Handbuch
Contents
1. 16 ECT7000IT 12 22 Se fy 12 i12 Ke 13 Motor labla schraube 14 Motorschalter 15 Spannungsw hler 115 230 V Typ B 16 Ausgangsbuchsen 230 V 16 A CEE blau Typen B IT 17 Ausgangsbuchsen 230 V 16 A schwartz Typ F blau Typen GV IT 18 Ausgangsbuchsen 230 V 10 A schwartz Typ W 19 Ausgangsbuchsen 115 V 16 A CEE gelb Typ B 20 Ausgangsbuchsen 115 V 32 A CEE gelb Typ B 21 Ausgangsbuchsen 230 V 16 A blau Typen F GV 22 Ausgangsbuchsen 400 V 16 A rot Typen F GV IT 23 Ausgangsbuchsen 230 V 32 A CEE blau Typen IT F A Identifizierungsschild Serien Nr 3 DE PR FUNGEN VOR DEM EINSATZ DER MASCHINE A WARNUNG Zur Durchf hrung dieser Pr fungen das Stromerzeuger auf sicherem ebenem Grund plazieren den Motor abschalten und die Kappe der Z ndkerze entfernen Bei der Pr fung des lstandes hei e Metallteile des Motors nicht ber hren BERPR FUNG DES LSTANDES VORSICHT Das Motoren l ist ein wichtiger Faktor von dem die Leistung des Motors und dessen Betriebsdauer abh ngt Ist beim Betrieb des Motors nicht gen gend l vorhanden k nnen schwerwiegende Motorsch den die Folge sein Nicht waschaktives l oder Pflanzen l sollte nicht verwendet werden Honda Viertakt l oder ein gleichwertiges hoch waschaktives Motoren l der Klasse API Kategorie SG SF CC CD verwenden Das l SAE 10W30 kann unter allgemeinen Einsatzbedingungen bei s m2. OFF befindet Wahrend des Transports das Stromerzeuger immer waagerecht ausrichten und den Kraftstoffhahn schlie en um jedes Risiko eines Kraftstoffverlustes auszuschlie en LANGER ANDAUERNDE LAGERUNG 1 Pr fen ob der Lagerraum nicht berm ig feucht oder staubig ist 2 Den Kraftstoff ablassen Den Kraftstoffhahn schlie en den Absetzbecher 1 entfernen und diese entleeren Den Kraftstoffhahn offnen Position ON Das im Tank enthaltene Benzin ablassen und in einem geeigneten Beh lter auffangen Die O Ring Dichtung 2 wieder anbringen und den Absetzbecher 1 fest anziehen Den Vergaser entleeren dazu die Abla schraube 3 aufschrauben und das Benzin in einem geeigneten Behalter auffangen 3 Motor lwechsel vornehmen siehe Seite 7 4 Die Z ndkerze entfernen und einen L ffel voll sauberes Motor l in den Zylinder f llen Den Motor mit Hilfe des Chokes langsam laufen lassen damit sich das l verteilt Starterseilzug langsam bis zum starken Widerstand anziehen Hiermit werden dieZylinderventile geschlossen und vor Staub und Korrosion gesch tzt Die Z ndkerze mit Hilfe eines Z ndkerzenschl ssels kraftig festziehen um die Dichtscheibe zusammenzudr cken AN SICHERHEIT HINWEIS Umweltschutz Verschmutztes Benzin ist stark umweltschadigend Es sollte deshalb in einem dichten Behalter in einer Tankstelle abgegeben oder einer Abfallsverwertungsstelle uberlassen werde
3. EC3600 EC5000 ECT7000 Stromerzeuger ENTSORGUNG DES STROMERZEUGER F r Deutschland und Osterreich Wenn der Stromerzeuger mit diesem Symbol gekennzeichnet ist bedeutet dies dass das Produkt nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden dann Strattdessen muss der Generator an einem Recycling Sammelpunkt abgegeben werden Recycling tr gt dazu bei Abfallmengen und die in gewissen Generator Komponenten enhaltenen potentiellen Schadstoffe zu reduzieren und damit den negativen Einfluss auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern Recycling leistet einen wesentlichen Beitrag sur Erhaltung unserer nat rlichen Ressourcen F r weitere Einselheiten zum Recycling dieses Stromerzeuger ziehen Sie bitte Ihre Stadtverwaltung Ihr M llentsor gungsunternehmen oder den H ndler zu Rate bei dem Sie dieses Ger t gekauft haben INHALTSVERZEICHNIS Einf hrung Sicherheitshinweise llle Sicherheitsaufkleber lll ee Ger te Kennzeichnung Allgemeine Beschreibung Pr fungen vor dem einsatz der Maschine Bedienung cnn an ann ac Ge eee ee A ed od oe A Fehlersuche 0 0 cc eee Transport und Logerung een eens N tzliche Informationen Technische Daten 10 Adressen derwichtigsten Honda Haupthandler 11 EG Konformit tserkl rung 12 m Q o ken LLI OQ 1 DE SICHERHEITSHINWEISE Um ihre Sicherheit und die Lange Lebensdauer d
4. 356 21 498 561 Fax 356 21 480 150 NETHERLANDS Honda Motor Europe North Afd Power Equipment Capronilaan 1 1119 NN Schiphol Rijk Tel 31 20 7070000 Fax 31 20 7070001 http www honda nl NORWAY Berema AS P O Box 454 1401 Ski Tel 47 64 86 05 00 Fax 47 64 86 05 49 http www berema no gt lt berema berema no POLAND Aries Power Equipment Sp z 0 0 ul Wroclawska 25 01 493 Warszawa Tel 48 22 861 4301 Fax 48 22 861 4302 http www ariespower pl www mojahonda pl 4 info ariespower pl PORTUGAL Honda Portugal S A Rua Fontes Pereira de Melo 16 Abrunheira 2714 506 Sintra Tel 351 21 915 53 33 Fax 351 21 915 23 54 http www honda pt gt honda produtos honda eu com REPUBLIC OF BELARUS Scanlink Ltd Kozlova Drive 9 220037 Minsk Tel 375 172 999 090 Fax 375 172 999 900 http www hondapower by ROMANIA Hit Power Motor Srl Calea Giulesti N 6 8 Sector 6 060274 Bucuresti Tel 40 21 637 04 58 Fax 40 21 637 04 78 http www honda ro hit_power honda ro RUSSIA Honda Motor RUS LLC 21 MKAD 47 km Leninsky district Moscow region 142784 Russia Tel 7 495 745 20 80 Fax 7 495 745 20 81 http www honda co ru postoffice honda co ru SERBIA amp MONTENEGRO Bazis Grupa d o o Grcica Milenka 39 11000 Belgrade Tel 381 11 3820 295 Fax 381 11 3820 296 http www hondasrbija co rs SLOVAK REPUBLIC Honda
5. Gerate die dieser Norm nicht entsprechen Werkzeuge mit Metallgehause m ssen ber ein Kabel mit 3 Leitern versorgt werden Potentialausgleich Schutzleiter PE Ein Erden des Neutralleiters des Stromerzeugers oder irgendeiner Stelle der stromf hrenden Leiter ber Impedanzen wie Mittelpunktabgriff widerspricht den eingebauten Schutzmafinahmen Soll der Neutralleiter trotzdem geerdet werden so darf dies nur durch eine ausgebildete Elektrofachkraft vorgenommen werden welche die in Einklang mit dieser neuen Schutzma nahme erforderlichen zus tzlichen Sicherheitsausstattungen einbaut siehe IEC 364 4 41 Die Verl ngerungskabel m ssen sorgf ltig ausgew hlt montiert und instand gehalten werden Die Isolierungen m ssen in gutem Zustand sein um die Sicherheit des Benutzers zu gew hrleisten Die Kabel m ssen regelm ig gepr ft werden wenn sie defekt sind m ssen sie ausgetauscht nicht repariert werden Die L ngen und Querschnitte der Verl ngerungskabel m ssen auf die Art der auszuf hrenden Arbeiten abgestimmt sein Ein siehe Richtwerte in untenstehender Tabelle Maximale Einphasig L nge kW Dreiphasig kW Cos 0 8 m Cos 1 5 DE e Wert f r einen zul ssigen Spannungsabfall von 7 V und eine EC2000 zul ssige Stromdichte von 7 A pro mm Leiterquerschnitt Umgebungstemperatur 20 C Verlangerungskabel vollst ndig abrollen um eine Zerst rung der Isolierung durch berhi
6. a Uppm tt ljudeffekt b Garanterad ljudeffekt c Bullerparameter installerad nettoeffekt d Utvarderingsprocedur f r verensst mmande e Anm lda organ 4 Tillverkare 5 Auktoriserad representant som kan sammanst lla den tekniska dokumentationen 6 Referens till verensst mmande standarder 7 Andra nationella standarder eller specifikationer Utfardat vid Datum EMC direktiv b Funktion Producera elkraft c Typ d Serie nummer Ordf rande Vyhl senie o s lade s predpismi ES 1 Dolupodpisany pan Takayoshi Fukai zastupuj ci vyrobcu tymto vyhlasuje Ze stroje pop san ni ie vyhovuj v etk m relevantn m predpisom smernice Stroje vyhovuj predpisom EMC direktiva 2 Popis strojov a Druhov ozna enie Elektrick generator c Typ 3 Smernica emisi hluku vo vo nom priestr nstve a Namerany akustick tlak b Garantovany akustick tlak c Parameter hluku nominalny ist v kon d Proces posudzovania zhody Notifikovany organ Vy robca Autorizovan z stupca schopny predlo i technick dokument ciu Referencia k harmonizovan m tandardom a ie n rodn tandardy alebo pecifik cie Miesto D tum Underskrift b Funkcia V roba elektrick ho nap tia d S riov slo LE Predseda ES Izjava o skladnosti 1 Spodaj podpisani Takayoshi Fukai ki predstavljam proizvajalca izjavljam da so spodaj navedene naprave v skladu z direktivo Naprave prav
7. sm rnice a Nam reny akustick v kon b Garaftovany akusticky vykon c Parametry nomin ln vykon d ZpuSob stanoveni shody e Notifikovan osoba 4 Vyrobce 5 Autorizovan osoba pov ren schvalov n m technick dokumentace 6 7 EMG aupekruBa lonnuc Odkazy na harmonizovan normy Ostatn pouzit n rodn normy a specifikace Podeps no v Datum Prezident Podpis EG Konformitatserklarung 1 Der Unterzeichner Takayoshi Fukai der den Hersteller vertritt erklart hiermit dass die unten genannte Maschine den Bestimmungen aller relevanten Maschinenrichtlinien entspricht Die Maschine entspricht ebenfalls den Vorschriften der Outdoor Richtlinie EMV Richtlinie 2 Beschreibung der Maschine a Allgemeine Bezeichnung Stromerzeuger b Funktion Strom produzieren c Typ d Seriennummer 3 Richtlinie zu Ger uschemissionen im Freien a Gemessener Schallleistungspegel b Garantierter Schallleistungspegel c Ger usch Vorgabe tats chliche Leistung d Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren e benannte Stelle 4 Hersteller 5 Bevollm chtigter zur Erstellung der technischen Unterlagen 6 Verweis auf harmonisierte Normen 7 Andere herangezogene nationale Normen Bestimmungen oder Vorschriften Ort Datum Pr sident Unterschrift EU Overenstemmelseerklaering 1 Undertegnede Takayoshi Fukai som repreesenterer producenten erklaerer herved at produktet beskrevet nedenfor opfylder all
8. Ring Dichtung 2 entfernen und diese in einem unentz ndlichen L sungsmittel reinigen Die Teile vollstandig trocknen lassen und wieder anbringen Den Kraftstoffhahn offnen und pr fen ob keine undichten Stellen vorhanden sind WARTUNG DES Z NDKERZE Empfohlene Z ndkerzen BPR 6ES NGK W20EPR U NIPPONDENSO Co Ltd VORSICHT e Nur die empfohlenen Z ndkerzen verwenden Die Verwendung von Z ndkerzen deren thermischer Index nicht geeignet ist kann zur Besch digung des Motors f hren A WARNUNG Wenn der Motor noch vor kurzem in Betrieb war den Schalldampfer und die Z ndkerze nicht ber hren da die Gefahr von Verbrennungen besteht 1 Die Kappe entfernen und die Z ndkerze mit Hilfe eines Kerzenschl ssels aufschrauben 2 Die Z ndkerze sorgf ltig untersuchen und diese austauschen wenn die Elektroden starke Ablagerungen aufweisen oder wenn die Isolierung gerissen oder zerstort ist Die Z nd kerze mit einer Metallb rste reinigen 3 Den Abstand der Elektroden mit einem Satz Unterlegkeilen messen er mu zwischen 0 7 und 0 8 mm betragen Wenn eine Korrektur erforderlich ist mu lediglich die seitliche Elektrode vorsichtig verdreht werden 4 Den Zustand des Dichtungsringes berpr fen dann die Z ndkerze manuell wieder anschrauben bis sie in ihrem Sitz verankert ist 5 Wenn es sich um eine neue Kerze handelt mit Hilfe eines Kerzenschl ssels zusatzlich 1 2 Umdrehung ausf hren um den Di
9. Slovakia spol s r o Prievozsk 6 821 09 Bratislava Tel 421 2 32131112 Fax 421 2 32131111 http www honda sk SLOVENIA AS Domzale Moto Center D O O Blatnica 3A 1236 Trzin Tel 386 1 562 22 42 Fax 386 1 562 37 05 http www as domzale motoc si SPAIN amp LAS PALMAS PROVINCE Canary Islands Greens Power Products S L Avda Ramon Ciurans 2 08530 La Garriga Barcelona Tel 34 3 860 50 25 Fax 34 3 871 81 80 http www hondaencasa com SWEDEN Honda Nordic AB Box 50583 Vastkustvagen 17 20215 Malm Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 http www honda se hepsinfo honda eu com SWITZERLAND Honda Suisse S A 10 Route des Moulieres 1214 Vernier Gen ve Tel 41 0 22 939 09 09 Fax 41 0 22 939 09 97 http www honda ch TENERIFE PROVINCE Canary Islands Automocion Canarias S A Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 620 617 Fax 34 922 618 042 http www aucasa com gt lt ventas aucasa com taller aucasa com TURKEY Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Esentepe mah Anadolu Cad No 5 Kartal 34870 Istanbul Tel 90 216 389 59 60 Fax 90 216 353 31 98 http anadolumotor com tr antor antor com tr UKRAINE Honda Ukraine LLC 101 Volodymyrska Str Build 2 Kyiv 01033 Tel 380 44 390 14 14 Fax 380 44 390 14 10 htpp www honda ua gt cr honda ua UNITED KINGDOM Honda UK Powe
10. Vor dem Tanken den Motorabstellen und abk hlen lassen 6 WARNUNG Der Auspufftopf wird w hrend des Betriebs sehr hei und bleibt auch nach dem Abstellen des Motors eine gewisse Zeit lang hei GERATE KENNZEICHNUNG Honda France Manufacturing S A S Rue des Ch taigniers P le 45 13 45140 Ormes France C IEC 12 N lt a 11 Q 1200 10 nno2 7 8 9 7 Schalleistungspegel Gew hr nach Richtlinien 2000 14 EC 2005 88 EC 8 Konformit tskennzeichen Russisch 9 Konformitatskennzeichnung nach Richtlinien 98 37 EC 2000 14 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2006 42 EC 10 Nennleistung 11 Seriennummer 12 Modelle Typenbezeichnung 13 Name und Anschrift des Herstellers ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Als Vorlage f r die Abbildungen dieser Beschreibung diente das Typen F GV EC2000 EC5000 ECT7000 gt i SEDE EC5000 IT EC5000 F GV pi 12 1 Kraftstoff Einf llverschlu 2 Kraftstofftank 3 Hebel des Choke mit Aufrollautomat 4 Kraftstoffhahn 5 Anlassergriff 6 Masseband 7 Kappe der Z ndkerze 8 leinf llverschlu mit MeRstab 8 leinf llschraube 8 und 87 sind beliebig austauschbar 9 Luftfilter 10 Etikett mit Merkmalen 11 Schalld mpfer 12 Thermischer Schutzschalter EC5000B O 23 AnA 19 SA EC3600
11. die Elemente 14 und 15 entfernen und diese trennen Sorgf ltig pr fen ob die beiden 16 tes Elemente keine Risse aufweisen oder verstopft sind die Elemente austauschen wenn sie Schaden aufweisen Ey 2 Papierelement 14 Das Element auf einer harten Fl che mehrmals leicht ausklopfen um 15 Verschmutzungen zu entfernen oder das Element von innen nach au en mit Druckluft ausblasen Das Element keinesfalls aus b rsten da dadurch Schmutz ins Innere der Fasern eindringen w rde Das Papierelement austauschen wenn es stark verschmutzt ist 3 Schaumstoffelement 15 das Element in einer L sung aus lauwarmem Wasser und einem nichtschaumenden Haushaltsreiniger waschen aussp len und vollst ndig trocknen lassen das Element in einem unentz nd lichen L sungsmittel reinigen und vollst ndig trocknen lassen Das Element in sauberes Motor l tauchen und anschlie end ausdr cken um das bersch ssige Ol zu entfernen Wenn zuviel Ol im Schaumstoff zur ckbleibt qualmt der Motor bei den folgenden Startvorgangen 4 Die Elemente 14 und 15 des Luftfilters die Flugelmutter 16 die Abdeckung 13 wieder anbringen die Fl gelmutter 12 korrekt anziehen VORSICHT Das Stromerzeuger nicht ohne Luftfilter in Betrieb setzen da andernfalls der Motor besch digt werden k nnte 7 DE REINIGUNG DES ABSETZBECHERS Den Kraftstoffhahn schlie en Den Becher 1 und die O
12. eine haufigere Reinigung erforderlich 2 Diese Arbeiten sind von einem Honda Vertragshandler auszuf hren 3 In Europa und in anderen Landern in denen die Maschinenrichtlinie 2006 42 EC g ltig ist sollten Reinigungsarbeiten von Ihrem Servicehandler durchgef hrt werden Luftfiltereinsatz Absetzbecher Zundkerze Verbrennung Funkenschutz FEHLERSUCHE Vorfall Der Motor springt nichtan 1 Mogliche Ursache Seite Der Motorschalter befindet sich in 4 der Position OFF 2 Der Kraftstoffhahn ist geschlossen 4 5 oder der Tank ist leer 3 Der Motor lstand ist zu niedrig 9 4 Die Z ndkerze ist defekt oder der 8 Elektrodenabstand ist nicht korrekt 5 An den Ausgangsbuchsen sind elektrische Gerate angeschlossen Das Starten des Motors ist 1 Das Luftfilter ist verschmutzt 7 problematisch oder die E Motorleistung nimmt ab 2 Verunreinigung des Kraftstoffkreislaufes oder Benzinfilter verschmutzt 3 Die Luftungsoffnung des Kraftstoff Einfullverschlusses ist verstopft Der thermische Schutzschalter ist 7 nicht eingerastet Kein Strom an den d Ausgangsbuchsen 2 Dasan das Stromerzeuger angeschlossene Gerat ist defekt Wenn die St rung nicht beseitigt werden kann einen Honda Vertragshandler konsultieren TRANSPORT UND LAGERUNG TRANSPORT DES STROMERZEUGERES A WARNUNG Vor dem Transport des Stromerzeugeres mu berpr ft werden ob sich der Motorschalter in der Position
13. sooo mw Das Stromerzeuger ist mit einem thermischen Schutzschalter ausgestattet der als Uberlastsicherung dient Wenn die Stromverteilung wahrend des Betriebs unterbrochen wird kann dies auf eine Uberlastung zur ckzuf hren sein die den thermischen Schutzschalter aktiviert In diesem Fall kurz abwarten die Ursache der Uberlastung beheben und den thermischen Schutzschalter wieder zur ckstellen Dazu den in der N he der Ausgangsbuchsen befindlichen Knopf 1 Der thermische Schutzschalter ist so ausgelegt da er den Merkmalen der Maschine entspricht Wenn er ausgetauscht werden mu darauf achten da nur ein Originalteil von Honda verwendet wird EC3600 6 DE INBETRIEBSETZUNG HINWEIS W hrend des Betriebs niemals den Spannungsumschalter bet tigen Ansonsten besteht Zerst rungsgefahr 1 Modelle EC2000 B EC3600 B und EC5000 B Mit Hilfe des Spannungsw chters 2 die geeignete Spannung w hlen Die Ger te an die Ausgangsbuchsen anschlie en und dabei darauf achten da die f r jede Buchse angegebene maximale Stromstarke nicht berschritten wird Pr fen ob der Schutzschalter eingerastet ist WARTUNG MOTOROLWECHSEL VORSICHT LE Alt l kann bei h ufigem l ngerem Kontakt Hautkrebs verursachen Obwohl die Wahrscheinlichkeit gering ist sollte man nach dem Umgang mit Alt l immer sorgf ltig die H nde waschen Den Olwechsel vornehmen w hrend der Motor noch warm ist um das schne
14. 4 25 50 Fax 45 36 77 16 30 http www tima dk FINLAND OY Brandt AB Tuupakantie 7B 01740 Vantaa Tel 358 20 775 7200 Fax 358 9 878 5276 http www brandt fi FRANCE Honda Relations Clients TSA 80627 45146 St Jean de la Ruelle Cedex Tel 02 38 81 33 90 Fax 02 38 81 33 91 http www honda fr com gt espaceclient honda eu com GERMANY Honda Motor Europe North Gmbh Sprendlinger Landstra e 166 63069 Offenbach am Main Tel 49 69 8309 0 Fax 49 69 8320 20 http www honda de info post honda de GREECE General Automotive Co S A 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Tel 30 210 349 7809 Fax 30 210 346 7329 http www honda gr info saracakis gr HUNGARY Motor Pedo Co Ltd Kamaraerdei t 3 2040 Budaors Tel 36 23 444 971 Fax 36 23 444 972 http www hondakisgepek hu info hondakisgepek hu ICELAND Bernhard ehf Vatnagardar 24 26 104 Reykdjavik Tel 354 520 1100 Fax 354 520 1101 http www honda is IRELAND Two Wheels Ltd M50 Business Park Ballymount Dublin 12 Tel 353 1 4381900 Fax 353 1 4607851 http www hondaireland ie service hondaireland ie ITALY Honda Italia Industriale S p A Via della Cecchignola 5 7 00143 Roma Tel 848 846 632 Fax 39 065 4928 400 http www hondaitalia com gt lt info power honda eu com MALTA The Associated Motors Company Ltd New Street in San Gwakkin Road Mriehel Bypass Mriehel QRM17 Tel
15. EINF HRUNG Sie haben soeben ein Stromerzeuger von Honda erworben und wir m chten uns f r das Vertrauen das Sie uns damit entgegenbringen bedanken Dieses Handbuch haben wir f r Sie zusammengestellt um Sie mit Ihrem Stromerzeuger vertraut zu machen Wir empfehlen Ihnen es vor dem Gebrauch der Maschine aufmerksam durchzulesen damit Sie die notwendigen Vorsichtsma nahmen beim Betrieb treffen und die Wartung unter optimalen Bedingungen durchf hren k nnen Wir m chten da Sie die Vorteile der technologischen Weiterentwicklung die M glichkeiten neuer Ausr stungen und Werkstoffe und unsere Erfahrung n tzen k nnen und arbeiten st ndig an der Verbesserung unserer Maschinen deshalb k nnen die in diesem Handbuch enthaltenen Daten und Informationen ohne Vorank ndigung ge ndert werden ohne da eine Verpflichtung zur Aktualisierung besteht Wenn Sie Probleme oder Fragen zu Ihrem Stromerzeuger haben wenden Sie sich bitte an Ihren Honda Vertragsh ndler oder Konzession r Halten Sie dieses Handbuch immer griffbereit damit Sie es jederzeit konsultieren k nnen Im Fall eines Wiederverkaufs sollte es der Maschine unbedingt beigef gt werden Wir empfehlen Ihnen den Garantieschein der Sie ber Ihre Rechte und Pflichten informiert aufmerksam durchzulesen Der Garantieschein wird Ihnen separat von Ihrem Vertragsh ndler ausgeh ndigt Dieses Dokument darf auch auszugsweise nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung re
16. Starthilfesubstanzen verwenden die eine Explosion beim Anlassen hervorrufen k nnten 4 Wenn der Motor beginnt warmzulaufen den Chokehebel 1 schrittweise in die dem Symbol entgegengesetzte Position bringen OLWARNSYSTEM Das Olwarnsystem dient dazu eine eventuelle Beschadigung des Motors aufgrund ungen gender Olreserven in der unteren Olwanne zu verhindern Sobald der Olstand eine bestimmte Sicherheitsgrenze erreicht hat schaltet das Olwarnsystem den Motor automatisch ab der Motorschalter bleibt in der Position ON In diesem Fall kann der Motor selbst bei Bet tigung des Chokes nicht gestartet werden solange kein Ol nachgefullt e ABSCHALTEN DES MOTORS 1 Samtliche Gerate die an die Ausgangsbuchsen des Stromerzeugeres angeschlossen sind ausstecken 2 Den Motorschalter 2 auf die Position OFF stellen 3 Den Kraftstoffhahn 3 schlie en BETRIEB IN GRORER H HE In groBer H he ist das Benzin Luft Gemisch des Vergasers sehr fett Daraus resultiert eine Verringerung der Leistung und eine Erh hung des Kraftstoffverbrauchs Wird das Stromerzeuger in einer H he von ber 1 800 Meter ber dem Meeresspiegel eingesetzt so sollte am Vergaser eine Kraftstoffd se mit kleinerem Durchmesser angebracht und die Gemisch Regulierschraube entsprechend eingestellt werden Diese Anderungen d rfen nur von einem Honda Vertragshandler ausgef hrt werden Trotz einer korrekten Anpassung der Kraftstoffversorgung n
17. XWPOU O nyiag EMC 2 Mep ypapr unxavrjparog a l evikrj ovopao a HAeKTPoTrapaywy rzsu yogss B Aerroupy a yia TTapaywyr NAEKTpIKNS evepyeiag y T rrOG 6 ABIBLIOS tTrapaywyns 3 O ny a Gop fou EZWTEPIKOU YWOOU a lox c uerpnO vrog G9op pou B EYVUNYEVO rr reoo Bop ou y llapay rpoi Bop ou IOXUG KIVNT PA 6 Aia ikao a GEioAOynons OUUH PPWONG Ovopa KOIVOTTOINNEVOUL opyav opo KATAOKEUGOTNG Evyekpip vog AVTITTPOOWITTOG IKAV G VIG OUOTAON TEXVIKOU OUYYPGUUATOG Avaqop oe EVAPNOVIONEVA TTP TUTTA Avagopd oe GAAd Ovik rrp rurra rj Trpo raypaq H dokiyn Ey ve Hyepoyunv a Npdedpoc 4 5 6 7 Ytroypagn EK Megfelel s gi nyilatkozat 1 Alul rott Takayoshi Fukai mint a gy rt k pvisel je nyilatkozom hogy az al bbi berendez s mindenben megfelel a G pekre ir nyul rendelkez seknek A berendez s megfelel a K ls Hangkbocs t si s a EMC Direkt v knak 2 A g p le r sa a ltal nos megnevez s ramfejleszt gener tor el ll t sa c T pus 3 K ls hangkibocs t si el r sok a M rt hanger b Garant lt hanger c Zaj parameter zembehelyezett zajszint d Becsl si elj r s megfelel ss ghez e Bejegyzett teszt 4 Gy rt 5 M szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult k pvisel 6 Hivatkoz ssal a szabv nyokra 7 M s belf ldi el r sok megjegyz sek Keltez s helye Keltez s ideje Eln k b Funkc
18. ado Takayoshi Fukai representante do fabricante declara que a maquinaria abaixo descrita cumpre com todas as normas referentes Directiva de Maquinaria A maquinaria tamb m cumpre as directivas de Directiva de ru do no exterigrz Directiva EMC 2 Descri o da maquinaria a Denomina o gen rica Gerador c Tipo 3 Directiva de ruido no exterior a Pot ncia de som medida b Pot ncia de som garantida c Par metros de ruido d Procedimento da avaliagao da conformidade Organismo notificado b Fun o Produ o de energia el ctrica d Numero s rie 4 Fabricante 5 Representante autorizado e apto para confirmar a documenta o t cnica 6 Refer ncia aos padr es harmonizados 7 Outras normas nacionais ou especificac es Feito em Data Presidente Assinatura Deklaracja zgodnosci wyrobu 1 Nizej podpisany Takayoshi Fukai rezprezentujacy producenta deklaruje iz urzadzenie opisane ponizej jest zgodne z wszystkimi zasadniczymi wymaganiami Dyrektywy Maszynowej Urzadzenie spelnia dodatkowo wymagania Dyrektywy Halasowej Dyrektywy EMC 2 Opis urzadzenia a Og lne okre lenie Agregat pradotw rczy C Typ 3 Dyrektywa Halasowa 8 Zmierzony poziom mocy akustycznej b Gwarantowany poziom mocy akustycznej c Parametrycharakterystyczne Zainstalowana moc netto d Zastosowana procedura oceny zgodnosci e Jednostka Notyfikowana 4 Producent 5 Upowazniony Przedstawiciel posiadajacy dostep do dokum
19. c Trok a parametri kop j uzst d t jauda d Atbilst bas noteik anas proced ra e Atbild g iest de 4 Ra ot js 5 Autoriz tais p rst vis kas ir kompetents apkopot tehnisko dokument ciju 6 Atsaucoties uz saska otajiem standartiem 7 Citi valsts noteiktie standarti vai specifik cijas Vieta Datums b Funkcija Elektrisk s str vas d Serienummer Prezidents Paraksts EU Conformiteitsverklaring 1 Ondergetekende Takayoshi Fukai vertegenwoordiger van de constructeur verklaart hierbij dat de hieronder beschreven machine in overeenstemming is met de bepalingen van de Veiligheidsrichtlijn voor machines De machine voldoet eveneens aan de bepalingen van de richtlijnen voor geluidsemissie van materieel voor gebruik buitenshuis en elektromagnetisme 2 Beschrijving van de machine a Algemene benaming Stroomaggregaat c Type 3 Geluidsemissie materieel voor gebruik buitenhuis a Gemeten geluidsvermogen b Gegarandeerd geluidsvermogen c Geluidsparameter g installeerd vermogen d Conformiteitsbeoordelingprocedure e In kennis gestelde instantie b Functie Elektriciteit produceren d Serienummer 4 Constructeur 5 Vertegenwoordiger die gemachtigd is om de technische documentatie samen te stellen 6 Verwijzing naar geharmoniseerde normen 7 Andere nationale normen of technische specificaties Opgemaakt te Datum President Handtening Declara o CE de conformidade 1 O abaixo assin
20. chtungsring zusammenzudr cken bei wiederverwendeten Kerzen 1 8 oder 1 4 Umdrehung mit dem Kerzenschl ssel ausf hren Die Kappe der Z ndkerze wieder anbringen VORSICHT e Die Z ndkerze mu korrekt angezogen werden da sie sich andernfalls stark erhitzen und den Motor besch digen kann AN SICHERHEIT DH 0 7 0 8 S m gt 4m m WARTUNGSPLAN Um eine l ngere Lebensdauer und die Erhaltung der Leistung des Stromerzeugeres zu gew hrleisten mu der Wartungskalender unbedingt eingehalten werden VORSICHT Der Motor und der Schalld mpfer erreichen Temperaturen die Verbrennungen hervorrufen und Br nde ausl sen k nnen wenn sich entz ndliche Materialien in der N he befinden Vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten den Motor 15 Minuten abk hlen lassen Nur Originalteile von Honda Teile die nicht f r die Bauartmerkmale von Honda ausgelegt sind k nnen eine Besch digung des Stromerzeugeres hervorrufen 8 DE H ufigkeit Die Wartung ist in den in Monaten oder Betriebsstunden angegebenen Abst nden durchzuf hren gerechnet ab der ersten f lligen Wartung Stunden Stunden Stunden jun Bee end Wem qu E Ww m Mm m wes WO er Reinigen Einstellen skammer und Reinigen Ventile Pr fen CE 1 1 8 Kraftstofftank und T Srel e A E Kraftstoffleitung Ggf austauschen Pe Lait mws BW 1 Beim Einsatz in staubiger Umgebung ist
21. e retningslinier i maskindirektivet Produktet opfylder ogs bestemmelserne i Direktiv om stejemission fra maskiner til udeders brug EMC direktiv 2 Beskrivelse af produktet a Faellesbetegnelse Generator b Anvendelse Produktion af elektricitet c Type d Stelnummer 3 Direktiv om stgjemission fra maskiner til udedors brug a Malt st jniveau b Garanteret st jniveau Stejparameter installeret motoreffekt d Overenstemmelsens vurdefingsprocedure e Bemyndiget organ Producent Autoriseret repraesentant for udfaerdigelsen af den tekniske dokumentation Reference til harminiserede standarder Andre nationale standarder eller specifikationer Sted Dato 4 5 6 7 Formand Underskrift Declaracion de conformidad CE 1 El firmante Takayoshi Fukai en representaci n del fabricante adjunto declara que la m quina descrita m s abajo cumple con todas los requisitos relevantes de la Directiva de Maquinaria La m quina tambi n cumple con los requisitos de la Directiva sobre Ruido exterior Directiva EMC 2 Descripci n de la m quina a Denominaci n gen rica Grupo electr geno b Funci n Producci n de electricidad C Tipo d N mero serie 3 Directiva Ruido Exterior a Potencia medida sonido b Potencia sonido garantizada c Par metros ruido potencia neta instalada d Procedimiento valoraci n conformidad e Organismo notificado 4 Fabricante 5 Representante autorizado
22. echen 86 Es gibt zwei Arten von Benzin Alkohol Gemischen das eine enth lt Athylalkohol das andere Methylalkohol Kein Gemisch mit mehr als 1096 Athylalkohol Anteil verwenden Kein Benzin Methylalkohol Gemisch ohne Zusatze oder ohne Korrosionsschutzmittel und mit mehr als 5 Methylalkohol Gehalt verwenden HINWEIS Die Garantie schlie t Sch den an den Benzinleitungen und schlechte Motorleistung aus die durch Benutzung von alkoholhaltigem Benzin entstanden sind Honda r t vom Gebrauch von Methylalkohol Benzin Gemischen ab deren Nebenwirkungen noch nicht erprobt sind BEDIENUNG ANLASSEN DES MOTORS BU VORSICHT berpr fen ob keine Ger te an den Ausgangsbuchsen des Stromerzeugeres angeschlossen sind 1 Den Kraftstoffhahn 6 ffnen in Pfeilrichtung ON den Chokehebel schlie en indem der Hebel 7 auf das Symbol gestellt wird HINWEIS Den Anlasser nicht benutzen wenn der Motor warm oder die Umgebungstemperatur hoch ist 2 Den Motorschalter 8 auf die Position ON stellen 3 Leicht am Anlassergriff 9 ziehen bis ein Widerstand sp rbar ist dann kurz und kr ftig ziehen Diese Vorgehensweise ist notwendig um Verletzungsgefahren durch pl tzliche Anderung der Drehrichtung des Motors vorzubeugen VORSICHT Den Anlassergriff nicht abrupt an den Motor anschlagen lassen Diesen langsam zur ckf hren um den Starter nicht zu besch digen Nie entz ndliche oder leicht fl chtige
23. ennungsmotor werden hei und k nnen Verbrennungen bewirken Die Warnungen auf dem Stromerzeuger sind genau einzuhalten 9 Ein Stromerzeuger stellt immer eine potentielle Stromschlaggefahr dar wenn es nicht ordnungsgem benutzt wird das Aggregat nie mit nassen H nden ber hren Das Stromerzeuger beim Betrieb vor Regen Schnee und N sse sch tzen 10 Der Stromerzeuger darf nicht an anderen Stromquellen wie dem ffentlichen Stromversorgungsnetz angeschlossen werden Sind in besonderen F llen Notstromanschl sse zu vorhandenen Elektrosystemen vorgesehen so d rfen diese nur von ausgebildeten Elektrofachkr ften in Einklang mit allen geltenden gesetzlichen und anderen rtlichen Elektroinstallationsvorschriften vorgenommen werden Bei unsachgem ausgef hrten Anschl ssen kann es zu einer R ckleitung des vom Aggregat erzeugten Stroms in das ffentliche Netz kommen wodurch Personen die am Netz arbeiten der Gefahr elektrischer Schl ge ausgesetzt w rden Au erdem kann das Stromerzeuger explodieren brennen oder Br nde in den elektrischen Leitungen des Geb udes verursachen wenn der Netzstrom wiederhergestellt wird 11 Die elektrik einschlie lich Leitungen und Anschl sse muss in fehlerfreiem Zustand sein 12 Bedienungshinweise die sich auf die Sicherheit von Personen beziehen sind im Kapitel BEDIENUNG dieses Handbuches enthalten Diese m ssen unbedingt konsultiert werden 13 Wir empfehlen bei Arbeiten in der N
24. entacji technicznej 6 Zastosowane normy zharmonizowane 7T Pozostale normy i przepisy krajowe Miejsce Data b Funkcja Produkcja energii elektrycznej d Numery seryjne Prezes UE Declaratie de Conformitate 1 Subsemnatul Takayoshi Fukai reprezentand producatorul declara prin prezenta ca chipamentele mai descrise mai jos respecta toate prevederile relevante din Directiva privind echipamentele Echipamentele respecta de asemenea prevederile Directivei privind nivelul de zgomot exterior si Directiva EMC 2 Descrierea echipamentului a Denumire generica Grup electrogen electrice c Tip 3 Directiva privind zgomotul exterior a Puterea sonora masurata Puterea sonora garantata c Parametrii de zgomot putere instalata neta d Procedura de evaluare a conformitatii e Organismul notificat Producator Reprezentantul Autorizat in masura sa intocmeasca documentatia tehnica Referinta la standardele armonizate Alte standarde nationale sau specificatii Emisa la Data Podpis b Domeniu de utilizare Generarea energiei d Numar de Serie us Prezident Semnatura EG deklaration for 6verensstammande 1 Undertecknad Takayoshi Fukai representant f r tillverkaren f rs krar harmed att maskinerna beskrivna nedan uppfyller alla relevanta stadgar i Maskin Direktivet eller Maskinerna uppfyller ocksa stadgarna f r Utomhus bullerdirektiv 2 Maskinbeskrivning a Allman ben mning Elverk 3 Utomhus bullerdirektiv
25. er Maschine zu Gew hrleisten bitten wir sie Rubriken die mit den Folgenden Hinweisen Gekennzeichnet sind Besonders Aufmerksam zu lesen A WARNUNG Bedeutet da die Gefahr schwerer k rperlicher Verletzungen oder sogar Lebensgefahr besteht wenn die Anweisungen nicht beachtet werden VORSICHT Bedeutet da eventuell die Gefahr einer k rperlichen Verletzung oder der Besch digung der Maschine besteht wenn die Anweisungen nicht beachtet werden HINWEIS Diese Rubrik enth lt n tzliche Informationen IN SICHERHEIT Dieses Zeichen mahnt zur Vorsicht bei gewissen Handgriffen Beachten Sie die auf den folgenden Seiten angef hrten Sicherheitsvorschriften mit dem den im Quadrat angegebenen Punkt en 1 Der Benutzer des Stromerzeugeres mu s mtliche Steuerfunktionen kennen und in der Lage sein das Aggregat schnell abzuschalten Personen die mit den Weisungen nicht vertraut sind d rfen das Stromerzeuger keinesfalls bedienen 2 Darauf achten da Kinder unter vierzehn Jahren und Tiere keinen Zugang zum Stromerzeuger haben wenn dieses in Betrieb ist 3 Vor dem Einschalten des Stromerzeugeres immer die blichen Uberpr fungen durchf hren um Unfalle oder eine Beschadigung der Maschine zu vermeiden 4 Das Stromerzeuger mu mindestens 1 m von Geb uden oder Anlagen entfernt sein wenn es in Betrieb gesetzt werden soll 5 Der Motor darf nicht in geschlossenen R umen eingeschaltet werden die Abgase enthalten g
26. eruchloses Kohlenmonoxid dessen Wirkung ggf todlich ist Immer f r eine gute Bel ftung sorgen Wenn der Stromerzeuger in einem gel fteten Raum aufgestellt ist m ssen zusatzliche Anforderungen bez glich des Brand und Explosionsschutzes eingehalten werden 6 Das Stromerzeuger mu beim Betrieb auf einer waagerechten Fl che installiert sein Bei Schr glage kann Benzin auslaufen 7T Benzin ist eine sehr leicht entz ndliche Substanz die unter bestimmten Bedingungen explodieren kann Der Kraftstoff mu immer in Beh ltern aufbewahrt werden die speziell f r diesen Zweck bestimmt sind Benzin oder die mit Benzin gefullte Maschine nie an einem gefahrdeten Ort lagern Nicht rauchen w hrend mit Kraftstoff gearbeitet wird und offene Flammen im Bereich des Stromerzeugeres vermeiden Die Maschine an einem gut bel fteten Ort betanken Den Kraftstofftank nie bei ein geschaltetem oder noch warmem Motor offnen Wenn Benzin ausgelaufen ist die Maschine verlagern und warten bis sich dieses vollstandig verfluchtigt hat bevor der Motor eingeschaltet wird Nach dem Betrieb des Stromerzeugeres den Kraftstoffhahn schlie en Einen wiederholten oder l ngeren Kontakt mit der Haut vermeiden und die Benzindampfe nicht einatmen Motor l nicht versch tten es ist giftig und entz ndbar 8 Die Anschl sse der Z ndkerze den Schalld mpfer und Teile die sich drehen nicht ber hren wahrend das Stromerzeuger in Betrieb ist Gewisse Teile eines Verbr
27. ese durch ein Dreileiterkabel mit Masseleitung versorgt werden um im Fall einer elektrischen Storung einen Potential ausglech der Massen zu gewahrleisten Ausschlie lich Ger te anschlie en deren auf dem Typenschild spezifizierte Spannung der Spannung entspricht die vom Stromerzeuger abgegeben wird Der Schutz gegen elektrischen Schlag hangt von den speziell f r das Stromerzeuger vorgesehenen Schutzschaltern ab Falls diese ersetzt werden m ssen ist deshalb darauf zu achten sie gegen einen Schutzschalter genau gleicher elektrischer Eigenschaften auszutauschen Auf Grund der hohen mechanischen Belastungen nur flexible und widerstandsfahige Kabel mit Gummimantel gem der EG Richtlinie 245 4 oder solche gleichwertiger Art verwenden Der Stromerzeuger entspricht der Schutzma nahme elektrische Trennung mit Potentialausgleich gem den Festlegungen von IEC 60364 4 41 Dez 2005 8413 und VDE0100 Teil 728 Als Verteilungssystem wird das IT Netz verwendet mit Neutralleiter N f r Drehstrommaschinen und nicht geerdetem Potentialausgleich Schutzleiter PE der alle offenliegenden leitenden Teile des Stromerzeuger untereinander verbindet Zur richtigen Wirkung dieser Schutzmafinahme ist ein Erden des Stromerzeugers nicht erforderlich Es d rfen nur Gerate angeschlossen werden die sich in gutem Betriebszustand befinden Die meisten tragbaren Elektroger te sind von Schutzklasse Il schutzisoliert
28. gn tiqu des quipements lectriques et lectroniques 2 Description de la machine a D nomination g n rique Groupe lectrog ne b Fonction Produire du courant lectrique C Type d Num ro de s rie Directive relative aux missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis s l ext rieur des b timents a Puissance acoustique mesur e b Puissance acoustique garantie c Param tres de bruit Puissance nette install e d Proc dure d valuation de la conformit e Organisme notifi Constructeur Repr sentant autoris valider la documentation technique R f rence aux normes harmonis es Autres normes et sp cifications techniques nationales Fait Date Pr sident ow oa Signature EU vaatimustenmukaisuusvakuutus 1 Allekirjoittanut valmistajan edustaja Takayoshi Fukai vakuuttaa t ten ett tuote on kaikkien EU n konedirektiivin vaatimusten mukainen Tuote on lis ksi seuraavien EU n direktiivien vaatimusten mukainen Meludirektiivi S hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2 Tuotteen kuvaus a Yleisarvom r Generaattori c Tyyppi 3 Meludirektiivi a Mitattu nitehotaso b taattu nitehotaso c Meluparametrit asennettu nettoteho d Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely e Ilmoitettu laitos 4 Valmistaja 5 Teknisen dokumentaation laatinut valmistajan edustaja 6 Viittaus yhdenmukaistettuihin standarde
29. he betriebener Stromerzeugeren das Tragen eines Ohrschutzes 14 Bei Verwendung anderen als des in der vorliegenden Anleitung empfohlenen Zubeh rs kann die Stromerzeugeres gesch digt werden Solche Sch den werden von der Garantie nicht gedeckt Erkundigen Sie sich bitte bei unserer n chsten zugelassenen Verkaufsstelle welche Sie ber anzuwendende Richtlinien in Kenntnis setzen wird 2DE SICHERHEITSAUFKLEBER Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Stromerzeuger vorsichtig Aus diesem grund haben wir am ger t symbole angebracht die Sie auf die wichtigsten Vorsichtsma nahmen hinweisen Die Bedeutung der Symbole ist unten erkl rt Diese Aufkleber sind als Teil des Stromerzeuger zu betrachten Sollte eines davon nicht angebracht oder nicht deutlich lesbar sein setzen Sie sich bitte zwecks Ersatz mit Ihrem Honda H ndler in Verbindung Wir weisen auch noch einmal ausdr cklich auf die Sicherheltsanweisungen hin die Sie im n chsten Kapitel der Bedienungsanleitung finden 1 Verbinden Sie den Stromerzeuger nicht mit der Hausinstallation oder dem ffentlichen Stromnets 5 6 2 WARNUNG Vor dem Benutzen des Ger tes Bedienungsanleitung lesen 3 Im Abgas des Motors ist giftiges Kohlenmonoxid enthalten Nicht in einemgeschlossenem Bereich laufen lassen 4 Den Motor abk hlen lassen bevor der Stromerzeuger in einem geschlossenen Raum abgestellt wird 5 Benzin ist u erst feuergefahrlich und explosiv
30. i Elektromos ram d Sorozatsz m Al r s Dichiarazione di conformit 1 Il sottoscritto Takayoshi Fukai in rappresentanza del costruttore dichiara qui di seguito che la macchina sotto descritta conforme con tutte le condizioni pertinenti della Direttiva Macchine La macchina anche conforme alle condizioni della Direttiva sulle emissioni acustiche delle macchine destinate a funzionare all aria aperta Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2 Descrizione della macchina a Denominazione generica Gruppo elettrogeno b Funzione Produzione di energia elettrica C Tipo d Numero di serie 3 Direttiva emissioni acustiche a Livello di potenza sonora misurata b Livello di potenza sonora garantita c Parametri rumorosit potenza netta installata d Procedura di valutazione Conformit e Organismo notificato 4 Costruttore 5 Rappresentante Autorizzato idoneo a compilare la documentazione tecnica 6 Riferimento agli standard armonizzati 7 Altri standard o specifiche nazionali Fatto a Data Presidente Firma EB Atitikties Deklaracija 1 emiau pasira es p Takayoshi Fukai atstovaujantis gamintoj deklaruoja kad jranga atitinka reikalavimus pagal direktyv 2 Ma inos apra ymas a Bendras pavadinimas Elektros energijos generatorius gaminimas c Tipas 3 Triuk mo direktyva a I matuotas riuk mo lygis b G rantuotas triukSmo lygis c Triuk mo parametrai nominali in
31. ihin 7 Muut kansalliset standardit tai tekniset eritelm t Laadittu P iv m r b Toiminto S hk n tuottaminen d Sarjanumero P johtaja Allekirjoitus EC Declaration of Conformity 1 The undersigned Mr Takayoshi Fukai representing the manufacturer herewith declares that the machinery described below complies with all the relevant provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC 98 37 EC The machinery also complies with the provisions of the Outdoor noise Directive 2000 14 EC 2005 88 EC EMC Directive 2004 108 EC 2 Description of the machinery a Generic denomination b Function C Type Power generator Producing electrical power EC2000K1XY F GV GVW W IT B1 EC3600 EG5000 B F GV GVW IT ECT7000 F GV GVW IT d Serial number EC2000K1 EABF 1220000 1225652 EC3600 EZDJ 8310000 8312592 EC5000 EZDL 8310000 8312336 ECT7000 EZDP 8310000 8313456 3 Outdoor noise Directive a Measured sound power 93 dB A EC2000K1 95 dB A EC3600 96 db A EC5000 ECT7000 b Guaranteed sound power 95 dB A EC2000K1 97 dB A EC3600 EC5000 ECT7000 NiototrointikO cupp popoong EE 1 O umoyp dqov Takayoshi Fukai EKTTPOOWTT VTOG TOV KOTOOKEUOOTT OIA TOU TIAPOVTOG ONAWVE OT TO UNXAVNUA TOU AVAPEPETAI TI KATW Bp okerai oe evapp viorn pe TIG TIPOBAEWEIC TWV o ny wv rng EE Ta unxavrjipara BpioKovTal o EVAPHOVION HE TIG TTPOBAEWEIG TOV OSnyiwv Bop Bou EZWTEPIKOU
32. immt die Motorleistung je 300 H henmeter um 3 5 ab VORSICHT Die Leistung des Stromerzeugeres wird auch beeintr chtigt wenn dieses in einer H he eingesetzt wird die niedriger als die H he ist auf die die Versorgung des Vergasers eingestellt wurde ist das Benzin Luft Gemisch zu mager l uft der Motor hei und kann besch digt werden BETRIEB DES STROMERZEUGERES Ihr Stromerzeuger wurde von Honda so ausgelegt da Ihre Sicherheit gew hrleistet ist Es unterst tzt Sie bei der Ausf hrung von N Arbeiten oder tr gt dazu bei Ihre Freizeit noch og angenehmer zu gestalten Andererseits stellt es jedoch auch eine potentielle Stromschlaggefahr dar wenn die in diesem Kapitel enthaltenen Betriebshinweise nicht genau beachtet werden A WARNUNG Das Stromerzeuger nie an einen Netzstecker anschlie en Keine Ger te an die Ausgangsbuchsen anschlie en bevor das Stromerzeuger eingeschaltet wurde Keine Ver nderungen an der Innenverkabelung des Stromerzeugeres vornehmen Die Motoreinstellung nicht ver ndern die vom Stromerzeuger erzeugte Frequenz und Strom spannung sind direkt von der Drehzahl abhangig der Motor wird bereits im Werk eingestellt Nur Ger te anschlie en die sich in gutem Zustand befinden die meisten tragbaren elektrischen Werkzeuge entsprechen der Klasse Il doppelte Isolierung Wenn Ger te eingesetzt werden die nicht dieser Kategorie entsprechen Metallkapselungen so m ssen di
33. ist streng verboten einen Punkt der Wicklungen an die Masse des Stromerzeugers anzuschlie en au er wenn ein Differential schalter mit 30 mA zum Schutz von Personen verwendet wird Die Installation dieser Einrichtung muf von einem qualifizierten Elektriker ausgef hrt werden und erfordert die Erdung s mtlicher Ger te Der Differentialschalter bernimmt eine Kontrollfunktion im Fall auftretender Isolierungsm ngel Er unterbricht die Stromversorgung an seinem Ausgang wenn zwischen einem unter Spannung stehenden Leiter und einem Bereich der Masse ein registrierbarer Fehler auftritt ECT7000 230 400V Die drei einphasigen 230 V Ausgangsbuchsen sind parallel an den Klemmen einer Wicklung angeschlossen die speziell f r eine Stromst rke von 20 A verst rkt wurde Die auf dem Typenschild und in den technischen Daten angegebene Leistung bei einphasigem 230 V Betrieb ist nur an diesen Anschl ssen verf gbar und dies nur dann wenn keine andere dreiphasige Last an den Ausg ngen des Stromerzeugers angeschlossen ist Den Dreiphasenanschlu des Stromerzeugers niemals an einen einphasigen Verteilerkasten anschlie en Bei der gleichzeitigen Verwendung eines Einphasenstroms bei 230 V und eines Dreiphasenwechselstroms bei 400 V darf die Stromst rke je Phase 10 A nicht berschreiten Bies An den Steckdosen verf gbare Leistung bei gleichzeitiger Verwendung von Dreiphasenwechselstrom und Einphasenstrom Drehasig o saw amr soonw
34. lemente keine Risse aufweisen oder verstopft sind die Elemente e 3l austauschen wenn sie Schaden aufweisen e 6 auf einer harten Flache mehrmals leicht ausklopfen um Verschmutzungen zu entfernen oder das Element von innen nach Pr 2 Papierelement 9 Das Element ya 10 au en mit Druckluft ausblasen o 11 Das Element keinesfalls ausbursten da dadurch Schmutz ins Innere der Fasern eindringen e w rde Das Papierelement austauschen wenn es stark C verschmutzt ist 3 Schaumstoffelement 10 das Element in einer L sung aus lauwarmem Wasser und einem nichtsch umenden Haushaltsreiniger waschen aussp len und vollstandig trocknen lassen lichen L sungsmittel reinigen und vollstandig trocknen lassen Das Element in sauberes Motor l tauchen und anschlie end ausdr cken um das bersch ssige Ol zu entfernen Wenn zuviel Ol im Schaumstoff zur ckbleibt qualmt der Motor bei den folgenden Startvorgangen 4 Die Dichtung 11 die Elemente 9 und 10 des Luftfilters die Fl gelmutter 8 und die Abdeckung 7 wieder anbringen die Fl gelmutter 6 korrekt anziehen VORSICHT Das Stromerzeuger nicht ohne Luftfilter in Betrieb setzen da andernfalls der Motor besch digt werden k nnte EC3600 EC5000 ECT7000 1 Die Fl gelmutter 12 und die Abdeckung des Luftfilters 13 s entfernen Die Fl gelmutter 16 P d 1 lt a 13 12 und
35. lle und vollst ndige Abflie en des Motor ls zu gew hrleisten Den leinf llverschlu 3 und die labla schraube 4 entfernen Bitte entsorgen sie gebrauchtes l nur in die vorgesehenen Behalter Die mit der dazugehorigen Dichtung 4 versehene labla schraube 5 wieder anbringen und vollst ndig anziehen l des empfohlenen Typs einf llen siehe Seite 4 und pr fen ob der F llstand die obere Kante der Einf ll ffnung erreicht lfassungsverm gen EC2000 0 6 EC3600 EC5000 ECT7000 1 1 2 HINWEIS Umweltschutz Alt l verschmutzt die Umwelt in erheblichem Ma e Es wird daher dringend empfohlen das l in einem undurchlassigen Beh lter an einer Tankstelle oder Sammelstelle abzugeben die das Recycling bernimmt Alt l darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt oder in den Boden Regenwasserleitungen oder die Kanalisation geleitet werden WARTUNG DES LUFTFILTERS Ein verschmutztes Luftfilter beeintr chtigt die Funktion des Motors eine regelm ige Wartung des Filters ist daher unerl lich A WARNUNG Die Elemente des Luftfilters nie mit Benzin oder entz ndlichen L sungsmitteln reinigen diese Substanzen k nnen Br nde ausl sen oder die Elemente besch digen EC2000 1 Die Fl gelmutter 6 und die Abdeckung 7 des Luftfilters entfernen Die Fl gelmutter 8 und CSS die Elemente 9 und 10 entfernen und diese trennen Sorgf ltig l i wem 7 pr fen ob die beiden E
36. n wo sein Recycling gesichert wird Benzin nicht zum Haushaltsmull geben es nicht auf den Boden in Abwasser oder Regenwasserkanale gie en LAGERUNG VON TREIBSTOFF HINWEIS e Benutzen Sie ausschlie lich So vermeiden Sie dass der Treibstoff durch Partikel N d verunreinigt wird die sich von funktioniert 1 Die Garantie greift nicht wenn Hi durch die Verwendung alten Die Qualitat von bleifreiem Treibstoff verschlechtert sich sehr schnell manchmal innerhalb von 2 bis 3 Wochen benutzen Sie Treibstoff deshalb nicht langer als einen Monat spezielle Treibstoffbeh lter oder kanister 4 den Behalterwanden l sen so d N dass der Motor nicht richtig Wl oder verunreinigten Treibstoffs der Vergaser oder die Ventile verstopfen Lagern Sie nur die absolute Mindestmenge die Sie in einem Monat verbrauchen N TZLICHE INFORMATIONEN WIE FINDE ICH EINEN AUTORISIERTEN FACHHANDLER Besuchen Sie unsere europ ische Internetseite http www honda eu com 9 LY SG SO E d NY SS CSS AS SN VV NA ISIS IS SN es A d Vi III Ze Y Ww VERNA d NAAN al SSSAAA V IS J mm v ww SCAT STANDARDTEILE SONDERAUSSTATTUNG UND SCHMIERSTOFFE Wenden Sie sich an einen autorisierten Honda Fachhandler um eines der Originalteile auf untenstehender Liste oder andere EC2000 EC3600 Teile zu erwerben EC5000 ECT7000 5 Luftfilter Schaum
37. para recopilar la Documentaci n T cnica 6 Referencia de los est ndar harmonizados 7 Otros est ndar nacionales o especificaciones Realizado en Fecha Presidente Firma EU Vastavusavaldus 1 Allakirjutanu Takayoshi Fukai kinnitab tootja volitatud esindajana et alltoodud seadmed vastavad k ikidele Tehniliste seadmete direktiivin uetele Lisaks selle vastavad seadmed j rgmiste direktiivide n uetele M ratase v litingimustes 2 Seadmete kirjeldus a ldnimetus Generaator c T p 3 M ratase v litingimustes a m detav heliv imsuse tase 6 tegelik helivGimsuse tase c m ra m jutavad tegurid toite v imsus d Vastavushindamise menetlus e Teavitatud asutus Tootja Volitatud esindaja kes on kvalifitseeritud koostama tehnilist dokumentatsiooni Viide htlustatud standarditele EMC direktiiv b Eunktsiooon Elektrienergia tootmine d Seerlanumber NOOO A Siseriiklikud seadusaktid Koht Kuup ev 12 President Allkiri Declaration CE de conformite 1 Le soussign Mr Takayoshi Fukai repr sentant du constructeur d clare par la pr sente que la machine d crite ci dessous est conforme aux dispositions de la Directive Machine Cette machine r pond galement aux dispositions de Directive relative aux missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis s l ext rieur des b timents Directive relative la compatibilit lectroma
38. produziert werden Dieses Stromerzeuger von Honda ist so ausgelegt da ein sicherer und zuverlassiger Betrieb gewahrleistet ist wenn die Weisungen beachtet werden Vor der Inbetriebsetzung des Stromerzeugeres mu das Handbuch gelesen und verstanden werden Andernfalls besteht die Gefahr einer k rperlichen Verlezung oder Besch digung der Maschine SICHERHEITSHINWEISE Um ihre Sicherheit und die Lange Lebensdauer der Maschine zu Gew hrleisten bitten wir sie Rubriken die mit den Folgenden Hinweisen Gekennzeichnet sind Besonders Aufmerksam zu lesen A WARNUNG Bedeutet da die Gefahr schwerer k rperlicher Verletzungen oder sogar Lebensgefahr besteht wenn die Anweisungen nicht beachtet werden VORSICHT Bedeutet da eventuell die Gefahr einer k rperlichen Verletzung oder der Besch digung der Maschine besteht wenn die Anweisungen nicht beachtet werden HINWEIS Diese Rubrik enth lt n tzliche Informationen Das Modell Ihrer Maschine ist auf dem Typenschild angegeben und besteht aus einer Serie aus Buchstaben und Zahlen siehe Seite 2 CR Hier die Seriennummer Ihrer Maschine eintragen Hier das Modell Ihrer Maschine eintragen 2009 Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Chataigniers 45140 ORMES FRANCE Alle Rechte vorbehalten EC2000K1 EC3600 EC5000 ECT7000 Gedruckt in Frankreich HONDA POWER EQUIPMENT BETRIEBSANLEITUNG Originalbetriebsanleitung EC2000
39. r Equipment 470 London Road Slough Berkshire SL3 8QY Tel 44 0 845 200 8000 http www honda co uk 11 EC leknapauus 3a cborBercTBMe 1 Donynognucanuat ce Tu KaHeMypa npencraBnsBaui MPON3BOANTeNA c HaCTOALWINA DokyMeHT Aneknapupa ue MauidHa onncaHa no gony e B CEOTBeTCTBMe C BCNYKN N3NCKBAHMA Ha nWpekruBuTe 3a Man n CbOpbexeHusa CBOPbKEHNETO CbLIO CbOTBETCTBa C W3MCKBaHMSITa Ha luwpekruBa 3a HMBOTO H WyMai 2 Onucauue Ha o6opynsBaHero a O6ujo0 HauMeHoBaHue BeH3UHOBreHepaTop 6 OyHkyna NPOUSBOACTBO H eriekrpoeneprus B Tun B CepneH HoMep 3 BreHuien Wym a U3MepeHa cuna Ha 3Byka b MaKCUManHa cuna Ha 3Byka Cl rapaMerpM Ha WyMa HeTHa MHCTannWpaHa MouiHOCT d npouenypa Ha u3MepBaHero e u34epeHo Ha Kyne 4 l ipou3sBonuren 5 Oropu3upaH npencraBuren KOMTO MOXe Fa CbCTaBA TEXHNYecKaTa nokyMeHTaLlMs 6 CeorBercrBue c xapMOHN3NPAaHN eTaHdaprtnm 7 lipyru HaunoHanHn craunapra n cneunchnkaunn Macro H u3roTBAHe lara Ha U3roTBAHe MeHnd gt Kbp ro KauecrBo EC ProhlaSeni o shod 1 Z stupce v robce Takayoshi Fukai sv m podpisem potvrzuje Ze dam v robek spl uje po adavky Sm rnice pro strojn za zen Dany v robek rovn spl uje po adavky n sleduj c ch Sm rnic Hlukov sm rnice Sm rnice pro elektromagnetickouskompatibilitu 2 Popis za zen a V eobecn ozna en Elekttocentr la b Funkce Vyraba elektrick energie C Typ d Vyrobnneislo 3 Hlukov
40. resses Adresses des principaux concessionnaires Honda Adressen derwichtigsten Honda Haupthandler Elenco dei maggiori distributori Honda in Europa Adressen van Honda importeurs Direcciones de los principales concesionarios Honda AUSTRIA Honda Motor Europe North Hondastra e 1 2351 Wiener Neudorf Tel 43 0 2236 690 0 Fax 43 0 2236 690 480 http www honda at BALTIC STATES Estonia Latvia Lithuania Honda Motor Europe Ltd Estonian Branch Tulika 15 17 10613 Tallinn Tel 372 6801 300 Fax 372 6801 301 gt lt honda baltic honda eu com BELGIUM Honda Motor Europe North Doornveld 180 184 1731 Zellik Tel 32 26 20 10 00 Fax 32 26 20 10 01 http www honda be gt bh_pe honda eu com BULGARIA Kirov Ltd 49 Tsaritsa Yoana blvd 1324 Sofia Tel 359 2 93 30 892 Fax 359 2 93 30 814 http www kirov net D lt honda kirov net CROATIA Hongoldonia d o o Jelkovecka Cesta 5 10360 Sesvete Zagreb Tel 385 1 2002053 Fax 385 1 2020754 http www hongoldonia hr jure hongoldonia hr CYPRUS Alexander Dimitriou amp Sons Ltd 162 Yiannos Kranidiotis avenue 2235 Latsia Nicosia Tel 357 22 715 300 Fax 357 22 715 400 CZECH REPUBLIC BG Technik cs a s U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Velka Chuchle Tel 420 2 838 70 850 Fax 420 2 667 111 45 http www honda stroje cz DENMARK Tima Products A S T rnfalkevej 16 2650 Hvidovre Tel 45 36 3
41. staliuota galia d Atitikties vertinimo proced ra e Atstovas Gamintojas galiotas atstovas turintis technin dokumentacij Nuoroda harmonizuotus standartus Kiti nacionaliniai standartai ir specifikacijos Atlikta Data b Funkcija Elektros energijos d Serijinis numeris 4 5 6 7 YS YS ws Zu Prezidentas ParaSas C noise parameter Pel 1 7 kW EC2000K1 Pel 2 3 4 kW EC3600 Pel 4 5 kW EC5000 Pel 3 6 kW ECT7000 d Conformity assessment procedure Annex VI e notified body CEMAGREF Groupement d Antony Parc de Tourvois BP 44 92163 ANTONY Cedex France 4 Manufacturer Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Ch taigniers 45140 ORMES FRANCE 5 Authorized Representative able to compile the technical documentation N A 6 Reference to harmonized standards EN 12601 2001 EN 55012 2007 7 Other national standards or specifications N A Done at Date President Signature ORMES 01 12 2009 Takayoshi Fukai p EK Atbilstibas deklaracija 1 Zemak min tais Takayoshi Fukai ka razotaja parstavis ar So apstiprina ka atrunata iekarta piln b atbilst visiem standartiem kas atrun ti EC Direktiva Ka ar iek rta atbilst Trok a l me a direkt vai EMC direkt vai 2 Lek rtas apraksts a Visp r jais nosukums Stroomaggregaat ra o ana c Type 3 Trok a l me a direkt va a Nom r t trok a jauda b Garanteta trok a jauda
42. stoff 6 28462 ZH8 003 28462 ZE2 W11 28462 ZE3 W01 y 98079 56876 Optionale Teile 17218 ZE1 821 17218 ZE3 000 17218 ZE3 000 8 Zusammenbau des 08174 ZL8 000HE Transportsatzes 9 Betriebsstun denz hler Drehzahlmesser 08174 ZL8 000HE Schmierstoffe 10 Ol f r 4 Takt Motoren SAE 10W30 08221 888 100HE 08221 888 060HE 0 6 1 1 A WARNUNG F r Ihre Sicherheit ist es ausdr cklich verboten jedes anderes Zubehorteil zu heben als diejenigen spezifisch was fur Ihr Modell konzipiert und Typ von Stromerzeuger oben aufgelistet sind SICHERHEIT 9 DE TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Meme nl o o Im m Kraftstoffbeh lterinhalt e T STROMERZEUGER EC2000 EC3600 EC5000 ECT700 Phase Einphasig Dreiphasig Wem V 29 mem mi mei zo am ef OCS Nennfrequenz Schall druckpegel am Ohr des Bedieners Nach Richtlinien 98 37 EC 2006 42 EC Messunsicherheit Schalleistungspegel Gew hr Gemessener Schalleistungspegel dB A Messunsicherheit dB A MOTOR EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 Modellen GX160 T1 Benzinmotor GX270 T Benzinmotor GX390 T1 Benzinmotor Motortyp Einzylinder Viertaktmotor mit obengesteuerten Ventilen D D Bohrung x Hub mm 68 x 45 77 x 58 88 x 64 Motordrehzahl U min 3 S mem nn le Z ndkerze BPR6ES NGK W20EPR U NIPPONDENSO Co Ltd 10 DE Major Honda distributor add
43. tako ustrezajo naslednjim direktivam Podpis Direktiva o hrupnosti EMC direktiva 2 Opis naprav a Vrsta stroja Elektri ni generator b Funkcija Proizvodnja elektri ne energije TID d Serijska tevilka 3 Direktiva o hrupnosti a Izmerjena zvocna mo b Garantirana zvo na mo c Parametri neto mo d Postopek meritve e Testiranja opravil 4 Proizvajalec 5 Poobla eni predstavnik ki hrani tehni no dokumentacijo 6 Upo tevani harmonizirani standardi 7 Ostali standardi Kraj D tum Predsednik EU samsvarserkl ring 1 Undertegnede Takayoshi Fukai representerer produsenten og erkl rer herved at produktet beskrevet nedenfor er i samsvar med relevante forskrifter i Maskindirektivet Produktet samsvarer ogs med forskrifter vedr Rammedirektiv for utend rs st y Produktbeskrivelse a Felles benevnelse Stramaggregat c Type 3 Rammedirektiv om utend rs st y a M lt lydeffekt b Garantert lydeffekt c Stoyparameter netto installert effekt d Valgt samsvarsprosedyre 6 Teknisk kontrollorgan Produsent Autorisert representant innehaver av teknisk dokumentasjon Referanse til harmoniserte standarder vrige nasjonale standarder eller spesifikasjoner Sted Dato Formann Podpis EMC direktiv gt b Funksjon Produsere str m d Serienummer Underskrift 13 HONDA The Power of Dreams S99 9EL LOS 8 SNVATHO SOM
44. tlichen Temperaturen verwendet werden allerdings sollte die f r die Durchschnittstemperatur des Einsatzbereiches geeignete Viskosit t der Tabelle entnommen werden SS REDEN EES ee NUN 20W40 20W50 15W50 HEN 15W40 30 20 10 0 10 20 30 40 C el L LLL Lo dL d 20 0 20 40 60 80 100 F 1 Mehrbereichsol 2 Umgebungs Temperature 1 Den leinf llverschlu 3 entfernen und den Me stab 4 mit einem sauberen Tuch abwischen 2 Den Me stab in die Einf ll ffnung einf hren ohne ihn festzuschrauben 3 Wenn der Olstand zu niedrig ist bis an den oberen Rand des Einf llhalses Ol des empfohlenen Typs nachf llen BERPR FUNG DES BENZINSTANDES AA WARNUNG Den Tank nicht uber die in der EC2000 5 Einfulloffnung befindliche rote F llstandsmarkierung 5 hinaus f llen Nach dem Volltanken pr fen ob der Tankdeckel gut verschlossen ist BENZIN AUSSER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN VORSICHT Kein Benzin l Gemisch verwenden Verwenden Sie ausschlie lich bleifreies Benzin 95 oder 98 Schmutz und Staub d rfen nicht in den Benzintank gelangen Nur sauberes frisches Benzin verwenden Die Qualitat bleifreien Benzins verschlechtert sich mit der Zeit Lagern Sie Treibstoff nicht l nger als einen Monat 4 DE Fassungsvermogen des Kraftstofftanks ALKOHOLHALTIGES BENZIN Wenn Sie alkoholhaltiges Benzin verwenden mu seine Oktanzahl mindestens der von Honda vorgeschriebenen entspr
45. tzung zu vermeiden Angaben des Kabelherstellers beachten Das Stromerzeuger sollte nicht zum Betrieb von elektronischen Ger ten wie Fernsehgerate Hi Fi Anlagen Mikrocomputer etc verwendet werden die moglicherweise nicht kompatibel sind Jede Uberlastung des Stromerzeugeres ist zu vermeiden insbesondere sind folgende Regeln unbedingt zu beachten um eine optimale Leistung des Aggregates zu gewahrleisten Die Summe der Leistungen der gleichzeitig an das Stromerzeuger angeschlossenen Gerate muf mit den Merkmalen kompatibel sein die auf den Seite 10 dieses Handbuches beschrieben sind Bei einigen Geraten ist die Anlaufleistung hoher als die Nennleistung Elektromotoren Kompressoren etc Im Zweifelsfall empfehlen wir Ihren Honda Vertragshandler zu konsultieren Die f r jede Ausgangsbuchse spezifizierte maximale Stromstarke nicht berschreiten Das Stromerzeuger darf nicht bis zum Erreichen seiner Nennleistung belastet werden wenn die normalen K hlbedingungen nicht eingehalten werden k nnen Luftdruck 100 kPa 1 bar Beim Einsatz unter ung nstigen Bedingungen mu der Leistungsverbrauch entsprechend gesenkt werden Beispiel 28 A durch Schutzschalter auf x A begrenzt INFORMATIONEN ZUM AUFBAU DES STROMERZEUGERES Die Wicklungen des Stromerzeugers sind nicht mit der Masse verbunden wodurch die Sicherheit des Systems gew hrleistet und das Risiko elektrischer Schl ge begrenzt wird Es ist daher es
Download Pdf Manuals
Related Search