KIDFIX XP SICT 15 to 36 kg
Contents
1. 15 to 36 kg Britax aD 4 to 12 years of age ams KIDFIX XP SICT User instructions www britax eu IT No 2000010034 13 05 PAGE II 7 SAFETY NOTES N Please take the time to read these instructions carefully and keep them to hand in the intended storage compartment 43 on the child safety seat at all times The instructions must be with the child safety seat if the latter is passed on to a third party UN DANGER For the protection of your child e In the event of an accident with a collision speed of more than 10 km h the child safety seat may be damaged without the damage becoming imme diately visible In this case the child safety seat must be replaced Please dispose of it properly e Have your child safety seat checked as a rule if it was damaged e g if it falls to the ground e Regularly check all important parts for damage Ensure that all mechanical parts in particular are fully functional e Never lubricate or oil parts of the child seat e Never leave your child unattended in the child seat in the vehicle e Let your child in and out of the vehicle from the pavement side as a rule e Protect the child safety seat against intensive direct sun radiation as long as it is not in use The child safety seat can become very hot under direct sun radiation Child skin is sensitive and could thereby be injured e The more snugly the harness fits over your child s body the better y2. SEITE 1 PRODUKT BERSICHT ISOFIX Befestigungspunkte Auto 69 ISOFIX Einf hrhilfen 9 Gurthalter dunkelrot XP SICT Gurtf hrung hellrot ISOFIT Rastarme 07 L seknopf Sicherungsknopf 4 VERWENDUNG IM FAHRZEUG ISOFIT Einstelltaste Sitzkissen XP PAD 42 Verstellgriff der Kopfst tze 3 Aufbewahrungsfach Riickenlehne 5 PFLEGE UND WARTUNG 2 EINLEITUNG 3 ZULASSUNG Wir freuen uns dass unser KIDFIX XP SICT Ihr Kind sicher durch einen neuen Lebensabschnitt begleiten darf Um Ihr Kind richtig sch tzen zu k nnen muss der KIDFIX XP SICT unbedingt so verwendet und eingebaut werden wie in dieser Anleitung beschrieben Wenn Sie noch Fragen zur Benutzung haben wenden Sie sich bitte an uns BRITAX R MER Kindersicherheit GmbH T 49 0 731 9345 199 299 Blaubeurer Stra e 71 F 49 0 731 9345 210 D 89077 Ulm E info de britaxeurope com Deutschland BRITAX EXCELSIOR www roemer eu LIMITED T 44 0 1264 333343 1 Churchill Way West F 44 0 1264 334146 Andover E helpline uk britaxeurope com Hampshire SP10 3UW www britax eu United Kingdom In dieser Anleitung werden die nachfolgend aufgef hrten Symbole verwendet A Gefah Awerer Personensch den a A WARNUNG Gefafinleichter Personensch den VORSICHT 4 fahr von Sachsch den oo TIPP A 7 N tzliche Hinweise v N er festen Reihenfolge folgen sind nummeriert o
3. A GEFAHR Das Auto Gurtschloss darf nicht zwischen der hellroten Gurtf hrung und der Armlehne liegen 6 Legen Sie den Beckengurt 45 auf der anderen Seite des Sitzkissens ebenfalls in die hellrote Gurtf h rung 05 UN GEFAHR Der Beckengurt 5 muss auf beiden Seiten so tief wie m glich ber den H ften Ihres Kindes verlaufen 7 F hren Sie den Diagonalgurt in den dunkelroten Gurthalter 03 der Kopfst tze 22 ein bis er voll st ndig und unverdreht im Gurthalter liegt Tipp Verdeckt die R ckenlehne den Gurthal ter k nnen Sie die Kopfst tze nach oben verstellen Jetzt lasst sich der Diagonalgurt leicht einf hren Stellen Sie nun die Kopfst tze 22 wieder zur ck in die richtige H he 8 Vergewissern Sie sich dass der Diagonalgurt ber das Schl sselbein Ihres Kindes verl uft und nicht am Hals anliegt und das die Taste am Gurt halter vollst ndig geschlossen ist Tipp Sie k nnen die Kopfst tze 22 auch noch im Fahrzeug in der H he anpassen 9 ffnen Sie den Klettverschluss am XP PAD O und klappen Sie den oberen Teil des XP PAD a1 zur Seite 10 Legen Sie den Diagonalgurt in die genoppte Flache des XP PADs 11 ein 11 Verschlie en Sie das XP PAD O wieder indem Sie den umgeklappten Teil wieder zur ckklappen und den Klettverschluss schlie en Z GEFAHR Der Diagonalgurt muss schrag nach hinten verlaufen Sie k nnen den Gurt verlauf mit dem verstellbaren Gurtumlen ker Ihres Fah
4. Beispiel 1 Dr cken Sie den Gurtf hrungsfal Zur besse nt eidung sind die beiden Autogurte nterschiedlich hervorgeho ben DegDi algurt in dunkelrot und der in hellrot Die Farbe der Gurt 6 AUSBAU UND ENTSORGUNG Bitte beachten Sie die Anweisungen zur Verwendung von Kinderr ckhaltesystemen in der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs Der Sitz kann in Fahrzeugen mit ISOFIX Verankerungssys temen siehe Typenliste verwendet werden und in Fahrzeugen mit 3 Punkt Gurt Bitte entnehmen Sie der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs die Informationen ber die Sitze welche f r Auto Kindersitze in der Gewichtsklasse 15 bis 36 kg zugelassen sind Der KIDFIX XP SICT ist f r zwei unterschiedliche Einbauarten zugelassen Symbor Emaan Zulasungsar Kani mit den ISOFIT Rastarmen an den semi univer 9A ISOFIX Befestigungspunkten im sal a Fahrzeug Beachten Sie die Fahr zeugtypenliste mit dem 3 Punkt Gurt des Fahrzeu ee ges a Dies bedeutet der Kindersitz darf nur in Fahrzeugen verwendet werden die in der beiliegenden Fahrzeugtypenliste aufgef hrt sind Diese Typenliste wird st ndig auf dem neuesten Stand gehalten Die neueste Version erhalten Sie bei uns oder ber www britax eu www roemer eu So k nnen Sie Ihren Auto Kindersitz verwenden mope fe E e ja in 1 mit ISOFIX Befestigungs ia 3 a 4 punkten zwischen Sitzfla che und R ckenlehne auf Beifahrersitz auf u eren R
5. Ne Sie den oberen Teil des Bezuges ab und klap p n Sie ihn nach vorne auf die Sitzfl che 4 H ngen Sie die Bezugshaken an der Vorderseite der R ckenlehne aus 5 Ziehen Sie den Bezug von der Sitzfl che ab Abziehen des Kopfst tzenbezuges 6 H ngen Sie die Bezugsschlaufen 20 an der R ckseite der R ckenlehne aus 7 H ngen Sie die Bezugshaken an der Vorderseite der R ckenlehne aus 8 Ziehen Sie den Bezug der Kopfst tze ab Der Bezug kann nun gewaschen werden Bitte beachten Sie die Anleitung auf dem Waschetikett des Bezuges DSK SE Aufziehen des Bezuges Zum Aufziehen des Bezuges gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor i ABSCHNALLEN IHRES KINDES 1 Um Ihr Kind abzuschnallen bet tigen Sie die L setaste Ihres Autogurt schlosses TIPP Das XP PAD kann zur einfacherern Verwendung am Diagonalgurt Ihres Fahrzeuges angebracht bleiben der Diagonalgurt muss vor jeder Fahrt nachgespannt werden siehe Kapitel 10 Schritt 12 Seite II AUSBAU 1 Bet tigen Sie die L setaste Ihres Autogurtschlosses 2 ffnen Sie das XP PAD ay am Klettverschluss und entnehmen Sie den Diagonalgurt 3 ffnen Sie den dunkelroten Gurthalter indem Sie die Taste am Gurthalter nach hinten dr cken und f deln Sie den Diagonalgurt aus Nur bei Installationsart A ISOFIT 4 Dr cken Sie zum L sen der ISOFIT Befestigung den gr nen Sicherungsknopf 08 und den roten L seknopf 07 erst auf der einen
6. cksitzen auf mittlerem R cksitz mit j 3 Punkt Gurt 1 Verwendung ist nur auf einem r ckw rtsgerichteten Fahrzeugsitz z B Van Minibus zul ssig der auch f r den Transport von Erwachsenen zugelassen ist Es darf kein Airbag auf den Sitz wirken 2 Der Gurt muss nach ECE R 16 oder vergleichbarer Norm genehmigt sein z B erkennbar am umrandeten E e auf dem Pr fetikett am Gurt 3 bei Front Airbag Autositz weit nach hinten schieben Hinweis im Fahrzeug Handbuch beachten 4 Verwendung ist nicht m glich wenn nur ein 2 Punkt Gurt vorhanden ist Bitte sorgen Sie daf r dass Sie ausschlie lich Original BRITAX mag u Sitzbez ge verwenden da der Sitzbezug ein integraler Bestandteil de Kindersitzes ist und wichtige Funktionen zur Sicherstellung des einw ien Funktionierens des Systems erf llt Ersatz Sitzbez ge erhalten i Ihrem Fachh ndler oder bei einer ADAC Gesch ftsstelle Der Bezug kann abgenommen und mit einem milden Was ke im Feinwasch programm der Waschmaschine 30 C gewaschen w Bitte beachten Sie die Anleitung auf dem Waschetikett des Bezuges e Die Kunststoffteile und das XP PAD k nnen mit Se Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmitt j A GEFAHR Der Auto Kindersitz darf nicht werden auge gereinigt werden Si zbezuges Sje Wie Kopfst tze des Autositzes in ihre 1 Verschie a o ge Pe on 2 H fgen Sje die Bezugshaken an der R ckseite der hne aus
7. den 3 Punkt Gurt des Fahrzeuges gesichert 5 Dr cken Sie auf beiden Seiten des Sitzes den y nen Sicherungsknopf 08 und den roten L s W ws 12 R tteln Sie am Auto Kindersitz um sicherzustellen dass er sicher befestigt ist und kontrollieren Sie erneut die Sicherungskn pfe um sicherzustel len dass beide vollst ndig gr n sind 13 F hren Sie die Schritte im Kapitel 10 SICHERN IHRES KINDES durch N Pr fen Sie zur Sicherheit Ihres Kindes vor jeder Autofahrt dass der Auto Kindersitz auf beiden Seiten mit den ISOFIT Rastarmen in die ISOFIT Befestigungspunkte eingerastet ist und beide Sicherungs kn pfe 08 vollst ndig gr n sind der Auto Kindersitz sicher befestigt ist der Beckengurt auf beiden Seiten des Sitzkissens in den hellroten Gurtf hrungen 05 verl uft der Diagonalgurt auf der Seite des Auto Gurtschlosses ebenfalls in der hellroten Gurtf hrung 05 des Sitzkissens verl uft der Diagonalgurt durch den dunkelroten Gurthalter der Kopfst tze verlauft XP PAD 11 und XP SICT 04 richtig installiert und verwendet werden der Diagonalgurt schrag nach hinten u die Gurte gestrafft und nicht verdreht sind das Auto Gurtschloss 18 nicht in der rtf hrung 05 des Sitzkis sens liegt GEFAHR Wenn Ihr Kind versuchtdie ISQFIT Sicherungskn pfe oder das Auto Gurtschloss zu ffnen haltem Sie umgehend an sobald dies m glich ist Pr fen Sie ob der Ki richti
8. hnlich von Schmutz oder Fremdk rpern auf den Einf hrhil fen und auf den Haken her Beseitigen Sie Schmutz oder Fremdk rper um solchen Problemen abzuhelfen 2 Verschieben Sie die Kopfst tze des Autositzes in ihre oberste Position 3 F hren Sie die Schritte in Kapitel 8 KOPFSTUTZE EINSTELLEN durch 4 Halten Sie die ISOFIT Einstelltaste gedr ckt und schieben Sie die ISOFIT Rastarme 06 voll standig heraus e gegeneinander So stellen Sie sicher dass beide Haken der ISOFIT Rastarme 8 ge d einsatzbereit sind 6 Legen Sie das XP PAD a auf der rzeugt re n heren Seite in den BAR 7 F hren Sie das e NOMS des XP PAD in den dunkelfoten Gurthalter der Kopfst t ze e g bis e vollst ndig und unverdreht im 03 Stelten Sie den Kindersitz in Fahrtrichtung auf inen f r die Verwendung zugelassenen Autositz Achten Sie darauf dass die R ckenlehne fl chig an der R ckenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt 9 Positionieren Sie die beiden ISOFIT Rastarme direkt vor den beiden Einf hrhilfen 02 10 Schieben Sie beide ISOFIT Rastarme in die Einf hrhilfen 02 bis die ISOFIT Rastarme auf beiden Seiten mit einem Klick Ger usch einrasten GEFAHR Der gr ne Sicherungsknopf 08 muss auf beiden Seiten sichtbar sein damit der Kindersitz richtig befestigt ist 11 Halten Sie die ISOFIT Einstelltaste gedr ckt und schieben Sie den Kindersitz soweit nach hinten wie m glich fe Ihrem Kind durch
9. listed in the vehicle type list enclosed This type list is consistently kept up to date The latest version can be obtained from us or from www britax eu www roemer eu You can use your child safety seat as follows Canzone m ensen vee with ISOFIX fastening points Yes between seat surface and backrest on front passenger seat on centre rear seat with Yes 4 3 point belt 1 Use is permitted on a rearward facing vehicle seat e g in a van or minibus only if the vehicle seat is also approved for use by adults The seat may not be in the area of effect of an airbag 2 The safety belt must be approved to ECE R 16 or a comparable standard see test label on belt with an E or e in a circle 3 If there is a front airbag Slide the vehicle seat a long way back and refer to any instructions in vehicle owner s manual 4 Cannot be used if the vehicle seat is equipped with only a 2 point belt 2 INTRODUCTION 3 Certification We are delighted that our KIDFIX XP SICT can safely accompany your child through a new stage in its life In order to protect your child correctly the KIDFIX XP SICT must always be used and installed as described in these instructions If you have any further questions regarding its use please feel free to contact us BRITAX ROMER Kindersicherheit GmbH Blaubeurer StraBe 71 T 49 0 731 9345 199 299 F 49 0 731 93
10. the seat and do not store it directly next to sources of heat or in direct sunlight Z CAUTION To protect your vehicle e Certain car seat covers made from more sensitive materials e g velour leath er etc may sustain signs of wear and tear when using child safety seats For the optimum protection of your car seat covers we recommend using the BRITAX ROMER child safety seat surface from our accessories programme 8 ADJUSTING THE HEADREST A correctly set headrest 2 ensures that the diagonal seat belt section is optimally positioned and gives your child optimum protection The headrest 22 must be adjusted so that there is a space two fingers wide between the headrest 22 and your child s shoulders To adjust the height of the headrest to fit your child 1 Reach into the adjustment handle 42 on the back of the headrest and pull it towards you This unlocks the headrest 2 You can now move the unlocked headrest 2 to the desired height As soon as you release the adjustment handle a the headrest 22 will lock into place 3 Place the child safety seat on the vehicle seat 4 Have your child sit down in the child safety seat and check the height Repeat the procedure until the headrest has the correct height 9 INSTALLATION The KIDFIX XP SICT is installed permanently in the vehicle with the ISOFIT locking arms Your child is then buckled into the child seat wit
11. und dann auf der anderen Seite gegeneinander Der Kindersitz kann nun entnommen werden UN GEFAHR Der Auto Kindersitz muss im Auto immer gesichert sein auch wenn kein Kind transportiert wird ENTSORGUNG Bitte beachten Sie die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes Entsorgung der Verpackung Container f r Kartonagen Sitzbezug Restm ll thermische Verwertung Kunststoffteile Entsprechend der Kennzeichnung in den entsprechenden Container Metallteile Container f r Metalle Gurtb nder Container f r Polyester Schloss amp Zunge Restm ll BRITAX R MER Auto Kindersitz Pr fung und Zulassung nach ECE R 44 04 K rpergewicht KIDFIX XP SICT I II 15 bis 36 kg ECE Europ ische Norm f r Sicherheitsausr stung Der Auto Kindersitz ist entsprechend den Anforderungen der europ ischen Norm f r Kindersicherheitseinrichtungen ECE R 44 04 ausgelegt gepr ft und zugelassen Das Pr fzeichen E in einem Kreis und die Zulassungsnum mer befinden sich auf dem orangefarbenen Zulassungsetikett Aufkleber am Auto Kindersitz A GEFAHR Die Zulassung erlischt sobald Sie am Auto Kindersitz etwas ver ndern nderungen darf ausschlie lich der Hersteller vornehmen Z WARNUNG Der KIDFIX XP SICT darf ausschlie lich zur Sicherung Ihres Kindes im Fahrzeug verwendet werden Er eignet sich kei nenfalls zuhause als Sitzgelegenheit oder Spielzeug Z GEFAHR Sichern Sie Ihr Kind oder den Kindersitz niemals mit ein
12. 45 210 D 89077 Ulm E info de britaxeurope com Germany www roemer eu BRITAX EXCELSIOR LIMITED 1 Churchill Way West T 44 0 1264 333343 Andover F 44 0 1264 334146 Hampshire SP10 3UW United Kingdom E helpline uk britaxeurope com www britax eu These instructions use the following symbols stated below Explanation Risk of sevef amp apersonal injur A Jury CAUTION Risktef material damage 4 Instructions that follow a se n A re numbered Example 1 Press the button 5 CARE AND MAINTENANCE Please ensure that you only use the original BRITAX ROMER replacement s covers as the seat cover is an integral part of the child safety seahand fullils i portant functions to ensure the smooth operation of the system Re covers are available from your dealer or from an ADAC office The cover can be removed and washed with a mild deterg Rines k nstructions programme of the washing machine 30 C Please obs on the washing label of the cover The plastic parts and the XP PAD can be cleaned ur sud Do not use any caustic cleaning agents such as solvents it A DANGER The child seat must not be use he seat cover a Removing the seat Gover 1 Movin hegi est of the vehicle seat into the top positi 2 o cover hook on the rear of the backrest 3 t top part of the cover and fold it forwards to e t surface Ken the cover hook on the front of the bac
13. P PAD 11 and XP SICT 04 are correctly ragos used the diagonal seat belt section runs di kward the straps are tight and not twisted gt The seatbelt buckle 18 must not be itione on the red belt guide 05 in the seat cushion hicle belt buckle stop immedi as soon as possible Check whether the child safety seat is cofe ctlyfastened and ensure that your child is cor rectly secured Explain b child the dangers associated with his actions UNFASTENING YOU ND REMOVAL To unfasten your to remove the child safety seat observe the _ steps in Section VAL PAGE XP SICT is not installed permanently in the vehicle It is simply S d together with your child using the vehicle s 3 point seatbelt 6 Place the XP PAD aD on the side of the chil A seat closer to the vehicle door 1 Carry out the steps in Section 8 ADJUSTING THE HEADREST 2 Place the XP PAD 1 on the side of the child safety seat closer to the vehicle door 3 Guide the elastic holding strap of the XP PAD a into the dark red belt holder of the headrest until it lies completely in the belt holder and is not twisted 4 Place the child seat on the vehicle seat Ensure that the backrest is flush with the backrest of the vehicle seat Tip If the headrest of the vehicle seat gets in the way turn it the other way 5 Carry out the steps in Section 10 SECURING YOUR CHILD N For the safety of your child before every jo
14. astener on the XP PAD a and fold the top part of the XP PAD to the side 10 Insert the diagonal belt in the die nubby surface of the XP PAD 11 11 Close the XP PAD aD again by folding the folded part back and closing the Velcro fastener A DANGER The diagonal seat belt section must run diagonally backward You can adjust the course of the belt with your vehicle s adjustable belt deflector A DANGER The diagonal belt must never be directed forwards to the belt deflector on the vehicle In this case use the child safety seat on the back seat only 12 Tighten the vehicle seat belt by pulling on the diag onal seat belt section 16 13 Observe the further steps of the relevant installa tion type
15. der Gehwegseite in das Fahrzeug ein und aus dem Fahrzeug aussteigen Sch tzen Sie den Kindersitz gegen intensive direkte Sonneneinstrahlung solange er nicht benutzt wird Der Kindersitz kann unter direkter Sonnenein strahlung sehr hei werden Kinderhaut ist empfindlich und k nnte dadurch verletzt werden Je enger der Gurt am K rper Ihres Kindes anliegt desto besser gesch tzt ist Ihr Kind Vermeiden Sie daher Ihrem Kind dicke Kleidung unter dem Gurt anzuziehen e Machen Sie auf langen Fahrten regelm ig Pausen um Ihrem Kind Gelegen heit zu geben herumzutollen und zu spielen e Verwendung auf dem R cksitz Schieben Sie den Vordersitz weit genug nach vorn damit die F e Ihres Kindes nicht an die R ckenlehne des Vordersitzes sto en k nnen um Verletzungsgefahr zu vermeiden N GEFAHR Zum Schutz aller Fahrzeuginsassen Bei einer Notbremsung oder einem Unfall k nnen ungesicherte Gegenst nde und Personen andere Mitfahrer verletzen Bitte achten Sie deshalb stets darauf dass e die R ckenlehnen der Fahrzeugsitze festgestellt sind z B umklappbare R ck sitzbank einrasten im Fahrzeug z B auf der Hutablage alle schweren oder scharfkantigen Ge genst nde gesichert sind alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind e der Auto Kindersitz im Auto immer gesichert ist auch wenn kein Kind transpor tiert wird Z WARNUNG Zum Schutz beim Umgang mit dem Kindersitz Den Kindersitz nie
16. dreht sind XP PAD und XP SICT richtig installiert und verwendet werden das Auto Gurtschloss 18 nicht in der hellroten Gurtf hrung 5 des Sitz kissens liegt A GEFAHR Wenn Ihr Kind versucht das Auto Gurtschloss zu Offnen halten Sie umgehend an sobald dies m glich ist Pr fen Sie ob der Kindersitz richtig befestigt ist und stellen Sie sicher dass Ihr Kind richtig gesichert ist Erkl ren Sie Ihrem Kind die mit seinem Handeln verbunde nen Gefahren ABSCHNALLEN IHRES KINDES UND AUSBAU Zum Abschnallen Ihres Kindes oder um den Kindersitz auszubauen befol gen Sie die Schritte im Kapitel 6 AUSBAU SEITE 10 SICHERN IHRES KINDES L 1 Drehen Sie das XP SICT gegen den Uhrzei gersinn auf der zur Fahrzeugt re n heren Seite i ji heraus bis es einen Abstand von 5 mm zur Fahr zeugt re hat oder maximal herausgedreht ist 2 Lassen Sie Ihr Kind im Kindersitz Platz nehmen und legen Sie das XP PAD a ber den Brustbereich Ihres Kindes 3 Ziehen Sie den Fahrzeuggurt heraus und f hren Sie ihn vor Ihrem Kind zum Auto Gurtschloss 8 UN GEFAHR Achten Sie darauf dass der Fahrzeug gurt nicht verdreht ist da sonst nicht die volle Schutzwirkung des R ckhaltesys tems gegeben ist 4 Rasten Sie die Schlosszunge im Auto Gurtschloss mit einem KLICK ein 5 Legen Sie den Diagonalgurt und den Beckengurt 45 auf der Seite des Auto Gurtschlosses 18 in die hellrote Gurtf hrung 05 des Sitzkissens
17. e chest area of your child 3 Pull out the vehicle belt and guide it in front of your child to the vehicle seat buckle 18 Z DANGER Ensure the vehicle belt is not twisted as otherwise the full protective effect of the retaining system is not ensured 4 Engage the buckle tongue in the vehicle seat buckle 48 with a CLICK 5 Place the diagonal seat belt section and lap belt section E on the side of the vehicle seatbelt buckle 18 jinto the light red belt guide O5 0f the seat cushion Z DANGER The vehicle seatbelt buckle must not be positioned between the light red belt guide 5 and the armrest 6 Also place the lap belt section 15 on the other side of the seat cushion in the light red belt guide 05 Z DANGER The lap belt section 45 must lie as low as possible over your child s hips on both sides 7 Guide the diagonal seat belt section 16 into the dark red belt holder 03 of the headrest 22 until it lies completely in the belt holder and is not twisted Tip If the backrest 14 conceals the belt holder 03 you can adjust the headrest upwards The diagonal seat belt section can now be easily inserted Now return the headrest 22 to the proper height 8 Ensure that the diagonal belt runs over the collarbone of your child and is not on the neck and that the key on the belt holder is fully closed Tip You can still adjust the height of the headrest 22 again here in the vehicle 9 Open the Velcro f
18. em 2 Punkt Gurt Wird Ihr Kind im Kindersitz nur mit einem 2 Punkt Gurt gesichert kann es dadurch bei einem Unfall schwer verletzt oder sogar get tet werden 15 36 kg wi ui SSS KIDFIX XP SICT Gebrauchsanleitung www britax eu EDV Nr 2000010034 13 05 SEITE Il 9 INSTALLATION 7 SICHERHEITSHINWEISE Z Bitte nehmen Sie sich die Zeit diese Anweisungen sorgfaltig durchzu lesen und halten Sie sie im hierf r vorgesehenen Aufbewahrungsfach am Kindersitz immer zum Nachschlagen bereit Die Anleitung muss dem Kindersitz beiliegen wenn dieser an Dritte weitergegeben wird A GEFAHR Zum Schutz Ihres Kindes Im Fall eines Unfalls mit einer Aufprallgeschwindigkeit ber 10 km h kann der Kindersitz unter Umst nden besch digt werden ohne dass der Schaden unmit telbar offensichtlich ist In diesem Fall muss der Auto Kindersitz ausgetauscht werden Bitte entsorgen Sie ihn ordnungsgem Lassen Sie den Auto Kindersitz grunds tzlich berpr fen wenn er besch digt wurde z B wenn er zu Boden gefallen ist Kontrollieren Sie regelm ig alle wichtigen Teile auf Besch digungen Stellen Sie sicher dass insbesondere alle mechanischen Bauteile perfekt funktionsf hig sind e Schmieren oder len Sie niemals Teile des Kindersitzes Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Kindersitz im Fahrzeug zur ck e Lassen Sie Ihr Kind ausschlie lich von
19. freistehend verwenden auch nicht zum Probesitzen Beim Hochschwenken der R ckenlehne darf sich nichts im Bereich zwi schen R ckenlehne und Sitzkissen befinden Sie oder Ihr Kind k nnen sich z B die Finger einklemmen und verletzen Um Besch digungen zu vermeiden achten Sie darauf dass der Auto Kindersitz nicht zwischen harten Gegenst nden Autot r Sitzschienen usw eingeklemmt wird Bewahren Sie den Kindersitz an einem sicheren Ort auf wenn er nicht benutzt wird Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf dem Sitz ab und lagern Sie ihn nicht direkt neben W rmequellen oder in dirketem Sonnenlicht A VORSICHT Zum Schutz Ihres Fahrzeuges Bestimmte aus empfindlicheren Materialien gefertigte Autositzbez ge z B Velours Leder usw k nnen bei Verwendung von Kindersitzen Verschlei spuren davontra gen Zum optimalen Schutz Ihrer Autositzbez ge empfehlen wir die Verwendung der BRITAX R MER Kindersitz Unterlage aus unserem Zubeh rprogramm 8 KOPFST TZE EINSTELLEN Eine richtig eingestellte Kopfst tze 22 gew hrleistet den optimalen Verlauf des Diagonalgurtes 16 und bietet Ihrem Kind optimalen Schutz Die Kopfst tze 2 muss so eingestellt sein dass zwischen den Schultern Ihres Kindes und der Kopfst tze 22 noch zwei Finger breit Platz ist So k nnen Sie die H he der Kopfst tze der K r pergr e Ihres Kindes anpassen 1 Fassen Sie in den Verstellgriff 42 an der R ckseite der Kopfst t
20. g befestigt ist und stellen Sie si cher dass Ihr Kind richti i st Erkl ren Sie Ihrem Kind die mit seinem Handeln verbundenen es oder um den Kindersitz auszubauen befol apitel 6 AUSBAU SEITE X XP SICT wird nicht fest im Auto eingebaut Er wird einfach zusam 1 F hren Sie die Schritte in Kapitel 8 KOPFSTUTZE EINSTELLEN durch 2 Legen Sie das XP PAD O auf der zur Fahrzeugt re n heren Seite in den Kindersitz 3 F hren Sie das elastische Halteband des XP PAD 41 in den dunkelroten Gurthalter 03 der Kopfst t ze ein bis es vollst ndig und unverdreht im Gurthalter 03 liegt 4 Stellen Sie den Kindersitz auf den Fahrzeugsitz Achten Sie darauf dass die R ckenlehne fl chig an der R ckenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt Tipp Wenn die Kopfst tze des Fahrzeugsitzes dabei st rt drehen Sie diese um 5 F hren Sie die Schritte im Kapitel 10 SICHERN IHRES KINDES durch N Pr fen Sie zur Sicherheit Ihres Kindes vor jeder Autofahrt dass der Auto Kindersitz sicher befestigt ist der Beckengurt NE auf beiden Seiten des Sitzkissens in den hellroten Gurtf hrungen verl uft der Diagonalgurt auf der Seite des Auto Gurtschlosses ebenfalls in der hellroten Gurtf hrung 05 des Sitzkissens verl uft der Diagonalgurt durch den dunkelroten Gurthalter der Kopfst tze verlauft der Diagonalgurt schrag nach hinten verlauft die Gurte gestrafft und nicht ver
21. h the vehicle s 3 point seatbelt Peat 1 If your vehicle is not fitted with ISOFIX insert guides by standard clamp the two insert guides 02 with are included in the scope of delivery of the seat with the section pointing upwards to the two ISOFIX fastening points 01 of your vehicle TIP The ISOFIX fastening points are located between the surface and the back rest of the vehicle seat The insert guides facilitate the installation of the child safety seat with the use of the SOFIX fastening points and prevent damage to the car seat covers As long as they are not used remove them and keep them in a safe place For vehicles with foldable a backrest the insert guides need to be removed before folding the backrest Any problems occurring usually come from soiling or external objects on the insert guides and on the hook Remove soiling or external objects to rectify such problems 2 Moving the headrest of the vehicle seat into the top position 3 Carry out the steps in Section 8 ADJUSTING THE HEADREST 4 Hold the ISOFIT settings button down and push the ISOFIT locking arms 06 out in full 5 Push the green safety button and the red release button 07 on both sides of the seat towards each other This ensures that both hooks on the ISOFIT locking arms are open and ready to use 7 Guide the elastic holding strap of ge aD into the dark red belt ae RAS e fleadrest 22 until it lies complete e belt holder and is n
22. isposal regulations in your country Disposal of packaging Container for cardboard boxes Residual waste thermal utilisation Plastic parts According to the labelling in the corresponding container Metal parts Container for metals Belt straps Container for polyester buckle and tongue Residual waste BRITAX R MER Child safety seat Testing and certification In accordance with ECE R 44 04 KIDFIX XP SICT I II ECE European Standard for Child Safety Equipment 15 to 36 kg The child safety seat has been designed tested and certified according to the requirements of the European Standard for Child Safety Equipment ECE R 44 03 The seal of approval E in a circle and the approval number are located on the orange approval label sticker on the child safety seat Z DANGER This approval will be invalidated if you make any modifications to the child safety seat Only the manufacturer is permitted to make modifications to the child safety seat A WARNING Use the KIDFIX XP SICT exclusively for securing your child in your vehicle It is in no way suitable as a seat or toy in the home IN DANGER Never secure your child or the child safety seat with a 2 point belt If you secure your child in the child seat with only a 2 point belt then in the event of an accident this may cause serious injuries to your child possibly resulting in death
23. krest 5 Pull the cover off of the seat surface Removing the headrest cover 6 Unhook the cover loop 20 on the rear of the backrest 7 Unhook the cover hook on the front of the backrest 8 Pull off the cover of the headrest e The cover can now be washed Please observe the instructions on the washing label of the cover Wm ASH Re fitting the cover Proceed in reverse order to put on the cover 6 DISASSEMBLY AND DISPOSAL UNFASTENING YOUR CHILD 1 To unfasten your child use the re3lease button of your vehicle seat buckle TIP The XP PAD can remained applied for easier use on the diagonal belt of your vehicle the diagonal belt must be retensioned before every journey see Section10 step 12 page II REMOVAL 1 Operate the release key of your vehicle seat buckle 2 Open the XP PAD a on the Velcro fastener and remove the diagonal belt 16 3 Open the dark red belt holder by pressing back wards the key on the belt holder and unthread ing the diagonal belt 16 Only for installation type A ISOFIT 4 To release the ISOFIT fastening release the green safety button 08 and the red release button 07 first on the one and the on the other side opposite on another The child safety seat can now be removed Z DANGER the child safety seat must always be secured when it is in the vehicle even if no child is being transported DISPOSAL Please observe the waste d
24. ot twistede 8 Place t il fety seat in driving direction o pick seat approved for use Ensure that x is flush with the backrest of the icle seat 9 Position the two ISOFIT locking arms directly in front of the two insert guides 02 10 Push both ISOFIT locking arms into the insert guides 02 until the ISOFIT locking arms 06 en gage on both sides with a clicking sound Z DANGER The green safety button must be visible on both sides so that the child safety seat is correctly fastened 11 Hold the ISOFIT settings button down and push the child safety seat as far back as possible 12 Shake the child safety seat to ensure that it is securely fastened and check again the fastening buttons to ensure that both are fully green 13 Carry out the steps in Section 10 SECURING YOUR CHILD A For the safety of your child before every journey in the car check that the child safety seat is slotted in on both sides with the ISOFIT locking arms 06 in the ISOFIT fastening points 01 and both safety buttons 08 are fully green the child safety seat is securely fastened the lap belt 15 runs in the bright red belt guides on both sides of the seat cushion 05 the diagonal seat belt section on the side of the vehicle seatbelt buckle also runs through the light red belt guide 05 of the seat cushion the diagonal seat belt section runs through the dark red belt holder of the headrest X
25. our will be protected Therefore avoid putting thick clothes on your child under the belt e Take regular breaks on long journeys in order to give your child the opportu nity to play around e Use on the rear seat Push the front seat forwards sufficiently so that the feet of your child do cannot hit the backrest of the front seat to avoid the risk of injury Z DANGER For the protection of all vehicle occupants In the case of an emergency stop or an accident unsecured persons or objects may cause injury to other vehicle occupants Please always check that e the backrests of the vehicle seats are locked i e that a foldable rear seat bench latch is engaged e all heavy or sharp edged objects in the vehicle e g on the parcel shelf are secured e all persons in the vehicle have their seatbelts fastened e the child safety seat is always secured when it is in the vehicle even if no child is being transported Z WARNING For your protection when handling the child seat e Never use the child safety seat free standing not even for test sitting e When swivelling up the backrest 44 nothing must come between the back rest and the seat cushion 40 You or your child could pinch your fingers injuring them e To avoid damage ensure that the child safety seat is not jammed in between hard objects car door seat rails etc e Keep the child safety seat in a safe place if it is not in use Do not place any heavy objects on
26. rzeuges regulieren Z GEFAHR Der Diagonalgurt darf nie nach vorn zum Gurtumlenker am Auto f hren Verwenden Sie in diesem Fall den Auto Kindersitz nur auf dem R cksitz 12 Straffen Sie den Autogurt indem Sie am Diagonal gurt 16 ziehen 13 Befolgen Sie die weiteren Schritte der jeweiligen Installationsart PAGE 4 PRODUCT OVERVIEW ISOFIX fastening points vehicle ISOFIX insert guides Belt holder dark red XP SICT Belt guide bright red ISOFIT locking arms Release knob Safety button ISOFIT settings key Seat cushion XP PAD 42 Adjusting handle of the headrest 3 Storage compartment Backrest 4 USE IN THE VEHICLE Please observe the instructions for using children s restraining systems in the operating instructions of your vehicle The seat can be used in vehicles with ISOFIX anchoring systems see type list and in vehicles with a 3 point belt Please find the information on the seats approved for child safety seats of the weight classes 15 to 36 kg in the operating instructions of your vehicle The KIDFIX XP SICT is approved for two different methods of installation Symbol Installation type Approval type Section with the ISOFIT locking arms on the semi universal a ISOFIX fastening points in the vehi cle Observe the vehicle type list with the vehicle s 3 point seatbelt i a This means that the child safety seat may only be used in vehicles that are
27. urney in the car check that the child safety seat is securely fastened the lap belt E runs in the bright red belt guides on both sides of the seat cushion 05 the diagonal seat belt section on the side of the vehicle seatbelt buck le also runs through the light red belt guide 05 of the seat cushion the diagonal seat belt section runs through the dark red belt holder of the headrest the diagonal seat belt section runs diagonally backward the straps are tight and not twisted gt XP PAD and XP SICT are correctly installed and used the seatbelt buckle must not be positioned on the red belt guide 05 in the seat cushion UN DANGER If your child tries to open the vehicle belt buckle Stop immediately as soon as possible Check whether the child safety seat is correctly fastened and ensure that your child is correctly secured Explain to your child the dangers associated with his actions UNFASTENING YOUR CHILD AND REMOVAL To unfasten your child or to remove the child safety seat observe the steps in Section 6 REMOVAL PAGE 10 SECURING YOUR CHILD UN DANGER If your child tries to theSOFIT safety buttons 8 or the ve 1 Unscrew the XP SICT anti clockwise on the side closer to the vehicle door until it has a distance of 5 mm to the vehicle door or has been unscrewed to the maximum 2 Let your child sit in the child safety seat and place the XP PAD aD over th
28. ze 2 und ziehen Sie ihn zu sich Nun ist die Kopfst tze entriegelt 2 Jetzt k nnen Sie die entriegelte Kopfst tze 22 in die gew nschte H he schieben Sobald Sie den Verstellgriff 42 loslassen rastet die Kopfst tze ein 3 Stellen Sie den Auto Kindersitz auf den Fahrzeug sitz 4 Lassen Sie Ihr Kind im Auto Kindersitz Platz neh men und berpr fen Sie die H he Wiederholen Sie diesen Vorgang bis die Kopfst tze die richtige H he hat Der KIDFIX XP SICT wird mit den ISOFIT Rastarmen fest im Auto eingebaut Ihr Kind wird anschlie end mit dem 3 Punkt Gurt des Fahrzeuges im Kinder sitz angeschnallt opas o 1 Wenn Ihr Fahrzeug nicht standardm ig mit ISOFIX Einf hrhilfen ausge stattet ist Klemmen Sie die zwei Einf hrhilfen 02 welche im Lieferumfang des Sitzes enthalten sind mit nach oben weisendem Ausschnitt auf die zwei ISOFIX Befestigungspunkte Ihres Fahrzeugs TIPP Die ISOFIX Befestigungspunkte befinden sich zwischen der Sitzfl che und der R ckenlehne des Autositzes Die Einf hrhilfen erleichtern das Einbauen des Auto Kindersitzes mit Hilfe der ISOFIX Befestigungspunkte und verhindern Besch digungen der Autositzbez ge Solange sie nicht gebraucht werden entfernen Sie sie und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf Bei Fahrzeugen mit umlegbarer R ckenlehne m ssen vor dem Umlegen der R ckenlehne die Einf hrhilfen entfernt werden Etwaige auftreten de Probleme r hren gew
Download Pdf Manuals
Related Search