Home

PRO-CUTTM 25 - Lincoln Electric

1. Francais Item Part Number Description QTY 1 W9200041 Poign e 1 2 W7500012 Interrupteur M A 1 3 W870022R Potentom tre de r glage du courant de sortie 1 4 W07X0034 Nameplates frontales 1 5 W9398089 Base 1 6 W9398098 Cap t 1 7 W7917095 C ble et pince de masse 1 8 W78X0053 Cable d alimentation 1 9 W8460038 Collier serre c ble 1 10 W8400044 Pied plastique 4 11 W8800017 R gulateur d air 1 12 W8800018 Manom tre 1 13 W8800019 Pressostat 1 14 W7200004 Ventilateur 220Vac 1 15 W58X0040 Inductance d entr e 1 16 WO5X0044R Circuit imprim d alimentation 1 17 W8500004 Electrovanne 1 18 WO501600R Circuit imprim de commande 1 19 W0504400R Circuit imprim Inverter 1 20 W0400049R Torche plasma PCT 20 53m 1 21 W9396333 Panneau central 1 22 W75000P4 Capuchon de bouton poussoir 1 Dutch Item Artikelnummer Omschrijving QTY 1 W9200041 Handgreep 1 2 W7500012 AAN UIT schakelaar 1 3 W870022R Knop 1 4 W07X0034 Naamplaat voorfront 1 5 W9398089 Frame 1 6 W9398098 Deksel 1 7 W7917095 Werkstukkabel met klem 1 8 W78X0053 Primaire kabel 1 9 W8460038 Trekontlasting 1 10 W8400044 Plastic voet 4 11 W8800017 Drukregelaar 1 12 W8800018 Drukmeter 1 13 W8800019 Drukschakelaar 1 14 W7200004 Ventilator 220Vac 1 15 W58X0040 Ingangsspoel 1 16 WO5X0044R Aansluit print 1 17 W8500004 Elektromagnetische klep 1 18 W0501600R Besturingsprint 1 19 WO504400R Inverterprint 1 20 WO400049R PCT 20 Plasma toorts 5m 1 21 W9396333
2. Standort und Umgebung Diese Maschine ist f r den Einsatz in rauher Umgebung ausgelegt Dennoch sollten die folgenden Punkte f r eine lange Lebensdauer beachtet werden e Stellen Sie das Ger t nicht auf Ebenen mit mehr als 15 horizontaler Neigung e Die Maschine mu an einem Ort installiert werden an dem eine freie und saubere Luftzirkulation gew hrleistet ist Bedecken Sie die Ma schine nicht mit Papier Stoff oder Plane wenn die Maschine eingeschaltet ist Dreck und Staub der in die Maschine gelangen kann sollte auf ein Minimum reduziert werden Diese Maschine ist nach IP21 gesch tzt Halten Sie die Maschine trocken und stellen Sie diese nicht auf nassen Untergrund oder in Wasserpf tzen Halten Sie die Maschine von ferngeregelten Anlagen fern Normaler Betrieb kann zu St rungen der Anlagen f hren Lesen Sie hierzu auch das Kapitel Elektromagnetische Vertr glichkeit Betreiben Sie die Maschine nicht bei Temperaturen h her als 40 C 18 Netzeingangskabel Pr fen Sie die Netzeingangsspannung Phase und Frequenz der Netzversorgung bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Die erlaubte Eingangsspannung entnehmen Sie dieser Anleitung oder dem Typenschild der Maschine Pr fen Sie die Erdverbindung der Maschine zum Netzeingang Stellen Sie sicher daB sich die Eingangsspannung im zul ssigen Toleranzbereich der Maschine befindet Die ben tigte Absicherung und die Kabelquer schnitte sind in den techni
3. u kroppen vekk i fra skj remunnstykket og plasmalysbuen Skru av strammen for plasma brenneren demonteres Ta ikke i naerheten av skjeeresonen Bruk vaerneklaer Dda A x Elektriske stat fra brenneren eller TEN DE RD ledningene kan drepe Bruk terre W lt vernehansker Ikke bruk delagte eller v te hansker Beskytt deg selv mot elektriske stot Ta ut nettledningen eller skru av maskinen for arbeid p maskinen skal utfores 3 f I Inn nding av skj rer yk kan v re helseskadelig Hold hodet vekk ifra F r yken Bruk avsug eller annen egnet ventilasjon for fjerne r yk ved skj ring aye La UV str ler fra lysbuen kan brenne hud og NG yt A gyne Bruk lue og vernebriller Bruk K Se z h rselsvern og egnet arbeidst y Bruk sveisemaske med riktig m rkhetsgrad p glasset a Les og forst bruksanvisningen for du gt A 9 starter bruke utstyret Ikke fjern eller mal over den Tekniske data platen 37 utstyret LES OG FORST BRUKSANVISNINGEN Les og forst bruksanvisningen for utstyret tas i bruk Plasma skjzering og fuging kan vere farlig Hvis bruksanvisningen ikke folges kan dette resultere i alvorlig personskade dad eller skade p gjeldende regler ELEKTRISK UTSTYR Husk alltid sl av maskinen og koble fra nettspenningen nar det skal utfgres arbeid p skjaeremaskinen Jording skal veere int ELEKTRISK OG MAGNETISK FELT KAN VZER
4. Alto 260 mm Ancho 160 mm Largo 410 mm Peso 15 9 Kg Temperatura de funcionamiento 20 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 25 Ca 55 C Para cualquier tipo de trabajo de reparaci n o mantenimiento se recomienda contacte con el servicio de asistencia t cnica autorizado m s cercano o con Lincoln KD S A Los trabajos de reparaci n o mantenimiento realizados por personal o por servicios t cnicos no autorizados anular n la garant a del fabricante Compatibilidad Electromagn tica EMC Esta m quina ha sido dise ada de conformidad con todas las directivas y normas relativas sin embargo todav a podr a generar interferencias electromagn ticas que pueden afectar a otros sistemas como son telecomunicaciones tel fono radio y televisi n u otros sistemas de seguridad Estas interferencias pueden ocasionar problemas de seguridad en los sistemas afectados Lea y comprenda esta secci n para eliminar o al menos reducir los efectos de las interferencias electromagn ticas generadas por esta m quina ATENCI N Esta m quina ha sido dise ada para trabajar en zonas industriales Para operar en una zona no industrial es necesario tomar una serie de precauciones para eliminar las posibles interferencias electromagn ticas El Operario debe instalar y trabajar con este equipo tal como se indica en este manual de instrucciones Si se detectara alguna interferencia electromagn tica el operario deber poner e
5. W83CE026 10 2000 Rev 1 PRO CUT 25 OPERATOR S MANUAL MANUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING LINCOLN LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l Via degli Artigiani 80 17015 Celle Ligure SV Italia www lincolnelectric com LINCOLN Declaration of conformity Dichiarazione di conformit Konformitatserklarung Declaraci n de conformidad D claration de conformit Samsvars erklaering Verklaring van overeenstemming LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l Declares that the plasma machine Dichiara che la macchina al plasma Erkl rt da die Plasmaschneidanlage Declara que el equipo de corte por plasma D clare que le poste pour coupage plasma Bekrefter at denne plasma skjaeremaskinen Verklaart dat de volgende plasma machine PRO CUT25 conforms to the following directives conforme alle seguenti direttive den folgenden Bestimmungen entspricht es conforme con las siguientes directivas Est conforme aux directives suivantes er i samsvar med folgende direktiver Overeenkomt conform de volgende richtlijnen 73 23 CEE 9368 CEE 89 336 CEE 9231 CEE and has been designed in conformance with the following norms ed stata progettata in conformit alle seguenti normative und in Ubereinstimmung mit den nachstehenden Normen hergestellt wurde y ha sido disefiado de acu
6. Q O a Vorschubgeschwindigkeit cm min o 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Materialst rke mm Hier dargestellt ist die Schneidleistung der Pro Cut 25 beim Schneiden von Stahl Benutzen Sie diese Tabelle zum Ermitteln Inrer Schneidgeschwindigkeit 20 Die Schneidd se kann mit leichtem Druck ber die Werkst ckoberfl che beim Schneiden gezogen werden Wenn das SAFETY LED aufleuchtet pr fen Sie bitte folgende Punkte auszutauschen Ein gr nlicher abgelenkter Lichtbogen ist ein eindeutiges Zeichen zum Austauschen der Elektrode e Ersetzen Sie die Stromd se wenn deren ffnung sich stark vergr Bert hat oder oval aussieht e Nachdem das Problem gefunden ist e Stellen Sie die Anlage am Netzschalter stellen Sie die Anlage wieder an um das aus Safety Licht zum Erlischen zu bringen e Pr fen Sie den Zusammenbau des Brenners Wenn diese nicht richtig montiert sind startet die Anlage nicht Ziehen Sie die Brennerkappe nur handfest an benutzen Sie dabei kein Werkzeug e Pr fen Sie die Unterseite der Elektrode Hat sich dort Dreck angesammelt reinigen Sie diese von den Oxiden Benutzen Sie die Anlage nicht nur um den Pilotlichtbogen zu z nden das verk rzt deren Lebensdauer e Pr fen Sie den Zustand der Elektrode Hat sich ein zu tiefer Krater max 1 5mm gebildet ist diese sofort PRO CUT 25 Technische Daten Verschlei teillebensdauer Die normale Lebensdauer betr gt etwa 1000 Starts Schnitte E
7. 1 W9200041 Handle 1 2 W7500012 Power Switch 1 3 W870022R Knob 1 4 W07X0034 Front Nameplates 1 5 W9398089 Frame 1 6 W9398098 Cover 1 7 W7917095 Work Cable and Clamp 1 8 W78X0053 Input Cable 1 9 W8460038 Cable Restraint 1 10 W8400044 Plastic Foot 4 11 W8800017 Air Regulator 1 12 W8800018 Pressure Guage 1 13 W8800019 Pressure Swtich 1 14 W7200004 Fan 220Vac 1 15 W58X0040 Input Inductor 1 16 WO5X0044R Input PCB 1 17 W8500004 Solenoid Valve 1 18 W0501600R Control PCB 1 19 WO504400R Inverter PCB 1 20 W0400049R PCT 20 Plasma Torch 5m 1 21 W9396333 Center Panel 1 22 W75000P4 Push Button Cap 1 Italiano N Rifer Numero Parte Descrizione Quantit 1 W9200041 Maniglia 1 2 W7500012 Interruttore generale 1 3 W870022R Manopola 1 4 WO7X0034 Targhette frontali 1 5 W9398089 Telaio 1 6 W9398098 Mantello 1 7 W7917095 Cavo e morsetto di massa 1 8 W78X0053 Cavo di alimentazione 1 9 W8460038 Serracavo 1 10 W8400044 Piedino in plastica 4 11 W8800017 Regolatore aria 1 12 W8800018 Manometro 1 13 W8800019 Pressostato 1 14 W7200004 Ventilatore 220 V c a 1 15 W58X0040 Induttanza di alimentazione 1 16 WO5X0044R Scheda elettronica di alimentazione 1 17 W8500004 Valvola solenoide 1 18 W0501600R Scheda elettronica di controllo 1 19 W0504400R Scheda elettronica inverter 1 20 W0400049R Torcia plasma PCT 20 5 m 1
8. 3 6mm Abstand zum Werkst ck gebracht wird der Lichtbogen gez ndet und die Schneidspannung steigt auf den eingestellten Wert an Der Schnitt kann nun bis zum Erreichen der Einschaltdauer der Maschine gemacht werden Zum Lochstechen mit der Anlage halten Sie den Brenner von sich in etwa 30 Winkel weg damit die Schmelze vom Brenner wegge blasen wird Dann bringen Sie den Brenner langsam in die senkrechte Position damit ein immer tieferes Loch entsteht bis Sie durch das Werkst ck hindurch sind Nun kann normal weitergeschnitten werden Bewegen Sie den Brenner 5 15 Leading angle ontinuierlich beim Schneiden so daf die Ablenkung des Lichtbogens entgegen der Schneidrichtung etwa 10 20 betr gt Halten sie nun den Brenner mit etwa 5 15 F hrungswinkel in Richtung des schnittes wenn der schnitt beendet werden soll lassen Sie den Brennertaster los Das Gas wird f r 10 Sekunden Nachstr mung zur K hlung des Brenners weiterstr men wenn innerhalb dieser Zeit der Brenner erneut gedr ckt wird wird der Pilotlichtbogen sofort neu gez ndet Direction of Travel 10 20 ArcLag Die in Schnittrichtung liegende rechte Seite wird eine glattere Schneidflache aufweisen als die Linke Schneiden Sie so daB die Rechte stets die Gutseite ist Reinigen Sie den Brenner und seine Verschlei teile stets von Spritzern Pro Cut 25 Schneidleistung 200 175 150 r Nan on ana
9. 31 dans les a rations du poste Ne la couvrez pas avec du papier des v tements ou tissus lorsqu elle est en marche e R duisez au maximum la quantit d impuret s a l int rieur de la machine e La machine poss de un indice de protection IP21 Veillez ce qu elle ne soit pas mouill e ne la placez pas sur un sol humide ou d tremp e Placez la machine loin d quipements radio command s Son utilisation normale pourrait en affecter le bon fonctionnement et entra ner des dommages mat riels ou corporels Reportez vous au chapitre Compatibilit Electromagn tique de ce manuel e N utilisez pas le poste sous des temp ratures sup rieures a 40 C Alimentation Assurez vous que la tension d alimentation le nombre de phase et la fr quence correspondent bien aux caract ristiques exig es par cette machine avant de la mettre en marche Reportez vous au chapitre Caract ristiques Techniques de ce manuel et sur la plaque signal tique de la machine Tres important V rifiez la connexion des fils de terre de la machine au r seau Assurez vous que la puissance disponible au r seau est appropri e au fonctionnement normal du poste Les sections de c bles et les calibres de fusibles recommand s sont indiqu s dans le chapitre Caract ristiques Techniques de ce manuel Cette machine peut fonctionner avec des groupes lectrog nes a condition que la puissance auxiliaire de 230Vac puisse fournir la quant
10. curit a un support fixe Ne d placez pas les bouteilles sans le bouchon de protection Ne laissez jamais l lectrode le porte lectrode la pince de masse ou tout autre l ment sous tension en contact avec la bouteille de gaz Les bouteilles doivent tre stock es loin de zones a risque source de chaleur tincelles LES MATERIAUX PEUVENT ETRE BRULANTS Le coupage g n re de la tr s haute chaleur Les surfaces chaudes et les mat riaux dans les aires de travail peuvent tre a l origine de s rieuses br lures Utilisez des gants et des pinces pour toucher ou d placer les mat riaux COMPATIBILITE CE Cet quipement est conforme aux Directives Europ ennes SECURITE Cet quipement peut fournir de l lectricit pour des op rations de coupage men es dans des environnements haut risque de choc lectrique Installation et Instructions d Utilisation Lisez attentivement la totalit de ce dessous pour lui garantir une longue vie et chapitre avant d installer ou d utiliser ce un fonctionnement durable mat riel e Ne placez pas et n utilisez pas cette Emplacement et Environnement machine sur une surface inclin e a plus Cette machine peut fonctionner dans des environnements difficiles Il est cependant imp ratif de respecter les mesures ci de 15 C par rapport a l horizontale e Stockez la machine dans un lieu permettant la libre circulation de l air
11. current does not change it is always 12A The back lit GAS PRESSURE symbol on the control panel will light up to indicate when the inlet air pressure is too low The inlet air pressure must be between 5 0 and 10 3 Bar The machine will not operate when this GAS PRESSURE symbol is lit The back lit THERMAL symbol on the control panel will light up when the machine is overheated and the output has been turned off This will occur if the ambient temperature is above 40 C and the duty cycle of the machine has been exceeded Leave the machine on to allow the internal components to cool when THERMAL symbol turns off normal operation is possible The back lit SAFETY symbol on the control panel will light up when the machine detects a parts in place error A parts in place error means that a problem with the torch consumables has been detected and the output of the machine has been disabled To correct this error turn the machine off and inspect the torch consumables The consumables must be in good condition and installed correctly for the machine to operate For safety reasons the machine must be turned off and then back on to reset this error Operation When preparing to cut make sure you have all materials needed to complete the job and have taken all safety precautions Install the machine as instructed in this manual and remember to attach the work clamp to the work piece Check the regulation of air pressure by pressing th
12. igjen til bruk Kontrollampen SAFETY p frontpanelet indikerer at det er slitedeler som er feil passert i brenneren Dette vil medf re at skj restr mmen kuttes For rette p denne feilen m maskinen skrues av og slitedelene m inspiseres Slitedelene m v re i god stand og plassert riktig for at maskinen skal fungere Av sikkerhets messige rsaker m maskinen skrues av Bruk N skj ringen forberedes b r man p se at alt utstyr og materiale til fullf re jobben er p plass og at alle sikkerhetsregler er 39 fulgt Installer maskinen iht denne bruksanvisningen og husk feste jordingsklemmen til arbeidsstykket Sjekk at du har riktig arbeidstrykk p trykkluften ved trykke inn PURGE knappen Hvis ikke korriger dette ved skru p regulatoren Ikke korriger arbeidstrykket n r det ikke er gjennomstr mning av trykkluft gjennom brenneren N r du er klar for skj re kontroller at alle sikkerhetstiltak er fulgt og forbered deg p at pilotbuen vil tenne Trykk s inn bryteren e Trykkluften vil forstr mme i ca 2 sekunder f r pilotbuen vil tenne Unntak F rste gangen bryteren blir trykket inn etter at maskinen har v rt skrudd av eller at termostaten termal lampen har sl tt skj restr mmen av pga overoppheting vil dette ikke inntreffe Dette er en sikkerhetsinstans for at pilotbuen ikke skal tenne uforvarende eller at brenneren tenner pga at bryteren ligger an mot noe
