati kontrolu a pou vate ovi i In m osob m m ete sp sobi v ne zranenia Pozor Aby ste sa vyhli prevr teniam a nebezpe n m situ ci m mali by ste najprv tr nova pou itie v ho nov ho voz ka na rovnom povrchu pri dobrej vidite nosti Pozor Pri nastupovan a vystupovan z invalidn ho voz ka nepou vajte stupa ky Tie by mali by pred n stupom a v stupom sklopen nahor a mali by by o najviac vyklonen do str n Pozor Z le na priemere a nastaveniach predn ch kolies tak ako na nastaven stredu gravit cie invalidn ho voz ka predn koles
522. ur v robca gt lt V Z LLI gt O nl V 3 Ak by si ktor ko vek s iastka invalidn ho voz ka vy adovala opravu alebo n hradu ktor vypl vaj z konkr tnej poruchy v roby alebo meteri lu po as 24 mesiacov 5 rokov pri r me a v stu i odo d a kedy vlastn ctvo v robku bolo preveden na p vodn ho kupuj ceho a bude podlieha t mto podmienkamdo konca vlastn ctva s iastka alebo s iastky budu opraven alebo zamenen bez poplatku ak bud vr ten autorizovan mu servisn mu agentovi Pozn mka T to z ruka nem e by preveden na in osobu 4 Na ka d opraven alebo vymenen as sa tieto podmienky bud vz ahova po dobu v trvan zostatku z ru nej doby pre invalidn voz k 9 Na asti vymenen po z ru nej lehote sa poskytuje z ruka v dl ke trvania al ch 24 mesicov 6 S iastky ktor s pomocn nie s v inou pokryt po as be nej z ru nej lehoty iba ak tieto s iastky boli zjavne vystaven nadmern mu pou itiu o je priamym v sledkom p vodnej poruchy vo v robe Medzi tieto asti okrem in ho patr al nenie pneumatiky vn torn ty ky a podobn asti Spomedzi elektrick ch v robkov tu patria aj akumul tory kefky motora at 7 Vy ie uveden z ruka pokr va v etky asti v robku modelov ktor boli zak pen za pln predajn cenu 8 Pri be nom pou van nenesieme zodpovednos za v robok ktor s
523. urvallisuuden maksimoimiseksi Nykyaan voimassa olevat kansainv liset turvallisuusvaatimukset eri osissa on taytetty tai ylitetty Kayttajat voivat tast huolimatta asettaa itsens vaaraan py r tuolien sopimattomalla kaytoll Oman turvallisuutesi takia seuraavia saant ja on ehdottomasti noudatettava Ep ammattimaiset tai virheelliset muutokset tai s d t lis v t onnettomuuden riski Py r tuolin k ytt j n olet my s osa jokap iv ist liikennett kaduilla ja jalkak yt vill aivan kuten muutkin Haluamme muistuttaa Sinua ett kaikki liikennes nn t koskevat siten my s Sinua Ole varovainen ajaessasi ensimm ist kertaa t ll py r tuolilla Tutustu py r tuoliisi Seuraavat kohdat on tarkistettava ennen jokaista k ytt e takapy rien pika akselit istuimien ja selk nojien tarranauhat e renkaat rengaspaine ja py r lukot Ennen t m n py r tuolin mink n s t jen vaihtamista on t rke lukea sit koskeva osa k ytt ohjeesta 183 Vaara L KOSKAAN ylit 125 kg n maksimipainoa 170 kg vahvistetussa mallissa kuljettajan ja py r tuolissa kuljetettavien tavaroiden yhteispainossa Jos maksimipaino ylittyy t m voi aiheuttaa vikoja tuoliin tai saatat kaatua tai kallistua nurin ja menett hallinnan mik saattaa aiheuttaa vakavan vamman k ytt j lle tai muille ihmisille Vaara Kaatumistenja vaarallistentilanteiden est miseksi Sinun tulisi ensin harjoi
524. us de 4 em 4 semanas Verifique se os pneus est o desgastados ou danificados Inspeccione os pneus de 4 em 4 semanas aproximadamente para ter a certeza que funcionam correctamente e se s o f ceis de usar Mude os pneus como os de uma bicicleta normal Todas as juntas vitais para usar a sua cadeira de rodas com seguran a s o porcas de auto fixa o Verifique de tr s em tr s meses se todos os parafusos est o apertados Ver a p gina sobre for a de tor o As porcas de seguran a devem ser usadas apenas uma vez e substitu das depois de usadas Use apenas produtos de limpeza dom sticos suaves ao limpar a cadeira de rodas Use apenas sab o e gua quando limpar os estofos do assento Se a sua cadeira de rodas se molhar seque a depois de usar Deve aplicar uma pequena quantidade de leo para m quinas de costura nos eixos de liberta o r pida de 8 em 8 semanas aproximadamente Consoante a frequ ncia e tipo de utiliza o recomendamos que leve a sua cadeira de rodas a um fornecedor autorizado de 6 em 6 meses para que seja inspeccionada por pessoal qualificado PRECAU O Areia e gua do mar ou gua no Inverno podem danificar os rolamentos das rodas frontais e traseiras Limpe completamente a cadeira de rodas depois de exposta aos elementos As seguintes pe as podem ser removidas e enviadas ao fabricante agente autorizado para repara o e Rodas traseiras e Apoio de bra os Hanger Sistem
525. ustawi dany k t i przesun wkr t na swoje miejsce Po regulacji dokr ci wkr t Upewni si e po regulacji wszystkie wkr ty zosta y prawid owo dokr cone rozdzia o momentach dokr caj cych Upewni si e zosta zachowany minimalny odst p podn ka od pod o a 2 5 cm rys 12 Zatrzaski podn k w Podn ki mog by przesuni te do wewn trz pod zawiesie siedzenia lub na zewn trz Podczas przy czania podn ki musz by skierowane do wewn trz lub na zewn trz Nast pnie obraca je do wewn trz a do zaskoczenia we w a ciwej pozycji Aby od czy podn ek przesun d wigni 1 przesun p yt podn ka do wewn trz lub na zewn trz i unie ja ku g rze Upewni si e podn ek jest zatrza ni ty w odpowiedniej pozycji rys 13 PRZESTROGA Nie wolnowykorzystywa podn k w do podnoszenia lub przenoszenia w zka PRZESTROGA Przy siadaniu i wstawaniu z w zka nie korzysta z podn k w Nale y podnie je zawczasu na zawiasach i odsun na bok tak daleko jak to mo liwe Regulowany podn ek Aby podnie podn ek Uwolni podn ek od obci enia i poluzowa pokr t o 1 Przesun podn ek do g ry do danej wysoko ci Po uzyskaniu danej pozycji podn ka dokr ci pokr t o Aby opu ci podn ek Unie doln nog w celu zdj cia obci enia z podn ka i zwolni blokad poprzez odkr
526. uto elu otev ete z padku zven a odsu te podno ky na stranu Pak je t eba pouze st hnout podno ku z trubky na n je nasazen obr zek 1 Obr zek 1 Rozlo en Zatla te dol trubku sedadla viz obr zek T m invalidn voz k rozlo te Nyn zaklapn te trubky sedadla do polohy v sedle sedadla To lze usnadnit m rn m naklon n m invalidn ho voz ku m se odstran zat en z jednoho ze zadn ch kol D vejte pozor aby se v m nezachytily prsty v trubkov konstrukci Op t nasa te sedadlo a sko epinu zadn ho sedadla obr zek 2 POZOR P esv d te se Ze je sko epina zadn ho sedadla spr vn zaklapnut na sv m m st Kun 3 i Rychloupinaci osy na zadnim kole x Zadni kola jsou vybavena rychloupinacimi osami Kola Ize d ky tomu nasadit nebo sejmout bez pou it n stroj Pro sejmut kola aN prost stiskn te tla tko rychloup na e m A na ose 1 a st hn te kolo z osy Z obr zek 3 POZOR Dr te stisknut tla tko rychloupin ni na ose kdy nasazujete osu na r m pri mont i zadn ch kol Uvoln n m stisknut tla tka zablokujete kolo na m st Tla tko rychloupinani by m lo vysko it zp t do sv p vodn polohy Nasednut na invalidn voz k bez pomoci jin ch osob Zatla te invalidn voz k proti st n nebo pevn mu kusu n bytku Brzdy maj b t zabrzd n Podno ky maj b t sklopen nahoru U ivatel se pak m
527. validn m voz ku 1 Ov te si zda je vozidlo vhodn vybaveno pro p epravu cestuj c ch na invalidn m voz ku a m p stup vhodn pro v typ voz ku 2 Sunrise Medical Ltd doporu uje Pou it bezpe nostn ch p s ve spodn sti nohou um st n ch okolo holen a okolo p edn ho r mu bezprost edn nad kole ky Obr zek 25 a e bude invalidn voz k zaji t n 4d ln m s ov m v zac m omezuj c m syst mem spl uj c m po adavky normy ISO 10542 nebo SAE J2249 s nenastaviteln mi p sky vp edu a nastaviteln mi p sky vzadu na nich jsou obvykle pou ity karabiny h ky ve tvaru s a spony s jaz kem 204 Sou sti invalidn ho voz ku Invalidn voz ky Rukojeti pro tla en aloun n op radla Bo nice Z v s sedadla Podno ka Kole ka Podno ka Vidlice Rychloup nac osa 10 Prvky blokov n kol 11 Ru n obru 12 Zadn kolo eV 205 10 Manipulace SloZeni Nejprve odstra te z invalidniho voziku pol tar ze sedadla a potah ze zadniho sedadla pouze ve verzi Komfort a sklopte nahoru ploSinu podnozku nebo individualni podnoZky Uchopte z v s nebo trubky sedadla uprostred sed ku uprost ed zezadu a zatla te nahoru Invalidn voz k se pak slo Pokud chcete slo it invalidn voz k tak aby byl co nejmen nap kdy jej chcete d t do auta m ete odstranit podno jy u n kter ch model K tom
528. velikost zadn ch kol zm nou polohy kole ek a pou it m distan n ch podlo ek obr zek 17 POZOR Po nastaven v ky hlu sedadla je t eba v echny rouby op t dot hnout Upozorn n M ete zm nit hel osy kole ka zm nou polohy kole ka zadn ho kola M l by b t v dy cca 90 Nastaven hlu osy kole ka Povolte rouby 1 vyt hn te adapt r kole ka ven nastavte hel 90 a pak rouby op t dot hn te obr zek 19 Upozorn n Uhel osy kole ka je nutno nastavit stejn na obou stran ch zkontrolujte podle ozna en Poloha horizont ln osy Obr zek 20 Desti ku osy lze nastavit dop edu i pro lep mo nost man vrov n nebo dozadu pro dosa en v t stability obr zek 20 AS Poloha adapteru osy 7 51 1 2 Adapter osy Ize nasadit na zadni trubku dopredu pro dosazeni lepSich jizdnich vlastnosti nebo za ni pro lep zabezpe en proti p evr cen m v t je z kladna kol t m vy je bezpe nost proti p evr cen invalidn ho voz ku Pro zv en d lky z kladny kol oto te adapt r osy 1 dozadu POZOR Prvky pro blokov n kol mus b t nastaveny tak aby odpov daly nov poloze Varianty op radlo V kov nastaviteln op radlo V ku op radla Ize nastavit do 2 nebo 3 r zn ch poloh podle modelu 41 cm 43 5 cm a 46 cm Povolte a vyt hn te rouby 1 2 a zatla te trubku op rad
529. verse cambiare la L angolo dello schienale pud essere posizione delle ruote posteriori e regolato in 6 posizioni diverse 5 in anteriori e usare i distanziatori Fig 17 avanti 0 5 10 15 e 20 indietro Per regolare l angolo allentare la vite 1 impostare l angolo desiderato quindi stringere la vite Fig 22 AVVERTENZA Dopo avere regolato l altezza o l angolo di inclinazione del sedile assicurarsi di stringere tutte le viti Schienale regolabile in Nota inclinazione 7 30 E possibile modificare l angolo dell asse della ruota anteriore A questo scopo cambiare la posizione della ruota anteriore o posteriore L angolo deve essere di 90 circa Tirare entrambe le leve insieme 1 per sbloccare lo schienale quindi spostarlo nella posizione desiderata Rilasciare le due leve 1 affinch lo schienale si blocchi automaticamente in posizione Fig 23 AVVERTENZA Lo schienale regolabile in inclinazione pu essere utilizzato solo insieme alla prolunga posteriore AVVERTENZA Si consiglia di utilizzare lo schienale regolabile in inclinazione con le ruotine antiribaltamento massima distanza dal terreno 3 5 cm AVVERTENZA Si consiglia di utilizzare lo schienale regolabile in inclinazione insieme alla barra stabilizzatrice Regolazione dell angolo dell asse della ruota anteriore Allentare le viti 1 tirare l adattatore della ruota anteriore verso l esterno impostare un angolo
530. voz k stal va m v rn m a spolehliv m partnerem v ivot Udr ov n t sn ch vazeb na z kazn ky je pro n s v Sunrise Medical velmi d le it Proto bychom v s cht li pr b n informovat a novink ch a aktu ln ch v vojov ch trendech v na spole nosti T sn vazby na z kazn ka tak znamenaj rychl servis kdy pot ebujete n hradn d ly nebo p slu enstv nebo prost m te dotaz k Va emu invalidn mu voz ku a to v e s omezen m byrokracie na minimum Chceme abyste byl a s na imi v robky a servisem spokojen a Spole nost Sunrise Medical proto d sledn pracuje na st l m v voji sv ch v robk Z tohoto d vodu m e doj t ke zm n m ve k le na ich v robk v oblasti podoby technologie a vybaven Proto nelze init reklamace na z klad daj nebo obr zk v t to u ivatelsk p ru ce Syst m zen SUNRISE MEDICAL m certifikaci ISO 90011SO 13485 a ISO 14001 Krom toho spl uj po adavky na v kon pro Crash Test n razov zkou ka podle ISO 7176 19 SUNRISE MEDICAL jako to v robce prohla uje e lehk invalidn voz ky spl uj po adavky sm rnice 93 42 EHS 2007 47 EHS Pokud m te n jak dotazy k pou v n dr b nebo bezpe nosti Va eho invalidn ho voz ku obra te se na m stn ho autorizovan ho prodejce SUNRISE MEDICAL Pokud ve Va em regionu nen dn autorizovan prodejce nebo pokud m te n jak dotazy
531. w i obs ugi Sunrise Medical rozwija swoje produkty w ci g y i konsekwentny spos b Dlatego te w naszej ofercie mog nast powa zmiany dotycz ce wzornictwa technologii i wyposa enia W konsekwencji zawarte w niniejszej instrukcji dane i ilustracje nie mog stanowi podstawy do reklamacji SUNRISE MEDICAL posiada certyfikaty ISO 9001 ISO 13485 i ISO 14001 na stosowany system zarz dzania Ponadto w zki te spe niaj wymagania normy ISO 7176 19 w zakresie bada zderzeniowych Jako producent lekkich w zk w inwalidzkich SUNRISE MEDICAL deklaruje e spe niaj one wymagania dyrektywy 93 42 EWG 2007 47 EWG W sprawie pyta dotycz cych u ywania konserwacji lub bezpiecze stwa w zk w prosimy o kontakt z lokalnym autoryzowanym sprzedawc SUNRISE MEDICAL Je eli w Waszym rejonie nie ma autoryzowanego sprzedawcy prosimy kierowa pytania pisemnie lub telefonicznie bezpo rednio do SUNRISE MEDICAL adresy kontaktowe znajduj si na odwrotnej stronie Sunrise Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS Anglia Tel 44 0 1384446688 www sunrisemedical com WA NE PRZED ROZPOCZ CIEM KORZYSTANIA Z WOZKA INWALIDZKIEGO NALEZY PRZECZYTAC I ZROZUMIE INSTRUKCJ OBS UGI Wst p dotycz cy w zk w inwalidzkich Og lne zalecenia bezpiecze stwa i ograniczenia jazdy 219 221 S WA AMC AL ra sue 220 Zdatnos do prZzewozu 221 222 Elementy w zka inwalidzkiego
532. we ci nienie gdy wp ywa ono na parametry w zka Je eli ci nienie jest za niskie rosn opory ruchu i jest niezb dna wi ksza si a do poruszania w zka Niskie ci nienie w oponach wp ywa r wnie negatywnie na manewrowo Przy zbyt wysokim ci nieniu opona mo e ulec uszkodzeniu Prawid owa warto ci nienia jest opisana na brzegu opony Opony s montowane w taki sam spos b jak w zwyk ym rowerze Przed za o eniem nowej d tki nale y upewni si e wn trza obr czy i opony s wolne od cia obcych Po monta u lub naprawie opony sprawdzi ci nienie Okresowe kontrole ci nienia w oponach i ich dobry stan s krytyczne dla bezpiecze stwa u ytkowania w zka Konserwacja i utrzymanie Konserwacja Sprawdza ci nienie w oponach co 4 tygodnie Sprawdza wszystkie opony pod k tem zu ycia i uszkodze Sprawdza hamulce co ok 4 tygodnie pod k tem prawid owo ci dzia ania i atwo ci u ycia e Wymieniac opony tak jak w zwyk ym rowerze e Wszystkie z cza krytyczne dla bezpiecze stwa s zablokowane nakr tkami samozabezpieczaj cymi si Sprawdza co 3 miesi ce czy wszystkie wkr ty s dokr cone rozdzia o momentach dokr caj cych Nakr tki samozabezpieczaj ce si mog by u yte tylko raz i nale y je wymienia po zastosowaniu Do czyszczenia w zka stosowa wy cznie agodne rodki czyszcz ce Do czyszczenia tapicerki u ywa wy cznie myd a i wody e Mokry w z
533. wisko w kt rym yje 218 7 a lt TY V 14 TT 7 O a lt me v 14 TT Og lne zalecenia bezpiecze stwa i ograniczenia jazdy Konstrukcja i zastosowane rozwiazania techniczne w zka zapewniaja maksymalne bezpiecze stwo jego u ytkowania Produkt spetnia obowiazujace miedzynarodowe normy bezpieczenstwa w tym niekt re z wymagan z nadmiarem Niemniej jednak u ytkownik mo e narazi sie na ryzyko poprzez nieprawidtowe u ytkowanie w zka Dla w asnego bezpiecze stwa u ytkownik musi bezwzgl dnie przestrzega nast puj cych zasad Nieprofesjonalne lub b dne zmiany i regulacje zwi kszaj ryzyko wypadku U ytkownik w zka jest r wnie uczestnikiem ruchu publicznego na ulicach i chodnikach Z tego tytu u obowi zuj go wszystkie przepisy reguluj ce ruch na drogach publicznych Podczas pierwszej jazdy w zkiem nale y zachowa szczeg ln ostro no Nale y zapozna si z u ytkowanym sprz tem Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa e P osie szybkiego monta u tylnych k Rzepy na siedzisku i oparciu e Opony i ci nienie w nich oraz blokady k Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji w zka nale y przeczyta odpowiedni rozdzia instrukcji u ytkowania Niebezpiecze stwo NIGDY nie przekracza dopuszczalnego cznego obci enia 125 kg 170 kg dla wersji wzmocnionej dla osoby jad cej i wszystkich przewo onych element w Prz
534. y zabrzdeny Stupa ky by mali by vyklopen nahor e Pou vate sa m e spusti do invalidn ho voz ka Potom by ste mali sklopi stupa ky a mali by ste na ne polo i nohy pred p smi na nohy Pri nastupovan do invalidn ho voz ka bez pomoci Obr 5 e Voz k by mal by zabrzden Stupa ky by mali by vyklopen nahor S rokami na ak ov ch opierkach osoba by sa mala mierne nahn dopredu a mala by presun v hu tela dopredu a s obidvomi nohami pevne na zemi s jednou nohou vzadu mala by sa vytla i do kolmej poz cie Pri st t nestojte na no n ch A ploSin ch pretoZe sa invalidny vozik prevr ti Je jednoduchsie a bezpecnejSie ak stupa ky vyklopite nahod a do strany aby vam nezavadzali alebo ak ich odmontujete z invalidneho vozika 0806 1 ST 000690646 EMS Moznosti Patka na preklopenie Patky pre naklopenie Patky na preklopenie pouzivaj sprievodcovia na naklonenie invalidn ho vozika pri prek zke Jednoducho stupte na patku a potla te invalidny vozik napriklad cez obrubnik alebo cez schod Moznosti Brzdy Brzdy S as ou v bavy v ho voz ka s dve brzdy kolies P sobia priamo na pneumatiky Na pou itie zatla te obidve p ky dopredu proti klapk m Na uvo nenie brzd potiahnite p ky dozadu do p vodnej polohy V kon bfzd sa zn i v pr pade ak je Vyjazden dez n na pneumatike e N zky tlak v pneumatik ch
535. y screws To adjust the angle hold the knob pushed down and rotate the armrest to the desired position then release the knob again Fig 33 Options Anti Tip Tubes Anti Tip Tubes Anti tip tubes provide additional safety for inexperienced users when they are still learning how to operate their wheelchair They prevent a wheelchair from tipping over backwards By pushing on the release button the safety wheels can be set upwards or removed There must always be a gap of between 3 cm and 5 cm between the tube and the ground You must swing the safety wheels upwards when going up and down large obstacles such as a kerb to prevent them from touching the ground Then rotate the safety wheels back down to the normal position Fig 34 Options Lap belt Before using your wheelchair ensure the seat belt is worn and correctly adjusted before use The lap belt is fitted to the wheelchair as shown in the illustrations The seat belt comprises 2 halves They are fitted using the existing seat stay retaining bolt fitted through the eyelet on the belt The belt is routed under the rear of the side panel Fig 35 Adjust the belt position so buckles are in the centre of the seat Fig 36 Adjust lap belt to suit the user s needs as follows To reduce the belt lenght To increase the belt length Feed free belt Feed free belt back through slide adjust through male buckle ers and male buckle
536. yggavstiveren brukes til stabilisere ryggstotten For kunne legge sammen rullestolen trykk utl serspaken 1 innover og vipp avstiveren nedover Kontroller at ryggavstiveren l ses p plass n r rullestolen foldes ut Utstyr Nakkest tte Nakkest tte Nakkest tten kan heves og flyttes b de forover og bakover For justere nakkest tten l sne p skruen 1 eller 2 sett nakkest tten i nsket stilling og stram skruen til p nytt se avsnittet om Tiltrekkingsmoment Utstyr Transitthjul Transitthjul Transitthjul skal brukes p steder hvor de vanlige drivhjulene p rullestolen er for brede bruke f eks p fly busser osv N r drivhjulene er tatt av ved hjelp av hurtigkoblingene kan transitthjulene brukes slik at du kan kj re videre Transitthjulene er montert slik at de er ca 3 cm over bakken n r de ikke er i bruk De er dermed ikke i veien n r rullestolen brukes transporteres eller vippes for kj re over hindringer f eks fortauskanter trappetrinn osv ADVARSEL Rullestolen er ikke utstyrt med bremser n r transitthjulene brukes Utstyr Enh ndsbremser Enh ndsbremser For kj re rullestolen i en rett linje m du bruke begge drivringene Hvis rullestolen skal legges sammen fjern ryggavstiveren ved trykke den innover ADVARSEL Pass alltid p at alle koblinger sitter som de skal for unng personskade Hjul og montasje Hjul og montasje Rull
537. z k slo it uvol ovac p ku 1 je nutno zatla it dovnit a stabiliza n ty je nutno sklopit dol P i rozkl d n invalidn ho voz ku se p esv d te e stabiliza n p ka nen zablokovan ve sv poloze Varianty op rky hlavy Op rky hlavy Op rku hlavy Ize zdvihat nahoru a lze s n pohybovat dop edu i dozadu Provedete to tak e prost povol te roub 1 nebo 2 nastav te op rku hlavy do po adovan polohy a rouby dot hnete viz kapitolu o kroutic m momentu Varianty p echodov kola P echodov kola P echodov kolase pou vaj v dy kdy by invalidn voz k byl p i pou it zadn ch kol p li irok nap v letadlech autobusech atd Po sejmut zadn ch kol s pou it m rychloupinacich os lze okam it nasaditp echodov kolaa pokra ovat v j zd P echodov kolase montuj tak e jsou asi 3 centrimetry nad zem kdy se nepou vaj Proto nejsou v cest p i j zd p eprav nebo p i naklon n p i p ekon v n p ek ek nap prah schod atd POZOR P i pou v n p echodov ch kol nem invalidn voz k blokov n kol Varianty ovl d n jednou rukou Ovl d n jednou rukou Aby se invalidn voz k pohyboval v p mce je nutno ovl dat ob ru n kola Pokud m b t invalidn voz k slo en odstra te vytahovac ty zatla en m dovnit POZOR Aby nedo lo ke zran n se v
