Home

Rechargeable Battery Handles and Chargers General

1. 2 2 3 71000 C 710168 501 71020 C 710168 502 4 2 5 2 EE BL
2. 2 72200 72300 IEC UL CSA EN 60601 1 A
3. 71040 AC 110 130 V 50 60 Hz 71030 90 110V 71032 71034 71036 220 250 V 2 3 TE MERELT SESU 4 EE 5 2 5V 3 5V 6 mW 3 71123 92100 93410
4. 1 2 110 120v 50 60 H 16 3 2 az ec Her 10 C 49 C ZE 10 C 59 F 49 C 104 F 20 C 55 C Ol amp 2 20 C 4 F 55 C 120 F ST NB 30 90 XE 30 90 10 95 013 22 10 95 CHII e HIE 500 hPa 1060 hPa 500hPa 1060hPa NS ESA FAAN V AS USHA DI TAAS BF BF E NAS KEE I
5. 6 Welch Allyn http Www welchallyn com ahout company locations htm 2
6. 710 71000 C 2 140 mm R x 38 mm 283 5g 120V60Hz 0 17A 16 16 16 zz 1 2 On Off
7. 20 C 60 2 3 10
8. 40 C 0 C AC AC H 710 50 C 20 C 60 C 20 C 710 3 5V ERNI
9. E Welch Allyn 72200 72300 SS ue IEC UL CSA EN 60601 1 RADER DAI RE rer Hm is HEH E ts HRE E EJA TIME SS ES PECA ER NN SKI bk 0 C 32 F SE TE TO ER B W SEN an ER E FO E EMULE E UE o WIERE HDK 710 ion ESSES E Me AH SE FE DO ES 55 C 122 F 20 C 4 F 60 C 140 F BRASA 20 C 4 F Es mu a 710 H HUA HY Welch Allyn 3 5 RRR E RAA
10. LINDAS R 710 Im C 71000 C RT HHE 5 5 JE x 1 50 10 HE EM 20V 60Hz 0 17A 16 16 S in E 16 HA RAR 1 2 3 4 5 6 1 JE euni AEE 2 ZP EI DANCE STO El Sgr N d n EEIT II CCW BEB Eh ER E BAEAN E CW w gt PAPE FEAE Y FO E JEJE E aR 1 BEBER TUE 2 SEA EEE 110120 50 60 Hz DI PALA o H HEATA E 16 3
11. ER TEE nu RR ere CRE 1 10 AARAA Dateie ho RA AQUA E FARA EIS A BIAS FREFRAGNTA MA In MONTA RA EE PRE MRENA IERE TERIER ELEA HKA Welch Allyn REEK E Bj EES FERBER 1 ISS 71040 110 130 V 71034 71036 220 250 V AEBREN ERBER 2 5V 35V 50 60 Hz 71030 90 110V 71032 Sa Ron AudioScope 3 CompacSet 71123 23000 92100 93410 AudioScope 3 AudioScope 3 CompacSet HEE BME la e fa e AAMA DRAWA AMAS EAFA RRETA TIES ARRENDAR REFEREE ERRIA A EFR FERA d SE FEBMESIAT A MRSIREA E 2 FEBRE 16 MM FME Welch Allyn Inc 4341
12. ei ie EB 16 3 ABI BIA ms DEE See KL DEE HAEREERE Gm TRATA 1 MARE 2 3 EHA ER E bp EIN SS ppes 4 RARER MRAR AIC a EERE RE MEMES ADA RES Welch Allyn IRRI EE o Tas 71000 71010 71020 71050 70700 70710 70720 70750 AMARELO ATI ER Ee MRE A HERRI EA ANA RAE AIENEA SA EFR EAA E ABRO E a A BE SA B e FAR GREFT RER RIA MEZ Welch Allyn 44T Mia R R B o Welch Allyn C bh ee ei 1 MEXER 2 LEE 3 FABER FERE 710168501 AF H11000 C ERAS 710168 502 BT 471020 C 4 FRA MAAM C elen IEIR 4 5 FERIR EMBRAER ESSE HE C FB EE TRARA e ali AR es FAS REER BRA es 70 F 260 RES Breng e C AA
13. 70 H EWR AWE 60 C AA RASER ER 0 eeh 1 10 SD ER Hl r T A Rm E AR IO nt a EUA AR WEER Dm ein an E DR WI AS E mE AAKA MATA RARR MR Welch Allyn IS 59 F 10 C 104 F 49 C 4 F 20 C 120 F 55 C E F 10 C 104 F 49 C 4 F 20 C 120 F 55 C 30 90 10 95 Gi 30 90 10 95 ASE JRA FUER BR h 500 hPa 1060 hPa 500 hPa 1060 hPa ES SEEM WREEF tu ERRA BF BF IESSE
14. wg 23000 W V3 wer 2 AP DAS 1 2 16 2 YYYY MM DD Rx o EIA RIEA GTIN pm Ch EA IPX9 RETK et O ERAS WHEL ES E SAD HZS ASHI AM US EV EL NESANA AS AB SAE no CE ANE HB A EPE RAAI SINO MI FANS SELIC Welch Allyn SALG MIO YFA AN NS IS I2 UF E SE ANE AS ASSUC AIS SL no m UZ 328 00 O 0 E HU og NS STS UG ASS SAL EIERE 0 8 amp 6 WHE BD is Soo MEZO AU
15. Class I BUS al Beam Faint PE vit PEAS hb E 1 HA Sm E 71040 FAME A 110 130 V 50 60 Hz AC 71030 90 110V 71032 71034 71036 220 250 V EIEE AEAEE RIE EEAS EAR Hifl a WE BRER rg op J E EIRE D EC ENA ERE CMEI E 25V 5V E OF G ta AudioScope W 3 CompacSet 71123 92100 93410 AudioScope 3 23000 CompacSet AudioScope M 3 RS cre EE e Fe ARA e AA RE GH Met IED PADRE PRE tr A mi ALE eia oi rir H IS Ear RITO E NI A iH HERIR o 1 EN SE PARALELA FE EN MERCH PEA EIR 2 16 BCEA Fli
16. ma deite ERRA Doda 1 Mise 2 EE Ek 3 G igor MEN TREIE dead ode MEU DURO 4 RIEN AMEE RFE DND KREM Welch Allyn aer H 71000 71010 71020 71050 70700 70710 70720 70750 PREE ME Lee A TERES EAR TER PE SN NEE P EKIRA Im MEMES HRUE UAT EREK Welch Allyn KESH Ti ST EE PR TENE o Welch Allyn O RES TC See 1 RAR RAREN Se DEER 3 VIE PE m mi E 710168 501 471000 C 710168 502 71020 C 4 BORA C TE 4 5 TEAR o AORERE TC NERI EST A L i JE RPA EA FER amp p yte E es ERMER TELE SS
17. AC e EH RARE IHM Anne Str S F 50 C 122 F BURT 20 C 4 F e WEE ST 60 C 140 F EF 20 C 4 F Rte EEE br E IEC UL CSA EN 60601 1 RFE 710 EAFA Welch Allyn 3 5v XR CRAPBERSSEA TATER Z ERA SU FT UR EEE RI SFT 710 AIEA NERI RES A AEB A mi RA ROSE E B eA EEEE FERE AE 71000 C C TEATRAIS E MATE 55 x 150 ES 1085 120V60Hz 0 17A AIRRA TARTE 16 16 16 Dm tot 1 Rss 2 IEN AARRE CW Eder al EKAR WAR tiete CCW EXMA Sean EIDEL CERS SUR PJ As R E BUI FAR IE SE EE AJ AE E FHAS Fe E ii RA 1 2 JHAR 110 120v 50 60 Hz
18. MENTE A J a Ao EU EC ko NESSAS NES YYYY MM DD ou ass SA HAGA HE E Ka WI 0 38 M0 HSS SUPA AONAN Welch Allyn Inc 4341 State Street Road Skaneateles NY 13153 0220 Tel 800 535 6663 www welchallyn com Ce Regulatory Affairs Representative Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland WelchAllyn Material No 720272 Rev B O 2013 Welch Allyn Inc HSL IS D Printed in U S A HAUSA A2 IYU C
19. mos mg N o H f END t AUS AE STIE AE STA HS a US SUSHA Ho aE UD NASAIS AT ESSES SAGAN GA Se AS UFAA SL 0S NS ES ASS ES MUSA sto iss saa es SiE AAF UPE AE ALFA DAE SS DAS HOLE DEIF UE Ok S Hez DAS Sol Es UEU CenoAMCIAd SANS UX JES WEE RLA AHA uE S UU E EUI USLC HAIA 2l 710000 HSM AHE ES AS S UAA NSASIUE a2 A0 As ASSIS MEC HA AECA EE gA e ASU H oz 14 0cm 5 5 Q I L x 3 8cm 1 50 2 XI 2124 283 5g 10 SA amp 120V 60Hz 0 17A A HS NAS ESAS Ecs Ao 5u gL C16 A2 Hela da Hag LC A MENEILICH 6 AZ Hc da A gL C A MENEILICH 6 AZ SS lz As LUC HU O OM oto JX 0 4 gt qo gt tepes A Domat FH JA on Wi HSM ASSLUC 2 On Off HEE Soy FEYS ate CW ee sal Us ANA CSS MN AS SI SELICHCW HAS MAS HEO Om tdo AIS Ss AS DEAD H E HE DAL AN Set am SEE ES La N SD H S A ma a 0 JOS LIC IO AA HA SD ES SANA SA US 1 DIES WAD HE CI HCAM SA SOA BLC 2 Ei HIS SUL A NISO MAL ES Zeiz SO Oz 3 0 HSUS HAS danz A OI masana aana Eel mw FII AHS 5H AEE 20 C ei ds IK HELDE OA EAGIX FOR CSM SO MAISHAIS SHEH US Ad LIC ASE H OS ESA BLIC DAS Ho He ASS SSELIC DAE WD
20. Kun til profesjonell bruk Endast f r v rdpersonal Autorisert representant i EU Globalt handelsartikkelnummer GTIN artikelnummer Se bruksanvisningen L s bruksanvisningen Partikode Batchkod Utstyret er ikke beskyttet mot inntrengning av vann Tillverkare och tillverkningsdatum AAAA MM DD Auktoriserad representant f r Europeiska gemenskapen Rengjgring og desinfisering av h ndtak Tork av h ndtaket med en passende rengjgrings desinfiseringsserviett for helsevesenet med lavt eller middels niv som inneholder enten en natriumhypoklorittopplgsning p 1 10 blekemiddel eller isopropylalkohol som virkestoff for desinfeksjon F lg serviettprodusentens instruksjoner for riktig bruk kontakttider og gjeldende advarsler og forholdsregler Ikke ha for mye v ske p h ndtaksenheten Ikke dypp h ndtaksenheten i noen l sning Strgmforsyningshandtaket skal ikke steriliseres Etter desinfisering m du kontrollere h ndtaksenheten for synlige tegn p forringelse p bryteren endekontakten p enheten og huset Hvis det foreligger tegn p skade eller forringelse skal man slutte bruke enheten og kontakte Welch Allyn eller representanten i omr det Batterilader Laderinstruksjoner 1 Skal kobles til en 110 130 V 50 60 Hz vekselstrgmskontakt for nr 71040 90 110 V for 71030 220 250 V for 71032 71034 og 71036 Koble ladningspluggen til ladningskontakten p instrumentet eller ladningssokkelen S rg for at inst
21. C noin 60 p iv ss Korkeampi varastointil mp tila nopeuttaa varauksen purkautumista Jos ladattavassa kahvassa voi k ytt C tai AA kokoisia paristoja poista kahvasta paristot kun instrumentti on pitk n k ytt m tt Kahvojen puhdistus ja desinfiointi Pyyhi kahva sopivalla l ketieteelliseen k ytt n tarkoitetulla miedolla tai keskivahvalla puhdistus desinfiointipyyhkeell jonka desinfioiva aineosa on joko 1 10 natriumhypokloriittiliuos valkaisuaine tai isopropyylialkoholi Noudata pyyhkeen valmistajan antamia k ytt ohjeita altistusaikoja sek asianmukaisia varoituksia ja varotoimia Al kastele kahvakokoonpanoa liikaa Al upota kahvakokoonpanoa mihink n nesteeseen Al steriloi virtakahvaa Tarkista desinfioinnin j lkeen ettei kahvakokoonpanon kytkimess laiteosan liittimess tai kotelossa ole n kyvi heikkenemisen merkkej Jos merkkej vaurioitumisesta tai heikkenemisest ilmenee keskeyt k ytt ja ota yhteys Welch Allyniin tai paikalliseen edustajaan Akkulaturi Latausohjeet 1 Liit 71040 malli 110 130 V n 50 60 Hz n pistorasiaan 71030 malli 90 110 Vn ja 71032 71034 sek 71036 malli 220 250 V n pistorasiaan Liit laturin liitin instrumentin tai lataustelineen virtaliit nt n Aseta instrumentti tukevaan asentoon latauksen ajaksi l ripusta instrumenttia latausjohdon varaan Akut eiv t voi latautua liikaa T ysin tyhj akku latautuu t yteen y n aikana K
22. ada instale una nueva tapa antes de utilizar el mango NO INTERCAMBIE TAPAS INFERIORES ENTRE MODELOS DIFERENTES DE MANGOS RECAR A GABLES EL USO DE UNA TAPA INFERIOR INCORRECTA PODRIA CAUSAR DA O A LA BAT ERIA O SOBRECALENTAMIENTO EN EL MANGO ESTO ULTIMO PUEDE SER CAUSA DE 0UEMADURAS Las bater as de repuesto pueden solicitarse a cualquier distribuidor de Welch Allyn Mangos convertibles de Welch Allyn Para intercambiar la bater a recargable por pilas normales CT Mangos convertibles 1 Desenrosque el m dulo del transformador M dulo del P transformador K Saque la bater a recargable 3 Inserte el convertidor de bater as producto Convertidor N 710168 501 para el mango 71000 C o el de bater a producto N 710168 502 para el mango 71020 C exportaci n 4 Desenrosque la tapa inferior e inserte dos pilas C con el borne m s primero 5 Vuelva a colocar la tapa inferior Para intercambiar pilas normales C por una bater a recargable invierta el proceso anterior Tapa inferior sin tapa aislante de pl stico Notas especiales Es normal que los mangos se calienten ligeramente durante el ciclo de recarga Las bater as no pueden sobrecalentarse ni sobrecargarse No se producir n fugas en las bater as Las bater as se descargar n gradualmente a lo largo de un per odo de aproximadamente 60 d as cuando se conservan a temperatura ambiente 21 C 70 F La descarga se produce m s
23. de produto 710168 501 para a pega 71000 C ou N de produto 710168 502 para a pega 71020 C exporta o 4 Desenrosque a tampa inferior e insira duas pilhas do tipo C introduzindo o terminal positivo em primeiro lugar 5 Volte a colocar a tampa inferior Para trocar as pilhas padr o tipo C por uma bateria recarreg vel inverta o processo anterior Tampa Inferior Sem Tampa Pl stica de Isolamento SS Notas Especiais Um aquecimento ligeiro das pegas durante o ciclo de recarregamento normal N o poss vel sobreaquecer ou sobrecarregar as baterias N o existe risco de fuga de l quido das baterias As baterias descarregam gradualmente ao longo de cerca de 60 dias quando armazenadas temperatura ambiente 21 C As temperaturas de armazenamento mais elevadas aceleram o descarregamento Nas pegas recarreg veis compat veis com pilhas do tamanho C ou AA retire as pilhas da pega se o instrumento n o for utilizado durante um per odo de tempo prolongado Limpeza e Desinfe o das Pegas Limpe a Pega com um toalhete de limpeza desinfe o de n vel baixo ou interm dio apropriado para cuidados de sa de que contenha solu o de hipoclorito de s dio a 1 10 lix via ou em lcool isoprop lico como a subst ncia desinfetante ativa Siga as instru es do fabricante do toalhete relativamente utiliza o ao tempo de contacto e advert ncias e precau es aplic veis N o ens
24. on malli 71000 71010 71020 71050 70700 70710 70720 tai 70750 ei vaihdetta vat ladattavat kahvat joissa on sis inen laturi varmista ett muovieriste on ehj ja kun nolla kiinni jousessa Jos eriste puuttuu tai se on vaurioitunut asenna uusi kansi ennen k ytt L VAIHDA ALAPUOLEN KANTTA LADATTAVAN KAHVAN MALLISTA TOISEEN V R NMALLISEN KANNEN K YTT VOI VAURIOITTAA AKKUA TAI AIHEUTTAA KAHVAN YLIKUUMENEMISEN YLIKUUMENTUNUT KAHVA VOI AIHEUTTAA PALOVAMMOJA Tilaa vaihtoakut Welch Allyn j lleenmyyj lt Welch Allynin vaihdettavat kahvat Vaihdettavan akun korvaaminen vakiomallisilla C Vaihdettava paristoilla o kahva Muuntaja 1 Ruuvaa muuntajamoduuliko koonpano irti moduuli 2 Ravista ladattava akku ulos kokoonpano 3 Aseta paristosovitin paikalleen Tuotenumero 710168 501 71000 C kahvalle tai tuotenumero 710168 502 471020 C kahvalle vienti Paristosovitin 4 Ruuvaa alapuolen kansi irti ja aseta paikalleen kaksi C paristoa plus napa edell 5 Kiinnit alapuolen kansi paikalleen Voit korvata vakiomalliset C paristot bs vaihdettavalla akulla tekem ll edell mainitut toimet k nteisess j rjestyksess Alapuolen kansi ilman 2 S muovieristett Erityishuomautuksia Kahvan v h inen kuumeneminen akkua k ytett ess on normaalia Akut eiv t voi ylikuumentua tai latautua liikaa Akut eiv t vuoda e Akkujen varaus purkautuu huoneenl mm ss 21
25. ss tai kun akku on tyhj NORSK Oppladbare batterih ndtak og ladere Les disse advarslene og instruksjonene f r du bruker dette produktet Generelle instruksjoner for bruk Vedlikehold Som for alt annet elektromedisinsk utstyr m det foretas periodiske elektriske kontroller som utf res av kvalifisert personell Welch Allyn anbefaler at dette utstyret kontrolleres minst hver sjette m ned og oftere hvis det brukes under vanskelige forhold Instruksjoner for resirkulering Nikkel kadmiumbatterier P steder utenfor USA og Canada kan du kontakte de lokale resirkuleringsmyndighetene og f informasjon om korrekt kassering av batterier Service Kontakt n rmeste Welch Allyn Technical Support Center teknisk stgttesenter hvis produktet ikke fungerer skikkelig eller hvis det er n dvendig med assistanse service eller reservedeler Welch Allyn teknisk st tte http www welchallyn com about company locations htm Garanti Welch Allyn nikkel kadminumbatterier leveres med garanti fra Welch Allyn i to r fra produksjonsdato bare n r de brukes i Welch Allyn instrumenter Defekte batterier erstattes p pro rata basis hvis det forekommer svikt f r utl psdatoen p batteriet Welch Allyn produktene som er oppgitt i dette dokumentet leveres med garanti fra Welch Allyn mot alle roduksjonsfeil Welch Allyn vil reparere eller erstatte uten avgift alle deler fra egen produksjon som det kan evises er defekte av andre rsaker
26. yt laturia 2 5 V n ja 3 5 V n ladattavien instrumenttien lataamiseen l k yt diagnostisia instrumentteja latauksen aikana D Fra Laturin liitin AudioScope 3 latausteline ja CompacSet 71123 92100 93410 AudioScope 3 n 23000 CompacSet M latausteline AudioScope 3 diagnostiikkasarja Eos a e Laturin liitin STERILOINTI JA PUHDISTUSOHJEET L steriloi Puhdista pyyhkim ll kuivalla liinalla VAARA Laitetta ei voi k ytt tilassa jossa on herk sti syttyv anestesiakaasua S mbolos Symbolit Fabricante y fecha de fabricaci n AAAA MM DD Rx onty Solo uso profesional Vain ammattik ytt n Representante autorizado en la Comunidad Europea N mero de art culo de comercio global Kansainv linen tuotenumero kl E a zZ ATENCI N Consultar el manual Katso k ytt ohjeita C digo de lote Er koodi Laite ei ole vesitiivis IPX Equipo no protegido contra la entrada de agua Valmistaja ja valmistusp iv m r VVVV KK PP Valtuutettu edustaja Euroopan yhteis n alueella Latausohjeet ladattaville kahvoille kun k ytet n p yt laturia tai taskulaturia d Aseta kahva latausta varten lataustelineeseen ja varmista ett pohjan liittimet ovat kosketuksessa telineen liittimiin 2 Lataa yht jaksoisesti 16 tuntia ennen k ytt nottoa jotta akku saavuttaa t yden kapasiteettinsa Aseta kahvat lataustelineeseen uudelleenlatausta varten aina kun ne eiv t ole k yt
27. 20 C 4 F Nikkel kadmiumh ndtak 710 er et universalh ndtak som kan brukes p alle Welch Allyn instrumenthoder p 3 5 V Den justerbare reostatkontrollen muliggj r optimal intensitet og batterilevetid Messingh ndtakene med krombelegg og hodetilkoblingen av metall har en solid konstruksjon med lang levetid og den glatte ikke slipende knudrete overflaten sikrer et grep som ikke glir 710 serien har ogs innebygd lader for enkel ladning over natten av de oppladbare nikkel kadmiumbatteriene som varer lenge En konverteringsring er tilgjengelig som tilbeh r til 71000 h ndtaket og den gj r det mulig sette inn C cellebatterier som er hyllevare 1 stedet for de oppladbare batteriene slik at man kan fortsette bruke utstyret uten vente p oppladning Spesifikasjoner M l 5 5 lengde x 1 50 diameter maks Vekt 10 oz inkludert batteri Inngang 120 V 60 Hz 0 17 A F lg disse instruksjonene f r bruk Lad batteriet fullstendig 16 timer Kj r batteriet helt tomt Lad batteriet fullstendig igjen 16 timer Kj r batteriet helt tomt Lad batteriet fullstendig igjen 16 timer Klart til bruk DAR Na Bruksanvisning 1 Koble instrumenthodet til h ndtaket 2 Trykk pa p av knappen pa reostatdelen od drei lysstyrkekontrollringen med klokken Hvis du vil ke lysstyrken fortsetter du dreie til ringen stopper Hvis du vil skru av dreier du mot klokken Knappen klikker n r enheten er helt av Sl
28. 71032 71034 e 71036 2 Collegare la spina della carica alla presa di carica sullo strumento o sul supporto di carica 3 Sostenere lo strumento durante la carica Non sospendere lo strumento sul cavo di carica 4 Le batterie non si sovraccaricano Una batteria completamente scarica si ricarica in pieno durante la notte 5 Usare il caricabatterie con strumenti ricaricabili a 2 5 V o 3 5 V 6 Non usare gli strumenti diagnostici mentre si stanno caricando le batterie Spina di carica Svitare Sezione inferiore dell impugnatura a batteria ricaricabile AudioScope 3 con supporto di carica e CompacSet 92100 93410 23000 Set diagnostico 71123 AudioScopeW3 CompacSet Supporto di carica per AudioScope 3 NEM Spina diCarica ISTRUZIONI PER LA STERILIZZAZIONE E LA PULIZIA NON sterilizzare Pulire utilizzando un panno asciutto AVVERTENZA non usare in presenza di anestetici infiammabili Istruzioni per la carica per impugnature ricaricabili con caricatori da tavolo q IA Per ricaricare sistemare l impugnatura nel vano di carica assicurandosi che sia a contatto con la base 2 Per una piena capacit caricare per 16 ore continue quando il dispositivo nuovo Per le ricariche successive sistemare le impugnature nel vano quando non le si usa e quando sono scariche ESPA OL Mangos y cargadores de bater as recargables Antes de utilizar este producto lea las advertencias e instrucciones Instrucciones
29. Allyn for two years from date of manufacture when used in Welch Allyn instruments only Defective batteries are replaced on a pro rata basis should failure oceur prior to expiration date on battery The Welch Allyn products listed on this document are guaranteed by Welch Allyn against all manufacturing defects Welch Allyn will repair or replace free of charge any parts of its own manufacture proven to be defective through cause other than misuse neglect damage in shipment or normal wear Welch Allyn warrants that the products will perform to original specifications during the two years from the date of manufacture This warranty does not apply to the use of the 72200 or 72300 battery in other products Conforms with IEC UL CSA EN 60601 1 Handles Safety and Warnings eContinuous Operation This product complies with current required standards for electromagnetic interference and should not present problems to other equipment or be affected by other devices As a precaution avoid using this device in close proximity to other equipment POSSIBLE EXPLOSION HAZARD Equipment not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic Do not disassemble or modify the battery pack There are no serviceable parts inside Do not charge battery pack in any environment where the temperature may exceed 40 C 104 F or fall below 0 C 32 F For longest service remove the handle and AC Charging Module from outlet when charging is compl
30. SELIC HS AS DAS HH SJ MIDIA 34 HAE SXANISAIS SFE 240 HAHA HAI DIS Ur OAI ZEHA ZAH 280 al 28 Cal SHIS SAL EAH ANHA Dsg AS Welch Allyn OS A 3H els 295A 2 E 71000 71010 71020 71050 70700 70710 70720 amp 70750 2 H 6 Uu Sa Ue ZUA ds AS Sor gA Wo ean Ag Al Eretal FE ASA SASL HO AHU ENE AS ANS AU AMUSA Gus Sai HE QE cd stet DNAS RX HE o AS AS SA HH ENSHE sg S UASU NIE MHS A NS Welch Allyn HOE AA RAIS FANALS Welch Allyn AHH S HS C WHEE ERA HD OI RM CSD 20 at SN ES SIS SAM BLU ls 2 SUA MEDE ESQ HUC Ele HHES see E me 710168 501 S 471000 C SO LE NE HE 710168 Som HS S Ol Foiei IC HUS SAMI F MT Das SS 4 FHA IX SO UCH Casse ata ENA HH mM UHE sn g Eesen gt Ot qo SE Ol E SA AOS SAHS SACAS HO ZAYL C WEE HE HEAS ASLIC WEE SAGA Oe a H GH mun EX OE RE ABREU TA HIEN GTIN aii SB BE as Na RAS HEES
31. State Street Road Skaneateles NY 13153 0220 Tel 800 535 6663 www welchallyn com Ce LEC REP Regulatory Affairs Representative Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland WelchAllyn Material No 720272 Rev B O 2013 Welch Allyn Inc Printed in U S A cuida ASAS EHRE mD RASE EH ER EERE AE ERA Welch Allyn EEDEN A Elite D DA TETE RESE TEE Welch Allyn Welch Allyn http www welchallyn com ahout company locations htm Welch Allyn Za Welch Allyn DN 25909 Welch Allyn 4 BAERIN JE ERA BE E Welch Allyn Welch Allyn HARRES ENA zm alem EE Henn dp re A Welch Allyn 7 HE
32. Transporte Almacenamiento 10 95 Kuljetus s ilytys 10 95 L mite de presi n atmosf rica Sallittu ilmanpaine 500 hPa 1060 hPa 500 1 060 hPa Atenci n Lea el Manual de funcionamiento para infor marse sobre precauciones generales e instrucciones de uso Varoitus Lue varoitukset ja ohjeet k ytt oppaasta R Pieza del tipo BF BF tyyppimerkitty osa Aislamiento doble Luokan Il laite N de reposici n Tilausnumero Identificador de producto Tuotetunnus BORRO A C mo cambiar las bater as recargables Cuando una bater a recargable no pueda cargarse m s c mbiela de este modo i Desenrosque la tapa inferior 2 Saque la bater a usada 3 Inserte la bater a de repuesto con el bot n hacia arriba PRECAUCI N Inserte la bater a completamente hasta que quede bien asentada Para mangos convertibles al insertar la bater a de repuesto haga coincidir las marcas de polaridad con las del instrumento 4 Vuelva a atornillar la tapa inferior en su lugar Aseg rese de que la tapa aislante de pl stico est firmemente acoplada a la tapa inferior Si falta el aislador o est roto p ngase en contacto con Welch Allyn para obtener una tapa inferior nueva Para los modelos 71000 71010 71020 71050 70700 70710 70720 y 70750 mangos recarga bles no convertibles con cargador integral aseg rese de que la tapa aislante de pl stico est intacta y firmemente asentada en el muelle Si la tapa falta o est da
33. almacenamiento superiores a 50 C 122 F o inferiores a 20 C 4 F No descargue el conjunto de bater as si la temperatura ambiente es superior a 60 C 140 F o inferior a 20 C 4 F Mango de n quel cadmio EI 710 es un mango universal que acepta todas las cabezas de instrumento de 3 5 V de Welch Allyn Su control de re stato ajustable permite optimizar su intensidad y la duraci n de la bater a Los mangos de lat n cromado y la conexi n met lica de la cabeza aportan una construcci n resistente y duradera y el suave acabado moleteado no abrasivo garantiza un agarre antideslizante La serie 710 lleva tambi n un cargador incorporado para cargar f cilmente durante la noche las bater as de n guel cadmio recargables de larga duraci n El anillo convertidor est disponible como accesorio en el mango 7000 Este anillo permite la inserci n de pilas C nuevas en lugar de las bater as recargables para un funcionamiento ininterrumpido sin la necesidad de esperar a que las ltimas se recarguen Especificaciones Dimensiones 5 5 14 cm de longitud x 1 50 3 8 cm de di metro m x Peso 10 oz 283 5 gr incluida la bater a Entrada 120 V 60 Hz 0 17 A Antes de utilizar el producto siga estas instrucciones 1 cargue completamente la bater a 16 horas 2 descargue completamente la bater a 3 recargue completamente 16 horas 4 descargue completamente la bater a 5 recargue completamente 16 h
34. depois de terminar o carregamento N o deixe o M dulo de Carregamento CA ligado tomada sem uma pega encaixada N o esterilize a Pega de Alimenta o da S rie 710 PARA OBTER O MELHOR DESEMPENHO N o exponha as baterias a temperaturas de armazenamento acima de 50 C ou abaixo de 20 C N o descarregue as baterias se a temperatura ambiente estiver acima de 60 C ou abaixo de 20 C Pega de N quel C dmio A 710 uma pega universal compat vel com todas as cabe as de instrumento Welch Allyn 3 5v O controlo do re stato ajust vel permite obter uma intensidade e dura o timas da bateria As pegas em lat o cromado e conex o de cabe a met lica proporcionam robustez e uma dura o longa enquanto que o acabamento rugoso n o abrasivo permite um manuseamento sem deslizes A s rie 710 tamb m apresenta um carregador incorporado que permite um carregamento f cil ao longo da noite das baterias recarreg veis de n quel c dmio de longa dura o O anel conversor est dispon vel como um acess rio para a pega 71000 C e permite a inser o de pilhas novas do tipo C em vez de baterias recarreg veis para continuar 0 funcionamento sem necessidade de esperar pelo recarregamento Especifica es Dimens es 14 cm de comprimento x 3 8 cm de di metro m x Peso 283 g incluindo bateria Entrada de alimenta o 120V 60Hz 0 17A Antes de utilizar siga estas instru es 1 carregue a bateria totalmente 16 horas
35. deprisa si las bater as se almacenan a temperaturas superiores Para mangos recargables que acomoden pilas de tama o C o AA saque las pilas del mango si el instrumento no se va a utilizar durante un largo per odo de tiempo Limpieza y desinfecci n de los mangos Limpie el mango con un limpiador de uso sanitario de nivel bajo o intermedio o toallitas desinfectantes que incorporen una soluci n de hipoclorito de sodio 1 10 lej a o alcohol isoprop lico como ingrediente de desinfecci n activo Siga las instrucciones del fabricante de las toallitas para un uso apropiado tiempos de contacto y advertencias y precauciones pertinentes No empape sature excesivamente el mango No sumerja el montaje del mango en ninguna soluci n No esterilice el mango de alimentaci n el ctrica Tras la desinfecci n revise el mango para detectar posibles signos visibles de deterioro en el interruptor el conector del extremo del dispositivo y la carcasa Si encuentra evidencias de da os o deterioro deje de usarlo y p ngase en contacto con Welch Allyn o su representante de rea Cargador de bater a Instrucciones del cargador 1 Enchufe en un enchufe de corriente alterna de 110 130 V 50 60 Hz CA para el No 71040 90 110 V para 71030 220 250 V para 71032 71034 para 71036 A Conecte la clavija de carga en el recept culo cargador del instrumento o en el soporte de carga 3 El instrumento debe descansar sobre una superfic
36. i de standarder som finns f r elektromagnetiska st rningar och ska inte st ra annan utrustning eller p verkas av annan utrustning Undvik d rf r som en f rsiktighets tg rd att anv nda monitorn i n rheten av annan utrustning EXPLOSIONSRISK Utrustningen r inte l mpad f r anv ndning i n rheten av brandfarliga anestetika Batteriet f r inte demonteras eller ndras Det finns inga delar inuti som anv ndaren kan reparera Ladda inte batteriet i en milj d r temperaturen kan verskrida 40 C 104 F eller falla under 0 C 32 F Batteriet r cker l ngst om handtaget och v xelstr msladdningsmodulen avl gsnas fr n uttaget n r addningen r klar Lat inte v xelstr msladdningsmodulen vara ansluten till ett eluttag om inte handtaget r anslutet Sterilisera inte 710 seriens eldrivna handtag F R B ST PRESTANDA H Uts tt inte batteriet f r f6rvaringstemperaturer Over 50 C 122 F eller under 20 C 4 F Ladda inte ur batteriet om omgivningstemperaturen r ver 60 C 140 F eller under 20 C 4 F Nickel kadmiumhandtag 710 r ett universalhandtag som kan anv ndas med alla Welch Allyn 3 5 V instrumenthuvuden Med dess justerbara reostatkontroll kan intensiteten och batteritiden optimeras Anslutningen mellan de krompl terade m ssingshandtagen och metallhuvudet ger t lig konstruktion med l ng h llbarhet och den j mna r fflade ytan ger ett s kert grepp 710 serien har ocks
37. kun lataus on valmis l pid verkkolaturimoduulia kytkettyn pistorasiaan kun kahva on irrotettu Al steriloi 710 sarjan virtakahvaa PARHAAN SUORITUSKYVYN VARMISTAMISEKSI Al s ilyt akkua yli 50 C n tai alle 20 C n l mp tilassa Ala k yt akkua jos ymp rist n l mp tila on yli 60 C tai alle 20 C Nikkeli kadmiumkahva 710 yleiskahva sopii yhteen kaikkien Welch Allynin 3 5 voltin instrumenttiosien kanssa Sen s t vastusohjaus mahdollistaa tehon ja akun k ytt ajan optimoinnin Kromatut messinkikahvat ja metallinen p n liit nt takaavat rakenteen kest vyyden ja sile hankaamaton uritettu pinta varmistaa pit v n otteen 710 sarjassa on my s sis inen laturi jonka avulla kest v t nikkeli kadmiumakut on helppo ladata isin 71000 C kahvaan on saatavana lis varusteena sovitinrengas jonka avulla ladattavan akun asemesta voidaan k ytt vakiomallisia C paristoja T ll in laitetta voi k ytt jatkuvasti tarvitsematta odottaa akun latautumista Tekniset tiedot Mitat pituus 139 7 mm suurin halkaisija 38 1 mm Paino 283 g mukaan lukien akku Sy tt teho 120 V 60 Hz 0 17 A Toimi ennen k ytt seuraavien ohjeiden mukaan lataa akku t yteen 16 tuntia k yt akku t ysin tyhj ksi lataa akku uudelleen t yteen 16 tuntia k yt akku t ysin tyhj ksi lataa akku uudelleen t yteen 16 tuntia k ytt valmis EA dt Kg K ytt ohjeet 1 Liit instrume
38. umidade Opera o 30 90 ransporte armazenamento 10 95 Limites de humidade Em funcionamento 30 a 90 ransporte armazenamento 10 a 95 Limites de press o atmosf rica Limite de press o atmosf rica 500 hPa a 1060 hPa 500 hPa 1060 hPa Aten o Leia as Precau es e Instru es de utili za o no Manual de utiliza o instru es de uso Pe a Aplicada de Tipo BF Pe a aplicada ao tipo BF Equipamento de Classe Il Equipamento Classe II N mero de encomenda N mero de novo pedido BED A Identificador do produto Identificador do produto Aten o Leia no Manual de Opera es as advert ncias e Pegas A Seguran a e advert ncias Funcionamento Cont nuo Este produto est em conformidade com as normas atuais obrigat rias relativamente a interfer ncia eletromagn tica e n o deve causar problemas noutros equipamentos nem ser afetado por outros dispositivos Como precau o evite utilizar este dispositivo nas proximidades de outro equipamento POSS VEL PERIGO DE EXPLOS O O equipamento n o adequado para ser utilizado na presen a de agentes anest sicos inflam veis N o desmonte nem modifique as baterias O equipamento n o cont m pe as que possam ser reparadas pelo utilizador N o carregue as baterias num ambiente em que a temperatura possa exceder 40 C ou ser inferior a 0 C Para prolongar a vida til remova a pega e o M dulo de Carregamento CA da tomada
39. von Welch Allyn f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Herstellungsdatum nur bei ausschlie licher Verwendung in Instrumenten von Welch Allyn Fehlerhafte Baterien werden anteilig erstattet falls die Batterie vor dem auf der Batterie befindlichen Verfallsdatum versagt Welch Allyn gew hrt Garantie f r alle Herstellungsschaden der in diesem Dokument aufgef hrten Welch Allyn Produkte Welch Allyn repariert oder ersetzt kostenlos alle selbst hergestellten Teile die durch andere Gr nde als Missbrauch Nachl ssigkeit Transportsch den oder normalen Verschlei als fehlerhaft befunden wurden Welch Allyn gew hrleistet dass die Produkte f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab Herstellungsdatum gem den Originalspezifikationen funktionieren Diese Garantie umfasst nicht den Gebrauch der 72200 oder 72300 Batterie in anderen Produkten Konform mit Griffe IEC UL CSA EN 60601 1 A Sicherheits und Warnhinweise e Dauerbetrieb Dieses Produkt entspricht den derzeit erforderlichen Normen f r elektromagnetische St rungen und sollte f r andere Ger te keine Probleme darstellen oder durch andere Ger te nicht beeintr chtigt werden Als VorsichtsmaRnahme ist der Gebrauch dieses Ger ts nahe anderer Ger te zu vermeiden EXPLOSIONSGEFAHR Das Produkt darf niWcht in der N he eines leichtentz ndlichen An sthetikums verwendet werden Das Batteriepack nicht zerlegen oder nderungen daran vornehmen Im Innern dieses Ger ts befin
40. 034 e 71036 2 Conecte o plugue do carregador ao soquete do carregador no instrumento ou no suporte de carregamento 3 Apoie o instrumento durante o carregamento N o suspenda o instrumento por seu cord o de carregamento 4 As baterias n o se sobrecarregam Uma bateria completamente descarregada estar totalmente carregada na manh seguinte 5 Use o carregador com instrumentos recarreg veis de 2 5 V ou 3 5 V 6 N o use instrumentos de diagn stico durante o carregamento Se o inferior do cabo com bateria recarreg vel Plugue do carregador AudioScope 3 com suporte de carregamento e CompacSet 71123 92100 93410 Suporte de 23000 CompacSet M carregamento do AudioScope M 3 Conjunto de AudioScopeW 3 diagn stico a jy a Plugue do carregador INSTRU ES DE ESTERILIZA O LIMPEZA N O esterilize Limpe usando um pano seco AVISO N o adequado para uso na presen a de anest sico inflam vel Instru es de carregamento de cabos recarreg veis com carregador de mesa ou conjunto carregador de bolso 1 Para recarregar coloque o cabo no orif cio de carregamento certificando se de haver contato na base rA Para obter capacidade total carregue por 16 horas cont nuas quando novo Para as recargas subsequentes coloque os cabos no orif cio sempre que n o estiverem em uso ou quando a carga estiver esgotada Te YR FA SC TEE FAIA MA ER mn SERBTETRA E Gem b ige We
41. 341 State Street Road Skaneateles NY 13153 0220 Tel 800 535 6663 www welchallyn com Ce ECIREP Regulatory Affairs Representative Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland WelchAllyn Material No 720272 Rev B O 2013 Welch Allyn Inc Printed in U S A Utrustningen r inte skyddad mot intr ngande v tska Inkonvertibelt Topplatta handtag Batterikapa Byta laddningsbara batterier Plastisolerings platta N r ett laddningsbart batteri inte l ngre laddar ska det bytas ut p f ljande s tt T Skruva loss bottenplattan Z Skaka ut det gamla batteriet 3 S tt i ersattningsbatteriet med knapp sidan upp t F RSIKTIGHET F r in batteriet tills det tar stopp F r konvertibla handtag ska polaritetsmarkeringarna matchas med dem p instrumentet n r ersattningsbatteriet f rs in 4 Skruva tillbaka bottenplattan pa plats Se till att plastisoleringsplattan sitter s kert mot bottenplattan Om isoleringen saknas eller r trasig ska du kontakta Welch Allyn f r att f en ny bottenplatta F r modellerna 71000 71010 71020 71050 70700 70710 70720 och 70750 inkonvertibla lad dningsbara handtag med separat laddare ska du se till att plastisoleringsplattan r intakt och att den sitter s kert p fj dern Om den saknas eller r skadad ska en ny platta instal leras f re anv ndning ANVANDNINGEN AV BOTTENPLATTOR FRAN OLIKA MODELLER
42. A Seguran a e avisos e Opera o cont nua Este produto obedece aos padr es atuais de interfer ncia magn tica e n o dever apresentar problemas a outros equipamentos nem ser afetado por outros dispositivos Como precau o evite usar este dispositivo pr ximo a outros equipamentos POSS VEL PERIGO DE EXPLOS O Equipamento n o adequado para uso em presen a de anest sico inflam vel N o desmonte ou modifique o pacote de bateria N o h pe as sujeitas manuten o na parte interna N o carregue 0 pacote de bateria em nenhum ambiente onde a temperatura possa exceder 40 C 104 F ou cair abaixo de 0 C 32 F Para maior vida til remova o cabo e o m dulo de carregamento CA da tomada quando o carregamento estiver conclu do N o deixe o m dulo de carregamento CA conectado tomada sem um cabo conectado N o esterilize o cabo de energia da s rie 710 PARA OBTER MELHOR DESEMPENHO N o exponha o pacote de bateria a temperaturas de armazenamento acima de 50 C 122 F ou abaixo de 20 C 4 F N o descarregue 0 pacote de bateria se a temperatura ambiente estiver acima de 60 C 140 F ou abaixo de 20 C 4 F Cabo de n quel c dmio 0710 um cabo universal que aceita todas as cabe as de instrumento de 3 5V da Welch Allyn Seu controle de reostato ajust vel permite timas intensidade e vida da bateria Os cabos de bronze revestidos em cromo com conex o de cabe a de metal propor
43. AV LADDNINGSBARA HANDTAG AR INTE UTBYTBAR OM FEL BOTTENPLATTA ANVANDS KAN BATTERIET SKADAS ELLER HANDTAGET OVERHETTAS BRANNSKADOR KAN ORSAKAS AV ETT OVERHETTAT HANDTAG Best ll ersattningsbatterier fr n en Welch Allyn distribut r Konvertibla handtag fr n Welch Allyn Byt fran laddningsbart batteri till standardbatterier av Konvertibelt Transformator TC ig E 1 Skruva loss transformatormodulenheten handtag modulenhet 2 Skaka ut det laddningsbara batteriet e 3 S tt i batterikonverteraren Ge produktnr 710168 501 f r 71000 C handtag eller produktnr 710168 502 f r 71020 C handtag export 4 Skruva loss bottenplattan och s tt i tv CT battterier med plus kontakten f rst 5 S tt tillbaka bottenplattan Byt fr n standardbatterier av TC kp till laddningsbart enen genom att utf ra instruktionen ovan i omv nd ordning Bottenplatta utan plastisoleringsplatta Sarskilda anmarkningar Handtagen blir n got varma under laddningeykeln och det ar normalt Batterierna kan inte verhettas eller Gverladdas Batterierna l cker inte Batterierna laddar ur gradvis under en tidsperiod p cirka 60 dagar n r de f rvaras i rumstemperatur 21 C F rvaring i h gre temperaturer snabbar p urladdningshastigheten F r laddningsbara handtag som tar CT eller AA batterier ta ut batterierna ur handtaget om instrumentet inte ska anv ndas under en l ngre tid Reng ring och desinficering f r hand
44. For subsequent recharging place handles in well whenever not in use or when charge is depleted FRAN AIS Poign es et chargeurs batteries rechargeables Lire attentivement les avertissements et le mode d emploi avant l utilisation de ces dispositifs Mode d emploi Entretien Comme pour tout autre appareil lectrom dical des inspections r guli res du bon fonctionnement lectrique doivent tre effectu es par un personnel comp tent Welch Allyn recommande de proc der l inspection de cet appareil au moins tous les six mois ou plus souvent s il est utilis dans des conditions difficiles Recyclage Batteries au nickel cadmium l ext rieur des tats Unis et du Canada consulter les autorit s de recyclage locales quant la mise au rebut correcte des batteries R parations Les clients r sidant en Am rique du Nord doivent renvoyer les dispositifs r parer l un des centres de r parations Welch Allyn mentionn s ci dessous ou un centre agr par Welch Allyn Assistance technique Welch Allyn http www welchallyn com about company locations htm Garantie Les batteries en nickel cadmium Welch Allyn sont garanties par le fabricant pendant deux ans compter de leur date de fabrication uniquement lorsqu elles sont utilis es dans des instruments Welch Allyn Les batteries d fectueuses sont remplac es au pro rata en cas de d faillance avant leur date de p remption Les dispositifs Welch Allyn r
45. Ladung ersch pft ist Symbole Simboli Manufacturer amp Date of Manufacture YYYY MM DD Professional use only Solo per uso professionale Authorized Representative in the European Community Global Trade Item Number Reorder number Consultare le istruzioni operative Batch code Codice di lotto Das Produkt ist nicht wasserdicht Produttore e data di produzione AAAA MM GG Rappresentante autorizzato nella Comunit europea Numero articolo per il commercio globale ITALIANO Caricatori e impugnature a batterie ricaricabili Prima di usare questo prodotto leggere le avvertenze e le istruzioni Istruzioni generali per l uso Manutenzione Come per qualsiasi apparecchiatura elettromedicale far eseguire ispezioni periodiche della componente elettrica da parte di personale qualificato Welch Allyn consiglia di ispezionare questa apparecchiatura almeno ogni sei mesi e pi spesso se viene utilizzata in condizioni anomale Istruzioni per il riciclo Batterie nichel cadmio pior dagli USA e dal Canada rivolgersi alle autorita di riciclo competenti per una corretta eliminazione delle atterie Assistenza tecnica Se il prodotto non funziona correttamente o se si necessita di assistenza manutenzione o parti di ricambio rivolgersi al piu vicino centro di assistenza tecnica Welch Allyn Assistenza tecnica Welch Allyn http Anww welchallyn com about company locations htm Garanzia Le batterie al nichel cadmio Welch Al
46. Messinggriffe und die Kopfverbindung aus Metall bieten eine strapazierf hige langlebige Konstruktion und durch die glatte abriebbest ndige ger ndelte Oberfl che wird ein rutschsicherer Griff gew hrleistet Die 710 Serie verf gt auRerdem ber ein integriertes Ladeger t mit dem die langlebigen wiederaufladbaren Nickel Cadmium Batterien ber Nacht leicht aufgeladen werden k nnen F r den Griff 71000 C ist der Konverterring als Zubeh rteil erh ltlich F r fortgesetzten Betrieb mit nur kurzer Unterbrechung zum Austausch der Batterien macht der Ring das Einsetzen von gew hnlichen C Zellen anstelle der wiederaufladbaren Batterien m glich da nicht darauf gewartet muss bis die Batterien wieder aufgeladen sind Technische Daten Abmessungen 14 cm lang x 3 8 cm Durchmesser max Gewicht 283 5 g einschlie lich Batterie Eingang 120 V 60 Hz 0 17 A Vor Gebrauch diese Anweisungen befolgen Batterie ganz aufladen 16 Stunden 2 Batterie v llig entladen 3 Batterie wieder ganz aufladen 16 Stunden 4 Batterie v llig entladen 5 Batterie wieder ganz aufladen 16 Stunden 6 Die Batterie ist nun betriebsbereit Betriebsanleitung L Den Instrumentenkopf an den Griff anschlie en 2 Die On Off Taste am Rheostat dr cken und den Lichtintensitats Verstellring im Uhrzeigersinn drehen Zur Erh hung der Lichtintensitat den Ring bis zum Anschlag drehen Zum Ausschalten des Rheostats den Ring entgegen dem Uhrzeigersin
47. S Sb DESEN ID NS ID See Re a EL 1 2 3 4 71000 71010 71020 71050 70700 70710 70720 Wiert Picha E DEE F
48. SSH GALA MBA Ec NE NAS ESSAS HHI 0 ESSHA LS DS Welch Allyn Welch Allyn 21 amp LS http www welchallyn com about company locations htm H Em Welch Allyn U 31E 3 OU OI NAS ZE 28H Welch Allyn Ol 5 EL CF Welch Allyn DOIS EM ABE ASH Sto Sc Host SE OM DIO amp AFP Hlalotod m l g U CH 0 ES AMA SE Welch Allyn NES GO HZ 2E Al Col Welch Allyn 0 58 LICH Welch Alyn E Q8 SS WS 5 Eg CE IIS DL OA E AOS 5h A AES 282 zga EE Ee mE Eg LU C 0 Hzasspi Se AA AE NS S AEU E SEM GE NET ASS AS NES YSUC Welch Allyn 2 Al 72200 72300 HH E cl EE ER IEC UL CSA EN 60601 1 ZS SS SG HS AP Asa A ed SS OAI CHE SRA S Gas SHIS ZHAN SAS ASMA ET I i J58 da HAD ES SA HH CH Selo H e JH E do T HESH Oe D E m DI JE H AL ol 6H8HL HESH HH LH d 23 As 0 SEU ST 40 C 104 F OL AO NH LF 0 C 32 F 01H JE EA EAS QAS ASAA SAO dee F HSA Sa ang Ed HZS FSH Ye Al u Trag A A 710 AAS tA HSS de HHN DNAS vessuda Hc a Sc 50 C 122 F Eh Es 20 C 4 F DIOS SA DHSAIS SH e TI 60 C 140 F E E 20 C 4 F 0 Ct01 A H ol HS IEAA DEI Al 301A tc ES SAS OLAI HUE AIS O LEME SA OFAA gt UBS ra un 710 Al 2l 5 We
49. Scope 3 med laddningsst ll och amp CompacSet mm o 92100 93410 Laddningsst ll f r 23000 CompacSet AudioScope 3 AudioScopeW3 Diagnostic Set er M Laddningskontak ANVISNINGAR FOR STERILISERING RENGORING Sterilisera INTE Reng r genom att torka av med en torr trasa VARNING Far inte anv ndas i narheten av brandfarliga anestetika Instruktioner f r laddning av laddningsbara handtag skrivbordsladdare eller fickladdare L Ladda genom att placera handtaget i laddningsbrunnen och se till att det har kontakt med basen 2 Ladda i 16 timmar i f ljd n r batteriet r helt nytt f r full kapacitet Vid efterf ljande laddning ska handtagen placeras i brunnen n r de inte anv nds eller n r de r urladdade PORTUGU S Pegas de Bateria Recarreg vel e Carregadores Antes de utilizar este produto leia os avisos e instru es Instru es de Utiliza o Geral Manuten o Tal como com qualquer outro equipamento m dico el trico devem ser realizadas inspe es el tricas peri dicas por t cnicos qualificados A Welch Allyn recomenda que este equipamento seja inspecionado no m nimo de seis em seis meses ou mais frequentemente quando utilizado em condi es adversas Instru es de Reciclagem Baterias de N quel C dmio Fora dos EUA e Canad consulte a autoridade local de reciclagem para obter informa es acerca do processo correto de elimina o das baterias Assist ncia Se o produto deixar de fu
50. UK AV FEIL BUNNLOKK KAN SKADE BATTERIET ELLER F RE TIL AT HANDTA KET BLIR OVEROPPHETET ET OVEROPPHETET HANDTAK KAN FORARSAKE FORBRENNING Du kan bestille reservebatterier fra hvilken som helst Welch Allyn forhandler Welch Allyn h ndtak som kan omdannes Bytte oppladbart batteri med standardbatteri C H ndtak som Transfor batterier kan omdannes matormodul 1 Skru lgs transformatormodulenheten enhet 2 Rist ut det oppladbare batteriet 3 Sett inn batterikonverteringsenheten SE E Produkt nr 710188 501 for 471000 C a O handtak eller produkt nr 710168 502 for 471020 C h ndtak eksport 4 Skru av bunnlokket og sett inn to CT batterier med den positive terminalen fgrst 5 Sett p bunnlokket igjen Hvis du vil bytte standardbatterier C med oppladbart batteri reverserer du prosessen ovenfor Bunnlokk uten plastisolatorlokk Spesielle merknader En lett oppvarming av h ndtakene er normalt under ladningssyklusen Batteriene kan ikke bli overopphetet eller ladet for mye Batterier lekker ikke Batterier lades ut gradvis over en periode pa ca 60 dager n r de blir oppbevart ved romtemperatur 70 F Ved oppbevaring ved h yere temperaturer kes utladningshastigheten For oppladbare h ndtak som inneholder C eller AA batterier fjern batteriene fra h ndtaket hvis instrumentet ikke er i bruk over lengre tid Symboler Symboler Produsent og produksjonsdato AAAA MM DD
51. WelchAllyn ENGLISH Material No 720272 Rev B O 2013 Welch Allyn Inc Rechargeable Battery Handles and Chargers Before using this product please read the warnings and instructions General Use Instructions Maintenance Like any other piece of electro medical equipment perform periodic electrical inspections by qualified personnel Welch Allyn recommends that this equipment is inspected at least every six months more often if used under adverse conditions Instructions for Recycling Nickel Cadmium Batteries Welch Allyn now employs the services of an agency which can disassemble and recycle all components of nickel cadmium batteries so that nothing gets landfilled or incinerated Should you wish to dispose of your expended Welch Allyn rechargeable battery via recycling in the U S and Canada only please send to Welch Allyn Welch Allyn Canada RECYCLE BATTERY RECYCLE BATTERY 4341 State Street Road 160 Matheson Blvd East Skaneateles Falls NY Mississauga Ontario 13153 0220 CANADA L4Z 1V4 For locations outside the U S and Canada consult your local recycling authority for correct disposal of batteries Service If the product fails to function properly or if assistance service or spare parts are required contact the nearest Welch Allyn Technical Support Center Welch Allyn Technical Support http Anww welchallyn com about company locations htm Guarantee Welch Allyn nickel cadmium batteries are guaranteed by Welch
52. a ricaricabile con normali AL Impugnatura convertibile battere di tipo C Gruppo modulo 1 Svitare il gruppo del modulo del trasformatore trasformatore Convertitore 2 Estrarre la batteria ricaricabile della batteria scuotendola 3 Inserire il convertitore della batteria prodotto n 710168 501 per l impugnatura n 71000 C o prodotto n 710168 502 per l impugnatura n 71020 C esportazione 4 Svitare il cappuccio della base e sistemare due batterie tipo C inserendo Cappuccio della base prima il terminale della carica positiva senza cappuccio isolante D di plastica 5 Riporre il cappuccio della base Per sostituire le comuni batterie di tipo C con la batteria ricaricabile seguire il suddetto procedimento al contrario Note speciali Durante il ciclo della ricarica normale un leggero riscaldamento delle impugnature Le batterie non possono surriscaldarsi o sovraccaricarsi Le batterie non perdono Le batterie si scaricheranno gradualmente durante un periodo di circa 60 giorni se vengono conservate a emperatura ambiente 21 C 70 F La conservazione a temperature superiori accelera la velocit di scarica Per le impugnature ricaricabili che possono utilizzare batterie tipo C o AA rimuovere le batterie dall impugnatura se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo Pulizia e disinfezione delle impugnature Pulire l impugnatura con un adeguato panno detergente disinfettante d
53. alltid helt av etter bruk for sikre maksimal brukstid fra batteriet Instruksjoner for ladning av oppladbare h ndtak med integrert lader 1 Ta av instrumenthodet og skru topplokket av batterihuset 2 Sett det inn i en standard 110 120 V 50 60 Hz stikkontakt Lad kontinuerlig i 16 timer n r enheten er ny eller etter en lang periode med aktivitet 3 Ved senere oppladning er n ladning over natten tilstrekkelig Topplokk H ndtak som ikke kan omdannes Batterihus Plastisolasjonslokk Skifte ut oppladbare batterier Nar et oppladbart batteri ikke lenger kan lades skiftes det ut slik 1 Skru av bunnlokket 2 Rist ut det gamle batteriet 3 Sett inn et nytt batter med knappen opp FORSIKTIG Sett inn batteriet til det er helt pa plass For h ndtak som kan omdannes skal polaritetsmerkingen stemme med merkingen p instrumentet n r du setter inn et nytt batteri 4 Skru bunnlokket tilbake p plass P se at plastisolasjonslokket er godt festet til bunnlokket Hvis isolasjonen mangler eller er skadet m du kontakte Welch Allyn for f et nytt bunnlokk For modellene 71000 71010 71020 71050 70700 70710 70720 og 70750 ikke omdannbare oppladbare h ndtak med integrert lader m du p se at plastisolasjonslokket er intakt og sikkert plassert p fj ren Hvis det mangler eller er skadet m du montere et nytt lokk f r bruk A DU M IKKE FLYTTE BUNNLOKK MELLOM ULIKE MODELLER AV OPPLADBARE HANDTAK BR
54. cionam uma constru o dur vel de longa vida e o acabamento recartilhado polido e n o abrasivo garante uma ader ncia sem deslize A s rie 710 tamb m possui um carregador embutido para carregamento noturno simples das baterias recarreg veis de longa dura o de n quel c dmio Como acess rio o anel de convers o est dispon vel no cabo TUDO permitindo a inser o de baterias padr o de c lulas C no lugar das baterias recarreg veis para opera o cont nua sem necessidade de se aguardar pelo recarregamento Especifica es Dimens es 5 5 comprimento x 1 50 di metro max Peso 10 oz incluindo a bateria Entrada 120V 60Hz 0 17A Antes de usar siga estas instru es d carregue completamente a bateria 16 horas SE deixe a bateria se descarregar completamente 3 recarregue a completamente 16 horas 4 deixe a bateria se descarregar completamente 5 recarregue a completamente 16 horas 6 pronta para uso Instru es de opera o 1 Conecte a cabe a do instrumento ao cabo 2 Aperte o bot o liga desliga na se o do reostato e gire o anel de controle de intensidade de luz no sentido hor rio Para intensificar a luz continue a girar at que o limite seja alcan ado Para desligar gire no sentido anti hor rio O bot o emitir um clique quando totalmente desligado Desligue totalmente ap s cada uso para garantir o tempo de vida m ximo da bateria Instru es de carregamento para cabos reca
55. ct une prise lectrique sans tre fix la poign e Ne pas st riliser la poign e d alimentation S rie 710 POUR UNE PERFORMANCE OPTIMALE Ne pas exposer un bloc batterie des temp ratures de stockage sup rieures 50 C ou inf rieures 20 C Ne pas d charger un bloc batterie si la temp rature ambiante est sup rieure 60 C ou inf rieure 20 SC Poign e nickel cadmium Le mod le 710 est une poign e universelle qui accepte toutes les t tes d instrument 3 5 v Welch Allyn Sa commande rh ostat r glable permet une intensit et une dur e de vie optimales de la batterie Les poign es en laiton plaqu es chrome et la connexion de t te en m tal sont de construction durable et r sistante la finition molet e lisse et non abrasive assure une bonne prise La s rie 710 poss de galement un chargeur incorpor facilitant la recharge d un jour sur l autre des batteries longue dur e nickel cadmium rechargeables La bague de conversion est isponible titre d accessoire dans la poign e 71000 C afin de permettre l insertion de batteries C pour remplacer les batteries rechargeables en vue d obtenir un fonctionnement continu sans avoir attendre la recharge Caract ristiques techniques Dimensions 14 cm de long x 3 8 cm de diam max Poids 283 5 g batterie incluse Alimentation 120 V 60 Hz 0 17 A Observer les tapes suivantes avant l utilisation 1 charger compl tement la batter
56. de uso general Mantenimiento Al igual que todo otro componente de equipos electrom dicos este producto debe pasar inspecciones el ctricas peri dicas de manos de personal cualificado Welch Allyn recomienda inspeccionar este equipo por lo menos una vez cada seis meses y m s a menudo si se utiliza en condiciones adversas Instrucciones para el reciclaje Bater as de n quel cadmio Para lugares fuera de EEUU y Canad dir jase a los responsables locales de reciclaje para que le informen sobre la manera correcta de desechar las bater as Servicio Para clientes en Norteam rica devuelva por favor los instrumentos que requieran servicio o reparaci n al departamento de Servicio T cnico de Welch Allyn indicado m s abajo o a un centro de Servicio T cnico autorizado de Welch Allyn Servicio t cnico de Welch Allyn http www welchallyn com about company locations htm Garant a Las bater as de n quel cadmio de Welch Allyn est n garantizadas por Welch Allyn por dos a os a partir de la fecha de fabricaci n nicamente si se utilizan en instrumentos de Welch Allyn Las bater as defectuosas se reemplazan a prorrata si el fallo se produce antes de la fecha de vencimiento de la bater a Los productos de Welch Allyn indicados en este documento est n garantizados por Welch Allyn contra todo defecto de fabricaci n Welch Allyn reparar o reemplazar sin cargo alguno todas las piezas de su propia manufactura que demuestren se
57. den sich keine wartbaren Teile Das Batteriepack nicht in einer Umgebung aufladen in der die Temperatur 40 C 104 F bersteigen oder unter 0 C 32 F fallen kann F r maximale Betriebsdauer den Griff und das AC Lademodul nach dem Laden aus der Steckdose ziehen Das AC Lademodul nicht ohne angebrachten Griff an der Steckdose angeschlossen lassen Die Elektro Griffe der Serie 710 nicht sterilisieren F R OPTIMALE LEISTUNG Das Batteriepack nicht in Umgebungen mit Temperaturen ber 50 C 122 F oder unter 20 C 4 F lagern Symbols Symboles Manufacturer amp Date of Manufacture YYYY MM DD Rx ont Professional use only m o Authorized Representative in the European Community Global Trade Item Number Consult operating instructions Consulter le mode d emploi Batch code Code de lot 2 5 E Q gt Equipment not protected against the ingress of water Mat riel non tanche Fabricant et date de fabrication AAAA MM JJ usage professionnel uniquement Repr sentant autoris dans la Communaut europ enne R f rence de commerce international Das Batteriepack nicht entladen wenn die Umgebungstemperatur ber 60 C 140 F oder unter 20 C 4 F liegt Nickel Cadmium Griff Der 710 ist ein Universal Griff der alle Welch Allyn 3 5 V Instrumentenk pfe aufnimmt Sein einstellbarer Rheostat erm glicht optimale Intensit t und Batterielebensdauer Die verchromten
58. e mises en garde et consignes dutilisation A Type BF applied part Pi ce appliqu e de type BF Class ll equipment quipement de classe Il Reorder number R f rence de commande Product Identifier BS q Identifiant du produit Battery Charger Charger Instructions 1 Plug into a 110 130 V 50 60 Hz A C receptacle for No 71040 90 110 V for 71030 220 250 V for 71032 71034 and 71036 Connect the charging plug to charger socket on instrument or charging stand Support the instrument during charging Do not suspend the instrument by its charging cord Batteries do not overcharge A completely discharged battery is fully charged overnight Use the charger with either 2 5 V or 3 5 V rechargeable instruments Do not use diagnostic instruments while charging nnh wn Bottom section of rechargeable battery handle Charging Plug AudioScope 3 with Charging Stand amp CompacSet 71123 92100 93410 Charging Stand for 23000 CompacSet AudioScope 3 AudioScope 3 Diagnostic Set Cree a Charging Plug STERILIZING CLEANING INSTRUCTIONS Do NOT sterilize Clean by wiping with a dry cloth WARNING Not for use in the presence of flammable anesthetics Charging Instructions for Rechargeable Handles for Desk Charger or Pocket Set Charger 1 To recharge place handle in charging well ensuring that contact is made at the base Z For full capacity charge for 16 continuous hours when brand new
59. echargeable inverser la technique ci dessus Remarques sp ciales Un l ger chauffement des poign es est normal lors du cycle de recharge Les batteries ne peuvent pas surchauffer ni tre trop charg es Les batteries ne doivent pas fuire Les batteries se d chargent graduellement au cours d une p riode d environ 60 jours lorsqu elles sont conserv es temp rature ambiante 21 C Leur stockage des temp ratures plus lev es acc l re le r gime de d charge Pour les poign es rechargeables qui acceptent des batteries de taille C ou AA retirer les batteries de la poign e si l instrument n est pas utilis pendant une p riode prolong e Nettoyage et d sinfection des poign es Essuyer la poign e l aide d une lingette nettoyante d sinfectante de qualit m dicale interm diaire ou faible constitu e d une solution base de 1 10 d hypochlorite de sodium Eau de Javel ou d alcool isopropylique comme composant de d sinfection actif Pour essuyer le dispositif appliquer les instructions du fabricant afin de conna tre le mode d utilisation les dur es de contact et les pr cautions et avertissements applicables Ne pas tremper saturer de liquide le montage de la poign e Ne pas immerger le montage de la poign e dans une solution Ne pas st riliser la poign e Apr s la d sinfection inspecter le montage de la poign e afin de d tecter tout signe visible de d t rioration au niveau de l interru
60. emander Welch Allyn un nouveau capuchon inf rieur Pour les mod les 71000 71010 71020 71050 70700 70710 70720 et 70750 poign es rechargeables non convertibles chargeur autonome s assurer que le capuchon protecteur de borne en plastique est intact et bien install sur le ressort S il est manquant ou endommag installer un nouveau capuchon avant usage i S NE PAS ECHANGER LES CAPUCHONS INFERIEURS ENTRE DIVERS MODELES DE POIGNEES A RECHARGEABLES UN CAPUCHON INFERIEUR INCORRECT RISQUE D ENDOMMAGER LA BAT TERIE OU DE PROVOQUER LA SURCHAUFFE DE LA POIGNEE ENTRA NANT DES RISQUES DE BR LURES Commander des batteries de rechange aupr s de n importe quel distributeur Welch Allyn Poign es convertibles Welch Allyn Pour changer une batterie rechargeable contre des batteries standard C Poign e convertible 1 D visser le module du transformateur Module de 3 transformateur rA Secouer pour faire tomber la batterie rechargeable Convertisseur 3 Ins rer le convertisseur de batterie de batterie produit n 710168 501 pour une poign e n 71000 C ou produit n 710168 502 pour une poign e n 71020 C exportation 4 D visser le capuchon inf rieur et ins rer deux batteries C la borne positive Capuchon inf rieur d abord sans capuchon d isolation 5 Revisser le capuchon inf rieur en place en plastique d isolation en Pour changer des batteries standard C contre plastique une batterie r
61. en Bei den Modellen 71000 71010 71020 71050 70700 70710 70720 und 70750 nicht konverti erbare wiederaufladbare Griffe mit eigenstandigem Ladeger t darauf achten dass die Isolatorkappe aus Kunststoff unversehrt ist und fest auf der Feder sitzt Wenn die Kappe fehlt oder besch digt ist vor Gebrauch eine neue Kappe aufsetzen DIE UNTEREN KAPPEN NICHT ZWISCHEN VERSCHIEDENEN MODELLEN WIEDERAUFLAD A BARER GRIFFE AUSTAUSCHEN BEI VERWENDUNG EINER FALSCHEN UNTEREN KAPPE KANN DIE BATTERIE BESCHADIGT WERDEN ODER SICH DER GRIFF UBERHITZEN EIN BERHITZTER GRIFF KANN VERBRENNUNGEN VERURSACHEN Sie k nnen Austauschbatterien bei jedem Welch Allyn H ndler bestellen Konvertierbare Griffe von Welch Allyn Eine wiederaufladbare Batterie durch eine Standardbatterie C austauschen Konvertierbarer Griff 1 Das Transformatormodul abschrauben Transformatormodul 2 Die wiederaufladbare Batterie herausschiitteln P 3 Den Batteriestromrichter einsetzen Batteriekonverter Produkt Nr 710168 501 f r Griff Nr 71000 C oder Produkt Nr 710168 502 f r Griff Nr 71020 C Exportausfiihrung 4 Die untere Kappe abschrauben und zwei C Batterien mit dem Pluspol zuerst einlegen 5 Die untere Kappe wieder festschrauben ES Ein leichtes Erwarmen der Griffe w hrend des Wiederaufladezyklus ist normal Batterien k nnen nicht uberhitzen oder berladen werden Batterien lecken nicht Batterien entladen sich langsam be
62. en inbyggd laddare f r enkel laddning av laddningsbara l ngtidsbatterier av typen nickel kadmium ver natten Det finns en konverteringsring som tillbeh r i 71000 C handtaget och med den kan man leede i lager pa de laddningsbara batteriernas plats f r fortsatt drift utan att beh va v nta p a 6 Specifikationer Matt 5 5 l ng x 1 50 diameter max Vikt 10 oz inklusive batteri neffekt 120 V 60 Hz 0 17 A F lj dessa instruktioner f re anv ndning 1 ladda batteriet fullt 16 timmar 2 k r slut pa batteriet ES ladda fullt igen 16 timmar 4 k r slut p batteriet 5 ladda fullt igen 16 timmar 6 redo att anv ndas Bruksanvisning 1 Anslut instrumenthuvudet till handtaget 2 Tryck ner on off knappen p reostatdelen och rotera kontrollringen f r Ijusintensitet medurs Forts tt att rotera tills det tar stopp om du vill intensifiera ljuset St ng av genom att rotera moturs Knappen klickar n r det r helt avst ngt St ng av helt efter varje anv ndning f r att maximera batteritiden Instruktioner f r laddning av laddningsbara handtag med separat laddare 1 Avlagsna instrumenthuvudet och skruva loss topplattan fr n batterikapan 2 Anslut till ett standardvagguttag 110 120 V 50 60 Hz Ladda i 16 timmar i f ljd n r batteriet ar nytt eller om det inte har anv nts under en l ngre tid SR Vid efterf ljande laddning r cker det med att ladda ver natten Welch Allyn Inc 4
63. enn feil bruk fors mmelse transportskade eller normal slitasje Welch Allyn garanterer at produktene vil yte i henhold til opprinnelige spesifikasjoner i to r fra produksjonsdatoen Denne garantien gjelder ikke bruk av batteriet 72200 eller 72300 i andre produkter Samsvarer med H ndtak IEC UL CSA EN 60601 1 AN Sikkerhet og advarsler e Kontinuerlig drift Dette produktet oppfyller kravene i de gjeldende standardene for elektromagnetisk interferens og skal ikke forstyrre annet utstyr og heller ikke p virkes av annet utstyr Som en forholdsregel b r man unng bruke denne enheten i n rheten av annet utstyr MULIG EKSPLOSJONSFARE Utstyret er ikke egnet for bruk i n rheten av brennbare anestesimidler Batteripakken skal ikke demonteres elle endres Det er ingen deler inni som skal betjenes Batteripakken skal ikke lades i omgivelser der temperaturen kan overskride 40 C 104 F eller v re under 0 C 32 F Koble h ndtaket og vekselstrgmsladningsmodulen fra strgmuttaket n r ladningen er fullf rt for oppn lengst mulig levetid Ikke la vekselstrgmsladningsmodulen v re koblet til strgmuttaket uten at et h ndtak er montert Strgmforsyningsh ndtak i 710 serien skal ikke steriliseres FOR BEST MULIG YTELSE Batteripakken skal ikke oppbevares ved temperaturer over 50 C 122 F eller under 20 C 4 F Batteripakken skal ikke utlades hvis omgivelsestemperaturen er over 60 C 140 F eller under
64. eratura sia superiore a 40 C 104 F o inferiore a 0 C 32 F Per un servizio pi duraturo rimuovere l impugnatura e il modulo di carica in c a dalla presa quando la carica completa Non lasciare il modulo di carica in c a collegato alla presa quando l impugnatura non collegata Non sterilizzare l impugnatura della serie 710 PER PRESTAZIONI MIGLIORI Non esporre il pacco batteria a temperature di conservazione superiori a 50 C 122 F o inferiori a 20 5C 4 F H Non scaricare il pacco batteria a temperature ambiente superiori a 60 C 140 F o inferiori a 20 C 4 HL Impugnatura al nichel cadmio La 710 un impugnatura universale adatta a tutte le teste di strumenti Welch Allyn a 3 5 v Il controllo del reostato regolabile consente di ottenere un intensit ottimale e una maggiore durata della batteria Le maniglie in ottone bagnate in cromo e la connessione per le teste in metallo fornisce una struttura salda e durevole e la finitura zigrinata non abrasiva e liscia assicura una presa antisdrucciolo La serie 710 anche dotata di un caricatore incorporato per una facile ricarica notturna delle batterie in nichel cadmio ricaricabili e durevoli Come accessorio disponibile l anello convertitore nelle impugnature 71000 C che consente l inserimento di comuni batterie di tipo C al posto delle batterie ricaricabili per un funzionamento continuo senza dover attendere il termine della ricarica Dati tecn
65. eria antiga 3 Insira a bateria de substitui o com o lado do bot o para cima CUIDADO Introduza a bateria totalmente Nas pegas convert veis fa a corresponder as marcas de polaridade com as indicadas no instrumento quando introduzir uma bateria de substitui o 4 Volte a enroscar a tampa inferior Certifique se de que a tampa pl stica de isolamento est aplicada firmemente na tampa inferior Se o isolamento estiver ausente ou partido contacte a Welch Allyn para obter uma nova tampa inferior Nos modelos 71000 71010 71020 71050 70700 70710 70720 e 70750 pegas recarreg veis n o convert veis com carregador incorporado certifique se de que a tampa pl stica de isolamento est intacta e firmemente aplicada na mola Se estiver ausente ou danificada instale uma nova tampa antes de utilizar N O TROQUE TAMPAS INFERIORES ENTRE MODELOS DIFERENTES DE PEGAS RECARREG VEIS A UTILIZA O DE UMA TAMPA INFERIOR INCORRETA PODE DANIFICAR A BATERIA OU SOBREAQUECER A PEGA PODEM OCORRER QUEIMADURAS AO UTILIZAR UMA PEGA SOBREAQUECIDA Encomende baterias de substitui o junto de qualquer distribuidor da Welch Allyn Pegas Convert veis da Welch Allyn Para trocar a bateria recarreg vel por pilhas padr o tipo C Pega Conjunto do 1 Desenrosque o conjunto do m dulo do Convert vel M dulo do transformador Transformador 2 Agite para retirar a bateria recarreg vel Es 3 Insira o conversor da bateria da Bateria N
66. erias n o vazar o As baterias se descarregar o gradualmente no decorrer de um per odo de aproximadamente 60 dias quando armazenadas a temperaturas ambientes 70 F O armazenamento em temperaturas mais altas acelera o tempo de descarregamento Para os cabos recarreg veis que acomodam baterias dos tamanhos C ou AA remova as baterias do cabo caso o instrumento n o esteja em uso por um grande per odo de tempo Limpeza e desinfec o dos cabos Limpe o cabo com uso de limpador desinfetante de equipamento de sa de apropriado de n vel baixo ou intermedi rio que contenha uma solu o de 1 10 de hipoclorito de s dio alvejante ou lcool isoprop lico como ingrediente ativo do desinfetante Siga as instru es de limpeza do fabricante para o uso adequado tempos de contato e avisos e precau es aplic veis N o ensope sature excessivamente o conjunto do cabo N o mergulhe o conjunto do cabo em nenhuma solu o N o esterilize o cabo de energia Ap s a desinfec o inspecione o conjunto do cabo buscando por sinais vis veis de deteriora o em seu interruptor conector terminal e revestimento Se houver alguma evid ncia de dano ou deteriora o descontinue o uso e entre em contato com a Welch Allyn ou com o representante de sua rea Carregador de bateria Instru es do carregador 1 Conecte em um recept culo de 110 130 V 50 60 Hz CA para o n 71040 90 110 V para 71030 220 250 V para 71032 71
67. es de usar N O FA A INTERC MBIO DE TAMPAS INFERIORES ENTRE MODELOS DIFERENTES DE CABOS RECARREG VEIS O USO DE UMA TAMPA INFERIOR INCORRETA PODE DANIFI CAR A BATERIA OU FAZER COM QUE 0 CABO SUPERAQUE A PODEM OCORRER QUEIMA DURAS DEVIDO A CABOS SUPERAQUECIDOS Encomende as baterias de reposi o em qualquer distribuidor da Welch Allyn Fabricante e data de fabrica o AAAA MM DD Representante autorizado na Comunidade Europeia N mero de item de com rcio global Consulte as instru es de opera o Equipamento n o protegido contra a entrada de gua Cabos convers veis da Welch Allyn Para o interc mbio entre baterias recarreg veis e padr o Baterias C Cabo Conjunto do il Desparafuse o conjunto do m dulo convers vel m dulo transformador transformad Balance e remova a bateria bai recarreg vel Convenor 3 Insira o conversor de bateria Produto n 710168 501 para cabo 71000 C ou produto n 710168 502 para cabo 71020 C exporta o 4 Desparafuse a tampa inferior e insira duas baterias C com o terminal positivo primeiro 5 Substitua a tampa inferior Para o interc mbio de baterias padr o C com baterias recarreg veis fa a 0 processo inverso Tampa inferior sem a tampa isolante de pl stico Observa es especiais Um leve aquecimento dos cabos normal durante o ciclo de recarga As baterias n o podem superaquecer ou sobrecarregarem As bat
68. ete Do not leave AC Charging Module connected to power outlet without a handle attached Do not sterilize the 710 Series Power Handle FOR BEST PERFORMANCE Do not expose battery pack to storage temperatures above 50 C 122 F or below 20 C 4 F Do not discharge battery pack if the ambient temperature is above 60 C 140 F or below 20 C 4 F Nickel Cadmium Handle he 710 is a universal handle which accepts all Welch Allyn 3 5v instrument heads Its adjustable rheostat control allows optimal intensity and battery life The chrome plated brass handles and metal head connection provide durable long life construction and the smooth non abrasive knurled finish insures a no slip grip he 710 series also have a built in charger for easy overnight charging of the ora asting rechargeable nickel cadmium batteries As an accessory the converter ring is available in the 71000 L handle which enables insertion of off the shelf C cell batteries in place of the rechargeable batteries for continued operation without he need to wait for recharging Specifications Dimensions 5 5 Long x 1 50 Diameter max Weight 10 oz including battery nput 120V 60Hz 0 17A Before using follow these instructions d fully charge battery 16 hours run battery completely down fully recharge 16 hours run battery completely down fully recharge 16 hours ready for use EA tc Operating Instructions 1 Connect instru
69. gaste a bateria totalmente carregue totalmente 16 horas gaste a bateria totalmente carregue totalmente 16 horas pronto a utilizar SA tc Instru es de Utiliza o lt Ligue a cabe a do instrumento pega 2 Pressione o bot o On Off Ligar Desligar na Sec o do Re stato e rode o Anel de Controlo da Intensidade Luminosa no sentido dos ponteiros do rel gio Para aumentar a intensidade luminosa continue a rodar at marca de paragem Para desligar rode no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio O bot o emite um estalido quando o equipamento totalmente desligado Rode o anel para desligar totalmente ap s cada utiliza o para assegurar a dura o m xima da bateria Instru es de Carregamento para Pegas Recarreg veis com Carregador Incorporado d Retire a cabe a do instrumento e desenrosque a tampa superior do compartimento da bateria 2 Ligue a uma tomada el trica convencional 110 120 V 50 60 Hz Carregue durante 16 horas cont nuas quando a bateria for nova ou n o tiver sido utilizada durante um longo per odo 3 Nos recarregamentos subsequentes basta deixar a carregar durante a noite Tampa Pega N o Superior Convert vel Comparti mento da Tampa Bateria Pl stica de Isolamento Como Substituir Baterias Recarreg veis Quando uma bateria recarreg vel j n o aceitar o carregamento substitua a mesma da seguinte forma 1 Desenrosque a tampa inferior 2 Agite para retirar a bat
70. i livello medio basso per uso medico imbevuto di una soluzione di ipoclorito di sodio 1 10 candeggina o di alcol isopropilico come ingrediente disinfettante attivo Consultare le istruzioni di pulizia del produttore per applicare la modalit d uso e i tempi di contatto corretti e conoscere le avvertenze e le precauzioni applicabili Non immergere saturare eccessivamente il gruppo dell impugnatura Non immergere il gruppo dell impugnatura in alcuna soluzione Non sterilizzare l impugnatura di alimentazione Dopo la disinfezione controllare il gruppo dell impugnatura per verificare l eventuale presenza di segni visibili di deterioramento sull interruttore sul connettore di estremit del dispositivo e sull alloggiamento Qualora siano presenti segni di danneggiamento o deterioramento interrompere l utilizzo del dispositivo e rivolgersi a Welch Allyn o al proprio rappresentante di zona Welch Allyn Inc 4341 State Street Road Skaneateles NY 13153 0220 Tel 800 535 6663 www welchallyn com Ce LEC REP Regulatory Affairs Representative Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland WelchAllyn Material No 720272 Rev B O 2013 Welch Allyn Inc Printed in U S A Apparecchiatura non protetta contro l ingresso di acqua Caricabatterie Istruzioni per la ricarica d Collegare ad una presa da 110 130 V 50 60 Hz a c per il modello 71040 90 110 V per 71030 220 250 V per
71. ici Dimensioni 14 cm lungh x 3 8 cm diametro max Peso 283 5 gr inclusa la batteria ensione di ingresso 120 V 60Hz 0 17 A Prima dell uso seguire queste istruzioni caricare la batteria completamente 16 ore scaricare la batteria completamente ricaricare la batteria completamente 16 ore scaricare la batteria completamente ricaricare la batteria completamente 16 ore la batteria pronta all uso RT a E E Istruzioni operative d Collegare la testa dello strumento all impugnatura PA Premere il pulsante On Off accensione spegnimento sulla sezione reostato e ruotare l anello di controllo dell intensit luminosa in senso orario Per intensificare la luce continuare la rotazione fino a quando non si arresta Per spegnerla ruotare in senso antiorario Il pulsante emetter un clic quando si raggiunge lo spegnimento completo Per assicurare ottime prestazioni da parte della batteria spegnerla completamente dopo ogni uso Istruzioni per il caricamento di impugnature ricaricabili dotate di carica interna 1 Rimuovere la testa dello strumento e svitare il cappuccio superiore dall alloggiamento della batteria 2 Collegare ad una normale presa a parete 110 120 v 50 60 Hz Caricare per 16 ore continue se la batteria nuova 0 dopo un lungo periodo di attivit 3 Per le ricariche successive sufficiente una sola carica notturna Cappuccio Impugnatura non supeniore convertibile Cappuccio Alloggiamento is
72. ie 16 heures d charger compl tement la batterie recharger compl tement 16 heures d charger compl tement la batterie recharger compl tement 16 heures pr te l emploi SM RC Consignes d utilisation 1 Raccorder la t te de l instrument la poign e VA Appuyer sur le bouton Marche Arr t On Off situ sur le rh ostat et tourner la bague de commande d intensit lumineuse dans le sens horaire Pour intensifier la luminosit continuer tourner jusqu la but e Pour teindre tourner dans le sens antihoraire Le bouton fait entendre un d clic lorsque l instrument est compl tement teint L teindre compl tement apr s chaque utilisation pour assurer la dur e de fonctionnement maximum de la batterie Recharge des poign es rechargeables avec un chargeur autonome TE Retirer la t te de l instrument et d visser le capuchon sup rieur du bo tier de la batterie 2 Brancher dans une prise murale standard 110 120 v 50 60 Hz Pour une poign e neuve ou apr s une longue p riode d activit charger pendant 16 heures cons cutives 3 Les recharges ult rieures se font du jour au lendemain Remplacement des batteries rechargeables Lorsqu une batterie rechargeable n accepte plus la charge la remplacer de la fa on suivante d D visser le capuchon inf rieur 2 Secouer pour faire tomber la batterie usag e 3 Ins rer la nouvelle batterie le bouton tant dirig vers le haut MISE EN GARDE i
73. ie firme durante la carga No lo mantenga suspendido por el cable de carga 4 No es posible sobrecargar las bater as Una bater a completamente descargada se carga completamente durante la noche 5 Utilice el cargador con instrumentos recargables de 2 5 V o de 3 5 V 6 No utilice instrumentos de diagn stico durante la carga Secci n inferior del mango de la bater a recargable AudioScope 3 con soporte de carga y CompacSet 92100 93410 23000 CompacSet 71123 AudioScope 3 Juego de Soporte de carga para diagn stico el AudioScope M 3 J Clavija de carga q INSTRUCCIONES DE ESTERILIZACI N Y LIMPIEZA NO esterilice Para limpiar pase un pa o seco ADVERTENCIA No utilizar en presencia de anest sicos inflamables Instrucciones de carga para mangos recargables para el cargador de mesa E Para recargar ponga el mango en el hueco de carga compruebe que se haga contacto en la base 2 Para cargarlo a plena capacidad cargue durante 16 horas continuas si el mango es nuevo Para recargas posteriores ponga los mangos en el hueco siempre que no se utilicen o cuando se agote su carga SUOMI Ladattavat akkukahvat ja laturit Lue varoitukset ja k ytt ohjeet ennen kuin k yt t t t tuotetta Yleiset k ytt ohjeet Huolto Valtuutetun henkil st n on tarkastettava laite s nn llisesti s hk vikojen varalta kuten muutkin l ketieteelliset s hk laitteet Welch Allyn suosittelee tarkastamaan laittee
74. lch Allyn 3 5V 2 ICO 27 Sieg J 5E TA MAFRA STYE Oe EE ASU DS l5 et ES d Doc 4 21 1 C 70 F AA ao 9 60 gi JASA SIHEASLIC OS SAM EUA STE SELIC e C EE AA 0I WELE ASSE SAS He lE SO NS US aF HI OS MUSAS A ALE S EU SU Hr ole oss RA SO Ego e Ah sE YERS AE AS SG HSU JAE AIS o BSAS LYA L LO AF SES MESAS NAS MESAS s SEE MES SAHU SIX HAS HS i SO SAX OHSIAIS IS ss So Helo IHAL As Sc ds SAS AMX SA Ac ARE ES Sos dor IMF EMO US BA L CH ES go UE aS AS ER St Welch Allyn OILE SH A Hese ESSAS Hg SH EMI IE O 71123 AudioScope 3 amp SA AO H r er 110 130V 50 60Hz A C 0 SHIS Seel HS 71040 E 71030 8 ES 90 110V 71032 71034 S 71036 2 amp SP 220 250V SA SAIS JNU SA ACO gu AQ A Z EL C Sacode SO IO UU VES EX SSU INE SA 0 ET DEI NL DI OS MHEASA D i SS NE OO SUIE 25V U 3 5V SA II EM ASA sa sc ACODIS AESA DHSAIS tS SA asi EB A EC X CompacSet 0 ZEE AudioScope 3 92100 93410 CompacSet aS AIS 23000 AudioScope 3 d oi o Wi o D A E do HUSH SAS DE ASS oO NE SL C AMI SE FSAA ASSH SASL 0
75. lch Allyn PREDEA BE RES URESHAMTMER EA EE KEE EE ENEE A5 H ehy EAR ER RZ UBEmABERI E SIE ap REA AAE A EREK Welch Allyn Welch Allyn http www welchallyn com ahout company locations htm BR Welch Allyn Welch Allyn E FE DR zem WISEN er D 9 hu BD D SBIA ORA TF Welch Allyn HAD ERRAZA ube Welch Allyn Welch Allyn Welch Allyn 145 FEZES Bsp WII EIER EH Welch Allyn RIE m E AE Deen ENE RS e An au RETEA FERE m 72200 72300 A Ei ET TETARA ERR LA BZ ATRAEM 40 C 104 F RIEF 0 C 32 F EIN k FEAR AC FEBRE RE IR i
76. lyn sono garantite per due anni dalla data di produzione soltanto quando sono utilizzate in strumenti Welch Allyn Le batterie difettose vengono sostituite proporzionalmente se il problema si verifica prima della data di scadenza indicata sulla batteria do Welch Allyn elencati in questa pubblicazione sono garantiti da qualsiasi difetto di fabbricazione elch Allyn riparera o sostituira gratuitamente qualsiasi parte che si sia rivelata difettosa per cause diverse da uso improprio negligenza danni subiti durante la spedizione 0 normale deterioramento j Welch Allyn garantisce che i prodotti forniranno prestazioni conformi ai dati tecnici originali per un periodo di due anni dalla data di fabbricazione Questa garanzia non valida se le batterie 72200 0 72300 vengono utilizzate in altri prodotti IEC UL CSA EN 60601 1 Impugnature Conforme a A Sicurezza e avvertenze e Funzionamento continuo questo prodotto conforme alle norme attuali richieste per l interferenza elettromagnetica e non dovrebbe creare problemi ad altre apparecchiature nonch essere influenzato da altri dispositivi Per precauzione si consiglia di evitarne l uso in prossimit di altre apparecchiature POSSIBILE PERICOLO DI ESPLOSIONE Apparecchiatura non adatta all uso in presenza di anestetici infiammabili Non smontare o modificare il pacco batterie All interno non ci sono parti che possano essere riparate Non caricare il pacco batterie in un ambiente dove la temp
77. ment head to the handle 2 Depress On Off Button on Rheostat Section and rotate the Light Intensity Control Ring clockwise CW To intensify light continue to rotate until stop is reached To turn off rotate counter clockwise CCW button will click when fully off Turn fully off after each use to ensure maximum on time from the battery Charging Instructions for Rechargeable Handles with Self contained Charger 1 Remove the instrument head and unscrew top cap from battery housing 2 Plug into standard 110 120v 50 60 Hz wall outlet Charge for 16 continuous hours when new or after a long period of activity 3 For subsequent recharging a single overnight charge is sufficient Non Convertible Top Cap Handle Plastic Insulator Cap Battery Housing How to Replace Rechargeable Batteries When a rechargeable battery will no longer accept a charge replace as follows d Unscrew bottom cap 2 Shake out old battery 3 Insert replacement battery button side up CAUTION Insert battery fully until seated For convertible handles match polarity markings with those on instrument when inserting replacement battery 4 Screw bottom cap back into place Ensure the plastic insulator cap is securely attached to the bottom cap If the insulator is missing or broken contact Welch Allyn for a new bottom cap For models 71000 71010 71020 71050 70700 70710 70720 and 70750 non convertible rechargeable handles with self contai
78. n ainakin kuuden kuukauden v lein ja useammin jos laitetta k ytet n ep edullisissa olosuhteissa Kierr tysohjeet Nikkeli kadmiumakut Yhdysvaltain ja Kanadan ulkopuolella saat kierr tysohjeet ottamalla yhteytt paikallisviranomaisiin Huolto L himm st Welch Allyn Technical Support Center tukipalvelusta saat ohjeita jos laite ei toimi oikein Saat my s k ytt huoltoa ja varaosia koskevia ohjeita Welch Allynin tekninen tuki http www welchallyn com about company locations htm Takuu Welch Allynin takuu Welch Allynin nikkeli kadmiumakuille on voimassa kaksi vuotta valmistusp iv st vain Welch Allynin instrumenttien kanssa k ytett ess Vialliset akut vaihdetaan m r suhteessa jos akun vika ilmenee ennen takuun p ttymist Welch Allyn antaa kaikille t8ssa asiakirjassa luetelluille Welch Allyn tuotteille kaikkia valmistusvikoja koskevan takuun Welch Allyn korjaa tai vaihtaa veloituksetta itse valmistamansa vialliset osat ellei vian syyn ole virheellinen k ytt huolimattomuus kuljetusvaurio tai normaali kuluminen a A Welch Allyn takaa ett tuotteet toimivat alkuper isten teknisten m ritysten mukaisesti kahden vuoden ajan valmistusp iv st T m takuu ei koske 72200 tai 72300 akun k ytt muissa tuotteissa Tuetut standardit IEC UL CSA EN 60601 1 Kahvat A Turvallisuus ja varoitukset e Jatkuva k ytt T m tuote t ytt nykyisten s hk magneettisia h iri it koskevie
79. n drehen Wenn die Taste einrastet ist der Rheostat ganz ausgeschaltet Den Rheostat nach jedem Gebrauch ganz ausschalten um eine maximale Betriebsdauer der Batterie zu gew hrleisten Ladeanweisungen f r wiederaufladbare Griffe mit eigenst ndigem Ladeger t d Den Instrumentenkopf abnehmen und die obere Kappe vom Batteriegehause abschrauben 2 In eine Standard Steckdose 220 240 V 50 Hz stecken Falls es sich um einen neuen Griff handelt oder nach langer Betriebsdauer den Griff 16 Stunden lang kontinuierlich aufladen 3 Bei darauffolgenden Wiederaufladevorg ngen gen gt es den Griff ber Nacht aufzuladen Isolatorkappe i aus Kunststoff L iederaufladbare Batterien austauschen Nicht konvertierbarer Griff Obere Kappe Batteriegeh use Wenn eine wiederaufladbare Batterie keine Ladung mehr aufnimmt diese wie folgt austauschen 1 Die untere Kappe abschrauben Z Die alte Batterie herausschutteln 3 Die Ersatzbatterie mit der Unterseite nach oben zeigend einsetzen VORSICHT Die Batterie so einsetzen dass sie richtig sitzt Bei konvertierbaren Griffen die Polaritatsmarkierungen beim Einsetzen der Austauschbatterie mit den entsprechenden Polaritatsmarkierungen aminstrument ausrichten 4 Die untere Kappe wieder einschrauben Die Isolatorkappe aus Kunststoff muss sicher an der unteren Kappe befestigt sein Falls der Isolator fehlt oder besch digt ist Welch Allyn kontaktieren um eine neue untere Kappe zu erhalt
80. n standardien vaatimukset Sen ei pit isi aiheuttaa ongelmia muille laitteille eik muiden laitteiden pit isi vaikuttaa sen toimintaan Varotoimena v lt t m n laitteen k ytt mist muiden laitteiden v litt m ss l heisyydess MAHDOLLINEN R J HDYSVAARA Laitetta ei voi k ytt tilassa jossa on herk sti syttyv anestesiakaasua l pura akkua tai tee siihen mit n muutoksia Tuote ei sis ll huollettavia osia l lataa akkua ymp rist ss jonka l mp tila on yli 40 C tai alle 0 C Symboler Symboler Omgivelser Milj Temperaturgrenser Drift 10 C 59 F 49 C 104 F Temperaturgr ns Drift 10 C 59 F till 49 C 104 F Transport oppbevaring 20 C 4 F 55 C 120 F Transport f rvaring 20 C 4 F till 55 C 120 F Luftfuktighetsgrenser Drift 30 90 Transport oppbevaring 10 95 Luftfuktighetsgr ns Drift 30 90 Transport f rvaring 10 95 Atmosfesretrykkqrenser 500 hPa 1060 hPa Atmosf rtrycksgr ns 500 hPa 1 060 hPa Obs Se brukerh ndboken for forsiktighetsregler og bruks anvisning Obs L s f rsiktighets tg rderna och bruksanvisningen i anv ndarhandboken Pasientkontaktdel type BF Applicerad del av Typ BF Utstyr i klasse II Klass Il utrustning Bestillingsnummer Best llningsnummer Produkt ID Produktidentifikation K ytt i n pident miseksi irrota kahva ja verkkolaturimoduuli pistorasiasta
81. ncionar adequadamente ou se for necess ria assist ncia t cnica servi os ou componentes sobressalentes contacte o Centro de Assist ncia T cnica da Welch Allyn mais pr ximo Assist ncia T cnica da Welch Allyn http www welchallyn com about company locations htm Garantia As baterias de n quel c dmio da Welch Allyn t m garantia da Welch Allyn durante dois anos a partir da data de fabrico apenas quando utilizadas em instrumentos da Welch Allyn As baterias com defeito s o substitu das de forma proporcional caso ocorra uma falha antes da data de validade indicada na bateria Os produtos da Welch Allyn indicados neste documentos t m garantia da Welch Allyn contra todos os defeitos de fabrico A Welch Allyn consertar ou substituir gratuitamente qualquer componente fabricado pela Welch Allyn e com defeito comprovado e n o causado por uma utiliza o incorreta falta de cuidados danos no transporte ou desgaste normal NM A Welch Allyn garante que os produtos apresentar o um desempenho conforme as especifica es originais durante dois anos a partir da data de fabrico Esta garantia n o aplic vel utiliza o da bateria 72200 ou 72300 noutros produtos Em conformidade com IEC UL CSA EN 60601 1 S mbolos Ambiente Limite de temperatura Opera o 59 F 10 C 104 F 49 C S mbolos Ambiente Limites de temperatura Em funcionamento 10 C a 49 C ransporte armazenamento 20 C a 55 C Limite de
82. ned charger insure that plastic insulator cap is intact and securely seated on spring lf missing or damaged install new cap before using DO NOT INTERCHANGE BOTTOM CAPS BETWEEN DIFFERENT MODELS OF RECHARGE ABLE HANDLES USE OF INCORRECT BOTTOM CAP MAY DAMAGE THE BATTERY OR CAUSE THE HANDLE TO OVERHEAT BURNS MAY OCCUR FROM AN OVERHEATED HANDLE Order replacement batteries from any Welch Allyn distributor Welch Allyn Convertible Handles To interchange rechargeable battery with standard C batteries SEHR Transformer 1 Unscrew transformer module Module assembly Assembly 2 Shake out rechargeable battery 3 nsert battery converter Baiter Product No 710168 501 for 71000 C handle or Product No 710168 502 for 471020 C handle export 4 Unscrew bottom cap and insert wo C batteries with plus erminal first 5 Replace bottom cap To interchange standard C batteries with rechargeable battery reverse above process Bottom Cap Without Plastic Insulator Cap Special Notes Slight heating of handles is normal during recharge cycle Batteries cannot overheat or overcharge Batteries will not leak Batteries will discharge gradually over a period of about 60 days when stored at room temperature 70 F Storage at higher temperatures accelerates the discharge rate For rechargeable handles that accommodate C or AA size batteries remove batteries from handle if inst
83. nstaller la batterie compl tement en place Pour les poign es convertibles faire correspondre les indicateurs de polarit avec ceux de l instrument lors de l insertion d une nouvelle batterie Poign e non capuchon convertible sup rieur bo tier de Capuchon la batterie isolation en plastique Simboli Ambiente Limiti di temperatura Funzionamento 59 F 10 C 104 F 49 C rasporto conservazione 4 F 20 C 120 F 55 C Symbole Ophthalmoskop Umgebungsbedingungen Zulassige Temperatur Betrieb 59 F 10 C bis 104 F 49 C Transport Lagerung 4 F 20 C bis 120 F 55 C Limiti di umidit Funzionamento 30 90 rasporto conservazione 10 95 Zul ssige Luftfeuchtigkeit Betrieb 30 90 Transport Lagerung 10 95 Zul ssiger Luftdruck 500 hPa bis 1060 hPa Limiti di pressione atmosferica 500 hPa 1060 hPa Vorsicht VorsichtsmaRnahmen und Gebrauchsanweisung in Attenzione Leggere il manuale di funzionamento per conoscere der Bedienungsanleitung beachten le awertenze e le istruzioni d uso Anwendungsteil vom Typ BF Assistenza tecnica Welch Allyn Ger t der Klasse II Apparecchiatura di classe II Reorder number Apparecchiatura di classe II Product Identifier Identificatore del prodotto 4 Revisser le capuchon inf rieur en place V rifier que le capuchon d isolation en plastique est bien fix sur le capuchon inf rieur Si l isolant manque ou est bris d
84. nte caso seja usado em condi es adversas Instru es de reciclagem Baterias de n quel c dmio Para locais fora dos EUA e do Canad consulte sua autoridade local de reciclagem sobre o descarte correto das baterias Manuten o Se o produto n o funcionar corretamente ou se voc precisar de assist ncia servi o ou pe as sobressalentes entre em contato com o Centro de suporte t cnico da Welch Allyn mais pr ximo Suporte t cnico da Welch Allyn http www welchallyn com about company locations htm Garantia As baterias de n quel c dmio da Welch Allyn s o garantidas pela Welch Allyn por dois anos a partir da data da compra somente quando utilizadas em instrumentos da Welch Allyn As baterias defeituosas ser o substitu das proporcionalmente caso a falha ocorra antes da data de validade da bateria Os produtos da Welch Allyn listados neste documento s o garantidos pela Welch Allyn contra todos os defeitos de fabrica o Welch Allyn far reparos ou substituir sem custos qualquer pe a de sua pr pria fabrica o com E comprovados causados por outros fatores que n o o uso inadequado neglig ncia danos no transporte ou desgaste normal A Welch Allyn garante que os produtos ter o desempenho similar s especifica inais por dois anos a es ori partir da data de fabrica o Essa garantia n o se aplica ao uso da bateria 72200 ou 72300 em outros produtos Em conformidade com IEC UL CSA EN 60601 1 Cabos
85. nttiosa kahvaan 2 Paina saatOvastusosan ON OFF painiketta ja k nn valotehon s t rengasta my t p iv n MP Lis valotehoa k nt m ll rengasta edelleen riasentoon Katkaise virta k nt m ll vastap iv n VP Painike napsahtaa kun virta katkeaa kokonaan Katkaise virta kokonaan jokaisen k ytt kerran j lkeen akun k ytt ajan maksimoimiseksi Latausohjeet ladattaville kahvoille joissa on sis inen laturi 1 Irrota instrumenttiosa ja ruuvaa kansiosa irti akkukotelosta r Liit vakiomalliseen pistorasiaan 110 120 V 50 60 Hz Lataa yht jaksoisesti 16 tuntia ennen k ytt nottoa ja aina pitk n k ytt jakson j lkeen 3 Uudelleen ladattaessa lataaminen y n yli riitt Ei vaihdettava Kansiosa kahva Muovieriste E Akkukotelo Akun vaihtaminen Kun akku ei en lataudu vaihda se seuraavasti d Ruuvaa alapuolen kansi irti 2 Ravista vanha akku ulos 3 Aseta vaihtoakku paikalleen keskelt koholla oleva puoli yl sp in VAROITUS Ty nn akkua kunnes se on varmasti paikallaan Jos kyseess on vaihdettava kahva varmista vaihtoakkua asettaessasi ett napaisuusmerkinn t ovat samalla kohtaa instrumentin vastaavien merkint jen kanssa 4 Ruuvaa alapuolen kansi takaisin paikalleen Varmista ett muovieriste on kunnolla kiinni alapuolen kannessa Jos eriste puuttuu tai se on rikkoutunut saat uuden alapuolen kannen ottamalla yhteytt Welch Allyniin Jos kyseess
86. olante di batteria plastica Come sostituire le batterie ricaricabili Quando una batteria ricaricabile non si ricarica sostituirla come segue 1 Svitare il cappuccio della base 2 Estrarre la batteria vecchia scuotendola 3 Inserire la nuova batteria con la sporgenza rivolta verso l alto ATTENZIONE inserire la batteria completamente Per le impugnature convertibili accoppiare i contrassegni delle polarit con quelli sullo strumento quando si inserisce la nuova batteria 4 Riporre il cappuccio della base e awitarlo Assicurarsi che il cappuccio isolante di plastica sia saldamente attaccato al cappuccio della base Se il cappuccio isolante manca o rotto rivolgersi alla Welch Allyn per ottenere un nuovo cappuccio della base Per i modelli 71000 71010 71020 71050 70700 70710 70720 e 70750 impugnature non con vertibili ricaricabili con caricatore incorporato accertarsi che il cappuccio isolante di plastica sia intatto e saldamente posizionato sopra la molla Se manca o danneggiato installare un nuovo cappuccio prima dell uso NON SCAMBIARE I CAPPUCCI DELLA BASE FRA MODELLI DIVERSI DI IMPUGNATURE A RICARICABILI L USO DI CAPPUCCI DELLA BASE IMPROPRI POTREBBE DANNEGGIARE LA BATTERIA O CAUSARE IL SURRISCALDAMENTO DELL IMPUGNATURA IMPUGNATURE SURRISCALDATE POSSONO CAUSARE USTIONI Ordinare le batterie sostitutive da un qualsiasi distributore Welch Allyn Impugnature convertibili Welch Allyn Per sostituire la batteri
87. ope sature excessivamente a estrutura da Pega N o mergulhe a estrutura da pega em qualquer solu o N o esterilize a Pega de Alimenta o Ap s a desinfe o procure sinais vis veis de deteriora o na estrutura da Pega na zona do interruptor conector de dispositivos e caixa Se forem detetados ind cios de danos ou deteriora o retire de servi o e contacte a Welch Allyn ou o representante local Carregador de Baterias Instru es para o Carregador 1 Ligue a uma tomada el trica 110 130 V 50 60 Hz CA para o modelo N 71040 90 110 V para 71030 220 250 V para 71032 71034 e 71036 2 Ligue a ficha de carregamento conex o do carregador no instrumento ou base de carregamento 3 Apoie o instrumento durante o carregamento N o suspenda o instrumento pelo cabo de carregamento 4 N o poss vel sobrecarregar as baterias Uma bateria totalmente descarregada pode ser totalmente recarregada ao longo da noite 5 Utilize o carregador com instrumentos recarreg veis de 2 5 V ou 3 5 V 6 N o utilize instrumentos de diagn stico durante o carregamento Desenroscar Sec o inferior da pega de bateria recarreg vel Ficha de Carregamento S mbolos S mbolos Fabricante e Data de Fabrico AAAA MM DD ransporte armazenamento 4 F 20 C 120 F 55 C Rx onty Apenas para uso profissional m o Representante Autorizado na Comunidade Europeia N mero de Artigo Comercial Global Cons
88. oras 6 lista para usar Instrucciones de funcionamiento 1 Conecte la cabeza del instrumento al mango 2 Oprima el bot n de encendido On Off en la secci n Re stato y gire el anillo de control de la intensidad de luz en sentido horario SH Para intensificar la luz siga girando hasta que se alcance el tope Para apagar gire en sentido antihorario SAH El bot n emitir un chasquido cuando la luz se apague por completo Apague la luz por completo despu s de cada uso para asegurar la duraci n m xima de la bater a Instrucciones de carga para los mangos recargables con cargador aut nomo 1 Retire la cabeza del instrumento y desenrosque la tapa superior del alojamiento de la bater a Enchufe en un enchufe el ctrico de pared normal 110 120 V 50 60 Hz Cargue durante 16 horas si se trata de una bater a nueva o si se ha utilizado durante un largo per odo de tiempo a Para recargas posteriores es suficiente con cargar la bater a durante una noche Tapa superior Mango no convertible Alojamiento de Tapa aislante la bater a de pl stico S mbolos Symbolit Ymp rist Condiciones ambientales del oftalmoscopio Sallittu l mp tila K ytt 10 49 C L mite de temperatura Funcionamiento 10 C 59 F a vu jetus s ilytys 20 55 C 49 C 104 F Transporte Almacenamiento 20 F 4 C 55 F 120 C L mite de humedad Sallittu suhteellinen kosteus Funcionamiento 30 90 K ytt 30 90
89. pertori s dans ce document sont garantis par Welch Allyn contre tous d fauts de fabrication Welch Allyn r parera ou remplacera gratuitement toutes pi ces de sa fabrication d montr es d fectueuses pour des causes autres que le mauvais usage la n gligence les dommages d exp dition ou l usure normale g E A Welch Allyn garantit la performance de ses produits conform ment aux sp cifications d origine pendant deux ans compter de leur date de fabrication La pr sente garantie ne s applique pas l utilisation de la batterie 72200 ou 72300 dans d autres dispositifs Conforme CEI UL CSA EN 60601 1 Poign es A S curit et avertissements e Fonctionnement continu ce dispositif est conforme aux normes requises actuelles concernant les interf rences lectromagn tiques et ne devrait pas pr senter de probl me pour d autres appareils et r ciproquement titre de pr caution viter son utilisation proximit imm diate d autres appareils RISQUE D EXPLOSION Ne pas utiliser cet appareil en pr sence d anesth siques inflammables Ne pas d monter ni modifier le bloc batterie il ne contient aucune pi ce r parable Ne pas recharger le bloc batterie dans un milieu o la temp rature peut d passer 40 C ou tomber en dessous de 0 C Pour prolonger la dur e utile d brancher la poign e et le module de recharge en c a de la prise une fois le bloc batterie recharg Ne pas laisser un module de recharge en c a conne
90. pteur du connecteur c t dispositif et du bo tier En cas de trace de dommage ou de d t rioration cesser d utiliser le dispositif et contacter Welch Allyn ou le repr sentant local Chargeur de batterie Mode d emploi du chargeur 1 Brancher dans une prise de 110 130 V 50 60 Hz pour le mod le n 71040 de 90 110 V pour le mod le n 71030 de 220 250 V pour les mod les n 71032 71034 et 71036 PA Connecter la fiche de recharge la prise femelle du chargeur sur instrument ou le portoir de recharge 3 L instrument doit se trouver sur un support pendant la recharge Ne pas le suspendre par son cordon de recharge 4 Les batteries ne peuvent pas tre trop charg es Une batterie compl tement d charg e se recharge completement d un jour sur lautre 5 Utiliser le chargeur avec des instruments rechargeables de 2 5 V ou 3 5 V 6 Ne pas utiliser d instruments de diagnostic pendant la recharge Section inf rieure de poign e batterie rechargeable Prise de recharge AudioScope 3 avec portoir de recharge et CompacSet 92100 93410 23000 CompacSet 71123 AudioScope 3 Dispositif a usage Portoir de recharge diagnostique pour AudioScope 3 a Ji txt A Prise de recharge o NETTOYAGE RILISATION ne PAS st riliser Nettoyer en essuyant avec un chiffon sec AVERTISSEMENT ne pas utiliser cet appareil en pr sence d anesth siques inflammables Directives de recharge des poign es rechargeables pour cha
91. r Nr 71040 das Ladeger t in eine WS Steckdose 110 130 V 50 60 Hz stecken 90 110 V f r 71030 220 250 V f r 71032 71034 und 71036 2 Den Ladestecker an die Ladebuchse am Ger t oder an die Ladestation anschlie en 3 Das Ger t w hrend des Ladevorgangs st tzen und nicht an seinem Ladekabel h ngen lassen 4 Batterien werden nicht berladen Eine v llig entladene Batterie wird ber Nacht vollkommen wiederaufgeladen 5 Das Ladeger t mit wiederaufladbaren Instrumenten mit entweder 2 5 V oder 3 5 V verwenden 6 W hrend des Aufladens keine Diagnoseinstrumente verwenden Abschrauben Ladestecker Unterer Teil des aufladbaren Akkugriffs AudioScope 3 mit Ladest nder und CompacSet DI 23000 92100 93410 Ladest nder f r AudioScope M3 CompacSet AudioScope 3 Diagnose Set a La E ai Ladestecker STERILISATION REINIGUNGSANWEISUNGEN Gerat NICHT sterilisieren Zum Reinigen mit einem trockenen Tuch abwischen WARNHINWEIS Nicht in der N he von leichtentziindlichen Anasthetika verwenden Ladeanweisungen fur wiederaufladbare Griffe fur Schreibtisch Ladegerate 1 Zum Austauschen den Griff in die Ladevertiefun stellen und dabei darauf achten dass der Kontakt an der Basis hergestellt wird 2 Neue Griffe 16 Stunden lang kontinuierlich laden lassen bis sie Vollkapazitat erreicht haben Bei darauffolgenden Wiederaufladungen Griffe immer dann in die Vertiefung stellen wenn sie nicht verwendet werden oder die
92. r defectuosas por causas que no sean uso incorrecto negligencia da o durante el transporte o desgaste normal SE e Welch Allyn garantiza que sus productos funcionar n de acuerdo con las especificaciones originales dos a os a partir de la fecha de fabricaci n Esta garant a no se aplica al uso de la bater a 72200 72300 en otros productos Conforme con IEC UL CSA EN 60601 1 A Seguridad y advertencias e Operaci n continua Este producto cumple con las normas de interferencia electromagn tica requeridas actualmente y no deber a presentar problemas a otros equipos ni verse afectado por otros aparatos Como medida de precauci n evite utilizar este dispositivo en las proximidades de otros equipos POSIBLE PELIGRO DE EXPLOSI N Equipo no apto para utilizarse en presencia de un anest sico inflamable No desensamble ni modifique el conjunto de bater as No hay partes que puedan ser reparadas en su interior No cargue el conjunto de bater as en ning n ambiente en el que la temperatura pueda superar los 40 C 104 F o caer por debajo de 0 C 32 F Para una duraci n m xima retire el mango y el m dulo de carga de CA del enchufe de corriente cuando se termine de cargar la bater a No deje el m dulo de carga de CA conectado al enchufe de corriente sin un mango acoplado No esterilice el mango el ctrico Serie 710 PARA UN RENDIMIENTO PTIMO No exponga el conjunto de bater as a temperaturas de
93. r einen Zeitraum von ca 60 Tagen wenn sie bei Zimmertemperatur 21 C gelagert werden Die Entladungsrate erh ht sich mit h heren Temperaturen Bei wiederaufladbaren Griffen die Batterien der Gr e C oder AA aufnehmen die Batterien aus dem Griff nehmen wenn das Instrument f r l ngere Zeit nicht in Betrieb ist Reinigung und Desinfektion der Griffe Um Standardbatterien C mit einer wiederaufladbaren Batterie auszutauschen die oben erl uterten Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Besondere Hinweise Untere Kappe Ohne Isolatorkappe aus Kunststoff Den Griff mit einem geeigneten schwachen oder mittelstarken klinischen Reinigungs Desinfektionsmittel abwischen das als aktiven Desinfektionsinhaltsstoff entweder eine 1 10 verd nnte L sung mit Natriumhypochlorit Bleichmittel enth lt oder aber Isopropyl Alkohol Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers in Bezug auf ordnungsgem e Verwendung Kontaktzeiten sowie geltende Warn und Vorsichtshinweise Griffgruppe nicht berm ig einweichen befeuchten Griffgruppe nicht in L sung eintauchen Den Stromgriff nicht sterilisieren Nach dem Desinfizieren die Griffgruppe auf sichtbare Abnutzung an Schalter Ger te Endanschluss und Geh use pr fen Bei Anzeichen f r Besch digung oder Abnutzung die Benutzung einstellen und Kontakt mit Welch Allyn oder Ihrem Gebietsvertreter aufnehmen Batterieladeger t Anweisungen zum Ladeger t 1 F
94. rgeur de bureau Is Pour recharger une poign e la placer dans le logement de recharge en s assurant que le contact est tabli au niveau de la base 2 Pour obtenir une pleine capacit charger une poign e neuve pendant 16 heures cons cutives Pour les recharges ult rieures placer les poign es dans le logement de recharge lorsqu elles ne sont pas utilis es ou lorsque la charge est puis e DEUTSCH Wiederaufladbare Batteriegriffe und Ladeger te Lesen Sie bitte vor Einsatz dieses Produkts die Warnhinweise und Anweisungen Allgemeine Gebrauchsanweisung Wartung Wie bei jedem anderen elektrischen Medizinprodukt sollten die elektrischen Komponenten dieses Produkts regelm ig von qualifizierten Facharbeitern gepr ft werden Welch Allyn empfiehlt dieses Ger t mindestens alle sechs Monate bei Verwendung unter ung nstigen Umst nden fter zu pr fen Recycling Anweisung Nickel Cadmium Batterien Au erhalb der USA und Kanada k nnen Sie sich hinsichtlich der korrekten Entsorgung der Batterien an Ihre lokale Recycling Beh rde wenden Service Fr Kunden in Nordamerika Bitte schicken Sie zu wartende Instrumente an die nachfolgend aufgef hrte technische Kundendienstabteilung von Welch Allyn oder an eine autorisierte technische Kundendienstabteilung von Welch Allyn Welch Allyn technischer Kundendienst http Avww welchallyn com about company locations htm Garantie Welch Allyn garantiert die Nickel Cadmium Batterien
95. rreg veis com carregador embutido 1 Remova a cabe a do instrumento e desparafuse a tampa superior do compartimento da bateria 2 Conecte a uma tomada de parede padr o 110 120v 50 60 Hz Carregue por 16 horas cont nuas quando nova ou ap s um longo per odo de inatividade a Para as recargas subsequentes um carregamento noturno simples suficiente Tampa Cabo n o superior convers vel Compartimento Tempa da bateria isolante pl stica Como substituir as baterias recarreg veis Quando uma bateria recarreg vel n o aceitar mais cargas substitua a da forma a seguir 1 Desparafuse a tampa inferior 2 Balance e remova a bateria velha 3 Insira a bateria de reposi o com o lado do bot o para cima CUIDADO Insira a bateria totalmente at assentar Para os cabos convers veis combine as marcas de polaridade com as do instrumento ao inserir a bateria de reposi o 4 Aparafuse a tampa inferior de volta no lugar Certifique se de que a tampa isolante pl stica esteja firmemente presa tampa inferior Se o isolante estiver ausente ou quebrado entre em contato com a Welch Allyn para obter uma nova tampa inferior Para os modelos 71000 71010 71020 71050 70700 70710 70720 e 70750 cabos n o conver s veis recarreg veis com carregador embutido certifique se de que a tampa isolante de pl stico esteja intacta e firmemente assentada na mola Caso esteja ausente ou danifi cada instale uma nova tampa ant
96. rument is not in use for an extended period of time Cleaning and Disinfection for Handles Wipe the Handle with an appropriate health care low or intermediate level cleaner disinfecting wipe that incorporates either a 1 10 sodium hypochlorite bleach solution or isopropyl alcohol as the active disinfection ingredient Follow wipe manufacturer s instructions for appropriate use contact times and applicable warnings and precautions Do not excessively soak saturate the Handle assembly Do not immerse handle assembly in any solution Do not sterilize the Power Handle After disinfection inspect the Handle assembly for visible signs of deterioration at its switch device end connector and housing lf evidence of damage or deterioration is present discontinue use and contact Welch Allyn or your area representative Symbols Symboles Environment Environnement Temperature limitation Plage de temp rature Operating 59 F 10 C 104 F 49 C Fonctionnement 10 49 C Transport storage 4 F 20 C 120 F 55 C ransport stockage 20 55 C Humidity limitation Plage d humidit Operating 30 90 Fonctionnement 30 90 Transport storage 10 95 ransport stockage 10 95 Atmospheric pressure limitation Plage de pression atmosph rique 500 hPa 1060 hPa 500 1 060 hPa Attention Read Operating Manual for Cautions and Attention Lire le manuel d utilisation pour connaitre les Instructions for Us
97. rumentet har st tte under ladning Ikke heng instrumentet i ladningsledningen Batteriene blir ikke ladet for mye Et fullstendig utladet batteri lades fullt ut over natten Bruk laderen sammen med oppladbare instrumenter p enten 2 5 V eller 3 5 V Ikke bruk diagnostiske instrumenter under ladning DS ACM Ladningsplugg AudioScope 3 med ladningssokkel og CompacSet 11123 92100 93410 Ladningssokkel for 23000 CompacSet M AudioScopeW3 AudioScopeW3 Diagnostisk sett e Je Mo Ladningsplugg INSTRUKSJONER FOR STERILISERING RENGJ RING Skal IKKE steriliseres Rengj res ved avt rking med en t rr klut ADVARSEL Skal ikke brukes i n rheten av brennbare anestesimidler Instruksjoner for ladning av oppladbare h ndtak for skrivebordslader eller lommesettlader 1 Nar du skal lade plasserer du handtaket i ladningsbrgnnen og paser at det er kontakt ved basen 2 For oppn full kapasitet ma du lade kontinuerlig i 16 timer n r enheten er helt ny Ved p f lgende ladning plasserer du h ndtaket i br nnen n r det ikke er i bruk eller n r det er utladet SVENSKA Handtag med laddningsbart batteri och laddare L s varningarna och instruktionerna innan du anv nder den h r produkten Anvisningar f r allm n anv ndning Underh ll Precis som f r all annan elektrisk medicinsk utrustning ska elinspektioner genomf ras regelbundet av kvalificerad personal Welch Allyn rekommenderar att denna utrustning inspekteras mins
98. t var sj tte m nad och oftare om den anv nds under ogynnsamma f rh llanden Instruktioner f r tervinning Nickel kadmiumbatterier Om du befinner dig utanf r USA och Kanada kan du fr ga lokala myndigheter om hj lp f r korrekt tervinning av batterier Service Om produkten inte fungerar korrekt eller om du beh ver support service eller reservdelar ber vi dig kontakta det av Welch Allyns tekniska supportcenter som finns n rmast dig Welch Allyns tekniska support http www welchallyn com about company locations htm Garanti Welch Allyns nickel kadmiumbatterier garanteras av Welch Allyn i tv r fr n tillverkningsdatumet endast vid anv ndning i Welch Allyn instrument Defekta batterier ers tts i proportion d rtill om felet f rekommer f re batteriets utg ngsdatum De Welch Allyn produkter som listas i detta dokument garanteras av Welch Allyn mot alla tillverkningsfel Welch Allyn reparerar eller ers tter kostnadsfritt alla delar av egen tillverkning som visat sig vara defekta av andra Aal felaktig anv ndning missk tsel transportskada eller normalt slitage Welch Allyn garanterar att produkterna fungerar enligt de ursprungliga specifikationerna i tv r fr n tillverkningsdatumet Denna garanti g ller inte anv ndning av 72200 eller 72300 batterier i andra produkter verensst mmer med IEC UL CSA EN 60601 1 Handtag A S kerhet och varningar e Kontinuerlig drift Den h r produkten uppfyller kraven
99. tag Torka handtaget med ett l mpligt svagt eller medelstarkt reng ringsmedel desinfektionstork f r sjukhusbruk som inneh ller antingen en natriumhypokloritl sning blekmedel 1 10 eller isopropylalkohol som aktivt desinfektions mne F lj torktillverkarens instruktioner f r korrekt anv ndning kontakttider och till mpliga varningar och f rsiktighets tg rder Ha inte f r mycket l sning p dr nk inte in handtagsenheten S nk inte ned handtagsenheten i n gon v tska Sterilisera inte det eldrivna handtaget Efter desinficeringen ska handtagsenheten kontrolleras f r synliga tecken p f rs mring vid reglaget ndkopplingen och k pan Om det finns tecken p skada eller f rs mring ska du upph ra att anv nda instrumentet och kontakta Welch Allyn eller omr desrepresentanten Batteriladdare Anvisningar f r laddaren 1 Anslut till ett vaxelstr6msuttag 110 130 V 50 60 Hz f r nr 71040 90 110 V f r 71030 220 250 V f r 71032 71034 och 71036 Anslut laddarens kontakt till instrumentets eller laddningsstallets laddningsuttag Se till att instrumentet har st d under laddning Lat inte instrumentet h nga i laddningssladden Batterierna verladdas inte Ett helt urladdat batteri laddas fullt ver natten Anv nd laddaren med 2 5 V eller 3 5 V laddningsbara instrument Anv nd inte diagnostiska instrument under laddning EOF bt i Underdelen av handtaget med laddningsbart batteri Laddningskontakt Audio
100. ultar as instru es de utiliza o 30 E C digo de lote C digo do lote IPX9 O equipamento n o est protegido contra a entrada de gua Somente para uso profissional AudioScope 3 com Base de Carregamento e CompacSet 11123 92100 93410 Base de Carregamento 23000 Conjunto de para AudioScope M3 AudioScope M3 Diagn stico CompacSet M A pty Ficha de Carregamento INSTRU ES DE ESTERILIZA O LIMPEZA N O reesterilizar Limpar com um pano seco ADVERT NCIA O equipamento n o deve ser utilizado na presen a de agentes anest sicos inflam veis Instru es de Carregamento para Pegas Recarreg veis para o Carregador de Bancada ou Carregador do Conjunto de Bolso 1 Para recarregar coloque a pega no recept culo de carregamento e assegure que existe contacto com a base 2 Para obter a capacidade total com baterias novas carregue durante 16 horas cont nuas Nos recarregamentos subsequentes coloque as pegas no recept culo sempre que n o estiverem a ser utilizadas ou estiverem descarregadas PORTUGU S Cabos e carregadores de baterias recarreg veis Antes de usar este produto leia os avisos e as instru es a seguir Instru es gerais de opera o Manuten o Como em qualquer outra pe a de equipamento m dico el trico fa a inspe es el tricas peri dicas com pessoal qualificado A Welch Allyn recomenda que este equipamento seja inspecionado ao menos a cada seis meses e mais frequenteme

Rechargeable Battery Handles and Chargers General

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents