Home

Bedienungsanleitung mx-20 HoTT

1. F Vente dusine en ligne a F sisone la ere information F D commander la lettre information F Changer le profi Catalogue D pliant Ratio MX 20 GRAUPNER HoTT 12 voies F Liste des pric F nouveaut s 2011 at aile nest pas disponible en stock P Tangent Catalogue 2011 R r ne 33124 SO eide Imsisonenv 20 07 2011 F Catalogue g n ral S1FS 2009 Prix 460 00 F oM Recing RC Cars 2011 F M Recing Catalogue 2009 ffnen von 33124_mx20_Manuals zip 4 Sie m chten folgende Datei herunterladen RS PFS 2 4 CHzSyctem 35124 ma20_Manuals zip F angert Modeltechnik Vom Typ Filp Datei r omcecup Von hitpiflvnw rauprer de F GM Racing RadioMX 16 GRAUPHER HOTT 8 voies Quali Pi ces d tach es Accessoires Wie sol Firefox mit dieser Datei verfahren F Robotics Gran n rip Gdr Date Hi same F Update video Part 1 Datei speiche Downioa LL F r Dateien dieses Typs immer diese Aktion ausf hren ppt vo Pat 2 eames Fan e prog COUNT Dale mode en derier eu 2306 21 exe F 4837 ME Dae Etape 1 Allez sur le site www graupner de fr Tapez la R f Cde 33124 dans le champ Recherche en haut a droite Etape 2 Page produit Cliquez sur l onglet Downloads Etape 3 Downloads Une liste avec les diff rents fichiers t l chargeables pour l article en question s affiche Cliquez sur le lien Manual de programmation et un fichier Zip s ouvrira avec tous les fichiers dis ponibles au
2. Utilisation d un variateur lectronique Le bon choix d un variateur lectronique d pend avant tout de la puissance du moteur utilis Afi n d viter une surcharge ou une d t rioration du variateur la capacit de celui ci devrait tre au moins gale la moiti de la tension de blocage support e par le moteur Une attention toute particuli re doit tre apport e aux moteurs Tuning qui compte tenu de leur faible nombre d enroulements peuvent absorber en cas de blocage plusieurs fois la capacit nominale et d t riorer ainsi le variateur Allumage lectrique M me des allumages de moteurs thermiques peuvent provoquer des interf rences qui se traduisent par une infl uence n gative sur le bon fonctionnement de la radiocommande Alimentez votre allumage lectrique toujours partir d une source d alimentation s par e N utilisez que des bougie antiparasi t es des connections et c bles blind s Placez toujours votre r ception le plus loin possible du syst me d allumage Electricit statique Les fonctions de l metteur peuvent tre perturb es par des ondes magn tiques g n r es par les clairs des orages m me si ceux ci se trouvent encore plusieurs kilom tres de vous C est pourquoi si vous voyez que le temps se met l orage cessez toute activit Par ailleurs le chargement d lectricit statique par l antenne d mission peut pr senter un r el danger de mort Attention e pour rempli
3. charge de 3 6 V Charge La charge ne peut se faire qu avec des intensit s des temps de charge et des plages de temp ratures de charge bien pr cises et toujours sous surveillance Si vous n avez aucun chargeur rapide sous la main sur lequel vous pouvez r gler la tension de charge avec pr cision l accu peut tre recharg en charge normale selon la m thode du 1 10 C voir exemple ci dessus En r gle g n rale et compte tenu des diff rents niveaux de charge des l ments un accu d mission ne devrait tre charg qu 1 10 C Mais l intensit de charge ne doit en aucun cas d passer l intensit de charge maximale indiqu e dans la notice de l metteur Charge rapide Si votre chargeur offre cette possibilit r glez la coupure Deltapeak 5 mV par l ment N anmoins la plupart des chargeurs sont r gl s d origine de mani re fi xe 15 20 mV par l ment et peuvent de ce fait tre utiliser aussi bien pour la charge des accus NiCd que pour celle des accus NiMH Si vous avez le moindre doute consultez la notice ou renseignez vous aupr s de votre d taillant pour savoir si votre chargeur est adapt la charge des accus NiMH Si le doute persiste vous pouvez tout de m me charger votre accu avec une intensit reduite de moiti par rapport l intensit de charge maximale indiqu e D charge Tous les accus distribu s par Graupner et GM Racing sont adapte selon le type d accu une d charge
4. hrung bringen Im Notfall sofort mit reichlich Wasser aussp len und anschlie end einen Arzt aufsuchen e Die Ventil ffnungen der Zellen d rfen auf keinen Fall blockiert oder versiegelt werden z B durch L tzinn Beim L ten darf eine L ttemperatur von h chstens 220 C nicht l nger als 20 Sek einwirken e Um eine Deformation zu vermeiden darf kein berm iger mechanischer Druck einwirken e Bei eventuellem berladen der Akkus gehen Sie wie folgt vor Stecken Sie den Akku einfach ab und legen Sie diesen auf einen unbrennbaren Untergrund z B Steinboden bis er abgek hlt ist Behalten Sie den Akku niemals in der Hand um dem Risiko einer Explosion aus dem Wege zu gehen e Achten Sie darauf dass die Lade und Entladevorschriften eingehalten werden Allgemeine Hinweise Die Kapazit t Ihres Akkus verringert sich mit jeder Ladung Entladung Auch die Lagerung kann eine allm hliche Verringerung der Kapazit t zur Folge haben Lagerung Eine Lagerung sollte nur im nicht vollst ndig entladenem Zustand in trockenen R umen bei einer Umgebungstemperatur von 5 C bis 25 C erfolgen Die Zellenspannung sollte bei Lagerung ber 4 Wochen 1 2 V nicht unterschreiten Angleichen der einzelnen Akkuzellen e Um neue Zellen anzugleichen bringen Sie diese ber die sogenannte Normalladung auf den max Ladezustand Als Faust regel gilt in diesem Fall dass ein leerer Akku 12 Stunden lang mit einem Strom in der H he eines Zehntels der aufgedr
5. 2011 Bestii 13124 an en Prot 40920 PIFS 2 4 GHz System Tangent Modeltechnik Fortis Cup F G Racng Robotica a lt IMX16 Computersystem 8 Kanal Gr HoT Tos ur Fanpage E Gef lt mir 1 ehe Der Einsetz der Grauner HOTT 2 4 GHz Ubertragungstechnclogie Abmessungen ca 190x175 x 115 mm gew hrleistet hohe Funkionssicherheit durch bidrektionale Betriebsspannung 34 60V Kommunikation zwischen Sender und Empf nger mi integrierter Frequenz 2400 2484 5 MHz Telemetrie Sprachausgabe ber Kopfh rerausgeng und utreschnellen Ocsantgewicht ca 7709 Reckionszeten Reichweite ca 4000 m Der Sender verf gt ber 24 Modellspeicher Programmierung durch Stromaufnahme 180 mA vereinfachte Progranmiertechnik mit kapazitven Berlvunastasten Fempersturkereich 15 55 C Fin inrtrastreiches Rralions biau heleuchietes Grafikiselav Antennenl nge 120mm bite Jfuww graupnesdelda praductsf1460881F E35 _c 2ebefe6deic1 53124 product aspotab dounloads z x CE Firefox o E Graupner 2 20 Computersystem 12 anal HE gt a E Ftp jimw graupnerdefde preductsj1d80881f 8353 4c86 8a5d 2ebefc64e1c1 33124 product aspx tab downloads 38 ooge F Newsletter anmelden F Newsletter abbestelen F Prof ndern Katalogemyer F Preisliste 7 Neuneten 2011 F Tangent Katalog 2011 F Haugtkataiog SIFS 2009 MX 20 Computersystem 12 Kanal Gr HOTT Ken Bestand vorhanden F GMRacing RC Cars 2011 Best tr 33
6. Umst nden d rfen Servokabel um die Antenne gewickelt oder dicht daran vorbei verlegt werden Stellen Sie sicher dass sich Kabel in der n heren Umgebung der Antenne im Fluge nicht bewegen k nnen Verlegen der Empfangsantenne Der Empf nger und die Antennen sollten m glichst weit weg von Antrieben aller Art angebracht werden Bei Kohlefaserr mpfen sollten die Antennenenden auf jeden Fall aus dem Rumpf heraus gef hrt werden Die Ausrichtung der Antenne n ist unkritisch Vorteilhaft ist aber eine vertikale aufrechte Montage der Empf ngerantenne n im Modell Bei Diversity Antennen zwei Anten nen sollte die zweite Antenne im 90 Winkel zur ersten Antenne ausgerichtet werden Einbau der Servos Servos stets mit den beigef gten Vibrationsd mpfergummis befestigen Nur so sind diese vor allzu harten Vibrationsschl gen einigermaBen gesch tzt Einbau der Gest nge Grunds tzlich muss der Einbau so erfolgen dass die Gest nge frei und leichtg ngig laufen Besonders wichtig ist dass alle Ruderhebel ihre vollen Ausschl ge ausf hren k nnen also nicht mechanisch begrenzt werden Um einen laufenden Motor jederzeit anhalten zu k nnen muss das Gest nge so eingestellt sein dass das Vergaserk ken ganz geschlossen wird wenn Steuerkn ppel und Trimmhebel in die Leerlaufendstellung gebracht werden Achten Sie darauf dass keine Metallteile z B durch Ruderbet tigung Vibration drehende Teile usw aneinander reiben Hier bei entstehen s
7. We recommend that you check the capacity of all your rechargeable batteries at least every six months and replace them if their performance has fallen off significantly Use only genuine Graupner rechargeable batteries Suppressing electric motors All conventional brushed electric motors generate sparks between the commutator and the brushes which cause more or less serious interference to the radio control system depending on the type of motor If an RC system is to work correctly it is therefore important to suppress the electric motors and in electric powered models it is essential that every motor should be effectively suppressed Suppressor fi Iters reliably eliminate such interference and should always be fi tted where possible Please read the notes and recommendations supplied by the motor manufacturer Refer to the main Graupner FS catalogue or the Internet website at www graupner de for more information on suppressor filters Servo suppressor filter for extension leads Order No 1040 Servo suppressor filters are required if you are obliged to use long servo extension leads as they eliminate the danger of de tuning the receiver The fi Iter is connected directly to the receiver input In very diffi cult cases a second fi Iter can be used positioned close to the servo Using electronic speed controllers The basic rule is that the electronic speed controller must be chosen to suit the size of the electric motor it is required to
8. control There is always a danger of overloading and possibly damaging the speed controller but you can avoid this by ensuring that the controller s current handling capacity is at least half the motors maximum stall current Particular care is called for if you are using a hot i e upgrade motor as any low turn motor small number of turns on the winding can draw many times its nominal current when stalled and the high current will then burn out the speed controller Electrical ignition systems Ignition systems for internal combustion engines can also produce interference which has an adverse effect on the working of the radio control system Electrical ignition systems should always be powered by a separate battery not the receiver battery Be sure to use effectively suppressed spark plugs and plug caps and shielded ignition leads Keep the receiving system an adequate distance away from the ignition system Static charges Lightning causes magnetic shock waves which can interfere with the operation of a radio control transmitter even if the thun derstorm actually occurs several kilometres away For this reason cease flying operations immediately if you notice an electrical storm approaching Static charges through the transmitter aerial can be life threatening Caution e In order to fulfi the FCC RF radiation regulations applicable to mobile transmitting apparatus the equipment s aerial must be at least 20 cm from any per
9. dal nostro sito Purtroppo il manuale non ancora stato tradotto in italiano Osservate prima dell uso le avvertenze e i consigli di sicurezza menzionati nel manuale inglese mx 16 HoTT anche le istruzioni d uso della Vostra mc 20 HoTT possono essere viste da questo manuale che quasi identico Le modalit funzione per i modelli della mx 20 HoTT sono simili alle funzioni indicate nel manuale inglese mx 24 che pu anche essere scaricato dal nostro sito Appena sar pronto il manuale mx 20 potrete scaricarlo seguendo questi passi Cliccate sul link Product Registration sul nostro sito e registrate la vostra mx 20 Cos riceverete automaticamente il manu ale cartaceo inglese appena sar pronto refer 7 Here 1 218 IE tenia acier Groupner Innovation im Modellbau Home About Graupner Products F Factory outlet online I F Register for Newsletter F Cancel Newsetter F Change profie Catalogue Fiyer F Proest a F new tens 2011 MX 20 COMPUTER SYSTEM GRAUPNER HoTT 12channels F Tangent Catalogue 2011 F Main catalogue 51FS 2008 No quentiy instock P GM Racing RC Cars 2011 Order number 33124 oetvery tine about 2907 2011 GIA Racing Catalogue 2009 Price 469 00 F FS 2 4 GHz Systen 4 F Tengert Modettechnik F Otice Cup MX 16 COMPUTER SYSTEhannelsM GRAUPNER HoTT 8 Ve F Robotics RE P
10. from our website Before using the system please read the warnings and safety notes in the mx 16 HoTT instructions you can also follow these instructions for the basic method of operating your mx 20 HoTT as the techniques are lar gely identical However the model functions of the mx 20 HoTT are based on those of the mx 24 the manual for which can also be downloaded you a printed manual automatically as soon as it becomes avai refer 7 Here 1 lable As soon as the mx 20 instructions are finished you will be able to download them from the same location Finally move to the Product registration link on our website and register your new mx 20 We will then send Step 1 CALE Groupner Innovation im Modellbau Home AboutGraupner Products Visit the Graupner website www graupner de en Enter the Order Number 33124 in the search field at top right F Factory outlet online F Register for Newsletter F Cancel Newsetter F Change profie CataloguefFiyer F Prce ist F New tens 2011 MX 20 COMPUTER SYSTEM GRAUPNER HoTT 12channels F Tengent Catalogue 2011 F Main catalogue S1FS 2008 No quanti instock P GM Racing RC Cars 2011 Order number 33124 oetvery tine bout 2907 2011 GIA Racing Catalogue 2009 Price 469 00 PIFS 2 4 GHz System 4 F Tengent Modeltechnik F Office Cup MX 16 COMPUTER SYSTEhannelsM GRAUPNER HOTT
11. fuselage Le sens dans lequel vous placer l antenne de r ception n a pas grande importance Il est n anmoins pr f rable de la monter verticalement dans le mod le dans le cas d antennes Diversity deux antennes la deuxi me antenne doit tre positionn e 90 par rapport la premi re Montage des servos Toujours fi xer les servos avec les douilles caoutchoucs anti vibratoires fournies seule cette solution permettra d viter les fortes vibrations Montage des tringles de commande Ces commandes doivent toujours tre positionn es et ajust es pour que leur mouvement soit souple et sans point dur Il est particuli rement important que tous les servos puissent se d placer librement dans les deux sens sans tre bloqu m cani quement Pour pouvoir couper un moteur thermique il faut que la commande soit install e de telle sorte que le carburateur soit compl tement ferm quand le manche des gaz est au minimum ainsi que son trim Veillez tout particuli rement ce que aucune partie m tallique ne frotte une autre partie m tallique lorsque vous d placez une gouverne par exemple lorsqu il y a des vibrations ou lorsque des pi ces sont en mouvement Vous risqueriez des tops radio qui pourraient endommager votre r cepteur Positionnement de l antenne d mission Une antenne d ploy e de mani re rectiligne n offre qu un champ r duit de r ception en bout d antenne Il est donc illusoire de penser qu en poi
12. mani re involontaire Un gyroscope qui vient d tre coup peut g n rer une telle tension que le r cepteur pense reconna tre un signal correct pour la commande des Gaz et donc mettre en marche involontairement votre moteur Essai de port e Avant chaque vol v rifi ez toujours le bon fonctionnement de toutes les voies et faites un essai de port e Fixez correctement le mod le et veillez ce que personne ne se trouve devant le mod le Au sol testez toutes les voies fonctions du mod le en faisant une simulation compl te de vol pour d celer d ventuelles erreurs de programmation ou autres Pour le pilotage de votre voiture ou avion RC n utilisez jamais votre metteur sans antenne et v rifi ez toujours que celle ci soit mont e correctement sur l metteur Evolution avec des avions h licopt res voitures bateaux Ne survolez jamais le public ou les autres pilotes Ne mettez jamais en danger les gens ou les animaux proximit Ne volez jamais proximit des lignes haute tension Ne faites pas naviguer votre bateau proximit des cluses ou sur les canaux r serv s au trafic fluvial r el Eviter de faire voluer votre voiture sur des routes autoroutes chemins ouverts la circulation des v hicules etc Contr le des accus d mission et de r ception Quand la tension de la batterie de l metteur faiblie une alerte visuelle sur l cran appara t Rechargez l accu accompagn d une signal d al
13. message battery needs charging appears on the screen and you hear an audible warning signal It is vital to check the state of the batteries at regular intervals especially the receiver pack When the battery is almost fl at you may notice the servos running more slowly but it is by no means safe to keep flying or running your model until this happens Always replace or recharge the batteries in good time Keep to the battery manufacturer s instructions and don t leave the batteries on charge for longer than stated Do not leave batteries on charge unsupervised Never attempt to recharge dry cells as they may explode Rechargeable batteries should always be recharged before every session When charging batteries it is important to avoid short circuits Do this by fi rst connecting the banana plugs on the charge lead to the charger taking care to maintain correct polarity Only then connect the charge lead to the transmitter or receiver battery Disconnect all batteries and remove them from your model if you know you will not be using it in the near future Capacity and operating times This rule applies to all battery types capacity diminishes with each charge At low temperatures the battery s internal resistance rises and capacity falls This means that its ability to deliver current and maintain voltage is reduced Frequent charging and or the use of maintenance programs tends to cause a gradual reduction in battery capacity
14. provoquer de graves blessures et pas qu vous seuls Tout court circuit de quelque nature que ce soit est absolument viter De plus il peut endommager votre mat riel ainsi que vos accus qui risquent de prendre feu voire m me d exploser Toute motorisation entra nant des h lices d avion ou de bateaux de rotors d h licopt re pr sentent chaque instant un danger r el Ne les touchez pas lorsqu ils sont en rotation Une h lice en mouvement peut facilement vous sectionner un doigt Portez une attention toute particuli re tout objet pro ximit de la rotation de l h lice qui pourrait tre happ D s que l accu de propulsion est branch ou que le moteur tourne ne restez jamais proximit de tout l ment en mouvement ou dans son champ de rotation Durant la programmation veillez imp rativement ce que le moteur lectrique ou thermique ne puisse pas se mettre inopin ment en route Si n cessaire coupez l alimentation du carburant en pincant la durite et dans le cas d un moteur lectrique d branchez l accu de propulsion Prot gez tout appareillage de la poussi re de la salet de l humidit et de tout l ment tranger Ne soumettez jamais l appareillage aux vibrations la chaleur ou au froid L ensemble radiocommande ne doit tre utilis que par des temp ratures dites normales c est dire dans une plage de 15 C 55 C Evitez les chocs et les crasement
15. que les chocs ne se transmettent directement au r cepteur en cas d atterrissage violent Lors du placement de l ensemble de r ception dans un mod le moteur thermique prot gez toujours votre r cepteur des gaz d chappement et de toute projection d huile Ceci est particuli rement valable pour les mod les dont l interrupteur ON OFF est situ l ext rieur du mod le Toujours placer le r cepteur de fa on ce que l antenne et les diff rents c blages vers les servos et vers l alimentation ne soient soumis a aucune tension et que l antenne de r ception soit au moins 5 cm de toute partie m tallique ou c blage qui ne sont pas directement branch s sur le r cepteur Cela comprend non seulement les pi ces m talliques ou en carbone mais galement les servos moteurs lectriques pompes tous types de cordons etc Le mieux c est de placer le r cepteur un endroit facilement accessible du mod le en l loignant le plus possible de tous les autres l ments Il ne faut en aucun cas enrouler l antenne autour d un fi servo ou de la faire passer proximit Veillez galement ce que les cordons les plus proches de l antenne ne puissent pas se d placer en vol Positionnement de l antenne de r ception Le r cepteur et les antennes doivent tre plac s de pr f rence le plus loin possible de toute motorisation Dans des fusela ges carbone il est imp ratif de faire ressortir l extr mit de l antenne du
16. soci t Graupner produits qui ont t test s et contr l s Dans ce cas la soci t Graupner accorde une garantie cons tructeur La soci t Graupner d cline toute responsabilit en cas d utilisation de pi ces non homologu es ou accessoires d autres fabricants et ne peut pas juger pour chaque composant tranger si celui pr sente un risque ou non Exclusion de responsabilit D dommagement Le respect de la notice de montage et d utilisation ainsi que l installation des diff rents l ments et l entretien de la radiocom mande ne peuvent pas tre surveill par la soci t Graupner C est pourquoi la soci t Graupner d cline toute responsabilit en cas de perte dommages ou autres co ts r sultant d une utilisation de composants non adapt s pouvant avoir un lien avec l incident Dans la limite du cadre l gal la responsabilit de la soci t Graupner est limit e quelque en soit la raison la valeur d achat et la quantit du produit fourni par la soci t Graupner li l incident Ceci n est pas valable si la soci t Graupner contrainte juridiquement suite un manquement grave constat porte l enti re responsabilit CONSEILS DE S CURIT ET D UTILISATION DES ACCUS NIMH Comme pour tous les produits de haute t chnologie le respect des consignes de s curit et des conseils d utilisation ci dessous sont des conditions incontournables pour une longue dur e de vie et pour un fonctionneme
17. stated above Wherever possible transmitter batteries should always be recharged at the 1 10C rate in order to avoid differences in cell states The charge current must never exceed the maximum permissible value stated in the transmitter instructions Fast charging If your battery charger includes the facility to adjust the Delta Peak charge cut off voltage set this value to 5 mV per cell Howe ver most chargers are set to a fi xed cut off value of 15 20 mV per cell which makes them suitable for use with both NiCd and NiMH batteries If you are not sure about this please refer to the operating instructions supplied with your charger or ask at your local model shop whether your charger is also suitable for Ni MH packs If in any doubt charge your batteries at half the stated maximum charge current Discharging All rechargeable batteries sold by Graupner and GM Racing are suitable for a maximum continuous current load of 6C 13C according to battery type refer to the manufacturer s specifi cation The higher the continuous current load the shorter the batteries useful life e Use your battery until its performance falls off or until the low voltage warning is triggered Caution When stored for a long period the cell voltage should not be allowed to fall below 1 2 V This means that you may have to re charge the battery before storing it e Reflex charging and charge discharge cycle programs shorten the effectiv
18. werden Sie k nnen die von uns gelieferten Batterien nach Gebrauch aber auch ausreichend frankiert an folgende Adresse zur cksenden Graupner GmbH amp Co KG Service Gebrauchte Batterien Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim unter Teck Sie leisten damit einen wesentlichen Beitrag zum Umweltschutz HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf Es muss an einem Sammel punkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwer tung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Batterien und Akkus m ssen aus dem Ger t entfernt werden und bei einer entsprechenden Sammelstelle getrennt entsorgt werden Bitte erkundigen Sie sich ggf bei der Gemeindeverwaltung nach der zust ndigen Entsorgungsstelle Programming Manual mx 20 HoTT The mx 20 HoTT is not currently supplied with printed operating instructions but we are making every effort to complete them as soon as possible Please note the following points so that you can make optimum use of your new mx 20 until they are ready Please follow the instructions on this page in order to download the instructions
19. 124 Lieterdatum 28 07 2011 F GM Racing Katalog 2008 Preis 469 00 PFS 2 4 GHz System F Tangent Modeltechnik office Cup F CMRacing F Robaics zu Fanpage Gef lt mir 1 lt MX 15 Computersystem 8 Kanal Gr HoTT Yom Tp Fikip Datei an Hp grauprer de Eigenschaften Ersatzteile Zubeh r Wie sal Firefox mi dieser Datei verfahren Gifnen mit Fizip Standard Datei speichern F Lehre iSch ler RC Anlagen Verbindungen 32 18 KB zuletzt ge ndert 08 06 2011 Dowrioad F Update Video T1 F r Dateien dieses Typs immer diese Aktion ausf hren buch 10 04 ME zuletzt ge ndert 29 06 2011 GO ee Dowrioad HOTT Sottwareties UNS GOST LS Zuletzt ge ndert 30 06 2011 Dowrioad Schritt 1 Startseite Besuchen Sie die Graupner Webseite www graupner de Geben Sie die Bestellnummer 33124 in das Suchfeld rechts oben ein Schritt 2 Produktseite Klicken Sie auf den Tab Downloads Schritt 3 Downloads Eine Liste mit den verf gbaren Download Dateien f r das gew nschte Produkt er scheint Klicken Sie auf den Link Programmier handbuch es ffnet sich eine Zip Datei mit allen verf gbaren Downloads SICHERHEITSHINWEISE Bitte unbedingt beachten Um noch lange Freude an Ihrem Modellbauhobby zu haben lesen Sie diese Anleitung unbedingt genau durch und beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise Auch sollten Sie sich umgehend unter http www gra
20. A mu With 12 contro functons he m 20 HET lets the advenceu RC model Specification builder to contral ese any macel The use of Graupner HOTT 2 4 CHz ransnissio technology ensures great metal relabilty Dimensions LaWall 190x175x115 mm through recon communication between irarsmier amdreceiter operating voltage dd win intecratedtelemetry voice output via headphone cutput and Frequency 2400 24845 MHz ulrafast response tines All up weight approx Tg Thetransniter has 24 model memeries Salle programming ush Range approx 4006 m touch keys A contrast rich ine ble graphic display ensures Charging rate 150 mA perlet display of al seing parameters anctelenety data Hlemery Temperature range PROS Gt ao klin mel mama can he are on a mim Aeriallength 20 mm Hp Ju graunnendie en products dADe FRS 2aef cedetc ai 24fprodet spa isbn z i Frefon BTE KE Graupner mi 20 compurer sistemara z gt E ttpiy vww grauprerdelen products 1d80881f 8353 4c86 8a5d Zebefc64e1c1 33124 product asp tab downloads te 2 Factory outlet onine A MX 20 COMPUTER SYSTEM GRAUPNER HoT 12channels Order number 35124 Price sm lt IMX 15 COMPUTER SYSTEhannelsM GRAUPHER HOTT 8 No quantity in stock Delvery tme about 29 07 2011 ffnen von 33124_mx20_Manuals zip Sie m chten folgende Datei herunterladen 33124_mx20_Manuals zip Yom Tp Fikip Datel Yon http www grauprer de Characteristics Spare parts Accessor
21. Bedienungsanleitung mx 20 HoTT Der mx 20 HoTT liegt keine gedruckte Bedienungsanleitung bei Wir arbeiten mit Hochdruck an der Fertigstel lung um Ihre neue mx 20 in der Zwischenzeit optimal zu nutzen beachten Sie bitte folgende Punkte e Folgen Sie den Anweisungen auf dieser Seite um die Anleitung von unserer Webseite herunterzuladen e Beachten Sie vor Inbetriebnahme die Warn und Sicherheitshinweise in der mx 16 HoTT Anleitung auch die Bedienung Ihrer mx 20 HoTT entnehmen Sie bitte dieser Anleitung da sie weitgehend identisch ist Die Modellfunktionen der mx 20 HoTT orientieren sich an der mx 24 deren Handbuch ebenfalls zum Download bereitsteht e Sobald die mx 20 Anleitung fertiggestellt ist k nnen Sie sie an gleicher Stelle herunterladen e Gehen Sie abschlie end zum Link Produktregistrierung auf unserer Webseite und registrieren Sie Ihre neue mx 20 Sie bekommen dann sobald verf gbar automatisch ein gedrucktes Handbuch zugeschickt firefox Fei erauner El gt 18 EF hrpifimgreupnerdee Graupner Innovation im Modellbau e IL Startseite berGraupner 7 Produkte 7 News 7 Presse F Febrikverkaut online F Newsleter anmelden F Newsleter abbestellen F Profil rdern KatalogeFiver F Praisiste F Nauhoitan 2011 Tangent Katalog 2011 F Hauptketalog 51F5 2008 MX 20 Computersystem 12 Kanal Gr HoTT Ke Besiana verharen FOUHRBEnGRE Crs
22. amp F Ch Racing F Robotics Characteristics Buie i Spare parts tons the m 20 HoTT lets the advanced RC model Specification AM 190x175x115 mm Mage 34a 60 V 2400 24845 MHz utrafast response tines All up weight approx mg Tnetransniter has 24 model memories Simelfies programming usa 4006 m touch keys A contrastrich Sine blue lt graphic display ensures 150 mA pert 45 55 C at 120 mm https jumu grau Step 2 Product page Freon lsraupnerwi 20 compurer sstem araue amp gt 2 gt TF tttpiijv grauprer defen preducts 1d80881f 8353 4c86 8a5d 2ebefc64e1c1 33124 product aspx tab donnloads a 8 cose Click on the Downloads tab m Bic Step 3 siam Downloads F Factory outlet online F Regster for Newsletter F Carcel Newsletter F Chenge profile CatalogueFiyer F prica ist F New teme 2011 gt Tangent Catalogue 2011 F Main catalogue S1FS 2009 F GMRacing RC Cars 2011 7 GMRacing Cataiogue 2009 MX 20 COMPUTER SYSTEM GRAUPNER HoT 12channels Order number 25124 Price aoao lt IMX 15 COMPUTER SYSTEhannelsM GRAUPHER HOTT 8 No quantity in stock Delvery tme about 29 07 2011 ffnen von 33124_mx20_Manuals zip M IFS 2 4 GHz Syst iFS24 GHz System Tangeri Modeltechnik F offie Cun F CMRacing F Robotics Sie m chten folgende Datei herunterladen G 33124_mx20_Manuals zip om Tp Fikip Datei Yon Hp greup
23. arme sonore il est imp ratif d arr ter imm diatement l utilisation de l metteur et de proc der la charge de l accu V rifiez r guli rement l tat de vos accus notamment celui de l accu de r ception N attendez pas pour le recharger seulement lorsque vous remarquez la lenteur de d placement des palonniers de vos servos Si vous avez le moindre doute n h sitez pas remplacer vos accus usag s Respectez toujours les temps de charge ainsi que les valeurs de charge indiqu es par le fabricant Ne laissez jamais un accu en charge sans surveillance N essayer jamais de recharger des piles s ches non rechargeables danger d explosion Chaque accu doit tre recharg avant toute nouvelle utilisation Afi n d viter les courts circuits branchez en premier les fi ches bananes sur votre chargeur en respectant la polarit puis seulement le cordon de charge sur l metteur et l accu de r ception D branchez syst matiquement tout accu de votre mod le en cas d une inutilisation prolong e Capacit et temps de d utilisation Valable pour toute source d nergie la capacit de charge baisse chaque nouvelle charge En cas de temp ratures tr s basses la r sistance interne augmente lorsque la capacit se r duit et dans ce cas la capacit de restitution de l nergie et le maintien de la tension se r duisent galement Les charges fr quentes ou l utilisation de chargeurs rapides peuvent d t riorer p
24. ay as possible from all kinds of power system If your model has a carbon fi bre fuselage the aerial tips must always be deployed outside the fuselage The orientation of the aerial s is not critical but we recommend installing them vertically upright in the model If the receiver features aerial diversity two aerials the second aerial should be arranged at 90 to the first Installing the servos Always install servos using the vibration damping grommets supplied The rubber grommets provide some degree of protection from mechanical shock and severe vibration Installing control linkages The basic rule is that all linkages should be installed in such a way that the pushrods move accurately smoothly and freely It is particularly important that all servo output arms can move to their full extent without fouling or rubbing on anything or being obstructed mechanically at any point in their travel It is essential that you should be able to stop your motor at any time With a glow motor this is achieved by adjusting the throttle so that the barrel closes completely when you move the throttle stick and trim to their end points Ensure that no metal parts are able to rub against each other e g when controls are operated when parts rotate or when motor vibration affects the model Metalto metal contact causes electrical noise which can interfere with the correct working of the receiver Directing the transmitter aerial Transmitter f
25. b Verwendung und Wartung der Fernsteuerkomponenten k nnen von der Fa Graupner nicht berwacht werden Daher ber nimmt die Fa Graupner keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen Soweit gesetzlich zul ssig ist die Verpflichtung der Fa Graupner zur Leistung von Schadenersatz gleich aus welchem Rechtsgrund begrenzt auf den Rechnungswert der an dem schadensstif tenden Ereignis unmittelbar beteiligten Warenmenge der Fa Graupner Dies gilt nicht soweit die Fa Graupner nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrl ssigkeit unbeschr nkt haftet SICHERHEITSHINWEISE UND BEHANDLUNGSVORSCHRIFTEN F R NICKEL METALL HYDRID AKKUMULATOREN Wie f r alle technisch hochwertigen Produkte ist die Beachtung der nachfolgenden Sicherheitshinweise sowie der Behandlungs vorschriften f r einen langen st rungsfreien und ungef hrlichen Einsatz unerl sslich Sicherheitshinweise e Akkus sind kein Spielzeug und d rfen deshalb nicht in die H nde von Kinder gelangen Akkus deshalb au erhalb der Reich weite von Kindern aufbewahren e Vor jedem Gebrauch den einwandfreien Zustand der Akkus berpr fen Defekte oder besch digte Akkus nicht mehr ver wenden e Akkus d rfen nur innerhalb der f r den jeweiligen Zellentyp spezifi zierten technischen Daten eingesetzt werden e Akkus nicht erhitzen verbrennen kurzs
26. chlieBen oder mit berh hten oder verpolten Str men laden e Akkus aus parallel geschalteten Zellen Kombinationen aus alten und neuen Zellen Zellen unterschiedlicher Fertigung Gr e Kapazit t Hersteller Marken oder Zellentypen d rfen nicht verwendet werden e In Ger te eingebaute Akkus immer aus den Ger ten entnehmen wenn das Ger t gerade nicht verwendet wird Ger te nach dem Gebrauch immer ausschalten um Tiefentladungen zu vermeiden Akkus immer rechtzeitig aufl aden e Der zu ladende Akku muss w hrend des Ladevorgangs auf einer nicht brennbaren hitzebest ndigen und nicht leitenden Unterlage stehen Auch sind brennbare oder leicht entz ndliche Gegenst nde von der Ladeanordnung fernzuhalten e Akkus d rfen nur unter Aufsicht geladen werden Der f r den jeweiligen Akkutyp angegebene max Schnellladestrom darf niemals berschritten werden e Erwarmt sich der Akku w hrend des Ladevorgangs auf mehr als 60 C ist der Ladevorgang sofort zu unterbrechen und der Akku auf ca 30 C abk hlen zu lassen e Niemals bereits geladene hei e oder nicht v llig entleerte Akkus aufladen e Anden Akkus d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden Niemals direkt an den Zellen l ten oder schwei en e Bei falscher Behandlung besteht Entz ndungs Explosions Ver tzungs und Verbrennungsgefahr Geeignete L schmittel sind L schdecke CO2 Feuerl scher oder Sand e Auslaufendes Elektrolyt ist tzend nicht mit Haut oder Augen in Ber
27. craft the receiver must be packed in soft foam and stowed behind a stout bulkhead and in a model boat or car it should be protected effectively from dust and spray The receiver must not make direct contact with the fuselage hull or chassis at any point otherwise motor vibration and landing shocks will be transmitted directly to it When installing the receiving system in a model with a glowplug or petrol engine be sure to install all the components in well protected positions so that no exhaust gas or oil residues can reach the units and get inside them This applies above all to the ON OFF switch which is usually installed in the outer skin of the model Secure the receiver in such a way that the aerial servo leads and switch harness are not under any strain The receiver aerial should be at least 5 cm away from all large metal parts and any wiring which is not connected directly to the receiver This includes steel and carbon fi bre components servos electric motors fuel pumps cabling of all kinds etc Ideally the receiver should be installed well away from any other installed equipment in the model but in an easily accessible position Under no circumstances allow servo leads to run close to the aerial far less coiled round it Ensure that cables are fastened securely so that they cannot move close to the receiver aerial when the model is flying Deploying the receiver aerial s The receiver and its aerials should be installed as far aw
28. cumulatori e attenervi al giusto tempo di carica Non caricate mai gli accumulatori senza controllarli Non tentate di ricaricare le batterie a secco pericolo di esplosione Tutti gli accumulatori devono essere ricaricati prima del loro utilizzo Per evitare cortocircuiti collegate prima con la giusta po larit gli spinotti a banana dei cavi di ricarica al caricabatterie poi gli spinotti dei cavi di ricarica alle prese per la ricarica della trasmittente e della ricevente Staccate l alimentazione del vostro modello quando non lo usate per lungo tempo Capacit e tempo di funzionamento Per tutte le fonti di alimentazione vale la regola la capacit diminuisce ad ogni ricarica A basse temperature la capacit molto pi bassa e di conseguenza il tempo di funzionamento pi breve Anche frequenti ricariche oppure l uso di programmi di manutenzione degli accumulatori producono una lenta diminuzione della capacit quindi questa dev essere controllata almeno ogni 6 mesi e gli accumulatori sostituiti in caso di un marcato calo di prestazioni Usate solamente accumulatori originali GRAUPNER Disturbi provocati dai motori elettrici Tutti i motori elettrici producono tra il collettore e le spazzole delle scintille che secondo il tipo di motore disturbano pi o meno l apparato di radiocomando In un apparato tecnicamente esente da disturbi esistono motori elettrici privi di disturbi Soprattutto in modelli con propulsione elettrica tutt
29. derung f h ren Deshalb sollten Stromquellen sp testens alle 6 Monate auf ihre Kapazitat hin berpr ft und bei deutlichem Leistungsabfall ersetzt werden Erwerben Sie nur original Graupner Akkus Entst rung von Elektromotoren Alle konventionellen Elektromotoren erzeugen zwischen Kollektor und B rsten Funken die je nach Art des Motors die Funktion der Fernlenkanlage mehr oder weniger st ren Zu einer technisch einwandfreien Anlage geh ren deshalb entst rte Elektromotoren Besonders aber in Modellen mit Elektro antrieb muss jeder Motor daher sorgf ltig entst rt werden Entst rfilter unterdr cken solche St rimpulse weitgehend und sollen grunds tzlich eingebaut werden Beachten Sie die entsprechenden Hinweise in der Bedienungs und Montageanleitung des Motors Weitere Details zu den Entst rfi Itern siehe Graupner Hauptkatalog FS oder im Internet unter www graupner de Servo Entst rfilter f r Verl ngerungskabel Best Nr 1040 Das Servo Entst rfi Iter ist bei Verwendung berlanger Servokabel erforderlich Das Filter wird direkt am Empf ngerausgang angeschlossen In kritischen F llen kann ein zweites Filter am Servo angeordnet werden Einsatz elektronischer Drehzahlsteller Die richtige Auswahl eines elektronischen Drehzahlstellers richtet sich vor allem nach der Leistung des verwendeten Elektro motors Um ein berlasten Besch digen des Drehzahlstellers zu verhindern sollte die Strombelastbarkeit des Drehzahlstellers mindeste
30. e life of batteries unnecessarily and are only suitable for checking battery quality or reviving relatively old cells It also makes no sense to charge discharge a battery before using it unless you simply wish to check its quality DISPOSAL OF EXHAUSTED DRY AND RECHARGEABLE BATTERIES The German Battery Order places a legal requirement on every consumer to return all used and exhausted dry cells and rechar geable batteries It is prohibited to dispose of these items in the ordinary domestic waste At no charge to the user old dry and rechargeable batteries can be surrendered at local authority collection points Graupner retail outlets and any other shop where dry and rechargeable batteries of the same type are sold You can also send batteries supplied by us to the following address with adequate pre paid postage for disposal Graupner GmbH amp Co KG Service Gebrauchte Batterien Used batteries Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim unter Teck You can make an important contribution to environmental protection in this way ENVIRONMENTAL PROTECTION This symbol on the product in the operating instructions or the packaging indicates that the product must not be dis carded via the normal household refuse at the end of its useful life Instead it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic apparatus The materials can be re used according to their identification code You can make an i
31. echanischem Kreisel gilt Bevor Sie Ihren Empf nger ausschalten Stellen Sie durch Unterbrechen der Energieversorgung sicher dass der Motor nicht ungewollt hochlaufen kann Ein auslaufender Kreisel erzeugt oftmals so viel Spannung dass der Empf nger g ltige Gas Signale zu erkennen glaubt Daraufhin kann der Motor unbeabsichtigt anlaufen Reichweitetest Vor jedem Einsatz korrekte Funktion und Reichweite berpr fen Befestigen Sie das Modell ausreichend und achten Sie darauf dass sich keine Personen vor dem Modell aufhalten F hren Sie am Boden mindestens einen vollst ndigen Funktionstest und eine komplette Flugsimulation durch um Fehler im System oder der Programmierung des Modells auszuschlie en Betreiben Sie im Modellbetrieb also beim Fliegen oder Fahren den Sender niemals ohne Antenne Achten Sie auf einen festen Sitz der Antenne Modellbetrieb Fl che Heli Schiff Auto berfl iegen Sie niemals Zuschauer oder andere Piloten Gef hrden Sie niemals Menschen oder Tiere Fliegen Sie niemals in der N he von Hochspannunggsleitungen Betreiben Sie Ihr Modell auch nicht in der N he von Schleusen und ffentlicher Schiff fahrt Betreiben Sie Ihr Modell ebenso wenig auf ffentlichen Stra en und Autobahnen Wegen und Pl tzen etc Kontrolle Sender und Empf ngerbatterie Sp testens wenn bei sinkender Sender Akku Spannung die Anzeige Akku muss geladen werden im Display erscheint und ein akustisches Warnsignal abgegeben wird is
32. el prodotto La ditta GRAUPNER non assume nessuna responsabilit per componenti non autorizzati o prodotti accessori di altri produttori e non pu giudicare se questi prodotti possono essere installati senza rischio per la sicurezza Esclusione della responsabilit Risarcimento danni La ditta GRAUPNER non in grado di controllare n il rispetto delle istruzioni di montaggio e di funzionamento n le condizioni e le modalit di installazione utilizzo funzionamento e cura dei componenti del radiocomando Perci la ditta GRAUPNER non si assume responsabilit di alcuna specie nei confronti di danni perdite o spese che dovessero derivare da un utilizzo errato o in una qualunque circostanza ad esso associata Per quanto permesso dalla legge l obbligo della ditta GRAUPNER al risarcimento dei danni indipendentemente da qualunque motivo giuridico limitato al valore dei danni riportati dai soli materiali della ditta GRAUPNER coinvolti nel sinistro Ci non vale se la ditta GRAUPNER a seguito di disposizioni giuridiche coattive risponde illimitatamente dei danni causati intenzionalmente o per grossa trascuratezza IMPORTANTE AVVERTENZA PER LO SMALTIMENTO DI BATTERIE E ACCUMULATORI Ogni utente ai sensi della regolamentazione tedesca delle batterie obbligato per legge a restituire tutte le batterie e gli accu mulatori usati vietato uno smaltimento con i rifiuti domestici Le batterie e gli accumulatori usati possono essere consegna
33. en continu maximale de 6 13 C respectez les consignes fabricant Plus l intensit de d charge en continu est lev e et plus la dur e de vie est r duite e Utilisez votre accu jusqu ce que son rendement diminue c est dire jusqu au d clenchement de l alarme de tension trop faible Attention Si vous stockez votre accu pendant une p riode assez longue la tension des diff rents l ments ne doit pas chuter en dessous de 1 2 Si n cessaire il faudra recharger l accu avant de le stocker e Les charges r fl exes ou les programmes de charges d charge r duisent inutilement la dur e de vie des accus et ne sont destin es qu v rifi er la qualit de l accu ou redonner une seconde chance a de vieux l ments De la m me mani re faire un cycle de charge d charge avant utilisation de l accu est sans int r t moins que vous ne vouliez v rifi er la qualit de ce dernier RECYCLAGE DES PILES ET ACCUS USAG S Selon la loi allemande actuellement en vigueur chaque utilisateur est tenu de rendre les piles ou accus usag s Il est interdit de les jeter aux ordures m nag res Vous pouvez les d poser dans un centre de tri ou de collecte de votre commune dans un de nos points de vente ou dans tout autre commerce qui revend ce type de produit Vous pouvez galement nous retourner les piles ou accus usag s que nous vous avons vendus suffi samment affranchi l adresse suivante Graupner GmbH a
34. ente ad alta velocit Un giroscopio che si arresta produce spesso una tensione cos alta che la ricevente lo scambia per un segnale valido per il motore Perci il motore pu girare fuori controllo Test di portata Prima di ogni utilizzo controllate la portata Perci verificate alla corrispondente distanza che i timoni si muovano senza intoppi e nella giusta direzione Ripetete questo controllo con il motore acceso mentre un aiutante tiene fermo il modello Funzionamento di modelli di aerei elicotteri barche ed auto Non volate mai sopra gli spettatori o altri pioti Non mettete mai in pericolo persone od animali Non volate mai in prossimit di linee ad alta tensione Non fate funzionare il vostro modello in prossimit di chiuse o attracchi di linee di navigazione pubbliche o su strade autostrade piazze ecc Controllo degli accumulatori della trasmittente e della ricevente Quando la tensione dell accumulatore della trasmittente diminuisce e sul display appare l indicazione accumulatore dev essere ricaricato seguita da una segnalazione acustica bisogna interrompere subito il funzionamento e caricare l accumulatore della trasmittente Controllate regolarmente lo stato di carica degli accumulatori in particolare di quello della ricevente Non aspettate che il movi mento dei comandi dei timoni sia diventato troppo lento Sostituite in tempo gli accumulatori usati Dovete seguire sempre le indicazioni del produttore degli ac
35. er es nel movimento dei timoni vibrazione parti in rotazione ecc si sfreghino tra di loro Si generano disturbi radioelettrici che danneggiano la ricevente Durante il pilotaggio estraete sempre tutta l antenna della trasmittente Nella prosecuzione in linea retta dell antenna della trasmittente l intensit del campo debole E dunque sbagliato puntare l antenna in direzione del modello per migliorare la ricezione della ricevente Nell uso contemporaneo di set di trasmissione che lavorano su canali vicini i piloti dovrebbero stare vicini in gruppo Piloti che si trovano distanti danneggiano sia il proprio modello che quello degli altri Verifi che prima della partenza Prima di accendere la ricevente accertatevi che lo stick del gas sia al minimo fi ne corsa Accendete sempre prima la trasmittente e solo dopo la ricevente Spegnete sempre prima la ricevente e solo dopo la trasmittente Se non si segue questa sequenza e quindi la ricevente accesa e la corrispondente trasmettente gi su OFF la ricevente pu essere disturbata da un altra trasmittente e il modello divenuto incontrollabile pu essere pericoloso per persone e cose Anche i comandi dei timoni possono andare a fi ne corsa e danneggiare gli ingranaggi le astine i timoni ecc In particolar modo nei modelli con giroscopio meccanico vale la regola prima di spegnere la ricevente assicuratevi staccando l alimentazione che il motore non giri involontariam
36. falle in der Bedienungsanleitung oder beim Fachh nd ler ob auch Ihr Ger t f r Ni MH Akkus geeignet ist Im Zweifelsfalle laden Sie Ihre Akkus mit der H lfte der angegebenen max Ladestr me Entladung Alle von Graupner und GM Racing vertriebenen Akkus sind je nach Akkutyp f r eine maximale Dauerstrombelastung von 6 13 C geeignet Herstellerangaben beachten Je h her die Dauerstrombelastung um so niedriger ist die Lebensdauer e Benutzen Sie Ihren Akku bis die Leistung nachl sst bzw die Unterspannungswarnung ert nt e Achtung Die Zellenspannung sollte bei l ngerer Lagerung 1 2 V nicht unterschreiten Ggf m ssen Sie den Akku vor dem Einlagern aufladen e Reflexladen wie auch Lade Entlade Programme verk rzen unn tig die Lebensdauer von Akkus und sind nur zum berpr fen der Akkuqualit t oder zum Wiederbeleben lterer Zellen geeignet Genausowenig macht das Laden Entladen eines Akkus vor einem Einsatz Sinn Es sei denn Sie m chten dessen Qualit t berpr fen ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN UND AKKUS Jeder Verbraucher ist nach der deutschen Batterieverordnung gesetzlich zur R ckgabe aller gebrauchten und verbrauchten Batterien bzw Akkus verpflichtet Eine Entsorgung ber den Hausm ll ist verboten Alte Batterien und Akkus k nnen unent geltlich bei den ffentlichen Sammelstellen der Gemeinde in unseren Verkaufsstellen und berall dort abgegeben werden wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft
37. i eld strength is at a minimum in an imaginary line extending straight out from the transmitter aerial It is therefore fundamentally misguided to point the transmitter aerial at the model with the intention of obtaining good reception When seve ral radio control systems are in use on adjacent channels the pilots should always stand together in a loose group Pilots who insist on standing away from the group endanger their own models as well as those of the other pilots However if two or more pilots operating 2 4 GHz radio control systems stand closer together than 5 m the down link channel may be swamped trigge ring a very premature range warning If this should occur walk away from the other pilots until the range warning ceases again Pre flight checking Before you switch on the receiver ensure that the throttle stick is at the stop idle end point Always switch on the transmitter first and only then the receiver Always switch off the receiver first and only then the transmitter If you do not keep to this sequence i e if the receiver is at any time switched on when its transmitter is switched OFF then the receiver is wide open to signals from other transmitters and any interference and may respond The model could then carry out uncontrolled movements which could easily result in personal injury or damage to property Please take particular care if your model is fitted with a mechanical gyro before you switch your receive
38. i i motori devono essere schermati con molta cura fi Itri antidisturbo sopprimono gli impulsi e devono essere assolutamente montati Seguite le indicazioni per il montaggio e l uso dei motori Ulteriori informazioni sui filtri antidisturbo si trovano nel Catalogo FS GRAUPNER Filtro antidisturbo per i cavi di prolunga dei servocomandi Art n 1040 Il fi Itro antidisturbo per servocomandi necessario quando si utilizzano cavi molto lunghi Il fi Itro viene collegato direttamente all ingresso della ricevente In casi critici pu essere installato un secondo fi Itro sul servocomando Installazione di un regolatore di volo elettronico La giusta scelta di un regolatore di volo elettronico dipende prima di tutto dalla grandezza del motore elettrico Per evitare un sovraccarico o un danneggiamento la quantit di corrente del regolatore di volo dev essere almeno la met della massima corrente di blocco del motore Particolare attenzione dev essere posta per i cosiddetti motori tuning che a causa del loro basso numero di spire in caso di blocco ricevono un multiplo della loro corrente nominale ed in tal modo possono distruggere il regolatore Accensione elettrica Anche l accensione del motore a scoppio produce disturbi che possono infl uenzare negativamente le funzioni del set di radio controllo Provvedete sempre l accensione elettrica di un alimentazione separata Usate sempre candele ad incandescenza spinotti e cavi schermati Si
39. ied We sol Prefox mt deser Data verfahren Fip Gn Datei speichern update video Part 1 Dowrload Update video Part 2 F r Dateien dieses Typs immer diese Aktion ausf hren Gp Gee 7 48 97 MB Calendar dete last revised on 30 08 2011 Dowload F Register for Newsletter F Carcel Newsletter F Chenge profile CatalogueFiyer F price ist F New teme 2011 gt Tangent Catalogue 2011 F Mein catalogue S1FS 2009 F GMRacing RC Cars 2011 7 GMRacing Cataiogue 2008 F FS 24 GHz System F Tangent Modeltechnik Office Cun F CMRacing F Robotics Like ID Passo 1 Visitate il sito Graupner www graup ner de Scegliete la versione inglese Inserite il codice 33124 nella ricerca Search in alto a destra Passo 2 Pagina prodotto Cliccate su Downloads Passo 3 Downloads Si apre un elenco di tutti i files sca ricabili Cliccate sul link Program ming Manual Si apre un file ZIP che contiene tutti i manuali scaricabili PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Da osservare scrupolosamente Per poter divertirvi ancora a lungo con l hobby del modellismo eggete attentamente queste indicazioni e preoccupatevi soprat tutto delle avvertenze sulla sicurezza Se siete dei modellisti principianti dovete richiedere l aiuto di un pilota esperto Queste indicazioni devono essere consegnate assolutamente ad un successivo utente della trasmittente Ambito di utilizz
40. illez ce que les instructions de charge et de d charge soient respect es G n ralit s La capacit de votre accu se r duit au fur et mesure des charges et des d charges M me le stockage peut contribuer une diminution de sa capacit Stockage Un stockage correct de ces accus ne peut se faire que lorsque l accu est totalement d charg dans un endroit sec des tem p ratures ambiantes de 5 C 25 C En cas de stockage de plus de 4 semaines la tension des lements ne doit pas chuter en dessous de 1 2 V Etalonnage des diff rents l ments de l accu e Pour talonner de nouveaux l ments amenez les par une charge normale leur capacit de charge maximale Dans ce cas on peut appliquer une formule empirique qui conseille de charger un accu vide pendant 12 heures 1 10 me de la capacit indiqu e Dans ce cas chaque l ment aura absorb la m me capacit Un tel talonnage devrait tre effectu chaque fois toutes les dix charges de cette mani re les l ments sont toujours talonn es et leur dur e de vie sera ainsi augment e e Si vous avez la possibilit d effectuer une d charge individuelle de chaque l ment il faut utiliser cette possibilit avant toute nouvelle charge Sinon il faut d charger le pack d accus jusqu atteindre une tension de 0 9 V par l ment Cela correspond si on prend l exemple du pack de 4 l ments mont dans l metteur une tension de d
41. in anderer Sender n her als in 20 cm Entfernung befindet e Der Betrieb der Fernsteueranlage erfordert senderseitig eine korrekte Programmierung der L ndereinstellung Dies ist er forderlich um diversen Richtlinien FCC ETSI CE usw gerecht zu werden Beachten Sie hierzu die jeweilige Anleitung zum Sender und Empf nger e F hren Sie vor jedem Flug einen vollst ndigen Funktions und Reichweitetest mit kompletter Flugsimulation durch um Fehler im System oder der Programmierung des Modells auszuschlie en e Programmieren Sie weder Sender noch Empf nger w hrend des Modellbetriebs Pflegehinweise Reinigen Sie Geh use Antenne etc niemals mit Reinigungsmitteln Benzin Wasser und dergleichen sondern ausschlie lich mit einem trockenen weichen Tuch Komponenten und Zubeh r Die Firma Graupner GmbH amp Co KG als Hersteller empfi ehlt nur Komponenten und Zubeh rprodukte zu verwenden die von der Firma Graupner auf Tauglichkeit Funktion und Sicherheit gepr ft und freigegeben sind Die Fa Graupner bernimmt in diesem Fall f r Sie die Produktverantwortung Die Fa Graupner bernimmt f r nicht freigegebene Teile oder Zubeh rprodukte von anderen Herstellern keine Haftung und kann auch nicht jedes einzelne Fremdprodukt beurteilen ob es ohne Sicherheitsrisiko eingesetzt werden kann Haftungsausschluss Schadenersatz Sowohl die Einhaltung der Montage und Betriebsanleitung als auch die Bedingungen und Methoden bei Installation Betrie
42. ion This radio control system may only be used for the purpose for which the manufacturer intended it i e for operating radio controlled models which do not carry humans No other type of use is approved or permissible Safety notes SAFETY IS NO ACCIDENT and RADIO CONTROLLED MODELS ARE NOT PLAYTHINGS Even small models can cause serious personal injury and damage to property if they are handled incompetently or if an accident occurs due to the fault of others Technical problems in electrical and mechanical systems can cause motors to rev up or burst into life unexpectedly with the result that parts may fly off at great speed causing considerable injury Short circuits of all kinds must be avoided at all times Short circuits can easily destroy parts of the radio control system but even more dangerous is the acute riskof fi re and explosion depending on the circumstances and the energy content of the batteries Aircraft and boat propellers helicopter rotors open gearboxes and all other rotating parts which are driven by a motor or engine represent a constant injury hazard Do not touch these items with any object or part of your body Remember that a propeller spinning at high speed can easily slice off a finger Ensure that no other object can make contact with the driven components Never stand in the primary danger zone i e in the rotational plane of the propeller or other rotating parts when the motor is running or the drive battery is c
43. l accu chauffe plus de 60 C il faut imm diatement interrompre la charge de l accu et le laisser revenir une temp rature de 30 C env Ne jamais recharger des accus qui sont d j charg s des accus qui sont encore chauds ou des accus qui ne sont pas enti rement d charg s Il est formellement interdit d effectuer une modification quelconque sur le pack d accus Ne jamais faire de soudures ou de soudure l arc sur un l ment en cas de mauvaises manipulations il y a risques d incendies d explosions et de br lures Pour combattre un tel feu seules des couvertures anti feu du sable ou des extincteurs CO sont appropri s Lelectrolyte qui s chappe d un l ment est corrosive Evitez tout contact avec la peau ou avec les yeux En cas de probl mes rincez abondamment avec de l eau et consultez imm diatement un m decin les ouilles de refroidissement des l ments ne doivent en aucun cas tre bouch es ou obtur es par ex par de l tain Lors des soudures l tain il ne faut pas d passer une temp rature de 220 C pendant plus de 20 secondes Pour viter toute d formation ne pas mettre les l ments sous contrainte m canique e En cas de surcharge de l accu proc dez de la mani re suivante D branchez tout simplement l accu et posez le sur une surface non infl ammable par ex sur une pierre et laissez le refroidir Ne le gardez jamais en main pour chapper au risque d explosion Ve
44. lus rapidement l tat de vos accus et diminuer leur capacit C est pourquoi il est conseill de v rifi er tous les 6 mois au moins leur tat et leur capacit et les remplacer imm diatement en cas de doute ou de d faut N utilisez que des accus originaux Graupner Antiparasitage des moteurs lectriques Tous les moteurs lectriques provoquent des tincelles entre le collecteur et les charbons qui selon le type de moteur peuvent plus ou moins perturber le bon fonctionnement de la radiocommande Pour un fonctionnement correct il est indispensable d antiparasiter les moteurs lectriques C est pourquoi dans des mod les motorisation lectrique il faut antiparasiter correcte ment les moteurs Le fait de les antiparasiter diminue sensiblement le risque de perturbations mesure qui devrait tre appliqu e dans tous les cas Suivez les conseils d utilisation et de montage qui fi gurent dans la notice du moteur Pour de plus amples pr cisions relatives l antiparasitage des moteurs voir catalogue g n ral FS Graupner ou notre site internet sous www graupner de Ferrites d antiparasitage servos pour rallonges R f Cde 1040 L utilisation des ferrites fi Itre est indispensable si vous tes oblig s d utiliser de grandes longueurs de fi Is pour le branchement des servos Ce fi ltre est donc branch directement sur la sortie r cepteur Dans des cas extr mes un deuxi me fi Itre peut tre plac sur le servo lui m me
45. mp Co KG Service Gebrauchte Batterien Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim unter Teck Vous participez ainsi de mani re effi cace a la protection de l environnement Attention Des accus endommag s n cessitent un emballage particulier et bien sp cifi que car ils peuvent s av rer dangereux WH PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Le symbole sur le produit sur le mode d emploi ou sur l emballage vous informe que ce mat riel ne peut pas simple ment tre jet en fi n de vie Il doit tre confi un centre de tri pour le recyclage des diff rents l ments lectriques et lectroniques Conform ment leur marquage la plupart des mat riaux utilis s sont r utilisables pour d autres applications EE par cette action vous participez activement la protection de notre environnement Les piles et accus doivent tre enlev s de l appareil et font l objet d un recyclage sp cifique aupr s de centres agr s Renseignez vous aupr s de votre mairie ou des services comp tents pour conna tre les diff rents centres de ramassage et de recyclage Manuale mx 20 HoTT Purtroppo il manuale cartaceo per il radiocomando mx 20 HoTT non ancora pronto Stiamo lavorando a tutta forza per ultimare il manuale il pi presto possibile Per usare il Vostro radiocomando in maniera ottimale nel frattempo Vi preghiamo di osservare i punti seguenti Seguite le istruzioni date in questa pagina per scaricare il manuale inglese
46. mportant contribution to the Tessa protection of our shared environment by recycling old equipment and making use of its basic materials Dry and rechargeable batteries must be removed from the device and taken to the appropriate collection point Please ask your local authority for the location of your nearest waste disposal site Manuel de programmation mx 20 HoTT Avec la mx 20 HoTT il n y a actuellement pas de notice d utilisation version papier Nous travaillons sa r daction sans rel che Afin de pouvoir exploiter entre temps toutes les possibilit s de votre nouvelle radio mx 20 HoTT suivez les points ci dessous e Pour t l charger la notice suivez pas pas les instructions de cette page e Avant utilisation suivez les consignes de s curit de la notice de la mx 16 HoTT dont l utilisation qui est pratiquement similaire celle de la mx 20 HoTT Les fonctions de la mx 20 HoTT sont bas es sur celles de la mx 24 dont la notice est galement t l chargeable sur ce site Des que la notice de la mx 20 HoTT sera disponible vous pourrez la t l charger sur ce site e allez ensuite sur le lien Enregistrement article de notre page Internet et enregistrez votre nouvelle radio mx 20 D s que la notice sera disponible elle vous sera envoy e automatiquement Firefox Fi raupner El 18 FF hipittonm graupner dejfe Graupner Innovation im Modellbau Accueil Graupner Pr
47. ns die H lfte des maximalen Blockierstromes des Motors betragen Besondere Vorsicht ist bei so genannten Tuning Motoren angebracht die auf Grund ihrer niedrigen Windungszahlen im Blockier fall ein Vielfaches ihres Nennstromes aufnehmen und somit den Drehzahlsteller zerst ren k nnen Elektrische Z ndungen Auch Z ndungen von Verbrennungsmotoren erzeugen St rungen die die Funktion der Fernsteuerung negativ beeinflussen k nnen Versorgen Sie elektrische Z ndungen immer aus einer separaten Stromquelle Verwenden Sie nur entst rte Z ndker zen Z ndkerzenstecker und abgeschirmte Z ndkabel Halten Sie mit der Empfangsanlage ausreichenden Abstand zu einer Z ndanlage Statische Aufladung Die Funktion einer Fernlenkanlage wird durch die bei Blitzschl gen entstehenden magnetischen Schockwellen gest rt auch wenn das Gewitter noch kilometerweit entfernt ist Deshalb bei Ann herung eines Gewitters sofort den Flugbetrieb ein stellen Durch statische Aufladung ber die Antenne besteht dar ber hinaus Lebensgefahr Achtung e Um die FCC HF Abstrahlungsanforderungen f r mobile Sendeanlage zu erf llen muss beim Betrieb der Anlage eine Entfer nung zwischen der Antenne der Anlage und Personen von 20 cm oder mehr eingehalten werden Ein Betrieb in einer gerin geren Entfernung wird daher nicht empfohlen e Um st rende Beeinflussungen der elektrischen Eigenschaften und der Abstrahlcharakteristik zu vermeiden achten Sie dar auf dass sich ke
48. nt fi able en toute s curit Conseils de s curit Les accus ne sont pas des jouets c est pourquoi il ne faut pas que les enfants puissent jouer avec C est pour cette raison qu il faut les stocker hors de port e des enfants Avant chaque utilisation v rifi ez l tat des accus Ne plus jamais utiliser des accus endommag s ou d fectueux Les accus ne peuvent tre utilis que dans le cadre du domaine d application et de leur caract ristiques techniques sp cifi ques e Ne jamais surchauffer les accus ne pas les jeter au feu ne pas les court circuiter ou les charger avec des intensit s trop lev es Des accus compos s d l ments branch s en parall le d un m lange d l ments neufs et usag s d l ments de diff rentes marques de diff rentes tailles de diff rentes capacit s ou de diff rents type d l ments ne peuvent en aucun cas tre utilis s Retirez toujours les accus des appareils si vous ne vous en servez pas Pour viter toute d charge trop forte coupez toujours l appareil quand vous ne vous en servez plus Rechargez les accus en temps et en heure Durant la charge placez les accus sur une surface r sistant la chaleur non infl ammable et non conductrice loin de tout objet facilement infl ammable Ne jamais laisser des accus en charge sans surveillance La tension de charge rapide maximale indiqu e sur chaque type d accu ne doit jamais tre d pass e Si durant la charge
49. ntant le bout de son antenne vers le mod le en volution on augmente la qualit de r ception Lors de l utilisation de votre ensemble RC avec d autres pilotes rapprochez vous les uns des autres Plus la distance entre pilotes est importante plus vous risquez de perturber votre mod le et celui des autres Lorsque deux ou plusieurs pilotes avec des radios en 2 4 GHz sont regroup s moins de 5 m les uns des autres il est possible que la voie de retour des donn es soit perturb e et que cela d clenche une alerte de limite de port e Dans ce cas augmentez la distance entre les pilotes jusqu ce que l alerte disparaisse V rifications avant le vol Avant d allumer l metteur assurez vous que le manche de commande des gaz est en position arr t ralenti Toujours allumer d abord l amp metteur et ensuite seulement le r cepteur Toujours teindre d abord le r cepteur et ensuite seulement l metteur Si cette proc dure n est pas respect e c est dire r cepteur sur ON et metteur sur OFF d autres metteurs utilisant la m me fr quence peuvent prendre le contr le de votre mod le et le rendre incontr lable pouvant occasionner des d g ts mat riels ainsi que blesser les personnes se trouvant proximit Ceci est particuli rement vrai pour les mod les quip s d un gyroscope m canique Avant de couper votre r cepteur coupez l alimentation du moteur et assurez vous que celui ci ne peut plus se mettre ne route de
50. o Questo set di trasmissione dev essere utilizzato esclusivamente per gli scopi previsti dal produttore cio per l inserimento in modelli non pilotati da persone Ogni altro utilizzo vietato Indicazioni per la sicurezza LA SICUREZZA NON E UN CASO e I MODELLI RADIOCOMANDATI NON SONO GIOCATTOLI Quindi anche piccoli modelli con un comportamento sbagliato possono procurare danni notevoli a persone o cose Difetti tecnici di natura elettrica od elettronica possono far girare improvvisamente un motore e scagliare all intorno dei componenti del modello che possono ferire seriamente non soltanto voi Evitate assolutamente i cortocircuiti di qualsiasi genere Con un cortocircuito si possono non soltanto danneggiare componenti della trasmittente ma anche di parti ad essi collegati con il pericolo di incendio o esplosione tramite l alimentazione Tutte le componenti attivate da un motore come eliche di un aereo o di un imbarcazione rotori di un elicottero ingranaggi ecc rappresentano un continuo pericolo di ferimento Non dovete toccarli per nessun motivo Un elica che gira ad alta velocit pu amputarvi un dito Fate attenzione che nelle immediate vicinanze delle parti in movimento non ci siano altri oggetti Con accumulatori collegati o motori in attivit vale la regola non sostate mai nella zona pericolosa Anche durante la programmazione fate assolutamente attenzione a non lasciare un motore a scoppio od elettrico acceso senza con
51. o batteries Never solder or weld directly to cells e If incorrectly handled rechargeable batteries are at risk of combustion explosion corrosive action and burns Suitable extin guishing materials include fire blankets CO2 fi re extinguishers and sand e Escaped electrolyte is corrosive do not allow it to contact skin or eyes In an emergency rinse the area immediately with plenty of clean water before seeking medical help e The cells air vents must never be blocked or sealed e g by solder When soldering the iron temperature should not exceed 220 C and each joint should be completed in less than twenty seconds e To avoid cell deformation do not exert excessive mechanical pressure on battery cells e If a battery should be accidentally overcharged use the following procedure Simply disconnect the battery and leave it on a noninflammable surface e g stone fl oor until it has cooled down Never hold the battery in your hand as there is a risk that cells might explode e Always observe the recommended rates for charging and discharging General information The capacity of your rechargeable battery diminishes with every charge discharge process Stored batteries may eventually exhibit reduced capacity Storage Batteries should not be stored in a completely discharged state Store them in a dry enclosed space at an ambient temperature of 5 C to 25 C If you are storing a battery for a period longer than four weeks ens
52. o genannte Knackimpulse die den Empf nger st ren Ausrichtung Senderantenne In geradliniger Verl ngerung der Senderantenne bildet sich nur eine geringe Feldst rke aus Es ist demnach falsch mit der Antenne des Senders auf das Modell zu zielen um die Empfangsverh ltnisse g nstig zu beeinfl ussen Bei gleichzeitigem Betrieb von Fernlenkanlagen sollen die Piloten in einer losen Gruppe beieinander stehen Abseits stehende Piloten gef hrden sowohl die eigenen als auch die Modelle der anderen Wenn 2 oder mehr Piloten mit 2 4 GHz Fernsteuer system n her als 5 m beieinander stehen kann dies allerdings ein Ubersteuern des R ckkanals zur Folge haben und infolge dessen deutlich zu fr h eine Reichweitewarnung ausl sen Vergr ern Sie den Abstand bis die Reichweitewarnung wieder verstummt berpr fung vor dem Start Bevor Sie den Empf nger einschalten vergewissern Sie sich dass der Gaskn ppel auf Stopp Leerlauf steht Immer zuerst den Sender einschalten und dann erst den Empf nger Immer zuerst den Empf nger ausschalten und dann erst den Sender Wenn diese Reihenfolge nicht eingehalten wird also der Empf nger eingeschaltet ist der dazugeh rige Sender jedoch auf AUS steht kann der Empf nger durch andere Sender St rungen usw zum Ansprechen gebracht werden Das Modell kann in der Folge unkontrollierte Steuerbewegungen ausf hren und dadurch ggf Sachund oder Personen sch den verursachen Insbesondere bei Modellen mit m
53. oduits F Verte dusine en Igne Crus Catalogue D pliant Radio MX 20 GRAUPNER HOTT 12 voies F Liste des pri Nouveaut s 2011 Cet artcle nest pes disconinleen stock Tengent Catalogue 2011 Ref We 33124 DE Sasi de rasen env 28072011 F Catalogue g n ral SIFS 2008 Prix 469 00 F GM Racing RC Cars 2011 F G Racing Catalogue 2009 be SR RadioMX 16 GRAUPHER HoTT 8 voies exp riment de piloter pratquement tous types de mod les L utiisation de la tectnologe de transmission Graupner HoTT 2 4 GHz Dimensions 190x175 18m est gage de grande fabilt notemmert gr ce une communication ension d alimentation 34 80V bidrectionnell entre metteur et r cepteur avec t l m rie int gr e Fr quence 2400 2484 5 MHz une sortie ooutsur et des temps de Poids total env 7709 r action extr mement rapides Port s enw 4000m L melteur dispose de 24 m moires de mod le Programmation Consommation 180mA Simpiti e par touches capaciives Un cran graphique riche en Plages de temp ratures 15 55 C contrasta R anes aver un r t 1 netmet un fiche Lanaueur de l antenne 120mm http ha graupner def praccts 1480881 de1c1 30124 praduct acotab donloads z x Firefox Eisrauper Radio M 20 GRALPNER HoTT 12 E 3 La F http t wwn graupnerdeffriproducts 1d80881f 8353 4c86 8a6d 2ebefc64e1c1 33124 product aspx tab downloads 17 G gt cooole Pte
54. onnected Please note that a glowplug engine or electric motor could burst into life accidentally if the receiving system is switched on when you are transmitting the transmitter To be on the safe side disconnect the fueltank or the fl ght battery Protect all electronic equipment from dust dirt damp and foreign bodies Avoid subjecting the equipment to vibration and excessive heat or cold Radio control equipment should only be used in normal ambient temperatures i e within the range 15 C to 55 C Avoid subjecting the equipment to shock and pressure Check the units at regular intervals for damage to cases and leads Do not re use any item which is damaged or has become wet even after you have dried it out thoroughly Use only those compo nents and accessories which we expressly recommend Be sure to use only genuine matching Graupner connectors of the same design with contacts of the same material When deploying cables ensure that they are not under strain are not tightly bent kinked or broken Avoid sharp edges as they can chafe through insulating materials Before you use the system check that all connectors are pushed home fi rmly When disconnecting components pull on the connectors themselves not on the wires It is not permissible to carry out any modifi cations to the RC system components as any such changes invalidate both your operating licence and your insurance cover Installing the receiving system In a model air
55. or accessories made by other manufacturers It is not possible for Graupner to assess every individual item manufactured by other companies so we are unable to state whether such parts can be used without incurring a safety risk Liability exclusion Compensation It is not possible for Graupner to ensure that the user observes the installation and operation instructions and the recommen ded conditions and methods when installing operating using and maintaining the radio control components For this reason Graupner denies all liability for loss damages or costs which arise through misuse or mishandling of this equipment or are connected with such use in any way Unless obliged by law Graupner s obligation to pay compensation regardless of the legal argument employed is limited to the invoice value of that quantity of Graupner products which were immediately involved in the event in which the damage occurred unless the company is deemed to have unlimited liability on account of deliberate or gross negligence SAFETY NOTES AND HANDLING INSTRUCTIONS RELATING TO NICKEL METAL HYDRIDE RECHARGEABLE BATTERIES As with all sophisticated technical products it is vitally important that you observe the following safety notes and handling inst ructions if you wish the equipment to operate safely and reliably for an extended period Safety notes e Rechargeable batteries are not playthings and must be kept well away from children Store rechargeable bat
56. r correctement les conditions d mission HF FCC d un metteur mobile il faut lors de son utilisation respecter une distance d au moins 20 cm ou plus entre l antenne d mission et les personnes De ce fait il est d conseill de s en servir des distances inf rieures e pour viter des interf rences et perturbations dues aux caract ristiques lectriques et au mode d mission veillez ce qu il n y ait aucun autre metteur moins de 20 cm e Cot metteur l utilisation d un ensemble de radiocommande n cessite une programmation correcte en fonction du pays dans lequel vous vous trouvez Ceci est n cessaire pour respecter les diverses l gislations et directives en vigueur FCC ETSI CE etc Suivez les consignes donn es dans la notice de l metteur et de celles du r cepteur e Avant chaque vol faites un essai de port e et du bon fonctionnement de toutes les commandes en faisant une simulation de vol compl te pour d celer d ventuelles erreurs de programmation ou autres e Nreffectuez jamais de programmation au niveau de l metteur ni du r cepteur durant l utilisation du mod le Entretien Ne jamais nettoyer le bo tier de l metteur l antenne etc avec des produits d entretien m nager essence eau mais exclusive ment avec un chiffon sec et doux Composants et accessoires La Soci t Graupner GmbH amp Co KG recommande en temps que fabricant de n utiliser que des composants et accessoires de la
57. r off disconnect the power supply to ensure that the motor cannot run up to high speed accidentally As it runs down the gyro can generate such a high voltage that the receiver picks up apparently valid throttle com mands and the motor could respond by unexpectedly bursting into life Range checking Before every session check that the system works properly in all respects and has adequate range Secure the model ade quately and ensure that no persons are standing in front of the model Carry out at least one complete function check on the ground followed by a complete simulated fl ight in order to show up any errors in the system and the model s programming When operating a model i e when fl ying or driving do not operate the transmitter without the aerial fitted Check that the transmitter aerial is fi rmly seated Operating your model aircraft helicopter boat or car Never fl y directly over spectators or other pilots andtake care at all times not to endanger people or animals Keep well clear of high tension overhead cables Never operate your model boat close to locks and full size vessels Model cars should never be run on public streets or motorways footpaths public squares etc Checking the transmitter and receiver batteries It is essential to stop using the radio control system and recharge the batteries well before they are completely discharged In the case of the transmitter this means at the very latest when the
58. ren de Graracerisies g spareparts g Accessoried We sol Prefox nr deser Dats verfahren _ Onan Flip Stendere update video Part 1 Datei speichern Dowrload Update video Part 2 Dowrioad Programming Manual CE DAME Calendar dete Inst revised on 29 06 2011 Dowrioad 7 48 97 MB Calendar dete last revised on 30 06 2011 Dowload F r Dateien dieses Typs immer diese Aktion ausf hren Gp Gee A list appears showing the available down load files for the product in question Click on the Programming manual link and a Zip file opens showing all the availa ble downloads SAFETY NOTES Please read carefully We all want you to have many hours of pleasure in our mutual hobby of modelling and safety is an important aspect of this It is absolutely essential that you read right through these instructions and take careful note of all our safety recommendations We also strongly recommend that you register without delay at http www graupner de en service product_registration as this ensures that you automatically receive the latest information relating to your product by e mail If you are a beginner to the world of radio controlled model aircraft boats and cars we strongly advise that you seek out an ex perienced modeller in your field and ask him or her for help and advice If you ever dispose of this transmitter these instructions must be passed on to the new owner Applicat
59. s divers V rifiez r guli rement l tat g n ral de votre ensemble des fils et de sa connec tique Les l ments endommag s ou mouill s ne sont plus utiliser m me s ils ont s ch s Seuls les l ments que nous pr conisons doivent tre utilis s Au cas o vous d cidiez de modifi er ou de r parer un l ment d fectueux n utilisez que des produits originaux Graupner compatibles entre eux avec la m me connextique et le m me ma t riau Lorsque vous posez vos fi Is ou cordons dans le mod le veillez ce qu ils ne soient pas sous tension et qu ils ne soient pas pinc s ou cass s Les ar tes vives sont un r el danger pour l isolation Veillez ce que les branchements et la connectique soient fiables En d branchant une prise ne jamais tirer sur le cordon Aucune modification sur l appareillage ne doit tre effectu e Evitez tout court circuit et inversion de polarit le mat riel n est pas pourvu de protection pour ce genre d erreurs Implantation de l ensemble de r ception Le r cepteur doit tre prot g l int rieur du mod le contre les chocs en l enveloppant dans de la mousse et fi x sur un couple r sistant et doit galement tre prot g contre toutes projections de poussi re ou d eau notamment pour les mod les de voitures ou de bateaux Le r cepteur de doit jamais tre directement fi x sur le fuselage ou le ch ssis de la voiture cause des vibrations du moteur et pour viter
60. sind scharfe Kanten eine Gefahr f r die Isolation Achten Sie darauf dass alle Steckverbindungen fest sitzen Beim L sen der Steckverbindung nicht an denKabeln ziehen Es d rfen keinerlei Ver nderungen an den Ger ten durchgef hrt werden Andernfalls erlischt die Betriebserlaubnis und Sie verlieren jeglichen Versicherungsschutz Einbau der Empfangsanlage Der Empf nger wird stoBgesichert in Schaumgummi gelagert im Flugmodell hinter einem kr ftigen Spant bzw im Auto oder Schiffsmodell gegen Staub und Spritzwasser gesch tzt untergebracht Der Empf nger darf an keiner Stelle unmittelbar am Rumpf oder Chassis anliegen da sonst Motorersch tterungen oder Lande st e direkt auf ihn bertragen werden Beim Einbau der Empfangsanlage in ein Modell mit Verbrennungsmotor alle Teile immer gesch tzt einbauen damit keine Abgase oder lreste eindringen k nnen Dies gilt vor allem f r den meist in der Au enhaut des Modells eingebauten EIN AUS Schalter Den Empf nger so festlegen dass die Anschlusskabel zu den Servos und zum Stromversorgungsteil locker liegen und die Empfangsantenne mindestens 5 cm von allen gro en Metallteilen oder Verdrahtungen die nicht direkt aus dem Empf nger kommen entfernt ist Das umfasst neben Stahl auch Kohlefaserteile Servos Elektromotoren Kraftstoffpumpen alle Sorten von Kabeln usw Am besten wird der Empf nger abseits aller anderen Einbauten an gut zug nglicher Stelle im Mo dell angebracht Unter keinen
61. son when the system is in use We therefore do not recommend using the equipment at a closer range than 20 cm e Ensure that no other transmitter is closer than 20 cm from your equipment in order to avoid adverse effects on the system s electrical characteristics and radiation pattern e The radio control system should not be operated until the Country setting has been set correctly at the transmitter This is essential in order to fulfi the requirements of various directives FCC ETSI CE etc Please refer to the instructions for your particular transmitter and receiver for details of this procedure e Check all working systems and carry out at least one full range check on the ground before every flight in order to show up any errors in the system and the model s programming e Never make any changes to the programming of the transmitter or receiver whilst operating a model Care and maintenance Don t use cleaning agents petrol water or other solvents to clean your equipment If the case the aerial etc gets dirty simply wipe the surfaces clean with a soft dry cloth Components and accessories As manufacturers the company of Graupner GmbH amp Co KG recommends the exclusive use of components and accessories which have been tested by Graupner and approved for their capability function and safety If you observe this rule Graupner accepts responsibility for the product Graupner cannot accept liability for non approved components
62. st ndige Verletzungsgefahr dar Sie d rfen keinesfalls ber hrt werden Eine schnell drehende Luftschraube kann z B einen Finger abschlagen Achten Sie darauf dass auch kein sonstiger Gegenstand mit angetriebenen Teilen in Ber hrung kommt Bei angeschlossenem Antriebsakku oder laufendem Motor gilt Halten Sie sich niemals im Gef hrdungsbereich des Antriebs auf Achten Sie auch w hrend der Programmierung unbedingt darauf dass ein angeschlossener Verbrennungs oder Elektromotor nicht unbeabsichtigt anl uft Unterbrechen Sie ggf die Treibstoffversorgung bzw klemmen Sie den Antriebsakku zuvor ab Sch tzen Sie alle Ger te vor Staub Schmutz Feuchtigkeit und anderen Fremdteilen Setzen Sie diese niemals Vibrationen so wie berm iger Hitze oder K lte aus Der Fernsteuerbetrieb darf nur bei normalen Au entemperaturen durchgef hrt werden d h in einem Bereich von 15 C bis 55 C Vermeiden Sie StoB und Druckbelastung berpr fen Sie die Ger te stets auf Besch digungen an Geh usen und Kabeln Besch digte oder nass gewordene Ger te selbst wenn sie wieder trocken sind nicht mehr verwenden Es d rfen nur die von uns empfohlenen Komponenten und Zubeh rteile verwendet werden Verwenden Sie immer nur zueinan der passende original Graupner Steckverbindungen gleicher Konstruktion und gleichen Materials Achten Sie beim Verlegen der Kabel darauf dass diese nicht auf Zug belastet berm ig geknickt oder gebrochen sind Auch
63. stemate la ricevente a distanza suffi ciente dall impianto di accensione Cariche statiche Le funzioni di un set di trasmissione vengono disturbate anche dalle onde d urto magnetiche di un fulmine anche se il temporale molto lontano All avvicinarsi di un temporale interrompete subito il volo Le cariche statiche sull antenna mettono in pericolo la vostra vita Attenzione e Per soddisfare i requisiti di radiazione RF FCC per impianti di trasmissione mobili durante l utilizzo dell impianto necessario mantenere una distanza di 20 cm o pi tra l antenna dell impianto e persone L utilizzo a distanze inferiori pertanto non raccomandabile e Lantenna trasmittente non deve essere installata insieme ad un altra antenna o trasmittente e L impostazione del paese necessaria per il rispetto di varie linee guida FCC ETSI IC ecc e Eseguite una verifica della portata del sistema GraupnerliFS secondo le indicazioni fornite di seguito Fatevi dare il necessario aiuto da qualcuno Indicazioni per la manutenzione Non pulite mai l involucro l antenna ecc con detergenti benzina acqua o simili ma esclusivamente con panno asciutto e morbido Componenti ed accessori La ditta GRAUPNER GmbH amp Co KG quale produttore consiglia di usare solo componenti ed accessori che sono stati testati e autorizzati dalla ditta GRAUPNER per la loro sicurezza funzionalit e idoneit La ditta GRAUPNER assume in questi casi la responsabilit d
64. t l chargement CONSEILS DE S CURIT A respecter imp rativement Afi n de profi ter pleinement et longtemps de votre passion lisez imp rativement cette notice et respectez avant tout les con seils de s curit qui y fi gurent Vous devrier vous inscrire sous http www graupner de fr service enregistrer_produit c est le seul moyen pour obtenir automatiquement par mail les derni res infos concernant votre produit Si vous tes d butants dans le domaine du mod lisme radiocommand avions h licopt res bateaux ou voitures faites vous absolument assister par un pilote mod liste exp riment Ce mode d emploi est absolument remettre au nouvel acqu reur en cas de revente de l metteur Domaine d application L utilisation de cet ensemble de radiocommande est uniquement destin l usage d crit par le fabricant dans ce manuel c est dire au contr le de mod les r duits ne transportant aucun passager Toute autre utilisation ou application n est pas autoris e Conseils de s curit LA SECURITE N EST PAS DUE AU HASARD et LES MODELES RADIO COMMANDES NE SONT PAS DES JOUETS Car m me de tr s petits mod les peuvent s av rer tre particuli rement dangereux par une mauvaise utilisation pour les personnes autour pouvant causer des blessures physiques graves et occasionner des d g ts mat riels aux infrastructures proximit Lallumage inopin des moteurs li un d faut m canique ou lectrique peut
65. t der Betrieb sofort einzustellen und der Senderakku zu laden Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand der Akkus insbesondere des Empf ngerakkus Warten Sie nicht so lange bis die Bewegungen der Rudermaschinen merklich langsamer geworden sind Ersetzen Sie verbrauchte Akkus recht zeitig Es sind stets die Ladehinweise des Akkuherstellers zu beachten und die Ladezeiten unbedingt genau einzuhalten Laden Sie Akkus niemals unbeaufsichtigt auf Versuchen Sie niemals Trockenbatterien aufzuladen Explosionsgefahr Alle Akkus m ssen vor jedem Betrieb geladen werden Um Kurzschl sse zu vermeiden zuerst die Bananenstecker der La dekabel polungsrichtig am Ladeger t anschlie en dann erst Stecker des Ladekabels an den Ladebuchsen von Sender und Empf ngerakku anschlie en Trennen Sie immer alle Stromquellen von ihrem Modell wenn Sie es l ngere Zeit nicht mehr ben tzen wollen Verwenden Sie niemals defekte oder besch digte Akkus bzw Batterien mit unterschiedlichen Zellentypen Mischungen aus alten und neuen Zellen oder Zellen unterschiedlicher Fertigung Kapazit t und Betriebszeit F r alle Stromquellen gilt Die Kapazit t verringert sich mit jeder Ladung Bei niedrigen Temperaturen steigt der Innenwiderstand bei zus tzlich reduzierter Kapazit t Infolgedessen verringert sich die F higkeit zur Stromabgabe und zum Halten der Span nung H ufiges Laden oder Benutzen von Batteriepflegeprogrammen kann ebenfalls zu allm hlicher Kapazit tsmin
66. teries out of the reach of children e Check that the batteries are in perfect serviceable condition before every use Do not re use defective or damaged batte ries e Rechargeable batteries must be used within the specifi ed limits stated for the corresponding cell type e Do not heat incinerate or short circuit rechargeable batteries and never charge them with excessive currents or reversed polarity e Never use rechargeable batteries consisting of parallel wired cells combinations of old and new cells cells of different cons truction size capacity make brand or cell type e Batteries installed inside equipment should always be removed from the device when it is not in use and not about to be used Always keep equipment switched off in order to avoid deep discharged cells Batteries must be recharged in good time e The battery to be charged should be placed on a non infl ammable heat resistant non conductive surface for the whole of the charge period Keep infl ammable and volatile objects and materials well clear of the charging area e Batteries must always be supervised when on charge Never exceed the maximum fast charge current specified for the cell type in use e If the battery heats up to more than 60 C whilst on charge halt the charge process immediately and allow the pack to cool down to about 30 C e Never recharge a battery which is already charged hot or not completely discharged e Do not make any modifi cations t
67. ti gratuitamente presso tutti i punti di raccolta pubblici comunali nei nostri punti vendita e in ogni luogo in cui vengono vendute batterie e accu mulatori del tipo in questione Potete restituirci le batterie da noi consegnate anche dopo l uso al seguente indirizzo Graupner GmbH amp Co KG Assistenza batterie usate Henriettenstr 94 96 73230 Kirchheim unter Teck Germania In questo modo date un importante contributo per la tutela ambientale Batterie o accumulatori contenenti sostanze nocive sono contrassegnati con i seguenti simboli per indicare il divieto di smalti mento con i rifiuti domestici PROTEZIONE DELL AMBIENTE Il simbolo sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sull imballaggio indicano che questo prodotto non dev essere elimina to tra i rifi uti comuni ma dev essere consegnato ai punti di raccolta per il riciclaggio dei materiali elettrici o elettronici In questo modo contribuirete alla protezione dell ambiente Le batterie e gli accumulatori devono essere tolti dagli apparecchi e portati ai punti di raccolta dei rifiuti speciali
68. trollo Eventualmente interrompete l affl usso di carburante o staccate l accumulatore di servizio Proteggete gli apparati da polvere sporcizia umidit ed altri corpi estranei non sottoponeteli a vibrazioni n a calore o freddo troppo intensi La trasmittente dev essere fatta funzionare ad una temperatura normale cio tra 15 C e 55 C Evitate colpi o pressioni Controllate sempre che l involucro ed i cavi non siano danneggiati Non usate pi apparati danneggiati o bagnati anche dopo asciutti Usate solamente componenti e accessori consigliati da noi e che si adattino tra di loro Usate solo spinotti di collegamento GRAUPNER della stessa costruzione e dello stesso materiale come i quarzi originali GRAUPNER della corrispondente banda di frequenza Assicuratevi che tutti gli spinotti siano inseriti saldamente Quando staccate gli spinotti non tirateli per i cavi Non effettuate alcuna modifi ca all apparato Evitate inversioni di polarit e cortocircuiti poich l apparato non protetto contro questo tipo di inconvenienti Installazione della ricevente e collocamento dell antenna ricevente La ricevente dev essere collocata nel modello con una protezione di gommapiuma dietro un ordinata e nei modelli di auto e di imbarcazioni dev essere protetta contro la polvere e gli spruzzi d acqua La ricevente non dev essere collocata mai nella fusoliera o sullo chassis in posizione centrale poich le vibrazioni del motore o gli urti d
69. uckten Kapazit t geladen wird 1 10 C Methode Die Zellen sind dann alle gleich voll Eine solche Angleichung sollte in etwa bei jeder 10 Ladung wiederholt werden damit die Zellen immer wieder angeglichen werden und somit die Lebensdauer erh ht wird e Wenn Sie die M glichkeit der Einzelzellenentladung haben sollten Sie diese vor jeder Ladung nutzen Ansonsten sollte der Akkupack bis zu einer Entladespannung von 0 9 V pro Zelle entladen werden Dies entspricht beispielsweise bei dem im Sender verwendeten 4er Pack einer Entladeschlussspannung von 3 6 V Ladung Laden ist nur mit den spezifi zierten Str men Ladezeiten Temperaturbereichen und st ndiger Aufsicht zul ssig Steht kein geeignetes Schnellladeger t zur Verf gung an dem sich der Ladestrom genau einstellen l sst so ist der Akku durch Nor malladung nach der 1 10 C Methode aufzuladen siehe Beispiel oben Senderakkus sollten wegen der unterschiedlichen Ladezust nde der Zellen wenn immer m glich mit 1 10 C geladen werden Der Ladestrom darf aber keinesfalls den in der jeweiligen Senderanleitung als maximal zul ssig angegebenen Wert berschreiten Schnell Ladung e Sollte Ihr Ladeger t diese M glichkeiten bieten dann stellen Sie die Deltapeak Ladeabschaltspannung auf 5 mV pro Zelle Die meisten Ladeger te sind jedoch fest auf 15 20 mV pro Zelle eingestellt und k nnen daher sowohl f r Ni Cd Akkus wie auch Ni MHAkkus verwendet werden Erkundigen Sie sich im Zweifels
70. upner de de service produktregist rierung registrieren denn nur so erhalten Sie automatisch per E Mail aktuelle Informationen zu Ihrem Produkt Wenn Sie Anf nger im Bereich ferngesteuerter Modellflugzeuge schiffe oder autos sind sollten Sie unbedingt einen erfahrenen Modellpiloten um Hilfe bitten Diese Anleitung ist bei Weitergabe des Senders unbedingt mit auszuh ndigen Anwendungsbereich Diese Fernsteueranlage darf ausschlieBlich nur f r den vom Hersteller vorgesehenen Zweck f r den Betrieb in nicht manntra genden Fernsteuermodellen eingesetzt werden Eine anderweitige Verwendung ist unzul ssig Sicherheitshinweise SICHERHEIT IST KEIN ZUFALL und FERNGESTEUERTE MODELLE SIND KEIN SPIELZEUG denn auch kleine Modelle k nnen durch unsachgem e Handhabung aber auch durch fremdes Verschulden erhebliche Sach und oder Personensch den verursachen Technische Defekte elektrischer oder mechanischer Art k nnen zum unverhofften Anlaufen eines Motors und oder zu herumfl iegenden Teilen f hren die nicht nur Sie erheblich verletzen k nnen Kurzschl sse jeglicher Art sind unbedingt zu vermeiden Durch Kurzschluss k nnen nicht nur Teile der Fernsteuerung zerst rt werden sondern je nach dessen Umst nden und dem Energiegehalt des Akkus besteht dar ber hinaus akute Verbrennungs bis Explosionsgefahr Alle durch einen Motor angetriebenen Teile wie Luft und Schiffsschrauben Rotoren bei Hubschraubern offene Getriebe usw stellen eine
71. urante un atterraggio verrebbero trasmessi direttamente ad essa Nella sistemazione dell impianto ricevente in un modello con motore a scoppio l impianto ricevente dev essere protetto da gas di scarico e spruzzi di olio Ci vale sopratutto per la collocazione degli interruttori ON OFF all esterno dei modelli Fissate la ricevente in modo che l antenna e i cavi di collegamento ai servocomandi e dell alimentazione siano bloccati salda mente Lantenna della ricevente collegata direttamente alla ricevente Lantenna dev essere collocata possibilmente lontano da motori elettrici dispositivi per il comando dei timoni astine metalliche cavi conduttori di corrente ecc Con fuoliera in fibra di carbonio le estremit dell antenna sono condotti su ogni caduta dalla fusoliera Posizionamento dei servocomandi Fissate i servocomandi sempre con gli allegati gommini antivibrazioni Solo cos sono protetti dai colpi delle vibrazioni Montaggio delle astine Montate le astine in modo che siano libere e scorrevoli E particolarmente importante che tutte le leve dei timoni possano com piere la loro intera corsa e non siano limitate da intoppi meccanici Per poter bloccare in qualsiasi istante un motore acceso l astina dev essere montata in modo che il carburatore sia completa mente chiuso quando lo stick del motore e la corrispondente leva del trim vengono portati nella posizione di fi necorsa Fate attenzione che nessun componente metallico p
72. ure that the cell voltage does not fall below 1 2 V Balancing individual battery cells e To balance new battery cells i e to bring them all to the same state of charge charge them at what is known as the normal rate until they are full As a general guideline a fully discharged battery needs to be charged for a period of twelve hours at a current corresponding to one tenth of the capacity printed on the cell label the 1 10C method After this treatment all the cells will be fully charged and exhibit the same voltage This method of balancing battery cells should be repeated after every ten fast charge processes so that the cells are repeatedly balanced this helps to ensure an extended useful life for your batteries e If you have the facilities to discharge individual cells we recommend that you make use of this before every charge process Otherwise the battery pack should be run down to a discharge voltage of 0 9 V per cell For example this corresponds to a final discharge voltage of 3 6 V in the case of the four cell pack used in the transmitter Charging Ni MH batteries should only be charged using the specified currents charge times and temperature range and should be supervised constantly when on charge If you do not have access to a suitable fast charger i e one which allows you to set the charge current accurately then the battery should always be recharged using the normal charge rate of 1 10C see the example

Bedienungsanleitung mx-20 HoTT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents