Home

999162_D - Vacuubrand.com

1. Sie k nnen uns erm chtigen zu Ihren Lasten das Produkt geordnet zu entsor gen Andernfalls m ssen wir das Produkt zu Ihren Lasten zur ckschicken Wir sind sicher dass Sie f r diese Ma nahmen deren Anforderung und Aufwand au erhalb unserer Einflussm glichkeiten liegen Verst ndnis haben Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Seite 37 von 40 Unbedenklichkeitsbescheinigung N Arbeiten am eingesandten Ger t werden erst begonnen wenn diese Erkl rung vollst ndig aus zech gef llt vorliegt Bitte Hinweise zur Einsendung ins Werk lesen und beachten Bei lgef llten Pumpen muss das Ol vor dem Versand abgelassen werden Das Ger t wurde in einem Kupfer Prozessschritt z B Halbleiterfertigung eingesetzt oja O nein Substanzen Gase Fl ssigkeiten Feststoffe mit denen das Ger t in Kontakt kam die gepumpt wurden Das Ger t wurde vor der Einsendung ins Werk dekontaminiert oja O nein Beschreibung der Dekontaminationsmethode und des Test Nachweisverfahrens Das Ger t ist frei von gef hrlichen gesundheitsgef hrdenden Stoffen goja Dnein Erforderliche Schutzma nahmen f r VACUUBRAND Mitarbeiter Wir w nschen bei Lacksch den eine Nachlackierung bzw bei optisch nicht mehr ansprechenden
2. Wartung und Reparatur Vor Beginn der Wartungsarbeiten Steckernetzteil ausstecken Vor jedem Eingriff Ger te vom Netz trennen und f nf Sekunden warten bis sich die Kondensatoren entladen haben Achtung Durch den Betrieb kann das Ger t durch gesundheitssch dliche oder anderweitig gef hrliche Stoffe verunreinigt sein ggf vor Kontakt dekontaminie ren bzw reinigen Eingriffe am Ger t nur durch sachkundige Personen Komponenten im Inneren des Ger tes k nnen nur im Werk repariert werden Druckaufnehmer zur Reparatur ins Werk einsenden Bei ffnen des Druckaufneh mers erlischt der Gew hrleistungsanspruch Reparatur von eingesandten Ger ten ist nur gem den gesetzlichen Bestimmun gen Arbeitssicherheit Umweltschutz und Auflagen m glich siehe Kapitel Hinwei se zur Einsendung ins Werk Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 A 03 09 2013 Seite 12 von 40 x Hinweise zur Ger tekennzeichnung ATEX VACUUBRAND Ger te mit der Kennzeichnung siehe Typenschild x II 3G IIC T3 X Internal Atm only Tech File Ref VAC EX01 und VACUUBRAND Ger te mit der Kennzeichnung siehe Typenschild X see manual F r Ger te mit der Kennzeichnung amp x X see manual gilt folgende Kennzeichnung gem Rich
3. Der Ort des Vakuumabgriffs an der Vakuumanwendung hat Auswirkungen auf den gemessenen Druckwert Kondensat und Ablagerungen am Druckaufnehmer verf lschen das Messergebnis Bei R ckst nden aggressiven oder kondensierbaren Medien ggf Gaswaschflasche vor den Druck aufnehmer schalten Druckaufnehmer so anordnen dass kein Kondensat in den Druckaufnehmer flie en kann IS IS VSP 3000 Empfohlene Ausrichtung Vertikal mit Vakuumanschluss nach unten Bei anderen Ausrichtungen emp fiehlt sich ein Neuabgleich siehe Neuabgleich des Druckaufnehmers VSP 3000 Druckaufnehmer ggf reinigen Ger t einschalten Automatische Erkennung angeschlossener Komponenten Beim Einschalten des Ger ts wird die aktuelle Konfiguration der angeschlossenen Komponenten ber pr ft Angeschlossene Komponenten Ventile Sensoren etc werden automatisch erkannt bis zum Ausschalten des Ger ts genutzt und berwacht Durch Aus und wieder Einschalten kann bei Bedarf neu konfiguriert werden Bei Verwendung mehrerer Identischer Komponenten m ssen diese vor dem Anschlie en auf unterschiedliche VACUU BUS Adressen z B VSK 1 und VSK 2 konfiguriert werden siehe Anschlie en mehrerer Druckaufnehmer Weitere Informationen zur Verwendung mehrerer Ventile Sensoren auf Anfrage Ein Konfigurationsmen siehe Konfiguration mit spezifischen Einstellm glichkeiten die automatisch an die angeschlossenen Komponenten angepasst werden
4. English Pycckn Fran ais Polski Italiano Nederl Espa ol SES T rkge DCP 3000 V2 0 Deutsch Portugu English Pyccknu Francais Polski 4 ress Italiano p T rk e H 0 ak Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Seite 7 von 40 Inhaltsverzeichnis Reset Language selection uessensreerenennnnn teuer 6 Unbedingt beachte i E 9 AUGEMEINES EE 9 Bestimmungsgem e Verwendung sssnsssnnssrrnrssrrrsrressnrrsrrrrsrrrrsrrrsrnrrsrrrrtnrrnsrtrntnrnsrrrsnnrrn nnne nnneen 9 Anschlie en des Ger ts ee 9 Umgebungsbedingungen ME 10 Einsatzbedingungen des EE 10 Sicherheit w hrend des Betriebs 222200222002000000000 00000 nnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnennnnennnnennnnennennenn 10 Warung lte WEE TE 11 x Hinweise zur Ger tekennzeichnung WTES 12 TechnISChe DALEN siressa nn aa an ana nn aa ann ae a ahnen due 13 Technische RE EE lee CN 13 Technische Daten Steckernetzteil u nu men 13 Technische Daten Druckaufnehmer VSK 3000 und VSP 3000 022242002202000000000nnnnn nennen nenne 14 Medienber hrte Werkstoffe nenne nenne nenne anne anne nano nnnnne nenne nnnnnn nenn 15 Bedienung Und BelnieD WE 16 Montage des l nderspezifischen Netzsteckers am Steckernetzteil 20 16 Anzeige und Gvmbole AE
5. Atenci n Este manual no est disponible en todos los idiomas de UE El usuario no debe manejar el instrumento si no entiende este manual En este caso se debe disponer de una traducci n t cnicamen te correcta del manual completo El manual debe ser le do y entendido completamente y deben apli carse todas las medidas de seguridad antes de manejar el instrumento Notas sobre la seguridad para equipos de vac o Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Seite 4 von 40 FI Huomio T m k ytt ohje ei ole saatavilla kaikilla EU n kielill K ytt j ei saa k ytt laitetta jos h n ei ymm rr t t ohjekirjaa T ss tapauksessa on saatavilla oltava teknisesti oikein tehty ja t ydellinen ohjekirjan k nn s Ennen laitteen k ytt on ohjekirja luettava ja ymm rrett v kokonaan sek suori tettava kaikki tarvittavat valmistelut ja muut toimenpiteet Vakuumilaitteen turvallisuustiedot GR Ilpoooyn O1 o nyies OUTEC ev eivai OO OuEC DE OC TIG YAwooes mc EUPWITTAIKNG Evwonc O xph OTNG dEV Tp TEI va DO oe eiroupyia TNV OUOKEUN AV dEV katTavonodEI T NPWG TIG O NYIEG AUT G ZE TETOIA TTEPITTTWON O XPNOTNG TIPETTEI va TTPOUNBEUTEI aKp r petr gpaon TOU DS Mou o nyiwv O XPNOTNG TTpETTEI va d aRace KOL v
6. cken des Wahlknopfs ausw hlen Die erste vom VACUU BUS erkannte Komponente z B Saugv 1 wird angezeigt Falls erforder lich die umzukonfigurierende Komponente durch Drehen des Wahlknopfs ausw hlen Taste VENT gedr ckt halten und Wahlknopf dr cken Die Invertierung der Komponentenanzeige wird durch einen Rahmen ersetzt 7 Wahlknopf drehen bis die Adresse der Komponente angezeigt wird auf die das Ventil O Modul umkonfiguriert werden soll z B SP 1 oder SP 2 8 Wahlknopf dr cken Bei erfolgter Konfiguration Meldung Erfolgreich wird eingeblendet wird das Men verlassen und das DCP 3000 neu gestartet O Gg O Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Seite 27 von 40 Eine Konfiguration mehrerer Komponenten auf die gleiche VACUU BUS Adresse f hrt zu Fehlerzust n den am DCH 3000 und ist daher unbedingt zu vermeiden Informationen zur Konfiguration weiterer Komponenten auf Anfrage Schnittstellenparameter Das DCP 3000 besitzt eine serielle Schnittstelle RS 232C neunpoliger Sub D Stecker GG Das Schnittstellenkabel Kabel RS 232C nur an ausgeschalteten Ger ten einstecken oder abzie hen Die Schnittstelle ist nicht galvanisch vom Messstromkreis getrennt Um eine bestm gliche elektromagne
7. ckgesandt werden von dazu autorisiertem Fachpersonal vollst ndig ausgef llt und unterschrieben wird Eine Kopie sollte per Telefax oder Brief vorab an uns gesandt werden damit die Information vor dem Eintreffen des Produkts vorliegt Das Original muss den Fracht papieren beigef gt werden Ohne Vorliegen der vollst ndig ausgef llten Unbedenklichkeitsbescheinigung ist eine Annahme der Sendung und Reparatur DAkkS Kalibrierung nicht m g lich die Sendung wird ggf zur ckgewiesen Bei Kontakt mit Chemikalien radioaktiven gesundheits und umweltgef hrdenden Stoffen muss das Produkt vor der Einsendung ins Werk dekontaminiert werden Schicken Sie uns das Produkt zerlegt und gereinigt zusammen mit einer De kontaminationsbescheinigung zu Falls Sie diese Dekontamination nicht selbst durchf hren k nnen wenden Sie sich bitte an einen Industrieservice Anschriften teilen wir Ihnen gern auf Anfrage mit Oder Sie erm chtigen uns zu Ihren Lasten das Produkt einer Industriereinigung zu schicken Um das Produkt z gig und wirtschaftlich reparieren zu k nnen ben tigen wir ferner eine genaue Beschreibung der Beanstandung und der Einsatzbedingungen Kostenvoranschl ge werden nur auf ausdr cklichen Wunsch und nur gegen Be rechnung erstellt Bei Reparaturauftragserteilung oder Erwerb eines neuen Produkts anstatt der Reparatur werden die angefallenen Kosten nicht berechnet bzw be rechnete Kosten gutgeschrieben Sollten Si
8. punkt Vacuubus durch Drehen und Dr cken des Wahlknopfs ausw hlen Die erste vom VACUU BUS erkannte Komponente z B VSK 1 wird angezeigt Falls erforderlich den umzukonfigurierenden Druckaufnehmer durch Drehen des Wahlknopfs ausw hlen Taste VENT gedr ckt halten und Wahlknopf dr cken Die Invertierung der Komponentenanzeige wird durch einen Rahmen ersetzt 7 Wahlknopf drehen bis die Adresse des Druckaufnehmers angezeigt wird auf die der Druckaufneh mer umkonfiguriert werden soll z B VSK 2 oder Ref 1 8 Wahlknopf dr cken Bei erfolgter Konfiguration Meldung Erfolgreich wird eingeblendet wird das Men verlassen und das DCP 3000 neu gestartet O AOUN O Eine Konfiguration mehrerer Druckaufnehmer auf die gleiche VACUU BUS Adresse f hrt zu Fehlerzu st nden am DCP 3000 und ist daher unbedingt zu vermeiden Einen Druckaufnehmer VSK 3000 nicht als VSP 3000 konfigurieren Einen Druckaufnehmer VSP 3000 nicht als VSK 3000 konfigurieren Weitere Informationen zur Konfiguration weiterer Komponenten z B Ventile auf Anfrage Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 A 03 09 2013 Seite 26 von 40 Arbeiten mit Schaltpunkten Ventile siehe Zubeh r k nnen nach entsprechender Konfiguration durch Vorgabe von Ein bzw Aus
9. 16 Wechseln des Vakuumanschlusses am Druckaufnehmer VSK 2000 18 Hinweise zum EE u nee ee ee ee er asien 18 Menurun UN D 21 el de RT E 22 Anschlie en mehrerer Druckaufnehmer 22222020000000000n0nnnunanennnnnnnen 24 Manuelles Umschalten zwischen Druckautinebmem nenne nennen nnennn nenne nnenneennnn 24 Automatisches Umschalten zwischen Druckaufnehmern VSK 3000 und VSP 3000 24 Re Eiere gute BEE 25 Druckaufnehmer VSK 3000 VSP 3000 umkontfourteren nenne nnennn nenne nennen 25 Arbeiten vu E EH H Il d han gnansranentuaene meinen Eana air 26 Ventile und oder I O Module f r den Betrieb mit Schaltpunkten konfigurieren 26 SchnittstellenBaramelar EE 27 Schnittstelle Konfigurieren nennen anne anne hun tree 27 Hinweise zur Datenlogger Funktion Aufzeichnen und Senden von Daten 28 Lesebefehle nenn nnnno nenne nenne nnnnnnnnnunnnnennnnn nenne nnnnnennnnennnnenennensnnensnnensnnennnnenn 29 SC HIFEIDDEIEN IE en ee er 30 FEHIEL SUCHE sanieren ae een E E 31 SEENEN 32 Reinigen der Druckaufnehmer 222022002u000n000n00nannnnnnn nun nun nnnnn nun nnmnnn 33 v lleg Te Rive WOK E 33 Neuabgleich des Druckaufnehmers VSK 3000 222022000 n000n0nannnnnnnn nun 34 Neuabgleich des Druckaufnehmers VSP 3000 222 222 2002n00an00n0nanunnnnnnnnn0n 35 Hinweise zur Einsendung ins Werk 22 200 2002000n000n0n ann nano nun ann
10. Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 A 03 09 2013 Seite 28 von 40 Hinweise zur Datenlogger Funktion Aufzeichnen und Senden von Daten e Maximal k nnen 32765 Messwerte aufgezeichnet werden e W hrend der Aufzeichnung ist eine Laufzeitanzeige eingeblendet e Bei vollem Speicher blinken das Display und das Warndreieck die Zeitanzeige bleibt stehen e Die Daten aller angeschlossenen Druckaufnehmer werden aufgezeichnet d h bei zwei Druckauf nehmern werden maximal 16382 Messpunkte pro Druckaufnehmer aufgezeichnet e Die Aufzeichnung startet sobald ein Aufzeichnungsintervall eingestellt wird siehe Men Konfigura tion Einstellung Aufzeichnen und endet sobald Aufzeichnen auf Aus gestellt oder das Ger t ausgeschaltet wird e Eine nderung des Aufzeichnungsintervalls bewirkt dass gespeicherte Messwerte gel scht werden und die Aufzeichnung neu startet e Nach einem Stromausfall ist das Aufzeichnungsintervall auf Aus gesetzt die gespeicherten Mess werte k nnen ausgelesen werden e Die Grafik mit oder ohne Funktion Aufzeichnen stellt maximal die letzten 240 Messpunkte des ausgew hlten Druckaufnehmers dar e In der Grafik Anzeige in der Funktion Aufzeichnen kann die Zeitachse jeweils nach Erreichen der angezeigten Zeit u
11. abgesperrten oder blockierten Leitungssystem verhindern Berstgefahr e Maximal zul ssigen Druck am Druckaufnehmer beachten siehe Kapitel Tech nische Daten e Leitung am Anschluss des Druckaufnehmers gasdicht anschlie en e Stabilit t der Schlauchverbindungen sicherstellen e Angaben zu Netzspannung und Stromart siehe Typenschild pr fen e Bei R ckst nden aggressiven oder kondensierbaren Medien ggf Gaswaschfla sche vorschalten Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 A GEFAHR A GEFAHR Seite 10 von 40 Das Ger t wird durch ein kurzschlussfestes Weitbereichsnetzteil mit integriertem berlastschutz versorgt Passenden l nderspezifischen Netzstecker im Lieferumfang enthalten vor Inbe triebnahme auf das Netzteil aufstecken und arretieren Starke W rmezufuhr z B durch hei e Prozessgase ist mit der erforderlichen Si cherheit auszuschlie en Druckaufnehmer an die Vakuumanwendung anschlie en Druckaufnehmer und Vakuumanschlussleitung so anordnen dass kein Kondensat in den Druckaufnehmer flie en kann Wenn das Ger t aus kalter Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird kann Betauung auftreten Ger t in diesem Fall akklimatisieren lassen Alle anwendbaren einschl gigen Vorschriften Normen
12. dem Auspacken Ger t auf Vollst ndigkeit und Besch digungen berpr fen Transportverschl sse entfernen und aufbewahren Bestimmungsgem e Verwendung GG Die einzelnen Komponenten d rfen nur in der vorliegenden vorgesehenen Wei se elektrisch miteinander verbunden und betrieben werden Nur VACUUBRAND Originalteile und Originalzubeh r verwenden Andern falls kann die Funktion und die Sicherheit sowie die elektromagnetische Vertr g lichkeit des Ger ts eingeschr nkt sein Die G ltigkeit des CE Kennzeichens bzw die Zertifizierung f r USA Kanada sie he Typenschild kann erl schen wenn keine Originalteile verwendet werden GG Hinweise zur korrekten vakuumtechnischen und elektrischen Verschaltung in Ka pitel Bedienung und Betrieb beachten GG Das Ger t ist f r eine Umgebungs und Gastemperatur am Druckaufnehmer anschluss von 10 C bis 40 C bei Dauerbetrieb ausgelegt kurzzeitig bis 80 C am Druckaufnehmer Bei Einbau des Ger ts z B in Schr nke oder in ein Geh u se maximale Temperaturen berpr fen Ggf externe Zwangsl ftung vorsehen Sicherstellen dass die maximal zul ssige Gastemperatur am Druckaufnehmer siehe Technische Daten nicht berschritten wird Das Ger t und alle Systemteile d rfen nur f r den bestimmungsgem en Ge brauch eingesetzt werden d h zur Messung von Vakuum in daf r bestimmten Anlagen Anschlie en des Ger ts ve Unkontrollierten berdruck z B beim Verbinden mit einem
13. ist im Ger t hinterlegt Abh ngig von den angeschlossenen Komponenten Ventile Sensoren sind einzelne Men punk te nicht aktiv GG Max zul ssiger Druck am Druckaufnehmer 1 5 bar absolut VSK 3000 GG Bei Dr cken ber ca 1060 mbar blinkt die Anzeige Sofor tige Druckentlastung Berstgefahr VSP 3000 GG Achtung Maximale Druckanzeige 1 10 mbar Druckwer te ber 1000 mbar zeigt das Ger t nicht an Gefahr von unbemerktem berdruck Berstgefahr Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Seite 21 von 40 Druckanzeige Druckanzeige mit VSK 3000 mit VSP 3000 104 NM mbar Ar RS 232 OOOO 232 D Konfiguration Anzeige Baud 19200 Abgleich 1000 mbar 1000 mbar Helligkeit 100 J Parit t 8 N 1 ER 232 Kontrast 40 Handshake RTS CTS sensoren A Wanton Aus Senden Aus Anzeige gt Einheit mbar Daten Abbruch Schaltpunkt Sprache Deutsch zur ck Aufzeichnen AUS Zur ck Grafik zur ck 3 3 NG Sensoren Schaltpunkt VSK 1 1001 mbar Ein 1 s0 mbar VSP 1 1 0E 3 mbar Aus 1 10 mbar EE me Ein 2 9E 2 mbar VSP 2 7 8E 2 mbar AU 2 E mbar gaalii zuek ee ee ne Umschalten zwischen Druckaufnehmern w hrend der D
14. BA Nr 999162 03 09 2013
15. Freisetzung von gef hrlichen giftigen explosiven korrosiven gesundheitssch digenden oder umweltgef hrdenden Fluiden Gasen oder D mpfen verhindern GG Es muss sicher verhindert werden dass irgendein Teil des menschlichen K rpers dem Vakuum ausgesetzt werden kann Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 AA GEFAHR TA OD O Seite 11 von 40 Bei Betrieb mit Druckaufnehmer VSK 3000 GG Achtung Bei Dr cken ber ca 1060 mbar zeigt das Ger t den Druck nicht mehr korrekt an Druckaufnehmer geht in S ttigung Die Anzeige blinkt Sofortige Druckentlastung erforderlich Berstgefahr Bei Betrieb mit Druckaufnehmer VSP 3000 GG Achtung Maximale Druckanzeige 1 10 mbar Druckwerte ber 1000 mbar zeigt das Ger t nicht an Gefahr von unbemerktem berdruck Berstgefahr Bei Betrieb mit Druckaufnehmer MPT 100 GG Siehe Betriebsanleitung MPT 100 Bei allen komplexen elektronischen Komponenten besteht ein Restrisiko des Aus falls Dies kann zu undefinierten Zust nden des Ger ts oder der angeschlossenen Komponenten f hren Der Anwender muss daf r Sorge tragen dass die Anlage in jedem Fall in einen sicheren Zustand gef hrt wird bzw geeignete Schutzmafsnah men f r einen Ausfall oder eine Fehlfunktion des Ger ts vorsehen
16. GG Der jeweils aktive Druckaufnehmer wird in der Druckanzeige oben links in der Statuszeile angezeigt Anzeige der Druckwerte aller Druckaufnehmer im Men Sensoren Blinkt im Men Sensoren die Zeile eines Drucksensors zeigt dies einen Fehler am Sensor an Jedem Druckaufnehmer ist zur Kommunikation ber VACUU BUS mit dem DCP 3000 eine Adresse VSK 1 bis VSK 4 VSP 1 bis VSP 4 MPT 1 bis MPT 4 zugeordnet Werkseitig werden alle Druck aufnehmer in den Konfigurationen VSK 1 bzw VSP 1 bzw MPT 1 ausgeliefert GG Die Druckaufnehmer VSK 3000 VSP 3000 k nnen ber das Vakuum Messger t DCP 3000 umkon figuriert werden z B ndern der VACUU BUS Adresse von z B VSK 1 auf VSK 2 siehe Abschnitt Druckaufnehmer umkonfigurieren Konfiguration des MPT 100 Siehe Betriebsanleitung MPT 100 Manuelles Umschalten zwischen Druckaufnehmern M glichkeit 1 Im Men Konfiguration den Men punkt Sensoren anw hlen GG Angeschlossene Druckaufnehmer werden gem ihrer VACUU BUS Adresse im Konfigurationsme n des DCP 3000 in der Reihenfolge VSK 1 VSP 1 VSK 2 VSP 2 VSP 4 angezeigt Den gew nschten Druckaufnehmer durch Drehen und Dr cken des Wahlknopfes ausw hlen Das Konfigurationsmen durch Dr cken des Wahlknopfes verlassen Der gew hlte Druckaufnehmer wird in der Statuszeile als aktiver Druckaufnehmer angezeigt M glichkeit 2 Umschalten bei Druckanzeige oder in Grafik Anzeige Wahlknopf dr
17. Ger te vollst ndig gelesen und verstanden werden und alle geforderten Ma nahmen m ssen eingehalten werden Sicherheitshinweise f r Vakuumger te EN Attention This manual is not available in all languages of the EU The user must not operate the device if he does not understand this manual In this case a technically correct translation of the complete manual has to be available The manual must be completely read and understood before operation of the device and all required measures must be applied Safety instructions for vacuum equipment FR Attention Le mode d emploi present n est pas disponible dans toutes les langues d Union Europ enne L utilisateur ne doit mettre le dispositif en marche que s il comprend le mode d emploi present ou si une traduction complete et correcte du mode d emploi est sous ses yeux Le dispositif ne doit pas amp tre mis en marche avant que le mode d emploi at t lu et compris compl tement et seulement si le mode d emploi est observ et tous les mesures demand es sont prises Avis de s curit pour des dispositifs a vide BG BHuMaHne Te3n nHcTpyk nn He ca npeBeneHNn Ha BCHukKM esnum OT EO TloTpebnTtenst He Onega Da pa6oTn c ypena ako He pasbupa nHcTpyk nnTe 3a nongBaHe B Tosn cnyya e Heo6xognmo da bye npegoctaBeH MIbIIEH TEXHNYECKN npeBog Ha nhcTpykynnTe 3a nongBgaHe pegan pa6oTa c ypena e 3agbNXKNTENHO NOTPE NMTENAT pa npoyeTe N3UANO UHCTPYKUNNTE 3a PpaboTa Ykasah
18. Hu s 3a 6e30 MaCHOCT 3a BaKyyMHN ypean CN Eu BEIFNHTERNT ANGEHT REETA RFA LI PREREZE CG aale FT s FHRNLEERNDR Sieg UATE REHA EREE EECHER OICHT EE CZ Upozorn n Tento n vod k pou it nen k dispozici ve v ech jazyc ch Evropsk unie U ivatel nen opr vn n po t p stroj pokud nerozum tomuto n vodu V takov m p pad je nutno zajistit technicky korektn p eklad manu lu do e tiny N vod mus b t u ivatelem prostudov n a u ivatel mu mus pln porozum t p ed t m ne za ne p stroj pou vat U ivatel mus dodr et v echna p slu n a po adovan opat en Bezpecnostni upozorn n pro vakuov p stroje DA Bem rk Denne manual foreligger ikke p alle EU sprog Brugeren m ikke betjene apparatet hvis ma nualen ikke er forst et det tilf lde skal en teknisk korrekt overs ttelse af hele manual stilles til r dig hed Manual skal v re genneml st og forst et f r apparatet betjenes og alle n dvendige forholdsregler skal tages Sikkerhedsregler for vakuumudstyr EE T helepanu K esolev kasutusjuhend ei ole k igis EL keeltes saadaval Kasutaja ei tohi seadet k sit seda kui ta ei saa kasutusjuhendist aru Sel juhul peab saadaval olema kogu kasutusjuhendi tehniliselt korrektne t lge Enne seadme kasutamist tuleb kogu juhend l bi lugeda see peab olema arusaadav ning k ik n utud meetmed peavad olema rakendatud Ohutusn uded vaakumseadmetele ES
19. QA Certification Officer TUV Ahainland of North America Inc 12 Commerce Roed Newtown CT 06470 Tel 203 426 0888 Fax 303 426 4009 Dieses Zertifikat ist nur g ltig f r Ger te mit entsprechender Kennzeichnung Licensed Test mark auf dem Typenschild Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 A 03 09 2013 Seite 40 von 40 Wir wollen unsere Kunden durch unsere technischen Schriften informieren und beraten Die bertrag barkeit von allgemeinen Erfahrungen und Ergebnissen unter Testbedingungen auf den konkreten An wendungsfall h ngt jedoch von vielf ltigen Faktoren ab die sich unserem Einfluss entziehen Wir bitten deshalb um Verst ndnis dass aus unserer Beratung keine Anspr che abgeleitet werden k nnen Die bertragbarkeit ist daher im Einzelfall vom Anwender selbst sehr sorgf ltig zu berpr fen VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Germany Vakuumtechnik im System T 49 9342 808 0 F 49 9342 808 5555 vacuubrand 2013 VACUUBRAND GMBH CO KG Printed in Germany info vacuubrand com www vacuubrand com Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen
20. Schlauchanschluss 178g Geh usema e Durchmesser 60 mm 60 mm L nge mit Vakuumanschluss 60 mm Kleinflansch 58 mm 95 mm Schlauchwelle 97 mm 63 mm Schlauchanschluss Kleinflansch DN 16 oder Kleinflansch DN 16 und Vakuumanschluss Schlauchwelle 6 10 mm oder einschraubbare Schlauchwelle Schlauchanschluss DN 8 10 mm 6 10 mm mit Kleinflansch 4 1 cm 2 9 cm mit Schlauchwelle 4 4 cm mit Schlauchwelle 2 5 cm mit Schlauchanschluss 3 5 cm Innenvolumen der Messkam mer Kabell nge ca 2 0 m beim Betrieb mit potentiell explosionsf higen Atmosph ren nur VSK 3000 10 C bis 40 C Technische Daten MPT 100 Siehe Betriebsanleitung MPT 100 Technische Anderungen vorbehalten Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Seite 15 von 40 Technische Daten Steckernetzteil Steckernetzteil Eingangsspannung 10 100 240 V 47 63 Hz Max Stromaufnahme 0 3A Zul ssige Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 C bis 40 C Zul ssige Umgebungstemperatur bei Lagerung 20 C bis 85 C Ausgangsspannung 24 V kurzschlussfest Max Ausgangsstrom 1 25 A Netzanschluss wechselbarer Stecker Europa UK US AUS Gewicht 0 24 kg AbmessungenLxBxH 108 mm x 58 mm x 34 mm Medienber
21. Sensoren oder Ventile auf Anfrage Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Seite 18 von 40 Wechseln des Vakuumanschlusses am Druckaufnehmer VSK 3000 Montage der Schlauchwelle Kleinflansch abschrauben Gabelschl ssel SW 17 1 Schlauchwelle mit R ndelmutter und Klemmring auf den Vakuumanschluss des VSK 3000 aufstecken 2 und mit der R ndelmutter festschrauben 3 Montage des PTFE Rohr Anschlusses f r PTFE Rohr ID 8mm OD 10mm Kleinflansch abschrauben Gabelschl ssel SW 17 1 Klemmring und R ndelmutter von Schlauch welle abziehen und auf PTFE Schlauch aufstecken 2 PTFE Schlauch auf den Vakuumanschluss des VSK 3000 aufstecken und mit der R ndelmutter festschrauben 3 Hinweise zum Betrieb Funktionsweise VSK 3000 Der keramische Membran Druckaufnehmer erfasst nach dem kapazitiven Messprinzip den anliegenden Druck gasartunabh ngig und bezogen auf das Vakuum d h absolut Die Druckwertanzeige erfolgt mit einer Aufl sung von 0 1 mbar in Dezimaldarstellung im Messbereich von 0 1 mbar bis 1060 mbar Funktionsweise VSP 3000 Beim externen Druckaufnehmer VSP 3000 erfolgt die Druckbestimmung ber die Messung der W rme leitf higkeit des in der Vakuumanlage vorhandenen Restgases Diese W rmeleitf higkeit is
22. Teilen einen Austausch Lackierung und Austausch gegen Berechnung goja O nein 10 Rechtsverbindliche Erkl rung Wir versichern dass alle Substanzen die mit dem oben bezeichneten Ger t in Kontakt kamen unter Abschnitt 5 aufgelistet sind und alle Angaben wahrheitsgem und vollst ndig sind Wir erkl ren dass alle anwendbaren Ma nahmen die unter Hinweise zur Einsendung ins Werk genannt sind getroffen wurden Wir versichern dass wir gegen ber VACUUBRAND f r jeden Schaden der durch unvollst ndige oder unrichtige Angaben entsteht haften und VACUUBRAND gegen ber eventuell entstehenden Schadens anspr chen Dritter freistellen Es ist uns bekannt dass wir gegen ber Dritten hier insbesondere mit der Handhabung Reparatur des Ger ts betrauten Mitarbeitern der VACUUBRAND gem 823 BGB direkt haften Der Versand des Ger ts erfolgt nach den gesetzlichen Bestimmungen NaO EEE EEE LIRTSTSCHRIE ee sn zierte See unserer Firmenstempel VACUUBRAND GMBH CO KG Tel 49 9342 808 5660 Alfred Zippe Stra e 4 Fax 49 9342 808 5666 97877 Wertheim Germany E Mail service vacuubrand com www vacuubrand com Seite 38 von 40 Ce EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Declaration CE de conformite Hersteller Manufacturer Fabricant VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Germany Hiermit erkl rt der Hersteller dass das Ger t konform ist mit den Bestimmungen der Richtlinie
23. a KATAVONDEI TT ANPWG TIG O ONYIEG XPNong Kal va Aa e da TA ATTAPaITNTAa NETPA TTp v Dot o AEITOUPYyla TNV OULOKEUN YTTO EISEISG AOPAAEIAG vi AVT IEG KEVOU HR PaZnja ove upute ne postoje na svim jezicima Europske Unije Korisnik nemora raditi sa aparatom ako ne razumije ove upute U tom slucaju tehnicki ispravni prijevod cijelih uputstava mora biti na raspola ganju Uputstva moraju biti cijela procitana i razumljiva prije rada sa aparatom i sve zahtijevane mjere moraju biti primjenjene Sigurnosne napomene za vakuumske ure aje HU Figyelem Ez a kezel si utas t s nem ll rendelkez sre az EU sszes nyelv n Ha a felhaszn l nem rti jelen haszn lati utas t s sz veg t nem zemeltetheti a k sz l ket Ez esetben a teljes g pk nyv ford t s r l gondoskodni kell Uzembe helyez s el tt a kezel nek v gig kell olvasnia meg kell rtenie azt tov bb az zemeltet shez sz ks ges sszes m r st el kell v geznie A vakuum kesz le kekkel kapcsolatos biztons gi tudnival k IT Attenzione Questo manuale non disponibile in tutte le lingue della Comunit Europea CE L utiliz zatore non deve operare con lo strumento se non comprende questo manuale In questo caso deve essere resa disponibile una traduzione tecnicamente corretta del manuale completo II manuale deve essere completamente letto e compreso prima di operare con lo strumento e devono essere applicati tutti gli accorgimenti richie
24. analoge Gpannung nenne nennen 636229 PC Software VACHUSCONTROL nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnnnnnn 682920 Umbau von VACUUBRAND Ventil mit Dioden Stecker zu VACUUBRAND Ventil mit VACUU BUS Stecker VACUUBRAND Ventil mit Dioden Umbausatz Ventilkabel mit stecker VACUU BUS Stecker Bel ftungsventil VBM 24 V 666817 612554 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Seite 33 von 40 Reinigen der Druckaufnehmer Das Messger t selbst ist wartungsfrei Bei Verschmutzung der Vakuumanlage l Partikel usw k nnen Verunreinigungen im Druckaufneh mer die Messgenauigkeit beeinflussen und oder den Abgleich ver ndern Achtung Den Druckaufnehmer niemals mit harten Gegenst nden reinigen VSK 3000 Niemals die Keramik Membran im Druckaufnehmer mit harten Gegen standen ber hren VSP 3000 Der Innenraum des Druckaufnehmers ist ber hrempfindlich Nicht mit dem Finger oder mit Werkzeugen in die Messkammer eindringen Ein verschmutzter Druckaufnehmer kann folgenderma en gereinigt werden esskammer ber den Vakuumanschluss vorsichtig mit einem L semittel z B Reinbenzin f llen und einige Zeit einwirken lassen L semittel abgie en und kontrolliert entsorgen ggf Reinigung wiederholen Messkammer mehrma
25. avodil V primeru nerazumljivosti mora biti na voljo tehni no pravilen prevod Navodila se morajo prebrati in razumeti pred uporaba naprave opravljene pa moraja biti tudi vse potrebne meritve bol 7J 77 Varnostni nasveti za vakuumske naprave SK Upozornenie Tento manu l nie je k dispoz cii vo v etk ch jazykoch EU U vatel nesmie obsluhovat zariadenie pokial nerozumie tomuto manu lu V takomto pr pade mus by k dispoz cii technicky spr v ny preklad cel ho manu lu Pred obsluhou zariadenia je potrebn si pre ta cel manu l a porozumie mu a musia by prijat v etky opatrenia Bezpe nostn pokyny pre v kuov zariadenia TR Dikkat Bu kullan m kitab t m dillerde mevcut de ildir Kullan c bu kullan m kitab n anlayamad ysa cihaz gal st rmamal d r Bu durumda komple kullan m kitab n n teknik olarak d zg n evirisinin bulun mas gerekir Cihaz n al t r lmas ndan nce kullan m kitab n n komple okunmas ve anla lmas ve t m gerekli l mlerin uygulanmas gerekir Vakumlu cihazlar i in g venlik uyar lar Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Seite 6 von 40 Reset Language selection 1 switch off 2 press both A y DCP 3000 V2 0 Portugu
26. cadas Informac o de Seguran a para Equipamento que funciona a V cuo RO Atentie Acest manual nu este disponibil in toate limbile EU Utilizatorul nu trebuie sa lucreze cu aparatul daca daca nu intelege manualul Astfel va fi disponibile o traducere corecta si completa a manualului Manualul trebuie citit si inteles in intregime inainte de a lucra cu aparatul si a luat toate masurile care se impun Instructiuni de siguranta pentru aparatele de vidare RU BHnMmanne Ta UHCTPYKUNA MO kcnnyaTaynn He UMEETCH Ha BCEX A3bIKaX lorpe 6nTenio He AO3BO DeHHO 2KCTUIWVSTHDORBSTE AAaHHbIM npn6op ecnn OH He NMOHnMaerT I9Ty NHCTpyKUMIO B 9TOM cnyyae Hy KEH TEXHNYECKN NpaBnNbHbI MEPEBOA DODHOM UHCTPYKUNN Fpexge 4em ncnonb3oBaTb TOT nPN6op HeODXOANMO MONHOCTbIO NpoynTaTb N MOHATb TY VUHCTPYKUNK WM MpNHATb BCE HEOOXOAMMbIE MEphl YkasahHusa no TEXHNKE DE30NACHOCTN npr PaboTe C BAKYYMHbIMN ycTpo cTBamn SE Varning Denna instruktion r inte tillg nglig p alla spr k mom EU Anv ndaren f r inte starta utrust ningen om hon han inte f rst r denna instruktion Om s r fallet m ste en tekniskt korrekt instruktion g ras tillg nglig Instruktionen m ste l sas och f rst s helt f re utrustningen tas i drift och n dv ndiga o m eg bo mei i i oe i we tg rder g res S kerhetsinformation f r vakuumutrustning SI Pozor Ta navodila niso na voljo v vseh jezikih EU Uporabnik ne sme upravljati z napravo e ne razume teh n
27. cken und gedr ckt halten Wahlknopf drehen bis der gew nschte Druckaufnehmer sichtbar in der Statuszeile ausgew hlt ist Wahlknopf loslassen Der gew hlte Druckaufnehmer wird in der Statuszeile als aktiver Druckaufnehmer angezeigt Automatisches Umschalten zwischen Druckaufnehmern VSK 3000 und VSP 3000 Ist sowohl ein Druckaufnehmer VSK 3000 als auch ein VSP 3000 an das Vakuum Messger t DCP 3000 angeschlossen wertet das DCP 3000 automatisch den Druckaufnehmer aus der f r den momentan anliegenden Druckbereich vorteilhafter ist Voraussetzung hierf r ist dass beide Druckaufnehmer auf korrespondierende VACUU BUS Adressen VSKxundVSPx konfiguriert sind Besitzen die Druckaufnehmernicht korrespondierende VACUU BUS Adressen VSK x und VSP y erfolgt kein automatisches Umschalten zwischen den Druckaufnehmern Ist dennoch ein automatisches Umschalten erw nscht muss die Adresse eines Druckaufnehmers um konfiguriert werden siehe Abschnitt Druckaufnehmer umkonfigurieren Umschaltpunkte zwischen Druckaufnehmern VSK 3000 und VSP 3000 Bei fallendem Druckverlauf Umschalten von VSK 3000 auf VSP 3000 bei einem Druck von 1 mbar Bei ansteigendem Druckverlauf Umschalten von VSP 3000 auf VSK 3000 bei einem Druck von 5 mbar Der jeweils aktive Druckaufnehmer wird oben links in der Statuszeile eingeblendet Weiterhin wird der VSK 3000 stets in Dezimaldarstellung angezeigt der VSP 3000 hingegen in Exponentialdarstellung Das D
28. darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Festgestellte Fehler Seite 31 von 40 M gliche Ursache Fehlerbeseitigung Q Keine Anzeige im Dis Steckernetzteil nicht einge d Steckernetzteil einstecken play steckt keine Netzspannung Netzteilkabel an DCH 3000 einstecken Ger t einschal ten Netzsicherung im Ge b ude kontrollieren gt Ger t ausgeschaltet Ger t einschalten gt Stecker zum Netzteil nicht Netzteilkabel an DCP 3000 eingesteckt einstecken Andere Ursachen Ger t Ger t zur Reparatur einsen defekt den Q St rungsanzeige Druck e Druckaufnehmer ist nicht d Druckaufnehmer an Buchse aufnehmer Warndreieck angeschlossen des DCP 3000 anschlie en blinkt oder im Men Sale alla gt Druckaufnehmer oder Verbin d Ggf neuen Druckaufnehmer Zeile eines Druckaufneh dungskabel defekt oder neues Kabel verwen mers den Q Druckanzeige ist bei gt Druckaufnehmer ver d Druckaufnehmer reinigen Vakuum zu hoch schmutzt und abgleichen gt Druckaufnehmer nicht korrekt d Druckaufnehmer korrekt abgeglichen abgleichen Q Druckanzeige ist bei gt Druckaufnehmer nicht korrekt d Druckaufnehmer bei At Atmosph rendruck zu abgeglichen mosph rendruck korrekt niedrig abgleichen Druckmessung mit d
29. digt werden k nnen Pumpst nde m ssen stolsgesch tzt von au en und splittergesch tzt gegen Implosionen aufgestellt werden e Die Ger te sind ausgelegt f r eine Umgebungs und Gasansaugtemperatur bei Betrieb von 10 C bis 40 C Diese Umgebungs und Gasansaugtemperaturen d rfen keinesfalls berschritten werden Beim F rdern Mes sen nicht explosionsf higer Gase gelten erweiterte Gasansaugtemperaturen siehe Betriebsanleitung Abschnitt Gasansaugtemperaturen oder Technische Daten Nach Eingriffen am Ger t z B Instandsetzung Wartung muss das Endvakuum der Pumpe berpr ft werden Nur bei Erreichen des spezifizierten Endvakuums der Pumpe wird eine niedrige Leckrate des Ger ts und somit die Ver meidung explosionsf higer Gemische im Innenraum der Pumpe sichergestellt Nach Eingriffen am Vakuumsensor muss die Leckrate des Ger ts berpr ft werden Achtung Die vorliegende Betriebsanleitung ist nicht in allen EU Sprachen ver f gbar Der Anwender darf die beschriebenen Ger te nur dann in Betrieb neh men wenn er die vorliegende Anleitung versteht oder eine fachlich korrekte bersetzung der vollst ndigen Anleitung vorliegen hat Die Betriebsanleitung muss vor Inbetriebnahme der Ger te vollst ndig gelesen und verstanden wer den Die geforderten Ma nahmen m ssen eingehalten werden oder k nnen in eigener Verantwortung durch gleichwertige Vorkehrungen ersetzt werden Das Dokument darf nur vollst ndig und u
30. duktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Seite 5 von 40 NL Attentie Deze gebruiksaanwijzing is niet in alle talen van de EU verkrijgbaar De gebruiker moet niet met dit apparaat gaan werken als voor hem haar de gebruiksaanwijzing niet voldoende duidelijk is Bij gebruik van deze apparatuur is het noodzakelijk een technisch correcte vertaling van de complete ge bruiksaanwijzing te hebben Voor het in gebruik nemen van het apparaat moet de gebruiksaanwijzing volledig gelezen en duidelijk zijn en dienen alle benodigde maatregelen te zijn genomen Veiligheidsvoorschriften voor vacu mapparaten PL Uwagal Ta instrukcja nie jest dost pna we wszystkich j zykach Unii Europejskiej U ytkownik nie mo e rozpocz pracy z urz dzeniem dop ki nie przeczyta instrukcji i nie jest pewien wszystkich informacji w niej zawartych Instrukcja musi byc w ca o ci przeczytana i zrozumiana przed podj ciem pracy z urz dzeniem oraz nale y podj wszystkie niezb dne kroki zwi zane z prawid owym uzytkowaniem Wskaz wki bezpiecze stwa do urz dze pr niowych PT Aten o Este manual n o est dispon vel em todas as l nguas da UE O usu rio n o deve utilizar o dispositivo se n o entender este manual Neste caso uma tradu o tecnicamente correta do manual completo tem de estar dispon vel O manual deve ser lido e entendido completamente antes da utili za o do equipamento e todas as medidas necess rias devem ser apli
31. e aufgrund des Kostenvoranschlags keine Reparatur w nschen senden wir das Produkt ggf demontiert und unfrei zur ck Um eine Reparatur durchf hren zu k nnen ist in vielen F llen eine Reinigung der Komponenten im Werk erforderlich Diese Reinigung f hren wir umweltschonend auf w ssriger Basis durch Dabei kann es durch Waschmittel Ultraschall und me chanische Beanspruchung zu einer Besch digung des Lacks kommen Bitte geben Sie im Formblatt der Unbedenklichkeitsbescheinigung an ob Sie in diesem Fall eine Nachlackierung zu Ihren Lasten w nschen Dar berhinaus tauschen wir auf Ihren Wunsch auch optisch nicht mehr ansprechende Teile aus Beim Versand der Produkte ist zu beachten Bei lbef llten Vakuumpumpen Pumpen l ablassen ausreichend Frisch l als Korrosionsschutz f r Transport einf llen Achtung Alt lentsorgung beachten Produkt au en und innen dekontaminieren und reinigen Ale ffnungen luftdicht verschlie en Produkt sicher verpacken ggf Originalverpackung anfordern nur gegen Berech nung und vollst ndig kennzeichnen insbesondere Unbedenklichkeitsbeschei nigung beif gen Der Spediteur wurde wenn vorgeschrieben ber die Gef hrlichkeit der Sendung informiert Verschrottung und Entsorgung Das gesteigerte Umweltbewusstsein und die versch rften Vorschriften machen eine geordnete Verschrottung und Entsorgung eines nicht mehr gebrauchs und repara turf higen Produkts zwingend erforderlich
32. eich am Ger t einstellen GG Die Anzeige wird automatisch auf 1000 mbar gesetzt Die ser Wert l sst sich nicht ver ndern sw Durch Dr cken des Wahlknopfs wird der Abgleich best tigt Vakuumanlage bzw Druckaufnehmer VSP 3000 bel ften Si gt 1 000 mbar cherstellen dass am Druckaufnehmer tats chlich Atmosph Abgleich unter Vakuum Ein Abgleich unter Vakuum ist nur im unteren Druckbereich m glich Druckaufnehmer VSP 3000 ber Vakuumanschluss z B mittels einer Hochvakuumpumpe auf einen Druck m glichst lt 1 10 mbar evakuieren Den Druckaufnehmer bei diesem Druck mindestens 20 Minuten warmlaufen lassen sw In der Funktion Konfiguration das Programm Abgleich am Ger t einstellen Die Anzeige wird automatisch auf Null gesetzt Dieser Wert l sst sich nicht ver ndern gt Durch Dr cken des Wahlknopfs wird der Wert best tigt Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 A 03 09 2013 Seite 36 von 40 Hinweise zur Einsendung ins Werk Reparatur R ckgabe DAkkS Kalibrierung Die Verantwortung f r die Sicherheit und die Gesundheit unserer Mitarbeiter sowie ge setzliche Vorschriften machen es zwingend erforderlich dass das Formblatt Unbe denklichkeitsbescheinigung f r alle Produkte die an uns zur
33. em VSP d Anzeigeabweichung im Rah 3000 men der Messgenauigkeit VSK 3000 verwenden Q Angezeigter Druckwert Druckschwankungen durch kein Messfehler ggf Aufbau schwankt Anlage Aufbau bestimmt ndern gt Stecker des Kabels zum Stecker des Kabels fest in Druckaufnehmer nicht korrekt die Buchse auf der R ckseite eingesteckt des DCP 3000 einstecken Lage des Druckaufnehmers Falls Messgenauigkeit gefor VSK 3000 wurde ge ndert dert Druckaufnehmer erneut z B von horizontal auf ver abgleichen tikal nderung des Mess werts im Bereich 0 2 0 4 mbar gt Der Druckaufnehmer VSP d Aufw rmzeit von 20 Minuten 3000 befindet sich noch in der abwarten Aufw rmphase gt Der Druckaufnehmer VSP d Einschwingphase abwarten 3000 war einer gro en Druck nderung oder einer Lage nderung ausgesetzt Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Seite 32 von 40 Festgestellte Fehler M gliche Ursache Fehlerbeseitigung Q Angezeigter Druckwert ww Druckmessung mit dem VSP Anzeigeschwankung im Rah schwankt 3000 bei Dr cken gr er 50 men der Messgenauigkeit mbar Druckaufnehmer VSK 3000 verwenden Q Druckanzeige inkorrekt Angeschlossener Druckauf Druckaufnehmer neu konfi nehmer falsch konfiguriert gurier
34. en oder mehrere Druckaufnehmer mit identischer VACUU BUS Adresse angeschlossen Zweiter Drucksensor Zweiter Druckaufnehmer ist Zweiten Druckaufnehmer angeschlossen aber vom nicht oder falsch konfiguriert konfigurieren Ger t nicht erkannt Beide Druckaufnehmer sind auf die gleiche Adresse konfi guriert Display und Warndreieck Datenspeicher in Funktion Daten auslesen und Auf blinken Datenlogger ist voll zeichnung ggf neu starten Auf Anfrage bersenden wir Ihnen eine Instandsetzungsanleitung die Reparatur hinweise und eine Ersatzteilliste enth lt Die Instandsetzungsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal Druckaufnehmer VSK 3000 kapazitiver Al O Sensor 1080 0 1 mbar s sssnsssnnssrrnsrrnnsnnnee 636657 Druckaufnehmer VSP 3000 Pirani 1 10 1i1zmbar nennen nennen nennen ann 636163 Druckaufnehmer MPT 100 Penning Pirani 1 10 5 10 mar 683176 Verbindungskabel SUB D VACUU BUS f r MPT 200 636124 Bel ftungsventil VBM B KF 16 oder Schlauchwelle 6 10 mm 24 674217 T Adapter VABUVUB S unse ee ee 636656 Verl ngerungskabel VACUU BUS 2M nenne nenne nenne nnnnnn nennen 612552 Verl ngerungskabel VACUU BUS Um 2618493 Wanddurchf hrung VACUUe BUS nennen nennen nenne nnennn nenne nnnnnn nennen 636153 Kabel RS 2326 9 polig Sub D EE 637837 Digital O Modul VACUUe BUS Grommelder nennen nnnnnnnnenennnnn nennen 636228 Analog O Modul VACUU BUS zur Ausgabe des Vakuumwerts als
35. glich Beispiel Windows HyperTerminal Auswahl des Men punkts bertragung Text aufzeichnen Da teinamen eingeben im Terminal den Befehl IN_PV_D eingeben oder am DCP 3000 den Men punkt RS 232 Daten Senden ausw hlen Im Terminalprogramm nach Abschluss der bertragung den Men punkt bertragung Text aufzeichnen beenden w hlen Windows ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen L ndern Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Seite 29 von 40 Lesebefehle XXXX mbar Torr hPa ee S 2 IN DV Istdruck X XXE X mbar Torr hPa Einheit gem ger teseitiger Voreinstellung Druck des Druckaufnehmers x Reihenfolge der Nummerierung wie Anzeige im Men Sensoren IN PV Sx Istdruck XXXX mbar Torr hPa nm Druckaufnehmer x X XXE X mbar Torr hPa S XXXX X XXXX X mbar Torr Istdr cke aller ange hPa a IN DN x schlossenen Druckauf XXXE X X XXE X mbart Dr cke aller angeschlossenen Druckaufnehmer nehmer a Torr hPa IN DVD EE SEELEN Daten auf Speicher auslesen yXXXXXX y 0 D Sprache hexadezimal XOXXXXX Druckeinheit mbar X1XXXXX Druckeinheit Torr X2XXXXX Druckeinheit hPa XX0XXXX Akustisches Signal aus ger teseitige XX1XXXX Akustisches Signal ein Vore
36. hrte Werkstoffe Aluminiumoxidkeramik PPS glasfaserverst rkt chemisch best ndiges Fluorelastomer mn Schlauchwelle O Ring Technische nderungen vorbehalten Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 A 03 09 2013 Seite 16 von 40 Bedienung und Betrieb Montage des l nderspezifischen Netzsteckers am Steckernetzteil GG Das Steckernetzteil wird mit Netzsteckern f r Europa UK USA und Australien geliefert GG Zum Austausch des Netzsteckers Arretierungstaste dr cken und Netzstecker abziehen GG Geeigneten Netzstecker in das Steckernetzteil einsetzen und einrasten Anzeige und Symbole Bei der ersten Inbetriebnahme des Messger ts DCP 3000 wird zuerst die Sprachauswahl des Ger tes angezeigt Die gew nschte Men sprache z B Deutsch mit dem Wahlknopf ausw hlen und durch Dr cken des Wahlknopfes best tigen Anschlie end die Druckeinheit mbar Torr oder Dia auf die gleiche Weise einstellen Die Sprachauswahl kann jederzeit aufgerufen werden indem der Wahlknopf w hrend des Ein schaltens des Vakuum Messger ts gedr ckt gehalten wird Nach dem Einschalten wird die Versionsnummer der Software angezeigt Die angeschlossenen Komponenten Ventile und externe Sensoren werden automatisch erkannt und konfigu
37. instellung XXX0XXX Bel ftungsventil nicht angeschlossen XXX 1XXX Bel ftungsventil angeschlossen XXXX0XX St rmelder nicht angeschlossen XXXX1XX St rmelder angeschlossen XXXXXyX y 1 8 Nummer des aktiven Druckaufnehmers XXXXXXy Yi bass 8 Druckaufnehmeranzahl kein Fehler am Bel ftungsventil Fehler am Bel ftungsventil kein berdruck berdruck kein Fehler am Druckaufnehmer Fehler am Druckaufnehmer kein externer Fehler externer Fehler letzter Befehl an Schnittstelle korrekt letzter Befehl an Schnittstelle inkorrekt IN_VER DCP 3000 Vx xx Software Version IN_SP 1 Zeitintervall f r Senden XX XX EE Zeitintervall f r Senden IN SP 2 Zeitintervall f r Auf XX XX mm ss Minuten Sekunden m zeichnung Zeitintervall f r Aufzeichnung XXXX X mbar Torr hPa l l l IN_SP_1y Schaltpunkt Ein X XXE X mbar Torr hPa Nele 4 Schaltpunkt Ein y XXXX X mbar Torr hPa l l IN_SP_2y Schaltpunkt Aus XXXE X mbar Torr hPa WE Mee 4 Schaltpunkt Aus y IN_CFG IN ERR Fehlerzustand Einheit gem ger teseitiger Voreinstellung Sprache Nummerierung entspricht der 0 Deutsch 7 Chinesisch Reihenfolge der Druckaufnehmer 1 Englisch 8 Portugiesisch im Konfigurationsmen 2 Franz sisch 9 Russisch 3 Italienisch A Polnisch 4 Spanisch B Niederl ndisch 5 T rkisch C Japanisch 6 Koreanisch D Finnisch Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Ve
38. ls vorsichtig mit Alkohol sp len um alle L semittelreste zu entfernen Druckaufnehmer trocknen lassen Druckaufnehmer ggf neu abgleichen Kalibrierung im Werk Normgerechte und akkreditierte Pr fmittel berwachung Das VACUUBRAND Kalibrierlabor ist f r die Messgr e Druck im Messbereich 10 mbar bis 1300 mbar durch die Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH als Kalibrierlaboratorium nach DIN EN ISO IEC 17025 2000 unter der Akkreditierungsnummer D K 15154 01 akkreditiert Die DAkkS ist Unterzeichner der multilateralen bereinkommen der European cooperation for Accreditation EA und der Internatio nal Laboratory Accreditation Cooperation ILAC zur gegenseitigen Anerkennung der Kalibrierscheine Durch eine Kalibrierung im VACUUBRAND DAKKS Labor werden die Forderungen der DIN ISO 9000ff und 10012 nach einer Kalibrierung der Pr fmittel in festgelegten Intervallen erf llt werden die Vakuummessger te auf das nationale Normal der Physikalisch Technischen Bundesan stalt zur ckgef hrt DAkkS Kalibrierung Anzeigeger t DCP 3000 mit externem Druckaufnehmer VSP 3000 VSK 2000 900215 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 A 03 09 2013 Seite 34 von 40 Neuabgleich des Druckaufnehmers VSK 3000 Der Druckaufnehmer VSK 3000 wurde im We
39. m ein Intervall durch Drehen des Wahlknopfs verl ngert werden e Bei einem Wechsel des angezeigten Druckaufnehmers ohne Funktion Aufzeichnen beginnt die Grafik neu e Das Auslesen der gespeicherten Messwerte erfolgt ber die RS 232 Schnittstelle mit den eingestell ten bertragungsparametern siehe Schnittstelle konfigurieren e Die Daten werden im ASCII Format ausgegeben e Nach der Zeitausgabe werden die Messwerte der einzelnen Druckaufnehmer hintereinander ge trennt durch Leerzeichen dargestellt nach dem letzen Messwert wird die Druckeinheit ausgege ben Beispiele 1 Datenausgabe mit einem Druckaufnehmer VSK 3000 Aufzeichnungsintervall 1 Sekunde 000 00 00 00 000 00 00 01 000 00 00 02 000 00 00 03 000 00 00 04 000 00 00 05 1005 8 mbar 1005 8 mbar 1005 8 mbar 1005 8 mbar 1005 8 mbar 1005 8 mbar End 2 Datenausgabe mit zwei Druckaufnehmern ein VSK 3000 ein VSP 3000 Aufzeichnungsintervall 5 Sekunden 000 00 00 00 1005 8 3 70E 2 mbar 000 00 00 05 1005 8 3 70E 2 mbar 000 00 00 10 1005 8 3 70E 2 mbar 000 00 00 15 1005 8 3 70E 2 mbar 000 00 00 20 1005 8 3 70E 2 mbar 000 00 00 25 1005 8 3 70E 2 mbar End Abh ngig von der Datenmenge und der bertragungsrate kann die Datenausgabe ggf sehr lange dau ern Die Ausgabe von 32765 Messpunkten eines Sensors dauert bei 19200 Baud bis zu 8 Minuten bei 2400 Baud ber eine Stunde Die Aufzeichnung der Daten ist mit jedem beliebigen Terminalprogramm m
40. n das Programm Abgleich am Ger t einstellen GG Die Anzeige wird automatisch auf Null gesetzt Durch Dr cken des Wahlknopfs wird der Wert best tigt Achtung Liegt der tats chliche Druck beim Abgleich unter 0 1 mbar so ist der Abgleichfehler vernach l ssigbar Liegt der Druck ber 0 1 mbar so ist das Ger t nicht optimal abgeglichen bzw muss auf einen Referenzdruck eingestellt werden Abgleich auf einen Referenzdruck Anstelle des Abgleichs unter Vakuum auf einen Druck lt 0 1 mbar kann auch ein Abgleich auf einen Referenzdruck im Be reich 0 20 mbar durchgef hrt werden gt 20 mbar Pruckaufnehmer VSK 3000 ber Vakuumanschluss auf Druck zwischen 0 20 mbar evakuieren In der Funktion Konfiguration das Programm Abgleich am Ger t einstellen GG Die Anzeige wird automatisch auf Null gesetzt Mit Wahlknopf die Anzeige auf den am Vakuumanschluss herrschenden Referenzdruck im Bereich 0 20 mbar einstellen sw Durch Dr cken des Wahlknopfs wird der Wert best tigt Achtung Die Unsicherheit in der Bestimmung des Referenzdrucks geht direkt in die Messunsicherheit des Ger ts ein Erfolgt der Abgleich auf das Endvakuum einer Membranpumpe und wird der Druck nicht mit einem genauen Vakuummeter bestimmt so kann u U ein betr chtlicher Messfehler dann entste hen wenn die Membranpumpe das Endvakuum nicht mehr erreicht z B Kondensatanfall schlechter Zustand Ausfall oder Verschm
41. n 2006 95 EG und 2004 108 EG Hereby the manufacturer declares that the device is in conformity with the directives 2006 95 EC and 2004 108 EC Par la pr sente le fabricant d clare que le dispositif est conforme aux directives 2006 95 CE et 2004 108 CE Vakuum Messger t Vacuum gauge vacuom tre Typ Type Type DCP 3000 DCP 3000 VSK 3000 DCP 3000 VSP 3000 DCP 3000 MPT 100 Artikelnummer Order number Numero d article 683171 683170 683190 683175 Seriennummer Serial number Num ro de s rie Siehe Typenschild See rating plate Voir plaque signal tique Das Ger t ist konform mit weiteren Richtlinien The device is in conformity with other directives Le dispositif est conforme d autres directives 94 9 EG nur only seulement DCP 3000 DCP 3000 VSK 3000 Angewandte harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es DIN EN 61326 1 2006 DIN EN 61010 1 2010 Ed 3 nur only seulement DCP 3000 DCP 3000 VSK 3000 DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Person authorised to compile the technical file Personne autoris e constituer le dossier technique Dr J Dirscherl VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Germany Wertheim 03 09 2013 Dr F Gitmans Dr J Dirscherl Gesch ftsf hrer Managing director G rant Technischer Leiter Tech
42. n Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Seite 14 von 40 Technische Daten Druckaufnehmer VSK 3000 und VSP 3000 Typ VSK 3000 VSP 3000 Keramik Membrane Aluminium Messprinzip oxid kapazitiv Absolutdruck gasartunabh ngig W rmeleitung nach Pirani gasartabh ngig 1060 mbar 0 1 mbar 1 10 mbar 1 10 mbar 795 Torr 0 1 Torr 7 5 10 Torr 1 10 Torr Messbereich absolut Aufl sung 0 1 mbar 10 der angezeigten Dekade Messgenauigkeit nach erfolgtem Abgleich und lt 1 mbar 0 75 Torr bei gleichbleibender Tempe 1 digit ratur 1 10 mbar 1 10 mbar 1 10 Torr 1 10 Torr 15 vom angezeigten Wert Maximal zul ssiger Druck am Druckaufnehmer absolut AE Maximal zul ssige Medien temperatur am Druckaufneh mer Gas Dauerbetrieb 40 C kurzzeitig lt 5 Minuten bis 80 C Temperaturgang lt 0 07 mbar K 0 05 Torr K nicht spezifiziert Zul ssige Umgebungstempe ratur bei Betrieb 10 C bis 40 C Zul ssige Umgebungstempe ratur bei Lagerung ZIERT Zul ssige relative Umge bungsluftfeuchte bei Betrieb 30 bis 85 nicht betauend Versorgungsspannung i ber VACUU BUS 6 30 VDC 5 mA 18 30 VDC 65mA Schutzart nach IEC 529 IP 54 Kommunikation VACUU BUS Gewicht mit Kleinflansch 185 9 180 g mit Schlauchwelle 180 g 185 g mit
43. nd Befehlen siehe Schnitt stellenparameter Die Baud Rate ist einstellbar auf 19200 9600 4800 oder 2400 die Parit t auf 8 N 1 7 O 1 oder GEI Handshake auf Kein Xon Xoff oder RTS CTS Automatisches Senden der Druckwerte Aus nur auf Anforderung oder mit Zeitintervall 1 3600 Sekunden Abschalten des automatischen Sendens durch Auswahl Aus oder ber die Schnittstelle Daten der Aufzeichnung senden siehe Hinweise zur Datenlogger Funktion GG Sensoren Auswahl des auszuwertenden Druckaufnehmers maximal je 4 Sensoren VSK 3000 oder VSP 3000 davon max 4 Sensoren MPT 100 anstelle der VSP 3000 oder Referenzsensoren VSK 3000 Anzeige Einstellung der Ger teparameter Helligkeit zwischen 0 100 und kontrast zwischen 0 100 des Displays Warnton im Fehlerfall Ein oder Aus Einheif mbar hPa oder Tor Sprache der Anzeige Deutsch Englisch Franz sisch Italienisch Spanisch T rkisch Chinesisch Portugiesisch Russisch Polnisch Niederl ndisch Japanisch Koreanisch Finnisch GG Schaltpunkt Maximal vier Ein und vier Ausschaltpunkte k nnen nach entsprechender Konfigura tion von Ventilen und oder Digital UO Modulen vorgegeben werden siehe Arbeiten mit Schaltpunk ten GG Aufzeichnen Aufzeichnen und internes Abspeichern der Zeiten und Druckwerte von bis zu 4 Sen soren Aufzeichnen Aus oder im Zeitinter
44. ng oder bei Trennung des Anzeigeger ts vom Netz stromlos HINWEIS Der Innenraum des Druckaufnehmers ist ber hrempfindlich Nicht mit dem Finger oder mit Werkzeugen in die Messkammer eindringen VACUU BUS Das Auslesen des Druckaufnehmers erfolgt ber die VACUU BUS Leitung durch das Vakuum Messge r t DCP 3000 mittels VACUU BUS Protokoll Die maximale Kabell nge in Geb uden betr gt 30m Ver l angerungskabel VACUU BUS 2m Best Nr 612552 Verl ngerungskabel VACUU BUS 10m Best Nr 2618493 Nicht mehr als ein DCP 3000 innerhalb eines VACUU BUS Systems verwenden Mehrere Messge r te im selben VACUU BUS System beeinflussen sich gegenseitig und f hren zu Fehlermeldungen der angeschlossenen Komponenten Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 A 03 09 2013 Seite 20 von 40 Vor Inbetriebnahme Druckaufnehmer VSK 3000 oder VSP 3000 ber VACUU BUS Leitung am Vakuum Messger t an schlie en Den Druckaufnehmer mittels Kleinflanschverbindung oder Schlauchanschluss an die Vakuuman wendung anschlie en Verschmutzung des Sensors durch l lnebel bei Verwendung mit einer lgef llten Vakuumpumpe vermeiden Druckaufnehmer nicht direkt auf der lgeschmierten Pumpe montieren Leitungen mit ausreichen dem Querschnitt verwenden
45. nical Director Directeur technique VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim brand T 49 9342 808 0 F 49 9342 808 5555 vacuudran info vacuubrand com www vacuubrand com Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Seite 39 von 40 Certificate egene Certificate no ES CU 72091199 01 License Holder Manufacturing Plant VACUUBRAND GMBH Co KG VACUUBRAND GMEH Co KG Alfred Zippe Str 4 Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim 97877 Wertheim Germany Germany Test report ha USA DS 30981595 001 Client Reference M von Przychowski Tested to UL 61010 1 2004 R10 08 CAN CSA C22 2 61010 1 2004 Certified Product Measurement and Control Device for Vacuum License Fee Units Model Designation 7 Main Unit 1 CVC 3000 CVC 3000E CVC 3000E ARB C3 DZP 3000 DCP 3000E Valves and Sensors 2 VKW B 3 VB M B 4 Liquid level sensor 699908 5 WV B 6 6 VV B 6C 7 WV B 15C 8 VSK 3000 Rated Voltage DC 1 3 24V 4 8 30V 5 7 24V 8 6 30WV Rated Current LX I g 1 25A 4 Bnm max SmA Rated Power Protection Class 3 40 2 2W 3 4W 5 8W SUE BN TIIZW I I Appendix 1 Licensed Test mark Signature Date of Issue day mo vr 17 06 2009 Dipl Ing M Glagla
46. nkte vorgeben Im Untermen Schaltpunkt des Konfigurationsmen s k nnen die Druckwerte f r je vier Einschaltpunk te Ein 1 Ein 4 und vier Ausschaltpunkte Aus 1 Aus 4 vorgegeben werden Pro Ventil Modul kann somit jeweils ein Ein und ein Ausschaltpunkt vorgegeben werden Der Einstell bereich der Schaltpunkte ist vom Messbereich des am DCP 3000 angeschlossenen Druckaufnehmers abh ngig Funktionsbeispiel Ist der Einschaltpunkt Ein 1 auf 500 mbar gesetzt und ein Druck kleiner oder gleich 500 mbar wird vom korrespondierenden Druckaufnehmer VSK 1 gemessen wird ein angeschlossenes Ventil SP 1 ge ffnet Ist der Druck gr er 500 mbar wird das Ventil geschlossen Bei einem Ausschaltpunkt Aus 1 von 70 mbar wird das Ventil bei einem Druck kleiner oder gleich 70 mbar geschlossen bei einem Druck gr er 70 mbar ge ffnet Ein Schaltpunkt kann z B dazu verwendet werden um ein Ventil zu einer Turbomolekularpumpe oder Diffusionspumpe erst dann zu ffnen wenn ein bestimmter Vorvakuumwert erreicht ist Ventile und oder O Module f r den Betrieb mit Schaltpunkten konfigurieren Umkonfiguration der VACUU BUS Adresse eines Ventils O Moduls Vakuum Messger t DCP 3000 ausschalten M glichst nur die Komponente anschlie en die umkonfiguriert werden soll Taste VENT gedr ckt halten und DCP 3000 einschalten Taste ON OFF dr cken Den Men punkt Vacuubus durch Drehen und Dr
47. ns verpflichtet Im Bewusstsein dass das Ger t keinen Teil der eigentlichen Arbeit in Anspruch nehmen darf hoffen wir auch in Zukunft mit unseren Produkten zur effektiven und st rungsfreien Durchf hrung Ihrer T tigkeit beizutragen Ihre VACUUBRAND GMBH CO KG Technische Beratung T 49 9342 803 5550 Kundendienst und Service T 49 9342 808 5660 Das Dokument Safety information for vacuum equipment Sicherheits hinweise f r Vakuumger te ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Das Dokument Sicherheitshinweise f r Vakuumger te lesen und beachten Trademark Index VACUU LAN VACUU BUS VACUU CONTROL M Chemie HYBRID Peltronic TURBO MODEM VARIO VARIO SP VACUUBRAND und die gezeigten Logos sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen der VACUUBRAND GMBH CO KG in Deutschland und oder anderen L ndern Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Seite 3 von 40 DE Achtung Die vorliegende Betriebsanleitung ist nicht in allen EU Sprachen verf gbar Der Anwender darf die beschriebenen Ger te nur dann in Betrieb nehmen wenn er die vorliegende Anleitung versteht oder eine fachlich korrekte bersetzung der vollst ndigen Anleitung vorliegen hat Die Betriebsanleitung muss vor Inbetriebnahme der
48. nun nun nun nun nenn 36 Unbedenklichkeitsbescheinigung 22002000n000n0nannnnnn nun ann nun nun nun nun nenn 37 EG KOHIOrMHalserKlarung aneignen 38 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 A 03 09 2013 Seite 8 von 40 A GEFAHR sw Gefahr Bezeichnet eine gef hrliche Situation die sofern sie nicht vermieden wird den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben wird Warnung Bezeichnet eine gef hrliche Situation die sofern sie nicht vermieden wird den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann e Vorsicht Bezeichnet eine gef hrliche Situation die sofern sie nicht vermieden wird geringf gige oder leichte Verletzungen zur Folge ha ben kann Hinweis Missachtung der Hinweise kann zu Sch den am Produkt f hren Netzstecker ziehen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Seite 9 von 40 Unbedingt beachten Allgemeines Zum Betrieb des Vakuum Messger ts DCP 3000 wird mindestens ein externer Druckaufnehmer VSK 3000 VSP 3000 oder MPT 100 ben tigt Betriebsanleitung lesen und beachten Nach
49. nver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Seite 13 von 40 Technische Daten Technische Daten Anzeigeger t Anzeigeger t DCP 3000 Anzeige LCD Grafikdisplay beleuchtet Druckanzeige Skalierung umschaltbar mbar Torr oder hPa Zul ssige Umgebungstemperatur bei Betrieb 10 C bis 40 C Messbereich mit aktivem Drucksensor VSK 3000 1060 mbar 0 1 mbar 795 Torr 0 1 Torr VSP 3000 1 10 mbar 1 10 mbar 7 5 10 Torr 1 10 Torr MPT 100 1 10 mbar 5 10 mbar 7 5 10 Torr 3 7 10 Torr Zul ssige Umgebungstemperatur bei 10 C bis 70 C Lagerung Zul ssige relative Umgebungsluftfeuchte bei o 0 Betrieb nicht betauend 30 bis 85 Max zul ssiger Bereich der Versorgungs 24 V EEN spannung Max zul ssiger Strom f r Ventile 4A bei ausreichend starkem Netzteil angeschlossene Komponenten Maximale Leistungsaufnahme intern 3 4 W 140 mA bei 24 V Schutzart nach IEC 529 Frontseite IP 42 Schnittstelle RS 232 C Kabell nge Steckernetzteil ca 2 m Gewicht ohne Steckernetzteil 0 44 kg Abmessungen L x B x H inkl Fu ohne Steckernetzteil nn Vene en Technische nderungen vorbehalten Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werde
50. okument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Seite 25 von 40 Differenzdruckmessung Ein Differenzdruck zwischen zwei Druckaufnehmern kann ausschlie lich zwischen zwei angeschlosse nen VSK 3000 Druckaufnehmern ermittelt und angezeigt werden GG Voraussetzung hierf r ist dass einer der beiden Druckaufnehmer als Referenz z B VACUU BUS Adresse Ref 1 definiert wird GG Weiterhin m ssen beide Druckaufnehmer auf korrespondierende VACUU BUS Adressen VSK x und Ref x konfiguriert sein Besitzen die Druckaufnehmer nichtkorrespondierende Adressen VSK x und Ref y erfolgt keine Ermittlung des Differenzdrucks Ist dennoch eine Differenzdruckmessung erw nscht muss die Adresse eines Druckaufnehmers umkonfiguriert werden siehe Abschnitt Druckaufnehmer umkonfigurieren Der angezeigte Druckwert ist Druckwert Ref x minus Druckwert VSK x mbar Druckaufnehmer VSK 3000 VSP 3000 umkonfigurieren Konfiguration des MPT 100 Siehe Betriebsanleitung MPT 100 Umkonfiguration der VACUU BUS Adresse eines Druckaufnehmers Vakuum Messger t DCP 3000 ausschalten M glichst nur den Druckaufnehmer anschlie en der umkonfiguriert werden soll Taste VENT gedr ckt halten und DCP 3000 einschalten Taste ON OFF dr cken Den Men
51. rantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Seite 30 von 40 Schreibbefehle WEG mm ss Minuten Sekunden alternativ sss Sekunden Zeitintervall f r auto matisches Senden aller Dr cke XX XX alternativ XXX XX XX alternativ XXX 0 1 OUT SP 1 OUT SP 2 OUT_VENT Zeitintervall f r Aufzeichnung Bel ftungsventil schalten 2 XXXX X mbar Torr hPa OUT_SP_1y X XXE X mbar Torr hPa OUT_SP_2y Schaltpunkt Ein ader X XXE 0X mbar Torr hPa XXXX X mbar Torr hPa A SSES mbar Torr hPa oder X XXE 0X mbar Torr hPa Schaltpunkt Aus Einheit gem ger teseitiger Voreinstellung mm ss Minuten Sekunden alternativ sss Sekunden Bel ftungsventil zu Bel ftungsventil auf Bel ften bis Atmosph rendruck externe Druckaufnehmer falls angeschlossen Ger t ausschalten Ger t einschalten EE 4 Schaltpunkt Ein y Ve 4 Schaltpunkt Aus y Bei nderung des Zeitintervalls beginnt eine neue Aufzeichnung vorhandene Messdaten werden gel scht Der Vorgabewert 0 stoppt die Aufzeichnung die Daten bleiben erhalten Einzelne Abk rzungen innerhalb eines Befehls werden durch Unterstrich getrennt ASCII 5FH Der String wird mit lt CR gt lt LF gt abgeschlossen ASCII ODH ASCII OAH Steckerbelegung 2 RxD 3 TxD 4 DTR 5 Masse 7 RTS 8 CTS 9 5V Bluetooth Das Dokument
52. riert mbar uf w mbar ATM VSK 1 VSP 1 aktiver Druckaufnehmer Statuszeile A d Bel ftungsventil eingeschaltet falls angeschlossen Warnhinweis ggf in Kombination mit anderen Symbolen blinkend 1013 2 aktueller Absolutdruck am Druckaufnehmer mbar Torr eingestellte Druckeinheit hPa Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Seite 17 von 40 Bedienelemente Bel ften Nur nach Anschluss eines externen Bel ftungs ventils e Kurzes Dr cken bel ftet kurz e Dr cken ber 2 s bel ftet bis Atmosph rendruck Ein Ausschalter Wahlknopf Dr cken um zum Einstellmen zu gelangen Drehen um zum Parameter zu gelangen Dr cken um zum Einstellwert zu gelangen Drehen um Wert zu ver ndern Dr cken um Wert zu best tigen und um zu weiterem Parameter zu gelangen bzw das Einstellmen zu verlassen Ger ter ckseite DCP 3000 Anschluss Netzteil Buchsen f r Anschluss externe Druckaufnehmer und oder Bel ftungsventil Serielle Schnittstelle RS 232 C Achtung Steckverbindungen beim Aufstecken und Abziehen nicht verkanten Auf korrekte Ste ckerausrichtung achten Weitere Komponenten lassen sich mit Y Adaptern und Verl ngerungs kabeln VACUU BUS anschlie en Informationen zur Verwendung mehrerer
53. rk durch eine Zweipunktkalibrierung auf hochgenaue Werksnormale die einer regelm igen DAkkS Kalibrierung unterliegen abgeglichen Je nach Betriebsart oder Genauigkeitsanforderung wird von Zeit zu Zeit eine berpr fung und ggf ein Neuabgleich erforderlich sein Bei einem Neuabjgleich soll te stets ein Abgleich sowohl bei Atmosph rendruck als auch unter Vakuum durchgef hrt werden Die Referenzdr cke bei einem Neuabgleich m ssen pr zise bekannt sein Im Druckbereich von 20 700 mbar ist kein Abgleich m glich Anzeige mbar Abgleich bei Atmosph rendruck Ein Abgleich auf Atmosph rendruck ist nur bei einem Druck gt 700 mbar m glich Vakuumanlage bzw Druckaufnehmer VSK 3000 bel ften Si cherstellen dass am Druckaufnehmer tats chlich Atmosph rendruck anliegt In der Funktion Konfiguration das Programm Abgleich am Ger t einstellen Mit Wahlknopf die Anzeige auf genauen am Ort des Ge r ts herrschenden Atmosph rendruck einstellen sw Durch Dr cken des Wahlknopfs wird der Wert best tigt H G 3 Achtung Genauen Luftdruck ermitteln z B mittels genauem Kontrabarometer oder vom Wetteramt Flugplatz usw H henunterschied beachten Abgleich unter Vakuum Ein Abgleich unter Vakuum ist nur bei einem Druck lt 20 mbar m glich Druckaufnehmer VSK 3000 ber Vakuumanschluss z B mit tels Drehschieberpumpe auf Druck lt 0 1 mbar evakuieren In der Funktion Konfiguratio
54. ruckanzeige oder in Gra fik Anzeige Wahlknopf dr cken gedr ckt halten und drehen bis der gew nschte Sensor ausgew hlt ist Wahlknopf loslassen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Seite 22 von 40 Konfiguration In der Funktion Konfiguration werden die Ger teparameter festgelegt Einstellungen GG Die Einstellung der Parameter erfolgt ber den Wahlknopf Das Ger t einschalten Wahlknopf dr cken Durch Drehen des Wahlknopfs wird ausgew hlt und durch Dr cken best tigt Konfiguration Einstellm glichkeiten e Abgleich des Druckaufnehmers e RS 232 Schnittstelle e Sensoren Konfiguration und Umschalten zwischen mehreren Druckaufnehmern e Anzeige Helligkeit und Kontrast des Displays Sprache Ton e Schaltpunkt Ventile Digital UO Module e Aufzeichnen Aus 1 3600 Sekunden e Grafik Abgleich Abgleich des Drucksensors unter Vakuum und oder Atmosph rendruck siehe auch Ab schnitt Neuabgleich des Druckaufnehmers VSK 3000 VSP 3000 Der Abgleich erfolgt bei zwei Abgleichpunkten bei Atmosph rendruck und unter Vakuum Ist im anliegenden Druckbereich kein Abgleich m glich Anzeige mbar GG RS 232 Konfiguration der Schnittstelle Einstellung von Parametern u
55. schaltpunkten in Abh ngigkeit des gemessenen Drucks ge ffnet und oder geschlossen werden Ein Digital O Modul siehe Zubeh r kann als Interface f r bereits kundenseitig vorhandene Sauglei tungs Wasser oder Bel ftungsventile verwendet werden falls diese Komponenten keine VACUU BUS Anschl sse besitzen Die Komponente wird an den Schaltausgang des Digital l O Moduls angeschlos sen Zus tzlich wird eine externe Spannungsversorgung ben tigt Voraussetzung f r das Arbeiten mit Schaltpunkten Um ein an das DCP 3000 angeschlossenes Ventil oder I O Modul druckabh ngig zu schalten m ssen folgende Voraussetzungen erf llt sein mindestens ein externer Druckaufnehmer VSK 3000 VSP 3000 oder MPT 100 ist an das DCP 3000 angeschlossen VACUU BUS Adresse VSK x VSP x oder MPT x ein Ventil oder I O Modul ist an das DCP 3000 angeschlossen und f r den Betrieb mit Schaltpunkten auf die entsprechende VACUU BUS Adresse SP x konfiguriert Konfigurationsanleitung f r den Betrieb mit Schaltpunkten siehe unten ein Einschaltpunkt Ein x und oder Ausschaltpunkt Aus x f r das Schalten des Ventils Moduls ist vorgegeben alle ben tigten Komponenten und Schaltpunkte m ssen auf korrespondierende VACUU BUS Adressen konfiguriert sein z B Druckaufnehmer VSK 1 Ventil SP 1 a Ein 1 Ausschaltpunkt Aus 1 Gleiches gilt analog f r die VACUU BUS Adressen 2 3 und 4 Schaltpu
56. sti Istruzioni di sicurezza per apparecchi a vuoto JP ER CDDHRHAELINTOSRTAH TNMETRESVEBA ELZIODNREAESEZERHTER UZS I F KEETRFLTERN SEA DE R UNLELVERN RENT SBNZAFTNIZHELBINERNV EGA KREFEHTFTBSHLNZIITIERSLEh LC HENG lt TERNEBA TUT INTODEKRENDZNRIALEHNERN ECA Bess DUR KR 7o ol oke gie TE Holz oioieicls oe 47784855 Rr OA oli ole ALL Leslie 13 Sa Mol o0 irus S F TIZ FHJ Ost I Ss LT D mesio is vadovas n ra pateikiamas visomis ES kalbomis Naudotojui draud iama eksploatuoti jtai s jeigu jis nesupranta io vadovo Tokiu atveju reikia tur ti viso vadovo techni kai taisykling vertim Vadov b tina vis perskaityti ir suprasti pateikiamas instrukcijas prie pradedant eksploatuoti tais bei imtis vis reikiam priemoni Vakuumines jrangos saugos informacija LV Uzman bu Lietot ja instrukcija nav pieejama vis s ES valod s Lietot js nedr kst lietot iek rtu ja vi nesaprot lietot ja instrukcij rakst to Sada gadijum ir nepiecie ams nodro in t tehniski pareizu visas lietot ja instrukcijas tulkojumu Pirms s kt lietot iek rtu un lai izpild tu visas nepiecie am s pras bas iek rtas lietot ja instrukcija ir piln b jaizlasa un j saprot Vakuuma iek rtu dro bas noteikumi Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Pro
57. t druckab h ngig und gasartabh ngig Die W rmeleitf higkeit ist abh ngig vom Molekulargewicht der Gase und D mpfe Der Druckaufnehmer ist werkseitig f r Luft abgeglichen w Bei Gasen mit hnlichem Molekulargewicht wie Luft z B O oder CO ist die Abweichung gering w Bei Gasen mit stark abweichendem Molekulargewicht H He Ar CO empfiehlt sich ein Neuab gleich des Druckaufnehmers mit dem zu messenden Gas Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Seite 19 von 40 Diagramm Gasartabh ngigkeit des VSP 3000 1000 100 10 m aa m a Te angezeigter Druck mbar i 2 S Pad 0 1 Je A J EN 0 01 f L AF PA 0 001 0 001 0 01 0 1 1 10 100 1000 wahrer Druck mbar Allgemeine Hinweise zur Handhabung des VSP 3000 Der Druckaufnehmer VSP 3000 ist ein f r das chemische Labor entwickelter Druckaufnehmer f r den Feinvakuumbereich mit herausragender Chemikalienbest ndigkeit Die Druckwertanzeige erfolgt im ge samten Messbereich in Exponentialdarstellung Der VSP 3000 erreicht die angegebene Messgenauigkeit nach einer Aufw rmzeit von ca 20 Minuten Auch bei ausgeschaltetem Controller oder Messger t bleibt der VSP 3000 betriebsbereit Der Druck aufnehmer ist erst bei getrennter VACUU BUS Leitu
58. tische Vertr glichkeit sicherzustellen kann ein Schnittstellenfil ter eingesetzt werden Best Nr 638235 ER ER GG Die serielle Schnittstelle ist f r den Anschluss eines kommerziellen Bluetooth Adapters zur drahtlo sen Kommunikation vorbereitet Stromversorgung f r Bluetooth Adapter auf Pin 9 siehe Steckerbe legung GG Die Vorgaben ber die Schnittstelle bleiben gespeichert Schnittstelle konfigurieren Die Schnittstellenparameter k nnen direkt am DCH 3000 konfiguriert werden die werkseitig eingestell ten Werte sind unterstrichen Die Schnittstellenparameter werden in der Funktion Konfiguration im Funktionsmen RS 232 mit dem Wahlknopf am Ger t editiert und best tigt Baud 2400 4800 9600 oder 19200 Parit t 8 N 1 7 O 1 oder 7 E 1 Handshake Kein Xon Xoff oder RTS CTS Senden Automatisches Senden der Druckwerte Aus oder im Intervall von 1 3600 Sekunden Daten Senden der aufgezeichneten Daten Vd die Ae 4 Maximal 20 Befehle pro Sekunde sind m glich Die Befehle m ssen in Gro buchstaben geschrieben werden Befehl und Parameter werden durch ein Leerzeichen getrennt Alle Befehle werden durch lt CR gt oder lt LF gt oder lt CR gt lt LF gt abgeschlossen Die R ckgabe des Ger ts wird immer mit lt CR gt lt LF gt abgeschlossen Zahlenwerte im Parameter k nnen auch ohne f hrende Nullen geschrieben werden Die R ckgabe des Ger ts enth lt immer f hrende Nullen LA AAA Das
59. tlinie 94 9 EG ATEX x II 3G IIC T3 X Internal Atm only Tech File Ref VAC EX01 Die Einstufung Il 3G IIC T3 X nach ATEX ist nur f r den Innenraum medienber hrter Bereich gef rderte Gase D mpfe des Ger ts g ltig Das Ger t ist nicht geeignet f r den Einsatz in einer externen potentiell explosionsf hi gen Atmosph re Umgebung Die Gesamtkategorie des Ger ts ist abh ngig von angeschlossenen Bauteilen Gen gt das Zubeh r nicht der Ein stufung der VACUUBRAND Ger te erlischt die spezifizierte Kategorie der VACUUBRAND Ger te Vakuumpumpen und Messger te der Kategorie 3 sind zum Anschluss an Apparaturen bestimmt in denen bei Nor malbetrieb eine explosionsf hige Atmosph re durch Gase D mpfe oder Nebel normalerweise nicht oder aber aller Wahrscheinlichkeit nach nur kurzzeitig und selten auftritt Ger te dieser Kategorie gew hrleisten bei normalem Betrieb das erforderliche Ma an Sicherheit Die Verwendung von Gasballast und oder Bel ftungsventilen ist nur dann zul ssig wenn sichergestellt ist dass dadurch normalerweise keine oder aber aller Wahrscheinlichkeit nach nur kurzzeitig oder selten explosionsf hige Gemische im Innenraum des Ger ts erzeugt werden Die Ger te sind mit X gem EN 13463 1 gekennzeichnet d h Einschr nkung der Betriebsbedingungen e Die Ger te sind ausgelegt f r einen niedrigen Grad mechanischer Gefahr und sind so aufzustellen dass sie von au en nicht mechanisch besch
60. und Richtlinien und Sicher heitsbestimmungen beachten und die geforderten Ma nahmen durchf hren so wie entsprechende Sicherheitsvorkehrungen treffen Umgebungsbedingungen e Bei abweichenden Verh ltnissen sind geeignete Ma nahmen und Vorkehrungen zu treffen z B bei Verwendung im Freien oder bei leitf higer Verschmutzung oder Betauung Die Ger te entsprechen in Auslegung und Bauart den grundlegenden Anforderun gen der nach unserer Auffassung zutreffenden EU Richtlinien und harmonisierten Normen siehe Konformit tserkl rung insbesondere der DIN EN 61010 1 Diese Norm legt detailliert Umgebungsbedingungen fest unter denen die Ger te sicher betrieben werden k nnen siehe auch IP Schutzart Einsatzbedingungen des Ger ts gt Ger te ohne Kennzeichnung amp x auf dem Typenschild besitzen keine Zu lassung f r den Einsatz mit gef hrlichen oder explosiven Gasen sowie explo sions oder z ndf higen Gemischen Ger te mit Kennzeichnung amp x auf dem Typenschild sind f r die Messung explosionsf higer Atmosph ren gem der Kategorie II 3G IIC T3 X nach ATEX zugelassen besitzen jedoch keine Zulassung f r die Aufstellung in ex plosionsgef hrdeten Bereichen siehe Kapitel amp x Hinweise zur Ger tekenn zeichnung ATEX e Vertr glichkeit der Substanzen im Vakuumsystem mit den medienber hrten Werkstoffen pr fen siehe Kapitel Technische Daten Sicherheit w hrend des Betriebs
61. utzung der Ventile Leckage Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Seite 35 von 40 Neuabgleich des Druckaufnehmers VSP 3000 Der Druckaufnehmer VSP 3000 wurde im Werk durch eine Kalibrierung auf hochge naue Werksnormale die einer regelm igen DAkkS Kalibrierung unterliegen abge glichen Je nach Betriebsart oder Genauigkeitsanforderung wird von Zeit zu Zeit eine berpr fung und ggf ein Neuabgleich erforderlich sein Bei einem Neuabgleich sollte stets ein Abgleich sowohl bei Atmosph rendruck als auch unter Vakuum durchgef hrt werden Den Druckaufnehmer zum Neuabgleich so ausrichten wie er sp ter in der An wendung eingesetzt wird Den Druckaufnehmer mindestens 20 Minuten aufw rmen lassen GG W hrend der ersten 20 Minuten nach Anschlie en des VSP 3000 an ein span nungsversorgtes Messger t DCP 3000 ist kein Abgleich des Druckaufnehmers VSP 3000 m glich Ist im anliegenden Druckbereich kein Abgleich m glich Anzeige mbar Abgleich bei Atmosph rendruck Ein Abgleich auf Atmosph rendruck ist nur im oberen Druck bereich Atmosph rendruck m glich rendruck anliegt Den Druckaufnehmer bei diesem Druck mindestens 20 Minuten warmlaufen lassen In der Funktion Konfiguration das Programm Abgl
62. vacuubrand Vakuumtechnik im System Betriebsanleitung DCP 3000 Vakuum Messger t Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 A 03 09 2013 Seite 2 von 40 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Ihr VACUUBRAND Ger t soll Sie lange Zeit ohne St rungen mit voller Leistung bei Ihrer Arbeit unter st tzen Aus unserer umfangreichen praktischen Erfahrung haben wir viele Hinweise gewonnen wie Sie zu einem leistungsf higen Einsatz und zu Ihrer pers nlichen Sicherheit beitragen k nnen Lesen Sie daher bitte diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Ger ts VACUUBRAND Ger te sind das Ergebnis langj hriger Erfahrung in Konstruktion und praktischem Be trieb dieser Ger te kombiniert mit neuesten Erkenntnissen der Material und Fertigungstechnologie Unsere Qualit tsmaxime ist das Null Fehlerprinzip Jedes einzelne Ger t das unser Werk verl sst wird einem umfangreichen Testprogramm einschlie lich eines Dauerlaufs unterzogen Dieser Dauerlauf erlaubt auch selten auftretende St rungen zu erkennen und zu beheben Jedes einzelne Messger t wird nach dem Dauerlauf auf Erreichen der Spezifikation getestet Jedes Ger t das von VACUUBRAND ausgeliefert wird erreicht die Spezifikation Diesem hohen Qualit tsstandard f hlen wir u
63. vall von 1 3600 Sekunden Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Seite 23 von 40 Die Anzeige stellt die Werkseinstellung dar Konfiguration Abgleich 1000 mbar RS 232 Sensoren Anzeige Schaltpunkt Aufzeichnen Aus Grafik zur ck Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999162 03 09 2013 Seite 24 von 40 Anschlie en mehrerer Druckaufnehmer An das Vakuum Messger t DCP 3000 k nnen mehrere externe Druckaufnehmer gleichzeitig ange schlossen werden Maximal k nnen bis zu vier Druckaufnehmer des gleichen Typs VSK 3000 oder VSP 3000 angeschlossen werden Alternativ kann ein Sensor MPT 100 ab DCH 3000 Software Version 2 03 anstelle eines VSP 3000 bzw 4 x MPT 100 ab DCP 3000 Software Version 2 22 anstelle der VSP 3000 angeschlossen werden Insgesamt k nnen maximal acht Sensoren und zus tzlich nach entsprechender Konfiguration vier VSK 3000 als Referenzsensoren siehe Abschnitt Differenzdruck messung angeschlossen werden Es wird immer nur ein Druckaufnehmer f r die Druckanzeige verwendet

999162_D - Vacuubrand.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents