Home

2 - Pegasus Europa

Contents

1. 7 bb BE E 77 In E Always turn off the power and unplug the machine before performing the procedures shown below Sewing machine Sewing machine installation Installing the belt cover Lubrication Threading Adjusting stitch length Cleaning the machine Replacing the needle Oil replacement Adjusting the needle thread take up and the needle thread guard Changing the specifications for soft stitches to that for tight stitches Changing the specifications for tight stitches to that for soft stitches Adjusting the looper thread take up Adjusting the looper thread guides Adjusting the
2. Ze D Be sure to study very carefully for safety Copyright This instruction manual may not be reproduced transcribed transmitted distributed or translated into any language in whole or part in a
3. Be sure to study very carefully for safety 1 Introduction This is the instruction manual that describes how to use this product safely Read this instruction manual and learn very carefully how to operate adjust and service this sewing machine before beginning any of the procedures You should realize first that there is always the risk of contacting moving parts such as needles because you have to work at point blank range to them when you are operating industrial sewing machines For safety it is essential that we supply safe products and you use them correctly and safely There may be some safety measures that you yourself must take Therefore you should read and understand very carefully this instruction manual together with that of the driving equipment and take necessary safety measures in order to use this machine efficiently and effectively
4. 4 64 4 6 Schutzvorrichtungen In diesem Abschnitt werden alle Schutzvorrichtungen beschrieben Lesen Sie daher die nachfolgenden Hinweise aufmerksam durch N VORSICHT 1 Nadelbruchschutzschild O Lassen Sie den Nadelbruchschutzschild niemals offen Zum Schutz der Augen darf die Maschine nicht mit oftenem Nadelbruchschutzschild betrieben werden Der Nadelbruchschutzschild verhindert dass bei Nadelbruch entstehende Nadelsplitter in Ihre Augen gelangen k nnen 2 Fingerabweiser O Die Finger niemals in den Zwischenraum stecken Damit Sie sich nicht in die Finger nahen befindet sich ein Fingerabweiser an der Nadel Uber dem Fingerabweiser ist allerdings ein kleiner Zwischenraum die fur leichteres Einfadeln sorgt Wenn Sie Ihre Finger in diesen Zwischenraum stecken besteht die Gefahr dass Sie sich di
5. 4 4 e eu EL
6. 6 Protectors for safety This chapter describes each protector for safety Therefore read and study the following carefully AA CAUTION 1 Needle breakage shield S Never leave the needle breakage shield open For the safety of eyes do not operate the machine with the needle breakage shield open The eye guard will prevent any pieces of the broken needle from getting into your eyes if the needle should break during sewing 2 Finger deflector O Never insert any of your fingers To prevent the needle that moves up and down from contacting any of your body the finger deflector is installed close to the needle However there is clearance above the finger deflector for easy threading Be careful that the needle may penetrate any of your fingers if you insert it into this clearance 3 Pulley cover O Never remove The machine pulley and V belt are covered with the pulley cover The machine pulley and the V belt rotate at high speed during sewing To prevent accidents operate the machine with the pulley cover installed in place 4 Pulley Check the direction in which the machine pulley rotates It should rotate clockwise as seen from
7. 2 lass 3 Quess ZSYDT U EVNI FE 7 U 5n ciSbhncv 3 4 5 Ozeans 5mm
8. 4 15 16 Assembling the machine rest board Assemble the components comprising the machine rest board by referring to the illustration below Be sure to secure all rods nuts and bolts firmly with no shake Non submerged installation Sewing machine installation AN CAUTION E away turn off the power unplug the machine and then authorized techhnicians are allowed to install the machine V V 2cm Mount the machine on the machine rest board first Put the
9. 4 61 4 3 Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut Waschen Sie betroffene Stellen gr ndlich mit Wasser und Seife 4 S Maschinen l auf keinen Fall schlucken 5 Bewahren Sie Maschinen l unzug nglich f r Kinder auf Falls Ihre Kinder versehentlich Maschinen l geschluckt haben f hren Sie kein k nstliches Erbrechen herbei sondern suchen Sie unverz glich einen Arzt auf 6 Entsorgen Sie Alt l und oder lbeh lter gem den gesetzlichen Bestimmungen Sollten Sie weitere Fragen zur Entsorgung von Alt l haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 7 Bewahren Sie den lbeh lter nach dem ffnen an einem dunklen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf und verschlie en Sie ihn gut damit das l vor Staub und Fl ssigkeit gesch tzt ist A WARNUNG Maschinentisch 1 F hren Sie vor dem Einschalten der Maschine eine Sich
10. 4 N WARNUNG 1 Bei der Montage am Maschinentisch oder beim Aufladen auf einen Handwagen sollte die Maschine von mehr als zwei Personen gehoben werden Verwenden Sie f r den Transport stets einen Handwagen 2 Halten Sie die Maschine zum Tragen mit der NATTENTION 1 Pour son montage sur le plateau ou son chargement sur une charrette la machine doit toujours tre soulev e par plus de deux personnes Pour son transport utilisez toujours une charrette bras 2 Portez toujours la machine avec la main droite rechten Hand am Handrad und mit der linken sur le volant et le bras gauche sous le bras libre MS A M ur Hand unter dem Freiarm fest LS T CA de la machine m Sg L LF 5 2 Entfernen Sie vorher m gliche Olreste an der M P Eliminez auparavant les ventuels traces d huile f f Maschine bzw P di sur la machine et sur vos mains pour que la E gt Rz u E D Ihren Handen damit Ihnen die Maschine nicht a Te machine ne puisse pas vous echapper des aus den Handen gleiten kann en wxw e 2 mains ita u Ze Ds gt 3 Vermeiden Sie eine ubermaBige StoBbelastung bzw Erschutterung beim Transport mit dem Handwagen oder bei der
11. E 4 5 6 7 8
12. uu Bw 1 5mm 1 Loosen ScreW S 1 using a red handled key wrench 1 5mm 2 Remove the old needle s by using a pincette provided as accessories 3 Fix the needle so that its scarf faces the rear side of machine Insert a new needle into the needle hole as far it will go by using a pincette e Tighten screw s 1 using a red handled key wrench 1 5mm Oil replacement N CAUTION nass oM turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to replace the oil 1 6 Replace the oil one month after the first use and thereafter every six months If you keep using the old oil it may cause the damage to
13. O FT MD H 7 S 2
14. Ki KE y je aue NWARNING 1 The machine should be carried by at least more than two people when it is mounted on the table and or a hand truck Be sure to use a hand truck for other transportation 2 To carry the machine hold the machine pulley tightly with your right hand and the machine arm p with your left upper arm If the machine and or your hands are stained 4 qi with oil the machine may be easy to slip out of e S CUN your hands and fall to the floor Therefore wipe Cu 3 gt off the oil carefully eo
15. Be sure to study very carefully for safety S Training To prevent accidents operators and service maintenance personnel should have proper knowledge and skills for safe operation To ensure so managers must design and conduct training for these people Be sure to study very carefully for safety 4 Notes for each procedure NCAUTION 1 The machine is packaged in a cardboard box before shipping Unpack your machine in orderly sequence while checking them right side up by referring to the indications such as logo etc printed on the boxes 2 Never hold the area near the needle and or thread guide related parts when taking out the machine from the cushion Otherwise it may cause injury and or damage to the machine 3 Take out the machine very carefully while checking the position of the center of the gravity 4 Keep the cardboard box and packing carefully in case secondary transport is needed in the future Disposal of the packaging The packaging material of the machine consists of wood paper cardboard and VCE fiber The proper disposal of the packaging is the responsibility of the customer Disposal of machine waste 1 The proper disposal of machine waste is the responsibility of the customer
16. 4 6 Greiferraumdeckel O Den Greiferraumdeckel niemals offen lassen Der Greifer bewegt sich von links nach rechts und beschreibt dabei von vorne gesehen einen Bogen Um Verletzungen durch den Greifer zu verhindern darf die Maschine ausschlieBlich bei ordnungsgem geschlossenem Greiferraumdeckel betrieben werden 7 Freiarmdeckel O Den Freiarmdeckel niemals offen lassen Der Greifer bewegt sich von links nach rechts und beschreibt dabei von vorne gesehen einen Bogen Um Verletzungen durch den Greifer zu verhindern darf die Maschine ausschlie lich bei ordnungsgem geschlossenem Freiarmdeckel betrieben werden 8 Schiebeplatte O Die Schiebeplatte niemals offen lassen Der Greiferfadenzieher f hrt eine Kreisbewegung aus um die erforderliche Menge Greiferfaden wahrend des Nahens zur Verf gung zu stellen Um Verletzungen durch den Greiferfadenzieher vorzubeugen darf die Maschine ausschlie lich mit ordnungsgem geschlossener Schiebeplatte betrieben werden 6 Couvercle du compartiment boucleur O Ne jamais laisser ouvert le compartiment boucleur Le boucleur se d place de gauche a droite et effectue un mouvement courbe vu de devant Pour viter les blessures avec le boucleur la machine ne doit
17. Standard setting The feeding amount is adjustable from 1 0 to 2 7mm stitch Adjustment is made by loosen nut 1 and turning adjustment screw 2 as required To increase the feeding amount turn adjustment screw 2 clockwise To decrease the feeding amount turn adjustment screw 2 counterclockwise Note If the proper feeding amount is not achieved by making the adjustment explained above make additional adjustments to the tension see Adjusting the tension on page 48 1 4 3 5 mm 1 3 4 2 EHOTCEEL 2 4 1 3 5 4 3 Special setting On the special setting the feeding range is 1 4 3 5mm per stitch To change
18. hw 1 2 O 3 SEN S Wen 4 5 2 6 1 3 4
19. 4 57 4 Netzkabel heraus bevor Sie mit folgenden Arbeiten beginnen e Q Schalten Sie die Maschine stets aus und ziehen Sie das Maschine Aufstellen der Nahmaschine Montage des Riemenschutzes Schmierung Einf deln Stichl ngeneinstellung Reinigen der Maschine Nadelwechsel Olwechsel Einstellen des Fadengebers und des Nadelfadenschutzes Umstellen von lockeren Stichen auf feste Stiche Umstellen von festen Stichen auf lockere Stiche Justieren des Greiferfadenziehers Justieren der Greiferfadenf hrungen Justieren des Blindgreifers Einstellung der Legefadenf hrung Einstellen der Transporteurh he Einstellen des PresserfuBhubs Einstellung der Nadelh he Greifereinstellung Einstellen des hinteren Nadelschutzes Einstellen des vorderen Nadelschutzes Einstellen der Ruckwartsneigung des PresserfuBes Andern des maximalen Differentialtransportverh ltnis
20. AN wren lubricating the machine and or replacing the oil use Pegasus recommended oil Using other oils may damage the machine 1 Oil HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL SM22 Exxon Mobil Pegasus designated oil HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL orEquivalents ESSOTEX SM22 manufactured by Exxon Mobil 2 To fill the machine with oil 1 H L 1 Remove cap 1 Add the oil until the oil level see oil gauge 2 lies between H and L lines After filling the tank with oil replace cap 1 3 HO E E Required amount of oil 2 H L H L H on oil gauge 2 Upper limit L on oil gauge 2 Lower limit The oil level should always lie between H and L 4 Manual lubrication N CAUTION Es
21. 8 O 6 Front cover O Never leave the front cover open The looper travels left to right while drawing an arc as seen from the front of the machine To prevent the looper from contacting any part of your body be sure to operate the machine with the front cover closed securely 7 Side cover S Never leave the side cover open The looper travels left to right while drawing an arc as seen from the front of the machine To prevent the looper from contacting any of your body be sure to operate the machine with the side cover closed securely 8 Sliding plate S Never leave the sliding plate open The looper thread take up rotates in order to supply the required amount of looper thread during sewing To prevent the looper thread take up from contacting any of your body be sure to operate the machine with the sliding plate closed securely
22. e turn off the power and unplug the machine when you apply oil by hand 2 3 3 Apply two or three drops of oil to needle bar 3 by hand when the machine is used for the first time or left unused for some time HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL 5 Checking oil circulation 1 Once the machine has been properly filled with oil press the machine treadle to run the machine and check oil gauge window 1 to see if the oil is flowing HR KENNE Fig 8 Silicone oil for H R device N CAUTION EI c2 Gal HR D Ma oM turn off the power and unplug the machine when you fill the HR device with silicone oil
23. 4 SE DP 1 EI 1 1 CAL d u neki d a LN AER NEEN ee Jo SNE be Nr ENNEN EE ERUN E RAN 2 2 SEE AS 3 4 3 eee 5 6 4 7511 5 12 6 eee nn en nenn 13 14 16 2 0 16 17 O enee eege deeg 17 Hele OU EE 18 HR eee 19 L 79 E 20 A EE 21 22 22 23 23 EE rinnen nee ege 24 Stop d Sz eee etn 25 DO 25 BEBO esL arca dl awe addidi rid papa aed 25 HARO EGA SIT ORR ccc ee eee 26 27 28 29 lagen 30 HARAN RODEAN oooooooooomommmsnnosroooro 30 TREU OFER 31 FAI OMAR ccc ccc cece cece en 31 Bu I EE 32 33
24. 3 4 VCE 700 N NON
25. 4 Lesen Sie diese Hinweise ZUr eigenen _ Pourvotre propre s urit Sicherheit aufmerksam durch 3 Sicherheitshinweise 1 Einsatzgebiete Verwendungszweck Unsere Industrienahmaschinen werden mit dem Ziel entwickelt eine Steigerung der Qualitat und oder der Produktivitat in der N hindustrie erm glichen Setzen Sie unsere Maschinen demzufolge ausschlie lich f r den o 9 bestimmungsgem en Gebrauch ein 2 Umgebungsbedingungen Die Umgebung in der unsere Industrienahmaschinen eingesetzt werden kann Lebensdauer Leistung und oder Sicherheit unserer Maschinen ma geblich beeinflussen Aus Sicherheitsgr nden darf die Maschine nicht zu den nachfolgend beschriebenen Zwecken verwendet werden 1 Setzen Sie die Maschine nicht in der N he von ger uschvollem Ger t wie z B Hochfrequenz Schwei ger ten ein 2 Stellen Sie sicher da sich in unmittelbarer N he des Aufbewahrungs bzw Einsatzortes der Maschine keine Chemikalien befinden und da die Luft frei von chemischen D mpfen ist 3 Lassen Sie die Maschine nicht im Freien stehen Setzen Sie die Maschine nicht hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung aus 4 Setzen Sie die Maschine nicht bei hohen Umgebungstemperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ein 5 Verwenden Sie die Maschine nicht bei Spannungs
26. Moving parts may cause injury Operate with safety devices Turn off main switch before threading changing bobbin and needle cleaning etc Pulley cover Needle breakage shield ED e NE a O M eee Side cover Lig Slidind plate Front cover UNO SU d ML lt As lt L2 NIT e p eG Finger deflector ee 4 12 P d od AE ZE tt a a a a a a a a a a a a a a d d d d d a a a a d d d d d d d d d d d d d d d P d d d d d d d d d d P d d d a a d d d d d d d d d P P d P P f d 6 NW A 1 Q uraz
27. 4 Sirvase leer detenidamente estas normas Dara su propia seguridad Copyright Sin autorizaci n previa por escrito de la compa a Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd est prohibida bien en su totalidad o bien en extracto la reproducci n transferencia distribuci n o traducci n a otros idiomas de las Instrucciones para el Uso en papel o en cualquier medio electr nico Exoneraci n de responsabilidad El contenido de estas instrucciones para el uso sirve simplemente para fines informativos estando reservados todos los derechos para hacer modificaciones en cualquier momento No se asume ninguna responsabilidad por el contenido o por faltas eventuales o bien por descripciones erradas en estas instrucciones para el uso La compa a Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd intenta siempre mejorar el producto y adaptarlo al m s reciente estado de la t cnica Por tanto nos reservamos el derecho de modificar en cualquier momento tanto las especificaciones como el diseno Q Estas instrucciones para el uso valen para todos los modelos y subclases especificados en el ep grafe especificaciones Directivas Esta m quina se desarroll en concordancia con las especificaciones europeas relativas a la declaraci n de conformidad y fabricaci n Adicionalmente a estas instruccion
28. A 200 TERRES REDS UETOT MOORE oA turn off the power unplug the machine and then only authorized techhnicians are allowed to replace and adjust the knife Ar close attention to the knife edges not to injure your hands and or finger 1 1 D 2 2 a 3 2 LL o Turn the machine pulley until upper knife 1 is at the top of its travel Remove screw 2 Then replace the upper knife with the new one 2 To replace the upper knife press end a of the upper knife to upper knife holder 3 and then tighten screw 2 Replacing the lower knife N CAUTION pose CE a turn off the power and shut down the air compressor first a
29. e turn off the power unplug the machine and then authorized techhnicians are allowed to adjust the needle height A P 49 1 1 P D 2 BRD 2 3 4 3 2 3 7 B Adjust distance A from the point of the left needle to the top surface of the needle plate when the needle is at the top of its stroke The distance varies according to the machine being used Refer to the table of adjustment dimensions see page 49 1 Bring the needle bar to the top of
30. 4 114 4 4 O Para evitar accidentes tiene Ud que mantener los dedos el cabello y la ropa fuera del alcance del volante de la correa trapezoidal de la polea de transmisi n del motor del regulador del hilo de la aguja y del portaagujas Adem s no deje ning n objeto tal como tijeras pinzas herramientas etc en estas zonas 5 Al emplear con el dispositivo HG ha de tener Ud cuidado al abrir cerrar la gu a que no se le atoren los dedos en la gu a Ar emplear con el dispositivo FT ha de tener Ud cuidado de no acercarse mucho al dispositivo FT con las manos o dedos durante la costura para evitar accidentes y heridas 7 Desconecte la maquina cuando Ud no la use o se retire del puesto de trabajo 8 Desconecte la maquina cuando hayan apagones 9 Durante el trabajo no use ninguna clase de ropa que pueda atorarse en la maquina 10 O Durante el trabajo no deje ninguna herramienta ni ning n otro objeto no necesitado sobre la mesa NPRECAUCION Los trabajos de mantenimiento control y reparaciones de la m
31. 4 gt gt gt Je e o UN Symbols and messages Be sure to follow the instructions when you operate the machine and or labor saving device If you use the machine and or labor saving device incorrectly you may get an electrical shock lf you use the machine and or labor saving device incorrectly your hands and or fingers may be injured If you use the machine and or labor saving device incorrectly you may burn yourself Never do this Unplug the machine and shut off the power wh
32. 5 HG LX FT FT 7 8 9 n ssa N 1 Ess
33. De COs On Pb Uu 1 7 Be sure to study very carefully for safety 3 Safety precautions D Applications purpose Our industrial sewing machines have been developed in order to increase quality and or production in the sewing industry Accordingly never use our products for other
34. 4 4 1 7
35. 4 109 SSSSSSSSSSS a a a a a a a a a a a d d d d d a a a a d d d d d d d d d d a d d d d P a a d d d d d d d d d d a a d d d d d d d d d P a a P P f d Desconecte siempre la m quina y desenchufe el cable de la red antes de comenzar con los siguientes trabajos M quina Instalaci n de m quina de coser Instalaci n de la cubierta de correa Lubricaci n e Enhebrado Ajuste de longitud de puntada Limpieza de la m quina Sustituci n de la aguja Sustituci n de aceite Ajuste del tirahilos para la aguja y del protector del hilo de la aguja Cambio de las especificaciones para puntadas flojas en las correspondientes para puntadas tensas Cambio de las especificaciones para puntadas tensas en las correspondientes para puntadas flojas Ajuste de la toma de hilo de ojo gu a Ajuste de las gu as de hilo de ojo gu a Ajuste del ensanchador Ajuste de la guia de cubierta superior Ajuste de altura de garra de alimentaci n Ajuste del alza del prensatelas Ajuste de la altura de aguja Ajuste del ojo gu a Ajuste de la guarda de aguja posterior Ajuste de la guarda de aguja delantera Ajuste del grado de inclinaci n hacia atr s del prensatelas Cambiando la relaci n de alimentaci n diferencial m xima Comprobaci n y limpieza del filtro de aceite Dispositivo FT Lu
36. 3 1 4 4 4 Loosen screw 1 so that there should be a distance of approximately 20mm see the illustration between the left end of spreader thread guide 2 and the left end of top cover thread guide 3 standard position Then tighten screw 1 temporarily To decrease the supply of top cover thread move top cover thread guide 3 to the right To increase the supply of top cover thread move top cover thread guide 3 to the left Tighten screw 1 after this adjustment A fine adjustment can be made by knob 4 To decrease the supply of top cover thread turn knob 4 clockwise To increase the supply of top cover thread turn knob 4 counterclockwise To Increase To increase the supply of top cover thread x 48 Fig 48 To decrease To decrease the supply of top B cover thread SI 20mm Approximately 20mm Adjusting the fe
37. 4 105 4 Sirvase leer detenidamente estas normas Dara su propia seguridad 1 Introducci n Estas instrucciones para el uso describen el manejo seguro de la maquina Favor leer cuidadosamente estas instrucciones para el uso y familiarizarse tanto con los trabajos de manejo como con los trabajos de ajuste y mantenimiento Durante el manejo de m quinas de coser industriales siempre existe el peligro de tener contacto con piezas m viles tales como por ejemplo las agujas Por tanto para su seguridad es imprescindible que pongamos a su disposici n productos seguros que Ud por su parte ha de emplear correctamente observando las normas de seguridad Ud mismo debe tomar algunas medidas de seguridad As ha de leer cuidadosamente las instrucciones para el uso y las instrucciones del motor y tomar las correspondientes medidas de seguridad para el uso eficiente de la m quina ZEMM iB2c 1T 28 5 1c Tiii 1 Qi BIET REAR BUR Oc mab SOREL fee fe SEZ NL WERE BE ME en BIEITIER
38. AN ML lt In AM BH 7 Vm we rr MW NI m gt E In 3 Care should be taken to avoid excessive shock and shake when the machine is mounted on the table and or transferred using a hand truck Otherwise the machine may fall down 4 Wipe off the oil from the machine before packaging it again for secondary transport Otherwise the machine may easily slip out of your hands or the bottom of the box may come off while in transit NCAUTION Machine table
39. 4 4 2 WS 7 Be sure to study very carefully for safety 2 Indications of dangers warnings and cautions To prevent accidents and ensure safety warning indications which show the degree of danger are used on our products and in this manual Study the contents of these indication
40. 4 7 6 7 7 6 In order to reduce the size of the needle thread loop adjust the position of the needle thread presser spring 5 Loosen screw 4 Move needle thread presser spring 5 in the direction of the arrow A After this adjustment is made tighten screw 4 In order to adjust the spring pressure turn knob 7 as required Loosen screw 6 To increase the spring pressure turn knob 7 clockwise To decrease the spring pressure turn knob 7 counterclockwise After this adjustment is made tighten screw 6 SECH 5 3A To loosen the Fig 34 needle thread amp OX 2 TARDES S To tighten the needle threa 35 des Fig 35 94 KI lods E 87 mm Left needle thread x 36 Fig 36 The needle thread presser spring is not working Factory set The needle thread presser spring is working Adju
41. 1 B 5 0mm 3 1 3 1 To adjust the spreader 1 To adjust the spreader height Adjust distance A from the top surface of the needle plate to the bottom surface of spreader 1 Select the distance according to the machine being used by referring to the table of adjustment dimensions see page 49 Adjustment is made by loosening screw 2 and moving spreader 1 up or down After the above adjustment is made tighten screw 2 temporarily To adjust the spreader front to back When point B on the spreader has comes close to the left needle while spreader 1 is moving to the left from the extreme right end of its travel there should be a distance of 0 5mm from point B to the left needle Adjustment is made by moving spreader 1 front to back After this adjustment is made tighten screw 2 2 Left to right adjustment When spreader 1 is at the extreme left end of its travel there should be a distance of 5 0mm from the center line of the left needle to point B on the spreader Adjustment is made by loosening screw 3 and moving spreader 1 left to right After this adjustment is made tighten screw 3 42 Fig 42 43 Fig 43
42. HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL SM22 Exxon Mobil 2 2 15 A WARNING Cables 1 When connecting the cables between the machine and the motor be sure to turn off the power and connect each cable connectors securely 2 Do not strain the cables in use 3 S Do not bend the cables excessively 4 When connecting the cables that are close to the moving parts such as pulley or V belt keep a distance of 25mm at least between them 5 Protect each cable using a cover or adjusting its position if necessary 6 S Never use staples to fasten the cables Otherwise it causes a short circuit and or a fire NCAUTION Motor 1 Install the machine motor correctly by referring to the instruction manual supplied by the manufacturer 2 Select the machine motor equipped with the pulley cover so that any part of your body etc is not caught in the belt NCAUTION Ground 1 Connect each of the ground wires in the sewing machine system to the gr
43. 4 5 5 3 6 BRA 7 4 6 The distance from the right needle to where the fabric is to be cut is determined by left to right position of lower knife holder 3 Adjustment is made by loosening screw 4 and turning adjustment screw 5 as required To move lower knife holder 3 to the left turn adjustment screw 5 clockwise To move lower knife holder 3 to the right turn adjustment screw 5 counterclockwise Loosen screw 6 and move auxiliary presser foot 7 to the left or right while moving the lower knife holder After this adjustment tighten screws 4 and 6 f Bq 75 Fig 75 MD W1562N 05 MD device for W1562N 05 Installing the lace guide 1 2 5 Remove screw 1 Install the lace guide by referring to sequence 2 to 5 in the illustration on the right Greasing N CAUTION
44. D 2 0 0 05mm 3 1 3 3 3 0 0 05mm 1 2 1 2 When the needle is at the bottom of its stroke line A on needle guard rear 1 should be at the bottom of the right needle s eye To make this adjustment loosen screw 2 and move needle guard rear 1 up or down After this adjustment is made tighten screw 2 2 When the point of the looper has reached the center of the right needle from the extreme right end of its travel there should be 0 0 05mm front to back clearance between the right needle and the point of the looper Adjustment is made by loosening screw 3 and moving needle guard rear 1
45. 1 SAU 2 E 3 nn 3 Avoid skin contact Immediately wash contacted areas completely with water and soap 4 O Never swallow machine oil 5 Keep machine oil out of the reach of children If swallowed do not induce vomiting Immediately go to see a doctor 6 Dispose of the waste oil and or containers properly as demanded by law If you have further questions on its disposal consult the store or shop at which you purchased it 7 After opening the oil container be sure to seal it to prevent dust and water from getting into the oil and keep it in the dark to avoid direct sunlight N WARNING Machine table 1 Before turning the power on visually check the cables and connectors for defective conditions such as damage disconnection and or loosening 2 O Never bring your hands close to the needle and or pulley when turning on the power 3 When the mac
46. 4 Ox prevent accidents never bring any part of your fingers hair and clothes near the machine pulley V belt motor pulley thread take up and needle bar Also never leave scissors tweezers tools etc around these areas 5 If you use the machine with the HG device be careful that any part of your fingers is not caught in the guide when the guide is opened closed 6 Axi you use the machine with the FT device do not bring any part of your hands and fingers too close to the FT during sewing Otherwise it may cause accidents and physical in jury 7 Always turn off the power while the machine is not used or before leaving the machine table 8 In the event of a power failure be sure to turn off the power 9 While operating the machine wear clothes that cannot be caught in the machine 10 O Do not put any tools or other unnecessary objects on the machine table while running the machine ZN CAUTION 1 Well trained operators and technicians are allowed to perform maintenance check and repair of the machine after studying these precautions and the instruction manual carefully 2 E If it is necessary to lay the machine backward for maintenance check and repair always turn off the power unplug the machine and press the treadle to make sure that the machine dose not operate before beginning any of the procedures 3 E Before installing removing the V belt always turn off
47. 34 35 PRA EUXEOBBEB 2 IRR Htm 35 cee eee RH mH hn 36 hc EE 37 o cc cc cece eee cease 38 SSF 39 39 A A ssa te he aa arr Ra 40 41 FT W1562N 05 LL 42 44 2 18 E DEE 42 ccce RII 42 Re EE 43 TZ FO EEN 43 44 44 MD W1562N 05 cee cc cece cece 45 LL 45 OTN mF EE 45 CRF OSIBI n n nme 45 46 II 47 48 a Bo EE 48 CONTENTS CODVIIGME zonada aa 66 tun 97 eee ER ec Pe 1 DIFECINGS 64 44 0004 33d 3 9 e A 1 W a deal fe Le NS Led ae tute teed aia cha ch 2 2 Indications of dangers warnings amp cautions 3 4 3 Safety precautions 5 6 4 Notes for each procedure ee 7 11 5 Location of warning labels and safety devices 12 6 Protecto
48. 4 SSSSSSSSSSS a a a a a a a a a a a a d d d d a a a d d d d a d d d d d d d d d d d P d a a d d d d d d d a d d d a a d d d d d d d d d P d d P P f d Lesen Sie diese Hinweise ZUF eigenen Sicherheit aufmerksam durch 2 Gefahren Warn und Vorsichtshinweise Zur Gew hrleistung der Sicherheit und zur Vermeidung von Unf llen verwenden wir auf unseren Produkten sowie in dieser Bedienungsanleitung folgende Warnsymbole die unterschiedliche Gefahrenstufen darstellen Machen Sie sich mit den Warnsymbolen vertraut und befolgen Sie s mtliche Warnungen und Anweisungen Die Hinweisaufkleber sollten gut sichtbar angebracht sein Bringen Sie neue Aufkleber an wenn die alten schmutzig sind oder entfernt wurden Wenden Sie sich an unser Verkaufsb ro wenn Sie neue Aufkleber ben tigen Symbole Zeichen und Signalwor welche die Aufmerksamkeit des Bedieners auf gewisse Punkte lenken sollen Bei unmittelbarer GEFAHR DANGER GliedmaBen WARNUNG ATTENTION GliedmaBen Lebensgefahr bzw Verletzungsgefahr der Bei potentieller Lebensgefahr bzw Verletzungsgefahr der Pour votre propre securite lisez attentivement les instructions 2 Avertissements et consignes Pour garantir la s curit et viter les accidents nous utilisons sur nos produits et dans ce mode d emploi les symboles suivants signalant differents degr s de danger Familiarisez vous avec ces symboles et respectez t
49. The differential feed ratio is set to 1 0 5 1 1 3 at the factory e E oM turn off the power unplug the machine and then authorized techhnicians are allowed to adjust the differential feed ratio 1 1 371 1 8 In the case of a differential feed ratio of 1 1 3 1 1 8 N CAUTION Nae 13 1 1 8 3mm eg If you use the machine with a differential feed ratio of 1 1 3 1 1 8 the feed dogs may strike the needle plate and be damaged Check to make sure the movement amount of the feed dogs is less than 3 mm 1 2 3 40 3mm 1 2 3 2 3 4 1 1 8 Of 1 Set the stitch length m
50. 4 3 OAR 4 ORI 4 4 3 1 2 3 W1562N OOO x LJLILILIT To produce soft stitches With downward arrow C inscribed on needle thread take up 1 see Fig 23 check to see if alignment mark A on the needle thread take up bracket and alignment mark B on needle thread take up 1 are positioned in place see Fig 22 If they are not adjust each position Adjustments are made by loosening screws 2 and 3 and then moving needle thread take up 1 up or down After these adjustments are made tighten screws 2 and 3 Loosen screw 3 Adjust needle thread guard 4 to the appropriate position according to the type of thread being used see the illustration right Tighten screw 3 temporarily O To i
51. 97 Mo o 2 us ad dre V Bee x OR XC coat acier ie cat n a 97 R glage du guide dentelle inf rieur 97 R glage du guide lastique 98 R glage du d bit d lastique 99 R glage de la pression du rouleau 100 Pose de l lastique dans le rouleau 100 4 4 CONTENIDO El ee ee ee RC ee 105 Directivas usn hx dee ER ee dE NS 105 TMOG GUCCION sus ooo lee oe oe E ERE E E PUR ees 106 2 Indicaciones de peligro aviso y precauci n 107 108 3 Normas de seguridad 109 110 4 Observaciones sobre los procesos siguientes 111 115 5 Posici n de los letreros avisadores de peligro y dispositivos protectores al lado de la m quina 116 6 Dispositivos
52. CE a turn off the power unplug the machine and then authorized techhnicians are allowed to adjust the lace guide lower CF 8 9 10 9 Bring lace guide lower 8 as close to the needles as possible Check that lace guide lower 8 does not contact the spreader Adjustment is made by loosening screw 9 and turning stopper 10 as required After this adjustment tighten screw 9 y Bl 77 NS Fig 77 NM E78 7 Fig 78 j N lee S fs E Sol V E 79 45 46 Adjusting the elastic guide N CAUTION E ES oM turn off the power unplug the machine and then authorized techhnicians are allowed to adjust the elastic guide 1 2 1 2
53. 1 EBVO C A EHR 1 B 2 4 3 OARS 4 OARS 4 4 3 26 Fe ss IN 5 6 T 3 3 mm T 7 8 36 HDS 39 ND e oT o Remove screws 2 and 3 Turn needl
54. e VSM EASA EM PAE AL SI DI AFHRAENT MARIE HE S AND p AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF 110 Sirvase leer detenidamente estas normas para su propia seguridad 3 Cursillos de adiestramiento Para prevenir accidentes tanto el personal de manejo a E el de servicio y el de manteniemiento deber n tener los conocimientos necesarios y las capacidades t cnicas correspondientes respecto a una manejo seguro Por esta raz n el usuario est obligado a organizar los correspondientes cursillos para el personal S rvase leer detenidamente estas normas para su propia seguridad 4 Observaciones sobre los procesos siguientes N PRECAUCION 1 La m quina se entrega encartonada Desempaque pieza por pieza del cart n y aseg rese por medio de la etiqueta por ejemplo del logo que la m quina no est parada de cabeza 2 Nunca sujete la m quina al desempacarla por los gu a agujas ni por los gu a hilos puesto que esto puede producir lesiones o bien da os en la m quina 3 Levante la m quina con cuidado del cart n teniendo en cuenta el punto de gravedad de la misma 4 Guarde el cart n y los materiales de embalaje con el debido cuidado para que pueda en caso de un nuevo transporte posterior em
55. 148 MD Ze W1562N 05 149 EE EE 149 149 Delle CB BGR gn ee AE ger RE 149 ET nn 150 ET 5 151 IE 21 AJ 152 Ss sek l bk 152 Pd E E E E E E E E E od od odd d d od d P o d P d d d i d d d d d d d d d d dd d d P d d d P d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d P d d P P f d 4 SC uil
56. 2049 ue340 zo19 ue610 Seuode oueweL 2E vi FX SJ S91U9IBAInD9 SOUBUUB1 ap UOIOB BduuOO op BIdBL aL Gt Hy Jepuelse BZIV aL at yy JBDUB1S9 BZIV aL a Hy JBDUB1S9 BZIV HAHN JBDUB1S9 BZIV HAHN JBDUB1S9 BZIV SIE kJ LJ kd gs0 Oco mA tL ZA AIS r LO 9 LO NZ9S LM EL Re A o1snfe ap sauoisuawig 153 Especificaciones de subclase de Serie W1500N W1500N AA E da A Carrera max del Numero Numero Relacion Carrera del Velocidad app ones Subolases de ages 2 hilos Ge aguas d del arrastre prensatelas 3 Notas EN mm s4saragg diferencial 5 inm EH 2 4 3 2 4 4 4 0 5 1 3 W1562N 01G pee 3 5 5 6 6 4 0 5 1 3 2 4 3 2 4 4 8 4 4 0 5 1 3 6 3 Ribeteado de cintas py Wate ze FR W1562N 02G 3 5 5 6 6 4 4 4 0 5 1 3 6 3 l 2 4 3 2 4 0 5 1 3 Coser elastico W1562N 05B ECU EET 3 5 5 6 6 4 0 5 1 3 Ss o e 200 Si usted utiliza la m quina con una relaci n de alimentaci n diferencia de m s de 1 1 3 la cantidad de movimiento de garra de alimentaci n principal es menos de 3 mm 1 1 3 DER Tipo de puntada 3 mm LET 602 605
57. Bi 21 Fig 21 129 Ajuste del tirahilos para la aguja y del protector del hilo de la aguja ENTERO ATI X Bg ZN PRECAUCION En respecto hay que desconectar anteriormente la m quina y sacar el enchufe del tomacorriente y luego los mec nicos autorizados est n facultados para efectuar el ajuste del protector del hilo de la aguja rene DPA T DIESES inde HSM EREE Le DRS ERE W1562N OOO x OT F222 Para generar puntadas flojas W1562N OOO x OOOOT E 22 Con la flecha C inscrita cabeza abajo en el tirahilos para la aguja 1 v ase la Fig 23 controle a la vista si la marca de referencia A en el dispositivo de sujeci n del tirahilos para la aguja y la marca de referencia B en el tirahilos para la aguja 1 est n posicionadas en correctamente v ase la Fig 22 Cuando no lo est n ajuste cada una de las posiciones El ajuste se hace soltando los tornillos 2 y 3 y luego moviendo hacia arriba o abajo el tirahilos para la aguja 1 Despu s de efectuar estes ajustes atornille los tornillos 2 y 3 NS Afloje tornillo 3 Ajuste guarda de hilo de aguja 4 a la posici n apropiada de acuerdo al tipo de hilo que se est usando vea la ilustraci n de la derecha Apriete tornillo 3 temporalmente Q Para disminuir el tama o del bucle de hilo de aguja mueva la guarda de hilo de aguja 4 arriba Para incrementar el tama o del bucle de hilo da aguja mueva la guarda de hilo de aguja 4 abajo
58. Moving parts may cause injury Operate with safety devices Turn off main switch before threading changing bobbin and needle cleaning etc CAUTION Cubrecorreas fe it iP Protector contra piezas expelidas tras roturas de agujas Tapa del brazo libre MFP AR Tablero corredizo FAR Bi TP SS Tapa del recinto del garfio AMO d D gt Defensa contra el acceso ea Cc de los dedos a la aguja NC 4 116 4 6 Dispositivos Drotectores En este ep grafe se describen todos los dispositivos protectores Por tanto lea cuidadosamente las siguientes indicaciones NPRECAUCION 1 El protector contra piezas expelidas tras roturas de agujas O Nunca deje abierta e
59. 2 1 2 AWE A 1 While pressing the push button 1 turn the handwheel 2 to seek the position at which the push button 1 goes further into the depth 2 Then keeping the push button 1 pressed turn the handwheel 2 and set the desired scale to the aligning mark A Note Stitch length adjustment must only be made after the differential feed ratio has been changed Adjusting the thread tension 3 4 5 To obtain the proper thread tension adjust needle thread tension knobs 3 top cover thread tension knobs 4 and looper thread tension knob 5 To tighten the thread turn each knob clockwise To loosen the thread turn each knob counterclockwise Each thread tension should be as light as possible ye
60. OFF 2 O 4 V 25mm 5 LA 6 O N 1 2 N 1 ON 2 eh Maz 1
61. 3 4 1 2 3 4 5 6 1 2 5 6 7 8 5 6 7 8 9 10 5 6 9 10 11 12 9 10 11 12 To adjust elastic guides 1 and 2 To feed the elastic onto the proper position on the fabric adjust elastic guides 1 and 2 according to the width of the elastic Adjustment is made by loosening screws 3 and 4 and moving elastic guides 1 and 2 to the left or right After this adjustment tighten screws 3 and 4 To adjust elastic guides 5 and 6 To feed the elastic that is fed from the roller stra
62. R glage du guide fil de jetage sup rieur ZN VORSICHT AVERTISSEMENT G sess zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Die Legefadenf hrung von qualifizierten Mechanikern justieren lassen GE nuou commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s r gler le guide fil de jetage sup rieur L sen Sie Schraube 1 Stellen Sie den Abstand zwischen dem linken Ende der Blindgreiferfadenf hrung 2 und dem linken Ende der Legefadenf hrung 3 auf 20 mm ein Standardeinstellung Ziehen Sie die Schraube 1 anschlieBend provisorisch fest Mehr Legefaden Legefadenf hrung 3 nach rechts verschieben Q Weniger Legefaden Legefadenf hrung 3 nach links verschieben Ziehen Sie nach dieser Einstellung Schraube 1 fest Eine Feinjustierung ist ber Verstellknopf 4 m glich Mehr Legefaden Verstellknopf 4 im Uhrzeigersinn drehen Q Weniger Legefaden Verstellknopf 4 gegen den Uhrzeigersinn drehen Desserrez la vis 1 R glez l cartement entre l extr mit gauche du guide fil de boucleur secondaire 2 et l extr mit gauche du guide fil de jetage sup rieur 3 sur 20 mm r glage standard Resserrez provisoirement la vis 1 Pour augmenter le d bit du fil de jetage sup rieur d caler le guide fil de jetage sup rieur 3 vers la droite Pour r duire le d bit du fil de jetage sup rieur d caler le guide fil de jetage sup rieur 3 vers la gauche Apr s
63. 152 EC 105 E EE EE ENEE dodi e ow dodi 105 UN o 106 2 cdi iia a E DU 107 108 3 REIHE na ana a 109 110 4 KIREGA EE RIN ee 111 115 AE 116 6 EN 117 118 aia AA 120 MEA 120 RDA AIR dn Ne EE X aded d s 12 PEDIATRA 121 Sa MATRE 122 AH RAB ee eee 123 EEN 124 ee coed 125 A 126 ZIEHT cir en 126 STORE IT anne 127 RIESE icc dan das oc amas cadenas eues Rhee haw we 127 SILAN AHA A 128 dE SI EEN 129 WHEY ie ose obec sende be wk eee RE ROSES HOES 129 129 ETE AA EFE SATA o 130 131 M SE FO ZE UN AUS SE el US SC ZE DR AMAR 132 MUR Sce RARE E Bl SEAT 133 3E SEES E e EE 134 REN E AI 134 NS eee 135 TIRE eee 135 er E gt eee dd wn cee Aba RC eh ir meee 136 137 Ese mites AS CAE 9 D 138 HARE JU 139 E Ee eh e doses douce 139 ttem leer 140 TELA e Ser E TN EE EEN eque s deni 141 ET een 142 CHD PETE sense 143 EHRE ASAIN 143 2 nn 144 145 FT WM1562N 05 nn 146 148 FAS DICE ser Fed duc ac Kernen Vee Ew ee 146 LS SAVIN 146 EJF AJE j 20 nennen 147 NS TD Io oes cnt e A EE ENEE e 147 JEREJ 2222 148
64. 3 Normas de seguridad Campos de aplicaci n uso Nuestras maquinas de coser industriales se desarrollan con el objetivo de alcanzar un incremento de la calidad y o de la productividad en la industria de la costura Por tanto utilice nuestras maquinas exclusivamente para el uso arriba estipulado 2 Condiciones ambientales El entorno en que se utilizan nuestras m quinas de coser industriales puede influir decisivamente en el rendimiento y o la seguridad de nuestras m quinas Por razones de seguridad la m quina no ha de usarse para las finalidades descritas a continuaci n 1 Nunca use la m quina en las cercan as de un aparato estrepitoso tal como por ejemplo equipos de soldadura con corriente de alta frecuencia 2 Cerci rese que en las cercan as inmediatas al lugar donde se guarda o usa la m quina no haya ning n producto qu mico y que el aire est libre de vapores qu micos 3 Nunca deje la m quina al aire libre Nunca exponga la m quina a temperaturas altas ni a la radiaci n solar directa 4 Nunca use la m quina habiendo altas temperaturas en el entorno o gran humedad del aire 5 Nunca use la m quina habiendo fluctuaciones de tensi n mayores a un 10 de la tensi n nominal 6 Nunca use la m quina en lugares donde no est garantizada la tensi n de abastecimiento para el motor de mando 3 Medidas de seguridad 1 Medidas de seguridad a observar durante la ejecuci n de trabajos de manten
65. Fig 45 E 45 Fig 46 El 46 137 138 Ajuste de la gu a de cubierta superior o e ZA PRECAUCION E siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina y luego t cnicos cualificados deben ajustar la gu a de hilo de cubierta superior DLR AUREA ARE A BR EDR BRERA RR Afloje tornillo 1 de manera que haya una distancia de aproximadamente 20mm vea la ilustracion entre el borde izquierdo de guia de hilo de ensanchador 2 y el borde izquierdo de gu a de hilo de cubierta superior 3 posici n est ndar Luego apriete tornillo 1 temporalmente Para disminuir el suministro de hilo de cubierta superior mueva gu a de hilo de cubierta superior 3 a la derecha Para incrementar el suministro de hilo de cubierta superior mueva gu a de hilo de cubierta superior 3 a la izquierda Apriete tornillo 1 despu s del ajuste Puede hacerse un ajuste preciso mediante perilla 4 Para disminuir el suministro de hilo de cubierta superior gire perilla 4 a la derecha Para incrementar el suministro de hilo de cubierta superior gire perilla 4 a la izquierda ASRABIMABRZ 1 MTRS A 2 ERIR 3 20mm Ara ATAR 1 OR Lents 3 ARES WRN ED Otis 3 BATA T0 FR hee RJ t x Sg SS Wis HARZ 1 VS Is B rcs nl Aa 4 RAT CRUE 4 MAAK NRHA hee e t 4 MAA NCHA he es Mf Para incrementar Para incrementar el suministro
66. HR 2 3 Fill silicone oil tanks 2 3 with silicone oil To prevent thread breakage or fabric damage add the silicone oil before it is too low 4 5 Threadin 5 9 Re NL ol Press lever 4 and bracket 5 comes out toward you After A CAUTI O N threading press bracket 5 into place es 10 jS v Soe e el Fig 10 a oM turn off the power and unplug the machine when you thread the machine 1 1 2 3 Open eye guard 1 and covers 2 3 E El AN JS SB e VW D n N AR ms In case the machine is threaded previously B Sie AOR Be
67. 2 0 1 0 2mm 3 0 0 05mm 2 3 4 3 1 Adjusting the looper needle setting distance Adjust looper needle setting distance A from the center of the right needle to the point of looper 1 when the looper is at its farthest position to the right Select the distance according to the machine being used by referring to the table of adjustment dimensions see page 49 Adjustment is made by loosening screw 3 on looper holder 2 and moving looper holder 2 to the left or right After the adjustment tighten screw 3 2 Adjusting the looper avoiding distance When the point of the looper h
68. Changement d huile ZN VORSICHT AVERTISSEMENT G sess zuerst die Maschine ausschalten und den Stecker entfernen Dann das l von qualifizierten Mechanikern auswechseln lassen GE nuou commencer par teindre et d brancher la machine La vidange d huile doit imp rativement tre confi e des m caniciens qualifi s Wechseln Sie das l einen Monat nach der ersten Inbetriebnahme Danach ist ein Wechsel im Abstand von einem halben Jahr ausreichend Bei Verwendung von altem l sind Sch den an der Maschine nicht auszuschlieBen Changez l huile un mois apr s la premi re mise en service Ensuite changez l huile tous les six mois L utilisation d huile usag e peut provoquer des dommages sur la machine Ablassen des Ols Evacuation de l huile 1 Lassen Sie das Ol ab indem Sie Olablassschraube 2 an der linken Seite der Olwanne herausdrehen 2 Drehen Sie die Olablassschraube 2 nach dem Ablassen des Ols wieder hinein 1 Evacuez l huile en d vissant la vis de vidange d huile 2 situ e sur le c t gauche du bac d huile 2 Apr s l vacuation de l huile resserrez la vis de vidange 2 Abb 19 Fig 19 OK OK NO 455 20 Fig 20 Hohlkehle Encoche mm Abb 21 Fig 21 717 78 Einstellen des Fadengebers und des Nadelfadenschutzes R glage du releveur de fil et du protege fil d aiguille ZN VORSICHT AVERTISSEMENT Stets zuerst die Maschine ausschalten und den Stecker entfernen D
69. EFE AREA LEE KR AMENA HE 3 2 3 122 gt LD HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL 5 Comprobaci n de circulaci n de aceite Una vez la maquina se ha llenado adecuadamente con aceite presione el pedal de la maquina para hacerla funcionar y compruebe la mirilla del man metro de aceite 1 para ver si el aceite esta fluyendo FENSTER EX SES LENNIE EHE Uer Aceite de silicona para dispositivo H R i H REB NPRECAUCION GE siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina cuando usted llene el dispositivo H R con aceite de silicona EH READ FIRES Fd A fes HR KA lii ER PRCA BRESETTTRTE Llene los tanques para aceite de silicona 2 3 Para evitar rotura de hilo o dano de tela anada el aceite de silicona antes que est demasiado bajo THRXBHREHES 2 2 3 ATLAS MAREA Ise Gah 2 123 En hebrado 2 Presionando la palanca 4 la abrazadera 5 se dispara hacia Se Ak p geen Despues de enhebrar presione la abrazadera 5 en su E siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina Fig 1 0 cuando usted enhebre la maquina a LL 10 FIAT RAN BOSNIA BAM RASE CIR TRZEHHEITIRTE 1 Abra la guarda de ojal 1 y cubiertas 2 3 TITRE 1 FPR 2 3 EC Ki J SM T3 a sp ds d gt Ri 3 En el caso de que la maquina se enhebre previamente EE BF OF 2 AY ls A A
70. Si sus ni os han tragado inintencionadamente aceite para 6 ZH ERREA MIDA ANA EEE m quinas no intente que vomiten sino que consulte ASIERAN AMAMANTAR A EHE inmediatamente un m dico 6 Gestione el aceite usado y o los recipientes de aceite segun 7 RARE SEX los preceptos legales Si Ud tiene mas preguntas para con la Hiss MUERA MAA AAA A m MRE gesti n del aceite usado favor dirigirse a su suministrador 7 Almacene el recipiente de aceite despu s de abrirlo en un lugar oscuro sin radiaci n directa del sol y ci rrelo bien para protegerlo contra polvo y l quidos AN aviso Antes de la puesta en marcha de la m quina 5 isse 2E SI BU BUE ERRAIM Mesa de la m quina LEZ E 1 Controle visualmente los cables y las clavijas de enchufe antes 1 TAREA AERIAL EBAinth Ase Few de conectar la maquina Al respecto controle si los cables SENI BY FR estan danados sueltos o aflojados 2 ra cuidado que sus manos no est n 2 O EHAE RER FINALE en la zona de la aguja o bien del volante cuando Mia RAE Ud conecte la m quina 3 TIERES NAT TARA 568935157 lo SEHELAI IEE FEAE eN 3 Conecte la maquina antes de la primera puesta en marcha y controle la direcci n de giro del volante El volante ha de girar visto desde el volante mismo en el sentido de las agujas del reloj 4 La m quina ha de ser usada solamente por p
71. 0 2mm AT 3 HJI SSM ABRA MRE PHP OH eat FR ETATS Ft ge Z 8 89 B Eeler AK O 0 05mm WDA Bit a 2 3222 3 FERBZ 4 AA ITALO OS E TRABA BLADES CXEIR SPTAS WS er ASST 26 FUB 4S GEAR Fig 56 56 141 Ajuste de la guarda de aguja posterior Ca FERNEN PRECAUCION E siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina y luego t cnicos cualificados deben ajustar la guarda de aguja posterior HAT PERL AASMA ERR FE IMAG EDR BBE A RoR Cuando la aguja est en la posici n m s baja de su carrera la l nea A en el salvagujas trasero 1 ha de estar en la cara inferior del ojo de la aguja derecha Para este ajuste afloje el tornillo 2 y mueva el salvagujas trasero 1 hacia arriba o abajo respectivamente Despu s de hacer este ajuste atornille el tornillo 2 ND Cuando el punto del ojo guia ha alcanzado el centro de la aguja derecha desde el borde derecho extremo de su desplazamiento debe haber una separaci n de delante a atras de 0 0 05mm entre la aguja derecha y el punto del ojo guia El ajuste se hace aflojando tornillo 3 y moviendo guarda de aguja posterior 1 hacia delante y atras Despu s del ajuste apriete tornillo 3 3 Para m quinas de 3 agujas Cuando el punto del ojo gu a ha alcanzado el centro de la aguja media la aguja media tiene que hacer ligeramente contacto con guarda de aguja posterior 1 con separaci
72. 90 Einstellen des hinteren Nadelschutzes Reglage du pare aiguille arriere ZN VORSICHT AVERTISSEMENT G sess zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Den hinteren Nadelschutz anschlieBend von qualifizierten Mechanikern justieren lassen GE nuou commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s r gler le pare aiguille arri re 1 Bei Nadel in Tiefstellung sollte sich Linie A am hinteren Nadelschutz 1 an der Unterkante des Nadelohrs der rechten Nadel befinden L sen Sie zum Justieren die Schraube 2 und verschieben Sie den hinteren Nadelschutz 1 nach oben bzw unten Nach der Justierung drehen Sie die Schraube 2 wieder fest Wenn die Greiferspitze von rechts kommend die Mittellinie der rechten Nadel errecht hat sollte der Abstand zwischen der rechten Nadel und der Greiferspitze O 0 05 mm betragen Zum Justieren l sen Sie Schraube 3 und verschieben den hinteren Nadelschutz 1 nach vorne bzw hinten AnschlieBend ziehen Sie Schraube 3 wieder fest Fur 3 Nadel Maschinen Wenn die Greiferspitze die Mittellinie der mittleren Nadel erreicht hat soll die mittlere Nadel leicht am hinteren Nadelschutz 1 anliegen Dabei soll der Abstand zwischen der mittleren Nadel und der Greiferspitze O 0 05 mm betragen Zum Justieren l sen Sie Schraube 2 und schwenken den hinteren Nadelschutz 1 nach links bzw rechts AnschlieBend ziehen Sie Schraube 2 wieder fe
73. To decrease the roller pressure turn adjustment screw 2 counterclockwise Inserting the elastic into the roller N CAUTION e turn off the power and shut down the air compressor first and then authorized techhnicians are allowed to insert the elastic into the roller 3 Open the roller first by pressing lever 3 Then insert the elastic into the roller see the illustration 84 Fig 84 A ZOD zieuuuoS ezis ION gco SVD 8 L ggo DL XT ERES UBBIO LO ueB10 azis eseueder A Ute 5 LO NC9SLM ZUNE EEXE SID99Uu piepue s S9ZIS 1U9IBAInD9 jo 9IdB1 uOsIIedulo dEl FAKER HI PIEPUEIS SLNI EREX Yl PIEPUEIS 1Cfhid C EY HI PAEPUEIS ILNI EREX HI PIEPUEIS gso 9z0 PLO 9 L0 NZ9S LM UI PAEPUEIS 1Cfhid C EY 0 W Hr mA tL ZA AIS wu SUOI1U9UUID j3ueunsn
74. 78 79 Commutation points laches points serr s 80 Commutation points serr s points laches 81 R glage des guide fil d aiguille 82 R glage du ressort de rappel de fil 82 R glage du releveur du fil de boucleur 83 R glage des guide fil de boucleur 83 R glage du boucleur secondaire 84 85 R glage du guide fil de jetage sup rieur 86 R glage de la hauteur de la griffe 87 R glage de la course du pied presseur 87 R glage de la hauteur d aiguille 88 R glage du boucleur 89 R glage du Dare aiduille arri re 90 R glage du pare aiguille avant 91 Reglage de finclinaison vers farriere du pied presseur 91 Changement du rapport d alimentation maximum du diff rentiel 92 V rification et nettoyage du filtre huile 93 Dispositif FT pour W1562N 05 94 96 Lubrification manuelle 94 Reglage du guide ouvrage 94 Remplacement du couteau sup rieur 95 Remplacement du couteau inf rieur 95 R glage du chevauchement des couteaux 96 Position lat rale du porte couteau inf rieur 96 Dispositif MD pour W1562N 05 97 Montage du guide dentelle
75. Bei unsachgem er Verwendung der Maschine bzw der Einrichtung besteht Verletzungsgefahr fur Hande und oder Finger Verbrennungsgefahr durch hohe Temperaturen Strengstens verboten Bei Kontroll Wartungs oder Reparaturarbeiten an Maschine oder Einrichtung sowie bei Gewitter ist die Maschine auszustecken oder die allgemeine Stromversorgung zu unterbrechen Es ist sicherzustellen daB Maschine und Einrichtung richtig geerdet sind Zeigt die normale Drehrichtung des Handrads an Symboles et messages S assurer du respect permanent des instructions de service pendant l utilisation de la machine et du dispositif Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif expose l op rateur un risque de d charge lectrique Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif expose l op rateur un risque de blessure des mains et ou des doights Risque de brulure par des temperatures elevees Strictement interdit Avant tous travaux de contr le d entretien ou de r paration de la machine ou du dispositif ainsi qu en cas d orage d brancher la machine ou couper l alimentation lectrique S assurer que la machine et el dispositif sont correctement mis la terre Indique le sens de rotation normal du volant
76. 5 backwards or forwards Finally tighten screw 6 Adjusting the amount of backward tilt on the presser foot N CAUTION oA turn off the power unplug the machine and then authorized techhnicians are allowed to adjust the amount of backward tilt on the presser foot PARES UC HAT 8 9 9 A Tilt adjustment for the front end of presser foot 7 can be made according to sewing conditions In order to adjust the amount that the front end of presser foot 7 is tilted up loosen nut 8 and then turn screw 9 as required In order to increase the amount A that the front end of presser foot 7 is tilted up turn screw 9 clockwise 62 Fig 62 B e 0 3 0 5 mm 7 o 5 6 63 64 Fig 64 9 7 KE e Vak ee y gD 39 Changing the maximum differential feed ratio 1 0 5 1 13
77. 52 4 Lesen Sie diese Hinweise ZUF eigenen Sicherheit aufmerksam durch Copyright Q Ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd sind Reproduktion bertragung Vertrieb oder bersetzung in andere Sprachen der gesamten Bedienungsanleitung oder Ausz gen davon auf Papier oder einem anderen elektronischen Medium nicht zul ssig Haftungsausschlu Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung dient lediglich zu Informationszwecken nderungen sind jederzeit vorbehalten Wir bernehmen keine Haftung f r den Inhalt oder eventuelle Fehler bzw falsche Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd ist stets bem ht dieses Produkt zu verbessern und an den neuesten Stand der Technik anzupassen Deshalb behalten wir uns das Recht auf nderung der technischen Daten bzw des Designs jederzeit vor Diese Bedienungsanleitung ist g ltig f r alle Modelle und Unterklassen die im Abschnitt Technische Daten aufgef hrt sind Richtlinien Diese Maschine wurde in bereinstimmung mit den europ ischen Bestimmungen der Konfo
78. Arrow on the gt reverse side Nut 4 d N 32 E Fig 32 NN x 29 30 AEREN Adjusting the needle thread guides 1 3 87 mm 2 1 Otte 22 2 3 The distance from the center of the eyelet on left needle thread guide 3 to the top surface of the needle plate should be 87 mm standard Adjustment is made by loosening screws 1 and moving thread guide 2 up or down see the illustration on the right After this adjustment tighten screws 1 temporarily To loosen the needle thread move needle thread guide 2 up To tighten the needle thread move needle thread guide 2 down Tighten screws 1 after this adjustment STA TR ALI VAS ORE BR Adjusting the needle thread presser spring 5 4 5 A
79. FIRZZUERNNET Fig 75 75 NPRECAUCION ZN primero hay que desconectar siempre el suministro de energia y el compresor de aire y luego el ajuste del portacuchillas inferior de izquierda a derecha ha de ser efectuado por mecanicos calificados AN aes Co eit dE 25 VAS LE ZI LAY E i8 JF A C EB ES UHR BAL RS AS SAKIC EI AR A Dae THRE 0 La distancia de la aguja derecha hasta donde se ha de cortar el material esta determinado por la posici n de izquierda a derecha del portacuchillas inferior 3 El ajuste se hace soltando el tornillo 4 y haciendo girar el tornillo de ajuste 5 en la forma necesaria Para mover el portacuchillas inferior 3 hacia la izquierda hacer girar el tornillo de ajuste 5 en el sentido de las agujas del reloj Para mover el portacuchillas inferior 3 hacia la derecha hacer girar el tornillo de ajuste 5 contra el sentido de las agujas del reloj Soltar el tornillo 6 y mover el prensatelas auxiliar 7 hacia la izquierda o derecha mientras se mueve el portacuchillas inferior Despu s de este ajuste atornillar los tornillos 4 y 6 3 AAA MEN MA STE ESTEE BU RT YS DAT SIT 4 eons RAE 5 TIT AU TR 5 AE WTA 3 BARA ABA TIR 3 BARA AAS TARA RA m 6 BIER 7 ABT Ws AR 8227 4 6 148 Dispositivo MD para el modelo W1562N 05 MD 5 W1562N 05 Montaje del guiacintas ria 44 12 amp 8 BS AY TE Sacar el tornillo 1 Montar el gu acintas seg n el orden
80. KA or Abb 11 Fig 11 gt gt A Bei bereits eingefadelter Maschine Sur une machine d ja enfil e 1 Fig 12 A Knoten Sie den alten und den neuen Faden aneinander um die Maschine neu einzufa deln B Nadelfaden Schneiden Sie die Knoten vor dem Nadelohr ab Fadeln Sie den neuen Faden anschlie end durch das Nadel hr C Greiferfaden Legefaden Schneiden Sie die Knoten ab nachdem Sie sie durch die Greifer se gezogen haben A Nouez l ancien fil et le nouveau pour r enfiler la machine B Fil d aiguille Coupez les noeuds devant le chas de l aiguille puis enfilez le nouveau fil a travers le chas de l aiguille C Fil de boucleur fil de jetage Coupez les n uds apr s les avoir fait passer travers l ceillet du berpr fen Sie anhand des Einf deldiagramms siehe Seite 73 M boucleur V dass Sie die Maschine richtig einf deln A l aide du diagramme d enfilage cf page 73 v rifiez que vous L enfilez correctement la machine Einfadeldiagramm Diagramme d enfilage N JD lt d Fur elastschere Y CO y b f Faden Ch Pour les fils I FA lastiques Gc f 74 Einstellen des PresserfuBdrucks R glage de la pression du pied presseur Der PresserfuBdruck sollte so gering wie moglich sein aber gleichzeitig ausreichen um das Nahgut sauber zu transportieren und eine gleichm ige Stichbildung zu gew hrleisten F r diese Ei
81. Mueva guarda 4 arriba y abajo de manera que el bucle de hilo de aguja se forme apropiadamente Apriete tornillo 3 despu s de este ajuste 1 En el caso de los hilos que son ligeramente estirables tales Fig 23 como hilos de fibras cortadas 23 2 En el caso de los hilos que no son estirables tales como hilos 1 2 3 de algod n El bucle de hilo de aguja tiende a formarse grande 4 4 4 y acostado d 3 En el caso de los hilos estirables tales como hilos lanosos El bucle de hilo de aguja tiende a formarse pequeno Flecha al reverso x N Flecha al reverso 4 Flecha al reverso EH S ai EM W1562N OOO x LILILILI T gj L C H L C RABE AY W a y 3 7 4 SRAE MUTTER RA O A EFT AO 1 a eX J a7 ino BUF MAR C AT Sl Ne a ZA grob ER Ern 2 RL 3 4 4 3 B T AD RETA FAR 2 3 No activado 3 RIETS BUR RE TTE ZI MR SS 4 RFHNFRBZ 3 Para hilos hilados Para hilos de Para hilos poli ster algodon lanosos eji zs 4 HET SS EX AIER E FA tip 2 BY BRAVES Ata 4 D REESE T RAMS Sy D ATREA NAER TARA 4 DL MEE TUT PAPAS 8 1 DAT EB ER 2 IZ e BARTERI ZR AY EPA ZINA A BT RAT 3 ERAS HME Du ES ET A A 130 Ajuste del tirahilos para la aguja y del protector del hilo de la a
82. Tamano de aguja UY128GAS 9S UY128GAS 105 154 Tamano de maquina AnxProfxAl WxDxH An 520mm Prof 265mm Al W 520 mm D 265 mm H 395mm 395 mm Peso neto gt s lo cabezal FRES 44 4Kg Peso bruto con accesorios IN ER 50 4Kg Me de ruido de trabajo n 5 400rpm LpA S 78 0dB Medici n de ruido de acuerdo a DIN45635 48A 1 DIN 45635 48A 1 15 155 156 157 NID ARDS BST ES 2541 T 553 0002 APRA EE 5 7 2 TEL 06 6458 4739 FAX 06 6454 8785 PEGASUS SEWING MACHINE MFG CO LTD 5 7 2 Sagisu Fukushima ku Osaka 553 0002 Japan Phone 06 6458 4739 Fax 06 6454 8785 Cat No 93201800001 June 2006 C 1999 PEGASUS SEWING MACHINE MFG CO LTD The description in this INSTRUCTIONS is subject to change without prior notice for improvement nderungen dieser ANLEITUNG jederzeit vorbehalten Sous reserve de modification des pr sentes INSTRUCTIONS sans pr avis El contenido de estas INSTRUCCIONES puede modificarse sin previo aviso HER H3 PSMA SANA SIT MSH TS SAA
83. e o Simbolos y mensajes Debera garantizarse en todo momento un estricto seguimiento de las instrucciones de manejo de la maquina y del dispositivo En caso de uso inadecuado de la m quina o del dispositivo existe el peligro de una sacudida de corriente En caso de uso inadecuado de la maquina o del dispositivo existe el peligro de lesi n para las manos y o para los dedos Peligro de quemaduras debido a altas temperaturas Estrictamente prohibido Al hacer trabajos de control mantenimiento o reparaci n en la m quina o en el dispositivo as como en caso de tormenta habr que sacar el enchufe de la m quina o cortar la alimentaci n de corriente Aseg rese de que la m quina y el dispositivo est n debidamente puestos a tierra Indica la direccion de giro normal del v olante VERB eid m MOREIRA ARE S M MER FERE AMS BRE SHE EEGEN BEY MERELE RAT tit td VERE MAMAS ZT SET JUPE BS ESE etc 4 108 Sirvase leer detenidamente estas normas para su propia seguridad
84. el volante 1 con la marca de referencia D en la m quina haciendo girar el volante 1 2 Saque el tornillo 2 Suelte el tornillo 3 Luego ajuste la altura de la aguja moviendo el portaagujas 4 hacia arriba o abajo respectivamente Despu s de efectuar este ajuste atornille el tornillo 3 y reponga y atornille el tornillo 2 Ajuste la relaci n entre cada aguja y orificio de ca da de aguja de manera que la separaci n B sea igual despu s del ajuste de altura de aguja vea la ilustraci n Luego apriete tornillo 3 SHIA LAME BSP 153 US ADAMS RAMA RTA ars 1 MER P M JMME D 2 ENTERA 2 HSEMBALS 4 Reeg Rb 18102039423 Home 2 OTI ATAR 3 Wiss FLStt Zl Aik B ie citys ts w lt Fig 53 53 Fig 54 E 54 Ajuste del ojo guia Str B9 ys D AA PRECAUCION E siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina y luego t cnicos cualificados deben ajustar el ojo gu a AIDS FIEL IRA k CAS RA Bins RRA RHITIRE 1 Ajuste de la distancia de fijaci n de aguja de ojo guia Ajuste de distancia A de fijaci n de aguja de ojo gu a desde el centro de la aguja derecha al punto de ojo gu a 1 cuando el ojo gu a est en su posici n m s lejana a la derecha Seleccione la distancia de acuerdo a la m q
85. forward and backward After adjusting tighten screw 3 3 For 3 needle machines When the point of the looper has reached the center of the middle needle the middle needle must slightly contact needle guard rear 1 with 0 0 05mm front to back clearance between the middle needle and the point of the looper Adjustment is made by loosening screw 2 and swing needle guard rear 1 to the left or right After adjusting tighten Screw 2 ET ST Adjusting the needle guard front N CAUTION Quse oM turn off the power unplug the machine and then authorized techhnicians are allowed to adjust the needle guard front 4 5 B 0 3 0 5mm 6 5 6 There should be a clearance of 0 3 0 5mm See B between the needles and needle guard front 5 when looper 4 is moving to the left in the back side of the needles To make this adjustment loosen screw 6 and move needle guard front
86. luego t cnicos bien cualificados deben instalar la m quina ass 25 UAFA Rid Ades TAM FS BEER NAZI BET IRAE Monte la maquina sobre el tablero de apoyo de maquina primero Ponga la correa V en su lugar Coloque el motor de la maquina de manera que pueda obtenerse una flexi n de aprox 2 cm presionando el centro de la correa vea la ilustraci n BARREGEZ BE V IAE BES AE TMB EE DAT E 2 cm 120 Fig 1 El 1 Instalaci n semi sumergida 9 Fig 2 2 CH A mi i mi E Tr mi HT 2 m Instalaci n de la cubierta de correa BRA AY RF NPRECAUCION EE siempre desconecte la corriente desenchufe la maquina y luego t cnicos bien cualificados deben instalar la cubierta de correa A 25 WESS AA RAE MEA LI NAL AER TIRE Instale la cubierta de correa 1 en la m quina con tornillos 2 Para instalaci n no sumergida instale guarda de correa 3 en la mesa de la m quina con tornillos de rosca para madera 4 HSRAN RL 2 RERI E 1 RRA E SERNERRAHN BARRA A BRP 3 XX La direccion de funcionamiento de la polea de la maquina DIE S 75 E La polea de la m quina gira a la derecha como visto desde el extremo de la polea de la m quina 5 2 JL RS De de 73 18 FR UE A DEFE BY o Fig 3 3 Fig 4 4 121 Lubricaci n A BH NPRECAUCION DN para lubricar y o cambiar el aceite por favor usar
87. 1 Use the machine table table board metal legs that completely carries the machine and is fully resistant to warping while the machine is running 2 Arrange the working environment for easy operation by considering where to place the machine and the brightness around the working area If the illumination is insufficient control or change lighting as required 3 Attach a non slip pad to the treadle foot switch Otherwise the operator may slip off the treadle while running the machine causing trouble 4 Adjust the height of the table according to a working posture of the operator 4 4 1 un LU lt al
88. 1 en fonction des besoins Apr s le r glage resserrez les vis 2 Justieren der Greiferfadenfuhrungen R glage des guide fil de boucleur ZN VORSICHT AVERTISSEMENT sin zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Die Greiferfadenf hrungen von qualifizierten Mechanikern justieren lassen C nuou commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s r gler les guide fil de boucleur Die Schrauben 2 und 3 l sen Die Schrauben 2 und 3 in den Schlitzen auf den entsprechenden Greiferfadenfuhrungen 4 und 5 Standard zentrieren indem die Greiferfadenf hrungen 4 und 5 eingestellt werden siehe rechte Abbildung Nach dieser Einstellung die Schrauben 2 und 3 vor bergehend anziehen Q Mehr Greiferfaden Greifertadenf hrungen 4 und 5 in Richtung B verschieben Q Weniger Greiferfaden Greiferfadenf hrungen 4 und 5 in Richtung C verschieben Nach dieser Einstellung die Schrauben 2 und 3 wieder anziehen Desserrer les vis 2 et 3 Centrer les vis 2 et 3 dans les encoches sur les guide fil de boucleur 4 et 5 respectivement standard en r glant les guide fil de boucleur 4 et 5 voir l illustration droite Apr s ce r glage resserrer provisoirement les vis 2 et 3 Q Plus de fil de boucleur d caler les guide fil de boucleur 4 et 5 vers B Q Moins de fil de boucleur d caler les guide fil de boucleur 4 et 5 vers C Apr s ce r glage resserrer les vis 2
89. 136 137 Ajuste de la gu a de cubierta superior 138 Ajuste de altura de garra de alimentaci n 139 Ajuste del alza del prensatelas 139 Ajuste de la altura de aguja 140 Ajuste del ojo gu a nooo 141 Ajuste de la guarda de aguja posterior 142 Ajuste de la guarda de aguja delantera 143 Ajuste del grado de inclinaci n hacia atr s del prensatelas 143 Cambiando la relaci n de alimentaci n diferencial m xima 144 Comprobaci n y limpieza del filtro de aceite 145 Dispositivo FT para el modelo W1562N 05 146 148 Lubricaci n manual 146 Ajuste del guia del material 146 Cambio de la cuchilla superior 147 Cambio de la cuchilla inferior 147 Ajuste del traslapo de los filos de la cuchilla 148 Ajuste del portacuchillas inferior de izquierda a derecha 148 Dispositivo MD para el modelo W1562N 05 149 Montaje del gu acintas 149 ENCISO LS DR en 149 Ajuste del gu acintas inferior 149 Ajuste de la gu a del el stico 150 Ajuste del valor de alimentaci n del elastico 151 Ajuste de la presi n de la garrucha dosificadora de cinta 152 Inserci n del el stico en la garrucha dosificadorade cinta
90. 2 BU RAO AEH 1 1 4 1 0 5mm 6 6 2 4 B 4 6 3 1 5 4 D 7 7 2 5 4 1 0mm 5 7 2 Adjusting the spreader thread guide 1 When spreader 1 is at the extreme right end of its travel there should be a clearance of 0 5mm between the bottom surface of spreader thread guide 4 and spreader 1 Adjustment is made by loosening screws 6 After this adjustment is made tighten screws 6 temporarily 2 Align the c
91. 2 The materials used on the machines are steel aluminum brass and various plastics 3 The machine waste is to be disposed of in accordance with the locally valid environmental protection regulations A specialist should be commissioned if necessary lt The parts contaminated with lubricants should be disposed off separately according to the locally valid environmental protection regulations Transport within the customer s premises The manufacturer assumes no liability for transport within the customer s premises Care should be taken to transport the machine in an upright position avoiding it from dropping or falling down to the ground when it is moved 4 SSSSSSSSSSS a a a a a a a a a P d d d d d d a a a d d d d d d d d d a a d d d d d P a d d d d d d d d a a d d a a d d d P d d d d d P P d P P f d 1
92. 3 2 Afloje la tuerca 4 para el ajuste de la relaci n de alimentaci n diferencial Para incrementar la relaci n de alimentaci n diferencial baje la palanca 5 La tela acabada se encoge Para disminuir la relaci n de alimentaci n diferencial levante la palanca 5 La tela acabada se estira 3 Despu s de hacer estos ajustes apriete nuevamente la tuerca 4 y luego cierre el recubrimiento lateral 3 ELM o iBfI7F m 3 pn c Jos CA Para encoger ET NA RARE 4 WRF 5 GTR MAAR EN ATAR RRA WRF 5 MER WEA Ze DAT EL ATK 3 wi BSESSA XE 126 Fig 16 Ajuste de longitud de puntada El 16 STI E BY Val Ta NPRECAUCION E siempre desconectar y desenchufar la maquina ans 25 WESS EIHILR RAE HH KABRA NA ZA Bin STARA RETIRE 1 Mientras presiona el bot n de presi n 1 gire el volante manual 2 para obtener la posici n en la cual el bot n de presi n 1 se mete todav a m s adentro 2 Luego manteniendo el bot n de presi n 1 presionado gire el volante manual 2 y ajuste la escala deseada a la marca de alineamiento A Nota Cada vez que se modifique la relaci n del arrastre diferencial se modifica tambien el largo de puntada completo En tal caso habra que corregir convenientemente el largo de puntada 1 URBE 1 bee 2 ME e EE RH NEEDS 2 ME BERGEN 1 ER 2 AE Size A HMDS amp x LEE MIRE DIS BAR EGET Sw ARA Ajuste de la tensi n de
93. 3 527i Att k A WAE MARRAS A ms is ARI 4 ase ne BHEIR 3 NA igi LSZ 5 Fett 6 EHAR S CME 2 8mm G8 WRG SEM Kai a 7 IE WS T1028 8 E 140 REE 1437 mutis SIEBU UST Seti BURIED 132 EM Fig 26 3 dit 1 26 22 WA WA ES d SSS 17 An costura tensa LR Sp g d d ge T TER 7 costura floja FE ES UN Fig 27 E 27 Punto muerto superior Sie en las correspondientes para puntadas flojas MERKE Bi AE FILE TAB 7 71 i D 2 Cambio de las especificaciones para puntadas tensas AA AN 30 VAYA Sch VAYA Z PRECAUCION 474 LAL En respecto hay que desconectar anteriormente la m 1 1 gt Y f l d quina y sacar el enchufe del tomacorriente luego solamente 7 L d los mec nicos autorizados est n facultados para cambiar las ATP L is 2 especificaciones para Duntadas tensas en las correspondientes d N para puntadas flojas WATA IP 17172 5 73 Cares FW SET costura tensa costura floja H D H LL D Is Lag Es N Vh Veg A d TR Eat EIKE ARME 1 Saque los tornillos 2 y 3 Ponga hacia abajo el lado Fig 31 superior del tirahilos para la aguja 1 para cambiar EL E 31 las especi
94. A SRILRKBAR HN eke mA AMABA AE ANAL FAA y th A ER 1 KH ENERENARTIER FAHNEN KY 2 EME 3 060 UE Hb EME ES SE He Mes ERE 1 ERE AE A AA Ate DET ine HAN HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL ESSOTEX SM22 Exxon Mobil 2 MARRAS ERA PTE AR Rk TRE LA Se FLE A BR EB o X7 XEARBRHS ATT 1 5 DR EITC Ir ne 4 113 4 3 Evite el contacto con la piel Lave minuciosamente con agua y 3 AEREA AAA i SEA KARE STs jabon el lugar afectado 4 amp X SEE HUA E 4 S iNunca trague aceite para m quinas 5 ALBI DR ES TETAT IRF Bl 83075 5 Guarde el aceite para m quinas fuera del alcance de los nifios XH NEATLBE YHERBREIHTTATT
95. A e Ne Ausgangsposition Position de d part Fur Fasergarn Fur Fur Polyesterfaden Baumwollgarn Wollfaden Pour les fils de Pour le fil Pour les fils fibres fils polyester de coton de laine Einstellen des Fadengebers und des W1562N OOO x 0000s Nadelfadenschutzes R glage du releveur de fil et du protege fil d aiguille ZN VORSICHT AVERTISSEMENT Stets zuerst die Maschine ausschalten und den Stecker entfernen Dann den Nadelfadenschutz von qualifizierten Mechanikern justieren lassen Toujours commencer par teindre et d brancher la machine Le r glage du protege fil d aiguille doit imp rativement tre confi a des mecaniciens qualifies W1562N OOO x ODO S Feste Stiche erzeugen Uberprufen Sie anhand des nach oben gerichteten Pfeils A an Nadelfadengeber 1 ob der Nadelfadengeber 1 in seiner h chsten Stellung steht siehe Abb 24 Ist dies nicht der Fall so korrigieren Sie die Stellung F r diese Einstellung l sen Sie die Schrauben 2 und 3 Nach der Justierung ziehen Sie die Schrauben 2 und 3 wieder fest Um den Nadelfadenschutz 4 zu deaktivieren sollte der Nadelfadenschutz 4 nach oben gestellt werden siehe Abb 25 L sen Sie dazu Schraube 3 und drehen Sie den Nadelfadenschutz 4 nach oben Nach der Justierung drehen Sie die Schraube 3 wieder fest W1562N OOO x Os M Produire des points serr s V rifier l aide de la fleche A orient e vers le haut sur le releveur Oberste Positio
96. Conservez le carton et le mat riel d emballage afin de pouvoir remballer correctement la machine pour un ventuel transport ult rieur Elimination de l emballage L emballage de la machine se compose de bois de papier de carton et de fibres de chlorure vinylique CVE L limination correcte de ces mat riaux d emballage incombe au client Elimination de la machine 1 L limination correcte de la machine incombe au client 2 La machine se compose d acier d aluminium de laiton et de diverses mati res plastiques 3 Eliminer la machine conform ment aux prescriptions locales concernant le respect de l environnement Au besoin demander conseil un sp cialiste Les pieces enduites de lubrifiant doivent tre limin es conform ment aux prescriptions locales concernant le respect de l environnement Transport sur le terrain du client Le fabricant d cline toute responsabilit pour le transport sur le terrain du client La machine doit tre transport e en position verticale Ne pas la laisser tomber sur le sol 4 9
97. Montage der Maschine am Tisch Sonst besteht die Gefahr dass die Maschine zu Boden fallt 4 Entfernen Sie lr ckst nde von der Maschine bevor Sie sie f r einen weiteren Transport erneut verpacken Sonst k nnte Ihnen die Maschine aus den H nden gleiten oder der Boden des Kartons k nnte beim Transport durchbrechen N VORSICHT Maschinentisch 1 Verwenden Sie einen Tisch Tischplatte Metallgestell der stabil genug f r die Maschine ist und bei laufender Maschine vibrationsbest ndig ist 2 Stellen Sie den Tisch an einem geeigneten Platz mit guten Lichtverh ltnissen auf Bei unzureichender Beleuchtung sollten Sie entsprechende Ma nahmen zur Verbesserung ergreifen 3 Befestigen Sie eine rutschfeste Auflage auf dem Fu pedal damit der Bediener beim Bet tigen des Pedals nicht abrutschen kann 4 Passen Sie die H he des Tisches an die Arbeitshaltung des Bedieners an 3 Pendant le transport avec la charrette a bras et pendant le montage de la machine sur le plateau vitez les chocs et les secousses qui pourraient faire tomber la machine d Avant de remballer la machine pour la transporter nouveau liminez les traces d huile qu elle pr sente sinon elle pourrait vous glisser des mains ou le fond du carton pourrait se d chirer pendant le transport NAVERTISSEMENT Table de la machine 1 Utilisez une table plateau bati m tallique assez solide pour la machine et r sistant aux vibrations dues au fonct
98. altura de la aguja y el garfio y ajustar el salva agujas seg n explicado en las paginas 140 a 143 LLLA e BSRAR BPR 2 3 Sis Ast SE ONE Ek ek TDR AR 1 CAES A AREA CHE RATER A HEFT CH 1 Hir B te 88 OAT Bic Be ty RRR Ze 2 ARIAS er AM 4 ARE GR FT AMR Z 3 OUREA A HREMZER Ou Ro NETA 4 erch ATRAEN NAHE iB EIS NEATIS X 4 RTI FFT AIRE 3 CULTE 130 7 igi LS 5 Fett 6 EHAR T CITUR 3 3mm GE T ARS BS EAE SN OS EG ENDE 8 HRA SRE 140N 23 1437 BACH 5 E 80187540 ze ST EL RPSEUS TS ND Contacto fik A 133 a Fig 34 Ajuste de las guias de hilo de aguja TEL ee AU Va 77 La distancia desde el centro del ojal del guiahilos de la aguja izquierda 3 a la superficie de arriba de la placa de aguja debe ser 87 mm normal El ajuste se hace aflojando los tornillos 1 y moviendo el guiahilos 2 arriba o abajo vea la ilustraci n de la derecha Despu s de este ajuste apriete los tornillos 1 provisionalmente Para aflojar el hilo de aguja mueva el hilo de aguja 2 arriba Para apretar el hilo de aguja mueva la gu a de hilo de aguja 2 abajo Apriete tornillo 1 despu s de este ajuste ABZ 1 BEAR 2 LR eat TA D ENEM 3 7 87mm weile ARBAB 1 OHRI 2 BLM HAS I Qiii 2 MRAM THAS A Dsl SS 1 Ajuste del muelle recuperador del hilo ERA Se B 8 13 Para r
99. arrastre apropiada con este ajuste arriba indicado haga ajustes adicionales de la tensi n v ase ajuste de la tension en la p gina 152 FRS AUN REE 1 0 2 7mm T AN TIED YS TAT ARABE 1 Foon eRe 2 xD ein Vd TR Aes NBA BIBS ORF RZ Anes Bit jd EMA ACAI RISA SAY all kg Ajuste especial En el ajuste especial la escala de alimentaci n va de 1 4 a 3 5mm por puntada Para cambiar el ajuste est ndar en el ajuste especial 1 Suelte los tornillos de ajuste 4 del exc ntrico 3 2 Inserte una llave en cualquiera de los tornillos 4 Mueva el volante 5 en el sentido de las agujas del reloj mientras mantiene fijo el exc ntrico 3 Atornille los tornillos 4 AE SA hg 1 4 3 5mm BS S IET RTS e US m oe oU OO ER THAR TA Se Hat Ta T 1 ss 3 MIEL 4 2 4 2 SEAR 4 HHS REZ ERR 1 30 3 AOI Falle EEE 5 2182224 HAE RIDE 3 Para reducir Para reducir el valor de alimentaci n VERS HJ FE XD Para aumentar Para aumentar el valor de alimentaci n MICE BO il NIT 151 Ajuste de la presion de la garrucha dosificadora de cinta AAA NPRECAUCION En respecto hay que desconectar anteriormente la m quina y sacar el enchufe del tomacorriente para que luego los mec nicos calificados ajusten la presi n de la garrucha
100. ce r glage serrez la vis 1 Le bouton de r glage 4 permet d affiner le r glage Q Pour augmenter le d bit du fil de jetage sup rieur tourner le bouton de r glage 4 dans le sens des aiguilles d une montre Pour r duire le d bit du fil de jetage sup rieur tourner le bouton de r glage 4 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Abb 47 Fig 47 C 3 Abb 48 Fig 48 3 Mehr Kongo Legefadenmenge Legefadenmenge erhohen verringern Plus Moins R duire le d bit Augmenter le d bit uire du fil de jetage du fil de jetage gt sup rieur sup rieur 2 p ca 20 mm env 20 mm Abb 49 Einstellen der Transporteurhohe Fig 49 R glage de la hauteur de la griffe ZN VORSICHT AVERTISSEMENT G sess zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Die Transporteurh he von qualifizierten Mechanikern justieren lassen Toujours commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s r gler la hauteur de la griffe Wenn sich die Transporteure in ihrer h chsten Stellung befinden sollte der Abstand zwischen der Oberkante der Stichplatte und der von Spitzen des Haupttransporteurs 1 und des Differentialtransporteurs 2 verl ngerten Linie A 0 8 1 2 mm Abb 50 betragen L sen Sie zum Justieren die Schrauben 3 und 4 und ar Fia 50 verschieben Sie die Transporteure 1 und 2 nach oben bzw nach 54 Ig unten Ziehen Sie die Schraub
101. d P P f d SSSSSSSSSSSS a a a a a a a a a a d d d d d a d d a d d d d d d d d d d d d d d d P d d d d d d d d d d a d d d a a d d d d d d d d d P d d P P f d INHALT Sr 2 004 EE E one er hee 53 CHUNG 3002502 adeat ra ER pite BS 53 BZ let 8 Te Di e 266646 204 es eth bee cms Soe ees 54 2 Gefahren Warn und Vorsichtshinweise 55 56 8 Sicherheitshinweise 57 58 4 Hinweise zu den einzelnen Vorgehensschritten 59 63 5 Position von Warnschildern und Schutzvorrichtungen an der Maschine 64 6 Schutzvorrichtungen ue NEEN 3e Ryo 65 66 Montage des Maschinentisches 68 Aufstellen der N hmaschine 68 Montage des Riemenschutzes 69 Drehrichtung des Maschinenrads 69 ses a 65565 4545 bee See FAR eb ae eee a SESS 70 Silikon l fur HR Vorrichtung 71 Ea sus crab aia de de donde beara 72 Einfadeldiagramm auus aces RR SR RP eek X eRe ER ORS 73 Einstellen des PresserfuBdrucks 74 Einstellen des Differentialtransportverh ltnisses 74 Stichl ngeneinstellung 75 Einstellen der Fadenspannung 75 Reinigen der Maschine 76 Nadelwechsel 17 A EEN 77 Ablassen des ls 77 Einstellen des Fadengebers und des Nadelfadenschutzes 78 79 Umstellen von lockeren Stichen auf feste S
102. d entretien quotidiennes et les normes de s curit a observer imp rativement de maniere mettre l op ratrice et la machine l abri de tous dommages C est pourquoi nous vous prions de lire attentivement les pr sentes instructions de service avant de mettre la machine en marche INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO Le felicitamos por la compra de su m quina Pegasus de la serie W1500N En este manual de instrucciones de servicio se describen los trabajos de mantenimiento diarios y las normas de seguridad que deber n cumplirse estrictamente para de esa forma evitar da os en la m quina y lesiones de la persona que atienda la misma Antes de poner la m quina en marcha le rogamos estudie detenidamente estas instrucciones de servicio se FH it B HEM OO W1500N AIZEN FART XD BUB EFAIL AAA SIA wate EARI HEHA MA A A Go 35h AERIS ARANEA tein tR Say IBXH ymirst eamiim ei TEASER ER SASS LETS ZI th i848 2 Tni MEIZA ER MERMA 4
103. dosificadora de cinta PATENT AS SEINE RAK Ais GAIAM DNA ZA TAE IA IBOR A Ri THRE Ajustar la presi n de la garrucha dosificadora de cinta 1 en funci n del el stico a usar El ajuste se efect a haciendo girar el tornillo de ajuste 2 seg n sea necesario Para aumentar la presi n de la garrucha dosificadora de cinta hacer girar el tornillo de ajuste 2 en el sentido de las agujas del reloj Para reducir la presi n de la garrucha dosificadora de cinta hacer girar el tornillo de ajuste 2 contra el sentido de las agujas del reloj MARA RUE RAR Ra 1 NEN WD 18 ETRE 2 HAT TES TOR ELS ede NENNE AEF N A Inserci n del el stico en la garrucha dosificadora de cinta Ft A AA NPRECAUCION E Primero hay que desconectar siempre el suministro de energ a y el compresor de aire y luego los mec nicos calificados han de insertar el el stico en la garrucha dosificadora de cinta EFAA BAM SIM BIRAKRS E aN Hea BI EE HRS AICI wel AAA RETIRE Primero abrir la garrucha dosificadora de cinta apretando la palanca 3 Luego insertar el elastico en la garrucha dosificadora de cinta v ase la Figura ECO lH AR E PA i IH EMF 3 152 E S Fig 83 83 Fig 84 E 84 SVOSCcLAn uBD O wuwu gs0 9c0 PLO 9 10 N39SG LM 45 HS Jepuejse elnby 2049 238uyos a4 El ZO Z19UUUOS OOJ19UU OUBUUBI
104. e 1 v FB ILE TEZESMEN TR REA TEAL EH SF IB BN AY ET ETF ES 17 RE AY BLEU RE HER AED Ga ABE n fe e e a EA EAT WR Aik ATHRARS Fm ENVENHZENFTMER EINER HA co aaa ndi EIMLENZENRIR BREA EZ Al 4 106 4 Sirvase leer detenidamente estas normas Dara su propia seguridad 2 Indicaciones de peligro aviso y precauci n Para garantizar la seguridad y para evitar accidentes usamos en nuestros productos al igual que en estas instrucciones para el uso los siguientes s mbolos de precauci n que representan diferentes categori as de peligrosidad Familiaricese con los s mbolos de precauci n y observe todas las advertencias e indicaciones Los adhesivos con las indicaciones deber n pegarse en lugares bien visi
105. el aceite recomentado por Pegasus Cuando usa otros lubricante aceite entoncse se puede daniar la maquina LN cmi nd iB 25 Me FA AS EI fs EBL ART BETA E NAL 1 Aceite Use el aceite HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL Usar el siguente aceite Pegasus HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL o equivalente ESSOTEX SM 22 fabricado por Exxon Mobil if AA S EA HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL zk ESSOTEX SM22 Exxon Mobil 2 Para llenar la m quina con aceite Desmonte la tapa 1 Eche aceite hasta que el nivel de aceite v ase la mira se medici n del nivel de aceite 2 se encuentre entre las marcas de referencia L y H vuelva a colocar la tapa 1 fF HOS 1 MA SAH B H A L ep 8 MEHR Gronn 3 Cantidad requerida de aceite H en man metro 2 L mite superior L en man metro 2 L mite inferior El nivel de aceite siempre debe estar entre H y L 2 H FI LL ARR SASH LIRAA TBR A sh SRS HEAL AS Zi 4 Lubricaci n manual NPRECAUCION siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina cuando usted aplica aceite a mano AFA SUSE IRA AAA BEER NAI BIT IRE Aplique dos o tres gotas de aceite a la barra de agujas 3 a mano cuando la m quina se utiliza por primera vez o no se ha utilizado por alg n tiempo
106. et 3 Abb 37 A N 1 Stellung der Spitze der linken Nadel wenn Abb 38 der Greiferfaden an Punkt A von Fig 38 Greiferfadenzieher 1 abspringt Position de la pointe de l aiguille gauche quand le fil de boucleur saute au point A du releveur du fil de boucleur 1 tk Die Spitze der linken Nadel hat die untere SSS Greiferkante erreicht La pointe de l aiguille gauche a atteint le bord inf rieur du boucleur Abb 39 Fig 39 Abb 40 Greiferfadenmenge Verrindern Fig 40 R duire le NS d bit de fil m Greiferfadenmenge verringern Augmenter le debit de fil UNE TS C DN 63 84 Justieren des Blindgreifers R glage du boucleur secondaire ZN VORSICHT AVERTISSEMENT G sess zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Den Blindgreifer von qualifizierten Mechanikern justieren lassen GC roujours commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s r gler le boucleur secondaire 1 Blindgreifer justieren 1 Blingreiferh he einstellen Stellen Sie den Abstand A von der Oberkante der Stichplatte zur Unterkante des Blindgreifers 1 ein W hlen Sie den Abstand anhand der Einstelltabelle auf Seite 101 aus L sen Sie zum Justieren Schraube 2 und verschieben Sie den Blindgreifer 1 nach oben bzw nach unten Nach der Justierung ziehen Sie Schraube 2 provisorisch fest Ei
107. f r HR Vorrichtung Abb 8 Huile silicone pour dispositif HR Fig 8 ZN VORSICHT AVERTISSEMENT a Lo lt gt ao LU Lips sein Bef llen der HR Vorrichtung mit Silikon l stets zuerst S Gg A E den Strom abschalten und die Maschine ausstecken PS gt C y AD o de verser de l huile silicone dans le dispositif HR GH e a Sicut toujours couper l alimentation lectrique et d brancher la machine C IQ Op a Silikon l in die Silikon lbeh lter 2 und 3 einfullen Vergessen Sie nicht rechtzeitig Silikon l nachzufullen damit es nicht zu Fadenbruch oder Materialbesch digungen kommt Verser de l huile silicone dans les r servoirs 2 et 3 N oubliez pas de remplir de l huile silicone avant que le niveau soit descendu trop bas afin d viter les casses de fil et endommagements de la matiere Einfadeln 2 Durch Drucken von Knopf 4 springt die Halterung 5 heraus Enfilage Drucken Sie nach dem Einfadeln der Maschine die Halterung 5 wieder ein Appuyer sur le levier 4 et la console 5 ressortira en avant VO RSICHT AVE RTISSEM ENT Apres l enfilage presser la console 5 pour la remettre en place Vor dem Einf deln stets zuerst den Strom abschalten und Abb 10 die Maschine ausstecken Fig 1 0 RET Avant l enfilage mettez la machine hors service et ES A d branchez la 1 Augenschutz 1 und Abdeckungen 2 3 ffnen Ouvrez la protection des yeux 1 et les couvercles 2 3 Abb 9 CA Fig 9
108. glage resserrer provisoirement les vis 1 Q Rentr e peu serr e d caler le guide fil d aiguille 2 vers le haut Q Rentr e serr e d caler le guide fil d aiguille 2 vers le bas Apr s le r glage resserrer les vis 1 Einstellen der Fadenruckholfeder R glage du ressort de rappel de fil Um die Nadelfadenschlinge zu verkleinern stellen Sie die Position der Fadenruckholfeder 5 ein Losen Sie Schraube 4 Verschieben Sie die Fadenruckholfeder 5 in Pfeilrichtung A Nach der Justierung drehen Sie die Schraube 4 wieder fest Den Federdruck stellen Sie an Knopf 7 nach Bedarf ein L sen Sie Schraube 6 Mehr Druck der Feder Knopf 7 im Uhrzeigersinn drehen Weniger Druck der Feder Knopf 7 gegen Uhrzeigersinn drehen Nach der Justierung drehen Sie Schraube 6 wieder fest Pour r duire la boucle du fil d aiguille r glez la position 5 du ressort de rappel de fil Desserrez la vis 4 D calez le ressort de rappel de fil 5 dans le sens de la fleche A Apres le r glage resserrez la vis 4 R glez la pression du ressort selon les besoins l aide du bouton 7 Desserrez la vis 6 Augmenter la pression du ressort Tourner le bouton 7 dans le sens des aiguilles d une montre R duire la pression du ressort Tourner le bouton 7 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Apres le r glage resserrez la vis 6 Fadenruckholfeder deaktiviert Werkseinstellung Ressort de rappel de fil d sactiv
109. if arrow A inscribed on needle thread take up 1 is positioned upward as shown in Fig 27 Bring needle thread take up 1 up to its highest position Then tighten screw 2 At this time in order to make needle thread guard 4 ineffective needle thread guard 4 should be positioned upward see Fig 28 Then tighten screw 3 2 Remove screw 5 Change needle plate 6 to the S type needle plate finger thickness 2 8mm Changing the needle plate produces tight stitches more effectively 3 Loosen screw 7 Change the position of looper height adjustment bracket 8 see Fig 29 Readjust the needle height the looper and the needle guard by referring to pages 36 to 39 28 Soft seam n WA WA 474 d d ge YA n ZIZA umm 26 Fig 26 highest position ERU ME FEBR SES UU E CERE CE SB Changing the specifications for tight stitches to that for soft stitches N CAUTION A boo BEBIEREGS e turn off the power and unplug the machine then only authorized technicians are allowed to change the specifications for tight stitches to that for soft stitches 1 2 3
110. k nnte zu einem Kurzschlu bzw einem Brand fuhren N VORSICHT Motor 1 Achten Sie darauf dass der Motor richtig montiert ist Halten Sie sich dabei an die Bedienungsanleitung des Herstellers 2 Entscheiden Sie sich f r einen Motor mit Riemenschutz damit keine Gefahr besteht sich mit irgendwelchen K rperteilen im Keilriemen zu verfangen N VORSICHT Erdung 1 Schlie en Sie die Erdleiter des Nahmaschinensystems an die Erdungsstelle an Schlie en Sie nicht den Erdleiter einer Einrichtung an den einer anderen Einrichtung an 2 dh SchlieBen Sie die Erdleiter fest an die angegebenen Erdungspunkte am Maschinenkopf an N WARNUNG Umgang mit Maschinen l 1 Starten Sie die Maschine auf keinen Fall wenn sich kein l im Verwenden Sie bitte folgendes l Von Pegasus vorgesehenes HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL oder gleichwertiges ESSOTEX SM22 hergestellt von Exxon Mobil 2 Maschinen l das in Ihre Augen gelangt kann zu Augenreizungen f hren Wir empfehlen daher die Verwendung einer Schutzbrille Bei der Ber hrung mit den Augen sofort 15 Minuten lang mit klarem Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen NATTENTION C bles 1 Avant de brancher les c bles mettez la machine et les moteurs hors service et assurez vous que tous les c bles sont bien fix s 2 Pendant le fonctionnement de la machine viter les tractions excessives sur les c bles 3 G Ne pliez pas trop les c bles 4 Les pi ces
111. les vis 11 et 12 Einstellen der Gummiband Zuf hrmenge Reglage du debit d elastique ZN VORSICHT AVERTISSEMENT G ses zuerst die Maschine ausschalten und ausstecken Das anschlieBende Einstellen der Gummiband Zuf hrmenge hat durch qualifizierte Mechaniker zu erfolgen GC toujours commencer par teindre et d brancher la machine Le r glage du d bit d lastique doit imp rativement tre confi des m caniciens qualifi s Die Zuf hrmenge l t sich zwischen 1 0 und 2 7 mm pro Stich einstellen Zum Einstellen l sen Sie Schraube 1 und drehen an Einstellschraube 2 Gr ere Zuf hrmenge Einstellschraube 2 im Uhrzeigersinn drehen Q Geringere Zuf hrmenge Einstellschraube 2 gegen den Uhrzeigersinn drehen Hinweis Wird der gew nschte Zuf hrbetrag nicht durch die vorstehend beschriebene Einstellung erreicht so sollten weitere Einstellungen f r die Fadenspannung vorgenommen werden siehe Einstellen der Fadenspannung auf Seite 100 Le d bit d lastique peut tre r gl entre 1 0 et 2 7 mm par point Pour le r glage desserrez la vis 1 et tournez la vis de r glage 2 Q Augmenter le d bit Tournez la vis de r glage 2 dans le sens des aiguilles d une montre R duire le d bit Tournez la vis de r glage 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remarque Si le r glage d crit pr c demment ne permet pas d atteindre le d bit d entrainement voulu il faut proc der a d autr
112. mess j 2 FEARR RAFFIN FEENAE FRE ite Zen E libre con la mano izquierda ei Ce HIZB eg L 3 Sb ri s D D E Previamente elimine posibles residuos Ac E UF OF HALA onge de aceite en la m quina o en sus manos P s zi Lu respectivamente para evitar que la m quina se mer TEE NL e 0 le resbale de las manos Es Ux 6 2 mn p di TE 3 Evite choques o vibraciones muy fuertes durante el transporte con el carro de mano o durante el montaje de la m quina en la mesa Pues en tales casos hay peligro que la m quina se caiga al suelo 4 Elimine residuos de aceite de la m quina antes de empacarla nuevamente para un transporte posterior Pues de lo contrario se le puede resbalar de las manos la m quina o el fondo del cart n se puede romper durante el transporte NPRECAUCION Mesa de la m quina 1 Use una mesa tablero de la mesa bastidor de metal que sea suficientemente estable para la m quina y resistente a las vibraciones cuando la m quina est en marcha 2 Coloque la mesa en un lugar apropiado con buena iluminaci n Siendo insuficiente la iluminaci n tome Ud las medidas correspondientes para mejorarla 3 Aplique una capa antideslizante al pedal para que el usuario no resbale al accionar el pedal 4 Adapte la altura de la mesa a la postura de trabajo del usuario 3 Ger EOS A th
113. n de delante a atr s de 0 0 05mm entre la aguja media y el Fig 61 punto del ojo gu a El ajuste se hace aflojando tornillo 2 y Ne E 61 oscilando guarda de aguja posterior 1 a la izquierda o derecha o ich 2 P EREITEA UE 1 REGIS DUBE CE 1 A HESS SHBSTLT EVE SZ 2 Qj RZ 3 RRR BA US Pet EA HN BETA 0 0 05mm WHE PEE ds Kai 3 RET AY SEALS ET REN BET AVF AY 22 mo FH 1 BAAR WDE PEE FOS t RAY AN fe 18 BRIS 0 0 05mm ARAT eS et 1 HAR AS WDA FAR 4 2 142 Ajuste de la guarda de aguja delantera SPESE NPRECAUCION E siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina y luego t cnicos cualificados deben ajustar la guarda de aguja delantera Hm CAT PHR GAIA IRS A EE TRAZA BSS NERA RT Debe haber una separaci n de 0 3 0 5 mm vea B entre las agujas y la guarda de aguja delantera 5 cuando el ojo gu a 4 se est moviendo a la izquierda en el lado posterior de las agujas Para hacer este ajuste afloje el tornillo 6 y mueva la guarda de aguja delantera 5 hacia atr s o adelante Finalmente apriete el tornillo 6 KASS 6 1 CAN melt 5 RRA RSS ST 4 BABE SI NETAS FE 5b z B 230 3 0 5mm il sm BZ 6 Ajust
114. p riode d arr t prolong e versez quelques gouttes d huile sur la manivelle 4 du couteau sup rieur jusqu ce que la m che soit compl tement imbib e Einstellen der Stoff hrung R glage du guide ouvrage Stellen Sie die Breite der Schnittkante ein L sen Sie dazu die Schrauben 6 und verschieben Sie die Stofffuhrung 5 nach links bzw rechts R glez la largeur du bord de coupe Pour cela desserrez les vis 6 et d calez le guide ouvrage 5 vers la gauche ou la droite Abb 70 Fig 70 TI J Auswechseln des Obermessers jee Hy eh uswechseln des Obermessers e EE Fig 71 Remplacement du couteau sup rieur ZN VORSICHT AVERTISSEMENT Es zuerst die Maschine abschalten dann ausstecken und anschlie end die Messer von qualifizierten Mechanikern austauschen und justieren lassen AA acnen Sie stets auf die Messerschneiden um eine Verletzungsgefahr f r H nde und oder Finger auszuschlieBen GE nuou commencer par couper l alimentation lectrique et d brancher la machine puis confier le remplacement et le r glage des couteaux des techniciens qualifi s NM Abb 72 Toujours manipuler les couteaux tres prudemment afin d viter toute blessure des mains et ou des doigts Fig 72 1 Das Handrad drehen bis sich Obermesser 1 in seiner h chsten Stellung befindet Schraube 2 entfernen Anschlie end das Obermesser durch ein neues ersetzen 2 Zum Einsetzen des Obermessers Kante a des Ober
115. par la position lat rale du porte couteau inf rieur 3 Pour le r glage desserrez la vis 4 et tournez la vis de r glage 5 vers la droite ou vers la gauche Si vous voulez d caler le porte couteau inf rieur 3 vers la gauche tournez la vis de r glage 5 dans le sens des aiguilles d une montre Si vous voulez d caler le porte couteau inf rieur 3 vers la droite tournez la vis de r glage 5 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Desserrez la vis 6 D calez le pied auxiliaire pour la cha nette flottante 7 vers la gauche ou la droite tout en d calant le porte couteau inf rieur Resserrez ensuite les vis 4 et 6 f e r N 4 Abb 74 Fig 74 Abb 75 Fig 75 MD Vorrichtung fur W1562N 05 Dispositif MD pour W1562N 05 Montieren der Spitzenf hrung Montage du guide dentelle Entfernen Sie Schraube 1 Montieren Sie die Gummibandf hrung in der Reihenfolge 2 bis 5 der Abbildung rechts Retirez la vis 1 Montez le guide lastique en suivant les operations 2 a 5 de la figure de droite Schmieren Lubrification ZN VORSICHT AVERTISSEMENT G sess zuerst die Maschine ausschalten und ausstecken Das anschlieBende Schmieren der Maschine ist von qualifizierten Mechanikern durchzuf hren GC toujours commencer par teindre et d brancher la machine La lubrification de la machine doit imp rativement tre confi e des m caniciens qualifi s sorgen Sie daf r daB Kupplung
116. prensatelas tiene asiento firme Al respecto alce el prensatelas con el alzaprensatelas y trate de moverlo hacia adelante y atr s o bien hacia la izquierda y la derecha OF RH TUTE AREE T ZIT 032741 GET LAY EZ RE APEI RA XT SU SS E D I E SAKE BS S S ESA StF Ze Ostet FT XL 80195 e AZARAE AUS ES gr LER IS SC E gr AER EB Bl FO ZE gr AU FA gt RAPA RITES AE e FREIHEIT e PATA AAD ROARED AA ZEE BUT MPRA Se B SES Stee Bs Se ib A Pe WIAD BD FPE AIA FERA BUSTA FE B US S FT TIARA ARS BU IAT R7RAAM SHAD O MD CR An Am IB ES BJ UST AA ERIS E HJ VA 17 BABE DAD Y so oo FES ETE HJ A OEM MIE AAR MURAT ARA DIRAN E AEREAS TL TERI E IEA ARRET OKREA AIEE AET AOE edu DCRR AAA AD BS A alle 2 OAR ESM AMBER TS METAN eai DRET RE o AH AFENRN DASHA AY SAY Sp O 35 AF AR RA UA TS eG El ESF o O EAIA 394588 NE ze TE AE 8 AFRERIFR MUTREBS
117. py gl Esc EE SE BE 49 50 W1500N W1500N Series subclass specifications Y bhh b AA d D rd amp ss 1 O RAL ES BEB RER BAER re Number Number ane HALOS Applicaton Subclass of of Needle space mm ECH Presser foot it Max speed Remarks needles threads mm 2 4 3 2 4 4 4 6 3 W1562N 01G Versatile 3 5 5 6 6 4 4 4 3 W1562N 01J 3 5 5 6 4 4 0 5 1 3 6 3 6 000 2 4 3 2 4 4 8 4 4 0 5 1 3 6 3 6 000 Binding tape W1562N 02G 3 5 5 6 6 4 4 4 0 5 1 3 6 3 6 000 5 500 2 4 3 2 4 4 4 0 5 1 3 5 3 Spr Attaching elastic lace W1562N 05B 5 500 3 5 5 6 6 4 4 4 0 5 1 9 5 3 OID x 1 1 3 3 mm f you use the machine with a differential feed ratio of more than 1 1 3 the main feed dog movement amount should be less than 3 mm Stitch type 602 605 UY128GAS 9S Needle size UY128GAS 10S nn W 520 mm D 265 mm H 395 mm Net weight head only 44 4Kg Gloss weight with accessories 50 4Kg Bere Working noise level n 5 400rpm LpA S 78 0dB DIN 45635 48A 1 Noise measurement according to DIN 4635 48A 1 51
118. quina han de ser efectuados exclusivamente por el personal calificado que ha leido atentamente estas indicaciones de seguridad y las instrucciones para el uso ak Cuando sea necesario acostar la maquina hacia atras para efectuar trabajos de mantenimiento control o reparaciones se debe siempre desconectar y desenchufar la maquina Luego controle que la maquina no arranque al accionar el pedal antes de comenzar con cualquier trabajo E Para cambiar la correa trapezoidal siempre se ha de desconectar y desenchufar primero la m quina Luego controle que la m quina no arranque al accionar el pedal d Efect e los trabajos diarios de mantenimiento o de rutina observando estas indicaciones de seguridad e instrucciones para el uso 5 Use como repuesto solamente las piezas Pegasus No asumimos ninguna responsabilidad por accidentes derivados de reparaciones o ajustes inadecuados o del uso de repuestos de otros fabricantes 6 Nunca haga Ud mismo modificaciones de la m quina No asumimos ninguna responsabilidad por accidentes que deriven de modificaciones propias del cliente 7 Siempre monte de nuevo todos los dispositivos protectores que temporalmente haya desmontado para efectuar trabajos de mantenimiento o ajustes 8 Tenga mucho cuidado cuando despu s de efectuar trabajos de mantenimiento control o reparaciones conecte la m quina nuevamente 4 O ONDA EARN PA ABE LR RARE VIERA gt MAS tH Ent th REST BF LR E
119. se hace aflojando el tornillo 9 y moviendo el tope 10 en la forma adecuada Despu s de este ajuste atornillar el tornillo 9 HSE 8 EPMA BAER CA FREE LE ML WTA A I FIT 10 XtfTUS 7 Mica MITAA 9 149 Ajuste de la guia del elastico MIX HO TA ES 5 ES BY T3 NPRECAUCION En respecto hay que desconectar anteriormente la m quina y sacar el enchufe del tomacorriente para que luego los mec nicos calificados ajusten la gu a del el stico ETES HER WS DRETS TKK JB BRS IME DRS IST AURA A RT Para ajustar las gu as del el stico 1 y 2 Para transportar el el stico a la posici n apropiada en el material ajustar las gu as del el stico 1 y 2 en funci n del ancho del el stico El ajuste se hace aflojando los tornillos 3 y 4 y moviendo las gu as del el stico 1 y 2 a la izquierda o derecha Despu s de este ajuste atornillar los tornillos 3 y 4 Para ajustar las gu as del el stico 5 y 6 Para transportar el el stico transportado directamente de las garruchas dosificadoras de cinta a las gu as del el stico 1 y 2 ajustar las gu as del el stico 5 y 6 en funci n del ancho del el stico El ajuste se hace aflojando los tornillos 7 y 8 y moviendo las gu as del el stico 5 y 6 a la izquierda o derecha Despu s de este ajuste atornillar los tornillos 7 y 8 Para ajustar las gu as del el stico 9 y 10 Para transportar el el stico directamente a las gu as del el stico 5
120. spreader Adjusting the top cover thread guide Adjusting the feed dog height Adjusting the presser foot lift Adjusting the needle height Adjusting the looper e Adjusting the needle guard rear Adjusting the needle guard front Adjusting the amount of backward tilt on the presser foot Changing the maximum differential feed ratio Checking and cleaning the oil filter FT device Manual lubrication Replacing the upper knife Replacing the lower knife Adjusting overlap of the knife cutting edges Adjusting the lower knife holder left to right MD device Greasing Adjusting the lace guide lower Adjusting the elastic guide Adjusting the feeding amount of the elastic Adjusting the roller pressure Inserting the elastic into the roller Only authorized technicians are allowed to perform routine daily maintenance and or repair the machine O Do not modify the machine yourself Consult you local Pegasus sales office or representative for modification A 2 Before operating the machine Check the machine head and unit for any damage and or faulty function at the start of each day If there should be something wrong with the machine immediately perform repairs and or other necessary procedures Check by hand to see if the needle holder is secured Be careful of the needle point Before starting the machine make sure that the presser foot is positioned cor
121. than intended use described above 2 Circumstances The environment in which our industrial sewing machines are used may seriously affect their lives functions performance and or safety For safety do not use the labor saving device under the circumstances below 1 Do not use the machine near objects which make noise such as a high frequency welder etc 2 Do not use or store the machine in the air which has vapor from chemicals or do not expose the device to chemicals 3 Do not leave the machine outside in high temperatures or the direct sun 4 Do not use the machine in the places of high ambient temperature and humidity that seriously affects sewing machines 5 Do not use the machine on the condition that the voltage fluctuation range is more than 10 of the rated voltage 6 Do not use the machine in the place where the supply voltage specified for the control motor cannot be properly obtained 3 Safety measures 1 Safety precautions when you perform maintenance on the machine Q Always turn off the power unplug the machine and then make sure that the machine does not run by pressing the treadle before performing any maintenance such as checking repairing cleaning etc However if you need to perform these procedures with the power on to prevent accidents due to the unexpected start of the machine and users misoperation estabish your oun procedures for safety and follow them
122. the standard setting to the special setting 1 Loosen two set screws 4 of eccentric 3 2 Insert a key wrench into either of screws 4 While keeping eccentric 3 still turn handwheel 5 clockwise until it stops Tighten screws 4 feeding amount 81 9 To decrease To decrease the 3 2 To increase f To increase the feeding amount NNI T 47 Adjusting the roller pressure N CAUTION e turn off the power unplug the machine and then authorized techhnicians are allowed to adjust the roller pressure 1 2 Adjust the roller 1 pressure according to the elastic to be used Adjustment is made by turning adjustment screw 2 as required To increase the roller pressure turn adjustment screw 2 clockwise
123. tre utilis e que quand le compartiment boucleur est correctement ferm 7 Couvercle du bras libre O Ne jamais laisser ouvert le couvercle du bras libre Le boucleur se d place de gauche a droite et effectue un mouvement courbe vu de devant Pour viter les blessures avec le boucleur la machine ne doit tre utilis e que quand le couvercle du bras libre est correctement ferm 8 Plaque de guidage O Ne jamais laisser ouverte la plaque de guidage Le releveur du fil de boucleur effectue un mouvement circulaire pour fournir la quantit de fil de boucleur n cessaire pendant la couture Pour viter les blessures avec le releveur du fil de boucleur la machine ne doit tre utilis e que quand la plaque de guidage est correctement ferm e 4 67 68 Montage des Maschinentisches Montage du plateau de la machine Montieren Sie die einzelnen Teile des Maschinentisches wie unten abgebildet Stellen Sie sicher dass alle Stifte Schrauben und Muttern einen festen Sitz haben Abb 1 Ba Fig 1 Montez les diff rents l ments du plateau comme indiqu ci dessous Assurez vous que tous les cr
124. und Verletzungen vorzubeugen 7 Schalten Sie die Maschine aus wenn Sie sich nicht benutzen oder den Arbeitsplatz verlassen 8 Schalten Sie die Maschine bei Stromausfall aus 9 Tragen Sie w hrend des Betriebs keine Kleidung die sich in der Maschine verfangen k nnte 10 O Lassen Sie wahrend des Betriebs keine Werkzeuge oder andere nicht ben tigte Gegenst nde auf dem Tisch liegen N VORSICHT 1 Wartungs Kontroll und Reparaturarbeiten der Maschine d rfen ausschlie lich von qualifziertem Personal vorgenommen werden das diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung sorgf ltig gelesen hat 2 G sore es n tig sein die Maschine f r Wartungs Kontrolloder Reparaturarbeiten nach hinten umzulegen so sollten Sie die Maschine stets ausschalten und ausstecken berpr fen Sie anschlieBend durch Betatigen des FuBpedals dass die Maschine nicht anlauft bevor Sie wie irgendwelchen Arbeiten beginnen 3 sein Wechseln des Keilriemens mu die Maschine stets erst ausgeschaltet und ausgesteckt werden berpr fen Sie anschlie end durch Bet tigen des Fu pedals dass die Maschine nicht anl uft 4 F hren Sie t gliche Wartungsarbeiten bzw Routinearbeiten unter Beachtung dieser Sicherheitshinweise und der Bedienungsanleitung durch 5 Verwenden Sie als Ersatzteile ausschlie lich Teile von Pegasus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle die aufgrund unsachgem er Reparatur bzw Justierung oder durch die Verwend
125. vorbeigeht hinterer Nadelschutz nicht im Einsatz ber hrt die rechte Nadel die Greiferspitze leicht 1 Reglage de l cartement entre le boucleur et l aiguille Pour le reglage de l cartement A entre la ligne mediane de l aiguille droite et la pointe du boucleur le boucleur 1 doit se trouver dans sa position la plus a droite Cet cartement d pend du type de machine utilis et est indiqu dans le tableau de r glage de la page 101 Pour le r glage desserrez la vis 3 du porte boucleur 2 et d calez le porte boucleur 2 vers la gauche ou la droite puis resserrez la vis 3 2 R glage de la d viation du boucleur Quand le boucleur arrivant de la droite est arriv au niveau de la ligne m diane de l aiguille gauche l aiguille gauche et la pointe du boucleur doivent tre espac es de 0 1 0 2 mm Machines a 3 aiguilles quand la pointe du boucleur arrivant de la droite a atteint le centre de l aiguille centrale l cartement horizontal entre aiguille centrale et la pointe du boucleur doit tre compris entre O et 0 05 mm Pour ce r glage desserrer la vis 3 du support du boucleur 2 puis serrer la vis 4 Apres le r glage resserrer la vis 3 Quand la pointe du boucleur arrivant de la droite passe devant la ligne mediane de l aiguille droite pare aiguille arriere d sactiv l aiguille droite touche l g rement la pointe du crochet Abb 56 Fig 56 1 IS Abb 57 Abb 58 Fig 58 89
126. 1G Universell Coutures d utilit 3 5 5 6 6 4 4 4 051 3 6 3 6 000 courante W1562N 01J 3 5 5 6 4 4 0 5 1 3 6 000 2 4 3 2 4 4 8 4 4 0 5 1 3 6 000 Band einfassen Border bande W1562N 02G 3 5 5 6 6 4 4 4 0 5 1 3 6 000 Elastische Spitze 2 4 3 2 4 4 4 0 5 1 3 5 3 SCH annahen W1562N 05B 5 500 Attacher laminett Zn 3 5 5 6 6 4 44 05 13 53 E d avec X Bei Einsatz der Maschine mit einem Differentialtransportverh ltnis von mehr als 1 1 3 sollte der Haupttransporteurbetrag weniger als 3 mm En cas d utilisation de la machine avec un rapport de diff rentiel sup rieur a 1 1 3 la course de la griffe principale doit tre inf rieure 3 mm Stichtyp Type de point 602 605 102 Nadelgr e Grosseur d aiguille Maschinenabmessung BxTxH Dimensions de la machine Ixpxh UY128GAS 9S UY128GAS 105 B 520 mm T 265 mm 1 520 mm p 265 mm H 395 mm h 395 mm Nettogewicht nur Maschinenoberteil Poids net t te de machine seule 44 4Kg Bruttogewicht mit Zubehor Poids brut avec accessoires 50 4Kg Ger uschpegel beim Betrieb lt Niveau sonore en fonctionnement n 5 400rpm LpA 78 0dB Ger uschmessung gem f DIN 45635 48A 1 Mesure du niveau sonore selon DIN 45635 48A 1 103 104
127. 2 a 5 de la Figura a la derecha iB UAE NEZ 2 2 5 BI Engrasado AA PRECAUCION En respecto hay que desconectar anteriormente la m quina y sacar el enchufe del tomacorriente para que luego los mec nicos calificados lubriquen la m quina THAN AIRE DAA E AA A A MER PACA WE RRA RETIRE Engrasar el embrague y el cojinete antes de que les falte la grasa Para engrasar el embrague Hacer girar la polea de transmisi n de la m quina hasta que la marca A est alineada con la marca B Sacar el tornillo 6 Luego poner la cantidad adecuada de grasa en el embrague Para engrasar el cojinete Sacar el tornillo 7 Luego poner la cantidad adecuada de grasa en el cojinete MD RRA BEER EE A A B 6 25 f TN RE SER BETZ 7 Tnm md ES Ajuste del gu acintas inferior 41135102 BAT NPRECAUCION En respecto hay que desconectar anteriormente la m quina y sacar el enchufe del tomacorriente para que luego los mec nicos calificados ajusten el gu acintas inferior iT Sle BD ARIAS BRA AAG AFERRA RA We WRAL XtfTERTE Poner el gu acintas inferior 8 tan cerca de las agujas como sea posible Controlar que el gu acintas 8 no tenga contacto con el garfio secundario El ajuste
128. Gummibandf hrung 98 Einstellen der Gummiband Zuf hrmenge 99 Einstellen des WalzendruckS 100 Einlegen des Gummibandes in die Walze 100 TABLE DES MATIERES ee 53 DIFECINGS 64 54 5544 rei oben aa VES wh ONES eo Pe 53 Aaeeea n T dee Coke ee E eee eae 54 2 Avertissements et consignes 55 56 3 Consignes de s curit 57 58 4 Remarques sur chaque op ration 59 63 5 Position des plaques d avertissement et dispositifs de s curit sur la machine 64 6 Dispositifs de s curit LL 65 66 Montage du plateau de la machine 68 Installation de la machine coudre 68 Montage du garde courroie 69 Sens de rotation du volant illins 69 Mo o Gars de cessation 70 Huile silicone pour dispositif HR 71 Su e a a a 72 Diagramme d enfilage 73 R glage de la pression du pied presseur 74 R glage du rapport du diff rentiel 74 R glage de la longueur de point 75 R glage de la tension du fil 75 Nettoyage de la machine 76 Changement d aiguille 77 Changement d huile 77 Evacuation de lhuile 77 R glage du releveur de fil et du protege fil d aiguille
129. HOF AME CHEHL E E q A Knot the preset thread and the thread being used together to thread the machine B Needle thread Trim the knots off neatly before passing through the eye of the needle to thread C Looper thread Top cover thread Trim the knots off neatly after passing through the eye of the looper Y 21 Be sure to thread the machine correctly by referring to the L threading diagram See page 21 20 Threading diagram IN RO NS f CON d SN ed For more FD Jp NES stretchable thread E COPE f 22 Adjusting presser foot pressure MAIS IU DER CIS BELEREN DNA 1 2 1 The presser foot pressure should be as light as possible yetbe sufficient to feed the fabric and obtain the proper stitch form
130. Mute EL L 5 ESSEN CEEHEINEH SHEN EE TFH 6 A RAF TRAE FTERFHAE F TT HAA RADA REI 7 EMEA BREA SAE ES FR IRA AA 8 PERSIA FB ik FS 9 ERTFEIMNI BEAK DMM MEARE 0 Q arman rrt eds META Ee EA A LE D HEB OS GH 1 SEP BE PETRA TEM A el Al UI SR A FETED SERRA REAR RAA Zia BT El E DTH ME IESEL amp SS TN E E PERETTI ASS BETRE 3 E REAR VIERA SIMA JOE VRE SL AMBRE LARD FERRE AE METARA BUTI 4 SIT SRETEUELS ASME MAH EE RASE DSLR EE EE EE FREE HE AERE E FEAR AAS AEA VBE 6 BTEREMEE CIA AECE AMAR em RRE RATER AAI 7 RIESE WM MRSS LEHE Mie re 5 d IR AVIRA EAT 8 fih ME SEA RSRERRZEE AMAR 4 115 Sirvase leer detenidamente estas normas para EC es ui wen eu propia seguridad mmm mmm EMAA AICA RN maam 5 Posicion de los letreros avisadores de peligro y 5 Idispositivos protectores al lado de la m quina CSRS
131. ON En respecto hay que desconectar anteriormente la m quina y sacar el enchufe del tomacorriente luego solamente los mec nicos autorizados est n facultados para cambiar las especificaciones para puntadas flojas en las correspondientes para puntadas tensas O A mate 35 ECH FAM Fa ER PARA BITRE Saque los tornillos 2 y 3 Ponga el lado superior hacia abajo del tirahilos para la aguja 1 para cambiar las especificaciones para puntadas flojas en las correspondientes para puntadas tensas Controle a la vista si la flecha A inscrita en el tirahilos para la aguja 1 est posicionada hacia arriba seg n se muestra en la Fig 27 Ponga el tirahilos para la aguja 1 en su posici n m s alta Luego atornille el tornillo 2 Ahora para hacer infectiva la funci n del protector del hilo de la aguja 4 se tiene que poner hacia arriba el protector del hilo de la aguja 4 v ase la Fig 28 Luego atornille el tornillo 3 ND Saque el tornillo 5 Cambie el tablero de la aguja 6 con el tablero de la aguja tipo S espesor del dedo remallador 2 8mm Cambiando el tablero de la aguja se producen puntadas tensas m s efectivas 3 Suelte el tornillo 7 Cambie la posici n del dispositivo de sujeci n para el ajuste de la altura del garfio 8 v ase la Fig 29 Es Ajustar la altura de la aguja y el garfio y ajustar el salva agujas seg n explicado en las paginas 140 a 143 o BSRAR HT 2
132. PA e turn off the power unplug the machine and then authorized techhnicians are allowed to lubricate the machine MD A B 6 7 Put grease on the clutch and the bearing before they lack the grease To put grease on the clutch Turn the machine pulley until mark A is aligned with mark B Remove screw 6 Then put the proper amount of grease on the clutch To put grease on the bearing Remove screw 7 Then put the proper amount of grease on the bearing Adjusting the lace guide lower N CAUTION CR
133. PEGASUS W1500NSeries 2 3 INSTRUCTIONS W1500NSeries 2 Or 3 needle flatbed interlock stitch machine BEDIENUNGSANLEITUNG W1500N Baureihe 2 oder 3 nadel flachbett maschine INSTRUCTIONS DE SERVICE S rie W1500N Machine interlock a plateau a 2 ou a 3 aiguilles INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO Serie W1500N M quinas de puntada entrelazada interlock con 203 agujas se FA AA W1500N ME HAL Be AA ere P d od u ouod ood odd odd odd ud od od P od d d d d d i d d d d d d d d d d d d d d d d d d P d d d d d d d d d d d d d d P d d d d d d d d d d P d d P P f d W1500N INTRODUCTION Thank you very much for purc
134. SICHT AVERTISSEMENT G sess zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Den Greifer anschlieBend von qualifizierten Mechanikern justieren lassen GE nuou commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s r gler le boucleur 1 Einstellung des Abstands zwischen Greifer und Nadel F r die Einstellung des Abstands A zwischen der Mittellinie der rechten Nadel und der Greiferspitze muss sich der Greifer 1 in seiner u ersten rechten Position befinden Der Abstand h ngt vom verwendeten Maschinentyp ab N heres hierzu finden Sie in der Einstelltabelle auf Seite 101 Zum Justieren l sen Sie Schraube 3 an Greiferhalter 2 und verschieben den Greiferhalter 2 nach links bzw rechts Anschlie end ziehen Sie Schraube 3 wieder fest 2 Einstellung der Greiferausweichbewegung Wenn der Greifer von rechts kommend die Mittellinie der linken Nadel erreicht hat soll der Abstand zwischen der linken Nadel und der Greiferspitze 0 1 0 2 mm betragen Q Bei 3 Nadel Maschinen Wenn die Greiferspitze von rechts kommend die Mitte der mittleren Nadel erreicht hat sollte der horizontale Abstand zwischen der mittleren Nadel und der Greiferspitze O 0 05 mm betragen F r diese Einstellung Schraube 3 an Greiferhalter 2 l sen und anschlieBend Schraube 4 drehen Nach der Justierung Schraube 3 wieder anziehen Q Wenn die Greiferspitze von rechts kommend an der Mittellinie der rechten Nadel
135. UTION Ge LAHR EE e turn off the power and unplug the machine then only authorized technicians are allowed to change the specifications for soft stitches to that for tight stitches 2 3 1 A 2 AAH 4 3 2 5 ES 247 ME 2 8 mm S 3 7 80 36 39 1 Remove screws 2 and 3 Turn needle thread take up 1 upside down to change the specifications for soft stitches to that for tight stitches Check to see
136. V belt in place Position the machine motor so that an approx 2cm deflection can be obtained by pressing the center of the belt see the illustration EN Fig 1 FAR Semi submerged installation 9 2 E Fig 2 al mi i mi E Tr mi CT St Installing the belt cover N CAUTION x away turn off the power unplug the machine and then authorized techhnicians are allowed to install the belt cover 1 2 3 4 Install belt cover 1 on the machine with screws 2 For non submerged installation install belt guard 3 onto the machine table with wood screws 4 Operating direction of the machine pulley The machine pulley rotates clockwise as seen from the end of the machine pulley 4 Fig 4 17 18 Lubrication N CAUTION Divo
137. a de hilo de ojo gu a GE ausrenaen SE AIO SAS FES EIMEREHLRTRZE REITER HT Cuando la aguja izquierda ha alcanzado el punto mostrado en la ilustraci n mientras el ojo gu a est moviendo a la derecha desde el extremo izquierdo m ximo de su desplazamiento el hilo del ojo gu a debe soltarse del punto A de la toma de hilo de ojo gu a Para hacer este ajuste afloje tornillos 2 y gire toma de hilo de ojo gu a 1 como se requiera Despu s del ajuste anterior apriete tornillo 2 3H AG AM Aisa BAY PREMATI A TES WER 2 HoT APA 1 TIA Wa FR BIAR 2 Ajuste de las gu as de hilo de ojo gu a INS SuUES ERE ZA PRECAUCION siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina y luego t cnicos cualificados deben ajustar las gu as de hilo de ojo gu a PTE SWS IRE H IGG EDR BREITER A RoR Afloje los tornillos 2 y 3 Centre los tornillos 2 y 3 en las ranuras de los guiahilos del ojo guia 4 y 5 respectivamente normal ajustando los guiahilos del ojo guia 4 y 5 vea la ilustraci n de la derecha Despu s de este ajuste apriete los tornillos 2 y 3 provisionalmente Para incrementar el suministro de hilo de ojo gu a mueva las gu as de hilo de ojo gu a 4 y 5 en la direcci n de B Para disminuir el suministro de hilo de ojo gu a mueva las gu as de hilo de ojo gu a 4 y 5 en la direcci
138. ach vorne und hinten bzw nach links und rechts zu schieben 58 toujours la machine hors service et d branchez la Machine Installation de la machine a coudre Montage du garde courroie e Lubrification Enfilage R glage de la longueur de point Nettoyage de la machine Changement d aiguille Changement d huile R glage du releveur de fil et du prot ge fil d aiguille Commutation points l ches points serr s Commutation points serr s points l ches R glage du releveur du fil de boucleur R glage des guide fil de boucleur R glage du boucleur secondaire R glage du guide fil de jetage sup rieur R glage de la hauteur de la griffe R glage de la course du pied Dresseur R glage de la hauteur d aiguille R glage du boucleur R glage du pare aiguille arriere R glage du pare aiguille avant Reglage de finclinaison vers farriere du pied presseur Changement du rapport d alimentation maximum du diff rentiel V rification et nettoyage du filtre huile Dispositif FT e Lubrification manuelle Remplacement du couteau sup rieur Remplacement du couteau inf rieur R glage du chevauchement des couteaux Position lat rale du porte couteau inf rieur Dispositif MD e Lubrification R glage du guide dentelle inf rieur R glage du guide lastique R glage du d bit d lastique R glage de la pression du rouleau Pose de l lastiq
139. ain feed dog movement at less than 3 Imm Open side cover 1 Loosen screw 3 Bring stopper 2 to its lowest position Then tighten screw 3 By making this adjustment adjustment lever 4 can adjust up to a differential feed ratio of 1 1 8 Close side cover 1 65 Fig 65 4 To stretch 1 0 5 1 1 3 4 Toshrink 67 Fig 67 Checking and cleaning the oil filter N CAUTION A e turn off the power unplug the machine and then authorized techhnicians are allowed to check and clean the oil filter 6 XL 1 a91 2 3 2 4 5 6 3 5 6 Check and clean the oil filter every six months To check and clean the oil filter 1 Remove screws 1 and 2 Remove oil reservoir 3 2 Loosen screw 4 Remove i
140. ann den Nadelfadenschutz von qualifizierten Mechanikern justieren lassen Toujours commencer par teindre et d brancher la machine Le reglage du protege fil d aiguille doit imp rativement tre confi a des mecaniciens qualifies W1562N OOO x LILILIL T Lockere Stiche erzeugen berpr fen Sie anhand des nach unten gerichteten Pfeils C an Nadelfadengeber 1 siehe Abb 23 ob Markierung A an der Nadelfadengeberhalterung und Markierung B an Nadelfadengeber 1 richtig positioniert sind siehe Abb 22 Ist dies nicht der Fall so korrigieren Sie die einzelnen Stellungen L sen Sie dazu die Schrauben 2 und 3 und verschieben Sie den Fadengeber 1 nach oben bzw unten Nach der Justierung ziehen Sie die Schrauben 2 und 3 wieder fest Schraube 3 l sen Nadelschutz 4 je nach verwendetem Faden siehe Abbildung rechts in die richtige Position bringen Schraube 3 provisorisch festdrehen Nadelfadenschlinge vergr Bern Nadelschutz 4 nach oben verschieben Nadelfadenschlinge verkleinern Nadelschutz 4 nach unten verschieben Nadelschutz 4 so justieren dass die Nadelfadenschlinge sauber gebildet wird Schraube 3 nach der Justierung wieder festdrehen 1 Bei leicht dehnbarem Garn wie z B Fasergarn 2 Bei Garn das nicht dehnbar ist wie z B Baumwollgarn Die Nadelfadenschlinge wird qroBzudid und flach gebildet 3 Bei dehnbaren Faden wie z B Wollfaden W1562N OOO x LDJLILILI T Produire des points l ches V rifi
141. as reached the center of the left needle from the extreme right end of its travel there should be 0 1 0 2 mm front to back clearance between the left needle and the point of the looper For 3 needle machines When the point of the looper reaches the center of the middle needle from the extreme right end of its travel the front to back clearance between the middle needle and the point ofthe looper should be 0 0 05 mm To make this adjustment loosen screw 3 on looper holder 2 and then turn screw 4 After this adjustment is made tighten screw 3 When the point of the looper is passing the center of the right needle from the extreme right end of its travel the rear needle guard is not effective the right needle slightly contacts the point of the looper 37 ET S20 2 Adjusting the needle guard rear N CAUTION GQ uso oM turn off the power unplug the machine and then authorized techhnicians are allowed to adjust the needle guard rear 1 A 2 1
142. aschine ist gem den vor Ort g ltigen Umweltbestimmungen zu entsorgen Gegebenenfalls ist ein Fachmann zu Rate zu ziehen Mit Schmierstoffen verunreinigte Teile sollten gem den vor Ort g ltigen Umweltbestimmungen getrennt entsorgt werden Transport innerhalb des Kundengel ndes Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r den Transport innerhalb des Kundengel ndes Die Maschine sollte stehend transportiert und nicht zu Boden fallen gelassen werden Pour votre propre securite lisez attentivement les instructions 3 Formation Afin d viter les accidents les op rateurs et le personnel d entretien et de r paration doivent poss der les connaissances et les capacit s n cessaires a une utilisation s re L exploitant est donc en devoir de former son personnel en cons quence Pour votre propre s curit lisez attentivement les instructions 4 Remarques sur chaque op ration NAVERTISSEMENT 1 La machine est livr e emball e dans un carton D ballez le carton tape par tape en vous assurant que la machine n est pas pos e l envers en vous r f rant par exemple l inscription ou au logo sur le carton 2 En la d ballant ne tenez jamais la machine par l aiguille ou les guide fils Vous risqueriez de vous blesser et d endommager la machine 3 Soulevez avec pr caution la machine pour la sortir du carton en tenant compte de son centre de gravit 4
143. ation Adjustment is made by loosening nut 1 and turning screw 2 as required After this adjustment tighten nut 1 zE S EE ORE BD Adjusting the differential feed ratio 1 3 d 4 5 5 3 4 3 Open side cover 3 N Loosen nut 4 for the differential feed ratio adjustment To increase the differential feed ratio lower lever 5 The finished fabric is shrunk To decrease the differential feed ratio raise lever 5 The finished fabric is stretched 3 After these adjustments are made tighten nut 4 and then close side cover 3 To shrink el EL Ee EE Adjusting stitch length N CAUTION Qo sunscommes ons away turn off the power and unplug the machine when adjusting the stitch length 1 2
144. bles Pegue nuevos adhesivos tan pronto como los antiguos est n sucios o se hayan retirado Dirijase a nuestra oficina de ventas cuando necesite nuevos adhesivos Simbolos signos y palabras de signos que deber n llamar la atenci n del operario sobre ciertos puntos PELIGRO corporales En caso de peligro de muerte potencial o peligro de lesi n En caso de peligro de muerte inmediato o peligro de lesi n de miembros ZEMM iB2c TT 28 5 1c 2 ARTO ERAN mREBA ATZEERATm Riewen AE A 1876233248 HAA SOP PAPA eb E nr zEB SSSI PASH RAIA EE SRS ek in MRS Wh EG BUR SE 7J ED D SS EIS HI hr AS 1A b AZ ele WB EX E NK dfe MEM A o THBUMESRI SAT RES T JET S ZE ARE BEBE SEPSA E Z8 St SEI SS Air pe de miembros corporales PRECAUCION SER nb Si Indicaci n de posibles fallos que puedan causar lesiones REAR AA eS ak o da os de la m quina dispositivo SE MERIDA me 4 107 SSSSSSSSSSS a a a a a a a a a a a a d d d d a d a d d d d d d d d d a d d d d d d P a d d d d d d d d a a a a a a d d d d d d d a d P d d P P f d gt LH gt gt gt
145. bricaci n manual Cambio de la cuchilla superior Cambio de la cuchilla inferior Ajuste del traslapo de los filos de la cuchilla Ajuste del portacuchillas inferior de izquierda a derecha Dispositivo MD Engrasado Ajuste del gu acintas inferior Ajuste de la gu a del el stico Ajuste del valor de alimentaci n del el stico Ajuste de la presi n de la garrucha dosificadora de cinta Inserci n del el stico en la garrucha dosificadorade cinta Los trabajos diarios de mantenimiento y las reparaciones de la m quina han de ser efectuados solamente por personal t cnico calificado S iNunca haga modificaciones arbitrarias en la m quina X Cuando quiera modificar algo en la m quina dir jase a su suministrador o agencia Pegasus 2 Antes de poner en marcha la m quina Q Antes de poner la m quina en marcha controle todos los d as si la parte superior de la m quina tiene algun dano o defecto Habiendo constatado algun defecto repare inmediatamente dicho defecto o tome las medidas correspondientes necesarias al respecto Controle si el portaagujas tiene asiento firme Cuidado con la punta de la aguja Antes de poner en marcha la m quina cerci rese que el prensatelas est posicionado correctamente Al respecto mueva el volante lentamente con la mano para ver si la punta de la aguja penetra centrada el agujero de penetraci n de la aguja en el prensatelas Controle si el
146. crease the supply of looper thread move looper thread supply of looper guides 4 and 5 in the direction of C IL thread SU Senn _ l After this adjustment is made tighten screws 2 and 3 _ O N ees gee 31 To increase the 32 Adjusting the spreader N CAUTION G au e turn off the power unplug the machine and then authorized techhnicians are allowed to adjust the spreader 1 1 1 A P 49 2 1 1 B 0 5mm 1 2 2 1
147. de hilo de cubierta 3 y disminuir Para disminuir el suministro de hilo de cubierta superior superior de pA WO th E mp inm Aproximadamente 20mm 2 20mm Fig 47 El 47 Fig 48 E 48 Ajuste de altura de garra de alimentacion Beta SIE AOS NPRECAUCION E siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina y luego t cnicos cualificados deben ajustar la altura de garra de alimentaci n AAA SWS IRE H IMAG EDR BBE A RR Cuando las garras de alimentaci n en su punto m s alto de desplazamiento debe haber una distancia de 0 8 1 2mm desde la superficie superior de la placa de aguja hasta l nea extendida A desde las puntas de garras de alimentaci n principales 1 y diferencial 2 El ajuste se hace aflojando tornillos 3 y 4 y moviendo garras de alimentaci n 1 y 2 arriba o abajo Despu s del ajuste anterior apriete tornillos 3 y 4 ME ARAHAL MAA MISHRA EAT 1 MEDIA 2 FRERES WADI 0 8 1 2mm WMA 3 4 Gei 1 2 DFT WT o WE AFAR 3 4 Ajuste del alza del prensatelas Hz Bel Fa 7E se BY Va Ta NPRECAUCION G siempre desconecte la corriente desenchufe la maquina y luego t cnicos cualificados deben ajustar el alza del prensatelas ATER SN SIRENA E FHF HABER SAC S ll REITIR E Cuando se levanta el prensatelas 5 ajuste distancia B desde la superficie superior de la placa de agujas a la superficie inferior del prensatelas Sel
148. de 1 1 3 1 1 8 RAY 1 1 3 c NPRECAUCION Ns usted utiliza la m quina con una relaci n de alimentaci n diferencial de 1 1 3 1 1 8 las garras de alimentaci n pueden golpear la placa de agujas y danarlas Compruebe para asegurarse de que la cantidad de movimiento de las garras de alimentaci n es menos de 3 mm NN nasser 13 1 188 BASE MEHR BRETT SiGe HHH Fig 67 3 mm E 67 1 2 3 Defina la longitud de la puntada movimiento del transportador principal en un valor inferior a 3mm Abra el recubrimiento lateral 1 Suelte el tornillo 3 Ponga la pieza de tope 2 en su posici n m s baja Luego atornille el tornillo 3 Al hacerse este ajuste la palanca de ajuste 4 puede ajustar valores en la relaci n del arrastre diferencial de hasta 1 1 8 4 Cierre el recubrimiento lateral 1 RSM KE EME LEE Sm BIFES FTA ty 2 ARR Ze 3 zum 2 BER FH TABS 4 REM El 1 1 8 BRAS 1 144 Comprobacion y limpieza del filtro de aceite JUBI ees Ate 55 PRECAUCION E siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina y luego t cnicos bien calificados deben comprobar y limpiar el filtro de aceite EHTE RARES AAR SERETMEIEIFF AA REIEHAMNHELRTZR We IRKAR ETT ERIE Compruebe y limpie el filtro de aceite cada seis meses Para comprobar y limpiar el filtro de aceite 1 Remueva los tornillos 1 y 2 Remueva el dep s
149. de izquierdo extremo de su desplazamiento debe haber una separaci n de 0 5mm entre la superficie inferior de la gu a de hilo de ojo gu a 4 y ensanchador 1 El ajuste se hace aflojando tornillos 6 Despu s de hacerse el ajuste apriete tornillos 6 temporalmente 2 Alinee el centro de la hendidura de gu a de hilo de ensanchador 4 con punto B en el ensanchador El ajuste se hace moviendo gu a de hilo 4 de ensanchador de izquierda a derecha Despu s de hacerse el ajuste apriete tornillo 6 3 Ajuste de la gu a de hilo 1 Cuando las agujas est n en la parte inferior de su carrera posicione gu a de hilo 5 justamente por encima del borde delantero D de la hendidura en la gu a de hilo 4 El ajuste se hace aflojando tornillo 7 Despu s de hacerse el ajuste apriete tornillo 7 temporalmente 2 Debe haber una separaci n de 1 0mm entre gu a de hilo 5 y gu a de hilo de ensanchador 4 El ajuste se hace moviendo gu a de hilo 5 de delante a atr s Despu s de hacerse este ajuste apriete tornillo 7 2 Rm TO RR RT WaT 1 RRE 1 PARE 6 TIA EX ime Sle 4 SE 1 ZARA 0 5 mm 189 Hr piic mze D AHBUSS 4 TI PMS 1 BEANS 4 KOE AP RA 6 3 HAS LI 28 28 HU V9 17 1 RABAT HT ERA FATRE 5 sea SASHES ees 4 D ALAS SLBA Ham KERR 7 2 RAMA hs wees 5 ETI Em la wees 9 SR ik Solas 4 CARA 1 Omm Rm FR FT Pe 22 7 o
150. delfadenschutz 4 nach oben drehen Nadelfadenschlinge verkleinern Den Nadelfadenschutz 4 nach unten drehen Die korrekte GroBe der Nadelfadenschlinge nun durch Drehen des Nadelfadenschutzes 4 nach oben bzw unten entsprechend einstellen Nach der Einstellung die Schraube 3 gut festdrehen siehe Seite 78 2 Schraube 5 entfernen Die Stichplatte 6 gegen eine Stichplatte des Typs T austauschen Starke 3 3 mm Das Auswechseln der Stichplatte sorgt fur eine bessere Bildung von lockeren Stichen Abb 32 3 Schraube 7 l sen Die Position des Distanzsticks 8 zum Fig 32 II Einstellen der Greiferh he einstellen siehe Abb 29 Die Nadelh he den Greifer und den Nadelschutz unter Bezugnahme auf Seite 88 bis 91 neu justieren 1 Retirer les vis 2 et 3 Positionner le releveur de fil d aiguille 1 en bas Verifier si la fleche C sur le releveur de fil d aiguille 1 est orient e vers le bas comme indique sur la figure 31 Orienter la marque A sur le support du releveur de fil d aiguille et la marque B sur le releveur de fil d aiguille fig 32 Serrer la vis 2 Placer le protege fil d aiguille 4 en position standard pour le fil choisi Serrer provisoirement la vis 3 Agrandir la boucle de fil d aiguille tourner le protege fil d aiguille 4 vers le haut R duire la boucle de fil d aiguille tourner le prot ge fil d aiguille 4 vers le bas R gler la taille correcte de la boucle de fil d aiguille en tournant le pr
151. des op rations de maintenance de contr le ou de r paration remettez toujours la machine en service avec la plus grande prudence 4 63 Lesen Sie diese Hinweise ZUF eigenen Pour votre propre s curit lt Sicherheit lisez attentivement les instructions TES 5 Position von Warnschildern und 5 Position des plaques d avertissement et Schutzvorrichtungen an der Maschine dispositifs de s curit sur la machine gl ese a ase ie WEL KEV PHO RB Moving parts may cause injury Operate with safety devices Turn off main switch before threading changing bobbin and v ef needle cleaning etc CAUTION Riemenschutz Garde courroier Nadelbruchschutzschild Ecran de protection contre le casse d aguille Freiarmdeckel Couvercle du bras libre Schiebeplatte Greiferraumdeckel Plaque de guidage Couvercle du compartiment boucleur TIO d SU ML e EX Fingerabweiser Dispositif limitant l acc s a l aguille
152. e URAL ARS kek 4 MIR ERSTE EE AZ IRA BERT PMSA EATS EN VEN SEEN A BH SE ERA EEE A Mis e ES S GLA 1 SERBE AK SE DESTITUTUS E te Rios BT PE AU EA AMZN CAM HAR 2 MICA A SEAN AC AR EXAW SE BAVIERA WRIERTETITATEN MARA ARA 3 ERKENNT ABRE RARA DIS te pk SR U xEEdE SEIS TS E BS iEBS ETE Bre B S8 T 4 CLERI 4 112 TS SS a a a a a a a a a a a a d d d d dd d d d d d d d d d d d d d d d d d a d d d d d d d d d P d d d a a d d d d d d d d d P d d P P f d AN aviso Cables 1 Para conectar los cables desconecte tanto la m quina como el motor y controle el buen acoplamiento de todas las conexiones 2 Evite durante la marcha de la m quina una tracci n excesiva en los cables 3 S No doble mucho los cables 4 Entre las piezas m viles tales como por ejemplo el volante o la correa trapezoidal y los cables debe mantenerse una distancia m nima de 25 mm 5 Proteja cada cable con un recubrimiento o modifique cuando sea necesario su posici n 6 S Nunca use grapas de a
153. e vordere Abdeckung 1 und die Gleitplatte 2 schlie en Ouvrir le couvercle de devant 1 et la plaque de glissement 2 Desserrer les vis 3 et enlever la plaque a aiguille 4 Nettoyer les rainures de la plaque a aiguille et la zone des griffes Remettre la plaque a aiguille 4 en place avec les vis 3 Et puis fermer le couvercle de devant 1 et la plaque de glissement 2 Abb 18 Fig 18 Nadelwechsel Changement d aiguille ZN VORSICHT AVERTISSEMENT G seim Wechseln der Nadel n stets zuerst die Maschine abschalten und ausstecken man de remplacer les aiguilles toujours mettre la machine hors service et la d brancher 1 Schraube n 1 mit dem roten 1 5 mm Innensechskantschl ssel l sen Die alte n Nadel n mit Hilfe der Pinzette aus der Zubeh rbox entfernen 2 3 Die Nadel so befestigen dass die Hohlkehle nach hinten zeigt 4 Mit der Pinzette eine neue Nadel bis zum Anschlag in den Nadelhalter einsetzen 5 Schraube n 1 mit dem roten 1 5 mm Innensechskantschl ssel festdrehen Desserrer les vis 1 l aide de la cl coud e rouge de 1 5 mm 1 2 Retirer les aiguilles en place l aide de la pincette contenue dans la boite d accessoires 3 Fixer les nouvelles aiguilles en orientant l encoche vers l arri re 4 A l aide de la pincette enfoncer une nouvelle aiguille dans le pince aiguille jusqu la but e 5 Serrer les vis 1 l aide de la cl coud e rouge de 1 5 mm Olwechsel
154. e Finger an der Nadel verletzen 3 Riemenschutz O Nicht entfernen Handrad und Keilriemen sind mit einem Riemenschutz versehen Sowohl Handrad als auch Keilriemen drehen sich beim Betrieb mit hoher Geschwindigkeit Um Unfallen vorzubeugen ist die Maschine ausschlie lich mit montiertem Riemenschutz zu betreiben 4 Riemenscheibe Uberpr fen Sie die Drehrichtung des Handrads Vom Handrad aus gesehen sollte es sich im Uhrzeigersinn drehen 5 PresserfuB O Die Finger niemals in den Zwischenraum stecken Zwischen der Oberseite der Stichplatte und dem PresserfuB befindet sich ein Zwischenraum von mehr als 5 mm Passen Sie auf dass Sie Ihre Finger nicht darin einklemmen Schieben Sie die Finger nie unter den PresserfuB wenn Sie den Presserfu automatisch mit dem Fu pedal bzw mit dem Knieschalter l ften 6 Dispositifs de s curit Dans ce chapitre sont d crits tous les dispositifs de s curit I doit tre lu avec attention NAVERTISSEMENT 1 cran de protection contre le casse d aguille O Ne laissez jamais la cran de protection contre le casse d aguille ouverte La machine ne doit jamais tre utilis e quand la Ecran de protection contre le casse d aguille est ouverte La Ecran de protection contre le casse d aguille protege vos yeux contre les clats d aiguille en cas de casse de l aiguille 2 Dispositif limitant l acces a l aguille O N ins rez jamais vos doigts dans l interstice L aig
155. e del grado de inclinaci n hacia atr s del prensatelas Kee ERE R0 95 NPRECAUCION En respecto hay que desconectar anteriormente la m quina sacar el enchufe del tomacorriente El subsiguiente ajuste del grado de inclinaci n hacia atr s del prensatelas ha de ser efectuado solamente por t cnicos calificados PATEAR AA RAK Ais FEMEA TRI We RRA mit TIRE La inclinaci n de la parte delantera del prensatelas 7 se puede ajustar seg n las condiciones de costura Para ajustar la inclinaci n de la parte delantera del prensatelas 7 afloje la tuerca 8 y luego mueva el tornillo 9 seg n sea necesario Para aumentar el grado de inclinaci n A del fin delantero del prensatelas 7 mueva el tornillo 9 en el sentido de las agujas del reloj HE BARI EUR d EA MATER 7 DAT E 8 eee aR 9 ET aR 9 Ho Dese AIA BI TRE SS A 0 3 0 5 mm 7 5 Fig 62 El 62 Fig 64 El 64 143 SE m Fig 65 Cambiando la relaci n de alimentaci n 3 El 65 z 2 diferencial maxima C3 Y DS D EE VA we La relaci n de alimentaci n diferencial se fija a 1 0 9 1 1 3 en la f brica BIZXuEXXEZ1 0 9 1 1 3 GE siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina y luego t cnicos cualificados deben ajustar la relaci n de alimentaci n diferencial EC ratane RAT OVAL AY EB REE HEA AMBER TAZA RETHA RETRE En el caso de una relaci n de alimentaci n diferencial
156. e jusqu au niveau entre la marque H et L cf jauge 2 Apres le remplissage refermer le couvercle 1 3 Erforderliche Olmenge Quantit d huile n cessaire H auf Olmesser 2 Maximum L auf Olmesser 2 Minimum Der Olstand sollte stets zwischen diesen beiden Markierungen H und L liegen H sur la jauge 2 maximum L sur la jauge 2 minimum Le niveau d huille doit toujours tre situ entre ces deux marques H e L 4 Manuelle Schmierung Lubrification manuelle ZN VORSICHT AVERTISSEMENT G seim Schmieren von Hand stets zuerst den Strom abschalten und die Maschine ausstecken o de lubrifier la machine la main toujours couper l alimentation lectrique et d brancher la machine Geben Sie vor der ersten Inbetriebnahme bzw nach l ngeren Standzeiten zwei oder drei Tropfen Ol an die Nadelstange 3 Avant la premi re mise en service ou apr s de longues p riodes d arr t de la machine mettre deux ou trois gouttes d huile la main sur la barre aiguilles 3 HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL 5 Olumlauf kontrollieren Controle de la circulation d huile Nachdem die Maschine ordnungsgem mit l bef llt wurde sollten Sie sich durch Druck auf das Fu pedal vergewissern dass das l richtig uml uft Beobachten Sie dazu das Olkontrollglas 1 Apres avoir rempli la machine d huile assurez vous que l huile circule correctement en appuyant sur la p dale Observez le t moin de graissage 1 Silikonol
157. e thread take up 1 upside down change the specifications for tight stitches to that for soft stitches Check to see if arrow C inscribed on needle thread take up 1 is positioned downward as shown in Fig 31 Position alignment mark A on the needle thread take up bracket and alignment mark B on needle thread take up 1 in place see Fig 32 Then Tighten screw 2 Place needle thread guard 4 in the standard position according to the thread to be employed Then tighten screw 3 temporarily To increase the size of the needle thread loop turn needle thread guard 4 upward To decrease the size of the needle thread loop turn needle thread guard 4 downward In order to obtain the proper size of the needle thread loop turn needle thread guard 4 upward or downward After these adjustments are made tighten screw 3 securely see page 26 2 Remove screw 5 Change needle plate 6 to the T type needle plate finger thickness 3 3mm Changing the needle plate produces soft stitches more effectively 3 Loosen screw 7 Change the position of looper height adjustment bracket 8 see Fig 33 Readjust the needle height the looper and the needle guard by referring to pages 36 to 39 30 Fig 30 a Sr Er ARA VAYA 4 717 RAR A V Ka NENE 4 rh LA V ENS 7171 5 7 Tight seam SOft seam 31 Los ETH 7 Fig 31 Gene
158. eccione la distancia de acuerdo a la m quina que se est utilizando refiriendo a las especificaciones vea la p gina 154 1 2 Gire la polea de la maquina hasta que las garras de alimentaci n est n en su punto m s bajo de desplazamiento Ajuste el alza del prensatelas bajando palanca 8 Sepa que el prensatelas debe estar en contacto con el ensanchador Afloje tuerca 6 Ajuste tornillo 7 de manera que haga contacto con palanca 8 Luego apriete tuerca 6 SER 5 ERA RE AAA P 154 3 TB EP MANERA AA RS B RATES HI 1 2 3 Kai RAT HAHA Tes RIS SIb 8 XXE BIER ELE ERREUR RAD Hs BD EI AMARE 6 14484 7 8 mo HR 26 Fig 49 EE 49 Fig 51 139 140 Ajuste de la altura de aguja Et JE BUS AA PRECAUCION E siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina y luego t cnicos cualificados deben ajustar la altura de aguja Antist EECHER RAE HR RME ER TRZA Bia STARR A RATE Ajuste distancia A desde el punto de la aguja izquierda a la superficie superior de la placa de aguja cuando la aguja esta en la parte superior de la carrera la distancia var a de acuerdo a la m quina que se est utilizando Refiera a la tabla de dimensiones de ajuste vea la p gina 153 1 Ponga la barra de la aguja en su posici n m s alta Para hacer este ajuste se alinea la marca de referencia P en
159. ed dog height N CAUTION Sx e turn off the power unplug the machine and then authorized techhnicians are allowed to adjust the feed dog height 1 CE 2 A 0 8 1 2mm 3 4 1 2 3 4 When the feed dogs are at their highest point of travel there should be a distance of 0 8 1 2mm from the top surface of the needle plate to extended line A from the tips of main 1 and differential 2 feed dogs Adjustment is made by loosening screws 3 and 4 and moving feed dogs 1 and 2 up or down After the above adjustment tighten screws 3 and 4 Adjusting the presser foot lift N CAUTION Qo ex ER CE a turn off the power unplug the machine and then aut
160. educir el tamano de la lazada del hilo de la aguja ajuste la posici n del muelle recuperador del hilo 5 Suelte el tornillo 4 Mueva el muelle recuperador del hilo 5 en direcci n de la flecha A Despu s de efectuar este ajuste atornille el tornillo 4 Para ajustar la presi n del resorte de tensi n haga girar el bot n giratorio 7 en la medida necesaria Suelte el tornillo 6 Para aumentar la presi n del resorte de tensi n mueva el bot n giratorio 7 en el sentido de las agujas del reloj Q Para reducir la presi n del resorte de tensi n mueva el bot n giratorio 7 en el sentido contrario de las agujas del reloj Despu s de efectuar este ajuste atornille el tornillo 6 38 xs ys D EFE BAISSE BUBLEL UNE ERM FR BRR Ze 4 H BIA t EX FERAS SS 5 DU Pee HR WAT iat RAR 4 AS Hane 7 AN TEREN GIE O HAREE 7 Om Ane 7 He Ams iT laistt 6 134 Para aflojar el _ de aguja E 34 HSU EX C 2 Para apretar el hilo de aguja MATER Hilo de aguja izquierda AER Fig 36 El muelle recuperador del hilo no esta en servicio En el estado de entrega ex fabrica EEE A EA BAS CHARTS EI muelle recuperador del hilo esta en servicio HE 4158 EEE FH BAS El 36 Ajuste de la toma de hilo de ojo gu a Fee Hee EE ZA PRECAUCION E siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina y luego t cnicos cualificados deben ajustar la tom
161. en die Sie wiederum ordnungsgem unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften einsetzen Einige Sicherheitsvorkehrungen m ssen Sie selbst treffen Daher sollten Sie diese Bedienungsanleitung und die des Motors sorgf ltig durchlesen und entsprechende Sicherheitsvorkehrungen f r den effizienten Gebrauch der Maschine treffen Pour votre propre securite lisez attentivement les instructions 1 Introduction Ce mode d emploi d crit la facon d utiliser la machine en toute s curit Q Lisez attentivement le mode d emploi et familiarisez vous avec la commande de la machine et les op rations de r glage et d entretien Pendant la commande de machines coudre industrielles vous pouvez tout moment entrer en contact avec des pi ces mobiles comme les aiguilles par exemple Pour votre s curit nous sommes donc oblig s de fournir des produits surs que vous devez utiliser en respectant les consignes de s curit Certaines mesures de s curit vous incombent Vous devez donc lire attentivement ce mode d emploi et celui du moteur et prendre les mesures de s curit permettant une utilisation efficace de la machine
162. en 3 und 4 danach wieder fest Quand les griffes se trouvent dans leur position la plus haute le bord sup rieur de la plaque aiguille et la ligne A dans le prolongement des pointes de la griffe principale 1 et de la griffe diff rentielle 2 doivent tre espac s de 0 8 1 2 mm Pour le r glage desserrez les vis 3 et 4 et d calez les griffes 1 et 2 vers le haut ou le bas Ensuite resserrez les vis 3 et 4 Einstellen des PresserfuBhubs R glage de la course du pied presseur Abb 51 AN VORSICHT AVERTISSEMENT si zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Den Presserfu hub anschlie end von qualifizierten Mechanikern justieren lassen GC roujours commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s r gler la course du pied presseur Stellen Sie den Abstand B zwischen der Oberkante der Stichplatte und der Unterkante des PresserfuBes bei gel ftetem Presserfu 5 ein Wahlen Sie den Abstand je nach verwendetem Maschinentyp unter Bezugnahme auf die technischen Daten siehe Seite 102 1 Das Maschinenrad so weit drehen bis die Transporteure in ihrer untersten Stellung stehen 2 Den PresserfuB durch Absenken von Hebel 8 justieren Abb 52 Bitte beachten Sie dass der PresserfuB nicht am Blindgreifer LL M ui anliegen darf 3 Mutter 6 l sen Schraube 7 so justieren dass sie an Hebel 8 I N S anliegt AnschlieBend Mutter 6
163. en checking adjusting and or repairing the machine and or labor saving device or when lightning may strike Be sure to connect to ground Denotes the normal rotating direction of the machine pully 4 er 2e 3 2 1 2 E
164. en puissance d brancher la machine et puis faire v rifier et nettoyer le filtre a huile par un technicien bien qualifi Den Olfilter alle 6 Monate pr fen und reinigen Zum Prufen und Reinigen des Olfilters 1 Die Schrauben 1 und 2 entfernen Den lbeh lter 3 entfernen 2 Die Schraube 4 l sen Den Innen und Aussenfilter 5 und 6 entfernen Dann diese Filter prufen bzw reinigen Den lbeh lter 3 die Filter 5 innen und 6 aussen wieder anbringen V rifier et nettoyer le filtre a huile tous les 6 mois Pour v rifier et nettoyer le filtre a huile 1 Enlever les vis 1 et 2 Enlever le r servoir a huile 3 2 Desserrer la vis 4 Enlever les filtres int rieur et ext rieur 5 6 Ensuite v rifier et ou nettoyer ces filtres R installer le r servoir a huile 3 et les filtre 5 int rieur et 6 ext rieur 93 94 FT Vorrichtung fur W1562N 05 Dispositif FT pour W1562N 05 Manuelle Schmierung Lubrification manuelle ZN VORSICHT AVERTISSEMENT Beim Schmieren von Hand stets zuerst den Strom abschalten und die Maschine ausstecken man de lubrifier la machine a la main toujours couper l alimentation lectrique et d brancher la machine Bei der ersten Inbetriebnahme der Maschine oder nach langeren Stillstandzeiten sollten Sie ein paar Tropfen Ol auf die Kurbel 4 des Obermessers tr ufeln bis der Oldocht vollgesaugt ist la premi re mise en service de la machine ou apr s une
165. enfants Si vos enfants ont aval de l huile de machine ne provoquez pas de vomissement mais consultez imm diatement un m decin 6 Eliminez l huile us e et ou le r cipient selon les prescriptions l gales En cas de questions sur l limination de l huile us e adressez vous votre revendeur 7 Apr s ouverture fermez correctement le r cipient d huile afin de prot ger l huile contre la poussi re et l humidit et conservez le dans un endroit sombre non expos aux rayons du soleil NATTENTION Table de la machine 1 Avant la mise en marche de la machine v rifiez le bon tat des c bles et le branchement des connecteurs 2 On moment de mettre la machine en service veillez ne pas laisser vos mains dans la zone de l aiguille ou du volant 3 Avant la premi re mise en service mettez la machine en marche et contr lez le sens de rotation du volant Vu de face celui ci doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre 4 La machine doit exclusivement tre utilis e par un personnel correctement form et ayant attentivement lu ces consignes de s curit et le mode d emploi 5 Lisez attentivement le point 2 Avertissements et informez le personnel op rateur sur les consignes de s curit n cessaires 6 Pendant le premier mois suivant sa mise en service ne faites tourner la machine qu aux 3 4 de sa capacit maximum ZN ATTENTION 1 O N utilisez jamais la machine sans dispositifs de s cur
166. enter of the slot of spreader thread guide 4 with point B on the spreader Adjustment is made by moving spreader thread guide 4 left to right After this adjustment is made tighten screws 6 3 Adjusting the thread guide 1 When the needles are at the bottom of their stroke position thread guide 5 just above front end D of the slot on thread guide 4 Adjustment is made by loosening screw 7 After this adjustment is made tighten screw 7 temporarily 2 There should be a clearance of 1 0mm between thread guide 5 and spreader thread guide 4 Adjustment is made by moving thread guide 5 front to back After this adjustment is made tighten screw 7 Bq 45 Fig 45 46 Fig 46 33 34 DESEE Adjusting the top cover thread guide N CAUTION G in oM turn off the power unplug the machine and then authorized techhnicians are allowed to adjust the top cover thread guide 1 2 3 20mm 1 3
167. er l aide de la fl che C orient e vers le bas sur le releveur de fil d aiguille 1 fig 23 si la marque A du support du releveur de fil d aiguille et la marque B sur le releveur de fil d aiguille 1 sont bien positionn es fig 22 Si ce n est pas le cas corriger les diff rentes positions A cet effet desserrer les vis 2 et 3 et d caler le releveur de fil 1 vers le haut ou le bas Apr s le r glage resserrer les vis 2 et 3 Desserrer la vis 3 Placer le pare aiguille 4 dans la bonne position correspondant au fil utilis cf figure de droite Resserrer provisoirement la vis 3 Pour agrandir la boucle de fil d aiguille d caler le pare aiguille 4 vers le haut Pour r tr cir la boucle de fil d aiguille d caler le pare aiguille 4 vers le bas R gler le pare aiguille 4 de facon ce que la boucle de fil d aiguille soit bien form e Apr s le r glage resserrer la vis 3 1 Pour les fils l g rement extensibles par ex fils de fibres 2 Pour les fils non extensibles par ex fils de coton la boucle de fil d aiguille est grande et plate 3 Pour les fils extensibles par ex fils de laine la boucle de fil d aiguille est plus petite Abb 22 W1562N OOO x OOOOT Fig 22 NS Abb 23 Fig 23 1 2 3 1 1 1 x x Pfeil auf R ckseite J Pfeil auf Ruckseite q Pfeil auf R ckseite fl che sur l arri re fl che sur l arri re fl che sur l arri re _c
168. er e br HI TS BY ANTE SE oak ZEB VE FE RAME A AE SA 24 BET A LE 2 JL Iz 12 B ATE 1 SES AI IE TRIER PA SET ADI 2 PSEA NATE ARMA ER in FREMER 3 5 amp 2 fL B3 ADE BR OU DAP RT BA EE GT A WSBT SFE S IBS Beit TALE OX ATS BURDTESS IR HR ARPA AVES Falk TALE EME DU AFS SES OXTEME MMAR ANN ARE MRA ANA ST ERASE WDERTENBEINM 4 111 4 AN aviso 2 Transporte 1 Durante el montaje en la mesa de la m quina o al trasladarla a un carro de mano la m quina ha de ser levantada por m s de dos personas Use siempre para el transporte un carro de mano 2 Para el transporte de la m quina sujete el volante con la mano derecha y debajo del brazo ne FE CH D RE 1 482 MLA BIS xe S V8 4 NA LT UNES AM
169. ersonal bien 4 FEEINMENATITEHSN FH men REHAR instruido que ha leido atentamente estas indicaciones de FBHWAA Za seguridad y las instrucciones para el uso 5 FEJLER BRE MASE 2 5 Lea atentamente el punto 2 Advertencias y caso ace dado cuide que el personal de operaci n sea instruido 6 IAA ERE PAG meee 3 correspondientemente en las medidas preventivas 4 6 En el primer mes siguiente a la primera puesta en marcha deje marchar la maquina solo hasta un maximo de 3 4 de su capacidad NAviso A 6 Medidas de seguridad para la operaci n OPE SIN II 1 S Nunca use la m quina sin dispositivos de seguridad 1 O FERED D PERAR nien RIPPER tales como viseras dediles y cubrecorreas etc BAAS D ie Ree EH 2 O No ponga nunca sus manos bajo la aguja con la m quina 2 O EAN Eb SR RAY AH TEBEHAN en marcha GER 3 Un motor de embrague sigue marchando despu s de ser Ge cd m eis P 3 PA BAR LH XC H8 GR ZE AAA ES desconectado todavia un rato Aun despu s de desconectar el motor hay que tener cuidado pues la maquina puede ponerse en marcha al presionar el pedal SIL A ERE ETA ZAR IA
170. es para el uso hay que observar estrictamente las especificaciones empresariales legales y relativas al medio ambiente de vigencia general Favor observar tambi n las especificaciones regionales vigentes de la corporaci n profesional para el seguro de accidentes laborales o de otras autoridades supervisoras ZEMM HAARE E Y OUR ER ZX PEGASUS ILA EA PR HB HVA FUE Ai PAB AVS ahaha ZR IET TE X op FR ET He X E ED S3 Ao ARE O ULE FB iA Brie 8k 85 PAL B ze bL MEAN AAiBGM SSAA RE MRS ZELLER ARAB RARE r SPIED ICR AAA f EE MRI IEAS O PEGASUS AJALT SB LA RAR AAI Ou SIS I a ERE MIETE AIX RERMA MS SMI Kit JAN FIL OX TA HE RF aS Won BW E KR HURBHARS WF FHS KEIM eL E ROM Se Meier ASE RE Ski NARS AUS MEHR AT Arme MEA ARA B BEA EX FR TE MAR E a EX VAR BUS PS REP B5 XUI HAN URS dto Dx SER I RAAB EAM
171. es r glages de la tension du fil voir R glage de la tension du fil page 100 Spezialeinstellung Bei der Spezialeinstellung betragt der Zufuhrbetrag zwischen 1 4 und 3 5 mm pro Stich Um von der Standardeinstellung zur Spezialeinstellung zu wechseln gehen Sie wie folgt vor 1 Die beiden Stellschrauben 4 des Exzenters 3 l sen 2 Einen Inbusschl ssel in eine der beiden Schrauben 4 einfu hren Den Exzenter 3 fixieren und dabei das Handrad 5 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Schrauben 4 wieder festdrehen R glage sp cial Le r glage sp cial permet d obtenir des d bits d entrainement compris entre 1 4 et 3 5 mm par point Pour passer du r glage standard au r glage sp cial proc der de la sorte Desserrer les deux vis de r glage 4 de l excentrique 3 2 Introduire la cl pour vis six pans creux dans l une des deux vis 4 Fixer l excentrique 3 et tourner le volant 5 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e Resserrer les vis 4 Abb 81 Fig 81 Mehr Mehr J Gummiband Plus ee ug ane TA A E d Qu ANY Jo Weniger c s Weniger 2 Gummiband STE R duire le d bit ANNE T Abb 82 99 Einstellen des Walzendrucks Fig 83 R glage de la pression du rouleau ZN VORSICHT AVERTISSEMENT G sess zuerst die Maschine ausschalten und ausstecken Das anschlieBende Einstellen des Walzendrucks hat d
172. esserrez la vis 5 d montez le couteau inf rieur 4 puis mettez un couteau inf rieur neuf en place 2 Poussez le porte couteau sup rieur 6 vers la droite Placez le couteau inf rieur 4 dans la rainure du porte couteau inf rieur 7 et v rifiez que la lame est align e au bord sup rieur de la plaque aiguille Resserrez la vis 5 96 Einstellen der Messeruberlappung R glage du chevauchement des couteaux ZN VORSICHT AVERTISSEMENT stets zuerst die Maschine und den Kompressor ausschalten Das anschlieBende Einstellen der Messeruberlappung hat durch qualifizierte Mechaniker zu erfolgen IS Sie stets auf die Messerschneiden um eine Verletzungsgefahr fur Hande und oder Finger auszuschlieBen GE nuou commencer par mettre la machine et le compresseur hors service Le r glage du chevauchement des couteaux doit imp rativement tre confi des m caniciens qualifi s JS enters manipuler les couteaux tr s prudemment afin d viter toute blessure des mains et ou des doigts Drehen Sie am Handrad bis sich das Obermesser in seiner unter sten Stellung befindet Stellen Sie die berlappung des Ober und Untermessers auf 0 5 mm ein siehe a in der Abbildung L sen Sie dazu Schraube 2 und verschieben Sie den Obermesserhalter 1 nach oben bzw nach unten Ziehen Sie danach Schraube 2 wieder fest Tournez le volant pour amener le couteau inf rieur dans sa position la plus basse R glez le chevauchement du couteau sup rieu
173. festdrehen Regler l cartement B entre le bord sup rieur de la plaque a aiguille et le bord inf rieur du pied presseur quand le pied presseur S 5 est relev Cet cartement d pend du type de machine utilis et est indiqu dans les caract ristiques techniques cf page 102 ZL 1 IOurner le volant jusqu a ce que les griffes se trouvent dans Se E leur position la plus basse 2 R gler le pied presseur en abaissant le levier 8 Attention le pied presseur ne doit pas toucher le boucleur secondaire 3 Desserrez l crou 6 R glez la vis 7 de telle sorte qu elle touche le levier 8 puis resserrez l crou 6 EJ Y ei Y 88 Einstellung der Nadelhohe R glage de la hauteur d aiguille ZN VORSICHT AVERTISSEMENT G sess zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Die Nadelh he anschlieBend von qualifizierten Mechanikern justieren lassen GE nuou commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s r gler la hauteur de l aiguille F r die Einstellung des Abstands A zwischen der linken Nadelspitze und der Oberkante der Stichplatte muss sich die Nadel in ihrem oberem Totpunkt befinden Der Abstand h ngt vom verwendeten Maschinentyp ab N heres hierzu finden Sie in der Einstelltabelle auf Seite 101 1 Die Nadelstange in den oberen Totpunkt bringen Dazu Markierung P an Handrad 1 an Markierung D an der Maschine durch Dre
174. ficaciones para puntadas tensas en las 2 y 1 e correspondientes para puntadas flojas Controle a la vista C Flecha al reverso ks si la flecha C inscrita en el tirahilos para la aguja 1 est k EE a posicionada hacia abajo segun se muestra en la Fig 4 31 Posicione correctamente la marca de referencia A del dispositivo de sujeci n del tirahilos para la aguja con la marca de referencia B del tirahilos para la aguja v ase la Fig 32 Luego atornille el tornillo 2 Ponga el protector del hilo de la aguja 4 en su posici n est ndar en funci n del hilo por usar Luego atornille el tornillo 3 temporalmente Para aumentar el tama o de la lazada del hilo de la aguja mueva el protector del hilo de la aguja 4 hacia arriba Para reducir el tama o de la lazada del hilo de la aguja mueva el protector del hilo de la aguja 4 hacia abajo Para obtener el tama o adecuado de la lazada del hilo de la aguja mueva el protector del hilo de la aguja 4 hacia arriba o abajo respectivamente Despu s de efectuar este ajuste atornille el tornillo 3 de forma segura v ase la p gina 130 2 Saque el tornillo 5 Cambie el tablero de la aguja 6 con el tablero de la aguja tipo T espesor del dedo remallador 3 3mm Cambiando el tablero de la aguja se producen puntadas tensas m s efectivas Kai Suelte el tornillo 7 Cambie la posici n del dispositivo de sujeci n para el ajuste de la altura del garfio 8 v ase la Fig 29 zem Ajustar la
175. finalmente encargue el intercambio y ajuste de las cuchillas solamente a mec nicos cualificados EN caste cuidado con los filos cortantes de las cuchillas para evitar una lesi n de las manos y o dedos TET DEn FUEL ARAKI Dm BHAMHEERTRZE WRIA RETIRE A DAMIAN tS A fe ke BREA Set Oh TES 1 Mover la polea de transmisi n de la maquina hasta que la cuchilla superior 1 se encuentre en el punto mas alto de su carrera Sacar el tornillo 2 Y entonces reemplazar la cuchilla superior con la nueva Para reemplazar la cuchilla superior apretar el fin a de la cuchilla superior contra el portacuchillas superior 3 y luego atornillar el tornillo 2 ND SES BETA 1 ATIENDE RENTEZ 2 2 estate a 3 mi 2 Gt rot Cambio de la cuchilla inferior PIAA ER NPRECAUCION anos de nada desconecte siempre la m quina despu s saque el enchufe fuera de la caja de enchufe y finalmente encargue el intercambio y ajuste de las cuchillas solamente a mec nicos cualificados Prue cuidado con los filos cortantes de las cuchillas para evitar una lesi n de las manos y o dedos EAHA FUEL RAKK CR HAMHEERTRZE WRIA RETIRE A TIR JTE A RIRE HIER RESUME 1 Quitar el recubrimiento lateral Soltar el tornillo 5 Desmontar la cuchilla inferior 4 Reemplazarla con la nueva ND Retirar el portacuchillas superior 6 hacia la derecha Encajar la cuchil
176. ghten screw 2 needle has reached the bottom end of the looper blade Adjusting the looper thread guides 39 Fig 39 N CAUTION 4 2 Er BORSE 5 5 BIS e turn off the power unplug the machine and then authorized techhnicians are allowed to adjust the looper thread guides 2 3 4 5 2 3 4 5 2 3 FAH 4 5 B o OAH 4 5 C NN 40 E ES FAMED D To decrease the supply of looper thread 2 3 en Loosen screws 2 and 3 Center screws 2 and 3 in the slots on looper thread guides 4 and 5 respectively standard by adjusting looper thread guides 4 and 5 see the illustration on the right After this adjustment tighten screws 2 and 3 temporarily To increase the supply of looper thread move looper thread guides 4 and 5 in the direction of B To de
177. guja TESSA LENAT NPRECAUCION En respecto hay que desconectar anteriormente la m quina y sacar el enchufe del tomacorriente y luego los mec nicos autorizados est n facultados para efectuar el ajuste del protector del hilo de la aguja SE DAT IDEE inde HSM EREE ER DRS ETRE W1562N 000 x OOOI S Para generar puntadas tensas Con la flecha A inscrita cabeza arriba en el tirahilos para la aguja 1 controle a la vista si el tirahilos para la aguja 1 se encuentra en su posici n m s alta v ase la Fig 24 Cuando no lo est ajuste la posici n Los ajustes se hace soltando los tornillos 2 y 3 Despu s de efectuar estes ajustes atornille los tornillos 2 y 3 Para hacer infectiva la funci n del protector del hilo de la aguja 4 se tiene que poner hacia arriba el protector del hilo de la aguja 4 v ase la Fig 25 Al respecto suelte el tornillo 3 y luego mueva el protector del hilo de la aguja 4 hacia arriba Despu s de hacer este ajuste atornille el tornillo 3 W1562N OOO x OOOO S CRK BY iB FAIA St FI ese 1 tm LMS BIE RAS SAL REUMAATAMENT AFTAR 2 303222 3 WET AAA br JEPPEHEESZ 2 3 TmBZI MBA ARS MEHN 4 jk SET RE o W1562N OOO x LILILILIS Punto muerto superior 4 H B 3 K 2 IN 131 Cambio de las especificaciones para puntadas flojas en las correspondientes para puntadas tensas ES IES WE A A SE SB BI UX SIC 2 e tre NPRECAUCI
178. h rechts Ziehen Sie danach die Schrauben 7 und 8 wieder an Gumibandf hrungen 9 und 10 einstellen Damit das Gummiband direkt in die Gummibandf hrungen 5 und 6 gef hrt wird m ssen die Gummibandf hrungen 9 und 10 auf die Breite des Gummibandes eingestellt werden L sen Sie dazu Schrauben 11 und 12 und verschieben Sie die Gummibandf hrungen 9 und 10 nach links bzw nach rechts Ziehen Sie danach die Schrauben 11 und 12 wieder an R glage des guide lastique 1 et 2 Pour que la bande lastique soit ins r e au bon endroit sur l ouvrage il faut r gler les guide lastique 1 et 2 en fonction de la largeur de l lastique Desserrez les vis 3 et 4 et d calez les guide lastique 1 et 2 vers la droite ou vers la gauche Resserrez ensuite les vis 3 et 4 R glage des guide lastique 5 et 6 Pour que la bande lastique soit directement guid e par le rouleau dans les guide lastique 1 et 2 il faut r gler les guide lastique 5 et 6 en fonction de la largeur de l lastique Desserrez les vis 7 et 8 et d calez les guide lastique 5 et 6 vers la droite ou vers la gauche Resserrez ensuite les vis 7 et 8 R glage des guide lastique 9 et 10 Pour que l lastique soit directement guid dans les guide lastique 5 et 6 il faut r gler les guide lastique 9 et 10 en fonction de la largeur de l lastique Desserrez les vis 11 et 12 et d calez les guide lastique 9 et 10 vers la droite ou vers la gauche Resserrez ensuite
179. hasing Pegasus W1500N Series machine This instruction manual describes daily routine maintenance and safety precautions to keep the machine in the best possible conditions Please study this manual very carefully before operating the machine BEDIENUNGSANLEITUNG Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihrer Pegasus Maschine der Serie W1500N Diese Betriebsanleitung beschreibt die t glichen Wartungsarbeiten und die Sicherheitsregeln die unbedingt zu befolgen sind um die Bedienungsperson und die Maschine vor Schaden zu bewahren Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen 4 4 INSTRUCTIONS DE SERVICE Toutes nos f licitations pour l acquisition d une machine Pegasus de la s rie W1500N Les pr sentes instructions d crivent les op rations
180. he Abbildung Ouvrez le rouleau en pressant le levier 3 vers l arri re Posez l lastique dans le rouleau cf figure 100 SVOSCcLAn uBD O wuwu gs0 9c0 PLO 9 10 N39SG LM p1epue s 9IIInDIV 9peup epue s Zo19 Z eWYOS enbujeuu Jn9SSO Z019 Z8WU9S 99919 SYOSIUSIN PIEPUEJS asinos qnupJepueis PJepue s asnos qnupJepueis PJepue s asnos qnupJepueis ZOD ue610 as euodel inessoin zo19 ue610 2g019 euosiueder SgIlInDIe sap uosiesedwod ap nea qeL pJepue s asnos qnypsepuels o oqeisuoio BuoAJ opeN pJepuejs asnos qnupJepueis IET M kJ LJ kd gs0 Oco oir Q LT mA tL ZA AIS r LO 9 LO NZ9S LM oDejDoJ op ne jqeL 9II9dB1II91SUI 101 Technische Daten f r die Unterklassen der Baureihe W1500N Caract ristiques techniques des sous classes de la serie W1500N AA d zzi Anzahl Max Schubweg des Differential Presser Anzahl der Max Drehzahl der Nadelab stand Haupttransporteurs transportverha fuBhub Verwendungszweck Unterklasse Nadeln F den Eeartomisrt des aidui U min Kommentare guilles Longueurd avance max Itnis Course du Application Sous classe E Nombre mm de la griffe principale Rapport du pied presseur ERA Commentaires aiguilles Ge fils mm diff rentiel mm 2 4 3 2 4 4 4 0 5 1 3 6 3 6 000 W1562N 0
181. hen des Handrads ausrichten 2 Schraube 2 entfernen und Schraube 3 l sen AnschlieBend die Nadelh he durch Verschieben des Nadelhalters 4 nach oben bzw unten einstellen Nach der Justierung Schraube 3 festdrehen und Schraube 2 wieder einsetzen und festdrehen Stellen Sie das Verh ltnis zwischen den einzelnen Nadeln und den Nadeleinstichl chern so ein dass Abstand B nach der Einstellung der Nadelh he gleich ist siehe Abbildung Ziehen Sie anschlieBend Schraube 3 wieder fest Pour le r glage de l cartement A entre la pointe de l aiguille gauche et le bord sup rieur de la plaque aiguille l aiguille doit se trouver son point mort haut L cartement d pend du type de machine utilis et est indiqu dans le tableau de r glage la page 101 1 Amener la barre aiguille au point mort haut Pour cela placer la marque P du volant 1 en face de la marque D de la machine en tournant le volant 2 Retirer la vis 2 et desserrer la vis 3 Regler la hauteur de aiguille en d calant le pince aiguille 4 vers le haut ou le bas Apr s ce r glage serrer la vis 3 replacer et serrer la vis 2 Reglez le rapport entre chaque aiguille et les trous d aiguille de telle sorte que l cartement B soit gal pour toutes les aiguilles apr s le r glage des hauteurs d aiguilles Resserrez ensuite la vis 3 w lt Abb 53 Fig 53 Abb 54 Fig 54 Greifereinstellung R glage du boucleur ZN VOR
182. hilo ZAR AS BUT Para obtener la tensi n de hilo apropiada ajuste perillas 3 de tensi n de hilo de aguja perilla 4 de tensi n de hilo de cubierta superior y perilla 5 de tensi n de hilo de prensatelas Para apretar el hilo gire cada perilla a la derecha Para aflojar el hilo gire cada perilla a la izquierda Cada tensi n de ae e d Para apretar hilo debe ser lo m s ligera posible sin embargo ser suficiente para Para aflojar Gap producir puntadas equilibradas y hermosas TAX SAN ASAI Tis MTS DAE 3 A 4 FO PS Sti DES 5 TS AACHEN BSS hee Anes AP EA a Ehe ERM RAE DARA A Ns REGI BO BREAK AS o 127 128 Limpieza de la m quina EIN AA PRECAUCION E siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina cuando usted la limpie G es THEA SWISHER ERA LG Lie TRZE TEE 1 Abra la cubierta delantera 1 y deslice la placa 2 Afloje los tornillos 3 y remueva la placa de aguja 4 ND Limpie las ranuras de la placa de aguja y el area alrededor de las garras de alimentacion Kai Vuelva a colocar la placa de aguja 4 con los tornillos 3 Luego cierre la cubierta delantera 1 y deslice la placa 2 LLLA e TARA 1 2 IS 3 SUDDEN 4 iBTITJT MR BU RAMA 7 E EB o ISS 3 4 Dem 1 2 Sustitucion de la aguja Let ey SEA PRECAUCION E siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina cuando usted sustituya la s aguja
183. hine is used for the first time turn on the power and then check the rotating direction of the machine pulley The machine pulley should turn clockwise as seen from the machine pulley 4 Well trained operators and technicians are allowed to use the machine after studying these precautions and the instruction manual carefully 5 Regarding symbols that indicate a danger or a warning read and study 2 Waning indications carefully and give training on safety to the operators as required 6 Run the machine at the speed less than 3 4 of its maximum for the first one month ZN WARNING 1 O Do not run the machine with the safety devices removed such as Needle breakage shield Finger deflector pulley cover etc 2 O Never bring your hands under the needle while running the machine 3 A clutch motor keeps on running for a while after the power is turned off Therefore be careful even after the power is turned off as the machine could start running by pressing the machine treadle O d E EA E E tt tt tt tt tt tt tt tt d a d d tt tt d d d d tt d d tt d d tt tt tt tt tt d d tt tt tt d d d d tt tt tt d d a a d P P f d MD E E E ET ET ET ET ET ET a a a a a a a a a a a a d d d d d a a a d d d d a d d d d d d d d d d d P d d a d d d d d d d a a d d a a d d d P d d d a d a a a a P P f d 4 Q V
184. hlangeneinstellung R glage de la longueur de point ZN VORSICHT AVERTISSEMENT Zum Einstellen der Stichlange immer das Gerat ausschalten und den Netzstecker abzichen Toujours couper l alimentation en puissance et d brancher la machine avant de r gler la longueur de suture 1 Die Drucktaste 1 gedr ckt halten und gleichzeitig das Handrad 2 in die Position stellen in der sich die Drucktaste 1 weiter eindr cken l t 2 Dann die Drucktaste 1 gedr ckt halten und das Handrad 2 drehen und die gew nschte Skala auf die Ausrichtmarkierung A stellen Hinweis Mit jeder Ver nderung der Differenzierung verandert sich auch die Gesamistichl nge Die Stichl ngeneinstellung ist dann entsprechend zu korrigieren 1 En appuyant sur le bouton poussoir 1 tourner le volant main 2 pour chercher la position laquelle s enfonce encore le bouton poussoir 1 2 Ensuite en maintenant le bouton poussoir 1 en tat press tourner le volant main 2 et r gler l chelle d sir e la marque d alignement A Remarque A chaque modification du differentiel il y a aussi changement de la longueur de point principale Modifier ensuite la longueur de point en cons quence Einstellen der Fadenspannung R glage de la tension du fil Die richtige Fadenspannung erhalt man indem man die Nadelfadenregulierungen 3 die Legefadenregulierung 4 und die Greiferfadenregulierung 5 justiert Mehr Fadenspannung Knopfe
185. horized techhnicians are allowed to adjust the presser foot lift 5 B P 50 2 8 3 6 7 8 6 When presser foot 5 iS raised adjust distance B from the top surface of the needle plate to the bottom surface of the presser foot Select the distance according to the machine being used by referring to the specifications see page 50 1 e Turn the machine pulley until the feed dogs are at their lowest point of travel 2 Adjust the presser foot lift by lowering lever 8 Note that the presser foot should not be in contact with the spreader Loosen nut 6 Adjust screw 7 so that it contacts lever 8 Then tighten nut 6 Kai IN A CU ANA Y y x 49 Fig 49 35 36 tre O 8 Adjusting the needle height N CAUTION ue aen
186. icians are allowed to adjust the needle thread guard W1562N 000 x DQO S HAR 1 2 3 2 3 3 4 3 W1562N OOO x DJLILILI S To produce tight stitches With upward arrow A inscribed on needle thread take up 1 check to see if needle thread take up 1 is at its highest position see Fig 24 If itis not adjust the position Adjustments are made by loosening screws 2 and 3 After these adjustments are made tighten screws 2 and 3 In order to make needle thread guard 4 ineffective needle thread guard 4 should be positioned upward see Fig 25 To make this adjustment loosen screw 3 and then turn needle thread guard 4 upward After this adjustment is made tighten screw 3 x 24 W1562N OOO x LILILILIS highest position 4 oo B q E 2 5 27 Changing the specifications for soft stitches to that for tight stitches N CA
187. ight to elastic guides 1 and 2 adjust elastic guides 5 and 6 according to the width of the elastic Adjustment is made by loosening screws 7 and 8 and moving elastic guides 5 and 6 to the left or right After this adjustment tighten screws 7 and 8 To adjust elastic guides 9 and 10 To feed the elastic straight to elastic guides 5 and 6 adjust elastic guides 9 and 10 according to the width of the elastic Adjustment is made by loosening screws 11 and 12 and moving elastic guides 9 and 10 to the left or right After this adjustment tighten screws 11 and 12 Adjusting the feeding amount of the elastic N CAUTION e turn off the power unplug the machine and then authorized techhnicians are allowed to adjust the feeding amount of the elastic 1 0 2 7mm t BIT SCE Fy bh 1 2 2 OX 2
188. ilisez pas la machine proximit d un appareil bruyant comme par exemple un appareil de soudage haute fr quence 2 Assurez vous de l absence de produits chimiques proximit du lieu de stockage ou d utilisation de la machine et de l absence de vapeurs chimiques dans l air 3 Ne laissez pas la machine en plein air N exposez pas la machine des temp ratures lev es ou au rayonnement direct du soleil 4 N exposez pas la machine des temp ratures lev es ou une forte humidit ambiante 5 N utilisez pas la machine en cas de fluctuations de tension sup rieures 10 de la tension nominale 6 N utilisez pas la machine si la tension d alimentation prescrite pour le moteur de commande n est pas garantie l endroit pr vu 3 Consignes de s curit 1 Mesures de s curit pendant l ex cution d op rations d entretien sur la machine Avant d effectuer des op rations d entretien comme des contr les r parations et le nettoyage mettez toujours la machine hors service et d branchez la afin d viter tout risque de d marrage en cas de pression involontaire sur la p dale Afin d viter tout risque de d marrage intempestif de la machine ou toute mauvaise manipulation pendant les op rations pour lesquelles la machine doit tre en service restez toujours d une extr me vigilance
189. imiento en la m quina Desconecte siempre la maquina antes de ejecutar trabajos de mantenimiento tales como control reparaci n y limpieza y desenchufe el cable de la red para que la m quina no se ponga en marcha al apretar inintencionadamente el pedal Cuando se tienen que efectuar trabajos con la m quina conectada hay que proceder con extrema cautela para evitar accidentes debido a una puesta en marcha inesperada de la m quina o bien debido a la operaci n errada TS ST EMA ia CF A IE ror 3 O AN BAN SEL ELA ER E REA AN AA SEL A a Reza SEZ AL Ham TERME PTE RAT REIN O HITESH BNETAHNERHZTIER 1 EREA mE RRN E SI 2 FEARS AAA LE 3 BO ebe RIC D aH IAM MERA SEINE KI E lo AAA al SDEREFENI 410 LA ER DRAE m FB I Se CA T DRE nbl SAAS E Ero AA SAT w M mj E 1 TES RAR IT A SRR gt OFERENTE EEE BASEN Axt PARE GEE CIT FTA SEAL MBER CIA PUTRI BE AUR B IRATE ALEM LENA Se REA Se SBE EEE R ERP AU
190. ionnement de la machine 2 Posez la machine un endroit appropri et bien clair En cas d clairage insuffisant prenez les mesures n cessaires pour l am liorer 3 Fixez un rev tement anti d rapant sur la p dale pour emp cher l op ratrice de glisser l actionnement de la p dale 4 Adaptez la hauteur de la table la position de travail de l op ratrice 4 60 P d od AE ZE tt a a a a a a a a a a a a a a d d d d d a a a a d d d d d d d d d d d d d d d P d a d d d d d d d d a a d d P d d d d d d d d d d P a P P f d N WARNUNG Kabel 1 Schalten Sie zum Anschlie en der Kabel sowohl Maschine als auch Motor aus und berpr fen Sie alle Anschl sse auf guten Sitz 2 Vermeiden Sie w hrend des Betriebs der Maschine berm ige Zugbelastungen an den Kabeln 3 O Biegen Sie die Kabel nicht zu stark 4 Zwischen beweglichen Teilen wie z B Handrad oder Keilriemen und den Kabeln sollte ein Mindestabstand von 25 mm gewahrt werden 5 Sichern Sie jedes Kabel mit einer Abdeckung oder verandern Sie ggf seine Position 6 GO verwenden Sie zum Befestigen der Kabel nie Heftklammern Dies
191. it comme la protection des yeux le protege doigt le gardecourroie etc 2 O Ne placez jamais vos mains sous l aiguille quand la machine est en marche 3 Un moteur transmetteur continue a tourner un peu apres sa mise hors circuit Restez donc prudents apres la mise hors circuit du moteur car la machine pourrait d marrer si vous appuyez sur la p dale 4 62 SSSSSSSSSSS a a a a a a a a a a a a d d d d P d d a d d d d d d d d d d d d d d d P d d d a d d d d d d a a d d a a d d d d d d d d d P a a P P f d 4 Zur Vermeidung von Unf llen sollten Sie Finger Haar und Kleidung fern von Handrad Keilriemen Motorriemenscheibe Nadelfadenzieher und Nadelstange halten Lassen Sie dar ber hinaus keine Gegenstande wie Scheren Pinzetten Werkzeuge etc in diesen Bereichen liegen 5 Bei Verwendung mit der HG Vorrichtung sollten Sie beim Offnen SchlieBen der F hrung darauf achten dass Sie sich die Finger nicht in der F hrung einklemmen 6 Ass Verwendung mit der FT Vorrichtung sollten Sie darauf achten dass Sie mit den H nden bzw Fingern w hrend des N hens nicht zu nahe an die FT Vorrichtung kommen um Unf llen
192. ito de aceite 3 2 Afloje el tornillo 4 Remueva los filtros interno y externo 5 y 6 Luego compruebe y o limpie estos filtros 3 Remueba el dep sito de aceite 3 los filtros 5 interno y 6 externo 6 SAE TRUE AZ areai 2 HmEBHTERS 2 IR A HEUER 5 5 AUER 6 GM J GH 3 AD EER 5 EM 6 RA denkt HET ROSE CL CL 145 Fig 69 Dispositivo FT para el modelo W1562N 05 69 FT WM1562N 05 Lubricaci n manual NPRECAUCION Siempre desconecte la corriente desenchufe la maquina cuando usted aplica aceite a mano AFA Swe IAE AM RASE CIR NAI BT IRE Cuando se pone en marcha la m quina por primera vez o no se ha NS O usado por cierto tiempo echar aceite al ciguenal 4 de la cuchilla SS Eu superior hasta que la mecha lubricante est completamente I lubricada SAAN SEDATE TAG ABS BREE AA E AORTA i845 LEAT 4 BOIRE Dux Fig 70 Ajuste del guia del material 70 510 8 8918 13 Ajuste de la cantidad de material a ser cortado El ajuste se hace aflojando los tornillos 6 y moviendo el gu a del material 5 hacia la izquierda o derecha WARY 6 ARES 5 A PARE 146 Cambio de la cuchilla superior NPRECAUCION EB nics de nada desconecte siempre la maquina despu s saque el enchufe fuera de la caja de enchufe y
193. its stroke To make this adjustment align alignment mark P on handweel 1 with alignment mark D on the machine by turning handwheel 1 2 Remove screw 2 Loosen screw 3 Then adjust the needle height by moving needle holder 4 up or down After this adjustment is made tighten screw 3 and replace and tighten screw 2 Adjust the relationship between each needle and needle drop hole so that clearance B is equal after the needle height adjustment see the illustration Then tighten screw 3 53 Fig 53 w ger E 56 Jp 1 V ODE Fig 56 Adjusting the looper NX CAUTION d Eros Sax oA turn off the power unplug the machine and then A authorized techhnicians are allowed to adjust the looper 1 1 A 49 2 3 3
194. ized techhnicians are allowed to adjust overlap of the knife cutting edges Ar close attention to the knife edges not to injure your hands and or finger a 0 5mm 2 1 2 Turn the machine pulley until the upper knife is at the bottom of its travel Obtain 0 5mm overlap of the upper and lower knives see a in the illustration Adjustment is made by loosening screw 2 moving upper knife holder 1 up or down After this adjustment tighten screw 2 Adjusting the lower knife holder left to right N CAUTION A ZN aways turn off the power and shut down the air compressor first and then authorized techhnicians are allowed to adjust the lower knife holder left to right 3
195. jeweils im Uhrzeigersinn drehen Weniger Fadenspannung Kn pfe jeweils gegen den Uhrzeigersinn drehen Die einzelnen Fadenspannungen sollten so leicht wie m glich sein aber dennoch ausreichen um gleichm ige und einwandfreie Stiche zu produzieren Pour obtenir la bonne tension du fil il faut regler les tensions du fil d aiguille 3 la tension du fil de jetage sup rieur 4 et la tension du fil de boucleur 5 Pour augmenter la tension tourner les boutons dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer la tension tourner les boutons dans le sens inverse des aiguilles d une montre Les diff rentes tensions de fil doivent tre aussi faibles que possible mais suffisantes pour assurer une formation de point reguliere et impeccable Fig 16 Points plus petits Points plus longs m pup P 9 Abb 17 Fig 17 Weniger Mehr Fadenspannung Fadenspannung Br Pour augmenter Pour minut L tension de fi 75 76 Reinigen der Maschine Nettoyage de la machine ZN VORSICHT AVERTISSEMENT Er dem Reinigen der Maschine stets zuerst die Maschine abschalten und ausstecken man de nettoyer la machine toujours la mettre hors service et la d brancher 1 2 Die vordere Abdeckung 1 und die Gleitplatte 2 ffnen Die Schrauben 3 l sen und die Stichplatte 4 entfernen Die Rillen der Stichplatte und den Bereich um die Transporteure reinigen Die Stichplatte 4 mit den Schrauben 3 anbringen Dann di
196. l che Couture serr e Abb 27 Oberste Position La plus haute position Abb 29 Abb 30 Umstellen von festen Stichen auf lockere Stiche IZ is As 7h Fig 30 Commutation points serr s points l ches v Ad A V M VORSICHT AVERTISSEMENT 71 7 f ON d L L PA G sess zuerst die Maschine ausschalten und den Stecker Ch d y 7 entfernen Dann die Umstellung von festen Stichen auf lockere IV gt l Stiche von qualifizierten Mechanikern vornehmen lassen 7 L E Y T EA A gt a oujours commencer par teindre et debrancher la machine L d La commutation des points serr s aux points l ches doit imp i af di rativement tre confi e a des m caniciens qualifies n LIL il CH 3 1 Feste Naht Lockere Naht Schrauben 2 und 3 entfernen Den Nadelfadengeber 1 Couture serr e Couture l che nach unten stellen um von festen Stichen auf lockere Stiche A EE eee umzustellen Uberprufen Sie ob Pfeil C an Nadelfadengeber Abb 31 1 wie in Abbildung 31 dargestellt nach unten zeigt Die o O Fig 31 Markierung A an der Nadelfadengeberhalterung und is 1 jd Markierung B an Nadelfadengeber 1 ausrichten siehe C Pii jue Ne Il auf Rucksel Abb 32 AnschlieBend Schraube 2 festdrehen Den fl che sur l arri re NS Nadelfadenschutz 4 in die Standardposition fur den gewa hlten Faden bringen AnschlieBend Schraube 3 provisorisch festdrehen Nadelfadenschlinge vergr Bern Den Na
197. l garfio se mueve de la izquierda a la derecha y describe visto desde el frente un arco Para evitar lesiones con el garfio la m quina ha de operarse solamente cuando la tapa del brazo libre est cerrada correctamente 8 Tablero corredizo S iNunca deje abierto el tablero corredizo El tirahilos del garfio efect a un movimiento circular para suministrar la cantidad necesaria del hilo del garfio durante la costura Para evitar lesiones con el tirahilos del garfio la m quina ha de operarse solamente cuando el tablero corredizo est cerrado correctamente 6 AUPE NES SHEET eeh BETA AE HA Mie AS eT A Mea Sst SARA Boia a Nl Pl PEREHIL 7 MEER rex SHE eut eh BETA ASA Misa ASR TA Misa St SIEH Sine al Pl PIREZ 8 Ox THER SS ESET A TIE ET Ze MU E XR H TERRA EES LE ZUREN EMA BORSE GET MMD E E E E E E ET E E ET ET a a a a d d od d a d P dd d d d d d d d d d d d d d d d d d d d P d d d d d d a d d d d d d d d d d d d d d d d d d P d d P P f d 118 119 Montaje del tablero de apoyo de m quina LE AVE Monte los componentes que contienen el tablero de apoyo de maquina refiriendo a la ilustraci n de abajo No se olvide de asegurar todos los v stagos tuercas y pernos firmemente sin vibraciones EEN E E EE EE EEN Instalacion no sumergida MERKE Instalaci n de m quina de coser ELA ZA PRECAUCION siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina y
198. l protector contra piezas expelidas tras roturas de agujas Para protecci n de los ojos nunca opere la m quina con el protector contra piezas expelidas tras roturas de agujas El protector contra piezas expelidas tras roturas de agujas evita que las astillas de la aguja lleguen a los ojos cuando se rompe una aguja 2 La defensa contra el acceso de los dedos a la aguja O Nunca meta los dedos a la aguja en el espacio intermedio Para que no se cosa la defensa contra el acceso de los dedos a la aguja Sin embargo encima del salvadedos hay un peque o espacio intermedio que hace m s f cil el enhebrado Si Ud mete sus dedos en este espacio intermedio hay peligro que se lesione los dedos con la aguja 3 Cubrecorreas O Prohibido retirar El volante y la correa trapezoidal est n provistos de un cubrecorreas Tanto el volante como la correa trapezoidal se mueven durante la operaci n con alta velocidad Para evitar accidentes la m quina ha de operarse exclusivamente con cubrecorreas montado 4 Polea de transmisi n Controle la direcci n de giro del volante Desde la perspectiva del volante tiene que moverse en el sentido de las agujas del reloj 5 Prensatelas O Nunca meta los dedos en el espacio intermedio Entre la cara superior del tablero de la aguja y el prensatelas existe un espacio intermedio de m s de 5 mm Tenga cuidado de no atorar sus dedos all Nunca ponga los dedos debajo del prensatelas cuand
199. la inferior 4 en la ranura del portacuchillas inferior 7 Controlar si el canto de corte esta a ras con la cara superior del tablero de la aguja Atornillar el tornillo 5 o retten WARY 5 BRIA 4 ET 2 BEN 6 MAIS METIE ABBATIS 7 A Biss 5 e Ze 2 Fig 72 72 147 Ajuste del traslapo de los filos de la cuchilla 74 J FE Ee S TAS AT D NPRECAUCION ZN primero hay que desconectar siempre el suministro de energia y el compresor de aire El ajuste subsiguiente del traslapo de los filos de la cuchilla ha de ser efectuado por mecanicos calificados f EN caste cuidado con los filos cortantes de las cuchillas para evitar una lesi n de las manos y o dedos Cats iB 5 WISSEL EE HAB ERA ES REZA WEN RA RHTIRE A DAMIAN tS A fe ke SIERIS Al b IES Mover la polea de transmisi n de la m quina hasta que la cuchilla superior se encuentre en el punto m s bajo de su carrera Generar 0 5mm de solapo entre la cuchilla superior e inferior v ase a en la Figura El ajuste se hace despu s de soltar el tornillo 2 moviendo el portacuchillas superior 1 hacia arriba o abajo Despu s del ajuste atornillar el tornillo 2 ENFRIA Nal TANTE MARA Ebbe a 02 0 5mm DAT 1542 FBZ 2 EIR 1 LP BHATIA WDA ATA Wz 2 Ajuste del portacuchillas inferior de izquierda a derecha
200. lambre para sujetar los cables Esto puede producir un cortocircuito o bien un incendio AA PRECAUCION Motor 1 Cerci rese que el motor est montado correctamente Observe las instrucciones para el uso del fabricante 2 Dec dase por un motor con cubrecorreas para que no haya peligro que alguna parte del cuerpo se enrede con la correa trapezoidal AA PRECAUCION Puesta a tierra 1 Conecte los conductores a tierra de la m quina de coser al borne de puesta a tierra 2 a Conecte los conductores de puesta a tierra de forma segura a los puntos de puesta a tierra indicados en la cabeza de la maquina AN aviso 4 Manejo del aceite para m quinas 1 Nunca arranque la m quina cuando no hay aceite en el tanque de aceite Usar el siguente aceite Pegasus HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL o equivalente ESSOTEX SM 22 fabricado por Exxon Mobil 2 Cuando el aceite para m quinas entre en el ojo esto puede producir irritaciones Por tanto recomendamos el uso de gafas protectoras X En caso de entrar en los ojos enjuagar inmediatamente con agua clara por 15 minutos y consultar un m dico A Bex 1 FFEHHFEINMASRNERZEITER SEA ASRMNHERREITERN SOAR RRARABB ARAS BET ERIE 2 SA Piha EIN nes ZE CH S BTEUESHIEIER SERRA G r VERBS WEES DS EES 2 5 mm tie 5 Ws SE a EE e B or SO SEI ER EP HEAR A c QS E EEN A n Mis O 1 4229 4L FR LB SERE TED AR BAL RAE RA IE RABY HITR o 2
201. len vorzubeugen m ssen Bedien sowie P d d Service Wartungspersonal erforderliche Kenntnisse und entsprechende F higkeiten hinsichtlich der sicheren Bedienung besitzen Daher ist der Betreiber verpflichtet entsprechende Schulungen f r das Personal durchzuf hren Lesen Sie diese Hinweise Zur eigenen Sicherheit aufmerksam durch 4 Hinweise zu den einzelnen Vorgehensschritten N VORSICHT 1 Bei Auslieferung ist die Maschine in einen Karton verpackt Entpacken Sie den Karton St ck f r St ck und stellen Sie dabei anhand der Aufschrift wie z B des Logos sicher dass die Maschine nicht auf dem Kopf steht 2 Halten Sie die Maschine beim Entpacken auf keinen Fall an Nadel bzw Fadenf hrungen fest da dies zu Verletzungen bzw Besch digungen der Maschine f hren k nnte 3 Heben Sie die Maschine vorsichtig aus dem Karton und beachten Sie dabei den Schwerpunkt der Maschine 4 Bewahren Sie den Karton und die Verpackungsmaterialien sorgf ltig auf damit Sie die Maschine bei einem eventuellen weiteren Transport wieder ordnungsgem verpacken k nnen Entsorgung der Verpackung Die Verpackung der Maschine besteht aus Holz Papier Pappkarton und VCE Fasern Die ordnungsgem e Entsorgung dieser Verpackungsmaterialien obliegt dem Kunden Entsorgung der Maschine 1 Die ordnungsgem e Entsorgung der Maschine obliegt dem Kunden 2 Die Maschine besteht aus Stahl Aluminium Messing und diversen Kunststoffen 3 Die M
202. lle inferieur 8 le plus pres possible des aiguilles Assurez vous que le guide dentelle inf rieur 8 ne touche pas le boucleur secondaire Pour le reglage desserrez la vis 9 et tournez la but e 10 puis resserrez la vis 9 X Abb 76 Y Abb 77 N Fig 77 eir Fig 78 Abb 79 97 Es Abb 80 Justieren der Gummibandfuhrung Ce xc Fig 80 R glage du guide lastique J 1 E AA VORSICHT AVERTISSEMENT Es zuerst die Maschine ausschalten und ausstecken Das anschlie ende Justieren der Gummibandf hrung hat durch qualifizierte Mechaniker zu erfolgen LES ESP GC toujours commencer par teindre et d brancher la machine Le r glage du guide lastique doit imp rativement tre confi des m caniciens qualifi s Gumibandf hrungen 1 und 2 einstellen Damit das Gummiband auf der richtigen Stelle des Nahguts zugef hrt wird m ssen die Gummibandf hrungen 1 und 2 auf die Breite des Gummibandes eingestellt werden L sen Sie dazu Schrauben 3 und 4 und verschieben Sie die Gummibandf hrungen 1 und 2 nach links bzw nach rechts Ziehen Sie danach die Schrauben 3 und 4 wieder an Gumibandf hrungen 5 und 6 einstellen Damit das Gummiband von der Walze direkt in die Gummibandf hrungen 1 und 2 gef hrt wird m ssen die Gummibandf hrungen 5 und 6 auf die Breite des Gummibandes eingestellt werden L sen Sie dazu Schrauben 7 und 8 und verschieben Sie die Gummibandf hrungen 5 und 6 nach links bzw nac
203. messers gegen den Obermesserhalter 3 drucken und anschlieBend die Schraube 2 wieder anziehen 1 Tournez le volant pour amener le couteau sup rieur 1 dans sa position la plus haute Retirez la vis 2 Remplacez le Couteau sup rieur 2 Pour placer le nouveau couteau sup rieur pressez le bord a du couteau sup rieur contre le porte couteau sup rieur 3 puis resserrez la vis 2 Auswechseln des Untermessers Remplacement du couteau inf rieur A DA Abb 73 PLZ SL Fig 73 AA VORSICHT AVERTISSEMENT G sess zuerst die Maschine abschalten dann ausstecken und anschlieBend die Messer von qualifizierten Mechanikern austauschen und justieren lassen SN Sie stets auf die Messerschneiden um eine Verletzungsgefahr fur Hande und oder Finger auszuschlieBen CS commencer par couper l alimentation lectrique et d brancher la machine puis confier le remplacement et le r glage des couteaux a des techniciens qualifi s Ii manipuler les couteaux tres prudemment afinb d viter toute blessure des mains et ou des doigts 1 Die seitliche Abdeckung entfernen Schraube 5 l sen Untermesser 4 ausbauen und anschlie end ein neues Untermesser einsetzen 2 Obermesserhalter 6 nach rechts wegschieben Das Untermesser 4 in die Nut an Untermesserhalter 7 einsetzen und uberprufen ob die Schneide b ndig mit der Oberkante der Stichplatte abschlieBt Schraube 5 wieder festziehen 1 Retirez le cache lat ral D
204. mobiles comme par exemple le volant ou la courroie doivent tre distantes de minimum 25 mm des c bles 5 Recouvrez chaque c ble d un cache ou modifiez sa position 6 O N utilisez jamais d agrafes pour fixer les cables Elles pourraient provoquer un court circuit et un incendie ZN AVERTISSEMENT Moteur 1 Assurez vous que le moteur est bien mont Reportez vous au mode d emploi fourni par le fabricant 2 Choisissez un moteur pourvu d un garde courroie afin d viter toute blessure de l op ratrice par la courroie NAVERTISSEMENT Mise la terre 1 Brancher chaque fil de mise la terre de l unit de couture la borne de terre Ne pas connecter le fil de mise la terre d un dispositif celui d un autre dispositif 2 e Connecter les fils de mise la terre de facon s re aux points de mise la terre indiqu s sur la t te de machine NATTENTION 1 Ne faites en aucun cas d marrer la machine quand le r servoir d huile est vide Utiliser l huile suivante Huile Pegasus design e HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL ou l quivalent ESSOTEX SM22 fabriqu e par Exxon Mobil 2 L huile de machine projet e dans les yeux peut provoquer des irritations oculaires Nous conseillons donc d utiliser des lunettes de protection En cas de contact de l huile avec les yeux rincer imm diatement l eau claire pendant 15 minutes et consulter un m decin
205. n La plus haute position de fil d aiguille 1 si le releveur de fil 1 se trouve dans sa position 2 5 rw la plus haute fig 24 Si ce n est pas le cas corriger la position JL Pour ce r glage desserrer les vis 2 et 3 et les resserrer apr s le r glage Pour d sactiver le prot ge fil d aiguille 4 le placer en position haute fig 25 A cet effet desserrer la vis 3 et tourner le protege fil d aiguille 4 vers le haut Apres le r glage resserrer la vis 3 79 Umstellen von lockeren Stichen auf feste Stiche Commutation points laches points serr s ZN VORSICHT AVERTISSEMENT G sess zuerst die Maschine ausschalten und den Stecker entfernen Dann die Umstellung von lockeren Stichen auf feste Stiche von qualifizierten Mechanikern vornehmen lassen GE nuou commencer par teindre et d brancher la machine La commutation des points laches aux points serr s doit imp rativement tre confi e des m caniciens qualifi s 1 Schrauben 2 und 3 entfernen Den Nadelfadengeber 1 nach oben stellen um von lockeren Stichen auf feste Stiche umzustellen Anhand des Pfeils A an Nadelfadengeber 1 berpr fen ob der Nadelfadengeber 1 wie in Abbildung 27 dargestellt nach oben gestellt ist Den Nadelfadengeber 1 in seine h chste Stellung bringen Anschlie end Schraube 2 festdrehen Nun sollte der Nadelfadenschutz 4 nach oben gestellt werden um den Nadelfadenschutz 4 zu deaktivieren siehe Abb 28 Anschlie end Schra
206. n de C Despu s de hacerse este ajuste apriete tornillos 2 y 3 SAR AMZ 2 3 like 4 5 ER 222 34 hidikgR 4 5 SRT AMA 2 3 eU TERR 4 5 Haak B mus M RAI eU xia 4 5 Haak C W nn HET Posici n del punto de la aguja izquierda cuando Fig 38 el hilo de ojo gu a se suelta del punto A de la E 38 toma de hilo de ojo gu a 1 ANDERES 1 BA AN ZEN El punto de la aguja izquierda ha alcanzado el extremo inferior de la hoja de ojo gu a MENS MAAR Fig 39 EE 39 Fig 40 Para disminuir el suministro de hilo E 40 de ojo gu a pue 2X BY 2x D Fr Para incrementar el suministro de hilo de ojo guia TON TADE WH alee BIAXSZ E2 9 135 136 Ajuste del ensanchador Ese BS D N PRECAUCION E siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina y luego t cnicos cualificados deben ajustar el ensanchador ENTRA SMFS IAE JETHU AMIRI ER PRCA Bia STIR A Rie TRE 1 Para ajustar el ensanchador 1 Para ajustar la altura del ensanchador Ajuste distancia A desde la superficie superior de la placa de aguja hasta la superficie inferior de ensanchador 1 Seleccione la distancia de acuerdo a la maquina que se esta utilizando refiriendo a la tabla de dimensiones de ajuste vea p gina 153 El ajuste se hace aflojando tornillo 2 y moviendo ensanchado
207. ncrease the size of the needle thread loop turn needle thread guard 4 upward O To decrease the size of the needle thread loop turn needle thread guard 4 downward Move guard 4 up and down so that the needle thread loop is formed properly Tighten screw 3 after this adjustment 1 In the case of the threads that are slightly stretchable such as spun threads 2 In the case of the threads that are not stretchable such as cotton threads The needle thread loop tends to be formed large and lie down 3 In the case of the stretchable threads such as woolly threads The needle thread loop tends to be formed small W1562N O OO x LILILILIT x NE SE Arrow on the reverse side LAG ip ANY TROVA For spun polyester threads I x Arrow on the reverse side Ineffective For cotton threads 22 Fig 22 23 Fig 23 1 3 x N Arrow on the 0 reverse side b For woolly threads ap LUAU ORD Adjusting the needle thread take up and the needle thread guard N CAUTION aere oA turn off the power unplug the machine and then authorized techhn
208. nd then authorized techhnicians are allowed to replace the knives Ars close attention to the knife edges not to injure your hands and or finger 5 4 2 6 4 7 DE 5 LLLA e Remove the side cover Loosen screw 5 Remove lower knife 4 Replace it with the new one 2 Move upper knife holder 6 away to the right Fit lower knife 4 onto the groove on lower knife holder 7 Check to see if the cutting edge is flush with the top surface of the needle plate Tighten screw 5 43 Adjusting overlap of the knife cutting edges N CAUTION A ZN aways turn off the power and shut down the air compressor first and then author
209. ng the presser foot lift 35 Adjusting the needle height 36 Adjusting the looper 37 Adjusting the needle guard rear 38 Adjusting the needle guard front 39 Adjusting the amount of backward tilt on the presser foot 39 Changing the maximum differential feed ratio 40 Checking and cleaning the oil filter 41 FT device for W1562N 05 42 44 Manual lubrication 42 Adjusting the fabric guide 42 Replacing the upper knife 43 Replacing the lower knife 002 eee 43 Adjusting overlap of the knife cutting edges 44 Adjusting the lower knife holder left to right 44 MD device for W1562N 05 45 Installing the lace guide 45 2 4 2644 ke eben aeons Betreuer 45 Adjusting the lace guide lower 45 Adjusting the elastic guide 46 Adjusting the feeding amount of the elastic 47 Adjusting the roller pressure 48 Inserting the elastic into the roller 48 Pd E E E E E E E E E odd ET E E E d d d d d d P d d d i d d d d d d d d d d d dd d d P d d P P d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d P d
210. nner and outer filters 5 and 6 Then check and or clean these filters 3 Reinstall oil reservoir 3 filters 5 inner and 6 outer 41 42 FT W1562N 05 FT device for W1562N 05 Manual lubrication N CAUTION CE a turn off the power and unplug the machine when you apply oil by hand 4 When the machine is used for the first time or left unused for some time put oil to upper knife crank 4 until the oil wick is fully lubricated Adjusting the fabric guide 6 5 Adjust the amount of the fabric to be trimmed Adjustment is made by loosening screws 6 and moving fabric guide 5 to the left or right Fig 69 Replacing the upper knife N CAUTION GE eegen
211. nstellung des Abstands zwischen Blindgreifer und Nadeln Wenn Punkt B des Blindgreifers an der linken Nadel steht wahrend sich der Blindgreifer 1 aus seiner auBersten rechten Stellung nach links bewegt sollte der Abstand zwischen Punkt B und der linken Nadel 0 5 mm betragen Justieren Sie den Blindgreifer 1 indem Sie ihn nach vorne bzw hinten verschieben Nach der Justierung ziehen Sie Schraube 2 wieder fest 2 Seitliche Einstellung des Blindgreifers Wenn Blindgreifer 1 in seiner auBersten linken Position steht sollte der Abstand von der Mittellinie der linken Nadel zu Punkt B auf dem Blindgreifer 5 0 mm betragen Zum Justieren l sen Sie Schraube 3 und verschieben den Blindgreifer 1 nach links bzw rechts Nach der Justierung ziehen Sie Schraube 3 wieder fest 1 R glage du boucleur secondaire 1 R glage de la hauteur du boucleur secondaire R glez l cartement A entre le bord sup rieur de la plaque aiguille et le bord inf rieur du boucleur secondaire 1 en vous r f rant au tableau de r glage de la page 101 Pour le r glage desserrez la vis 2 et d calez le boucleur secondaire 1 vers le haut ou vers le bas Apres le r glage serrez provisoirement la vis 2 R glage de l cartement entre le boucleur secondaire et les aiguilles Quand le point B du boucleur secondaire a atteint l aiguille gauche pendant le mouvement vers la gauche du boucleur secondaire 1 le point B doit se trouver 0 5 mm de l aiguille gauche R glez le b
212. nstellung l sen Sie Mutter 1 und drehen Schraube 2 nach Bedarf Nach der Justierung ziehen Sie die Mutter 1 wieder fest La pression du pied presseur doit tre aussi faible que possible mais suffisante pour assurer un entrainement correct du tissu et une formation impeccable des points A cet effet desserrer l crou 1 et tourner la vis 2 Apres le r glage resserrer l crou 1 Einstellen des Differentialtransportverhaltnisses R glage du rapport du diff rentiel 1 Die seitliche Abdeckung 3 ffnen 2 Die Mutter 4 f r die Einstellung des Differentialtransportverh ltnisses losen Zum Vergr Bern des Differentialtransportverh ltnisses den Hebel 5 absenken Das fertige Material wird gerafft Zum Verkleinern des Differentialtransportverhaltnisses den Hebel 5 anheben Das fertige Material wird gedehnt 3 Nach der Justierung Mutter 4 festziehen und anschlieBend die seitliche Abdeckung 3 wieder schlieBen 1 Ouvrir le cache lat ral 3 2 Desserrer l crou 4 pour r gler le rapport du differentiel Pour augmenter le rapport du diff rentiel abaisser le levier 5 Le tissu fini se r tr cit Pour diminuer le rapport du diff rentiel lever le levier 5 Le tissu fini se tend 3 Apr s le r glage serrer l crou 4 puis refermer le cache lat ral 3 Abb 14 Fig 14 Pag ae TA Mehr Druck sm Augmenter la pression Wenger Druck Diminuer la V CA Raffen Froncage Abb 16 Stic
213. nude el hilo prefijado y el hilo que se E est usando juntos para enhebrar la m quina B Hilo de aguja Recorte los nudos n tidamente antes de pasar a trav s del ojal del hilo para volver a enhebrar C Hilo de ojo gu a Hilo de cubierta superior Recorte los nudos n tidamente despu s de pasar a trav s del ojal del ojo gu a A G t oF S LEZ FH 2x JEFA o KOR AF EF AY ET KR SF EU STAR BI Je igi BEAST C Sst LR n EURE E TERI 2X 3 VF HE IS FRA BY 7 BY i S SEAT Y Asegurese de enhebrar la m quina correctamente refiriendo al diagrama de enhebrado Vea la p gina 125 SENNA AAA BSW FRA SA 125 R 124 Diagrama de enhebrado N TL Ao N Y f Para hilos B gt m sel sticos Ses 0 seuxmu s f 2 Gc f 125 Ajuste de presi n de prensatelas TE Ball 77 8918 T5 La presi n del prensatelas ha de ser tan suave como sea posible pero sin embargo ha de ser suficiente para que se transporte el material de costura y se generen las puntadas adecuadas El ajuste se hace soltando la tuerca 1 y haciendo girar el tornillo 2 en la forma necesaria Despu s de este ajuste atornille la tuerca 1 ERE DARE AIA TH AR 1 ERBZ 2 PAR AS FT ASRS 1 Ajuste de la relacion de alimentacion diferencial zJ EE B JS TS 1 Abra el recubrimiento lateral
214. ny form or through a paper or electronic medium without the prior written permission from Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd Disclaimer The contents described in this instruction manual are intended for giving information and subject to change without notice We assume no responsibility for these information and any errors and or incorrect descriptions that may appear in this instruction manual Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd has a policy that we always modify the performance and or specifications of this product introducing the state of the art technology Accordingly we reserve the right to change the specifications and or design without notice Q This instruction manual is valid for all the models and subclasses listed in the chapter Specifications Directives This machine is constructed in accordance with the European regulations contained in the conformity and manufacturer s declarations In addition to this instruction manual strictly observe all the generally accepted statutory regulations legal requirements and all the environmental protection regulations Also rigidly adhere to the regionally valid regulations of the social insurance society for occupational accidents or other supervisory organizations
215. o alce autom ticamente el prensatelas con el pedal o el pulsador de rodilla 6 BERRIES u BIA TEASE Mita RERPEE 1 PER rar Reng ZARA SETI APP VARIAS MIRESE WL PERES TEEN Ste CH kA BREA Tf c E AYER ARS EMRERFRE HET 2 PER DE SEEN AT RIEL Means Ss AKA PER LR SPA ER PAR LD A f 8T SAM aA be IUE RI BE Rl to FREE 3 Ris NET SET LBS fe SCAN V AZ ea SIP SA 42 DE SAREREA Be ER BUKE Se Th FSC UF AAA AS o C4 RR i f TA EAL AE SE BY ese rel IE AA EF D I fe 2 46 UE EI FAT 5 HE DEREN JE E T HS BAUR LTE IE TE FEBR SS EARTH BALIS SARAH EN AE TIT te HA ETS A 5 mm x 8S XFRHJ P d E E E E E E E E E od ET E ET odd d od d P od d P d d d P d d d d d d d d d d d d d d P d d d P d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d P P d P P f d 117 P d AE E ET ET ET a a a a a a a a a a a a P d d d d d d a a d a d d d d d d d d d d d A 6 Tapa del recinto del garfio O Nunca deje abierta la tapa del recinto del garfio El garfio se mueve de la izquierda a la derecha y describe visto desde el frente un arco Para evitar lesiones con el garfio la m quina ha de operarse solamente cuando la tapa del recinto del garfio est cerrada correctamente 7 Tapa del brazo libre S iNunca deje abierta la tapa del brazo libre E
216. ontez le garde courroie 1 l aide des vis 2 sur la machine Pour le montage sur plateau fous devez fixer le garde courroie 3 au plateau l aide des vis bois 4 Drehrichtung des Maschinenrads Sens de rotation du volant Das Maschinenrad dreht sich in der Draufsicht gesehen im Uhrzeigersinn Vu de dessus le volant tourne dans le sens des aiguilles d une montre Abb 3 Fig 3 Abb 4 Fig 4 69 Schmierung Lubrification 70 ZN VORSICHT AVERTISSEMENT Beim Olen der Maschine und oder Olwechsel verwenden Sie bitte von Pegasus empfohlenes Ol Bei Verwendung anderen Ols ist ein Beschadigung der Maschine nicht auszuschlieBen AN pour la lubrificage de la machine et ou changement d huile veuillez s v p utiliser l huile recommend par Pegasus La utilisation d autres qualit s d huile peut endommager la machine 1 Ol Huile Verwenden Sie bitte folgendes l Von Pegasus vorgesehenes HIGH SPEED SEWING MACHINES OIL oder gleichwertiges ESSOTEX SM22 hergestellt von Exxon Mobil Utiliser l huile suivante Huile Pegasus design e HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL ou l quivalent ESSOTEX SM22 fabriqu e par Exxon Mobil 2 Maschine mit Ol befullen Remplir la machine d huile Deckel 1 abnehmen Ol einf llen bis der Olstand siehe Olstandsanzeige 2 zwischen der Markierung L und H steht Nach dem Einf llen des Ols den Deckel 1 wieder anbringen Retirer le couvercle 1 Remplir de l huill
217. otege fil d aiguille 4 vers le haut ou le bas Apres ce r glage bien serrer la vis 3 voir page 78 2 Retirer la vis 5 Remplacer la plaque a aiguille 6 par une plaque a aiguille de type T paisseur 3 3 mm qui garantit une meilleure formation des points l ches 3 Desserrer la vis 7 R gler la position de la piece d cartement 8 pour le r glage de la hauteur du boucleur fig 29 4 R gler le hoteur de aguille et le boucleur et le guide aiguilles en se referant aux pages 88 a 91 Sp 8 ZA D K Contact 81 Einstellen der Nadelfadenfuhrungen R glage des guide fil d aiguille Der Abstand von der Mitte des Nadelohrs der linken Nadelfadenfuhrung 3 zur Oberflache der Stichplatte sollte 87 mm Standard betragen Die Emstellung wird durch das LOsen der Schrauben 1 und durch das Verschieben der Fadenfuhrung 2 nach oben oder unten vorgenommen siehe rechte Abbildung Nach der Einstellung ziehen Sie die Schrauben 1 provisorisch fest Lockerer Einzug Nadelfadenf hrung 2 nach oben verschieben Festerer Einzug Nadelfadenf hrung 2 nach unten verschieben Nach der Justierung Schrauben 1 wieder festdrehen La distance depuis le centre de l oeillet sur le guide fil d aiguille gauche 3 jusqu a la surface sup rieure de la plaque aiguille doit tre de 87 mm standard Le r glage se fait en desserrant les vis 1 et en enlevant le guide fil 2 en haut ou en bas voir l illustration droite Apr s le r
218. oucleur secondaire 1 en le d calant vers l avant ou l arri re Apr s ce r glage resserrez la vis 2 2 R glage lat ral du boucleur secondaire R glage lat ral du boucleur secondaire Quand le boucleur secondaire 1 se trouve dans sa position la plus gauche la ligne m diane de l aiguille gauche et le point B du boucleur secondaire doivent tre espac s de 5 0 mm Pour le r glage desserrez la vis 3 et d calez le boucleur secondaire 1 vers la gauche ou la droite Apr s le r glage resserrez la vis 3 Abb 41 Fig 41 Abb 42 Fig 42 Abb 43 Fig 43 2 Justieren der Blindgreiferfadenfuhrung 1 Wenn sich der Blindgreifer 1 in seiner u ersten rechten Stellung befindet sollte der Abstand zwischen der Unterkante der Blindgreiferfadenf hrung 4 und dem Blindgreifer 1 0 5 mm betragen Zum Justieren l sen Sie die Schrauben 6 Nach der Justierung ziehen Sie die Schrauben 6 provisorisch wieder fest 2 Fluchten Sie die Mitte des Schlitzes an Blindgreiferfadenfuhrung 4 mit Punkt B am Blindgreifer Verschieben Sie dazu die Blindgreiferfadenfuhrung 4 nach rechts bzw nach links Ziehen Sie nach der Justierung die Schrauben 6 richtig fest 3 Einstellung der Fadenf hrung 1 Bringen Sie die Nadeln in den unteren Totpunkt und positionieren Sie Fadenf hrung 5 unmittelbar ber dem vorderen Ende D des Schlitzes an Fadenf hrung 4 Zum Justieren l sen Sie Schraube 7 Ziehen Sie nach der Justierung die Schra
219. ound terminal Do not connect to another devices 2 a Connect the ground wires securely to the indicated ground points on the machine head NWARNING 1 Never start the machine with no oil in the reservoir Use the following oil Pegasus designated oil HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL or Equivalents ESSOTEX SM22 manufactured by Exxon Mobil 2 lf machine oil gets in your eyes it may cause eye irritation To prevent the machine oil from getting in your eyes wear a pair of protective glasses Should machine oil gets in your eyes wash them with fresh water for 15 minutes and then go to see a doctor 4 SSSSSSSSSSS a a a a a a a a a a a d d d d d a a a a d d d d d d d d d d d d A 3 4 SAIT 5 6
220. ous vis et broches sont bien serr s Abgesenkte Montage Montage encastr Y Auf Tisch Montage Montage sur plateau Abb 2 Fig 2 Aufstellen der Nahmaschine Installation de la machine a coudre CH ZN VORSICHT AVERTISSEMENT zi i e AR H Stets zuerst die Maschine abschalten und ausstecken m Die Maschine ist von qualifizierten Mechanikern aufzustellen I us commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s a l installer Befestigen Sie die Maschine zuerst am Maschinentisch Bringen Sie den Keilriemen an Positionieren Sie den Maschinenmotor so dass der Keilriemen bei Druck auf die Mitte um ca 2 cm nachgibt siehe Abbildung Commencez par fixer la machine au plateau Mettez la courroie en place Positionnez le moteur de telle sorte que la courroie puisse plier d env 2 cm quand on appuie au milieu cf figure Montage des Riemenschutzes Montage du garde courroie ZN VORSICHT AVERTISSEMENT G ses zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Der Riemenschutz ist von qualifizierten Mechanikern zu montieren GC toujours commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Le garde courroie doit imp rativement tre mont par des m caniciens qualifi s Montieren Sie Riemenschutz 1 mittels Schrauben 2 an der Maschine Bei der Auf Tisch Montage m ssen Sie Riemenschutz 3 mit Holzschrauben 4 am Tisch befestigen M
221. ous les avertissements et consignes Les autocollants de consignes doivent tre places bien en vue Remplacez les autocollants quand ceux ci sont illisibles ou d t rior s Des autocollants sont votre disposition dans notre bureau de vente Symboles signes et mots devant veiller l attention de l op rateur sur certains points Danger direct de mort ou de blessure des membres Danger potentiel de mort ou de blessure des membres Hinweis auf m gliche Fehler VORSICHT AVERTISSEMENT die Verletzungen bzw Besch digungen der Maschine Einrichtung zur Folge haben konnten Erreurs de manipulation pouvant entrainer des blessures ou endommager la machine ou le dispositif 4 55 56 SSSSSSSSSSS a a a a a a a a a a a a d d d d a a a a d d d d d d d d d d d d d d d a a d d a d d d d d d a d d d a a d d d d d d d d d P d d P A gt gt gt gt e o Symbole und Meldungen Es ist sicherzustellen daB Anleitungen bei Bedienung der Maschine bzw Einrichtung stets befolgt werden Bei unsachgem er Verwendung der Maschine bzw der Einrichtung besteht die Gefahr eines Stromschlages
222. pacar la m quina nuevamente de manera correcta Gesti n del embalaje El embalaje de la maquina se compone de madera caja de cart n y fibras de ster de cloruro de vinilo ECV La gesti n correcta de los materiales de embalaje es responsabilidad del cliente Gesti n de la m quina 1 La gesti n correcta de la m quina es responsabilidad del cliente 2 La m quina se compone de acero aluminio lat n y diversos pl sticos 3 La m quina ha de gestionarse seg n los preceptos del medio ambiente vigentes en el lugar en cuesti n Caso dado ha de consultarse un perito X Las piezas contaminadas con lubricantes deben gestionarse por separado seg n los preceptos del medio ambiente vigentes en el lugar en cuesti n Transporte dentro del terreno del cliente El fabricante no asume ninguna responsabilidad por el transporte dentro del terreno del cliente La m quina ha de transportarse parada y no debe dejarse caer al suelo P d d u od P P P dg d d sara ren N HI GEE OA ribs SDK RATE A R RENE RFE En Alk BARR PUE TE ERAN e ECH m SC e FEST By ill ZK KEMAN i8 ITAR EE 00000 ANS e ees 1 SEULS TERI DT CES A Stee UD pn HE mI R EARL EELER IEMLETERINFFFF R ELE EEES Y E A E E NAPA RADA CC DIE AUS A adn lA ALSS 3 ERHEIMNMIN EIA 4 FAA A ER ELI YS AA wear
223. protectores 117 118 Montaje del tablero de apoyo de m quina 120 Instalaci n de m quina de coser 0 120 Instalaci n de la cubierta de correa 121 La direcci n de funcionamiento de la polea de la m quina 121 LuUbflcaclo Ris LL nee 122 Aceite de silicona para dispositivo H R 123 ENMEDIO 4 vu una ud was ca a E e e eos 124 Diagrama de enhebrado 125 Ajuste de presi n de prensatelas 126 Ajuste de la relaci n de alimentaci n diferencial 126 Ajuste de longitud de puntada 127 Ajuste de la tensi n de hilo 127 Limpieza de la m quina 128 sustituci n de la agUja RE ENN NEES 129 Sustituci n de aceite 129 Para purgar el aceite 129 Ajuste del tirahilos para la aguja y del protector del hilo de la aguja 130 131 Cambio de las especificaciones para puntadas flojas en las correspondientes para puntadas tensas 132 Cambio de las especificaciones para puntadas tensas en las correspondientes para puntadas flojas 133 Ajuste de las gu as de hilo de aguja 134 Ajuste del muelle recuperador del hilo 134 Ajuste de la toma de hilo de ojo guia 135 Ajuste de las gu as de hilo de ojo gu a 135 Ajuste del ensanchador
224. r glage en usine Lockerer Abb 34 Einzug Fig 34 Rentr e peu serr e Sx 2 Festerer Einzug Rentr e serr e Abb 35 Fig 35 Faden der SEIN linken Nadel Fil de l aiguille gauche Fadenr ckholfed ADD 19 aqenrucKnolreder n aktiviert Fig 36 Ressort de rappel de fil activ Justieren des Greiferfadenziehers R glage du releveur du fil de boucleur ZN VORSICHT AVERTISSEMENT G ses zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Den Greiferfadenzieher von qualifizierten Mechanikern justieren lassen GE nuou commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s r gler le releveur du fil de boucleur Wenn die linke Nadel in der in der Abbildung dargestellten Position steht w hrend der Greifer sich in der Rechtsbewegung aus seiner auBersten linken Stellung befindet sollte der Greiferfaden an Punkt A vom Greiferfadenzieher abspringen L sen Sie zur Justierung die Schrauben 2 und drehen Sie den Greiferfadenzieher 1 je nach Bedarf Nach der Justierung ziehen Sie die Schrauben 2 wieder an Quand l aiguille gauche se trouve dans la position d crite dans la figure alors que le boucleur a commenc son mouvement vers la droite partir de son point le plus gauche le fil de boucleur doit sauter au point A du releveur du fil de boucleur Pour le r glage desserrez les vis 2 et tournez le releveur du fil de boucleur
225. r 1 arriba o abajo Despu s de hacerse el ajuste anterior apriete tornillo 2 temporalmente Para ajustar el ensanchador de delante a atr s Cuando punto B del ensanchador se acerca a la aguja izquierda mientras ensanchador 1 est moviendo a la izquierda desde el extremo derecho m ximo de su desplazamiento debe haber una distancia de 0 5mm desde punto B a la aguja izquierda El ajuste se hace moviendo ensanchador 1 de delante a atr s Despu s de hacerse el ajuste apriete tornillo 2 2 Ajuste de izquierda a derecha Cuando el ensanchador 1 est en el borde izquierdo extremo de su desplazamiento debe haber una distancia de 5 0mm desde la l nea central de la aguja izquierda hasta punto B del ensanchador El ajuste se hace aflojando tornillo 3 y moviendo ensanchador 1 de izquierda a derecha Despu s de hacerse el ajuste apriete tornillo 3 1 92X SR B A 1 IZ amp Bi ERSTE AS MSRP 153 VTE A Label Zea 1 A WA TI UF Ma lim TAR 2 APARLE Ha 1 mA Ue eA AW Wes 1 AWA B SAAS RIA ARE 1 Gritt arr ez 5AS BIB s 7g 0 5mm White FT RR 22 2 o 2 Ze S HET SFR 3 RABE 1 HT MAR 1 1 MIX BZ 5 Om Rimm HERE 2 Fig 42 E 42 2 Ajuste de la guia de hilo de ojo guia 1 Cuando ensanchador 1 esta en el bor
226. r et du couteau inf rieur la valeur de 0 5 mm cf a dans la figure Pour cela desserrez la vis 2 et d calez le porte couteau sup rieur 1 vers le haut ou vers le bas Resserrez ensuite la vis 2 Seitliche Stellung des Untermesserhalters Position lat rale du porte couteau inf rieur AA VORSICHT AVERTISSEMENT sies zuerst die Maschine und den Kompressor ausschalten Das anschlieBende Einstellen der seitlichen Position des Untermesserhalters hat durch qualifizierte Mechaniker zu erfolgen AN toujours commencer par mettre la machine et le compresseur hors service Le r glage de la position lat rale du portecouteau inf rieur doit imp rativement tre confi des m caniciens qualifi s Der Abstand von der rechten Nadel bis zur Schnittkante wird von der seitlichen Stellung des Untermesserhalters 3 bestimmt Zum Einstellen l sen Sie Schraube 4 und drehen Einstellschraube 5 je nachdem nach links bzw rechts Wenn Sie den Untermesserhalter 3 nach links verschieben m chten drehen Sie die Einstellschraube 5 im Uhrzeigersinn M chten Sie den Untermesserhalter 3 nach rechts verschieben drehen Sie die Einstellschraube 5 gegen den Uhrzeigersinn L sen Sie Schraube 6 Verschieben Sie den Hilfsn hfu Leerkettelhilfe 7 nach links bzw rechts und verschieben Sie dabei gleichzeitig den Untermesserhalter Ziehen Sie danach die Schrauben 4 und 6 wieder fest Lecartement entre l aiguille droite et le bord de coupe est d termin
227. rectly turn the machine pulley slowly by hand to see if the needle point is centered in the needle drop hole on the Od presser foot a Check to see if the presser foot is secured raise the presser foot by the foot lifter and press it by hand front to back and left to right p AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF won 2e 3 4 Sr N 1 ad rue 2 vi
228. rmit ts und Herstellererkl rung entwickelt Zus tzlich zu dieser Bedienungsanleitung sollten Sie sich auch streng an die allgemein g ltigen betrieblichen gesetzlichen und umwelttechnischen Bestimmungen halten Beachten Sie auch bitte die regional g ltigen Bestimmungen der Berufsgenossenschaften oder anderer Aufsichtsbeh rden Pour votre propre securite lisez attentivement les instructions Copyright La reproduction la transmission la vente et la traduction en d autres langues de l int gralit ou d extraits de ce mode d emploi sur papier ou support lectronique sont interdites sans l autorisation crite de Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd Exclusion de responsabilit Ce mode d emploi est fourni a titre d information sous r serves de modifications Nous rejetons toute responsabilit pour son contenu d ventuelles erreurs ou mauvaises descriptions Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd s attache a am liorer en permanence ce produit et a l adapter aux nouvelles techniques C est pourquoi nous nous reservons le droit de modifier a tout moment ses caract ristiques et son design Ce mode d emploi est valable pour tous les mod eles et sous classes num r s dans le chapitre Caract ristiques techniques Directives Cette machine a t concue selon les prescriptions europ ennes concernant la d claration de conformit En plus de ce mode d emploi vous tes tenus de respecter scr
229. rs for safety sies aan eee Re 13 14 Assembling the machine rest board 16 Sewing machine installation 16 Installing the belt cover 17 Operating direction of the machine pulley 17 L DNCaAoN suae date 379 ipiis 373 19 E aC ER RESP UB b ie ai 18 Silicone oil for H R device 19 Hnc 20 Threading diagram EE 21 Adjusting presser foot pressure 22 Adjusting the differential feed ratio 22 Adjusting stitch length 55e ducum EC 2 544 23 Adjusting the thread tension 23 Cleaning the machine 24 Replacing the needle 25 Oil replacement usce dore ORC Gee Eee ri 25 Tosdrai te Oll a2 00 4 0004 rs kee add dd 25 Adjusting the needle thread take up and the needle thread guard 26 27 Changing the specifications for soft stitches to that for tight stitches 28 Changing the specifications for tight stitches to that for soft stitches 29 Adjusting the needle thread guides 30 Adjusting the needle thread presser spring 30 Adjusting the looper thread take up 31 Adjusting the looper thread guides 31 Adjusting the spreader 32 33 Adjusting the top cover thread guide 34 Adjusting the feed dog height a5 Adjusti
230. s sant REN E HAE GL DRS TRIE 1 Afloje tornillo s 1 usando la llave de tuercas de empu adura roja 1 5mm Remueva la s aguja s viejas usando una pincette pinzas provista como accesorios Fije la aguja de manera que el endentado mire hacia el lado trasero de la m quina Inserte una aguja nueva en el portaagujas completamente usando una pincette Apriete tornillo s 1 usando una llave de tuercas de empunadura roja 1 5mm HERZEN C1 5mm RARA EER 1 FAM LE RUE FF AST A TR ISL BS LT E AE 58 AA TER o FA Se FAS AT ST He A ENST fit TLBU B o EE 2 3 4 wm A gt Sustituci n de aceite AL THEY 523 NPRECAUCION En respecto hay que desconectar anteriormente la m quina y sacar el enchufe del tomacorriente y luego los mec nicos autorizados est n facultados para efectuar el cambio de aceite Een SUNSET bie AM m IS Err Sustituya el aceite un mes despu s del primer uso y en adelante cada seis meses Si usted continua usando el aceite viejo puede ser causa de dano a la maquina se NAA 1 Alin 6 SA ER RAL WA BRI HEA SEAL BEA Para purgar el aceite Purgue el aceite removiendo tornillo 2 del lado izquierdo del cuenco de aceite 2 Apriete tornillo 2 despu s de purgar AAA AER 2 2 mem fepe ERE 2 FUR OK Fig 20 E 20 Endentado
231. s carefully and follow all warnings and instructions Indication labels should be found easily Attach new labels when they are stained or removed Contact our sales office when new labels are needed Symbols signs and or signal words which attract users attention Indicates an immediate hazard to life or limb Indicates a potential hazard to life or limb CAUTION A Ho Indicates a possible mistake that could result in injury or damage 4
232. schwankungen von mehr als 10 der Nennspannung 6 Benutzen Sie die Maschine nicht an Orten an denen die angegebene Versorgungsspannung f r den Steuerungsmotor nicht gew hrleistet ist 3 Sicherheitsvorkehrungen 1 Sicherheitsvorkehrungen bei der Durchfuhrung von Wartungsarbeiten an der Maschine Schalten Sie die Maschine bei der Durchf hrung von Wartungsarbeiten wie Kontrolle Reparatur und Reinigung stets aus und ziehen Sie das Netzkabel heraus damit die Maschine bei versehentlichem Druck auf das Fu pedal nicht anlaufen kann Wenn Sie Arbeiten durchf hren bei denen die Maschine eingeschaltet sein mu sollten Sie mit u erster Vorsicht vorgehen um Unf llen durch unerwartetes Anlaufen der Maschine bzw Fehlbedienung zu vermeiden LT LT 4 lisez attentivement les instructions 3 Consignes de s curit Domaines d utilisation applications Nos machines a coudre industrielles sont concues dans le but de permettre une augmentation de la qualit et ou de la productivit dans l industrie de la couture Utilisez uniquement nos machines conform ment aux prescriptions cit es ci dessus 2 Conditions d environnement L environnement dans lequel nos machines a coudre industrielles sont utilis es peut influencer consid rablement leur dur e de vie leurs performances et ou leur s curit S Pour des raisons de s curit il est interdit d utiliser la machine dans les conditions suivantes 1 N ut
233. ses Pr fen und Reinigen des Olfilters FT Vorrichtung Manuelle Schmierung Auswechseln des Obermessers Auswechseln des Untermessers Einstellen der Messer berlappung Seitliche Stellung des Untermesserhalters MD Vorrichtung e Schmieren Justieren der Spitzenfuhrung unten Justieren der Gummibandf hrung Einstellen der Gummiband Zufuhrmenge Einstellen des Walzendrucks Einlegen des Gummibandes in die Walze T gliche Wartungsarbeiten und Reparaturen der Maschine sind nur von dualifiziertem Fachpersonal vorzunehmen Nehmen Sie keine eigenm chtigen Umbauten an der Maschine vor lt Bei Umbauw nschen wenden Sie sich an Ihren Pegasus Handler oder eine Pegasus Niederlassung 2 Vor Inbetriebnahme der Maschine Kontrollieren Sie das Maschinenoberteil t glich vor jeder Inbetriebnahme auf eventuelle Besch digungen oder M ngel Sollten Sie M ngel feststellen f hren Sie sofort die Reparatur durch oder ergreifen Sie die dazu notwendigen Schritte Kontrollieren Sie den Nadelhalter auf festen Sitz Vorsicht an der Nadelspitze Stellen Sie vor dem Starten der Maschine sicher da der Presserfu richtig positioniert ist Drehen Sie dazu das Handrad langsam von Hand um zu sehen ob die Nadelspitze mittig in das Stichloch im Presserfu einsticht Kontrollieren Sie den Presserfu auf festen Sitz L ften Sie dazu den Presserfu mit dem Presserfu l fter und versuchen Sie ihn n
234. st Quand l aiguille est en position basse la ligne A sur le pare aiguille arriere 1 doit se trouver en face du bord inf rieur du chas de l aiguille droite Pour le r glage desserrer la vis 2 et d caler le pare aiguille arriere 1 vers le haut ou le bas Apres le r glage resserrer la vis 2 Quand la pointe du boucleur arrivant de la droite est arriv e au niveau de la ligne m diane de l aiguille droite l aiguille droite et la pointe du boucleur doivent tre espac es de 0 0 05 mm Pour le r glage desserrez la vis 3 et d calez le pare aiguille arriere 1 vers l avant ou l arri re puis resserrez la vis 3 Sur les machines 3 aiguilles Quand la pointe du boucleur est arriv e au niveau de la ligne m diane de l aiguille du milieu l aiguille du milieu doit legerement toucher le pare aiguille arriere 1 L aiguille du milieu et la pointe du boucleur doivent alors tre espac es de 0 0 05 mm Pour le r glage desserrez la vis 2 et faites pivoter le pare aiguille arri re 1 vers la gauche ou la droite puis resserrez la vis 2 Abb 59 Abb 60 Fig 60 Abb 61 Fig 61 Einstellen des vorderen Nadelschutzes Reglage du pare aiguille avant ZN VORSICHT AVERTISSEMENT G sess zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Den vorderen Nadelschutz anschlieBend von qualifizierten Mechanikern justieren lassen GE nuou commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m caniciens q
235. sting the looper thread take up N CAUTION rau e turn off the power unplug the machine and then authorized techhnicians are allowed to adjust the looper thread take up A 2 1 FREY 1 A 39 Fig 38 2 Position of the point of the left needle when the looper thread is released from point A on looper thread take up 1 When the left needle has reached the point shown in the illustration while the looper is moving to the right from the extreme left end of its travel the looper thread should be released from point A on the looper thread take up To make this adjustment loosen screws 2 and turn looper thread take up 1 as required The point of the left After the above adjustment ti
236. t be sufficient to produce balanced and beautiful stitches 23 24 Cleaning the machine N CAUTION amp el turn off the power and unplug the machine when you clean the machine 1 1 2 3 4 3 4 3 1 2 LLLA e Open front cover 1 and slide plate 2 Loosen screws 3 and remove needle plate 4 ND Clean the grooves of the needle plate and the area around the feed dogs Kai Replace needle plate 4 with screws 3 Then close front cover 1 and slide plate 2 HORIA Replacing the needle N CAUTION Eon e turn off the power and unplug the machine when you replace the needle s 1 1 5mm 1 2
237. teure weniger als 3 mm betr gt Ns vous utilisez une machine avec un rapport de diff rentiel compris entre 1 1 3 1 1 8 les griffes peuvent cogner contre la plaque aiguille et tre endommag es Assurez vous que la course des griffes est inf rieure 3 mm 1 Die Stichl nge Haupttransporteurbewegung auf weniger als 3 mm einstellen 2 Die seitliche Abdeckung 1 Offnen 3 Schraube 3 l sen Anschlagst ck 2 ganz nach unten stellen AnschlieBend Schraube 3 festdrehen Durch diese Einstellung lasst sich der Justierhebel 4 auf ein Differentialtransportverh ltnis von bis zu 1 1 8 einstellen 4 Die seitliche Abdeckung 1 schlieBen Regler la longueur de point mouvement de la griffe principale sur moins de 3 mm 2 Ouvrir le cache lat ral 1 3 Desserrer la vis 3 Placer la but e 2 en position la plus basse Serrer la vis 3 Cette position permet de r gler pour le levier 4 un rapport de diff rentiel jusqu 1 1 8 4 Fermer le cache lateral 1 65 2 Fig 65 S 4 Dehnen d Etirement 0 5 op e _ di c7 lt T E T 1 3 US Y A Raffen i 25 4 Froncage x 67 Fig 67 Pr fen und Reinigen des Olfilters Verification et nettoyage du filtre a huile ZN VORSICHT AVERTISSEMENT E Das Ger t immer ausschalten den Stecker der Maschine von der Steckdose abtrennen und dann sollte ein qualifizierter Techniker den Filter prufen und reinigen toujours couper l alimentation
238. the power unplug the machine and press the treadle to make sure the machine does not operate 4 Carry out daily maintenance work and periodical inspections properly by following these precautions and the instruction manual 5 Employ Pegasus genuine parts when repairing the machine and or replacing the parts We are not responsible for accidents caused by any improper repair adjustment and substituting other parts for thoes manufactured by Pegasus 6 Do not attempt to modify the machine at your own discretion We are not responsible for accidents caused by the modification 7 Be sure to replace the safety devices and or safety covers that are temporarily removed for maintenance and or adjustment 8 After performing maintenance check and repair make sure that turning on the power does not pose any danger to you 4 11 lc d 27777777777 Be sure to study very carefully for safety rar ar ar 5 5 Location of warning labels and safety devices
239. the machine To drain the oil 2 2 Drain the oil by removing screw 2 on the left side of the oil pan Tighten screw 2 after draining RI ech ND y O Fig 20 Scarf OK OK N 20 D N Je N 1 E TS e 25 26 HARY LEASH ORE Adjusting the needle thread take up and the needle thread guard N CAUTION aere e turn off the power unplug the machine and then authorized techhnicians are allowed to adjust the needle thread guard W1562N 000 x DQO T 1 B U C 2 3 2 3 3
240. the pulley 5 Presser foot O Never insert any of your fingers There is a clearance of more than 5mm between the top surface of the needle plate and the presser foot Be careful that none of your fingers are caught in this clearance Never insert any of your fingers under the presser foot when raising the presser foot with the knee switch or automatically raising it with the treadle 4 13 14 SSSSSSSSSSSS a a a a a a a a uM d d d d d d a d d a d d d a a d d d d d d d d d d a a d d d d a d d d d P d d d a a d d d d d a d d d P d d P P f d 6 Class 7 Class
241. tiche 80 Umstellen von festen Stichen auf lockere Stiche 81 Einstellen der Nadelfadenf hrungen 82 Einstellen der Fadenr ckholfeder 82 Justieren des Greiferfadenziehers 83 Justieren der Greiferfadenfuhrungen 83 Justieren des Blindgreifers 84 85 Einstellung der Legefadenfuhrung 86 Einstellen der Transporteurh he 87 Einstellen des PresserfuBhubS 87 Einstellung der Nadelh he ooo 88 Greifereinstellung 89 Einstellen des hinteren Nadelschutzes 90 Einstellen des vorderen Nadelschutzes 91 Einstellen der Ruckwartsneigung des PresserfuBes 91 Andern des maximalen Differentialtransportverh ltnisses 92 Pr fen und Reinigen des Ofilters 93 FT Vorrichtung f r W1562N 05 94 96 Manuelle Schmierung 94 Einstellen der Stoffuhrung 94 Auswechseln des Obermessers 95 Auswechseln des Untermessers 95 Einstellen der Messer berlappung 96 Seitliche Stellung des Untermesserhalters 96 MD Vorrichtung f r W1562N 05 97 Montieren der Spitzenf hrung 97 Schmieren 97 Justieren der Spitzenf hrung unten 97 Justieren der
242. tils ou autres objets sur la table NAVERTISSEMENT Les op rations de maintenance de contr le et de r paration doivent imp rativement tre effectu es par un personnel qualifi et ayant lu attentivement ces consignes de s curit et le mode d emploi de la machine ak Mettez toujours la machine hors service et d branchez la avant de la rabattre vers l arri re pour effectuer des op rations de maintenance de contr le ou de r paration Actionnez ensuite la p dale pour v rifier que la machine ne d marre pas Vous pouvez alors commencer les op rations Mettez toujours la machine hors service et d branchez la avant de remplacer la courroie Actionnez ensuite la p dale pour v rifier que la machine ne d marre pas 4 Effectuez les op rations de maintenance et de routine quotidiennes en respectant ces consignes de s curit et les instructions du mode d emploi 5 Utilisez uniquement des pi ces de rechange de Pegasus Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents dus une r paration ou un r glage inad quat ou l utilisation de pi ces de rechange d autres marques 6 Ne proc dez aucune transformation de la machine Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents dus des transformations effectu es par l exploitant 7 Remettez toujours en place les dispositifs de s curit que vous aviez retir s pour les op rations de maintenance et de r glage 8 Apr s avoir effectu
243. tpr fung der Kabel und Stecker durch berpr fen Sie hierzu ob Kabel besch digt lose oder gelockert sind 2 S achten Sie darauf dass sich Ihre H nde nicht im Bereich der Nadel bzw des Handrads befinden wenn Sie die Maschine einschalten 3 Schalten Sie die Maschine vor der ersten Inbetriebnahme ein und berpr fen Sie die Drehrichtung des Handrads Das Handrad sollte sich vom Handrad aus gesehen im Uhrzeigersinn drehen 4 Die Maschine darf nur von gut geschultem Personal benutzt werden das diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen hat 5 Lesen Sie den Punkt 2 Warnhinweise sorgf ltig durch und sorgen Sie gegebenenfalls f r entsprechende Sicherheitsunterweisungen des Bedienpersonals 6 Lassen Sie die Maschine im ersten Monat nach Inbetriebnahme h chstens auf 3 4 der Leistungskapazit t laufen A WARNUNG il O Benutzen Sie die Maschine nicht ohne Sicherheitsvorrichtungen wie Augenschutz Fingerschutz und Riemenschutz etc 2 O Bringen Sie Ihre Hande bei laufender Maschine nicht unter die Nadel 3 Ein Kupplungsmotor lauft nach dem Abschalten noch eine Weile lang nach Selbst nach Abschalten des Motors ist daher Vorsicht geboten weil die Maschine durch Druck auf das FuBpedal anlaufen k nnte 3 Evitez le contact avec la peau Lavez les endroits souill s l eau et au savon 4 S Ne jamais avaler l huile de machine 5 Conservez l huile de machine hors de port e des
244. ualifi s sont autoris s r gler le pare aiguille avant Ein Abstand von 0 3 0 5 mm siehe B sollte zwischen den Nadeln und dem Nadelschutz 5 vorne vorhanden sein wenn der Greifer 4 sich hintern den Nadeln nach links bewegt Zur Einstellung die Schraube 6 l sen und den Nadelschutz 5 vorne nach hinten oder nach vorne verschieben Abschliessend ziehen Sie die Schraube 6 wieder fest Un cartement de 0 3 0 5 mm voir B doit tre assur entre les aiguilles et le pare aiguille avant 5 lorsque le boucleur 4 se d place gauche au c t arri re des aiguilles Pour faire ce r glage desserrer la vis 6 et faire bouger le pare aiguille avant 5 en arri re ou en avant En dernier lieu resserrer la vis 6 Einstellen der Ruckwartsneigung des PresserfuBes Reglage de l inclinaison vers l arriere du pied presseur ZN VORSICHT AVERTISSEMENT Stets zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Das anschlieBende Einstellen der R ckwartsneigung des PresserfuBes sollte durch qualifizierte Mechaniker erfolgen CS commencer par teindre et d brancher la machine Le r glage de l inclinaison vers l arriere du pied Dresseur doit imp rativement tre confi des m caniciens qualifi s Die Neigung des PresserfuBes 7 lasst sich an die Nahbedingungen anpassen Zum Einstellen der Ruckwartsneigung des PresserfuBes 7 l sen Sie Mutter 8 und drehen Schraube 9 entsprechend Um die R ckw rtsneigung A des PresserfuBes 7
245. ube 3 festdrehen 2 Schraube 5 entfernen Die Stichplatte 6 gegen eine Stichplatte des Typs S austauschen Starke 2 8 mm Das Auswechseln der Stichplatte sorgt fur eine bessere Bildung von festen Stichen 3 Schraube 7 IOsen Die Position des Distanzstucks 8 zum Einstellen der Greiferhohe einstellen siehe Abb 29 4 Die Nadelh he den Greifer und den Nadelschutz unter Bezugnahme auf Seite 88 bis 91 neu justieren 1 Retirer les vis 2 et 3 Positionner le releveur de fil d aiguille 1 en haut A l aide de la fleche A sur le releveur de fil d aiguille 1 verifier si le releveur de fil d aiguille est en position haute fig 27 Placer le releveur de fil d aiguille 1 en position haute Serrer la vis 2 Pour d sactiver le protege fil d aiguille 4 le placer en position haute fig 28 Serrer la vis 3 2 Retirer la vis 5 Remplacer la plaque aiguille 6 par une plaque aiguille de type S paisseur 2 8 mm qui garantit une meilleure formation des points serr s 3 Desserrer la vis 7 Regler la position de la pi ce d cartement 8 pour le r glage de la hauteur du boucleur fig 29 4 R gler le hoteur de aguille et le boucleur et le guide aiguilles en se referant aux pages 88 a 91 80 Abb 26 qc dit ale vi di d Fig 26 14 i WAY Ech St T 4 n NE SO L RE NIN Jet Ha 7 LA ZA Vy I 75 73 TAKA Lockere Naht Feste Naht Couture
246. ube 7 provisorisch fest 2 Der Abstand zwischen Fadenf hrung 5 und Blindgreiferfadenf hrung 4 sollte 1 0 mm betragen Zum Justieren schieben Sie die Fadenf hrung 5 nach vorne bzw nach hinten Ziehen Sie Schraube 7 anschlie end richtig fest 2 Reglage des guide fil de boucleur secondaire 1 Quand le boucleur secondaire 1 se trouve dans sa position la plus a droite le bord inferieur du guide fil de boucleur secondaire 4 et le boucleur secondaire 1 doivent tre espaces de 0 5 mm Pour le r glage desserrez les vis 6 Apres le r glage resserrez provisoirement les vis 6 2 Alignez le centre de la fente du guide fil de boucleur secondaire 4 avec le point B du boucleur secondaire en d calant le guide fil du boucleur secondaire 4 vers la droite ou la gauche Apres le r glage resserrez correctement les vis 6 3 R glage du guide fil 1 Amenez les aiguilles au point mort bas et positionnez le guide fil 5 juste au dessus de l extr mit avant D de la fente du guide fil 4 Pour ce r glage desserrez la vis 7 Apres le r glage serrez provisoirement la vis 7 2 Le guide fil 5 et le guide fil de boucleur secondaire 4 doivent tre espac s de 1 0 mm Pour ce r glage d calez le guide fil 5 vers l avant ou l arriere Ensuite resserrez correctement la vis 7 Abb 44 Fig 44 S ASI gt ET 7 AU 5 3 LA 3972 f SE A AA Abb 45 Fig 45 Abb 46 Fig 46 85 86 Einstellung der Legefadenfuhrung
247. ue dans le rouleau e Avant de commencer les op rations suivantes mettez Les op rations d entretien quotidiennes et r parations de la machine doivent imp rativement tre effectu es par un personnel qualifi S Ne proc dez aucune transformation de la machine X Pour toute transformation de la machine adressez vous votre revendeur Pegasus ou une succursale Pegasus 2 Avant la mise en service de la machine Avant chaque mise en service de la machine v rifiez l absence de dommages ou d fauts Si vous constatez des d fauts r parez les imm diatement ou prenez les mesures n cessaires Q V rifiez la bonne fixation du pince aiguille Attention la pointe de l aiguille Avant de faire d marrer la machine assurez vous que le pied presseur est bien positionn tournez le volant lentement la main pour v rifier que la pointe de l aiguille pique au milieu du trou d aiguille dans le pied presseur Q V rifiez la bonne fixation du pied presseur en le relevant l aide du rel ve pied et en essayant de le d caler vers l avant l arri re et sur les c t s p AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF Lesen Sie diese Hinweise Zur eigenen Sicherheit aufmerksam durch 3 Schulung Um Unfal
248. uille est pourvue d un Dispositif limitant l acc s l aguille vous emp chant de vous coudre les doigts Au dessus se trouve un interstice facilitant l enfilage de l aiguille Si vous ins rez vos doigts dans cet interstice l aiguille risque de vous blesser 3 Garde courroie O Ne pas le retirer Le volant et la courroie sont pourvus d un garde courroie Le volant et la courroie tournent a grande vitesse pendant le fonctionnement de la machine Pour viter les accidents la machine doit toujours tre utilis e avec le garde courroie 4 Volant Contr lez le sens de rotation du volant Vu de face il doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre 5 Pied presseur O N ins rez jamais vos doigts dans l interstice La plaque aiguille et le pied presseur sont espac s de plus de 5 mm Veillez ne pas y coincer vos doigts N ins rez jamais vos doigts sous le pied presseur quand vous relevez le pied presseur l aide de la p dale ou de la genouill re 4 65 66
249. uina que se est utilizando refiriendo a la tabla de dimensiones de ajuste vea la p gina 153 El ajuste se hace aflojando tornillo 3 del portagu a 2 y moviendo el portagu a 2 a la izquierda o derecha Despu s del ajuste apriete tornillo 3 2 Ajuste de la distancia de evitaci n de ojo guia Cuando el punto del ojo guia ha alcanzado el centro de la aguja izquierda desde el borde derecho extremo de su desplazamiento debe haber una separaci n de delante a atras de 0 1 0 2 mm entre la aguja izquierda y el punto del ojo gu a Para m quinas de tres agujas Cuando la punta del garfio alcanza el centro de la aguja central partiendo del extremo final de la derecha de su carrera ha de haber un juego de adelante hacia atr s de 0 0 05 mm entre la aguja central y la punta del garfio Al respecto suelte el tornillo 3 en el portagarfio 2 y luego el tornillo 4 Despu s de hacer este ajuste atornille el tornillo 3 Cuando el punto del ojo gu a est pasando el centro de la aguja derecha desde el borde derecho extremo de su desplazamiento la guarda de la aguja trasera no es eficiente la aguja derecha ligeramente hace contacto con el punto del ojo gu a 1 GE HARAN ARIS bro rell 15288 D 153 A FZASEHRT WDA See 2 HZ 3 SERA 2 TIA WDA PARMA 3 were Gr E Hit Set Le dr e le Cell en IST SSH RABI Je ERA TE 0 1
250. und Lager rechtzeitig geschmiert werden Kupplung schmieren Drehen Sie das Handrad bis Markierung A mit Markierung B auf einer Linie steht Entfernen Sie Schraube 6 Geben Sie anschlieBend die richtige Menge Schmiere auf die Kupplung Lager schmieren L sen Sie Schraube 7 Geben Sie anschlieBend die richtige Menge Schmiere auf das Lager Veillez toujours lubrifier temps l accouplement et le palier Lubrification de l accouplement Tournez le volant jusqu ce que la marque A et la marque B soient align es Retirez la vis 6 puis appliquez la bonne quantit de lubrifiant sur l accouplement Lubrification du palier Desserrez la vis 7 puis appliquez la bonne quantit de lubrifiant sur le palier Justieren der Spitzenf hrung unten R glage du guide dentelle inf rieur AA VORSICHT AVERTISSEMENT sin zuerst die Maschine ausschalten und ausstecken Das anschlie ende Justieren der Spitzenf hrung unten hat durch qualifizierte Mechaniker zu erfolgen Eo commencer par teindre et d brancher la machine Le r glage du guide dentelle inf rieur doit imp rativement tre confi a des m caniciens qualifi s Positionieren Sie die Spitzenf hrung unten 8 so nahe wie m glich an den Nadeln Stellen Sie sicher da die Spitzenf hrung unten 8 nicht am Blindgreifer anliegt L sen Sie zum Einstellen Schraube 9 und drehen Sie am Anschlagst ck 10 Ziehen Sie danach Schraube 9 wieder fest Positionnez le guide dente
251. ung von Ersatzteilen anderer Hersteller entstanden sind 6 Nehmen Sie keine eigenh ndigen Umbauten der Maschine vor Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle die durch eigenh ndige Umbauten verursacht worden sind 7 Bringen Sie Schutzvorrichtungen die Sie f r Wartungs bzw Justierarbeiten vor bergehend abgenommen haben stets wieder an 8 Lassen Sie besondere Vorsicht walten wenn Sie nach der Durchf hrung von Wartungs Kontroll oder Reparturarbeiten die Maschine zum ersten Mal wieder einschalten 4 Pour viter les accidents n approchez jamais vos doigts cheveux ou v tements du volant de la courroie de la poulie du moteur du releveur de fil et de la barre a aiguille Ne laissez jamais d objets ciseaux pincettes outils etc a proximit de ces el ments 5 En cas d utilisation du dispositif HG veillez ne pas coincer vos doigts dans la glissi re l ouverture et a la fermeture du guide e LN es cas d utilisation du dispositif FT veillez ne pas approcher vos mains ou vos doigts trop pres du dispositif FT pendant la couture pour viter tout risque d accident et de blessure 7 Mettez la machine hors service quand vous ne l utilisez pas et avant de quitter le poste de travail 8 Mettez la machine hors service en cas de panne de courant 9 Ne portez pas de v tements larges pouvant se prendre dans la machine pendant son fonctionnement 10 O Pendant le fonctionnement de la machine ne laissez pas d ou
252. upuleusement les prescriptions g n rales de service l gales et de protection de l environnement Tenez galement compte des directives r gionales de la caisse de pr voyance contre les accidents ou d autres services administratifs 4 3 54 4 Lesen Sie diese Hinweise ZUF eigenen Sicherheit aufmerksam durch 1 Einf hrung Diese Bedienungsanleitung beschreibt den sicheren Umgang mit der Maschine Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit Bedienung sowie Justier und Wartungsarbeiten vertraut Bei der Bedienung von Industrien hmaschinen besteht stets die Gefahr mit beweglichen Teilen wie z B Nadeln in Ber hrung zu kommen F r Ihre Sicherheit ist es daher unumg nglich da wir sichere Produkte zur Verf gung stell
253. urch qualifizierte Mechaniker zu erfolgen GE nuou commencer par teindre et d brancher la machine Le r glage de la pression du rouleau doit imp rativement tre confi des m caniciens qualifi s Stellen Sie den Druck der Walze 1 auf das verwendete Gummiband ein Drehen Sie dazu an der Einstellschraube 2 Wenn Sie den Walzendruck erh hen m chten drehen Sie die Einstellschraube 2 im Uhrzeigersinn M chten Sie den Walzendruck verringern drehen Sie die Einstellschraube 2 gegen den Uhrzeigersinn R glez la pression du rouleau 1 en fonction de l lastique utilis Pour cela tournez la vis de r glage 2 Pour augmenter la pression du rouleau tournez la vis de r glage 2 dans le sens des aiguilles d une montre Pour r duire la pression du rouleau tournez la vis de r glage 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Einlegen des Gummibandes in die Walze Abb 84 Pose de l lastique dans le rouleau Fig 84 A T VORSICHT AVERTISSEMENT P Es zuerst die Maschine und den Kompressor ausschalten gt C gt Das Gummiband sollte anschlie end von qualifizierten SCH wee Mechanikern in die Walze eingelegt werden a GC toujours commencer par mettre la machine et le compresseur hors service L lastique doit ensuite tre pos dans le rouleau par des m caniciens qualifi s ffnen Sie erst die Walze indem Sie Hebel 3 nach hinten dr cken Legen Sie das Gummiband dann in die Walze ein sie
254. y 6 ajustar las gu as del el stico 9 y 10 en funci n del ancho del el stico El ajuste se hace aflojando los tornillos 11 y 12 y moviendo las gu as del el stico 9 y 10 a la izquierda o derecha Despu s de este ajuste atornillar los tornillos 11 y 12 RBS Os 1 2 AS Ste Ate RAN EA me SVs wah ee Ee SS 1 2 RRR WDA FR 3 4 taras lada 1 2 ABATED Wb bs RITA SZ 3 4 MA loan 5 6 AVIA A SEMA BIR AER ABIAAMR BSS Os 1 2 1 tapas 5 6 RARE SEMI TI Wp 1544 FMR 7 8 Jee Ee 5 6 AEST WM 1 MIRRE 7 8 ARSS 9 10 AIA ATINADA 5 6 MES HE 9 10 ERE MPA 11 12 HESS 9 10 RABAT WT fa ir AZ 11 12 150 Ajuste del valor de alimentacion del elastico T ZR rb SHIA AYIA T3 NPRECAUCION En respecto hay que desconectar anteriormente la m quina y sacar el enchufe del tomacorriente para que luego los mec nicos calificados ajusten el valor de alimentaci n del el stico PETRA AE TE BAM SEL Bia AAG FERRME RA IAE IAEA TIRE 0 El valor de alimentaci n se puede ajustar de 1 0 hasta 2 7 mm puntada El ajuste se hace soltando el tornillo 1 y haciendo girar el tornillo de ajuste 2 en la forma necesaria Para aumentar el valor de alimentaci n hacer girar el tornillo de ajuste 2 en el sentido de las agujas del reloj Para reducir el valor de alimentaci n hacer girar el tornillo de ajuste 2 contra el sentido de las agujas del reloj Nota Si no obtiene la intensidad de
255. zu vergr ern drehen Sie die Schraube 9 im Uhrzeigersinn L inclinaison du pied presseur 7 peut tre adapt e aux conditions de couture Pour r gler l inclinaison en arri re du pied presseur 7 desserrez l crou 8 et tournez la vis 9 en cons quence Pour augmenter l inclinaison en arri re A du pied presseur 7 tournez la vis 9 dans le sens des aiguilles d une montre 0 3 0 5 mm 7 Abb 62 Fig 62 Abb 64 Fig 64 9 7 8 A 91 Andern des maximalen Differentialtransportverh ltnisses Changement du rapport d alimentation maximum du differentiel Das Differentialtransportverhaltnis ist im Auslieferzustand auf 1 0 9 1 1 3 eingestellt Le rapport du diff rentiel est r gl en usine sur 1 0 9 1 1 3 G ses zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Das Differentialtransportverh ltnis anschlieBend von qualifizierten Mechanikern justieren lassen GE ues commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s r gler le rapport du diff rentiel Bei einem Differentialtransportverh ltnis von 1 1 3 1 1 8 Pour un rapport de diff rentiel compris entre 1 1 3 1 1 8 ZN VORSICHT AVERTISSEMENT ZN wa eine Maschine mit einem Differentialtransportverhaltnis von 1 1 3 1 1 8 verwendet so kann es passieren dass die Transporteure an der Stichplatte angehen und somit beschadigt werden Stellen Sie sicher dass der Transportbetrag der Transpor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GE JGP990SEL User's Manual  Aiphone JAW-AZ User's Manual  Franke MTG 611  MANUEL D`UTILISATION    H045-55-65PD Operator Manual 2014  Logitech Presenter R400 User's Manual  Manuel d`installation pour base de douche en acrylique  User Manual - Pyramyd Air  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file