Home

FMI

1. Negele Messtechnik GmbH Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz Falsch H chster Punkt der Rohrleitung Im Geber sammeln sich Luftblasen gt Fehlmessung Falsch Fall Leitung Am Ende der Messgutf rderung l uft die Leitung Leer Fehlmessung Richtig Bevorzugte Einbaustelle Steigleitung und waagerechter Rohrabschnitt vor einer Steigleitung Bei Fallleitungen ber 5m ist ein Bel ftungsventil hinter dem Durchflussmesser vorzusehen Richtig Bei waagerechter Leitungsf hrung Einbauort in etwas steigende Leitungsabschnitte legen Richtig Bei freiem Ein oder Auslauf D kerung vorsehen Geber bleibt stets mit Fl ssigkeit gef llt wie gefordert 18 And on negele H d Bei langen Leitungen ist ein Absperrorgan immer hinter dem Durchflussmesser einzubauen Wird dieses vor dem Durchflussmesser eingebaut entsteht beim SchlieBen bedingt durch die kinetische Energie in der Fl ssigkeits s ule im Messrohr ein Vakuum Dadurch kann die Rohrauskleidung besch digt werden Den Durchflussmesser nicht in die Saugseite einer Pumpe Setzen Gefahr von Unterdruck 5xDN S 3xDN Ein und Auslaufstrecken einhalten Negele Messtechnik GmbH Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz Raumkr mmer vor de
2. e der Prozessdruck immer unterhalb des zul ssigen Betriebsdruckes liegt e die Produkttemperatur immer unterhalb der zul ssigen Temperatur liegt e der Messwertaufnehmer mechanisch abgefangen wird z B Vermeidung von Vibrations schwingungen bei Frostgefahr das Messrohr entleert werden kann e das Messger t nicht direkt Uber einem Gully bzw Senkloch sitzt e das Anschlussgeh use nicht permanent durch Tropfwasser belastet wird 4 1 1 Luft und Gasanteile Das magnetisch induktive Messger t kann nur bei gasfreien Fl ssigkeiten einwandfreie Messwerte liefern Lufteinschl sse oder Entgasungen innerhalb der Fl ssigkeit f hren zu Fehlmessungen Stellen sie daher sicher dass Lufteinschl sse oder sonstige m gliche Gasanteile vor dem Messger t z B ber Gasabscheideeinrichtungen sicher abgetrennt werden oder durch aus reichenden Betriebsdruck eine Entgasung ausgeschlossen wird Eine Sch digung des Messger ts durch z B Lufteinschlag tritt nicht auf 4 1 2 Feststoffanteile Feststoffanteile beeintr chtigen normalerweise die Volumenmessung nicht Um bei Produkten mit Feststoffanteil ein Verstopfen des Messrohres zu vermeiden muss der Durchmesser immer gen gend gro gew hlt werden Da die Str mungsgeschwindigkeit von Feststoffen relativ zum fl ssigen Produktanteil geringer ist kann sich bei der Durchflussermittlung eine h here Durchflussschwankung ergeben Werden abrasive Materialien gemessen kann dieses zu Drif
3. 5 2 3 Anschlussplan f r die getrennte Bauform Messwertumformer 14 16 18 11 12 L Spd 14x 0 5 m H 2x 0 5 m E ID Py Messwertaufnehmer 14 16 18 11 12 Steckerbelegung Klemme X1 Nr 11 Spule Klemme X1 Nr 12 Spule Klemme X1 Nr 14 Elektrode 1 Klemme X1 Nr 16 Elektrode 2 Klemme X1 Nr 18 GND Messwertaufnehmer Messwertumformer Negele Messtechnik GmbH Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz AnDEDON Negele 5 2 4 EMV Kabelverschraubung Achtung 3 Abschirmung gem Zeichnung in der Sa Kabelverschraubung auflegen Abschirmgeflecht auf ca 1 5 cm L nge aufweiten und ber Kunststofft lle schieben Geh use SC kabel Gewindest ck Abschirmgeflecht Kunststofft lle Verschraubung Abbildung 1 Montage der EMV Kabelverschraubung Auflegen der Abschirmung Das Abschirmungsgeflecht von Spulen und Elektrodenkabel muss auf die EMV Kabelver schraubungen aufgelegt werden 1 Die Original Verschraubungen d rfen nicht entfernt oder ge ndert werden ansonsten erlischt die Garantie und CE Zulassung Hinweis Negele Messtechnik GmbH 31 ANDEDON negale Raiffeisenweg 7 S i 87743 Egg a d G nz GIENIC BY IG 5 3 Elektrischer Anschluss von Peripheriegeraten Als Signalausgange stehen zur Verf gung 3X digitale Ausg nge konfigurierbar f r Volumenimpulse und
4. 87743 Egg a d G nz 12 Kontakt Haben Sie noch Fragen oder W nsche Wir helfen Ihnen gerne weiter Unsere Firmenanschrift ist Negele Messtechnik GmbH Raiffeisenweg 7 D 87743 Egg an der Gunz Unseren technischen Support erreichen Sie unter Tel 0049 8333 9204 720 E Mail support anderson negele com Hier hilft man Ihnen auch schnell den richtigen Spezialisten f r Ihre Frage zu finden 15 04 2011 7 1 2 BG Raiffeisenweg 7 Negele Messtechnik GmbH 75 ANDEDON Negele N 87743 Egg a d G nz LEE
5. Elektrodenkabel LIYCY 0 4 x 0 5 mm geschirmt Spulenkabel F CY OZ 2 x 0 5 mm geschirmt Produkt Temperatur max 165 Reinigungs Temperatur Produkt Leitf higkeit min 15 uS cm siehe Punkt Leitf higkeitsbedingungen Zul ssiger Druck min 0 5 bar abs bei 20 max 16 bar DN10 DN100 max 10 bar DN125 DN150 Str mungsgeschwindigkeiten 0 1 10 m s Druckstufe ist abh ngig vom Prozessanschluss und den verwendeten Dichtungen 1 3 4 Messbereiche und Fehlergrenzen Durchfluss bei TERE DN a i Eessen Messtoleranz Einheit L 0 2 10 30 3 000 300 60 L h 15 70 7 000 700 130 L h 25 180 18 000 1 800 300 L h 32 300 30 000 3 000 600 L h 40 450 45 000 4 500 1 000 L h 50 700 70 000 7 000 1 400 L h 65 1 200 120 000 12 000 2 400 L h 80 1 800 S 180 000 18 000 3 600 L h 100 2 800 280 000 28 000 5 600 L h 125 4 400 440 000 44 000 22 000 L h 150 6 400 640 000 64 000 32 000 L h siehe Messgenauigkeit 8 2 Negele Messtechnik GmbH 7 anpe2son negele Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz 2 Sicherheitshinweise Diese Betriebsanleitung kann auf Grund der Vielfalt der m glichen Einsatzbedingungen nur den allgemeinen Einsatzfall ber cksichtigen F r Sonderf lle z B au ergew hnliche Umgebungsbedingungen oder besondere Sicher heitsvorschriften ist eine Abstimmung mit dem He
6. Negele Messtechnik GmbH 58 ANDEDON Negele Raiffeisenweg 7 HYGIENIC BY DESIGN 87743 Egg a d G nz i 8 Parametrierung Der FMI wird im Werk mit Standardparametern Werkseinstellung eingestellt Eine Parametrierung darf nur von eingewiesenem Personal und mit einer ke Beauftragung des Betreibers durchgef hrt werden Dieses Personal muss mit 1 dem Prozessablauf vertraut sein m gliche Gefahren erkennen und notwendige Ma nahmen zur Beseitigung von Unfallgefahren ergreifen k nnen Bedenken sie dass Eingriffe an den Parametern des Messger tes bei laufender Produktion zu undefinierten Reaktionen f hren k nnen Hinweis nderungen in der Parametrierung sind grunds tzlich ber die Bedieneinheit m glich Nachfolgende Tabelle zeigt die Werkseinstellung und die Grenzwerte Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz Be Parameter Werkseinstellung Min Wert Max Wert CS3Bus Adresse 32 32 64 Profibus Adresse 5 0 255 Impulsmode Outputmode1 siehe Impulsmode Pv 10 EE TP1 125 ms Oms 16000 ms Pv2 Abh ngig von der Nennweite 0 0 DiM e TP2 125 ms 0 ms 16000 ms Mode Digitaleingang Keine Funktion IT1 125 ms Oms 32000 ms Mode Stromausgang 4 20 mA aktiv siehe Mode Stromausgang Q max 100 f r 20 mA Abh ngig von der Nennweite 1 0 999999 0 Q typ Up min h TP3 0 2s 0 0s 30 0s LFS Schleichmenge 1 0 0 0 10 0 MSPE 1 0 1000 0 1000 0 BSPE 0 0
7. Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz Negele Messtechnik GmbH 52 anpzson_negele In dieser Bildebene werden die Einstellungen f r de Messung vorgenommen In dem Hauptbild wird die aktuelle Gerateeinstellung teilweise angezeigt 7 8 1 LFS Schleichmenge Mit der Taste EEE kann die Schleichmenge LFS in ge ndert werden Die Schleichmenge wird von Qmax 10m sek berechnet Eventuell erfolgt vorher die Aufforderung zur Eingabe des Freischaltcodes 7 8 2 MSPE Parameter MSPE Mit der Taste kann der dimensionslose Faktor MSPE ge ndert werden Eventuell erfolgt vorher die Aufforderung zur Eingabe des Freischaltcodes 7 8 3 BSPE Parameter BSPE Mit der Taste EEE kann der dimensionslose Offset BSPE ge ndert werden Eventuell erfolgt vorher die Aufforderung zur Eingabe des Freischaltcodes 7 8 4 Average Average H HOME pe srr Mit der Taste Spe kann der Average Wert ge ndert werden Der Average Wert gibt die Anzahl der Messwerte an die f r die Schleichmengenmessung herangezogen werden Eventuell erfolgt vorher die Aufforderung zur Eingabe des Freischaltcodes Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz Negele Messtechnik GmbH 53 anpeson_negele 7 8 5 Offset Parameter Offset Mit der Taste EEE kann der Offset Wert ge ndert werden Der Offset ist ein Kalibrierwert vom Sensor und wird normalerweise nicht geandert Eventuell erfolgt vorher die Aufforderung zur Eingabe des Freischaltcodes 7 8 6 SPAN Parameter SPA
8. Parameter nderung freigeben Soll ein Parameter ge ndert werden und die Parameter nderung ist nicht freigegeben wird die Aufforderung zur Codenummern Eingabe angezeigt Freischaltcode Freischaltcode Freischaltcode Farameter Farameter Farameter Farametereingabe freigegeben EE WS Wb Codenummer eingeben wie unter 7 2 3 beschrieben Bei korrekter Codenummer wird die Meldung Parametereingabe freigegeben angezeigt Bei unkorrekter Codenummer wird Parametereingabe gesperrt angezeigt 7 2 5 Servicefunktionen freigeben Einige Servicefunktionen m ssen durch eine Codenummer freigegeben sein Sind sie nicht freigegeben wird die Aufforderung zur Codenummern Eingabe angezeigt Freischaltcode Gervice Ebene Codenummer eingeben wie unter 7 2 3 beschrieben Bei korrekter Codenummer wird die Meldung Service Ebene freigegeben angezeigt Bei unkorrekter Codenummer wird Service Ebene gesperrt angezeigt Negele Messtechnik GmbH 45 ANDEDON Negele Raiffeisenweg 7 gt 87743 Egg a d G nz lt 7 3 Bildebene Messwerte Die Bildebene besteht aus den Bildern BE1 BE1S1 BE1S2 BE1S3 7 3 1 Messwert Volumen Volumen ID tt ace CER BEE Durch 4 Sekunden langes Best tigen der Taste kamm wird das Volumen auf 0 gestellt Die Gr e der Ziffern wird durch die Gr e des Messwertes gesteuert Die Volumenanzeige ist das zentrale Bild das nach einem Reset immer angezeigt wird Das Volumen wird automati
9. berpr fung ist im ausgebauten Zustand des Messwertaufnehmers bei gef lltem Messrohr zu wiederholen in diesem Fall sind St reinfl sse durch elektrische St rungen oder Leckagen im Rohrleitungssystem ausgeschlossen g Bei Feuchtigkeit oder sonstigen Fehlern im Messwertaufnehmer oder umformer muss das Messger t erneuert werden h berpr fung der Rohrleitungsf hrung auf Bypassleitungen oder Lufteinschlagsm g Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz Negele Messtechnik GmbH 67 Agen negela lichkeiten fehlerhafte Dichtungen 9 3 berpr fen Sie die Referenz oder das Pr fverfahren Referenzmessgerat wie z B eine Waage e Die Temperaturkompensation des Volumens muss beachtet werden e Werden unterschiedliche Produkte mit dem Waagewert verglichen so muss die Umrechnung ber die Dichte erfolgen Oder es treten z B bei unterschiedlichen Mengen immer die gleichen Volumendifferen zen auf Dieses kann die Ursache haben in e Start und Stopp der Messung mit jeweilig leerem Messrohr e Undefinierte Mengenabgrenzung durch nicht vorhandener Abrisskante e Undefiniertes Abtropfverhalten durch nicht vorhandenes Abtropfsieb Geringe Leitf higkeiten oder pulsierende Str mung bei Verwendung der internen LEER Rohrerkennung Fehlerr cksetzen Das Zur cksetzen der Fehlermeldung erfolgt durch a Nullstellung des Mengenz hlers b Automatisch nach max 30 s sofern kein weiterer Fehler aufgetreten ist 9 4 Pr fung de
10. dass auch beim Abschalten der Pumpe kein Unterdruck auftreten kann Ein Einbau am h chsten Punkt der Rohrleitung ist zu vermeiden 4 2 Durchflussrichtung Der FMI erfasst grunds tzlich die Str mungen in beiden Durchfluss Richtungen Die Hauptdurchflussrichtung ist auf dem Messwertaufnehmer durch einen Richtungspfeil gekenn zeichnet In der Standardeinstellung geben die digitalen Ausg nge die Volumenimpulse unabh ngig von der Durchflussrichtung ab Negative Durchfl sse und Mengen werden mit einem MINUS Zeichen dargestellt Sofern die Ein und Auslaufbedingungen eingehalten werden ist die Genauigkeit der Messung in beiden Richtungen nur gering unterschiedlich Raiffeisenweg 7 Negele Messtechnik GmbH 21 ANDEDON negale ee 87743 Egg a d G nz HYGIENIC BY 4 3 Bedingungen fur den Messwertumformer Um den Messwertumformer vor Besch digung zu sch tzen m ssen sie f r den Einbauort folgende Punkte beachten Achtung e Die Grenzwerte f r die Umgebungstemperatur m ssen eingehalten werden e Feldgehause ohne mechanische Verspannung befestigen e Es darf keine Feuchtigkeit ber die Kabelverschraubung in das Feldgeh use eindrin gen e Der Messwertumformer muss an einem weitgehend vibrationsfreien Ort montiert sein e Die Verschlussdeckel m ssen geschlossen sein e Das Geh use nicht permanent durch Tropfwasser belasten Achten sie au erdem darauf dass sich das Geh use f r Servicezwecke gut ffnen l sst Den
11. hrt werden von daf r qualifizierten und autorisierten Personen mittels geeigneter Lastaufnahme und Anschlagmittel wenn durch Anheben und Transport keine Gefahren entstehen Die Verpackungen der Messger te unterliegen folgender Kennzeichnung u Zerbrechliches Packgut Vor N sse sch tzen Vor dem ffnen der Verpackung ist die angebrachte Packliste zu kontrollieren Vergleichen Sie bitte anhand der Packliste ob alle Teile vorhanden sind Behandeln Sie empfindliche Teile sorgf ltig Bitte entsorgen sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Negele Messtechnik GmbH 13 HESE negale ne Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz 3 2 Abmessungen und Gewicht 3 2 1 Messwertaufnehmer in getrennter Ausf hrung LD 3 2 2 kompakte Ausf hrung Negele Messtechnik GmbH Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz DN B D H H1 H2 Gewicht mm mm mm mm mm kg 10 104 so 200 110 201 4 15 104 90 200 110 201 4 25 104 90 200 110 201 4 32 104 105 220 125 216 5 40 104 105 220 125 216 5 50 104 130 240 150 241 6 65 104 130 240 150 241 6 80 105 155 270 175 266 10 100 110 170 280 190 281 15 125 110 220 335 240 331 20 150 140 220 335 240 331 23 G
12. spannung von 24 V versorgt werden b Ist die Polarit t des Impulsz hlers richtig angeschlossen c Parameter pr fen Ist die Impulswertigkeit zu gering Parametereinstellung F r die weitere Diagnose benutzen Sie die Simulationsfunktion Hardware oder Software 9 2 3 Kein Analogsignal vorhanden Wird kein Analogsignal oder wird ein fehlerhaftes Analogsignal gemessen so werden folgende berpr fungen empfohlen a Zun chst muss das angeschlossene Messsystem Digitalanzeiger SPS o dgl kom plett vom FMI abgeklemmt werden und ber die Simulationsfunktion das analoge Ausgangssignal mit einem Amperemeter berpr ft werden Ist der Analogausgang bei 50 Simulation NULL so liegt ein Defekt in der Elektronik vor d h Austausch des gesamten Messwertumformers erforderlich Bleibt der Analogausgang konstant auf 20 mA so k nnte der interne Parameter Stromausgang falsch eingestellt sein Eine berpr fung ist mit der Bedieneinheit m glich Negele Messtechnik GmbH 66 ANDEDON Negele Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d Giinz HYGIENIC BY SIGN Treten erst nach Anklemmen des externen Auswertegerates die Differenzen auf so ist zu pr fen Ist die B rde der gesamten Stromschleife gr er als 500 N die Datenbl tter der angeschlossenen Ger te beachten Ist der Eingang des externen Auswerteger tes fehlerhafterweise als aktiver Analog eingang ausgelegt Besonders beim Anschluss an eine SPS k n
13. 1 0 1 0 Average 32 1 128 Offset Siehe Typenschild 1 0 1 0 SPAN Siehe Typenschild 0 000001 1000 0 Pipe Detect Pipe detect No pipe detect Pipe detect Negele Messtechnik GmbH 59 Agen negela DN Q max I h PV2 pulse 1 10 3000 0 1000 0 15 7000 0 100 0 25 18000 0 100 0 32 30000 0 10 0 40 45000 0 10 0 50 70000 0 10 0 65 120000 0 0 1 80 180000 0 0 01 100 280000 0 0 01 125 440000 0 0 001 150 640000 0 0 001 Tabelle mit den verwendeten Abk rzungen und deren Bedeutung Abk rzung Funktion Impulsausgang 1 Impulsausgang 2 Impulsausgang 3 Digitaler Eingang 1 Impulswertigkeit f r IMP1 Impulsl nge f r IMP1 Impulswertigkeit f r IMP2 Impulsl nge f r IMP2 Impulsl nge f r IN1 100 Durchflusswert f r den Stromausgang Einstellung der Durchflusseinheit Zeitkonstante f r den Stromausgang Einheit des Volumens Schleichmenge Kalibrierfaktor Kalibrieroffset Durchflusssignalfilter Mittelwertbildung Kalibrierwert vom Messwertaufnehmer nicht ndern Kalibrierwert vom Messwertaufnehmer nicht ndern Pipe Detect interne LEER Rohrerkennung Negele Messtechnik GmbH 60 ANDEDON Negele Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz HYGIENIC BY SIGN Werkseinstellungen fur die einnheit LIT Unit of volume Low flow suppression Flow signal filter averaging Analog output range 0 4 mA Internal EMPTY pipe detection 100 flow value for 20 mA Value of the volume
14. 52 7 8 1 DEES 53 7 8 2 MSPE EE 53 Negele Messtechnik GmbH 2 AnDEDON Negele Raiffeisenweg 7 z Sa 87743 Egg a d G nz gt 7 8 3 GE 53 7 8 4 Average eege EE tege 53 7 8 5 I le eee ee ree ee ee 54 7 8 6 SPAN nasser ernennen 54 7 8 7 Pipe Detect Leerrohrerkennung AEN 54 7 8 8 EE IE eat ee ee ee ee 54 7 9 Bildebene Spezialfunktionen uuuussnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 54 79 1 ZO PAUSE ee 55 7 9 2 Werkseinstellung DEE 55 7 10 Bildebene Service Ebene eeecceeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeseseseeeneeeeeeeeesneees 55 7 10 1 Fenlerfagister Messung 55 7 10 2 Fehlerregister System ANEN 56 7 10 3 Simulation vom Giromausganmg nn 56 7 10 4 Simulation Pulsausg nge ENNEN 56 7 10 5 SEENEN 57 7 11 Bildebene Ifo ME 57 7 11 1 Nielsen ee ee ee 57 7 11 2 ot 57 7 11 3 MEMES EE 58 8 GE E E BE 59 8 1 JUSHETUNGEN EE 62 8 1 1 Justierung Uber den Kalibrierfaktor m Spe cccceeeeeeeeeeeteeeeeeeeeeeeeeennaaees 62 8 2 MOSS OGM AUG GE E 63 9 DCH EEN TE 63 9 1 Le TE Il gt EERPRERRRSEDERRPRBRBEEDARSEPEEELEBEREEERE EEEERESEETESUBARESERDECREPERURSEEEEERSUEPEFURREREEEPEFEBSERE 63 9 1 1 Fehlerdiagnose ber die Anzeige AEN 63 9 1 2 Fehlerliste eege eege 65 9 2 Typische Effekte oder St rungsm glichkeiten ccccccssseeeseeeneeeeeeeeeeeeeeeeenes 66 9 2 1 Bei Str mung wird kein Durchfluss angezeigt ern nnnn 66 9 2 2 Keine
15. Messrohr wird eine undefinierte Z hlung unterdr ckt Bei folgenden Situationen muss die interne LEER Rohrerkennung durch die Parametrierung ausgeschaltet werden Bei einer Produktleitfahigkeit lt 50 uS cm Bei stark pulsierender Str mung Kolben Membran oder Schlauchpumpen Negele Messtechnik GmbH 38 ANDEDON negale Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz HYGIENI LG 6 7 Optische Bedienelemente Die Anzeige Einheit verf gt ber optische Tasten zur Bedienung Diese erm glichen eine Bedienung des FMI durch den geschlossen Verschlussdeckel e Der Messwertumformer f hrt regelm ig eine Kalibrierung der optischen Tasten durch Diese Kalibrierung funktioniert nur einwandfrei wenn die optischen 1 Tasten nicht bedeckt sind Nach entfernen oder Montage des Verschlussdeckels darf man f r ca 20 Sekunden die optischen Tasten nicht ber hren Danach Hinweis funktionieren die optischen Tasten wieder W hrend der Bedienung bzw einer Eingabe ist die Kalibrierung unwirksam Die Bedienung darf nur mit geschlossenem Frontverschlussdeckel erfolgen da sonst eine Besch digung der Bedieneinheit Display und optische Tasten m glich ist Verschmutze Finger z B Ole Fette k nnen Fehlfunktioenn der optischen Tasten verursachen Achtung 7 Bedienung Die Bedienung des FMI darf nur durch Personal das vom Anlagenbetreiber autorisiert und eingewiesen wurde bedient werden Die Bedienung beschr nkt sich w hrend d
16. Messwertumformer so montieren dass eine gute Ablesung und Bedienung der Bedieneinheit gew hrleistet ist 4 4 Display um 90 drehen 1 Abnehmen des vorderen Verschlussdeckels 2 Abschrauben der 2 Zylinderschrauben 3 Drehen des Displays um 90 in die gew nschte Ausrichtung 4 Einschrauben der 2 Zylinderschrauben in dieselbe Position 5 Aufschrauben des vorderen Verschlussdeckels S Negele Messtechnik GmbH 22 AND ERON negele Raiffeisenweg 7 a 87743 Egg a d G nz HYGIENIC BY SIGN 4 5 Umformer ausrichten 1 L sen der 4 Schrauben nicht ganz abschrauben 2 Drehen in die gew nschte Richtung max 180 lin ks oder rechts 3 Anziehen der 4 Schrauben 4 6 Kabellangen f r die getrennte Bauform Der Messwertaufnehmer wird direkt in die Rohrleitung eingebaut Aus EMV technischen Gr nden muss der Messwertaufnehmer in einem m glichst geringen Abstand vom Messwertumformer installiert werden d h das Verbindungskabel ist so kurz wie m glich zu halten Standardm ig wird das Spulen und Elektrodenkabel f r einen Abstand von 5 m mitgeliefert F r gr ere Entfernungen sind folgende Bedingungen zu beachten a Die Kabel m ssen in einem getrennten Kabelkanal verlegt werden b Eine Kabelverlegung in der N he von Frequenzumrichter oder Motoren muss unbedingt vermieden werden c Der maximale Abstand zwischen Messwertaufnehmer und umformer h ngt von der Produktleitf higkeit ab Es gelten folgende
17. Richtwerte Leitf higkeit Maximale Kabell nge 15 50 uS cm 5m 50 200 uS cm 20m gt 200 us cm 50m d Es sind die werksm ig vorgegebenen Kabel mit Abschirmung zu verwenden Die Abschirmungen m ssen am Messwertaufnehmer und umformer aufgelegt werden Abschirmungen siehe Punkt Erdungsverh ltnisse Raiffeisenweg 7 Negele Messtechnik GmbH 23 Andzsson nogale ee 87743 Egg a d G nz HYGIENIC BY SIGN 4 7 Schwei arbeiten Bei Schwei arbeiten besteht Zerst rungsgefahr f r die Messelektronik Achtung 11Achten Sie darauf dass die Erdung der Schwei anlage nicht ber den Messwertaufnehmer oder Messwertumformer erfolgt Die Schwei n hte an Rohrleitungen m ssen unter Verwendung geeigneter Arbeitsmittel und Zusatzwerkstoffe sowie nach sorgf ltiger Vorbereitung der Rohrenden so ausgef hrt sein dass eine einwandfreie Verschwei ung gew hrleistet ist und Eigenspannungen z B Schwei verzug auf das Mindestma begrenzt bleiben Der FMI muss f r Schwei arbeiten aus der Rohrleitung ausgebaut werden 1 Messwertaufnehmer FMI mit einigen Schwei punkten in der Rohrleitung befestigen 2 Schrauben am Prozessanschlussflansch l sen Danach den Messwert aufnehmer inklusive Dichtung aus der Rohleitung entfernen 3 Prozessanschluss in die Leitung einschwei en 4 Messwertaufnehmer wieder in die Rohrleitung montieren Achten Sie dabei auf Sauberkeit und die richtige Lage der Dichtung
18. Statusausgang 1x digitaler Eingang konfigurierbar als Messunterbrechung oder Nullstellen 1x analoger Stromausgang f r den Durchfluss konfigurierbar f r 0 20 mA aktiv 4 20 mA aktiv und 4 20 mA passiv Die Messwerte des FMI werden standardm ig ber einen digitalen Impulsausgang als Volumenimpulse Impulse pro Liter ausgegeben X200 gt X2 gt X3 gt X1 gt OoO0000000 RS458 Schnittstelle CS3 Bus Analogausgang Stromausgang digitale Ausgange und digitaler Eingang Anschluss der Versorgungsspannung M12 Stecker 4 polig links M12 Stecker 5 polig rechts 1 br 0 4 20 MA 1 br Pulsausgang IMP1 X3 26 4 sw 0 4 20 mA 4 sw Pulsausgang IMP1 X3 25 2 ws DC supply X1 5 gr Digitaleingang IN1 X3 32 3 bl DC supply X1 3 bl Digitaleingang IN1 X3 31 Negele Messtechnik GmbH 32 Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz r ANDEDON Negele 5 3 1 Digitaler Ausgang Digital Ausgang Hardware Optokoppler passiv Hilfsspannung max 32 V Ausgangsstrom max 20 mA Spannungsabfall am Optokoppler 05 1V bei 20 mA ee Ausgangsfrequenz max 1kHz Die nachfolgende Abbildung zeigt das Prinzipschaltbild der Impulsausg nge Bei berlastung schalten die Ausg nge ab Durch entfernen der Uberlast werden die Ausg nge nach einigen Sekunden wieder aktiv Rptc tt Abbildung 2 Anschlussb
19. d G nz HYGIENIC BY 8 Niemals d rfen Sicherheitseinrichtungen entfernt oder durch Ver nderungen am Ger t au er Betrieb gesetzt werden 9 W hrend der Reinigung des Messger tes oder bei Betrieb mit hei em Produkt d rfen vom Medium durchflossene Teile nicht ber hrt werden es besteht Verbrennungsge fahr 10 Der Arbeitsbereich des Bedieners muss gen gend Freiraum bieten um die Ver letzungsgefahr zu minimieren 11 Die technischen Daten gem Betriebsanweisung Typenschild sind zu beachten Es erl schen jegliche Gew hrleistungsanspr che bei Sch den die auf unsachgem e Ausf hrung von Arbeiten zur ckzuf hren sind Auf Gefahren die nicht aus der Funktionalit t des Ger tes entstehen sondern durch die Umgebungs und Betriebsbedingungen des Einsatzortes entstehen k nnten muss durch entsprechende Einweisung des Bedienpersonals und Anbringen von entsprechenden Warnschildern hingewiesen werden Hierf r ist ausschlie lich der Betreiber des Ger tes zust ndig 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das Betreiben des Messger tes ist nur zul ssig zu dem Zweck f r den es ausgelegt und gebaut wurde f r den Anschluss an ein geerdetes Einphasennetz bzw Gleichspannungsnetz siehe Typenschild im Industriebereich aus EMV Gr nden nach EN 61000 6 2 4 Die bestimmungsgem e Verwendung ist das Messen von leitf higen Fl ssigkeiten in der Lebensmittelindustrie und Bereichen der kosmetischen pharmazeutis
20. das Rohrleitungssystem vor dem Ausbau mit klarem Wasser um eventuelle R ckst nde von Chemikalien zu entfernen 10 2 Normale Wartung F r das Durchflussmessger t FMI ist bei normalen Betriebsbedingungen keine spezielle Wartung erforderlich Dennoch gelten einige Wartungsempfehlungen Reinigung Ablagerungen im Messrohr oder an den Elektroden f hren zu Fehlmessungen oder Fehl funktionen Sorgen sie f r eine regelm ige und gr ndliche Reinigung der Rohrleitung und des Messger tes Achten sie bei der Au enreinigung darauf dass z B keine Hochdruckdampfstrahler direkt auf die Geh useteile gerichtet werden Negele Messtechnik GmbH 70 ANDEDON Negele Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz Bei Messgeraten mit integrierter Anzeige darf die Temperatur der Au enreinigung nicht ber 50 liegen Die Scheibe der Bedieneinheit ist nur mit klarem Wasser und einem weichen Tuch abzuwischen Der Messwertaufnehmer des FMI ist grunds tzlich f r eine CIP Reinigung ausgelegt Hinsichtlich der Reinigungs Desinfektions und Sp lmittel und die Verfahren verweisen wir auf die Herstellerfirmen sowie auf die einschl gigen Richtlinien der Nahrungsmittelindustrie Dichtungen Die Dichtung muss von Zeit zu Zeit ausgewechselt werden Auf keinen Fall darf bei Milchrohrverschraubungen die Abdichtung der Rohrleitung mit hohem Kraftaufwand erfolgen Hier besteht die Gefahr dass die Gegenverschraubung die Isolierung des Messrohres zerst
21. kann die Pulswertigkeit PV2 f r den Ausgang IMP2 ge ndert werden PV2 ist f r den Mode1 g ltig Eventuell erfolgt vorher die Aufforderung zur Eingabe des Freischaltcodes 7 5 5 TP2 Parameter TP Mit der Taste ema kann die Pulsl nge TP2 in ms f r den Ausgang IMP2 ge ndert werden TP1 ist nur f r den Mode1 g ltig Mit dem Wert 0 ms wird das Impuls Pausen Verh ltnis auf 1 1 eingestellt Eventuell erfolgt vorher die Aufforderung zur Eingabe des Freischaltcodes Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz Negele Messtechnik GmbH 50 anpzson_negele 7 6 Bildebene Digitaleingang Die Bildebene besteht aus den Bildern BE4 BE4S1 BE4S2 Digital Eingang Ger teeinstellung IH keine Funktion EEE HUME BEE In dieser Bildebene werden die Einstellungen f r den Digitaleingang vorgenommen In dem Hauptbild wird die aktuelle Ger teeinstellung angezeigt 7 6 1 Funktion Digitaleingang Digital Eingang Eingang Funktion IH keine Funktion BEA RES BEE Mit der Taste kann die Funktion vom Digitaleingang ausgew hlt werden Mit der Funktion kann der Eingang kann auf e Keine Funktion e Z hlunterbrechung e Nullstellen eingestellt werden Eventuell erfolgt vorher die Aufforderung zur Eingabe des Freischaltcodes Mit der Taste mema kann die IT1 in ms ge ndert werden IT1 gibt an wie lange das Signal f r den Eingang anstehen muss damit die ausgewahlte Funktion aktiv wird Eventuell erfolgt vorher die Aufforderung
22. 4 8 Aderendhulsen Aderendh lsen k nnen die Federklemmen besch digen Achtung Durch die Verwendung von zu gro en oder nicht sachgem gecrimpten Aderendh lsen k nnen die Federklemmen besch digt bzw unbrauchbar werden Verdrahten Sie daher den FMI ohne Aderendh lsen Negele Messtechnik GmbH 24 ANDEWON negale Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz HYGIENIC BY IG 5 Installation Die Installationsarbeiten d rfen nur solche Personen ausf hren die die notwendige Sachkunde und die Beauftragung vom Betreiber besitzen Das Fachpersonal muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und die dortigen Hinweise befolgen F r die Durchf hrung der Installation ist immer der aktuelle Stand der Technik ma gebend Nach Abschluss der Installation ist zu beachten e Alle externen Versorgungsanschl sse m ssen berpr ft werden ob sie den Anforde rungen entsprechen die in den technischen Daten des Messger tes festgelegt sind z B Druck Temperatur usw e Die Rohrleitungen m ssen vor der Produktion gesp lt werden e Alle externen Versorgungsanschl sse m ssen auf sichere leckagefreie und span nungsarme Verbindung zum Messwertaufnehmer berpr ft werden e Die zugef hrten Medien m ssen vorsichtig auf ihren notwendigen Betriebsdruck einge stellt werden e Auftretende Leckagen m ssen sofort beseitigt werden e Vor dem Schwei en an der Rohrleitung m ssen alle elektrischen Leitungen vom Durch flu
23. 444000n4400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 26 5 2 1 Installation der elektrischen Versorgungsspannung uusssssnsssssnnnnnnnnnnn 26 5 2 2 Anschluss des Messwertaufnehmers getrennte Bauform 29 5 2 3 Anschlussplan f r die getrennte Bauform nennen nenn 30 5 2 4 EMV kabekverschraubung kee 31 Negele Messtechnik GmbH 1 ANDEDON egele Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz SS 5 3 Elektrischer Anschluss von Peripherieger ten uunnsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 32 5 3 1 Digitaler Ausgang nennen een 33 5 3 2 Digitaler ENG een ee 34 5 3 3 Analogausgang Girom ausgang 34 5 3 4 CSS E 35 Bi InbeInebnahme scannen 36 6 1 Allgemeine Hinwelse z022 44422244404084400240n eege Eege 36 6 2 Tipps zur Inbetriebnahme des FMI uuuussuu4n0000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 37 6 3 Grundlegende Einstellungen bei der Auslieferung uuuususssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 37 6 3 1 Aufbau und Bedienelemente AEN 37 6 4 Nullpunktjustierung ZERO Adjust uuuenssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 38 6 5 Messunterbrechung Belegung des digitalen Eingangs uuznnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 38 6 6 Messung bei leerem Messrohr 444240000000nnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 38 6 6 1 Interne LEER Hobrerkennung Au 38 6 7 Optische Bedienelemente cccccssseseeeeeeeeeeeeeseeeeenne
24. Durch nochmalige Bet tigung von wird 12 mA 50 eingestellt Danach wird mit der Taste der Wert 4 mA 0 eingestellt Der simulierte Stromwert wird durch den Strommode siehe Punkt 7 7 1 bestimmt Bei der Einstellung 0 20 mA werden 20 mA 10 mA und 0 mA simuliert Eventuell erfolgt vorher die Aufforderung zur Eingabe des Freischaltcodes 7 10 4 Simulation Pulsausgange Simulation Simulation Pulseausgabe Pulseausgabe Ausgangs Mode 1 Ausgangs Mode 1 LAOBBPulse IMFi LABBPulse 16Pulse IMP 16Pulse BEE Een NG ES IMP i IMP AUME_ Mit dieser Simulation kann die Verkabelung oder ein Z hlinstrument bzw eine angeschlossene Steuerung berpr ft werden Je nach Ausgangs Mode wird die Anzahl der zu simulierenden Pulse in Zeile 6 und 7 im Display angezeigt Mit der Taste wird die Simulation gestartet und es wird ein Bargraph angezeigt Die Simulation ist zu Ende wenn der Bargraph komplett ausgef llt ist Danach wird der Bargraph wieder gel scht Eventuell erfolgt vorher die Aufforderung zur Eingabe des Freischaltcodes Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz Negele Messtechnik GmbH 56 anpzson_negele 7 10 5 Simulation Durchfluss Simulation Simulation Si lati Durchfuss Durchfuss Burchfuss 38817h Mit dieser Funktion kann die komplette messtechnische Funktionalit t vom FMI Umformer simuliert werden d h die Pulsausg nge und der Stromausgang verhalten sich wie im Normalbetrieb Diese Funktion ist auch zur trockene
25. Impuls bertragung trotz angezeigtem Durchfluss 666 9 2 3 Kein Analogsignal vorhanden 66 9 2 4 Messwertabweichungen sine 67 9 3 Fehlerr ckselzen u en 68 9 4 Pr fung des Messwertaufnehmers uuuuuussssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nn 68 9 4 1 lIsolationspr fung re ent 68 9 4 2 Symmetrietest ee 69 9 4 3 le ele E 69 10 INSTANGHANUNG een einen 70 10 1 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung uuusssssssannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 70 10 2 Normale Wartung s 4 2 24 00 anna anna na nenn nenn anna anna nnannehnnnuu 70 10 2 1 Vorbeugende Wartungsmabnahmen nn 71 10 3 Reparaturen u en ee 72 10 3 1 Einschicken des Messger tes AAA 72 10 3 2 Durchf hrung von Reparaturen EE 73 10 3 2 1 Austausch des Verschlussdeckels Bedienungseinheit 73 10 3 2 2 Austausch des Messwertaufnehmers AA 73 10 4 Spezielle ProgrammMfUnktiOnen ssseseeeeeeeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeseeneeeeeeeeeseeeesseneees 73 10 4 1 Durchflusssimulation ara 73 10 4 2 Simulation ber die Anzeigeeinheit ANEN 74 10 5 Ersatzteilbevorratung 25 2 520 0 een aaa ee 74 Negele Messtechnik GmbH 3 ANDESON egele Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz SS Ge Betriebsanleitung 11 PURSRDETIC DMN lu 74 11 1 Vorl ufige Au Berbetriebnahme ccccceseseeeceeeeeneeeeseneeeeeseneeeeeeseeneeeeeneeeeesenseees 74 11 2 Endg ltige Au erbetri
26. Magnetisch induktiver Durchflussmesser FMI FMI C kompakte Bauform FMI R getrennte Bauform Negele Messtechnik GmbH Raiffeisenweg 7 D 87743 Egg an der Gunz Unseren technischen Support erreichen Sie unter Tel 0049 8333 9204 720 E Mail support anderson negele com ni j Le Negele Messtechnik GmbH Raiffeisenweg 7 AnDEDON Negele _ 87743 Egg a d G nz HYGIENIC BY DESIGN Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Beschreibung nn 5 1 1 Aufbau und Ger tebezeichnung eecccceeessseseeeneeeneeeeeseneeeneeeneeeeeeseeseneeeeeeeeees 5 1 2 e E 5 1 3 Technische Daten un een 6 1 3 1 Ei te TE 6 1 3 2 Messwertaufnehmer in kompakter Ausi brumg nn 6 1 3 3 Messwertaufnehmer in getrennter Ausf hrung nennen 7 1 3 4 Messbereiche und Fehlergrenzen AEN 7 2 Sicherheitshinweise u sunsssannnau nennen naar ennen nnmnnn nnmnnn 8 2 1 Allgemeine e la 8 2 1 1 Sorgfaltspflicht des Betreibers kee 8 2 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise AA 9 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung uunssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 10 2 3 Spezielle Sicherheitshinweise und Schutzvorrichtungen uuuuussnnnnnsnnnnnnennnnnn 10 2 4 Erkl rung der verwendeten Sicherheitssymbole 220000000nnnnnnnnnnnnnn nn 11 3 TFANSpPOr E 12 3 1 Allgemeine Hinweise ge sgsgeseesesestggeeenenSE SEENEN 12 3 2 Abmessungen Und Gewicht ccccccccssssseeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeee
27. Messger t muss gem den elektrischen Anschlusspl nen korrekt angeschlossen werden ke Beim elektrischen Anschluss ist das Typenschild des Messgerates zu 1 beachten Die Nennspannung und Spannungsart muss unbedingt mit der des Ger tes bereinstimmen Hinweis Negele Messtechnik GmbH 27 ANDEDON negele Raiffeisenweg 7 z HYGIENIC BY DESIGN Die Versorgungsspannung wird an der Klemme X1 angeschlossen Anschluss AC Versorgung L Leitung an X1 L N Leitung an X1 N Schutzleiter an X1 PE Anschlusskabel OPVC JZ 3G0 75mm2 AuBendurchmesser min 5 7mm Die Anschlussplatine ist durch zusatzliche AC Schilder gekennzeichnet Hinweisschilder f r die AC Version Anschluss DC Versorgun Plus Leitung an X1 Minus Leitung an xX1 Schutzleiter an X1 Case In der DC Ausf hrung muss auch der Schutzleiter angeklemmt werden Anschlusskabel PVC JZ 3G0 75mm Au endurchmesser min 5 7mm Die Anschlussplatine ist durch ein zus tzliches DC Schild gekennzeichnet Hinweisschild f r die DC Version Negele Messtechnik GmbH 28 ANDEBON negele Raiffeisenweg 7 _ 87743 Egg a d G nz HYGIENIC BY SES Um das Ger t gem den EMV Richtlinien zu betreiben muss das Abschirmgeflecht auf der Kabelverschraubung korrekt aufgelegt werden F r fest angeschlossene Ger te ohne Netzschalter muss ein 2 poliger Schalter oder Leistungsschalter in der Geb udeinstallation vorgesehen werden Dieser muss sich in der
28. N 0 8088 Mit der Taste seess kann der SPAN Wert ge ndert werden Der SPAN ist ein Kalibrierwert vom Sensor und wird normalerweise nicht ge ndert Eventuell erfolgt vorher die Aufforderung zur Eingabe des Freischaltcodes 7 8 7 Pipe Detect Leerrohrerkennung Fipe Detect Pipe Detect ein Evi RS WEEN Mit der Taste kann Pipe Detect ein und ausgeschaltet werden Eventuell erfolgt vorher die Aufforderung zur Eingabe des Freischaltcodes 7 8 8 Nennweite Hennweite DH 58 TOPE Anzeige der Nennweite des Messwertaufnehmers 7 9 Bildebene Spezialfunktionen Die Bildebene besteht aus den Bildern BE7 BE7S1 BE7S2 Spezialfunktion Ge Mii Een In dieser Bildebene k nnen spezielle Funktionen ausgef hrt werden Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz Negele Messtechnik GmbH 54 anpzson_negele 7 9 1 Zero Adjust ZERO Adjust ZERO Adjust ZERO Adjust value 6 66 value 6 66 Value 6 66 Durch 1 5 s langes Best tigen der Taste WOR wird die Zero Adjust Messung aktiviert In der oberen Zeile wird der aktuelle Zero Wert angezeigt Am Verlauf des Bargraphen erkennt man den Verlauf der Messung Die Messung ist abgeschlossen wenn der Bargraph voll ausgef llt ist Der neue Zero Wert wird unter dem Bargraphen angezeigt und bernommen e Voraussetzung Das Messrohr muss mit der zu messenden Fl ssigkeit gef llt sein 1 Es darf kein Durchfluss vorhanden sein die Fl ssigkeit steht Werden die Voraussetzunge
29. N he des Ger tes befinden durch den Benutzer leicht erreichbar und eindeutig als Trennvorrichtung f r das Ger t gekennzeichnet sein Achtung Das Messger t kann mit unterschiedlichen elektrischen Spannungen versorgt werden Auf dem Typenschild ist die Versorgungsspannung ebenfalls vermerkt 5 2 2 Anschluss des Messwertaufnehmers getrennte Bauform Bei der getrennten Bauform muss nach Einbau des Messwertaufnehmers in die Rohrleitung und nach Befestigung des Messwertumformers das Spulen und das Elektrodenkabel installiert werden Die elektrische Verbindung von Messwertaufnehmer und umformer muss Achtung erfolgen bevor das Messger t eingeschaltet wird Es ist unbedingt darauf zu achten e dass w hrend des Anschlusses des Messwertaufnehmers die Versorgungsspannung im Messwertumformer ausgeschaltet ist e dass keine Feuchtigkeit auf die Elektronik tropfen kann e dass keine Metallteile z B vom Abschirmgeflecht in die Elektronik fallen k nnen Funktion Die Magnetspulen des Messwertaufnehmers werden direkt vom Messwertumformer versorgt Die Masse und die beiden Elektrodensignale E1 und E2 des Messwertumformers werden zum Messwertumformer gef hrt Folgende Kabeltypen m ssen verwendet werden Raiffeisenweg 7 Spulenkabel 2x0 5 mm F CY OZ einfach abgeschirmt Elektrodenkabel 4x 0 5 mm LIYCY O einfach abgeschirmt Negele Messtechnik GmbH 29 ANDEDON negele 87743 Egg a d G nz HYGIENIC BY IGN
30. Subbilder zugeordnet Um einen schnellen berblick der Parametrierung zu bekommen werden im Hauptbild die wichtigsten Parameter und Einstellungen f r die Ger teeinstellung angezeigt Die Grundeinstellung des Bildnavigators ist die Messwertebene Dort werden das Volumen und der Durchfluss angezeigt Durch eine Timeoutfunktion ist sichergestellt dass der FMI immer wieder in diese Bildebene zur ckkehrt Der Bildnavigator wird durch die Tasten IES en und WIR gesteuert Grundfunktionen des Bildnavigators e Anzeige der Messwerte e Auswahl verschiedener Funktionen e Parametrierung e Serviceanzeige Negele Messtechnik GmbH 41 ANDEDON negale Raiffeisenweg 7 S i 87743 Egg a d G nz GIENIC BY IG Betriebsanleitung Bildnavigator Hauptbildebene Subbilder Z BE1 BE1S1 Messwert Messwert Volumen Durchfluss en che Ger teeinstellung H BE3S1 Impulsmode BE4S1 Funktion BE5S1 Mode BE1S2 Durchfluss Volumen BE2S2 CS3 Bus Betriebsanleitung Rev 19 11 2010 1 1 BG 7 2 1 Nullstellen des Mengenzahlers Volumen In dem Hauptbild wird das Volumen angezeigt Nach dem Einschalten wird dieses Bild immer angezeigt Bei der Nullstellung handelt es sich um eine Funktion die ohne zus tzliche Freischaltung durchgef hrt werden kann Zum Nullstellen dr cken Sie die mm Taste ca 5 Sekunden Volum
31. WEE Mit der Taste kann die Sprache gewechselt werden Eventuell erfolgt vorher die Aufforderung zur Eingabe des Freischaltcodes 7 4 2 CS3Bus Adresse Basis Parameter Mit der Taste kann die CS3 Bus Adresse ge ndert werden Eventuell erfolgt vorher die Aufforderung zur Eingabe des Freischaltcodes Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz Negele Messtechnik GmbH 47 Agen negela 1 Dimension litres 7 4 4 Profibus Adresse Basis Parameter Profibus Adresse Mit der Taste Sam kann die Profibus Adresse eingestellt werden Eventuell erfolgt vorher die Aufforderung zur Eingabe des Freischaltcodes Basis Parameter Parameter OTYP l h Negele Messtechnik GmbH 48 Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz GE AnDEDON Negele 7 5 Bildebene Impulsausgang Die Bildebene besteht aus den Bildern DEZ BE3S1 BE3S2 BE3S3 BE3S4 BE3S5 Inpuls Ausg nge Gerateeinstel lung In dieser Bildebene werden die Einstellungen fur den Impulsgang vorgenommen In dem Hauptbild wird die aktuelle Gerateeinstellung angezeigt 7 5 1 Impulsmode Impuls Ausg nge Impuls Ausg nge Inpuls Ausg nge Impuls Ausg nge Moder 987 Modes 1767 Hoden Mit der Taste kann der Impulsmode gewechselt werden Eventuell erfolgt vorher die Aufforderung zur Eingabe des Freischaltcodes Mode Zwei unabhangige Kanale IMP1 und IMP2 mit unterschiedlichen Wertigkeiten pv1 und pv2 Impulsausgabe unabhangig von der Durchflussrichtung Ma
32. agnetfeldes und damit eine Verf lschung des Signals bewirken k nnen 4 1 7 Erdungsverh ltnisse Eine einwandfreie Erdung des Messwertaufnehmers ist eine wichtige Voraussetzung f r eine zuverl ssige und genaue Messung Beim induktiven Messprinzip wirkt die Messfl ssigkeit selbst als elektrischer Leiter d h durch die richtige und sorgf ltige Erdung muss sichergestellt werden dass keine zus tzlichen Potentiale das Messsignal verf lschen Der Erdungswiderstand muss daher unbedingt kleiner als 10 Q sein Die verwendete Erdleitung darf keine St rspannungen bertragen d h keine anderen elektrischen Ger te d rfen mit an diese Leitung angeschlossen sein Bei einem Rohrleitungssystem aus Kunststoff ist zwischen der Einlauf und der Auslaufseite kein Potentialausgleich gegeben sein In diesem Fall m ssen Ma nahmen zum Potentialausgleich ergriffen werden Negele Messtechnik GmbH 20 ANDEWON negale Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz HYGIENIC BY IG Bei der getrennten Bauform erfolgt die Erdung zwischen Messwertaufnehmer und Mess wertumformer ber das Abschirmgeflecht der Elektroden und Spulenkabel mit der daf r vorgesehenen Metallkabelverschraubung Die Abschirmung ist beidseitig aufzulegen Der Messwertaufnehmer ist gem der Darstellung zu erden 4 1 8 Messrohrauskleidung Besch digung der PFA Auskleidung kann zu Fehlmessungen oder sogar zum Ausfall des Ger tes f hren Den Einbauort so w hlen
33. beitssicherheit und Um weltschutz unterwiesen wird sowie die Betriebsanleitung und insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise kennt alle an dem Messger t angebrachten Sicherheits und Warnhinweise d rfen nicht ent fernt werden und m ssen leserlich bleiben Bei auftretenden Schwierigkeiten die vom Betreiber der Anlage nicht behoben werden k nnen sollte er sich mit der Serviceabteilung der Negele Messtechnik GmbH in Verbindung setzen Raiffeisenweg 7 Negele Messtechnik GmbH 8 ANDEISON negale 87743 Egg a d G nz 2 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Diese Sicherheitshinweise m ssen unbedingt beachtet werden um e die Sicherheit von Personen und Umwelt nicht zu gef hrden e Sch den an dem Messger t zu vermeiden e Fehlchargen bei der Herstellung des Produkts zu verhindern Die elektrischen Anschlussarbeiten d rfen nur solche Personen ausf hren die die notwendige Sachkunde z B Elektrofachkr fte oder elektrotechnisch unterwiesene Personen und die notwendige Beauftragung vom Betreiber besitzen Unbefugte d rfen das so gekennzeichnete Geh use nicht ffnen Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Die elektrische Verdrahtung der Spannungszuf hrung und der Ein und Ausg nge der Steuerkreise muss fachgerecht durchgef hrt werden Hierbei ist der aktuelle e Stand der Technik maBgebend Siehe auch Kapitel 5 Installation elektrischer 1 Anschluss Hinweis Insbesondere m
34. chen und chemische Industrie Dieses Ger t ist nicht geeignet zum Messen von gef hrlichen explosiven und brennbaren Fl ssigkeiten der PED Gruppe 1 Ver nderungen am Messger t die Einfluss auf die Funktion oder die Sicherheitseinrichtungen haben d rfen nur von Fachpersonal der Negele Messtechnik GmbH oder deren Beauftragten durchgef hrt werden M glicher Missbrauch Jegliche Verwendung die dem oben genannten Verwendungszweck widerspricht ist ein unzul ssiger Missbrauch des Messger tes In einem solchen Fall bernimmt Negele Messtechnik keine Verantwortung f r die Sicherheit F r jegliche andere Verwendung des Messger tes ist vorher die Firma Negele Messtechnik zu kontaktieren und von Negele Messtechnik nach eingehender Pr fung eine eventuelle Freigabe auszusprechen Negele Messtechnik GmbH 10 ANDEWON negale Raiffeisenweg 7 lt 87743 Egg a d G nz HYGIENI amer 2 3 Spezielle Sicherheitshinweise und Schutzvorrichtungen Folgende Gefahren k nnen beim Betrieb oder bei der Inbetriebnahme direkt oder indirekt durch das Messger t FMI ausgehen e Stromschlag bei unsachgem em ffnen des Elektronikgeh uses e Verbrennungen durch Ber hren von hei en Rohrleitungsteilen e Verbrihungen und oder Ver tzungen durch austretende hei e Fl ssigkeiten oder Gase infolge undichter Flanschverbindungen oder durch unsachgem es Offnen des Rohrleitungssystems Negele Messtechnik GmbH 11 Andzsson regio Raiffeisenweg 7
35. e Liegt die Leitf higkeit des Produkts innerhalb der notwendigen Toleranz Eine Justierung ist nur sinnvoll wenn bei den Vergleichsmessungen hnliche reproduzier bare Abweichungen festgestellt werden 8 1 1 Justierung ber den Kalibrierfaktor m spe ber die Bedieneinheit l sst sich die Justage mit dem Kalibrierfaktor m spe einstellen Parameter MSPE Der Standardwert ist auf 1 eingestellt Die Berechnung des Kalibrierfaktors ergibt sich ber die Formel Veet gt Sollvolumen z B Eichbeh lter Waage o Vais gt Anzeige des FMI Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz Negele Messtechnik GmbH 62 anpzson_negele Beispiel Bei einer Vergleichsmessung wird eine Abweichung AF von 0 54 festgestellt Eichbehalter Viet 5000 L Anzeige Vais 5027 L 5000 m spe e 1 0 0 9946 5027 8 2 Messgenauigkeit 0 2 1 mm s bei Referenzbedingung Referenzbedingungen zur Ermittlung der Messgenauigkeit Gem DIN EN 29104 und VDI VDE 2641 e Messstofftemperatur 28C 2 K e Umgebungstemperatur 220 2 K e Warmlaufzeit 30 Minuten e Einlaufstrecke gt 10 x DN e Auslaufstrecke gt 5x DN e Messwertaufnehmer und Messwertumformer sind geerdet e Der Messwertaufnehmer ist zentriert in die Rohrleitung eingebaut 9 Hilfe bei St rungen 9 1 Fehlerdiagnose Der FMI ist mit einer integrierten Eigen berwachung ausgestattet Fehlfunktionen werden erkannt und ggf selbst behobe
36. ebnahme Entsorgung 2 cccseseeeeeeeeeneeeeeeeeneeeeesesneeees 74 12 Kontakt nennen ea EEE nenne 75 HYGIENIC BY DESIGN 1 Allgemeine Beschreibung 1 1 Aufbau und Geratebezeichnung Diese Betriebsanleitung gilt fur die kompakte und die getrennte Ausf hrung des magnetisch induktive Durchflussmessers Der FMI ist in folgenden Ausf hrungen verf gbar FMI C DC Betrieb mit Gleichspannung kompakte Ausf hrung FMI C AC Betrieb mit Wechselspannung kompakte Ausf hrung FMI R DC Betrieb mit Gleichspannung getrennte Ausf hrung FMI R AC Betrieb mit Wechselspannung getrennte Ausf hrung kompakte Ausf hrung Messwertaufnehmer und Messwertumformer bilden eine Einheit getrennte Ausf hrung Der Messwertaufnehmer wird in die Rohrleitung eingebaut Der Messwertumformer wird mit einer Wandhalterung befestigt Beide Baugruppen werden mit einem Spulenkabel und einem Elektrodenkabel verbunden 1 2 Funktion Der magnetisch induktive Durchflussmesser vom Typ FMI misst mit hoher Genauigkeit den Durchfluss und das Volumen von Fl ssigkeitsstr men Das Messger t ist grunds tzlich geeignet zum Messen von leitf higen Fl ssigkeiten Der Messwertumformer FMI ist ein mikroprozessorgesteuertes Ger t Er liefert einen geschalteten und geregelten Spulenstrom f r den Messwertaufnehmer Das an den Elektroden entstehende Signal wird im Messwertumformer verst rkt aufbereitet und in den internen Messregistern a
37. ebnisse Regelm ige Wartung Folgende Strategien bieten sich an 1 Konsequentes Austauschen aller Dichtungen und Verschlei teile in regelm igen Abst nden z B j hrlich Ausnahmen m ssen nat rlich beachtet werden 2 Austausch der st rker belasteten Dichtungen und Verschlei teile in kurzen Intervallen z B j hrlich und der weniger belasteten Teile in gr eren Intervallen z B alle zwei Jahre Eine Kennzeichnung der gewarteten Komponenten ist wichtig 3 Austausch der Dichtungen und Verschlei teile bei Bedarf z B beim Auftreten von Leckagen Sinnvoll ist bei der Gelegenheit der Austausch der Verschlei teile im gesamten angrenzenden Bereich insbesondere der hoch belasteten Teile Eine Kenn zeichnung der gewarteten Komponenten ist unbedingt erforderlich 4 Genauigkeitsprifungen der Anlagenmessger te regelm ig im Rahmen der betriebsei genen Qualit tssicherung durchf hren oder diese regelm ig beim Hersteller kalibrie ren lassen 10 3 Reparaturen 10 3 1 Einschicken des Messgerates Sollten Reparaturen im Werk notwendig sein m ssen folgende Bedingungen erf llt werden um ein schnelle und kosteng nstige Durchf hrung zu erm glichen e Die Komponenten Ger te m ssen so verpackt sein dass eine Besch digung durch den Transport ausgeschlossen ist e F llen Sie das R cksendeformular unter http www negele net de kontakt reparaturanfrage html vollst ndig aus und f gen Sie einen Ausdruck des F
38. eeeeeeeeeeseneneeeeeeeeeseeeneeeeneees 39 T Bedienung ET 39 7 1 Grundfunktionen der Tastatur ss seeeeeeeeeeeeeeseseeeneeeeeeseneeeeeneeeeeeeeesenseeneneeeeees 41 7 2 Bildnavlgator nase 41 7 2 1 Nullstellen des Mengenz hlers Volumen 44 7 2 2 L schen von Starungsmeldungen su E enren eneen 44 7 2 3 Parameter Anderung enee EES AEAEE Ea ENE EERE 44 7 2 4 Parameteranderung Tregeben ANEN 45 7 2 5 Servicefunktionen freigeben ENNEN 45 7 3 Bildebene Messwerte un 46 7 3 1 Messwert Vollmena 2m aaa ea 46 7 3 2 Messwert Durchiluss uses ea nEeEe 46 7 3 3 Messwert Durchfluss und Volumen 46 7 3 4 Messwert Totahvolumen ENNEN 46 7 3 5 Fehlermeldung Messwertaufnehmer nicht angeschlossen 47 7 4 Bildebene Basisparameter ecccceesesseeeeeneeeeeeeeeeseeeeneeeeeeeeeeeeesseneeeeeseeseesees 47 7 4 1 Ee 47 7 4 2 GSSBUS Adrasse nn ee 47 7 4 3 Dimension a era 48 7 4 4 Profibus Adressen unten 48 7 4 5 Eeer 48 7 5 Bildebene Impulsausgang u nenn 49 7 5 1 Impulsmode EE 49 7 5 2 Ge A 50 7 5 3 Eeer 50 7 5 4 Ee 50 7 5 5 E 50 7 6 Bildebene Digitaleingang ze 2 4 2 4 42 40u2424442 20404040 inann nennen nnmnnn nnmnnn 51 7 6 1 Funktion Ke E CT e D 51 7 6 2 EE 51 7 7 Bildebene Siromalisgang nnmnnn nnmnnn 51 7 7 1 Mode Stromausgang EE 52 7 7 2 OK E 52 7 7 3 RR 52 7 8 Bildebene Messparammetet eeecceeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeneseneneeeeeeeseeseeeeneeeeeeeeseenees
39. eeeseeeeeeeneees 13 3 2 1 Messwertaufnehmer in getrennter Ausf hrung ccceeeeeeeeeetteeeeeeeeeeeeees 13 3 2 2 kompakte Ausf hrung nn nn 13 3 2 3 Umformer mit Wandhalter kee 14 3 2 4 Einbaul nge amp Prozessanschl sse 22244444440nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 14 A AUISTENUNG BE 16 4 1 Bedingungen f r den Messwertaufnehmer uuuunnnnsssnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 15 4 1 1 Luft und e 16 4 1 2 Fesist flantelle nee EA NEEESE EEEE EEA ARESE TERES 16 4 1 3 Einbaulage Elektrodenachse AAA 17 4 1 4 Ein und Auslaufstrecken kee 20 4 1 5 Leitf higkeitsbedingungen ssssssserrsressseerrrrrrntrtsrrrrrnrrnnnrssernnnrnnnneserernne 20 4 1 6 TEE 20 4 1 7 Erdungsverha linisse u enssen ee ann 20 4 1 8 Messr hrauskleidung u see 21 4 2 Durchtl ssrichtungs s u een 21 4 3 Bedingungen f r den Messwertumformer uunssuusnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 4 4 Display um 90 drehen anise unse ine wnccerche acetic meanest ee eden 22 4 5 deg ET dn 1 PRRBBBREREREREREEDERSPREREREBEREEEEEEERSEEBEBEREEREEBEREEBREPEERUEERSENSEBEPEEEEEEEFENEEEEEER 23 4 6 Kabell ngen f r die getrennte Bauform uunsssunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 23 4 7 Schwel arbellen seen een 24 4 8 EU DE 24 5 TE TE E 25 5 1 Installationshinweise des Messwertaufnehmers uuuun040040000000nnnnnn nennen 25 5 2 Installation des Messwertumformers 222
40. elegung Impulsausgange Optokoppler Optokoppler durchgeschaltet sperrt a JL L Ausgangssignal mit 1kHz Das Tastverhaltnis ist auch von der Belastung abhangig Ein elektronischer Z hler muss eine Eingangsfrequenz von min 5 KHz aufweisen Negele Messtechnik GmbH 33 ANDEDON negele Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d Gunz HYGIENIC BY ESIGN 5 3 2 Digitaler Eingang Digital Eingang Hardware Optokoppler passiv Hilfsspannung 9 32V Eingangswiderstand lt 3 2 KQ Eingangsfrequenz max 1kHz Funktion Spannung EIN gt Funktion aktiv Klemme X3 Nr 32 Plus Klemme X3 Nr 31 Minus Die nachfolgende Abbildung zeigt das Prinzipschaltbild des Steuereinganges Abbildung 3 Anschlussbelegung digitaler Eingang 5 3 3 Analogausgang Stromausgang Analog Ausgang Hardware Mode Aktiv oder passiv Betriebsmode 4 20 mA 0 20 mA B rde max 500 Q Fehler lt 0 2 Der Analogausgang arbeitet in beiden Durchflussrichtungen Analogausgang aktiver Stromausgang 01 4 20mA Cvt LU Regelventil 014 20mA EN Abbildung 4 Anschlussbelegung aktiver Stromausgang Negele Messtechnik GmbH Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz 7 ANDEDON Negele Analogausgang passiver Stromausgang 4 20mA Abbildung 5 Anschlussbelegung passiver Stromausgang 5 3 4 CS3 Bus CS3 Bus Hardware interface RS485 Bus pr
41. en In tt CT Bea BOCH 7 2 2 L schen von Storungsmeldungen Eventuelle St rungsmeldungen werden ber das R cksetzen der Volumenzahler gel scht 7 2 3 Parameter nderung Grunds tzlich gibt es zwei Arten von Parameter Einstellparameter z B Impulsmode Numerische Parameter z B TP1 Mit der Taste wird ein Einstellparameter ge ndert Durch die Taste ffnet man ein Eingabefeld um den ausgew hlten numerischen Parameter einzugeben Eine Parameter nderung ist nur m glich wenn sie vorher freigeschaltet wurde Wenn sie nicht freigeschaltet ist erfolgt automatisch die Aufforderung zur Eingabe des Freischaltcodes Numerischen Parameter ndern Dr cken sie die Taste gege und es erscheint ein Eingabefeld Der aktuelle Wert wird invers die nderbare Stelle wird normal dargestellt ia Cem Die Taste ndert die Ziffer in der Eingabestelle Mit der Taste Wem w hlt man die n chste linke Eingabestelle aus Ist der numerische Parameter auf den gew nschten Wert eingestellt wird die Eingabe mit beendet und bernommen Einstellparameter ndern Am Beispiel Impulsmode wird der Vorgang beschrieben Inpuls Ausg nge Der aktuelle Impulsausgangsmode ist auf Mode 1 eingestellt Mit Taste wird der n chste Mode ausgew hlt bzw eingestellt Negele Messtechnik GmbH 44 ANDERSON negale Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz In der Anzeige erscheint der n chste Impulsausgangsmode Impuls Ausg nge 7 2 4
42. er dass alle Verschraubungen am Messger t und in der unmittelbaren Umgebung dicht sind e Vor der Inbetriebnahme sind ggf vorhandene Trockenmittel aus den Geh usen zu entfernen Negele Messtechnik GmbH 36 ANDEWON negale Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz HYGIENI ie 6 2 Tipps zur Inbetriebnahme des FMI 1 Zun chst muss das Messger t in die Rohrleitung eingebaut werden Die Hilfsenergie muss abgeschaltet sein Die Hilfsenergie muss mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmen Die Anschlussbelegung muss gem Anschlussplan sein Die Temperaturgrenzwerte m ssen eingehalten werden Messwertaufnehmer und Messwertumformer m ssen richtig geerdet sein Der Messwertumformer muss an einem weitgehend vibrationsfreien Ort montiert sein Die Geh usedeckel sind vor dem Einschalten der Hilfsenergie zu verschlie en Der Durchflussbereich stellt sich automatisch ein Nach der elektrischen Inbetriebnahme sollte mit der zu messenden Fl ssigkeit ein ZERO Adjust durchgef hrt werden voll gef lltes Messrohr und kein Durchfluss 2 Wie kann ich den Analogausgang in Betrieb nehmen Durch die Parametrierung kann der Ausgang f r die Anwendung eingestellt werden Der Ausgang kann aktiv oder passiv betrieben werden Der Strombereich kann auf 4 20 mA oder 0 20 mA eingestellt werden Werkseinstellung ist 4 20mA Der Analogausgang erzeugt abhangig vom Durchfluss einen Strom zwischen 0 4 20 mA Die Zuordnung de
43. er normalen Messung auf das Nullstellen des Volumenregisters Die Tastatur wird dynamisch durch den Bildnavigator gesteuert Die Bedieneinheit kann in 90 Schritten an die Einb aulage des Messger tes angepasst werden Dadurch ist eine einwandfreie Ablesung und Bedienung der Bedieneinheit gew hrleistet Das Display wird durch eine permanent eingeschaltete Hintergrundbeleuchtung erhellt so dass eine stressfreie Ablesung m glich ist Die Funktion des Eichschalters ist nicht Bestandteil dieser Betriebsanleitung Raiffeisenweg 7 Negele Messtechnik GmbH 39 ANDEDON negale ee 87743 Egg a d G nz HYGIENIC BY ES Betriebsanleitung Elemente der Bedieneinheit Displayfeld Eichschalter Optische Tasten 7 1 Grundfunktionen der Tastatur Die Tastatur besteht aus drei optischen Tasten Die Funktionen der Tasten werden durch Symbole und Texte angezeigt Die Funktion der Tastatur wird dynamisch durch den Bildnavigator gesteuert Hauptbildebene wechseln LEONE Zur ck zur Hauptbildebene bzw zum Messbild no Ins nachste Unterbild wechseln PERU Volumen auf 0 setzen Einstellparameter ndern z B Impulsmode wechseln andern Numerischen Parameter ndern z B Schleichmenge Tastenfunktion f r die Werteingabe von numerischen Parametern can N chste Eingabestelle Eingabestelle andern ENTER Numerische Eingabe beenden 7 2 Bildnavigator Die Anzeige ist in Hauptbilder und Subbilder unterteilt Jeder Hauptbildebene sind
44. ewicht kg 10 104 90 225 110 180 6 15 104 90 225 110 180 6 25 104 90 225 110 180 6 32 104 105 240 125 188 7 40 104 105 240 125 188 7 50 104 130 265 150 200 8 65 104 130 265 150 200 8 80 105 155 290 175 213 12 100 110 170 305 190 223 17 125 110 220 355 240 245 22 150 140 220 355 240 245 25 14 andz3on negele ENTE BY SIGN Betriebsanleitung 3 2 3 Umformer mit Wandhalter 3 2 4 Einbaul nge amp Prozessanschl sse Die Einbaul nge ist abh ngig vom jeweiligen Prozessanschluss Die Abmessungen der Prozessanschl sse entnehmen Sie bitte der Produktinformation m andewson negele HYGIENIC BY DESIGN 4 Aufstellung 4 1 Bedingungen f r den Messwertaufnehmer Die Installation des Messger tes ist abh ngig von der ausgelieferten Ausf hrungsform getrennt oder kompakt In jedem Fall muss der Messwertaufnehmer in die Produktleitung eingebaut und der Mess wertumformer mit der elektrischen Spannung versorgt werden Achten sie bei der Auswahl des Einbauortes darauf dass sie f r Servicearbeiten jederzeit die Geh use ffnen und ggf das Messger t einfach ausbauen k nnen Es d rfen keine Querstr me auftreten die zur Besch digungen der Elektronik f hren Um den Messwertaufnehmer vor Besch digung zu sch tzen w hlen sie den Einbauort stets so dass Achtung
45. fluss produziert 10 5 Ersatzteilbevorratung Die Ersatzteilliste resultiert aus den Erfahrungen in den verschiedenen Anwendungen des Messger ts Die tats chlichen Ersatzteile k nnen davon abweichen Gr nde daf r sind e T gliche Betriebszeit und Anzahl der j hrlichen Produktionstage e Aggressivit t der Medien e H ufigkeit der durchzuf hrenden Reinigungen insbesondere mit Hei wasser Lauge und Desinfektionsmittel e Dauer und Temperatur der Reinigungsphasen Wenden Sie sich bitte an Ihren Negele Vertriebspartner um Ihren Ersatzteilbedarf individuell zu ermitteln 11 Au erbetriebnahme 11 1 Vorl ufige Au erbetriebnahme Soll das Messger t nur vor bergehend nicht benutzt werden so sind keine besonderen Ma nahmen f r die sp tere Wiederinbetriebnahme zu beachten Wird der Messwertaufnehmer aus der Prozessleitung ausgebaut muss vorher das Rohr leitungssystem leer und druckfrei sein Um R ckst nde von Chemikalien oder erh hter Temperatur zu vermeiden sp len sie das Rohrleitungssystem vor dem Ausbau mit klarem Kaltwasser 11 2 Endg ltige Au erbetriebnahme Entsorgung Sollte das gesamte Ger t irreparabel defekt sein ist bei endg ltiger Au erbetriebnahme zu beachten dass Abf lle Hilfsmittel und zu verschrottende Anlagenteile sachgerecht nach geltenden abfallrechtlichen Gesetzen Verordnungen und Vorschriften entsorgt werden Negele Messtechnik GmbH 74 ANDEDON Negele Raiffeisenweg 7
46. heibe zerkratzt wurde und keine Funktion der Bedieneinheit gegeben ist 10 3 2 2 Austausch des Messwertaufnehmers Stellen Sie vor dem Austausch des Messwertaufnehmers sicher dass das Rohrleitungssystem leer und druckfrei ist Um R ckst nde von Chemikalien oder erh hte Temperaturen zu vermeiden sp len Sie das Rohrleitungssystem vor dem Ausbau mit klarem Kaltwasser Die Versorgungsspannung f r die Elektronik muss ausgeschaltet sein F hren sie mit dem neuen Messwertaufnehmer eine Nullpunktmessung ZERO Adjust durch um die Genauigkeit des Messger tes zu optimieren 10 4 Spezielle Programmfunktionen Das Programm des FMI bietet einige Funktionen die der Unterst tzung einer Fehlersuche dienen k nnen Zus tzlich besteht die M glichkeit ber diese Funktionen angeschlossene Ger te einzustellen oder zu berpr fen 10 4 1 Durchflusssimulation Als Einstellhilfe bzw f r Diagnosezwecke von angeschlossenen Ger ten bietet der FMI die M glichkeit ohne flie endes Produkt den Durchfluss zu simulieren Raiffeisenweg 7 Negele Messtechnik GmbH 73 AnDEDON Negele 87743 Egg a d G nz LEE 10 4 2 Simulation ber die Anzeigeeinheit W hlen sie ber de Tastatur die Funktion SIMULATION aus Bei der Simulation wird der Analogausgang auf 12 0 mA 4 20 mA Einstellung bzw 10 0 mA 0 20 mA Einstellung gesetzt Die Volumenimpulse werden entsprechend der eingestellten Impulswertigkeit f r den 50 Durch
47. i 87743 Egg a d G nz HYGIENIC BY IGN 2 4 Erkl rung der verwendeten Sicherheitssymbole Die Ger te sind nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und gepr ft und haben das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Die Ger te ber cksichtigen die einschl gigen Normen und Vorschriften nach EN 61010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Wenn sie unsachgem oder nicht bestimmungsgem eingesetzt werden k nnen jedoch Gefahren von ihnen ausgehen Achten Sie deshalb in dieser Betriebsanleitung konsequent auf Sicherheitshinweise die mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet sind D Hinweis A Warnung vor Hei e Lauge kann schwerste Veratzungen hervorrufen Achtung gef hrlicher elektrischer Spannung Warnung vor Handverletzungen Warnung vor hei er Oberfl che A Warnung vor hei en Fl ssigkeiten und D mpfen Warnung vor gesundheitssch dlichen oder reizenden Stoffen Es besteht erh hte Rutschgefahr im Nassbereich A Ale Elektrostatisches gef hrdetes Bauteil Elektronik schrott Negele Messtechnik GmbH Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz 12 AnDEDON Negele 3 Transport 3 1 Allgemeine Hinweise Um Ger tesch den oder Verletzungen beim Transport zu vermeiden sind folgende Punkte unbedingt zu beachten Transportarbeiten d rfen nur ausgef
48. ichtung berpr fen Besch digung am PFA Liner Tabelle Sichtkontrolle Raiffeisenweg 7 e Negele Messtechnik GmbH 69 ANDEWON negele 87743 Egg a d G nz HYGIENI SIGN 10 Instandhaltung 10 1 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung Instandhaltungs und Reparaturma nahmen d rfen nur von eingewiesenem Personal das die notwendige Beauftragung vom Betreiber besitzt durchgef hrt werden Dieses Personal muss mit dem Prozessablauf vertraut sein m gliche Gefahren erkennen k nnen und notwendige Ma nahmen zur Beseitigung von Unfallgefahren ergreifen k nnen Bei Wartungs und Instandhaltungsarbeiten ist zuerst f r die pers nliche Sicherheit zu sorgen Achtung e Es muss durch geeignete Ma nahmen f r eine sichere Standfestigkeit gesorgt werden zugelassene Leitern Hebeb hnen Sicherungsgeschirre etc e Geeignetes Werkzeug und pers nliche Schutzma nahmen sind notwendig e Vor Arbeiten an elektrischen und drehenden Teilen m ssen diese energielos geschal tet werden Durch geeignete Ma nahmen z B Hinweisschild Vorh ngeschloss muss ein unbeabsichtigtes Wiedereinschalten verhindert werden e Armaturen und Instrumente sowie deren Inhalt k nnen hei sein Erst nach Abk hlung mit den Arbeiten hieran beginnen e M ssen Armaturen und Instrumente aus dem Rohrleitungssystem ausgebaut werden muss dieses vorher durch geeignete Entleerung und Absperrma nahmen leer und drucklos gemacht werden e Sp len sie
49. ls Durchfluss und Volumeninformation angezeigt F r Steuerungs oder Regelzwecke werden Volumenimpulse Impulse pro Volumeneinheit ausgegeben Der aktuelle Durchfluss wird als analoges Signal von 0 bzw 4 20 mA entsprechend dem gew nschten Bereich von 0 100 ausgegeben Les Negele Messtechnik GmbH 5 AnDEDON Negele Raiffeisenweg 7 z SE 87743 Egg a d G nz 1 3 Technische Daten 1 3 1 Messwertumformer Elektrische Versorgung Leistungsaufnahme Elektrische Absicherung Digitaler Impulsausgang Maximale Belastung Analogausgang Digitaler Eingang Serielle Schnittstelle Umgebungstemperatur FMI DC 9 32 V Gleichspannung FMI AC 100 240 V 50 60 Hz max 10 VA 8 Watt AC Versorgung T 500 mA DC Versorgung T 1 5 A 3 x galvanisch getrennter Optokopplerausgang 32 V 20 mA Impulsfolge max 1 kHz 0 oder 4 20 mA aktiv oder passiv B rde max 500 Q 1 x galvanisch getrennter Optokopplereingang 9 32 Volt Ri lt 3 2 KQ Aktivierung 9 32V DC max 1 kHz RS485 CS3 Bus 20 55 DC Versorgung 20 45 AC Versorgung Weitere Daten siehe Abschnitt 5 3 1 3 2 Messwertaufnehmer in kompakter Ausf hrung Messwertaufnehmer kompakte Ausf hrung Prozessanschluss Aseptik Flansch Nennweiten DN 10 15 25 32 40 50 65 80 100 125 150 Optionale Prozessadapter Clamp Milchrohr Flansch usw weitere Details siehe FMI Produktinfo
50. m Durchflussmesser vermeiden 19 AnDd on negele 4 1 4 Ein und Auslaufstrecken Nach DIN 1944 wird bei ungest rter Str mung f r den Einbau von magnetisch induktiven Messwertaufnehmern eine Einlaufstrecke von 5 x DN und eine Auslaufstrecke entsprechend 3 x DN empfohlen Bei unregelm iger Str mung z B Drallstr6mung sind die Ein bzw Auslaufstrecken entsprechend zu verl ngern oder Str mungsgleichrichter einzubauen um die angegebenen Messgenauigkeiten zu gew hrleisten 4 1 5 Leitf higkeitsbedingungen Kompakte Ausf hrung Die zu messende Fl ssigkeit muss eine Mindestleitfahigkeit von 2 5 uS cm aufweisen Bei demineralisiertem Wasser ist eine Leitf higkeit von 2 20 uS cm erforderlich Der Messwertumformer ist standardm ig mit einer Z hlunterdr ckung bei leerem Messrohr ausgestattet Bei Leitf higkeiten lt 50 uS cm muss diese Funktion ausgeschaltet werden Getrennte Ausf hrung Die zu messende Fl ssigkeit muss eine Mindestleitf higkeit von 2 15 uS cm aufweisen Bei demineralisiertem Wasser ist eine Leitf higkeit von 2 30 uS cm erforderlich Der Messwertumformer ist standardm ig mit einer Z hlunterdr ckung bei leerem Messrohr ausgestattet Bei Leitf higkeiten lt 50 uS cm muss diese Funktion ausgeschaltet werden 4 1 6 St rfelder Unmittelbar am Messwertaufnehmer d rfen sich keine Eisenmassen oder starke permanent oder elektromagnetische Felder befinden die eine Beeinflussung des definierten Erregerm
51. n 9 1 1 Fehlerdiagnose ber die Anzeige Bei St rungen oder Messfehlern k nnen Meldungen auf der Anzeige die Fehlersuche unterst tzen Unterschieden werden Fehlermeldungen f r die Messung und f r das Betriebssystem Die Meldungen werden in der Service Ebene angezeigt Raiffeisenweg 7 Negele Messtechnik GmbH 63 ANDdz3son negale 87743 Egg a d G nz HYGIENI SIGN Fehlerregister Messung Fehlernunner 8 Mimi Pierre Fehlermeldung fur die Messung Fehlerregister Betriebssystem Fehlernunner 4 Sieg Pree Fehlermeldung f r das Betriebssystem Im Normalfall werden alle Meldungen auf der Anzeige beim Nullstellen des Volumens gel scht Sollte es sich um eine permanente St rung handeln so wird die Meldung immer wieder neu ausgel st Raiffeisenweg 7 Negele Messtechnik GmbH 64 AnDEDON Negele 87743 Egg a d G nz ea 9 1 2 Fehlerliste Error Nr Diagnose Ma nahmen Weitermessung nach einer Unterbrechung durch Spannungseinbruch POWER FAIL i 901 Parameteranderung Keine Aktivierung des digitalen Eingangs IN1 lu a e dureh a Durchfluss kontrollieren 7 Re S b Wenn das Messrohr leer ist ist eine berpr fung 903 elektrische Einfl sse die sich bei leerem Messrohr nur mit kurzgeschlossenen Elektroden m glich einstellen k nnen _ defekte Elektronik a Das Messergebnis kann durch die St reinstrahlu
52. n Inbetriebnahme einer Anlage bzw Teilanlagen geeignet Mit der Taste wird die Funktion eingeschaltet Der Durchfluss steht auf 0 l h Durch jede weitere Bet tigung der Taste wird der Durchfluss in 10 Schritten von Qmax erh ht Nach dem h chsten Wert wird die Funktion wieder abgeschaltet Eventuell erfolgt vorher die Aufforderung zur Eingabe des Freischaltcodes 7 11 Bildebene Info Die Bildebene besteht aus den Bildern BE9 BE9S1 BE9S2 In dieser Bildebene werden allgemeine Informationen angezeigt die z B zur Identifikation des Ger tes dienen 7 11 1 Info1 Infol SW Wersion 1 66 L 84 02 2018 EEE teg om Im Bild Info1 werden die Softwareversion und das Datum vom letzten Download der Software angezeigt 7 11 2 Info2 Info2 Hul Wersion 1 668 Boardna 9640006081 Im Bild Info2 wird die Hardwareversion und Boardnummer vom Mainboard angezeigt Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz Negele Messtechnik GmbH 57 Agen negale 7 11 3 Info3 Infos SENSORBOX Sensor Serienno 9126661 AAAAAME HUME B222 Im Bild Info3 wird angezeigt ob eine SENSORBOX oder MEMBOX im Ger t vorhanden ist In dieser Box sind die Parameter vom Messwertaufnehmer und spezifische Kundeneinstellungen gespeichert Bei einem Wechsel des Messwertumformers werden mit dieser Box die Parameter in den neuen Umformer bertragen Wenn keine Parameterbox im Ger t vorhanden ist wird der Text no Parameterbox angezeigt
53. n nicht eingehalten wird ein fehlerhafter Hinweis Zero Wert ermittelt und der FMI kann nicht korrekt arbeiten 7 9 2 Werkseinstellung Herkseinstellung Herkseinstellung Herkseinstellung laden Alle Parameter werden auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt Nachdem die Funktion ausgef hrt wurde schaltet der Bildnavigator auf das Bild unter 7 9 zur ck Eventuell erfolgt vorher die Aufforderung zur Eingabe des Freischaltcodes 7 10 Bildebene Service Ebene Die Bildebene besteht aus den Bildern BE8 BE8S1 BE8S2 BE8S3 BE8S4 BE8S5 Service Ebene In dieser Service Ebene werden nur Service Werte angezeigt und Servicefunktionen ausgef hrt 7 10 1 Fehlerregister Messung CE ee Fehlernunner In diesem Bild werden Fehlernummern von der Messung angezeigt Die Fehlernummer wird bei der Nullstellung des Volumenz hlers zur ckgesetzt Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz Negele Messtechnik GmbH 55 anpeson_negele 7 10 2 Fehlerregister System Fehlerregister Betriebssystem Fehlernunner 4 HOME ER In diesem Bild werden Fehlernummern vom Betriebssystem angezeigt 7 10 3 Simulation vom Stromausgang Simulation Stromausgang Simulation Simulation Simulation Stromausgang Stromausgang Stromausgang EIN 26mA EIN 12mA EIN 4mA Mit der Simulation kann die Verkabelung berpr ft oder z B ein analoges Instrument justiert werden Mit der Taste wird als erster Wert 20 mA 100 eingestellt
54. nd Montage geliefert Kabelverschraubungen m ssen immer nach unten zeigen Achten sie bei den Installationsarbeiten besonders darauf dass keine Feuchtigkeit durch z B Tropf oder Spritzwasser auf die Elektronikplatine gelangen kann Metallteile z B Sp ne oder Reste vom Abschirmungsgeflecht m ssen vor Einschalten der elektrischen Spannung von den Platinen entfernt werden Achten sie darauf dass die Rohrleitungen so gehaltert werden dass keine Kr fte und Momente auf das Messger t ausge bt werden Das Display darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden Achtung 5 2 1 Installation der elektrischen Versorgungsspannung Achtung F r die elektrischen Arbeiten gelten die folgenden Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Das Messger t FMI ist ausschlie lich Zum Anschluss an ein geerdetes Einphasennetz geeignet Die versorgende Anlage muss gew hrleisten dass ein berspannungsschutz f r das Ger t auf Kategorie II gew hrleistet ist Aus EMV Gr nden nur im Industriebereich einsetzbar gem Definition EN 50 081 2 Die Anschlusskabel m ssen wie auf dem Foto ersichtlich jeweils mit einem Kabelbinder gesichert werden AC Version Negele Messtechnik GmbH 26 ANDEWON negale Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz Qualifikation des Personals Arbeiten am FMI sind nur ausgebildetem Fachpersonal unter Beachtung der einschlagigen Vorschriften zur Arbeitssicherheit erlaubt Das
55. nen Fehler auftreten da diese sowohl aktiv und passiv konfiguriert werden k nnen Treten im gesamten Bereich von 0 100 Unlinearit ten auf so ist zu pr fen Ist die B rde der gesamten Stromschleife gr er als 500 Q 9 2 4 Messwertabweichungen a Besteht ein zeitlicher Zusammenhang zwischen dem Auftreten des Problems und nderungen an einer Anlage in der Umgebung des Messger ts b Weisen die Werte der Abweichung mehr oder weniger hnliche Werte bzw eine konstante Verschiebung auf oder streuen diese stark in die positive oder negative Richtung c Ist etwas repariert oder ausgetauscht worden d Treten die Abweichungen immer zu einem bestimmten Zeitpunkt z B am Montag bei Produktionsbeginn Fr hschicht o auf oder bei bestimmten Prozessschritten e Bei angeschlossener Anzeigeeinheit k nnen die Messsignale mittels der Servicedaten bei ruhendem Durchfluss kontrolliert werden e ndern Sie die Anzeige auf die Darstellung der Messwerte adksum diese d rfen maximal zwischen 300 300 Einheiten schwanken e F hren Sie mehrere Nullpunktmessungen ZERO Adjust durch zwischen den wiederholten Messungen darf sich der angezeigte Wert um nicht mehr als 10 Einheiten ndern Ist keine Stabilit t gegeben so ist die Erdung des Messwertaufnehmers zu pr fen Die Verkabelung zwischen Messwertaufnehmer und umformer muss ber die Metallkabel verschraubung abgeschirmt sein Die gleiche
56. ng verf lscht sein R cksetzen der Meldung ber Nullstellung der Einzelmenge b berpr fung der gesamten Installation auf EMV 905 on nn der St rer Frequenzumrichter m ssen in getrennten g 9 g Kabelkan len verlegt werden F r gute Abschirmungen und Erdungen aller Ger te sorgen Bei kritischen Installationen kompakte Ger tevariante verwenden 922 Referenzspannung fehlt Umformer auswechseln 924 Referenzspannung au erhalb der Toleranz Umformer auswechseln 928 Spulenstrom au erhalb der Toleranz Umformer auswechseln 932 kein Spulenstrom vorhanden Anschluss vom Messwertaufnehmer berpr fen 963 berschreitung der Impulsausgabe des Durchfluss anpassen Ausgangskanals IMP1 _Impulswertigkeit pv1 reduzieren 964 berschreitung der Impulsausgabe des Durchfluss anpassen Ausgangskanals IMP2 _Impulswertigkeit pv2 reduzieren 3031 are ee vom Messwertaufnehmer nifanmersiswadhsein 3034 Die Kalibrierparameter der Elektronik sind fehlerhaft Umformer auswechseln 3035 Freie Parameter fehlerhaft Umformer auswechseln Parameter vom Messwertaufnehmer defekt 3036 checksummenfehler Umformer auswechseln Basisparameter f r die Messung fehlerhaft 3037 Checksummenfehler Umformer auswechseln Messparameter fehlerhaft 3052 Checks mmenfehler Umformer auswechseln Eingestellte Impulswertigkeit pv1 f r den eng 3063 7 hlausgang IMP1 zu hoch gt 1 000 Hz Impulswertigkeit pv1 reduzieren Eingestellte Impuls
57. ormulars der Lieferung der zu reparierenden Kommponenten Ger te bei e Durch Ausf llen dieser Formulare ist eine p nktliche Bearbeitung der Reparatur gew hrleistet Zeitaufwendige R ckfragen werden dadurch vermieden Negele Messtechnik GmbH 72 ANDEDON Negele Raiffeisenweg 7 gt 87743 Egg a d G nz averse 10 3 2 Durchf hrung von Reparaturen Reparaturen d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal ausgef hrt werden Eingriffe auf den Elektronikplatinen sind nicht m glich Es k nnen nur komplette Umformer ausgetauscht werden Beachten Sie bei jeder Reparaturma nahme die allgemeinen Sicherheitshinweise f r die Instandhaltung Ein Austausch von Komponenten in der Einbausituation ist zu vermeiden da e Beim L sen der Befestigungsschrauben k nnen Sicherungsscheiben herausfallen oder auf der Elektronik liegen bleiben e Bei eingeschalteter Versorgungsspannung k nnen Metallsp ne die Elektronik zerst ren e Bei ge ffnetem Geh use besteht die Gefahr dass Feuchtigkeit auf die Elektronikplati nen tropft Bei eingeschalteter Versorgungsspannung f hrt diese Feuchtigkeit zur sofor tigen Zerst rung der Elektronik Das Messger t muss bei allen Reparaturma nahmen immer sicher von der Versorgungsspannung getrennt sein Austausch der Versorgungsplatine 10 3 2 1 Austausch des Verschlussdeckels Bedienungseinheit Der Austausch des Verschlussdeckels ist erforderlich wenn die Frontscheibe zerst rt wurde Die Sc
58. otocol AndersonCS3 Bus protocol Baud rate 57600 Bauds X200 A Signal A X200 B Signal B X200 C GND Cable length 100 m max Cable LIYCY 0 4 x 0 5 mm shielded Der BUS Anschluss erfolgt ber eine 3 polige Steckklemme mit den Signalen A B C Weitere Bus Anbindungen erfolgen immer 1 1 d h A mit A B mit B und C mit C verbinden F r eine Datenkommunikation steht eine BUS Schnittstelle zur Verf gung Hier ber kann der FMI ber PC mit einem Serviceprogramm verbunden werden Negele Messtechnik GmbH 35 Andzsson nogale Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz HYGIENIC BY SIGN 6 Inbetriebnahme 6 1 Allgemeine Hinweise Das Messger t darf nur von eingewiesenem Personal bedient werden dass die notwendige Beauftragung vom Betreiber besitzt Dieses Personal muss mit dem Prozessablauf vertraut sein m gliche Gefahren erkennen k nnen und notwendige Ma nahmen zur Beseitigung von Unfallgefahren ergreifen k nnen Sicherheitsma nahmen bei der Inbetriebnahme Achtung Voraussetzung f r die Inbetriebnahme ist der ordnungsgem durchgef hrte Einbau und der korrekte elektrische Anschluss Achten sie bei der Erstinbetriebnahme auf folgende Punkte e Schlie en Sie die Geh use von Messwertaufnehmer und umformer Personensch den sind durch Stromschlag bei Ber hrung der elektrischen Leitungen m glich Ger tesch den sind durch Feuchtigkeit oder Metallteile auf der Elektronik m glich e Stellen sie sich
59. pulses per litre Pulse length of the digital output Time constant for the 4 20 mA output Calibration factor 10 10 Calibration offset Negele Messtechnik GmbH Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz 61 0 900 1 100 0 2000 ANDEYON Negele 8 1 Justierungen Eine Justierung des FMI ist im Normalfall nicht notwendig Die Justierung des Nullpunktes wird normalerweise nur w hrend der ersten Inbetriebnahme durchgef hrt ZERO Adjust Sollen dennoch Abweichungen die z B im Vergleich zu einem Eichbeh lter oder einer Waage ermittelt wurden ausgeglichen werden so besteht die M glichkeit Justierung Uber den Faktor m spe Bevor sie jedoch eine Justierung durchf hren m ssen sie unbedingt vorher folgende Fragen gekl rt haben e Sind sie sicher dass das Vergleichsnormal Referenzz hler Waage oder ausgeliterter Beh lter wirklich einen exakten Vergleichswert liefert e Ist die Mengenabgrenzung von Messung zu Messung immer gleich Beachten Sie dass unterschiedlich leer laufende Rohrleitungen eine fehlende Abriss kante f r die Fl ssigkeit oder zeitweise Luft w hrend der Messung zu falschen Ergeb nissen f hrt e Sind die Produktionswege frei geschaltet Oder sind eventuell Hand bzw Probenahmeventile oder Querverbindungen ge ffnet e Wird die Fl ssigkeit w hrend der Messung wirklich v llig ohne Luft oder Gasanteil gef rdert e Werden die Durchflussgrenzen eingehalten
60. rmation Messrohr Werkstoff Nr 1 4404 AISI 316 L Auskleidung PFA Werkstoffe Elektroden Werkstoff Nr 1 4404 AISI 316 L Geh use Werkstoff Nr 1 4301 gestrahlt Schutzart IP67 Elektrischer Anschluss Interne Kabelverbindung Kalibrierdaten sind im dazugeh rigen Messwertumformer enthalten Produkt Temperatur max 100 Reinigungs Temperatur 130 f r max 30 Minuten Produkt Leitfahigkeit min 5 uS cm siehe Punkt Leitf higkeitsbedingungen Zul ssiger Druck min 0 5 bar abs bei 20 max 16 bar DN10 DN100 max 10 bar DN125 DN150 Str mungsgeschwindigkeiten 0 1 10 m s Druckstufe ist abh ngig vom Prozessanschluss und den verwendeten Dichtungen Negele Messtechnik GmbH Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz 6 E AnDEDON Negele 1 3 3 Messwertaufnehmer in getrennter Ausf hrung Messwertaufnehmer getrennte Ausf hrung Prozessanschluss Aseptik Flansch Nennweiten DN 10 15 25 32 40 50 65 80 100 125 150 Optionale Produktanschl sse Clamp Milchrohr Flansch usw weitere Details siehe FMI Produktinformation Messrohr Werkstoff Nr 1 4404 AISI 316 L Auskleidung PFA Werkstoffe Elektroden Werkstoff Nr 1 4404 AISI 316 L Geh use Werkstoff Nr 1 4301 gestrahlt Schutzart IP67 Spulenwiderstand 100 Q Kalibrierdaten sind im dazugeh rigen Messwertumformer enthalten
61. rsteller erforderlich 2 1 Allgemeine Hinweise 2 1 1 Sorgfaltspflicht des Betreibers Dieses Messger t wurde unter Ber cksichtigung einer Gef hrdungsanalyse und nach sorgf ltiger Auswahl der einzuhaltenden harmonisierten Normen sowie weiterer technischer Spezifikationen konstruiert und gebaut Es entspricht damit dem Stand der Technik und gew hrleistet ein H chstma an Sicherheit Diese Sicherheit kann in der betrieblichen Praxis jedoch nur dann erreicht werden wenn alle daf r erforderlichen Ma nahmen getroffen werden Es unterliegt der Sorgfaltspflicht des Betreibers diese Ma nahmen zu planen und ihre Ausf hrung zu kontrollieren Der Betreiber muss insbesondere sicherstellen dass das Messger t nur bestimmungsgem verwendet wird vgl hierzu das folgende Kapitel bestimmungsgemaBe Verwendung das Messger t nur in einwandfreiem funktionst chtigen Zustand betrieben wird und besonders die Sicherheitseinrichtungen regelm ig auf ihre Funktionst chtigkeit ber pr ft werden erforderliche pers nliche Schutzausr stungen f r das Bedienungs Wartungs und Reparaturpersonal zur Verf gung stehen und benutzt werden die Betriebsanleitung stets in einem leserlichen Zustand und vollst ndig am Einsatzort des Messger tes zur Verf gung steht nur ausreichend qualifiziertes und autorisiertes Personal das Messger t bedient wartet und repariert dieses Personal regelm ig in allen zutreffenden Fragen von Ar
62. rt Genauigkeits berpr fung Genauigkeitspr fungen des Messger ts sind im Rahmen ihrer betriebseigenen Qualit tssicherung durchzuf hren Eine regelm ige Kalibrierung durch den Negele Messtechnik Service erh ht die Zuverl ssigkeit des Messger tes 10 2 1 Vorbeugende Wartungsma nahmen Regelm ige und sorgf ltige Wartung der Messstelle Messger t in der Einbausituation ist unbedingt erforderlich um Gefahren f r Personen und Umwelt abzuwenden die Produktqualit t nicht zu gef hrden die Lebensdauer der Komponenten und Anlagen nicht zu verringern Die vorbeugenden Wartungsma nahmen beziehen sich beim FMI auf folgende Teile Dichtungen der Rohranschlusse Die empfohlenen Wartungsintervalle resultieren aus den Erfahrungen in anderen Anlagen Die tats chlich erforderlichen Wartungsintervalle k nnen erheblich davon abweichen Gr nde daf r sind e T gliche Betriebszeit und Anzahl der j hrlichen Produktionstage e Aggressivit t der Medien e H ufigkeit der durchzuf hrenden Reinigungen insbesondere mit HeiBwasser und Lauge sowie Desinfektionsmittel Dauer und Temperatur der Reinigungsphasen e M glichkeit des Antrocknens von Produktresten Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz Negele Messtechnik GmbH 71 Agen negela Negele Messtechnik schlagt folgende Vorgehensweise vor Laufende Kontrolle der Messstelle Die Bediener der Anlage achten laufend auf e Auftretende Leckagen e _Ungew hnliche Messerg
63. s Durchflussbereichs 20 mA Qmax fur den Analogausgang des FMI wird Uber die Parametrierung eingestellt Zur berpr fung der Funktion kann die Durchflusssimulation benutzt werden 3 Welche sonstigen Bedingungen habe ich zu bedenken Zu geringe Leitf higkeit des Produkts Unter 50 uS cm ist die interne Leerrohrerkennung ber die Parametrierung auszu schalten Ist der Analogausgang zu unruhig ber die Parametrierung kann eine Zeitkonstante TP3 eingestellt werden 6 3 Grundlegende Einstellungen bei der Auslieferung Der magnetisch induktive Durchflussmesser wird werksseitig justiert und mit einer Stan dardparametrierung ausgeliefert 6 3 1 Aufbau und Bedienelemente In dem Messwertumformer FMI ist die Elektronik fest eingebaut Auf der vorderen Seite befindet sich das Display mit den drei optischen Tasten Die elektrischen Anschl sse befinden sich auf der R ckseite des Ger tes ber das Display kann der Zustand des Ger tes abgelesen werden Negele Messtechnik GmbH 37 ANDEWON negale N Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz 6 4 Nullpunktjustierung ZERO Adjust Zur Anpassung des Messger tes an die Verh ltnisse vor Ort ist bei der ersten Inbetriebnahme eine Nullpunktjustierung ZERO Adjust empfehlenswert Bei der kompakten Bauform kann diese Anpassung in der Regel entfallen ACHTUNG F r die Durchf hrung des ZERO Adjust m ssen folgende Bedingungen eingehalten werden 1 Da
64. s Ger t muss seine Betriebstemperatur besitzen d h es muss mindestens 5 Minu ten vorher eingeschaltet worden sein 2 Die Kabelleitung zwischen Messwertaufnehmer und umformer m ssen EMV gerecht und fest verlegt sein 3 Der Messwertaufnehmer muss eindeutig gasfrei mit der typischen Fl ssigkeit gef llt sein 4 Es darf kein Durchfluss vorhanden sein Die Fl ssigkeit muss ruhen 5 W hrend der gesamten ZERO Adjust Messung darf kein Durchfluss auftreten 6 5 Messunterbrechung Belegung des digitalen Eingangs Auf der Anschlussplatine kann ein Spannungssignal an den digitalen Eingang IN1 zur externen Unterbrechung der Messung z B bei der Reinigung angeschlossen werden Die Aktivierung des Einganges erfolgt durch eine Gleichspannung zwischen 9 V 32 V DC an der Klemme X3 mit PLUS an Nr 32 und MINUS an Nr 31 Diese Funktion muss durch die Parametrierung eingeschaltet werden 6 6 Messung bei leerem Messrohr Messtechnisch einwandfreie Durchflussmessungen sind nur m glich wenn das Messrohr eindeutig mit Fl ssigkeit gef llt ist Um bei leerem Messrohr eine undefinierte Z hlung zu vermeiden sind im FMI eine interne und eine externe Unterdr ckungsm glichkeit vorhanden 6 6 1 Interne LEER Rohrerkennung Der FMI ist mit einer speziellen LEER Rohrerkennung ausger stet pipe detect Die Einstellung erfolgt durch die Parametrierung Standardm ig ist die LEER Rohrerkennung eingeschaltet d h bei leerem
65. s Messwertaufnehmers 9 4 1 Isolationspr fung Die Pr fung wird mit einem Ohmmeter durchgef hrt Als Vorbereitung muss das Messrohr des Messwertaufnehmers v llig entleert werden Besonders f r die Messungen a und b muss das Innenrohr vollkommen trocken sein Ohmmeter Sollwider an Klemme stand _ Liner 14 18 gt 20 MOhm SS gt 20 MOhm lk Elektrode gt 20 MOhm Rohr Feldspule Messwertaufnehmer Abbildung Isolationspr fung Raiffeisenweg 7 Negele Messtechnik GmbH 68 anpzson_negele 87743 Egg a d G nz 9 4 2 Symmetrietest F r den Symmetrietest muss der Messwertaufnehmer mit vollst ndig mit Fl ssigkeit gef llt sein Die Verdrahtung erfolgt gem nachstehender Abbildung Die gemessenen Wechselstr me von Messung 2 Elektrode 1 Ground und 3 Elektrode 2 Ground m ssen innerhalb einer Tolerank von 3 identisch sein Symmetry Test filled meter tube alternating voltage alternating voltage alternating voltage U 10V 40V D U 10V 40V oD U 10V 40V ammeter ammeter ammeter mAh mAP electrode 1 electrode 2 electrode 1 ground ground electrode 2 Abbildung Symmetrietest 9 4 3 Sichtkontrolle Der Messwertaufnehmer kann im ausgebauten Zustand optisch untersucht werden pang name Geh use trocknen und anschlie end Feuchtigkeit im Anschlussgeh use Tsolationsmessung durchf hren Messwertaufnehmer tauschen D
66. sch zur ckgesetzt wenn der Wert 1 000 000 000 berschreitet oder 100 000 000 unterschreitet 7 3 2 Messwert Durchfluss Die Gr e der Ziffern wird durch die Gr e des Messwertes gesteuert 7 3 3 Messwert Durchfluss und Volumen Messwerte 198 71 1 4985 17h ES CER Een Gemeinsame Anzeige von Volumen und Durchfluss Das Volumen wird automatisch zur ckgesetzt wenn der Wert 1 000 000 000 berschreitet oder 100 000 000 unterschreitet 7 3 4 Messwert Totalvolumen Totalvolumen 691825hl Anzeige eines Totalvolumenz hlers Dieser Z hler ist nicht r cksetzbar Das Volumen wird in Abh ngigkeit der Durchflussrichtung aktualisiert Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz Negele Messtechnik GmbH 46 anpzson_negele 7 3 5 Fehlermeldung Messwertaufnehmer nicht angeschlossen Messwerte Messwertaufnehmer nicht angeschlossen DH aa ER Wenn der Messwertaufnehmer nicht angeschlossen ist wird diese Fehlermeldung angezeigt Dieser Fehler kann normalerweise nur bei getrennter Bauform auftreten Die Fehlerursache ist die fehlende Spulenverbindung 7 4 Bildebene Basisparameter Die Bildebene besteht aus den Bildern BE2 BE2S1 BE2S2 BE2S3 BE2S4 und BE2S5 Basis Parameter Gere elle eat Sprache deutech In dieser Bildebene werden prinzipielle Grundeinstellungen vorgenommen In dem Hauptbild wird die aktuelle Ger teeinstellung angezeigt 7 4 1 Sprache Basis Parameter Sprache deutsch Evi WS
67. ssen folgende Hinweise beachtet werden Sicherheitshinweise Elektrische Anschlussdaten 1 Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung des Messger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein 2 Diese Betriebsanleitung muss genau beachtet werden Der Betreiber muss sicherstel len dass das Personal die Betriebsanleitung liest und voll verstanden hat 3 Alle Arbeiten haben mit gr ter Sorgfalt zu erfolgen und d rfen nur von hierzu autorisiertem und ausgebildetem Personal durchgef hrt werden die jeweiligen Lan desvorschriften bez glich Offnen und Reparieren der Ger te m ssen beachtet werden 4 Die Betriebsanleitung ist gut zug nglich bei dem Messger t aufzubewahren 5 Vor Reinigungs Umbau und Wartungsarbeiten ist das Messger t spannungsfrei zu schalten Hierf r wird eine Vorrichtung zum Trennen aller stromf hrenden Leiter ben tigt z B ein 2 poliger Hauptschalter im Schaltschrank Die zugeh rige Vorrichtung ist gegen unbefugtes Einschalten zu sichern 6 Vor Wartungsarbeiten ist die Anlage mit Wasser zu sp len und leer zu fahren Muss das Messger t aus dem Rohrleitungssystem ausgebaut werden muss dieses vorher entleert werden und durch geeignete Absperrma nahmen gesichert werden 7 Die Messeinrichtung erf llt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen gem EN 61010 Raiffeisenweg 7 Negele Messtechnik GmbH 9 ANDEDON negale ee 87743 Egg a
68. ssmesser getrennt werden Die elektrische Verdrahtung von Spannungszuf hrung Ein und Ausg ngen der Steuerkreise muss nach dem Verdrahtungsplan durchgef hrt werden Auch hierbei ist der aktuelle Stand der Technik ma gebend 5 1 Installationshinweise des Messwertaufnehmers Achten sie darauf dass die Verschraubungen Clamp oder die Flansch verbindungen ordnungsgem angezogen werden da sonst hei e oder tzende L sungen oder Gase aus den Spalten austreten k nnen Achtung e Austretende Fl ssigkeiten k nnen zu Rutschgefahr f hren e Austretende Fl ssigkeiten m ssen sofort aufgenommen und sicher verbracht werden e Treten brennbare Fl ssigkeiten aus kann um die Stelle ein explosionsgefahrdeter Bereich entstehen Der Bereich ist entsprechend zu kennzeichnen Bei Anschluss an vorhandene Prozessleitungen m ssen diese produkt und druckfrei sein Legen sie unbedingt die Dichtungen in den Gegenverschraubungen ein Bei undichten Rohrverbindungen sollten sie stets die Dichtungen pr fen Die Dichtung darf beim anziehen der Verschraubungen nicht gequetscht werden Raiffeisenweg 7 Negele Messtechnik GmbH 25 ANDEDON negele xN 87743 Egg a d G nz HYGIENIC BY l 5 2 Installation des Messwertumformers Bei der kompakten Ger teausf hrung sitzt der Messwertumformer auf dem Messwertaufnehmer d h er befindet sich direkt in der Rohrleitung In der getrennten Ausf hrung wird das Feldgeh use typischerweise f r die Wa
69. ten in der Messgenauigkeit und letztlich zur Zerst rung des Messwertaufnehmers f hren Negele Messtechnik GmbH 16 ANDEWON negale Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz HYGIENIC BY IG 4 1 3 Einbaulage Elektrodenachse Die Einbaulage des Messwertaufnehmers kann aufgrund des beschriebenen Prinzips weitgehend beliebig gew hlt werden Bedingung f r einwandfreie Messresultate ist jedoch ein voll gef lltes gasfreies Messrohr Die Elektrodenachse sollte bei horizontalem Einbau deshalb m glichst auch horizontal liegen um das Absetzen von Gasblasen oder Feststoffteilchen auf der Elektrodenoberfl che zu vermeiden Zweckm ig ist dabei eine etwas ansteigende Rohrleitungsf hrung eventuell mit einer Entl ftungsm glichkeit an der h chsten Stelle Die Einbaulage so zu w hlen dass eine gute Ablesung und Bedienung der Bedieneinheit gew hrleistet ist Die Rohrleitungen innerhalb der Ein und Auslaufstrecken d rfen keine Unebenheiten z B Schwei w lste aufweisen max 45 Elektrodenachse Negele Messtechnik GmbH 17 Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz HYGIENIC BY l AnDEDON Negele Einbauvorschlage Sm Le freier Auslauf
70. wertigkeit pv2 f r den en 3064 7anlausgang IMP2 zu hoch gt 1 000 Hz EES reduzieren 3070 Einer der Kalibrierfaktoren steht auf Null Eingabe des entsprechenden Faktors z B SPAN 3083 Die ZERO Adjust Messung wurde nicht akzeptiert Der Durchfluss war w hrend des Abgleichs nicht null Negele Messtechnik GmbH Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz 65 AnDEDON Negele 1 9 2 Typische Effekte oder Storungsmoglichkeiten Die Erkennung von St rungen oder Fehlfunktionen sind normalerweise nur mit der Anzeigeeinheit m glich 9 2 1 Bei Str mung wird kein Durchfluss angezeigt a Liegt die Leitf higkeit ber 5 uS cm b Muss die interne LEER Rohrerkennung ausgeschaltet werden Pr fen sie ob w hrend des laufenden Durchflusses in der Anzeige O L h angezeigt wird Wird in der Anzeige adsum 0 angezeigt ist die interne Leerrohrerkennung aktiv Dieses tritt auf wenn e die Leitf higkeit der Fl ssigkeit unterhalb von 50 uS cm liegt e der angeschlossene Messwertaufnehmertyp kleiner als DN 15 mm ist e wenn eine stark pulsierende Str mung vorliegt Um sicher zu stellen dass die Elektronik korrekt arbeitet benutzen Sie f r die weitere Diagnose des digitalen bzw des analogen Ausgangs die vorhandene Simulationsfunk tion Hardware oder Software 9 2 2 Keine Impuls bertragung trotz angezeigtem Durchfluss a Elektrische Schaltung kontrollieren die FMI Ausg nge m ssen mit einer Hilfsgleich
71. ximale Impulslange tp1 und tp2 in ms 0 ms Impuls Pausen Verhaltnis 1 1 Maximale Frequenz 1000 Hz IMP3 gibt die Richtung an Positive Durchflussrichtung IMP3 ist durchgeschaltet Mode5 IMP1 gibt die positiven Mengenpulse aus Impulswertigkeit PV1 IMP2 gibt die negativen Mengenpulse aus Impulswertigkeit PV2 Maximale Frequenz 1000 Hz Der IMP3 gibt die Durchflussrichtung an Der Ausgang schaltet bei positiver Durchflussrichtung durch Mode6 Drei kanalig um 120 verschoben IMP1 IMP2 und IMP 3 Impulswertigkeit pv1 Impuls Pausen Verhaltnis 1 1 Maximale Frequenz 333 Hz IMP2 schaltet im Fehlerfall ab Mode7 Zwei kanalig um 90 verschoben IMP1 und IMP2 Impu Iswertigkeit pv1 Impuls Pausen Verhaltnis 1 1 Maximale Frequenz 500 Hz IMP3 ist im Fehlerfall durchgeschaltet Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz Negele Messtechnik GmbH 49 Agen negela 1 7 5 2 PV1 Parameter PUL 1 8888p 1 Mit der Taste Seam kann die Pulswertigkeit PV1 ge ndert werden PV1 ist f r den Mode Mode7 und Mode6 g ltig Eventuell erfolgt vorher die Aufforderung zur Eingabe des Freischaltcodes 7 5 3 TP1 Parameter TPL Mit der Taste Sam kann die Pulsl nge TP1 in ms ge ndert werden TP1 ist nur f r den Mode g ltig Mit dem Wert 0 ms wird das Impuls Pausen Verh ltnis auf 1 1 eingestellt Eventuell erfolgt vorher die Aufforderung zur Eingabe des Freischaltcodes 7 5 4 PV2 Parameter PU 18 8888p 1 Mit der Taste Seam
72. zur Eingabe des Freischaltcodes 7 7 Bildebene Stromausgang Die Bildebene besteht aus den Bildern BE5 BE5S1 BE5S2 BE5S3 Stromausgang Ger teeinstellung Stromausgang aktiv Strombereich 4 20mf BEE WICH BEE Raiffeisenweg 7 87743 Egg a d G nz Negele Messtechnik GmbH 51 Agen negela In dieser Bildebene werden die Einstellungen f r den Stromausgang vorgenommen In dem Hauptbild wird die aktuelle Gerateeinstellung angezeigt 7 7 1 Mode Stromausgang Stromnausgang Stromausgang passiv mA Strombereich 4 BEA a ee Mit der Taste kann der Mode f r den Stromausgang gewechselt werden Drei verschiede Modi stehen zur Auswahl 4 20 mA aktiv 4 20 mA passiv 0 20 mA aktiv Aktiv Passiv siehe Analogausgang Eventuell erfolgt vorher die Aufforderung zur Eingabe des Freischaltcodes 7 7 2 Qmax Parameter max 1588817h Mit der Taste mema kann der Qmax f r den Stromausgang ge ndert werden Qmax ist der Wert f r 20 mA Eventuell erfolgt vorher die Aufforderung zur Eingabe des Freischaltcodes 7 7 3 TP3 Parameter TPS Mit der Taste kann die Zeitverz gerung TP3 ge ndert werden Mit dieser Zeit wird der Stromausgang ged mpft Eventuell erfolgt vorher die Aufforderung zur Eingabe des Freischaltcodes 7 8 Bildebene Messparameter Die Bildebene besteht aus den Bildern BE6 BE6S1 BE6S2 BE6S3 BE6S4 BE6S5 Messparaneter Ger teeinstellung LES HSPE 1 8688 ESPE 5 5868

FMI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents