ISOJET Carbon Cleaner 5 - ISO
Contents
1. Betriebsanleitung zur ISOJET Carbon Cleaner 5 Drint AN 12 192 Print AD 13 123 Schweisstechnik ESO ili i Schweisstechnik DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Weldingsystems CE DECLARATION OF CONFORMITY Ce KONFORMIT TSERKL RUNG CE VERKLARING VAN CONFORMITEIT CE DECLARATION DE CONFORMITE CE BEKREFTELSE OM OVERENSSTEMMELSE CE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE OVERENSSTEMMELSESERKUERING CE DECLARA O DE CONFORMIDADE CE YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS CE FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE CE UYGUNLUK BILDIRIMI CE Si dichiara che l apparecchio tipo We hereby state that the machine type Wir erklaren dass das Gerat Typ On d clare que la machine type Declara que el aparato tipo Declara se que a maquina tipo ISOJET Carbon Cleaner 5 Vi forsakrar att maskinen av typ Verklaard wordt dat het apparaat type Vi bekreftelser at maskinen type Vi erklrerer at maskinen type Todistamme etta laite mallia Yandaki makine modellerinin Si dichiara che l apparecchio tipo conforme alle norme We hereby state that the machine type S A a no rulls Wir erklaren dass das Gerat Typ en On d ci ve est conforme aux normes HEES EES es conforme a las normas Declara que el aparato tipo conforme as normas EN 55014 Declara se que a m quina tipo 2004 108 CE verensstammelse med direktiven EN 60529 Vi f rsakrar att maskinen av typ 2006 95 CE overeenkomstig de richtlijnen EN 61000 Verklaard wordt dat het apparaat type 2006 42 CE r2. schwierig zug ngliche Ecken verwendet werden Achtung 1 Beim Aufschrauben nicht verkanten 2 Das Gewinde muss leichtg ngig gehen Bitte gelegentlich auf Oxydationen berpr fen und gegebenenfalls Reinigen 3 Carbonburstenaufsatz von Hand nur leicht anziehen Anschl sse Die Anschl sse sind gesch tzt angeordnet und befinden sich im unteren zylindrischen Ger teteil In der Regel bleiben die Kabel auch bei Arbeitsende eingesteckt und werden nur zu Reinigungszwecken zum Entwirren zum Ersetzten ect abgesteckt bez montiert Beachten Sie die Farbcodierung der Stecker Das Arbeiten Achtung Die verwendeten Elektrolyte sind stark sauer Spritzer in die Augen k nnen zu schweren Sch den f hren Tragen Sie eine Schutzbrille und Handschuhe Beachten Sie die Etiketten auf den Gebinden und die Sicherheitsdatenbl tter Bei dem von Ihnen gew hlten Ger t wird die Carbonb rste durch einfaches eintauchen der B rste in den Elektrolyten benetzt Diese Benetzung erm glicht berhaupt erst den Stromfluss Elektrode Werkst ck Weiter dient es der K hlung der Fasern und somit der betr chtlichen Verschleissreduktion der Carbonbursten Verwenden Sie grunds tzlich immer die mitgelieferte Viereckflasche zum eintauchen Diese spezielle Flasche mit grosser ffnung ist optimal in der Handhabung und sehr Standsicher Die Flasche l sst sich nach Gebrauch absolut Dicht verschliessen Hinweis W hrend des Gebrauchs verf
3. rbt sich der Elektrolyt allm hlich schwarz Diese Farb nderungen sind Normal und in der Regel ohne Einfluss auf den Reinigungsprozess Wenn die Flasche leer ist empfiehlt es sich selbige mittels saugf higem Papier etwas zu reinigen um anschliessend neuen Elektrolyt aus der Nachf llflasche ISO JET ISOL C nachzuf llen Tauchen Sie die Carbonburste in den Elektrolyten ein bis diese vollgesogen ist Besonders wenn die B rste noch neu und kalt ist kann es einen Augenblick dauern bis sie gut mit Elektrolyt benetzt ist Streifen sie die B rste am Rand ab um zu sparen und Tropfen zu vermeiden Um den Verschleiss der B rsten in Grenzen zu halten muss sie stets nass gehalten werden K hlung Achtung Vermeiden Sie die Inhalation der D mpfe Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung Verwenden Sie wenn immer m glich Absauganlagen Hinweis Tropfender Elektrolyt kann auf Marmor oder anderen empfindlichen Oberfl chen irreversible Flecken verursachen Gleiten Sie mit der B rste unter leichtem Druck ziehend nicht sto end ber die zu reinigende Naht Hoher Druck bringt nur erh hten Verschlei an der B rste mit sich Bedenken Sie dass der Strom die Arbeit erledigen soll Vermeiden Sie ein scheuern der B rstenfassung an dem Werkst ck Richtig Falsch Bei diesem Verfahren ist die Reinigung nicht immer sofort ersichtlich Tipp Sofortiges Nachwischen mit einem feuchten Lappen zeigt das Resultat umgehend und entf
4. AG 5737 Menziken AG Tel 41 0 62 771 83 05 Fax 41 0 62 771 84 54 e www isoarc ch mit
5. die Kabel und Schl uche nicht Tragen Sie den Cleaner 5 nicht am Kabel Pr fen Sie gelegentlich ob die Kabel und Schl uche Schadstellen aufweisen Ersetzten Sie defekte Kabel und Schl uche rechtzeitig 14 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Haltevorrichtungen um das Werkzeug zu sichern es ist damit sicherer als von Ihrer Hand gehalten 15 berdehnen Sie Ihren Standbereich nicht Vermeiden Sie anormale K rperhaltungen 16 Sorgen Sie f r sichern Stand und halten Sie jederzeit Ihr Gleichgewicht 17 Pflegen Sie Ihren Cleaner 5 mit Sorgfalt Halten Sie das Ger t sauber und reinigen Sie es mit 18 Seifenwasser oder mit SURFINOX N 19 Ziehen Sie den Netzstecker bei Nichtgebrauch Wartung ect 20 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Betrieb Vergewissern Sie sich dass der Cleaner 5 nicht durch Werkzeuge Bleche Schweisstische ect unbeabsichtigt arbeitet 21 Verl ngerungskabel verwenden Sie nur gepr fte Verlangerungskabel 22 Chemische Sicherheitshinweise Beachten Sie die auf den Chemikalienbeh lter angebrachten Sicherheitshinweise die Sicherheitsdatenbl tter und die rtlichen Vorschriften Ger teschutz berzeugen Sie sich vom sicheren Sitz der Vorsatzger te Carbonb rste Elektrode Die Carbonb rste Elektrode von Hand leicht anziehen Achten Sie auf sauberen Kontakt bei den Steckern und dichten Anschluss bei den Schl uchen berpr fen Sie die Zuleitungskabel und Schl uche regelm ssig Verwenden Sie nur O
6. ODENFABRIK AG ledere niet door ISO ELEKTRODENFABRIK AG geautoriseerde ingreep of wijziging doet de geldigheid van deze verklaring vervallen Denne bekreftelse bortfaller ved evt inndgep eller endringer som ikke er godkjent al ISO ELEKTRODENFABRIK AG Denne erkl ring bortfalder ved evt indgeb eller gerendringer der ikke er godkendt af ISO ELEKTRODENFABRIK AG Jokainen valiintulo tai muutos ei valtuutettu ISO ELEKTRODENFABRIK AG rappldittaa k fseisen lausunnon pitavyyden ISO ELEKTRODENFABRIK AG in onay olmaks z n yap lacak her t rl kurcalama ve de i iklik yukar daki bildirimi ge ersiz k lar ISO Elektrodenfabrik AG Schweisstechnik Hauptstrasse 23 CH 5737 Menziken Tel 41 0 62 771 83 05 Fax 41 0 62 771 84 54 E Mail info isoarc ch Willkommen Vielen Dank und herzlichen Gl ckwunsch dass Sie sich f r eine Carbon Cleaner 5 aus unserem Hau se entschieden haben Diese Betriebsanleitung soll Ihnen helfen so viel wie m glich aus Ihrem Produkten herauszuholen Nehmen Sie sich die Zeit die Sicherheitsvorkehrungen durchzulesen Sie helfen Ihnen sich vor m gli chen Gefahren am Arbeitsplatz zu sch tzen Bei korrekter Wartung sollte dieses Ger t jahrelang einen verl sslichen Betrieb gew hrleisten Alle unsere Systeme entsprechen ISO9001 2000 und sind unabh ngig von NQA gepr ft Die gesamte Produktpalette tr gt das CE Kennzeichen und wurde gem ss den europ ischen Richt linien und gegebenenfalls den p
7. delstahl Pfl egefl uid wie MCT 800 appliziert werden Diese Produkte sch tzen wirkungsvoll vor Schmutz Fingerabdr cken und sonstigen Umwelteinfl sse im Innenbereich Der dem Chromstahl eigene Glanz bleibt erhalten Parken des Applikators Bei Arbeitsunterbr chen und beim Transport des Ger tes schalten Sie das Ger t ab und legen Sie den Applikator in die daf r vorgesehene Griffmulde Beim Transport wickeln Sie die Kabel um die Ger te Trommel Sie k nnen beim Tragen den Applikator gleich mit umgreifen Die Massenzange wird in der Regel an der hinteren Ger terondelle festgeklemmt Behebung von St rungen Problem Ursache Abhilfe Keine Reinigung Stromquelle nicht eingeschaltet Stromquelle nicht am Netz Masseklemme nicht angeschlossen Masseklemme oxidiert Applikator nicht angeschlossen Kein Elektrolyt an der B rste bertemperatur Thermoschutz Stromquelle einschalten rote LED Stromquelle ans Netz anschlie en Klemmen Anschluss berpr fen Klemme reinigen Applikator Anschluss berpr fen B rste in Elektrolyten eintauchen Stromquelle abk hlen lassen Wellenoptik Ef fekt zu wenig Bewegung mit der B rste B rste mehr bewegen Schlechte Reini gung B rste verschlissen Kontakt Fehler B rste Kontakt Fehler Masse Verd nnten Elektrolyten N hte fast verbrannt B rste ersetzen Gewinde reinigen Massenanschluss berpr fen Neuen Elektrolyten verwen
8. den beim Schweissen weniger W rme in die Naht einbringen B rsten verschleissen zu schnell B rste gegen Fasern sto en zu hoher Arbeitsdruck zu wenig Elektrolyt zu raue Schwei naht ber scharfe Kante gleiten mit den Fasern ziehen Druck reduzieren mehr eintauchen um zu k hlen sauberer Schwei en immer von Kante weg arbeiten Verbrauchsartikel K7000012 Elektrolyt 1000 ml VPE 1 Stk K7000014 Elektrolyt Nature 1000 ml VPE 1 Stk K7000010 Carbon B rste VPE 5 Stk Ersatzteile K7000001 Carbon Cleaner 5 Carbon Cleaner 5 Basisger t VPE 1 Stk K7000015 Massekabel mit Klemme zu Cleaner 5 VPE 1 Stk K7000016 Applikator mit Anschlusskabel VPE 1 Stk K 700001 1 Vierkantflasche mit Elektrolyt Carbon Cleaner 5 ES 250 ml VPE 1 Stk K7000018 Silikon Schutzschlauch fur Applikatorkrummer VPE 1 Stk K7000019 Netz Anschlusskabel CH VPE 1 Stk K7000020 Netz Anschlusskabel EU Schuko VPE 1 Stk K7000021 Netz Anschlusskabel Italien VPE 1 Stk K7000022 Netz Anschlusskabel USA VPE 1 Stk K7000023 Netz Anschlusskabel China VPE 1 Stk K12118 Carbon B rste VPE 1 Stk Spare Part SS ba D s e di 10 1 Griff 6 Hinterdecke 2 Decke T Trafo 3 Leitungskabel 8 Vorderdecke 4 Klammer 9 Gr nes Led 5 Schalter 1 Dinse Schweisstechnik JB Weldingsystems ISO Elektrodenfabrik
9. eise vollst ndig lesen und die enthaltenen Hinweise strikte befolgen 1 Die Verwendung des Cleaner 5s ist nur im gewerblich industriellen Bereich erlaubt 2 Halten Sie Ihren Arbeitsplatz in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich beg nstigt die Unfallgefahr 3 Sch tzen Sie Ihre Augen mit einer dichtschliessenden Brille oder verwenden Sie einen Gesichtsschutz 4 Um Allergien z B Nickel zu vermeiden sollten Handschuhe aus Latex Vinyl o getragen werden 5 Sorgen Sie f r hinreichende Bel ftung Verwenden Sie wenn m glich eine Absauganlage 6 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Ben tzen Sie den Cleaner 5 nicht in der N he von feuergef hrlichen Stoffen Funkenbildung 7 Halten Sie Kinder fern Die Chemikalien enthalten zum Teil giftige Substanzen 8 Die Bedienperson muss mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende min 16 Jahre jedoch nur unter Aufsicht 9 Elektromagnetische Felder k nnen Herzschrittmacher beeinflussen Tr ger dieser Ger te d rfen nicht mit dem Cleaner 5 arbeiten 10 Uberlasten Sie den Cleaner 5 nicht Machen Sie keine Kurzschl sse Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich 11 Ben tzen Sie das richtige Werkzeug Setzten Sie die Vorsatzger te Carbonb rste Elektrode zweckm ssig ein 12 Tragen Sie geeignete Kleidung Die verwendeten Chemikalien k nnen zu Verf rbungen auf Kleidungsst cken f hren 13 Zweckentfremden Sie
10. ernt bersch ssigen Elektrolyten Bei Carbon B rste Artikel Nr K12118 m ssen Sie folgendes beachten Achtung Nur leicht von Hand anziehen Bei l ngerem Nichtgebrauch die B rste abschrauben und ggf mit Wasser auswaschen Weiter haben Sie die M glichkeit mittels Art K7000008 eine Carbonburste einzusetzen welche durch verschieben einer Teflonh lse den H rtegrad des Pinsels in einem gro en Bereich einstellbar macht Besonders bei kleinen N hten in engen Situationen kann dies von Vorteil sein Je nach W rmeeinbringung beim Schweissprozess muss mehrmals ber die Naht gefahren werden um die Oxyde restlos zu entfernen Je dunkler die Naht desto l nger die Reinigungsphase Verbrennungen infolge zu hoher Temperatur Schutzgasmangel ect k nnen nicht bearbeitet werden da diese Oxide nicht mehr metallisch sprich nicht mehr Leitf hig sind Diese m ssen mechanisch entfernt werden Achten Sie auf allf lligen ablaufenden bersch ssigen Elektrolyt Er kann unsch ne L ufe verursachen Uberschussigen Elektrolyt entfernen Sie mittels des Putzlappens und etwas Wasser vom Werkst ck Nach dem Reinigen muss die Naht der Oxydreste wegen grunds tzlich immer mit Wasser nachgereinigt werden Bei anspruchsvollen Anwendungen kann Carbon Cleaner 5 N mittels Pumpsprayer aufgetragen werden Dieses Produkt neutralisiert den Elektrolyten und verbessert die Passivation der Oberfl che des Werkst ckes Nach dem Trocknen kann ein E
11. i overensstemmelse med direktivene EN 61558 1 Vi bekreftelser at maskinen type er i overensstemmelse med direktivene on yhdenmukainen direktiivissa Vi erklrerer at maskinen type i a yandaki normlara uygun oldugunu bildiririz Todistamme etta laite mallia Yandaki makine modellerinin All electrical components and or electronic equipment manufactured and sold do not contain any banned substances Lead 0 1 Polybrominated Biphenyls PBB s 0 1 Mercury 0 1 Polybrominated Diphenyl Ethers PBDE s 0 1 Hexavalent Chromium 0 1 Cadmium 0 1 Maenziken 2015 03 16 Managing Director Ogni intervento o modifi ca non autorizzati dalla ISO ELEKTRODENFABRIK AG faranno decadere la validita di questa dichiarazione Any tampering or change unauthorized by ISO ELEKTRODENFABRIK AG shall immediately invalidate this statement Eingriffe und nderungen ohne die Genehmigung von ISO ELEKTRODENFABRIK AG machen die vorliegende Erkl rung ung ltig Toute operation ou modifi cation non autoris es par ISO ELEKTRODENFABRIK AG feront d choir la validit de cette d claration Cualquier intervenci n o modifi caci n no autorizadas por ISO ELEKTRODENFABRIK AG anularan la validez de esta declaraci n Qualquer intervenc o ou modifi cac o que n o seja autorizada pela ISO ELEKTRODENFABRIK AG anulara a validade desta declarac o Denna f rsakran upph r att galla vid eventuella ingrepp eller andringar som ej ar godkanda av ISO ELEKTR
12. nung der Ger teteile entspricht jener der Ersatz bez Zubeh r Artikelliste Einsatz der Betriebsanleitung Lesen Sie die Betriebsanleitung bitte sorgf ltig und vollst ndig durch bevor Sie dass Ger t in Betrieb nehmen Diese Betriebsanleitung kann nicht jeden denkbaren Einsatz ber cksichtigen F r weitere Informationen oder bei Problemen die in dieser Betriebsanleitung nicht oder nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden sich an den n chstgelegenen H ndler oder direkt an den Hersteller Zube h rteile die nicht im Grundset enthalten sind werden mit einer zus tzlichen erg nzenden Anleitung ausgeliefert Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig auf und geben Sie diese allenfalls an Nach und Zwischenbenutzer weiter Wichtiger Hinweis zur Produktehaftung Aufgrund der seit 01 01 1990 g ltigen EU Richtlinie haftet der Hersteller nur dann f r sein Produkt wenn alle Teile vom Hersteller stammen oder von diesem freigegeben wurden bez die Ger te sach gem ss montiert und betrieben wird Bei Verwendung von fremden Zubeh r und Ersatzteilen k nnen die Haftung und die Garantie ganz oder teilweise entfallen Mit Original Carbon Cleaner 5 Zubeh r und Ersatzteilen haben Sie Gew hr dass alle Sicherheitsvorschriften erf llt sind und Sie profitieren von der laufenden Weiterentwicklung Sicherheitshinweise Gefahrloses Arbeiten mit dem Cleaner 5 ist nur dann m glich wenn Sie die Betriebsanleitung und Sicherheitshinw
13. riginal Zubeh r und Chemikalien ffnen Sie das Ger t nicht sch tzen Sie es vor harten St ssen bewahren Sie den Cleaner 5 trocken und frostsicher Chemikalien auf Inbetriebnahme Das Ger t wird gepr ft und sofort Betriebsbereit ausgeliefert Einzig die erste Carbonb rste muss montiert werden Entnehmen Sie das Basisger t und die Zubeh rteile aus dem Lieferkarton und den entsprechenden Schutzbeuteln aus Poly thylen F hren Sie das Verpackungsmaterial getrennt dem Recycling bez der Wertstoffsammelstelle zu Entnehmen Sie eine Carbonb rste aus der Blisterverpackung Die restlichen Ersatzb rsten im Blister pack und das Nachf llgebinde mit ISO JET ISOL C k nnen Sie verr umen diese Produkte brauchen Sie in der Regel eine ganze Weile nicht Wickel Sie die Kabel von der Trommel und schliessen Sie das Ger t gem ss Zeichnung an Sollte das Werkst ck kein direktes Anklemmen der Massenzange erlauben k nnen Sie mittels Schraubzwinge Klemmzange ect eine Verbindung herstellen Vermeiden Sie Kratzer an sichtbaren Stellen Beachten Sie vor dem Einstecken in die Steckdose ob die Netzspannung mit den auf der Ger ter ckseite angebrachten Angaben bereinstimmen Schema Werkst ck Anschluss Montage der Carbonb rste am Applikatorgriff Sie haben mit dem Grundset 5 St ck Carbonb rsten erhalten Diese decken ann hernd den gesamten m glichen Einsatzbereich ab und k nnen f r Flach und Kehln hte sowie f r
14. roduktspezifischen Standards hergestellt Um Ihre Sicherheit und die der anderen Benutzer zu gew hren empfehlen wir Ihnen dass Sie dieses Handbuch vor dem Montie ren und dem Benutzen sorgf ltig durchzulesen und vollst ndig verstehen Unsere Produkte verf gen ber einen Garantiedauer von einem Jahr ab Einkaufsdatum Zum Ger t Mit Ihrem neuen ISO JET Cleaner 5 haben Sie ein effizientes und flexibles System zum schonenden schnellen entfernen von Schweissnaht Anlauffarben auf Edelst hlen ab W Nr 1 4301 und h her er worben Das Ger t ist speziell f r sehr einfaches und schnelles Handling konzipiert Die R stzeiten sind minimal Plug and Work einige wenige Handgriffe und Sie cleanern dank der Carbon Tech nologie auf Flach genauso wie in Kehln hten oder in schwer zug nglichen Ecken ohne Elektroden wechsel Und wenn Ihre Arbeit beendet ist wird das System genauso schnell verr umt wie es aufge baut wurde Die usserst langlebige robuste Edelstahlkonstruktion ist f r den harten Werkstatteinsatz konzipiert Das System zeichnet sich im Weiteren durch geringe Kosten im Verbrauchs bez Verschleissmaterial aus und hilft Ihnen konkurrenzf hig zu bleiben Die Zubeh rteile werden laufend weiterentwickelt Sie profitieren davon Hinweise zum Verst ndnis Das Warndreieck kennzeichnet alle f r die Sicherheit wichtigen Anweisungen Befolgen Sie diese immer andernfalls k nnen schwere Verletzungen die Folge sein Die Kennzeich
Download Pdf Manuals
Related Search