633-18-001 b Manual Photonic VORLAGE DE EN
Contents
1. A L ftungsschlitze freihalten Die Kaltlichtquelle darf am Stromnetz nur mit dem mitgelieferten Schaltnetzteil betrieben werden Stecken Sie das Netzteil mittels Hohlstecker 9 an die Buchse der Kaltlichtleuchte 6 und versorgen Sie das Desktopneizteil mit Netzspannung Wenn n tig verwenden Sie die ESD Buchse 5 zum Potentialausgleich A Die Verbindung von ESD Buchse zum Lichtleiter ber den LichtleiteranschluB ist niederohmig Um den Stromflu im Fehlerfall zu begrenzen und so Anwender und Ausr stung zu sch tzen kann es n tig sein einen zus tzlichen Schutzwiderstand in der ESD Anschlu leitung vorzusehen Stecken Sie nun das ben tigte faseroptische Produkt wie z B Ringlicht Schwanenhals oder Durchlicht an den Lichtleiteranschluss 4 A Blicken Sie niemals in das Leuchtmittel oder in das Lichtleiterende da Sie sonst Augenverletzungen riskieren Einbau des optionalen Gegengewichtes nur bei F1 R m glich nicht bei F2 Bei Arbeiten mit Schwanenh lsen kann ein Gegengewicht erforderlich sein welches separat erh ltlich ist L sen Sie f r die Montage des Gewichtes die beiden Schrauben der Abdeckung an der Ger teunterseite und entfernen Sie den Deckel Bewahren Sie den Deckel f r sp ter auf F hren Sie vorsichtig das Gewicht ein und befestigen es mit den selben Schrauben wieder BEDIENUNG UND BETRIEB Schalten Sie die LED Kaltlichtleuchte am Schalter 10 ein Nach einem kurzen Selbsttest der durch langs2. relative humidity Storage transportation 0 40 C and 30 70 relative humidity Dimension height x width x depth 96 x 110 x 175 mm without controls Weight 2500g Type of protection Protection class II Conformity CE EMC Directive 89 336 EEC RoHS LEDs are suitable for use at temperatures up to 40 C However increasing temperature and humidity results in a reduction in service life For optimal use the ambient temperature should be 25 C or lower and the relative humidity 50 or lower Description This new type of LED illumination device Light Emitting Diode has been developed for stereomicroscopy illumination purposes in industrial and laboratory settings In purchasing this product you have acquired a high quality LED illumination unit for all applications requiring intensive light with minimal heat generation LEDs are employed as the illuminant Some models are available as MED for illumination purposes in medical applications which can be identified by the BF mark on the type label When using the MED models the enclosed medical power supply must be used A Only use spareparts and accessories which are approved for use in medical applications Contact your dealer for more information The following features are characteristic of this type of illumination V Color temperature 5 500 K daylight V Ripple and flicker free Y Long LED service life V Quiet vibration free operation Y Extremely compact
3. 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters b Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which this device is used exceeds the applicable RF compliance level above this device should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocation this device b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than V1 V m Table 206 Recomme
4. user OPERATION AND CONTROLS The LED cold light source can be switched on with 10 Following a short self test indicated by the two indicator LEDs 1 and 2 blinking the cold light source is ready for operation This state is indicated by the green LED 1 remaining illuminated Brightness control The brightness can be varied by turning the button 3 Please note that increasing the brightness reduces service life Therefore only ever work with the brightness that you really actually need The current brightness setting can be read on a scale This setting is stored when the device is switched off using the button and is available when the device is switched on the next time Temperature monitoring The red LED 2 indicates if the operating temperature is too high as a result of environmental influences or a less than ideal placement of the device resulting in a high ambient temperature The stages are as follows The operating temperature approaches the permissible limit The red LED 2 on the front panel begins to pulsate If it is possible to lower the ambient temperature by taking suitable action the LED goes off If this indicator is overlooked by the user the LED starts to blink slowly and the brightness of the cold light source is reduced by approximately 30 This enables the user to keep doing their work while the device is cooling down If the specified operating temperature can be reached in this way the LED control la
5. OPERATING INSTRUCTIONS FOR COLD LIGHT SOURCE LED F1 LED F2 PHOTONIC power supply can change depending on availability can be either desktop OR wall plug power supply 4 2 3 4 5 6 7 8 9 LED green POWER LED red TEMP Brightness control Lightguide connection ESD connection 24DC input Type plate Socket for mains cable 24VDC plug connector 10 On Off switch 11 Remote optional OPERATING INSTRUCTIONS FOR LED F1 F2 COLD LIGHT SOURCE Please read all the operating instructions completely and carefully before operating this device TECHNICAL DATA LED F1 F2 Model LED F1 R LED F2 R Lamps High power LED Range control min 30 1 Color temperature typ 5 500 K daylight Colour reproduction index 80 Power input typ 22W Power supply 24V DC 5 1000mA Socket f hollow pin 5 5 x 2 1 mm On Off switch vV Brightness control Infinitely variable using rotary potentiometer with Index marks 1 6 Indicator lamps LED RED Temperature status LED GREEN Functional status ESD socket for 4mm banana plug for potential equalisation Cooling without fan by with DC fan convection Housing vents on top and side top and side closed Remote only with R models Lightguide connection Photonic standard dia 15mm galvanically isolated Operating environment for normal operation 10 30 C and 30 70
6. TALLATION AND CONNECTION Remove the individual system components from their packaging and place them onto a sufficiently large horizontal surface A The device may only be operated at the rated mains voltage Only connect the unit to grounded sockets A Keep air vents free The cold light source unit must only be operated from the power mains using the power supply provided Using the hollow pin plug insert the power pack into the socket of the cold light lamp 6 providing the desktop power pack with a supply voltage If necessary use the ESD socket 5 for potential equalisation A The connection from the ESD socket to the light guide via the light guide connection is of low impedance In order to restrict the flow of current in the event of a malfunction protecting the user and the equipment it may be necessary to make provision for an additional protective resistor in the ESD connection cable Insert the requisite fibre optic product e g ring light gooseneck or transmitted light illuminator onto the light guide connection 4 A Never look at the lighting devices or into the end of the light guide as this may result in damage to your eyes Installation of the optional counter weight possible only with F1 R When working with goosenecks lightguides an counter weight may be necessary Losen the 2 screws of the cover insert the counter weight and fix it with the 2 screws again Store the cover on a safe place for later
7. ames blinken der beiden Kontroll LEDs 1 und 2 angezeigt wird ist die Kaltlichtquelle betriebsbereit Dieser Status wird durch konstantes Leuchten der gr nen LED 1 dargestellt Helligkeitsregelung Durch drehen des Drehknopfes 3 kann die Helligkeit variiert werden Beachten Sie dabei dass bei zunehmender Helligkeit die Lebensdauer sinkt Arbeiten Sie daher immer nur mit der Helligkeit die Sie auch wirklich ben tigen An einer Skala kann man die aktuelle Helligkeitseinstellung ablesen die auch bei Abschaltung des Ger tes beibehalten wird und bei der n chsten Inbetriebnahme des Ger tes somit wieder zur Verf gung steht Temperatur berwachung Sollte durch umweltbedingte Einfl sse oder einem nicht idealen Aufstellungsort eine f r das Ger t zu hohe Umgebungs und somit Betriebstemperatur auftreten werden Sie mittels der roten LED 2 informiert Dies geschieht in folgenden Schritten Betriebstemperatur n hert sich dem zul ssigen Grenzbereich Rote LED 2 an der Frontseite beginnt zu pulsen Ist es m glich durch geeignete Ma nahmen die Umgebungstemperatur zu senken erlischt die LED Wird dieser Hinweis vom Anwender bersehen wechselt die LED in ein langsames Blinken und die Helligkeit der Kaltlichtquelle wird um ca 30 reduziert Dies erm glicht dem Anwender ein Fortsetzen seiner T tigkeit bei gleichzeitiger Abk hlung des Ger ts Kann durch diese Ma nahme die spezifizierte Betriebstemperatur erreicht werden erlischt di
8. ansiente 2 kV f r Stromversorgungs Die Netzanschlussgualit t sollte der einer elektrische leitungen typischen Gesch fts oder St rgr Ben Burst 1 kV f r Eingangs Krankenhausumgebung entsprechen IEC 61000 4 4 Ausgangsleitungen StoBspannung 1 kV Gegentakt Die Netzanschlussqualitat sollte der einer IEC 61000 4 5 2 kV Gleichtakt typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Spannungseinbr che Kurzzeitunterbrechung en und Spannungs schwankungen an Netzeingangsleitungen IEC 61000 4 11 lt 5 Ur gt 95 Reduktion in UT f r 72 Periode 40 Uz 60 Reduktion in Ur f r 5 Perioden 70 Ur 30 Reduktion in Ur f r 25 Perioden lt 5 Ur gt 95 Reduktion in Die Netzanschlussgualit t sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Wenn der Einsatz des Ger tes kontinuierlichen Betrieb bei Unterbrechungen der Stromversorgung erfordert wird empfohlen das Ger t an eine unterbrechungsfreie Stromversorgung oder eine Batterie UT anzuschlieBen f r 5s Netzfreguenz 3 A m Magnetfelder mit energietechnischen 50Hz 60Hz Freguenzen sollten Pegel aufweisen die f r Magnetfeld einen typischen Standort in einer typischen IEC 61000 4 8 Gesch fts oder Krankenhausumgebung charakteristisch sind ANMERKUNG U ist die Wechselspannung vor Anwendung des Messpegels Tabelle 204 Anleitung und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfes
9. cifications in Technical Data section for binding operational limits Do not use this unit near water or in any space with extreme humidity In order to prevent electric shock do not expose this appliance to rain or high humidity Never spill liguid on the unit or insert foreign objects into the unit This could result in electric shock or damage to the unit Do not place flammable materials on or near the unit at any time Keep the unit away from any sources of heat The device has not been approved for operation in areas subject to explosion hazards The device may only be operated using the mains voltage indicated Never open the device or any components unless instructed expressly to do so somewhere in these instructions A look directly into the LEDs or into the end of the light guide as this may result in injury or damage of your eyes Cleaning Before cleaning disconnect the product from the electrical supply and let it cool off for at least 15 minutes For cleaning use only a cloth dampened with soap water or 5 ethanol or isopropylene alcohol but never use any combustible or flammable liguids Allow the device to dry sufficiently before startup If fluids accidentally enter the device unplug the power supply cable immediately and take the unit to the service location for repair Carefully remove any dust that may have collected at the vent openings The use of high concentrations or an excessive cleaning can lead to scratch
10. construction This light source has a light guide connection 4 for fibre optic products such as ring lights goose necks transmitted light illuminators and flexible light guides The modular design of the LED illumination device provides in combination with fibre optic V ringlights homogeneous shadow free illumination V flexible lightguides directional illumination V transmitted light illuminators homogenous transmitted light illumination INDICATION FOR USE IN THE USA If the cTUVus symbol is shown on the identification label the device is built in conformance with UL2601 1 All other standards and laws required for operation for medical products FDA FCC must be met by the local dealer and demonstrated to the user Without these proofs the device must not be put into operation in medical purposes In addition note that these light sources must be equipped with a special hospital grade or hospital only power cable according to UL817 UL498 and connected to the corresponding sockets The light source must not come into contact with the patient SYMBOLS USED ON THE DEVICE C CE Mark of conformity Confirms conformity with EU directive NZ Lights suitable for direct attachemnt to normal inflammable mounting surfaces This symbol indicates the year of manufacture Optional cT Vus symbol Confirms conformity with UL2601 1 if it is attached to the nameplate applied parts i e the fiber optics connec
11. dip in Ur for this device requires continued operation during power supply input 5 cycles power mains interrupts it is recommended that this lines 70 Ur 30 dip in Ur for device be powered from an uninterruptible power IEC 61000 4 11 25 cycles supply or a battery lt 5 Ur gt 95 dip in UT for 5s Power frequency 3A m Power frequency magnetic fields should be at 50 Hz 60 Hz levels characteristic of a typical location in a typical magnetic field commercial or hospital environment IEC 61000 4 8 NOTE Uris the a c mains voltage prior to application of the test level Table 204 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity This device is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of this device should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test Compliance Electromagnetic environment level level guidance Portable and mobile RF communications eguipment should be used no closer to any part of this device including cables than the recommended separation distance calculated from the eguation applicable to the freguency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF 3 Vet13 0 V1 in V 3 5 IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz d 23 VP Radiated RF 3 Vim 30 EL in V m IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz d 35 4 JP a EN JP El El 80 MHz to
12. e Kontrolle LED 2 und die volle Leistung der LED Kaltlichtquelle wird wieder hergestellt Sollten beide Ma nahmen bersehen werden bzw die Abk hlung nicht ausreichen schaltet das Ger t bis zum Erreichen der zul ssigen Betriebstemperatur ab Die rote Kontroll LED 2 leuchtet Fehlermeldung Wenn eine oder beide Kontroll LEDs 1 und 2 w hrend des Betriebes schnell blinken handelt es sich um einen Defekt am Ger t In diesem Fall trennen sie die Netzverbindung des Ger tes lassen das Ger t abk hlen und f hren einen Neustart durch Sollte das Problem damit nicht behoben sein und eine oder beide LEDs erneut schnell blinken nehmen Sie bitte das Ger t au er Betrieb und kontaktieren Sie Ihre Serviceeinrichtung oder Ihren H ndler A Offnen Sie niemals das Gerat oder deren Komponenten Lebensdauer LED Chips besitzen eine typische Lebensdauer von ber 100 000 Stunden Die tats chliche Lebensdauer h ngt allerdings erheblich von der Umgebungstemperatur und vom Betriebsstrom der LEDs ab Ein h herer Betriebsstrom erzeugt zwar mehr Licht aber auch mehr W rme was wiederum zu einer Verk rzung der Lebensdauer der LEDs f hrt Grunds tzlich nimmt bei LEDs auch die Helligkeit ber die Lebensdauer ab Um die Lebensdauer der LEDs zu erh hen sollte daher immer nur die tats chlich ben tigte Helligkeit eingestellt werden So kann die Lebensdauer bis ber 50 000 Stunden betragen bersicht der LED Kontrollanzeigen LED Status Bet
13. entfernt werden Ein zu intensives Reinigen oder die Verwendung von zu hohen Konzentrationen kann Kratzer Verf rbungen oder andere Sch den an der Frontplatte hervorrufen Ersatzteile Es d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Andernfalls k nnen Personen oder Sachsch den entstehen Im Bedarfsfall wenden Sie sich an Ihren H ndler Verantwortung Der Betreiber ist als bergeordnete juristische Person verantwortlich f r die bestimmungsgerechte Verwendung des Produkts sowie f r die Information anderer Benutzer und legt die Kompetenzen f r die Ger tebedienung fest Ziehen Sie das Netzkabel ab wenn das Ger t l ngere Zeit unbenutzt bleibt Verwenden Sie nur Original Netzkabel Verlegen Sie das Kabel so dass es weder eingeklemmt noch durchtrennt werden kann Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden ausschlie lich ein 3 poliges Netzkabel mit Erdleiter In dieser Brosch re nicht beschriebene Reparaturen d rfen nur von autorisierten Werksst tten durchgef hrt werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den durch Nichtbeachtung obiger Hinweise Stand der Technik Die LED Beleuchtungen von Photonic entsprechen dem letzten Stand der Technik unter Verwendung anerkannter sicherheitsrelevanter Regeln Dieses Ger t wurde nach folgenden Richtlinien und Standards konstruiert und gebaut V EEC 89 336 Elektromagnetische Vertr glichkeit CE EMV Warnhinweise f r MED Typen Dieses Kapitel beschreibt die in der EN60601 1 2 Ele
14. er Schutzerde isoliert ist HINWEISE ZU IHRER SICHERHEIT In dieser Betriebsanleitung werden zwei Gefahrensymbole verwendet A Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung A Warnung vor einer Gefahrenstelle Achtung Dokumentation beachten Dieses Kapitel behandelt die Sicherheitshinweise die beim Einsatz des Ger tes unbedingt einzuhalten sind Beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse alle Sicherheitshinweise die auf dem Ger t und in dieser Brosch re angef hrt werden Zielpublikum Personen die mit dem Ger t arbeiten m ssen die f r die T tigkeit relevanten Kapitel lesen Dies gilt insbesondere f r das Kapitel Hinweise zu Ihrer Sicherheit Produktbeobachtungspflicht Der Benutzer muss Ver nderungen im Betriebsverhalten oder an sicherheitsrelevanten Ger teteilen sofort einer zust ndigen Person oder dem Hersteller melden Aufbewahrungsort der Betriebsanleitung Es wird empfohlen die Betriebsanleitung in unmittelbarer N he des Ger ts aufzubewahren um sicherzustellen dass sie im Bedarfsfall sofort vom Benutzer eingesehen werden kann Gesetzliche Vorschriften Die allgemein g ltigen nationalen und lokalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften sind ebenso einzuhalten wie die erg nzenden Benutzerrichtlinien des Betreibers A Technische nderungen am Ger t sind in jedem Fall zu unterlassen Als verbindliche Einsatzgrenzen gelten die Angaben im Kapitel Technische Daten Betreiben Sie das Ger t
15. es or discoloration of the panel Replacement parts Use only original spare parts If this is not done it can lead to personal injury and material damage Refer to Spare Parts section for item numbers If necessary contact your local dealer Responsibility As the ultimate legal entity the operating institution is responsible for ensuring the proper use of the device and for providing other operators with the necessary information and it specifies the competencies reguired to operate the device Disconnect the mains cable when the unit is not being used for an extended period of time Only use original mains cables Route the cable so that it cannot be pinched or severed For reasons of safety only use the grounded 3 pin mains cable Repairs which are not described in this document must only be carried out by authorised workshops The manufacturer is not liable for any damage resulting from a failure to comply with the above instructions Technological state Photonic LED illumination devices constitute state of the art technology and employ recognized safety standards This instrument was designed and built in accordance with the following regulations and standards Vv EEC 89 336 Electromagnetic compatibility CE EMC warnings for MED models This chapter describes the measures required in EN60601 1 2 electromagnetic compatibility for ensuring electromagnetic compatibility EMC A Medical electrical equipment are subject to spec
16. ial precautionary measures with respect to EMC Failure to observe these instructions can lead to an increased emission or a reduced noise immunity of the device or system Portable and mobile HF communications equipment can affect medical electrical equipment A In the medical area and application use only accessories declared for this purpose by the manufacturer Do not place the device immediately next to other devices and avoid stacking with other devices However if the operation does require it device and system must be closely monitored so that normal operation in this arrangement can be checked Use only the supplied power cables max 2 5 m Longer and different power cables can lead to an increased emission or a reduced noise immunity of the device or system Table 201 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emission This device is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of this device should assure that it is used in such an environment Emission test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions Group 1 This device uses RF energy only for its internal CISPR 11 function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions Class B This device is suitable for use in all CISPR 11 establishments including domestic Harmonic emi
17. in permissible operating temperature Enabled Device enabled Device is overheating and switches off T until it has cooled down to the specified operating temperature Rapid Fault message malfunction Fault message malfunction blinking Slow Blinking during self test at device start up blinking Insufficient or excessive voltage The light output of the device is reduced only use power pack supplied by approximately 30 in order for it to cool down to the permissible operating temperature early warning level 2 Pulsating Device is in standby mode Operating temperature is approaching lamp the permissible limit early warning er level Spare parts and accessories Counter weight for F1 R 633 30 003 Mains cable 3 pin IEC320 for EU ELN 3 001 CH ELN 3 002 JUSA CAN ELN 3 003 UK ELN 3 004 AUS ELN 3 006 IT ELN 3 009 USA Hospital Grade ELN 3 010 The development of this product is undergoing continual refinement Although we make every effort to keep these operating instructions as current as possible we reserve the right to modify device specifications at any time without prior notification The operating instructions are prepared subject to possible errors and misprints BEDIENUNGSANLEITUNG F R KALTLICHTLEUCHTE LED F1 LED F2 PHOTONIC OPTICS N Netzteil kann je nach Verf gbarkeit variieren ka
18. indestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten Sendern und dem Ger t einh lt der den unten genannten Empfehlungen entspricht Die Empfehlungen richten sich nach der maximalen Ausgangsleistung des jeweiligen Kommunikationsger tes Maximale Nennausgangsleist ung des Senders in Abstand gem der Senderfrequenz in Metern m 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz Watt W 43 2 4 25 2 a Zn vi El El 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 F r Sender mit einer hier nicht genannten maximalen Nennausgangsleistung kann der empfohlene Abstand d in Metern m mithilfe der auf die Frequenz des Senders anwendbaren Gleichung ermittelt werden wobei P die maximale Nennausgangsleistung des Senders in Watt W laut Angaben des Senderherstellers ist Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich Diese Richtlinien gelten m glicherweise nicht in allen Situationen Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch die Absorption und Reflexion von Bauwerken Objekten und Personen beeinflusst AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN Die einzelnen Systemelemente aus der Verpackung nehmen und auf eine ausreichend gro e horizontale Fl che stellen A Das Ger t darf nur mit der vorgeschriebenen Netzspannung betrieben werden Schlie en Sie das Ger t nur an Steckdosen mit Schutzerde an
19. ktromagnetic compatibility geforderten Ma nahmen zur Gew hrleistung der Elektomagnetischen Vertr glichkeit EMV A Medizinische Elektrische Gerate unterliegen besonderen VorsichtsmaBnahmen hinsichtlich der EMV Eine Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu einer erh hten Aussendung oder zu einer reduzierten St rfestigkeit des Ger tes oder Systems f hren Tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen k nnen medizinische elektrische Ger te beeinflussen A Verwenden Sie im medizinischen Bereich und Anwendungsfall ausschlie lich vom Hersteller daf r deklariertes Zubeh r Stellen Sie das Ger t nicht unmittelbar neben andere und vermeiden Sie die Stapelung mit anderen Ger ten Sollte dies dennoch der Betrieb unbedingt erfordern so ist das Ger t und System genau zu beobachten damit der bestimmungsgem e Betrieb in dieser Anordnung berpr ft werden kann Verwenden Sie nur mitgelieferte Netzkabel max 2 5m L ngere und andere Netzkabel k nnen zu einer erh hten Aussendung oder zu einer reduzierten St rfestigkeit des Ger tes oder Systems f hren Tabelle 201 Anleitung und Herstellererkl rung Elektromagnetische St raussendung Das Ger t ist f r den Einsatz in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Benutzer des Ger tes muss sicherstellen dass der Einsatz in einer entsprechenden Umgebung erfolgt St raussendungspr fung Konformit t Elektromagnetische Umgebu
20. licherweise nicht in allen Situationen Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch die Absorption und Reflexion von Bauwerken Objekten und Personen beeinflusst a b V1 V m sein Feldstarken von ortsfesten Sendern z B Basisstationen f r Funktelefone Handy kabellos und ffentlichen beweglichen Landfunk Amateurfunk AM und FM Rundfunksendungen und Fernsehsendungen k nnen theoretisch nicht mit Genauigkeit vorhergesagt werden Um die elektromagnetische Umgebung infolge von ortsfesten HF Sendern zu bewerten sollte eine elektromagnetische Standort bersicht in Betracht gezogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem das Ger t eingesetzt wird die oben genannte anwendbare HF Konformit tsstufe berschreitet sollte das Ger t berwacht werden um einen normalen Betrieb zu gew hrleisten Falls eine abnormale Leistung beobachtet wird k nnen zus tzliche Ma nahmen n tig sein z B Neuausrichtung oder Anderung des Standorts des Ger tes Bei einem Frequenzbereich von mehr als 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldst rken kleiner als Tabelle 206 Empfohlene Abst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten und dem Ger t Das Ger t ist f r den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen in der HF St rstrahlungen kontrolliert werden Der Kunde oder Benutzer des Ger tes kann dazu beitragen elektromagnetische St rungen zu vermeiden indem er einen M
21. lichter Schwanenh lse Durchlichter und flexible Lichtleiter Die modulare Konzeption der LED Beleuchtung erlaubt in Verbindung mit faseroptischen Vv Ringlichtern eine homogene schattenfreie Ausleuchtung V Flexible Lichtleiter eine gerichtete Ausleuchtung Y Durchlichtern eine homogene Durchlicht Beleuchtung Gebrauchshinweise f r den Betrieb in den USA Ist das cTUVus Symbol am Typenschild angebracht so ist das Ger t konform zu UL2601 1 gebaut Alle anderen f r den Betrieb notwendigen Normen und Gesetze f r Medizinprodukte FDA FCC muss der lokale H ndler erf llen und dem Betreiber nachweisen Ohne diese Nachweise darf das Ger t nicht im Medizin Bereich in Betrieb genommen werden Au erdem ist darauf zu achten das diese Lichtquellen mit einem speziellen Hospital Grade oder Hospital Only Netzkabel nach UL817 UL498 auszustatten und an entsprechende Steckdosen anzuschlie en sind Die Lichtquelle darf nicht mit dem Patienten in Kontakt kommen VERWENDETE SYMBOLE AM GER T C CE Konformit tszeichen Best tigt Konformit t mit EU Richtlinie NZ Leuchten geeignet zur direkten Befestigung auf normal entflammbaren Befestigungsfl chen Das Baujahr ist an diesem Symbol ersichtlich BF f r den medizinischen Gebrauch gebaut sind das hei t das der Lichtleiteranschluss vom e Dieses Zeichen am Typenschild zeigt das diese Lichtguellen f r Anwendungsteile vom Typ restlichen Ger t und von d
22. mp 2 goes off and the LED cold light source returns to full power If both indicators are overlooked and or cooling down is insufficient the device is deactivated until the permissible operating temperature is reached The red LED control lamp 2 is illuminated Fault message If one or both LED control lamps 1 and 2 flash rapidly during operation the device is defective In this situation disconnect the device from the mains let it cool down and restart it If the problem still persists and one or both LEDs start blinking rapidly again remove the device from service and contact your service department or your dealer A Never open the device or its components Service life LED chips typically have a service life in excess of 100 000 hours The actual service life depends to a great extent upon the ambient temperature and the operating current of the LEDs A higher operating current produces not only more light but also more heat which reduces the life span of the LEDs accordingly As arule the brightness of LEDs also decreases over the life cycle To increase the service life of the LEDs the brightness should only ever be set to the actual level reguired In this way service life can extend to over 50 000 hours Overview of LED indicator lamps LED status Operational state of the device LED state lighting behaviour GREEN POWER Inactive Device is disconnected from power source and therefore inactive Device working with
23. nded separation distances between portable and mobile RF communications equipment and this device This device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of this device can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and this device as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum Separation distance according to frequency of transmitter in meters m output power of 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz transmitter in 3 5 3 5 7 Watt W d gt JP d gt P d P en Gi ag la 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be determined using the eguation applicable to the freguency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer At 80 MHz and 800 MHz the higher freguency range applies These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people INS
24. ng Anleitung HF St raussendungen CISPR 11 Gruppe 1 Das Ger t verwendet HF Energie nur f r die interne Funktion Daher sind die HF St raussendungen sehr gering so dass sie in der Regel keine St rungen bei in der N he aufgestellten elektronischen Ger ten verursachen HF St raussendungen Klasse B CISPR 11 Harmonische St raussendungen Klasse C IEC 61000 3 2 Spannungsschwankungen Flicker Konform St raussendungen IEC 61000 3 3 HF St raussendungen Konform CISPR 15 Das Ger t ist zum Einsatz in allen Einrichtungen geeignet einschlie lich Wohnbereichen und solcher Einrichtungen die direkt an das ffentliche Niederspannungs Versorgungsnetz mit dem Wohngeb ude versorgt werden angeschlossen sind Tabelle 202 Anleitung und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Das Ger t ist f r den Einsatz in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Benutzer des Ger tes muss sicherstellen dass der Einsatz in einer entsprechenden Umgebung erfolgt St rfestigkeitspr fun IEC 60601 Messpegel und Konformit tsstufe Elektromagnetische Umgebung Anleitung Elektrostatische Ent ladung IEC 61000 4 2 6 kV Kontakt 8 kV Luft B den sollten aus Holz Beton oder Keramikfliesen sein Falls B den mit synthetischem Material bedeckt sind sollte die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Schnelle tr
25. nicht in der N he von Wasser oder in R umen mit extremer Luftfeuchtigkeit Zur Vermeidung von Elektroschocks setzen Sie die Beleuchtung weder Regen noch hoher Luftfeuchtigkeit aus Versch tten Sie niemals Fl ssigkeit auf dem Ger t und schieben Sie keine Fremdk rper in das Produkt Sie k nnten dadurch Elektroschocks oder Ger tesch den ausl sen In unmittelbarer N he des Ger tes sollen niemals brennbare Materialien platziert sein Das Ger t ist von jeglichen Hitzequellen fernzuhalten Das Ger t ist nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen zugelassen Das Ger t darf nur mit der vorgeschriebenen Netzspannung betrieben werden ffnen Sie niemals das Ger t oder Komponenten au er es wird sp ter in dieser Anleitung ausdr cklich darauf hingewiesen A Blicken Sie niemals in das Leuchtmittel oder in das Lichtleiterende da Sie sonst Augenverletzungen riskieren Reinigung Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung vom Stromnetz und lassen es mindestens 15 Minuten ausk hlen Verwenden Sie zur Reinigung nur ein mit Seifen Wasser oder 5 igem Ethyl oder Isopropylalkohol befeuchtetes Tuch aber auf keinen Fall brenn oder entflammbare Fl ssigkeiten Lassen Sie das Ger t vor Inbetriebnahme gut trocknen Falls versehentlich Fl ssigkeit ins Innere des Ger ts gelangt Ger testecker sofort abziehen und Ger t zur Servicestelle bringen Wenn sich Staub an den L ftungs ffnungen angesammelt hat sollte dieser vorsichtig
26. nn ein Desktop oder Steckernetzteil sein LED gr n POWER LED rot TEMP Helligkeitsregler Lichtleiteranschluss ESD Anschluss 24VDC Eingang Typenschild Buchse f r Netzkabel 24VDC Stecker 10 Ein Ausschalter 11 Remote optional O OSI 0 GI RON BEDIENUNGSANLEITUNG F R KALTLICHTLEUCHTE LED F1 F2 Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Produktes die komplette Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN LED F1 F2 Typenbezeichnung LED F1 R LED F2 R Leuchtmittel High Power LED Regelbereich min 30 1 Farbtemperatur typ 5 500 K Tageslicht Farbwiedergabeindex 80 Leistungsaufnahme typ 22W Versorgung 24VDC 5 1000mA Buchse f Hohlstecker 5 5 x 2 1 mm Ein Ausschalter dd Helligkeitsregelung Stufenlos mittels Drehpotenziometer mit Indexmarken Kontrollanzeigen LED ROT Temperaturstatus LED GR N Funktionsstatus ESD Buchse f r 4mm Bananenstecker f r M Potenzialausgleich K hlung l fterlos durch Konvektion mittels DC L fter Geh use ffnungen oben seitlich oben seitlich geschlossen Remote Buchse nur bei R Typen Lichtleiteranschluss Photonic Standard DM15mm galvanisch getrennt Betriebsumgebung f r Normalbetrieb 10 30 C und 30 70 relative Luftfeuchte Lagerung Transport 0 40 C und 30 70 relative Luftfeuchte Dimension H he x Breite x Tiefe 96 x 110 x 175 mm ohne Bedienteile Gewicht 2500g Schut
27. riebsstatus des Ger tes LED Zustand Leuchtverhalten Inaktiv Ger t ist von der Stromversorgung getrennt und somit inaktiv Ger t ist ausgeschaltet Ger t arbeitet innerhalb der zul ssigen Betriebstemperatur Aktiv Ger t ist aktiv Ger t ist berhitzt und schaltet bis zur Abk hlung auf die spezifizierte Betriebstemperatur ab Schnelles Fehlermeldung Funktionsst rung Fehlermeldung Funktionsst rung Blinken Langsames Blinken im Zuge des Selbsttests bei Inbetriebnahme des Ger tes Blinken Spannung Unter oder Lichtleistung des Ger tes wird um ca Uberversorgung 30 reduziert um eine Abk hlung auf Nur mitgeliefertes Netzteil die zul ssige Betriebstemperatur zu verwenden erreichen Vorwarnstufe 2 Pulsen Betriebstemperatur n hert sich dem zul ssigen Grenzbereich Vor PER warnstufe ERSATZTEILE UND ZUBEHOR Gegengewicht zu F1 z B f r Verwendung mit 633 30 003 Schwanenh lsen Netzkabel 3polig IEC320 f r EU ELN 3 001 CH ELN 3 002 J USA CAN ELN 3 003 UK ELN 3 004 AUS ELN 3 006 IT ELN 3 009 USA Hospital Grade ELN 3 010 Die Entwicklung dieses Produktes ist einer laufenden Weiterentwicklung unterworfen Obwohl wir uns bem hen diese Bedienungsanleitung auf dem aktuellsten Stand zu halten behalten wir uns vor Ger tedaten jederzeit ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Die Erstellung der Bedienungsanleit
28. ssions Class C establishments and those directly connected to IEC 61000 3 2 the public low voltage power supply network that Voltage fluctuations flicker emissions Complies supplies buildings used for domestic purposes IEC 61000 3 3 RF emissions Complies CISPR 15 Table 202 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity This device is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of this device should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level and Electromagnetic environment guidance Compliance level Electrostatic discharge 6 kV contact Floors should be wood concrete or ceramic tile If IEC 61000 4 2 8kVair floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast 2 kV for power supply Mains power quality should be that of a typical transient burst IEC lines commercial or hospital environment 61000 4 4 1 kV for input output lines not applicable Surge IEC 61000 4 5 1 kV differential mode Mains power quality should be that of a typical 2 kV common mode commercial or hospital environment Voltage dips short lt 5 Ur gt 95 dip in Ur Mains power quality should be that of a typical interruptions and for Va cycle commercial or hospital environment If the use of voltage variations on 40 Ur 60
29. tigkeit Das Ger t ist f r den Einsatz in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Benutzer des Ger tes muss sicherstellen dass der Einsatz in einer entsprechenden Umgebung erfolgt St rfestigkeitspr fu ng IEC 60601 Mess pegel Konformit stufe ts Elektromagnetische Umgebung Anleitung Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te sollten zu allen Teilen des Ger tes einschlie lich der Kabel immer mindestens den empfohlenen Abstand einhalten der aus der auf die Frequenz des Senders anwendbaren Gleichung berechnet wird Empfohlener Abstand Leitungsgebundene 3 Ver 30 VlinV 3 5 HF 150 kHz bis 80 a xP IEC 61000 4 6 MHz Vi Abgestrahlte HF 3 V m 30 El in V m IEC 61000 4 3 80 MHz bis 2 5 d 35 JP dz els JP GHz EI El 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz auftreten Konformit tsstufe in jedem Frequenzbereich b liegen St rungen k nnen in der N he von Ger ten die mit folgendem Symbol markiert sind Dabei ist P die maximale Ausgangsnennleistung des Senders in Watt W laut Senderhersteller und d der empfohlene Abstand in Metern b Feldst rken von ortsfesten HF Sendern ermittelt durch eine elektromagnetische Standort bersicht a sollten unterhalb der Cp Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich Diese Richtlinien gelten m g
30. tion flange is isolated from the remaining device This symbol on the nameplate indicates that these light sources were built for BF type i N and from protective ground SAFETY INFORMATION Two warning symbols are used throughout this document A Caution Risk of electrical shock A Caution Dangerous area Warning Refer to accompanying documentation This section contains safety information which must be observed strictly when using this device It is in your own best interest to pay attention to all warnings and safety information on the unit itself and in this manual Target audience People working with the device must read the sections which are relevant to their work This applies especially to the chapter entitled Safety information Duty of observation with respect to product The operator must report all operational irregularities or changes to components of relevance to safety to the responsible supervisor or the manufacturer immediately Storage location of operating instructions We recommend storing these operating instructions near the device to ensure guick access by operating staff when information is reguired Legal provisions National and local safety and accident prevention regulations which are in force must be strictly observed in addition to the operational guidelines issued by the operating entity A No technical modifications whatsoever are to be made to this device under an circumstances Refer to spe
31. ung erfolgt vorbehaltlich Irrt mern und Druckfehlern Edition 26 4 2010 Doc No 633 18 001 b Photonic Optische Ger te GmbH amp CoKG Seeb ckgasse 59 A 1160 Vienna 43 1 486 56 91 0 43 1 486 56 91 47 sales fo photonic at www photonic at Din
32. zart Schutzklasse III Konformit t CE EMV Richtlinie 89 336 EEC RoHS LEDs sind zwar f r den Betrieb bis 40 C geeignet doch sinkt deren Lebensdauer mit steigender Temperatur und Feuchtigkeit F r optimalen Betrieb sollte die Umgebungstemperatur bei 25 C oder tiefer und die rel Raumfeuchte bei 50 oder tiefer liegen BESCHREIBUNG Diese neuartige LED Beleuchtung Light Emitting Diode wurde f r Beleuchtungsaufgaben im Bereich der Stereomikroskopie im Industrie und Laborbereich entwickelt Mit dem Kauf dieses Produktes erwerben Sie eine hochwertige LED Beleuchtung die berall dort Anwendung findet wo man viel Licht ohne W rmeentwicklung ben tigt Als Leuchtmittel dienen LEDs Einige Ger te gibt es auch als MED Typen f r Beleuchtungsaufgaben im medizinischen Bereich ersichtlich am BF Symbol am Typenschild Bei Anwendungen im medizinischen Bereich ist unbedingt das mitgelieferte medizinisch zugelassene Netzteil zu verwenden Verwenden nur Ersatzteile und Zubeh r die f r den medizinischen Bereich auch zugelassen sind Wenden Sie sich gegebenenfalls an Ihren H ndler Folgende Besonderheiten zeichnen diese Beleuchtungsart aus Vv Farbtemperatur 5 500 K Tageslicht V Rippel bzw Flickerfreiheit V lange Lebensdauer der LEDs Vv ger uschloser vibrationsfreier Betrieb V eine besonders kompakte Bauweise Diese Lichtquelle besitzt einen Lichtleiteranschlu 4 f r faseroptische Produkte wie Ring
Download Pdf Manuals
Related Search