FUERTE 4.8 - Migros
Contents
1. Vertrieb Distribution Distribuzione Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich Migros France S A F 74100 Etrembieres Migros Deutschland GmbH D 79539 L rrach2. e Assicurarsi che di accensione siano integri e inseriti Accensione piezoelettrica pulsante rosso e Assicurarsi che di accensione siano integri e inseriti Accensione integrata nella manopola di regolazione del gas e Assicurarsi che di accensione siano integri e inseriti Il grasso prende fuoco Lasciare raffreddare la griglia e pulire i punti in cui il grasso ha preso fuoco Calore irregolare e Controllare la posizione HLS e inserire secondo lo schema di montaggio Pagina 42 Contattare il servizio clienti del proprio punto vendita se il problema non fosse risol vibile seguendo le indicazioni sopra elencate 41 Fuerte 4 8 A ON u IN STAT DU gav ET 22 42 Fuerte 4 8 M6x45 4x M5x12 23x m M5x10 2x M4x10 2x M5 2x J K L O o 2x 6x 2x Ben tigtes Werkzeug nicht inbegriffen Outil necessaire non compris Utensile necessario non incluso 7 Y 43 Fuerte 4 8 Fuerte 4 8 44 45 Fuerte 4 8 Fuerte 4 8 46 47 Fuerte 4 8 Fuerte 4 8 48 49 Fuerte 4 8 Fuerte 4 8 52 Fuerte 4 8 Fuerte 4 8 C 0598 pin code 598CN332 MODEL T841BT MAIN BURNER 1 x 5 06 kw TOTAL 5 06 kW 368 g h GAS CATEGORY 13B P 50 TYPE OF GAS LPG gas mixtures PRESSURE 50 mbar 53 Fuerte 4 8 Fuerte 4 8
3. queste istruzioni per l uso pu provocare danni a persone o cose L istruzione per l uso contiene informazioni importanti in riguardo alla sicurezza funzione e manu tenzione della macchina Conservare queste instruzioni per l uso in un luogo sicuro 4 Importante e Vi preghiamo di non modificare la macchina Qualunque modificazione po trebbe risultare pericolosa e dannosa Nel caso si sospetti un malfunzionamento vi preghiamo di dirigervi al vostro punto di vendita MIGROS Prima di usare il barbecue avete bisogno di conoscere esattamente la sua accen sione Bambini non possono utilizzare il barbecue Leggere attentamente le avvertenze di montaggio nell istruzione di assemblag gio Un montaggio improprio pu avere conseguenze serie e pericolose e Il controllo di tenuta va eseguito prima della messa in funzione e dopo ogni cambio della bombola del gas Il controllo di tenuta va eseguito anche quando la griglia stata montata diret tamente dal rivenditore Consigli per la vostra sicurezza Utilizzate il barbecue solo all aperto e mai in ambienti chiusi Usate il vostro barbecue soltanto su un terreno o pavimento solido e sicuro posizionate liquidi e materiali infiammabili nelle vicinanze del barbecue di stanza minima 1 m Tale distanza di sicurezza va rispettata anche dal muro esterno dell abitazione tende da sole ecc Badate e seguite sempre le prescrizioni di sicurezza che si t
4. Anleitung f r das Anz nden Ihres Grills Lesen Sie vor dem Anz nden die gesamte Betriebsanleitung aufmerksam durch 1 Stellen Sie sicher dass alle Verbindungen zwischen dem Gasschlauch dem Gasdruckregler und der Gasflasche gut festgeschraubt und dicht sind 2 Offnen Sie den Grilldeckel ACHTUNG Z nden Sie den Grill nie mit geschlossenem Deckel Den Gasregulierknopf in OFF Position stellen ffnen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche Drehen Sie den Gasregulierungsknopf gedr ckt langsam auf die h chste Stufe Wenn das Gas nicht innerhalb von ca 5 Sekunden z ndet Gasregulierknopf auf OFF stellen Mindestens 2 Minuten warten Danach Punkt 5 wiederholen Ist es nicht m glich den Grill nach Versuchen in Betrieb zu nehmen Ursachen berpr fen wie im Kapitel Fehlerbehebung Seite 17 beschrieben 8 Um den Grill abzuschalten den Gasregulierknopf gedr ckt auf OFF Position drehen und die Gaszufuhr schliessen DU DV N Fuerte 4 8 Fuerte 4 8 So benutzen Sie das Hitzeleitsystem HLS richtig Dieser Teil der Bedienungsanleitung zeigt Ihnen wie Sie das patentierte Hitzeleit system HLS des Fuerte 4 8 korrekt anwenden und so ein optimales Grillergebnis erzielen Vor dem Grillieren Um den Grillrost aus Gusseisen auf Temperatur zu bringen sollten Sie Ihren Grill stets f r rund 10 15 Minuten in der direkten Position vorheizen Der heisse Grillrost sorgt f r eine perfekte Zeichnung in
5. Ihrem Grillgut WICHTIG berpr fen Sie vor Inbetriebnahme die Position des Hitzeleit sys tem Der untere Teil muss in allen drei Fixationsnoppen liegen Nicht mehr drehbar W hrend dem Grillieren Ihr Gasgrill Fuerte 4 8 verf gt ber zwei unterschiedliche Grundeinstellungen Die Regulierung der Gaszufuhr a bestimmt die Hitze des Brenners also die Tempera tur die im Innern des Grills herrscht Zus tzlich k nnen Sie mit dem HLS Schalt hebel b zwischen direkter und indirekter Hitzeeinwirkung w hlen Je nachdem ob Sie ein Steak braten oder eine Pizza backen m chten ist direkte oder indirekte Hitze notwendig mehr dazu in der Anwendungstabelle Der HLS Schalthebel b der auch w hrend des Brat oder Backvorgangs verstellt werden kann Deckel leicht anheben garantiert Ihnen somit ein optimales Grillergebnis f r s mtliche Arten von Grillgut b Mit dem HLS Schalthebel b k nnen Sie zwischen direkter und indirekter Hitze einwirkung w hlen Sie haben jederzeit auch die M glichkeit eine Zwischenstufe Favourite einzustellen die Ihrem pers nlichen Geschmack entspricht 10 Fuerte 4 8 Einstellung DIRECT Diese Einstellung bietet maximale direkte Hitze f r Ihr Grillgut W hlen Sie direkte Hitze wenn Sie Bratw r ste Cervelats und Hamburger grillieren oder Fleisch knusprig braten m chten In Argentinien und den USA etwa ist Grillieren bei maximaler direkter Hitze beliebt um Steaks zuzu
6. Position Empfohlenes Empfohlene Fuerte 4 8 Fuerte 4 8 Kerntemperaturtabelle brigens Kennen Sie die richtige Kerntemperatur f r Fleisch das auf dem Grill zubereitet wird Die nachfolgende Tabelle hilft Ihnen dabei je nach Grillgut den perfekten Zeitpunkt zu finden Pizza Focaccia Flammkuchen Frischteig Pizza Focaccia Flammkuchen Fertigteig nicht tiefgek hlt Pizza Focaccia tiefgek hlter Teig Zubeh r Pizzablech 2 Pizzastein 2 Pizzablech 2 Temperatur Einstellung Fleischart Durchgebraten Rosa Blutig Stark blutig Rind 65 C 70 C 52 C 58 C 50 C 45 C Kalb 75 C 80 C 72 C Lamm 65 C 70 C 52 C 58 C Schwein 72 C 75 C 62 C 65 C Gefl gel 82 C 85 C Pferd 65 C 70 C 52 C 58 C Flammkuchen Kuchen W hen Pizzablech Ap rogeb ck low medium Schinkengipfeli Pizzastein 2 K sekuchen Braten Gussrost low Poulet ganz Pouletschenkel Gussrost low medium Pouletfl gel Gem se grob geschnitten Grillspiess Gussrost medium high Holzspiesse in Wasser einlegen Folienkartoffeln G di Maiskolben USSros medium in Alufolie Gussrost low medium Gussrost high Bratwurst Cervelat Kurzgebratenes Fleisch Rind Kotelette Gussrost medium high Hamburger Pouletbrust Kalb Schwein 1 Position Gasregulierknopf high h chste Stufe medium mittlere Stufe low kleinste Stufe 2 Optionales Gril
7. chiave adatta ma senza eccedere Per questa operazione va utilizzata una chiave a forchetta sw 17 Condizioni di garanzia Per difetti in riguardo a singoli pezzi o la qualit di fabbricazione e di lavorazione MIGROS vi concede una garanzia durante un periodo di 24 mesi dalla data d acquisto data dello scontrino d acquisto Per difetti sullo smalto la garanzia soltanto valida al 100 per apparecchi nuovi e senza uso durante il termine d avviso di 30 giorno dalla data d acquisto 39 Conservate bene la vostra fattura o ricevuta Le richieste di garanzia presso MIGROS sono valide soltanto insieme alla fattura o ricevuta Seguenti punti non sono inclusi nella garanzia Danni o difetti per via d un istallazione impropria uso erroneo o danni di manutenzione e per via di modificazioni l utilizzazione per altri scopi o danni intenzionali dovuti ad una manutenzione o riparazione inesistente insufficiente o impropria e per via d usura dovuta all uso professionale del barbecue in hotel gastronomia pubblici spettacoli ecc per forze maggiori sorsi durante il trasporto al vostro domicilio Apparenze di usura o di consumo e Usura normale e Cambiamento del colore come anche la formazione di corrosione o ruggine dovuti a influssi meteorologici o l utilizzazione impropria di detergenti chimici e Disuguaglianze punti di difetti minimali e differenze di colore dello smalto ATTENZIONE In caso di dover r
8. gaz L appareil doit tre utilis avec un tuyau adapt pour le butane et le propane Ce der nier ne doit pas mesurer plus de 1 50 m Il doit tre remplac en cas de dommages ou de fissures ou lorsque les r glements nationaux l exigent Ne pas tirer ou tordre le tuyau Maintenir des pi ces susceptibles de devenir br lantes V rifiez si le tuyau se d roule normalement sans torsion ni traction Raccord du tuyau pour raccorder le tuyau l appareil serrez l crou du tuyau avec une cl adapt e mais pas trop fort Utilisez une cl plate SW 17 Conditions de garantie Pour des d fauts par rapport des pi ces d tach es ainsi que de la qualit de fabri cations et de traitement MIGROS assume la garantie pour la p riode de 24 mois partir de la date d achat date de la facture Pour les dommages l mail la garantie ne s applique qu aux nouveaux appareils inutilis s Elle ne peut tre garantie 100 qu au cours du d lai de d claration de 30 jours partir de date d achat Gardez bien la facture ou le re u Les b n fices de la garantie ne peuvent tre fait valoir qu ensemble avec le re u d achat MIGROS Les points suivants ne sont pas consid r s comme cas de garantie Dommages ou d fauts Par une installation inappropri e mauvaise utilisation n gligence ou dommages d entretien Par des modifications une utilisation d saffect e ou endommagement d lib r Par u
9. gril la grille chauffee en fonte donne aussi a la viande un aspect typique des grillades Vous pou vez laisser le couvercle ouvert ou ferme quand vous utilisez le gril Il est important de retourner vos aliments car la chaleur vient uniquement de la partie inf rieure du gril R glage INDIRECT Ce niveau vous permet d avoir une chaleur indirecte maximale a l interieur du gril et d obtenir le m me ef fet qu avec un four a chaleur tournante Choisissez ce mode de chaleur pour vos aliments a cuire et pour de grands morceaux de viande n cessitant une cuisson longue CONSEIL Pour une cuisson optimale de la ro tisserie ou du pain il est conseille d utiliser une plaque a pizza ou une pierre pizza accessoires non compris dans la livraison Vous pouvez modifier la chaleur amen e via l arrivee de gaz a Gr ce a la repartition homogene de chaleur dans la boule vous pourrez pr parer assez facilement vos plats N oubliez pas de toujours laisser fermer le couvercle quand vous utilisez le mode de chaleur in directe Retournez r gulierement vos aliments pour qu ils prennent un aspect agr able R glage FAVOURITE Envie de faire cuire basse temp rature un grand morceau de viande avec l exterieur une touche finale croustillante Aucun probleme Vous pouvez regler la commande HLS b comme vous le souhaitez mo difier et ajuster sans probleme le reglage pendant la cuisson et le r tissage Notre system
10. ottone non setole in acciaio Le griglie sono rivestite con uno strato di smalto che pu essere danneggiato in caso di pulizia inadeguata il che pu causare corrosione La griglia si compone di due parti facili da maneggiare durante la pulizia Sistema di conduzione del calore HLS La pulizia del sistema HLS composto di due parti estremamente facile Rimuove re le due parti del sistema e pulirle separatamente con un detergente o con acqua saponata Se possibile dopo ogni cottura spazzolate brevemente le due parti del sistema HLS con una spazzola in ottone Sistema di raccolta del grasso La vaschetta di raccolta del grasso posta sotto il barbecue deve essere pulita re golarmente Sistema di raccolta del grasso in 3 parti inclusa la sospensione della vaschetta e l inserto rotondo per la raccolta del grasso Riflettore di calore nel coperchio Pulite il riflettore di calore con un detergente sgrassatore o con acqua saponata pos sibilmente dopo ogni cottura poich la sua azione ottimale con il barbecue pulito Corpo sferico del barbecue Il coperchio e la parte inferiore sono smaltati e devono essere puliti con un deter gente appropriato 38 Fuerte 4 8 Fuerte 4 8 Telaio e mensola Il telaio e la mensola sono verniciati a polvere e possono essere puliti con detergenti adeguati ATTENZIONE Tutte le parti che presentano scritte non devono essere pulite con utensili che graffiano spazzole lana d acciaio
11. places de fuite sont limin es Fermez l arriv e de gaz de la bouteille Supprimez les places de fuite en resserrant les raccordements si c est possible ou remplacez les parties d fectueuses R p tez les tapes 1 a 3 Au cas o les places de fuite ne se laissent pas r parer nous recommandons un change imm diat remplacer le tuyau de gaz N SE gt di 6 IMPORTANT Effectuez la v rification de fuites apr s chaque branchement ou chaque change de la bouteille de gaz ainsi qu au d but de la saison de grill Effectuez ces tapes galement lorsque le barbecue n a pas servi pendant une longue p riode env 30 jours 19 Avant la premiere grillade ou le debut de la saison 1 Nettoyer toutes les pieces qui entrent en contact avec des aliments 2 Contr lez toutes les parties gaz pr pond rantes comme ceci est d crit dans le chapitre Examen de l tanch it Faites ceci aussi lorsque votre gril fut livr mont 3 Vous br lez le gril pendant environ 20 25 minutes sur le niveau le plus haut Prenez le gril en service selon le chapitre Instructions pour l allumage S CONSEIL Avant l allumage familiarisez vous avec les positions du syst me amp de conduite de la chaleur voir page 21 Allumage de votre gril Avant d allumer votre gril lisez attentivement les consignes suivantes 1 V rifiez que tous les joints entre le tuyau de gaz le r gulateur de gaz et la bo
12. spugnetta abrasiva In oltre dovrebbero essere evitati detergenti aggressivi Bombola del gas Questa griglia destinata all uso con bombole a gas capacit di carico 5 kg e 10 5 kg con un riduttore di pressione adatto CH D A 1 B P 50 mbar CH B NL I B P 30 mbar ATTENZIONE Durante il funzionamento della griglia devono essere posizionate sulla base della griglia solo bombole di gas aventi un peso all origine max di 5 kg Le bombole di gas pi grandi devono essere collocate accanto alla griglia durante l utilizzo e fino al raffreddamento del recipiente della griglia Eseguire il collegamento o la sostituzione del la bombola sempre in un luogo ben arieggiato lon tano da fiamme scintille o fonti di calore Rispettate e seguite le prescrizioni di sicurezza riportate sulle bombole del gas che utilizzerete Tubo del gas L apparecchio deve essere utilizzato con un tubo flessibile adatto all uso di butano e propano il quale deve avere una lunghezza massima di 1 5 m Se il tubo flessibile danneggiato presenta crepe o se prescritto dalle norme nazionali allora deve es sere sostituito Non tirare e non torcere il tubo flessibile Tenere lontano da elementi che possono arroventarsi Verificare che l orientamento del tubo flessibile sia corret to che non presenti torsioni e non sia in trazione Collegamento del tubo flessibile per collegare il tubo flessibile all apparecchio stringete il dado del tubo con una
13. Betriebs und Aufbauanleitung Instruction de service et de montage Istruzioni d uso e manuale di installazione FUERTE NI in Al sunset BRE HLS Heat Leading System d e gg ec LI D 4 VO SAS E 4 di Be 64 sc DE Q O indirect Original Fuerte 4 8 Zubeh r Original Fuerte 4 8 Accessoires Accessori originali Fuerte 4 8 Pizzablech Plaque a pizza Pizzastein Pierre a pizza Teglia per pizza Pietra refrattaria per pizza 753657800000 753657900000 Abdeckhaube Housse de protection Lederhandschuh Gant pour gril Coperture Guanto da barbecue he 75365740000 753659600000 Betriebsanleitung Wichtig Sicherheitshinweise Pr fung der Dichtheit Vor dem ersten Grillieren oder Saisonstart Anleitung f r das Anz nden Ihres Grills So benutzen Sie das Hitzeleitsystem HLS richtig Nach dem Grillieren Unterhalt und Reinigung in regelm ssigen Abst nden Gasflasche Gasschlauch Garantiebedingungen Vertrieb Standort Seriennummer Technische Informationen Fehlerbehebung Aufbauanleitung Mode d emploi Important Instructions de securite Examen de l tanch it Avant la premiere grillade ou le debut de la saison Allumage de votre gril Comment utiliser le systeme de direction de la chaleur HLS Apres l utilisation du gril Entretien et nettoyage r guliers Boute
14. Grill nicht benutzt wird sollte er nachdem er ganz abgek hlt ist mit einer Abdeckhaube vor Umwelteinfl ssen gesch tzt werden Passende Abdeck hauben k nnen Sie bei Ihrer MIGROS beziehen Falls der Grill in einem Raum berwintern soll muss die Gasflasche unbedingt entfernt werden Sie sollte immer im Freien an einem gut bel fteten Ort gelagert werden zu dem Kinder keinen Zugang haben Wechseln Sie den Schlauch und den Gasdruckregler alle 2 Jahre Ersatzgasflaschen m ssen mindestens 3 m vom Grill entfernt gelagert werden Benutzen Sie nie Holzkohle oder Z ndfl ssigkeiten beim Betreiben des Grills Verwenden Sie den Grill nicht bei starkem Wind Nur auf ebenem Untergrund verwenden ACHTUNG Beim Auftreten von Flammen ausserhalb der Brennerzone sofort Gaszufuhr schliessen Niemals mit Wasser l schen Erst nach dem Ausk h len des Grills Ursachen abkl ren Pr fung der Dichtheit WARNUNG W hrend des Pr fens auf Dichtheit d rfen sich keine Z ndquel len in der N he befinden Dies gilt auch f r Zigaretten etc Pr fen Sie die Dichtheit nie mit einem brennenden Streichholz oder einer offenen Flamme und im mer im Freien Gehen Sie nach den folgenden Punkten vor 1 Der Gasregulierknopf muss auf Position OFF stehen 2 ffnen Sie die Gaszufuhr an der Flasche und bespr hen Sie alle gasf hrenden Teile die Verbindung der Gasflasche den Gasdruckregler den Gasschlauch den Gaseintritt die Verbindung an Ven
15. SUGGERIMENTO Tutte le informazioni di aiuto e supporto all uso della griglia sono contrassegnate da questo simbolo d Betriebsanleitung Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bevor Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig gelesen und alle Hinweise verstanden haben Ein Nichtbeachten in dieser Bedie nungsanleitung aufgef hrten Gefahrenhinweise Warnungen und Vorsichtsmass nahmen kann zu Personen oder Sachsch den f hren Die Betriebsanleitung ent h lt wichtige Informationen bez glich Sicherheit Betrieb und Unterhalt des Ger tes Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf 42 Wichtig Nehmen Sie keine nderungen am Ger t vor Jegliche nderungen k nnen sich als gef hrlich herausstellen Besteht der Verdacht auf eine Fehlfunktion wenden Sie sich an Ihre MIGROS Verkaufsstelle Bedienen Sie den Grill erst wenn Sie den genauen Z ndvorgang kennen Kinder d rfen den Grill nicht bedienen Die Montageanweisungen in der Aufbauanleitung sind genau zu beachten Eine unsachgem sse Montage kann gef hrliche Folgen haben F hren Sie vor Inbetriebnahme und nach jedem Gasflaschenwechsel die Pr fung der Dichtheit durch F hren Sie die Pr fung der Dichtheit auch dann durch wenn der Grill von Ih rem H ndler montiert wurde Sicherheitshinweise Ben tzen Sie den Grill nur im Freien nie in geschlossenen R umen Ben tzen Sie den Grill nur auf einem festen und sicheren Boden Platzieren Sie keine
16. asta congelata Teglia per pizza 2 torta flambe Dolci Torte dolci e o salate Teglia per pizza 2 Stuzzichini Pietra refrattaria low medium Cornetto al prosciutto per pizza 2 Torta al formaggio Arrosto Griglia in ghisa Pollo intero Coscia di pollo Griglia in ghisa low medium Ala di pollo Verdure Tagliate in modo grossolano Spiedo Griglia in ghisa medium high immergere in acqua gli spiedini di legno Patate al cartoccio Pannocchia di Griglia in ghisa medium granoturco al cartoccio Griglia in ghisa low medium intero Griglia in ghisa high Salsiccia da arrostire cervelat Carne scottata Manzo Cotoletta Griglia in ghisa medium high Hamburger Petto di pollo Vitello maiale 1 Posizione manopola di regolazione del gas high livello massimo medium livello medio low livello minimo 2 Accessorio per grigliare opzionale Le posizioni e le temperature specificate forniscono un indicazione sulla possibile modalita di preparazione Posizionare l accessorio per grigliare direttamente sulla griglia in ghisa 36 Dopo la cottura Dopo l utilizzo del vostro barbecue a gas accertatevi che l alimentazione del gas sul la bombola e sul bruciatore sia chiusa A tale proposito seguite i seguenti passaggi 1 Chiudete l alimentazione del gas sulla bombola 2 Portate la manopola di regolazione del gas del bruciatore su OFF tenendola premuta Lasciate raffreddare completam
17. bereiten Die Hitze verteilt sich gleich m ssig ber die gesamte Grillfl che der aufgeheizte Grillrost aus Gusseisen verleiht dem Fleisch die ty pische Zeichnung Den Deckel k nnen Sie w hrend dem Grillieren offen lassen oder schliessen Wichtig ist dass Sie das Grillgut wenden da die Hitze aus schliesslich von unten kommt Einstellung INDIRECT Diese Stufe sorgt f r maximale indirekte Hitze im In nern Ihres Grills vergleichbar mit dem Effekt der sich bei Umluft im Backofen einstellt W hlen Sie indirekte Hitze f r Backwaren und f r grosse Fleischst cke mit langer Garzeit ES TIPP F r optimale Resultate beim Backen soll 4 ten Sie ein Pizzablech oder Pizzastein verwen den nicht im Lieferumfang enthalten Die zugef hrte Hitze k nnen Sie ber die Gaszufuhr a ver ndern Die gleichm ssige Hitzeverteilung in der Kugel f hrt zu einer besonders schonenden Zuberei tung Ihrer Speisen Achten Sie aber unbedingt darauf dass der Deckel bei indirekter Hitze stets geschlossen bleibt F r eine sch ne Grillzeichnung sollte das Grill gut regelm ssig gewendet werden Einstellung FAVOURITE Sie m chten ein grosses Fleischst ck langsam nieder garen dem usseren am Schluss aber einen Crispy Finish verleihen Kein Problem Der HLS Schalthe bel b l sst sich nach Ihren individuellen W nschen einstellen Sie k nnen die Einstellung w hrend des Brat oder Backvorgangs auch problemlos ver ndern und anpa
18. bgestimmt ist Grillkugel Der Deckel und das Unterteil sind emailliert und m ssen mit entsprechenden Reini gungsmitteln gereinigt werden 14 Fuerte 4 8 Fuerte 4 8 Fahrgestell und Konsole Fahrgestell und Konsole sind pulverbeschichtet und k nnen mit geeigneten Reini gungsmitteln gereinigt werden ACHTUNG S mtliche beschrifteten Teile d rfen nicht mit kratzenden Putz utensilien B rsten Stahlwolle Scheuerschwamm gereinigt werden Aus serdem sollte auf die Verwendung von starken Reinigungsmitteln verzichtet werden Gasflasche Dieser Grill ist f r den Betrieb mit Gasflaschen 5 kg bis 10 5 kg F llgewicht mit geeignetem Druckminderer eingestellt CH D A Butan 50 mbar Propan 50 mbar B NL Butan 30 mbar Propan 30 mbar ACHTUNG Es d rfen w hrend dem Betrieb des Grills nur Gasflaschen mit max 5 kg F ll gewicht auf den Grillboden gestellt werden Gr ssere Gasflaschen sind w hrend der Nutzung und bis zum ausk hlen der Grillwanne neben dem Grill zu platzie ren Den Anschluss bzw Wechsel der Flasche immer an einem gut bel fteten Ort fern von offenen Flam men Funken oder W rmequellen vornehmen Be achten und befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften die auf den verwendeten Gasflaschen vermerkt sind Gasschlauch Das Ger t muss mit einem Schlauch verwendet werden der f r den Einsatz von Butan und Propan geeignet ist Dieser darf nicht l nger als 1 50 m sein Er ist zu ersetzen wenn er bes
19. ch digt ist Risse aufweist oder wenn die nationalen Vorschrif ten es verlangen Nicht am Schlauch ziehen und ihn nicht verdrehen Von Teilen entfernt halten die heiss werden k nnen Pr fen ob der Schlauch normal verl uft ohne Drall oder Zug Schlauchanschluss um den Schlauch an das Ger t anzuschliessen ziehen Sie die Schlauchmutter mit einem geeigneten Schl ssel fest aber nicht Uberm ssig an Verwenden Sie hierzu einen Gabelschl ssel SW 17 Garantiebedingungen F r M ngel in Bezug auf Einzelteile sowie Fabrikations und Verarbeitungsqualit t bernimmt die MIGROS die Garantie f r den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufda tum Datum des Kaufbeleges F r Sch den bei der Emaillierung gilt die Garantie nur bei unbenutzten Neuger ten Sie kann nur innerhalb der Meldefrist von 30 Tagen ab Kaufdatum zu 100 gew hr leistet werden 15 Fuerte 4 8 Bewahren Sie die Rechnung oder Quittung gut auf Garantieanspr che k nnen nur zusammen mit der Kaufquittung bei Ihrer MIGROS Verkaufsstelle geltend gemacht werden Folgende Punkte gelten nicht als Garantief lle Sch den oder Defekte e Durch eine unsachgem sse Installation falsche Benutzung Fahrl ssigkeit oder Wartungssch den Durch Ab nderungen zweckfremden Einsatz oder mutwilliger Besch digung Durch unterlassene ungen gende oder unsachgem sse Wartungs und Repa raturarbeit Durch Abnutzung bei gewerblicher Anwendung Hotellerie Gastronomie Veran staltung
20. cura una preparazione estremamente accurata degli alimenti Tuttavia occor re tenere assolutamente presente che in caso di calore indiretto il coperchio deve restare sempre chiuso Per ottenere delle belle strisce da cottura a grill gli alimenti da grigliare dovrebbero essere rivoltati regolarmente Impostazione FAVOURITE Volete cuocere lentamente a bassa temperatura un grosso trancio di carne conferendo esternamente un Crispy finish Nessun problema La leva di comando HLS b pu essere regolata secondo le vostre esi genze individuali Inoltre potete modificare e adeguare senza problemi l impostazione durante la cottura In questo modo il nostro sistema di conduzione del ca lore brevettato vi consente una preparazione ottimale che soddisfa pienamente le vostre aspettative perso nali Fuerte 4 8 Tabella delle applicazioni Di seguito riportiamo una serie di alimenti e metodi di preparazione che si prestano al calore diretto impostazione Direct o indiretto impostazione Indirect Metodo di preparazione Posizione del sistema Applicazione HLS Impostazione Arrostire Grigliare calore diretto Cuocere Cuocere bene a fuoco lento calore indiretto oe peter 6 Alimento da grigliare Selezione Bistecche e cotolette Salsicce da arrostire e cervelat Hamburger Petto di pollo Gamberetti giganti Pesce intero e filetto Verdure Funghi Pizza e torte flamb Pane Dolci e tort
21. del sistema di conduzione del calore HLS Questa sezione del manuale d uso illustra il corretto utilizzo del sistema di conduzio ne del calore HLS brevettato del Fuerte 4 8 al fine di ottenere un risultato di cottura ottimale Prima della cottura Per portare la griglia in ghisa a temperatura necessario preriscaldare sempre il barbecue per circa 10 15 minuti nella posizione diretta La griglia rovente conferis ce ai vostri alimenti le perfette strisce da cottura a grill IMPORTANTE Prima della messa in funzione controllate posizione del sistema di conduzione del calore La parte inferiore deve trovarsi in tutti e tre i bottoni di fissaggio non deve piu ruotare Durante la cottura Il barbecue a gas Fuerte 4 8 dispone di due diverse impostazioni di base La re golazione dell alimentazione del gas a determina il calore del bruciatore quindi la temperatura interna al barbecue Inoltre con la leva di comando HLS potete selezionare b il calore diretto o indiretto Il calore diretto o indiretto importante a seconda che vogliate arrostire una bistecca o cucinare una pizza ulteriori informa zioni sono riportate nella tabella delle applicazioni La leva di comando HLS b che pu essere regolata anche mentre arrostite o cuocete sollevare leggermente il coperchio assicura un risultato di cottura perfetto con ogni tipo di alimento b La leva di comando HLS b vi consente di selezionare il cal
22. du tuyau de gaz Nallumez jamais le gril avec un couvercle ferm laissez jamais le gril sans surveillance pendant l utilisation vous penchez pas pendant l utilisation du gril ou lors de son refroidissement au dessus du bac de gril d placez pas le gril pendant qu il est en service Bloquez syst matiquement les freins des roues pivotantes si disponibles ATTENTION Des pi ces du gril peuvent devenir tr s br lantes Pour cette raison tenez le gril en dehors de la port e de petits enfants et d animaux Portez des gants de protection si vous touchez des parties br lantes Fermer l arriv e du gaz apr s avoir utilis le gril et avant de changer la bouteille de gaz Mettre toujours le bouton de r glage du gaz en position OFF IMPORTANT Pendant le changement de la bouteille de gaz aucune source d allumage ne doit se trouver dans les environs 18 Fuerte 4 8 Fuerte 4 8 Nettoyer r guli rement la boule du gril afin d emp cher les jets de flamme cau s s par la graisse br l e e Lorsque le gril n est pas utilis il devrait apr s qu il est enti rement refroidi tre prot g d influences ambiantes avec une couverture Des housses de protection appropri es peuvent tre achet es dans votre MIGROS Si le gril doit hiberner dans une piece la bouteille de gaz doit absolument tre enlev e Elle devrait toujours tre stock e en un lieu bien a r en plein air auquel les en
23. e ob die Gaszufuhr der Gasflasche ge ffnet ist Stellen Sie sicher dass gen gend Gas in der Gasflasche vorhanden ist Verringern Sie die Distanz vom Z nddorn zum Brenner ca 5mm Kein Funke Elektroz ndung mit Batterie Kontrollieren Sie ob die Batterie richtig eingelegt ist Stellen Sie sicher dass die Z ndkabel unversehrt und eingesteckt sind Piezoz ndung roter Knopf Stellen Sie sicher dass die Z ndkabel unversehrt und eingesteckt sind Integrierte Z ndung im Gasregulierknopf Stellen Sie sicher dass die Z ndkabel unversehrt und eingesteckt sind Fett entz ndet sich Reinigen Sie nach erkalten des Grills die Stellen an welchen sich das Fett entz n det hat Ungleichm ssige Hitze e HLS Position berpr fen und gem ss Aufbaueinleitung einsetzen S 42 Falls durch die oben genannten Massnahmen keine Abhilfe des Problems erreicht wird kontaktieren Sie den Kundenservice ihrer Verkaufsstelle 17 Mode d emploi Ne mettez pas en service l appareil avant que vous avez lu soigneusement le mode d emploi et que vous avez compris toutes les indications Le non respect des indi cations de danger des avertissements et des mesures de pr caution contenus dans ce mode d emploi peut entrainer des blessures corporelles ou des dommages mat riels Le mode d emploi content des informations importantes au sujet de la s curit du fonctionnement et de l entretien de l appareil Gardez le mode d em
24. e de direction de la chaleur brevete vous permet de preparer parfaite ment vos plats exactement comme vous l aviez ima gine Fuerte 4 8 Tableau d utilisation Vous trouverez dans le tableau ci dessous une selection de plats et de modes de pr paration adapt s la chaleur directe R glage Direct ou la chaleur indirecte R glage Indirect Mode de pr paration Position du HLS Utilisation Reglage R tissage Grillade chaleur directe R tir Cuire chaleur indirecte oePPP HOEN LE Aliment S lection Steaks amp c telettes Saucisses a griller Bratw rste amp cervelas Hamburger Blanc de poulet Grandes crevettes Poisson decoupee amp Filet Legumes Champignons Pizza amp Flammkueches Pain G teaux amp Quiches Gratins amp Souffles R tis Poulet porc veau boeuf Gigot d agneau Poisson en papillote aluminium Vous ferez des plats excellents si vous utilisez aussi la commande HLS b et r glez l arriv e de chaleur pendant la cuisson et le r tissage Essayez les diff rents r glages et choisissez votre position favorite Utilisez la plaque fournie pour que l inflammation des graisses soit moins intense lorsque vous pr parez des aliments juteux ou tr s marin s 23 Fuerte 4 8 Tableau des aliments Notre tableau ci dessous vous donne des conseils sur le r glage HLS l arrivee de chaleur et les accessoires a utiliser pour differe
25. e dolci e o salate Gratin e souffl Arrosto pollo Maiale vitello manzo Cosciotto d agnello Pesce al cartoccio Un risultato di cottura perfetto si ottiene utilizzando la leva di comando HLS b anche durante la cottura per regolare l apporto di calore Sperimentate le varie im postazioni e scegliete la vostra posizione preferita Per ridurre gli incendi di grassi durante la preparazione di alimenti da grigliare succosi o ben marinati utilizzate la piastra per grigliare fornita in dotazione 35 Fuerte 4 8 Fuerte 4 8 Tabella degli alimenti Di seguito riportiamo la nostra tabella degli alimenti che fornisce indicazioni per quanto riguarda l impostazione HLS l apporto di calore e la preparazione per vari tipi di pietanze Tabella delle temperature Inoltre conoscete la temperatura interna per la carne cotta alla griglia La tabella seguente vi aiuta a trovare la temperatura perfetta in base all alimento da grigliare Tipo di carne Ben cotta Rosa Al sangue Molto al sangue Variante POSIZIONE Accessorio Temperatura Manzo 65 C 70 C 52 C 58 C 50 C 45 C HS SE stiate Vitello 75 C 80 C 72 C Agnello 65 C 70 C 52 C 58 C Pizza Focaccia Pasta fresca Maiale 72 C 75 C 62 C 65 C torta flamb Teglia per pizza 2 Pollame 82 C 85 C Cavallo 65 C 70 C 52 C 58 C Pizza Focaccia Pasta pronta Pietra refrattaria torta flamb non congelata per pizza 2 Pizza Focaccia P
26. en etc Durch h here Gewalt Welche beim Transport entstanden sind Abnutzungs und Verschleisserscheinungen Normaler Verschleiss Ver nderung der Farbe sowie Bildung von Korrosion und Flugrost durch Witte rungseinfl sse oder unsachgem ssem Einsatz von Chemikalien Unebenheiten minimale Fehlstellen und Farbunterschiede der Emaillierung ACHTUNG Falls Ihr Gasgrill f r Reparaturarbeiten oder Garantieleistungen an die MIGROS zur ckgeschickt werden muss unbedingt vorher Gasflasche entfernen Vertrieb Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich Migros France S A F 74100 Etrembi res Migros Deutschland GmbH D 79539 L rrach Standort Seriennummer Die Seriennummer befindet sich auf der Innenseite des Seitentablars Technische Informationen Artikel Nr Ref 753657300000 LPG 30 31 13B P 50 mbar CH AT Leistung 5 06 kW Verbrauch 368 g h D E LPG 30 31 50 mbar Puissance 5 06 kW Debit Nominal 368 g h DE 16 Fuerte 4 8 Fehlerbehebung Vor jeder Manipulation an Ihrem Grill muss die Gasflasche zugedreht und alle Gasre gulierkn pfe ausgeschaltet sein Der Grill muss ausgek hlt sein Manipulationen an ei nem eingeschalteten Ger t k nnen Verletzungen oder Sachsch den zur Folge haben St rungen M gliche Abhilfen Keine Flamme Kontrollieren Sie Schlauch und Druck regleranschl sse auf undichte Stellen wie im Kapitel Pr fung der Dichtheit aufgezeigt Kontrollieren Si
27. ente il barbecue a gas prima di iniziare la pulizia Pulite il barbecue con gli appositi utensili 5 Coprite il barbecue con la copertura protettiva adeguata dopo che si completa mente raffreddato re SUGGERIMENTO Per bruciare il grasso residuo fate riscaldare al massimo il barbecue per circa cinque minuti Per questa procedura lasciate aperto il coperchio del barbecue Manutenzione e pulizia a intervalli regolari MANUTENZIONE Per garantire un funzionamento perfetto il barbecue deve essere controllato e pulito regolarmente Tutti i componenti che conducono gas devono essere controllati al meno due volte all anno e comunque ogni volta che il barbecue resta immagazzinato o inutilizzato per un lungo periodo I residui di sporco o gli insetti come per esempio i ragni possono causare intasamenti che devono essere obbligatoriamente rimossi prima dell uso Per esempio gli ugelli dei tubi del bruciatore possono essere intasati dalle tele dei ragni ci pu ridurre la potenza del barbecue o causare una pericolosa accensione del gas all esterno del bruciatore Se il barbecue non viene utilizzato per pi di 30 giorni assolutamente necessario controllare la presenza di tali impurit All occorrenza pulire le aperture del tubo Venturi o il bruciatore Se non utilizzate il barbecue per un periodo prolungato prima di riutilizzarlo dovreste verificare la tenuta di tutti i componenti che conducono gas 37 Per evitare da
28. entflammbaren Fl ssigkeiten und Materialien in der N he min 1 m Abstand des Grills Dieser Sicherheitsabstand muss eingehalten wer den auch bei Hauswand Sonnenstoren etc Beachten und befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften die auf den verwendeten Gasflaschen vermerkt sind Der Gasschlauch muss frei von Knicken sein und darf keine Risse aufweisen Besteht der Verdacht auf undichte besch digte oder abgenutzte Teile empfehlen wir ein sofortiges Austauschen Ersetzen des Gasschlauchs Z nden Sie den Grill nie mit geschlossenem Deckel Lassen Sie den Grill w hrend des Betriebes nie unbeaufsichtigt Beugen Sie sich w hrend des Betriebes des Grills oder dessen ausk hlen nicht ber die Grillwanne Verschieben Sie den Grill nicht w hrend er in Betrieb ist Arretieren Sie die Brem sen der Lenkrollen immer falls vorhanden ACHTUNG Teile des Grills k nnen sehr heiss werden Halten Sie den Grill deshalb ausserhalb der Reichweite von Kleinkindern und Tieren Tra gen Sie Schutzhandschuhe wenn Sie heisse Teile anfassen Schliessen Sie nach dem Grillen und vor dem Wechseln der Gasflasche die Gas zufuhr an der Gasflasche und stellen Sie den Gasregulierknopf immer auf Po sition OFF WICHTIG W hrend dem Wechsel der Gasflasche d rfen sich keine Z nd quellen in der N he befinden Fuerte 4 8 Fuerte 4 8 Reinigen Sie den Boden der Grillkugel regelm ssig um Stichflammen durch ver branntes Fett zu vermeiden Wenn der
29. esse re completamente raffreddato con una calotta di protezione contro gli influssi dell ambiente Le apposite calotte di protezione si trovano presso il vostro punto di vendita MIGROS Se il barbecue deve svernare in un locale o ambiente chiuso necessario di togliere la bombola di gas La bombola deve sempre essere depositata all aria aperta in un posto ben ventilato dove non accessibile ai bambini e Cambiate il tubo flessibile del gas e il regolatore di pressione gas ogni 2 3 anni Le bombole del gas di ricambio devono essere immagazzinate ad almeno di distanza dal barbecue utilizzate mai carbone di legna o liquidi combustibili per il funzionamento del barbecue utilizzate il barbecue in caso di vento forte Utilizzate il barbecue solo su una base piana ATTENZIONE L alimentazione del gas va immediatamente interrotta qualora comparissero fiamme al di fuori dell area del bruciatore Non spegnere mai con acqua tali eventuali fiamme Lasciar raffreddare la griglia prima di accertare le cause del problema Prova della tenuta AVVERTENZA Durante la prova della tenuta non si devono trovare alcune fonti d accensione nelle vicinanze Non utilizzare fonti d accensione e non fumare durante la prova della tenuta Non verificare mai le perdite di gas con un fiammifero acceso o una fiamma aperta Controllare sempre le perdite all aperto Rispettate i seguenti passi La manopola di reg
30. f hrliches Entz nden des Gases ausserhalb des Brenners verursachen kann Wird der Grill w hrend mehr als 30 Tagen nicht benutzt ist eine berpr fung auf solche Verunreinigungen unbedingt notwendig Bei Bedarf die ffnungen des Venturirohres oder den Brenner reinigen Wenn Sie den Grill w hrend einer l ngeren Periode nicht ben tzen sollten Sie vor dem erneuten Gebrauch alle gasf hrenden Teile auf Dichtheit berpr fen 13 Um Korrosionssch den zu vermeiden sollten vor einer l ngeren Lagerung alle Metallteile einge lt werden Nach einer l ngeren Lagerung und mindestens einmal w hrend der Grillsaison sollten Sie den Gasschlauch auf Risse Knicke und ande re Besch digungen berpr fen Ein besch digter Gasschlauch muss sofort ersetzt werden Wird der Grill viel auf unebenem Gel nde verschoben sollte von Zeit zu Zeit kont rolliert werden ob noch alle Schrauben fest angezogen sind F r eine Verl ngerung der Lebensdauer Ihres Grills empfehlen wir den zus tzlichen Schutz durch eine pas sende Abdeckh lle welche Sie in jeder MIGROS Verkaufsstelle erwerben k nnen ACHTUNG Beim Auftreten von Flammen ausserhalb der Brennerzone muss die Gaszufuhr sofort geschlossen werden Versuchen Sie nie die Flammen mit Wasser zu l schen Warten Sie zu bis der Grill abgek hlt ist und kl ren Sie dann die genauen Ursachen ab REINIGUNG F r ein optimales Grillergebnis ist es unabdingbar den Grill regelm ssig und fach gem s
31. fants n ont pas d acc s Remplacer le tuyau et le r gulateur de pression de gaz tous les 2 3 ans Ranger imp rativement les bouteilles de gaz de rechange au moins m du gril jamais utiliser de charbon de bois ou de liquides inflammables pour allumer le gril e pas utiliser le gril par vent fort Utiliser le gril uniquement sur un surface plane ATTENTION Fermer imm diatement l arriv e du gaz si des flammes sortent de la zone du br leur Ne jamais teindre avec de l eau Identifier les causes du probl me uniquement apr s que le gril a refroidi Examen de l tanch it AVERTISSEMENT Pendant les essais d tanch it aucune source d allumage ne doit se trouver dans les environs Ceci est aussi valable pour les cigarettes etc Ne contr lez jamais l tanch it avec une allumette br lante ou une flamme ouverte et toujours en plein air Proc dez selon les points suivants 1 Le bouton de r glage du gaz doit tre en position OFF Ouvrez l arriv e de gaz de la bouteille et passez un spray d tecteur de fuites sur toutes les parties aliment es au gaz joint de la bouteille r gulateur de pression tuyau de gaz entr e de gaz joint de la vanne Une solution savonneuse 50 de savon liquide et 50 d eau peut tre aussi utilis e Une formation de bulles de la solution de savon indique les places de fuite IMPORTANT Le gril peut tre utilis seulement lorsque toutes les
32. ille de gaz Tuyau gaz Conditions de garantie Distribution Emplacement du num ro de s rie Informations techniques D pannage Instruction de montage 4 Inhaltsverzeichnis Contenu 18 18 18 19 20 20 21 25 25 27 27 27 _ 28 28 28 29 42 Contenuto Istruzione per l uso 30 Importante 30 Consigli per la vostra sicurezza 30 Prova della tenuta 31 Prima dell utilizzo della griglia o dell inizio della stagione 32 Istruzioni per l accensione del barbecue 32 Utilizzo corretto del sistema di conduzione del calore HLS 33 Dopo la cottura 37 Manutenzione e pulizia a intervalli regolari 37 Bombola del gas 39 Tubo del gas 39 Condizioni di garanzia 39 Distribuzione 40 Posizione del numero di serie 40 Informazioni techniche 40 Eliminazione dei problemi 41 Istruzioni di installazione 42 ACHTUNG WARN GEFAHRENHINWEIS WICHTIG Alle Informationen mit diesem Symbol m ssen zwingend eingehalten beachtet werden ATTENTION INDICATION DE DANGER AVERTISSEMENT IMPORTANT Toutes les informations comportant ce symbole doivent tre obligatoirement respect es prises en compte ATTENZIONE AVVISO DI PERICOLO IMPORTANTE Tutte le disposizioni contrassegnate da questo simbolo devono essere seguite osservate tassativamente TIPP Alle Informationen mit diesem Symbol helfen und unterst tzen Sie bei der Anwendung des Grills CONSEIL Les informations comportant ce symbole vous aideront a utiliser ce gril
33. itornare il vostro barbecue per lavori di ripara zione o prestazioni di garanzia presso MIGROS necessario di togliere prima la bombola del gas Distribuzione Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich Migros France S A F 74100 Etrembieres Migros Deutschland GmbH D 79539 L rrach Posizione del numero di serie Il numero di serie riportato all interno del ripiano laterale Informazioni techniche Artikel Nr re Ref 753657300000 Farbe Farbe Couleur Couleur schwarz noir LPG 30 31 I3B P 50 mbar Leistung 5 06 kW Verbrauch 368 g h DE LPG 30 31 50 mbar GR Puissance 5 06 kW Debit Nominal 368 g h DE 40 Fuerte 4 8 Fuerte 4 8 Eliminazione dei problemi La bombola del gas e le manopole di regolazione vanno chiuse prima di effettuare qualsiasi operazione sulla griglia La griglia deve essere fredda Maneggiare una griglia accesa puo provocare lesioni o danni a cose Guasti Possibili rimedi Mancanza di fiamma e Controllare che non vi siano perdite dai raccordi dei tubi flessibili e dal presso stato come descritto nel capitolo Controllo di tenuta Verificare che il rubinetto del gas sulla bombola del gas sia aperto e Controllare che bombola contenga gas a sufficienza Ridurre la distanza tra elettrodo di accensione e bruciatore circa 5mm Mancanza di scintilla Accensione elettrica con batteria e Verificare il corretto inserimento della batteria
34. lzubeh r Die angegebenen Positionen und Temperaturen geben eine m gliche Zubereitungs art an Grillzubeh r direkt auf den Gussrost legen 12 Nach dem Grillieren Achten Sie nach jeder Nutzung Ihres Gasgrills darauf dass die Gaszufuhr an der Flasche und am Brenner geschlossen ist Folgen Sie dabei den nachfolgenden Schritten Schliessen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche Stellen Sie den Gasregulierknopf des Brenners gedr ckt auf OFF Lassen Sie den Grill ganz ausk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie den Grill mit den daf r vorgesehenen Utensilien Decken Sie den Grill mit der passenden Abdeckhaube ab nachdem er vollst n dig erkaltet ist PN TIPP Um das briggebliebene Fett zu verbrennen lassen Sie den Grill mit ge ffnetem Deckel w hrend rund funf Minuten auf h chster Stufe laufen Unterhalt und Reinigung in regelm ssigen Abst nden UNTERHALT Nur ein regelm ssig gepr fter und gereinigter Grill funktioniert einwandfrei Min destens zwei Mal pro Jahr sollten s mtliche gasf hrenden Teile kontrolliert werden ausserdem immer dann wenn der Grill l nger gelagert oder f r l ngere Zeit nicht benutzt wurde Schmutzr ckst nde oder Insekten wie zum Beispiel Spinnen k n nen Verstopfungen verursachen welche vor Gebrauch zwingend behoben werden m ssen So k nnen beispielsweise die D sen der Brennerrohre durch Spinnweben verstopft sein was die Grillleistung vermindern oder ein ge
35. n fonctionnement du gril ou entra ner une inflammation dangereuse du gaz a l ext rieur du br leur V rifiez obligatoirement la presence de ces salissures si vous n avez pas utilis le gril depuis plus de 30 jours Le cas ch ant nettoyez les orifices du tube de Venturi ou le br leur Avant d allumer un gril non utilis depuis longtemps nous vous conseillons de v ri fier P tanch it de toutes les parties aliment es au gaz Pour viter les dommages li s a la corrosion huiler toutes les parties en m tal avant de ranger l appareil pour une longue p riode Apres une longue p riode de non utilisation et au moins une fois pendant la saison du gril nous vous conseillons de v rifier que le tuyau de gaz n est pas d chir fissur et endommag Un tuyau de gaz endommag doit tre imm diatement remplac 25 Contr lez de temps en temps le bon serrage des vis si vous d placez fr quemment votre gril sur un terrain en pente Pour prolonger la dur e de vie de votre gril nous vous recommandons de proteger votre appareil en utilisant aussi une housse ad apt e Cet accessoire est disponible dans n importe quel point de vente MIGROS ATTENTION Fermer imm diatement l arriv e du gaz si des flammes sortent de la zone du br leur Ne jamais essayer d teindre avec de l eau Identifier les causes du probl me uniquement apr s que le gril a refroidi NETTOYAGE Pour un usage optimal il est imp ratif de nettoyer
36. n travail de maintenance et r paration non effectu insuffisant ou incor recte 27 Fuerte 4 8 e Par l usure lors d un usage commercial h tellerie gastronomie manifestations etc Par force majeure e Qui se sont produits lors de transport Signes d abrasion et d usure Usure normale e Changement de la couleur ainsi que formation de corrosion et points de rouille par des intemp ries ou utilisation inappropri e de produits chimiques In galit s d fauts minimales et differences de couleur minimales de l maillage ATTENTION Si votre gril a gaz doit tre renvoy a MIGROS pour des tra vaux de r paration ou des services de garantie enlevez avant absolument la bouteille de gaz Distribution Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich Migros France S A F 74100 Etrembieres Migros Deutschland GmbH D 79539 L rrach Emplacement du numero de serie Le num ro de serie se trouve l interieur de la tablette laterale Informations techniques Artikel Nr Ref 753657300000 LPG 30 31 I3B P 50 mbar S Leistung 5 06 kW Verbrauch 368 g h LPG 30 31 50 mbar Puissance 5 06 kW Debit Nominal 368 g h DE 28 Fuerte 4 8 Depannage Avant de manipuler votre gril fermez systematiquement la bouteille de gaz et de sactivez tous les boutons de r glage du gaz Le gril doit avoir refroidi Manipuler un appareil branche peut entrainer des blessures ou endommager le ma
37. nni causati dalla corrosione tutte le parti metalliche dovrebbero esse re oleate prima di un magazzinaggio prolungato Dopo un magazzinaggio prolunga to e almeno una volta durante la stagione verificare se il flessibile del gas presenta crepe pieghe e altri danni Un tubo flessibile danneggiato deve essere immediata mente sostituito Se il barbecue viene spostato spesso su una base non piana di tanto in tanto amp ne cessario controllare se tutte le viti sono serrate Per prolungare la durata di vita del vostro barbecue consigliamo di proteggerlo anche con un telo di copertura che pu essere acquistato in qualsiasi punto vendita MIGROS ATTENZIONE In presenza di fiamme esterne alla zona del bruciatore del gas deve essere immediatamente chiusa Non tentare mai di spegnere le fiamme con l acqua Attendere che il barbecue si sia raff reddato e accertare le cause precise PULIZIA Per un risultato di cottura ottimale indispensabile pulire il barbecue in modo rego lare e adeguato SUGGERIMENTO Se per la manutenzione si utilizza un detergente dovete fare asciugare completamente il barbecue al termine della pulizia Per acce lerare l asciugatura potete accendere il barbecue e tenerlo alla temperatura massima per alcuni minuti con il coperchio aperto Griglia piastra per grigliare Per la pulizia della griglia in ghisa e la piastra per grigliare utilizzate una spazzola per griglie con setole in
38. nts types de plats Aliment Variante Position Ustensile Temp rature HLS recommande recommandee R glage Pizza Focaccia P te fraiche Flammkueches Plaque pizza 2 Pizza Focaccia P te pr par e Pierre pizza 2 Flammkueches non congel es Pizza Focaccia P te congel e Plaque pizza 2 Flammkueches G teau Quiche Plaque pizza 2 G teau ap ritif low medium Feuillet au jambon Pierre pizza 2 G teau au fromage Grille en fonte Poulet entier Cuisse de poulet Grille en fonte low medium Aile de poulet L gumes grossierement coup s Brochette pour gril Grille en fonte medium high faire tremper les brochettes en bois dans l eau Pommes de terre en papillotes Grille en fonte Epis de mais en papier W Grille en fonte low medium aluminium Poisson entierement Grille en fonte high Saucisse a griller Bratwurst Cervelas Viande a cuisson rapide c telettes de boeuf Hamburger Blanc de poulet Agneau porc Grille en fonte 1 Position du bouton de r glage du gaz high niveau maximal medium niveau moyen low niveau le plus faible 2 Accessoires optionnels Les positions et les temp ratures mentionn es indiquent un type de preparation possible Mettre les accessoires du gril directement sur la grille en fonte 24 Fuerte 4 8 Tableau des temp ratures internes propos Connaissez vous la temp rature interne adap
39. olazione del gas deve trovarsi in posizione OFF Aprire il rubinetto della bombola e spruzzare lo spray rilevatore di fughe su tutti componenti che trasportano il gas raccordo della bombola pressostato tubo flessibile ingresso gas raccordo sulla valvola In alternativa possibile utiliz zare una soluzione di sapone composta al 50 da sapone liquido e al 50 da acqua Eventuali bolle della soluzione di sapone indicano la presenza di perdite IMPORTANTE Il grill pu essere utilizzato solo dopo aver eliminato tutte le perdite Chiudere la bombola del gas Chiudere il rubinetto del gas sulla bombola Eliminare le perdite avvitando o sostituendo i collegamenti o i pezzi difettosi Ripetere i passaggi 1 a 3 Sostituire immediatamente il tubo flessibile del gas qualora non fosse possibile eliminare le perdite gt gt en IMPORTANTE eseguire una prova della tenuta dopo ogni sostituzione del la bombola del gas e all inizio della stagione del barbecue Effettuare questa operazione anche nel caso in cui la griglia non sia stata utilizzata per un periodo prolungato ca 30 giorni 31 Prima dell utilizzo della griglia o dell inizio della stagione 1 Pulire tutte le parti che entrano in contatto con gli alimenti 2 Controllare tutti i componenti attraverso cui scorre il gas come descritto al capi tolo Prova della tenuta Procedere anche nel caso in cui il barbecue sia stato fornito gi m
40. ontato dal rivenditore 3 Riscaldare il grill sferico a gas per 20 25 minuti al massimo livello Mettete in marcia il vostro barbecue secondo il capitolo istruzione per l accen sione SUGGERIMENTO Prima dell accensione familiarizzate con le posizioni del Ga sistema di conduzione del calore Le relative spiegazioni sono riportate a pagina 33 Istruzioni per l accensione del barbecue Prima dell accensione leggete attentamente l intero manuale d uso 1 Assicurarsi che tutti i raccordi tra il tubo flessibile il pressostato e la bombola del gas siano ben serrati e a tenuta 2 Aprire il coperchio del grill ATTENZIONE Non accendere mai il grill a coperchio chiuso Portate la manopola di regolazione del gas in posizione OFF Aprite l alimentazione del gas sulla bombola 5 Ruotate lentamente la manopola di regolazione del gas tenendola premuta fino al livello massimo 6 Se il gas non si accende entro 5 secondi portate la manopola di regolazione del gas in posizione OFF Attendete almeno 2 minuti Quindi ripetete il punto 5 7 Se non possibile mettere in funzione il barbecue dopo 3 tentativi verificate le cause come descritto nel capitolo Eliminazione dei guasti a pagina 41 8 Per spegnere il barbecue ruotate la manopola di regolazione del gas in posi zione OFF tenendola premuta e chiudere l alimentazione del gas RO 32 Fuerte 4 8 Fuerte 4 8 Utilizzo corretto
41. ore diretto o indiretto In qualsiasi momento avete la possibilit di impostare un livello intermedio Favourite secondo il vostro gusto personale 33 Fuerte 4 8 Impostazione DIRECT Con questa impostazione viene fornito il calore diretto massimo per gli alimenti da grigliare Selezionate il ca lore diretto se volete grigliare salsicce cervelat e ham burger o arrostire la carne affinch risulti croccante In Argentina e negli USA si preferisce utilizzare il calore diretto massimo per cuocere le bistecche II calore si distribuisce uniformemente sull intera superficie del barbecue e la griglia in ghisa riscaldata conferisce alla carne le tipiche strisce da cottura a grill Il coperchio pu essere lasciato aperto o chiuso durante la cottura E importare rivoltare gli alimenti poich il calore viene emesso solo dal basso Impostazione INDIRECT Questo livello assicura il calore indiretto massimo all interno del barbecue simile all effetto che si ottiene nel forno ventilato Selezionate il calore indiretto per cuocere prodotti di panetteria e grandi tranci di carne che richiedono tempi di cottura lunghi ES SUGGERIMENTO Per un risultato di cottura ot Ga timale dovreste utilizzare una teglia per pizza o una piastra refrattaria per pizza non inclusa nella fornitura Il calore apportato puo essere modificato attraverso Palimentazione del gas a La distribuzione uniforme del calore nel corpo sferico assi
42. ossible apr s chaque utilisation du gril Un r flecteur nettoy permet d utiliser le gril de mani re optimale Boule Le couvercle et la partie sup rieure sont en mail et doivent tre nettoy s avec les produits adapt s Chariot et console Le chariot et la console sont laqu s avec une poudre et peuvent tre nettoy s avec les produits adapt s ATTENTION Les parties tiquet es ne doivent pas tre nettoy es avec des ustensiles de grattage brosses laine d acier ponges r curer Il est aussi conseill de ne pas utiliser de produits nettoyants puissants 26 Fuerte 4 8 Fuerte 4 8 Bouteille de gaz Ce grill est fabriqu pour tre utilis avec des bouteilles de gaz d un poids de rem plissage de 5 kg 10 5 kg avec un r ducteur de pression adapt CH D A B P 50 mbar CH B NL B P 30 mbar ATTENTION Lors de l utilisation du gril seu les des bouteilles de gaz d une capacit max de 5 kg doivent tre mises sur le bas du gril Les bou teilles de gaz de plus grande capacit doivent tre install es c t du gril et ce pendant l utilisation et jusqu au refroidissement de la cuve Le raccord ou le remplacement de la bouteille doit toujours tre ef fectu dans un lieu bien a r l cart des flammes ouvertes des tincelles ou des sources de chaleur Observez et respectez les r glements de s curit ap pliqu s sur les bouteilles de gaz utilis es Tuyau
43. ploi en lieu s r d Important e Neffectuez pas de changements l appareil Tout changement peut s av rer dangereux S il ya les soupcons d un mauvais fonctionnement vous vous adres sez a votre place de vente MIGROS Utilisez le gril seulement lorsque vous connaissez exactement le processus d allumage Les enfants ne doivent pas utiliser le gril e Les instructions de montage dans les instructions de mise en place sont suivre exactement Un montage inappropri peut avoir des cons quences dangereuses Effectuez avant la mise en service et apr s chaque changement de bouteilles de gaz La v rification de fuites e Contr lez aussi l tanch it du gril quand celui ci a t mont par votre revendeur Instructions de s curit Utiliser le gril uniquement l ext rieur Ne jamais l utiliser dans des espaces fer m s Utilisez le gril seulement sur un sol ferme et sur pas mettre de liquides et de mati res inflammables proximit du gril min 1 m de distance Cette distance de s curit doit tre respect e m me en pr sence d un mur de maison de stores pare soleils etc e Observez et tenez compte des consignes de s curit qui sont not es sur les bouteilles de gaz utilis es e Le tuyau de gaz doit tre exempt de plis et ne doit pas montrer de fissures Sil y a des soup ons de parties non tanches endommag es ou us es nous recommandons un change imm diat remplacer
44. rovano sulle bombole di gas che usate II tubo flessibile del gas dev essere privo di pieghe danni o crepature In caso di qualunque sospetto su parti o raccordi non ermetici difettosi o usurati si consiglia di sostituire immediatamente il tubo flessibile del gas e accendere mai il barbecue a coperchio chiuso Durante l uso non lasciare mai il barbecue senza alcuna sorveglianza attorno Vi preghiamo di non inchinarvi mai sopra la vasca grill durante l uso del barbecue o mentre si sta raffreddando e Non spostate mai il vostro barbecue mentre si trova in funzione Le rotelle sterzanti vanno sempre bloccate se disponibili ATTENZIONE Parti del barbecue possono raggiungere temperature elevate con rischio di scottatura lasciate sempre il barbecue fuori di portata bambini piccoli o animali Usare sempre guanti di protezione per il contatto con parti calde o scottanti Dopo la cottura e prima di sostituire la bombola del gas chiudete l alimentazione del gas sulla bombola e portate sempre la manopola di regolazione del gas in posizione OFF 30 Fuerte 4 8 Fuerte 4 8 IMPORTANTE Durante il cambio della bombola di gas non ci devono essere possibili fonti di fuoco attorno o nelle vicinanze Pulite regolarmente il fondo del corpo sferico del barbecue per evitare fiamme concentrate causate dal grasso bruciato Se il barbecue non viene utilizzato vi consigliamo di coprirlo dopo
45. s trois fixations impossible tourner Pendant l utilisation du gril Votre gril gaz Fuerte 4 8 comporte deux r glages de base diff rents Le r glage de l arrivee du gaz a permet de d terminer le niveau de chaleur c est dire la temperature l interieur du gril La commande HLS b vous permet aussi de choisir entre chaleur directe et chaleur indirecte Vous aurez besoin en effet d une chaleur directe ou indirecte que vous pr pariez un steak ou une pizza pour plus d informations voir le tableau d utilisation Vous pouvez r gler la commande HLS b pendant le r tissage et la cuisson Vous arriverez ainsi un r sultat optimal et ce pour n importe quel type d aliments Le couvercle doit tre aussi l gerement releve b Avec la commande HLS b vous pouvez choisir entre chaleur directe et chaleur indirecte mais avez toujours la possibilite de regler un niveau intermediaire Favou rite adapte a votre go t 21 Fuerte 4 8 Reglage DIRECT Avec ce reglage vos aliments beneficient d une cha leur directe maximale Choisissez la chaleur directe quand vous voulez faire griller des saucisses Brat w rste des cervelas et des hamburgers ou r tir de la viande pour qu elle soit croustillante Les Argentins et les Americains preferent par exemple preparer leurs steaks avec une chaleur directe maximale car elle se r partit de mani re homogene sur l ensemble de la surface de
46. s zu reinigen gt TIPP Wenn Sie bei der Pflege Reinigungsmittel verwenden m ssen Sie den Gat Grill nach der Reinigung vollst ndig austrocknen lassen Um den Trocknungs vorgang zu beschleunigen k nnen Sie den Grill einschalten und auf der h chsten Stufe einige Minuten lang bei offenem Deckel ausbrennen lassen Grillrost Grillplatte Verwenden Sie f r die Reinigung des Gusseisen Grillrosts und der Grillplatte eine Grillb rste mit Messingborsten keine Stahlborsten Die Grillroste sind mit einer Emaillierung beschichtet welche bei unsachgem sser Reinigung besch digt wer den kann was wiederum zu Korrosion f hren kann Der Grillrost besteht aus zwei Teilen was ein einfaches Handling w hrend der Reinigung garantiert Hitzeleitsystem HLS Die Reinigung des zweiteiliges HLS ist ganz einfach Entfernen Sie die zwei Teile des Systems und reinigen Sie diese separat mit einem Reinigungsmittel oder mit Seifenwasser Die beiden Teile des HLS m glichst nach jedem Grillieren kurz mit einer Messingb rste abb rsten Fettaufang Vorrichtung Die Fettauffangschale unterhalb des Grills sollte in regelm ssigen Abst nden ge reinigt werden 3 teilige Fettauffangvorrichtung inkl Aufh ngung der Schale sowie runder Fettauffang Einlage Hitzereflektor im Deckel Reinigen Sie den Hitzereflektor mit einem Reinigungsmittel Fettl ser oder mit Sei fenwasser m glichst nach jedem Grillieren da die Wirkung in gereinigtem Zustand optimal a
47. ssen So garantiert Ihnen unser patentiertes Hitzeleitsystem die M glichkeit einer optimalen Zube reitung die voll und ganz Ihren individuellen Vorstel lungen entspricht Fuerte 4 8 Anwendungstabelle rect eignen Zubereitungsmethode Position des HLS Anwendung Einstellung Braten Grillieren direkte Hitze Backen Garen indirekte Hitze ope HO EE Nachfolgend eine Auswahl an Speisen und Zubereitungsmethoden f r die sich ent weder direkte Hitze Einstellung Direct oder indirekte Hitze Einstellung Indi Grillgut Auswahl Steaks amp Koteletten Bratw rste amp Cervelats Hamburger Pouletbrust Riesencrevetten Fisch am St ck amp Filet Gem se Pilze Pizza amp Flammkuchen Brot Kuchen amp W hen Gratins amp Aufl ufe Braten Poulet Schwein Kalb Rind Lammgigot Fisch in Alufolie Ein perfektes Grillergebnis erzielen Sie dann wenn Sie den HLS Schalthebel b auch w hrend des Brat oder Backvorgangs zur Regulierung der Hitzezufuhr einset zen Probieren Sie die verschiedenen Einstellungen aus und bestimmen Sie so Ihre Favourite Position Um Fettbrand beim Zubereiten von saftigem oder stark marinier tem Grillgut zu verringern verwenden Sie die mitgelieferte Grillplatte 11 Foodtabelle Sie finden nachfolgend unsere Foodtabelle welche f r verschiedene Arten von Spei sen eine Empfehlung in Sachen HLS Einstellung Hitzezufuhr und Zubeh r angibt Variante
48. t riel Problemes Solutions possibles Aucune flamme e Contr lez les raccordements du tuyau et du r gulateur de pression aux endroits non tanches voir chapitre Contr le de l tanch it e Contr lez que l arriv e de gaz de la bou teille est ouverte V rifiez que la bouteille contient une quantit suffisante de gaz e R duisez l cart entre l lectrode et le br leur env 5 mm Aucune tincelle Allumage lectrique avec pile e Contr lez que la pile est bien ins r e e V rifiez que les c bles d allumage sont intacts et branch s Allumage piezo bouton rouge e V rifiez que les c bles d allumage sont intacts et branch s Allumage int gr dans le bouton de r glage du gaz e V rifiez que les c bles d allumage sont intacts et branch s La graisse s enflamme e Nettoyez les endroits ou la graisse s est enflamm e apr s que le gril a refroidi Chaleur irr guli re e _ Contr ler et utiliser la position HLS con form ment aux instructions de montage page 42 Contactez le service clients de votre point de vente si vous n arrivez pas r gler votre probl me avec les solutions indiqu es ci dessus 29 4 Istruzione per l uso Prima di mettere in funzione la macchina vi consigliamo di leggere attentamente le istruzioni per l uso attenendovi a tutte le indicazioni di sicurezza L inosservanza degli avvisi di pericolo delle avvertenze e delle misure precauzionali contenute in
49. tee la viande que vous allez preparer sur votre gril Le tableau suivant vous aidera a trouver la temperature correspondant a vos aliments Type de viande Bien cuit A point Saignant Bleu Boeuf 65 C 70 C 52 C 58 C 50 C 45 C Veau 75 C 80 C 72 C Agneau 65 C 70 C 52 C 58 C Porc 72 C 75 C 62 C 65 C Volaille 82 C 85 C Cheval 65 C 70 C 52 C 58 C Apres l utilisation du gril Apres avoir utilise votre gril verifiez systematiquement que l arrivee de gaz de la bouteille et du br leur est bien ferm e Respectez les tapes suivantes Fermer l arrivee du gaz de la bouteille de gaz Mettre le bouton de reglage de gaz en position OFF Laisser refroidir entierement le gril avant de le nettoyer Nettoyer le gril avec les ustensiles adaptes Une fois que le gril a entierement refroidi couvrir avec la housse de protection adaptee A CONSEIL Pour faire br ler la graisse restante laissez chauffer le gril pendant environ cinq minutes au niveau maximal et en laissant le couvercle ouvert Entretien et nettoyage r guliers ENTRETIEN Un gril fonctionnant parfaitement est un gril entretenu r guli rement V rifiez au moins deux fois par an toutes les parties aliment es au gaz a fortiori quand le gril est range ou n a pas t utilise pendant longtemps Enlevez les salissures et autres insectes p ex les araign es qui peuvent obstruer les tuyaux du br leur et g ner le bo
50. til mit einem Lecksuchspray Alternativ kann auch eine Seifenl sung aus 50 fl ssiger Seife und 50 Wasser verwen det werden 3 Eine Blasenbildung der Seifenl sung deutet auf Leckstellen hin WICHTIG Der Grill darf erst benutzt werden wenn alle Leckstellen besei tigt sind Schliessen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche 4 Beseitigen Sie die Leckstellen durch Nachziehen der Verbindungen wenn dies m glich ist oder ersetzen Sie die defekten Teile Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 Lassen sich die Leckstellen nicht beheben empfehlen wir ein sofortiges Austau schen Ersetzen des Gasschlauchs 5 6 WICHTIG F hren Sie die Dichtheitspr fung nach jedem Anschluss oder Aus tausch der Gasflasche sowie am Anfang der Grillsaison durch Tun Sie dies auch dann wenn der Grill ber einen l ngeren Zeitraum nicht mehr benutzt wurde ca 30 Tage Vor dem ersten Grillieren oder Saisonstart 1 Reinigen Sie alle Teile die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen 2 Pr fen Sie alle gasf hrenden Teile wie dies im Kapitel Pr fung auf Dichtheit beschrieben ist Tun Sie dies auch dann wenn Ihr Grill montiert geliefert wurde 3 Brennen Sie den Grill ca 20 25 Minuten lang auf h chster Stufe aus Nehmen Sie den Grill gem ss Kapitel Anleitung f r das Anz nden in Betrieb gt TIPP Machen Sie sich vor dem Anz nden mit den Positionen des Hitzeleit Gat systems vertraut Dieses ist auf Seite 9 erkl rt
51. u teille sont suffisamment bien serr s et tanches 2 Ouvrez le couvercle de gril ATTENTION N allumez jamais le gril avec le couvercle ferm Mettre le bouton de r glage du gaz en position OFF Ouvrir l arriv e du gaz de la bouteille de gaz 5 Appuyer sur le bouton de r glage du gaz et tourner lentement jusqu au niveau maximal 6 Si le gaz ne s allume pas dans les 5 secondes mettre le bouton de r glage du gaz en position OFF Attendre au moins 2 minutes R p ter ensuite l tape 5 7 Rechercher les causes du probl me dans la rubrique R solution des prob lemes si le gril ne s allume pas au bout de essais voir page 29 8 Pour teindre le gril appuyer sur le bouton de r glage du gaz et tourner jusqu en position OFF Fermer l arriv e du gaz E 20 Fuerte 4 8 Fuerte 4 8 Comment utiliser le systeme de direction de la chaleur HLS Cette partie vous indique comment utiliser correctement le systeme de direction de la chaleur HLS du Fuerte 4 8 et faire d excellents plats Avant d utiliser le gril Pour mettre la grille en fonte a temperature il est conseille de prechauffer votre gril pendant environ 10 15 minutes en position directe Une grille chaude permet d obtenir l aspect parfait des aliments prepares au gril IMPORTANT Avant utilisation verifiez la position du systeme de direction de chaleur La partie inferieure doit se trouver dans le
52. votre gril r guli rement et en re spectant les consignes gt CONSEIL Laissez s cher le gril enti rement apr s l avoir nettoy avec des amp produits d entretien Pour acc l rer le nettoyage vous pouvez allumer le gril pendant quelques minutes avec le couvercle ouvert et sur le niveau maximal Grille Plaque Pour nettoyer la grille en fonte et la plaque utilisez une brosse pour gril en laiton pas de brosse en acier Les grilles ont une couche en mail qui peut s abimer si vous ne la nettoyez pas correctement De la corrosion peut ensuite appara tre Le gril comporte deux parties ce qui permet de le manipuler facilement pendant le nettoyage Systeme de direction de la chaleur HLS Les deux parties du syst me HLS sont tr s simples nettoyer Enlevez les deux parties du syst me et les nettoyez s par ment avec un produit nettoyant ou de l eau savonneuse Brossez bri vement les deux parties du HLS en utilisant une brosse en laiton si possible apr s chaque utilisation du gril Dispositif de r cup ration des graisses Il est conseill de nettoyer le bac r cup rateur sous le gril intervalles r guliers syst me de r cup ration des graisses en 3 parties y compris la suspension de la r cup ration et le d p t rond de r cup ration des graisses R flecteur de chaleur dans le couvercle Nettoyez le r flecteur de chaleur avec un nettoyant produit d graissant ou avec de l eau savonneuse si p
Download Pdf Manuals
Related Search