OM, LM2147 CM, LM2147 CMD, LM2147 CMD Autostart, LM2150
Contents
1. f 5 h2. b d
3. Husqvarna Outdoor Products Husqvarna Outdoor Products
4. 26
5. 4 e Ha Husqvarna Outdoor Products f He h
6. 1 j Ha 1
7. 1 3 4 Nu P 4056SD BIO 5 Mode PNC 2 953878130 00 42801600 TYPE 650SP sezo EL UI CE PYCCKNN 1 NO 01 K O N
8. P R S gt mk u omcoedunume gt HE
9. 1 66 PvcckNN 2 2 OIIHCAHHE 1 11 2 12 3 Ha
10. Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC c Marca PPP O EIERN ARTEUNR Husgvarna Outdoor 2000 14 CEE Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC c 81 1051 CEE Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera
11. f g Oak h 1 TOUCH N MOW Touch N MOW
12. 14 Fig JIII 18 TOV 14 TOUCH N MOW Fig JIV JVIII TOV TOYXH N MOO
13. 00N ylei b O XO c H 1 xenon OXOTTOVG X LOOTE VIPOHATOV OTM poleg d Na HE TOV GOLOTA
14. 14 A JVIII HH 1 17 2 17 2 3 4 1 14 ero 2 16
15. XOVOVLKEG Touch N Mow dev TLC TOV TOY XYZTH MATOG TOUCH N MOW TN mi 14 Touch N Mow 16
16. opnou vn TO 00400 26 TO TOUCH N MOW Mera TNG MII EV QYLEI POETLONI EAAHNIKA 5 5 MAXAIPI 27 28 29
17. 1 Touch n Mow 17 2 17 RUN POLE 23 1 14 2 Touch N Mow 16 11 va TOV 14
18. ev xa OTT oi n do WAR O Evt i TOV o Husqvarna Outdoor Products n Husqvarna Outdoor Products
19. 14 16 17 17 22 23 24 25
20. TYPE 650SP NNN CE O CO NO 01 KR O N V robca Model V robn slo P ka pre dr bu S riov slo Typ pecifik cie motora Hmotnos Hladina akustick ho v konu BEZPECNOSTNE POKYNY V eobecn pokyny a Kosa ku nesmie pou va osoba neobozn men s t mito pokynmi Deti ani in osoby ktor nepo rozumeli t mto pokynom pre pou vanie kosa ky nesm stroj pou va Minim lny vek osoby ktorej je povolen stroj pou va m e by stanoven miestnymi nariadeniami b Osoba obsluhuj ca kosa ku je zodpovedn za bezpe nos ostatn ch os b na pracovnej plo che Dbajte na to aby deti a dom ce zvierat boli v dostato nej vzdialenosti ke je zapnut kosa ka c T to kosa ka je ur en v hradne na kosenie pr ro dnej tr vy Nikdy kosa ku nepou vajte na in ely napr na rozmet vanie krtincov i mraven sk d Pracujte len pri dostato nom osvetlen e Pred kosen m odstr te z tr vnika v etky cudzie predmety ktor by mohli by odhoden rotuj cim no om Po as kosenia pozorne sledujte i na tr vniku nezostali cudzie predmety Nastavenie a prev dzka kosa ky a Pri kosen noste pevn
21. 8 KOL b n Adua LO vor TOV 1 TOV TOV 9 MeT TO TO
22. 5 5 27 28 29 30 31 32 31 28 5 34 52 4 Husqvarna Outdoor Products
23. d 14 11 A 14 18 A Kak
24. ZDOHEV zdol va AVOIN ODIOT CELOS mirra are avaAoytai ANNEX VI NEMKO Spa AI OON sro 98 37 EEC 89 336 EEC e EN836 1997 EN ISO 14982 1998 ru A JE A SC AAA B LRO bor C vient D TeXvik AlevdvvT t BABN JG E T EONG wasiak ii i rl F Husavarna Outdoor Products Italia spa Koser TE EP a G Via Como 72 23868 Valmadrera LC EAAHNIKA 6 D kujeme za Va i d v ru kterou jste projevili n kupem na seka ky na tr vu Jsme piesved eni e vysok kvalita na ich v robk spln Va e o ekavani a seka ka V m bude spolehliv slou it po dlouhou dobu Ne seka ku nastartujete prect te si pozorn tento n vod k pou iv ni kter V m poskytne v echny nezbytn informace tykajici se pou it stroje v souladu se z kladn mi bezpe nostn mi predpisy Ro N O U 6 kW2 9 FT RPM2900 Kg 278 Upozor
25. O NO U R 10 6 kW2 9 paj RPM2900 Kg 278
26. k TOV m exxivnon TOV o TOD n to GTOHO TOV KOLL
27. Ta KOL un e TOV OVOLYETE NOTE TNV n n Me ot ATUOL T TA K ELVETE e X ELOTOUG
28. 18 14 17 PYCCKN 4 4
29. uroi O TO TOV 4 z La P 4 Mn TO TO 3 3 AEITOYPI TA KINHTHPA Fig Jl TOD TOV N IIPOZOXH 0 61 EKKINHXH KINHTHPA Fig JIl TV
30. 11 14 18 18
31. KOYIMO va TO 18 A 18 18 14 Touch n Mow 17 0eon LOCK 8 REMOVE yta va TOD
32. N TO Touch N Mow RUN n ue TO LOCK REMOVE 4 4 ME TO TOUCH N MOW 6 TOV via 17 RUN 14 Touch N Mow 16 TO Touch N mow EXEL
33. n TOV TOV TIE Mn TI NULEG XOLEL 1810
34. b 4
35. b 4 Ha
36. ue o Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC Husqvarna Outdoor LE TLG 2000 14 EOK o Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC TOV 81 1051 EOK og o Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC TOV TTLOTOTTOL OTL TOV ISO 5349
37. KAL ue n TOV ug TOV ME KINHTHPA TOYXH N MOQ JE TN Touch N Mow TO 6 Touch N Mow TLOU VN TO I Touch Mow m
38. Touch N Mow 17 LOCK REMOVE 17 AYTOMATH yw OSOVTOT 22 23 24 25 TOY TOY ZYMIIAEKTH M w R S P
39. Fig CVII XEIPOAABON TON EHAN XEIPOAABEN enavo TOY TON XEIPOAABON TOIIOOETHXH TAIIA X MYAXHINT ya Ta tov LE TO KAL TATA TO PYOMILH KOIIHZ IIPOAIAOEZH IIPOSTAZIQN xz e 7 mio a A TOV LE TOV p VA Ld A 4 r 1 TA TO N STO ATOBOANS EAV TOV
40. n nov SU LOCK REMOVE 2 2 ONOMATOAOT IO 00 J O O1 BON O Bida Tara Yaoi Tara 12 13 14 15 16 Touch N Mow 17 Touch N Mow 18 TOY ZYAAEKTH TOY I PAZIAIOY TOY
41. 17 14 16
42. f va g h O xMon 1 o No ONa ONa ue xMon TU xat ue i LE KOL GUOXEUEG j NOVO
43. E Ljudtrycks Niva caida F oo Via Como 72 23868 Valmadrera LC Vibrationer AE cs G SVENSKA 6 Vi takker dig for at have valgt en af vores pl neklippere Vi er overbeviste om at maskinens h je kvalitet og preesta tioner vil tilfredsstille dine forventninger og klippe din pl ne lang tid fremover L s vejledningen grundigt igennem da den indeholder vigtige r d til en korrekt anvendelse i overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav Forsigtig L s vejledningen igennem inden ibrug tagning Hold uvedkommende personer p sikker afstand af farezonen Forsigtig Fare for tilf jelse af s r p h nder og f dder Fare for ind nding af giftige gasser Anvend andrig maskinen i lukkede eller d rligt ventilerede rum Eksplosionsfare Fyld aldrig br ndstof p med motoren t ndt Forsigtig Varm overflade Forsigtig Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og frakoblet t ndr r Str mtilf rselskablet m ikke v re in rheden af sk reredskabet BEMZERK Skal beskyttes mod regn og fugtighed 0 Tag stikket ud af stikkontakten inden der rores ved kniven O O NO Oa R O N 1 3 4 5 1 Fabrik
44. HEQLA TOV d A e H Husqvarna Outdoor Products f H g H ungavn s e Bio pec uta n vo TOUI YONOTEI ETLONI KAL Sev
45. ISO 5349 ji OMR METTE CEP iii carla NEMKO Spa PET TEN mano ooo ia 98 37 EEC 89 336 EEC EN836 1997 EN ISO14982 1998 lil A DI R AO O OOP TEMS B ZA Mapana keen C JA D RN oe Via Como 72 23868 Valmadrera LC Ha vci G PYCCKN 6 Soovime teid tanada et valisite meie muruniiduki Usume et meie masina k rge kvaliteet leiab teiepoolse tunnustuse ning et muruniiduk teenib teid kaua Enne kui hakkate masinat kasutama lugege kindlasti kasutusjuhend hoolikalt labi sest see on koostatud teadlikult eesm rgiga anda teil
46. P 4056SD BIO 3 4 5 Mode PNC 2 0 M 953878130 00 42801G00 TYPE 650SP sro A CE O SI DIS O N Izdelovalec Modell ifra izdelka Oznaka spremembe Serijska tevilka izdelka Tip Lastnosti motorja Te a Nivo hrupa VARNOSTNI UKREPI Usposabljanje a Osebe ki niso seznanjene z navodili za upo rabo ne smejo uporabljati motorno kosilnico Lokalni predpisi lahko dolocijo najniZjo starost za uporabo stroja b Za nastalo kodo pri delu s kosilnico odgovarjate sami Oddaljite iz delovnega obmo ja stroja otroke in domace zivali c Kosilnico lahko uporabljate samo za ko njo trave Ni dovoljena uporaba kosilnice v druge namene npr za izravnavanje terena ipd d Kosite vedno pri dobri vidljivosti e Pred zacetkom ko nje je potrebno s travnika odstra niti vse trde predmete Med ko njo bodite pozorni na morebitne predmete ki so ostali na travniku Priprava Delovanje a Med ko njo nosite vrsto obutev in dolge hlace b Pred zacetkom ko nje preverite ce je orodje dobro pritrjeno e je potrebno rezilo enakomerno zbrusite na obeh straneh da bi ohranili ravnovesje rezila Ob vecjih po kodbah rezila potrebno ga je zamenjati z novim N c Ugasnite motor odstranite kabel iz svecke pre den kosilnico premikate dvigujete ali prevazate prienete z vzdrzevanjem ali i cenjem kosilnice prienete kakr enkoli poseg na rezilu
47. 8 Ola xat HANA ATUOL POTLEG c d e f g H h
48. TOV 4 A TO KOPTEQO kat vypacia 1 3 4 TYPE 650SP es UI CE 9 5 2 P 4056SD BIO 953878130 00 42801000 NO 01 O N THI 1 8
49. Via Como 72 23868 Valmadrera LC A kar VID FAC konc k A sio i nn G MAGYAR 6 Lo EXTIUNOETE TOV Za Lo TY TOV B O N O OO N O O 6 kW2 9 RPM2900 Kg 279 8 XIV Mn
50. 13 14 4 15 5 16 6 17 7 18 8 9 10
51. PYCCKNN 3 3 A 0 6 13 b 14 2 3 4 13
52. LOCK amp REMOVE BBB TOS SINN E SS SAR K RR X se teto SS ER x 55 e LM2147 46 cm 96 dB A 95 dB A 84 dB A onm O gt 14 m s LM2150 53 cm 100 dB A 99 dB A A 84 dB O m MJU U gt 12 m s LM2154 50 2 cm 100 dB A 99 dB A 88 dB A O nm U gt 12 m s HUSQVARNA OUTDOOR PRODUCTS ITALIA S P A Headquarters Via Como 72 32868 VALMADRERA LC ITALY Tel 39 0341 203111 Fax 39 0341 581671 V 99991747 531213800 ED 01 2006 O TY 1000 PRINTED IN ITALY Cano
53. PUCYHKE lelle 7 m s a le
54. ouvexo Bc TOU UTXOVNI TOV OL Vzhledem k pokra ujicim inovacim si vyrobce v hrazuje pr vo minit technick hodnoty uveden v t to p ru ce bez pred hoziho upo ornen Obsah t to pr ru ky Ize pou t pro r zn typy seka ek na tr vu liSicich se tvarem i vyba ven m Na z klade programu neust leho zlep ovania pro duktov si v robn z vod vyhradzuje bez predch d zaj ceho upozornenia pr vo na zmenu technick ch parametrov uveden ch v tejto pr ru ke T to pr ru ka sl i pre r zne modely kosa iek na tr vu rozli n ch tvarov a s r znym pr slu enstvom W zwiazku z programem ciagtego ulepszania swoich wyrob w producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w szczeg tach technicznych wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego zawiadomienia Instrukcja jest cze cia wyposazenia Ksia eczka ta zostata opracowana do wykorzy stania
55. 98 7 SZA O Poids 9 Niveau de puissance sonore FRANCAIS 1 NORMES DE SECURITE Consignes g n rales a N autorisez pas les personnes qui n ont pas lu le ma nuel d instruction a l usage de la tondeuse N autorisez pas les enfants ou n importe qui qui ne comprenait pas ces directives pour utiliser la tondeuse gazon Un ge minimum pour utiliser la tondeuse est arrang par les r glements locaux b L op rateur est responsable vis vis des tiers dans la zone de travail Eloigner les enfants et les animaux domestiques lorsque la machine est en marche c Cette machine ne peut tre utilis e que pour tondre du gazon naturel Il est d fendu de l utiliser pour d autres raisons par exemple pour aplanir le terrain en cas de pr sence de terriers de taupes ou de fourmili res d Travailler uniquement dans des conditions ad quates de visibilit e Avant de proc der la tonte du gazon liminer tout corps tranger sur le terrain Pendant la tonte veiller liminer d ventuels corps trangers r siduels Pr paration Fonctionnement a Pendant la tonte porter des chaussures robustes et un pantalon b Avant de proc der la tonte veiller ce que les lames et les couteaux tranchants soient fix s correctement En cas d aiguisage des lames tranchantes traiter de mani re uniforme les deux c t s pour viter tout d s quilibre En cas de d t rioration importante d une lame il y
56. Uzemanyagot csakis erre alkalmas tart lyokban t rolni Uzemanyagot csakis szabadban s nem doh nyozva t lteni e A tart lyt a motor beinditasa elott felt lteni Muk do vagy m g meleg motorn l benzint ut nat lteni vagy a tart ly dug j t kinyitni tilos haabenzin kicsordult motort nem beinditani a g pet az rdekelt helyrol elt vol tani s minden gyullad si lehetos get elker lni mig a benzingoz k el nem p rolognak art lydug t alaposan becsavarni e Robban motoros g peket m rgez s vesz lye miatt sohasem szabad zart helyen muk dtetni f Funyiras k zben lepesbe menni ne szaladni g K l n s elovigyazatra van sz ks g megfordulaskor vagy mikor a g pet magunk fel huzzuk h Emelkedon vagy lejton valo dolgozas k zben csuszasmentes cipot hasznalni vigyazni hova lepunk a lejtovel keresztiranyban haladni nem hegynek vagy v lgynek menetir nyt vatosan valtoztatni tul meredek lejton nem dolgozni haszn ljuk a funyir g pet hib s v doelemekkel pl fugyujtokosar terelolemez hanem csakis akkor ha azok rendben felszerelve vannak j A fugy jto helytelen haszn lata vesz lyes a forg k s ltal szertel k tt t rgyak miatt k Biztons gi okokb l a motor fordulatsz m nak soha sem szabad t ll pni az adatt bl n jelzett rt ket A motort vatosan s a haszn lati utas t s betar t s val ind tani J ro motorn l felt tlen l meg kell a
57. instrukcija cija yra neatsiejama gaminio dalis saugokite tolimesniam naudojimui Si instru GB FR NL NO FI SE PT INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT INFORMATION Please read these instructions a make sure you understand them before using this unit Retain these instructions for future reference BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION Lesen Sie diese Hinweise zur Handha bung des Gerats aufmerksam durch Verwenden Sie es erst wenn Sie sicher sind da Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren MANUEL D INSTRUCTIONS ja RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Avant d utiliser cet appareil veuillez lire atentivement les instructions et assurez vous de les avoir comprises Conservez les instructions pour reference ulterieure HANDLEIDING BELANGRIJKE IMPORTANTS Lees deze handleiding aandachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de ketti te gebrulken en be waar ze voor toekomstige raadpleging BRUKERHANDBOK VIKTIG INFORMASJON Les disse anvisningene neye og forsikre deg om at du forstar dem for du bruker enheten og oppbevar dem for sen ere bruk OHJEKIRJA TARKEAA TIETOA Lue nama ohjeet huolellisesti ja varmista etta olet ymmartanyt ne ennen kuin alat ql Ag tata laitetta ja sdilyta myohempaa tarvetta varten BRUKSANVISNING VIKTIG INFORMATION Las instruktionerna noggrant och f rsakra dig om att du f rstar dem innan du pon utrustningen och spara dem f r framtida V BRUGERHANDBOG
58. Azionare la leva di sicurezza 14 e mantenerla premuta contro il manico Spingere avanti la leva di avviamento Touch N Mow 16 Il motore gira ma non si avvia avendo il cavo candela staccato Girare la chiave Touch N Mow 17 in posizione LOCK amp REMOVE Togliere la chiave 17 GRUPPO AVANZAMENTO AUTOMATICO solo per versioni semoventi Controllare periodicamente il gruppo avanzamento automatico e tenerlo ben pulito In particolare tene re ben puliti il pignone 22 e l ingranaggio 23 Per tale verifica occorre togliere la ruota 24 svitando la vite 25 REGOLAZIONE CAVO FRIZIONE solo per versioni semoventi Importante se premendo la maniglia frizione l innesto dell avanzamento non avviene occorre effettuare la re gistrazione del cavo frizione inserendo la molla P in uno dei successivi fori della piastrina R o nel foro S MANUTENZIONE gt A Attenzione Spegnere il motore e staccare la candela prima di effettuare gualungue manu lt gt tenzione e Per motori a scoppio a 4 tempi verificare regolarmente il livello del olio Aggiungere o cambiare olio se ne cessario Per ulteriori delucidazioni vedasi il manuale istruzioni del motore Controllare periodicamente il serraggio delle viti e dadi Dopo il taglio dell erba pulire sempre la macchina sia sotto che sopra Evitare che si depositi erba sotto lo chassis Non utilizzare getti d acqua per la pu
59. Ja ni ej podpisany Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products ltalia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC Anglia o wiadczam e pr bka powy szego wyrobu zosta a przebadana stosuj c ISO 5349 jako wz r Maksymalna wa ona warto c rednia kwadratowa wibracji zapisana w pozycji r ki operatora by a Typ Urz dzenia TRACEdO ses ni rte ssa Ostrze Obrotowe Identyfikacja Sem PON Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Procedura Oceny Zgodnosci ANNEX VI Organ RejestrujaCy maa NEMKO Spa Inne Byrne baia 98 37 EEC 89 336 EEC Oraz 010 1A a ee kka EN836 1997 EN ISO14982 1998 IND R A VOUS TS B Szeroko KOSZENIA eee C Dyrektor techniczny Gwarantowany Poziom Mocy Akustyczne D Mierzony Poziom Mocy Akustycznej E Husqvarna Outdoor Products Italia spa Poziom ci nienia akustycznego F Via Como 72 23868 Valmadrera LC Drgania i deense G POLSKI 6
60. O ON Oa A O 6 kW2 9 Ej RPM2900 278 Atencion Leer el manual de instrucciones antes del uso Mantener al personal ajeno fuera de la zona de peligro Atencion peligro heridas a manos y pies Peligro de aspiracion de gases toxicos No utilizar el aparato en ambientes cerrados o poco ventilados Peligro de explosion No rellenar con carburante cuando el motor esta encendido Atencion Superficie caliente Atencion Apagar el motor y extraer la bujia antes de efectuar cualquier manutencion Mantener el cable de alimentaci n lejos de la herra mienta de corte Atenci n Proteger de la lluvia de la humedad Antes de intervenir en la herramienta de corte quitar la clavija Mode PNC Serial Numb r 405650 BIO 953878130 0 42801G00 0 650SP es EL O CO 4 DIS O N Constructor Modelo EI numero del producto EI nivel de mantenimiento Numero de serie Tipo Motor info Peso Nivel de potencia sonora NORMAS DE SEGURIDAD Adiestramiento a A todo el mundo que no conoce el utilizzo de la maquin
61. nastavite vi ino reza pustite kosilnico nezavarovano Rezilo se vrti e nekaj sekund po tem ko ste motor ugasnili d Pozor Gorivo je zelo hitro vnetljivo e Gorivo hranite samo v namenskih sodih Nalivanje pretakanje goriva opravite vedno na pro stem in ne kadite e Rezervoar napolnite z gorivom vedno pred zagonom motorja Ko motor deluje ali je e vroc zama ek re zervoarja nikoli ne odpirajte in ne dolivajte goriva ele ste polili gorivo nikoli ne poskusite zagnati motor Prestavite kosilnico na suho in preprecite da pride do vziga dokler bencin ne izhlapi e Evrsto zaprite zama ek rezervoarja e Kosilnice s 4 taktnim motorjem nikoli ne uporabljajte na zaprtem ker obstaja nevarnost zastrupitve z izpu nimi plini f Med ko njo hodite nikoli ne tecite g Bodite skrajno previdni ko kosilnico obracate ali ko jo vlecete proti sebi h Med ko njo na strmini ali bregu bodite skrajno previdni uporabiti protizdrsne cevlje biti pozoren pri prestavljanju nog kositi vedno precno na strmino nikoli proti bregu biti previden pri spremembi smeri voznje ne kositi na veliki strmini ali bregu i Ne uporabljajte kosilnice s popravljenimi po kodovanimi varnostnimi napravami ali celo brez pravilno name cenih varnostnih naprav npr zadnji itnik zbiralec poko ene trave j V primeru neprimerne uporabe zbiralca poko ene trave obstaja nevarnost s strani rotirajo ega rezila in mozno
62. Figyelem Elolvasni az utasitasokat a haszn lat elott A vesz lyes ter leten ne tartozkodjanak idegenek Figyelem veszely kezek es labak megsebz se Mergezo gazak bel gz se vesz ly Ne hasznalni a gepet zart vagy evesbe szelloztetett helyse gekben Robbanasveszely Ne hajtani vegre az uzemanyag tolt st amikor a motor mukodesben van Figyelem Meleg felulet Figyelem Kikapcsolni a motrot s liktatni a gyerty t minden karbantartasi muvelet elott A veszlyes ter leten ne tart zkodjanak idegenek Figyelem Ovni az es t l s a nedvess gt l O ON O O BONN O Elektromos k belt a peng tol t voltartan 1 3 4 5 1 Epito 2 2 Tipus kod E ra M dos t si mutat Mode PNC Serial Number 6 P 4050SD 9538784130 00 42801000 9 Sz ria sz m 6 Tipus a CE 98 pij RPM29000 Moos 42800100 A 8 9 Hangeroszint MAGYAR 1 BIZTONSAGI NORMAK Gyakorlati elvek a A f nyir g pet nem haszn lhatj k olyan szem lyek akik nincsenek ismeret ben annak haszn lati szab lyaival Tilos megengedni a f ny r g p haszn lat t gyerekeknek s olyan szem ly
63. Peri dicamente desmontar los ejes porta ruedes lim piarlos con petr les y engrasarlos con aceite antes de montarlos hacer la mismo con los cojinetes a bolas de las ruedas sin olvidarse de engrasalos bien con grasa consistente Controlar frecuentemente la cuchilla para verificar eventuales dafios Es muy recomendable que al final de cada campana de corte se haga revisar el cortacesped por una estacion de servicio autorizada Limpieza de la parte inferiore de la carroceria Con la m quina detenida y apagada Conectar la uni n 26 sobre la carrocer a al grifo de alimentaci n del agua Abrir el grifo Poner el motor en marcha cuchilla en rotaci n dej ndolo funcionar durante algunos minutos Una vez efectuada la limpieza apagar el motor cerrar el grifo separar el tubo de la uni n carrocer a VERSI N MOTOR TOUCH N MOW e Tras falta de utilizaci n del cortac sped por un per odo determinado es oportuno lubricar el punto de fricci n indicado en la fig MII para favorecer las operaciones de tensi n del muelle CUCHILLA Para desmontar la cuchilla 27 destornillar el tornillo 28 Compruebe el estado del portacuchilla 29 la arandela 30 la llave 31 y las otras arandelas 32 Sustituya las piezas danadas GARANTIA Y POLITICA DE GARANTIA Durante el montaje asegurarse que la llave 31 est asentada con el filo girando en el sentido de la rotaci n del motor Bloguear el torni
64. TOV a choke XOVOI TOV 13 START 14 KOOTATE xat TY TOV c primer 3 1 4 2 13 d XEIPOKINHTH TO 14 11
65. 30 TO 31 32 ENTYIIO ETTYHZHZ 31 LE TNV 30 5 34 Krm 52 4Nm ni Husqvarna Outdoor Products 7 1 a H b OTTO o 1
66. Behorighet a Den person som inte ar medveten om dessa anvan dar instruktioner skall inte anvanda denna grasklip pare Lat aldrig barn eller personer som inte f rst r dessa instruktioner anvanda grasklipparen Lagsta alder for anvandande av denna gr sklippare kan vara lagstadgat b Anvandaren ar ansvarig for andra personers sake rhet som befinner sig inom arbetsomradet Hall barn och husdjur pa sakert avstand nar grasklipparen ar funktion c Denna maskin ar endast avsedd att klippa naturligt gras Det ar inte tillatet att anvanda den med andra avsikter t ex for att j mna ut upph jningar i marken som h gar efter mullvad eller myrstackar d Arbeta endast nar omradet ar tillrackligt upplyst e innan klippningen p b rjas maste man avl gsna even tuella frammande f rem l fran gr smattan Man m ste under arbetet vara mycket uppm rksam p eventuella frammande f rem l som blivit kvar pa grasmattan Forberedelse Funktion a Bar alltid kraftiga skor och langbyxor under arbetet b F rsakra er om att verktygen sitter ordentligt fast innan arbetet p b rjas Om kniven slipas ska detta g ras jamnt och pa b da sidorna detta f r att undvika obalans Om kniven uppvisar st rre skador ar det n dvandigt att byta ut den c Stang av motorn och avl gsna tandhatten fran t n dstiftet innan ni avl gsnar sakerhetsanordningarna transporterar lyfter eller flyttar maskinen fr n arbet somr det utf r arbe
67. nebezpe n plyny oxidu uho nat ho f Pri pr ci s kosa kou nikdy nebehajte mus te v dy chodi g Bu te obzvl opatrn ke sa s kosa kou ot ate alebo ke ju pri ahujete k sebe h Na svahovitom ter ne mus te pri kosen venova zv en pozornos Pou vajte odpovedaj cu obuv s proti mykovou podr kou Zaujmite v dy pevn postoj Pri pr ci na svahoch sa pohybujte po svahov ch vrstevniciach nikdy nie prie ne nahor alebo dole po svahu Pri zmene smeru bu te ve mi opatrn Na pr li strm ch svahoch je pr ca s kosa kou zak zan i S kosa kou nikdy nepracujte ak nie s kryty a ochrann prvky t j kryt otvoru pre odklon tr vy k na tr vu na svojom mieste a v bezchybnom prev dzkovom stave j Presved ite sa i s k na tr vu a odklo ova tr vy uchyten spr vne Ak by neboli spr vne uchyten mohlo by d js k vymr teniu cudz ch predmetov rotuj cim ac m no om k Z bezpe nostn ch d vodov sa nikdy nesm prekro i maxim lne ot ky motora r p m uve den na v robnom t tku pr stroja I Bu te opatrn pri tartovan motora a v dy po stupujte v s lade s pokynmi uveden mi v tejto pr ru ke Nikdy ned vajte ruky ani nohy pod kryt kosa ky alebo do otvoru pre vyhadzovanie poko senej tr vy ke je motor zapnut m Pri tartovan motora alebo po as kosenia nikdy nezdv hajte zadn as kosa ky n Ak ac
68. D marrage du moteur CHARGER LE SYSTEME TOUCH N MOW Pour charger le syst me de d marrage pour la premi re fois et chaque fois que le dispositif est d sactiv il faut effectuer les op rations suivantes 1 Ins rer la cl Touch N Mow 17 fournie avec la machine 2 Tourner la cl 17 en position RUN Presser 3 ou 4 fois la pompe Primer 2 1 Actionner le levier de s curit 14 et tenir celui ci press contre le manche 2 Pousser en avant le levier de d marrage Touch N Mow 16 D marrer le moteur en prenant la poign e de d marrage 11 et tirant celle ci sans effort jusqu a percevoir la r si stance provoqu e par la compression laisser la poign e et ensuite tirer nergiguement En cas de n cessit r p ter une deuxi me fois si le moteur ne va pas se mettre en marche Tenir press le levier de s curit 14 au cours du fonc tionnement en laissant le levier le moteur va s arr ter COUPE Pour effectuer la coupe de herbe pousser la machine a la main ou activer avancement automatique Activation avancement automatique actionner la poign e friction 18 et tenir celle ci presse contre le manche A D sactivation avancement automatique laisser la poign e friction 18 Attention activer uniquement avec moteur en fonction Apres la coupe si on laisse avant le levier friction 18 et ensuite le levier de s curit 14 on va percevoir le bruit du sy
69. Kontrollimiseks tuleb teil ratas 24 eemaldada keerates lahti kruvi 25 SIDURIKAABLI REGULEERIMINE ainult iseliikuvatele versioonidele T htis Kui vajutate sidurihoovale ja automaatne liikumisseadis ei k ivitu tuleb siduritrossi reguleerida pannes vedru P m nda plaadil R olevasse auku S HOOLDUS Ettevaatust Enne hooldust id l litage mootor v lja ja hendage lahti s tek nal Neljataktilise mootori puhul kontrollige litaset ja vahetage Oli kui see on must T iendavaid selgitusi vt MOOTORI KASUTUSJUHEND Kontrollige niidukit sageli ja veenduge et rohuj gid oleksid katte alt eemaldatud e rge kunagi puhastage niidukit valades sellele vett see v ib elektris steemi t siselt rikkuda Olge ettevaatlik v ljalasketoru v ib olla v ga kuum Keerake sageli lahti rattakruvid puhastage neid bensii niga ja litage enne tagasipanemist Kuullaagreid tuleb enne uuesti tagasi panemist m rida Kontrollige sageli l ketera v imalike kahjustuste osas e Muruniidukit tuleb kontrollida VOLITATUD ESINDU SES Kerealune puhastamine Masin peab seisma ja olema v lja l litatud Kinnitage otsik 26 kraani k lge Keerake kraan lahti k ivitage mootor l iketera p rleb laske sel m ni minut soojeneda kui olete puhastamise l petanud l litage mootor v lja keerake kraan kinni v tke voolik ra TOUCH N MOW K IVITUSS STEEMIGA VERSIOON P
70. n naraz na nejak predmet ihne zastavte motor a odstr te iapo ku zapa ovacej svie ky Potom po iadajte odborn ka aby prekon troloval stav acieho no a Udr ba a skladovanie a Presved ite sa e v etky skrutky a matice s na svojom mieste a riadne dotiahnut a e je kosa ka je v bezchybnom prev dzkyschopnom stave b Nikdy nenech vajte kosa ku s benz nom v palivo vej n dr i v priestoroch kde by sa mohli benz nov pary dosta do styku so zdrojom iskrenia alebo otvoren m oh om c Ne seka ku uskladn te v uzavret ch priestoroch nechajte motor vychladn d Motor tlmi v fuku priestor okolo bat rie a palivovej n dr e udr ujte v istote zbaven suchej tr vy l stia a mazadiel aby bolo zn en nebezpe enstvo vzniku po iaru e Pravidelne kontrolujte i k na tr vu nie je opo trebovan nebo po koden f Z h adiska bezpe nosti pr ce zaistite aby opo trebovan alebo po koden s asti pr stroja boli v as vymenen Ak mus by vypusten benz n z palivovej n dr e mus to by vykonan vonku h Pri mont i ac ch no ov postupujte pod a pokynov uveden ch v tejto pr ru ke Pou vajte iba origin lne acie no e na ktor ch je uveden n zov v robcu alebo dod vate a spolo ne s objedn vac m slom dielu i Pri demont i a mont i acieho no a je nutn pou va vhodn ochrann pracovn rukavice aby s
71. rge suitsetage e Enne mootori k ivitamist t itke k tusepaak rge mingil juhul avage k tusepaagi kaant ega lisage k tust kui mootor t tab v i on veel kuum Kui bensiini on v lja voolanud rge mingil juhul k ivitage mootorit Viige niiduk eemale kohast kuhu k tust maha l ks ja v ltige v imalikke s t timisallikaid kuni bensiiniaur on hajunud e Pange k tusepaagi kaas tagasi ja keerake kor ralikult kinni e Arge laske mootoril t tada suletud ruumis kuhu v ivad koguneda ohtlikud vingugaasi aurud f Samuti peab niites alati k ima kunagi ei tohi joosta g Muruniidukit p rates v i enda suunas t mmates olge eriti ettevaatlik h Eriti ettevaatlik tuleb olla kallakutel v i m est alla niites Kasutage sobivaid mittelibisevaid jalatseid e J lgige et teil oleks alati kindel jalgealune e Niitke kallakuga paralleelselt mitte kunagi les ega alla e Suunda muutes olge v ga ettevaatlik e rge niitke liiga j rskudel n lvadel i Arge kunagi kasutage muruniidukit kui kait sevahendid ja ohutusseadised n it deflektor rohukoguja ei ole korralikult paigas ja t kor ras j Veenduge et rohukoguja ja deflektor oleksid korralikult paigas Vastasel korral v ib l iketera paisata eemale v rkehi k Turvakaalutlustel ei tohi mootor kunagi letada kiirust p m mis on kleebisel ra toodud I Olge mootorit k ivitades ettevaatlik ja j rgige kindlasti kasutusjuhiseid Kui mootor
72. sva it m ter nu Pou ijte odpovidajici obuv s protiskluzovou podr kou Zaujm te v dy pevn postoj e Pri pr ci na svaz ch se pohybujte napfi svahem po soufadnicich nikoli nahoru a dol po svahu P i zm n sm ru bu te velmi opatrn Na p li strm ch svaz ch je pr ce se seka kou ak z na i Se seka kou nikdy nepracujte pokud nejsou kryty a ochrann prvky tj ko na tr vu kryt otvoru pro v hoz tr vy na sv m m st a v bezvadn m provozn m stavu j Zajist te aby byly jak ko na tr vu tak kryt otvoru pro v hoz tr vy spr vn um st ny Pokud by tomu tak nebylo mohlo by doj t k vymr t n ciz ch p edm t rotuj c m ac m no em k Z bezpe nostn ch d vod nesm b t za dn ch okolnost p ekro eny maxim ln ot ky motoru r p m uveden na v robn m t tku stroje I Bu te opatrn p i startov n motoru a v dy po stupujte v souladu s instrukcemi uveden mi v tomto n vodu Nikdy ned vejte ruce ani nohy pod kryt seka ky nebo do otvoru pro vyhazov n pose en tr vy pokud je motor v chodu m P i startov n motoru a se en je zak z no zvedat zadn st seka ky n V p pad e n naraz na n jak pevn p edm t ihned zastavte motor a odpojte kabel zapalovac sv ky Potom po dejte odborn ka aby p ekontroloval stav ac ho no e Udr ba a skladov n a Ujist te se ze v echny rouby
73. 1 Inserire la chiave Touch N Mow 17 fornita in dota zione con la macchina 2 Ruotare la chiave 17 in posizione RUN Premere 3 o 4 volte la pompetta di arricchimento Primer 2 1 Azionare la leva di sicurezza 14 e mantenerla premuta contro il manico 2 Spingere avanti la leva di avviamento Touch N Mow 16 Avviare il motore impugnando la maniglia di avviamento 11 e tirandola senza sforzo fino ad avvertire la resistenza provocata dalla compressione rilasciare la maniglia e quindi dare uno strappo energico Eventualmente ripetere una seconda volta se il motore non parte Mantenere premuta la leva di sicurezza 14 durante il funzionamento al rilascio della stessa il motore si ferma TAGLIO Per effettuare il taglio dell erba spingere manualmente la macchina o innestare l avanzamento automatico Innesto avanzamento automatico azionare la maniglia frizione 18 e tenerla premuta contro il manico A Disinnesto avanzamento automatico rilasciare la maniglia frizione 18 A taglio avvenuto rilasciando prima la leva frizione 18 e poi la leva di sicurezza 14 si avvertira un rumore del dispositivo Touch N Mow che si ricarica Dopo lo spegnimento portare la chiave Touch N Mow 17 in posizione LOCK amp REMOVE per bloccare il sistema Rimuovere la chiave sfilandola verso alto Dopo aver effettuato il taglio dell erba togliere sempre la chiave e riporla in un posto sicuro a disposizione dei soli op
74. 18 A sp jimas kai rankena 14 nusileid ia a menys sustoja bet variklis dirba toliau VARIKLIO SENSORIAUS SISTEMOS PANAUDOJIMO VARIANTAS PIE INIS JVI JX Variklio jungimas TOUCH N MOW SISTEMOS KROVIMAS Pirm kart jungiant ir po kiekvieno i jungimo i sistem kraukite toliau nurodytu b du 1 ki kite Touch N Mow rakt 17 tiekiamas kartu su ma ina 2 Pasukite rakt 17 i RUN EIGA pad t Paspauskite kuro siurbliuk 2 3 arba 4 kartus 1 Prispauskite apsaugin svirt 14 ir laikykite j prispaust prie rankenos 2 Pastumkite Touch N Mow jungimo svirtel pirmyn 16 kol u sifiksuos U veskite varikl lengvai patraukdami variklio starte rio ranken l 11 kol pajusite kompresijos sukeliam pasiprie inim tada atleiskite ranken l ir stipriai patraukite Jei gu variklis neu sived pakartokite i u vedimo proced r UZvedimo metu laikykite nuspaust apsaugin svirti 14 jeigu svirt atleisite variklis i sijungs PJOVIMAS Nor dami pjauti ol stumkite vejapjov rankomis arba ijunkite automatin pavar Automatin pavara jungiama nuspaud iant sankabos svirt 18 laikykite pavaros sankabos svirt prispaust prie vejapjov s rankenos N Atsargiai junkite sankab tik veikiant varikliui Automatin pavar i junkite atleisdami sankabos svirt 18 Baig pjauti vis pirma atleisk
75. Baka pildykite tik atvirame ore ir jokiu b du tai darydami ner kykite Prie u vesdami varikl bak visi kai u pildykite benzinu Kai variklis jungtas ar dar iltas niekada neatidarykite bako dangtelio ir nepilkite benzino Jei i pyl te benzin niekada nebandykite u vesti variklio Pastatykite prietais kitoje vietoje ir saugokite nuo galimo ugnies idinio kol i garuos benzinas Gerai u sukite bako dangtel e Prietaisai su vidaus degimo varikliu siekiant i vengti apsinuodijimo pavojaus neturi b ti u vedami u darose patalpose f Pjaudami eikite niekada neb kite g Kai nor site prietais apsukti arba kai j trauksite sav s link b kite ypatingai atsarg s h Jei dirbate laituose ar pakaln se turite imtis ypating atsargumo priemoni av kite neslystan ius batus atsargiai vaik iokite dirbdami eikite aplink kalv o ne kaln ar pakaln keisdami eigos krypt b kite labai atsarg s nedirbkite pernelyg sta iuose laituose 1 Vejapjov s negalima naudoti jei apsaugos renginiai dangtis ol s surinktuvas ir t t sugadinti netinkamai montuoti arba j visi kai n ra j D l netinkamai montuotos ol s surinkimo ar i metimo rangos peiliai gali pakelti or ir i sviesti papuolusius daiktus k Saugumo sumetimais variklio apsisukim skai ius negali vir yti duomen pateikt ant gaminio etiket s 1 Pagal naudojimo nurodymus atsa
76. Frakobling af automatisk fremrykning Slip koblin gshandtaget 18 Nar greesslaningen er udfert vil der nar farst koblin gshandtaget 18 og derefter sikkerhedshandtaget 14 slippes h res stoj fra Touch N Mow anordningen som genoplades Efter at maskinen er blevet slukket seettes Touch N Mow ngglen 17 i LOCK amp REMOVE position for at lase systemet Fjern noglen ved at treekke den opad Nar greesset er blevet slaet skal noglen altid tages ud og leegges pa et sikkert sted s kun autoriserede operatorer har adgang til den A Advarsel Seet kun koblingen til mens motoren er igang Advarsel Hvis Touch N Mow n glen ikke er i RUN position eller hvis den er i LOCK amp REMOVE position vil motoren ikke ga igang DANSK 4 4 START AF TOUCH N MOW Sorg forst for at der ikke befinder sig personer eller ting i neerheden af maskinen og at alle sikkerhedsskaerme er pamonterede og virker Operat ren skal holde sig bag skaftet i den position som er beregnet til brugen Indseet noglen 17 og drej den i RUN position Aktiver sikkerhedsh ndtaget 14 og hold det presset mod skaftet Skub teendingsh ndtaget Touch N Mow 16 fremad og kontroller om motoren g r igang Advarsel Hvis motoren ikke gar igang betyder det at teendingssystemet Touch N Mow er uopladt I det tilfeelde foretages opladningen som beskrevet i den p geeldende paragraf Vigtigt Hvis motoren skulle ga i sta fordi den mangler b
77. VIGTIGE OPLYSNINGER L s instruktionerne omhyggeligt f r du bruger enheden og gemme til senere henvisning MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACION IMPORTANTE Lea atentamente las instrucciones y asegurese de entenderlas antes de utilizar esta aparato Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro MANUAL DO OPERADOR INFORMACOES IMPORTANTES Queira ler cuidadosamente estas instruc es e tenha certeza de entend las antes de usar a serra e guarde para consulta futura IT CZ SK PL LT SL LIBRETTO D ISTRUZIONI INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere le istruzioni attentamente e capirle bene prima di usare l utensile Conservare per ulteriore consultazione HASZNALATI UTMUTATO J t ll st v llalni csak rendeltet sszer en haszn latba vett g pekre tudunk K rj hogy a g p haszn latba v tele el tt gondosan olvassa el a kezel si utas t sokat ETXEIPIAIO XEIPIZMOE xai va TIC AVTO xai yia va TO N VOD K POUZIVANI DULEZITA INFORMACE Ne za nete stroj pou vat p e t te si prosa velmi pomo tyto instrukce a ujist te se e jste jim porozum li Uschovejte si tento n vod pro pouziti i v budoucnu PR RUCKA D LE IT UPOZORNENIE Ne za nete p
78. W ten spos b unik nie sie naruszenie wywazenia noza Kiedy noze tnace sa uszkodzone lub zniszczone nalezy je wymienic c Wytaczyc silnik zdjac ze swiecy zaptonowej przew d wysokiego napiecia a nastepnie poczekac az noze tnace zatrzymaja sie w nastepujacych przypadkach zdejmowania urzadzen zabezpieczajacych transportu podnoszenia i przenoszenia kosiarki z miejsca pracy wykonywania prac konserwacyjnych lub czyszczenia urzadzenia sprawdzania stanu nozy tnacych ustawiania wysokosci koszenia pozostawienia urzadzenia bez nadzoru Po wy czeniu kosiarki n z obraca si jeszcze przez kilka sekund d Uwaga Paliwo jesttatwo palne dlatego nalezy prze strzegac nastepujacych zasad Przechowywac je tylko w specjalnie przeznaczonych do tego celu kanistrach Napetniac zbiornik paliwa wytacznie na wolnym powie trzu Nie wolno palic w tym czasie Napetnic zbiornik paliwa przed uruchomieniem silnika Nigdy nie odkrecac korka zbiornika i nie dolewac ben zyny gdy silnik jeszcze obraca sie lub jest goracy Jesli przypadkowo uleje sie troche benzyny ze zbiornika nie wolno uruchamiac sllnika Odsunac urzadzenie od rozlanego paliwa a nastepnie odczekac az opary benzyny ulotnia sie W tym czasie nie wolno zblizac sie do maszyny z jakimkolwiek z r dtem ognia Mocno dokrecic korek zbiornika paliwa e Nie wolno w aczac urz dzenia wyposazonego w silnik spalinowy z zap onem iskrowym w pomi
79. bu seka ky U tyitaktnich motoru provad jte pravideln kontrolu hladiny oleje a motorov olej vym te pokud je zne i t n viz N vod k pouzivani v robce motoru Pravideln kontrolujte seka ku a zajist te aby byly odstran ny zbytky posekan tr vy kter ulp ly na spodn sti krytu seka ky Nikdy ne ist te seka ku proudem vody ze shora toto by mohlo v n po kodit elektrick motor Bu te opatrn tlumi v fuku m e b t velmi hork Pravideln vy roubujte rouby kole ek vy ist te je v pe troleji a naolejujte je pred t m ne je umistite zp t P ed nasazen m zp t proma te kuli kov lo iska Pravideln kontrolujte zda nedo lo k po kozen ac ho no e Pravideln prohl dky seka ky by m ly b t prove deny Autorizovan m servisn m st ediskem e i t n spodkuTraktorek stoj s vypnut m moto rem P ipojte p pojku 26 na spodku karoserie ke kohoutkupro privod vody Otevfete kohoutek Spustte motor n rotuje a nechte jej v provozu po n kolik minut Po skon en i t n vypn te motor zavrete kohoutek odpojte trubici od p pojky na spodku VERZE SE START REM TOUCH N MOW Po del m odstaven seka ky je treba promazat spojku v mist vyzna en m na obr Mil a usnadnit tak nata en pru iny CESKY 5 5 AC N e Pri demont i ac ho no e 27 vy roubujte roub 28 Zkont
80. disposici n Unicamente de personas adultas p Antes de guitar la llave de seguridad asegurense de que la misma se encuentre en posici n LOCK amp REMOVE ESPA OL 2 DESCRIPCION 1 Manillar superior 12 Deflector posterior 2 Bomba de enriquecimiento 13 Palanca acelerador 3 Tornillo mariposa fijaci n manillares 14 Mando de seguridad 4 Recogedor de hierba 15 Caja de cambios 5 Tapon llenado aceite 16 Palanca Touch N Mow 6 Tapon vaciado aceiteo 17 Llave Touch N Mow 7 Chasis 18 Palanca de embrague 8 Palanca regulaci n altura de corte 9 Bujia 10 Tapon deposito gasolina 11 Puno arranquee ASEMBLAJE DE SACO ASEMBLAJE PARAPIEDRAS si a n no ha sido asemblado Asemblaje parapiedras solamente para los versiones con este equipo Fig CVII ASEMBLAJE DEL MANGO inferior ASEMBLAJE DEL MANGO Superior REGULACION DEL MANGO MONTAJE RECOGEDOR DE HIERBA solamente para los versiones con este equipo Para efectuar el corte de la hierba con el sistema mulching sin la recogida de la hierba levanten la compuerta e introduzcan el tapon fijandolo con el muelle como indicado en la figura REGULACION DE LA ALTURA DE CORTE PRE INSTALACION PARA PROTECCIONES Trabaje siempre con el racogedor o el deflector de hierba montados Para montar y desmontar el racogedor y regular la alturadecorte para el motor Tenga mucho cuidado de no meter las manos o los piesdebajo de la carcasa o en la boca de e
81. lisaa bensiinia moottorin kaydessa tai silloin kun se on viel kuuma Ala yrit kaynnistaa moottoria koskaan silloin kun bensiini on l ikkynyt maahan Siirr ruohonleikkuri pois vuotaneen polttoaineen luota ja varmista ettei paikalle paase syntymaan kipindita kunnes bensiini on haihtunut kokonaan ekiinnita korkki polttoainesaili n tiukasti kiinni e Ala kayta polttomoottorilla varustettua ruohonleikkuria koskaan suljetuissa tiloissa silla tama voi aiheuttaa myrkytysvaaran f Ala koskaan juokse ruohonleikkuun aikana vaan kavele rauhallisesti h Ole erityisen varovainen kun kaytat ruohonleikkuria rinteissa ekayta liukumisen estavia jalkineita ole varovainen mihin asetat jalkasi esiirry rinteess poikittain ala koskaan yl s tai alas ole varovainen ty skentelysuuntaa vaihtaessasi ala ty skentele eritt in jyrkissa rinteissa maksimikaltevuus 15 astetta Al k yt ruohonleikkuria koskaan silloin kun sen suojat ovat vahingoittuneet tai ilman asianmukaisia ja moitteettomassa kunnossa olevia turvalaitteita esim roiskesuoja ruohonkeraaja j Ruohonkokooja tai bio tulppa on oltava oikein asen nettuna paikoilleen Vaarinasennettuina saattavat aiheuttaa vaaratilanteita koska eritt in nopeasti py riva tera saattaa singota esim kivia k Turvallisuuden kannalta on tarkeaa etteivat moottorin kierrokset ylita koskaan arvokyltissa ilmoitettua arvoa I Kaynnista moottori varovasti ja kaytt ohjeiden mu
82. m Tirar a chave de seguran a para prevenir ativa es acidentais n Remover sempre a chave de seguran a quando o cortador de grama n o est sendo utilizado o Colocar sempre a chave em um lugar seguro e a disposi o somente de pessoas adultas q Antes de remover a chave de seguran a assegurar se de que a mesma se encontre na posi o LOCK amp REMOVE PORTUGUES 2 DESCRICAO 1 Guiador superior 12 Deflector 2 Bomba de enriguecimento 13 Manete do g s 3 Parafuso porca de aperto guiador 14 Alavanca de seguranca 4 Colecta relve 15 Grupo reductor 5 Bojao do leo 16 Alavanca Touch N Mow 6 Bojao de esvaziamento do leo 17 Chave Touch N Mow 4 Chassis 18 Punho de embraiagem 8 Alavanca da regulac o da altura 9 Vela 10 Bojao do deposito da gasolina 11 Arrancador MONTAGEM DO SACO CESTO COLECTA RELVA MONTAGEM DA PARATURA se n o j montado Para os modelos em que esta previsto montar os deflectores Fig CVII MONTAGEM DO MANIPULO inferior MONTAGEM DO MANIPULO Superior REGULACAO DO MANIPULO INTRODUCAO DA TAMPA MULCHING somente para os modelos em que esteja previsto Para efetuar o corte da grama com o sistema mulching sem recolher a grama levantar o aparador e inserir a tampa fixando a com a mola como indicado na figura REGULACAO DA ALTURA DO CORTE PREPARATIVO DE PROTECCOES Trabalhar sempre com o saco para relva ou o deflector instalados Parar o motor a
83. med maskinen 2 Drei n kkelen 17 til posisjonen RUN Trykk 3 eller 4 ganger p anrikningspumpen 2 Primer 1 Sett sikkerhetshendelen i bevegelse 14 og hold den nedtrykt mot h ndtaket 2 Skyv starthendelen Touch N Mow 16 fremover stor kraft helt til man kjenner motstand p grunn av kompresjonen frigi h ndtaket og gi deretter et energisk rykk Gjenta operasjonen for annen gang hvis motoren ikke starter Behold sikkerhetshendelen 14 nedtrykt mens maskinen er i funksjon n r sikkerhetshendelen frigis vil motoren stoppe KLIPPING For utf re gressklippingen m man skyve maskinen ma nuelt eller man m sl p den automatiske fremf ringen Kopling for automatisk fremf ring sett i bevegelse hendelen for friksjon 18 og behold den nedpresset mot h ndtaket Merk m kun koples inn n r motoren er i funksjon Utkopling av den automatiske fremf ringen frigi friksjonshendelen 18 N r klippingen er utf rt frigi f rst friksjonshendelen 18 og deretter sikkerhetshendelen 14 man vil h re en st y fra Touch N Mow anordningen som blir ladet opp igjen Etter at maskinen er sl tt av sett n kkelen Touch N Mow 17 til posisjonen LOCK amp REMOVE for blokkere systemet Ta ut n kkelen ved trekke den ut med en bevegelse oppover Etter at man har klippet gresset m man alltid ta n kkelen ut og plassere den p et sikkert sted hvor den kun er til disposisjon for autoriserte maskino
84. poisten m preto je d le it pre iitafl si n vod obsiahnut v tejto prirueke a porozumiefl obsluhe a dr be V ho stroja Poruchy na ktor sa z ruka nevz ahuje N hrada opotrebovn ch alebo poSkodenfch epel Poruchy sp soben v d sledku neohl senia p vodnej vady Poruchy sp soben prudk m n razom Poruchy sp soben nespr vnym pou van m ktor sa nezhoduje s pokynmi a doporu ieniami ktor s obsiahnut v tejto priruike na obsluhu Z ruka sa nevzflahuje na stroje ur en na pren jom Nasleduj ce asti s pokladan za asti ktor podliehaj opotrebovaniu a ich zivotnosfl zavisi na pravidelnej dr be Preto za norm lnych okolnost nepodliehaj reklam cii epele elektrick k bel reme Upozornenie Husgvarna Outdoor Products pod a reklama n ch ustanoven nea kceptuje zodpovednos za poruchy sp soben iasto ne alebo v hradne priamo alebo nepriamo in tal ciou alebo n hradou ast alebo n hradn ch s iastok ktor nie s vyroben alebo schv len Husgvarna Outdoor Products Tie neakcep tuje zodpovednos za poruchy sp soben na strojoch ktor boli upravovan EC PREHL SENIE O PR VNEJ SP SOBILOSTI TOVARU Ja dolupodp san Bengt Ahlund Husgvarna Outdoor Products ltalia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC t mto potvrdzujem e kosa ka A Benzinova kolieskova rotacna e Inn Husqvarna Outdoor V
85. rast masina hoidmist garaa is on soovitav m rida joonisel MII kujutatud henduspunkti et vedru laadimi sprotseduur oleks kergem LOIKETERA Loiketera 27 eemaldamiseks vabastage Uuesti kokku pannes veenduge et v ti 31 oleks v llile kruvi 28 digest asetatud ning et l ikeservad oleksid mootori Kontrollige l iketera toe 29 seisundit pesurit 30 pddrlemise suunas L iketera kruvi 28 peab olema v tit 31 ning pesurit 32 ja vahetage valja k ik de pingutatud 5 34 Kgm 52 4 Nm fektsed osad GARANTII JA GARANTIIPOLIITIKA Kui garantiiajal avastatakse m ne detaili defekt mis on Garantii ei kata jargmisi rikkeid tingitud tootmisveast parandab v i asendab firma Hu kulunud v i vigastatud terade asendamine sqvarna Outdoor Products selle oma volitatud t kodade 7 lkked mis on tingitud asjaolust et algsest veast ei ia teatatud ole te rikked mis on tekkinud kilise kokkup rke tagaj rjel b esitatakse ostu t endav dokument rikked mis on tingitud asjaolust et toodet ei kasutatud c viga ei ole tingitud v rast kasutamisest hooletusest di i aa sisalduvatele juhistele ja ega ebadigest reguleerimisest kasutaja poolt SS dak k d viga ei ole tingitud kulumisest garantii ei laiene masinatele mida kasutatakse e masin ei ole olnud teeninduses ega remondis seda ei rendimasinatena ole koost lahti v etud ega omavoliliselt muudetud isiku jargnevalt loe
86. t s b l fakad Alul rott Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC hogy a f ny r FN Benzinmotoros kerekes rotari rendszer VATT i dant Husgvarna Outdoor Megfelel a 2000 14 EEC direkt v k specifik ci inak Alulirott Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC Igazolom hogy a fenti term kmint t a 81 1051 EEC szab lyok szerint tesztelt k A szabad hangt ri f lig visszhangmentes kamrai k r lm nyek k z tti kezel i helyzetben r gz tett maxim lisan atmoszferikusan nehezitett hangnyom sszint Alul rott Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC Igazolom hogy a fenti term kmint t az ISO 5349 szab lyzat szerint tesztelt k A kezel k zhelyzet ben r gz tett vibr ci maxim lisan s lyozott effektiv bemeneti zajh m rs klete less jala Forgok ses Sz ria azonos t sa iui L sd a Termekminoslto C dulat Term kmegfelel s g nnen ANNEX VI Ertesitett test let eee NEMKO Spa Egy b direkt v k renamen renano 98 37 EEC 89 336 EEC A EN836 1997 ISO14982 1998 szabv nyok szerint Iper A J 1 7 B F V g sz less g cida C M AA Garant lt hangerdszint asc D Mud M rt hanger szint Hons ML dennen E Husqvarna Outdoor Products Italia spa Akusztikai nyom sszint
87. va je prilis vysok nebo se zastavil z jak hokoli jin ho d vodu ne je norm ln proce dura pro jeho vypnut zarizeni Touch N Mow se nenabije a bude tedy nutn zopakovat v e popsan operace pro nabit syst mu VYBIT SYST MU TOUCH N MOW Ne budete pr stroj istit nebo jej pfepravovat je v dy nutn startovaci zarizeni vyb t Pri t to operaci postupujte n sledovn Odpojte kabel svi ky Zm kn te bezpe nostn p ku 14 a dr te ji pfim knutou k rukojeti Zatla te sm rem dop edu startovac p ku Touch N Mow 16 Motor se to ale nenastartuje proto e m odpojen kabel svi ky Oto te kl kem Touch N Mow 17 do polohy LOCK 8 REMOVE Vytahn te kl ek 17 POJEZD SEKA KY jen pro samoj zdn modely Pravideln kontrolujte stav mechanismu pojezdu seka ky a udr ujte jej v istot Zejm na dbejte na to aby pastorek 22 a ozuben prevod 23 byly dokonale ist Abyste mohli kontrolu prov st vy roubujte roub 25 a sejm te kolo 24 REGULACE LANKA SPOJKY jen pro samoj zdn modely D le it Pokud se po stla en ovl dac p ky pojezdu seka ka nerozjede ovl dac lanko sefidte tak e pru inu P zasunete do n kter ho z otvor R nebo S podle proveden seka ky kter jsou umist ny na ovl dac pace DR BA V straha Vypn te motor a odpojte kabel zapalovac sv ky ne zahajite dr
88. 14 y la mantengan apretada contra el mango Empujen hacia adelante la leva de puesta en marcha Touch N Mow 16 El motor gira pero no se pone en marcha ya que el cable de la buj a est desconectado Giren la llave Touch N Mow 17 en posici n LOCK amp REMOVE Quiten la llave 17 GRUPO AVANCE AUTOMATICO versi n propulsada Controlar peri dicamente el grupo de avance autom tico y mantenerlo bien limpio en especial mantener limpios el pi n 22 y el engranaje 23 Para efectuar este control es preciso quitar la rueda 24 desenroscar el tornillo 24 REGULACIONDE LA CORREA DE TRACCION versi n propulsada Importante si apretando la manilla del embrague no se acciona el avance habr que regular el cable del embrague introduciendo el muelle P en uno de los orificios siguientes de la chapa R o en el orificio S MANTENIMIENTO Atenci n Apagar el motor y extraer la buj a antes de efectuar cualquier manutenci n En los motores de gasolina 4 tiempos controlar regu larmente el nivel del aceite Anadirle o cambiar el aceite si es necesario Para otras intervenciones ver el manual de instrucciones del motor Controlor peri dicamente todas las tuerca y tornillos Despu s de cada corte de la hierba limpiar siempre la m quina por encima y por debajo Quitar toda la hierba que pueda quedar pegada debajo del chasis Attenci n con el tubo de escape porque quema
89. 7 gijo Gad Width of cut ttt C CAA Guaranteed sound power level D Technical Manager Measured sound power level E Sound pressure livel at the F Husqvarna Outdoor Products Italia spa Vibration of the handle G d Wir danken Ihnen fur Ihr Vertrauen das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenm her entgegengebracht haben und sind sicher da Sie mit der Qualit t unseres Produkte zufrieden sein werden Wir bitten Sie dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen das Sie uber die richtige Verwendung in Ubereinstimmung mit den Sicherheitsvorschrif ten informiert JP gt 7 8 9 10 Achtung Vor der Verwendung ist die Bedienungsan leitung zu lesen Unbefugte d rfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen Achtung Hand und Fussverletzung Gefahr des Einatmens giftiger Gase Das Ger t darf nicht in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen verwendet werden Explosionsgefahr Treibstoff darf nicht bei laufendem Motor nachgefullt werden Achtung Oberfl che ist hei Achtung Vor der Ausf hrung jeglicher Wartungsar beiten ist der Motor abzuschalten und die Z n
90. CATCHER ASSEMBLY DEFLECTOR if not already assembly Assembly deflector only for the models with this equipment Fig CVII ASSEMBLY HANDLES lower ASSEMBLY HANDLES upper ADJUSTMENT OF HANDLES MULCHING CAP INSERTION for the models where it is included only To cut the grass with the mulching system no grass collection lift the rear deflector panel and insert the cap by fixing it with the spring as shown in the figure ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT SAFETY PRECAUTIONS Always operate with the deflector or grasscatcher in the correct position N e Always stop the engine before removing the grasscatcher or adjusting the height of cut e Never place your hands or feet underneath the deck or into the grass discharge chute while the engine is running lo 7 m e o lej Before mowing remove all foreign objects from the lawn Never lift the rear of the mower while starting the engine which may be thrown by the machine While mowing or during normal operation stay alert for any foreign objects which may have been Never place your hands or feet underneath the deck or into missed the rear discharge chute while the engine is running OPERATION ENGINE ADJUSTMENTS Fig JI Refer to the engine manufacturers maintenance ma nual A STARTING THE ENGINE Fig JII Once the machine has been set up properly start the engine as follows CAUTION 0 61 Oil must be added to the engine
91. Inserir a chave 17 e gir la na posic o RUN Acionar a alavanca de seguranca 14 e mant la pressionada contra o cabo Empurrar para frente a alavanca de ativac o Touch N Mow 16 e verificar a ativac o do motor Atenc o se o motor n o liga quer dizer que o sistema de ativac o Touch N Mow foi desativado Neste caso proceder a ativac o como indicado no par grafo apropriado Importante Se o motor parasse porque est sem ga solina para a grama alta em excesso ou por qualquer outra raz o diferente dos normais processos de parada o dispositivo de ativac o Touch N Mow n o se ativara e ser ent o necessario repetir as opera es que foram descritas em preced ncia para ativar o sistema Desativar o sistema Touch N Mow Antes de cada operac o de limpeza ou para efetuar ope ra es de transporte necess rio desativar o dispositivo de ativac o Para esta operac o proceder desta maneira Desligar o cabo da vela Acionar a alavanca de seguranca 14 e mant la pressionada contra o cabo Empurrar para frente a alavanca de ativac o Touch N Mow 16 O motor gira mas n o se ativa tendo o cabo da vela desligado Girar a chave Touch N Mow 17 na posic o LOCK amp REMOVE Tirar a chave 17 AVANCO AUTOM TIC somente para vers es com tracc o Controlar peri dicamente o grupo de avanco au tomatico e mant lo bem limpo Em especial conser var bem limpo o pinh o
92. MONTA UCHWYTU DOLNEGO Dolnego MONTA UCHWYTU G RNEGO G rnego REGULACJA UCHWYTU WPROWADZENIE KORKA MULCHING wytacznie dla modeli gdzie zosta a przewidziana Aby ci traw w systemie mulching bez zbierania skoszonej trawy podnie os on i w o y korek mocuj c go na spr ynie zgodnie z przedstawionym rysunkiem USTAWIANIE WYSOKO CI KOSZENIA o gt r o a lej ZASADY OCHRONY ZA Przed uruchomieniem urz dzenia upewni si czy wszy stkie obce przedmioty lez ce w zasi gu pracy urz dzenia zosta y usuni te W czasie koszenia zwracac uwag na pozosta e na trawie obce przedmioty Operator kosiarki jest odpowiedzialny za bezpieczenstwo os b trzecich przebywaj cych w zasi gu pracy urz dzenia klapki ochronnej POLSKI 3 Pracowac zawsze z zamontowanym zbiornikiem na traw lub klap Wy czy silnik przed zdj ciem zbiornika na traw lub przed przestawieniem wysokosci koszenia e Podczas pracy silnika nigdy nie wk adac rak i n g pod obudow no a tn cego oraz nie podnosic W czasie uruchamiania silnika lub rozruchu kosiarki nie nalezy nigdy jej podnosic W razie koniecznosci przechylic ja tak aby ostrze noza tn cego znajdowa o si po prze ciwnej stronie operatora W czasie pracy silnika nie wolno nigdy wk adac r k i n g pod obudow noza tn cego i w otw r klapki ochronnej PRACA URZADZENIA PRZYGOTOWANIE SILNIKA Rys JI Szczeg ow
93. Namestite rezila vedno ob upostevanju ustreznih navodil Uporabljajte samo originalna rezila z oznako imena ali znamke proizvajalca ali poobla cenega trgovca ter referen no tevilko i Za za ito rok pri opravilih na rezilu vedno uporabite za citne rokavice VERZIJA Z MOTORJEM TOUCH N NOW j Izpraznite napravo Touch N Mow in odstranite varnostni kljue preden pristopite i enju ali kateremkoli vzdr evalnem posegu k Preprieajte se da je naprava Touch N Mow prazna in da se klju nahaja v blokiranem polo aju preden premikate ali preva ate ko silnico I V primeru okvare zagonskega sistema Touch N Mow ne posku ajte ga popraviti sami ampak pokli ite poobla eni servis m Iztaknite varnostni klju da prepre ite neho te i zagon n Zmeraj odstranite varnostni klju ko kosilnico ne uporabijate o Zmeraj shranite klju na varno in le v dosegu odraslih oseb p Preden odstranite varnostni klju prepri ajte se da se le ta nahaja v polo aju LOCK 8 RE MOVE SL 2 SESTAVNI DELI KOSILNICE Zgornji del rocaja Crpalka za obogatitev Vijaki matice za pritrditev rocaja Zbiralnik poko ene trave ko ara Zamasek za nalivanje olja Zamasek za izpust olja Ohisje Vzvodi za nastavitev viSine reza Svecka Zamasek rezervoarja goriva Rocica zagonske vrvice O 0 J O O1 O D MONTIRANJE LOVILCA TRAVE 12 Zadnji citnik 13 Vzvod za plin 14 Varnostni vzvod zaustavitev mo
94. Numero di serie Tipo Caratteristiche motore Peso Livello sonoro NORME DI SICUREZZA Addestramento a Le persone non a conoscenza delle istruzioni uso non devono utilizzare la rasaerba Non permettere ai bambini o alle persone che non abbiano compreso queste istruzioni di utilizzare la rasaerba Regolamenti locali possono fissare un et minima per l utilizzo della macchina b Loperatore responsabile verso terzi nella zona di lavoro Tenere lontano i bambini e gli animali domestici quando la rasaerba e in funzione c Questa macchina utililizzabile unicamente per tagliare erba naturale Non consentito utilizzarla per altri scopi ad es per spianare rilievi nel terreno quali tane di talpe e formicai d Lavorare solo in presenza di luce idonea e Prima di iniziare il lavoro bisogna togliere eventuali corpi estranei dallo stesso Durante il lavoro occorre fare attenzio ne ad eventuali corpi estranei dall area interessata Preparazione Funzionamento a Durante il lavoro indossare calzature robuste e pan taloni lunghi b Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che gli utensili siano perfettamente fissati In caso di riaffilatura dei taglienti cio va effettuato uniformemente su ambedue i lati onde evitare uno sbilanciamento Qualora la lama presentasse danneggiamenti maggiori necessario sostituirla c Spegnere il motore e togliere il cappuccio della can dela per effettuare il trasporto il sollevamento o lo spo
95. Nunca utilizar m quinas com motor de explos o em lugares fechados h risco de intoxicac o f N o correr enquanto se corta o gramado efertuar a operac o andando g Ter atenc o quando faz meia volta ou puxa o cortador para si h Em caso de corte em superf cies inclinadas enco stas preciso tomar precauc es particulares usar sapatos anti derrapantes O ter em atenc o o seu pr prio caminho e deslocar se transversalmente a inclinac o sem subir ou descer O ter o m ximo de cuidado quando faz invers o de marcha nunca percorrer encostas muito inclinadas n o utilizar o cortador sem os dispositivos de segu ranca protector da sa da ou saco da relva estarem correctamente instalados emprego abusico do saco da relva arrasta riscos ligados a rotac o da lamina ou a possibilidade de projecc o de pedras cacos ossos etc k por raz es de seguranca o motor nao deve ultra passar as rotac es indicadas na placa indicativa proceder ao arranque do motor com prud ncia e respeitando as instrucc es Quando o motor est a trabalhar nao aproximar as m os ou Os p s do bordo do carter ou da sa da da relva m quando o motor est a trabalhar n o levantar a m quina e se necess rio inclin la ligeiramente de modo a que a lamina fique orientada para o lado oposto ao utilizador n se a lamina bater contra um obst culo parar o motor tirar o cachimbo da vela e dirigir se a um t cnico para efectuar o
96. Touch N Mow k sz l knek 19 a hangj t ami t lt dik A kikapcsolas ut n a Touc N Mow kulcsot 17 a Lock amp Remove pozici ba vinni A szisztema blokkolasahoz kivenni a kulcsot felfel kih zva A f megnyirasa utan mindig ki kell venni a kulcsot es egy biztons gos helyre eltenni hogy csak a megbizott oper toroknak alljon rendelkez s kre ZN Vigyazat csak a motor m k dese alatt bekapcsolni Vigyazat RUN pozici ban Touch N Mow kulcs n lk l vagy a kulcs Lock amp Remove pozicioban a motor nem indul MAGYAR 4 4 TOUCH N MOW INDITAS Biztositani hogy ne legyenek targyak vagy szem lyek a g p k zel ben s hogy minden biztositasi szerkezet fel legyen szerelve s m k d s k pes legyen A foganty m g tt kell allni ahogy a m k d si szabalyok el rj k Beilleszteni a kulcsot 17 es RUN pozici ba forditani Beinditani a biztons gi allitokart 14 s a fogantyuhoz lenyomva tartani El renyomni a Touch N Mow kart 16 s megbizonyo sodni hogy a motor beinduljon Vigyazat ha a motor nem indul az aszt jelenti hogy a Touch N Mow beinditasi szerkezet ki van mer lve Ebben az esetben a felt ltesert a megfelel paragrafus szerint kell eljarni Fontos ha a motor leall mert hianyzik a benzin vagy a tul magas f miatt vagy ak rmilyen m sik ok miatt ami k l nb z a t bbi norm lis leallitasi eljarast l a Touch N Mow beindit si kesz lek nem fog felt lt dni
97. V r ekstra opm rksom n r du ndrer klipperet ningen e Anvend ikke maskinen p alt for stejle skr ninger i Anvend ikke maskinen hvis ikke alle beskyttelsesanor dningerne f eks sk rme og opsamler er installeret og fungerer som de skal J Kontroller at opsamleren er korrekt monteret I modsat tilf lde kan der opst fare grundet klingens rotation og fremmedlegemer kan kastes ud fra klingen k Af sikkerhedsm ssige rsager m motoren aldrig overstige det omdrejningstal der er angivet p dens typeskilt I V r forsigtig n r motoren startes og f lg altid brug svejledningen Placer aldrig h nder eller f dder under pl neklipperen eller i gr sudbl seren n r motoren er i gang m L ft aldrig pl neklipperen n r du starter motoren hvis det skulle v re n dvendigt skal den vippes s klingen vender modsat dig selv n Hvis klingen st der p et fremmedlegeme skal du standse motoren og fjerne t ndr rskablet Lad herefter en fagmand se p klingen Vedligeholdelse og opbevaring a Kontroller regelm ssigt at alle m trikker bolte og skruer er skruet ordentligt fast b Stil aldrig pl neklipperen med br ndstof i tanken i udhuset hvor br ndstofdampene kan komme i kontakt med ben ild eller gnister c Lad pl neklipperen k le af inden du s tter den i udhuset d Reducer brandfaren ved at holde motoren udst d ningen batteriafdelingen og benzintanken fri for gr s blade og overfl digt sm
98. a lieu de la remplacer c Couper le moteur enlever le cache de la bougie et attendre l arr t complet de la lame avant de enlever les dispositifs de protection transporter soulever ou d placer la machine effectuer des op rations d entretien de nettoyage ou intervenir de toute mani re sur la lame r gler la hauteur de coupe et laisser la machine sans surveillance Apr s avoir coup le moteur la lame continue tourner pendant quelques secondes d Attention Le carburant est hautement inflammable Conserver le carburant dans des bidons sp cialement pr vus cet effet Proc der au remplissage du r servoir de carburant en plein air Ne pas fumer pendant cette op ration Faire le plein avant de d marrer le moteur Ne jamais ouvrir le bouchon du r servoir ni faire l appoint de carburant lorsque le moteur est en marche ou qu il est encore chaud En cas de fuites de carburant ne jamais essayer de d marrer le moteur D placer la machine loin de la zone concern e par la fuite et viter toute source inflammable tant que les vapeurs d essence ne se sont pas dissip es Serrer nouveau le bouchon du r servoir e Ne jamais utiliser des machines quip es de moteurs thermiques explosion dans les lieux clos au risque d intoxication f Lors de la tonte du gazon ne jamais courir mais toujours marcher g Pr tez un maximum d attention lorsque vous faites demi tour ou que vous tirez votr
99. a matice jsou na sv m m st a dn dota eny a e je seka ka v bezvadn m provozn m stavu b Nikdy nenech vejte seka ku s benz nem v palivov n dr v prostor ch kde by mohly benz nov p ry p ij t do styku se zdrojem jisk en nebo otev en m ohn m c Ne seka ku uskladn te v uzav en ch prostor ch nechejte motor vychladnout d Motor tlumi v fuku prostor okolo baterie a palivov n dr e udr ujte v istot zbaven such tr vy list a mazadel aby bylo sn eno nebezpe vzniku po ru e Pravideln kontrolujte zda nen ko na tr vu opot ebovan nebo po kozen f Z hlediska bezpe nosti pr ce zajist te aby opot ebovan nebo po kozen sou sti stroje byly v as vym n ny g Pokud mus b t vypu t n benz n z palivov n dr e mus b t toto provedeno venku h P i mont i ac ho no e postupujte dle instrukc uve den ch v tomto n vod Pou vejte pouze origin ln ac n na kter m je uvedeno jm no v robce nebo dodavatele spole n s objednac m slem d lu i P i demont i a mont i ac ho no e je nezbytn byste pou ili pevn pracovn rukavice abyste si neporanili ruce VERZE SE STARTEREM TOUCH N MOW j P ed prov d n m jak koli operace i t n i dr by vybijte za zen Touch N Mow a vyjm te bezpe nostn kl ek k P ed p epravov n m seka ky se ujist te zda je za zen Touch N Mow v
100. before use a Engines with choke system when the engine is cold position the accelerator lever 13 on START b Operate the engine stop lever 14 to prepare the engine for start keep lever pressed against handle while starting and using the machine it operates the engine brake c Engines with primer system Press the fuel enrichment pump 2 located on the carburettor 3 or 4 times position the accelerator lever 13 on MAX For further information and explanations read carefully the user instruction manual of the engine d Start engine MANUAL STARTING While holding the engine stop lever 14 e Hold the engine start grip 11 and pull the starter rope gently until you feel the resistance caused by compres sion Return the starter rope slowly then pull the handle firmly towards you to its full extent A CAUTION The blade starts turning as soon as the engine is started Keep the engine stop lever 14 depressed during machine operation When the lever is released the engine stops MOWING To cut the grass push the lawn mower manually or insert the automatic advance gear How to insert automatic advance Fig JIII Lift up the clutch handle 18 and keep it pressed in position A How to disengage advance Release the clutch han dle A CAUTION Engage the gear only when the engine is running WARNING When the handle 14 is released the blade stops while the motor continues running VERSION
101. controle Manutenc o e conservac o a Verificar se os parafusos porcas etc est o de vidamente apertados para trabalhar com toda a seguranca b Se o dep sito tiver ainda combust vel nunca deixar a m quina em lugares onde os vapores de gasolina possam receber chamas ou fa scas c Esperar o arrefecimento do motor antes de colocar a maquina no local de recolha d Para eliminar os riscos de inc ndio retirar restos de erva folhas ou de lubrificantes do motor panela de escape e dep sito da gasolina e Verificar v rias vezes o saco de relva para evitar a deteriorac o f Por raz es de seguranca substituir as partes usadas ou danificadas g No caso de esvaziar o dep sito antes do Inverno faz lo ao ar livre h Montar as laminas segundo as instruce es nao uti lizar laminas sem n mero de s rie nome da marca do constructor ou do fornecedor Para proteger as m os durante a montagem e desmon tagem da lamina utilizar luvas adequadas VERSAO COM MOTOR TOUCH N MOW Desativar o dispositivo Touch N Mow e tirar a chave de seguranca antes de efetuar qualquer operac o de limpeza ou manuten o k Assegurar se de que o dispositivo Touch N Mow esteja ativado e a chave esteja na posi o de blo queio antes de proceder ao transporte do cortador de grama Em caso de defeito do sistema de ativa o Touch N Mow n o procurar concert lo mas pedir a inter ven o de um Centro de Assist ncia autorizado
102. czystosci zebatke 22 i zebatke 23 W tym celu odkr ci srube 24 i zdj ko o 25 REGULACJA PRZEWODU SPRZ G A wy cznie dla wersji samobie nych UWAGA Jes li nap d nie dzia a pomimo w czenia dz wigni sprz g a konieczna jest regulacja linki sprz g a poprzez przesuni cie spr yny P w jeden z nast pnych otwor w p ytce R lub w otw r S KONSERWACJA MASZYNY J lt gt Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek konse rwacji zgasic silnik i wyjac swiece W silnikach czterosuwowych z zaptonem iskrowym re gularnie kontrolowac poziom oleju Kiedy taka potrzeba dolac oleju lub wymienic go Dla uzyskania dodatkowych informacji odnosnie pracy silnika przeczytac za czona do niego instrukci obs ugi Kontrolowac regularnie czy wszystkie sruby nakretki sa dokrecone Po kazdym koszeniu doktadnie oczyscic cate urzadzenie tak z wierzchu jak i spod spodu Nie dopuszczac aby trawa gromadzita sie pod obudowa e Po wytaczeniu silnika nigdy nie zbliz ac sie do Humika wydechowego poniewaz jest on goracy Okresowo odkrecic k lka oczyscic je nafta z brudu Na smarowac nastepnie smarem i przykrecic je do obudowy W ten sam spos b oczyscic kotka tozyskowe Nasma rowac smarenviozeyska przed przykreceniem k ek Cz sto kontrolowac stan noza tnacego Aby kosiarka do brze kosi a noze powinny byc naostrzone wywazone e Kontrolowac cz sto ostrze w celu sprawdze
103. denne brug svejledning og forst r hvorledes maskinen skal bruges og vedligeholdes EC KONFORMITETSERKL RING Fejl der ikke er d kket af garantien Udskiftning af slidte eller beskadigede knive pa som resultat af ikke at have rapporteret en tidligere ejl Svigt som folge af slag eller lignende Svigt som resultat af ikke at bruge produktet overensstemmelse med anvisningerne og anbefalingerne i denne brugsvejledning Maskiner brugt til udlejning er ikke daekket af denne garanti Fglgende dele betragtes som slidbare dele og deres levetid afh nger af om de vedligeholdes regelm ssigt f lgelig er de normalt ikke d kket af en gyldig garanti Knive elkabel b lte Forsigtig Husqvarna Outdoor Products kan under garantien ikke p tage sig ansvaret for fejl der helt eller delvist direkte eller indirekte skyldes monteringen af reservedele eller ekstradele der ikke er fremstillet eller godkendt af Hu sqvarna Outdoor Products eller at maskinen er blevet modificeret p nogen m de Undertegnede Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC bekr fter hermed at pl neklipperen KON ea Benzindrevet rotorpleeneklipper Follia Husqvarna Outdoor over holder specifikationerne i direktivet 2000 14 E F Undertegnede Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC attesterer herved at en prove af ovenst ende produkt
104. dla roznych modeli kosiarek do trawy o r nych formach i wyposa eniu Tootja jatab endale iguse muuta k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata See kasutusjuhend on koostatud kasutamiseks muruniidukite eri mudelitega millel v ib olla erinev kuju ja varustus se keisti techninius duomenys apie kuriuos yra nurodyta ioje instrukcijoje be i ankstinio prane imo O Kadangi gaminis nuolat derinamas mon palieka sau tei Instrukcija buvo paruo ta vairi vejapjov s modeli vartojimui kurios t ri vairias forma ir rengimus Proizvajalec si pridr uje pravico do spremembe ka rakteristik in podatkov v tem priro niku v katerem koli trenutku brez predhodnega obvestila Ta priro nik je namenjen za uporabo razli nih mo delov motorne kosilnice razli nih oblik in opreme We wish to thank you for choosing our lawn mower We are co
105. either manufactured or approved by Husqvarna Outdoor Products or by the machine having been modified in any way the undersigned Bengt Ahlund of Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC Certify that the Lawnmower eel sze Petrol Wheeled Rotary MAKE M a a rue 0 Husqvarna Outdoor Conforms to the specifications of Directive 2000 14 EEC I the undersigned Bengt Ahlund of Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC Certify that a sample of the above product has been tested using directive 81 1051 EEC as a guide The maximum A weighted sound pressure level recorded at operator position under free field semi anechoic chamber conditions was I the undersigned Bengt Ahlund of Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC Certify that a sample of the above product has been tested using ISO 5349 as a guide The maximum weighted root mean square value of vibration recorded at operator s hand position was Type Of Cutting ee Rotary Blade Identification of Series sak ais See Product Rating Label Conformity Assesment Procedure ANNEX VI Notified Body EP ae NEMKO Spa Other 6 5 98 37 EEC 89 336 EEC a applicable standards EN836 1997 EN ISO14982 1998 ADO ana a a eher A
106. es sz ks ges lesz megismetelni a m r magyarazott oper ciokat a sziszt ma felt lt s r l A TOUCH N MOW SZISZTEMA KIURITESE Minden tisztitasi operacio el tt vagy szalitasi operacio el tt sz kseges az inditasi k sz l knek a ki rit se ezert a k vetkez modon kell eljarni Kihuzni a gyertya kabelj t Beinditani a biztons gi allitokart 14 s a foganty hoz nyomva tartani El re tolni a Touch N Mow inditasi allitokart 16 Forog a motor de nem indul el mert a gyertya kabelje ki van huzva Elforditani a Touch N Mow kulcsot 17 a Lock amp Re move pozicioba Kihuzni a kulcsot 17 AUTOMATIKUS ELOREMENET csak nm k d v ltozatokn l Onjaromuvet idonkint ellenorizni s tiszt n tar tani K l n sen gyelni a fogazott tengely s a fogasker k tisztas g ra 22 23 Ennek v ghezvitel hez le kell szerelni a kereket 24 a 25 csavar kicsavar s val UPLUNG K BEL BE LL T SA csak nm k d v ltozatokn l Fontos ha a kuplungfoganty megnyom sakor a kapcsol s nem j n l tre akkor a kuplungk belt be kell szab lyozni a P rug nak az R lemezen tal lhat k vetkezo luk ba vagy a kuplungfoganty allati lemezk n l vo S KARBANTART S Figyelem Kikapcsolni a motrot s kiiktatni a gyertyat minden karbantart si muvelet elott 4 temu robban motorokn l az olajszintet rendszere sen ellenorizni Ha sz ks ges olajat ut nat
107. gedimai nekompensuojami tod l yra labai svarbu kad Jus susipazintum su ia Operatoriaus Instrukcij ir suprastum kaip reikia dirbti ir kaip reikia atlikti io prietaiso technin aptarnavim Gedimai kuriems netaikoma ia garantij Pa eist ar nusid v jusi a men keitimas Gedimai kurie atsirado d l pirminio gedimo prane imo nebuvimo Gedimai kurie atsirado d l staigaus st mio Gedimai kurie atsirado d l instrukcij ar rekomendacij neprisilaikymo eksploatavimo metu kurios yra apra ytos ioje Operatoriaus Instrukcijoje Atiduotiems 1 nuom prietaisams i garantija netaikoma Toliau vardinti gaminiai skaitosi turintieji palinkim nusid v jimui ir j tarnybos terminas priklauso nuo regulia raus techninio aptarnavimo tod l d l j paprastai nerei kia joki teismini pretenzij d l garantini sipareigojim A menys Elektros tinkl kabeliai Pavaros dir ai DEMESIO Husgvarna Autodoor Prodakst neprisiima sau atsakomyb s ios garantijos ribose d l t gedim kurie pilnai ar dalinai tiesioginiai ar netiesioginiai atsirado d l atsargini dali ar papildom dali pastatymo kurios nebuvo Husqvarna Auto door Prodakst pagamintos ar patvirtintos ar jeigu prietaisas buvo pakeistas kakiu nors kitu b du A emiau pasira s Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC liudiju kad i vejapjov S AO Aa
108. geluidsvermogen Geluidsdrukniveau Husqvarna Outdoor Products Italia spa Trilling van de hendel G Via Como 72 23868 Valmadrera LC NEDERLAND 6 Takk for tilliten du har vist ved kjope var gressklipper Vi er sikker pa at du i fremtiden vil sette pris pa og ha glede av kvaliteten pa v rt produkt Vi ber deg om lese denne veiledningen for a fa all informasjon om riktig bruk i overens stemmelse med de viktigste sikkerhetskravene Advarsel Les bruksveiledningen for bruk Hold uvedkommende utenfor faresonen Advarsel Fare for skade hender og fatter Fare for a puste inn giftige gasser kke bruk apparatet i lukkede eller darlig ventilerte lokaler Fare for eksplosjon kke etterfyll drivstoff med motoren i gang Advarsel Varm overflate Advarsel S a av motoren og kople fra tennpluggen for det utfores vedlikehold Hold stramkabel i god avstand fra kniven Pas pa Beskyttelse mot regn og fuktighet O ON O U RON 0 Koble fra stromkabelen for noe arbeide under klip peren utfores 3 4 5 2 Ho Mode PNC S
109. gio lygis klausai nu F Via Como 72 23868 Valmadrera LC Rankenos G LIETUVIU 6 Spo tovani kupec zahvaljujemo se Vam za nakup enega na ih proizvodov in Vam zelimo veliko zadovoljstva pri delu z novo kosilnico Preden pricnete z uporabo kosilnice pozorno preberite navodila predstavijena v tem prironiku da bi spoznali in razumeli njegovo vsebino glede pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih ukrepov pri delu Aa Q N mi O O N O QU 0 6 kW2 9 1 4 RPM2900 27 Pozor Pozorno preberite navodila preden pricnete z uporabo kosilnice Oddaljite tuje osebe iz delovnega obmocja kosil nice Pozor Nevarnost po kodb rok in nog Nevarnost vdihavanja strupenih izpu nih plinov Nikoli ne uporabljajte kosilnice v zaprtem ali slabo zracenem prostoru Nevarnost eksplozije Ne nalivajte gorivo v kosilnico ko motor deluje Pozor Vro a povr ina Pozor Ugasnite motor in snemite kabel s sve ke pred kakr nemkoli vzdrzevalnem delu Vedno ohranite razdaljo med elektricnim kablom in rezilom Pozor Za itite pred de jem in vla nostjo Ugasnite motor in snemite elektricni kabel pred kakr nemkoli vzdr evalnem delu
110. in strukcji zalecen zawartych w nieniejszej Ksia eczce U ytkowanika Nie sa objete gwarancja maszyny wypozyczone Czesci wymienione poni ej nale y traktowan jako cze ci zu ywajace sie i ich czas dziatania zale y od regularnej konserwacji w zwiazku z tym gwarancja nie obejmuje P przewodaw zasilania paska UW GA W ramach niniejszej gwarancji Husqvarna Outdoor Products nie ponosi odpowiedzialnosci za usterki spowodowane w ca o ci lub w cz ci bezpo rednio lub po rednio przez wykorzystanie cz ci zamien nych b d akcesori w nie wyprodukowanych lub nie autoryzowanych przez Husqvarna Outdoor Products lub przez en wprowadzone w maszynie w jakikolwiek sposob Ja nizej podpisany Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC Zaswiadczam ze Kosiarka do strzyzenia trawnikow POS GONE PART z A Rotacyjna Kosiarka kotowa z napedem benzynowym VY KONAT ER aan Husqvarna Outdoor Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy Europejskiej Wsp lnoty Gospodarczej EWG nr 2000 14 EEC Ja ni ej podpisany Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products ltalia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC Anglia o wiadczam e pr bka powy szego wyrobu zosta a przebadana stosuj c dyrektyw 81 1051 EEC jako wz r Maksymalny poziom ci nienia akustycznego wa onego rednio A przy pozycji operatora w warunkach cz ciowo bezechowej komory akustycznej poch aniaj cej by
111. ki ne sme biti po kodovano ePriporocamo da po koncani sezoni ko nje kosilnico pregleda strokovno usposobljeni servis SL 5 eCiscenje pod ohi jem Ustavite in ugasnite kosilnico Povezite prikljucek 26 na ohi ju z crevom za vodo Odprite vodo Pozenite motor rezilo se vrti in pustite delovati nekaj minut Po ci cenju ugasnite motor Zaprite vodo odklopite crevo s prikljucka ohi ja VERZIJA Z MOTORJEM TOUCH N NOW Po dolgem obdobju nedejavnosti naoljite sklopko kosilni ce kot ka e slika MII da olaj ate napenjanje oproge REZILO Za demonta o rezila 27 odvijte vijak 28 OPreverite nosilec rezila 29 torno podlozko 30 zagozdo 31 in podlozko 32 Ce so ti deli po kodovani ali poceni zamenjajte jih z novimi originalnimi deli GARANCIJA 8 POLICA GARANCIJE Dele za katere bi se pokazalo v obdobju dveh let od prvega nakupa da so okvarjeni zaradi slabe izdelave proizvajalca bo firma Husgvarna Outdoor Products preko poobla enih servisov brezpla no popravila ali zamenjala pod slede imi pogoji a da napako prijavite direktno poobla enemu servisu b predlo ite dokazilo o nakupu c da napaka ni vzrok nepravilne uporabe malomarnosti ali napa ne nastavitve d da napaka ni posledica naravne obrabe e da je bila naprava servisirana popravljena razstavljena ali druga e strokovno vzdr evana le od osebe poobla ene od firme Husgvarna Outdoor Products f da nap
112. kohalike m rustega kindlaks m rata b K itaja vastutab teiste t alas viibivate inimeste turvalisuse eest J lgige et lapsed ja koduloo mad oleksid t tavast muruniidukist turvalises kauguses c Masin on m eldud ainult loodusliku rohu l ikami seks Arge kunagi kasutage niidukit muul otstar bel n it pinnase ebatasasuste nagu mutiaugud v i sipelgapesad tasandamiseks d T tage ainult siis kui selleks on piisavalt val gust e Enne niitmist eemaldage murult k ik v rkehad mis v ivad masinast eemale paiskuda Niites olge t helepanelik v rkehade suhtes mida te v ibolla varem ei m rganud Muruniiduki t ks ettevalmistamine ja t muru niidukiga a Kandke niites tugevaid jalatseid saapaid v i tugevaid kingi ning pikki p kse b Enne niitmise alustamist veenduge et tera ja selle kinnituskruvi oleksid korralikult kinni Kui tera on vigastatud tuleb see v lja vahe tada c L litage mootor v lja oodake kuni tera enam ei liigu ja eemaldage s tek nal enne kui transpordite t state v i liigutate masinat t a last eemale teostate hooldus v i puhastust id v i t id l iketera juures eguleerite l ikek rgust jatate masina j relvalveta Ettevaatust L iketera hakkab kohe p rlema kui masin k ivitatakse d Ettevaatust K tus on kergestis ttiv e S ilitage k tust selleks etten htud mahutites e Lisage k tust ainult vabas hus ning seda tehes
113. kosa ky obr Jill Zdvihnite p ku spojky 18 a nechajte ju v tejto polohe A Odpojenie podvozku kosacky Uvolnite packu spojky A UPOZORNENIE Paku pre jazdy aktivujte jedine vtedy ke je motor v innosti VAROVANIE Akon hle je p ka brzdy motora 14 uvo nen n sa zastav k m motor zost va st le v innosti VERZIA S MOTOROM TYPU TOUCH N MOW obr JIV JVIII tartovanie motora NABITIE SYST MU TOUCH N MOW Pri prvom tartovani a po ka dom deaktivovani zariadenia je nutn syst m sp ania nabi Pri nab jan postupujte pod a nasleduj cich pokynov 1 Vlo te k Touch N Mow 17 dodan spolu so strojom 2 Oto te k 17 do polohy RUN Stla te 3 4x plniace erpadlo Primer 2 1 Stla te bezpe nostn p ku 14 a dr te ju stla en k rukov ti 2 Zatla te smerom dopredu tartovaciu p ku Touch N Mow 16 Na tartujte motor tak e uchop te tartovaciu rukov 11 mierne ju pritiahnete a zac tite reakciu tlaku Teraz rukov uvo n te a potom ju energicky stla te Ak motor nena tartuje postup zopakujte Dr te bezpe nostn p ku 14 po as chodu stla en preto e akon hle ju uvo n te motor sa zastav KOSENIE Pri kosen tr vy bu kosa ku ru ne tla te alebo zapnite automatick jazdu Zaradenie automatickej jazdy stla te p ku spojky 18 a dr te ju stla en k rukov ti A Vypnutie automatick
114. lawn mower must be checked by a SERVICE DEALER Cleaning under the bodywork With machine at a standstill and off Attach fitting 26 on the deck to the water supply tap Turn on the tap start up the motor blade in rotation allowing it to warm up for a few minutes atthe end of cleaning switch off the motor turn off the tap detach the tube from the deck connection VERSION WITH TOUCH N MOW After a garaging period of the machine it is advisable to lubricate the clutch point shown in fig MII to facilitate the spring loading procedure BLADE To remove the blade 27 unscrew the screw 28 Check the conditions of the blade support 29 the washer 30 the key 31 and the washer 32 and replace any parts which are damaged GUARANTEE AND GUARANTEE POLICY When reassembling make sure that the key 31 is cor rectly seated in the shaft and that the cutting edges face in the direction of the engine rotation The blade screw 28 must be torgued to 5 34 Kgm 52 4 Nm If any part is found to be defective due to faulty manufacture within the guarantee period Husqvarna Outdoor Products through its Authorised Service Repairers will effect the repair or replacement to the customer free of charge providing a The fault is reported directly to the Authorised Re pairer b Proof of purchase is provided c The fault is not caused by misuse neglect or faulty adjustment by the user d The f
115. len pri modeloch s t mto pr slu enstvom Obr CVII PRIPEVNENIE R OK Doln ch PRIPEVNENIE R OK Horn ch NASTAVENIE R OK VLO ENIE UZ VERU PRE MULCOVANIE k dispoz cii len pri niektor ch modeloch Ak chcete kosi tr vu s mul ovan m bez zberu pokosenej tr vy zodvihnite priehradku nasa te uz ver a pripevnite ju pru inou pod a obr zka NASTAVENIE V KY KOSENIA k dispoz cii len pri niektor ch BEZPE NOSTN POKYNYI Kosa ku v dy pou vajte so spr vne nasaden m odklo ova om alebo zbern m ko om V dy vypnite motor pred odstr nen m ko a na tr vu alebo pri nastavovan v ky kosenia Nikdy ned vajte ruky ani nohy pod kryt kosa ky alebo do otvoru pre vyhadzovanie po kosenej tr vy ke je motor zapnut le gt m eo fo fo Pred kosen m odstr te z tr vnika v etky cudzie pre Pri tartovan motora alebo po as kosenia nikdy dmety ktor by mohli by odhoden rotuj cim no om nezdv hajte zadn as kosa ky Po as kosenia pozorne sledujte i na tr vniku nezostali Nikdy ned vajte ruky ani nohy pod kryt kosa ky cudzie predmety alebo do otvoru pre vyhadzovanie pokosenej tr vy ke je motor zapnut ST PREVADZKA NASTAVENIE MOTORA obr JI Postupujte pod a pokynov uveden ch v n vode na dr bu dodanom v robcom motora A TARTOVANIE MOTORA obr Jil Ak bola kosa ka riadne zostaven p
116. leveres av motorprodusenten A START AV MOTOREN Fig JII Nar motoren er klargjort startes motoren pa folgende mate OBS FOR DU STARTER MOTOREN MA DET FYLLES MOTOROLJE SAE 30 0 6L a For motorer med choke Dersom motoren er kald ma reguleringshendel 13 skyves i START posisjon b For motorer med primer Trykk 3 4 ganger pa primeren 2 pa forgasseren c Hold sikkerhetshendelen 14 inne bade under start og under drift For ytterligere oppklaringer se motorens bruksveiled ning d Start motoren med startsnoren 11 Trekk forsiktig i snoren til du kjenner motstand dra deretter i gang motoren med full kraft Hold handtaket 14 inntrykket under drift Nar det slippes opp stopper ogsa motoren opp KLIPPING Klipperen kan skyves eller bakhjulsdiften kobles inn Innkobling av bakhjulsdrift Fig JIll Klem inn hendelen 18 og hold den inne A Advarsel M kun innkobles mens motoren er i gang Utkopling av automatisk fremforing slipp opp clutch h ndtaket FORSIKTIG N r h ndtaket 14 l slates sumpen vil stanse mens motoren vil forsette virke VERSJON SOM HAR MOTOR MED TOUCH N MOW SELVSTARTER Fig JIV JVIII Start av motoren OPPLADNING AV SYSTEMET TOUCH N MOW For lade opp systemet for oppstart f rste gang som ogs enhver gang anordingen har v rt sl tt av er det n dvendig utf re f lgende operasjoner 1 Sett in N kkelen Touch N Mow 17 som blir levert
117. livello massimo di pressione sonora categoria A rilevato in corrispondenza della posizione di guida in condizioni di camera semianecoica in campo libero era di Il sottoscritto Bengt Ahlund della Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC dichiara che un campione del suddetto prodotto stato testato in base alla direttiva ISO 5349 Il valore ponderale massimo di vibrazione sonora efficace rilevato in corrispondenza delle mani dell operatore era di TIPO TN Rotativa Identificazione serie Vedi Etichetta Dati Prodotto Procedura di valutazione della conformit ANNEX VI Ente MO U NO NEMKO Spa is 98 37 EEC 89 336 EEC e alle EN836 1997 EN ISO14982 1998 o E A A a B Larghezza di a ee Livello sonoro garantito ee nen D Direttore Tenico Livello sonoro misurato EC E Husqvarna Outdoor Products ltalia spa Livello di pressione ACUSTICA F Via Como 72 23868 Valmadrera LC Vibrazioni al Manico aa gigi G ITALIANO 6 K sz nj k Funyir g p megvasarlasa utjan bel nkhelyezett bizalmat Biztosak vagyunk hogy meg lesz el gedve gyartmanyunk minos g vel K rj k olvassa el figyelemmel ezt az utasitast a helyes hasznalati mod s a biztons gi eloirasok betart sa rdek ben
118. mettere le mani o piedi sotto il bordo della carcassa o nell apertura di espulsione Prima di iniziare il taglio del prato bisogna togliere even tuali corpi estranei dallo stesso Durante il lavoro bisogna fare attenzione ad eventuali corpi estranei rimasti sul prato L utilizzatore responsabile verso terzi nella zona di lavoro Durante la messa in moto o l avviamento del motore l ope ratore non deve alzare la rasaerba per se necessario solo inclinarla in modo che la lama sia rivolta verso il lato opposto all operatore Quando il motore in movimento bisogna assolutamente evitare di avvicinarsi con la mano o le punte dei piedi sotto il bordo della carcassa o nell apertura di espulsione della stessa FUNZIONAMENTO PREDISPOSIZIONE MOTORE Fig JI Per la preparazione del motore occorre consultare il libretto istruzioni motore della casa costruttrice dello stesso ATTENZIONE Prima del uso aggiungere olio al motore 0 6 AVVIAMENTO MOTORE Fig JII Effettuate le operazioni di messa a punto si procede al avviamento del motore nel seguente modo a Per motori con sistema choke in caso di motore freddo posizionare la leva acceleratore 13 nella posizione START b Azionare la maniglia freno 14 per permettere avvia mento del motore tenere la leva premuta contro la ma niglia in fase di avvio e durante utilizzo della macchina funzionamento del freno del motore c Per motori con s
119. mit eingeh ngter Grasfangbox oder Schutzklappearbeiten Motor abstellen bevor die Grasfangbox ausgeh ngt oder die Schneidh he verstellt wird Bei laufendem Motor niemals mit den Handen oder F Beninnerhalbdes Maschinengeh uses kommen oder in die Schutzklappe greifen e Vor dem M hen sollen Fremdk rper vom Rasen entfernt werden beim M hen ist auf Fremdk rper zu achten Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Mahers gegentber Dritten verantwortlich Beim Anlassen oder Einschalten des Motors darf der Benutzer den Maher nicht hochkanten sondern falls er forderlich nur so schragstellen daB das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt Bei laufendem Motor unter keinen Umstanden mit der Hand oder den FuBspitzen unter den Rand oder in die Auswurf ffnung des Mahergehauses kommen FUNKTIONSWEISE VORBEREITUNG DES MOTORS Abb JI Fur die Vorbereitung des Motors vor dem Einsatz und Wartungsarbeiten ist die Betriebsanleitung des Mo torenherstellers zu beachten N ACHTUNG Vor Gebrauch muss der Motor mit Ol versorgt werden 0 6 I START DES MOTORS Abb JII Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden kann der Motor wie folgt gestartet werden a Fur Motoren mit Choke System bei Modellen mit Beschleuniger im Falle von kaltem Motor den Beschleunigerhebel 13 in die Position START stellen b Startergriff 14 betatigen Motor zum Anlaufen vorbe reiten Hebel beim Anlaufen und auf dem Betrieb de
120. moving the machine away from the working area carrying out maintenance or cleaning or when car rying out any operation on the blade adjusting the cutting height ecaving the machine unattended Caution The blade starts turning as soon as the engine is started d Caution The fuel is highly inflammable Store fuel in containers specifically designed for this purpose Refuel outdoors only and do not smoke while re fuelling Fill up the fuel tank before starting the engine Under no circumstances open the fuel tank cap or add petrol when the engine is running or when it is still hot elf the petrol has overflowed do not under any circu mstances start up the engine Move the mower away from the area where fuel has bean spilt and avoid any source of possible ignition until the petrol fumes have dissipated Replace the fuel tank cap and tighten it down firmly e Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect f When mowing never run you must always walk g Exercise extreme caution when turning or when pulling the lawn mower towards you h Particular precautions must be taken when mowing on slopes or downhill stretches Use appropriate antislip footwear Always be sure of your footing eMow across the face of slopes never up or down Take great care when changing direction Do not mow on excessively steep slopes i Never use the lawn mower unless the guar
121. och dra sedan bestammt ut sn ret i dess fulla langd A Hall sakerhetshandtaget 14 intryckt under det att mo torn ar i funktion nar man slapper s kerhetshandtaget stannar motorn VIKTIGT Innan ni anvander maskinen m ste ni fylla pa motorolja 0 61 VARNING kniven b rjar rotera n r motorn s tts funktion KLIPPNING Skjut maskinen framat manuellt for att klippa graset eller koppla in den automatiska framdrivningen Inkoppling av automatisk framdrivning Fig JIII dra in kopplingshandtaget 18 och h ll det intryckt A Fr nkoppling av automatisk framdrivning sl pp kopplingshandtaget A VARNING koppla endast in den automatiska framdrivningen nar motorn r i gang VARNING Nar man slapper s kerhetshandtaget 14 kommer kniven att stanna medan motorn forts tter att ga MODELL GRASKLIPPARE MED MOTOR TOUCH N MOW Fig JIV JVIII Start av motor LADDA SYSTEMET TOUCH N MOW For att ladda startsystemet forsta gangen och sedan varje gang som anordningen ar deaktiverad ar det n dv ndigt att utf ra f ljande atgarder 7 Satt inyckeln Touch N Mow 17 levereras tillsammans med maskinen 2 Vrid nyckeln 17 till laget RUN Tryck 3 eller 4 ganger pa anrikningspumpen 2 Primer 1 Satt sakerhetsspaken i funktion 14 och hall den nedtryckt mot skaftet 2 Tryck startspaken Touch N Mow framat 16 Starta motorn genom att greppa handtaget for start 11 och dra i det utan att ta
122. para favorecer as opera es de pressao da mola LAMINA Para desmontar a lamina 27 desapertar o parafuso 28 Verificar o estado do suporte da lamina 29 a anilha de fricgao 30 a chaveta 31 e as outras anilhas 32 substituindo as se danificadas GARANTIA E POL TICA DE GARANTIA Durante a montagem assegurar se que a chaveta 31 est bem colocada sobre o veio do motor e gue a parte de corte da lamina gira no sentido de rotac o do motor O parafuso da lamina 28 deve estar bloqueado No caso de verificar gue uma peca est defeituosa por defeito de fabrico durante o periodo de garantia a Husqvarna Outdoor Products efectuar a sua reparac o ou substituic o atrav s dos seus Representantes de As sist ncia T cnica Autorizados sem quaisquer encargos para o cliente desde que Avarias que a garantia n o cobre Substituic o de l minas gastas ou danificadas Avarias resultantes da n o comunicac o de uma avaria pr via Avarias resultantes de um embate brusco Avarias resultantes do uso indevido do produto contr rio ajO Centro de Servicos Autorizado seja informado directamente b Seja apresentada prova de compra c A avaria nao seja devido a uso impr prio neglic ncia ou tentetiva de reparac o pelo utente d A avaria n o tenha ocorrido durante a utilizac o normal e A m quina nao tenha sido reparada desmontada ou forcada por uma pessoa n o autorizada pela Husqvarna O
123. r EE Ritulin benzinin sukimosi ma ina Cino aa Husqvarna Outdoor Atitinka Direktyvos 2000 14 EES specifikacijoms AS zemiau pasira es Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC liudiju kad auk iau nurodyto gaminio pavyzdys pra jo patikrinima naudojant Direktyvos 81 1051 EES nuostatus Maksimalus ekvivalentinis garso spaudimo lygis decibeluose A kuris buvo u ra ytas operatoriaus pozicijoje pusiau garso izoliavimo kameros salygomis ir atsitiktinoje vietoje sudar AS emiau pasira s Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC liudiju kad auk iau nurodyto gaminio pavyzdys pra jo patikrinim naudojant ISO 5349 nuostatus Maksimali vidutini ka kvadratine reik m decibeluose operatoriaus rank pozicijoje sudar Pjaunamojo taiso r is un sukantis antgalis Serijos nustatymas sia i r kit io produkto nominalini reik mi etiket Atitikties nustatymo procedura ANNEX VI Gavusios prane im instancijos NEMKO Spa Kitos ae ue 98 3 7 EEC 89 336 EEC Vartojamo standartai adas EN836 1997 EN ISO14982 1998 Tie a i aaa A J no B JI Api mimo plotis tri C JA Garantuojamas garso galios lygis D Tehniskais direktors EL garso galios lygis AE E Husqvarna Outdoor Products Italia spa Garso sl
124. rankas VARIKLIO SENSORIAUS SISTEMOS TOUCH N MOW NAUDOJIMO VARIANTAS j Prie bet kokius vejapjov s valymo arba remonto dar bus i kraukite Touch N Mow sistema ir i traukite apsaugin rakt k Prie vejapjov s perve im sitikinkite kad i krauta Touch N Mow sistema o sistemos raktas LOCK amp REMOVE pad tyje 1 Touch N Mow u vedimo sistemos gedimo atveju neremontuokite patys kreipkit s galiot technin s prie i ros centr m I traukite apsaugin rakt kad i vengtum te atsitiktinio u vedimo n Visada kai nedirbate ma ina i traukite apsaugin rakt o Rakt saugokite tik vaikams nepasiekiamoje vietoje p Prie i traukdami apsaugin rakt sitikinkite kad jis yra LOCK amp REMOVE pad tyje LIETUVI 2 2 APRASYMAS 1 Vir utin rankena 11 Variklio starterio ranken l 2 Kuro siurbliukas 12 Apsauginis dangtis 3 Vir utin s rankenos tvirtinimo sparnuotoji 13 Akseleratoriaus svirtel ver le 14 Variklio stabdymo svirtis 4 Zol s surinktuvas 15 Pavaros reduktorius 5 Alyvos bakelio dangtelis 16 Touch N Mow jungimo svirtel 6 Variklio alyvos i leidimo var tas 17 Touch N Mow raktas 7 Korpusas 18 Pavaros sankabos svirtis 8 Pjovimo auk io nustatymo svirtis 9 Uzdegimo vak 10 Kuro bako dangtelis ZOLES SURINKTUVO MONTAVIMAS APSAUGINIO MONTAVIMAS Geigu dar nesurinktas At vaito montavimas tik modeliams su ia
125. rement le niveau d huile rajoutez de huile ou remplacez la si necessaire Lisez attentivement la notice entretien du moteur Contr lez souvent les ecrous les boulons et les vis L usure de la visserie pr sente des dangers mayeurs Nettoyez toujours la tondeuse afin viter que le gazon ne sattache au dessous du chassis Lubrifiez p riodiguement les axes des roues Contr ler fr guemment la lame afin de v rifier ven tuelles d t riorations Faites controler votre tondeuse par une station service specialis e FRANGAIS 5 Nettoyage sous la coque Avec la machine a l arr t et teinte D connecter le raccord 26 sur la coque au robinet alimentation eau Ouvrir le robinet Mettre en marche le moteur lame en rotation en le laissant fonctionner quelques minutes Lorsque le nettoyage est termin teindre le moteur fermer le robinet d tacher la came du raccord coque VERSION AVEC MOTEUR TOUCH amp MOW Apr s une p riode dans le garage il est conseillable de lubrifier le point de friction indiqu en fig MII pour faciliter les op rations de chargement du ressort LAME Pour d monter la lame 27 d visser le boulon 28 Contr ler le support porte lame 29 la rondelle friction 30 la clavette 31 et les rondelles 32 si elles sont us es ou endommag es doiven tre remplac GARANTIE ET CONDITIONS DE GARANTIE Pendant le montage s assurer que le clavett
126. remiddel e Kontroller regelm ssigt om opsamleren er slidt eller p anden m de beskadiget f Udskift af sikkerhedsm ssige grunde slidte eller delagte dele med det samme g Hvis benzintanken skal t mmes skal det ske udenfor h Monter klingerne som beskrevet i de p g ldende vejledninger Anvend kun klinger med Fabrikantens eller Forhandlerens navn og m rke samt referen cenummer i Anvend passende sikkerhedshandsker for at be skytte h nderne under montering og afmontering af redskaberne VERSION MED TOUCH N MOW MOTOR Aflad Touch N Mow anordningen og fjern sikke rhedsn glen f r der foretages en hvilken somhelst reng ring eller vedligeholdelse af maskinen k Kontroller at Touch N Mow anordningen er uopladt og at n glen er i l seposition f r en eventuel transport af gr ssl maskinen Hvis der er en fejl i Touch N Mow t ndingssystemet fors g ikke at reparere det men skaf hj lp i et auto riseret servicecenter m Fjern sikkerhedsngglen for at forhindre at maskinen starter ved et uheld n Fjern altid sikkerhedsnoglen n r greesslamaskinen ikke er i brug o Legg altid n glen p et sikkert sted som kun voksne har adgang til p For sikkerhedsnoglen fjernes sorg for at den befinder sig LOCK 8 REMOVE position DANSK 2 BESKRIVELSE A 1 Ovre handtag 12 Handtag deflektor 2 Primperpumpe 13 Speederhandtag 3 Skruer kontrametrik for vre h ndtag 14 Sikkerhedsh ndtag 4 Opsamler 15
127. selbst durchf hren sondern den autorisier ten Kundendienst anrufen m Sicherheitsschl ssel herausziehen um unabsichtli che Anlaufe zu vermeiden n Sicherheitsschl ssel immer herausziehen wenn die Rasenmahmaschine nicht verwendet wird 0 Schl ssel immer in einer sicheren Stelle zur Verf gung von Erwachsenen aufbewahren p Vor dem Herausziehen des Sicherheitsschl ssels berpr fen dass er sich auf LOCK amp REMOVE befindet DEUTSCH 2 BESCHRIJVING Oberer Holm Anreicherungspumpe Befestingungsknopf oberer Holm Grasfangkorbes Oleinf llschraube OlablaBstutzen M hgeh use Einstellhebel f r Schnitth he Z ndkerze Tankdeckel Startergriff O 0 NO RON AUFBAU DES GRASFANGKORBES 12 Prallschutz 13 Gashebel 14 Sicherheitshandgriff 15 Untersetzungsantrieb 16 Touch N Mow Hebel 17 Touch N mow Schlussel 18 Kupplungshebel AUFBAU DEFLEKTOR Wenn nicht bereits vormontiert AUFBAU GRIFF Unterer Zusammensetzung Deflektor nur fur Modelle mit folgenden Spezifikationen Fig CVII AUFBAU GRIFF Oberer EINSTELLEN DES GRIFFES MULCHING VERSCHLUSS EINSETZEN Wenn vorhanden EINSTELLEN DER SCHNITTOHE Wenn man beim M hen das Mulching System verwenden m chte ohne Grasaufnehmen muss man die Sch tze aufheben den Verschluss einsetzen und wie in der Abbildung angegeben fixieren VORBEREITUNG DER SCHUTZE Iz er m s ole A Immer
128. te sm rem k horn rukojeti a dr te ji v t to poloze UPOZORN N P ku pro pojezd aktivujte pouze kdy je motor v chodu Jak se vyp n pojezd seka ky Uvoln te sev en p ky pro pojezd seka ky VYSTRAHA Jakmile je p ka brzdy motoru 14 uvoln na n se zastav zat mco motor z st v st le v chodu VERZE SE START REM TOUCH N MOW Obr JIV JVIII Startovani motoru NABIT SYST MU TOUCH N MOW Pri prvnim startovani a po ka d m deaktivovani zar zen je t eba syst m spou t n nab t P i nab jen postupujte podle n sleduj c ch pokyn 1 Vlo te kl ek Touch N Mow 17 dodan spolu s p strojem 2 Oto te kl ek 17 do polohy RUN Zm kn te 3 4x plnic pumpi ku Primer 2 1 Zm kn te bezpe nostn p ku 14 a dr te ji p im knutou k rukojeti 2 Zatla te sm rem dop edu startovac p ku Touch N Mow 16 Nastartujte motor tak Ze uchopite startovac rukoje 11 lehce ji p it hnete a uc t te reakci tlaku Nyn rukoje uvoln te a pak j energicky zm knete Pokud motor nenastartuje postup zopakujte Dr te bezpe nostn p ku 14 b hem chodu stisknutou proto e jakmile ji uvoln te motor se zastav SEK N P i sek n tr vy bu seka ku ru n tla te nebo zapn te automatick pojezd Za azen automatick ho pojezdu zm kn te p ku spojky 18 a dr te ji p ima knutou k rukojeti A Vypn
129. tkytke veto paalle Vedon k ytt Kuva Jill nosta kytkinvipua 18 ja pid se painettuna A Vedon poiskytkent vapauta kytkinvipu A HUOMIO kytke veto p lle ainoastaan moottorin k ydess HUOMIO Kahvan 14 vapauttamisen yhteydess tera pys htyy mutta moottori jatkaa toimintaansa VERSIO TOUCH N MOW MOOTTORIN KANSSA Kuva JIV JVIII Moottorin kaynnistys AUTOSTART kaynnistysjarjes telman viritys Autostart kaynnistimen virittamiseksi tulee ensimmainen kaynnistys suorittaa manuaalisesti seuraavien ohjeiden mukaisesti Tata ohjetta tulee noudattaa myohemminkin kun Autostart kaynnistimen viritys joudutaan esim huoltotoimenpiteiden vuoksi purkamaan Kun moottori manuaalisen kaynnistyksen jalkeen sammutetaan on Autostart kaynnistin virittynyt 1 Laita paikoilleen Autostart avain 17 laitteen mukana oleva varuste 2 Kaanna avain 17 kohtaan RUN Paina 3 tai 4 kertaa voimaa antavaa rikastinpumppua 2 1 Tartu turvakytkimeen 14 ja pid se painettuna ty n t aisaa vasten 2 Ty nn Autostart vipu 16 rauhallisesti mutta j m k sti eteenpain kunnes se lukkiutuu ala asentoon Kaynnista moottori manuaalisesti kaynnistyskahvasta 11 Pid turvavipu 14 painettuna ty nt aisaa vasten ruohonleikkuun aikana Kun paastat otteesi moottori sammuu automaattisesti EIKKUU Ruohonleikkuria voi kayttaa ilman vetotoimintoa tai vetavana Vetotoiminto kytkeytyy paalle kun ky
130. vadinasi Touch N Mow sistema yra i sikrovusi Tokiu atveju kraukite sistem kaip apra yta atitinkamame naudojimosi instrukcijos skyriuje TOUCH N MOW SISTEMOS I KROVIMAS Prie bet kokius vejapjov s valymo arba perve imo darbus reikia i krauti u vedimo sistem Tuo tikslu atlikite toliau nurodytus veiksmus Atjunkite u degimo vak s kabel Pritraukite apsaugin svirt 14 ir laikykite j prispaust prie rankenos Stumkite Touch N Mow svirtel 16 pirmyn Variklis prad s suktis ta iau neu sives nes atjungtas u degimo vak s kabelis Pasukite Touch N Mow sistemos rakt 17 1 LOCK 4 REMOVE U BLOKUOTI IR I IMTI pad t i traukite rakt 17 AUTOMATIN EIGA tik savaeigiams variantams Nuolat tikrinkite ir valykite automatin s eigos mazg Vis pirma dantratukas 22 ir krumpliaratis 23 turi b ti var s Nor dami patikrinti atsukite var t 24 ir nuimkite rat 25 SANKABOS MOVOS KABELIO REGULIAVIMAS tik savaeigiams variantams Svarbu jei spaud iant sankabos svirt ne sijungia automatin priekin pavara reikia sureguliuoti sankabos troseli Iki kite spyruokl P vien i kiaurymi R arba S TECHNIN PRIE I RA gt A war JE DEMESIO Prie atlikdami technin s prie i ros mir darbus i junkite varikli ir nuimkite u degimo vakes lt gt antgali Keturtak iuose
131. var Type klippeinnretning usui seen Roterende kniv Serieidentifikasjon AAAA EEG KKK Se Produktets Klassifiseringsetikett Prosedyre for konformitetsvurdering ANNEX VI Etat det er meldt fra Masson NEMKO Spa Andre direktiver ee 98 37 EEC 89 336 EEC og Standardet A EN836 1997 EN ISO14982 1998 jjj rozpon RE A A CER ee Ga Klippebredde u G CAA Garantert lydkraftniv arce D direktor Malta AMIA ter E Husgvarna Outdoor Products Italia spa SIANA ce aa F Via Como 72 23868 Valmadrera LC Vibrasjoner i Styre TT EEE G Kiit mme ruohonleikkurimme valinnasta Olemme varmoja ett tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suoritu skyvyn ja kest k yt ss pitk n Lue k ytt opas huolellisesti sill se antaa t rke laitteen oikeaan ja turvalliseen kayttoon liittyv tietoa BRA MN NO QU Huomio Lue k ytt opas huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Al anna asiattomien henkil iden oleskella vaara alueella Huomio k sien ja jalkojen loukkaantumisen vaara Myrkyllisten kaasujen hengitt misen vaara l k yt laitetta suljetuissa tai riitt m tt m sti ilmastoi duissa tiloissa R j hdyksen vaara l suorita polttoaineent yden nyst moottorin k ydess Huomio Kuuma pinta Huomio Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa ennen mink n
132. 22 e a engrenagem 23 Para efectuar ste controle necessario retirar a roda 24 desapertando o parafuso 25 REGULACAO DO CABO DE EMBRAIAGEM somente para vers es com trac o Importante se premindo o manipulo da embraiagem a maquina n o avan a tera que se regular o cabo da embraiagem introduzindo a mola P num dos orificios seguintes da palca R MANUTEN O dE gt Atenc o Desligar o motor e a vela antes de qualquer manutenc o Nos motores a 4 tempos verificar regularmente o n vel do leo atestar ou mudar se necess rio Ler com atenc o as instrucc es de assist ncia do motor Verificar sempre parafusos e porcas Depois de cada corte de relva limpar sempre a m guina por cima e por baixo retirando toda e erva colada ao chassi Lubrificar periodicamente os eixos das rodas Controlar de frequente a lamina para verificar eventuais danos Fazer o controle do vosso cortador por oficina apro priada Limpeze armacao Com m guina parada e desligada Ligar a conexao 26 sobre a armac o a torneira alimentac o gua Abrir a torneira Acionar o motor lamina em rotac o deixando o funcionar por alguns minutos Terminada a limpeza desligar o motor fechar a tor neira tirar a cana da conexao VERSAO COM MOTOR TOUCH N MOW Depois de um periodo de encostamento do cortador de grama oportuno lubrificar o ponto de embreagem indicado na fig MIl
133. 2801600 D Numer seri 6 Typ TYPE 650SP 7 Charakterystyka silnika EN gg 7 sea j 9 Poziom Mocy Akustycznej POLSKI 1 WYMOGI BEZPIECZENSTWA Uwagi og lne szkolenie a Osoby kt re nie zapoznaty sie z instrukcja obstugi nie powinny uzytkowac kosiarki do trawy Nie nalezy pozwalac u ytkowa kosiarki do trawy dzieciom ani osobom ktore nie zrozumiaty niniejszej instrukcji Lokalne przepisy moga okresli minimalny wiek niezbedny do u ytkowania maszyny b Osoba obstugujaca urzadzenie jest odpowiedzialna za bezpieczenstwo os b trzecich w zasiegu pracy urzadzenia Dzieci i zwierzeta domowe nie powinny przebywac w zasiegu pracy kosiarki c Urzadzenie przeznaczone jest wy acznie do ci cia naturainej trawy Nie wolno wykorzystywac kosiarki do cel w niezgodnych z jej przeznaczeniem np do wyr wnywania uwypuklen terenu takich jak krecie nory czy mrowiska d Uzywac urzadzenia tylko przy odpowiednim swietle e Podczas koszenia powinny byc usuniete z zasiegu pracy kosiarki wszystkie obce ciala W czasie pracy kosiarki nalezy zwracac uwage na przedmioty pozostate na trawie Przygotowanie kosiarki do pracy Praca urzadzenia a Podczas koszenia uzywac tylko mocnego obuwia ochronnego i dtugich spodni b Przed przystapieniem do koszenia trawy sprawdzic czy urz dzenia tn ce i noze sa dobrze i prawild wo umocowa ne Przy ostrzeniu nozy zwr cic uwage na to aby wykonac te operacje rown miernie z obu stron
134. 3868 Valmadrera LC verklaar dat de grasmaaimachine A Benzine met wielen roterend Miri Husqvarna Outdoor Voldoet aan de specificaties van directief 2000 14 EEC Ik ondergetekendeBengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens richtlijn 81 1051 EEC Het maximale A belaste geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de positie van de bediener in een semi geluiddichte ruimte bij vrije veld condities bedraagt Ik ondergetekendeBengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens ISO 5349 als richtlijn De maximale belaste effectieve waarde van trilling geregistreerd bij de positie van de hand van de bediener bedraagt TET E m Roterend mes Identificatie van serie Zie Productlabel Procedure voor het beoordelen van conformiteit ANNEX VI Op de hoogte gestelde instantie NEMKO Spa Andere directieven iii 98 37 EEC 89 336 EEC en aan de volgende EN836 1997 EN ISO14982 1998 pill A 7 RO D NEM B Sf Maaibreedte measures C Rd CAA Gegarandeerd geluidsvermogen D Technisch Directeur Gemeten
135. 4 p it hn te sm rem k horn rukojeti a dr te ji stla enou po dobu star tov n i vlastn ho provozu seka ky touto p kou je ovl d no zastaven motoru c Motor vybaven pomocnou pumpi kou Zm kn te 3 4 kr t bal nek pomocn pumpi ky 2 um st n v prostoru karbur toru a p ku plynu 13 posu te do polohy MAX Dal informace a vysv tlen o provozu motoru nalez nete v N vodu k pouzivani pr slu n ho motoru d Nyn nastartujte motor Ru n startov n P ka pro vypnut motoru 14 mus b t stla ena k horn rukojeti Uchopte startovac rukoje 11 a pomalu vytahujte startovac ru dokud neucitite slab odpor zp soben kompres vmotoru Pomalu vra te ru startov n a pak siln zat hn te za startovac ru sm rem dozadu V STRAHA Zaci n se za ne ot et jakmile je motor nastartovany Toto neplat pro seka ky vybaven brzdou no e V prub hu pr ce se seka kou dr te p ku pro zastaven motoru 14 neust le stla enou k pfedni rukojeti Jakmile je p ka uvoln na motor se zastav SE EN Pro se en tr vy tla te seka ku ru n sm rem dop edu nebo zapojte pojezd seka ky POZOR P ed uveden m motoru do provozu mus b t do motoru nalito 0 6 litru motorov ho oleje pro ty taktn vzduchem chlazen motory t da SAE 30 Jak se zapoj pojezd seka ky Obr JIII P ku pro pojezd 18 stiskn te a p itla
136. AJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Spodaj podpisani Bengt Ahlund Husgvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC potrjujem da je kosilnica 12311218 a Rotacijska kosilnica na bencinski pogon blagovna ZAR ss un Husqvarna Outdoor Products v skladu z dolo bami Direktive 2000 14 EEC Spodaj podpisani Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC potrjujem da je bil primerek zgornjega proizvoda testiran glede na pravilnik 81 1051 EEC Maximalni nivo pritiska zvoka A jakosti ki je bil zabele en na poziciji upravnika v pogojih prostega polja semianakoi ne komore je bil Spodaj podpisani Bengt Ahlund Husgvarna Outdoor Products ltalia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC po triujem da je bil primerek zgornjega proizvoda testiran glede na pravilnik ISO 5349 Maksimalna povpre na zmerjena vrednost korena na kvadrat za vibriranje zabele ena na poziciji upravnikove je bila roke je bila Vrsta naprave za rezanje nos Rotacijsko rezilo Identifikacija Serle Glej Etiketo Ozna be Proizvoda Postopek ugotavljanja skladnosti ANNEX VI Obve eno telo un NEMKO Spa Druge direktive nenene 98 37 EEC 89 336 EEC in po AAA T daga EN836 1997 EN ISO14982 1998 EN A i Z B STIR M ee ee C Zajam en nivo hrupa ica D Technical Izmerjen nivo USE P P A E H
137. Bougie Tankdop Starterhandgreep N 00 NO 01 12 Deflector 13 Gashendel 14 Veiligheidshendel 15 Complete reductor 16 Touch N Mow hende 17 Touch N Mow sleute 18 Koppelingshendel BEVESTIGEN VAN DE GRASOPVANGBAK BEVESTIGEN VAN DE DEFLECTOR indien niet reeds gemonteerd Monteer bij de modellen die ermee uitgerust zijn de deflectoren Fig CVII BEVESTIGEN VAN DE HENDELS Onderste BEVESTIGEN VAN DE HENDELS Bovenste STELLEN VAN DE HENDELS PLAATSEN VAN DE MULCHING DOP alleen voor modellen waarbij deze is inbegrepen AFSTELLEN VAN DE SNIJHOOGTE Doe om het gras te maaien met het mulching systeem zodat het gras blijft liggen de kap omhoog en plaats de dop door het met de veer vast te zetten zoals aangegeven op de tekening VOORBEREIDING BESCHERMSTUKKEN le 7 m le a e A Werk altijd met geplaatste grasbak of beschermkap e Voor het verwijderen van de grasbak en het afstellen van de snijhoogte altijd de motor stopzetten e Bijlopende motor nooit met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp opening van het maaikast komen Voor het maaien dienen vreemde voorwerpen van het terrein verwijderd te worden Let tijdens het maaien op eventueel achtergebleven vreemde voorwerpen De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk voor derden Tijdens het werken of het starten van de motor de maai machine niet optillen Indien nodig kan de machine wel zoda
138. DERHOUD Pas op De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren Bij viertakt verbrandingsmotor regelmatig het oliepeil controleren Indien nodig olie bijvullen of verversen Voor nadere aanwijzingen het instructiehandboek van de motor raadplegen Regelmatig de schroeven en moeren controleren Na het maaien de machine altijd zowel van boven als van onderen schoonhouden Vermijden dat zich gras onder het chassis verzamelt Niet met de uitlaat in contact komen daar deze erg heet kan zijn Regelmatig de wielassen demonteren met petroleum reinigen en voor de montage smeren Eender te werk gaan met de kogellagers maar denk eraan om de lagers in te vetten Het mes vaak controleren voor een goed snijresultaat dient het mes scherp en in balans te zijn Controleer vaak het mes op eventuele beschadigingen Het is raadzaam aan het eind van elk seizoen de maai machine door een vakman te laten nakijken vooral wan neer het mes hard tegen hindernissen heeft gestoten eReiniging orderchassis Met stilstaande en uitgeschakelde machine Verbind het verbindingsstuk 26 op het chassis met de watertoevoerkraan Zet de kraan open Start de motor draaiend mes en laat hem enkele minuten draaien Na de reiniging zet de motor uit draai de kraan dicht verwijder de buis VERSIE MET DE TOUCH N MOW MOTOR e Het is verstandig om als de grasmaaier een tijd niet is geb
139. DLIGEHOLDELSE Forsigtig Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og frakoblet teendror For 4 taktsmotorer er det vigtigt at kontrollere oliestan den regelm ssigt Tilf j eller udskift olie hvis nadven digt Yderligere oplysninger herom findes motorens brugsvejledning Kontroller regelmeessigt at skruer og metrikker er skruet ordentligt fast Renggr altid pleeneklipperen efter brug Sorg for at der ikke samler sig grees under pleeneklipperen Pas pa lydd mperen den bliver meget varm e Afmonter regelmeessigt hjulholdernes aksler rengor og sm r dem med olie inden de monteres igen Det geelder ogsa for hjul med kuglelejer Husk at smore lejerne med fedt Kontroller regelmeessigt om klingen er beskadiget Det anbefales at fa pleeneklipperen kontrolleret p et servicecenter n r s sonen for gr ssl ning er slut is r hvis klingen uds ttes for kraftige st d mod fremmedle gemer under klipningen e Rensning af undervogn Med stilst ende og slukket maskine Slut karrosseriets samlestykke 26 til hanen for vandforsyning Abn for hanen Start motoren klingen roterer og lad den k re et par minutter Efter rensningen Sluk for motoren Luk for hanen tag slangen af samlestykket karrosseriet VERSION MED TOUCH N MOW MOTOR e Efter en periode med opmagasinering af gr ssl maski nen er det hensigtsm ssigt at sm re koblingspunktet vist i fig MII for at lette o
140. EIKKURIN KAYTTO MOOTTORI Kuva JI Suorita moottoriin tehtavat toimenpiteet sen valmi A antaman kaytt6oppaan ohjeiden mukaisesti HUOMIO Lis moottori ljy ennen kaytto nottoa 0 61 MOOTTORIN K YNNISTYS Kuva JII K ynnist moottori seuraavassa annettujen ohjeiden mukaisesti esivalmistelujen suorittamisen j lkeen a Choke j rjestelm ll varustetut moottorit Aseta kaasuvipu 13 START asentoon mik li moottori on kylm b Ved moottorin turvakytkin 14 kiinni ty nt aisaan jonka j lkeen voit k ynnist moottorin Moottori sam muu automaattisesti jos irrotat otteesi turvakytkimest Turvakytkin on siis pidett v ty skentelyn aikana pai nettuna ty nt aisaa vasten c Primer j rjestelm ll varustetut moottorit Paina kaasuttimelle sijoitettua rikastinpumppua 2 3 tai 4 kertaa ja aseta kaasuvipu 13 MAX asentoon Lis tietoja l yd t moottorin omasta k ytt oppaasta d K ynnist moottori K SIK YNNISTYS Ved moottorin turvakytkin 14 kiinni ty nt aisaan e Ota moottorin k ynnistyskahvasta kiinni 11 ja ved k ytt kevyesti kunnes tunnet puristuksesta johtuvan vastuksen Vapauta kahva ja ved voimakkaasti A Pid turvakytkin 14 painettuna toiminnan aikana sill moottori pys htyy kahvan vapauttamisen yhteydess HUOMIO Tera alkaa py ri heti moottorin kaynnistyksen yhteydess LEIKKUU Suorita ruohonleikkuu ty nt m ll laitetta kasin
141. Huomio Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa ennen mink n huoltotoimenpiteen aloittamista Tarkista ljyn taso s nn llisesti nelitahtisilla poltto moottoreilla varustetuissa malleissa Lis tai vaihda ljy tarpeen mukaan Lis tietoja saat moottorin omasta k ytt oppaasta Tarkista ruuvien ja muttereiden kireys s nn lliseesti Puhdista ruohonleikkuri aina k yt n j lkeen sek p lt ett alta Varmista ettei ruoho p se ker ntym n rungon alle Al kuitenkaan koskaan kaada vett ruohonleikkurin p lle sill se voi vaurioittaa koneen mekanismeja Varo pakoputken nenvaimenninta sill se voi olla tulikuuma Irrota py r n akselit s nn llisesti ja puhdista ne liuot timessa ja ljy ennen takaisin asentamista Muista rasvata my s kuulalaakerit Tarkista ter n kunto s nn llisesti mahdollisimman nopeasti ja korjaa viat Ruohonleikkurin t rin voi johtua ep tasapainossa oleva sta ter st Vaihda ter v litt m sti tai tasapainota se e Anna huoltopisteen tarkistaa ruohonleikkuri jokaisen k ytt kauden j lkeen T m on erityisen t rke silloin jos ter on vahingoittunut t rm yksen yhteydess Ruohonleikkurin alustan puhdistus T h n ruohonleikkuriin on mahdollista kiinnitt vesi letku alustan puhdistamiseksi Toimi seuraavasti 1 sammuta moottori 2 kyke vesijohto Gardena liitin kiinni ruohonleikkuriin kuvan osoittamalla tavall
142. Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC intygar harmed att grasklipparen A Bensin hjulgaende roterande Tillverkare een Husqvarna Outdoor Overensstammer med specifikationerna i direktiv 2000 14 EEC Jag undertecknad Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC betygar att ett exemplar av ovan namnda produkt har testats med bestammelse 81 1051 EEC som riktlinje Det maximala A vagda Ijudtryckniv n som uppm ttes vid k rplatsen under f rh llanden i en frif lts halvt ekofri kammare var Jag undertecknad Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC betygar att ett exemplar av ovan namnda produkt har testats med bestammelse ISO 5349 som riktlinje Det maximala vagda kvadratiska medelvardet f r vibration som uppmatts vid f rarens handlage var Typ av klippanordning E Roterande blad Identifiering av serie ren Se Produktidentifieringsetikett Metod f r bed mning av verensst mmelse ANNEX VI Notifierat organ no Andra MENN 98 37 EEC 89 336 samt f ljande standarder EN836 1997 EN ISO14982 1998 TN A MOGS B Klippbredd n C Garanterad ljudniv p D Teknisk chef Uppm tt ljudniv p motor
143. PUSSIN KORIN ASENNUS SUOJUKSEN ASENNUS jos ei jo asennettu Malleissa joissa olemassa asenna suojukset Kuva CVII KAHVAN ASENNUS Alemman KAHVAN ASENNUS Ylemman TYONTOAISAN KORKEUDEN SAATO BIO TULPAN ASENNUS vain malleille joissa olemassa Halutessasi kayttaa ruohonleikkurin allejattotoimintoa on bio tulppa asennettava paikoilleen s 54 osion G kuvien osoittamalla tavalla Nosta sulkuluukku 12 ja asenna bio tulppa paikoilleen kiinnitysjousen avulla LEIKKUUKORKEUDEN SAATO TURVALLISUUS Laitetta k ytett ess on ruohonkokoojan oltava paikoillaan tai allej tt toiminnon yhteydessa le gt m le o e sulkuluukun 12 oltava kiinni e Sammuta moottori aina kun poistat ruohonkeruukorin tai saadat leikkuukorkeutta e Ala pane kasiasi tai jalkojasi milloinkaan rungon reunojen alle tai poistoaukkoon moottorin toi miessa Poista kaikki mahdolliset esineet nurmikolta ennen ruo l nosta ruohonleikkuria sen k yt n tai moottorin k ynni honleikkuun aloittamista st misen yhteydess Kallista sit ainoastaan tarvittaessa Varo nurmikolle j neit esineit ruohonleikkuun aikana siten ett ter on suunnattuna itsest si poisp in Laitteen k ytt j on vastuussa muille henkil ille sattunei Al pane k si si tai jalkojasi milloinkaan rungon reu sta vahingoista ty alueella nojen alle tai leikkuuj tteen poistoaukkoon moottorin toimiessa SUOMALAINEN 3 RUOHONL
144. Reduktionsenhed 5 Oliep fyldningsd ksel 16 Touch N Mow h ndtag 6 Olieaftapningsprop 17 Touch N Mow n gle 7 Stel 18 Koblingsh ndtag 8 H ndtag for indstilling af klippehojde 9 T ndr r 10 Benzind ksel 11 H ndtag for start af motor MONTERING AF OPSAMLER MONTERING AF OPSAMLER hvis ikke allerede samlet kun til modeller hvor dette er inkluderet Fig CVII MONTERING AF NEDRE STYR Nedre MONTERING AF VRE STYR vre JUSTERING AF STYR H JDE P MONTERING AF MULCHIN D KSLET kun til modeller hvor dette er inkluderet For at udf re gr ssl ning med mulching systemet uden opsamling af gr sset h ves klappen og d kslet pamonteres med fjederen som vist i figuren INDSTILLING AF KLIPPEH JDE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Anvend aldrig pleeneklipperen uden opsamler eller deflektor eSluk altid motoren inden du tager opsamleren af eller ndrer klippeh jden Placer aldrig h nder eller f dder under pleeneklipperens kant eller i greesudbleeseren n r motoren le gt mile a er t ndt Fjern eventuelle fremmedlegemer fra pl nen inden L ft aldrig pleeneklipperen n r der t ndes for motoren klipningen eller under gr sklipningen Den kan skubbes let fremover V r opm rksom under klipningen p eventuelle frem hvis n dvendigt s klingen vender v k fra brugeren medlegemer som stadig ligger i gr sset Brugeren er Placer aldrig h nder eller f dder under pl neklip
145. Tato uzivatelsk prirucka je neopomenutelnou soucasti v robku Uschovejte ji pro dal pouziti Brugsvejledning H ndbogen er en integreret del af produktet Den skal opbevares omhyggeligt for yderligere konsultation Bruksanvisning Denna manual utg r en integrerande del av produkten Vi ber er spara den f r senare bruk Bruks og vedlikeholdsveiledning Dette h ndboken representerer en fullende del av produkten Det skal oppbevares for alle ytre anvendelser K ytt ohjeet T m k ytt opas kuuluu olennaisena osana tuotteeseen S ilyt se huolellisesti my hemp k ytt varten Navodila za uporabo in vzdrzevanje Navodila za uporabo in vzdrzevanje so sestavni del izdelka zato prosimo da jih shranite in upostevate za nadalinjo uporabo ZA TO Kasutusjuhend K esolev kasutusjuhend kuulub lahutamatu komponendina toote juurde Hoidke see tuleviku tarbeks alles ai
146. UM 2147 GM UM 2147 GMD UM 2147 GMD Autostart UM 2150 GMD 2154 GUID CE Libretto d istruzione e uso Il presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto Vi preghiamo di conservarlo per ogni ulteriore utilizzo Notice d instructions et mode d emploi Le manuel pr sent fait partie int grante du produit nous vous prions en cons quence de le conserver pour toutes n cessit s ult rieures Instruction manual The present manual constitutes an integral part of the product and it should be kept for all future reference Bedienungsanleitung Das vorliegende Handbuch geh rt zu einem festen Bestandteile des Produktes und muss deshalb zur Einsichtnahme sorgf ltig aufgehoben werden Manual de uso y manutencion El presente manual representa una parte integrante del producto Les rogamos que lo conserven para cualquier ulterior empleo Gebruiksaanwijzing Deze handleiding is een integrerend deel van het product Wij verzoeken u hem te bewaren voor iedere mogelijke nadere roadpleging Livro de instruccoes e modo de emprego Este manual representa uma parte integrante do produto Recomendamos guard lo para outros usos Instrukcja obstugi i konserwacji Niniejsza instrukcja stanowi integralng czesc produktu Prosimy przechowywac ja do kaz dego dalszego uzytkowania Haszn lati utasit s A jelen szakk nyv a term k szerves r sz t k pezi K rj k meg rizni minden ut lagos haszn lat rt N vod k pou v n i
147. Variklio duomenys Mase Garso galios lygis LIETUVIU 1 SAUGUMO NUORODOS Nurodymas a Jaunesni nei 16 mety ir su vejapjov s naudojimo nuro dymais nesusipa ine asmenys jos naudoti negali b Naudojantis vejapjove asmuo darbo teritorijoje atsako u pa aliniu asmeny sauguma Kai vejapjov ijungta vaikai ir naminiai gyvunai turi buti atokiau nuo prietaiso c Prietaisu galima tik pjauti ole Negalima jo naudoti kitais tikslais pvz lyginti kurmiy i raustos em s ar skruzd lyn d Dirbkite tik pakankamai ap viestoje teritorijoje e Prie prad dami pjauti patikrinkite ar ol je n ra pa alini daikt kuriuos vejapjov gali i sviesti Pjaudami steb kite ar neliko j pjaunamoje teritorijoje Paruo imas veikimo b das a Pjaudami av kite patvarius batus ir ilgas kelnes b Prie prad dami pjauti patikrinkite ar peilis ir peilio tvir tinimo var tas yra gerai pritvirtinti Jei peilis sugadintas jis turi b ti pakeistas c Turite i jungti varikl nuimti u degimo vak s antgal ir palaukti kol peilis nustos jud ti prie transportuodami perkeldami arba paimdami prietais i darbo teritorijos atlikdami remonto ir valymo darbus bei peilio ap i r nustatydami pjovimo auk t palikdami prietais be prie i ros D mesio U vedus varikl peilis i karto pradeda suktis d D mesio Kuras gali lengvai u sidegti Laikykite kur tik jam skirtuose bakuose
148. Vi ber er att noggrannt l sa denna bruksanvisning som har till uppgift att informera er om hur man ska anv nda gr sklipparen p ett korrekt s tt i enlighet med n dv ndiga sakerhetskrav 1 2 3 Ameen Varning Las bruksanvisningen innan ni anvander gr sklipparen Hall alla obeh riga p avstand fran riskomr det Varning risk f r skada p h nder och f tter Risk for inandning av giftiga gaser Anv nd inte apparaten i stangda eller daligt ventilerade lokaler Risk for explosion Utf r inte pafylining av br nsle med motorn igang Varning Mycket het yta Varning Stang av motorn och lossa tandstiftet innan n got som helst ingrepp for underhall utf rs Hall matningskabeln p s kert avstand fran klipp ningsverktyget Varning Skyddas fran regn och fukt O O NO RON 0 Innan n got som helst ingrepp p klippningsverktyget sker tag ut kontakten f r elektrisk matning 1 3 1 Tillverkare 2 2 Modell a 3 Produkt nummer Moda PNC Serial Numb r 4 Revisions siffra N 405055 BIO 1953878130 42801600 5 Serienummer TYPE 650SP Typ UATTRO40 AL 9 Ljudniv p motor SVENSKA 1 SAKERHETSNORMER
149. WITH MOTOR TOUCH N MOW Fig JIV JVIII Motor start up LOADING THE TOUCH N MOW SYSTEM To load the start up system for the first time and whenever the device is disabled proceed as follows 1 Insert the Touch N Mow key 17 provided with the machine 2 Rotate the key 17 to RUN position Press the pump Primer 2 3 or 4 times 1 Act on the safety lever 14 and keep it pressed against the handgrip 2 Push the Touch N Mow start up lever forward 16 Start up the motor by holding the engine start grip 11 and pulling it effortlessly until reaching the resistance caused by compression release the handle and pull vigorously If necessary repeat the operation if the motor does not start Keep the safety lever 14 pressed during operation if released the motor will stop CUT To cut the grass manually push the machine or engage the automatic drive To engage the automatic drive act on the clutch handle 18 and keep it pressed against the handgrip N Caution engage only with operating motor To disengage the automatic drive release the clutch handle 18 After the cut first release the clutch handle 18 then the safety lever 14 and a noise caused by the reloading of the Touch N Mow system will be heard After switching off take the Touch N Mow key 17 to LOCK amp REMOVE position to lock the system Remove the key from upwards After cutting the grass always remove the key and stor
150. a 0 Riporre sempre la chiave in un luogo sicuro ed a dispo sizione di sole persone adulte p Prima di rimuovere la chiave di sicurezza accertarsi che la stessa si trovi in posizione LOCK amp REMOVE ITALIANO 2 NOMENCLATURA Manico superiore Pompetta arricchimento Vite dado fissaggio manico superiore Raccoglierba Tappo carico olio Tappo scarico olio Scocca Leve regolazione altezza taglio Candela Tappo serbatoio benzina Maniglia avviamento motore 00 NO RON 12 Paratoia posteriore 13 Leva acceleratore 14 Leva di sicurezza 15 Gruppo riduttore 16 Leva Touch N Mow 17 Chiave Touch N Mow 18 Maniglia frizione MONTAGGIO SACCO CESTELLO RACCOGLIERBA MONTAGGIO PARATOIA se non gid assemblato MONTAGGIO MANICO Inferiore Per i modelli in cui sono previsti montare i deflettori Fig CVII MONTAGGIO MANICO Superiore REGOLAZIONE MANICO INSERIMENTO TAPPO MULCHING solo per i modelli in cui previsto REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO Per effettuare il taglio dell erba con sistema mulching senza la raccolta dell erba alzare la paratoia ed inserire il tappo fissandolo con la molla come indicato in figura PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI e le fo o A Operare sempre con il raccoglierba o il deflettore montati O Spegnere il motore per la rimozione del raccoglierba e per la regolazione altezza taglio A motore funzionante evitare assolutamente di
151. a Via Como 72 23868 Valmadrera LC Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a directiva 81 1051 CEE O valor m ximo da m dia pesada A do nivel de press o do som registado na posic o do operador em condig es de c mara semi anec ica de campo livre foi Eu abaixo assinado Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a norma ISO 5349 O valor m ximo da m dia quadr tica pesada da vibrac o registado na posic o da mao do operador foi Tipo de Dispositivo de Corte Lamina Rotativa Identifica o da s rie Consulte a Etiqueta de Especifica es do Produto Procedimento de Avaliac o de Conformidade ANNEX VI TN ee NENKO Spa Outras Directivas spirit ltd 98 37 EEC 89 336 EEC e com as EN836 1997 EN ISO14982 1998 A o A PP li on db ch B 7 Largura DE CON ia C Director tecnico N vel de Intensidade de Som Garantido D Nivel de Intensidade de Som Medido E Husqvarna Outdoor Producis ltalia spa Nivel de ruido cette F anal Vibra o do guiador ARONA G PORTUGU S 6 La ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto della nostra rasaerba Siamo certi che avr modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la q
152. a No permitir a los ninos y a los que no comprenden las instrucci nes el uso de la maquina las leyes locales pueden fijar una edad minima para el usuario b El operador es responsable hacia terceros en la zona de trabajo Evitar que se acerquen ni os y animales dom sticos cuando el cortac sped est en marcha c Esta m quina puede utilizarse exclusivamente para cortar c sped natural No se autoriza utilizarla para otros usos por ej para aplanar el terreno como madrigueras de topos y hormigueros d Trabajar s lo cuando haya luz adecuada e Antes de comenzar el corte del prado hay que quitar del mismo los posibles cuerpos extra os Durante el trabajo hay que tener cuidado con posibles cuerpos extra os esparcidos por el prado Preparaci n Funcionamiento ie la siega utilizar calzado robusto y pantalones argos b Antes de comenzar la siega comprobar que las hojas la cuchillas cortantes estan fijadas perfectamente En caso de tener gue afilar los filos cortantes se efectuara uniformemente por ambos lados para evitar una descompensacion Si la cuchilla presenta danos mayores sera preciso sustituirla c Apagar el motor quitar el capuchon de la bujia y esperar a que se detenga la cuchilla para guitar los dispositivos de protecci n efectuar el transporte el levantamiento y desplaza miento de la m guina desde la zona de trabajo efectuar trabajos de mantenimiento y limpieza de todas formas efectuarlos en la
153. a ja aukaise hana 3 k ynnist moottori ja anna sen k yd muutama minuutti 4 sammuta moottori sulje hana ja irrota letku VERSIO TOUCH N MOW MOOTTORIN KANSSA e Ruohonleikkurin oltua tietyn aikaa varastossa k ytt m t t m n on hyv rasvata kytkinpiste SUOMALAINEN 5 TERA Poista tera 27 ruuvaamalla ruuvi 28 irti Tarkista ter n kannatin 29 kytkimen alu slaatta 30 kiila 31 ja aluslaatat 32 Vaihda ne uusiin mikali niissa ilmenee puutteita TAKUU amp TAKUUTODISTUS Varmista asennuksen yhteydessa etta kiila 31 on moottorin akselin istukassa ja etta tera on asennettu siten etta leikkaava sivu osoittaa moottorin kiertosuun taan Ter n ruuvi 28 on kiristettava v nt momentilla 5 34 Kpm 52 4 Nm Jos jokin osa osoittautuu vialliseksi valmistusvirheen takia takuuajan sisalla Husqvarna Outdoor Products korjaa vian tai vaihtaa uuteen valtuutetussa huolto liikkeess maksutta asiakkaalle edellytt en etta a viasta ilmoitetaan suoraan valtuutetulle korjaamolle 2 ostotodistus esitet n c vika ei johdu v rink yt st laiminlyomisesta tai k ytt j n suorittamista v rist s d ist d vika ei johdu normaalista kulumisesta e ruohonleikkuria ei ole huoltanut tai korjannut purkanut tai muuten k sitellyt kukaan muu kuin Hu sqvarna Outdoor Products valttuuttama henkil f ruohonleikkuria ei ole vuokrattu B ruohonleikkurin omistaa sen alkuperaine
154. a posicion MAX Para mas aclaraciones se aconseja consultar el libro de instrucciones del motor d Avviare il motore d Arrancar el motor ARRANQUE MANUAL Teniendo la palanca de stop del motor 14 empu ar la manilla de arranque 11 y tirar del cable sin esfuerzo hasta notar la resistencia provocada por la compresi n soltar la manilla y luego dar un tir n en rgico A Mantener apretada la manilla 14 durante el funciona miento al soltarla el motor se parar CORTE Para cortar la hierba empujar manualmente la m quina o accionar el avance autom tico ATENCI N la cuchilla comienza a girar cuando se pone en marcha el motor Accionamiento del avance autom tico Fig JIII levan tar la manilla del embrague 18 y mantenerla apretada A Desaccionamiento del avance autom tico soltar la manilla del embrague A ATENCI N accionar s lo con el motor en marcha ATENCI N Cuando se libera la manija 14 la cuchilla se detiene mientras que al motor sigue funcionando VERSI N MOTOR TOUCH N MOW Fig JIV JVIII Puesta en marcha motor COMO CARGAR EL SISTEMA TOUCH N MOW Para cargar el sistema de puesta en marcha por primera vez y cada vez gue se desactive el dispositivo es nece sario cumplir con las siguientes operaciones 1 Introduzcan la llave Touch N Mow 17 en dotaci n con la maquina 2 Giren la llave 17 en posici n RUN Pulsen 3 o 4 veces la bombita de enriguecimiento 2 Prim
155. ailure has not occurred through fair wear and tear e The machine has not been serviced or repaired taken apart or tampered with by any person not authorised by Husqvarna Outdoor Products f The machine has not been used for hire g The machine is owned by the original purchaser h The machine has not been used commercially This guarantee is additional to and in no way diminishes the customers statutory rights Failures due to the following are not covered therefore it is important that you read the instructions contained in this Operator s Manual and understand how to operate and maintain your machine EC DECLARATION OF CONFORMITY Failures not covered by guarantee Replacing worn or damaged blades Failures as a result of not reporting an initial fault Failures as a result of sudden impact Failures as a result of not using the product in accordance with the instructions and recommendations contained in this Operators Manual Machines used for hire are not covered by this gua rantee The following items listed are considered as wearing parts and their life is dependent on regular maintenance and are therefore not normally subject to a valid warranty claim Blades Electric Mains cable Belt CAUTION Husqvarna Outdoor Products does not accept liability under the warranty for defects caused in whole or part directly or indirectly by the fitting of replacement parts or additional parts that are not
156. ale 14 ja hoidke seda vastu k epidet 2 L kake Touch N Mow k ivitushooba edasi 16 K ivitage mootor hoides kinni mootori k ivitusk epi demest 11 ja t mmates seda ilma pingutuseta kuni kompressioonist tingitud vastupanuni seej rel vabastage k epide ja t mmake tugevasti Vajadusel korrake protse duuri kui mootor ei k ivitu Hoidke turvahoob 14 protseduuri ajal allavajutatuna kui hoob vabastada j b mootor seisma L IKAMINE Rohu l ikamiseks l kake niidukit k sitsi v i paigaldage automaatne liikumisseade Automaatse liikumisseadme aktiveerimiseks vajutage sidurihoovale 18 ja hoidke seda all vastu k epidet A Automaatse liikmisseadme valjalulitamiseks vabasta ge siduri hoob 18 Ettevaatust l litage sisse ainult siis kul mootor t tab P rast esimest l iget vabastage siduri hoob 18 siis turvahoob 14 ning kostub m ra mida p hjustab Touch N Mow s steemi mberlaadimine P rast v ljal litamist viige Touch N Mow v ti 17 asendis se LOCK 8 REMOVE et s steem lukustada V tke v ti levalt v lja P rast rohu l ikamist eemaldage alati v ti ja s ilitage seda kindlas kohas kuhu on juurdep s vaid volitatud isikutel A Ettevaatust Ilma Touc Touch N Mow v tmeta asendis RUN voi kui v ti on asendis LOCK 8 REMOVE mootor el k ivitu EE 4 Kaivitamine Touch N Mow abil Veenduge et keegi ega miski ei oleks masina lahedal ning et k ik turvasead
157. ant 2 2 Model gt Z 3 Produktnummer 4 ML nummer PNC MI Serial Number 6 P 4058SD BIO 953878130 00 42801600 O Serienummer T 6 Type ipee N L CE 08 RPM2900 Kg278 42800100 8 v gt 9 Lydeffektniveau SIKKERHEDSNORMER Anvendelse a Personer som ikke kender til instruktionerne for brug ber ikke bruge pleeneklipperen Lad ikke b rn eller an dre personer som ikke kender instruktionerne bruge pleeneklipperen Aldersgreensen for brug af plaeneklip pereren kan variere mellem forskellige lande b Brugeren er ansvarlig for sikkerheden for andre per soner der befinder sig inden for arbejdsomradet Hold born og husdyr pa sikker afstand af pleeneklipperen nar den er i brug c Denne maskine ma kun anvendes til klipning af almindeligt grees Den ma ikke anvendes til andre formal f eks til udjeevning af forhojninger som f eks muldvarpeskud eller myretuer d Anvend kun plaeneklipperen hvis arbejdsomr det er tilstr kkeligt oplyst e Fjern eventuelle fremmedlegemer fra pl nen inden klipningen V r opm rksom under klipningen p eventuelle frem medlegemer som stadig ligger i gr sset Forberedelse lbrugtagning a Anvend kraftigt fodt j og lange bukser under ar bejdet b S rg for at redskaberne er ordentligt fastgjort inden du g r i gang N r sk rekanten skal slibes skal den slibes p begge sider for at undg ubalance Hvis klingen er beskadiget skal den udskiftes c Sluk m
158. arsi prima di mettere l apparecchio in qualsiasi ambiente stretto d Tenere il motore la marmitta lo scomparto della batteria e il serbatoio della benzina liberi da erba foglie ed eccessivo lubrificante onde ridurre i pericoli di incendio e Controllare frequentemente il raccoglierba per eventuale usura e deterioramento f Per ragioni di sicurezza sostituire tempestivamente parti usurate o danneggiate g Qualora si effettuasse lo scarico del serbatoio per il rimes saggio invernale tale operazione va effettuata all aperto h Montare le lame seguendo le rispettive istruzioni e usare solo lame marcate con il nome o il marchio del Costruttore o Fornitore e contrassegnati con il numero di riferimento i Per la protezione delle mani durante lo smontaggio ed il montaggio degli utensili bisogna utilizzare guanti protettivi idonei VERSIONE CON MOTORE TOUCH N MOW j Scaricare il dispositivo Touch N Mow e togliere la chiave di sicurezza prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione k Accertarsi che il dispositivo Touch N Mow sia scarico e la chiave in posizione di blocco prima di procedere al trasporto della raserba I In caso di guasto del sistema di avviamento Touch N Mow non tentare di ripararlo ma richiedere l intervento di un Centro di assistenza autorizzato m Togliere la chiave di sicurezza per prevenire avviamenti accidentali n Rimuovere sempre la chiave di sicurezza quando la rasaerba non viene utilizzat
159. be soulever la paroi de division et ins rer le bouchon en le fixant avec le ressort comme indiqu dans la figure REGLAGE DE COUPE PRE EQUIPEMENT PROTECTIONS AN Effectuer toujours la tonte avec bac herbe ou d flecteur install e 7 m fo o e Arr ter le moteur avant de retirer le bac ou r gler la hauteur de coupe e Lorsque le moteur tourne ne mettez jamais vos mains ou vos pieds sous le carter ou dans le tunnel d jection Avant de commencer la coupe de l herbe il faut enlever Lorsque le moteur tourne il faut absolument viter de du gazon les ventuels corps trangers mettre le main ou le bout des pieds sous le bord du carter Lors de la mise en marche du moteur utilisateur ne doit ou dans le tunnel ejection pas soulever la tondeuse toutfois si necessaire il peut seulement incliner de sorte que la lame se trouve du cot oppos a utilisateur FRANCAS 3 a FONCTIONNEMENT MISE AU POINT DU MOTEUR Fig JI Pour cela il est necessaire de consulter le livret d instruction du fabricant du moteur ATTENTION Avant l utilisation ajouter de VAN huile au moteur 0 6 I DEMARRAGE DU MOTEUR Fig jll Apres avoir effectu les op rations de mise au point proc der au d marrage du moteur de la maniere sui vante a Moteurs avec syst me choke en cas de moteur froid positionner le levier acc l ra teur 13 sur START b Agir sur la poign e de fre
160. bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste veiligheidsvoorwaarden Pas op De gebruiksaanwijzing voor het gebruik nauwkeurig doorlezen Zorg ervoor dat andere personen buiten de gevaren zone blijven Let op gevaar voor verwondingen aan handen en voeten Gevaar voor inademing van giftige gassen Gebruik het apparaat niet in gesloten of niet goed geventileerde ruimtes Gevaar voor explosie Vu geen brandstof met draaiende motor bij Pas op Warm oppervlak Pas op De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren De voedingskabel op afstand van de maairichting houden Voorzichtig Beschermen tegen regen an vocht O O NO QO hh Q N 0 Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de gazon maaier de stekker uittrekken 1 5 1 Fabrikant 2 2 Model A S 3 Productnummer PO 4 Onderhoudshandel Mode PNC MIZ Serial Number 6 405850 BIO 953878130 00 42801000 O Serienummer 650SP S Tre os MTM RPM2900 Kure 42800100 8 Gewicht 9 Geluidsvermogen NEDERLAND 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voorwaarden a P
161. bigen Produkts getestet wurde und dabei Direktive 81 1051 EWG als Richt schnur verwendet wurde Der maximale A gewichtete Schalldruckpegel der an der Bedienerposition unter Freifeld Halbschalltot Kammerbedin gungen gemessen wurde betrug Ich der Unterzeichner Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC bescheinige hiermit daB eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur verwendet wurde Der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert der an der Handposition des Bedieners gemessen wurde betrug Schneidwerktyp Rotierendes Messer Identifizierung der reihe Siehe Produkttypenschild Konformit tsbest tigungsverfahren ANNEX VI Benachrichtigte Beh rde NEMKO Spa Andere a 98 37 EEC 89 336 EEC und 2 de rss rr rs rr ran EN836 1997 EN ISO14982 1998 ee no A SO IEEE B CAA Sehnittbreite m TR AN NR RE NE C TechnisShe Leiter Garantierter Ger uschpegel rna D Gemessener Ger uschpegel E Husgvarna Outdoor Products Italia spa Schalldruckpegel aci E Via Como 72 23868 Valmadrera LC Vibration des GSS ski o i G Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choisissant notre tondeuse Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produ
162. c demment d crites pour charger le syst me Decharger le systeme Touch N Mow Avant chaque op ration de nettoyage ou transport il est n cessaire de d charger le dispositif de d marrage Pour cette op ration proc der de la facon suivante D brancher le cable de la bougie Actionner le levier de s curit 14 et tenir celui ci press contre le manche Pousser en avant le levier de d marrage Touch N Mow 16 Le moteur tourne mais ne se met pas en marche puisque le cable de la bougie est d branche Tourner la cl Touch N Mow 17 en position LOCK amp REMOVE Enlever la cl 17 GROUPE D AVANCEMENT AUTOMATIQUE seulement pour version auto portee Contr ler p riodiguement le groupe avancement automatique et veiller a son nettoyage Plus par ticulierement veiller a ce que le pignon 22 et engrenage 23 soient parfaitement nettov s Pour ce faire il faut enlever la roue 24 en desserrant la vis 25 REGULATION DU CABLE D EMBRAYAGE seulement pour version auto portee Avertissement si tout en appuyant sur la poign e d embrayage avancement ne senclenche pas il faut r gler le cable d embrayage en introduisant le ressort P dans un des orifices de la plaque R ou dans orifice S MAINTENANCE Attention Eteindre le moteur et enlever la bougie avant effectuer guelgue op ration entretien gue ce soit Pour les moteurs 4 temps v rifiez reguli
163. ch rekawic ochronnych WERSJA Z SILNIKIEM TOUCH N MOW jj Roztadowa urzadzenie Touch N Mow i usuna klucz zabezpieczajacy przed wykonaniem jaki chkowiek czynno ci zwiazanych z czyszczeniem lub konserwacja k Przed dokonaniem transportu kosiarki upewnic sie czy urzadzenie Touch N Mow jest roztadowane oraz czy klucz znajduje sie w potozeniu blokujacym I W przypadku usterki systemu uruchamiania Touch N Mow nie probujcie go naprawiac lecz zwroccie sie o naprawe w autoryzowanym Cen trum obstugj m Wyja klucz bezpieczenstwa by unikna przypa dkowego wtaczenia n Zawsze wyjmowa klucz bezpieczenstwa kiedy kosiarka nie jest uzywana o Chowa zawsze klucz w bezpiecznym miejscu by byt do dyspozycji jedynie os b dorostych p Przed wyjeciem klucza bezpiecze stwa upewni sie czy jest on ustawiony w poto eniu LOCK amp REMOVE POLSKI 2 SCHEMAT URZADZENIA Gorny uchwyt Przycisnac pomke Nakretka g rnego uchwytu Worek Korek wlewu oleju Korek spustu oleju Obudowa Dzwignia regulacji wysokosci koszenia Swieca zaptonowa Zbiornik paliwa Starter 4 O 0 NO OI WN 12 Klapka ochronna 13 Dzwignia gazu 14 Dzwignia bezpieczenstwa 15 Przektadnia 16 D wignia Touch N Mow 17 Klucz Touch N Mow 18 Dzwignia napedu MONTA WORKA KOSZA ZBIERAJACEGO TRAWE MONTA OS ONY je eli jeszcze nie jest z o ony Dla modeli w kt rych s przewidziane zamontowa deflektory Rys CVII
164. chine bedient und gewartet wird Fehler die nicht von der Garantie gedeckt sind Auswechseln von abgenutzten oder besch digten Messern Fehler die dadurch entstanden sind daf ein anfanglicher Defekt nicht sofort gemeldet wurde Fehler die durch einen pl tzlichen StoB entstanden sind Fehler die dadurch entstanden sind daB das Produkt nicht gemaB den Anweisungen und Empfehlungen der Betriebsanleitung verwendet wurde Maschinen die vermietet werden werden von dieser Garantie nicht gedeckt Folgende Teile werden als VerschleiBteile angesehen ihre Benutzungsdauer hangt von regelmaBiger Wartung ab Sie unterliegen deshalb normalerweise keinem g ltigen Garantieanspruch Messer Netzkabel Riemen Vorsicht Alle Garantieanspr che entfallen wenn Fehler ganz oder teilweise direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatztei len oder zus tzlichen Teilen verursacht wurden die nicht von Husqvarna Outdoor Products hergestellt oder zugelassen urden Dasselbe trifft fur modifizierte Maschinen zu Ich der Unterzeichner Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC bescheinige hiermit dass der Rasenmaher Kategorie suua Rasenm her mit Benzinmotor pie Husqvarna Outdoor die Spezifikationen der Direktive 2000 14 EG erf llt Ich der Unterzeichner Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC bescheinige hiermit daB eine Probe des o
165. cuchilla regular la altura de corte dejar la m guina sin vigilancia La hoja gira algunos segundos incluso tras haber apagado el motor d Atenci n el combustible es muy inflamable guardar el combustible s lo en los bidones espe cificos Introducir el combustible en el dep sito s lo al aire libre y no fumar Llenar el dep sito de combustible antes de arrancar el motor No abrir nunca el tap n del dep sito del combustible ni a adir gasolina mientras que el motor esta girando o cuando todavia esta caliente Si se ha salido la gasolina no intentar nunca arrancar el motor Sacar la m quina del rea afectada por la p rdida y evitar cualquier fuente de encendido hasta que los vapores de gasolina se hayan evaporado eVolver a apretar el tap n del dep sito e Las m quinas con motor de explosi n nunca han de funcionar en ambientes cerrados por el peligro de contaminaci n ffCuando se corta el prado no hay que correr nunca hay que cortarlo caminando 9 Prestar una gran atenci n en la inversi n o cuando se tira del cortac sped hasta s mismo h Durante la siega en pendientes o bajadas es preciso ser sumamente prudentes utilizar calzado antideslizante O observar donde se pisa O desplazarse transversalmente respecto a la pendien te nunca cuesta arriba o cuesta abajo ser prudentes al cambiar de direcci n de marcha no pasar por pendientes excesivamente escarpa das No usar nunca el c
166. de zu laden ist es notwen dig folgende Operationen durchzufthren 1 Touch N Mow Schlussel 17 hineinstecken der Schlussel wird zusammen mit der Maschine geliefert 2 Schl ssel 17 auf RUN drehen Anreicherungs P mpchen 2 Primer 3 4 Mal dr cken 1 Sicherheitshebel bet tigen 14 und gegen dem Griff angedr ckt halten 2 Touch N Mow 16 Anlaufshebel vorw rts schieben Motor in Betrieb setzen Anlaufgriff ergreifen 11 und ohne Anstrengung ziehen bis dervon der Druckspannung verursachte Widerstand sp rbar ist Griff loslassen und dann einen energischen Zug geben Wenn der Motor eventuell nicht anlaufen sollte muss diese Operation ein zweites Mal wiederholt werden W hrend der Funktion Sicherheitshebel 14 angedr ckt halten beim Loslassen des Hebels der Motor stoppt M HEN Um das Gras zu m hen muss die Maschine manuell geschoben werden oder muss der automatische Vorschub eingeschaltet werden Einschaltung des automatischen Vorschubs Kupplungshe bel 18 bet tigen und gegen dem Griff angedr ckt halten ZN Ausschaltung des automatischen Vorschubs Kupplun gshebel 18 loslassen Achtung Einschalten nur mit Motor in Betrieb Nach dem M hen beim Loslassen erst des Kupplungshe bels 18 und dann des Sicherheitshebels 14 wird man das Gerausch von der Nachladung der Touch N Mow Einrichtung h ren Nach dem Ausschalten Touch N Mow Schlussel 17 auf LOCK 8 REMOVE stellen umdas S
167. denza nei cambiamenti di direzione di marcia non lavorare su pendenze eccessivamente ripide i Non usare mai la macchina con ripari e protezioni difettose o senza che i dispositivi di sicurezza ad es deviatori o raccoglierba siano installati ed in ordine j In caso di uso improprio del dispositivo raccoglierba sussiste il pericolo di dovuto alla lama in rotazione e alla possibilita di oggetti scagliati intorno k Per motivi di sicurezza il motore non deve mai superare il numero dei giri indicato sulla targhetta I Avviare il motore con cautela e secondo le istruzioni d uso Quando il motore e in movimento bisogna as solutamente impedire a chiunque di avvicinarsi con la mano o le punte dei piedi sotto il bordo della carcassa o nell apertura di espulsione della stessa m Durante la messa in moto del motore operatore non deve alzare la rasaerba qualora cio fosse necessario deve solo inclinarla in modo che la lama sia rivolta verso il lato opposto all operatore n Se la lama avesse urtato un ostacolo arrestare il motore e togliere il cappuccio della candela richiedere quindi un esame della stessa da parte di un esperto Manutenzione e deposito a Tenere tutti i dadi bulloni e viti perfettamente serrati per lavorare in condizioni di sicurezza b Non depositare mai la macchina con carburante nel ser batoio in luoghi dove i vapori del carburante potrebbero raggiungere fuochi aperti o scintille c Dare al motore il tempo di raffredd
168. det grasklipparen betraffande eventuellt slitage eller f rsamring f Byt omedelbart ut utslitna eller skadade delar detta av sakerhetsskal g Om bensintanken ska t mmas for vinterf rvaring maste detta ske utomhus h Montera kniven i enlighet med respektive instruktioner och anvand er enbart av kniv som bar tillverkarens eller leverant rens namn eller marke och som ar markta med ett referensnummer Det r n dv ndigt att skydda h nderna med l mpliga skyddshandskar under det att verktygen monteras eller demonteras MODELL GRASKLIPPARE MED MOTOR TOUCH N MOW Ladda ur anordningen Touch N Mow och ta bort sakerhetsnyckeln innan du utf r n gon som helst reg rings eller underhallsatgard k Se till att anordningen Touch N Mow ar urladdad och att nyckeln ar i blockeringslage innan transporten av gr sklipparen pab rjas l h ndelse av fel p startsystemet Touch N Mow ska du inte f rs ka att reparera det utan kontakta ett autkoriserat Servicecenter for ingrepp m Ta bort s kerhetsnyckeln f r att f rhindra icke av siktliga starter n Ta alltid bort sakerhetsnyckeln nar grasklipparen inte anvands 0 Placera alltid nyckeln pa en saker plats och enbart dar vuxna personer kan komma at den p Innan du tar bort sakerhetsnyckeln ska du se till att den befinner sig i laget LOCK amp REMOVE SVENSKA 2 2 A BESKRIVNING 1 Ovre handtag 2 Primerpumpen Skruv mutter f r fixering av vre handtag Gras
169. dkerze abzuklemmen Das Speisekabel darf nicht in den Bereich des Sch neidwerkzeuges gelangen Achtung Vor Regen und N sse sch tzen NO O RO N 0 Vor jeglicher Arbeit am Schneidwerkzeug den Stecker abnehmen 1 3 4 5 Baufirma Modell Produkt Nummer Wartung Seriennummer 6 953878130 00 42801G00 TYPE 650SP mu CE Typ Motoren Info NO O kaza 98 kW2 9 dh f RPM2900 Kg278 42800 Gewicht Gerauschpegel SICHERHEITSHINWEISE Anweisung a Benutzen Sie den Rasenm her nicht ohne aufme rksam diese Bedienungsanleitung zu studieren Achten Sie immer darauf das der Rasenm her nicht von Kindern benutzt werden kann Das minimal Alter zur Benutzung eines Rasenmaher hangt von den jeweiligen Gesetzen des Landes ab b Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Rasenmahers gegen ber Dritten verantwortlich Kinder und Haustie re fernhalten wenn der Rasenmaher in Betrieb ist c Das Gerat darf nur zum Mahen von Naturgras verwen det werden Die Anwendung fur andere Zwecke z B zum Ebnen von Erdbodenerhebungen wie Mauwurf bauten und Ameisenhaufen ist nicht gestattet d Nur unter geeigneten Lichtbedingungen arbeiten e Vor dem Mahen mussen Fremdk rper vom Rasen entfernt werden Beim Mahen ist auf Fremdk rper zu achten Vorbereitung Funktionsweise a Beim Mahen m ssen feste Schuhe und lange Hose getragen werden b Vor dem M hen sich verg
170. dre MONTERING AV STYRE vre Monter Deflektor for modeller dette er aktuelt Fig CVII JUSTERING AV STYRET for modeller dette er aktuelt INNSETTING AV MULCHING LOKKET for modeller dette er aktuelt REGULERING AV KLIPPEH YDEN For utf re klippingen av gresset med mulching systemet uten oppsamling av gresset hev lemmen og sett inn lokket ved feste det med fj ra som vist i figuren SIKKERHETSFORSKRIFTER e gt m s a A e Gressklipperen m alltid brukes sammen med montert oppsamler eller deflektor eStopp motoren for du fjerner oppsamleren eller regulerer klippeheyden eStikk aldri hender eller fotter under chassiset eller i utkaster pningen n r motoren gar For du begynner a klippe rydd gressplenen for even tuelle fremmedlegemer som kan skade gressklipperen under bruk Under arbeidet er det n dvendig a v re oppmerksom p eventuelle fremmedlegemer som ligger igjen p plenen arbeidsomr det er brukeren ansvarlig overfor tredjepersoner Under oppstart eller start av motoren m ikke brukeren heise opp gressklipperen men kun vippe den over dersom det er n dvendig slik at kniven er vendt mot motsatt side av operatoren Man m ikke under noen omstendigheter stikke hender eller f tter under klipperen eller i utkaster pningen nar motoren er i gang Norsk 3 DRIFT KLARGJ RING AV MOTOR Fig JI For klargjoring av motoren se motorens bruksvei ledning som
171. ds and sa fety devices e g deflector grass catcher are securely in position and in good condition j Ensure that the grass catcher and deflector are cor rectly located failure to do so may result in foreign objects being ejected by the blade k For reasons of safety the engine must never exceed the speed r p m indicated on the label Take care when starting the engine and be sure to follow the user instructions Never place your hands or feet undern1 1eath the deck or into the rear discharge chute while the engine is running m Never lift the rear of the mower while starting the engine or during normal operation n If the blade happens to hit any obstacle stop the engine at once and remove the spark plug cap Then get an expert to examine the blade Maintenance and storage a Make sure that all nuts bolts and screws are kept well tightened to keep the mower in a safe operating condition b Never leave the machine with fuel in the tank within an enclosed area where the fuel vapours could reach naked flames or sparks c Allow the engine to cool before storing in any en closure d Keep the engine silencer battery compartment and petrol tank free from grass leaves and excess lubri cant in order to reduce the danger of fire e Frequently check the grass catcher for wear or deterioration f For safety reasons be sure to replace worn out or damaged parts in due time g lf the fuel tank has to be drained it is es
172. ducts Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC prohla uji e exempl f svrchu uveden ho v robku byl odzkouSen za pou it sm rnice 81 1051 EEC jako vod tka Maxim ln A v en rove zvukov ho tlaku kter byla zaznamen na pro pozici u ivatele za podminek voln ho pole polo bezdozvukov komory byla J n e podepsan Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC prohla uji ze exempl svrchu uveden ho v robku byl odzkou en za pou it normy ISO 5349 jako vod tka Maximal n v en odmocnina stfedni kvadratick hodnoty vibrace kter byla zaznamen na v pozici ruky u ivatele byla Typ ezn ho xn Rota n n Identifikace kiai Viz St tek Technick ch Udaj V robku Postup vyhodnocov n souladu ANNEX VI Oznameno asset NEMKO Spa JIN sm rnice seen 98 37 EEC 89 336 EEC a NONY ri EN836 1997 EN ISO14982 1998 Typ aaa SEE Te A ME ER EME A V VA B ZA IN CAL Zaru en hladina akustick ho v konu D Technick reditel Nam en hladina akustick ho vykonu E iissvama Outdoor Products Italia spa Hladina akustickeho sates F Via Como 72 23868 Valmadrera LC Vibrace na rukojeti aisiais si si iii ll vn pon G ESKY 6 akujeme za Va u d veru ktor ste prejavili k pou na ej
173. e 28 muss 5 34 Kpm 52 4 Nm betragen Sollten Sie Frangen haben so wenden Sie sich an eine Fachwerksatt Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte wird Husqvarna Outdoor Products Uber seine autori sierten Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten ausf hren oder Teile auswechseln lassen Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen a Der Fehler wird direkt dem autorisierten Husgvarna Outdoor Products service center gemeldet b Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden c Der Fehler l t sich nicht auf einen Mi brauch eine Vernachlassigung oder eine falsche Einstellung durch den Benutzer zuruckfuhren d Der Fehler l Bt sich nicht auf normale Abnutzung zur ckf hren e Die Maschine wurde nicht von einer von Husgvarna Outdoor Products nicht autorisierten Person gewartet oder repariert auseinandergenommen oder daran herumgebastelt f Die Maschine wurde nicht vermietet g Die Maschine ist noch Eigentum des urspr nglichen Kaufers h Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet Diese Garantie stellt eine Erganzung der gesetzlichen Rechten des Kunden dar und schrankt diese auf keine Weise ein EC KONFORMITATSERKLARUNG Nachfolgend werden Fehler beschrieben die nicht von der Garantie gedeckt sind Es ist deshalb unbedingt erforderlich daB Sie die in dieser Betriebsanleitung ge gebenen Anweisungen durchlesen und verstehen wie Ihre Mas
174. e 31 est bien a sa place sur arbre moteur et que le c te tran chant de la lame soit dans le sens de rotation du moteur La vis de lame 28 doit tre blogu e avec une couple de serrage de 5 34 Kgm 52 4 Nm Si une pi ce s avere d fectueuse pour cause de d faut de fabrication au cours de la p riode de garantie Husqvarna Produits d ext rieur se chargera sans frais pour le con sommateur de la r paration ou du remplacement ia ses agents de service apr s vente agr s des lors que a Le d faut est directement signal au r parateur autoris b La fourniture du justificatif d achat C Le d faut n est pas caus par une mauvaise utilisation une n gligence ou un mauvais r glage effectu par l utilisateur d La panne n est pas caus e par l usure normale e La machine n a pas t entretenue ou r par e d mon t e ou manipul e par toute personne non autoris e par Husqvarna Outdoor Products f La machine n a pas t utilis e pour la location g La machine appartient au premier acheteur h La machine n a pas t commercialement utilis e Cette garantie est additionnelle et dans aucune circon stance elle diminue les droits statutaires des clients Les d fauts caus s par les articles d finis au paragraphe suivant ne sont pas couverts II est par cons quent tres important de lire les instructions d finies au Manuel d Uti EC D CLARATION DE CONFORMIT lisation et de comp
175. e ku U tvortaktn ch motorov vykon vajte pravidelne kontrolu hladiny oleja a motorov olej vyme te ak je zne isten al ie pokyny n jdete v PR RU KE MOTORA Pravidelne kontrolujte kosa ku a zaistite aby boli od str nen zvy ky pokosenej tr vy ktor sa prichytili na spodnej asti krytu kosa ky Nikdy ne istite kosa ku tak e na u vylejete vodu mohol by sa t m v ne po kodi syst m elektrick ho tart ra Bu te opatrn tlmi v fuku m e by ve mi hor ci Pravidelne vyskrutkujte kolieska vy istite ich v petroleji a pred sp tn m nasaden m naolejujte Pred sp tn m nasaden m nama te guli kov lo isk Pravidelne kontrolujte i nie je po koden aci n Kosa ku je treba necha pravidelne prekontrolova Autorizovan m servisn m strediskom istenie spodku Kosa ka stoj s vypnut m motorom Pripojte pr pojku 26 na koh tik pr vodu vody spodku karos rie Otvorte koh tik spustte motor Zaci n rotuje a nechajte ho nieko ko min t zahrieva podokon en istenia vypnite motor zatvorte koh tik a odpojte hadicu od pr pojky na spodku karos rie VERZIA TYPU TOUCH N MOW Po dlh om gar ovan stroja sa odpor a namaza spojku v bode podla obr MII T m sa u ah na ahovanie pru iny ZACI NOZ e Pri demont i acieho no a 27 vyskrutkujte skrutku 28 Skontrolujte stav un a a acieh
176. e informacje dotycz ce przygotowania silnika znajduj si w osobnej instrukcji obs ugi silnika spalinowe go wydanej przez producenta silnika UWAGA Przed uzyciem dodac oleju do silnika 0 61 JAVVIAMENTO MOTORE URUCHOMIENIE SILNIKA Rys JII Po operacjach przygotowawczych przyst pi do urucho mienia silnika w nast pujacy sposob a W wypadku silnik w z systemem ssania choke w tych silnikach dzwignie gazu 13 w przypadku zim nego silnika ustawic w pozycji START b Dzwigni 14 przygotowac silnik do uruchomienia trzymac dzwigni przycisni ta do r czki w fazie urucho mienia i podczas uzywania maszyna w cza hamulec silnika c W wypadku silnik w z systemem primer 3 4 razy przycisn c pomk 2 znajduj c si na gazniku Dla modeli wyposazonych w linke gazu ustawic dzwigni gazu 13 w pozycji MAX Radzimy je konsultowa kiedy s problemy z prac silnika R CZNY ROZRUSZNIK mania silnika 14 eLink startera 11 pierwszy raz pociagn c powoli do konca i wr cic do poprzedniej pozycji a nast pnie drugi raz pociagnac energicznie aby uruchomic silnik ZA Dzwigni 14 trzymac ca y czas wcisnieta podczas pracy kosiarki Puszczaj c dzwigni silnik zatrzymuje si Bardziej szczeg owe informacje odnosnie pracy silnika znajduj si w instrukcjach obs ugi silnika Trzymaj c d wigni zatrzy UWAGA Urz dzenie tn ce zaczyna pracowac wirowac w momencie w czenia s
177. e it in a safe place available to the authorized operators only A Caution Without the Touch N Mow key in RUN position or with the key in LOCK amp REMOVE position the motor will not start ENGLISH 4 4 Start up with Touch N Mow Make sure that no person or object is near the machine and all protection devices are installed and operating Remain behind the handgrip in the position required for use Insert the key 17 and rotate it to RUN position Act on the safety lever 14 and keep it pressed against the handgrip Push the Touch N Mow start lever 16 forward and check the motor start up A Important Should the motor stop due to lack of gasoline excessively high grass or any reason other than the nor mal stop procedures the Touch N Mow start up system will not reload and it will be necessary to repeat the previously described operations in order to load the system Caution if the motor does not start it means that the Touch N Mow start up system has been unloaded If so proceed to load it as described in the relevant section Unloading the Touch N Mow system Prior to any cleaning or transport operation the start up system shall be unloaded For this operation proceed as follows Disconnect the spark plug cable Act on the safety lever 14 and keep it pressed against the handgrip Push the Touch N Mow lever 16 forward The motor will run but it will not start as t
178. e klju Touch N Mow 17 v polo aj LOCK 8 REMOVE Iztaknite klju 17 SKLOP AVTOMATSKEGA POGONA KOSILNICE samo za samohodne verzije Obcasno preverite sklop avtomatskega pogona in ga ocistite Posebno skrbite da je ozobljenje 22 23 cisto Preverite jih tako da odstranite kolo 24 in odvijete vijak 25 NASTAVITEV KABLA SKLOPKE samo za samohodne verzije OPOMBA e se ob stisnjenem rocaju sklopke avtomatski pogon ne vklopi nastavite kabel sklopke tako da vstavite vzmet P v eno od naslednjih odprtin plo cice R ali v odprtino S VZDR EVANJE Pozor Ugasnite motor in snemite kabel s svecke pred kakr nemkoli vzdrzevalnim delom ePri 4 taktnih motorjih redno preverite nivo olja e je potrebno dolijte ali zamenjajte olje Za dodatna pojasnila upo tevajte navodila za uporabo motorja eObcasno preverite da so vijaki in matice dobro pritrjeni Po koncani ko nji vedno odstranite ostanke poko ene trave in kosilnico temeljito ocistite Poskrbite da je spo dnji del ohi ja kosilnice vedno cist Ne cistite kosilnice z mo nimi curki vode ker lahko po kodujete sistem elektricnega zagona Bodite pozorni na glu nik izpu nih plinov ker se lahko opecete eObcasno demontirajte osi nosilcev koles ocistite jih s petrolejem in jih naoljite pred ponovno montazo Isto velja za kolesa ki imajo vgrajene krogli ne lezaje ki jih se namaze z mazilom e Pogosto preverjajte stanje rezila
179. e kogu vajalik info masina igeks kasutamiseks vastavalt ohutusn uetele Tahelepanu Enne masina kasutamist lugege ka sutusjuhendit Jalgige et ohualas ei viibiks inimesi Hoiatus Kate ja jalgade vigastamise oht Oht hingata sisse miirkgaase Arge kasutage masi nat kinnises v i halva ventilatsiooniga keskkonnas Plahvatusoht rge lisage k tust kui masin t tab Ettevaatust Kuum pind T helepanu Enne hooldust id l litage masin v lja ja hendage lahti s tek nal J lgige et toitekaabel ei sattuks l iketera l hedus se T helepanu Kaitske vihma ja niiskuse eest O O NO R O 0 Enne l iketera puudutamist hendage s tek nal lahti 1 3 4 5 1 Tootja 2 2 Mudel Mode PNC MI Serial Numb r 4 Hooldustase 6 P 4056SD BIO 953878130 00 42801G00 D Seerianumber TYPE650SP 6 ro TANI 7 vo 7 ermee 27 42800100 O kaal 9 Muratase OHUTUSREEGLID V lja pe a lsikud kes ei ole tuttavad kasutusjuhendiga ei tohi muru niidukit kasutada Arge lubage lastel ega inimestel kes ei ole kasutusjuhendist aru saanud muruniidukit kasutada Masina kasutami se miinimumvanus v idakse
180. e tondeuse vers vous m mes h En cas d op rations de tonte sur des pentes il faut prendre des pr cautions particuli res porter des chaussures antid rapantes pr ter un maximum attention a son propre chemin se d placer transversalement par rapport a la pente jamais en remontant ni en descendent pr ter un maximum attention lorsguon fait demi tour ne pas parcourir des pentes excessivement raides Ne jamais utiliser la tondeuse avec des tabliers ou des protections d fectueux ou lorsque les dispositifs de s curit par exemple les endaineurs ou le bac a herbes ne sont pas correctement install s jJUn emploi abusif du bac herbe entraine des risques li s a la presence d une lame en rotation et a la pos sibilit de projection de d bris k Pour des raisons de s curit le moteur ne doit jamais d passer le nombre de tours indiqu sur la plaque D marrer le moteur avec prudence et en respectant les instructions Des que le moteur est en marche il faut absolument emp cher a qui que ce soit de ap procher les mains ou les pieds sous le bord du carter ou dans l orifice d chappement m Lors du d marrage du moteur l op rateur ne doit jamais soulever la tondeuse au besoin l incliner legerement de mani re ce que la lame soit orient e vers le c t oppos par rapport l op rateur n Si la lame heurte contre un obstacle couper le moteur et enlever le cache de la bougie s adres
181. ei Wenden oder Heranziehen des M hers sorgfaltig vorgehen h Beim Mahen an B schungen oder H ngen Ist beson dere Vorsicht geboten Rutschfeste Schuhe tragen Vorsicht beim Treten Entlang der Schichtlinie und nicht bergan oder bergab m hen Bei Wenden vorsichtig vorgehen Nicht an zu steilen B schungen m hen i Der Maher darf nicht verwendet werden wenn Schutze und Abdeckungen fehlerhaft oder nicht vorhanden sind und wenn die Sicherheitsvorrichtungen z B Ablenker Fangk rbe nicht oder nicht ordnungsgem eingebaut sind j Bei unsachgemaBer Handhabung der Grasfangeinri chtung besteht die Gefahr durch das umlaufende Messer und durch herausgeschleuderte Gegenstande k Aus Sicherheitsgr nden darf die Motordrehzahl die Angabe am Leistungsschild nicht Ubersteigen Motor vorsichtig und entsprechend der Bedienung sanleitung starten Bei laufendem Motor unter keinen Umstanden mit der Hand oder den FuBspitzen unter den Rand oder in die Auswurf ffnung des Maher gehauses kommen m Beim Anlassen des Motors darf der Benutzer den Maher nicht hochkant stellen sondern falls erforder lich nur so schragstellen daB das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt n Bei StoBen des Messers auf ein Hindernis muB der Motor abgestellt und der Kerzenstecker abgenommen werden und ist eine fachm nnische Uberpr fung erforderlich Wartung und Abstellung a Samtliche Muttern Bolzen und Schrauben m
182. ej jazdy uvolnite p ku spojky 18 Pozor Zaradujte iba pri zapnutom motore Po ukon en kosenia uvo nite najsk r p ku spojky 18 a potom bezpe nostn p ku 14 pri om za ujete zvuk nab jania zariadenia Touch N Mow Po vypnut oto te k Touch N Mow 17 do polohy LOCK amp REMOVE m syst m zablokujete Vytiahnite k smerom nahor Po ukon en kosenia tr vy nezabudnite zaka d m vytiahnu k a ulo i ho na bezpe n miesto ku ktor mu maj pr stup iba povolan osoby Upozornenie Ak k Touch N Mow nie N je v polohe RUN alebo je v polohe LOCK amp REMOVE motor nie je mo n na tartova SK 4 Startovanie so syst mom Touch N Mow Skontrolujte i sa v bl zkosti stroja nenach dzaj osoby alebo predmety a i s v etky ochrann kryty spr vne nasaden a funk n Pohybujte sa za rukov ou kosa ky v poz cii stanovenej pre pou itie Vlo te k 17 a oto te ho do polohy RUN Stla te bezpe nostn p ku 14 a dr te ju pritla en k rukov ti Zatla te smerom dopredu tartovaciu p ku Touch N Mow 16 a motor na tartuje Upozornenie Ak by motor nenastartoval znamen to e tartovacie zariadenie Touch N Mow je vybit V takom pr pade ho nabite pod a pokynov uveden ch v pr slu nom odstavci Pozn mka Ak by sa motor zastavil preto e napr klad do iel benz n tr va je pr li vysok alebo sa zastavil z ak h
183. eknek akik nem ismerik annak haszn lati szab lyait Helyi szab lyzatok k thetik ki a minim lis korhat rt a g p haszn lat hoz b A munkater leten harmadik szem lyek fel az ope r tor felelos Gyerekek s h zi llatok ne tart zk dja nak az zemben l vo g p k zel ben c Ez a g p kiz r lag term szetes fu ny r s ra szolg l Tilos egy b c lokra haszn lni pl terepegyenetlen s gek gy mint vakondt r sok vagy hangyabolyok elsimitasa d Csakis megfelelo l t si viszonyok mellett dolgozni e A munka megkezd se elott a ter letr l minden idegen t rgyat elt vol tani Erre munka k zben is gyelni Elok sz t s Muk d s a munkahoz vastag cipot s hossz nadragot lteni b A munka megkezd se elott ellenorizni hogy a pen g k s v g k sek t k letesen r gz tve legyenek A peng k megfen s t mindk t oldalon el kell v gezni egyensulyeltolodas megakad lyoz sa v gett Ha a penge s lyosabban meg van s r lve ki kell cser lni c Az al bbi esetekben a motort le kell allitani s a gyertyakupakot le kell venni v doelemek leszerel se gt e a g p sz ll t sa f lemel se vagy a munkahelyrol val elmozditasa e tisztitas vagy karbantartas ak sen v gzett barmilyen munka vagomagassag be llit sa a g p orizetlenul hagy sa A motor le ll t sa ut n a penge m g n h ny m sodper cig mozg sban marad d Vigy zat Az zemanyag erosen gyul kony
184. el Product number Maintenance lever Serial number 6 P 4058SD BIO TYPE 6505 P C pat Engine info gt t it El 984 8 wein O NO 01 Sound power level SAFETY RULES Training a Anyone who is not aware of the instructions for use shall not use the lawn mower Do not allow children or anyone who has not understood these instructions to use the lawn mower A minimum age for using the machine can be fixed by local regulations b The operator is responsible for the safety of other people in the working area Keep children and do mestic animals at a safe distance when the lawn mower is in use c This machine is to be used exclusively for cutting natural grass Never use the mower for other purposes e g for flattening out bumps in the ground such as mole hills or ant hills d Work only when there is sufficient light e Before mowing remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine While mowing stay alert for any foreign objects which may have been missed Setting up and operating the lawn mower a When mowing wear strong footwear boots or heavy shoes and long trousers b Before you start mowing make sure that the blade and blade fixing screw are securely fastened If the blade is damaged it must be replaced Turn off the engine wait until the blade has stopped and remove the spark plug cap before transporting lifting or
185. elgituste saamiseks lugege t he lepanelikult mootori kasutusjuhendit d K ivitage mootor K SITSI K IVITAMINE Hoides all mootori seiska mise hooba 14 Hoidke mootori k ivitamise k epidemest 11 ja t mmake starteri trossi rnalt kuni tunnete kompressioonist p hjustatud vastgupanu Laske starteritross aeglaselt tagasi seej rel t mmake k epidet tugevasti enda suunas nii kaugele kui v imalik ETTEVAATUST L iketera hakkab p relma AN kohe kui mootor k ivitatakse Hoidke masinaga t tades mootori seiskamise hooba 14 all Kui hoob vabastatakse siis mootor seiskub NIITMINE Rohu l ikamiseks l kake niidukit k sitsi v i paigaldage automaatne liikumisseade Kuidas paigaldada automaatset liikumisseadet joo nis JIII T stke siduri hoob 18 les ja hoidke selles asendis A Kuidas automaatset liikumisseadet vabastada Va bastage siduri hoob A ETTEVAATUST L litage seade sisse ainult slis kui mootor t tab HOIATUS Kui k epide 14 lahti lasta l iketera peatub samal ajal kui mootor j tkab t d VERSIOON TOUCH N MOW MOOTORIGA joonis JIV JVIII Mootori k ivitamine TOUCH N MOW S STEEMI LAADIMINE K ivituss steemi laadimiseks esimest korda ning iga kord kui seadis on desaktiveeritud toimige j rgmiselt 1 Sisestage Touch N Mow v ti 17 masinaga kaasas 2 Keerake v ti 17 asendisse RUN Vajutage 3 kuni 4 korda k tusepumpa 2 1 Vajutage turvahoov
186. em cs kkenti a vev k t rv nyszer jogait A j t ll s nem fedezi az al bb felsoroltakb l ered meghi b sod st s ppen ez rt fontos hogy a g p kezel je a Kezel si tmutat ban leirtakat alaposan attanulmanyozza s meg rtse a funyirogep m k d s nek m dj t s kar bantartasanak mik ntj t EC MEGFELELOSEGI TANUSITVANY A j t ll s nem t r ki az alabbiakra Elkopott s megrong l dott k sek cser je Eredeti hibabejelent snek elmulaszt s b l fakad meghib sod s Hirtelen t sb l sz rmaz meghib sod sok A Kezel si tmutat ban le rt utas t sok s javaslatok figyelmen kiv l hagy s b l fakad meghibasodasok B rbe adott funyir kat nem fedezi a j t ll s Az al bb felsorolt tartoz kok kop snak kitett alkatr szeknek min s lnek s lettartamuk a rendszeres karbantart son s el reged sen m lik ez rt nem sorolhat k azon t telek k z amelyekre elfogadhat garanciaig ny ny jthat be k sek elektromos csatlakoz k bel szalag Figyelmeztet s A Husqvarna Outdoor Products nem v llal semminem felel ss get a j t ll son bel l az olyan jelleg meghib sod s rt amely r szben vagy eg szben k zvetlen vagy k zvetett m don a nem a Husgvarna Outdoor Products ltal gy rtott ill j v hagyott cserealkatr szekkel vagy kieg sz t tartoz kokkal t rt n cser b l vagy a beren dez s b rmely m don t rt n m dos
187. en Smor dem inn med en tynn olje for de monteres igjen Det samme gjelder hjulene og kulela grene dersom klippere er levert med det Husk a smore kulelagrene med fett Kontroller kniven regelmessig for eventuelle skader og sprekker Det er en god vane la gressklippere bli kontrollert av et Partner Serviceverksted og eventuelt foreta en service etter endt sesong Dette spesielt hvis kniven er skadet eller slov e DERSOM DET SKAL UTF RES NOEN FORM FOR VEDLIKEHOLD UNDER KLIPPEREN SKAL DENNE KUN VIPPES OPP FRAMKANT SLIK AT TENNPLUG GEN BLIR HOYESTE PUNKT For rengjering under chassiset Koble en vannslange til nippelen 26 skru p vannet og start motoren og koble eventuelt inn kniven La motoren g noen minutter VERSJON SOM HAR MOTOR MED TOUCH N MOW SELVSTARTER Etter en oppbevaringsperiode med gressklipperen er det hensiktsmessig a smore punktet for friksjonen som vist i fig MII for a forbedre operasjonene for ladningen av fjaera NoRsK 5 KNIV Losne skruen 28 for a fjerne kniven 27 Kontroller knivholderen 29 friksjonsski ven 30 kilen 31 og brikken 32 Skift defekte eller skadde deler GARANTI Ved montering m du passe p at kilen 31 er plassert sporet motorakselen og at kniven er montert med den skarpe kanten mot motorens rotasjonsretning Knivskruen 28 m tiltrekkes med et moment p 5 4 Hvis noen del skulle vise seg a veere defekt grunnet p
188. en zal in geen geval in de weg staan van uw statutaire rechten Onderstaande defecten worden niet gedekt door de garantie Daarom is het belangrijk dat u de richtlijnen in deze handleiding aandachtig leest zodat u begrijpt hoe u de machine dient te bedienen en onderhouden EC CONFORMITEITSVERKLARING Defecten die niet door de garantie gedekt worden Vervangen van versleten of beschadigde messen Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke fout die niet werd doorgegeven aan de geautoriseerde service center Defecten die veroorzaakt werden door een botsing met iets Defecten die optreden omdat het product niet gebruikt werd in overeenkomst met de richtlijnen en aanbevelin gen die in deze handleiding staan Machines die verhuurd worden zijn niet gedekt door deze garantie De volgende onderdelen worden beschouwd als onder delen die onderhevig zijn aan slijtage Hun functionele levensduur hangt af van een egelmatige onderhou dsbeurt en zij worden bijgevolg niet gedekt door de garantie messen elektrisch snoer riem Opgelet Husqvarna Outdoor Products garantie dekt geen de fecten die een rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn van de montage van reserveonderdelen of extra s die niet geproduceerd of goed gekeurd zijn door Husqvarna Outdoor Products of defecten die het gevolg zijn van een wijziging aan de machine Ik ondergetekendeBengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 2
189. enzin fordi gr sset er uforholdsm ssigt h jt eller af en hvilken som helst anden grund som ikke herer til de almindelige arsager for motorstandsning vil teendingsa nordningen Touch N Mow ikke blive genopladt og det vil derfor blive nodvendigt at gentage de operationer som er beskrevet tidligere for at oplade systemet AFLADNING AF TOUCH N MOW SYSTEMET Fer hver rengeringsprocedure eller hvis maskinen skal transporteres er det nodvendigt af aflade teendingsa nordningen For at udfere denne operation felges nedenstaende fremgangsmade Fjern teendrorets kabel Tag fat om sikkerhedsh ndtaget 14 og hold det trykket nede mod skaftet Pres tendingsh ndtaget Touch N Mow 16 fremad Motoren drejer men gar ikke igang fordi teendrorskablet er koblet fra Drej Touch N Mow ngglen 17 i LOCK amp REMOVE position Tag noglen 17 ud AUTOMATISK FREMDRIFT kun flere selvkorende plaeneklipper Kontroller den automatiske fremdriftsenhed re gelmeessigt og hold den ren Hold is r drivhjulet 22 og tandhjulet 23 godt rent Den kontrolleres ved at skrue skruen las 24 og fjerne hjulet 25 JUSTERING KOBLINGSKABEL kun flere selvk rende pl neklipper Vigtigt Hvis den automatiske fremdrift ikke starter n r du trykker p koblingsh nataget kan det v re n dvendigt at justere koblingskablet ved at saette fiederen P i et af de efterfolgende huller p pladen R eller i hullet S VE
190. er 1 Accionen la leva de seguridad 14 y la mantengan apretada contra el mango 2 Empujen hacia adelante la leva de puesta en marcha Touch N Mow 16 Pongan en marcha el motor empunando la empunadura de puesta en marcha 11 y tirandola sin esfuerzo hacia notar la resistencia causada por la compresi n dejen la empunadura y luego den un tiron en rgico Eventualmente repitan otra vez si el motor no se pone en marcha Mantengan apretada la leva de seguridad 14 durante el funcionamiento soltando la misma el motor se detiene CORTE Para cortar la hierba empujen manualmente la maquina o activen el avance automatico Activaci n avance autom tico accionen la empu a dura de la fricci n 18 y la mantengan apretada contra el mango A Desactivaci n avance autom tico suelten la empu a dura de la fricci n 18 Una vez efectuado el corte soltando primero la empu a dura de la fricci n 18 y luego la leva de seguridad 14 se notar un ruido del dispositivo Touch N Mow que se est recargando Tras la detenci n posicionen la llave Touch N Mow 17 en posici n LOCK amp REMOVE para bloquear el sistema Quiten la llave solt ndola hacia arriba Una vez efectuado el corte de la hierba siempre quiten la llave y la guarden en un lugar seguro a disposici n s lo de los operadores autorizados Cuidado sin la llave Touch N Mow en posici n Cuidado accionen s lo con motor en fuci n RUN o co
191. er si nepreCetly tyto po kyny pou vat seka ku M stn normy stanovuj v n kterych pripadech minim ln v k pro pou v n tohoto pr stroje b Obsluha stroje je pln zodpov dn za bezpe nost ostatn ch osob kter se pohybuj na pracovn plo e Dbejte na to aby se d ti nebodom c zv ata pohy bovala v bezpe n vzd lenostiod seka ky pokud je tato pou v na c Tato seka ka je ur ena v hradn k se en p rodn tr vy Nikdy seka ku nepou vejte k jin m el m nap ke srovn n nerovnost jako jsou krtince mraveni t atp d Pracujte pouze p i denn m sv tle nebo dokonal m v tlen e Ne za nete sekat odstra te z pracovn plochy v echny ciz p edm ty kamen kosti dr ty hra ky atp kter by mohly b t rotuj c m no em odho zeny P i se en pozorn sledujte zda n jak ciz p edm ty nez staly neodklizen f Nikdy se strojem nepracujte pokud jste unaven po po it alkoholu l k nebo drog kter mohou ovlivnit va e zrakov vn m n rozli ovac a ovl dac schopnosti Provozn pokyny a P i pr ci se seka kou noste v dy pevnou pracovn obuv a dlouh pracovn kalhoty b Ne zah j te pr ci se seka kou ujist te se e jsou ac n a upev ovac rouby na sv m m st a dn dota en Jestli e je ac n po kozen mus b t vym n n za nov c Vypn te motor vy kejte a se n zcela za
192. er blevet testet idet direktiv 81 1051 E F er blevet anvendt som vejledning Det maksimale A veegtede lydtryksniveau som er blevet m lt pa brugerpositionen i et frifeltshalvlyddodt rum var Undertegnede Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC atteste rei herved at en prove af ovenst ende produkt er blevet testet idet ISO 5349 er blevet benyttet som vejledning Den maksimale veegtede effektivvaerdi for vibration som er blevet registreret ved brugerens h ndposition var 181420 1 o een Rotorklinge Identifikation af serie Se Produktmeerkat Fremgangsmade til vurdering af overensstemmelse ANNEX VI Underrettet organ aso airis tikai GG NEMKO Spa Andre direktiver nen 98 37 EEC 89 336 EEC og standarderne vana ve T D EN836 1997 EN ISO14982 1998 jo AA A f VTS TI CAA dje mis laje 3 jo aa C Teknick Leder Garanteret lydeffektniveau D M lt lydeffektniveau E SIO F VID i G Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped Estamos seguros de que podr apreciar con el tiempo y con satisfacci n la calidad de nuestro producto Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para informarle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos basicos de seguridad
193. er skikkelig festet Ved sliping av kniven er det viktig at denne avbalanseres bor utfores av serviceverksted Dersom kniven har skader etter p kjorsel skal denne byttes c stopp motoren og ta av tennplugghetten for du fjerner noen av sikkerhetsanordningene flytter eller lofter klipperen reparerer eller rengjor klipperen utforer noe som helst arbeide p kniven regulerer klippeheyden forlater klipperen uten tilsyn Kniven roterer noen sekunder etter at sikkerhets hen delen 14 slippes d Advarsel Drivstoffet er meget brannfarlig Unng royking og pen flamme Drivstoff ma kun oppbevares p godkjente behol dere Drivstoff ma kun p fylles utendors Fyll tanken helt opp med drivstoff far motoren startes Apne aldri tanklokket eller fyll bensin mens motoren er i gang eller mens motoren er driftsvarm Flytt alltid klipperen bort fra pafyllingsplassen for motoren startes Skru alltid p tanklokket for motoren startes e Maskiner med bensinmotor ma aldri startes i lukkede rom Avgassen er meget giftig f Man skal alltid ga ikke lope nar man klipper gres set 9 Veer mye forsiktig nar du bytter kjoreretning eller n r du trekker gressklipperen mot deg selv h Ved klipping i skraninger kreves det spesiell akt somhet Bruk sklisikre sko V r oppmerksom pa hvor du setter beina Flytt deg p tvers i forhold til skraningen aldri oppover eller nedover Veer forsiktig
194. eraj odstranite kljuc in ga odlozite na varno v dosegu le poobla enih oseb Pozor e klju Touch N Mow ni v polo aju RUN ali e se le ta nahaja v polo aju LOCK amp REMOVE motor ne bo v gal SL 4 ZAGON S TOUCH N MOW Oddaljite iz obmocja delovanja kosilnice tuje osebe in predmete in se prepri ajte da je stroj opremljen z vsemi za itnimi deli ki ustrezno delujejo Med delom vodite stroj tako da se dr ite ro aja kot predvideno Vstavite klju 17 in ga zavrtite v polo aj RUN Pritisnite varnostni vzvod 14 in ga dr ite priti snjenega ob dr aju Potisnite naprej vzvod zagona Touch N Mow 16 in se prepri ajte da je motor v gal Pozor e motor ne v ge pomeni da zagonski sistem Touch N Mow ni napolnjen Potrebno Pomembno V primeru da se motor ustavi zaradi po ga je napolniti v skladu z ustreznimi navodili manjkanja bencina previsoke trave ali iz kateregakoli razloga ki ni med obi ajnimi postopki zagonski sistem Touch N Mow se ne bo napolnil ponovite zgoraj navedene postopke da napolnite sistem IZPRAZNITE SISTEM TOUCH N MOW Preden pristopite i enju ali prevozu kosilnice izpraznite zagonsko napravo Opravite naslednje posege Iztaknite kabel sve ke Zgrabite varnostni vzvod 14 in ga dr ite pritisnjenega ob dr aju Potisnite naprej vzvod zagona Touch N Mow 16 Motor se vrti ampak ne v ge ker je kabel sve ke iztaknjen Zavrtit
195. eratori autorizzati A Attenzione innestare solo a motore funzionante Attenzione senza la chiave Touch N Mow in posizione RUN o con la stessa in posizione LOCK amp REMOVE il motore non si avviera ITALIANO 4 4 Avviamento con Touch N Mow Accertarsi che non vi Siano persone o cose nelle vicinanze dell apparecchio e che tutte le protezioni siano montate e funzionanti Mantenersi dietro il manico nella posizione prevista per uso Inserire la chiave 17 e ruotarla in posizione RUN Azionare la leva di sicurezza 14 e mantenerla premuta contro il manico Spingere avanti la leva di avviamento Touch N Mow 16 e verificare avviamento del motore Attenzione se il motore non parte vuol dire che il sistema di avviamento Touch N Mow stato scaricato In tal caso procedere al caricamento come indicato nel apposito paragrafo Importante Se il motore dovesse fermarsi perch senza benzina per erba eccessivamente alta o per qualunque altra ragione differente dalle normali procedure di arresto il dispositivo di avviamento Touch N Mow non si ricarichera e Sara quindi necessario ripetere le operazioni preceden temente descritte per caricare il sistema Scaricare il sistema Touch N Mow Prima di ogni operazione di pulizia o per effettuare ope razioni di trasporto necessario scaricare il dispositivo di avviamento Per questa operazione procedere in questo modo Staccare il cavo della candela
196. erial Number 0 M 953878130 00 42801600 6 P 4056SD BIO 6505 V N DIS O N Konstruktoren Modell Produkt nummer Vedlikehold niv Godsserietallet Type Motor info Vekt Lydkraftniv SIKKERHETSNORMER Oppleering a Gressklipperen m ikke betjenes av noen som ikke er kjent med innholdet av denne instruksjonsboken Ikke tillat barn eller andre som ikke har forst tt innholdet i denne instruksjonsboken a bruke gressklipperen Det kan veere nasjonale reguleringer for hvor gammel man ma veere for a bruke slike maskiner b arbeidsomradet er brukeren ansvarlig overfor tre djeperson Hold barn og husdyr pa sikker avstand nar gressklipperen er i bruk c Denne maskinen skal kun brukes for klippe naturlig gress Den skal ikke brukes til a slette ut ujevnheter i bakken V r spesielt oppmerksom p retter stubber steiner stoppekraner grensemerker og andre frem medlegemer der man klipper Ved p kjorsel av slike gjenstander vil man kunne f en uopprettelig skade p klipperen d Bruk klipperen kun i godt lys e For klippingen starter er det nadvendig a fjerne lose gjenstander og andre objekter fra plenen som kan skade klipperen Klargjoring Drift a Bruk alltid egnet fottey grovt m nstret sale og skinn overdel Bruk ogsa kleer som dekker beina helt ned til skoene b For arbeidet igangsettes er det viktig at man er sikker pa at kniven
197. ersleten of beschadigde onderdelen vervangen g Het eventuele aftappen van de brandstoftank voor de winteropslag dient in de open lucht uitgevoerd te worden h Monteer de messen volgens de instructies en gebruik alleen messen waarop het merk of de naam van de fabrikant of leverancier en het referentienummer vermeld staan i Ter bescherming van de handen tijdens het verwis selen van de messen geschikte handschoenen aantrekken VERSIE MET DE TOUCH N MOW MOTOR Jj Laat het Touch N Mow apparaat ontladen en verwijder de veilgheidssleutel wanneer er schoonmaak of on derhoudshandelingen uitvoerd gaan worden k Zorg ervoor dat het Touch N Mow apparaat ontladen is en de sleutel in de blokeerstand staat als de gra smaaier vervoerd wordt In het geval het Touch N Mow startsysteem defect is probeer het dan niet zelf te repareren maar ga naar een bevoegde reparateur m Verwijder de veiligheidssleutel om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk gestart wordt n Verwijder altijd de veiligheidssleutel wanneer de grasmaaier niet gebruikt wordt o Bewaar de sleutel altijd op een veilige plek waar alleen volwassenen bij kunnen p Zorg ervoor dat de sleutel op de LOCK amp REMOVE stand staat alvorens de sleutel er uit te halen NEDERLAND 2 2 BESCRIJVING Bovenste handgreepe Verrijkingspompje Schroef moer bevestiging bovenste handgreep Graszak Olievuldop Olie aftapdop Maaikast Afstelhendels snijhoogte
198. ersonen die niet op de hoogte zijn van de gebruik saanwijzingen mag de grasmaaier niet bedienen Laat kinderen en personen die de instructies niet begrepen hebben de grasmaaimachine niet gebruiken De leef tiidsgrens waarop deze machine bedient mag worden kan bepaald zijn door plaatselijke voorschriften b De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk voor derden Houd kinderen en huisdieren op afstand tiidens het gebruik van de maaimachine c Deze machine is uitsluitend geschikt voor het maaien van natuurgras Hij mag niet voor andere doeleinden gebruikt worden bijv voor het viakken van oneffenhe den in het terrein zoals mols of mierenhopen d Alleen bij geschikt licht werken e Alvorens met het maaien te beginnen eventuele vreemde voorwerpen van het terrein verwijderen Tijdens het werken opletten dat geen vreemde voorwerpen op het grasveld achtergebleven zijn Voorbereiding Werking a Draag tijdens het maaien stevig schoeisel en een lange broek b Controleer voordat u met het maaien begint of de messen goed bevestigd zijn In geval van slijpen van de snijvlakken dient dit gelijkmatig aan beide zijden uitgevoerd te worden om onevenwicht te voorkomen Wanneer het mes grotere beschadigingen vertoont dient het vervangen te worden c Zet de motor af verwijder de bougiedop en wacht tot het mes stilstaat voordat u de volgende handelingen uitvoert verwijderen van beschermingsinrichtingen de machine verplaatsen opti
199. esli w czasie pracy urzadzenia zdarzy sie ze jakis ostry przedmiot uderzy w noze tnace nalez y wytaczyc silnik Zdjac przew d wysokiego napiecia a nastepnie oddac maszyne do przegladu osobie kompetentnej Konserwacja i magazynowanie urzadzenia a Kontrolowac zawsze czy wszelkie sruby nakretki i bolce sa mocno i prawidtowo dokrecone Pozwoli to koszacemu pracowac w bezpiecznych warunkach b Nigdy nie sktadowac urzadzenia z paliwem w zbiorniku w miejscach w ktorych istnieje niebezpieczenstwo zaptonu opar w benzyny c Przed pozostawieniem urzadzenia w jakimkolwiek zamknietym pomieszczeniu nalezy najpierw ochtodzic silnik na woinym powietrzu d W silniku w systemie wydechowym blisko akumulatora i w zbiorniku paliwa utrzymywac czystosc usuwaj c regularnie traw liscie kurz i pozosta osci smaru aby w ten spos b zmniejszyc niebezpie czenstwo zapalenia si obcych cia w wysokiej temperaturze e Regularnie kontrolowac stan zbiornika na traw bacznie zwracaj c uwag na jego uszkodzenia lub zuzycie f Ze wzgl du na bezpieczenstwo wymieniac natychmiast cz sci zuzyte lub zniszczone na nowe Sa g Przed sk adowaniem urz dzenia na zim opr znic zbiornik paliwa na wolnym powietrzu h Noze montowac wedtug instnukcji Uzywac wytacznie nozy oznakowanych przez Konstruktora lub Dostawce z Zaznaczonym odnosnym numerem i i Podczas montazu i demontazu noza tnacego niezb dne jest uzywanie specjainie do tego celu przeznaczony
200. eszczeniach zamkni tych ze wzgl du na wysok toksycznosc spalin f Podczas obcinania trawy nie biegac nalezy zawsze chodzic W g Zachowac duza ostrozenoscprzy zawracaniu kosiarki jak rowniez w momencie przyci gania jej w swoj strong h Podczas koszenia trawy na pochy ym terenie zachowac szczeg lna ostroznosc _ w tym celu nalezy za ozyc buty z podeszwami kt re nie slizgaj si zwracac uwag gdzie stawia si nogi na pochy ym terenie kosic tylko w poprzek nigdy nie wolno kierowac sie prosto w d l lub prosto w g re zachowac ostroznosc przy zmianie kierunku pracy maszyny kosic na zbyt stromych pochytosciach i JKoszacy nie moze uzytkowac kosiarki jezeli os ony zabezpieczaj ce s uszkodzone lub nie za ozony zbiornik na traw JW wypadku niew asciwego uzycia pojemnika na traw istnieje niebezpieczenstwo zniszczenia urz dzenia tn cego przez ostre przedmioty kt re mog sie dostac do srodka maszyny mu k Ze wzgledu na bezpieczenstwo nie przeciazac silnika zbyt wysokimi obrotami wiekszymi niz te podane na tabliczce Waczac silnik ostroznie i wedtug instrukcji obstugi Podczas pracy kosiarka nie wolno nikomu Zbliz ac rak n g do krawedzi obudowy noza tnacego lub wktadac r k w klape _ m Nie wolno podnosic kosiarki w czasie odpalania silnika W razie koniecznosci przechylic urzadzenie tak aby noze tnace znajdoway sie po przeciwnej stronie operatora n J
201. esztyuket kell haszn lni TOUCH N MOW MOTOROS V LTOZAT Ki riteni a Touch N Mow k sz l ket s kivenni a biztons gi kulcsot miel tt akarmilyen tiszt t si vagy karbantart si oper ci t v gz nk k Bebizonyosodni hogy a Touch N Mow k sz l k le legyen mer lve s a kulcs blokk pozici ban lljon a funyiro sz ll t sa el tt Ha a Touch N Mow beindit si k sz l k meghib sodik ne prob ljak megjavitani hanem k rj k az enged lye zett szerel k zbel p st m A biztons gi kulcsot kivenni annak rdek ben hogy megel zz k a g p v letlen bekapcsolodasat n Amikor a f nyiro nincs hasznalatnan mindig kivenni a biztons gi kulcsot 0 A kulcsot mindig egy biztons gi helyre eltenni hogy csak feln ttek rendelkez s re allhasson p Miel tt a biztons gi kulcsot kiveszik megbizonyoso dni hogy ez Lock amp Remove pozicioban lljon MAGYAR 2 2 A NOMENKLATURA 1 Felso markolat 12 Terelolemez 2 Dusit szivatty 13 Gazkar 3 Felso markolat r gz to csavar s anya 14 Biztons gi kar 4 Szak 15 Reduktor csoport 5 Olajbet lto dug 16 Allitokar Touch N Mow 6 Olajleereszto dug 17 Kulcs Touch N Mow 7 Vaz 18 Kuplung markolat 8 Vagasi magassagot szabalyozo kar 9 Gyujtogyertya 10 Benzintartaly dugo 11 Inditokar FUGYUJTO ZSAK KOSAR FELSZERELESE VEDOBORITO FELSZEREL SE ha mar nem sszeszerelt Azoknal a modellekn l ahol ez dot ci ban van felszerelni az elterel lemeze
202. etli pokyny v tomto N vodu k obsluze a porozum li jak provozovat a udr ovat va e za zen Z vady kter z ruka nepokr v V m na opotfebovan f ch nebo po kozen fch n Vady d sledkem nenahl en po te n vady Vady d sledkem n hl ho n razu Vady d sledkem toho e tento v robek nebyl pou v n v souladu s pokyny a doporu en mi tohoto N vodu k obsluze Za zen kter jsou zap j ov na tato zato z ruka nekryje N sleduj c sou sti jsou pova ov ny za opot ebovateln a jejich ivotnost z vis na pravideln dr b Proto nejsou b n p edm tem z ru n pohled vky Jsou to b ity elektrick p vodn kabel emen Pozor Firma Husavarna Outdoor Products nep ij m zodpov dnost podle t to z ruky za vady zp soben zcela nebo ste n p mo nebo nep mo instalac nebo v m nou st nebo instalac dodate n ch st kter nejsou vyrobeny nebo schv leny firmou Husqvarna Outdoor Products a nebo pokud bylo za zen jak mkoli zp sobem modifikov no EC PROHL EN O SOULADU SE SM RNIC Ja n e podepsan Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC potvrzuji e seka ka Kategorie PPR P asi O Benz nov kolov rota n Zad Husqvarna Outdoor spl uje specifikace Sm rnice 2000 14 EEC J n e podepsan Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Pro
203. ewissern daB Schneidwerke und Messer fest befestigt sind Sollte ein Nachschleifen der Schneidflachen erforderlich sein muB dies gleichmaBig auf beiden Seiten geschehen um eine Unwucht zu vermeiden Sollte das Messer gr Bere Beschadigungen aufweisen mu es ausgewechselt werden c Motor abstellen Kerzenstecker abnehmen und auf Stillegen des Messers warten vor Entfernung der Schutzvorrichtungen Transport Anheben oder Versetzen des Gerats aus dem Arbeitsbereich Vartungs und Reinigungsarbeiten sowie samtlichen Arbeiten am Schneidwerkzeug Verstellung der Schnitth he und bevor das Ger t unbewahrt gelassen wird Das Schneidewerkzeug dreht noch einige Sekunden nach Motorabstellung d Achtung Der Kraftstoff ist hochentzUndbar Kraftstoff nur in den dazubestimmten Kanistern aufbewahren ank nur im Freifeld auff llen Dabei nicht rauchen Volltanken muB vor Motorstart erfolgen Bei laufendem oder noch warmem Motor darf der Tankdeckel keinesfal Is ge finet werden und kein Nachf llen erfolgen Wenn Benzin austritt darf der Motor nicht gestartet werden Das Gerat auBerhalb des betroffenen Berei chs versetzen und jegliche ZUndquelle vermeiden bis die Benzindampfe vernichtet werden e Dockel fest befestigen e Gerate mit Explosionsmotor d rfen nicht in geschlos senen Raumen aus Vergiftungsgefahr in Betrieb gesetzt werden f Rasenm harbeit nicht im Laufen sondern immer im Schrittgang vornehmen 9 B
204. gle naciska ni na uchwyt Pchn do przodu d wigni uruchamiaj c Touch N Mow 16 i sprawdzi czy silnik si uruchomi Uwaga je eli silnik nie rusza oznacza to AN ze system rozruchu Touch N Mow roztadowat sie W takim przypadku dokonac za adowania tak jak przedstawiono to w odnosnym paragrafie Wazne Jezeli silnik zatrzymatby sie z powodu braku ben zyny lub ze wzgledu na to iz trawa jest zbyt wysoka badz te z jakiejkolwiek przyczyny innej ni normalne procedury zatrzymania urzadzenie Touch N Mow nie zataduje sie ponownie bedzie wiec trzeba powt rzy czynno ci opisa ne uprzednio w zakresie tadowania systemu ROZ ADOWANIE SYSTEMU TOUCH N MOW Przed ka dym czyszczeniem lub te w celu dokonania czynno ci zwi zanych z transportem nale y roz adowa urz dzenie uruchamiaj ce W celu wykonania tej operacji nale y post powa w nast puj cy spos b Od czy przew d od wiecy Uruchomi d wigni bezpiecze stwa 14 i ci gle naciska ni na uchwyt Pchn do przodu d wigni uruchamiaj c Touch N Mow 16 Silnik obraca si lecz si nie uruchomi ze wzgl du na od czony przew d wiecy Ustawi klucz Touch N Mow 17 w po o eniu LOCK amp REMOVE Wyci gn klucz 17 PRZEK ADNIA NAPEDOWA wy cznie dla wersji samobie nych Przek adni nap dow nalez y regularnie kon trolowac i czyscic Przede wszystkim nalezy utr zymywac w
205. he spark plug cable is disconnected Turn the Touch N Mow key 17 to LOCK amp REMOVE position Remove the key 17 AUTOMATIC ADVANCEMENT for self propelled versions only Periodically check the automatic advance assem bly and make sure to keep it clean In particular the pinion 22 and the gear 23 must be kept perfectly clean To carry out this check you must remove the wheel 24 by unscrewing the screw 25 ADJUSTMENT OF CLUTCH CABLE for self propelled versions only Important when you press the clutch lever the automatic advance gear does not engage the clutch cable should be adjusted by inserting the spring P in one of the subsequent holes in the plate R or in the hole S M MAINTENANCE gt dE lt gt Caution Switch the motor and disconnect the spark plug before undertaking any mainte nance work For a four stroke engine check the oil level and change the oil when dirty For further explanation see ENGINE INSTRUCTION BOOK Frequently check the mower and ensure that all grass deposits are removed from beneath the deck Never clean the mower by pouring water over it this may seriously damage the electric start system Take care the exhaust muffler may be very hot Frequently remove the wheel screws clean whith pe troleum and oil before replacing Ball bearings must be greased before remounting Frequently check the blade for damage The
206. heitshebel betatigen 14 und gegen dem Griff angedr ckt halten Touch N Mow Anlaufshebel 16 vorwarts schieben Motor lauft aber wird nicht angelassen da der Kerzenka bel abgel st ist Touch N Mow Schl ssel 17 auf LOCK 8 REMOVE drehen Schlussel 17 herausziehen WARTUNG DES SELBSTFAHRGETRIEBES nur bei Radantrieb Versionen Das Selbstfahrgetriebe in regelmaBigen Zeitab st nden kontrollieren und reinigen Vor allem das Ritzel 22 und das Zahnrad 23 sauber halten Um dies zu berpr fen die Schraube 24 l sen und das Rad 25 abnehmen EINSTELLEN DES ANTRIEBKABELS nur bei Radantrieb Versionen Wichtig wenn sich beim Dr cken des Kupplungshebels der automatische Vorschub nicht einschaltet muB die Einstellung des Kupplungskabels durch Einf gen der Feder P in eine der Bohrungen auf der Platte R oder in die Bohrung S WARTUNG UND PFLEGE m lt gt Achtung Vor der Ausf hrung jeglicher Wartungsar beiten ist der Motor abzuschalten und die Z ndkerze abzuklemmen Bei Viertakt Motor ist der Oelstand zu pruefen ev auf normalen Stand bringen oder wenn verschmutzt neu mit frischem oel fuellen Waitere Einzelheiten koennen aus der Bedienungsanleitung des Motors entnommen werden Kontrollieren Sie regelmaessig den Sitz der Schrauben Der Maeher ist stets sauber zu halten Es ist zu ver meiden dass sich das Maehgut unter dem Chassis sammelt Nach dem maehen nich
207. hoke rendszeru motorn l g zkarral ell tott motorokn l hideg motor eset ben a g zkart 13 START helyzetbe ll tani b F ket 14 megh zni el k sz teni a motrot az ind t sra az emeltyut a foganty hoz nyomni s igy tartani az g p ind t sa s haszn ta alatt ez m k dteti a motorf ket c primer rendszeru motorn l a karbur toron l vo s rito pump t 2 3 4 szer me gnyomni g zkarral ell tott motorokn l a g zkart 13 MAX helyzetbe llitani Esetleges tov bbi felvil gos t sok a motor haszn lati utas t s ban tal lhat k d Motort beind tani K ZI INDIT S A motor stop foganty j t tartva 14 e Az id t foganty t megmarkolva 11 a k telet k l n sebb erokifejt s n lk l addig h zni m g a kompresszi ltal el id zett ellen ll s rezhetov nem v lik majd visszaenged se ut n er lyesen megr ntani N VIGYAZAT A motor beinditasakor a k s is forogni kezd Muk d s k zben a fogantyut 14 lenyomva tartani annak elenged sekor a motor le ll TNYIR S A funyiras elv gz s hez a g pet k zzel tolni vagy az automatikus eloremenetet bekapcsolni Automatikus eloremenet bekapcsol sa Fig JIll ku plungfogantyut 18 felemelni s nyomva tartani N VIGYAZAT bekapcsol s csak j r motorn l Elorehalad s automatikus kikapcsol sa kuplungfo ganty t elengedni A FIGYELEM a fog 14 elenged s vel a k s meg ll m g a motor t
208. huoltotoimenpiteen aloittamista Pid virtajohto kaukana leikkaavasta ter st Varoitus Suojele sateelta ja kosteudelta Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen mink n leikkaavaan ter n teht v n toimenpiteen suoritta mista 1 3 4 5 2 lt PNC MI Serial Number 6 405055 953878130 00 42801000 650SP CC 9 8 El 98 NO 01 KR O N Valmistaja Malli Tuotteen koodi Muutosluettelo Tuotteen sarjanumero Tyyppi Moottorin tekniset ominaisuudet Paino Luotettava tehontaso TURVANORMIT Kayton opetus a Henkildiden jotka eivat tunne ruohonleikkurin kayt t ohjeita ei tule k ytt konetta Ala anna lasten tai henkildiden jotka eivat ymmarra naita ohjeita kayttaa ruohonleikkuria Paikalliset s nn kset voivat m r t v himm isi n koneen k yt lle b Laitteen kayttaja on vastuussa muille henkil ille aiheutuneista vahingoista ty skentelyalueella Varmi sta etteivat lapset tai elaimet paase ruohonleikkurin l helle sen k yt n aikana c T m laite on tarkoitettu ainoastaan ruohon leikkaami seen Sen k ytt muihin tarkoituksiin on kiel
209. i till dess att du kanner det av kompressionen f rorsakade motstandet sl pp handtaget och ryck sedan en gang med kraft Upprepa eventuellt en andra g ng om motorn inte g r ig ng Hall sakerhetsspaken nedtryckt 14 under funktionen nar du slapper den stannar motorn KLIPPNING For att klippa gr set ska du skjuta maskinen manuellt eller lagga i den automatiska fram tflyttningen Tillkoppling av automatisk fram tflyttning s tt kopplin gshandtaget i funktion 18 och hall det nedtryckt mot skaftet A Fr nkoppling av automatisk framatflyttning sl pp kopplin gshandtaget 18 Nar klippningen ar klar h rs genom att du f rst slapper kopplingsspaken 18 och sedan sakerhetsspaken 14 ett ljud fran anordningen Touch N Mow som laddas om Efter avstangningen ska du f ra nyckeln Touch N Mow 17 till laget LOCK 8 REMOVE for att sparra systemet Ta bort nyckeln genom att dra ur den uppat Efter att ha utf rt grasklippningen ska du alltid ta bort nyckeln och placera den pa en saker plats som endast ar tillganglig for auktoriserade operat rer Varning Tillkoppla endast da motorn ar i funktion Varning Utan nyckeln Touch N Mow i l get RUN eller i l get LOCK 8 REMOVE startar inte motorn SVENSKA 4 4 START MED TOUCH N MOW Se till att inga personer eller f remal finns i n rheten av apparaten och att alla skydd fungerar och ar monterade Hall dig bakom skaftet i den position som f rutsetts f r anva
210. ich der Hersteller das Recht vor technische Anderungen ohne vorherigen Hinweis durchzuf hren Diese Bedienungsanleitung wurde f r verschiedene Rasenm her geschrieben La Maison se r serve la possibilit de changer des caract ristigues et des donn es de ce manuel a n importe quel moment et sans pr avis Ce manuel a t pr par pour usage avec modele diff rent de formes de la tondeuse et mat riel Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven Deze handleiding is samengesteld voor het gebruik van ver schillende modellen grasmaaimachines van verschillende afmetingen en met verschillende accessoires Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til a forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forhandsvarsel Denne instruksjonsboken er utformet for a dekke fle re gressklippere med forskjellig utseende og utstyrr Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tahden valmistaja pidatt oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta tassa ohjekirjasessa mainittuja teknisia yksityiskohtia Tata opasta on muutettu jotta sita voidaan kayttaa eri ruohonleikkurimallien kanssa joiden muodot ja varusteet eroavat toisistaan Tilverkaren reserverar sig r tten att andra fakta och uppgifter ur handboken utan f rvarning Denna bruksanvisning ar skriven f r olika modeller av elektriska gr
211. iecze stwa 14 podczas u ytkowania po jej zwolnieniu silnik przestaje dzia a CI CIE W celu ci cia trawy przesuwa r cznie maszyn lub w czy przesuwanie automatyczne W czanie przesuwania automatycznego uruchomi r czk sprz g a 18 i ci gle naciska ni na uchwyt Uwaga w cza tylko przy dzia aj cym A silniku Wytaczanie przesuwania automatycznego zwolni raczke sprz g a 18 Po wykonaniu ciecia zwalniajac najpierw d wignie sprzegia 18 a nastepnie d wignie bezpiecze stwa 14 styszalny bedzie odgtos urzadzenia Touch N Mow kt re ponownie sie taduje Po wytaczeniu ustawi klucz Touch N Mow 17 w poto eniu LOCK 8 REMOVE w celu zablokowania systemu Wyciagnac klucz wyjmujac go w kierunku do gory Po scieciu trawy zawsze wyciaga klucz i umie ci go w bezpiecznym miejscu tak by byt do dyspozycji jedynie os b upowa nionych Uwaga bez klucza Touch N Mow N ustawionego w potozeniu RUN lub je eli jest on ustawiony w po o eniu LOCK 8 REMOVE silnik nie uruchomi si POLSKI 4 4 URUCHAMIANIE Z TOUCH N MOW Upewni sie e nie ma w pobli u urzadzenia os b lub rzeczy i ze wszystkie zabezpieczenia ochronne zostaty zamontowane i dziataja Zawsze nale y znajdowa sie za uchwytem w pozycji przewidzianej na czas u ytkowania W o y klucz Touch N Mow 17 i przekr ci klucz 17 do pozycji RUN Uruchomi d wigni bezpiecze stwa 14 i ci
212. ilnika KOSZENIE W czasie koszenia pchac urz dzenie do przodu W przypadku kosiarki samojezdnej w czyc nap d W aczanie nap du Rys JIII podniesc i docisnac do maksimum dz wignie sprz g a 18 W czasie koszenia dz wignia powinna ca y czas pozostac w tej pozycji UWAGA Dzwigni sprz g a wlaczac tylko wtedy gdy silnik pracuje W celu automatycznego wy czenia napedu k ek pus cic dzwigni sprz g a ZA UWAGA Puszczaj c uchwyt 14 ostrze zatrzyma si ale silnik dalej b dzie pracowac WERSJA Z SILNIKIEM TOUCH N MOW Rys Jiv Uruchomienie silnika LADOWANIE SYSTEMU TOUCH N MOW W celu zatadowania systemu uruchamiania za pierwszym razem oraz za kazdym razem gdy urzadzenie zostato wytaczone nale y wykonac nastepujace czynnosci 1 Wtozy klucz Touch N Mow 17 przekazany w wyposazeniu wraz Z maszyna 2 Przekreci klucz 17 do pozycji RUN Nacisn 3 lub 4 razy pompk wzbogacajaca 2 Pri mer 1 Uruchomi d wignie bezpiecze stwa 14 i ciagle naciska nia na uchwyt 2 Pchn do przodu d wignie uruchamiajaca Touch N Mow 16 Uruchomi silnik ujmuj c uchwyt rozruchu 11 i zaci gaj c go bez wywierania si y a do chwili gdy odczuje si op r spowodowany przez spr enie zwolni uchwyt i wykona energiczne szarpni cie Ewentualnie ponownie powt rzy czynno je eli silnik nie ruszy Utrzymywa wci ni t d wigni bezp
213. in 14 pour permettre le d marrage du moteur tenir le levier serr contre la poign e en phase de d marrage et lors de utilisation de la machine actionne le frein moteur c Moteurs avec syst me primer appuyer 3 4 fois sur la petite pompe enrichissement 2 situ e sur le carburateur positionner le levier ac c l rateur 13 sur MAX Pour tous renseignements compl mentaires voir la notice entretien du moteur d Mettre en marche le moteur DEMARRAGE MANUEL En tenant le levier d arr t du moteur 14 saisir la poign e de d marrage 11 et tirer le lanceur sans effort jusqu percevoir la r sistance entra n e par la compression relacher la poign e puis donner un Coup sec A Pendant le fonctionnement maintenir appuy e la poign e 14 Des qu on la rel che le moteur s arr te ATTENTION La lame est entra n e en rotation des le d marrage du moteur TONTE Pour tondre le gazon pousser manuellement la machine ou enclencher l avancement automatique Enclenchement avancement automatique Fig JIII soulever la poign e d embrayage 18 et la maintenir appuy e A Exclusion avancement automatique rel cher la poi gn e d embrayage A ATTENTION ne proc der a l enclenchement que lorsque le moteur est en marche ATTENTION Lorsqu on laisse la manette 14 la lame s arr te tandis que le moteur continue a marcher VERSION AVEC MOTEUR TOUCH 8 MOW Fig JIV JVIII
214. ingen of zonder dat de beschermin gsinrichtingen bijv beschermkap of grasopvangbak gemonteerd en in orde zijn Bij onjuist gebruik van de grasopvanginrichting kunnen het ronddraaiende mes en mogelijk rondgeslingerde voorwerpen een gevaar vormen k Om veiligheidsredenen dient het op het gegevensplaa tje aangegeven motortoerental nooit overschreden te worden I Start de motor voorzichtig en volgens de gebruiksin structies Bij looende motor in g n geval met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp opening van het maaihuis komen m Tijdens het werken of het starten van de motor de maaimachine niet optillen Indien nodig kan de ma chine wel zodanig schuin gehouden worden dat de snijkant zich altijd weg van de gebruiker bevindt n Indien het mes een hindernis raakt de motor stop zetten de dop van de bougie halen en een vakman raadplegen Onderhoud en opslag a Alle moeren bouten en schroeven goed aangedraaid houden om in veilige omstandigheden te werken b De machine nooit met gevulde brandstoftank opber gen in ruimten waar de benzinedampen open vuur of vonken kunnen bereiken c Geef de motor de tijd om af te koelen alvorens het apparaat in een beperkte ruimte op te bergen d De motor uitlaat accubak en benzinetank vrijhouden van gras bladeren en overvloedig smeermiddel om het brandgevaar te beperken e Controleer regelmatig de grasopvangbak op eventuele slijtage en aantasting fJOm veiligheidsredenen tijdig v
215. is rengimais Pie inis CVII EMUTINI RANKEN MONTAVIMAS emutini AUK TUTINI RANKEN MONTAVIMAS Auk tutini RANKEN REGULIAVIMAS MUL IAVIMO KAM IO STATYMAS tik tiems modeliams kur tai eina sud t Nor dami pjauti ol mul iavimo sistema ol nesurenkama pakelkite apsaugin dangt montuokite kam t ir pritvir tinkite spyruokl kaip parodyta PJOVIMO AUK IO NUSTATYMAS APSAUGOS PRIEMON S Dirbkite tik tinkamai u d j ol s surinktuv arba apsaugin dangt e Prie nuimdami ol s surinktuv arba nustatydami pjovimo auk t i junkite varikl e Kai variklis jungtas niekada nelieskite ir neki kite koj ar rank po vejapjov s korpusu Apsauginio dang io liesti taip pat negalima e 7 m e fo gt Prie prad dami pjauti pa alinkite i ol s visus pa alinius Kai variklis ijungtas niekada nelieskite ir neki kite koj ar daiktus o pjaudami steb kite ar j neliko pjaunamame plote rank po vejapjov s korpusu Apsauginio dang io liesti taip U vesdami varikl bei dirbdami nekelkite auk tyn galin s pat negalima vejapjov s dalies LIETUVI 3 VEIKIMAS VARIKLIO PARUO IMAS Pie inis JI Skaitykite variklio gamintojo pateikt naudojimosi instrukcij D mesio prie naudodami vejapjov varikl pripilkite alyvos 0 6 I A VARIKLIO UZVEDIMAS Pie inis Paruo e prietai
216. ised oleksid paigaldatud ja tookorras Jaage kaepideme taha asendisse mida on vaja niiduki kasutamiseks Keerake v ti 17 asendisse RUN Vajutage turvahoovale 14 ja hoidke seda vastu k e pidet L kake Touch N Mow kaivitushooba edasi 16 ja kon trollige kuidas mootor kaivitub Ettevaatust kui mootor ei k ivitu tahendab N see et Touch N Mow k ivituss steem ei ole laetud Sel juhul toimige selle laadimiseks nagu kirjeldatud vastavas l igus T htis Kui mootor peaks seiskuma tingituna bensiini l p pemisest liiga k rgest rohust v i muul p hjusel kui mootori noremaalne seiskumine siis Touch N Mow k ivituss stee mi ei laeta ning eelnevalt kirjaldatud operatsioonid tuleb uuesti l bi viia et s steem laadida Touch N Mow s steemi allalaadimi ne Enne mistahes puhastust id v i transportimist tuleb k i vituss steem alla laadida Selleks toimige j rgmiselt hendage lahti s tek nla kaabel Vajutage turvahoovale 14 ja hoidke seda vastu k e pidet L kake Touch N Mow hooba 16 edasi Mootor t tab kuid ei k ivitu kuna s tek nla kaabel on lahti hendatud L kake Touch N Mow v ti 17 asendisse LOCK 8 REMOVE V tke v ti 17 v lja AUTOMAATNE LIIKUMINE ainult iseliikuvatele versioonidele Kontrollige perioodiliselt automaatse liikumise seadist ning hoidke see kindlasti puhas Eriti puhtad peavad olema v ikeratas 22 ja lekanne 23
217. istema primer premere 3 o 4 volte la pompetta di arricchimento 2 posta sul carburatore posizionare la leva acceleratore 13 nella posizione MAX Per ulteriori chiarimenti si raccomanda la consultazione del libretto di istruzioni del motore stesso d Avviare il motore AVVIAMENTO MANUALE Mantenendo premuta la leva freno motore 14 eimpugnare la maniglia dell avviamento 11 e tirare la fune senza sforzo sino ad avvertire la resistenza pro vocata dalla compressione rilasciare la maniglia quindi dare uno strappo energico ATTENZIONE La lama entra in rotazione quando si mette in funzione il motore Mantenere premuta la maniglia 14 durante il funziona mento al rilascio della stessa il motore si ferma TAGLIO Per effettuare il taglio dell erba spingere manualmente la macchina o innestare l avanzamento automatico Innesto avanzamento automatico Fig JIII alzare la maniglia frizione 18 e tenerla premuta A Disinnesto automatico avanzamento rilasciare la maniglia frizione A ATTENZIONE innestare solo a motore funzionante ATTENZIONE rilascio della maniglia 14 la lama si fermer mentre il motore continuer a funzionare VERSIONE CON MOTORE TOUCH N MOW Fig JIV JVIII Avviamento motore CARICARE IL SISTEMA TOUCH N MOW Per caricare il sistema di avviamento la prima volta ed ogni altra volta in cui il dispositivo sia disattivato necessario effettuare le seguenti operazioni
218. it et que vous en serez entierement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement concu pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales 9 3j gt 7 8 Attention Lire le manuel instructions avant utili sation Eloigner toute personne etrang re de la zone dan gereuse Attention Danger de blessures des mains et des pieds Danger inhalation de gaz toxiques Ne pas utiliser l appareil dans des espaces ferm s ou peu ventil s Danger d explosion Ne pas faire le plein de carbu rant moteur en marche Attention Surface chaude Attention Eteindre le moteur et enlever la bougie avant effectuer quelque op ration entretien que ce soit Ecarter le cable alimentation de outil tranchant Attention Prot ger de la pluie et de humidit O ONO R GUN a 0 D connecter la fiche avant intervenir sur outil tranchant RPM2900 1 3 4 5 1 constructeur 2 Mod le Z 3 Code produit ura 4 Maintenance levier 6 953878130 00 42801G00 O Num ro de s rie TYPE 650SP uw
219. ite sankabos svirt 18 paskui variklio stabdymo svirti 14 I girsite Touch N Mow sistemos i sikrovimo gars I jung vejapjov pasukite Touch N Mow sistemos rakt 17 LOCK amp REMOVE U BLOKUOTI IR I IMTI pad t u blokuodami sistem I traukite rakt keldami j auk tyn Baig pjauti ol visada i traukite rakt ir laikykite j saugioje tik susipa inusiems su naudojimosi instrukcija asmenims prieinamoje vietoje Atsargiai variklis neu sives jeigu Touch N N Mow sistemos raktas nebus pasuktas pad t RUN EIGA arba jeigu raktas bus LOCK amp REMOVE UZBLOKUOTI IR ISIMTI padetyje LIETUVI 4 4 DARBO SU TOUCH N MOW PRAD IA sitikinkite kad alia ma inos n ra pa alini moni ir daikt o visi apsauginiai taisai sumontuoti ir tinkamai veikia Stov kite darbin je pad tyje u vejapjov s rankenos ki kite rakt 17 ir pasukite ji 1 RUN EIGA pad t Pritraukite apsaugin svirt 14 ir laikykite j prispaust prie rankenos Stumkite Touch N Mow sistemos jungimo svirtel 16 pirmyn kol ji u sifiksuos ir i girsite kad variklis u sived A Svarbu jeigu variklis uzgeso del kuro stokos pernelyg auk tos ol s arba kit ne prast prie as i Touch N Mow sistema i sikraus jai krauti reik s atlikti auk iau apra ytus veiksmus Atsargiai jeigu variklis neu sived
220. jalec POZOR Pred uporabo kosilnice nalijte olje v motor 0 61 A ZAGON MOTORJA slika JII Potem ko ste motor pripravili in namestili pozenite ga kot sledi a Motorji s sistemom choke Ko je motor hladen postavite vzvod za plin 13 v polozaj START b Stisnite varnostni vzvod za zaustavitev 14 da omogocite zagon motorja in ga drzite stisnjenega med delovanjem kosilnice ker se z izpustitvijo vzvoda motor ustavi c Motorji s sistemom primer Pritisnite 3 4 krat crpalko za gorivo na uplinjacu 2 prestavite vzvod za plin 13 v polozaj MAX Za dodatna pojasnila si preberite navodila za uporabo motorja d Zagon motorja RO NI ZAGON ob stisnjenem vzvodu za zaustavitev motorja 14 e Zgrabite rocico zagonske vrvice 11 in jo pocasi vlecite dokler ne zacutite odpor ki ga povzroci kompre sija nato ro ico malo popustite in jo potem sunkovito potegnite POZOR Ko motor deluje je v pogonu tudi rezilo Med delovanjem kosilnice drzite stisnjen roaj 14 ker se z njegovo izpustitvijo motor ustav REZANJE Pri rezanju kosilnico potiskajte naprej ali vklopite funkcijo avtomatskega pogona Vklop avtomatskega pogona slika Jill dvignite rocico sklopke 18 in jo drzite stisnjeno A Izklop funkcije avtomatskega pogona izpustite rocaj sklopke A POZOR Avtomatski pogon uporabljajte le med delovanjem motorja POZOR Po izpustitvi ro aja 14 se bo rezilo ustavilo medtem ko bo
221. k Enne masina transportimist veenduge et Tou ch N Mow s steem on eemaldatud ning v ti lukustusasendis I Kui Touch N Mow ei suuda s steemi k ivitada rge p dke seda parandada vaid p rduge volitatud t kotta m Eemaldage turvav ti et v ltida kogemata k i vitumist n Eemaldage alati turvav ti kui masinat ei ka sutata o S ilitage v tit alati kindlas kohas mis on ligi p setav ainult t iskasvanutele p Enne turvav tme eemaldamist veenduge et see on asendis LOCK 8 REMOVE LUKUSTA 8 EEMALDA O LE KIRJELDUS 1 lemised k ipidemed 11 Mootori k ivitamise k epide 2 K tuse rikastuspump 12 Tagumine deflektor 3 Ulemiste kaepidemete 13 Drossel kinnitusnupud 14 Mootori seiskamise hoob 4 Rohukoguja 15 Reduktor 5 li lisamise koht 16 Touch N Mow k epide 6 Oli valjalalske koht 17 Touch N Mow v ti 7 Kate 18 Sidurihoob 8 L ikek rguse reguleerimishoovad 9 S tek nal 10 K tusepaagi kaas ROHUKOGUJA PAIGALDAMINE DEFLEKTORI PAIGALDAMINE kui ei ole juba paigaldatud Paigaldage deflektor ainult mudelitel mille varustusse see kuulub joonis CVII KAEPIDEMETE PAIGALDAMINE Alumiste KAEPIDEMETE PAIGALDAMINE Ulemiste KAEPIDEMETE REGULEERIMINE MULTSIMISNOU PAIGALDAMINE ainult mudelitele mille see olemas on Et l igata rohtu mult imiss steemiga rohu kogumist ei toimu t stke tagumine deflektori paneel les ja pange n u kohale kinnitades selle vedruga nag
222. kad lyozni hogy k zzel vagy l bbal b rki is megk zelitse a v z perem t vagy az Uritonyilast m A motor beind t sa alatt az oper tor ne emelje fel a f ny r g pet hanem ha sz ks ges d ntse meg gy hogy a k s a vele ellenkez ir nyba legyen fordulva n Ha a k s valami akad lyba tk zik motort le ll tani gyertyakupakot levenni s szakember v lem ny t k rni Karbantart s s t rol s a A biztons gos munka rdek ben az sszes csavart s csavarany t gondosan megh zott llapotban tartani b Ha a tart lyban zemanyag van a g pet nem szabad olyan helyen t rolni ahol a benzingoz k t zet vagy szikr t rhetnek el c szuk helyen valo tarolas elott motornak teljesen ki kell hulnie d Tuzvesz ly elker l se v gett a motor a kipufogo az akkumul tor s a benzintart ly futol levelektol s t l sok kenoanyagt l tiszt n tartand e Gyakran ellenorizni hogy a fugy jto nincs e elhaszn lt vagy megrong lt llapotban f Biztons gi okokbol az elhaszn l dott vagy megrong lt alkatr szeket azonnal kicser lni g A t li t rol s elott a benzintart ly esetleges ki r t se csakis a szabadban t rt nhet h A peng k f lszerel s n l k vetni kell a haszn lati utas t s szab lyait s csakis a Gy rt vagy Sz ll t nev vel vagy m rk j val ellenjegyzett s a vonatkoz si sz mmal ell tott peng ket haszn lni JA peng k le s felszerel s n l alkalmas v dok
223. kai sesti Ala anna asiattomien oleskella ruohonleikkurin laheisyydessa moottorin kaydessa ja varmista ettei kukaan ty nna kasiaan tai jalkojaan rungon reunojen alle tai ruohojatteen poistoaukkoon m Ala nosta ruohonleikkuria moottorin kaynnistyksen yhteydessa Mikali joudut jostain syysta nostamaan sit kallista sit ainoastaan siten ett ter osoittaa itsest si poisp in n Pys yt moottori ja irrota sytytystulpan johto mik li ter t rm johonkin esteeseen k yt n aikana Pyyd alan ammattilaista tarkistamaan ruohonleikkuri t r m yksen j lkeen Huolto ja varastointi a Varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat tiuka sti kiinni N in varmistat ty turvallisuuden b Al j t polttoainetta sis lt v ruohonleikkuria ko skaan paikkoihin joissa polttoaineen h yryt voisivat joutua kosketukseen avotulien tai kipin iden kanssa c Anna moottorin j hty ennen kuin asetat sen va rastointitiloihin d Varmista ettei moottorissa pakoputkessa akkutilassa tai polttoaines ili ss ole ruohoa lehti likaa tai voite luainetta jotka saattaisivat aiheuttaa tulipalon e Tarkista ruohonkokoojan kunto s nn llisesti f Turvallisuuden kannalta on t rke ett vaihdat kulu neet tai vahingoittuneet osat v litt m sti uusiin g Tyhjenn polttoaines ili talvikautta varten ainoastaan ulkotiloissa h Asenna ter t paikoilleen annettujen ohjeiden mukai sesti ja k yt ainoastaan val
224. ket CVII bra KAR FELSZEREL SE Also KAR FELSZEREL SE A KAR BEALLITASA MULCHING RUGO BEILLESZTESE csak azokn l a modellekn l ahol tartoz k Ahhoz hogy a MULCHING sziszt m val le lehessen nyirni a f vet a f beszed se n lk l fel kell h zni a zsi lipt bl t es beilleszteni a dugot a rugohoz hozz k tve ahogy a kepen l tszik V G SI MAGASS G BEALLITASA BIZTONS GI ELOKESZULETEK A e Csakis felszerelt fugyujtokosarral vagy terelolemezzel dolgozni gt mile a e Fugyujto lev tel n l s a vagasi magassag beallitasanal motort leallitani e Muk do motornal kezet s labat a vaz szeg ly tol s nyilasatol tavoltartani Munka megkezd se elott a gyeprol minden idegen targyat Jaro motornal felt tlen l elker lendo a kezeknek s labak elt vol tani Munkak zben figyelni az esetleg ottmaradt a v z ala vagy a kif v nyilashoz val k zel t se targyakra A motor beinditasa alatt az operator ne emelje fel a funyirogepet hanem ha sz ks ges d ntse meg gy hogy a k s a vele ellent tes ir nyban legyen MAGYAR 3 3 MUKODES MOTOR ELOKESZITESE JI bra A motor elok szit s hez a motor gy rt j nak hasznalati utasitasat kell figyelembe venni Figyelem Haszn lat el tt olajat t lteni a motorba 0 6 1 MOTOR BEINDIT SA Jil bra A motor elok szit se ut n a beinditas a k vetkezok ppen t rt nik a c
225. kosa ky na tr vu Sme presved en e vysok kvalita n ho pr stroja spln Va e o ak vania a kosa ka V m bude ve mi dlho spo ahlivo sl i Ne stroj na tartujete pozorne si pre tajte t to pr ru ku ktor V m poskytne v etky potrebn inform cie t kaj ce sa spr vneho pou vania v s lade so z kladn mi bezpe nostn mi predpismi bezpe nostn mi predpismi O ONO Qa A O ND 1 3 4 5 2 S MM Mode PNC MI Serial Number 6 P 4056SD BIO 953878130 00 42801G00 kW2 9 Po RPM2900 Kg 278 Upozornenie Nez zaCnete pristroj pouzivat pozorne si pre tajte pr ru ku Cudzie osoby sa nesm zdr iava v nebezpe nej vz dialenosti Varovanie Nebezpe enstvo poranenia r k a n h Nebezpe enstvo vd chnutia toxick ch plynov V robok sa nesmie pou va v uzatvoren ch alebo nedostato ne vetran ch priestoroch Nebezpe enstvo v buchu Pohonn hmoty sa nesm dopl ova pri be iacom motore Upozornenie Hor ci povrch Upozornenie Pred zah jen m akejko vek dr by pr stroja vypnite motor a odpojte zapa ovaciu svie ku Dozerajte na to aby sa pr vodn elektrick k bel nedostal pod ac n Upozornenie Chr te pr stroj pred da om a vlhkos ou Pred zah jen m akejko vek dr by acieho no a vytiah nite elektrick k bel zo z suvky
226. kun originale deler i Bruk alltid handsker ved demontering og montering av kniven VERSJON SOM HAR MOTOR MED TOUCH N MOW SELVSTARTER j Tam anordninger Touch N Mow og ta ut sikkerhet sn kkelen f r man foretar en hvilken som helts ren gj ringsoperasjonene eller form for vedlikehold k Kontroller at anordningn Touch N Mow er blitt t mt og at n kkelen er i blokkeringsposisjonen f r man starter transporten av gressklipperen tilfelle det oppst r feil i startsystemet Touch N Mow m man ikke pr ve reparere den men man m ta kontakt med en autorisert servicestasjon m Ta ut sikkerhetsn kkelen for unng at maskinen blir sl tt p ved en feiltagelse n Ta alltid sikkerhetsn kkelen ut n r gressklipperen ikke er i bruk o Plasser alltid n kkelen p et sikkert sted og kun til disposisjon for voksne personer p F r man tar ut sikkerhetsn kkelen kontroller at n kke len befinner seg i LOCK amp REMOVE posisjonen NORSK 2 BESKRIVELSE A Ovre handtak Anrikningspumper Gressoppsamler Olje pafylling Plugg for oljeavtapping Chassis Hoydejustering Tennplugg Bensintanklokk Start snor h ndta O 0 NO 01 EN O MONTERING AV OPPSAMLER 12 Luke deflektor 13 Turtallsregulator 14 Sikkerhets hendel 15 Gearkasse 16 Touch N Mow Handtak 17 FTouch N Mow 18 Hendel for drivhjul MONTERING AV DEFLEKTOR hvis ikke allerede montert MONTERING AV STYRE Ne
227. kyddsanordningarna ar defekta eller utan att sakerhetsanordningar som t ex deflektor eller grasuppsamlare ar installerade och fungerande j Om anordningan f r grasuppsamling anvands pa ett felaktigt satt finns risk att f remal slungas ut av den roterande kniven k Av sakerhetsskal far motorns varvtal aldrig verstiga det varde som indikeras pa skylten Starta motorn med f rsiktighet och i enlighet med bruksanvisningen Nar motorn ar i funktion maste man absolut f rhindra att nagon person placerar hander eller f tter under ramens kant eller i det bakre h let for grasutblasning m Anvandaren far inte lyfta upp gr sklipparen under det att motorn startas om det skulle vara n dv ndigt far man enbart luta den pa ett sadant satt att kniven ar vand fran anvandaren n Om kniven skulle sla emot nagot hinder stanna motorn och avlagsna tandhatten fran tandstiftet for att sedan lata en expert unders ka kniven Underhall och forvaring a Hall samtliga muttrar bultar och skruvar ordentligt atdragna for att kunna arbeta under s kra f rh l landen b F rvara aldrig maskinen med br nsle i tanken p platser dar bransleangorna skulle kunna komma i kontakt med ppen eld eller gnistor c L t motorn kallna innan grasklipparen placeras i ett trangt utrymme d Hall motorn ljuddamparen batteriutrymmen och bensintanken fria fran gras blad och sm rjmedel i Overskott detta for att minska risken f r brand e Kontrollera regelbun
228. l hde k yntiin tarkoittaa se sit ett Autostart k ynnistyssysteemi on virityst vailla Virit Autostart k ynnistin kuten edell kohdissa O S kerrotaan T RKE Jos ruohonleikkuri pys htyy esim polt toaineen loppumisen vuoksi tai ajettaessa pitk n heinikkoon purkautuu Autostart k ynnistimen viritys K ynnistin tulee t ll in viritt uudelleen kohdissa Q S kuvatulla tavalla VETOLAITE vain itse liikkuville versioille Autostart systeemin laukaisu Ennen jokaista puhdistustoimenpidett tai kuljetusta on v ltt m t nt laukaista k ynnistysmekanismi T t varten toimi seuraavasti Irroita sytytystulpan kaapeli Paina turvavipu 14 kiinni ty nt aisaan Ty nn eteenp in Autostart k ynnistysvipu 21 Moottori py rii muttei l hde liikkeelle koska sytytystulpan kaapeli on irroitettu K nn Autostart avain 17 asentoon LOCK amp RE MOVE Poista avain 17 Tarkista vetolaitteen kunto s nn llisesti ja pid se puhtaana Varmista erityisesti ett vetopy r 22 ja hammaspy r st 23 ovat puhtaat Suorita t m tarkistus poistamalla py r 24 ruuvaamalla ruuvi 25 auki KYTKINJOHDON S T vain itse liikkuville versioille T rke mik li veto ei kytkeydy kytkinvivun painamisen yhteydess s d vaihdekaapelia asettamalla jousi P yhteen levyll R olevista rei ist tai kytkinvivun reik n S HUOLTO
229. letty esim myyr n kekojen tai muurahaispesien tasoittamiseen d Kayta ruohonleikkuria ainoastaan silloin kun valoa on riittavasti e Poista kaikki nurmikolla olevat ylim r iset tavarat ennen ruohonleikkuun aloittamista Varo nurmikolle mahdollisesti j neit esineit tai tavaroita ruohon leikkuun aikana Esivalmistelut Toiminta a Kayta tukevia jalkineita seka pitkia housuja ty sken telyn aikana b Varmista ennen ty skentelyn aloittamista etta terat ovat tiukasti kiinni Teroitettaessa leikkuuteri mo lemmat puolet on teroitettava samalla tavoin jotta ep tasapainolta valtytaan Vaihda tera uuteen mik li se on vahingoittunut pahoin c Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan johto eruohonleikkurin kuljetuksen noston tai ty skentel yalueelta siirtamisen yhteydessa huolto tai puhdistustoimenpiteiden suorittamisen yhteydessa terien k sittelyn ja huollon yhteydess eleikkuukorkeuden saad n yhteydess eaina kun ruohonleikkuri j valvomatta eaina kun suoritat huolto tai kunnossapitot it VAROITUS Ter py rii muutaman sekunnin ajan moot torin sammuttamisen jalkeenkin d Huomio Polttoaine on erittain tulenarkaa eSailyta polttoaine ainoastaan polttoaineen sailyttami seen tarkoitetuissa astioissa eTayt polttoaines ili ainoastaan ulkotiloissa alaka tupakoi toimenpiteen aikana eTayt polttoainesaili ennen moottorin kaynnistysta Al aukaise koskaan polttoainesaili n korkkia tai
230. lizia esterna della rasaerba potrebbe provocare seri danni al sistema di avviamento elettrico Fare attenzione al silenziatore di scarico dei fumi perch scotta Periodicamente smontare gli assali porta ruota pulirli con petrolio e mettere dell olio prima di montarli lo stesso per le ruote su cuscinetti a sfere per ricordarsi di metter del grasso nei cuscinetti Controllare di frequente la lama per accertare eventuali danni E buona cosa ogni fine stagione far controllare il ra saerba da una stazione di servizio Pulizia sottoscocca A macchina ferma e spenta Collegare il raccordo 26 sulla scocca al rubinetto alimentazione acqua Aprire il rubinetto Avviare il motore lama in rotazione lasciandola fun zionare per alcuni minuti A pulizia avvenuta spegnere il motore Chiudere il rubinetto staccare il tubo dal raccordo scocca VERSIONE CON TOUCH N MOW Dopo un periodo di rimessaggio della rasaerba oppor tuno lubrificare il punto di frizione indicato in fig MII per favorire le operazioni di caricamento della molla ITALIANO 5 LAMA Per togliere la lama 27 svitare la vite 28 Controllare il supporto lama 29 la rondella frizione 30 la chiavetta 31 e le rondelle 32 se risultassero danneggiati o incrinati sostituirli GARANZIA E CONDIZIONI DI GARANZIA Durante il montaggio accertarsi che la chiavetta 31 sia nella sede del albero motore e che la lama
231. llen of verwijderen van het werkterrein uitvoeren van onderhouds of reinigingswerk zaamheden het mes aanraken afstellen van de maaihoogte de machine onbewaakt achterlaten Het mes draait nog enkele seconden rond na het uit zetten van de motor d Pas op De brandstof is licht ontvlambaar Bewaar de brandstof alleen in daarvoor bestemde tanks Brandstoftank alleen in de open lucht vullen en niet roken Zorgen dat de brandstoftank vol is voordat u de motor start Nooit de brandstoftankdop openen of benzine bijvullen bij lopende of nog warme motor e Indien er benzine uitgestroomd is nooit de motor starten Verplaats de machine buiten de zone van de benzinelek en vermijd elke ontstekingsbron totdat de benzinedampen zich verspreid hebben De brandstoftankdop stevig afsluiten e Machines met verbrandingsmotor mogen wegens vergiftigingsgevaar nooit in gesloten ruimten gebruikt worden f Ren nooit bij het maaien van het gras maar loop altijd g Wees uiterst voorzichtig bij het keren of wanneer u de maaier naar zich toetrekt h Tijdens het maaien op hellingen is bijzondere voorzi chtigheid geboden schoeisel met anti slipzolen gebruiken opletten waar u uw voeten plaatst dwars t o v de helling werken nooit omhoog of omlaag wees voorzichtig bij het veranderen van werkri chting niet op zeer steile hellingen maaien i De maaimachine nooit gebruiken met gebrekkige veiligheidsvoorzien
232. llo cuchilla 28 con un mo mento de 5 34 Kpm 52 4 Nm Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una fabricaci n incorrecta dentro del periodo de garantia Husqvarna Outdoor Products a raves de sus Repara dores de Servicio Autorizados efectuaran la reparacion o la sustituci n gratuitamente para el cliente con tal de gue a Se informe el fallo directamente al Reparador Auto rizado b Se provea prueba de compra c El fallo no es el resultado de maltrato descuido o mal ajuste por el usuario d El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal e La maquina no haya tenido reparaciones o servicio desmantelaje o interferencia por personas sin la auto rizaci n de Husqvarna Outdoor Products f La maquina no haya tenido uso de alquiler g La maquina es la propiedad del comprador original h La maquina no haya tenido uso comercial Esta garantia es adicional a y de ninguna manera disminuye los derechos legales del cliente Fallos debidas a lo siguiente no estan cubiertas por lo tanto es importante que usted lea las instrucciones con tenidas en este Manual del Operario y comprenda como se opera y mantiene su maquina EC DECLARACION DE CONFORMIDAD Fallos no cubiertas por la garantia Recambio de hojas gastadas o danadas Fallos que resulten de no haber informado un fallo inicial Fallos que resulten de impactos repentinos Fallos que resulten del uso impropio del producto y no de acuerd
233. lteni vagy cser lni Tov bbi felvil gos t sok a motor haszn lati utas t s ban 5 e Idonkint ellenorizni hogy a csavarok s anyak kelloen meg legyenek huzva Funyiras utan a g pet alul fel l alaposan megtisztitani Megakadalvozni a v z alatti fulerakodast e Ugyelni a fustkipufogo hangtomp t jara mert forr Ker ktengelyeket idonkint leszerelni petr leummal megmosni s visszaszerel s elott megolajozni ugyanez rv nyes a golyOscsapagyas kerekekre de itt a csap g yakat zs rozni kell _ Peng t gyakran ellenorizni akkor nyir jol ha alaposan meg van fenve s ki van egyens lyozva Gyakran ellenorizni a k st az esetleges k rosod s megallapitasa v gett Minden esetre aj nlatos az vszak v gezt vel a funyirogepet egy szerv z llom son ellenoriztetni k l n sen ha a penge akad lyokba tk zve eros ut seket kapott e Altest tisztitas Amikor ez tort nik a gep le kell legyen llitva s ki kell egyen kapcsolva Osszekapcsolni a kapcsolast 26 az altestre a vizc saphoz viztaplalas Kinyitani a vizcsapot Beinditani a motrot a pengek forg sban vannak es ukodtetni egy par percig Amikor megtort nt a tisztitas kikapcsolni a motrot elzarni a vizcsapot kivenni a csovet az altest kapcso lasbol TOUCH N MOW MOTOROS VALTOZAT e Egy bizonyos hasznalati id utan sz kseges a MIl ik keppben mutatott tengelykapcsolo pontnak az olajozasa hogy segitse a rug megterhel si m
234. m niet opgeladen is Laat het in dat geval op zoals in de paragraaf hierboven wordt aangegeven Belangrijk Als de motor niet functioneert omdat de ben zine op is het gras erg hoog is of vanwege welke andere reden dan ook anders dan bij normale uitschakeling laadt de Touch N Mow starter zich niet op en moeten de han delingen die hiervoor beschreven zijn herhaald worden om het systeem op te laden Ontladen van het Touch N Mow Systeem Het is nodig om de starter de ontladen wanneer het appa raat wordt schoongemaakt of wordt vervoerd Ga voor hiervoor als volgt te werk Maak de kabel los van de bougie Druk de veiligheidshendel 14 in en hou deze ingedrukt tegen de duwstang Duw de Touch N Mow starthendel 16 naar voren De motor draait maar start niet omdat de bougiekabel los is Zet de Touch N Mow sleutel 17 op LOCK amp REMOVE Verwijder de sleutel 17 AANDRUVING alleen voor zelfaangedreven versies Controleer regelmatig de aandrijving en houd deze goed schoon Reinig vooral pignon 22 en tandwiel 23 Hiervoor dient het wiel 24 gedemonteerd te worden door de schroef 25 los te draaien STELLEN VAN DE SCHAKELINGSKABEL alleen voor zelfaangedreven versies Belangrijk wanneer bij aangetrokken koppelingshandvat de aandrijving niet ingeschakeld wordt dient de koppelingskabel afgesteld te worden door de veer P in een van de volgende gaten van het plaatje R te plaatsen S ON
235. man pulo do arranque 11 puxar o cabo sem esforco at encontrar a resist ncia provocada pela compressao soltar o man pulo e de seguida dar um pux o en rgico A Conservar premido o man pulo 14 durante o funciona mento soltando o o motor p ra ATENCAO Antes do uso juntar oleo no motor 0 61 ATEN O a lamina come a a girar logo que o motor funciona CORTE Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a m quina ou accionar o avango autom tico Accionamento do avan o autom tico Fig JIll premir o manipulo de embraiagem 18 e conserva lo apertado A Desaccionamento do avanco autom tico soltar o manipulo de embraiagem A ATENCAO accionar s com o motor a trabalhar ATENCAO Deixando de pressionar a manilha 14 a l mina para a sua rotac o enquanto o motor continua a funcionar VERS O COM MOTOR TOUCH N MOW Fig JIV JVIII Ativac o do motor ATIVAR O SISTEMA TOUCH N MOW Para ativar o sistema de ativac o a primeira vez e cada vez que o dispositivo esteja desativado necessario efetuar as seguintes operac es 1 Inserir a chave Touch N Mow 17 fornecida junto com a m quina 2 Girar a chave 17 na posi o RUN Pressionar 3 ou 4 vezes a bomba de enriquecimento 2 Primer 1 Acionar a alavanca de seguranca 14 e mant la pres sionada contra o cabo 2 Empurrar para frente a alavanca de ativac o Touch N Mow 16 Ativar o motor empunhand
236. mistajan tai j lleenmyyj n tuotemerkill tai nimell varustettuja teri Varmista ett niiss on viitenumero i Kayta tarkoituksenmukaisia suojarukkasia terien asennuksen ja poiston yhteydess VERSIO TOUCH N MOW MOOTTORIN KANSSA j Laukaise Autostart mekanismi ja poista turva avain ennen kuin ryhdyt mihink n puhdistus tai huolto toimenpiteisiin k Varmista ett Autostart mekanismi on laukaistu ja avain lukitusasennossa ennen kuin alat kuljettaa ruohonleikkuria I Jos Autostart k ynnistysmekanismi menee rikki l yrit korjata sit itse vaan k nny oikeutetun huoltoliikeen puoleen Autostart k ynnistimess on voimakas jousi ja sen virityksen purkautuminen voi aiheuttaa vaaratilanteen asiantuntemattomissa k siss m Poista turva avain est ksesi tahattomat k ynni stykset n Poista turva avain aina kun ruohonleikkuri ei ole k yt ss o Laita avain aina turvalliseen paikkaan johon vain aikuisilla on p sy p Ennen kuin poistat turva avaimen tarkista ett se on LOCK amp REMOVE asennossa SUOMALAINEN 2 NIMIKKEISTO 1 Ty nt aisa 12 Sulkuluukku 2 Rikastinpumppu 13 Kaasuvipu 3 Ty nt aisan kinnikkeet 14 Turvavipu 4 Ruohonkeruupussi 15 Vaihdeyksikk 5 Oljykorkki 16 Autostart vipu 6 Oljyn tyhjennyskorkki 17 Touch N Mow Avain 7 Runk 18 Autostart avain 8 Leikkuukorkeuden saatonuppi 9 Sytytystulppa 10 Polttoaines ili n korkki 11 Moottorin kaynnistyskahva RUOHONKERAYS
237. mot h ndtaket Skyv fremover starthendelen Touch N Mow 16 Motoren g r men den starter ikke p grunn av at ten npluggens ledning er tatt ut Sett nokkelen Touch N Mow 17 til posisjonen LOCK amp REMOVE Ta ut nokkelen 17 GEARKASSE FOR FREMDRIFTEN for versjoner med fremdrift Kontroller regelmessig gearkassen 15 for bakhjulsdriften og hold den ren Rengjor drevet 22 og tannkrans 23 Denne rutinen gjores ved a demontere hjulbolten 24 og ta av hjulet 25 JUSTERING AV CLUTCHWIRE for versjoner med fremdrift OBS Dersom bakhjulsdriften ikke kobler inn n r man klemmer inn hendelen 18 justerer man innkoblingska belen ved a flytte fjaeren P til et av de andre hullene p endestykket R eller braketten S VEDLIKEHOLD ES JE ADVARSEL Ved reparasjoner og vedlikehold av mie gressklipperen skal alltid tennplugghetten kobles fra og holdes bort fra tennpluggen For 4 takts bensinmotorer ma oljenivaet kontrolle res jevnlig Fyll opp eller bytt ut oljen dersom det er nodvendig For ytterligere forklaringer se motorens bruksveiledning Kontroller jevnlig at skruene og mutrene er strammet skikkelig Etter at gresset har blitt klippet m alltid appa ratet rengjores bade pa under og oversiden Unng at det samler seg opp gress under chassiset V r oppmerksom p eksosroret Det er veldig varmt e Det kan l nne seg a demontere og rengjore akslene fra tid til ann
238. motor nadaljeval z delovanjem VERZIJA Z MOTORJEM TOUCH N NOW slika JIV JVIII Zagon motorja NAPOLNITI SISTEM TOUCH N MOW Ob prvem polnenju zagonskega sistema in po vsakem izklopu sistema opravite naslednje posege 1 Vstavite klju Touch N Mow 17 prilozen v opremi stroja 2 Zavrtite klju 17 v polozaj RUN Pritisnite 3 4 krat rpalko za obogatitev 2 Primer 1 Pritisnite varnostni vzvod 14 in ga dr ite pritisnjenega ob dr aju 2 Potisnite naprej vzvod zagona Touch N Mow 16 Zagnati motor kot sledi zgrabiti ro ico zagona 11 in jo potegnite brez sukanja da za utite odpor ki ga povzro i kompresija nato popustite ro ico in jo energi no potegnite Ce motor ne po ene po potrebi ponovite postopek Med delovanjem motorja dr ite varnostni vzvod 14 pritisnjen ob dr aju v nasprotnem se motor ustavi REZANJE Pri koSnji potiskajte stroj ro no ali vklopite avtomatski pogon Vklop avtomatskega pogona pritisnite ro ico sklopke 18 in jo dr ite pritisnjeno ob ro aju A Izklop avtomatskega pogona izpustiti rocico sklopke 18 Pozor uporabite le med delovanjem motorja Po koSnji najprej izpustite rocico sklopke 18 potem tudi varnostni vzvod 14 sli ali boste zvok naprave Touch N Mow ko se polni Po izklopu prestaviti klju Touch N Mow 17 v polozaj LOCK 8 REMOVE da blokirate sistem Odstranite klju tako da ga iztaknete navzgor Po opravljeni kosnji zm
239. n et lalkirjeldatud toote naidist testiti kasutades juhendina direktiivi 81 1051 EMU Maksimaalne A kaalutud muratase m detuna kaitaja positsioonilt vabas valjas pool kajavaba ruumi tingimused olid Mina allakirjutanu Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC t endan et Ulalkirjeldatud toote naidist testiti kasutades juhendina ISO 5349 Maksimaalne kaalutud ruutkeskmine vibratsiooni v rtus m detud k itaja k e positsioonilt oli L ikeseadme t P eS roteeruv tera SOTA vt toote nimeplaat Vastavushindamise protseduur ANNEX VI ns NEMKO Spa Muud direktiivid A 98 37 EEC 89 336 EEC 8 kohaldatavad standardid EN836 1997 EN ISO14982 1998 RE DO VV A Ee n B LOIS nisi C L Garanteeritud m ratase D Technical Manager M detud m ratase sasas aaa ese ask i E N Husqvarna Outdoor Products ltalia spa M ratase KOTVA O F Via Como 72 23868 Valmadrera LC Kaepideme vibratsioon usines G D kojame kad pasirinkote m s vejapjove Mes esame sitikin kad auk ta m s gaminio kokyb pateisins j s l kes ius ir ilgai jums tarnaus Prie prad dami naudoti vejapjov atid iai perskaitykite i instrukcij kuri buvo sukurta tam kad suteikt jums naudingos informacijos apie vejapjov s naudojim ir
240. n n Nez za nete seka ku pou vat pozorn si prostudujte n vod k pou ivani V nebezpe n vzd lenosti se nesm zdr ovat ciz osoby Pozor nebezpe poran ni rukou a nohou Nebezpe vdechov n toxick ch plyn V robek nesmi b t pou v n v uzavrenych nebo nedostate n v tranych prostor ch Nebezpe v buchu Pohonn hmoty je zak z no dopl ovat pokud je motor v chodu V straha Hork povrch V straha Pred zah jen m jak koli dr by stroje vypn te motor a odpojte kabel ze zapalovac sv ky Z kaz pohybu ciz ch osob v nebezpe n z n POZOR Chra te pred de t m a vlhkem Elektrick kabel nesm p ij t do bl zkosti ezn ho n stroje 1 3 4 Nu P 4056SD BIO 5 Mode PNC 2 953878130 00 42801600 TYPE 650SP emo EL UI CE O 4 DIS DN Vyrobce Model Kod vyrobku Index varianty S riov c slo v robku Typ Technick daje motoru Hmotnost Hladina akustick ho v konu ESKY 1 BEZPE NOSTN POKYNY V eobecn pokyny a Seka ku mohou obsluhovat jen osoby kter se sezn mily s pokyny pro obsluhu Nedovolte d tem a osob m kt
241. n la misma en posici n LOCK 8 REMOVE el motor no se pondr en marcha ESPA OL 4 4 Puesta en marcha con Touch N Mow Aseg rense de que no hayan personas o cosas en los alrededores del equipo y de que todas las protecciones sean montadas y en funcion Mant nganse detr s del mango en la posici n prevista para el uso Introduzcan la llave 17 y la giren en posici n RUN Accionen la leva de seguridad 14 y la mantengan apretada contra el mango Empujen hacia adelante la leva de puesta en marcha Touch significa que el sistema de puesta en marcha Touch N Mow ha sido descargado En ese Importante Si el motor se para debido a falta de gasolina a heirba demasiado alta o por cualquiera otra razon diferente por consiguiente sera necesario repetir las operaciones anteriormente descritas para cargar el sistema N Mow 16 y controlen la puesta en marcha del motor T Cuidado si el motor no se pone en marcha caso seguir con la carga como indicado en el p rrafo correspondiente de los normales procedimientos de parada el dispositivo de puesta en marcha Touch N Mow no se va a recargar y Como descargar el sistema Touch N Mow Antes de cada operaci n de limpiado o para efectuar operaciones de transporte es necesario descargar el dispositivo de puesta en marcha Para cumplir con dicha operaci n efectuar lo indicado a continuaci n Desconecten el cable de la buj a Accionen la leva de seguridad
242. n ostaja ruohonleikkuria ei ole kaytetty kaupallisiin tarkoituksiin Kulutuskaupan osalta noudatetaan lisaksi jalleenmyyjan ja kuluttajan valilla kuluttajasuojalain s nn ksi Takuu ei kata seuraavista johtuvia vikoja Siksi on t rke ett luet t ss k ytt oppaassa esiintyv t ohjeet huolella ja ymm rr t kuinka ruohonleikkuria k ytet n Takuu ei kata seuraavia Vahingoittuneiden tai kuluneiden terien vaihto Ilmoittamatta j tetyst h iri st aiheutuneet viat Yht kkisest iskusta aiheutuneet viat Ruohonleikkurin t ss k ytt oppaassa esitettyjen ohjeiden ja suositusten vastaisesta k yt st aiheutuvat viat Vuokrak yt ss olevia ruohonleikkureita Seuraavat osat kuluvat normaalik yt ss ja niiden k ytt ik riippuu siit kuinka niit huolletaan ja n in ollen ne eiv t normaalisti ole takuun kattamia ter t ute ja hihna HUOM Husqvarna Outdoor Products takuu ei kata sellaisia vahinkoja jotka johtuvat suoraan tai epasuoraan sellaisten varaosien tai lis osien kaytosta jotka eivat ole Husqvarna Outdoor Products valmistamia tai sen hyvaksy EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Mina allekirjoittanut Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC vakuutan etta seuraava ruohonleikkuri LOOKUS E A Bensiinik ytt inen ty nnett v ruohonleikkuri Misas lisi Husqvarna Outdoor Vastaa direktiivin 3000 14 ETY
243. nar du bytter kjoreretning Ikke arbeid i for bratte skr ninger i Bruk aldri en gressklipper med defekter Ved feil montering av oppsamleren kan kniven slynge ut gjenstander som ligge skjult i gresset k Av sikkerhetsmessige grunner m aldri motoren over stige turtallet som er oppgitt p merkeplaten I Start alltid motoren i henhold til instruksjonene Nar motoren g r er det viktig p se at ingen stikker hender eller f tter under klipperen eller i utkaster pningen m Under start av motoren m ikke brukeren l fte opp gressklipperen Dersom dette skulle v re n dvendig m den kun vippes slik at kniven er vendt mot vei av brukeren n Dersom kniven har sl tt borti en gjenstand stopp motoren og ta av tennplugghetten og hold denne bort fra tennpluggen Bytt kniven eller la et serviceverksted vurdere skaden Vedlikehold og lagring a Kontroller regelmessig at skruer og muttere er ti Istrekkelig fastskrudd b Lagre aldri gressklipperen med bensin p tanken c La alltid motoren bli kald f r klipperen settes bort p trange steder d Hold motoren lyddemperen batteriet og bensin tanken fri for gress blader og oljes l Dette reduserer faren for brann e Kontroller regelmessig oppsamleren for skader f Av sikkerhetsmessige rsaker m slitte eller defekte deler byttes 9 Bensintanken m alltid gj res f r vinterlagring Dette m gj res utend rs h F lg instruksjonene for montering av kniv Bruk
244. nca fundamentais Atencao Ler o manual de instruc es antes do uso Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Atenc o perigo machucamento m os e p s Peligro de aspiracion de gases toxicos No utilizar el aparato en ambientes cerrados o poco ventilados Perigo de explosao Nao juntar o carburante com o motor em func o Atencao Supercifie quente Atencao Desligar o motor e a vela antes de qualquer manutencao Manter o cabo de alimentac o longe de objetos cortantes Atencao Protegercontra a chuva e a humidade O ONO U BON 0 Afastar o cabo de alimentac o da parte de corte 1 3 4 5 2 m Y 7 PNC MI Serial Number 6 P 405650 1953878130 00 42801G00 TYPE 650SP zA El O CO 4 DIS O D Fabricante Modelo Codigo de produto Indice de alterag es Numero de s rie Tipo Caracteristicas do motor Peso N vel de Intensidade de Som NORMAS DE SEGURANCA Instrucc es gerais a As pessoas que n o conhecam as instruc es de utilizag o nao devem utilizar o corta relvas Nao permitido que criancas ou pessoas que nao tenham compreendido as instruc es utilizem o corta relvas Legislagao local pode fixar
245. nder eller f tter under grasklipparens kant eller i den bakre 6ppningen f r grasu Anvandaren far inte lyfta upp grasklipparen under det att motorn startas om det skulle vara n dvandigt far man luta den at motsatt hall med kniven vant fran anvandaren Placera absolut inte hander eller fotter under grasklippa rens kant eller i den bakre 6ppningen f r grasutblasning nar motorn ar i funktiona SVENSKA 3 3 FUNKTION FORBEREDELSE AV MOTOR Fig J For att forbereda motorn maste man konsultera den bruksanvisning som kommer fran tillverkaren av densamma A START AV MOTOR Fig JII Efter att motorn har f rberetts startas den p f ljande satt a F r motorer med chokesystem om motorn ar kall placera gasreglaget 13 i laget START b Hall in sakerhetshandtaget 14 f r att m jligg ra start av motorn Hall sakerhetshandtaget intryckt mot handtaget under startfasen och under det att ni anvander maskinen den g r sa att motorbromsen fungerar c For motorer med primersystem tryck 3 eller 4 g nger p primerpumpen 2 som finns p f rgasaren placera gasreglaget 13 i l get MAX For ytterligare information rekommenderar vi er att kon sultera bruksanvisninger for sjalva motorn d Starta motorn MANUELL START Hall in s kerhetshandtaget 14 Ta tag i starthandtaget 11 och drag i sn ret utan st rre kraft tills du kanner ett motst nd som orsakas av kompressionen slapp sakta tillbaka sn ret
246. ndningen Satt i nycken 17 och vrid den till laget RUN Satt sakerhetsspaken i funktion 14 och hall den ne dtryckt mot skaftet Skjut startspaken Touch N Mow fram t 16 och kontrol lera motorns start Varning Om motorn inte gar igang betyder detta att startsystemet Touch N Mow ar urladdat Sadana fall ska du ga vidare till laddningen enligt anvisningarna i det harf r avsedda stycket Viktigt Om motorn stannar pa grund av bensinstopp for att gr set ar alltfor h gt eller av vilken annan anledning som helst som inte tillh r normal stopprocedur omladdas inte startanor dningen Touch N Mow Det ar da n dv ndigt att upprepa de tidigare beskrivna tg rderna for att ladda systemet LADDA UR SYSTEMET TOUCH N MOW F re varje reng rings tg rd eller vid transportatgarder r det n dv ndigt att ladda ur startsystemet For denna tg rd ska du ga tillvaga p f ljande s tt Frankoppla tandstiftets kabel Satt sakerhetsspaken i funktion 14 och hall den ne dtryckt mot handtaget Tryck startspaken Touch N Mow framat 16 Motorn gar men startar inte eftersom tandstiftets kabel ar frankopplad Vrid nyckeln Touch N Mow 17 till laget LOCK amp RE MOVE Avl gsna nyckeln 17 AUTOMATISK FRAMDRIVNINGSENHET enbart modeller med drivning Kontrollera med jamna mellanrum enheten for automatisk framdrivning och hall den ren Det ar speciellt viktigt att halla kuggdrevet 22 och drivhj
247. nfident that the high quality of our machine will meet with your satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long lasting service Before starting to use your machine make sure to read with care this manual which has been purposely drawn up to provide you with all the necessary information for proper use in compliance with basic safety requirements Caution Read the instruction manual before use Keep other people well away from the danger area Warning Risk of hand and feet injury Risk of breathing in toxic gases Do not use the appliance in closed or poorly ventilated environments Risk of explosion Do not top up with fuel with engine running Caution Hot surface Caution Switch off the engine and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work Keep the power supply cable well away from the cutting tool Caution Shelter from rain and humidity O O N O A O N 0 Before carrying out any operations on the cutting tool disconnect the plug 3 4 5 2 MH Modei PNC Serial Number 0 M 953878130 00 42801600 Manufacturer Mod
248. nia czy nie ma uszkodzen POLSKI 5 e Corocznie po skonczonym sezonie nalezy oddac ko siark do przegl du w autoryzowanym serwisie Jest to nieodzowne szczeg lnie w tych przypadkach kiedy noze mog y zostac uszkodzone przez przedmioty kt re dosta y si pod obudow w czasie koszenia podkorpusu Przy maszynie zatrzymanej i zgaszonej Po czyc z cze 26 na korpusie do kranu zasilania wody Otworzyc kran W czyc silnik ostrze obracaj ce pozostawiaj c w dzia aniu przez kilka minut zakonczeniu zgasic silnik zamknac kran odtaczyc rure od ztacza korpusu WERSJA Z SILNIKIEM TOUCH N MOW Po pewnym okresie w kt rym kosiarka nie byta u ytkowana nale y nasmarowac punkt sprzegta poka zany na Rys MII w celu utatwienia czynnosci nakrecania spre yny URZADZENIE TNACE Dla wymiany noza 27 odkrecic srube 28 eKontrolowac uchwyt noza 29 podk adki 30 klin 31 i podk adki 32 Jezeli s uszkodzone lub wygi te wymienic je na nowe GWARANCJA I WARUNKI GWARANCJI eW czasie montazu zwr ci uwage czy klin 31 jest umiejscowiony w wyci ciu na wale korbowym silnika a n z tn cy za ozony tak aby jego ostrza by y skierowane w stron obrot w wa u korbowego Srub 28 dokr cic kluczem dynamometryeznym 52 4 Nm Je eli jakakolwiek cz uleg aby uszkodzeniu z powodu z ej obr bki w okresie gwarancji Husqvarna Outdoor Products po
249. nig schuin gehouden worden dat de snijkant zich altijd weg van de gebruiker bevinat Bij lopende motor in g n geval met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp opening van het maaihuis komen NEDERLAND 3 3 WERKEN MET DE MAAIMACHINE VOORBEREIDING VAN DE MOTOR Fig JI Voor de voorbereiding van de motor het instruc tiehandboek van de motorfabrikant raadplegen N LET OP Voor het gebruik olie aan de motor toevoegen 0 61 STARTEN VAN DE MOTOR Fig JII Na de voorbereiding kan de motor op de volgende manier gestart worden a Voor motoren met choke systeem bij koude motor de gashendel 13 op de START zetten b Het remhandvat 14 indrukken om de motor te kunnen starten houd de hendel tegen het handvat aangedrukt bij het starten en tijdens het gebruik van de machine laat de rem van de motor werken c voor motoren met primer systeem de primerknop op de carburateur 2 3 of 4 keer indrukken de gashendel 13 op MAX zetten Voor nadere aanwijzingen is het raadzaam het instructie boekje van de motor te raadplegen d Motor starten HANDMATIG STARTEN De stophendel van de motor vasthoudend 14 egrijp de starterhandgreep 11 vast en trek langzaam aan het koord tot er compressie ontstaat ontstaat Laat de starterhandgreep vieren en trek vervolgens met een snelle krachtige beweging PAS OP zodra de motor gestart wordt gaat het mes draaien Houd de handgreep 14 ingedrukt tijden
250. nte Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando como gu a ISO 5349 El valor m ximo ponderado de la media de la ra z cuadrada de la vibraci n registrada en la posici n de la mano del operario fue de Tipo de dispositivo de corte Cuchilla rotativa Identificaci n de la Ver Etigueta de ldentificaci n Del Producto Procedimiento de evaluaci n de conformidad ANNEX VI Organismo notificado see NEMKO Spa Otras directivas ere ion 98 37 EEC 89 336 EEC y con las NnormalVvas ai EN836 1997 EN ISO14982 1998 urea A S A Aer B CAM Anchura de Coni O ke C 7 Nivel de potencia sonora garantizado D Direcior Tecnico Nivel de potencia sonora SAAD rea E Husqvarna Outdoor Products Italia spa Nivel the potencia F Via Como 72 23868 Valmadrera LC Vibraci n de mango G ESPA OL 6 Agradecemos a prefer ncia que nos deram escolhendo a nossa cortadores de relva Estamos seguros que com o tempo podereis apreciar a qualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos Pedimos a leitura atenta deste manual preparado especialmente para informar da utilizac o correcta da maquina e das normas de segura
251. ntes de retirar o saco ou regular a altura Quando o motor est a trabalhar nao meter as m os ou p s debaixo do carter ou do tunel de ejecca e 7 m le a fo Antes de iniciar o trabalho retirar do terreno todos os Quando o motor est a trabalhar nao deve colocar a mao corpos estranhos O utilizador respons vel pelas ocor ou a ponta do p debaixo do carter ou na saida relva r ncias na zona de trabalho Ao fazer arrancar o motor n o deve alavancantar o cor tador de relva mas se necess rio somente inclina lo de modo a gue a lamina figue do lado oposto ao utilizador FUNCIONAMENTO PREPARACAO DO MOTOR Fig JI Para isso deve consultar o Livro de Instrucc es do motor A ARRANQUE DO MOTOR Fig JII Efectuadas as operac es preliminares de prerarar o motor para o arranque procede se do seguinte modo a Motores com sistema CHOKE em caso do motor frio colocar a alavanca 13 na po sic o START b Accionar o man pulo do trav o 14 para permitir o arranque manter a alavanca premida contra a manopula na fase de acionamento e durante o utilizo da maquina acionar o freio do motor c Motores com sistema PRIMER premir 3 ou 4 vezes a bomba de enriquecimento 2 si tuada no carburador colocar a alavanca 13 na posic o MAX Para mais esclarecimentos consultar o Livro de In strucc es do motor C Arrancar o motor ARRANQUE MANUAL Segurar a alavanca de stop do motor 14 ePegar o
252. o a las instrucciones y recomendaciones contenidas en este Manual del Operario Maquinas que se usen para alquiler no estan cubiertas por esta garantia Los articulos que se enumeran a continuaci n se consi deran partes de desgaste y su vida depende del man tenimiento regular y no son por lo tanto materia valida para reclamos de garantia Hojas Cable de Suministro El ctrico Cintur n Atencion Husgvarna Outdoor Products no acepta responsabilidad bajo la garantia por defectos causados total o parcial directa o indirectamente por el montaje derepuestos o partes adicionales gue no sean de manufactura aprobada por Husgvarna Outdoor Products o si la maguina ha sido modificada en cualguier forma El abajo firmante Bengt Ahlund Husgvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC Certifica gue el cortacesped Categori nner a a ARE de gasolina rotativo sobre ruedas MAGA Husqvarna Outdoor Est conforme con las especificaciones de la Directiva 2000 14 EEC El abajo firmante Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC Certifico que ha sido probanda una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando la directiva 81 1051 EEC como gu a El m ximo nivel de presi n de sonido ponderado Aregistrado en la posici n del operario bajo condiciones de c mara anec ica de semi campo fue de El abajo firma
253. o no a 29 podlo ky 30 klinu 31 a podlo ky 32 vyme te v etky s iastky ktor s po koden Z RU N LIST A POISTENIE Pri sp tnej mont i dbajte na to aby bol klin 31 spr vne umiestnen v z mku k ukov ho hriade a a acie hrany no a boli postaven v smere rot cie motora U ahovacia skrutka no a 28 mus by dotiahnut silou u ahovacieho momentu 5 34 Kgm 52 4 Nm Ak sa po as dvoch rokov od p vodn ho zak penia v robku n jde nejak jeho as chybn a ak je t to chy ba zapr inen v robcom prevedie Husqvarna Outdoor Products v autorizovanom servisnom stredisku opravu alebo v menu v robku zdarma a poskytne a Vada bola zahl sen priamo schv len mu servisn mu oddeleniu b Predlo te doklad o k pe c Vada nebola sp soben nespr vnym zaobch d zan m zanedban m alebo nespr vnym nastaven m zaprilinenfm u vate om d Vada nebola sp soben neprimeran fm opotrebo van m e Stroj nebol opravovan rozoberan alebo n m nebolo neodborne manipulovan osobami ktor nemaj opr v nenie od firmy Husqvarna Outdoor Products f Stroj nebol prenajat g Stroj je vo vlastn ctve p vodn ho majite a h Stroj nebol pou it mimo krajiny pre ktor je pecifikovan i Stroj nebol pou it na komerin Ulely T to z ruka je dodadkom av iadnom pr pade neobme dzuje v hradn pr va z kazn ka Nasleduj ce vady nie s kryt
254. o o cabo de ativac o 11 e pux lo sem forca at sentir a resist ncia provocada pela compress o soltar a cabo e ent o dar um pux o com forca Se necess rio repetir uma segunda vez se o motor n o acender parte Manter pressionada a alavanca de seguranca 14 durante o funcionamento soltando a mesma o motor p ra CORTE Para efetuar o corte da grama empurrar de forma manual a m quina ou inserir o avancamento autom tico Inserir o avancamento autom tico acionar o cabo de embreagem 18 e mant lo pressionado contra o cabo A Desinserir o avancamento autom tico soltar a cabo de embreagem 18 Depois de ter cortado soltar primeiro a alavanca de embreagem 18 e depois a alavanca de seguranca 14 ser escutado um ru do do dispositivo Touch N Mow que se ativa Depois de desligado levar a chave Touch N Mow 17 na posic o LOCK 8 REMOVE para bloquear o sistema Remover a chave retirando a para cima Depois de ter efetuado o corte da grama tirar sempre a chave e coloc la em um lugar A Atenc o inserir somente com o motor funcionando Atenc o sem a chave Touch N Mow na posic o RUN ou com a mesma na posicao LOCK 8 REMOVE o motor n o se ativar PORTUGU S 4 4 Ativac o com Touch N Mow Assegurar se de gue n o haja pessoas ou coisas nas proximidades do aparelho e que todas as protec es estejam montadas e funcionem Manter se atr s do cabo na posic o prevista para o uso
255. obuv i my alebo pracovn obuv a dlh nohavice b Pred kosen m sa presved ite i ac n pevne dr a i je pevne dotiahnut upev ovacia skrutka acieho no a Ak je ac n po koden mus sa vymeni za nov c Vypnite motor a po kajte k m sa ac n plne zastav odstr te iapo ku zapa ovacej svie ky a to v dy pred dopravou zdvihnut m alebo premiestnen m seka ky mimo pracovn plochu dr bou alebo isten m alebo pri akejko vek manipul cii so acim no om nastaven m v ky kosenia ponechan m kosa ky bez dozoru Upozornenie Zaci n sa za ne ot a ihne po spusten motora d Upozornenie Benz n je hor avina triedy Benz n skladujte v n dob ch ur en ch pre tento el Dopl ovanie benz nu vykon vajte len vonku a pri dopl ovan benz nu nefaj ite Benz n do palivovej n dr e dopl te predt m ne motor na tartujete Za iadnych okolnost neotv rajte vie ko n dr e ani nedopl ajte benz n ke je motor na tartovan alebo e te hor ci Ak prelejete palivov n dr za iadnych okolnost ne tartujte motor Kosa ku odtiahnite z miesta kde sa vylial benz n a zabr te ak muko vek mo n mu vznieteniu k m sa benz n nevypar Nasa te nasp vie ko palivovej n dr e a riadne ho dotiahnite e So zapnut m motorom nepracujte v uzatvo ren ch priestoroch kde by sa mohli nahromadi
256. oko vek in ho d vodu ne je norm lny postup pre jeho vypnutie zariadenie Touch N Mow sa nenabije a bude teda nutn zopakova vy ie pop san oper cie pre nabitie syst mu Vybitie syst mu Touch N Mow Ne budete pr stroj isti alebo prepravova je v dy nutn tartovacie zariadenie vybi Pri tejto oper cii postupujte nasledovne Odpojte k bel zapa ovacej svie ky Stla te bezpe nostn p ku 14 a dr te ju pritla en k rukov ti Zatla te tartovaciu p ku Touch N Mow 16 smerom dopredu Motor sa to ale nena tartuje preto e m odpojen k bel zapa ovacej svie ky Oto te k Touch N Mow 17 do polohy LOCK 8 REMOVE Vytiahnite k 17 AUTOMATICK POHYB KOSA KY len pri modeloch s vlastn m pohonom Pravidelne kontrolujte stav mechanizmu podvozku kosa ky a udr ujte ho ist Najm dbajte na to aby pastorok 22 a ozuben prevod 23 boli dokonale ist Aby ste mohli kontrolu vykona vyskrutkujte skrutku 25 a zlo te koliesko 24 NASTAVENIE LANKA SPOJKY len pri modeloch s vlastn m pohonom Pozn mka Ak sa po stla en p ky spojky kosa ka neza ne sama pohybova ovl dacie lanko nastavte tak e pru inu P zasuniete do niektor ho z po sebe id cich otvorov v doske R alebo do otvoru S DR BA Upozornenie Pred zah jen m ek Udre p pr stroja vypnite motor a odpojte zapaovaciu svi
257. ordt stopt de motor MAAIEN Start voor het maaien van het gras de machine hand matig of automatisch Automatisch starten druk de koppelingshandgreep in 18 en hou deze ingedrukt A Het uitschakelen bij een automatische start laat de koppelingshandgreep 18 los Door na het maaien eerst de koppelingshandgreep 18 en daarna de veiligheidshendel 14 los te laten is er een geluid hoorbaar van het Touch N Mow apparaat dat zich oplaadt Zet na het uitschakelen de Touch N Mow sleutel 17 op LOCK amp REMOVE om het systeem te blokkeren Verwijder de sleutel door het omhoog te bewegen Verwijder na het maaien van het gras altijd de sleutel en berg het op een veilige plek op waar alleen bevoegde personen bij kunnen A Let op alleen inschakelen bij een goed functionerende motor Let op als de sleutel Touch N Mow niet op RUN staat of LOCK amp REMOVE start de motor niet NEDERLAND 4 4 Werken met de Touch N Mow Zorg ervoor dat er zich geen personen of dingen vlakbij het apparaat bevinden en dat alle beschermkappen ge monteerd zijn en functioneren Blijf te allen tijde achter de duwstang Steek de sleutel 17 in het daarvoor bestemde gat en zet het op RUN Druk de veiligheidshandgreep 14 in en hou deze ingedrukt tegen de duwstang Duw de Touch N Mow starthendel 16 naar voren en controleer of de motor loopt Let op wanneer de motor niet start wil dat N zeggen dat het Touch N Mow startsystee
258. ortac sped con protecciones defectuosas o sin que los dispositivos de seguridad por ej desviadores o recogedor est n instalados y en perfectas condiciones caso de usar inadecuadamente el recogedor existe peligro debido a la cuchilla que est en rotaci n y a la posibilidad de objetos arrojados alrededor k Por motivos de seguridad el motor nunca ha de supe rar el n mero de revoluciones indicado en la placa I Arrancar el motor con precauci n y seguir las instruc ciones de uso Cuando el motor est en marcha es necesario impedir a los dem s que se acerquen con la mano o las puntas de los pies debajo del borde de la carcasa o a la apertura de expulsi n de la misma m Durante la puesta en marcha del motor el operador no ha de levantar el cortac sped si ello fuera necesa rio ha de inclinarlo s lo para que la cuchilla se dirija hacia el lado contrario a donde est el operador n Si la cuchilla choca con un obst culo parar el motor y quitar el capuch n de la buj a hacerla revisar por un experto Mantenimiento y dep sito a Mantener todas las tuercas bulones y tornillos per fectamente apretados para trabajar en condiciones de seguridad b No guardar nunca la m quina con combustible en el dep sito en lugares donde los vapores del combustible podr an llegar a estar en contacto con fuegos abiertos o chispas c Dejar que el motor se enfr e antes de guardar el aparato en cualquier local estrecho d Mantene
259. ostupujte pri tartovan motora nasledovne a Motor so s ti om Ak je motor studen posu te p ku plynu 13 do polohy START b P ku vypnutia motora 14 pritiahnite smerom k hornej rukovati a dr te ju stla en po dobu tartovania a vlastnej prev dzky kosa ky touto p kou je ovl dan zastavenie motora c Motor vybaven pomocn m erpadlom Stla te 3 4 kr t bal nik pomocn ho erpadla 2 umiestnen v priestore karbur tora a p ku plynu 13 posu te do polohy MAX al ie inform cie a vysvetlenie prev dzky motora n jdete v n vode na pou vanie pr slu n ho mo tora d Na tartujte motor RU N TARTOVANIE P ka vypnutia motora 14 mus by stla en k hornej rukov ti Uchopte tartovaciu rukov 11 a pomaly vy ahujte tartovaciu n ru k m nezac tite slab odpor sp soben kompresiou v motore Pomaly vr te n ru tartovania a potom silno zatiahnite za tartovaciu n ru smerom dozadu A Pocas pr ce s kosackou drzte p ku zastavenia motora 14 neust le stlacen k prednej rukov ti Akon hle p ku uvo n te motor sa zastav UPOZORNENIE Pred pou it m sa do motora mus nalia 0 6 litra motorov ho oleja UPOZORNENIE ac n sa za ne ot a ihne po spusten motora KOSENIE Tr vu pokos te ru n m tla en m kosa ky smerom do predu pr padne m ete zapoji automatick podvozok kosa ky Zapojenie podvozku
260. otoren og fjern t ndr rets d ksel n r e Sikkerhedsanordningerne skal fjernes e Maskinen skal transporteres l ftes eller flyttes fra arbejdsomr det e Maskinen skal vedligeholdes eller reng res e Redskaberne skal ordnes e Klippeh jden skal indstilles e Maskinen efterlades ubevogtet Klingen forts tter med at dreje et par sekunder efter at motoren slukkes d Advarsel Br ndstoffet er meget brandfarligt e Opbevar altid br ndstoffet i de s rlige dunke e Fyld kun br ndstof p udenfor og ryg ikke under p fyldningen e Fyld br ndstof p inden motoren t ndes Du m aldrig bne benzind kslet eller fylde benzin p n r motoren drejer eller hvis den stadig er varm ePr v aldrig p at starte motoren hvis der er l bet benzin ud Flyt maskinen fra omr det hvor der er spildt benzin og undg r enhver form for gnistkilde indtil benzindampene er fordampet Skru benzindeekslet fast igen e Maskiner med eksplosionsmotor m aldrig anvendes i lukkede rum da der kan opst farlige kv lstoffer f Der m ikke l bes under gr sklipningen du skal altid g g Veer is r forsigtig n r der vendes eller nar du tr kker pl neklipperen imod dig h V r is r forsigtig n r du anvender pl neklipperen hvor det g r op eller ned ad bakke Anvend skridsikre sko e V r opm rksom p hvor du s tter f dderne e Klip gr sset fra den ene side til den anden aldrig oppefra og ned eller omvendt e
261. ov bbra is j r TOUCH N MOW MOTOROS V LTOZAT JIV JVIII bra Motor indittasa A TOUCH N MOW SZISZTEMAT MEGTAPLALNI Ahhoz hogy az inditasi szisztemat betaplaljuk az els alkalommal es minden alkalommal amikor a k sz l k dezaktivalt a k vetkez oper ci kat kell v grehaitani 1 beilleszteni a Touch N Mow kulcsot 17 g ppel ellatott kulcs 2 Forditani a kulcsot 17 a RUN pozicioban megnyomni h romszor n gyszer a dusitasi pumpat 2 Primer 1 Beinditani a biztons gi allitokart 14 s lenyomva tartani a fogantyuhoz 2 El re nyomni az inditasi Touch N Mow allitokart 16 beinditani a motort mik zben az indit si fogantyut meg markoljuk 11 s er ltet s nelk l huzzuk addig amig nem rezz k a kompressziotol okozott ellen ll st el engedni a fogantyut es utana er teljesen meghuzni Sz gseg eset n megismetelni megegyszer ha a motor nem indul A m k d s alatt a biztons gi allitokart lenyomva tartani 14 ha azt elengeggy k a motor meg ll VAGAS A f megnyir s hoz k zzel l kni a g pet vagy bekapcsolni az automatikus el rehaladast Az automatikus elorehaladas inditt sa bekapcsolni a tengelykapcsolo fogantyut 18 s lenyomva tartani a fogantyuhoz A Automatikus elorehaladas kikapcsolasa elengedni a tengelykapcsolo fogantyut 18 A vagas ut n el ssz r elkel engedni a tengelykapscolo fogantyut 18 es utana a biztonsagi fogantyut 14 hal lani fogjak a
262. pagrindinius saugos reikalavimus O ONO Ga A O N 6 kW2 9 pe RPM2900 Kg 27 D mesio Prie pradedami dirbti perskaitykite naudoji mosi instrukcija Pasir pinkite kad pa aliniai mon s pasitraukt i pa vojingos darbo zonos sp jimas Galite susi eisti rankas ir kojas Nuoding duj kv pimo pavojus Nenaudokite prietaiso u darose ar blogai v dinamose patalpose Sprogimo pavojus Nepilkite degal kai variklis yra u vestas D mesio kaites pavirsius D mesio Prie prad dami bet kokius prie i ros darbus i junkite varikl ir atjunkite u degimo vak s antgal Pasir pinkite kad elektros maitinimo kabelis nepatekt pjovimo taiso darbo srit D mesio Saugokite nuo lietaus ir dr gm s 0 Prie bet kokius pjovimo agregato remonto ar reguliavimo darbus i traukite ki tuk i elektros tinklo rozet s 1 3 4 5 Nu Mode PNC mbar 405650 BIO 953878130 0 7 O 42801G00 TYPE 650SP ero A CE SI O 01 MN Gamintojas Modelis Gaminio numeris Techninio aptarnavimo lygis Serijinis numeris Tipas
263. paratoren b K pbevis f religger c Felet inte har orsakats av missbruk vansk tsel eller felaktigt bruk E Felet inte beror p normal f rslitning e Maskinen inte har reparerats plockats isar eller behandlats av en icke auktoriserad reparat r f Maskinen inte har hyrts ut 9 Maskinens ags av den ursprunglige kunden Maskinen inte har brukats kommersiellt enna garanti utg r ett komplement till kundens lagliga rattigheter och begransar inte pa nagot satt dessa Garantin omfattar ej fel grundade pa nedanstaende EC FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE orsaker Det ar darf r viktigt att du laser instruktionerna i denna bruksanvisning och f rst r hur din maskin ska anvandas och underhallas Fel som ej omfattas av garantin Byte av n tta eller skadade kniv Underl telse att rapportera ett fel som uppkommit tidigare Uppkommet fel efter pl tslig st t Underlatelse att bruka produkten enligt instruktioner na och rekommendationerna i bruksanvisningen Maskinen har hyrts ut F ljande maskindelar anses vara utsatta for normal forslitning och kraver regelbundet underh ll De omfattas darf r inte normalt av denna garanti kniv elkabel b lte Varning Husgvarna Outdoor Products ansvarar ej under denna garanti f r fel som direkt eller indirekt uppst tt efter att reservdelar som inte har tillverkats eller godkants av Husqvarna Outdoor Products monte Jag undertecknad Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products
264. perat rer Merk uten Touch N Mow n kkelen i N posisjon RUN eller med den samme nekkelen i posisjonen LOCK amp REMOVE vil ikke motoren starte NORSK 4 4 OPPSTART MED TOUCH N MOW Man ma forsikre seg om at det ikke befinner seg personer eller gjenstander i neerheten av apparatet og at alt sikke rhetsutstyr er montert og fungerer korrekt Forbli bak handtaket og i den posisjonen som er bestemt for bruken Sett inn nokklen 17 og drei den til posisjonen RUN Sett sikkerhetshendelen i bevegelse 14 og behold den nedtrykt mot handtaket Skyv fremover starthendelen Touch N Mow 16 at motoren starter Merk hvis motoren ikke starter betyr dette at systemet for oppstart Touch N Mow har blitt tomt dette tilfellet ma man lade opp som beskrevet i paragrafen ang ende dette argumentet Viktig Hvis motoren matte stanse pa grunn av bensin mangel for hayt gress eller enhver annen grunn som avviker frade vanlige prosedyrene for stans av maskinen vil ikke Touch N Mow anordningen bli ladet opp og det vil derfor vere n dvendig a gjenta operasjonene som beskrevet tidligere for lade opp systemet TOM SYSTEMET TOUCH N MOW For man starter enhver form for rengjoring eller for man foretar transportoperasjoner er det nodvendig a tomme oppstartings anordningen For denne operasjonen m man g frem p folgende m te Ta ut tennpluggens ledning Sett sikkerhetshendelen i bevegelse 14 og hold den nedtrykt
265. perens ansvarlig for sikkerheden for andre personer der befinder kant eller i gr sudbl seren n r motoren er t ndt sig inden for arbejdsomr det IBRUGTAGNING FORBEREDELSE MOTOREN Fig JI Lees motorfabrikantens brugsvejledning for forbe redelse af motoren T ADVARSEL Fyld olie pa motoren inden ibrugtagning 0 61 START AF MOTOREN Fig JII N r motoren ellers er gjort klar t nder du den s ledes a Motorer med chokersystem Placer speederh ndtaget 13 pa START hvis motoren er kold b Aktiver bremseh ndtaget 14 for at starte motoren hold udloserarmen trykket ned mod h ndtaget n r maskinen startes og n r den er i brug den styrer motorbremsen c Motorer med primersystem Tryk p karburatorens primperpumpe 2 3 til 4 gange placer speederh ndtaget 13 p MAX Yderligere oplysninger findes i motorfabrikantens vej ledning d Start af motoren MANUEL START Mens du holder motorens stophan dtag 14 Tag fat om starthandtaget 11 og tr k i startsnoren indtil du m rker modstand som skyldes kompressionen Fer startsnoren tilbage igen og treek herefter kraftig i snoren for at starte motoren A Hold h ndtaget 14 nede under brug n r det slippes standses motoren FORSIGTIG Klingen begynder at dreje s snart motoren teendes KLIPNING Fig JIII Sl gr sset ved manuelt at skubbe plaeneklipperen eller indrykke den automatiske fremdrift Indrykning af automatisk f
266. pladningen af fjederen __DANSK 5 KLINGE Fjern klingen 27 ved at skrue skruen l s 28 Kontroller Klingeholder 29 koblingsskive 30 not 31 og skiver 32 Udskift de beskadigede eller slidte dele GARANTI OG RAKLAMATIONSRET Sorg for at noten 31 monteres korrekt pa krumta pakslen og at klingens skaerekant vender i motorens rotationsretning Klingens skrue 28 skal skrues fast med en momentnogle ved 5 34 Kom 52 4 Nm Hvis en del inden for garantiperioden viser sig at v re defekt som f lge af en fejloroduktion reparerer eller udskif ter Husqvarna Outdoor Products gratis via en autoriseret servicereparator fejlen for s vidt a Fejlen rapporteres direkte til det autoriserede servi cecenter b Der kan fremvises en kobsnota c Fejlen ikke skyldes misbrug vanrogt eller fejljustering fra brugerens side d Fejlen ikke er opst et som falge af slitage e Maskinen ikke er blevet efterset eller repareret skilt ad eller pillet ved af andre personer end de af Husgvarna Outdoor Products autoriserede servicecentre f Maskinen ikke er blevet brugt til udlejning g Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle formal h Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle formal Denne garanti udg r en tilf jelse til og mindsker pa ingen made kundens lovbefalede rettigheder Fejl som f lge af efterf lgende rsager d kkes ikke Det er derfor vigtigt at du l ser anvisningerne i
267. pru inou podle zn zorn n na obr zkua NASTAVEN V KY SE EN Pro sek n tr vy s mul ovanim bez sb ru posekan tr vy nadzdvihn te p ep ku nasa te uz v r a p ipevn te BEZPE NOSTN POKYNY Eller e le o lej krytem otvoru pro vyhoz tr vy A Seka ku pou vejte s nasazen m sb racim ko em na tr vu nebo s p ipevn n m ochrann m V dy vypn te motor pred t m ne sejmete ko na tr vu nebo pri nastavovani v ky se en Nikdy ned vejte ruce ani nohy pod kryt seka ky nebo do otvoru pro vyhazovani pose en tr vy pokud je motor v chodu Ne za nete sekat odstra te z pracovn plochy v echny cizi predm ty kameni kosti dr ty hra ky atp ktere by mohly b t rotuj c m no em odhozeny Pri se en pozorn sledujte zda n jak ciz p edm ty nez staly neodklizen Pri startov n motoru a se en je zakazano zvedat zadn st seka ky Nikdy ned vejte ruce ani nohy pod kryt seka ky nebo do otvoru pro vyhazovani pose en tr vy pokud je motor v chodu ESKY 3 3 PROVOZ Serizeni motoru obr JI Postupujte dle instrukc uveden ch v N vodu k pouzivani dodan m v robcem motoru A STARTOV N MOTORU obr JII Jestli e byla seka ka fadn sestavena postupujte pri startov n motoru n sledovn a Motor se syti em Pokud je motor studen posu te p ku plynu 13 do polohy START b P ku pro vypnut motoru 1
268. przez swe Autoryzowane O rodki Napraw wykona bezp atnie napraw b d wymian po wa runkiem e a usterka zosta a zg oszona bezpo rednio w autory zowanym o rodku napraw d zostanie przedstawiony rachunek zakupu c usterka nie zosta a spowodowana przez niew a ciwe dzia anie zaniedbanie lub b dne wyregulowynie doko nane przez u ytkownika d usterka nie jest spowodowana normalnym zu yciem nast puj cym w nast pstwie u ytkowania e maszyna nie zosta a podana konserwacji ani naprawie nie zosta a zdemontowana ani naruszona przez osoby kt re nie posiadaj autoryzacji Husqvarna Outdoor Products f Maszyna nie zosta a wypo yczona osobom trzecim R Maszyna jest w asno ci pierwszego Maszyna nie jest przeznaczona do dziatalnosci przynoszacej doch d Gwarancja ta stanowi dodatek do praw klienta wynikajacych z przepis w prawa i w aden spos b ich nie ogranicza EC DEKLARACJA ZGODNO CI Usterki spowodowane jedna bad kilkoma podanymi poni ej przyczynami nie sa objete gwarancja a wiec jest wa ne by przeczytac instrukcje podane w niniejs zej Ksi eczce U ytkowanika jak r wnie by w petni zrozumiec dziatanie i procedury konserwacji maszyny Usterki nie objete gwarancja Wymiana zu ytych bad uszkodzonych no y Usterki spowodowane brakiem zgtoszenia usterki pierwotnej Usterki spowodowane niespodziewanym uderzeniem Usterki spowodowane nie zastosowaniem sie do
269. r les 30 plei ta 31 ir jei reikia pakeiskite Montuodami patikrinkite ar pleiStas 31 statytas a peilis pritvirtintas taip kad a menys b t nukreipti variklio sukimosi kryptimi Peilis turi b ti pritvirtintas var tu 28 ir jo u ver imo momentas turi b ti 5 34 Kgm 52 4 Nm GARANTIJA IR GARANTAVIMO POLITIKA Jeigu garantinio laikotarpio metu d l nekokybi kos gamybos atsiras bet kurios dalies gedim kompanija Husqvarna Auto door Prodaks savo 1galiotuju serviso specialist pagalba atliks klientui nemokam remont ar pakeis dalys su s lyga kad a D l gedimo bus tiesioginiai prane ta remonto galiotajam specialistui b Bus pateikti pirkimo rodymai c Gedimas atsitiko ne d l ned mesingo ar netinkamo vartojimo ir ne d l nauduotojo neteisingos reguliot s d Gedimas atsirado ne d l nat ralaus nusid v jimo prie as i e Jeigu is prietaisas nebuvo serviso aptarnavime ar nebu vo remontuojamas nebuvo demontuotas ir jo at vilgiu nebuvo kokio nors kito mogaus siki imo kuris netur jo tam Husqvarna Autodoor Prodakst galiojim f Jeigu is prietaisas nebuvo nuomojamas g Jeigu is prietaisas nebuvo vartojamas u tos alies rib kurioje jis buvo nupirktas h Jeigu is prietaisas nebuvo vartojamas komercijos tik slams e Si garantija yra papildoma ir jokiu b du nesuma ina kliento teis ATITIKTIES DEKLARACIJA Suri ti su emiai i d stytu
270. r stroj pou va pozorne si pre tajte t to pr ru ku Pr ru ku si pone chajte nesk r ju m ete znovu potrebova INSTRUKCJA OBSUUGI Gwarancja traci waynoua w przypadku uyywania urz dzenia do cel w innych ni wymienione w instrukcji obs ugi Prosimy o uwayne prze nie instrukcji oraz o stoowanie siz do zalece i wskaz kw niej zawartych SUTUSJUHEND TAHTIS INFORMATSIOON Lugege nd enne seadme kasutamist kindlasti p hjalikult labi ning veenduge et olete k igest tapselt aru saanud NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA SVARBI INFORMACIJA prie pradedant dirbti jrenginiu pra ome atidZiaiperskaityti ia instrukcija ir isitikinti kad viska supratote I saugokite ja tolimesniam naudojimui KNJIZICA Z NAVODILI POMEMBNA NAVODILA Pozorno preberite navodila Dobro jih morate razumeti preden za nete uporabijati to orodje Due to a constant product improvement programme the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice This manual has been prepared for use with different models of lawn mowers having different shapes and equipment Im Sinne des Fortschritts behalt s
271. r el motor el silencioso el alojamiento de la bater a y del dep sito de la gasolina sin hierba hojas y lubricante excesivo para reducir el peligro de incendio e Controlar frecuentemente el recogedor para evitar un JO desgaste y deterioro f Por motivos de seguridad se sustituyen inmediata mente las piezas desgastadas y danadas g Si se vac a el dep sito para guardar la maquina en invierno esta operaci n se efectuar al aire libre h Montar las cuchillas siguiendo las instrucciones correspondientes y usar s lo cuchillas marcadas con el logo y la marca del fabricante o proveedor y troqueladas con el n mero de referencia i Para proteger las manos durante el desmontaje y montaje de las cuchillas tilizar guantes de protecci n adecuados VERSION MOTOR TOUCH N MOW Descarguen el dispositivo Touch N Mow y quiten la llave de seguridad antes de efectuar cualquiera operacion de limpiado o de manutencion k Aseguranse de que el dispositivo Touch N Mow resulte descargado y de que la llave resulte en posi ci n de SRO antes de seguir con el transporte del cortac sped hEn caso de aver a del sistema de puesta en marcha Touch N Mow no traten repararla sino pidan la inter vencion de un Centro de asistencia autorizado m Quiten la Ilave de seguridad para evitar puestas en marcha accidentales n Quiten siempre la llave de seguridad cuando el cortac sped no se utiliza 0 Guarden siempre la llave en un lugar seguro y a
272. rava ni bila na posodo g da je naprava last prvotnega kupca h da naprava ni bila uporabljena v tr ne namene Ta dodatek garanciji nikakor ne zmanj uje kup evih zakonitih pravic Naslednje okvare niso pokrite in je torej zelo pomembno da pazljivo pre itate navodila v tem priro niku in razumete kako opravljate in vzdr ujete Va o napravo ePri montazi rezila zagotovite da bo zagozda 31 pravilno sedla v utor na motorni gredi in da bo ostri del rezila obrnjen v smeri vrtenja motorja Nato privijte vijak 28 s silo 5 34 Kpm 52 4 Nm Okvare ki jih garancija ne pokriva menjavo izrabljenih ali po kodovanih rezil okvare ki so nastale vsled nepravoiasne prijave prvotne okvare okvare zaradi nenadnega udarca okvare ki so posledica uporabe proizvoda v nasprotju z navodili in priporo ili ki jih vsebuje priro nik naprave ki se uporabljajo za izposojanje Naslednji deli se smatrajo kot naravno obrabljivi Njihova ivljenska doba je odvisna od vzdr evanja in torej ne morejo biti predmet normalnih garancijskih zahtevkov rezila elektri ni kabel jermen Opozorilo Husgvarna Outdoor Products ne prevzame garancijske odgovornosti za okvare povzro ene v celoti ali delno direktno ali indirektno z zamenjavo nadomestnih ali dodatnih delov ki niso proizvodeni ali potrjeni kot originalni deli Electrolux Outdoor Products Garancijska odgovornost preneha tudi e je bila naprava kakorkoli predelana EC IZJAVA PROIZV
273. rawy jestesmy pewni z bedziecie Panstwo usatysfakcjonowani wysoka jakoscia naszego produktu Prosimy o uwazne przeczytanie catej instrukcji obstugi i szczeg towe zapoznanie sie ze wskazaniami dotyczacymi bezpieczenstwa uzytkowania urzadzenia Uwaga Przed u yciem przeczyta instrukcj ob s ugi Osoby postronne nie powinny przebywa w zasi gu pracy urz dzenia Uwaga wiruj cy n niebezpieczenstwo zranienia r k i n g R O N Niebezpieczenstwo wdychania gazow trujacych Nie uzywac urzadzenia w pomieszczeniach zamknietych lub o stabym przewietrzeniu Niebezpieczenstwo wybuchu Nie przelewac paliwa przy zapalonym silniku Uwaga Powierzchnia goraca Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zgasic silnik zdj przew d ze wiecy Przewod zasilajacy nie mo e znajdowa Sie w zasiegu pracy noza Uwaga Zabezpieczy przed deszczem i wilgocia 0 N O 0 Od czy przew d zasilaj cy w przypadku wykonywa nia czynno ci serwisowych 1 3 4 5 1 Producent 2 2 Model fg FS ET 3 Kod wyrobu 4 Wskaznik zmiany Mode PNC Serial Number 6 405850 BIO 953878130 00 4
274. remdrift Fig JIII Loft koblin gsh ndtaget 18 og hold det indrykket A Frakobling af automatisk fremdrift Slip koblingsh n dtaget A FORSIGTIG Indryk den kun ved g ende motor ADVARSEL N r h ndtaget 14 slippes standser klingen mens der stadig er t ndt for motoren VERSION MED TOUCH N MOW MOTOR Fig JIV JVIII Start af motoren OPLADNING AF TOUCH N MOW SYSTEMET For at oplade teendingssystemet er det n dvendigt at fo retage folgende operationer forste gang og alle de gange anordningen er frakoblet 7 Set noglen Touch N Mow 17 i med maskinen 2 Drej n gle 17 i RUN position Tryk 3 eller 4 gange p berigelsespumpen 2 Primer 1 Treek i sikkerhedshandtaget 14 og hold det presset mod skaftet 2 Skub tendingsh ndtaget Touch N Mow fremad 16 T nd motoren ved at holde fast om teendingshandtaget 11 og treekke det let indtil der foles en modstand som for rsages af kompressionen Herefter gives lidt efter for h ndtaget hvorefter der treekkes kraftigt i det Gentag eventuelt proceduren n gang til hvis motoren ikke g r i gang Hold sikkerhedsh ndtaget 14 trykket ned mens maski nen korer n r det slippes vil motoren stoppe leveres sammen GR ESSL NING For at sla gr s skubbes maskinen manuelt fremad eller den indstilles til automatisk fremrykning Kobling for automatisk fremrykning Bev g koblin gsh ndtaget 18 og hold det presset mod skaftet ZA
275. rendre comment utiliser et entretenir votre machine D fauts non couverts par la garantie Le remplacement des lames us es ou endommag es D fauts caus s par un d faut initial non signal D fauts caus s par un choc soudain D fauts caus s par une utilisation non conforme aux instructions et ecommandations contenues dans ce Manuel d Instructions Les machines utilis es pour la location ne sont pas couvertes par cette garantie Les lames courroie et le c ble lectriques sont consi d r s comme parties soumises l usure leur dur e d utilisation d pend d un entretien r gulier et par voie de cons quence ils ne font normalement pas l objet de r clamations dans le cadre de la garantie ATTENTION Sous la garantie Husqvarna Outdoor Products n ac cepte pas dans l ensemble ou en partie directement ou indirectement la responsabilit des d fauts caus s par le montage de pi ces de rechange ou de parties sup pl mentaires qui ne sont pas fabriqu es ou approuv es par Husqvarna Outdoor Products u si la machine a t modifi e de quelque facon que ce soit Je soussign Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC certifie que la tondeuse Thermique rotative a roues A a aaa Husgvarna Outdoor est conforme aux sp cifications de la Directive 2000 14 EEC Je soussigne Bengt Ahlund Husgvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmad
276. rera LC certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essaye selon les indications de la directive 81 1051 EEC Le niveau maxi mum pond r de pression acoustique enregistr a la position de op rateur en champ libre en chambre demi sourde tait de Je soussign Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC certifie guun chantillon du produit cidessus a t essay selon les indications de la norme ISO 5349 La moyenne quadratique pond r e des vibrations enregistr es a la position de la main de op rateur tait de Type d outil de COUPE a Lame rotative Identification de la serie Voir la Plaquette D identification Proc dure d valuation de la conformit ANNEX VI Organisme notifi russian NEMKO Spa Autres directives enemies 98 37 EEC 89 336 EEC et aux NOLM S odore et mn EN836 1997 EN ISO14982 1998 Tv A Sit B Largeur de COUDE RT RR C L Niveau garanti de puissance Sonore D Directeur technique Niveau mesur de puissance sonore E Niveau de puissance sonore F iii cs Ae G FRANCAIS 6 Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt Leest u aandachtig dit handboek dat speciaal
277. rgiai u veskite varikl Kai variklis jungtas niekada nelieskite ir neki kite koj ar rank po vejapjov s korpusu Apsauginio dang io liesti taip pat negalima m U vesdami varikl bei dirbdami nekelkite auk tyn galin s vejapjov s dalies n Jei peiliai susid r su kokia nors kli timi reikia nedel siant i jungti varikl ir nuimti u degimo vak s antgal Vejapjov turi b ti patikrinta galiotame technin s prie i ros centre Prie i ra ir saugojimas a Visos ver l s sraigtai ir var tai visada turi b ti gerai priver ti kad j s vejapjov b t paruo ta saugiam darbui b Niekada nestatykite prietaiso kai jo bakas pilnas kuro tokiose vietose kur kuro garai gal t pasiekti atviros ugnies altin ar kibirk tis c Tik varikliui atv sus gamin galite pad ti patalp d Ant variklio duslintuvo akumuliatoriaus tvirtinimo skyriaus ir kuro bako neturi b ti ol s lap ir tepalo Taip suma s gaisro rizika e Nuolat tikrinkite ar vejapjov s ol s surinktuvas nesusid v jo f Reikia nedelsiant pakeisti susid v jusias arba pa eistas vejapjov s detales g Jei reikia i pilti i bako benzin tai darykite tik atvi rame ore h Pagal nurodymus sumontuokite peilius Naudokite tik tokius peilius ant kuri yra nurodytas gamintojas ar jo enklas arba tiek jas ir pa ym tas u sakymo numeris 1 Keisdami peilius naudokite apsaugines pir tines taip apsaugosite
278. rocedure di manutenzione della macchina Guasti non coperti dalla garanzia Sostituzione di lame logorate o danneggiate Guasti dovuti alla mancata notificazione del guasto originale Guasti dovuti ad impatto improvviso Guasti dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni e delle raccomandazioni riportate nel Manuale per l utente Non sono coperte da garanzia le macchine date a noleggio Le parti elencate di seguito sono considerate come parti di consumo e la loro vita dipende dalla manutenzione regolare di conseguenza non sono coperte da garanzia lame cavi di alimentazione cinghia ATTENZIONE Entro i termini della presente garanzia Husqvarna Ou tdoor Products non accetta responsabilit alcuna per difetti dovuti nella loro totalit o in parte direttamente o indirettamente all uso di parti di ricambio o parti accessorie non prodotte o autorizzate da Husqvarna Outdoor Products oppure a modifiche apportate in un modo qualsiasi alla macchina Il sottoscritto Bengt Ahlund della Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC dichiara che il tagliaerba ON Rotativo a benzina con ruote MANGA Ae A Husqvarna Outdoor e conforme alle normative della Direttiva 2000 14 CEE Il sottoscritto Bengt Ahlund della Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC dichiara che un campione del suddetto prodotto stato testato in base alla direttiva 81 1051 CEE Il
279. roduksjonsfeil garantiperioden vil Husqvarna Ou tdoor Products gjennom sine autoriserte servicere sara st for reparasjon eller bytte vederlagsfritt or kunden forutsatt at a Det meldes fra om feilen direkte til serviceverkstedet eller forhandler b Det fremlegges kjopsbevis c Feilen ikke har oppstatt pa grunn av misbruk vannskjetsel eller feilaktig justering av brukeren d Svikten ikke A alminnelig bruk og slitasje e Maskinen har ikke veert ettersett eller reparert tatt fra hverandre eller veert fingret med av personer som ikke er autorisert av Husqvarna Outdoor Products f Maskinen har ikke veert leid ut 9 Maskinen er eid av den opprinnelige kjaperen Maskinen ikke har veert brukt kommersielt Denne garantien er i tillegg til og reduserer ikke p noen mate kundens lovbestemte rettigheter Svikt som skyldes nedenst ende er ikke dekket Det er derfor viktig at du leser anvisningene i denne bruksanvisningen og forst r hvordan du skal bruke og vedlikeholde maskinen EC KONFORMITETSERKLA RING Svikt som ikke er dekket av garantien Bytte av slitte eller skadde kniver Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra om feilen i utgangspunktet Svikt som skyldes plutselig st t eller kollisjon Svikt som skyldes at produktet ikke har vaert brukt i henhold til anvisningene og anbefalingene i denne bruksanvisningen Maskiner som har veert utleid dekkes ikke av denne arantien Falgende deler ansee
280. rolujte stav una e e ac ho no e 29 podlo ky 30 kl nku 31 a podlo ky 32 a vym te v echny sou sti kter jsou po kozen Z RUKA A ZARUINI POLITIKA e Pri zp tn mont i dbejte na to aby byl klinek 31 spr vn um st n v z mku klikov ho hridele a ac hrany no e byly postaveny ve sm ru ot ek motoru Up nac roub no e 28 mus b t dota en silou utahovac ho momentu 52 4 Nm Pokud se zjisti vada n kter ho dilu z d vodu chyby pri v rob b hem dvou let od n kupu firma Husgvarna Outdoor Products prostfednictv m autorizovan ch servi sn ch opraven provede z kazn kovi opravu nebo v m nu zdarma za predpokladu e a Vada je nahl ena primo autorizovan opravn b Je predlo eno potvrzen o n kupu c Vada nen zp sobena nespr vnfm pou v n m nedba lost nebo nespr vn m nastaven m u ivatelem d K vad nedo lo b zn fm opotfebenim e Na zafizeni nebyl proveden servis nebo opravy nebylo demontov no a nebyly na n m prov d ny zm ny osobou kter nen autorizovan firmou Husgvarna Outdoor Products f Zafizeni nebylo zap j ov no g Zarizeni je ve vlastnictv p vodn ho kupujiciho h Zafizeni nebylo pou v no ke komerinim el m Tato z ruka je dodatkem k z konn fm pr v m z kazn ka a dn m zp sobem tato pr va neomezuje Z ruka nezahrnuje vady zpusoben nasledujicimi zpusoby Proto je d le it abyste si pre
281. ruikt het punt van de koppeling aangegeven in fig Mil te smeren zodat het belasten van de veer soepeler verloopt NEDERLAND 5 5 MES Voor het verwijderen van het mes 27 de schroef 28 losdraaien Controleren de messteun 29 koppelingsschijf 30 de spie 31 en de schijven 32 en in geval van bescha diging vervangen GARANTIE EN GARANTIEBELEID Tijdens de montage ervoor zorgen dat de spie 31 in de zitting van de aandrijfas ligt en dat het mes met de snijkant in de draairichting van de motor geplaatst is Het aanloopkoppel van de mesbevestigingsschroef 29 dient 5 34 Kpm 52 4 Nm te bedragen Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect blijken als gevolg van fabrieksfouten dan verzorgt Husgvarna Outdoor Products via diens bevoegde monteurs gratis voor reparatie of vervanging mits a de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de geauto riseerde service centre b het aankoopbewijs getoond kan worden c de fout niet veroorzaakt werd door misbruik verwaarlo zing of een foute instelling door de gebruiker d de fout geen gevolg is van normale slijtage e geen andere persoon die niet door Husgvarna Outdoor Products geautoriseerd is de machine onder houden hersteld of uit elkaar genomen heeft f de machine niet verhuurd werd g de machine het eigendom is van de oorspronkelijke klant h de alle niet voor commerci le doeleinden gebruikt werd Deze garantie is een extra service
282. s Gerates gegen den Griff gedr ckt halten damit die Motorbremse funktionieren kann c Fur Motoren mit Primer System Die Anreicherungspumpe 2 auf dem Vergaser 3 4 dr cken bei Modellen mit Beschleuniger en Beschleu nigerhebel 13 in die Position MAX stellen Fur weitere Erlauterungen wird auf die Betriebsanleitung des Motors verwiesen d Avviare il motore d Motor starten START VON HAND Motor Stopphebel 14 halt den Startergriff 11 anfassen und das Seil ohne Kraf tanwendung anziehen bis ein leichter Widerstand durch die Kompression f hlbar wird Den Griff zur ckgleiten lassen und danach kr ftig ziehen N ACHTUNG bei Inbetriebnahme des Motors beginnt das Schneidwerkzeug zu drehen Den Startergriff 14 wahrend des Betriebs gedr ckt halten Beim Loslassen des Griffs stellt sich der Motor ab MAHEN Zum M hen des Grases das Ger t von Hand anschieben oder den automatischen Vorschub einschalten Einschalten des automatischen Vorschubs ADD JIII den Kupplungsgriff 18 anheben und gedr ckt halten A Ausschalten des automatischen Vorschubs den Kup plungsgriff auslassen ACHTUNG nur bel laufendem Motor einschalten ACHTUNG Wird der Handgriff 14 losgelassen schaltet sich das Messer aus indem der Motor weiter l uft VERSION MIT MOTOR TOUCH N MOW Fig JIV JVIII Motor Anlauf TOUCH N MOW SYSTEM LADEN Um das Anlaufsystem das erste Mal oder nachdem die Einrichtung entaktiviert wur
283. s for a veere deler som utsettes for slitasje knive og elektrisk kabel Deres levetid avhenger av regelmessig vedlikehold og derfor er de ikke vanligvis gjenstand for gyldige garantikrav kniver elektrisk kabel og rem Advarsel Husgvarna Outdoor Products p tar seg intet ansvar under garantien for feil som helt eller delvis direkte eller indirekte har oppst tt som falge av at nye deler eller ekstra deler er montert som ikke er fabrikert eller en av Husqvarna Outdoor Products eller som f lge av at maskinen pa noen mate har v rt modifisert Undertegnede Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC attesterer at folgende gressklipper PP NEMI Bensindreven roterende pa hjul MSK NG eae s s assa Husgvarna Outdoor Svarer til spesifikasjonene i Direktiv 2000 14 EEC Undertegnede Bengt Ahlund Husgvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC bevitner at en prove av ovennevnte produkt er testet med direktiv 81 1051 EEC som rettledning Maksimum Abelastede lydtrykksniv registrert ved brukerens plassering under fritt felt halvveis ekkofritt kammerforhold var Undertegnede Bengt Ahlund Husgvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC bevitner at en prove av ovennevnte produkt er testet med direktiv ISO 5349 som rettledning Maksimum belastede effektivverdi av vibrering registrert ved plasseringen av brukerens h nd
284. s het gebruik bij het loslaten ervan stopt de motor MAAIEN Begin het maaien door de machine met de hand voortdu wen of de automatische besturing inschakelen Inschakelen aandrijving Fig JIII het koppelingshandvat 18 omhoog trekken en ingedrukt houden A Uitschakelen aandrijving het koppelingshandvat loslaten A PAS OP alleen inschakelen bij lopende motor LET OP Bij het loslaten van de handgreep 14 gaat het mes stilstaan terwijl de motor blijft functioneren VERSIE MET DE TOUCH N MOW MOTOR Fig JIV JVIII Starten van de motor OPLADEN VAN HET TOUCH N MOW SYSTEEM Om het startsysteem voor de eerste keer en elke andere keer wanneer het apparaat uitgeschakeld is op te laden dienen de volgende handelingen uitgevoerd te worden 1 Steek de Touch N Mow sleutel 17 geleverd bij het apparaat in het daarvoor bestemde gat 2 Zet de sleutel 17 op RUN Druk 3 of 4 keer op het verrijkingspompje 2 Primer 1 Knijp de veiligheidshendel 14 in en houd hetingedrukt tegen de duwstang 2 Duw de Touch N Mow starthendel 16 naar voren Start de motor door het starthandvat 11 vast te pakken en er zonder krachtsinspanning aan te trekken tot aan de weerstand teweeggebracht door de compressie Laat het handvat los zodat het met veel kracht teruggaat Herhaal het eventueel een tweede keer als de motor niet start Hou de veiligheidshendel 14 gedurende de werking ingedrukt Wanneer deze losgelaten w
285. sa galite uZvesti varikli a Varikliai su oro sklende jei variklis Saltas akceleratoriaus svirtele 13 nustatykite 1 START pad t b Prispauskite variklio stabdymo svirt 14 prie vir utin s rankenos taip paruo ite varikl uzvedimui U vesdami varikl ir darbo metu laikykite stabdymo svirt pritraukt taip stabd i trinkel bus atitraukta nuo smagra io c Varikliai su degal pildymo sistema 3 arba 4 kartus paspauskite ant karbiuratoriaus esant kuro siurbliuk 2 akseleratoriaus svirtel 13 nustatykite 1 MAX pad t Variklio naudojimo instrukcijoje pateikta daugiau nuorod d Variklio u vedimas Rankinis u vedimas prispauskite variklio stabdymo svirt 14 prie vir utin s rankenos Variklio starterio ranken l 11 nestipriai patraukite kol veikiant kompresijai pajusite pasiprie inim Atleiskite ranken l ir stipriai patraukite Dirbdami laikykite variklio stabdymo svirti 14 pritraukta Jei j atleisite variklis i sijungs DEMESIO A menys pradeda suktis tik paleidus varikl PJOVIMAS Nor dami pjauti ol stumkite prietais rankomis arba junkite automatin pavar Automatin pavara jungiama nuspaud iant sankabos svirt 18 Pie inis JIV laikykite pavaros sankabos svirt prispaust prie vejapjov s rankenos N Atsargiai junkite sankab tik veikiant varikliui Automatin pavar i junkite atleisdami sankabos svirt
286. sential that this be done outdoor h Assemble the blades following the corresponding instructions and use only blades bearing the makers name or the trademark of the manufacturer or supplier and marked with the reference number i To protect hands during disassembly or assembly of the blades it is absolutely essential to wear suitable protective gloves VERSION WITH MOTOR TOUCH N MOW j Unload the Touch N Mow system and remove the safety key before making any cleaning or maintenance operation k Make sure that the Touch N Mow system is unloaded and the key is in lock position before transporting the machine I In case of failure of the Touch N Mow start up system do not try and repair it but request the intervention of an authorized Assistance Centre m Remove the safety key to avoid any accidental start up n Always remove the safety key when the machine is not used o Always store the key in a safe place available to adults only p Before removing the safety key make sure that it is in LOCK amp REMOVE position ENGLISH 2 DESCRIPTION 1 Upper handles 12 Rear deflector 2 Fuel enrichment pump 13 Throttle lever 3 Fastening knobs for upper handles 14 Engine stop lever 4 Grass catcher 15 Reduction gear 5 Oil filler cap 16 Touch N Mow handle 6 Oil drain plug 17 Touch N Mow key T Deck 18 Clutch lever 8 Adjusting levers for cutting height 9 Spark plug 10 Fuel cap 11 Engine start grip ASSEMBLY OF GRASS
287. ser un expert pour effectuer un contr le Entretien et stockage a Veiller ce que les crous les boulons et les vis soient parfaitement serr s pour travailler en toute s curit b Si le r servoir contient encore du carburant ne jamais laisser la machine dans des lieux o les vapeurs d essence pourraient atteindre des flammes ou des tincelles c Attendre le refroidissement du moteur avant de placer la machine dans un espace restreint d Pour r duire les risques d incendie liminer toute tra ce d herbe de feuilles ou de lubrifiant dans le moteur le pot d chappement le compartiment de la batterie et le r servoir de carburant e Contr ler souvent le bac herbe pour v rifier l absen ce de tout signe d usure ou de d t rioration f Pour des raisons de s curit remplacer sans attendre les composants us s ou endommag s g En cas de vidange du r servoir avant l hiver effectuer cette op ration en plein air h Monter les lames en suivant les instructions n utili ser que des lames portant le num ro de s rie ainsi que le nom ou la marque du Constructeur ou du Fournisseur i Pour prot ger les mains lors des op rations de d po se repose des lames porter des gants sp cialement pr vus cet effet VERSION AVEC MOTEUR TOUCH amp MOW J D charger le dispositif Touch N Mow et enlever la cl de s curit avant d effectuer n importe quelle op ration de nettoyage ou entretien k V rifier que le di
288. sia montata con il lato tagliente rivolto verso il senso di rotazione del motore La vite lama 28 va bloccata con coppia di serraggio di 5 34 Kpm 52 4 Nm Se una gualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di una lavorazione scadente nel periodo della garanzia Husgvar na Outdoor Products tramite i suoi Centri di riparazione autorizzati effettuera gratuitamente la riparazione o la sostituzione sempre che a ll guasto sia stato notificato direttamente al centro riparazioni autorizzato b Venga presentata la ricevuta d acquisto guasto non sia stato causato da uso improprio negli genza o regolazioni errate da parte dell utente guasto non sia dovuto al normale logoramento per uso e La macchina non sia stata sottoposta a manutenzione n riparata smontata o manomessa da persone non autorizzate da Husqvarna Outdoor Products f La macchina non sia stata noleggiata a terzi g La macchina sia di proprieta dell acquirente originale prodotto non stato usato fuori dal paese in cui stato acquistato i La macchina non sia stata adibita a uso commerciale Questa garanzia supplementare ai diritti legali del cliente e non li limita in alcun modo Guasti dovuti a una o pi delle cause elencate di seguito non sono coperti dalla garanzia quindi importante leggere le istruzioni riportate nel Manuale per utente EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA nonch capire appieno il funzionamento e le p
289. sklippare med olika utseende och utrustning Producenten forbeholder sig ret til ndringer hvad ang r karakteristika og data i n rv rende instruktion n r som helst og uden varsel Denne Brugsanvisning omhandler flere forskellige modeller af pleeneklippere med forskellige former og udstyr La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las caracteristicas y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso Este manual ha sido hecho para el utilizo de todas las tipologias de cortadora de hierba con caracteri sticas distintas A casa productora se reserva a possibilidade de variar caracteristicas e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso previo Este manual foi redigido para ser utilizado em diversos modelos de corta relvas com forma e equipamento diferentes La casa produttrice si riserva la possibilita di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso Questo manuale stato redatto per essere utilizzato con diversi modelli di rasaerba con forme ed equi paggiamenti differenti A gyart c g fenntartja a jogot arra hogy a haszn lati utasit sban megadott adatokon s technikai tulajdonsagokon b rmikor s el zetes bejelent s n lk l v ltoztasson Ez a k zik nyv az rt lett l trehozva hogy seg ts gre legyen a k l nb z form j s felszerel s elektromos f nyir g pekn l GR
290. spositif Touch N Mow soit d charg et la cl en position de bloc avant de proc der au transport de la machine I En cas avarie du syst me de d marrage Touch N Mow ne pas essayer de le r parer mais demander l intervention d un Centre d assistance autoris m Enlever la cl de s curit pour viter tout d marrage accidentel n Enlever toujours la cl de s curit quand la machine n est pas utilis e o Mettre toujours la cl dans un endroit s r et acces sible uniquement aux adultes p Avant d enlever la cl de s curit v rifier que celle ci se trouve en position LOCK amp REMOVE RANTS 2 NOMENCLATURE 1 Guidon sup rieur 12 Deflecteur arri re 2 Pompe enrichissemen 13 Manette des gaz 3 Vis ecrou de serrage manche sup rieur 14 Dispositif de securit 4 Bac 15 Groupe r ducteur 5 Bouchon de remplissage d huile 16 Levier Touch N Mow 6 Bouchon de vidange d huile 17 Cl Touch N Mow 7 Chassis 18 Manette d embrayage 8 Leviers de r glage de hauteur de coupe 9 Bougie 10 Bouchon du r servoir d essence 11 Lanceur MONTAGE DU BAC MONTAGE DU DEFLECTEUR parfois non assembler Pour les mod les qui sont pr vu d assembler le d flecteur Fig CVII MONTAGE DU GUIDON Inferieur MONTAGE DU GUIDON SUPERIEUR Superieur REGULATION DU GUIDON INSERTION DU BOUCHON MULCHING pour les mod les ou il est inclus Pour effectuer la coupe de herbe avec syst me mulching sans recueillir l her
291. ssen stets fest angezogen sein damit unter Sicherheitsbe dingungen gearbeitet wird b Wenn im Tank Kraftstoff vorhanden ist darf das Ger t nicht in Orten aufbewahrt werden in denen die Kraftstof fdampfe offene Feuer oder Funken erreichen k nnen c Vor Abstellen des M hers in engen Raumen muf der Motor aureichend abgek hlt werden d im Motor Auspufftopf Batterieraum und Kraftstofftank ist das Vorhandensein von Gras Bl ttem und Schmierstoffrestmen gen zu vermeiden um die Brandgefahr zu reduzieren e Den Rasenmaher auf VerschleiB und Abnutzung standig berpr fen f VerschlieBene oder besch digte Teile m ssen aus Sicherheitsgr nden sofort ersetzt werden g Das Tankausf llen vor Wintereinlagerung muB im Freifeld erfolgen h Schneidwerkzeuge gemaB den entsprechenden Anweisungen montieren Es d rfen nur Schneidwe rkzeuge eingesetzt werden die durch den Namen oder die Hersteller Lieferantmarke sowie durch die Schl sselnummer gekennzeichnet sind i Wahrend der Montage und Demontage der Schneidwerk zeuge sind geeignete Schutzhandschuhe zu tragen VERSION MIT MOTOR TOUCH N MOW Jj Touch N Mow Einrichtung entladen und Sicherheits schl ssel herausziehen vor jeder Reinigungs oder Wartungsoperation k Vor dem Transport der Rasenm hmaschine ber pr fen dass die Touch N Mow Einrichtung entladet ist und dass die Sicherheitsschl ssel blockiert ist Beim Ausfall des Anlaufsystems Touch N Mow keine Reparatur
292. st izmeta predmetov navzven k Iz varnostnih razlogov motor ne sme nikoli preko ra iti tovarni ko nastavljenega tevila obratov ki so navedeni na tipni tablici motorja I Pazljivo pozenite motor ob upo tevanju navodil za uporabo motorja Ko motor pozene zmeraj po skrbite da se nihce ne pribliza z rokami ali nogami rotirajocemu rezilu ali odprtini za izmet poko ene irave m motor deluje kosilnice ne dvigujte Ce je le po trebno nagnite kosilnico tako da je rezilo obrnjeno stran od uporabnika stroja n Ce ste z rezilom zadeli ob oviro ustavite motor in odstranite kabel iz svecke Kosilnico naj pregleda strokovno usposobljena oseba Vzdrzevanje in hranjenje a Za varno delo s kosilnico redno preverjajte da so vijaki in matice pravilno pritrjeni b Nikoli ne nalivajte goriva v prostoru kjer bi lahko bencinski hlapi pri li v stik z odprtim ognjem ali iskro Obstaja nevarnost eksplozije ve cjem od 20 Obstaja nevarnost eksplozije c Pustite da se motor ohladi preden kosilnico shra nite v zaprt in ozek prostor d Vedno odstranite ostanke trave listja in maziva z motorja glu nika in rezervoarja ker lahko pride do pregrevanja motorja ali celo do pozara e Redno preverite stanje zbiralca poko ene trave ko are N f Iz varnostnih razlogov pravocasno zamenjajte obra bljene in po kodovane dele g Preden kosilnico pustite na zaprtem v zimskem obdobju izpraznite rezervoar goriva na odprtem h
293. stamento dall area di lavoro della macchina effettuare lavori di manutenzione o pulizia eintervenire comunque sugli utensili eregolare l altezza di taglio elasciare la macchina incustodita La lama gira per alcuni secondi anche dopo aver spento il motore d Attenzione Il carburante e altamente infiammabile eConservare il carburante solo nelle taniche previste allo scopo Immettere il carburante nel serbatoio solo all aria aperta e non fumare Fare il pieno di carburante prima di avviare il motore Non aprire mai il tappo del serbatoio carburante o ag giungere benzina mentre il motore sta girando o quando e ancora caldo Se la benzina e fuoriuscita non tentare mai di avviare il motore Spostare la macchina al di fuori dell area interessata dalla perdita ed evitare qualunque fonte di accensione fino a quando i vapori di benzina non si sono dissipati rimettere saldamente il tappo del serbatoio e Le macchine con motore a scoppio non devono mai essere fatte funzionare in ambienti chiusi per il pericolo di intossicamento f Durante il il lavoro bisogna solo camminare mai correre g Usare estrema cautela nel inversione o quando si tira la rasaerba verso se stessi h Durante il funzionamento su pendenze o discese si richiede particolare prudenza utilizzare scarpe antisdrucciolevoli prestare attenzione a dove si mettono i piedi spostarsi trasversalmente rispetto alla pendenza mai in salita o discesa usare pru
294. stav odpojte kabel zapalovac sv ky v dy p ed dopravou zved n m nebo p en en m stroje z pracovn plochy dr bou nebo i t n m nebo p i jak koli operaci se zacim no em nastaven m v ky se en nech n m seka ky bez dozoru V straha Zac n se za ne pohybovat jakmile je motor nastartov n d V straha Benz n je ho lavina I t dy Benz n uchov vejte v n dob ch ur en ch k to muto elu Dopl ov n benz nu prov d jte pouze venku a p i dopl ov n benz nu neku te Benz n do palivov n dr e dopl te p ed t m ne motor nastartujete Za dn ch okolnost neotv rejte v ko n dr e nebo nedopl ujte benz n pokud je motor nastartovan nebo je t hork e Jestlize prelijete palivovou n dr za dn ch okol nost nestartujte motor Seka ku prem st te z mista kde do lo k prelit benz nu a zabra te jak mukoli mo n mu styku se zdrojem jiskfen nebo otevfenym ohn m dokud se benz nov p ry nerozptyli Nasa te zp t v ko palivov n dr e a dn jej dot hn te e Motor neprovozujte v uzavfenych prostor ch kde by mohlo doj t k nahromad n nebezpe n ch plyn kysli n ku uhelnat ho f Pfi pr ci se seka kou nikdy neb hejte mus te v dy chodit g Bu te zvl t opatrn pokud se se seka kou ota ite nebo ji tahnete sm rem k sob h Zv enou pozornost mus te v novat pr ci na
295. steme Touch N Mow qui se recharge Apres l arr t mettre la cle Touch N Mow 17 en position LOCK amp REMOVE pour bloquer le systeme Enlever la cl de haut Apr s avoir effectu la coupe de herbe enlever toujours la cl et la mettre dans un endroit s r a disposition uni quement des op rateurs autoris s ZN Attention sans la cl Touch N Mow en position RUN ou avec la cl en position LOCK amp REMOVE le moteur ne se mettra pas en marche RANTS 4 D marrage avec Touch n mow V rifier qu aucune personne ou objet ne se trouve pres de la machine et gue toutes les protections soient install es et en fonction Rester derri re le manche dans la position pr vue pour emploi Ins rer la cl 17 ettourner celle ci en position RUN Actionner le levier de s curit 14 ettenir celui ci press contre le manche Pousser en avant le levier de d marrage Touch N Mow 16 et v rifier la mise en marche du moteur Attention si le moteur ne se met pas en N marche cela signifie que le syst me de d marrage Touch N Mow a t d charg Dans ce cas proc der au chargement comme indigu dans le paragraphe relatif Important Si le moteur va s arr ter pour manque es sence herbe excessivement haute ou toute autre raison diff rente des normales proc dures d arr t le dispositif de d marrage Touch N Mow ne va pas se r charger et donc il sera n cessaire de r p ter les op rations pr
296. t tab rge kunagi pange k si ega jalgu katte alla ega tagumisse v ljastusavasse m Mootorit k ivitades v i normaalse t ajal rge kunagi t stke muruniiduki tagumist osa les n Kui l iketera p rkub vastu takistust seisake koheselt niiduk Seej rel laske asjatundjal tera le vaadata Hooldus ja s ilitamine a Et niidukiga oleks turvaline t tada veenduge et k ik mutrid poldid ja kruvid oleksid korralikult pingutatud b Kui paagis on k tust rge kunagi j tke masinat suletud ruumi kus k tuseaur v ib puutuda kokku lahtise tule v i s demetega c Enne seadme suletud ruumis ladustamist laske mootoril jahtuda d J lgige et mootoris summutis akupesas ning k tusepaagis ei oleks rohtu lehti ega liigset m ret et v hendada tuleohtu e Kontrollige regulaarselt rohukogujat kulumise v i seisundi halvenemise osas f Turvakaalutlustel asendage kindlasti igeaegselt kulunud v i vigastatud detailid g Kui k tusepaak tuleb t hjendada on t htis et seda tehtaks vabas hus h Monteerige l iketera vastavalt juhistele ning kasutage ainult selliseid l iketeri millel on tootja nimi v i tootja v i m ja kaubam rk ning mis on t histatud vastava tootenumbriga Et kaitsta kasi l iketerade paigaldamisel v i eemaldamisel tuleb kindlasti kanda sobivaid kaitsekindaid TOUCH N MOW MOOTORIGA VERSIOON j Enne puhastus v i hooldust id v tke maha Tou ch N Mow s steem ja eemaldage turvav ti
297. t mit dem auspuffrohr in Kontakt kommen da sehr erhitzt Periodisch muessen die Radachsen abmontiert wer den und mit Petroleum abgerieben werden dann vor Montage ein len Im selben Sinne mit den Kugellagern der Raeder vorgehen und darauf achten die Kugellager einzufetten Messerwerk regelmassig auf Schaden kontrollieren Den Rasenm her durch einen Fachmann pr fen lassen wenn gegen harte Widerstande gestoBen ist REINIGEN DES UNTEREN KASTENS Bei ausgeschaltetem und stillstehendem Gerat Anschlussrohr 26 an Wasserhahn am Kasten schlies sen und Hahn aufstellen Motor starten Messer dreht sich und diesen einige Minuten laufen lassen Nach dem die Reinigungsarbeiten abgeschlossen wurden Motor abschalten Wasserhahn schliessen und Rohr aus Geh useanschluss nehmen VERSION MIT MOTOR TOUCH N MOW e Nach einer Lagerung der Rasenmahmaschine ist es em pfehlenswert den im Bild Mil angegeben Kupplungspunkt zu schmieren um die Federbelastung zu erleichtern SCHNEIDWERK Auswechseln des Messers 27 Schrauben 28 l sen Kontrollieren Messerhalter 29 Kupplungs scheibe 30 der Hohlkeil 81 und die Scheiben 32 und wenn n tig ersetzen GARANTIE amp GARANTIEPOLICE Bei der Montage achten Sie darauf daB der Hohlkeil 31 im Sitz des Wellen motors liegt und das Messer mit der Schneidkante im Drehsinn des Motors gesetzt wird Der erforderliche Anzugdrehmoment der Messer befestigungschraub
298. te si neporanili ruky N VERZIA S MOTOROM TYPU TOUCH N MOW KLUCIKOM A CHOD j Pred vykon van m akejko vek oper cie istenia i dr by vybite zariadenie Touch N Mow a vyberte bezpe nostn k k Pred prepravovan m kosa ky sa uistite e je zariadenie Touch N Mow vybit a e je k v blokovacej poz cii I Pri poruche na sp acom syst me Touch N Mow sa nepok ajte sami o opravu ale obr te sa na autorizovan technick servis m Vyberte bezpe nostn k aby nemohlo d js k n hodn mu spusteniu n V ase ke seka ku nepou vate vyberte v dy bezpe nostn k o Ukladajte k na bezpe n miesto ku ktor mu maj pr stup iba dospel osoby p Ne bezpe nostn k vytiahnete skontrolujte i sa nach dza v polohe LOCK 8 REMOVE KT POPIS 1 Horn r ky 11 Rukov tartovacej n ry motora 2 erpadlo s teniay 12 Kryt vyhadzovacieho otvoru tr vy 3 Poistna kridlova matica pre horne 13 Pa ka plynu ru ky 14 Paka zastavenia motora 4 KO na travu 15 Reduk na prevodovka 5 Vie ko plniaceho otvoru motorov ho 16 P ka Touch N Mow oleja 17 K Touch N Mow 6 Vyp ac otvor motorov ho oleja 18 P ka spojky 7 Kryt 8 Paka nastavenia vySky kosenia 9 Zapa ovacia svie ka 10 Vie ko palivovej n dr e PRIPEVNENIE KO A NA TR VU PRIPEVNENIE ODKLO OVA A ak u nie je pripevnen Pripevnite odklo ova tr vy
299. tkinvipu 18 paine taan kiinni ty nt aisaan ZA Ruohonleikkuri lakkaa vetamasta kun paastat otteesi kytkinvivusta 18 Kun leikkuuty on tehty loppuun p st ensin otteesi kytkinvivusta 18 ja sitten turvavivusta 14 Kuulet t l l in nen joka kertoo ett Autostart kaynnistin latautui uudelleen Moottorin sammuttamisen jalkeen k nn Autostart avain 17 asentoon LOCK8 REMOVE Nyt voit poistaa avaimen vet mall Poista avain vet en se pois ylasuuntaan liikkuen Poista aina Autostart avain ruohonleikkurista kun lopetat ty skentelyn Sailyta turvallisuussyist avainta paikassa jossa se on vain laitteen hyvin tuntevien henkil iden ulottuvilla A HUOMIO Kytke p lle ainoastaan moottorin ollessa kaynnissa HUOMIO Autostart avaimen on oltava asennossa RUN tai moottori ei l hde kayntiin SUOMALAINEN 4 Autostart systeemill kaynnistys Tarkasta ettei laitteen lahettyvilla ole ihmisi tai esteit ja ett kaikki turvaosat ovat paikoillaan ja toimivat Pysy ty nt aisan takana kuten laitetta kayttaessa tehdaan Laita paikoilleen avain 17 ja kaanna se RUN asen toon Tartu turvavipuun 14 ja pid se painettuna ty nt aisaa vasten Paina rikastinpumppua 2 muutamia kertoja jonka jalkeen ty nn Autostart kaynnistinvipu 16 rauhalli sesti mutta napakasti eteenp in kunnes se lukkiutuu ala asentoon Moottorin pit isi nyt olla kaynnissa Huomio jos moottori ei
300. tletud detaile kasitatakse kuluvate osadena ning nende eluiga s ltub korrap rasest hooldusest O puudus selleks firma Husqvarna Outdoor mist ttu need ei saa reeglina olla garantiindude aluseks Ibiketerad elektrikaabel rihm f masinat ei ole v lja renditud ETTEVAATUST g masin on isiku omanduses kes selle algselt ostis Fi ua h masinat ei ole kasutatud riotstarbel irma Husqvarna Outdoor Products ei v ta endale See garantii taiendab kliendile seadusega ettenahtud garantiist tulenevat vastutust defektide eest mis on igusi ega v henda neid mingil viisil tervikuna v i osaliselt otseselt v i kaudselt p hjustatud Garantii ei kata allpool loetletud p hjustel tekkinud a vol M ee el rikkeid seet ttu on t htis et loeksite t helepanelikult Sell 99 SER ks kid verde sae a p pe Kaas vol l bi selles kasutusjuhendis sisalduvad juhised ning SE o Ega k v KES on m istaksite kuidas oma masinat k itada ja hooldada p hjustatud masina ksk ik millisel viisil muutmisest E VASTAVUSDEKLARATSIOON Mina allakirjutanu Bengt Ahlund Husgvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC t endan et muruniiduk kategooria ee A bensiinimootoriga ratastega rootor POLANA cana ae Husqvarna Outdoor Vastab direktiivi 2000 14 EM spetsifikatsioonidele Mina allakirjutanu Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC t enda
301. torja 15 Sklop reduktorja 16 Vzvod Touch N Mow 17 Klju Touch N Mow 18 Rocaj sklopke MONTIRANJE ZAPORNICE ce ni e sestavijen MONTIRANJE ROKE Spodnje Za modele kjer je predvideno montirajte deflektorje slika CVII MONTIRANJE ROKE Zgornje NASTAVITEV ROKE VKLOP ZAMASKA MULCHING samo za tiste modele kjer je to predvideno pritrdite kot prikazano NASTAVITEV VISINE REZA Za ko njo s pomo jo sistema mulching brez pobiranja trave dvignite itnik in vstavite zama ek ter ga NASTAVITEV SCITNIKOV le le 7 e o A Pred zacetkom ko nje s travnika odstranite vse trde predmete Med koSnjo bodite pozorni na morebitne predmete ki so ostali na travniku Uporabnik kosilnice je odgovoren za tretie osebe v delovnem obmocju stroja trave SL 3 e Pred uporabo kosilnice zmeraj namestite zbiralnik trave ali citnik Preden odstranite zbiralnik trave ali naravnate vi ino reza ugasnite motor e Med delovanjem motorja ne molite rok ali stopal pod rob ohi ja ali v odprtino za izmet poko ene Ne dvigujte kosilnice ko se motor zaganja Ce je potrebno kosilnico lahko nagnete tako da rezilo obrnete stran od uporabnika Med delovanjem motorja se ne priblizujte z rokami ali stopali robu ohi ja ali odprtini za izmet poko ene trave DELOVANJE PRIPRAVA MOTORJA slika ji Pripravite motor ob upo tevanju navodil za upora bo motorja ki ga je izdal proizva
302. trollera gr sklipparen detta r speciellt viktigt om kniven mottagit v ldsamma slag under arbetet Reng rning under ramen Med maskinen stillast ende och avst ngd N Koppla in anslutningen 26 p ramen Oppna kranen Starta motorn kniven roterar och l t den vara ig ng under n gra minuter Efter att reng rningen avslutats st ng av motorn St ng kranen lossa slangen fr n anslutningen p ramen MODELL GR SKLIPPARE MED MOTOR TOUCH N MOW Efter en forvaringsperiod av grasklipparen r det l mpligt att sm rja punkten f r kopplingen vilken anges i fig MII f r att underl tta laddnings tg rderna av fj dern SVENSKA 5 5 KNIV For att avl gsna kniven 27 skruva loss skru ven 28 Kontrollera knivfastet 29 brickan 30 brickan 31 samt brickorna 32 om nagon av desa skulle visa sig vara skadade eller sneda byt ut dem GARANTI OCH POLICY Forsakra er vid monteringen om att brickan 31 ar placerad i motoraxelns utrymme och att kniven ar monterad med den skarande sidan vand i motorns rotationsriktning Knivens skruv 28 ska atdragas med ett atdragningsmoment av 5 34 Kpm 52 4 Nm Om am del befinns vara defekt p grund av fabrika tionsfel under garantitiden kommer Husqvarna division for utomhusprodukter genom en auktoriserad verkstad att reparera eller byta ut delen utan kostnad f r kunden under f rutsattning att a Felet rapporteras direkt till den auktoriserade re
303. tsskeden for underh ll eller reng rning utf r n got som helst ingrepp p verktygen staller in klipph jden e mnar maskinen obevakad Kniven roterar under n gra sekunder aven efter det att motorn stangts av d Varning Branslet ar mycket brandfarligt Forvara branslet enbart i sadana behallare som ar avsedda f r detta ndam l Fyll enbart pa bransle i tanken utomhus och utan att roka Tanka fullt innan ni startar motorn Man far aldrig ppna tanklocket eller fylla p bensin medan motorn ar i gang eller nar den fortfarande ar varm Forsok aldrig starta motorn om bensin runnit over Flytta maskinen fran det omrade dar br nslet runnit ut och undvik varje risk for antandning tills bensinan gorna har avdunstat Skruva fast tanklocket ordentligt e Maskiner med bensinmotor far aldrig vara igang i stan gda utrymmen detta p g a risken f r f rgiftning f Spring aldrig nar ni klipper grasmattan man maste alltid ga 9 Var mycket f rsiktig vid byte av riktning och nar ni drar grasklipparen mot er h Under arbete i upp eller nerf rsbacke maste man vara speciellt forsiktig bar halks kra skor var uppm rksam p var ni s tter ner f tterna f rflytta er p tvaren jamf rt med lutningen aldrig uppfor eller nerf r sluttningen var f rsiktig n r ni andrar riktning anvand inte maskinen f r att klippa graset i alltf r branta sluttningar i Anvand aldrig maskinen om s
304. u joonisel kujutatud L IKE REGULEERIMINE OHUTUSABIN UD e Jalgige alati et tootades oleks deflektor v i rohukoguja diges asendis Enne rohukoguja eemaldamist v i l ikek rguse reguleerimist seisake alati mootor Kui mootor t tab rge kunagi pange k si ega jalgu katte alla v i rohu v ljutusavasse 3 o gt o a le Enne niitmist eemaldage murult k ik v rkehad mis Mootorit k ivitades v i normaalse t ajal rge ku v ivad masinast eemale paiskuda Niites olge t hele nagi t stke muruniiduki tagumist osa les panelik v rkehade suhtes mida te v ibolla varem ei Kui mootor t tab rge kunagi pange k si ega jalgu m rganud katte alla ega tagumisse v ljutusavasse KAITAMINE MOOTORI REGULEERIMINE joonis JI Vt mootori tootja hooldusjuhendit ETTEVAATUST 0 61 li tuleb lisada mootorile enne kasutamist ZA MOOTORI K IVITAMINE joonis JI Kui masin on n uetekohaselt ette valmistatud k ivitage mootor j rgmisel viisil a Starteriklapiga mootorid kui mootor on k lm seadke gaasikang 13 asendisse START b Vajutage mootori seiskamise hoovale 14 et valmistada mootor k ivitamieks ette masinat k ivitades ja sellega t tades suruge hoob vastu k epidet see paneb t le mootori piduri a Starteriklapiga mootorid Vajutage karburaatoril olevat k tuse rikastuspumpa 2 3 v i 4 korda seadke gaasikang 13 asendisse MAX T iendava info ja s
305. ualit del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente questo manuale predisposto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformit ai requisiti essenziali di sicurezza O O NO A O N 0 Attenzione Leggere il manuale di istruzioni prima del uso Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pe ricolo Attenzione pericolo ferimento mani e piedi Pericolo di aspirazione di gas tossici Non utilizzare l apparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati Pericolo di esplosione Non effettuare rabbocchi di carburante con motore in moto Attenzione Superficie calda Attenzione Spegnere il motore e staccare la candela prima di effettuare qualunque manutenzione Tenere il cavo di alimentazione lontano dall utensile tagliente Attenzione Proteggere dalla pioggia e dall umidit Prima di qualsiasi intervento sull utensile tagliente togliere la spina di alimentazione 1 3 4 5 2 Mode PNC MI Serial Number 6 405055 BIO 953878130 00 42801600 650SP CC 9 gt s El UI 98 NO 01 KR O N Costruttore Modello Codice prodotto Indice di modifica
306. ulet 23 rena For att kontrollera och reng ra enheten maste man ta bort hjulet 24 genom att skruva loss skruven 25 JUSTERING AV KOPPLINGS VAJER enbart modeller med drivning Viktigt om den automatiska framdrivningen inte kopplas in n r man drar in kopplingshandtaget ar det n dv n digt att justera kopplingskabeln genom att s tta in fjadern P i ett av de pafoljande halen p plattan R eller i h let S p kopplingshandtaget UNDERHALL gt i N JE Varning Stang av motorn och lossa tandhatten ml fran tandstiftet innan nagot som helst ingrepp f r lt gt underh ll utf rs For 4 takts bensinmotorer r det viktigt att med j mna mellanrum kontrollera oljeniv n Fyll p eller byt ut oljan om det visar sig n dv ndigt F r ytterligare information se motorns bruksanvisning Kontrollera med j mna mellanrum att skruvar och muttrar r atdragna Reng r alltid maskinen bade p under och versidan efter gr sklippningen Undvik att l ta gr s ansamlas under ramen Var f rsiktig med ljuddamparen eftersom den kan bli mycket het Demontera hjulaxlarna med j mna mellanrum reng r dem med petrolium och sm rj med olja innan de monte ras dit igen samma sak g ller hjul p kullager d r man dock m ste komma ih g att sm rja lagren med fett Kontrollera kniven ofta f r att uppt cka eventuella skador Det ar en god vana att efter varje s song lata en service station kon
307. uma idade minima para utilizag o da maquina b O operador responsavel por terceiros na zona de trabalho Afrolamentor criancas e animais dom sticos da zona c A maquina nao pode ser utilizada para cortar erva d Trabahar s mente em condic es adequadas de visibilidade e Antes de iniciar o corte da relva retirar corpos estranhos do local Funcionamento a Durante o corte usar calcado robusto e calcas b Antes de iniciar o corte verificar se a lamina est fixa Em caso de necessidade afia la uniformemente dos dois lados para evitar desequilibrio c Parar o motor retirar o cachimbo da vela e esperar a paragem completa da lamina antes de retirar os dispositivos de proteccao transportar ou deslocar a m quina efectuar operac es de assist ncia limpeza ou veri ficac o da lamina regular a altura do corte Depois de parar o motor a lamina continua a rodar durante alguns segundos d ATENGAO A gasolina altamente inflam vel e Conservar o carburante em bidons pr prios e Proceder ao enchimento do dep sito ao ar livre N o fumar durante a operac o e Encher o dep sito antes do arranque N o retirar o boj o do dep sito nem atestar quando o motor est a trabalhar ou ainda quente e Em caso de fuga de gasolina n o tentar o arranque do motor Retirar a m quina da zona da fuga e evitar qualquer chama enquanto os vapores da gasolina n o desaparecerem e Fechar o dep sito com o boj o e
308. uppsamlare Lock f r oljepafyllning Lock f r oljeurtappning Ram Ratt for installning av klipph jd Tandstift Lock bensintank 0 NO A O MONTERING AV GRASUPPSAMLARE 11 Handtag for start av motor 12 Bakre deflektor 13 Gasreglage 14 Sakerhetshandtag 15 Automatisk framdrivnings 16 Spak Touch N Mow 17 Nyckel Touch N mow 18 Kopplingshandtag MONTERING AV DEFLEKTOR om ej monterad MONTERING AV STYRE Nedre Montera deflektorn enbart modeller d r s dan ing r Fig CVII MONTERING AV STYRE Ovre JUSTERING AV STYRE ISATTNING AV PROPPEN MULCHING enbart modeller d r s dan ing r INSTALLNING AV KLIPPHOJD For att utfora grasklippningen med systemet mulching utan grasuppsamling ska du lyfta luckan satta i proppen och satta fast den med fjadern enligt anvisningarna i figuren SAKERHETSFORESKRIFTER e 7 m o e A Innan man p b rjar klippningen av gr smattan m ste eventuella frammande f rem l tas bort Man m ste under arbetet vara mycket uppm rksam p fr mmande f rem l som eventuellt blivit kvar p gr smat tan Anv ndaren r ansvarig f r andra personers s kerhet som befinner sig inom arbetsomr det tbl sning nar motorn ar i funktion Arbeta alltid med grasuppsamlaren eller deflektorn monterade i ratt possition Stang alltid av motorn innan gr suppsamlaren tas bort och innan klippningshdjden stalls in Placera aldrig ha
309. usqvarna Outdoor Products Italia spa Nivo akusti nega AE F Via Como 72 23868 Valmadrera LC Vibriranje pri TOR TTE nenn G SL 6 LM 2147 CM LM 2147 CMD NR IR TR SI 2147 CM SN SNY SSN SY a NM A IR KW SN S SA LM 2147 CMD LM 2150 CMD LM 2154 CMD WW R TECUMSEH x
310. ut automatick ho pojezdu uvoln te p ku spojky 18 Pozor Zafazujte pouze pri zapnut m motoru Po ukon en sekani uvolnite nejdfive p ku spojky 18 a pak bezpe nostn p ku 14 pfi em usly te zvuk nab jen zarizeni Touch N Mow Po vypnut pfeto te kli ek Touch N Mow 17 do polohy LOCK 8 REMOVE m syst m zablokujete Vytahn te kl ek sm rem nahoru Po ukon en sek n tr vy nezapome te poka d vyt h nout kl ek a ulo it jej na bezpe n misto ke kter mu maj p stup jen povolan osoby Pozor Jestli e kl ek nen v pozici Touch N Mow v pozici RUN anebo je v pozici LOCK amp REMOVE motor nelze nastartova ESKY 4 4 STARTOVANI SYSTEMEM TOUCH N MOW Zkontrolujte zda se v bl zkosti sekaciho pristroje nenach zej osoby nebo predm ty a zda jsou v echny ochrann kryty spr vn nasazen a funk n Pohybujte se za rukojet seka ky v pozici stanoven pro pou it Vlo te kl ek 17 a oto te jej do polohy RUN Zm kn te bezpe nostn p ku 14 a dr te ji primacknutou k rukojeti Zatla te sm rem dopredu startovac p ku Touch N Mow 16 a motor nastartuje Pozor Pokud by motor nenastartoval N znamena to e startovaci zafizeni Touch N Mow je vybit V tom p pad jej nabijte podle pokyn uveden ch v p slu n m odstavci D le it upozorn n Pokud by se motor zastavil proto e napfiklad do el benz n tr
311. utdoor Products f A m quina n o tenha sido alugada g A m quina pertenca a pessoa que a comprou h A m quina n o tenha sido usada para com rcio Esta garantia adiccional e nao diminui os direitos estatut rios do cliente As avarias devido aos motivos seguintes n o s o cobertas pela garantia por isso impotante que leia as instruc es neste Manual e compreenda como usar e manter a m qui na em boas condi es as instru es e recomenda es deste Manual M quinas para alugar nao estao cobertas por esta garantia Os seguintes artigos s o pecas que necessitam substi tuic o a sua durac o depende de manutenc o regular por isso normalmente nao sao cobertas pela garantia laminas cabo el ctrico de alimentac o correia Cuidado A Husqvarna Outdoor Products n o toma responsa bilidade nem por avarias causadas totalmente ou em parte directa ou indirectamente pela reparac o ou substituic o de pecas ou pecas adicionais que n o s o manufacturadas ou aprovadas pela Husqvarna Outdoor Products nem quando a m quina foi modificada EC DECLARACAO DE CONFORMIDADE Eu abaixo assinado Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC Certifico que a M quina de Cortar Relva CARGO o cn A Gasolina Rotativa com Rodas A EE Husqvarna Outdoor Est em conformidade com a Directiva 2000 14 CEE Eu abaixo assinado Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Sp
312. vaatimuksia Mina allekirjoittanut Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC vahvistan etta yll mainitun tuotteen n ytekappale on tarkastettu kayttaen EU direktiivia 81 1051 ETY viitteena Suurin A painotettu kayttajan kohdalla mitattu taso puolikaiuttomassa huoneessa kayttajan tasolla oli seuraava Mina allekirjoittanut Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC vahvistan etta yll mainitun tuotteen n ytekappale on tarkastettu kayttaen ISO 5349 standardia viitteen Suurin painotettu kasivarsitarina kayttajan kaden kohdalla oli seuraava Leikkauslaitteen tyyppi eee Py riva tera TEN Katso Tuotteen Arvokilpea YNdENMUKAISUUSAFVIONl N ANNEX VI Tiedotusosapuoli AA GEE NEMKO Spa Muut direktiivit ans i 98 37 EEC 89 336 EEC sek standardeja AA EN836 1997 EN ISO14982 1998 ANA O A Mea mal ns a er B Wis lm sai is C Taattu luotettava tehontaso D Tekninen johtaja Mitattu luotettava tehontaso Husgvarna Guidoor Products el EY AA F Via Como 72 23868 Valmadrera LC T rin kahvassa coin s DN een G SUOMALAINEN 6 Vi tackar er for det f rtroende ni visat oss genom att kopa var gr sklippare Vi dr vertygade om att ni med tillfreds st llelse kommer att uppskatta var produkts kvalitet under en lang tid fram ver
313. varikliuose reikia patikrinti alyvos lyg papildyti o jei ji ne vari pakeisti Daugiau informacijos rasite variklio naudojimosi in strukcijoje Nuolat tikrinkite vejapjove ir pa alinkite korpuso apa ioje susikaupusi ol e Valydami vejapjov niekada nepilkite ant jos vandens nes galite sugadinti elektrin starter e B kite atsarg s nes duslintuvas gali b ti kar tas e Kart per m nes reikia nuimti ratus A is ir rat guolius nuvalykite ibalu sutepkite tepalu ir surinkite e Da nai tikrinkite ar rotaciniai peiliai n ra pa eisti ci vejapjov s peilis atsimu kok nors kiet daikt prietaisas turi b ti patikrintas galiotame technin s prie i ros centre Apatin s korpuso dalies valymas Ma ina turi b ti i jungta nejudan ioje pad tyje Vandens arnos antgal 26 prijunkite prie korpuse esan ios jungties Paleiskite vanden U veskite varikl peilis sukasi ir palikite j kelet minu i u vest Baig valyti i junkite varikl nutraukite vandens tiekim atjunkite vandens arn nuo jungties ant korpuso SENSORIAS SISTEMOS VARIANTAS e Jeigu vejapjov ilgesn laik buvo nenaudojama rekomenduo jame sutepti u degimo sistemos svirt parodyt MII paveiksle siekiant palengvinti spyruokl s spaudimo eig LIETUVI 5 5 ROTACINIS Nor dami nuimti peil 27 atsukite var ta 28 Patikrinkite peilio laikikli 29 pove
314. velet t MAGYAR 5 5 KES e A penge 27 leszerel s hez kicsavarni a 28 csavart Ellenorizni pengetart 29 d rzsal t t 30 csap 31 alatetlemezek 32 Ha s r ltek kicser lni JOTALLAS ES JOTALLASI IRANYELVEK e F lszerel skor gyelni hogy a csap 31 a motorten gelyen l vo furataban legyen s a penge a vagoel vel a motor forgasi iranyaban legyen felszerelve A penge csavarjat 28 5 34 Kpm 52 4 Nm forgat nyomat kkal kell befogni Ha barmelyik alkatr sz gy rt si hiba miatt hibasnak bizonyul a vasarlastol szamitott k t even bel l akkor az Husgvarna kerti cikkekkel foglalkoz r szlege a szaks zervizein kereszt l a vev k sz m ra d jmentes jav t st vagy cser t biztos t a A hibabejelent s k zvetlen l a megb zott szer vizk zponton kereszt l t rt nik b A vev fel tudja mutatni a v teli elismerv nyt c A hiba nem rendellenes haszn latb l hanyags gb l vagy hib s be ll t sb l fakad d A hiba nem elfogadhat m rt k kop sb l vagy el nyir dasb l ered e A berendez st a Husqvarna Outdoor Products altal felhatalmazott szem lyen k v l m s nem szervizelte nem javitotta nem szedte darabjaira ill nem bolygatta f A g p nem szolg lt b rbead si c lokat g A berendez s az eredeti v s rl tulajdonat k pezi h A berendez st nem haszn lt k kereskedelmi c lokra z a j t ll s kieg sz t sk nt szolg l s semmik pp n
315. xpulsion del cortacesped con el motor funcionando podria cortarle S o gt o a le Antes de empezar a cortar la hierba quite todos los abje Cuando el motor esta en marcha nunca ponga las manos tos que haya en la misma Mientras corta tenga cuidado olaSuntas de los pies bajo el borde del chasis ni tampoco por si todavia queda algun objeto extr no en el cesped dentro del canal de expulsi n Al arrancar o hacer funcionar el motor el operario no debe levantar el cortac sped pero si es preciso puede inclinarlo de forma que la cuchilla quede orientada hacia el lado opuesto del operario FUNCIONAMIENTO PREPARACION DEL MOTOR Fig JI Para preparar el motor siga las instrucciones del manual de mantenimiento del motor publicado por el fabricante del mismo A ATENCION Antes del uso a adan aceite al motor 0 61 ARRANQUE DEL MOTOR Fig JII Una vez efectuadas las operaciones de puesta a punto arrancar el motor de la forma siguiente a Para motores con sistema choke en caso de motor frio colocar la palanca del acelerador 13 en la posici n START b Accionar la manilla del freno 14 para poder arrancar el motor tener la palanca presionada contra la manija en la fase de arrangue y durante el empleo de la maquina hace funcionar el freno del motor c Para motor con sistema primer apretar 3 o 4 veces la bomba de enriquecimiento 2 situada en el carburador colocar la palanca del mismo 13 en l
316. ybit a zda je kl ek v blokovac pozici I P i poru e na spou t c m syst mu Touch N Mow se nepokou ejte sami o opravu ale obra te se na autorizovan technick servis m Vyjm te bezpe nostn kl ek aby nemohlo doj t k n hodn mu spu t n n V dob kdy seka ku nepou v te vyjm te v dy bezpe nostn kl ek o Ukl dejte kl ek na bezpe n m sto ke kter mu maj p stup pouze dosp l osoby p Ne bezpe nostn kl ek vyt hnete zkontrolujte zda se nach z v pozici LOCK 8 REMOVE ESKY 2 2 POPIS STROJE 1 Horni rukojet 2 PumpiCka syceni 3 roub pojistn k dlov matice horn rukojeti 4 Ko na tr vu o V ko nal vac ho otvoru motorov ho oleje 6 Vypou t c otvor motorov ho oleje 7 Kryt seka ky 8 Paka pro nastaven v ky se en 9 Zapalovac sv ka 10 V ko palivov n dr e 11 Rukoje startovac ry motoru 12 Kryt vyhazovac ho otvoru tr vy 13 P ka plynu 14 P ka pro zastaven motoru 15 Reduk n p evodovka 16 P ka Touch N Mow 17 Kli ek Touch N Mow 18 P ka spojky pojezdu seka ky MONT PYTLE KO E PRO SB R TR VY MONT PREP KY neni li primontovana MONT RUKOJETI Sporn U stanoven ch modelu p imontujte odrazov plechy obr MONT RUKOJETI horni SER ZEN RUKOJETI VLO EN UZ V RU PRO MULCOVANI MULCHING jen pro ur it modely jej
317. yhovuje Specifikaciam uvedenym v Norme 2000 14 EEC Ja dolupodpisany Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC tymto potvrdzujem ze vzorka hore menovan ho vyrobku bola otestovan v sulade s predpisom 81 1051 EEC Pri maxim lnom za_azeni rove tlaku zvuku nameran u oper tora za podmienok von ho poov ho p sobenia polo anechoick ho priestoru bola Ja dolupodp san Bengt Ahlund Husgvarna Outdoor Products ltalia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC t mto potvrdzujem e vzorka hore menovan ho v robku bola otestovan v s lade s predpisom ISO 5349 Pri maxim lnom za a en z kladn priemer druhej mocniny vibr cie nameran v oper torovej ruke bol Typ rezn ho 1 and Rota n n Identifik cia RO laka Vid Stitok Parametrov Vyrobku Postupy ur enia pr vnej sp sobilosti tovaru ANNEX VI Informovan org ny NEMKO Spa Dal ie nando 98 37 EEC 89 336 EEC AZNOTMA IE WEKA EN836 1997 EN ISO14982 1998 lle A Vla B AA OTT C Garantovan stupe sily zvuku D Technick F ditel Nameran stupe 5 Hladina akustick ho vykonu F Husqvarna Outdoor Products Italia spa Vibr cia r ky sss Gratulujemy Panstwu zakupu naszej kosiarka do t
318. ystem zu blockieren Schl ssel nach oben herausziehen Nach dem Mahen Schl ssel immer herausziehen und in einer sicheren Stelle zur Verf gung der autorisierten Bedienungsleute aufbewahren Achtung ohne den Touch N Mow Schlussel N auf RUN oder mit demselben auf LOCK amp REMOVE wird der Motor nicht anlaufen DEUTSCH 4 4 Anlauf mit Touch N Mow Aufpassen dass es sich keine Leute oder Gegenstande in der Nahe befinden und dass alle Schutzvorrichtungen montiert und in Funktion sind Hinter dem Griff in der vorgesehenen Verwendungspo sition bleiben Schl ssel 17 hineinstecken und auf RUN drehen Sicherheitshebel betatigen 14 und gegen dem Griff angedr ckt halten Touch N Mow Anlaufshebel 16 vorw rts schieben und den Motoranlauf uberprufen Achtung wenn der Motor nicht anl uft ist N der Touch N Mow Anlaufsystem entladet worden In diesem Fall soll die Beladung wie im spezifischen Paragraph angegeben durchgef hrt werden Wichtig wenn der Motor wegen Benzinmangel zu hohem Gras oder anderen nicht blichen Ursachen stoppen sollte wird sich die Touch N Mow Einrichtung nicht nachladen um das System zu laden muss man die oben genannten Operationen nochmals durchfthren Entladung des Touch N Mow Systems Vor jeder Reinigung oder fur den Transport ist es notwendig die Anlaufeinrichtung zu entladen Fur diese Operation sind folgende Schritte vorgesehen Kerzenkabel abl sen Sicher
Download Pdf Manuals
Related Search