D - Masterflex
Contents
1. 13 2 At boiling temperatures deviating from 40 C 1 On temperature axis of the nomogram mark boil temperature needed 2 Draw a line to the right and determine intersection with the solvent line 3 From this intersetion draw a straight line down to determine the vacuum pressure neeed for this particular application 13 3 Solvents not depicted The following items might help in determining the right vacuum pressure 1 Raise of the straight line is a function of evaporation enthalpy It is similar for similar chemical substances with similar boil temperature Hence straight lines depicted may be used for rough reference to a lightly deviating boil point 2 water jet pump or diaphragm type pump may lower boil temperature by about 100 C 3 Rule of thumb decrease pressure to will decrease boil point by about 15 C 26 acetone 58 08 methyl cyanide C2H3N 41 05 vacuum for solvents molecular MW boil point boil point of formula g mol C 40 C mbar benzol 78 11 n butanol butanol 74 12 117 5 tert butanol tert butanol 74 12 2 butanon methylene etylene ketone C HsgO 72 11 tert butylmethylether chlorobenzol cyclohexane 1 2 dichlorethane 1 2 dichloroethylene cis 1 2 dichlorethylene trans dichloromethanw methylene chloride diethylether diisopropylether di isoimethylformamide 1 4 dioxane ethanole C2H gO 46 07 78 4 ethylene acetate Heptane Hexan methanole CH O 32 04 64 7 1225 3372. Ka i ki e EE ges lte its VV Micro Betriebsanleitung Instruction manual Mode d Emploi D DEUTSCH Seite 3 17 D ENGLISH page 18 31 F FRANCAISE page 32 47 Wir danken Ihnen fur den Kauf dieses Gerates Sie haben ein Produkt erworben das von der Firma Heidolph Instruments nach DIN EN ISO 61010 gefertigt und gepruft wurde Mit diesem Ger t werden Sie Ihre Arbeit einwandfrei und problemlos durchf hren k nnen INHALT INHALT ee en EIER 3 LIEFERUMFANG UND ZUBEH R 224222222aaanannnnnnnnnnn nn nn nun 4 ALLGEMEINE HINWEISE asus 4 SIGHERHEITSAINWEIS E SE di ene 5 AUFBAU EES 6 Dice IN N U eR OR SBRR ER IRRE REERENE OF es dan 0 T 2 DAMPFDURCHFUHRUNGSROHR UND MERDAMPBEUNGSKOLBEN nn nennen T Ir IEN T 2 EINLEITUNGSROHR E 8 Ge AAUREANGKOLBEN EE 8 D EINSTELLUNG FUR BDESTILLATION caeenensensannennannnnnnn nennen nun nnn nennen nun nun nennen nenn anne 8 7 EINSTELLUNG ROCKELUR DESTILLATION nennen nenn anne nennen nennen nennen 8 8 K HLWASSER UND VAKUUMANSCHLUSSE nenn nen nun nun nennen nennen 9 9 TEIEELISTE GLASSATZ V MICRO EE 9 BEDIENUNG UND BETRIEB u se ee ten 9 HINWEISE ZU DESTILLATIONSEINSTELLUNGEN u2u u020 0 00n 0000 nun nn an an an nn nn 11 10 DREHZAHL DES VERDAMDEUNGSKOLBENS rnrn rrrr rrn 11 11 TEMPERATURDIFFERENZ ZWISCHEN HEIZBAD UND DAMPFTEMPERATUR 11 12 TEMPERATURDIFFERENZ ZWISCHEN DAMPFTEMPERATUR UND RUHLMEDIUNM 11 13 LOS
3. d placez l entra nement en fonction et resserrez la poign e toile Le chauffage du bain doit tre mis en service par l interrupteur 18 la lampe t moin s allume La temperature du bain peut tre choisie l aide du bouton rotatif 20 Attention risques de br lures pendant le service du bain mari Par mesure de s curit la temp rature du bain chauffant est contr l e par un limitateur de temp rature maximale suppl mentaire Si le r gulateur de temp rature tombe en panne le limitateur de temp rature maximale met le chauffage hors tension Le limitateur de temp rature maximale se situe en dessous du bain chauffant S il est hors tension il doit tre ouvert pour que le bouton rouge ressorti plac au fond du bain chauffant puisse tre press de nouveau et ainsi r initialiser le limitateur de temp rature maximale une fois la temp rature suffisamment descendue Si le limitateur de temp rature maximale d marre un contr le du bain chauffant par un technicien Heidolph agr est absolument n cessaire La rotation du ballon doit tre mise en service avec l interrupteur 17 la lampe t moin s allume alors que le bouton rotatif 19 doit tre mis sur O but e de gauche Reglez ensuite la vitesse de rotation souhait e l aide du bouton rotatif 19 Lorsque le syst me se trouve sous vide le dosage du solvant dans le ballon vapora teur peut tre compl t Pour ce faire raccordez le ro
4. ant par la l vre d tanch it sur le conduit de vapeur A Placez d abord l crou raccord 9 ensuite le collier 13 de serrage 10 sur le col du ballon F SW m D4 vaporateur C D E ou de l l ment de rac cord F RO E LL Faites coulisser la bride sur le conduit de vapeur A A 4 et placez la dans l entra nement contre le joint WS Poussez le ballon le plus loin possible et serrez l crou raccord 9 de fa on mesur e Pour bien fixer l crou raccord et le ballon appuyez sur le bouton de retenue 13 et bloquez de la sorte l engrenage cf illustration 3 Refrigerant Il est plus facile de monter la verrerie si le ref rigerant est en position verticale Pour ce faire la tige de fixation 7 devrait tre en posi tion verticale Si tel n est pas le cas lib rez le bouton de s curit rouge 14 et tirez le bouton de retenue 13 afin de pouvoir faire pivoter le manchon de raccordement 8 de 180 Le bou ton de retenue 13 s enclenche et la tige de fixation est debout Resserrez le bouton de s curit rouge 14 a fond Vissez la bride de raccordement bout a bout G sur la tubulure filetee lat rale du conduit de vapeur A et placez l anneau d tanch it G1 Placez la borne 15 sur la tige de fixation 7 et fixez le r frig rant sur la tige de fixation au moyen de la borne Assurez vous que les raccords d eau et de vide du r frig rant se trouvent bien l extr mit sup rieu
5. tetrachloroethylene tetrachloromethane carbontetrachloride tetrahydrofurane Gi 211 66 0 toluene 1 1 1 trichloroethane trichloroethylene trichloormethane chloroform CHCI 119 40 water 18 02 100 0 2259 xylole isomeric mix 106 20 137 143 1 Pentachlorethan 2 Tetrachlorethan 3 3 Methyl 1 Butanol 4 Tetrachlorethylen 5 Wasser 6 Heptan Benzo 8 Methanol 9 Aceton 10 Diethylether l Her LAN LA Ze ile Ae 1 10 100 p mbar 1000 27 CLEANING AND MAINTENANCE For cleaning wipe housing with a damp cloth add some sort of mild liquid soap gt NOTE To avoid damage to the surface finish avoid using chlorine bleach chlorine based cleaners abrasive substances ammonia rags or cleaning pads containing metallic particles gt gt Vapor tube A B page 21 and PTFE seal 11 12 page 21 need regular upkeep To this end remove clean and inspect vapor tube A B and PTFE seal 11 12 sealing edge replace PTFE seal on condition To reinstall vapor tube and PTFE seal make reference to chapter 2 The item is maintenance free Repair work is limited to engineers authorized to do so by HEIDOLPH So therefore get in touch with your local HEIDOLPH dealer or field respresentative DISASSEMBLE FORWARD amp STORE Disassemble o Turn off the appliance and remove the plug from the socket outlet allow to cool O Clear away all equipment from around the evaporator to provide easy
6. 13 latches in the second posi tion Then re tighten the red locking knob 14 7 Setting up for reflux distillation Starting from the position for normal distillation For reflux distillation the condenser has to be in upright position and a vacuum cap 0 is used instead of the collection flask L To re position the condenser loosen the locking knob 14 pull out the fastening knob 13 and swivel the condenser with flask and support rod through 180 until the fastening knob 13 latches home Then tighten the locking knob 14 8 Cooling water and vacuum connections Join the cooling water connections H2 and the vacuum connection H1 to the side of the condenser and secure with hose clips not Supplied 23 Order number tem Desertor 9 Part list Glass set V Micro C G G1 514 82100 00 L Collection flask 250 m _ 514 34000 00 O Vacuum ap CONTROLS AND OPERATION Important AN It is imperative to read the section Safety instructions and General information before you use the appliance for the first time C D 514 70100 00 E Evaporation flask m E Transition piece NS 14 5000 G G1 wi E F L Before connecting the appliance to the power supply make sure that your supply voltage is the same as that on the rating plate of the appliance Use plugs approved for your country In this connection please read the note in the section G
7. 2 3 2 Tetrachlorethan 120 3 3 Methyl 1 Butanol 4 Tetrachlorethylen ies 5 Heptan S Dieter 60 90 HA N A AL S SMW AE SS al Ae LA a Te BZA Ze ave 10 p mbar 1000 42 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour le nettoyage essuyez le bo tier et la surface de l appareil a l aide d un chiffon humide lessive douce A REMARQUE Pour le nettoyage n utilisez en aucun cas le blanchiment au chlore des produits de nettoyage base de chlore des produits abrasifs de l ammoniac de la laine de nettoyage ou des produits de nettoyage contenant des composants m talliques Vous endommageriez la surface de l appareil A La travers e de vapeur A B page 35 et le joint PTFE 11 12 page 35 n cessitent un entretien r gulier Pour cela d montez la travers e de vapeur A B et le joint 11 12 nettoyez les et v rifiez les l vre d tanch it Remplacez le joint PTFE si n cessaire Montage de la travers e de vapeur et du joint PTFE voir chapitre2 L appareil ne n cessite aucun entretien Toute r paration n cessaire doit imp rativement tre confi e un sp cialiste agr par Heidolph Pour cela adressez vous votre vendeur HEIDOLPH ou la repr sentation HEIDOLPH DEMONTAGE TRANSPORT ET ENTREPOSAGE D montage o Mettez l appareil hors service et d branchez la prise du r seau laissez refroidir o Otez tous les appareillages autour de l vaporateur afin que l
8. Haftung bernommen werden Folgesch den sind von der Haftung ausgeschlossen Urheberrecht Das Urheberrecht Copyright f r alle Bilder und Texte in dieser Betriebsanleitung liegt bei Heidolph Instruments FRAGEN REPARATUREN Haben Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen zu Installation Betrieb oder Wartung wenden Sie sich bitte an die im Folgenden genannte Adresse Bei Reparaturen wenden Sie sich bitte vorab telefonisch an Heidolph Instruments direkt Tel 49 9122 9920 69 oder an Ihren autorisierten Heidolph Instruments H ndler Hinweis LE Bitte senden Sie Ger te ausschlie lich nach vorheriger R cksprache an diese Anschrift Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Deutschland Tel 49 9122 9920 69 Fax 49 9122 9920 65 E Mail sales heidolph de 16 Sicherheitshinweis Bitte sorgen Sie bei der Anlieferung von Reparaturgeraten die mit Pe Arbeitsstoffen in Ber hrung gekommen sind f r M glichst genaue Stoffangaben des entsprechenden Mediums Schutzmassnahmen zum sicheren Umgang f r unser Annahme und Wartungspersonal Kennzeichnung der Verpackung gem ss der Gefahrenstoffverordng Reg Hr 71410Mi10 2001 OMS stem fiuchit DIN EN 150 9001 2000 kk kk CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren dass dieses Produkt mit folgenden Normen und normativen Dokumenten bereinstimmt EMV Richtlinie EN 6
9. access for dismantling Remove the glass set and dismantle the appliance and its components in reverse order to their assembly Transport and store 1 Use orginal box or a similar pack to store your item in order to prevent damage in transit Tape box as required 2 Store item in a dry place A CAUTION avoid shocks and vibration while in transit DISPOSAL For disposal please comply with your local or national regulations Split by metal plastic etc Packing material to be treated as described above material split TROUBLESHOOTING The heater does not work O Check the power cable o The capillary tube controller is defective o The On Off switch is defective o The tubular heater is defective The drive does not rotate No electricity at socket outlet Check the power cable and the connecting cable to the main unit The setting potentiometer is defective The On Off switch is defective The speed setting is too low The black screw collar is too tight The motor is defective The motor capacitor is defective EL GC EN EC E EL EN No enough vacuum O Check the seals and the connection a total of 6 points O Replace worn seals where necessary O Make sure the seal is fitted properly sealing lip on the appliance side see the drawing page 21 SPECIFICATIONS ma Ware oo Material of heating bath 230 V 50 Hz o 115V 60Hz others available 530 Weight without glass set kg 188 Dimensions Wx
10. appareil puisse tre d mont sans probl me Otez la verrerie et d montez l ensemble de l appareil et des l ments de l appareil dans l ordre contraire de celui du montage Transport et entreposage 1 Rangez l appareil et ses pi ces dans leur emballage d origine ou dans un autre conteneur adapt afin d viter tout dommage pendant le transport Fermez l emballage avec de la bande adh sive 2 Conservez l appareil dans un endroit l abri de l humidit Attention Lors du transport de l appareil veillez viter les chocs et les secousses 43 ELIMINATION Veuillez liminer les vieux appareils ou les pieces defectueuses comme il se doit en les rapportant un point de collecte Veuillez galement trier les vieux mat riaux en s parant m tal verre plastique etc Le mat riel d emballage doit galement tre limin conform ment aux r glementations de protection de l environnement s paration des mat riaux ANOMALIES ET REMEDES Pas de fonction de chauffage o V rifiez la ligne du r seau o Le r gulateur tube capillaire est d fectueux o L interrupteur MARCHE ARRET est d fectueux o Le radiateur tubulaire est d fectueux L entrainement ne tourne pas Le courant ne passe pas dans la prise V rifiez la ligne du r seau et le c ble de raccordement vers l appareil de base Le potentiom tre de r glage est d fectueux L interrupteur MARCHE ARRET est d fectueux La vitesse de rotation
11. contacter l adresse mentionn e ci apres Dans le cas de r parations veuillez auparavant prendre contact par telephone avec la societe Heidolph Instruments directement tel 49 9122 9920 68 ou avec votre concessionnaire Heidolph Instruments agr i Remarque Veuillez n exp dier des appareils qu apr s avoir consult l adresse suivante Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Lab Equipment Sales Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Germany Tel 49 9122 9920 68 Fax 49 9122 9920 65 E Mail sales heidolph de AN Consigne de s curit Lors de l exp dition d appareils endommag s qui ont t en contact avec des substances dangereuses veuillez nous communiquer la description la plus precise possible des substances du milieu correspondant les mesures de s curit que doit adopter notre personnel de r ception des marchandises et de maintenance pour une manipulation en toute securite les caract ristiques de l emballage conform ment l ordonnance sur les substances dangereuses de Bea Nr 714 1OM 10 200 gt OMS stem fiuchit DIN EN 150 S001 2000 x KKK K 46 DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons que ce produit est conforme aux normes et aux documents normatifs suivants Directive sur la compatibilit lectromagn tique EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 1997 A1 2001 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A
12. fettfrei betrieben 5 Auffangkolben Stumpfverbindungsflansch G auf das offene Ende des K hlers H schrauben Dichtungsring G1 und den Auffangkolben L M N oder den Vakuumverschlu 0 auf das andere Ende der Einheit schrauben jeweils entsprechend der Destillationsmethode 6 Einstellung f r Abdestillation ausgehend von Position R ckflu Destillation Auffangkolben schaut nach unten siehe Abbildung Den roten Sicherungsknopf 14 lockern Halteknopf 13 herausziehen und den K hler um 180 schwenken einschlie lich Kolben und Haltestange bis der Halteknopf 13 in der zweiten Position einklinkt Danach roten Sicherungsknopf 14 wieder festziehen 7 Einstellung R ckflu Destillation Ausgehend von Position Abdestillation Bei der R ckflu Destillationsmethode steht der K hler in aufrechter Position siehe Abbildung und statt des Auffangkolbens L wird ein Vakuumverschlu 0 verwendet Zur Positions nderung wiederum den Sicherungsknopf 14 lockern Halteknopf 13 herausziehen und den K hler einschlie lich Kolben und Haltestange um 180 schwenken bis Halteknopf 13 einklinkt Danach Sicherungsknopf 14 festziehen 8 Kuhlwasser und Vakuumanschlusse Kuhlwasseranschlusse H2 und Vakuumanschlu H1 seitlich am K hler anschlie en und durch Schlauchschellen sichern nicht im Lieferumfang enthalten 9 Teileliste Glassatz V Micro Bestell Nr Pos Bestellbezeichnung i L
13. in den Losungsmittelbehalter geben Mit dem Ventil K1 kann die gew nschte Menge dosiert werden Der VV Micro kann w hrend des Betriebes von R ckflu destillation auf Abdestillation umgestellt werden Achtung Vor Destillationsbeginn einen ausreichend gro en Auffangkolben einsetzen Zur Umstellung Sicherungsknopf 14 l sen Halteknopf 13 herausziehen und den K hler um 180 schwenken bis Halteknopf 13 einrastet Sicherungsknopf 14 wieder festziehen Nach Beendigung der Destillation den Verdampferkolben durch L sen des Sterngriffes 5 und Verschieben der Antriebseinheit aus dem Bad heben O Bitte vor einem ersten Laboreinsatz eine allgemeine Funktionsprufung von Schaltern Drehkn pfen Antrieb usw durchf hren HINWEISE ZU DESTILLATIONSEINSTELLUNGEN Bei der Verwendung eines Rotationsverdampfers zur thermischen Stofftrennung sollten verschiedene Punkte beachtet werden um bestm gliche Destillationsergebnisse zu erzielen F r eine optimale Einstellung m ssen folgende Parameter ber cksichtigt werden 10 Drehzahl des Verdampfungskolbens Durch Erh hung der Drehzahl l sst sich die Destillationsgeschwindigkeit steigern Dies tr gt durch die verk rzte Destillationszeit zur thermischen Schonung des Destillationsgutes bei 11 Temperaturdifferenz zwischen Heizbad und Dampftemperatur Diese Temperaturdifferenz sollte bei mindestens 20 K liegen um eine ausreichend hohe Destillationsgeschwindigkeit zu erreichen We
14. kann das notwendige Vakuum abgelesen werden 13 3 bei L sungsmitteln die nicht aufgef hrt sind Fur die Ermittlung des richtigen Vakuums konnen folgende Punkte eine Hilfestellung sein Die Steigung der Geraden wird durch die Verdampfungsenthalpie bestimmt Sie ist fur chemisch verwandte Substanzen mit naheliegendem Siedepunkt ahnlich Die eingezeichneten Geraden konnen somit als Orientierung fur Substanzen mit leicht abweichendem Siedepunkt dienen Mit einer Wasserstrahl oder Membranpumpe lasst sich eine Siedepunkterniedrigung von ca 100 C erreichen Faustregel Die Reduzierung des Druckes um die Halfte erniedrigt den Siedepunkt um etwa 15 C Vacuum fur Sdp bei 40 C mbar L sungsmittel Summen MW Sdp AH yap g formel g mol C J g Acetonitril tert te Diethylether CaH400O 74 12 34 6 392 am Se ee geg Tetrachlorethylen Tetrachlormethan Carbontetrachlorid Tetrahydrofuran QHO 7211 66 0 357 1 1 1 Trichlorethan Trichlorethylen Trichlormethan Chloroform Xylol Isomeren Gemisch 160 We E a a 140 APAE 2 Tetrachlorethan 120 3 3 Methyl 1 Butanol 4 Tetrachlorethylen 5 Wasser m 6 Heptan 90 7 Benzol amp Methanal 80 9 Aceton 70 10 Diethylether 60 DU 40 30 I Ae LE LA en zo rer ae BZA Ze ave 10 p mbar 1000 20 10 13 REINIGUNG UND WARTUNG Zur Reinigung Gehause und Oberflache de
15. t ek 514 71100 00 D Verdampferkolben 100 ml 514 20000 00 514 50000 00 K K1 Einleitungsrohr mit Ventil 1 514 81100 00 M Auffangkolben 100 mi LL 514 80100 00 Auffangkolben 50 ml 1 _ 6 514 34000 00 Vakuumverschlu BEDIENUNG UND BETRIEB Achtung Vor Inbetriebnahme des Gerates unbedingt die Sicherheitshinweise und allgemeinen Informationen lesen Geratespannung und Netzspannung ubereinstimmen Dementsprechend auch landesubliche Stecker verwenden Siehe hierzu auch Hinweis unter allgemeine Hinweise Seite 4 Vor der Verbindung des Ger tes mit dem Netz darauf achten da o Alle beteiligten Komponenten und deren Funktion berpr fen o Auf Dichtheit aller Anschl sse achten o Wasser ins Heizbad f llen Die Minimum Maximumangaben beziehen sich auf den Fl ssigkeitspegel bei eingetauchtem Verdampfungskolben o Wasser oder alternative Fl ssigkeit durch den K hler laufen lassen O L sungsmittel in den Verdampfungskolben geben Fo Verdampfungskolben mit Feststellknopf 16 und Sterngriff 5 so im Heizbad positionieren da zur Badbeh lterwand ein Sicherheitsabstand von mindestens 10 mm eingehalten wird siehe Abbildung Vorher nicht 9 den Schalter 17 fur die Kolbenrotation einschalten Bei Verwendung von entionisiertem oder destilliertem Wasser Wasser mit 0 2 Borax Na2B407 10 H20 versetzen Die Eintauchtiefe des Verdampferkolbens in der Badfl ssigkeit wird durch die Ho
16. 0n nan an nn nun nn nn an an anne 43 EEIMINATION seen 44 ANOMALIES ET REMEDES cece ce cececeeeneeeececeeeseseseeeeeeeueusaseueueueueusueeveuceeueusueaneneues 44 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 i cic tranan aaa aa a aaa aa 45 GARANTIE RESPONSABILITE ET DROITS DE REPRODUCTION z424 4 u0000n 45 QUESTIONS REPARATIONS 0 cece cccececeeeececececuseneeeeeeeueusaeeveeeeeueusueaveueeeueueueaneneeeeeuees 46 DECLARATION DE CONFORMITE CE 2 cceccecececececeseecececeeuseeeeeuceeueusueeveuceeueusueaveneues 47 Remarque importante Remarque concernant la ligne de connexion la connexion au reseau Attention a respecter absolument Attention danger d incendie ou d explosion Sg Attention Risque de brulure surface chaude ee Ke ged al Remarque concernant la reparation la maintenance 32 CONTENU DE LA LIVRAISON ET ACCESSOIRES Num ro de Numero de Denomination commande commande 230 240V 50 60Hz 115V 50 60Hz 511 10400 07 511 10300 02 513 10000 00 Pi ces d tach es o y O 23 09 03 01 01 22 03 02 01 03 1 12 515 01000 00 24 03 07 01 02 5 11 008 010 10 Conduite de raccordement de 14 007 003 81 14 007 003 89 l appareil __ Mode d emploi 01 005 001 58 01 005 001 58 INSTRUCTIONS GENERALES es Veuillez retirer l appareil de son emballage avec pr caution V rifiez si l appareil n est pas endommag et le cas ch ant signalez imm diatement au fournisseur l
17. 1326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 1997 A1 2001 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 8 1993 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 Niederspannungs Richtlinie EN 61010 1 EN 61010 2 010 Thank you for purchasing a Heidolph Instruments product This item has been designed made and inspected in compliance with DIN EN ISO 61010 for long performance and continuous operation SUMMARY SUMMARY ee 18 STANDARD ITEM PLUS OPTIONS z42424 0 000000 nan an nn nu nun nn an an nn nn nn nun un an an an nn nn nun anne 19 GENERAL ee ee esse 19 SAFETY INFORMATION ts sn EE 20 SEE D EEN 21 ER DE TR EE ER 2 VAPOR SUPPORT TUBE AND EVAPORATION ELASk nn nun nennen nennen nennen 22 Oy MCONDENS RE in ee ee en ai D ad m le 22 A INCET TUBE EEN 23 Be CORE C MON DEE 23 6 SETTING UP FOR NORMAL DISTILLATION eennnnnnnnnansennnnennnnnnn nennen nennen nenne nennen nennen 23 7 SETTING UP FOR REFLUX DISTILLATION eeansnnsnnnnnannannennen nennen nenn nennen nennen nennen nennen een 23 8 COOLING WATER AND VACUUM CONNECTIONS sssoessseeoorrnnnnrrrrrrerrrrrrrorrrnrrnrrrrrrnne 23 9 PART LIST GLASS SET V MIERO ss aan en er alone ete ant nee 24 CONTROLS AND OPERATION rer e cheeheehet deed eu deeeehe gece ch 24 INFORMATION ABOUT DISTILLATION SETTINGS nu ee cece ceceseeeneeeeeeeneeseneneee
18. 3 2003 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 8 1993 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 Directive sur la basse tension EN 61010 1 EN 61010 2 010 47 01 005 001 58 2 21 08 2007 HEIDOLPH INSTRUMENTS GMBH amp CO KG Technische Anderungen sind ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten We reserve the right to make technical changes without prior announcement Sous reserve de modifications techniques sans avis prealable
19. DxH mm Protection type IP 21 0 40 C bei 80 air humidity approx 250 Cooling area cm 270 Order number 511 12000 00 Drive in top position without glass set Supply voltage 29 WARRANTY LIABILITY amp COPYRIGHT Warranty Heidolph Instruments provides a three year warranty on the products described here with the exception of glass and consumable parts if registered with enclosed warranty card or via internet www heidolph com Warranty starts with the date of registration Without registration warranty starts according to serial number This warranty covers defects in materials and workmanship Damage in transit is excluded from this warranty To file for such warranty service contact Heidolph Instruments phone 49 9122 9920 68 or your local Heidolph Instruments Dealer If defects in material or workmanship are found your item will be repaired or replaced at no charge Misuse abuse neglect or improper installation are not covered by this warranty Alterations to the present warranty need Heidolph Instruments consent in writing Exclusion Clause Heidolph Instruments cannot be held liable for damage from improper use or misuse Remedy for consequential damage is excluded Copyright Copyright in pictures and wording of the present Instruction Manual is held by Heidolph Instruments FAQ REPAIR WORK lf any aspect of installation operation or maintenance remains unanswered in the presen
20. Gr ce au temps de distillation r duit le produit de distillation est ainsi pargn 11 Diff rence de temp rature entre le bain chauffant et la vapeur Cette diff rence de temp rature doit tre de 20 K minimum afin d obtenir une vitesse de distillation suffisante Lorsque la stabilit du produit de distillation le permet une diff rence de temp rature sup rieure peut galement tre s lectionn e R gle Lorsque la diff rence de temperature double la vitesse de distillation est multipli e par deux 12 Diff rence de temp rature entre la vapeur et le produit r frig rant Cette diff rence de temp rature doit galement tre de 20 K minimum afin de garantir une condensation suffisante En cas de diff rence de temp rature insuffisante la r cup ration du solvant se fait mal Notamment pour les substances chaleur d vaporation lev e choisissez plut t une grande diff rence de temp rature 13 Caract ristiques du solvant Exemples d utilisation du tableau et de l abaque Le tableau fournit les principales caract ristiques n cessaires pour la distillation tandis que l abaque indique le rapport entre la pression et la temp rature d bullition de quelques solvants On applique pour cela l quation de Clapeyron 1 T contre log p 13 1 Pour une temp rature d bullition de 40 C Sur le contr leur de vide la valeur indiqu e dans la colonne Vide pour Sdp 40 C est r gl e comme valeur th orique
21. N SETTINGS Using a rotary evaporator for thermal cracking of substances some basic consideration should be made to achieve the best results possible Optimize settings as described below 25 10 Rotary speed of evaporation flask Raise distillation speed by raising rotational speed This methods cuts distillation time and protects the substances handled 11 Temperature difference between hot bath and vapor This temperature difference should at least be 20 K to reach adequate distillation speed If acceptable by thermal stability of the substances handled you even may raise the temperature difference EF Rule of thumb double temperature to double distillation speed 12 Temperature difference between vapor temperature and coolant This temperature difference should be no less than 20 K to guarantee adequate condensation Low temperature difference effectiveness of solvent recovery drops Choose an as high as possible temperature difference in particular for high boiling substances 13 Solvent data Examples for using reference table and nomogram This reference table details substance data needed for distillation whereas the nomogram reflects relationship between pressure and boil temperature of some solvents Go by the Clausius Clapeyron equation and plot 1 T against log p 13 1 At boiling temperature of 40 C Vacuumcontroller in column vacuum for boil temperature use the Set Vac nominal value as depicted for 40 C
22. Set Vac 40 13 2 Pour les temp ratures d bullition diff rentes de 40 C 1 Le point d bullition souhait est indiqu sur l axe de temperature de l abaque 2 Tirez une ligne vers la droite pour calculer le point d intersection avec les droites de solvant 3 Le vide n cessaire est indiqu en bas la verticale de ce point d intersection 13 3 Pour les solvants non mentionn s Pour le calcul du vide correct les points suivants peuvent tre utiles 1 La pente des droites est d termin e par l enthalpie de vaporisation Elle est similaire a celle des substances utilis es des fins chimiques pr sentant un point d bullition proche Les droites indiqu es peuvent ainsi servir d orientation pour les substances pr sentant un point d bullition l g rement diff rent 2 Utilisez une pompe a jet d eau ou membrane pour r duire le point d bullition de 100 C environ 3 R gle Une r duction de moiti de la pression abaisse le point d bullition de 15 C environ 41 Vide pour Sdp a 40 C mbar Formule MW Sdp AH yan Solvants brute forme g mol C J g Acetonitrile Ether de methyle butylique tert Oxyde di hyique C4H1002 74 12 34 6 392 atm EE T trachlor thyl ne T trachlorure de carbone T trahydrofurane Gs Gm 66 0 357 Trichlor thane 1 1 1 Trichlor thyl ne Trichlorm thane chloroforme Xyl ne m lange isom re 160 We E a a 140
23. UNGSMITTELBATEN san a ee ee 11 REINIGUNG UND WARTUNG u 14 ABBAU TRANSPORT UND LAGERUNG 4z42s s 0 0n0n0nanan an nn nun nn nn an an nn nu nun nn an ann nn nn 14 ENTSORGUNG EEN 14 ST RUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG oaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 15 TECHNISCHE DATEN ask heine 15 GARANTIE HAFTUNG UND URHEBERRECHTE 4 44242024 20 RR KNK KEEN nun nn an an nn nun 16 FRAGEN J REPARATUREN u ee ee 16 CE KONEORMITATSERKLARUNG aaaaaaaaaannnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nne 17 Wichtiger Hinweis Hinweis zur Anschlussleitung Netzanschluss Achtung unbedingt beachten Achtung Brand oder Explosionsgefahr Achtung Verbrennungsgefahr heisse Oberfl che PEP Ww amp Hinweis zur Reparatur Wartung LIEFERUMFANG UND ZUBEH R een Ire A 230 240V 50 60Hz 115V 50 60Hz __ Glassatz V Micro 1 513 10000 00 513 10000 00 LoseTeilles oO O S SA H _ Verschraubungbearb 1 123 09 03 01 01 23 09 03 01 01 11 12 Dichtung kpl 16 PTFE VV micro 515 01000 00 515 01000 00 Haltestange Ger teanschlu leitung 1 14 007 003 89 __ Betriebsanleitung 1 01 005 001 58 01 005 001 58 gt gt gt ALLGEMEINE HINWEISE Bitte packen Sie das Ger t sorgf ltig aus Achten Sie auf m gliche Besch digungen und melden Sie Sch den oder fehlende Teile unverz glich dem Lieferanten Lesen Sie die Betriebsanleitung bitte g
24. binet d introduction K un bout de tuyau Oh int 6 mm Mettez l extr mit du tuyau dans le r servoir solvant La quantit voulue peut tre dosee a l aide de la soupape K1 Le VV Micro peut commuter pendant son fonctionnement du mode de distillation sous reflux celui de s paration par distilla tion Attention avant de commencer la distillation placez une ballon r cepteur suffisamment grand Pour proc der la commutation lib rez le bouton de s curit 14 retirez le bouton de retenue 13 et faites pivoter le r frig rant de 180 jusqu ce que le bouton de s curit 14 s enclenche Resserrez a fond le bouton de retenue 13 39 o Lorsque la distillation est termin e soulever le ballon evaporateur hors du bain en desserrant la poign e toile 4 et ou 5 et en d pla ant l unit d entra nement o Veuillez proc der un examen g n ral des interrupteurs des boutons rotatifs des entra nements etc avant de mettre en service pour la premi re fois dans le laboratoire REMARQUES SUR LES REGLAGES DE LA DISTILLATION Lors de l utilisation d un vaporateur rotatif pour le transfert thermique de mati re diff rents points doivent tre respect s pour obtenir les meilleurs r sultats de distillation possibles Pour un r glage optimal les param tres suivants doivent tre pris en compte 10 Vitesse du piston d vaporation mesure que la vitesse augmente la distillation s acc l re
25. eneral on page 19 Check all components and make sure they are in working order Check all connections for leaks Add water to the heating bath The minimum maximum volumes of the heating bath refer to the liquid level with the evaporating flask immersed Run water or an alternative liquid through the condenser Add solution to the evaporation flask O Use the locating knob 16 and star grip 5 to position the evaporation flask in the heating bath with a safety clearance of at least 10 mm between the flask and the bath wall see detail view on page 14 The flask rotation switch 17 is not to be used before this point o When using to de ionized or distilled water Add 0 2 borax Na2B407 10 H20 o The depth of immersion of the evaporation flask in the bath liquid is set by vertical adjustment of the complete drive Holding the drive unit 3 securely slacken the 24 Star grip 5 move the drive up or down accordingly and retighten with the star grip Use switch 18 to turn on the bath heater the pilot lamp lights up You can select the bath temperature with knob 20 Caution Risk of scalding when using the heating bath For reasons of safety hot bath temperature is monitored by a temperature N limiter If temperature control fails the temperature limiter permanently disconnects heater This temperature limiter is located on the underside of the heating bath Disconnect status is displayed by a red protrudi
26. ension ring 22 03 02 01 03 22 03 02 01 03 GENERAL Al e l Unpack your item carefully Inspect for damage and report such damage or missing parts to your supplier immediately Read your Instruction Manual carefully Take the time to read the manual which will save time while working with your product Make sure that every user has read and understands the Instruction Manual Please store the Instruction Manual in a place easily accessible to every user IF ALL ELSE FAILS READ THESE INSTRUCTIONS A so called EURO plug DIN 49441 CEE 7 VII 10 16 A 250 V is standard on all of the products For the Continental US they feature a US standard plug NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 page 8 15A 125V For using the item in a country with deviating outlet plug systems we recommend to use approved adapters or to have an electrician replace the standard plug with one mating your local system As shipped the item features a protective ground wire When replacing the Original plug make sure to reconnect this protective ground wire in the new plug 19 SAFETY INFORMATION gt PPREPEP WwW E Eee Please comply with all safety and accident prevention regulations as in force for laboratory work Use extra care while working with rotary evaporators Use eye protection and adequate clothing Use extra care while working with flammable substances refer to safety data sheets Use extra care while worki
27. es d fauts constat s ou les pi ces manquantes g Veuillez lire le mode d emploi avec attention et assurez vous que chaque personne manipulant l appareil a scrupuleusement lu le mode d emploi avant la mise en service Veuillez conserver le mode d emploi un emplacement accessible tous Les appareils sont quip s de mani re standard avec une fiche EURO DIN 49441 CEE NI 10 16 A 250 V Pour l Am rique du Nord avec une fiche US NORM NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 Page 8 15A 125V Si vous souhaitez utiliser l appareil dans un pays poss dant un autre syst me de connexion vous devez employer un adaptateur agree ou faire changer la fiche comprise dans la livraison par un sp cialiste et la faire remplacer par une fiche qui est homologu e dans le pays en question et qui s adapte au secteur Lors de la livraison l appareil est mis a la terre Si vous faites changer la fiche originale veillez absolument ce que le fil de protection soit raccord a la nouvelle fiche wm IW 33 CONSIGNES DE SECURITE Veuillez respecter toutes les prescriptions de s curit et de protection contre les accidents en vigueur dans le laboratoire Lors de l utilisation d vaporateurs rotatifs faites preuve du soin n cessaire Pendant le fonctionnement portez une protection oculaire et des v tements de travail adapt s Soyez extr mement attentifs lors de la manipulation de produits facilement inflammables Re
28. et contr l par la soci t Heidolph Instruments selon DIN EN ISO 61010 Vous pourrez avec cet appareil realiser vos travaux a la perfection et sans probleme TABLES DES MATIERES TABLES Eer HE Eet 32 CONTENU DE LA LIVRAISON ET ACCESSOIRES occ cece eneeeecececeeeseneeseeeeeseneneees 33 INSTRUCTIONS GENERALES EE 33 CONSIGNES DE SECURITE 2 2 2a 34 SERUCT FRE EE 35 1 ENTRAINEMENT eege eege ER 36 2 CONDUIT DE VAPEUR ET BALLON EVAPORATEUR nnanennnnnnnnnnnannannnn nennen nenne nennen nennen 36 3 REFRIGERA NT EE 36 A ROBINET D INTRODUCTION eege 37 D BALEONRECEPTEUR nen een ee ee 37 D REGLAGE POUR LA SEPARATION PAR DISTILLATION 37 7 REGLAGE DE LA DISTILLATION SOUS REFLUX aeeaeanensnnnannannannannnnnnen nen nun nnn nennen manner 37 8 RACCORDEMENTS EAU DE REFROIDISSEMENT ET VIDE aasssssssseaoonnrrnnrrnnoorrrrnnrrnrrrrrrn 38 9 VERRERIE E e RE 38 UTILISATION ET FONCTIONNEMENT cccccccececececeecececuceseeeeeeeeeueusueeveueeeueueusaneneees 38 REMARQUES SUR LES REGLAGES DE LA DISTILLATION ccc cece ce KEEN K KN 40 10 VITESSE DU PISTON D EVAPBORATION nun nen nun nennen nennen nennen nennen nen AO 11 DIFFERENCE DE TEMPERATURE ENTRE LE BAIN CHAUFFANT ET LA VAPEUR 40 12 DIFFERENCE DE TEMPERATURE ENTRE LA VAPEUR ET LE PRODUIT REFRIGERANT 40 13 GARACTERISTIQUES DUVSOLVANT na an a 40 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ee 43 DEMONTAGE TRANSPORT ET ENTREPOSAGE s2u 0 00
29. fastening knob 13 will then latch home again and the support rod will be in upright position Re tighten the red locking knob 14 screw the butt flange G to the threaded socket on the side of the vapor support tube A and insert the sealing ring G1 Place the clamp 15 on the support rod 7 and fasten the condenser H to the support rod with the clamp Make sure that the condenser s water and vacuum connections are at the top end Using the butt flange G screw the condenser unit H to the vapor tube A The red locking button 14 must be tight in order to provide a secure hold for the condenser and support rod 22 4 Inlet tube Place the screw connection cap I and the seal 11 on the inlet tube K Then insert the inlet tube in the open end of the vapor tube and tighten the screw connection cap I Inlet valve is made of PTFE please do not grease 5 Collection flask screw the butt flange G on the open end of the condenser H and screw the sealing ring G1 and the collection flask L M N or vacuum cap 0 on the other end of the unit according to the intended method of distillation 6 Setting up for normal distillation Starting from the position for reflux distillation For normal distillation the collection flask has to point down Slacken the red locking knob 14 pull out the fastening knob 13 and swivel the condenser with flask and support rod through 180 until the fastening knob
30. g der berwurfmutter und des Kolbens den Halteknopf 13 dr cken und damit das Getriebe blockieren siehe Abbildung 13 RK Om Te A i AS 3 K hler Bei aufrechter Position des K hlers l t sich der Glassatz leichter montieren Dazu sollte die Haltestange 7 senkrecht stehen Andernfalls den roten Sicherungsknopf 14 lockern und Halteknopf 13 herausziehen so da die Verbindungsmuffe 8 um 180 geschwenkt werden kann Der Halteknopf 13 schnappt dann ein und die Haltestange steht aufrecht Roten Sicherungsknopf 14 wieder festziehen Den Stumpfverbindungsflansch G auf den seitlichen Gewindestutzen des Dampfdurchf hrungsrohres A schrauben und den Dichtungsring G1 einsetzen Klemme 15 auf die Haltestange 7 stecken und den Kuhler H mittels der Klemme an der Haltestange befestigen Sicherstellen da sich die Wasser und Vakuumanschl sse des K hlers am oberen Ende befinden Mittels Stumpfverbindungsflansch G die K hlereinheit T H auf das Dampfdurchf hrungsrohr A schrauben Roter Sicherungsknopf 14 mu festgezogen sein damit Kuhler und Haltestange abgesichert sind 4 Einleitungsrohr Die Lochschraubkappe I und die Dichtung 11 auf das Einleitungsrohr K setzen Danach das Einleitungsrohr in das offene Ende des Dampfdurchf hrungsrohrs A einsetzen und die Lochschraubkappe I festziehen Das Ventil des Einleitungsrohres ist aus PTFE und wird
31. henverschiebung des gesamten Antriebes eingestellt Dazu Antriebseinheit 3 festhalten Sterngriff 5 losen Antrieb entsprechend verschieben und Sterngriff wieder festziehen Die Badheizung wird mit dem Schalter 18 eingeschaltet Kontrollampe leuchtet Mit dem Drehknopf 20 wird die Badtemperatur gew hlt Achtung Verbrennungsgefahr beim Betrieb des Heizbades Zur Sicherheit wird die Heizbadtemperatur durch einen zusatzlichen Maximaltemperaturbegrenzer berwacht F llt der Temperaturregler aus schaltet der Maximaltemperaturbegrenzer die Heizung bleibend ab Der Maximaltemperaturbegrenzer befindet sich an der Unterseite des Heizbades Hat er abgeschaltet mu das Ger t ge ffnet werden um den roten herausgesprungenen Knopf am Boden des Heizbades wieder einzur cken und den Maximaltemperaturbegrenzer damit nach ausreichender Abk hlung wieder zur ckzustellen Spricht der Maximaltemperaturbegrenzer an 20 ist grunds tzlich eine berpr fung des Heizbades durch einen von Heidolph autorisierten Servicetechniker notwendig Die Kolbenrotation wird mit dem Schalter 17 eingeschaltet Kontrollampe leuchtet wobei Drehknopf 19 auf 0 Linksanschlag stehen mu Mit Drehknopf 19 anschlie end die gew nschte Drehzahl einstellen Wenn das System unter Vakuum steht kann L sungsmittel in den Verdampferkolben nachdosiert werden Hierzu das Einleitungsrohr K mit einem Schlauchst ck di 6 mm verbinden Das Schlauchende
32. ist an einem trockenen Ort aufzubewahren Vorsicht Beim Transport des Ger tes ist darauf zu achten dass St e und Ersch tterungen vermieden werden ENTSORGUNG Wir bitten Sie darauf zu achten Altgerate bzw defekte Gerateteile bei einer Sammelstelle fachgerecht entsorgen zu lassen Trennen Sie bitte auch das Altmaterial in Metall Glas Kunststoff usw Entsorgen Sie bitte auch das Verpackungsmaterial umweltgerecht Materialtrennung 14 STORUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG Keine Heizfunktion O Netzleitung berpr fen Kapillarrohrregler defekt Schalter ein aus defekt Rohrheizk rper defekt O O O Antrieb dreht nicht Steckdose f hrt keinen Strom Netzleitung und Verbindungskabel zum Basisger t berpr fen Einstellpotentiometer defekt Schalter ein aus defekt zu niedrige Drehzahl eingestellt schwarze Uberwurfmutter wurde zu stark angezogen Motor defekt Motorkondensator defekt O O O O OOOO Kein ausreichendes Vakuum O Dichtungen und Anschlu insges 6 Stellen berpr fen o evil verschlissene Dichtungen erneuern O auf korrekten Sitz der Dichtung achten Dichtlippe ins Ger t vergl Zeichnung Seite 6 TECHNISCHE DATEN VV Micro Antrieb Drehzahlbereich 1 min Drehzahlkontrolle Heizleistung W Temperaturbereich Wasserbad C Regelgenauigkeit Wasserbad C Anzeige Badtemperatur Material Heizbad Durchmesser Heizbad mm Anschlu amp spannung Anschlu leistung W Gewicht ohne Glas
33. lument les consignes de s curit et les informations g n rales Avant de raccorder l appareil veillez ce que la tension de l appareil AN corresponde celle du r seau Employez pour cela aussi des fiches standard pour le pays en question Cf ce propos aussi l indication sous le chapitre des instructions g n rales page 33 o V rifiez tous les composants et leur fonction o Veillez la bonne tanch it de tous les raccords o Remplissez le bain mari d eau Les indications minimales et maximales dans le bain chauffant se r f rent au niveau du liquide ae apres immersion du ballon si or vaporateur o Faites couler de l eau ou un liquide de remplacement travers le r frig rant o Mettez la solution dans le ballon d vaporation 38 Positionnez le ballon d vaporation dans le bain mari l aide du bouton de blocage 16 et de la poign e toile 5 de fa on qu il y ait une marge de s curit d au moins 10 mm entre le ballon et la paroi du r servoir cf d tail page 6 Ne mettez pas l interrupteur 17 pour la rotation du ballon en service avant cela Lors de l utilisation d eau deionisee ou distill e M langer l eau 0 2 de borax Na2B407 10 H20 La profondeur d immersion du ballon vapo rateur dans le liquide du bain se r gle par le d placement en hauteur de l ensemble de l entra nement Pour ce faire tenez l unit d entra nement 3 d vissez la poign e toile 5
34. n und das elektrische Anschlu kabel 6 mu nach unten f hren Den Klemmring 4 einschlie lich der Antriebseinheit durch Festziehen des Sterngriffes 5 an der Haltestange 1 befestigen Anschlu kabel mit Stecker 6 in entsprechende Buchse auf der R ckseite des Heizbadgeh uses 2 stecken Die Haltestange 7 f r den K hler in die Gewindebohrung der Verbindungsmuffe 3 schrauben 2 Dampfdurchfuhrungsrohr und Verdampfungskolben Die schwarze Uberwurfmutter 9 den Federspannring 10 die Dichtung PTFE 11 und den Silikonring 12 vom Antrieb entfernen Das Dampfdurchf hrungsrohr A mit dem schwarzen Sicherungsring B von der Seite mit dem roten Sicherungsknopf 14 bis zum Anschlag in die Antriebseinheit einstecken Der seitliche Ausla des Dampfdurchf hrungsrohres mu parallel zur Haltestange 7 sein Den Silikonring 12 auf das Dampfdurchf hrungsrohr A schieben von der Badseite aus mit der gew lbten Fl che zuerst Danach die Dichtung PTFE 11 soweit wie m glich mit der Dichtlippe voraus auf das Dampfdurchf hrungsrohr A setzen Zuerst die berwurfmutter 9 dann den Federspannring 10 auf den Hals des Verdampfungskolbens C D E oder des bergangsst ckes F setzen n Den Flansch des Kolbens ber das Dampf ty durchfuhrungsrohr A in den Antrieb und gegen die Dichtung setzen Den Kolben soweit wie m glich dr cken und berwurfmutter 9 m ig festziehen Zur ausreichenden Befestigun
35. ng button The unit must be opened To reset temperature limiter just depress red button after some time for chilling off The temperature limiter having dropped is an indication to have the hot bath inspected by a service engineer authorized by Heidolph When you are sure that the knob 19 is set to O turn counterclockwise as far as the stop use the switch 17 to turn on the flask rotation the Pilot lamp lights up Then you can 20 use the knob 19 to set the required speed You can add solvent to the evaporation flask when the system is under vacuum To do so connect the inlet tube K to a length of tubing dia 6 mm and place the end of the tubing in the solvent container Use the valve K1 to regulate the required amount of solvent You can switch over the VV Micro from reflux distillation to normal distillation while it is in operation Important Fit a large enough collection flask before beginning with the distillation To switch over release the locking knob 14 pull out the fastening knob 13 and swivel the condenser through 180 until the fastening knob 13 latches home Re tighten the locking knob 14 When the distillation is over lift the evaporation flask out of the bath by undoing the star grip 4 and or 5 and moving the drive unit Before you use the appliance in the laboratory for the first time please check that its switches knobs drive etc are in working order INFORMATION ABOUT DISTILLATIO
36. ng close to flammable and explosive substances Motors are of non sparking type the item itself is not explosion protected Before connecting your item with the local power supply make sure the item has been designed for your local voltage refer to data plate on item Connect your item with a grounded outlet only Turn power switch to OFF when item is not in use or before disconnecting from mains Caution Hazard of burns when running the hot bath at temperatures exceeding 60 C Avoid touching hot edge of bowl evaporator flask and fluid in bowl Use gloves when replacing evaporator flask Never run hot bath dry Repair work is limited to skilled personnel so authorized by Heidolph Your item needs a solid stand Locate the rotary evaporator on a smooth horizontal table Make sure not to obstruct area around evaporator Avoid overpressure in the system Explosion hazard For reasons of safety open aerating valve when working at ambient pressure in order to avoid excessive overpressure 20 SET UP Please read the sections General Information and Safety Instructions before you assemble the appliance 21 1 Drive unit Mount the drive on the support rod 1 with the clamping ring 4 The black screw collar 9 must face inwards towards the heating bath and the electric power cable 6 must point down Secure the clamping ring 4 with the drive unit by tightening the star grip 5 on the s
37. nn es die thermische Stabilit t des Destillationsgutes erlaubt kann die Temperaturdifferenz auch gr er gew hlt werden Faustregel die Verdoppelung der Temperaturdifferenz f hrt zu einer Verdoppelung der Destillationsgeschwindigkeit 12 Temperaturdifferenz zwischen Dampftemperatur und K himedium Diese Temperaturdifferenz sollte ebenfalls bei mindestens 20 K liegen um eine ausreichende Kondensation zu gew hrleisten Bei zu niedriger Temperaturdifferenz wird die Effektivit t der L sungsmittelr ckgewinnung verschlechtert Insbesondere bei Substanzen mit hoher Verdampfungsw rme sollte eher eine gr ere Temperaturdifferenz gew hlt werden 13 Losungsmitteldaten Beispiele f r die Anwendung der Tabelle und des Nomogramms Die Tabelle gibt die f r die Destillation wichtigsten Stoffdaten wieder das Nomogramm gibt die Beziehung zwischen Druck und Siedetemperatur einiger L sungsmittel wieder Hierf r wurde entsprechend der Gleichung von Clausius Clapeyron 1 T gegen log p aufgetragen 13 1 bei Siedetemperatur 40 C Am Vakuumcontroller wird der in der Spalte Vakuum f r Sdp bei 40 C angegebene Wert als Sollwert Set Vac eingestellt 13 2 bei Siedetemperaturen ungleich 40 C 1 2 3 Auf der Temperaturachse des Nomogramms wird der gewunschte Siedepunkt markiert Durch ziehen einer Linie nach rechts wird der Schnittpunkt mit der L sungsmittel Geraden ermittelt Von diesem Schnittpunkt senkrecht nach unten
38. ommence avec la date de registration Sans registration la garantie d pend du num ro de s rie Cette garantie inclut les d fauts du mat riau et de fabrication Les dommages caus s pendant le transport sont exclus de la garantie Dans le cas d une r clamation pour laquelle vous pouvez faire valoir la garantie veuillez informer la soci t Heidolph Instruments t l 49 9122 9920 68 ou votre concessionnaire Heidolph Instruments S il s agit d un d faut de mat riel ou de fabrication l appareil sera dans le cadre de la garantie r par ou remplac sans frais Dans le cas d endommagements r sultant d une manipulation incorrecte la soci t Heidolph Instruments ne pourra se porter garante Toute modification de cette d claration de garantie n cessite une confirmation crite de la part de la soci t Heidolph Instruments Exclusion de garantie La soci t Heidolph Instruments ne pourra se porter responsable pour tout endommagement r sultant d une manipulation ou d une utilisation incorrecte Les dommages cons cutifs ce mauvais traitement sont exclus de la garantie 45 Droits d auteur La societe Heidolph Instruments detient les droits d auteur copyright pour toutes les illustrations et tous les textes contenus dans ce mode d emploi QUESTIONS REPARATIONS Si apres la lecture de ce mode d emploi vous avez encore des questions au sujet de installation du fonctionnement ou de la maintenance veuillez
39. r gl e est trop faible L crou raccord noir a trop t serr Le moteur est d fectueux Le condensateur du moteur est d fectueux O O O O OOOO Pas suffisamment de vide o V rifiez les joints et le raccordement en tout 6 positions o Remplacez les joints ventuellement us s o Veillez ce que les joints soient bien en place la l vre du joint dans l appareil cf croquis page 35 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod le VV Micro S Moteur du condensateur avec commande Entrainement de rotation R gime tr min Contr le de vitesse de rotation Puissance de chauffage W Plage de temp rature du bain mari Pr cision de temp rature bain marie Affichage temp rature du bain Mat riau bain mari Diam tre bain mari mm Tension de raccordement Puissance de raccordement W Poids sans verrerie kg 69 Cotes La x Pr x H mm Longueur cable de raccordement m Classes de protection Conditions environnantes autoris es Puissance d vaporation ml H20 h Surface de refroidissement cm Num ro de commande Entra nement dans la position la plus haute sans verrerie GARANTIE RESPONSABILITE ET DROITS DE REPRODUCTION Garantie La soci t Heidolph Instruments vous accorde une garantie de 3 ans sur les produits d crits dans le present mode d emploi except verrerie et pi ces d usure si vous vous r gistrez avec la carte ci joint ou par internet www heidolph com La garantie c
40. r ndlich und aufmerksam und sorgen Sie daf r dass jeder Betreiber des Ger tes vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgf ltig gelesen hat Bitte bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem f r jedermann zug nglichen Ort auf Die Ger te sind standardm ssig mit einem EURO Stecker DIN 49441 CEE MI 10 16 A 250 V versehen F r Nordamerika mit einem US NORM Stecker NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 Seite 8 15A 125V Falls Sie das Gerat in einem Land mit anderem Stecker System betreiben mochten mussen Sie einen zugelassenen Adapter verwenden oder der mitgelieferte Stecker muss durch einen Fachmann ausgewechselt und durch einen fur dieses Netz passenden und zugelassenen Stecker ersetzt werden Bei Lieferung ist das Gerat geerdet Beim Auswechseln des Originalsteckers achten Sie bitte unbedingt darauf dass der Schutzleiter am neuen Stecker angeschlossen wird SICHERHEITSHINWEISE Bitte beachten Sie alle im Labor geltenden Sicherheits und Unfallverhutungsvorschriften Beim Betrieb von Rotationsverdampfern ist die erforderliche Sorgfaltspflicht anzuwenden Wahrend des Betriebes Augenschutz und geeignete Arbeitskleidung tragen usserste Vorsicht beim Umgang mit leicht entz ndlichen Medien Beachten Sie die Sicherheitsdatenbl tter Vorsicht bei der Anwendung in der N he von leicht entz ndlichen und explosiven Stoffen Die Motoren arbeiten zwar funkenfrei das Ger t ist jedoch nicht explosionsgesch tz
41. re Vissez l unit du r frig rant H sur le conduit de 36 vapeur A au moyen de la bride de raccordement bout bout G Le bouton de s curit rouge 14 doit tre viss fond pour que le refrigerant et la tige de fixation soient bien assures 4 Robinet d introduction Placez le bouchon filet I et le joint 11 sur le robinet d introduction K Placez ensuite le robinet d introduction l extr mit ouverte du conduit de vapeur et serrez fond le bouchon filet I La valve du robinet d introduction est en PTFE et ne n cessite aucun graissage 5 Ballon r cepteur Vissez la bride de raccordement bout bout G l extr mit ouverte du r frig rant H et vissez l anneau d tanch it G1 et le ballon r cepteur L M N ou la fermeture sous vide 0 l autre extr mit de l unit a chaque fois de fa on correspondante la m thode de distillation 6 R glage pour la s paration Ss par distillation amp partant de la position de gt distillation sous reflux AN retenue 13 et faites pivoter le refrigerant de 180 y compris le ballon et la tige de fixation jusqu ce que le bouton de retenue 13 3 Le ballon r cepteur est dirig vers le r Se bas D vissez le bouton de s curit e WW e rouge 14 retirez le bouton de s enclenche dans la deuxi me position Ensuite revissez le bouton de s curit rouge 14 7 R glage de la distillation sous refl
42. s 25 10 ROTARY SPEED OF EVAPORATOR ELASk nen nun nn nenne nenn nennen nennen 26 11 TEMPERATURE DIFFERENCE BETWEEN HOT BATH AND VAPOR ssasssssssnanoonnrrnnrnnrrrrrrrnne 26 12 TEMPERATURE DIFFERENCE BETWEEN VAPOR TEMPERATURE AND COOLANT 26 E OL WEIN TO DA es a ee han Goat iach a betel onu ta 26 CLEANING AND MAINTENANCE cccccecececeeeececeeeceeeseeeeeeeueuseeeueeeueususaveneeeueueusaneneees 28 DISASSEMBLE FORWARD amp STORE cece ce cccececeeeececeeeeeeeseeeeceeueusaeeveeeueeeeeusueaneneees 28 DISPOSAL EE 28 TROUBLESHOOTING EE 29 SPECIFICATIONS sus use eek sehe 29 WARRANTY LIABILITY amp COPYRIGHT 42424242420000 0 n an an nn nn nun nn an an nn nn nn nun nn ann ann 30 FAG REPAIR WORK E 30 CE DECLARATION OF CONFORMITY cccceccececececeeeeceeeueuseseuceeueueusaveneeeueususaneneees 31 Es Important information Advice about power cord mains supply Caution mandatory action Caution fire and explosion hazard Caution hazard of burns hot surface Advice about maintenance repair REED 18 STANDARD ITEM PLUS OPTIONS un 9 ME Order number Order number 230 240V 50 60Hz 115V 50 60Hz 511 10400 07 Drive VV Micro 511 10300 02 Glass set V Micro 513 10000 00 513 10000 00 loose parts DR NE Screw collar 23 09 03 01 01 _ 23 09 03 01 01 Qty PTFE seal 16 VV micro Support rod 7mm Clamp complete 11 008 010 10 Power cord Instruction manual Spring t
43. s Gerates mit einem feuchten Tuch milde Seifenlauge abwischen gt HINWEIS Auf keinen Fall zur Reinigung Chlorbleiche auf Chlorbasis aufbauende Putzmittel Scheuermittel Ammoniak Putzwolle oder Reinigungsmittel mit metallischen Bestandteilen verwenden Die Oberfl che des Ger tes w rde dadurch Schaden erleiden cS Dampfdurchfuhrung A B Seite 6 und Dichtung PTFE 11 12 Seite 6 bed rfen einer regelm igen Wartung Dazu Dampfdurchfuhrung A B und Dichtung PTFE 11 12 ausbauen reinigen und berpr fen Dichtlippe Die Dichtung PTFE ist gegebenenfalls auszutauschen Montage von Dampfdurchf hrung und Dichtung PTFE siehe Kapitel 2 Das Ger t ist wartungsfrei Eine eventuell notwendige Reparatur ist unbedingt von einem durch Heidolph autorisierten Fachmann auszuf hren Wenden Sie sich hierzu an Ihren HEIDOLPH H ndler bzw an die HEIDOLPH Vertretung ABBAU TRANSPORT UND LAGERUNG Abbau Ger t abschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen abk hlen lassen Ger tschaften um den Verdampfer herum entfernen damit das Ger t problemlos abgebaut werden kann Den Glassatz entfernen und gesamtes Ger t und Ger teteile in umgekehrter Reihenfolge wie beim Aufbau demontieren Transport und Lagerung 1 Das Ger t und seine Teile in der Originalverpackung lagern oder in einem anderen geeigneten Beh lter um Sch den w hrend eines Transportes zu vermeiden Die Verpackung mit Klebestreifen verschlie en 2 Das Ger t
44. satz kg RC Abmessungen B xTxH mm 167x235x350 L nge Anschlu kabel m Schutzart Zul ssige Umgebungsbedingungen Verdampfungsleistung ml H20 h K hlfl che cm Bestellnummer Antrieb in oberster Position ohne Glassatz O Q LA C 15 GARANTIE HAFTUNG UND URHEBERRECHTE Garantie Die Firma Heidolph Instruments gewahrt Ihnen auf die hier beschriebenen Produkte ausgenommen Glas und Verschlei teile eine Garantie von drei Jahren wenn Sie sich mit beiliegender Garantiekarte oder per Internet registrieren www heidolph com Die Garantie beginnt mit der Registrierung Ohne Registrierung hat die Seriennummer des Ger tes G ltigkeit Diese Garantie umfasst Material und Herstellungsfehler Transportsch den sind ausgeschlossen Im Falle eines Garantieanspruchs benachrichtigen Sie bitte Heidolph Instruments Tel 49 9122 9920 69 oder Ihren Heidolph Instruments H ndler Wenn es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt wird Ihnen im Rahmen der Garantie das Ger t kostenfrei repariert oder ersetzt F r Sch den durch unsachgem e Behandlung kann von der Firma Heidolph Instruments keine Garantie bernommen werden Eine nderung dieser Garantieerkl rung bedarf in jedem Fall einer schriftlichen Best tigung durch die Firma Heidolph Instruments Haftungsausschluss F r Sch den durch unsachgem e Behandlung und Verwendung kann von der Firma Heidolph Instruments keine
45. spectez les fiches techniques de s curit Attention lors de l utilisation proximit de mati res facilement inflammables et explosives M me si les moteurs fonctionnent sans tincelles l appareil n est pas prot g contre les explosions Avant de raccorder l appareil au secteur veillez ce que la tension r seau soit conforme aux indications figurant sur la plaque signal tique Veuillez raccorder l appareil une prise secteur raccord e la terre Mettez le commutateur secteur hors tension lorsque l appareil n est pas utilis ou avant de le d brancher Attention Risque de br lure lors du fonctionnement du bain chauffant au del de 60 C Bord m tallique chaud de la cuve du bain ne touchez pas le piston d vaporation ni le liquide du bain Pour remplacer le piston d vaporation utilisez un gant de protection thermique adapt N utilisez jamais le bain chauffant sans liquide Les r parations ne doivent tre ex cut es que par un sp cialiste agr par Heidolph Instruments Veillez ce que l appareil soit bien stable Placez l vaporateur rotatif sur une table lisse et horizontale Veillez ce que la distance de s curit soit suffisante dans la zone de d placement de l vaporateur Veillez ce qu aucune surpression ne puisse appara tre dans le syst me Risque d explosion Lors de l utilisation sans vide pour des raisons de s curit ouvrez le robinet d a ration afin d viter toute
46. surpression non autoris e gt EX e MUNIE EEE 34 STRUCTURE Avant le montage veuillez respecter les informations g n rales et les consignes de securite 35 1 Entrainement Fixer l entra nement sur la tige de fixation 1 l aide de l anneau de serrage Placez l crou raccord noir 9 vers l int rieur en direction du bain marie 2 et faites en sorte que le c ble de raccordement lectrique 6 conduise vers le bas Fixez l anneau de serrage 4 y compris l u nit d entra nement la tige de fixation 1 en serrant fond la poign e toile 5 Enfichez le c ble de raccordement avec la fiche 6 dans la prise correspondante au dos du bo tier de bain mari 2 Vissez la tige de fixation 7 pour le r frig rant dans le trou filet du manchon de raccordement 8 2 Conduit de vapeur et ballon vaporateur Enlevez l crou raccord noir 9 le collier de serrage 10 le joint PTFE 11 et le joint en silicone 12 de l entra nement Introduisez le conduit de vapeur A et le circlip noir B gt du c t du bouton de s curit rouge 14 lt dans l unit d entra nement jusqu la but e La sortie lat rale du con duit de vapeur doit tre parall le la tige de fixation 7 Poussez le joint en silicone 12 sur le con duit de vapeur en partant du c t du bain en commen ant par la surface la plus bomb e Ensuite poussez le joint PTFE 11 le plus loin possible en commen
47. t Bitte achten Sie vor der Verbindung des Ger tes mit dem Stromnetz darauf dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Bitte schliessen Sie das Ger t nur an eine geerdete Netzsteckdose an Schalten Sie den Netzschalter aus wenn das Ger t nicht in Betrieb ist bzw bevor es vom Netz genommen wird Achtung Verbrennungsgefahr beim Betrieb des Heizbades ber 60 C Heissen Metallrand des Badbehalters Verdampferkolben und Badflussigkeit nicht beruhren Zum Wechsel des Verdampferkolbens geeigneten Warmeschutzhandschuh benutzen Heizbad nie ohne Flussigkeit betreiben Reparaturen durfen nur von einem von Heidolph Instruments autorisierten Fachmann ausgefuhrt werden Bitte achten Sie auf sicheren Stand des Gerates Den Rotationsverdampfer auf einer glatten horizontalen Tischflache aufstellen Darauf achten dass im Bewegungsraum des Verdampfers gen gend Sicherheitsabstand gew hrleistet ist Darauf achten dass niemals Uberdruck im System entstehen kann Explosionsgefahr Beim Arbeiten ohne Vakuum aus Sicherheitsgr nden Bel ftungshahn ffnen um unzul ssigen berdruck zu vermeiden gt BE BP lls E EPP AUFBAU Vor dem Aufbau beachten Sie bitte die allgemeinen Informationen und Sicherheitshinweise i o 6 Sur 1 Antrieb Antrieb mit Klemmring 4 an der Haltestange 1 befestigen Die schwarze berwurfmutter 9 mu nach innen in Richtung des Heizbades 2 weise
48. t Manual please contact the following address For repair services please call Heidolph Instruments phone 49 9122 9920 68 or your local authorized Heidolph Instruments Dealer Note ER You will receive approval for sending your defective item to the following address Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Lab Equipment Sales Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Germany phone 49 9122 9920 68 Fax 49 9122 9920 65 E Mail Sales Heidolph de 30 Safety Information When shipping items for repair that may have been contaminated by hazardous substances please advise exact substance take proper protective measures to ensure the safety of our receiving and service personnel mark the pack IAW Hazardous Materials Act Ke Reg Nr 71410M 10 2001 Ke OM Zysten Audit DIM EM 150 9001 2000 kk kk A CE DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare that the present product complies with the following standards and harmonized documents EMC Guideline EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 1997 A1 2001 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 8 1993 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 Low voltage Guideline EN 61010 1 EN 61010 2 010 31 Nous vous remercions pour l achat de cet appareil Vous tes en possession d un produit qui a t fabriqu
49. upport rod 1 Insert the power cable with plug 6 in the correct socket on the rear of the heating bath housing 2 Screw the support rod 7 for the condenser in the threaded hole of the coupling 8 2 Vapor support tube and evaporation flask Remove the black screw collar 9 the spring tension ring 10 the PTFE seal 11 and the silicon ring 12 from the drive From the side with the red locking knob 14 insert the vapor tube A with the black support ring B in the drive unit as far as the stop Make sure the side outlet of the vapor tube is parallel to the support rod 7 From the bath side slide the silicon ring 12 curved face first on the vapor tube A Then slide the PTFE seal 11 sealing lip first on the vapor support tube as far as it will go Place first the screw collar 9 and then the spring tension ring 10 on the neck of the evaporation flask C D E or transition piece F Slide the flange over the vapor support tube A and into the drive up against the seal Push the flask as far as it will go and half tighten the screw collar To give the screw collar and flask sufficient hold press the fastening knob 13 to lock the gear 3 Condenser The glass set is easier to mount when the condenser is in upright position The support rod 7 should be vertical If not loosen the red locking knob 14 and pull out the fastening knob 13 so that the coupling 8 can be swivelled 180 The
50. ux partant de la position de s paration par distillation Dans la methode de distillation sous reflux le refrigerant se trouve en position droite et au lieu d un ballon r cepteur L c est une fermeture sous vide 0 qui est employee Pour modifier la position red vissez le bouton de fixation 14 retirez le bouton de retenue 13 et faites pivoter le refrigerant y compris le ballon et la tige de fixation de 180 jusqu ce que le bouton de retenue 13 s enclenche Ensuite resserrez fond le bouton de s curit 14 37 8 Raccordements eau de refroidissement et vide Raccordez les raccordements d eau de refro idissement H2 et le raccordement de vide H1 lat ralement sur le r frig rant et assurez les l aide de colliers de serrage non compris dans l tendue de la livraison 9 Verrerie V Mikro commande Conduit de vapeur avec Anneau de fixation disque Ballon d vaporation 250 ml 1514 71100 00 D Ballon d vaporation 100 ml Ballon d vaporation 50 ml Raccord NS 14 5 514 45000 00 Bride de raccordement bout bout avec Joint 914 20000 00 O H 514 46000 00 Bouchon filet avec Joint Robinet d introduction avec Soupape 514 82100 00 L Ballon r cepteur 250 ml Ballon r cepteur 100 ml Ballon r cepteur 50 ml 1514 34000 00 O Fermeture sous vide H R frig rant K micro L UTILISATION ET FONCTIONNEMENT Attention Avant la mise en service de l appareil lisez abso
Download Pdf Manuals
Related Search