EUROTOP 280 U Betriebsanleitung
Contents
1. ueieuisioop uejundieeuus JeddiujeA ejje ue Jesiw eio uejeis Y n ge Joy 100A ueB1osjue pun uesse sep sqneuyssgelgelo sxlipreef x 194490 Buizl mueesyiniga ep us umlupuee uejeppiuueeuus s nf 2 pifijexxeureBJeA eueuos ya uejeppiuueeuus xinaqe61eu ue 1 2 xfijeyueuje ul z ue elap Ins elap Al Ip ewou un uoo ep e euoizeouuqn eun euo med n 5 Nue erep osaid e 06 aya e ooueos odde ouue e osn Jed iuoiznuisi eu 52. NY IU E Quox3u 9 HH NV OIM 071 58 06 08 L MS8 06 08 TONVWIHd 9p DAH NV IOIM TIVHSH3INIM 1038314 139 QI0dAH ziv M39 8n0IM 331 10383 8139 OP MSL QHONIH LLINN 89 9 SH NVIOIM 0b1 MS8 IYS 2 HVSOLLINW Ov L MS8 IYS 2 5 P 06 d uv39LLTOIN 10033A 06 3SO4UNdILINN 06 08 3VS JQVHOLLINN 06 3VS 89 97 26 OP MSt SNId 13314 TV xx LNVIdVHLIN NZ 13901NY ld 06 08 110 HV39 SNVHL 0 M0L 34 1 915 Ob L MS8 000 VSZ Z d3 OY L MS8 1 0 MSL NOLS XVWVHLLIN 06 MOL 34 OV 06 10 9 000 827 06 110 9 dH 06 HAdNS u3dns 89 92 26 dIH XVWVHLIN 06 MS8 d3 17101 02 MSH WLIHOVLINN 89 9 26 1 101 06 MS8 8 d3 17101 LIH SITAN 002 d3 Su TW SILINW 06 MS8 d3 1 1 06H VIgnH SZSIAInO3 89 9 Ze SZ WTIOZV 071 58 95 0v MSL X VINWIH 0v1 MS8 XVHIdS 3sv3uo 2 d3 VINVATV 06 45 08 X VTI31OH IpLRE TI3HS 06GHXVHldS wWnrioa 22 3Sv3uo TISHSOU3V VINWIAIS 113439319139 7346 V XVNIL3H d3 06 XvuldS 06 VINOHOV 15 1 141 895 97 SIZES SATIIL 06 GIOdAH 0 M 02 H3dhns 26 06 QIOdAH d3 049 QOSON3H LL3J493MZHH3MW 0eavsiodaa
3. uoissiuisueJ uoissiusuen asea 9 206 LS nejgereqetnec dM ZOS 15 194 1 055616 uniuy essreJ6 eseoJb S 19 IdV v 19 IdV opuooes 0v L M98 JYS 06 JYS Iquieo dV no p 19 Idv OpL M 98 IYS no 06 3 vs uoissiusuei enu S 19 IdV 10 19 Idv Duip1oooe Ot L M 98 JYS 9 06 llo aeaf 19 IdV Jepo 19 Idv Ot L M 98 3VS 20 06 JYS 919 35 0 998 06 JYS 35 19 3vs epu 45 40 04 0 JYS 10 315 99 IdV gewe og JYS IQUI eueis 2 119 72418 d IH IMIINVYHAAH abue Ip ejseluou Ayjenb m 1 epoo jap oonsuepejeo J03e3Ipur Iyezuusy olssqauog ueuueuoseq 1501100 ueBej epueDjo eu deoj8 pjnpoud uee zue
4. d3 06 YY3J90dAH I09U3N3 da Siseqiouezue d d3 06 2716 Hd X310 ON 114455414 2 dI S1I3SV3HOUINF d3 06 10 9 0002 OOSIA 89 97 26 JHS 1OOH3N3 jne ejoyinelp H zur GAHOLNY 1d 0 JYS HOIUJANS 0 N00 13901NV 1d N 2 13501NV 1d Ot L MS8 QAIOdAH 06 0c HOIH3ANS QIN14 HOAH AH Q diH 00 LNONIY W13 1134197345 06 M08 QIOdAH 02 0002 HIANS 02 0002 93475 0v1 MS8 QIOdAH d3 0 ION LL34SS311438314139 2 1134 1L1nW OIN 0608 HIANS OIN QO 0002 405 89 94 26 OXIImEJDAH xx 0 M 01 Y3dNS 3H VINVLOVUL 8 LI3443IWHOSEY VIAV Obl MS8 3avu9rinw 9A VIAV v oz uoneyyizadg d3 06 7039319139 0111357517345 8nviAV 113488311439314139 LIS4YO3MZUHEN VIAV dAHLLINW W 06 ZW 7038316139 1I1O8010N 1H 06 06 98 IVHOLYVHLH3ANS 1 99 26 JH WYLIA 1s 25 06 1039314139 amvuv 00 amvuv z1Hgmvuv 1039314139 06 d3 1038314139 LLINW 06 H3dns 89 90 26 49 WYLIA 06 61 leg Su3AINn TIOHOLO VU H3dfls OPL MS8 VHLOH 03189 OY L MS8 06 M08 dN 1 VIWOIS 9 2 VOINHV
5. es epoo un uo eBessieJ ep nee qei e ns sjueiuqn sep 198409 AS siueyugni ep un p1uepuedep sep e jueujeuuonouo siu Jo esje eJ uo se jonpoud Al e uoiso4100 eq aney 949 5 sued pejoejoudu 1 Buneougn jo Buiseej6 ue uosees esodsip pue no 6njd exe 89UO 1528 Je SUOIjonJjsul oj sjo eag pies jou s seiueduioo 0 eui Bunsi eu eg Ajisee Aew seiueduJoo io jo eureupueJq pue uoneouioeds 1equunu epoo jonpoud jueouqn siy o1 Buipioooy pezijoquaAs sjueouqn 991 sjonpoud se ue sjueouqn 1994100 JO uoneoidde pue eoueuejureui njoJeo e uo Buipuedep jo euunaji y pue y L uezinuos 1SOH Jon ejeqe uefniesum ul Al
6. JYS 01 Y17130 89 9 NVHAAH Sl V 02 uoneojjioeds 06 89 GIOdAH u3dns TIOHOLOVHL TVSH3AINQ 89 9 LLINN VAA3 IVOcf S E 06 89 QIOdAH 006 VO 0 6 113539319139 082 25 11 1144 06 V9 QIOdAH 0 JYS g QH HadNnS 89 97 26 OvL MS8 X9 Hv35 3SV349 49 Ov 1 MS8 06 51 89 9 26 dH OLNN 0553 06 M08 XO 10 Hv35 v ngan 0 8 d3 3sodund LLINW dO 06 08 dO WHYSINN 06 02 1QHOLON SNId 89 9 26 OLNN Hi QE bod un 06 5 06 08 518 dAL JTHSNVH L O9 ZVXTIOH 06 d3 4135 15 413HOLOVUL 0E MOZ SUNOL 89 97 A134QAH 218 OrL MS8 06 8 dAL 4145 1 d3O0 v9 2 VX3d3 0 1 98 06 8 dAL JI3SNVHI 0008 06 JYS 8 99 97 26 VNIO 06 58 1039318139 15 0v1 MS8 2 7038319139 z 06 98 8 1039319139 8 WO 01 TOHOLON YPWIZEN W dIH 06 MS8 8 1939319139 XON3HH 9 VN3H01 06 MS8 1038314139 0 JYS SW 001 T HOLON 89 9 26 dH 1 08 2 AOdAH 0v1 M08 2 AOdAH SNVHLH3MOd 9 26 15 2 siepuoseq 06 08 Xd3 3Sv3uo10ulsvo OWN VIAH3dNI W13SV3H9TOHLSVO 06 M08 Xd3 OP MSL 195310 34 5 NIdSAH 89 9 26 SMY NIdSAH qjeusep jeqneqqe 06 SNTIANVA uosiBojorg AH d3 0PL MS8 HV390dAH OLH 5
7. Umkehr Reduziergetriebe f r den Frontanbau und 1000er Zapfwellendrehzahl Wartung 0 15 kg Getriebeflie fett V Zinkenverlustsicherung 047 94 17 47 94 17 295 TECHN DATEN 9700 0 12 ANHANG Das Original ist nicht zu f lschen D Sie fahren besser mit P ttinger Originalteilen ri o n a side Qualit t und Passgenauigkeit Sie stehen vor der Entscheidung Original oder Nachbau Die Entscheidung wird oft Betriebssicherheit vom Preis bestimmt Ein Billigkauf kann aber manchmal sehr teuer werden Zuverl ssige Funktion Achten Sie deshalb beim Kauf auf das Original mit dem H here Lebensdauer Kleeblatt Wirtschaftlichkeit Garantierte Verf gbarkeit durch Ihren P ttinger Vertriebspartner OD OD POTTINGER D Anhang Titelblatt 341 N Sicherheitshinweise Anhang Hinweise f r die Arbeitssicherheit N In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Bestimmungsgem e Verwendung Siehe technische Daten Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Ersatzteile Originalteile und Zubeh r sind speziell f rdie Maschinen bzw Ger te konzipiert Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam da nicht von uns gelieferte Originalteile und Zube
8. cada 8 horas de servi o 20 Em 20 horas de servi o 40 F Em 40 transportes 80 F Em 80 transportes 14 1 100ha Em cada100 hectares FETT Lubrificante YV N mero dos de lubrifica o Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Variante 11 V anse instrucciones del fabricante Ver instru es do fabricante CHD Ken si terv 8 minden 8 zem ra 20 20 zem ra 40F minden 40 menet ut n 80F minden 80 menet ut n 1J 1 szer vente 100 ha minden 100 Hekt r ut n FETT ZS R WV A zs rz gombok sz ma IV N zd a Ken anyagok c fejezetet Liter Liter V ltozat N zd a gy rt utas t sait 8 8 20 20 40 40 80 80 14 1 100 100 W Liter 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT 23 TECHNISCHE DATEN D
9. 06 M08 VH LOH TIS ZAN Y9 Ot L MS8 06 M08 AH VH LOH 0 1 89 97 28 OSO 191005 9191005 d Auedwo ew NFONNYH3WNV Im 9 1 on Anhang Appendix Merkblatt f r Anbauger te Bonn den 16 Dezember 1976 StV 7 66 02 80 02 Das zuletzt im Verkehrsblatt 1972 S 11 ver ffentlichte Merkblatt f r Anbauger te vom 10 Dezember 1971 ist an die geltende Fassung der StVZO angepa t worden wobei die seit der letzten Ver ffentlichung des Merkblatts erforderlich gewordenen mit ber cksichtigt wur den Die neue Fassung wird nachstehend bekanntgegeben Der Bundesminister f r Verkehr im Auftrag Lampe Helbig Merkblatt f r Anbauger te vom 16 Dezember 1976 In zunehmendem Umfang werden Zugmaschinen mit vor bergehend angebrachten auswechselbaren Anbauger ten verwendet Solche Anbauger te unterliegen nicht den Vorschriften ber die Zulassungs und Betriebserlaubnispflicht Das Merkblatt soll den Benutzern solcher Ger te Hinweise dar ber geben wie Gef hrdungen anderer Verkehrsteilnehmer durch Anbauger te soweit wie eben m glich vermieden werden k nnen 1 Anbauger te im Sinne dieses Merkblatts sind auswechselbare Zubeh rteile u a auch Gitterr der f r Zugmaschinen oder f r in der Land und Forstwirtschaft verwendete Sonderfahrzeuge z B selbstfahrende Ladewagen Die Fahrzeuge bleiben auch bei
10. Bei Verwendung des Tastrades wird bei extrem unebenen Fl chen eine bessere Bodenanpassung der Zinken erreicht Anstatt der Oberlenkerspindel wird ein Kettenoberlenker 6 verwendet Die Kette soll leicht durchh ngen al TD1 t 291 EINSATZ 9501 D Anbau und Arbeitsm glichkeiten Heckanbau Vorw rtsfahrt Der Schwad wird links in Fahrtrichtung gesehen abgelegt Die Kurvenbahn f r die Zinkensteuerungund __ die Laufachse m ssen nach vorne geschwenkt sein Pos H Heckanbau R ckw rtsfahrt Der Vorteil bei dieser Arbeitsweise ist da das Futter nicht vom Schlepper berfahren wird Der Schwad wird links Fahrtrichtung y N gesehen abgelegt Die Kurvenbahn f r die Zinkensteuerung und die Laufachse m ssen nach hinten geschwenkt sein Pos F TD16 94 1 Ger t f r die Arbeit bei Heckanbau R ckw rtsfahrt vorbereiten 1 Ger t mit dem Hubwerk des Schleppers hochheben 2 Durch Ziehen am Seil die Arretierung 3 l sen 3 Den Zapfwellenantrieb langsam anlaufen lassen In der Folge werden die Kurvenbahn f r die Zinkensteuerung und die Laufachse um 180 geschwenkt W hrend des Schwenkvorganges das Seil loslassen und den Bolzen f r die Arretierung 3 in der Endstellung Pos F wieder einrasten lassen 4 Ger t mit dem Hubwerk des Schleppers bis zum Boden absenken und das Fangtuch auf Seite der Schwadablage anbringen Frontanbau A
11. e ip 810 001 oiquieo eyengege euDosiq eZzejej duuoo ip uou eiuGeduuoo ejjep ejuepuodsujoo euo Ip eonsuepmejeo e eis eJiigejs ouossod is oonsuenejeo je eseq l Se Jed oonsuemeJeo un ep euorzeoiugn ip eujeuos ojjeu 01 8221 04 5 UI OA Ip ISJeZZi nn ejueoyugn ojsniB eyeos eju IA nueouuqn e euorzueinueuu ens ezzejeunooe ouopuedip enp e e EZU91919 1 ne neejqei 1ejnsuoo Al edAjunpojd un Jneugjxe e snu xnejo N JessieJ6 19 1eBuepiA 1e jueuigjoeJ102 1e Jejnooe s eju Jessie eBuepia ep ue Jed sio eun ne Jeiueo 9 Jejjnsuoo uoissiuisueJ sed eu sojeros sep 2150 27 np 5 ej ined uo eo1uejnsuoo ug euuop un
12. npoug uegne N exue g ue jejsJenuuosye4 ejpe pun ueJuniuounp jesypemig 10A pun uesse sep ueuigeusnejeu eqnejuosge qe o uoiuuef x gewe joeqeujec ex6ipueis oA uonidsuy 1 sep pun juezuuexyoissqeuieg pueyuy UoIs loqw s Ml 782 Iuezuuexjoissqeuieg uounp gJojssqeujeg epueziesnzuie js uejdieiuuogs eyoissqeujeg JejeuBieeB8 jyemsny uejjoreue Bunisijnegoissqeujeg asun eyoissqeuieg 1e1n6 pun puis Jenepsueqe pun Bunisie1 2661 5 CIN 2661 euoizip3 Ctr 2661 uonip3 syueyugn 2661 uonp3a 89 2661 eqebsny 5 seq 0
13. Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne da das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist Bei s mtlichen Wartungs Instandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkwelle abziehen Reinigung der Maschine Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden 341 SICHERHEIT 9400 D 1 Anhang GELENKWELLE D GELENKWELLE Achtung Verwenden Sie nur die angegebene bzw mitgelie 7 27 ferte Gelenkwelle da ansonsten f r eventuelle Scha densf lle keine Garantie anspr che bestehen Anpassen der Gelenkwelle Die richtige L nge wird durch Nebeneinanderhalten beider Gelenkwellenh lften festgelegt e TD1 4 89 61 Abl ngevorgang ___ Zur L ngen D anpassung _ Gelenkwellenh l ften in k rzester Betriebsstellung L2 nebenein ander halten und WX WX X min X TD 52 97 37 anzeichnen Achtung 1 Maximale Betriebsl nge L1 beachten Gr Btm gliche Rohr berdeckung min X nnen und Au enschutzrohr gleichm ig k rzen berlastsicherung 2 ge
14. Beifahrers auf dem Sitz durch Anbauger te in Transportstellung beeintr chtigt so darf beim Fahren mit Arbeitsger ten dieser Sitz nicht besetzt werden 4 11 Einrichtungen zum sicheren F hren von Kraftfahrzeugen 8 35b StVZO Anbauger te d rfen die sicher F hrung des Fahrzeugs nicht beeintr chtigen F r den Fahrzeugf hrer muf ein ausreichendes Sichtfeld vorhanden sein ggf ist eine Erlaubnis nach 5 29 Abs 3 StVO erforderlich Wird das Sichtfeld durch Anbauger te beeintr chtigt mu ggf eine Begleitperson besonders an Kreuzungen und Stra eneinm ndungen dem Fahrzeugf hrer die f rdas sichere F hren erforderlichen Hinweise geben 19 4 12 Lenkeinrichtung 8 38 StVTO Auch bei Verwendung von Anbauger ten mu eine leichte und sichere Lenkbarkeit gew hrleistet bleiben Dabei hat der Fahrzeugf hrer zu beachten je nach Beschaffenheit und Steigung der Fahrbahn die zum sicheren Lenken erforderliche Belastung der gelenkten Achse vorhanden ist das gilt besonders wenn an der R ckseite eine Behelfsladefl che angebracht ist Bei eingebautem Ger t oder voll ausgelasteter Behelfsladefl che gilt die gelenkte Achse als ausreichend belastet wenn die von ihr bertragene Last noch mindestens 20 des Fahrzeugleergewichts betr gt 4 13 Bremsen 8 41 StVZO Beim Betrieb von Fahrzeugen mit Anbauger ten ist unter allen Fahrbahnverh ltnissen auf eine gen gende Belastung der gebremsten Achse zu achten Die f r diese Fahrze
15. Verwendung von Anbauger ten Zugmaschinen oder land und forstwirtschaftliche Sonderfahrzeuge 2 Das Merkblatt gilt auch f r Anbauger te an land und forstwirtschaft lichen Anh ngern und f r Behelfsladefl chen 4 5 4 12 4 14 und 4 15 2 sind besonders zu beachten die nur an land oder forstwirt schaftlichen Zugmaschinen zul ssig sind es gilt nicht f r sogenannte berkopfbunker 3 Anbauger te sind dazu bestimmt mit Hilfe des Fahrzeugs Arbeiten auszuf hren wobei ein Austausch der Anbauger te f r verschiedenartige Arbeiten m glich sein soll Ihr Gewicht wird w h rend des Transports auf der Stra e im wesentlichen von dem Fahrzeug getragen Anbauger te k nnen Front Zwischenachs Aufbau Heck oder Seitenger te sein Heckanbauger te d rfen auch mit einer Anh ngekupplung ausger stet sein 4 Im einzelnen ist zu beachten Zulassung und Betriebserlaubnis 18 und 19 Abs 2 StVZO Anbauger te unterliegen nicht den Vorschriften ber die Zulassungs und Betriebserlaubnispflicht Dasie auswechselbares Zubeh rsind istbeiihrem Anbau keine erneute Betriebserlaubnis f rdas Fahrzeug erforderlich 4 2 Bauartgenehmigung und Pr fzeichen f r Fahrzeugteile 6 22a StVZO F r Anbauger te besteht keine Bauartgenehmigungspflicht Das gilt auch f r die Verbindungseinrichtungen an Anbauger ten die an land und forstwirtschaftliche Zugmaschinen angebracht werden Nichtselbstt tige Anh ngekupplungen an Anbauger ten m
16. r teseitig aufstecken jeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle pr fen ob Verschl sse sicher eingerastet sind Sicherungskette Gelenkwellenschutzrohr mit Ketten gegen Umlaufen sichern Auf ausreichenden Schwenk bereich der Gelenkwelle ach ten 014 89 59 Arbeitshinweise Beim Einsatz der Maschine darf die zul ssige Zapfwellendrehzahl nicht berschritten werden Nach Abschalten der Zapfwelle kann das angebaute Ger t nachlaufen Erst wenn es vollkommen still steht darf daran gearbeitet werden Beim Abstellen der Maschine mu die de pe JE Gelenkwelle vorschrifts m ig abgelegt bzw mittels Kette gesichert werden 95 Sicherungsketten H nicht zum Aufh ngen der Gelenkwelle benutzen TD41 88 71 1 Funktionshinweise bei Verwendung einer Nockenschalt kupplung Die Nockenschaltkupplung ist eine Uberlastkupplung die das Drehmoment bei einer Uber lastung auf Null schaltet Die abgeschaltete Kupplung l Bt sich durch Auskuppeln des Zapf wellenantriebes einschalten Die Einschaltdrehzahl der Kupplung liegt unter 200 U min ACHTUNG Die Nockenschaltkupplung der Gelenkwelle ist keine F llanzeige Sieisteine reine Uberlastsicherung die ihr Fahrzeug vor Besch digung bewahren soll Durch vern nftige Fahrweise vermeiden Sie h ufiges Ansprechen der Kupplung und bewahren diese und die Maschine vor unn tigem Verschlei 2 Weitwinkelgelen
17. ssen DIN 11 025 Ausgabe April 1966 entsprechen Selbstt tige Anh ngekupplungen sind nicht erforderlich 4 3 Angaben ber das Leergewicht 5 27 Abs 1 StVZO Eine nderung der Leergewichtsangabe ist nur erforderlich wenn Teile zum st ndigen Verbleib am Fahrzeug angebaut werden die dem leichten An und Abbau des Ger tes dienen z B Anbau Einrichtung f r Frontlader und dadurch das eingetragene Leergewicht des Fahrzeugs berschritten wird 4 4 berwachung 29 StVZO Anbauger te unterliegen nicht der Uberwachungspflicht 4 5 Beschaffenheit 8 30 StVZO Anbauger te m ssen so gebaut beschaffen und so an den Fahrzeugen angebracht sein da ihr verkehrs blicher Betrieb weder die Fahrzeuginsassen noch andere Verkehrsteilnehmer sch digt oder mehr als unvermeidbar gef hrdet behindert oder bel stigt und da bei Unf llen Ausma und Folgen von Verletzungen m glichst gering bleiben Behelfsladefl chen m ssen so gebaut sein da sie die vorgesehene Belastung sicher tragen k nnen s auch 4 12 Kippeinrichtungen sowie Hub und sonstige Arbeitsger te m ssen gegen unbeabsichtigtes Ingangsetzen oder Herabfallen bzw unbeabsichtigte Lage ver nderung gesichert sein Die erforderlichen Ma nahmen sind in einer besonderen VKkBI Ver ffentlichung enthalten 4 6 Verantwortung f r den Betrieb 8 31 StVZO und 5 23 StVO Die Vorschriften ber die Verantwortung des Fahrzeugf hrers und des Halters f r den Betrieb der Fahrzeuge gelt
18. Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden ALLG BA SEITE 2 9300 D F GB ANWEISUNGEN ZUR T Dokument D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefax 07248 600 511 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI NGE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen x Maschine gem Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt S mtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit
19. Mindestballastierung Heck G auf das Gewicht der Mindestballastierung Heck erh ht werden G 1 Nicht erreicht mu das Gewicht des Heckanbauger tes Tragen Sie das berechnete tats chliche und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Gesamtgewicht in die Tabelle ein 5 BERECHNUNG DER TATS CHLICHEN HINTERACHSLAST E Tragen Sie die berechnete tats chliche und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Hinterachslast in die Tabelle ein i tat 6 REIFENTRAGF HIGKEIT Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul sssigen Reifentragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabelle ein Tabelle Tabelle Tats chlicher Wert It Zul ssiger wert It Doppelte zul ssige Berechnung Betriebsanleitung Reifentragf higkeit zwei Reifen Mindestballastierung Front Heck Gesamtgewicht lt g Vorderachslast lt lt Hinterachslast lt lt kg ES i i i Die Mindestballastierung mu als Anbauger t oder Ballastgewicht am Traktor angebracht werden Die berechneten Werte m ssen kleiner gleich den zul ssigen Werten sein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG 2 22 9401D F GB NLA E P S SF EG Konformit tserkl 282 OD OU POTTINGER Anlage 1 EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EG Wir ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellsc
20. TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La P TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti d
21. berlastsicherung 450 Nm 45 kpm Normalbereifung 15x6 6 16x6 5 8 Luftdruck in den Reifen 1 1 5bar Dauerschalldruckpegel 78 9 dB A Wunschausr stung Alle Daten unverbindlich Bestimmungsgem e Verwendung des Schwadkreisels Der Schwadkreisel TOP 340 U ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt e Zum Schwaden von Gr n Raufutter Anwelksilage und Stroh Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Die Fabriksnummer ist auf dem nebenstehend OH P TTINGER gezeigten Typenschild und am Rahmen eingeschlagen Garantief lle und R ckfragen A P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H A 4710 Grieskirchen Ober sterreich k nnen ohne Angabe der Fabriksnummer nicht Modell bearbeitet werden Type Bitte tragen Sie die Nummer gleich nach bernahme des Fahrzeuges Ger tes auf der Masch Nr Titelseite der Betriebsanleitung ein Ihre Your Votre Masch Nr Fgst ldent Nr Gilt f r Ger te in der Standardausf hrung 295 TECHN DATEN 9700 D 11 TECHNISCHE DATEN D Sonderausr stung Warntafeln Beleuchtung St tzrad f r bessere Bodenanpassung TD 10 97 2 Umkehrgetriebe f r den Frontanbau und 540er Zapfwellendrehzahl Wartung 0 12 kg Getriebeflie fett V
22. dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden falls es sich um ein Landsberg Ger t handelt an die Firma Landsberg Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument erh lt der Kunde D 0100 Dokum D Anbauger te 3 INHALTSVERZEICHNIS D N Sicherheitshinweise im Anhang beachten Inhaltsverzeichnis Anbau von Maschinen mit 5 amp M 5 TRANSPORT UND ARBEITSSTELLU NG _ _ 6 Umstellen in die Transportstellung oiu ir oie Ei
23. von Warntafeln nach DIN 11 030 Ausgabe Februar 1976 Die Warn tafeln m ssen m glichst mit dem Umri des Fahrzeugs der Ladung oder den hinausragenden Teilen abschlie en Statt der Warntafeln sind ein nach Gr e und Ausf hrung entsprechender Warnanstrich oder Folienbelag oder die in 8 22 Abs 4 Satz 3 und 4 StVO genannten Sicherungsmittel Beleuchtungseinrichtungen siehe 4 16 zul ssig 4 7 4 Ragt das u erste Ende des Anbautr gers mehr als 1000 mm ber die Schlu leuchten des Tr gerfahrzeugs hinaus so istes kenntlich zu machen siehe 4 16 4 Hierf r sind folgende Mittel zul ssig die nicht h her als 1500 mm ber der Fahrbahn angebracht werden d rfen 5 53b StVZO und 8 22 StVO 4 7 4 1 Tafeln Folien oder Anstriche mit einer Kantenl nge von mindestens 282 mm x 564 mm oder 423 mm x 423 mm oder in begr ndeten Ausnahmef llen von mindestens 141 mm Breite und 800 mm H he mit unter 450 nach au en und unten verlaufenden je 100 mm breiten roten und weiBen Streifen siehe 4 7 3 4 7 4 2 eine hellrote nicht unter 300 mm x 300 mm gro e durch eine Querstange auseinander gehaltene Fahne 4 7 4 3 ein gleich gro es hellrotes quer zur Fahrtrichtung pendelnd aufgeh ngtes Schild 4 7 4 4 ein senkrecht angebrachter zylindrischer K rper gleicher Farbe und H he mit einem Durchmesser von mindestens 350 mm 4 7 4 5 W hrend der D mmerung bei Dunkelheit oder wenn die Sicht verh ltnisse es sonst erfordern ist mindestens eine L
24. 0 voyages 80F Tousles 80 voyages 1J 1foisparan 100ha tous les 100 hectares FETT GRAISSE WV Nombre de graisseurs IV Voir annexe Lubrifiants Liter Litre Variante LL Voir le guide du constructeur SD Sm rjschema 8 Varje 8 e driftstimme 20 Varje 20 e driftstimme 40 F 40 e lass 80 F Varje 80 e lass 1J 1 rlingen 100ha Varje 100 e ha FETT FETT Antal sm rjnipplar avsnitt Drivmedel Liter liter Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar Esquema de lubricaci n 8 8 horas de servicio 20 20 horas de servicio 40 F 40 viajes 80 80 viajes 1J 1vezalano 100 ha 100 hect reas FETT FETT N mero boquillas de engrase V ase anexo Lubrificantes Liter Litros Variante Lubrication chart 8 after every 8 hours operation 20 after every 20 hours operation 40F 40 operations 80F alle 80 operations 1J once a year 100ha every 100 hectares FETT GREASE WV Number of grease nipples IV see supplement Lubrificants Liter Litre Variation See manufacturer s instructions Smereplan 8 Hver 8 arbeidstime 20 Hver 20 arbeidstime 40 F Hvert 40 lass 80F Hvert 80 lass 1J 1x rlig 100ha Totalt 100 Hektar FETT FETT Antall sm renipler IV Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Liter Unntak Se instruksjon fra produsent CPD Plano de lubrifica o 8
25. Die Kurvenbahn f r die Zinkensteuerung und die Laufachse m ssen nach vorne geschwenkt sein Pos H I TD16 94 8 9400 D FRONT U HECKANBAU 295 FRONT UNDHECKANBAU D Verwendung eines Tastrades bei Frontanbau Wunschausr stung f r TOP 340 U Oberlenker Bei Ger teausf hrung ohne Tastrad mu mit starrem Oberlenker 7 gefahren werden Bei Ger teausf hrung mit Tastrad 5 wird ein Kettenoberlenker 2 verwendet wodurch sich das Ger t unabh ngig von der Schlepperbewegung in L ngsrichtung dem Boden anpa t Anbausatz Durch die nach vor gesetzten Laufr der m ssen zwischen Ger tund Schlepper Entlastungsfedern 4 montiert werden Diese beiden Entlastungsfedern werden mit Anbaus tzen am Schlepper befestigt Anbau mit beweglichem Oberlenker Ger t absenken Kettenoberlenker 2 mit leichtem Durchhang abstecken Ger t ganz hochheben St tzfu einschieben Ger t wieder absenken Der Zinkeneingriff in waagrechter Stelllung wird mittels Handkurbel 8 bzw beim Tastrad 5 eingestellt Die Zinken m ssen leicht ber den Boden streichen TD 30 91 4 01 6 94 10 9400 D FRONT U HECKANBAU 295 9 Wartung und Instandhaltung Sicherheitshinweise siehe Anhang A1 Pkt 1b 2 8i 9 Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen Arbeiten unter der Maschi
26. E 222 zZ 11 Bestimmungsgem e Verwendung des Schwadkreisels sess nnne 11 Kefo afo As EE 12 PN u ar m U 13 Hinweise f r die Arbertssicherhelt een ee are E 14 GELENKWEPLEE cen e irpo mater mn E TII ED ITE 15 Merkblatt 7 ESSERI NES ER E Id 18 Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit 0 4 22 4 1 1 0 000000000 nnne 20 Kombination von Traktor und Set ben en Sa HER ORT NER RES Re EET 20 CE Zeichen Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiert nach auBen hin die Konformit t der Maschine mit den Bestim mungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschl gi gen EG Richtlinien EG Konformit tserkl rung siehe Anhang Mit Unterzeichnung der EG Konformit tserkl rung erkl rt der Hersteller da die in den Verkehr gebrachte Maschine allen einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen entspricht d x 2 Bedeutung Warnbildzeichen S Niemals in den Quetschgefahrenb
27. Original SK Je Betriebsanleitung Nr 99 292 DE 809 0 ANWEISUNG ZUR PRODUKT BERGABE SEITE 3 EUROTOP 280 U Type SK 292 01001 Schwadkreisel Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Sehr geehrter Kunde Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit tundLeistung verbun den mit sicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsge m bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer
28. TOP 340 U Die beiden Zinkentr ger und 1b m ssen am Kreisel blei ben Stellung der Laufr der Achtung Nicht in den Bereich des Kreisels treten solange der Antriebsmotor l uft Beim Arbeiten m ssen die Laufr der entriegelt sein Riegel in Stellung 2 e Zum h ndischen Verschieben des Ger tes sollen die Laufr der verriegelt sein Riegel in Stellung 1 Befahren von ffentlichen Stra en Beachten Sie die Vorschriften vom Gesetzgeber Ihres Landes Im Anhang C finden Sie Hinweise zur Anbringung einer Beleuchtung g ltig f r die BRD Die Fahrt auf ffentlichen Stra en darf nur wie im Kapitel Transportstellung beschrieben durchgef hrt werden Hydraulikunterlenker Die Hydraulikunterlenker U so fixieren da das Ger t seitlich nicht ausschwenken kann TD42 93 23 Umstellen in die Arbeitsstellung Achtung Nicht in den Bereich des Kreisels treten solange der Antriebsmotor l uft Ger t bis zum Boden absenken Alle Zinkentr ger am Kreisel montieren Abweisb gel links und rechts abschwenken und mit Federvorstecker sichern Fangtuch herausziehen X und mit Knebelschraube fixieren Abstand X nach Bedarf einstellen TD 2 96 5 S ON 291 TRANSPORT 9600 D Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem Ger t Sicherheitshinweise siehe Anhang A1 Pkt 1 3 4 S mtliche Arbeiten im Kreiselbereich d rfen nur bei ausgeschalt
29. Technische Daten TOP 280 U Type SK 292 Kreiselanzahl 1 Anzahl der Zinkenarme 7 Anzahl der Doppelzinken pro Zinkenarm 3 Arbeitsbreite bis 2 80 m Maschinenbreite in Arbeitsstellung ohne Fangtuch 2 4 m Transportbreite hochgeklappt 1 4 m Arbeitsl nge 2 9 Transportl nge 2 9 m H he maximal 1 5 Erforderliche Antriebsleistung ab 12 kW 17 PS Gewicht mit Gelenkwelle 315 kg Zapfwellendrehzahl max U min 450 Gelenkwellen berlastsicherung 450 Nm 45 kpm Normalbereifung 15x6 6 Luftdruck in den Reifen 1 1 5 bar Dauerschalldruckpegel 80 4 dB A Alle Daten unverbindlich Bestimmungsgem e Verwendung des Schwadkreisels Der Schwadkreisel TOP 280 U ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt e Schwaden von Gr n Raufutter Anwelksilage und Stroh Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Sitz des Typenschildes TOP 340 U Type SK 295 Kreiselanzahl 1 Anzahl der Zinkenarme 10 Anzahl der Doppelzinken pro Zinkenarm 3 Arbeitsbreite bis 3 30 m Maschinenbreite in Arbeitsstellung ohne Fangtuch 2 8m Transportbreite hochgeklappt 1 5 m Arbeitsl nge 3 4 m Transportl nge 3 4 m H he maximal 17 m Erforderliche Antriebsleistung ab 15 kW 20 PS Gewicht mit Gelenkwelle 385 kg Zapfwellendrehzahl max U min 450 Gelenkwellen
30. a i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter of rbindliga Fel f rbeh llna Etteftertryckoch vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls OD Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 0 25 71 93 45 0 Ersatzteildienst 0 25 71 93 45 11 Kundendienst 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst O 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
31. alla legge sul diritto d autore B 4710 GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve therightto makealterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication an
32. bef rdert werden Fahreigenschaft mit Anbauger ten Das Zugfahrzeug ist vorne oder hinten ausreichend mit Ballastgewichten zu best cken um die Lenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse Die Fahreigenschaft werden durch die Fahrbahn und durch Anbauger te beeinflu t Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und Bodenver h ltnissen anzu passen 720 Bei Kurvenfahrten mit angeh ngtem Wagen au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Bei Kurvenfahrten mit angeh ngten oder aufgesattelten Ger ten au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Allgemeines dem Anh ngen von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Systemhebel in die Stellungbringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist Beim Koppeln von Ger ten an den Traktor besteht Verletzungsgefahr Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein Vor dem Verlassen des Traktors Anbauger te auf den Boden ablassen Z ndschl ssel abziehen
33. d without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction ortranslation ofthis publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial Beroende den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarn
34. de Anteil der St tzlast des Anh ngers darf h chstens 400 kg betragen Der Schwerpunkt des Anbauger tes darf nicht weiter als 600 mm von den Enden der unteren Lenker des Dreipunktanbaus DIN 9674 Ausgabe November 1975 oder von der Ackerschiene entfernt sein 4 15 1 2 In der Transportstellung mu die Anh ngekupplung in der Mittellinie der Fahrzeugspur so hoch ber der Fahrbahn angeordnet sein da die Zug se des Anh ngers etwa parallel zur Fahrbahn liegt 4 15 1 3 Die H hen und Seitenbeweglichkeit der Anh ngekupplung des Anbauger tes darf in Transportstellung nicht mehr als 10 mm in jeder Richtung betragen TN Anh nge Arbeitsger te mit Zugdeichsel m s sen mit einer eigenen Beleuchtungseinrichtung ausger stet sein ausger stet sein Arbeitsger te mit Dreipunktanbau m ssen miteinereigenen Beleuchtungseinrichtung 1 Wenn das Anbau Ger t das Blinklicht am Tr gerfahrzeug verdeckt 2 Wenn das Anbau Ger t mehr als 1 Meter nach hinten ber die Schlu leuchten des Tr gerfahrzeugs hinausragt 3 Wenn das Anbau Ger t mehr als 40 cm ber die Au enkante 4 15 2 An Behelfsladefl chen darf eine Anh ngekupplung nicht angebracht werden Die Anh ngekupplung der Zugmaschine mu nach dem Heckanbau einer Behelfsladefl che unbenutzbar sein damit das Ankuppeln von Anh ngern unm glich ist 4 16 Lichttechnische Einrichtungen 49a bis 54 StVZO 4 16 1 Die f r das Fahrzeug vorgeschriebenen l
35. en auch f r das Mitf hren von Anbauger ten 4 7 Abmessungen 5 32 Abs 1 StVZO 4 7 1 Beim Anbringen von Anbauger ten ist die Vorschrift ber die zul ssige Breite zu beachten gt Gesetzesvorschriften f r Anbauger te die bei Stra enfahrt vom Zugahrzeug getragen werden wie z B Pfl ge Eggen Frontlader alle Dreipunktger te usw 4 7 2 Werden die h chstzul ssigen Abmessungen berschritten ist eine Ausnahmegenehmigung nach 8 70 StVZO durch die nach Landesrecht zust ndige Beh rde erforderlich Au erdem ist eine Erlaubnis nach 5 29 Abs 3 StVO notwendig Jedoch kann die zust ndige Beh rde zugleich mit der Ausnahmegenehmigung nach 70 StVZO eine allgemeine befristete Erlaubnis f r die berschreitung der nach 8 32 Abs Nr 1 und 3 und 8 34 StVZO zul ssigen Abmessungen und Gewichte bis zu 10 erteilen Vwv StVO VII Nr 6 zu 6 29 Abs StVO 4 7 3 Die Genehmigung istmeistan Auflagen f r eine Kenntlichmachung gebunden Hierf r kommen u a in Betracht Warntafeln mit je 100 mm breiten unter 450 nach au en und nach unten verlaufenden roten und wei en Streifen von mindestens 282 mm Breite und 564 mm H he oder quadratische Tafeln von 423 mm x 423 mm oder in begr ndeten Ausnahmef llen Tafeln von mindestens 141 mm Breite und 800 mm H he Als Farbton sind aus dem RAL Farbregister 840 HR die retroreflektierenden Aufsichtsfarben f r Rot Nr 3019 und f r Wei Nr 9015 zu w hlen Empfohlen wird die Verwendung
36. ereich greifen solange sich dort Teile bewegen k nnen bsb 449 374 292 DE 809 0 INHALT 4 TD16 94 9 i p lt TD28 93 4 TD41 88 71 ANBAU D Anbau von Maschinen mit Dreipunktanbaubock Sicherheitshinweise siehe Anhang A1 Pkt 8a h Ger t Dreipunktanh ngung abstecken Die Hydraulikunterlenker 4 so fixieren da das Ger t seitlich nicht ausschwenken kann St tzfu 5 einschieben und sichern Vor dem ersten Einsatz ist die Gelenkwellenl nge zu pr fen und gegebenenfalls anzupassen siehe auch Kapitel Anpassen der Gelenkwelle im Anhang B Abstellen des Ger tes Ger t mit Schlepperhydraulik absenken und auf St tzfu abstellen Gelenkwelle abziehen und auf St tze ablegen Sicherungskette nicht zum Aufh ngen der Gelenkwelle verwenden 291 ANBAU 9500 D TRANSPORT UND ARBEITSSTELLUNG D Umstellen in die Transportstellung Ger t bis zum Boden absenken Abweisb gel links und rechts 10 hochschwenken und mit Federvorstecker 6 sichern Fangtuch 9 ganz einschieben und mit Knebelschraube K fixieren TD 18 94 8 Zinkentr ger demontieren und Anbaurahmen aufstecken Pos 1 Achtung N Damit sich w hrend der Fahrt der Kreisel nicht selbst tig verdreht ist folgendes zu beachten TOP 280 TOP 280U Der Zinkentr ger 1a mu am Kreisel bleiben 340
37. ernt und das andere Paar m glichst weit auseinander und h chstens 900 mm ber der Fahrbahn angebracht sein m ssen 4 16 3 3 soweit notwendig rechts und links unterschiedliche Abst nde zum Ger teheck haben 4 16 3 4 auf Leuchtentr gern angebracht sein Die Leuchtentr ger d r fen aus 2 oder wenn die Bauart des Ger tes es erfordert aus 3 Einheiten bestehen wenn diese Einheiten und die Halterungen an den Fahrzeugen z B nach DIN 11 027 Ausgabe Dezember 1974 so beschaffen sind da eine unsachgem e Anbringung nicht m glich ist 4 16 3 5 au erhalb der Zeit in der Beleuchtung notwendig ist abgenommen sein 4 16 4 Anbauger te deren u erstes Ende mehr als 1000 mm ber die Schlu leuchten hinausragt m ssen mit einer Schlu leuchte und einem R ckstrahler m glichst am u ersten Ende des Anbauger ts und m glichst in der Mittellinie der Fahrzeugspur ausger stet sein Der obere Rand der Lichtaustrittsfl che der Schlu leuchte darf nicht mehr als 1550 mm der obere Rand des R ckstrahlers nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein Leuchte und R ckstrahler d rfen au erhalb der Zeit in der Beleuchtung n tig ist abgenommen sein wegen der Kenntlichmachung am Tage siehe 4 7 4 4 17 Amtliche Kennezeichen 8 60 StVZO Durch Anbauger te d rfen die amtlichen Kennzeichen des Fahrzeugs nicht verdeckt werden anderenfalls sind sie zu wiederholen Vk BI 1977 S 21 7 der Begrenzungs
38. eter Zapfwelle durchgef hrt werden Achtung Nicht in den Bereich des Kreisels treten solange der Antriebsmotor l uft A 495 173 Fahrgeschwindigkeit so w hlen da alles Erntegut sauber aufgenommen wird Bei berlastung einen Gang zur ckschalten Um saubere Rechenarbeit zu erreichen mu der Kreisel m glichst waagrecht stehen Eine ganz geringe Neigung nach vorne ist zul ssig Diese Neigung ist durch den Oberlenker 7 einzustellen Die Zinkenh he wird durch die Handkurbel 8 verstellt die Zinken sollen leicht ber den Boden streifen Bei zu tiefer Einstellung wird das Futter verschmutzt bzw die Grasnarbe verletzt Einstellung w hrend der Arbeit fters berpr fen Zapfwellendrehzahl Max Zapfwellendrehzahl 540 U min Die g nstigste Zapfwellendrehzahl liegt bei ca 450 U min Dr Sollte das Futter aus dem Schwad von den Zinken wieder in den abgerechten Streifen zur ckgerissen werden unsaubere Arbeit so ist die Zapfwellendrehzahl zu verringern Die Unterlenker U des Schleppers m ssen seitlich spielfrei verriegelt werden um ein Hin und Herschwenken des Ger tes zu vermeiden TD42 93 23 DieLaufr der m ssen bei der Arbeit entriegelt sein Riegel in Stellung 2 Traktor Steuerger t ST auf Freigang Schwimmstellung oder Senken stellen Tastrad 5
39. euchte f r rotes Licht deren oberer Rand der Lichtaustrittsfl che nicht mehr als 1550 mm von der Fahrbahn entfernt sein darf und ein roter R ckstrahler dessen oberer Rand nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein darf anzubringen 88 22 und 17 StVO 8 53b StVZO 4 7 5 Der Abstand zwischen den senkrechten Querebenen die das Vorderende des Frontanbauger ts und die Mitte des Lenkrades bei Fahrzeugen ohne Lenkrad die Mitte des in Mittelstellung befiindlichen F hrersitzes ber hren darf nicht mehr als 3 5 m betragen 4 8 Verkehrsgef hrdende Fahrzeugteile 32 Abs 3 StVZO Kein Teil darf so ber das Fahrzeug hinausragen da es den Verkehr mehr als unvermeidbar gef hrdet besonders d rfen Teile bei Unf llen den Schaden nicht vergr Bern Soweit sich das Hinausragen der Teile nicht vermeiden l t sind sie abzudecken Ist dies mit vertretbarem Aufwand nicht m glich so sind sie durch Tafeln oder Folien nach 4 7 3 kenntlich zu machen Teile die in einer H he von mehr als 2 m ber der Fahrbahn angebracht sind gelten als nicht verkehrsgef hrdend 4 9 Achslast und Gesamtgewicht 34 Abs 3 StVZO 4 9 1 Durch den Anbau von Ger ten d rfen die zul ssigen Achslasten und das zul ssige Gesamtgewicht nicht berschritten werden 4 9 2 Bei berschreitungen der zul ssigen Achslast oder des zul ssigen Gesamtgewichts gilt 4 7 2 entsprechend 4 10 Beifahrersitz 8 35a StVZO Wird die sichere Unterbringung des
40. g Gesamtgewicht Frontanbauger t Frontballast Abstand zwischen Mitte Unterlenkerkugel und Schwerpunkt Heckanbauger t Heckballast e Siehe Betriebsanleitung Traktor Siehe Preisliste und oder Betriebsanleitung des Ger tes Abmessen Heckanbauger t bzw Front Heckkombinationen 1 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG FRONT G min _Gy c d T eb 0 2eT eb min a b Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die in der Front des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein Frontanbauger t 2 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG HECK G H min 0 45 eb H min b c d Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die im Heck des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG 27 04 Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit Kombination von Traktor und Anbauger t 3 BERECHNUNG DER TATS CHLICHEN VORDERACHSLAST T V tat Wird mit dem Frontanbauger t die erforderliche Mindestballastierung Front G nicht erreicht mu das Gewicht des Frontanbauger tes auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erh ht werden G at b T b G min Tragen Sie die berechnete tats chliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Vorderachslast in die Tabelle ein 4 BERECHNUNG DES TATS CHLICHEN GESAMTGEWICHTES Wird mit dem Heckanbauger t G die erforderliche
41. h r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte 3 5 kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen istjedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus Schutzvorrichtungen S mtliche Schutzvorrichtungen m ssen an der Maschine angebaut und in ordnungsgem em Zustand sein Recht zeitiges Erneuern von verschlissenen und besch digten Abdeckungen oder Umwehrungen ist erforderlich Vor der Inbetriebnahme Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen Bet tigungseinrichtungen sowie mit der Funktion vertraut zu machen W hrend des Abeitseinsatzes ist dies zu sp t Vorjeder Inbetriebnahme das Fahrzeug oder Ger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen Asbest Bestimmte Zukaufteile des Fahrzeuges k nnen aus Jgrundtechnischen Erfordernissen Asbest enthalten Kennzeichnung von Ersatzteilen beachten 9 Vor Personen mitnehmen verboten Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zul ssig Die Maschine darf auf ffentlichen Verkehrswegen nur in der beschriebenen Position f r StraBentransport
42. haft m b H Name des Anbieters A 4710 Grieskirchen Industriestra e 1 vollst ndige Anschrift der Firma bei in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten ebenfalls Angabe der Firma und Anschrift des Herstellers erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Schwadkreisel EUROTOP 280 U SK 292 Schwadkreisel EUROTOP 340 SK 295 Fabrikat Typ auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 98 37 EG falls zutreffend sowie den Anforderungen der anderen einschl gigen EG Richtlinien Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der anderen EG Richtlinien entspricht falls zutreffend Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en und oder der technischen Spezifikation en pa Ing W Leposa Grieskirchen 16 07 2002 Entwicklungsleitung Ort und Datum der Ausstellung Name Funktion und Unterschrift des Befugten Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten e
43. ichttechnischen Einrichtungen d rfen durch Anbauger te nicht verdeckt werden andernfalls sind sie zu wiederholen Die zu wiederholenden Einrichtungen d rfen auf Leuchtentr gern entsprechend Nummer 4 16 3 4 angebracht sein Beim Verkehr auf ffentlichen Stra en m ssen alle Einrichtungen st ndig betriebsbereit sein 4 16 2 Werden Scheinwerfer durch Frontanbauger te verdeckt und deshalb wiederholt so darf jeweils nur ein Scheinwerferpaar eingeschaltet sein F r die Anbringung des zweiten Scheinwerferpaares ist eine Ausnahmegenehmigung von 5 49a StVZO durch die zust ndige Landesbeh rde erforderlich 4 16 3 Anbauger te die seitlich mehr als 400 mm ber den u eren Rand der Lichtaustrittsfl chen der Begrenzungs oder Schlu leuchten des Fahrzeugs hinausragen m ssen mit Begrenzungsleuchten Schlu leuchten und R ckstrahlern ausger stet sein Diese Leuchten und die R ckstrahler d rfen 4 16 3 1 mitihrem u eren Rand nicht mehr als 400 mm von der u eren Begrenzung des Anbauger tes entfernt sein 4 16 3 2 Bei Leuchten mit ihrem oberen Rand nicht mehr als 1550 mm bei R ckstrahlern mit ihrem oberen Rand nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein Ist wegen der Baurart des Anbauger tes eine solche Anbringung der R ckstrahler nicht m glich sind 2 zus tzliche R ckstrahler erforderlich wobei ein Paar R ckstrahler so niedrig wie m glich und nicht mehr als 400mm von der breitesten Stelle des Fahrzeugumrisses entf
44. in Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbe halten De P TTINGER Ges m b H werkt perma nentaan de verbetering van hun produkten in hetkader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden V d sledku technick ho vyvoje pracuje firma POTTINGER Ges m b H neust le na zlepSen svych vyrobk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P
45. k Maximale Abwinkelung im Betrieb und im Stillstand 70 3 Normalgelenk Maximale Abwinkelung im Stillstand 90 Maximale Abwinkelung im Betrieb 35 Wartung Verschlissene Abdeckun gen sofort erneuern Vor jeder Inbetriebnahme und alle 8 Betriebsstunden mit Markenfett abschmieren Vor jeder l ngeren Stillstandzeit Gelenkwelle s ubern und abschmieren Im Winterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten um ein Festfrieren zu verhindern K90 K90 4 K94 1 Wichtig bei Gelenkwellen mit Reibkupplung Vor Ersteinsatz und nach l ngerer Stillstandzeit Arbeitsweise der Reibkupplung berpr fen a Ma L an Druckfeder bei K90 K90 4 und K94 1 bzw an Stellschraube bei K92E und K92 4E ermitteln b Schrauben l sen wodurch die Reibscheiben entlastet werden Kupplung durchdrehen Schrauben auf Ma L einstellen Kupplung ist wieder einsatzbereit 0000 D GELENKWELLE 341 B1 LA S 19 I4V opuooes OPL M 58 3VS 0 06 JVS e Iqureo 19 Idy OpL M 58 375 06 VS 551 5 jiny 19 IdV 04 Op L 98 JVS dse1 06 JYS 10 129 S 19 Idv gewe M 98 Mzq 06 JYS 1uodes ip eseq e 055216 dM 209 19 ISsejduioo
46. ld L3993MZWUH3MW 0 VH LX3 8 02 91 01 8 N ION3H 0v 1 MS8 38 1180 0 MSL H3dns Ov L MS8 INTON 06 38migoW 022 OVAT30 SUE 310 TON 06 38 Ly 700 d3 AN 3Svauo1igoW 06 JANTON 02 02 52 2 22 310 OIN 0601 x NOY QAHOLNVId 104 Ajle nadso 1390 NVId OPL MS8 QIOdAH LOWVHGAH 0 MSL 1 028 10N39 si pue 0v1 MS8 QIOdAH N00 1390 NVId N19 11937912395 06 M3 210002 OW 060 LOWVHAAH S AH 06 QIOdAH d3 113488311438314139 L134493MZUH3N 06 dW 1038314139 0802 LLTQIN 89 97 26 lt d lH jo N Z 1390 NVId YLM zur 06 QIOdAH HY390N3H N00 13501NY 1d 2 NS3HQV LITON3Y 06 QIOdAH HV390N3H HY39ON3H SHONA S 0t 1 MS8 QIOdAH HV39ON3H 00 2 W4 LIION ObL M S8 QIOdAH 1 NV LLL IN 0201 LOWVHOAH NYLIL Q 0608 4 uv3SONdH d3 SE 0 9 QOSON3H AN OIN 0608 4 5 Hv390N3u IN O OL LOWVHGOAH x OIN SZOL AH d IH 0 ojneip H 110 IVSY3AINN 0201 071 1458 06 MS8 dN 110 1VSH3AINQ H3dfS OPL MSB dN 2INOLNOd NOSHVIN 00 Z1d3NOSUVW 4 06 MS8 N OINOLNOd
47. leuchte des Tr gerfahrzeuges hinausragt R ckstrahler d rfen nicht h her als 90 cm ber der Fahrbahn angebracht sein max 90 cm Blinkleuchten Die freien Sichtwinkel bereiche an Zugfahr zeugen und Arbeitsge r ten m ssen eingehal ten werden C 20 Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit D Kombination von Traktor und Anbauger t Der Anbau von Ger ten im Front und Heck Dreipunktgest nge darf nicht zu einer berschreitung des zul ssigen Gesamtgewichtes der zul ssigen Achslasten und der Reifentragf higkeiten des Traktors f hren Die Vorderachse des Traktors mu immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Traktors belastet sein berzeugen sie sich vor dem Ger tekauf da diese Voraussetzungen erf llt sind indem Sie die folgenden Berechnungen durchf hren oder die Traktor Ger te Kombination wiegen Ermittlung des Gesamtgewichtes der Achslasten und der Reifentragf higkeit sowie der erforderlichen Mindestballastierung TD 154 99 1 F r die Berechnung ben tgen Sie folgende Daten T kg Leergewicht des Traktors a m Abstand zwischen Schwerpunkt o0 Frontanbauger t Frontballast und Mitte T kg Vorderachslast des leeren Traktors e Vorderachse T kgl Hinterachslast des leeren Traktors e b m Radstand des Traktors Gesamtgewicht Heckanbauger t Heckballast c m Abstand zwischen Mitte Hinterachse o0 und Mitte Unterlenkerkugel G k
48. llgemeines Bei einer Zapfwellendrehzahl von 540 U min ist ein Umkehrgetriebe 1 zu verwenden Bei einer Zapfwellendrehzahl von 1000 U min ist ein Umkehr Reduziergetriebe 2 zu verwenden Montage des Getriebes Das jeweiliege Getriebe wird direkt beim Anbaurahmen mit einer Sicherheitsmutter M 12 4 befestigt Achtung Bei Getriebemontage immer die Sechskantschrauben 5 von der Lagerbefestigung mit Kopf vorne montieren FRONT UND HECKANBAU D Frontanbau Vorw rtsfahrt Der Vorteil bei dieser Arbeitsweise ist da das Futter nicht vom Schlepper berfahren wird Der Schwad wird links in Fahrtrichtung gesehen abgelegt Die Kurvenbahn f r die Zinkensteuerung und die Laufachse m ssen nach hinten geschwenkt sein Pos F A Pos 55 44 Pos F Ger t f r die Arbeit bei Frontanbau Vorw rtsfahrt vorbereiten 1 Ger t mit dem Hubwerk des Schleppers hochheben 2 Durch Ziehen am Seil die Arretierung 3 l sen 3 Durch Drehen der Kurbel 8 werden die Kurvenbahn f r die Zinkensteuerung und die Laufachse um 180 geschwenkt W hrend des Schwenkvorganges das Seil loslassen und den Bolzen f r die Arretierung 3 in der Endstellung wieder einrasten lassen 4 Ger t mit dem Hubwerk des Schleppers bis zum Boden absenken und das Fangtuch auf Seite der Schwadablage anbringen e Frontanbau R ckw rtsfahrt Der Schwad wird links in Fahrtrichtung gesehen abgelegt
49. n once year 1x all anno 1 x vente TD 1 99 3 Bj 1998 291 WARTUNG 9900 D 10 CDD Schmierplan 8 alle 8 Betriebsstunden 20 alle 20 Betriebsstunden 40F alle 40 Fuhren 80F alle 80 Fuhren 1J 1x j hrlich 100ha alle 100 Hektar FETT WV Anzahl der Schmiernippel Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers ND Smeerschema 8 alle 8 bedrijfs uren 20 alle 20 bedrijfs uren 40F alle 40 wagenladingen 80F alle 80 wagenladingen 1J 1x jaarlijks 100ha alle 100 hektaren FETT VET Aantal smeernippels IV Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Liter Varianten LL zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant CI Schema di lubrificazione 8 ogni 8 ore di esercizio 20 ogni 20 ore di esercizio 40F ogni 40 viaggi 80F ogni 80 viaggi 1J volta all anno 100ha ogni 100 ettari FETT GRASSO WV Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio Liter litri variante vedi istruzioni del fabbricante 2 Mazac pl n 8 ka d ch 8 hodin 20 ka d ch 20 hodin 40 F ka d ch 40 voz 80 F ka d ch 80 voz 1J 1xro n 100 100 FETT Po et mazac ch hlavi ek Viz kapitola Mazac prost edky vyd n Liter litru Varianta viz p ru ka v robce Plan de graissage 8 Toutes les 8 heures de service 20 Toutes les 20 heures de service 40F Tousles 4
50. ne nicht ohne sichere Abst tzung durchf hren Um das Ger t auch nach langer Betriebsdauer in gutem Zusand zu erhalten wollen Sie bitte nachstehend angef hrte Hinweise beachten Nach den ersten Betriebsstunden s mtliche Schrauben nachziehen Besonders die Zinkenverschraubungen und die Schwenkrahmenverschraubungen sind zu kontrollieren Beiden Reifen stets den vorgeschriebenen Luftdruck einhalten Schmierstellen laut Vorschrift abschmieren siehe Schmierplan Schmiernippel alle 20 Betriebsstunden mit Universalfett abschmieren Vor dem Abstellen des Ger tes ber den Winter s mtliche Gelenke gut ein len und Lagerstellen einfetten Gelenkwellen Gelenkwellen alle 8 Betriebsstunden abschmieren Schiebeprofile auseinandernehmen und gut einfetten 20 Schmierplan V 20 WARTUNG D Reinigung von Maschinenteilen Achtung Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden TD42 92 14 Gefahr von Rostbildung Nach dem Reinigen Maschine laut Schmierplan abschmieren und einen kurzen Probelauf durchf hren Durch Reinigung mit zu hohem Druck k nnen Lacksch den entstehen Einwinterung Maschine vor der Einwinterung gr ndlich reinigen Witterungsgesch tzt abstellen Blanke Teile vor Rost sch tzen Alle Schmierstellen laut Schmierplan abschmieren FETT IV es 1x j hrlich 1 fois par a
51. t ruere DR 6 Befahren von ffentlichen Stra en apa aara r rao iS rI ai E 6 Umstellen in die ArbeitsstellUng a a ae 6 Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem 2 0 0044000 7 Zapfwellendrehzahl A bad nee nn 7 Tastrad 5 an en anne 7 Anbau und Arbeitsmoglichkeiten 2 crei preti ee ee nt iais 8 Verwendung eines Tastrades bei Frontanbau Wunschausr stung f r 340 9 Anbau mit beweglichem Oberlenker Wartungrund en Kin C sIcem KIM m Reinigung von Maschinentellen 2 irent reinen memet re iint TECHNISCHE DATEN m T M e o SE
52. uge vorgeschriebenen Bremswirkungen m ssen auch mit Anbauger t erreicht werden 4 14 Anh ngelasthinter Heckanbauger ten 42 StVZO Das Mitf hren von Anh ngern hinter einer mit einer Behelfsladefl che versehenen Zugmaschine ist nicht zul ssig Das Mitf hren von Anh ngern hinter Anbauger ten ist nur vertretbar unter nachstehenden Voraussetzungen die auf einem vom Ger tehersteller am Anbauger t anzubringenden Schild wie folgt angegeben sein m ssen Zur Beachtung Die Fahrgeschwindigkeit darf 25 km h nicht berschreiten b Der Anh nger mu eine Auflaufbremse oder eine Bremsanlage haben die vom F hrer des ziehenden Fahrzeugs bet tigt werden kann Das Mitf hren eines einachsigen Anh ngers am Anbauger t ist nur zul ssig wenn das Gesamtgewicht des Anh ngers das Gesamtgewicht des ziehenden Fahrzeugs nicht bersteigt und die St tzlast des Anh ngers vom Anbauger t mit einem oder mehreren St tzr dern so auf die Fahrbahn bertragen wird da sich das Zugfahrzeug leicht lenken und sicher bremsen l t d Ein zweiachsiger Anh nger darf am Anbauger t mitgef hrt werden wenn das Gesamtgewicht des Anh ngers nicht mehr als das 1 25 fache des zul ssigen Gesamtgewichts des Zugfahrzeugs jedoch h chstens 5 t betr gt 4 15 Einrichtungen zur Verbindung von Fahrzeugen 8 43 StVZO 4 15 1 Bei der Anh ngekupplung eines Heckanbauger tes ist zu beachten 4 15 1 1 Der vom ziehenden Fahrzeug zu bernehmen
Download Pdf Manuals
Related Search