Home

PA 1030 (30.5 cm3) - PA 1040 (39.6 cm3) - PA 1100

1. Erricuv rrerai p vo os A TNONG eyy nong 15 PRESSIONE ACUSTICA LIVELLO POTENZA ACUSTICA GARANTITO MODELLO PRESSION ACOUSTIQUE NIVEAU PUISSANCE ACOUSTIQUE ASSUR MODELE PRESSURE LEVEL GUARANTEED SOUND POWER LEVEL MODEL SCHALLDRUCK GARANTIERTER AKUSTISCHER SCHALLEISTUNGSPEGEL MODELLE PRESI N ACUSTICA NIVEL POTENCIA ACUSTICA GARANTIZADO MODELO GELUIDSDRUCK GEGARANDEERD ACOUSTISCH VERMOGENSNIVEAU MONTEAO PRESS O DO SOM NIVEL POTENCIA ACUSTICA GARANTIDO Eyyonuevn 16006 LpA 2000 14 EC ISO 6081 LwA EN ISO 3744 30 5 cm 90 dB A 101 dB A 39 6 91 dB A 101 dB A 47 7 cm 88 dB A 102 dB A 98 2 cm 91 dB A 101 dB A ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita B ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie GB WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life ACHTUNG Dieses Anweisungsheft mu das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten ATENCI N Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til Este manual deve acompanhar a m quina durante toda a sua vida til LET OP Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven gt To eyxelpidio r
2. TWV 10 TWV EAATTOM TOV TOU TipokArjnkav 2 texvik Ba ri uBet OUVTOM TEPO MOU OL 3 amp rnv eyy nons e val va TIOTOTOINTIK yy nona oopayiop vo cupmAnpopn vo v pium arr del n mou va TNV nHepounv a ayop c 4 eyy non va tox el ortouo a ouvr pnonc Aav8agu vns xprjong rou eneuB cewv Akat MAnAwvV rj kauo pou Xphons un a amp eoou p EneuB cewv nou yivav an un egouciodornu vo 5 O kad rttel tnv eyy non avaAootua amp amp aprripara mou Aerroupy a 6 H eyy non anokAe et enmepf cele evnyu poong kat BEAT WONG rou
3. Italian AVVIAMENTO Francais MISE EN ROUTE English STARTING 1 5 12 2 56 1 6 4 3 2 2 10 24 5 12 2 12 8 6 4 5 25 6 12 8 5 32 16 Fig 4 Deutsch ANLASSEN PRIMA DELL USO Assicurarsi della perfetta tenuta dei raccordi serrandoli a fondo Collegare il tubo di aspirazione e il tubo di mandata Nel collegamen to tubo raccordo usare una fascetta ben stretta Fig 1 2 ATTENZIONE Non sostituire i raccordi originali in dota zione con altri di differente materiale per evitare di dan neggiare il corpo pompa Tubo di aspirazione Deve essere del tipo rigido non colassabile per esempio spiralato B Fig 3 Deve essere munito di filtro o di filtro con valvola di fondo ben serrati con fascetta C Fig 3 MISCELA CARBURANTE Fig 4 5 Usare carburante miscela olio benzina al 4 25 1 Con olio speciale PROSINT EFCO usare miscela al 296 50 1 ATTENZIONE motori 2 tempi sono dotati di potenza specifica elevata consigliamo quindi l uso di benzine super con o senza piombo di marca conosciuta con un numero di ottani non inferiore a 90 Nella preparazione della miscela usare solo olio specifico per motori a 2 tempi Agitare la tanica della miscela prima di procedere al rifornimento Eseguire il rifornimento carburante sermpre a motore spento e lontano da fiamme Riempire il serbatoio carburante solo per 3 4 per permettere spansione della miscela Preparare solo la miscela ne cess
4. super xopic po yVO0OTNS okcaviov AVOTEPO TOV 90 TNV TPOETOLUACIA TOV XPNOVYLOTOLEL Aat EL LKO LXPOVA UTETO v HE YHA TIPLV ue potep TO TOV Hovo KATA 3 4 ya va 1 n Bommen povo arapa m0 XPNON UNV oto TETO LTO N 1 YLOL TOAD potep siva n n unv xpnouio TOLELTE TO TOOK DO TNV EKKLVNON potep LA VYNAN 16506 OTNV Beon lt lt START gt gt uovo ya npopAenovv Eier eav o AeBug emiayuvons 1 8 Aevcoup yet AVOL TE TNV tov KOAVOLLOV Beon lt lt ON gt gt 6 1 7 Beon lt lt CLOSE gt gt povo EKKIVNELG H TO OTEP AKON AKLVNTO TO NON LOL apya Aepie ONG HEXPL VA CUVOVTNGETE AVTLOTAGN KATOTV TpaAPBn
5. OL AELTOVPYLOS ESAPTNHATOV ot OSNYLEG arapa 09 TNV covtrpnon Ol ot ELKOVEG TEPLEXOVTOL oto eyxetpi to uo H Promo LOTNPEL LOMO LOL va kavet eyxeipi to rponyouuevn evnuepoon 2 Italiano Francais NORME DI SICUREZZA NORMES DE SECURITE ATTENZIONE La motopompa se ben usata uno strumento di lavo ro comodo ed efficace se usata in modo non corretto o senza le do vute precauzioni potrebbe diventare un attrezzo pericoloso Perch il vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro rispettare scrupolosa mente le norme di sicurezza riportate qui di seguito e nel corso del manuale 1 Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo prima di ogni utiliz zo della macchina 2 Effettuare il pieno lontani da fonti di calore e a motore fermo Non fumare durante il rifornimento Fare attenzione a non rovesciare miscela per terra o sulla marmitta Se durante il rifornimento il carburante tracima spostare la motopompa prima di fare l avviamento Non togliere il tappo del serbatoio a motore avviato o ancora caldo 3 Prima di effettuare l avviamento controllare che l acceleratore funzioni libe ramente 4 Si raccomanda di non avviare mai la macchina senza l acqua di adesca mento nella pompa Ci pu c
6. TEPULEVETE VLA VA N YVEN TNG UN Tome KAetose TNV otpo vyyo tov KAVOILOV TNV otnv Beon lt lt gt gt Elk 6 Y noe omy eon STOP Et 12 13 14 Meza TNV xpnon UNV exooece VA vepo EXEL ATOHELVEL OTNV AVTALA AVTOMATNS AVAPPOPNONG Etx 15 TNV Koo EAV TNV XPNOLUOTOLELTE vepo m SLAPBPOTIKA VIPA TOY MOTEP Kata 10 ALTOVPYLAG uny XPNOYLOTOLELTE TNV NZAVAVTMO AVOTATO HEYA xpovtko Italiano MANUTENZIONE RIMESSAGGIO ais ENTRETIEN REMISSAGE English MAINTENANCE STORAGE Deutsch INSTANDHALTUNG LANGERUNG MANUTENZIONE ATTENZIONE Durante le operazioni di manu tenzione indossare sempre i guanti protettivi Non effettuare le manutenzioni con motore cal do FILTRO ARIA Ogni 8 10 ore di lavoro togliere il coperchio A Fig 16 17 pulire il filtro B con benzina asciugarlo e rimontarlo Ogni 8 10 ore di lavoro togliere il coperchio A Fig 18 e il filtro B II filtro B va pulito scuotendolo bene e con un pennello morbido Un filtro intasato causa un funziona mento irregolare del motore aumentandone il consumo e d
7. IH m e k Y Dun e Df ri T m m XX ix Cr omini 2 ilmini 13 CERTIFICATO DI GARANZIA CERTIFICAT DE GARANTIE WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE ZERTIFICAT Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di ventiquattro mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato hobbistico La garanzia e limitata a sei mesi in caso di uso professionale e tre mesi in caso di noleggio Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d acquisto La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica Sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale la vorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i di ritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei di fetti o vizi causati dalla cosa venduta 2 Il personale tecnico interverr il pi presto possibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative 3 Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di ga ranzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue par ti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utili
8. 7 H eyy non kad ritel Tn ereup oeirq ouvirjpnong nou uriope A pouv xopa tnv i 8 oro peragop a n LOX C E yy nonc 9 touc M0v Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda k n mou eivai eykateornu vol unxavhpat pac lox el n eyy non xopnys rat TOV KATAOKEUVACT rou KIVNT PA 10 eyy non kad ritel evdex peves npi c peoes mou AvTIKeipeva rou e amp avaykaou vn orm XP ON AUTO DATA HMEPOMHNIA SERIAL No COMPRADOR GEKOCHT DOOR DISTRIBUIDOR VERKOPER SERIAL No gt APIOMO DISTRIBUIDOR KATAZTHMA gt gt COMPRADOR gt AMO TON No enviar Adjuntar s lo a la eventual solicitud de garant a t cnica Niet verzenden Voeg dit bewijs uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden N o enviar Anexe apenas em caso de pedido de assist ncia t cnica
9. Der Kraftstoffilter mu regelm ig berpr ft werden unter dem VergaseranschluB Zur Reinigung alle 50 Studen Fig 19 20 die Schraube l sen den Anschlu B ent fernen den Filter C abnehmen und dabei darauf achten daB er nicht besch digt wird Den Filter mit Benzin reini gen trocknen und wieder montieren Ein verschmutzter Filter bewirkt startschwierigkeiten und leistungs verlust Z NDKERZE Die Z ndkerze muB regelm ig gereinigt und der Z ndab stand der Elektroden berpr ft werden Abb 21 Eine Z ndkerze Champion RCJ 7Y bzw einer anderen Marke mit gleichwertigem W rmewert verwenden LANGERUNG Alle vorangehenden Wartungsvorschriften befolgen Den Kraftstofftank entleeren und den Deckel wieder auf schrauben Die Z ndkerze abnehmen un ein wenig Ol den Zylin der geben Abb 22 Um das Ol zu verteilen einige Male den Starter ziehen Abb 23 Z ndkerze aindrehen Das Ger t trocken lagern Nach M glichkeit nicht am Bo den aurliegend und fern von offenem Feuer ACHTUNG Alle Wartungsarbeiten die nicht in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrt sind m ssen bei einer Vertragswerkstatt durch gef hrt werden Zum Gew hrleistung eines kon stanten und ordnungsgem ssen Betriebs d rfen nur ORIGINALERSATZTEILE verwendet werden 10 0 5 0 02 MANTENIMIENTO ALMACENAJE ONDERHOUD OPSLAG MANUTENC O ARMAZENAGEM
10. Fig 6 Positionner le levier 1 Fig 7 dans la position CLOSE seule ment pour d marrage froid Tenir fermement la pompe et tirer la corde du demarreur jusqu ce que le moteur d marre Placer le levier du starter 1 Fig 7 dans la position OPEN et si n cessarire actionnez nouveau le lanceur et laissez chauffer le moteur avant de travailler Apr s le d marrage faites chauffer le moteur avant d augmenter la quantit de tours jusqu la valeur requise lorsqu un nombre lev de tours n est plus n cessaire pendant l usage reportez le levier de l acc l rateur au minimum BEFORE USE Ensure that all fittings are tighten and that their gaskets are in place Connect the suction hose and the delivery hose Conncect the hoses to the fittings using the hose bands Fig 1 2 WARNING Do not replace the genuie fittings supplied with others of different material in order to avoid dama ging the pump casing Suction hose It should be of the non coolapsible type such as spiral PVC B Fig 3 It should be securely fitted with strainer provided by means of a ho se band C Fig 3 FUEL MIXTURE Fig 4 5 Use a 4 25 1 oil gasoline mixture With special PROSINT EFCO oil use a 2 50 1 mixture WARNING 2 stroke engines have high specific horse power and we therefore recommend the use of well known super gasoline with or without lead and an octa ne rating of no less than 90 When p
11. XYNTHPHXH AIIOOHKEYXH MANTENIMIENTO ATENCION Durante las operaciones de manu tenci n llevar siempre los guantes de seguri dad No efectuar la manutenci n con el motor caliente FILTRO DE AIRE Coda 8 10 horas de trabajo quite la tapa A Fig 16 17 limpie el filtro B con gasolina s quelo y vuelva a montar lo Cada 8 10 horas de trabajo quitar la tapa A Fig 18 y el filtro B El filtro B Debe limpiarse sacudi ndolo bien y con un pincel blando Un filtro obturado produce un funcio namiento irregular del motor aumentando el consumo y disminuyendo su potencia FILTRO DEL COMBUSTIBLE Controle periodicamente el estado del filtro del combusti ble situado bajo el raccord del carburador Para efectuar la limpieza cada 50 horas Fig 19 20 desatornillar el tornillo A quitar la junta B y extraer el filtro C prestan do mucha atenci n para no provocar dafios Limpiar el fil tro con gasolina secarlo y volverio a montar Un filtro su cio crea dificultades en el arranque y disminuye las pre staciones del motor BUJA Peri dicamente se debe de efectuar la limpieza de la can dela y el control de la distancia de los electrodos Fig 21 Utilizar buj a Champion RCJ 7Y o de otra marca con gra do t rmico equivalente ALMACENAJE Cumpla con todas las normas de mantenimiento antes descriptas Quite el combustible del dep sito y coloque el tap n Sr la buija vierta poco de aceite e
12. 4 5 Usar combustible mezcla aceite gasolina al 4 25 1 con aceite especial PROSINT EFCO usar mezcla al 296 50 1 ATENCION Los motores de 2 tiempos tienen una po tencia especifica elevada por lo tanto se aconseja el uso de gasolinas super con o sin plomo de marca cono cida y con un n mero de octanos que no sea inferior a 90 En la preparaci n de la mezcla usar solamente aceite especifico para motores de 2 tiempos Agitar el tanque de la mezcla antes de proceder al llenado Realizar el lle nado de combustible siempre con el motor apagado y lejos de llamas Llene s lo 3 4 partes del dep sito para permitir la expansi n de la mezcla Preparar solamente la cantidad de mezcla necesaria para el uso no es con veniente dejarla en el dep sito o en el tanque durante mucho tiempo ATENCION Cuando el motor est caliente se debe usar el cebador para la puesta en marcha Llevar el interuptor a la posici n START Solamente en los mode los provistos de este utensilio Asegurese que la palanca del acelerado A Fig 8 funciona correc tamente Abrir el grifo del carburante coloc ndolo en la posici n Fig 6 Ponga el mando del starter 1 Fig 7 en posicion CLOSE solo para arranque a motor frio Sostenga firme la maquina tire lentamente la empunadura hasta que ud encuentre resistencia entonces tire energicamente Repita esta operacion hasta que el motor arranque Entonces ponga el mando de
13. MODEL Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste productietechnieken De fabrikant staat garant voor zijn producten voor een periode van vierentwintig maanden vanaf de aankoopdatum voor priv of hobbygebruik De garantie is beperkt tot zes maanden bij professioneel gebruik en tot drie maanden bij verhuur Algemene garantievoorwaarden 1 De garantie wordt toegekend vanaf de aankoopdatum De fabrikant vervangt gratis de defecte onderdelen die te wijten zijn aan fouten van het materiaal bewerkingen en productie middels het distributienet en de technische service De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten uit het burgerlijk wetboek tegen de gevolgen van defecten of onvolkomenheden die door het verkochte product veroorzaakt worden 2 Het technisch personeel grijpt zo snel mogelijk in binnen de tijdslimieten die uit organisatorisch oogpunt mogelijk zijn 3 Voor het aanvragen van servicewerkzaamheden die onder de garantie vallen dient u het hieronder weergegeven garantiebewijs aan het bevoegde personeel te tonen Het garantiebewijs moet een stempel van de verkoper dragen geheel ingevuld zijn en begeleid worden door de factuur of de fiscaal verplichte kassabon met de aankoopdatum 4 De garantie vervalt bij Overduidelijk gebrek aan onderhoud Onjuist gebruik van het product of sabotage Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of
14. TEPIOPIGEL T1606 1G TOV LOTEP MIIOYZI EUVIOTOATOL TEPLOSLKOS TOV Wout o A yxoc TNG Et 21 Xpnotuorole te urrouz Champion RCJ7Y AAnG p pkac Bagu AIIOOHKEYXH 09 9 KAVOVEG OUVINPNONS TPONYOVHEVOL KAVOLLO TNV TATA Bate Ayo Aat otov kvoAw po Elx 22 optonevec TOV potep TNG EKKIVNONG VA VA ETUTPATEL N Tov Aot Etk 23 Aatnperte ep npo kata npotunon vre TO aro HOTN TOS ot CUVTNPNONC xov TEPLEXOVTOL yxetpi to Do DEEL TIPOYHATOTOLOVVTONL ECOVOLOSOTNHEVO yero Tia va eyyon8el Lovin Aevtovp ya ot ev exoue VEG 1 TOV avro Aokukov Ba TPAYUATOTOLOVVTOL ANTAA AAKTIKA 11 12 DATI TECNICI DONNEES
15. accessoires Werkzaamheden die verricht zijn door onbevoegd personeel 5 De verbruiksmaterialen en de onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage vallen niet onder de garantie 6 Bijwerkingen en verbeteringen van het product vallen niet onder de garantie 7 De garantie dekt geen afstel en onderhoudswerkzaamheden die tijdens de garantieperiode nodig mochten zijn 8 Eventuele beschadigingen die tijdens het transport zijn veroorzaakt moeten onmiddellijk aan de transporteur worden gemeld op straffe van verval van de garantie 9 Voor de motoren van andere merken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda enz die op onze machines zijn gemonteerd geldt de garantie die door de fabrikant van de motor is gegeven 10 De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte beschadigingen die aan personen of voorwerpen worden aangericht als gevolg van defecten of langdurige inactiviteit van de machine DATA DATUM Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os crit rios mais avan ados da tecnologia actual O fabricante garante os seus produtos por um per odo de vinte e quatro meses a partir da data de compra desde que utilizados privadamente ou como Hobby A garantia limitada a seis meses em caso de utiliza o profissional e a tr s meses em caso de aluguer Condic es gerais de garantia 1 A garantia inicia a partir do momento de compra O fabricante mediante a rede de assist ncia t cnica
16. te HEXPL AKOVOTOVV ot OPIOHEVEG 1 Erx 7 otrv Beon lt lt OPEN gt gt 6061 uexpi va Eextvn gel TO potep Meta TNV ekkivnon Bepuavete TO NPIV OTOV ATALTOVUEVO TNV LOPKELA TNG EPYACLAG ewoa EVAG VYNAOS TO Ae De emtaxuvons pelovr a English Deutsch ADESCAMENTO ARRESTO MOTORE ARRET MOTEUR PRIMING STOPPING THE ENGINE F LLEN MOTOR ABSTELLEN ADESCAMENTO Piazzare la pompa il pi vicino all acqua Posizionare in modo corretto vedi Fig 9 Riempire completamente la pompa Fig 10 11 Nel caso delle pompe centrifughe non autoadescanti necessario inoltre riempire anche il tubo di aspirazione A Fig 10 facendo attenzione che non rimanga aria ATTENZIONE Se per una pompa non immediata o richiede pi di 100 secondi la causa probabile va ricercata nello riempimen to non completo del tubo di aspirazione o in una aspirazione d aria riempire quindi comple tamente la pompa attraverso il foro di carica mento Fig 10 11 nell altra ipotesi controlla re tutte le tenute ll valore della portata si regola
17. 1 4 IGES GEMISCH 25 1 o x u ud DO FUEL TANK CAPACITY KRAFTSTOFFTANK INHALT 12 1 7 ANTIBRATION SYSTEM SCHWINGUNGSD MPFUNG YES JA SUCTION AND DISCHARGE DIAMETER FFNUNGEN mm 254 1 38 1 1 2 50 8 2 38 1 1 2 MAX DISCHARGE CAPACITY MAX F RDERMENGE l min 150 280 580 320 MAX HEAD MAX F RDER m 35 40 30 MAX SUCTION HEAD MAX SAUGH HE m 7 73 75 73 WEIGHT OF PUMP SET GESAMTGEWICHT kg 3 7 8 4 142 6 5 8 T al E ERIS D Turn po 200 2m FAQ 20 MD 250 Iu 1 500 DATOS TECNICOS PA 1030 PA 1040 PA 1100 PC 1050 DADOS TECNICOS PA 1030 PA 1040 PA 1100 PC 1050 TECHNISCHE GEGEVENS TEXNIKA XTOIXEIA CENTRIFUGA AUTO ASPIRANTE TIPO TYPE AUTOCEBANTE ZELFAANZUIGEND CENTRIFUGAAL TIPO AUTO ASPIRANTE Im 0000000000 MOTOR 2 TIEMPOS EMAK 2 TAKT EMAK MOTOR 2 TEMPOS 2xpovo CILINDRATA CILINDERINHOUD cm3 30 5 39 6 98 2 47 7 CILINDRADA 30 5 39 6 98 2 47 7 ENCENDIDO ONTSTECHING ELECTR NICO ELEKTRONISCH IGNI O Avo ietn ELECTR NICA Hiextpovun CARBURADOR CARBURATOR DE
18. 8 ARRET DU MOTEUR Portez le levier de l acc l rateur au r gime du ralenti et at tendez quelques seconds afin que le moteur se refroidis se Fermez le robinet du carburant en le remettant sur la posi tion OFF Fig 6 Arr tez le moteur en l interrupteur de masse A en position STOP Fig 12 13 14 Ne pas oublier de vider l eau rest e dans la pompe autoa morcante Fig 15 Laver la pompe soigneusement si elle a t us e avec de l eau de mer ou des liquides corrosifs RODAGE DU MOTEUR Durante les 10 premi res heures de travail n utilisez pas la motopompe at maximum des tours pendant un temps trop prolong PRIMING Place the pump as close as possible to the water Install the pump in the correct position see figure 9 Fill the pump completely Fig 10 11 In the case of a non self priming pump the suction A Fig 10 hose should also be completely filled with water taking care that no air remains inside it WARNING Delivery of water should be imme diate o takes more 100 seconds for a pump If delivery of water fails to occur as explained above check that all gaskets and connections are tight so as no air leaking is possible and that the pump body is filled with water Fig 10 11 In the particular case of a pump check that the suction hose is also full of water The flow rate value from min to max is adjusted with the accelerator control of the carburett
19. ORIGINALI ENTRETIEN ATTENTION Pendant les op rations d entre tien portez toujours des gants Laissez retroidir le moteur avant d intevenir FILTRE A AIR Toutes les 8 10 heures de travail tez le couvercle A Fig 16 17 nettoyez le filtre B avec de l essence s chezle et remontez le Toutes les 8 10 heures de travail enlevez le couvercle A Fig 18 et le filtre B Le filtre B il suffit de bienle secouer et de le nettoyer avec un pin ceau souple Un filtre obstru provoque un fonctionnement irr rulier du moteur qui en augmente la consommation et en diminue la puissance FILTRE DU CARBURANT V rifier r guli rement le conditions du filtre du carburant situ sous le raccord du carburateur Pour en effectuer le nettoyage toutes les 50 heures Fig 19 20 devissez la vis A tez le raccord B et extrayez le filtre en ayant Soin de ne pas l abimer Nettoyez le filtre avec de l essen ce assuyez le et remontez le Un filtre sale entraine des difficult s de d marrage et diminue les performances du moteur BOUGIE ll est recommand de nettoyer r guli rement la bougie et de contr ler la distance entre les lectrodes Fig 21 Utiliser une bougie Champion RCJ 7Y ou autre marque avec degr thermique quivalent REMISSAGE Suivez toutes les r gles d entretien d crites ci dessus Otez le carburant du r servoir et remontez le bouchon Otez la bougie versez un peu d huile dans l
20. Raccordo di mandata COMPOSANTS DE LA MOTOPOMPE 1 Interrupteur d arr t du moteur 2 Protection du pot d chappement 3 Moteur 4 Filtre air 5 Levier starter 6 Levier du l acc l rateur 7 R servoir de carburant PUMP SET COMPONENTS 1 On Off switch 2 Muffler guard 3 Engine 4 Air filter 5 Choke lever 6 Throttle lever 7 Fuel tank BAUTEILE DEN MOTORPUMPE 1 Eim Aus Schalter 2 Hitzeschutzgitter 3 Motor 4 Luftfilter 5 Chokehebel 6 Gashebel 7 Kraftstofftank 8 Bouchon du r servoir de carburant 9 Robinet du carburant 10 Poign e d marrage 11 Bouchon de charge pompe 12 Bouchon de vidange pompe 13 Raccord d aspiration 14 Raccord de refoulement 8 Fuel tank cap 9 Fuel tank tap 10 Starter handle 11 Pump load plug 12 Pump drain plug 13 Intake union 14 Delivery union 8 Kraftstofftankdechel 9 Kraftstoffhahn 10 Startergriff 11 Einf llstopten Pumpe 12 Ablassstopfen Pumpe 13 Ansauganschluss 14 Auslassanschluss COMPONENTES DE LA MOTOBOMBA 1 Interruptor de parada del motor 2 Protecci n del silenciador 3 Motor 4 Filtro de aire 5 Palanca cebador 6 Palanca del acelerador 7 Dep sito combustible 1 Aaan uitschakelaar 2 Vitlaatklep 3 Motor 4 Luchtfilter 5 Chokehendel 6 Geshendel 7 Brandstoftank COMPONENTES DA MOTOBOMBA 1 Interruptor de paragem do motor 2 Protecc
21. SIMBOLOS E ADVERT NCIAS DE SEGURAN A zyMBOAQN KAIIPOEIAOTIOIHXEIZ AEPAAEIAE Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina Lire le manuel avant d utiliser cette machine Read operator s instruction book before operating this machine Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen Antes de utilizar esta m quina leer el manual de instrucciones Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken Antes de utilizar a m quina leia o manual de instru es EYXELPL LO XPNONG COVTNPNONG TPLV xpnouronowoete HO Indossare casco occhiali e cuffie di protezione Porter casque visi re et prot ge oreilles Wear head eye and ear protection Immer Helm Schutzbrille und Ger uschschutz tragen Llevar casco gafas y auriculares de protecci n Draag oog oor en hoofdbescherming Usar capacete botas e protetor auricolar TPOOTOATEVTIKO ooo 1 OLIO HUILE OIL L BENZINA ESSENCE GAS EAM ACEITE OLIE OLEO AAAI BENZIN GASOLINA BENZINE BENZNH 496 25 1 296 50 1 51 200 cm3 100 cm3 10 400 cm 200 cm3 251 1000 cm3 500 cm3 05 IMPERIAL GAS OIL FI OZ GAS OIL FI OZ Gal 49 25 112 50 1 Gal 496 25 1 296 50 1
22. arbitrairement Evitez d enlever de d t riorer ou de neutraliser les dispositifs de s curit N effectuez jamais par vous m mes des op rations ou des r parations qui ne sont pas d entretien normal Adressez vous seulement des ateliers sp cialis s et autoris s N utilisez pas de carburant m lange pour les op rations de nettoyage Rangez la motopompe dans un endroit sec soulev e du sol et apr s avoir vid les r servoirs Si votre motopompe ne marche plus ne l abandonnez pas dans la nature Appelez votre revendeur habituel qui saura r soudre la situation Addressez vous toujours votre revendeur habituel pour tout autre appli cation ou intervention importante SAFETY PRECAUTIONS SICHERHEITSVORKERUNGEN NORMAS DE SEGURIDAD 13 14 15 20 21 22 23 24 WARNING If correctly used the pump is easy to handle and efficient tool if used improperly or without the due precautions it could beco me a dangerous tool For pleasant and safe work always strictly com ply with the safety rules that follow and throughout this manual Keep this manual on hand and consult it before each use of the tool Refuel only with the engine off and away from open flames Do not smoke while refueling Take care not to spill or splash fuel on the muffler After re fueling move the engine pump to a different area before restarting Don t remove the fuel tank cap when the engine is still warm or running Before st
23. da min a max agendo sul comando acceleratore del carburatore A Fig 8 ARRESTO MOTORE Portare la leva acceleratore al minimo ed attendere alcuni secondi per permettere il raffreddamento del motore Chiudere il rubinetto del carburante riportandolo in pos OFF Fig 6 Spegnere il motore riportando l interruttore di massa A nella posizione STOP Fig 12 13 14 Dopo l uso non dimenticare di vuotare l acqua rimasta nel la pompa autoadescante Fig 15 Lavarla accuratamente se usata con acqua salata o liquidi corrosivi RODAGGIO MOTORE Durante le prime 10 ore di lavoro non utilizzare al massi mo dei giri per lungo tempo AMORCAGE Placer la pompe le plus pr s possible de l eau Positionner de fa on correcte voir Fig 9 Riemplir compl tement la pompe Fig 10 11 Dans le seul cas des pompes centrifuges non autoa morcantes il est en outre n cessaire de remplir le tuyau d aspiration A Fig 10 en faisant attention qu il n y reste pas de l air ATTENTION Si pour une pompe l erogation n est pas imm diate ou demande plus de 100 second la cause probable est un remplissage non complet du tuyau d aspiration ou une aspi ration d air remplir par cons quent la pompe par l orifice de chargement Fig 10 11 ou dans l autre hypoth se controller tous les points d tanch it Le valeur du d bit de min max se r gle en intervenant sur la commande d acc l ration du carburateur A Fig
24. la llave de la gasolina y ajustar el tap n del dep sito Vaciar el dep sito de la gasolina en caso de recorrer largas distancias o caminos en malds condiciones Usar la motobomba solo en lugares bien ventilados no usar en atm sfera explosiva inflamable o en ambientes cerrados Controlar diariamente la motobomba para asegurarse de que funcionan todos los dispositivos Seguir siempre nuestras instrucciones para las operaciones de mante nimiento No trabajar con una motobomba dafiada mal reparada mal montada o modificada arbitrariamente No quite da e o vuelva ineficaz ning n di spositivo de seguridad No efectuar nunca operaciones o reparaciones que no sean de nor mal mantenimiento Dirijirse a talleres especializados y autorizados No usar combustible mezcla para operaciones de limpieza Consevar la motobomba en un lugar seco levantada del suelo y con los dep sitos vacios Si se necesita poner fuera de servicio la motobomba no se debe de aban donar en el medio ambiente se aconseja entregarla al Distribuidor que pro veer a su correcta colocaci n Dirigirse siempre al distribudor para cuaquier tipo de aclaraci n o interven ci n prioritaria Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NORMAS DE SEGURANCA IIPOAIAI PADEX Fro N 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 LET OP Als de pump op de juiste manier gebruikt wordt is het een gemakkelijk
25. o STOP Fig 12 13 14 se esque a de vazar toda a gua da bomba auto aspirante Fig 15 Lave a bomba com gua fresca se estiver a trabalhar com gua do mar ou quimicos AMACLAMENTO DO MOTOR Durante as primeiras 10 horas de trabalho n o utilize a motobomba no m xima des rotac es por longo tempo TNV AVTMO TO TANOLECTEPO SUVATOV otov TNV BAene 1 9 1 ty avta Erx 10 11 2e aur patm avapp gpnon amp vat en ong va KAL avapp pnons A 10 va unv napape vet Av og n rrapoxrj dev e vat peon ariace rat ueyaAUrepoq 100 deutep lkerita n mi8av atia va ava ntm8e otnv nArpoorn rou ow va avapp qonong oe avapp pnon a pa yeplote inv avrA a tnv orm 10 11 A y amp re AEG OTEYAVOMOMOELC nun 1 omo eos pag 1 ueoo X amp ptotnpiov ATITAXVVONS tov A Elk 8 MOTEP Aepie EMTAXUVONS
26. que votre travail soit toujours agr able et s r respectez scrupuleusement les mesures de s curit report es ici et au cours du manuel Conservez ce manuel soigneusement et consultez le chaque foisque vous devrez utiliser la machine Le remplissage du carburant doit tre effectu avec le moteur arr t loin d une source de chaleur Ne pas fumer et ne pas renverser du carburant sur le pot d chappement Si le carburant a d bord lors du remplissage la motopompe doit tre d plac e avant la mise en route Ne jamais enl ver le bouchon r servoir lorsque le moteur est chaud ou en route Avant de d marrer le moteur contr ler que l acc l rateur fonctionne cor rectement Ne jamais faire tourner la pompe sans eau dans le corps sous peine de d t rioration immediate du joint d etanch it Dans ce cas les pieces d teriore s ne sont pas couvertes par la garantie S assurer qu aucune personne ou animal et en particulier de jeunes en fants ne se trouve proximit de la pompe N utilisez pas la motopompe proximit de c bles ou d appareils lectri ques Le filtre ou crepine doit toujours tre utilis sur le tuyau flexible d aspiration pour emp cher tous d bris de p n trer dans le corps de la pompe et cau ser des d g ts ventuels au rotor Les motopompes de cette s rie ont t pour le pompage de l eau N utilisez pas la motopompe pour convoyes des produits inflammables des substances
27. water Neem de bougiekap telkens van de bougie af bij onderhoud reinigen of reparatie Controleer nooit de bougie wanneer u ze bij de cylinder houdt dit om ont branding van de benzinedampen van de cylinder te voorkomen Controleer alle schroeven of andere klemmen tegen het loskomen De motorpomp op afstand houden van eventueel brandbaar materiaal als deze draait of als de motor nog warm is Letten op de uitlaat en andere warme onderdelen Tijdens het transport de brandstofkraan dicht doen en de tankdop vastsch roeven De brandstoftank legen in geval van transport over lange afeten den of over slechte wegen De pomp alleen in heel goed gaventileerde ruimtes gebruiken niet ge bruiken in ontplofbare ontvlambare of gesloten ruimtes Dagelijks de pomp controleren om zich ervan te overtuigen dat ie der onderdeel al dan niet ter bescherming goed functioneert Altijd onze instructies voor de onderhoudswerkzaamheden opvolgen Geen beschadigde slecht gerepareerde of gemonteerde of naar ei gen goeddunken aangepaste pomp gebruiken Geen enkele veili gheidsvoorziening verwijderen beschadigen of uitschakelen Nooit zelf werkzaamheden of reparaties uitvoeren die niet tot het normale onderhoud behoren Zich alleen tot gespecialiseerde en geautoriseerde werkplaatsen wenden Geen brandstof mengsel gebruiken voor het schoonmaken De motorpomp op een droge plaate opslaan niet op de grond en met lege tanks In geval men de pomp buiten
28. 1 La garantie est reconnue compter de la date d achat Par le biais de son r seau de vente et d assistance technique le fabricant remplace gratuitement les pi ces d fectueuses dues au mat riel aux usinages et la production La garantie n limine pas pour l acqu reur les droits l gaux pr vus par le Code Civil contre les cons quences des d fauts ou des anomalies dus l objet vendu 2 Le personnel technique interviendra le plus vite possible dans les d lais li s aux exigences organisationnelles 3 Pour demander l assistance sous garantie il est n cessaire de pr senter au personnel agr le certificat de garantie joint ci dessous qui devra tre timbr par le revendeur rempli int gralement et accompagn de la facture ou du recu de caisse qui doit obligatoirement tre remis pour prouver la date d achat 4 La garantie perd toute valeur en cas de Manque vident d entretien Utilisation incorrecte ou transformations non autoris es du produit Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappropri s Utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non d origine Interventions effectu es par du personnel non autoris ce faire 5 Le fabricant exclut de la garantie les pieces consommables et celles qui sont soumises une usure normale due au fonctionnement 6 La garantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du produit 7 La garantie ne couvre pas la mise au p
29. A Fig 18 e o filtro B O filtro B deve estar limpo portanto sa cuda o bem e utilize um pano macio Um filtro obstruido provoca um funcionamento irregular do motor que aumen ta o consumo e diminui a pot ncia FILTRO DE COMBUSTIVEL Verifique regularmente as condi es do filtro de combust vel situado debaixo da junta do carburador Para realizar a limpeza cada 50 horas Fig 19 20 desenrosque o pa rafuso A remova a junta B e extraia o filtro C prestan do aten o para n o estrag lo Limpe o filtro com gasoli na enxugue o e remonte o Um filtro sujo cria dificuldades no arranque e diminui performance do motor VELA Recomenda se a limpeza regular da vela e controlar a di st ncia entre os electrodos Fig 21 Utilize vela Champion RCJ 7Y ou de outra marca de grau t rmico equivalente ARMAZENAGEM Siga atentamente as regras de manuten o descritas Tire o combustivel do dep sito e volte a colocar o temp o Tire a vela deite um pouco de leo no cilindro Fig 22 Rode v rias vezes a rvore do motor com a ajuda do ca bo de arranque para distribuir o leo Fig 23 Volte a colocar a vela Conserve o aparelho num lugar seco se possivel sem estar em contacto com o solo ATENCAO Todas as operac es de manutec o que n o figuram neste manual devem ser efec tuadas numa oficina autorizada Para garantir um constante e regular funcionamen to da motobomba n o esquecer que no caso
30. CHADEN RISIKO UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN KANN DIESES DIE BEDIENUNGSPERSON EINEM TAGLICHEN GERAUSCHPEGEL VON 85 dB A ODER MEHR AUSSETZEN IN Q KINAYNOX AKOYZTIKHZ BAABHX KANONIKEE ZYNGHKEX XPHEHE AYTO TO MHXANHMA MIIOPEI NA IIPOKAAEXEL FIA TON XEIPIETH HMEPHEIAE IIPOXOIIIKHE EKOEXHE ETON GOPYBO H ANQTEPH THX 85 dB A TEL 0522 956611 TELEFAX 0522 951555 TELEX 530396 EMAIL service Qemak it INTERNET http www emak it
31. CUBETA MET BAK CARBURADOR DE RESERVAT RIO Aoyeiov CARBURANTE BRANDSTOF 4 MEZCLA GASOLINA ACEITE 25 1 4 BENZINE OLIE MENGSEL 25 1 CAMBUSTIVEL Kavoruo 4 MISTURA COMBUST VEL LEO 25 1 4 Mua 25 1 CAPACIDAD DEPOSITO INHOUD BRANDSTOFTANK 1 7 CAPACIDADE DO RESERVATORIO 1 2 17 14 SISTEMA ANTIVIBRATORIO ANTI VIBRATIESYSTEEM SI YA SISTEMA ANTIVIBRATORIO Xvotnua SI No DIAMETRO ASPIRACI N Y IMPULSION DIAMETER m mm m OPZUIGSYSTEEM DOORSTROOMCAPACITEIT mm in 25 4 1 38 1 1 2 50 8 2 38 1 1 2 DIAMETRO ASPIRACAO E IMPULSAO avappobnons 01007007112 in 25 4 1 38 1 1 2 50 8 2 38 1 1 2 PORTATA MASSIMA D BIT MAXIMUM l min 150 280 580 320 CAPACIDADE MAX DESCARGA Meyicto l min 150 280 580 320 ALTURA MAX TOTAL MAX HOOGTEVERSCHIL m 35 40 30 PREVAL NCIA MASSIMA avuyoon o n vypov m 35 40 30 ALTURA MAX ASPIRACION ALTURA ASPIRAC O M MAX HOODGTE VOOR HET OPZUIGEN m 7 3 7 5 7 3 SPIRACAO vyos avappopnons 7 7 8 7 5 7 3 PESO DEL GRUPO GEWICHT EENHEID kg 37 8 4 14 2 6 5 PESO DO GRUPO kg 37 8 4 14 2 6 5 B ini i Il mj i f PAI Pii 1 Ki ep T Sp an i i M PA 100 amp d Si nl A m d L k ET PC 1050 m Be I 1
32. MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN OPERATOR S INSTRUCTION BOOK BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRU ES EI XEIPIAIO XPHXHX KAI ZYNTHPHXZHX ES 1030 30 5 PA 1040 39 6 PA 1100 98 2 1050 47 7 INTRODUZIONE Per un corretto impiego della motopompa e per evitare incidenti non iniziare il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione Su questo manuale sono indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione N B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigo rosamente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale EN INTRODUCTION Pour un emploi correct de la motopompe et pour viter les accidents ne commencez pas le tra vail sans avoir d abord lu attentivement le manuel Vous trouverez les descriptions du fonctionne ment des divers composants et les instructions pour les contr les n cessaires et pour l entretien N B Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n engagent pas rigou reusement le constructeur La soci t se r serve le droit d apporter d ventuelles modifi cations sans devoir mettre jour chaque fois le manuel GB INTR
33. ODUCTION To correctly use the pump and prevent accidents do not start work without having first carefully read this manual You will find explanations concerning the operation of the various parts plus in structions for necessary checks and relative maintenance Note Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country requi rements and are subject to change without notice by the manufacturer EN EINLEITUNG Lesen Sie diese Brosch re vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch um mit die Motorpumpe richtig umgehen zu k nnen und Unf lle zu vermeiden In dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Erkl rung der Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und Hinweise zu den anfallenden Kon troll und Wartungsarbeiten Anm Die in dieser Brosch re enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind unver bindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht vor eventuelle Ver nderungen vorzuneh men ohne jeweils vorher eine Anpassung der vorliegenden Bedienungsanleitung vorzu nehmen INTRODUCCION Para una correcta utilizaci n de la motobomba y para evitar accidentes no empiece a trabajar sin haber le do atentamente este manual Ud encontrar las explicaciones de funcionamiento de los diferentes componentes y las instruccciones para el control y mantenimiento de la motobomba P D Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente obligatorias La empresa se reserva el derecho de aportar e
34. SAPTNOTO TNG AVTMAG 9 HETATOTLON BAMACOLVOV VEPOV vypov UTAOK TNG ue KABAPO VEPO 10 TNV TOV UTOVGI KABE NOV 16 N EM OKEVA ETE TO unavua 11 Tia va ehey ete TOV UTOVGI UNV KOVTA OTNV OTN tov kvluv pov Mzopet va evAE EL ta AEPLA tov ESATLICOVTOL tov 1010 KuA1iv po 12 Biere eav ta UTOVAOVLO od uuo vrapxovyv KOL ELVOL o vyueva 13 Xpnouionzoiewe unxavavtha potep VUKA 14 souen ta aAa 15 TNV KAELOTE TNV otpo ryyo KOuOLUOu TNV TATA TOV TETOLLTOV AELALOTE KOUOLLO TO UAKPVEG 1 N ECA 16 unyavavtha og aeptiGonevoug KOL unv TO XPNOLLOTOLELTE EKPNKTIKN N EV EKTN ATHOCHO1PA N XA 17 EAeyxexe ka8nuepiva tny unyavavthia ya va PeparmBerte ott kabe UN ELTOVPYEL 18 O NYLEG OXETLKEC HE
35. TECHNIQUES TIPO TYPE 1030 1040 1100 1050 CENTRIFUGA AUTOADESCANTE AUTOAMORCANTE AMORGAGE MAN EL MOTORE MOTEUR 2 TEMPI EMAK CYCLE 2 TEMPS EMAK CILINDRATA CYLINDR E cm3 30 5 39 6 98 2 47 7 ACCENSIONE ALLUMAGE ELECTRONICA LECTRONIQUE CARBURATORE CARBURATEUR VASCHETTA CURVE CARBURANTE CARBURANT 4 MISCELA BENZINA OLIO 25 1 4 M LANGE ESSENCE HUILE 25 1 CAPACIT SERBATOIO CAPACIT R SERVOIR I 1 2 1 7 14 SISTEMA ANTIVIBRANTE SYST ME ANTIVIBRATION SI OUI DIAMETRO ASPIRAZIONE E MANDATA I DIAMETRE ORIFICES ASPIR ET REFOULEMENT mm im 25 4 1 38 1 1 2 50 8 2 38 1 1 2 PORTATA MASSIMA D BIT MAXIMUM l min 150 280 580 320 PREVALENZA MASSIMA HAUTEUR MANOM TRICHE TOTALE m 35 40 30 ALTEZZA MASSIMA DI ASPIRAZIONE HAUTEUR MAXIMA D ASPIRATION m 7 7 3 7 5 73 PESO GRUPPO POIDS DU GROUPE kg 37 84 14 2 6 5 TECHNICAL DATA TECHNISCHE ANGABEN TYPE TYP PA 1030 PA 1040 PA 1100 PC 1050 MANUAL SELF PRIMING SELBSTANSAUGEND PRIMING ZENTRIFUGAL ENGINE MOTOR 2 STROKE EMAK EMAK 2 TAKTMOTOR DISPLACEMENT HUBRAUM cm 30 5 39 6 98 2 47 7 IGNITION Z NDUNG ELECTRONIC ELEKTRONISCH CARBURETOR VERGASER FLOAT TYPE MIT SCHWIMMER FUEL KRAFTSTOFF 4 MIXTURE 25
36. TUVTNPNON 19 Mn ug MA UNZAVAVTALOA TOV ELVOL ELQOTTOMATIKN ETI SLOPOOHEVN ouvoppoAoynpevm N TOV EXEL VTOOTEL MTV un Deeg excog Aevcovpyiac dama En vua 20 TPOYuATOTOLELTE LOVOL epyoctec 1 UN EKTOG TIPOKELTOL CUVTNPNONG AzxeuOvvOevte ATOKAEL OE 5 1 KOL EL LKEVLEVO oepic 21 Mny xPNOUHLOTOLELTE KABAPLOLO 22 TNV UNXOVOVTALO OE HEDOG OTEYVO HE TETO LTOL asera 23 AVAYKNG N UNXAVAVTMO TEBEL AELTOVPYLAS UNV mv aia emotpeyte vv otoy IIGAntn o onotoc Do ya trjv Staben CG 24 Na omevuOvveote TAVTA otov IIo ntr NA OTOLASNTOTE ENEENMON N ETEL Baon zov xpnGe COMPONENTI DELLA MOTOPOMPA 1 Interruttore di massa 2 Protezione marmitta 3 Motore 4 Filtro aria 5 Leva comando starter 6 Leva acceleratore 7 Serbatoio carburante 8 Tappo serbatoio carburante 9 Rubinetto carburante 10 Impugnatura avviamento 11 Tappo di carico 12 Tappo di scarico 13 Raccordo aspirazione 14
37. a el motor comprobar que el acelerador se despla za libremente Nunca ponga en marcha la m quina sin agua de purga en la bomba Tal descuido ocasionar serios da os en las piezas del motor y la garantia que dar anulada en tal caso Utilizar la motobomba lejos de personas y animales No se debe de utilizar la bomba cerca de cables o aparatos el ctricos El filtro debe utilizarse siempre en la manguera de aspiraci n a fin de evitar la entrada de impurezas en el cuerpo de la bomba y posibles dafios en la turbina Las motobombas de esta gama est n pryectadas para bombear agua No usar la motobomba para recoger productos inflamables substancias quimi cas o productos alimenticios Las particulas de productos abrasivos pueden da ar la junta y la parte rotante de la bomba Despu s de bombear agua de mar o purines lave la bomba con agua dulce Quitar el capuchi n de la bujia cada vez que se realizan operaciones de mantenimiento limpieza o reparaciones en la m quina No comprobar la bujia la chispa cuando tenga la bujia cerca del agujero del cilindro para evitar que se inflamen los vapores que emanan desde el cilin dro Revise todos los tornillos y tuercas para comprobar que no haya piezas sueltas o faltantes Mantener la motobomba alejada de eventuales materiales inflammables cuando est en funcionamiento o todavia caliente Estar atentos al tubo de escape y otras partes calientes de la m quina Durante el transporte cerra
38. aces do not operate the pump in explosive or flammable atmospheres or in closed environments Check the pump each day to ensure that each device whether for safety or otherwise is functional Always follow the manufacturer s instructions for the maintenance opera tions Never use a damaged modified or improperly repaired or assembled pump Do not remove damage or disactivate any of the safety devices Never carry out operations or repairs on your own that are other than routi ne maintenance Call specialised and authorised workshops only Never use fuel for mixture cleaning operations Keep the pump set in a dry place raised off the ground and with the tanks empty If your pump is no longer usable dispose of it properly without damaging the environment by handing it in to your local Dealer who will arrange for its correct disposal But take it to your dealer who will dispose of it properly Always call your dealer for any clarification or priority action ACHTUNG Bei richtiger Anwendung ist die Motorpumpe ein bequemes und wirkungsvolles Arbeitsger t falls Sie sie falsch oder ohne die n ti ge Vorsicht einsetzen kann sie zu einer Gefahr werden Beachten Sie bitte daher unbedingt die Sicherheitsvorschriften die Sie nachstehend in der Betriebsanleitung finden damit ihre Arbeit immer angenehm und sicher ist 1 Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig auf und lasen Sie es vor jeder In betriebnahme der Maschine 2 Ta
39. anbringen Abb 1 2 ACHTUNG Die mitgelieferten Originalanschl sse nicht gegen andere aus unterschiedlichem Material auswech seln um Besch digungen der Pumpe zu vermeiden Saugrohr Hierf r ist ein steifer nicht zusammendr ckbarer Schlauch zu verwenden z B mit Spiralversteifung B Abb 3 Das Saugrohr mu mit Filter oder mit Filter und Bodenventil ver Sehen sein die mit einer Schelle gut befestigt werden C Abb 3 KRAFTSTOFFGEMISCH Abbidung 4 5 Verwenden Sie Kraftstoff Gemisch Benzin I mit 4 25 1 Mit Spezial l PROSINT EFCO verwenden Sie 2 Ol 50 1 ACHTUNG Die Zweitaktmotoren haben eine hohe Liter leistung un deshalb empfehlen wir die Benutzung von verbleitem oder unverbeitem Superbenzin bekannter Marken mit einer Oktanzahl von mindestens 90 Bei der Zubereitung des Gemisches ist ausschlie lich Spezial l f r Zweitaktmotoren zu verwenden Sch tteln Sie den Kanister vor dem Einf llen Das Einf llen MuB bei abge chalteter motorpumpe erfolgen und es darf sich kein of fenes Fever in der befinden Den Kraftstofftank zu 3 4 auff llen damit das Gemisch ex blandieren Kann Bereiten Sie das Gemisch nur in der Verbrauchsmenge zu und bewahren Sie es nicht f r l ngere Zeit im Kani ster auf ACHTUNG Den Chokehebel nicht benutzen wenn Motor bereits warm ist Ein Aus Schalter in START Stellung bringen NurbeiModellen mit dieser Vorrichtung berpr fen Sie
40. anze o su strade sconnesse 16 Usare la motopompa solo in luoghi ben ventilati non utilizzare in atmosfera esplosiva infiammabile o in ambienti chiusi 17 Controllare giornalmente la motopompa per assicurarsi che ogni dispositivo di sicurezza e non sia funzionante 18 Seguire sempre le nostre istruzioni per le operazioni di manutenzione 19 Non lavorare con una motopompa danneggiata mal riparata mal montata o modificata arbitrariamente Non togliere o danneggiare o rendere inefficace alcun dispositivo di sicurezza 20 Non effettuare mai da soli operazioni o riparazioni che non siano di normale manutenzione Rivolgersi soltanto ad officine specializzate ed autorizzate 21 Non usare carburante miscela per operazioni di pulizia 22 Conservare la motopompa in luogo asciutto sollevata dal suolo e con i ser batoi vuoti 23 In caso di necessit della messa fuori servizio della motopompa non ab bandonarla nell ambiente ma consegnarla al Rivenditore che provveder alla corretta collocazione 24 RivolgeteVi sempre al Vostro rivenditore per qualsiasi altro chiarimento o in tervento prioritario 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ATTENTION Si vous utilisez correctement la motopompe vous au rez un instrument de travail pratique et efficace utilis de facon non correcte ou sans adopter les pr cautions n cessaires cet instrument pourrait s av rer dangereux Pour
41. aria all uso non lasciarla nel serbatoio o tanica per molto tempo ATTENZIONE Quando il motore gi caldo non usare lo starter per l avviamento Portare l interruttore in posizione START solo per i modelli che ne sono provvisti Assicurarsi che la leva acceleratore A Fig 8 funzioni bene Aprire il rubinetto del carburante portonandolo in pos ON Fig 6 Mettere la leva 1 Fig 7 in posizione CLOSE solo per partenze a motore freddo Tenendo ben ferma la macchina tirare lentamente l impugnatura av viamento fino a che si incontra resistenza poi tirare energicamente fino a che il motore inizia a dare qualche scoppio A questo punto riportare la leva 1 Fig 7 in posizione OPEN e dare alcuni strappi decisi fino ad ottenere l avviamento del motore Dopo l avviamento riscaldare il motore prima di aumentare il nume ro di giri al valore richiesto quando durante l uso non pi necessa rio un alto numero di giri riportare la leva acceleratore al minimo AVANT L USAGE S assurer de la parfaite tanch it des raccords en les serrant fond Reliez le tube d aspiration et la tubulure de refoulement Bien fixer le tuyau aux raccords d aspiration et de refoulement au moyen des colliers Fig 1 2 ATTENTION Afin d viter d endommager le corps de la pompe ne remplacez pas les raccords originaux com pris dans l quipment par d autres raccords de mat riau diff rent Tuyau d a
42. arting the engine check the throttle for ease of movement Never start the machine without priming water in the pump It will cause serious demages to the engine parts as well as the withdrawal of the gua rantee Don t use the engine pump near people or animals Do not use the pump set close to cables or electrical equipment A strainer should always be used on the suction hose to prevent debris from entering the pump body and causing possible demage to the impel ler The pumps of this range have been designed to pump water Do not use the pump to convey inflammable products chemical substances or food products Liquids containing abrasive solids in suspension will damage the seal and the rotating parts of the pumps After the pumping of sea water or sewage wash the pump with fresh wa ter Take the cap off the spark plug each time maintenance cleaning or repair work is carried out Do not check the spark plug for spark while holding the plug near the cy linder hole to avoid igniting the fuel vapors evaporating from the cylinder Be sure to check bolts and other fasteners to see if any of them have be come loose or missing Keep the running or still hot pump away from any inflammable material Be careful with the muffler or other hot engine parts During transportation close the fuel cock and the fuel tank cap Empty the fuel tank during transportation on long distances or rough roads Only use the pump in well ventilated pl
43. ausare danni importanti alle parti del motore e l immediato decadimento della garanzia 5 Utilizzare la motopompa lontano da altre persone od animali 6 Non Utilizzare la motopompa in vicinanza di cavi o apparecchiature elettri che 7 Utilizzare sempre il filtro sul tubo di aspirazione Cosi facendo si evita l en trata di corpi estranei nella pompa e possibili danni alla girante 8 Le motopompe di questa gamma sono progettate per pompare acqua Non usare la motopompa per convogliare prodotti infiammabili sostanze chimi che o prodotti alimentari Le sospensioni di prodotti abrasivi possono dan neggiare la tenuta e le parti rotanti della pompa 9 Dopo il pompaggio dell acqua marina o di liquami lavare il corpo pompa con acqua pulita 10 Staccare il cappuccio della candela ogni volta che si effettuano operazioni di manutenzione pulizia o riparazione 11 Per controllare la scintilla della candela non tenerla vicino al foro del cilin dro potrebbe far accendere i gas che evaporano dallo stesso 12 Verificare che tutti i bulloni ed altri elementi di fissaggio non siano allentati o mancanti 13 Tenere la motopompa in funzione o con motore ancora caldo lontana da eventuali materiali infiammabili 14 Stare attenti alla marmitta ed altri parti calde 15 Durante il trasporto chiudere il rubinetto del carburante e serrare il tappo del serbatoio Svuotare il serbatoio dal carburante nel caso di trasporto su lun ghe dist
44. brandstofkraan dicht doen en op stand OFF Fig 6 zetten Zet de motor uit door de aan uit schakelaar A in de STOP positie te zetten Fig 12 13 14 Maak steeds de zelfaanzuigend pomp volledig leeg Fig 15 Spoel de pomp met zuiver water als bij zeewater of bijten de substanties gebruikt is INLOPEN VAN DE MOTOR Tijdens de eersle 10 werkuren de motorpomp niet langdu rig op het maximum toerental gebruiken ENCHIMENTO Coloque a bomba o mais perto possivel da agua Instale a bomba de maneira correcta Fig 9 Encha a bomba completamente Fig 10 11 No caso das bombas centr fugas n o autoadescantes 6 necess rio encher tamb m o tubo de aspira o A Fig 10 prestando aten o para que n o tenha ar ATENCAO Se para uma bomba a distribuic o A n o imediata ou requer mais de 100 segun dos a causa prov vel deve ser procurada no enchimento completo do tubo de aspirac o ou numa aspirac o do ar encha ent o a bomba to talmente atrav s do furo de carga Fig 10 11 ou em outra hip tese controle todas as re tenc es O valor da capacidade de min para m x regula se atrav s do comando acelerador do carburador A Fig 8 PARAGEM DO MOTOR Coloque a alavanca de acelerador na posi o de ralenti e espere alguns segundos at que o motor arrefaca Feche a torneria do combustivel reposicionando a em OFF Fig 6 Pare motor ponha o interruptor de massa A na posi
45. ca opera es ou repara es que n o sejam de manu ten o normal Dirija se s oficinas especializadas e autorizadas N o use combust vel mistura para opera es de limpeza Conserve a motobomba em lugar enxuto elevada do solo e com os dep sitos vazios No caso em que for necess rio p r a motobomba fora de servi o n o a largue no ambiente mas entregue a ao revendedor que providenciar pa ra a sua correta coloca o Dirij sa sempre ao seu renendedor para qualquer esclarecimento ou in terven o prioritaria unyavavtMa av XPNOLLOTOLMBEL stvar eva ypnyopo epyaciag BoAtko 1 eav xpnouronxouwet ue N 1 uxopet va eva Do vo Evo N EVXAPIOTN VA TNPELTE ue OKPIBELO 1 TOV odo yxeipt to 1 ue Eyxerpidio TPL XPNON TOV HNXOVNHOTOS 2 1 1 AVEDO LACHO ATO NNYEG BEPLOTN TOS TO Hop o noto Mnv 1 kata ty iapke tov avepo iacuov IIpo va uny 9061 1 otv T Tav
46. chimiques ou des produits alimentaires Les suspensions de produits abrasifs peuvent endommager la garniture m canique et les parties tournantes de la pompe Apr s avoir pomp de l eau de mer ou du purin laver la pompe avec de l eau claire Avant d entreprendre les travaux d entretien de nettoyage ou de r para tion s assurer que le moteur est l arr t et le fil de la bougie d branch Lors des essais du syst me d allumage placer la bougie a une certaine di stance afin d viter que le carburant vaporis du cylindre s enflamme V rifier l int grit et le serrage des boulons crous et vis de l ensemble motopompe Tenir la motopompe en fonction ou encore chaude bien loign e de mat riels inflammables ventuels Faire attention au pot d chappement et d autres parties chaudes Durant le trasport fermer le robinet du carburant et bien serrer le bouchon de r servoir Vider le r servoir du carburant si la pompe doit tre tran sport e sur de longues distances ou sur des routes difficiles N utilisez la motopompe dans des endroits bien a r s ne l utilisez pas dans de atmosph res explosives ou inflammables ou dans des endroits clos Contr lez la motopompe tous les jours pour vous assurer que tous les di spositifs de s curit et autres fonctionnent bien Suivez toujours nos instructions pour les op rations d entretien Ne travaillez pas avec une motopompe endommag e mal r par e mal mont e ou modifi e
47. de substituic o cas pecas necess rio utilizar exclusi vamente PECAS DE ORIGEM tnv me ouvtnpnonc TPOSTATEVTIKA Mny 1 1 TNV GUVTNPNON otep e 670 8 10 epyacias D yoGeve A Et 16 17 HLATPO B ue BevGwr Koe 8 10 epyarciac Dyo karol 18 1 ue eva patako ziveAo Eva HTOUVKOUEVO HLATPO TPOKOMEL ma AELTOVPYLA ATOTEAEGHA TNV AV NON TEPLOPLOHO TNG tox voc TOY KAPMIIYPATEP Eleyxete TNV TOV HLATPOV TOV TO PAKOP tov Ito VA TPAYHATOTOLNOGETE KABAPLOLO 50 Elx 19 20 tny Bia A poop B HLMPO C va unv xconzn8et Cd OKOV ETVACUVAPHO NOTE Eva 1 npokoAet 6vokoAta kkivrjor
48. e cylindre Fig 22 Tournez plusierus fois l arbre moteur l aide de la corde de d marrage pour distribuer l huile Fig 23 Remontez la bougie Conservez l appareil dans un endroit sec si possible soulev du sol et loin des sources de chaleur ATTENTION Toutes le op rations d entretien qui ne figurent pas dans ce manuel doivent tre effectu es dans un atelier autoris Pour garantir un fonctionnement constant er r gu lier de la motopompe ne pas oublier que dans le cas de remplacement de pi ces il faut utiliser ex clusivement des PIECES D ORIGINE MAINTENANCE WARNING Always wear protective gloves du ring maintenance operations Do not carry out maintenance when the engine is hot AIR FILTER Every 8 10 working hours remove the cover A Fig 16 17 clean the filter B with gasoline dry and refit it Every 8 10 hours remove the cover A Fig 18 and the filter B The filter B should be cleaned by shaking it well and with a soft brush The engine runs irregularly if the filter is clogged with consequent higher consumption and lower performance FUEL TANK Check fuel filter periodically to be found under the carbu retor connection To clean it every 50 hours Fig 19 20 unloosen the screw A remove the fitting B and take out the filter C taking care not to damage it Clean the fil ter with petrol dry it and fit it back on A dirty filter can cau se difficult starting and lower en
49. en 10 Den Kerzendeckel immer abnehmen bevor Wartungs Reinigungs oder Reparaturarbeiten an der Maschine durchgef hrt werden 11 Unterlassen Sie die Funkenpr fung der Z ndkerze in der N he der Zylin der ffnung um unbeabsichtigtes Z nden von Benzin d mpfen aus dem Zy linder zu vermeiden 12 Allen Schrauben und sonstigen Befestigungsmitteln nachpr fen Nichts darf locker sein 13 Die laufende oder noch warme Pumpe nicht in unmittelbarer N he leicht entflammbarer Materialien aufbewahren 14 Auspuff und andere Teile sind hei Nicht anfassen 15 Wenn Sie den Pumpe transportieren SchlieBen Sie den Kraftstoffhahn und drehen den TankverschluB gut zu Bei Transport ber l ngere Entfernungen oder auf unebenem Gel nde ist auch der Kraftsofftank zu leeren 16 Achten Sie auf gute Abzungsm glichkeiten der Abgase Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von explosiven oder brennbaren Stoffen oder in ge schlossenen R umen 17 Kontrollieren Sie die Motorpumpe t glich um sicherzustellen daB sowohl die Sicherheits sowie auch alle anderen vorrichtungen korrekt funktionieren 18 Folgen Sie bei den Wartungsarbeiten stets unseren Anweisungen 19 Arbeiten se nicht mit besch digter fehlerhaft reparierter falsch montierter oder willk rlich abge nderter Motorpumpe Entfernen besch digen oder n dern Sie nie die Schutzvorrichtungen 20 Nehmen Sie nie alleine Reparaturen oder Arbeiten
50. en effici nt werktuig als de pomp niet op de juiste ma nier of zonder de nodige voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt kan het een gevaarlijk werktuig worden Opdat u altijd prettig en veilig kunt werken de hierna in de loop van de handleiding volgende Deze Hendleiding zorgvuldig bewaren en raadplegen voor ieder gebruik van de machine Vul de benzinetank wanneer de motor afstaat en weg van open vuur Flook niet bij het vullen Opgelet niet morsen op de uitlaat Zet ne hat vul len de pomp op een andere plaats voor het starten Verwijder de benzine dop niet voor te vullen alvorens de motor koud is of nog in werking is Controleer voor het starten of de kabel gemakkelijk te bewegen is Start de machine nooit zonder dat er zich water in de pomp bevindt Het veroorzaakt schade aan de motorstukken alsook het vervallen van de ga rantie Gebruik de pomp niet in de nabijheid van mensen of dieren De motorpomp niet gebruiken in de buurt van electrische kabels of appa ratuur Gebruik steeds een filter voor de afzuigkap om te vermijden dat afval in het pomphuis komt en eventueel de waaier zou beschadigen De motorpompen van deze serie zijn ontworpen om water te pompen De motorpomp niet gebruiken om brandbare producten chemische stoffen ot voedingsmiddelen aan te voeren De suspensies van schuurmiddelen kunnen de weerstand en de draaiende onderdelen van de pomp bescha digen Na het pompen van zeewater of rioolwater de pomp spoelen met zuiver
51. en het filter C naar buiten halen en erop letten het niet te beschadigen Het filter met benzine schoonmaken droog maken en weer monteren Een vuil filter veroor zaakt slecht starten en minder vermogen BOUGIE Reining de bougie indien nodig Fig 21 en controleer de elektrode afstand Gebruik een Champion RCJ 7Y bougie of een bougie van een ander merk met een equivalent thermisch bereik OPSLAG Volg alle onderhoudswerkzaamheden op zoals hiervoor vermeld bij Onderhoud Maak de brandstoftank leeg en draai de dop er weer op Verwijder de bougie en laat een klein beetje olie in de ci linder lopen Fig 22 Laat de zuiger enkele maten op en neer gaan m b v de repeteerstarter om de olie te verdelen Fig 23 Plaats de bougie weer terug Berg de pomp op op een droge plaats vrij van de vloer en niet in de buurt van hitterbroonnen LET OP Alle niet in deze handleiding beschre ven onderhoudshandelingen moeten door een geautoriseerde werkplaats uitgevoerd worden Om een constant en regelmatig functioneren van de pomp te garanderen denk eraan dat eventuele vervanging van onderdelen alleen moet gebeuren met ORIGINELE RESERVE ONDERDELEN MANUTEN O ATEN O durante as opera es de manu tenc o use sempre luvas de protec o FILTRO DE AR Todas as 8 10 horas de trabalho tire a tampa A Fig 16 17 limpe o filtro B com o combust vel seque o e mon te o A cada 8 10 horas de trabalho tire a tampa
52. gebruik moet stellen deze niet ergens laten liggen maar aan de verkoper overhandigen die zal zorgen voor de juiste berging Zich altijd tot de verkoper wenden voor iedere andere uitleg of noodzake lijke tussenkomst 18 19 20 21 22 23 24 ATEN O Se utilizarem corretamente a motobomba ter o um instru mento de trabalho c modo e eficaz se utilizarem de modo incorreto ou sem as devidas precau es pode se transformar num instrumento perigoso Para que o vosso trabalho seja sempre agrad vel e seguro queiram respeitar escrupulosamente as normas de seguran a indicadas a seguir e no decorrer do manual Guarde com cuidado o presente Manual e consulte o todas as vezes an tes de utilizar a m quina Ateste apenas com o motor desligado e longe de fogo N o derrame fuel no escape Ap s atestar mova a motobomba para uma area diferente an tes de a p r a trabalha N o retire a tampa do dep sito quando o motor ainda est quente ou a trabalhar Antes de arrancar com o motor verifique o acelerador Ponha gua na bomba antes de iniciar o trabalho Nunca trabalhe com a bomba em seco vai causar s rias avarias al m de se retirar a garantia N o use a motobomba perto de animais ou pessoas N o utilize a motobomba em proximidades de cabos ou aperelhagens el tricas Deve ser sempre usado um filtro na mangueira de suc o para impedir a entrade de detritos no corpo da bomba e que poderian causar avarias no impul
53. gine performance SPARK PLUG Clean spark plug and check electrode distance pariodical ly Fig 21 Use Champion RCJ 7Y or of other brand with the same thermal grade STORAGE Follow all the maintenance regulations previously Empty the fuel tank and put the cap back on Remove the spark plug pour a small amount of oil into the cylinder Fig 22 Rotate the crankshaft several times using the starting ro pe in order to distribute the oil Fig 23 Put the spark plug back in Store the pump in a dry place preferably not in direct contact with the floor and away from heat sources ATTENTION maintenance operations not re ported in this manual must be carried out by an authorized Service Center To ensure steady and regular pump operation remember that parts must only be replaced with ORIGINAL SPARES INSTANDHALTUNG ACHTUNG Tragen Sie bei den Wartungsarbei ten immer die Schutzhandschube Warten Sie das Ger t nie solange der Motor noch hei ist LUFTFILTER Jeweils nach 8 10 Arbeitsstunden den Deckel A Abb 16 17 abnehmen den Filter B mit Benzin reinigen abtrock nen und wieder aufsetzen Alle 8 10 Betriebsstunden den Deckel A Abb 18 und den Filter B abnehmen Der Fil ter B wird hingegen mit einem weichen Pinsel und durch Sch tteln gereinigt Ein verschrnutzter Luftifilter bewirkt unregelmaBiges Laufen des Motors einen h heren Ver brauch und eine geringere Leistung KRAFTSTOFFILTER
54. icht korrekter Verwendung oder Ver nderungen des Pro dukts Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Treib mitteln Bei Benutzung von nicht originalen Zubeh r und Ersatzteilen Nach Eingriffen die von unbefugtem Personal durchgef hrt wurden 5 Verbrauchsmaterial und die Teile die einem normalen Versch lei8 durch Betrieb ausgesetzt sind werden vom Hersteller von der Garantie ausgeschlossen _ 6 Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur Uberholung und Verbesserung des Produkts 7 Die Garantie deckt nicht die w hrend der Garantielaufzeit erfor derlichen Einstellungen und Wartungseingriffe 8 Eventuelle Transportsch den m ssen dem Spediteur unverz glich gemeldet werden ansonsten verf llt der Garantieanspru ch 9 F r die Motoren anderer Marken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda usw die an unseren Maschinen installiert werden gilt die vom Hersteller des Motors gew hrte Garantie 10 Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten Personen oder Sachsch den die durch Defekte der Maschine oder deren anhaltender Nichtbenutzung verursacht wurden MODELLO MODELE DATA DATE MODEL MODELLE DATE DATUM SERIAL No ACQUISTATO DAL SIG ACHETE PAR MONSIEUR CONCESSIONARIO REVENDEUR SERIAL No BOUGHT BY Mr GEKAUFT VON Hrn DEALER VERKAUFER Non spedire Allegare solo all eventuale richies
55. iminuendone la potenza FILTRO CARBURANTE Verificare periodicamente le condizioni del filtro carburante situato sotto il raccordo del carburatore Per effettuare la pulizia ogni 50 ore Fig 19 20 svitare la vite A rimuo vere il raccordo B ed estrarre il filtro C facendo atten zione a non danneggiarlo Pulire il filtro con benzina asciugarlo e rimontarlo Un filtro sporco provoca difficolt di avviamento e diminuisce le prestazioni del motore CANDELA Periodicamente si raccomanda la pulizia della candela e il controllo della distanza degli elettrodi Fig 21 Utilizzare candela Champion RCJ 7Y o di altra marca di grado termico equivalente RIMESSAGGIO Seguire tutte le norme di manutenzione precedentemen te descritte Togliere il carburante dal serbatoio e rimontare il tappo Togliere la candela versare un po d olio nel cilindro Fig 22 Ruotare l albero motore alcune volte tramite la funicella avviamento per distribuire l olio Fig 23 Rimontare la candela Conservare in ambiente secco possibilmente non a di retto contatto con il suolo e lontano da fonti di calore ATTENZIONE Tutte le operazioni di manuten zione non riportate sul presente manuale de vono essere effettuate da un officina autoriz zata Per garantire un costante e regolare funzio namento della motopompa ricordate che le even tuali sostituzioni delle parti di ricambio dovranno essere effettuate esclusivamente con RICAMBI
56. ip riet va cuvode el ro unx vnpa ka8 An Tn Di pkela WMG rou EMAK s p a Member of the YAMA group 42011 BAGNOLO IN PIANO REGGIO EMILIA ITALY A ATTENZIONE Q RISCHIO DI DANNO UDITIVO NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO QUESTA MACCHINA PU COMPORTARE PER L OPERATORE ADDETTO UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PERSONALE E GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A IN ATENCION Q RIESGO DE DANO AUDITIVO EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACI N ESTA MAQUINA PUEDE TOLERAR PARA EL OPERADOR ENCARGADO UN NIVEL DE EXPOSIC ON DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A 85 dB A 85 dB A AN Q IN LET OP Q DANGER D ATTEINTE A L OUIE HOORSCHADEGEFLUIT L OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN DEZE MACHINE VOOR DE PEUTS S EXPOSER QUOTIDIENNEMENT BESTEMDE OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT LAWAAIBLOOTSTELLING MET ZICH MEEBRENGEN DIE 85 dB A 85 dB A OF MEER BEDRAAGT N WARNING Q RISK OF DAMAGING HEARING IN NORMAL CONDITIONS OF USE THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN 85 dB A AN Q RISCO DE PREJU ZO AUDITIVO NAS NORMAIS CONDI ES DE UTILIZA O ESTA M QUINA PODE COMPORTAR PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM N VEL DE EXPOSIC O PESSOAL D ARIA RUIDO IGUAL OU SUPERIOR A 85 dB A IN ACHTUNG Q H RS
57. l starter 1 Fig 7 in posicion y tire el mando del starter de nuevo para arrancar el motor Despu s de la puesta en marcha calentar el motor antes de au mentar el n mero de revoluciones hasta el valor requerido cuando durante el uso ya no sea necesario un n mero de revoluciones alto volver a colocar la palanca del acelerador al m nimo V R HET GEBRUIK Controleer of alle bevestigingen en dichtingen op de juiste plaats zijn De zuigslang en de sproeislang sansluiten Bevestig de darm op het koppelingsstuk met de klemring Fig 1 2 LET OP De originele verbindingsstukken bijgeleverd niet door andere van verschillend materiaal vervangen om te vermijden het pomplichaam te beschadigen Zuiglang Moet van niet breekbaar materiaal zijn zoals PVC B Fig 3 Het moet steving op de filter aangesloten worden door middel van een klemring C Fig 3 BRANDSTOFMENGSEL Fig 4 5 4 brandstof olie benzinemengsel gebruiken 25 1 Met de speciale PROSINT EFCO olie een 2 mengsel 50 1 ge bruiken LET 2 taktmotoren hebben een hoog specifiek ver mogen daarom raden wij het gebruik van super benzine van sen bekend merk aan al dan niet loodvrij en met een octaangehalte van minstens 90 Bij het mengen alleen specifieke olie voor 2 taktmotoren gebruiken De jerry can met het mengsel schudden alvorens over te gaan tot het bijvullen Brandstof altijd bijvullen als de motor uit geschakeld is en bui
58. la factura o el tique que demuestren la fecha de com pra al personal autorizado asimismo para que el certifica do sea v lido se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor 4 La garant a pierde su validez en los siguientes casos Falta evidente de mantenimiento Uso incorrecto o manipulaci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado 5 La garant a no incluye ni los materiales consumibles ni las pie zas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento 6 La garant a tampoco incluye las intervenciones de actualizaci n o mejora del producto 7 La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento even tualmente necesarias durante el periodo de garant a no est n cubiertas por la garant a 8 Cualquier dafio provocado durante el transporte tiene que ser se alado de inmediato al transportista bajo pena de anulaci n de la garant a 9 Para los motores de otras marcas Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc montados en nuestras m quinas ser v lida la garant a de los Fabricantes del motor 10 La garant a no cubre los eventuales da os materiales o perso nales directos o indirectos provocados por aver as de la m qui na o por la interrupci n forzada y prolongada del funcionamiento de la misma MODELO
59. n el cilindro Fig Gire el cigue al del motor algunas vueltas por medio de la cuerda de arranque para distribuir el aceite Fig 23 Coloque la buija Conservelo en un ambiente fresco lejos de fuentes de calor y posiblemente que no se encuentre en contacto directo con el suelo ATENCION Todas las operaciones de manteni miento no indicadas en el presente manual de ben ser efectuadas en un taller autorizado Para garantizar un constante y regular funciona miento de la motobomba recuerde que las even tuales sustituciones de sus piezas deben ser efec argon Suena con REPUESTOS ORIGI ONDERHOUD LET OP Bij het uitvoeren van onderhoud swerkzaamheden altijd werkhandschoenen dragen Geen onderhoud uitvoeren op een war me motor FILTER Elke 8 10 werkuren dient u de kap te verwijderen A Fig 16 17 Reinig het filter B dan met benzine droog en herplaats het Ledere 8 10 bedrijfsuren het deksel A Fig 18 en het filter B verwijderen Het filter B schoonge maakt moet worden door het goed te schudden en het met een zachte kwast af te nemen De motor loopt onre gelmatig als het filter is vervuild De machine verbruikt dan meer brandstof en levert minder vermogen BENZINEFILTER Controleer het benzinefilter regelmatig op vervuiling dit bevindt zich onder het aansluitetuk van de carburator Om dit echoon te maken iedere 50 uren Fig 19 20 de schroef A losschroeven het verbindingsstuk weg ne men
60. ncontre resist ncia depois puxe energicamente at que o motor inicie a dar alguns estalos Ponha de seguida o ar 1 Fig 7 na posic o OPEN e volte a puxar o starter ate o motor pegar Depois do arranque aqueca o motor antes de aumentar o n mero de rotac es at o valor requerido quando durante o uso n o for mais necess rio um elevado n mero de rotac es reponha a ala vanca do acelerador no m nimo TIPIN THN XPHZH ELyOUPEVTELTE VLA TNV TELELA OTEYAVOTNTA poop TA CW ANVA AVAPPOYNONS oroime Pia tny ovv eon ooAnva XPNOOTONOTE eva oo o vyuevo 1 2 Myv AVBEVTIKA poop ue oo VUKOV VA VA ATOHEVX De DAan undor XoAnvac avoppo nong OQ npenei VA ELVOL OKANPOS UN DO oxeipa B 3 va 1 m 1 ue Koo ue C 1 3 ANAMIKTO KAYXIMO 4 5 Xpnouorowmte 4 25 1 Me PROSINT EFCO tov 2 50 1 ya hoyo avto
61. ng 6 gestellt wird Den Motor abstellen indem der Ein Aus Schalter A in STOP Stellung gebracht wird Abb 12 13 14 Nach der Benutzung der selbstansaugend Pumpe mu das Wasser das noch darin enthalten ist unbedingt en tieert werden Abb 15 Die Pumpe gr ndlich durchsp len wenn salzhaltiges Wasser oder korrosionsf hige Fl ssigkeiten gepumpt wor den sind EINFAHREN DAS MOTORS W hrend der ersten 10 Betriebsstunden die Motorpumpe nicht f r l ngere Zeit mit Vollast benutzen 14 A A MODO DE CEBAR PARADA DEL MOTOR POMPEN STOPPEN VAN DE MOTOR ENCHIMENTO PARAGEM DO MOTOR MOTEP MODO DE CEBAR Colocar la bomba lo m s cerca posible del agua Ubicar en modo correcto ver figura 9 Cargar completamente la bomba a trav s del tap n de carga Fig 10 11 En el caso de la bomba centrifuga no autocebante es necesario cargar tambi n el tubo de aspiraci n A Fig 10 cuidando que no quede aire ATENCION Si la bomba no inicia el suminitro de inmediato o requiere m s de 100 segundos la causa probable es que no este cargado com pletamente el tubo de aspiraci n Fig 10 11 o tenga aspiraciones de aire El valor del caudal de min a max se regula mediante el mando acelerador del carburador A Fig 8 PARADA DEL MOTOR Ponga la palanca del acelerador al minimo y espere algu nos minutos para q
62. nken Sie den Motor nur in ausgeschaltetem Zustand auf und achten Sie darauf daB kein offenes Feuer in der Umgebung iist Rauchen Sie auch ni cht beim nicht Auftanken und vermeiden Sie Benzin auf den Schald mpfer zu versch tten Nach dem Auftanken die Motorpumpe zu einem anderen Platz tragen zum Start Entfernen Sie nicht den Bezintankdeckel w hrend der Motor noch warm ist oder w hrend der Motor l uft Vor dem Start berpr fen Sie den Gashebel auf einwandfreie Funktion 4 Die Maschine nie ohne f llwaser in der Pumpe einschalten Es k nnen sonst betr chtliche Sch den am Motor enstehen Der Hersteller kann in die sem Falle keine Garantie bernehmen 5 Halten Sie bei der Verwendung der Motorpumpe andere Personen und Tiere fern 6 Benutzen Sie die Motorpumpe nicht in der N he von Elektrokabeln oder Elektro Ger ten 7 Am Saugschlauch muss immer ein korb verwendet werden da mit kein Sch lamm in das Pumpengeh use dringt was zu einer Besch digung der Fl gel f hren k nnte 8 Die Motorpumpen dieser Baureihe sind zum Pumpen von Wasser ausgelegt Benutzen Sie die Motorpumpe nicht zum Pumpen von entflammbaren Sub stanzen Chemikalien oder Labensmitteln Suspensionen von Produkten die abschleifende Wirkung haben k nnen zur Besch digung der Dichtung und der sich drehenden Pumpenteile f hren 9 Nach dem Pumpen von Meerwasser oder Schwarzwasser muB die Pumpe mit frischem Wasser durchgesp lt werd
63. o da bomba Mangueira de succ o Deve ser do tipo rigido tal como pvc em aspiral B Fig 3 Deve ser firmemente apertada ao filtro por meio de uma ra C Fig 3 MISTURA COMBUSTIVEL Fig 4 5 Utilize combustivel mistura leo gasolina a 4 25 1 Com leo especial PROSINT EFCO use uma mistara 2 50 1 Os motores a dois tempos s o dotados de uma pot ncia especifica elevada pelo que aconselha mos a utilizac o de combustivel super com ou sem chumbo de marca conhecida cujo indice de octanas seja pelo menos 90 Na preparac o da mistura utilize s leo especial para motores a dois tempos Agite o reci piente da mistura antes do abastecimento Desligue sempre o motor antes de voltar a encher o dep sito e n o o aproxime a nenhuma chama Encha o dep sito de gasolina s mente a tr s quartos a fin de permitir a ex pans o da pr pria mistura Prepare sempre a mistura que for necess ria para o uso n o a deixe muito tempo no dep sito ou outros recipientes ATEN O Quando o motor estiver quente n o utilize start para o seu arranque Coloque o interruptor na posic o START Verifique se o acelerador funciona correctamente A Fig 8 Abra torneira do combustivel posicionando a em Fig 6 Ponha o ar 1 Fig 7 na posic o CLOSE apenas para o motor frio Mantendo bem firme a m quina puxe lentamente a empunha dura de arranque at que se e
64. o da panela de escape 3 Motor 4 Filtro de ar 5 Alavanca de comando start 6 Alavanca de acelerador 7 Dep sito de combustivel 1 ALAKOTTNS 2 1 e amp oruong 3 4 5 Took 6 Aeiec envio vong 7 KAVOLLOV 8 Tap n dep sito combustible 9 Grifo de combustible 10 Empu adura 11 Tap n de carga de la bomba 12 Tap n de descarga de la bomba 13 Empalme de aspiraci n 14 Empalme de caudal ONDERDELEN VAN DE MOTORPOMP 8 Brandstoftankdop 9 Brandstofkraan 10 Startgreep 11 Dop pompinlaat 12 Dop pompuitlaat 13 Aanzuigkoppeling 14 Uitstroomkoppeling 8 Tampa do dep sito de combust vel 9 Torneira do combustivel 10 Pega de arranque 11 Tampa de carga da bomba 12 Tampa de descarga da bomba 13 Tubo de aspirac o 14 Tubo de vaz o MHXANANTAIAX 8 TETOLITOV KAVOLOV 9 Kou Ou 10 ekktvnons 11 12 13 avappobynons 14 SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE EXPLANATION SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE Il EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN ExPLiCAC O DE
65. o otnv e atmon Eav kata tv LOLPKELOL TOV AVEYOSLAGHOV KAVOLLO EEXEIMOEL HETAKIVNOTE TNV UNYA vavta TPLV Mny AELTOVPYEL N eod AKOUN Georg 3 IIptv og KIVNON UNXAVNUQ OLYOVPEVTELTE OTL O EMITAXUVTNG Aei TOVPYEL Aev0Oepo 4 va UNV og EKKLVNON Surg VEPO avappobnons otnv avta To UTOPEL va ewot Cnute TOV OTEP 27151 16 96 TNG yyononc 5 ty 3 096 n 6 Mnv xpnoutonzotewe TNV HNXOVOVTALO KOVTO NAEKTPLKEG OVOKEVEC 7 XpnOULOTOLELTE YLATPO otov conva Me ATOHEVYETAL Sevov otnv AVTALA TLOAVEG nues eka 8 Ot UNXAVAVT EG TNG OELDOG TAPAYOMG EVAL OXE LADUEVES TNV avappobnon vepov Mny xpnotuonzoteve ynyavavtha ueta tomon U EKTOV TPOLOVTOV OVOLOV n TPOHLUOV TPoLOVTOV Ot 1 TPOLOVTOV HTOPOVV VA ENHLOOOVV TNV OTEYO E
66. oint et les interventions susceptibles de s av rer n cessaires au cours de la p riode de garantie 8 Tout dommage ventuellement subi au cours du transport doit tre signal sans retard au transporteur sous peine d annulation de la garantie 9 Pour les moteurs d autres marques Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc mont s sur nos machines la garantie appliqu e sera celle qui est accord e par le fabricant du moteur en question 10 La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects subis par les personnes ou par les biens mat riels la suite de pannes de la machine ou d pendant d une longue suspension forc e de l emploi de cette derni re This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufacturer guarantees the machine to be free from defects for a period of twenty four months from the date of purchase provided it is used exclusively for private hobby purpo ses If the machine is used for professional purposes the warranty period shall terminate after a period of six months If the machine is used for hire the warranty period shall terminate after a period of th ree months Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of sale The manufactu rer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in mate rial machining or manufacturing The warranty does not affec
67. or A Fig 8 STOPPING THE ENGINE Set the throttle lever to idle position and wait a few se conds to let the engine cool off Close the fuel cock turning it back onto pos OFF Fig 6 Turn off the engine putting the ON OFF switch A in the STOP position Fig 12 13 14 Do not forged to empty any water remained in the self pri ming pump Fig 15 Wash the pump with fresh water if it has been used with sea water or corrosive solutions RUNNING IN THE ENGINE During the first 10 working hours do not use the pump set at full speed for any length of time F LLEN Die Pumpe so nah wie m glich am Wasser aufstellen Richting positionieren Abb 9 Die Pump ganz anf llen Abb 10 11 Bei den nicht selbstansaugenden Kreiselpumpen mu auch das Saugrohr gef llt werden Dabei ist darauf zu achten da keine Luftblasen darin bleiben A Abb 10 ACHTUNG Sollte eine Pumpe nach 100 Sekunden noch nicht ansaugen pr fen Sie bitte alle Dichtungen und die Verschraubun gen der Saugleitung auf Dichtigkeit Siehe Abb 10 11 Bef llen Sie das Pumpengeh u se und bei Kreiselpumpen zus tzlich den Saugschlauch neu Der Wert der F rderleistung von min bis max wird mit dem Gashebel am Vergaser eingestellt A Abb 8 MOTOR ABSTELLEN Den Gashebel auf Leerlauf bringen und einige Sekunden warten damit der Motor abk hlt Den Hahn des Vergasers schlieBen indem er in die Posi tion OFF Abbildu
68. reparing the mixture only use oil for two stroke engines Shake the fuel cani ster before filling Refill when the engine is switched off and far away from naked flames Fill the fuel tank only to 3 4 capacity to allow for mixture expansion Only prepa re the quantity of mixture for each job do not leave the mixture in the fuel tank or in a fuel canister for prolon ged periods WARNING Once the engine is warmed up to not use the choke to start up again Put the ON OFF switch in the START position Only for models equipped with such a device Make sure that the throttle lever A Fig 8 works properly Open the fuel cock turning it onto pos ON Fig 6 Put choke lever 1 Fig 7 on CLOSE position Only for cold en gine Holding the unit firmly pull the starter handle until you meet resi stance then pull quickly with a short sharp stroke Repeat this until the engine fires Put then the choke lever 1 Fig 7 in OPEN position and pull the starter handle again till the engine starts After starting warm up the motor before increasing the rpms to the required value During use when a high number of rpms is no lon ger necessary move the accelerator lever back to the minimum VOR DER BENUTZUNG Sicherstellen daB Anschl sse dicht sind und fest angezogen wor den sind SchlieBen Sie Ansaug und AuslaBleitung An den bergangsstellen von Rohrstutzen zu Schlauch eine fest sit zende Schlauchschelle
69. rtador a inobserv ncia acarreta no decaimento da garantia 9 Para os motores de outras marcas Briggs amp Stratton Tecum seh Kawasaki Honda etc montados nos nossos aparelhos vale a garantia conferida pelos respectivos fabricantes 10 garantia n o inclui eventuais danos directos ou indirectos causados a pessoas ou bens materiais derivados da inutiliza o da m quina por ruptura ou da suspens o obrigada da sua utili za o MODELO AUT unx vnpa xel OXE IAOTE KAL KATAOKEUAOTE pe TIG TUO O yyu rar Tipoi vra TOU 1 Tnv nyuepounv a ayop g yta i iotikr xorjion x uru eyy non HEIOWETIOL og SEI iveco xprjona kat TpEIG ves oe TNG yy nona 1 H eyy nons apx Get tnv nuepounv a ayop c O TOU 0 TMWANONS KAL TEXVIKAG E amp unnp tnong amp aprrjpara nou ope Aovrat UAIK erie amp epyao a kat eyy non ra nou ripopA riovrar ari tov oov
70. sor As motobombas desta gama foram projetadas para bombear gua N o use a motobomba para transportar produtos inflam veis subst ncias qui micas ou produtos alimentares As suspens es de produtos abrasivos po dem estragar a estanqueidade e as partes girat rias de bomba Ap s bombear agua do mar ou esgotos lave a bomba com agua fresca Tire a tampa da vela para a manuten o limpeza ou trabalhos de repa ra o N o verifique a vela perto do buraco do cilindro pode inflamar os gases que se evaporam do cilindro Verifique os parafusos e outros apertos para ver se algum est solto ou perdido Manteha a motobomba em fun o ou com o motor ainda quente distante de materiais inflam veis Tome cuidado com o tubo de escape e outras partes quentes Durante o transporte fehe a torneira do combustivel e aperte a tampa do dep sito Esvazie o dep sito do combustivel no caso de transporte em longas dist ncias ou em estradas irregulares Ponha a motobomba a trabalhar s em lugares bem arejados n o utilize em atmosfera explosiva inflam vel ou em ambientes fechados Controle diariamente a motobomba para assegurar se que cada dispositi vo de seguran a ou n o funcione Siga sempre as nossas instru es e as opera es de manuten o N o trabalhe com uma motobomba estragada mal consertada mal mon tada ou modificada abusivamente N o tire ou estrague ou torne ineficaz nenhum dispositivo de seguran a N o efetue nun
71. spiration II doit tre du type rigide par example spirale interne B Fig 3 II doit tre muni de cr pine ou de cr pine avec clapet antiretour bien serr e au moyen du collier C Fig 3 MELANGE DE CARBURANT Fig 4 5 Utilisez du carburant m lange huile essence 496 25 1 Avec l huile sp ciale PROSINT EFCO utilisez le m lange 2 50 1 ATTENTION Les moteurs deux temps sont dot s d une puissance sp cifique lev e c est pourquoi nous conseillons d utiliser de l essence super avec ou sans plomb de marque connue dont l indice d octanes soit ou moins de 90 Dans la pr paration du m lange n utili sez que de l huile sp ciale pour moteurs deux temps Agitez le jerrycan de m lange avant de proc der au ravi tallement Eteignez toujours le moteur avant de vous ra vitailler en carburant et n approchez pas de flammes lorsque vous effectuez un revetaillement Remplissez le r servoir melange aux trois quarts seulement afin de permettre l expansion du m lange m me Ne pr parez que le melange dont vous avez besoin ne le laissez pas longtemps dans le r servoir ou dans un jerrycan ATTENTION Quand le moteur est chaud n utilisez pas le starter pour le faire d marrer vunaz l interrupteur sur la position START Seulement pour les modeles qui ne sont fournis S assurer que l acc l rateur A Fig 8 fonctionne correctement Ouvrez le robinet du carburant en le mettant su la position ON
72. substituir gratuitamen te os defeitos causados pela n o conformidade do material pro cesso de fabrico e produc o A garantia n o anula os direitos le gais previstos pelo C digo civil contra as consequ ncias deriva das de defeitos ou v cios do aparelho 2 O pessoal t cnico intervir o mais r pido poss vel compativel mente com as pr prias exig ncias de organiza o 3 Para requerer a assist ncia durante o per odo de garantia preciso exibir ao pessoal autorizado o certificado de garan tia abaixo ilustrado preenchido plenamente carimbado pelo revendedor e a respectiva factura ou recibo qual compro vante da data de compra 4 A garantia decai nos seguintes casos Falta evidente de manutenc o Utilizac o impr pria do produto ou alterac es do mesmo Utiliza o de lubrificantes ou combust veis impr prios Utiliza o de sobresselentes ou acess rios n o originais Interven es efectuadas por pessoal n o autorizado 5 O fabricante exclui do per odo de garantia os materiais de con sumo e os rg os sujeitos ao desgaste normal derivado da utili za o do aparelho 6 A garantia exclui as interven es de actualiza o e de melho rias do aparelho 7 A garantia n o inclui p r em ponto o aparelho bem como as in terven es de manuten o eventualmente necess rias durante o per odo de garantia 8 Eventuais danos derivados do transporte devem ser assinalados imediatamente ao transpo
73. t the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine 2 Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs 3 To make any claim under the warranty this certificate of warranty fully compiled bearing the dealer s stamp and ac companied by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised person nel 5 The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the ma chine 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warranty period 8 Damage incurred during transport must be immediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render null and void the warranty 9 Engines of other manufacturers Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc fitted to our machines are covered by the warranties of the engine manufacturer 10 The warranty does not co
74. ta di garanzia tecnica Ne pas exp dier Ne joindre qu en cas de demande d assistance technique sous garantie 14 Do not send Only attach to requests for technical warranties Nicht einsenden Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden Nederlands CERTIFICADO DE GARANT A GARANTIEBEWIJS CERTIFICADO DE GARANTIA gt ETT YHZHX Esta m quina ha sido proyectada y fabricada con las t cnicas m s modernas El Fabricante garantiza sus productos por un periodo de veinticuatro meses a partir de la fecha de compra para uso priva do aficionado la garant a queda limitada a seis meses en caso de uso profesional y a tres en caso de alquiler Condiciones generales de garant a 1 La garant a es v lida a partir de la fecha de compra El Fabri cante cambiar gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material el trabajo o la producci n mediante su red de venta y asistencia t cnica La garant a no anula los derechos le gales del comprador previstos por el c digo civil contra las con secuencias de defectos o vicios provocados por el producto ven dido 2 El personal t cnico efectuar las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impuestos por exigencias de organiza ci n 3 Para solicitar la asistencia en garant a es necesario mo strar el certificado de garant a ilustrado a continuaci n jun to a
75. ten bereik van open vuur De brand stoftank slechte voor 3 4 vullen om uitzetten van het mengsel mogelijk te maken Slechts zoveel mengsel klaarmaken als nodig is voor het gebruik geen brand stof langere tijd in de tank of in de jerrycan laten zitten LET OP Als de motor al warm is de chokehendel niet gebruiken om op te starten Zet de aan uitschakelaar op START alleen bij modellen die zijn uitgerust met dit soort voorzieningen Zorg dat de geshendel A Fig 8 goed kan functioneren De brandstofkraan openen en op stand ON Fig 6 zetten Zet de chokehendel 1 Fig 7 op CLOSE enkel bij koude motor Hou het toestel steving vast trek aan de starterhendel tot u weer stand voelt trek dan met een korte ruk Herhaal dit tot de motor aanslaat Zet de chokehendel 1 Fig 7 op OPEN en trek aan de star terhendel tot de motor aanslaat Na het starten de motor eerst warm laten lopen alvorens het aantal toeren te verhogen tot de verlangde waarde als tijdens het gebruik geen hoog toerental meer nodig is de versnellingshendel tot het mi nimum terugbrengen ANTES DE USO Assegure se que todas as roscas est o apertadas e que os seus vedantes est o no s tio Ligue o tubo de aspira o e o tubo de vaz o Aperte as mangueiras s roscas usando as abracgadeiras Fig 1 2 ATENC O N o substitua as juntas originals em do tac o com outras de diferentes materials para evitar de estragar o corp
76. ue el motor se enfrie un poco Cerrar el grifo del carburante coloc ndolo en la posici n OFF Fig 6 Apague el motor poniendo el interruptor de masa A en la posici n STOP Fig 12 13 14 No ovidar vaciar el agua restante en la bomba autoceban te Fig 15 Lavarla cuidadosamente si ha sido usada con agua salada o liquidos corrosivos RODAJE MOTOR Durante las primeras 10 horas de trabajo no se debe de utilizar la motobomba al m ximo de revoluciones durante mucho tiempo POMPEN Plat de pomp zo dicht mogelijk bij het water Zet de pomp in de juite positie Fig 9 Vul de pomp volledig Fig 10 11 n het geval van niet zelfaanzuigende centrifugale pom pen is het bovendien noodzakelijk de opzuigbuis A Fig 10 te zuigen en er hierbij op te letten dat er geen lucht in de buis blijft 0 LET OP Indien voor een pomp de atgifte niet onmiddellijk is of meer dan 100 seconden ve reist moet de oorzaak waarschijnlijk gezocht worden in het volledig vullen van de opzuig buis of in het opzuigen van lucht vul de pomp volledig via het vulgat Fig 10 11 of contro leer in het andere geval alle afdichtingen De waterverplaatsingswaarde van min tot max regelt men door de versnellingsbediening van de carburator te verzetten A Fig 8 STOPPEN VAN DE MOTOR Laat de motor stationair lopen door gashendel los te laten Laat de motor even stationair lopen om deze enigszins af te laten koelen De
77. ventuales modificaciones sin obligarse a poner al d a este manual INLEIDING Om de pump op de juiste manier te kunnen gebruiken en ongelukken te voorkomen eerst deze gebruiks aanwijzing aandachtig doorlezen alvorens ermee te gaan werken In deze gebruik saanwijzing zijn de uitleg van de werking van de verschillende onderdelen en de instructies voor de noodzakelijke controles en het onderhoud opgenomen N B De beschrijvingen en de figuren in deze gebruiksaanwijzing zijn niet bindend De fa brikant reserveert zich het recht eventuele veranderingen aan te brengen zonder zich te verplichten iedere keer deze gebruiksaanwijzing bij te werken INTRODU O Para um emprego correto da motobomba e para evitar acidentes n o iniciar o trabalho sem ter lido este manual com a m xima aten o Neste manual encontram se as descri es de funcio namento dos diversos componentes e as instru es para o necess rio controle e para a manu ten o N B As descri es e as ilustra es contidas neste manual n o se consideram rigorosa mente obrigat rias A Empresa reserva se o direito de realizar modifica es sem ter que atualizar cada vez este manual GR EIZATOTH Do uta xpnon tnc VLA VA ATUXNHOTOL NV epyooce VA TOA eyxeipi to ETO EYXELPL LO
78. ver injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended disuse of the machine resulting from the said defects Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut Die Herstellerfirma garantiert f r ihre Produk te f r die Dauer von vierundzwanzig Monaten nach Kaufdatum f r den Privatgebrauch f r Hobbyzwecke Die Garantie beschr nkt si ch auf sechs Monate im Falle von professionellem Einsatz und drei Monate bei Vermietung Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie gilt ab Kaufdatum Die Herstellerfirma sorgt ber ihr Verkaufs und Kundendienstnetz f r den kostenlosen Ersatz der Teile die sich infolge Material Bearbeitungs und Fabrikation sfehler als defekt erweisen Durch die Garantie verliert der K u fer nicht die vom B rgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen ge setzlichen Rechte gegen die Folgen der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder M ngel 2 Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal so schnell wie m glich ein 3 Bei Anforderung eines Garantieeingrifts muss dem befugten Personal der untenstehende vom Verk ufer abgestempelte und vollst ndig ausgef llte Garantieschein zusammen mit der Rechnung bzw dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden 4 In folgenden F llen verf llt jeder Garantieanspruch Bei offensichtlicher Unterlassung der Wartung Bei n
79. vor die nicht zur norma len Wartung geh ren Wenden Sie sich ausschlieBlich an spezialisierte Ver tragswerkst tten 21 Benutzen Sie keinen Kraftstoff Gemisch f r die Reinigungsarbeiten 22 Bewahren Sie die Motorpumpe an einem trockenen Ort vom Boden entfernt und mit entleertem Tank auf 23 Sollte es notwendig sein die Motorpumpe aus dem Verkehr zu ziehen h n digen Sie sie ihrem Vertragsh ndler aus der f r die entsprechende Auf bewahrung sorgt 24 Wenden Sie sich f e eventuelle Kl rungen oder Eingriffe immer an den H ndler hres Vetrauens O au 20 21 22 23 24 ATENCION La motobomba si se emplea bien es un instrumento de trabajo c modo y eficaz si se usa incorrectamente o sin las debidas precauciones puede convertirse en un instrumento peligroso Para que su trabajo sea siempre agradable y seguro respete escrupulosamente las normas de seguridad indicadas a continuaci n en el presente ma nual Consevar cuidadosamente el presente manual de instrucciones y consultar lo cada ocasi n en que la m quina sea utilizada Llenar el deposito de combustible con el motor parado y lejos del fuego No fume cuando llene ed deposito Asegurese de no derramar el combustible Sobre el escape Despues de llenar el deposito lleve la motobomba a otro sitio antes de volver a ponerlo en marcha No quite el tapon del deposito cuando el motor a n esta caliente o en marcha Antes de poner en march
80. vor dem Betrieb ob der Gashebel A Abb 8 einwandfrei funktioniert Den Hahn des Vergasers ffnen indem er in die Position ON Ab bildung 6 gestellt wird Habel 1 Abb 7 auf Stellung CLOSE stelen Nur bei kaltem Motor Die Maschine gut festhalten und den Startgriff langsam ziehen bis man auf Winderstand st Bt Dann energisch ziehen bis der Motor beginnt zu laufen Nun Habel 1 Abb 7 auf Stellung OPEN bringen und ein paar Mal kr ftig ziehen bis der Motor sicher l uft Nach dem Anlassen den Motor warmlaufen lassen bevor die Dreh zahl auf den gew nschten Bereich heraufgesetzt wird stellen Sie den Gaszug auf das Minimum wenn eine hohe Drehzahl w hrend des Betriebs nicht mehr erforderlich ist PUESTA STARTEN PARA DAR PARTIDA EKKINHXH ANTES DEL USO Asegurarse del perfecto hermetismo de las conexiones ajust ndoles a fondo Conectar el tubo de aspiraci n y el tubo de alimentaci n En el empalme tubo conexi n usar una abrazadera bien estrecha Fig 1 2 ATENCION no sustituir las juntas originales en dota ci n con otras realizadas en un material diferente para evitar que se dafie el cuerpo de la bomba Tubo de aspiracion Debe ser de tipo rigido por ejemplo espiral B Fig 3 Debe estar provisto de filtro o de filtro con valvula de fondo ajustado con abrazadera C Fig 3 MEZCLA COMBUSTIBLE Fig
81. zzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consu mo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e migliora mento del prodotto 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manu tenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere im mediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 Per i motori di altre marche Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda ecc montati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore 10 La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa Cette machine a t con ue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pour une p riode de vingt quatre mois compter de la date d achat en cas d utilisation titre priv La p riode de garantie est limit e six mois en cas d emploi professionnel et trois mois en cas de location Conditions g n rales de garantie

PA 1030 (30.5 cm3) - PA 1040 (39.6 cm3) - PA 1100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents