Home

betriebsanleitung user manual mode d'emploi p 1230 r

1. OW tapea N NM AUX1 TASI our N OOOO TAPE 2 v j axi qe 2e Oo TA MADE IN GERMANY FABRIQUE EN ALLEMAGNE RCAN RC OUT lee N E 2000 R LINK J TUNER CD TAPE 54 GND Raccord la masse Sert raccorder le c ble de masse du tourne disque analogique afin d viter des effets de ronflement TUNER Prise d entr e Prise d entr e pour le raccordement d un tuner AUX 2 Phono Prise d entr e Entr e de pr amplificateur universelle Cette entr e peut tre transform e par montage dun module phono MM ou MC accessoires en option en une entr e de raccordement de tourne disques analogiques Lorsqu un module phono MM est monte Prise d entr e pour tourne disques syst mes de phono capteur magn tiques Moving Magnet Capacit d entr e 100 pF 500 pF et sensibilit d entr e 1 mV 5 mV modifiables par commutateurs de codage faut r gler la valeur se rapprochant le plus des indications du fabricant du phonocapteur Lorsqu un module phono MC est mont Prise d entr e pour tourne disques syst mes de phono capteur Moving Coil Imp dance d entr e 5 Q 650 Q et sensibilit d entr e 60 uV 1000 uV modifiables par commutateur de codage faut r gler la valeur se rappro chant le plus des indications du fabricant du phonocap teur TAPE 1 Prises d entr e
2. O oo 000000 0 o o tA O OO 0000000 OO NI y UY NL U NJ NI ES EE IN PHONES AUS RL BASS R L TREBLE R BALANCE ffnen und Schlie en der Klappe nur PA 1530 Die Klappe ist mit einem Schnappmechanismus ausger stet dr cken Die Klappe springt dann auf A Schnappmechanismus besch digt Zum Offnen der Klappe an der gekennzeichneten Stelle leicht Auf keinen Fall die Klappe aufziehen denn sonst wird der Zum SchlieRen die Klappe anheben und leicht an das Ger t drucken bis der Schnapper einrastet Ein und Ausschalter Kurzes Antippen des _on_ Tasters schaltet das Ger t ein und aus Bei eingeschaltetem Ger t leuchtet die gr ne Betriebsanzeige ber dem Taster Hinweis Nach dem Einschalten blinken sea bzw Cri LEDs f r einige Sekunden Einschalt verz gerung Nach Ende der Einschaltverz gerung ist das Ger t betriebsbereit A Achtung Der Netztaster ist kein Netztrenner Auch wenn die griine Leuchtdiode ausgeschaltet ist sind Teile des Gerates mit der Netzspannung verbunden Soll das Gerat langere Zeit nicht benutzt werden ist es vorteilhaft den Netzstecker zu ziehen Verz gertes Ausschalten Sleep Timer Der Verst rker verf gt Uber eine verz gerte Ausschalt funktion Einschlaffunktion die das Ausschalten des Ger tes und aller angeschlossenen T A RLINK Ger te nach einer einstellbaren Verz gerungszeit von 1
3. Remedy Ensure direct line of sight contact between remote control transmitter and receiver Note that glass doors may prevent the system working properly Maximum range between transmitter and receiver approx 8 metres Position the receiver in such a way that it is not subjected to direct sunlight or strong artificial lighting Fluorescent and energy saving lamps are powerful sources of interference 40 thoroughly Problem No output signal at the loudspeakers the LEDs above the and buttons flash alternately the PROTECTION circuit has tripped Cause 1 The PROTECTION circuit has tripped due to overheating or overloading Remedy Reduce volume and wait for about 20 seconds If the unit does not switch on again automatically it has become too hot and should be left switched off for a few minutes to cool down Cause 2 Short circuit in the speaker leads e g stray wire ends touching at the speaker terminals or mechanical damage to the cables Remedy Check speaker leads and terminals twist wire ends together neatly replace damaged cables Cause 3 Overloading due to poor earth contact Remedy Disconnect input cable and wait to see if the amplifier switches back on again if so check the input lead and replace if necessary Problem Unit switches off repeatedly at fairly high volume levels Cause 1 Overheating due to he
4. To avoid any adverse effect on the sound the balance range is limited to 0 6 dB 8 0 dB It is never desirable to reduce the volume of one stereo channel to zero e The level of amplification is the same on both channels when the control is at the centre position e Rotating the control clockwise offsets the stereo centre to the right e Rotating the control anti clockwise offsets the stereo centre to the left Infinitely variable adjustment of the playback level employing a high quality ultra close tolerance quadruple potentiometer Rotating the control clockwise increases the volume Turning the control anti clockwise decreases the volume 29 Remote control handset T A 000 HiFi TV VCR o le S El lt E 4 c z m a an a E E a gt Fo m u po m H Fi gt S i a U a LU TS U a U 0000 F1 AUX AUX2 AUX3 VCR TA TA 60606 I F6 S F12 CD O i AIB Ad B oocH 6 Ce 6 ee LO De SS all SS e O AUX TV STB v AUX TV STB v ER TAPE VCR O e D se Y ce Y oo O A O O A O 2 O C O O A remote control set is available for the amplifier as an optional accessory and provides remote control of the pre amplifier s basic functions In general terms the buttons on the remote control hand set have the same function as the corresponding buttons on the unit itself The rem
5. stellt werden Verlegen Sie Netz oder Lautsprecherkabel sowie die Fernbedienungs Kabel m glichst entfernt von Ton und Antennenleitungen und keinesfalls ber oder unter dem Ger t Das Anschlussschema des Ger tes ist auf nachstehender Abbildung dargestellt 17 Hinweise zum Anschluss e Stecken Sie alle Stecker fest in die Buchsen ein Lockere Steckverbindungen k nnen Brummen oder andere St rger usche verursachen e Verbinden Sie die Eingangsbuchsen des Verst rkers mit den gleichnamigen Ausgangsbuchsen der Quell ger te also R mit R und L mit L Bei umgekehr tem Anschluss sind die Stereokan le vertauscht e Beachten Sie dass beim Anschluss eines Recorders die IN Buchsen des Recorders mit den OUT Buchsen des Vollverst rkers verbunden werden und die OUT Buchsen des Recorders mit den IN Buchsen des Voll verst rkers e Falls vorhanden stecken Sie den Stecker des Fern bedienungsempf ngers E 2000 in die Buchse RC IN E 2000 Die RLINK Buchse des Verst rkers verbinden Sie mit den RLINK Buchsen der Quellger te siehe Anschlussbild e Der PA 1230 R PA 1530 R kann auch im Bi Wiring oder Bi Amping Betrieb eingesetzt werden Diese An schlussvarianten sind auf separaten Anschlussbildern dargestellt e Das Ger t ist f r den Betrieb an einer Schutzleiter steckdose vorgesehen Schlie en Sie ihn bitte mit dem beiliegendem Netzkabel an eine entsprechende vorschriftsm ig geerdete Steckdose an Zur Er
6. Il est homologu dans les pays de la CE pour une utilisa tion conforme aux fins auxquelles il est destin Par le label C appos sur l appareil T A d clare sa conformit avec les directives CE 89 336 CEE modifi e par 91 263 CEE et 93 68 CEE ainsi que 73 23 CEE modifi e par 93 68 CEE et les lois nationales qui en d coulent Le num ro de s rie d usine non falsifi et non modifi doit se trouver l ext rieur sur l appareil et tre bien lisible Le num ro de s rie fait partie int grante de notre d claration de conformit et donc de l autorisation de fonctionnement de l appareil Les num ros de s rie inscrits sur l appareil et dans les documents T A d accompagnement notamment les certificats de contr le et de garantie ne doivent pas tre retir s ou modifi s et doivent correspondre les uns aux autres En cas d infraction ces dispositions la promesse de conformit de T A est consid r e comme r voqu e et un fonctionnement de l appareil l int rieur des pays de la CE est d conseill et m me interdit compte tenu des lois en vigueur dans les pays de la CE sous risque d une p nalit Toute transformation effectu e sur l appareil ou toute r paration et autres interventions effectu es par des ateliers ou par des tiers non autoris s par T A entra nent la r vocation de l homologation et de l autorisation de fonctionnement Seules des accessoires d origine T A ou des appareils compl
7. canisme automatique Pour l ouvrir appuyer l g rement au point indiqu Le clapet s ouvre Attention ne pas tirer risque de d t rioration de la fermeture Pour le refermer l lever et l appuyer sur l appareil jusqu a ce qu il s enclenche Interrupteur marche arr t En effleurant bri vement la touche l appareil est mis en et hors marche Lorsque l appareil est en service l indicateur vert au dessus de la touche est allum Remarque Apr s la mise en service les LED resp clignotent pendant quelques secondes retard de mise en service D s que la fin du retard de mise en service est atteinte l appareil est pr t fonctionner A La touche secteur n est pas un sectionneur M me lorsque la diode lectroluminescente verte est teinte certaines parties de l appareil sont reli es la tension secteur Lorsque l appareil ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e il faut d brancher la fiche de secteur Attention Mise hors circuit retard e Sleep Timer L amplificateur dispose d une fonction d arr t retard fonction sommeil qui permet la mise hors service de l appareil et de tous les appareils T A RLINK raccord s avec un temps de retard r glable de 10 60 minutes Activation du retard de mise hors service Mettre l appareil et l appareil de source souhait en circuit Ensuite maintenir enfonc e la touche pendant 3 secondes environ jusqu
8. glage de la tonalit L amplificateur est dot d un r glage du volume sonore a correction auditive LOUDNESS qui compense volume sonore tr s faible la sensibilit d pendant de la fr quence de l oreille humaine en fonction de la physiologie de celle ci Les touches servent activer ou d sactiver le r glage du volume sonore adapt l oreille La diode lectroluminescente rouge au dessus de la touche s allume lorsque la fonction LOUDN est activ e FLAT La fonction FLAT sert ponter le module de r glage de tonalit de l amplificateur et met ainsi le r glage de la tonalit hors service Dans ce cas la r ponse fr quen tielle est absolument lin aire La touche sert activer ou d sactiver le mode FLAT La diode lectroluminescente rouge au dessus de la touche est allum e lorsque le mode FLAT est en fonction Remarques En mode FLAT aucun r glage de la tonalit au moyen des r gulateurs I n est possible La fonction LOUDNESS est galement disponible en mode FLAT Remarque Si T A decodeur surround est present dans l instal lation l appui sur les touches Loupn en mode surround n est pas execute directement par le P1230R PA1230R PA1530R mais est transmis au decodeur pour le declenchement des fonctions correspondantes si elles existent Boutons de commande escamotables En cas normal les boutons de r glage de la tonalit et de la balance sont abaiss s dans
9. mentaires qui sont eux m mes homologu s et qui satisfont toutes les prescriptions l gales en vigueur ont le droit d tre raccord s cet appareil M me avec des appareils suppl mentaires ou en tant qu l ment d une installation cet appareil doit unique ment tre utilis aux fins indiqu es au point Utilisation aux fins pr vues Entretien de l appareil Avant de nettoyer l appareil la fiche secteur doit tre d branch e Les surfaces de l appareil devraient tre uniquement essuy es avec un chiffon doux et sec N utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants agressifs Avant la remise en marche assurez vous qu aucun court circuit ne s est produit et que tous les raccords sont corrects El ments de raccordement P 1230 R a ate TA O OA G T SCH RC OUT SIA J alo E o devo Si area N v aux JU PRET R me CIRL E 2009 TUNER CD TAPE 1 R UNK PA 1230 R ele PRE J O TITI IDC TC N N 7 elJeee 2 230 V 50 60 Hz 300 VA lt a 2000 RLINK TUNER CD TAPEI PA 1530 R OUT
10. reichung des maximalen St rabstandes sollte der Netzstecker so in die Netzsteckdose gesteckt werden dass die Phase an dem Kontakt der Netz eingangsbuchse angeschlossen wird der mit einem Punkt gekennzeichnet ist Die Phase der Netz steckdose kann mit einem daf r geeigneten Mess ger t ermittelt werden Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Wir empfehlen die Verwendung der konfektionierten T A Netzkabel POWER LINE in Kombination mit der Netzsteckdosenleiste POWER BAR die mit Phasen indikator ausgestattet ist Nachdem die Anlage vollst ndig verkabelt ist stellen Sie bitte den Lautst rkeregler auf eine sehr geringe Laut st rke und schalten Sie die Anlage ein Nach Einschalten des benutzten Lautsprecherausganges und Umschalten des Vollverst rkers auf die ange schlossene H rquelle sollte diese h rbar werden Falls bei der Inbetriebnahme des Ger tes Probleme auf treten sollten haben diese oftmals einfache Ursachen die leicht zu beheben sind Lesen Sie dazu das Kapitel Be triebsst rungen dieser Betriebsanleitung Lautsprecher und Signalkabel Die verwendeten Lautsprecher und Signalkabel haben einen nicht zu untersch tzenden Einfluss auf die Wiedergabequalit t der Gesamtanlage T A empfiehlt daher die Verwendung hochwertiger Kabel und Steck verbinder In unserem Zubeh rprogramm finden Sie eine Reihe exzellenter Kabel und Stecker die in ihren Eigen schaften auf unsere Lautsprecher und El
11. Gefahr eines t dlichen elektrischen Schlages Auf den Netz stecker darf keine berm ige Krafteinwirkung ausge bt werden Sch tzen Sie das Ger t vor Tropf und Spritzwasser und stellen Sie keine Blumenvasen oder andere Gef e mit Fl ssigkeiten auf das Ger t Wie alle Elektroger te so sollte auch dieses Ger t nicht unbeaufsichtigt betrieben werden Es ist darauf zu achten dass es f r kleine Kinder unerreichbar ist 12 Das Ger t darf nur vom qualifizierten Fachmann ge ffnet werden Reparaturen und das Auswechseln von Sicherungen sind von einer autorisierten T A Fachwerk statt durchzuf hren Au er den in der Betriebsanleitung beschriebenen Handgriffen d rfen vom Benutzer keinerlei Arbeiten am Ger t vorgenommen werden Bei Besch digungen oder bei Verdacht auf eine nicht ordnungsgem e Funktion des Ger tes sollte sofort der Netzstecker gezogen und das Ger t zur berpr fung in eine autorisierte T A Fachwerkstatt gegeben werden Uberspannungen im Stromversorgungsnetz dem Kabelnetz oder auf Antennenanlagen wie sie z B bei Gewittern Blitzschlag oder statischen Entladungen auftreten k nnen stellen eine Gef hrdung f r das Ger t dar Spezielle Vorschaltger te wie berspannungsprotek toren oder die T A Power Bar Netzanschlussleiste bieten einen gewissen Schutz vor Ger tebesch di gungen aus o g Gr nden Eine absolute Sicherheit vor Besch digung durch ber spannungen kann aber nur eine v
12. O i AIB Ad B oocH 6 Ce 6 ee LO De SS all SS e O AUX TV STB v AUX TV STB v ER TAPE VCR O e D se Y ce Y oo O A O O A O 2 O C O O Un kit de t l commande pour l amplificateur est livrable comme accessoire en option Les fonctions de base du pr amplificateur peuvent alors tre t l command es En r gle g n rale les touches de la t l commande ont la m me fonction que les touches correspondantes sur l appareil La t l commande dispose en plus de touches suppl mentaires dont la signification est expliqu e en d tail dans ce qui suit Via l amplificateur il est possible de commander toute l installation R au moyen d une seule t l commande De plus les t l viseurs T A et toute une s rie de magn toscopes usuels dans le commerce peuvent tre com mand s par la F1 Le pr amplificateur peut transmettre les commandes de la t l commande via RLINK galement d autres appareils d une installation de syst me R Pour les d tails concer nant la commande de ces appareils veuillez vous repor ter au mode d emploi de ceux ci 50 La t l commande F1 doit tre commut e sur commande HiFi pour ce faire effleurez la touche basculante a gauche jusqu ce que la LED au dessus de HiFi s allume Pour commander un appareil de source CD TUNER AUX etc il faut d abord actionner la touche corres pondante de la t l com
13. ce que 6 LED de source audio s allument Les LED indiquent le temps de retard de la mise hors service en pas de 10 minutes 6 x 10 min 60 min Le temps peut tre raccourci par pas de 10 minutes en effleurant plusieurs fois la touche Con Le retard actuel est indiqu par les LED Si la touche n est pas actionn e pendant 4 secondes environ le retard est activ Le retard de mise hors circuit activ est signal par le clignotement lent de la LED Remarque Pendant le temps de retard de mise hors service l appareil peut tre command librement Lorsqu il doit tre arr t de mani re pr coce il suffit d appuyer tout moment sur la touche _on_ Remarque L amplificateur peut aussi tre mis en circuit au moyen de l une des touches de source externes Si l appareil de source est connect l amplificateur par un c ble RLINK il sera automatiquement mis en circuit en m me temps 47 PHONES prise pour casque d coute Prise de raccordement d un casque d coute st r o d une imp dance de 50 Q au minimum L amplificateur dispose d un amplificateur de casque d coute s par de haute qualit ind pendant des tages finaux des haut parleurs Cea see uniquement PA 1230 R PA 1530 R Cette touche a effleurement permet d activer ou de d sactiver les sorties de haut parleur 4 A resp KB Remarques La diode lectroluminescente rouge au dessus de la touche resp s allume lo
14. die geh rrichtige Laut st rkeregelung ein oder ausgeschaltet Die rote Leuchtdiode ber dem Taster leuchtet wenn LOUDN eingeschaltet ist FLAT Die FLAT Funktion berbr ckt den Klangregelteil des Verst rkers und setzt dadurch die Klangregelung au er Funktion Der Frequenzgang ist dann absolut linear Durch den Taster wird der FLAT Modus ein oder ausgeschaltet Die rote Leuchtdiode ber dem Taster leuchtet bei einge schaltetem FLAT Modus Hinweise Im FLAT Modus ist keine Klangregelung mit den Caass Reglern m glich Die LOUDNESS Funktion steht auch im FLAT Modus zur Verf gung Hinweis Ist ein T A Surround Decoder in der Anlage vor handen so werden Tastendr cke auf die toun Crear Taste im Surround Betrieb nicht vom P 1230 R PA 1230 R PA 1530 R ausgef hrt son dern an den Decoder bertragen und l sen dort die entsprechenden Funktionen aus sofern vorhanden Versenkbare Bedienkn pfe Im Normalfall sind die Kn pfe der Klang und Balance regelung in der Front versenkt Nach Antippen eines Be dienknopfes f hrt dieser aus der Front heraus und l sst sich leicht drehen In der Mittelstellung weist die Mar kierung nach oben und der Regler rastet sp rbar ein Nach dem Bedienen werden die Kn pfe durch leichten Druck von vorn wieder in der Front versenkt Sie rasten in der Endstellung ein Klang Einstellung Zur Kompensation von Raumeinflussen oder ungunstigen Lautsprech
15. ein und ausschalten kurz antippen kurz antippen FLAT Modus ein und ausschalten lange dr cken lange dr cken Zum Weiterschalten von AUX 1 auf AUX 2 mit der F12 F6 muss der AUX Taster schnell hintereinander 2 mal angetippt werden Doppelklick Hinweise zur Fernbedienung Umschalten der Fernbedienungsadresse Praktisch alle modernen HiFi und Videoger te sind heutzutage per Infrarotfernbedienung steuerbar Es steht aber leider nur eine begrenzte Anzahl von Infrarotcodes zur Verf gung die von den verschiedensten Herstellern genutzt werden In manchen F llen kommt es daher zu berschnei dungen wenn in einem Haushalt Ger te unterschied licher Hersteller gemeinsam betrieben werden die den gleichen Fernbedienungs Code verwenden In solchen F llen kann dann z B die HiFi Anlage auch auf die Fernbedienung des Fernseh oder Videoger tes rea gieren 11 Um hier Abhilfe zu schaffen k nnen T A HiFi Ger te durch den Codeconverter RC 1 auf eine andere Fernbe dienungsebene umgeschaltet werden Die Fernbedienungsebene der F12 F6 oder der F1 muss nun an die Ebene des HiFi Ger tes angepasst werden siehe Betriebsanleitung der Fernbedienung Sicherheitshinweise Alle in diesem Ger t verwendeten Bauteile entsprechen den geltenden deutschen und europ ischen Sicher heitsnormen und standards Eine genaue Qualit tspr fung aller Materialien die sorgf ltige Produktion sowie die vollautomatische rech ne
16. et de sortie pour le raccordement dun appareil avec possibilit s d enregistrement et de lecture magn tophones Prise d entr e CD Prises d entr e pour le raccordement d un lecteur de CD TAPE 2 Prises d entr e et de sortie pour le raccordement d un deuxi me appareil avec possibilit s d enregistrement et de lecture magn tophones L entr e dispose d un amplificateur tampon d entr e Elle convient par cons quent aussi au raccordement d appareils de source imp dance de sortie lev e gt 1kQ telle qu elle se pr sente souvent dans les magn toscopes par exemple Prise d entr e TV Prises d entr e pour le raccordement d un t l viseur Cette entr e dispose dun amplificateur tampon d entr e Elle convient par cons quent aussi au raccordement d appareils de source imp dance de sortie lev e gt 1 kQ 55 AUX 1 Prise d entr e Entr e de pr amplificateur universelle avec une sensibilit d entr e de 250 mV 20 kQ PRE Sortie de pr amplificateur Sortie de pr amplificateur asym trique PRE 2 uniquement P 1230 R en tant qu quipement sp cial La sortie XLR en option PRE 2 est pr vue pour les en ceintes actives ou les monoblocs plac s proximit des enceintes acoustiques Cette sortie sert au raccordement de c bles de signaux tr s longs sans perte de la qualit sonore T A SURROUND INTERFACE TASI Cette interface normalis e par T A permet le bouclage dun d c
17. la face avant En effleurant un bouton de commande celui ci sort de la face avant et peut tre tourn facilement En position centrale le marquage est dirig vers le haut et le r gulateur s enclenche audiblement Apr s la commande les boutons sont de nouveau abais s s dans la face avant en exer ant une l g re pression de par lavant Ils s enclenchent dans leur position finale r glage de la tonalit Pour compenser les influences du local ou l emplacement d favorable des haut parleurs sur la qualit de reproduc tion amplificateur est quip d un r glage de tonalit progressif actif Le r glage est r alis s par ment pour les canaux afin de pouvoir tenir compte des conditions d implantation ventuellement diff rentes du haut parleur de gauche et de droite Ajustez les r gulateurs de sorte qu une impression de tonalit la plus semblable possible est obtenue pour les deux haut parleurs Le r glage de la tonalit n agit consciemment que sur les basses fr quences inf rieures 300 Hz BASS et sur les hautes fr quences sup rieures 4000 Hz TREBLE afin qu une falsification de la tonalit au niveau des fr quen ces moyennes soit vit e e Lorsque les r gulateurs se trouvent en position cen trale la r ponse fr quentielle est lin aire e Lorsque le r gulateur est tourn dans le sens des aiguilles d une montre les graves aigu s sont augment s e En tournant dans le sens contrai
18. les sources AUX 1 et AUX 2 Exemple 1 pression de la touche AUX pour la source AUX 1 2 pressions rapides pour la source 2 Remarques concernant la t l commande Commutation de l adresse de la t l commande Pratiquement tous les appareils HiFi et vid o modernes peuvent aujourd hui tre command s par une t l com mande infrarouge Malheureusement il n existe qu un nombre limit de codes infrarouges utilis s par les fabri cants les plus divers Dans certains cas des chevauchements sont ainsi in vitables lorsque des appareils de diff rents fabricants sont utilis s dans un seul m nage et qui utilisent le m me code de t l commande Dans pareils cas une cha ne HiFi p ex peut r agir lorsque la t l commande d un t l viseur ou dun magn toscope est actionn e 51 Pour y rem dier le convertisseur de code RC 1 permet de commuter les appareils HiFi sur un autre niveau de t l commande Le niveau de t l commande de la F12 F6 ou de la F1 doit alors tre adapt au niveau de l appareil HiFi voir mode d emploi de la t l commande Consignes de s curit Tous les composants utilis s sur cet appareil satisfont aux normes et standards de s curit allemands et europ ens en vigueur Un contr le de qualit exact de tous les mat riaux la production soigneuse ainsi que le contr le final enti re ment automatique par ordinateur de chacun des appa reils garantissent une qualit lev
19. off the Source selection The amplifier can be used to record from one source recording source while you listen to the same source or any other source listening source Selecting the listening source behind the flap PA 1530 R only To select one of the signal sources as the listening source push the corresponding button briefly When the unit is switched off the amplifier can be switched on by pushing a source button briefly At the same time this action selects the associated source device for listening Notes The LEDs above the source buttons indicate which source you are currently listening to If an MM or MC phono module is present AUX 2 is the phono input PA 1530 R only Since the AUX 3 input sockets and the Caux3 gt button are located behind the flap the LEDs above the and buttons glow when AUX 3 is selected Selecting the recording source Pressing the button briefly causes one of the LEDs above the source buttons to light up to indicate the signal source from which it is currently possible to record When you release the button again the LED for the current listening source glows To switch to a different recording source you must first hold the button pressed in then select your recording source by pressing a source button The corresponding LED glows until you release the button The recording source signal is available at the TAPE OUT output sockets If you wish to monitor the tape
20. pour compenser la sensibilit de l oreille humaine baissant en pr sence de petits niveaux MC Certains tourne disques analogiques sont quip s de syst mes de phonocapteur dynamiques angl Moving Coil c d bobine mobile En option amplificateur peut tre quip dun module phono de pr amplificateur de qualit lev e dont l imp dance d entr e et la sensibilit d entr e peuvent tre adapt es tous les syst mes de phonocapteur dynamiques usuels Certains tourne disques analogiques sont quip s de syst mes de phonocapteur magn tiques angl Moving Magnet c d aimant mobile En option amplificateur peut tre quip d un module phono de pr amplificateur de qualit lev e dont l imp dance d entr e et la sensibi lit d entr e peuvent tre adapt es tous les syst mes de phonocapteur magn tiques usuels RC Interface de commande pour les appareils T A qui ne disposent pas du syst me RLINK L amplificateur peut tre combin aussi bien avec RC qu avec les appareils RLINK pour former une installation de syst me HiFi R glage du volume sonore L amplificateur est quip d un r glage de volume sonore deux niveaux qui permet de travailler avec une amplifi cation lev e d j dans l tage d entr e du pr amplifica teur sans courir le risque d une surmodulation du pr amplificateur Ceci est assur par le premier r gulateur de volume sonore Pendant le traitement de
21. recording select the recording unit TAPE as listening source while the recording is taking place Note A recorder cannot record from itself as this would form a feedback loop Note PA 1530 R only Since the AUX 3 input sockets and the Cas button are located behind the flap the LEDs above the and buttons glow when AUX 3 is selected 28 Tone control functions The amplifier is equipped with a volume dependent tone control LOUDNESS circuit which compensates for the frequency dependent sensitivity of the human ear at very low volume levels due to the characteristics of aural physiology Pressing the button switches the loudness circuit on and off The red LED above the button glows when LOUDN is switched on FLAT The FLAT function by passes the tone control section of the amplifier and therefore disables the tone controls The frequency response is then absolutely linear The FLAT mode is switched on and off by pressing the button The red LED above the button glows when FLAT mode is switched on Notes In FLAT mode the l controls have no effect The LOUDNESS function is also available in FLAT mode Note If the system includes a T A surround decoder the P 1230 R PA 1230 R PA 1530 R does not respond when you press the roux button in surround mode Instead the signal is passed to the decoder which carries out the appropriate functions if present Recessed controls In
22. response R ponse en fr quence 1 Hz 400 kHz 0 3dB Anstiegsgeschwindigkeit Slew rate Vitesse 60 V us D mpfungsfaktor Damping factor Facteur d amortissement gt 500 Ger uschspannungsabstand S N ratio Rapport son bruit gt 110 dB Klirrfaktor THD Distorsion harmonique lt 0 002 Netzanschluss PWR requirement Branchement secteur Netzteilsiebung PWR Supply Reservoir Cap Capacit de filtration d alimentation 230 V 50 60 Hz 30 VA 10 000 pF 230 V 50 60 Hz 300 VA 50 000 UF 230 V 50 60 Hz 650 VA 80 000 uF Leistungsaufnahme PWR con sumption Puissance absorb e max Standby 30 VA 1 VA 300 VA 1 VA 650 VA 1 VA Zum Lieferumfang geh ren Supplied standard accessories Accessoirs standard Netzkabel Power cord C ble secteur Betriebsanleitung User manual Mode d emploi Erweiterungen und Zubeh r Optional accessories Accessoirs optionaux Fernbedienungsset Remote Control Telecommande MM 8 MC Phono Module modules Signal 8 Lautsprecherkabel Signal 8 loudspeaker cables C bles de signaux et de haut parleurs R Design Tonm bel R Design Racks Syst mes Rack au design R Technische nderungen vorbehalten We reserve the right to alter specifications Sous r serve de modifications techniques 67 T A elektroakustik GmbH amp Co KG Herford Deutschland Ge
23. tels appareils doivent uniquement servir recevoir ou a diffuser des missions d int r t public La r ception ou la reproduction d autres messages p ex de la station mettrice de la police ou mobile n est pas auto ris e Ce produit ne peut tre d barasser seulement dans les centres locales pour LA produit lectronique Changement de piles Pour ouvrir le recouvrement du compartiment piles d bloquer le syst me en enfon ant et en soulevant le recouvrement Placez 3 piles neuves du type LR 03 MICRO dans le compartiment piles selon le marquage Veillez ce que toutes les piles soient remplac es en m me temps Remarque Si la t l commande tait commut e sur l adresse 2 v ci dessus cette commutation doit ventuellement tre r p t e apr s un changement de piles Remarque au sujet de l vacuation des piles us es Les piles us es ne doivent pas tre jet es la poubelle Conform ment au d cret sur les piles les piles us es doivent tre remises au vendeur commerce sp cialis ou la commune pour qu elles puissent tre limin es sans nuire a l environnement Les communes mettent disposition des contenants de collecte sp ciaux et ou reprennent les piles us es v hicules de collecte 53 Homologation de l appareil et conformit avec les directives CE A son tat d origine l appareil satisfait toutes les prescriptions europ ennes actuellement en vigueur
24. und Sicherheitshinweise genau befolgen 4 Inhaltsverzeichnis Seite Bedienung Bedienelemente der Frontseite 6 z Q elenwah anas taa ka a naa aha ah a ga DAN An aa ak a naa aa Da EN aa nl aga akah 8 Klangregelfunktionen 0e ss e ena enaa nean anana aana nan aana anae anan anana 8 Lautst rke und Balance sasana sanga KARUNA PERAKE KA DAKA TE NGANA KARAI KRA nen rre cer KAHANAN ANAA 9 Fernbedi nungi canadian pe eae he ee 10 Hinweise zur Fernbedienung ssssssssssnssessererrtnstestttrntnnstterttnnnnnsstertnnnnnnenennn nnn 11 Anschluss und Inbetriebnahme SicherheitShinweiSe oeit a aT TANG KA NA aA aT O AT 12 AnSchl sselemente fnmunmeanannne aie sd ett dies 14 Aufstellung und Verkabelung s ssssssssesrrnnssesetenrtnrssesttnrtnnstrstttnn nennst rtnn nennen nnt 17 Anschlussvarianten nur PA 1230 R PA 1530 R eener 19 w Die e WEE 19 Tune ne WE 19 Sonstiges EE Ee Tele EE 20 GIOSSAM NEEN ete tan cet ed Laa ea a Ne bad ah gang d a ek ah 22 Bedienelemente an der Frontseite P 1230R o o Q E OD OO Er CN EI er OOO OCOODOOCOCOO O N al TA O NGA Key NI O O C NA Key gt OOOO M L BASS R L TREBLE R BALANCE e VOLUME O O O EL O Q Q o Oo fe N E SC N N N N i Ea PA 1230 R ON PHONES SPA SPB REC TAPE TAPEZ CD TUNER TV AUX1 AUX2 LOUDN FLAT NA ae d L BASS R L TREBLE R BALANCE s gt e D VOLUME PA 1530 R
25. 0 bis 60 Minuten erm glicht Aktivieren der Ausschaltverz gerung Der Verst rker und das gew nschtes Quellger t ein schalten Dann den on Taster am Verst rker f r ca 3 Sekunden gedr ckt halten bis 6 der H rquellen LEDs aufleuchten Die LEDs zeigen die Ausschaltverz gerungszeit in 10 Minuten an 6 x 10 Min 60 Min Die Zeit l sst sich durch wiederholtes Antippen des Con Tasters in Zehnminutenschritten verk rzen Die aktuelle Verz gerung wird durch die LEDs angezeigt Erfolgt f r ca 4 Sekunden keine weitere Bet tigung des Con Tasters wird die Verz gerung aktiviert Die laufende Ausschaltverz gerung wird durch ein lang sames Blinken der _on_ LED signalisiert Hinweis W hrend der Ausschaltverz gerungszeit bleibt das Ge r t weiterhin voll bedienbar Soll es vorzeitig abgeschal tet werden so kann dies jederzeit durch kurzes Antippen des Con Tasters geschehen Hinweis Der Verst rker kann auch mit einem der Quellentaster eingeschaltet werden Ist das entsprechende Quellger t ber ein RLINK Kabel mit dem Verst rker verbunden wird es automatisch mit eingeschaltet PHONES Kopfh rerbuchse Anschlussbuchse f r einen Stereo Kopfh rer mit einer Impedanz von mindestens 50 Q Der Verst rker verf gt ber einen hochwertigen separaten von den Laut sprecher Endstufen unabh ngigen Kopfh rer Verst rker nur PA 1230 R PA 1530 R Diese Tipptaster schalten die Lautsprecher Ausg ng
26. 336 EWG ge ndert durch RL 91 263 EWG und RL 93 68 EWG sowie RL 73 23 EWG ge ndert durch RL 93 68 EWG und den daraus abgeleiteten nationalen Gesetzen Die unver nderte unverf lschte Werksseriennummer muss au en am Ger t vorhanden und gut lesbar sein Die Seriennummer ist Bestandteil unserer Konformit ts erkl rung und damit der Betriebszulassung des Ger tes Seriennummern am Ger t und in den original T A Begleitpapieren insbesondere den Kontroll und Garantiezertifikaten d rfen nicht entfernt oder ver ndert werden und m ssen bereinstimmen Bei Versto gegen diese Bestimmungen gilt die Konfor mit tszusage von T A als widerrufen und ein Betrieb des Ger tes innerhalb der EG ist untersagt und aufgrund geltender EG und nationaler Gesetze unter Strafan drohung verboten Durch Umbauten am Ger t oder durch Reparaturen oder sonstige Eingriffe von nicht von T A autorisierten Werk st tten oder sonstigen Dritten verliert das Ger t seine Zulassung und Betriebserlaubnis An das Ger t d rfen nur original T A Zubeh rteile oder solche Zusatzger te angeschlossen werden die ihrer seits zugelassen sind und allen geltenden gesetzlichen Vorschriften gen gen Auch mit Zusatzger ten oder als Teil einer Anlage darf das Ger t nur zu den im Abschnitt Bestimmungs gem er Gebrauch genannten Anwendungen einge setzt werden Pflege des Ger tes Vor Reinigungsarbeiten am Ger t ist der Netzstecker zu ziehen Die Ober
27. At all stages of production we avoid the use of substances which are environmentally unsound or potentially hazardous to health such as chlorine based cleaning agents and CFCs We also aim to avoid the use of plastics in general and PVC in particular in the design of our products Instead we rely upon metals and other non hazardous materials metal components are ideal for recycling and also provide effective electrical screening Our robust all metal cases exclude any possibility of external sources of interference affecting the quality of reproduction From the opposite point of view our products electro magnetic radiation electro smog is reduced to an absolute minimum by the outstandingly effective screening provided by the metal case We would like to take this opportunity to thank you for the faith you have shown in our company by purchasing this product and wish you many hours of enjoyment and sheer listening pleasure with your amplifier TA elektroakustik C All the components we use meet the German and European safety norms and standards which are currently valid The operation instructions the connection guidance and the safety notes are for your own good please read them carefully and observe them at all times 24 Contents page Operation Front panel controls 1544245554 taga baa ge aa e naga ne anga an E gg a a ag a aa kg a Laka 26 Source S lections ssl lata GAE AREA KANA A lali lada KAANANE ARE PING le 28 Tone Co
28. Brummeffekte zu vermeiden TUNER Eingangsbuchse Eingangsbuchsen zum Anschluss eines Tuners AUX 2 Phono Eingangsbuchse Universeller Vorverst rker Eingang Dieser Eingang kann durch Einbau eines Phono MM oder Phono MC Moduls Sonderzubeh r zu einem Eingang f r analoge Plattenspieler aufger stet werden Bei eingebautem MM Phono Modul Eingangsbuchse f r Plattenspieler mit Moving Magnet magnetischen Tonabnehmersystemen Durch Codier schalter ver nderbare Eingangskapazit t 100 pF 500 pF und Eingangsempfindlichkeit 1 mV 5 mV Es wird der Wert eingestellt der den Angaben des Tonab nehmer Herstellers am n chsten liegt Bei eingebautem MC Phono Modul Eingangsbuchse f r Plattenspieler mit Moving Coil Ton abnehmersystemen Durch Codierschalter ver nderbare Eingangsimpedanz 5 Q 650 Q und Eingangsempfind lichkeit 60 uV 1000 uV Es wird der Wert eingestellt der den Angaben des Tonabnehmer Herstellers am n chsten liegt TAPE 1 Ein und Ausgangsbuchsen f r den Anschluss eines Ge rates mit Aufzeichnungs und Wiedergabem glichkeiten Recorder CD Eingangsbuchse Eingangsbuchsen zum Anschluss eines CD Players TAPE 2 Ein und Ausgangsbuchsen f r den Anschluss eines zweiten Ger tes mit Aufzeichnungs und Wiedergabe m glichkeiten Recorder Der Eingang verf gt ber einen Eingangspuffer Ver st rker Er eignet sich daher auch zum Anschluss von Quellger ten mit hoher Au
29. Diese F e erreichen durch ihre inneren D mpfungseigenschaften eine sehr gute Entkopplung des Ger tes vom Untergrund Hinweis Durch Hinein und Herausdrehen der T A Kegelab sorberf e kann ein optimaler H henausgleich bei Un ebenheiten des Untergrundes erreicht werden H henverstellbare Kegelabsorberf e Das Ger t muss so justiert sein dass es in allen Richtun gen waagerecht steht Alle F e m ssen einen festen Kontakt zum Untergrund haben das Ger t darf nicht kippeln Lautsprecher Anschluss Varianten nur PA 1230 R PA 1530 R Bi Wiring siehe Anhang A 2 Unter Bi Wiring versteht man eine Anschlussvariante f r Lautsprecherboxen bei der f r die Signale des Bass und des Mittel Hochtonbereiches separate Lautsprecher kabel verwendet werden Dadurch wird z B eine Signalverfalschung im Mittel Hochtonbereich durch Spannungsspitzen im Bassbereich ausgeschlossen Voraussetzung f r das Bi Wiring ist dass die Laut sprecherbox mit einem Bi Wiring Terminal ausgestattet ist Im Terminal m ssen unbedingt die Verbindungs br cken zwischen Bass und Mittel Hochtonkanal entfernt werden Wie das Anschlussbeispiel zeigt hat der Benutzer hier die M glichkeit f r den jeweiligen Frequenzbereich das opti male Kabel einzusetzen 19 Bi Amping siehe Anhang A 2 Beim Bi Amping kommen zwei separate Endverst rker zum Einsatz die gut miteinander harmonieren m ssen d h Verst rkungsfak
30. JO our SCH RC OUT Cl eee lololo oloo elelele O O OLLE D Une Jlaweru rape N cD area N v aux JU PRET CIRL E 2009 TUNER CD TAPE 1 R UNK TA ms CE u Ds ON N A A BE SCH 0 00 ver 01010 O O HOO IS Weoo D Lues aux 2 mee H cD WI tapea M Vv AUX 1 PRE E2000 RLINK TUNER CD TAPEI PA 1530 R ESA i gt VOR FFNEN DES GRATES NEIZSIECKER ZIEHEN de SHOCK HAZARD DO NOT OPEN f RSCQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS ENLEVER LES VS JJ Gp a WD 230 V 50 60 He TASI O O 650 VA our IN our IN le MA ON AN NE R O 6 R ol Fey SN i N FABRIQUE EN ALLEMAGNE 21010 e 0 8 0 19 09 0 0 Es CH O O KZ YD GND E 20001 R LINK TUNER CD TAPE 1 GND Ground terminal The ground lead from an analogue disc player is connec ted here in order to avoid hum TUNER input sockets Input sockets for connecting high level signal sources such as tuner AUX 2 phono input socket Universal pre amplifier input This input can be upgraded to form an input for an analogue turntable by fitting a Phono MM or Phono MC module optional accessories With MM phono module Input socket for d
31. V 1 4 TA BETRIEBSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI P 1230 R PA1230 R PA 1530 R Bestellnummer 9103 0304 Seite page RTE NEE 4 English ss nus ns nus ni 24 a le 44 Anhang Appendix Annexe A Anschlussbilder ce 64 Wiring diagram nn ana ee 64 Sch mas de raccordement aaa ea eaaa eee w aee eaaa wewe eaaa anae aane 64 Anhang Appendix Annexe B Technische Date gek waste an 66 Technical specifications 66 Caract ristiques techniques nana an ana an anaa nenen aaa rana ee ane 66 Willkommen Wir freuen uns dass Sie sich f r ein T A Produkt entschieden haben Mit Ihrem neuen T A Verst rker haben Sie ein HiFi Ger t der Spitzenklasse erworben bei dessen Konzeption und Entwicklung den W nschen des audiophilen Musikliebhabers oberste Priorit t einger umt wurde Die innovativen Probleml sungen die solide durchdachte Konstruktion und die verwendeten hochwertigen Materialien werden dazu beitragen dass dieses Ger t h chsten Anforderungen und Anspr chen ber viele Jahre gen gen wird Eine genaue Qualit tspr fung aller Materialien die sorgf ltige Produktion durch hochqualifizierte Fachkr fte und eine rechnergesteuerte vollautomatisierte Endkontrolle gew hrleisten die hohe Produktqualit t und die Einhaltung aller Spezifi kationen In unserer Ger teproduktion wird der Einsatz aller umwelt und gesundheitsgef
32. Wiring RECHTE BOX LINKE BOX RIGHT SPEAKER LEFT SPEAKER ENCEINTE DROITE ENCEINTE GAUCHE 17 gilt auch f r valid also for valable aussi pour PA 1530 R Bi Amping RECHTE BOX LINKE BOX RIGHT SPEAKER LEFT SPEAKER ENCEINTE DROITE ENCEINTE GAUCHE RECHTE BOX LINKE BOX RIGHT SPEAKER LEFT SPEAKER ENCEINTE DROITE ENCEINTE GAUCHE BASS VERST RKER BASS AMPLIFIER AMPLIFICATEUR DE GRAVES ce A1230R J Mu MITTEL HOCHTON VERST RKER A MID TREBLE AMPLIFIER 2 AMPLIFICATEUR DE HAUTE FREQUENCE PA 1230 R ro H 6 7 Cs g EU J e Leen e o JLo A 2009 e o 500 Run TER co ui 65 Anhang Annex Annexe B Technische Daten Technical Specifications Caracteristiques techniques Vorverst rker Preamplifier Eing nge Inputs Entr es externes 7 7 8 Empfindlichkeit Hochpegel I Line 250 mV 20 ko Sensitivity Niveau lev Sensibilit einstellbar 1 mV 5 mV 100 pF 500 pF Phono MM adjustable Subsonic Filter Filtre 14 Hz 5 einstellbar 60 uV 1000 uV 50 650 Q Phono MC adjustable Subsonic Filter Filtre 14 Hz Sonderzubehor optional quipment sp cial Ausg nge Outpu
33. ach other out The im provement in noise is around 3 dB which equates to a reduction in hiss of around 30 Fact symmetrical signal technology does require considerably greater complexity since some parts of the amplifier have to be duplicated but in our opinion the gain in fidelity justifies the effort every time The external sign of the extra investment we have made in this technology is the presence of indestructible pro fessional studio XLR sockets The pre amplifier can be retro fitted with an XLR output module TASI T A Surround Interface This interface normalised by T A enables you to loop a T A surround decoder between the source select switch and the amplifier s volume control If a decoder is connected in this way the interface automatically detects it and switches to surround mode In surround mode the amplifiers volume and tone controls are disabled as these functions are assumed by the decoder Update Upgrade This T A unit can be kept up to date with the current state of development by fitting an update or upgrade e An Update expands the unit s operating facilities by the installation of a new program memory e An Upgrade involves the installation of replacement sub assemblies or auxiliary modules The installation or conversion work is carried out by your specialist T A dealer 43 Volume control The amplifier features a two stage volume control which enables the unit to work at a high lev
34. adresse 2 Par prise d entr e secteur parun atelier auto le remplacement des piles ce r glage a t rise ll ne faut pas utiliser de fusibles dont perdu la d signation ne coincide pas avec l impression sur l appareil Rem de Commuter sur l adresse de t l com mande 2 voir mode d emploi de la t l z R A S commande D range L appareil ne peut pas tre command ment R 5 D range Les appareils de source raccord s ne Cause Des d charges statiques ou de fortes im ES peuvent pas tre t l command s pulsions perturbatrices coups de foudre p ex ont modifi le contenu de la Cause 1 L appareil commander n est pas s lec m moire tionn comme appareil de source c d a A F les commandes de la t l commande sont Rem de D brancher la fiche secteur et la r enficher transmises un autre appareil de source au bout d 1 minute env Mettre l appareil en circuit Rem de Appuyer sur la touche de source corres pondante de la t l commande et r p ter la A B ZE 3 commande Derange L appareil r agit correctement la ment commande par les touches d appareil Cause 2 L appareil de source n est pas reli par un mais il ne peut pas tre t l command c ble RLINK Cause 1 Piles us es resp pas introduites correc Rem de R aliser la liaison selon le sch ma de tement dans la t l commande raccordement Rem de Introduire les piles correctement ou les remplacer par des
35. agement d des surtensions ne peut toutefois tre compl tement exclue qu en d branchant votre cha ne HiFi du r seau secteur et des installations d antennes En cas de risque de surtension si un orage s annonce d branchez toutes les fiches secteur et d antenne de votre cha ne HiFi Toutes les installations d alimentation secteur et d antenne auxquelles l appareil est raccord doivent satisfaire aux dispositions en vigueur et tre correc tement r alis es par une entreprise autoris e Remarque Beaucoup de compagnies d assurance proposent une assurance contre la foudre pour les appareils lec triques Utilisation aux fins pr vues L appareil est exclusivement destin la reproduction de sons et ou d images des fins domestiques dans des pi ces s ches sous prise en consid ration des indications contenues dans ce mode d emploi Pour toutes les autres utilisations notamment dans les secteurs m dicaux ou importants du point de vue s cu rit l autorisation et appropriation de l appareil cette utilisation doivent tre clarifi es au pr alable avec le fabricant et autoris es par crit Les appareils T A blocs r cepteurs radio ou t l vision peuvent tre exploit s en Allemagne dans le cadre de l autorisation g n rale d livr e pour les r cepteurs de sons de t l vision et de radio en vigueur publi e dans le Journal officiel du Minist re des Postes et T l communications De
36. aker outputs OFF Mute function P 1230 R only PRE 2 pre amplifier output ON OFF Switches all loudspeakers off Switches pre amplifier output on and off P 1230 R Sr Direct source select buttons TAPE 1 TAPE 2 CD DVD CD If the amplifier is switched off selecting TUNER a source device switches the amplifier TVISTB TV on and also selects the corresponding source device Press briefly 1x Press briefly 1x Press briefly 2x Press briefly 2x Ane Volume control rocker Sak ae Switches LOUDNESS on and off Switches FLAT mode on and off Long press Long press To switch from AUX 1 to AUX 2 using the F12 F6 handset you need to press the AUX button quickly two times double click Notes on the remote control system Switching the remote control address Virtually all modern Hi Fi and video equipment can be remote controlled using an infra red system However it is an unfortunate fact that only a limited number of infra red codes is available and a vast range of manufac turers uses them It often occurs that remote control system codes overlap especially if household devices made by different com panies are used together and two of them happen to share the same remote control code For example you may find that the Hi Fi system responds to the remote control handset supplied with your TV or video recorder 31 T A Hi Fi equipment offers a solution to this problem as the units can be switched to a different remote contr
37. andere Ger te einer R Systemanlage weiterleiten Einzelheiten zur Bedienung dieser Ger te sind der jeweiligen Betriebsanleitung zu entnehmen 10 Die Fernbedienung F1 muss auf HiFi Bedienung ge schaltet werden dazu mtvver Wippe so oft links an tippen bis die LED ber HiFi leuchtet Zur Bedienung eines Quellger tes CD TUNER AUX etc ist zuerst der entsprechende Taster der Fernbe dienung zu dr cken Der Vorverst rker schaltet dann auf dieses Ger t als H rquelle um Gleichzeitig wird es bedienbar Die folgende Tabelle zeigt die Fernbedienungstaster und deren Funktion bei der Bedienung des Ger tes F1 F6 F12 Funktion Fernbedienung zwischen HiFi TV und VCR Be dienung schalten Ger t ein und ausschalten Ax Ax Lautsprecher abwechselnd ein und ausschalten P kurz antippen Lautsprecherausgange zyklisch ein und ausschalten A gt B gt A B gt AUS AB lange dr cken nur PA 1230 R PA 1530R Lautsprecherausg nge AUS Muting nur P 1230 R PRE 2 Vorverst rkerausgang EIN AUS S mtliche Lautsprecher ausschalten Vorverst rkerausgang ein und ausschalten nur P 1230 R Taster zur direkten Quellenwahl TAPE 1 TAPE 2 CIE CD TUNER Bei ausgeschaltetem Verst rker wird dieser eingeschaltet und gleichzeitig das zer TV betreffende Quellger t selektiert 1 xantippen 1 x antippen AJAH 4 2 x antippen 2 x antippen AR Wippe zur Lautst rkeregelung LOUDNESS
38. at build up Remedy Set up the unit in such a way that an unobstructed flow of cooling air is guaranteed Cause 2 Overheating through insufficient loudspeaker impedance Remedy Use only loudspeakers of at least 49 impedance DIN rating That means a minimum impedance of gt 3 2 Q Problem Flat sound image insufficient bass response Cause The loudspeaker cables are connected with reversed polarity Remedy Check the speaker connections at the loudspeakers and at the amplifiers speaker terminals correct if necessary 41 Glossary AUX Universal pre amplifier input AUX auxiliary input for connecting high level signal sources i e signal sources with an output level between 0 25 V and 4 V Balance The balance control provides infinite adjustment of level between right and left channels shift of stereo centre e g to compensate for asymmetric speaker positioning To avoid any adverse effect on the sound the balance range is limited to 6 dB 8 dB It is never desirable to reduce the volume of one stereo channel to zero Buffer amplifier A buffer amplifier is used to provide an optimum match between the pre amplifier and any source devices with a high impedance output However they do represent an additional stage in the signal path High quality Hi Fi units with a low impedance output lt 100 Q do not require such impedance matching This app
39. ature ambiante et que l eau de condensation se soit compl tement vapor e avant de le mettre en service Avant la mise en place de l appareil sur des surfaces fragiles la compatibilit de la laque avec les pieds de l appareil devrait tre contr l e en un endroit invisible L appareil doit tre mis en place l horizontale sur un support plan et solide Si l appareil est mis en place sur des amortisseurs de r sonance ou des l ments de d couplage il faut veiller ce que sa stabilit ne soit pas entrav e La mise en place doit uniquement se faire en un endroit sec et correctement a r en vitant une incidence directe des rayons du soleil et la proximit de radiateurs L appareil ne doit pas tre mis en place proximit d objets produisant eux m mes de la chaleur craignant la chaleur ou facilement inflammables En cas de montage sur des tag res ou l int rieur de meubles il convient de veiller ce que la chaleur dissip e par l appareil soit soigneusement vacu e L accumulation de chaleur r duit la dur e de vie de l appareil et constitue une source de danger Un espace libre doit tre laiss au dessus de l appareil afin d assurer l vacuation de la chaleur Aucun objet d isolation ther mique nappes ou d autres appareils plaque de dessous plane sans pieds p ex ne doit tre pos sur le bo tier de lamplificateur Posez les cables de raccordement secteur ou de haut parleur ainsi que l
40. bstst ndig einen hier ange schlossenen Decoder und sie schaltet automatisch auf Surroundbetrieb um Im Surroundbetrieb sind Lautst rke und Klangregelung des Verst rker deaktiviert da diese Funktionen nun vom Decoder bernommen werden Update Upgrade Dieses T A Ger t kann bei Bedarf durch ein Update oder Upgrade jederzeit auf den aktuellen Entwicklungs stand gebracht werden e Ein Update erweitert die Bedienungsm glichkeiten des Ger tes durch Austausch des Programm speichers e Bei einem Upgrade werden Baugruppen ausge tauscht oder Zusatzmodule eingebaut Der Ein oder Umbau erfolgt durch den TrA Fachh ndler Welcome We are delighted that you have decided to purchase a T A product Your new T A amplifier is a Hi Fi unit of the highest quality designed and developed with a single aim as top priority to satisfy the requirements of the audiophile music lover This unit is the embodiment of innovative thinking and solid quality exploiting the finest materials and components available and all these factors contribute to a machine which will satisfy your most stringent demands and your most searching requirements for a period of many years Our production areas are supervised by highly qualified expert staff and all final production units are checked comprehensively by a fully automated computer controlled system to ensure uniformly high quality We guarantee that our products meet our own specifications to the full
41. ctions at the amplifier Liquid or foreign bodies must never be allowed to get inside the unit through the ventilation slots Mains vol tage is present inside the unit and any electric shock could cause serious injury or death Never exert undue force on mains connectors Protect the unit from drips and splashes of water never place flower vases or fluid containers on the unit This device should never be used without proper super vision This applies to any electrical unit Take care to keep the unit out of the reach of small children 32 The case should only be opened by a qualified specialist technician Repairs and fuse replacements should be entrusted to an authorised T A specialist workshop With the exception of the connections and measures described in these instructions no work of any kind may be carried out on the amplifier by unqualified persons If the unit is damaged or if you suspect that it is not functioning correctly immediately disconnect the mains plug at the wall socket and ask an authorised T A specialist workshop to check it The unit may be damaged by excess voltage in the power supply the mains circuit or in aerial systems as may occur during thunderstorms lightning strikes or due to static discharges Special power supply units and excess voltage protec tors such as the T A Power Bar mains distribution panel offer some degree of protection from damage to equipment due to the hazards describ
42. dvice he will gladly advise you con cerning multi channel technology Symmetrical outputs XLR P 1230 R only The principle of symmetrical connections has its origins in studio technology where the highest possible quality and best possible interference suppression are required The principle is based on the idea of transferring two mirror image inverted signals instead of a single signal The receiving device generates the difference signal between these two signals with the effect that all traces of interference are eliminated and only the pure un coloured signal remains for further processing Of course symmetrical signal transfer is of particular inte rest where large distances are involved e g with active speakers or where the audiophile listener wishes to set up the power amplifiers directly adjacent to the speakers in order to keep the critical loudspeaker cables as short as possible However symmetrical amplifier technology offers further advantages no currents are transferred via the earth conductor which would otherwise result in a decline in earth voltage which would in turn offset the vitally im portant earth reference potential Since the amplitude of the effective signal is doubled by the difference genera tion process the voltage amplitude per unit of time is also doubled thereby doubling the slew rate of the signal An additional advantage is that distortion and back ground noise tend to cancel e
