Home

VITROCERAMIC HOB - User instructions VAŘIE ZE SKLOKERAMIKY

Contents

1.
2. 2002 96 EC WEEE
3. 60 C TOUCHCONTROL 1
4. He 2002 96 WEEE
5. 4 SIDOL STAHLFI i
6. 50 C 3
7. 60 TOUCHCONTROL Puc 1 Puc 1B 4 1
8. 3 Ha 2 HarpeBa 3 37 SVERIGE Cs ALLMANT Las inneh llet i detta hafte noggrant da det ger viktiga anvisni
9. eni kat yia TN 50 C mm To va Me
10. 4 SIDOL STAHLFIX 4
11. D 41 SLOVENSKY SO VSEOBECNE UPOZORNENIA Pozorne prestudovat obsah tohto navodu pretoze poskytuje d le it inform cie tykaj ce sa bezpe nosti in tal cie chodu a dr by Uchova n vod pre al ie potreby V etky oper cie spojen s in tal ciou v m nou zapojenie na elektrick sie musia by vykonan pecializovan mi pracovn kmi v s lade s platn mi predpismi BEZPE NOSTN UPOZORNENIA n dob s plocham dnom ktorach priemer je rovnaka alebo len mierne ako zohrievan6 plocha Nepouhuvat n doby s drsnam podkladom aby sa predirblo povrchu tepelnej plochy Obr 3 Toto zariadenie nie je vhodn na poufiHvanie zo strany alebo osb ktor vyhadujb doh ad Dbajte na to aby sa s nam nehrali deti D LERIT predch6dzat pretekaniu tekutHn preto pri ich varenH ohrievanH znuhit prHvod tepla nenech6vat zapnut ohrievacie ul nky s polohenami pr zd
12. eni XAPAKTNPLOTIKA ano 4 SIDOL STAHLFIX Eva Me To optional
13. X
14. i 50 C 3acBiTATbCA Ha 5 e e e 9 1 99 2 Ta G 3
15. 4 touch control 5 1 2 3 3 2 5 10 G 4
16. 50 3 OT
17. 1 2 2
18. va va vas H 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE TO va AUTO w am ppiuHa Kal TNV X
19. 9 4 3 3 OFF gt 3
20. GUEVN TIUEP da AES TIUEP K ELOE H 4 ANAAAMBANOYME 27 MAGYAR CD UTMUTAT Figyelmesen olvass k el az alabbi k zik nyv tartalm t amely a biztons gos beszerel sre haszn latra s karbantart sra vonatkoz an fontos tmutat sokat k z l Orizz k meg a k zik nyvet k sobbi tanulmanyozas c lj b l Az rv nyben l vo szab lyok rtelm ben valamennyi beszerel ssel cser vel kapcsolatos m veletet elektromos bek t sek szakk pzett szerelo vegezheti el BIZTONS GI ELOIR SOK A felmelegitett fel let tm roj vel megegyezo vagy ann l kiss nagyobb tmeroju lapos alju edeny javasolt Ne haszn ljanak rdes alap ed nyeket az rt hogy elker lj k a lap termikus fel let nek megkarcol s t 3 bra Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy gyermekek vagy fel gyeletre szorul szem lyek hasznaljak Figyeljenek arra hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l
21. 1 To KATWTEPO TNG HETA TO 1 Poupvo 2 OTL TO va 2 cm HE TA TNG TETOLA
22. va HOVTAPIOTEI HETPNH VN va un 60 H un va TOU TOUCHCONTROL Eik 1 Eva 1 4 neipwv
23. PIANO VETROCERAMICA Istruzioni per I uso ELEKTRO GLASKERAMIKMULDE Gebrauchsanweisung PLANO DE VIDRO DE CERAMICA Manual de utilizaci n TABLE VETROCERAMIQUE Notice d utilisation GLASCERAMIEL PLAAT Gebruiksaanwijzing PLANOVITRO CERAMICO Manual do usu rio VITROCERAMIC HOB User instructions VARIE ZE SKLOKERAMIKY N vod k pou iti GLASKERAMISK KOGEPLADE Brugervejledning LASI KERAAMINEN KEITTOTASO K ytt ohje KERAMIAUVEG ASZTAL Haszn lati utasit s KERAMISK TOPP Bruksanvisning CERAMICZNA Instrukcja obs ugi PLACA STICLACERAMICA Manual de utilizare KERAMISK GLASHALL Bruksanvisning MOBEPXHu SKLOKERAMICKA VARNA DOSKA NAVOD NA POUZITIE 220 240 V HOSRR F 2 5mm E 2 TST AMAR 220 240 V2 HOSRR F 2 5mm 1 2 3 4 4 L1 IL2 380 415 V2N HOSRR F 2 5mm 1 2 3 4 4 220 240 V3 HOSRR F 2 5mm 4 52 3254 2450 Li 112 IN 11 112 O 380 415 V3N HO5RR F 2 5mm 12 3 4 4 Li IN Fig 5 09 9 9 50 9 9 90 T 1 NZ D 98 JD S o U Ab JO
24. 5 E 3 T 3 50 1ece5eee9 TAUMEP OT 1 99
25. 4 Zn a oKAnp spray touch control OTL 000 5 1 HOPE oe Oeon 2 Ena 3 8 9 dover 5 va 10 TANKTPO Cya va
26. AALTO T BO UTOPELTE vo OEPUOKPAOLA CN OEPVETE ma EOTLA DEON OEPUOKPOAOLA ELVOL vynAotepn 50 Aes TO 4 AES TNGOTNANGA 5 TIMEP I 99 K ELGLUO TOV A va Com X KAVE tov nov HE TO TANKTPO Tiyep Oxpovo TOV EMPOVLOTEL OTLOHEVEG C VNOULOTOG TO 3
27. TO OTL TO va va TO KATA Tn N TO TO AUTO TEXVIKO Kal TWV
28. touch control 5 1 2 Ha 3 K 53 3 5 10 5 4 9 3 4 K gt
29. m ecc se o 9 0 0 9 imer display Timer control keys Cooking area selection and display Affichage minuterie Boutons reglage minuterie C Selection zone de cuisson et affichage Display des Timers Kontrolltasten des Timers Auswahl des Kochfeldes und des Displays Timer display timer display botones de control del timer imer display Tasti controllo timer Selezione zona di cottura e display Timer display Timer bedieningstoetsen 79 Kookplaat selectie en display imer display x E controle imer Sele o zona de cozimento e display Timer display TI ci ko yt Emhoym ynoiatoc display Displej Timer D Zvolen z ny vareni a displej ran ol timer PERF ay Kontroln ta id asova a Selectionarea ochiului pentru coacere si display z ener Selekcia blok varenie a displej imer Display Timer ellen rz gombok i F z r sz s display kiv laszt sa Heat regulation keys Heat positions On Off key Boutons reglage de puissance F Affichage zone de cuisson G Interrupteur on off Taste
30. 4 Platen sl s av ved trykke p tasten N r plate toppen er sl tt p kan innstillingene blokkeres ved trykke p tasten i sekunder 5 Platetoppen sl s av ved trykke p tasten w der som tasten er aktivert trykker man p tasten i3 sekunder Merk Dersom man legger fra seg en gjenstand eller s ler v ske vann melk e l p betjeningspanelet vil plate toppen automatisk g i posisjonen OFF tasten vil akti veres Dersom platetoppen har utvidbar sone vil den andre sonen sl seg p nar man trykker p tasten 9 i minst 3 sekunder N r elementet har sl tt seg p kan man regulere temperaturen ved hjelp av tastene G og Dersom et element er satt posisjonen OFF og temperatu ren er h yere enn 50 vil alle indikatorlampene 1e ee 5 e e 9 begynne blinke restvarme indikator TIMER Denne funksjonen gj r det mulig innstille koketiden fra 1 til 99 minutter De valgte kokesonene vil deretter sl seg av automatisk Trykk p tasten D for velge koke sonene som m v re sl tt p Disse vil vises p display C Velg nsket tid ved hjelp av tastene og 2 i timer omr det Programmert tid vil vises med to lysende indikatorer over tastene og 2 e Dersom timeren innstilles for mer enn en kokesone vil displayet hvert 3 sekund vise hvor mye av den programmerte koketiden som er igjen p hver av koke sonene De kokesonene hvor timeren er aktivert v
31. 4 na va 9 Abov n OL 2 4 5 3 XPNOLHOTOLELOTE 5 N TO 53 3 EVTOAWV T OKOLO TOV N HE EOTLEG HE EMEKTAON TO avaya tng Lovo 5 3
32. A led villog sa szlelhet az 5 s poz ci ban 10 m sodpercen bel l nyomj k meg a gombot a 4 es poz ci vagy gombot a 9 es poz ci be ll t s hoz E m velet elv gz se ut n vagy gt gomb szab lyoz s val kiv laszthat a h m rs klet 4 A f z lap kikapcsol s hoz rints k meg az On Off gomb gombot Az zemel s folyam n a szab lyoz funkci t le lehet ll tani a Kulcs gomb m sodpercen kereszt l t rt n benyom sa tj n A lap kikapcsol s hoz az On Off gomb gt gombokat haszn lj k abban az esetben ha a kulcs funkci be van ll tva rints k meg m sodpercen kereszt l a Kulcs gombot Megj Abban az esetben amikor egy t rgyat helyeznek a vez rl t bl ra vagy folyad kok ki nt s nek k vetkezt ben v z tej stb a f z fel let automatikusan OFF poz ci ba ker l kulcs bekapcsol s Ha a f z fel let kib v tett f z lapokkal rendelkezik akkor a m sodik r sz bekapcsol sa a hozz tartoz Hat sfokszab lyoz gomb D 3 m sodpercen kereszt l t rten rint se ut n val sul meg 5 bra Ezen a ponton a f z lap bekapcsol sa megt rtenik s igy be llithatj k a h mersekletet a G vagy gombbal Amikor OFF poz ci ba ll tanak egy f z lapot s a h m rs klet meghaladja a k r lbel li 50 ot akkor az On Off gomb 59 gomb mellett kigyullad egy led
33. Strefy grzejne dla kt rych zosta wyselekcjonowany timer s pokazane przez pierwszy migaj cy led kolumny Aby wy czy timer wy czy odpowiedni stref grzejn przy u yciu klawisza H Klawisz On Off a DOSTAWCA UCHYLA SIE OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOSCI ZA EWENTUALNE USTERKI SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM WYZEJ WYMIENIONYCH WSKAZOWEK 33 ROMANIA CR GENERALITATI Cititi cu atentie continutul prezentei brosuri deoarece furnizeaza indicatii importante privitoare la siguranta instalarii la utilizare si intretinere Se va pastra brosura pentru a putea fi consultata ulterior Toate operatiunile referitoare la instalare inlocuire conexiuni electrice trebuie sa fie efectuate de personal specializat in conformitate cu normativele in vigoare INSTRUCTIUNI PENTRU SIGURANTA Se recomanda recipiente cu fundul plat cu diametrul egal sau putin mai mare decat al zonei incalzite Nu se vor utiliza recipiente cu baza aspra cu rugozitati pentru a evita zgarierea partii termice a suprafetei de lucru Fig 3 Nu se recomanda folosirea acestui aparat de catre copii sau persoane care necesita supraveghere Copiii nu trebuie sa se joace cu aparatul IMPORTANT se va evita deversarea de lichide de aceea pentru a fierbe sau a inc lzi lichidele se va reduce alimentarea cu c ldur nu se vor l sa elementele de inc lzire in functiune cu oale si tig i goale sau f r recipiente vase dup ce se termin
34. estiver activada toque no bot o durante 3 segun dos NOTA Se se puser qualquer objecto em cima dos co mandos a placa do fog o colocar se automaticamente na posi o OFF acendimento chave o mesmo aconte cendo em caso de derramamento de l quidos gua lei te etc Se a placa estiver equipada com placas com extens o o acendimento da segunda zona verificar se a depois de se ter tocado no bot o correspondente 3 durante 3 segundos fig 5 Nesta altura a placa acen der se dando lhe a oportunidade de regular a tempera tura atrav s das teclas ou Quando a zona de cozedura for desligada ou seja colocada em OFF e a temperatura da mesma for superior a 50 C haver uma assinalag o luminosa led ao lado da tecla x ou ent o os leds da barra 1 ee 5 9 ficar o todos intermitentes REATIMER Esta fun o permite estabelecer o tempo de 1 a 99 minutos para o desligamento autom tico da zona de cozimento selecionada Pressionar o bot o D para selecionar a zona de cozimento precedentemente ace sa a qual ser visualizada no display C Selecionar o tempo desejado com os bot es 2 do rea timer O tempo programado visualizado nas duas barras luminosas acima dos bot es o G Se a area timer foi selecionado para mais de uma zona de cozimento o sistema mostrar a cada 3 segun dos o tempo restante para cada zona programada As zonas de cozimento p
35. vagy pedig a F z r sz hatasfok display ee 5 e 9 valamennyi led je villogni kezd IMER FEL LET Ez a funkci lehet v teszi a kivalasztott f z resz automatikus kikapcsol s hoz az id tartam 1 t l 99 percig meghat roz s t Nyomjak meg aD gombot a korabban mar bekapcsolt f z resz kiv laszt s hoz amely a C display en meg fog jelenni Valasszak ki a kiv nt id tartamot a timer fel let gombj val A beprogramozott id tartamot a gombok feletti k t vil g t s v megjelen ti Ha a timer fel letet egyn l t bb f z r szre ll tott k be akkor a rendszer 3 m sodpercenk nt ki fogja jelezni a valamennyi programozott f z r szre vonatkoz fennmaradt id tartamot AG s v els villog ledje mutatja azokat a f z r szeket amelyekre a timert be ll tott k A timer le ll t s hoz kapcsolj k ki a vonatkoz f z r szt a H On Off Gomb gombbal A GY RT ELH R T MAG R L MINDOLYAN ESETLEGES K ROKRA VONATKOZ FELELOSS GET AMELYEK A FENTEML TETT ELO R SOK FIGYELMEN K V L HAGY S B L EREDNEK 29 NORSK GENERELL INFORMASJON Les n ye igjennom hele h ndboken Den gir deg viktige opplysninger ang ende sikker installering bruk og vedli kehold Ta godt vare p h ndboken for senere konsultering Alle inngrep som har med installeringen utskiftingen gj re elektriske koplinger m utf res av s
36. g titul prepararea m nc rurilor se va deconecta rezistenta respectiv in modul indicat in continuare ATENTIE Nu trebuie sa se foloseasca un curatator cu aburi ATENTIE Dac suprafata este cr pat ciobit se va opri aparatul pentru a evita eventuale desc rc ri electrice Acest aparat este contrasemnat in conformitate cu Directiva European 2002 96 EC referitoare la Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Asigur ndu VA c acest produs este scos din uz in mod corect dv ca utilizator contribuiti la prevenirea puternicelor consecinte negative asupra mediului inconjur tor gi asupra s n t tii Simbolul E aplicat pe produs sau pe documentatia de insotire a acestuia v arat c aparatul trebuie s fie tratat separat de deseurile casnice in acest scop el va trebui s fie incredintat unui centru de colectare adecvat destinat recicl rii aparatelor electrice si electronice Scoaterea din uz a acestor produse este deci supus normelor locale in materie de tratare a deseurilor Pentru informatii ulterioare cu privire la tratarea recuperarea sau reciclarea acestui produs apelati la biroul local competent la serviciul de colectare a deseurilor casnice sau la magazinul de unde ati achizitionat aparatul INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE Prezentele instructiuni se adreseaz unui instalator specializat si au rolul unui ghid pentru instalarea reglarea si intretinerea in conformitate cu legile si no
37. Puhdistuksen j lkeen pyyhi taso puhtaalla kostealla pyyhkeell ja kuivaa se lopuksi puhtaalla pyyhkeell Voimakkaiden tai hankaavien puhdistusaineiden k ytt saattaa kuluttaa pintaa l koskaan k yt hankaavia puhdistusv lineit tai voimakkaita kemiallisia Puhdistusaineita tahranpoistajia Poista sulatettu sokeri sokeriset ruoat alumiini tina muovimateriaalit v litt m sti kuumalta keittoalueelta puhdistuslastalla kuva 4 Mik li n in ei menetell saattaa keittotason pin ta vahingoittua tai siihen saattaa tulla v rj ymi KAYTTO Kayta haluamaasi keittoaluetta vastaavaa kosketusn pp imist Muista ett mit suurempi on numero sita korkeampi on l mp tila TOIMINTA Kuva 5 1 Ensimm ist kertaa k ytett ess keittotason turva kytkin on p ll eli valitsin on p ll 2 Laite k ynnistet n painamalla valitsinta 55 sekun nin ajan 3 L mp levy laitetaan p lle painamalla vastaavaa va litsinta Merkkivalo 5 alkaa t ll in vilkkua Paina valit sinta 10 sekunnin kuluessa jolloin levy on asennossa 4 tai valitsinta jos haluat asentoon 9 T ss vaihessa voit valita haluamasi l mp tilan painamalla valitsimia tai 2 4 Levy otetaan pois p lt painamalla valisinta 2 S d n voi pys ytt painamalla valitsinta sekun nin ajan 5 Keittotaso sammutetaan painamalla valitsinta Jos valitsin on p ll paina valitsinta kolme
38. Um die Zone in Betrieb zu setzen die Taste dr cken Dann sieht man das Led in Position 5 aufleuchten innert 10 Sekunden die Taste dr cken um in Position 4 zu gehen oder die Taste dr cken um in Position 9 zu gehen Wenn diese Handlungen ausgef hrt worden sind kann man die Temperatur mit den Tasten oder C regulieren 4 Um die Zone abzustellen auf die Taste dr cken W hrend des Gebrauchs kann man auch die Funktionen blockieren indem man auf die Taste 53 f r Sekunden dr ckt N B Im Fall dass man einen Gegenstand auf die Tasten stellt stellt sich das Kochfeld automatisch auf OFF Ein schaltung mit Schl ssel dies wird auch geschehen wenn Fl ssigkeit ausl uft Wasser Milch ect Wenn das Koch feld mit erweiterten Zonen ausger stet ist wird es wieder Betrieb gesetzt nachdem man f r 3 Sekunden auf die Taste 9 gedr ckt hat Bild 5 An diesem Punkt kann man die Temperatur mit der Taste oder regulieren Wenn man eine Zone in Position OFF bringt und die Temperatur derselben ber 50 C ist wird es mit dem Leuchten des seitlichen Leds bei Taste 5 angegeben oder es leuchten alle Leds bei der Schaltstange 1440506009 BEDIENUNGSELEMENTE DESTIMERS Diese Bedienungselemente erm glichen es die Zeitspanne festzulegen von 1 bis 99 Minuten innerhalb der sich das ausgew hlte Kochfeld automatisch abschalten soll Die Taste D dr cken um das auszuschaltende Kochfeld das vo
39. Vid byte ska en s kring med samma tekniska egenskaper som den gamla anvandas ANVANDNING OCH UNDERHALL UNDERHALL Avlagsna eventuella matrester och fettdroppar pa spis ens yta med hjalp av den specialskrapa som levereras pa begaran Fig 4 Reng r uppvarmningsytan pa basta satt med SIDOL STAHLFIX eller liknande produkter och en papperstrasa sk lj med vatten och torka med en ren trasa Avlagsna omedelbart bitar av aluminiumfolie och plast material eller sockerrester och matrester med h g sock erhalt som oaktsamt sm lt pa uppv rmningsytan med hj lp av specialskrapan tillbeh r Fig 4 Pa detta s tt undviker du alla m jliga skador p ytan Anv nd aldrig svampar som repar eller irriterande ke miska reng ringsmedel som ugnsspray eller fl ck borttagningsmedel ANV NDNING Anv nd peksystemet f r att hitta det l ge som motsvarar kokzonen Kom ih g att ju h gre nummer du st ller in desto varmare blir det Funktion fig 5 1 N r h llen startas f r f rta g ngen skall s kerhets positionen p h llen vara p slagen dvs Knappen vara intryckt 2 N r arbetet inleds skall knappen 3 h llas intryckt i 3 sekunder 3 Tryck pa knappen f r att satta pa kokytan Kontrollampan som sitter vid position fem b rjar blinka Tryck pa knappen inom 10 sekunder f r att andre till position 4 och p f r att ndra till position 9 detta l ge kan nskad temperatur st llas in med hj lp av knap
40. installationen skall en avsk rmningspanel monteras en ligt de indikerade avst nden Fig 1C Detta r inte n d v ndigt i det fall en ugn installeras under apparaten ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR Fig 2 Innan du utf r de elektriska kopplingarna f rs kra dig om att den elektriska jordledningskabeln ar 2 cm langre an de andra kablarna anl ggningens egenskaper tillgodoser de indikationer som anges pa identifieringsplaten som ar placerad pa arbetsytans nedre del anl ggningen har en effektiv jordledning som ver ensst mmer med g llande normer och lagstiftning Jordledning r obligatorisk enligt lagen Om apparaten inte r utrustad med kabel och eller l mp lig kontakt anv nd material som l mpar sig f r den f r brukning som anges pa identifieringsplaten och f r tem peraturen under funktion Ingen del av kabeln far uppna en temperatur pa 50 C mer an rumstemperaturen Om du vill g ra en direktanslutning till elnatet ar det n dv ndigt att l gga in en flerpolig str mbrytare med en minimi ppning pa 3 mm mellan kontakterna avpassad f r den last som anges pa pl ten och som verensstam mer med g llande normer den gul gr na jordledningen f r inte brytas av kommutatorn Den flerpoliga str mbrytaren ska vara l tt tillg nglig n r apparaten har installerats OBS Beroende pa vilken modell som du har kan elkortet vara skyddat mot eventuella anslutningsfel till elnatet med en sakring pa utrustningen
41. kkel IFONTOS akad lyozz k meg a folyad kok ki ml s t ez okb l a folyad kok forral s hoz vagy melegit s hez cs kkents k a ho mennyis g t ne hagyjak bekapcsolva a futoelemeket Ures fazekakkal s serpenyokkel vagy ed ny nelk l A foz s befejez se utan kapcsoljak ki a vonatkoz futoellen ll st a k amp sobiekben megjel lt kapcsol val FIGYELEM Goztisztit nem haszn lhato FIGYELEM Ha a fel let megser lt akkor kapcsolj k ki a k sziil ket az esetleges ramiit s elkertil se v gett A kesz l amp k megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hulladekair l WEEE sz l 2002 96 EK eur pai uni s ir nyelvnek Gondoskodjon a term k megfelel kezel s r l annak m k desb l t rt n kivon sa ut n a felhaszn l hozz j rul a k rnyezetre s az eg szs gre val k ros hat sok megel z s hez A term ken vagy a mell kelt dokument ci n felt ntetett E jel l s azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt hanem a megfelel begy jt llom sra kell vinni az elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t sa rdek ben K sz l k t l a hullad kkezel sre vonatkoz helyi el r soknak megfelel en v ljon meg A term kkel kezel s vel sszegy jt s vel s jrahasznos t s val kapcsolatos tov bbi inform ci k rt forduljon a megfelel helyi irod hoz a h ztart si hullad kokat begy jt szolg lathoz vagy a
42. n o reciclaje de este producto llame a la oficina local encargada al servicio de recolecci n de desechos dom sticos o al negocio en el cual ha comprado el producto INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Las presentes instrucciones est n dirigidas a un instalador especializado y sirven de gu a para una correcta instalaci n regulaci n y mantenimeinto en conformidad con las leyes y normas vigentes Si un horno de encastrar o cualquier otro aparato que genera calor debe ser montado directamente debajo de la Vitrocer mica ES NECESARIO QUE TAL APARATO Horno Y LA VITRO QUEDEN ADECUADAMENTE AISLADOS de modo que el calor generado por el horno medido en la parte derecha frontal del fondo de la Vitro no supere los 60 C La falta de tal precauci n podr a producir un mal funcionamiento del sistema TOUCHCONTROL POSICIONAMIENTO Fig 1 Este electrodomestico ha sido realizado para ser encastrado en una encimera tal y como ilustra la figura especifica Instalar el material aislante de la dotaci n a lo largo de todo el perimetro del orificio practicado para acoger la Placa Fig 1B Fijar el aparato a la encimera mediante las 4 grapas teniendo en cuenta el espesor de la encimera Fig 1A Si despues de la instalaci n se puede acceder a la parte inferior del aparato desde la parte inferior del mueble es necesario montar un panel separador respetando las distancias indicadas Fig 1C Si se instala debajo de un horno esto no es nec
43. 99 minuti per lo spegnimento automatico della zona cottura selezionata Premere il tasto D per selezionare la zona di cottura precedentemente accesa la quale sara visualizzata nel display C Selezionare il tempo desiderato con il tasto C dell area timer Il tempo programmato viene visualizzato dalle due bar re luminose sopra i tasti C Se timer amp stata selezionata per pi di una zona cottura il sistema mostrera ogni 3 secondi il tempo rima nente per ogni zona programmata Le zone cottura per le quali il timer amp stato selezionato sono indicate dal primo led lampeggiante della barra G Per disconnettere il timer spegnere la relativa zona di cottura con il tasto H SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE ss DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN Lesen Sie bitte aufmerksam den Inhalt der vorliegenden Lesen Sie bitte aufmerksam den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung weil sie wichtige Hinweise ber die Installation den Gebrauch und die Wartung erteilt Be wahren Sie die Betriebsanleitung zum sp teren Nach schlagen auf Alle mit der Installation dem Austausch im Zusammenhang stehende Vorg nge Stromanschl sse sind laut g ltiger Vorschriften von Fachpersonal auszu f hren SICHERHEITSWARNUNGEN Es werden Beh lter mit ebenem Boden mit einem Durch messer der gleich dem erhitzten Bereich oder et
44. BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN 17 PORTUGUES CP INDICAC ES GERAIS Leia com aten o o conte do deste livro de instru es porque cont m indica es importantes que dizem res peito seguran a de instala o utiliza o e manuten o Conserve o livro de instru es para futura consul ta Todas as opera es que dizem respeito instala o substitui o liga es el ctricas devem ser feitas por pessoal especializado segundo as normas em vigor AVISOS DE SEGURAN A IMPORTANTES Aconselhamos a utiliza o de recipientes com fundo plano e di metro igual ou ligeiramente superior ao das zonas de cozedura aquecidas N o use recipientes com base rugosa para evitar riscar a superf cie t rmica da placa Fig 3 Este aparelho n o indicado para ser utilizado por crian as ou pessoas que precisem de su pervis o de terceiros Preste aten o para n o deixar as crian as brincar com aparelho IMPORTANTE evite derramar l quidos na placa de cozedura Para ferver ou aquecer l quidos reduza a alimenta o de calor n o deixe as zonas de cozedura ligadas sem nada em cima ou com tachos e frigideiras vazios assim que acabar de cozinhar qualquer alimento des ligue a resist ncia respectiva utilizando o comando que indicaremos a seguir ATEN O N o deve ser utilizado um limpador a vapor ATEN O Se a superf cie estiver rachada desligue o aparelho para evitar choques el ctricos Este apar
45. allum e et vous pourrez r gler la temp rature avec les touches C ou Lorsque vous mettez une plaque en position OFF et la temp rature est sup rieure 50 environ il y aura une s gnalation des voyants lumineux c t de la touche ou tous les voyants lumineux de la barre 1 ee 5 e e e 9 Clignoteront MINUTERIE DE ZONE Cette fonction permet de determiner le temps d arret automatique de 1 amp 99 minutes de la zone de cuisson selectionn e Presser le bouton D pour selectionner la zone de cuisson pr alablement en fonction celle ci sera alors visible sur l afficheur C Selectionner le temps d sir l aide du bouton de la minuterie Le temps programme est visualis a l aide des deux barres lumineuses situ es au dessus des boutons G Sila minuterie a t selectionn e pour plusieurs zones de cuisson le syst me visualisera toutes les 3 secondes le temps restant pour chague secteur pro gramm Les zones de cuisson pour lesguelles le programmateur a t selectionn sont indigu es par la premiere LED clignotante de la barre G Pour deconnecter la minuterie teindre la zone de cuisson en question l aide du bouton H x NOUS DECLINONSTOUTE RESPONSABILITE POURLES EVENTUELS DEGATS PROVOQUES PAR L INOBSER VATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS 13 ENGLISH GENERAL Carefully read the contents of this leaflet since it pro vides important instructions regarding
46. bj lker over tasterne og C e Hvis timer en er blevet indstillet for kogeomrader vil anordningen hvert 3 sekund vise den tilbageblevne kogetid for hvert af de programmerede omrader De kogeomr der som timeren er blevet aktiveret for angives af den forste blinkende kontrollampe pa bjael ken G For at afbryde timer en skal man slukke varmeelementet ved hj lp af tasten H FABRIKANTEN FRAL EGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER FORARSAGET AF MANGLENDE OVERHOL DELSE AF OVENSTAENDE ADVARSLER 23 SUOMI YLEIST Lue huolellisesti taman oppaan sis lt koska siina on t rkeit tietoja jotka koskevat turvallista asennusta k ytt ja huoltoa S ilyt opas my hemp k ytt varten Kaikki asennukseen huoltoon s hk liit nn t liittyv t toimenpiteet tulee suorituttaa ammattitaitoisella henkil st ll voimassa olevien m r ysten mukaisesti TURVALLISUUSOHJEITA K yt liesitasoa ainoastaan ruuan valmistamiseen l valmista ruokaa liesitasolla alumiinifoliossa tai muoviastioissa materiaali saattaa sulaa kiinni pintaan Mik li k yt t erikoisastioita noudata valmistajan ohjeita K yt kattiloita ja paistinpannuja joissa on suora pohja ja joiden halkaisija on samankokoinen tai hiukan suurempi kuin keittoalue l k yt kattiloita tai paistinpannuja joiden pohja on karkea se saattaa naarmuttaa liesitason pintaa kuva 3 Ala anna lasten k ytt lies
47. blinkande kontrollampan p sk rmen G e Timern st ngs av genom att kokytan st ngs av med hj lp av knappen H 5 TILLVERKAREN FR NS GER SIG ALLT ANSVAR F R EVENTUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P G A ATT OVAN ST ENDE INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS 39 i ii He Ta 3
48. element with the key H 2 THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS 15 NEDERLANDS NL ALGEMENE INFORMATIE Lees de inhoud van dit boekje aandachtig door want het verstrekt belangrijke aanwijzingen over de veilige instal latie gebruik en onderhoud Bewaar het boekje om het later nog eens te kunnen raadplegen Alle installatie werkzaamheden vervanging elektrische aansluitingen dienen te worden verricht door gespecialiseerd perso neel in overeenstemming met de geldende voorschrif ten WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT DE VEILIGHEID Het wordt geadviseerd pannen te gebruiken met een vlakke bodem en met een diameter die gelijk is aan of iets groter dan die van de verwarmingszone Gebruik geen pannen met een ruwe bodem om te voorkomen dat er krassen ontstaan op het thermische oppervlak van de plaat Afb 3 Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of volwassenen die toezicht nodig hebben Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen BELANGRIJK voorkom overkoken pas daarom de warmtetoevoer aan bij het koken of verwarmen van vloeistoffen laat geen verwarmingselementen ingeschakeld met een lege pan of koekenpan of zonder pan erop na het koken moet het desbetreffende verwarmings element worden uitgeschakeld met het hieronder aan gegeven bedieningselement LET OP Er mag geen stoomreiniger gebruikt worden LET OP als het opper
49. installazione accessibile dalla parte inferiore del mobile necessario montare un pannello separatore rispettando le distanze indicate Fig 1C Se si installa sotto un forno questo non necessario CONNESSIONI ELETTRICHE Fig 2 Prima di effettuare le connessioni elettriche assicurarsi che il cavo elettrico della terra deve essere di 2 cm pi lungo rispetto agli altri cavi le caratteristiche dell impianto siano tali da soddisfare le indicazioni sulla targhetta identificativa applicata sulla parte inferiore del piano di lavoro l impianto sia dotato di una messa a terra efficiente conforme alle norme e alle disposizioni di legge in vigore La messa a terra obbligatoria per legge Nel caso in cui l elettrodomestico non sia dotato di cavo e o della relativa spina utilizzare materiale adatto per l assorbimento indicato nella targhetta identificativa e per la temperatura di funzionamento In nessun punto il cavo deve raggiungere una temperatura di 50 C superiore alla temperatura ambiente Se si desidera una connessione diretta alla linea elettrica necessario interporre un interruttore omnipolare con un apertura minima di 3mm fra i contatti appropriato al carico indicato nella targhetta e conforme alle norme vigenti il conduttore di terra giallo verde non deve essere interrotto dal commutatore Terminata l installazione del apparecchiatura l interruttore omnipolare deve essere facilmente raggiun
50. limination des d chets Pour tout autre renseignement sur le traitement la r cup ration et le recyclage de cet appareil veuillez contacter le bureau concern de votre ville le service de collecte des d chets domestiques ou le magasin o vous avez achet votre appareil INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Les pr sentes instructions s adressent a un installateur sp cialis et servent de guide pour l installation le r glage et l entretien en conformite avec les lois et les normes en vigueur Si un four a encastrer ou n importe quel autre appa reillage produisant de la chaleur doit tre directement mont au dessous du plan de cuisson en vitroc rami que IL EST NECESSAIRE QUE CET APPAREILLAGE four ET LE PLAN DE CUISSON EN VITROCERAMIQUE SOIENT CONVENABLEMENT ISOLES de mani re 4 ce que la chaleur produite par le four mesur e sur le c t droit du fond du plan de cuisson ne d passe pas 60 C Le manque de respect de cette pr caution pourrait d ter miner le fonctionnement erron du systeme TOUCHCONTROL POSITIONNEMENT Fig 1 Lappareil lectrom nager est r alis pour tre encastr dans un plan de travail suivant l illustration sur la figure sp cifique Pr parer la colle pour sceller le p rim tre dans le sens de toute sa longueur dimensions de la coupe Fig 1B Bloquer l appareil lectrom nager sur le plan de travail au moyen des 4 brides fournies compte tenu de l paisseur du plan de travail F
51. parna och G 4 Tryck knappen x f r att st nga av kokytan Under pagaende funktion kan regleringen blockeras genom att halla knappen 53 intryckt i 3 sekunder 5 Tryck p knappen f r att st nga av spish llen Om knappen 6 r aktiverad skall knappen h llas intryckt i 3 sekunder Observera om f remal av nagot slag tacker spishallens kontrollpanel eller om v tskor vatten mj lk etc spillts ut slas kokytan automatiskt av till OFF positionen knap pen ndrar l ge Om kokytan ar utrustad med extra element kommer denna zon att aktiveras n r knappen 9 h llts intryckt i 3 sekunder detta l ge ar anordningen p slagen och ni kan st lla in nskad temperatur med hj lp av knapparna gt och 2 N r ett element ar avslaget till position OFF och temperaturen verskrider 50 b rjar alla kontrollampor p kontrollsk rmen att blinka TIMER Denna funktion g r det m jligt att st lla in koktiden 1 till 99 minuter och sl r automatiskt av de valda kokytorna Tryck pa knappen D f r val av kokyta Dessa skall vara p slagna och visas nu p display C Stall in nskad koktid med hj lp av knapparna och G p timern e Den inst llda tiden visas av tv lysande streck ovanf r knapparna och 5 Om timern programmerats f r mer an en kokyta visar anordningen den resterande koktiden f r varje program merad yta var 3 dje sekund Kokytorna som aktiveras av timern anges av den f rsta
52. recipienti a fondo piatto dal diametro uguale o leggermente superiore a quello dell area riscaldata Non utilizzare recipienti con base ruvida per evitare di graffiare la superficie termica del piano Fig 3 Questo apparecchio non amp adatto per I uso da parte di bambini o persone che necessitano di supervisione Fare attenzione che i bambini non giochino con lapparecchio IMPORTANTE le fuoriuscite di liquido pertanto per bollire o riscaldare liquidi ridurre Falimentazione di calore non lasciare gli elementi riscaldanti accesi con pentole e padelle vuote oppure senza recipienti una volta terminato di cucinare spegnere la relativa resistenza tramite il comando indicato in seguito ATTENZIONE Non deve essere utilizzato un pulitore a vapore ATTENZIONE Se la superficie incrinata spegnere l apparecchio per evitare l eventualit di scosse elettriche Questo apparecchio amp contrassegnato in conformita alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo K sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
53. safety of installa tion use and maintenance Keep the leaflet for possible future consultation All the operations relating to installation replacement electrical connections must be carried out by specialised person nel in conformity with the regulations in force SAFETY WARNINGS It is recommended to use flat bottom pans with a diam eter equal to or slightly larger than that of the heated area Do not use pans with a rough base to prevent scratching the heat surface of the cooktop Fig 3 This appliance is not suitable for use by children or persons requiring supervision Do not let children play with the appliance IMPORTANT Avoid spilling liquid therefore to boil or heat liquids reduce the heat Do not leave the heating elements on with empty pots and pans or without receptacles When you have finished cooking switch off the rel evant heating element with the control indicated be low WARNING Steam cleaners must not be used WARNING If the surface is cracked switch off the appliance to prevent electric shock This appliance conforms to the European Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environment or to public health The X symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be treated as domestic wa
54. sklokeramicka varna deska vybaven plotnami s roz irenym okruhem druhy okruh plotny se zapne pot co na 3 sekundy stisknete odpovidajici tlacitko p obr 5 Takto dojde k zapnuti plotny a nyni mu ete nastavit teplotu pomoci tlacitek a Po nastaveni plotny do pozice OFF m li tato plotna teplotu vy i ne 50 C objevi se svetelny signal po boku tlac tka nebo zacnou blikat v echna svet lka na stupnici 5 9 NASTAVENI CASU Tato funkce umo nuje nastavit dobu od 1 do 99 min po kter dojde k automatick mu vypnuti zvolen plochy Pro volbu varn plochy stisknete tlacitko D predem zapnut co se zobrazi na displei C pomoci tlacitek b a G nastavte po adovan cas naprogramovan cas se zobraz pomoc dvou osv cen ch c rek nad tlac tkem G v pr pade Ze byl cas nastaven pro vice nez jednu varnou plochu zar zen kazd tri sekundy zobraz zbyvaj c dobu pro v echny naprogramovan plochy varn plochy u nichz byl cas nastaven jsou indikov ny bliknut m svet lka na r dku G pro zru en funkce nastaven casu stisknete tlac tko H VYROBCE ODMITA JAKOUKOLIV ZODPOVEDNOST ZA KODY ZP SOBENE NEDODRZENIM UVEDENYCH UPOZORNENI 21 DANSK DO GENERELT Laes indholdet af denne brugsanvisning grundigt idet den giver vigtige anvisninger for hvad angar installations sikkerhed brug og vedligeholdelse Gem disse anvisnin ger til enhver yd
55. utierkou Prostrednictvom Speci lnej Skrabky dodanej na poziadanie ihned odstr nit zo zohrievanej plochy urcenej na varenie fragmenty hlinikovych f lii a plastickych materi lov ktor sa nedopatrenim roztavili a zvy ky cukru alebo jedal s vysokym obsahom cukru Obr 4 Tymto sp sobom sa zabr ni pripadn mu po kodeniu povrchu pracovnej plochy V iadnom pr pade sa nesm pou va hubky s drsn m povrchom alebo dr div chemick istiace prostriedky ako s spreje na istenie tr b alebo pripravky na istenie Skvfn PREV DZKOVANIE Pouz vat system touch control tykaj ci sa nastavenia tej polohy ktor vyhovuje potreb m varenia maj c pri tom na mysli Ze m je vy ie nastaven slo tym v si bude tepla CHOD Obr 5 1 Pred prvym pouZitim bude sklokeramick varn doska nastaven do bezpecnostnej poz cie to znamen Ze bezpecnostn tlacitko je zapnut 2 Pred zaciatkom cinnosti stlacte na 3 sekundy bezpecnostn tlacitko gt 3 Ak chcete zapn t platnu stlacte tlacitko zodpovedaj ce 5 Kontrolka v pozicii 5 zacne blikat a do 10 sek stlacte tlacitko G pre prechod na poz ciu 4 alebo tlac tko o pre prechod na poziciu 9 Po ukonceni tejto operacie m ete nastavit teplotu ohrievania pomocou tlacitok G a 4 Ak chcete platnu vypn t stlacte tlac tko 5 V priebehu prev dzky je mo n zablokovat regulacnu funkciu teploty tak e na 3 sek stlacite tlac
56. BEK T SEK 2 bra Az elektromos bek t sek v grehajt sa elott gyozodjenek meg arr l hogy a f ldvezet k 2 cm rel hosszabb legyen a t bbi vezet kn l a berendez s jellemzoi megfeleljenek a munkalap als r sz re feleros tett azonos t t bla elo r sainak a berendez s az rv nyben l vo t rv nyrendelkez seknek s szabv nyoknak megfelelo hat kony f ldel ssel rendelkezzen A f ldel st a t rv ny k telezoen elo rja Abban az esetben ha a villamos h ztart si k sz l k nem rendelkezik vezet kkel s vagy megfelelo csatlakoz dug val akkor az azonos t t bl n megjel lt abszorpci hoz s az zemi hom rs klethez alkalmas anyagot haszn ljanak A vezet k semmilyen pontj n nem rheti el a k rnyezeti hom rs kletn l 50 C kal magasabb hom rs kletet Ha k zvetlen l be akarj k k tni az elektromos h l zathoz akkor egy olyan t bbp lus kapcsol beiktat sa sz ks ges amely az rintkezok k z tt minimum 3 mm es nyit ssal rendelkezik a t bl csk n felt ntetett terhel shez alkalmas s az rv nyben l vo szabv nyoknak megfelel a s rga z ld f ldvezet ket nem szak thatja meg a kapcsol A k sz l k beszerel se ut n a t bbp lus kapcsol k nnyen el rheto legyen Figyelem Egyes modellekn l az elektromos vez rl egys get a peremhez r gz tett megszak t v di az esetleges k ros h l zati hat sokt l Csere eset n ugyanilyen m szaki jellemz kk
57. E AND MAINTENANCE MAINTENANCE Remove any residues of food and drops of grease from the cooking surface using the special scraper supplied on request Fig 4 Clean the heated area as thoroughly as possible using SIDOL STAHLFIX or similar products and a cloth paper then rinse with water and dry with a clean cloth Using the special scraper optional immediately remove any fragments of aluminium and plastic material that have unintentionally melted on the heated cooking area or residues of sugar or food with a high sugar content Fig 4 In this way any damage to the cooktop surface is prevented Under no circumstances use abrasive sponges or irritat ing chemical detergents such as oven sprays or stain removers USE Use the touch control system in the corresponding posi tion relative to the individual cooking needs Keep in mind that the higher the number the more heat that it is produced FUNCTIONING Fig 5 1 At the very first starting up the cook top will be on safety position i e the key will be inserted 2 To start any operation touch the key for 3 sec onds 3 To switch on the element touch the corresponding key 2 The warning gem in position 5 will start to blink Press within 10 seconds the key to change to posi tion 4 or the key to change to position 9 Then you can choose the temperature with the keys CJ or 4 To switch off the plate touch the key 5 While working it is possible to
58. I tilfelle utskifting bruk en sikring med de samme tekniske egenskapene BRUK OG VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLD Fjern eventuelle matrester og fettflekker fra platetoppen med spesialskrapen som blir levert etter foresp rsel Fig 4 Rengjor det oppvarmete omradet pa best mulig mate ved anvende SIDOL STAHLFIX eller lignende produkter og en papirklut skyll deretter med vann og t rk med en ren klut Fjern fragmenter av aluminiumspapir og plast som har smeltet ubemerket eller rester av sukker eller h y sukker holdig mat Fig 4 umiddelbart fra den oppvarmete plate toppen med spesialskrapen optional P denne m ten unng r du enhver mulig skade p platetoppen Slipe skuresvamper eller kjemiske vaskemidler slik som rengj ringssprayer for ovner eller flekkfjernere m p ingen m te anvendes BRUK Bruk systemet touch control i samenheng med den posi sjonen som tilsvarer kokekravene Ta i betraktning at jo h yere nummer jo mer varme str mmer ut Virkem te Fig 5 1 N r platetoppen tas i bruk vil den v re i sikkerhets posisjon dvs at tasten gt er aktivert 2 Sett apparatet i gang ved trykke p tasten Ji 3 sekunder 3 Varmeelementet sl s p ved trykke p tilh rende tast x Indikatorlampen i posisjon 5 vil begynne blinke Trykk p tasten G innen 10 sekunder for a g til posisjon 4 og tasten gt for g til posisjon 9 Man n velge nsket temperatur ved trykke p tastene C
59. INERE INTRETINERE Se vor indeparta eventualele reziduuri de m ncare sau pic turi de gr sime de pe suprafata de lucru utiliz nd un r zuitor furnizat la cerere Fig 4 Se va cur ta zona inc lzit cat mai bine posibil folosind SIDOL STAHLFIX sau alte produse similare impreun cu un servet de hartie apoi se va cl ticu apa gi se va usca cu un servet curat Cu ajutorul unui r zuitor optional se vor indep rta imediat din zona inc lzit de lucru fragmentele de foi de aluminiu gi materiale plastice topite din lips de atentie precum gi resturi de zah r sau de m nc ruri cu continut ridicat de zah r Fig 4 In acest fel se va evita orice posibil deteriorare a suprafetei de lucru in nici un caz nu se vor utiliza lavete abrazive sau detergenti chimici corozivi precum spray urile pentru cuptor sau substantele de scos pete FOLOSIREA Folositi sistemul touch control referitor pozitiei corespunzatoare exgentei de gatit tinand cont ca cu cat numarul este mai mare cu atat caldura emisa va fi mai mare FUNCTIONAREA Fig 5 1 Nir platetoppen tas i bruk vil den v re i sikkerhetsposisjon dvs at tasten er aktivert 2 Sett apparatet i gang ved trykke p tasten ji 3 sekunder 3 Varmeelementet slis p ved trykke p tilh rende tast Indikatorlampen i posisjon 5 vil begynne blinke Trykk p tasten g innen 10 sekunder for gi til posisjon 4 og tasten m for g til posisjon 9 Man kan velge n
60. ITTUJEN OHJEIDEN LAIMINLY NNIST 25 EAAHNIKA FENIKA TIPOGEKTIKA TOU OXETIK KAL To HE ZUVIOTWVTALOKEUN n skeivn 3 H ano
61. Man 1B 4 1 1 2 2
62. acteristicas t cnicas USO Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Limpie de eventuales residuos la superficie utilizando una rasqueta con hoja de afeitar Fig 4 Limpie las zonas de calentamiento usando productos comerciales Sidol Stahlfix etc y un pa o papel de cocina y enjuegue y seque con un pa o limpio Los eventuales fragmentos de papel aluminio o material plastico deben ser inmediatamente rascados y limpiados Esto es tambien valido para restos de azucar o pasteles y otros con alto contenido de l Asi evitar posibles da os a la superficie vitrocer mica En ningun caso se deben usar estropajos abrasivos o detergentes qu micos irritantes como sprays para horno o quitamanchas USO Utilice el sistema TouchControl en el grado de escala de calentamiento seg n necesidad de la cocci n teniendo presente que cuanto mayor es el grado mas calor viene emanado por el elemento calefactor correspondiente Funcionamiento Fig 5 1 Al primer encendido el plano de cocci n se encontra ra en posici n de seguridad es decir con la tecla llave activada 2 Para comenzar con las operaciones pulsar la tecla llave durante tres segundos 3 Para encender la placa calentadora pulsar la tecla correspondiente La luz testigo en posici n 5 se pondr intermitente entonces dentro de los 10 segundos si guientes pulsar la tecla G para llegar a la posici n 4 o bien la tecla para ir a la posici n 9 Una vez efe
63. aczy po zako czeniu gotowania nale y wy czy urz dzenie za pomoc prze cznika o kt rym mowa poni ej UWAGA Nie nalezy uzywac czyscika parowego UWAGA Urz dzenie nie powinno by wykorzystywane je eli powierzchnia grzewcza zosta a uszkodzona mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Niniejsze urz dzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Upewniwszy si e niniejszy produkt zostanie zutylizowany we w a ciwy spos b u ytkownik przyczynia si do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami negatywnymi dla rodowiska i zdrowia Symbol X podany na produkcie lub na dokumentacji towarzysz cej mu wskazuje e produktu ten nie powinien by traktowany jaki odpad domowy lecz powinien by przekazany w stosownym punkcie zbi rki w celu odzyskania urz dze elektrycznych i elektronicznych Pozbywa si go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie utylizacji odpad w Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat traktowania odzyskiwania i recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z odpowiednim lokalnym biurem s u b odpad w domowych lub ze sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony ZALECENIA DOTYCZ CE INSTALACJI Zalecenia te przeznaczone s dla wykwalifikowanego pracownika odpowiedzialnego za monta regulacj lub naprawy urz dzenia zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Je eli pod p yt gr
64. ara as quais o timer foi selecionado s o indicadas pelo primeiro led lampejante da barra G Para desconectar o timer desligar a relativa zona de cozimento com o bot o H DECLINA SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERV NCIA DAS ADVERT NCIAS ACIMA 19 VSEOBECNE P e t te si pe liv obsah tohoto n vodu nebo p in d le it daje t kaj c se bezpe n instalace pou it a dr by Uschovejte si n vod pro p padn budouc konzultace V echny innosti t kaj c se instalace v m ny elektrick p ipojen mus b t vykon ny pouze specializovan m person lem v souladu s platn mi normami BEZPE NOSTN UPOZORN N Doporu ujeme pou it hrnc s ploch m dnem a s pr m rem kter je stejn nebo o n co v t ne pr m r oh vac plochy Nepou vejte n dob s drsn m povrchem dna aby nedo lo k po kr b n termick ho povrchu varn desky obr 3 nen vhodn aby tento spot ebi pou valy d ti nebo osoby vy aduj c dohled Dejte pozor aby si d ti nehr ly se spot ebi em D LE IT vyhn se nik m tekutin p i va en a oh v n tekutin proto sni te v kon oh evu nenech vejte na haven plotny zapnuty nach z li se na nich pr zdn hrnce nebo p nve nebo kdy na nich nic nestoj po ukon en va en vypn te p slu n oh vac odpor d le uveden m ovl dac m pr
65. arczanego na yczenie usun z powierzchni grzewczej wszelkie pozosta o ci folii aluminiowych lub tworzyw sztucznych cukru lub produkt w o du ej zawarto ci cukru rys 4 Pozwala to unikn jakichkolwiek dalszych uszkodze powierzchni grzewczej W adnym wypadku nie wolno u ywa materia w ciernych lub produkt w chemicznych w sprayu ani wywabiaczy plam UZYTKOWANIE Przy uzytkowaniu systemu touch control w odniesieniu do pozycji odpowiadajacej wymaganiom grzejnym nalezy miec na uwadze fakt iz im jest wiekszy numer tym wiecej ciepla bedzie wydzielanego FUNKCJONOWANIE Fig 5 1 Przy pierwszym w czaniu p yta grzejna znajdzie si w pozycji bezpiecze stwa tzn klawisz zamykaj cy b dzie w czony 2 Aby rozpocz czynno ci dotkn klawisz zamykaj cy przez 3 sekundy 3 Aby w czy pole dotkn odpowiedni klawisz Klawisz On Off 9 B dzie widoczna migaj ca dioda led na pozycji 5 przycisn przed up ywem 10 sekund klawisz aby przej na pozycj 4 lub klawisz aby przej na pozycj 9 Po dokonaniu tej czynno ci mo na dokona regulacji temperatury przy u yciu klawiszy lub 4 Aby wy czy pole dotkn klawisza Klawisz On Off Gy Podczas funkcjonowania mo na zablokowa funkcj regulacji przyciskaj c klawisz Klucz przez 8 sekundy Aby wy czy p yt u y klawiszy Klawisz On Off w przypad
66. block the regulation touching the key for 3 seconds To switch off the cook top use the key if the key 5 is inserted touch the key for seconds Note If an object is placed over the hob control and in case of spill of liquid water milk etc the cook top will change automatically to the OFF position the key will switch on If the cook top is fitted with extended ele ments the second zone will switch on after touching the relative key B for 3 seconds At this point the element will switch on and you will be able to regulate the tem perature with the keys and P When an element shifts to the OFF position and the temperature is higher than 50 all the warning gems of the bar 5 Will start to blink 2 5 2 TIMER AREA This function allows setting the time from 1 to 99 min utes for automatic switching off of the selected cooking area Press the key D to select the cooking area previ ously turned on which will be displayed on the display C Set the desired time with the C keys of the timer area The programmed time is displayed by the two lumi nous bars above the keys If the timer area has been set for more than one cooking area the device will display every 3 seconds the remaining time for each programmed area The cooking areas for which the timer has been set are identified by the first flashing warning gem of the bar G To disconnect the timer switch off the
67. ccesa Kookplaat aanwijzer Display gehele zone Indicador zona de cozimento Display zona extendida Display Com Ukazatel z ny vareni Displej roz ren z ny Indicator zona de coacere Display zona extinsa Indik tor bloku varenie Displej zapnut blok kijelz display Bekapcsolt f z r sz Key lock on off pilot light Temoin on off v rrouillage Kontrolleuchte ON OFF der Schl sseltaste espia encendido apagado botyn clave Spia On Off tasto chiave Controlelampje aan uit kinderslot Led on off bot o chave on off Kontrolni lampicka Zapnout vypnout tlacitko klice Led de control on off butonul chie Ukazovate ON OFF ee vyp na a ON OFF Kulcsos gomb ON OFF jelz l mpaja Lock key 3 seconds to Sch botyn clave 3 segundos para insertar desinsertar el bloqueo despacio Tasto chiave 3 secondi per inserire disinserire il blocco piano kinderslot 3 seconden om beveiligin
68. correspondant aux exigences de cuisson en tenant compte que plus grand est le num ro et plus importante sera la chaleur d gag e FONCTIONNEMENT Fig 5 1 Au moment de l allumage la table de cuisson se trouvera en position de s ret c est dire que la touche cl sera ins r e 2 Pour commencer les op rations presser la touche cl 5 pendant secondes 3 Pour allumer la plaque presser la touche 4 correspondante Le voyant lumineux en position 5 clignotera presser pendant 10 secondes la touches 2 pour aller en position 4 ou la touche pour aller en position 9 Une fois effectu cette op ration vous pouvez choisir le r glage de la temp rature avec les touches 2 ou 4 Pour teindre la plaque presser la touche Pendant le fonctionnement il est possible bloquer la fonction de r glage en pressant la touche cl pendant 3 secondes Pour teindre la table de cuisson utiliser les touches dans le cas ou la fonction clef est ins r e presser la touche clef pendant secondes N B Dans le cas o un objet est positionn sur les commandes la table de cuisson se positionnera automatiquement en position OFF allumage clef ceci aussi dans le cas de substance liquides eau lait etc Si la table de cuisson est munie de plaques avec extension l allumage de la deuxi me zone se fera apr s avoir presser la touche correspondante 5 pendant secondes D s ce moment la plaque sera
69. ctuada esta operaci n es posible regular la temperatura me diante las teclas CJ o 4 Para apagar la placa pulsar la tecla 4 Durante el funcionamiento es posible dejar bloqueada la funci n de regulaci n pulsando tres segundos la tecla gt Para apagar el plano de cocci n servirse de las teclas la funci n llave se encuentra activada pulsar 3 segundos la tecla gt Nota Si se coloca un objeto sobre los mandos el plano de cocci n se pone autom ticamente en posici n OFF llave encendido al igual que si se versan l quidos como agua leche etc Si el plano est dotado de placas calentadoras con extensi n el encendido de la segunda zona se produce despu s de haber pulsado 3 segundos la tecla p correspondiente fig 5 Entonces la placa estar encendida y ser posible regular la temperatura mediante las teclas 0 Cuando una placa se lleva a la posici n OFF y la temperatura de la misma supera aproximadamente los 50 C se enciende la luz testigo situada al lado de la tecla o bien se ponen intermiten tes todas las luces testigos de la barra e 5 e e e 9 2 5 2 AREATIMER Esta funci n permite de establecer el tiempo de 1 a 99 minutos para el apagado autom tico de la zona de cocci n seleccio nada Presionar elbot n D para seleccionar la zona de cocci n anteriormente encendida la cual ser visualizada en el display C Seleccionar el tiempo deseado co
70. dpov daj c provozn teplot V dn sti nesm teplota ry p ekro it o 50 C pokojovou teplotu Pokud si p ejete p m p ipojen k elektrick s ti je pot eba vlo it v cep lov sp na s minim ln m rozev en m kontakt 3 mm kter by odpov dal z t i uveden na v robn m t tku a po adavk m platn ch norem lutozelen vodi uzem n nesm b t p eru en p ep na em Tento v cep lov sp na mus b t po ukon en instalace snadno dostupn Upozorn n Na z klad modelu kter vlastn te by elektronick karta mohla b t chr n na proti p padn m chyb m v zapojen do elektrick ho rozvodu pojistkou kter se nach z na samotn kart V p pad jej v m ny pou ijte pojistku se stejn mi technick mi daji POU IT A DR BA DR BA P padn zbytky potravy a kapky tuku set ete z povrchu varn desky pomoc speci ln krabky kter je dod v na na po d n obr 4 Oh vanou plochu o ist te co nejl pe za pou it prost edk jako SIDOL STAHLFIX nebo podobn ch v robk a pap rov ho had ku opl chn te vodou a osu te suchou hadrou Prost ednictv m speci ln krabky na po d n odstra te z ohfevn plochy okam it zbytky hliniku a um lohmotn ho materialu ktery se tam bez pov imnuti rozpustil nebo zbytky cukru nebo potravin s vysokym obsahem cukru obr 4 Timto zp sobem se vyhnete jak m
71. e puedan rayar la superifice vitroceramica Fig 3 Este aparato no es apto para ser usado por nifios 6 personas que precisen de supervisi n Estar atentos a que los nifios no jueguen en el area del aparato IMPORTANTE evite el derramamiento de liquidos por tanto para hervir o calentar liquidos reduzca la alimentaci n del calor al punto necesario deje sobre los elementos calefactores cazuelas sartenes vacias ni tampoco elementos encendidos sin recipientes Una vez terminado de cocinar apague el elemento calefactor mediante el mando correspondiente ATENCION No se debe utilizar un aparato de limpieza a vapor ATENCION Si observa que la superficie esta resque brajada apague inmediatamente el aparato desconectelo de la red y avise inmediatamente al Servicio de Asistencia T cnica Este aparato esta fabricado en conformidad con la Norma Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Controlando que este producto sea eliminado de modo correcto el usuario contribuye a prevenir consecuencias negativas para el ambiente y la salud El simbolo X en el producto o en la documentaci n adjunta indica gue este producto no debe ser tratado como residuo dom stico sino gue debe ser entregado a un punto de recolecci n para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Elim nelo siguiendo las normas locales para la eliminaci n de desechos Para mayor informaci n sobre el tratamiento recuperaci
72. e warmte die veroorzaakt wordt door de oven gemeten rechts op de onderkant van de kookplaat een temperatuur heeft van maximaal 60 C Veronachtzaming van dit voorschrift zou foutieve wer king van het TOUCHCONTROL systeem tot gevolg kun nen hebben PLAATSING Afb 1 Het elektrische huishoudelijke apparaat is bestemd voor inbouw in een werkblad zoals wordt geillustreerd op de specifieke afbeelding Breng afdichtmateriaal aan over de hele omtrek afmetingen van de uitsparing Afb 1B Zet het elektrische apparaat vast op het werkblad met de 4 bijgeleverde beugels hierbij rekening houdend met de dikte van het werkblad Afb 1A Als de onderzijde van het apparaat na de installatie vanuit de onderkant van de kast bereikbaar is moet een scheidingsvlak gemon teerd worden door de aangegeven afstanden in acht te nemen Fig 1C Indien het onder een oven geinstalleerd wordt is dat niet nodig ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Afb 2 Vergewis u ervan voordat de elektrische aansluitingen tot stand worden gebracht of de elektrische aardkabel minstens 2 cm langer is dan de overige kabels de installatie zodanig eigenschappen heeft dat wordt voldaan aan de gegevens die vermeld staan op de typeplaat op de onderkant van het werkblad installatie naar behoren geaard is in overeenstem ming met de geldende normen en wetsvoorschriften Aarding van het apparaat is bij de wet verplicht Als het elektrische apparaat geen kabel en of bijbeho
73. edselresten met een hoog suikergehalte onmiddellijk van het verwarmde gebied met behulp van de speciale schraper optie Afb 4 Zodoende wordt elke mogelijk schade aan het oppervlak van de plaat voorkomen Gebruik in geen geval schuursponsjes of agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals oven sprays of vlekkenmiddelen GEBRUIK Gebruik het touch control systeem voor de positie waarop u wilt koken hierbij bedenkend dat er meer warmte wordt afgegeven naarmate het cijfer hoger is WERKING Afb 5 1 Bij de eerste inschakeling zal de kookplaat in veilige positie staan dat wil zeggen de sleuteltoets zal inge schakeld zijn 2 Om met koken te kunnen beginnen moet de sleutel toets 3 seconden lang worden aangeraakt 3 Schakel de kookplaat in door de corresponderende toets aan te raken U zult zien dat de led in positie 5 knippert druk binnen 10 seconden op de toets 2 naar positie 4 te of op toets D om naar positie 9 te gaan Na deze handeling kunnen de temperatuur instellingen worden gekozen met de toetsen 2 of 4 De plaat wordt uitgezet door de toets aan te raken Tijdens de werking kan de instellingsfunctie worden ge blokkeerd door de toets 3 seconden aan te raken Gebruik voor het uitzetten van de plaat de toetsen 4 als de sleutelfunctie is ingeschakeld moet de toets 3 seconden worden aangeraakt N B als er een voorwerp op de bedieningen wordt gezet zal de kookplaat automatisch op OFF gaan
74. el rendelkez megszak t talkalmazzon HASZN LAT S KARBANTART S KARBANTART S A rendel s alapj n mell kelt speci lis kapar k s alkalmaz s val t vol ts k el az esetleges telmarad kokat s zs rcseppeket a fozofel letrol 4 abra SIDOL STAHLFIX vagy hasonl termek s egy t rlopapir haszn lat val a leheto legjobban tisztitsak meg a felmelegitett fel letet majd vizzel blitsek le s egy tiszta t rloruh val t r ljek szarazra A speci lis kapar k s opcion lis seg ts g vel azonnal tavolitsanak el a felmelegitett fozofeliletrol aluminiumf lia darabokat s szrev tlen l felolvadt muanyagokat valamint cukor vagy magas cukortartalmu telek maradvanyait 4 bra m don elker lheto a lap fel let nek minden lehets ges k rosod sa Semmilyen esetben sem haszn lhat k d rzs lo szivacsok vagy olyan irrit l tisztit vegyszerek mint s toh z alkalmazand spray vagy folttisztit szerek HASZN LAT A foz si elvarasoknak megfelelo pozici kra vonatkoz an a touch control rendszert hasznaljak sz molva azzal hogy min l magasabb a sz m ann l t bb hot bocs t ki MUK DES 5 bra 1 Az els bekapcsol skor a f z lap biztons gi poz ci ban tal lhat azaz a kulcsos gomb van bekapcsolva 2 A m veletek megkezd s hez rints k meg a kulcsos gombot 3 m sodpercen kereszt l 3 A f z lap bekapcsol s hoz rints k meg a hozz tartoz On Off gombot
75. elelalte conductoare caracteristicile instalatiei trebuie s satisfac indicatiile de pe pl cuta de identificare aplicat pe partea inferioar a suprafetei de lucru instalatia trebuie sa fie prev zut cu o leg tur eficient de p m ntare conform cu normele si cu dispozitiile legale in vigoare Leg tura de p m ntare este obligatorie prin lege In cazul in care aparatul electrocasnic nu este prev zut cu cablu si sau cu stecherul aferent se vor utiliza mate riale corespunz toare pentru consumul indicat pe pl cuta de identificare si pentru temperatura de functionare Cablul nu trebuie s ajung In nici un punct la o temperatur cu 50 C mai mare decat temperatura mediului inconjur tor Dac se doreste o leg tur direct la reteaua electric este necesar sa se monteze un intrerupator multipolar pentru faze gi nul cu o deschidere minima de 3 mm intre contacte adecvat pentru sarcina indicat pe pl cut si conform cu normele in vigoare conductorul de p m ntare galben verde nu trebuie s fie intrerupt de comutator La terminarea instal rii aparatului intrerupatorul mentionat trebuie s fie usor accesibil Aten ie n functie de modelul pe care l a i ales placa electronica ar putea fi dotat cu o rezistent cu rolul de a o proteja impotriva unor eventuale erori de conexiune electrica In caz de inlocuire folositi o rezistent care s aib aceleagi caracteristici tehnice UTILIZARE SI INTRET
76. elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Le presenti istruzioni sono rivolte ad un installatore specializzato e fungono da guida per l installazione la regolazione e la manutenzione in conformita delle leggi e delle norme vigenti Se un forno da incasso o qualsiasi altra apparecchiatura che genera calore deve essere montato direttamente sotto il piano di cottura in vetroceramica E NECESSA RIO CHE TALE APPARECCHIATURA forno E IL PIANO DI COTTURA IN VETROCERAMICA SIANO ADEGUATA MENTE ISOLATI in modo tale che il calore generato dal forno misurato sul lato destro del fondo del piano di cottura superi i 60 C II mancato rispetto di tale precauzione potrebbe determinare Ferrato funzionamen to del sistema TOUCHCONTROL POSIZIONAMENTO Fig 1 Lelettrodomestico realizzato per essere incassato in un piano di lavoro come illustrato nella figura specifica Predisporre materiale sigillante lungo l intero perimetro dimensioni del taglio Fig 1B Bloccare l elettrodomestico sul piano di lavoro mediante i 4 sostegni tenendo presente lo spessore del piano di lavoro Fig 1A Se la parte inferiore dell apparecchio dopo l
77. elho est marcado em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assegurar se que este aparelho seja eliminado de maneira certa o utilizador contribui a prevenir as consequ ncias potenciais negativas para o meio ambiente e a sa de X O simbolo no aparelho ou na documentac o de acompanhamento indica gue o mesmo n o deve ser tratado como residuo domestico mas deve ser levado a um ponto de colecta id neo para reciclar eguipamento el ctrico e electr nico Para elimin lo obedecer os regulamentos locais sobre a eliminac o de residuos Para maiores informac es sobre o tratamento a recuperac o e a reciclagem deste aparelho contactar o servico local encarregado pela colecta de residuos dom sticos ou a loja onde o mesmo foi comprado INSTRUC ES PARA INSTALAC O As instruc es gue se seguem foram feitas para instaladores especializados e servem de guia para insta lac o regulac o e manutenc o de acordo com as leis e normas em vigor Se um forno encastr vel ou qualquer outro aparelho que gere calor tiver de ser montado imediatamente por baixo da placa de fog o de vidro cer mico E NECESS RIO QUE ESSE APARELHO forno E A PLACA DE FOGAO DE VIDRO CERAMICO SEJAM CONVENIENTEMENTE ISOLADOS de modo a impedir que o calor gerado pelo forno medido do lado direito do fundo da placa de fogao seja superior a60 C A nao observancia desta medida de precaug o pode dar ori
78. en tos de papel de alum nio e material de pl stico derretidos acidentalmente bem como quaisquer res duos de a car ou de alimentos com alto teor de a car Fig 4 Deste modo poss vel evitar danos na superf cie da placa de cozedura Sejam quais forem as circunst nci as nunca use esponjas abrasivas nem detergentes qui micos irritantes como sprays para forno ou outros produ tos para tirar manchas UTILIZA O Utilize o sistema touch control relativo posi o corres pondente s exig ncias de cozedura tendo em conta que quanto maior for o n mero mais intenso ser o calor emanado FUNCIONAMENTO Fig 5 1 Ao efectuar o primeiro accionamento a zona de coze dura estar na posi o de seguran a ou seja a tecla da chave estar activada 2 Para iniciar as opera es toque na tecla da chave durante 3 segundos 3 Para ligar uma das reas de cozedura toque no bot o correspondente Ver se piscar o led na posi o 5 Nesta altura dispor de 10 segundos para pressionar a tecla G e ir para a posi o 4 ou a tecla o para ir para posic o 9 Depois de ter efectuado esta operac o possivel seleccionar as regulac es de temperatura me diante as teclas ou 4 Para desligar a placa toque na tecla Durante funcionamento poss vel bloquear a fun o de regula o pressionando o bot o durante 3 segundos Para des ligar a placa utilize as teclas 5 Se a fun o chave
79. enfor 10 se kunder for at g til position 4 eller tasten o for at ga til position 9 Herefter vil det v re muligt at v lge den nskede temperatur ved at trykke p tasterne eller 4 For at slukke for pladen skal man trykke p tasten Under funktionen er det muligt at blokere reguleringen ved at trykke p tasten gt i 3 sekunder 5 For at slukke for varmefladen skal man bruge tasten 4 Hvis tasten gt er aktiveret skal man trykke p tasten i sekunder Bemeerk Hvis der l gges en genstand over styretavlen eller hvis der h ldes v ske p den vand m lk etc vil kogepladen automatisk g i position OFF tasten akti veres Hvis kogefladen er integreret med flere elementer vil omr de nr 2 blive t ndt efter at der er blevet trykket p tasten 5 i mindst sekunder Herefter t nder ele mentet og man vil s ledes v re i stand til at indstille temperaturen ved hj lp af tasterne og C N r et element g r i position OFF og temperaturen er over 50 begynder alle kontrollamperne p styre bj lken 15 e e at blinke TIMER Denne funktion g r det muligt at indstille kogetiden fra 1 til 99 minutter med automatisk slukning af de valgte kogeomr der Tryk p tasten D for at v lge de koge omr der t ndt forudg ende der vil blive vist p display C Indstil den nskede tid ved hj lp af tasterne b og GJ pa timer en e Den programmerede tid bliver vist p de to lysende
80. enia jest obowi zkowe W przypadku je eli urz dzenie nie posiada przewodu i lub odpowiedniej wtyczki nale y wykorzysta elementy zgodne z parametrami okre lonymi na tabliczce znamionowej oraz temperatur robocz urz dzenia Temperatura przewodu nie mo e w adnym przypadku przekracza o 50 C temperatury otoczenia Je eli wykonywane jest bezpo rednie pod czenie do sieci elektrycznej nale y wykorzysta wy cznik jednobiegunowy o minimalnej odleg o ci styk w wynosz cej 3 mm zgodny z parametrami okre lonymi na tabliczce znamionowej oraz obowi zuj cymi normami Z tto zielony kabel uziemiaj cy nie mo e by wyposa ony w aden prze cznik Nale y pami ta e po zako czeniu instalacji wy cznik jednobiegunowy musi by tatwo dost pny Uwaga W zale no ci od posiadanego modelu karta elektroniczna mo e by zabezpieczona przed ewentualnym b dnym po czeniem do sieci elektrycznej bezpiecznikiem topikowym W przypadku wymiany zastosowa bezpiecznik z takimi samymi charakterystykami U YTKOWANIE I NAPRAWY NAPRAWY Z p yty grzewczej nale y usun jakiekolwiek pozosta o ci po ywienia lub t uszczu wykorzystuj c w tym celu specjalny skrobak dostarczany na zam wienie rys 4 Wyczy ci powierzchni grzewcz u ywaj c produkt w takich jak SIDOL STAHLFIX lub podobne oraz mi kkiej ciereczki nast pnie umy wod i wytrze czyst cierk Za pomoc specjalnego skrobaka dost
81. er oppgitt Fig 1C Dersom det p undersiden installeres en ovn er ikke dette nadven dig ELEKTRISKE KOPLINGER Fig 2 F r de elektriske koplingene blir utf rt ma du forsikre deg om at den elektriske jordledningen m v re 2 cm lenger i forhold til de andre ledningene det elektriske anleggets egenskaper er i overens stemmelse med indikasjonene p spesifikasjonsplaten som er finne p innsiden av benkemodulen anlegget er et jordet anlegg i overensstemmelse med gjeldende normer og regler Jordingen er obligatorisk ved lov Om hvitevaren ikke er utstyrt med ledning og eller riktig st psel ta i bruk materiale som er tilegnet den elektriske absorpsjonen og funksjonstemperaturen indikert p spesifikasjonsplaten Ledningen m p ingen punkter n en temperatur som er 50 C h yere enn romtemperaturen Om man nsker en direkte kopling til den elektriske lin jen s m en omnipolar bryter anvendes med en mini mum 3 mm pning mellom kontaktene Denne m passe og v re tilegnet den elektriske ladningen som er indikert p spesifikasjonsplaten og overensstemme med gjeldende regler jordlederen gul gr nn m ikke v re avbrutt av str mfordeleren N r installeringen av apparatet er ferdig utf rt m omnipolarbryteren v re lett tilgjengelig Advarsel P grunnlag av modellen som innehas kan det elektroniske kortet v re beskyttet mot eventuelle koblingsfeil til el nettet ved hjelp av en p montert sikring
82. er vorgeschriebenen Abst nde Abb 1C Wenn die Installation hingegen unter einem Ofen erfolgt ist dies nicht erforderlich STROMANSCHL SSE Abb 2 Vor der Verwirklichung der Stromanschl sse folgendes sicherstellen da das Erdungskabel 2 cm l nger als die anderen Kabel ist die Anlagenmerkmale derartig sind da sie den Anga ben auf dem Typenschild entsprechen das an der Unter seite des Arbeitsfeldes angebracht ist die Anlage ber eine wirksame den geltenden Vor schriften und Gesetzesbestimmungen entsprechende Erdung verf gt Die Erdung ist laut Gesetz vorgeschrieben Falls das Elektroger t nicht mit dem Kabel und oder dem dazugeh rigen Stecker ausgestattet ist f r die auf dem Typenschild angegebene Entnahme und die Betriebs temperatur geeignetes Material verwenden Das Kabel darf an keiner Stelle eine Temperatur erreichen die 50 C h her als die Raumtemperatur ist Ist ein Direktanschlu an die Stromleitung gew nscht mu ein allpoliger Schalter mit 3 mm Mindest ffnung zwi schen den Kontakten angebracht werden der f r die auf dem Schild angegebene Last geeignet ist und den gel tenden Vorschriften entspricht der gelb gr ne Erdungs leiter darf nicht durch den Umschalter unterbrochen sein Bei beendeter Ger tinstallation mu der allpolige Schal ter leicht erreichbar sein Achtung Je nach dem erworbenen Modell k nnte die elektronische Platine durch eine am Ger t befindliche Schmelzsicherung
83. erligere konsultation Alle operationer relaterede til installationen udskiftning elektriske tilslut ninger skal udfores af dertil uddannet personale efter de g ldende regler SIKKERHEDSFORESKRIFTER Det anbefales at benytte beholdere med flad bund med samme diameter eller en lille smule st rre end det opvar mede omr de Brug ikke beholdere med ru bund for ikke at ridse komfurets termiske overflade Fig 3 Dette ap parat er ikke egnet til brug af b rn eller personer som skal holdes under opsyn Pas p at b rn ikke leger med apparatet VIGTIGT undg at v ske l ber ud neds t derfor ved kogning eller opvarmning v sker varme tilf rslen lad ikke varmeelementerne v re t ndte med gryder og pander tomme eller uden beholdere p n r man er f rdig med madlavningen s sluk den relative resistens v h a kontrolknappen vist i det f l gende BEM RK Brug ikke en damprenser ADVARSEL Hvis overfladen er revnet s sluk appara tet for at undg eventuelle elektriske st d Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre sig at dette produkt bortskaffes p korrekt vis bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative milj m ssige og sundhedsm ssige p virkninger X Symbolet p produktet eller p dokumentationen der folger med produktet angiver at produktet ikke skal behandles som husholdn
84. esario CONEXI N ELECTRICA Fig 2 Antes de efectuar la conexi n el ctrica asegurese que el cable el ctrico correspondiente a la toma a tierra sea 2 cm mas largo que los otros dos Las caracteristicas de la acometida y tendido se puedan corresponder con las necesidades indicadas en la placa de caracteristicas del aparato La instalaci n est dotadas de la correspondiente toma a tierra segun normas y leyes vigentes La toma a tierra es obligatoria por ley En el caso que el aparato no estuviera dotado de cable y o correspondiente enchufe utilice material adaptado a la absorci n el ctrica indicada en el Placa de caracteristicas y a la temperatura de funcionamiento En ningun punto el cable debe alcanzar temperatura de 50 C superior a la temperatura ambiente Si se desea una conexi n directa a la linea el ctrica es necesario interponer un interruptor omnipolar con una apertura minima de 3 mm entre contactos apropiado a la carga indicada en la Placa y conforme a normas vigentes el conductor a tierra amarillo verde no debe ser interrumpido por el conmutador Terminada la instalaci n del aparato el interruptor omnipolar debe quedar siempre facilmente accesible Atenci n Seg n el modelo que usted posea la tarjeta electronica podria estar protegida contra posibles erro res de conexi n a la red el ctrica con un fusible dentro de la tarjeta Si debe sustituir un fusible utilice uno con las mismas car
85. g in uit te schakelen Bot o chave 3 segundos para inserir i vypnuti cinnosti varice Vyp na 3 sekundy na zapnutie vypnutie bloku varenie 3 3 m sodperces kulcsos gomb a f z blokk beiktat s hoz kiiktat s hoz ion and disconnect the hob locking Bouton de verrouillage 3 secondes pour activer d sactiver le plan de cuisson l sseltaste 3 Sekunden um die Blockierung des Kochfeldes zu aktivieren oder auszuschalten esinserir o bloqueio plano cozimento 3 va TO Tlacitko klice 3 vterin na zapnut i 3 Butonul cheie 3 secunde pentru introducerea scoatrea blocului placa aragaz 25 ITALIANO O GENERALITA Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione Tutte le operazioni relative all installazione sostituzione connessioni elettriche devono essere effettuate da personale specializzato in conformita delle norme vigenti AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Si consigliano
86. gegen unkorrektes Anschlie en an das Stromnetz gesch tzt sein Im Falle eines Austauschs muss eine Schmelzsicherung die die gleichen Eigenschaften besitzt verwendet wer den GEBRAUCH UND WARTUNG WARTUNG Eventuelle Speisereste und Fettspritzer mit dem auf Wunsch gelieferten speziellen Schaber Abb 4 entfer nen Den erhitzten Bereich mit Hilfe von SIDOL STAHLFIX oder anderen hnlichen Produkten und einem Papiertuch sorgf ltig reinigen dann mit Wasser nachwischen und mit einem trockenen Tuch abtrocknen Bruchst cke von Aluminiumfolie und aus versehen zerschmolzenes Mate rial aus Kunststoff oder R ckst nde von Zucker oder Speisen mit hohem Zuckergehalt sofort mit Hilfe des auf Wunsch gelieferten Schabers entfernen Abb 4 Auf diese Weise lassen sich etwaige Besch digungen der Kochfl che vermeiden Keinesfalls Scheuerschw mme oder angreifende chemische Backofensprays oder Fleckenentferner verwenden GEBRAUCH Das Touch control System ist gem der Stellung die den Kochbed rfnissen entspricht zu verwenden Bitte beachten Sie Je h her die Zahl ist um so mehr Hitze wird ausgestrahlt BETRIEBSWEISE Abb 5 1 Bei der ersten in Betriebsnahme des Ger tes befindet sich das Kochfeld in einer Sicherheitsposition das heisst dass die Sicherheitstaste Schl ssel eingef hrt ist 2 Um die ersten Handlungen ausf hren zu k nnen muss man die Taste f r mindestens Sekunden dr cken um zu entblocken 3
87. gem a mau funcionamento do sistema TOUCHCONTROL COLOCA O DA PLACA EM POSI O Fig 1 Este electrodom stico foi concebido expressamente para encastre numa banca de cozinha conforme mostrado na figura especifica Coloque uma camada de material vedante a toda a extens o do perimetro da placa de fogao dimens es de corte Fig 1B Fixe o electrodom stico ao tampo de cozinha com os 4 suportes que fazem parte dos acess rios que acompa nham o aparelho tendo presente a espessura do tampo Fig 1A Se ap s a instala o a parte inferior do apare lho for acess vel pela parte inferior do m vel necess rio montar um painel separador respeitando as dist nci as indicadas Fig 1C Caso se instale sob um forno isso n o necess rio LIGA ES EL CTRICAS Fig 2 Antes de fazer as liga es el ctricas assegure se de que fio el ctrico de terra deve ser 2 cm mais comprido do que os outros fios as caracter sticas da instala o el ctrica de sua casa correspondem s indica es da chapa de identifica o da placa de fog o aplicada na parte inferior da superf cie de trabalho a instala o el ctrica tem liga o terra que esta eficiente e que cumpre o disposto nas normas e regu lamentos de lei em vigor A liga o terra obrigat ria por lei No caso do electrodom stico n o estar equipado com cabo el ctrico e ou ficha respectiva utilize material apro priado para a absor o
88. gibile Attenzione In base al modello che si possiede la scheda elettronica potrebbe essere protetta contro eventuali errori di connesione alla rete elettrica da un fusibile a bordo In caso di sostituzione utilizzare un fusibile con le stes se caratteristiche tecniche USO E MANUTENZIONE MANUTENZIONE Rimuovere eventuali residui di cibo e gocce di unto dalla superficie di cottura utilizzando lo speciale raschietto fornito su richiesta Fig 4 Pulire l area riscaldata nel miglior modo possibile utilizzando SIDOL STAHLFIX o prodotti simili ed un panno carta quindi sciacquare con acqua e asciugare con un panno pulito Mediante lo speciale raschietto opzional rimuovere immediatamente dall area riscaldata di cottura frammenti di fogli di alluminio e materiale plastico scioltisi inavvertitamente o residui di zucchero o di cibi ad elevato contenuto di zucchero Fig 4 In questo modo si evita ogni possibile danno alla superficie del piano In nessun caso si devono utilizzare spugnette abrasive o detergenti chimici irritanti quali spray per forno o smacchiatori USO Utilizzare il sistema touch control relativo alla posizione corrispondente alle esigenze di cottura tenendo presente che quanto maggiore il numero tanto pi calore viene emanato FUNZIONAMENTO Fig 5 1 Alla prima accensione il piano di cottura si trovera in posi zione di sicurezza cio il tasto chiave sar inse rito 2 Per iniziare le ope
89. hhoz az zlethez ahol a k sz l ket megv s rolta BESZEREL SI UTAS T S Az rv nyben l vo t rv nyek s szab lyok rtelm ben az al bbi utas t sok szakk pzett szereloh z sz lnak s a beszerel shez a be ll t shoz valamint a karbantart shoz sz ks ges elo r sokat tartalmazz k Ha egy be p thet s t t vagy b rmilyen m s k sz l ket amely h t fejleszt k zvetlen l a ker mia veg f z lap al kell beszerelni akkor N LK L ZHETETLEN HOGY A K SZ L K s t S A KER MIA VEG F Z LAP MEGFELEL EN SZIGETELVE LEGYENEK oly m don hogy a s t ltal fejlesztett s a f z lap alj nak jobb oldal n m rt h foka ne haladja meg a 607C ot Ezen el vigy zatoss g elmulaszt sa a TOUCH CONTROL rendszer hib s m k d s t eredm nyezheti ELHELYEZ S 1 bra A villamos h ztart si k sz l k munkalapba t rt no be p t sre k sz lt mint azt az illeto bra is mutatja 52 a keretre teljes hossz s g ban szigeteloanyagot a v g s m reteiben 1B bra R gz ts k a villamos h ztart si k sz l ket a 4 tart kar seg ts g vel a munkalaphoz gyelve a munkalap vastags g ra 1A bra Ha a k sz l k als r sze a beszerel s ut n megk zel theto a szekr ny als r sz bol akkor a megjel lt t vols gokat betartva fel kell szerelni egy elv laszt lapot 1C bra Ez nem sz ks ges akkor ha egy s to al t rt nt a beszerel s ELEKTROMOS
90. huoltoon talousj tteiden ker yspisteseen tai liikkeeseen josta laite on hankittu ASENNUSOHJEITA Asennus on teht v noudattaen asennusohjeita sek turvallisuusm r yksi S hk liit nn n saa tehd aino astaan valtuutettu s hk asentaja Valmistaja Maanhantuoja ei vastaa vahingoista jotka ovat synty neet v r n asennus tavan vuoksi Mik li liesitaso asennetaan uunin tai l mp tuottavan laitteen p lle on huoleh dittava siit ettei liesitason k ytt kytkimien puoleisen alapinnan l mp tila nouse yli 60 asteeseen Mik li l mp tila nousee yli ko l mp tilan saattaa liesi tason ohjausyksikk vaurioitua ASENNUSPAIKKA kuva 1 Liesitaso on suunniteltu asennettavaksi upottamalla liesi taso ty tason sis n Asennusaukon mitat kuva 1B Asenna liesitaso ty tasoon tehtyyn aukkoon levit sinet iv materiaali silikooniliima upotusaukon koko reunapintaan kiinnit liesitaso mukana tulleilla kiinnikkeill 4 kpl Kiinnike on kaksipuoleinen riippuen ty tason paksuudesta kuva 1a Mik li liesitason alle asennetaan uuni tai muu l mp tuottava laite on liesi tason alle kaapin sis n asennettava v lilevy V lilevyn minimi mitta liesitason pohjasta on 25 mm kuva 1c Mik li liesitason alle ei asenneta uunia tai muuta l mp tuottavaa laitetta ei liesitason alle kaapin sis n tarvitse asentaa v lilevy S HK KYTKENT kuva 2 S hk liit nn n saa tehd ainoastaan
91. ig 1A Si la partie inf rieure de l appareil apr s l installation est accessi ble par la partie inf rieure du meuble il faut monter un panneau de s paration en respectant les distances indi qu es Fig 1C Ceci n est pas n cessaire si installa tion se fait sous un four CONNEXIONS ELECTRIQUES Fig 2 Avant d effectuer les connexions lectriques s assurer que le cable lectrique de la terre est bien de 2 cm plus long que les autres c bles les caract ristiques de l installation sont conformes aux indications sur la plaquette d identification appli qu e sur la partie inf rieure du plan de travail l installation est dot e d une mise la terre efficace conforme aux normes et aux dispositions de la loi en vigueur La mise a la terre est obligatoire aux termes de la loi Au cas ou l appareil lectrom nager ne serait pas dot de cable et ou de la fiche relative avoir recours a un mat riel indiqu pour absorption figurant sur la plaquette d identification et pour la temp rature de fonctionnement En aucun point le cable ne doit atteindre une temp ra ture de 50 C sup rieure a la temp rature ambiante Sion souhaite une connexion directe a la ligne lectrique il est n cessaire d interposer un interrupteur omnipolaire ayant un orifice minimum de 3 mm entre les contacts s adaptant a la charge figurant sur la plaquette et con forme aux normes en vigueur le conducteur de ter
92. indicada na chapa de identifica o e para a temperatura de funcionamento O cabo el ctrico n o pode atingir em ponto nenhum temperatu ras cuja diferen a em rela o temperatura ambiente seja igual ou superior a 50 C Se desejar fazer liga o directa da placa linha el ctri ca necess rio colocar de permeio um interruptor omnipolar com abertura entre os contactos de pelo me nos 3 mm que seja apropriado para a carga indicada na chapa de identifica o e que cumpra o disposto nas normas em vigor o condutor de terra amarelo verde n o deve ser interrompido pelo comutador Conclu da a instala o do aparelho o interruptor omnipolar deve ficar facilmente acess vel Aten o Dependendo do modelo que se possui a placa electr nica poderia ser protegida contra eventuais erros de conex o rede el ctrica por meio de um fus vel Em caso de substitui o utilizar um fus vel com id nticas caracter sticas t cnicas UTILIZAC O E MANUTENC O MANUTENG O Remova residuos de alimentos e pingos de gordura da superficie de cozedura utilizando o raspador especial que poder receber a pedido aacompanhar o aparelho Fig 4 Limpe a zona aquecida da melhor maneira poss vel uti lizando SIDOL STAHLFIX ou produtos an logos e um pano papel A seguir enxague muito bem com gua e seque com um pano limpo Usando o raspador especial opcional remova imediata mente da zona de cozedura quente todos os fragm
93. ing the distances indicated Fig 1C If the appliance is installed with an oven under neath then the separator is not necessary ELECTRICAL CONNECTIONS Fig 2 Before making the electrical connections check that the ground cable is 2 cm longer than the other bles the system ratings meet the ratings indicated on the identification plate fixed on the lower part of the worktop the system is fitted with efficient earthing compliant to the laws and regulations in force Earthing is obligatory by law If the domestic appliance is not fitted with a cable and or relevant plug use material suited to the absorption value indicated on the identification plate and the oper ating temperature At no point must the cable reach a temperature 50 C higher than room temperature If wishing to make a direct connection to the mains an omnipolar switch must be interposed with a minimum opening of 3 mm between the contacts and suited to the load indicated on the plate and conform to the regula tions in force the yellow green ground conductor must not be interrupted by the switch When the appliance has been installed the omnipolar switch must be easily reachable Attention On the basis of the model in possession the electronic board may be protected by eventual errors caused in the electrical network connection by a fuse on the board If replacement is necessary use a fuse that has exactly the same technical specifications US
94. ingsaffald men at det skal bortskaffes p passende vis p genbrugsstationer til elektriske og elektroniske apparater Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med de gaeldende regler for bortskaffelse af affald For yderligere oplysninger om h ndtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder teknisk forvaltning eller forretningen hvor produktet er kobt INSTALLATIONSANVISNINGER Disse anvisninger henvender sig til en uddannet installa tor og fungerer som guide til installationen reguleringen og vedligeholdelsen i overensstemmmelse med loven og gaeldende regler Hvis en indbygget ovn eller ethvert andet apparat som producere varme skal monteres direkte under den glas keramiske kogeplade ER DET NODVENDIGT AT DETTE APPARAT ovn OG DEN GLASKERAMISKE KOGEPLADE ER PASSENDE ISOLEREDE s ledes at varmen som genereres af ovnen m lt p hojre side af kogepladens bund ikke overstiger 60 C Manglende overholdelse af dette forbehold kan medfore en fejlfunktion af TOUCHCONTROL systemet PLACERING Fig 1 Den h rde hvidevarer er lavet til at blive indbygget i et arbejdsbord som illustreret i den saerlige figur Forbered forseglende materiale langs hele omkredsen udskaerings storrelserne Fig 1B Fastsaet den h rde hvidevarer p arbejdsbordet v h a de 4 spaendestykker som medfol ger med hensyn tagen til tykkelsen af arbejdsbordet Fig 1A Hvis den nederste del af apparatet efter i
95. inschakeling sleutel dit gebeurt ook in het geval dat er vloeistoffen worden gemorst water melk enz Als de kookplaat voorzien is van een uitbreidingszone zal de tweede zone aangaan nadat de corresponderende toets 2 3 secon den is aangeraakt Fig 5 Hierna is de kookplaat inge schakeld en kunt u de temperatuur instellen met de toet sen G of wanneer een plaat in de OFF stand wordt gezet en de temperatuur zelf boven circa 50 C ligt zal de led naast de toets branden of zullen alle leds van de balk e e 5 e 9 knipperen 2 5 2 TIMER ZONE Door deze functie is het mogelijk een tijd in te stellen voor het automatisch uitgaan van de gekozen kookplaat van 1 tot 99 minuten Toets D indrukken om de kookplaat te kiezen die van te voren aangezet is deze zal op het display C weergegeven worden De gekozen tijd instellen door middel van de o 2 toets van de timer De ingestelde tijd wordt getoond door twee verlichte strepen boven de G toetsen Indien de timer geselecteerd is voor meerdere kook platen zal het systeem om de drie seconden de reste rende tijd voor iedere geselecteerde zone weergeven De kookplaten waarvoor de timer geselecteerd is wor den weergegeven door de eerste flikkerende led van streep G Om de timer uit te schakelen de betreffende kookplaat uitdoen door middel van toets H 4 DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE
96. ises ved hjelp av den f rste varsellampen p indikator G Timeren kobles ut ved at varmeelementet sl s av med tasten PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RET NINGSLINJER IKKE ER BLITT FULGT 31 POLSKA WSTEP Nale y dok adnie zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji kt ra zawiera wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa instalacji u ytkowania i dokonywania napraw urz dzenia lnstrukcj nale y zachowa do wykorzystania w przysz o ci Wszystkie prace zwi zane z instalacja wymiana potaczenia elektryczne powinny zosta wykonane przez uprawniony wykwalifikowany personel zgodnie z obowi zuj cymi przepisami INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Zaleca si u ywanie naczy o p askim dnie o rednicy r wnej lub nieznacznie wi kszej od powierzchni nagrzewanej Nie nale y u ywa naczy o szorstkim dnie kt re mog yby spowodowa zarysowanie powierzchni termicznej urz dzenia rys 3 Urz dzenie nie powinno by wykorzystywane przez dzieci lub osoby kt re wymagaj specjalnej opieki Nigdy nie nale y zezwala aby dzieci bawi y si urz dzeniem UWAGA nale y unika przelewania si p yn w przy podgrzewaniu lub gotowaniu p yn w nale y odpowiednio zmniejszy dop yw ciepta nie pozostawia na rozgrzanym i w czonym urz dzeniu naczy pustych Nie nale y tak e pozostawia urz dzenia w czonego bez adnych n
97. itasoa ilman valvontaa TARKEAA Varo kaatamasta nestetta kuumalle keittoalueelle keittoalue saattaa vahingoittua t m n v ltt miseksi k yt alhaisempia l mp tiloja juomien ja nestem isten ruokien kuumentamiseksi Poista sulatettu sokeri tai sokeriset ruoat v litt m sti kuumalta keittoalueelta Ala j t kuumalle keittoalueelle tyhj kattilaa tai paistinpannua Sammuta keittotaso koskettamalla On Off valitsinta kun et en k yt keittotasoa VAROITUS Ala k yt h yrypesuria VAROITUS Mik li liesitasossa on halkeamia tai s r j kytke laite heti irti verkkovirrasta mahdollisten s hk iskujen v ltt miseksi irrottamalla sulakkeet tai kytkem ll liesitason automaattisulakkeet pois p lt Tama laite on merkitty EU n Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE direktiivin 20002 96 EC mukaisesti K ytt j osallistuu mahdollisten terveydelle ja ymp rist lle haitallisten seurausten ehk isemiseen h vitt ess n laitteen asianmukaisella tavalla Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin X merkitty am merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu talousj tteisiin vaan se on varta vasten toimitettava s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspisteeseen kierr tyst varten H vit laite noudattamalla paikkakuntasi j tehuoltoa koskevia s d ksi Lis tietoja t m n laitteen ker yksest k sittelyst ja kierr tyksest ota yhteys paikkakuntasi j te
98. k zariadenie ktor vytv ra teplo toto zariadenie mus by namontovan priamo pod dosku na varenie v sklokeramike JE NEVYHNUTN ABY TOTO ZARIADEDENIE tr ba na pe enie A DOSKA NAVARENIE V SKLOKEREMIKE BOLI N LE ITE ODIZOLOVAN tak aby teplo vytv ran tr bou a meran na pravej zadnej strane dosky na varenie nepresiahlo 60 C Nere pektovanie tejto podmienky by mohlo sp sobi chybn fungovanie syst mu TOUCHCONTROL UMIESTNENIE Obr 1 Elektrick spotrebi pre dom cnos je zrealizovan na vsadenie do pracovnej dosky tak ako je to zn zornen na obr zku Umiestni fixuj cu hmotu pozd cel ho obvodu rozmery Obr 1B Upevni elektrospotrebi na pracovn dosku prostredn ctvom 4 podpier re pektuj c pri tom jej hr bku Obr 1A Ak by bola po in tal ci spodn as spotrebi a pr stupn zo spodnej asti kuchynsk ho n bytku je nevyhnutn namontova odde uj ci panel re pektuj c pritom vyzna en odstupy Obr 1C Toto nie je potrebn pr pade in tal cie pod r rou ZAPOJENIE NA ELEKTRICK SIE Pred zapojen m na elektrick sie je potrebn ubezpe i sa e uzem ovac elektrick k bel mus by 2 dlh v porovnan s ostatn mi k blami charakteristiky in tal cie musia sp a po iadavky uveden na t tku umiestnenom na spodnej asti pracovnej dosky in tal cia je vybaven dobre funguj cim uzemnen m zodpovedaj cim platn m
99. kalen Richtlinien F r weitere Informationen hinsichtlich der Behandlung der Wiederverwertung und des Recycling des Produkts wenden Sie sich bitte an die zust ndige lokale Stelle an die Sammelstelle f r Hausm ll oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben INSTALLATIONSANLEITUNG Die vorliegenden Anweisungen sind f r einen Fach installateur gedacht und dienen als F hrer f r die Instal lation Einstellung und Wartung laut geltender Gesetze und Vorschriften Falls ein Einbaubackofen oder irgendein anderes Hitze erzeugendes Ger t direkt unter dem Glasfaserkochfeld angebracht wird M SSEN DIESES GER T Backofen UND DAS GLASFASERKOCHFELD ZWECKENTSPRE CHEND ISOLIERT SEIN so da die vom Backofen er zeugte rechts hinten am Kochfeld gemessene Tempera tur nicht mehr als 60 C betr gt Die mangelnde Einhal tung dieser Vorsichtsma nahme k nnte zu Fehlfunktio nen des TOUCHCONTROL Systems f hren AUFSTELLUNG Abb 1 Das Elektroger t ist zur Einlassung in ein Arbeitsfeld konzipiert wie in der zutreffenden Abbildung zu sehen ist L ngs des ganzen Umfangs Schnittma e Abb 1B Isoliermaterial anbringen Das Elektroger t anhand der mitgelieferten 4 Halteb gel am Arbeitsfeld befestigen und dabei die Dicke des Ar beitsfelds ber cksichtigen Abb 1A Wenn das Unterteil des Ger ts nach der Installation vom Unterteil des Schranks aus zug nglich ist muss eine Trennwand ein gebaut werden unter Einhaltung d
100. ku gdy jest w czona funkcja zamykaj ca dotkn klawisza Klucz przez 3 sekundy N B W przypadku gdy jaki przedmiot zostaje po o ony nad sterownikami p yta grzejna automatycznie przejdzie na pozycj OFF w czenie zamykania r wnie w przypadku wylania cieczy woda mleko itp Je eli ptyta jest wyposa ona w pola z rozszerzeniem w czenie drugiego obszaru zajdzie po dotkni ciu odpowiadaj cego klawisza klawisz regulacja mocy B przez 3 sekundy fig 5 W tym momencie pole b dzie w czone i b dziecie mogli wyregulowa temperatur poprzez klawisze lub Je eli pole jest na pozycji OFF i temperatura jest wy sza od 50 b dzie widoczna sygnalizacja wietlna led obok klawisza Klawisz On Off x lub miganie wszystkich diod led kolumny Wy wietlacz moc Strefa grzejna 100050009 STREFATIMER Ta funkcja pozwala na ustalenie czasu od 1 do 99 minut na wy czenie automatyczne wybranej strefy grzejnej Przycisn klawisz D aby wyselekcjonowa stref grzejn poprzednio wtaczona kt ra b dzie wy wietlona na wy wietlaczu C Wyselekcjonowa dany czas poprzez klawisz strefy timer Zaprogramowany czas jest wy wietlany poprzez dwie wietlne kolumny nad klawiszami Q Je eli timer zostanie wyselekcjonowany dla wi cej ni jednej strefy grzejnej system co 3 sekundy poka e pozostaj cy czas dla ka dej zaprogramowanej strefy
101. ller p bifogad dokumentation indikerar att den h r produkten inte ska behandlas om hush llsavfall utan ska verl mnas till l mplig avfallsstation f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater Kassera enligt g llande lokala normer f r avfallshantering F r ytterligare information om hantering och tervinning av produkten kontakta det lokala kontoret uppsamllingsstation f r hush llsavfall eller aff ren d r produkten inhandlats INSTALLATIONSANVISNINGAR Dessa instruktioner riktas till en specialiserad installat r och fungerar som v gledning f r installation justering och underh ll i enlighet med g llande lagar och normer Om en infogningsugn eller n gon annan apparat ska monteras direkt under spish llen av glaskeramik M STE DENNA UTRUSTNING ugn OCH SPISH LLEN ISOLE RAS P L MPLIGT S TT s att den v rme som alstras av ugnen inte verstiger 60 C vid uppm tning p spisens nedre h gra sida Om denna s kerhetsregel inte tf ljs kan det orsaka skador p TOUCHCONTROL systemet PLACERING Fig 1 Hush llsapparaten r konstruerad f r infogning i en ar betsyta p det s tt som visas p specifik bild Applicera tillslutningsmedel l ngs hela omkretsen sk rdimensioner Fig 1B F st hush llsapparaten p arbetsytan med de fyra f sten som medf ljer och kom ih g att ta med arbetsytans tjocklek i ber kningen Fig 1A Om appara tens undre del ar tkomlig fran sk pets underdel efter
102. n el bot n 2 del area timer Eltiempo porgramado viene visualizado a traves de las dos barras luminosas que se encuentran arriba de los botones Siel area timer ha sido programada para m s de una zona de cocci n el sistema mostrar cada 3 segundos el tiempo restante para cada zona programada Las zonas de cocci n para las cuales el timer ha sido seleccionado estan indicadas por el primer led que lampea de la barra G Para desconectar el tiemr apagar la relativa zona de cocci n con el bot n H SE DECLINATODA RESPONSABILIDAD POR EVENTUA LE DA OS PROVOCADOS POR LA INOBSERVANCIA DE LAS ANTERIORES ADVERTENCIAS di FRANCAIS CF CARACTERISTIQUES GENERALES Lire attentivement le contenu du pr sent livret tant donn qu il fournit d importantes indications concernant la s curit d installation d utilisation et d entretien Con server le livret pour toute consultation ult rieure Toutes les op rations concernant Finstallation remplacement connexions lectriques doivent tre effectu es par un personnel sp cialis en conformit avec les normes en vigueur CONSIGNES POUR LA SECURITE Il est pr f rable d utiliser des r cipients au fond plat ayant un diametre gal ou legerement sup rieur a celui de la surface chauff e Il ne faut pas avoir recours a des r cipients ayant une base rugueuse afin d viter d ra fler la surface thermique du plan Fig 3 Cet ap
103. n er aktivert vises ved hjelp av den f rste varsellampen pl indikator G e Timeren kobles ut ved at varmeelementet sl s av med tasten H SE ABSOLVA DE ORICE RESPONSABILITATE PENTRU ORICARE EVENTUALE DAUNE PROVOCATE DIN CAUZA NEOBSERVARII AVERTENTELOR DE MAI SUS 35 Puc 3
104. n sekunnin ajan Huomio Levy menee automaattisesti OFF asentoon OFF valitsimen merkkivalo syttyy jos valitsimien p lle on laitettu jokin esine tai jos sille on kaatunut nestett vet t maitoa tms Jos keittotasolla on muita elementtej toinen keittolevy l mpenee painamalla vastaavaa valit sinta v hint n kolmen sekunnin ajan T ss vaihees sa levy alkaa l mmet ja voit s t l mp tilaa valitsimien gt ja avulla Kun valitsin siirtyy OFF asentoon ja l mp tila on yli 50 astetta alkavat kaikki merkkivalot 144458229 Vilkkua TIMER Automaattiajastimen avulla voidaan s t keittoaika 1 99 minuttia jolloin ajastin sammuttaa levyt automaatti sesti Valitse aiemmin p lle laitettu keittolevy painamalla valit sinta D jolloin keittolevyn merkkivalo syttyy kojetaulussa C e S d haluttu keittoaika k ytt m ll ajastimessa ole via valitsimia Ohjelmoitu keittoaika n kyy ja valitsimien yl puo lella olevista valoviivoista Jos ajastin on s detty useammalle kuin yhdelle keitto levylle merkkivalo ilmoittaa 3 sekunnin v lein j ljell ole van keittoajan jokaisen ohjelmoidun alueen osalta Ohjelmoitujen keittolevyjen numerot n kyv t rivill G olevasta ensimm isest merkkivalosta Automaattiajastin otetaan pois p lt sammuttamalla levy valitsimella H LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOIS TA JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLL MAIN
105. n zur Regulierung der Kochleistung Display zur Auswahl der Leistung des Kochfeldes Taste ON OFF botones de regulaciyn de potencia selecciyn de la zona de cocciyn botyn encendido apagado on off Tasti regolazione potenza Display potenza zona cottura Tasto On Off Toetsen vermogen regeling Display kookplaat vermogen Aan uit toets Bot es regulagem pot ncia Display pot ncia zona cozimento Bot o on off Display toys on off Tlacitka regulace prikonu Displej prikonu z ny vareni Tlacitko Zapnout vypnout Butoane reglare potenta Display potenta zona coacere Intrerupator on off Tla idl regul cia v konu Displej v kon bloku varenie Tla idlo ON OFF Zapnutie Vypnutie ON OFF Hat sfok be llit gomb F z r sz hat sfok display On Off gomb Heating zone indicator Extended area display Indicateur zone de cuisson Afficheur zone etendue H Anzeige des Kochfeldes Display der erweiterten Zone indicador de la zona de cocciyn display zona extendida Indicatore zona di cottura Display zona a
106. ngar om sakerhet vid installation anvandning och underhall F rvara h ftet f r framtida konsultation Alla operationer som r r installation byte elektriska anslutningar m ste utf ras av specialiserad personal och i verensst mmelse med g llande normer S KERHETSF RESKRIFTER Det ar tillradligt att anv nda kokkarl med platt undersida och med samma eller n got st rre diameter n uppv rmningsytan Anv nd inte kokk rl med str v botten f r att f rhindra att uppv rmningsytan repas Fig 3 Denna apparat b r inte anv ndas av barn eller personer som beh ver vervak ning Se till att barn inte leker med apparaten VIKTIGT f rhindra att v tskor rinner ver sank d rf r v rme tillf rseln n r du kokar eller v rmer v tskor aldrig v rmeelementen p satta med tomma kast ruller och stekpannor eller utan kokk rl n r du r fardig med matlagningen st ng av veder b rligt motst nd med den kontroll som anges l ngre fram OBSERVERA Anv nd inte nga vid reng ring VIKTIGT Om det finns sprickor p ytan st ng av appa raten f r att undvika eventuella elektriska st tar Den h r apparaten verensst mmer med europadirektivet 2002 96 EG Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att f rs kra sig om att den h r produkten elimineras p r tt s tt bidrar anv ndaren till att f rebygga eventuella negativa f ljdrisker f r milj och h lsa Symbolen E p produkten e
107. nstal leringen kan n s fra nedersiden af kokkenelementet skal man montere en skilleplade i overensstemmelse med de anforte afstande Fig 1C Hvis der installeres under en ovn er dette ikke n dvendigt ELEKTRISKETILSLUTNINGER Fig 2 For udforelsen af de elektriske tilslutninger skal man sikre at denel ledning til jord skal v re 2 cm l ngere end de andre ledninger at anl ggets karakteristika er s ledes at de overhol der anvisningerne p identifikationspladen som sid der p den undersiden af arbejdsbordet anl gget er udstyret med en effektiv jordforbindelse som er ioverensstemmelse med gaeldende regler og lovanvisninger Jordforbindelse er obligatorisk efter loven I tilf lde af at den h rde hvidevarer ikke er udstyret med ledning og eller relative stik benyt materiale egnet til absorptionen angivet pa identifikationspladen og til funktionstemperaturen Ledningen ma ikke nogen steder komme op pa en temperatur som overstiger med 50 C temperaturen i lokalerne Hvis man nsker en forbindelse direkte til det elektriske net er det n dvendigt at ind skyde en afbryder med en bning p min 3 mm mellem kontakterne egnet til belastningen angivet p pladen og i overensstemmelse med g ldende regler jordlederen gul gr n m ikke afbrydes af omkobler N r installatio nen af apparatet er afsluttet skal omnipolarafbryderen v re nem at f adgang til V r opm rksom Afh ngig af modellen kan det elekt
108. nymi hrncami a panvicami alebo bez n dob po ukonuenH varenia rezistor prostrednHctvom nasledovne uvedeniiho ovl dania UPOZORNENIE Nepou Hvat uistiu na paru UPOZORNENIE V pripade po koden ho povrchu vypnut zariadenie aby nedo lo k pripadnym zasahom elektrickym prudom Toto zariadenie je ozna en v sulade s Eur pskou smernicou 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Uistenim sa o spr vnom sp sobe likvidacie tohto vyrobku sa uZivatel podiela na predch dzani moznym negativnym n sledkom pre Zivotn prostredie a pre zdravie Symbol X na v robku alebo v dokument cii ktor je k nemu prilo en poukazuje na to Ze s t mto v robkom nesmie by nar ban ako s domov m odpadom ale mus by odovzdan do vhodnej zberne pre recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Je potrebn sa ho zbavi v s lade s miestnymi predpismi pre likvid ciu odpadu Za elom z skania podrobnej ch inform ci t kaj cich sa spracovania op tovn ho pou itia a recykl cie tohoto v robku sa obr tte na vhodn rad s miestnou p sobnos ou slu bu zberu domov ho odpadu alebo obchod kde bol tento v robok zak pen N VOD NA IN TAL CIU Tento n vod je ur en pecializovan m in talat rom a sl i ako pr ru ka na in tal ciu regul ciu a dr bu v s lade s platn mi z konmi a predpismi Ak sa jedn o vstavan tr bu alebo o ak ko ve
109. pareil n est pas pr vu pour que les enfants s en servent de m me que pour les personnes qui n cessitent d un su pervision Faire attention a ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil IMPORTANT viter les sorties de liquide dans ce but si on veut faire bouillir ou chauffer des liquides r duire alimen tation de chaleur pas laisser les l ments chauffants mis sous ten sion avec des casseroles et po les vides ou bien sans r cipients une fois que l on a termin de cuisiner teindre la r sistance relative au moyen de la commande indi qu e ci apres ATTENTION NE PAS UTILISER UN NOTTOYEUR A VA PEUR ATTENTION Si la surface est f l e teindre l appa reil afin d eviter l ventualit de d charges lectri ques Cet appareil est marqu conform ment a la Directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Assurez vous que cet appareil soit mis au rebus selon la r glementation en vigueur vous viterez ainsi des cons quences n fastes sur l environnement et la sant X Le symbole applique sur le produit ou sur la documentation jointe rappelle que cet appareil ne doit pas tre trait comme un d chet domestique mais faire l objet d une collecte s lective dans une d chetterie sp cialis e dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Conformez vous aux r glementations locales sur la collecte et l
110. pesialisert perso nale i f lge gjeldende regler SIKKERHETSANBEFALINGER Det anbefales anvende kjeler med flat bunn og som har en bunn med en diameter lik eller litt st rre enn det oppvarmete omr det Ikke ta i bruk kjeler panner med ujevn bunn for unng riper p den termiske toppen Fig 3 Dette apparatet er ikke tiltenkt for bruk av barn eller av personer som trenger oppsyn Pass p at barn ikke leker med apparatet VIKTIG unng at v ske renner over Det er derfor viktig skru ned varmen for koke eller varme opp v ske Ikke la varmeelementene v re skrudd p med tomme kjeler eller panner p eller uten at det er noe p elemen tene i det hele tatt n r du er ferdig med lage mat skru av platen ved hjelp av bryteren som vil bli forklart senere OBSERVER Det m ikke brukes damprengj rer ADVARSEL Om overflaten er sprukket skru av appa ratet for unng eventuelle elektriske st t Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske dirketivet EC 96 2002 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet blir avsatt p korrekt m te vil brukeren bidra til hindre potensielt negative effekter for milj og helse Symbolet E p produktet eller i den medfolgende dokumentasjonen viser til at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall men m leveres inn til spesialinnsamling for elektriske og elektroniske produkter for resirk
111. razioni toccare il tasto chiave 3 secondi 3 Per accendere la piastra toccare il tasto x corrispon dente Si vedr il led in posizione 5 lampeggiare preme re entro 10 secondi il tasto per andare in posizione 4 oppure il tasto per andare in posizione 9 Effettuata questa operazione si possono scegliere le regolazioni di temperatura con i tasti G o 4 Per spegnere la piastra toccare il tasto 4 Durante il funzionamento possibile bloccare la funzione di regolazione premendo il tasto per secondi Per spe gnere il piano usare i tasti x nel caso in cui la funzione chiave inserita toccare il tasto per secondi N B Nel caso in cui un oggetto viene posizionato sopra i comandi il piano di cottura si porter automaticamente in posizione OFF accensione chiave questo anche in caso di versamento di liquidi acqua latte ecc Se il piano dotato di piastre con estensione l accensione della seconda zona avverr dopo aver toccato il tasto corrispondente 5 3 secondi fig 5 A questo punto la piastra sar accesa e potrete regolare la temperatura con i tasti C o Quando si porta una piastra in posi zione di OFF e la temperatura stessa superiore a 50 circa ci sar una segnalazione luminosa led a fianco del tasto oppure il lampeggio di tutti i led della barra ee 5 e e 9 AREATIMER Questa funzione permette di stabilire il tempo da 1
112. re jaune vert ne doit pas tre coup par le commutateur Une fois installation de appareillage termin e on doit pouvoir arriver ais ment a l interrupteur omnipolaire Attention Sur la base du modele en votre possession la fiche lectronique pourrait tre prot g e contre d eventuelles erreurs de connexion au r seau lectrique par un fusible a bord En cas de remplacement utiliser un fusible poss dant les m mes caract ristiques techniques UTILISATION ET ENTRETIEN ENTRETIEN Eliminer tous r sidus de nourriture ventuels ainsi que les gouttes de graisse de la surface de cuisson a l aide du racloir sp cial fourni sur demande Fig 4 Nettoyer le mieux possible Femplacement chauff en ayant recours a du SIDOL STAHLFIX ou a d autres pro duits similaires et a un chiffon papier ensuite rincer a l eau et s cher avec un chiffon bien propre Au moyen du racloir sp cial en option liminer imm dia tement de l emplacement chauff de cuisson les frag ments de feuilles d aluminium et la mati re plastique qui ont fondu par m garde ou les r sidus de sucre ou d ali ments ayant un contenu de sucre lev Fig 4 De cette fagon tout dommage possible a la surface du plan est evite En aucun cas il faut se servir d ponges abrasives ou de detergents chimiques irritants tels que spray pour le four ou degraisseurs UTILISATION Avoir recours au systeme touch control concernant la position
113. rende stekker heeft dient materiaal te worden gebruikt dat geschikt is voor de stroomopname die wordt aange geven op de typeplaat en dat de bedrijfstemperatuur kan verdragen De kabel mag nergens een temperatuur van 50 C boven de omgevingstemperatuur bereiken Als u een rechtstreekse aansluiting op de elektriciteits leiding wenst moet een alpolige schakelaar worden aan gebracht met een opening van minstens 3 mm tussen de contacten die geschikt is voor de belasting die wordt aangegeven op de typeplaat en voldoet aan de geldende normen de geel groene aarddraad mag niet worden on derbroken door de schakelaar Na de installatie van het apparaat moet de alpolige schakelaar gemakkelijk te bereiken zijn Attentie De elektronische kaart zou aan de hand van het model dat u bezit beschermd kunnen zijn tegen eventuele verbindingsstoringen op het elektrische net door middel van een zekering op deze kaart In geval van vervanging dient u een zekering te gebruiken die dezelfde technische eigenschappen bezit GEBRUIK EN ONDERHOUD ONDERHOUD Verwijder eventuele voedselresten en vetspatten van de kookvlakken met de speciale schraper die op bestelling geleverd wordt Afb 4 Maak het verwarmde gebied zo goed mogelijk schoon met behulp van SIDOL STAHLFIX of soortgelijke producten en een doek of papier spoel vervolgens na met water en maak de plaat droog met een schone doek Verwijder fragmenten aluminiumfolie ge smolten plastic suiker of vo
114. rher eingeschaltet worden war auszuw hlen das entsprechende Kochfeld wird im Display C sichtbar Die gew nschte Zeitspanne mit Hilfe der Tasten gt G der Timerbedienungselemente einstellen Die programmierte Zeitspanne wird oberhalb der Tasten G auf den beiden Leuchtfeldern angezeigt Wenn die Timerfunktion f r mehr als ein Kochfeld einge stellt wurde zeigt das System alle 3 Sekunden die je weils verbleibende Zeitspanne an in der sich die einzel nen Kochfelder ausschalten Die Kochfelder f r die der Timer aktiviert wurde wer den von der ersten blinkenden Kontrolleuchte des Feldes G angezeigt Um den Timer auszustellen das entsprechende Koch feld anhand der Taste H ausschalten F R SCH DEN DIE AUF DIE NICHTBEA CHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUF HREN SIND WIRD KEINERLEIVERANTWORTUNG UBERNOM MEN 9 ESPANOL CE GENERALIDADES Lea atentamente el contenido del presente manual porque brinda importantes indicaciones sobre la seguridad de instalaci n de uso y de mantenimiento Conserve el manual para una futura consulta Todas las operaciones correspondientes a la instalaci n o a una sustituci n conexiones el ctricas deben ser realizadas por personal especializado y seg n las normas vigentes ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD Se aconsejan recipientes de fondo plano de diametro igual o ligeramente superior a la del area de calentamiento No utilice recipientes de base rugosa qu
115. rmativele in vigoare Dac un cuptor de interior sau orice alt aparat care genereaz c ldur trebuie s fie montat direct sub suprafata din material ceramic destinat preg tirii m nc rurilor ESTE NECESAR CAACEST APARAT cuptorul SI SUPRAFATA DIN MATERIAL CERAMIC DESTINAT PREGATIRII MANCARURILOR S FIE IZOLATE CORESPUNZ TOR astfel inc t c ldura generat de cuptor m surat pe partea dreapt a bazei suprafetei de lucru sa nu dep seasc 60 C Nerespectarea acestei conditii ar putea determina functionarea eronat a sistemului TOUCHCONTROL AMPLASARE Fig 1 Aparatul electrocasnic este realizat pentru a putea fi montat intr o suprafat de lucru aga cum se arat in figura respectiv Materialul de sigilare ermetic se va amplasa de a lungul intregului perimetru dimensiunile de t iere in Fig 1B Se va fixa aparatul electrocasnic pe suprafata de lucru cu ajutorul celor 4 cleme de fixare cu care este livrat tin nd cont de grosimea suprafetei de lucru Fig 1A Daca partea inferioara al aparatului dupa instalare este accesibila prin partea inferioara al mobilei este necsar a se monta un panou separator respectand distantele indicate in fig 1 C Daca dedesubt se instaleaza un cuptor nu este necesar CONEXIUNI ELECTRICE Fig 2 nainte de efectuarea conexiunilor electrice v veti asigura ca sunt respectate urm toarele conditii conductorul electric de p m ntare trebuie sa fie cu 2 cm mai lung fat de c
116. roniske kredsl bskort v re beskyttet mod eventuelle fejltilslutninger til el nettet via en sikring Ved udskiftning skal man anvende en sikring med samme tekniske karakteristika BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSE Fjern eventuelle rester af mad og fedtdr ber fra koge fladen ved hj lp af den s rlige skraber som leveres ved foresp rgsel Fig 4 Reng r det opvarmede omr de bedst muligt ved hj lp af SIDOL STAHLFIX eller lignende produkter og med en klud papir skyl af med vand og tor af med en ren klud Vha den seerlige skraber optional fjern ojeblikkeligt fra det opvarmede kogeomrade stykker af stanniol og pla stisk materiale som ved et uheld er smeltet eller rester af sukker eller mad med et hajt sukkerindhold Fig 4 Pa denne made undgar man enhver mulig beskadigelse af kogeoverfladen Benyt aldrig under nogen omst ndigheder slibesvampe eller kemiske vaskemidler som er irriterende s som ovn rens eller pletfjernere BRUG Brug touch control systemet til indstillingen af det nskede varme niveau Bem rk at jo h jere tallet er des mere varme udsendes FUNKTION Fig 5 1 Ved f rste brug vil kogefladen v re sat i sikkerheds position d v s at tasten vil v re aktiveret 2 For at aktivere funktionen skal man trykke p tasten i 3 sekunder 3 For at t nde varmeelementet skal man trykke p den tilh rende tast Den lysende kontrollampe i position 5 vil begynde at blinke Tryk p tasten ind
117. roubou m eno z prav strany p i okraji varn desky nep es hlo 60 C Nedodr en tohoto opat en m e m t za p inu z vadu na fungov n syst mu TOUCHCONTROL UM ST N obr 1 Tento elektrospot ebi m e b t zabudovan do kuchy sk linky tak jak je to zobrazeno na p slu n m obr zku Um st te t sn c materi l po cel m obvodu detailn rozm ry na obr 1B Elektrospot ebi upevn te k pracovn desce prost ednictv m 4 konzol z vybaven a m jte p itom na pam ti tlou ku pracovn desky obr 1A Jestli e je doln st p stroje po mont i p stupn z doln sti sk ky je zapot eb namontovat d l c panel a udr ovat p itom vyzna en vzd lenosti Obr 1C Uveden operace nen nutn v p pad instalace pod troubou ELEKTRICK P IPOJEN obr 2 P ed vykon n m p ipojen se p esv d te zda elektrovodi pro uzem n mus byt o 2 cm del ne ostatn vodi e vlastnosti elektrick s t jsou takov aby odpov daly po adavk m ozna en m na v robn m t tku na svrchn stran pracovn desky je s vybavena v konn m uzem n m kter odpov d norm m a p edpis m dan mi z konem Uzem n je z konem povinn V p pad e spot ebi nen vybaven rou a anebo p slu nou z str kou pou ijte materi l odpov daj c proudv mu p konu jeho hodnota je uvedena na v robn m t tku a o
118. sket temperatur ved trykke p tastene Go 4 Platen sl s av ved trykke p tasten Nir platetoppen er slitt p kan innstillingene blokkeres ved trykke p tasten amp i 3 sekunder 5 Platetoppen sl s av ved trykke p tasten w dersom tasten gt er aktivert trykker man p tasten i3 sekunder Merk Dersom man legger fra seg en gjenstand eller s ler v ske vann melk e l p betjeningspanelet vil platetoppen automatisk g i posisjonen OFF tasten vil aktiveres Dersom platetoppen har utvidbar sone vil den andre sonen sii seg p n r man trykker p tasten i minst 3 sekunder Nir elementet har slitt seg p kan man regulere temperaturen ved hjelp av tastene og Dersom et element er satt posisjonen OFF og temperaturen er h yere enn 50 vil alle indikatorlampene 100050 begynne blinke restvarme indikator TIMER Denne funksjonen gj r det mulig innstille koketiden fra 1 til 99 minutter De valgte kokesonene vil deretter sl seg av automatisk Trykk p tasten D for I velge kokesonene som mi v re slitt pl Disse vil vises p display C Velg nsket tid ved hjelp av tastene 5 og Ti timeromridet Programmert tid vil vises med to lysende indikatorer over tastene og e Dersom timeren innstilles for mer enn en kokesone vil displayet hvert 3 sekund vise hvor mye av den programmerte koketiden som er igjen p hver av kokesonene De kokesonene hvor timere
119. ste but should be delivered to a suitable electric and electronic appliance recycling collection point Follow local guidelines when disposing of waste For more information on the treatment re use and recycling of this product please contact your local authority domestic waste collection service or the shop where the appliance was purchased INSTALLATION INSTRUCTIONS These instructions address specialised installers and serve as a guide for installation adjustment and mainte nance in conformity with the laws and regulations in force If a built in oven or any other appliance that generates heat must be fitted directly under the glass ceramic cooktop THIS APPLIANCE oven AND THE GLASS CERAMIC COOKTOP MUST BE SUITABLY INSULATED in such a way that the heat generated by the oven measured on the bottom right of the cooktop does not exceed 60 C Failure to respect this precaution may determine improper functioning of the TOUCHCONTROL system POSITIONING Fig 1 The domestic appliance is designed to be built into a worktop as illustrated in the specific figure Apply seal ant around the entire perimeter cut out dimensions Fig 1B Fix the domestic appliance on the worktop by means of the 4 brackets provided taking the thickness of the worktop into account Fig 1A If the lower part of the appliance after installation is accessible via the lower part of the cabinet then it is necessary to mount a separator panel respect
120. tko gt Na vypnutie varnej dosky pouzite tlac tko a v pripade Ze bola pouzit bezpecnostn funkcia stlacte na 3 sekundy tlacitko Pozor V pripade Ze na ovl dacie prvky bude polo eny akykolvek predmet varna doska sa automaticky vypne pozicia OFF s bezpecnostnym zapinanim a to rovnako v pripade niku tekutin voda mlieko a t d Pokial je sklokeramicka varna doska vybavena platnami s roz irenym okruhom druhy okruh platne sa zapne potom co na 3 sekundy stlacite zodpovedajuce tlacitko Tymto d jde k zapnutiu platne teraz m Zete nastavit teplotu pomocou tlacitok G a D 2 Po nastaveni platne do pozicie OFF ak m t to platna teplotu vy iu ako 50 C objavi sa svetelny signal na boku tlacitka alebo zacnu blikat vSetky svetielka na stupniCi1 50009 2 5 2 CASOVAC Pomocou tejto funkcie nastavujete cas od 1 do 99 minut pre automatick vypnutie oznacenej varnej platne Stlacte tlacitko A pre nastavenie casu pre zapnutu varnu platnu ktor je zobrazen na display i Nastavte elany cas tlacitkami G Nastaven cas je zobrazen na stupnici ktor sa nach dza nad tlacitkami 5 Ak je funkcia casovaca pou it pre viac varn ch platn je zvy n cas pre jednotliv varn platne zobrazovan ka d 3 sekundy Varn platna ktor pou va funkciu casovaca je oznacen prvou di dou v stlpci C Ak chcete funkciu casovaca zru it vypnite ju pomocou
121. tlacitka D V ROBCA ODMIETA AK KOLVEK ZODPOVEDNOST V PR PADOCH KED NEBUDU DODRZIAVANE PLATN BEZPECNOSTNOSTN PREDPISY 43 3LIP0078
122. ukoliv mozn mu po kozeni povrchu varn desky V dn m p pad nesm te pou vat dr t nky nebo dr div chemick prost edky jako spray na i t n trouby nebo odstra ova e skvrn POU V N Pou vejte syst m touch control obr 5 t kaj c se pozici odpov daj c pot eb m va en a m jte na Z eteli e m v t je slo t m v ce teploty se vyza uje FUNKCE Obr 5 1 Pred prvnim pou itim bude sklokeramick varna deska nastaven do bezpecnostni pozice to znamen Ze bezpecnostni tlacitko je zapojeno 2 Pred zac tkem cinnosti stisknete na 3 sekundy bezpecnostn tlac tko o 3 Chcete li zapnout plotnu stisknete tlac tko odpovidajici 5 Kontrolka v pozici 5 zacne blikat a do deseti sekund stisknete tlacitko 2 pro prechod pozici 4 anebo tlacitko gt pro prechod na pozici 9 Po ukoncen t to operace muzete nastavit teplotu ohriv ni pomoci tlacitek a 4 Chcete li vypnout plotnu stisknete tlac tko a V prubehu provozu je mo n zablokovat regulacn funkci teploty tak e na 3 sekundy stisknete tlac tko vypnuti varne desky pouzijte tlacitka av pripade ze byla pouzita bezpecnostni funkce stisknete na 3 sekundy tlac tko x Pozor V pripade Ze na ovl d ci prvky bude polo en nejaky predmet varna deska se automaticky vypne pozice OFF s bezpecnostnim zapinanim a to rovne v pripade Uniku tekutin voda ml ko atd Pokud je
123. ulering Man m kvitte seg med apparatet slik lokale regler for avsetting og resirkulering tilsier For naermere informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet m man kontakte det lokale avfallsselskap offentlig kontor med ansvar for soppelinnsamling eller butikken der produktet ble kjopt INSTALLERINGSANVISNINGER De folgende anvisningene er tiltenkt en spesialisert in stallator og de fungerer som en guide for installering regulering og vedlikehold i folge de gjeldende regler og normer Om en ovn for innbygging eller en hvilken som helst annen vare som produserer varme m monteres direkte under kjeramikktoppen ER DET VIKTIG AT DENNE VAREN ovnen OG KJERAMIKKTOPPEN ER RIKTIG ISOLERT slik at den varmen som produseres av ovnen m lt p hoyre side i bunnen av platetoppen ikke overskrider 60 C Om disse forholdsreglene ikke blir respektert kan det fore tilat TOUCHCONTROL systemet ikke vil fungere p rett m te PLASSERING Fig 1 Hvitevaren er produsert for kunne bli bygget inn i en benkemodul som illustrert i den spesifikke figuren Legg p tetningsmateriale langs hele kanten dimensjoner som Fig 1B Blokker hvitevaren i benkemodulen ved hjelp av de 4 vedlagte klemmene og husk p tykkelsen p benkemodulen Fig 1A Dersom undersiden av apparatet etter installasjon er tilgjengelig fra undersiden av kjok kenskapet m det monteres en skilleplate i henhold til de avstandsm lene som
124. valtuutettu s hk asentaja Ennen s hk kytkent on varmistettava ett maajohdatin on 2 cm pitempi kuin muut johtimet laitteen s hk kytkent tilassaolevasta tyyppikilvest liesitason soveltuvuus ko maan s hk kytkent n S hk piiri on varustettu lakien ja normien vastaisella maavaraajalla Maavaraaja on v ltt m t n lain mukaisesti Mik ki laitteen johdin ja pistoke puuttuisivat k yt tyyppi kilven vastaista materiaalia ota huomioon laitteen S hk nkysynt sek sen saavuttama l mp tila Johtimen ei pid miss n kohdassa ylitt 50 C Mik li halutaan suora kytkent s hk piiriin on asennettava virrankulutusta vastaava lakien ja normien mukainen yleiskatkaisin joka on helposti savutettavilla S hk kytkenn ss on noudettava asennukseen liittyvi s hk turvallisuus m r yksi Varoitus Omistettavan mallin mukaan elektroninen ohjain voi olla suojattu mahdollisia liit nt virheit vastaan laitteessa olevalla sulakkeella Vaihdettaessa k yt sulaketta jonka ominaisuudet vastaavat alkuper ist K YTT JA HUOLTO HUOLTO Puhdista liesitaso aina k yt n j lkeen jotta ruoant hteet eiv t ala tasoon kiinni K yt ruuant hteiden ja rasvatahrojen poistoon erityist puhdistuslastaa k yt puhdistamiseen vain lastan ter kuva 4 Puhdista keittoalue soveltuvalla puhdistusainella kuten Sidor Stahl Fix tai vastaavat aineet k yt kangasta tai pape ria
125. vkem POZOR Nesm b t pou it parn cistic POZOR je li povrch nahnut vypn te spot ebi aby se zabr nilo nebezpe elektrick ho v boje Toto za zen je ozna eno v souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE T m e se u ivatel ujist o spr vn likvidaci tohoto v robku p isp v k p edch zen p padn m negativn m n sledk m na ivotn prost ed a na zdrav X Symbol v robku nebo na p ilo en dokumentaci poukazuje na to Ze se s timto vyrobkem nesmi zach zet jako s b n m domovn m odpadem ale musi se odeslat do vhodn sb rny ur en pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Za zen se mus te zbavit v souladu s m stn mi p edpisy pro likvidaci v robkem jeho op tovn m pou it m a recyklac m ete z skat kdy se obr t te na p slu n m stn ad sb rnou slu bu domovn ho odpadu nebo obchod ve kter m jste v robek zakoupili N VOD NA INSTALACI Tyto instrukce jsou ur eny specializovan m instalat r m a p edstavuj n vod na instalaci a dr bu v souladu s platn mi normami Pokud zasouvac trouba nebo jak koliv jin spot ebi vyd vaj c teplo mus b t namontovan p mo pod sklokeramickou varnou desku JE NEZBYTN ABY TEN TO SPOT EBI trouba A SKLOKERAMICK VARN SKY CZ DESKA BYLY ODPOVIDAJICIM ZPUSOBEM ODIZOLOVANY tak aby teplo vyd van t
126. vlak gebarsten is moet het appa raat onmiddellijk worden uitgeschakeld om elektri sche schokken te vermijden Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002 96 EC Door te zorgen dat de afvalverwijdering van dit product correct wordt uitgevoerd werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potenti le negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid K Het symbool op het product of op het bijgeleverde documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet worden behandeld als normaal huisvuil maar dat het moet worden ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur De afvalverwijdering moet plaatsvinden in het respect van de gemeentelijke normen Voor meer informatie over het onderhoud en het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de locale reinigingsdienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE Deze instructies zijn gericht aan een gespecialiseerd installateur en dienen als richtlijn bij de installatie de regeling en het onderhoud in overeenstemming met de geldende wetsvoorschriften en normen Als een inbouwoven of een ander apparaat dat warmte afgeeft vlak onder de glaskeramieken kookplaat gemon teerd moet worden MOETEN DIT APPARAAT oven EN DE GLASKERAMIEKEN KOOKPLAAT VOLDOENDE WOR DEN GEISOLEERD zodat d
127. was gr er ist empfohlen Keine Beh lter mit rauher Unter seite verwenden damit die Heizfl che des Kochfelds nicht zerkratzt wird Abb 3 Dieses Ger t ist nicht f r Kinder oder Personen geeignet die berwacht werden m ssen Darauf achten da Kinder nicht mit diesem Ger t spielen WICHTIG Vermeiden da Fl ssigkeit berl uft deshalb zum Kochen oder Erhitzen von Fl ssigkeiten die Hitzezu fuhr verringern Die Heizelemente nicht brennen lassen wenn die T pfe oder Pfannen leer oder nicht vorhanden sind Wenn das Kochen beendet ist den zutreffenden Heizwiderstand anhand der nachstehend angegebe nen Bedienung ausschalten ACHTUNG ES DARF KEIN DAMPFREINIGUNGSGER T GEBRAUCHTWERDEN ACHTUNG Falls die Oberfl che gesprungen ist das Ger t ausschalten um etwaige Stromschl ge zu ver meiden Dieses Ger t ist gem der EU Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Sorgen Sie bitte daf r dass das Ger t korrekt entsorgt wird der Benutzer tr gt dazu bei den potentiellen negativen Folgen f r Umwelt und Gesundheit vorzubeugen Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren befindliche Symbol X sagt aus dass dieses Produkt nicht wie normaler Hausmill behandelt werden darf sondern dass es einer geeigneten Sammelstelle f r das Recycling der elektrischen und elektronischen Ger teteile zugef hrt werden muss Entsorgen Sie bitte das Altger t gem der lo
128. z konom a predpisom Uzemnenie je povinn zo z kona V pr pade e elektrospotrebi nie je vybaven k blom a alebo pr slu nou vidlicovou z str kou pou i materi l ktor vyhovuje po iadavk m na pr jem energie uveden m na t tku a na teplotu po as prev dzky K bel v iadnom bode nem e dosiahn teplotu ktor by o 50 C prevy ovala teplotu okolit ho prostredia Ak je po adovan priame zapojenie na elektrick vedenie je potrebn umiestni viacp lov sp na s minim lnym rozp t m medzi kontaktami 3 mm vyhovuj ci za a eniu uveden mu na t tku a platn m predpisom uzem ovac vodi lt zelen nem e by preru en prep na om Viacp lov sp na mus by po ukon en in tal cie zariadenia ahko dosiahnute n Upozornenie Na z klade modelu ktor vlastn te by elektronick karta mohla by chr nen proti pr padn m chyb m v zapojen do elektrick ho rozvodu poistkou ktor sa nach dza na samotnej karte V pr pade jej v meny pou ite poistku s rovnak mi technick mi dajmi PREV DZKOVANIE A DRBA DR BA Odstr ni pr padn zvy ky jedla a kvapky masti z povrchu vymedzen ho na varenie pou vaj c pri tom peci lnu krabku dodan na po iadanie Obr 4 o najlep m sp sobom vy isti zohrievan plochu pouzivaj c pri tom SIDOL STAHLFIX alebo podobn pripravky a papierov utierku n sledne opl chnut vodou a utriet Cistou
129. zewcz z element w szklanych i ceramicznych ma zosta zainstalowany piekarnik PIEKARNIK oraz P YTA GRZEWCZA MUSZ POSIADA ODPOWIEDNI IZOLACJ tak aby temperatura pochodz ca od piekarnika mierzona na bocznej dolnej ciance p yty grzewczej nie przekracza a 60 C W przeciwnym wypadku system steruj cy TOUCHCONTROL mo e ulec uszkodzeniu MONTA rys 1 Urz dzenie przeznaczone jest do umieszczenia w zabudowie kuchennej zgodnie z poni szymi ilustracjami Wzd u ca ego obwodu urz dzenia nale y za o y uszczelk wymiary patrz rys 1B Przymocowa urz dzenie do zabudowy kuchennej za pomoc 4 dostarczonych element w bior c pod uwag grubo p yty kuchennej rys 1A Je eli po zako czeniu instalacji mo liwy jest dost p do dolnej cz ci urz dzenia od dolnej cz ci szafki to nale y zamontowa panel oddzielaj cy w odleg o ci podanej na rys 1C Nie jest to wymagane je eli urz dzenie instalowane jest pod piekarnikiem PO CZENIA ELEKTRYCZNE rys 2 Przed przyst pieniem do wykonywania po cze elektrycznych nale y upewni si e przew d uziemiaj cy jest o 2 cm d u szy od pozosta ych przewod w parametry sieci elektrycznej odpowiadaj parametrom wymienionym na tabliczce znamionowej znajduj cej si na dolnej stronie p yty urz dzenie mo e zosta uziemione zgodnie z obowi zuj cymi normami i przepisami Zgodnie z obowi zuj cymi przepisami wykonanie uziemi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GPS −3 0 3  Beam Alignment System “Dynamic”  USB Mass Storage Disk  Descargar ficha de catálogo  COOLPIX CONNECT User`s Guide    E2 E3 instructions SPANISH 0114.indd  Télécharger la fiche technique  HP Pavilion 15-n059se  ComProbe NFC User Manual - Frontline Test Equipment  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file