Einbau- und Betriebsanleitung: MHIE 1ph
Contents
1. NL 4 090 996 Ed 01 2008 07 GRD Einbau und Betriebsanleitung E Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Installation and operating instructions Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Notice de montage et de mise en service P Manual de instala o e funcionamento Inbouw en bedieningsvoorschriften 20 mm min 20 mm min Einbau und Betriebsanleitung 3 GB Installation and operating instructions 15 F Notice de montage et de mise en service 26 NL Inbouw en bedieningsvoorschriften 38 E Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 50 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 62 P Manual de instalac o e funcionamento 74 1 Allgemeines 1 1 Anwendungen Pumpen zur F rderung klarer Fl s2. 1ph Par le pr sent nous d clarons que cet agr gat in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht in its delivered state comply with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EC Machinery directive Directives CEE relatives aux machines Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 1008 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive Direction basse tension Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 Applied harmonized standards in particular EN 60204 1 Normes harmonis es notamment EN 61800 3 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Dortmund 05 09 2008 Ae Erwin Prie WILO SE Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Document 2089935 2 NL EG verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformit CE E Declaraci n de conformidad CE Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de Con la presente si dichiar
3. ou 2004 1008 EG Alcak gerilim direktifi 2006 95 EG O nyia xa nAngt ons 2006 95 EG Kismen kullanilan standartlar 1 Evap ovio va xpnol Eva 6 aitepa 1 2 WILO SE Erwin Prie Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1270ABE Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 43015955 info salmon com ar Austria WILO Handelsges m b H 1230 Wien T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 220035 Minsk T 375 17 2503393 wilobel wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 80493900 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T
4. Aufstellung Zwei Arten siehe Fig 1 Saugbetrieb siehe Fig 2 Zulaufbetrieb aus Nachspeise beh lter Pos 9 oderTrinkwassernetz Pos 10 Aufstellung Pumpe an einem leicht zug nglichen Ort auf stellen der vor u eren Einfl ssen gesch tzt ist berm ige Regen oder Sonneneinwirkung Frost und sich m glichst nah der Entnahme stelle befindet Pumpe auf einen Sockel Pos 13 stellen oder direkt auf einen glatten ebenen Untergrund platzieren Befestigung der Pumpe ber 2 L cher f r Bolzen M8 Beachten dass die H he des ACHTUNG Aufstellungsorts und die Temperatur des F rdermediums das Ansaugverhalten der Pumpe vermindern H hen H henverlust Temperatur H henverlust meter 0 00 mCL 20 0 20 mCL 500m 0 60 mCL 30 0 40 mCL 1000 m 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL 50 C 1 20 mCL 60 C 1 90 mCL 70 C 3 10 mCL 80 C 4 70 mCL 90 C 7 10 mCL 100 C 10 30 mCL 110 C 14 70 mCL 120 C 20 50 mCL ACHTUNG 5 2 Bei mehr als 80 C sollte eine Aufstel lung im Zulaufbetrieb erfolgen Rohranschliisse ACHTUNG Die Installation muss fiir den Druck aus reichend sein den die Pumpe bei maximaler Frequenz und Nullf rder menge erzeugt Pumpen MHIE typ 200 400 800 Ansaug 1 1 4 1712 ffnung 1 26 34 33 42 40 49 Austritts 1 1 1 4 ffnung 1 26 34 26 34 33 42 Anschluss mit spiralverst rk
5. Vertriebsb ro M nchen Landshuter Stra e 20 85716 Unterschlei heim T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo de G5 S dwest WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo de G6 Rhein Main WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo de Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO EMU GmbH Heimgartenstra e 1 95030 Hof 09281 974 550 F 09281 974 551 Uhr Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen 14 Cent pro Minute aus dem der T Com Bei Anrufen aus deutschen Festnetz Mobilfunknetzen sind Preisabweichungen m glich Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W I L O K D 9 4 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 Erreichbar Mo Fr von 7 17 Uhr Wochenende und feiertags 9 14 Uhr elektronische Bereitschaft mit R ckruf Garantie Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse Wilo International sterreich Zentrale Wien WILO Handelsgesellschaft mbH Eitnergasse 13 1230 Wien T 43 507 507 0 F 43 507
6. 4 4 1 4 3 Produkte und Zubeh r Beschreibung siehe Fig 1 9 Fu ventil mit Saugkorb maximaler Durchlass querschnitt 1 mm Absperrventil saugseitig Absperrventil druckseitig R ckflussverhinderer Einlass Entl ftungsschraube Entleerungsschraube Rohrhalterung Saugkorb Nachspeisebeh lter Leitungswassernetz Schalter Trennschaltverst rker mit Sicherungen Hahn Sockel Drucksensor Membrandruckbeh lter Absperrschieber f r Membrandruckbeh lter rote LED gr ne LED Potentiometer Anschlussklemme Wassermangelschutz Maximale Saugh he Minimale Zulaufh he Die Pumpe Horizontale Kreiselpumpe Mehrstufig nicht selbstansaugend Ansaug Austritts ffnungen mit Gewinde Axiale Ansaugung radialer Austritt nach oben Abdichtung am Wellendurchlass durch Norm Gleitringdichtung Der Motor mit Frequenzumformer Dreiphasiger Drehstrommotor zweipolig mit Frequenzumformer Schutzart IP 54 Isolationsklasse F Betriebsspannungen und frequenzen Frequenz 50 Hz 60 Hz Spannungen 1 230 V 10 96 1 220 V 6 96 Zubeh r optional Ansaugkit Absperrvorrichtung Membrandruckbeh lter Vorbeh lter R ckflussverhinderer Fu ventil mit Saugkorb Kompensator Wassermangelschutz Trinkwassernetz siehe Fig 5 Pos 21 Drucksensor Regelkit Sensorgenauigkeit 1 96 Verwendung zwischen 30 96 und 100 96 des Lesebereichs 5 1
7. A besonders gekennzeichnet Bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Anlage und deren Funktion her vorrufen k nnen ist das Wort ACHTUNG eingef gt 2 2 Personalqualifikation Das Personal f r die Montage muss die ent sprechende Qualifikation f r diese Arbeiten auf weisen 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung von Personen und Pumpe Anlage Einbau und Betriebsanleitung MHIE 1 2 4 2 5 2 6 2 7 Deutsch zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schaden ersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe Anlage Gef hrdung von Personen durch elektrische mechanische oder bakteriologische Einwirkungen Sachsch den Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind aus zuschlie en Vorschriften des VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik und Informationstechnik e V und der rtlichen Energieversorgungsunter nehmen sind zu beachten Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Inspektions und Montagearbeiten von auto risiertem und qualifiziertem Fachpersonal aus
8. ACHTUNG Vor jedem Eingriff muss m ssen die Pumpe n spannungslos geschaltet und jeglicher nicht autorisierter Neustart verhindert werden Wartungsarbeiten niemals bei laufender Pumpe vornehmen Pumpe und Motor Frequenzumformer stets in sauberem Zustand halten Bei frostsicherem Standort sollte die Pumpe auch bei l ngerer Au erbetriebnahme nicht entleert werden Zur Vermeidung eines Blockierens der Welle und der hydraulischen Einrichtung ist w hrend Zeiten mit Frostgefahr die Pumpe zu entleeren indem die Entleerungs und Einlass Entl ftungs schraube Fig 1 2 Pos 5 6 ausgeschraubt werden Beide Schrauben wieder einschrauben ohne sie festzuziehen Austauschh ufigkeiten Hinweis Es kann sich hier nur um Empfehlungen handeln da die H ufigkeit des Austausches von den Betriebsbedingungen der Gruppe abh ngt und zwar Temperatur Druck und Qualit t des F rdermediums f r die Gleitringdichtung Druck und Umgebungstemperatur f r den Motor und andere Bauteile Anlaufh ufigkeit Dauer oder zeitweiliger Betrieb WILO SE 05 2008 8 Betriebsst rungen ACHTUNG Wiedereinschalten sichern Vor jedem Eingriff Pumpe spannungslos schalten und gegen nicht autorisiertes Alle nachfolgend aufgef hrten Zwischenf lle f hren zu einem Ausschalten durch das Fehlerrelais Frequenzumformerverhalten St rung M gliche Ursachen Wartezeit bis Wiederein schalten Reaktionszeit bis Stillstand
9. 23 24 O gt gt N E Ei z s 9 o ui i 23 24 gt 2 P P 1 2 3 s5 ls 7 5 o o Pz 72 15 Jas 24V 24V 1 10 E T 12121415 Isl 7 Is o o u 72 15 r 4 Mogliche Anschliisse ber die externe Steuerung sind Start E oder Stopp der Pumpe m glich potentialfreier 2 gt ES d Kontakt diese Funktion hat Vorrang vor den m anderen Funktionen i 2 3 5 Ts 7 s 9 Do as Bs e Diese externe Steuerung kann entfernt werden indem die Klemmen 11 und 12 berbr ckt werden Beispiele Schwimmschalter Wassermangel Druckschalter etc Der Frequenzumformer ist mit einem Fehlerrelais mit Schlie er ausgestattet Kontakt offen Frequenzumformer erh lt keine Spannung oder ist defekt Z gt a 3 P3 E i 1 2 3 5 5 s 7 5 9 o ui 2 a 1s 8 WILO SE 05 2008 Deutsch Betriebsarten und Schemata Betriebsarten Schemata Modus 1 D Modus 3 0 20 mA O Modus 3 0 10 V 3 4 Modus 2 Pl Regelung Sensor 4 20 mA Q Qu 4 Modus 2 Pl Regelung Sensor 0 10 V Qu 6 Modus 2 Pl Regelung Sensor 4 20 mA Externe Steuerung des Sollwerts 0 20 mA D Modus 2 Pl Regelung Sensor 4 20 mA Externe Steuerung des Sollwert
10. Eingangsstromst rke mA 20 0 1 Eingangsspannung V 10 10 WILO SE 05 2008 6 Inbetriebnahme Wenn die Pumpe einzeln geliefert wird ACHTUNG sie also nicht ein durch uns mon tiertes System integriert ist ist die Konfigurationsart bei Lieferung entweder der Modus 1 3 oder Modus 2 je nach gew nschter Art der Pumpen steuerung Zur Erinnerung Der Wechsel von Modus 1 3 zum Modus 2 oder umgekehrt erfolgt ber einen Programmierschl ssel das Eingreifen eines Kundendienst mitarbeiters ist erforderlich 6 1 Einstellungen Im Handbetrieb Modus 1 siehe Fig 1 2 Der Betriebspunkt der Pumpe wird erreicht indem die Drehzahl des Motors mit Hilfe des Potentio meters siehe Fig 9 Pos 19 zwischen 40 und 100 der H chstdrehzahl eingestellt wird Wir empfehlen f r die Inbetriebnahme die Motordrehzahl auf 70 96 zu setzen ber die Fernbedienung Schalter kann die Pumpe zum Stillstand gebracht werden Frequenzumformer spannungsbelastet in Betriebsart Druckregelung Modus 2 siehe Fig 6 7 8 Durch Erg nzung eines Drucksensors und eines Membrandruckbeh lters wird eine Regelung des Drucks der Pumpe m glich Der Sensor muss eine Genauigkeit von 196 aufweisen und in einem Bereich zwischen 30 96 und 100 96 seines Messbereichs verwendet werden der Beh lter hat ein Nutzvolumen von mindestens 8 Litern Kein Wasser im Membrandruckbeh lter Den Membrandruckbeh lter
11. Frequenz umformer Relaisstatus Kontakt Deutsch Behebung Aus An Kein Stillstand Offen a Versorgung des Spannung an den Frequenzumformers hat Klemmen des Unterspannung Frequenzumformers berpr fen Aus An Sofort Kein Wieder Offen b Versorgung des Spannung an den einschalten Frequenzumformers hat Klemmen des berspannung Frequenzumformers berpr fen Aus An Sofort Kein Wieder Offen c Der Motor hat einen Motor Frequenzum einschalten Kurzschluss former der Pumpe abbauen und ber pr fen lassen oder ersetzen Aus An lt 10 5 Kein Wieder Offen d Die Pumpe ist berlastet zu hohe Dichte und einschalten oder Viskosit t des gef rderten Mediums Aus An 605 Kein Wieder Offen e Das Kabel des Sensors Korrekte Strom einschalten 4 20 mA ist getrennt versorgung und nur Modus 2 Verkabelung des Sensors pr fen Wenn die Pumpe v llig stillsteht und ein Eingreifen erforderlich ist trennen Sie die Stromversorgung warten Sie bis die LEDs vollst ndig erloschen sind beseitigen Sie die St rung und schlie en Sie die Stromversorgung wieder an Wenn es sich um eine schwere St rung handelt ist der Einsatz eines Kundendienstmitarbeiters erforderlich Vor jedem Eingriff Pumpe spannungslos schalten Wenn das Fluid toxisch korrosiv oder f r den Menschen gef hrlich ist muss WILO oder der autorisierte Reparaturbetrieb hier ber informiert werden In diesem Fall die Pumpe reinigen damit
12. bis zu einem Druck aufpumpen der 0 3 bar geringer ist als der Regeldruck der Pumpe Membrandruckbeh lter und Sensorkit als Zubeh r mitgeliefert Der Sollwert f r die Druckregelung wird auf zwei Arten vorgegeben Die Einstellung des Potentiometers gibt den Sollwert f r einen Wert zwischen 0 und 100 96 des Messbereichs des Sensors an F r die Inbetriebnahme empfehlen wir das Potentio meter auf 100 96 zu stellen Es kann ein externes Signal angeschlossen werden 0 10 V oder 0 20 mA um den Sollwert fernzusteuern siehe Kapitel 5 3 Elektrische Anschl sse Hinweis Die Funktion Feststellung Volumen strom Null erm glicht den Stopp der Pumpe ber externe Steuerung per Frequenz Modus 3 siehe Fig 10 Das Potentiometer hat in Modus 3 keine Funktion muss jedoch auf 100 eingestellt werden Die Pumpe wird ber ein externes Signal gesteuert Angaben zur Inbetriebnahme siehe Anleitung zur Druckerh hungsanlage Im Normalbetrieb ist der Status der LEDs wie folgt siehe Fig 9 Pos 17 18 Deutsch 6 2 Vorbereitende Sp lung Unsere Pumpen werden im Werk hydraulisch getestet es ist daher m glich dass sich noch Wasser im Inneren befindet Aus Gr nden der Hygiene wird daher vor dem Einsatz der Pumpe in einem Trinkwassernetz eine Sp lung emp fohlen 6 3 Bef llen Entl ften ACHTUNG Die Pumpe niemals trocken laufen Frequenzumformer spannungs an aus belastet Pump
13. d n sleduj c m p slu n m e dostarczony wyr b jest zgdony z nast puj cymi 2 ustanovenim dokumentari ini zafizeni EC dyrektywa dla przemystu maszynowego D E Sm rnicim EU strojni zafizeni 98 37 EG EC 98 37 EG 98 37 EG Sm rnicim EU EMV 2004 1008 EG Sm rnicim EU n zk nap t 2006 95 EG Odpowiedniost elektromagnetyczna 2004 1008 EG 2004 1008 EG n HONO Ko Pou it harmoniza ni normy zejm na 1 Normie niskich napi 2006 95 EG 2006 95 Wyroby 54 zgodne 28 szezegotowymi normami zharmonizowanymi 1 1 GR AnAwon oyns tns TR CE Uygunluk Teyid Belgesi 1 EN 809 AnAwvou TLTO TIPOLOV AUTO TNV cihaz n teslim edildi i ekliyle alagidaki tkavortotei standartlara uygun oldugunu teyid ederiz AB Makina Standartlar 98 37 EG EN 60204 1 O nyiegEGy a 98 37 EG EN 61800 3 Elektromanyetik Uyumluluk 2004 1008 EG HAEKTpO
14. gef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Grunds tzlich d rfen Arbeiten an der Pumpe Anlage nur im Stillstand durchgef hrt werden Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Ver nderungen der Pumpe Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Original ersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus ent stehenden Folgen aufheben Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe Anlage ist nur bei bestimmungsgem er Verwen dung entsprechend Abschnitt 1 der Betriebs anleitung gew hrleistet Die im Katalog Daten blatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall ber oder unterschritten werden Transport Handhabung und Lagerung Bei Anlieferung Pumpe Anlage sofort auf Transportsch den berpr fen Liegen Sch den vor diese sofort innerhalb der vorgeschriebenen Fristen dem Spediteur melden ACHTUNG Soll das Material sp ter eingebaut werden muss die Lagerung an einem trockenen Ort erfolgen Das Material muss gegen St e und alle u eren Einfl sse gesch tzt werden Feuchtigkeit Frost etc Pumpe vorsichtig handhaben so dass Geometrie und Ausrichtung der Anlage nicht ver ndert werden ACHTUNG Die Pumpe darf auf keinen Fall am Frequenzumformer angehoben werden Deutsch
15. 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 wilo wilo de www wilo com Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34530 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua Vietnam Pompes Salmson Vietnam Ho Chi Minh Ville Vietnam T 84 8 8109975 nkm salmson com vn United Arab Emirates WILO ME Dubai Dubai T 971 4 3453633 info wilo com sa USA WILO EMU USA LLC Thomasville Georgia 31792 T 1 229 5840097 info wilo emu com USA WILO USA LLC Melrose Park Illinois 60160 1 708 3389456 mike easterley wilo na com August 2008 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland G1 Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo de G2 Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo de Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 01805 R U F Wel L O 7 8 3 9 456 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Antworten auf G3 Sachsen Th ringen WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo de G4 S dost WILO SE
16. 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorszag Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 4353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 in pak wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405800 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 371 67 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn 961 4 722280 wsl cyberia net ib Wilo International Representation offices Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida T 213 21 247979 chabane hamdad salmson fr Armenia 375001 Yerevan T 374 10 544336 info wilo am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0177 Tbilisi T 995 32317813 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T 389 2 3122058 valerij vojneski wilo com mk Moldova 2012 Chisinau 373 2 223501 sergiu zagurean wilo md Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius 370 5 2136495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1948 RC Beverwijk T 31 251 220844 info wilo
17. 507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 507 507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo de www wilo de G7 West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo de Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China Danemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Saudi Arabien Schweden Serbien und Montenegro Slowakei Slowenien Spanien S dafrika Taiwan Tschechien T rkei Ukraine Ungarn Vereinigte Arabische Emirate Vietnam USA Die Adressen finden Sie unter www wilo de oder www wilo com Stand August 2008
18. a che i presenti prodotti Por la presente declaramos la conformidad del geleverde uitvoering voldoet aan de volgende sono conformi alle seguenti disposizioni e producto en su estado de suministro con las bepalingen direttive rilevanti disposiciones pertinentes siguientes EG richtlijnen betreffende machines 98 37 EG Direttiva macchine 98 37 CE Directiva sobre m quinas 98 37 CE Elektromagnetische compatibiliteit Compatibilit elettromagnetica 2004 1008 EG Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 1008 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG 2004 1008 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Directiva sobre equipos de baja tensi n Norme armonizzate applicate in particolare 1 2006 95 EG Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder 1 Normas armonizadas adoptadas especialmente 1 P Declara o de Conformidade CE S CE f rs kran EU Overensstemmelseserkl ring Pela presente declaramos que esta unidade no H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse seu estado original est conforme os seguintes utf rande motsvarar f ljande till mpliga som levert overensstemmelse med f lgende requisitos best mmelser relevante bestemmelser Directivas CEE relativas a m quinas 98 37 CE EG Maskindirektiv 98 37 EG Maskindirektiv 98 37 EG Compatibilidade electromagn tica 2004 1008 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet Directiva de baix
19. a voltagem 2006 95 EG 2004 1008 EG 2004 1008 EG EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG Normas harmonizadas aplicadas especialmente 1 Tillampade harmoniserade normer i synnerhet 1 Anvendte harmoniserte standarder s rlig 1 FIN CE standardinmukaisuusseloste DK EF overensstemmelseserkl ring Azonoss gi nyilatkozat Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering Ezennel kijelentj k hogy az berendez s az seuraavia asiaankuuluvia m r yksi overholder f lgende relevante bestemmelser al bbiaknak megfelel EU konedirektiivit 98 37 EG EU maskindirektiver 98 37 EG EK Ir nyelvek g pekhez 98 37 EG S hk magneettinen soveltuvuus 2004 1008 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 1008 EG Elektrom gneses zavar s t r s 2004 1008 EG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG Lavvolts direktiv 2006 95 EG Kisfesz lts g berendez sek ir ny Elve 2006 95 EG K ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti 1 Anvendte harmoniserede standarder s rligt 1 Felhaszn lt harmoniz lt szabv nyok k l n sen 1 CZ Prohl en o shod EU PL Deklaracja Zgodno ci CE RUS Prohlasujeme timto Ze tento agreg t v dodan m Niniejszym deklarujemy z petna odpowiedzialnoscia Dee S Zi d gt proveden odpov
20. absolute Sicherheit f r den Reparaturhandwerker gew hrleistet ist Einbau und Betriebsanleitung MHIE 1 L sst sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandwerker oder an den WILO Kundendienst in Ihrer N he Deutsch Weitere pumpeneigene durch den Frequenzumformer nicht erkennbare St rungen St rungen Ursachen Beseitigung 8 1 Die Pumpe l uft a Die Pumpe l uft nicht schnell a Korrekte Einstellung des Sollwertes berpr fen ber f rdert aber nichts genug einstimmung der Sollwertpunkte b Innenteile sind durch Fremdk rper b Pumpe auseinanderbauen fehlerhafte Teile aus blockiert tauschen Reinigung durchf hren c Saugleitung blockiert Gesamte Verrohrung reinigen d Lufteintritt ber Saugleitung d Dichtigkeit der gesamten Rohrleitung bis zur Pumpe berpr fen und abdichten e Die Pumpe ist leergelaufen e Pumpe wieder f llen Dichtigkeit des Fu ventils ber pr fen f Der Ansaugdruck ist zu schwach f Zu gro e Saugdruckverluste oder zu gro e Saugh he allgemein treten Kavitations Haltedruckh he der installierten Pumpe und der ger usche auf Anlage berpr fen 8 2 Die Pumpe vibriert Schlecht auf Sockel befestigt a Muttern der Sockelbolzen berpr fen und festziehen b Fremdk rper blockieren die Pumpe b Pumpe auseinanderbauen und reinigen Schweres Drehen der Pumpe c berpr fen ob die Pumpe frei dreht ohne auf unnormalen Wide
21. e in Betrieb Frequenzumformer spannungs an aus belastet Pumpe im Stillstand Einbau und Betriebsanleitung MHIE 1 lassen auch nicht f r einen kurzen Moment Pumpe im Zulaufbetrieb siehe Fig 2 Druckseitiges Absperrventil schlieRen Pos 3 Einlass Entl ftungsschraube ffnen Pos 5 Nach und nach das Ventil ffnen das sich an der Verrohrung am Eingang der Pumpe befindet Pos 2 und die vollst ndige Bef llung der Pumpe durchf hren Die Schraube erst nach Wasseraustritt und vollst ndiger Entl ftung wieder festschrauben Gefahr von Personensch den Bei Hei wasser kann ein Wasserstrahl aus der Entl ftungs ffnung austreten Alle notwendigen Vorsichtsma nahmen treffen um Personen und den Motor Frequenzumformer zu sch tzen Pumpe im Saugbetrieb siehe Fig 1 Zwei F lle sind m glich 1 Fall siehe Fig 4 1 Druckseitiges Absperrventil schlie en siehe Fig 1 Pos 3 Saugseitiges Absperrventil ffnen siehe Fig 1 Pos 2 Einlass Entl ftungsschraube siehe Fig 1 Pos 5 die sich auf dem Pumpengeh use befindet abschrauben Mit Hilfe eines in die ffnung eingef gten Trichters Pumpe und Saugleitung vollst ndig auff llen Nach dem Austritt von Wasser und der voll st ndigen Entl ftung ist der F llvorgang abge schlossen Einlass Entl ftungsschraube wieder ein schrauben 2 Fall siehe Fig 4 2 Die Bef llung kann erleichtert werden wenn an der Saugleitung der Pumpe ei
22. mformer besch digt werden oder mit der Pumpe in Ber hrung kommen Aufterdem muss es vollst ndig gegen Feuchtigkeit gesch tzt sein Das Elektrokabel darf niemals mit der Leitung Details zu den elektrischen Anschl ssen Schrauben l sen und oberen Deckel des Frequenzumformers abnehmen Anschlussklemme Drei Leiter des Kabels an die 3 Anschluss siehe Netzanschluss L PE klemmen der Platine anschlie en Fig 3 A A ES 02 5 mm Phase Neutral Erde Pos 20 D Hauptsicherung 20 A Anschluss der Eing nge Ausg nge Anschlussklemmen Eing nge Ausg nge Es bestehen 3 Betriebsarten siehe gt gt siehe Kapitel 6 Inbetriebnahme Fig 3 gt 5 Handbetrieb Modus 1 13122 BEI I 71819 Druckregelung Modus 2 Betrieb ber externe Steuerung Modus 3 A A Hinweis Die Konfiguration im Lieferzustand ist entweder Modus 1 3 oder Modus 2 je nach gewiinschter Art der Pumpen steuerung Der Wechsel von Modus 1 3 zu Modus 2 oder umgekehrt erfolgt iiber einen Programmierschliissel das Eingreifen eines Kundendienstmitarbeiters ist erforderlich Null Volt 24 VDC max 30 24 V Extern EIN AUS Fehlerrelais 10 VDC max 30 potentialfreier Kontakt 250 1 Sachsch den m glich Aufgrund der Betriebseinstellungen kann eine falsch getrennte Ader im Anschlussbereich den Freq
23. n mit Hahn Pos 12 1 2 und Trichter versehenes Rohr senkrecht angebracht wird Druckseitiges Absperrventil schlie en siehe Fig 1 Pos 3 Saugseitiges Absperrventil ffnen siehe Fig 1 Pos 2 Hahn siehe Fig 4 Pos 12 und Einlass Entl ftungs schraube siehe Fig 1 Pos 5 ffnen Pumpe und Ansaugleitung vollst ndig bef llen bis Wasser blasenfrei aus der F ll ffnung austritt Den Hahn siehe Fig 4 Pos 12 schlie en dieser kann am Rohr bleiben das Rohr abnehmen und die Einlass Entl ftungsschraube wieder ein schrauben 11 Deutsch 12 6 4 Anlauf A Je nach Temperatur des F rdermediums und den Betriebszyklen der Pumpe kann die Ober flachentemperatur Pumpe Motor 68 C ber schreiten ggf eine geeignete Personenschutz vorrichtung anbringen ACHTUNG Bei Nullf rderstrom darf die Pumpe bei druckseitig geschlossenem Schieber nicht l nger als zehn Minuten betrieben werden Wir empfehlen die Einhaltung einer Mindestf r derleistung von etwa 1096 des Nenndurchsatzes der Pumpe damit sich im oberen Teil der Pumpe kein Gaseinschluss bildet Druckseitiges Absperrventil ffnen und Pumpe starten Gleichm ssigkeit des Drucks auf der Druckseite mit Hilfe eines Manometers pr fen bei Schwan kungen die Pumpe erneut l ften oder bef llen Aufgenommenen Strom pr fen Die Stromauf nahme darf h chstens der Angabe auf dem Pumpenschild entsprechen 7 Wartung
24. nl Norway WILO Norge AS 0901 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo orc ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Rep Mongolia Ulaanbaatar T 976 11 314843 wilo magicnet mn Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 37 2232908 farhod rahimov wilo tj Serbia and Montenegro WILO Beograd 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislava 28 T 421 2 45520122 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Turkmenistan 744000 Ashgabad T 993 12 345838 wilo wilo tm info Uzbekistan 700046 Taschkent sergej arakelov wilo uz WILO SE Nortkirchenstra e
25. r fungen m ssen durch einen zugelassenen Elektriker und gem den rtlich geltenden Normen erfolgen Die elektrischen Eigenschaften Frequenz Span nung Nennstrom des Motor Frequenzumformers sind auf dem Typenschild des Motors der Pumpe vermerkt Es ist zu pr fen ob der Motor Frequenz umformer dem Stromversorgungsnetz entspricht an das er angeschlossen werden soll Der Frequenzumformer ist mit einem Motorschutz ausger stet Durch einen kontinuierlichen Soll Ist Vergleich der aktuellen und gespeicherten Daten wird ein stetiger Schutz des Motors und der Pumpe gew hrleistet Bei einem zu hohen Widerstand des Neutralleiters muss vor dem Motor Frequenzumformer eine entsprechende Schutzvorrichtung eingebaut werden Grunds tzlich Trennschaltverst rker mit Sicherungen Typ GF zum Schutz des Netzes vorsehen siehe Fig 1 2 Pos 11 Falls ein Fehlerstrom Schutzschalter zum Schutz von Personen eingebaut werden muss einen selektiven allstromsensitiven Fehler strom Schutzschalter mit VDE Zulassung ver wenden Schutzschalter entsprechend der auf dem Typenschild des Frequenzumformers angegeben Daten einstellen Normengerechte Anschlusskabel verwenden Pumpe Anlage vorschriftsm ig erden Einbau und Betriebsanleitung MHIE 1 Deutsch Deutsch Der elektrische Anschluss des Frequenzumformers muss den Schemata der folgenden Tabelle ent sprechen Durch einen Anschlussfehler kann der ACHTUNG Frequenzu
26. rstand zu sto en 8 3 Die Pumpe liefert Unzureichende Geschwindigkeit des a Korrekte Einstellung des Sollwertes berpr fen keinen aus Motors bereinstimmung der Sollwertpunkte reichenden Druck b Der Motor ist defekt b Motor Frequenzumformer austauschen lassen c Unzureichende Bef llung der c Entleerungshahn der Pumpe ffnen und bis zu voll Pumpe st ndigen Blasenfreiheit entl ften d Die Entleerungsschraube ist nicht d Entleerungsschraube pr fen und ggf einschrauben vollst ndig eingeschraubt 8 4 Der Durchsatz ist Die Saugh he Ha wurde nicht a Die in dieser Betriebsanleitung genannten unregelm ig eingehalten Einbaubedingungen und empfehlungen nachlesen b Die Saugleitung hat einen b Die Saugleitung muss den gleichen Durchmesser haben geringeren Durchmesser als die wie die Ansaug ffnung der Pumpe Pumpe Saugkorb und Saugleitung sind teil Abbauen und reinigen weise blockiert 9 Ersatzteile Ersatzteile m ssen beim rtlichen Vertragsh ndler und oder beim Wilo Kundendienst bestellt werden Geben Sie um unn tige Nachfragen oder Fehlbestellungen zu vermeiden bei Ihrer Bestellung alle Daten des Typenschildes an Technische nderungen vorbehalten 14 WILO SE 05 2008 D EG Konformitatserklarung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CEE Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe MVIE 1ph Herewith we declare that this product
27. s 0 10 V D Q Oo Modus 2 Pl Regelung Sensor 0 10 V Externe Steuerung des Sollwerts 0 20 mA D OR 7 Modus 2 Pl Regelung Sensor 0 10 V Externe Steuerung des Sollwerts 0 10 V o 3 5 ACHTUNG Sachsch den m glich Der Deckel des Frequenzumformers muss leicht zu schlie en sein Steckverbindungen vor dem Ver schluss vorsichtig ins Innere des Frequenzumformers legen Einbau und Betriebsanleitung MHIE 1 9 Deutsch Steuerungsregeln in Modus 2 Sensor 4 20 mA Sensor 0 10 V Zwischen 0 und 4 mA wird davon ausgegangen dass das Kabel getrennt ist 100 96 Y 100 33 8 en Ek oo Eu oY x Ege SS 459 gun uo ua E 999 Sus 5 5 es 2 0 4 Eingangsstromst rke mA 20 0 Eingangsspannung V 10 Externe Steuerung des Sollwerts in Modus 2 Sollwert 0 20 mA Sollwert 0 10 V Bereich in dem der Frequenzumformer stoppt Bereich in dem der Frequenzumformer stoppt 100 100 Druck in des Sensormessbereichs Druck in des Sensormessbereichs m o ES ES 0 2 Eingangsstromst rke mA 20 0 1 Eingangsspannung V 10 Externe Steuerung der Frequenz Modus 3 Externes Signal 0 20 mA Externes Signal 0 10 V Bereich in dem der Frequenzumformer stoppt Bereich in dem der Frequenzumformer stoppt 100 100 Frequenz des Frequenz umformers Frequenz des Frequenz umformers 0 2
28. sigkeiten im Wohnbereich in der Landwirtschaft und der Industrie Ansaugen aus einem Brunnen einer Quelle einem Flie gew sser einem Teich nicht zu verwenden auf Abessinierbrunnen Rammbrunnen Schlagbrunnen 1 2 Technische Daten Maximaler Betriebsdruck 10 bar Maximaler Zulaufdruck 6 bar Temperaturbereich Version mit Dichtungen und Eins tzen aus EPDM 15 bis 110 C Version mit Dichtungen und Eins tzen aus VITON 15 bis 90 C Saugh he je nach Haltedruckh he der Pumpe Umgebungstemperatur Standard 40 bei h heren Temperaturen bitte Wilo Kundendienst fragen Anwendung im Trinkwasserbereich WRAS englische Norm KTW deutsche Norm 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung und Inbetriebnahme zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit auf gef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen k nnen sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol A bei Warnung vor elektrischer Spannung mit
29. ten Flexschl uchen oder starrer Rohrleitung Die Rohranschl sse mit geeigneten Produkten gut abdichten Es darf kein Lufteintrag in die Saugleitung stattfinden Saugleitung stetig steigend 2 verlegen siehe Fig 1 Bei starren Rohrleitungen darauf achten dass das Gewicht der Leitungen nicht allein von der Pumpe getragen wird St tzen bzw Rohrhalterungen ein setzen siehe Fig 1 2 Pos 7 WILO SE 05 2008 Der Durchmesser der Saugleitung darf niemals kleiner als der der Ansaug F rder ffnung der Pumpe sein Horizontale L nge der Saugleitung begrenzen und alle Ursachen vermeiden die zu Druckverlusten f hren Kr mmer Ventile Verengungen usw ACHTUNG Mogliche Besch digung der Pumpe Zum Schutz der Pumpe vor Druck 5 3 schlagen den R ckflussverhinderer druckseitig einbauen Im Frequenzumformer sind die Pr fstromkreise von den Leistungsstromkreisen mithilfe einer einfachen Isolierung CEI664 1 abgeschirmt Der Installateur muss sicherstellen dass die externen Pr fstromkreise z B Drucksensor externe Steuerung des Sollwerts gegen jede Ber hrung durch Menschen abgeschirmt sind Wenn die Pr fstromkreise an die den Sicherheitsbestimmungen der SELV TBTS entsprechenden Stromkreise angeschlossen werden sollen muss eine zus tzliche Isolierung eingesetzt werden um der SELV TBTS Klas sifizierung zu entsprechen Elektrische Anschl sse Die elektrischen Anschl sse und P
30. uenzumformer besch digen Die Ader an ihren beiden Endpunkten stromlos schalten Abziehen ACHTUNG 6 WILO SE 05 2008 1 Anschluss des Drucksensors Anschluss der Eing nge Ausg nge Anschlussklemmen Eing nge Ausg nge des Frequenzumformers Schema Drucksensor 4 20 mA 2 Adern 4 20 mA 24 V 3 Adern 0 V 4 20 mA 24 V oder Drucksensor 0 10 V 3 Adern 0 V 0 10 V 24 V 2 Anschluss des Potentiometers gt gt N N 1 2 3 15 6 gt 10 x 7 s 9 Do ui e 25 s OV 4 20 ma 24v ov 0 24v Anschlussklemmen Eing nge Ausg nge des Frequenzumformers Schema Einstellung des Sollwerts mithilfe des Potentiometers 2 gt a 1 2 3 5 06 7 Is 9 10 ui 22 15 a4 ctl 1 2 3 5 6 gt 7 q Einstellung des Sollwerts ber GI externe Steuerung 0 20 mA gt oder p 0 10 v 1 2 3 5 5 7 Is 9 1e Jaa 22 15 14 Li 1 2 3 5 6 7 Einbau und Betriebsanleitung MHIE 1 Deutsch Deutsch 3 Einstellungen der Kontrollklemmen Klemmen 7 bis 14 Anschlussklemmen der Eing nge Ausg nge des Frequenzumformers Schema 24 V 10V u 424 v gt e 2 TIS 7 s 9 Jao ui Jaz
Download Pdf Manuals
Related Search