538. zablokowa ko o we w a ciwej pozycji dokr ci wkr t rys 5 6 zwolni przycisk p osi Przycisk powinien powr ci do swojego pierwotnego po o enia PRZESTROGA Po ka dej regulacji k tylnych sprawdzi odst p blokad k i wyregulowa go w razie potrzeby Samodzielne siadanie na w zku e W zek powinien by oparty o cian lub solidny mebel Hamulce powinny by zaci gni te Podn ki powinny by uniesione na zawiasach e U ytkownik mo e teraz usi w fotelu w zka Podn ki powinny zosta opuszczone a nogi oparte na nich Przed u ka d wigni hamulca Przed u ka d wigni hamulca mo e by zdemontowana lub z o ona D u sza d wignia pozwala zmniejszy si wymagan do zaci gni cia blokad k rys 7 PRZESTROGA Zamontowanie blokady zbyt blisko ko a skutkuje zwi kszonym wysi kiem przy jej obs udze Mo e to spowodowa uszkodzenie przed u ki d wigni hamulca Samodzielne wstawanie z fotela rys 10 Hamulce powinny by zaci gni te e Podn ki powinny by uniesione na zawiasach Z r kami opartymi na pod okietnikach nale y lekko pochyli si do przodu tak aby przenie ci ar cia a na prz d siedziska i z dwoma stopami opartymi mocno o pod o e w Mi tym jedn cofni t unie si do pozycji pionowej i Podczas wstawania nie stawa na Opieranie sie o przed u k dzwigni hamulca podczas transportu moze spowodowa
539. zednich lub tylnych ko a nie Im wi kszy rozstaw osi obracaj si p ynnie tym lepsze zabezpieczenie przed W wyniku z ej regulacji k ek przednich w zek nie porusza si po przewr ceniem si w zka linii prostej K ka przednie zawsze powinny by ustawiane przez Aby zwi kszy rozstaw osi przesun cznik osi 1 autoryzowanego dostawc Po ka dej zmianie pozycji k tylnych do ty u nale y wyregulowa ustawienie podp r k ek przednich i sprawdzi PRZESTROGA blokady k Blokady k musz by wyregulowane dla dostosowania do nowej pozycji Mo liwo ci dodatkowe cznik k ka Regulacja wysoko ci i k ta nachylenia siedziska Mo liwo ci dodatkowe oparcie Oparcie z regulacj w pionie Wysoko oparcia mo e by ustawiona w 2 lub 3 pozycjach zale nie od modelu 41 cm 43 5 cm 46 cm Ca kowicie odkr ci ruby 1 i 2 a nast pnie Wysoko i nachylenie siedziska s okre lone przez pozycje k ek przednich i tylnych Wysoko siedziska mo e by regulowana poprzez dob r r nych rozmiar w k tylnych i zmian pozycji przesun rur oparcia do danej k ek przednich oraz k tylnych a pozycji Przykreci ponownie takze uzycie przedtuzaczy rys 17 ruby rys 21 WERSJA POLSKA PRZESTROGA Po regulacji wysokosci lub nachylenia siedziska nalezy dokreci wszystkie wkrety Regulacja kata nachylenia oparcia Nachylenie oparcia moze
540. zeni p su Pro prodlou eni pasu nasunte volny p s pres posuvn nastavovaci prvky a zasuvkovy dil spony tak aby byl p s del i Nasu te volny p s zp t pres z str kov d l spony a posuvn nastavovac prvky P esv d te se Ze nen p s navinuty na z str kov m d lu spony Po p ipevn n zkontrolujte mezeru mezi p sem a u ivatelem P i spr vn m nastaven m b t mo n zasunout ruku na plocho mezi p s a u ivatele Obr zek 34 Obr zek 34 Obecn je tfeba p s pro upevn ni v klin pripevnit tak aby p sky sed ly pod uhlem asi 45 a pfi spr vn m nastaveni by m l p s umoznit uzivateli sklouznout v sedadle dol Obr zek 35 Postup upevn ni spony Postup uvoln ni p su Stiskn te odkryte strany z str kov ho d lu spony do st edu a opatrn vyt hn te ven Pevn zatla te z suvkov d l spony do z str kov ho d lu spony V p pad jak chkoli pochyb ve vztahu k pou v n a obsluze p su sedadla po dejte o pomoc o et uj c ho zdravotn ka prodejce invalidn ho voz ku pe ovatele nebo o et ovatele P i p eprav na invalidn m voz ku ve vozidle se nespol hejte pouze na p s sedadla Pou ijte zvl tn uchycen u ivatele a diagon ln z brany ve vozidle Podrobnosti o p eprav jsou uvedeny v kapitole 6 Varianty sedadlo Standardn z v s sedadla Z v s je vybaven na jedn stran upev ovac m prvkem s
541. zitu 246 Ovl danie jednou rukou 246 Koles a mont aaa aa aaa aaa aaa 247 Odstr nenie z vad 247 dr ba a o etrovanie 247 Technick daje 248 250 t tok vyrobcu 1 251 Kr tiaci MOMEN 35585 ed need 251 Pokyny na zloZenie 252 253 Odlah en voz ky su exklusivne pre u vatelov ktor nem zu chodit alebo maju obmedzen pohyblivos Voz ky s ur en pre ich vlastn pouzitie vo vnutri alebo na von Maxim lna povolen v ha zahf a v hu pouZivatela a pom cok namontovanych na invalidny vozik je uveden na Stitku so seriovym islom ktory je prilepeny na rame alebo na stabiliza nej tycke pod sedadlom Z ruka sa vztahuje iba v pripade ak sa vyrobok pouziva na zaklade stanovenych podmienok a pouZiva sa na ur eny cel Zivotnost vozika je 5 rokov Prosim NEPOUZIVAJTE ani neprip jajte na invalidny vozik Ziadne komponenty 3 str n jedine ak su ofici lne odsuhlasen spolo nostou Sunrise Medical Oblasti pouzitia Rozsah variant namontovania tak ako tandardny dizajn znacia e m e by pou it osobami ktor nem u chodit alebo maju obmedzen pohyb kv li Ochrnutiu Strate kon atiny amput cia nohy Defekt kon atiny deform cia k
542. zpe nostn pom cku v jedouc m vozidle pokud nejsou ozna eny e spl uj po adavky normy ISO 7176 19 2001 nebo SAE J2249 Ru n brzdy mus b t pevn zabr d ny Pokyny pro pou it z dr n ho syst mu ve vozidle Bezpe nostn p s pro p nevn oblast mus b t um st n dole nap p nv tak aby pokud mo no sv ral hel 30 a 75 stup s horizont ln rovinou Strm j v t hel v r mci doporu ovan oblasti je douc tzn velikost hlu bl e k 75 av ak nikdy v t Obr zek 21 Doporu en oblast A gt A Bezpe nostn p s nesm b t odd len od t la sou stmi nebo d ly b Okolo invalidn ho voz ku mus b t dostate n prostor invalidn ho voz ku jako jsou podru ky nebo kola umo uj c voln p stup pro p ipevn n dota en a uvoln n upev ovac ch p su invalidn ho voz ku a bezpe nostn ch p su Bezpe nostn p s pro zadr en horn sti trupu mus b t pro jeho u ivatele nasazen p es rameno a nap hrudn kem jak je zn zorn no na c P sky pro p ipout n by m ly b t upevn ny k hlavn mu obr zku r mu invalidn ho voz ku jak je zn zorn no na obr zc ch na n sleduj c str nce a ne k p ipojen m sou stem nebo Bezpe nostn p sy je nutno nastavit co nejt st ji tak aby se k p slu enstv nap ne okolo pic na kolech brzd nebo u ivatel je t c til komfortn podno ek d Upev ova
543. zzo con una sola mano 85 Copertoni e montaggio dei pneumatici 86 Risoluzione dei problemi 86 Manutenzione e cura 86 DATSE 35 5084 ded E 87 89 Targhetta di identificazione 90 Coppie di serraggio 90 Mautenzione 252 253 Le carrozzine leggere sono destinate esclusivamente all utilizzo al chiuso e all aperto da parte di utenti non in grado di camminare o con mobilit limitata La portata massima rappresentata dal peso dell utente pi il peso di eventuali accessori montati sulla carrozzina e di oggetti trasportati dall utente indicata sull etichetta del numero di serie situata sulla crociera o sulla barra stabilizzatrice sotto il sedile La garanzia valida soltanto se il prodotto viene impiegato alle condizioni prescritte e secondo le destinazioni d uso specifiche La durata prevista della carrozzina 5 anni NON usare o montare componenti di altri produttori sulla carrozzina a meno che non siano stati approvati ufficialmente da Sunrise Medical Area di applicazione La variet dell equipaggiamento e la struttura modulare consentono l impiego della carrozzina da parte di utenti non in grado di camminare o con mobilit limitata a causa di Paralisi Perdita di uno o di entrambi gli arti inferiori amput

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Technical Information  DB Industries Marine Instruments MARINE AMPLIFIER User's Manual  巡警告 - パナソニック  korantin bh 50  warning! - Datatail  Halsey Taylor 8634084883 Use and Care Manual    IBM Tealeaf CX Mobile iOS Logging Framework Guide  terminaux explorer - Notre entreprise  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file