43. e K A bzw KB ein oder aus Hinweise Die rote Leuchtdiode ber dem Taster bzw leuchtet wenn der entsprechende Lautsprecher Ausgang eingeschaltet ist Wenn die Leuchtdioden blinken hat die Schutzschaltung die Lautsprecher Ausg nge abgeschaltet s Kapitel Betriebsst rungen Ausgangsschalter nur P 1230 R Dieser Tipptaster schaltet den Cinch Ausgang PRE 1 ein oder aus Ausgangsschalter nur P 1230 R Dieser Tipptaster schaltet den optionalen XLR Ausgang PRE 2 ein oder aus Hinweis Die rote Leuchtdiode ber dem Taster bzw leuchtet wenn der entsprechende Vorverst rker Ausgang eingeschaltet ist Der Vorstufenausgang PRE OUT ist beim PA 1230 R PA 1530 R nicht abschaltbar Quellenwahl Mit dem Verstarker kann gleichzeitig von einer Quelle aufgenommen werden Aufnahmequelle wahrend die gleiche oder eine andere Quelle geh rt wird H rquelle a Wahl der H rquelle hinter der Klappe nur PA 1530 R Durch Antippen eines Tasters zur Quellenanwahl wird eine der Signalquellen als H rquelle angew hlt Bei ausgeschaltetem Ger t wird durch Antippen eines Quellentasters der Verst rker eingeschaltet und gleich zeitig das betreffende Quellger t zum H ren selektiert Hinweise Die Leuchtdioden ber den Quellentastern zeigen an welche Quelle zur Zeit geh rt wird Bei vorhandenem MM oder MC Phono Modul ist AUX 2 der Phono Eingang nur PA 1530 R Da sich die AUX 3 Eingangsbuchsen u
44. e en utilisant le c ble secteur fourni Pour parvenir l ecartement perturbateur maximal la fiche secteur devrait tre enfich e dans la prise de mani re ce que la phase soit raccord e au contact de la douille d entr e secteur qui est marqu e dun point ei La phase de la prise de courant peut tre d termin e avec un instrument de mesure appropri Adressez vous votre revendeur Nous vous recommandons d utiliser un c ble secteur T A POWER LINE pr confectionn en combinaison avec la barre secteur POWER BAR qui est quip e d un indicateur de phase Apr s avoir c bl l installation compl tement ajustez le r gulateur de volume sonore sur un volume sonore tr s bas et mettez l installation en circuit Apr s avoir mis en circuit la sortie de haut parleur utilis e et commut l amplificateur complet sur la source d coute raccord e celle ci devrait tre audible Au cas o des probl mes se pr senteraient lors de la mise en service de l appareil ceux ci ont souvent des causes simples faciles liminer Veuillez lire le chapitre Dysfonctionnements du pr sent mode d emploi C bles de haut parleurs et de signaux Les c bles de haut parleurs et de signaux exercent une influence non n gligeable sur la qualit de reproduction de l installation compl te T A recommande ainsi d utiliser des c bles et des connecteurs de qualit lev e Notre programme d accessoires vous offre une s ri
45. e de c bles et fiches excellents dont les propri t s sont adapt es nos haut parleurs et nos composants lectroniques et qui harmonisent parfaitement avec ceux ci Pour les conditions de mise en place difficiles et restreintes les accessoires T A comprennent aussi des c bles de longueur sp ciale et des fiches sp ciales en forme coud e p ex qui permettent de r soudre presque tout probl me de raccordement et d installation C ble secteur et filtre secteur Ce ne sont pas seulement l nergie de service n ces saire qui arrive vos appareils via l alimentation en courant secteur mais souvent aussi des perturbations d appareils d installations de radio et d ordinateurs se trouvant une certaine distance Afin d carter les perturbations lectromagn tiques des appareils notre programme d accessoires offre le c ble secteur sp cialement blind POWER FOUR le c ble secteur confectionn avec filtres de gaine POWER LINE et la barre de filtre secteur POWER BAR Dans de nombreux cas ces accessoires permet tent d augmenter encore davantage la qualit de repro duction de nos appareils Pour toute question concernant le c blage adressez vous votre revendeur T A qui vous fournira volontiers des conseils comp tents exhaustifs et sans engage ment Nous vous envoyez aussi volontiers du mat riel d information exhaustif concernant ce sujet 58 D couplage m canique La surface de pose et le supp
46. e et le respect de toutes les sp cifications Pour votre propre s curit veuillez lire compl tement ce mode d emploi et notamment respecter scrupuleuse ment les consignes de mise en place de fonctionnement et de s curit L appareil doit tre mis en place de mani re exclure un contact avec tous les raccords de l appareil ce qui s applique plus sp cialement aux enfants Les consignes et indications du chapitre Mise en place et c blage doivent absolument tre observ es Les bornes de raccordement pour haut parleurs marqu es par le symbole uniquement PA 1230 R PA 1530 R risquent d tre sous tension faut viter de toucher les raccords ou les conducteurs des c bles qui y sont raccord s L alimentation en courant n cessaire l appareil est indiqu e sur la douille du bloc secteur L appareil ne doit pas tre branch d autres sources d alimentation en courant Si vous pr voyez de ne pas utiliser votre appareil pendant un certain temps d branchez la fiche secteur de l appareil de la prise de courant Les cables secteur doivent tre pos s de mani re a exclure tous risques d endommagements p ex en marchant dessus ou par des meubles Une pr caution toute particuli re doit tre accord e aux fiches aux distributeurs et aux raccords de l appareil Aucun liquide ou corps tranger ne doit pouvoir s infiltrer par les fentes d a ration de l appareil A l int rieur l appareil est cond
47. e or highly flammable When installing the amplifier on a shelf or in a cupboard it is essential to provide an adequate flow of cooling air to ensure that the heat produced by the unit is dissipated effectively Any heat build up will shorten the life of the amplifier and could be a source of danger Be sure to leave at least 10 cm free space above the amplifier for ventilation If the system components are to be stacked then the amplifier must be the top unit Do not place any object on the top cover Mains and loudspeaker cables and also remote control leads must be kept as far away as possible from signal leads and antenna cables Never run them over or under the amplifier The wiring diagram shows a typical wiring arrangement for the amplifier integrated amplifier within a R system 37 Notes on connections e Be sure to push all plugs firmly into their sockets Loose connections can cause hum and other un wanted noises e When you connect the input sockets of the amplifier to the output sockets on the source devices always connect like to like i e R to R and L to L If you fail to heed this then the stereo channels will be rever sed e When connecting a recorder be sure to connect the IN sockets of the recorder to the OUT sockets of the amplifier and the OUT sockets of the recorder to the IN sockets of the amplifier e H the remote control module is installed connect the plug on the E 2000 remote control
48. ed above However if you require absolute security from damage due to excess voltage the only solution is to disconnect the unit from the mains power supply and any aerial systems All mains power supply and aerial systems to which the unit is connected must meet the current regulations and must be installed by an approved electrical installer Note Many insurance companies offer lightning damage insurance for electrical equipment as part of their house hold insurance service Approved usage This device is designed exclusively for reproducing sound and or pictures in the domestic environment It is to be used in a dry indoor room which meets all the recommendations stated in these instructions Where the equipment is to be used for other purposes especially in the medical field or any field in which safety is an issue it is essential to establish the unit s suitability for this purpose with the manufacturer and to obtain prior written approval for this usage T A equipment which includes a radio or television receiving section must be operated within the stipula tions laid down by the Post Office and the Telecommuni cations authorities in the country in which it is used This unit may only be used to receive or reproduce those transmissions which are intended for public reception The reception or reproduction of other transmissions e g police radio or mobile radio broadcasts is prohibited E Changing the batte
49. ektronikkompo nenten abgestimmt sind und hervorragend mit diesen harmonieren F r schwierige und beengte Aufstellungsbedingungen finden Sie im T A Zubeh r auch Kabel in Sonderl ngen und Sonderstecker z B in abgewinkelter Form mit deren Hilfe sich fast jedes Anschluss und Aufstellungs problem l sen l sst Netzkabel und Netzfilter ber die Netzstromversorgung gelangt nicht nur die notwendige Betriebsenergie zu Ihren Ger ten sondern oft auch St rungen von entfernten Ger ten Funk und Computeranlagen Um elektromagnetische St rungen von den Ger ten fern zu halten bietet unser Zubeh rprogramm das speziell abgeschirmte Netzkabel POWER FOUR das konfek tionierte Netzkabel mit Mantelkernfiltern POWER LINE und die Netzfilterleiste POWER BAR Mit diesem Zu beh r kann die Wiedergabequalit t unserer Ger te in vielen F llen nochmals gesteigert werden Zu allen Fragen rund um die Verkabelung ber t Sie gern Ihr T A Fachh ndler kompetent umfassend und unver bindlich Gern senden wir Ihnen auch unser umfang reiches Informationsmaterial zu diesem Thema 18 Mechanische Entkopplung Die Standfl che und der Untergrund auf dem hochwer tige HiFi Ger te aufgestellt werden haben einen nicht zu untersch tzenden Einfluss auf die erreichbare Klang qualit t Die Standfl che sollte m glichst schwer stabil hart und eben sein Das Ger t wird mit den neuentwickelten T A Kegelab sorberf en ausgeliefert
50. el of amplification in the input stage of the pre amplifier without risking over loading the pre amplifier This is the responsibility of the first volume control In the subsequent stages of signal processing the amplifier has a higher level signal to handle and this in turn signifi cantly reduces hiss and crossover distortion where the signal passes through zero The second volume control reduces any hiss generated in the pre amplifier at low levels directly before the out put stage Bienvenue Nous serions heureux que vous vous avec d cid s pour un produit de T A Votre nouvel amplificateur T A que vous venez d acqu rir est un appareil HiFi de pointe pour la conception et le d veloppement duquel les souhaits de l amateur de musique audiophile ont eu la priorit sup rieure Les solutions de probl me innovatrices la construction robuste et bien r fl chie ainsi que les mat riaux utilis s de haute qualit assurent que cet appareil remplit les exigences les plus lev es pendant de nombreuses ann es Un contr le de qualit pr cis de tous les mat riaux une production soigneuse par un personnel hautement qualifi et un contr le final enti rement automatique command par ordinateur assurent la qualit lev e du produit et le respect de toutes les sp cifications Pour la production de nos appareils nous vitons d utiliser des substances nocives pour l environnement et la sant telles que les solvants contenant d
51. emmen fest verschraubt sind und keine Kurzschl sse durch herausstehende Kabelreste entstehen Hinweis F r die Benutzung au erhalb von L ndern der EU k n nen die roten schwarzen Stopfen aus den Lautsprecher klemmen entfernt werden Der Anschluss der Laut sprecher kann dann mit Bananensteckern erfolgen Die Stopfen sind in die Klemmen nur eingesteckt Sie k nnen mit einem geeigneten Werkzeug z B Messer klinge nach hinten aus der Klemme gel st werden RC IN E 2000 Bei vorhandenem Fernbedienungsset Eingangsbuchse f r den FB Empf nger E 2000 RLINK Steuerausgang f r Dh Ger te mit RLINK Eingang RC OUT Steuerausg nge von weiteren T A Geraten ohne RLINK Eingang CTRL OUT nur P 1230 R Steuerausgang f r T A Endverst rker ohne RLINK Eingang Netzeingang Diese Buchse dient dem Netzanschluss und enth lt die Hauptsicherung Es d rfen nur Sicherungen verwendet werden deren Bezeichnung mit dem Ger teaufdruck bereinstimmt Zum korrekten Netzanschluss beachten Sie bitte die Hinweise in den Kapiteln Inbetriebnahme und Ver kabelung und Sicherheitshinweise 16 Aufstellung und Verkabelung Packen Sie den Verst rker vorsichtig aus und heben Sie die Originalverpackung sorgf ltig auf Der Karton und das Verpackungsmaterial sind speziell f r dieses Ger t konzi piert und bei sp teren Transporten ein sicherer Beh lter Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinwe
52. ens 4 Q DIN normgerechter Impedanz verwenden das entspricht einem Impedanz Minimum von gt 320 Storung Flaches Klangbild zu wenig Bass wiedergabe Ursache Die Lautsprecherleitungen sind verpolt angeschlossen Abhilfe Den Anschluss der Lautsprecherleitungen an Boxen und Lautsprecherklemmen des Verstarkers anhand des Anschluss Schemas berpr fen und ggf korrigieren 21 Glossar AUX Universeller Vorverst rker Eingang AUX engl auxiliary input zum Anschluss hochpegeliger Signalquellen d h Signalquellen mit einem Ausgangspegel zwischen 0 25 V und 4 V Balance Die Pegelbalance zwischen rechtem und linkem Kanal Ver nderung der Stereomitte z B bei unterschiedlicher Boxenaufstellung kann durch den Balanceregler stufen los ver ndert werden Um eine negative Klangbeeinflussung zu vermeiden ist der Balance Regelbereich auf 0 6 dB und 8 dB be grenzt Das Absenken der Lautst rke eines Stereokanals bis auf Null ist also nicht gewollt dB Die MaReinheit f r elektrische Pegel ist dezi Bel dB FLAT In der FLAT Betriebsart werden die k rzest m glichen Signalwege innerhalb des Ger tes realisiert Alle nicht unbedingt erforderlichen Baugruppen wie z B die Klang regelung sind mit Hilfe hochwertiger Goldkontaktrelais berbr ckt Frequenz und Phasengang des Ger tes sind in dieser Betriebsart absolut linear Die FLAT Einstellung erm glicht daher die naturg
53. er kritischen Lautsprecherkabel die Endver st rker direkt neben die Boxen stellen m chte Aber die symmetrische Verst rkertechnik bietet weitere Vorteile Es werden keine Str me ber die Masseleitung bertragen die sonst zu einem Spannungsabfall auf der Masse f hren w rden und damit zu einer Verschiebung des so wichtigen Masse Bezugspotentials Da durch die Differenzbildung die Amplitude des Nutzsignals ver doppelt wird verdoppelt sich auch der Spannungshub pro Zeiteinheit Daraus resultiert eine verdoppelte Anstiegs geschwindigkeit Slew Rate des Signals Au erdem kompensieren sich zum Teil Verzerrungen und Rauschen Beim Rauschen betr gt die erzielte Verbes serung z B 3 dB Das bedeutet dass das Rauschen um ca 30 zur ckgeht Fazit Die symmetrische Signal technik erfordert zwar einen erheblichen Mehraufwand da weite Teile des Verst rkers in doppelter Ausf hrung n tig sind der Gewinn an Wiedergabetreue rechtfertigt aber unserer Meinung nach diese Technik allemal Nach au en hin zeigt sich der von uns getriebene Auf wand in den professionellen unverw stlichen Studio XLR Anschlussbuchsen Der Vorverst rker kann nachtr glich mit einem XLR Ausgangs Modul ausgestattet werden 23 TASI T A Surround Interface Diese von T A genormte Schnittstelle erlaubt das Ein schleifen eines T A Surround Decoders zwischen dem Quellenwahlschalter und dem Lautst rkeregler des Ver st rkers Die Schnittstelle erkennt sel
54. erstandorten auf die Wiedergabequalit t ist der Verst rker mit einer aktiven stufenlosen Klangregelung ausgestattet Die Einstellung erfolgt kanalgetrennt um ggf unterschiedlichen Aufstellungsbedingungen des linken und rechten Lautsprechers Rechnung tragen zu k nnen Stellen Sie diese Regler bitte so ein dass sich f r beide Lautsprecher ein m glichst gleicher Klangeindruck ergibt Die Klangregelung wirkt bewusst nur auf tiefe Frequenzen unter 300 Hz BASS und hohe Frequenzen ber 4000 Hz TREBLE damit eine Klangverf lschung im Mitteltonbereich vermieden wird e Stehen die Regler in Mittelstellung so ist der Frequenzgang linear e Wird der Regler im Uhrzeigersinn gedreht so werden die B sse H hen angehoben e Drehen gegen den Uhrzeigersinn senkt die B sse H hen ab Lautst rke und Balance Balance Einstellung Zur stufenlosen Einstellung der Pegelbalance zwischen linkem und rechtem Kanal z B bei unterschiedlicher Boxenaufstellung dient der atance Regler Um jegliche negative Klangbeeinflussung zu vermeiden ist der Balance Regelbereich auf 0 6 dB 8 0 dB be grenzt Das Absenken der Lautst rke eines Stereo kanales bis auf Null ist nicht gewollt e In der Mittelstellung des Reglers ist die Verst rkung auf beiden Kan len gleich e Wird der Regler im Uhrzeigersinn gedreht so ver schiebt sich die Stereomitte nach rechts e Drehen gegen den Uhrzeigersinn verschiebt die Stereo mitte nach lin
55. es c bles de t l commande une cer taine distance de lignes t l phoniques ou d antenne et en aucun cas au dessus ou en dessous de l appareil Le sch ma des connexions de l appareil est repr sent dans la figure suivante 57 Remarques concernant le raccordement e Enfichez fermement toutes les fiches dans les prises Les connexions l ches peuvent provoquer des ronflements ou d autres bruits g nants e Reliez les prises d entr e de l amplificateur aux prises de sortie portant la m me d signation des appareils de source donc R R et L L En cas de raccor dement invers les canaux st r o sont permut s e Veillez ce qu en cas de raccordement d un magn tophone les prises IN de celui ci soient reli es aux prises OUT de l amplificateur et que les prises OUT du magn tophone soient reli es aux prises IN de Pamplificateur e Le cas ch ant enfichez la fiche du r cepteur de t l commande E 2000 dans la prise RC IN E 2000 La prise RLINK de l amplificateur est reli e aux prises RLINK des appareils de source voir sch ma de raccordement e Le PA1230R PA 1530 R peut aussi tre utilis en mode Bi Wiring ou Bi Amping Ces variantes de raccordement sont repr sent es par des sch mas des connexions s par s e L appareil est pr vu pour tre raccord une prise de courant se s curit Raccordez le une prise de courant correspondante correctement mise la terr
56. etreueste und klanglich beste Wiedergabe Sie sollte immer dann gew hlt werden wenn die Klangregler ohnehin in Mittelposition stehen Lautst rkeregelung Der Verst rker ist mit einer zweistufigen Lautst rke regelung ausger stet die es gestattet dass bereits in der Eingangsstufe des Vorverst rkers mit einer hohen Ver st rkung gearbeitet werden kann ohne eine ber steuerung des Vorverst rkers zu riskieren Daf r sorgt der erste Lautst rke Regler Im weiteren Ver lauf der Signalbehandlung kann nun mit einem h heren Pegel gearbeitet werden wodurch Rauschen und ber nahmeverzerrungen im Nulldurchgang des Signales er heblich reduziert werden Im Vorverst rker entstandenes Rauschen wird direkt vor der Ausgangsstufe bei kleinen Pegeln durch den zweiten Lautst rke Regler reduziert 22 Loudness Eine geh rrichtige Lautst rkeregelung engl Loudness gleicht bei geringen Lautst rken die frequenzabh ngige Empfindlichkeit des menschlichen Ohres aus Dabei werden geh rphysiologische MaRst be angelegt Bei sehr hohen Lautst rken wirkt die Klangkorrektur gar nicht bei geringeren Lautst rken werden Bass und oberer Hoch tonbereich angehoben um die bei kleinen Pegeln nach lassende Empfindlichkeit des menschlichen Geh rs aus zugleichen MC Einige Analog Plattenspieler sind mit dynamischen Ton abnehmer Systemen engl Moving Coil d h bewegte Spule ausgestattet Der Verst rker kann optional mit einem hoc
57. etzt ist Leuchtstoff lampen und Energiesparlampen wirken sich besonders st rend aus 20 Ursache 5 Fernbedienungsadresse von Verst rker und Fernbedienungssender stimmen nicht berein Abhilfe Fernbedienung auf Adresse1 s Be dienunganleitung der Fernbedienung einstellen Bei vorhandenen Codeconverter Fernbedienung auf Adresse des Conver ters einstellen St rung Nach dem Batteriewechsel der Fernbe dienung l sst sich das Ger t nicht mehr fernbedienen nur bei vorhandenem Codeconverter Ursache Die Fernbedienung war vor dem Batterie wechsel auf Fernbedienungsadresse 2 eingestellt Durch den Batteriewechsel ist diese Einstellung verloren gegangen Abhilfe Auf Fernbedienungsadresse 2 umschalten s Bedienunganleitung der Fernbe dienung St rung Die angeschlossenen Quellger te lassen sich nicht fernbedienen Ursache 1 Das zu bedienende Ger t ist nicht als Quellger t angew hlt d h die Steuerbe fehle der Fernbedienung werden zu einem anderen Quellger t geleitet Abhilfe Den entsprechenden Quellentaster der Fernbedienung dr cken und Bedienung erneut versuchen Ursache 2 Das Quellger t ist nicht ber ein RLINK Kabel verbunden Abhilfe Verbindung gem Anschluss Schema herstellen St rung Lautes Brummen aus den Laut sprechern Ursache Schlechter Kontakt der Cinch Stecker oder ein defe
58. finaux directement c t des enceintes pour raccourcir les c bles de haut parleur critiques Mais la technique d amplificateur sym trique offre encore d autres avantages il ny a pas de transmission de courants via la ligne de masse qui donneraient lieu une chute de tension sur la masse et ainsi un d placement du potentiel de r f rence de masse qui est si important Etant donn que l amplitude du signal utile est doubl e par la formation de diff rence la course de tension par unit de temps est galement doubl e en r sulte une double vitesse de croissance Slew Rate du signal En outre les distorsions et les bruits sont en partie compens s Dans le cas du bruit l am lioration obtenue s l ve p ex 3 dB Cela signifie que le bruit baisse d env 30 Conclusion la technique sym trique des signaux requiert certes un travail suppl mentaire consid rable tant donn que de grandes parties de l amplificateur sont n cessaires en double mais notre avis la reproduction plus naturelle obtenue justifie cette technique sans aucun doute Vers l ext rieur le travail que nous investissons se mani feste par les prises de raccordement XLR de studio pro fessionnelles et indestructibles Le pr amplificateur peut tre quip ult rieurement dun module de sortie XLR Surround Certaines sources de signaux p ex DVD ou TV num rique offrent le son multicanaux selon le standard DOLBY ou dts Vot
59. fl chen des Ger tes sollten zur Reinigung nur mit einem weichen trockenen Tuch abgewischt werden Verwenden Sie keine scharfen oder L sungsmittel Reinigungs Vor der Wiederinbetriebnahme muss sichergestellt sein dass keine Kurzschl sse an den Anschlussstellen be stehen und dass alle Anschl sse ordnungsgem sind Anschlusselemente P 1230 R a e E we ornoa ce e u B i il 5 Une Lane mer N co OUT wee 2 N v Aux JU PRE CTRL E 2000 TUNER CD TAPE 1 R LINK PA 1230R y 230 V r 0 TA ws CE oo TASI E N 8 e Ta Me SCH K P Q BE RER SI 27 aN ALU ST MA q too IX Y ege sae eee OOO O mas y D muner aux 20 nei H cD OU tape 2 Hi AUX 1 PRE E2000 RUNK TUNER CD TAPE 7 Ju PA 1530 R OUT IN OUT IN PD gu PRA B FT fo sei see 80 00 ma ye Y A Y EN FABRIQUE EN ALLEMAGNE A TUNER Jl AUX2 PH TAPE 1 u TAPE 2 v AUX 1 PRE i MO NZ RC IN RC OUT T40A OL Ae END 20001 R LINK TUNER CD TAPE1 14 GND Masse Anschluss Hier wird das Massekabel des Analog Plattenspielers angeklemmt um
60. gebrannte Netzsicherung Abhilfe Die Netzsicherung in der Netzeingangs buchse durch autorisierte Fachwerkstatt ersetzen lassen Es d rfen nur Sicherun gen verwendet werden deren Bezeich nung mit dem Ger teaufdruck berein stimmt St rung Das Ger t l sst sich nicht bedienen Ursache Statische Entladungen oder starke St rim pulse z B Blitzschlage haben den Inhalt des Speichers ver ndert Abhilfe Netzstecker ziehen und nach ca 1 Minute wieder einstecken Ger t einschalten St rung Ger t reagiert korrekt auf Bedienung ber die Ger tetaster l sst sich aber nicht fernbedienen Ursache 1 Falsch eingesetzte bzw verbrauchte Bat terien in der Fernbedienung Abhilfe Batterien korrekt einsetzen bzw durch neue ersetzen Ursache 2 Empf nger falsch angeschlossen oder Stecker nicht richtig in die RC Buchse des Ger tes eingesteckt Abhilfe Verbindungen gem Anschlussschema herstellen Stecker fest einstecken Ursache 3 Fernbedienung F1 steht nicht auf HiFi Bedienung Abhilfe Mit der mtvver Wippe auf HiFi Bedienung umschalten Ursache 4 Ung nstige Empf ngerposition Abhilfe Direkten Sichtkontakt zum Fernbe dienungs Sender herstellen Glast ren k nnen st ren Maximaler Abstand zwi schen Sender und Empf nger ca 8 Meter Den Empf nger so positionieren dass er weder direktem Sonnenlicht noch zu heller Beleuchtung ausges
61. gnet The amplifier can be fitted with an optional high quality MM phono pre amplifier module whose input impedance and input sensitivity can be adjusted to match all currently available magnetic pick up systems RC Control interface for T A devices which are not fitted with the RLINK system The amplifier can be combined both with RC units and RLINK units to form an integrated Hi Fi system RLINK Control interface for remote control of T A source devices surround decoders and output stages The pre amplifier integrated amplifier receives the remote control signals and passes them to the currently selected source device via this interface Source device The term source device refers to those elements of a Hi Fi system which provide a sound signal such as tuners CD players recorders etc signal sources We have to differentiate between listening sources and recording sources e A listening source is the device to which you are currently listening This device can be remote controlled e A recording source is a source from which a recor ding can be made using a recorder TAPE A recor ding source cannot be remote controlled Surround Some signal sources e g DVD or digital TV supply multi channel sound using the DOLBY or dts standard Your T A stereo amplifier can be expanded with a supplementary decoder to form a high quality multi channel Hi Fi surround system Please ask your specia list T A dealer for a
62. hat the bridging piece between the bass and mid range treble channels is removed at the speaker terminals As the wiring diagram shows bi wiring enables you to employ the optimum cable for each frequency range 39 Bi Amping see Appendix A 2 Bi amping refers to the use of two separate power amplifiers They must be extremely well matched i e amplification factors phase response and group delay must be absolutely identical The signal paths for the bass and mid range treble areas are separated before the output stage and are passed to the loudspeakers separately This mode of operation increases the power reserves of the output stages and this has a particularly positive effect on the dynamic characteristics of the system For a given volume each individual amplifier is required to produce less power and this in turn reduces intermodu lation and harmonic distortion effects The result is improved resolution and more accurate spatial imaging The typical wiring diagram shows the combination of PA 1230R PA1530R integrated amplifiers and A 1230 A 1530 power amplifiers which are particularly well suited to this mode of operation It is essential that the bridging piece between the bass and mid range treble channels is removed at the speaker terminals Trouble shooting Many problems have a simple cause and a correspon Anal s
63. hrdenden Stoffe wie z B chlorhaltige L sungsmittel und FCKWs vermieden Dar ber hinaus verzichten wir wo irgend m glich auf Kunststoffe insbesondere auf PVC als Konstruktionselement Statt dessen wird auf Metalle oder andere unbedenkliche Materialien zur ckgegriffen die einerseits gut recyclebar sind und andererseits eine sehr gute elektrische Abschirmung ergeben Durch unsere massiven Ganzmetallgeh use wird eine Beeintr chtigung der Wiedergabequalit t durch u ere St rquellen ausgeschlossen Die von den Ger ten ausgehende elektromagnetische Strahlung Elektrosmog wird gut abgeschirmt und auf ein absolutes Minimum reduziert Aufgrund seines modularen Konzeptes kann der Verst rker den individuellen Anspr chen des H rers angepasst werden So kann er mit einem MM oder MC Phonomodul ausgestattet werden als Sonderzubeh r ist ein Fernbedienungsset lieferbar mit dem eine komplette R Anlage fernbedient werden kann hochwertige Kabel und Steckverbinder sowie auf das Ger te design abgestimmte Tonm bel runden das Zubeh rprogramm ab Wir bedanken uns f r Ihr Vertrauen und w nschen Ihnen viel Freude und H rvergn gen mit Ihrem Verst rker TA elektroakustik C Das Ger t und alle verwendeten Bauteile entsprechen den geltenden deutschen und europ ischen Sicher heitsnormen und standards Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie bitte unbedingt diese Betriebsanleitung vollstandig lesen und insbesondere die Aufstellungs Betriebs
64. hwertigen MC Phono Vorverst rker Modul ausger stet werden der in der Eingangsimpedanz und Eingangsempfindlichkeit an alle g ngigen dynamischen Tonabnehmer Syteme angepasst werden kann Einige Analog Plattenspieler sind mit magnetischen Ton abnehmer Systemen engl Moving Magnet d h beweg ter Magnet ausgestattet Der Verst rker kann optional mit einem hochwertigen MM Phono Vorverst rker Modul ausger stet werden der in der Eingangskapazit t und Eingangsempfindlichkeit an alle g ngigen magnetischen Tonabnehmer Syteme angepasst werden kann Pufferverst rker Buffer Pufferverst rker passen Quellger te mit hochohmigem Ausgang optimal an den Vorverst rker an Sie stellen jedoch eine zus tzliche Stufe im Signalweg dar Hoch wertige HiFi Gerate mit niederohmigem Ausgang lt 100 Q dazu geh ren alle T A Quellgerate ben tigen solch eine Impedanzanpassung nicht Quellger t Als Quellger te engl SOURCE werden die Elemente einer HiFi Anlage bezeichnet die ein Tonsignal liefern wie Tuner CD Player Recorder etc Signalquellen Dabei wird unterschieden zwischen H rquellen und Record bzw Aufnahme Quellen e H rquelle ist das Ger t das gerade geh rt wird Dieses Ger t kann fernbedient werden e Von einer Record Quelle bzw Aufnahme Quelle k nnen mit einem Recorder TAPE Aufnahmen ge macht werden Eine Aufnahme Quelle kann nicht fernbedient werden RC Steuerschnittstelle f r T A Ger te die n
65. icht ber das RLINK System verf gen Der Verst rker kann sowohl mit RC als auch mit RLINK Ger ten zu einer HiFi System anlage kombiniert werden RLINK Steuerschnittstelle zur Fernbedienung von T A Quellge r ten Surrounddecodern und Endstufen Der Vor Vollverst rker empf ngt die Fernbedienugnssignale und leitet sie ber diese Schnittstelle an das gerade geh rte Quellger t weiter Surround Einige Signalquellen z B DVD oder Digital TV bieten Mehrkanalton nach DOLBY oder dis Standard Ihr T A Stereoverst rker kann mit einem Zusatzdecoder zu einer hochwertigen Mehrkankal HiFi Surroundanlage ausge baut werden Bitte wenden Sie sich an Ihren T A Fach h ndler der Sie gern bzgl Der Mehrkanaltechnik beraten wird Symmetrische Ausg nge XLR nur P 1230 R Die Technik der symmetrischen Verbindung stammt aus der Studiotechnik wo es auf h chste Qualit t und St r sicherheit ankommt Das Prinzip beruht darauf dass nicht nur ein Signal sondern zwei spiegelbildliche invertierte Signale bertragen werden Im empfangenden Ger t wird dann die Differenz dieser beiden Signale gebildet mit dem Effekt dass St rungen komplett herausfallen und das reine unverf lschte Signal zur Weiterverarbeitung zur Verf gung steht Ganz be sonders sinnvoll ist die symmetrische Signal bertragung nat rlich da wo es gilt weite Strecken zu berbr cken also z B bei Aktivboxen oder da wo der audiophile H rer zur K rzung d
66. impl lution The followi ton d ib Cause 5 Remote control address of amplifier and NEEN ege eege remote control transmitter do not agree few difficulties you may encounter and the measures you need to take to cure them Remedy Set remote control to Address 1 see remote control operating instructions If you find it impossible to solve a problem with the help of If code converter is present these notes please disconnect the unit from the mains Set remote control to address of con and ask your authorised T A specialist dealer for advice verter Problem Machine does not switch on green Problem The machine does not respond to re LED does not light up mote control commands after you fit Cause 1 Mains lead not plugged in correctly ond SES in the remote control andset Remedy Check connection push connector in only if code converter is present firmly 4 Cause The remote control was set to remote Cause 2 Mains fuse burned out control address 2 before you changed ies Thi ing is lost wh Remedy Have the mains fuse in the mains input batteries This Seling IS lot When you change batteries socket replaced by an authorised specia list workshop The rating of the replace Remedy Switch to remote control address 2 see ment fuse must agree with the specifica remote control operating instructions tion printed on the unit Problem The source devices connected to the Problem The unit does not respond to c
67. ions lt is approved for use as stipula ted within the EC and conformity with EC By attaching the CE symbol to the unit T A declares its conformity with the EC directives 89 336 EEC amended by 91 263 EEC amended by 93 68 EEC and also 73 23 EEC amended by 93 68 EEC and the national laws based on those directives The original unaltered factory serial number must be present on the outside of the unit and must be clearly legible The serial number is a constituent part of our conformity declaration and therefore of the approval for operation of the device The serial numbers on the unit and in the original T A documentation supplied with it in particular the inspec tion and guarantee certificates must not be removed or modified and must correspond Infringing any of these conditions invalidates T A con formity and approval and the unit may not be operated within the EC Improper use of the equipment makes the user liable to penalty under current EC and national laws Any modifications or repairs to the unit or any other intervention by a workshop or other third party not autho rised by T A invalidates the approval and operational permit for the equipment Only genuine T A accessories may be connected to the unit or such auxiliary devices which are themselves approved and fulfil all currently valid legal requirements When used in conjunction with auxiliary devices or as part of a system this unit may only be used fo
68. isc players with moving magnet MM cartridge systems Input capacitance 100 pF 500 pF and input sensitivity 1 mV 5 mV variable by means of switches Simply set the values closest to those stated by the cartridge manufacturer With MC phono module Input socket for disc players with moving coil MC cartridge systems Input impedance 5 650 Q and input sensitivity 50 uV 1000 uV variable by means of switches Simply set the values closest to those stated by the cartridge manufacturer TAPE 1 Input and output sockets for connecting devices which can record and play back recorders CD input sockets Input sockets for connecting a CD player TAPE 2 Input and output sockets for connecting a second device with recording and playback facilities recorder This input features an input buffer amplifier making it suitable for connecting source devices with a high output impedance gt 1 KQ This is often the case with video recorders for example TV input sockets Input sockets for connecting a television set This input features an input buffer amplifier making it suitable for connecting source devices with a high output impedance gt 1 kQ 35 AUX 1 input sockets General purpose pre amplifier inputs with an input sensi tivity of 250 mV 20 KQ PRE pre amplifier output Asymmetrical pre amplifier output PRE 2 optional fitting P 1230 R only The optional XLR output PRE 2 i
69. ise dieser Anleitung War das Ger t gr erer K lte ausgesetzt z B beim Transport so ist mit der Inbetriebnahme zu warten bis sich das Ger t auf Raumtemperatur aufgew rmt hat und das Kondenswasser restlos verdunstet ist Vor der Aufstellung des Ger tes auf empfindlichen Fl chen sollte ggf an einer nicht sichtbaren Stelle die Vertr glichkeit des Lackes mit den Ger tef en berpr ft werden Das Ger t ist waagerecht auf einer festen ebenen Un terlage aufzustellen Bei Aufstellung auf Resonanz d mpfern oder Entkopplungsgliedern ist darauf zu achten dass die Standsicherheit des Ger tes nicht beeintr chtigt wird Die Aufstellung darf nur an einem gut bel fteten trocke nen Ort erfolgen wobei direkte Sonneneinstrahlung und die N he von Heizk rpern zu vermeiden sind Das Ger t darf nicht in der N he von w rmeproduzieren den w rmeempfindlichen oder leicht brennbaren Gegen st nden bzw Ger ten aufgestellt werden Sorgen Sie beim Einbau in Regale oder Schr nke des halb unbedingt f r ausreichende Luftzufuhr und sorgen Sie daf r dass die W rme des Ger tes abgef hrt werden kann Ein W rmestau beeintr chtigt die Lebensdauer des Ger tes und ist eine Gefahrenquelle ber dem Deckel des Verst rkers muss ein Freiraum zur W rmeabfuhr bleiben Es d rfen keine w rmeisolierenden Gegenst nde z B Decken oder andere Ger te mit ebener Bodenplatte ohne Standf e direkt auf das Verst rkergeh use ge
70. ks Stufenlose Einstellung des Wiedergabepegels durch hochwertiges 4 fach Potentiometer mit extrem geringem Gleichlauffehler Wird der Regler im Uhrzeigersinn gedreht so steigt die Lautst rke an Drehen gegen den Uhrzeigersinn ver mindert die Lautst rke Fernbedienung a 000 HiFi TV VCR o le S O lt E 4 c z m a an a E E a gt Fo m u po m H Fi gt S i a U a LU TS U a U 0000 F1 AUX AUX2 AUX3 VCR T A T A I F6 S F12 O a i AIB A gs O OO Ff 6 Ce ee e ae OS el CS O AUX TV STB v AUX TV STB v ER TAPE VCR O O D se Y ce Y Oo dob O AL O ANO G O C O O Als Sonderzubeh r ist f r den Verst rker ein Fernbe dienungsset lieferbar Dadurch wird der Vorverst rker in seinen Grundfunktionen fernbedienbar Die Taster der Fernbedienung haben im Allgemeinen die gleiche Funktion wie die entsprechenden Taster am Ger t Dar ber hinaus stehen auf der Fernbedienung zus tzliche Taster zur Verf gung deren Bedeutung im Folgenden n her erkl rt wird ber den Verst rker kann die komplette R Anlage mit einer einzigen Fernbedienung gesteuert werden Des Weiteren k nnen auch T A Fernsehger te und eine Reihe handels blicher Videorecorder ber die F1 ge steuert werden Der Vorverst rker kann ber RLINK Fernbedienungs befehle auch an
71. ktes Cinchkabel Abhilfe berpr fen Sie bitte genau alle Steckver bindungen und Verbindungskabel St rung Kein Ausgangs Signal an den Laut sprechern die Leuchtdioden ber den Tastern und blinken abwechselnd PROTECTION Schaltung hat angesprochen Ursache 1 Die PROTECTION Schaltung hat wegen Uberhitzung oder bersteuerung abge schaltet Abhilfe Lautst rke herabsetzen wenn sich der Verst rker nach ca 20 Sekunden nicht wieder einschaltet ist er zu heiR geworden und sollte einige Minuten ausgeschaltet bleiben um abzuk hlen Ursache 2 Kurzschluss in den Lautsprecherleitungen z B durch herausstehende Litzenenden an den Lautsprecherklemmen oder mecha nische Besch digung des Kabels Abhilfe Lautsprecherkabel und klemmen ber pr fen Litzenenden sauber verdrillen besch digte Kabel austauschen Ursache 3 bersteuerung durch schlechten Masse kontakt Abhilfe Eingangskabel abziehen und warten ob der Verst rker wieder einschaltet wenn ja dann Eingangskabel berpr fen und ggf austauschen St rung Ger t schaltet bei h heren Lautst rken wiederholt ab Ursache 1 berhitzung durch W rmestau Abhilfe Das Ger t so aufstellen dass eine unge hinderte K hlluftzufuhr gew hrleistet ist Ursache 2 berhitzung durch zu geringe Laut sprecher Impedanz Abhilfe Nur Lautsprecher mit mindest
72. le corriger si n cessaire 61 Glossaire Amplificateur tampon Buffer Les amplificateurs tampon adaptent les appareils de source sortie valeur ohmique lev e de mani re optimale au pr amplificateur Ils constituent toutefois un tage suppl mentaire dans le chemin de signaux Les appareils HiFi de haute qualit sortie basse valeur ohmique lt 100 Q en font partie tous les appareils de source T A n ont pas besoin d une telle adaptation de l imp dance Appareil de source Sont d sign s comme appareils de source angl SOURCE les l ments d une cha ne HiFi qui d livrent un signal de son tels que tuner lecteur de CD magn to phones etc sources de signaux Dans ce cas on dis tingue les sources d coute et les sources d enregistrement record e Source d coute c est l appareil qui est en train d tre cout Cet appareil peut tre t l command e ll est possible de r aliser des enregistrements partir d une source d enregistrement en utilisant un magn tophone TAPE Une source d enregistrement ne peut pas tre t l command e AUX Entr e d amplificateur universelle AUX angl auxiliary input pour le raccordement de sources de signaux niveau lev c d sources de signaux avec un niveau de sortie entre 0 25 V et 4 V Balance La balance de niveau entre le canal de droite et le canal de gauche modification du centre st r o p ex en cas de mi
73. lies to all T A source devices dB The unit of measurement for electrical levels is the deci Bel dB FLAT In FLAT mode the signals pass along the shortest possible signal paths within the unit All sub assemblies which are not absolutely essential e g the tone controls are by passed by means of high quality gold contact relays in this mode The frequency response and phase response of the unit are absolutely linear in this mode of operation This means that the FLAT setting provides the most faithful reproduction and the highest possible quality and it should always be selected if the tone controls are in the centre position in any case Loudness A volume dependent tone control Loudness circuit which compensates for the frequency dependent sensi tivity of the human ear at very low volume levels At very high volumes the loudness circuit has absolutely no effect but as volume is reduced the bass and upper treble are lifted in order to compensate for the reduction in sensitivity of the human auditory system at low levels 42 MC Some analogue turntables are fitted with dynamic sound pick up systems MC Moving Coil The amplifier can be fitted with an optional high quality MC phono pre amplifier module whose input impedance and input sen sitivity can be adjusted to match all currently available dynamic pick up systems MM Some analogue turntables are fitted with magnetic sound pick up systems MM Moving Ma
74. mande Dans ce cas le pr amplificateur commute automatique ment sur cet appareil comme source d coute En m me temps il devient commandable Le tableau suivant montre les touches de la t l commande et leur fonction de commande de l appareil F1 F6 F12 Fonction Commuter la t l commande entre commande HiFi TV et VCR Mise en circuit et mise hors circuit de l appareil Mise en et hors circuit alternative des haut parleurs appuyer bri vement Mise en et hors circuit cyclement des haut parleurs A gt B gt A B gt arr t AIB appuyer longtemps uniquement PA 1230 R PA 1530 R Met hors service les sorties haut parleurs Fonction silence uniquement P 1230 R PRE 2 sortie pr amplificateur marche arr t Mise hors circuit de tous les haut parleurs Mise en et hors circuit de la sortie du pr amplificateur uniquement P 1230 R Touche de s lection derecte de sources TAPE 1 TAPE 2 CD Lorsque l amplificateur est hors circuit TUNER est mis en marche et lappareil de TVI STB TV source en question est simultan ment wists q s lectionn appuyer 1 x appuyer 1 x LE o appuyer 2 x appuyer 2 x AUX 2 Bascule de r glage du volume sonore Activer et d sactiver LOUDNESS appuyer bri vement appuyer bri vement Activer et d sactiver le mode FLAT appuyer longtemps appuyer longtemps La touche AUX de la t l commande F12 F6 pour fonction de commuter
75. minal il faut imp rativement enlever les ponts de liaison entre le canal des graves et le canal des fr quences moyennes aigu s Tout comme l exemple de raccordement le montre l utilisateur a la possibilit d employer le c ble optimal pour la gamme des fr quences concern e 59 Bi Amping voir annexe A 2 Dans le cas du Bi Amping il y a utilisation de deux ampli ficateurs finaux s par s qui doivent bien s harmoniser c d que les facteurs d amplification la caract ristique de phase et la position de phase doivent tre absolument identiques Les voies de signaux de la gamme des graves et des fr quences moyennes aigu s sont d j s par es avant l tage final et amen es s par ment jusqu l enceinte acoustique Ce mode de fonctionnement augmente les r serves de puissance des tages finaux ce qui exerce un effet positif sur la dynamique de l installation Pour obtenir le m me volume sonore une puissance moins lev e des amplifi cateurs individuels est requise Ainsi les distorsions d intermodulation sont r duites ll en r sulte un pouvoir de r solution am lior et une meilleure localisation spatiale L exemple de raccordement montre la combinaison am plificateur PA 1230 R PA1530R et amplificateur final A 1230 A 1530 qui conviennent particuli rement bien ce mode de fonctionnement Dans le terminal du haut parleur il faut imp rativement retirer les ponts de liaison entre le ca
76. mt sind Der Empfang oder die Wiedergabe an derer Aussendungen z B des Polizei oder Mobilfunks ist nicht gestattet F r die sp tere Entsorgung dieses Produkts stehen rtliche Sammelstellen f r Elektroschrott zur Verf gung P Batteriewechsel Um die Abdeckung des Batteriefachs zu ffnen l sen Sie die Arretierung durch Eindr cken und heben die Abdeckung an Legen Sie 3 neue Batterien vom Typ LR 03 MICRO gem der Kennzeichnung ins Batterie fach ein Bitte achten Sie darauf dass grunds tzlich immer alle Batterien erneuert werden Achtung War die Fernbedienung auf die Adresse 2 umgeschaltet so muss nach einem Batteriewechsel diese Um schaltung ggf wiederholt werden Hinweis zur Entsorgung der gebrauchten Batterien Gebrauchte Batterien d rfen nicht ber den Haus m ll entsorgt werden Sie sind gem Batteriever ordnung BattVO an den Verk ufer Fachhandel oder an die Stadt zur ckzugeben um sie einer schadlosen Verwertung oder Beseitigung zuzuf hren Die St dte stellen hierf r Sammelbeh lter zur Verf gung und oder nehmen Altbatterien an Sammelfahrzeugen an 13 Ger tezulassung und Konformit t mit EG Richtlinien Das Ger t entspricht im Originalzustand allen derzeit g ltigen deutschen und europ ischen Vorschriften Es ist zum bestimmungsgem en Gebrauch in der EG zugelassen Durch das am Ger t befindliche CC Zeichen erkl rt TA die Konformit t mit den EG Richtlinien RL 89
77. nal des graves et le canal des fr quences moyennes aigu s Dysfonctionnements Beaucoup de dysfonctionnements ont une cause simple il d facile d dier Certains d Cause 5 L adresse de t l commande de eti SN eer enans rangements l amplificateur et de l metteur de t l possibles ainsi que les mesures devant tre prises pour commande ne coincident pas les liminer sont d crits dans le chapitre suivant Au cas o un d rangement ne pourrait pas tre limin de la Rem de Regler la t l commande sur l adresse 1 mani re d crite veuillez d brancher imm diatement voir mode d emploi de la t l commande l appareil et vous adresser un atelier TA autoris En pr sence du convertisseur de code R gler la t l commande sur l adresse du D range L appareil ne se met pas en marche la convertisseur ment diode verte ne s allume pas Cause 1 Le c ble secteur n est pas raccord D range Apres avoir remplac les piles de la correctement ment t l commande l appareil ne peut plus tre t l command Rem de Contr ler et rebrancher correctement uniquement en pr sence du convertisseur Cause 2 Fusible secteur fondu ou saut decade Remede Faire remplacer le fusible secteur dans la Cause Avant le remplacement des piles la tele S g commande tait r gl e sur l
78. nd der aux3 Taster hinter der Klappe befinden leuchten die LEDs ber den Tastern und wenn AUX 3 selektiert ist Wahl der Aufnahmequelle Beim Antippen des rec Tasters wird durch eine Leuchtdiode ber den Quellentastern angezeigt von welcher Signalquelle zur Zeit aufgenommen werden kann Beim Loslassen des Tasters leuchtet wieder die Leucht diode der aktuellen H rquelle Zum Umschalten auf eine andere Aufnahme Quelle wird der rec Taster gedr ckt gehalten durch zus tzliches Antippen eines Quellentasters kann dann die gew nschte Aufnahme Quelle angew hlt werden Die entsprechende Leuchtdiode leuchtet bis zum Loslassen des Tasters Das Signal der Aufnahme Quelle steht an den Ausgangs buchsen TAPE OUT zur Verf gung Um eine Hinterbandkontrolle durchzuf hren wird bei der Aufnahme das Aufnahme Ger t TAPE als H rquelle selektiert Hinweis Zur Vermeidung einer R ckkopplungsschleife kann kein Recorder von sich selbst aufnehmen Hinweis nur PA 1530 R Da sich die AUX 3 Eingangsbuchsen und der Aux3 Taster hinter der Klappe befinden leuchten die LEDs ber den Tastern und wenn AUX 3 selektiert ist Klangregelfunktionen SSC Der Verst rker ist mit einer geh rrichtigen Lautst rke regelung LOUDNESS ausgestattet die bei sehr ge ringen Lautst rken die frequenzabh ngige Empfindlichkeit des menschlichen Ohres entsprechend der Geh rphysio logie kompensiert Durch den Taster wird
79. neuves D range Fort ronflement venant des haut Cause 2 R cepteur pas raccord correctement ou mene parleurs fiche pas bien enfich e dans la prise RC de Cause Mauvais contact des fiches cinch ou c ble l appareil cinch d fectueux Rem de R aliser les connexions selon le sch ma Rem de Contr ler soigneusement toutes les de raccordement brancher la fiche correc connexions par fiche et tous les c bles de tement liaison Cause 3 La t l commande F1 n est pas r gl e sur commande HiFi Rem de Commuter sur commande HiFi par la bas cule eme Cause 4 Position de r cepteur d favorable Rem de Etablir un contact visuel direct avec l metteur de t l commande les portes en verre peuvent d ranger Distance maxi male entre l metteur et le r cepteur 8 m tres env Positionner le r cepteur de sorte qu il n est soumis ni la lumi re directe du soleil ni un clairage trop fort Les tubes fluores cents et les lampes d conomie d nergie exercent une influence tr s d favorable 60 D range ment Pas de signal de sortie aux haut parleurs les diodes au dessus des touches et clignotent en alternance circuit de PROTECTION a d clench Cause 1 Le circuit de PROTECTION a provoqu l arr t en raison d une surchauffe ou d une surmodulation Rem de Diminuer le volume sonore si l amplificateur ne se remet pas en marche au bout de 20 secondes il est deven
80. normal use the knobs for tone and balance are recessed into the front panel If you press any of the knobs it projects from the front panel and can then easily be rotated In the centre position the index marker points up and you will feel the detent engage When the setting is correct push the knob back into the front panel and it will engage in its recessed position again tone controls To compensate for adverse influences on reproduction quality caused by your listening room or imperfect loudspeaker positioning the amplifier is fitted with an active infinitely variable tone control system The settings can be adjusted separately for each channel to allow for asymmetric positioning of the left and right speakers The aim should be to set the controls in such a way that the two loudspeakers produce the closest approximation to identical sound The tone controls are deliberately designed to affect only the low frequencies below 300 Hz BASS and the high frequencies above 4000 Hz TREBLE this avoids unwanted coloration in the critical mid range sound e When the tone controls are at centre the frequency response is linear e Rotating the controls clockwise increases the bass or treble e Rotating the controls anti clockwise reduces the bass or treble Volume and balance balance setting The control enables you to vary the level between left and right channels e g to cope with asym metric speaker locations
81. ntrol anganan Kan ee a a nr A Na ewa 28 Volume control and balance ss0ssssenesese neran nean nana nr cnn rra 29 Remote control handset A 30 Using the RG NAandSet aaa a Ta an le as aa 31 Using the system for the first time Salley NOOS ti lia ao ee 32 FCC Information to the user cooonccccnnnoccccnnnoncccno nono ccnn no nora nar r cnn rr 33 Back panel connections 34 Installation and wiring asas ee ee eee eee eee eaaa eaaa nan nean rr cnn rr 37 Wiring variants only PA 1230 R PA 1530 R eee eea anaa anaa nnnnnen nn 39 BIANG atasan asa nng ag aa AS dit 39 BY le ln e WEE 39 General Trouble Shooting miii di dd Is ee nea 40 CIS AY Air ate A A EA TR erde fe nr A A 42 25 Front panel controls P 1230R TA OG OO 0 0 0 0 O O OOODDOOD OO OODD bg REC TAPE1 TAPE2 CD TUNER TV AUXI AUX2 Pi NA Nah PA 1230 R O TA 06 DO O O 0 0 O Q VOOOOOOOO DO ADADAN A EE dE So EE E AUX 2 VOLUME PA 1530 R O O o 0000000 o O TA O OO OOOO OO d j ON SPB PEI TAPE2 CD TU Tv AUX2 N A A o o o o p O Oo OOD Y PHONES 26 Opening and closing the flap PA 1530 only The flap is fitted with a snap closure A then spring open To open the flap press lightly at the marked point the flap will Never pull the flap the snap closure will be damaged T
82. o close the flap raise it and press it lightly against the machine until the snap closure engages On Off switch Pressing the button briefly switches the device on and off When the unit is switched on the green indi cator above the button glows Note When you switch on the resp LEDs flash for a few seconds power on delay The unit is ready for use as soon as the delay time is elapsed A Caution The mains button is not a mains isolation switch Even when the green LED is not glowing parts of the machine remain connected to the mains power supply If the unit is not to be used for a long period we recommend that you isolate it from the mains by pulling out the mains plug at the wall socket Delayed power off sleep timer The amplifier features a delayed power off function sleep mode This function switches the unit off to gether with all the T A RLINK devices connected to it after a variable delay The delay period can be set to a value between 10 and 60 minutes Activating the power off delay Switch on the amplifier and the source device you wish to use Hold the button on the amplifier pressed in for about 3 seconds until 6 of the listening source LEDs light up In this mode the LEDs indicate the power off delay period in 10 minute increments 6 x 10 min 60 min The time can be reduced in 10 minute steps by repeatedly pressing the button The LEDs always indicate the delay you have currently se
83. odeur surround T A entre le s lecteur de source et le r gulateur de volume sonore de l amplificateur L interface reconna t automatiquement un d codeur qui y est raccord et commute alors automatiquement sur fonc tionnement surround En mode surround le r glage du volume sonore et celui de la tonalit de l amplificateur sont d sactiv s tant donn que ces fonctions sont alors assur es par le d co deur xl A et KB prises de raccordement LS uniquement PA 1230 R PA 1530 R ll est possible de raccorder deux paires de haut parleurs SPEAKER KA et SPEAKER MB Dans ce cas limp dance de chaque enceinte ne doit pas tre inf rieure 4 Q selon DIN Les tages finaux sont con us pour une charge minimale de 2 Q toutefois en cas de fonctionnement prolong volume sonore tr s fort les courants lev s peuvent donner lieu dans les tages finaux de puissance un surchauffement et ainsi une mise hors circuit automati que par le circuit de protection Il faut veiller ce que les bornes de raccordement soient bien viss es et ou aucun court circuit d aux restes de c ble d passants ne se produise Le programme d accessoires T A offre un choix de cables de qualit lev e qui sont exactement adapt s aux appareils T A Remarque Pour l utilisation en dehors des pays de l UE les bou chons rouges noirs peuvent tre enlev s des bornes du haut parleur Le raccordement du haut parle
84. ol level using the RC 1 code converter The remote control level of the F12 F6 or F1 now has to be set up to match the level of the Hi Fi unit see remote control operating instructions Safety notes All the components in this device fulfil the currently valid German and European safety norms and standards We ensure that our products are of consistently high quality and meet all specifications by checking all materials rigorously for quality using meticulous produc tion methods and subjecting each unit to a fully auto matic computer controlled final inspection For your own safety please consider it essential to read these operating instructions right through and observe in particular the notes regarding setting up operation and safety The unit must be set up in such a way that none of the connections can be touched directly especially by children Be sure to observe the notes and information in the section Installation and Wiring The power supply required for this amplifier is printed on the mains supply socket The unit must never be connected to a power supply which does not meet these specifications If the amplifier is not to be used for a long period disconnect it from the mains supply at the wall socket Mains leads must be deployed in such a way that there is no danger of damage to them e g through persons treading on them or from furniture Take particular care with plugs distribution panels and conne
85. ollst ndige Trennung des Ger tes vom Netz und den Antennenanlagen ge w hrleisten Ziehen Sie zur Trennung s mtliche Netz und Antennen stecker Ihrer HiFi Anlage bei berspannungsgefahr z B bei heraufziehenden Gewittern aus den Steck dosen S mtliche Netzversorgungs und Antennenanlagen an die das Ger t angeschlossen wird m ssen den gelten den Bestimmungen entsprechen und fachgerecht von einem zugelassenen Installationsbetrieb ausgef hrt sein Hinweis Viele Versicherungsgesellschaften bieten im Rahmen der Hausratversicherung eine Blitzschutzversicherung f r Elektroger te an Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist ausschlie lich zur Ton und oder Bild wiedergabe im Heimbereich in trockenen R umen unter Ber cksichtigung aller in dieser Anleitung gemachten Angaben bestimmt Bei allen anderen Einsatzzwecken insbesondere in medizinischen oder sicherheitsrelevanten Bereichen ist vorher die Zulassung und Eignung des Ger tes f r diesen Einsatz mit dem Hersteller abzukl ren und schriftlich genehmigen zu lassen T A Ger te mit Rundfunk oder Fernsehempfangsteilen d rfen im Rahmen der g ltigen Allgemeingenehmi gung f r Ton und Fernseh Rundfunkempf nger ver ffentlicht im Amtsblatt des Bundesministers f r Post und Telekommunikation in der Bundesrepublik Deutschland betrieben werden Mit dem Ger t d rfen nur Aussendungen empfangen oder wiedergegeben werden die f r die Allgemeinheit bestim
86. om system does not respond to remote mands control commands Cause Static discharge or powerful interference Cause 1 The unit you are trying to control is not e g lightning have corrupted the pro selected as source device i e the com cessor memory mands from the remote control handset Remedy Disconnect mains plug wait about eu passed to EE 1 minute and re connect Switch unit on again Remedy Press the corresponding source button on the remote control handset and try again Problem Machine responds correctly to manual Cause 2 The source device is not connected via an operation of the buttons but does not RLINK cable respond to remote control commands 5 Remedy Complete the connection as shown in the Cause 1 Incorrectly inserted batteries or flat batte wiring diagram ries in the remote control handset Remedy Re install batteries correctly or fit new Problem Loud humming noise from the ones loudspeakers Cause 2 Receiver incorrectly connected or con Cause Poor contact between the Cinch plugs and nector not plugged correctly into RC sockets or a faulty Cinch cable socket on unit Remedy Please check all connections and cables Remedy Complete the connections as shown in the wiring diagram Push in connectors firmly Cause 3 F1 remote control handset not set to Hi Fi mode Remedy Switch F1 to Hi Fi mode by pressing the rocker Cause 4 Inefficient receiver position
87. ono MM ou MC AUX 2 est l entr e phono uniquement PA 1530 R Etant donn que les prises d entr e AUX 3 et la touche Caux3 se trouvent derri re le volet les LED au dessus des touches et s allument lorsque AUX 3 a t s lectionn Choix de la source d enregistrement Lorsque la touche est effleur e une diode lec troluminescente au dessus des touches de source indique la source de signaux qui est en train d tre enregistr e Lorsque la touche est rel ch e la diode de la source d coute actuelle s allume de nouveau Pour commuter sur une autre source d enregistrement la touche est maintenue enfonc e et l effleurement suppl mentaire d une touche de source permet alors de s lectionner la source d enregistrement souhait e La diode lectroluminescente correspondante demeure allu m e jusqu ce que la touche soit rel ch e Le signal de la source d enregistrement est disponible aux prises de sortie TAPE OUT Afin de r aliser un contr le d arri re bande l appareil d enregistrement TAPE est s lectionn e comme source d coute lors de l enregistrement Remarque Pour viter une boucle de r troaction aucun enregistreur ne peut s enregistrer lui m me Remarque uniquement PA 1530 R Etant donn que les prises d entr e AUX 3 et la touche Gauxa se trouvent derri re le volet les LED au dessus des touches et s allument lorsque AUX 3 est s lectionn 48 Fonction de r
88. ort sur lequel les appareils HiFi de haute qualit sont pos s exercent une influence non n gligeable sur la qualit sonore pouvant tre atteinte La surface de pose devrait tre solide stable dure et plane L appareil est fourni dot des pieds coniques absorbants venant d tre d velopp s par T A Gr ce leurs pro pri t s d att nuation internes ces pieds obtiennent un tr s bon d couplage de l appareil par rapport son support Remarque En vissant et en d vissant les pieds coniques absorbants T A il est possible d atteindre une compensation en hauteur optimale en pr sence d irr gularit s du support Pieds absorbeurs coniques adjustables L appareil doit tre ajust de sorte qu il soit l horizontale dans tous les sens Tous les pieds doivent avoir un contact ferme avecle support l appareil ne doit pas bouger Variantes de raccordement des haut parleurs uniquement PA 1230 R PA 1530 R Bi Wiring voir annexe A 2 Par Bi Wiring on entend une variante de raccordement pour les enceintes acoustiques qui fait appel des c bles de haut parleur s par s pour les signaux de la gamme des graves et des fr quences moyennes aigu s Ainsi il est p ex possible d exclure une falsification dans la gamme des fr quences moyennes aigu s due aux cr tes de tension dans la gamme des graves La condition du Bi Wiring est que l enceinte acoustique est quip e dun terminal Bi Wiring Dans ce ter
89. ote control handset also includes additional buttons whose use is explained in greater detail in the next section The amplifier can also be used to control a complete R system using a single remote control handset The F1 remote control handset can also provide full control of T A TV sets and a range of standard commercial video recorders The pre amplifier can also pass on remote control com mands to other devices in an R system via the RLINK system Details of using the system with these other units are provided in the operating instructions supplied with them 30 The F1 remote control handset must be switched to Hi Fi mode this is done by pressing the amwve rocker to the left repeatedly until the LED above Hi Fi lights up To control a source device CD TUNER AUX etc you must first press the corresponding button on the remote control handset The pre amplifier then switches to this device as listening source and you then have control over the selected unit The following table shows the remote control buttons and their functions when controlling the unit F1 F6 F12 Function Switches remote control handset between Hi Fi TV and VCR operation Switches unit on and off I Switches loudspeakers alternately on and off Brief press Switches loudspeakers cyclicy on and off A gt B gt A B gt OFF Long press am PA 1230 R PA 1530 R only Switches the loudspe
90. r the pur poses stated in the section Approved usage FCC Information to the user for use in the United States of America only Class B digital device instructions Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pur suant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio fre quency energy and if not installed and used in accor dance with the instructions may cause harmful interfer ence to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful inter ference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit dif ferent form that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV techni cian for help Back panel connections P 1230 R e E E TASI CE Se E J 0 S a AS H H O O
91. rding cabling please refer to your specialist T A dealer who will gladly give you comprehensive expert advice without obligation We would also be happy to send you our comprehensive information pack on this subject 38 Mechanical de coupling The quality and characteristics of the base on which your high quality Hi Fi equipment stands define the limits of sound quality which can be achieved The base surface should be as heavy rigid hard and level as possible This amplifier is supplied with the new T A damping cones This feet feature internal damping qualities which effectively de couple the unit from the base surface Note If the base surface is uneven you can screw the standard feet in or out to set the unit exactly level adjustable damping cones All units must be adjusted so that they are exactly hori zontal in all directions Check that all feet make solid contact with the base surface i e that there is absolutely no tendency for the unit to wobble Wiring variants only PA 1230 R PA 1530 R Bi Wiring see Appendix A 2 The term bi wiring refers to a method of connecting loudspeakers in which separate loudspeaker cables are used for the bass and mid range treble signals This arrangement eliminates the danger of signal colora tion in the mid range treble area caused by voltage peaks in the bass Bi wiring is only possible if the speakers are fitted with bi wiring terminals It is essential t
92. re amplificateur st r o T A peut tre tendu d un d codeur suppl mentaire pour former une installa tion HiFi surround multicanaux de haute qualit Veuillez vous adresser votre revendeur T A qui vous fournira les renseignements requis sur la technique multicanaux 63 TASI T A Surround Interface Cette interface standardis e par T A permet le bouclage d un d codeur surround T A entre le s lecteur de source et le r gulateur du volume sonore de l amplificateur L interface reconna t de mani re ind pendante un d co deur qui y est raccord et commute alors automatique ment sur le mode surround En mode surround le r glage du volume sonore et celui de la tonalit de l amplificateur sont d sactiv s tant donn que ces fonctions sont alors assum es par le d codeur Update Upgrade Si n cessaire cet appareil T A peut tre amen a tout moment l tat actuel du d veloppement en r alisant un Update ou un Upgrade e Un Update tend les possibilit s de commande par le remplacement de la m moire de programme e Dans le cas d un Upgrade les composants sont remplac s ou des modules suppl mentaires sont mont s Une extension ou une transformation est r alis e par votre revendeur T A Anhang Appendix Annexe A 1 Verwendung von Bananensteckern siehe Kap Anschlusselemente Use of banana plugs see the section entitled Back panel connections Concernant l utilisation des fiches banane
93. re des aiguilles d une montre les basses aigu s sont abaiss s Volume sonore et balance r glage de la balance Pour r gler la balance de niveau progressivement entre le canal de gauche et de droite p ex dans le cas d une mise en place diff rente des enceintes acoustiques il faut utiliser le r gulateur GaLanco Afin d viter toute influence n gative sur la tonalit la gamme de r glage de la balance est limit e 0 6 dB 8 0 dB L abaissement du volume sonore d un canal st r o jusqu z ro n est pas souhait e En position centrale du r gulateur l amplification est identique sur les deux canaux e Lorsque le r gulateur est tourn dans le sens des aiguilles d une montre le centre st r o se d place vers la droite e En tournant contre le sens des aiguilles d une montre le centre st r o se d place vers la gauche R glage progressif du niveau de reproduction par un potentiom tre quadruple de qualit lev e erreur de synchronisation extr mement faible Lorsque le r gulateur est tourn dans le sens des aiguilles d une montre le volume sonore augmente En tournant dans le sens contraire le volume sonore diminue 49 T l commande a 000 HiFi TV VCR o le S El lt E 4 c z m a an a E E u po m H Fi gt S i a U N NI a U a U 0000 F1 AUX AUX2 AUX3 VCR TA TA 60606 I F6 S F12 CD
94. receiver to the socket marked RC IN E 2000 The RLINK socket of the amplifier should be connected to the RLINK socket of the source devices see Wiring diagrams e The amplifier integrated amplifier is designed to be used with an 230 V AC alternating current mains supply Connect it to a correctly earthed mains socket using the mains lead supplied e The amplifier can also be used in Bi Wiring or Bi Amping mode These wiring variants are shown in a separate wiring diagram e To achieve maximum possible interference rejection the mains plug should be connected to the mains socket in such a way that phase is connected to the mains socket contact marked with a dot The phase of the mains socket can be determined using a special meter If you are not sure about this please ask your specialist dealer We recommend the use of the T A POWER LINE ready to use mains cable and the POWER BAR mains distribution panel which is fitted with a phase indicator as standard When you have completed the wiring of the system please set the volume control to a very low level before switching the system on Switch on the loudspeaker outlet to which your speakers are connected and switch the integrated amplifier to the listening source which you wish to hear You should now hear the music If you encounter problems when setting up and using the amplifier for the first time please remember that the cause is often simple and equally simple
95. rgesteuerte Endkontrolle eines jeden Ger tes ge wahrleisten die hohe Produktqualitat und die Einhaltung aller Spezifikationen Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie bitte unbedingt diese Betriebsanleitung vollst ndig lesen und insbeson dere die Aufstellungs Betriebs und Sicherheitshin weise genau befolgen Das Ger t ist so aufzustellen dass eine Ber hrung s mtlicher Ger teanschl sse insbesondere durch Kinder ausgeschlossen ist Die Hinweise und Angaben im Kapitel Aufstellung und Verkabelung sind unbe dingt zu beachten Die mit dem A Symbol gekennzeichneten Lautsprech eranschlussklemmen nur PA 1230 R PA 1530 R k nnen hohe Spannungen f hren Ein Ber hren der Anschlussstellen oder der Leiter der daran angeschlos senen Kabel ist zu vermeiden Die f r das Ger t erforderliche Stromversorgung ist dem Aufdruck an der Netzger tebuchse zu entnehmen An andere Stromversorgungen darf das Ger t nicht ange schlossen werden Bei l ngerer Nichtbenutzung sollte der Netzstecker des Ger tes aus der Steckdose ge zogen werden Netzkabel m ssen so verlegt werden dass keine Gefahr der Besch digung z B durch Trittbelastung oder durch M belst cke besteht Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern Verteilern und an den Anschlussstellen des Ger tes geboten Durch die Ger te ffnungen d rfen keine Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t gelangen Im Inneren f hrt das Ger t Netzspannung es besteht die
96. ries To open the battery compartment disconnect the latch by pressing in then lift the cover out Remove the old cells and fit three new dry cells of the LR 03 MICRO type in the battery compartment taking care to fit them with correct polarity Please remember that all the cells must be replaced at the same time The only permissible method of disposing of this product is to take it to your local collection centre for electrical waste Note If you have already reset the remote control system to Address 2 you will need to repeat the change procedure after fitting new batteries Disposing of exhausted batteries Exhausted batteries must never be thrown into the household waste They should be returned to the bat tery vendor specialist dealer or your local toxic waste collection point so that they can be recycled or disposed in a proper way Most local authorities provide collection centres for such waste and some provide pick up vehi cles for old batteries Care of the unit Disconnect the mains plug at the wall socket before clea ning the case The surfaces of the case should be wiped clean with a soft dry cloth only Never use solvent based or abrasive cleaners Before switching the unit on again check that there are no short circuits at the connections and that all cables are plugged in correctly 33 Approval directives In its original condition the unit meets all currently valid European regulat
97. rmany Allemagne
98. rsque la sortie de haut parleur correspondante est en service Lorsque les diodes clignotent le circuit de protection a mis les sorties de haut parleur hors service voir chapi tre Dysfonctionnements commutateur de sortie uniquement P 1230 R Cette touche a effleurement active ou d sactive la sortie cinch PRE 1 commutateur de sortie uniquement P 1230 R Cette touche a effleurement active ou d sactive la sortie XLR PRE 2 Remarque La diode rouge au dessus de la touche resp s allume lorsque la sortie de pr amplificateur correspondante est en circuit La sortie d tage d entr e PRE OUT du PA 1230 R PA 1530 R ne peut pas tre d sactiv e Choix de source L amplificateur permet de faire des enregistrements partir d une source source d enregistrement pendant que la m me source ou une autre source est cout e source d coute Choix de la source d coute derri re le volet uniquement PA 1530 R En effleurant une touche servant s lectionner une source une des sources de signaux est s lectionn e comme source d coute Lorsque l appareil est hors service l effleurement d une touche de source met l amplificateur en marche et l appareil de source choisi comme source d coute est en m me temps s lectionn Remarques Les diodes lectroluminescentes au dessus des touches de source indiquent la source qui est en cours d tre cout En pr sence dun module ph
99. s intended for active speakers or monoblocks set up close to the speakers Very long signal leads can be connected to this output with no loss of sound quality T A SURROUND INTERFACE TASI This interface normalised by T A enables you to loop a T A surround decoder K A and 4 B loudspeaker terminals only PA 1230 R PA 1530 R Two pairs of loudspeakers can be connected to the ampli fier SPEAKER KA and SPEAKER KB The impedance of each speaker must not be lower than 4 Q DIN rating The output stages are designed to cope with a minimum load of 20 but continuous operation at very high volume produces high currents in the power output stages which can lead to overheating This in turn trips the protective circuit which switches the amplifier off automatically Make sure that the terminals are firmly screwed down and that no short circuits are possible as a result of pro jecting cable ends or errant wire strands Note If the loudspeakers are to be used in countries outside the EU the red black stoppers can be removed from the loudspeaker terminals The speakers can then be connected using banana plugs The stoppers are simply a push fit in the terminals and can be prised out from the rear using a suitable tool such as a knife blade RC IN E 2000 Input socket for the E 2000 remote control receiver RLINK Control output for T A devices with RLINK inputs RC OUT Control outputs for older T A de
100. se en place diff rente des enceintes peut tre ajust e progressivement par le r gulateur de balance Afin d viter une influence n gative sur la sonorit la gamme de r glage de la balance est limit e 0 6 dB et 8 dB L abaissement du volume sonore d un canal st r o jusqu z ro n est donc pas souhait dB L unit de mesure du niveau lectrique en d cibel dB FLAT En mode de fonctionnement FLAT les chemins de signaux les plus courts possibles au sein de l appareil sont r alis s Tous les composants qui ne sont pas absolument n cessaires tels que le r glage de la tonalit sont pont s l aide de relais de contact en or de haute qualit La r ponse fr quentielle et la r ponse de phase de l appareil sont absolument lin aires dans ce mode de fonctionnement Le r glage FLAT permet par cons quent la reproduction la plus naturelle du point de vue sonorit Il devrait toujours tre s lectionn lorsque les r gulateurs de la tonalit se trouvent en position centrale 62 Loudness Une correction de tonalit d pendant du volume sonore angl Loudness compense la sensibilit de l oreille humaine un bas volume sonore Dans ce cas des crit res de la physiologie de l oreille sont utilis s En pr sence de volumes sonores tr s forts la correction de tonalit n a pas d effet dans le cas de bas volumes sonores la gamme des graves et la gamme sup rieure des aigu s sont augment es
101. sement les consignes de mise en place de fonctionnement et de s curit 44 Sommaire Page Commande El ments de commande Pavant eeeeeeeeeeeer reser rsseerrssrtrrssrrrssrrerssreen 46 S lection TEEN 48 Fonctions de r glage de la tonalit 48 Volume sonore et balance 49 T l commande aiii 50 Remarques concernant la t l commande 51 Branchement et mise en service Consignes de Secure suisse KASAR NANA naar TAN E EA nenn 52 El ments de raccordement 54 Mise en place et c blage sun 57 Variantes de branchement uniquement PA 1230 R PA 1530 R 59 BA WARING sasae akasa raga aa b an a a anti ek aa ii 59 ANDI 2 2 sek ana a aa O ee pet eae a 59 Divers Dysfonctionnements aa anga AAN KAKA 20 ei dame iG iain 60 le ieee ant ga dia 62 45 El ments de commande l avant P 1230R O O O SA MO TA O NGA O 0 0 0 0 O O OO0O000000 0 o 0 0 o NODO Md y KE NY D y PA 1230 R o o TA CO OO PA 1230 R ON PHONES SPA SPB O 000000 Dr O OOOO OO OO OOOO TY REC TAPE1 TAPE2 CD TUNER TV AUX1 AUX2 LOUDN FLAT Kr NI PA 1530 R O OO TA O OO 0000000 o NA A KA NA X REC TAPE1 TAPEZ CD TUNER TV an AUX2 LOUDN FLAT ES EE PHONES BALANCE 46 Ouvrier et refermer le volet uniquement PA 1530 A automatique Le clapet est muni d un m
102. sgangsimpedanz gt 1 kQ wie sie z B bei Videorecordern h ufig anzutreffen ist TV Eingangsbuchse Eingangsbuchsen zum Anschluss eines Fernsehger tes Dieser Eingang verf gt ber einen Eingangspuffer Ver st rker Er eignet sich daher auch zum Anschluss von Quellger ten mit hoher Ausgangsimpedanz gt 1 KQ 15 AUX 1 Eingangsbuchse Universeller Vorverst rker Eingang mit einer Eingangs Empfindlichkeit von 250 mV 20 KQ PRE Vorverst rkerausgang asymmetrischer Vorverst rker Ausgang PRE 2 nurP 1230 R als Sonderausstattung Der optionale XLR Ausgang PRE 2 ist f r Aktivboxen oder Monobl cke mit Aufstellung in Boxenn he gedacht An diesen Ausgang k nnen sehr lange Signalleitungen ohne Verlust der Klangqualit t angeschlossen werden T A SURROUND INTERFACE TASI Diese von T A genormte Schnittstelle erlaubt das Ein schleifen eines T A Surround Decoders K A und MB LS Anschlussklemmen nur PA 1230 R PA 1530 R Es k nnen zwei Lautsprecher Paare angeschlossen wer den SPEAKER 4 A und SPEAKER KB Dabei darf die Impedanz jeder Box nicht kleiner als 4 Q nach DIN sein Die Endstufen sind f r eine minimale Last von 2 Q aus gelegt jedoch k nnen dann bei l ngerem Betrieb mit sehr gro er Lautst rke die hohen Str me in den Leistungsend stufen zu einer berhitzung und damit zum automa tischen Abschalten durch die Schutzschaltung f hren Es muss darauf geachtet werden dass die Anschluss kl
103. signaux suivant il est possible de faire appel un niveau sup rieur ce qui r duit consid rablement le bruit et les distorsions de transfert dans le passage par z ro du signal Le bruit s tant form dans le pr amplificateur est r duit directement avant l tat de sortie par le deuxi me r gu lateur de volume sonore lorsqu il s agit de faibles niveaux RLINK Interface de commande pour la t l commande d appareils de source T A de d codeurs surround et d tages finaux Le pr amplificateur l amplificateur int gral re oit les signaux de la t l commande pour les transmettre l appareil de source cout via cette interface Sorties sym triques XLR uniquement P 1230 R La technique de la connexion sym trique a son origine dans la technique de studio o tout d pend de la qualit et de la protection contre les perturbations les plus lev es Le principe repose sur le fait que ce n est pas un seul signal qui est transmis mais que deux signaux invertis sont transmis L appareil r cepteur forme alors la diff rence entre ces deux signaux de sorte que les perturbations sont com pl tement limin es et que le signal pur non falsifi est disponible pour le traitement ult rieur La transmission sym trique des signaux est particuli rement utile l o il s agit de ponter de grandes distances p ex dans le cas des enceintes actives ou l o l auditeur audiophile d sire placer les amplificateurs
104. t The delay period is activated when the machine detects that you have not pressed the button for a period of about 4 seconds The LED flashes slowly to indicate that the power off delay is running Note It can be switched off at any time by pressing the button briefly Note The amplifier can also be switched on using the source buttons If the source device you wish to use is connec ted to the amplifier via an RLINK cable selecting that source switches on the amplifier automatically 27 PHONES headphones socket Socket for stereo headphones with an impedance of at least 50 0 The amplifier features a separate high quality headphone amplifier independent of the loudspeaker output stages l PA 1230 R PA 1530 R only These push buttons switch the speaker outputs X A and K B on and off Notes The red LED above the or button glows when the corresponding loudspeaker output is switched on If the LEDs flash the protective circuit for the loud speaker outputs has switched the speakers off see Trouble shooting section Output switch P 1230 R only This push button switches the Cinch output PRE 1 on and off Output switch P 1230 R only This push button switches the optional XLR output PRE 2 on and off Note The red LED above the or button glows when the corresponding pre amplifier output is switched on The pre amplifier amplifier PRE OUT of PA 1230 R PA 1530 R cannot be switched
105. to eliminate Please refer to the section of these instructions entitled Trouble shooting Loudspeaker and signal cables Loudspeaker cables and signal cables inter connects have a significant influence on the overall reproduction quality of your sound system and their importance should not be under estimated For this reason T A recommends the use of high quality cables and connectors Our accessory range includes a series of excellent cables and connectors whose properties are carefully matched to our speakers and electronic units and which harmonise outstandingly well with them For difficult and cramped situations the TsA range also includes special length cables and special purpose con nectors e g right angled versions which can be used to solve almost any problem concerning connections and system location Mains cables and mains filters The mains power supply provides the energy which your sound system equipment needs but it also tends to carry interference from remote devices such as radio and computer systems Our accessory range includes the specially shielded POWER FOUR mains cable ready to use POWER LINE mains cable with integrated shell type filters and the POWER BAR mains filter distribution board which prevent electro magnetic interference from entering your Hi Fi system The reproduction quality of our systems can often be further improved by using these items If you have any questions rega
106. toren Phasengang und Phasenlage m ssen absolut gleich sein Die Signalwege des Bass und Mittel Hochtonbereiches werden bereits vor der Endstufe getrennt und separat bis zur Lautsprecherbox gef hrt Diese Betriebsart erh ht die Leistungsreserven der End stufen was sich besonders positiv auf die Dynamik der Anlage auswirkt F r die gleiche Lautst rke ist eine gerin gere Leistung der Einzelverst rker n tig So werden Intermodulations und Klirrverzerrungen verringert Die Folge ist ein verbessertes Aufl sungsverm gen und bessere r umliche Ortbarkeit Das Anschlussbeispiel zeigt die Kombination Vollver st rker PA1230R PA1530R und Endverst rker A 1230 A 1530 die sich f r diese Betriebsart besonders gut eignen Aus den Lautsprecher Terminals m ssen unbedingt die Verbindungsbr cken zwischen Bass und Mittel Hochtonkanal entfernt werden Betriebsstorungen Viele Betriebsst rungen haben eine einfache Ursache die sich leicht beheben l sst Im folgenden Abschnitt sind einige m gliche St rungen sowie Ma nahmen zu deren Behebung aufgef hrt Sollte sich eine aufgetretene St rung durch diese Hinweise nicht beheben lassen so ziehen Sie bitte umgehend den Netzstecker und wenden sich an eine T A Fachwerkstatt St rung Ger t schaltet nicht ein gr ne Leucht diode bleibt dunkel Ursache 1 Netzkabel nicht richtig angeschlossen Abhilfe berpr fen und fest einstecken Ursache 2 Durch
107. ts PRE Sorties TAPE 1 TAPE 2 PHONES nominal 1 Ver nominal 250 mVer 7 Vert max 9 5 Ver max 7 Verf 220 1000 500 Frequenzgang Frequency response R ponse en fr quence 0 5 Hz 400 kHz 0dB 3dB Fremd Ger uschspannungs Hochpegel abstand Line Niv lev 107 dB 112 dB 104 dB 109 dB Sinal noise ratio MM Phono 83 dB 87 dB 82 dB 86 dB unwghtd A wghtd MC Phono 79 dB 82 dB 78 dB 82 dB Rapp son bruit non pond r pond r Klirrfaktor Distortion THD Dist harmonique lt 0 001 Intermodulation lt 0 001 Kanaltrennung Channel separation gt 90 dB Separation d canaux Balance 0 6 dB 8 dB Klangregelung Tone Control R gulateurs de son AUDIO PRECISION KLANG LEVEL dBr us FREQ Hz 10 000 pe yor per 66 Endstufe Power Amplifier Amplificateur Puissance P 1230 R PA 1230 R PA 1530 R Nennleistung SO 100 W 170 W pro Kanal beide Kan le gleichzeitig i a 150 W 280 W Output Power RMS per channel both channels driven Puissance nominal Une Mains volt par canal les deux canaux simult Volt alim 240 V Impulsleistung SO a 150 W 185 W pro Kanal beide Kan le gleichzeitig ES AO 290 W 340 W Output Power Peak per channel both channels driven Unetz Mains volt Puissance d impulsion Volt alim 240 Y par canal les deux canaux simult Frequenzgang Frequency
108. u chlore et les HCFC De plus nous renon ons partout o cela est possible aux mati res synth tiques avant tout au PVC en tant qu l ment de construction Elles sont remplac es par des m taux ou d autres mat riaux neutres qui d une part sont bien recyclables et qui d autre part assurent un tr s bon blindage lectrique Gr ce nos bo tiers tout m tal massifs une d gradation de la qualit de reproduction par des sources perturbatrices ext rieures est exclue Le rayonnement lectromagn tique smog lectrique manant de nos appareils est blind avec efficacit et r duit au minimum absolu En raison de son concept modulaire amplificateur peut tre adapt aux exigences individuelles de l auditeur Ainsi il peut tre quip dun module phono MM ou MC un kit de t l commande est disponible en option celui ci permettant de t l commander l installation R compl te les c bles et les connecteurs de haute qualit ainsi que le meuble phono adapt au design d appareil compl tent le programme d accessoires Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons beaucoup de plaisir d coute avec votre amplificateur TA elektroakustik L appareil et tous les composants utilis s satisfont aux normes et standards de s curit allemands et europ ens en vigueur Pour votre propre s curit nous vous recommandons cependant de lire int gralement le pr sent mode d emploi et de suivre surtout scrupuleu
109. u trop chaud et devrait demeurer l arr t pendant quelques minutes pour refroidir Cause 2 Court circuit dans les lignes de haut parleur d p ex aux extr mit s de torons d passant des bornes de haut parleur ou un endommagement m canique du c ble Rem de Contr ler les c bles et les bornes du haut parleur bien torsader les torons remplacer les c bles endommag s Cause 3 Surmodulation en raison d un mauvais contact de masse Rem de Debrancher le c ble d entr e et attendre si lamplificateur se remet en marche dans Paffirmative contr ler le c ble d entr e le remplacer si n cessaire D range ment L appareil s arr te des volumes sonores plus forts Cause 1 Surchauffe par accumulation de chaleur Rem de Placer l appareil de sorte qu une arriv e d air de refroidissement libre est assur e Cause 2 Surchauffe par imp dance de haut parleur trop faible Rem de Utiliser uniquement des haut parleurs d une imp dance conforme DIN de 4Q au minimum ce qui correspond un mini mum d imp dance de gt 3 2 Q D range ment Sonorit plate pas assez de graves Cause Les lignes de haut parleur sont raccord es polarit invers e Rem de Contr ler le raccordement des lignes de haut parleur aux enceintes et aux bornes de l amplificateur en se r f rant au sch ma de raccordement
110. ucteur de tension ce qui est li un danger de mort par lectrocution Aucune force exag r e ne doit tre exerc e sur la fiche secteur Prot gez l appareil contre les gouttes et les projections d eau et ne posez pas de vases ou autres r cipients contenant de l eau sur l appareil Comme tous les appareils lectriques cet appareil ne doit pas fonctionner sans surveillance Il doit tre rendu inaccessible aux jeunes enfants 52 L appareil doit uniquement tre ouvert par un sp cialiste qualifi Les r parations et le remplacement des fusibles doivent uniquement tre confi s un atelier T A autoris Outre les interventions d crites dans le mode d emploi l utilisateur ne doit proc der aucun travail sur l appareil Dans le cas d endommagements ou d un mauvais fonc tionnement d branchez imm diatement la fiche secteur pour remettre l appareil un atelier TxA autoris qui le contr lera Les surtensions dans le r seau d alimentation en courant le r seau de c bles ou sur les installations d antennes telles qu elles peuvent se produire p ex dans le cas dun orage foudre ou de d charges statiques repr sentent un danger pour l appareil Des ballasts sp ciaux tels que des protecteurs de surtension ou la barre de raccordement au secteur T A Power Bar offrent une protection certaine contre les endommagements de l appareil dus aux raisons ci dessus Une s curit absolue contre un endomm
111. ur peut alors avoir lieu avec des fiches banane Les bouchons sont seulement enfonc s dans les bornes Ils peuvent tre retir s avec un outil appropri p ex une lame de couteau en les tirants vers l arri re RC IN E 2000 En pr sence du kit de t l commande prise d entr e pour le r cepteur de la t l commande E 2000 RLINK Sortie de commande pour appareils TsA avec entr es RLINK RC OUT Sorties de commande pour appareils T A sans entr es RLINK CTRL OUT uniquement P 1230 R Sortie de commande pour amplificateur final T A sans entr e RLINK Entr e secteur Cette prise sert au raccordement secteur et contient le fusible principal Seuls les fusibles dont la d signation coincide avec l impression sur l appareil doivent tre utilis s Pour que le raccordement secteur soit r alis correc tement veuillez tenir compte des chapitres Mise en place et c blage et Consignes de s curit 56 Mise en place et c blage D ballez avec pr caution l amplificateur et conservez soigneusement son emballage d origine Le carton et le mat riel d emballage sont sp cialement con us pour cet appareil et vous permettront de le transporter plus tard en toute s curit Veuillez respecter absolument les consignes de s curit des pr sentes instructions Si l appareil a t expos de tr s basses temp ratures lors du transport p ex il faut attendre qu il soit nouveau la temp r
112. vices without RLINK inputs CTRL OUT only P 1230 R Control output for T A power amplifiers without an RLINK input Mains input This socket is for mains connection and contains the main fuse The fuse should only be replaced with another fuse rated at the values printed on the amplifier For correct connection refer to the sections INSTALLATION AND WIRING and SAFETY NOTES 36 Installation and wiring Carefully unpack the amplifier and store the original packing material carefully The carton and packing are specially designed for this unit and will be needed again if you wish to move the equipment at any time Please read the safety notes in these instructions If the unit gets very cold e g when being transported condensation may form inside it Please do not switch it on until it has had plenty of time to warm up to room temperature so that any condensation evaporates completely Before placing the unit on a sensitive surface please check the compatibility of the laquer and the unit s feet on a non visible point The unit should be placed on a rigid level base When placing the unit on resonance absorbers or anti resonant components make sure that the stability of the unit is not reduced The amplifier should be set up in a well ventilated dry site out of direct sunlight and away from radiators The unit must not be located close to heat producing objects or devices or anything which is heat sensitiv
113. voir le chapitre El ments de raccordement Anschluss Schema Wiring diagram Sch ma de branchement P 1230 R RECHTER LAUTSPRECHER LINKER LAUTSPRECHER RIGHT HAND SPEAKER LEFT HAND SPEAKER ENCEINTE DROITE ENCEINTE GAUCHE ENDSTUFE POWER AMPLIFIER AMPLIFICATEUR PUISSANCE DEN era Rue z en au or cuoc maeman nt POWER BAR cuass 1 CE LASER PRODUCT ZU WEITEREN RLINK GER TEN TO FURTHER RLINK DEVICES SORTIE A AUTRES APPAREILS RLINK 1 o L Anschluss Schema Wiring diagram Sch ma de branchement PA 1230 R gilt auch fur valid also for valable aussi pour PA 1530 R RECHTER LAUTSPRECHER LINKER LAUTSPRECHER RIGHT HAND SPEAKER LEFT HAND SPEAKER ENCEINTE DROITE ENCEINTE GAUCHE PA 1230 R Z i AMG A es LV cuass 1 ce taser PRODUCT ZU WEITEREN RLINK GER TEN POWER BAR TO FURTHER RLINK DEVICES SORTIE A AUTRES APPAREILS RLINK 64 Anhang Appendix Annexe A 2 Anschluss Varianten Wiring variants Variantes de branchement nur only seulement PA 1230 R PA 1530 R Bi

betriebsanleitung user manual mode d'emploi p 1230 r

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents