Home

MPS 800 EL - Meister Werkzeuge

1. ng r len talimata g re kullan n z Bu s ralamada olmak zere al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n z Elekirikli el aletlerinin kullan mlar i in ng r len alan n d nda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 51 5 Servis a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parca kullanma kosulu ile onartiniz Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz b Ba lant kablosu bir hasara ugradg zaman olu abilecek tehlikeleri nlemek i in retici veya m teri hizmetleri servisi taraf ndan de i tirilmesi gerekir 6 Cihaza zg g venlik uyar lar e Sadece keskin kusursuz i ler vaziyette olan testere a zlar kullan n z atlak b k k veya keskinli ini kaybetmi testere a zlar n hemen de i tiriniz Kullan lan di er aletleri strok say s n ve sal n m malzemeye ayarlay n z E it bi imde hareket ettirmeye dikkat ediniz Aleti sadece ayak plakas 10 monteliyken al t r n z al rken ayak plakas daima malzemeye oturmal d r Alet malzemeye de dirilmeden nce daima a k olmal d r Asbest i eren malzemeler i lenemez Di er elyafl malzemelerde koruyucu maske ve emme tertibat kullan n z Aletin d mekanlarda kullan lacak olmas halinde ka ak ak mdan koruma tertibatl alter zerinden ba lanmas ger
2. emisyonu Titresim G r lt emisyonu Lpa 90 dB A l m belirsizli i Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A El kol titre imleri an 5 661 m s pir an 7 959 m s l m belirsizli i K 1 5 m s 47 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 48 Ses Titresim bilgisi l m de erleri EN 60745 1 EN 60745 2 11 uyar nca tespit edilmi tir Belirtilen sal n m emisyon de eri normland r lm bir test y ntemine g re l lm olup elekirikli bir aletin bir ba ka aletle k yaslanmas nda kullan labilir Belirtilen sal n m emisyon de eri muhtemel bir olumsuz etki i in ilk tahmin olarak da kullan labilir D KKAT Sal n m emisyon de eri elektrikli aletin kullan lmas s ras nda aletin ne t r kullan ld na ba l olarak belirtilen de erden farkl l k g sterebilir Kullan c n n korunmas a s ndan g venlik nlemleri belirlenmesi zorunludur Burada muhtemel olumsuz etki hakk nda reel uygulama ko ullar g z n ne al narak tahmin yap l r Bunda i letim d ng s n n pay da yani aletin kapal oldu u s reler ve de aletin ger i a k oldu u ama herhangi bir zorlanma olmadan al t s reler de dikkate al nmal d r 3 Yap par alar 1 A ma Kapama alteri 2 Strok say s n se imi 3 Sabitleme d mesi 4 Sal n m alteri 5 Ba lant kablosu 6 Kesim koruma tertibat 7 Toz emme tertibat ba lant s Elek
3. en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique Eviter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs l y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o l outil lectroportatif serait utilis l ext rieur utiliser une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique S il s av re impossible d viter de faire fonctionner un appareil lectrique dans un environnement humide utilisez un disjoncteur courant
4. m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c se sti za zen funguj bezchybn a nev znou jestli sti nejsou zlomen nebo natolik po kozen e by byla ohro ena funkce p stroje Po kozen sti dejte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno nespr vn udr ovan m elektrick m n ad m Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a daj se sn ze vodit Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n sady atd podle tohoto n vodu a tak jak je to pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Dbejte p itom na pracovn podm nky a na prov d nou innost Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en ely m e p ivodit nebezpe n situace 5 Servis a N ad sv te do opravy jen kvalifikovan mu odborn mu person lu a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaru eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na Kdy je p pojn veden po kozen mus ho v robce nebo jeho servisn z stupce vym nit aby se p ede lo ohro en 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 17 e 6 Speci ln bezpe nostn Zastr te z str ku do z suvky j
5. ocuklar dahil taraf ndan ya da tecr besizce ve veya bilgisizce kullan lamaz ocuklar n cihazla oynamamalar n n sa lanmas a s ndan kontrol alt nda tutulmas gerekmektedir 1 al ma yeri a al t n z yeri temiz ve d zenli tutunuz al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar meydana gelebilmektedir tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle al may n z Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kartmaktad rlar Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutunuz Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Elektrik emniyeti a Aletin fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyiniz Koruyucu donan m bulunan topraklanm aletlerle birlikte adapt r fi i kullanmay n z De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n z Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n z Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir Yak n nda yan c s v lar gazlar veya Aleti kablosundan tutarak ta may n z kabloyu kul
6. t 2 Pr s lection de vitesse 3 Bouton de blocage 4 Niveau d oscillation 5 C ble de jonction 6 Protection de coupe 7 Raccord pour aspiration de poussi re adaptateur d aspirateur 8 Param trage d angle d attaque 9 Rouleau de guidage 10 Plaque de base 11 But e de parall lisme 12 Cl de r glage 13 Objectif laser 14 Interrupteur Marche Arr t du laser 4 Usage conforme aux fins pr vues Cette scie guichet convient au sciage du bois de m taux de la c ramique de planches en mati re plastique et en fibres min rales dans le cadre des puissances de coupe indiqu es et avec les accessoires appropri s Ne pas utiliser la machine les outils ou les l ments adaptables respecter les instructions des constructeurs dans le cadre de fonctions autres que celles pour lesquelles ils ont t concu Tout les autres utilisations sont explicitement exclues Cet appareil est uniquement destin un usage dans le domaine domestique 5 Consignes g n rales de s curit pour l utilisation d outils lectriques ATTENTION Lire toutes les instructions de s curit et toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver les instructions de s curit et indications pour une utilisation ult rieure La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte
7. Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung und unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektro werkzeug Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch
8. Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek trowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge auBerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele sen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen 7 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 8 e Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und di
9. a 06 02 14 07 48 Seite 4 e D Betriebsanleitung amp Sicherheitshinweise bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig lesen und zusammen mit WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Ger tes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Inhalt Seite Seite 1 Lieferumfang 4 6 Ger tespezifische 2 Technische Sicherheitshinweise 8 Informationen 4 7 Montage und 3 Bauteile 5 Einstellarbeiten 9 4 Bestimmungsgem er 8 Betrieb 10 Gebrauch 5 9 Arbeitsweise 10 5 Allgemeine 10 Wartung und Sicherheitshinweise 5 Umweltschutz 11 11 Service Hinweise 11 1 Lieferumfang Laser Einrichtung 1 Pendelhub Stichs ge Laserklasse 2 e 1 Parallelanschlag Wellenl nge 650 nm e Staubsaugeradapter Ausgangsleistung lt 1 mW e 1 S geblatt e 1 Einstellschl ssel L rmemission Vibration Bedienungsanleitung e Garantieurkunde L rmemission Lpa 90 dB A 2 Technische Lwa 101 dB A Informationen Messunsicherheit Technische Daten Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Stromversorgung 230 V 50 Hz Nennaufnahme 800 W Hand Armschwingungen Hubzahl im Leerlauf no 0 3000 min m Hub 18 mm lt an 5 661 m s Schr gschnitte 2 x 0 45 Anschlusskabel 200 cm pir An 7 959 m s Technische Anderungen vorbehalten Messunsicherheit K 1 5 m s 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seit
10. ad s druh m Uveden emisn hodnota vibrac se m e pou vat i na po te n posouzen omezen POZOR Emisn hodnota vibrac se m e b hem pou v n elektrick ho n ad odli ovat od uveden hodnoty v z vislosti na druhu a zp sobu jak m se n ad pou v Musej se stanovit bezpe nostn opat en na ochranu obsluhuj c ho person lu P itom se provede posouzen omezen p i zohledn n skute n ch podm nek pou v n P itom je pot ebn zohlednit v echny sti provozn ho cyklu tzn i doby b hem nich je n ad vypnut a doby b hem nich je sice zapnut av ak v chodu bez zat en 3 Sou sti Sp na ZAP VYP P edvolba po tu zdvih Areta n knofl k Vykyv S tovy kabel Chr ni ezu P pojka pro ods v n prachu Adapt r pro vysava 8 Nastaven hlu ezu 9 Vodic v le ek 10 Z kladov deska 11 Paraleln prav tko 12 Nastavovac kl 13 Laserov optika 14 Zapina vypina laseru NOG ROD gt 4 Pou it k dan mu elu Tato p mo ar pila je ur ena v r mci uveden ch ezn ch v kon a s pou it m vhodn ho p slu enstv dbejte p slu n ch daj v robcel k ez n d eva kov keramiky desek z plastu a miner ln ch vl ken Pou it k jak mukoli jin mu elu je v slovn vylou eno Tento n stroj je ur en jen k dom c mu pou it 5 V eobecn bezpe n
11. de d faut L utilisateur d un disjoncteur courant de d faut r duit le risque de choc lectrique 23 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 24 e 3 S curit des personnes f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples a Rester vigilant surveiller ce que vous ni de bijoux Maintenir cheveux 24 faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser l appareil lorsqu on est fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entrainer de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection L utilisation d quipements de protection tels que masque antipoussi re chaussures anti d rapantes casque ou protection acoustique suivant l endroit de travail r duit le risque de blessures Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant d tre raccord l alimentation en courant l accu avant d tre soulev ou d tre port Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut tre source d accidents Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en f
12. des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 23 lectriques accu sans c ble de raccordement Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes enfants compris pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances moins que ces personnes ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles n aient obtenu de sa part des instructions d utilisation Nous vous conseillons de surveiller les enfants afin de veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil 1 Endroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien rang Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne pas modifier
13. die Laser Optik 13 einf hren e Laser Optik mit einem weichen trockenen Pinsel reinigen 7 Montage und Einstellarbeiten Elektronische Hubzahlsteuerung Hubzahlvorwahl e Zum materialgerechten KZ F S gen kann mit dem ALAN Stellrad 2 eine geeignete Hubzahl 1 6 0 3000 min eingestellt und mit dem Ein Ausschalter 1 ange steuert werden Das Stellrad dient zugleich zur stufenlosen Ver nderung der Hubzahl w hrend des Betriebes man Pendelung a Die einstellbare Pendelbewegung D P des S geblattes 0 f r harte AN Materialien bis 3 f r weiche Materialien verbessert die Abstimmung der Maschine auf den jeweiligen Werk stoff Gleichzeitig wird das S geblatt geschont der Spanauswurf verbessert und die Bildung von Reibungsw rme stark reduziert Die Umschaltung der Pendelung ist auch bei laufender Maschine m glich Empfehlungen zur Ger teeinstellung siehe Abb 4 Einsetzen des S geblattes Abb 2 A ACHTUNG Vor jedem S geblatt wechsel Netzstecker ziehen Ring der S geblattaufnahme A in Richtung a drehen und halten S geblatt in die S geblattaufnahme bis zum Anschlag einf hren oder entnehmen Ring loslassen S geblatt in die Aufnahmenuten bis zum Anschlag einschieben sodass der R cken gut in 9 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 10 10 e der Nut der F hrungsrolle liegt Der Ring schnellt in Ste
14. digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich zuge lassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektro werkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 7 Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutzbril le Das Tragen pers nlicher Schutz ausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromvers
15. discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned 11 Service instructions e Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand e MeisterCRAFT devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to clean the casing Do not drop electrical machines in water Please note additional hints given in the operating instructions MeisterCRAFT devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time e A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair e time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase n so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improp
16. glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de l appareil par m garde 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 25 d Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil a des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation de
17. nastr en dn prost edky k upnut n strojov kl e e Ve te kabel v dy sm rem dozadu od e Dbejte na v eobecn bezpe nostn pracovn ho m sta pokyny pro zach zen s elektrick m n ad m e B hem provozu ve te n ad v dy ob ma rukama a zaujm te pevn postoj Bezpe nostn pokyny pro laserov za zen e Pila nesm b t vlhk a nesm se sn pracovat ve vlhk m prost ed A Ned vejte se do laserov ho paprsku e P ed ka d m pou it m zkontrolujte n stroj kabel a z str ku Z vady Nezam ujte laserov paprsek na lidi sv te do opravy jen odborn kovi nebo zv ata 17 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 18 18 e Nepou vejte laserov paprsek na druhy materi lu siln reflektuj c sv tlo Nebezpe reflektuj c m sv tlem Opravy laserov ho za zen sv te odborn kovi e Nezav d jte do laserov optiky 14 dn tvrd p edm ty e Cist te laserovou optiku m kk m such m t tcem 7 Mont a nastaven Elektronick zen po tu zdvih p edvolba po tu zdvih jK ez n p izp soben mu ED F podle dan ho materi lu ELECTRONIC je mozno stav cim kole kem 2 nastavit vhodny po et zdvih 1 6 0 3000 min 1 a dit je sp na em VYP ZAP 1 Stav c kole ko slou z rove k plynul mu m n n po tu zdvih b hem provozu mon K
18. p slu enstv e P stroj bezpe n zabalte nebo pou ijte origin ln ho obalu aby se p i p eprav nepo kodil po uplynut z ru n doby jsme vam r di k dispozici a p padn opravy p stroj MeisterCRAFT provedeme za v hodn ceny an 06 02 14 07 48 Seite 21 e a d emploi amp consignes de securite mise en service et le remettre toute personne gui vous confiez Pour viter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque l appareil conserver avec l appareil Sommaire Page 1 Etendue des fournitures 21 2 Informations techniques 21 3 Composants 22 4 Usage conforme aux fins pr vues 22 5 Consignes g n rales de s curit 22 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil 25 1 tendue des fournitures 1 scie sauteuse pendulaire 1 but e parall le Adaptateur d aspirateur 1 lame de scie 1 cl de r glage Mode d emploi Document de garantie 2 Informations techniques Caract ristiques techniques Alimentation 230 V 50 Hz Puissance 800 W Vitesse en marche vide no 3000 min Course 18 mm Coupe en biais 2 x 0 45 C ble de alimentation 200 cm Sous r serve de modifications techniques Page 7 Montage et ajustages 27 8 Fonctionnement 27 9 Mode de travail 28 10 Maintenance et protection de l environnement 28 11 Conseils de service 29 Equipement laser Classe
19. tamir ederiz 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 55 e Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str 39 Warenannahme Tor 1 D 42349 Wuppertal Tel 449 0 1805 99 21 21 14 Cent min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent min Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de 55 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 56 e Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl rung Prohl en o konformit s ES D claration de conformit CE EC Declaration of Conformity EG Verklaring van overeenstemming AB Uygunluk Aciklamasi F r das nachstehende Erzeugnis Potvrzujeme t mto e n e uveden v robek Nous d clarons gue le produit d sign ci apr s The following product Voor het hieronder vermelde produkt A a ida belirtilen r n n Pendelhub Stichs ge P mo ar pila s v kyvem Scie sauteuse pendulaire Orbital Jigsaw Pendel decoupeerzaag Pand l stroklu oyma testeresi MPS 800 EL Nr 5453380 Bj 2014 SN05001 wird die bereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt je v souladu s t mito sm rnicemi est conforme aux directives suivantes is herewith declared to conform with the following guidelines wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen alttaki y netmeli
20. tools A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool This unit may not be used by people including children with reduced physical sensory or mental capacities with a lack of experience and without the appropriate knowledge unless they are supervised by someone who is 31 E 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 32 32 e responsible for their safety or have been instructed by such a person with regard to how the unit is to be operated Children should be supervised to ensure that they do not play with the device 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets wil
21. und wieder loslassen 9 Arbeitsweise S gen Keinen berm igen Druck auf das Schnittgut aus ben um Erhitzung und Zerst rung des S geblattes zu vermei den D nnes Schnittgut auf eine zus tz liche Platte auflegen um Schwingungen zu d mpfen sowie zur Verbesserung des Schnittergebnisses Einfalls gen Wenn mitten in das Werkst ck hinein ge s gt werden muss und eine Lochbohrung nicht m glich ist Pendelung auf 0 stellen S geschuh l sen ganz zur ckschieben und arretieren S geblatt in gekippter Maschinenposition und bei eingeschalteter Maschine vorsichtig auf das Werkst ck gleiten lassen Abb 5 Sobald das Werkst ck durchs gt ist in normaler Maschinenposition weiterarbeiten Laser Beamer Der Lichtstrahl des Laser Beamers er leichtert das Ausf hren gerader Schnitte a entlang einer vorgezeichneten Schnittlinie auf dem Werkst ck b durch Anpeilen eines markierten Fixpunktes auf dem Werkst ck 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 11 Die Reichweite des Laserstrahls betr gt je nach Umgebungslicht ca 65 cm Der Laser Beamer wird mit dem Ein Ausschalter 14 bei Bedarf zu und ausgeschaltet 10 Wartung und Umweltschutz Geh use Bel ftungs ffnungen sowie bewegliche Teile regelm Big vom S ge staub befreien ggf bei gezogenem Netzstecker mit einem feuchten Tuch abwischen Elektromaschinen nie in Wasser tauchen Zus tzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedie
22. vky 13 7 Mont a nastaven 18 2 Technick informace 13 8 Provoz 19 3 Sou sti 14 9 Zp sob pr ce 19 4 Pou it k dan mu elu 14 10 Udr ba a ochrana 5 V eobecn bezpe nostn ivotn ho prost ed 19 pokyny 14 11 Pokyny pro servis 20 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen 17 1 Rozsah dod vky e 1 P mo ar pila s v kyvem e 1 Paraleln doraz e Adapt r pro vysava e 1 Pilov kotou e 1 Nastavovac kl e N vod k obsluze e Z ru n list 2 Technick informace Technick daje 230 V 50 Hz 800 W Nap jen proudem Jmenovit p kon Po et zdvih v chodu napr zdno ng 0 3000 min Zdvih 18 mm ikm ezy 2 x 0 45 P vodn kabel 200 cm Technick zm ny vyhrazeny Laserov za zen Laserov t da 2 D lka vlny 650 nm V stupn v kon lt 1mW Emise hluku vibrace Emise hluku Lpa 90 dB A Lwa 101 dB A Nejistota m en Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Vibrace ruky pa e lt an 5 661 m s2 pir An 7 959 m s Nejistota m en K 1 5 m s 13 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 14 14 e Informace o hluku vibrac ch Nam en hodnoty stanoven podle EN 60745 1 EN 60745 2 11 Uveden emisn hodnota vibrac byla nam ena podle normovan ho zku ebn ho postupu a m e se pou vat k porovn n jednoho elektrick ho n
23. ak m ve evrenin korunmas Alet kasas n hava deliklerini ve hareketli par alar d zenli olarak testere tozundan ar nd r n z gerekirse fi i ekili durumda iken nemli bir bezle temizleyiniz Elektrikli makineleri asla suya dald rmay n z Daha ayr nt l bilgi i in l tfen kullanma k lavuzuna bak n z Testere a z k lavuz makaras n ara s ra biraz ya lay n z Lazer merce inden tahta tozunu yumu ak bir f r ayla temizleyiniz Merce e sivri cisimler sokmay n z D KKAT Kullan lamayacak duruma gelen elektrikli ve ak l aletler ev p ne at lamazlar Bunlar n elektrikli ve eski elektrikli aletlere ili kin 2012 19 AB y netmeli i uyar nca ayr bir yerde toplanmalar evreye zarar 53 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 54 vermeyecek ve usul ne uygun sekilde yeniden de erlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir L tfen art k kullan lamayan durumda olan elektrikli cihazlar n z yerel toplama noktalar na intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini t rlerine g re ayr olarak toplay n z ve yerel y netmelik h k mleri do rultusunda at k giderme i lemine tabi tutunuz L tfen ayr nt l bilgiler i in yerel y netim makamlar n za m racaat ediniz 11 Servis a klamalar Kullan m k lavuzu bulunmas halinde aksesuar par alar ve makineyi orijinal ambalaj nda saklay n B ylece t m bilgi ve par alar daima elinizin a
24. alen een gelaatsscherm en stofafzuiging Als apparaten buiten gebruikt worden moeten ze via een aardlekschakelaar aangesloten worden Verlengsnoer en stekker moeten voor het gebruik buiten goedgekeurd zijn Zaagblad niet door er van de zijkant tegenaan te drukken afremmen Zet het werkstuk tegen verschuiven met behulp van spaninrichtingen vast Snoer altijd naar achteren van de werkplek wegvoeren Tijdens het gebruik het apparaat altijd met beide handen geleiden en stevig gaan staan Het apparaat mag niet vochtig zijn en ook niet in een vochtige omgeving gebruikt worden 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 43 e V r elk gebruik apparaat snoer en stekker controleren Laat schaden alleen door een vakman repareren Stekker alleen met een uitgeschakelde machine in het stopcontact steken VS e Draag bij werkzaamheden waarbij stof ontstaat een adembescherming en veiligheidsbril rook niet en vermijd open vuur e Draag handschoenen tijdens het werken met zaagbladen en ruwe materialen e Draag veiligheidshandschoenen bij het wisselen van het zaagblad ter voorkoming van letsel door de scherpe snijkanten van het zaagblad e Draag een gehoorbescherming e Trek v r alle werkzaamheden aan de machine altijd eerst de stekker uit het stopcontact e Geen gereedschapsleutel erin laten steken e Algemene veiligheidswenken voor de omgang met elektrisch gereedschap Veiligheidsvoorschriften v
25. an water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdbaar is gebruikt u een aardlekschakelaar Dit beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 41 gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het gebruik van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheids helm of geho
26. astzetknop 4 Pendeling 5 Aansluitkabel 6 Zaagbescherming 7 Aansluiting voor stofafzuiging stofzuigeradapter e 8 Zaaghoekinstelling 9 Geleiderol 10 Voetplaat 11 Parallelgeleider 12 Instelsleutel 13 Laseroptiek 14 Laser aan uitschakelaar 4 Bedoeld gebruik Rekening houdend met het opgegeven zaagvermogen en voorzien van de passende toebehoren neem de informatie van de fabrikant in acht is deze zaag geschikt om er hout metaal keramiek kunststof en mineraalvezelplaten mee te zagen Alle andere toepassingen zijn uitdrukkelijk uitgesloten Dit apparaat is alleen voor gebruik in huishoudelijke toepassingen bestemd 5 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 40 40 e Dit apparaat is niet geschikt om door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke motorische of mentale vaardighede
27. belu vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje riziko razu elektrick m proudem Pokud nelze zamezit provoz elektrick ho p stroje ve vlhk m prost ed pou ijte ochrann vyp na proti chybn mu proudu Pou it m ochrann ho vyp na e proti chybn mu proudu se sn riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te opatrn dbejte na to co d l te a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte rozumn Za zen nepou vejte kdy jste unaven a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n p stroje m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiprachov maska neklouzav bezpe nostn obuv ochrann p lba nebo chr ni e sluchu podle zp sobu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n Zabra te ne mysln mu uveden do provozu D ve ne zastr te z str ku do z suvky se ujist te e je sp na v poloze OFF VYP Kdy m te p i p en en p stroje prst na sp na i nebo kdy p ipojujete zapnut p stroj do s t m e to zp sobit razy 15 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 16 16 e D ve ne p stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c se s
28. cannot be bored in it set the oscillation to O loosen the footplate push it back and lock it Hold the machine at an angle and carefully allow the blade to slide on to the workpiece Fig 5 As soon as the workpiece is sawn through continue working with the machine in the normal position Laser projector The beam from the laser projector makes it easier to carry out straight cuts 8 along a pre drawn cutting line on the work piece b or by pointing it at a marked fixed point on the work piece The range of the beam is approximately 65 cm depending on the ambient lighting The laser projector is switched on off as required using the On Off switch 14 10 Maintenance and environmental protection Regularly dust sawdust off housings ventilation openings and movable parts Where applicable wipe off with a damp cloth Do not drop electrical machines in water Apply a light coat off oil to saw blade guide roller from time to time Use a fine brush to remove sawdust from the laser optic Do not introduce pointed objects into the optic CAUTION Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste They are to be collected separately in accordance with the 2012 19 EU directive for the disposal of electrical and electronic 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 37 waste and sent for proper and environ mentally friendly recycling Please
29. ce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 33 e wrench or a key left attached to a d rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not f allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations If devices are provided for the connection of dust extraction and g collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the a rate for which it was designed Do not use the power tool if t
30. d electronic equipment NL Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en van de Raad d d 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten TR Beyan n yukar da tan mlanan konusu Avrupa Parlamentosu nun ve Konsey in elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan m n n s n rlanmas na y nelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011 65 EU nolu y netmeli inin h k mlerini yerine getirmektedir Wuppertal 29 01 2004 Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper StraBe 37 39 D 42349 Wuppertal D Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente CZ Uschov n technick dokumentace F Conservation de la documentation technique GB Storage of the technical documentation NL Bewaring van de technische documenten TR Teknik evraklar n muhafazas 57 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 58 e Copyright Nachdruck oder Vervielf ltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2014 2015 Diese Druckschrift einschlieBlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung de
31. damaged power leads must be replaced by the manufacturer or his customer service representative 33 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 34 34 e 6 Safety instructions relating specifically to the equipment Use only sharp undamaged saw blades Torn bent or blunt blades should be replaced immediately e Match the tool insert stroke rate and pendulum action to the material in question Pay attention to an even feed The unit may only be operated with the footplate mounted When working the footplate should always rest against the work piece Always start the unit before introducing it to the work piece Do not process materials that contain asbestos When processing other materials that contain fibres use a face mask and dust extraction unit e f the device is to be used outside it must be connected via a residual current circuit breaker Extension cords and plugs must be certified for outdoor use Do not attempt to stop the saw blade by applying pressure to the sides e Secure the work piece to prevent it from slipping by using tensioning mechanisms Make sure that cables always lead away from the work place During operation always guide the device with both hands and ensure that you are standing firmly The device should never be allowed to get wet and should not be operated in a damp environment Prior to each use check the device the cable and the plug A
32. dan nce kapal oldu undan 9 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 50 50 emin olunuz Aleti tasirken parma iniz salter zerinde olursa veya aleti a ik durumda akim sebekesine ba larsaniz kazalara neden olabilirsiniz Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kart n z Aletin d nen par alar n n i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir Kendinize ok fazla g venmeyiniz al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman sa lay n z Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun i elbiseleri giyiniz Geni giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Tutamaklar kuru temiz ve ya s z tutunuz Ya l tutamaklar kayabilir ve aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt r 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m Aleti a r l de zorlamay n z Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n z Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen a
33. de laser 2 Longueur d onde 650 nm Puissance de sortie 1 mW missions sonores Vibrations missions sonores Lpa 90 dB A Lwa 101 dB A Erreur d oscillation Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Vibrations de la main du bras n 5 661 m s pir An 7 959 m s Erreur d oscillation K 1 5 m s2 21 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 22 e Information sur les bruits les vibrations Valeurs mesur es d termin es selon EN 60745 1 EN 60745 2 11 La valeur d mission d oscillations indiqu e a t mesur e d apr s un proc d de contr le norm et peut tre utilis e pour la comparaison d un outil lectrique avec un autre La valeur d mission d oscillations indiqu e peut aussi tre utilis e pour une premi re estimation de la nuisance ATTENTION La valeur d mission d oscillations peut varier de la valeur indiqu e pendant l utilisation de l outil lectrique selon la facon dont l outil est utilis Des mesures de s curit doivent tre prises pour la protection de l op rateur L estimation de la nuisance se fait sous prise en consid ration des conditions d utilisation r elles Toutes les parts du cycle de service doivent tre prises en consid ration c est dire galement les temps durant lesquels l outil est hors service et ceux durant lesquels il tait en service mais o le fonctionnement se fait sans charge 3 Composants 1 Interrupteur Marche Arr
34. de stekker uittrekken richting a draaien en houden Zaagblad in de zaagbladopname tot aan de aanslag insteken of wegnemen Ring loslaten Zaagblad in de opnamegleuven tot de aanslag schuiven zodat de rug goed in de gleuf van de geleiderol ligt De ring springt in positie b terug en vergrendelt het zaagblad a Ring van de zaagbladopname A in Parallelle aanslag kw De meegeleverde parallelle Ja aanslag wordt door de opname aan de zaagschoen geschoven en met twee schroeven vastgezet afb 1 De parallelle aanslag maakt parallelle zaagsneden langs een aanslagkant mogelijk Stofafzuiging Zuigslang van de huishoud LJ Btotzuger op de afzuigopening 7 van de decoupeerzaag aansluiten eventueel de bijgevoegde adapter 2 gebruiken De omlaag getrokken snijdbescherming 6 verbetert het rendement van de stofafzuiging Verstek schuine sneden 0 45 o 4 De Zaagschoen 10 werd in lt P de fabriek in de middelste stand O ingesteld Voor de instelling van verstek en schuine sneden de borgschroef van de zaagschoen met de instelsleutel losdraaien afbeelding 3 en de zaagschoen lang voren uit zijn vergrendelstand schuiven Snijdhoek 8 e door afschuining naar rechts of links instellen De hoeken 0 15 30 en 45 zijn gemarkeerd ook tussenwaarden kunnen gekozen worden Borgschroef vast aandraaien Bij hoeksneden de snijdbescherming 6 tot aan de aanslag omhoog klappen 8 Gebruik S
35. device on to another user these operating instructions must also be included Contents Page Page 1 Scope of delivery 30 7 Installation and setting 35 2 Technical information 30 8 Operation 36 3 Components 31 9 Mode of operation 36 4 Correct use 31 10 Maintenance and 5 General safety environmental instructions 31 protection 36 6 Safety instructions 11 Service instructions 37 relating specifically to the eguipment 34 1 Scope of delivery 1 scroll jigsaw 1 parallel stopper Vacuum adapter 1 saw blade 1 adjustment wrench Operating instructions Guarantee certificate 2 Technical information Technical data Power supply 230 V 50 Hz Power input 800W Stroke rate no load no 3000 min Length of stroke 18 mm Diagonal cuts 2 x 0 45 Cable 200 cm Technical changes reserved Laser unit Laser class 2 Wave length 650 nm Output power lt 1 mW Noise emission vibration Noise emission Lpa 90 dB A Lwa 101 dB A Measuring inaccuracy Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Hand arm vibrations lt an 5 661 m s pir An 7 959 m s Measuring inaccuracy K 1 5 m s 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 31 Noise vibration information Measured values determined in accordance with EN 60745 1 EN 60745 2 11 The specified vibration emission value was measured in accordance with a standardised test procedure and can be used in order to c
36. e 06 02 14 07 48 Seite 1 MPS 800 EL sechzeg LASER D Pendelhub Stichs ge 4 GB Orbital Jigsaw 30 CZ P mo ar pila s vykyvem 13 NL Pendel decoupeerzaag 38 E Scie sauteuse pendulaire 21 TR Pand l stroklu oyma testeresi 47 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG 2 P eklad origin ln ho n vodu na obsluhu Cr Traduction du manuel d utilisation original GB Translation of the Original Operating Instructions a Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal i letme talimat n n terc mesi Laserklasse 2 EH Nr 5453380 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 2 Abb 1 1 Abb 1 2 a exact N T e e 6 forum Passende S gebl tter Lames de scie appropri es Passende zaagbladen Passende klingeholder 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 3 max 10 mm max 10 mm PLASTIC max 13 mm ACHTUNG LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 2007 Laserklasse 2 Wellenl nge 650 nm Ausgangsleistung lt 1 mW CAUTION LASER RADIATION Never look into the laser beam Laser specification in accordance with EN 60825 1 2007 Laser class 2 Wave length 650 nm Maximum performance 1 mW
37. e 5 Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 1 EN 60745 2 11 Der angegebene Schwingungsemis sionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungs emissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden A ACHTUNG Der Schwingungs emissionswert kann sich w h rend der Benutzung des Elektrowerk zeugs vom Angabewert unterschei den abh ngig von der Art und Weise wie das Werkzeug verwendet wird Es m ssen SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners festgelegt werden Hierbei erfolgt die Einsch t zung der Beeintr chtigung unter Be r cksichtigung der tats chlichen Nut zungsbedingungen Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber ck sichtigen d h auch Zeiten in welchen das Werkzeug abgeschaltet ist und solche in welchen es zwar eingeschal tet ist aber ohne Belastung l uft 3 Bauteile Ein Ausschalter Hubzahlvorwahl Feststellknopf Pendelung Anschlusskabel Schnittschutz Anschluss f r Staubabsaugung Staubsaugeradapter Schnittwinkeleinstellung 9 F hrungsrolle NOG ROD A e 10 S geschuh 11 Parallelanschlag 12 Einstellschl ssel 13 Laser Optik 14 Laser Ein Ausschalter 4 Bestimmungsgem Ber Gebrauch Diese Stichs ge ist innerhalb der angegebenen Schnittleistung
38. e auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparie ren Dadurch wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie um Gef hrdungen zu vermeiden vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden Ger tespezifische Sicherheitshinweise Nur scharfe einwandfreie S gebl tter verwenden Rissige verbogene oder unscharfe S gebl tter sofort aus wechseln Einsatzwerkzeuge Hubzahl und Pendelung dem Material anpassen Auf gleichm Bigen Vorschub achten Das Ger t nur mit montiertem S geschuh 10 betreiben Beim Arbeiten muss die FuBplatte immer am Werkst ck aufliegen Das Ger t stets eingeschaltet an das Werkst ck heranf hren Asbesthaltiges Material darf nicht be arbeitet werden Bei anderen faserhal tigen Materialien Schutzmaske und Staubabsaugung verwenden Wenn Ger te im Freien verwendet werden m ssen sie ber einen Feh lerstromschutzschalter angeschlossen werden Verl ngerungskabel und Stecker m ssen f r den AuBenbereich zugelassen sein S geblatt nicht durch seitliches Ge gendr cken abbremsen Sichern Sie das Werkst ck gegen Verrutschen mit Hilfe von S
39. e dem Ger t bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei e Sofern es sich um keine Garantie reparatur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG ffnen des Ger tes f hrt zum Erl schen des Garantieanspruchs WICHTIG Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem Be Reparatur verursacht 11 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 12 oder bei einem Teileaustausch nicht Zur Vermeidung von Transportsch unsere Originalteile bzw von uns frei den das Ger t sicher verpacken oder gegebene Teile verwendet wurden die Originalverpackung verwenden und die Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice oder Auch nach Ablauf der Garantiezeit einem autorisierten Fachmann durch sind wir f r Sie da und werden even gef hrt wurde Entsprechendes gilt f r tuelle Reparaturen an MeisterCRAFT die verwendeten Zubeh rteile Ger ten kosteng nstig ausf hren 12 Man 06 02 14 07 48 Seite 13 e CD navoa k obsluze a bezpe nostn pokyny obsluhu p ed prvn m uveden m do provozu N vod na obsluhu ulo te ke stroji VAROV N Za elem sn en rizika zran n si d kladn p e t te n vod na P i p ed n p stroje jin m u ivatel m se mus p edat i tento n vod na obsluhu Obsah Strana Strana 1 Rozsah dod
40. e la scie 10 est n r gl en usine sur la position m diane O Pour le r glage des coupes en onglet obliques d bloquez la vis de maintien du sabot de la scie avec la cl servant au r glage III 3 et d gagez le sabot de la scie par l avant de sa position d encliquetage R gler l angle de coupe 8 par pliage droite ou gauche Les angles 0 15 30 et 45 sont marqu s et des valeurs interm diaires peuvent aussi tre choisies Vissez fond la vis de maintien Lors de coupes en angle relevez la protection contre les coupures 6 jusqu la but e 8 Fonctionnement Brancher la fiche secteur sur une prise Marche appuyer sur le commutateur 1 et le maintenir Arrzt rel cher le commutateur 1 27 em 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 28 28 Service continu MARCHE appuyer sur le commutateur 1 actionner le bouton de blocage 2 et le bloquer Service continu ARRET appuyer de nouveau sur le commutateur 1 le bouton de blocage se d bloque puis le rel cher 9 Mode de travail Sciage Ne pas exercer de pression excessive sur le mat riau a d couper afin d viter chauffage et destruction de la lame de scie Poser les mat riaux a d couper de faible paisseur sur une plague suppl mentaire afin d amortir les vibrations et d am liorer le r sultat de d coupe Sciage de p n tration S il faut scier l int rieur d une pi ce sans
41. e uygun oldu u aciklamrr 2006 42 EC 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen Aplikovan s visiace normy Normes harmonis es utilis es Applied harmonized standarts Toegepaste geharmoniseerde normen Uygulanan normlar 56 EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 11 2010 EN 60825 1 2007 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 57 e D Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten CZ V e popsan p edm t prohl en spl uje p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch p stroj ch F L objet de la d claration d crit ci dessus remplit les prescriptions de la directive 2011 65 UE du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 relatives a la restriction d utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques GB The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011 65 EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical an
42. ekir Uzatma kablosunun ve fi in d mekanlarda kullan m i in ruhsatl olmas gereklidir Testere a z yandan kar bas n yaparak durdurulmamalidir Malzemeyi kaymaya kar kistirma d zenekleri ile sa lamla t r n z Kabloyu daima al lan yerden arkaya do ru al n z Makineyi al rken daima her iki elinizle birden s k ca tutunuz ve sa lam pozisyon al n z Alet nemli olmamal d r ve nemli mekanlarda al t r lmamal d r Her kullan mdan nce aleti kablosunu ve fi ini kontrol ediniz Herhangi bir hasar varsa teknisyen taraf ndan giderilmesini sa lay n z Fi i sadece makine kapal yken prize tak n z e Toz karan i lerde nefes maskesi ve koruyucu g zl k tak n z sigara i meyiniz ate ten ka n n z o Testere a z ve sert maddelerle alisirken eldiven takiniz o S Testere a z n de i tirirken bunun keskin kenarlar ndan yaralanmamak i in koruyucu eldiven tak n z Kulakl k tak n z Makinede herhangi bir i lem yapmadan nce fi i prizden ekiniz e Alet anahtarlar n tak l b rakmay n z 51 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 52 52 Elektrikli aletlerle al maya y nelik genel emniyet uyar lar n dikkate al n z Lazer projekt r i in emniyet uyar lar A Lazer na bakmay n z Lazer isigini insanlar n ya da hayvanlar n z
43. en ez ikm ez Patka pily 10 je z v roby nastaven od st edov polohy O K nastaven zkosen ch a ikm ch ez uvoln te p dr n roub patky pily pomoc nastavovac ho kl e obr 3 a patku pily vysu te dop edu z jej areta n polohy hel ezu 8 nastavte ohnut m hrany doprava nebo doleva hly 0 15 30 a 45 jsou ozna en daj se zvolit i mezihodnoty P dr n roub pevn dot hn te P i hlov ch ezech vyklopte ochranu ezu 6 nahoru a na doraz 0 45 0 45 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 19 8 Provoz P ipojit s ovou z str ku do s t e Zap n n Stla it sp na 1 a p idr et e Vyp n n Uvolnit sp na 1 e ZAP trval ho provozu Stla it sp na 1 a stisknout 3 zaji ovac tla tko c a zaaretovat e VYP trval ho provozu Stla it sp na 1 zaji ovac tla tko vysko z aretace a op t pustit 9 Zp sob pr ce ez n Netla te p li na ezan materi l aby se pilov list p li nezah val a neni il Tenk ezan materi l polo te na dal desku aby se ztlumilo chv n a v sledek ez n byl lep ez n pod sklonem Pokud je nutno ezat doprost ed obrobku a nen mo n vyvrtat otvor V kyv nastavit na O uvolnit z kladovou desku posunout zcela dozadu a zajistit Pilov list nechat p i naklon n poloze stroje a p i zapnu
44. en omdat eventuele reparaties aan MeisterCRAF T artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd an 06 02 14 07 48 Seite 47 TP kunan m talimat ve g venlik uyar lar yan nda teslim ediniz UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan nce l tfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi di er bir kullan c ya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlar n da I indekiler sayfa sayfa 1 Teslimat kapsam 47 7 Montaj ve ayar i lemleri 52 2 Teknik bilgiler 47 8 I letim 53 3 Yap par alar 48 9 al ma tarz 53 4 Ong r len amac na 10 Bak m ve evrenin uygun kullan m bi imi 48 korunmas 53 5 Genel g venlik uyar lar 48 11 Servis a klamalar 54 6 Cihaza zg g venlik uyar lar 51 1 Teslimat kapsam e 1 Pand l stroklu oyma testeresi 1 Paralel durdurma d zene i Elektrik s p rgesi adapt r e 1 Testere a z 1 Ayar anahtar Kullanma talimat Garanti belgesi 2 Teknik bilgiler Teknik veriler Ak m beslemesi 230 V 50 Hz Nominal sarfiyat 800 W R lantide strok say s ng 3000 min Strok 18 mm E ik kesimler 2 x 0 45 Ba lant kablosu 200 cm Teknik de i iklikler yap lmas durumu sakl tutulmaktad r Lazer tertibat Lazer s n f 2 Dalga boyu 650 nm Cikis g c lt 1mW G r lt
45. en pokyny pro za zen kdy je stroj vypnut e Pou vejte jen ostr neporu en fa pilov listy Popraskan ohnut nebo Ww tup pilov listy okam it vym te e P i prac ch p i kter ch se vyv j prach Pou van n stroje po et zdvih a kyv noste ochranu d chac ho stroj a je t eba p izp sobit dan mu materi lu ochrann br le neku te vyh bejte se Dbejte na rovnom rn posuv otev en mu ohni z kladovou deskou 10 P i pr ci mus z kladov deska v dy dol hat k AS obrobku e P i manipulaci s pilov mi listy a drsn mi materi ly noste rukavice e Pou vejte n ad jen s namontovanou e P ibli ujte n ad k obrobku v dy zapnut 3 o Materi l obsahuj c azbest se nesm A zpracov vat P i pr ci s jin mi druhy Noste ochrann rukavice abyste p i materi lu obsahuj c mi vl kna v m n pilov ho listu zabr nili pou vejte ochrannou masku a poran n ostr mi ezn mi hranami ods v n prachu pilov ho listu H e Kdy se n ad pou v venku mus b t p ipojeno p es automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany Prodlu ovan kabel a z str ka mus Noste ochranu sluchu b t schv leny pro pou it venku e P ede v emi pracemi na n ad e Pilov list se nesm brzdit tlakem z boku vyt hn te p edt m z str ku ze z suvky Zajist te obrobek proti posunut e Nenech vejte
46. en und mit entsprechend geeignetem Zubeh r Herstellerangaben beachten zum S gen von Holz Metallen Keramik Kunststoff und Mineralfaserplatten geeignet Alle anderen Anwendungen werden ausdr cklich ausgeschlossen Dieses Ger t ist nur zum Einsatz im h uslichen Bereich bestimmt 5 Allgemeine Sicherheits hinweise f r den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels E 5 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 6 e Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren
47. ent la directive 2012 19 UE concernant les vieux appareils lectroniques et doivent tre r utilis s selon les r gles de l art dans l int r t de l environnement Veuillez acheminer les appareils lectriques inutilisables une d chetterie locale Collecter les mat riaux d emballage tri s selon leur nature et les liminer conform ment aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous aupr s de votre administration municipale pour plus de d tails 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 29 11 Conseils de service Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuels dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pi ces et toutes les informations constamment port e de main e Les appareils MeisterCRAFT ne n cessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des bo tiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils lectriques Se reporter aux instructions de service pour de plus amples d tails e Les appareils Meister CRAFT sont soumis des contr les qualit s v res Cependant dans le cas o une anomalie de production se produirait renvoyer l appareil notre service apr s vente e Une br ve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et r duit le d lai de r paration Pendant la validit de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse e Dan
48. er repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price 37 hs 06 02 14 07 48 Seite 38 e a amp veiligheidstips v r het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine Inhoud Pagina 1 Omvang van de levering 38 2 Technische informatie 38 3 Onderdelen 39 4 Bedoeld gebruik 39 5 Algemene veiligheidstips 39 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 42 1 Omvang van de levering 1 pendeldecoupeerzaag 1 parallelle aanslag Stofzuigeradapter 1 zaagblad 1 instelsleutel Gebruiksaanwijzing Garantieoorkonde 2 Technische informatie Technische gegevens Spanning 230 V 50 Hz Opnamevermogen 800 W Aantal toeren vrijloop no 3000 min Slag 18 mm Verstekzagen 2 x 0 45 Kabel 200 cm Technische wijzigingen voorbehouden Pagina 7 Montage en instelwerkzaamheden 43 8 Gebruik 44 9 Werkwi
49. erine tutmay n z e Lazer i n a r yans t c malzemelerde kullanmay n z Yans yan k tehlike yarat r Lazer projekt rdeki tamirleri sadece teknisyenlere yapt r n z Lazer opti ine 13 sert cisimler sokmay n z Lazer opti i yumu ak kuru bir f r ayla temizleyiniz 7 Montaj ve ayar i lemleri Elektronik strok say s ayar Strok say s n se imi ES ELECTRONIC Malzemeye uygun kesim 1E i in ayar d mesi 2 ile 1 6 aras nda uygun bir strok say s 0 3000 dak ayarlanabilmekte ve a ma kapama alteriyle 1 kumanda edilebilmektedir Ayar d mesi ayn zamanda alet al rken kademesiz olarak strok say s n de i tirmekte de kullan lmaktad r Sal n m alteri sal n m hareketi P sert malzemeler i in O dan yumu ak malzemeler i in 3 e kadar makinenin i lenecek malzemeye daha iyi Va Testere a zinin ayarlanabilen IN A e ayarlanmasini sa lamaktadir Ayni zamanda testere a z korunmakta daha iyi bir yonga k sa lanmakta ve s rt nmeden do an s nemli oranda azalt lmaktad r Sal n m hareketinin de i tirilmesi makine al rken de m mk n olmaktad r Cihaz ayar na ili kin tavsiyeler i in bkz ekil 4 Testere a z n n tak lmas ekil 1 D KKAT Her testere a z de i tirmeden nce fi i ekiniz y n nde evirip tutunuz T
50. estere a z n testere a z yuvas na sonuna kadar sokunuz veya kar n z Halkay b rak n z Testere a z n s rt k lavuz makaran n yuvas na tam oturacak ekilde sonuna kadar itiniz Halka b pozisyonuna geri d ner ve testere a z n sabitler Testere a z yuvas halkas n A a Paralel durdurma d zene i ye Alet beraberinde verilen paralel durdurma d zene i testere aya deli inden ge irilir ve 2 vidayla sabitlenir ekil 1 Paralel durdurma d zene i kenar boyunca paralel kesim yapmaya imkan sa lar Toz emme Evde kullan lan elektrik JA s p rgesinin vakum hortumunu oyma testerenin vakum deli ine 7 tak n z gerekirse cihaz beraberinde verilen adapt r 2 kullan n z A a kay k kesim koruma tertibat 6 toz emme i leminin etkisini artt r r G nye E ik kesim ol Testere aya 10 fabrikada T orta pozisyona O ayarlanm t r G nye ve e ik kesimlerin ayarlanmas nda testere 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 53 aya n n vidas n ayar anahtar yla a n z ekil 3 ve testere aya n bulundu u yerden ne do ru itiniz Kesim a s n 8 sa a veya sola kenar d zleme b kme ile ayarlay n z 0 15 30 ve 45 a lar i aretlenmi durumdad r ara de erler de ayarlanabilir Viday s k t r n z A l kesimlerde kesim koruma tertibat n 6 tam yukar kald r n z 8 al t rma i lem
51. he switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is b dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained To avoid hazards
52. i Fi i prize tak n z A ma Saltere 1 bas n z ve bas l tutunuz Kapama alteri 1 b rak n z S rekli i letime alma altere 1 bas n z ve sabitleme d mesine 3 basarak sabitleyiniz S rekli i letimi kapama Saltere 1 bas n z Sabitleme d mesi sabitlemeden atar tekrar b rak n z 9 al ma tarz Kesme Testere a z n n a r s nmas n ve hasar g rmesini nlemek i in kesilecek malzemeye a r bas n uygulamay n z Sallant y azaltmak ve daha iyi bir kesim neticesi elde etmek i in ince malzemeleri ilave bir levhan n zerine koyunuz ine kesim Malzemenin ortas ndan i ine kesim yapmak gerekti inde ve delik a lmas n n m mk n olmamas halinde Sal n m alterini O a getiriniz testere aya n a arak en geriye itiniz ve orada sabitleyiniz Makineyi a k vaziyette e ik tutarak testere a z n i lenecek malzeme zerinde dikkatlice kayd r n z ekil 5 Malzeme kesilir kesilmez makineyi normal pozisyonuna getirerek al maya devam ediniz Lazer projekt r Lazer projekt r n d z kesimleri kolayla t r r a Malzemede nceden izilmi kesim izgisi boyunca b Malzemede sabit nokta i aretlemek suretiyle Lazer n n menzili ortam na da ba l olarak yakl 65 cm dir Lazer projekt r a ma kapama alteri 14 ile a l p kapat l r 10 B
53. itted to the extraction opening 7 on the jigsaw or to the supplied adapter 2 The drawn down cutting protection element 6 will improve the efficiency of the dust removal process Mitre bevelled cuts oo The saw shoe 10 is set to dl the middle position O when the machine leaves the factory To set it for mitre or bevelled 35 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 36 36 e cuts loosen the holding screw of the shoe with the adjustment wrench Figure 3 and push the shoe forwards from the rest position Set the cutting angle 8 by turning the to the right or left The angles 0 15 30 and 45 are marked but intermediate values may also be selected Tighten the holding screw up again When carrying out cuts at an angle push the cutting protection element 6 up as far as it will go 8 Operation Insert mains plug into an outlet ON Press switch 1 and hold OFF Release switch 1 Continuous operation ON Press switch 1 actuate lock knob 2 and lock in place Continuous operation OFF Press switch 1 again lock knob jumps out of locking device and release 9 Mode of operation Sawing Do not force the saw this causes the saw blade to overheat and bend and or break If material to be cut is thin place it on an additional board plate to dampen vibrations and improve cutting Drop sawing If the workpiece is to be sawn in the middle and holes
54. jze 44 10 Onderhoud en milieubescherming 45 11 Servicetips 45 Laserinrichting Laserklasse 2 Golflengte 650 nm Uitgangsvermogen lt 1 mW Geluidsemissie trilling Geluidsemissie Lpa 90 dB A Lwa 101 dB A Meetonzekerheid Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Hand armtrillingen an 5 661 m s pir An 7 959 m s Meetonzekerheid K 1 5 m s2 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 39 Lawaai trillingsinformatie Meetwaardes bepaald overeenkomstig EN 60745 1 EN 60745 2 11 De opgegeven trilemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testproc d gemeten en kan als vergelijking van een elektrisch werktuig met een ander gebruikt worden De opgegeven trilemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de schade gebruikt worden LET OP De trilemissiewaarde kan tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap van de opgegeven waarde verschillen in functie van de manier waarop het gereedschap gebruikt wordt Er moeten veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker vastgelegd worden Hierbij gebeurt de inschatting van de schade rekening houdend met de werkelijke gebruiksomstandigheden Daarbij moet rekening gehouden worden met alle onderdelen van de bedrijfscyclus d w z ook periodes waarin het gereedschap uitgeschakeld is en periodes waarin het wel ingeschakeld is maar zonder belasting loopt 3 Onderdelen 1 In uitschakelaar 2 Toerentalselectie 3 V
55. l ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n z A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekiniz Bu nlem aletin yanl l kla al mas n nler Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al malar na izin vermeyiniz Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir Aletinizin bak m n zenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol ediniz Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n z Bir ok i kazas aletin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r Kesici u lar daima keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in
56. l reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If it is not possible to avoid using the electrical tool in a damp environment use a residual current circuit breaker The use of a residual current circuit breaker reduces the risk of an electrical shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will redu
57. lanarak asmay n z veya kablodan ekerek fi i kartmay n z Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya dolanm kablo elekirik arpma tehlikesini y kseltir Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya onayl olan bir uzatma kablosu kullan n z A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r Elektrikli aletin nemli ortamda kullan lmas n n mutlaka gerekli olmas halinde ka ak ak mdan koruma tertibatl alter kullan n z Ka ak ak mdan koruma tertibatl alter kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r 3 Ki ilerin G venli i a Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n z Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz aletinizi kullanmay n z Aleti kullan rken bir anl k dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir Daima ki isel koruyucu donan m ve koruyucu g zl k kullan n z Yapt n z i e g re kullanaca n z toz maskesi kaymayan i ayakkab lar kask ve kulakl k yaralanma tehlikesini azalt r Aletin kontrol d al mamas i in gerekli nlemleri al n z Aleti ak m ebekesine veya ak ye ba lamadan nce kald rmadan veya ta maya ba lama
58. lement stepless adjustments of the stroke rate during operation Man e Jlo saw according to the Pendulum movement P of the saw blade 0 for hard materials up to 3 for soft materials improves the adjustment of the machine to the material being processed And at the same time it reduces wear on the saw blade improves the rejection of shavings and considerably reduces the formation of heat caused by friction The i The adjustable pendulum I e activation of the pendulum function may also be carried out when the machine is already running Recommendations regarding the machine settings can be found on Figure 4 Inserting the saw blade Figure 2 CAUTION Disconnect the power before each change of saw blade blade holder A in the a direction Insert a saw blade into the holder as far as it will go or remove an existing one Release the ring Slot the saw blade into the groove and push it in as far as it will go ensuring that the spine fits well into the groove of the guide roll The ring returns to position b and locks the saw blade in place Turn and hold the ring of the saw Parallel stopper sc The supplied parallel stopper is pushed through the accommodation point on the saw shoe and fixed using two screws Figure 1 The parallel stopper enables parallel cuts along a stopper edge Dust removal The extraction hose of the JL household vacuum should AA A he f
59. llung b zur ck und arretiert das S geblatt Parallel Anschlag kw Der mitgelieferte Parallel Anschlag wird durch die Aufnahme am S geschuh geschoben und mit zwei Schrauben fixiert Abb 1 Der Parallel Anschlag erm glicht parallele Schnitte entlang einer Anschlag Kante Staubabsaugung Saugschlauch des Haushalts L Ltaubeaugers an der Absaug ffnung 7 der Stichs ge an schlieBen ggf den beigef gten Adapter 2 verwenden Der herunter gezogene Schnittschutz 6 verbessert den Wirkungsgrad der Staubabsaugung Gehrungs Schr gschnitte 0 45 o a Der S geschuh 10 ist werk eT seitig auf Mittelposition 0 ein gestellt Zur Einstellung von Gehrungs und Schragschnitten die Halteschraube des Sageschuhs mit dem Einstellschl ssel l sen Abb 3 und den S geschuh nach vorn aus seiner Rast position herausschieben Schnittwinkel 8 durch Abkanten nach rechts oder links einstellen Die Winkel 0 15 30 und 45 sind markiert auch Zwischenwerte sind w hlbar Halteschraube fest anziehen Bei Winkelschnitten den Schnittschutz 6 bis zum Anschlag hochklappen 8 Betrieb Netzstecker an einer Steckdose an schlieBen Ein Schalter 1 dr cken und feshalten e Aus Schalter 1 loslassen Dauerbetrieb Ein Schalter 1 dr cken und den Feststellknopf 3 bet tigen und arretieren Dauerbetrieb Aus Schalter 1 dr cken Feststellknopf springt aus der Arretierung heraus
60. lt nda olur MeisterCRAFT aletleri b y k apl bak m gerektirmez g vdenin temizlenmesi i in nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun i ine sokmay n Daha geni bilgiler kullan m k lavuzundan al nabilir MeisterCRAFT aletleri s k kalite kontrol nden ge irilir Buna ra men fonksiyon ar zas meydana geldi inde aleti servis adresimize postalay n Aletiniz k sa s re i inde tamir edilecektir Ar za hakk nda yap lacak k sa a klama ar za arama ve tamir s resini azaltacakt r Ar zan n garanti s resi i inde meydana gelmesi halinde aletin i ine garanti sertifikas ve kasa fi ini de koyun Ar zan n garanti s resinin d nda meydana gelmesi halinde firmam z tamir cretini sizden talep edecektir A NEML Aletin a lmas halinde garanti hakk n z kaybolur D KKAT r n Sorumluluk Yasas na g re uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onaylanmayan par alar n dei tirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol a aca hasarlar i in sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn ey kullan lan aksesuvarlar i in de ge erlidir e Transport hasarlar n nlemek i in aleti g venli bir ekilde paketleyin veya orijinal ambalaj n kullan n Garanti s resinin dolmas ndan sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen MeisterCRAFT aletlerinde meydana gelecek ar zalar uygun fiyatlarla
61. met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig 41 Controleer of bewegende delen van em 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 42 42 e het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp e
62. n of met een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon of tenzij ze instructies kregen over hoe het apparaat gebruikt moet worden Kinderen mogen in geen geval met het apparaat spelen 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken E bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen v
63. n schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Als het aansluitsnoer wordt beschadigd moet het door de fabrikant of zijn klantenservicevertegenwoordiger worden vervangen om gevaren te voorkomen 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat Gebruik scherpe en intacte zaagbladen Gescheurde verbogen of botte zaagbladen onmiddellijk vervangen Applicatiegereedschap aantal slagen en slingering aan het materiaal aanpassen Op een gelijkmatige voeding letten Het apparaat alleen met een gemonteerde voetplaat 10 gebruiken Tijdens het werken moet de voetplaat altijd op het werkstuk liggen Het apparaat altijd ingeschakeld op het werkstuk zetten Asbesthoudend materiaal mag niet bewerkt worden Gebruik bij andere vezelhoudende materi
64. nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a jin ch osob P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad za zen m 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka p stroje mus odpov dat z suvce Z str ka se v dn m p pad nesm upravovat Nepou vejte spole n s p stroji s ochranou uzemn n m dn adapt ry na z str ky Z str ky na kter ch nebyly provedeny dn zm ny a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem b Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jakou trubky topn t lesa spor ky nebo chladni ky Kdy je Va e t lo uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick m proudem c Nevystavujte p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho spot ebi e zvy uje riziko razu elektrick m proudem d Nepou vejte kabel k jin m el m ne pro kter byl ur en pro p en en p stroje jeho zav ov n nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od p soben tepla oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se e st p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Kdy pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou schv len i pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n ka
65. nungsan leitung Die F hrungsrolle f r das S geblatt von Zeit zu Zeit leicht len Holzstaub mit einem feinen Pinsel von der Laser Optik entfernen Keine spitzen Gegenst nde in die Optik einf hren ACHTUNG Nicht mehr brauchbare Elektro und Akkuger te geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind entsprechend der Richtlinie 2012 19 EU f r Elektro und Elektronik Altger te getrennt zu sammeln und einer umwelt und fach gerechten Wiederverwer tung zuzuf hren Bitte f hren Sie nicht mehr brauch bare Elektroger te einer rtlichen Sammelstelle zu Verpackungs materialien nach Sorten getrennt sammeln und gem den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung e 11 Service Hinweise Bewahren Sie die Maschine Bedie nungsanleitung und ggf Zubeh r in der Originalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit MeisterCRAFT Ger te sind weitgehend wartungsfrei zum Reinigen der Geh use gen gt ein feuchtes Tuch Zus tzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung MeisterCRAFT Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktions st rung auftreten so senden Sie das Ger t bitte an unsere Service An schrift Die Reparatur erfolgt um gehend Eine Kurzbeschreibung des Defekts verk rzt die Fehlersuche und Repa raturzeit W hrend der Garantiezeit legen Si
66. ny damages should only be repaired by a specialist Only plug the device into the socket when the machine is switched off When carrying out work in which dust is generated wear a face mask and safety goggles do not smoke and avoid naked flames When handling saw blades and rough materials wear gloves a AS e When changing a saw blade wear protective gloves to prevent injuries caused by the sharp cutting edges of the blade Wear ear protectors Wear safety goggles Before carrying out any work on the machine pull the plug out of the socket Do not leave keys in the machine Observe the general safety notes for handling electrical tools e 06 02 14 07 48 Seite 35 Safety notes for the laser projector A Do not look at the laser beam e Never point the laser beam towards people or animals Never use the laser beam on very reflective materials There is a risk posed by the reflected light e Have repairs to the laser projector carried out by specialists only Do not introduce hard objects into the laser optic 13 Clean the laser optic with a soft dry brush 7 Installation and setting Electronic stroke rate control stroke rate pre selection function ES ELECTRONIC F material type use the adjustment wheel 2 to set a suitable stroke rate 1 6 0 3000 min 1 and control using the On Off switch 1 The adjustment wheel also serves to imp
67. od Va m stn spr vy 19 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 20 20 e 11 Pokyny pro servis Uchov vejte stroj n vod k obsluze a p padn i p slu enstv v origin ln m balen Takto budete m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce P stroje MeisterCRAFT t m nevy aduj dr bu k i t n krytu posta vlhk had k Elektrick stroje nikdy nepono ujte do vody Dal pokyny jsou uvedeny v n vodu k obsluze P stroje MeisterCRAFT podl haj p sn kontrole jakosti Pokud se by p esto vyskytla porucha funkce za lete p stroj na adresu na servisn slu by Opravu provedeme obratem Stru n popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu Pokud se nejedn o z ru n opravu budeme v m n klady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po otev en p stroje zanik n rok na z ruku D LE IT V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o ru en za produkty neru me za kody vznikl na imi p stroji pokud byly zp sobeny nespr vnou opravou nebo pokud p i v m n n kter sti nebyly pou ity na e origin ln d ly pop n mi schv len d ly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v z kaznick m servisu nebo autorizovan m odborn kem Tot plat i pro pou it
68. olongateur et la fiche m le doivent avoir t homologu s pour l utilisation en plein air 25 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 26 e Ne tentez pas de freiner la lame de Scie en appuyant lat ralement dessus Utilisez des dispositifs de serrage pour emp cher la pi ce de glisser pendant le sciage Le cordon de l appareil doit toujours se trouver derri re ce dernier e Pendant la marche guidez toujours l appareil des deux mains et tenez vous bien en quilibre e appareil ne doit pas tre mouill et ne doit pas non plus fonctionner dans une ambiance humide Avant chaque utilisation v rifiez l appareil son cordon d alimentation et sa fiche m le Ne confiez la suppression des d g ts qu un sp cialiste Ne branchez la fiche m le dans la prise de courant qu apr s avoir v rifi que l appareil se trouve bien en position teinte 6 e Si vous devez r aliser des travaux g n rateurs de poussi re portez un masque de protection respiratoire et des lunettes enveloppantes interdiction de fumer vitez de manipuler des flammes nues o e Portez des gants pour la manipulation des lames de scie et de mat riaux rugueux Portez des gants de protection lors du remplacement de la lame de scie pour viter des blessures provoqu es par les ar tes de coupe tranchantes de la lame de scie Portez une protection acoustique e Avant d effectuer tous travaux s
69. ompare one electrical tool with another The specified vibration emission value can also be used for preliminary evaluation of the disturbance CAUTION The vibration emission value may fluctuate from the specified value during use of the electrical tool These fluctuations will depend on the way in which the tool is used Safety measures must be taken in order to protect the operator As a result the evaluation of the disturbance must be made whilst taking account of the actual conditions of use All parts of the operating cycle must be taken into account for this purpose This also includes times in which the tool is switched off and times in which it is switched on but is running without load 3 Components 1 On Off switch 2 Stroke rate pre selection 3 Locking button 4 Pendulum 5 Connection cable 6 Cut protection element 7 Connection for the dust extraction vacuum adapter e 8 Cutting angle setting 9 Guide roll 10 Saw shoe 11 Parallel stopper 12 Adjustment wrench 13 Laser optic 14 On Off switch for laser 4 Correct use Subject to the specified cutting rates and when appropriate accessories are used Heed manufacturer s data this jigsaw is suitable for sawing wood metal ceramics and panels of plastic or mineral fibre All other applications are expressly ruled out The machine is intended only for use in the household 5 General safety instructions for handling power
70. onctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne pas se surestimer Veiller garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile Les poign es couvertes de graisse et d huile sont glissantes et entrainent une perte de contr le Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussieres doivent tre utilis s v rifier que ceux ci Soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 4 Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r
71. oor de laserbeamer A Niet in de laserlichtstraal kijken e De laserlichtstraal niet op mensen of dieren richten De laserlichtstraal niet op sterk reflecterende materialen gebruiken Gevaar door reflecterend licht Reparaties aan de laserbeamer uitsluitend door een vakman laten uitvoeren Geen harde voorwerpen in de laseroptiek 13 brengen De laseroptiek met een zacht droog penseel reinigen 7 Montage en instelwerkzaamheden Elektronische toerentalregeling toerentalselectie e 1Om het zagen aan te KR i F passen aan het soort ELECTRON materiaal kan met het stelwiel 2 een geschikt toerental 1 6 0 3000 min 1 ingesteld en met de in uitschakelaar 1 aangestuurd worden Het stelwiel dient tegelijk voor het traploos aanpassen van het toerental tijdens de werking peri Slingering i De instelbare slingerbeweging P M van het zaagblad 0 voor harde materialen tot 3 voor zachte materialen verbetert de afstemming van de machine op het gegeven materiaal Gelijktijdig wordt het zaagblad gespaard de spaanuitwerping verbeterd en de vorming van wrijvingswarmte aanzienlijk gereduceerd De omschakeling van de slingering is ook bij een functionerende machine mogelijk Aanbevelingen voor de instelling van het apparaat zie afb 4 43 ems e 06 02 14 07 48 Seite 44 44 Aanbrengen van het zaagblad afb 2 OPGELET Voor elke vervanging van het zaagblad
72. orbescherming afhankelijk van de werkomgeving vermindert het verwondingsgevaar c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroom voorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Houd handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Vettige grepen met e olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang
73. orgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befin det kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwar teten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Verwendung e einer Staubabsaugung kann Gef hr dungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen
74. ostn pokyny pro zach zen m s elektrick m n ad m A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Opomenut p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e zap init z sah elektrick m proudem po r a nebo t k zran n Uschovejte ve ker podklady v nich jsou uvedeny bezpe nostn pokyny a instrukce pro pou it v budoucnu V raz elektrick n stroj uveden v bezpe nostn ch pokynech plat pro elektrick n stroje kter jsou nap jen ze s t se s ov m kabelem a elektrick n stroje nap jen z akumul tor bez s ov ho kabelu Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi i s nedostatkem zku enost a nebo poznatk krom p pad pokud jsou pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud obdr pokyny t kaj c se pou v n p stroje D ti musej b t pod dozorem aby se zajistilo e si s p strojem nebudou hr t 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 15 1 Pracovi t a Udr ujte sv pracovi t v istot a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m b Nepracujte se za zen m ve v bu n m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach
75. oud en milieu bescherming Verwijder regelmatig het zaagstof van het huis de ventilatie openingen en de draaiende delen of reinig deze bij uitgetrokken stekker eventueel met een vochtige doek Doe regelmatig een beetje olie op de geleidingsrol voor het zaagblad Houtstof met een fijn penseel van de laseroptiek verwijderen Geen scherpe voorwerpen in de optiek brengen OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2012 19 EU voor e afgedankte elektro en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na 11 Servicetips Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand MeisterCRAFT gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aan wijzingen treft u in de handleiding aan MeisterCRAFT artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondank
76. pannvor richtungen Kabel immer nach hinten von der Arbeitsstelle wegf hren W hrend des Betriebes Ger t immer mit beiden H nden f hren und einen sicheren Stand einnehmen Das Ger t darf nicht feucht sein und auch nicht in feuchter Umgebung betrieben werden Vor jeder Benutzung Ger t Kabel und Stecker berpr fen Lassen Sie Sch den nur von einem Fachmann beseiti gen Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose einstecken Bei stauberzeugenden Arbeiten Atem schutzmaske und Schutzbrille tragen nicht rauchen offenes Feuer ver meiden e 06 02 14 07 48 Seite 9 Beim Hantieren mit S gebl ttern und rauhen Werkstoffen Handschuhe tragen o e Tragen Sie Schutzhandschuhe um beim Wechseln des S geblatts Ver letzungen durch die scharfen Schneid kanten des S geblattes zu vermeiden a Geh rschutz tragen e Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose ziehen Keine Werkzeugschl ssel stecken lassen Allgemeine Sicherheitshinweise f r den Umgang mit Elektrowerkzeugen beachten Sicherheitshinweise f r den Laser Beamer Nicht in den Laser Lichtstrahl blicken Laser Lichtstrahl nicht auf Mensch oder Tier richten e Laser Lichtstrahl nicht auf stark re flektierenden Materialien verwenden Gefahr durch reflektierendes Licht e Reparaturen am Laser Beamer nur von Fachleuten ausf hren lassen e Keine harten Gegenst nde in
77. pouvoir percer auparavant de trou de p n tration r gler le mouvement pendulaire sur O desserrer la plaque de base la pousser compl tement en arri re et la bloguer Machine inclin e et enclench e approcher prudemment la lame de scie de la pi ce fig 5 D s aue la lame a travers la pi ce poursuivre le travail scie sauteuse en position normale Laser Beamer Le rayon de lumi re du laser Beamer facilite l ex cution de coupes en ligne droite a le long d une ligne de l intersection indiqu e sur la pi ce usiner b en rep rant un point fixe surlign sur la pi ce usiner La port e du rayon laser est d environ 65 cm selon la lumi re environnante En cas de besoin le laser Beamer qui est accoupl avec l interrupteur Marche Arr t 14 est mis en marche et arr t 10 Maintenance et protection de l environnement Oter r guli rement la sciure se d posant sur le boitier les ouvertures d a ration et les pi ces mobiles si n cessaire d brancher la fiche secteur et essuyer l aide d un chiffon humide De temps autre l g rement huiler le rouleau de guidage pr vu pour la lame de scie Avec un fin pinceau retirer la poussi re de bois de l optique de laser N introduire aucun objet pointu dans l optique ATTENTION Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des d chets domestiques Ils doivent tre rassembl s s par ment conform m
78. ptation de la machine au mat riau respectif Parall lement la lame de la scie est m nag e l jection des copeaux est am lior e et la formation de chaleur de frottement est fortement r duite La commutation de l oscillation est galement possible lorsque la machine est en marche Mise en place de la lame de la scie ill 2 ATTENTION Avant chaque changement de lame de scie retirer la fiche de secteur bloquer l anneau du porte lame de scie A Introduire ou retirer la lame de scie dans le porte lame de scie jusqu la but e Rel cher l anneau Faire glisser la lame de scie dans les rainures jusqu la but e de telle sorte que l arri re se trouve bien dans la rainure du rouleau de guidage L anneau fait ressort en arri re dans la position b et bloque la lame de scie Tourner dans la direction a et e But e parall le s La but e parall le fournie la Ja livraison est pouss e par le support sur le patin r glable et est fix e avec deux vis ill 1 La but e parall le permet d effectuer des coupes parall les le long d un bord de but e Aspiration de la poussi re Raccordez le flexible d aspiration pa l aspirateur domestique sur ouverture d aspiration 7 de la scie a guichet en utilisant au besoin l adaptateur 2 fourni La protection contre les coupures 6 abaiss e am liore le degr d efficacit de l aspiration des poussi res Coupes en onglet obliques ol Le Sabot d
79. r Meister Werkzeuge GmbH unzul ssig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen
80. s toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen ems 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 46 46 e Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijk heid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven reken
81. s le cas o il ne s agit pas d une r paration sous garantie les travaux de r paration effectu s par nos soins vous seront factur s IMPORTANT L ouverture de Vappareil entra ne l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons express ment l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilit du producteur pour vice de la marchandise nous porter responsable des dommages provoqu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn s par une r paration incorrecte ou si lors d un changement de pi ce des pi ces d origine ou des pi ces autoris es par nous n ont pas t utilis es et que la r paration n a pas t effectu e par Meister Werkzeuge GmbH le service apr s vente ou un sp cialiste agr Il en va de m me pour les pi ces d accessoires utilis es e Afin d viter un endommagement de l appareil pendant son transport l acheteur est pri d effectuer son envoi dans un emballage adapt ou dans l emballage d origine Apr s expiration de la garantie toutes les r parations d appareils MeisterCRAFT seront assur es par notre service apr s vente aux prix int ressants 29 a 06 02 14 07 48 Seite30 e WARNING To reduce the risk of injury please read the operating instruc tions through carefully before using the device and then store with the GB operating instructions amp safety hints machine When passing the
82. s outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 Service a que par un personnel qualifi et Ne faire r parer l outil lectroportatif seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil Si la conduite de branchement est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant ou son repr sentant du service apr s vente pour viter tout danger Consignes de s curit sp cifiques l appareil em N utilisez que des lames de scie bien aiguis es et dans un tat impeccable Changez imm diatement les lames de scie fissur es voil es ou mouss es Adaptez les outils ins rer le nombre de courses et l amplitude du mouvement pendulaire au mat riau scier Veillez ce que l avance soit r guli re Ne faites marcher l appareil qu avec sa semelle 10 mont e Lors des travaux la semelle doit toujours appliquer contre la pi ce L appareil doit d j tre en train de marcher lorsque vous l approchez de la pi ce Il est interdit de traiter avec cette machine des mat riaux contenant de l amiante Si vous devez traiter d autres mat riaux base de fibres enfilez un masque de protection et utilisez avec l aspiration de poussi re Si vous utilisez des appareils lectriques en plein air ceux ci doivent tre raccord s au secteur via un disjoncteur diff rentiel Le pr
83. t m stroji opatrn posouvat na obrobek obr 5 Jakmile je obrobek roz znut pokra ovat v pr ci p i norm ln poloze stroje Laserov za zen Sv teln paprsek laserov ho za zen usnad uje prov d n p m ch ez a pod l p edem vyzna en ry ezu na ezan m materi lu e b ur en m polohy vyzna en ho pevn ho bodu na ezan m materi lu Dosah laserov ho paprsku je podle okoln ho sv tla cca 65 cm Laser sa podle pot eby zap n a vyp n p ep na em ZAP VYP 14 10 dr ba a ochrana ivotn ho prost ed Kryt v trac otvory a pohybliv sti je t eba pravideln zbavovat prachu vznikl ho p i ez n a pop pad ot rat vlhk m had kem p i em z str ka mus b t odpojena od s t Vodic v le ek pilov ho listu ob as lehce nama te olejem D evn prach odstra te z laserov optiky jemn m t tcem Nezav d jte do optiky dn ostr p edm ty A POZOR Nepou iteln elektrick a akumul torov p stoje nepat do dom c ho odpadul Je t eba je shroma ovat odd len podle sm rnice 2012 19 EU pro elektrick a elektronick star p stroje a odevzdat sekci ekologick a odborn recyklace Odevzd vejte pros m nepou iteln elektrick n ad v m stn sb rn Obalov materi l shroma ujte odd len podle druhu a likvidujte podle m stn ch p edpis Podrobnosti z sk te
84. teek de stekker in een stopcontact AAN Druk op de schakelaar 1 en houd deze vast UIT Laat de schakelaar 1 los Continu gebruik AAN Druk op de schakelaar 1 druk op de vastzetknop 2 en fixeer deze Continu gebruik UIT Druk opnieuw op de schakelaar 1 de vastzetknop springt uit de fixering en laat de knop weer los 9 Werkwijze Zagen Oefen geen overmatige druk op het werkstuk uit Zo voorkomt u dat het zaagblad te heet wordt en kapot gaat Leg dun materiaal op een extra plaat om trillingen te dempen en betere zaagresultaten te krijgen Insteekzagen Als in het midden van het werkstuk gezaagd moet worden en het boren van een gat niet mogelijk is Het pendelen op 0 zetten voetplaat losmaken helemaal naar achteren schuiven en vastzetten Zaagblad met gekantelde machine en met ingeschakelde machine 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 45 voorzichtig op het werkstuk laten zakken afb 5 Zodra het werkstuk is doorgezaagd in normale stand van de machine verder zagen Laserbeamer De lichtstraal van de laserbeamer vergemakkelijkt het maken van rechte zaagsneden a langs een voorgetekende zaaglijn op het werkstuk b door te peilen naar een aangeduid vast punt op het werkstuk De reikwijdte van de laserstraal bedraagt in functie van het omgevingslicht ca 65 cm De laserbeamer wordt met de in uitschakelaar 14 indien nodig in en uitgeschakeld 10 Onderh
85. ti p stroje m e zp sobit zran n Nep ece ujte se Dbejte na bezpe n st n a udr ujte neust le rovnov hu T m m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenose voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Pohybuj c se sti by mohly voln od v perky nebo dlouh vlasy zachytit Pokud je mo n namontovat za zen na ods v n a zachycov n prachu ubezpe te se e jsou p ipojen a e se spr vn pou vaj Pou v n t chto za zen sni uje ohro en prachem 4 Pe liv zach zen a pou v n elektrick ho n ad P stroj nep et ujte Pou vejte pro pr ci elektrick n ad kter je pro ni ur eno Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je po kozen Elektrick n ad kter se ji ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit P ed t m ne za n te prov d t nastaven na p stroji vym ovat p slu enstv nebo p stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto bezpe nost opat en zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje Uchov vejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d t Nenech vejte s p strojem pracovat osoby kter s n
86. trik s p rgesi adapt r 8 Kesim a s ayar tertibat 9 K lavuz makara 10 Testere aya 11 Paralel durdurma d zene i 12 Ayar anahtar 13 Lazer optik 14 Lazer a ma kapama alteri 4 ng r len ama lara uygun kullan m bu oyma testeresi belirtilen kesim g c nde ve uygun aksesuarla retici bilgilerine dikkat ediniz tahta metal seramik plastik ve mineral elyafl levha kesimine uygundur Amac d nda t m kullan mlar yasakt r Bu cihaz sadece evde kullan m i in belirlenmi tir 5 Elektrikli aletlerin kullan m na ili kin genel g venlik uyar lar A Dikkat B t n g venlik talimatlar ve h k mleri okunmal d r A a daki talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir Bir sonraki kullan m i in bu g venlik talimatlar n ve h k mlerini g venli bir yerde saklay n z Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki inin denetimi olmaks z n ya da bu ki i taraf ndan cihaz n nas l kullan laca tarif edilmeden s n rl fiziki duyusal veya 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 49 zihinsel yetilere sahip ki iler
87. ur la machine commencez toujours par d brancher la fiche m le de la prise de courant Ne laissez jamais de cl outil embo t e dans l outil Tenez compte des consignes g n rales de s curit pour l utilisation d outils lectriques Consignes de s curit pour le laser Beamer Ne pas regarder dans le rayon de lumi re laser Ne pas diriger pas le rayon de lumi re laser vers une personne ou un animal e Ne pas utiliser le rayon de lumi re laser sur les mat riaux forte r flexion Danger par lumi re r fl chie e Faire ex cuter les r parations du laser Beamer uniquement par des sp cialistes e N introduire aucun objet dur dans l optique de laser 13 Nettoyer l optique de laser avec un pinceau doux sec 5453380 Pendelhub man 06 02 14 07 48 Seite 27 7 Montage et ajustages Commande lectronigue de la vitesse Pr s lection de la vitesse KR m lappropri s il est possible ELECTRONIC de r gler une vitesse ad quate 1 6 0 3000 min 1 avec la molette de r glage 2 et de commander avec l interrupteur Marche Arr t 1 La molette de r glage sert galement modifier progressivement la vitesse pendant l utilisation de l appareil mon f Pour scier des mat riaux Oscillation i Le mouvement oscillatoire r glable P de la lame de la scie 0 pour les mati res dures jusqu 3 pour les mati res souples am liore l ada
88. v n Wa Nastaviteln k vav pohyb P D pilov ho listu 0 pro tvrd materi ly a do 3 pro m kk materi ly zlep uje p izp soben stroje na p slu n materi l Z rove se et pilov list zlep uje vyhazov n t sek a v razn redukuje tvorba tepla ze t en P epnut k v n je mo n i pokud je p stroj v chodu Doporu en ohledn nastaven p stroje viz obr 4 Vlo en pilov ho listu Obr 2 POZOR P ed ka dou v m nou pilov ho listu vyt hn te z str ku ze z suvky pilov ho listu A oto te ve sm ru a a p idr te Pilov kotou vlo te do prost edku k upnut pilov ho listu a na doraz nebo vyjm te Pus te krou ek Pilov list zasunout a na doraz do up nac ch dr ek tak aby byl h bet spr vn ulo en v dr ce vodic ho v le ku Krou ek se rychle vrac zp t do polohy b a aretuje pilov kotou Krou ek prost edku k upnut Paraleln prav tko ge Paraleln prav tko kter je sou st vam dod vky se provl kne up nac m p pravkem na z kladov desce a zajist se dv ma rouby obr 1 Paraleln prav tko umo uje paraleln ez n pod l hrany prav tka Ods v n prachu Sac hadici b n ho dom c ho pa p ipojte na otvor ods v n 7 p mo ar pily p p pou ijte p ilo en adapt r 2 Sta en ochrana ezu 6 zlep uje stupe inku ods v n prachu Zkos

MPS 800 EL - Meister Werkzeuge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents