MS - ifm
Contents
1. et rPx SPx consigne haute rPx consigne basse R glage de l tendue de mesure sortie analogique e Par le param tre Valeur minimum de la sortie analogique ASP on peut s lectionner la valeur mesur e laquelle le signal de sortie est 4mA ou OV e Par le param tre Valeur maximum de la sortie analogique AEP on peut s lectionner la valeur mesur e laquelle le signal de sortie est 20mA ou 10V e Ecart minimum entre ASP et AEP 25 de la valeur finale de l tendue de mesure 45 Sortie tension 0 10V R glage effectu en usine Etendue de de ajustage O ASP AEP MEW P MEW valeur finale de l tendue de mesure Le signal de sortie entre O et 10V correspond la nouvelle tendue de mesure En plus il est possible d indiquer Pression sup rieur l tendue de mesure signal de sortie gt 10V Sortie courant 4 20 mA R glage effectu en usine Etendue de a ajustage 1 O ASP MEW AEP P 1 O ASP AEPMEW P MEW valeur finale de l tendue de mesure Le signal de sortie entre 4 et 20mA correspond la nouvelle tendue de mesure En plus il est possible d indiquer e Pression sup rieur l tendue de mesure signal de sortie gt 20mA e Pression du syst me au dessous de l tendue de mesure le signal de sortie tombe jusqu 3 2mA maxi selon la mise l chelle 46 Donn es techniques Tension d alimentation V Consommation mA Courant de sortie mA2. L Ka u m Sachnr 704012 PFOOxA WEE Parameter aufrufen TE Select parameters ModefEnter Set C cl Te S lectionner les param tres mo ER Werte einstellen Mode nter Set Set Values O GB R gler la valeurs Werte best tigen IR Mode nter Set Acknowledgement of values gt Confirmer la valeur Wert verringern Lassen Sie die Anzeige bis zum maximalen Einstellwert laufen Danach beginnt der Durchlauf wieder beim minimalen Einstellwert Decrease the value Let the display of the parameter value move to the maximum setting value Then the cycle starts again at the minimum setting value R duire la valeur du param tre Laisser l affichage de la valeur du param tre aller jusqu la valeur de r glage maximum Ensuite le cycle recommence la valeur de r glage minimum 4 Sachnr 704012 PFOOxA Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes die Produktbeschreibung Vergewissern Sie sich da sich das Produkt uneingeschr nkt f r die betreffende Applikationen eignet Die Mi achtung von Anwendungshinweisen oder technischen Angaben kann zu Sach und oder Personensch den f hren Pr fen Sie in allen Applikationen die Vertr glichkeit der Produktwerkstoffe s Technische Daten mit den zu messen den Druckmedien Beachten Sie die Hinweise f r den sicheren Einsatz in explo sionsgef hrdeten Bereichen ATEX 3D Betriebsanleitung Bedi
3. Protection courts circuits Protection inversion de polarit Protection surcharges Chien de garde int gr Chute de tension V Retard la disponibilit s Temps de r ponse pour les sorties de commutation mini ms Fr quence de commutation Hz Sortie analogique peut tre d cal e Charge maxi sortie de courant Q Charge mini avec sortie de tension Q Temps de r ponse pour la sortie analogique mini ms Exactitude d rives en du gain Exactitude type lin arit tenant compte l hyst r sis et de la r p tabilit 2 Lin arit Hyst r sis R p tabilit avec des fluctuations de temp rature lt 10K Stabilit long terme en du gain par an Coefficients de temp rature CT dans la plage de temp rature compens e 0 60 C en du gain par 10 K Meilleur CT du point de z ro du gain PF003A Meilleur CT du point de z ro du gain PFOO8A Matieres en contact avec le fluide INOX 316L ceramique 99 9 Al2 O3 PTFE INOX 316L PBTP Pocan PC Macrolon PEI EPDM X Santoprene FPM Viton It H H H EH DOC UI O Protection R sistance d isolation MQ gt 100 500 V DC Tenue aux chocs g 50 DIN CEI 68 2 27 11ms Tenue aux vibrations g 20 DIN CEI 68 2 6 10 2000 Hz Cycles de commutation min 100 millions Temp rature ambiante C Temp rature du fluide C Temp rature de stockage C CEM CEI 1000 4 2 ESD d charges lectro CEI
4. 3 2 mA depending on the scaling 32 Technical data Operating voltage V Current consumption mA Current rating MA Short circuit protection reverse polarity protection overload protection Integrated Watchdog Voltage drop V Power on delay time s Min response time switching outputs ms Switching frequency Hz Analog output measuring range scalable Max load current output Q Min load with voltage output Q Min response time analog output ms Accuracy deviations in of the span Characteristics deviation linearity incl hysteresis and repeatability Linearity Hysteresis Repeatability with temperature fluctuations lt 10K Long time stability in of the span per year Temperature coefficients TEMPCO in the compensated temperature range O 60 C in of the span per 10 K Greatest TEMPCO of the zero point of the span PFOO3A lt 0 1 0 2 Greatest TEMPCO of the zero point of the span PFOO8A lt 0 1 0 4 Materials wetted parts stainless steel 316812 ceramics 99 9 Al2 O3 PTFE Housing material Stainless steel 316812 Pocan PC Macrolon PEI EPDM X Santoprene FPM Viton Ht H H H EH COSCO ch Ul O Protection Insulation resistance MQ gt 100 500 V DC Shock resistance g 50 DIN IEC 68 2 27 11ms Vibration resistance g 20 DIN IEC 68 2 6 10 2000 Hz Switching cycles min 100 million
5. 34 Fonctionnement et caract ristiques e Le capteur de pression d tecte la pression du circuit e visualise la pression actuelle l aide d un affichage digital e et g n re 2 signaux de sortie selon la configuration de sortie r gl e sortie NE AE HS Sortie analogique seule sortie 2 Fonction de commutation sortie 1 et sortie 2 peuvent tre r gl es s par ment Type de sortie s applique toutes les deux sorties de commutation sortie n gative nPn Applications Type de pression pression relative N de Etendue de Surpression Pression commande mesure admissible d clatement bar 1 0 25 100 350 PFOO3A PSI 15 363 1450 5070 MPa 0 1 2 5 10 35 mbar 2 250 10000 10bar 30000 30bar PFOO8A inH20 5 0 100 4000 12000 kPa 1 050 1000 1 MPa 3000 3 MPa Eviter les pics de pression statiques et dynamiques qui d passent la valeur de surpression indiqu e M me si la pression d clatement est d pass e bri vement l appareil peut tre d truit danger de blessures FRANCAIS Modes de fonctionnement Mode Run Mode de fonctionnement normal Apr s la mise sous tension l appareil se trouve en mode Run Il surveille et g n re les signaux de sortie selon les param tres r gl s L affichage digital indique la pression actuelle du circuit peut tre d sactiv page 44 Les LEDs rouges indiquent l tat de commutation des sorties Mode Display Visualisation
6. OU2 I or U Analogue end point Measured value at which 20 MA 10V is provided Minimum distance between ASP and AEP 25 scaling factor 4 AEP is active only if OU2 I or U Setting range for ASP AEP page 49 ne L Ji Gr Enhanced functions This menu item contains a submenu with additional parameters You can access these parameters by pressing the SET button briefly Min Max memory for system pressure e HI displays the highest measured pressure e LO displays the lowest measured pressure Erase the memory Press the Mode Enter button until HI or LO is displayed Press the Set button and keep it pressed until is displayed Then press the Mode Enter button briefly Calibration offset The internal measured value operating value of the sensor is offset against the real measured value e Setting range 5 5 of the value of the measuring range with scaling as factory setting ASP 0 and AEP 100 e in steps of 0 1 of the value of the measuring range Calibration reset Resets the calibration set by COF to the value set at the factory Press the Mode Enter button until CAr is displayed Press the Set button and keep it pressed until is displayed Then press the Mode Enter button briefly Delay time for the switching outputs dSx switch on delay drx switch off delay The output does not immediately change its switching status when
7. Operating temperature C Medium temperature C Storage temperature C EMC 1 all indications are referred to a turn down of 1 1 2 limit value setting to DIN 16086 35 ENGLISH Remarque sur la s curit Avant la mise en service de l appareil veuillez lire la descripti on du produit Assurez vous que le produit est appropri pour l application concern e sans aucune restriction Le non respect des remarques ou des donn es techniques peut provoquer des dommages mat riels et ou corporels Pour toutes les applications veuillez v rifier la compatibilit des mati res du produit voir Donn es techniques avec les fluides sous pression mesurer Respecter les informations concernant l emploi s r dans les zones risque d explosion gt Notice d utilisation ATEX 3D Elements de service et d indication X NEE Mode Enter Set ba EE at Visualisation de la pression du circuit des param tres et des valeurs de param tre Etat de commutation allum e si la sortie Il est commute S lection des param tres et des options de menu validation des valeurs de param tres R glage des valeurs de param tre en appuyant sur le bouton poussoir et le maintenant appuy pas a pas en appuyant sur le bouton poussoir plusieurs fois Affichage D digital D 2 x LED rouge Bouton Mode Enter 4 Bouton Set Affichage 3 digits pour les valeurs n gatives XX 0 XX
8. de fil trage et r duire l exactitude de mesure du capteur e Visser le couvercle de filtrage de nouveau Le capteur est suffisamment prot g contre les conditions environ nantes s v res protection IP 67 La protection peut tre augment e par un accessoire sp cial n de commande E30043 a lt Ur lt be pres 41 Informations techniques Fonctions Param tres Param tres r glables C j 1 Point de consigne haut 1 2 el Seuil haut auquel la sortie change son tat de commutation L m cd SP2 est actif seul si OU2 Hno Hnc Fno o Fnc LI Point de consigne bas 1 2 l l 2 Seuil bas auquel la sortie change son tat de commutation I cd rPx est toujours plus bas que SPx Seules des valeurs qui sont plus basse que SPx sont accept es Toute modification du r glage du point de consigne haut modifie le point de consigne bas l cart entre SPx et rPx reste constante Si l cart est sup rieure au nouveau point de consigne haut il est automatiquement r duite rPx est mis la valeur de r glage mini mum rP2 est actif seul si OU2 Hno Hnc Fno o Fnc Plage de r glage pour SPx rPx page 49 Sif t l Configuration pour la sortie 1 ft D 4 fonctions de commutation peuvent tre r gl es Hno hyst r sis normalement ouvert Hnc hyst r sis normalement ferm Fno fonction fen tre normalement ouvert Fnc fonction fen tre normalement ferm
9. elektrotechnischer Anlagen Spannungsversorgung nach EN50178 SELV PELV Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und schlie en Sie das Ger t folgenderma en an 2 x p schaltend 2 x n schaltend Adernfarben bei ifm Kabeldosen 1 BN braun 2 WH wei 3 BU blau 4 BK schwarz Programmieren Weitere Parameter ver ndern Beginnen Sie wieder mit Schritt 1 Wert verringern Lassen Sie die Anzeige bis zum maximalen Einstellwert laufen Danach beginnt der Durchlauf wieder beim minimalen Einstellwert Stellen Sie die Anzeigeeinheit Uni ein bevor Sie die Schaltgrenzen SPx rPx und die Grenzen f r die Analogwerte ASP AEP festlegen Dadurch vermei Dr cken Sie die Taste Mode Enter bis der gew nschte Parameter im Display erscheint Dr cken Sie die Taste Set und halten Sie sie gedr ckt Der aktuelle Parameterwert wird 5s lang blinkend angezeigt danach wird er erh ht schrittweise durch Einzeldruck oder kontinuierlich durch Festhalten der Taste Dr cken Sie kurz die Taste Mode Enter Best tigung Der Parameter wird erneut ange zeigt der neue Parameterwert ist wirksam Programmierung beenden Warten Sie 15s oder dr cken Sie die Mode Enter Taste bis wieder der aktuelle Me wert erscheint DEUTSCH den Sie Rundungsfehler bei der internen Umrechnung auf andere Einheiten und erhalten exakt die gew nschten Werte Auslieferungszustand Uni bar Wird w hrend des Einstell
10. 043 27 Technical information Functioning Parameters Adjustable parameters Ml III I gt I an mm I I un I mme u een Gm un EE 28 Switch on point 1 2 Upper limit value at which the output changes its switching status SP2 is active only if OU2 Hno Hnc Fno or Fnc Switch off point 1 2 Lower limit value at which the output changes its switching status rPx is always lower than SPx The unit only accepts values which are lower than SPx Changing the switch on point also changes the switch off point the distance between SPx and rPx remains constant If the distance is higher than the new switch point it is auto matically reduced rPx is set to the minimum setting value rP2 is active only if OU2 Hno Hnc Fno or Fnc Setting range for SPx rPx page 49 Configuration of output 1 4 switching functions can be set Hno hysteresis normally open Hnc hysteresis normally closed Fno window function normally open Fnc window function normally closed Configuration of output 2 4 switching functions and 2 analogue signals can be set Hno hysteresis normally open Hnc hysteresis normally closed Fno window function normally open Fnc window function normally closed I analogue output 4 20 mA U analogue output 0 10 V Analogue start point Measured value at which AmA OV is provided ASP is active only if
11. 1000 4 3 HF champs lectro 1 Toutes les indications se r f rent un turn down de 1 1 2 R glage des valeurs limites selon DIN 16086 FRANCAIS 47 Ma zeichnung Scale drawing Dimensions 1 7 Segment Anzeige 2 Programmiertaste 1 7 segment display 2 programming button 1 visualisation digitale 2 bouton poussoir 8 gt Einstellbereiche Setting ranges Plages de r glage CES Er Perla 11 250 12 i 249 13 188 Anzeige XX 0 XX display XX 0 XX affichage AN 0 XX SERA PFOO3A PSI 12 363 13 362 15 272 76 363 GER RSR PFOO8A inH2O 4 4 100 4 8 99 6 5 0 i 74 9 20 1 100 AP Schrittweite increments incr ments 49 Eingestellte Parameter Werte Set parameter values Valeurs de param tre r gl es 50
12. 14 ZI Configuration pour la sortie 2 LILIL 4 fonctions de commutation et 2 signaux analogiques peuvent tre r gl s Hno hyst r sis normalement ouvert Hnc hyst r sis normalement ferm Fno fonction fen tre normalement ouvert Fnc fonction fen tre normalement ferm I sortie analogique 4 20mA U sortie analogique 0 10V I yE IR ae 1 Ti D Valeur minimum de la sortie analogique Valeur mesur e dont le signal de sortie est 4mA OV ASP est actif seul si OU2 I ou U f f Valeur maximum de la sortie analogique TIET Valeur mesur e dont le signal de sortie est 20 mA 10V Ecart minimum entre ASP et AEP 25 AEP est actif seul si OU2 I ou U Plage de r glage pour ASP AEP page 49 42 ne L LJ TU Fonctions suppl mentaires Cette option de menu contient un sous menu avec des param tres suppl mentaires En appuyant bri vement sur le bouton Set ces param tres peuvent tre s lectionn s M morisation pression maxi mini e HI affichage de la pression maxi mesur e e LO affichage de la pression mini mesur e Effacer la m moire Appuyer sur le bouton Mode Enter jusqu ce que HI ou LO soit affich Appuyer sur le bouton et le maintenir appuy jusqu ce que soit affich Ensuite appuyer bri vement sur le bouton Mode Enter Calibrage du point z ro Calibration offset La valeur de travail du capt
13. Hysteresefunktion normally closed ffner Fno Fensterfunktion normally open Schlie er Fnc Fensterfunktion normally closed ffner Konfiguration f r Ausgang 2 Es sind 4 Schaltfunktionen und 2 Analogsignale einstellbar Hno Hysteresefunktion normally open Schlie er Hnc Hysteresefunktion normally closed ffner Fno Fensterfunktion normally open Schlie er Fnc Fensterfunktion normally closed ffner I Analogausgang 4 20mA U Analogausgang 0 10V Analogstartpunkt Me wert bei dem AmA OV ausgegeben werden ASP ist nur aktiv wenn OU2 I oder U az U V Lu m Analogendpunkt MeBwert bei dem 20mA 10V ausgegeben werden Mindestabstand zwischen ASP und AEP 25 des Me bereichsendwerts Skalierfaktor 4 AEP ist nur aktiv wenn OU2 I oder U Einstellbereiche f r ASP AEP Seite 49 LI LI UT 1 pr LL IT TTC L LJ TU L II E LI AJ l Z LI JE in LI E pE LIT L Erweiterte Funktionen Dieser Men punkt enth lt ein Untermen mit Parametern die selten benutzt werden Durch kurzen Druck auf die Set Taste erhalten Sie Zugang zu diesen Parametern Min Max Speicher f r Systemdruck e HI Anzeige des h chsten gemessenen Drucks e LO Anzeige des niedrigsten gemessenen Drucks L schen des Speichers Dr cken Sie die Mode Enter Taste bis HI oder LO erscheint Dr cken Sie die Set Ta
14. aterials see Technical data with the media to be measured Observe the instructions for the safe use in hazardous areas gt Operating instructions ATEX 3D Controls and indicating elements X ES O Mode Enter Set Display of the system pressure display of parameters and parameter values Switching status lights if output I II has switched Selection of the parameters and acknowledgement of the parameter values Setting of the parameter values scrolling by holding pressed incremental by pressing briefly 7 segment D display D 2 x LED red Gi Mode Enter button GI Set button 1 3 digit display in the minus range XX 0 XX 20 Function and features e The pressure sensor detects the system pressure e shows the current system pressure on its display e and generates 2 output signals according to the set output configuration Output Output 2 Analogue output only output 2 Switching function output 1 and output 2 function can be selected for each output separately Output polarity applies to both switching outputs n switching nPn Applications Type of pressure relative pressure Order no Sane ee e bar 1 0 25 100 350 PFOO3A PSI 15 363 1450 5070 MPa 0 1 2 5 10 35 mbar 136 250 10000 10 bar 30000 30 bar PFOO8A inH20 5 0 100 4000 12000 kPa 5113 250 1000 1 MPa 3000 3 MPa T L UI Lu Avoid static and dynamic overpressu
15. des param tres et des valeurs de param tre r gl es En appuyant bri vement sur le bouton poussoir Mode Enter l appa reil passe en mode Display Ce mode reste op rationnel et les valeurs de param tre r gl es peuvent tre lues e Si le bouton poussoir Mode Enter est appuy bri vement les param tres sont parcourus e Si le bouton poussoir Set est appuy bri vement la valeur de param tre correspondante est indiqu e pendant 15s Apres 15s suppl mentaires l appareil se remet en mode RUN Mode de programmation R glage des valeurs de param tre L appareil passe en mode de programmation si apr s la s lection d un param tre le bouton poussoir Set est maintenu appuy pendant plus de 5s la valeur de param tre clignote ensuite elle est incr ment e continuellement Ce mode reste op rationnel avec les param tres existants jusqu ce que les modifications soient ter min es La valeur de param tre peut tre chang e en appuyant sur le bouton poussoir Set et confirm e en appuyant sur le bouton pous soir Mode Enter L appareil se remet en mode RUN si aucun bouton n est appuy pendant 15s 36 Avant de monter d monter le capteur s assurer que la pression n est pas appliqu e au circuit 1 Monter le capteur de pression l aide d un raccord process G1 2 Serrez le capteur Couple de serrage maxi 20 Nm Le bo tier A est orientable L appareil est adaptable diff rents types de raccor
16. ds process Adaptateurs G1 commander s par ment comme accessoires Adaptateur de soudage Souder d abord l adaptateur Monter ensuite le capteur 37 3 lt Ur lt be pres Adaptateurs process ifm Monter d abord l adaptateur C sur le capteur ensuite le capteur et l adaptateur sur le raccord process l aide d un crou d une flasque de serrage o simi laire B ATTENTION Une garantie pour un effet d tanch it stable long terme du joint m tallique est seulement assum e pour l appareil mont une seule fois Montage de l adaptateur Pas 1 Visser le capteur dans l adapta teur Pas 2 Serrer le capteur et l adaptateur dans un dispositif de serrage D Les chanfreins d tanch it E ne doivent pas tre endommag s Serrez le capteur Couple de serrage maxi 20 Nm 38 Raccordement lectrique L appareil doit tre mont par un lectricien Les r glements nationaux et internationaux relatifs l installation de mat riel lectrique doivent tre respect s Alimentation selon EN50178 TBTS TBTP Mettre l installation hors tension avant de raccorder l appareil comme suit 1 x pnp 1 x analogique Branchement connecteur Couleurs des fils conducteurs des c t capteur connecteurs femelles ifm 1 BN brun 2 WH blanc 3 BU bleu 4 BK noir 39 a lt Ur lt be pres Programmation A le b BEE Dr 13 Teen fois jus
17. e Schaltausg nge D mpfung f r das Schaltsignal Mit dieser Funktion lassen sich Druckspitzen von kurzer Dauer oder hoher Frequenz ausfiltern dAP Wert Ansprechzeit zwischen Druck nderung und nderung des Schaltzustands in Sekunden e Einstellbereich O 0 01 4s in Schritten von 0 01s 0 dAP ist nicht aktiv Zusammenhang zwischen Schaltfrequenz und dAP fmax Dampfung fur das Analogsignal Mit dieser Funktion lassen sich Druckspitzen von kurzer Dauer oder hoher Frequenz ausfiltern dAA Wert Ansprechzeit zwischen Druck nderung und Anderung des Analogsignals in Sekunden s e Einstellbereich O dAA ist nicht aktiv 0 1s 0 5s 2s dAA ist nur aktiv wenn OU2 I oder U Einstellung der Anzeige Es sind 9 Einstellungen wahlbar d1 MeBwertaktualisierung alle 50ms d2 Me wertaktualisierung alle 200ms d3 Me wertaktualisierung alle 600 ms Die MeBwertaktualisierung betrifft nur die Anzeige Sie wirkt nicht auf die Ausgange Ph kurzeitig festgehaltene Anzeige von Druckspitzen peak hold rd1 rd2 rd3 rph Anzeige wie d1 d2 d3 Ph jedoch um 180 gedreht OFF Die Me wertanzeige ist im Run Modus ausgeschaltet Bei Druck auf eine der Tasten wird 15s lang der aktuelle MeBwert angezeigt Nochmaliges Drucken auf die Mode Enter Taste ffnet den Display Modus Die LEDs bleiben auch bei aus geschalteter Anzeige aktiv ae U Vv LU m Anzeigeeinheit MeBwert und Werte f r SPx
18. effect on the outputs ph display of the measured peak value remains for a short time peak hold rd1 rd2 rd3 rph display as d1 d2 d3 Ph but rotated 180 OFF In the Run mode the display of the measured value is deactivated If one of the buttons is pressed the current measu red value is displayed for 15s Another press of the Mode Enter button opens the Display mode The LEDs remain active even if the display is deactivated Display unit The measured value and the values for SPx rPx can be display ed in the following units bAr bar mbar PA MPA kPa PSI H20 inH20 Select the display unit before setting the switch points SPx rPx and the limits for the analogue output signal ASP AEP This avoids rounding errors generated internally during the conversi on of the units and enables exact setting of the values Setting at the factory Uni bAr Hysteresis function The hysteresis keeps the switch ing state of the output stable if the system pressure varies about the preset value With the system pressure rising the output switches when the switch on point has been reached SPx With the system pressure falling the output does not switch back until the switch off point rPx has been reached hysteresis The hysteresis can be adjusted First the switch on point is set then the switch off point with the requested distance Window function The window function enables the mo
19. eichung Linearit t einschlie lich Hysterese und Wiederholgenauigkeit 2 Linearit t Wiederholgenauigkeit bei Temperaturschwankungen lt 10K Langzeitstabilit t in der Spanne pro Jahr Temperaturkoeffizienten TK im kompensierten Ht H H H EH OOOOQO LI O Temperaturbereich O 60 C in der Spanne pro 10 K Gr ter TK des Nullpunkts der Spanne PFOO3A Gr ter TK des Nullpunkts der Spanne PFOO8A Werkstoffe in Kontakt mit Medium VAA 1 4404 Keramik 99 9 AI203 PTFE Geh usewerkstoffe VAA 1 4404 PBTP Pocan PC Macrolon PEI EPDM X Santoprene FPM Viton Schutzart Schutzklasse Isolationswiderstand MQ gt 100 500 V DC Schockfestigkeit g 50 DIN IEC 68 2 27 11ms Vibrationsfestigkeit g 20 DIN IEC 68 2 6 10 2000 Hz Schaltzyklen M N u sou ee EE eee une 100 Millionen Umgebungstemperatur C 20 60 Mediumtemperatur C 60 Lagertemperatur C EMV IEC 1000 4 6 HF leitungsgebunden 10 V 1 alle Angaben bezogen auf Turn down von 1 1 2 Grenzpunkteinstellung nach DIN 16086 18 Safety instructions Read the product description before installing the unit Ensure that the product is suitable for your application without any restrictions Non adherence to the operating instructions or technical data can lead to personal injury and or damage to property In all applications check compliance of the product m
20. en und Anzeigeelemente a Le Mode Enter Set Wem DEUTSCH Anzeige des Systemdrucks Anzeige der Parameter und Parameterwerte Anzeige des Schaltzustands leuchtet wenn Ausgang Il durchgeschaltet ist Anwahl der Parameter und Men punkte Best tigen der Parameterwerte Einstellen der Parameterwerte kontinuierlich durch Dauerdruck schrittweise durch Einzeldruck 1 3 stellige Anzeige im Minusbereich XX 0 XX D 7 Segment Anzeige D 2 x LED rot G Programmiertaste Mode Enter Programmiertaste Set Bestimmungsgem e Verwendung e Der Drucksensor erfa t den Systemdruck e zeigt ihn durch ein Display an e und erzeugt 2 Ausgangssignale entsprechend der eingestellten Ausgangskonfiguration Ausgang T f Ausgang Analogausgang nur Ausgang 2 Schaltfunktion Ausgang 1 und Ausgang 2 Funktion getrennt je Ausgang einstellbar Schaltlogik gilt f r beide Schaltausg nge n schaltend nPn Einsatzbereich Druckart Relativdruck Bestell Zul ssiger nummer Me bereich Te ee Berstdruck bar 1 0 25 100 350 PFOO3A PSI 15 363 1450 5070 MPa 0 1 2 5 10 35 mbar 13 250 10000 10bar 30000 30bar PFOO8A inH20 5 0 100 4000 12000 kPa 3 25 0 1000 1 MPa 3000 3 MPa Vermeiden Sie statische und dynamische berdr cke die den A angegebenen Uberlastdruck tiberschreiten Schon bei kurzzeitiger Uberschreitung des Berstdrucks kann das Ger t zerst
21. eur peut tre d cal e par rapport la valeur r elle mesur e e Plage de r glage 5 5 de la valeur de l tendue de mesure pour une chelle r gl e en usine avec ASP 0 et AEP 100 e en pas de 0 1 de la valeur de l tendue de mesure Remise 0 du calibrage Calibration reset Remet le calibrage r gl par COF 0 r glage usine Appuyer sur le bouton Mode Enter jusqu ce que CAr soit affich Appuyer sur le bouton et le maintenir appuy jusqu ce que soit affich Ensuite appuyer bri vement sur le bouton Mode Enter Temporisation pour les sorties de commutation dSx temporisation l enclenchement drx temporisation au d clenchement La sortie ne change pas son tat de commutation imm diate ment La commutation se produit apr s l coulement de la tem porisation Si l v nement de commutation n existe plus apr s l coulement de la temporisation la sortie ne change pas d tat e Plage de r glage 0 0 1 50s en pas de 0 15 0 temporisation non active e indiqu en secondes dS2 et dr2 ne sont pas effectives si OU2 I ou U Types des sorties 2 options peuvent tre s lectionn es PnP sortie positive nPn sortie n gative Ce r glage s applique toutes les deux sorties de commutation 43 a lt Ur lt be pres LIT d ple sn 44 Amortissement sorties de commutation Les pics de pression de courte dur e
22. hage est d sactiv Unit d affichage La valeur mesur e et les valeurs pour SPx rPx ASP et AEP peu vent tre affich es dans les unit s suivantes bAr bar mbar PA MPA kPa PSI H20 inH 20 Choisir l unit avant de r gler les seuils SPx rPx et des valeurs de la sortie analogique ASP AEP Cela vitera les erreurs d arrondi g n r es en interne lors de la conversion des unit s et permettra de r gler des valeurs exacts R glage en usine Uni bAr Fonction hyst r sis L hyst r sis garantit un tat de commutation stable de la sortie en cas de fluctuations de la pres sion du circuit autour de la valeur pr s lectionn e Si la pression du circuit augmente la sortie com mute lorsque la consigne haute est atteinte SPx si la pression du circuit diminue de nouveau la sortie ne commute que lorsque la consigne basse rPx est atteinte hyst r sis L hyst r sis est r glable La consigne haute doit d abord tre r gl e puis la consigne basse ce qui correspond l cart souhait Fonction fen tre La fonction fen tre permet la surveillance d une plage accep table d finie Si la pression du circuit est entre la consigne haute SPx et la consigne basse rPx la sortie est commut e fonction fen tre normalement ouvert ou non commut e fonc tion fen trenormalement ferm La largeur de la fen tre peut tre r gl e par la diff rence entre SPx plage acceptable P
23. ifm electronic Bedienungsanleitung Operating instructions Notice utilisateurs mn M efectorsog Elektronischer Drucksensor Electronic pressure sensor Capteur de pression lectronique PFOOxA Eres DEUTSCH 10 05 ENGLISH CA lt Ur lt ad LL Sachnr 704012 00 Inhalt Sicherheitshinweise Bedien und Anzeigeelemente Bestimmungsgem e Verwendung Betriebsarten Elektrischer Anschlu Programmieren Inbetriebnahme Betrieb Seite 12 Technik Information Funktionsweise Parameter Einstellbare Parameter Seite 13 Technische Daten Ma zeichnung Einstellbereiche Seite 49 DEUTSCH Contents Safety instructions Controls and indicating elements Function and features Operating modes Installation Electrical connection Programming Installation and set up operation Technical information Functioning Parameters Adjustable parameters Technical data Scale drawing Setting ranges ENGLISH Contenu Remarque sur la s curit El ments de service et d indication Fonctionnement et caract ristiques Modes de fonctionnement Montage Raccordement lectrique Programmation Mise en service Fonctionnement Informations techniques Fonctions Param tres Param tres r glables Donn es techniques Dimensions Plages de r glage FRAN AIS bersicht Menu structure Structure du menu Men W LL o LL u al o Ir BE hehe ei JLOU2 Mode Enter Set
24. igen Das Ger t geht in den Run Modus zur ck wenn danach 15s lang keine Taste mehr gedr ckt wird L U un H LLI el Stellen Sie vor Ein und Ausbau des Sensors sicher da die Anlage druckfrei ist 1 Schrauben Sie den Sensor in einen G1 Proze anschlu 2 Ziehen Sie den Sensor mit einem Schraubenschl ssel fest Anzugsdrehmoment 20Nm Das Geh use A ist drehbar Durch G1 Proze adapter ist der Sensor adaptierbar an unterschied liche Proze anschl sse G1 Proze adapter sind gesondert als Zubeh r zu bestellen Einschwei adapter Schwei en Sie zuerst den Adapter ein Montieren Sie dann den Sensor ifm Proze adapter Montieren Sie zuerst den Adapter C an den Sensor dann Sensor Adapter mit Hilfe einer berwurfmutter eines Klemmflanschs o B an den Proze anschlu ACHTUNG Eine Garantie f r langzeitstabile Dichtwirkung der metallischen Abdichtung besteht nur f r einmalige Montage Montage des Adapters Schritt 1 Schrauben Sie den Sensor in den Adapter ein Schritt 2 Spannen Sie Sensor Adapter in eine Klemmvorrichtung D Die Dichtfl chen E d rfen dabei nicht besch digt werden Ziehen Sie den Sensor mit einem Schraubenschl ssel an Anzugsdrehmoment 20Nm az U Vv H LU m Elektrischer Anschlu Das Ger t darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur Errichtung
25. l 4mA OV betr gt e Mit dem Parameter Analogendpunkt AEP legen Sie fest bei wel chem MeBwert das Ausgangssignal 20 MA 10V betr gt e Mindestabstand zwischen ASP und AEP 25 des MeBbereichs endwerts Skalierfaktor 4 Spannungsausgang 0 10V Werkseinstellung Me bereich skaliert O ASP AEP MEW P MEW MeBbereichsendwert Im eingestellten MeBbereich liegt das Ausgangssignal zwischen 0 und 10V Weiter wird signalisiert Systemdruck oberhalb des Me bereichs Ausgangssignal gt 10V Stromausgang 4 20 mA Werkseinstellung Me bereich skaliert DEUTSCH 1 O ASP MEW AEP P 1 O ASP AEPMEW P MEW MeBbereichsendwert Im eingestellten MeBbereich liegt das Ausgangssignal zwischen 4 und 20 MA Weiter wird signalisiert e Systemdruck oberhalb des Me bereich Ausgangssignal gt 20mA e Systemdruck unterhalb des Me bereichs das Ausgangssignal f llt maximal bis auf 3 2 mA je nach Skalierung 17 Technische Daten Betriebsspannung V Stromaufnahme mA Strombelastbarkeit je Schaltausgang mA Kurzschlu schutz verpolungssicher Uberlastfest Watchdog integriert Spannungsabfall V 2 Bereitschaftsverz gerungszeit s Min Ansprechzeit Schaltausg nge ms Schaltfrequenz Hz Analogausgang Me bereich skalierbar Max B rde Stromausgang Q Min B rde bei Spannungsausgang Q Min Anstiegszeit Analogausgang ms Genauigkeit Abweichungen in der Spanne Kennlinienabw
26. meter values unless a new value is confirmed The unit returns to the Run mode when no button has been pressed for 15s 22 Installation Before mounting and removing the sensor make sure that no pressure is applied to the system 1 Screw the sensor into a G1 process fitting 2 Tighten the sensor with a spanner Tightening torque 20 Nm The housing A is freely rotat able The unit is adaptable for various G1 process fittings G1 adapters to be ordered separately as accessories Welding adapter Weld the adapter first Then mount the sensor T Vv UO Lu 25 ifm process adapter Mount adapter C to the sensor first then sensor adapter to the process connection by means of a nut a clamping flange or similar B NOTE A guarantee for a long term stable sealing of the metal seal is only valid for once only mounting Mounting of the adapter Step 1 Screw the sensor into the adapter Step 2 Clamp sensor and adapter into a clamping device D The sealing chamfers E must not be dam aged Tighten the sensor with a spanner Tightening torque 20 Nm 24 Electrical connection The unit must be connected by a suitably qualified electrician The national and international regulations for the installation of electrical equipment must be observed Voltage supply to EN50178 SELV PELV Disconnect power before connecting the unit as follows EE 1 x p switching 1 x a
27. nalogue Core colours of ifm sockets 1 BN brown 2 WH white 3 BU blue 4 BK black Vv UO Lu 25 Press the Mode Enter button several times until the respective parameter is displayed Press the Set button and keep it pressed The current parameter value flashes for 5s then the value is increased incremental by pressing briefly or scrolling by holding pressed Press the Mode Enter button briefly acknowledgement The parameter is displayed again the set parameter value becomes effective Finish programming Change more parameters Wait for 15s or press the Start again with step 1 Mode Enter button until the current measured value is indicated again Decrease the value Let the display of the parameter value move to the maximum setting value Then the cycle starts again at the minimum setting value Select the display unit Uni before setting the switch points SPx rPx or the limits for the analogue output signal ASP AEP This avoids rounding errors generated internally during the conversion of the units and enables exact set ting of the values If no button is pressed for 15s during the setting procedure the unit returns to the Run mode with unchanged values The unit can be electronically locked to prevent unwanted adjust ment of the set parameters Press both pushbuttons for 10s the unit must be in Run mode Indication goes out briefly acknowledgement of l
28. nitoring of a defined acceptable range When the sys tem pressure varies between the switch on point SPx and the switch off point rPx the output is switched window function NO or not switched window function NC The width of the window can be set by means of the difference between SPx and rPx SPx upper value rPx lower value Scaling the measuring range analogue output e With the parameter Analogue start point ASP the measured value at which the output signal is 4mA or OV is defined acceptable range P e With the parameter Analogue end point AEP the measured value at which the output signal is 20mA or 10V is defined e Minimum distance between ASP and AEP 25 of the final value of the measuring range scaling factor 4 31 Voltage output 0 10V Factory preset Measuring range scaled O ASP AEP MEW P MEW final value of the measuring range The output signal is between O and 10V in the set measuring range It is also indicated System pressure above the measuring range output signal gt 10V Current output 4 20 mA Factory preset Measuring range scaled 1 O ASP MEW AEP P O ASP AEPMEW P MEW final value of the measuring range The output signal is between 4 and 20 mA in the set measuring range It is also indicated e System pressure above the measuring range output signal gt 20mA e System pressure below the measuring range output signal drops to max
29. ocking unlocking Units are delivered trom the factory in the unlocked state With the unit in the locked state L oc is indicated briefly when you try to change parameter values 26 Installation and set up operation After mounting wiring and setting check whether the unit operates correctly Faults displayed during operation Overload above measuring range of the sensor Underload below measuring range of the sensor Flashing short circuit in the switching output 1 Flashing short circuit in the switching output 2 Flashing short circuit in both switching outputs The output concerned is switched off as long as the short circuit exists Cleaning of the filter cover If viscous and residues producing media clog the filter cover of the sensor and thus reduce the mea suring accuracy slightly you can clean it e Unscrew the filter cover B use a pair of pliers with plas tic covered jaws for this Clean the cover thoroughly e The vent A should only be cleaned by skilled personnel and with utmost care Possible medium residues must not be compressed and pressed A into the vent This could clog the filter system and reduce the measuring accuracy of the sensor e Screw the filter cover again tightly Vv UI Lu The sensor is sufficiently protected against harsh ambient conditions protection IP 67 The protection rating can be increased by a special accessory order no E30
30. ou de haute fr quence peuvent tre filtr s Valeur dAP temps d amortissement entre changement de la pression et changement de l tat de commutation en seconds e Plage de r glage 0 4s 0 dAP n est pas actif e en pas de O 01s Corr lation entre la fr quence de commutation et dAP fmax 2 x dAP Amortissement sortie analogique Les pics de pression de courte dur e ou de haute fr quence peuvent tre filtr s Valeur dAA temps d amortissement entre changement de la pression et changement du signal analogique en seconds e Plage de r glage O dAA n est pas actif 0 1s 0 5s 2s dAA est actif seul si OU2 I ou U R glage de l afficheur 9 options peuvent tre s lectionn es d1 actualisation de la valeur mesur e toutes les 50ms d2 actualisation de la valeur mesur e toutes les 200 ms d3 actualisation de la valeur mesur e toutes les 600 ms L actualisation ne change que l intervalle d actualisation de l affichage Il n a aucun effet sur les sorties Ph affichage du pics de pression peak hold rd1 rd2 rd3 rph affichage comme d1 d2 d3 Ph mais orientation de l affichage 180 OFF En mode Run l affichage de la valeur mesur e est d sactiv Si l un des boutons est appuy la valeur mesur e actuelle est affich e pendant 15s Si le bouton Mode Enter est appuy encore une fois le mode Display est activ Les LED indiquant l tat de commutation restent actives m me si l affic
31. qu Mode Enter Set D ce que le param tre d sir soit affich Appuyer sur le bouton Set et le maintenir appuy La valeur de param tre actuelle clignote pendant 5s apr s la valeur est incr ment e pas pas en appuyant sur le bouton poussoir plusieurs fois ou continuellement en le maintenant appuy Appuyer bri vement sur le 8 bouton Mode Enter Modeferter set confirmation Le param tre est G indiqu de nouveau la nouvelle valeur de param tre r gl e devient effective Terminer la programmation Attendre 15s ou appuyer sur le bouton Mode Enter jusqu ce que la valeur mesur e actuelle soit indiqu e de nouveau Changer d autres param tres Recommencer avec l tape 1 R duire la valeur du param tre Laisser l affichage de la valeur du param tre aller jusqu la valeur de r glage maximum Ensuite le cycle recommence la valeur de r glage minimum Choisir l unit d affichage Uni avant de r gler les seuils SPx rPx ou des valeurs de la sortie analogique ASP AEP Cela vitera les erreurs d arrondi g n r es en interne lors de la conversion des unit s et permettra de r gler des valeurs exacts Si lors du r glage aucun bouton n est appuy pendant 15s l appareil redevient op rationnel sans aucune modification des valeurs L appareil peut tre verrouill lectroniquement afin d viter une fausse pro grammation non intentionnelle Appuyer sur les deux bou
32. r Sorgfalt gereinigt werden Etwaige Mediumsr ckst nde d rfen nicht verdichtet und in den Stutzen gepre t werden Sie k nnten das Filtersystem verstop fen und die Me genauigkeit des Sensors beeintr chtigen Schrauben Sie die Filterabdeckung wieder fest auf Der Sensor ist ausreichend gegen rauhe Umgebungsbedingungen gesch tzt Schutzart IP 67 Sie k nnen die Schutzart durch spezielles Zubeh r erh hen Bestell Nr E30043 12 Technik Information Funktionsweise Parameter Einstellbare Parameter LU l LU 7 af fl U I Lin TL m jis I mm ct III GER wkl OC a a Schaltpunkt 1 2 Oberer Grenzwert bei dem der Ausgang seinen Schaltzustand ndert SP2 ist nur aktiv wenn OU2 Hnc Hnc Fno oder Fnc R ckschaltpunkt 1 2 Unterer Grenzwert bei dem der Ausgang seinen Schaltzustand ndert rPx ist stets kleiner als SPx Es k nnen nur Werte eingegeben werden die unter dem Wert f r SPx liegen Bei Ver nderung des Schaltpunkts wird der R ckschaltpunkt mitgezogen der Abstand zwischen SPx und rPx1 bleibt konstant Ist der Abstand gr er als der neue Schaltpunkt wird er automatisch reduziert rPx wird auf den minimalen Einstellwert gesetzt rP2 ist nur aktiv wenn OU2 Hnc Hnc Fno oder Fnc Einstellbereiche f r SPx rPx Seite 49 Konfiguration f r Ausgang 1 Es sind 4 Schaltfunktionen einstellbar Hno Hysteresefunktion normally open Schlie er Hnc
33. rPx ASP und AEP k nnen in folgenden Einheiten angezeigt werden bAr bar mbar PA MPA kPa PSI H20 inH20 Stellen Sie die Anzeigeeinheit ein bevor Sie die Schaltgrenzen SPx rPx und die Grenzen f r die Analogwerte ASP AEP ein stellen Dadurch vermeiden Sie Rundungsfehler bei der internen Umrechnung auf andere Einheiten und erhalten exakt die gew nschten Werte Auslieferungszustand Uni bAr Hysteresefunktion Die Hysterese h lt den Schaltzustand des Ausgangs sta bil wenn der Systemdruck um den Sollwert schwankt Bei steigendem Systemdruck schaltet der Ausgang bei Erreichen des Schaltpunkts SPx f llt der Systemdruck wieder ab schaltet der Ausgang erst dann zur ck wenn der R ckschalt punkt rPx erreicht ist Die Hysterese ist einstellbar Zuerst wird der Schaltpunkt festgelegt dann im gew nschten Abstand der R ckschaltpunkt Hysterese Fensterfunktion Die Fensterfunktion erlaubt die Gutbereich berwachung eines definierten Gutbereichs Bewegt sich der Systemdruck zwischen Schaltpunkt SPx und R ckschaltpunkt rPx ist der Ausgang durchgeschaltet Fensterfunktion Schlie er bzw ge ffnet Fensterfunktion ffner Die Breite des Fensters ist ein stellbar durch den Abstand von SPx zu rPx SPx oberer Wert rPx unterer Wert Skalieren des Me bereichs Analogausgang e Mit dem Parameter Analogstartpunkt ASP legen Sie fest bei wel chem MeBwert das Ausgangssigna
34. re exceeding the given over load pressure Even if the bursting pressure is exceeded only for a short time the unit can be destroyed danger of injuries 21 Operating modes Run mode Normal operating mode At power on the unit is in the Run mode It carries out its measure ment and evaluation functions and provides output signals according to the set parameters The display shows the current system pressure can be deactivated page 30 The red LEDs indicate the switching state of the outputs Display mode Indication of parameters and the set parameter values When the Mode Enter button is pressed briefly the unit passes to the Display mode which allows parameter values to be read The inter nal sensing processing and output functions of the unit continue as if in Run mode e The parameter names are scrolled with each pressing of the Mode Enter button e When the Set button is pressed briefly the corresponding para meter value is displayed for 15s After another 15s the unit returns to the Run mode Programming mode Setting of the parameter values While viewing a parameter value pressing the Set button for more than 5s causes the unit to enter the programming mode You can alter the parameter value by pressing the Set button and confirm the new value by pressing the Mode Enter button The internal sensing processing and output functions of the unit continue as if in Run mode with the original para
35. rt werden Verletzungsgefahr Betriebsarten Run Modus Normaler Arbeitsbetrieb Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung befindet sich das Ger t im Run Modus Es f hrt seine berwachungsfunktion aus und gibt Ausgangssignale entsprechend den eingestellten Parametern Das Display zeigt den aktuellen Systemdruck an kann ausgeschaltet werden Seite 15 Die roten LEDs signalisieren den Schaltzustand der Ausg nge Display Modus Anzeige der Parameter und Parameterwerte Das Ger t geht durch kurzen Druck auf die Taste Mode Enter in den Display Modus Intern verbleibt es im Arbeitsbetrieb Unabh ngig davon k nnen die eingestellten Parameterwerte abgelesen werden e Kurzer Druck auf die Taste Mode Enter bl ttert durch die Parameter e Kurzer Druck auf die Taste Set zeigt 15s lang den zugeh rigen Parameterwert Nach weiteren 15s geht das Ger t zur ck in den Run Modus Programmier Modus Einstellen der Parameterwerte Das Ger t geht in den Programmiermodus wenn ein Parameter ange w hlt ist und danach die Taste Set l nger als 5s gedr ckt wird der Parameterwert wird blinkend angezeigt danach fortlaufend erh ht Das Ger t verbleibt auch hier intern im Arbeitsbetrieb Es f hrt seine berwachungsfunktionen mit den bestehenden Parametern weiter aus bis die Ver nderung abgeschlossen ist Sie k nnen den Parameterwert mit Hilfe der Taste Set ndern und mit der Taste Mode Enter best t
36. ste und halten Sie sie fest bis die Anzeige erscheint Dr cken Sie dann kurz die Mode Enter Taste Nullpunkt Kalibrierung Calibration offset Der interne MeBwert Arbeitswert des Sensors wird gegen ber dem realen MeBwert verschoben e Einstellbereich 5 5 des MeBbereichsendwerts bei Skalierung im Auslieferungszustand ASP 0 und AEP 100 e in Schritten von 0 1 des Me bereichsendwerts Zur cksetzen der Kalibrierdaten Calibration reset Setzt die mit COF eingestellte Kalibrierung zur ck auf Werkseinstellung Dr cken Sie die Mode Enter Taste bis CAr angezeigt wird Dr cken Sie die Set Taste und halten Sie sie fest bis die Anzeige erscheint Dr cken Sie dann kurz die Mode Enter Taste Verzogerungszeit fur die Schaltausgange dSx Einschaltverz gerung drx Ausschaltverz gerung Der Ausgang ndert seinen Schaltzustand nicht sofort bei Eintritt des Schaltereignisses sondern erst nach Ablauf der Verz gerungszeit Besteht das Schaltereignis nach Ablauf der Verz gerungszeit nicht mehr ndert sich der Schaltzustand des Ausgangs nicht e Einstellbereich O 0 1 50s in Schritten von 0 15 0 Verz gerungszeit ist nicht aktiv e Anzeige in Sekunden dS2 und dr2 sind nicht wirksam wenn OU2 I oder U Schaltlogik Ausg nge Es sind 2 Einstellungen w hlbar PnP positiv schaltend nPn negativ schaltend Die Einstellung gilt f r beid
37. the switching condition is met but when the delay time has elapsed If the switching condition is no longer met when the delay time has elapsed the switching state of the output does not change e Setting range 0 0 1 50s adjustable in steps 01s 0 delay time not active e indicated in seconds dS2 and dr2 are not active if OU2 I or U Output polarity 2 options can be selected PnP positive switching nPn negative switching This setting applies to both switching outputs T L UO Lu 29 lito 30 Damping for the switching outputs Pressure peaks of short duration or high frequency can be filtered out dAP value response time between pressure change and chan ge of the switching status in seconds s e Setting range O 4s 0 dAP is not active e in steps of 0 01s Correlation between switching frequency and dAP fmax 2 x dAP Damping for the analogue signal Pressure peaks of short duration or high frequency can be filtered out dAA value response time between pressure change and change of the switching status in seconds s e Setting range 0 dAA Is not active 0 15 0 55 25 dAA is active only if OU2 I or U Setting of the display 9 options can be selected d1 update of the measured value every 50 ms d2 update of the measured value every 200ms d3 update of the measured value every 600 ms The update interval only refers to the display It has no
38. tons poussoir pen dant 10s l appareil doit tre en Mode Run La visualisation s teint bri vement confirmation du blocage d blocage Appareil livr non verrouill En cas d appareil verrouill l information Lee est indiqu e bri vement lorsque vous essayez de changer des valeurs de param tres 40 Mise en service Fonctionnement Apr s le montage le c blage et le r glage v rifier le bon fonctionne ment de l appareil Indication de d faut Ge Surpression au dessus de l tendue de mesure du capteur Souspression au dessous de l tendue de mesure du capteur Clignotant court circuit de la sortie de commutation 1 Clignotant court circuit de la sortie de commutation 2 Clignotant court circuit de toutes les deux sorties de commutation La sortie respective est d sactiv e tant que le court circuit existe Nettoyage du couvercle du syst me de filtrage Si des fluides visqueux qui pro duisent des r sidus bouchent le couvercle du syst me de filtrage du capteur et donc r duisent l exactitude de mesure faible ment vous pouvez le nettoyer e D visser le couvercle du filtre B utiliser une pince avec des becs couverts de plastique e Nettoyer le couvercle soigneu sement L vent A ne devrait tre nettoy que par un personnel qualifi et avec grand soin Des r sidus ventuels du fluide ne doivent pas tre comprim s A et press s dans l vent Cela pourrait boucher le syst me
39. vorgangs 15s lang keine Taste gedr ckt geht das Ger t mit unver nderten Werten in den Run Modus zur ck Das Ger t l t sich elektronisch verriegeln so da unbeabsichtigte Fehleingaben verhindert werden Dr cken Sie im Run Modus 10s lang die beiden Programmiertasten Sobald die Anzeige verlischt ist das Ger t verriegelt oder entriegelt Auslieferungszustand Nicht verriegelt Bei verriegeltem Ger t erscheint kurzzeitig Luc in der Anzeige wenn versucht wird Parameterwerte zu ndern 11 Inbetriebnahme Betrieb Pr fen Sie nach Montage elektrischem Anschlu und Programmie rung ob das Ger t sicher funktioniert St ranzeigen w hrend des Betriebs AL berlastdruck Me bereich berschritten LIL Unterlastdruck MeBbereich unterschritten GE Blinkend KurzschluB in Schaltausgang 1 Lu Blinkend Kurzschlu in Schaltausgang 2 SE Blinkend KurzschluB in beiden Schaltausg ngen Der betreffende Ausgang ist abgeschaltet solange der Kurzschlu andauert men JL L Reinigen der Filterabdeckung Sollten z hfl ssige und r ck standbildende Medien die Filterabdeckung des Sensors zusetzen und damit die Me genauigkeit geringf gig beeintr chtigen k nnen Sie die Abdeckung reinigen Schrauben Sie die Filter abdeckung B ab benutzen Sie dazu eine Zange mit kunststoff gesch tzten Backen Reinigen Sie die Kappe gr ndlich Der Stutzen A sollte nur von fachkundigem Personal und mit gro e
Download Pdf Manuals
Related Search