13. over cover the label READ AND UNDERSTAND INSTRUCTIONS Read and understand this manual before operating this equipment Plasma cutting or gouging can be hazardous Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury loss of life or damage to this equipment ELECTRICALLY POWERED EQUIPMENT Turn off input power using the disconnect switch at the fuse box before working on this equipment Ground this equipment in accordance with local electrical regulations ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS MAY BE DANGEROUS Electric current flowing through any conductor creates electric and magnetic fields EMF EMF fields may interfere with some pacemakers and welders having a pacemaker should consult their physician before operating this equipment heat sources CYLINDER MAY EXPLODE IF DAMAGED Use only compressed gas cylinders containing the correct shielding gas for the process used and properly operating regulators designed for the gas and pressure used Always keep cylinders in an upright position securely chained to a fixed support Do not move or transport gas cylinders with the protection cap removed Do not allow the torch work clamp or any other electrically live part to touch a gas cylinder Gas cylinders must be located away from areas where they may be subjected to physical damage or the cutting process including sparks and WORK MATERIALS CAN BURN Cutt
14. projections et cailles m talliques de la tuyere 33 Pro Cut 25 Cut Capacity N al Recommended Travel Speed cm min 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Metal Thickness mm Le tableau ci dessus indique les param tres g n raux du Pro Cut 25 pour le coupage des aciers doux Utilisez le pour d terniner vos vitesses de coupage La coupe peut galement se faire avec la buse l gerement en contact avec la t le Si le voyant SAFETY s allume sur le panneau de commande v rifiez ce qui suit e V rifiez l assemblage des consommables de la torche S ils ne sont pas correctement mont s le poste ne fonctionnera pas La buse doit tre serr e manuellement n utilisez pas de pince et ne serrez pas trop fort e V rifiez l int rieur de la tuy re Si des impuret s se sont accumul es frottez l lectrode en bas a l int rieur de la tuy re pour enlever la couche de m tal Evitez que le temps d arc pilote soit trop long Il a pour but de transf rer l arc a la piece a couper mais n est pas pr vu pour de multiples amorcages sans coupage e V rifiez l apparence de l lectrode Si l extr mit semble poreuse remplacez la ainsi que la tuy re L usure maximum de l lectrode est approximativement de 1 5mm Un arc vert et erratique signifie que l lectrode doit d finitivement tre remplac e e Remplacez la tuy re lorsque l orifice de sortie est us ou de forme ovale e Quand la
15. raison du probleme est trouv e ou que rien n est apparemment d fectueux relancez la machine en la mettant sur arr t puis sur marche Dur e de vie des consommables La dur e de vie moyenne d une lectrode de Pro Cut 25 dans des conditions d utilisations normales est d environ 1000 amorcages coupages Une usure de 1 5mm est typique d une lectrode en fin de vie Toutefois la dur e de vie peut tre plus longue Un arc vert et erratique signifie que l lectrode doit d finitivement tre remplac e Il est conseill de remplacer les ensembles complets Exemple Electrode et tuy re Les performances du Pro Cut s en trouveront accrues 34 PRO CUT 25 Caract ristiques Techniques ALIMENTATION Tension d alimentation 230V 15 Monophas Intensit absorb e au courant nominal 3 1KW O 100 Facteur de marche 4 0KW 60 Facteur de marche Fr quence 50 60 Hertz Hz SORTIE NOMINALE Facteur de marche Bas sur une p riode de 10 mn 100 60 Intensit nominale 20A 25A Tension nominale 88 0 Vdc 90 0 Vdc GAMME DE COURANT DE SORTIE Gamme de courant 12 25 Amps Tension a vide max 400 Vdc Courant pilote 12 Amps AIR OU GAZ COMPRIME D bit 4 4 Bar O 113 litres minute Pression d entr 5 0 Bar a 10 3 Bar FUSIBLES ET SECTIONS DE CABLES D ALIMENTATION RECOMMANDES Tvpe de Prise SCHUKO 16A 250V Incluse C bles d alimentation 3 Cond
16. zoals pacemakers en gehoorapparaten Meet en ijkgereedschap Controleer de elektromagnetische immuniteit van apparatuur op of nabij de werkplek De gebruiker dient er zeker van te zijn dat alle apparatuur in de omgeving immuun is Dit kan betekenen dat er aanvullende maatregelen genomen moeten worden e De dimensies van het gebied waarvoor dit geldt hangen af van de constructie en andere activiteiten die plaatsvinden Neem de volgende richtlijnen in acht om elektromagnetische emissie van de machine te beperken e Sluit de machine op het net aan zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Indien storing optreedt kan het nodig zijn aanvullende maatregelen te nemen zoals bijvoorbeeld het filteren van de primaire spanning e De las en werkstukkabel dienen zo kort mogelijk te zijn en naast elkaar liggen e Leg indien mogelijk het werkstuk aan aarde om elektromagnetisch emissie te beperken De gebruiker moet controleren of het aan aarde leggen van het werkstuk gevolgen heeft voor het functioneren van apparatuur en de veiligheid van personen e Het afschermen van kabels in het werkgebied kan elektromagnetische emissie beperken Dit kan bij speciale toepassingen nodig zijn 49 Spare Parts Parti di Ricambio Ersatzteile Lista de Piezas de Recambio Pi ces d tach es Delliste Onderdelen English Item Part Number Description QTY
17. 21 W9396333 Tramezza 1 22 W75000P4 Tasto 1 Deutsch Item Part Number Description QTY 1 W9200041 Griff 1 2 W7500012 Netzschalter 1 3 W870022R Knopf 1 4 W07X0034 Frontplatte 1 5 W9398089 Geh use 1 6 W9398098 Sekund rabdeckung 1 7 W7917095 Massekabel mit Klemme 1 8 W78X0053 Netzkabel 1 9 W8460038 Zugentlastung 1 10 W8400044 KunststoffuB 4 11 W8800017 Druckminderer 1 12 W8800018 Druckanzeiger 1 13 W8800019 Druckventil 1 14 W7200004 L fter 220Vac 1 15 W58X0040 Eingangsdrossel 1 16 WO5X0044R PC Board Eingang 1 17 W8500004 Gasmagnetventil 1 18 W0501600R PC Board Steuerung 1 19 W0504400R PC Board Inverter 1 20 W0400049R PCT 20 Plasma Brenner 5m 1 21 W9396333 Mittelblech 1 22 W75000P4 Purge Knopf 1 1 4 __ wo7xo034a Car tulas frontales y 6 _ W9398098 jrpa 8 W78X0053 Cabledered 9 _ w8460038 Prensaestopas 1 10 W8400044 Patade pl stico A 11 w8800017 Reguladordeaire 1 W8800018 Man metro 13 W8800019 Presostato 4 14 W7200004 Ventilador 220va 1 15 W58X0040 inductancia de entrada 1 16 WO5X0044R Placa alimentac n 1 1 17 W8500004 Electrov lvula 1 18 _ WO501600R Placadecontrol 1 19 WO504400R placa Inverter 4 20 wo400049R PistolaPlasmaPCT 20 8m_______________ 1 wech I 3 3 ES sch sch AS 51
18. 5 corriente de arco piloto no cambia es siempre 12A El led con el s mbolo GAS PRESSURE en el panel frontal se encender para indicar cu ndo la presi n de entrada de aire es demasiado baja La presi n de entrada de gas debe estar entre 5 0 y 10 3 Bar La m quina no funcionar mientras el led con el s mbolo GAS PRESSURE est encendido El led de protecci n t rmica con el s mbolo THERMAL en el panel frontal se encender cuando la m quina est sobrecalentada y la salida se ha desconectado Esto sucede si la temperatura ambiente es superior a 40 C y si se ha excedido el factor de marcha Permita que se refrigeren los componentes internos de la m quina cuando se apague el led con el s mbolo THERMAL el equipo podr volver a trabajar El led con el s mbolo SAFETY en el panel de control se encender cuando la m quina detecte un error tipo parts in place Este error significa que se ha detectado un problema con los fungibles de la pistola y la salida de la m quina se ha desactivado Para corregir este error desconecte la m quina e inspeccione los fungibles de la pistola Los fungibles deben estar en buen estado e instalados correctamente para que la m quina funcione Por seguridad la m quina debe desconectar y volver a poner en marcha para corregir este error Funcionamiento Cuando prepare el trabajo aseg rese de que tiene todos los materiales necesarios y que ha tomado todas las medidas de precauci
19. A Questo simbolo indica che occorre seguire le istruzioni per evitare seri infortuni anche mortali alle persone o danni a questa macchina Proteggete voi stessi e Sha altri dalla possibilit di seri infortuni anche mortali Le scintille prodotte dal taglio possono provocare esplosioni o incendi Tenete a distanza dal taglio i materiali infiammabili Non tagliate vicino a materiali infiammabili Tenete un estintore a portata di mano con una persona di guardia pronta ad usarlo Non fate tagli su bidoni o altri contenitori chiusi F L arco plasma puo provocare bruciature e s e ferite Tenete il corpo a distanza dalla Va AK punta di contatto e dall arco plasma Togliete la tensione prima di smontare la torcia Non afferrate pezzi di materiale vicino alla zona di taglio Indossate una protezione completa per il corpo EN JN x Una scossa elettrica dalla torcia o dai cavi TEN SI RD pu uccidervi Indossate guanti isolanti 7 amp W asciutti Non usate guanti bagnati o danneggiati Proteggetevi dalle scosse elettriche tenendovi isolati dal pezzo in lavorazione e dalla terra Prima di lavorare sulla macchina staccate la spina di alimentazione o togliete l alimentazione in altro modo 3 3 Respirare i fumi del taglio pu essere f pericoloso per la salute Tenete la testa Ak ON fuori dai fumi usate ventilazione forzata Gal o aspirazione localizzata per asportare i fumi Usate un ventilatore per allontan
20. A source of clean dry air or nitrogen must be supplied to the machine Oil in the air is a severe problem and must be avoided use an oil filter if necessary The supply pressure must be between 5 0 to 10 3 Bar and the flow rate is approximately 113 L min Failure to observe these precautions could result in excessive operating temperatures or damage to the torch Output Connections This machine is sent from the factory with a PCT 20 cutting torch and work clamp installed The work clamp must be securely connected to the work piece If the work piece is painted or extremely dirty it may be necessary to expose the bare metal in order to make a good electrical connection Do not remove the work clamp during cutting plasma cutting generates high voltages that can Kill Front Control Panel The POWER SWITCH controls the input power to the machine After input power is connected and this switch is turned on the back lit POWER symbol on the control panel will light up to indicate the machine is ready The PURGE button is used to turn on the flow of compressed air through the torch While pressing this button the air pressure supplied to the torch can be regulated using the built in regulator and pressure gage Set the air pressure to 4 4 Bar while airis flowing through the torch Air flow is required for proper adjustment The OUTPUT CURRENT KNOB is used to set the output current used during cutting from 12A to 25A The pilot arc
21. Check the condition on the inside of the nozzle If debris has collected rub the electrode on the inside bottom of the nozzle to remove any oxide layer that may have built up Avoid excessive pilot arc time the pilot arc is designed to transfer the arc to the work piece and not for numerous starts without cutting e Check the condition of the electrode If the end has a crater like appearance replace it along with the nozzle The maximum wear depth of the electrode is approximately 1 5mm A green and erratic arc will indicate definite electrode failure and the electrode should be replaced immediately e Replace the nozzle when the orifice exit is eroded away or oval shaped e After the problem is found or if there is nothing apparently wrong reset the machine by turning the power switch OFF and then ON again Consumable Life The expected life for the Pro Cut 25 s electrode under normal operating conditions is approximately 1000 starts cuts An erosion of 1 5mm is typical for end of electrode life however the electrode life may last longer A green and erratic arc will indicate definite electrode failure and the electrode should be replaced immediately It is recommended that consumables be replaced in complete sets Example Electrode and Nozzle This will maximize the performance of the Pro Cut system PRO CUT 25 Technical Specifications INPUT Input Voltage Input Power at Rated Output 230V 15 3 1KW 100
22. Det andre unntaket er n r brenneren har gassetterstr mning da vil den hoppe over forstr mningen og tenne pilotbuen direkte e Pilotbuen vil v re tent i ca 3 sekunder og stoppe automatisk med mindre buen blir satt i kontakt med arbeidsstykket og buen blir overf rt slik at plasmabuen starter Unng overdreven brennetid av pilotbuen ved raskt overf re denne til arbeidsstykket slik at plasmabuen tar over e N r pilotbuen kommer fra 3 til 6 mm fra arbeidstrykket og buen blir overf rt vil skj restr mmen ke til den str mmen som er innstilt p potmeteret og skj ringen kan starte arbeidsstykket senk brenneren ned mot materialet med en vinkel p 30 vekk fra operat ren Dette f rer til at smelten vil bl se vekk fra munnstykket Vri brenneren sakte til vertikal stilling rett opp og ned etter som hullet blir dypere Etter at hullet er sl tt kan skj ringen fortsette Hvis det m sl s hull i Under skj ringen f res 5 15 Leading angie brenneren fremover med en jevn hastighet slik at slepet er 10 til 202 etter skjeereretningen Ha en vinkel p 5 til 15 p brenneren mot den retningen som du skjeerer N r skjeeringen er ferdig slipp bryteren og buen slukker Trykkluften vil etterstramme i ca 10 sekunder hvis bryteren trykkes inn igjen denne perioden vil buen umiddelbart tenne igjen i Direction of Travel 10 20 Are Lag For presisjons skjaering vil den hoyre si
23. Duty Cycle Beete single Phase 4 0kW 60 Duty Cycle RATED OUTPUT Duty Cycle Output Current Output Voltage Based on a 10 min period 100 20A 88 0 Vdc 60 25A 90 0 vac OUTPUT RANGE Cutting Current Range Maximum Open Circuit Voltage Pilot Current 12 25 Amps 400 Vdc 12 Amps COMPRESSED AIR or GAS Required Flow Rate Required Inlet Pressure 4 4 Bar 113 L min 5 0 Bar to 10 3 Bar RECOMMENDED INPUT CABLE AND FUSE SIZES Type of Plug SCHUKO 16A 250V Included with Machine Fuse or Circuit Breaker Size 16A Superlag Input Power Cable 3 Conductor 1 5mm Physical Dimensions Height Width Length Weight 260 mm 160 mm 410 mm 15 9 Kg Operating Temperature Storage Temperature 20 C to 40 C 25 C to 55 C For any maintenance or repair operations it is recommended to contact the nearest technical service center or Lincoln Electric Italia Maintenance or repairs preformed by unauthorized service centers or personnel will null and void the manufacturers warranty Electromagnetic Compatibility EMC This machine has been designed in accordance with all relative directives and norms However it may still generate electromagnetic disturbances that can affect other systems like telecommunications telephone radio and television or other safety systems These disturbances can cause safety problems in the affected systems Read and understand this section to eliminate or reduce the amount of elec
24. E FARLIG Elektrisk stram som flyter gjennom en leder for rsaker elektromagnetisk felt EMF Alle sveisere bgr bruke folgende prosedyre for a redusere eksponeringen av EMF Godskabelen tilkobles s neer skj restedet som mulig Ikke arbeid n r skj restr mkilder utstyr GASSFLASKER KAN EKSPLODERE HVIS DE ER SKADET Sjekk at beskyttelsesgassen og gassregulatoren er riktig for sveise skj reprosessen Alle slanger fittings etc M passe for utstyret og v re i god stand Ha alltid gassflaskene i oppreist stilling og sikkert festet til en vogn eller annen st dig festeanordning Gassflaskene skal v re plassert vekk fra omr der hvor de kan bli utsatt for slag og i sikker avstand fra skj re sveisebue gnister eller pen flamme Ber r aldri gassflasken med elektrodeholderen eller med annen gjenstand som st r under spenning Hold kroppen vekk fra ventilutl pet n r ventilen pnes Les og f lg instruksjonene p gassflasken og tilh rende ARBEIDSSTYKKET KAN GI BRANNSKADE Skj ring genererer h y temperatur Varme materialer og overflater kan gi alvorlige brannskader Bruk egnet verkt y og hansker n r du skal arbeide med varmt materiale CE GODKJENNING Dette produktet er godkjent iht Europeiske direktiver har kt fare for elektrisk st t Installasjon og brukerinstruksjon Brukeren er ansvarlig for at installasjon og bruk av utstyret gj res iht produsentens instr
25. ELDER BERGEN GEFAHREN Elektrischer Strom der durch ein Kabel flie t erzeugt ein elektrisches und magnetisches Feld EMF EMF Felder k nnen Herzschrittmacher beeinflussen Bitte fragen Sie Ihren Arzt wenn Sie einen Herzschrittmacher haben bevor Sie dieses Ger t benutzen DEFEKTE GASFLASCHEN K NNEN EXPLODIEREN Benutzen Sie nur Gasflaschen mit dem f r den Schwei prozess geeigneten Gas und ordnungsgem en Druckreglern die f r dieses Gas ausgelegt sind Lagern Sie Gasflaschen aufrecht und gegen Umfallen gesichert Bewegen Sie keine Gasflasche ohne Ihre Sicherheitskappe Ber hren Sie niemals eine Gasflasche mit der Elektrode Elektrodenhalter Massekabel oder einem anderen stromf hrenden Teil Gasflaschen d rfen nicht an Pl tzen aufgestellt werden an denen sie besch digt werden k nnen inklusive Schwei spritzern und W rmequellen GESCHWEIBTE MATERIALIEN K NNEN VERBRENNUNGEN VERURSACHEN Schwei en verursacht hohe Temperaturen Hei e Materialien k nnen somit ernsthafte Verbrennungen verursachen Benutzen Sie Handschuhe und Zangen wenn Sie geschwei te Materialien ber hren oder bewegen CE Konformit t Dieses Ger t erf llt die CE Normen S ZEICHEN Dieses Ger t darf Schwei strom in Umgebungen mit erh hter elektrischer Gef hrdung liefern Installation und Bedienungshinweise Lesen Sie diesen Abschnitt bevor Sie das Ger t installieren oder benutzen
26. Midden paneel 1 22 W75000P4 Dop van knop 1 52 Electrical Schematic Schema Elettrico Schaltplan Esquema El ctrico lectrique Elektrisk Skjema Elektrisch Schema y ma Sch 53 Accessories Accessori Zubeh r Accesorios Accessoires Reservedeler Accessoires W03X0170 Electrode 5 pieces Elettrodo 5 pezzi Elektrode 5 St ck Electrodo 5 unidades Electrode 5 pi ces Elektrode 5 stk Elektrode 5 stuks W03X0171 VORTECH Nozzle 0 028in 5 pieces Punta di contatto VORTECH 0 028in 5 pezzi VORTECH D se 0 7mm 5 St ck Boquilla VORTECH 0 028in 5 unidades Lance VORTECH 0 028in 5 pi ces VORTECH Munnstykke 0 7mm 5 stk VORTECH Snijdmondstuk 0 028in 5 stuks Diffusore 1 pezzo Brenner kappe 1 St ck Copa de protecci n unidad Buse 1 piece Gassmunn stykke 1 stk Bescherm Cup 1 stuk 54
27. ONO ESPLODERE SE SONO DANNEGGIATE Impiegate solo bombole contenenti il gas compresso adatto al procedimento utilizzato e regolatori di flusso funzionanti regolarmente progettati per il tipo di gas e la pressione in uso Le bombole vanno tenute sempre in posizione verticale e assicurate con catena a un sostegno fisso Non spostate le bombole senza il loro cappellotto di protezione Evitate qualsiasi contatto della torcia del morsetto al pezzo o di ogni altra parte in tensione con la bombola del gas Le bombole gas vanno collocate lontane dalle zone dove possano restare danneggiate e dal processo di taglio con relative scintille e da fonti di calore MATERIALI IN LAVORAZIONE BRUCIANO II processo di taglio produce moltissimo calore Ci si pu bruciare in modo grave con le superfici e materiali caldi della zona di taglio Impiegare guanti e pinze per toccare o muovere materiali nella zona di taglio CONFORMITA CE Questa macchina e conforme alle Direttive Europee MARCHIO DI SICUREZZA Questa macchina adatta a fornire energia per operazioni di taglio svolte in ambienti con alto rischio di folgorazione elettrica Installazione e Istruzioni Operative Leggere tutta questa sezione prima di prevenzione per garantirne una lunga installare e impiegare la macchina durata e un funzionamento affidabile Collocazione e ambiente e Non collocare o impiegare la macchina su superfici inc
28. a Hochspannungen beim Schneiden erzeugt werden die t dlich sein k nnen Bedienelemente Der Netzschalter dient dem Einschalten der Maschine Nachdem der Netzstecker eingesteckt und der Schalter auf ON geschaltet wurde leuchtet dieser auf um die Betriebsbereitschaft zu signalisieren Der PURGE Knopf ffnet das Gasmagnetventil der Anlage so da Druckluft durch den Brenner flie t Stellen Sie nun mittels des Druckreglers und Manometers den Arbeitsdruck von 4 4 bar ein Die stufenlose Einstellung der Schneidspannung von 12A bis 25A erfolgt mittels des Spannungsreglers Die Spannung des Pilotlichtbogens bleibt jedoch immer fest auf 12A justiert Das GAS PRESSURE LED leuchtet auf falls der Eingangsdruck zu gering ist Der Versor gungsdruck mu zwischen 5 und 10 3 bar betragen Die Maschine kann nicht in Betrieb genommen werden wenn das LED leuchtet Das THERMAL LED leuchtet auf wenn die Maschine berhitzt ist sich ausgestellt hat Dies passiert wenn die Umgebungstem peratur 40 C berschritten hat und die Ein schaltdauer berschritten wurde Lassen Sie die Maschine eingeschaltet damit die internen Bauteile abk hlen k nnen Wenn das LED erlischt ist der normale Betrieb wieder m glich Das SAFETY LED leuchtet auf wenn ein Problem einen Fehler an den Verschlei teilen des Brenners feststellt Die Maschine hat die Ausgangsleistung abgestellt so da kein weiteres Arbeiten mehr m glich ist Um diesen Fehler z
29. an verwondingen en It verbranding veroorzaken Houdt het S snijdmondstuk en de plasma boog weg van uw lichaam Schakel de machine uit voordat u de toorts uit elkaar haalt Pak geen materialen vast in de buurt van de snij snede Draag beschermende kleding e IN x Elektrische schok van de toorts of TEN DE RD bedrading kan dodelijk zijn Draag droge 7 W isolerende handschoenen Draag geen i natte of kapotte handschoenen Bescherm u zelf tegen elektrische schok door u te isoleren t o v werkstuk en aarde Verwijder de primaire steker uit het stopcontact of de spanning voordat u aan de machine gaat werken 3 Q I Inademen van snij rook kan uw e 2 gezondheid schaden Houdt uw hoofd A 0 x uit de rook Gebruik geforceerde ventilatie of plaatselijke afzuiging om de rook te verwijderen aye Y Boogstraling veroorzaakt verbranding NG EG van de ogen lasogen en de huid Draag lt z een laspet en veiligheidsbril Gebruik gehoorbescherming en houdt uw kleding gesloten Gebruik een lashelm met een lasglas van de juiste sterkte 43 AA S Zorg voor een adequate opleiding en lees de instructies voordat u aan de machine werkt of gaat snijden Verwijder of schilder het type plaatje niet LEES EN BEGRIJP DE INSTRUCTIES Lees en begrijp deze gebruiksaanwijzing alvorens het apparaat te gebruiken Elektrisch lassen kan gevaarlijk zijn Het niet volgen van de instructies uit deze ge
30. are i fumi AN y raggi dell arco possono bruciare gli NG E occhi e ferire la pelle Indossate la lt y maschera o gli occhiali di sicurezza Usate le cuffie antirumore e abbottonate il colletto della camicia Usate una 4 10 maschera da saldatore con filtro di gradazione corretta Indossate una protezione completa del corpo AR Addestratevi e leggete le istruzioni prima e fi N A di lavorare sulla macchina o fare tagli Non togliete l etichetta e non copritela di pittura LEGGERE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI Leggere e comprendere questo manuale prima di far funzionare la macchina Il taglio o la scriccatura col plasma possono presentare dei rischi La mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale pu provocare seri infortuni anche mortali alle persone o danni alla macchina MACCHINE CON ALIMENTAZIONE ELETTRICA Togliere l alimentazione con l interruttore ai fusibili prima di svolgere operazioni su questa macchina Mettere la macchina a terra secondo le normative vigenti I CAMPI ELETTRICI E MAGNETICI POSSONO ESSERE PERICOLOSI Il passaggio di KR corrente elettrica in un conduttore produce campi elettromagnetici Questi a i campi possono interferire con alcuni cardiostimolatori pacemaker e i ze saldatori con un cardiostimolatore devono consultare il loro medico su possibili rischi prima di impiegare questa macchina LE BOMBOLE POSS
31. bruiksaanwijzing kan letsel dood of schade aan de apparatuur tot gevolg hebben ELECTRISCHE APPARATUUR Controleer regelmatig de aansluit de las en de werkstukkabel Vervang kabels waarvan de isolatie beschadigd is Leg de elektrodehouder niet op het werkstuk of een ander oppervlak dat in verbinding met de werkstukklem staat om ongewenst ontsteken van de boog te voorkomen ELECTRISCHE EN MAGNETISCHE VELDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN Elektrische stroom vloeiend door een geleider veroorzaakt een lokaal elektrisch en magnetisch veld EMF EMF velden kunnen de werking van pacemakers be nvloeden Personen met een pacemaker dienen hun arts te raadplegen alvorens met lassen te beginnen GASFLESSEN KUNNEN EXPLODEREN BIJ BESCHADIGING Gebruik alleen gasflessen die het juiste beschermgas voor uw lasproces bevatten en bijbehorende reduceerventielen Houd gasflessen altijd verticaal en zet ze vast op een onderstel of andere daarvoor geschikte plaats Verplaats of transporteer geen flessen zonder kraanbeschermdop Voorkom dat elektrode elektrodehouder of andere elektrisch hete delen in aanraking komen met de fles Plaats flessen zodanig dat geen kans bestaat op omverrijden of blootstelling aan andere materi le beschadiging en een veilige afstand tot las of snijdwerkzaamheden en andere warmtebronnen vonken of spatten gewaarborgd is AAN MATERIALEN KUNT U ZICH BRANDEN Snijden genereert een hoop warmte Aan hete oppervlakken en mater
32. d o con el interruptor de potencia antes de trabajar en el equipo 3 I Respirar los humos generados en el I proceso de corte puede ser peligroso Y F FT para la salud Mantenga la cabeza apartada de los humos Utilice sistemas de extracci n de humos La luz del arco puede quemar los ojos y producir da os en la piel Vista gorra y gafas de seguridad Utilice protecci n para sus o dos y abr chese el bot n de la camisa Utilice careta de soldadura con el filtro de grado de protecci n adecuado Proteja completamente su cuerpo 23 DO Pi Antes de trabajar en la m quina o de H efectuar la operaci n de corte lea y h r entienda las instrucciones indicadas en este manual No quite la etiqueta de precauci n ni pinte encima de ella LEA Y COMPRENDA LAS INSTRUCCIONES Asimile el contenido de este manual de instrucciones antes de trabajar con el equipo El corte por plasma o el saneado pueden ser peligrosos No seguir las instrucciones que se indican en este manual podr a provocar lesiones personales de distinta gravedad incluida la muerte o da os a este equipo EQUIPOS EL CTRICOS Desconecte la alimentaci n del equipo desde el interruptor de red o desde la caja de fusibles antes de trabajar en este equipo Conecte el tierra de este equipo de acuerdo con el reglamento el ctrico local LOS CAMPOS EL CTRICOS Y MAGN TICOS PUEDEN SER PELIGROSOS La corrient
33. d other activities that are taking place Consider the following guidelines to reduce electromagnetic emissions from the machine e Connect the machine to the input supply according to this manual If disturbances occur if may be necessary to take additional precautions such as filtering the input supply e The output cables should be kept as short as possible and should be positioned together e If possible connect the work piece to ground in order to reduce the electromagnetic emissions The operator must check that connecting the work piece to ground does not cause problems or unsafe operating conditions for personnel and equipment e Shielding of cables in the work area can reduce electromagnetic emissions This may be necessary for special applications Sicurezza AVVERTENZA Questa macchina deve essere impiegata solo da personale qualificato Assicuratevi che tutte le procedure di installazione impiego manutenzione e riparazione vengano eseguite solamente da persone qualificate Leggere e comprendere questo manuale prima di mettere in funzione la macchina La mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale puo provocare seri infortuni anche mortali alle persone o danni alla macchina Leggere e comprendere le spiegazioni seguenti sui simboli di avvertenza La Lincoln Electric Italia non assume alcuna responsabilita per danni conseguenti a installazione non corretta carenze di cautela o impiego in modo anormale AVVERTENZ
34. den av kuttet vaere mere firkantet en den venstre hvis man ser i skjeereretningen Fjern sprut og slagg fra skj remunnstykket ofte Pro Cut 25 Cut Capacity cm min Recommended Travel Speed 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Metal Thickness mm Her vises skj rekapasiteten p Pro Cut 25 p bl ttst l Bruk denne grafen for finne riktig skj rehastighet Munnstykket kan v re i lett kontakt med arbeidsstykket Hvis kontrollampen SAFETY p frontpanelet skulle begynne lyse sjekk f lgende e Sjekk at alle slitedelene er p plass i brenneren og ikke er delagte Maskinen vil ikke starte hvis ikke alt er i orden S rg for at gassmunnstykket er skrudd til for h nd Bruk ikke en tang for trekke til denne e Sjekk p innsiden av munnstykket om det finnes urenheter eller SMUSS HVis det er det kan elektrode gnis mot bunnen av munnstykket for fjerne 40 dette eller oksider som har bygget seg opp Unng overdreven brennetid av pilotbuen pilotbuen er laget for a overfgre buen til grunnmaterialet ikke for utallige tenninger uten skjzering Sjekk tilstanden p elektroden Hvis den har et kraterlingnende sar i enden byttes den og munnstykket Det maksimale forbruket av elektroden er ca 1 5mm Hvis elektroden er helt oppbrukt vil det oppst en gr nn og ustabil bue og m byttes umiddelbart Munnstykkes skal byttes n r hullet begynner bli slitt eller er ovalt e Etter at pr
35. e PURGE button and adjusting the gas regulator Do not set the air pressure when air is not flowing through the torch When ready to cut make certain all safety precautions have been taken be prepared for the pilot arc to ignite and pull the trigger e The air will flow for a preflow time of 2 seconds and the pilot arc will start Exceptions The first time that the trigger is pulled after the machine is turned on or after a thermal overload it will be ignored This is a safety feature to prevent the pilot arc from firing unexpectedly or if the torch button is pressed because it is laying up against something The other exception is if the machine is in postflow then the preflow time is skipped and the pilot arc will start immediately e The pilot arc will run for 3 seconds and shut off automatically unless the arc is brought in contact with the work piece and the arc is transferred Avoid excessive pilot arc time by transferring the arc to the work piece quickly e When the arc is brought within 3 to 6 mm from the work piece the arc will transfer the output current will increase to the setting on the control panel and the cut can last indefinitely or until the duty cycle of the machine is exceeded piece lower the torch onto the metal at a 30 angle away from the operator This will blow the dross melted metal away from the torch tip If you must pierce the work J Slowly rotate the torch to the vertical p
36. e el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y las personas que utilicen estos dispositivos deben consultar a su m dico antes de acercarse a una m quina de soldar LA BOTELLA DE GAS PUEDE EXPLOTAR SI EST DA ADA Emplee nicamente botellas que contengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas y la presi n utilizados Mantenga siempre las botellas en posici n vertical encadenadas a un soporte fijo No mueva o transporte botellas de gas que no lleven colocado el capuch n de protecci n No deje que el electrodo la pinza portaelectrodo la pinza de masa o cualquier otra pieza con tensi n el ctrica toque la botella de gas Las botellas de gas deben estar colocadas lejos de las reas donde puedan ser golpeadas o ser objeto de da o f sico o a una distancia de seguridad de las operaciones de soldadura LOS MATERIALES SOBRE LOS QUE SE TRABAJA PUEDEN QUEMAR El proceso de corte genera una gran cantidad de calor Las superficies calientes y los materiales en el rea de trabajo pueden provocar quemaduras graves Utilice guantes y pinzas para tocar o mover los materiales que haya en el rea de trabajo CUMPLIMIENTO CE Este equipo cumple las directivas de la CEE MARCAJE SEGURIDAD Este equipo es adecuad
37. e del Pro Cut 25 con acero al carbono Utilice este gr fico para determinar la velocidad de desplazamiento recomendada para el corte de acero al carbono La boquilla se puede arrastrar sobre la superficie del metal toc ndola ligeramente Si el led con el s mbolo SAFETY en el panel de control se enciende compruebe lo siguiente e Compruebe el conjunto de fungibles de la pistola Si no est n colocados correctamente la m quina no se pondr en marcha Aseg rese que la copa de protecci n est apretada con la mano No utilice alicates ni apriete en exceso e Compruebe es estado del interior de la boquilla Si hay restos frote el electrodo en el interior de la boquilla para eliminar cualquier resto de xido que se hubiera podido formar Evite un tiempo de arco piloto demasiado largo El arco piloto est dise ado para transferir el arco a la pieza y no para realizar numerosos inicios de arco sin llegar a cortar e Compruebe el estado del electrodo Si la punta tiene una apariencia de cr ter sustit yala junto con la boquilla El m ximo desgaste del electrodo es aproximadamente 1 5 mm Un arco verde y err tico indicar que el electrodo debe ser sustituido inmediatamente e Sustituya la boquilla cuando el orificio de salida est desgastado o tenga forma ovalada e Despu s de encontrar el problema o si aparentemente no hay nada incorrecto reinicie la m quina mediante el interruptor de red seleccionando prime
38. e que sea necesario tomar precauciones adicionales como filtrar la corriente de alimentaci n e Los cables de salida deben ser lo m s cortos posible y se deben colocar juntos y a nivel del suelo e Sies posible conecte a tierra la pieza de trabajo para reducir las emisiones electromagn ticas El operario debe verificar que la conexi n a tierra de la pieza de trabajo no causa problemas de seguridad a las personas ni al equipo e Laprotecci n de los cables en el rea de trabajo puede reducir las emisiones electromagn ticas Esto puede ser necesario en aplicaciones especiales 29 S curit ATTENTION L installation l utilisation et la maintenance ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser cet quipement Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel Lisez attentivement la signification des symboles de s curit ci dessous Lincoln Electric d cline toute responsabilit en cas d installation d utilisation ou de maintenance effectu es de mani re non conforme DANGER Ce symbole indique que les consignes de s curit doivent tre respect es pour viter tout risque de dommage corporel ou d endommagement du poste Prot gez vous et prot gez les autres LES ETINCELLES PEUVENT ENTRAINER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION Eloignez toute mati re inflammab
39. ede durar indefinidamente o hasta que se exceda el factor de marcha de la m quina pieza baje la pistola hacia la pieza inclin ndola un ngulo de 30 Esto empujar el metal fundido alej ndolo de la punta de la pistola Retorne lentamente la pistola hasta la posici n vertical conforme el arco se va haciendo m s largo Una vez la pieza ha sido perforada se procede con el corte normal si usted debe perforar la J Mantenga el movimiento 5 15 Leading angie mientras corta y corte a una velocidad uniforme de manera que la pata del arco est 10 a 20 por detr s de la direcci n de desplazamiento Utilice un ngulo de ataque de 5 a 15 en la direcci n del corte Entonces el corte se finaliza soltando el pulsador pistola y el arco se detendr El gas contin a circulando durante 10 segundos de tiempo de gas posterior Si durante este periodo Direction of Travel 10 20 Arc Lag 26 de tiempo se activa el pulsador pistola el arco piloto se reinicia inmediatamente Para un corte preciso el lado derecho del corte es m s cuadrado que el izquierdo seg n se ve a lo largo de la direcci n de desplazamiento Limpie las salpicaduras de la boquilla con frecuencia Pro Cut 25 Cut Capacity 200 175 150 125 100 75 50 25 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Metal Thickness mm Recommended Travel Speed cm min En el gr fico se muestra la capacidad de cort
40. eld elektrode snijdmondstuk Dit optimaliseert de werking van de Pro Cut 25 47 Technische Specificatie PRIMAIR Aansluitspanning Opgenomen vermogen bij opgegeven snijdstroom Frequentie SE DE 3 1KW 100 ID 50 60 Hertz Hz 4 0KW 60 ID SECUNDAIR Inschakelduur Snijdstroom Snijdspanning op basis van een periode van 10 min 100 20A 88 0 VDC 60 25A 90 0 VDC SECUNDAIR BEREIK Snijdstroombereik 12 25 Amp Maximum open spanning 400 VDC Ontsteekstroom pilot 12 Amp PERSLUCHT of GAS Vereiste doorstroming Vereiste aansluitdruk 4 4 bar 6800 Liter uur 113 Liter min 5 0 bar tot 10 3 bar AANBEVOLEN AFMETINGEN AANSLUITKABEL EN ZEKERINGEN Waarde zekering of Type steker onderbreker SCHUKO 16A 250V 16A Traag Zit bij de machine Fysieke Afmetingen Hoogte Breedte Lengte Gewicht 260 mm 160 mm 410 mm 15 9 Kg Werktemperatuur Opslagtemperatuur 20 C tot 40 C 25 C tot 55 C Primaire kabel 3 aderig 1 5mm Neem contact op met het dichtstbijzijnde Lincoln Electric service centrum of met Lincoln Electric Itali voor onderhoud en reparatie De garantie vervalt als onderhoud of reparatie uitgevoerd wordt door een niet geautoriseerd service centrum of personeel Elektromagnetisch Compatibiliteit EMC De machine is ontworpen in overeenstemming met alle van toepassing zijnde bepalingen en normen Desondanks kan de machine elektromagn
41. eller et godkjent Lincoln Electric serviceverksted Dersom service og eller reparasjon utf res av ikke autorisert personale eller verksted dekkes ikke dette av Lincoln Electric garantibetingelser 41 Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC Dette produktet er i samsvar med EU direktiv 89 336EEC og EN50199 produktstandard for Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC krav for utstyr til lysbuesveising og plasmaskj ring Elektromagnetisk str ling kan p virke mange elektroniske utstyr annet n rliggende sveiseutstyr radio og TV mottagere numerisk styrte maskiner telefonsystemer datamaskiner etc N r str lingen blir mottatt av annet utstyr kan denne str lingen forstyrre utstyret Les og forst dette avsnittet for redusere eller eliminere elektromagnetiske str linger for rsaket av dette utstyret ADVARSEL Denne maskinen har blitt laget for bruk i et Industrielt milj V r oppmerksom p at det kan oppst forstyrrelser fra sveise eller skj restr mkilden og ekstra tiltak kan bli n dvendige n r str mkilden brukes i privathus ol Brukeren er ansvarlig for installasjon og bruk av utstyret gj res iht produsentens instruksjoner Hvis elektromagnetiske forstyrrelser oppdages er det brukeren av sveiseutstyret som har ansvaret for l se problemet med teknisk assistanse fra produsenten Modifiser ikke dette utstyret uten godkjennelse fra Lincoln Electric F r installasjon av sveiseutstyret skal brukeren foreta en vurdering a
42. en place des mesures visant les liminer avec l assistance de Lincoln Electric si besoin est Ne modifiez pas cette machine sans l approbation crite de Lincoln Electric 35 Avant d installer la machine l op rateur doit v rifier tous les appareils de la zone de travail qui seraient susceptibles de conna tre des problemes de fonctionnement en raison de perturbations lectromagn tiques Exemples e Cables d alimentation et de soudage cables de commandes et t l phoniques qui se trouvent dans ou a proximit de la zone de travail et de la machine e Emetteurs et r cepteurs radio et ou t l vision e Ordinateurs ou appareils command s par microprocesseurs e Dispositifs de s curit e Appareils m dicaux tels que pacemakers ou proth ses auditives e Appareils de mesure e L op rateur doit s assurer que les quipements environnants ne g n rent pas de perturbations lectromagn tiques et qu ils sont tous compatibles Des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires e La taille de la zone de travail a prendre en consid ration d pend de la structure de la construction et des activit s qui s y pratiquent Comment r duire les missions e Connecter la machine au secteur selon les instructions de ce manuel Si des perturbations ont lieu il peut s av rer n cessaire de prendre des mesures comme l installation d un filtre d alimentation par exemple e Lesc bles doivent tre aussi courts que possibles
43. erdo con las siguientes normas et qu il a t concu en conformit avec les normes og er produsert iht folgende standarder en is ontworpen conform de volgende normen EN 50192 EN 50199 EN 60529 EN 60974 1 Ing Giovanni Pedrazzo Amministratore Delegato LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l Via degli Artigiani 80 17015 Celle Ligure SV Italia ENGLISH INDEX SEN 4 Installation and Operator Instructions ennen eee eee eee iene 5 PRO CUT 25 Technical Specifications veevenneneee iene 8 Electromagnetic Compatibility EM 9 INDICE sje EEN 10 Installazione e Istruzioni Operative a a a 11 Pro Cut 25 Specifiche tecnich iene iene 15 Compatibilit elettromagnetica EM 15 INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH Sicherheitsma nahmen UnfallschutZ eee 17 Installation und Bedienungshinweise aaa 18 PRO CUT 25 Technische Daten 21 Elektromagnetische Vertr glichkeit EM 22 INDICE EN ESPANOL Seguridad ie ale Lib kheden teen PS Sd 23 Instalaci n e Instrucciones de Funcionamiento ennen nennen nennen 24 PRO CUT 25 Caracter sticas T cnicas evene eeeevenenvee eee vennen 28 compatibilidad Electromagn tica EM 28 INDEX FRANCAIS SECU CS Rn le TN Re SR Re nnen 30 Installation et Instructions d Utilisation einen 31 PRO CUT 25 Caract ristiques Techniques eener neen enneneee ven 35 Compatibilit Elec
44. ereidingen getroffen hebt overtuig u er dan van dat alle veiligheidsmaatregelen genomen zijn Wees voorbereid op het ontsteken van de pilot boog en druk de schakelaar in e De lucht stroomt met een voor stroomtijd van 2 seconden en de pilot boog ontsteekt LET OP De eerste keer dat de schakelaar ingedrukt wordt of na een thermische overbelasting gebeurt niets dit is een beveiliging die voorkomt dat de pilot boog ontsteekt als de toortsschakelaar per ongeluk ingedrukt wordt doordat deze ergens tegen stoot Een andere mogelijkheid is dat de na stroomtijd niet verstreken is en de machine onmiddellijk ontsteekt pilot omdat de voor stroomtijd overgeslagen wordt e De pilot boog brandt 3 seconden en dooft automatisch indien de boog niet met het werkstuk in aanraking komt en overslaat Voorkom onnodig branden van de pilot boog door deze snel boven het werkstuk te brengen e Als de pilot boog 3 tot 6 mm van het werkstuk gehouden wordt slaat deze over De stroom loopt op naar de ingestelde waarde en kan onbeperkt lang gesneden worden of totdat de inschakelduur van de machine overschreden wordt Indien u een gat in een werkstuk moet snijden laat de toorts dan onder een hoek van 30 weg van u zelf op het werkstuk rusten Dit zorgt ervoor dat de slak gesmolten materiaal van de toorts weggeblazen wordt Draai de toorts langzaam in de verticale positie als het gat dieper wordt Als u door het werks
45. et attach s ensemble Relier la pi ce a souder la terre si possible S assurer cependant que cette op ration soit sans danger pour les personnes et les quipements e Le fait d utiliser des cables prot g s dans la zone de travail peut r duire les missions lectromagn tiques Cela est n cessaire pour certaines applications e S assurer que la machine est connect e une bonne prise de terre 36 Sikkerhetsregler ADVARSEL Dette utstyret skal kun brukes av kvalifisert personell Forsiker deg om at all oppkobling bruk vedlikehold og reparasjon er utfort av kvalifisert personell Les og forsta denne bruksanvisningen for utstyret tas i bruk Hvis bruksanvisningen ikke fglges kan dette resultere i alvorlig personskade d d eller skade p utstyret Les og forst de f lgende eksempler og advarsel symboler Lincoln Electric er ikke ansvarlig for skader som er for rsaket av feil installasjon d rlig vedlikehold eller unormal bruk ADVARSEL Dette symbolet indikerer at bruksanvisningen m f lges for unng alvorlige personskader d d eller skade p utstyret Beskytt deg selv og andre fra personskade eller d d Skj regnister kan for rsake eksplosjon eller brann Hold brennbart materiale vekk fra skj reomr det Ikke skj r i n rheten av brennbare materialer Ha alltid et brannslukkings apparat i n rheten Skj r ikke p t nner eller tette tanker F Plasmalysbuen kan for rsaker skade Hold
46. etische ruis genereren die invloed kan hebben op andere systemen zoals telecommunicatiesystemen telefoon radio en televisie of andere beveiligingssystemen Deze storing interferentie kan leiden tot veiligheidsproblemen in het betreffende systeem Lees en begrijp deze paragraaf om elektromagnetische interferentie storing opgewekt door deze machine te elimineren of te beperken WAARSCHUWING Deze installatie is ontworpen om in een industri le omgeving gebruikt te worden Het is belangrijk om voor gebruik in een huiselijke omgeving aanvullende voorzorgsmaatregelen te nemen om mogelijke elektromagnetische interferentie te elimineren De gebruiker dient deze machine te installeren en te gebruiken zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Indien elektromagnetische interferentie voorkomt dient de gebruiker maatregelen te nemen om deze interferentie te elimineren Indien nodig kan hij hiervoor assistentie vragen aan de dichtstbijzijnde Lincoln Electric vestiging 48 Voordat de machine ge nstalleerd wordt dient de gebruiker de werkplek te controleren op apparatuur die t g v interferentie slecht functioneren Let hierbij op e Primaire en secundaire kabels stuurstroomkabels en telefoonkabels in de directe en nabije omgeving van de werkplek en de machine Radio en of televisie zenders en ontvangers Computers of computer gestuurde apparatuur Beveiligingen en besturingen van industri le processen Persoonlijke medische apparatuur
47. i taglio PCT 20 Il morsetto di massa va collegato ben stretto al pezzo Se questo pitturato o molto sporco pu essere necessario portarlo a metallo nudo per avere un buon contatto elettrico Il morsetto non deve mai essere tolto durante il taglio perch il taglio plasma genera tensioni elevate che possono uccidere per folgorazione Pannello Frontale di Controllo INTERRUTTORE GENERALE comanda l accensione della macchina Una volta collegata l alimentazione e acceso questo interruttore si illumina la scritta POWER sul pannello per indicare che la macchina pronta Tasto PURGE viene usato per aprire il flusso di aria compressa nella torcia Premendo questo tasto si pu regolare la pressione dell aria erogata alla torcia mediante il regolatore incorporato con manometro Regolare la pressione dell aria a 4 4 Bar mentre l aria defluisce attraverso la torcia Il flusso attraverso la torcia necessario per una regolazione corretta MANOPOLA REGOLAZIONE CORRENTE IN USCITA impiegata per regolare fra 12 A e 25 12 A la corrente in uscita utilizzata per il taglio La corrente dell arco pilota non varia e rimane sempre di 12 A La scritta GAS PRESSURE sul pannello di controllo si illumina quando la pressione dell aria in entrata e troppo bassa La pressione aria in entrata deve restare fra 5 0 e 10 3 Bar Quando questa scritta accesa la macchina non puo funzionare La scritta THERMAL sul pannello di c
48. i correttamente la macchina non parte Accertare che il diffusore sia ben stretto a mano Non usare pinze n stringere eccessivamente e controllare in che condizioni l interno della punta di contatto Se vi si sono raccolti dei residui strofinare l elettrodo sul fondo interno della punta di contatto per togliere eventuali strati di ossido Evitate lunghe durate dell arco pilota che e progettato per trasferire l arco al pezzo da tagliare e non per fare un gran numero di inneschi senza un taglio e Controllare lo stato dell elettrodo Se l estremit appare a forma di cratere sostituitelo insieme alla punta di contatto La massima profondita per l usura dell elettrodo e di circa 1 5 mm Un arco verde o erratico e una chiara indicazione di sicuro deterioramento dell elettrodo che deve essere sostituito immediatamente e Sostituite la punta di contatto quando l orifizio di uscita eroso o ovalizzato e Trovato il difetto o se tutto appare a posto riarmare la macchina spegnendo e poi riaccendendo l interruttore generale Durata dei pezzi di consumo In condizioni operative normali la durata prevista per l elettrodo del Pro Cut 25 e di circa 1000 inneschi tagli Un erosione di 1 5 mm eun indice tipico per la fine vita dell elettrodo che pud comunque durare ancora Un arco verde o erratico e una chiara indicazione di sicuro deterioramento dell elettrodo che deve essere sostituito immediatamente Si raccomanda di sostituire
49. i pezzi di consumo in blocco esempio elettrodo e punta di contatto Si rendono cos ottimali le prestazioni del sistema Pro Cut 14 Pro Cut 25 Specifiche tecniche ALIMENTAZIONE i Potenza Assorbita alle Caratteristiche d Uscita Alimentazione EES 3 1KW fattore di intermittenza 100 Frequenza 230V 15 4 0kW fattore di intermittenza 60 50 60 HZ CARATTERISTICHE D USCITA Fattore di Utilizzo Corrente in Uscita Tensione in Uscita Riferito a un periodo di 10 minuti 100 20A 88 0 V C C 60 25A 90 0 V C C VALORI IN USCITA Regolazione Corrente di Taglio Massima Tensione a Vuoto Corrente Arco Pilota 12 25A 400 V C C 12A ARIA O GAS COMPRESSI Portata Richiesta Pressione di Ingresso Richiesta 4 4 Bar 133 litri min Da 5 0 Bar a 10 3 Bar DIMENSIONI RACCOMANDATE PER CAVI DI ALIMENTAZIONE E FUSIBILI Spina Cavo di Alimentazione Tripolare da 1 5mm Fusibile o Sezionatore con fusibili 16A ritardato SCHUKO 16A 250V fornita con la macchina DIMENSIONI PESO DATI FISICI Altezza Larghezza Lunghezza Peso 260 mm 160 mm 410 mm 15 9 Kg Temperatura di Impiego Temperatura di Immagazzinamento Da 20 C a 40 C Da 25 C a 55 C Per ogni operazione di manutenzione o riparazione si raccomanda di rivolgersi al pi vicino centro di assistenza tecnica della Lincoln Electric Italia Manutenzioni o riparazioni effettuate da personale o centri di servizio non autorizzati fan
50. ialen in de werkomgeving kunt u zich lelijk branden Gebruik handschoenen en tangen om werkstukken en materialen in de werkomgeving vast te pakken of te verplaatsen CE OVEREENSTEMMING Deze machine voldoet aan de Europese richtlijnen VEILIGHEIDSMARKERING Deze machine is geschikt voor gebruik als voedingsbron voor lasstroom in omgevingen met een verhoogde kans op elektrische aanraking Installatie en Bediening Lees dit hele hoofdstuk voordat u de machine installeert en in gebruik neemt Plaats de machine niet op een oppervlak met een hoek groter dan 15 ten opzichte van het horizontale vlak Plaats de machine zodanig dat schone Plaats en omgeving Deze machine is geschikt voor gebruik in een industri le omgeving Het is echter belangrijk om eenvoudige preventieve maatregelen te nemen om goed functioneren en lange levensduur zeker te stellen koellucht vrij kan circuleren door de ventilatieopeningen Dek de machine niet af met papier kleding of doeken als deze aanstaat Beperk de hoeveelheid stof en vuil dat naar binnen gezogen wordt 44 e De machine heeft beschermingsgraad IP 21 Houdt de machine indien mogelijk droog en plaats de machine niet op natte bodem of in plassen e Zet de machine niet in de buurt van radiografisch bestuurde apparatuur De werking van deze machine kan invloed hebben op de bediening van radiografische bestuurde apparatuur in de
51. iche schermando i cavi nell area di lavoro Per impieghi particolari questo pu diventare necessario 16 Sicherheitsma nahmen Unfallschutz ACHTUNG Diese Anlage darf nur von ausgebildeten Leuten benutzt gewartet und repariert werden SchlieBen Sie dieses Ger t nicht an arbeiten Sie nicht damit oder reparieren Sie es nicht bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gef hrlichen Verletzungen bis hin zum Tode oder Besch digungen am Ger t f hren Beachten Sie auch die folgenden Beschreibungen der Warnhinweise Lincoln Electric ist nicht verantwortlich f r Fehler die durch inkorrekte Installation mangelnde Sorgfalt oder Fehlbenutzung des Ger tes entstehen ACHTUNG Diese Symbol gibt an daB die folgenden Hinweise beachtet werden m ssen um gef hrlichen Verletzungen bis hin zum Tode oder Besch digungen am Ger t zu verhindern Sch tzen Sie sich und andere vor gef hrlichen Verletzungen oder dem Tode Y Schneidspritzer k nnen Feuer oder Explosionen verursachen Halten Sie brennbare Gegenst nde fern vom Schneidbereich Halten Sie stets einen Feuerl scher bereit und stellen Sie eine Person ab um Br nde sofort zu l schen Schneiden Sie keine F sser oder geschlossene Behalter F amp Der Plasmalichtbogen kann Verletzungen BES und Verbrennungen verursachen gt Va FR Ber hren Sie nicht die Schneidd se oder den Lichtbogen Schalten Sie vor Arbeiten a
52. in injury or equipment damage Read the section on electromagnetic compatibility in this manual e Do not operate in areas with an ambient temperature greater than 40 C Input Supply Connection Check the input voltage phase and frequency supplied to this machine before turning it on The allowable input voltage is indicated in the technical specification section of this manual and on the rating plate of the machine Verify the connection of grounding wires from the machine to the input source Make sure the amount of power available from the input connection is adequate for normal operation of the machine The necessary fuse and cable sizes are indicated in the technical specification section of this manual This machine is designed to operate on engine driven generators as long as the 230Vac auxiliary can supply adequate power as indicated in the technical specification section of this manual The auxiliary supply of the generator must also meet the following conditions e The AC waveform peak voltage is below 400V e The AC waveform frequency is between 50 and 60 hertz e The RMS voltage of the AC waveform is always greater than 208Vac It is important to check these conditions because many engine driven generators produce high voltage spikes Operation of this machine on engine driven generators not conforming to these conditions is not recommended and may damage the machine Compressed Air or Gas Connection
53. ine Auskerbung der Elektrode auf 1 5mm zeigt das Ende der Elektrode an Manchmal kann sie jedoch noch l nger benutzt werden Ein gr nlicher abgelenkter Lichtbogen ist ein eindeutiges Zeichen zum Austauschen der Elektrode Dabei ist es wichtig das Elektrode und D se gleichzeitig getauscht werden Dadurch erreichen Sie die Maximalleistung der Pro Cut 25 Netzeingang Netzspannung Leistungsaufnahme 230V 15 3 1KW 100 ED dra einphasig 4 0KW 60 ED Leistungsdaten Einschaltdauer Schneidstrom Schneidspannung auf der Grundlage von 10 min 100 20A 60 25A Ausgangsleistung Schneidstrombereich Maximale Leerlaufspannung Pilotlichtbogenspannung 12 25 A 400 Vdc 12 A Druckluft oder Gasversorgung Ben tigter DurchfluB Ben tigter Eingangsdruck 4 4 Bar 113 L min 5 0 Bar to 10 3 Bar Netzkabelquerschnitt und Absicherung Netzstecker SCHUKO 16A 250V Im Lieferumfang enthalten 88 0 Vdc 90 0 Vdc Absicherung 16A tr ge Kabelquerschnitt 3 aderig 2 5mm Abmessungen H he Breite L nge Gewicht 410 mm 15 9 Kg Lagertemperatur 25 C to 55 C 260 mm 160 mm Betriebstemperatur 20 C to 40 C 21 F r Wartung und Reparatur des Ger tes konsultieren Sie bitte Ihren Fachh ndler oder Lincoln Smitweld GmbH Eine unsachgem durchgef hrte Wartung oder Reparatur durch eine nicht qualifizierte Person f hrt zum Erl schen der Garantie Elektromagnet
54. ing generates a large amount of heat Hot surfaces and materials in work area can cause serious burns Use gloves and pliers when touching or moving materials in the work area CE COMPLIANCE This equipment complies to the Central European directives shock SAFETY MARK This equipment is suitable for supplying power for cutting operations carried out in an environment with increased hazard of electric Installation and Operator Instructions Read this entire section before installation or operation of the machine Location and Environment This machine will operate in harsh environments However it is important that simple preventative measures are followed to assure long life and reliable operation e Do not place or operate this machine on a surface with an incline greater than 15 from horizontal e This machine must be located where there is free circulation of clean air without restrictions for air movement to and from the air vents Do not cover the machine with paper cloth or rags when switched on e Dirt and dust that can be drawn into the machine should be kept to a minimum e This machine has a protection rating of IP21 Keep it dry when possible and do not place it on wet ground or in puddles e Locate the machine away from radio controlled machinery Normal operation may adversely affect the operation of nearby radio controlled machinery which may result
55. ing og prim rkabel finnes i avsnittet Teknisk data Plasmaskj remaskinen kan f str mforsyning fra aggregat s fremt aggregatet gir 230 Volt og gir tilstrekkelig str m som er angitt i Teknisk Data Aggregatet m ogs tilfredsstille f lgende krav e Atspenningstoppene i vekselstr ms kurven ikke overskrider 400 Volt e At vekselstr m kurvens frekvens er mellom 50 og 60 Hz e At RMS vekselstr m spenningskurven alltid er storre en 208 Volt Det er viktig sjekke disse spesifikasjonene da en del aggregater gir for h ye spenningstopper Aggregat som ikke tilfredsstiller nevnte spesifikasjoner m ikke brukes til stramforsyning av maskinen da dette vil f re til at maskinen blir skadd Komprimert luft eller gass tilkobling Ren t rr luft eller nitrogen m maskinen ha for brukes Olje i trykkluften er et stort problem og m unng s bruk et oljefilter om n dvendig Arbeidstrykket p trykkluften m v re i mellom 5 til 10 3 Bar og gjennomstr mningen ca 113 Itr min Hvis dette ikke kan opprettholdes kan det f re til kt arbeidstemperatur eller skader p brenneren Tilkobling av utstyr Denne maskinen kommer komplett fra fabrikken med en PCT 20 h ndbrenner og en jordingsklemme Jordingsklemmen m festes skikkelig til arbeidsstykket Hvis arbeidsstykket er malt eller ordentlig skittent kan det v re n dvendig skrape slipe seg frem til bart metall for f en god elektrisk forbindelse Fjern aldri j
56. ische Vertr glichkeit EMC Diese Maschine wurde unter Beachtung aller zugeh rigen Normen und Vorschriften gebaut Trotzdem kann es zu elektromagnetischen St rungen auf andere Systeme wie z B Telekommunikationssysteme Telefon Radio und Television oder anderen Sicherheitssystemen kommen Diese St rungen k nnen Sicherheitsprobleme in den angrenzenden Systemen hervorrufen Lesen Sie deshalb diesen Abschnitt aufmerksam um die elektromagnetischen St rungen zu reduzieren oder zu eliminieren ACHTUNG Diese Maschine ist f r den Einsatz in industriellen Gebieten gebaut Um in Wohngegenden zu arbeiten ist es notwendig gewisse Vorsichtsma nahmen zu treffen um elektromagnetische St rungen zu eliminieren Die Anlage mu wie in dieser Anleitung beschrieben eingesetzt werden Falls elektromagnetische St rungen auftreten m ssen geeignete Gegen ma nahmen getroffen werden notfalls mit Hilfe von Lincoln Smitweld GmbH Diese Maschine darf nicht ohne schriftliche Genehmigung von Lincoln Smitweld GmbH modifiziert werden Vor Inbetriebnahme der Anlage ist nach m glichen durch elektromagnetische St rungen beeinflu baren Stellen zu suchen Schauen Sie nach folgenden Punkten e Ein und Ausgangskabeln Steuerleitungen und Telefonleitungen die in oder nahe dem Arbeitsbereich der Maschine liegen Radio und oder Televisions Sendern oder Empf ngern Computern oder Computer gesteuerten Anlagen Sicherheitsanlagen und Steuereinheiten f r i
57. it d lectricit n cessaire voir les Caract ristiques Techniques de ce manuel La puissance auxiliaire du g n rateur doit r pondre aux exigences suivantes e La tension alternative cr te maximum est inf rieure a 400 V e La fr quence est comprise entre 50 et 60 hertz e Latension alternative efficace est toujours sup rieure a 208 volts ll est imp ratif de v rifier ces conditions car de nombreux groupes lectrogenes produisent des pics de haute de tension qui peuvent endommager la machine Air ou gaz comprim Un apport d azote ou d air sec et propre est n cessaire a la machine La pr sence d hydrocarbures dans l air est un s rieux probl me qui doit tre vit au moyen de filtres si n cessaire La pression doit tre comprise entre 5 et 10 3 Bar et le d bit doit tre approximativement de 113 litres par minute Le non respect de ces mesures peut entrainer des temp ratures de fonctionnement excessives ou endommager la torche Sortie Cette machine est livr e quip e d une torche de coupage PCT 20 et d une pince de masse La pince de masse doit tre correctement fix e a la piece a couper Si cette derni re est peinte ou tres sale il peut tre n cessaire de faire r apparaitre le m tal nu pour garantir un bon contact lectrique Le coupage plasma g n re de la haute fr quence ne d montez pas la pince de masse pendant l op ration de coupage Commandes du panneau frontal L interru
58. jd 12A Het indicatie lampje GAS PRESSURE op het voorfront licht op om aan te geven dat de persluchtdruk te laag is De druk moet tussen de 5 0 en 10 3 Bar zijn De machine functioneert niet als het indicatie lampje GAS PRESSURE brand 45 Lampje thermische beveiliging THERMAL licht op als de machine oververhit raakt en de lastroom uitgeschakeld is Dit gebeurd bij een omgevingstemperatuur van meer dan 40 C en als de inschakelduur van de machine wordt overschreden Laat de machine aan om de interne componenten te koelen als de LED uitgaat kan de machine weer gebruikt worden Het lampje veiligheid SAFETY gaat aan als de machine detecteert dat een onderdeel van de toorts verkeerd gemonteerd is De machine is dan secundair uitgeschakeld Herstel dit door de slijtende delen van de toorts te controleren De onderdelen moeten in goede staat verkeren en juist gemonteerd zijn In verband met de veiligheid moet de machine uit en opnieuw aangezet worden om te resetten Bediening Zorg ervoor dat u alle benodigdheden t b v het snijden bij de hand hebt om de snede af te maken voordat u gaat beginnen en alle veiligheidsmaatregelen genomen zijn Installeer de machine volgens de veiligheidsinstructies en vergeet niet de werkstukklem aan het werkstuk aan te sluiten Controleer de instelling van de persluchtdruk door de doorstroomknop PURGE in te drukken Stel de druk niet in als er geen doorstroming is Indien u alle voorb
59. jording av arbeidsstykket da jordingen vil ke risikoen for uhell for operat ren eller deleggelse av annet utstyr Selektiv skjerming og beskyttelse av andre kabler og utstyr i omkringliggende omr der kan redusere problemer med forstyrrelser Dette kan v re n dvendig ved spesielle applikasjoner 42 Veiligheid WAARSCHUWING Deze apparatuur moet gebruikt worden door gekwalificeerd personeel Zorg ervoor dat installatie gebruik onderhoud en reparatie alleen uitgevoerd wordt door gekwalificeerd personeel Lees en begrijp deze gebruiksaanwijzing alvorens te lassen Negeren van waarschuwingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzingen kunnen lijden tot verwondingen letsel dood of schade aan het apparaat Lees en begrijp de volgende verklaringen bij de waarschuwingssymbolen Lincoln Electric is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door verkeerde installatie slecht onderhoud of abnormale toepassingen WAARSCHUWING Dit symbool geeft aan dat alle navolgende instructies uitgevoerd moeten worden om letsel de dood of schade aan de apparatuur te voorkomen Bescherm jezelf en anderen tegen letsel en of de dood Vonken kunnen explosie of brand veroorzaken Houdt brandbare materialen uit de buurt Snij niet in de buurt van brandbare materialen Houdt een brandblusser bij de hand en zorg ervoor dat iemand in de buurt is die er mee kan omgaan Snij niet aan vaten of andere gesloten containers De plasma boog k
60. le de la zone de coupage et assurez vous qu un extincteur est disponible a proximit Ne coupez pas a proximit de mati res inflammables L ARC PLASMA PEUT PROVOQUER DES BLESSURES OU DES BRULURES Restez loign de la torche de coupage et de l arc plasma Coupez l alimentation de la torche avant de la d monter N empoignez pas de mat riel pres de la zone de coupage Portez des v tements de protection x UN CHOC ELECTRIQUE PEUT ETRE MORTEL Portez des gants isolants secs et en bon tat Prot gez vous d un choc lectrique en vous isolant de la terre et de la masse Coupez l alimentation pour toute intervention sur la machine 3 f I FUMEES ET GAZ PEUVENT ETRE DANGEREUX Le soudage peut produire F des fum es et des gaz dangereux pour la sant Evitez de les respirer et utilisez une ventilation ou un syst me d aspiration pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de respiration M La LES RAYONNEMENTS DE L ARC PEUVENT SG a E BRULER Utilisez un masque avec un filtre Kr y appropri pour prot ger vos yeux contre les projections et les rayonnements de l arc lorsque vous coupez ou regardez couper Portez des v tements appropri s fabriqu s avec des mat riaux r sistant durablement au feu afin de prot ger votre peau et celle des autres personnes 30 DO I Informez vous et lisez les consignes de e EI N A s curit avant de faire fonctionner le poste N otez
61. le precauzioni di sicurezza preparatevi all accensione dell arco pilota e premete il pulsante torcia e Defluira aria per un tempo di pregas di 2 secondi e scoccher l arco pilota Eccezioni Quando si preme il pulsante torcia dopo l accensione della macchina o dopo un sovraccarico termico non accade niente Si tratta di un sistema di sicurezza per impedire all arco pilota di scoccare inatteso o nel caso il pulsante torcia sia stato appoggiato su qualcosa L altra eccezione si ha con macchina in stato di postgas nel qual caso si salta il tempo di pregas e parte immediatamente l arco pilota e L arco pilota rimane acceso per 3 secondi e si spegne automaticamente a meno che l arco entri in contatto con il pezzo e venga trasferito Evitate durate lunghe dell arco pilota trasferendolo rapidamente sul pezzo e Il trasferimento avviene portando l arco frai3ei6 mm dal pezzo la corrente in uscita aumenta fino al valore fissato dal pannello di controllo e si pu procedere a tagliare indefinitamente 0 fino al superamento del fattore di intermittenza della macchina abbassare la torcia sul metallo ad un angolo di 30 rispetto all operatore Si ottiene cos di soffiare via dalla punta della torcia il metallo fuso Ruotare lentamente la torcia verso la posizione verticale via via che l arco affonda Forato il pezzo si prosegue col taglio normale Se si deve forare il pezzo J Spostatevi in ee Leading Angle contin
62. linate pi di 15 rispetto all orizzontale e La macchina va collocata ove vi sia una circolazione di aria pulita senza Questa macchina in grado di funzionare in ambienti difficili E comunque importante seguire delle semplici misure di 11 impedimenti al suo movimento in entrata e uscita dalle feritoie Non coprire la macchina con fogli di carta panni o stracci quando amp accesa e Ridurre al minimo polvere e sporco che possano entrare nella macchina e Questa macchina ha una protezione di grado IP21 Tenetela pi asciutta possibile e non posatela su suolo bagnato o dentro pozzanghere e Collocate la macchina lontana da macchinari controllati via radio Il suo funzionamento normale puo interferire negativamente sul funzionamento di macchine controllate via radio poste nelle vicinanze con conseguenze di infortuni o danni materiali Leggete la sezione sulla compatibilita elettromagnetica di questo manuale e Non impiegate la macchina in zone ove la temperatura ambiente supera i 40 C Collegamento all alimentazione Prima di accendere la macchina controllate tensione fase e frequenza di alimentazione La tensione di alimentazione ammissibile e indicata nella sezione Specificne tecniche di questo manuale e sulla targa della macchina Verificate il collegamento dei cavi di terra fra macchina e fonte di alimentazione Assicuratevi che l alimentazione fornisca una potenza sufficiente per il funzionamento nor
63. m Brenner das Ger t ab Greifen Sie nicht in die N he des Schneid pfades Tragen Sie komplette Schutzkleidung ER x Elektrischer Strom vom Brenner oder N SI RD Kabeln kann t dlich sein Tragen Sie 7 amp W trockene isolierende Handschuhe Verwenden Sie ein isolierende Arbeitsunterlage f r sich Bevor Sie an der Maschine arbeiten Ziehen Sie den Netzstecker aus Schneiddampfe k nnen gesundheitssch dlich sein Vermeiden Sie das einatmen dieser Benutzen Sie eine geeignete Absaugung oder Ventilation Lichtb gen k nnen Augen und Haut verbrennen Verwenden Sie eine Sicherheitsbrille und Kopfbedeckung Benutzen Sie Geh rschutz hochgeschlossene geeignete Kleidung und einen korrekten Schwei schirm Lassen Sie sich unterweisen und lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem Arbeiten 17 Entfernen Sie oder verdecken Sie nicht die Sicherheitshinweise auf der Maschine BEACHTEN SIE DIE ANLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t in Betrieb nenmen Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gef hrlichen Verletzungen bis hin zum Tode oder Besch digungen am Ger t f hren ELEKTRISCHE GER TE Schalten Sie die Netzspannung am Sicherungskasten aus oder ziehen Sie den Netzstecker bevor Arbeiten an der Maschine ausgef hrt werden Erden Sie die Maschine gem den geltenden elektrischen Bestimmungen ELEKTRISCHE UND MAGNETISCHE F
64. male della macchina Nella sezione specifiche tecniche di questo manuale sono indicate le dimensioni necessarie per fusibili e cavi La macchina progettata per funzionare alimentata da gruppi elettrogeni purch la presa ausiliaria a 230 V c a di questi possa fornire una potenza adeguata come indicato nella sezione Specifiche tecniche di questo manuale Inoltre la presa ausiliaria del gruppo elettrogeno deve soddisfare le seguenti condizioni e tensione di picco dell onda di c a inferiore a 400 V e frequenza dell onda in c a fra 50 e 60 Hz e tensione RMS dell onda in c a sempre superiore a 208 V c a E importante verificare che queste condizioni siano rispettate perch molti gruppi elettrogeni producono picchi di alta tensione Si raccomanda di non impiegare questa macchina con gruppi elettrogeni che non rispettino queste condizioni perch si pu danneggiare la macchina Collegamento all aria compressa o al gas La macchina deve essere collegata ad una fonte di aria o azoto puliti e asciutti La presenza di olio nell aria un problema grave e va evitata se necessario applicare un filtro olio La pressione di alimentazione va tenuta fra 5 e 10 3 Bar con un flusso di circa 113 L min La mancata osservanza di queste precauzioni pu dare origine a temperature di esercizio eccessive o a danni alla torcia Collegamenti in uscita Questa macchina viene spedita dalla fabbrica equipaggiata con una torcia d
65. mportante y se debe evitar utilizando si fuera preciso un filtro de aceite La presi n de gas debe estar entre 5 0 y 10 3 Bar y el caudal debe ser aproximadamente 113 L min No seguir estas instrucciones puede provocar temperaturas de trabajo muy altas o da os en la pistola Conexiones de Salida Esta m quina se entrega con la pistola PCT 20 y con la pinza de masa instalada La pinza de masa se debe conectar firmemente a la pieza Si la pieza est pintada o extremadamente sucia puede ser necesario exponer el metal desnudo para que pueda haber buen contacto el ctrico No quite la pinza de masa durante el proceso de corte el corte por plasma genera altos voltajes que pueden matar Panel Frontal de Control El INTERRUPTOR DE RED controla la alimentaci n de la m quina Despu s de que la m quina est conectada el led POWER en el panel frontal se iluminar indicando que la m quina est lista El bot n PURGA se utiliza para hacer llegar caudal de aire comprimido a la pistola Mientras se aprieta este bot n habr circulaci n de aire a trav s de la pistola que puede ser regulada utilizando el regulador y el man metro incorporados en el equipo Ajuste la presi n a 4 4 Bar mientras el aire circula a trav s de la pistola Se requiere circulaci n de aire para efectuar el ajuste correcto El BOT N CORRIENTE DE SALIDA se utiliza para regular la corriente de salida utilizada durante el corte desde 12A a 25A La 2
66. mps de pr gaz est alors ignor et l arc pilote se produit imm diatement e L arc pilote dure 3 secondes et s teint automatiquement sauf si l arc est mis en contact avec la piece a couper et qu il y a transfert d arc Ecourtez au maximum le temps d arc pilote en le transf rant sur la piece a couper rapidement e Le transfert a lieu lorsque l arc est 3 6mm de la pi ce couper Le courant de coupage augmente et le coupage peut durer ind finiment jusqu ce que le facteur de marche soit d pass inclinez la torche 30 C Cela limine le laitier de la buse de la torche Lorsque l arc devient plus profond amenez doucement la torche en position verticale Quand la pi ce est perc e le coupage peut commencer Si vous devez percer la pi ce J Leading Angle D placez vous pendant le coupage et coupezaune vitesse constante de facon ce que le pied de l arc soit de 10 20 en arri re par rapport au sens de la coupe L angle principal doit tre de 5 15 par rapport au sens de la coupe Lorsque la coupe est termin e rel chez la g chette l arc s arr te Le gaz continue de circuler pendant encore 10 secondes Si l on presse la gachette pendant ce laps de temps l arc pilote red marre imm diatement gt Direction of Travel 10 20 Arc Lag Pour un coupage pr cis sachez que le c t droit de la coupe est plus droit que le c t gauche Nettoyez fr quemment les
67. n Instale la m quina como se indica en este manual y recuerde conectar la pinza de masa a la pieza que va a cortar Compruebe el reglaje de la presi n de aire pulsando el bot n PURGE y ajustando con el regulador de gas No ajuste la presi n de aire si no est circulando a trav s de la pistola Cuando est listo para cortar aseg rese de que ha tomado ciertas medidas de seguridad est preparado para cebar el arco piloto y apriete el pulsador pistola e Elaire circular durante un tiempo de gas previo de 2 segundos y el arco piloto se iniciar Excepciones La primera vez que se aprieta el pulsador pistola despu s que la m quina se ha puesto en marcha o despu s de una sobrecarga t rmica ser ignorado Esto es una seguridad para prevenir que el arco piloto se encienda inesperadamente o si el bot n de la pistola es apretado porque est tocando algo La segunda excepci n es si la m quina est en tiempo de gas posterior se omite el tiempo de gas previo y el arco piloto se inicia inmediatamente e Elarco piloto funcionar durante 3 segundos y se desconectar autom ticamente a menos que el arco se ponga en contacto con la pieza y se transfiera el arco Evite un excesivo tiempo de arco piloto transfiriendo el arco a la pieza r pidamente e Cuando el arco se lleva entre 3 a 6 mm desde la pieza habr transferencia del arco la corriente de salida aumentar con el ajuste en el panel de control y el corte pu
68. n pr ctica acciones correctoras para eliminar estas interferencias con la asistencia de Lincoln KD S A si fuera necesario No modifique esta m quina sin la autorizaci n expresa y escrita del fabricante Lincoln Electric Italia 28 Antes de instalar el equipo el usuario deber hacer una evaluaci n de los problemas de interferencias electromagn ticas que se puedan presentar en el rea circundante Se deber tener en cuenta lo siguiente e Cables de entrada y salida cables de control y cables de tel fono que est n en o sean adyacentes al rea de trabajo y a la m quina e Emisores y receptores de radio y o televisi n e Ordenadores o equipos controlados por ordenador e Equipos de control y seguridad para procesos industriales e Dispositivos m dicos como marcapasos o equipos para sordera e Aparatos para calibraci n y medida e Compruebe la inmunidad de los equipos que funcionen en o cerca del rea de trabajo El operario debe estar seguro de que todos los equipos en la zona sean compatibles Esto puede requerir medidas de protecci n adicionales e El tama o de la zona que se debe considerar depender de la actividad que vaya a tener lugar Puede extenderse m s all de lo l mites previamente supuestos Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones para reducir las emisiones electromagn ticas de la m quina e Losequipos deben ser conectados a la red seg n este manual Si se produce una interferencia pued
69. ndustrielle Anlagen Pers nlichen medizinischen Ger ten wie Herzschrittmachern und H hrger ten Me und Kalibriereinrichtungen Pr fen Sie die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten die in oder nane dem Arbeitsbereich benutzt werden Stellen Sie sicher da alle Anlagen kompatibel sind Dies kann auch zus tzliche Messungen beinhalten e Die Abmessungen des Arbeitsbereichs h ngen von der Gestaltung und anderen Umst nden ab Befolgen Sie die folgenden Richtlinien um elektromagnetische Abstrahlungen zu reduzieren e Schlie en Sie die Maschine wie beschrieben an Falls St rungen auftreten mu eventuell ein zus tzlicher Netzfilter eingebaut werden e Die Schwei leitungen sollten so kurz wie m glich und nahe zusammen gehalten werden e Wenn m glich sollte das Werkst ck separat geerdet werden um die elektromagnetischen St rungen gering zu halten Dabei mu beachtet werden da keinerlei Gefahr f r Mensch und Maschine entstehen kann e Abschirmen der Kabel im Arbeitsbereich kann ebenso die elektromagnetischen Strahlungen reduzieren Dies kann f r spezielle Anwendungen notwendig sein 22 Seguridad ATENCI N Este equipo debe ser utilizado por personal cualificado Aseg rese de que todos los procedimientos de instalaci n funcionamiento mantenimiento y reparaci n son realizados nicamente por personal cualificado Lea y comprenda este manual antes de trabajar con el equipo No seguir las inst
70. no decadere la garanzia del costruttore Compatibilit elettromagnetica EMC Questa macchina e stata progettata nel rispetto di tutte le direttive e normative in materia Tuttavia pu generare dei disturbi elettromagnetici che possono interferire con altri sistemi come le telecomunicazioni telefono radio o televisione o altri sistemi di sicurezza disturbi possono provocare problemi nella sicurezza dei sistemi interessati Leggete e comprendete questa sezione per eliminare o ridurre il livello dei disturbi elettromagnetici generati da questa macchina AVVERTENZA La macchina stata progettata per funzionare in ambienti di tipo industriale II suo impiego in ambienti domestici richiede particolari precauzioni per l eliminazione dei possibili disturbi elettromagnetici L operatore deve installare e impiegare la macchina come precisato in questo manuale Se si riscontrano disturbi elettromagnetici l operatore deve porre in atto azioni correttive per eliminarle avvalendosi se necessario dell assistenza della Lincoln Electric Italia Non apportate modifiche alla macchina senza un benestare scritto della Lincoln Electric Italia 15 Prima di installare la macchina controllate se nell area di lavoro vi sono dispositivi il cui funzionamento potrebbe risultare difettoso a causa di disturbi elettromagnetici Prendete in considerazione i seguenti e Cavi di entrata o di uscita cavi di controllo e cavi telefonici collocati nell area di lavo
71. o como fuente de potencia para Operaciones de corte efectuadas en un ambiente con alto riesgo de descarga el ctrica Instalaci n e Instrucciones de Funcionamiento Lea esta secci n antes de la instalaci n y precauciones de manera que aseguren un puesta en marcha de la m quina funcionamiento duradero y fiable Emplazamiento e No coloque ni haga funcionar la m quina Estas fuentes de corriente pueden trabajar en ambientes agresivos sin embargo es importante tener una serie de sobre una superficie que tenga un ngulo de inclinaci n mayor de 15 desde la horizontal e Esta m quina debe colocarse en un lugar donde haya una buena circulaci n de 24 aire limpio sin restricciones No tape las rendijas de ventilaci n cuando la m quina est en funcionamiento e Se debe restringir al m nimo la entrada de polvo y suciedad en el interior de la m quina e Esta m quina tiene un grado de protecci n IP21 Mant ngala seca y no la coloque sobre suelo h medo o en charcos e Coloque la m quina alejada de maquinaria radio controlada El normal funcionamiento del equipo podr a afectar negativamente a dichos equipos provocando aver as y da os en los mismos Ver la secci n compatibilidad electromagn tica en este manual e No trabaje en zonas donde la temperatura ambiente supere los 40 C Conexi n a la red Compruebe la tensi n fase y frecuencia de alimentaci n de este equipo antes de ponerlo en marcha La
72. obleme mettez la machine sur arr t et v rifiez les composants de la torche Ceux ci doivent tre en bon tat et correctement install es pour que la machine puisse fonctionner Pour des raisons de s curit il vous faudra relancer la machine en l arr tant puis en la remettant en marche Fonctionnement Lorsque vous vous appr tez a couper assurez vous que vous avez a port e de la main tout le mat riel n cessaire l op ration et que toutes les mesures de s curit ont t prises Installez la machine conform ment aux instructions du manuel sans oublier de fixer la pince de masse sur la piece a couper V rifiez la pression d air a l aide de la commande PURGE et r glez le d bit Ne r glez la pression que lorsque l air circule dans la torche Lorsque vous tes pr ts a effectuer une op ration de coupage assurez vous que toutes les pr cautions de s curit ont t prises Soyez pr ts pour le d marrage de l arc pilote et appuyez sur la g chette du pistolet e L air circule pendant 2 secondes pr gaz puis l arc pilote est amorc Exceptions Lorsque l on presse la g chette pour la 1 re fois apr s la mise en marche de la machine ou apr s une surchauffe il n y a pas d arc pilote C est une mesure de s curit pour viter que l arc pilote s enflamme a l improviste si la g chette de la torche est press e involontairement L autre exception se produit lorsque la machine est en post gaz Le te
73. oblemet er funnet og l st eller det ikke er noen synlige feil eller mangler m maskinen startes p nytt ved at bryteren skrus AV og P igjen Levetid p slitedeler Den gjennomsnittlige levetiden p elektroden til Pro Cut 25 ved normal bruk er en slitasje p 1 5mm Hvis elektroden er helt oppbrukt vil det oppst en gr nn og ustabil bue og den m byttes umiddelbart Det er anbefale bytte komplett med slitedeler Eksempel Elektrode og munnstykke Dette vil gi maksimalt utbytte av pro cut systemet PRO CUT 25 Tekniske Data Nettspenning NETTSIDE Maks belastning v intermittens Frekvens 230V 15 3 1KW 100 Intermittens 1 fas 4 0kW 60 Intermittens Oe SKJZEREKAPASITET Intermittens Skj restr m Buespenning Basert p en 10 min periode 100 20A 88 0 Volt 60 25A 90 0 Volt Bruksomr de Skj restr m Maksimal nettspenning Pilotstr m 12 25 Amp 400 Volt 12 Amp Trykkluft eller gass Anbefalt Luft gjennomstr ming 4 4 Bar O 113 Itr min Anbefalt luft trykk 5 0 Bar to 10 3 Bar ANBEFALTE ST RRELSER P KABLER OG SIKRINGER Sikringsst rrelse Sikring SCHUKO 16A 250V Nettkabel 16A treg Inkludert med maskinen 3 leder 1 5mm DIMENSJONER H yde Bredde Lengde Vekt 260 mm 160 mm 410 mm 15 9 Kg Driftstemperatur Lagringstemperatur 20 C to 40 C 25 C to 55 C For vedlikehold og eller reparasjon kontaktes Lincoln Electric
74. omgeving Dit kan leiden tot ongevallen en schade Lees de paragraaf elektromagnetische comptabiliteit in deze gebruiksaanwijzing e Gebruik de machine niet op plaatsen met een omgevingstemperatuur van meer dan 40 C Primaire aansluiting Controleer de aansluitspanning fase en frequentie voordat u de machine inschakelt De maximale aansluitspanning is opgegeven in de technische specificatie in deze gebruiksaanwijzing en op het type plaatje van de machine Controleer of de aardaansluiting van de machine aan de netaarde ligt Controleer of het aansluitvermogen voldoende is voor normaal gebruik van de machine De zekeringwaarde en kabeldiameters vindt u in de technische specificatie in deze gebruiksaanwijzing Deze machine is ontworpen om aangesloten te kunnen worden op aggregaten met een 230 VAC hulpvermogen dat voldoet aan de opgegeven waardes in de technische specificatie in deze gebruiksaanwijzing De spanning moet tevens aan de volgende voorwaarden voldoen e De piekspanning van de wisselstroom is beneden de 400V e De frequentie van de wisselstroom is tussen de 50 en 60 hertz e De RMS spanning van de AC vorm is altijd hoger dan 208 VAC Het is belangrijk bovenstaande te controleren omdat veel aggregaten hogere piekspanningen genereren Aansluiten op dit soort aggregaten kan beschadiging tot gevolg hebben en wordt afgeraden Aansluiten van perslucht of gas Sluit de machine aan op droge schone perslucht of stiks
75. ontrollo si illumina quando la temperatura della macchina eccessiva e l uscita e stata interrotta Questo avviene se la temperatura ambiente supera i 40 C e se il fattore di intermittenza della macchina e stato superato Lasciare accesa la macchina per far raffreddare i componenti interni quando la scritta THERMAL si spegne si possono riprendere normalmente le operazioni di taglio La scritta SAFETY sul pannello di controllo si illumina quando la macchina rileva un problema nei materiali di consumo della torcia La corrente in uscita viene interrotta automaticamente Per correggere l errore spegnere la macchina e ispezionare i pezzi di consumo della torcia Questi devono essere in buone condizioni e installati correttamente perch la macchina possa funzionare Per motivi di sicurezza la macchina deve essere spenta e poi riaccesa per il riarmo da questo errore Impiego Nella preparazione per il taglio assicuratevi di avere a disposizione tutti i materiali necessari per completare il lavoro e di avere preso tutte le precauzioni di sicurezza Installare la macchina seguendo le istruzioni del manuale e ricordando di applicare il morsetto di massa al pezzo Controllare la regolazione della pressione aria premendo il tasto PURGE e agendo sul regolatore Non fissate il valore per la pressione dell aria se l aria non sta defluendo attraverso la torcia Una volta pronti a tagliare riverificate che siano state prese tutte
76. oorts goed gemonteerd zijn Indien dit niet het geval is start de machine niet Controleer of het beschermmondstuk handvast zit Draai deze niet te vast Gebruik geen tang e Controleer de binnenkant van het snijdmondstuk Indien er snijdresten zitten wrijf de elektrode dan over de bodem aan de binnenkant van het snijdmondstuk de eventueel ontstane oxide laag te verwijderen Voorkom onnodig branden van de pilot boog Deze is ontworpen om overslag van boog op werkstuk te krijgen en niet voor ontelbaar starten zonder te snijden e Controleer de staat van de elektrode Indien deze een krater heeft vervang dan zowel de elektrode als het snijdmondstuk De maximum slijtage aan de elektrode is ca 1 5mm Een groene en fladderende boog geeft aan dat de elektrode versleten is Vervang deze onmiddellijk e Vervang het snijdmondstuk als de opening vervormd of ovaal is e Reset de machine als het probleem opgelost is of als u geen fout kunt vinden door de machine Uit en weer Aan te schakelen Levensduur van slijtende delen De te verwachten levensduur van de elektrode van de Pro Cut 25 is onder normale omstandigheden ca 1000 starts snedes Slijtage van 1 5mm is typisch voor het versleten zijn van de elektrode alhoewel hij mogelijk langer meegaat Een groene en fladderende boog geeft aan dat de elektrode versleten is Vervang deze onmiddellijk Het is aan te bevelen dat alle slijtende delen in een keer vervangen worden Bijvoorbe
77. ordingsklemmen n r maskinen er under belastning Plasma skj ring foreg r ved h y spenning og kan drepe Betjeningsbrytere funksjoner Hovedbryter ON OFF AV P styrer str mmen av og p Etter at bryteren har blitt skrudd P vil en liten lampe lyse p frontpanelet og indikere at maskinen er klar til bruk Bryter for gasstesting PURGE brukes til kj re trykkluft igjennom brenneren N r denne knappen holdes inne vil trykkluften str mme igjennom brenneren og kan reguleres med en innebygget trykkluftsregulator Still trykket til 5 Bar mens luften str mmer igjennom brenneren Fri gjennomstr mning er n dvendig for korrekt innstilling Potmeter for str mregulering brukes til regulere skj restr mmen under skj ringen Den kan reguleres fra 12A til 25A Pilotbuestr men kan ikke forandres den vil alltid v re 12A Kontrollampen for GAS PRESURE vil begynne lyse p kontrollpanelet hvis gasstrykket til brenneren blir for lavt Lufttrykket inn til brenneren skal alltid v re mellom 5 0 og 10 3 Bar Maskinen vil ikke fungere hvis gasstrykkslampen lyser Kontrollampen THERMAL p frontpanelet vil begynne lyse hvis maskinen blir overopphetet og skj restr mmen vil forsvinne Dette vil oppst hvis omliggende luft overskrider 40 C eller at intermittensen er blitt overskredet La maskinen fortsatt g slik at de interne komponentene f r tid til kj le ned N r THERMAL lampen slukker er maskinen klar
78. osition as the arc becomes deeper once the work piece is pierced normal cutting can occur Keep moving while 5 15 Leading Angle cutting and cut at a steady speed so that the arc leg is 10 to 20 behind the travel direction Use a 5 to 15 leading angle in the m direction of the cut j Then the cut is finished release the trigger and the arc will stop The gas will continue to flow for 10 seconds of postflow If the trigger is activated within this time period the pilot arc will immediately restart i Direction of Travel 10 20 ArcLag For accurate cutting the right side of the cut is more square than the left as viewed along the direction of travel Clean spatter and scale from the nozzle frequently Pro Cut 25 Cut Capacity 200 175 150 125 100 Y oa a o N a Recommended Travel Speed cm min o 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Metal Thickness mm Shown here is the cutting capacity of the Pro Cut 25 when cutting on mild steel Use this graph to determine recommended travel speeds for mild steel The nozzle my be dragged on the metal surface touching it lightly to the surface If the back lit SAFETY symbol on the control panel lights up at any time check the following e Check the assembly of the torch consumables If they are not properly in place the machine will not start Make sure the shield cup is hand tight Do not use pliers or over tighten e
79. pas l tiquette et ne la re peignez pas LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l quipement Le coupage peut tre dangereux Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel EQUIPEMENTS A MOTEUR ELECTRIQUE Coupez l alimentation du poste l aide du disjoncteur du coffret fusibles avant toute intervention sur la machine Effectuez l installation lectrique conform ment a la r glementation en vigueur MISE A LA TERRE Pour votre s curit et pour un bon fonctionnement le c ble d alimentation doit tre imp rativement connect une prise de courant avec une bonne prise de terre CHAMPS ELECTRIQUES ET MAGNETIQUES PEUVENT ETRE DANGEREUX Tout courant lectrique passant par tout conducteur g n re des champs lectriques et magn tiques EMF Ceux ci peuvent produire des interf rences avec les pacemakers Il est donc recommand aux soudeurs porteurs de pacemakers de consulter leur m decin avant d utiliser cet quipement UNE BOUTEILLE DE GAZ PEUT EXLOSER N utilisez que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection adapt a l application de soudage ou de coupage et des d tendeurs correctement install s correspondant au gaz eta la pression utilis s Les bouteilles doivent tre utilis es en position verticale et maintenues par une cha ne de s
80. pteur Marche Arr t Il commande l alimentation lectrique du poste Quand l alimentation est branch e et que l interrupteur est sur ON le voyant s allume indiquant que la machine est pr te a fonctionner La commande de purge elle permet la circulation de l air comprim dans la torche Lorsque l on presse cette commande la pression d air apport e la torche peut tre r gl e a l aide du r gulateur d air R glez la pression a 4 4 Bar lorsque l air circule dans la torche Potentiom tre du courant de coupage Il permet le r glage du courant de sortie pendant le coupage de 12A a 25A Le courant d arc pilote est toujours de 12A Le voyant lumineux GAS PRESSURE s allume lorsque la pression d entr e de l air 32 est trop faible Celle ci doit tre comprise entre 5 0 et 10 3 Bar La machine ne fonctionnera pas tant que ce voyant est allum Indicateur de temp rature Cette diode lectroluminescente LED s allume quand il y asurchauffe du poste et que le courant de sortie est arr t Cela se produit quand la temp rature ambiante d passe 40 C et que le facteur de marche est trop lev Laissez la machine en marche pour permettre le refroidissement des composants internes Quand la LED s teint le coupage peut reprendre Le voyant lumineux SAFETY s allume lorsque la machine d tecte un probleme au niveau des consommables de la torche Le courant de sortie est alors arr t Pour rem dier au pr
81. ro presso la macchina o nelle adiacenze di questa e Trasmettitori e o ricevitori radio o televisivi e Computers o attrezzature controllate da computer e Impianti di sicurezza e controllo per processi industriali e Dispositivi medici individuali come cardiostimolatori pacemakers o apparecchi acustici e Attrezzature di taratura e misurazione e Verificare che macchine e attrezzature funzionanti nell area di lavoro o nelle vicinanze siano immuni da possibili disturbi elettromagnetici L operatore deve accertare che tutte le attrezzature e dispositivi nell area siano compatibili A questo scopo pu essere necessario disporre misure di protezione aggiuntive e L ampiezza dell area di lavoro da prendere in considerazione dipende dalla struttura dell area e dalle altre attivit che vi si svolgono Per ridurre le emissioni elettromagnetiche della macchina tenete presenti le seguenti linee guida e Collegare la macchina alla fonte di alimentazione come indicato da questo manuale Se vi sono disturbi pu essere necessario prendere altre precauzioni come un filtro sull alimentazione e cavi in uscita vanno tenuti pi corti possibile e l uno accanto all altro e Se possibile mettere a terra il pezzo per ridurre le emissioni elettromagnetiche L operatore deve controllare che questa messa a terra non provochi problemi o pericoli alla sicurezza del personale e della macchina e attrezzature e Si possono ridurre le emissioni elettromagnet
82. ro OFF y posteriormente ON Tiempo de vida del fungible El tiempo de vida esperado para el electrodo del Pro Cut 25 en condiciones normales de funcionamiento es aproximadamente de 1000 inicios cortes Un desgaste de 1 5mm es normal al final de la vida del electrodo sin embargo este tiempo de vida se puede alargar Un arco verde y err tico indicar que el electrodo debe ser sustituido inmediatamente Se recomienda que los fungibles sean sustituidos en conjuntos completos por ejemplo electrodo y boquilla Esto maximizar el rendimiento del sistema Pro cut 27 PRO CUT 25 Caracter sticas T cnicas ENTRADA Tensi n de red 230V 15 Monof sico Potencia absorbida a salida nominal 3 1KW 100 Factor Marcha 4 0kW 60 Factor Marcha Frecuencia 50 60 Hertz Hz SALIDA NOMINAL Factor Marcha Basada en un periodo de 10 min 100 60 Corriente de Salida 20A 25A Tensi n de Salida 88 0 Vdc 90 0 Vdc RANGO DE SALIDA Rango de Corriente de Corte 12 25 Amps Tensi n en Vac o M xima 400 Vdc Corriente de Arco Piloto 12 Amps GAS O AIRE COMPRIMIDO Caudal requerid 4 4 Bar O 113 L min O Presi n de entrada requerida 5 0 Bar a 10 3 Bar SECCI N DE CABLE Y TAMA O DE FUSIBLE RECOMENDADOS Fusible o Disyuntor 16A retardado Tipo de clavija SCHUKO 16A 250V Incluida con la m quina Cable de red 3 Conductores 1 5mm Dimensiones
83. roper installation improper care or abnormal operation WARNING This symbol indicates that instructions must be followed to avoid serious personal injury loss of life or damage to this equipment Protect yourself and others from possible serious injury or death Cutting sparks can cause explosion or fire Keep flammables away from cutting Do not cut near flammables Have a fire extinguisher nearby and have a watch person ready to use it Do not cut on drums or any closed container The plasma arc can cause injury and burns Keep your body away from nozzle and plasma arc Turn off power before disassembling torch Do not grip material near cutting path Wear complete body protection x Electric shock from torch or wiring can kill Wear dry insulating gloves Do not o wear wet or damaged gloves Protect i yourself from electric shock by insulating yourself from work and ground Disconnect input plug or power before working on machine Breathing cutting fumes can be I hazardous to your health Keep your F head out of the fumes Use forced ventilation or local exhaust to remove the fumes Use ventilating fan to remove fumes Arc rays can burn eyes and injure skin Wear hat and safety glasses Use ear protection and button shirt collar Use welding helmet with correct shade of filter Wear complete body protection Become trained and read the instructions before working on the machine or cutting A Do not remove or paint
84. rucciones que se indican en este manual podr a provocar lesiones personales de distinta gravedad incluida la muerte o da os a este equipo Lea y comprenda las explicaciones de los s mbolos de advertencia que se muestran a continuaci n Lincoln Electric Italia no se hace responsable de los da os producidos por una instalaci n incorrecta una falta de cuidado o un funcionamiento inadecuado PELIGRO Este s mbolo indica qu medidas de seguridad se deben tomar para evitar lesiones personales de diferente gravedad incluida la muerte o da os a este equipo Prot jase usted y a los dem s contra posibles lesiones personales de distinta gravedad incluida la muerte dii Las proyecciones del corte pueden Co provocar un incendio o una explosi n Retire del lugar de soldadura todos los objetos que presenten riesgo de incendio No corte cerca de productos inflamables Tenga un extintor de incendios siempre a mano y una persona preparada para utilizarlo No corte en bidones o contenedores cerrados El arco de plasma puede causar da os y ps quemaduras Mantenga su cuerpo Va AR alejado de la tobera y del arco Desconecte la fuente antes de desensamblar la pistola Vista protecci n para todo el cuerpo Xe Y La descarga el ctrica puede matar Lleve TEN SI RD guantes aislantes No lleve guantes 7 amp W lt aislantes h medos da ados A slese del tierra y de la pieza a cortar Desconecte el equipo con la clavija de re
85. schen Daten dieser Anleitung vermerkt Diese Maschine kann an Generatoren mit geregelter Ausgangsspannung betrieben werden solange der Generator die 230VAC mit der n tigen Leistung abgeben kann Die Hilfsleistung des Generators muB ebenso folgende Bedingungen einhalten e Der Hilfsstrom ist durch den Generator auf Spitzenwerte von maximal 400V begrenzt e Die Frequenz des Hilfsstroms liegt zwischen 50 und 60 Hertz e Die RMS Spannung des Hilfsstroms ist stets gr Ber als 208Vac Es ist wichtig diese Rahmenbedingungen zu berpr fen da viele alte Generatoren sehr hohe Spitzenspannungen abgeben Generatoren die diesen Rahmen nicht einhalten k nnen die Maschine be sch digen und sind nicht erlaubt Druckluft oder Gasanschlu Die Anlage kann mit sauberer trockener und fettfreier Luft oder mit Stickstoff betrieben werden l in der Druckluft ist ein ernstes Problem und mu notfalls mittels eines separatem labscheiders ausgeschlossen werden Der Versor gungsdruck mu zwischen 5 und 10 3 bar liegen und einen Durchflu von 113 L min zulassen Nichtbeachtung kann zur berhitzung des Brenners und zu Sch den am Brenner f hren Ausgangsbuchsen Die Maschine wird vom Werk aus mit PCT 20 Brenner und Werkst ckkabel montiert ausgeliefert Stellen Sie sicher da das Werkst ckkabel in guter elektrischer Verbindung mit dem Werkst ck angebracht wird Entfernen Sie w hrend des Schneidens niemals das Werkst ckkabel d
86. tensi n de entrada permitida se indica en la secci n caracter sticas t cnicas de este manual as como en la placa de caracter sticas de la m quina Verifique la conexi n de los cables de tierra desde la m quina hasta la toma de corriente Aseg rese de que la potencia disponible desde la conexi n a la red es la adecuada para el funcionamiento normal de la m quina El tama o de fusible y de cables necesarios se indican en la secci n caracter sticas t cnicas de este manual Esta m quina est dise ada para trabajar con generadores aut nomos mientras puedan suministrar 230 V CA de potencia auxiliar como se indica en la secci n caracter sticas t cnicas de este manual Adem s la salida auxiliar del generador debe cumplir las siguientes condiciones e El pico de tensi n de la onda de CA debe estar por debajo de 400V e Lafrecuencia de la onda de CA suministrada est entre 50 y 60 hertz e El valor eficaz RMS de tensi n de la onda de CA ha de ser siempre mayor que 208VCA Es muy importante que verifique que se cumplen estas condiciones ya que muchos generadores aut nomos accionados por motor de combusti n producen puntas de alta tensi n El funcionamiento con generadores aut nomos que no cumplan estas condiciones no es recomendable y podr a ocasionar da os en el equipo Aire comprimido Se debe suministrar una fuente de aire seco y limpio o de nitr geno El aceite en el aire es un problema muy i
87. tof Olie in de pers lucht is een zwaar probleem dat vermeden dient te worden Gebruik zonodig een olieafscheider De druk van de perslucht moet tussen de 5 0 en 10 3 Bar liggen met een volume van ca 6800 liter uur 115 liter min Het niet aanhouden van deze waarden kan oververhitting en schade aan de toorts tot gevolg hebben Secundaire aansluitingen De machine is vanaf de fabriek voorzien van een PCT 20 snijtoorts en gemonteerde werkstukkabel De werkstukklem moet goed vastgezet worden op het werkstuk Indien het werkstuk geverfd of extreem vuil is dient deze laag verwijderd te worden om een goede elektrische geleiding te krijgen Verwijder de werkstukklem niet tijdens het snijden Plasma snijden genereert hoge spanningen die dodelijk kunnen zijn Voorfront AAN UIT Schakelaar schakelt de primaire spanning aan uit Als de machine aangesloten is op een primaire spanning licht deze op in de stand AAN De machine is klaar voor gebruik De gas doorstroomknop PURGE wordt gebruikt om perslucht door de toorts te laten stromen Terwijl de knop ingedrukt wordt kan de druk van de perslucht op het ingebouwde reduceerventiel ingesteld en op de drukmeter afgelezen worden Stel de druk in op 4 4 bar terwijl er lucht door de toorts stroomt Stroming is vereist om de juiste instelling te krijgen De knop voor de stroomregeling wordt gebruikt om de snijdstroom in te stellen van 12A tot 25A De ontsteekstroom verandert niet en is alti
88. tromagn tique EMO iene 35 INNHOLD siKkerhetsreglel iia rn iaia lai aa 37 Installasjon og brukerinstruksjon eee iene 38 PRO CUT 25 Tekniske Data car ii verda dr died dida ds 41 Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC ennen evene a 42 NEDERLANDSE INDEX Veiligheid Ee 43 Installatie en Bediening neen SQ SS Q I ISIS a CS 44 Techmische speeificatl uu E L ua Moun US ts 48 Elektromagnetisch Compatibiliteit EM 48 Spare Parts Parti di Ricambio Ersatzteile Lista de Piezas de Recambio Pieces d tach es Dellist e Onderdelefiu u uuu n u Sina EG 50 Electrical schematic Schema Elettrico Schaltplan Esquema El ctrico sch ma lectrique Elektrisk Skjema Elektrisch Schema mn eessen it dE Ee 53 Accessories Accessori Zubeh r Accesorios Accessoires Reservedeler Accessoires 54 Safety WARNING This equipment must be used by qualified personnel Be sure that all installation operation maintenance and repair procedures are preformed only by qualified individuals Read and understand this manual before operating this equipment Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury loss of life or damage to this equipment Read and understand the following explanations of the warning symbols Lincoln Electric Italia is not responsible for damages caused by imp
89. tromagnetic disturbance generated by this machine WARNING This machine has been designed to operate in an industrial area To operate in a domestic area it is necessary to observe particular precautions to eliminate possible electromagnetic disturbances The operator must install and operate this equipment as described in this manual If any electromagnetic disturbances are detected the operator must put in place corrective actions to eliminate these disturbances with if necessary assistance from Lincoln Electric Italia Do not modify this machine without the written approval of Lincoln Electric Italia Before installing the machine the operator must check the work area for any devices that may malfunction because of electromagnetic disturbances Consider the following e Input and output cables control cables and telephone cables that are in or adjacent to the work area and the machine Radio and or television transmitters and receivers Computers or computer controlled equipment Safety and control equipment for industrial processes Personal medical devices like pacemakers and hearing aids Equipment for calibration and measurement Check the electromagnetic immunity for equipment operating in or near the work area The operator must be sure that all equipment in the area is compatible This may require additional protection measures e The dimensions of the work area to consider will depend on the construction of the area an
90. tuk heen bent kunt u met snijden beginnen Blijf de toorts bewegen 5 15 Leading Angle tijdens het snijden met een constante snelheid zodanig dat de staande kant 10 tot 20 is ten op zichte van de snijdrichting Gebruik een 5 tot 15 voorhoek in de snijdrichting Laat de schakelaar los als de snede klaar is de boog dooft De lucht stroomt nog 10 seconden door na stroomtijd Indien de schakelaar ingedrukt wordt tijdens de na stroomtijd ontsteekt de boog onmiddellijk opnieuw Leading Angle Voorhoek Direction of Travel Snijdrichting Arc Lag Staande kant Direction of Travel 10 20 Arc Lag Om accuraat te kunnen snijden is het belangrijk te weten dat de rechterkant van de snede rechter is dan de linker als u kijkt in de snijdrichting Verwijder regelmatig slak en schilfers van het snijdmondstuk 46 Pro Cut 25 Snijdcapacteit 200 175 150 125 100 75 50 25 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Materiaaldikte mm Aanbevolen Snijdsnelheid cm min Afgebeeld is hier de snijdcapaciteit van de Pro Cut 25 bij het snijden van ongelegeerd constructie staal Gebruik deze grafiek om de aanbevolen snijdsnelheid voor ongelegeerd constructie staal af te lezen Het mondstuk mag over het metaal gesleept worden door het er licht op te drukken Indien het lampje van de beveiliging SAFETY brandt controleer dan het volgende e Controleer of de slijtende delen van de t
91. u 19 beheben muB die Maschine ausgestellt werden und die defekten Verschlei teile ausgetauscht werden Aus Sicherheitsgr nden ist ein Ausschalten des Ger tes zum Austausch von Brennerteilen und ein darauf folgendes Wiedereinschalten zum Beheben des Fehlers zwingend notwendig Betrieb Bevor Sie einen Schnitt machen stellen Sie sicher daf Sie alle ben tigten Teile bereitgestellt haben und beachten Sie die Sicherheitshinweise Nehmen Sie die Anlage wie beschrieben in Betrieb Pr fen Sie den Arbeitsdruck mittels PURGE Taste und stellen Sie den korrekten Arbeitsdruck ein Wenn Sie alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen haben dr cken Sie den Brennertaster zum Z nden des Pilotlichtbogens e Die Gasvorstr mzeit der Anlage von 2 Sekunden l uft ab und der Pilotlichtbogen z ndet Ausnahmen Der Brennertaster wird zum ersten Mal nach Einschalten der Anlage oder einer thermischen Uberlastung gedr ckt Hier wird das erste Dr cken ignoriert da ein ungewolltes Starten durch einen zuf llig gedr ckten Brennertaster verhindert werden soll Die andere Ausnahme ist wenn die Anlage sich in der Gasnachstr mung befindet dann wird der Lichtbogen sofort gestartet e Der Pilotlichtbogen wird nun f r maximal 3 Sekunden gehalten bis er in Kontakt mit dem Werkst ck gebracht wird und der Lichtbogen z ndet Vermeiden Sie lange Pilotlichtbogen zeiten durch schnellen Kontakt mit dem Werkst ck e Wenn der Pilotlichtbogen in
92. uazione mentre il taglio procede e tagliate a velocita costante in modo da lasciare il ritardo dell arco arc lag fra 10 e 20 rispetto alla direzione di avanzamento Tenete la torcia in avanti di un angolo fra 5 e 15 rispetto alla direzione di avanzamento A taglio finito rilasciate il pulsante torcia e l arco si arrestera Il gas continua a defluire per 10 secondi di postgas Se si aziona il Direction of Travel 10 20 Arc Lag 13 pulsante torcia entro questo periodo l arco pilota scocca immediatamente Per tagli di precisione il lato destro viene pi squadrato del sinistro guardando nella direzione di avanzamento Pulite frequentemente la punta di contatto da spruzzi e scaglie Capacit di taglio del Pro Cut 25 N o o 175 150 N oa 100 N al Velocit di taglio raccomandata cm min No oa o 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Spessore metallo mm II diagramma riporta la capacita di taglio del Pro Cut 25 su acciaio a basso carbonio Impiegate il diagramma per determinare le velocita di taglio raccomandate su questo tipo di acciaio Si puo strisciare la punta di contatto sulla superficie del metallo con un contatto leggero con la superficie Se in un momento qualsiasi si illumina la scritta SAFETY sul pannello di controllo verificate i seguenti punti e Controllare l assieme dei pezzi di consumo della torcia Se non sono posizionat
93. uctor 1 5mm Fusible 16A Superlag Dimensions Hauteur Largeur 260 mm 160 mm Temp rature de fonctionnement 20 C to 40 C Longueur Poids 410 mm 15 9 Kg Temp rature de stockage 25 C to 55 C Contactez le Service Apr s Ventes le plus proche pour toute op ration de maintenance ou de r paration De telles op rations effectu es par des personnes non habilit es rendraient la garantie accord e par Lincoln nulle et non avenue Compatibilit Electromagn tique EMC Ce produit a t con u conform ment aux normes et directives relatives la compatibilit lectromagn tique des appareils de soudage ou de coupage Cependant il se peut qu il g n re des perturbations lectromagn tiques qui pourraient affecter le bon fonctionnement d autres quipements t l phone radio et t l vision ou syst mes de s curit par exemple Ces perturbations peuvent nuire aux dispositifs de s curit internes des appareils Lisez attentivement ce qui suit afin de r duire voire d liminer les perturbations lectromagn tiques g n r es par cette machine ATTENTION Cette machine a t con ue pour fonctionner dans un environnement industriel Pour une utilisation en environnement domestique des mesures particuli res doivent tre observ es L op rateur doit installer et utiliser le poste conform ment aux instructions de ce manuel Si des interf rences se produisent l op rateur doit mettre
94. uksjoner Plassering og omgivelser Denne maskinen kan brukes under de fleste forhold men det er viktig at enkle forholdsregler f lges for sikre lang levetid og p litelig drift e Ikke plasser eller bruk denne maskinen p underlag som heller 15 eller mer fra horisentalplanet e Maskinen m plasseres der det er fri sirkulasjon av ren luft slik at luftstr mmen fra baksiden og ut p fronten ikke hindres Dekk ikke maskinen med papir kluter eller filler n r den er i bruk SIKKERHETS MERKE Dette utstyret er tilpasset for bruk i omgivelser hvor man e St v og skitt som kan trekkes inn i maskinen b r holdes p et minimum e Denne maskinen har beskyttelsesklasse IP21 Hold maskinen t rr og beskyttet mot regn og sn Plasser den aldri p et v t underlag eller i en dam e Plasser maskinen vekk fra utstyr som er elektromagnetisk f lsomt Normal bruk kan p virke og skade elektronisk utstyr i umiddelbar n rhet Les avsnittet om Elektromagnetisk kompatibilitet e Maskinen b r ikke brukes i omgivelser med temperatur h yere en 40 C Nettilkobling Kontroller at nettspenningen har rett volt fase og frekvens f r maskinen tas i bruk Den anbefalte nettspenning er angitt i avsnittet med Teknisk data og p 38 informasjonsplaten bak p maskinen Sjekk at nettst psel og kontakt er tilkoblet jord Sjekk at nettspenningen er tilstrekkelig for normal bruk av maskinen Den n dvendige st rrelsen p nettsikr
95. v potensialet for elektromagnetiske problemer i n rliggende omr der Vurder f lgende e Andre tilf rselskabler kontrollkabler signaler og telefonkabler over under og i n rheten av sveisestr mkilden Radio TV sender og mottaker Datamaskiner og kontrollutstyr Kritisk sikkerhetsutstyr dvs Sikring av industri Helsen til folk omkring dvs Brukere av pacemaker h reapparater Utstyr for kalibrering av m leinstrumenter Immuniteten til andre apparater i omr det Brukeren skal forsikre seg om at sveiseutstyret kan samkj res er kompatibelt med annet utstyr i omr det Det kan da v re n dvendig med ekstra sikkerhetstiltak e Tid p dagen som sveisingen eller andre aktiviteter skal foreg St rrelsen av omliggende omr de avhenger av utf relsen av bygningen og andre aktiviteter som finner sted der omliggende omr de kan stekke seg utenfor avgrensningen av lokalitetene Metoder for redusering av elektromagnetisk str ling fra maskinen e Sveiseutstyret skal kobles til nettet iht produsentens anbefalinger Hvis forstyrrelser oppst r kan det v re n dvendig med ekstra tiltak f eks installering av nettfilter Det b r overveies skjerme nettledningen i metallfolie ol for permanent installert utstyr e Kablene skal holdes s korte som mulig og legges s n r hverandre og s n r gulvet som mulig e En sammenkobling til jord kan redusere str ling i noen tilfeller men ikke bestandig En b r pr ve unng

PRO-CUTTM 25 - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents