Home

am-fm stereo tuner tu

1. Anslut till en ledig SYSTEM CONNECTOR anslutning p en lt annan komponent Dukan anv nd vilken SYSTEM CONNECTOR anslutning som helst N tkabel f r modellen f r Storbritannien 72 OBSERVERA e Anslut inte n tkabeln f rr n alla anslutningar har gjorts e Se till att hoger och v nster kanaler ansluts r tt h ger till hoger och v nster till v nster e S tt i alla kontakter ordentligt Felaktiga anslutningar ger upphov till brus och st rningar e Observera att om vanliga anslutningskablar buntas samman med n tkablar eller dras nara en str mtransformator sa r risken stor att det uppst r brum och brus i ljudet e V nta i minst 5 sekunder efter att n tkabeln kopplats loss innan du ansluter den igen Rekommenderad systemplacering e Placera 201SA systemet som visas nedan f r att garantera h gsta prestanda och stabil placering e Stall inte n gon annan komponent direkt ovanp f r huvudf rst rkaren PMA 201SA e For att inte riskera att apparaterna star os kert far du inte st lla mer n tre komponenter ovanp varandra PMA 201SA DMD 201SA TU 201SA ee STA z D DCD 201SA DRR 201SA Stickpropp 230 V v xelstr m 50 Hz Anslut n tkabeln till ett el
2. PMA 201SA DMD 201SA TU 201SA 69 DCD 201SA DRR 201SA TI Fiche d alimentation 230 V CA 50 Hz Brancher dans une prise murale 5 APPELLATION DES PIECES ET FONCTION 1 Panneau avant O interrupteur d alimentation ON STANDBY Cet interrupter met l ensemble du syst me sous et hors tension Appuyez une fois sur cet interrupteur pour mettre le syst me sous tension puis une nouvelle fois pour le mettre en mode de veille STANDBY La couleur du voyant change comme suit en fonction de l tat du syst ne Lorsque le syst me est sous tension vert Lorsque le syst me est en mode de veille STANDBY rouge Lorsque le syst me est en mode de veille du programmateur TIMER STANDBY orange CAPTEUR POUR COMMANDE A DISTANCE Pointez la commande distance RC 906 install e sur le preamplificateur PMA 201SA Touche minuterie TIMER e Appuyez sur cette touche en mode sous tension pour confirmer ou changer l affichage Chaque fois que l on appuie sur cette touche l affichage volue de la mani re suivante Clock Frequency Timer Standby Horloge Indique l heure courante Veille minuterie Indique le mode de veille de la minuterie Utilisez les touches PRESET TUNING pour activer ou d sactiver le mode de veille de la minuterie e Appuyez sur ces touches pendant au moins 3 secondes pour activer la minuterie r f rez vous la page 32
3. EB Gebruik deze functie om TUNER in te schakelen wanneer u op n van de voorkeuzetoetsen PRESET O of of op de cijfertoetsen van de afstandsbediening RC 906 drukt en de tuner stemt af op de radiozender Symptoom Oorzaak Maatregel Zie blz 4 Timerfunctie De spanning wordt niet OR 2 wanneer aangesloten in een systeem met de 201SA reeks ingeschakeld wanneer de Het netsnoer steekt niet in een Steek het netsnoer stevig in een 61 a 4 GA te d g RE spanningsschakelaar stopcontact stopcontact E U kunt het toestel op een bepaald tijdstip of iedere dag op hetzelfde tijdstip laten in of uitschakelen en dit in om het wordt ingedrukt even welke modus tuner TUNER cd speler CD cassettedeck TAPE MD recorder MD en timergestuurde opname opname met cassettedeck AIRCH of de MD recorder AIRCH MD van de tuner De antenne staat niet in de juiste e Verander de antenne van richting 60 H A Een sissend geluid is richting 5 De sluimetimer instellen 5 es et stele FIR R hoorbaar tijdens FM De signalen van de zender zijn te Installeer een buitenantenne 59 60 61 m Met deze functie kunt u met de afstandsbediening het systeem zo instellen dat het zichzelf automatisch uitschakelt ontvangst zwak na 10 tot 60 minuten met tussenstappen van 10 minuten RC 906 7 De sluimertimer annuleren EH un P Systeem x O Druk meermaals op de SLEEP toets tot de SLEEP Een sis
4. Druk op de DB MEMORY SET PRESET TUNING UP of Druk op de MEMORY SET toets DOWN toets e Wanneer RT geactiveerd is terwijl de RDS zender e De uren knipperen waarop afgestemd is geen RT dienst biedt staat NO Druk op de TUNING 4 of Y TEXT op het display waarn het toestel automatisch De waarde verandert continu wanneer u op n va toets van de overschakelt op de PS stand de afstemtoetsen TUNING UP of DOWN drukt afstandsbediening a e Op gelijkaardige wijze wordt op de PS stand Als het uur al is ingesteld wanneer u stap uitvoert overgeschakeld wanneer de RT dienst afgelopen is In knipperen zowel de uren als de minuten dat geval schakelt het toestel automatisch weer op RT over wanneer de RT uitzending hervat wordt s 2 Voordat u de timer instelt Ros re e RT kann niet geactiveerd worden in de AM golfband of Knippert voor FM zenders die geen RDS uitzendingen bieden KN dea gii u a a Loi ERE Om RT uit te schakelen drukt u op de PANEL toets en Vergeet niet in te stellen hoe laat het is Als de juiste tijd niet is ingesteld brandt de timer standby indicator N niet en zal de timer niet werken Het toestel stemt af op de zender schakelt u over op de gewenste displayweergave E Leg de zender vast voordat u de timer instelt Zie AM en FM zenders vastleggen op pagina 63 m De TU 201SA beschikt over twee type
5. 3 COLLEGAMENTO DELLE ANTENNE 8 FUNZIONI DEL SISTEMA 4 COLLEGAMENTII ennen ener 9 LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI _ 47 5 NOMENCLATURA E FUNZIONI _ 40 10 SPECIFICHE nennen enen 47 E ACCESSORI Controllate che le seguenti parti siano state incluse insieme all unit principale Cavo RCA con la spina pin Antenna AM a telaio ooooooocccccccccccccccccccccccccccccnn Cavo di connessione del sistema Antenna FM per interni Manuale delle istruzioni Lista dei centri di assistenza tecnicat ITALIANO 1 CARATTERISTICHE 1 Compatibile RDS Compatibile con vari servizi RDS compreso il nome di servizio del programma PS l identificazione dle tipo di programma PTY l identificazione dei programmi sul traffico TP orologio CT e messaggio del testo radio RT NOTA Le funzioni CT e RT possono essere usate solo in combinazione con il preamplificatore amplificatore principale PMA 201SA e il telecomando in dotazione con il preamplificatore amplficatore principale PMA 201SA 2 Orologio e timer incorporato 3 Circuito di uscita a bassa impedenza per una pi alta qualita sonora 2 PRIMA DELL USO Fate attenzione ai seguenti punti prima di usare quest unita e Prima di premere l interruttore di accensione Controllate nuovamente che tutti i collegamenti siano giusti e che non ci siano
6. Inschakeltoets SYSTEM POWER ON Druk op deze toets om de systeemspanning in te schakelen Dit toestel kan niet onafhankelijk worden geschakeld PANEL toets PANEL TUNING toets A V Gebruik deze toetsen om de zender te kiezen Functiekeuzeschakelaar Gebruik deze schakelaar om de gewenste functie te selecteren met de systeemafstandsbediening Zet de schakelaar op TUNER om de TU 201SA te bedienen De bovenstaande toetsen waarvoor geen verklaring wordt gegeven kunnen niet met de TU 201SA worden gebruikt NEDERLANDS 9 VERHELPEN VAN PROBLEMEN Kijk de volgende zaken nogmaals na voor u veronderstelt dat er een probleem is met het systeem 1 Zijn de aansluitingen correct 2 Wordt het systeem wel gebruikt zoals beschreven in de handleiding Als het systeem niet lijkt te werken zoals het hoort kijk dan de onderstaande tabel na Als geen van de punten daarin uitkomst biedt is het mogelijk dat het systeem slecht werkt Trek onmiddellij het netsnoer uit en neem contact op met de winkel waar u het toestel kocht 2 Automatische inschakelfunctie wanneer aangesloten op de PMA 201SA m Wanneer het systeem in de standby modus staat wordt de spanning automatisch ingeschakeld zodra u op een voorkeuzetoets PRESET of of op de cijfertoetsen van de afstandsbediening RC 906 drukt en wordt afgestemd op de radiozender 3 Automatische functiekeuze wanneer aangesloten op de PMA 201SA
7. Empfohlene Systeminstallation e Installieren Sie die 201SA Serie wie unten beschrieben um Leistung und Stabilit t zu gew hrleisten e Stellen Sie keine andere Komponente direkt auf den Hauptvorverst rker PMA 201SA e Stapeln Sie aus Stabilit tsgr nden nicht mehr als drei Komponenten bereinander PMA 201SA TU 201SA DMD 201SA DRR 201SA DCD 201SA Netzstecker AC 230V 50 Hz In eine Netzsteckdose einstecken f r Modelle f r Gro britannien 17 DEUTSCH 5 BAUTEILBEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN 1 18 Frontplatte Netzschalter ON STANDBY Mit diesem Schalter wird das komplette System einbzw ausgeschaltet Dr cken Sie diesen Schalter einmal um das System einzuschalten und nochmals um es in den Bereitschaftsmodus STANDBY zu schalten Die Farbe der LED wechselt je Betriebszustand Ger t eingescnaltet gr n Im Bereitschaftsmodus STANDBY rot Im Timer Bereitschaftsmodus TIMER STANDBY orange FERNBEDIENUNGSSENSOR Richten Sie die Fernbedienung RC 906 auf den Hauptvorverst rker PMA 201SA nach Timer Taste TIMER e Dr cken Sie bei eingeschalteter Stromversorgung diese Taste um die Anzeige zu best tigen oder zu ndern Bei jeder Tastenbet tigung wechselt die Anzeige wie folgt Frequency Clock Timer Sta
8. Pulse el bot n MEMORY SET A MEMORY SET El tiempo de activaci n on queda almacenado en la memoria as como el modo de configuraci n horaria del tiempo de desconexi n off Desconecte el equipo Cuando se conecte el TU 201SA s ON STANDBY en un sistema con la serie 201SA pulse el bot n de alimentaci n en el sintonizador Q e Queda ajustado el modo standby El indicador del interruptor de alimentaci n se vuelve naranja y la pantalla se apaga Pulse el bot n MEMORY SET MEMORY SET e La estaci n predeterminada se almacena en la memoria y se ajusta el temporizador en el modo de configuraci n horaria Ajuste de la hora de PRESET TUNING desconexi n del temporizador SC Utilice los botones de PRESET TUNING para ajustar las horas a la posici n 12 Ajuste del PRESET TUNING eet mee en la hora N Utilice los botones de sintonizaci n para ajustar las horas a la posici n 12 Pulse el bot n MEMORY SET e 12 queda almacenado en la memoria para la posici n horaria MEMORY SET PRESET TUNING Utilice los botones DOWN UP PRESET TUNING para ajustar la posici n de los minutos a 56 sk Apagado y encendido del modo reserva del progamador ON OFF e En el modo TIMER STANDBY cada vez que presione el bot n PRESET TUNING el ajuste cambiar de la si
9. e Si vous appuyez de nouveau sur la touche de mise hors tension programm e SLEEP alors que la minuterie de mise hors tension programm e est enclench e la dur e revient automatiquement 60 60 minutes 36 9 LOCALISATION DES PANNES V rifiez de nouveau les points suivants avant de conclure que votre syst me est en panne 1 Tous les raccordements sont ils corrects 2 Le syst me est il utilis conform ment aux instructions de ce mode d emploi Si le syst me ne semble pas fonctionner correctement proc dez aux v rifications num r es dans le tableau ci dessous Si aucune de ces v rifications ne permet de r soudre le probl me il se peut que le syst me soit d fectueux D branchez alors imm diatement le cordon d alimentation et adressez vous votre revendeur Sympt me Cause Rem de Voir page L appareil ne se met pas dla S A pp P e Le cordon d alimentation n est pas e Branchez correctement le cordon 28 sous tension lorsque vous G i ei correctement branch sur la prise d alimentation sur la prise secteur appuyez sur l interrupteur ay secteur d alimentation Un sifflement x rie hote er 2 or Baans les e L antenne est mal orient e e Modifiez l orientation de l antenne 27 pag e Les signaux capt e sont faibles e Installez ue antenne ext rieure 26 27 28 programmes FM I e Eteignez le t l viseur Un sifflement PAPSNA 9 EBEN e Bruit provenant d un
10. DCD 201SA DRR 201SA Stroomstekker AC 230 V 50 Hz In een stopcontact steken voor V K model 61 NEDERLANDS 5 NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN 1 eo e 62 Voorpaneel Hoofdschakelaar ON STANDBY Hiermee wordt het hele syhsteem aan en uitgeschakeld Druk hier eenmaal op om aan te schakelen en druk er vervolgens nogmaals op om over te schakelen naar de wachtstand STANDBY De LED kleur verandert als volgt naargelang van de toestand In de stand ON groen In de stand STANDBY rood In de stand TIMER STANDBY oranje AFSTANDSBEDIENINGSSENSOR PRicht met de afstandsbediening RC 906 die bij de voorhoofdversterker PMA 201SA wordt geleverd Timertoets TIMER e Druk op deze toets wanneer het toestel ingeschakeld is om het display te bevestigen of te veranderen Bij iedere druk op deze toets verandert het display als volgt Frequency Clock Timer Standby Klok Geeft aan hoe laat het is Timer standby Geeft de timer standby modus aan Schakel de timer standby modus in of uit met de PRESET TUNING toetsen Druk ten minste 3 seconden op deze toetsen om de timer in te stellen zie pagina 65 of om de imerinstellingen te bevestigen zie pagina 66 Bij iedere druk op de PRESET TUNING toets verandert het display als volgt r TIME EVERYDAY ONCE TIME Hiermee stelt u in hoe laat het is EVERYDAY Hiermee stelt u de dag
11. Sintonizzare una stazione FM vedere a pagina 41 posizionare l antenna in modo da ridurre al minimo qualsiasi disturbo o distorsione quindi fissare l estremit dell antenna in tale posizione utilizzando del nastro adesivo o un perno Antenna AM a telaio z Antenna F Ey ANTSNNA TERMINAL FM AM 1 LOOP ANT COAX 759 38 Collegamento di un antenna FM per esterni Nel caso in cui non sia possibile ottenere una buona ricezione con l antenna FM in dotazione utilizzate un antenna FM per esterni Collegate un connettore IEC al cavo coassiale e l antenna al terminale FM COAX 75Q ohm Selezione del luogo di installazione dell antenna FM per esterni e Posizionare l antenna nella direzione del trasmettitore della stazione radiofonica scegliendo la posizione ottimale ossia quella in cui la ricezione non viene disturbata da montagne o palazzi circostanti e Non installate l antenna al di sotto di linee elettriche Questo potrebbe essere estremamente pericoloso poich la linea elettrica potrebbe venire in contatto con l antenna e Installate l antenna lontano dalla strada e dai binari ferroviari per evitare il rumore generato dalle automobili o dai treni e Non installate l antenna troppo in alto poich potrebbe essere colpita dai fulmini Installazione dell antenna AM a telaio Sintonizzare una stazione AM vedere a pagina 41 e colloc
12. Ejemplo Para sintonizar la emisora almacenada en el n mero 3 Pulse el bot n PRESET TUNING UP o DOWN BAND RDS Pulse el bot n BAND RDS durante al menos 3 segundos Despu s pulse el bot n BAND RDS una vez 44 TUNING bb Pulse el bot n TUNING A o Y en la unidad de control remoto Pulse el bot n RDS en la unidad de control remoto EENEN RC 906 Procedimiento wE PM Parpadea miss PTY y RDS parpadean y aparece en el visor PTY gt e En vez de pulsar tambi n puede Parpadea accederse al canal prefijado pulsando el PRESET TUNING DOWN UP Pulse el bot n PRESET UP tres veces para que se bot n o para que se muestre P3 e Para acceder a la emisora en un n mero Le emisora queda sintonizada Presione el bot n MEMORY SET MEMORY SET para seleccionar el tipo de programa Pulse el bot n PRESET O o O en la unidad de control remoto para seleccionar el tipo de programa Puede seleccionarse uno de los 29 tipos del listado que aparece m s adelante muestre P3 predeterminado diferente utilice los botones de n mero y el bot n 10 en la unidad de control Nombre del saa d Bruns Aseg rese de que los botones UP DOWN prog funcionan como los botones PRESET UP DOWN antes de pasar al paso 1 remoto RC 906 para fijar el n mero PRESET predeterminado deseado SE RDS
13. e Para lograr estabilidad no apile nunca m s de tres componentes colocando uno sobre otro PMA 201SA DMD 201SA TU 201SA DCD 201SA DRR 201SA Enchufe de corriente SA 230V 50 Hz Enchufe a una toma de alimentaci n Cable de alimentacion para el modelo del R U 5 NOMBRE Y FUNCION DE LAS PARTES 1 Panel Frontal Interruptor de alimentaci n ON STANDBY Este interruptor activa y desactiva la alimentaci n de todo el sistema Presi nelo una vez para activar la alimentaci n y despu s presi nelo de nuevo para ajustar dicha alimentaci n en el modo reserva STANDBY El color del indicador cambia de la siguiente forma de acuerdo con la condici n Con la alimentaci n activada verde Durante elmodo STANDBY rojo Durante el modo TIMER STANDBY naranja SENSOR REMOTO Apunte a la unidad de control remoto RC 906 inducida en el preamplificador principal PMA 201SA Bot n del temporizador TIMER e Pulse este bot n durante el modo de alimentaci n activo ON para confirmar o cambiar la pantalla Cada vez que pulse este bot n la pantalla mostrar el mensaje siguiente Frequency Clock Timer Standby Clock Indica la hora actual imer Standby Indica el modo standby del temporizador Utilice los botones PRESET TUNING para ver el modo sta
14. lt 201SA appuyez sur la touche i de mise sous tension sur le MEMORY SET MEMORY SET e TUNER est m moris Da e L heure de mise sous tension est MEMORY SET comme fonction de la m moris e et le mode de r glage minuterie de l heure de mise hors tension tuner e Le mode veille est activ L indicateur du bouton de mise sous tension devient 1 18 2 4 6 8 10 12 14 16 ON STANDBY Mettez sous tension Appuyez sur la touche TIMER pendant au moins 3 secondes e EVERYDAY est affich Si l heure n est pas r gl e TIME s affiche Ex cutez les tapes 3 7 des page 32 puis recommencez le r glage de la minuterie PRESET TUNING Appuyez sur l une des DOWN up touches PRESET TUNING jusqu l apparition de EVERYDAY ou ONCE Appuyez sur la touche MEMORY SET MEMORY SET e Cela met l appareil en mode de r glage de la fonction au sein du mode de r glage de la minuterie Exemple Lorsque la minuterie quotidienne est s lectionn e rPRESET TUNING Utilisez les touches DOWN up PRESET TUNING pour s lectionner le num ro pr s lectionn 3 de la minuterie est activ orange et l affichage s teint Appuyez sur la touch yeyoayjser MEMORY SET e La station pr s lectionn e est Di m moris e et le mode de r glage de l heure de mise sous tension de la minuterie est acti
15. La station est syntonis ee Les t moins TY et RDS clignotent 5 secondes puis demeurent allum s Une fois la station syntonisee les t moins TP et RDS s allument et le nom de la station appara t REMARQUE En l absence de station diffusant des informations pour automobilistes l indication PR MI INDI DE u UD s affiche radiotexte le l affichage t l commande jusqu ce que le t moin RT s allume Voir page 35 Si la station actuellement syntonis e offre un service de messages message d file sur e Lorsque le mode RT est activ alors que la station RDS syntonis e n offre pas de service RT l indication affich e et TEXT est automatiquement nn INLI l appareil passe en mode PS e De m me l appareil passe automatiquement en mode automatiquement e Le mode RT n es signaux RDS PS une fois le service RT termin Il quittera e mode PS pour revenir au mode RT d s qu il captera de nouveau une mission RT pas disponible pour la gamme AM pas ou pour des stations FM qui ne diffusent pas de e Pour d sactiver le mode RT appuyez sur la touche PANEL pour bascu er vers le mode d affichage d sir REMARQUE La fonction PANE avec le pr ampli PMA 201SA R utilisant la commande distance RC 906 fournie connexion dans un syst me avec le pr amplificateur L ne peut tre comm
16. Lijst met service adressen 1 NEDERLANDS 1 KENMERKEN 1 RDS compatibel Compatibel met verscheidene RDS diensten waaronder Programmadienstnaam PS Programmatype identificatie PTY Verkeersinformatie TP Tijd CT en Radiotekstbericht RT OPMERKING De CT en RT functies kunnen alleen worden gebruikt in combinatie met de voorhoofdversterker PMA 201SA en de bij de voorhoofdversterker PMA 201SA geleverde afstandsbediening 2 Ingebouwde klok en timer 3 Uitvoercircuit met lage impedantie voor een goed geluidskwaliteit 2 VOOR GEBRUIK Neem het volgende in acht alvorens dit toestel te gebruiken e Alvorens de spanning in te schakelen Controleer nogmaals of alle aansluitingen juist zijn en of er geen problemen zijn met de aansluitsnoeren Zet de spanningsschakelaar steeds in de standbystand alvorens aansluitsnoeren aan of los te koppelen e Verplaatsen van het toestel Om kortsluitingen of beschadiging van draden in de aansluitsnoeren te vermijden moet u steeds het netsnoer uittrekken en de aansluitsnoeren tussen alle andere audiocomponenten loskoppelen alvorens het toestel te verplaatsen Ge a m AM FM tuner met voorkeuzefunctie voor 40 willekeurige zenders Handige systeemfuncties Wanneer u de TU 201SA gebruikt in combinatie met de 201SA reeks kunt u de systeemfuncties automatische functiekeuze en automatisch inschakelen gebruike
17. Premete Per richiamare la stazione al numero preselezionato 29 Premete S Ricezione di trasmissioni RDS solo FM BAND RDS gt BAND Premete il tasto BAND sul telecomando ed impostate FM AUTO Premete il tasto BAND RDS ed impostate FM AUTO Premete il tasto own ue PRESET TUNING UP o DOWN Premete il tasto TUNING A o Y sul telecomando Lampeggia La stazione viene sintonizzata Nome del programma di servizio L indicazione RDS si illumina dopo aver lampeggiato 5 secondi Dopo aver sintonizzato la stazione l indicazione RDS lampeggia per 5 secondi ed il nome del programma appare sul display si BAND RDS Premete il tasto BAND RDS mantenendolo premuto per almeno 3 Nn secondi Premete il tasto telecomando Lampeggia NOTA Nel caso in cui non venga localizzata nessuna stazione RDS sul display appare l indicazione UNICI PROG INLI 31 8 Ricerca PTY Premete il tasto BAND RDS BANDRDS mantenendolo premuto per almeno 3 secondi Poi premete il tasto BAND RDS una volta Premete il tasto RDS due volte sul telecomando wE PM Lampeggia Al Le indicazioni PTY e RDS lampeggiano e l indicatoreh lt PTY appare sul display MEMORY SET Premete il tasto del tipo di MEMORY SET per selezionare il a tipo di programma Premete il tasto PRESET 0 O PRESET sul tel
18. Se ilumina RDS despu s de 5 segundos de parpadeo Ejemplos Para acceder a la emisora en el n mero prefijado 12 Pulse A Para acceder a la emisora en el n mero prefijado 29 Pulse O 0 O Tambi n puede accederse a las emisoras predeterminadas mediante los botones predeterminados PRESET UP y DOWN despu s de invocar a un n mero predeterminado Ejemplo Despu s de acceder a PJ pulse el bot n PRESET UP para acceder a Du el bot n PRESET DOWN para acceder a Pe Una vez que se ha sintonizado la emisora RDS parpadea durante 5 segundos y aparece en el visor el nombre del servicio de programa NOTA e Si no se encuentra ninguna emisora RDS aparece NO PROG en el visualizador Parpadea Recepci n de retransmisiones RDS nicamente FM r PRESET TUNING Pulse el bot n DOWN up PRESET TUNING UP o DOWN 4 Utilizaci n de las funciones RDS BANDOS Pulse el bot n BAND RDS y TU 201SA configure el FM AUTO Unidad principal 3 7 10 RC 906 Sistema de mando a distancia oona JI ommen JNE BAND Pulse el bot n BAND en la unidad de control remoto y fije el FM AUTO BAND RDS Pulse el bot n BAND RDS durante al menos 3 segundos control remoto Pulse el bot n RDS en la unidad de N Pulse el bot n TUNINGAoY O en la unidad de control KON remo
19. a 2 I Sender eingestellt ist der keinen Rundfunktext anbietet Die Stunden Position blinkt e Zat wird dureh Dr cken der ARS TSL Ee an 2 UNING UP oder DOWN kontinuierlich ge ndert u sata NM TENT u Dr cken Sie die Taste piseheint im Display als Melding Be Wenn die Uhrzeit beim Ausf hren von Schritt 2 TUNING A oder Y auf der das Ger t schaltet automatisch in den PS Modus ee BEE a E bereits eingestellt ist blinkt die Stunden sowie die Fernbedienung e Auch nach Beendigung des Rundfunktextes wird in PS Minuten Position Modus zur ckgeschaltet Wird sp ter erneut i Rundfunktext gesendet schaltet das Ger t automatisch zur ck von PS in RT Modus 2 Vor dem Einstellen des Timers A E e Im MW Band und bei UKW Stationen die keinen Leuchtet Rundfunktext anbieten kann die RT Funktion nicht eingeschaltet werden e Um die RT Funktion zu beenden ist durch dr cken Sie der PANEL Taste una schalten Sie der den gew nschten Anzeigemodus m Stellen Sie unbedingt die aktuelle Uhrzeit ein Wenn die aktuelle Uhrzeit noch nicht eingestellt ist leuchtet die Timer Bereitschaftsanzeige nicht auf der Timer arbeitet nicht m Stellen Sie vor dem Einstellen des Timers unbedingt den Sender ein Beziehen Sie sich auf MW und UKW Sender voreinstellen auf seite 19 m Der TU 201SA ist mit zwei Timer Typen ausgestattet dem t glichen Timer der die Stromversorgung jeden Tag um die gleiche
20. e brengen en breng vervolgens wijzigingen aan met de PRESET TUNING toets De timer begint te werken zodra de timerinschakeltijd wordt bereikt Als u in stap 3 ONCE hebt geselecteerd wordt de instelmodus voor de eenmalige timer geselecteerd Stel op dezelfde manier de timer in In stap 4 en in eenmalig op het stap 8 t m 15 verschijnt 1 display in plaats van E De eenmalige timer wordt geactiveerd wanneer in stap 17 1 oN op het display verschijnt OPMERKINGEN De timer standby indicator brandt als niet werd ingesteld hoe laat het is Stel in dat geval in hoe laat het is Zie Instellen hoe laat het is op pagina 65 Wanneer in de standby modus de timerinschakeltijd wordt bereikt wordt de met de timer ingestelde unctie ingeschakeld De timerinstelling heeft voorrang Stel de standby modus in wanneer u de timer gebruikt Als het toestel is ingeschakeld zal de imer misschien niet goed werken NEDERLANDS 4 Gebruik van de timer De tijd en timerfuncties zijn in dit toestel ingebouwd Timerinstelligen E Types timerbedieningen EVERYDAY TIMER De dagelijkse timer schakelt iedere dag op hetzelfde tijdstip het toestel in en in standby ONCE TIMER De eenmalige timer schakelt het toestel n keer in en in standby SLEEP TIMER De slaaptimer schakelt het toestel in standby na 10 tot 60 minuten in stappen van 10 minuten en met behulp van de
21. lagras nu som timtalet i minnet PRESET TUNING Anv nd PRESET TUNING SS tangenterna f r att st lla minuterna p 56 Al e Va tivera avaktivera timern rje g ng du trycker p f rinst llningsknappen PRESET TUNING i TIMER STANDBY l get ndras installningen pa f ljande s tt gt oN E oN Bade eng ngs och de dagliga imerinst llningarna ar aktiverade M rket t nds _JEoN Endas de dagliga imerinst llningarna r aktiverade M rket D t nds oN E__ Bara eng ngstimern r aktiverad M rket D t nds _JE__ B da timerl gena r avst ngda M rket D sl cks e Nar du st ller in den dagliga timern ndras visningen mellan 1_ _ E__ och 1_ JE oN e N visningen mellan 1_ JE e N r du st ller in timern f r enstaka tillf lle ndras _och 1 oN E__ r du r klar med inst llningen terg r visningen automatiskt till den ursprungliga visningen efter 5 se HS try kunder r att ndra inst llningarna f r TIMER STANDBY cker du f rst pa TIMER knappen sa att spelaren v xlar ver till TIMER STANDBY l get och g r sedan an dringarna med hjalp av PRESET TUNING knappen 77 78 Timern sl r p str mmen n r p slagningstiden nas pa timern Om du har valt ONCE i steg 3 v ljs engangstimerns installning Stall in tiderna pa timern enligt samma f rfaringss
22. RC 906 pour s lectionner le num ro de pr s lection souhaite Exemples Pour appeler la station correspondant au num ro de pr s lection 12 Appuyez sur Pour appeler la station correspondant au num ro de pr s lection 29 Appuyez sur z R ception d missions RDS FM uniquement BAND RDS Appuyez sur la touche BAND RDS et activez la fonction FM AUTO BAND Appuyez sur la touche BAND sur la commande distance et activez la a fonction FM AUTO rPRESET TUNING Appuyez sur la touche DOWN ur PRESET TUNING UP ou DOWN Appuyez sur la touche TUNING A ou Y sur la commande distance Clignote La station est syntonis e Nom de la station Le t moin RDS clignote 5 secondes puis demeure allum Une fois la station syntonis e le t moin RDS clignote pendant 5 secondes et le nom de la station appara t BAND RDS Appuyez sur la touche BAND RDS pendant au moins 3 secondes commande distance RDS Appuyez sur la touche RDS sur la amp Clignote REMARQUE Si aucune station RDS n est trouv e l ind ication NO PROG s affiche FRANCAIS PTY Search Appuyez sur la touche BAND RDS BANDRDS pendant au moins 3 secondes Ensuite appuyez une fois sur la touche BAND RDS Appuyez deux fois sur la touche RDS sur la commande distance wE PM Clignote 22 PT
23. Stroomstekker AC 230 V 50 Hz In een stopcontact steken PMA 201SA Voorhoofdversterker TU 201SA Tuner va ENTE Sa ANTENNA TERMINAL EE Ge Sluit aan op een vrije SYSTEM CONNECTOR aansluiting lt van een ander component Dit mag op om het even welke SYSTEM CONNECTOR aansluiting Netsnoer NEDERLAND OPMERKINGEN e Sluit het netsnoer niet aan voordat alle aansluitingen zijn voltooid e Zorg ervoor dat de linkse en rechtse kanalen juist worden aangesloten links op links rechts op rechts Sluit de stekkers stevig aan Losse aansluitingen zullen ruis veroorzaken e Merk op dat het samenbinden van penstekkerkabels met netsnoeren of het gebruik ervan in de buurt van een vermogenstransformator brom of ruis zal veroorzaken Wacht na het uittrekken van het netsnoer ten minste 5 seconden alvorens het opnieuw in het stopcontact te steken Aanbevolen systeeminstallatie e Voor goede prestaties en stabiliteit installeert u de 201SA reeks zoals hieronder aangegeven e Plaats geen componenten rechtstreeks op de voorhoofdversterker PMA 201SA e Om de stabiliteit niet in gevaar te brengen mag u niet meer dan drie componenten op elkaar plaatsen PMA 201SA DMD 201SA TU 201SA
24. PMA 201SA beiliegt 2 Eingebaute Uhr und Timer 3 Niederohmige Ausgangsschaltung verbessert die Tonqualit t 2 VOR INBETRIEBNAHME Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des Gerates die nachfolgend aufgef hrten Hinweise e Vor dem Einschalten des Netzschalters Vergewissern Sie sich noch einmal da alle Anschl sse richtig ausgef hrt worden sind und es keinerlei Probleme mit den Anschlu kabeln gibt Stellen Sie den Netzschalter vor dem Anschlie en bzw Abtrennen von Anschlu kabeln stets auf die Standby Position Transport des Ger tes Um sowohl Kurzschl sse als auch eine Besch digung der Dr hte in den Anschlu kabeln zu vermeiden m ssen vor einem Transport des Ger tes sowohl das Netzkabel als auch alle Anschlu kabel zwischen den einzelnen Audio Komponenten abgetrennt sein 4 a o DEUTSCH MW UKW Tuner mit Zufallsvoreinstellungsfunktion f r 40 Sender Praktische Systemfunktionen Der TU 201SA ist mit Systemfunktionen wie autom Funktion und autom Stromeinschaltung ausgestattet wenn er zusammen mit der 201SA Serie verwendet wird Au erdem k nnen die Hauptfunktionen der Systemkomponenten mit der Systemfernbedienung RC 906 ausgef hrt werden die dem Hauptvorverst rker PMA 201SA beiliegt Niedriger Stromverbrauch im Bereitschaftsbetrieb Der Stromverbrauch im Bereitschaftsbetrieb wird auf 1 W oder weniger reduziert Bewahren Sie diese Betriebsanleitung an einem sicheren Ort auf Bewahr
25. Popmuziek u Country e 19 blijft branden en de Rockmuziek i Nationaal minuten beginnen te knipperen Easy listening Oldies U5 Licht klassiek Folk 2 Zwaar klassiek Documentaire 1 2 Andere muziek PRESET TUNING Voer de minuten 30 in met DOWN UP de PRESET TUNING toetsen TP zoekfunctie RT Radiotekst Dit is alleen mogelijk met de afstandsbediening RC Druk ten minste 3 seconden op de BAND RDS 906 BAND RDS toets Druk vervolgens twee keer op de BAND RDS toets Schakel het toestel in e 30 knippert in de minuten positie Om RT te activeren druk u op de PANEL toets van de afstandsbediening tot de RT verklikker rood oplicht Zie blz 68 Wanneer de zender waarop is afgestemd een radiotekst boodschappendienst heeft loopt de boodschap over het display Druk ten minste 3 seconden op de TIMER TIMER toets e TIME verschijnt op het display Als het uur al is ingesteld verschijnt EVERYDAY op het display Druk op n van de Druk drie keer op de RDS toets van de afstandsbediening Controleer de juiste tijd met behulp van de sprekende klok e d MEMORY SET en druk dan op de MEMORY SET toets e 30 blijft branden en het juiste uur verschijnt op het display PRESET TUNING toetsen zodat TIME op het display verschijnt en ga dan naar stap 3 Knippert r PRESET TUNING
26. Sports Social Affairs heures position des heures 5 Education Religion Exemple Pour r gler l heure sur 19 30 Drama IN Phone In ULTURI Culture TRAVEL Voyages et tourisme SCIEN Science LEISURE Loisirs et passe temps 7 FET Varied NEE Jazz Music Appuyez sur la touche MEMORY SEY MEMORY SET a Musique pop Country Music E e 19 arr te de clignoter reste allum et la position des minutes commence clignoter Musique rock National Music ROS mai zt Musique d ambiance Oldies Music L Classique l g re Folk Music Classique s rieuse Documentary 1 2 3 5 7 Autre musique PRESET TUNING Utilisez les touches DOWN UP PRESET TUNING pour saisir les minutes 30 e 30 clignote la position des minutes Recherche TP RT Radio Text Cette op ration n est possible qu partir de la SANDIADS commande distance RC 906 Appuyez sur la touche BAND RDS pendant au moins 3 secondes Ensuite appuyez deux fois sur la touche BAND RDS Mettez sous tension Pour activer le mode RT appuyez sur la touche PANEL de la TIMER Appuyez 3 fois sur la touche RDS sur la commande distance Clignote A EA Appuyez sur la touche ES PRESET TUNING UP ou DOWN Appuyez sur la touche mot TUNING A ou y sur la CE commande distance Clignote
27. TUNNG Pulse uno de los botones DOWN up PRESET TUNING para que se muestre EVERYDAY o ONCE Pulse el bot n MEMORY SET MRS e As se ajusta la unidad en el modo de ajuste de funciones NU del modo de ajustes del temporizador Ejemplo Cuando se seleccione el temporizador para todos los d as everyday PRESET TUNING Utilice los botones DOWN up PRESET TUNING para cambiar la funci n a TUNER La funci n cambia del siguiente modo cada vez que se pulsa el bot n ri r pl ye U Lei T PD f Ly m Nee ii it 1 Dei A Cuando se pulsa el bot n TUNING UP Cuando se pulsa el bot n TUNING DOWN ESPA OL Pulse el bot n MEMORY SET MEMORY SET e 12 queda almacenado en la memoria para la posici n horaria Pulse el bot n MEMORY SET MEMORY SET e La hora de desconexi n queda almacenada en la memoria A Pulse el bot n MEMORY SET MEMORY SET e TUNER queda almacenado en la memoria como la funci n del temporizador rPRESET TUNING Utilice los botones now UP PRESET TUNING para ajustar la posici n de los minutos a 35 r PRESET TUNING Utilice el bot n DOWN up PRESET TUNING para seleccionar E oN e La marca se ilumina rPRESET TUNING Utilice los botones DOWN up PRESET TUNING para ajustar el n mero prefijado 3
28. e Be sure to plug the TU 201SA s power cord into a wall power outlet to which power is constantly supplied The TU 201SA s clock and timer functions may not work if the TU 201SA is plugged into the AC outlet of a commercially available timer etc PMA 201SA Pre main amplifier ENTE Sa EE Ge Be Connect the TU 201SA s LINE OUT jacks to the pre main amplifier s TUNER input jacks using the included stereo audio cord ion ion not Connect the TU 201SA s SYSTEM CONNECTOR jack 1 or 2 to the SYSTEM CONNECTOR jack 1 or 2 of one of the other components using the included system cord Plug the power cord into a wall power outlet The TU 201SA can also be used when connected to Power plug a pre main amplifier other than the PMA 201SA In this case none of the system functions auto power on etc will work AC 230 V 50 Hz Plug into a power outlet Power cord for U K mo del TU 201SA Tuner va ANTENNA TERMINAL Plug into the open SYSTEM CONNECTOR jack of another component Any SYSTEM CONNECTOR jack is OK NOTES e Do not plug power cords into power out e After unplugging the power cord wait a ets until all connections have been completed e Check the left and right channels and be sure to interconnect them correctly L to L R to R e Plug in the
29. ja Druk op de MEMORY SET toets e 12 wordt in het geheugen opgeslagen voor de uren Druk op de MEMORY SET toets e De uitschakeltijd wordt in het geheugen opgeslagen MEMORY SET Druk op de MEMORY SET toets e TUNER wordt als timerfunctie in het geheugen opgeslagen MEMORY SET D H u D DOWN UP Stel de minuten in op 35 met behulp van de PRESET TUNING toetsen Selecteer E oN met behulp van de PRESET TUNING toets e brandt 2 PRESET TUNING DOWN UP Stel voorkeuzezender 3 in AN met behulp van de PRESET TUNING toetsen Druk op de MEMORY SET toets e De inschakeltijd wordt in het geheugen opgeslagen en de instelmodus voor de timer uitschakeltijd wordt ingesteld MEMORY SET Schakel het toestel uit systeem met de 201SA reeks is aangesloten drukt u op de spanningstoets van de tuner Wanneer de TU 201SA in een ON STANDBY e De standby modus wordt ingeschakeld De spanningsschakelaar indicator wordt oranje en het display wordt uitgeschakeld Druk op de MEMORY SET E toets e Hierdoor wordt de Gi instelmodus van de timerinstelmodus ingeschakeld Voorbeeld Wanneer de dagelijkse timer is geselecteerd Druk op de MEMORY SET oets e De voorkeuzezender wordt in het geheugen opgeslagen en de instelmodus voor de timer insc
30. ou pour confirmer les informations de la minuterie r f rez vous la page 33 Chaque fois que l on appuie sur la touche PRESET TUNING l affichage volue de la mani re suivante TIME EVERYDAY ONCE TIME Utilisez cette commande pour r gler l heure EVERYDAY Utilisez cette commande pour activer la minuterie quotidienne Utilisez cette commande pour activer la minuterie unique e Appuyez sur cette touche pendant le mode VEILLE STANDBY pour ACTIVER DESACTIVER l affichage de l horloge Mode conomie d nergie ONCE Affichage e Voir page 29 O Touche band RDS BAND RDS Le mode de r ception FM et de bande change comme suit chaque fois que vous appuyez sur cette touche FM AUTO FM MONO AM e En gamme d ondes FM appuyez sur cette touche pendant au moins 3 secondes pour s lectionner es modes de recherche RDS Chaque fois que l on appuie sur cette touche affichage volue de la mani re suivante D RDS PTY TP O Touche memory set MEMORY SET e Utilisez cette touche comme touche m moire orsque vous pr s lectionnez des stations AM et FM e Utilisez cette touche comme touche r glage orsque vous r glez l heure et la minuterie et orsque vous saisissez des donn es e En mode de recherche PTY appuyez sur cette ouche pour s lectionner le type de programme e Appuyez sur cette touche pendant au moins 3 secon
31. parpadea en la posici n de los minutos Pulse el bot n memory set cuando escuche las se ales horarias etc e 30 deja de parpadear se mantiene encendido y se muestra la hora actual MEMORY SET x El n mero cambia continuamente cuando uno de los botones de sintonizaci n TUNING UP o DOWN se pulsa sk Si ya se ha fijado la hora cuando se siga el paso 2 tanto la posici n de la hora como la de los minutos parpadea m Aseg rese de ajustar la hora actual Si no se ajusta la hora actual el indicador de standby del temporizador no se iluminar y no funcionar el temporizador W Aseg rese de establecer las emisoras antes de ajustar el temporizador Consulte Preajustes de emisoras AM y FM en la pagina 52 m El TU 201SA est equipado con dos tipos de temporizadores la hora para todos los d as everyday que se activa y desactiva a la misma hora todos los d as y el temporizador para una sola vez que se activa y desactiva una sola vez EB No cambie el modo de espera del temporizador despu s de que el temporizador est activado Quiz no funcione correctamente el temporizador m No es posible ajustar las horas de inicio y fin del temporizador al mismo tiempo m Si la pantalla o la operaci n no es normal desenchufe el cable de alimentaci n despu s vuelva a enchufarlo mientras pulsa el bot n de memoria configuraci n MEMORY SET As se restaur
32. DOWN funzionino come il tasto di PRESET UP DOWN Assicuratevi che i tasti UP DOWN funzionino cos come i tasti PRESET UP DOWN prima di procedere con il passo 1 Le stazioni possono essere richiamate usando i tasti di preselezione PRESET UP e DOW dopo aver richiamato un numero di preselezione Esempio Dopo aver richiamato P 3 premete il tasto PRESET UP per richiamare PH o premete il tasto PRESET DOWN per richiamare Pe 4 Utilizzo delle funzioni RDS TU 201SA Unit principale 3 7 10 RC 906 Sistema telecomando GH i L x stop PLAY VOLUME 42 Quando collegate il TU 201SA in un sistema con componenti della serie 201SA quest operazione pu essere eseguita con il telecomando del sistema RC 906 in dotazione con il preamplificatore amplificatore principale PMA 201SA Quando operate il sistema MP con il telecomando sistemate a a 3 3 l interruttore di selezione su o gt TUNER Ki RC 906 Procedura e Anzich premere potete anche richiamare il canale di preselezione premendo il tasto o per visualizzare Par e Per richiamare la stazione in un altro numero di preselezione usate i tasti numerici e il tasto 10 sul telecomando del sistema RC 906 per impostare il numero di preselezione desiderato Esempio Per richiamare la stazione al numero preselezionato 12
33. Denna funktion kan endast aktiveras med fjarrkontrollen RC 906 Tryck p SLEEP knappen Tryck p SLEEP knappen igen medan SLEEP indikatorn blinkar F reg ende teckenf nstervisning visas ter efter 5 sekunder SLEEP indikatorn forts tter att lysa f r att indikera att insomningstimern r aktiverad e Timern terst lls till 60 60 minuter om SLEEP knappen nedtrycks igen n r insomningstimern r aktiverad 80 Avaktivera insomningstimern Tryck p SLEEP knappen upprepade g nger tills SLEEP indikatorn slackts nsomningstimern avaktiveras ocksa om huvudstr mbrytaren eller huvudstr mbrytaren pa j rrkontrollen trycks ned vilket st nger av str mmen OBSERVERA Om du st ller in flera timeroperationer samtidigt har insomningstimern prioritet 9 FELSOKNING Kontrollera f ljande innan du antar att det f religger nagot problem med anl ggningen 1 Ar alla anslutningar ordentligt gjorda 2 Anvands anl ggningen enligt instruktionerna i bruksanvisningen Om anl ggningen inte verkar fungera korrekt se tabellen nedan Om du inte lyckas l sa problemet kan det vara nagot tekniskt fel pa anlaggningen Drag genast ut n tkontakten och kontakta din terf rs ljare Symptom Atgarder Se sid Str mmen slas inte pa nar e N tkontakten inte isatt i e Plugga in n tkontakten ordentligt i 72 str mbrytaren nedtrycks v gguttaget
34. EN61000 3 2 en EN61000 3 3 Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73 23 EEC 89 336 EEC en 93 68 EEC e OVERENSSTAMMELSESINTYG Harmed intygas helt pa eget ansvar att denna produkt vilken detta intyg avser uppfyller f ljande standarder EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 Enligt stadgarna i direktiv 73 23 EEC 89 336 EEC och 93 68 EEC Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten Sie da amp eine ausreichend Luftzirkulation gew hrleistet wird wenn das Ger t auf ein Regal gestellt wird Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re Evitate di esporre l unit a temperature alte Assicuratevi che ci sia un adeguata dispersione del calore quando installate l unit in un mobile per componenti audio Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola Vermijd hoge temperaturen Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst Undvik h ga temperaturer Se till att det finns m jlighet till god v rmeavledning vid montering i ett rack Prot ger l appareil contre l humidit l eau et lapoussi re Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla polvere Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo Laat geen vochtigheid water of stof in het apparaat binnendringen Uts tt inte apparaten f r fukt vatten o
35. MONO mode When one of the TUNING UP DOWN button is pressed the frequency changes in steps of 50 kHz in the FM band 9 kHz in the AM band If one of the TUNING UP DOWN button is held for over 1 second the frequency continues to change when the button is released auto tuning and stops when a station is tuned in Tuning will not stop at stations whose reception is poor e To stop the auto tuning function press the TUNING UP DOWN button once 2 Presetting AM and FM stations Example To preset the currently tuned in FM station at preset number 3 2 E E 1 3 Press the MEMORY SET button MEMORY SET e The MEMO indicator flashes While the MEMO indicator me UP is flashing press the PRESET TUNING UP button O three times to display P3 To store the station at a different preset number use the tuning buttons PRESET TUNING UP or DOWN to set the desired preset number Press the MEMORY SET button MEMORY SET again while the MEMO indicator is flashing e The MEMO indicator turns off and the station is preset When the TU 201SA is connected in a system with the 201SA series this operation can also be performed on the system remote control unit RC 906 included with the pre main amplifier PMA 201SA When operating with the co TUNER MD system remote control unit y first set the remote contr
36. Om af te stemmen op de zender van voorkeuzenummer 3 BEEN PRESET TUNING Druk drie keer op de DOWN PRESET UP toets zodat P3 op het display verschijn Controleer of de UP DOWN toetsen wel degelijk werken als PRESET UP DOWN voordat u voort gaat met stap 1 U kunt ook met de voorkeuzetoetsen PRESET UP en DOWN afstemmen op een voorkeuzezender Voorbeeld Wanneer is afgestemd op P3 drukt u op de PRESET UP toets om af te stemmen op PH of op de PRESET DOWN toets om af te stemmen op Pe 4 Gebruik van de RDS functies TU 201SA Hoofdtoestel 3 7 10 RC 906 Systeem afstandsbediening ein JI ommen INE 2 5 9 1 stop PLAY VOLUME 64 NEDERLANDS x Wanneer u de TU 201SA in een systeem met de 201SA reeks hebt aangesloten kunt u deze instelling ook uitvoeren met de systeemafstandsbediening RC 906 die bij de voorhoofdversterker PMA 201SA wordt geleverd A Wanneer u met de systeemafstandsbediening PLA werkt zet u eerst de O functiekeuzeschakelaar van de afstandsbediening op RC 906 TUNER KEY Procedure e In plaats van op te drukken kunt u ook op de of de toets drukken zodat P3 op het display verschijnt e Om af te stemmen op een zender van een ander voorkeuzenummer stelt u het gewenste voorkeuzenummer in met de cijfertoetsen en de 10 toets van d
37. PRESET TUNING Use the PRESET TUNING SC buttons to set preset number 3 Press the MEMORY SET button e The on time is stored in the memory and the timer off time setting mode is set MEMORY SET Turn off the power When the TU 201SA is connected in a system with ON STANDBY he 201SA series press the C lt power button on the tuner i e The standby mode is set The power switch indicator turn orange and display turn off Press the MEMORY SET MEMORY SET button e The preset station is stored in Di the memory and the timer on time setting mode is set Setting the timer off time Use the PRESET TUNING buttons to set the hours position to 12 Setting the PRESET TUNING om U on time Use the tuning buttons to set the hours position to 12 MEMORY SET Press the MEMORY SET button e 12 is stored in the memory for the hours position PRESET TUNING Use the PRESET TUNING ZS buttons to set the minutes position to 56 Tur ein ning on and off the timer standby ON OFF TIMER STANDBY mode each time the PRESET TUNING button is pressed the setting cha gt nges as follows oN E oN Both once and everyday timers are activated The D mark lights _JEoN Only the everyday timer is activated The D mark lights oN E__ Only the once timer is
38. Parpadea ES 2 DOWN UP Pulse el bot n PRESET TUNING UP o DOWN Pulse el bot n TUNING A o Y en la unidad de control remoto Parpadea AA La emisora queda sintonizada Se iluminan TP y RDS despu s de 5 segundos de parpadeo TP y RDS se iluminan y aparece en el visor el nombre del servicio de programa Para encender el modo Radio Texto de radio presione el bot n PANEL en el mando a distancia hasta que se ilumine en rojo el indicador RT consulte la p gina 57 Cuando la emisora sintonizada en esos momentos ofrece un servicio de mensaje en texto de radio el mensaje aparece en el visualizador Si se enciende el modo RT texto de radio al mismo iempo que se sintoniza una emisora RDS que no ofrezca un servicio de texto de radio aparece NO TEXT en el visualizador y el modo cambia autom ticamente al modo PS gualmente el modo cambia autom ticamente al modo PS cuando ha finalizado el servicio de texto de radio En este caso el modo vuelve autom ticamente del modo PS al modo RT texto de radio cuando hay una retransmisi n de texto de radio El modo texto de radio no puede ajustarse en la banda de AM o en emisoras de FM que no tengan emisiones RDS Para desactivar el modo RT presione el bot n PANEL y cambie al modo de visualizaci n deseado NOTA Si no encuentra ninguna emisora retransmisora de informaci n de tr
39. Sie mit den Be PRESET TUNING Taste die Minuten 30 ein e 30 blinkt in der Minuten Position Verkehrsfunk Suche TP RT Radiotext Dieser Betrieb kann nur von der Fernbedienung RC 906 aus aktiviert werden Schalten Sie die Stromversorgung ein Dr cken Sie die BAND RDS Taste Banp rDs f r mindestens 3 Sekunden Dr cken Sie anschlie end die BAND RDS Taste zweimal Zum Einschalten der RT Funktion die PANEL Taste auf der Ferbedienung dr cken bis die RT Anzeige aufleuchtet siehe Seite 24 Wenn der aktuell eingestellte Sender Rundfunktext anbietet erscheint im Display eine entsprechende Laufmeldung Dr cken Sie dreimal die RDS Taste auf der Fernbedienung Dr cken Sie die TIMER Taste f r TIMER mindestens 3 Sekunden e TIME wird angezeigt Wenn die Uhrzeit schon eingestellt ist wird EVERYDAY angezeigt Dr cken Sie eine der PRESET TUNING Tasten um TIME anzeigen zu lassen f hren Sie dann Schritt 3 aus Dr cken Sie beim Ton eines Musiksignals eines Uhrzeit MEMORY SET Service usw die MEMORY SET Taste e 30 h rt auf zu blinken bleibt erleuchtet und die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt Leuchtet ES r PRESET TUNING4 WN UP Dr cken Sie die PRESET TUNING UP oder Dr cken Sie die MEMORY SET MEMORV SET DOWN Taste e Wird die RT Funktion eingeschaltet w hrend ein RDS Taste
40. Zeit ein und ausschaltet und dem Timer der die Stromversorgung nur einmal ein und ausschaltet m Wenn die Anzeige oder die Funktion unnormal erscheinen trennen Sie bitte das Netzkabel ab und schlie en Sie es Sender wird eingestellt HINWEIS wieder an w hrend Sie gleichzeitig die Speicher Einstelltaste MEMORY SET dr cken Der Timer arbeitet Die Meldungen TP und RDS blinken 5 Sekunden Die PANEL Funktion kann nur mit der Fernbedienung m glicherweise nicht einwandfre lang und leuchten dann dauernd RC 906 gesteuert werden die dem m Es ist nicht m glich den Timer Einschalt und Ausschaltzeitpunkt auf den gleichen Zeitpunkt einzustellen Nachdem ein Sender gefunden wurde leuchten TP Hauptvorverst rker PMA 201SA beiliegt wenn der m Wenn das Display oder der Betrieb unnormal ist ziehen Sie das Netzkabel ab stecken Sie es wieder ein w hrend SE und der Name des Senders wird Hauptvorverst rker PMA 201SA in einem System Sie die Speicher Einstelltaste MEMORY SET gedr ckt halten Dadurch stellt der Tuner die Anfangsvoreinstellungen der 201SA Serie angeschlossen ist Beziehen Sie sich wieder her Stellen Sie danach die aktuelle Uhrzeit und die Timer Einstellungen wieder ein HINWEIS Wenn das Ger t keinen Verkehrsfunksender auf Systemfernbedienung auf seite 24 m Wenn der Timer f r den Betrieb des CD Players oder des Cassetten Decks eingestellt wird nehmen Sie die findet leuchte
41. activated The mark lights _JE__ Both timers are canceled The mark turns off e When you set only the everyday timer the indication changes between 1_ JE _ and 1_ JE ON cha When you set only the once timer the indication nges between 1_ _ E_ _ and 1 oN E_ When you complete the setting the display automatically returns to the former state after 5 seconds e To change the settings of TIMER STANDBY press TIMER button to set the unit in TIMER STANDBY mo ma de first the use PRESET TUNING button to ke changes 11 ENGLISH 12 When the timer start time is reached the timer operates If ONCE is selected in step 3 the once timer setting mode is selected Set the timer using the same procedure At steps 4 and 8 through 15 1 for once is displayed instead of E The once timer is activated when 1 oN is displayed at step 17 NOTES e The timer standby indicator will not light if the current time is not set If this happens set the current time Refer to Setting the Current Time on page 10 e When the timer on time is reached while in the standby mode operation switches to the operation set with the timer The timer setting has priority e Set the standby mode when using the timer The timer may not operate properly if the power is on 4 Using the timer The time and timer functions are incorporated in
42. afstandsbediening E Opmerkingen i v m timerinstellingen e Vergeet niet eerst in te stellen hoe laat het is e Om met de timer een radioprogramma te beluisteren of op te nemen moet de zender op voorhand vastgelegd zijn Zie AM en FM zenders vastleggen op pagina 63 Stroompannes Als de stekker niet in het stopcontact steekt of als er een stroompanne is worden de tijdinstellingen en de eenmalige timer gewist en knippert het tijddisplay Voer in dat geval opnieuw in hoe laat het is en stel de eenmalige timer opnieuw in Controleer ook de timer en tunerinstellingen en stel ze opnieuw in als ze werden gewist De instellingen controleren Druk ten minste 3 seconden op de TIMER toets en selecteer EVERYDAY of ONCE TIMER om de timerinstellingen te controleren Druk vervolgens op de PRESET TUNING toets om EVERYDAY of ONCE TIMER te selecteren en druk vervolgens enkele keren op de MEMORY SET toets om achtereenvolgens op het display weer te geven Timerstartmodus en in de TUNER modus de ontvangstband en voorkeuzezender timerinschakeltijd timeruitschakeltijd Druk opnieuw op de MEMORY SET toets om terug te keren naar het display van de huidige modus De instellingen veranderen Voer de timerinstellingen opnieuw uit om de vorige instellingen te wissen en voer de nieuwe instellingen in Opmerking i v m instellen van de timer Wanneer het met de timer ingestelde tijdstip wordt bereikt terwijl het systeem is ingeschakeld wordt de met
43. aktiverats dvs efter att timerns p slagningstid har n tts Det huvudf rstarkaren PMA 201SA kan h nda att timern fungerar fel om du trycker p tangenten TP och RDS lyser efter 5 sekunders blinkande Se Systemfjarrkontroll p sid 79 B Timerns p slags och avst ngningstider kan inte st llas p samma tidpunkt Nar stationen r inst lld lyser TP och RDS E Om visningen eller anv ndningen inte r normal skall du koppla loss n tkabeln Anslut sedan n tkabeln igen under programtj nstens namn visas iden MEMORY SET tangenten h lls intryckt Tunern terst lls d rmed till grundinst llningarna Om du g r detta m ste du g ra om alla snabbvalsinst llningar samt st lla klockan och timern igen OBSERVERA Om ingen station med trafikinformation mom du st ller in timern f r att styra CD spelaren eller kassettd c et m ste du se till att det finns en CD skiva resp band i den aktuella apparaten och att CD resp kassetth llaren r st ngd Timerstyrningen fungerar inte om det inte un hittas visas NO PROG inns en CD eller ett band i apparaten och om h llaren inte har st ngts 3 St lla timern m Med timerfunktionen kan du enkelt sla p str mmen till systemet och st lla det i beredskapsl get vid f rutbest mda tidpunkter Nm Vid anslutning i ett system med andra 201SA systemkomponenter kan du anv nda timern f r att spela CD skivor kassettband eller spela in fr n radio
44. antenna terminals Remove the vinyl tie and take out the O connection line Bend in the reverse direction a With the antenna on top any stable surface b With the antenna attached to a wall Installation hole Mount on wall etc Installing an AM outdoor antenna Connect the signal wire from the AM outdoor antenna to the antenna terminal Be sure to connect the signalground wire to the 4 terminal Also be sure to connect the included AM loop antenna AM outdoor antenna Signalground ENGLISH ENGLISH 4 CONNECTIONS Connecting to the 201SA Series System Connections m When connecting to a pre main amplifier other than the PMA 201SA there is no need to make connection 2 Note that in this case none of the system functions auto power on etc will work e System operations such as the auto power on function can only be used if stereo audio cords and system cords are connected between all the system components sure to securely connect all the connection cords between all the units e Disconnecting a system cord during system opera may result in malfunction Be sure to unplug the power cords before changing the connections e Install the components in such a way that the ventila holes of the pre main amplifier PMA 201SA are obstructed
45. as follows Frequency Clock Timer Standby Clock Indicates the current time Timer Standby Indicates the timer standby mode Use the PRESET TUNING buttons to se he timer standby mode on or off e Press this buttons for at least 3 seconds to set the imer refer to page 10 or to confirm the timer contents refer to page 11 Each time the PRESET TUNING button is pressed he display changes as follows IME EVERYDAY ONCE TIME Use this to set the time EVERYDAY Use this to set the everyday timer ONCE Use this to set the once timer e Press this button during in STANDBY mode to switch ON OFF Saving Energy Mode the clock display Display e Refer to page 7 Band RDS button BAND RDS e Each time this button is pressed the band and FM reception mode change as follows FM AUTO FM MONO AM e When the FM band press this button for at least 3 seconds to select RDS search modes Each time this button is pressed the display changes as follows RDS PTY TP O Memory set button MEMORY SET 2 Use this as the memory button when presetting AM and FM stations Use this as the set button when setting the time and timer and when inputting data When the PTY search mode press this button to select the type of program Press this button for at least 3 seconds to change he function of the PRESET TUNING buttons Preset mode or Tuning mode Preset T
46. bajo que potencia la calidad de sonido Antes de usar este equipo preste atenci n a las siguientes indicaciones e Antes de encender el interruptor de alimentaci n Compruebe de nuevo que todas las conexiones est n correctamente hechas y que los cables no presentan problemas Sit e siempre el interruptor de alimentaci n en la posici n de espera antes de conectar o desconectar los cables de conexi n Mover el equipo Para evitar cortocircuitos o da os en los cables de conexi n cuando quiera mover el equipo antes de hacerlo desenchufe siempre el cable de alimentaci n y desconecte los cables de conexi n entre todos los dem s componentes de audio 1 PRINCIPALES PRESTACIONES 4 Sintonizador AM FM con funci n de preselecci n aleatoria de 40 emisoras 5 C modas funciones del sistema El TU 201SA est equipado para las funciones del sistema que permiten operaciones de funci n autom tica y alimentaci n autom tica con la serie 201SA Adem s las principales operaciones de los componentes del sistema pueden efectuarse mediante la unidad de control remoto RC 906 incluido con el preamplificador principal PMA 201SA 6 Consumo bajo de energ a en el modo standby El consumo de energ a cuando la alimentaci n est en el modo standby o se reduce a 1W o menos 2 ANTES DE UTILIZAR EL APALATO e Conserve estas instrucciones en lugar seguro Despu s de leerlas guarde estas instrucciones en lugar seguro junto co
47. cette position en utilisant un ruban d adh sif o une punaise Antenne cadre AM Antenne FM Ey ANTSNNA TERMINAL FM AM LOOP ANT COAX 759 Raccordement d une antenne FM ext rieure Si l antenne FM fournie ne procure pas une bonne qualit de r ception utilisez une antenne FM ext rieure Raccordez un connecteur de type IEC au cable coaxial et raccordez l antenne la borne FM COAX 75 Q ohms Choix de l emplacement de l antenne FM ext rieure e Positionnez l antenne de sorte qu elle pointe vers antenne d mission de la station Si vous vous trouvez derri re des immeubles ou dans une zone montagneuse positionnez l antenne de fa on obtenir a meilleure r ception possible puis essayez de changer a direction de l antenne e N installez pas l antenne sous des lignes lectriques C est extr mement dangereux car la ligne lectrique pourrait toucher l antenne e Installez l antenne l cart does routes et des voies err es afin d viter les parasites g n r s par les v hicules et les trains e N installez pas l antenne trop haut car elle risquerait d tre frapp e par la foudre Syntonisez une station AM voir page 30 et placez l antenne aussi loin que possible du syst me afin de r duire au maximum la distorsion et les parasites Dans certains cas il peut tre recommand d inverser les polart s Les programmes AM p
48. de raccordement entre toutes les unit s e La d connexion d un c ble de syst me pendant op ration de syst me peut entra ner un mauvais onctionnement Toujours d brancher les c bles d alimentation avant de changer les connexions e Installer les composants de mani re telle que les trous d a ration du pr amplificateur principal PMA 201SA ne soient pas obstru s e Assurez vous de brancher le cordon d alimentation du TU 201SA dans une prise murale qui est aliment e en courant de mani re continue Il se peut que les onctions horloge et minuterie du TU 201SA ne onctionnent pas si le TU 201SA est branch la sortie AC d une minuterie que l on peut trouver sur le march etc Connecter les prises de sortie de ligne LINE OUT du TU 201SA aux prises d entr e de TUNER du pr amplificateur principal en utilisant le c ble audio st r o inclus Connecter la prise SYSTEM CONNECTOR 1 ou 2 du TU 201SA la prise SYSTEM CONNECTOR 1 ou 2 de l un des autres composants en utilisant le c ble de systeme inclus Brancher le c ble d alimentation dans une prise murale Le TU 201SA peut galement tre utilis lorsque connect un pr amplificateur principal autre que celui de la s rie 201SA Dans ce cas aucune des fonctions de systeme mise sous tension automatique etc n est op rationnelle Fiche d alimentation 230 V CA 50 Hz Brancher dans une prise murale C ble d a
49. del sistema Ajuste el interruptor a TUNER para utilizar el TU 201SA RC 906 REMOTE CONTROL UNIT Los botones anteriores para los que no existe explicaci n no pueden utilizarse en el TU 201SA 57 ESPANO 2 Funci n de activacion de alimentaci n autom tica cuando este conectado al PMA 201SA E Cuando el sistema queda ajustado en el modo standby la alimentaci n se activa autom ticamente cuando uno de los botones de preajuste PRESET o o los botones num ricos en la unidad de control remoto RC 906 se pulsan y el programa de radio se sintoniza 3 Selecci n autom tica de funci n cuando est conectado al PMA 201SA W Utilice esta funci n para cambiar a la funci n TUNER cuando uno de los botones de preajuste PRESET O o o de los botones num ricos en la unidad de control remoto RC 906 se pulse y el programa de radio se sintonice 4 Funci n del temporizador cuando est conectado en un sistema con la serie 201SA EB Puede efectuar ajustes para que la alimentaci n se activa y desactiva a una hora determinada o a la misma hora todos los d as en cualquier modo sintonizador TUNER reproductor de CD CD platina de casetes TAPE grabador de MD MD y grabaci n del temporizador grabaci n en la platina de casetes AIRCH o el grabador de MD AIRCH MD desde el sintonizador 5 Ajuste del programador en modo dormir Sleep Timer m Mediante e
50. des appareils de la s rie 201SA la minuterie peut tre utilis e pour lire un CD une cassette ou un MD ou bien pour enregistrer partir de la radio sur un enregistreur de MD ou sur le lecteur de cassette contr le d antenne Exemple Utiliser la minuterie quotidienne pour couter une station m moris e sous le num ro de pr s lection 3 FM 98 00 MHz de 12 35 12 56 3 5 7 9 11 13 15 17 T PRESET TUNING Utilisez les touches DOWN up PRESET TUNING pour passer la fonction TUNER La fonction volue de la mani re suivante chaque fois que l on appuie sur cette touche GT n r rL D lt U te T ar M T Hm L rL ei Lorsque l on appuie sur la touche TUNING UP Lorsque l on appuie sur la touche TUNING DOWN Appuyez sur la touche MEMORY SET e 12 est m moris pour les heures FRANCAIS Appuyez sur la touche MEMORY SET MEMORY SET e L heure de mise hors tension est m moris e RDS weil Appuyez sur la touche MEMORY SET Utilisez les touches PRESET TUNING pour r gler les minutes sur 35 PRESET TUNING Utilisez la touche DOWN up PRESET TUNING pour s lectionner E oN e La marque s allume Appuyez sur la touche Mettez hors tension Lorsque le TU 201SA est connect dans un syst me ON STANDBY avec des appareils de la s rie C
51. die 201SA Serie m Wenn ein Anschluss an einen anderen Verst rker als den Hauptvorverst rker der 201SA Serie erfolgt ist kein Anschluss 2 erforderlich Beachten Sie dass in diesem Fall keine der Systemfunktionen autom Stromeinschaltung usw arbeitet e Systemfunktionen wie die autom Einschaltung k nnen nur aktiviert werden wenn Stereo Audiokabel und Systemkabel zwischen allen Systemkomponenten angeschlossen werden Vergewissern Sie sich dass alle Anschlusskabel zwischen den Einheiten fest angeschlossen sind e Wenn ein Systemkabel w hrend des Betriebs abgezogen wird kann eine Fehlfunktion auftreten Ziehen Sie unbedingt das Netzkabel ab bevor Anschluss nderungen vorgenommen werden e Installieren Sie die Komponenten so dass die Ventilations ffnungen am Hauptvorverst rker PMA 201SA nicht blockiert werden e Stecken Sie das Netzkabel des TU 201SA unbedingt in eine Steckdose die konstant mit Strom versorgt wird Es ist m glich dass die Uhr und Timerfunktionen des TU 201SA nicht arbeiten wenn der TU 201SA in einen WS Anschluss eines im Handel erh ltlichen Timers usw gesteckt wird Netzstecker Schlie en Sie die LINE OUT Buchsen des TU 201SA mittels des beiliegenden Stereoaudiokabels an die TUNER Eingangsbuchsen des Hauptvorverst rkers an Schlie en Sie die SYSTEM CONNECTOR Buchse 1 oder 2 des TU 201SA mittels des beiliegenden Systemkabels an die SYSTEM CONNECTOR Buchse 1 oder 2 der anderen Kompone
52. een van de afstemtoetsen TUNING UP DOWN toets langer dan 1 seconde ingedrukt gehouden wordt blijft de frequentie veranderen wanneer men de toets loslaat automatisch afstemmen ze stopt wanneer op een zender is afgestemd Het afstemmen looopt door tot het toestel een zender vindt die sterk genoeg is e Druk n keer op de TUNING UP DOWN toets om het automatisch afstemmen te stoppen NEDERLANDS 2 Voorkiezen van FM en AM zenders 2 bi ed rn ja 1 3 MEMORY SET gt Druk op de MEMORY SET toets De MEMO indicator knippert Voorbeeld voorkiezen van een FM zender waarop momenteel is afgestemd op voorkeuzenummer 3 rPRESET TUNING DOWN UP Stel het gewenste voorkeuzenummer in met de afstemtoetsen PRESET TUNING UP of DOWN wanneer u de zender in een ander voorkeuzenummer wilt opslaan Druk terwijl de MEMO indicator knippert drie keer op de PRESET TUNING UP toets zodat P3 op het display verschijnt Druk opnieuw op de MEMORY SET toets terwijl de MEMO indicator knippert e De MEMO indicator wordt gedoofd en de zender is vastgelegd MEMORY SET Wanneer u de TU 201SA in een systeem met de 201SA reeks hebt aangesloten kunt u deze instelling ook uitvoeren met de systeemafstandsbediening RC 906 die bij de voorhoofdversterker PMA 201SA wordt geleverd co Wanneer u met de systeemafstandsbedie
53. eller Y P samma s tt st lls PS l get automatiskt in n r RT Sationsinstaliningstangenterna TUNING UP eller angenten pa fj rrkontrollen tj nsten inte l ngre visas detta fall stalls automatiskt DOWN h lls intryckt RT l get in igen n r RT tj nsten terupptas Om tiden redan har st llt n r du utf r steg 2 s blinkar b de tim och minutpositionerna e RT l get kan inte v ljas f r AM stationer eller f r FM stationer som inte erbjuder RDS s ndningar e F r att st nga av RT l get tryck pa PANEL knappen och 2 Innan du st ller in timern v lj nskat visningsl ge m St ll in r tt tid p klockan Om r tt tid inte har st llts blinkar timerns beredskapsindikator och timerfunktionen kan inte anv ndas Stationen st lls in OBSERVERA E Stationen m ste ha f rinst llts p ett snabbval innan timern kan st llas Se F rinst llning av FM och AM stationer PANEL funktionen kan endast styras fr n p sid 74 De systemfj rrkontrollen RC 906 som medf ljer f r m TU 201SA har tv olika timerfunktioner varje dag timern som sl r p och st nger av str mmen vid samma tid varje huvudf rst rkaren PMA 201SA men endast n r dag och eng ngstimern som endast sl r och st nger av str mmen vid ett tillfalle apparaten har anslutits i ett system med f r M Andra inte timerns beredskapsl ge efter att timern har
54. f r 7 Snabbvals stationsinst llningstangenter st llts in huvudf rst rkaren PMA 201SA mot denna sensor PRESET TUNING UP och DOWN e OFF A e Anv nd dessa tangenter f r att ta fram stationer Denna t nds n r timern avst ngningstid har Timertangent TIMER N som lagrats p snabbvalen PRESET UP DOWN st llts in e Tryck pa denna tangent n r str mmen ar pa for att e Anv nd dessa tangenter f r att st lla in FM och TUNED bekr fta eller ndra displayvisningen Visningen p AM stationer TUNING UP DOWN Se sid 74 displayen v xlar enligt f ljande varje g ng du Leuchtet bei einwandfreiem Empfang eines rycker p tangenten Senders e STEREO Frequency Clock Timer Standby Klocka Visar r tt tid Timerberedskap Visar timerns beredskapslage Anvand PRESET TUNING tangenterna for att koppla in ur timerns beredskapslage 2 Bakpanelen FM antennanslutning ANTENNA TERMINAL FM e Anslut en FM antenn till denna anslutning Leuchtet auf wenn eine Stereosendung in UKW AUTO Modus empfangen wird e MONO Denna lyser n r en monomottagning tas emot i AUTO l get samt n r MONO l get har valts med BAND tangenten e H ll dessa tangenter intryckta i minst 3 sekunder 9 AM antennanslutning AUTO r att st lla timern se sid 76 eller f r att bekr fta k o R imerns inst llningar se sid 77 ANTENNA TERMINAL AM Denna t nds n r AUTO l get har valts med Visningen p displayen v xl
55. fico aparece NO PROG en el visualizador NOTA S lo puede utilizarse la funci n PANEL con la unidad de control remoto RC 906 incluida con el preamplificador principal PMA 201SA cuando est conectada a un sistema con el preamplificador principal PMA 201SA Consulte Control remoto del sistema en la p gina 57 USO DEL TEMPORIZADOR 1 Para ajustar la hora actual indicaci n en formato de 24 horas Ejemplo Para ajustar la hora a 19 30 7 30 p m BEER RDS mas xr ON STANDBY X Pulse el bot n TIMER durante al timer menos 3 segundos Gi Active la alimentaci n e Se visualiza la hora TIME Si ya se ha fijado la hora se muestra EVERYDAY Pulse uno de los botones PRESET TUNING para que se muestre la hora TIME y despu s siga con el paso 3 MEMORY SET Y Pulse el bot n MEMORY SET e La posici n de las horas parpadea 2 Antes de ajustar el temporizador rPRESET TUNING up Utilice los botones PRESET TUNING para introducir las horas 19 e 19 parpadea en la posici n de las horas MEMORY SET Y Pulse el bot n MEMORY SET e 19 detiene el parpadea manteni ndose encendido y la posici n de los minutos comienza a parpadear PRESET TUNING Utilice los botones DOWN UP PRESET TUNING para introducir los minutos e 30
56. in ULTURE Cultura TRAVEL Viaggi e turismo SCIENCE i LEISURE i RR Scienza emo libero hobby S Premete il tasto MEMORY SET memorv ser VRRIER Varie JAZZ Musica Jazz e Termina il lampeggio Di Musica pop Musica Country F ae 19 e rimanere sla illuminato ed inizia a lampeggiare Musica rok Musica nazionale gt la aspas PER sss posizione dei minuti Ascolto di musica leggera Vecchi brani Musica classica leggera Musica folk Musica classica Documentario Altri tipi di musica Usate i tasti di PRESET reser Ty Ricerca TP RT Radio Text e per inserire i minuti Quest operazione amp possibile solo tramite il an Premete il tasto BAND RDS sanoros eer RC 906 R ON STANDBY e 30 lampeggia nella mantenendolo premuto per almeno Accondotella coment lt posizione dei minuti 3 secondi e Premete il tasto BAND RDS due Per passare al modo radiotesto RT volte premere il tasto PANEL sul telecomando finch l indicatore radiotesto RT non si accende con luce rossa vedere a pagina 46 Quanto la stazione attualmente selezionata invia un messaggio di radiotesto il messaggio scorre sul display Premete il tasto TIMER mantenendolo premuto per almeno 3 secondi Gi e Appare sul display l indicazione TIME Premete il tasto RDS 3 volte sul telecomando Premete il tasto di MEMORY SET quando sentite la campanella di manutenzione ecc e 30 smette di lampegg
57. jusqu O l apparition de P3 Assurez vous que les touches UP DOWN onctionnent comme touches de pr s lection PRESET UP DOWN avant de passer l tape 1 Les stations pr s lectionn es peuvent aussi tre rappel es en utilisant les touches de pr s lection PRESET UP et DOWN apr s qu un num ro de pr s lection est rappel Exemple Apr s avoir appel P3 appuyez sur la touche PRESET UP pour appeler PH et sur la touche PRESET DOWN pour appeler Pe 4 Utilisation des fonctions RDS TU 201SA 3 7 10 Unit principale been H E a RC 906 Systeme telecommande 2 5 9 O SELECT O Lorsque le TU 201SA est connect dans un systeme avec des appareils de la s rie 201SA cette operation peut galement tre command e partir de la commande distance systeme RC 906 fournie avec le pr amplificateur PMA 201SA s Lorsque vous utilisez la MP DN d commande distance Gs systeme reglez d abord le NS s lecteur de fonction de la commande a distance sur RC 906 TUNER Proc dure e Au lieu d appuyer sur on peut galement rappeler le canal pr s lectionn en appuyant sur la touche ou jusqu l apparition de P3 e Pour appeler la station sous un autre num ro de pr s lection utilisez les touches num riques et la touche 10 sur la commande distance systeme
58. la fr quence PS Nom de la station Ce temoin s allume lorsque le nom de la station est affich TP Identification des programmes pour automobilistes Ce t moins s allume lorsque la station capt e diffuse des programes pour automobilistes e PTY Genere de programme Ce temoin s allume lorsque le tyupe de programme RDS est specifie RT Radiotexte Ce t moin s allume en mode RT et le message RT apparait 14 Affichage du num ro pr s lectionn e Le num ro pr s lectionn est affich ici 15 Affichage principal e La gamme de r ception la fr quence de r ception l heure les heures de r glage de la minuterie etc sont affich s ici 29 FRANCAIS 6 ECOUTER LA RADIO 1 R glage de fr quences Bee ESA Exemple Syntonisation sur 92 50 MHz FM Cette proc dure s applique aussi la syntonisation des stations AM ON STANDBY BAND RDS Appuyez sur l interrupteur d alimentation pour mettre le systeme sous tension Appuyez sur le s lecteur de gamme BAND RDS du tuner pour s lectionner la gamme FM AUTO MONO AUTO r PRESET TUNING DOWN UP Utilisez les touches de PRESET TUNING UP DOWN pour syntoniser la fr quence de 92 50 MHz TUNED STEREO 30 La fonction des touches UP DOWN sur l unit principale peut passer des fonctions TUNING UP DOWN e Appuyez sur la touche MEMORY
59. lja FM bandet BAND RDS D MONO AUTO f Anv nd PRESET TUNING UP DPOWM f r att st lla in frekvensen 92 50 N r rekvensen r inst lld justera volymen med volymratten PRESET TUNING DOWN UP Denna lyser n r en station r korrekt inst lld TUNED STEREO 74 Funktionen hos UP DOWN knappen pa huvudenheten kan v xla mellan TUNING UP DOWN och lagring preset PRESET UP DOWN funktioner e Hall MEMORY SET tangenten intryckt i minst 3 sekunder Tryck sedan pa UP tangenten UP DOWN tangenternas funktion ndras till UP DOWN funktion f r stationsinst llning e Hall MEMORY SET tangenten intryckt i minst 3 sekunder Tryck sedan pa DOWN tangenten UP DOWN tangenternas funktion ndras till snabbvalsv ljare PRESET UP DOWN e UP DOWN knappen r vid leverans fran fabrik rinst lld som TUNING UP DOWN knapp Du b r emellertid f rvissa dig om att UP DOWN napparna fungerar som TUNING UP DOWN nappen innan du fortsatter med steg 3 Automatisk installning e Nar en stereos ndning tas emot lyser indikatorn STEREO och programmet tas emot i stereo e Om mottagningen r d lig och det finns mycket st rningar i stereosignalen tryck pa BAND knappen f r att valja FM MONO monol get e Nar en av TUNING UP DOWN knapparna trycks ned andras frekvensen i steg om 50 kHz pa FM bandet och 9 kHz pa AM bandet e Om en av TUNING UP DOWN knapparna halls ned u
60. para RDS PTY TP El modo de visualizaci n cambia del siguiente modo I cada vez que se pulsa el bot n Bot n PANEL PANEL vum ATTORE Weg i Bot n TUNING A V Utilice estos botones para stop PLAY VOLUME oor seleccionar la emisora seleccionar la banda FM AUTO FM MONO AM Pulse el bot n PRESET O o despu s de seleccionar PTY con el bot n RDS para seleccionar PS uno de los 29 tipos de programas i Frequency Bot n PRESET PRESET Utilice estos botones para recuperar emisoras predefinidas en el sintonizador Presione este bot n despu s de seleccionar PTY con el bot n RDS para elegir uno de los 29 tipos de programa Bot n SLEEP SLEEP Presione este bot n para ajustar N el programador de dormir INE EN Interruptor de selecci n de funcio X Pantalla CT Utilicelo para corregir la hora del reloj en el TU 201SA Pulse el bot n PANEL cuando el servicio horario de una estaci n RDS no se reciba adecuadamente CT y TIME se mostrar n en pantalla y se corregira el reloj del TU 201SA NO CT se muestra si la emisora RDS no ofrece un servicio horario y cuando la emisi n no se recibe adecuadamente Tenga en cuenta que este bot n no funcionar si la recepci n es deficiente Utilicelo para seleccionar la funci n que desee utilizar con la unidad de control remoto
61. power cords securely Incomplete connections will result in noise e Clasping the power cords and connection cords together may result in humming or noise least 5 seconds before plugging it back in Recommended System Installation e To ensure performance and stability insta the 201SA series as shown below e Do not place another component directly on top of the pre main amplifier PMA 201SA e For stability do not stack more than three components on top of each other PMA 201SA DMD 201SA TU 201SA d DCD 201SA DRR 201SA TI Power plug AC 230 V 50 Hz Plug into a power outlet Power cord for U K model 5 PART NAMES AND FUNCTIONS 1 Front Panel 9 Power operation switch ON STANDBY This turns the power for the entire system on and off Press this once to turn the power on then press again to set the power to STANDBY mode The LED color changes as follows according to the condition During power ON green During STANDBY red During TIMER STANDBY orange REMOTE SENSOR Point the remote control unit RC 906 inducted in the pre main amplifier PMA 201SA Timer button TIMER e Press this button during power ON mode to confirm or change the display Each time this button is pressed the display changes
62. r b de stereoljudkablarna och systemkablarna har anslutits mellan alla systemkomponenter Se till att alla anslutningskablar ansluts ordentligt mellan de olika apparaterna e Det kan uppst fel om du kopplar bort en systemkabel vid anv ndning av systemet Koppla f rst loss n tkabeln innan du ndrar n gon av anslutningarna e Placera komponenterna s att ventilationsh len p f r huvudf rst rkaren PMA 201SA inte blockeras e Anslut n tkabeln fr n TU 201SA till ett eluttag som alltid har str mf rs rjning Det kan h nda att klockan och timern TU 201SA inte fungerar om TU 201SA ansluts till eluttaget p en annan timer e likn Anslut LINE OUT anslutningarna p TU 201SA till f r huvudf rst rkarens TUNER med den medf ljande stereoljudkabeln Anslut SYSTEM CONNECTOR anslutningen 1 eller 2 pa TU 201SA till SYSTEM CONNECTOR anslutningen 1 eller 2 pa en av de andra komponenterna med den medf ljande systemkabeln Anslut n tkabeln ordentligt till ett eluttag TU 201SA kan ven anv ndas om den anslutits till en annan f r huvudf rst rkare n den i PMA 201SA detta fall fungerar dock ingen av systemfunktionerna automatiskt p slag osv Stickpropp 230 V v xelstr m 50 Hz Anslut n tkabeln till ett eluttag N tkabel PMA 201SA Huvudf rst rkarens f r modellen f r Storbritannien TU 201SA Tuner va ETES ANTENNA TERMINAL EE Ge
63. the remote control unit RC 906 To turn the RT mode on press the PANEL button on the remote control rime unit until the RT indicator is lit Refer S to page 13 When the station currently tuned in is offering a radio text message service the message scrolls on the display e When the RT mode is turned on while an RDS radio station not offering an RT service is tuned in NO TEXT flashes on the display then the mode automatically switches to the PS mode In the same way the mode automatically switches to the PS mode when the RT service is finished In this case the mode automatically switches from the PS mode back to the RT mode when an RT broadcast is resumed The RT mode cannot be set in the AM band or FM stations not offering RDS broadcasts To turn the RT mode off press the PANEL button and switch to the desired display mode NOTE NG PROG is displayed when there is traffic information broadcast station NOTE The PANEL function can only be operated with the remote control unit RC 906 included with the pre main amplifier PMA 201SA when connected in a system with the pre main amplifier PMA 201SA Refer to System Remote Control on page 13 USING THE TIMER 1 Example Setting the current time to 19 30 Setting the Current Time 24 hour display CES Use the PRESET TUNING buttons to input the hours 19 e 19 flashes in the hou
64. the time display TIMER This lights when the timer is set It also lights while the timer is being set ON This lights when the timer on time is set OFF This lights when the timer off time is set e TUNED This lights when a station is properly tuned in e STEREO This lights in the AUTO mode when a stereo broadcast is tuned in e MONO This lights in the AUTO mode when a monaural broadcast is tuned in and when the MONO mode is set with the BAND button e AUTO This lights when the AUTO mode is set with the BAND button e MEMO This flashes when storing AM and FM stations in the preset memory to indicate that the station can be stored in the memory e SLEEP This lights when the sleep timer is activated e RDS Radio Data System When the RDS button is pressed a station is searched for and automatically tuned in the RDS indicator lights and the station s name is displayed on the frequency display S Program Service Name This lights when the station name is displayed P e P TP Traffic Program TP lights when an RDS traffic information station is received e PTY Program Type This indicator lights when the type of RDS program is specified RT Radio Text RT lights when a station offering radio text services is tuned in ENGLISH Preset number display e The preset number is displayed here Main display e The reception band reception frequenc
65. this unit Timer Settings B Types of timer operations EVERYDAY TIMER Use this to turn the power on and standby at the same times every day ONCE TIMER Use this to turn the power on and standby once SLEEP TIMER Use this to set the power to turn standby after 10 to 60 minutes in steps of 10 minutes operated from the remote control unit E Notes on timer settings e Be sure to set the current time beforehand e To listen to or record a radio program air check using the timer be sure to preset the station beforehand Refer to Presetting AM and FM Stations on Page 8 Power Failures If the power cord is unplugged or there is a power failure the settings of the current time and once timer are erased and the time display will flash If this happens reset the current time and the once timer Also check the timer and tuner presettings and reset them if they have been cleared Checking the Settings To check the timer settings press the TIMER button for at least 3 seconds to select EVERYDAY or ONCE TIMER Next press the PRESET TUNING button to select EVERYDAY or ONCE TIMER then press MEMORY SET button repeatedly to display in order Timer Start mode and when in TUNER mode the reception band and preset channel number Timer On time Timer Off time Press the MEMORY SET button again to return to the current mode display Changing the Settings Repeat the timer setting operation to erase the previous settings and
66. tid och engangstimern raderas om n tkabeln kopplas loss eller om ett str mavbrott intr ffar Tidsvisningen blinkar p displayen som ett tecken p detta Om detta intr ffar m ste du st lla klockan och eng ngstimern igen Kontrollera ven timer och snabbvalsinst llningarna och st ll dem igen om deras inst llningar f rlorats Kontroll av inst llningarna F r att kontrollera timerinst llningarna skall du h lla TIMER tangenten intryckt i minst 3 sekunder och v lja EVERYDAY eller ONCE TIMER Tryck d refter pa PRESET TUNING tangenten f r att v lja EVERYDAY eller ONCE TIMER och tryck sedan upprepade g nger pa MEMORY SET tangenten f r att visa f ljande punkter i ordning Timerns startl ge och i h ndelse av TUNER k llan frekvensbandet och snabbvalsnumret timerns p slagningstid och timerns avst ngningstid Tryck en g ng till p MEMORY SET tangenten n r du vill terg till den f rra visningen Andra installningarna Upprepa timerinst llningen f r att radera den f rra inst llningen och ist llet programmera de nya inst llningarna Anm rkningar angaende timerinst llningen Om timerns paslagningstid nas nar str mmen r pa aktiverar timern den funktion som valts med timerstyrningen m Detta SYSTEMFUNKTIONER m Anv ndningen f renklas n r komponenterna i 201SA serien ansluts till TU 201SA via systemanslutningarna Se ANSLUTNINGAR p sid 72 f r n rmare anvisningar Systemfunktionerna fun
67. toch doet is dat uiterst gevaarlijk omdat de elektrische leiding in aanraking kan komen met de antenne e Installeer de antenne uit de buurt van wegen of spoorwegen om ruis van wagens of treinen te vermijden e Installeer de antenne niet te hoog zodat ze niet te gemakkelijk door bliksem getroffen kan worden Installatie van de AM raamantenne Stem af op een AM zender zie pagina 63 ehn hou de antenne zo ver mogelijk van het systeem om vervorming en ruis tot een minimum te beperken Soms verdient het aanbeveling de polen om te wisselen AM uitzendingen kunnen niet goed worden ontvangen wanneer de kaderantenne niet is aangesloten of te dicht bij metalen voorwerpen is geplaatst Montage van de AM raamantenne Sluit hem aan op de Verwijder het plastic en trek de aansluitdraad uit a Met de antenne op een stabiel oppervlak Buig in tegengestelde richting JES Monteren Installatiegat Bevestigen op een muur enz b Met de antenne bevestigd op een muur AM zantenneklemmen Installatie van een AM buitenantenne Sluit de signaalkabel van de AM buitenantenne aan op de antenne ingang Verbind de aardingsdraad met de aansluiting AM buitenantenne Aardingsdraad 4 AANSLUITINGEN Aansluiten op de 201SA reeks m Wanneer u aansluit op een andere voorhoofdversterker dan die van de 201SA reeks moet u aansluiting 2 n
68. tt steg 4 och 8 t o m 15 visas 1 en gang ist llet f r E Engangstimern aktiveras nar 1 oN visas i steg 17 SVENSKA OBSERVERA e Timerns beredskapsindikator t nds inte om ratt tid inte har st llts Stall in r tt tid om detta intr ffar Se St lla ratt tid pa sid 76 e Nar timerns p slagningstid nas nar str mmen r i beredskapslaget aktiverar timern den funktion som valts med timerstyrningen Timerinstallningarna har alltid prioritet e Koppla in beredskapsl get nar timern anv nds Det kan h nda att timern fungerar fel om str mmen r pa 4 Anv nda timern Apparaten har en klocka och en inbyggd timer Timerinst llningar B Timerfunktioner EVERYDAY varje dag timer Anv nd denna f r att sla pa och st nga av str mmen vid samma tid varje dag ONCE engangstimer Anv nd denna f r att sla pa och st nga av str mmen en gang SLEEP TIMER insomningstimer Anv nd denna f r att st nga av strommen efter 10 till 60 minuter i steg om 10 minuter denna inst llning g rs fran fjarrkontrollen B Anm rkningar ang ende timerinst llningarna e Se till att klockan st llts p r tt tid innan du b rjar e Om du vill lyssna p ett radioprogram eller spela in fran radion m ste stationen du vill anv nda vara f rinst lld pa ett snabbval Se F rinst llning av FM och AM stationer pa sid 74 Str mavbrott Inst llningen av r tt
69. un sistema con la serie 201SA Consulte Control remoto del sistema en la p gina 57 3 ESPANOL Pantalla Indicadores de modo e Indican los diversos modos D O Si este indicador est encendido el programador TIMER estar funcionando TIME Se ilumina cuando la pantalla se encuentra en modo reloj e TIMER Se ilumina al ajustar el programador TIMER se ilumina cuando el programador queda preparado ON Se ilumina cuando se pone en hora el temporizador activado OFF Se ilumina cuando se pone en hora el temporizador desactivado e TUNED Se ilumina cuando se sintoniza adecuadamente una emisora e STEREO Se ilumina cuando se est recibiendo un programa est reo en modo autom tico FM AUTO e MONO Se ilumina en el modo AUTO cuando se sintoniza una emisi n monoaural y cuando se ajusta el modo MONO con el bot n BAND e AUTO Se ilumina cuando se ajusta el modo AUTO con el bot n BAND e MEMO Parpadea durante aproximadamente 10 segundos cuando se presiona el bot n MEMORY Memoria mientras se presintonizan las emisoras e SLEEP Se ilumina cuando est funcionando el programador de Dormir Sleep Timer e RDS Sistema de Datos de Radio Cuando se presiona el bot n de RDS se busca y sintoniza autom ticamente una emisora el indicador RDS se ilumina y el nomre de la emisora se puede visualizar en la pantalla de la frecuencia e PS Nombre del Ser
70. unit and set the FM AUTO rPRESET TUNING DOWN Press the PRESET TUNING UP or DOWN button Press the TUNING A or Y button on the remote control unit Flashes The station is tuned in Station name RDS lights after 5 seconds of flashing Once the station is tuned in RDS flashes for 5 seconds and program service name is displayed BAND RDS Press the BAND RDS button for at least 3 seconds control unit Press the RDS button on the remote N Flashes NOTE If no RDS station is found NO PROG is displayed ENGLISH PTY Search BAND RDS Press the BAND RDS button for at least 3 seconds Then press the BAND RDS button once Press the RDS button twice on the remote control unit Flashes pe es PTY and RDS flash and PTY gt is displayed MEMORY SET Press the MEMORY SET button to select the type of program gt Press the PRESET or button on the remote control PRESET unit to select the type of program One of the 29 types listed below can be selected Flashes r PRESET TUNING Press the PRESET TUNING UP or DOWN button Press the TUNING A or Y button on the remote control unit The station is tuned in Station name e PTY and RDS tight after 5 seconds of flashing Once the stat
71. 0 12 14 16 ON STANDBY Turn on the power TIMER St If the time is not set TIME is displayed Perform steps 3 to 7 on page 10 then start the timer setting over Press the TIMER button for at least 3 seconds e EVERYDAY is displayed r PRESET TUNING Press one of the DOWN PRESET TUNING buttons to display EVERYDAY or ONCE Press the MEMORY SET button MEMORY SET e This sets the unit to the timer setting mode s function setting mode Example When the everyday timer is selected PRESET TUNING DOWN Use the PRESET TUNING buttons to switch the function to TUNER The function switches as follows each time the button is pressed na Ti NEPI an Ti OC Ln Thay Tien DI At ra u When the TUNING UP button is pressed When the TUNING DOWN button is pressed MEMORY SET Press the MEMORY SET button e 12 is stored in the memory for the hours position ENGLISH Press the MEMORY SET button e The off time is stored in the memory MEMORY SET MEMORY SET Ki Press the MEMORY SET button e TUNER is stored in the memory as the timer function rPRESET TUNING DOWN Use the PRESET TUNING buttons to set the minutes position to 35 PRESET TUNING DOWN Use the PRESET TUNING Button to select E oN The O mark lights
72. 6 gesteuert werden die dem Hauptvorverst rker PMA 201SA beiliegt RDS Taste Stimmen Sie mit dieser Taste automatisch Sender ab die das Radiodatensystem verwenden RDS gt PTY TP Dr cken Sie nach der Wahl von PTY mit der RDS Taste die Taste PRESET oder um eine der 29 Programmsparten auszuw hlen m Wenn die Systemanschl sse ausgef hrt worden sind werden alle Fernbedienungssignale vom Fernbedienungssensor des PMA 201SA empfangen PANEL Taste Mit dieser Taste wird der Feld Betrieb ausgew hlt Dr cken Sie diese Taste wenn RDS Sender empfangen werden um die Frequenz PS PTY RT oder CT Display auszuw hlen Der Display Betrieb wird bei jeder Tastenbet tigung wie folgt ge ndert PS Frequency t X CT Display W hlen Sie das Display um die Uhrzeit am TU 201SA zu korrigieren Dr cken Sie die PANEL Taste wenn der Uhrzeit Service eines RDS Senders einwandfrei empfangen wird CT und TIME werden angezeigt und die Uhrzeit des TU 201SA wird korrigiert NO CT wird angezeigt wenn ein RDS Sender kein Uhrzeit Service anbietet und wenn die bertragung nicht einwandfrei empfangen wird Beachten Sie dass diese Taste bei schlechtem Empfang nicht funktioniert E Bezeichnung der Fernbedienungstasten Tunerteil Bereitschaftsbetriebs Taste SYSTEM POWER STANDBY Dr cken Sie diese Taste um den Sy
73. DENON AM FM STEREO TUNER TU 201SA OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE OPERACION BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI BRUKSANVISNING ISTRUZIONI PER LUSO FOR ENGLISH READERS PAGE 4 PAGE 14 F R DEUTSCHE LESER SEITE 15 SEITE 25 POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 26 PAGE 36 PER IL LETTORE ITALIANO PAGINA 37 PAGINA 47 PARA LECTORES DE ESPANOL PAGINA 48 PAGINA 58 VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 59 PAGINA 69 FOR SVENSKA L SARE SIDA 70 SIDA 80 SVENSKA_ NEDERLANDS RANCAIS DEUTSCH ENGLISH NOTE ON USE HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTE SULL USO NOTAS SOBRE EL USO ALVORENS TE GEBRUIKEN OBSERVERA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Do not let foreign objects in the set e Keep the set free from moisture water and e Keine fremden Gegenst nde in das Ger t Avoid high temperatures dust kommen lassen Allow for sufficient heat dispersion when e Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit e Ne pas laisser des objets trangers dans installed on a rack Was
74. Detta moment kan endast styras fr n fj rrkontrollen tangenterna f r att ange Hall BAND RDS tangenten intryckt i BAND RDS RC 906 minst 3 sekunder Tryck d refter tva g nger pa BAND RDS tangenten minuterna 30 e 30 blinkar vid minutpositionen Sl p str mmen F r att aktivera RT l get tryck p PANEL knappen p fj rrkontrollen tills RT indikatorn lyser se sidan 79 N r nuvarande inst lld station erbjuder en tj nst f r radiotextmeddelande bl ddras Hall TIMER tangenten intryckt i Timer minst 3 sekunder e TIME visas p displayen If the time is already set Tryck 3 g nger p RDS tangenten p fj rrkontrollen Tryck p MEMORY SET meddelandet i teckenf nstret EVERYDAY visas om tiden angenten n r du h r signalen f r MEMORY CSET redan stallts in ull minut t ex hos Fr ken ur Tryck pa en av PRESET TUNING e 30 slutar blinka och lyser NU tangenterna s att TIME visas ist llet Tiden visas nu p Re och utf r sedan steg 3 displayen DOWN UP Tryck p PRESET TUNING MEMORY SET UP eller DOWN tangenten gt e Nar RT l get r aktiverat medan en RDS station som Tryck p MEMORY SET tangenten inte erbjuder n gon RT tj nst r vald visas NO TEXT i e Timpositionen b rjar blinka a teckenf nstret PS l get st lls sedan in automatiskt d 5 y Tryck pa TUNING 4
75. E TIMER auszuw hlen Dr cken Sie als n chstes die PRESET TUNING Taste um EVERYDAY oder ONCE TIMER auszuw hlen und dr cken Sie danach mehrmals die MEMORY SET Taste um folgendes der Reihe nach anzeigen zu lassen Timer Startbetrieb und wenn der TUNER Betrieb aktiviert ist das Empfangsband und die voreingestellte Kanalnummer Timer Einschaltzeit Timer Ausschaltzeit Dr cken Sie die MEMORY SET Taste noch einmal um das aktuelle Betriebsdisplay anzeigen zu lassen Einstellungen ndern Wiederholen Sie den Timer Einstellbetrieb um die zuvor gemachten Einstellungen zu l schen und neue Einstellungen vorzunehmen Hinweis zur Timer Einstellung Wenn die im Timer eingestellte Zeit bei eingeschalteter Stromversorgung erreicht wird schaltet das Ger t in den Timer Betrieb 23 DEUTSCH WIEDERGABE Der Betrieb ist auch dann einfacher wenn die Komponenten der 201SA Serie ber die Systemanschl sse an den TU 201SA angeschlossen werden Anleitungen hinsichtlich der Anschl sse inden Sie im Abschnitt ANSCHL SSE auf seite 17 Die Systemfunktionen arbeiten einwandfrei wenn Komponenten der 201SA Serie angeschlossen werden Sie funktionieren nicht zusammen mit anderen Komponenten Schlie en Sie den Hauptvorverst rker PMA 201SA an um die Systemfunktionen verwenden zu k nnen 1 Systemfernbedienung 24 Wenn der TU 201SA an ein System der 201SA Serie angeschlossen wird kann er auch mit der Systemfernbedienung RC 90
76. EO Licht op wanneer een stereoprogramma wordt ontvangen in de FM ATUO stand e MONO Brandt in de AUTO modus wanneer u hebt afgestemd op een mono uitzending en wanneer de MONO modus is ingesteld met de BAND toets e AUTO Brandt wanneer de timerinschakeltijd is ingesteld e MEMO Dit knippert ongeveer 10 seconden lang wanneer bij het preselecteren van zenders op de MEMORY toets gedrukt wordt SLEEP Licht op wanneer de sluimertimer geactiveerd is e RDS Radio Data System Wanneer de RDS toets ingedrukt wordt een zender gezocht wordt en het toestel er automatisch op afstemt licht de RDS verlikker op en verschijnt de naam van de zender in het display e PS naam programmadienst Deze verklikker licht op wanneer de naam van de zender weergegeven wordt TP verkeersinformatie TP licht op wanneer het toestel een RDS programma met verkeersinformatie ontvangt e PTY programmatype Deze verklikker licht op wanneer het RDS programmatype gespecifieer wordt RT radiotekst Deze verklikker licht in de RT stand en wanneer een radiotekstboodschap wordt weergegeven Voorkeuzenummerdisplay e Hier verschijnt het voorkeuzenummer Hoofddisplay e Hier verschijnen de ontvangstband zenderfrequentie tijd timerinstellingen enz 6 LUISTEREN NAAR DE RADIO 1 Afstemmen LEN SS ESA DRDS mT Voorbeeld afstemmen op FM 92 50 MHz Op AM zenders stemt men op dezelf
77. EVERYDAY ou la minuterie unique ONCE puis appuyez sur la touche MEMORY SET plusieurs fois pour afficher dans l ordre Le mode de d but de la minuterie et en mode TUNER la gamme d onde de r ception et le num ro du canal pr s lectionn l heure de mise sous tension de la minuterie l heure de mise hors tension de la minuterie enfin appuyez de nouveau sur la touche MEMORY SET pour revenir au mode d affichage courant Changer les r glages R p tez l op ration de r glage de la minuterie pour effacer le r glages pr c dents et activer les nouveaux r glages Remarque sur le r glage de la minuterie Si l on atteint l heure r gl e avec la minuterie tandis que le syst me est sous tension c est l op ration programm e avec la minuterie qui se d clenche FRANCAIS m Noms des touches de la commande distance section tuner Touche d attente d alimentation ATTENTE D ALIMENTATION DE SYSTEME FONCTIONS DU SYSTEME E Le fonctionnement est encore plus facile lorsque les composants dans la s rie 201SA sont connect s au TU 201SA l aide de connexions syst me Pour EB Lorsque les connexions du systeme sont faites tous les signaux de la commande distance sont capt s par le capteur du PMA 201SA obtenir des instructions sur les connexions r f rez vous la section CONNEXIONS la page 28 Les fonctions du syst me ne fonctionnent que lorsque les composants connect s font partie de la s rie 201SA El
78. Il se pourrai M Ne changez pas sous tension de est impossible Si l affichage ou appuyant sur la appareil aux m mes heures tous es jours et la minuterie unique qui met sous tension et teint l appareil une seule alors que la minuterie ne fonctionne pas correctement le mode veille de la minuterie une fois que la minuterie est d clench e apr s que l heure de mise a minuterie a t atteinte Il se pourrait alors que la minuterie ne fonctionne pas correctement de r gler l heure de d but et l heure de fin de la minuterie la m me heure le fonctionnement n est pas normal d branchez le cordon d alimentation puis rebranchez le en ouche MEMORY SET Les valeurs initiales par d faut du tuner sont alors restaur es Apr s avoir fait cela r tablissez les pr s lections l heure courante et les r glages de la minuterie M Lorsque vous r glez la minuterie pour faire marcher le lecteur de CD ou le lecteur de cassettes faites le en ayant mis un disque ou une cassette dans le ecteur et en prenant de bien refermer le logement du CD ou de la cassette S il n y a pas de CD ou de cassette ou bien si leur logement est rest ouvert la minuterie ne marchera pas correctement 3 Regler la minuterie E La fonction minuterie vous permet de faire basculer l appareil automatiquement entre le mode sous tension et le mode veille aux heures que vous d sirez EB Lorsqu elle est connect e dans un syst me avec
79. PRESET UP DOWN Die Taste UP DOWN ist werkseitig als Taste f r den Taste TUNING UP DOWN eingestellt Vergewissern Sie sich jedoch da die Tasten UP DOWN als Taste TUNING UP DOWN fungieren bevor Sie mit Schritt 3 fortfahren Automatische Sendersuche e Empf ngt das Ger t eine in Stereo ausgestrahlte Sendung leuchtet die Meldung STEREO auf und die Sendung wird in Stereo wiedergegeben e Bei schlechter Empfangsqualit t und hohem Rauschanteil der Stereosignale empfiehlt es sich durch Bet tigung der BAND Taste auf UKW MONO zu schalten e Bei Bet tigung einer Abstimmtaste TUNING UP DOWN wird die Frequenz im UKW Band in Schritten von 50 kHz im MW Band in Schritten von 9 kHz weitergeschaltet e Wird eine der Tasten TUNING UP DOWN l nger als 1 Sekunde gehalten so l uft der Sendersuchlauf nach dem Loslassen dieser Taste solange weiter bis ein Sender erfa t ist Dabei werden jedoch nur Sender von einwandfreier Empfangsqualit t ber cksichtigt e Zur Deaktivierung der automatischen Sendersuche mu die Abstimmtaste TUNING UP DOWN einmal kurz gedr ckt werden 2 UKW und MW Sender speichern Beispiel Den gegenw rtig abgestimmten UKW Sender im Speicherplatz 3 speichern DEUTSCH Dr cken Sie die MEMORY SET MEMORYISET Taste e Die MEMO Anzeige blinkt rPRESET TUNING Dr cken Sie w hrend die MEMO Anzeige blinkt dreimal die PRESET TUNING UP Tast
80. R glage de la minuterie de mise hors tension programm e E Cette fonction permet de mettre le syst me hors tension apr s un laps de temps compris entre 10 et 60 minutes r glable par pas de 10 minutes partir de la t l commande SO RC 906 Syst me t l commande SLEEP FUNCTION MODE 0900 1229 Annulation de la minuterie de mise hors tension programm e Appuyez plusieurs reprises sur la touche de mise hors tension programm e SLEEP jusqu ce que le t moin SLEEP s teigne La minuterie de mise hors tension programm e est galement annul e en cas d appui de l interrupteur d alimentation de l ampli tuner avec ou de l interrupteur d alimentation de la t l commande puisque cela a pour effet de mettre le syst me hors tension Exemple Pour mettre le syst me hors tension apr s 50 minutes d coute Cette op ration n est possible qu partir de la t l commande RC 906 REMARQUE Si plusieurs programmateurs sont command e en m me temps le programmateur de mise hors tension est prioritaire Appuyez sur la touche de mise hors tension programm e SLEEP Appuyez de nouveau sur la touche de mise hors tension programm e SLEEP pendant que le t moin SLEEP clignote L affichage pr c dent r appara t apr s 5 secondes Le t moin SLEEP demeure allum confirmant ainsi que la minuterie de mise hors tension programm e est activ e
81. RDS una stazione viene ricercata a sintonizzata automaticamente l indicatore RDS si illumina ed il nome della azione appare sul display della frequenza e PS Program Service Name PS Programma di servizio Questo indicatore si illumina alla visualizzazione del nome della stazione TP Traffic Program TP Programma sul traffico L indicazione TP si illumina alla ricezione di una stazione RDS che rasmette informazioni sul traffico e PTY Program Type PTY Tipo di programma Questo indicatore si umina se il tipo di programma RDS viene specificato RT Radio Text RT Radiotesto Questo indicatore si illumina quando vengono visualizzati il modo RT ed i messaggi RT o Display del numero di preselezione e numero di preselezione visualizzato qui Display principale e Sono visualizzate qui la banda di ricezione la frequenza di ricezione l ora esatta gli orari di impsotazione del timer ecc 6 ASCOLTO DELLA RADIO 1 Sintonizzazione Bee ESA Esempio Sintonizzazione della frequenza FM 92 50 MHz le stazioni AM si sintonizzano allo stesso modo ON STANDBY Premere l interruttore principale per attivare l alimentazione BAND RDS Y Premete il tasto di BAND RDS del sintonizzatore per selezionare FM MONO AUTO PRESET TUNING DOWN UP Utilizzate i tasti di PRESET TUNING UP DO
82. S Verkehrsfunksender empfangen wird e PTY Programmtyp Diese Meldung leuchtet auf wenn ein bestimmter RDS Programmtyp eingegeben wurde e RT Rundfunktext Diese Meldung leuchtet auf wenn sich das Gerat im RT Modus befindet und eine RT Meldung eingeht Voreinstellnummer Display e Hier wird die voreingestellte Nummer angezeigt Hauptdisplay e Das Empfangsband die Empfangsfrequenz die Uhrzeit die Timer Einstellzeiten usw werden hier angezeigt 6 RADIO H REN 1 Abstimmung Bee Q Beispiel Abstimmung eines UKW Senders auf 92 50 MHz Die Abstimmung von MW Sendern erfolgt auf dieselbe Weise ON STANDBY Netzschalter dr cken um das Ger t einzuschalten Ger t durch Bet tigung der PANDRPS UKW MW BAND RDS taste am Tuner auf UKW schalten MONO AUTO Frequenz mit Hilfe der PRESET TUNING UP DOWM auf 92 50 MHz einstellen PRESET TUNING WN UP Leuchtdisplay nach erfolgter Senderabstimmung TUNED STEREO Die Funktion der Taste UP DOWN am Hauptger t ann zwischen modus TUNING UP DOWN und PRESET UP DOWN wechseln Dr cken Sie die MEMORY SET Taste f r mindestens 3 Sekunden Dr cken Sie anschlie end die UP Taste Die Funktion der UP DOWN Tasten wechselt zu TUNING UP DOWN Dr cken Sie die MEMORY SET Taste f r mindestens 3 Sekunden Dr cken Sie danach die DOWN Taste Die Funktion der UP DOWN Tasten wechselt und
83. SET pendant au moins 3 secondes Ensuite appuyez sur la touche UP La fonction des touches UP DOWN change et permet la navigation entre les stations e Appuyez sur la touche MEMORY SET pendant au moins 3 secondes Ensuite appuyez sur la touche DOWN La fonction des touches UP DOWN change et passe la navigation entre stations pr s lectionn es touches de pr s lection PRESET UP DOWN e Les touches UP DOWN sont r gl es en usine de a on fonctionner comme les touches TUNING UP DOWN Toutefois veillez ce que les touches UP DOWN onctionnent comme les touches TUNING UP DOWN avant de passer l tape 3 Syntonisation automatique e D s qu une mission st r o est capt e le t moin STEREO s allume et le programme est restitu en st r o e Si la qualit de la r ception laisse d sirer ou si les signaux st r o s accompagnent de parasites trop importants appuyez sur la touche BAND pour passer en mode FM MONO e Lorsqu une des touches de TUNING UP DOWN est enfonc e la fr quence change par pas de 50 kHz en FM et de 9 kHz en AM e Si l une des touches de TUNING UP DOWN est maintenue enfonc e pendant plus de 1 seconde la r quence continue de changer lorsque la touche est rel ch e syntonisation automatique et s arr te orsqu une station est syntonis e La syntonisation ignore les stations dont la r ception est de qualit insuffisante e Pour arr ter la syntonisation automatique a
84. T allowing auto function and auto power on operations 2 Do not open the top cover NOTE when used in combination with the 201SA series In Please record and retain the Model name and serial In order to prevent electric shock do not open the top Ihe ung RT function san only be used an addition the main operations of the system number of your set shown on the rating label cover combination with the Rima amplifier PMA 201SA components can be performed using the system Model No TU 201SA Serial No 3 Do not place anything inside and the remote control unit included with the pre main remote control unit RC 906 included with the pre Do not place metal objects or spill liquid inside the amplifier PMA 201SA main amplifier PMA 201SA Thank you for purchasing this DENON AM FM Stereo TUNER 2 Built in clock and timer 6 Low standby power consumption Tuner Please read the operation instructions thoroughly in order to acquaint yourself with the tuner and achieve maximum satisfaction from it Electric shock or malfunction may result TABLE OF CONTENTS 3 Low impedance output circuit stressing sound quality 2 BEFORE USING Read the following before using the set e Before turning on the power The power consumption when the power is in the standby mode is reduced to 1W or less Store this instructions in safe place After reading store this instruct
85. U 201SA Haupteinheit BEEN RC 906 System Fernbedienungsger t em De ommen JNE 2 5 9 stop PLAY VOLUME 50A 20 x Wenn der TU 201SA an ein System der 201SA Serie angeschlossen wird kann er auch mit der Systemfernbedienung RC 906 gesteuert werden die dem Hauptvorverst rker PMA 201SA beiliegt Bei Benutzung des System Fernbedienungsger tes 5 m ssen Sie zun chst die Funktionw hler des ALA Fernbedienungsger tes auf O TUNER umstellen Ki RC 906 Vorgehensweise e Statt zu dr cken kann der voreingestellte Kanal auch durch Dr cken der Taste oder aufgerufen werden um P3 anzeigen zu lassen eUm den Sender unter einer anderen Voreinstellnummer aufzurufen geben Sie die gew nschte Voreinstellnummer mit den Nummerntasten und der 10 Taste auf der Systemfernbedienung RC 906 ein Beispiele Den Sender unter der Voreinstellnummer 12 speichern Dr cken Sie S O Den Sender unter der Voreinstellnummer 29 speichern Dr cken Sie Empfang von RDS Sendungen nur UKW BAND RDS Dr cken Sie die BAND Taste auf der Lei Fernbedienung und stellen Sie FM AUTO ein Dr cken Sie die BAND RDS Taste und stellen Sie FM AUTO ein rPRESET TUNING Dr cken Sie die Dann PRESET TUNING UP oder DOWN Taste Dr cken Sie die Taste TUNING A oder Y auf der Fernbedienung Leucht
86. U 201SA s klocka stalls r tt NO CT visas om RDS stationen inte s nder klockdata eller om stationen inte tas emot ordentligt Observera att tangenten inte har n gon funktion om mottagningen av stationen r d lig E Namn p fj rrkontrollens tangenter endast tunerdelen Str mbrytare SYSTEM POWER STANDBY Tryck p denna tangent f r att st lla systemet i beredskapsl get Sifferknappar Tryck p dessa knappar f r att v lja en lagrad radiostation Exempel F r att terkalla stationen p snabbval nr 12 Tryck pa For att aterkalla stationen pa snabbval nr 29 Tryck p RDS knapp RDS BAND knapp BAND Tangent f r systemp slag SYSTEM POWER ON Tryck p denna tangent f r att sl p str mmen i systemet PANEL knapp PANEL TUNING knapp A V Tryck p den h r knappen f r att v lja band FM AUTO PRESET knapp PRESET Tryck p dessa knappar f r att h mta lagrade stationer p tunern Tryck p denna knapp efter att du FM MONO AM Anv nd dessa knappar f r att VOLUME o EE v lja radiostation stop PLAY valt PTY med RDS knappen f r att v lja en av 29 programtyer SLEEP FUNCTION MODE en 129 Tryck pa den har knappen f r att st lla in insomningstimern Funktionsv ljare Anv nd denna v ljare f r att v lja den funktion du vill styra med systemfj rrk
87. WN per sintonizzare la frequenza 92 50 TUNED STEREO La funzione del tasto UP DOWN sull unit principale potrebbe alternarsi tra le funzioni di TUNING UP DOWN e di PRESET UP DOWN e Premete il tasto MEMORY SET mantenendolo premuto per almeno 3 secondi Poi premete il tasto p La funzione dei tasti UP DOWN cambia a TUNING UP DOWN e Premete il tasto MEMORY SET per almeno 3 secondi Poi premete il tasto DOWN Le funzioni dei asti UP DOWN sono cambiate a PRESET UP DOWN e tasto UP DOWN preimpostato in fabbrica per unzionare come tasto di TUNING UP DOWN Tuttavia prima di procedere con il punto 3 assicurarsi che i tasti UP DOWN funzionino come il asto di TUNING UP DOWN Sintonizzazione automatica e Alla ricezione di un programma stereo l indicatore STEREO si illumina ed il programma ricevuto in stereofonia e Nel caso in cui la ricezione sia insoddisfacente con molti rumori nei segnali stereo premete il tasto BAND per impostare il modo FM MONO e Premendo uno dei tasti di TUNING UP DOWN la frequenza cambia a passi da 50 kHz nella banda FM eda passi da 9 kHz nella banda AM e Se si tiene premuto uno dei tasti di TUNING UP DOWN per pi di 1 secondo la frequenza continua a cambiare quando si rilascia il tasto sintonizzazione automatica e si ferma dopo aver sintonizzato la stazione Le stazioni difficili da ricevere vengono saltate e Per interrompere la funzione di sinto
88. Y et RDS clignotent et lt PTY gt s affiche Appuyez sur la touche MEMORY SET MEMORY SET pour s lectionner le type de programme Appuyez sur la touche PRESET PRESET ou sur la commande distance pour s lectionner le type de programme Vous avez le choix entre l une des 29 types num r s ci dessous TY Clignote r PRESET TUNING Appuyez sur la touche DOWN JE PRESET TUNING UP ou DOWN Appuyez sur la touche E en TUNING A ou Y sur la ES commande distance y A A La station est syntonis e La SN de la station Les t moins PTY et RDS clignotent 5 secondes puis demeurent allum s Une fois la station syntonis e les t moins PTY et RDS clignotent pendant 5 secondes et le nom de la station appara t REMARQUE Si aucun programme du type sp cifi n est trouv l indication NO PROG s affiche 31 FRANCAIS Programme UTILISATION DE LA MINUTERIE Mettre l horloge a l heure Affichage 24 FPRESET TUNING Utilisez les touches DOWN UP PRESET TUNING pour saisir les heures 19 e 19 clignote la Nouvelles Meteo et compteur Affaires Finance Informations Programmes pour enfants 1
89. a l operazione cambia all operazione impostata con il timer L impostazione con il timer ha la priorit e Impostate il modo di attesa durante l uso del timer timer pu non funzionare corretttamente se accesa la corrente ITALIANO 4 Uso del timer Le funzioni dell orologio e del timer sono state incorporate in quest unit B Tipi di operazioni del timer EVERYDAY TIMER Usate questo per far accendere e spegnere la corrente alla stessa ora ogni giorno ONCE TIMER SLEEP TIMER Usate questo per far accendere e spegnere la corrente una volta Usate questo per impostare il modo di attesa accensione dopo 10 60 minuti in passi da 10 minuti usando il telecomando E Note sull impostazione del timer e Assicuratevi di aver impostato l ora corrente e Per ascoltare o registrare un programma radio usando il timer assicuratevi di preselezionare la stazione in anticipo Fate riferimento alla sezione Preselezione delle stazioni FM ed FM alla pagina 41 Cadute della corrente Se viene scollegato il cavo di alimentazione o se si verifica una caduta della corrente le impostazioni dell ora corrente e del timer occasionale vengono cancellate e lampegger il display dell ora corrente In tal caso azzerate l ora corrente e il timer occasionale Controllate le preselezioni del timer e del sintonizzatore e reimpostatele se sono state cancellate Controllo delle impostazioni Per controllare le impostazioni
90. a el sintonizador a sus valores iniciales predeterminados Despu s restaure los valores prefijados la hora actual y la configuraci n del temporizador B Cuando ajuste el temporizador para que accione el reproductor de CD o la platina de casetes h galo con un disco o un casete cargado y el compartimento de discos o casetes cerrado El temporizador no funcionar correctamente si no se carga ning n disco o casete o si el compartimiento del disco o casete est abierto 3 Ajuste del temporizador E La funci n del temporizador permite cambiar la alimentaci n entre los modos on y standby autom ticamente a las horas deseadas m Cuando est conectado en un sistema con la serie 201SA el temporizador puede utilizarse para reproducir un CD un casete o un MD o para grabar desde el sintonizador en el grabador de MD o en la platina del casete comprobaci n de emisi n en el aire Ejemplo Al utilizar el temporizador para todos los d as para escuchar la emisora almacenada en el n mero prefijado 3 FM 98 00 MHz desde las 12 35 a las 12 56 3 5 7 9 11 13 15 17 DEN DES ES 1 18 2 4 6 8 10 12 14 16 ON STANDBY TIMER Pulse el bot n TIMER durante al menos 3 segundos Gi e Se mostrar EVERYDAY Si no se ha ajustado la hora se mostrar TIME Siga los pasos del 3 al 7 de las p gina 54 y despu s inicie la configuraci n del temporizador Encienda el equipo r PRESET
91. ado la hora actual Si ocurre esto ajuste la hora actual Consulte Configuraci n de la hora actual en la p gina 54 e Cuando el temporizador llega a la hora indicada mientras el equipo est en el modo standby la operaci n pasa a la operaci n establecida con el temporizador El ajuste del temporizador tiene prioridad e Ajuste el modo standby cuando utilice el temporizador Quiz no funcione correctamente el temporizador si el equipo est encendido 4 Uso del temporizador Las funciones de hora y del temporizador est n incorporadas en esta unidad Configuraci n del temporizador B Tipos de operaciones del temporizador EVERYDAY TIMER Utilicelo para activar la alimentaci n y el modo standby a las mismas horas cada d a ONCE TIMER Util celo para activar la alimentaci n y el modo standby una vez SLEEP TIMER Util celo para que el equipo pase al modo standby tras 10 a 60 minutos en pasos de 10 minutos operado desde la unidad de control remoto E Notas sobre los ajustes del temporizador e Aseg rese de ajustar la hora actual de antemano e Para escuchar o grabar un programa de radio comprobaci n de emisi n en el aire mediante el temporizador aseg rese de preajustar la emisora de antemano Consulte Preajustes de emisoras AM y FM en la p gina 52 Fallos de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est desenchufado o si existe un fallo de alimentaci n la configuraci n de
92. ambian a Tuning UP DOWN sintonizaci n arriba abajo unidad de control remoto del sistema ajuste primero el rare interruptor de selecci n de funci n de la unidad de e Pulsar el bot n MEMORY SET durante al menos 3 S u J 1 segundos Despu s pulse el bot n DOWN La control remoto a TUNER RC 906 unci n de los botones UP DOWN se cambia a Ge PRESET UP DOWN Procedimiento A Ol SI e El bot n UP DOWN est ajustado en f brica para Pulse el bot n MEMORY SET ge MEMORY SET MEMORY SET Ejemplo Sintonizaci n en FM 92 50 MHz uncionar como bot n de sintonizaci n TUNING e El indicador MEMO El mismo procedimiento sirve para sintonizar UP DOWN parpadea Es Kat emisoras de AM No obstante aseg rese de que los botones UP DOWN funcionan como bot n de sintonizaci n i FEN alone 116208 Unidad pri oo No TUNING UP DOWN antes de pasar al paso 3 Mientras parpadee el indicador wm up e Pulse el interruptor de GR D MEMO pulse el bot n e Este ajuste tarnbi n puede efectuarse pulsando el alimentaci n para activar sta A Sintonizacion automatica PRESET TUNING UP tres bot n tres veces en vez de pulsar 3 e Al recibir un programa emitido en est reo se ilumina veces para que muestre P3 e Para almacenar la emisora en un n mero el indicador STEREO y el programa se recibe en predeterminado diferente utilice los botones de
93. and e qu en icateur PMA 201SA en cas de distance syst me la page 35 rez vous la section Commande Si Appuyez TIME Appuyez sur la touche TIMER pendant au moins 3 secondes e TIME est affich l heure est d ja EVERYDAY est affich PRESET TUNING pour afficher Es Appuyez sur la touche MEMORY SET au moment de la sonnerie d une heure etc e 30 arr te de clignoter reste allum et l heure courante est affich e MEMORY SET D r gl e sur l une des touches puis ex cutez l tape 3 MEMORY S Appuyez sur la touche ET e La position des heures clignote Nn MEMORY SET Le num ro change en continu lorsque l on garde enfonc e une touche d accord TUNING UP ou DOWN Si l heure est d j r gl e lorsque l on effectue l tape 2 les heures et les minutes clignotent 2 E Assurez vous de s allumera pas e E Assurez vous d Pr s lectionner Avant de r gler la minuterie l heure courante Si l heure courante n est pas r gl e l indicateur de veille de la minuterie ne la minuterie ne fonctionnera pas e bien pr s lectionner la station avant de r gler la minuterie R f rez vous la section des stations AM et FM la page 30 M Le TU 201SA est quip de deux types de minuteries La minuterie quotidienne qui met sous tension et teint os
94. antenna so that distortion and noise is minimal then secure the tip of the antenna in this position using tape or apin AM loop antenna FM antenna Ey ANISNNA TERMINAL FM AM LOOP ANT COAX 759 Connecting an FM outdoor antenna If good reception cannot be achieved with the included FM antenna use an FM outdoor antenna Connect an IEC type connector to the coaxial cable and connect the antenna to the FM COAX 75 Q ohms terminal Selecting a place for the FM outdoor antenna e Set the antenna so that it points towards the broadcast station s transmitting antenna Behind buildings or mountains set the antenna in the position at which reception is best and also try changing the direction of the antenna e Do not install the antenna under power lines Doing so is extremely dangerous as the power line could touch the antenna e Install the antenna away from roads or train tracks to avoid noise from cars or trains e Do not install the antenna too high as it may be hit by lightning Installing the AM loop antenna Tune in an AM station see Page 8 and set the antenna as far from the system as possible to keep distortion and noise is minimal In some cases it is best to invert the polarities AM broadcasts cannot be received well if the loop antenna is not connected or if it is set close to metal objects Assembling the AM loop antenna Connect to the AM
95. antwortung da dieses Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht den olgenden Standards entspricht EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 Entspricht den Verordnungen der Direktive 73 23 EEC 89 336 EEC und 93 68 EEC e DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 D apr s les dispositions de la Directive 73 23 EEC 89 336 EEC et 93 68 EEC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo con piena responsabilit che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 In conformit con le condizioni delle direttive 73 23 EEC 89 336 EEC e 93 68 EEC QUESTO PRODOTTO E CONFORME AL D M 28 08 95 N 548 e DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n est conforme con los siguientes est ndares EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 Siguiendo las provisiones de las Directivas 73 23 EEC 89 336 EEC y 93 68 EEC e EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen EN60065 EN55013 EN55020
96. ar enligt f ljande varje e Anslut en AM antenn till denna anslutning BAND tangenten gang du trycker pa PRESET TUNING tangenten e MEMO TIME EVERYDAY ONCE ONCE Anv nd denna f r att st lla eng ngstimern Tryck p denna tangent i beredskapsl get STANDBY f r att ta fram resp ta bort energisparl get klockvisningen pa displayen Display e Se sid 73 Frekvensbandvaljare RDS tangent BAND RDS e Visningen ndras pa f ljande s tt varje gang knappen nedtrycks FM AUTO FM MONO AM e Nar FM bandet har valts kan du halla denna angent intryckt under minst 3 sekunder f r att valja RDS s kl gena Visningen pa displayen v xlar enligt f ljande varje g ng du trycker p tangenten RDS PTY TP Linjeutgangar LINE OUT e Anslut dessa utg ngar till TUNER ing ngarna p f rst rkaren e Vid anslutning av TU 201SA i ett system med Systemanslutningar SYSTEM CONNECTOR 1 och 2 e Vid anslutning av TU 201SA i ett system med 201SA komponenter skall dessa anslutningar anslutas till systemanslutningarna pa de andra komponenterna med hjalp av systemanslutningskablarna Natkabel e Anslut n tkabeln ordentligt till ett eluttag i v ggen Fj rrkontroll e TU 201SA fj rrkontroll Apparaten kan endast styras med systemfj rrkontrollen RC 906 som medf ljer f r huvudf rst rkaren PMA 201SA och endast n r TU 201SA har anslutits i
97. are l antenna il pi lontano possibile dal sistema per ridurre al minimo qualsiasi disturbo o distorsione In alcuni casi preferibile invertire le polarit Non possibile ricevere in modo soddisfacente le trasmissioni AM se l antenna a telaio non collegata o se viene collocata vicino a oggetti metallici Montaggio dell antenna AM a telaio Effettuare il collegamento ai terminali dell antenna AM Rimuovere il fermo di vinile ed aprire il filo di collegamento a Con l antenna su una superficie stabile b Con l antenna fissata sul muro Piegare lo stesso nella direzione inversa Fissate Foro di installazione Effettuare il montaggio sul muro ecc Installazione di un antenna AM per esterni Collegare il cavo del segnale proveniente dall antenna AM per esterni al terminale dell antenna Accertarsi di collegare il cavo di massa del segnale al terminale 7 Assicurarsi inoltre di collegare l antenna AM a telaio in dotazione Antenna AM per esterni Massa del segnale 4 COLLEGAMENTI Collegamento alla serie 201SA m Quando effettuate il collegamento ad un preamplificatore amplificatore principale diverso da quello nella serie 201SA non sar necessario effettuare il collegamento 2 Osservate che in tal caso non sar disponibile nessuna delle funzioni del sistema accensione automatica della corrente ecc
98. atamente ecc tal caso non funzioneranno le funzioni del sistema accensione automatica ecc Spina del cavo di alimentazione CA 230V 50 Hz Collegatelo alla presa murale Cavo di alimentazione PMA 201SA Preamplificatore amplificatore per il modello del Regno Unito TU 201SA Sintonizzatore ia Po ANTENNA TERMINAL EE Ge SPEAKER SYSTEM SPEAKER IMPEDANCE Mettete la spina nella presa SYSTEM CONNECTOR di un altro componente Ogni presa SYSTEM CONNECTOR v bene ITALIANO NOTE e Non collegate il cavo CA finch tutti i collegamenti non sono stati completati e Assicuratevi di collegare correttamente i canali sinistro e destro sinistra a sinistra destra a destra e Inserite le spine correttamente Un collegamento incompleto causer la generazione di rumore e Osservate che l accoppiamento dei cavi con la spina pin insieme a dei cavi CA o l ubicazione degli stessi nella vicinanza di un trasformatore di potenza causer la generazione di ronzio o altri rumori e Dopo aver scollegato il cavo di alimentazione aspettate almeno 5 secondi prima di ricollegarlo Recommended System Installation e Per assicurare alte prestazioni e la massima stabilit installate il modello della serie 201SA nel seguente modo e Non posizionate un altro componente direttamente sopra il preamplificatore amplificatore prin
99. buttons before proceeding with step 1 Preset stations can also be called out using the preset buttons PRESET UP and DOWN after a preset number is called out Example After calling out PJ press the PRESET UP button to call out PH the PRESET DOWN button to call out PE 4 Using the RDS functions TU 201SA this unit 3 7 1 0 D84604 RC 906 system remote control unit oona JI ommen JNE stop PLAY VOLUME When the TU 201SA is connected in a system with the 201SA series this operation can also be performed on the system remote control unit RC 906 included with the pre main amplifier PMA 201SA When operating with the D system remote control unit m first set the remote control ES Jo GE unit s function selector switch to TUNER RC 906 Procedure e Instead of pressing the preset channel can also be called out by pressing the or button to display Pg e To call the station at a different preset number use the number buttons and the 10 button on the system remote control unit RC 906 to set the desired preset number Examples To call the station at preset number 12 Press Ed To call the station at preset number 29 Press Receiving RDS broadcasts FMI only BAND RDS Press the BAND RDS button and set the FM AUTO Press the BAND button on the remote control
100. cate l unit in nessun modo Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifi ren Ta inte is r apparaten och f rs k inte bygga om den ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA FRONT PANEL FRONTPLATTE PANNEAU AVANT PANNELLO ANTERIORE PANEL FRONTAL VOORPANEEL FRONT PANELEN RDS Real EXT AM FM STEREO TUNER TU 2 SA REAR PANEL RUCKWAND PANNEAU ARRIERE IL PANNELLO POSTERIORE PANEL TRASERO ANTENNA TERMINAL ACHTERPANEEL E BAKSIDAN DISPLAY DISPLAY AFFICHAGE DISPLAY VISUALIZADOR DISPLAY DISPLAYEN TIMER N OFF TUNED STEREO MONO AUTO RDS PS Ip EI ENGLISH IMPORTANT TO SAFETY CAUTION 1 MAIN FEATURES 1 Handle the power supply cord carefully S WARNING D not damage or def rr thie power supply cords If it ee various RDS service including i leden nn TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD is damaged or deformed it may cause electric shock I NR en DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO or malfunction when used When removing from wall Program FOVIGe Mame PS Program type identification 5 Convenient system functions RAIN OR MOISTURE outlet be sure to remove by holding the plug Ein Traffic program identification TP Clock time The TU 201SA is equipped for system functions attachment and not by pulling the cord CT and Radio text message R
101. ch damm E importante che nessun oggetto inserito all interno dell unit No deje objetos extra os dentro del equipo Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen Se till att frammande f rem l inte tr nger in i apparaten Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um Halten Sie das Kabel am Stecker wenn Sie den Stecker herausziehen Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon Manneggiate il filo di alimentazione con cura Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa Maneje el cord n de energia con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energia Hanteer het netsnoer voorzichtig Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld Hantera n tkabeln varsamt Hall i kabeln nar den kopplas fran el uttaget Unplug the power cord when not using the set for long periods of time Wenn das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker Debrancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo Desconecte el cord n de energia cuando no utilice el equipo por mucho tiemp
102. cia de recepci n FM 87 50 MHz 108 00 MHz AM 522 kHz 1611 kHz Sensibilidad de la recepci n FM 1 2 uV 75 Q ohmios 12 8 dBf AM 18 uV Separaci n est reo FM 40 dB 1 kHz Relaci n S R MONO 77 dB STEREO 71 dB Distorsi n arm nica total MONO 0 3 STEREO 0 4 1 ajuste 1 ajuste m ximo 60 minutos Temporizador diario Temporizador de una vez Temporizador para dormir Funciones del temporizador Fuente de alimentaci n Consumo Dimensiones externas m ximas Peso e Para facilitar la introducci n de mejoras las especi CA 230 V 50 Hz 9 W Aprox 1W en modo standby 250 An x 90 Al x 352 Fd mm incluidos pies controles y auriculares 2 8 kg icaciones y funciones quedan sujetas a cambios sin previo aviso INHOUDSOPGAVE 1 KENMERKEN 6 LUISTEREN NAAR DE RADIO 2 VOOR GEBRUIK nennen 59 7 GEBRUIK VAN DE TIMER a 3 ANTENNES AANSLUITEN 60 8 SYSTEEMFUNCTIES nenn 4 AANSLUITINGEN 61 9 VERHELPEN VAN PROBLEMEN 69 5 NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN 62 10 TECHNISCHE GEGEVENS nn 69 E ACCESSOIRES Controleer of de volgende onderdelen bij het hoofdtoestel zitten RCA penstekkersnoer nennen 1 AM raamantenne lario 1 Systeemaansluitkabel eneee d BAGS EE 1 FM binnenantenne 1
103. cipale PMA 201SA e Per assicurare la stabilit non impilare pi di tre componenti l uno sopra l altro PMA 201SA DMD 201SA TU 201SA DCD 201SA DRR 201SA Spina del cavo di alimentazione CA 230V 50 Hz Collegatelo alla presa murale Cavo di alimentazione per il modello del Regno Unito 39 5 NOMENCLATURA E FUNZIONI 1 eo e 40 ITALIANO Pannello Anteriore Interruttore di accensione ON STANDBY Questo interruttore serve ad accendere e spegnere l intero sistema Premere una volta per attivare l alimentazione quindi premere di nuovo per impostare il modo STANDBY di attesa II colore del LED varia come descritto di seguito Con l alimentazione attivata ON verde Durante il modo STANDBY rosso Durante il modo TIMER STANDBY arancione SENSORE REMOTO Puntate il teleocmando RC 906 verso il preamplificatore amplificatore principale PMA 201SA Tasto del timer TIMER e Premete questo tasto nel modo di accensione ON per confermare o cambiareil display Ogni volta che premete questo tasto il display cambia come segue Frequency Clock Timer Standby Orologio Indica l ora corrente Attesa del timer Indica il modo di attesa del timer Usate i tasti PRESET TUNING per attivare o disattivareil modo di attesa timer e Pre
104. con il telecomando sistemate P l interruttore di selezione su TUNER RC 906 Procedura MEMORY SET MEMORY SET TU 201SA RC 906 TU 201SA Unit principale Unit principale e Quest impostazione pu anche essere fatta runnen premendo il tasto tre volte anziche premere e Per memorizzare la stazione in un altro numero di preselezione usate i tasti numerici e il tasto 10 sul telecomando del sistema RC 906 per impostare il numero di preselezione desiderato Esempi Memorizzazione della stazione nel numero di preselezione 12 Premete Per memorizzare la stazione nel numero di preselezione 29 Premete F Preselezione e Oltre alla frequenza di ricezione anche il modo di ricezione mono o auto viene preselezionato per cui dovete controllare il display durante la preselezione delle stazioni e Se una stazione stata preselezionata in un numero dove c gi una stazione di preselezione la stazione precedente viene sostituita con una nuova e La memoria delle preselezioni non viene azzerata quando scollegate il cavo di alimentazione 41 ITALIANO 3 Sintonizzazione delle stazioni di preselezione Esempio Sintonizzazione della stazione memorizzata nel tasto 3 Q Premete il tasto PRESET UP T PRESET TUNING DOWN UP tre volte per visualizzare GE O Prima di procedere con il punto 1 assicurarsi che i tasti UP
105. d design are subject to change without notice AC 230V 50 Hz QW Approx 1W in standby mode 250 W x 90 H x 352 D mm including feet controls and jacks 2 8 kg INHALT 1 HAUPTMERKMALE 6 RADIO H REN 2 VOR INBETRIEBNAHME u 15 7 VERWENDUNG DES TIMERS 21 23 3 ANSCHLUSS DER ANTENNEN 16 8 WIEDERGABE 24 25 4 ANSCHL SSE nnen 17 9 FEHLERSUCHE 25 5 BAUTEILBEZEICHNUNGEN 10 TECHNISCHE DATEN 25 UND FUNKTIONEN nn ent 18 E ZUBEH RS Stellen Sie sicher da die nachfolgend aufgef hrten Zubeh rteile dem Hauptger t beiliegen RCA Stiftsteckerkabel nanne 1 UKW Raumantenne onsen 1 System Anschlu kabel 1 Betriebsanleitung cece ceecceeeeeeeeeeeees 1 3 UKW Antennenadapter 1 Kundendienstverzeichnis 1 1 HAUPTMERKMALE 1 Kompatibel mit RDS Kompatibel mit verschiedene RDS Services einschlie lich Programmservicenamen PS Programmsparten Identifikation PTY Verkehrsprogramm Identifikation TP Uhrzeit CT und Radiotextmeldungen RT HINWEIS Die CT und RT Funktion k nnen zusammen mit dem Hauptvorverst rker PMA 201SA und der Fernbedienung verwendet werden die dem Hauptvorverst rker
106. d sur la touche TIMER pour faire passer l unit en mode TIMER STANDBY puis utilisez les touches PRESET TOUNG pour apporter vos modifications 34 FRANCAIS Lorsque l heure de d but de la minuterie est atteinte la minuterie se met en marche Si ONCE est s lectionn l tape 3 c est le mode de r glage de la minuterie unique qui est s lectionn R glez la minuterie en suivant la m me proc dure Aux tapes 4 et 8 jusqu l tape 15 1 pour unique est affich au lieu de E La minuterie unique est activ e lorsque 1 oN est affich l tape 17 REMARQUES e L indicateur de veille de la minuterie ne s allumera pas si l heure courante n est pas r gl e Si cela se produit r glez l heure courante R f rez vous la section R gler l heure courante la page 32 e Lorsque l heure de mise sous tension de la minuterie est atteinte pendant le mode veille l op ration programm e avec la minuterie se d clenche L op ration r gl e sur la minuterie a la priorit e Mettez l appareil en mode veille lorsque vous utilisez la minuterie Il se peut que la minuterie ne fonctionne pas correctement si l appareil est sous tension 4 Utiliser la minuterie Les fonctions heure et minuterie sont incorpor es dans cet appareil B Type d op rations de la minuterie EVERYDAY TIMER Utilisez cette fonction pour mettre l appareil s
107. das Display nach 5 auf 56 Sekunden in den fr heren Anzeigezustand zur ck e Um die TIMER STANDBY Eistellungen zu ndern schalten Sie das Ger t mit der TIMER Taste zun chst in den Modus TIMER STANDBY und nehmen dann mit der Taste PRESET TUNING die nderungen vor Beispiel Wenn der t gliche Timer eingestellt 22 Der Timer wird bei Erreichen der Timer Startzeit aktiviert Wenn bei Schritt 3 ONCE eingestellt wird wird der einmalige Timer Einstellbetrieb eingestellt Stellen Sie den Timer auf die gleiche Art und Weise ein Bei den Schritten 4 und 8 bis 15 wird 1 f r einmal anstelle von E angezeigt Der einmalige Timer wird aktiviert wenn bei Schritt 17 1 oN angezeigt wird HINWEISE e Die Timer Bereitschaftsanzeige leuchtet nicht wenn die aktuelle Uhrzeit nicht eingestellt ist Wenn dies geschieht ste ein Beziehen Sie sic len Sie die aktuelle Uhrzeit h auf Einstellung der aktuellen Uhrzeit auf seite 21 e Wenn die Timer Einsc haltzeit bei aktiviertem Bereitschaftsbetrieb erreicht wird schaltet das Ger t in den Timer Betrieb Die Timer Einstellung hat Priorit t e Aktivieren Sie den Berei Timer verwendet wir m glicherweise nicht schaftsbetrieb wenn der d Der Timer arbeitet einwandfrei wenn die Stromversorgung eingesc haltet ist DEUTSCH 4 Verwendu
108. de AM antenne op aan Uitgangsaansluitingen LINE OUT e Sluit deze aan op de TUNER ingangsaansluitingen van de versterker e Wanneer u de TU 201SA in een systeem met de 201SA reeks aansluit moet u deze aansluitingen op de TUNER ingangsaansluitingen op de voorhoofdversterker PMA 201SA aansluiten Systeemconnectors SYSTEM CONNECTOR 1 en 2 e Wanneer u de TU 201SA aansluit in een systeem met de 201SA reeks moet u deze met behulp van de bijgeleverde systeemsnoeren aansluiten op de systeemconnectors van andere componenten Netsnoer 3 e Steek de stekker in een stopcontact Afstandsbediening e Bij de TU 201SA wordt geen afstandsbediening geleverd Wanneer de TU 201SA in een systeem met de 201SA reeks is aangesloten kunt hem alleen bedienen met de systeemafstandsbediening RC 906 die bij de voorhoofdversterker PMA 201SA wordt geleverd Zie Systeemafstandsbediening op pagina 68 Display Modusindicators e Geven de verschillende modi aan D O De timer is geactiveerd wanneer deze verlikker zichtbaar is e TIME Dit is zichtbaar wanneer het display ingesteld is op klokweergave e TIMER Dit is zichtbaar bij het instellen van de timer TIMER licht op wanneer de timer ingesteld wordt ON Brandt wanneer de timerinschakeltijd is ingesteld OFF Brandt wanneer de timeruitschakeltijd is ingesteld e TUNED Licht op wanneer correct op een zender is afgestemd e STER
109. de manier af ON STANDBY Druk op de hoofdschakelaar om het toestel aan te zetten BAND RDS Druk tweemaal de BAND RDS toets in om FM te kiezen MONO AUTO PRESET TUNING DOWN UP Gebruik de PRESET TUNING UP DOWN toets om af te stemmen op de frequentie 92 50 Dit verschijnt wanneer afgestemd is op een zender De functie vand de UP DOWN toets op het hoofdtoestel kan worden omgeschakeld tussen TUNING UP DOWN en PRESET UP DOWN e Druk ten minste 3 seconden op de MEMORY SET oets Druk vervolgens op de UP toets De functie van de UP DOWN toetsen wordt TUNING UP DOWN e Druk ten minste 3 seconden op de MEMORY SET oets Druk vervolgens op de DOWN toets De unctie van de UP DOWN toetsen wordt PRESET UP DOWN e De UP DOWN toets is af fabriek ingesteld om te unctioneren als TUNING UP DOWN toets Ga echter na dat de UP DOWN toetsen functioneren als TUNING UP DOWN toets voor u stap 3 uitvoert Automatisch afstemmen e Wanneer nu een in stereo uitgezonden programma wordt ontvangen licht de STEREO verkllikker op en wordt het programma in stereo ontvangen e Als de ontvangst zwak is en er veel ruis zit op de stereosignalen drukt up op de BAND keuzetoets om het toestel in te stellen op FM MONO e Wanneer een van de afstemtoetsen TUNING UP DOWN wordt ingedrukt verandert de frequentie in sprongen van 50 kHz in de FM golfband en van 9 kHz in de AM golfband e Als
110. de timer ingestelde functie ingeschakeld 67 SYSTEEMFUNCTIES M De bediening wordt nog gemaki elijker wanneer de componenten van de 201SA reeks met systeemaansluitingen aangesloten Voor instructies verwijzen wij u naar AANSLUITI De systeemfuncties werken op de TU 201SA zijn over aansluitingen GEN op pagina 61 alleen wanneer componenten van de 201SA reeks zijn aangesloten Zij werken niet met andere com systeemfuncties te gebrui voorhoofdversterker PMA 201 SA ponenten Om de en moet u de aansluiten 1 Systeemafstandsbediening m Wanneer de TU 201SA in een systeem met de 201SA reeks wordt gebruikt kunt u hem bedienen met de systeemafstandsbediening RC 906 die bij de 68 voorhoofdversterker PMA 201SA RDS toets Met deze toets kunt u automatisch zenders met het RDS systeem wordt geleverd afstemmen op RDS PTY TP Selecteer PTY met de RDS toets en dru de PRESET of toets o programmatypes te selecteren dan op m n van de 29 NEDERLANDS m Wanneer u systeemaansluitingen hebt gemaakt ontvangt de afstandsbedieningssensor van de PMA 201SA alle afstandsbesturingssignalen PANEL toets Met deze toets kunt de paneelmodus selecteren Druk op deze toets wanneer u op een RDS zender bent afgestemd om het frequentie PS PTY RT of CT display te selecteren Bij iedere druk op de toets verandert de displaymodu
111. dei problemi con i cavi di connessione Collocate sempre l interruttore di accensione nella posizione di attesa prima di collegare e scollegare i cavi di connessione e Prima di spostare l apparecchio Prima di spostare l apparecchio scollegate sempre il cavo di alimentazione ed i cavi di connessione tra i vari componenti audio per prevenire dei corto circuiti o danni ai cavi di connessione 4 Sintonizzatore AM FM con funzione di preselezione casuale per 40 stazioni Funzione comode del sistema Il modello TU 201SA stato dotato per le funzioni del sistema che contentono l attivazione automatica e l accensione automatica quando usate l unit insieme alle unit della serie 201SA Inoltre le operazioni principali di ogni unit del sistema possono essere eseguite con il telecomando del sistema RC 906 in dotazione con il preamplificatore amplificatore principale PMA 201SA Basso consumo corrente nel modo di attesa Il consumo corrente ridotto a 1W o meno nel modo di attesa accensione Conservate il manuale delle istruzioni in un luogo sicuro Dopo aver letto il manuale conservatele insieme alla garanzia in un luogo sicuro Osservate che le illustrazioni fornite in questo manuale delle istruzioni possono apparire leggermente diverse rispetto all apparecchio vero e proprio ai fini di spiegarne meglio le funzioni 37 ITALIANO 3 COLLEGAMENTO DELLE ANTENNE Installazione dill antenna FM per interni
112. del timer premete il tasto TIMER mantenendolo premuto per almeno 3 secondi per selezionare EVERYDAY o ONCE TIMER Poi premete il tasto PRESET TUNING per selezionare EVERYDAY o ONCE TIMER poi premete il tasto MEMORY SET ripetutamente per visualizzare quanto segue in ordine modo di attivazione del timer e nel modo TUNER banda di ricezione e numero del canale di preselezione ora di accensione del timer ora di spegnimento del timer Premete nuovamente il tasto MEMORY SET per ritornare al display del modo corrente Per cambiare le impostazioni Ripetete l impostazione del timer per cancellare le impostazioni precedenti e fate le nuove impostazioni Nota sull impostazione del timer Se si raggiunge l ora impostata con il timer con il sistema acceso l operazione cambier a quella impostata con il timer 45 ITALIANO FUNZIONI DEL SISTEMA EB L operazione ancora pi facile quando i componenti della serie 201SA sono collegati al TU 201SA con i collegamenti del sistema Per ulteriori informazioni sui collegamenti fate riferimento a COLLEGAMENTI alla pagina 39 Le funzioni del sistema sono disponibili solo quando collegate i componenti della serie 201SA Non funzionano con altri componenti Per usare le funzioni del sistema collegate il preamplificatore amplificatore principale PMA 201SA 1 Telecomando del sistema m Quando usate il TU 201SA in un sistema della serie 46 201SA lo si pu manovrare con il teleco
113. des pour changer la fonction des touches PRESET TUNING Mode pr s lection ou mode recherche de station Touches Preset Tuning 2 PRESET TUNING UP AND DOWN e Utilisez ces touches pour rappeler les stations pr s lectionn es PRESET UP DOWN e Utilisez ces touches pour rechercher des stations AM et FM TUNING UP DOWN Voir page 30 Panneau arri re Prise de l antenne FM ANTENNA TERMINAL FM e Branchez ici l antenne FM Prise de l antenne AM ANTENNA TERMINAL AM e Branchez ici l antenne AM Connecteurs de sortie LINE OUT e Raccordez les aux connecteurs de sortie TUNER de l amplificateur e Lorsque le TU 201SA est connect dans un systeme avec des appareils de la s rie 201SA assurez vous que vous raccordez ces connecteurs aux connecteurs d entr e TUNER situ s sur le pr amplificateur PMA 201SA 3 Connecteurs systeme SYSTEM CONNECTOR 1 et 2 e Lorsque vous connectez le TU 201SA dans un systeme avec des appareils de la serie 201SA raccordez les aux connecteurs systemes situes sur les autres composants en utilisant les cordons systeme fournis Cordon d alimentation e Branchez ce cordon dans une prise murale Commande distance e Le TU 201SA est vendu sans commande distance La commande distance n est possible qu en utilisant la commande distance syst me RC 906 fournie avec le pr amplificateur PMA 201SA lorsque le TU 201SA est connecte dans un system
114. e TUNER riproduttore CD CD piastra cassette TAPE registratore MD MD e E l interruttore di inserito correttamente nella presa alimentazione nella presa registrazione del timer registrando alla piastra cassette AIRCH o al registratore MD AIRCH MD dal sintonizzatore e L antenna puntata nella direzione e Cambiate la direzione dell antenna 38 Si ode un ronzio nei sbagliata 5 Impostazione dello Sleep Timer programmi FM e segnali provenienti dalla stazione di e Installate un antenna per esterni 37 38 39 EB Con questa funzione potete impostare l unit con il telecomando affinch il sistema si spenga 10 60 minuti dopo trasmissiole Ane deboli l accensione a passi di 10 minuti RC 906 v Cancellazione dello Sleep Timer a E ME eg Premere il tasto dello sleep timer SLEEP ripetutamente x 8 i SO un provement qalla ur Spegnete la Tv Ka SERA affinch l indicatore SLEEP scompaia dal display ll Si ode un ronzio nei interferenze provenienti da una H Cambiate la direzione dell antenna a 38 O gt OO timer si cancella anche premendo l interruttore di programm ENT See EEN 4 1 2 Y E gt e Installate un antenna per esterni 38 w accensione o l interruttore di accensione del telecomando Ge e De spegnendo il sistema Ta E I ler N OY e segnali provenienti dal cavo di e Inserite il cavo di alimentazione nella Si odono suoni distorti nei alimentazione vengono modulati dire
115. e dem Hauptvorverst rker PMA 201SA beiliegt Beziehen Sie sich auf Systemfernbedienung auf Page 24 Display Betriebsanzeigen e Diese zeigen die verschiedenen Betriebsarten an e Leuchtet bei aktiviertem Timer TIME Leuchtet auf wenn das Uhrzeitmodus geschaltet ist e TIMER Leuchtet beim Einstellen des Timers sowie bei eingestellter Timer Funktion Display auf ON Leuchtet wenn die Timer Einschaltzeit eingestellt ist OFF Leuchtet wenn die Timer Ausschaltzeit eingestellt ist e TUNED Leuchtet bei einwandfreiem Empfang eines Senders e STEREO Leuchtet auf wenn eine Stereosendung in UKW AUTO Modus empfangen wird e MONO Leuchtet im AUTO Modus wenn ein Mono Sender abgestimmt und der MONO Modus mit der BAND Taste eingestellt worden ist e AUTO Leuchtet wenn der AUTO Modus mit der BAND Taste eingestellt worden ist e MEMO Blinkt ca 10 Sekunden wenn bei der Senderprogrammierung die MEMORY Taste gedr ckt wird e SLEEP Leuchtet bei aktiviertem Ausschalt Timer e RDS Radio Data System Bei Bet tigung dieser Taste nimmt das Ger t die automatische Suche und Abstimmung des n chsten Senders vor Zugleich leuchtet die Meldung RDS auf und der Name des Senders erscheint im Display e PS Sendermame Diese Meldung leuchtet auf wenn die Bezeichnung des Senders angezeigt wird e TP Verkehrsfunksender Die Meldung TP leuchtet auf wenn ein RD
116. e um P3 anzeigen zu lassen Um einen Sender unter einer anderen Voreinstellnummer zu speichern geben Sie mit den Abstimmtasten PRESET TUNING UP oder DOWN die gew nschte Voreinstellnummer ein Dr cken Sie w hrend die MEMORY SET MEMO Anzeige blinkt noch einmal die MEMORY SET Taste e Die MEMO Anzeige wird ausgeschaltet und der Sender ist gespeichert HINWEIS Ist w hrend des MW Empfangs in unmittelbarer N he des Ger ts ein Fernseher in Betrieb kann die Wiedergabe durch Brummger usche gest rt werden Stellen Sie das Ger t in diesem Fall m glichst weit entfernt von diesem Fernseher auf Bis zu 40 MW oder UKW Sender k nnen mittels diesem Verfahren gespeichert werden Wenn der TU 201SA an ein System der 201SA Serie angeschlossen wird kann er auch mit der Systemfernbedienung RC 906 gesteuert werden die dem Hauptvorverst rker PMA 201SA beiliegt Bei Benutzung des System Fernbedienungsger tes co m ssen Sie zun chst die Funktionw hler des Fernbedienungsger tes auf TUNER umstellen RC 906 Vorgehensweise MEMORY SET MEMORY SET TU 201SA RC 906 TU 201SA Haupteinheit Haupteinheit e Diese Einstellung kann auch durch dreimaliges lt a TUNING gt gt Taste und nicht durch Dr cken von vorgenommen werden Dr cken der eUm den Sender unter einer anderen Voreinstellnummer zu speichern geben Sie die g
117. e Le operazioni del sistema ad esempio la funzione di accensione automatica della corrente possono essere usate solo se i cavi audio stereo e i cavi del sistema sono stati collegati tra tutti i componenti del sistema Assicuratevi di collegare tutti i cavi di connessione alle unit in modo ben saldo e Lo scollegamento del cavo del sistema durante l uso del sistema pu causare malfunzionamenti Assicuratevi di scollegare il cavo di alimentazione prima di cambiare i collegamenti e Installate i componenti in modo tale che i fori di ventilazione nel preamplificatore amplificatore principale PMA 201SA non siano bloccati 3 Collegate le prese LINE OUT del TU 201SA alle prese di ingresso TUNER del preamplificatore amplificatore principale usando il cavo audio stereo in dotazione Collegate la spina SYSTEM CONNECTOR del modello TU 201SA 1 o 2 alla spina SYSTEM CONNECTOR 1 o 2 di uno degli altri componenti usando il cavo in dotazione con il sistema Collegate il cavo di alimentazione alla presa e Assicuratevi di collegare il cavo di alimentazione del TU murale 201SA nella presa murale a cui viene fornita costantemente la corrente Le funzioni dell orologio e 11 modello TU 201SA pu anche essere usato del timer del TU 201SA possono non funzionare se il quando collegate un preamplificatore amplificatore TU 201SA viene collegato alla presa CA di un timer di potenza diverso da quello del sistema 201SA In venduto separ
118. e attivato solo il timer I quotidiano Il simbolo si illumina oN E__ viene attivato solo il timer una tantum Il simbolo si illumina _ JE__ vengono annullati entrambi i timer Il simbolo viene disattivato e Quando impostate soltanto il timer quotidiano indicazione cambia tra 1_ JE ei _ E oN e Quando impostate soltanto il timer una tantum indicazione cambia tra 1_ _ E_ _ e 1 oN E__ e Al termine dell impostazione il display torna automaticamente allo stato precedente dopo 5 secondi e Per modificare le impostazioni di TIMER STANDBY premere prima il tasto TIMER per impostare apparecchio sul modo TIMER STANDBY quindi utilizzare il tasto PRESET TUNING per effettuare le modifiche Quando stato raggiunto l ora di inizio del timer il timer sar attivato Se selezionate ONCE nel passo 3 viene selezionato il modo di impostazione del timer occasionale Impostate il timer usando la stessa procedura Nei passi da 4 e 8 da 15 appare 1 una volta anzich E Il timer occasionale viene attivato quando 1 oN visualizzato nel passo 17 NOTE e L indicatore di attesa del timer non si illumina se l ora corrente non stata impostata In al caso impostate l ora corrente Fate riferimento alla sezione Impostazione dell ora corrente alla pagina 43 e Quando stata raggiunta l ora di accensione del imer nel modo di attes
119. e avec des appareils de la serie 201SA R f rez vous la section Commande distance systeme la page 35 Affichage Indicateurs de mode e Ils indiquent les diff rents modes e O La minuterie fonctionne lorsque ce t moin est allum e TIME Ce t moin appara t en mode d affichage de l horloge e TIMER Ce t moin appara t pendant le r glage de la minuterie TIMER s affiche lorsque la minuterie est r gl e ON Cela s allume lorsque l heure de mise sous tension de la minuterie est r gl e OFF Cela s allume lorsque l heure de mise hors tension de la minuterie est r gl e e TUNED Apparait lorsqu une station est correctement syntonisee STEREO Appara t lorsqu une mission en st r o est capt e en mode FM AUTO e MONO Cela s allume en mode AUTO lorsqu une mission monaurale est diffus e et lorsque le mode MONO est s lectionn avec la touche BAND FRANCAIS e AUTO Cela s allume lorsque le mode AUTO est s lectionn avec la touche BAND e MEMO Ce t moin clignote pendant 10 secondes environ lorsque la touche MEMORY est enfonc e pendant le pr r glage des stations e SLEEP Appara t lorsque la minuterie de mise hors tension programm e est activ e RDS Radio Data System Lorsque la touche RDS est enfonc e une station est recherch e et automatiquement syntonisee le t moin RDS et le nom de la station apparaissent sur l affichage de
120. e d Aa t 1 Mode d 1 en mode d attente est r duite 1 W ou moins Able de connecteur de syst me lode d emplo zessen sensei neske Antenne int rieure FM 1 Liste des centres d entretien 1 2 AVANT L UTILISATION Faire attention au points suivants avant d utiliser cet appareil e Avant de mettre sous tension V rifier une nouvelle fois si toutes les connexions sont bonnes et s il n y a pas de probl mes avec les c bles de connexion Toujours placer l interrupteur de mise sous tension en position d attente avant de connecter et de d connecter les c bles de connexion Ranger ces instructions dans un endroit s r Apr s les avoir lues ranger ces instructions en m me temps que la garantie dans un endroit s r Noter que les illustrations de ces instructions peuvent varier de l appareil actuel dans un but d explication D placement de l appareil Pour viter des court circuits ou des fils endommag s dans les c bles de connexion toujours d brancher le cordon d alimentation et d connecter les c bles de connexion entre tous les autres composants audio lors du d placement de l appareil 26 3 RACCORDER LES ANTENNES Installation de l antenne FM int rieure Syntonisez une station FM voir page 30 orientez l antenne afin que la distorsion et les parasites du signal soient les plus faibles puis fixez l extr mit de l antenne dans
121. e systeemafstandsbediening RC 906 Voorbeelden Om de zender van voorkeuzenummer 12 op te roepen Druk op I Om de zender van voorkeuzenummer 29 op te roepen Druk op RDS uitzendingen ontvangen alleen FM BAND RDS Druk op de BAND toets van de Lei afstandsbediening en stel FM AUTO In rPRESET TUNING Druk op de PRESET TUNING UP of DOWN toets 44 TUNING P Druk op de TUNING A of Y toets van de afstandsbediening Knippert Het toestel stemt af op de zender Naam programmadienst A RDS blijft zichtbaar na 5 seconden knipperen Zodra op de zender is afgestemd knippert RDS 5 seconden en verschijnt de naam van de programmadienst op het display PTY zoekfunctie a BAND RDS Druk ten minste 3 seconden op de BAND RDS toets Druk vervolgens een keer op de BAND RDS toets Druk twee keer op de RDS toets van de afstandsbediening Knippert PTY en RDS knipperen lt PTY verschijnt Druk op de BAND RDS toets en stel FM AUTO in BAND RDS Druk ten minste 3 seconden op de BAND RDS toets Druk op de RDS toets van afstandsbediening Knippert al gt a OPMERKING e Indien geen RDS zender wordt gevonden verschijnt NG PROG op het display Druk op de MEMORY SET toets MEMORY SET om het programmatype te kiezen Druk op de PRESET of O toets van de a
122. ecomando per selezionare il tipo del programma Potete scegliere uno dei 29 tipi elencati Lampeggia r PRESET TUNING UP Premete il tasto PRESET TUNING UP o DOWN Premete il tasto TUNING 4 o Y sul telecomando azione viene sintonizzata Nome del programma di servizio RDS BDS Le indicazioni PTY e RDS si iluminand dopo aver lampeggiato 5 Dopo aver sintonizzato la stazione le indicazioni RDS e PTY lampeggiano per 5 secondi ed il nome del programma appare sul display NOTA Nel caso in cui non venga localizzato nessun programma del tipo specificato sul display appare l indicazione ND PROG ITALIANO Programs UTILIZZO DEL TIMER Notizie Funzione Weather amp Meteorological tempo e meteorologia e x Usate i tasti di PRESET men Affari Finanza 1 Impostazione dell ora attuale display delle 24 ore TUNING per inserire le ore 19 Informazioni Programmi per bambini g 8 S e e 19 lampeggia nella Sport Affari sociali Esempio Per impostare l ora corrente su 19 30 posizione delle ore E Formazione professionale Religione Teatro In Telefono
123. elijkse timer in Hiermee stelt u de eenmalige timer in e Druk op deze toets wanneer het toestel in de standby modus staat om het tijddisplay in of uit Energiespaarstand te schakelen ONCE Display e Zie blz 62 Band RDS toets BAND RDS e Veranderen de band en de FM ontvangsmode als volgt telkens wanneer deze toets wordt ingedrukt FM AUTO FM MONO AM e Wanneer de FM band is ingesteld kunt u een RDS zoekmodus selecteren als u ten minste 3 seconden op deze toets drukt Bij iedere druk op deze toets verandert het display als volgt RDS PTY TP Geheugen insteltoets MEMORY SET e Gebruik deze toets als geheugentoets wanneer u AM en FM zenders vastlegt e Gebruik deze toets als insteltoets wanneer u de tijd en de timer instelt en wanneer u gegevens invoert e Wanneer de PTY zoekmodus is ingesteld kunt u met een druk op deze toets een programmatype selecteren e Druk ten minste 3 seconden op deze toets om de functie van de PRESET TUNING toetsen te veranderen Voorkeuzemodus of Afstemmodus Voorkeuze Afstemtoetsenuttons 2 PRESET TUNING UP AND DOWN e Roep de voorkeuzezenders op met deze toetsen PRESET UP DOWN e Stem af op een AM of FM zender met deze toetsen TUNING UP DOWN Zie pagina 63 Achterpaneel FM antenneaansluitpunt ANTENNA TERMINAL FM e Sluit hier de FM antenne op aan AM antenneaansluitpunt ANTENNA TERMINAL AM e Sluit hier
124. en Sie diese Betriebsanleitung nach dem Durchlesen zusammen mit der Garantiekarte an einem sicheren Ort auf Beachten Sie bitte da die Abbildungen in dieser Betriebsanleitung f r Erkl rungszwecke vom aktuellen Ger temodell abweichen k nnen 15 DEUTSCH 3 ANSCHLUSS DER ANTENNEN Montage der UKW Zimmerantenne Stellen en Sie einen UKW Sender ein siehe Seite 19 richten Sie die Antenne so aus da Tonverzerrungen und St rger usche m glichst gering ausfallen und fixieren Sie dann die Spitze der Antenne mit Klebeband oder einer Haftzwecke in dieser Position MW Rahmenantenne UKW Antenne Ey LOOP ANT 16 Anschlu an UKW Au enantenne Wenn sich mit der mitgelieferten UKW Antenne kein einwandfreier Empfang erzielen l t mu das Ger t an eine UKW Au enantenne angeschlossen werden Verbinden Sie einen Winkelstecker des IEC Typs mit dem Koaxialkabel und schlie en Sie die Antenne an dem Eingang FM COAX 750 Ohm an Montage der UKW Au enantenne e Richten Sie die Antenne auf die Sendeantenne des Senders aus Wenn sich hohe Geb ude oder Berge zwischen der Empfangs und der Sendeantenne befinden variieren Sie Standort bzw Ausrichtung der Antenne bis Sie die bestm gliche Einstellung gefunden haben e Antenne nicht unter Hochspannungsleitungen errichten Bei Ber hrung der Hochspannungsleitungen mit der Antenne besteht Lebensgefahr e Ante
125. erate the TU 201SA RC 906 REMOTE CONTROL UNIT The buttons above for which there are no explanations cannot be operated with the TU 201SA 13 ENGLISH 2 Auto power on function when connected to the PMA 201SA m When the system is set to the standby mode the power turns on automatically when one of the preset buttons PRESET O or or the number buttons on the remote control unit RC 906 is pressed and the radio program is tuned in 3 Auto function selection when connected to the PMA 201SA EH Use this function to switch the function to TUNER when one of the preset buttons PRESET O or or the number buttons on the remote control unit RC 906 is pressed and the radio program is tuned in 4 Timer function when connected in a system with the 201SA series E The power can be set to turn on and off at a specific time or at the same time everyday in any modes tuner TUNER CD player CD cassette deck TAPE MD recorder MD and timer recording recording to the cassette deck AIRCH or the MD recorder AIRCH MD from the tuner 5 Setting the Sleep Timer mg With this function the power can be set to turn off after 10 to 60 minutes in steps of 10 minutes using the remote control unit Cancelling the Sleep Timer RC 906 7 systern remote CL Press the SLEEP button repeatedly until the SLEEP control unit Deg RE steep Funcion wone indicator turns o
126. est reo Para almacenar la emisora Shun MUMero n mero y el bot n 10 en la unidad de control Presione el bot n BAND RDS en PAR e Si la recepci n no es buena y hay demasiado ruido prede erminado diferente utilice los botones de remoto RC 906 para fijar el n mero el sintonizador para seleccionar en las se ales est reo presione el bot n BAND para sintonizaci n IPRESET TUNING UP o DOWN predeterminado deseado FM AUTO aiustar el modo FM MONO para establecer el n mero prefijado deseado Ejemplos Al presionar uno de los botones de sintonizaci n Para almacenar la estaci n en el numero prefijado 12 TUNING UP DOWN la frecuencia cambia en etapas Pulse el bot n MEMORY SET de memory ser Pulse de 50 kHz en la banda FM y 9 kHz en la banda AM nuevo mientras que el indicador q MONO AUTO e Si alguno de los botones sintonizaci n TUNING MEMO est parpadeando Para almacenar la emisora en el n mero prefijado 29 UP DOWN se mantiene presionado durante m s de El indicador MEMO se desactiva Pulse 7 N 1 segundo la frecuencia continua cambiando cuando y la estaci n queda almacenada So se suelta el bot n sintonizaci n autom tica y se Utilice los botones dun ie a f PRESET TUNING detiene al sintonizar una emisora La sintonizaci n no Se pueden presintonizar hasta 40 emisoras de AM o UP DOWN para sintonizar se detiene en emisoras que no se reciban bien FM siguiendo este procedimiento Presintonizaci n e Pa
127. et Sender wird eingestellt Name des Senders Die Meldung RDS blinkt 5 Sekunden lang und leuchtet dann dauernd Nachdem ein Sender gefunden wurde blinkt RDS noch einmal 5 Sekunden lang und der Name des Senders wird eingeblendet BAND RDS Dr cken Sie die BAND RDS Taste f r mindestens 3 Sekunden Fernbedienung Dr cken Sie die RDS Taste auf der N Leuchtet HINWEIS e Wenn das Ger t keinen RDS Sender findet leuchtet die Meldung NO PROG auf Suche nach einem bestimmten Programmtyp PTY Dr cken Sie die BAND RDS Taste f r sano rDs mindestens 3 Sekunden Dr cken Sie anschlie end einmal die BAND RDS Taste Dr cken Sie zweimal die RDS Taste auf der Fernbedienung Leuchtet Za Ik cad Meldungen PTY und RDS blinken im Display erscheint lt PTY gt Gew nschten Programmtyp MEMORY SET durch Dr cken der MEMORY SET Taste a ausw hlen Dr cken Sie die Taste PRESET PRESET oder auf der Fernbedienung um die Programmsparte auszuwahlen Es kann einer der nachstehend aufgef hrten 29 Programmtypen gew hlt werden Leuchtet PRESET TUNING WN UP Dr cken Sie die PRESET TUNING UP oder DOWN Taste Dr cken Sie die Taste UWE TUNING A oder y auf der Fernbedienung Sender wird eingestellt Name des Senders Die Meldungen PTY u
128. ett system med 201SA systemkomponenter Se Systemfjarrkontroll pa sid 79 levereras inte med n gon Denna blinkar under c a 10 sekunder n r MEMORY knappen tryckts in vid programmering TIME Anv nd denna f r att st lla tiden 201SA komponenter skall dessa utg ngar SLEEP ne SR a EVERYDAY Anv nd denna f r att st lla varje anslutas till TUNER ingangarna p f r Denna lyser n r insomningstimern SLEEP r dag timern huvudf rst rkaren PMA 201SA aktiverad e RDS Radio Data System N r RDS knappen nedtrycks s ks automatiskt en station upp indikatorn RDS t nds och stationens namn visas i frekvensf nstret e PS Program Service Name Denna lyser n r ett stationsnamn visas e TP Traffic Program TP lyser nar en RDS station f r trafikprogram as emot e PTY Program Type Denna indikator lyser n r RDS typen av program anges RT Radio Text Denna lyser n r RT l ge och RT meddelande visas e Snabbvalsnumret visas h r Huvuddisplay e Frekvensbandet stationsfrekvensen timerinst llningar m m visas h r tid 73 6 RADIOLYSSNING 1 Stationsinst llning LEN SS ESA DRDS mT Exempe I St lla in FM 92 50 MHz AM stationer st lls in p samma s tt Sl p str mmen genom att rycka p str mbrytaren ON STANDBY SVENSKA H Tryck pa BAND RDS knappen p unern f r att v
129. euvent ne pas tre re us correctement si antenne cadre n est pas raccord e ou si cette derni re est plac e trop pr s d objets m talliques Montage de l antenne cadre AM Connecter aux bornes de l antenne boucle AM a Avec l antenne sur le dessus de toute surface stable b Avec l antenne fix e contre le mur Retirer le ruban en vinyle et sortir la ligne de connexion Plier en sens inverse Trou d installation Fixation contre un mur etc FRANCAIS Installation d une antenne AM ext rieure Raccordez le c ble de signal de l antenne AM externe au terminal de l antenne Veillez raccorder le fil de signal de terre au terminal Assurez vous galement de raccorder antenne cadre AM fournie Antenne AM ext rieure Signal de terre 27 FRANCAIS 4 CONNEXIONS Connexion la s rie 201SA E En cas de connexion un pr amplificateur principal autre que ce la connexion 2 Noter que dans ce cas aucune des fonctions de op rationnelle ui de la s rie 201SA il n est pas n cessaire de faire syst me mise sous tension automatique etc n est e Les op rations de syst me telles que la fonction de mise sous tension automatique ne peuvent tre utilis es que si les c bles audio st r o et de syst me sont connect s entre tous les composants de syst me Toujours bien connecter tous les c bles
130. ew nschte Voreinstellnummer mit den Nummerntasten und der 10 Taste auf der Systemfernbedienung RC 906 ein Beispiele Den Sender unter der Voreinstellnummer 12 speichern Dr cken Sie Den Sender unter der Voreinstellnummer 29 speichern Dr cken Sie A oi Speicherung e Zus tzlich zur Empfangsfrequenz wird der Empfangsmodus Mono oder Stereo gespeichert pr fen Sie beim Speichern von Sendern das Display e Wenn ein Sender unter einer Speicherplatznummer gespeichert werden soll die schon belegt ist wird der alte Sender durch den neuen ersetzt e Der Vorwahlspeicher wird nicht gel scht wenn das Netzkabel abgezogen wird 19 DEUTSCH 3 Voreingestellte Sender abstimmen Beispiel Den unter der Voreinstellnummer 3 gespeicherten Sender abstimmen BAIN SSH E r PRESET TUNING4 Dr cken Sie dreimal die SN pad PRESET UP Taste um P3 anzeigen zu lassen Stellen Sie sicher dass die UP DOWN Tasten als PRESET UP DOWN Tasten fungieren bevor Sie mit Schritt 1 fortfahren Voreingestellte Sender k nnen auch mit den Voreinstelltasten PRESET UP und DOWN aufgerufen werden nachdem eine Voreinstellnummer aufgerufen worden ist Beispiel Dr cken Sie nach Aufrufen von PJ die PRESET UP Taste um PH aufzurufen und dr cken Sie die PRESET DOWN Taste um Pe aufzurufen 4 Verwendung der RDS Funktionen T
131. ff 0POO Hors i 12 The sleep timer is also canceled if the power operation risen 2 switch or the power operation switch on the remote TN control unit is pressed turning the system power off me A er CAJA Example To turn the power off after 50 minutes This operation is only possible from the remote control unit RC 906 NOTE If a several timer operations are set at once the sleep timer has priority Press the SLEEP button Press the SLEEP button again while the SLEEP indicator is flashing The previous display reappears after 5 seconds The SLEEP indicator remains lit indicating hat the sleep timer is functioning e The time is reset to 60 60 minutes if the SLEEP button is pressed again while the sleep timer is functioning 14 9 TROUBLESHOOTING Check the following once more before assuming there is a problem with the system 1 Are connections proper 2 Is the system being operated as explained in the operating instructions If the system does not seem to be operating properly check as shown on the table below If none of these checks apply to the problem the system may be malfunctioning Disconnect the power cord immediately and contact your store or purchase Refer to Symptom Cause Remedy page e i e i Power does netti on Is the power cord plugged into a Plug the power cord into a power 6 power outlet ou
132. fstandsbediening om het programmatype te selecteren E n van de 29 types uit onderstaande lijst PRESET nippert op de PRESET TUNING of DOWN toets lt lt TUNING P op de TUNING 4 of Y s van de andsbediening toestel stemt af op de zender grammadienst PTY en RDS blijven zichtbaar na 5 seconden knipperen Zodra op de zender is afgestemd knipperen RDS en PTY 5 seconden en verschijnt de naam van de programmadienst op het display OPMERKING Indien geen enkele uitzending van het opgegeven programmatype wordt gevonden verschijnt NO PROG op het display NEDERLANDS Programs GEBRUIK VAN DE TIMER Nieuws Weer amp meteorologische berichten tn n Veer de uren 9 breet de rue Actualiteit Financieel 1 Instellen van de huidige tijd 24 ac Informatie Kinder programma s urendisplay KR IS knippert in de uren Sport Sociaal nieuws Voorbeeld Instellen van de huidige tijd instellen op positie Opvoeding Godsdienst 19 30 Drama Inbelprogramma Cultuur Reizen amp trips Wetenschap Vrije tijd amp hobby BEREN VAllerlei Jazz MEMORY SET E Druk op de MEMORY SET toets
133. gerar endast n r systemanslutningarna har gjorts mellan komponenterna i 201SA serien De kan inte anv ndas med andra komponenter F r att kunna anv nda systemfunktionerna m ste f r huvudf rst rkaren PMA 201SA ing i systemet 1 Systemfj rrkontroll moment kan ven utf ras fran systemfj rrkontrollen RC 906 som medf ljer f r huvudf rst rkaren PMA 201SA men endast n r TU 201SA anv nds i ett system med 201SA systemkomponenter RDS tangent Anv nd denna tangent f r att automatiskt st lla in stationer som s nder RDS data RDS PTY TP Tryck p PRESET eller tangenten efter att du har valt PTY med RDS tangenten Du kan v lja mellan upp till 29 olika programtyper SVENSKA m Efter att alla systemanslutningar har gjorts tas alla fj rrstyrningssignaler emot via fj rrkontrollsensorn pa PMA 201SA PANEL tangent Denna tangent anv nds f r att v lja panell get Tryck pa denna tangent nar du tar emot RDS stationer for att valja visning av frekvens PS PTY RT eller CT pa displayen Visningen pa displayen v xlar enligt f ljande varje gang du trycker pa tangenten x PS gt PTY CRT H CT Frequency 4 X CT visning Anv nd denna funktion f r att automatiskt korrigera den inst llda tiden i TU 201SA Tryck pa PANEL tangenten n r radion tar emot tidskoden fr n en korrekt mottagen RDS station CT och TIME visas och tiden p T
134. gestimmt wenn eine der Voreinstelltasten PRESET oder oder die Nummerntasten auf der Fernbedienung RC 906 gedr ckt werden 3 Autom Funktionswahl bei Anschluss am PMA 201SA M Verwenden Sie diese Funktion um die Funktion auf TUNER zu schalten und ein Radioprogramm abzustimmen sobald eine der Voreinstelltasten PRESET oder oder die Nummerntasten auf der Fernbedienung RC 906 gedr ckt werden 4 Timer Funktion bei Anschluss an ein System der 201SA Serie m Sie k nnen das Ger t so einstellen dass es sich jeden Tag in jedem beliebigen Modus zu einer vorher festgelegten Zeit ein und ausschaltet Tuner TUNER CD Player CD Cassettendeck TAPE MD Rekorder MD und Timer Aufnahme Aufnahme auf das Cassettendeck AIRCH oder den MD Rekorder AIRCH MD vom Tuner 5 Einstellung des Ausschalt Timers m Mit dieser Funktion l t sich das Ger t nach Ablauf einer Frist von 10 60 Minuten einstellbar in 10 Minuten Schritten mit der Fernbedienung ausschalten RC 906 Va Deaktivierung des Ausschalt Timers System On SLEEP Taste mehrmals bet tigen bis die Meldung Fembedienungsger t seer 5 SLEEP aus dem Display verschwindet q Der Ausschalt Timer wird ebenfalls deaktiviert wenn das 1 2 co System durch Bet tigung des Netzshalters Be LIJ sa ON STANDBY Schalters am Tuner bzw durch ein Ji Bet tigung des Netzschalter POWER auf der Fernbedienung ausgeschaltet w
135. guiente forma m gt 1oN EoN Se avtivan los programadores simple y general La marca se ilumina __JEON S lo se activa el progamador general La marca D se ilumina oN E__ S lo se activa el programador simple La marca se ilumina L gt 1__ E__ Se cancelan los dos programadores La marca se desactiva e Si s lo se ajusta el programador general la indicaci n cambia entre 1__ E__ y 1__ E oN e Si s lo se ajusta el programador simple la indicaci n cambia entre 1_ JE y 1__ E oN E__ e Cuando se completan los ajustes el visor vuelve autom ticamente a su estado inicial despu s de 5 segundos e Para cambiar los valores de TIMER STANDBY pulse el bot n TIMER para ajustar la unidad en el modo TIMER STANDBY primero y a continuaci n utilice el bot n PRESET TUNING para realizar cambios 55 56 Cuando llega la hora de inicio del temporizador el temporizador comienza a funcionar Si se selecciona ONCE una vez en el paso 3 el modo de ajuste del temporizador de una vez queda seleccionado Ajuste el temporizador utilizando el mismo procedimiento En los pasos 4 y 8 al 15 se mostrar 1 para indicar una vez en vez de E para todos los dias El temporizador de una vez queda activado cuando se ve en pantalla 1 oN en el paso 17 ESPANO NOTAS e El indicador de standby del temporizador B no se iluminara si no se ha fij
136. hakeltijd wordt ingesteld MEMORY SET PRESET TUNING DOWN up De timer uitschakelttijd instellen Stel de uren in op 12 met behulp van de PRESET TUNING toetsen Stel PRESET TUNING inschakeltijd in Stel de uren in op 12 met behulp van de afstemtoetsen PRESET TUNNG DOWN UP MEMORY SET Druk op de MEMORY SET toets e 12 wordt in het geheugen opgeslagen voor de uren Stel de minuten in op 56 SR G met behulp van de PRESET TUNING toetsen sk De timer standby in en uitschakelen e In de TIMER STANDBY mode verandert de instelling als volgt bij elke druk op de PRESET TUNING toets e Wanneer u alleen de dagelijkse verandert de weergave tussen 1_ JE oN e Wanneer u alleen de eenmalige verandert de weergave tussen 1_ JE e Wanneer u met de instelling ki display na 5 seconde automatisch vorige weergave worden geactiveerd op oN E oN eenmalige en dagelijkse timers licht alleen de dagelijkse timer is geactiveerd lich op alleen de eenmalige timer is geactiveerd lich op beide timers zijn uitgeschakeld gaat uit imer instelt _ en 1 JE imer instelt _en 1 oN E_ laar bent keert het erug naar de e Om de instellingen van TIMER STANDBY te wijzigen drukt u op de TIMER eerst in de TIMER STANDBY stand oets om het toestel
137. iare per rimanere illuminato e l ora corrente appare sul display MEMORY SET Se l orologio gi stato impostato appare sul display l indicazione EVERYDAY Premete uno dei tasti PRESET TUNING per visualizzare TIME poi eseguite il passo 3 Lampeggia LL r PRESET TUNING UP Premete il tasto PRESET TUNING UP o DOWN Premete il tasto MEMORY SET MEMORY SET e Quando sintonizzato il modo RT ed stata sintonizzata e Lampeggia la posizione delle sb E ae P a una stazione radio RDS che non offre servizi RT viene re am la con Inuamen e N numero quando premete AA TUNING gt gt visualizzata l indicazione NO TEXT quindi il sistema uno dei tasti di sintonizzazione TUNING UP o DOWN Se l orologio gi stato impostato dopo aver eseguito il passo 2 le posizioni delle ore e dei minuti lampeggiano Premete il tasto TUNING A ritorna automaticamente al modo PS o Y sul telecomando N e Allo stesso modo quando viene trovata una d trasmissione con radiotesto il modo passa automaticamente da modo PS a modo RT e modo RT non pu essere impostato sulla banda AM o sulle stazioni FM che non offrono trasmissioni RDS 2 Prima di impostare il timer Campeggi e Per disattivare il modo RT premete il tasto PANEL e passate al modo display desiderato Assicuratevi di impostare l ora c
138. iet maken Vergeet niet dat in dit geval de systeemfuncties automatisch inschakelen enz niet zullen werken e Systeembedieningen zoals het automatisch inschakelen kunnen alleen worden gebruikt als alle systeemcomponenten met stereo audiosnoeren en systeemsnoeren zijn verbonden Sluit alle snoeren tussen alle toestellen goed aan e Als u een systeemsnoer losmaakt terwijl het systeem wordt gebruikt kan dit tot slechte werking leiden Trek het netsnoer uit voordat u de aansluitingen verandert e Installeer de componenten zodanig dat de ventilatie openingen van de voorhoofdversterker PMA 201SA niet worden geblokkeerd e Vergeet niet het netsnoer van de TU 201SA aan te sluiten op een stopmcontact dat constant stroom levert De klok en timerfuncties van de TU 201SA werken misschien niet als u de TU 201SA op een timer aansluit Sluit de LINE OUT aansluitingen van de TU 201SA aan op de TUNER ingangsaansluitingen van de voorhoofdversterker met behulp van het bijgeleverde stereo audiosnoer Sluit de SYSTEM CONNECTOR aansluiting 1 of 2 van de TU 201SA aan op de SYSTEM CONNECTOR aansluiting 1 of 2 van n van de andere componenten met behulp van het bijgeleverde systeemsnoer Steek de stekker in het stopcontact U kunt de TU 201SA ook gebruiken als hij aangesloten is op een andere voorhoofdversterker dan die van de 201SA reeks In dit geval zullen de systeemfuncties automatisch inschakelen enz niet werken
139. ion is tuned in RDS and PTY flash for 5 seconds and the program service name is displayed NOTE If no program of the specified type is found NO PROG is displayed ENGLISH Programs News Weather amp Meteorological Affairs Finance Information Children s Progs Sport Social Affairs Education Religion Drama Phone In Culture Travel amp Touring Science Leisure amp Hobby Varied Jazz Music Pop Music Country Music Rock Music National Music Easy Listening Oldies Music Light Classics Folk Music Serious Classics Documentary a Other Music TP Search Press the BAND RDS button for at BAND RDS least 3 seconds The press the BAND RDS button twice Press the RDS button 3 times on the remote control unit PRESET TUNING DOWN UP Press the PRESET TUNING UP or DOWN button lt lt TUNING bb Press the TUNING A or Y button on the remote control unit TP and RDS light after 5 seconds of flashing Once the station is tuned in TP and RDS light and program service name is displayed RT Radio Text This operation is only possible from
140. ions along with the RA GT 4 6 LISTENING TO RADIO 8 10 Check again that all connections are correct and that warranty in a safe place Also fill in the items on the 2 BEFORE USING 4 7 USING THE TIMER 10 12 there are no problems with the connection cords Be back paper for your convenience RE ie I POU a EEN EC RS OS sure to unplug the power cord before connecting or e Illustrati in thi I 3 CONNECTING THE ANTENNAS 5 8 SYSTEM FUNCTIONS 13 14 i i Ustrations In this manua disconnecting the connection cords Note that some of the illustrations used for 4 CONNECTIONS aan usq enn 6 9 TROUBLESHOOTING ena 14 Moving the set explanations in this manual may differ from the actual 5 PART NAMES AND FUNCTIONS 7 10 SPECIFICATIONS nnee 14 To prevent short circuits or damage to the connection set cords always unplug the power cord and disconnect the connection cords between all other audio components when moving the set E ACCESSORIES Check that the following parts are included in the package aside from the main unit D AGA pin plug eord nl 1 AM Ioop ant nna arcaici 1 System connector cable 1 Operating instructions 1 FM indoor antenna Service station list 3 CONNECTING THE ANTENNAS Installing the FM indoor antenna Tune in FM station see Page 8 set the
141. ird Beispiel Das Ger t soll bei der Wiedergabe nach 50 Minuten selbstt tig abschalten Dieser Vorgang kann nur ber die Fernbedienung ausgef hrt werden RC 906 HINWEIS Wenn mehrere Timer Operationen gleichzeiting SLEEP Taste dr cken eingestellt sind hat der Sleep Timer Priorit t SLEEPTaste erneut dr cken solange die Meldung SLEEP blinkt Nach 5 Sekunden erscheint wieder das vorherige Display Die SLEEP Meldung bleibt jedoch erleuchtet um anzuzeigen da der Ausschalt Timer aktiv ist e Wird die SLEEP Taste bei aktiviertem Ausschalt Timer erneut gedr ckt wird die Laufzeit des Timers auf 60 60 Minuten verstellt DEUTSCH 9 FEHLERSUCHE Kontrollieren Sie zun chst folgende Punkte bevor Sie von einem Defekt des Ger ts ausgehen 1 Alle Kabel ordnungsgem angeschlossen 2 Erfolgt der Betrieb des Ger ts gem der Bedienungsanleitung Falls dennoch ein Defekt vorzuliegen scheint ermitteln Sie die Ursache anhand folgender Tabelle Falls keine der aufgef hrten St rungsm glichkeiten zutrifft kann ein Defekt vorliegen Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Netzkabe ab und wenden Sie sich an den H ndler von dem das Ger t erworben wurde Symptom Ursache Abhilfe aa Ger t schaltet nicht ein e Netzkabel nicht in Steckdose e Netzstecker fest in eine Steckdose 17 wenn Netzscnalter eingesteckt einstecken bet tigt wird 9 i i e An
142. l sistema encendido autom tico etc e Las operaciones del sistema como la funci n de encendido autom tico s lo puede utilizarse si todos los cables de sonido est reo y los cables del sistema est n conectados entre todos los componentes del aparato Aseg rese de conectar todos los cables de conexi n entre todas las unidades e Desconectar un cable del sistema durante el funcionamiento podr a ocasionar una aver a Aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n antes de cambiar las conexiones e Instale los componentes de tal manera que los agujeros de ventilaci n del amplificador principal PMA 201SA no est n obstruidos e Aseg rese de enchufar el cable de alimentaci n del TU 50 201SA a una toma de la pared a que se suministre alimentaci n de manera constante Las funciones de reloj y temporizador del TU 201SA quiz no funcionen si el TU 201SA est enchufado a la salida de CA de un temporizador comercial etc Conecte las clavijas DCD 201SA LINE OUT a las clavijas de entrada del amplificador principal de TUNER haciendo uso del cable de sonido est reo incluido Conecte la clavija SYSTEM CONNECTOR TU 201SA 1 o 2 a la clavija SYSTEM CONNECTOR 1 o 2 de uno de los otros componentes utilizando el cable del sistema Enchufe el cable de alimentaci n a una toma de corriente El TU 201SA puede utilizarse conectado a otro amplificador principal que no sea de la serie 201SA En ese cas
143. l valore 60 60 minuti 47 ESPANOL CONTENDIO 1 PRINCIPALES PRESTACIONES 2 ANTES DE UTILIZAR EL APALATO 48 3 CONEXI N DE LAS ANTENAS 49 4 CONEXIONES cio 50 5 NOMBRE Y FUNCI N DE LAS PARTES 51 E ACCESORIOS 6 AUDICI N DE RADIO 7 USO DEL TEMPORIZADOR 8 FUNCIONES DE SISTEMA 57 58 9 LOCALIZACI N DE FALLOS 58 10 ESPECIFICACIONES 58 Compruebe que la unidad principal va acompa ada de las piezas siguientes Cord n del enchufe macho RCA Cable conector del sistema 1 Antena interior de FM Antena AM de cuadro neren 1 Instrucciones de funcionamiento Lista de servicios t cnicos SZ gt 48 1 Combatible con RDS Compatible con varios servicios RDS incluido el nombre de servicio de programa PS la identificaci n del tipo de programa PTY la identificaci n del programa de tr fico TP tiempo horario CT y mensaje de texto de radio RT NOTA Las funciones CT y RT s lo pueden utilizarse en combinaci n con el preamplificador principal PMA 201SA y la unidad de control remoto incluidas con el preamplificador principal PMA 201SA 2 Reloj y temporizador integrados 3 Circuito de salida de impedancia
144. la hora actual y del temporizador de una vez se borran y la hora parpadear en la pantalla Si ocurre esto vuelva a introducir la hora actual y la configuraci n del temporizador de una sola vez Revise tambi n los ajustes del temporizador y del sintonizador y vuelva a introducirlos si se han borrado Comprobaci n de los ajustes Para comprobar los ajustes del temporizador pulse el bot n TIMER durante al menos 3 segundos para seleccionar EVERYDAY o ONCE TIMER Despu s pulse el bot n PRESET TUNING para seleccionar EVERYDAY o ONCE TIMER y pulse el bot n MEMORY SET repetidamente para que se muestren en orden El modo de inicio del temporizador y cuando se est en el modo TUNER la banda de recepci n y el n mero de canal prefijado la hora de activaci n del temporizador la hora de desconexi n del temporizador Vuelva a pulsar el bot n MEMORY SET para regresar a la visualizaci n del modo actual Cambio de los ajustes Repita la operaci n de configuraci n del temporizador para borrar los ajustes anteriores y establezca los nuevos ajustes Nota sobre la configuraci n del temporizador Si la hora establecida con el temporizador se alcanza mientras el sistema est activo la operaci n pasa a la operaci n establecida por el temporizador ESPAN FU NCIONES DE SISTEMA m Nombres de los botones de la unidad de control remoto secci n del sintonizador B La operaci n es incluso m s sencilla cuando los M Cuando se efect en la
145. lco 9 LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI Effettuate nuovamente i seguenti controlli prima di affermare che vi un problema all interno del sistema 1 collegamenti sono stati effettuati correttamente 2 Il sistema e stato utilizzato conformemente alle istruzioni per l uso mg Quando il sistema entra nel modo di attesa la corrente si accende automaticamente alla pressioen di uno dei tasti di preselezione PRESET O o o i tasti numerici sul telecomando RC 906 e viene sintonizzato il programma radio Se il sistema sembra non funzionare correttamente controllate la tabella che segue Se il problema persiste potrebbe 3 Selezione automatica della funzione esservi un malfunzionamento nel sistema Scollegate immediatamente l alimentazione e contattate il vostro rivenditore quando collegate il PMA 201SA EB Usate questa funzione per cambiare alla funzione TUNER quando stato premuto uno dei tasti di preselezione PRESET o o i tasti numerici sul telecomando RC 906 ed stato sintonizzato il programma radio Fate 4 Funzione del timer Sintomo Causa Rimedio e quando collegate l unit in un sistema della serie 201SA M La corrente pu essere impostata per essere accesa o spenta a un ora specifica o alla stessa ora ogni giorno in tutti i L apparecchio non Si accende sil Cavo di alimentazione non a lis nserite a fondo il davo di 39 modi Sintonizzazion
146. le la antena a demasiada altura ya que podr a ser alcanzada por un rayo Instalaci n de la antena de cuadro de AM Sintonice una emisora de AM consulte la p gina 52 e instale la antena lo m s alejado posible del sistema para que la distorsi n y los ruidos sean m nimos En ciertos casos resulta conveniente invertir las polaridades Las emisiones de AM no podr n recibirse ptimamente si la antena de cuadro no se conecta o si se coloca cerca de objetos met licos Montaje de la antena de cuadro de AM Conecte a los terminales de antena AM Ouitar el recubrimiento de vinilo quitar la linea Doblar en la de conexi n direcci n inversa a Con la antena sobre cualquier superficie estable b Con la antena fija a la pared Instalaci n en la pared etc ESPA Instalaci n de una antena de exterior de AM Conecte el cable de se al de la antena de exterior de AM al terminal de antena Aseg rese de conectar el cable a tierra de se al al terminal Aseg rese tambi n de conectar la antena de cuadro de AM incluida Antena de exterior de AM Tierra de se al 49 4 CONEXIONES Conexi n a la serie 201SA m Cuando lo conecte a un amplificador principal que no sea de la serie 201SA no es necesario hacer la conexi n 2 ESPANOL Tenga en cuenta que en ese caso no funcionar n ninguna de las funciones de
147. legate il modello TU 201SA in un sistema con i componenti 201SA Fate riferimento alla sezione Controllo a distanza del sistema alla pagina 46 3 Display Indicatori del modo e Questi indicatori indicano i vari modi e ll timer si attiva quando questo indicatore illuminato TIME Questo indicatore si illumina quando il display e stato impostato sul modo dell orologio e TIMER Questo indicatore si illumina quando viene impostato il timer L indicazione TIMER si illumina quando amp stato impostato il timer ON Questa si accende quando il timer acceso viene impostato OFF Questa no accende quando il timer acceso viene impostato e TUNED Questo indicatore si illumina quando la stazione sintonizzata correttamente STEREO Questo indicatore si illumina quando un programma stereo FM ricevuto nel mode FM AUTO e MONO Questa si accende nel modo AUTO quando una trasmissione monoaurale viene sintonizzata e quando il modo MONO impostato con il tasto BAND e AUTO Questa si accende quando il modo AUTO e impostato con il tasto BAND e MEMO Premendo il tasto di memorizzazione MEMORY durante la preselezione delle stazioni questa indicazione lampeggia per 10 secondi circa e SLEEP Questo indicatore si illumina durante il funzionamento dello sleep timer e RDS Radio Data System RDS Radio Data System Alla pressione del tasto del sistema di dati radio
148. ler mindre n r apparaten st r i beredskapsl get F rvara bruksanvisningen s kert L gg bruksanvisningen och garantibeviset p ett s kert st lle n r du har l st igenom dem F r att illustrationerna i bruksanvisningen skall vara s tydliga som m jligt kan de avvika fr n utrustningens verkliga utseende SVENSKA 3 CONNECTING THE ANTENNAS Installation av inomhusantennen f r FM Stall in en FM station se sidan 74 placera antennen i den position som ger minst st rningar och f st antennens spets i denna position med tejp eller h ftstift Loopantenn f r AM FM antenn I TI ANISNNA TI ERMINAL AM LOOP ANT Anslutning av en utomhusantenn f r FM Om tillfredsst llande mottagning inte kan erh llas med den inkluderade FM antennen anv nd en utomhusantenn Anslut en IEC kontakt till koaxialkabeln och anslut antennen till uttaget markt FM COAX 75Q V lja en placering f r utomhusantennen for FM sta mo ns Att ns j rn ns blix ionens s ndarantenn Bakom allera inte antennen under kraf g ra detta r v ldigt farligt ef komma emot kraftledningen allera antennen p ordentligt allera inte antennen f r h g en v gar f r att undvika st rningar Placera antennen s att den pekar mot den s ndande byggnader eller berg placera antennen i det l ge som ger den b sta tagningen D
149. les ne fonctionnent pas avec d autres composants Pour utiliser les fonctions du systeme connectez le pr amplificateur PMA 201SA 1 Commande distance syst me EB Lorsque le TU 201SA est utilis dans un systeme avec des appareils de la s rie 201SA il peut tre command l aide de la commande distance syst me RC 906 fournie avec le pr amplificateur PMA 201SA Touche RDS Utilisez cette touche pour r gler automatiquement des stations en utilisant le syst me RDS RDS PTY TP Appuyez sur la touche PRESET ou apr s avoir s lectionn PTY avec la touche RDS pour s lectionner l un des 29 types de programme Touche PANEL Cette touche est utilis e pour s lectionner le mode panneau Appuyez sur cette touche lorsque vous captez des stations RDS pour s lectionner l affichage fr quence PS PTY RT ou CT Chaque fois que l on appuie sur cette touche le mode d affichage volue de la mani re suivante PS CT 4 Frequency X Affichage CT Utilisez cette fonction pour corriger l heure de l horloge sur le TU 201SA Appuyez sur la touche PANEL lorsque l heure d une station RDS est capt e correctement CT et TIME sont affich s et l horloge du TU 201SA est remise l heure NO CT est affich si la station RDS n offre pas de fonction heure et lorsque l mission n est pas capt e correctemen
150. limentation PMA 201SA pr amplificateur pour mod le R U TU 201SA Tuner ANTENNA TERMINAL EE Ge SPEAKER SYSTEM SPEAKER IMPEDANCE Branchez au connecteur SYSTEM CONNECTOR ouvert lt d un autre composant N importe quel connecteur SYSTEM CONNECTOR convient C ble d alimentation pour mod le R U 28 REMARQUES e Ne pas brancher le cordon CA avant d avoir effectuer toutes les connexions e S assurer de connecter les canaux gauche et droit correctement le gauche a gauche et le droit droite e Ins rer fermement les prises Des connexions inachev es risquent de g n rer du bruit e Noter que le fait de lier les cordons fiches de jack m les ensemble ou de les placer proximit d un transformateur de puissance entra nera un bourdonnement ou d autres bruits e Apr s avoir d branch le c ble d alimentation attendre au moins 5 secondes avant de le rebrancher Installation de syst me recommand e e Pour garantir performances et stabilit installer la s rie 201SA de la mani re indiqu e ci dessous e Ne pas placer d autre composant directement sur le haut du pr amplificateur principal PMA 201SA e Pour la stabilit ne pas empiler plus de trois composants l un sur l autre
151. ll Lyser efter 5 sekunders blinkande N r stationen r inst lld blinkar RDS och PTY under 5 sekunder och programtj nstens namn visas ein JI ommen NEL fj rrkontrollen 2 5 9 Tryck p RDS tangenten p N OBSERVERA Om ingen RDS station hittas visas NO PROG Blinkar 75 SVENSKA Programs TIMERANV NDNING Nyheter V derrapporter amp v dertj nser E E LG Sg Anvand PRESET TUNING O Aktuellt Finans 1 St lla ratt tid 24 timmars visning tangenterna for att ange timmen 19 nformation Barnprogram e 19 blinkar vid Sport Sociala aff rer Exempel Inst llning av tiden pa 19 30 timpositionen Utbildning Religion Dramatik Ring in CULTURE Kultur TRAVEL Reseprogram Score Vetenskap LEI Fritid amp hobby Pen Diverse Jazzmusik Br Tryck pa MEMORY SET MEMORY SET Pop musik Country musik j Gre blinka och Iyser a Rock musik A Nationalmusik ist llet konstant L ttlyssnat a Gamla latar E 4 Minutpositionen b rjar blinka L tt klassisk Folkmusik 2 Seri s klassisk Dokument r 1 2 vrig musik TP s kning RT radiotext Anv nd PRESET TUNING nn
152. lo premuto per almeno 3 secondi e Appare sul display l indicazione EVERYDAY Se l ora non stata impostata appare sul display l indicazione TIME Effettuate i passi da 3 a 7 alle pagine 18 e 19 poi ricominciate l impostazione del timer rPRESET TUNINGI Premete uno dei tasti DOWN up PRESET TUNING per visualizzare EVERYDAY o ONCE 44 MEMORY SET Premete il tasto MEMORY SET e Questo serve per impostare il modo di impostazione del timer Esempio Quando avete selezionato il timer quotidiano PRESET TUNING DOWN UP Usate i tasti PRESET TUNING per commutare la funzione a TUNER La funzione cambia come segue ad ogni pressione del tasto Premete il tasto MEMORY SET Me e 12 viene memorizzato nella posizione delle ore Premete il tasto MEMORY SET MEMORE SET e Viene memorizzata l ora di spegnimento Quando premete il tasto TUNING UP Quando premete il tasto TUNING DOWN Premete il tasto MEMORY SET KEE e TUNER viene memorizzato come funzione del timer PRESET TUNING Usate i tasti PRESET gt TUNING per impostare i minutia 35 Usate il tasto PRESET oo up TUNING per selezionare E oN e Si illumina il marchio Usate i tasti PRESET po ur TUNING per impostare il numero di preselezione 3 Premete il
153. mander avec la commande distance syst me Mettre le bouton sur TUNER pour commander le TU 201SA Les touches ci dessus pour lesquelles il n y a aucune explication ne fonctionnent pas avec le TU 201SA 35 FRANCAIS 2 Fonction de mise sous tension automatique en cas de connexion avec le PMA 201SA E Lorsque le systeme est mis en mode veille il est mis automatiquement sous tension lorsque l on appuie sur l une des touches de pr s lection PRESET ou ou sur les touches num riques de la commande distance RC 906 et le programme radio est alors activ 3 S lection automatique de la fonction en cas de connexion avec le PMA 201SA E Utilisez cette fonction pour passer automatiquement la fonction TUNER lorsque l on appuie sur l une des touches de pr s lection PRESET PRESET ou ou sur les touches num riques de la commande distance RC 906 le programme radio est alors activ 4 Fonction minuterie en cas de connexion dans un syst me avec des appareils de la s rie 201SA E L appareil peut tre mis sous tension et hors tension une heure pr cise ou la m me heure tous les jours quel que soit le mode utilis tuner TUNER lecteur de CD CD lecteur de cassettes TAPE enregistreur de MD MD et enregistrement par minuterie avec enregistrement sur le lecteur de cassettes AIRCH ou l enregistreur de MD AIRCH MD partir du tuner 5
154. mando dle sistema RC 906 in dotazione con il preamplificatore amplificatore principale PMA 201SA Tasto RDS Usate questo tasto per sintonizzare automaticamente le stazioni usando il sistema di dati radio Premete il tasto PRESET o dopo aver selezionato PTY con il tasto RDS per selezionare uno dei 29 tipi di programmi mg Quando tutti i collegamenti del sistema sono stati fatti tutti i segnali di controllo a distanza vengono ricevuti dal sensore di controllo a distanza del PMA 201SA Tasto PANEL Questo tasto va usato per selezionare il modo del pannello Premete questo tasto alla ricezione delle stazioni RDS per selezionare la frequenza il display PS PTY RT o CT ll modo del display cambia come pressione del tasto PS gt PTY Hf RT CT Frequency segue ad ogni i X Display CT Usate questo display per corregere 201SA Premete il tasto PANE ricevuto correttamente il servizio stazione RDS CT e TIME appa l orologio del TU L quando viene emporale di una iono sul display e viene corretto l orologio del TU 201SA Appare l indicazione NO CT se nessuna s azione RDS offre il servizio dell orologio e quando non correttamente una ricezione Osservate che questo tasto non funziona se la ricezione cattiva Nomi dei tasti del telecomando sezione della sintonizzazione Tasto di atte
155. medf ljer f r ENG DOWN UP snabbvalsnummer 3 huvudf rst rkaren PMA 201SA men endast n r H ll BAND RDS tangenten intryckt i we UP eller DOWN tangenten TU 201SA har anslutits i ett system med 201SA systemkomponenter For att styra apparaten med NS systemfj rrkontroll m ste du 7 Se d Tryck p TUNING A eller Y rst st lla fjarrkontrollens NA se po gt l ary minst 3 sekunder Tryck darefter en gang pa BAND RDS tangenten 44 TUNING P Tryck tva g nger pa RDS tangenten p fj rrkontrollen BEEN tangenten pa fj rrkontrollen unktionsv ljare pa TUNER RC 906 Tillv gag ngss tt wE PM Blinkar PTY och RDS blinkar och PTY gt visas e Ist llet f r att trycka pa kan snabbvalsnumret tas fram genom att DOWN UP Tryck tre ganger pa PRESET UP tangenten sa att P3 visas pa displayen rycka p O eller s att P3 visas p displayen Stationen sta MEMORY SET Tryck pa PTY knappen for att valja programtyp Tryck pa PRESET eller tangenten pa fj rrkontrollen f r att valja Onskad programtyp En av de 29 programtyper som listas ned kan v ljas For att aterkalla en station pa ett annat snabbvalsnummer skall du anvanda a Programtj nstens namn Se till att UP DOWN tangenterna fungerar som snabbvalsv ljare PRESET UP DOWN innan du fo
156. mete questo tasto mantenendolo premuto per almeno 3 secondi per impostare il timer fate riferimento alla pagina 43 o per confermare i contenuti del timer fate riferimento alla pagina 44 pr TIME EVERYDAY ONCE Ad ogni pressione del tasto PRESET TUNING i display cambia come segue TIME Usate questo tasto per impostare l orologio EVERYDAY Usate questo tasto per impostare i timer quotidiano Usate questo tasto per impostare i timer occasionale e Premete questo tasto nel modo di attesa per attivare disattivare il display dell orologio Modo risparmio energia ONCE Display e Vedere pagina 40 Tasto banda RDS BAND RDS e Ogni volta che si preme questo tasto la banda e il modo di recezione FM cambiano nel modo seguente FM AUTO FM MONO AM e Quando in ricezione la banda FM premete questo tasto per almeno 3 secondi per selezionareil modo di ricerca RDS Ogni volta che premete questo tasto il display cambia come segue RDS PTY TP 2 Tasto di memorizzazione impostazione MEMORY SET e Usate questo tasto come tasto di memorizzazione mentre preselezionate le stazioni AM ed FM e Usate questo come tasto di impostazione per impostare l orologio e il timer e per inserire i dati e Premete questo tasto nel modo di ricerca PTY per selezionare il tipo di programma e Premete questo tasto mantenendol
157. mit den PRESET TUNING Tasten Mo auf 35 3 5 7 9 11 13 15 17 Week Se Wenn die TUNING UP Taste gedr ckt beden wird Schalten Sie die Wenn die TUNING DOWN Taste gedr ckt Stromversorgung aus SS Wenn der TU 201SA an ein E ale System der 201SA Serie N supe zas A Dr cken Sie die MEMORY SET MEMORY SET angeschlossen ist dr cken 5 SE Sie de MEMORY SET MEMORY SET Taste EN Sie die Netztaste auf dem Ge ss y Die Einschaltzeit wird im Tuner 1 18 2 4 6 8 10 12 14 16 TUNER gt wird als Timer Da Speicher abgelegt und der Der Bereitschaftsbetrieb ist Funktion im Speicher abgelegt aktiviert Einstellbetrieb f r die Timer Ausschaltzeit ist eingestellt Die Netzschalter Anzeigefarbe wechselt zu Orange und das Display wird ausgeschaltet ON STANDBY PRESET TUNING Geben Sie mit den DOWN PRESET TUNING Tasten die Voreinstellnummer 3 ein Schalten Sie die Stromversorgung ein Einstellung der Timer FPRESET TUNING UP Ein und Ausschalten der Timer Bereitschft Ausschaltzeit Im Timer Bereitschaftsmodus TIMER STANDBY Stellen Sie die Stunden mit wechselt die Einstellung mit jedem Tastendruck auf en UNING Tasten Ex PRESET TUNING folgenderma en au DOWI Dr cken Sie die TIMER Taste f r MES mindestens 3 Sekunden e EVERYDAY wird angezeigt Wenn die Uhrzeit nicht eingestellt ist wird rn gt 1 oN E ON Der Einmal und der t gliche Time
158. n Bovendien kunt u de belangrijkste bedieningen van de systeemcomponenten uitvoeren met de systeemafstandsbediening RC 906 die bij de voorhoofdversterker PMA 201SA wordt geleverd Laag stroomverbruik in standby In de standby modus blijft het stroomverbruik beperkt tot maximaal 1 W Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats Bewaar na het lezen de gebruiksaanwijzing samen met de waarborg op een veilige plaats Merk op dat de afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing kunnen afwijken van het eigenlijke toestel omwille van de duidelijkheid 59 3 ANTENNES AANSLUITEN Installatie van de FM binnenantenne Stem af op een FM zender zie pagina 63 richt de antenne om vervorming en ruis tot een minimum te beperken en zet de antennepunt in deze positie vast met behulp van kleefband of een pen AM raamantenne FM antenne TI ANTSNNA TERMINAL 60 NEDERLANDS Aansluiting van een FM buitenantenne Als u geen goede ontvangst krijgt met de meegeleverde FM antenne gebruik dan een FM buitenantenne Bevestig een IEC aansluiting op de coaxkabel en sluit de antenne aan op het aansluitpunt FM COAX 75 Q ohms Plaatskeuze voor de FM buitenantenne e Richt de antenne op de zendmast van de zender Achter gebouwen of bergen richt u de antenne tot de ontvangst optimaal is e Installeer de antenne niet onder elektrische leidingen Als u dat
159. n pa MD inspelaren eller kassettd cket utan att du sj lv beh ver vara n rvarande Exempel Anv nda varje dag timern f r att lyssna till stationen som lagrats p snabbvalsnummer 3 FM 98 00 MHz fran 12 35 till 12 56 3 5 7 9 11 13 15 17 DEREN DES ES 1 18 2 4 6 8 10 12 14 16 ON STANDBY y TIMER H ll TIMER tangenten intryckt i minst 3 sekunder Gi e EVERYDAY visas p displayen TIME visas om tiden inte har st llts in Utf r steg 3 till 7 p sid 18 och 19 och b rja d refter om med timerinst llningen Sl p str mmen r PRESET TUNING DOWN UP Tryck pa en av PRESET TUNING tangenterna sa att EVERYDAY eller ONCE visas pa displayen Tryck p MEMORY SET tangenten e Ange nu den funktion du vill Nn aktivera med timerinst llningen MEMORY SET Exempel Om varje dag timern har valts SVENSKA PRESET TUNING DOWN uP Anvand PRESET TUNING tangenterna f r att v lja TUNER Den valda k llan v xlar enligt f ljande varje g ng du trycker p tangenten mon Ti er Wee I LI Le T PD f OM Tee rt L it Oe A Om du trycker p TUNING UP tangenten Om du trycker p TUNING DOWN tangenten Tryck p MEMORY SET MEMORY SET tangenten e 12 lagras nu som timtalet i minnet Tryck p MEMORY SET are tangenten e Fr
160. n verschijnt NG PROG op her display cassette hebt ingelegd of als de dischouder of het cassettevak op zijn 65 3 De timer instellen m Met de timerfunctie kunt u het toestel op een tijdstip naar keuze automatisch in of in standby schakelen m Wanneer het toestel in een systeem met de 201SA reeks is aangesloten kunt u met de timer een cd cassette of MD weergeven of met de MD recorder of het cassettedeck opnemen van de tuner Voorbeeld Met de dagelijkse timer tussen 12 35 en 12 56 naar voorkeuzezender 3 FM 98 00 MHz luisteren 3 5 7 9 11 13 15 17 DEN DES ES 1 18 2 4 6 8 10 12 14 16 ON STANDBY Schakel het toestel in Druk ten minste 3 seconden op de TIMER TIMER toets e EVERYDAY verschijnt op het display Als nog niet is ingesteld hoe laat het is verschijnt TIME op het display Voer stap 3 tot 7 op pagina 65 uit en herbegin vervolgens de timerinstelling PRESET TUNING DOWN UP Druk op n van de PRESET TUNING toetsen zodat EVERYDAY of ONCE op het display verschijnt NEDERLANDS T PRESET TUNING Schakel de functie op DOWN up TUNER met behulp van de PRESET TUNING toetsen Bij iedere druk op de toets verandert de functie als volgt pi r ul Heet U Lei T PD f m Tee ii it 1 ui Wanneer u op de TUNING UP toets drukt Wanneer u op de TUNING DOWN toets drukt MEMORY SET
161. n la garant a e Se advierte que las ilustraciones que figuran en estas instrucciones pueden diferir de las del equipo real por motivos de explicaci n 3 CONEXION DE LAS ANTENAS Instalaci n de la antena de interior de FM Sintonice una emisora de FM consulte la p gina 52 coloque la antena de forma que la distorsi n y los ruidos sean minimos y a continuaci n asegure el extremo de la antena en esta posici n mediante cinta o una pinza Antena de cuadrode AM Antena de FM Ey ANTSNNA TERMINAL FM AM LOOP ANT COAX 759 Si no puede conseguir una buena recepci n mediante la antena de FM incluida utilice una antena exterior FM Conecte un conector IEC al cable coaxial y conecte la antena a la terminal FM COAX 75 Q ohmios Selecci n de un lugar donde colocar la antena de exterior de FM e Coloque la antena de forma que quede orientada hacia la antena de transmisi n de la emisora Si se encuentra detr s de edificios o de monta as coloque la antena en la posici n en la que la recepci n sea de mejor calidad Igualmente cambie la orientaci n de la antena e No instale la antena debajo de redes de suministro el ctrico Si hace esto correr un grave peligro ya que la l nea de alto voltaje podr a tocar la antena e Instale la antena lejos de carreteras o v as ferreas para evitar el ruido proveniente de coches o trenes e No insta
162. n las conexiones en buen estado 2 Esta siendo operado el sistema como se describe en las instrucciones de funcionamiento Se el sistema no parece funcionar bien compruebe lo que se describe en la tabla que aparece m s adelante Si tras haberlo comprobado no ha hallado ninguna soluci n el sistema podr a estar funcionando mal Desconecte el cable de alimentaci n inmediatamente y p ngase en contacto con su distribuidor S ntoma Causa Remedio P g e Enchufe el cable de alimentaci n de 50 forma segura en el tomacorriente El sistema no se enciende El cable de alimentaci n no est al presionar el bot n de enchufado al tomacorriente encendido ie e La antena no est bien dirigida e Cambie la direcci n de la antena 49 Se oye un silbido en los A gt ogramas de FM e Las se ales de la emisora prog I retransmisora son d biles e Instale una antena externa 48 49 50 e Es el ruido de un televisor o una e Apague el televisor interferencia de una emisora e Cambie la direcci n de la antena de 49 retransmisora cuadro e Instale una antena exterior 49 Se oye un silbido en los programas de AM e Las se ales del cable de e Inserte el cable de alimentaci n en la alimentacion estan siendo direcci n contraria moduladas por la frecuencia de la e Instale una antena externa 49 fuente de alimentaci n Se oye un zumbido en los programas de AM ESPECIFICACIONES Banda de frecuen
163. n van timer de dagelijkse timer schakelt iedere dag op hetzelfde tijdstip het oestel in en uit terwijl de eenmalige timer het toestel slechts n keer in en uitschakelt OPMERKING B Verander de timerstandby modus niet nadat u de timer hebt ingesteld nadat de inschakeltijd van de timer werd Wanneer u het toestel in een systeem met de bereikt De timer misschien niet goed werken TP en RDS blijven zichtbaar na 5 seconden knipperen voorhoofdversterker PMA 201SA hebt aangesloten Nm Het in en uitschakeltijdstip van de timer kunnen niet op dezelfde waarden worden ingesteld i kunt u de PANEL functie alleen bedienen met de m Als het display of de werking abnormaal zjin trekt u het netsnoer uit en steekt u het vervolgens opnieuw in terwijl u SC versehilnen afstandsbediening RC 906 die bij de op de geheugen insteltoets MEMORY SET drukt Zo worden de oorspronkelijke standaardwaarden van de tuner programmadienst op het display voorhoofdversterker PMA 201SA wordt geleverd opnieuw ingesteld Maak vervolgens opnieuw de voorkeuze instellingen stel in hoe laat het is en voer de Zie Systeemafstandsbediening op pagina 68 imerinstelligen uit OPMERKING EB Wanneer u de timer instelt om met de cd speler of het cassettedeck te werken moet u dit doen met een cd of een Indien geen enkele uitzending met verkeersinformatie wordt cassette in het toestel en gesloten dischouder of cassettevak De timer zal niet correct werken als u geen cd of gevonde
164. nd RDS blinken 5 Sekunden lang und leuchten dann dauernd Nachdem ein Sender gefunden wurde blinken PTY und RDS noch einmal 5 Sekunden lang und der Name des Senders wird eingeblendet HINWEIDS Wenn das Ger t kein Programm der gew hlten Art findet leuchtet die Meldung NO PROG auf DEUTSCH Programm VERWENDUNG DES Nachrichten hi Wetterberichte amp Meteorologisches TIMERS Geben Sie mit den pogen Aff ren Finanzen PRESET TUNING Taste die Stunden 19 ein Information Kinderprogramme 1 Einstellung der aktuellen Uhrzeit 24 e 19 blinkt in der Sport Soziales Stunden Anzeige Stunden Position Ausbildung Religion Drama IN H reranrufe Beispiel Einstellung der aktuellen Uhrzeit auf 19 30 TRAVEL Rei amp Wand Kultur eisen andern 4 6 Technik LEISURE Freizeit amp Hobby Dr cken Sie die MEMORY SET Taste MEMORY SET Verschiedenes Jazz Musik e 19 h rt auf zu blinken bleibt Popmusik Country Musik erleuchtet und die Minuten Rock Musik Volksmusik Position f ngt an zu blinken Easy Listening Oldies Leichte Klassik Folk Musik Ernste Klassik Dokumentationen n Andere Musik TE rr Geben
165. ndby Uhrzeit Zeigt die aktuelle Uhrzeit an Timer Bereitschaft Zeigt den Timer Bereitschaftsbetrieb an Schalten Sie den Timer Bereitschaftsbetrieb mit den PRESET TUNING Tasten ein und aus Dr cken Sie diese Tasten f r mindestens 3 Sekunden siehe Page 21 um den Timer einzustellen oder den Timer Inhalt zu best tigen siehe Page 22 Bei jeder Bet tigung der PRESET TUNING Taste wechselt das Display wie folgt r TIME EVERYDAY ONCE TIME Stellen Sie hiermit die Uhrzeit ein EVERYDAY Stellen Sie hiermit den t glichen Timer ein Stellen Sie hiermit den Timer f r eine einmalige Verwendung ein e Dr cken Sie im BEREITSCHAFTSBETRIEB diese Taste um die Uhrzeitanzeige EIN AUSZUSCHALTEN Energiesparbetrieb ONCE 9 Display e Siehe Seite 18 Band RDS Taste BAND RDS e Wechseln der Frequenzbereichs und der UKW Empfangsmodus folgenderma en FM AUTO FM MONO AM e Dr cken Sie bei eingestelltem UKW Band diese Taste f r mindestens 3 Sekunden um die RDS Suchbetriebe auszuw hlen Bei jeder Tastenbet tigung wechselt die Anzeige wie folgt RDS PTY TP Speicher Einstelltaste MEMORY SET e Verwenden Sie diese Taste als Speichertaste wenn MW und UKW Sender voreingestellt werden e Verwenden Sie diese Taste als Einstelltaste wenn die Uhrzeit und der Timer eingestellt und Daten eingegeben werden e Dr cken Sie bei akti
166. ndby del temporizador activado o desactivado e Pulse estos botones durante al menos 3 segundos para ajustar el temporizador consulte la pagina 54 o para confirmar los contenidos del temporizador consulte la pagina 55 Cada vez que pulse el bot n PRESET TUNING la pantalla mostrara el mensaje siguiente fp TIME EVERYDAY ONCE TIME Utilicelo para ajustar la hora EVERYDAY Utilicelo para ajustar el temporizador diario ONCE Utilicelo para ajustar el temporizador una sola vez e Pulse este bot n durante el modo STANDBY para encender apagar ON OFF Modo de ahorro de energ a la pantalla del reloj Pantalla e Consulte la p gina 51 Bot n banda RDS BAND RDS Cada vez que presione este bot n la banda y el modo recepci n de FM cambiar n de la siguiente forma FM AUTO FM MONO AM e Cuando est en la banda FM pulse este bot n durante al menos 3 segundos para seleccionar los modos de b squeda RDS Cada vez que pulse este bot n la pantalla mostrar el mensaje siguiente RDS PTY TP 2 Boton memoria ajuste MEMORY SET e Utilicelo como el bot n de memoria cuando preajuste emisores AM y FM e Utilicelo como el bot n de ajuste cuando ajuste la hora y el temporizador y cuando introduzca datos e Cuando est en el modo de b squeda PTY pulse este bot n para seleccionar el tipo de programa e Pulse e
167. nder minst 1 sekund forts tter frekvensen att andras nar knappen slapps upp automatisk inst llning Installningen stoppar inte vid stationer med dalig mottagning e For att stoppa den automatiska stationsinst llningen tryck p n gon av TUNING UP DOWN knapparna en gang OBSERVERA Ett brummande ljud kan h ras vid mottagning av AM stationer nar en tv ar placerad nara receivern Om detta skulle intraffa flytta receivern sa langt bort fran tv n som m jligt 2 F rinst llning av FM och AM stationer Exempel F rinst llning av en FM station som redan har st llts in pa snabbval 3 ON MEMORY SET gt Tryck p MEMORY SET angenten e MEMO indikatorn blinkar Tryck tre g nger p PRESET TUNG PRESET TUNING UP EN angenten f r att ta fram O P3 pa displayen under iden MEMO indikatorn blinkar Anv nd stationsinst llningstangenterna PRESET TUNING UP eller DOWN om du vill lagra stationen p ett annat snabbvalsnummer och valj det nskade numret Tryck en gang till pa MEMORY SET tangenten under tiden MEMO indikatorn blinkar e MEMO indikatorn slacks och stationen lagras pa snabbvalet MEMORY SET Y Detta moment kan ven utf ras fran systemfj rrkontrollen RC 906 som medf ljer f r huvudf rst rkaren PMA 201SA men endast n r TU 201SA har anslutits i ett system med 201SA sys
168. ng StoP PLAY VOLUME PRESET button PRESET oor the station Use these buttons to recall preset stations on the tuner Press this button after selecting RDS button PANEL button Use this button to automatically tune to stations using This button is used to select the panel mode the radio data system Press this button when receiving RDS stations to select the frequency PS PTY RT or CT display RDS PTY TP The display mode changes as follows each time the button pressed Press the PRESET or button after selecting x PTY with the RDS button to select one of the 29 CPS LA I RT CT Frequency program type D X CT display Use this to correct the time of the clock on the TU 201SA Press the PANEL button when the time service of an RDS station is being properly received CT and TIME are displayed and the TU 201SA s clock is corrected NO CT is displayed if the RDS station does not offer a time service and when the broadcast is not being received properly Note that this button will not function if the reception is poor PTY with RDS button to select one of the 29 program types SLEEP FUNCTION MODE rs 10990 Press this button to set the sleep timer Function select switch Use this to select the function to be operated with the system remote control unit Set the switch to TUNER to op
169. ng des Timers Die Uhrzeit und Timer Funktionen sind in diesem Ger t integriert me stellungen B Timer Betriebsarten EVERYDAY TIMER Diese Einstellung verwenden um die Stromversorgung und den Bereitschaftsbetrieb jeden Tag um die gleiche Uhrzeit einzuschalten ONCE TIMER Diese Einstellung verwenden um die Stromversorgung und den Bereitschaftsbetrieb einmal einzuschalten SLEEP TIMER Diese Einstellung verwenden um die Stromversorgung und den Bereitschaftsbetrieb nach 10 bis 60 Minuten einzuschalten Einstellung mit der Fernbedienung in 10 Minuten Schritten m glich B Hinweise zu den Timer Einstellungen e Stellen Sie zuvor unbedingt die aktuelle Uhrzeit ein e Stellen Sie zuvor unbedingt den Sender ein wenn Sie sich ein Radioprogramm anh ren oder eines aufnehmen air check wollen Beziehen Sie sich auf MW und UKW Sender voreinstellen auf seite 19 Stromausfall Wenn das Netzkabel abgezogen wird oder der Strom ausf llt werden die aktuelle Uhrzeit und die Einstellungen des einmaligen Timers gel scht und das Zeitdisplay f ngt an zu blinken Wenn dies geschieht stellen Sie die aktuelle Uhrzeit und die Einstellungen des einmaligen Timers wieder ein Pr fen Sie auch die Timer und Tuner Voreinstellungen und stellen Sie sie wieder ein wenn sie gel scht wurden Einstellungen pr fen Dr cken Sie f r eine berpr fung der Timer Einstellungen die TIMER Taste f r mindestens 3 Sekunden um EVERYDAY oder ONC
170. ning werkt zet u eerst de functiekeuzeschakelaar van RC 906 de afstandsbediening op TUNER Procedure MEMORY SET MEMORY SET i Nn TU 201SA RC 906 TU 201SA Hoofdtoestel Hoofdtoestel e U kunt deze instelling ook uitvoeren door drie keer op de ZZ toets te drukken in plaats van e Om een zender in een ander voorkeuzenummer op te slaan stelt u het gewenste voorkeuzenummer in met de cijfertoetsen en de 10 toets van de systeemafstandsbediening RC 906 Voorbeelden Om de zender in voorkeuzenummer 12 op te slaan Druk op i Om de zender in voorkeuzenummer 29 op te slaan Druk op amp TUNED STEREO OPMERKING U hoort mogelijk een zoemend geluid wanneer een TV in de buurt staat bij ontvangst van AM uitzendingen In dat geval moet u het systeem zo ver mogelijk van de TV plaatsen Aan de hand van deze procedure kunnen maximaal 40 AM of FM zenders worden voorgekozen Voorkiezen e Naast de ontvangstfrequentie wordt ook de ontvangststand mono of auto voorgekozen Controleer dus de aanduidingen op het display bij het voorkiezen van zenders e Als een zender wordt voorgekozen op een nummer waarop reeds een zender is opgeslagen wordt de vorige zender vervangen door de nieuwe e Het voorkeuzegeheugen wordt niet gewist wanneer het netsnoer uit het stopcontact wordt verwijderd 63 3 Afstemmen op voorkeuzezenders Voorbeeld
171. nizzazione automatica premete una volta uno dei tasti di TUNING UP DOWN ITALIAN Preselezione delle stazioni FM e AM Esempio Preselezione della stazione FM attualmente in sintonia nel numero di preselezione 3 NON Premete il tasto MEMORY SET l indicatore a e Lampeggia MEMO MEMORY SET Mentre lampeggia l indicatore MEMO premete PRESET TUNING UP per visualizzare P3 Per memorizzare numero di prese sintonizzazione DOWN per im preselezione deside rPRESET TUNING DOWN UP il tasto re volte la stazione in un altro ezione usate i tasti di PRESET TUNING UP o postare il numero di rato Premete il tasto MEMORY SET nuovamente durante i dell indicatore MEMO e Si spegne l indicatore MEMO MEMORY SET DI lampeggio e viene preselezionata la stazione NOTA Se c un televisore nelle vicinanze durante la ricezione dei programmi AM si pu sentire un ronzio In tal caso allontanate il pi possibile il sistema dal televisore Potete preselezionare fino a 40 stazioni AM o FM usando questa procedura Quando collegate il TU 201SA in un sistema con componenti della serie 201SA quest operazione pu essere eseguita con il telecomando del sistema RC 906 in dotazione con il preamplificatore amplificatore principale PMA 201SA di Quando operate il sistema
172. nne m glichst weit entfernt von Str en bzw Eisenbahnlinien montieren um St reinfl sse zu vermeiden e Antenne nicht zu hoch installieren um Blitzeinschlag zu vermeiden Montage der MW Rahmenantenne Stellen Sie einen MW Sender ein siehe Seite 19 und richten Sie die Antenne in m glichst gro er Entfernung vom Ger t so aus da Tonverzerrungen und St rger usche m glichst geringt ausfallen In manchen F llen empfiehlt es sich die Polung der Antenne umzukehren MW Sender lassen sich nicht in zufriedenstellender Qualit t empfangen wenn keine Rahmenantenne angeschlossen ist oder wenn diese sich zu nahe an metallenen Gegenst nden befindet Zusammenbau der MW Rahmenantenne O Schlie en Sie an den MW Antennenanschl ssen an Entfernen Sie den Plastikbinder und ziehen Sie die Verbindungsleitung auseinander a Mit der Antennenach oben auf eine ebene Fl che b Montage der Antenne an der Wand g SL Biegen Sie in Gegenrichtung Mittels den Installationsbohrungen an der Wand etc befestigen Montage der MW Au enantenne Verbinden Sie den Signalleiter der MW Au enantenne mit dem Antennenanschlu Verbinden Sie den Leiter f r die Signalerde mit dem 7 Anschlu Schlie en Sie dar ber hinaus auch die mitgelieferte MW Rahmenantenne an MW Au enantenne Signalerde 4 ANSCHL SSE Anschluss an
173. nslagstiden lagras i minnet a Tryck p MEMORY SET wemory ser tangenten e TUNER lagras nu som den k lla timern skall aktivera FPRESET TUNING DOWN UP Anv nd PRESET TUNING tangenterna f r att stalla minuterna p 35 PRESET TUNING Anv nd PRESET TUNING N tangenten f r att E oN e Symbolen t nds PRESET TUNING DOWN UP Anv nd PRESET TUNING tangenterna och v lj snabbvalsnummer 3 Tryck p MEMORY SET angenten e P slagningsstiden lagras i minnet och l get f r inmatning av timerns avst ngningstid visas MEMORY SET Sla av str mmen N r TU 201SA har anslutits i ett system med andra 201SA ON STANDBY systemkomponenter skall du lt trycka pa str mbrytaren pa A tunern e Beredskapsl get kopplas in Str mindikatorn lyser orange och displayen sl cks Tryck p MEMORY SET eum ser angenten e Snabbvalsstationen lagras i minnet och l get f r inmatning av timerns p slagningstid visas PRESET TUNING Inst llning av franslagstiden DOWN UP Anv nd PRESET TUNING tangenterna f r att st lla timmen p 12 Inst llning av p slagningstiden Anv nd stationsinst llningstangenter na f r att st lla timmen p 122 PRESET TUNNG DOWN UP Tryck pa MEMORY SET wemonv ser angenten e 12
174. nten an Stecken Sie das Netzkabel in die Netzsteckdose Der TU 201SA kann auch verwendet werden wenn er an einen anderen Hauptvorverst rker als den der 201SA Serie angeschlossen wird In diesem Fall arbeitet keine der Systemfunktionen autom Einschaltung usw AC 230V 50 Hz In eine Netzsteckdose einstecken PMA 201SA Hauptvorverst rker a 7 om O Odin Erin SPEAKER IMPEDANCE Ve Netzkabel f r Modelle f r Gro britannien TU 201SA Tuner ANTENNA TERMINAL rk M man D ZE 2 m LOOP ANT w 2 Ds Schlie en Sie an die offene SYSTEM CONNECTOR lt Buchse der anderen Komponente an Sie k nnen an jede 2 beliebige SYSTEM CONNECTOR Buchse anschlie en Netzkabel DEU HINWEISE e Schlie en Sie das Netzkabel erst dann an wenn alle Anschl sse vorgenommen wurden e Vergewissern Sie sich dass der linke und rechte Kanal richtig angeschlossen ist links mit links rechts mit rechts e Stecken Sie die Stecker fest ein Unvollst ndige Anschl sse erzeugen Rauschen e Beachten Sie dass das Zusammenbinden von Stiftsteckerkabeln mit Netzkabeln neben einem Leistungstransformator Brummen oder Rauschen erzeugt Warten Sie nach Abziehen des Netzkabels mindestens 5 Sekunden bevor Sie es wieder einstecken
175. o Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt Koppla ur n tkabeln om apparaten inte kommer att anv ndas i lang tid Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the set Lassen Sie das Ger t nicht mit Insektiziden Benzin oder Verd nnungsmitteln in Ber hrung kommen Ne pas mettre en contact des insecticides du benz ne et un diluant avec l appareil Assicuratevvi che l unit non venga in contatto con insetticidi benzolo o solventi No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo Laat geen insektenverdelgende middelen benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen Se till att inte insektsmedel p spraybruk bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens h lje For sets with ventilation holes e Do not obstruct the ventilation holes Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht verdeckt werden Ne pas obstruer les trous d a ration Non coprite i fori di ventilazione No obstruya los orificios de ventilaci n De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd T pp inte till ventilations ppningarna D Never disassemble or modify the set in any way Versuchen Sie niemals das Ger t auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu ver ndern Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re o d une autre Non smontate mai n modifi
176. o no funcionara ninguna de las funciones de sistema encendido autom tico etc Enchufe de corriente SA 230V 50 Hz Enchufe a una toma de alimentaci n PMA 201SA Preamplificador principal EE Ge SPEAKER SYSTEM SPEAKER IMPEDANCE Cable de alimentaci n para el modelo del R U TU 201SA Sintonizador va ANTENNA TERMINAL Enchufe en cualquier clavija libre del SYSTEM CONNECTOR lt conector del sistema de otro componente Puede ser cualquier clavija del SYSTEM CONNECTOR conector del sistema NOTAS e No conecte el cable de CA hasta haber completado todas las demas conexiones e Aseg rese de conectar correctamente los canales izquierdo y derecho izquierdo con izquierdo derecho con derecho e Inserte las clavijas de forma segura Las conexiones incompletas pueden generar ruido e Tenga presente que atar los cables con clavijas de espiga a los cables de CA o situarlos cerca de un transformador de potencia generar zumbido u otros ruidos e Despu s de desenchufar el cable de alimentaci n espere al menos 5 segundos antes de volverlo a enchufar Instalaci n del aparato recomendada e Para garantizar una buena prestaci n y estabilidad instale la serie 201SA tal y como se describe a continuaci n e No coloque otro componente directamente sobre el amplificador principal PMA 201SA
177. o premuto per almeno 3 secondi per cambiare la funzione dei asti PRESET TUNING modo di preselezione o modo di sintonizzazione Tasti di preselezione sintonizzazione PRESET TUNING UP e DOWN e Usate questi tasti per richiamare le stazioni di preselezione PRESET UP DOWN e Usate questi tasti per sintonizzare le stazioni AM e FM TUNING UP DOWN Fate riferimento alla pagina 41 Pannello posteriore Terminale dell antenna FM ANTENNA TERMINAL FM e Collegate l antenna FM qui Terminale dell antenna AM ANTENNA TERMINAL AM e Collegate l antenna AM qui Prese di uscita LINE OUT e Collegate queste prese alle prese di ingresso TUNER dell amplificatore e Quando collegate il TU 201SA in un sistema con componenti della serie 201SA assicuratevi di collegare queste prese alle prese di ingresso TUNER del preamplificatore amplificatore principale PMA 201SA Connettori del sistema SYSTEM CONNECTOR 1 e 2 e Quando collegate il modello TU 201SA in un sistema con componenti della serie 201SA collegate questi ai connettori del sistema degli altri componenti usando i cavi di connessione in dotazione Cavo di alimentazione e Collegate questo cavo alla presa murale TELECOMANDO e Il TU 201SA non stato dotato di un telecomando Il controllo a distanza possibile solo tramite il telecomando dle sistema RC 906 in dotazione con il preamplificatore amplificatore principale PMA 201SA quando col
178. ol unit s function selector switch to TUNER RC 906 Procedure MEMORY SET MEMORY SET Gi Gi TU 201SA RC 906 TU 201SA this unit this unit e This setting can also be made by pressing the button three times instead of pressing gr e To store the station at a different preset number use the number buttons and the 10 button on the system remote control unit RC 906 to set the desired preset number Examples To store the station at preset number 12 Press 2 To store the station at preset number 29 Press Ad NOTE A humming sound may be heard when using a TV nearby while receiving AM programs If this happens move the system as far from the TV as possible A total of 40 AM and FM stations can be preset using this procedure Presetting e When a station is preset both the reception frequency and reception mode are stored in the memory e If a station is preset at a number where another station is already preset the previous station is erased and the new station is set e The preset memory is not erased immediately if the power supply is cut off momentarily 3 Tuning in Preset Stations Example To tune in the station stored at preset number 3 BEEN PRESET TUNING DOWN Press the PRESET UP button three times to display RS Be sure that the UP DOWN buttons function as the PRESET UP DOWN
179. onction de pr s lection 2 AVANT L UTILISATION eee 26 7 UTILISATION DE LA MINUTERIE 32 34 L appareil est compatible avec divers services RDS al atoire de 40 stations 3 RACCORDER LES ANTENNES nn 27 8 FONCTIONS DU SYSTEME 35 36 notamment PS nom de la station PTY genre de 5 Fonctions syst me pratiques 4 CONNEXIONS neen 28 9 LOCALISATION DES PANNES a 36 Ee EE de pour Le TU 201SA est quip pour des fonctions systeme automobilistes eure et date radiotexte A Sur 5 APPELLATION DES PIECES 10 SPECIFICATIONS aan 36 REMARQUE qui permettent des operations qo f netionattomatique SH J nes i ou de mise sous tension automatique lorsqu il est ET EONCTIONS sicari 29 Les fonctions CT et RT ne peuvent tre utilis es qu en utilis en combinaison avec des appareils de la s rie See gt Ge 201SA De plus les principales fonctions des du syst me peuvent tre command es E ACCESSORIE de gt composants y p CCESS S pr amplificateur PMA 201SA partir de la commande distance RC 906 fournie avec V rifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de l unit principale 2 Horloge et minuterie int gr es le pr amplificateur PMA 201SA 3 Circuit faible imp dance qui am liore la qualit 6 Faible consommation lectrique en attente d D tion lectri l ali tati t Cordon fiche broche RCA nanne 1 Antenne cadre AM 1 VS Oe ien ere SRE ee u O Cabl
180. ontrollen St ll v ljaren i l get TUNER nar du vill anvanda TU 201SA RC 906 REMOTE CONTROL UNIT Tangenterna utan n gon f rklaring ovan kan inte anv ndas f r att styra TU 201SA 79 2 Automatiskt p slag vid anslutning till PMA 201SA SVENSKA E Om systemet star i beredskapsl get sl s str mmen pa automatiskt om du trycker pa en av snabbvalstangenterna PRESET eller eller en av siffertangenterna p fj rrkontrollen RC 906 Radiostationen st lls d rmed in 3 Automatiskt val av k lla vid anslutning till PMA 201SA m Anv nd denna funktion f r att v lja TUNER som k lla nar du trycker p en av snabbvalstangenterna PRESET O eller eller en av siffertangenterna p fj rrkontrollen RC 906 Radiostationen st lls d rmed in 4 Timerfunktion vid anslutning i ett 201SA system Du kan programmera apparaten s att str mmen sl s p och st ngs av vid en best md tid varje dag och med valfri k lla tuner TUNER CD spelare CD kassettdack TAPE MD inspelare MD samt timerstyrd inspelning inspelning p kassettd cket AIRCH eller MD inspelaren AIRCH MD fran tunern 5 Inst llning av insomningstimer M Med denna funktion kan du st lla in s att str mmen sl s av efter 10 till 60 minuter i 10 minuters steg med fj rrkontrollen mn EO system V fj rrkontroll api Ge Exempel St nga av str mmen efter 50 minuter
181. orrente Se l ora corrente non stata impostata l indicatore di attesa del timer attert non si iluminer eil timer non funzioner u e Si B Assicuratevidi prselezionare la stazione prima di impostare il timer Fate riferimento alla sezione Preselezione delle NOTA stazioni AM ed FM alla pagina 41 f Quando collegate l unit in un sistema con E modello TU 201SA stato dotato di due tipi di timer il timer quotidiano che accende e spegne la corrente alla preamplificatore amploificatore principale PMA stessa ora ogni giorno e il timer occasionale che accende la corrente e la spegne una volta soltanto 201SA potete usare la funzione PANEL soltanto con m Non cambiate il modo di attesa del timer dopo aver attivato il timer appena raggiunto il tempo del timer Il timer pu Le indicazioni TP e RDS si illuminano dopo aver lampeggiato 5 il telecomando RC 906 in dotazione con il non funzionare correttamente Dopo aver sintonizzato la stazione le indicazioni preamplificatore amplificatore principale PMA BI Non possibile impostare gli orari di inizio e fine timer per la stessa ora TP e RDS si illuminano ed il nome del 201SA Fate riferimento alla sezione Controllo a Nm Se il display o il funzionamento non dovessero risultare normali staccate il cavo di alimentazione dopodich programma appare sul display distanza del sistema alla pagina 46 reinseritelo mentre premete il tasto di imposta
182. ous tension et en mode veille la m me heure tous les jours Utilisez cette fonction pour mettre l appareil sous tension et en mode veille une seule fois Utilisez cette fonction pour mettre l appareil en mode veille au bout de 10 60 minutes de 10 minutes en 10 minutes command e partir de la commande distance ONCE TIMER SLEEP TIMER B Remarques sur les r glages de la minuterie e Assurez vous d avoir pr alablement r gl l heure courante e Pour couter ou enregistrer un programme radio contr le d antenne en utilisant la minuterie assurez vous de pr s lectionner la station pr alablement R f rez vous la section pr s lectionner des stations AM et FM la Page 30 Probl mes d alimentation Si le cordon d alimentation est d branch ou qu il y a un probl me d alimentation les r glages de l heure courante et de la minuterie unique sont effac s et l affichage de l heure clignote Si cela se produit refaites les r glages de l heure courante et de la minuterie unique V rifiez galement les pr s lections de la minuterie et du tuner et refaites les r glages si elles ont t effac es V rifier les r glages Pour v rifier les r glages de la minuterie appuyez sur la touche TIMER pendant au moins 3 secondes pour s lectionner la minuterie quotidienne EVERYDAY ou la minuterie unique ONCE Ensuite appuyez sur la touche PRESET TUNING pour s lectionner la minuterie quotidienne
183. ppuyez une fois sur une touche de TUNING UP DOWN 2 Pr r glage des stations FM et AM Exemple Pr r glage d une station FM actuellement s lectionn e sur le num ro preregle 3 ON MEMORY SET Appuyez sur la touche MEMORY SET e L indicateur MEMO clignote rPRESET TUNING Pendant que l indicateur Ee Es MEMO clignote appuyez sur la touche PRESET TUNING UP trois fois jusqu l apparition de P3 Pour m moriser la station sous un autre num ro de pr s lection utilisez les touches d accord PRESET TUNING UP ou DOWN pour s lectionner le num ro de pr s lection souhait Appuyez de nouveau sur la MEMORY SET touche MEMORY SET tandis que l indicateur MEMO clignote e L indicateur MEMO s teint et la station est pr s lectionn e Lorsque le TU 201SA est connect dans un syst me avec des appareils de la s rie 201SA cette op ration peut galement tre command e partir de la commande distance syst me RC 906 fournie avec le pr amplificateur PMA 201SA op Lorsque vous utilisez la 5 commande distance syst me r glez d abord le s lecteur de fonction de la RC 906 commande distance sur TUNER Procedure MEMORY SET MEMORY SET ur u TU 201SA RC 906 TU 201SA Unit principale Unit principale e Ce r glage peut aussi tre fait en appuyant
184. r TIME angezeigt F hren Sie die Schritte 3 Dr cken Sie die MEMORY SET ic A ind aktivi Das Symbol bis 7 auf den seite 21 aus und wiederholen Taste MEMORY SET sind aktiviert Das Symbo Sie die Timer Einstellung Der voreingestellte Sender Y euchtet wird im Speicher abgelegt SI SA und der Einstellbetrieb f r die HE oN Nur der t gliche Timer ist aktiviert Timer Einschaltzeit ist eingestellt Dr cken Sie eine der PRESET TUNNG PRESET TUNING Tasten gt um EVERYDAY oder ONCE anzeigen zu lassen Dr cken Sie die MEMORY SET menonv ser Y Das Symbol leuchtet Taste oNE_ _ Nur der Einmal Timer ist aktiviert e 12 wird im Speicher als Das Symbol leuchtet Stunden Position abgelegt Y L 1__ E__ Beide Timer sind ausgeschaltet Das Symbol wird ausgeblendet Dr cken Sie die MEMORY SET Taste e Dadurch wird der Funktionseinstellbetrieb f r die Timer Einstellung aktiviert MEMORY SET Einstellen der PRESET TUNING PRESET TUNING on e Wenn nur der t gliche Timer eingestellt wird Einschaltzeit schaltet das Display von 1_ _ E_ _ zu 1_ _ E oN Stellen Sie die Stunden mit N e Wenn nur der Einmal Timer eingestellt wird den Abstimmtasten auf Stellen Sie die Minuten mit DOWN up schaltet das Display von 1__ E__zu 1 ON E__ 12 den PRESET TUNING Tasten e Nach erfolgter Einstellung kehrt
185. ra detener la funci n de sintonizaci n autom tica e Adem s de la frecuencia de recepci n el modo de la frecuencia 92 50 i a BERN E was LEE p presione una vez el botones sintonizaci n TUNING recepci n monof nico o autom tico tambi n se Se ilumina cuando se sintoniza una emisora UP DOWN presintoniza por lo tanto observe la pantalla de visualizaci n mientras presintoniza emisoras e Si se presintoniza una emisora en un n mero donde ya hay una emisora almacenada la emisora anterior es reemplazada por la nueva emisora e La memoria de presintonizaci n no se borra cuando se desconecta el cable de alimentaci n TUNED STEREO NOTA Se puede producir un zumbido si est utilizando un aparato de televisi n cerca del sistema mientras recibe programas de AM Si esto sucediera cambie el sistema de lugar alej ndolo todo lo posible del televisor 52 ESPANOL rPRESET TUNING DOWN uP 3 Sintonizaci n en las emisoras predeterminadas Busqueda de tipo de progama PTY Cuando el TU 201SA est conectado en un sistema con al serie 201SA esta operaci n tambi n puede efectuarse en la unidad de control remoto del sistema RC 906 incluida con el preamplificador principal PMA 201SA Cuando se trabaje con la unidad de control remoto del MD sistema ajuste primero el La DA interruptor de selecci n de Os funci n de la unidad de TY control remoto a TUNER
186. re setting the timer Refer to Presetting AM and FM stations on page 8 The TU 201SA is equipped with two types of timers the everyday time which turns the power on and off at the same times every day and the once timer that turns the power on and off only once Do not change the timer standby mode after the timer is activated after the timer on time is reached The timer may t is not possible to set the timer start and end times to the same time f the display or operation is not normal unplug the power cord then plug it back in while pressing the memory set button MEMORY SET This restores the tuner to the initial default values After doing this reset the presettings When setting the timer to operate the CD player or cassette deck do so with a disc or cassette loaded and the disc holder or cassette holder closed The timer will not operate properly if no disc or cassette is loaded or if the disc 3 Setting the Timer Ml The timer function lets you switch the power between the on and standby modes automatically at the desired times m When connected in a system with the 201SA series the timer can be used to play a CD cassette or MD or to record from the tuner onto the MD recorder or cassette deck air check Example Using the everyday timer to listen to the station stored at preset number 3 FM 98 00 MHz from 12 35 to 12 56 3 5 7 9 11 13 15 17 DEN E 1 18 2 4 6 8 1
187. rs position PRESET TUNING UP CT ON STANDBY Turn on the power MEMORY SET Press the MEMORY SET button e 19 stops flashing remaining lit and the minutes position starts flashing TIMER If the time is already set EVERYDAY is displayed Press one of the PRESET TUNING buttons to display TIME then perform step 3 Use the PRESET TUNING vom up buttons to input the minutes 30 e 30 flashes in the minutes position Press the TIMER button for at least 3 seconds e TIME is displayed Press the MEMORY SET button e The hours position flashes MEMORY SET Press the MEMORY SET button at the sound of the chime of a time service etc e 30 stops flashing remaining lit and the current time is displayed MEMORY SET D Y 2 Before Setting the Timer The number changes continuously when one of the tuning buttons TUNING UP or DOWN is pressed sk If the time is already set when step 2 is performed both the hours and minutes positions flash m Be sure to set the current time If the current time is not set the timer standby indicator B will not light and the imer will not function not operate properly current time and timer settings holder or cassette holder is open Be sure to preset the station befo
188. rts tter till steg 1 siffertangenterna och tangenten 10 p PRESET systemfj rrkontrollen RC 906 och v lja det nskade SE RDS snabbvalsnumret RDS lyser efter 5 sekunders blinkande 3 Snabbvalsstationer kan ocks tas fram med hj lp av Exampel snabbvalstangenterna PRESET UP och DOWN efter det att ett snabbvalsnummer kallats fram Exempel Om du har terkallat P3 kan du trycka p PRESET UP tangenten f r att terkalla PH eller p PRESET DOWN tangenten f r att terkalla PE F r att terkalla stationen p snabbval nr 12 N r stationen r inst lld blinkar RDS under 5 Tryck p sekunder och programtj nstens namn visas F r att terkalla stationen p snabbval nr 29 Tryck pa OBSERVERA e Om ingen RDS station hittas visas NO PROG Mottagning av RDS endast FM PRESET TUNING DOWN Up Tryck pa PRESET TUNING UP eller DOWN tangenten 4 Anv nda RDS funktioner BAND RDS TU 201SA Tryck pa BAND RDS tangenten och Huvudenhet 3 7 10 v lj FM AUTO lt lt TUNING bb Tryck p TUNING A eller Y tangenten p fj rrkontrollen N BAND Tryck p BAND tangenten p p fj rrkontrollen och st ll in FM AUTO Stationen st lls in BAND RDS H ll BAND RDS tangenten intryckt i minst 3 sekunder RC 906 system fj rrkontro
189. s als volgt PS CT t X CT display Gebruik dit om de juiste tijd in te stellen op de TU 201SA Druk op de PANEL toets wanneer u he tijdsignaal van een RDS zender goed ontvangt CT en TIME verschijnen op het display en de tijdinstelling van de TU 201SA wordt verbeterd NO CT verschijnt op het display als de RDS zender geen tijdsignaal stuurt en wanneer u de zender niet goed ontvangt Vergeet niet dat deze toets niet werkt bij een slechte ontvangst gt Frequency mg Namen van toetsen op de afstandsbediening tunerdeel Spanning standbytoets SYSTEM POWER STANDBY Druk op deze toets om het systeem in de standby modus te schakelen Druk op deze toetsen om een voorinstelzender op te roepen Voorbeelden Om de zender van voorkeuzenummer 12 op te roepen Druk op Om de zender van voorkeuzenummer 29 op te roepen Druk op RDS toets RDS BAND toets BAND Gebruik deze toets om de band te kiezen FM AUTO PRESET toets PRESET Druk op deze toetsen om voorinstelzenders op de tuner op te roepen Druk nadat u PTY hebt gekozen met de RDS toets op deze toets om een van de 29 programmatypes te kiezen SLEEP toets SLEEP Druk op deze toets om de FM MONO AM slaaptimer in te stellen stop PLAY VOLUME SELECT D SLEEP FUNCTION MODE OO RC 906 REMOTE CONTROL UNIT
190. s conexiones del sistema todas componentes en la serie 201SA est n conectados al las se ales del control remoto se reciben en el sensor TU 201SA con las conexiones del sistema Para remoto del PMA 201SA instrucciones sobre conexiones consulte CONEXIONES en la p gina 50 SYSTEM POWER STANDBY E Las funciones del sistema s lo funcionar n cuando los Pulse este bot n para conmutar el modo de espera de alimentaci n del sistema componentes de la serie 201SA est n conectados No funcionar n con otros componentes Para utilizar las funciones del sistema conecte el preamplificador principal PMA 201SA Presione estos botones para 1 C I del si recuperar emisoras predefinidas Batontdelencendida 1 Control remoto del sistema Ejemplos 5 ee z Para acceder a la emisora en el A E Cuando se utilice el TU 201SA en un sistema con la Pulse este bo para activar el n mero prefijado 12 serie 201SA puede accionarse con la unidad de control SEN modo de encendido remoto del sistema RC 906 incluido con el Para BEER Ze sn el preamplificador principal PMA 201SA numero prefijado 29 Pulse Bot n RDS Bot n del PANEL Bot n RDS RDS Utilice este bot n para sintonizar autom ticamente Este boton sirve para seleccionar el modo de panel emisoras mediante el sistema de datos de radio Pulse este bot n cuando reciba emisoras RDS para Ka seleccionar la frecuencia PS PTY RT o CT Utilice este bot n
191. sa accensione SYSTEM POWER STANDBY Premete questo tasto per commutare l unit dal modo di attesa Premere questi tasti per richiamare le stazioni preselezionate Esempio Per richiamare la stazione al numero preselezionato 12 Premete Per richiamare la stazione al numero preselezionato 29 Premete Tasto RDS RDS Tasto BAND BAND Utilizzare questo tasto per selezionare la banda FM AUTO FM MONO AM Tasto PRESET PRESET Utilizzare questo tasto per richiamare le stazioni preselezionate sul sintonizzatore Premere questo tasto dopo avere selezionato PTY tramite il tasto RDS per selezionare uno dei 29 tipi di programmi Tasto SLEEP SLEEP Premere questo tasto per impostare il timer di autospegnimento BAND STURA stop PLAY VOLUME SELECT RC 906 REMOTE CONTROL UNIT Tasto di accensione SYSTEM POWER ON Premete questo tasto per commutare il modo di accensione del sistema Tasto PANEL PANEL Tasto TUNING A V Utilizzare questi tasti per selezionare la stazione Interruttore di selezione della funzione Usate questo interruttore per selezionare la funzione da manovrare con il telecomando del sistema Collocate l interruttore nella posizione TUNER per manovrare il TU 201SA tasti per i quali non sono state fornite delle spiegazioni non possono essere manovrati con il TU 201SA ITALIANO D iene Si Ma
192. send geluid is Er is storing afkomstig van een TV of Be afstandsbediening 3 a n e Verander de raamantenne van 60 TAF sucer runoron move verklikker verdwijnt hoorbaar tijdens AM interferentie van een zender richtin O gt OO De sluimertimer wordt eveneens geannuleerd als men op ontvangst sie Serrh iten ntenng 60 1 2 w de toets spanningsschakelaar van de spanningsschakelaar SA Si van de afstandsbediening drukt om de systeemspanning NS oy uit te schakelen Een brommend geluid is e Signalen op het netsnoer worden EE EE gt M 2 D hoorbaar tiidens AM gemoduleerd door de Vorbeeld Spanning uitschakelen na 50 minuten stopcontact Re Ce K ontvangst stroombronfrequentie o Dit is alleen mogelijk vanop de afstandsbediening OPMERKING e Installeer een buitenantenne 60 RC 906 Als verscheidene handelingen ineens worden geprogrammeerd heeft de sluimertimer voorrang Druk op de SLEEP toets TECHNISCHE GEGEVENS Ontvangstfrequentieband FM 87 50 MHz 108 00 MHz AM 522 kHz 1611 kHz Ontvangstgevoeligheid FM 1 2 uV 75 Q ohms 12 8 dBf AM 18 uV Druk nogmaals op de SLEEP toets terwijl de FM stereoscheiding 40 dB 1 kHz Monaural 77 dB Monaural 0 3 Stereo 71 dB Stereo 0 4 SLEEP verklikker knippert FM Signaal ruisverhouding FM harmonische vervorming Schakelklok functies Dagelijkse timer 1 instelling Eenmalige timer 1 instelling Sl
193. ser und Staub fern l appareil The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION e The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc e No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus e Please be care the environmental aspects of battery disposal e The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use e No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus e DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 Following the provisions of 73 23 EEC 89 336 EEC and 93 68 EEC Directive e UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Wir erkl ren unter unserer Ver
194. set the new settings Note on Setting the Timer If the time set with the timer is reached while the system power is on the operation switches to the operation set by the timer ENGLISH SYSTEM FU NCTIONS m Names of remote control unit buttons tuner section EB Operation is even easier when the components in the M When system connections are made all the remote 201SA series are connected to the TU 201SA with control signals are received at the PMA 201SA s system connections For instructions on connections remote sensor refer to CONNECTIONS on page 6 Power standby button E The system functions will only work when the SYSTEMIEOWERSTANDEY components of the 201SA series are connected They Press this button to switch the will not work with other components To use the system power standby mode system functions connect the pre main amplifier Made Press these buttons to recall ui Examples m When the TU 201SA is used in a system with the A heitege eg SYSTEM POWER ON 201SA series it can be operated with the system bardo P Press this button to switch the remote control unit RC 906 included with the pre Press o system power on mode main amplifier PMA 201SA To call the station at preset number 29 Press 0 RDS button RDS BAND button BAND Use this button to selecting the PANEL button PANEL band FM AUTO FM MONO AM LH TUNING button AT Use these buttons to selecti
195. sta funci n puede programarse el apagado del sistema transcurridos entra 10 y 60 minutos en etapas de 10 minutos utilizando el mando a distancia fie ae CL Cancelaci n de la funci n del programador dormir Sistema de Di A mando a distancia SleepTimer TARE steep FUNCTION MODE Presione repetidamente el bot n SLEEP hasta que el 12 O P OO indicador SLEEP se apague men El programador dormir Sleep Timer tambi n se cancela al p gt Di presionar el interruptor de encendido o el interruptor de er A encendido del mando a distancia apag ndose el sistema Ejemplo Ajuste para que el sistema se apague despu s de 50 minutos Esta operaci n s lo puede realizarse desde el mando a distancia RC 906 NOTA Se si definen varias operaciones con programador a la vez el programador de dormir tendr prioridad Presione el bot n SLEEP Presione de nuevo el bot n SLEEP mientras el indicador SLEEP este parpadeando La lectura anterior reaparece transcurridos 5 segundos El indicador SLEEP permanece iluminado indicando que el programador en modo dormir est funcionando e Si se presiona otra vez el bot n SLEEP mientras esta funcionando el programador dormir sleep timer el tiempo se reajusta a 60 60 minutos 58 9 LOCALIZACION DE FALLOS Antes de considerar que su sistema tiene un problema serio compruebe lo siguiente 1 Est
196. ste bot n durante al menos 3 segundos para cambiar la funci n de los botones PRESET TUNING modo de preajuste o modo de sintonizaci n Botones de preajuste y sintonizaci n PRESET TUNING UP Y DOWN e Utilice estos botones para ver las emisoras presintonizadas PRESET UP DOWN e Utilice estos botones para sintonizar emisoras de AM y FM TUNING UP DOWN Consulte la p gina 52 Panel Trasero Terminal de la antena FM ANTENNA TERMINAL FM e Conecte la antena de FM aqu Terminal de la antena AM ANTENNA TERMINAL AM e Conecte la antena de AM aqu Clavijas de salida LINE OUT e Con ctelos a las clavijas de entrada del TUNER sintonizador del amplificador e Cuando la TU 201SA est conectada en un sistema con la serie 201SA aseg rese de conectar estas clavijas a las clavijas de entrada del TUNER sintonizador en el preamplificador principal PMA 201SA Conectores del sistema SYSTEM CONNECTOR 1 y 2 e Cuando conecte el TU 201SA en un sistema con la serie 201SA con ctelo a los conectores del sistema en otro componentes mediante los cables de sistema incluidos Cable de alimentaci n e Enchufe el cable de alimentaci n en una toma de pared Mando a distancia e El TU 201SA no viene con una unidad de control remoto El control remoto s lo es posible desde la unidad de control remoto del sistema RC 906 incluida con el preamplificador principal PMA 201SA cuando el TU 201SA est conectado en
197. stemnetz Bereitschaftsbetrieb ein und auszuschalten Mit diesen Tasten stellen Sie gespeicherte Sender ein Beispiele Den Sender unter der Voreinstellnummer 12 speichern Dr cken Sie O Den Sender unter der Voreinstellnummer 29 speichern Dr cken Sie RDS Taste RDS BAND Taste W hlen Sie mit dieser Taste den Frequenzbereich aus FM AUTO FM MONO AM stop Taste PRESET PRESET Mit diesen Tasten rufen Sie im Tuner gespeicherte Sender ab Wenn Sie PTY mit der RDS Taste ausgew hlt haben k nnen Sie mit dieser Taste einen der 29 Programmtypen ausw hlen PLAY SLEEP FUNCTION VOLUME SELECT MODE o Zum Einstellen des Sleep Timers RC 906 REMOTE CONTROL UNIT Netztaste SYSTEM POWER ON Dr cken Sie diese Taste um das System einzuschalten PANEL Taste PANEL Tasten TUNING A V W hlen Sie mit diesen Tasten den Sender aus Funktionswahlschalter W hlen Sie mit diesem Schalter die Funktion aus die mit der Systemfernbedienung bedient werden soll Stellen Sie den Schalter auf TUNER um den TU 201SA zu steuern Die oben stehenden Tasten ohne Erkl rung k nnen nicht beim TU 201SA verwendet werden 2 Autom Einschaltfunktion bei Anschluss am PMA 201SA m Wenn sich das System im Bereitschaftsbetrieb befindet wird die Stromversorgung automatisch eingeschaltet und ein Radioprogramm ab
198. sur la touche trois fois au lieu d appuyer sur Do e Pour m moriser la station sous un autre num ro de pr s lection utilisez les touches num riques et la touche 10 sur la commande distance syst me RC 906 pour s lectionner le num ro de pr s lection souhait Exemples Pour m moriser la station sous le num ro de pr s lection 12 Appuyez sur Pour m moriser la station sous le num ro de pr s lection 29 Appuyez sur A e REMARQUE Si vous captez des missions AM proximit d un t l viseur vous remarquerez peut tre la pr sence d un ronflement Si c est le cas loignez le syst me le plus possible du t l viseur Jusqu 40 stations AM ou FM peuvent tre pr r gl es en utilisant cette proc dure Pr r glage e En plus de la fr quence de r ception le mode de r ception monaural o auto est galement pr r gl ainsi veillez v rifier l affichage lors du pr r glage de stations e Si une station est pr r gl e sur un nombre contenant d j une station l ancienne station est remplac e par la nouvelle e La m moire pr r gl e ne s efface pas lorsque le cordon d alimentation est d branch 3 Ecouter les stations preselectionnees Exemple Pour couter la station m moris e sous le numero de preselection 3 BEEN PRESET TUNING DOWN uP Appuyez trois fois sur la touche PRESET UP
199. t Veuillez remarquer que cette touche ne fonctionnera pas si la r ception est de mauvaise qualit Appuyer sur cette touche pour changer le mode d attente d alimentation de syst me Vous ne pouvez pas commuter de mani re ind pendante cette unit Touches num rot es Appuyez sur ces touches pour rappeler la station pr s lectionn e Exemples Pour appeler la station correspondant au num ro de pr s lection 12 Appuyez sur Pour appeler la station correspondant au num ro de pr s lection 29 Appuyez sur Utilisez cette touche pour s lectionner la bande FM AUTO FM MONO AM Touches PRESET PRESET Utilisez ces touches pour rappeler les stations m moris es sur le tuner Appuyez sur cette touche apr s avoir s lectionn PTY avec la touche RDS pour s lectionner un des 29 types de programmes Touche SLEEP Appuyez sur cette touche pour r gler le programmateur de mise hors tension Touche RDS RDS Touche BAND Bano BETONEN stop PLAY VOLUME SELECT RC 906 REMOTE CONTROL UNIT Touche de mise sous tension MISE SOUS TENSION DE SYSTEME Appuyer sur cette touche pour changer le mode de mise sous tension de syst me Touche PANEL PANEL Utilisez ces touches pour s lectionner la station Touches TUNING A Y Bouton s lecteur de fonction Utilisez ce bouton pour s lectionner la fonction com
200. t l viseur ou e Modifiez l orientation de 27 accompagne les 5 A A interf rences du signal capt l antennecadre programmes AM et e Installez une antenne ext rieure 27 Un ronflement e Les signaux du cordon e Inversez le sens d insertion de la accompagne les d alimentation sont modul s par la fiche du cordon d alimentation programmes AM r quence d alimentation e Installez une antenne ext rieure 27 SPECIFICATIONS Gammes des fr quences de r ception FM 87 50 MHz 108 00 MHz AM 522 kHz 1611 kHz Sensibilite de reception FM 1 2 uV 75 Q Ohms 12 8 dBf AM 18uV S paration st r o en FM 40 dB 1 kHz Monaural 77dB Monaural 0 3 Stereo 0 4 Quotidienne 1 r glage Programmation unique 1 r glage Minuterie d arr t maximum 60 min AC 230V 50 Hz 9W Approx 1W en mode veille 250 L x 90 H x 352 P mm y compris pieds commandes et connecteurs 2 8 kg Rapport signal bruit FM Stereo 71 dB Distorsion harmonique FM Fonctions de minuterie Alimentation Consommation lectrique Dimensions externes maximales Poids e Caract ristiques et fonctions susceptibles d tre modifi es sans pr avis dans le but d tre am lior es INDICE 1 CARATTERISTICHE an ce enter 37 6 ASCOLTO DELLA RADIO 41 43 2 PRIMA DELE USO an lan ee 7 UTILIZZO DEL TIMER
201. t die Meldungs NO PROG auf Einstellung bei eingelegter Disc oder Kassette und geschlossenem Disc oder Kassettenfach vor Der Timer arbeitet nicht einwandfrei wenn keine Disc oder Kassette eingelegt und das Disc oder Kassettenfach ge ffnet ist 21 DEUTSCH 3 Einstellung des Timers m Mit d Ti Funkti k si di st ae a E Dr cken Sie de MEMORY SET MEMORY SET Dr cken Sie die MEMORY SET i er imer Funktion nnen ie ie ellen Sie mit den Taste Taste Stromversorgung zu beliebigen Zeitpunkten zwischen PRESET TUNING Tasten 12 wird im Speicher als REDE MEMORY SET Betrieb und Bereitschaft automatisch umschalten die Funktion auf TUNER iti d Stunden Position abgelegt Speicher abgelegt m Wenn ein Anschluss an ein System der 201SA Serie erfolgt kann mittels des Timers eine CD eine Kassette oder eine MD abgespielt oder eine Aufnahme vom i W hlen Sie mit der NE l Tuner auf den MD Recorder oder Cassetten Deck air x pone ur check gemacht werden une E Beispiel Verwendung des t glichen Timers um sich i Die Marki einen Sender der unter der Voreinstellnummer 3 r ti i i i le SEET AN a er y Bei jeder Tastenbet tigung wird die Funktion leuchtet gespeichert ist UKW 98 00 MHz von 12 35 bis 12 56 wie folat ge ndert EI Me in i anzuh ren gtg Stellen Sie die Minuten
202. tasto MEMORY SET MEMORY SET e Vengono impostate l ora di accensione e l ora di spegnimento del timer Spegnete la corrente Quando il TU 201SA collegato in un sistema della serie 201SA premete il tasto di accensione sul sintonizzatore ON STANDBY e Viene impostato il modo di attesa L indicatore sull interruttore di accensione diventa arancione e si spegne il display Premete il tasto MEMORY SET MEMORY SET e Viene memorizzata la stazione di preselezione e viene impostato il timer nel modo di impostazione orario mpostazione dell ora di PRESET TUNNG H DOWN UP spegnimento del timer Usate i tasti PRESET TUNING per impostare le ore su 12 Per impostare l ora di PRESET TUNING accensione PRESET TUNING s Usate i tasti di sintonizzazione per impostare la posizione delle opre su 12 Premete il tasto MEMORY SET WEE e 12 viene memorizzato nella posizione delle ore PRESET TUNING Usate i tasti PRESET 2 SS TUNING per impsotare i minuti su 56 Accensione e spegnimento del timer in attesa STANDBY ON OFF e Nel modo TIMER STANDBY ogni volta che si preme il tasto PRESET TUNING l impostazione cambia nel modo descritto di seguito ON E ON viene attivato sia il timer I quotidiano che una tantum Il simbolo si illumina __JEON vien
203. temkomponenter For att styra apparaten med cp systemfj rrkontroll m ste du f rst st lla fj rrkontrollens funktionsv ljare pa TUNER RC 906 Tillvagagangssatt MEMORY SET MEMORY SET Gi Gi TU 201SA RC 906 TU 201SA Huvudenhet Huvudenhet e Inst llningen kan ven g ras genom att trycka tre lt a TUNING gt gt g nger p tangenten ist llet f r att trycka p O e F r att lagra stationen pa ett annat snabbvalsnummer skall du anv nda siffertangenterna och tangenten 10 p systemfj rrkontrollen RC 906 och v lja det nskade snabbvalsnumret Exempel F r att lagra stationen p snabbvalsnummer 12 Tryck p A F r att lagra stationen p snabbvalsnummer 29 Tryck p 0 0 Upp till 40 FM och AM stationen kan f rinst llas i minnet p detta s tt F rinst llning e till gg till mottagningsfrekvensen lagras ven mottagningsl get dvs mono eller auto Kontrollera d rf r informationen p displayen n r du lagrar stationer i minnet e Nar du lagrar en station p ett snabbval som redan inneh ller en station ers tts den f rra stationen med den nya som lagras e F rinst llningsminnet raderas inte om du kopplar loss n tkabeln SVENSKA 3 Inst llning av snabbvalsstationer PTY s kning Detta moment kan ven utf ras fran PRESET TUNING Exempel For att stalla in stationen som lagrats pa systemfj rrkontrollen RC 906 som
204. tenne nicht ordnungsgem e Antenne anders ausrichten 16 A s A ausgerichtet Pfeif h bei UKW n n g en E e Zu schwaches Empfangssignal vom e Au enantenne installieren 15 16 17 Wiedergabe Sender Pfeifger usch bei MW e St rung durch TV Ger t oder e TV Ger t abschalten anderen Sender e Rahmenantenne anders ausrichten 16 Wiedergabe e Au enantenne installieren 16 Brummger usch bei MW e St rungen durch j Netzstecker anders herum o Wied 6 Netzf dulati einstecken PCS GEES e Au enantenne installieren 16 TECHNISCHE DATEN Empfangsbereich UKW 87 50 MHz 108 00 MHz MW 522 kHz 1611 kHz Empfindlichkeit UKW 1 2 uV 75 Q Ohm 12 8 dBf MW 18 uV UKW Stereo Kanaltrennung 40 dB 1 kHz Rauschabstand Monaural 77 dB Stereo 71 dB Klirrfaktor Monaural 0 3 Stereo 0 4 Schaltuhrfunktionen T glich 1 Einstellung Einmal 1 Einstellung Einschlafen max 60 Min Spannungsversorgung AC 230V 50 Hz Leistungsaufnahme QW Ca 1 W im Bereitschaftsbetrieb Au enabmessungen 250 B x 90 H x 352 T mm einschlie lich Fu Regler und Buchsen Gewicht 2 8 kg e nderung technischer Daten und Funktionen im Interesse der Weiterentwicklung vorbehalten 25 FRANCAIS TABLE DES MATIERES 1 CARACTERISTIQUES 1 CARACTERISTIQUES 6 ECOUTER RADIO 1 Compatibilit RDS 4 Tuner AM FM avec f
205. tlet els the antenna cable properly e Connect the antenna cable properly 5 connected Hissing noise is heard els there interference from an e Change the position of the 4 5 6 when an FM station is electronic device equipped with a equipment or change the position or tuned in microprocessor or is the signal of direction of the connection cords and the FM station weak antenna e Connect an outdoor antenna 5 D e Is there interference from a TV set e Turn off the TV Scratchy or hissing noise DE a x or interference from another e Change the position or direction of 5 is heard when an AM i sde 4 broadcast station the AM antenna station is tuned in e Connect an outdoor antenna 5 Humming noise is heard e Is the signal carried over the power e Insert the power plug in the opposite when an AM station is cord being modulated by the power direction tuned in supply frequency e Connect an outdoor antenna 5 SPECIFICATIONS Reception frequency range FM 87 50 MHz 108 00 MHz AM 522 kHz 1611 kHz Practical sensitivity FM 1 2 uV 75 Q ohms 12 8 dBf AM 18 uV FM stereo isolation 40 dB 1 kHz Monaural 77 dB Stereo 71 dB Monaural 0 3 Stereo 0 4 Everyday timer 1 setting Once timer 1 setting Sleep timer maximam 60 min FM S N ratio FM harmonic distortion Timer functions Power supply Power consumption External dimensions Mass e For improvement purposes specifications an
206. to AN La emisora queda sintonizada Se iluminan PTY y RDS dee de 5 segundos de parpadeo Una vez que se ha sintonizado la emisora RDS y PTY parpadean durante 5 segundos y aparece en el visor el nombre del servicio de programa 2 5 9 1 NOTA Si no se encuentra ning n programa del tipo especificado aparece NO PROG en el sor mar VOLUME visualizador Parpadea nei 53 Programas B squeda TP ESPAN Noticias Aegocios Informaci n Deportes Educaci n Drama Cultura Ciencia Varios Musica pop M sica rock Entretenimiento Cl sico liviano Cl sico serio Otra m sica Pulse el bot n BAND RDS durante BAND RDS Clima y Meteorologia Finanzas Programas infantiles Asuntos sociales Religi n Participaci n telef nica Viajes y turismo Tiempo libre y pasatiempos M sica de Jazz Musica Country M sica nacional Clasicos Musica folk Documentales RT Texto de radio Esta operaci n solo es posible desde la unidad de control remoto RC 906 al menos 3 segundos Despu s pulse el bot n BAND RDS dos veces Pulse el bot n RDS 3 veces en la unidad de control remoto
207. u kan ocks pr va att ndra riktning p antennen ledningar tersom antennen kan avst nd fr n bil och den kan tr ffas av Installera loopantennen f r AM St ll in en AM station se sidan 74 och placera antennen i den riktning sa langt bort fran stereon som m jligt som ger minst st rningar Ibland r det b ttre att byta polaritet AM uts ndningar kan inte tas emot om loopantennen inte r ansluten eller om den r placerad f r n ra metallf rem l Montera loopantennen f r AM Anslut till AM antennkontakterna El Ta bort plastbandet och linda upp kabeln Vik bakl nges O a Med antennen p ett stabilt underlag b Med antennen f st p v ggen F sth l Montera pa v ggen e d Installera en utomhusantenn f r AM Anslut signalkabeln fr n AM utomhusantennen till antennkontakten Se till att du verkligen ansluter ledningen f r signaljorden till z kontakten Anslut ven den medf ljande loopantenne Utomhusantenn f r AM Signaljord SVENSKA 4 ANTENNANSLUTNINGAR Anslutning till 201SA serien m Vid anslutning till en annan f r huvudf rst rkare n den for PMA 201SA beh ver anslutning 2 inte g ras Observera att ingen av systemfunktionerna automatiskt p slag osv i detta fall fungerar e Systemfunktioner som exempelvis automatiskt p slag kan endast anv ndas n
208. uimerfunctie uitschakelklok maximaal 60 min Voeding AC 230V 50 Hz Verbruik 9W Ongeveer 1 W in standby modus 250 B x 90 H x 352 D mm voeten regelaars en aansluitingen inbegrepen 2 8 kg Buitenafmetingen De vorige displayweergave keert na 5 seconden terug De SLEEP verklikker blijft zichtbaar erop wijst dat de sluimertimer geactiveerd is Gewicht e Met het oog op verbeteringen zijn technische gegevens en functies onder voorbehoud ze kunnen zonder kennisgeving gewijzigd zijn e De tijd wordt opnieuw op 60 60 minuten ingesteld als men nogmaals op de SLEEP toets drukt terwijl de sluimertimer al werkt 69 INNEH LL 1 EGENSKAPER cairo ia 70 2 INNANN DU BORJAR 70 3 CONNECTING THE ANTENNAS 71 4 ANTENNANSLUTNINGAR eee 72 5 DELARNAS NAMN OCH FUNKITIONER 73 E TILLBEH R Kontrollera att du f rutom huvudapparaten har f tt med f ljande detaljer o RADIOLYSSNING TIMERANV NDNING SYSTEMFUNKTIONER N oo wo SPECIFIKATIONER Kabel med RCA kontakter nanne 1 a ac ge RER 1 EH Antenne see erinnere 1 AM antenn f r inomhusbruk Bruksanvisning Lista ver servicest llen 70 SVENSKA 1 EGENSKAPER 1 RDS kompatibel Radion r kompatibel med diverse RDS tj nster inklusive Programservicenamn PS Programt
209. uning buttons PRESET TUNING UP AND DOWN e Use these buttons to call out the preset stations PRESET UP DOWN Use these buttons to tune in AM and FM stations TUNING UP DOWN See page 8 Rear Panel FM antenna terminal ANTENNA TERMINAL FM e Connect the FM antenna here AM antenna terminal ANTENNA TERMINAL AM e Connect the AM antenna here Output jacks LINE OUT e Connect these to the amplifier s TUNER input jacks e When the TU 201SA is connected in a system with the 201SA series be sure to connect these jacks to the TUNER input jacks on the pre main amplifier PMA 201SA System connectors SYSTEM CONNECTOR 1 and 2 e When connecting the TU 201SA in a system with the 201SA series connect these to the system connectors on other components using the included system cords Power cord e Plug this cord into a wall power outlet Remote Control e The TU 201SA does not come with a remote control unit Remote control is only possible from the system remote control unit RC 906 included with the pre main amplifier PMA 201SA when the TU 201SA is connected in a system with the 201SA series Refer to System Remote Control on page 13 3 Display Mode indicators e These indicate the various modes e This lights when the timer is set to the standby mode It does not light if the current time and he timer have not been set TIME This lights when the display is set to
210. uttag SVENSKA 5 DELARNAS NAMN OCH FUNKITIONER 1 Front Panelen 3 Display O Str mbrytare ON STANDBY O Minnes inst liningstangent MEMORY SET L gesindikatorer Visning av snabbvalsnummer Med denna knapp sl r du strommen pa av f r hela systemet Tryck pa denna knapp en gang for att sla pa str mmen tryck sedan en gang till for att st lla str mf rs rjningen i vilolaget STANDBY Fargen pa indikatorlampan LED ndras efter omst ndigheterna pa f ljande satt Nar str mmen r i l get ON gr n e Anv nd denna tangent som en minnestangent nar du lagrar FM och AM stationer pa snabbvalen e Anv nd tangenten som en inst llningstangent nar du st ller klockan och timern samt vid inmatning av data e PTY s kl get fungerar tangenten f r val av programtyp e Hall tangenten intryckt i minst 3 sekunder f r att e Dessa indikatorer visar vilka funktioner som valts e Timern kommer att anv ndas n r denna lyser TIME Denna lyser nar teckenf nstret star i klockl get TIMER Denna lyser vid installning av timern Nar str mf rs rjningen ar i vilol ge STANDBY r d ndra funktionen f r PRESET TUNING u Ba ALIA l get TIMER STANDBY orange tangenterna dvs mellan f rinst llning och TIMER Iyser n r timern r inst lld W stationsinst llning ON Fj rrkontrollsensor REMOTE SENSOR Denna t nds n r timern p slagningstid har Rikta fj rrkontrollen RC 906 som medf ljer
211. v Regler l heure de mise hors tension de la minuterie Utilisez les touches PRESET TUNING pour r gler les heures sur 12 R gler l heure de mise sous 1 PRESET TUNNG tension PRESET TUNING AA Utilisez les touches d accord pour r gler les heures sur 212 Appuyez sur la touche MEMORY SET e 12 est m moris pour les heures Utilisez les touches PRESET TUNING pour r gler les minutes sur 56 sk Activation et d sactivation du mode de veille de la minuterie e En mode TIMER STANDBY chaque fois que vous appuyez sur les touches de pr s lection PRESET TUNING le r glage change comme suit r gt 10N E oN Les programmateurs ONCE et A EVERYDAY sont tous deux activ s Y La marque D s allume AE oN Seul le programmateur EVERYDAY y est active La marque s allume oN E__ Seul le programmateur ONCE est 1 active La marque s allume L 1__ E__ Les deux programmateurs sont annul s La marque s teint e Lorsque vous ne r glez que la minuterie quotidienne l indication 1_ JE _ est remplac e par 1_ JE oN e Lorsque vous ne r glez que la minuterie ponctuelle indication 1_ JE _ est remplac e par 1 oN E_ _ e Une fois le r glage termin l affichage pr c dent r appara t automatiquement apr s 5 secondes e Pour modifier les r glages du mode TIMER STANDBY appuyez tout d abor
212. v gguttaget D ligt ljud vid FM e Antennriktningen ar d lig e Andra antennens riktning 71 tt ing e ai iai mottagning e Signalen ar d lig e Installera en utomhusantenn 70 71 72 A i Hs 2 e Stang av tv n D ligt ljud vid AM e St rningar fran en tv eller annan Band SC 4 e Andra loopantennens riktning 71 mottagning station e Installera en utomhusantenn 71 Brummande ljud vid AM e Signalerna i n tsladden moduleras av e S tt i n tsladden i motsatt riktning mottagning n tfrekvensen e Installera en utomhusantenn 71 SPECIFIKATIONER Mottagningsband Mottagningsk nslighet Stereoseparation FM FM S N ratio FM harmonic distortion Timerfunktioner Str mf rs rjning Effektf rbrukning Ytterm tt max Vikt FM 87 50 MHz 108 00 MHz AM 522 kHz 1611 kHz FM 1 2 uV 75 Q ohms 12 8 dBf AM 18 uV 40 dB 1 kHz Monaural 77 dB Monaural 0 3 Daglig timer 1 inst llning Eng ngstimer 1 inst llning Insomningstimer upp till 60 min AC 230V 50 Hz QW Ca 1 W i beredskapsl get 250 W x 90 H x 352 D mm inkl f tter anslutningar och uttag 2 8 kg Stereo 71 dB Stereo 0 4 e De tekniska specifikationerna kan ndras utan f reg ende meddelande p g a teknisk utveckling NIPPON COLUMBIA CO LTD 14 14 AKASAKA 4 CHOME MINATO KU TOKYO 107 8011 JAPAN Telephone 03 3584 8111 Printed in China 511 3822 002 Bl 108
213. vicio del Programa Se ilumina cuando se est visualizando el nombre de la emisora e TP Programa de Tr fico TP se ilumina cuando se est recibiendo una emisora con informaci n de tr fico RDS e PTY Tipo de Programa Este indicador se ilumina cuando se especifica el tipo de programa RDS RT Texto de radio Se ilumina cuando se est visualizando el modo RT y el mensaje RT Pantalla del n mero predeterminado e Aqu se muestra el n mero predeterminado Pantalla principal e Aqu se muestran la banda de recepci n la frecuencia de recepci n la hora las horas de ajuste del temporizador etc 51 ESPANO 6 AU DICI N DE RADIO 2 Presintonizaci n de emisoras de FM y AM Ejemplo Para presintonizar la emisora de FM actualmente sintonizada en el numero de presintonizaci n 3 1 Sintonizaci n Cuando el TU 201SA est conectado en un sistema 7777 con al serie 201SA esta operaci n tambien puede efectuarse en la unidad de control remoto del La funci n del bot n UP DOWN de la unidad principal puede cambiar entre las funciones de ON va sintonizaci n TUNING UP DOWN y preajuste S K e C sistema RC 906 incluida con el preamplificador Q n RESET UP DOWN W principal PMA 201SA e Pulse el bot n MEMORY SET durante al menos 3 Cuando se trabaje con la segundos Despu s pulse el bot n UP La funci n de los botones UP DOWN se c
214. viertem PTY Suchbetrieb diese Taste um die Programmsparte auszuw hlen e Dr cken Sie diese Taste f r mindestens 3 Sekunden um die Funktion der RESET TUNING Tasten zu wechseln Voreinstellbetrieb oder Abstimmbetrieb Voreinstell Abstimmtasten PRESET TUNING UP AND DOWN e Rufen Sie mit diesen Tasten voreingestellte Sender auf PRESET UP DOWN Stimmen Sie mit diesen Tasten MW und UKW Sender ab e Use these buttons to tune in AM and FM stations TUNING UP DOWN Siehe Page 19 2 3 Hinteres Anschlussfeld UKW Antennenanschluss ANTENNA TERMINAL FM e Schlie en Sie die UKW Antenne hier an MW Antennenanschluss ANTENNA TERMINAL AM e Schlie en Sie die MW Antenne hier an Ausgangsbuchsen LINE OUT e Schlie en Sie diese an die Eingangsbuchsen des Verst rkers an e Wenn der TU 201SA an ein System der 201SA Serie angeschlossen wird schlieRen Sie unbedingt diese Buchsen an die TUNER Eingangsbuchsen des Hauptvorverstarkers PMA 201SA an TUNER Systemanschl sse SYSTEM CONNECTOR 1 und 2 e Wenn der TU 201SA an ein System der 201SA Serie angeschlossen wird schlie en Sie mit Hilfe der beiliegenden Systemkabel diese Anschl sse an die Systemanschl sse der anderen Komponenten an Netzkabel e Stecken Sie das Netzkabel in die Netzsteckdose Fernbedienung e Der TU 201SA wird ohne Fernbedienung geliefert e Eine Fernsteuerung ist nur mit der Systemfernbedienung RC 906 m glich di
215. y time timer setting times etc are displayed here ENGLISH 6 LISTENING TO RADIO 1 Tuning Bee Q Example Tuning in FM 92 50 MHz AM stations are tuned in using the same procedure ON STANDBY Press the power operation switch to turn on the power BAND RDS Press the BAND RDS button on the tuner to select the FM AUTO MONO AUTO PRESET TUNING UP Use the PRESET TUNING DOWN UP DOWN button to tune he frequency to 92 50 his lights when a station is tuned in TUNED STEREO The function of the UP DOWN button on the main unit may toggle between TUNING UP DOWN and PRESET UP DOWN functions e Press the MEMORY SET button for at least 3 seconds Then press the UP button The function of the UP DOWN buttons are changed o TUNING UP DOWN e Press the MEMORY SET button for at least 3 seconds Then press the DOWN button The unction of the UP DOWN buttons are changed to PRESET UP DOWN e The UP DOWN button is factory preset to function as a TUNING UP DOWN button However be sure that the UP DOWN buttons unction as the TUNING UP DOWN button before proceeding with step 3 Auto Tuning e When a program being broadcast in stereo is received the STEREO indicator lights and the program is received in stereo If reception is poor and there is much noise in the stereo signals press the BAND button to set the FM
216. ypidentifikation PTY Trafikprogramidentifikation TP klocktid CT och Radio Text meddelanden RT OBSERVERA CD och RT funktionerna kan endast anv ndas tillsammans med f r huvudf rst rkaren PMA 201SA och fj rrkontrollen som medf ljer f r huvudf rst rkaren PMA 201 SA 2 Inbyggd klocka och timer 3 L gniv utg ng f r h g ljudkvalitet 2 INNANN DU B RJAR L s noga igenom f ljande punkter innan du b rjar anv nda utrustningen Innan du sl r p str mmen G r en sista kontroll av att alla anslutningar r riktigt gjorda och att det inte r n got fel p anslutningskablarna Kom ih g att alltid st lla str mbrytaren i standbyl ge innan du drar ur eller ansluter n gra kablar Flyttning av utrustningen F r att undvika kortslutning och skador p anslutningskablarna r det viktigt att alltid dra ur n tsladden ur v gguttaget samt att dra ur alla anslutningskablar till vriga apparater innan apparaten flyttas 4 FM AM radio med 40 snabbval 5 Praktiska systemfunktioner 4 U 201SA har praktiska systemfunktioner som t ex utomatiskt val av k lla och automatiskt tillslag av r mmen n r den anv nds tillsammans med andra omponenter i 201SA serien Dessutom kan uvudfunktionerna pa de olika systemkomponenterna yras fran systemfj rrkontrollen RC 906 som medf ljer f r huvudf rst rkaren PMA 201SA TAO L g str mf rbrukning i beredskapsl ge Str mf rbrukningen r 1 W el
217. zione memoria MEMORY SET Questo serve per ripristinare i valori default iniziali del sintonizzatore Poi azzerate le preselezioni l ora corrente el e impostazioni del timer NOTA L indicazione NG PROG appare sul display per indicare che non disponibile nessuna stazione che trasmette informazioni sul traffico B Quando impostate il timer per adoperare il lettore CD o la piastra a cassette usate un disco o una cassetta inserita con il piatto portadischi o il porta cassette chiuso Il timer non funzioner correttamente se il disco o la cassetta non stata inserita oppure se aperto il piatto portadischi o il porta cassette 43 3 Impostazione del timer M La funzione del timer vi permette di commutare tra il modo di accensione e quello di attesa acensione all ora impostata m Quando effettuate il collegamento in un sistema con componenti della serie 201SA potete usare il timer per riprodurre un CD una cassetta o un minidisco o per registrare dal sintonizzatore sul registratore di minidischi o sulla piastra a cassette Fate riferimento alla sezione Funzioni del sistema Esempio Uso del timer quotidiano per ascoltare la stazione memorizzata nel numero di preselezione 3 FM 98 00 MHz dalle ore 12 35 alle ore 12 56 3 5 7 9 11 13 15 17 Fe Eed 1 18 2 4 6 8 10 12 14 16 ON STANDBY Accendete la corrente Premete il tasto TIMER mer mantenendo
218. zione opposta Esempio Impostazione dello spegnimento dopo 50 NOTA programmi AM dalla frequenza della fonte di e Installate un antenna per esterni 38 minuti d sat alimentazione Questa operazione possibile soltanto con il Se vengono effettuate diverse operazioni del timer telecomando contemporaneamente il timer di autospegnimento ha priorit Premete il tasto SLEEP SPECIFICHE Banda di frequenza ricezione FM 87 50 MHz 108 00 MHz AM 522 kHz 1611 kHz Sensibilit di recezione FM 1 2 uV 75 Q ohms 12 8 dBf AM 18 uV Separazione stereo FM 40 dB 1 kHz Premete nuovamente il tasto SLEEP mentre Rapporto S N Monofonico 77 dB Stereo 71 dB l indicatore SLEEP lampeggia Distorsione aromnica totale Monofonico 0 3 Stereo 0 4 Funzioni timer Timer quotidiano 1 impostazione Timer singolo 1 impostazione Timer di spegnimento ritardato massimo 60 min Alimentazione AC 230V 50 Hz Consumo di energia 9W Circa 1W nel modo di attesa Massime dimensioni esterne 250 W x 90 H x 352 D mm Dopo 5 secondi ricompare il display precedente compresi i piedini i controlli e le prese L indicatore SLEEP rimane acceso indicando Peso 2 8 kg che lo sleep timer attivato e In previsione di future migliorie dati tecnici e funzioni sono soggetti a modifiche senza preavviso e Premendo nuovamente il tasto dello sleep timer SLEEP durante il funzionamento dello sleep timer il tempo viene ripristinato a

am-fm stereo tuner tu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents