Home

Robimat - Wagner Kunststofftechnik

Contents

1. ai Robimat GF 75 01 GF 99 01 und GF 99 01 Outdoor 700 67 010 00 5 35 2 20 Orignabetiebsenetung 5 51565 Frieden Stra e 20 H 0 0591567 Herrieden 13 Telelon 49 0 9825 180 49 0 9825 18111 Iert de Copyright Silat GmbH amp Co KG Automatenbau Diese Dokumentation ist urheberrechtich gesch tzt Die dadurch begr ndeten Rechte Insbesondere die der bersetzung des Nachdrucks der Entnahme von Abbildungen der Funksendung der Wiedergabe aut fo tomechaniechem oder hnlichem Wege und der Speicherung In Datenverarbeltungsaniagen bleiben auch bel auszugsweiser Verwendung vorbehalten SIELAFF keine Erkl rungen hinsichtich des Inhalts deen Betiebeanletung ab und lehnt es ausdr ck ich ab dle Verantwortung suilschweigend mit eingeschlossenen M ngelanspr che zu bernehmen Dar ber hinaus beh lt ich SIELAFF das Recht vor dlese Publikation zu aktualisieren und nderungen ohne dabei die Verpfichtung einzugehen jede Person von diesen nderungen in Kenninis zu setzen 2 Index 13 nderungen Index Datum Kurzbeschreibung Seiten 00 06 11 2006 Anleitung erstelt 01 08 02 2007 Optimierung ale 14 03 2007 Beschreibung K hlungsausbau ge ndert 18 19 Beschreibung Programmierung d
2. Einstellen von Land W hrung Automatentyp Automatonnummer H Vorwahizenen Kreditaystem Verkaufsmodus Gol SER wachslerparametern Gerdteoptionen Servcatelelonnummer _ Testvon Automatorkomponenten Abloson von Automatenparamatern ee F llen und Entoeren von M nzschaltger ten Index 13 a 7 Men s 7 1 Check Im Men Check worden aktuelle Ger tst rungen im Klartext angezeigt Zu jeder St rung wird ein Z hlerstand eingeblendet 7 1 1 Fehler l schen 2 a Fehlerzahler Fetten Der Automat ist wieder betriebsbereit Taste Ebost tgt die Fehlermeldungen Taste l scht die Fohlermeldungen Treten mehrere St rungen gleichzeitig aut erscheint nach Best tigung die n chste Meldung Die R ckgabetasto schaltet zur ck In don Verkaufsmodus Erfolg einige Zeit ken Tastendruck schaltet de Steuerung automatisch in den Vorkaufsmodus Index 13 Fehlerhistorie anzeigen D 00004 tee aT D 57 Ee Anzeige der Fenlerhstone Taste 1 E zeigt dle Fehlerhistrie an Taste E schatet durch die Feherhistri Die R ckgabetaste schatet zur ck in den Vorkaufsmodus Die Fehlorhistorle kann Im Servicemend 60 mit Servicenummer 99MB5M gel scht werden Erfolgt einige 291 kein Tastendruck scale die Steuerung automatisch in den
3. Dess eight meat neigh Se e Geen Ende GE Abbildung 19 Index 13 10 2 Fehleranzeige Ab dor Sofiwarevrslon FS 76004 pat werden auch Fehlermeldungen dor Robina Souerung im EN Wenn Sle Fehleriste mit dem Robimator auslesen werden die Fehlermeldungen folgenderma en ange zeigt Abbildung 20 1 Fehlormummer Foblertext Index 13 H 103 Fehlernummern Fahr Keck TOE Foner Fetiristeasloen und an Sala sanan eprom 12 Foner GE GE 30 fe Prodatbargabe ins Rondel MTom Robimator Haknschaorg fen nd UR Di Poston Vorausgabe even og kor Ge schon get a Robinaior Mappenacal pen e erg ees augesciago Mechaniseh nach GE Gia soos Warschemich dr Sansorspan ee GE 35 opie Sensorertombinaton 28 Sheu Mt Rabimator Sonar Wie nur beim Enschaten een Eacaton bol Nach Eschaton boi Tes Korb vom pach mecha doe Kr Nach Proikinen kann Kor ich vom Wares Koos und den weg kippen Nach Emschaon Krippe nehtzu Rapp schaden Fale aon wR Ba TF W
4. 1709 400W SKA 702 3809 SKA 703 ER 3000 852 3509 Index 13 4 Automatenbeschreibung 4 1 Innenansicht Wandbefestigungen Warentach Auszug Pos Display M nzeinmurt Anwabitastatue Index 13 Rondel Auslegerarm M nzr ckgabe Sperrklappe Blende laste DI 42 Auszug 12 Steuerung SUE FS POS Ausschnit f r Zahlungssysteme Display Programmiertasten M nzeinwurt RGckgabemotor Anwahtastatur M nzschaiger t Abbildung 2 10 D 12 D 5 Rondel Kasse Geldr ckgabe Sperklappe shuter Robimat Steuerung Index 13 4 3 Verkaufsablauf In Abbildung 3 it der Verkaufsablauf schematisch dargestell Index 13 Arm mit Korb 10 om ber das gew hlte Warenfach D Korb kippt nach vom Arm Ahr TO Pradultruekhattenebel wrd bet tigt Produkt wird ei Pendelrastet m Verzahnung am Virenfach on Reiobandmotor laut D Produkt wird in den Korb bef rdert Arm fahrt 10 am nach chen J Korb kippt nach hinten Arm und fahren zur bergabepostion Shutter sich Arm Fah nach oben Korsband hakt am Hakenblech en Produst wird in Rondel ausgegeben s
5. Seite 34 eingestelte Barpreis wird verwendet Cashiess price Der im Mend Preise Zuordnung Selte 34 eingestelte Preis f r de entsprechende wird verwendet comp mode standard Dios ist dle Standardeinstllung In diesem Modus funktonioren die maisten Kreditsysteme practice In diesem Modus werden zus tzliche Informationen bertragen Er wird haupts chlich for zu Anwendungen bendtgt Einige Kreditsysteme arbelten heute bereits mit diesem au Kartenentnahme vor Verkauf Die kann vor der Produktausgabe nach Verkauf Die kann erst nach der Produktausgabe entnommen werden nommen werden 58 Index 13 ZEKE Escrow Diese Funktion erscheint nur bel angeschlossenem Banknotenleser Wird hier normal eingesel wird bel febiechattom Verkauf dle letzte Banknote zur ckgegeben Bol stack ist ies nicht m glich Scheine sperren Der Schein kann mit den Tasten 0 und 1 gesperrt werden Ihre Wertigkeit 5 00 5 Euro und die Anzahl der Scheine werden angezeigt keine M nzen in der Tube 0 _ keine M nzen in der Kasse Hier m ssen Sie immer eine zwelstelige Zahl oingebon Dabei k nnen Sle nur die folgenden Zahlen vorwenden 00 Der Schein wird immer angenommen 10 Der Schein wird mit h herer Genauigkeit gepr ft 1 Dar Schein wird nicht angenommen Mi dor E Tasto worden alle Scheine de der Ba
6. werden sol B 41 te Wen se sem Werden sol 2 8 12 Index 13 K hlung FE eh 5063 Ge t et ete mad Lt f D free Tin eer Hier m ssen Sle 1 eingeben 1 elektronisch gesteuerte K hlung mit folgenden festen Grundwerten K hlungstemporalur 8 C Anheblemporatur 12 C Diese Werte sind nicht vorstollbar gesteuorte K hlung mit einstellbaren Worten Aa den Zahlenasen k nnen gew nschte KGhtermperatu und de Ane tomperatur Die Anhebelrmperalur gibt an auf welche Temperatur auBerhalb der K hlungs zeit gek hlt wird Folgende Daten werden angezeigt 12 aktuelle F hlerlamperatur im K hraum 11 leores Rochtack K hlung aus volles Rochtack K hlung ein 86 Einschalidauor des Kompressars sel ten Einschalten Index 13 Fr Fer boc D m Men Probeverk ufe kann der Verkaufsvorgang berpr ft werden Das angewahite Produkt wird Kostenlos abgegeben und als Proboverkaut In der Statistik erfasst D nurbeisingebattam Kartenleser D ven SE Fees D Boi gef ltem Automaten wird Ware ausgegeben _ Proboverkau Geldkarte wird der nicht von der Geldkarte a
7. Sete 41 Displayanzeigen Bel den dargestolten Displayanzeigen handel es sich nur um Beispiele Es sind auch andere Kombinationen m glich Botiebsberet Steigende Temporatur im Automaten Automat bz 8 Truc Gberschriten Automat gesperrt Anwahl eines gesperten Produktes ZIEH Es erfolgt keine Ausgabe Ze Index 13 19 4 8 SD Karte optional Optional k nnen Sle der SUE Steuerung einen Steckplatz fr eine SD Karte montleren In diesen kann SD Karte mit maximal 4 GB eingesteckt worden Es k nnen keine SDHC Karten verwendet werden dem SD Stockplalz befindet sich eine rote LED die bel Erkennung einer SD Karte leuchte 4 8 1 SD Karte einsetzen ffnen Sie Glast r und den Auszug Entfernen Sie die Steuerungsabdeckung Setzen Sie SD Karte In den SD Steckplatz ein Bringen Sie dle Stouerungsabdeckung an Schlo en Sie den Auszug und dle Glast r 4 8 2 Funktionen Die SD Karte hat folgende Funktionen Speicherung von Automatendaton Speicherung der Statistik Speicherung von Zusatzinformationen wie Journalen und Traces Konfiguration aufspielen Software Updato Seite 64 20 Index 13 A Ordnerstruktur Nach dom Einsetzen der SD Karte legt dle Steuerung automatisch die folgenden Ordner an sofern diese nicht bereits vorhanden sind Ordner Funktion D gt Protokollerung aller MDB
8. E lichen Rechts oder nich rechten Sonderverm gen st D Index 13 15 Stichwortverzeichnis DEE Pi RT amp D Ss 8 Age Verification 49 J e 27 ee 5 ben Ss SEN Sen L 2 E 9 ony 2 Lienen Se 2 basen b ames H Ze Ze B 2 Bestrnmungagemate Vervendung een d reene iS 8 heck Mend 5 atin 4 2 8 BS cone node amp any Mode Shack E EN Bengel ung 2 Een S R S 5 F 8 9 BR SH P Gi 5 E E Poe SE Ge H Fehlersuche H ke Ei Z ex Dec E res 7 5 Happy Hour 48 53 Outdoor Ger te In amp Heizung 15 Gage S KE H DE 5 Ze H Bo are S Innenansicht nm index 18 D Produk Predukinamen Programmionsten Sie E Revalue Se R ck R ckanuben Gd E Scheel etalon SO kare Sen Sern Show Temperature Se Singlevena Sefware Lizenzverag Sots Solver M nzen Ss Awd Sprache Stat anzeigen Son schen Se Symbol und Hrmelsetdlarang E 85 Technische Daten 9 KH 50 Temperat
9. Sele 46 Gabon Sie Servicemen de Nummer 98M ein Hermit wird das RAM gel ech und on Kinticher Datonfoler 81 erzeugt 11 Gehen Sle in das Check Mand 63 und schen Sie den Datentehler 81 durch Dr cken der Tasten C und E 12 Gaben Sie de zuvor ausgelssenen Daten neu en bzw programmieren Sle den Automaten neu 8 1 2 ber SD Karte Um eine Software ber SD Karte auf die SUE Stovorung aufzuspieln muss auf der Stoue rung ein SD Steckplatz vorhanden sein Dieser ist optloalerh ich und kann nachger stet worden Die Software muss Im Ordnor sw auf der SD Karte gespeichert sein Boachten Sle dabei dass der Dateiname h chstens aus 12 Zeichen bestehen dar zB FSMBS131 PAT 4 ffnen Sie de Glast r und den Auszug 2 Entnehmen Sie Steuerungsabdeckung 3 Stecken Sie die SD Karte in den SD Steckplat der SUE Steuerung Der Automat pr ft ob m Verzeichnis sw der SD Kart eine neuere Softwareversion als die golade vorhanden ist st dies dor Fall wird ein Softwareupdate mit dieser Version durchgef hrt Im Display orschient die Meldung SW Upload aktiv Anschll end startet der Automat neu 6 Index 13 Mit PC bzw Laptop auf dem das Programm serwin exe Installer ist einen USB Donglo und ein MDB Kabel C au do SUE aussen engen onen E Schalten Sie den Automaten aus Stecken Sie den MDB Stecker auf
10. Warenfach 67 mm Warenfach 74mm Warenfsch 88 mm H he 300 mm max 300 max 300 Durchmesser 66 mm 72 mm 85 mm mind 200g mind 200 9 mind 200g Der Automat dart nur durch eingewiesenes Fachpersonal werden Zum Fallen k nnen Sie de Warenf cher nach vom herausziehen Die Warenf cher der besten Ebene k nnen 2um leichteren F llen nach unten geschwenkt werden Boginnen Sie beim F lon der Warenfacher immer von vorn F llen Sle die Produkte nur lose auf Sle d rfen nicht gequotscht werden Action Sie dass Produktschleber eig ngig sind 4 Heizung nur Outdoor Ger t 1m Outdoor Gor t ist zus tzlich zur K hlung eine Heizung eingebaut Die Heizung kann nicht manuell einge chalet werden Wenn dle Au entemperatur am Aufstalort unter C sinkt schaltet die Automatensteuerung die Helzung Dadurch wird der Innenraum frostrei gehalten Index 13 15 4 6 K hlung Das K hlaggregat entspricht der Unfallverh tungsvorschri f r K lteanlagen VBG 20 Es ist auf Dichthett gepr ft Vor Inberlebnahme muss das Ger t Raumtemperatur angenommen haben Die K hlung wird ber Temperaturf hler und Automatensteuerung automatisch gesteuert Bel K hlungesilstand wird der L fte in bestinmten Zetabst nden immer wieder eingeschaltet um eine Luftscichtung zu vermeiden EECH SE 4 6 1 Reinigu
11. mal kt es Kr gt a bk u Index 13 D 7 7 1 Beleuchtung Aug der Bolouchtungsstouerung 0 Beleuchtung aus 1 Belouchlung immer ein 2 Beleuchtung ber Zeit gesteuert Hier k nnen Sle die Zeitspanne einstellen an denen die Beleuchtung oingeschal tet wird Hier k nnen Sie die Tage einstellen an denen die Beleuchtung eingeschaltet wird Die Eingabe dor Wochentage erfolgt ber Zflorntastatur 1 Mo 2 Dl 3 Mi 4 Do 5 Fr 6 Sa 7 So 7 7 2 Sperrzeiten Die Betriebebereltschaft des gosamten Automaten oder nur einzeiner Anwahitasten kann ber die Sperrzel ton sehr faxibel eingestellt werden sind 4 Sporzeiten einstelbar Sporrzeiten ein ausschaten 0 Sporrzelten nicht aki Automat ist immer betriebsbereit 1 600020100 akin Automat nur zu den eingestlton Zeiten betriebsberelt Grundwerte ein ausschalten 3 einzeln einstellbar 7 Grundwerte 60004 der 4 Sperrzeiten f r jeden Wochentag einzeln zuweisen m ssen Sle immer eine vierstelige Zahl eingebon Die Zier unter der Spor zelnummer gibt an was far diese Sperrzelt an dem Wochentag gil O nicht g llg 1 Sperrzeit Taste Wochentage anwahlen Hier k nnen Sie die Funktion der Wabitasten mit den Sperrzeten koppeln Dazu m ssen Sie mit den Zahlentasten O und 1 immer ein achistelige Za
12. Die Anwahitastatur dient Im Servicebetrieb zusammen mit den Programmiortasten zur Programmierung der Automatensteuerung Standardm ig it der Automat r den Betrieb mit einem M nzschaliger t vorbereitet De Betriebsanleltung ist Bestandteil des Kaufvertrages Sie onih lt wichtige Informationen bor das von Ih erworbene Ger t Deshalb SORGF LTIG DURCHLESEN 1 1 Lieferumfang Automatenschl ssel Schl ssel f r Torkontaktachater Zubeh r Bodenbetestigung Sockeblenden Betriebsanletung 1 2 Kundendienst Beim Aufroten von St rungen di Sie selbst nicht bosallgen k nnen hilt Ihnen gern unser Kundendionst welter Dabel ist die Angabe des Automatentyps der Automatennummer und des Softwarestandos wichtig For M ngolanspr che sind diese Angaben zwingend erorderich SIELAFF GmbH amp Co KG Automatenbau M nchener Strasse 20 D 91567 Herrieden Telefon 49 09825 18 0 Zentrale 49 0 98 25 18 447 Service Hotline Telefax 49 09825 18 111 Service 49 0 9825 18 129 Auftragsannahme Ersatzteile Info sielatt de www sielatt de Index 13 2 Sicherheit Die Betriebsanletung st am Einsatzort an echt ereichbarer Stelle aufzubewahren an der sie Jederzeit ein werden kann Vor Inbetriebnahme des Ger ts muse die Beiriebsanletung gelesen und verstanden werden Bei Transport Aufstolung Wartung und Reparatur des Automaton m ssen insbesondere die folgenden und Rich
13. sich nebosongere e E e Verwerungsrocht an der Sofware vor 45 Veriit tigung die Software nicht einem Kopierschutz versehen is ist dem Lizenznehmer das Anferigen einer einzigen nur zu Sicherungszmecken erat Der Lizenznehmer let auf der Reservehapte den Ueber Let von SIELAFF anzubringen bzw Ihn darin aufzunehmen Ei in der Sofware vorhandener Uheberect Vermerk In Ihr aufgenommene Regatremummern dren rit enter werden vedan ie Software wi auch das Matera ganz oder lese In rspr nglcher oder abge ndener Form oder in mia derer Sofware zusammen gemischte oder In Sofware engesclossener Form zu kopieren oder anders zu ven om 46 Dauor des Vertrages 1 Der Vertrag lit auf unbestinmt Ze Das Recht des Lizenznehmer zur Benutzung der Sofware riecht sch ohne K ndigung wenn er ene Bedingung 00906 Verragesverlzt Bei Beendigung des Nuzungerectes it er verptichtet de Orinakaentr ger sowie ale Kopien der Schar einschl ewig abge nderr Exemplar s0 Wie das gesamte schliche zu Au Ver ngen von SIELAFF it de vot ndge Ee durch notarilaeestattene Bn zu versehem 2 Das Macht zur Benutzung der Sofware kann nur gemeineam mit dem Verkauf jewilgen Automaten und nur zu den Bedingungen dieses Vorages einen 00800 berragen werden Voraussetzung f r de Weiergabe der Software ist dase der Lizenznehmer ie volstandqe Sofware und einschieBich aller K
14. Gabeischl ssel Dadurch wird die K hlung abgesenkt 8 Ziehen Sie die komplette Einschubk hlung nach heraus Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihentolge 16 Index 13 Hatewinket 2 16010 Fluseneieb 4 Blende 5 Einschubk hlung 4 7 Temperatur berwachte Ausf hrun A VORSICHTI Verderbliche Nahrungsmiiel Gefahr von Lebensmitelvergitungen und Krankheiten gt vom Hersteller dor Produkte angegebenen Vertalsdaten achten abgelaufone Produkte rechtzeitlg gegen Produkte g tigem Vertasdatum ersetzen keine Produkte mit abgelaufenem Verfalsdatum verwenden keine Produkte verwenden ie kurz vor dem Verfallsdatum stehen Waren aus einem Kahiraum m ssen entsorgt werden Zum Verkauf von Waren die der Lobensmittekonnzeich nungsverordnung unteriogen sind die Automaton in speziller Lebensmitte Austohrung mit verst rkter K hlung erhaltich In degen Automaten werden zus tzlich die ffnungszeiten der T r berwacht Wenn bestimmt in der Software vorgeschriebene Abschal bedingungen siehe unten sind gehen die Automaten au er SE Nach der automatischen Abschaltung k nnen sie ber einen Enisporrknopt wider zum Verkauf freigegeben werden Die ser rot Entsporrknopf befindet sich rechts oben im Auszug 6 1 Entsporrknopt 4 7 1 Technische Erl uterungen Die Einstellung der berwachungstemporatu orfolgt im Kahlungsmend Selte 41 der Aut
15. Silat GmbH amp Co KG M nchaner Str 20 D 91567 Herrieden 29 12 2009 On Daum Dipl ng FH Jorgen Ui Fimenatempat esch fist hrer Index 13
16. berstrom Reibrollenmotor tor Fehlerliste oder Automatenjournal berpr Bs Nur bersrom Shutemotor en Motor und Robima Steuenung B4 _ Nur Matix Obersrom Rondelmetor Hardware Koniguraon kann getester _ Worb aushaken und Automat neu staren werden da Korb eingehakt D Index 13 Fehlemr Ureache abhite B9 Hardware Konfiguration Kann nicht getestet KorbKlappe schieden und Automat neu Sarton werden da Korbklappe nich zu BA Bem Erstolen dor Hardware Konfiguration Den Korb vrsichig von Hand Kippen und mit der Korb nicht nach vorn kippen Roblmator Endschaiter berpr fen FF Kommunikationsprobiem der SUE Steuerung Dieser Fehler muss im Check Mend der SUE frit der Robimat Steuerung Steuerung get scht werden 10 4 Fehlersuche bei Fehler 88 Der Fehler 88 Lit hat Ruheposition nicht erreicht kann verschiedene Ursachen haben Wenn dieser Fehler slten Sie folgenderma en vorgehen um die Ursache zu finden 1 berpr fen si dle Leichtg ngigklt der F hrungen Reinigen und schmioren Sie die F hrungen falls sie schwerg ngig sind 2 Ziehen Sie den Litarm nach oben und schleben Sie den Korb in die Mite 3 Schalten Sie den Automaten aus und wieder ein Beim Einschaten wird ein Reseiau durchgef hrt berpr fen Sie ob hierbei die Endposiion erreicht Ka 4 berpr fen Sie ob Fremdk rper im Automaten legen 5 F hren Sie
17. eine Sictpr tung der Endschater durch und testen Sie mit der Hand die Funktion der End chte 6 berpr fen Se ob alle Steckverbindungen korrekt ausgef hrt sind 7 Kontrolieren Sie mit einem Traopr fger t den 71210 8 Tauschen Sie dle Steuerung falls Sie Fehler gefunden haben vor der wlteron Fehlersuche ob Fehler 88 welterhin angezeigt wird Nur wenn dies der Fal ist m ssen Sle die Fehlersuche mit dem n chsten fortsetzen Index 13 D 11 Transport Wenn der Automat an einen anderen Autstelort transporter wird m ssen Sie die Transportscherungen Seit 26 wieder anbringen Diese verhindem dass sich das Sell beim Transport des Automaten aus hang oder besch digt wid vor der Automat mit einem Hubwagen transporter wird m ssen Sie die Sockelblonde entfernen D mt inom Hubwagen Durch rulariges Absenken kan der Automat beschicigt werden 12 Abk rzungen Abk rzung _ Bezeichnung Mult Drop Bus Ronmunkatonsprookol zwischen Atomatenger ten Interne Schnitte EVAOTS zereck Konmmunkatonsprotoxal zu Datendberragng om Automaten melt aut basieren ir Her Daten berragung rt Eva European Vending Assocation Vereinigung von Automatenhersalem und Operatoren IRDA Red Data Association Organisation und Protokol zur Gbervagung von Daten ober artic Fe Transport Layer Furktonse
18. schen beim miter do not clear clear dally In chtichen Kassenschluse JOURNAL Doaktvirt Journal Schreibon bel Executt enabled write disabled lve und BDV GELDKARTE Obertragung der Geldkartenum no transfer dally 58120 beim miternachlichon Kassen Avert Atorative Payout f r MSG MSG disabled enabled entscheidet selbst weiche M nzen zur Auszahlung kommen TUBECOUNT Akaviert Tubenf llstand wird im MDB nicht UMC controled COIN MECH contr selbst sondern vom MSG ber Ipemmen Der vom MSG bermitite lbenstand wird als auszahbar angenom CARD REMOVAL Aktien Karte vor Ware in Vorbindung after VEND before VEND Jugendschutz STOP Funken MIXED PAYMENT Deaktwiert Gemischtzahlung alowed not alowed ROBIVAT Robimat Stouorung wird automatlsch er not connected connected Ikannt Soen Displaytexte sind nicht mehr stk nach we dem BOTA 2 0 RAVE Es wird nach dem Jugendschutz Protokall_ D only always gearbeitet See Deakiviert Ault Funktion im BDV enabled disabled readout Deaktvir IR Daten bertragung disabled IMOB comp Mode ___ best practice standard Pract val usage keine Funktion Bival vending keine Funktion Index 13 7 10 Tubeninventur m Men Tuberinventur k nnen Sle di Inzeinen Tubon des M nzschaliger s entsprechond dos in M7 7 Seite 56 eingegebenen S
19. werden zus tzich Sicherheltshinweise ben dle durch nachlolgend boschriebone Texthervachebungen gekennzeichnet sind Nur wenn diese boachtet werden ist hnreichond Sicherheit beim Belrieb gew hrleistet Die gekennzeichneten Textstelen haben unterschiedliche Bedeutung GEFAHRT Anmerkung de auf eine unmittelbar drohende Gelahr hinweist deren m gliche Folgen Tod der schwerste Verletzungen sind VORSCHIT Anmerkung de auf eine m gleherwoise gef hrliche Situation hinweist deren m gliche Folgen oder schwerste Verletzungen Sind ACHTUNGT Anmerkung die auf eine gef hrliche Situation hinwelst deren m gliche Folge lichte Verl zungen oder Besch digung des Automaten sind TE Ge An einigen Stellen werden zus tzlich dle folgenden Warnsymbole verwendet VORSICHTI Elekirische Energie Es besteht Labenegetahr Dieses Symbol warnt vor spannungsf hrenden Tellen Handhabungsvorschrifien f r den Umgang mit elektrostallsch empfindlichen Bauale menten und Baugruppen ESD beachten Ber hren von Steckanschl ssen Leterbahnen und Bautele Pins ist unbedingt zu vermeiden Fachpersonal mit ESD Kanniniesen ist betugt Eingriffe vorzunehmen Index 13 3 Technische Daten 3 1 Automaten Standardaust hrung Robimat 75 01 Robimat 99 Robimat 99 Outdoor f r Klimaklasse N Wahlen max 48 max 64 max 64 Warentacher max 24 ma
20. Aktionen Dateigr e maximal 10 10 MB 10 MB entspricht 1 2 Tagen I Dateiname SYSID_N TXT SYSID die letzten 6 Stellen der Automatennummor gt Sete 49 Nummerierung 0 8 Losst gt Protokollerung alle Journaldaten Datoiname SYSID DTS 3510 die letzten Stellen der Automatennummer Sete 49 Automatischer Abschluss der Datei um 00 00 Uhr und Anlegen eines neuen Ordners mit neuem Datum EVyymmdd automatische Speicherung der EVA Liston 1 Statistik 3 Journal und 64 Konfigura Dio folgenden Ordner m ssen Sle zus tzlich anlegon wenn Sie ber die SD Karte ein Konfiguration aufpie len oder ein Software Update durchtGhren wollen config In diesem Ordner sucht dle Automatenstouerung nach dem Stecken der SD Karte nach einer Datel dom Namen L64GEN DTS Wenn diese Datel vorhanden ist worden die Daten als Konfiguration Interpreter und geladen Indiosem Ordner sucht dle Automatenstouerung nach dem Stecken der SD Karte nach einer Soft wareversion Wenn eine Software vorhanden ist wird diese geladen Selte 64 Um Ordnor auf der SD Karte anlogon zu k nnen m ssen Sle diese in einen PC oder Laptop mit passendem Stockplatz einstecken 4 8 4 SD Karte entnehmen Sie Glast r und den Auszun Entfernen Sle die Steverungsabdeckung Dr cken Sie dle E Taste auf der Servicetastatur Warten Sle bis rote LED am SD Stock
21. S D et Gs Form 27 3 kr Ezz gt et et Ps Fa et et et Fal Et oT KL 1 Kred Automatisches oder manuelles Einstellen der M nzschaliger te Kanfiguration Einige dor folgenden Eingabefoider erscheinen nur wenn hier man Einstelen eingegeben wird informationen entnehmen Sie bite der Anialtung des NM nzschalger tee Verkaufsmodus Einstellen des gew nschten Verkautsmodus KAUFZ Kaufzwang Nach M nzeinwurt muss mindestens ein Produkt gekauft werden bevor ine R ckzahlung 00068 ROCKG Geidr ckgabe Es muss kein Produkt gakauft werden bol Abbruch erfolgt R ckzah lung Bei dieser Einstelung kann der Automat als M nzwechsler mise braucht werden MULTIVEND Mehrfachvorkauf Bel borzahlung orwartet der Automat eine Anwahi Abbruch und R ckzahlung sind m glich SINGLEVEND Einzovorkauf Bel berzahlung erfolgt nach Anwahl automatisch die R ckzahlung Index 13 Einstelung der maximalen Geldannahme Free Dieses Feld erscheint nicht bei AUTO EINSTELLEN Si R ckgeid Einstelung dor maximalon Geldrickgabe Dieses Fold erscheint nicht AUTO EINSTELLEN PS ei autom Diese Einstelung hat nur eine Funktion wenn Sie unter Vorkaufsmodus Mul RES eingestll haben Wenn hier elngestlt wird wird das Restgeld automatisch das h
22. Verkautsmodus Index 13 7 2 Preise Zuordnung k nnon jeder Wahl is zu drei verschlodene Preise zuordnen Den Barpris zu dom das Produkt verkauft wird Happy Haur Preis Um diesen Preis nutzen zu k nnen m ssen Sie die Funktion Happy Hour im In stalationsmend Untermend Optionen auf on stellen 52 Au erdem m ssen Sle verschlede Einstellungen im Mend Seit 46 vornehmen Je einen Prels fir Preisliste 1 und Preisliste 2 Diese Funktion lt abh ngig vom verwendeten Kartenle ser Um diesen Preise zu k nnen m ssen Sle die Funktion im Installatonsmend Un enert Kartensystom auf on stellen Selle 57 CS oe ae eg 7 2 1 bersicht Ww eh EE D D Ss le Fees e Index 13 Index 13 7 2 3 Jugendschutzeinstellung Wenn Sie im Installatlonsmen die Funktion verficatian Untermond Automat Selte 48 active gestalt haben k nnen Sle jeder Wahl zus tzlich eine der folgenden Elnstelungen zuwoisen Kein Jugendschutz Das Produkt wird ohne Alorspr fung verkauft Jugendschutz ab 18 Das Produkt wird nach Alterspr fung auf das Mindestalter 18 Jahre verkauft Jugendschutz ab 16 Das Produkt wird nach Alterspr fung auf das Mindestalter 16 Jahre verkau
23. a ch das Zeichen Sg Crorpalin die tomplteZechorkato D EE Eine Se ze Br oe Se E ES ape eet D Index 13 7 2 7 Promobutton programmieren Sie k nnen den Promobuttons jedes beliebige Produkt zuweisen Dazu m ssen Sie dem entsprechenden Promobutio die gew nschte Waren fachnummer zuordnen Hierbei entspricht Wahl 97 dem linken Promobutton Wahl 98 dem mitieren Promobutton und Wahi 99 dem rechten Promobutton 1 Abbidung 16 Wenn Sie mehrere Wahlen auf einen Promobutton programmieren wird bel Anwahl dieses Promobutlons abwechselnd ein Produkt aus diesen Waren f chern abgegeben Display 2 Promobuttons optional 2 Abbildung 16 Die Produktnamen der Promobuttons m ssen folgenderma en einge ES tragen vu f r Wahl 97 Promobutton 1 42 f r Wahl 98 Promobutton 2 FF 448 f r Wahl 99 Promobutton 3 es sa __ Diese Grundeinstelungen d rfen nicht vor ndort werden FF 99 sex Index 13 Vorgehensweise Im folgenden Beispiel soll Warantach 10 aut den 1 Promobutton Wahl 97 programmiert werden Waren tach 11 den 2 Promabutton Wahl 98 und Warentach 12 den 3 Promabutton Wahl 9 com 3 mutane werden s 8 70 D Vrummer dor Wah
24. aber Korb M glche mechanische Verklammung der Korb kiappe nicht zu 40000 10501 und gg Korb von Hand von Ha Ikenschalter schieben Robimator die Senso Korbklappe und Haken pr ten 55 Nach Produkt bergabe Korb nicht leer Mt Robimator Sensor Korbboden pr fen und Imechanisch testen Eventuell Sottwareupdate Robimat Steuorung da neuere Software hier ehlertoleranter 56 Nach Produkt bergabs Rondel nicht vol Mi Robimator Sensor Rondel pr fen Event Sottwareupdate Robimat Stouerung da neuere Sofware hier fehlertieranter 57 Nach Produkt bergabo ausgehakt aber Korb Mit Robimator Klappenschahr pr fen Gg klappe nicht zu Imecharisch pr fen ob Korbband mitig im Korb ka 58 Nach Produkt bergabe ausgehakt aber Ha Korb ausgehakt mi obimalor Hakenschalior Ikenschaler nicht fre b ie Korb eingehakt Lit von Hand vom Hakenschal ler schieben 0 Rondel nicht zu Matrix berstrom m glich 1 _ Rondel nicht offen Uberstrom m glich u Robimator Rondel und Endschalter pr fen 62 Ronde zu Matic bersrom m gln Rondel von Hand leicht zu bewegen Mecha 4 _ Rondel nicht offen Matric Uberstrom Fei 000401 5 Rondel nicht often Matric Oberstrom m glich Ronde nicht 2u Verriegelung des defekt 70 Shutter nicht often Matrix bersrom m glich Shutter nicht zu bersirom m glich it Robimator Shutter und Endschaltr pr fe 72 _ Sumer ich offen Uberstrom
25. ah Eschaton rich ion mechanzehe Sos Ror e span dos Koes Coron 35 Bi Anfahren dee Warrlachen kom Korb Fi nach vo pen el don Veran de had Ga E een mechanische des Kor Innen Ati ande en und Erdechnar Gorton Sp mt Nach Korb vorn Blockade bei Test Korb nicht Ropimator Lit zur Wahl fahren und Position n ach Kor vom Blockade ba Tas Kat EE 16 Kore Boderechaler rach LOT ELLE fee Kee Eeer berpr fen Motor und Robimat Steuerung Ubrarom Fonda oder bet 3a Nach Eschaton lich 2u dappe und gg Korb von Hand vom Ha Ikenschater schieben Robimator de Senso Fen Klapponschalter und Haken pr fen Index 13 Fohlemr Ureache abhite 51 Nach Einschalen Bel Produktibergabe Korb nicht lear IM Robimator Sensor Korkboden pr fen und Imechanisch testen Eventuel Sottwareupdate Robimat Steuorung da neuere Software hier eiertoleranter 52 Nach Einschalten ausgehakt aber Korbklappe Mi Robimator Klappenschaler pr fen nicht zu Imecharisch pr fen ob Korbband Im Korb ka 53 Nach Einschalon ausgehak aber Haken Korb ausgehakt Robimator Hakenschalter nicht rei keier eingehakt Lit von Hand vom Hakenschal ler schieben 57 Bei Produkt bergabe eingehakt
26. arausgezogen worden Der Automat muss am Boden oder an der Aufsellwand befetigt werden Emt tungsabstand zwischen Automatenr ckwand und Aufstllort muss eingehalten werde Der Automat ist in der Standardausf hrung nur f r die Klmaklasso N geeignet Optional ist der Automat mit einer verst rkten K hlung f r die Kimaklassen ST und T arh ltich Inder Indoor Version ist der Automat f r Innonraumaufstlung in trockenen und beheizten R umen geeignet Inder Qutdoor Version it der Automat f r Schutzkasse IP 24 ausgelogt Der Automat dart nicht im gef ilten Zustand transporter werden Den Automaton nicht mit einem Wasserschlauch oder Hoch ruckreiniger ringen Zu schnollo manuelle Bewegung des Litsystoms kann zur Sch digung der Automatensteuerung f hren Nur Originalrsatzele verwenden Ver nderung oder Umbau des Automaten sind verboten Die Firma SIELAFF echiett f r diese F lle alle M ngelanspr che aus Bestimmungss Verwendur Der Automat dart nur zum Verkauf von Getr nken in Flaschen Dosen und Tetrapaks verwendet werden Es d rfen keine licht ontz ndlchen oder explosionsgef hrdeten Produkte verkauft worden Index 13 7 2 2 Symbol und Hinweiserkl rung Der Automat wurde nach aktuellem Stand der Technik gefertigt Dennoch gehen von Maschinen Fisken aus sich konstruktiv nicht vermeiden lassen Um dem ausreichende Sicherheit zu gew hrleisten
27. bgebucht Index 13 7 5 Kurzzeit Statistik m Men Statistk werden Verkautsstatstken angezeigt ber die Varkautssatstk kann eine gezielte Pro dduktbovorratung erolgen Wenn Sperrcades eingegeben wurden kann die Statistik vom Betreiber mit Code A gel scht werde a er pester 4 eerie FE tr pe Ee Peer Wo cae eee ne dk gt EE EE Index 13 D 7 6 Gesamtstatistik Gesamtstatistlk werden Verkaulswerte der ersten Inbetriebnahme des Automaten angezeit amisttistk kann nicht gel scht werden et et Femme Ka san oscar qe Die Gesamtsttisik arn ur Im Werk E Alle Werte ungleich Null werden angezeigt Dadurch kann die Anzeige im Automaten FE D Index 13 7 7 Uhr Sperren 1m Men UhrfSperren wird Systemuhr auf dle Ortszeit eingestlt Die Eingabe ertolgt ber dle Ziterntas jewels in das aktuelle Eingabelokt Der Wochentag wird von der Stouerung automatisch berechnet Boi Einsatz eines Geldkartenioser werden Datum und Uhrzeit von diesem bernommen und an den ten weitergegeben
28. ch aus Shutter sch Rondel et sch 4 4 Warent cher mer Dem Automaten tim gun Zustand ranepocterent Wahrond der Bef llung kelnen Reset durchf hren und dle Warent cher ganz bis zum An schlag einschieben Andernlals k nnen St rungen aufreen Die enwandirele Funktion der Produktausgabe muss nach dem F llen durch Verk ufe bei geschlossener Automatent r mit M nzeinwurt berpr ft werden 4 4 1 Schachtnummerlerung Automatenansicht von vor Schacht 10 111 112 13 14 151617 20 21 22 23 24 25 26 27 Werenfach 30311 32133 34 35 3637 4041 4243 44 Warentachebene 50 5 1 52 53 54 60 61 62 63 64 45 55 65 46 47 56 57 70 71 72 73 74 75 82 83 84 85 Abbildung 4 nur bei Robimat 99 Sch chte boginnon in der obersten Ebene inks mit der Schachtnummer 10 und nach rechts fortautend bis maximal 17 In der zweiten Ebene beginnt die Nummerlerung mit 20 und endet bi 27 und so weiter Es k nnen maximal acht Ebenen eingebaut werden Index 13 Anforderungen an die Produkte Explosionsgetahr 0085104071661001000001000100000010601000000 7 eine Ich ertz ndichen oder explostven Produkte ten F llen dor Waronf cher m ssen folgende Anforderungen an die Produkte eingehalten werden
29. d slacken Sie den Serviceschl ssel Starten Sie das Programm Robimator Stellen Sie durch Auswahl der verwendeten CON Schnitstelle eine Verbindung zum Automaten her W hlen Sie ie Funktion Softwareupdate Der Robimator satz die Roblmat Steuorung in den Bootmodus und deaktiviert sich Starten Sie das Programm Flip Abbildung 18 auf dem PC 9 Klicken Sie das Baute Symbol Eine Liste mit verschiedenen erscheint W hlen Sie aus dieser Lite das 51 10 Si auf das set communication Symbal um die verwendet Datenvorbindung einzustellen W hlen Sie RS232 Schnitstelle und die Nummer der COM Schnitte aus Klicken Sie anschlleBend auf das Feld Connect 11 Dr cken Si F4 Taste der PC Taslatur um gew nschte Softwareversion zu w hlen 12 Wenn Se alle Einstelungen vorgenommen haben kicken Sie auf Run um den Softwareupload zu starten Sie darauf dass die beiden Schalter BLIB und X2 nicht sind Wenn der Upload beendet ist erscheint eine entsprechende Meldung auf dam Bildschirm 13 Ziehen Sie den Kaliger iostocker am Trafo ab Entlrnen Sle das serielle Kabel und stecken Sie den MDB Stecker auf der Steuerung wieder ein 15 Stecken Sie den Kaligedtestecker am Trafo wieder ein und entnehmen Sle den Servceschidssol Abbildung 18 Softwareversion w hlen Bauteil ausw hlen Datenverbindung einstellen gew hltes Upload s
30. der SUE Steuerung aus Stocken Sle das MDB Kabel auf SUE Steuerung und am USB Dongle ein Stecken Sie den Serviceschlissel Schalten Sie den Automaten an Stocken Sie den USB Dongle an einer freien USB Schnttstelle des PCs an Starten Sle das Programm serwin axe Abbiklung 17 dem Klicken Sie auf Datei ausw hlen W hlen Sie das Verzeichnis in dam die neue Software gespeichert st W hlen Sle die Softwaroversion aus und Kicken Sie 9 der Auswahlbox Schnitstell worden ale vorhandenen COM Schnttstalen aufgestet Die vituela Schnititllo an weicher der Dongle angeschlossen it tr gt den Zusatz USB 10 Wenn Sle alle Einstelungen vorgenommen haben klcken Sie Start Upload um don Softwarauplo ad zu starten Wenn der Upload beendet ist erscheint eine entsprechende Meldung Schalten Sie den Automaten aus 12 Entfernen Sle das MDB Kabel und stecken Sle den MDB Stecker au der SUE Steuerung wieder ein Schalten Sie den Automaten ein Kess ie Softwareversion w hlen COM Schnittele ausw hlen Upload starten Anzeige der ausgew hlten Softwareversion Index 13 8 2 Robimat Steuerung CS eege Zenger Ziehen Sle den Kalgor tostecker am Trafo ab Stecken Sie den MDB Stecker auf der Steuerung aus Stecken Sie das Nulmodemkabel am und an der Steuerung an Stecken Sie den Kaligeratestecker am Trafo wieder on un
31. e dient dem Erhalt der Daten beim Transport des Automaten oder bei Strrmausl len Ein einwandlreier Beeb st nur m glih wenn diese Batterie tar Speicherung dor Programmierung und der stalistischen Daten noch gen gend hat nach einem l ngeren Spannungsaustall ein Daienfehler auftreten pr fen Sie dle Batterisspanrung Wenn dese unter 28 setzen Sle eine neue Lihium Battrie CR 2032 Best Nr 985 26 436 02 Batterien sind Verschlei teile Es k nnen keine M ngelanspr che gestalt werden Defekte Baieien m ssen fachgerecht entsorgt werden Boachtan Sie die Entsor gungsvorschriten 6 4 Aufbau Hauptmen Wenn im Installatonemend die Sperrcades A und Instaliert wurden sind die angegebenen Men s und nur nach Eingabe des entsprechenden Codes zug nglich See code Futon E Fornaio L schen von Fetiermetaungen ES von zu low sun Eingabe von Produktnamen f r jede Wahlaste Elektronische Kahlungsregetung K hlungstemporatur und zeten der Zuordnung berpr fen des Verkautsablaufos a Anzeige der Verkautsstatstk lt om uo L schen der Kurzzeltstatistk 5 IESSE g Anzeige dor vorkautsstatstk or sm wo Die Gasamistatiik kann nur vom Hersteller gel scht werden e PT lx emelen von unt Daun Senge
32. eigt Hier k nnen nichts verandern Sperreode A und B Um eine ungowolte Programmierung durch Unbefugte zu vermeiden k nnen de Mends mit einem Sporreo versehen werden Die Sperrcodes sind hierarchisch aufgebaut Code A besitzt die niorigste Zugitsstfo Er sper die Men s K hlung Proboverkauf und Statist Code sport die Mens PreislZuordnung Gesamtstatistk Uhr Sporro Installation und Service Wird Code oingegeben auch wenn nach Code A gefragt wurde k nnen alle Mens betreten werden Die Sperreodes k nnen von 0 bs 9999 frei gew hlt werden Wenn ein Code Insaliort wird muss auch ein Code eingegeben worden Die beiden Codes k nnen aber auch idetisch sein Ein durch Code A oder B gesperrtes Mend fordert in der Anzeige zur Eingabe des Codes Dieser ist blind nicht sichtbar und mit der Taste zu bestatigen Tel Nr RZ Zahlentaston kann bei Online Anbindung dos Automaten die Telefonnummer des Rechenzentrums eingegeben werden Der Automat w hlt ich ber diese Nummer automatisch ein Im St6rfall Tel Zahlontaston kann eine Tolefonnummer eingegeben werden Diese Telefonnummer wird beim Vor einer St rung mit dem Hinweis diese Nummer anzurulen angezeigt so Index 13 7 8 3 Untermen Ausgabe Div E TL ki e In der angegebenen Zot ist es m glich vor dem M nzeinwurt
33. el t ohne au r cken der R ckgabetaste zur ck gegeben sobald das Guthaben den bei ma ROckgeld eingesteiten Betrag unterschretet Happy Hour Wenn Sie Happy Hour aut or stellen k nnen Sie verschiedene Wahlen ab einer bestimmten Uhrzeit 2u al anderen Preis verkaufen Der Barpreis und der Happy Hour Preis werden im Mend PreiseZuordnung Selle 34 eingeselt Die Uhrzelt der Happy Hour und f r welche Wahlen sie git wird im Mend UhrSperron Selte 45 eingestelt IRDA Rate bertragungsgeschwindigket der IRDA Schnitstele am Display w hlbar zwischen 19 200 2116 und 57 800 Aus Das serlenm sg eingebaute Display kann nur eine bertragungsgeschwindigkei von 19 200 IRDA Adapter Extomallcable Diese Einstollung wird bendtigt wenn zB am Display eine DEX UOS Schnitstole ange schlossen werden kann und dar ber ausgelesen werden Integrated Das it dle Standardenstellung und bedeutet dass ber di ausgolasen werden kann torirto IRDA Schnitstello Use Verbose CGW Wird nur ben tigt wenn Verbose f hige Online Module eingebaut werden solen Sielaff nutzt den FTL Modus zur bertragung von Dalen der zus tzliche Informationen zu Standard Verbose balnhal Deshalb m ssen Sie hier no angeben Lichtschranke Wenn eine Lichtschranke elngebaut ist kann diese hier eingeschaltet werden Die Lichtschranke erkannt ob in Produkt in die Ausgabe gealln i
34. en Tubentdlstand mi Alt Payout Das MSG entscheidet selbst wie das ausgegeben wird Beispielsweise k nnen 20 Gent als 20 10 oder 1 x0 20 oder 1 x 0 10 und 2 x 0 05 zur ckgogoben werden Die Steuerung entscheide wie das Rickgeld ausgegeben wird Dabel werden immer so wenig M nzen m glich ausgegeben Index 13 5 M nzen sperren Die M nze kann mit den Tasten 0 und 1 gesperrt werden Ihre Wertigkeit 0 05 5 Cent und die Anzahl der M nzen in der Tube bzw der Kasse werden ange zeigt keine M nzen in der Tube 06 keine M nzen in der Kasse Hier m ssen Sie immer eine zweistelige Zahl eingeben Dabel k nnon Sie nur dle folgenden Zahlen verwenden 00 Die M nze wird immer angenommen 10 Die M nze wird generell nicht angenommen Die M nze wird nicht angenommen wenn im Display die Meldung kein Wechselgel erscheint Mt der E Tasto worden alle M nzen dle das M nzschaligor t annehmen kann durchgesteppt Sollwert M nzen den Zahlentasten kann dle Anzahl der M nzen des angezeigten Werts dio mindestens im M nzschaiger t bleiben sollen eingegeben werden Anhand die ser Angaben wird das M nzschaliger t in Selte 63 gef hl oder geleert Hopper Wert Faas oe Wenn Manzhopper installer sind k nnen Sie hier den Wert der M nzen in Hoppern eingeben Index 13 7 8 6 Untermen Kartensystem D
35. es Promobuttons 26 45 29 03 2007 Beschreibung Programmierung des Promobuttons 25 46 ge ndert 04 26 06 2008 Anpassung Robimat 75 01 alle Robimat 99 erg nzt neuer Schaltplan 05 20 08 2008 Wartungsliste erg nzt es 06 14 11 2008 Servicefunktion 214 erg nzt 36 nderungen Softwareupdate Robimat Steuerung _ 41 42 07 03 07 2009 Technische Daten erweitert Sekten neu 47 54 08 18 12 2009 Wanungsiite geandert alle nderungen Softwareupdate Robimat Steuerung Fehlersuche dazu Ablautdlagramm Verkaufsablauf dazu 09 1201 2010 EG Konformitatserklarung dazu 63 10 1204 2010 Anpassungen an neue Maschinenrichtinie ale Checkliste Erstinbetriebnahme dazu Montageanleitung Outdoor Gerat dazu Patchmend dazu 11 231222010 neue Steuerung M32 ale 12 24 05 2011 nach LGA Pr fbericht alle neue Software SD Karte dazu 13_ 25 07 2011 neue Software alle Index 13 Inhaltsverzeichnis Allgemeines 1 1 Lieferumfang 112 Kundendienst 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 Symbol und Hinweiserkl rung 3 Technische Daten 3 1 Automaten 32 K hlungen 4 Automatenbeschreibung 4 1 Innenansicht 44 1 Schachtnummerierung 4 4 2 Anforderungen an die Produkte 443 1 4 5 Heizung nur Outdoor 46 K hlung 16 4 6 1 Reinigung 216 46 2 Ausbau 16 4 7 Temperatu
36. ft Diese Funktion ist abh ngig vom verwendeten Dokumanonlosr De Einstellung wird durch Dr cken der R Tasto ge ndert er ar ees 2 00 be N be Index 13 7 2 4 Einen Preis f r Wahlen kopieren Mt laser Funktion kann f r Wahl 10 eingestelte Prels einfach f r alle anderen Wahlen Gbernommen werden Somit k nnen alle Produkte zum gleichen Preis verkauft werden nur wenn Preise D lt D o Fa 7 Geer e 1 i 7 2 5 Alle Preise Mt dieser Funktion k nnen Sle alle eingesteilten Preise kopleran Dabei haben Sle folgenden M glichkeiten Barpreise nach Preisliste 1 Barprelse nach Prelaliste 2 kopioren Barpteise nach Happy Hour kopleren Prelsliste 1 nach Prelsiste 2 kopleren Preisliste 2 nach Prelsiste 1 kopieren Die Vorf gbarkeit der einzelnen Optionon ist abh ngig von dan Einstolungen im Installationsmend Index 13 7 2 6 Produktnamen Jeder Wahitaste kann ein Produktname zugeordnat worden der bel Verkauf im Display angezeigt wird Dio Eingabe des Produktnamens erfolgt ber dle Zifrntastatur tree Diere chon und mi zu Zhan eren Vong sclenge wiedectolen ba der gewnechte Dengen Gesamte Taste Tant
37. gefunden oder Pendel Verkauf Peferenzpunkt nicht gefunden o ler Pender Nach nich Eingehakt eferenzpunk EHO yn RotimatorEndschalter MY und MX tobimator Endschalter MY und MX pr len under testen Mechanisch blockiert Nach Kor vor Blockade Referenzpunk Inden oder berstrom Pendel al Enschalen Li hat nice GH 35 _ Demo Lit Auheposiion erect Nach nicht Enhaken Ut hat Ruheposiion nicht reicht 98 Ko vom Blockade Ui hat Ruhepostion 6 Be Korb vom Blockade berarom Pender eon Einschalten berstrom Pendel berpr fen Motor und Robimat Steuerung E Nach Einschalen Bal Test Pendel bersrom _ Nach Enschaan Tet bersrom AAT sofware Fehler auslesen und an Sioa senden Version der i Sofware ht ekannt wird nur Robimat Steuerung tauschen beim Einschalten 76 Secteur Koniguration mi als Fehler wederh autre AA _ Checksum Kontiguration ua wahrscheinlich Eeprom defekt Steuerung Ro AB _ Konnguraln ung Checksum dor Hardware EE Hardware Eben Geh Robima EE son neu eselen Falls Fehler wiederhok An auftritt wahrscheinlich Eeprom defekt Steue ung Robimat tauschen 50 _ j bersrom Pendelnotor _ Nur Matix bersrom Kppmotor im Auomatndsplay ange eg sondern der Flgefeher Nur Robima 82 be Matrix
38. hl ein geben Die einzelnen Stellen haben die folgende Bedeutung a DESEN Kaes ser d Fee kee 00010000 Buchstabe Funktionen Bemerkung Z Bel dieser Wahl wird bei ongeschaleter Jugondschutztunktn laut das Kleinere Alter gopr ft in der 16 Jahre 0 deaktvert den Jugendschutz f r diese Wahl w hrend Sporr bat 1 0 dieser Wahl wird bel eingeschaltotorJugondschutztunktion lau das Kelner Alor gepr ft der Regel 16 Jahre dieser Wahl wird be eingeschalteter Jugendschutztunkton aut das h horo Alter gopr f in der 18 Jahre 37 ugendschutzfunkton fr diese Wahl Jugendschutetunktion f r diese Wahl eingeschaltet Um diese Funktion ver wenden zu k nner Im ssen Sie im Instata Untermen Automat Sete 48 Funktion Age Vert ation aut stol Gi 1 W hrend dor Sperrzelt wird diese Wahl zum Happy Hour Pros Verkauf Um diese Funktion ver wenden zu k nnen Im ssen Sie im Instala ionsmend Untermen Optonen Selte 52 Funktion Happy Hour on toi 1 W hrend der Sperrzelt steht diese Wahl auf Frevorkau 1 W hrend der Sperrzel ist diese Wahl gospomt Index 13 7 8 Installation 1m Men inetallaon werden die Automatenparameter eingestellt Das Instalatonsmend is
39. io Einstelungen In diesem Untermend sind nur wirksam wenn ein bargeldoses Krecitsystem eingebaut ist er ss 2 ote Diese Funktion Ist abhanglg vom verwendeten Kartenleser Wenn Sie hier auf on stolen k nnen Sie zwei verschiedene Preise f r jede Wahl eingeben Die beiden Preise werden Men PreiseiZuordnung Sete 34 eingestell Au erdem kann diese Funktion 10 Prels nien unter BDVIExecutive verwendet werden Herbal sind dle Preise im M nzschalger hinterlegt und auf der Stauorung muss zu der Wahl die entsprechende Preiinio Programmer werden Revalue Diese Funktion ist abh ngig vom verwendoten Kartenleser Der elngewortene wird auf die Kart aufgebucht Hierzu muss dle Karte vor dem Getdeinwurt gesteckt werden off Das eingeworfenen Geld wird nicht auf die aufgebucht Index 13 7 Mixed on Esist eine Gomischtzahlung 2 8 mit M nzen und Karte m glch off ist keine Gemischtzahlung m glich List Reader Die Funktion lst nur relevant wenn zwei Kartenleser angeschlossen sind 18000 Preisiston goto f r Kartenleser 1 und Kartenleser 2 52 Proisiste 1 f r 1 Prolsilste 2 git f r Kartonleser 2 Mixed Paym kann eingastol werden welcher Pros bei Mixed Payment verwendet werden sol Cash price Derim Mend Preise Zuordnung
40. ispiel Easy mode Le Le LE LE 1 ES Code Bemerkung Easy mode _ _1200 Mond stark verk rzt Users 1201 f r sp tere Anwendungen User 1202_ f r sp tere Anwendungen Ges 1208 f r sp tere Anwendungen 1204 _ sp tere Anwendungen Users 1205 f r sp tere Anwendungen GE 1206 _ f r sp tere Anwendungen Service 7207 Mend verk rzt Exper 1208 _ Grundeinstelung Mend wird volst ndig angezeigt Age Verification none Jugendschutzfunkton f r den Automaton ist deaktiviert active Jugendschutztunkton f r den Automaten ist aktiviert Hierf r muss ein Dokumentenleser ange schlossen sein Standardm ig werden alle Wahlen erst nach erfolgreicher Altors borpr tung ab gegeben Einstellungen f r die einzelnen Wahlen k nnen im Mend Preise Einstelungen vorgenommen wer Sete 36 Schachtzuordnung Hier muss FS40 eingestelt sen TT In der temperatur berwachten Ausf hrung Sete 18 m ssen Sie LM 40 cin 288 Selen Kreditsystem Hier muss eingestelt sein Automatennummer Die Automatennummer kann mit den Tasten 0 bis 9 maximal Seil eingegeben werden Wenn ein SD Steckplat 7 Selte 20 vorhanden ist solten Sie eindoutige Automatennummern vorgeben damit die Daten der SD Kart zugeordnet werden k nnen Index 13 D POB Serialnumber Die Stouerungs Seriennummer wird angez
41. lh sein 5 3 2 Outdoor Ger te GEFAHRT Unter Spannung stehende slakirlsche Komponenten Lebensgefahr Trennvortchtung mit mindestens 3 mm Kontakt tfnungsweltealpokg vorsehen gt Absicherung mit maximal 16 A gt FI Schutzschaler mit maximal 30 mA Grenztehleetrom vorechalten gt _Anschissletung so anbringen dass sie von au en nicht besch digt werden kann 1 Regendach abnehmen Herz di 4 Sechskantschrauben Abbildung 8 Pos 1 sen das Dach 2 nach hinten schieban und aush ngen 2 Ger ter ckwand entfernen Schrauben ion R ckwand Abbildung 9 Pos 3 anheben aush ngen und nach hinten abnehmen 3 Deckel des Verteilarkastens unten inks an der Gor ter cksale abnehmen 4 Anschlusletung durch Elnfiht lle f hren und an die Eingangeklammern L1 N und PE anschlle Ben Die Einf hrtle fost verschrauben Abbildung 9 zeigt den Anschlusskasten mil montirtom und verschraubtom Anschlusskabel 5 Anschlusekastendackel wieder montieren 6 Blendenhalter 4 und Blonde S an R ckwand schrauben 7 Rogondach und Gerdterdckwand in umgokehrter Reihenfolge wieder anbauen Index 13 Index 13 Index 13 5 4 Transportsicherungen entfernen Die Transporsichorungen verhindern dass sch das beim Transport dos Automaten aus h ngt oder besch digt wid 1 Entfernen Sie die Sicherungsschraube und die Transporticherung Wenn das erste Warenfach in der obersten Post tion mont s
42. lor berpr fen Fram Konfaurations Aese des engetragenen Typs werden Sch chte den Motoren zugeordnet Preise werden nicht ge ndert TE Anzeige dor fomporatur und Tomporaluf hor berpr fen Werden bel der Temperaturanzalge 99 C an jzeigt ein am F hler oder an der Zuietung van der Steuerung vor Dabei kann sich sowohl um einen Kurzschluss als auch lum eine Unterbrechung handeln IL Anzeige der Sofware Versen IL Anzsige der Steuerungslautzel AL Die Komprossorlauzeit in Stunden und Win fen wird angezeigt Anzeige SIE Anzeige aller aktiven WDB Garde 99814 Erzeugung eines Derek HTUNG Dieson K nstich erzeugion Fohler und Steuerung neu programmieren Index 13 7 9 3 Patch Men Index 13 e Mente Erl uterung m gliche Einstellungen AGE VERIFICATION Jugondschutz bel daf r vorgese active Ihener SW BILL ESCROW Aktiviert Escrow bel BNL Sole im Install stack Immediate enabled ionsmend elngestelt werden COOLING CONTROL Aktien den 2 Temperaturf hler bel FR temperature only second sensor 17808 BT TELEMETRY Deier Sonderbehandlung BT Telemetie not installed instaled not installed nore empty EECH Aktiviert Statistic L
43. magich Dar Shute und Endschate prion 78 _ Shutter nicht zu Matrix borstrom m glich nisch blocker 74 _ Shutter nicht ofen Matrix berstrom m glich 75 _ Shutter nicht zu Matric borstrom m glich 80 Nach Einschalten ausgehakt aber Korbklappe Robimator Klappenschaler pr fen Gal licht u Imecharisch pr fen ob Korbband im Korb ka BT Nach Einschalen ausgehak aber Haken Korb ausgehakt mi obimalor Hakenschalior Ischaer nicht rei b ie Korb eingehakt Lit von Hand vom Hakenschal ler schieben 82 Produkt bergabe ins Rondel Korbklappe Mi Robimator Klappenschaler pr fen nicht au nach Aushaken Korbklappe nicht zu Imecharisch pr fen ob Korbband Im Korb ka Index 13 Fehlern Ursache b s _ BolProduki bergabe ns Rondel Rorklappo Korb ausgahakt mi RobimatorHakenschator Inch au nach Aushaken Hakenschaler int pr fen Ko eingehakt von Hand vom Hakenschal fer schieben 8 Nach Enschaln UIT haf Ruhopostion nicht Siohe Kap 104 kon amp 5 _ Belemeutem Anlahrversuch ter MR Robimatr Endschaier MY und WX abe Lin hat Auheposlionichterecht Des Mechanisch Bader 30 Be Einschahen Referenzpunk nicht gefunden oder bersrom Pendel el Demo Roerenzpunkiichgelinden oder bersrom Ponder 32 Bol Varverkaut Peferanzpunk
44. n Leitungen Fu bodenheizung usw befinden EE ES Innenger te 1 Den Automaten an den Aufselplat stellen 2 Die Bodenbetestigung aber den Dee stecken und die Bohri cher markleren 3 Ein Loch mit 12 mm Durchmesser und mindestens 90 mm tet in den Boden bohren 4 s ubern 5 Die D belschraube durch die Bodenbelssiigung in das Bohr loch schlagen Dabel muss de Mutter mil der Oberkante des Gewindes b ndig sein 6 Automaten an den Aufselplatz schieben 7 Mutter festschrauben Drehmoment 50 Nm dabei muss sich ie Unterlgscheie zwischen Mutter und Bodenbefestgung befinden Wenn sich das Drehmoment nicht aufbringen die D belschraube nicht belastet werden Outdoor Ger te Zur Bodanbefestigung des Automaten m ssen zwei Badenbatestigungen diagonal montiert werden 72 mm vom Sat ete Loch mi dm ee anode ohren Booch saben 4 UntlgecebezyischenSchaubaner und SE r 5 Automaten an den Aula sctieben 6 Bodenbetestigung ber den Stelfu schieben Se 7 Schaubankerfeischauben Orehmoment 50 N Beete ZE 1 Den Automaten an den Aufstellpatz stellen 2 Abbildung 12 Index 13 a 5 7 T r einstellen Outdoor Ger te Die SchieBwinkel der Einbruchschutzt r m ssen so eingestlt worden dass sich die T r licht ten und schieBen l sst Die T r dar aber Im geschlossenen Zustand kein Spiel haben Folgendermatien m
45. n deren Sofware regisinert St oder wenn eine Auaislrungepebity nicht beca gipt Wartungevetagsbgeschoesen wurde 10 Gew hrleistung und Haftung von SIELAFF 1 SIELAFF dom urspr nglichen Lizenznehmer dass zum Zeitpunkt der bergabe der Sofware und dem dazu geh rigen Material unter nommen Betiebsbeingungen und bel normaler Instandhalung der Se 2 Sole der Daenr gerfoleha sin kann dr Lizenznehmer Ersatzleterung w hrend der Gew hrlstungszet von 12 Monaten Ableierun verlangen chen Materials und einer er Rechrung E ber den Ewer der Sofware an SIELAFF oder an don Handler von dam or das Produkt bezogen hat zur ckgeben Veangen von SIELAFF hat der Lesen durch eine notanelle Ben dass nach seinen Wissen weleren Koplen Software edler 3 Widder Fehler nicht nehal angemessener Frist durch Eratefrung behoben der Lizenznehmer nach oer Walt Herabszung dee Erworbeprees oder A ckg nglgmachung des Vertrages verlangen Aus unter genannten Gr nden bernimmt keine Hahung fur Feherreinet der Sofware 4 Die ch au enortraglche Haftung von SIELAFF ist ausgescloseen SIELAFF ictaugrund zwingender Vorschein hast 2 8 wegen Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit des Fehon zugeicheir Eigen Shan oder Vereizungverragsnssenicher Macht en Dttr gegen den Lizenznehmer Anspr che aus Schutzechton oder im Z
46. ng EE KEE keine scharkantgen Gegenst nde verwenden Els und Rolf am Vordampfor mit lauwarmem Wasser entfernen _ schouemden oder s urehalligen Putzmitel verwenden Der Vorl ssiger W rmetauscher im Maschinonraum muss mindestens halj hrich mit einem Staubsauger oder Besen entstaubt werden Zur Reinigung des Verdamplers W rmetauscher im K hraum eignet sich Iauwarmes Wasser mit Handep lmitel Die Tauwasser Verdunstungsschal sol einem feuchten Lappen gereinigt werden 4 6 2 Ausbau Lebensgefahr VORSICHTT Unter Spanning Komponenten A 7 vr de Ausbau der K hlung Neztcker horausziehen zemmer Di K hlung kan besch digt werden wenn le herumgedreht we gt K hlung nur in Einbaupostion und transportieren K hlung m glichst beim Ausbau nicht herumdrehen falls die K hlung godreht wurde muss sie vor dem Einschalten mindestens 24 Stunden in Einbauposton gelagert werden Foigenderma en m ssen Sie vorgehen um de K hlung auszubauen Sle den Auszug und de Glast r Schieben Sie das Litsystam vorsichtig nach oben Entnehmen Sie das Flusensie Entformen Sie 4 Schrauben und entnehmen Sle den Hatewinkel Entnehmen Sie die lsolerung Ziehen Sie den Anschlussstocker der K hlung ab und ziehen Sie das Kabel nach vorn heraus L sen Sie dio bon in Abbildung 5 markierten Sechskantschraubon durch eine 90 Drehung nach inks einem
47. ngungen durch Quali isiherungsma nahmen eine Lee Mangetrelhet der Sofware Produkte fur ene Sofware die m Sine der Pregrammbeschre ung und Beutzungsanletung grunds tzlich brauchbar 52 Umfang der Benutzung SIELAFF gen hr dem Lizenznehmer nicht usschiliche und mi Zustimmung vn SIELAFF berragbare Hecht zur Nutzung der Software ermal der erworbenen SIELAFF Automaten und eventuel zum oder zur Auslosung der Automaten ertorderlchen Zusazgor ten Die Enr u dieser Lizenz erfolgt vorbehalich der Bezahlung der vereinbarten Lizenzgeb hren durch den Lizenznehmer 53 Besondere Boschr nkungen 1 Dem Lizenznehmer lat untersagt ohne vorherige sctritiche Exwillgung von SIELAFF Software oder das zuge Vogel einen Dita zu bergeden oder einem 00801 zugangleh zu machen dle Software Abzu ndem zu bersetzen zur ckzuenwickin zu dekomp eren von der Sofware abgeleltete Werke zu erstellen oder Material See Wee 2 erstelen 2 Ein Anspruch auf Herausgabe des Qualoodes ist ausgeschlossen 44 Inhaberschaft an Rechten Der Lizenznehmer emit mit der Lizenznahme der Sofware Eigentum an den k rprlchen Datentrager aut dem die Software aufgazeichnat is Die Software sebet E und rtomatonale e trige some durch andere Gesetze und Vereinbarungen E Egentum gesch tzt Der Lizenznehmer eri Iodgich das in diesem Lzonzvorrag verenbarte Nutrungerecit Erwer von achten er ict verbunden SIELAFF bah
48. nknolonloser annehmen kann durchgesteppt Index 13 Gi Fer 1 or 5 00 7 9 Servicebetrieb Im Mer bel der Fehlersuche und der Wartung des Automaten Verschiedene Funktionen k nnen getestet und der Minzwochsler kann geloort werde 7 9 1 Tuben leeren Service werden ale wichtige Automatenparameter angezeigt Der Servicebetrieb unterst tzt Sie i ie ee Tube 1 115M 105M E SS Tubes 118M 108M SS Eis 7 9 2 Servicetunktionen Die Servicenummern sind in die Kategorien M Doppel M und L Funktionen eingotelt wem ear kung VE baste M nzen aus den T ban eines 3 Tuben Wechslers entnehmen VE beste M nzen aus Tuben eines 4 oder 5 Tuben Wechsters entnehmen noch M nzen in don Tuban verbleiben Im ssen diese ber de Servcetastalur des MSG entiemt werden Die Zuordnung der yn zu den Tuben ist auf dem Typenschild des 1SG Hersiolers angegeben J nes 3Tuben Machsers entnehmen 11S alle M nzen aus den Tuben anes oder Tuben Wechsiers entnehmen zm Kar berpr fen ACHTUNG Diese Prifung nicht mhrmals Fin fereinander durchf hren da dann der Verdich er nicht mehr gegen den aufgebauten Druck K i 204M Verdamplerventla
49. olwertesflen Au erdem k nnen Sie das M nzschalger t komplett entlee be 1 70449 8 eg Noreen ermenan D zen Geen dor bersch ssigen M nzen Anzeige des M nzworte in Tube 1 und der zu f ilenden M nzen Der aktuelle Tubenstand wird angezeigt Der Tubeninhalt wird angezeigt und alle Tuben werden der nach komplett geleert Index 13 Ale Tuben werden der Reihe nach geen 8 Softwareupdate 8 1 SUE Steuerung 8 1 1 Mit Programmierk stchen Wenn die Software wird k nnen in seltenen Fallon die Daten verloron gehen Doshal sollen Sie vor dem Softwareupdate dle Einstolungen des Automaten mit dem Siolec tor auslesen oder aufschreiben Schalten Sie den Automaten erombe Ziehen Sle alle am MDB angeschlossenen Krecitsysteme ab Stecken Si dasProgrammierger t am MDB Stcker an der Steuerung an Schalten den Automaten wieder an Dr cken Sie de E Tas am Programmierger t Im Display erscheint Bitte Warten Nach 2 bis 3 Minuten ist ie berragung der Sofware abge und im Display erschein Meldung SW Upload Die aktuelle Softwareversion wird et anschfebend der Aomat au er 80106 Schaltn Sie den Automaten somlo Zeien Sle das Programmlrger t ab Secher Sie die Kreditsysteme wieder an Schaten Sie den Automaton an und gehen Sle in das Service Mond
50. omatenstoue rung st zu beachlon dass die Mindesttemporatur 490 Nedrigere Temperatura als 4 C k n nicht gew hrleistet werden Der Warenverkaut wird automatisch gesport wenn w hrend des Regebetriebs eines der folgenden e eral wird Tra de im K hlungsmend eingestelte maximal zul ssige K hltmperatur 1 1 linger als 2 Stunden berschrtten 2 Tina um 6 C berschriten 3 nach einem Bof lvorgang ist dle Temporatur nicht kontinulerich gesunken K hlraum muss ers treigegeben werden bevor daraus wieder verkauft worden kann Zum Entsperren muss der Entsperrknopt Abbldung etwa 10 Sekundon lang gedr ckt worden Gleichzeitig wird dadurch Temperaturiberwachungstunktion wieder aktiviert 18 Index 13 Vorschriften dor Erstnbetiebnahme und nach Wartungsarbeiten muss eine Vork hlzeit von 24 Stunden eingehal ton werden damit das Ger t sicher durchgek ht ist Anderntals k nnen Fohlalarmo auftroten Lobensmitel d rfen erst nach Ereichen der eingostolton KGhtemperatur eingef ilt werden Es nur vorgek hlte Ware eingef l werden damit die eingestelte KOhtemperatur m glichst schnell wieder emeicht wird F llzelten so kurz wie m glch halten um Fehlalarme zu vermeden Die eingestlte Soltemperatur muss mindestens 2 C niedriger sein als die auf der Packung angegebene zul ssige H chsttomperatur Einstellung Soltemperatur
51. omponenten und Besiandiede der Software zur ckben lt Der Empf nger muss den Bestimmungen U Zonzverrages zusimmen Index 13 at 7 Pflichten des Lizonznchmers 1 FOr den Fal dass Software ganz oder this nicht ornungsgem arbeitet ft der Lizenznehmer ange measene Vorkehrungen Vor dem operatven Einsatz muss de Sofware auf deren Venwendharkei zu dom beab Schigten 2400 werden Lizenznehmer salt Schr das eine Daensiharung nach dem neuesten Stand der rg das cle Daten aus in maschmenlesbeer Form ber genatenen Datenbe St nden mit verreiberem Autwand en 2 Die Software muss vom Lizenznehmer durch angemessene Ma nahmen vor unbefugten Zug durch Drite ge chat werden 58 Schadenersatz bei Vertrageverletzung Der Lizenznehmer haft ale Sch den aufgrund von Urheberechisveratungen dle SIELAFF aus einer Verletzung dieser Verragsbeeimmungen durch den Lizenznehmer entstenen Als peuschaleter Schadeneretz wird sine P nale Yon EUR 200 000 00 eden Fal der Zurwiderhandlung unter Ausschlis 009 Forstzungszusammenhangs verein ee sel denn der Lizenznehmer weit nach das m Einzahal ein geringerer Schaden erttanden ist nderungen und Aktualisierungen SIELAFF it berechtigt Aktalerungen der Software nach eigenem Ermessen zu erstellen SIELAFF ist nicht mme 16 Aktualisierungen des Programme sachen Lizenznehmem sur Verf gung zu etalo
52. plat nicht mehr Dies dauert 10 15 Sekunden Entnehmen Sie die SD Karte Bringen Sie die Steuorungsabdeckung an 7 Schllo en Sie den Auszug und die Glast r Index 13 5 Erstinbetriebnahme Achten Sle darauf dass der Automat genau waagerecht steht Damit eine einwandtrie Funktion des Automaton gew hrleistet ist muss der Auslogerarm ge paralel zu den Waront chern sein Automaton mi Hite dor Stelf Be ontsprechond einstellen zur Einstellung Wassorwaage vorwonden 5 1 Checkliste Erstinbetriebnahme Bel der Inbetriebnahme des Automaten Sie nach dor folgenden Checkiste vorgehen Anschlie end ist der Automat betriebsbereit Ma nahme Bemerkungen Seite eriedigt T endgatigen Standort stelen Gera waagerecht 22 Entionungsabstand mindestens 50 mm 3 Automaton am Boden befestigen 27 3 Transportsichenungen enffemen 26 4 Outdoor Gerat Tir einstelen 28 5 23 Gett Svomanschluse herstellen M nzschafiger t einsetzen Bebon ear T Komponenten auf Volst ndigkei und Testen SIzKonirlleren 8 Sockelblende montieren 9 Preise berpr fen M1 Preiser Zuordnung 10 M nzsehanger t fon 11 Automatonspezfsche Einstolungen vomehmen Me UniSperen 145 47 und 7 instalation 72 Temperatur berwachte Ausf hrung Automaten 24 Stunden 79 7 Warenf cher len 15 74 P
53. programmiert Die Programmiertasten haben folgende Funktionen gt Fehlermeldungen best lgeniioschen T L schen von Daten gt Ruckwrtsscrvitim Men gt Engabebestsigung Wellerschalten Meno Vorw rtsschrittinnerhealb eines Men s JN ost Zur Einstellung und nderung aller ver nderbaren Werte Im Automaten die Men auswahl dle nach dam Dr cken der Taste erscheint Die nachtolgende Abbildung zeigt die Anzeige Im Display nachdem dle M Taste gedr ckt wurde GH cK I tame des dom sie Sch enden der Taste sind Mt der M Taste sind der ETaste ativeren Sie ein Ruckwartsschrite in das das und k nnen die darn vomergehends Menumegicn nacnfolgende Meno mogich vomanaenen Fundienen nutzen Abbildung 15 Jedes Mend kann durch Eingabe der entsprechenden Ordnungenummer 31 von der Mendauswahl her auch direkt ericht werden Zum Veriassen eines Men s m ssen Sie die L und die M Taste gleichzeitig dr cken Nochmalges Bott gen beider Tasten f hrt zur ck zum Verkaufemodus Dieser kann auch durch Dr cken der Geldrockgabetas 16 aus jedem Men direkt erreicht werden Worden bo ah der Automat nach ata einer Minute von sels in den Vrkufemodus Index 13 6 3 Pufferbatterie Aut der Steuerung befindet sich eine Lhlum Pufferbatterie Si
54. r berwachte Ausf hrung 4 7 1 Technische Erl uterungen 472 Vorschrite 473 Displayanzeigen 4 8 SD Karte optional 48 1 SD Karte einsetzen 4 8 2 Funktionen 4 8 3 Ordnerstrukiur 4 84 SD Karte entnehmen 5 Erstinbetriebnahme 5 1 Checkliste Erstinbeiriebnahm 5 2 Wahl des Aufstellortes 53 Eloktroanschluss 723 5 3 1 Inneng E 5 3 2 Outdoor Gerate E 5 4 Transportsicherunger 5 5 Befestigung 5 6 Montageanleiung Bodenbefestigung 5 6 1 Innonger te 5 6 2 Outdoor Gerate 57 T r einstellen Outdoor Gerate 5 8 M nzschaltger t f llen 6 Steuerung 6 1 Programmiertasten 6 2 Men wahl 6 3 Pufferbatterie 6 4 Aufbau Hauptmen 7 Mens 7 1 Check 7 1 1 Fehler schen 7 12 Fehlerhistori anzeigen 7 2 PreiselZuordnung BSR i 7 2 1 bersicht 7 2 2 Preise einsteller 7 2 3 Jugendschutzeinstellung 7 2 4 Einen Preis f r alle Wahlen kopieren 7 2 5 Alle Preise kopieren 37 7 26 Produktnamen 38 727 Promobuton programmieren 39 7 3 K hlung 41 7 4 Probeverkaut 42 75 Kurzzeit Statistic 43 78 Gesamtstatistik 44 77 45 7 7 1 Beleuchtung 46 7 7 2 Sperrzeiten 46 7 8 Installation 47 7 8 1 bersicht 47 7 8 2 Untermen Automat 48 7 8 3 Untermen AusgabeiDiv 51 7 8 4 Untermen Optionen 52 7 8 5 Untermen Geldwechsier 55 7 8 6 Unte
55. r hler Tempersturibernachung 18 Token Wert 5 Transport Transpofsichenng 28 78 Ban 55 Tuben olen 2 E Tubeniventer 5 DE nen KE Typeinstalung 3 7 Unze ES 5 E Wallen sparen Warenficner fen 15 Wen Token eit Ausgabe D Index 13 e EG Konformit tserkl rung f r Maschinen erklran wir Sielaff GmbH amp Co KG Automatenbau M nchener Str 20 D 91567 Herrieden als Horstoler dass dor nachstehend bezeichnet Vorkaufeautamat in seiner Konzierung und Baar s0 wie in der von uns in Vorkahr gebrachten Ausl hrung konform ist mit den grundlegenden Sicherelts und Gesundheiischuizanforderungen der EG Richtinle Maschinen und der EG Flchtinie Elektromagnelische Bol einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Gar tes veriert diese Erkl rung ihre 30100 Bezeichnung Glastrontautomat Typenreihe GF Aukleber tor Seriennummer Zureffende EG Richtinion EG Richtlnie Maschinen 2006426 E6 Richtinie EMV 2004 1086 Angewandte harmonisiente Normen EN 550112002 A2 2007 t r Typenschild EN 56014 12006 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 12001 A2 2008 EN 61000 322006 EN 61000 3 32008 EN 50366 2003 At 2006 Die Schutzzele der Niederepannungsrichtinie 2006 95 EG werden gem Anhang Nr 1 5 1 der Maschi 2008 42 EG eingehaken Dokumentaionsbevolimachigter Dip ng FH J rgen Utschig
56. rmen Kartensystem 57 7 8 7 Untermen Banknoten 59 7 9 Servicebetrieb 60 7 9 1 Tuben leeren 60 7 9 2 Servicetunktionen 60 7 9 3 Patch Mend 61 7 10 Tubeninventur 63 8 Softwareupdate 64 8 1 SUE Steuerung 64 8 1 1 Mit Program 64 8 1 2 ber SD Karte 64 8 1 3 65 2 Robimat Steuerung 66 9 Wartungsplan e 9 1 Algemei 67 92 Litsystem 68 9 2 1 Verikalt hrungsschiene 9 2 2 Auslogeram 923 Korb 10 Fehlersuche 10 1 Ablaufdiagramm 102 Fehleranzeige 10 3 Fehlernummern 104 Fehlersuche bei Fehler 88 11 Transport 12 Abk rzungen 18 Schaltplan 14 SIELAFF Sofware Lizenzverttag 15 Stiohwortverzeichnis Index 13 5 1 Allgemeines Der Robimat ist ein Automat aus dom gek hite Getr nke in und Glastlaschen sowie Dosen und Tatra verkauft werden k nnen Die Getr nke falen nicht in die Ausgabe sondern werden durch ein Liss fem in die Ausgabe transportiert Dami it auch der Verkauf von emplindichen Produkten m glch an Produkt verkauft werden solen sind in 4 4 1 dieser Berebsanltung aufgef hrt zweizlliges Display LCD Informiert ber Anwahl und Systeminormationen Ale Funktionen des Automaten werden ber zwei separate Mikropro2ossor Baugruppan gesteuert und kon In der SUE Steuorung sind Speicher f r Vorkaufs und de Fehlorstatistk enthalten Die Robimat Steuerung kontollet die Funktionen der Ausgabeeinheit
57. robeverk ufe durchf hren bel geschiossener 42 T r 5 2 Wahl des Aufstellortes der Wahl des Aufstellortes f r den Automaten m ssen Sie die folgenden Punkte beachten Indoor Automaton d rfe nicht im Freien aufgestelt worden Ausnahme berdachte Boreiche wie 2B Bahnsteige dar der Indoor Automat nach Einbau einer zus tzlichen Heizung gegen Mehrpreis in einer speziolen Umhausung aufgestlt werden Indoor Automaton m ssen aufgostlt werden dass die Au entemporatu nicht unter 2 sinkt Bei Outdoor Automaton e Au entemporatur am Aufstellort nicht unter 20 C sinken Automat nicht in salz oder chlorhaliger Luft wie beispielsweise in einem Hallenbad autstolen Automatenschoibe dart kelner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden Dor Automat darf nicht In Bereichen aufgestl worden die mit einem Hochdruckrelniger oder einem Wasserschlauch gereinigt werden 2 Index 13 5 3 Elektroanschluss 5 3 1 Innenger te Der Automat wid anschlussferig mit Kabel und Schukostecker fr Einphasen Wechselstrom 230 VSO peter Er muss an einer vorschritsm k instalierten Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden Der Anschlusswert max 480 W die Absicherung muss ber eine Sicherung L16A orolgen Eln orts festor Anschluss dar nur von einem dazu berechtigten Fachmann ausgef hrt werden Der Stacker muss nach dem Aufstellen des Ger tes zug ng
58. rwelterung Im zur Obenragung von Da tents zusehen Geren MDE Moos Datanerlaseungsgort in dr Regel en ponablr Soss zur Ubertagung von Daten ten bzw Teigeraton ve Made we Vending Machine Control Autematensteverug ze Index 13 13 Schaltplan Index 13 Index 13 wow 18 cater EN 2 5 RER Index 13 90106 sf Index 13 14 SIELAFF Software Lizenzvertrag STAND 24 10 2006 Gogenstand des Vertrages 1 Gegenstand des Vertrages st das auf dem Dateir ger augezechnse ln der Steuerung der SIELAFF Automaten enthaltene oder zum Download gestete Computsrprograrm Belecietdatalen Programmbeschrabung und Beinebsanlling some sonsigos zugeh nges stiches Material nachfolgend auch Sofware 2 Nach dam derzegen Stand dor Tech bel Software das Autreten Programmfehlm nicht vl ausge Sehossen worden SIELAFF uniemimet shebiche Anstre
59. schiene Ma nahme Anmerkung InnereLauf chen _ reinigen Laufwagen sonkracht_ Lauff chen der R der reinigen zahnie Auf Besch digung pr fen Ka Riemenspannung pr fen und nach Spannung gemessen in der Riemen len op der Auslogerarm in der un Endlage stehen muss Iran 270 210 cn Ausionkung 18 mm Endschator unten reinigen und Funktion pr fen Gegengewicht eweg Inkerochts auf Vor siehe empfohlene Schmiorstotfe Ischmutzung pr ten und fetten Si auf Beschadigung proten Umlerkrollen f r Sell been Lagerung feten siehe empfohlene Schmiersofte Seeche Bewegung gichm igo Bewegungskraft pr fen 9 2 2 Auslegerarm Ma nahme Anmerkung Honzontale Aluminium Gegen innen reinigen und sehmieren Dep DAB Spray oder Intertion Fin Food Lube reinigen und sehmieren unui DAB Spray oder Intern Fin Food Lube f r Schwenkvorrchtung Austausch nach 250 000 Verk ufen Lagerstellen Schwenk Ischmieren 9050 empfohlene Schmiersofte Achtung Gabelichischranken abde horizontaler Zahie auf Besch digung Fiemenspannung pr fen und ggf nach stolen Spannung gemessen mite der Korb in der inken lage stehen muss Kral 220 10 CN bei 75 200 10 cN bei Robimat 99 Ausionkung 12 mm al
60. sher save Dio Statistik wird nach dem Auslosen nicht gel scht sondern das L schen muss dber IR explizt ver anlasel werden Interval EV CTL nur bei EVA DTS 6 1 Auto Die Fehler werden nach dem Auslesen mit dem n chsten Verkauf gel scht wie bisher save Die Fehler werden nach dem Ausleson nicht gel scht sondern das L schen muss ber IR expllzit veranlasst werden Warenfacherk Wenn Si hier mit eingeben erkennt dle Automatonsteuorung bel einigen Automatentypen ob Waren tacher eingeschoben sind Beim Robimat it diese Funktion nicht m glich daher m ssen Si hier ohne Programmlren 5 Index 13 13003 Tubenleermeldung Wenn die R ckzahltuben entsprechend der logischen Verkn pfung dle hier ein gestalt wird leer sind erscheint im Display ie Meldung Kein Weeer Eingabefeld erscheint nicht bol AUTO EINSTELLEN oder MDB Tube mit der niederwertigsten M nze Token Wert Wenn das MSG Token annehmen kann k nnen Sie hier den Wort f r bis zu drei verschiedene Token oin geben Tubecount by COINMECH Das ist die empfohlene Einstellung Dor Tubenf llstand wird nicht von der Steuerung ge sondern vom MSG Gbernommen Der vom MSG Obormtete Tubenflstand wid als auszahlbar angenommen Beachten Sle dass die Ubermitiung des Tubenfllstandes vom MSG an die Steuerung bis zu einer Minute dauern kann by VMc Die Steuerung z hlt d
61. ssen Sie vorgehen um die Schllo winkel zu verstelen 1 ffnen Sie Einbruchschutz 2 L sen Sie mit einem Steckschl ssel Gr e 10 alle Mutter am SchieBwinkel 3 Verechleben Sie den Schledwinkel horizontal und vertikal bis dle T r leicht ge ffnet und geschlossen werden kann 4 Botestigen Sie die Mutter wieder 5 Wiederholen Sie die Schvite 2 bie 4 am zweiten Schle winkel Abbildung 13 Index 13 5 8 M nzschaltger t fallen Bol der Erstbef llung m ssen in jede M nzz hre etwa 20 M nzen eingeworfen werden Die Anzahl der not wendigen M nzen st abh ngig vom verwendeten MSG und den Einstellungen Im Instalationsmend Pest manan EES Loo Kess 00 Die Seuerung za die angevcrtenen Minzen Taste Edrocten Index 13 6 Steuerung Besch digung der Bauteile Leiterplatten und Pins af der Steuerung nicht ber hren De Automatensteuerung ist eine Mikroprozessor Baugruppe auf der sich gen gend Schnitstellen zur aller Automatenfunktonen befinden Die Kontrollunktionen k nnen durch einen Softwareupload mit PC oder Notebook lelcht ge ndert werden Die Automatenstouerung wird zug nglich wenn Sie den Auszug herauszlehen 6 1 Programmiertasten Bel ge ffnetem Auszug sind vier Programmlertasten zug nglich Sle sind mit den Buchstaben L Mund E gekennzeichnet Mi Tasten und der Anwahllastalur wird der Automat
62. st Wenn Kein Produkt erkannt wird erscheint im Display die Meldung Leer Neue Wahl AnschieBend kann ein neues Produkt gew hlt werden Robimat dle Produkterkennung ber einen im Korb daher m ssen Sle hier ohne Programmieren Leerspeicher Wenn Sie hier mit eingeben wird in der Steuerung gespeichert wenn aus einem Warontach kein Produkt ausgogeben wurde Bei der n chsten Anwahl dieses Wa Fonfachs ertolgt kein Motorlauf und im Display erscheint die Meldung Leer Neue Wahr Anschlla Bend kann ein neues Produkt gew hl werden fs er Index 13 D 2 Temperaturfahler Der 2 Temperaturf hlor muss nur eingeschaltet werden wenn am Automaten ein ESTEE Sidepack angeschiossen ist Protokoll k nnen Sie einstellen weiches Protokol zur Daten bertragung verwendet wird EVADTS Standardeinstelung DEX UCS Dieses Protokoll wird nur bent wenn ein Display mit DEX UCS Schnitistele angeschlossen ie EVA DTS Version 6 0 6x 45 Standardeinstlung h lt zus tzliche Informationen Sie wird f r zuk nfige Anwendungen bend 6 1 or newer Diese Version tig Show Temperature Wenn Sie hier auf Ae stellen wird im Vorkaufsmodus de aktuelle ES IT Peraturim Display angezeigt EEE Interval DT CTL nur boi EVA DTS 6 1 Auto Die Statistik wird nach dem Auslesen mit dem n chsten Verkauf gel scht wie bi
63. t m ssen Sle das Waronfach ausziehen damit die Sicherungsschraube zu g ngich ist 2 Entfernen Sie die Kabelbinder Stecken Sie den Kaliger tostecker im Inneren des Geh uses am Optional Schalten Sle den Automaten Hauptschalter ein 4 Transportsicherung Gummiband 2 Sichorungsschraubo Kabelbinder Abbildung 10 55 Befestigung VORSICHT Kippgetahr Lebensgetanr gt Automaten an der Wand oder am Boden befestigen Um eine einwandireie Funktion zu gew hrleisten ist achten dass der Automat genau waagorecht sieht Unebenheiten des Bodens am Aufstallort k nnen durch die verstelbaren F e ausgeglichen werden Um ausreichende Luftzutuhr far Kahimaschine zu gew hrleisten muss der Automat mit einem Abstand von 50 mm zur Wand aufgestll werden Um diesen Abstand zu gew hrleisten m ssen zur Wandbefesl ung des Automaten die mitgeleforten Wandabstandeh llr verwendet werden Falls das nicht an der Wand befestigt werden kann m ssen Bodenbetestigungen verwendet werden Diese k nnen unter der Tedenummer 603 01 639 00 bestll werden Es m ssen f r jeden Automat mindes tens zwei dor Bodenbofasigungen diagonal verwendet worden Siehe Montageanleltung Sete 28 eer EE Index 13 Montageanleitung Bodenbefest JORSICHTT Die Silfl che muss f r Badenbetestigung geeignet sein Unterhalb der Stelifl che d rten sich keine Instalatone
64. t Am Waren tach pr fen und nachstelen Iwaagerechie Bewegung jaf iichm igo Bewegungskraft pr fen Verschiebekraft des Korbes am Ale men max 15 N Index 13 Ma nahme Anmerkung Getriebe Rebband SchneckerSchneckenrad und der schmieren Tuntuid DAB Spray oder Intrfln Fin Food Lube Motor Relbband Austausch nach 250 000 Verk ufen Rebband auf Beschadigung priten Lagerstelen Ralbband schmieren Tuntuid DAB Spray oder Intrfln Fin lwele Achse Food Lube Zahnviemen f r Pendel bast aut Besch digung proven Antebemotor Pendal Austausch nach 250 000 Verk ufen Pender Hin und Herbewegung mit Robimator GE Fanktonspratung Pondelzahn der auf Vorechmutzung und Verschiel pr empfohlene Schmiorstafo fon Verzahnung schmioren Auswerleruch Sientpr tung auf Besch digung Lautwatze Sienpr fung auf Besch digung empionlene Schmiersotte Lagerung schmioren Innenraum ege reinigen und Funktion pr fen Produterkennung reinigen und Funktion pr fen Produkt mit 200 g muss orkann werden Die durchgef hrten Wartungen und Inspektionen sind durch F hren von Listen zu dokumentieren Ein Bel splel fr eine derartige Liste finden Sie der nichsten Selte Index 13 10 Fehlersuche 10 1 Ablaufdiagramm 77 1
65. t in Unterme nis Automat Geldwechsler Kartensysiom Banknoten Ausgabe Diverses und Optionen ierch 7 8 1 bersicht Mt Taste M k nnen Sie zwischen dan einzelnen Untermends w hlen Um ein Untermend zu ffnen mas Sie Taste E dr cken Die Vert gbarkeit der einzeinen Funktionen in den Untermende ist abh ngig von den angeschlossenen Kre disystomon In Auswabifelder der Untermends wird durch Betatigen der Zttortasto 1 jewels die n chste M glch ausgew hl Die gew nschte M glichkeit muss mit Taste best tigt worden Index 13 D 7 8 2 Untermen Automat Im Untermen Automat k nnen Sie die gew nschte Sprache die W hrung das verwendete Krecitsystem und Sporrcndos einstellen D et De et Se Beim Sprachwechsel werden folgonde Worte aus den Programm Daten zum Land geh rende W hrung Textmeldungen Fehler Hinweise Mend worden ab dem Wochsal in der Jowollgen Sprache ange zeigt D Index 13 Profil Mit dieser Funktion k nnen Sie bestimmen umfangreich das angezeigte Mond st Wenn Sle hier etwas anderes als Expert einstellen wird dem Dr cken der M Taste ein Code verlangt Erst wenn Sie den Code ingegeben und mit der E Tasio besttigt haben sind die In dem Prof inerlgten Mon punkto zug nglich Be
66. tarten Index 13 9 Wartungsplan Die durchgef hrten Wartungen und Inspektionen sind durch F hren von Listen zu dokumentieren Ein Bel spel f r eine derartige Liste inden Sie Salto 76 VORSICHT Vorletz ngsgerahr Di Blechkanten im Inneren des Automaten k nnen schartkantg sein boi Durch hrung der Reinigungs und Wartungsarbeten Schutzhandschuhe agen V WE enne Tuntu DAB Spray Betelnummer 9089002200 lt Fin Food Lube Women fe und surf Ma nahme Saach em bc Geh use Display Sher monatich Lauwarmes Wasser mit Hand ragen eh E monatich Lauwarmes Wasser mit Hand S be Innenraum roinigen ev Frencpaike Minzkandlen entrnen sn baste Ta nto ermeuem Kisbores Pabivich Lauwarmes Wasser mi Hand emit Romgungebonzin ent spite Tuch Aukiober Tor S Manzschatger t Annahme der verschiedenen M nzen Minzen und deren Wertgkat KH GH Vertassiger der K hlung entstauben halbjahrleh Siaubeauger Fiaschenbdrste Besen EET Sehnert nach hatyaivich Bnstelnummer GE Ices 9980014200 KNAPP 908 0014400 Schamierbolzen der T r eer ei har und shure Kaes Reiniqung nach Herstaterangaben nach VOE Index 13 9 2 Liftsystem Ee EE ET EE 9 2 1 Vertikalf hrungs
67. tinien in ihrer neuesten Fassung zwingond boachlot worden EG Richinin VDE Vorschrten Landesspazlische Vorschriften UVV Unfalverh tungsvorschrten Gewerbeordnung Sien der Berufsgenoseenschalt Vorschriften des zust ndigen Energieversorgungsunternehmens Der Automat muss genau waagerecht stehen Instalation und Reparaturen des Ger ts d rfen nur von geschulten Servicetechnikern durchgef hrt wer den Der Automat ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschiefiich Kinder mit eingeschr nkten physi sehen sensorischen oder geistigen F hlgkeien oder mangels Erfahrung undloder mangels Wissen be werden es sel denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das zu benutzen ist Kinder solten beaufsichtigt werden um sicherzustllen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Wenn die Anschiussleltung besch digt ist dart um Gef hrdungen zu vermeiden nur vom Herstel ler seinem Kundendienst oder einer hnich qaliizirten Person orsatz werden Ger testacker rio in feuchtem Zustand in die Steckdose stecken oder mi nassen H nden anfassen Dem Automaten muss ein FI Schutzschalter mit maximal 30mA Grenzfehlestrom vorgeschaltet werden die Absicherung maximal mit 16 erfolgen Vor allen Arbelten an elektrischen muss der Notzstocker herausgezogen werden Vor allen Reinigungsarbeiten muss der Netstecker h
68. usammenhang Schtzrechten wagen der verragegegenst ndichen Leerung gend Sos SIELAFF unter Ausschluss wallrgehender Hafung und nach seiner Wahl und auf se Kosten entweder 1 von dem Uber das Schutzrecht Vertigungsberechgten ein Bonutzungsrect zu oder 2 de schutzrechtsverttzenden zu Andem oder gegen schzrechtir auszutauschen oder 3 beveflonden Erzsuglese gegen Ertatung des Kautprelses zur ckzunehmen 5 SIEL FF sch de Datentr ger mi der owels neuesten Version eines handeslchen Virus Scanner Programme zu testen und etwaigen Viren Beta zu e lemen deser Maarahmen von SIELAFF gele ert Diatertrager mit Viren befallen sind st die Haftung von SIELAFF ausgeschlossen 811 Schlusebeetimmungen 1 Ale nderungen und Erg nzungen dieses Vertrages bed rfen zur Wrksamkalt der Schitiorm Dies bett auch ie Ausabung des Schtiomerirdemisses sebat 2 Sol ine desr izenzbesbmmungen ganz oder tie unwirksam sein oder worden berth is die Wirk amet rigen Beskmmungen nicht De Bestimmung et ielmehr durch ein slche zu ersetzen ie dem Sn und Zweck der unirksamen Bestimmung nahe komm 3 Erg nzend zu den Boctmmungen clases Lizenzvertrages gelen die Algemoinn Verkaufebedingungen SIELAFF nach dem 4 dese Lizoraverebarung ausschloBich deutsches Recht Ausnahme des UN Kautrechtes anwendhar und Gericistand is
69. x 32 max 32 Hehe 71 880 mm Breite 750mm E s80 mm B80 mm EES 880 mm Gewicht 370k ca 430k ca 900 Eloktroanschluss zueneen uerncnen 230VISOHz 16A Letstungsautnahme max 480W max 480 W Imaximater Schalldruck ro gem SEH Umgobungstemporatur EES 02 20526 GGowichto und Leistungsaufnahmen sind Standardwerte Durch unterschiedliche Ausstattung kann sich das Gewicht des Automaten ver ndern dor Maschine Betriebsbedingungen und weitere spoziische Angaber Robimat GF 98 01 Outdoor vlst ndige Produktausgabo mit K hlung Angegebone Zweizahl Ger uschemissionsweorte nach DIN EN 150 4871 A beworster Emissions Schaldruckpegel am Abeltsplatz Ue lt 70 Unsicherheit EE GE Index 13 a 3 2 K hlungen Kimaklasse Robimat 75 01 Robimat 99 Robimat 99 Outdoor 24 0 45 Standard SKA 291 Standard ESCH verse 702 ES 702 D ES Standard versa Ei Standard T egen ESCH im Kimaklasso N Norma Umgebungstemporatur 10 32 C Kimaklasse ST Subtropen Umgebungstemporatur 18 38 C Kimaklasso Tropen __ Umgebungstemporatur 18 43 C In allen Kahlungon wird das Kaltomitel 134a verwendet Ge Leistungsautnahme K itemittel F llmenge 291
70. zuw hlen Wird Eemere We eingegeben Zeit f r Ausgabe Bel veriegeter Ausgabeklappe Ist diese f r io angegebene Ze nach der Pro ETE THEE duktausgabe entriegen Her k nnen Sie einen Wert zwischen 10 und 200 eingeben Helix stop ist automatisch programmer Wenn keine Lichtschranke eingebaut lst m ssen Sle hier by Mot SW elnstelen by MoLSW or LB only by Mot SW Helix mode Die Spirale stoppt wenn di Lchtschranke in der Ausgabe durchbrochen wurde auch wenn der Endsch ler noch nicht wurde Die Spiral stopp wenn der Endschallr errelcht ist Diese Einstolungon haben nur eine Auswirkung wenn unter Hol stop by Mot SW or LB eingestell wur single tum Index 13 Dor Motorschaltor wird Grieg und dle Spiral dreht sich noch 4s welter Wenn dann die Lictschranke nicht durehbrachen wurde erscheint Anzeige Leer Neue Wahr Die Spiral stoppt wenn der Endschater erreicht ist oder die Lichtschranke in der Aus gabe durchbrochen wurde je nachdem was zuorst auf Werbelauf Hier k nnen Sle in Minuton Schriten eingeban wie oft ein Worbelauf durchge Eesen f hrt werden soll Bel der Einstolung 0 Minuten ist dor Worbolauf 7 8 4 Untermen Optionen by D E e D Lt et P F

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sauvé en plein Atlantique  KIM Hints - Bryan`s Old Computers  PARTS GUIDE - J & J Amusements  Les rendez-vous d`affaires internationaux du traitement, du  Manual de instruções - SITRANS LVL100 - - Transistor  IAD108 V200R002 User Manual  Elcometer 224  User Manual  Logitech M515 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file