Home

VCP 10 E - Festool

1. 67
2. C
3. M PROTOOL
4. 5 1 2 2
5. 71 12 10 765352 765353 765354 62 233 55 014 1 55 014 2 60 335 1 60 335 2 2 61 000 3 2 61 000 3 3 2006 95 2004 108 2011 65 EU 01 01 2013 B pe
6. 69 6 3 4 N
7. 7 n II 8 A
8. 20 50 m TOKOM
9. PROTOOL
10. 1 8 5
11. 12 EC 24 PROTOOL
12. gt gt pe 9 ar www protool online com service 70 EKAT i r
13. 3 0 N
14. 66 4
15. Protool www protool online com service 10 EC A 2002 96 REACh www protool online com reach 11
16. O 64 C 11 Stanislav Jake Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 10 2011 Technick daje Vysava pro pou it za sucha a za mokra p vodn n vod pro pou v n Nap t Frekvence Ji t n s t P kon P kon pro p strojovou z suvku Celkov p kon Obj proud vzduchu Podtlak rove akustick ho tlaku ve vzd lenosti 1 m EN 60 704 2 1 Pracovn hlu nost P vodn kabel d lka T da ochrany Zp sob ochrany Stupe odru en Objem n doby na ne istoty Brutto Filtra n s ek ka x hloubka x v ka Hmotnost 1 Symboly A Varov n p ed v eobecn m nebezpe m A Varov n p ed razem elektrick m proudem Nebezpe n materi ly A Vys van materialy nebezpe n pro Zivotni prostredi P e t te si navod pokyny R Nepat do komun ln ho odpadu gt Upozorn n rada 2 Ovl dac prvky 1 1 Rukoje s veden m pro nav jen p vodn ho kabelu Uzav rac spona 1 3 iditeln kole ko 1 4 N doba na ne istoty 1 5 Vstupn spojka 1 6 Vyp na p stroje 1 7 Z suvka p stroje 1 8 Tla tko pro i t n filtru 1 2 D VCP 10 E EU CH AUS 230 V 230 V 240 V 50 60 Hz 10 A
17. 1 2 1 2 6 6 1 230 220 B 240 68 BCTa 6 2 I
18. iATENCI N iNo deben aspirarse materiales inflama bles Despu s de la aspiraci n de liquidos el fil tro queda humedo y al aspirar un material seco se atasca m s r pidamente Por esta raz n antes de la aspiraci n en seco es necesario lavar y secar el filtro o reempla zarlo con un filtro seco Antes de aspirar material seco inserten un saco de filtra ci n en el recipiente As el material aspi rado puede liguidarse de un modo simple e higi nico Recambio de saco de filtraci n Abran los grilletes de cierre y aparten la secci n superior del aspirador Quiten la boca del saco de filtraci n desde el orificio para montar la manguera Cierren el saco de filtraci n y liguiden el mismo conforme a los reglamentos legales Inserten un nuevo saco de filtraci n de acuerdo con el Manual de operaci n Cologuen la boca del saco de filtraci n fijamente sobre el orificio para montar la manguera 25 6 3 Purificaci n del filtro imagen 4 N iATENCI N S lo al aspirar sin filtro de tela insertable Conmutar el interruptor a la posici n II Tapar con la mano el orificio de la boquilla o manguera de aspiraci n Pulsar tres ve ces la tecla de purificaci n del filtro 1 8 Bajo el flujo de aire gue se produce de esta forma las laminillas del filtro guedan libres de polvo acumulado Recambio del filtro imagen 5 Desmonten la secci n superior del aspira dor desde el recipiente de basura y gu
19. Wymiana torebki filtracyjnej Otw rz spinki zamykaj ce Zdejmij g rn cz odkurzacza ci gnij otw r torebki filtracyjnej z otworu do nasadzania w a Zamknij torebk filtracyjn i zlikwiduj j zgodnie z przepisami W now torebk filtracyjn wed ug instrukcji obs ugi Otw r torebki filtracyjnej mocno nasad na otw r na w 6 3 Czyszczenie filtru rys 4 N UWAGA Tylko w przypadku odsysania bez worka filtrujacego i bez wymiennego filtra tka ninowego Prze cz w cznik do pozycji Zakry r k otw r nasady lub w a ss ce go Trzykrotnie nacisn przycisk czyszcze nia filtru 1 8 Lamele filtru wyczyszcz si od osadzonego py u Wymiana filtra rys 5 Wyjmij g rn cz odkurzacza z pojemnika na odpad i po filtrem do g ry Obr kosz filtra w kierunku przeciwnym do obrotu wskaz wek zegara i ci gnij go Ostro nie ci gnij stary filtr i nasad nowy Nasad kosz filtra z powrotem i zabezpiecz go obracaj c w kierunku obrotu wskaz wek zegara Zu yty filtr zlikwiduj zgodnie z przepisami N UWAGA Nigdy nie pracuj bez nasadzonego filtra Opr znianie pojemnika na odpad Odkurzajac bez torebki filtracyjnej zdejmij g rn cz odkurzacza z pojemnika na od pad chwy pojemnik jedn r k od spodu i wysyp nagromadzony materia Odkurzony materia zlikwiduj zgodnie z przepisami Przed ponownym nasadzeniem g rnej cz ci odkurz
20. 2 Elementos de operag o 1 1 Pega com conduc o do cabo de conex o a rede ao ser enrolado 1 2 Fechos r pidos 1 3 Roda de direcc o 1 4 Recipiente para sujidade 1 5 Conex o de admiss o 1 6 Interruptor 1 7 Tomada de corrente do aparelho 1 8 Bot o de purificag o do filtro PD AUS 240 V VCP 10 E EU CH 230 V 230 V 50 60 Hz 10 A 1200 W 16 A 10 A 1800 W 3000 W 1100 W 2300 W 3600 I min 19 000 Pa 1200 W 2400 W 70 dB A 67 dB A 5m I IP X4 EN 55 014 1 251 111 380 x 375 x 545 mm 5 9 kg 3 Utiliza o Este aspirador destinado para todos os trabalhos de limpeza em casa pode usar se para a aspira o molhada e para aspirar o p dos aparelhos el ctricos N o est permitido aspirar com ele nenhuns materiais inflam veis ou explosivos como por exemplo a gasolina leo dissolventes lcool Existe o perigo de explos o ou inc ndio N o se pode aspirar p de pedra ou de bet o 4 Instru es de seguranca Advert ncia Leia todas as indica G es de seguranca e instrug es A nao observac o das indicag es de segu ran a e instrug es pode dar origem a um choque el ctrico um inc ndio e ou a feri mentos graves Guarde todas as indicag es de segu ran a e instru es para futura refer n cia Antes de colocar o aparelho em opera o 60 necess rio ler este documento e t lo sem pre m o O aparelho n o se destina a ser utilizado
21. 5 Togliete la parte superiore dell aspirapol vere dal recipiente dei rifiuti e posizionate con il filtro girato verso sopra Girate parzialmente il cesto del filtro nel senso antiorario e tiratelo Togliete con pru denza il filtro vecchio e sistemate il nuovo Riposizionate al posto suo il cesto del filtro e girando nel senso orario fissatelo ferma mente Il filtro utilizzato liquidare conforme alle prescrizioni di legge 4 ATTENZIONE Non aspirate mai senza aver messo il fil tro Svuotamento del recipiente dei rifiuti Nel caso che aspirate senza il sacchetto filtrante togliete la parte superiore dell a spirapolvere dal recipiente per i rifiuti Con una mano prendete il recipiente sulla parte inferiore e svuotate il materiale aspirato La massa spirata liquidare conforme alle prescrizioni delle leggi in vigore Prima di disporre la parte superiore dell a spirapolvere pulire il bordo del recipiente dei rifiuti 7 Le cause ed eliminazione dei difetti dell aspirazione bassa aspirazione Sacco filtrante pieno Filtro otturato Difetto Causa Eliminazione Motore non funziona nel Attrezzatura elettrica difetto Verificare la funzione degli regime II sa o collegata scorrettamen attrezzi elettrici collegare te attrezzatura elettrica fermamente la spina La potenza Otturato il tubo o il foro per Pulire il tubo ed il foro per l aspirazione Sostituire il sacco filtrante Pulire sostituire il fil
22. apparatet brug af forkerte reservedelen og tilbeh r og uhensigtsm ssig brug udelukker alt an svar fra fabrikantens side for heraf f lgende skader 5 F r idrifttagning Sammenbygning af sugeren Tag tilbeh ret ud af emballagen Tag apparatet og tilbeh ret ud af embal lagen Stikket m endnu ikke s ttes i en stik kontakt Abn l seklemmerne 1 2 og tag sugerens overdel af Tag tilbeh rdele ud af smudsbeholderen og emballagen Is tning af filterpose fig 2 Stikket m endnu ikke s ttes i en stik kontakt Abn l seklemmerne 1 2 og tag sugerens overdel af L g filterposen ind i smudsbeholderen Tryk filterposemuffen kraftigt p indslipfit tingen S t sugerens overdel p L seklemmerne 1 2 lukkes Pas p at l seklemmerne sidder rigtigt 6 Betjening drift 6 1 Tilslutninger Tilslut sugeslangen Tilslut sugeslangen Elektrisk tilslutning 230 V apparater kan ogs drives af et 220 V 240 V str mnet V r opm rksom p at sugeren er slukket Tilslutningsledningen stik s ttes i en sikkerhedsstikkontakt som er installeret p forskriftsm ssig m de 6 2 T nde apparatet T nding manuelt Sl afbryderen til position I Pumpen g r nu i gang T nding med et tilkoblet el v rkt j fig 31 Sl afbryderen til position 0 Slut elv rkt jet til maskinens stikd se Sl afbryderen til position II T nd det elektriske udstyr Sugerens motor start
23. cieho k bla vo te tak aby bola zachovan trieda ochrany Zariadenie pripojte k elektrickej sieti cez sp na ochrany proti poruch m v dod vke pr du Kontakt s po koden m elektrick m k b lom m e vies k a k m alebo smrte n m razom Nepo kodzujte pr pojn elektrick k bel napr nejazdite po om netrhajte a ne stl ajte ho Pravidelne kontrolujte stav pr vodn ho elektrick ho k bla Pred al m pou it m nechajte vymeni po koden pr vodn elektrick k bel v servise PROTOOL alebo odborn kom v odbore elek tronika Elektrick z suvka pr stroja je ur en iba pre ely uveden v n vode na pou itie Pri pojenie in ch pr strojov m e vies k vzniku materi lnych k d Pred pripojen m in ho pr stroja vypnite vy s va aj prip jan pr stroj Pre tajte si n vod na pou itie prip jan ho pr stroja a dodr te v om uveden bezpe nostn pokyny Pr stroj m e by po koden pripojen m na elektrick sie s nespr vnym nap t m Skontrolujte daj na typovom t tku a pre verte i zodpoved miestnej rovni elek trick ho nap tia Pri vzniku peny alebo vytekan tekutiny ihne ukon ite pr cu a vypr zdnite z sob n k ne ist t Vys vanie nebezpe n ch materi lov m e vies k a k m alebo smrte n m razom Tieto materi ly nesm by vys van zdraviu kodliv prachy hor ce materi ly tlej ce cigarety
24. x X 380 x 375 x 545 5 9 1 N N TOKOM A A 5 R B gt 2 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 3
25. o da abertura para a conex o da mangueira Feche o saco de filtragao e liquide segundo as normas legais no seu pais Ponha segundo o manual um novo saco de filtra o ao recipiente Aper te bem a tubulatura do saco de filtra o abertura para a mangueira 63 6 3 Purifica o do filtro Figura 4 N ATENG O S no caso de aspirar sem filtro de tela de inserc o Tem que comutar o comutador na posi o 1 Pela palma da m o feche a abertura do bo cal ou da mangueira de sucg o Carregue no bot o de purificag o do filtro tr amp s vezes 1 8 As lamelas do filtro ser o privadas do p sedimentado em consequ ncia da corrente de ar que se produziu Mudan a do filtro Figura 5 Retire a pega superior do aspirador do re cipiente residual e coloque a com o filtro para acima Vire o cesto do filtro contra o sentido do rel gio e retire o Com cuidado retire o filtro velho e coloque no seu lugar o novo filtro Coloque o cesto do filtro sua posi o e vire com ele no sentido do rel gio Assim ajus te o bem O filtro j usado tem que liquid lo segundo as normas legais no seu pais N ATENG O Nunca aspire sem o filtro colocado Esvaziamento do recipiente residual No caso de aspirac o sem o saco de filtra cao tem que tirar a parte superior do aspi rador do recipiente residual depois pegue com uma m o no lado inferior e derrame o material aspirado do recipiente residual O material aspirad
26. por pessoas incluindo criangas cuja in capacidade fisica sensorial ou mental ou a falta de experi ncia e de conhecimentos impe am a utiliza o segura do mesmo quando n o estejam vigiadas ou n o te nham sido instruidas na utilizac o do apa relho pelo respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para ga rantir que n o brinquem com o aparelho Evitar qualquer modo de trabalho que possa ofercer riscos Nunca aspirar sem o filtro ou com o filtro danificado Verificar a fung o do flutuador Em aparelhos ligados tomada dever o ser respeitados o manual de instrug es e as recomendag es de seguranga nele con tidas Efectuar apenas os trabalhos de manuten G o descritos no manual de instrug es Perigo para pessoas perigo de curto cir cuito Nas situag es que se seguem desligar o aparelho e tirar a ficha de liga o rede da tomada antes da limpeza e manuten o antes de modificar o aparelho antes de substituir pe as no caso de forma o de espuma ou de saida de liquido A operac o da m quina est condicionada as respectivas disposic es nacionais Al m do manual de instrug es e das normas vin culativas de prevenc o de acidentes v lidas no pa s onde a m quina 6 utilizada devem ser observadas tamb m as normas t cnicas usuais para garantir um trabalho seguro e eficiente Antes de transportar fechar todos os trava mentos do recipiente para sujidade
27. syre lut osv 56 Brennbart eksplosivt st v f eks mag nesium aluminiumst v osv Bruk av reservedeler og tilbeh rsdeler som ikke er originale kan nedsette maskinens sikkerhet Bruk bare reservedeler og tilbeh rsdeler fra PROTOOL Oppbevar maskinen t rt og frostfritt Sugematerialer kan utgj re en fare for mil j et Kast det oppsugde materialet i samsvar med lovens bestemmelser Ved egenmektige endringer p maskinen bruk av feil reservedeler og tilbeh r samt hvis maskinen brukes til andre form l enn den er konstruert for bortfaller produsen tens garanti for alle skader som kan tilbake f res til dette 5 F r idriftsettelse Sammenbygging av maskinen Utpakking av tilbeh ret fra emballasjen Ta maskinen og tilbeh ret ut av emballa sjen Nettst pselet m ikke v re tilkoplet en stikkontakt pne l seklemmene 1 2 og ta av suge rens overdel Ta tilbeh rsdelene ut av smussbeholderen og emballasjen Innsetting av filterposen bildet 2 Nettst pselet m ikke v re tilkoplet en stikkontakt pne l seklemmene 1 2 og ta av suge rens overdel Legg filterposen inn i smussbeholderen Press filterposemuffen hardt p innl psfit tingen Sett p sugerens overdel Lukk l seklemmene 1 2 Kontroll r at l seklemmene sitter som de skal 6 Betjening drift 6 1 Tilkoplinger Tilkopling av sugeslangen Kople til sugeslangen Elektrisk tilkopling 57 230 V maski
28. va a je potrebn dodr iava n vody na pou va nie pre toto n radie a bezpe nostn pokyny uveden v t chto n vodoch Vykon vajte len tie dr bov pr ce ktor s op san v n vode na pou vanie Ohrozenie zdravia a ivota nebezpe enstvo skratu Pr stroj vypnite a odpojte od elektrickej sie te v t chto pripadoch pred isten m a dr bou pred v menou ast pri vzniku peny alebo vytekan tekutiny Pou itie pr stroja podlieha platn m n rod n m predpisom Okrem n vodu na pou itie je potrebn dodr iava aj n rodn z v zne platn bezpe nostn predpisy a odborno technick pravidl pre vykon vanie bez pe nej a odbornej pr ce Pred prepravou pristroja uzatvorte v etky spony z sobn ka ne istot Pr stroj neprevracajte ak sa v z sobn ku ne ist t nach dza tekutina Pr stroj nezdv hajte pomocou eriavov ch h kov Nikdy nepolievajte horn as vys va a vo dou Z str ky a spojky pr vodn ho k bla elek trick ho pr du musia by vodotesn Kontakt s dielmi ved cimi elektrick nap tie vedie k a k m alebo smrte n m zrane niam Pou i je mo n iba v robcom ud van ale 84 bo hodnotnej ie predl ovacie vedenie Dodr te minim lny prie ny priemer vedenia D ka k bla Prie ny priemer lt 25A do 20 m od 20 do 50 m Zoradenie pr d ved cich prvkov z str ky z suvky a spojky a umiestnenie predl ova
29. 1200 W 1100 W 2300 W 3600 I min 19 000 Pa 16 A 10 A 1800 W 3000 W 1200 W 2400 W 70 dB A 67 dB A 5m I IP X4 EN 55 014 1 251 111 380 x 375 x 545 mm 5 9 kg 3 Pou it Tento vysava Ize pou vat pro v echny ist c pr ce v dom cnosti k vys v n za mokra a jako ods v n elektrick ho n ad Nesm se j m vys vat dn ho lav nebo v bu n kapaliny nap benz n olej roz pou t dla alkohol Nebezpe v buchu a po ru Nevys vat kamenn nebo betonov prach 4 Bezpe nostn pokyny N V straha P e t te si v echny bez pe nostn pokyny a instrukce Chyba p i dodr ov n varovn ch upozorn n a instrukc m e zp sobit z sah elektrick m proudem po r a nebo v n zran n V echny bezpe nostn pokyny a n vo dy uschovejte abyste je mohli pou t i v budoucnosti P ed uveden m p stroje do provozu si bezpodm ne n p e t te provozn n vod a ulo te jej tak abyste jej m li na dosah Tento spot ebi nen ur en pro pou v n osobami v etn d t jim fyzick smy 72 slov nebo ment ln neschopnost i ne dostatek zku enost a znalost zabra uje v bezpe n m pou v n spot ebi e pokud na n nebude dohl eno nebo pokud neby ly instruov ny ohledn pou it spot ebi e osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Na d ti by se m lo dohl et aby se zajistilo e si nebudou se spot e
30. 2 Dbajte na ich spr vnu polohu 6 Obsluha Prev dzka 6 1 Pr pojky Pripojenie sacej hadice Saciu hadicu pripojte k vys va u Elektrick pr pojka 85 Pr stroje ozna en pre nap tie 230 V sa m u nap ja aj zo zdroja s nap t m 220 V 240 V Dbajte na to aby bol vys va vypnut Z str ku pr vodn ho elektrick ho k bla za su te do predpisom zodpovedaj cej z suv ky s ochrann m kontaktom 6 2 Zapnutie pr stroja Zapnutie ru ne Prepnite sp na do polohy I Motor nas vania sa rozbehne Zapnutie s pripojen m elektrick m n rad m obr 3 Prepnite sp na do polohy 0 Elektrick n radie do konektora Prepnite sp na do polohy II Zapnite elektrick n radie Sac motor sa zapne pri zapnut pripojen ho elektrick ho n radia Po vypnut elektrick ho n radia sa vypne aj vys va Vys vanie kvapal n 4 POZOR Nesm byt vys van iadne hor av kva paliny Pred vysavanim kvapalin je potrebn bez podmiene ne vybrat filtra n vrec ko V pr pade Ze sa vytvara pena okam ite ukon ite pr cu a vypr zdnite odpadov n dobu Vys vanie such ch materi lov POZOR Nesm by vys van hor av materi ly Po vys van kvapal n je filter vlhk a pri vy s van such ho materi lu sa r chlej ie za n a Z tohto d vodu je potrebn filter pred such m vys van m vymy a usu i alebo vymeni za such Pred v
31. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug L s venligst dette dokument igennem in den De tager apparatet i drift og opbevar dokumentet indenfor r kkevidde Dette apparat er ikke bestemt til at blive brugt af personer samt b rn hvis fysiske sanselige eller mentale handicap eventuel mangel p erfaring og kendskab hindrer dem i at bruge apparatet uden risiko s fremt de ikke er under p syn eller de ikke fik instrukser med hensyn til apparatets brug af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rnene skal v re under p syn for at der sikres at de ikke vil lege med apparatet Enhver sikkerhedsbet nkelig arbejdsm de skal undlades Anvend aldrig st vsugeren uden filter eller med beskadiget filter Kontroller sv mmerens funktion F lg altid betjeningsvejledningen og sikker hedsinstrukserne heri ved apparater der er tilsluttet til str mnettet Udf r kun vedligeholdelsesarbejde der er beskrevet i betjeningsvejledningen Fare for personskade kortslutningsfare I de f lgende situationer skal apparatet slukkes og el stikket tr kkes ud af stik kontakten f r rensning og servicearbejde f r udskiftning af dele ved skumdannelse eller udslip af v ske Brug af apparatet er underlagt de g ldende nationale bestemmelser Udover driftsvej ledningen og de regler som g lder for pligtende i brugerlandet til forebyggelse af uheld skal man ogs overholde de aner kendte fagt
32. Os elementos t cnicos s o depostos na se de do construtor lt C 11 da Stanislav Jake Pesquisa desenvolvimento documenta G o t cnica Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 10 2011 GUS VCP 10 E EU CH AUS 230 230 240 50 60 16 10 10 1200 1800 1100 1200 3000 2300 2400 3600 19 000 1 60 704 2 1 70 67 AB 5 I IP X4 55 014 1 25 n 11 n
33. Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 10 2011 82 Technick daje GO Vys va pre pou itie v such ch a mokrych VCP 10 E podmienkach p vodn n vod k obsluhe EU CH AUS Elektrick nap tie 230 V 230 V 240 V Frekvencia 50 60 Hz Isti 16 A 10 A 10 A Pr kon 1200 W Menovit prikon pre z suvku pristroja 1800 W 1100 W 1200 W Celkov pr kon 3000 W 2300 W 2400 W Objemov prietok vzduchu 3600 I min Podtlak 19 000 Pa Hladina akustick ho tlaku v 1 m vzdialenosti EN 60 704 2 1 70 dB A Pracovny hluk 67 dB A Dizka privodn ho k bla 5m Trieda ochrany I Sp sob ochrany IP X4 Stupe odru enia EN 55 014 1 Objem z sobn ka ne ist t Brutto Filtra n vrecko 251 111 rka x hibka x v ka 380 x 375 x 545 mm Hmotnos 5 9 kg 1 Symboly 3 Pou itie A Varovanie pred v eobecn m Tento vys va je mo n pou va na v etky nebezpe enstvom istiace pr ce v dom cnosti na vys vanie Varovanie pred razom elektrick m za mokra a ako ods vanie elektrick ho n A pr dom radia Nebezpe n materi ly A Materi ly ohrozuj ce Zivotn prostredie Pre tajte n vod prev dzku Bezpe nostn pokyny R Nepatr do komun lneho odpadu gt Upozornenie rada 2 Ovl dacie prvky 1 1 Rukov s veden m pre navinutie elektrick ho k bla Spona krytu Vodiace koliesko Z sobn k ne ist t Fiting nas vacieho otvoru Sp na pr stroja Z suvka pr s
34. Simboli A Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulle scosse Materiali pericolosi Materiali di aspirazione che potrebbero danneggiare l ambiente Leggete le istruzioni avvertenze di sicurezza Non fa parte dei rifiuti comunali Avvertenza consiglio N X Elementi di comando 1 1 Maniglia con guida per avvolgere il cavo di collegamento 1 2 Ganci di blocco 1 3 Rotella orientabile 1 4 Contenitore dello sporco 1 5 Bocchetto d entrata 1 6 Interruttore dell apparecchio 1 7 Presa sull apparecchio 1 8 Pulsante di pulizia del filtro 28 SI AUS 240 V VCP 10 E CH 230 V 50 60 Hz 10 A 1200 W 1100 w 2300 W 3600 l min 19 000 Pa 70 dB A 67 dB A 5m I IP X4 EN 55 014 1 251 111 380 x 375 x 545 mm 5 9 kg EU 230 V 16 A 10 A 1800 W 3000 W 1200 W 2400 W 3 Utilizzo Questo aspirapolvere amp destinato per tutti lavori di pulizia in casa per l aspirazione ba gnata e per aspirazione degli apparecchi elettrici Non devono essere aspirati i liquidi infiam mabili o esplosivi per es benzina olio di luenti alcool Pericolo d esplosione ed incendio Non de ve essere aspirata la polvere di pietra o di calcestruzzo 4 Avvertenze di sicurezza Attenzione Leggere tutte le avver tenze per la sicurezza e le indica zioni Eventuali errori nell osservanza delle avver tenze e delle indicazioni possono provocare scosse elettriche incendi e
35. anzuschlieBende Ger t ab schalten Betriebsanleitung des anzuschlieBenden Ger tes lesen und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise einhalten Das Ger t kann besch digt werden wenn es an eine ungeeignete Netzspannung an geschlossen wird Prufen ob die auf dem Typenschild ange gebene Spannung mit der rtlichen Netz spannung bereinstimmt Bei Schaumentwicklung oder Fl ssigkeits austritt sofort die Arbeit beenden und den Schmutzbeh lter entleeren Das Saugen gef hrlicher Materialien kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Folgende Materialien d rfen nicht gesaugt werden gesundheitsgef hrliche St ube hei e Materialien glimmende Zigaretten hei e Asche usw brennbare explosive aggressive Fl s sigkeiten z B Benzin L sungsmittel S uren Laugen usw brennbare explosive St ube z B Ma gnesium Aluminiumstaub usw Die Verwendung von nicht originalen Er satz und Zubeh rteilen kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen Nur Ersatz und Zubeh rteile von PROTOOL verwenden Ger t trocken lagern Saugmaterialien k nnen eine Gefahr fur die Umwelt darstellen Sauggut gem den gesetzlichen Bestim mungen entsorgen Eigenm chtige Ver nderungen am Ge r t der Einsatz falscher Zubeh rteile so wie nicht bestimmungsgem er Gebrauch schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus 5 Vor der Inbetriebn
36. av pningen for innlegging av slange Lukke fil tersekken og fjerne den i samsvar med lov forskrifter Legg en ny filtersekk i samsvar med anvisningen Trykk halsen p filtersek ken hardt innp pningen for slange 6 3 Filterrensing bildet 4 A PASS P Kun ved oppsuging uten innleggs tekstil filter Sl kopleren om i posisjonen I Lukk pningen i dysen eller sugeslangen med h ndflaten Trykk p knappen for fil terrensing 1 8 tre ganger Det oppst r en luftstr m som fjerner avleiret st v fra filterlameller Bytte av filter bildet 5 Ta sugerens vre del ut av avfallsbeholde ren og legg den til side med filteret oppe Snu filterkurven mot klokka og ta den av Ta av det gamle filteret forsiktig og sett p et nytt Sett filterkurven p og sikre den fast ved snu den med klokka Fjerne det brukte filteret i samsvar med lovforskrifter A PASS P Bruk aldri sugeren uten p satt filter T mming av avfallsbeholderen Bruker du sugeren uten filtersekken ta av sugerens vre del fra avfallsbeholderen ta beholderen p den nedre delen med en h nd og t mme det utsugde avfallet Det utsugde avfallet m fjernes i samsvar med lovforskrifter Rense kanten p avfallsbeholderen f r su gerens vre del settes p igjen 7 rsak og fjerning av mangler rsak Motoren g r ikke i Feil eller ukorrekt tilkopling av regimet II elektroverkt y Lav sugeytelse Full filtersekk Te
37. be skrevet i bruksanvisningen Personfare fare for kortslutning Koble ut maskinen og trekk ut st pslet i f lgende situasjoner f r rengj ring og vedlikehold f r utskiftning av deler ved skumutvikling eller hvis det renner ut v ske Drift av maskinen skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser Ved si den av driftsinstruksen og vedkommende brukerlands gjeldende bindende forskrifter for forebyggelse av ulykker skal ogs de anerkjente fagtekniske regler for sikker hetsmessig og faglig riktig arbeidsutf relse f lges F r transport m alle l ser p smussbehol deren lukkes Ikke tipp apparatet n r det er v ske i smussbeholderen Ikke l ft opp apparatet med en krankrok Spyl aldri sugeroverdelen med vann St psler og koplinger p nettilkoplings og skj teledninger m v re vanntette Kontakt med spenningsf rende deler f rer til alvorlige eller livstruende personskader Bruk bare en forlengelseskabel som anbe fales av produsenten eller en kabel i enda h yere kvalitet Ved bruk av forlengelsesledning er det vik tig at ledningens minimums tverrsnitt over holdes Kabellengde Tverrsnitt lt 16A lt 25A opp til 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 til 50 m 2 5 mm 4 0 mm Plasseringen av de str mf rende delene stikkontakter st psler og koplinger og av forlengelsesledningen m v re slik at sugerens beskyttelsesklasse opprettholdes Vi anbefaler kople
38. de dep sito Bruto Bolsa de filtraci n Ancho x profundidad x altura Peso 1 S mbolos A Aviso ante un peligro general N Peligro de electrocuci n Materiales peligrosos Materiales de aspiraci n polucionantes Lea la instrucci n indicaciones de seguridad R No pertenece a los residuos comunales 1 0 gt Indicaci n consejo 2 Elementos de manejo 1 1 Asa con gu a para enrollar el cable de conexi n Grapa de cierre Rueda de direcci n Dep sito de suciedad Empalme de admisi n Interruptor principal Caja de enchufe de aparatos Tecla para purgar el filtro 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 AUS 240 V VCP 10 E CH 230 V 50 60 Hz 10A 1200 W EU 230 V 16 A 10A 1800 W 3000 W 1200 W 2400 W 1100 W 2300 W 3600 l min 19 000 Pa 70 dB A 67 dB A 5m I IP X4 EN 55 014 1 251 111 380 x 375 x 545 mm 5 9 kg 3 Uso conforme a lo previsto Este aspirador puede emplearse para todos los trabajos de limpieza en hogares para la aspiraci n en mojado y aspiraci n con los instrumentos el ctricos No deben aspirarse con l ningunos liqui dos inflamables ni explosivos por ejemplo gasolina aceite solventes alcohol Riesgo de explosi n e incendio iNo aspirar p lvora de piedra ni de hormig n 4 Indicaciones de seguridad A iAdvertencia Lea y observe todas las indicaciones de seguridad e instrucciones Si no se cumplen debidamente las indica cio
39. de outros aparelhos pode causar danos materiais Antes de conectar um aparelho desligar o aspirador e o aparelho a ser conectado Ler as instrug es de operagao do aparelho a ser conectado e as indicag es de seguranca nelas incluidas O aparelho pode sofrer danos ao ser co nectado a uma tens o de rede inadequada Certificar se de que a tens o indicada na placa de tipo corresponde tens o da rede local Liquidos combustiveis n o devem ser as pirados Se comecar a surgir espuma parar imedia Comprimento do cabo tamente o trabalho e esvaziar 0 recipiente Recomendamos utilizar um elemento fil trante ou peneira separado Aspirar materiais perigosos pode causar ferimentos graves ou mortais Os seguintes materiais n o dever o ser as pirados pds perigosos para a sa de materiais quentes cigarros incandescen tes cinza quente etc liquidos combustiveis explosivos agres sivos por exemplo gasolina solventes cidos lixivias etc pds combustiveis explosivos por exem plo p s de magn sio de aluminio etc A utilizac o de pegas sobressalentes e aces s rios n o originais pode afectar a seguran ga do aparelho Utilizar s pe as sobressalentes e acess rios da PROTOOL Armazenar o aparelho seco e de modo a estar protegido contra congelac o Materiais aspirados podem constituir um perigo para o ambiente Eliminar o material acumulado conforme as disposig es legais O f
40. dopl k platn ch v dob vyd n tohoto prohl en bez jejich citov n Technick podklady jsou ulo eny u v robce bh 11 Stanislav Jake V zkumu v voje technick dokumentace Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 10 2011 76 Dane techniczne Odkurzacz do odsysania na sucho i mokro instrukcja oryginalna Napiecie sieci Cz stotliwo sieci Zabezpieczenie sieci Pob r mocy Moc przy czeniowa gniazda wtykowego Ca kowita moc przy czeniowa Wielko przep ywu powietrza Podci nienie Poziom ci nienia akustycznego w odleg 1 m EN 60 704 2 1 G o no pracy Przew d przy czeniowy d ugo Klasa ochronno ci Stopie ochrony Stopie eliminacji zak ce Pojemno zbiornika zanieczyszcze Brutto Worek filtracyjny Szeroko x g boko x wysoko Ci ar 1 Symbole A Ostrzezenie przed og lnym zagrozeniem A Ostrzezenie przed porazeniem pradem Materiaty niebezpieczne A Zassane materiaty zagrazaja srodowisku CE Przeczyta instrukcj zalecenia Nie wyrzuca do odpad w komunalnych b Zalecenie wskaz wka 2 Elementy obstugowe 1 1 Uchwyt z prowadzeniem do nawijania przewodu przytaczeniowego Klamra zamykajaca K tko zwrotne Zbiornik zanieczyszczen Kr ciec wlotowy Wtacznik urzadzenia Gniazdo dla podtaczenia narzedzia Przycisk do czyszczenia filtru 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7
41. el recipiente de basura 8 Manutenci n AA ADVERTENCIA Peligro de accidente electrocuci n Antes de realizar cualquier trabajo en la m quina debe desconectar el enchufe de la red Todos los trabajos de mantenimiento y reparaci n que exijan abrir la carcasa del motor solamente pueden ser lleva dos a cabo por un taller autorizado Desconecten el aspirador y saquen la cla vija de enchufe a la red desde la caja de enchufe Enrollen el cable de alimentaci n Vac en el recipiente de basura y limpien el aspirador Despu s de aspirar l quidos dejen la sec ci n superior del aspirador por separado de manera que el filtro pueda secarse Guarden el aspirador en un lugar seco im pidiendo su utilizaci n no autorizada 9 Servicio de atenci n al cliente y reparaciones El Servicio de atenci n al cliente y reparaciones solo est disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparaci n encuentre la direcci n m s pr xima a usted en www protool online com service wa Utilice nicamente piezas de TI recambio Protool originales Referencia en www protool online com service jan vr 26 10 Protecci n del medio ambiente Eliminaci n Recomendamos gue las herramientas el c tricas accesorios y embalajes sean someti dos a un proceso de recuperaci n gue res pete el medio ambiente s S lo para pa ses de la UE iNo arroje las herramientas el c tricas a la basura Confor
42. elektriske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke len ger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Informasjon om REACh www protool online com reach 11 Garanti Vi garanterer mot material eller produk sjonsfeil p v re maskiner i henhold til nasjonale lover men minst 12 m neder Innenfor EU er garantiperioden 24 m neder kvittering eller leveringsseddel m frem legges som bevis Skader som skyldes naturlig slitasje over belastning ufagmessig behandling eller skader som er for rsaket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold til bruksanvis ningen eller som var kjent ved kj p dekkes ikke av garantien Likeledes dekkes heller ikke skader som kan tilbakef res til bruk av ikke originalt PROTOOL tilbeh r og for bruksmaterialer Reklamasjoner godkjennes kun dersom maskinen sendes umontert tilbake til leve rand ren eller et autorisert PROTOOL ser vicesenter Oppbevar bruksanvisningen sikkerhetsforskrifter reservedelsliste og kj psbevis p et trygt sted Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingel sene fra produsenten Merknad P grunn av fortl pende forsknings og utviklingsarbeid tas det forbehold om end ringer i de tekniske opplysningene i doku mentet 59 12 Erkl ring av konformitet Suger for t rt og v tt materiale Seran VCP 10 E 765352 765353 765354 Vi overtar ansvaret fo
43. for alle rense arbeider innenfor husholdninger til v t st vsuging og til avsuging av elektriske apparater Den kan ikke brukes til suge varme stof fer eller eksplosive v sker f eks bensin olje l semidler alkohol Fare for eksplosjon og brann Husk ikke suge stein eller betongst v 4 Sikkerhetsforskrifter N Advarsel Les alle sikkerhetsregler og anvisninger Hvis advarslene og anvisningene ikke over holdes kan det f re til elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk Les igjennom dokumentet f r du tar mas kinen i bruk og oppbevar det slik at det er lett tilgjengelig til enhver tid Dette apparatet er ikke beregnet p at per soner inkl barn som fysisk sanselig eller mentalt hva ang r evner og mangel p erfaring og kunnskap er hindret i og har nedsatte forutsetninger for kunne benytte apparatet p en trygg og forsvarlig m te med mindre de er under oppsyn eller er instruert i bruk av apparatet av en person med ansvar for deres sikkerhet Barn b r v re under oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Enhver arbeidsm te hvor sikkerheten ikke er garantert m unng s Sug aldri uten filter eller med skadet filter Kontroller flott rens funksjon Ved tilkobling av kontakten p apparatet m bruksanvisningen og sikkerhetsreglene i bruksanvisningen f lges Utf r kun vedlikeholdsarbeider som er
44. hor ci popol at hor av v bu n agres vne tekutiny 4 0 mm napr benzin riedidl kyseliny luhy atd horlav v bu n prachy napr hor kov a hlin kov prach atd Pou itie in ch ako origin lnych n hradn ch dielov a prisluSenstva m e obmedzit bez pecnost zariadenia Pou vajte iba n hradn diely a prislusen stvo od PROTOOL Pr stroj usklad ujte v suchom prostred Vys van materi ly m u predstavova ne bezpe enstvo pre ivotn prostredie Vys van materi ly likvidujte v s lade so z konn mi ustanoveniami Svojvoln zmena pristroja pou itie ne spr vnych dielov prislusenstva ako aj po u itie na ely ktor s v rozpore s ur en m pr stroja vylu uj zodpovednos v robcu za t mto sp soben kody 5 Pred prv m pou it m Zostavenie pr stroja Vybalenie pr slu enstva Pr stroj a pr slu enstvo vyberte z obalu Z str ka pr stroja nesmie by zasunut v elektrickej z suvke Otvorte spony krytu 1 2 a odn mte horn diel vys va a Pr slu enstvo vyberte zo z sobn ka ne ist t a vyba te ho Vlo enie vrecka filtra obr 2 Z str ka nesmie by zasunut v z suvke elektrick ho vedenia Uvo nite spony krytu 1 2 a sn mte kryt vys va a Vlo te vrecko filtra do z sobn ka ne ist t Obj mku vrecka filtra nasa te pevne na fi ting sacieho otvoru Nasa te kryt vys va a Uzavrite spony krytu 1
45. machine d branchez le cordon d alimentation Toute op ration de r paration ou d en tretien n cessitant l ouverture du bol tier moteur ne peut tre entreprise que par un atelier de service apr s vente agr Mettez l aspirateur hors de circuit et tirez la fiche de la prise de courant Enroulez le c ble d alimentation Videz le r cipient d chets et nettoyez l aspirateur Apr s une aspiration d un liquide mettez la haute part d aspirateur s parement pour que le filtre puisse se dess cher D posez l aspirateur dans un local sec et emp chez un usage non autoris 9 R paration ou service ve Seuls le fabricant et un atelier A homologu sont habilit s effectuer toute r paration ou service Les adresses proximit sont disponibles sur Www protool online com service Utilisez uniguement des pi ces de rechange Protool origine R f rence sur www protool online com service EKAT i rm 10 Instructions de protec tion de environnement Elimination de d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro pri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne pas jeter les appareils lectroporta tifs avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d qui pements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales l
46. mi hodnotami Dbejte na minim ln pr ez veden 73 D lka kabelu do 20 m 20 a 50m Uspo d n v ech vodiv ch sou st z suvky z str ky a spojky a prodlu ovac ho kabelu volte takov m zp sobem aby byla zachov na t da ochrany P ipojujte p stroj pomoc proudov ho chr ni e PRCD proti chybov mu proudu Kontakt s po kozen m kabelem s ov p pojky m e m t za n sledek t k nebo smrteln zran n Nepo kozujte kabel s ov p pojky nap p ej d n m kub n m ma k n m Kontrolujte pravideln nepo kozenost ka belu s ov p pojky nap trhliny st rnut Po kozen kabely s ov p pojky nechte p ed dal m pou v n m vym nit servisem PROTOOL nebo v odborn m obchodu s elek trick mi p stroji Z suvka p stroje je dimenzov na pouze pro ely uveden v provozn m n vodu P ipojov n jin ch p stroj m e m t za n sledek v cn kody P ed p ipojen m p stroje vysava a p ipo jovan p stroj vypn te P e t te si provozn n vod p ipojovan ho p stroje a dodr ujte bezpe nostn pokyny kter jsou v n m uvedeny P stroj m e b t po kozen pokud p ipoj te nevhodn nap t s t Zkontrolujte jestli odpov d nap t uvede n na typov m t tku m stn mu nap t s t P i tvorb p ny nebo niku kapalin okam i t ukon et
47. rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all at tuazione del recepimento nel diritto nazio nale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed es sere inviati ad una riutilizzazione ecologica Informazioni su REACh www protool online com reach 11 Garanzia Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi Paesi e comunque con una durata minima di 12 mesi All interno degli stati dell UE la durata della garanzia amp pari a 24 mesi comprovata dalla fattura o dal documento d acquisto Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che in particolare possano essere ricon dotti a naturale usura logoramento sovrac carico utilizzo non conforme oppure danni causati dall utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d istruzioni o ancora difetti noti al momen to dell acquisto Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall impiego di ac cessori e materiali di consumo non originali PROTOOL Eventuali reclami potranno essere ricono sciuti solamente se l elettroutensile verr ri spedito integro al fornitore o ad un Centro di Assistenza Clienti autorizzato PROTOOL Conservare con cura le istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza l elenco dell
48. ring uden deres citering Teknisk dokumentation kan rekvireres hos producenten 64 C 11 Stanislav Jake Forskning udvikling og teknisk dokumen tation Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 10 2011 54 Tekniske data Suger for t rt og v tt materiale originalbrugsanvisning Nettspenning Nettfrekvens Nettsikring Effektopptak Tilkoplingsverdi for apparatstikkontakt Total tilkoplingsverdi Luft volumstr m Undertrykk M leflatelydtrykkniv fra 1 m avstand EN 60 704 2 1 Arbeidsst y Nettilkoplingsledning Lengde Beskyttelsesklasse Beskyttelsestype Radiost ydempingsgrad Beholdervolum Brutto Filtreringspose Bredde x dybde x h yde Vekt 1 Symboler A Advarsel mot generell fare AN Advarsel om elektrisk stot Farlige materialer A Milj skadelige sugematerialer Ti Les anvisning merknader Ikke kommunalt avfall gt Merknad tips 2 Betjeningselementer 1 1 H ndtak med spor for oppvikling av tilkoblingsledning L seklemme Styrerull Smussbeholder Innl psr r Apparatbryter Apparatstikkontakt Knapp for filterrensing 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 55 m AUS 240 V VCP 10 E CH 230 V 50 60 Hz 10 A 1200 W 1100 W 2300 W 3600 I min 19 000 Pa EU 230 V 16 A 10 A 1800 W 3000 W 1200 W 2400 W 70 dB A 67 dB A 5m I IP X4 EN 55 014 1 251 111 380 x 375 x 545 mm 5 9 kg 3 Bruk Denne sugeren kan brukes
49. schiacciandolo Controllare regolarmente il conduttore di collegamento alla rete in merito a danneg giamenti quali per es screpolature o segni di invecchiamento Prima di proseguire con l utilizzo della mac china far riparare la linea di alimentazione difettosa dal servizio di assistenza PROTO OL o da un elettricista specializzato La presa dell apparecchio progettata esclusivamente per gli usi indicati nelle istruzioni d uso Il collegamento di altri ap parecchi pu causare danni materiali Prima dell allacciamento di un apparecchio spegnere l aspiratore e l apparecchio da al lacciare Leggere le istruzioni d uso dell apparecchio da allacciare e rispettare le segnalazioni di sicurezza ivi riportate Se si collega la macchina ad una tensione di rete non idonea si pu danneggiare la macchina Accertarsi che la tensione indicata sulla tra ghetta del modello sia conforme alla ten sione di rete locale Ad una formazione di schiuma terminare immediatamente il lavoro e svuotare il con tenitore Non amp permessa l aspirazione di liquidi in fiammabili Si raccomanda l impiego di un elemento filtrante separato o di un setaccio di filtro L aspirazione di materiali pericolosi pud causare ferite gravi anche mortali I seguenti materiali non devono essere aspirati polveri nocive alla salute materiali caldi sigarette accese cenere calda ecc liquidi infiammabili esplosivi agg
50. stikkontakten f r arbejde p maskinen Vedligeholdelses og reparationsarbej der der kr ver at motorhuset bnes m kun foretages af et autoriseret ser vicev rksted Sluk for st vsugeren og tr k stikket ud af stikd sen Vikl ledningen op T m affalds beholder og rens st vsugeren 53 L g efter v skest vsugning den verste del af st vsugeren til side s filtret kan t rre Opbevar st vsugeren i t rre omgivelser utilg ngeligt for utilsigtet brug 9 Kundeservice og reparationer War M kun udf res af producenten eller A servicevarksteder N rmeste adresse finder De p www protool online com service Brug kun originale Protoolreservedele Best nr finder De p www protool online com service EKAT i 111 10 Milj beskyttelse Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal gen bruges p en milj venlig m de G lder kun for EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Informationer om REACh www protool online com reach 11 Garanti I henhold til de respektive landes lovm ssige bestemmelser yder vi garanti for materiale eller produktionsfejl dog mindst p en periode af 12 m neder I EU medlemsstaterne udg r garantiperioden 24 m neder
51. the locally applicable legal provisions but in any case for at least 12 months Within the EU member states the warranty period is 24 months verification through invoice or delivery note Damage caused by in particular natural wear overloading incorrect handling or damage caused by the operator or dam age caused through use of the equipment contrary that specified in the Operating In structions or damage which was known at the time of purchase is not covered by the warranty Furthermore damage caused by the use of non original PROTOOL ac cessories and consumable material is also excluded Complaints can only be recognised if the tool is returned while still assembled to the supplier or an authorised PROTOOL Cus tomer Service workshop Keep the Operat ing Instructions Safety Instructions Spare Parts List and purchase receipt in a safe place Otherwise the respective current warranty conditions of the manufacturer shall apply Note Due to continuous research and develop ment work we reserve the right to make changes to the technical content of this documentation 12 Declaration of Conformity Vacuum cleaner for wet and dry operation Serial no VCP 10 E 765352 765353 765354 We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization doc uments 14 EN 62 233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 335 1 EN 60 335 2 2 EN 61 000 3 2 EN 6
52. use the version specified by the manufacturer or one of a higher quality When using an extension lead check the minimum cross sections of the cable 11 Cable length up to 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 to 50 m 2 5 mm 4 0 mm Arrange the electrical parts sockets plugs and couplings and lay down the extension lead so that the protection class is main tained It is recommended that the vacuum cleaner should be connected via a residual current circuit breaker Touching a faulty mains connecting lead can result in serious or even fatal injuries Do not damage the mains power lead e g by driving over it pulling or crushing it Regularly check whether the power cord is damaged or shows signs of ageing Have the faulty mains connecting lead re placed by your PROTOOL service represent ative or a gualified electrician prior to using the appliance again The appliance socket is only designed for the purposes defined in the operating in structions The connection of different ap pliances can result in damage Prior to plugging in an appliance always switch off the vacuum cleaner and the ap pliance that is to be connected Read the operating instructions to the ap pliance to be connected and observe the safety notes contained in these The appliance can be damaged as a result of being connected to an unsuitable mains voltage Ensure that the voltage shown on the rat ing plate corresponds to the voltag
53. wy kwalifikowanego elektryka Gniazdo w odkurzaczu jest przeznaczone tylko dla cel w podanych w Instrukcji ob s ugi Pod czanie innych narz dzi mo e prowadzi do szk d materialnych Przed umieszczeniem wtyczki narz dzia w gniazdku odkurzacza wy czy odkurzacz i narz dzie kt re ma zosta pod czone Przed pod czeniem narz dzia przeczyta Instrukcj obs ugi i stosowa si do zawar tych w niej wskaz wek na temat bezpie cze stwa Urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu je li zo stanie pod czone do sieci o niew a ciwym napi ciu Sprawdzi czy napi cie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z lokalnym na pi ciem sieci W razie tworzenia si piany lub wyciekanie p ynu na zewn trz natychmiast zako czy prac i opr ni zbiornik zanieczyszcze Zasysanie materia w niebezpiecznych mo e doprowadzi do powa nych lub miertel nych obra e Nie wolno zasysa nast puj cych materia w py w szczeg lnie gro nych dla zdrowia gor cych materia w tl cych si papie ros w gor cych popio w itp p yn w palnych wybuchowych agresyw nych np benzyny rozpuszczalnik w kwas w ug w itd py w palnych wybuchowych np py u magnezu aluminium itd Stosowanie nieoryginalnych cz ci zamien nych i element w wyposa enia mo e ob ni y poziom bezpiecze stwo urz dzenia Stosowa tylko oryginalne cz ci zamien
54. 1 000 3 3 according to the provision of the regulations stipulated in Directive 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU from 03 01 2013 All the procedures were applied as validly amended at the time of the issue of this declaration without quoting these Technical documentation is kept at the manufacturer ie C 11 Stanislav Jake Research Development and Technical Documentation Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 10 2011 15 Donn es techniques Aspirateur pour liquides et poussi res notice originale Tension Fr guence du secteur Protection par fusible Puissance absorb e Puissance connect e pour la prise int gr e Puissance connect e totale D bit volum trigue Air D pression Niveau sonore de la surface de r f rence mesur une distance de 1 m EN 60 704 2 1 Bruit de travail Cordon longueur Classe de protection Type de protection Antiparasitage Volume de la cuve Brut Sachet de filtration Largeur x profondeur x hauteur Poids 1 Symboles A Avertissement de danger Avertissement contre le risque d lectrocution Mat riaux dangereux A Mat riaux aspir s dangereux pour l environnement Lisez le mode d emploi consignes de s curit R Ne pas mettre aux d chets communaux Information astuce 2 El ments de commande 1 1 Poign e avec guidage pour enroulement du cable de raccordement Crochet de fermeture Galet directeur Cuve salet s Raccord
55. 1 8 77 AUS 240 V VCP 10 E EU CH 230 V 230 V 50 60 Hz 10 A 1200 W 1100 W 2300 W 3600 I min 19 000 Pa 16 A 10 A 1800 W 3000 W 1200 W 2400 W 70 dB A 67 dB A 5m I IP X4 EN 55 014 1 251 111 380 x 375 x 545 mm 5 9 kg 3 Przeznaczenie Odkurzacz ten jest przeznaczony do stoso wania do wszystkich prac czyszcz cych w gospodarstwie domowym do odkurzania na mokro i jako urz dzenia do odsysania py u z narz dzi elektrycznych Nie wolno nim odkurza adnych cieczy atwopalnych lub wybuchowych np ben zyny oleju rozpuszczalnik w alkoholu Niebezpiecze stwo wybuchu i po aru Nie odkurza py u kamiennego lub betonowego 4 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa pracy A Ostrzezenie Nalezy przeczyta wszystkie zalecenia bezpiecze stwa pracy i instrukcje Nieprzestrzeganie ostrzeze i instrukcji moze spowodowa porazenie elektryczne pozar oraz lub cie kie obrazenia Wszystkie zalecenia odnoSnie bezpie cze stwa pracy i instrukcje nalezy za chowa do wykorzystania w przyszto Sci Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy koniecznie przeczyta Instrukcj obs ugi oraz przechowywa j tak by by a w ka dej chwili dost pna Urz dzenie nie jest przeznaczone do u y wania przez osoby w cznie z dzie mi kt re s niepe nosprawne fizycznie senso rycznie albo umys owo lub te nie maj do wiadcze i wiedzy co stanowi przeszkod w bezpiecznym u ywaniu urz dzen
56. 107402190 2011 10 31 765742C 000000000000000 PROTOOL Originalbetriebsanleitung Ersatzteilliste 4 Original instruction Spare parts list 10 Notice originale Liste de pi ces de rechange 16 Manual original Lista de piezas de repuesto 22 Istruzioni originali Elenco parti di ricambio 28 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen 34 Bruksanvisning i original Reservdelslista 40 Alkuper iset ohjeet Varaosaluettelo 45 Original brugsanvisning Reservedelsliste 50 Originalbrugsanvisning Reservedelsliste 55 Manual original Lista de pegas sobresselentes 60 66 P vodn n vod pro pou v n Seznam n hradn ch d l 72 Instrukcja oryginalna Lista czesci zamiennych 77 P vodny n vod k obsluhe Zoznam n hradnych dielov 83 VCP 10 E Technische Daten Sauger fur Nass und Trockeneinsatz Originalbetriebsanleitung Netzspannung Netzfrequenz Netzabsicherung Leistungsaufnahme Anschlusswert fur Ger testeckdose Gesamtanschlusswert Luft Volumenstrom Unterdruck Schalldruckpegel in 1 m Abstand EN 60 704 2 1 Arbeitsger usch Anschlussleitung L nge Schutzklasse Schutzart Funkentst rgrad Schmutzbeh ltervolumen Brutto Filtersack Breite x Tiefe x H he Gewicht 1 Symbole A Warnung vor Gef
57. 6A lt 25A 46 Sijoita s hk iset osat pistotulpat liittimet jne ja jatkojohto siten ett suojausluokka s ilyy Suosittelemme p lynimurin liitt mist s hk verkkoon vikavirtasuojakytkimen kautta Jos vialliseen verkkoliit nt johtoon koske taan seurauksena voi olla vakava tai kuo lemaan johtava loukkaantuminen Varo vioittamasta verkkoliit nt johtoa esim ajamalla sen yli vet m ll litist m ll Tarkista verkkojohto s nn llisesti vaurioi den tai vanhentumisen aiheuttamien viko jen varalta Anna PROTOOL huoltopalvelun tai ammat titaitoisen s hk miehen vaihtaa viallinen verkkoliit nt johto ennen kuin k yt t lai tetta seuraavan kerran Laitepistorasiaa saa k ytt vain k ytt oh jeessa mainittuun tarkoitukseen Muiden laitteiden liitt minen siihen voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja Ennen laitteen liitt mist laitepistorasiaan on sek imuri ett liitett v laite kytkett v pois p lt Lue liitett v n laitteen k yttoohjeet ja nou data niiss annettuja turvallisuusohjeita Laite voi rikkoontua jos se kytket n sopi mattomaan verkkoj nnitteeseen Tarkasta painepesurin oleelliset osat silm m r isesti ennen jokaista k ytt nottoa Jos havaitset vaahtoa keskeyt ty v litt m sti ja tyhjenn s ili l imuroi syttyvi nesteit Erillisen suodatinelementin tai suodatinver kon k ytt on suositeltavaa Vaarallisten aineiden imurointi
58. 96 EG f r elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r ter vinning Information om REACh www protool online com reach 11 Garanti Vi l mnar garanti f r material och tillverk ningsfel i enlighet med g llande lag natio nella best mmelser men minst 12 m na der Inom EU r garantitiden 24 m nader intygas med kvitto eller f ljesedel Garantin omfattar inte skador som beror p normalt slitage verbelastning eller ej avsedd anv ndning samt skador som an v ndaren sj lv orsakat som beror p att anv ndaren inte f ljt bruksanvisningen eller skador som var k nda vid k pet Undantag g ller ven skador p grund av att anv n daren inte anv nt PROTOOLS originaltillbe h r och f rbrukningsmaterial Garantianspr ken g ller bara om du l mnar in verktyget sammansatt till leverant ren eller n gon av PROTOOLS servicest llen Spara bruksanvisning s kerhetsanvisning ar reservdelslista och kvitto I vrigt g ller tillverkarens aktuella garantivillkor Obs Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska nd ringar pga kontinuerligt forsknings och ut vecklingsarbete 12 Konformitetsf rklaringen Dammsugare f r v t E Serienr och torr anv ndning VCP 10 E 765352 765353 765354 Vi intygar och ansvarar f r att denna pro dukt verensst mmer med f ljande norm
59. Einschalten des angeschlossenen Elektrowerkzeuges Nach dem Ausschalten des Elektrowerk zeuges schaltet auch der Sauger ab Saugen von Fl ssigkeiten ACHTUNG Es durfen keine brennbaren Fliissigkeiten gesaugt werden Vor dem Saugen von Fl ssigkeiten ist un bedingt die Filtert te zu entfernen Bei Schaumbildung die Arbeit sofort unter brechen und den Schmutzbeh lter leeren Saugen von trockenem Material ACHTUNG Es durfen keine brennbaren Materialen gesaugt werden Nach dem Saugen von Fl ssigkeiten ist der Filter feucht und setzt sich beim Saugen von trockenem Material schneller zu Aus diesem Grund ist der Filter vor dem Tro ckensaugen entweder auszuwaschen und trocknen oder gegen einem trockenem zu ersetzen Vor dem Saugen von trockenen Materialien Filtersack einsetzen Das ge saugte Material kann dann einfach und hy gienisch entsorgt werden Filtersackwechsel Verschlussklammern ffnen Oberteil des Staubsaugers abnehmen Filterflansch von Schlauchanschluss ffnung abziehen Filter sack veschliessen und entsprechend ge setzlicher Vorschriften ensorgen Gem ss Bedienungsanleitung neuen Filtersack ein setzen Filtersackflansch kr ftig Uber die Schlauchanschluss ffnung schieben 6 3 Filterelement abreinigen Bild 4 N ACHTUNG Nur beim Saugen ohne Filtersack und ohne Einlegetuchfilter Schalter in Stellung I schalten Mit der Handfl che Disen oder Saugschlauch ffnung versc
60. N o inclinar o aparelho guando houver l guido no recipiente para sujidade N o levantar o aparelho com ganchos de guindaste Nunca salpicar a parte superior do aspira dor com gua A ficha e os acoplamentos de cabos de co nex o rede e extens es t m que ser im 61 perme veis O contacto com pecas condutoras de tens o causa ferimentos graves ou mortais S utilizar como extens o o modelo indi cado pelo fabricante ou um de qualidade superior Utilizando um cabo de extens o ter em considerac o a sec o minima do cabo lt 16A lt 25A at 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 a 50 m Dispor as pegas condutoras de corrente to madas de corrente fichas e acoplamentos e assentar os cabos de extens o de manei ra a manter a classe de protecgao E aconselh vel o aspirador ser ligado a um disjuntor de corrente de defeito Tocar num cabo de conex o rede defei tuoso pode causar ferimentos graves ou mortais Nao danificar o fio de conex o a rede el trica por ex passando por cima puxando amassando Verificar regularmente os fios de conex o rede quanto a danifica es e a desgaste por envelhecimento Antes de continuar a utilizar o aparelho en carregar o servigo de assist ncia ao cliente PROTOOL ou um t cnico de electricidade de substituir cabos de conex o rede de feituosos A tomada do aparelho foi concebida apenas para os fins indicados nas instrug es de opera o conex o
61. U in z ru n doba 24 m s c na z klad tenky nebo dodac ho listu Ze z ruky jsou vylou eny kody zp soben zejm na p irozen m opot eben m p et e n m neodborn m zach zen m resp kody zavin n u ivatelem nebo zp soben jin m pou it m v rozporu s n vodem k pou it a d le kody kter byly zn my ji p i zakoupen Rovn jsou vylou eny kody kter byly zp sobeny pou it m jin ho ne origin ln ho p slu enstv a spot ebn ho ma teri lu PROTOOL Reklamace lze uznat pouze tehdy pokud je nerozebran n ad zasl no zp t dodavate li nebo autorizovan mu servisu PROTOOL N vod k pou it bezpe nostn pokyny se znam n hradn ch d l a n kupn doklad pe liv uschovejte Jinak plat v dy aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka Na z klad neust l ho v zkumu a v voje jsou vyhrazeny zm ny zde uveden ch tech nick ch daj 12 Prohl en o shodnosti proveden Vysava pro pou it S riov za sucha a za mokra slo VCP 10 E 765352 765353 765354 Prohla ujeme s plnou na zodpov dnost e tento v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 62 233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 335 1 EN 60 335 2 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 podle ustanoven sm rnic 2006 95 ES 2004 108 ES 2011 65 EU od 01 01 2013 Ve ker p edpisy byly pou ity ve zn n je jich zm n a
62. a funktion av elektro verktyg s tt in fast stickkontakten L g avsugnings prestation nings ppning Filterp se full Tillstoppat filter Tillstoppad slang eller avsug Reng r slang och avsugnings pp ning Byt ut filterp se Rensa byt ut filtret Vid v t avsugning Avfallsk rl full utan prestation 8 Sk tsel NN VARNING Olycksrisk elst tar gt Dra alltid ut n tkontakten ur eluttaget f re alla arbeten gt Endast auktoriserade servicest llen far utf ra det underh ll och de reparationer som kr ver att man ppnar motorhuset Koppla bort dammsugaren ta bort stick kontakten fr n v gguttag Rulla lednings kabel T m avfallsk rl och rensa dammsu garen Efter utsugning av v tskor ta bort vre delen av dammsugaren f r att filtret kan torkas 43 Koppla bort dammsugaren och tom ut avfallsk rl Lagra dammsugaren i torr milj och f r hindra obefogad insats anv ndning 9 Service och reparation ve Ska endast utf ras av tillverkaren eller serviceverkst der Se f ljande adress www protool online com service ar Anv nd bara Protools originalreservdelar Art nr nedan v www protool online com service 10 Milj h nsyn Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r ter vinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsav fall Enligt europeiska direktivet 2002
63. a j teastiasta pitele sit alareu nasta yhdell k dell ja pudistele imuroin nista syntynyt j te H vit imuroitu tomu voimassa olevien m r ysten mukaisesti Ennen imurin yl osan asettamista paikoil leen puhdista j teastian reunat Korjaus Moottori ei k y asennossa II Heikko ilmavirta T ysi p lypussi Tukkeutunut suodin V r kytkent s hk verkkoon Tukkeutunut letku tai suuaukko Tarkista s hk laitteen toiminta laita pistoke kunnolla pistorasiaan Puhdista letku ja suuaukko Vaihda p lypussi Puhdista vaihda suodin Ei ilmavirtaa m r k imuroitaessa T ysi j teastia 8 Kunnossapito NN VAROITUS Onnettomuusvaara s hk iskun vaara gt Ved verkkopistoke irti pistorasiasta ennen kuin alat suorittamaan koneeseen liittyvi t it gt Kaikki sellaiset huolto ja korjausty t jotka vaativat moottorin kotelon avaa misen on aina annettava valtuutetun huoltokorjaamon teht v ksi Kytke virta pois ja irrota virtajohto pistora siasta Kierr imuriletkua Tyhjenn j teas tia ja puhdista imuri Kytke virta pois ja tyhjenn j teastia Nesteiden imuroinnin j lkeen irrota imurin yl osa jotta suodin kuivuisi Sijoita imuri kuivaan ymp rist n ja huo lehdi siit ettei sit p st k ytt m n v riin tarkoituksiin 9 Huolto ja korjaus var Vain valmistajan tehtaalla tai huoltokorjaamoissa katso sinua l hinn oleva os
64. a s curit de l appareil Employez uniquement des pi ces de re change et accessoires de PROTOOL Entreposez l appareil au sec et l abri du gel Des mat riaux aspir s peuvent pr senter un danger pour l environnement Eliminez les mati res aspir es conform ment aux dispositions l gales Toute modification arbitraire sur l appareil l utilisation de pi ces de rechange et acces soires inad quats ainsi que l utilisation non conforme la destination excluent une res ponsabilit du fabricant pour les dommages qui en r sulteraient 5 Avant la mise en service Assemblage de l appareil D ballage des accessoires D ballez l appareil et ses accessoires La fiche secteur ne doit pas encore tre branch e dans une prise de courant Ouvrez les crochets de fermeture 1 2 et retirez la partie sup rieure de l aspirateur Extrayez les accessoires de la cuve salet s et d ballezles Mise en place du sac filtre fig 2 La fiche secteur ne doit pas encore tre branch e dans une prise de courant Ouvrez les crochets de fermeture 1 2 et retirez la partie sup rieure de l aspirateur Introduisez le sac filtre dans la cuve sale t s Emboiter vigoureusement le manchon du sac filtre sur le raccord d admission Remettez la partie sup rieure de l aspira teur Fermez les crochets de fermeture 1 2 en veillant leur position correcte 6 Commande Fonctionnement 6 1 Connexions Raccordement du
65. a st hn te jej Star filtr opatrn st hn te a nasa te nov Nasa te ko fil tru zp t a oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek jej zajist te Pou it filtr zlikvidujte v souladu se z konn mi p edpisy N POZOR Nikdy nepracujte bez nasazen ho filtru Vypr zdn ni odpadni n doby V p pad vys v n bez filtra n ho s ku sejm te vrchn st vysava e z odpadn n doby n dobu uchopte jednou rukou na spodn stran a vys t materi l vysypte Vys t materi l zlikvidujte v souladu se z konn mi p edpisy P ed zp tn m nasazen m vrchn sti vysa va e o ist te okraj odpadn n doby Zkontrolovat funk nost elektric 7 P iny a odstran n z vad Z vada P ina Motor neb Vadn nebo nespr vn p ipojen v re imu II elektrick ho n ad k ho n ad pevn zastr it z str ku N zk sac v kon nas v n Pln filtra n s ek Zanesen filtr Zanesen hadice nebo otvor pro Vy istit hadici a otvor pro nas v n Vym nit filtra n s ek Vy istit vym nit filtr P i vys v n na mokro bez v konu Pln odpadn n doba 8 dr ba VYSTRAHA Nebezpe i razu elektrickym proudem gt P ed jakoukoliv manipulac s n ad m vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky gt Ve kerou dr bu a opravy kter vy aduj ote v en krytu motoru sm prov d t pouze auto rizova
66. a z obalu Nasazen filtra n ho s ku obr 2 S ov z str ka je t nesm b t zapojena do z suvky Otev ete zav rac spony 1 2 a sejm te vrchn st vysava e Zalo te filtra n s ek do n doby na ne is toty Hrdlo filtra n ho s ku p itiskn te pevn na vstupn d l Nasa te vrchn st vysava e Zav ete spony 1 2 Dbejte na spr vn usazen spon 6 Obsluha Provoz 6 1 P pojky P ipojen sac hadice P ipojte sac hadici k vysava i Elektrick p ipojen N ad ur en pro 230 V se sm p ipojit i na 220 V 240 V Dbejte na to aby byl vysava vypnut Z str ku pohybliv ho p vodu zapojte do p edpisov instalovan z suvky s ochran n m kontaktem 6 2 Zapnut p stroje Zapnut ru n P epn te sp na do polohy I Motor nas v n se rozb hne Zapnut s p ipojen m elektrick m n ad m obr 3 P epn te sp na do polohy 0 Zapojte elektrick n ad do z suvky za zen P epn te sp na do polohy II Zapn te elektrick n ad Motor s n se zapne p i zapnut p ipojen ho elektrick ho n ad Po vypnut elektrick ho n ad se vysava rovn vypne Vys v n kapalin POZOR Nesm b t vys v ny dn ho lav ka paliny P ed vys v n m kapalin je t eba bezpodm ne n vyjmout filtra n s ek V p pad e se vytv p
67. abricante n o se responsabiliza por da nos resultantes de altera es arbitr rias no aparelho da utilizac o de pecas sobressa lentes e acess rios inadequados assim co mo da utiliza o do aparelho n o conforme com as disposig es 5 Antes da tomada em funcionamento Montar o aparelho Tirar os acess rios da embalagem Tirar 0 aparelho e os acess rios da emba lagem N o p r ainda a ficha de liga o rede numa tomada Abrir os fechos r pidos 1 2 e retirar a parte superior do aspirador Tirar os acess rios do recipiente para suji dade e da embalagem P r o saco filtrante Figura 2 N o p r ainda a ficha de liga o rede numa tomada Abrir os fechos r pidos 1 2 e retirar a parte superior do aspirador P r o saco filtrante no recipiente para SU jidade Aplicar a manga do saco filtrante na cone x o de admiss o fazendo press o Colocar a parte superior do aspirador Fechar os fechos r pidos 1 2 Verificar se os fechos r pidos est o bem assentes 6 Comando Funcionamento 6 1 Ligac es Conectar a mangueira de aspira o Conectar a mangueira de aspira o Ligag o el ctrica Aparelhos de 230 V tamb m podem ser ope rados numa rede el ctrica de 220 V 240 V Certificar se de que o aspirador est des ligado Introduzir a ficha do cabo de conex o numa tomada de corrente de contacto de segu ran a correctamente instalada 6 2 Ligar o aparelho Conex o do aspirador
68. acza oczy kraw d pojemnika na odpad 80 7 Przyczyny i usuwanie problem w Problem Silnik nie pracuje w trybie II Przyczyna Wadliwe lub nieprawidtowe pod Skontroluj dziatanie narzedzia taczenie narzedzia elektrycznego elektrycznego mocno wsun wtyczke Niska sita ssania Zatkany filtr Niska wydajno podczas odkurza nia na mokro 8 Utrzymanie AA OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo wypadku pora enie pr dem Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda zasilaj cego gt Wszelkie prace konserwacyjne i na prawcze kt re wymagaj otwarcia obu dowy silnika mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowany warsztat serwisowy Wy cz odkurzacz i wyjmij wtyczk z gniazd ka sieciowego Nawi kabel zasilaj cy Opr nij pojemnik na odpad i wyczy odkurzacz Po odkurzaniu cieczy od na bok g rn cz odkurzacza aby m g wyschn filtr Umie odkurzacz w suchym miejscu i za bezpiecz przed u yciem przez niepowo ane osoby Zatkany w lub otw r ss cy Pe na torebka filtracyjna Pe ny pojemnik na odpad 81 Wyczy w i otw r ss cy Wymie torebk filtracyjn Wyczy wymie filtr Wy cz odkurzacz i opr nij pojemnik na odpad 9 Obs uga serwisowa i naprawy v Wytacznie u producenta lub w A warsztatach autoryzowanych prosimy wybra na
69. ado de los continuos trabajos de inves tigaci n y desarrollo 12 Declaracion de conformidad Aspirador para el empleo en mojado N de serie y seco VCP 10 E 765352 765353 765354 Declaramos bajo nuestra sola responsabili dad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 62 233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 335 1 EN 60 335 2 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 de acuerdo con las regulacio nes 2006 95 CE 2004 108 CE 2011 65 UE a partir del 01 01 2013 Todas las prescripciones fueron usadas en tenor de sus modificaciones y complemen tos v lidos en el tiempo de la edici n de esta proclamaci n sin alegarlos La documentaci n t cnica es conservada por el fabricante Z 64 C 11 Stanislav Jake Investigaci n desarrollo y documentacidn t cnica Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 10 2011 27 Dati tecnici Aspiratore per impiego a secco e a umido istruzioni originali Tensione Frequenza di rete Fusibili di rete Valore di potenza assorbita Potenza allacciata presa dell apparechio Totale potenza allacciata Volume portata aria Depressione Livello pressione acustica EN 60 704 2 1 Rumorosit di funzionamento Filo collegamento rete lunghezza Categoria di protezione e tipo Tipo di protezione antispruzzi d acqua Grado di schermatura Volume contenitore Lordo Sacchetto filtro Lunghezza x larghezza x altezza Peso 1
70. ahme Ger t zusammenbauen Zubeh r aus der Verpackung entnehmen Ger t und Zubeh r aus der Verpackung entnehmen Der Netzstecker darf noch nicht in eine Steckdose gesteckt sein Verschlussklammern 1 2 ffnen und Sau geroberteil abnehmen Zubeh rteile aus dem Schmutzbeh lter und der Verpackung entnehmen Filtersack einsetzen Bild 2 Der Netzstecker darf noch nicht in eine Steckdose gesteckt sein Verschlussklammern 1 2 ffnen und Sau geroberteil abnehmen Filtersack in den Schmutzbeh lter einlegen Filtersackmuffe kr ftig auf Einlassfitting aufdr cken Saugeroberteil aufsetzen Verschlussklammern 1 2 schlie en Auf richtigen Sitz der Verschlussklammern ach ten 6 Bedienung Betrieb 6 1 Anschl sse Saugschlauch anschlie en Saugschlauch am Sauger anschlie en Elektrischer Anschluss Eine f r 230 V zugelassene Maschine kann auch an 220 V 240 V angeschlossen wer den Darauf achten dass der Sauger ausge schaltet ist Stecker der Anschlussleitung in eine vor schriftsm ig installierte Schutzkontakt steckdose stecken 6 2 Ger t einschalten Einschalten manuell Schalter in Stellung I schalten Der Saug motor l uft an Einschalten mit angeschlossenen Elektrowerkzeug Bild 3 Schalter in Stellung 0 schalten Elektrowerkzeug an Ger testeckdose an schlie en Schalter in Stellung II schalten Elektrowerkzeug einschalten Der Saugmotor startet beim
71. ahr allgemein N Warnung vor Stromschlag Gef hrliche Materialien A Umweltgef hrdende Saugmaterialien CE Anleitung Hinweise lesen Geh rt nicht in den Hausm ll gt Hinweis Tipp 2 Bedienelemente 1 1 Handgriff mit F hrung zum Aufwickeln der Anschlussleitung Verschlussklammer Lenkrolle Schmutzbehalter Einlassfitting Ger teschalter Ger testeckdose Filterreinigungstaste 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 AUS 240 V VCP 10 E EU CH 230 V 230 V 50 60 Hz 10A 1200 W 1100 W 2300 W 3600 I min 19 000 Pa 70 dB A 67 dB A 5m I IP X4 EN 55 014 1 251 111 380 x 375 x 545 mm 5 9 kg 16 A 10 A 1800 W 3000 W 1200 W 2400 W 3 Bestimmungsgem Be Verwendung Der Staubsauger kann f r alle Reinigungs arbeiten im Haushalt zum Nasssaugen und zum Absaugen von Elektrowerkzeugen ver wendet werden Keine brennbaren oder explosiven Fl ssig keiten saugen z B Benzin Ol L sungs mittel Alkohol Explosions und Brandgefahr Keinen Ge steins oder Betonstaub saugen 4 Sicherheitshinweise Warnung Lesen Sie s mtliche Si cherheitshinweise und Anwei sungen Fehler bei der Einhaltung der Warnhinwei se und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anleitungen f r die Zukunft auf Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewahre
72. allydtryksniveau i 1 m afstand EN 60 704 2 1 Arbejdsst j Netledning l ngde Beskyttelsesklasse Beskyttelsesart Radiost jd mpningsgrad Beholdervolumen Brutto Filterpose Bredde x dybde x h jde V gt 1 Symboler A Advarsel om generel fare IN Advarsel om elektrisk st d Farlige materialer AN Milj farlige sugematerialer 11 L s vejledning anvisninger Bortskaffes ikke sammen med kommunalt affald gt Bem rk tip 2 Betjeningselementer 1 1 H ndtag med f ring til oprulning af ledningen 1 2 L seklammer 1 3 Styrerulle 1 4 Smudsbeholder 1 5 Indgangsfitting 1 6 Afbryder 1 7 Stikd se 1 8 Knap til filterrensning 50 AUS 240 V VCP 10 E CH 230 V 50 60 Hz 10 A 1200 W 1100 W 2300 W 3600 I min 19 000 Pa EU 230 V 16 A 10 A 1800 W 3000 W 1200 W 2400 W 70 dB A 67 dB A 5m I IP X4 EN 55 014 1 251 111 380 x 375 x 545 mm 5 9 kg 3 Anvendelse Denne st vsuger kan bruges til alle reng ringsarbejde i hjemme til v skest vsugning og til st vsugning af elektriske apparater Man m ikke st vsuge brandbare eller eks plosive v sker fx benzin olie opl snings midler alkohol Fare for eksplosioner og brand St vsug ikke sten eller beton st v 4 Sikkerhedsanvisninger Advarsel L s alle sikkerhedsan visninger og vrige anvisninger Overholdes anvisningerne ikke er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser
73. amedzte neopr vnen mu pou itiu 86 9 Z kaznicky servis a opravy ve Opravy zverte iba v robcovi aleboservisn mu stredisku Adresunajbli ieho strediska z skate nastr nke www protool online com service Pou vajte len origin lnen hradn diely znaky Protool Obj s uve den na str nke www protool online com service EKAT de ra 10 Ochrana Zivotn ho prostredia Likvid cia Ru n elektrick n radie prisluSenstvo a obal treba da na recykl ciu etriacu i votn prostredie Len pre krajiny E Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch v robkoch a podla jej aplik ci v n rodnom pr ve sa musia u nepou iteln elektrick produkty zbiera separovane a da na re cykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia REACH www protool online com reach 11 Z ruka Na na e n radie poskytujeme na chyby ma teri lu alebo v robn chyby z ruku podla z konn ch ustanoven jednotliv ch kraj n minim lne v ak 12 mesiacov V r mci EU predstavuje z ru n doba 24 mesiacov na z klade fakt ry alebo dodacieho listu Zo z ruky s vyl en kody sp soben najm prirodzen m opotreben m pre a en m neodborn m zaobch dzan m resp kodami zavinen pou vatelom alebo sp soben in m pou it m v rozpore s n vodom na pou itie a al
74. asaden ho filtra Vyprazdnenie odpadovej nadoby V pr pade vys vania bez filtra n ho vre c ka odoberte vrchnu as vys va a z od padovej n doby n dobu uchopte jednou rukou na spodnej strane a vysat materi l vysypte Vysat materi l zlikvidujte v s lade so z konn mi predpismi Pred sp tn m nasaden m vrchnej asti vy s va a o istite okraj odpadovej n doby Odstr nenie Skontrolova funk nos elek trick ho n radia pevne zastr i z str ku N zky sac v kon pre nas vanie Pln filtra n vrec sko Zanesen filter Zanesen hadica alebo otvor Vy isti hadicu a otvor pre nas vanie Vymeni filtra n vrec ko Vy isti vymeni filter Pri vys van na Pln odpadov n doba mokro bez v konu 8 dr ba VYSTRAHA Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pred ka dou pr cou na n rad v dy vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky V etky pr ce na dr be a oprav ch ktor vy aduj otvorenie skrine mo tora smie vykon va iba autorizovan z kazn cky servis z sah Vypn vys va a vypr zdni odpadov n dobu Vys va vypnite a vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Navi te pr vodn k bel Vypr zdnite odpadov n dobu a vys va vy istite Po vys van kvapal n odlo te vrchn as vys va a zvl aby mohol vyschn filter Ulo te vys va v suchom prostred a z
75. bi em hr t Nepou vejte dn pracovn postup v roz poru s bezpe nost provozu Nikdy nevys vejte bez filtru nebo s po ko zen m filtrem Zkontrolujte funkci plov ku U n ad p ipojen ho do z suvky na vysa va i je nutn dodr ovat n vody k pou it pro toto n ad a bezpe nostn pokyny uve den v t chto n vodech Prov d jte pouze pr ce dr by kter jsou popsan v n vodu k pou it Ohro en zdrav a ivota nebezpe zkratu V n sleduj c ch situac ch p stroj vypn te a vyt hn te s ovou z str ku p ed i t n m a dr bou p stroje p ed v m nou sou st p i tvorb p ny nebo niku kapaliny Provozov n p stroje podl h platn m n rodn m p edpis m Krom provozn ho n vodu a z vazn ch ustanoven platn ch v zemi pou v n je nutn tak respektovat uzn van pravidla techniky pro bezpe nou a odbornou pr ci P ed p epravou je nutn zav t v echny uz v ry n doby na ne istoty P stroj nep ekl p jte pokud se v n dob na ne istoty nach z kapalina Nezvedejte p stroj pomoc je bov ho h ku Neost ikujte horn st vysava e nikdy vo dou Z str ky a spojky s ov ho p vodu mus b t vodot sn Kontakt s vodiv mi d ly m za n sledek t k nebo smrteln zran n Jako prodlu ovac kabel pou vejte pouze proveden uveden v robcem nebo veden s vy
76. bort halsen p filterp se fr n ppning f r slaginsats St ng filterp se och likvidera enligt lagliga f reskrifter S tt in en ny filterp se enligt bruksanvisning S tt in fast filterp sens hals p slang pp ningen 6 3 Filterreng ring bild 4 OBS Endast vid sugning utan dukfilter Koppla in omkopplaren i position I Sluta ppningen med hand p munstycke eller sugslang Tryck in tre g nger tryck knapp f r filterreng ring 1 8 Filterlamel ler reng ras med luftstr m som uppst r p s s tt av damm Filterutbyte bild 5 Ta bort vre dammsugarens del fran av fallsk rl och l gg t sidan med filtret upp t Vrida p filtrets korg medurs och dra ut denna Gamla filtret dra ut f rsiktigt och s tt in ett nytt S tt p filtrets korg igen och s kra denna genom at vrida medurs Det gamla filtret likvidera enligt lagliga f reskrifter N OBS Arbeta aldrig utan insatt filter T mning av avfallsk rl Om man dammsuger utan filterp se ta bort vre dammsugarens del fr n avfalls k rl grip k rlet med en hand p den undre sidan och t m avsuget material Utsuget material likvidera enligt lagliga f reskrifter Innan man s tter in ovre delen av damm sugaren rensa sidan p avfallsk rlet 7 Felorsaker och tg rder f r avhj lp Fel Orsak Motor l per inte i arbetss tt II elektroverktyg Fel eller oriktig anslutning av Avhj lp Kontroller
77. ce or tip 2 Operating elements 1 1 Handle with receptacle for electrical lead Retaining clamp Castor Dirt tank Inlet fitting Applicance switch Appliance socket Pushbutton for filter cleaning 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 AUS 240 V VCP 10E EU CH 230 V 230 V 50 60 Hz 10A 1200 W 1100 W 2300 W 3600 I min 19 000 Pa 16 A 10 A 1800 W 3000 W 1200 W 2400 W 70 dB A 67 dB A 5m I IP X4 EN 55 014 1 251 111 380 x 375 x 545 mm 5 9 kg 3 Intended use The vacuum cleaner is intended for the us age for households for wet cleaning and may serve for sucking function of electric appliances as well It is forbidden to suck inflammable or ex plosive materials e g petrol oil solvents alcohol Danger of explosion and fire Do not suck stone or concrete dust 4 Safety instructions A Warning Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instruc tions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Prior to using the appliance for the first time be sure to read this document through and keep it ready to hand This appliance is not designed to be used by people including children whose physical 10 sensual or mental disability or lack of expe rience and knowledge prevent them from the safe usage of the appliance unless they are attended to or have been ins
78. d admission Commutateur de l appareil Prise int gr e Poussoir de nettoyage de filtre 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 AUS 240 V VCP 10 E CH 230 V 50 60 Hz 10A 1200 W 1100 W 2300 W 3600 I min 19 000 Pa EU 230 V 16 A 10A 1800 W 3000 W 1200 W 2400 W 70 dB A 67 dB A 5 m I IP X4 EN 55 014 1 251 111 380 x 375 x 545 mm 5 9 kg 3 Utilisation Il est possible d utiliser cet aspirateur pour tous les travaux de nettoyage et aussi a la maison pour une aspiration humide et pour une aspiration d appareils lectriques A l aide de cet aspirateur il est interdit d as pirer les liquides inflammables ou explosifs par ex benzine essence huile dissol vants alcool Danger d explosion et d incendie Ne pas aspirer la poussi re en pierre ou en b tone 4 Consignes de s curit Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et ins tructions Le non respect des consignes d avertisse ment et des instructions peut occasionner un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et notices d instructions pour une r f rence future Avant de mettre l appareil en service lisez 16 absolument ce document et conservez le port e de la main Cet appareil n est pas destin tre utilis par les personnes y compris les enfants auxquelles un handicap sensoriel ou mental ainsi qu un man
79. danos provoca dos pelo utilizador ou por outra utilizac o contr ria ao manual de instru es ou os da nos gue j eram conhecidos no momento da compra s o excluidos da garantia Tamb m se excluem os danos causados pela utiliza c o de acess rios e material de desgaste gue n o sejam originais da PROTOOL As reclamac es s podem ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma oficina de Servico Ap s venda PROTOOL autorizada Guarde cuidadosamente o manual de instru es as indicag es de seguranga a lista de pecas sobresselentes e o recibo de compra De resto s o v lidas as condic es de garantia actuais do fabricante Nota Devido aos constantes trabalhos de pes quisa e desenvolvimento reserva se o di reito a alterac es dos dados t cnicos aqui mencionados 65 12 Declarac o de conformidade Aspirador para utili re Serienr zac o a seco h mido VCP 10 E 765352 765353 765354 Declaramos sob nossa exclusiva responsabi lidade que este producto cumpre as seguin tes normas ou documentos normativos EN 62 233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 335 1 EN 60 335 2 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 de acordo com as disposi es das directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2011 65 UE a partir de 01 01 2013 Todos os regulamentos foram utilizados no teor das suas altera es e complementa es v lidas no tempo da edi o da presen te declara o sem a cita o destas
80. de form l som er beskrevet i driftsvej ledningen Tilslutning af andre apparater kan bevirke materielle skader Sluk for sugeren og det apparat som skal tilsluttes inden stikket s ttes i stikd sen L s driftsvejledningen for det apparat som skal tilsluttes og overhold alle n vnte sik kerhedshenvisninger Apparatet kan beskadiges n r det tilsluttes til en uegnet netsp nding Den p typeskiltet oplyste driftssp nding skal svare til forsyningssp ndingen i det lokale el net Br ndbare v sker m ikke suges op Anvendelse af et separat filterelement eller filtersi anbefales Ved skumudvikling skal arbejdet straks af brydes og beholderen skal t mmes Opsugning af farlige materialer kan med f re alvorlige eller d delige kv stelser F lgende materialer m ikke suges op al slags sundhedsfarligt st v varme materialer gl dende cigaretter varm aske osv br ndbare eksplosive aggressive v sker f eks benzin opl sningsmidler syrer lud osv br ndbare eksplosive st vtyper f eks magnesium aluminiumst v osv Brugen af ikke originale reserve og tilbe h rdele kan f negativ indflydelse p ap paratets sikkerhed Anvend kun reserve og tilbeh rdele fra PROTOOL Apparatet skal opbevares t rt og beskyttet imod frost Sugematerialer kan v re en fare for mil j et Det opsugede materiale bortskaffes i hen hold til lovens bestemmelser Egenm gtige modifikationer p
81. dence enlevez le vieux filtre et mettez un nouveau Remettez le panier de filtre sa place et fixez le en le tournant en sens des aiguilles d une montre Liquidez le filtre utilis conform ment aux prescrip tions l gales A ATTENTION Naspirez jamais sans filtre ajust Vidage du r cipient d chets Dans le cas ou vous aspirez sans sachet filtrant enlevez la haute part aspirateur du r cipient d chets prenez le r cipient une main sur la face inf rieure et videz les d chets aspir s Liguidez la masse aspir e conform ment aux prescriptions l gales Avant une remise de la haute part aspi rateur nettoyez le bord de r cipient 7 Causes de pannes et d pannage Panne Moteur ne marche pas en r gime II ment Puissance d aspira tion basse Le filtre est encrass Un tuyau ou un orifice d aspiration est obstru Le sachet filtrant est plein Cause D pannage Un outil lectrique est d fec tueux ou connect incorrecte V rifier un fonctionnement de l outil lectrique enfoncer la fiche de mani re solide Nettoyer le tuyau l orifice Remplacer le sachet filtrant Nettoyer remplacer le filtre Sans puissance lors de l aspiration humide Le r cipient d chets est plein Mettre l aspirateur hors de prise de courant et vider le r cipient d chets 8 Maintenance AA AVERTISSEMENT Risque d accident lectrocution Avant toute intervention sur la
82. droog materiaal schoongewassen en opgedroogd zijn of door een droge filter vervangen Zet voor het zuigen van een droog materiaal een filterzakje in het vat Het opgezogen materiaal kan daarna gemakkelijk en hy gi nisch worden verwijderd Filterzakje vervangen Maak de sluitingsgespen open Haal de bo venkant van de stofzuiger af Trek het aan sluitstuk van het filterzakje af van de ope ning voor het opzetten van de slang Sluit het filterzakje af en volg verder de wette lijke voorschriften voor afvalverwijdering op Zet vervolgens een nieuw filterzakje in volgens de gebruiksaanwijzing Schuif het aansluitstuk van het filterzakje stevig in de opening voor de slang 6 3 Filter schoonmaken afb 4 A ATTENTIE Alleen bij het zuigen zonder inlegdoekfilter Doe de schakelaar in de positie I Maak met uw hand de opening van de zuig mond of de zuigslang dicht Druk voor het schoonmaken van de filter de drukknop 1 8 drie keer in De luchtstroom ontdoet de lamellen van de filter van het opgesla gen stof Filter vervangen afb 5 Haal de bovenkant van de stofzuiger af van het afvalvat en leg het neer met de filter omhoog Draai de korf van de filter tegen de richting van de klok en haal het eraf Haal de oude filter voorzichtig af en zet er een nieuwe op Zet de filterkorf terug op de plaats en maak het vast door in de richting van de klok mee te draaien Verwijder de gebruikte filter in overeenstemming met de wett
83. dsklassen bibeh lls Vi rekommenderar att maskinen ansluts ver en jordfelsbrytare Ber rs en defekt n tanslutningskabel kan det leda till sv r eller d dlig personskada N tanslutningskabeln f r inte skadas ex genom verk rning dragning kl mning Kontrollera regelbundet n tanslutnings kabeln med avseende p skador resp ld ringstecken L t din PROTOOL Service eller en elyrkes man byta ut den defekta n tanslutnings kabeln innan apparaten forts tter att an v ndas Apparatuttaget r endast dimensionerat f r de ndam l som finns angivna i instruk tionsboken Ansluts andra apparater kan materiell skada uppst Innan en apparat ansluts ska sugaren och den apparat som ska anslutas st ngas av L s bruksansvisningen f r den apparat som ska anslutas och de s kerhetsanvisningar som finns d r Apparaten kan skadas om den ansluts till en ol mplig n tsp nning Se till att den p typskylten angivna sp n ningen overensst mmer med den lokala n tsp nningen Br nnbara v tskor f r inte sugas Upp Vid skumbildning ska arbetet omedelbart avslutas och beh llaren t mmas Anv ndning av ett separat filterelement el ler filtersil rekommenderas Uppsugning av farligt material kan leda till sv r eller d dlig personskada F ljande material f r inte sugas upp h lsofarligt damm hett material gl dande cigaretter het aska osv br nnbara explosiva aggressiva v t
84. e agressieve vloei stoffen b v benzine oplosmiddelen zu ren logen enz brandbare explosieve soorten stof b v magnesium aluminiumstof enz Het gebruik van niet originele reservedelen en toebehoren kan de veiligheid van het toestel benadelen Alleen reservedelen en toebehoren van PROTOOL gebruiken Toestel droog en vorstbestendig opslaan Zuigmaterialen kunnen een gevaar voor het milieu vormen Het zuiggoed overeenkomstig de wettelijke bepalingen afvoeren Eigenmachtige veranderingen aan het toe stel de inzet van verkeerde reservedelen en toebehoren alsook het gebruik niet conform de voorschriften sluiten een aansprakelijk heid van de producent uit voor de daaruit voortvloeiende schade 5 V r de inbedrijfstelling Zuiger monteren Toebehoren uit de verpakking nemen Toestel en toebehoren uit de verpakking nemen De netstekker mag nog niet in een stop contact zijn gestoken De sluitklemmen 1 2 openen en het bo vendeel van de zuiger verwijderen De toebehoordelen uit het vuilreservoir en de verpakking nemen Stofzak inzetten afb 2 De netstekker mag nog niet in een stop contact zijn gestoken De sluitklemmen 1 2 openen en het bo vendeel van de zuiger verwijderen De stofzak in het vuilreservoir leggen De stofzakmof krachtig op de inlaatfitting drukken Het bovendeel van de zuiger opzetten De sluitklemmen 1 2 sluiten Op de juiste zitting van de sluitklemmen letten 6 Bedien
85. e parti di ricambio ed il documento compro vante l acquisto Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costrut tore Nota In considerazione del continuo lavoro di ri cerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche alle infor mazioni tecniche contenute nella presente documentazione 32 12 Dichiarazione di conformit Aspiratore per impie go a secco e a umido N di serie y seco VCP 10 E 765352 765353 765354 Assumendone la piena responsabilit di chiariamo che il prodotto amp conforme alle seguenti normative ed ai relativi documen ti EN 62 233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 335 1 EN 60 335 2 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 95 CE 2004 108 CE 2011 65 UE a partire dal 01 01 2013 Le norme generali in materia ai sensi delle modifiche e delle appendici in vigore al mo mento della presente dichiarazione sono state utilizzate senza essere citate La documentazione tecnica amp depositata presso il produttore 64 611 Stanislav Jake Ricerca Sviluppo Documentazione tecni ca Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 10 2011 33 Technische gegevens Stofzuiger voor nat en droog gebruik oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Span Netfrequentie Netzekering Vermogensopname Aansluitwaarde voor stopcontact van toestel Totale aansluitwaarde Volumestroom lucht Onderdruk Geluidsn
86. e of the local mains power supply If foam appears stop work immediately and empty the tank Vacuuming up hazardous materials can lead to serious or even fatal injuries The following materials must not be picked up by the vacuum cleaner hazardous dust hot materials burning cigarettes hot ash etc flammable explosive aggressive liquids e g petrol solvents acids alkalis etc flammable explosive dust e g magne sium or aluminium dust etc The use of non genuine spare parts and accessories can impair the safety of the appliance Only use spare parts and accessories from PROTOOL Store the appliance in a dry place protect ed from frost Materials picked up can present a hazard to the environment Dispose of the dirt in accordance with legal regulations Unauthorised modifications to the appli ance the use of incorrect brushes in addi tion to using the appliance in a way other than for the intended purpose exempt the manufacturer from any liability for the re sulting damage 5 Before starting the cleaner Assembling the vacuum cleaner Taking accessories out of the packaging Take vacuum cleaner and accessories out of the packaging The mains plug should not yet be inserted into a socket Open the retaining clamps 1 2 and re move the upper section of the vacuum cleaner Take the accessories out of the dirt tank and the packaging Inserting the filter bag figure 2 The main
87. e pr ci a vypr zdn te n dobu na ne istoty Ods v n nebezpe n ch materi l m e m t za n sledek t k nebo smrteln razy Nesm j b t ods v ny n sleduj c mate ri ly zdrav kodliv prach hork materi ly ho c cigarety hork popel atd ho lav v bu n agresivn tekutiny nap benz n rozpou t dla kyseliny louhy atd ho lav v bu n prach nap ho kov hlin kov prach atd 1 5 mm 2 5 mm 2 5 mm 4 0 mm Pou v n neorigin ln ch n hradn ch d l a p slu enstv m e negativn m zp sobem ovlivnit bezpe nost p stroje Pou vejte pouze n hradn d ly a p slu en stv PROTOOL Skladujte p stroj na such m m st Vys van materi ly mohou p edstavovat nebezpe pro ivotn prost ed Vys t materi l likvidujte podle z konn ch ustanoven Sv voln zm ny u p stroje pou v n ne spr vn ho p slu enstv a pou v n v roz poru s ur en m elem vylu uj odpov d nost v robce za kody kter byly n sled kem toho zp sobeny 5 P ed uveden m do provozu Sestaven p stroje Vyjmut p slu enstv z obalu Vyjm te p stroj a p slu enstv z obalu S ov z str ka je t nesm b t zapojena do z suvky Otev ete zav rac spony 1 2 a sejm te vrchn st vysava e Vyjm te p slu enstv z n doby na ne istoty
88. e z instrukcja obstu gi Spod gwarancji wytaczone sa r wnie uszkodzenia kt re znane byty w momencie zakupu a tak e powstate w wyniku stoso wania nieoryginalnego wyposa enia i ma teriat w eksploatacyjnych Reklamacje mog zosta uznane tylko wtedy gdy urz dzenie zostanie w stanie kompletnym odes ane do dostawcy lub do autoryzowanego warsztatu serwisowego PROTOOL Nale y zachowa instrukcj ob s ugi zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa list cz ci zamiennych i dow d zakupu Ponadto obowi zuj aktualne w momencie zakupu warunki gwarancyjne producenta Uwaga Ze wzgl du na sta e prowadzone prace badawcze i rozwojowe zastrzega si mo liwo zmian zamieszczonych tu danych technicznych 12 O wiadczenie o zgodno ci Odkurzacz do odsy sania na sucho i mokro Nr seryjny VCP 10 E 765352 765353 765354 Niniejszym o wiadczamy na nasza wytacz na odpowiedzialnos ze produkt ten spetnia nastepujace normy lub dokumenty norma tywne EN 62 233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 335 1 EN 60 335 2 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 zgodnie z postanowieniami wytycznych 2006 95 WE 2004 108 WE 2011 65 EU od 01 01 2013 Wszelkie przepisy zostaty u yte w brzmie niu ich zmian i dodatk w obowiazujacych w czasie wydania niniejszej deklaracji bez ich cytowania Dane techniczne sa ewidencjonowane u producenta RZ bh 11 Stanislav Jake Dziatu Badan Rozwoju i Dokumentacji Technicznej
89. ej kody ktor boli zn me u pri zak peni Tie su vyl en kody ktor boli sp soben pou it m in ho ako origin lneho prislusenstva a spotrebn ho materi lu PROTOOL Reklam cie je moZn uznat len vtedy ak 87 je nerozobran n radie zaslan sp t do d vatelovi alebo autorizovan mu servisu PROTOOL N vod na pou itie bezpe nostn pokyny zoznam n hradn ch dielov a n kupn doklad starostlivo uschovajte Inak plat v dy aktu lne z ru n podmienky v robcu Pozn mka Na z klade neust leho v skumu a v voja s vyhraden zmeny tu uveden ch tech nick ch dajov 12 Vyhl senie o konformite Vys va pre pou itie v such ch a mokr ch g podmienkach ae VCP 10 E 765352 765353 765354 Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme Ze tento vyrobok je v sulade s nasledovnymi normami alebo normativnymi predpismi EN 62 233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 335 1 EN 60 335 2 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 podla ustanoveni smernic 2006 95 ES 2004 108 ES 2011 65 EU od 03 01 2013 V etky predpisy boli pou it vo znen ich zmien a doplnkov platn ch v ase vydania tohto vyhl senia bez ich citovania Technick podklady su ulo en u v robcu bh 11 Stanislav Jake Vyskumu vyvoja a technickej dokumen t cie Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 10 2011
90. ekker uit het stopcontact Rol de toevoerkabel op Haal het afvalvat leeg en maakt de stofzui ger schoon Leg na het zuigen van vloeistoffen de bo venkant van de stofzuiger apart om de filter te laten drogen Zet de stofzuiger weg in een droge kamer en verhinder een onbevoegd gebruik ervan 9 Klantenservice en reparatie ve Alleen door producent of Am servicewerkplaatsen Dichtstbijzijnde adressen op www protool online com service Alleen originele Protool VT reserveonderdelen gebruiken Bestelnr op www protool online com service 10 Milieubescherming Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge bruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude ap paraten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare 38 elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt REACh www protool online com reach 11 Garantie Voor onze toestellen verlenen we op mate riaal of productiefouten garantie conform de landspecifieke wettelijke bepalingen minstens echter 12 maanden Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantie termijn 24 maanden bewijs door rekening of afleveringsbewijs Schade door na
91. ekniske regler vedr rende sik kerhedskorrekt og faglig korrekt arbeids m de Inden transport skal alle lukkemekanismer p smudsbeholderen lukkes Apparatet m ikke vippes n r der er v ske i smudsbeholderen L ft ikke apparatet med krankroge Sugerens overdel m aldrig spr jtes af med vand Stikforbindelserne p str mledning og for l ngerledninger skal v re vandt tte Ber ring af sp ndingsf rende dele medf rer alvorlige eller d delige kv stelser Som forl ngerledning m kun anvendes den af fabrikanten oplyste type eller en led ning af bedre kvalitet Anvendes en forl ngerledning skal lednin gernes tv rsnit v re p mindst 51 Lednings tv rsnit l ngde lt 16A lt 25A op til 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 til 50 m 2 5 mm 4 0 mm De str mf rende dele stikd se og stik samt forl ngerledning skal v lges s ledes at beskyttelsesklasserne overholdes Det anbefales at sugeren sikres med et HFI rel Ber ring af en beskadiget str mledning kan f re til alvorlige kv stelser eller medf re d den Nettilslutningsledningen m ikke beskadi ges f eks ved at blive k rt over trukket i eller klemt inde Nettilslutningsledningen skal regelm ssigt kontrolleres for beskadigelser hhv tegn p aldring En beskadiget str mledning skal udskiftes gennem PROTOOL Service eller en elektri ker inden apparatet atter tages i brug Apparatets stikd se er kun dimensioneret til
92. elijke voorschriften A ATTENTIE Werk nooit zonder een ingezette filter Leegmaken van het afvalvat In het geval dat er zonder filterzakje wordt gezogen haal de bovenkant van de stof zuiger af van het afvalvat pak het vat met een hand aan de onderkant en kiep het gezogen materiaal uit Verwijder het gezogen materiaal in overeen stemming met de wettelijke voorschriften Maak voor het terugzetten van de boven kant van de stofzuiger de rand van het vat schoon 7 Oorzaken van storingen en verhelpen ervan Storing Oorzaak Verhelpen Motor loopt niet in Ondeugdelijke of onjuiste aansluiting van het elektrische gereedschap het regime II Laag zuigver mogen zuigen is verstopt Filterzakje vol Filter verstopt Geen vermogen Afvalvat is vol bij natzuigen Slang of opening voor het Werking van het elektrische gereedschap controleren stekker stevig indrukken Slang en opening voor het zuigen schoonmaken Filterzakje vervangen Filter schoonmaken vervangen Stofzuiger uitzetten en het afvalvat leegmaken 37 8 Onderhoud AA WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen elektrische schokken Haal v r alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact Alle onderhouds en reparatiewerk zaamheden waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen mogen al leen door een geautoriseerde onder houdswerkplaats worden uitgevoerd Zet de stofzuiger uit en trek de netst
93. en La prise int gr e dans l appareil n est di mensionn e que pour les buts indiqu s dans la notice d utilisation Le raccordement d autres appareils peut entra ner des dom mages mat riels Avant de brancher un appareil arr tez l as pirateur et l appareil raccorder Lisez la notice d utilisation de l appareil a raccorder et observez les consignes de s curit qu elle contient L appareil peut tre endommag s il est rac cord une tension secteur inad quate S assurer que la tension indiqu e sur la plaque signal tique concorde avec celle du 1 5 mm 2 5 mm 2 5 mm 4 0 mm r seau local Si de la mousse se forme arr tez imm dia tement le travail et videz la cuve N aspirez pas de liquides inflammables Avant d aspirer des liquides il faut retirer syst matiquement le sac filtre ou le sac d vacuation et v rifier la limitation du ni veau d eau L aspiration de mat riaux dangereux peut en tra ner des blessures graves ou mortelles Il est interdit d aspirer les mati res sui vantes poussi res insalubres mati res br lantes cigarettes incandes centes cendres chaudes etc liquides inflammables explosifs agres sifs p ex essence solvants acides bases etc poussi res inflammables explosives p ex poussi re de magn sium d alumi nium etc L utilisation de pi ces de rechange et d ac cessoires qui ne sont pas d origine peut compromettre l
94. en houdt kan dit lei den tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen Vooraleer u het toestel in bedrijf stelt moet u in elk geval dit document doorlezen en het binnen handbereik bewaren Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen die een lichamelijke zintuiglijke of geestelijke on geschiktheid of gebrek aan ervaring en kennis verhindert om het toestel veilig te gebruiken tenzij zij zich onder toezicht bevinden of geinstrueerd worden over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om ervoor te zorgen dat ze met het apparaat niet spelen Iedere werkwijze die een gevaar zou kunnen opleveren voor de veiligheid is verboden Stofzuig nooit zonder filter of met bescha digde filter Controleer de werking van de vlotter Als er apparaten op de contactdoos van de stofzuiger zijn aangesloten moeten de bijbehorende gebruiksaanwijzingen en de hierin vermelde veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen Voer alleen onderhoud uit dat in de ge bruiksaanwijzing wordt beschreven Gevaar voor personen gevaar voor kort sluiting In de volgende situtaties het toestel uit schakelen en de netstekker uittrekken v r het reinigen en onderhouden v r het vervangen van delen v r het ombouw
95. en van het toestel bij schuimontwikkeling of vloeistofuittre ding Voor het bedienen van de machine gelden de ter plaatse van toepassing zijnde natio nale bepalingen Behalve de gebruiksaan wijzing voor het bedrijf en de in het land van gebruik geldende bindende regels t a v het voorkomen van ongevallen dienen ook de algemeen erkende vaktechnische regels m b t het veilig en vakkundig werken in acht te worden genomen V r het transport alle vergrendelingen van het vuilreservoir sluiten Het toestel niet kippen als zich vloeistof in het vuilreservoir bevindt Het toestel niet met een kraanhaak om hoogheffen Het bovenste deel van de zuiger nooit met water afspuiten De stekkers en de koppelingen van de ne 35 taansluitings en verlengleidingen moeten waterdicht zijn Het contact met delen die onder spanning staan leidt tot zware of dodelijke verwon dingen Als verlengsnoer alleen de door de produ cent aangegeven of een hoogwaardigere uitvoering gebruiken Bij gebruik van een verlengsnoer op de mi nimumdiameter van het snoer letten Diameter lt 16A lt 25A Tot 20 m 1 5 mm Kabellengte 20 tot 50 m 2 5 mm De ordening van de onder spanning staande delen stopcontacten stekkers en koppe lingen en het leggen van het verlengsnoer zodanig kiezen dat de veiligheidsklasse be houden blijft Er wordt aanbevolen dat het toestel via een aardlekschakelaar wordt aangesloten Het aan
96. endast de underh llsarbeten som be skrivs i bruksanvisningen Risk f r personskador Risk f r kortslutning I f ljande situationer ska apparaten st ngas av och stickproppen dras ur f re reng ring och underh llsarbeten f re utbyte av delar vid skumbildning eller om v tska tr nger ut Maskinen skall bedrivas enligt g llande na tionella best mmelser F rutom bruksanvisningen och de i anv n darlandet g llande tvingande f reskrifterna f r f rebyggande av olycksfall skall ven vedertagna facktekniska regler f r s kert och yrkeskunnigt arbete beaktas F re transporten ska alla l s st ngas p smutsbeh llaren Tippa inte maskinen n r v tska finns i smutsbeh llaren Lyft inte maskinen med krankrok Spola aldrig av sugarens verdel med vat ten Stickproppar och skarvdon f r n tanslut ningskablar och f rl ngningskablar m ste vara vattent ta Kontakt med sp nningsf rande delar leder till sv r eller d dlig personskada Omen f rl ngsningsslang beh vs ska en dast en slang som f reskrivs av anv ndaren eller av nnu h gre kvalitet anv ndas N r f rl ngningskabel anv nds ska man ge akt p minsta ledararea 41 Kabell ngd Area lt 16A lt 25A upp till 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 till 50 m 2 5 mm 4 0 mm Placeringen av alla str mf rande delar ut tag kontakter och kopplingar samt f r l ngningssladdens dragning ska v ljas s att skyd
97. er op n r det tilslut tede el udstyr t ndes Efter slukning af el v rkt jet slukkes st vsugeren automatisk V skest vsugning 4 FORSIGTIG Brandfarlige v sker ma ikke suges F r v skest vsugning skal filterposen ube tinget tages ud Opst r der skum skal man jeblikkeligt indstille arbejdet og t mme affaldsbehol deren St vsugning af t rre materialer FORSIGTIG Brandfarlige materialer m ikke st vsuges Efter v skest vsugning er filtret v dt og bliver hurtigt tilstoppet ved alm t r st v sugning Af denne grund er det n dvendigt at skylle og t rre filtret eller udskifte det med et t rt Kom en filterpose ind i behol deren f r almindelig st vsugning af t rre materialer Det st vsugede materiale kan bagefter nemt og hygiejnisk bortskaffes Udskiftning af filterposen L sn lukkeklipsene Tag st vsugerens ver ste del af Tr k filterposens munding fra o abningen til slangen Luk filterposen og bortskaf den i overensstemmelse med de g ldende forskrifter Kom en ny pose i be holderen som beskrevet i brugeanvisnin 52 gen Pres filterposens munding h rdt mod bningen til slangen 6 3 Filterrensning fig 4 N FORSIGTIG Kun ved sugning uden ilagt stoffilter Sl afbryderen til position I Luk med h ndfladen slangens bning eller munding Pres 3 gange p knappen 1 8 for filterrensning Luftstr mmen vil rense filtrets lameller for st v Udskiftning a
98. es outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Informations propos de REACh www protool online com reach 11 Garantie Nous accordons pour nos appareils une ga rantie pour tout d faut de mati re et vice de fabrication conform ment aux sp cifications l gales de chaque pays consid r toutefois pour un minimum de 12 mois A l int rieur des tats de l Union Europ enne la dur e de la garantie est de 24 mois justificatif par la facture ou le bordereau de livraison Les dommages provenant en particulier de l usure naturelle d une surcharge d une manipulation non conforme ou imputables l utilisateur ou une utilisation contraire a la notice d utilisation ou connus au moment de l achat sont exclus de la garantie Sont galement exclus les dommages r sultant de l utilisation d accessoires et de consom mables qui ne sont pas d origine PROTOOL Les r clamations ne peuvent tre recon nues que si l appareil est renvoy sans tre d sassembl au fournisseur ou un ser vice apr s vente PROTOOL agr Conser vez bien la notice d utilisation les consignes de s curit la nomenclature des pi ces de rechange et l attestation d achat Pour le reste les conditions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables Remarque Nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques techniques mentionn es en rais
99. f filtret fig 5 Tag st vsugerens verste del af affaldsbe holderen af og placer den med filtret opad Drej filtrets kurv mod urets retning og tr k den nedad Tag forsigtigt det gamle filter ud og s t det nye i Kom filtrets kurv p igen og juster det p plads ved at dreje med urets retning Bortskaf det brugte filter efter de g ldende forskrifter FORSIGTIG Stovsug aldrig uden filter Tomning af affaldsbeholderen Hvis du st vsuger uden en filterpose tag da st vsugerens verste del af affaldsbe holderen af Tag beholderen med n h nd i den nederste del og h ld det st vsugede materiale ud Bortskaf det st vsugede materiale i over ensstemmelse med g ldende forskrifter F r du kommer st vsugerens verste del p plads rens da affaldsbeholderens kant 7 Defekter rsager og probleml sning Defekt Pumpen k rer ikke i program II rsag el v rkt j Nedsat sugeevne ning Fyldt filterpose Tilstoppet filter Fejlagtigt eller ukorrekt tilsluttet Tilstoppet slange eller suge b Probleml sning Tjek el v rkt jets funktion og kontroller at det sidder ordentligt i stikd sen Rens slangen og suge bningen Udskift filterposen Rens udskift filter Ingen ydelse ved Fuldt affaldsbeholder v skest vsugning Sluk for maskinen og t m affaldsbeholderen 8 Vedligeholdelse ADVARSEL Fare for ulykke elektrisk st d gt Tr k altid netstikket ud af
100. faktura eller f lgeseddel g lder som dokumentation Garantien d kker ikke fejl der m tte opst som f lge af naturligt slid overbelastning ukorrekt h ndtering eller fejl der for rsa ges af brugeren eller anden anvendelse der er i modstrid med brugsanvisningen eller fejl der var kendt ved k bet Garantien d kker heller ikke fejl der skyldes anven delse af ikke originalt PROTOOL tilbeh r og forbrugsmateriale Reklamationer kan kun anerkendes hvis maskinen sendes uadskilt til leverand ren eller til et autoriseret PROTOOL service v rksted Opbevar brugsanvisningen sik kerhedsanvisninger reservedelslisten og kvitteringen p et sikkert sted Desuden g lder de til enhver tid g ldende garanti betingelser fra producenten Bem rk P grund af kontinuerligt forsknings og udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til ndringer af de heri anf rte tekniske spe cifikationer 12 Konformitetserkl ring Suger til v sker og t rstoffer SEERE VCP 10 E 765352 765353 765354 Vi erkl erer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumen ter EN 62 233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 335 1 EN 60 335 2 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i henhold til bestemmel serne i direktiverne 2006 95 EF 2004 108 EF 2011 65 EU fra 01 01 2013 Alle forskrifter blev anvendt i version af deres ndringer og till g g ldende i ud givelsestid af denne erkl
101. ffnung reinigen Filtersack auswechseln Filter reinigen auswechseln Staubsauger ausschalten und Schmutzbeh lter leeren 8 Wartung WARNUNG Unfallgefahr Stromschlag Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose gt Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die ein ffnen des Motorgeh uses erfor dern d rfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgef hrt werden Staubsauger ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen Netzkabel aufwi ckeln Schmutzbeh lter leeren und Staub sauger reinigen Staubsaugeroberteil nach dem Saugen von Fl ssigkeiten abstellen damit der Filter tro cken kann Staubsauger in trockener Umgebung auf bewahren und unbefugten Benutzen ver meiden 9 Kundendienst und Reparatur vyr Nur durch Hersteller oder durch Servicewerkstatten N chstgelegene Adresse unter www protool online com service ear Nur original Protool Ersatzteile v verwenden Bestell Nr unter www protool online com service 10 Umweltschutz Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpa ckungen sollen einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder gt Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge get
102. hlieBen Bei ver schlossener ffnung Filterreinigungstaste 1 8 drei mal dr cken Die Lamellen des Filters werden durch den dabei entstehen den Luftstrom von abgelagertem Staub ge reinigt Filterwechsel Bild 5 Oberteil des Staubsaugers aus dem Schmutzbeh lter herausnehmen und mit Filter nach oben ablegen Filterkorb entgegen dem Uhrzeigersinn ver drehen und abziehen Alten Filter vorsichtig abnehmen und neuen Filter anbringen Fil terkorb wieder einsetzen und durch Drehen im Uhrzeigersinn sichern Gebrauchten Fil ter entsprechend gesetzlichen Vorschriften entsorgen N ACHTUNG Nie ohnen eingesetzten Filter arbeiten Entleeren des Schmutzbeh lters Beim Saugen ohne Filtersack ist das Staub saugoberteil vom Schmutzbeh lter abzu nehmen Beh lter an der Unterseite mit einer Hand zu ergreifen und das gesaugte Material ausschitten Gesaugtes Material gem ss gesetzlichen Vorschriften entsorgen Rand des Schmutzbeh lter vor dem Aufset zen des Oberteils reinigen 7 Fehlerursachen und Beseitigung Fehler Motor l uft nicht in Betriebsart II Ursache Geringe Saug leistung zugesetzt Filtersack voll Filter zugesetzt Keine Leistung bei Schmutzbeh lter voll Nasssaugen Fehlerhafter oder falscher An schluss des Elektrowerkzeuges Schlauch oder Ansaug ffnung Beseitigung Elektrowerkzeug auf Funktionf higkeit berpr fen Anschluss stecker fest einstecken Schlauch oder Ansaug
103. ia Takie osoby mog u ywa urz dzenia jedynie pod warunkiem e zostan poinstruowane jak nale y go u ywa lub b d pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Dzieci musz by pod nadzorem w celu zapewnienia i nie b d si z urz dzeniem bawi y Nie podejmowa pracy w spos b budz cy w tpliwo ci z punktu widzenia bezpiecze stwa Nigdy nie odkurza bez filtra lub z uszko dzonym filtrem Sprawdzi dzia anie p ywaka W przypadku urz dze pod czonych do gniazda urz dze nale y stosowa si do ich instrukcji obs ugi oraz stosowa si do zawartych w nich wskaz wek bezpiecze stwa Wykonywa tylko prace konserwacyjne opi sane w instrukcji obs ugi Zagro enie dla ludzi niebezpiecze stwo zwarcia W opisanych poni ej sytuacjach wy czy odkurzacz i wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego przed przyst pieniem do czyszczenia i konserwacji przed wymian cz ci wrazie tworzenia si piany lub wycieka nia p ynu z urz dzenia Eksploatacja odkurzacza podlega postano wieniom przepis w obowi zuj cych w da nym kraju Opr cz Instrukcji obs ugi oraz przepis w dotycz cych zapobiegania wy padkom obowi zuj cych w kraju u ytkow nika nale y przestrzega r wnie uznanych zasad bezpiecznej i fachowej pracy Przed transportem odkurzacza zamkn wszystkie elementy rygluj ce zbiornik za nieczyszcze 78 Nie przechy
104. iatamente il lavoro e svuo tate il recipiente dei rifiuti Aspirazione dei rifiuti asciutti N ATTENZIONE I materiali infiammabili non devono essere aspirati Dopo aspirazione dei liguidi e il filtro umi do Tale filtro si ottura pil facilmente duran te aspirazione del materiale asciutto Per guesto motivo amp necessario prima dell a spirazione asciutta lavare ed asciugare il filtro oppure sostituirlo per il filtro asciutto Prima dell aspirazione dei materiali asciutti inserite nel recipiente il sacco filtrante Il materiale aspirato in guesto modo possi bile liguidare nel modo semplice e igienico Sostituzione del sacchetto filtrante Aprite le graffe di chiusura Togliete la parte superiore dell aspirapolvere Il collare del sacchetto filtrante estraete dal foro dell in serimento del tubo Chiudete il sacchetto e liguidate conforme alle prescrizioni di legge Inserite il nuovo sacco filtrante conforme alle istruzioni per uso Il collare del sacco filtrante sistemate fortemente sul foro del tubo 6 3 Pulizia del filtro fig 4 ATTENZIONE Solo per aspirazioni senza inserto filtrante Commutate l interruttore nella posizione I Chiudere con la mano il foro del bocchet tone o del tubo d aspirazione Premere tre volte il pulsante di pulizia del filtro 1 8 Le lamelle del filtro si puliscono in questo modo tramite il flusso d aria dalla polvere depositatasi Sostituzione del filtro fig
105. ilane z sieci 220 V 240 V Upewni si e odkurzacz jest wy czony Wtyczk przewodu przy czeniowego umie ci w zainstalowanym zgodnie z przepisami gniazdku wtykowym z zestykiem ochronnym 6 2 W czenie odkurzacza W czenie r cznie Prze cz w cznik do pozycji I Silnik ssa nia uruchomi si W czenie z pod czonym narz dziem elektrycznym rys 3 Prze cz w cznik do pozycji O Pod czy elektronarz dzie do gniazda wtykowego urzadzenia Prze cz w cznik do pozycji II W czy elektronarz dzie Silnik odkurzacza uruchamia si przy w czeniu pod czonego elektronarz dzia Po wy czeniu urz dzenia elektrycznego odku rzacz r wnie si wy czy Odkurzanie cieczy 4 UWAGA Nie wolno odkurza adnych cieczy atwo palnych Przed odkurzaniem cieczy nale y bezwa runkowo wyj torebk filtracyjn W przypadku powstawania piany natych miast zako cz prac i opr nij pojemnik na odpad Odkurzanie suchych materia w 4 UWAGA Nie wolno odkurza materia w atwopal nych Po odkurzaniu cieczy filtr jest wilgotny a podczas odkurzania suchego materia u szybciej si zatyka Z tego powodu trze ba filtr przed odkurzaniem na sucho umy i wysuszy lub wymieni na suchy Przed odkurzaniem suchego materia u w do pojemnika torebk filtracyjn Odkurzony materia mo esz w prosty i higieniczny spo s b zlikwidowa
106. ing gebruik 6 1 Aansluitingen Zuigslang aansluiten De zuigslang aansluiten Elektrische aansluiting Machines van 230 V kunnen ook op een stroomnet van 220 V 240 V worden ge bruikt Erop letten dat de zuiger is uitgeschakeld De stekker van de aansluitkabel in een stopcontact steken dat volgens de voor schriften is geinstalleerd 6 2 Toestel inschakelen Stofzuiger aanzetten handmatig Doe de schakelaar in de positie I Motor voor het zuigen slaat aan Stofzuiger met een aangesloten elektrisch gereedschap aanzetten afb 3 Doe de schakelaar in de positie 0 Elektrisch gereedschap aansluiten op con tactdoos Doe de schakelaar in de positie II Het elektrowerktuig inschakelen De zuigmotor start bij het inschakelen van het aangesloten elektrowerktuig Nadat het elektrische gereedschap is uitgeschakeld wordt ook de zuiger uitgeschakeld Opzuigen van vloeistoffen Er geen brandbare vloeistoffen worden gezogen V r het zuigen van vloeistoffen moet het filterzakje onvoorwaardelijk worden uitge haald Bij schuimvorming onmiddellijk stoppen met het werk en het afvalvat leegmaken Zuigen van droge materialen Er geen brandbare materialen wor den gestofzuigd Na het opzuigen van vloeistoffen is de fil ter vochtig en raakt bij het zuigen van een droog materiaal sneller verstopt Daarom moet de filter voor het zuigen van
107. isi n presion ndola fuer temente Cologue encima la pieza superior del as pirador Cierre las grapas de cierre 1 2 Cerci rese del correcto asiento de las grapas de cierre 6 Manejo Funcionamiento 6 1 Conexiones Conectar la manguera de aspiraci n Conectar la manguera de aspiraci n Conexi n de un aparato el ctrico Los aparatos a 230 V pueden conectarse tambi n a una tensi n de red de 220 V 240 V Apague el aspirador Conecte el aparato el ctrico a la caja de enchufe en el panel de mando del aparato 6 2 Encienda la maguina Para actuar el aspirador manualmen te Conmutar el interruptor a la posici n I Arranca el motor de la succi n Para actuar el aspirador con herramientas el ctricas conectadas imagen 3 Conmutar el interruptor a la posici n 0 Conectar la herramienta electrica a la caja de contacto de la m quina Conmutar el interruptor a la posici n II Encienda la herramienta el ctrica El motor de aspiraci n arranca al encender la herramienta el ctrica conectada Una vez desconectada la herramienta el ctrica se desconectar tambi n la aspiradora 24 Aspiraci n de liquidos iATENCI N iNo deben aspirarse ningunos liquidos in flamables iAntes de aspirar liquidos siempre hay que sacar fuera el saco de filtraci n Si se forma espuma terminen el trabajo de inmediato y vacien el recipiente de basura Aspiraci n de materiales secos
108. itteen toimittajalle tai valtuutetulle PROTOOL huoltokorjaamolle S ilyt k yt t ohjeet turvaohjeet varaosalista ja osto tosite hyv ss tallessa Muilta osin p tev t aina viimeisimm t valmistajan takuuehdot Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehitysty n my t pid t mme oikeudet muutoksiin n ihin teknisiin tietoihin n hden 49 12 Todistus standardin mukaisuudesta P lynimuri m rk ja kuivak ytt n Sarjanumero VCP 10 E 765352 765353 765354 Todistamme t ten ja vastaamme yk sin siit ett t m tuote en allalue teltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 62 233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 335 1 EN 60 335 2 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 seuraavien ohjeiden m r ysten mukaisesti 2006 95 EY 2004 108 EY 2011 65 EU 01 01 2013 al kaen Kaikkia m r yksi on k ytetty t m n to distuksen antamisajankohtana voimassa olleiden muutosten ja lis ysten sanamuo dossa ilman niiden erillist siteeraamista Tekninen aineisto on tallennettuna valmis tajalla Z 64 CE 11 Stanislav Jakes Tutkimus ja tuotekehitysosaston sek teknisen dokumentoinnin p llikk Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 10 2011 Tekniske data Suger til v sker og t rstoffer original brugsanvisning Sp nding Netfrekvens Sikring Effektforbrug Apparatets stikd se Samlet effektforbrug Luft volumenstr m Undertryk M leare
109. iveaumeetvlak op 1 m afstand EN 60 704 2 1 Arbeidsgeluid Netaansluitkabel Lengte Veiligheidsklasse Veiligheidsaard Ruisonderdrukkingsgraad Reservoirvolume Bruto Filtratiezakje Breedte x diepte x hoogte Gewicht 1 Symbolen A Waarschuwing voor algemeen gevaar A Waarschuwing voor schok Gevaarlijke materialen A Milieugevaarlijke zuigmaterialen LE Handleiding aanwijzingen lezen R Niet in huisafval gt Aanwijzing tip 2 Bedieningselementen 1 1 Handvat met geleiding voor het opwikkelen van het netsnoer 1 2 Sluitklem 1 3 Zwenkwiel 1 4 Vuilreservoir 1 5 Inlaatfitting 1 6 Toestelschakelaar 1 7 Stopcontact toestel 1 8 Drukknop voor schoonmaken van filter 34 QD AUS 240 V VCP 10 E CH 230 V 50 60 Hz 10 A 1200 W 1100 W 2300 W 3600 I min 19 000 Pa EU 230 V 16 A 10 A 1800 W 3000 W 1200 W 2400 W 70 dB A 67 dB A 5m I IP X4 EN 55 014 1 25 1 111 380 x 375 x 545 mm 5 9 kg 3 Gebruik Deze stofzuiger is voor al het schoonmaak werk in huishoudens voor het natzuigen en als afzuiger bij elektrische apparaten Er mogen geen brandbare of explosieve vloeistoffen worden gezogen bijv benzine olie oplosmiddelen alcohol Gevaar van explosie en brand Geen stof van stenen of beton zuigen 4 Veiligheidsvoorschriften A Waarschuwing Lees alle veilig heidsvoorschriften en aanwijzin gen Wanneer men zich niet aan de waarschu wingen en aanwijzing
110. jbli sze miejsce spo r d adres w zamieszczonych na stronie www protool online com service Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne firmy Protool Nr zam wienia pod www protool online com service EKAT i ro 10 Ochrona srodowiska Usuwanie odpad w Elektronarzedzia osprzet i opakowanie nale zy doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska gt Tylko dla pa stw nale cych do UE Nie nale y wyrzuca elektronarze dzi do odpad w domowych Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 WE o starych zuzytych narzedziach elektrycz nych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdat ne do u ycia elektronarzedzia nalezy zbie ra osobno i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Informacje dotycz ce rozporz dzenia REACH www protool online com reach 11 Gwarancja Na urzadzenia naszej firmy udzielamy gwa rancji z tytutu wad materiatowych i produk cyjnych zgodnie z postanowieniami usta wowymi obowiazujacymi w danym kraju jednak co najmniej przez 12 miesiecy Na terytorium paristw UE czas trwania gwa rancji wynosi 24 miesiace liczac od daty na rachunku lub dowodzie dostawy Gwarancja nie sa objete uszkodzenia po wstate zwtaszcza w wyniku naturalnego zu ycia przecia enia lub zawinione przez u ytkownika w zwiazku z nieodpowiednim obchodzeniem sie z urzadzeniem lub sto sowaniem niezgodni
111. kielletty l koskaan imuroi ilman suodatinta tai mi k li suodatin on viallinen Tarkista kohon toimivuus Verkkovirtaan kytkettyj laitteita k ytett ess on noudatettava k ytt ohjetta ja sen sis lt mi turvaohjeita Suorita vain sellaiset huoltotoimenpiteet jotka mainitaan k ytt ohjeessa Voi aiheuttaa henkil vaaran Oikosulkuvaara Kytke seuraavissa tilanteissa laite pois p l t ja ved verkkopistoke pistorasiasta ennen puhdistusta ja huoltoa ennen osien vaihtamista jos muodostuu vaahtoa tai nestett vuo taa ulos Koneen k ytt on voimassaolevien kansal listen m r ysten alaista K ytt ohjeiden ja k ytt maassa voimassaolevien tapatur mantorjuntam r ysten noudattamisen lis ksi on huomioitava my s hyv ksytyt turvallista ja ammattitaitoista ty skentely koskevat ammattitekniset ohjeet Sulje s ili n lukot ennen kuljetusta Ala kallista laitetta jos s ili ss on nestett Laitetta ei saa nostaa nosturin koukulla Imurin yl osaan ei saa milloinkaan ruiskut taa vett Verkkoliit nt ja jatkojohtojen pistokkei den ja kytkinten tulee olla vesitiiviit J nnitteisiin osiin koskeminen aiheuttaa vakavia tai kuolemaan johtavia loukkaan tumisia Jatkojohtona saa k ytt vain valmistajan hyv ksym tai paremmanlaatuista johto mallia Jatkojohtoa k ytett ess tulee varmistaa minimipoikkipinta alat seuraavasti Poikkipinta ala pituus lt 1
112. la urz dzenia gdy w zbiorniku zanieczyszcze znajduje si ciecz Nie podnosi odkurzacza przy u yciu haka d wigowego Nigdy nie skrapia g owicy odkurzacza wo d Wtyczki i z czki przewod w przy czenio wych do sieci musz by wodoszczelne Kontakt z elementami b d cymi pod napi ciem prowadzi do powa nych lub miertel nych obra e W charakterze przewodu przed u aj cego mo e by u yty tylko przew d w wersji podanej przez producenta lub jako ciowo wy szej Nale y zwraca uwag by minimalny prze kr j przewodu odpowiada podanym poni ej warto ciom D ugo przewodu Przekr j 2 5 mm 20 do 50 m Zastosowa taki uk ad element w b d cych pod napi ciem gniazdka wtyczki i z czki oraz przewodu przed u aj cego by zosta a zachowana klasa ochronno ci Urz dzenie pod czy do sieci elektrycznej za po rednictwem wy cznika ochronnego pr dowego Dotkni cie uszkodzonego przewodu zasi lania sieciowego mo e doprowadzi do po wa nych lub miertelnych obra e Nie uszkadza przewodu zasilania sieciowe go np przeje d aj c po nim szarpi c go czy zgniataj c Regularnie sprawdza czy przew d zasi lania sieciowego nie wykazuje uszkodze np p knie oznak starzenia W razie gdy przew d zasilania sieciowego jest uszkodzony przed dalszym korzysta niem z urz dzenia nale y zleci wymian przewodu przez serwis PROTOOL lub
113. ltre est humide Un tel filtre s encrasse beau coup plus vite lors d une aspiration d un mat riau sec Pour cette raison il faut avant une aspiration s che le filtre laver et s cher ou remplacer pour un autre filtre sec Avant l aspiration du mat riau sec mettez dans le r cipient un sachet filtrant Ensuite vous pouvez liquider le mat riau aspir de mani re simple et hygi nique Remplacement d un sachet filtrant Ouvrez les agrafes de fermeture Enlevez la haute part d aspirateur Enlevez la gorge de sachet filtrant de l orifice de raccordement de tuyau Fermez le sachet filtrant et liquidez le confom ment aux prescriptions l gales Selon le mode d emploi mettez un nouveau sachet filtrant dans le r cipient Avec force pressez la gorge de sachet filtrant contre l orifice de raccordement de tuyau 6 3 Nettoyage du filtre fig 4 A ATTENTION Uniquement lors de I aspiration sans filtre a ins rer en toile Mettez le commutateur a la position de I Fermer avec la main l orifice de la tuyere ou du tuyau d aspiration Appuyez trois fois sur le bouton de nettoyage de filtre 1 8 Le courant d air ainsi cr fera enlever la poussiere d pos e sur les lamelles du filtre Remplacement d un filtre fig 5 Sortez la haute part d aspirateur du r ci pient d chets et d posez la avec le filtre vers le haut Tournez le panier de filtre en sens inverse des aiguilles d une montre et enlevez le Avec pru
114. manualmente Tem que comutar o comutador na posig o I O motor de aspira o comeca a fun cionar Conex o do aspirador com os eletro instrumentos Figura 3 Tem gue comutar o comutador na posic o o Conectar a ferramenta el ctrica tomada de corrente Tem que comutar o comutador na posig o MI Ligar a ferramenta el ctrica O motor de aspirag o entra em funciona mento ao ser ligada a ferramenta el ctrica conectada Depois de desligar a ferramen ta o aspirador desliga se sozinho 62 Aspirag o de liquidos N ATENG O N o podem ser aspirados nenhuns liqui dos inflam veis Obrigatoriamente antes de aspirar os l quidos tem que retirar o saco de filtrag o Ao produzir se a espuma tem que termi nar imediatamente o trabalho e tem que esvaziar 0 recipiente residual Aspirag o de materiais secos N ATENG O Os materiais inflam veis n o podem ser aspirados Depois de ter aspirado os liquidos o filtro fica humido Este filtro durante a aspira o de materiais secos suja se mais r pido Por este motivo tem que limp lo com gua e sec lo ou troc lo por um filtro seco Antes da aspirag o de materiais secos entreponha ao recipiente um saco de filtra o O ma terial aspirado pode se liquidar de maneira f cil e higi nica Mudan a do saco de filtra o Retire a pe a superior do aspirador do reci piente residual Retire com cuidado a tubu latura do saco de filtra
115. me a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos in servibles tras su conversi n en ley nacio nal deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Informaci n sobre REACh www protool online com reach 11 Garantia Le ofrecemos una garantia ante defectos en los materiales o de fabricaci n de nues tros aparatos conforme a las normativas locales vigentes durante un periodo m nimo de 12 meses El tiempo de validez de la garantia es de 24 meses en los paises de la UE mostrando la factura o el resguardo de entrega La garantia no cubre los da os producidos por deterioro desgaste natural sobrecarga manejo inadecuado o da os ocasionados por el usuario o por un uso distinto a lo indicado en el manual de instrucciones as como tampoco cubre aguellos da os co nocidos por el usuario en el momento de la compra Tambi n guedan excluidos los da os provocados a raiz de la utilizaci n de accesorios y materiales de consumo PROTOOL no originales S lo se aceptar n reclamaciones si se envia el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por PROTOOL Conserve el manual de instrucciones las indicaciones de seguridad la lista de pie zas de repuesto y el ticket de compra En otros casos ser n v lidas las condiciones de garantia del fabricante Observaci n Sujeto a modificaciones t cnicas como re sult
116. mentazioni vincolanti in vigore nel Paese d impiego per la prevenzione di infortuni sono da osser varsi anche le riconosciute regole tecniche del ramo per un lavoro sicuro e appropriato Prima del trasporto chiudere tutti i ganci di blocco del contenitore dello sporco Non ribaltare apparecchio se vi presenza di liguido nel contenitore dello sporco Non sollevare I apparecchio con ganci da gru Non spruzzare mai acgua sulla sezione su periore dell aspiratore Sia le spine che le connessioni del filo di collegamento e di cavi di prolunga devono essere a tenuta d acqua Il contatto con componenti sotto tensione provoca ferite gravi anche mortali Utilizzare come prolunga esclusivamente i 29 materiali indicati esplicitamente dal produt tore o modelli gualitativamente superiori Nell impiego di un conduttore di prolunga osservarne la sezione minima dello stesso Lunghezza del filo fino 20 m da20a50m Scegliere la disposizione delle parti sotto corrente prese spine e connessioni e la sistemazione del filo di prolunga in maniera tale che la categoria di protezione rimanga invariata Si raccomanda che I alimentazione di cor rente dell apparecchio venga eseguita tra mite un interruttore di corrente di guasto Il contatto con una linea di alimentazione difettosa pu causare ferite gravi anche mortali Non danneggiare il filo di collegamento alla rete per es passandovi sopra con veicoli strappandolo
117. n z kaznick servis Vysava vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Navi te p vodn kabel Vypr zdn te odpadn n dobu a vysava vy ist te 75 Vypnout vysava a vypr zdnit odpadn n dobu Po vys v n kapalin odlo te vrchn st vy sava e zvl aby mohl vyschnout filtr Ulo te vysava v such m prost ed a za mezte neopr vn n mu pou it 9 Servis a opravy v r Sm prov d t pouze v robce nebo A servisn d lny nejbli adresu najdete na www protool online com service ear Pou vejte jen origin ln n hradn 71 d ly Protool Obj na www protool online com service 10 Recyklovatelnost Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen ne po kozuj c mu ivotn prost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektron ad do do movn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o sta r ch elektrick ch a elektronick ch za ze n ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln elektron ad ro zebran shrom d no a dod no k op tov n mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Informace k REACh www protool online com reach 11 Z ruka Na na e n ad poskytujeme na vady ma teri lu nebo v robn vady z ruku podle z konn ch ustanoven jednotliv ch zem minim ln ov em 12 m s c V r mci zem E
118. n Sie diese griffbereit auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfah rung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlassen Nie ohne Filter oder mit besch digtem Filter saugen Funktion des Schwimmers berpr fen Bei an der Ger testeckdose angeschlos senen Ger ten sind deren Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshin weise zu beachten Nur Wartungsarbeiten ausf hren die in der Betriebsanleitung beschrieben sind Gefahr f r Personen Kurzschlussgefahr In folgenden Situationen Ger t abschalten und Netzstecker ziehen vor dem Reinigen und Warten des Ge r tes vor dem Auswechseln von Teilen bei Schaumentwicklung oder Fl ssig keitsaustritt Das Betreiben des Ger tes unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen Ne ben der Betriebsanleitung und den im Ver wenderland geltenden verbindlichen Rege lungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Vo
119. n anv nda f r alle reng ringsarbeten i hush ll till att dammsuga v ta f rem l och dammsuga elektriska apparater Man f r avsuga inte n gra br nnbara el ler explosionsfarliga v tskor t ex bensin olja l sningsmedel alkohol Explosions och brandfara Suga av inte sten och betongdamm 4 S kerhetsanvisningar A Varning L s och f lj alla s ker hetsanvisningar och instruktioner Om man inte f ljer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra personskador Spara alla s kerhetsanvisningar och bruksanvisningar f r framtida bruk Innan du tar apparaten i drift ska du abso lut l sa igenom detta dokument och f rvara det s att det alltid finns till hands Denna apparat f r inte anv ndas av perso ner inklusive barn vars fysiska och sinnli ga f rdigheter eller mentala of rm ga samt otillr ckliga erfarenhet och kunskap hindrar s kert anv ndande av apparaten om de inte overvakas eller om de inte instruerades ang ende anv ndning av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn m ste vervakas s att de inte leker med apparaten Alla arbetss tt som medf r en s kerhetsrisk skall undvikas Sug aldrig utan filter eller med ett filter som r skadat Kontrollera att flott ren fungerar korrekt Vid anv ndning av enheter som anslutits till kontaktdosan b r bruksanvisningen och dess s kerhetsanvisningar observeras Utf r
120. n kuivia materi aaleja imuroitaessa T st syyst on suodin pest v ja kuivattava ennen kuivan pinnan imurointia tai se on vaihdettava kuivaan Aseta p lypussi j teastiaan ennen kuivan pinnan imurointia N in voit h vitt hel pommin ja hygieenisemmin imuroidun lian P lypussin vaihtaminen Avaa sulkimet Irrota imurin yl osa Irrota p lypussin kaula imuriletkun aukosta Sul je p lypussi ja h vit se voimassa olevien m r ysten mukaisesti Kiinnit uusi p lypussi k ytt ohjeen mukaisesti Kiinnit p lypussin kaula tiukasti imuriletkun suu aukkoon 6 3 Suodattimen puhdistus kuva 4 A HUOM Vain imuroitaessa ilman kangassuodatinta K nn virtakytkin asentoon I Sulje k mmenell imusuuttimen tai imu letkun aukko Paina kolme kertaa suodat timen puhdistuspainiketta 1 8 Syntyv ilmavirta puhdistaa suodatinlamellit niihin tarttuneesta p lyst Suotimen vaihtaminen kuva 5 Irrota imurin yl osa j teastiasta sek suo timesta K nn suotimen koria vastap iv n ja ve d sit Irrota vanha suodin huolellisesti ja 7 Vikoja ja tapoja korjata ne Vika Syy aseta uusi paikoilleen Aseta suotimen kori paikoilleen ja kiinnit se kiert m ll my t p iv n H vit k ytetty suodin voimassa olevien m r ysten mukaisesti HUOM l koskaan ty skentele ilman suodinta J teastian tyhjent minen Imuroidessasi ilman p lypussia irrota imu rin yl os
121. na okam it ukon ete pr ci a vypr zdn te odpadn n dobu Vys v n such ch materi l IN POZOR Nesmi byt vys v ny hoflav materi ly Po vys v ni kapalin je filtr vlhk a p i vys v n such ho materi lu se rychleji zan Z tohoto d vodu je t eba filtr p ed such m vys v n m vym t a usu it nebo vym nit za such P ed vys v n m such ho materi lu vlo te do n doby filtra n s ek Vys t ma teri l pak m ete jednoduch m zp sobem a hygienicky zlikvidovat V m na filtra n ho s ku Otev ete uzav rac spony Sejm te horn st vysava e St hn te hrdlo filtra n ho s ku z otvoru pro nasazen hadice Filtra n s ek uzav ete a zlikvidujte jej v souladu se z konn mi p edpisy Vlo te nov filtra n s ek podle n vodu k obsluze Hrdlo filt ra n ho s ku pevn nasa te na otvor pro hadici 74 6 3 Pro i t n filtru obr 4 POZOR Pouze p i ods v n bez filtra n ho s ku a bez zalo en ho tkaninov ho filtru P epn te sp na do polohy I Uzav ete plochou ruky otvor hubice nebo sac hadice T ikr t stiskn te tla tko pro i t n filtru 1 8 Lamely filtru se p i takto vznikl m proudu vzduchu vy ist od usaze n ho prachu V m na filtru obr 5 Vyjm te horn st vysava e z odpadn n doby a odlo te filtrem nahoru Pooto te ko filtru proti sm ru hodinov ch ru i ek
122. ne oraz elementy wyposa enia PROTOOL Odkurzacz przechowywa w suchym miej scu Zassane materia y mog stanowi zagro e nie dla rodowiska Usuwa zassane materia y zgodnie z obo wi zuj cymi przepisami Dokonywanie na w asn r k zmian w urz dzeniu stosowanie niew a ciwych elemen t w wyposa enia oraz u ytkowanie nie zgodne z przeznaczeniem wykluczaj odpo wiedzialno producenta za wynik e z tego powodu szkody 79 5 Czynno ci przed uruchomieniem odkurzacza Monta urz dzenia Wyj cie wyposa enia z opakowania Wyj urz dzenie i wyposa enie z opako wania Wtyczka sieciowa nie mo e nie mo e by w o ona gniazdka Otworzy klamry zamykaj ce 1 2 i zdj g owic odkurzacza Wyj elementy wyposa enia ze zbiornika zanieczyszcze oraz z opakowania W o enie worka filtruj cego rys 2 Wtyczka sieciowa nie mo e by jeszcze umieszczona w gniazdku Otworzy klamry zamykaj ce 1 2 i zdj g owic odkurzacza Umie ci worek filtruj cy w zbiorniku za nieczyszcze Z czk worka filtruj cego mocno nasadzi na kr ciec wlotowy Na o y g owic odkurzacza Zamkn klamry zamykaj ce 1 2 Zwr ci uwag by zosta y prawid owo osadzone 6 Obs uga eksploatacja 6 1 Pod czenia Przy czenie w a ss cego Przy czy w ss cy do odkurzacza Pod czenie do sieci elektrycznej Urz dzenia oznaczone 230 V mog by za s
123. ner kan ogs brukes med et 220 V 240 V strgmnett Kontroller at sugeren er sl tt av Kople tilkoplingsledningens stgpsel til en forskriftsmessig installert jordet stikkon takt 6 2 Innkopling av maskinen Sl p sugeren manuelt Sl kopleren om i posisjonen I Sugemo toren starter Sl p sugeren med tilkoplet elektro redskap bildet 3 Kopleren sl s om i posisjonen 0 Koble elektroverkt y til apparatkontakten Sl om kopleren i posisjonen II Sl p elektroverkt yet Sugermotoren starter n r det tilkoplede elektroverkt yet sl s p Etter at det elek triske verkt yet sl s av sl s ogs st vsu geren av Suging av v sker N PASS P Brennbare v sker kan ikke suges Filtersekken m alltid tas av for suging av v ske Oppst r det skum avslutt arbeidet med en gang og t mme avfallsbeholderen Suging av t rre materialer PASS P Brennbare materialer kan ikke suges Etter suging av v sker er filteret v t Et v tt filter blir raskt tett n r man bruker det til suging av t rt materiale Derfor er det n dvendig vaske og t rke filteret eller bytte det mot et t rt filter f r man begyn ner med t rr suging Legg filtersekken inn i beholderen f r du begynner suge t rre materialer Det utsugde avfallet kan etterp fjernes enkelt og hygienisk Bytte av filtersekk pne lukkeklemmene Ta av sugerens vre del Ta halsen p filtersekken forsiktig ut
124. nes de advertencia y las instrucciones puede producirse una descarga el ctrica fuego y o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de segu ridad e instrucciones para gue sirvan 22 de futura referencia Antes de poner en marcha el equipo lea sin falta este documento completamente y gu rdelo al alcance de la mano Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluidos nifios con incapacidades fisicas sensoriales o men tales o sin experiencia o conocimiento que impiden el uso seguro del aparato a menos que est n supervisados y hayan sido ins truidos sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deberian ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato Se debe omitir cualquier operaci n que en cierre un riesgo de seguridad No aspirar nunca sin el filtro o con un filtro dafiado Comprobar la funci n del flotador Para las herramientas conectadas a la caja de contacto observar el manual de instruc ciones y las indicaciones sobre seguridad que contiene Realizar solo trabajos de mantenimiento descritos en el manual de instrucciones Peligro para las personas riesgo de corto circuito Debe apagar el equipo y extraer el enchufe de la red en las siguientes situaciones antes de la limpieza y el mantenimiento antes de cambiar piezas al producirse espuma o salirse el l guido La explotaci n de la m quina est suje ta a las dispo
125. ng av sugslang Anslut sugslangen 42 Elektrisk anslutning 230 V maskiner kan ven anslutas till 220 V 240 V n t Ge akt p att dammsugaren r avst ngd Tryck in anslutningskabelns stickpropp i ett skyddjordat uttag installerat enligt f re skrift 6 2 Koppla in apparaten Inkoppling manuellt Koppla in omkopplaren i position I Avsug ningsmotorn startar Inkoppling med anslutet elektro verktyg bild 3 Koppla om str mbrytaren i position 0 Anslut elverktyget till eluttaget Koppla om str mbrytaren i position II Sl p elverktyget Sugmotorn startar n r det anslutna elverk tyget sl s p Efter att det elektriska verk tyget har st ngts av st ngs ocks sugma skinen av Avsugning av v tskor A OBS Man f r avsuga inte n gra br nnbara v ts kor F re avsugning av v tskor m ste man ta bort filterpase Om uppstar skum sluta omg ende arbete och t mma avfallsk rl Avsugning av torra material OBS Man f r avsuga inte n gra br nnbara ma terial Efter avsugning av v tskor r filtret v t och vid avsugning av torra material stoppas snabbare D rf r m ste man filtret f re torr avsugning tv tta och torka eller byta f r torrt filter F re avsugning av torrt material l gg in i k rlet filterp se Avsuget material kan ni likvidera p enkelt och hygieniskt s tt Byte av filterp se ppna st ngsp nnen Ta bort vre delen av dammsugaren Ta
126. nish the job immediately and empty the waste vessel Exhaustion of dry materials CAUTION It is forbidden to exhaust inflammable materials After the exhaustion of the liquids the filter is wet and gets clogged more quickly when ex 12 hausting dry materials Therefore it is nec essary to wash the filter and to dry it or to replace it with a dry one before proceeding to the dry exhaustion Before exhaustion of dry materials insert a filtration bag into the ves sel In Such a case the exhausted material can be liquidated simply and hygienically Replacement of the filtration bag Open the closing clamps Dismount the up per section of the vacuum cleaner Remove the neck of the filtration bag from the orifice for mounting the hose carefully Close the filtration bag and liquidate it in compliance with the legal regulations Introduce a new filtration bag into the vessel according to the Manual Press the neck of the filtration bag upon the orifice for the hose with force 6 3 Filter Cleaning figure 4 4 CAUTION Only for vacuum cleaning without a cloth insert filter Bring the switch in the position I With the palm of your hand close the orifice of the suction nozzle or the suction hose Press the button for cleaning the filter 1 8 three times The air flow will clean the la mellas of the filter from the dust accumu lated before 7 Troubleshooting Replacement of the filter figure 5 Dismo
127. o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze di sicu rezza e i manuali per riferimenti futuri Prima di mettere in funzione la macchina leggere con attenzione il documento con servandolo quindi sempre a portata di mano Quest apparecchio non destinato ad es sere utilizzato da persone compresi i bam bini le cui capacit mentali sensoriali e fisiche o la cui esperienza non garantisca no un uso in sicurezza dell apparecchio a meno che queste non siano state istruite sull uso corretto dell apparecchio da perso ne responsabili della loro sicurezza Impedite ai bambini di giocare con appa recchio da tralasciarsi ogni modo di lavoro di dub bia sicurezza tecnica Non utilizzare aspirapolvere in assenza di filtro o con filtro danneggiato Controllare il funzionamento del galleggian te In caso di dispositivi collegati alla spina elettrica seguire le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza degli stessi Eseguire solo gli interventi di manutenzione riportati nelle istruzioni per uso Pericolo per gli utenti pericolo di corto cir cuito Spegnere la macchina e scollegare la spina di rete al presentarsi delle seguenti situazioni prima di interventi di pulizia e manuten zione prima della sostituzione di componenti in caso di formazione di schiuma o fuo riuscita di liguidi L azionamento della macchina soggiace alle determinazioni nazionali in vigore Oltre alle istruzioni sull uso e alle regola
128. o tem gue ser liguidado segundo as normas e regulac es do seu pais Antes de p r a parte superior do aspirador no seu lugar tem que limpar a margem do recipiente residual 7 Causas e elimina o dos defeitos Defeito Causa Elimina o 1 Conex o errada ou defeituosa dos aparelhos el ctricos O motor n o funcio na no regime II Controlar o funcionamento dos aparelhos el ctricos ligar bem a tomada el ctrica Reduzido rendimento de aspira o A mangueira boquilha de aspirac o est tapada Saco de filtrac o est cheio Filtro tapado O recipiente residual est cheio N o tem rendimento Limpar a mangueira boquilha de aspira o Trocar o saco de filtrac o Limpar trocar o filtro Desligar o aparelho e esvaziar durante a aspirac o molhada sem rendi mento 8 Manutenc o ANA ADVERT NCIA Perigo de acidente chogue el ctrico Antes de efectuar qualquer trabalho na m quina extraia sempre a ficha da tomada gt Todos os trabalhos de manuten o e repara c o que exigem uma abertura da carcaca do motor podem apenas ser efectuados por uma oficina de Servico Ap s venda autorizada Desligue o aspirador e retire a tomada el c trica do soguete Enrole o cabo do conduto e suspenda o na manivela Esvazie o re cipiente residual e limpe bem o aspirador Depois de ter aspirado o l guido retire por um lado a parte superior do aspirador para gue o filtro possa secar bem Depo
129. och dokument EN 62 233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 335 1 EN 60 335 2 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 enligt best mmelserna i riktlinjerna 2006 95 EG 2004 108 EG 2011 65 EU fr o m 01 01 2013 Alla f reskrifter har anv nts enligt ndring ar och till gg giltiga vid utgivning av denna deklaration utan h nvisningar Tekniska data finns hos tillverkaren i 64 611 Stanislav Jake Forskning utveckling teknisk dokumen tation Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 10 2011 44 Tekniset tiedot P lynimuri m rk ja kuivak ytt n alkuper iset ohjeet Verkkoj nnite Verkkotaajuus Sulake Tehonotto Lis laitepistorasian liit nt arvo Kokonaisliit nt arvo Ilmantilavuusvirta Alipaine Mittauspinnan nenpainetaso 1 min et isyydell EN 60 704 2 1 A nenvoimakkuus Verkkoliit nt johto Pituus Suojausluokka Suojalaji H iri nvaimennus S ili n tilavuus Brutto Suodatuspussi Leveys x syvyys x korkeus Paino 1 Symbolit A Varoitus yleisest vaarasta AN S hk iskun vaara Vaaralliset materiaalit A Ymp rist saastuttavat imuroidut aineet Lue ohjeet huomautukset Ei kuulu kunnallisj tteisiin gt Ohje vihje 2 Halltintalaitteet 1 1 Kahva jossa ura johdon k rimist varten 1 2 Salpa 1 3 Ohjauspy r 1 4 s ili 1 5 Imuletkun liit nt 1 6 Virtakytkin ja imutehon s din 1 7 Lis laitepistorasia 1 8 Suodat
130. ocumentatie bevindt zich bij de producent 64 611 Stanislav Jake Onderzoek ontwikkeling en technische documentatie Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 10 2011 39 Tekniska specifikationer Dammsugare f r v t och torr anv ndning bruksanvisning i original N tsp nning N tfrekvens N ts kring Anslutningseffekt Anslutningsv rde f r apparatuttag Total anslutningseffekt Luftfl de Undertryck Ljudtrycksniv p m tyta 1 m avst nd EN 60 704 2 1 Ljudniv vid arbete N tanslutningskabel L ngd Skyddsklass Kapslingsklass Avst rningsgrad Beh llarens volym Brutto Filterp se Bredd x djup x h jd Vikt 1 Symboler N Varning f r allm n risk A Varning f r elst tar Farligt material A Milj farligt sugmaterial LE L s bruksanvisningen anvisningarna R Tillh r inte till kommunalavfall Information tips 2 Man verorgan 1 1 Handtag med styrning f r upplindning av anslutningskabel 1 2 L sklammer 1 3 Styrhjul 1 4 Smutsbeh llare 1 5 Inloppets anslutning 1 6 Str mst llare 1 7 Apparatuttag 1 8 Tryckknapp f r filterreng ring 40 S AUS 240 V VCP 10 E CH 230 V 50 60 Hz 10 A 1200 W 1100 W 2300 W 3600 l min 19 000 Pa EU 230 V 16 A 10 A 1800 W 3000 W 1200 W 2400 W 70 dB A 67 dB A 5m I IP X4 EN 55 014 1 251 111 380 x 375 x 545 mm 5 9 kg 3 Anv ndning Denna dammsugare kan ma
131. of the socket before performing any type of work on the machine b All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service workshop Switch the vacuum cleaner off and discon nect it from the mains Roll up the lead in cable Empty the waste vessel and clean the vacuum cleaner After exhausting liquids leave the upper section of the vacuum cleaner aside so that the filter may dry Store the vacuum cleaner in a dry room and ensure it against unauthorized use 9 Customer service and repair r Only through manufacturer or service workshops Please find the nearest address at www protool online com service Use only original Protool spare parts Order No at www protool online com service EKAT k r 10 Environmental Protection Disposal Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and elec tronic equipment and its incorporation into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental friendly manner Information on REACh www protool online com reach 11 Warranty For our tools we give warranty for material and production defects in accordance with
132. oite kohdasta www protool online com service Bar K yt vain alkuper isi Protool y JI varaosia Tilausnumero kohdassa www protool online com service 10 Ymp rist nsuojelu H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkauk set tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talous j tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniik kalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mu kaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty ka lut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist ys t v lliseen uusiok ytt n REACh iin liittyv t tiedot www protool online com reach 11 Takuu Annamme takuun laitteillemme materiaalija valmistusvirheiden osalta maakohtaisten lakim r ysten mukaan kuitenkin v hin t n 12 kuukaudeksi EU maissa takuuaika on 24 kuukautta lasku tai vastaanottoto distus toimii tositteena Takuu ei koske vaurioita jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituk sesta ep asianmukaisesta k sittelyst k ytt j n itse aiheuttamista vahingoista tai k ytt oppaan ohjeiden vastaisesta k yt s t tai jotka olivat tiedossa ostohetkell Takuu ei kata my sk n vaurioita jotka johtuvat muiden kuin PROTOOLIn valmis tamien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien k yt st Voimme hyv ksy takuuvaateet ainoastaan silloin kun laite l hetet n purkamatto mana la
133. on de nos travaux continus de recherche et de d veloppement 12 D claration de conformit Aspirateur pour liquides et poussi res VCP 10 E N de s rie 765352 765353 765354 20 Nous d clarons sous notre propre respon sabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s EN 62 233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 335 1 EN 60 335 2 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 conform ment aux termes des r glementations 2006 95 CE 2004 108 CE 2011 65 UE partir du 01 01 2013 Tous les r glements utilis s sont ceux modi fi s et compl t s ult rieurement et tant en vigueur au moment de la publication de cette d claration sans leur citation La documentation technique est d pos e chez le fabricant 64 CE 11 Stanislav Jake Recherche d veloppement documenta tion technigue Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 10 2011 21 Datos t cnicos Aspirador para el empleo en y seco manual original Tensi n nominal Frecuencia de la red Fusibles de red Consumo de potencia Consumo nominal para caja de enchufe del aparato Potencia de conexi n total Flujo volum trico Depresi n Nivel de intensidad acustica de superficie de medici n en 1 m de distancia EN 60 704 2 1 Nivel de ruido durante el trabajo Cable de alimentaci n Largo Categoria de protecci n Tipo de protecci n Grado de perturbaci n por interferencias mojado Volumen
134. on forza il manicotto del sacchet to filtro sul raccordo di entrata Inserire la sezione superiore dell aspiratore Chiudere i ganci di blocco 1 2 Controllare che i ganci di blocco siano fissati corretta mente 6 Comandi Funzionamento 6 1 Collegamenti Collegamento del tubo di aspirazione Attaccare il tubo di aspirazione Collegamento elettrico Macchine contrassegnate con 230 V posso no essere collegate anche a 220 V 240 V Fare attenzione che l aspiratore sia spento Inserire la spina del conduttore di collega mento in una presa con contatto di prote zione di corrente di guasto secondo le pre scrizioni 6 2 Accendere l apparecchio Attivazione manuale Commutate interruttore nella posizione I Il motore d aspirazione si attiva Attivazione dell aspirapolvere con attrezzatura elettrica fig 3 Commutate interruttore nella posizione 0 Allacciare l attrezzo elettrico alla presa dell apparecchio Spostate l interruttore nella posizione II Accendere il dispositivo elettrico Il motore di aspirazione si avvia all accen sione del dispositivo elettrico collegato L a spirapolvere si spegne con lo spegnimento dello strumento elettrico Aspirazione dei liquidi ATTENZIONE I liquidi infiammabili non devono essere aspirati Prima dell aspirazione dei liquidi deve esse re assolutamente tolto il sacchetto filtrante 30 Nel caso della produzione della schiuma fermate immed
135. ota imu rin yl osa Aseta suodatinpussi roskas ili n Paina suodatinpussin muhvi voimakkaasti sovituskappaleeseen Aseta imurin yl osa paikalleen Sulje lukitukset 1 2 Huomaa lukitusha kojen oikea asento 6 K ytt 6 1 Liit nn t Imuletkun kiinnitt minen Kiinnit imuletku imuriin S hk liit nt 230 V koneita voidaan k ytt my s 220 V 240 V s hk verkossa 47 Varmista ett imurin virta on katkaistu vir takytkimest Ty nn s hk johdon pistotulppa asianmu kaisesti maadoitettuun suojakosketuspis torasiaan 6 2 Laitteen k ynnist minen Virran kytkeminen k sin K nn virtakytkin asentoon I Moottori alkaa k yd Virran kytkeminen s hk liittimen avulla kuva 3 K nn virtakytkin asentoon 0 Kytke s hk ty kalu laitepisterasiaan K nn virtakytkin asentoon II K ynnist s hk ty kalu Imurin moottori k ynnistyy kun laitteeseen kytketty s hk ty kalu k ynnistet n Kyt kett ess s hk ty kalu pois p lt kytkey tyy my s imuri pois p lt Nesteiden imurointi N HUOM Mit n palavia nesteit ei saa imuroida Nesteit imuroidessa on aina poistettava p lypussi Mik li vaahtoa alkaa ilmaantua lopeta ty s kentely v litt m sti ja puhdista j tes ili Kuivien materiaalien imurointi N HUOM Palavia materiaaleja ei saa imuroida Nesteiden imuroinnin j lkeen suodin on kos tea ja tukkeutuu helpommi
136. que d exp rience emp che de sen servir d une mani re s re sans sur veillance ou sans instructions d une per sonne responsable de leur s curit Surveillez les enfants et emp chez les de jouer avec l appareil S abstenir de toute m thode de travail dou teuse quant la s curit Jamais utiliser l appareil sans filtre ou avec un filtre endommag V rifier la fonction du flotteur Pour les appareils branch s la prise de courant de l appareil il faut observer le ma nuel d usage et les instructions de s curit y contenues N ex cuter des travaux de maintenance que ceux qui sont d crits dans le manuel d usage Risques pour personnes risque de court circuit Dans les situations suivantes arr tez l ap pareil et d branchez la fiche de secteur avant le nettoyage et la maintenance avant le remplacement d l ments avant la transformation de l appareil en cas de formation de mousse ou d chappement de liquide Le fonctionnement de l appareil est sou mis aux dispositions nationales en vigueur Outre la notice d utilisation et les r gle ments obligatoires de pr vention des acci dents en vigueur dans le pays d utiisation il convient d observer les r gles techniques reconnues pour des travaux effectu s en toute s curit et selon les r gles de l art Avant le transport refermez tous les ver rouillages de la cuve salet s Ne basculez pas l appareil si la cuve sale t
137. r denla con el filtro para arriba Giren la cesta del filtro en contra de mane cillas del reloj y quitenla Quiten con cuida do el filtro viejo y monten un filtro nuevo en su lugar Monten la cesta de filtro a su posici n original y asegurenla gir ndola en el sentido de manecillas del reloj Liquiden el filtro usado conforme a los reglamentos legales iATENCI N iNunca trabajen sin un filtro montado Vaciado del recipiente de basura En caso de aspiraci m sin saco de filtraci n quiten la seci n superior del aspirador des de el recipiente de basura con una mano agarren el recipiente desde abajo y vac en el material aspirado Liguiden el material aspirado conforme a los reglamentos legales Antes de asentar la secci n superior del aspirador a su lugar limpien el borde del recipiente de basura 7 Razones de defectos y modos de eliminarlos Defecto Raz n Eliminaci n Motor no funciona en Herramientas el ctricas defec tuosas o mal conectadas r gimen II Baja potencia de atascados aspiraci n Saco de filtraci n lleno Filtro atascado Manguera u orificio de succi n Comprobar el funcionamiento de herramientas el ctricas enchufar la clavija de enchufe firmemente Limpiar la manguera y el orifi cio para la succi n Cambiar el saco de filtraci n Limpiar cambiar el filtro Falta potencia a la Recipiente de basura lleno Desconectar el aspirador y aspiraci n en mojado vaciar
138. r at dette produktet er i overenstemmelse med f lgende stan darder eller standard dokumenter EN 62 233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 335 1 EN 60 335 2 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i samsvar med bestemmelse ne i direktivene 2006 95 EF 2004 108 EF 2011 65 EU fra 01 01 2013 Alle forskrifter ble brukt i ordlyden til deres endringer og tilf yelser som var gyldige p tidspunktet til denne erkl ringen uten at de ble sitert Teknisk grunnlagsmateriale finnes hos pro dusenten z 64 CE 11 Stanislav Jake Forskning utvikling teknisk dokumenta sjon Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 10 2011 Dados t cnicos Aspirador para utilizag o a seco h mido manual original Tens o de rede Frequ ncia de rede Fusivel de rede Pot ncia de conex o Pot ncia de conex o da tomada de corrente do aparelho Pot ncia de conex o total D bito de ar Subpress o Nivel de press o sonora das superficies de medi o a intervalos de 1 m EN 60 704 2 1 Ruido de trabalho Cabo de conex o rede Comprimento Classe de protec o Tipo de protec o Grau de desparasitagem Volume do recipiente Bruto Saco filtrante Largura x profundidade x altura Peso 1 Simbolos A Perigo geral N Advert ncia de chogue el ctrico Materiais perigosos Materiais aspirados perigosos para o ambiente If Ler indicac es notas R Nao pertence ao residuo comunal gt Nota conselho
139. r dem Transport alle Verriegelungen des Schmutzbeh lters schlieBen Ger t nicht kippen wenn sich Fl ssigkeit im Schmutzbeh lter befindet Ger t nicht mit Kranhaken hochheben Saugeroberteil nie mit Wasser abspritzen Stecker und Kupplungen von Netzan schlussleitungen m ssen wasserdicht sein Der Kontakt zu spannungsf hrenden Teilen fuhrt zu schweren oder t dlichen Verlet zungen Als Verl ngerungsleitung nur die vom Her steller angegebene oder eine h herwertige Ausf hrung verwenden Auf Mindestquerschnitt der Leitung achten Kabell nge bis 20 m 20 bis 50 m Anordnung der stromf hrenden Teile Steckdosen Stecker und Kupplungen und die Verlegung der Verl ngerungsleitung so w hlen dass die Schutzklasse erhalten bleibt Ger t uber einen Fehlerstromschutzschalter anschlieBen Das Ber hren einer defekten Netzan schlussleitung kann zu schweren oder t d lichen Verletzungen fuhren Netzanschlussleitung nicht besch digen z B durch Uberfahren Zerren Quetschen Netzanschlussleitung regelm Big auf Be sch digungen pr fen z B Rissbildung Alterung Defekte Netzanschlussleitung vor dem weiteren Gebrauch des Ger tes durch den PROTOOL Service oder eine Elektrofach kraft ersetzen lassen Die Ger testeckdose ist nur fur die in der Betriebsanleitung angegebenen Zwecke ausgelegt Der Anschluss anderer Ger te kann zu Sachsch den fuhren Vor dem Einstecken eines Ger tes den Sau ger und das
140. raken van een defecte netaanslui tingsleiding kan tot zware en dodelijke ver wondingen leiden Netaansluitkabel niet beschadigen bijv overrijden trekken knellen Netaansluitkabel regelmatig op beschadi gingen resp slijtageverschijnselen contro leren Een defecte netaansluitingsleiding v r het verder gebruik van het toestel door de PROTOOL service of een elektromonteur laten vervangen De toestelcontactdoos is alleen voorzien voor de in de gebruiksaanwijzing aangege ven doeleinden De aansluiting van andere toestellen kan tot materi le schade leiden V r het insteken van een toestel de zuiger en het aan te sluiten toestel uitschakelen De gebruiksaanwijzing van het aan te slui ten toestel lezen en de daarin vermelde veiligheidsinstructies naleven Het toestel kan worden beschadigd als het op een ongeschikte netspanning wordt aan gesloten Overtuigt u er zich van dat de op het type plaatje vermelde spanning overeenkomt met de plaatselijke netspanning Brandbare vloeistoffen mogen niet worden opgezogen Bij schuimontwikkeling het werk onmiddel lijk be indigen en het reservoir leegmaken Het gebruik van een separaat filterelement of filterzeef wordt aanbevolen Het zuigen van gevaarlijke materialen kan tot zware of dodelijke verwondingen leiden De volgende materialen mogen niet worden opgezogen voor de gezondheid gevaar hete materialen smeulende sigaretten hete as enz brandbare explosiev
141. rennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Informationen zur REACh www protool online com reach 11 Gew hrleistung F r unsere Ger te leisten wir auf Materi al oder Fertigungsfehler Gew hrleistung gem den l nderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen mindestens jedoch 12 Mo nate Innerhalb der Staaten der EU betr gt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Nach weis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die insbesondere auf nat rliche Ab n tzung Verschlei berlastung unsach gem e Behandlung bzw durch den Ver wender verschuldete Sch den oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsan leitung zur ckzuf hren sind oder beim Kauf bekannt waren bleiben von der Gew hrleis tung ausgeschlossen Ebenso ausgeschlos sen bleiben Sch den die auf die Ver wendung von nicht original Zubeh r und Verbrauchmaterialien zur ckzuf hren sind Beanstandungen k nnen nur anerkannt wer den wenn das Ger t unzerlegt an den Liefe ranten oder an eine autorisierte PROTOOL Kundendienstwerkst tte zur ckgesen det wird Bewahren Sie Bedienungsanlei tung Sicherheitshinweise Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf Im brigen gelten die jeweils aktuellen Gew hrleistungs bedingungen des Herstellers Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Entwicklungsarbeiten sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten 12 Konformit tserkl rung Sa
142. ressivi ad es benzina solventi acidi soluzioni alcaline ecc polveri infiammabili esplosive ad es polvere di magnesio di alluminio ecc L utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori non originali pu compromettere la sicu rezza operativa della macchina Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio ed accessori PROTOOL Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal gelo I materiali di aspirazione possono rappre sentare un pericolo per l ambiente Smaltire il materiale aspirato secondo le determinazioni di legge Le modifiche arbitrarie alla macchina I u tilizzo di accessori impropri e l utilizzo del la macchina per scopi diversi da quelli a cui destinata escludono la responsabilit del produttore per i danni provocati da tali comportamenti 5 Prima della messa in funzione Assemblare l apparecchio Estrarre gli accessori dalla confezione Estrarre apparecchio e accessori dalla con fezione La spina di rete non deve ancora essere inserita in una presa Aprire i ganci di blocco 1 2 ed estrarre la sezione superiore dell aspiratore Estrarre i componenti accessori dal conte nitore per lo sporco e dalla confezione Inserire il sacchetto filtro fig 2 La spina di rete non deve ancora essere inserita in una presa Aprire i ganci di blocco 1 2 ed estrarre la sezione superiore dell aspiratore Inserire il sacchetto filtro nel contenitore per lo sporco Premere c
143. s contient encore du liquide Ne soulevez pas l appareil avec des cro chets de grue Ne pulv risez jamais de l eau sur la partie sup rieure de l aspirateur Les fiches et accouplements des cordons de branchement au secteur et des rallonges 17 doivent tre tanches Le contact avec des l ments conduisant la tension entra ne des blessures graves ou mortelles Utilisez comme c ble de rallonge unique ment le mod le indiqu par le fabricant ou un mod le sup rieur Veillez ce que le c ble ait la section mini male requise Longueur Section an cable jusqu 20 m 20 50m Choisissez l agencement des composants qui conduisent le courant prises fiches et accouplements et posez la rallonge de telle mani re que la classe de protection soit conserv e Il est recommand de raccorder l appareil au moyen d un disjoncteur de protection contre le courant de d faut Le contact avec un cordon d fectueux de raccordement au secteur peut entrainer des blessures graves ou mortelles Ne pas endommager le c ble d alimentation lectrique p ex en l crasant en le tirant ou en le serrant S assurer r guli rement que le c ble d ali mentation lectrique ne pr sente ni d t riorations ni signes d usure Avant de continuer vous servir de l appa reil faites remplacer le cordon d fectueux de raccordement au secteur par le service apr s vente de PROTOOL ou par un lec trici
144. s plug should not yet be inserted into a socket Open the retaining clamps 1 2 and re move the upper section of the vacuum cleaner Insert the filter bag into the dirt tank Press the filter bag connection firmly on to the inlet fitting Attach the upper section of the vacuum cleaner Close the retaining clamps 1 2 Ensure that the retaining clamps fit properly 6 Control Operation 6 1 Connections Connecting the suction hose Connect the suction hose Electrical connection Equipment marked with 230 V can also be connected to 220 V 240 V Ensure that the cleaner is switched off Insert the power cord into a properly in stalled and fused socket with earthing con tact 6 2 Switching on the vacuum cleaner Switching on the vacuum cleaner manually Bring the switch in the position I The suction motor starts running Switching on the vacuum cleaner with electric tools figure 3 Bring the switch in the position 0 Connect the electric power tool to the ap pliance socket Bring the switch in the position II Switch on the power tool The vacuum cleaner motor starts when the connected power tool is switched on When the power tool is switched off the vacuum cleaner is switched off as well Exhaustion of liquids CAUTION It is forbidden to exhaust inflammable liquids Before exhausting liquids the filtration bag must always be taken out If foam starts to be formed fi
145. siciones nacionales vigentes Aparte de las instrucciones de servicio y las reglamentaciones obligatorias sobre pre venci n de accidentes que rigen en el pais del usuario hay gue observar tambi n las reglas t cnicas reconocidas para el trabajo seguro y t cnicamente correcto Antes del transporte cierre todos los blo queos del dep sito de suciedad No ladee el aparato si se encuentra l guido en el dep sito de suciedad No eleve el aparato con un gancho de gr a No salpigue nunca con agua la parte supe rior del aspirador Los conectores y los acoplamientos del ca ble de alimentaci n y de los cables alarga dores deben ser impermeables 23 El contacto con piezas conductoras de ten si n es causa de lesiones graves o mortales Utilice como cable de extensi n s lo tipos de cable establecidos por el fabricante o en una ejecuci n de alta calidad En caso de utilizaci n de un cable de pro longaci n se ha de tener en cuenta el ta ma o transversal m nimo del cable Corte transversal lt 16 A Largo del cable hasta 20 m de 20 hasta 50 m Se ha de elegir la disposici n de los elemen tos bajo corriente tomas de corriente en chufes y acoplamientos y el tendido de la linea de prolongaci n de tal manera que la categor a de protecci n quede conservada Se recomienda conectar el aspirador por medio de un interruptor de corriente de defecto El tocar un cable de conexi n a la red de fec
146. site o aspirador num guarto seco e impede gue seja usado indevidamente 9 Servico Ap s venda e Repara o Gar Apenas atrav s do fabricante ou das A oficinas de servico endere o mais pr ximo em www protool online com service eat Utilizar apenas pe as sobresselentes TI originais da Protool Refer ncia em www protool online com service 64 o recipiente residual 10 Protecc o do meio ambiente Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e emba lagens devem ser enviados a uma recicla gem ecol gica de mat rias primas S paises da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramen tas el ctricas gue n o servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecol gica Informag es sobre REACh www protool online com reach 11 Garantia Para as nossas ferramentas oferecemos uma garantia em rela o a defeitos do material e de produ o de acordo com as regulamentac es legais especificas por pa is mas com uma durag o m nima de 12 meses Dentro dos pa ses da UE a garan tia tem uma durac o de 24 meses prova atrav s da factura ou da guia de remessa Os danos causados particularmente por uma deteriorac o desgaste natural sobrecarga utilizac o incorrecta ou os
147. skor t ex bensin l sningsmedel syror ba ser osv br nnbart explosivt damm t ex mag nesium eller aluminiumdamm osv Om icke original reservdelar och tillbeh r anv nds kan det inverka p apparatens s kerhet Anv nd endast reservdelar och tillbeh r fr n PROTOOL Lagra apparaten p torrt och frostskyddat st lle Det uppsugna materialet kan utg ra en mil j fara Uppsugen smuts ska omh ndertas enligt g llande lagar Skador som uppst tt genom egenm ktiga f r ndringar p apparaten anv ndning av fel reservdelar och tillbeh r samt icke n dam lsenlig anv ndning ers tts inte i till verkaren utan ligger helt inom anv ndarens ansvarsomr de 5 Fore idrifttagningen Hopmontering av apparat Plocka bort allt tillbeh r ur f rpack ningen Lyft bort apparat och tillbeh r ur f rpack ningen Stickproppen f r nnu inte ha stuckits in i ett uttag ppna l sbyglarna 1 2 och lyft bort sug verdelen Plocka ut tillbeh rsdelarna ur smutsbeh l laren och f rpackningen Montera filters ck bild 2 Stickproppen f r nnu inte ha stuckits in i ett uttag L s parkeringsbromsen 1 2 p b da l n krullarna L gg ner filters cken i smutsbeh llaren Tryck upp filters ckens muff kraftigt p in loppets anslutning Montera sug verdelen St ng l sbyglarna 1 2 Se till att l sbyg larna placeras r tt 6 Anv ndning Drift 6 1 Anslutningar Anslutni
148. tibles explosivos y agre sivos p ej gasolina disolventes cidos lejias etc polvos combustibles y explosivos p ej polvo de magnesio o aluminio etc El uso de piezas de recambio y accesorios no originales puede mermar la seguridad del equipo Utilice Unicamente piezas de recambio y accesorios de PROTOOL Almacene el equipo en un lugar seco y pro tegido contra heladas Los materiales de aspiraci n pueden cons tituir un peligro para el medio Elimine el material aspirado siguiendo las disposiciones legales sobre recogida de re siduos Los cambios de propio arbitrio del equipo la utilizaci n de piezas de recambio y acceso rios incorrectos asi como su uso no regla mentario excluyen las responsabilidades de fabricante por los dafios que resulten de ello 5 Antes de la puesta en funcionamiento Ensamblaje de la m quina Retirar los accesorios del embalaje Retire del embalaje la m quina y los acce sorios El enchufe no puede estar atin enchufado a la caja de corriente Abra las grapas de cierre 1 2 y retire la pieza superior del aspirador Retire los accesorios del dep sito de sucie dad y del embalaje Colocar la bolsa de filtro imagen 2 El enchufe no puede estar atin enchufado a la caja de corriente Abra las grapas de cierre 1 2 y retire la pieza superior del aspirador Coloque la bolsa de filtro en el depdsito de suciedad Ponga la boca de la bolsa filtrante sobre el empalme de adm
149. til maskinen via en feilstr m sikkerhetsbryter Ved ber ring av en defekt nettledning kan det oppst alvorlige eller livstruende per sonskader Pass p at tilkoplingsledningen ikke skades f eks ved bli kj rt over klemt sammen strukket Tilkoplingsledningen skal regelmessig kon trolleres med hensyn til skader og eldning F defekte nettledninger skiftet ut av PRO TOOL service eller av en elektriker f r mas kinen settes i drift igjen Maskinens stikkontakt er bare konstruert for de form lene som er angitt i driftsin struksen Tilkobling av andre maskiner kan f re til materielle skader Koble ut sugeren og maskinen som skal kobles til f r sistnevnte plugges inn Les driftsinstruksen og da spesielt sikker hetsinformasjonen til maskinen som skal kobles til Maskinen kan bli skadet dersom den kobles til en uegnet nettspenning Pass p at spenningen angitt p typeskiltet stemmer overens med den lokale nettspen ningen Brennbare v sker m ikke suges opp Ved skumutvikling skal arbeidet omg ende stanses og beholderen t mmes Vi anbefaler bruke et separat filterele ment eller en separat filtersil Oppsuging av farlig materiale kan f re til alvorlige eller livstruende personskader F lgende materialer m ikke suges opp Helsefarlige st vtyper Varme materialer gl dende sigaretter varm aske osv Brennbare eksplosive aggressive v s ker f eks bensin l semiddel
150. timen puhdistuspainike 45 EW AUS 240 V VCP 10 E CH 230 V 50 60 Hz 10A 1200 W 1100 W 2300 W 3600 I min 19 000 Pa EU 230 V 16A 10A 1800 W 3000 W 1200 W 2400 W 70 dB A 67 dB A 5m I IP X4 EN 55 014 1 251 111 380 x 375 x 545 mm 5 9 kg 3 K ytt Imuri soveltuu puhdistamiseen sek kostei den pintojen ja s hk laitteiden imurointiin kotitalouksissa Sill ei saa puhdistaa palavia tai r j ht vi nesteit esim bensiini ljy liuottimia tai alkoholia R j hdys ja palovaara Kivi ja betonip lyn imurointi kielletty 4 Turvaohjeet N Varoitus Lue kaikki turva ja k yt t ohjeet Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen lai minly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipa lon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvaohjeet ja k ytt oh jeet my hemp tarvetta varten Lue ennen laitteen k ytt nottoa n m oh jeet huolellisesti ja s ilyt ne niin ett ne ovat milloin tahansa k ytett viss T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaan lukien joiden fyysiset tai psyykkiset kyvyt aistien rajallinen toiminta tai riitt m t n kokemus ja riitt m tt m t tiedot eiv t mahdollista laitteen turvallis ta k ytt ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo tai opasta heit lait teen k yt ss Lapsia on valvottava etteiv t he leiki lait teella Kaikenlainen turvallisuutta vaarantava ty tapa on
151. tro Durante l aspirazione ba Recipiente pieno Spegnere l aspirapolvere e gnata manca la potenza svuotare il recipiente dei rifiuti 8 Manutenzione AA AVVERTIMENTO Pericolo di incidenti scossa elettrica gt Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina estrarre sempre la spina dalla presa gt Tutte le operazioni di manutenzione e ri parazione per le quali necessario apri re l alloggiamento del motore devono essere eseguite solamente da un offi cina per l Assistenza Clienti autorizzata Spegnere I aspirapolvere e staccare la spina della rete dalla presa Avvolgete il cavo d a limentazione Svuotate il recipiente e pulite Vaspirapolvere Dopo I aspirazione del liquido sistemate la parte superiore dell aspirapolvere da parte per permettere al filtro di asciugarsi Depositate l aspirapolvere nel locale asciut to e proteggetelo contro l uso non compe tente 9 Servizio e riparazione vp Solo da parte del costruttore o delle amp officine di servizio autorizzate Le officine pi vicine sono riportate di seguito www protool online com service ear Utilizzare solo ricambi originali 7 Protool Cod prodotto reperibile al sito www protool online com service 10 Protezione dell ambien te Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell am biente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismes Si tra i
152. troja Tla idlo pre vy istenie filtra 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 83 Nesm sa n m vys va iadne hor av ale bo v bu n kvapaliny napr benz n olej rozp adl alkohol Nebezpe enstvo v buchu a po iaru Nevy s va kamenn alebo bet nov prach 4 Bezpe nostn pokyny N VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn upozornenia a poky ny Pri nereSpektovani nasledujucich upozor nen a pokynov m e d jst k razu elek trickym prudom po iaru a alebo k tazkym poraneniam VSetky bezpe nostn upozornenia a n vody si odloZte aby ste ich mohli v bud cnosti pouzit Pred uvedenim pristroja do prev dzky si bezpodmiene ne pre tajte n vod na pou itie a pri pou van sa n m riadte Tento spotrebi nesm pou va osoby vr tane det ktor m fyzick zmyslov alebo ment lna neschopnos i nedostatok sk senost a znalost br ni v bezpe nom pou van spotrebi a ak nebud pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak neboli osobou zodpovednou za ich bezpe nost in truovan o pou van spotrebi a Deti by mali by pod dohladom aby sa za istilo e sa nebudu so spotrebi om hra Je nevyhnutn zdr a sa ak hokolvek za obch dzania s pr strojom ktor odporuje bezpe nostn m predpisom Nikdy nevys vajte bez filtra alebo s po ko den m filtrom Skontrolujte funkciu plav ka Pri pripojen n radia do z suvky vys
153. tructed regarding the usage of the appliance by a person responsible for their safety Children should be attended to to secure that they will not play with the appliance Do not use any unsafe work techniques Never extract dust without a filter or if the filter is damaged Check that the float functions correctly For appliances that are connected to the appliance plug socket you must read the accompanying operating instructions and the safety information contained in these operating instructions Only carry out maintenance work if it is described in the operating instructions Risk of personal injury short circuit risk Switch off the appliance and disconnect the mains plug in the following situations Prior to cleaning and servicing Prior to replacing components Prior to changing over the appliance If foam develops or liquid emerges Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations val id in the country of use observe recognised regulations for safety and proper use Before transporting the dirt tank close all the locks Do not tilt the cleaner if there is liquid in the dirt tank Do not use a crane hook to lift the cleaner Never spray water on to the upper section of the vacuum cleaner Connectors and couplings of power supply cords and extension leads must be water tight Contact with live components leads to seri ous or even fatal injuries As an extension lead only
154. tt filter Ved v t suging Full avfallsbeholder uten ytelse 8 Vedlikehold NN ADVARSEL Fare for ulykker elektrisk stot Trekk nettst pselet ut av vegguttaket f r alle typer arbeid p maskinen gt Alle vedlikeholds og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset pnes m bare gjennomf res av et autorisert kundeservice verksted Sl av sugeren og ta nettst pselet ut av stikkontakten Vinde sammen tilf ringska belen T mme avfallsbeholderen og rense sugeren Etter suging av v ske skal sugerens vre Tett slange eller suge pning 58 Fjerning Kontroller om elektroredskapet fungerer i orden skyv st pselet fast inn Rense slangen og suge pningen Bytte filtersekken Rense bytte filteret Sl av sugeren og t mme avfallsbeholderen del stilles av ekstra slik at filteret kan bli t rt Plasser sugeren p et t rt rom og forhindre uberettiget bruk 9 Kundeservice og reparasjoner vyr Skal kun utf res av produsenten y m eller serviceverksteder Du finner n rmeste adresse under www protool online com service Bruk kun originale Protoolreservedeler Best nr finner du under www protool online com service EKAT r 10 Milj vern Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Elektroverktoy m ikke kastes i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle
155. tuoso puede causar lesiones graves o mortales No deteriorar el cable el ctrico p ej pis n dolo tirando de l o aplast ndolo Comprobar en intervalos regulares si el ca ble tiene alg n deterioro o desgaste Haga cambiar un cable de conexi n a la red defectuoso por el servicio t cnico de PROTOOL o por un t cnico electricista antes de seguir utilizando el eguipo La caja de enchufe en el eguipo est di se ada s lo para los fines establecidos en las instrucciones de uso La conexi n de otros aparatos puede ser causa de da os materiales Antes de enchufar un aparato desconecte el aspirador y el aparato a conectar Lea las instrucciones de uso del aparato a conectar y las indicaciones de seguridad contenidas en ellas El eguipo puede resultar da ado si se co necta a una tensi n de red inadecuada Aseg rese de que la tensi n de la red coin cida con la que indica la placa de caracte risticas No est permitido aspirar liquidos combus tibles En caso de formaci n de espuma termine 2 5 mm inmediatamente el trabajo y vacie el de p sito Se recomienda la utilizaci n por separado de un elemento filtrante o de un tamiz fil trante La aspiraci n de materiales peligrosos pue de causar lesiones graves o mortales No se pueden aspirar los siguientes mate riales Polvos nocivos para la salud materiales calientes cigarros ardiendo cenizas calientes etc liquidos combus
156. tuurlijke slijtage overbe lasting ondeskundige behandeling of scha de veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was blijft uitgesloten van de garantie Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van nietoriginele PROTOOL accessoires en verbruiksmate riaal wordt niet in aanmerking genomen Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde PROTOOL klan tendienstwerkplaats teruggestuurd wordt Bewaar de gebruiksaanwijzing veiligheids voorschriften onderdelenlijst en het aan koopbewijs zorgvuldig Overigens gelden de actuele garantiebepalingen van de fa brikant Opmerking Wegens de permanente onderzoeks en ontwikkelingswerkzaamheden zijn wijzigin gen aan de hier gegeven technische infor matie voorbehouden 12 Konformiteitsverklaring Stofzuiger voor nat en droog gebruik serene VCP 10 E 765352 765353 765354 Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve doku menten EN 62 233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 335 1 EN 60 335 2 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG 2011 65 EU vanaf 01 01 2013 Alle voorschriften zijn toegepast conform de ten tijde van de afgifte van deze verkla ring vigerende wijzigingen en aanvullingen zonder aanhaling ervan De technische d
157. tuyau flexible d aspiration Raccordez le tuyau flexible d aspiration Branchement lectrique Les appareils con us pour une tension de 230 V fonctionnent galement sous une tension de r seau gale 220 V 240 V Veillez ce que l aspirateur soit arr t Branchez la fiche du cordon dans une prise de courant de s curit install e de fa on r glementaire 6 2 Mise en marche de l aspira teur Mise en marche manuellement Mettez le commutateur la position de 1 Le moteur d aspiration se mets en marche Mise en marche de l aspirateur avec un outil lectrique fig 3 Mettez le commutateur la position de 0 Raccordement de l outil lectrique la prise de l appareil Mettez le commutateur la position de II Mettez l outil lectrique en marche Le moteur d aspiration d marre lors de la mise en marche de l outil lectrique raccor d L aspirateur d teint galement apr s coupure de l outil lectrique 18 Aspiration des liquides Les liquides inflammables peuvent pas tre aspir s Avant une aspiration des liquides le sa chet filtrant doit tre inconditionnellement enlev Lors d une formation de la mousse termi nez imm diatement le travail et videz le r cipient d chets Aspiration des mat riaux secs 4 ATTENTION Les mat riaux inflammables ne peuvent pas tre aspir s Apr s une aspiration des liquides le fi
158. uger f r Nass und Trockeneinsatz Serien Nr VCP 10 E 765352 765353 765354 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten Ubereinstimmt EN 62 233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 335 1 EN 60 335 2 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 gem B den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 2011 65 EU ab 01 01 2013 S mtliche Vorschriften wurden in der Ver lautung deren nderungen und Erg n zungen benutzt die zur Zeit der Ausgabe dieser Erkl rung ohne deren Zitierung g l tig waren Technische Unterlagen stehen beim Her steller zur Verf gung je 64 CE 11 Stanislav Jakes Forschung Entwicklung technische Do kumentation Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 10 2011 Technical data Vacuum cleaner for wet and dry operation original instruction Voltage Mains frequency Fuse Power consumption Connected load for appliance socket Total connected load Air flow rate Vacuum Sound pressure level at a distance of 1 m EN 60 704 2 1 Sound level Power cord Length Protection class Type of protection Radio interference level Tank volume Brutto Filter bag Width x Depth x Height Weight 1 Symbols A Warning of general danger N Risk of electric shock Hazardous materials Picking up environmentally hazardous materials AE Read the instructions R Not to be included in municipal refuse p Advi
159. unt the upper section of the vacuum cleaner from the waste vessel and lay it with the filter upside Turn the filter basket anticlockwise and dis mount it Remove the old filter carefully and replace it with a new one Mount the filter basket back to its place and lock it in its position turning it in the clockwise direction Liquidate the used filter in compliance with the legal regulations A CAUTION Never exhaust without a mounted filter Emptying The Waste Vessel If you are going to exhaust without the fil tration bag dismount the upper section of the vacuum cleaner from the waste vessel Grip the bottom of the vessel with one hand and empty the exhausted waste Liguidate the exhausted substance in com pliance with the legal regulations Before mounting the upper section of the vacuum cleaner back to its place clean the rim of the vessel Defect Reason What to do Motor not running Electric tools faulty or not Check the function of the in mode 11 connected properly electric tools connect the plug in the socket firmly Low suction Suction hose or nozzle is clogged Clean the hose and the nozzle performance Filtration bag is full Replace the filtration bag Filter is clogged Clean replace the filter No performance Waste vessel is full Switch the vacuum cleaner off in wet exhaustion and empty the waste vessel 8 Maintenance WARNING Risk of accident electric shock Always pull the plug out
160. voi aiheuttaa vaikeita tai kuolemaan johtavia loukkaan tumisia Seuraavia materiaaleja ei saa imuroida t ll laitteella terveydelle vaaralliset p lyt kuumat aineet palavat savukkeet kuu ma tuhka jne syttyv t r j ht v t sy vytt v t nesteet esim bensiini liuottimet hapot em k set jne syttyv t r j ht v t p lyt esim mag neesium alumiinip lyt jne Muiden kuin alkuper isten varaosien ja li s varusteiden k ytt voi vaarantaa laitteen turvallisuutta K yt ainoastaan PROTOOLin varaosia ja lis varusteita Varastoi laite kuivassa ja j tymiselt suo jatussa paikassa Imuroidut aineet voivat olla vaarallisia ym p rist lle H vit imuroitu aines paikallisten j tehuol tom r ysten mukaisesti Jos laitteeseen tehd n omatoimisia muu toksia siin k ytet n v r nlaisia va raosat ja lis varusteet tai sit k ytet n muuten kuin k ytt tarkoituksen mukaises ti valmistaja ei vastaa t ll in aiheutuvista vahingoista 5 Ennen p lynimurin k ynnistyst Laitteen kokoaminen Lis varusteiden ottaminen pois pakkauksesta Ota laite ja lis varusteet pakkauksesta Verkkopistoke ei saa viel olla pistorasiassa Avaa kiinnityslukitukset 1 2 ja irrota imu rin yl osa Ota lis varusteet s ili st ja pakkauksesta Suodatinpussin paikalleenasettaminen kuva 2 Verkkopistoke ei saa viel olla pistorasiassa Avaa kiinnityslukitukset 1 2 ja irr
161. ys van m such ho materi lu vlo te do n doby filtra n vre c ko Vysat materi l potom m ete jed noduch m sp sobom a hygienicky zlikvi dova V mena filtra n ho vrec ka Otvorte uzatv racie spony Sn mte horn as vys va a Stiahnite hrdlo filtra n ho vrec ka z otvoru pre nasadenie hadice Filtra n vrec ko uzatvorte a zlikvidujte ho v s lade so z konn mi predpismi Vlo te nov filtra n vrec ko podla n vodu na obsluhu Hrdlo filtra n ho vrec ka pevne nasa te na otvor pre hadicu 6 3 Vy istenie filtra obr 4 A POZOR Iba pri vys vani bez vrecka filtra a bez vlo en ho textiln ho filtra Prepnite sp na do polohy I Dla ou uzavrite otvor hubice alebo nas vacej hadice Trikr t stla te tla idlo pre vy istenie filtra 1 8 Lamely filtra sa pri takto vzniknutom pr de vzduchu vy istia od usaden ho prachu V mena filtra obr 5 Vyberte horn as vys va a z odpadovej n doby a odlo te filtrom nahor 7 Pr iny a odstranenie ch b Motor nebe v re ime II Chybn alebo nespr vne pripo jenie elektrick ho n radia Pooto te k filtra proti smeru hodinov ch ru i iek a stiahnite ho Star filter opatr ne stiahnite a nasa te nov Nasa te k filtra sp a oto en m v smere hodinov ch ru i iek ho zaistite Pou it filter zlikvidujte v s lade so z konn mi predpismi 4 POZOR Nikdy nepracujte bez n

VCP 10 E - Festool

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents