Home

Manual original

1.
2.
3. ZA LST no
4. He
5. 5 2 x E A i gt 78
6. 10 40 2 LC 40 77 5
7. 76 3 no 4
8. ONOKOB usunn 10 8B EE 1 8 kr FM 87 5 108 CB AM 522 1620 NUTaHUA 13 5 2 TC BY 112 02 01 003 04837 19 06 2014 20 01 2019 220053 93 375172335501 BY 112 003 02 15 10 1999 Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen Metabo Powertools China Co Ltd Bldg 7 3585 San Lu Road Pujiang Industrial Park Min Hang District 127273 5 7 106 Ten 7 495 980 78 41
9. lt 10 VOLUME ETT am m Uu Ot suo TF gt lt VOLUME a me LA d 79 L CI CJE z EJ STEREO am SJOLUME r S T cC SE m m 10 am LU Me 35 3 36 4 1 sec 95 zn r ioco 96 4 96 5 96 5 B MT 100 66 33 SM 3 0 PAN Cu UE uu DI 8 Metabo
10. MP3 STEREO p D gt he 1 sec 6 VOLUME MUTE 2 AM CB AUX MP3 nneep 3 Mute q pa 000 N OD gt 7 O s FE St 5 SE AM AUX MP3 nneep O 1936 060
11. Metabo Metabo 10 8 B Ha
12. vi auto unarapiec H xenon unopel va odnyroet OE rj Mn Nerroupygire OUOKEU oe KAELOT vrouhdnia XWPIG aepiojuo H Bpiokerat METAEU 10 C kar 40 C Mnv avoigete un HETATPEWETE Tn OUOKEU OTIOLOV NTIOTE agrj ete Tny ravw 2 eB ou dec oro TLBAV TNTA artop ptionc Kat M S TWV OTOIXEIWV TNG priatapias Mia EVTEAWG ATTOPOPTIOLEVN dev urtopei popTioTei TI EOV HE AUTO padt pwvo n Suvatotnta va OL EVTEAWC He Tov EEXWPLOT LC 40 EAAHNIKA ED E gt ZUvdeon rou 5 O on os Aeiroupyla m oe Mertoupyia s v T on Tou T TIOU TAUTIZOVTAL HE OTOKXEIG TOU NAEKTPLKOU OLKTUOU 05 Aettoupyia BeBaw eite A TLO elval E AO ANIOHEVOG H eAQXLOTN av pxetar 5 Mn N N AEITOUPY
13. otn OUOKEU ATIOOUV EOTE TNV ANEOWG TO Tou peUpatog Tic uravapieq tnv x uypaoia Mn xpnotponoteire 3 Mnv TIC 1 Mnv avoiyete me Mnv AKOUHN TE BpaxUKUKAWVETE TIG urraraptov OUAGYETE TIG mou de XPNOLHOTTOLOUVTAL HAKPI HETOAALKG AVTIKEINEVA T X XAPTIOV Kappa HIKPOAVTIKEINEVA 8a prtopo cav va yepupwoouv TIG Eva BpaxukUKAwHa av peoa OTIG TNG umopei va TOUS CUCOWPEUTEG KAL TIG GEOTN T X axtivoBoAla HEYAANG I vep kat uypaola Yrt pxet EKPNENG TIG H vo He TIOU OUVIOTA H He mou dev yia opigu vo nutoupyei Mn xpnotpornoteire TN CUOKEUT o VEPO Tn CUOKEUN uovo pe
14. 10 1 4 2014 2 au 3 A 05 1 5 81 Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS
15. Kal rrapaxoprjore OE AAoug GOPTIOTT H VO He aut 4 Eidik g urodcigei yia npootaoia Kadwc kat yta nv tou epyahsiou ekelva onpeia TOU KELUEVOU TIOU pe AUTO To oUuBOAO Nooedonoinon amo erukiv uvn NAEKTPLKT TAON TIG EAATTWHATIKES urtataples t vTwv ABiou Li Ion urtopei va EEEAHEL EVA KAUOTIKO Ze mepintwon mou xuBel uyp kat pBel oc enap He To EET UVETE TO AHEOWG vepo Ze nepintwon TI GEL UYP Hnarapiag cac T UVETE HE vep kat rmyaivere xwpic oro yiatp Mn Popricete EK VEOU EVTEAWC Qoprigu vn unarapia H npokaAel Kal HELWVEL TH WIG 65 ED EAAHNIKA ZA L lt t Xpnotuonoieire TN CUOKEUN vo oe KA UHH VOUG XWpOUG Npootatevete TN ouokeur Tnv uypaoia Ta nadia np rtel va 8 yia va etaopaaletal OTL dev rraiGouv ME TN OUOKEUN Ta nat m OUOKEU KAL mv epyaoiag m OUOKEU ETOL MOTE va elvat yl 55 nepintwon eub viong
16. Oh d sactivation du mode Muet X l galiseur basses aigus DT Zaang VOLUME de Activation R glage de 5 E KS n EQ lt J VOLUME EI STEREO CI Cia TRE GI STEREO BASS STEREO CI Us 8 m CI FR 05 lt a m Kap 13 0 36 95 3 96 4 x Ze 1 sec 95 4 IW 96 4 96 5 96 6 Enregistrement d une radio FRAN AIS CF Activation d une radio enregistr e A DE a 028 Affichage du niveau de charge du bloc batterie MTY 100 66 33 AAN Affichage Le bloc batterie est charg Lat 8 vg 8 R parations Les travaux de r paration sur I appareil ne doivent effectu s que par un sp cialiste En cas de dommage sur le bloc d alimentation de cet appareil utiliser uniquement des pieces de rechange d origine Metabo pour viter tout dommage Pour toute r paration sur un outil Metabo contacter le repr sentant Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pieces d tach es peuvent tre t l charg es sur www metabo com 17 FRANGAIS 9 Protection de l environnement Les appareils qui ne sont plus utilis s contiennent d importantes quantit s de mati res premi res et de mati res plastiques de grande qualit pouvant tre ga
17. neta amp u FM UKW AM MW kai AUX eEwrepikh nnyn Nxou MP3 Player Yrodeign TNG prion propei va odnynoet Ueoaiwv AM gt 1036 Ole 1963 SL 1896 m I amp rou NXOU E d 0 cb Evepyonoinon anevepyorroinon Aerroupyiag Tou egloopponnT VOLUME he lt n STEREO um r mm m vo OLUME BP ga STEREO E CI CJE 7 N STEREO KIT N AB E STEREO mm Avatnrnon 35 3 96 4 x Ze 1 sec 95 4 IW 96 4 96 5 96 6 padiopwvikoU EAAHNIKA ED KAnon ano8nkeup vou cS Ev si n TNG options TNG MT 100 66 33 NM lt A Mz PPR SE gt gt gt 8 Emokeun Ol erutp metal va LEVEPYOUVTAL povov nAEKTPOTEXVITEC To autiic TNG OUOKEU G xaAdoel yta mv KIV UVV TIPETIEL va AVTIKATAOTABEI He EVA yvrjoto Metabo TIG OUOKEU G Metabo n
18. Das Radio mit Ladeger t ist geeignet zum Laden von Metabo Li lon Akku Packs 10 8 V 1 5 Ah 3 0 Ah 3 6 Zellen Das Radio mit Ladeger t nur mit dem zugeh rigen Metabo Netzteil oder einem Metabo Li lon Akku Pack 10 8 V betreiben Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Versuchen Sie niemals nicht aufladbare Batterien zu laden Explosionsgefahr F r Sch den durch nicht bestimmungsgem Ben Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvorschriften und die beiliegenden Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen 2 elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fir die Zukunft auf Lesen Sie vor der Benutzung des Ger tes die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollst ndig durch
19. The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use Generally accepted accident prevention regulations and accompanying safety instructions must be observed 3 General Safety Instructions WARNING Reading the operating instructions will reduce the risk of injury WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow all safety warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety instructions and information for future reference 8 Before using the device carefully read through and familiarise yourself with all the enclosed safety information and the Operating Instructions Keep all enclosed documentation for future reference and pass on your charger only together with this documentation 4 Special Safety Instructions For your own protection and for the protection of your device pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol Danger electrical voltage Slightly acidic flammable fluid may leak from defective Li ion battery packs gt gt gt If battery fluid leaks out and comes into contact with your skin rinse immediately with plenty of water If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes wash them with clean water and seek medical attention immediately Do not recharge a fully charged battery pack Overcharging damages and shortens the life span of the battery pack
20. varten Lue ennen laitteen k ytt oheiset turvallisuusohjeet ja k ytt opas huolellisesti ja kokonaisuudessaan l pi S ilyt liitteen olevat asiakirjat ja anna latauslaite ainoastaan yhdess n iden asiakirjojen kanssa eteenp in 4 Erityiset turvallisuusohjeet Huomioi t ll symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itse si ja laitettasi Varoitus vaarallisesta s hk j nnitteest Viallisista Li lon akuista voi valua ulos liev sti hapanta palonarkaa nestett gt gt gt Jos akkunestett valuu ulos ja sita joutuu iholle huuhtele heti runsaalla vedell Jos akkunestett joutuu silmiin pese ne puhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon l lataa t yteen ladattua akkua uudelleen Ylilataus vahingoittaa akkua ja lyhent sen k ytt ik K yt laitetta vain sis tiloissa Suojaa laite kosteudelta L Huolehdi siit ett lapset eiv t p se leikkim n laitteen kanssa Pid lapset poissa laitteen ja ty skentelyalueen luota S ilyt laite lasten ulottumattomissa Irrota v litt m sti s hk verkosta jos havaitset laitteesta muodostuvan savua tai liekkej AS 4 Suojaa akut kosteudelta Ala k yt viallisia tai v ntyneit akkuja b altista akkuja tulelle l avaa akkuja l koske akun koskettimiin l k oikosulje niit Pid irrallaan oleva akku loitolla metalliesineist kuten paperinliittimist kolikois
21. 1 sec Equalizer Bass H hen einstellen EQ El STEREO CI CJE OLUME M E c N 9 E c CDs DEUTSCH A n n AB 8 JS 1se 99 3 96 4 95 4 F Goon 96 4 95 5 36 6 Radiosender abspeichern Gespeicherte Radiosender aufrufen B DE a 028 DA N UN Ms STEREO 055 Anzeige des Akkupack Ladezustands MTY 100 66 T 33 pi A A 0 geladen pr 8 Reparatur Reparaturen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Wenn das Netzteil dieses Ger tes besch digt wird muss es durch ein original Metabo Ersatzteil ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Mit reparaturbed rftigen Metabo Ger ten wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen Siehe www metabo com Ersatzteillisten k nnen Sie unter www metabo com herunterladen 9 Umweltschutz Ausgediente Ger te und Zubeh r enthalten groBe Mengen wertvoller Roh und Kunststoffe die ebenfalls einem Recyclingprozess zugefiihrt werden k nnen Nur fur EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht miissen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefihrt werden 10 Techni
22. AL Only use the device indoors lt Protect the device from moisture Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Keep children away from the device and the working area Keep the device out of reach of children Disconnect the device from the mains supply immediately if it begins to smoke or catch fire Protect battery packs from water and moisture Do not use faulty or deformed battery packs Do not expose battery packs to open X flame Do not open battery packs Do not touch or short circuit battery packs When not in use keep batteries away from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that could bridge the contacts Short circuits between battery contacts can cause burns or fires Protect the battery pack and batteries from heat including lengthy exposure to direct sunlight fire water and moisture There is a risk of explosion Always charge batteries in chargers recommended by the manufacturer Chargers designed for a specific type of battery may pose a fire hazard when used together with other battery types Do not use this device near water Clean it using a dry cloth only Do not place the radio near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus that produce heat Do not expose to open fire Only use attachments accessories specified by the manufacturer Disconnect the device from the power su
23. k sz l ket a nedvess gt l Csak belt ren haszn lja a k sz l ket Mindig figyelni kell arra hogy a gyerekek ne j tszhassanak a k sz l kkel Tartsa t vol a gyerekeket a t lt k sz l kt l ill a munkater lett l T rolja a t lt k sz l ket gyerekek sz m ra nem hozz f rhet helyen 71 HU MAGYAR F stk pz d s vagy a k sz l kben keletkezett t z eset n azonnal valassza le az elektromos hal zatr l S 4 vja az akkuegys get a nedvess gt l Ne haszn ljon s r lt vagy deform l dott akkuegys get Ne tegye ki az akkuegys get t z ES hat s nak Az akkuegys get ne nyissa fel Az akkuegys g rintkez it ne rintse meg s ne z rja r vidre Akad lyozza meg a haszn laton k v li akkumul tor rintkez s t g mkapcsokkal p nz rm kkel kulcsokkal sz gekkel csavarokkal s egy b kism ret f mt rgyakkal amelyek az rintkez k r vidz rlat t okozhatj k Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat Ovja az akkuegys geket s az elemeket a h t l p ld ul tart s napsug rz st l s t zt l valamint v zt l s nedvess gt l Robban svesz ly Az akkumul torokat csak a gy rt ltal aj nlott t lt k sz l kekkel t ltse fel egy bizonyos akkumul tort pus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akkumul tort pr b l felt lteni t z keletkezhet Ne
24. 2011 11 03 Volker Siegle 2 M r ystenmukainen k ytt Latauslaitteella varustettu radio soveltuu yksinomaan Metabo akkujen lataamiseen Latauslaitteella varustettu radio soveltuu Metabon Li lon akkujen 10 8 V 1 5 Ah 3 0 Ah 3 6 kennoa lataamiseen K yt latauslaitteella varustettua radiota vain oheisella Metabo verkkolaitteella tai Metabon Li lon akulla 10 8 V T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joilla on fyysisi aistimellisia tai henkisi rajoitteita tai joilla ei ole k yt n vaatimaa kokemusta ja tai tiet myst paitsi jos k ytt tapahtuu k ytt j n turvallisuudesta vastuussa olevan henkil n valvonnassa tai jos h n on neuvonut miten laitetta tulee k ytt l miss n tapauksessa yrit ladata sellaisia paristoja jotka eiv t ole uudelleenladattavia R j hdysvaara K ytt j vastaa kaikista m r ysten vastaisesta k yt st johtuvista vaurioista Yleisesti hyv ksyttyj tapaturmantorjuntam r yksi ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava 3 Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS lue k ytt ohjeet jotta saat pienennetty loukkaantumisvaaraa VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja 44 S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa k ytt
25. Ah 3 0 Ah 3 6 cellen De radio met oplaadapparaat alleen met de bijbehorende Metabo adapter of een Metabo Li ion accupack 10 8 V gebruiken Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring en of kennis hebben tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van hem of haar aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het apparaat Probeer nooit om niet oplaadbare batterijen te laden Explosiegevaar Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk Algemeen erkende ongevallenpreventievoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsaanwijzingen moeten in acht genomen worden 3 Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing om het risico van letsel te verminderen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het 009 op toekomstig gebruik Lees v r gebruik van het apparaat de bijgevoegde veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door Bewaar alle bijbehorende documenten zorgvuldig en geef de acculader alleen samen met deze documenten do
26. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Ladeger t nur mit diesen Dokumenten weiter 4 Spezielle Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Ger tes Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Aus defekten Li lon Akku Packs kann eine leicht saure brennbare Fl ssigkeit austreten Falls Akkufliissigkeit austritt und mit der Haut in Ber hrung kommt sp len Sie sofort mit reichlich Wasser Falls Akkufl ssigkeit in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Voll geladenen Akku Pack nicht erneut laden Uberladen schadet und verk rzt die Lebensdauer des Akku Packs Verwenden Sie das Ger t nur in FAN R umen Sch tzen Sie Ihr Ger t vor N sse Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie Kinder vom Ger t bzw vom Arbeitsbereich fern Verwahren Sie Ihr Ger t so dass es f r Kinder unzug nglich ist Bei Rauchentwicklung oder Feuer im Ger t sofort vom Stromnetz trennen S nn vor N sse sch tzen Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden y a nicht dem Feuer aussetzen Akkupacks nicht ffnen Kontakte der Akkupacks nicht ber hren oder kurzschlieBen Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N g
27. RE ges am 3 98 OLUME Es me GO STEREO mum 5228 mm C ul lm OLUME N E E Le S gning af radiokanaler 35 96 4 96 4 3n 8 OD 96 4 96 5 96 5 a Lagring af radiokanaler 57 DANSK ZI GI STEREO m 555 Visning af batteripakkens ladetilstand EE 100 HE 66 Up 33 SAM gt ZL_E 0 INN gt 58 8 Reparation Reparationer m kun udf res af en elektriker Hvis apparatets netdel bliver beskadiget skal det udskiftes med en original Metabo reservedel for at undga risici Henvend Dem til Deres Metabo forhandler n r De skal have repareret Deres Metabo apparater Adresser findes pa www metabo com Reservedelslister kan downloades pa www metabo com 9 Miljobeskyttelse Brugt udstyr og tilbeh r indeholder store maengder veerdifuldt r stof og plastmateriale som ligeledes kan genanvendes i en recyclingproces Kun for EU lande El v rkt j m ikke smides i husholdningsaffaldet I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og oms ttelsen til national lovgivning skal brugte el v rkt jer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingproces 10 Tekniske data Forbeholdt ndringer som f lge af tekniske ndringer Batteripakkens sp ndingsomr der 10 8 V V RGE 1 8
28. Sie eine freizug ngliche Steckdose um eine schnelle Netztrennung zu erm glichen DEUTSCH Pufferbatterien einsetzen 2x AAA Achten sie auf die richtige Polarit t Markierung im Batteriedeckel beachten Antenne ausrichten A i Akkupack einsetzen Netzteil anschlieBen Externe Audio Ouelle z B MP3 Player anschlieBen einschalten und einsetzen Uhrzeit einstellen d N STEREO sm 1635 1335 El ss fm spes 2 QUA 5 Us lt EN p m 19 54 1 sec DEUTSCH CD B Wechseln zwischen FM UKW AM MW und 6 Bedienelemente AUX Externe Audio Quelle z B MP3 Player Hinweis Der Ladevorgang kann zu Beeintr chtigung des Mittelwellenempfanges AM f hren 3 m 036 So ub 3 1062 1 1 1 Ein Ausschalter d 2 Taste zum Wechseln zwischen FM UKW AM MW und W AUX Externe Audio Quelle z B MP3 Player Lautst rke einstellen 3 Lautst rke einstellen SEN 4 Stummschaltung Mute oe 5 Equalizer EQ zum Einstellen von Bass und H hen EEN 6 R ckw rts Taste vorne N 7 Vorw rts Taste i 8 Sendersuchlauf Taste 9 Taste zum Speichern von Radiosendern Stummschaltung ein ausschalten 10 Taste zum Einstellen der Uhrzeit 11 Akkupack Anzeige zum 7 Benutzung Ein Ausschalten Audiobetrieb y X Fo w
29. St STEREO TD 1 sec zd rem GE N 3 Commutare tra FM UKW AM MW e AUX Ca ru CI CJE fonte audio esterna ad esempio un lettore 7 1 STEREO MP3 SF OLUME r Avvertenza il processo di caricamento pu an W compromettere la buona ricezione delle onde medie AM lt m me cE m O 036 E Ricercare le stazioni radio 06 Al PD UJ Ne Us 95 3 95 4 8 gt bd 96 4 31 3 ER Memorizzare le stazioni radio 96 4 96 5 36 6 em d Attivare disattivare la funzione Mute FM meser STEREO am iD 36 27 GD ITALIANO STEREO am 0 36 1536 Richiamare le stazioni radio memorizzate uj ase 9 35 i928 GI STEREO m 0565 Indicazione del livello di carica della batteria Tim 100 Hip 66 d n 33 Jane EM 0 DoW 28 So frem carica rp 8 Riparazione Le eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati Se viene danneggiato l alimentatore di questo utensile deve essere sostituito con un ricambio originale Metabo al fine di evitare possibili pericoli Nel caso di utensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona Per gli indirizzi consultare il sito www metabo com Gli elenchi delle parti di ricambio possono
30. bruk defekte eller deformerte batteripakker b Utsett ikke batteriene for pen ild Ikke pne batteriene Kontaktene i batteriene m ikke ber res eller kortsluttes Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter n kler spikre skruer og andre sm metallgjenstander som kan skape en forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikontaktene kan f re til forbrenninger eller brann Beskytt batteripakker og batterier mot hete f eks direkte sollys pen ild vann og fuktighet Det er eksplosjonsfare Batteriet skal bare lades i ladere som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier Bruk ikke apparatet i n rheten av vann Rengj r apparatet med en t rr klut Sett ikke radioen i n rheten av varmekilder som f eks radioatorer varmeovner stekeovner eller lignende apparater inkl forsterkere som produserer varme Utsett ikke radioen for pen ild Bruk bare tilleggsutstyr ekstradeler som er godkjente av produsenten Koble apparatet fra str mnettet ved tordenv r ved innstillings eller reparasjonsarbeid eller hvis apparatet ikke er i bruk over lengre tid Apparatet skal bare repareres av fagfolk og deler erstattes med originale reservedeler Apparatet m repareres dersom det oppst r skader p det f eks hvis det ikke fungerer som det skal ved defekt nettdel hvis apparatet har v rt u
31. direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta 10 Dados t cnicos Reserva se o direito de proceder a alterac es devidas ao progresso tecnol gico Gamas de tens o dos conjuntos acumuladores 10 8 V PESO WEE 1 8 kg Faixa de frequ ncia VHF FM 87 5 108 MHz Faixa de frequ ncia MW AM 522 1620 kHz Parametros de saida do equipamento de rede 13 5 V 2A Originalbruksanvisning 1 verensst mmelseintyg Vi intygar att vi tar ansvar f r att den h r produkten tillverkats i enlighet med f ljande standarder EN 60335 EN 60065 i enlighet med kraven i direktiv 2006 95 EG 2004 108 2009 125 EG 2011 65 EU CE fs Director Product Engineering amp Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 Nuertingen Germany 2011 11 03 Volker Siegle 2 Avsedd anv ndning Radioladdaren r bara avsedd f r att ladda Metabo batterier Radioladdaren r avsedd f r laddning av Metabos litiumjonbatterier 10 8 V 1 5 3 0 Ah 3 6 celler Radioladdaren r bara avsedd att drivas av Metabo n tdel eller Metabo litiumjonbatteri 10 8 Enheten r inte avsedd f r anv ndning av personer ven barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rdighet eller som saknar erfarenhet och eller kunskaper dvs n gon som kr ver hj lp med anvisningar f r att anv nda maskinen eller st
32. dra ee mn n ULU STEREO eg E CI Us STEREO E CI CJE A El n AB 05 EQ Wyszukiwanie stacji 95 3 36 4 mi 96 4 37 8 96 4 96 5 96 6 Zapisywanie stacji POLSKI Wywotywanie zapisanych stacji B IL J B 028 NR UB c 0 D Me STEREO m 555 Wska nik stanu na adowania akumulatora E 100 WJ 66 33 SM gt LA 0 Pout Wska nik Akumulator jest adowany i n HT 8 Naprawa Wszelkie naprawy mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanych elektryk w W przypadku uszkodzenia zasilacza nale y wymieni go na oryginalny zasilacz firmy Metabo aby w ten spos b zapobiec zagro eniom W sprawie napraw urz dze Metabo nale y zwraca si do przedstawicielstwa Metabo Adresy s podane na stronie www metabo com List cz ci zamiennych mo na pobra pod adresem www metabo com 63 POLSKI 9 Ochrona rodowiska Zu yte urz dzenia i akcesoria zawieraj wiele cennych surowc w i tworzyw sztucznych kt re r wnie mog zosta poddane procesowi recyklingu Dotyczy tylko pa stw UE nie wolno wyrzuca elektronarz dzi razem z odpadami komunalnymi Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 WE o zu ytych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej zastosowaniem w prawie pa stwowym
33. e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wy cznie u ytkownik Nale y przestrzega og lnie obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy oraz do czonych zalece dotycz cych bezpiecze stwa pracy 3 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa ryzyka odniesienia obra e nale y OSTRZE ENIE W celu zminimalizowania zapozna sie z instrukcj obs ugi POLSKI OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje nale y zachowa na przysz o Przed u yciem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta do czone wskaz wki bezpiecze stwa oraz instrukcj obs ugi Dokument w tych nie nale y wyrzuca a adowark nale y przekazywa wy cznie wraz z ca dokumentacj 4 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa Dla w asnego bezpiecze stwa oraz w celu ochrony urz dzenia nale y zwraca szczeg ln uwag na miejsca w tek cie oznaczone tym symbolem Ostrze enie przed niebezpiecznym napi ciem elektrycznym Z uszkodzonych akumulator w litowo jonowych mo e wyciec lekko kwasowa ciecz palna gt gt gt W przypadku wydostania si cieczy z akumulatora i jej kontaktu ze sk r nale y bezzw ocznie sp uka to miejsce du ilo ci wody W
34. el cargador es adecuado para cargar acumuladores de litio 10 8 V 1 5 Ah 3 0 Ah 3 6 celdas Usar la radio con cargador nicamente con el bloque de alimentaci n Metabo respectivo o acumuladores de litio 10 8 V Esta herramienta no est pensada para ser utilizada por personas incluidos los nifios con limitaciones fisicas sensoriales o mentales o que no tengan la experiencia y o los conocimientos debidos a menos que sean vigilados por una persona encargada de su seguridad o que hayan recibido de sta instrucciones sobre la utilizaci n de la herramienta No intente en ningun caso cargar baterias no recargables jExiste peligro de explosi n Los posibles dafios derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario Se deber n tener en cuenta la norma de prevenci n de accidentes y las indicaciones de seguridad incluidas a continuaci n 3 Instrucciones generales de seguridad ADVERTENCIA Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes ESPA OL ED ADVERTENCIA Lea integramente todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro Antes de utilizar la herramienta lea detenidamente todas las instrucciones de seguridad y las instrucciones de manejo incluidas a continuac
35. essere scaricati dal sito www metabo com 9 Tutela dell ambiente Gli apparecchi e gli accessori non pi utilizzabili contengono grandi quantit di materie prime e plastiche che possono comunque essere riciclate Solo per i Paesi UE non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e I applicazione della Direttiva stessa nel diritto nazionale gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco compatibile 10 Dati tecnici Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il miglioramento tecnologico Campi di tensione delle batterie 10 8V POSO Ai ne aire 1 8 kg Range di frequenza UKW FM 87 5 108 MHz Range di frequenza MW AM 522 1620 kHz Valori di uscita alimentatore 13 5V 2A Manual original 1 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple las siguientes normas y directivas EN 60335 EN 60065 segun las disposiciones de las directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 125 CE 2011 65 EU CE mf Director Product Engineering amp Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 Nuertingen Germany 2011 11 03 Volker Siegle 2 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad La radio con el cargador es apropiada exclusivamente para cargar acumuladores Metabo La radio con
36. f FN VOLUME i lt cb Stille afstemming in uitschakelen A MUTE CD A S Equalizer bas hoogte instellen am m 5 m gt VOLUME P 03 Sea 1 am si m lt 5 De Gu a m 10 36 Radiozender zoeken Depp 95 3 96 4 35 4 31 3 96 4 95 5 36 6 Radiozender opslaan 10356 Opgeslagen radiozender oproepen uj ase U 35 Indicatie van de laadtoestand van het accupack UN 100 HE 66 n 33 SA Ma PAN NEDERLANDS CNL Indicatie Accupack wordt geladen n HT TH 8 Reparatie Reparaties mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd Wanneer de adapter van dit apparaat beschadigd wordt moet het door een origineel Metabo onderdeel worden vervangen om gevaren te voorkomen Neem voor gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com Onderdeellijsten kunt u via www metabo com downloaden 9 Milieubescherming Afgedankte apparaten en toebehoren bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond en kunststoffen die eveneens gerecycleerd kunnen worden Alleen voor EU landen Geef uw elektrische gereedschap met het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektrische en elektron
37. i u ywanie Dopilnowa w a ciwego przyporz dkowania zewn trznych r de audio np odtwarzacza biegun w przestrzega oznacze na MP3 pokrywie komory baterii y Ustawianie anteny H RI mm se mp 339 D A 35 AN Te m JET de gt 3535 Wk adanie akumulatora ZE Pod czanie zasilacza N M m 19 54 61 POLSKI 6 Elementy obs ugi 1 W cznik wy cznik 2 Przycisk prze czania mi dzy FM UKF AM MW i AUX zewn trzne r d o audio np odtwarzacz MP3 3 Ustawianie g o no ci Wy czanie d wi ku Mute Korektor d wi ku EQ do ustawiania ton w niskich i wysokich Przycisk Do ty u Przycisk Do przodu Przycisk wyszukiwania stacji Przycisk zapisywania stacji radiowych 10 Przycisk ustawiania godziny 11 Wska nik na adowania akumulatora R O DONO 7 U ytkowanie W czanie wy czanie tryb radio a 62 Prze czanie mi dzy FM UKF AM MW i AUX zewn trzne r d o audio np odtwarzacz MP3 Wskaz wka Proces adowania mo e prowadzi do zak ce w odbiorze fal rednich AM ar E Qe 1060 1898 mt Ustawianie rd Oh W czanie wy czanie d wi ku A S Ustawianie korektora dzwieku ton w niskich i wysokich VOLUME ip E
38. is 20 Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of een elektrische schok tegen te gaan Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spatwater en er mogen geen voorwerpen op worden geplaatst die vloeistof bevatten Gebruik het apparaat alleen met accu s die hiervoor bestemd zijn Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Gebruik het apparaat niet in afgesloten schappen of kasten zonder voldoende ventilatie De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 10 C en 40 Het apparaat mag niet worden geopend of op enige manier worden gewijzigd Lege accupacks niet langer dan 2 weken in een radio laten waarvan de stekker uit het stopcontact is gehaald Anders bestaat de mogelijkheid van diepontlading en beschadiging van de accucellen Een diepontladen accupack kan met deze radio niet meer worden opgeladen Het is mogelijk om diepontladen accupacks weer op te laden met het separate oplaadapparaat LC 40 5 Inbedrijfstelling Controleer alvorens het apparaat in gebruik te nemen of de op het typeplaatje aangegeven netspanning en netfrequentie overeenkomen met de gegevens van het elektriciteitsnet Controleer alvorens het apparaat in gebruik te nemen of er voldoende ventilatie is De minimale afstand tot andere voorwerpen bedraagt 5 cm Gebruik het apparaat niet in afgesloten schappen of kasten zonder voldoende ventilatie Gebruik een vrij toegank
39. m rs klet 10 s 40 k z tt Ne nyissa ki a k sz l ket s semmilyen m don ne v ltoztassa meg A kimer lt akkuegys get ne hagyja 2 h tn l tov bb a h l zathoz nem csatlakoz r di ban Ellenkez esetben fenn ll az akkucell k m lykis l s nek s k rosod s nak vesz lye A m lykis l sben lev akkuegys g ezzel a r di val t bb nem t lthet fel A m lykis l sben lev akkuegys gek a k l n LC 40 tipusu t lt vel t lthet k fel jra 5 Uzembe helyez s Az zembe helyez s el tt ellen rizze hogy at pust bl n megadott h l zati fesz lts g s frekvencia megfelel e a haszn lt h l zat adatainak Uzembe helyez s el tt gy z dj n meg r la hogy biztos tott a megfelel szell z s A minim lis t vols g m s t rgyakt l legal bb 5 cm Ne zemeltesse a k sz l ket z rt nem megfelel en szell z polcokban vagy Szekr nyekben Az elektromos h l zatr l val gyors lev laszt s rdek ben haszn ljon k nnyen hozz f rhet csatlakoz aljzatot Sz netmentes t pegys gek behelyez se 2x AAA gyeljen a helyes polarit sra vegye figyelembe a t pegys g fedel n l v jel l st MAGYAR HU gt P asas Antenna be ll t sa 2 Ka Akkuegys g behelyez se T pegys g csatlakoztat sa 9 5 u 1 sec 6 Kezel szervek T
40. muito em especial todas as refer ncias marcadas com este s mbolo Advert ncia diante de tens o el ctrica perigosa De um acumulador defeituoso de Li lon pode sair um l quido levemente cido inflam vel Caso sair l quido dos acumuladores e este entrar em contacto com a pele lave a abundantemente com gua Se o l quido dos acumuladores entrar em contacto com os olhos lave os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico N o recarregar acumuladores j carregados O sobrecarregamento prejudica e encurta a durabilidade dos acumuladores Utilizar o aparelho somente em recintos fechados A Proteja seu aparelho diante da humidade Criangas devem ser vigiadas para certificar se de que n o brinquem com o aparelho Mantenha as criangas afastadas do aparelho resp da rea de trabalho Guarde seu aparelho longe do alcance das criangas No caso de formag o de fumo ou fogo no aparelho deve desconect lo imediatamente da rede el ctrica Proteger os acumuladores diante da humidade N o utilizar acumuladores defeituosos ou deformados 3 f expor os acumuladores ao fogo Nao abrir acumuladores mexer nem curto circuitar os contactos dos acumuladores Quando o acumulador n o estiver em uso mantenha o afastado de agrafos moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam ligar em ponte os contactos Um curto circuito entre os contact
41. originaldelar Det r n dv ndigt om enheten blir skadad p n got s tt det kan t ex vara trasig n tdel om vatten tr ngt in i enheten eller n got f rem l fallit p den radion blivit exponerad f r regn eller v ta inte fungerar som den ska eller om den fallit Exponera inte enheten f r regn och v ta s minimerar du risken f r brand eller st tar Exponera inte enheten f r vattenst nk st ll inga v tskefyllda f rem l p enheten Anv nd bara batterier som r avsedda f r enheten Anv nder du andra batterier finns risk f r personskador och brand Anv nd inte enheten i slutna hyllor eller sk p utan tillr cklig ventilation Optimal f rvaringstemperatur ligger mellan 10 C och 40 Du far inte ppna enheten eller g ra ndringar pa den L mna inte ett tomt batteri l ngre n 2 veckor i urkopplad radio Annars finns det risk att batteriet djupurladdas och att cellerna skadas Ett 40 djupurladdat batteri kan inte laddas l ngre med denna radio Man kan fortfarande ladda ett djupurladdat batteri med separat laddare LC 40 5 Fore f rsta anv ndning Kontrollera f rst att sp nningen och frekvensen som m rkskylten anger verensst mmer med den n tstr m du ska anv nda Se till s att ventilations ppningarna r fria innan du anv nder enheten H ll ett avst nd om minst 5 cm till andra f rem l Anv nd inte enheten i slutna hyllor eller sk p utan tillr cklig ventilati
42. tudnival k FIGYELMEZTET S A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben olvassa t a haszn lati utas t st FIGYELMEZTET S Olvassa t az sszes biztons gi tudnival t s el r st A biztons gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos szem lyi s r l seket okozhat K rj k gondosan rizze meg valamennyi biztons gi utas t st s el r st a j v ben A k sz l k haszn lata el tt figyelmesen s teljesen olvassa t a k sz l khez mell kelt biztons gi utas t sokat s a haszn lati utas t st rizze meg a mell kelt m szaki le r sokat s csak ezekkel egy tt adja tov bb m snak a t lt k sz l ket 4 K l nleges biztons gi tudnival k Saj t testi ps ge s a k sz l k v delme rdek ben tartsa be az adott szimb lummal jel lt sz vegr szekben foglaltakat Vigy zat vesz lyes elektromos fesz lts g A hib s Li ion akkuegys gb l enyh n savas t zvesz lyes folyad k folyhat ki gt gt gt Ha az akkumul torfolyad k kifolyik s rintkez sbe keriil a b r vel azonnal blitse le b vizzel Ha az akkumul torfolyad k szem be ker l tiszta vizzel mossa ki s halad ktalanul vesse al mag t orvosi kezel snek A teljesen felt lt tt akkuegys get ne t ltse jb l A t lt lt s k rositja az akkuegys get s ler vid ti lettartam t JN Ea vja a t lt
43. 48 Ajustar el volumen VOLUME im cp Conexi n desconexi n de la supresi n de sonido NG 32 Ajustar ecualizador bajos altos SE m ES om p CI Cia CI Us szen mn o rl 05 lt a BI Was um 036 Buscar radioemisora ise 99 3 96 4 1s 96 4 9n 9 FM meser STEREO am 15 36 ma 2 Cargar radioemisoras archivadas 8 1536 sense mj 2 ime 055 Hb Visualizaci n del estado de carga de las baterias EE 100 HE 66 33 SA Ma PAN MISES ESPA OL ED Visualizaci n Cargando baterias n HT TH 8 Reparaci n Las reparaciones s lo deben ser efectuadas por electricistas especializados Si se averia el bloque de alimentaci n de este aparato debe ser sustituido por un repuesto original de Metabo para evitar algun peligro En caso de tener un aparato el ctrico de Metabo que necesite ser reparado sirvase dirigirse a su representante de Metabo En la p gina www metabo com encontrar las direcciones necesarias En la p gina web www metabo com puede descargar listas de repuestos 9 Protecci n ecol gica Las herramientas y accesorios usados contiene una gran cantidad de materiales y pl sticos que tambi n se pueden reciclar S lo para pa ses de la UE No tire las herramientas el ctricas a la basura Seg n la
44. Ca ru 8 Mudar entre FM VHF AM MW e AUX fonte de udio externa p ex leitor MP3 CI CI CJ Ne Us CI LU Me 37 PORTUGU S STEREO am i 36 8 1536 Chamar emissora de radio memorizada uj ase 9 35 i928 m STEREO mm 0565 VIS A Indicador do estado de carregamento do acumulador EE 100 HE 66 n 33 Me S o PARIS 38 Indicador Carregando acumulador n FH ITF 8 Reparac es As devem ser efectuadas exclusivamente por um t cnico el ctrico Se o equipamento de rede deste aparelho estiver danificado ter que ser substitu do por uma peca de reposic o original da Metabo a fim de evitar perigos Quando possuir aparelhos Metabo que necessitem de reparos dirija se Representac o Metabo Os enderecos poder encontrar sob www metabo com Poder descarregar as Listas de pecas de reposic o no site www metabo com 9 Protecc o do meio ambiente Aparelhos sem possibilidade de reparac o e acess rios cont m uma apreci vel quantidade de mat ria prima e pl sticos que tamb m podem ser inclu dos em um processo de reciclagem 50 para pa ses da UE deitar as ferramentas el ctricas lixo dom stico De acordo com directriz europeia 2002 96 CE sobre equipamentos el ctricos e electr nicos usados e na convers o ao
45. EITE TN OUOKEUN oe KAELOT rj Z v zon evepyonoinon kai XWPIG AEPLOLO EEWTEPIKAG Nxou 1 x MP3 Player Xpnotuonoteire ripiza ka6iorarat duvarn diakorm ard Twv speSpik v 2 AAA TN oworn TIPOGEETE TO oro rov EM 3535 El L Eu0uyp ppion 3 133 gt gt n UP ZL 4935 4 Tonodetnon 67 ED EAAHNIKA 6 Xroixeia XeipioHoU 1 Atakorttns evepyonoinong artevepyortoinons 2 yta tmv aAAayr HETAEU FM UKW AM MW kat AUX egwrTepikr myr Nxou MP3 Player 3 PUOHLON VTaonc rou TXOU 4 Aettoupyia oiyaonc mute 5 EQ via tn 0 KAL TIPIUWV Niow MAnktpo ava rnon Tv arto8n keuon OTABUNV 10 yta TH pldu on TNG 11 Ev et n 7 Xpnon Evepyonoinon amevepyoroinon Aerroupyia nxou ETT AN Ser 3 WE 68
46. Eva oTeyv navi 66 Mnv TO padl pwvo KOVT OE BEPH TNTAG 0 T X BEPHAVTIKA owpata BEPHOOUOOWPEUTES NAP HOLEG OUOKEUEG TIOU NJUIOUPYOUV Bepu rnta Mnv EKBETETE PASLOPWVO OE AVOLXTN Xpnotuonoieire Lovo TIPOOBETEG OUOKEU G etapmpata mou Tov KATAOKELAOTT Ze nepintwon Katatyidag epyaoiec N OE TIEPINTWON HEYAANG dixwe xpnon TH OUOKEUT OIKTUO TOU PE UMATOG Ol EMOKEV G TIP TTEL va TIPAYHATOTIOLOUVTAL HOVO eldikeui vo TIDOOWNUK HE amp aprrjpara Ot ETILOKEU G eivat OUOKEU EXEL UTIOOTE OTIOLAST TOTE Tn ua Edw avrjKouv EKT G TWV AAAWV Eva EXEL ELOXWPNOEL vep EXOUV TIEOEL AVTIKE EVA OTN OUOKEUN to PUdl PMVO eixe exteBel om Bpoxn omv vypaoia de Aettoupysi KAVOVIKA rj ETIEOE KATO Mnv eKO OETE our TN CUOKEUN Bpoxn n omy uypaoia yia va AaXtLOTONoL oETE TOV KiVOUVOG TIUPKAYI G rj amp ouokeun dev va EKTEBEI oe OTAELLO 1 TUTOLNI G VEPO Kal dev va TONOBETOUVTAL TAVW OTN CUOKEUN AVTIKEINEVA TOU EUTEPL XOUV UYPO Xpnolporoteite org OUOKEU H VO TIG
47. HEVEG Quolk c aic8nrrpiec AVEUNATIKEG IKAV TNTEG 1 HE euneipia Kauf avertapkei EKT G ETUTNPOUVTAL Eva UTIEUBUVO nv TOUG Tj EXOUV A pet AUT o nyieg tov He onolo TIP TTEL va XpqotuonoieiTaL OUOKEUN Mnv va kpn amp nc mou EV EXETAL va un xenon OUOKEU G nv AMOKAELOTIKN EUBUVN OEPEI XPTJOTNG va AndBouv uri yn OL YEVIK AVAYVWPLOHEVOL Kavoviopoi TPOANYNG KABOG KAL OL GUVNHHEVEG unodelgsi aopaAelaq 3 urro gi amp gIq NPOEIAONOIHZH Tia Heiwon rou KIV UVOU TPAUHATIONO LABAOTE TIG Aetroupylaq NPOEIAONOIHZH AlaBaote 0 EG TIG umodeigeic aopareiag Kai EG TIG H un vriodeiEewv kat odnytwv va ripokaA amp ost nAektponAn ia mupkayid Kauf ooBapouc TPAULATLOLOUG uAayeTe TIG UTTOdEIEEIG TIG odnyieg yia HEAAOVTIK xprjon xprjon tna ouokeung OlaBdoTe ue OAEC tiq OUVNUHEVEG LTIOdELEEIG aopareiac Kat TIG odnylec XPNONG PuAGETE ouvnuk va
48. Metabo Metabo www metabo com www metabo com 9 2002 96 10
49. T Fa NA t Ne M di voume mute K ls audioforr s pl MP3 lej tsz Y csatlakoztat sa bekapcsol sa 65 Ol EM meer a ero behelyez se 1 Ki bekapcsol gomb 2 V lt gomb az FM UKW AM MW s AUX k ls audioforr s pl MP3 lej tsz k z tt tos id be ll t sa a estado 3 Hanger be ll t sa 1 a m x 4 N m t s Mute 635 1 sec al Kiegyenlit EQ a m ly s magas t nus be llit s hoz 6 Vissza gomb El re gomb 8 llom skeres gomb N 73 HU MAGYAR 9 Gomb a r di ad k ment s hez 10 Gomb a pontos id be llit s hoz 11 Akkuegys g kijelz je 7 Hasznalat Ki bekapcsolas audio zemm d re V lt s az FM UKW AM MW s AUX kils audioforr s pl MP3 lejatsz k z tt Megjegyz s A t lt s ronthatja a k z phull m tartom ny AM v tel t M STEREO ai O 1035 ge 1652 848 Hanger be ll t sa cb N m t s be s kikapcsol sa CD z 5 5 m VOLUME M mute 4 74 Kiegyenlit mely magas t nus be llit sa C C 3 STEREO 38 El STEREO CI Us RE STEREO EQ SS J ass 8 CI CI STEREO CI A OLUME sass FM 0 am STEREO LU Ne Us R di ad keres
50. a laddaren mot fukt Ok Hall barnen under uppsikt s att de inte leker med enheten H ll barn borta fr n enheten och arbetsomr det F rvara enheten o tkomlig f r barn Dra genast ur kontakten vid r kutveckling eller brand i enheten 3 m batterierna mot fukt Anv nd aldrig trasiga eller deformerade batterier 39 SVENSKA b o batterierna mot brand ppna aldrig batterierna R r eller kortslut aldrig batteripolerna Se till s att batteriet inte kommer i kontakt med gem mynt nycklar spik skruv och andra sm metallf rem l som kan kortsluta batteriet Kortslutning av batteripolerna kan leda till br nnskador eller brand Skydda batterierna mot v rme ven t ex exponering mot direkt solljus eld vatten samt fukt Explosionsrisk Ladda bara batterierna i laddare som tillverkaren rekommenderar Anv nder du en laddare som r avsedd f r en viss batterityp f r andra batterier finns risk f r brand Anv nd inte enheten i n rheten av vatten Reng r bara med torr trasa St ll inte radion i n rheten av v rmek llor som t ex v rmeelement v rmare ugnar och liknande enheter som alstrar v rme Exponera inte radion f r ppen eld Anv nd bara de tillsatser tillbeh r som tillverkaren rekommenderar Dra ur kontakten vid ska inst llning eller reparation samt om du inte ska anv nda enheten p ett tag Det r bara beh rig elektriker som f r repararera enheten anv nd
51. a los acumuladores no usados lejos de sujetapapeles monedas llaves clavos tornillos u otras piezas pequefias que pueden causar un puenteo de los contactos El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio Proteja el acumulador y las baterias contra el calor p ej tambi n contra la radiaci n solar prolongada el fuego el agua y la humedad Existe peligro de explosi n Cargue los acumuladores tan s lo en un cargador que haya sido recomendado por el productor Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador No utilice el aparato cerca del agua Limpielo unicamente con un seco No coloque la radio cerca de fuentes de calor como ej calefactores hornos aparatos similares que generen calor No exponga la radio al fuego abierto Utilice Unicamente accesorios indicados por el fabricante En caso de tormentas asi como en caso de trabajos de ajuste o de reparaci n o si no utiliza el aparato durante un tiempo mayor descon ctelo de la red de corriente el ctrica Reparaciones s lo deben ser realizadas por personal especializado usando repuestos originales Estas se deben usar si un aparato ha sido averiado de alguna manera es decir si algun bloque de alimentaci n defectuoso o si agua penetr en el interior o algo pesado cay sobre el aparato si la radio fue expuesta a la lluvia o la humedad si no funci
52. agre radiostasjon Indikator for batteripakkens ladetilstand EE 100 66 d n 33 SM lt RAN TM P gt NORSK 8 Reparasjon Reparasjoner skal kun utf res av elektrofagfolk Dersom nettdelen til dette apparatet blir skadet m det erstattes av en original Metabo reservedel for unng farer Ta kontakt med din Metabo forhandler hvis du har et Metabo apparat som m repareres Adresser p www metabo com Du kan laste ned reservedelslister fra www metabo com 9 Milj vern Utbrukte apparater og tilbeh r inneholder store mengder r og kunststoffer som ogs kan kj res gjennom en gjenvinningsprosess Kun for EU land Elektro verkt yene skal ikke kastes i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett m elektro verkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg 10 Tekniske data Med forbehold om endringer som f lge av tekniske forbedringer Spenningsomr der for batteripakkene 10 8 V WOE sana 1 8 kg Frekvensomr de UKW FM 87 5 108 MHz Frekvensomr de MW AM 522 1620 kHz Nettdel utgangsverdier 13 5V 2A 53 DANSK Original brugsanvisning 1 Overensstemmelses erkl ring Vi erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i overenss
53. are origine a bruciature o ad incendi Proteggere le batterie dalle fonti di calore ad esempio anche da una lunga esposizione ai raggi solari al fuoco all acqua ed all umidit Sussiste il pericolo di esplosione Caricare le batterie solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Se un caricabatteria concepito per un determinato tipo di batteria viene utilizzato con una batteria di tipo diverso vi rischio di incendio Non utilizzare l utensile in prossimit dell acqua Pulire l utensile soltanto con un panno asciutto Non posizionare la radio in prossimit di fonti di calore come ad esempio termosifoni radiatori forni o apparecchi simili che possano erogare calore Non esporre la radio a fiamme libere Utilizzare soltanto gli accessori i dispositivi supplementari raccomandati dal produttore Scollegare l utensile dalla corrente in caso di temporale nonch prima di eseguire lavori di messa a punto o riparazione oppure in caso di inutilizzo prolungato Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale autorizzato con ricambi originali Tali riparazioni devono essere eseguite ogni qualvolta un utensile viene danneggiato ad esempio nel caso di un alimentatore difettoso in caso di penetrazione di acqua dopo una caduta di oggetti sopra l utensile dopo l esposizione della radio alla pioggia in caso di malfunzionamento o caduta Non esporre l utensile a pioggia o all umidi
54. asemien haku 4496 96 4 96 5 96 6 Radioasemien tallennus 47 036 103 5 Tallennettujen radioasemien haku n ytt n Akun varaustilan n ytt EE 100 GI 66 wy 33 SAMA gt INN gt gt gt 48 8 Korjaus Korjausty t saa suorittaa vain s hk asentaja Jos laitteen verkkolaite on vaurioitunut se t ytyy vaarojen v ltt miseksi korvata alkuper isell Metabo varaosalla Jos Metabo laitteesi tarvitsee korjausta ota yhteytt Metabo edustajaan Osoitteet katso www metabo com Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www metabo com 9 Ymp rist nsuojelu K yt st poistetut laitteet ja tarvikkeet sis lt v t paljon arvokkaita raaka aineita ja muoveja jotka niinik n voidaan ohjata kierr tysprosessiin Vain EU maille Al h vit s hk ty kaluja R kotitalousj tteen mukana K yt st poistetut s hk ty kalut on ker tt v erikseen talteen ja ohjattava ymp rist s st v n kierr tykseen k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja paikallisten lakim r ysten mukaisesti 10 Tekniset tiedot Pid t mme oikeuden teknisen kehityksen vaatimiin muutoksiin Akun jannitealue 10 8 V 1 8 kg Taajuusalue ULA FM 87 5 108 MHz Taajuusalue MW AM 522 1620 kHz Verkkolaitt
55. desconex o r pida Utilizar baterias de Backup 2x AAA Observe a devida polaridade d atenc o marcac o na tampa da bateria 35 PORTUGU S Regular a antena Montar o acumulador Conectar o equipamento de rede Conectar a fonte de udio externa p ex leitor ligar utilizar Acertar rel gio EA Sox m STEREO am lt 3685 1 sec 36 RO O NO 4335 1935 LL 195 a STEREO Ligar desligar Tecla para mudar entre FM VHP AM MW AUX fonte de udio externa p ex leitor MP3 Regular volume Mudar para sem voz Mute Equalizador EQ para afinac o de baixos altos Tecla retornar Tecla avangar Tecla procura por emissora Tecla para memorizar emissoras der radio PORTUGU S 10 Tecla para acertar o rel gio 11 Indicador do acumulador N 7 Utilizacao Liga Desliga modo udio Regular o equalizador baixos altos o N Sa m a LO Ser rem 5 W ad Nota O processo de carregamento pode restringir a sintonia da onda m dia AM se ja E Procurar por emissora de r dio gt 1848 UE e 56 7 00990 re j cb 96 4 96 5 96 6 Memorizar emissora de radio Ligar desligar Sem voz lt gt m ges di 7 63 1 sec C2 CJE
56. die Proteger le bloc batterie et les batteries de la chaleur ainsi que des expositions prolong es au soleil au feu a l eau et a l humidit pour viter tout risgue d explosion Recharger les batteries uniguement l aide des chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur concu pour un certain type de batteries risque de d clencher un incendie s il est utilis avec d autres batteries Ne pas utiliser l appareil proximit d eau Nettoyer l appareil uniquement avec un chiffon sec Ne pas placer la radio proximit de sources de chaleur comme les radiateurs les batteries de chauffe les fours ou tout appareil similaire dont amplificateurs qui g n re de la chaleur Ne pas tenir la radio proximit d une flamme Utiliser uniquement les appareils et accessoires indiqu s par le fabricant D brancher l appareil du secteur en cas d intemp rie lors de travaux de r glage ou de r paration ou en cas de non utilisation prolong e Les r parations doivent tre effectu es uniquement par un personnel sp cialis avec des pi ces d origine Ces r parations sont n cessaires lorsqu un appareil a subi un dommage quelconque bloc d alimentation d fectueux p n tration d eau ou chute d objets sur l appareil exposition de la radio la pluie ou l humidit 14 fonctionnement non conforme ou chute de l appareil Ne pas exposer pas cet appareil la pluie ou l humidit afin de r duire les ri
57. directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y aplicable por ley en cada pa s las herramientas el ctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente 10 Especificaciones t cnicas Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance t cnico M rgenes de tensiones de los acumuladoreS 10 8 V PESO cin 1 8 kg Frecuencia UKW FM 87 5 108 MHz Frecuencia MW AM 522 1620 kHz Valores de salida del bloque de alimentaci n E 13 5 V 2A 33 PORTUGU S Manual original 1 Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto est de acordo com as seguintes normas EN 60335 EN 60065 em conformidade com as determinag es das directrizes 2006 95CE 2004 108 CE 2009 125 CE 2011 65 EU CE nf Director Product Engineering amp Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 Nuertingen Germany 2011 11 03 Volker Siegle 2 Utiliza o autorizada O r dio com carregador adequado exclusivamente para carregar acumuladores Metabo O r dio com carregador adequado para carregar acumuladores Li lon da Metabo 10 8 V 1 5 Ah 3 0 Ah 3 6 c lulas Utilizar o r dio com carregador apenas com o equipamento de rede correspondente da Metabo ou com os acumuladores Li lon da Metabo 10 8 Es
58. dowa tylko w adowarkach zalecanych przez producenta Je li adowarka przeznaczona do adowania okre lonego typu akumulator w b dzie stosowana do adowania innych akumulator w mo e doj do po aru Nie u ywa urz dzenia w pobli u wody Czy ci wy cznie such ciereczk Radioodbiornika nie wolno stawia w pobli u r de ciep a np grzejnik w kaloryfer w piec w lub podobnych urz dze wytwarzaj cych ciep o Nie nara a radioodbiornika na dzia anie nieos oni tego p omienia Nale y stosowa wy cznie urz dzenia dodatkowe i elementy osprz tu dostarczone przez producenta Podczas burzy oraz przed przyst pieniem do nastawiania lub naprawy urz dzenia lub w przypadku nieu ywania urz dzenia przez d u szy czas nale y od czy je od sieci elektrycznej Naprawy powinny by wykonywane wy cznie przez specjalist w u ywaj cych oryginalnych cz ci Nale y je przeprowadza w przypadku wszelkich uszkodze urz dzenia np uszkodzenia zasilacza przedostania si wody do wn trza 60 upadku przedmiot w na urz dzenie wystawienia radioodbiornika na dzia anie deszczu lub wilgoci nieprawid owego dzia ania lub upuszczenia urz dzenia Aby zminimalizowa ryzyko po aru lub pora enia elektrycznego nie nale y wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu lub wilgoci Urz dzenie nie powinno by wystawiane na dzia anie wody kapi cej lub bryzgaj cej Na urz dzen
59. e p batteridekslet 7 Stille inn antennen Sette i batteripakken Koble til nettdelen IN Koble til ekstern lydkilde f eks MP3 spiller sl p og sette i 1 AV PA bryter 2 Tast for bytte mellom FM UKW AM MW og AUX ekstern lydkilde f eks MP3 spiller 3 Innstilling av volum li 4 Koble ut lyden mute 3 m 5 5 Equalizer EQ til innstilling av bass og diskant 6 Tilbake tast A y 7 Forover tast 2 g4 m ee Dm 8 Stasjonss k tast atu 1335 9 Tast for lagre radiostasjoner 10 Tast for innstilling av klokkeslettet gt gt m i 33 11 Batteripakke indikator U lt a NMA 1958 51 NORSK 7 Bruk Sl p av audiodrift gt n Lo Bytter mellom FM UKW AM MW og AUX ekstern lydkilde f eks MP3 spiller Merknad Ladeprosessen kan redusere mottaket av mellomb lger AM ze STEREO es MP3 13 im TL 10 Innstilling av volum AF VOLUME VOLUME vi 4 cb Sl p av utkobling av lyden Stille inn egualizer bass diskant LE N Es gt mm Cu E r Dom gt wm c Cc gs Soke etter radiostasjon Al qua 1 sec 95 3 96 4 35 4 90 9 4436 96 4 96 5 36 6 L
60. een l ht arvot 13 5V 2A Original bruksanvisning 1 Samsvarserkl ring Vi erkl rer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende normer EN 60335 EN 60065 iht r dsdirektivene 2006 95 EF 2004 108 EF 2009 125 EF 2011 65 EU CE nf Director Product Engineering amp Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 Nuertingen Germany 2011 11 03 Volker Siegle 2 Forskriftsmessig bruk Radioen og laderen er kun egnet til lading av Metabo batteripakker Radioen med lader er egnet til opplading av Metabo Li lon batteripakker 10 8 V 1 5 Ah 3 0 Ah 3 6 celler Radioen med lader skal bare brukes med den tilh rende Metabo nettdelen eller en Metabo Li lon batteripakke 10 8 V Denne maskinen skal ikke brukes av personer gjelder ogs barn som har begrensede fysiske eller psykiske evner eller sanseevner eller som mangler erfaring eller kunnskap uten at de er under oppsyn av en person med ansvar for sikkerheten eller de har f tt oppl ring av denne i hvordan maskinen skal brukes Fors k aldri lade batterier som ikke er oppladbare Eksplosjonsfare Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppst r pga ikke forskriftsmessig bruk Generelt gjeldende forskrifter til forebygging av ulykker og vedlagte sikkerhetsanvisninger m overholdes 3 Generell sikkerhetsinformasjon ADVARSEL Les bruksanvisningen for a minimere skaderisikoen ADVARSEL Les gjenno
61. elijk stopcontact zodat het apparaat snel van het net kan worden losgekoppeld Bufferbatterijen plaatsen 2x AAA Let op de juiste polariteit volg de markering op het batterijdeksel 7 Antenne richten MA Accupack inbrengen Adapter aansluiten Externe audio bron bijv MP3 speler aansluiten inschakelen en plaatsen f m STEREO 193 1 sec NEDERLANDS CNL 1835 STEREO 19 54 1 sec 6 Bedieningselementen al O YO b MUTE M MO van In uit schakelaar Toets voor wisselen tussen FM UKW AM MW en AUX externe audio bron bijv MP3 speler Geluidsvolume instellen Stille afstemming mute Equalizer EQ voor het instellen van bas en hoogte Terug toets Vooruit toets Automatische zenderkeuze toets Toets voor het opslaan van radiozenders 21 ND NEDERLANDS 10 Toets voor het instellen van de tijd 11 Accupack indicatie In uitschakelen audiomodus n 7 Gebruik Lo 5 I N K Wisselen tussen FM UKW AM MW en AUX Grr externe audio bron bijv MP3 speler Aanwijzing Door het opladen kan de ontvangst van de middengolf AM worden gestoord eg Et lt Ole 1963 m i gu 1036 e Geluidsvolume instellen DT VOLUME
62. eln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine Uberbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Sch tzen Sie Akkupack und Batterien vor Hitze z B auch vor l ngerer Sonneneinstrahlung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch Stellen Sie das Radio nicht in der N he von W rmequellen wie z B Heizk rpern Heizregistern Ofen oder hnlichen Apparaten die W rme erzeugen auf Setzen Sie das Radio nicht offenem Feuer aus Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Zusatzger te Zubeh rteile Bei Gewitter sowie vor Einstell oder Reparaturarbeiten oder bei l ngerer Nichtbenutzung das Ger t vom Stromnetz trennen Reparaturen sollten nur von Fachpersonal mit Originalteilen durchgefiihrt werden Diese werden f llig wenn ein Ger t in irgendeiner Art besch digt wurde dazu zahlen u a ein defektes Netzteil wenn Wasser eingedrungen ist oder Gegenst nde auf den Apparat gefallen sind das Radio Regen DEUTSCH CD oder N sse ausgesetzt war nicht ordnungsgemaB funktioniert
63. er une ventilation suffisante Utiliser une prise secteur facile d acc s pour pouvoir la d brancher rapidement en cas de probl me FRANCAIS CF Utilisation d une batterie tampon 2x AAA Raccordement mise en marche et utilisation Respecter la polarit a l aide des marques d une source audio externe par ex lecteur Sous le couvercle de la batterie MP3 Orientation de l antenne A E 259909 4335 ala gt IL 3935 Insertion du bloc batterie Raccordement du bloc d alimentation gt M m 354 15 FRANGAIS a 6 El ments de commande 1 Bouton de marche arr t 2 Touche de commutation entre FM ondes ultra courtes AM ondes longues et AUX source audio externe par ex lecteur MP3 3 R glage du volume 4 Mode Muet Mute 5 Egaliseur EQ pour le r glage des basses et des aigus 6 Touche Arriere 7 Touche Avant 8 Touche Recherche de radio 9 Touche Enregistrement de radios 10 Touche R glage de I heure 11 Niveau de charge du bloc batterie 7 Utilisation Marche arr t mode Audio e amp 16 Commutation entre les modes FM ondes ultra courtes AM ondes longues et AUX source audio externe par ex lecteur MP3 Remarque Le chargement peut affecter la r ception des ondes longues AM AF 1035 1062 du volume
64. er og andre anvisninger Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for 54 elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger b r gemmes til senere brug L s de vedlagte sikkerhedsanvisninger og brugsanvisningen godt og grundigt igennem f r De tager maskinen i brug Opbevar alle medf lgende dokumenter og lad dem f lge med n r De en gang skulle give opladeren videre til andre personer 4 S rlige sikkerhedsanvisninger V r opm rksom p de tekststeder i betjeningsvejledningen der er markeret med dette symbol for Deres egen og maskinens sikkerhed Advarsel mod farlig elektrisk sp nding A Hvis der kommer batteriv ske ud og v sken kommer i ber ring med huden skal huden omg ende skylles med rigeligt vand Skyl jnene med rent vand og s g straks l ge hvis batteriv sken kommer i jnene Fors g aldrig at genoplade fuldt opladte batteripakker Overopladning beskadiger batteripakkerne og reducerer deres levetid Brug kun opladeren indend re Der kan sive let sur br ndbar v ske ud af defekte Li ion batteripakker ZA Ba Beskyt opladeren mod fugtighed B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Hold b rn v k fra apparatet eller arbejdsomr det Opbevar apparatet utilg ngeligt for b rn I tilf lde af r gudvikling eller brand i apparatet skal sti
65. i n Conserve todos los documentos incluidos y no entregue este cargador sin la documentaci n E 4 Instrucciones especiales de seguridad Para su propia protecci n y la de su herramienta observe las partes marcadas con este s mbolo Aviso ante una tensi n el ctrica peligrosa De los acumuladores de litio defectuosos puede llegar a salir un l quido ligeramente cido e inflamable gt gt gt En caso de que salga algo del liquido del acumulador y entre en contacto con la piel lavar inmediatamente con agua abundante En caso de contacto del liquido con los ojos lavarlos con agua limpia y acudir inmediatamente a un centro m dico No recargue de nuevo un acumulador completamente cargado La sobrecarga dafia y acorta la vida util del acumulador Utilice el aparato Unicamente en PA lugares cerrados Proteja el aparato contra la humedad Vigile a los ni os para asegurarse de que no juegan con la herramienta 29 CES ESPA OL Mantenga los nifios fuera del alcance del aparato y de la zona de trabajo Guarde el aparato fuera del alcance de los nifios En caso de haber humo fuego en el aparato descon ctelo inmediatamente de la red de corriente el ctrica Mantenga las baterias protegidas contra la humedad No use acumuladores defectuosos o deformados 3 No exponga las baterias al fuego No abra el acumulador No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la bateria Manteng
66. i oikea napaisuus katso paristokotelon kannessa oleva merkint A Antennin suuntaus 45 GIN SUOMI Akun asennus Verkkolaitteen kytkent Ulkoisen audiol hteen esim MP3 soitin liit nt p llekytkent ja asennus EA a 36835 ge 7 1335 N m STEREO m U UJ 35 ER me 10 04 1 sec 1 qro O O N a 2 2 Ir ag 3 ATE VOLUME Virtakytkin N pp in jolla vaihdetaan toimintojen FM ULA AM MW ja ei ulkoinen audiol hde esim MP3 soitin v lill nenvoimakkuuden s t Mykistys Mute Taajuuskorjain EO basson ja diskantin s t n Taaksep in n pp in Eteenp in n pp in Asemanhaku n pp in Radioasemien tallennusn pp in Kellonajan asetusn pp in Akkun ytt 7 K ytt P lle poiskytkent audiok ytt w Vaihto toimintojen FM ULA AM MW ja AUX ulkoinen audiol hde esim MP3 soitin v lill Huomautus Lataustoimenpide voi h irit keskiaaltojen vastaanottoa AM QE 1036 er 052 12 Aanenvoimakkuuden s t d d Ch Mykistyksen p lle poiskytkent Q vy E 7 D LE JA AN K SUOMI EIN Taajuuskorjaimen basso diskantti s t 3 00 m Uu E Le Radio
67. ins voltage and mains frequency as specified on the rating label match your power supply Before initial use ensure proper ventilation Minimum distance to other objects is 5 cm Do not operate the device in closed shelves or cabinets without adequate ventilation Use a freely accessible power outlet to ensure fast disconnection from the mains if necessary Inserting the buffer batteries 2x AAA Ensure the correct polarity note the mark in the battery cover 7 Aligning the antenna END ENGLISH Inserting the battery pack Connecting the mains adapter T VOLUME Connecting switching and inserting an external audio source e g MP3 player 1 On off switch 2 Button for switching between AM and AUX external audio source e g MP3 player Setting the clock 3 Adjusting the volume 1 4 Mute rr ME m N ee lt 3 S 5 Equalizer EQ for adjusting bass and treble La 6 Backwards button 7 Forwards button Kal m SM 8 Channel search button e 133 5 9 Button for saving radio stations 10 Button for setting the clock Ss m Te m 11 Battery pack displa gt ZS U a 10 ENGLISH ENO Adjusting the equalizer bass treble 7 Use seus Switching on and off audio mode EX gt STEREO qm ion oume EB m S c 04 D m r C ul C2 Ci
68. ion in national legal systems used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling 10 Technical Specifications Changes due to technological progress reserved Voltage ranges of the battery packs 10 8 V Weight iis 1 8 kg FM frequency E 87 5 108 MHz AM frequency 522 1620 kHz Mains adapter output values 13 5V 2A Notice originale 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit r pond aux normes et directives suivantes EN 60335 EN 60065 d apr s les dispositions des directives 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 125 CE 2011 65 EU CE ff Director Product Engineering amp Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 Nuertingen Germany 2011 11 03 Volker Siegle 2 Utilisation conforme la destination Le chargeur de la radio est exclusivement destin au chargement de blocs batteries Metabo La radio avec chargeur convient pour charger des blocs batteries Li lon 10 8 V 1 5 Ah 3 0 Ah 3 6 l ments Utiliser la radio avec chargeur uniquement avec le bloc d alimentation Metabo appropri ou avec un bloc batterie Li lon Metabo 10 8 V Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes compris des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si el
69. ische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd 10 Technische gegevens Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden Spanningsbereik van de accu packs 10 8 V Gewicht 1 8 kg Frequentiebereik UKW FM 87 5 108 MHz Frequentiebereik MW AM 522 1620 kHz Uitgangswaarde adapter 13 5V 2A 23 GD ITALIANO Istruzioni originali 1 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che questo prodotto conforme alle seguenti norme EN 60335 EN 60065 secondo le disposizioni delle Direttive 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 125 CE 2011 65 EU CE nf Director Product Engineering amp Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 Nuertingen Germany 2011 11 03 Volker Siegle 2 Utilizzo conforme La radio con caricabatteria adatta esclusivamente alla ricarica di batterie Metabo La radio con caricabatteria adatta alla ricarica di batterie al litio Metabo 10 8 V 1 5 Ah 3 0 Ah 3 6 celle Mettere in funzione la radio con caricabatteria utilizzando solamente il relativo alimentatore Metabo oppure una batteria al litio Metabo 10 8 V Questo utensile non concepito per essere utilizzato da persone bambini inclusi con limitate capacit fisiche psichiche sensoriali o intellettuali o con in
70. iu nie wolno stawia adnych przedmiot w zawieraj cych p yn U ywa wy cznie odpowiednich akumulator w Stosowanie innych akumulator w mo e prowadzi do obra e cia a oraz po aru Nie u ywa urz dzenia w zamkni tych szafkach i szafach bez dostatecznej wentylacji Optymalna temperatura sk adowania wynosi od 10 do 40 Nie otwiera urz dzenia ani nie dokonywa w nim adnych zmian Roz adowanego akumulatora nie pozostawia d u ej ni przez 2 tygodnie w niepod czonym radiu W przeciwnym razie zachodzi niebezpiecze stwo ca kowitego roz adowania i uszkodzenia ogniw akumulatora Ca kowicie roz adowanego akumulatora nie mo na ju na adowa przy u yciu tego radia Ponowne na adowanie ca kowicie roz adowanego akumulatora mo liwe jest za pomoc oddzielnej adowarki LC 40 5 Uruchomienie Przed uruchomieniem urz dzenia nale y sprawdzi czy podane na tabliczce znamionowej napi cie sieciowe i cz stotliwo sieciowa zgodne s z napi ciem sieciowym w miejscu zastosowania urz dzenia Przed uruchomieniem upewni si e zapewniona jest wentylacja Minimalna odleg o od innych przedmiot w wynosi 5 cm Nie u ywa urz dzenia w zamkni tych szafkach i szafach bez dostatecznej wentylacji Korzysta z atwo dost pnego gniazda aby umo liwi szybkie od czenie urz dzenia od sieci POLSKI Wktadanie baterii buforowych 2x AAA Pod czanie w czanie
71. kg Frekvensomr de UKW FM 87 5 108 MHz Frekvensomr de MW AM 522 1620 kHz Netdelens udgangsveerdier 13 5 V 2 A Instrukcja oryginalna 1 Deklaracja zgodno ci O wiadczamy na w asn odpowiedzialno i niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi normami EN 60335 EN 60065 zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2006 95 WE 2004 108 WE 2009 125 WE 2011 65 EU CE ff Director Product Engineering amp Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 Nuertingen Germany 2011 11 03 Volker Siegle 2 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Radioodbiornik z adowark nadaje si wy cznie do adowania akumulator w firmy Metabo Radioodbiornik z adowark przeznaczony jest do adowania akumulator w litowo jonowych 10 8 V 1 5 Ah 3 0 Ah 3 6 ogniw Radioodbiornika z adowark u ywa wy cznie z odpowiednim zasilaczem firmy Metabo lub akumulatorami Li lon 10 8 V firmy Metabo Urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby r wnie dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy poza przypadkiem e b d nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej instrukcje w jaki spos b nale y u ytkowa urz dzenie W adnym wypadku nie wolno adowa baterii jednorazowych Niebezpiecze stwo wybuchu Za szkody powsta
72. kket straks tr kkes ud af stikkontakten S 4 Beskyt batteripakker mod fugtighed Brug ingen defekte eller deformerede batteripakker b Uds t ikke batteripakker for ild bn ikke batteripakker Ber r eller kortslut ikke batteripakkens kontakter Ikke benyttede akku er m ikke komme i ber ring med clips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem akku kontakterne ger risikoen for personskader i form af forbr ndinger Beskyt batteripakke og batterier mod varme f eks ogs f r l ngere solindstr ling samt mod ild vand og fugtighed Der er eksplosionsfare Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type akku er m ikke benyttes med andre akku er brandfare Brug ikke apparatet i n rheden af vand Reng r kun apparatet med en t r klud Stil ikke radioen i n rheden af varmekilder f eks radiatorer varmeflader ovne eller lignende apparater som overf rer varme Uds t ikke radioen for ben ild Brug kun ekstraudstyr eller tilbeh r som er godkendt af producenten Tr k stikket ud af stikkontakten i tordenvejr f r indstillings og reparationsarbejde eller hvis apparatet ikke skal bruges i l ngere tid Reparationer skal udf res af kvalificeret personale ved brug af originale reservedele Reparation er n dvendig hvis apparatet p en eller ande
73. l EN 60335 EN 60065 2006 95 EG 2004 108 EG 2009 125 EG 2011 65 EU CE fs Director Product Engineering amp Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 Nuertingen Germany 2011 11 03 Volker Siegle 2 Rendeltet sszer haszn lat A t lt k sz l kkel ell tott r di kiz r lag Metabo akkuegys gek t lt s re alkalmas A t lt k sz l kkel ell tott r di Metabo Li ion akkuegys g 10 8 V 1 5 Ah 3 0 Ah 3 6 cella t lt s re alkalmas A t lt k sz l kkel ell tott r di t csak egy hozz tartoz Metabo t pegys ggel vagy Metabo Li ion akkuegys ggel 10 8 V zemeltethet Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket is akik korl tozott pszichikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkeznek ill nincs kell tapasztalatuk s vagy tud suk kiv ve ha tev kenys g ket egy biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ill megfelel utas t sokat kapnak ett l a szem lyt l arra vonatkoz an hogy mik nt kell a k sz l ket haszn lni Soha ne pr b ljon meg felt lteni nem t lthet elemeket Robban svesz ly A nem rendeltet sszer haszn latb l ered mindennem k r rt a felel ss g kiz r lag a felhaszn l t terheli Felt tlen l tartsa be az ltal nosan elfogadott balesetv delmi el r sokat valamint a mell kelt biztons gi tmutat ban foglaltakat 3 ltal nos biztons gi
74. lektriker som f r repararera enheten Blir enhetens n tdel blir skadad s m ste den bli utbytt mot Metabo originalreservdel f r att undvika risk f r fara Metabo enheter som beh ver repareras skickar du till din Metabo terf rs ljare Adresser se www metabo com Du kan h mta reservdelslistor p www metabo com SVENSKA 9 Miljoskydd Uttj nta maskiner och tillbeh r inneh ller en stor andel v rdefulla r mnen och plaster som kan tas omhand genom tervinning G ller bara EU l nder sl ng inte uttj nta elverktyg hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om uttj nta el och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning 10 Tekniska data Vi f rbeh ller oss r tten till ndringar pga den tekniska utvecklingen Batteriernas sp nningsintervall 10 8 V Viki Nesta 1 8 kg Frekvensintervall UKW FM 87 5 108 MHz Frekvensintervall MV AM 522 1 620 kHz Natdelsutg ng 13 5 V 2 A 43 GIN SUOMI Alkuper iset ohjeet 1 Vaatimustenmukaisuus vakuutus T ten vastaamme siit ett t m tuote vastaa seuraavia normeja EN 60335 EN 60065 direktiivien 2006 95 EY 2004 108 EY 2009 125 EY m r ysten mukaan 2011 65 EU CE nf Director Product Engineering amp Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 Nuertingen Germany
75. lement recycl es Pour les pays europ ens uniquement ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement 10 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique Plages de tension des blocs batteries 10 8 V Poids i i 1 8 kg Plage de fr quence FM 87 5 108 MHz Plage de fr quence AM 522 1620kHz Caract ristiques du bloc d alimentation 13 5V 2A 18 NEDERLANDS QD Originele gebruiksaanwijzing 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren als uitsluitend verantwoordelijken dat dit product voldoet aan de volgende normen EN 60335 EN 60065 conform de bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG 2009 125 EG 2011 65 EU CE ff Director Product Engineering amp Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 Nuertingen Germany 2011 11 03 Volker Siegle 2 Gebruik volgens de voorschriften De radio met acculader is uitsluitend geschikt voor het laden van Metabo accupacks De radio met oplaadapparaat is geschikt voor het laden van Metabo Li ion accupacks 10 8 V 1 5
76. les sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles regoivent des instructions sur l utilisation de I outil Ne jamais essayer de charger des batteries non rechargeables Danger d explosion L utilisateur sera entierement responsable de tous dommages r sultant d une utilisation non conforme a la destination de I appareil Il est imp ratif de respecter les consignes g n rales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de s curit ci jointes 3 Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisation afin d viter tout risque de blessure AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de s curit et instructions Le FRAN AIS CF non respect des consignes de s curit et des instructions peut tre a l origine d un choc lectrique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions Avant d utiliser l outil lire attentivement et entierement les instructions de s curit ainsi que le mode d emploi Conserver les documents ci joints et veiller les remettre obligatoirement avec le chargeur tout utilisateur concern E 4 Consignes de s curit particuli res Dans l int r t de votre propre s curit et afin de prot ger votre outil respecter les passages de texte marqu s de ce symbole Attention risque de choc lectrique I Un bloc batterie Li lon d faillant peut cause
77. lo Avvertenza per tensione elettrica pericolosa Dalle batterie al litio difettose pu fuoriuscire un liquido leggermente acido e infiammabile AN Nel caso in cui si verifichi una perdita di liguido della batteria e guesto venga a contatto con la pelle risciacguare subito ed abbondantemente con acqua Se il liquido della batteria dovesse entrare contatto con gli occhi risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico Non ricaricare le batterie gi cariche Una carica eccessiva pud danneggiare le batterie riducendone la durata Utilizzare I utensile soltanto in luoghi chiusi L LE Proteggere I utensile dall umidita I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con I utensile Tenere lontano i bambini dall utensile e dall area di lavoro Riporre I utensile lontano dalla portata dei bambini In presenza di fumo o fuoco nell utensile scollegarlo inmediatamente dalla rete elettrica S Proteggere le batterie dall umidit Non utilizzare batterie difettose o deformate b Non esporre le batterie al fuoco Non aprire le batterie Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie Tenere la batteria non in uso lontana da graffette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte tra i contatti Un eventuale cortocircuito tra i contatti della batteria potra d
78. m all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk NORSK Les n ye gjennom den vedlagte sikkerhetsinformasjonen og bruksanvisningen f r du tar i bruk apparatet Ta vare p alle vedlagte dokumenter og overlat laderen alltid sammen med disse til andre 4 Spesiell sikkerhetsinformasjon For din egen sikkerhet og for beskytte apparatet ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet Varsel om farlig elektrisk spenning Det kan lekke en lett sur brennbar v ske fra delagte Li lon batteripakker gt gt gt Hvis batteriv ske kommer i kontakt med huden m du straks skylle med rikelig med vann Hvis du f r batteriv ske i ynene m du skylle med rent vann og straks opps ke lege Ikke lad en fulladet batteripakke p nytt Overlading skader og forkorter levetiden til batteripakken ANI Apparatet skal bare brukes innendors Beskytt apparatet mot fuktighet Barn skal holdes under oppsyn for unng at de leker med maskinen Hold barn unna apparatet og eller arbeidsomr det Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn Koble umiddelbart apparatet fra str mnettet dersom det oppst r r yk eller flammer i apparatet Batteripakkene m beskyttes mot fuktighet 49 NORSK Ikke
79. marios cerrados que no tengan aireaci n suficiente Utilice un enchufe libremente accesible para garantizar una separaci n rapida de la red de corriente el ctrica Use baterias de backup 2x AAA Observe la polaridad correcta observe las marcaciones en la tapa del compartimento de baterias Ajustar la antena gt Ka Colocar baterias Conectar bloque de alimentaci n UA Conectar fuente de audio externa p ej reproductor MP3 N STEREO ee ED 1 sec ESPA OL ED 1 sec 6 Elementos de mando a Conexi n Desconexi n 2 Bot n para conmutar entre FM UKW AM MW y AUX fuente externa de audio ej reproductor MP3 3 Ajustar volumen 4 Supresi n de sonido Mute 5 Ecualizador EQ para ajustar los bajos y los altos 6 Bot n para retroceder 7 Bot n para avanzar 8 Bot n para b squeda autom tica de emisoras 31 CES ESPA OL 9 Bot n para archivar emisoras de radio 10 Bot n para ajustar la hora 11 Visualizaci n de carga de bater as 7 Manejo Conexi n desconexi n funci n de audio b ion d m 3 Cambie entre FM UKW AM MW AUX fuente auxiliar de audio p ej reproductor MP3 Aviso El proceso de carga puede influir en la recepci n de ondas medias AM J 1538 Gr 060 gt m 16
80. me abo PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS PowerMaxx RC RC 12 Originalbetriebsanleitung 2 Original instructions 8 Notice originale 13 GD Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 19 Istruzioni originali 24 Manual original 29 Manual original 34 Bruksanvisning i original 39 m Alkuper iset ohjeet 44 Original bruksanvisning 49 Original brugsanvisning 54 Instrukcj oryginaln 59 ED Npwtotuno O NYLWV 65 ED Eredeti haszn lati utasit s 71 76 170 27 0920 1014 DEUTSCH Originalbetriebsanleitung 1 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen Ubereinstimmt EN 60335 EN 60065 gemaB den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 2009 125 EG 2011 65 EU CE nf Director Product Engineering amp Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 Nuertingen Germany 2011 11 03 Volker Siegle 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das Radio mit Ladeger t ist ausschlieBlich zum Laden von Metabo Akkupacks geeignet
81. n m de er blevet beskadiget herunder h rer bl a defekte netdele hvis der er spildt v ske eller faldet genstande ned p apparatet hvis apparatet er blevet udsat for regn eller fugtighed ikke fungerer normalt eller er blevet tabt Undg at uds tte apparatet for regn eller fugtighed da dette kan medf re risiko for brand eller elektrisk st d Apparatet m ikke uds ttes for dryp eller st nk og der m ikke placeres genstande fyldt med v ske p apparatet DANSK Brug kun apparatet med de dertil beregnede akku er Brug af andre akku er ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare Apparatet m ikke anvendes i lukkede reoler eller skabe uden tilstr kkelig ventilation Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem 10 og 40 Apparatet m ikke bnes eller ndres p nogen m de Et tomt batteri m ikke sidde i radioen i mere end 2 uger n r netledningen er trukket ud Der er ellers risiko for dybdeafladning og beskadigelse af battericellerne Et dybdeafladet batteri kan ikke oplades med denne radio igen Dybdeafladede batterier kan oplades igen med den separate lader LC 40 5 Ibrugtagning Kontroll r f r ibrugtagning om oplysningerne p typeskiltet stemmer overens med str mnettets netsp nding og netfrekvens S rg for at der er tilstr kkelig ventilation f r apparatet tages i brug Mindsteafstand til andre genstande er min 5 cm Apparatet m ikke anvendes i l
82. oder fallengelassen wurde Setzen Sie dieses Ger t nicht Regen oder N sse aus um die Gefahr eines Brandes oder eines Elektroschocks zu minimieren Der Apparat soll nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden und es d rfen keine Fl ssigkeit enthaltende Gegenst nde auf dem Ger t platziert werden Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus im Ger t Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Das Ger t nicht in geschlossenen Regalen oder Schr nken ohne ausreichende Bel ftung betreiben Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 10 C und 40 C Das Ger t nicht ffnen oder auf irgendeine Weise ver ndern Leeren Akkupack nicht l nger als 2 Wochen im ausgesteckten Radio belassen Es besteht sonst die M glichkeit der Tiefentladung und Sch digung der Akku Zellen Ein tiefentladener Akkupack kann mit diesem Radio nicht mehr aufgeladen werden Es besteht die M glichkeit tiefentladene Akkupacks mit dem separaten Ladeger t LC 40 wieder aufzuladen 5 Inbetriebnahme Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes bereinstimmen Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher dass A die Bel ftung gew hrleistet ist Der Mindestabstand zu anderen Gegenst nden betr gt 5 cm Das Ger t nicht in geschlossenen Regalen oder Schr nken ohne ausreichende Bel ftung betreiben Benutzen
83. on Anv nd ett l tt tkomligt uttag s att du snabbt kan dra ur kontakten S tta i buffertbatterier 2 st AAA Se till s att polerna hamnar r tt f lj markeringen p batterilocket 9B St lla in antennen Ansluta n tdelen Ansluta sl p och s tta i extern audioenhet t ex MP3 spelare cq 1 sec 4 O O NOO AW mk 1916 1964 SVENSKA SV 6 Kontroller P AV 2 Knapp f r att byta mellan FM UKW AM MV och AUX extern audioenhet t ex MP3 spelare St lla in volymen Sl av ljudet mute Equalizer EQ som st ller in bas och diskant REW knapp FWD knapp Kanals kningsknapp Knapp f r att spara kanalinst llning Knapp f r att st lla klockan Batteriindikering 7 Anv ndning PA AV audiol ge 0 S 1sec JO 41 SVENSKA Knapp f r att byta mellan FM UKW AM MV och AUX extern audioenhet t ex MP3 spelare Obs Laddning kan p verka mellanv gsmottagningen MV lt J L 1036 B 4 Sl PA AV ljudet EN NE 96 4 96 5 96 6 Sl p sparad radiokanal Visa laddindikering NN 100 Hip 66 33 with TU nn 8 Reparationer Det r bara beh rig e
84. ona correctamente o si se lo dej caer 30 No exponga el aparato a la lluvia o a la humedad y minimice as el peligro de un incendio o de un golpe el ctrico El aparato no debe ser expuesto al agua sea por aspersi n o rociado y no debe colocarse objetos que contengan l quidos sobre el aparato Utilice nicamente los acumuladores previstos para ello que se encuentran en el aparato El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar dafios e incluso un incendio No utilice el aparato en estanter as o armarios cerrados que no tengan aireaci n suficiente La temperatura ptima de almacenaje es entre 10 y 40 No abrir el aparato modificarlo de alguna manera No dejar los acumuladores el ctricos durante mas de 2 semanas en la radio desconectada De otra manera se corre el riesgo de una descarga profunda y por lo tanto el dafio respectivo de las celdas de acumuladores Acumuladores el ctricos no pueden recargarse nuevamente con esta radio Es posible cargar acumuladores el ctricos profundamente descargados con el dispositivo de carga separado LC 40 5 Puestaen marcha Antes de enchufar compruebe que la tensi n la frecuencia de la red indicadas en la placa de identificaci n corresponden a las de la fuente de energia Antes de conectarlo aseg rese que la A aireaci n sea suficiente La separaci n minima con otros objetos debe ser superior a 5 cm No utilice el aparato en estanter as ar
85. or 4 Speciale veiligheidsvoorschriften Let voor uw eigen veiligheid en voor de veiligheid van uw apparaat op de met dit symbool aangegeven passages Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Uit defecte Li lon accu packs kan een licht zure brandbare vloeistof lopen gt gt gt Wanneer er accuvloeistof naar buiten stroomt en met de huid in aanraking komt dit onmiddellijk afspoelen met overvloedig water Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt dient u ze uit te spoelen met schoon water en u onmiddellijk onder behandeling van een arts te stellen Een volledig geladen accupack niet opnieuw laden Overlading brengt schade toe aan het accu pack en verkort de levensduur ervan Gebruik het apparaat alleen JA binnenshuis Bescherm het apparaat tegen vocht Er dient op gelet te worden dat kinderen niet met het apparaat spelen 19 ND NEDERLANDS Houd kinderen uit de buurt van het apparaat resp het werkbereik Bewaar het apparaat op een voor kinderen ontoegankelijke plek Bij rookontwikkeling of vuur in het apparaat dit onmiddellijk van het elektriciteitsnet loskoppelen S Sau tegen vocht beschermen Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken 3 POR niet aan vuur blootstellen Accupacks niet openen Contacten van de accupacks niet aanraken of kortsluiten Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers Schroeven en andere kleine metalen voorwer
86. os do acumulador pode causar queimaduras ou inc ndio Proteja acumulador e baterias diante de aquecimentos assim como p ex diante de prolongadas irradiac es solares fogo agua e humidade H perigo de explos o Deve carregar os acumuladores apenas em carregadores recomendados pelo fabricante Um carregador que apropriado para um tipo de acumulador pode causar um inc ndio se for utilizado para carregar outros acumuladores utilize aparelho pr ximo gua Limpe o apenas com um pano seco Nao deposite o radio pr ximo a fontes de calor como p ex elementos de aquecimento registos de aquecimento fornos ou aparelhos semelhantes que possam gerar calor Nao expor o radio ao fogo Utilize apenas equipamentos adicionais acess rios indicados pelo fabricante Desconectar o aparelho da rede el ctrica em caso de trovoadas assim como antes de ajustes ou consertos ou ainda quando n o for usado por maior tempo As reparag es devem ser efectuadas exclusivamente por t cnicos qualificados e que utilizam pecas originais Estes servicos ter o que Ser executados quando o aparelho tem sido danificado de qualquer forma e aqui inclui se entre outros um equipamento de rede danificado PORTUGU S a infiltrag o de gua ou quando objectos ca ram sobre o aparelho ap s uma exposic o do radio chuva ou humidade uma fungao indevida ou depois de uma eventual queda do aparelho N o expor o aparelho chuva
87. ou humidade a fim de minimizar o risco de um inc ndio ou de um choque el ctrico N amp o expor o aparelho gua gotejante ou a projecc es de agua tampouco deve colocar acima do aparelho recipientes com l quidos Utilize apenas os acumuladores previstos no aparelho A utilizag o de outros acumuladores pode levar a les es e riscos de inc ndio N o utilizar o aparelho dentro de prateleiras ou arm rios fechados e sem a devida ventilag o A temperatura optimizada para armazenagem entre 10 e 40 N o abrir o aparelho ou alter lo de forma alguma N o manter o conjunto acumulador descarregado por mais de 2 semanas num r dio desconectado Possibilidade de descarregamento total e danificac o das c lulas do acumulador Um conjunto acumulador totalmente descarregado n o mais poder ser carregado por meio deste r dio Os conjuntos acumuladores totalmente descarregados poder o ser recarregados com um carregador LC 40 externo 5 Colocac o em operac o Antes de ligar o cabo de alimentac o verifique se a voltagem e a frequ ncia da rede de alimentac o se adequam aos valores inscritos na placa t cnica do aparelho Antes de ligar o aparelho certifique se da sua devida ventilag o A dist ncia m nima aos outros objectos comporta 5 cm N o utilizar o aparelho dentro de prateleiras ou arm rios fechados e sem a devida ventilag o Utilize uma tomada de f cil acesso a fim de possibilitar uma
88. ou EXOUV avdykn ETUOKEUNG OTNV avrioroum avrimpoownia TNG Metabo AleuQuvoerg BA TE www metabo com Touc KATAA YOUG AVTAAAAKTIKWV HTIOPEITE va TOUG KATERAOETE OTN SteUBUVON www metabo com 69 ED EAAHNIKA 9 Mpootacia Ot OUOKEU G Kal captata TIEPIEXOUV peyaAeq TIOG TNTEG TIOAUTIH V U V KAL OUVBETIKDV UMKOV TOU va UTTOoBANBOUV enionq oe avakUKAwon Movo TIG EE TIET TE epyakeia OIKIAKA 0 pe Tny O nyia 2002 96 EK NAEKTPIK V KAL NAEKTPOVIKMV OUOKEUWV KAL EVOWHATWON TNG oro EBVIKO dikato N EKTPIKA epyakeia va OUAAEYOVTAL EEXWPLOT Kat va yia AVAKUKAWON HE MLALKO TO nepiBaMov 10 oTorysia Atatnpo pe dikaiwpa rou EEUTINPETOUV TNV TEXVIKT TAONG TNG pratapia 10 8 V 1 8 kg Mepioxn OUXVOTNTAG UKW FM 87 5 108 MHz Mepioyn MW AM 522 1620 kHz e5 ou 13 5V 2A 70 MAGYAR Eredeti haszn lati utasit s 1 Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nk tudataban kijelentj k hogy ez a term k a k vetkez szabv nyoknak s iranyelveknek megfele
89. pen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bescherm het accupack en de batterijen tegen hitte waaronder ook langdurige blootstelling aan de zon vuur water en vocht Er bestaat gevaar van explosie Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt gebruikt Gebruik het apparaat niet in de buurt van water Maak het alleen schoon met een droge doek Plaats de radio niet in de buurt van warmtebronnen zoals bijv verwarmingselementen verwarmingsregisters fornuizen of soortgelijke apparaten die warmte afgeven Stel de radio niet bloot aan open vuur Gebruik alleen toebehoren of extra apparaten die door de fabrikant zijn aangegeven Koppel het apparaat van het elektriciteitsnet los bij onweer v r instel of reparatiewerkzaamheden of wanneer het gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Reparaties mogen alleen met originele onderdelen en door vakkundig personeel worden uitgevoerd Hiervan is sprake wanneer een apparaat op een of andere wijze beschadigd is dit is o a het geval wanneer de adapter defect is er water in het apparaat is binnengedrongen of er voorwerpen op zijn gevallen de radio blootgesteld is aan regen of vocht niet volgens de regels functioneert of gevallen
90. pply in storms before adjustment or repair work and when it will not be used for long periods Refer all servicing to qualified service personnel who must use original spare parts only Servicing is required when the device has been damaged in any way such as when a mains adapter is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the radio has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this device to rain or moisture The apparatus must not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids may be placed on the device Use only the batteries provided for this purpose in the device Using other batteries may cause injuries and pose a fire hazard Do not operate the device in closed shelves or cabinets without adequate ventilation ENGLISH ENO The ideal storage temperature is between 10 C and 40 C Do not open the device or modify it in any way Do not leave an empty rechargeable battery pack in the unplugged radio for longer than 2 weeks Leaving the pack there for any longer can result in total discharge and damage to the storage cells Once a battery pack has been totally discharged you cannot recharge it using this radio However you can use the separate charger LC 40 for this purpose 5 Initial Operation Before plugging in the device check to see that the rated ma
91. przypadku przedostania si cieczy z akumulatora do oczu nale y przep uka je czyst wod i bezzw ocznie uda si do lekarza Ca kowicie na adowanego akumulatora nie wolno ponownie adowa Nadmierne adowanie uszkadza akumulator i skraca jego ywotno Urz dzenie nale y stosowa N wytacznie w pomieszczeniach Chroni urzadzenie przed wilgocia 59 POLSKI Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem aby zagwarantowa e nie b d bawi y si tym urz dzeniem Nie pozwala na zbli anie si dzieci do urz dzenia wzgl dnie strefy roboczej Urz dzenie przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci W przypadku wydostawania si dymu lub ognia z urz dzenia natychmiast od czy urz dzenie od sieci 3 chroni przed wilgocia Nie u ywa uszkodzonych lub zdeformowanych akumulator w Nie wystawia akumulator w na dzia anie ognia Akumulator w nie wolno otwiera Nie wolno zwiera styk w akumulator w Nieu ywane akumulatory nale y trzyma z daleka od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub i innych niewielkich metalowych przedmiot w mog cych spowodowa zwarcie wyprowadze akumulatora Zwarcie pomi dzy kontaktami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar Akumulatory i baterie chroni przed dzia aniem wysokiej temperatury np przed d u szym nas onecznieniem oraz ognia wody i wilgoci Istnieje niebezpiecze stwo eksplozji Akumulatory nale y a
92. r under verinseende av n gon som ansvarar f r s kerheten F rs k aldrig ladda batterier som inte r avsedda f r uppladdning Explosionsrisk Anv ndaren ansvarar f r skador som uppst r pga ej avsedd anv ndning F lj g llande arbetsskyddsf reskrifter f r skadeprevention samt medf ljande s kerhetsanvisningar 3 Allm nna s kerhetsanvisningar VARNING L s bruksanvisningen s r risken mindre f r skador VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och anvisningar F ljer du inte s kerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra skador Spara s kerhetsanvisningar och anvisningar f r framtida bruk SVENSKA L s alla s kerhets och bruksanvisningar noga innan du anv nder enheten Spara all medf ljande dokumentation och se till s att den alltid f ljer med laddaren E 4 S rskilda s kerhetsanvisningar F lj anvisningarna i textavsnitten med den h r symbolen s f rebygger du person och maskinskador Varning f r livsfarlig elsp nning Trasiga litiumjonbatterier kan l cka en l tt sur br nnbar v tska gt gt gt Om du far l ckande batteriv tska pa huden spola direkt med rikligt med vatten Far du batteriv tska i gonen sk lj med rent vatten och s k omedelbart l karv rd Ladda inte om fulladdade batterier verladdning skadar batteriet och f rkortar livsl ngden Anv nd bara enheten inomhus Skydd
93. r une fuite de liquide l g rement acide et inflammable gt gt gt En cas de fuite d acide d accumulateur et de contact avec la peau rincer abondamment a l eau En cas de projection dans les yeux les laver l eau claire et consulter imm diatement un m decin Ne pas recharger un bloc batterie entierement charg Une surcharge immod r e risque d endommager le bloc batterie et de r duire sa dur e de vie ZA ES Cet appareil doit exclusivement tre utilis l int rieur Prot ger le chargeur contre l humidit Les enfants doivent tre mis sous surveillance pour veiller ce qu ils ne jouent pas avec l outil 13 FRANGAIS loigner les enfants de l appareil et de la zone de travail Ranger le chargeur hors de port e des enfants En cas de formation de fum e ou de feu dans l appareil le d branche imm diatement du secteur 3 Prot ger les blocs batteries de l humidit Ne pas utiliser de blocs batteries d fectueux ou d form s 3 Ne pas exposer les blocs batteries au feu Ne pas ouvrir les blocs batteries Ne jamais toucher ni court circuiter entre eux les contacts d un bloc batterie Tenir la batterie non utilis e loign e des trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets metalligues susceptibles d entrainer un shunt entre les contacts Un court circuit entre les contacts de la batterie peut entrainer des br lures ou un incen
94. s v E Switching between FM AM and AUX external oo cv mmm am audio source e g MP3 player gt 4OLUME G Note The charging process can impair AM radio reception m P 1038 73 Searching for radio stations am fe A 285 a 35 3 35 4 15 45 S ok 1848 lo yy 96 4 91 9 dii the volume d i 7 Opp 96 4 96 5 96 6 d Storing a radio station A LE l Switching mute on and off K 11 END ENGLISH ZI GI STEREO m 555 Displaying the battery pack charge level EE 100 GI 66 Up 33 MA ZL_E 0 INN display gt 12 8 Repairs Repairs must be carried out by qualified electricians only If the mains adapter of this device is damaged it must be replaced with an original Metabo spare part to prevent hazards If you have Metabo devices that require repairs please contact your Metabo service centre For addresses see www metabo com You can download spare parts lists from www metabo com 9 Environmental Protection Worn out devices and accessories contain large amounts of valuable raw materials and plastics which can also be recycled Only for EU countries Never dispose of power tools in your household waste In accordance with European Directive 2002 96 EC on used electronic and electric equipment and its implementat
95. sche Daten nderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten Spannungsbereiche der Akku Packs 10 8 V Gewicht 1 8 kg Frequenzbereich UKW FM 87 5 108 MHz Frequenzbereich MW AM 522 1620 kHz Netzteil Ausgangswerte 13 5 V 2A DEUTSCH CD END ENGLISH Original instructions 1 Declaration of Conformity We being solely responsible hereby declare that this product conforms to the following standards EN 60335 EN 60065 in accordance with the provisions of Directives 2006 95 EC 2004 108 EG 2009 125 EG 2011 65 EU CE nf Director Product Engineering amp Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 Nuertingen Germany 2011 11 03 Volker Siegle 2 Specified Use The radio with charger is only suitable for charging Metabo battery packs The radio with charger is suitable for charging Metabo Li ion battery packs 10 8 V 1 5 Ah 3 0 Ah 3 6 cells Operate the radio with charger only with the Metabo mains adapter provided or a Metabo Li ion battery pack 10 8 V This device is not designed for use by persons including children with physical sensory or mental disabilities or with insufficient experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions on how to use the device by this person Never attempt to charge batteries that are not rechargeable Danger of explosion
96. se 95 3 R 1 sec 95 4 96 4 31 3 7 Depp 96 4 95 5 36 6 R di ad t rol sa STEREO qm 15 36 1056 Az akkuegys g t lt si llapot nak kijelz se Tim 100 GI 66 33 MAGYAR CHU Akkuegys g t lt se folyamatban kijelz s FH HT TH 8 Jav t s T lt k sz l ket csak elektromos szakember jav that Ha a k sz l k t pegys ge megs r l akkor azt a vesz lyeztet s elker l se rdek ben csak eredeti Metabo p talkatr szre szabad kicser lni A jav t sra szorul Metabo k sz l kekkel forduljon a Metabo k pviselethez A c meket a www metabo com oldalon tal lja A p talkatr szek list ja let lthet a www metabo com oldalr l 9 Kornyezetv delem A leselejtezett k sz l kek s azok tartoz kai sok rt kes nyersanyagot s m anyagot tartalmaznak amelyek szint n jrahasznos that k Csak EU tagorsz gok eset ben elektromos k ziszersz mot soha dobjon h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EG ir nyelv s annak nemzeti jogi tv tele rtelm ben haszn lt elektromos k ziszersz mokat szelektiven kell gy jteni s lehet v kell tenni azok k rnyezetk m l jrahasznos t s t 10 Miszaki adatok A m szaki v ltoztat s joga a tov bbfejleszt s rdek ben fenntartva Az akkuegys gek fesz lts gtar
97. sques d incendie ou d lectrocution L appareil ne doit pas tre expos des gouttes ou la pulv risation d eau et aucun objet contenant du liquide ne doit tre plac sur l appareil Utiliser l appareil exclusivement avec les batteries pr vues cet effet L emploi d autres batteries peut tre l origine de blessures et d incendie N exploiter en aucun cas l appareil dans des tag res ou des armoires ferm es sans assurer une ventilation suffisante La temp rature de stockage optimale se situe entre 10 et 40 L appareil ne doit en aucune maniere tre ouvert ou modifi Ne pas laisser le bloc batteries vide pendant plus de 2 semaines dans la radio ins r e Dans le cas contraire il y a un risque de d charge profonde et d endommagement des cellules de la batterie Un bloc batteries en d charge profonde ne peut plus tre recharg avec cette radio Il existe la possibilit de recharger des blocs batteries en d charge profonde l aide du chargeur LC 40 S par 5 Miseen service Avant la mise en service v rifier que la tension secteur et la fr quence secteur indiqu es sur la plaque signal tique correspondent aux caract ristiques de votre r seau de courant Avant la mise en service veiller une a ration suffisante Respecter une distance minimale de 5 cm par rapport tout autre objet N exploiter en aucun cas l appareil dans des tag res ou des armoires ferm es sans assur
98. sufficienti esperienze e o conoscenze a meno che ci non avvenga sotto la sorveglianza di personale responsabile per la loro sicurezza o che questo personale fornisca le istruzioni necessarie per utilizzare l utensile Non cercare mai di ricaricare batterie non ricaricabili Pericolo di esplosione Eventuali danni derivanti da un uso improprio dell utensile elettrico sono di esclusiva responsabilit dell operatore Rispettare le norme generali per la prevenzione degli incidenti e le avvertenze per la sicurezza presentate nel presente documento 3 Avvertenze generali di sicurezza ATTENZIONE Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le istruzioni per l uso ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e le relative istruzioni Eventuali omissioni nell adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni 24 potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro Prima di utilizzare l utensile leggere attentamente e per intero le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per l uso fornite in dotazione Conservare tutta la documentazione allegata e nel caso di cessione del caricabatteria consegnare con esso anche la documentazione 4 Avvertenze specifiche di sicurezza Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell utensile attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbo
99. t in modo da ridurre al minimo il rischio di incendio o ITALIANO QD scossa elettrica L utensile non deve essere esposto a gocce o spruzzi d acqua e non devono essere collocati sull utensile oggetti contenenti liquidi Utilizzare solamente le specifiche batterie previste a tal scopo L uso di batterie di tipo diverso pu causare lesioni e comportare il rischio d incendio Non mettere in funzione l utensile all interno di scaffali chiusi o armadi senza una sufficiente aerazione La temperatura di magazzinaggio ottimale compresa fra 10 C e 40 C Non aprire l utensile n alterarlo in qualsivoglia maniera Non lasciare la batteria scarica per pi di 2 settimane nell apparecchio radio disinnestato In caso contrario le celle della batteria potrebbero scaricarsi completamente e subire danni Con questo apparecchio radio non possibile ricaricare una batteria completamente scarica Le batterie completamente scariche possono essere ricaricate con il caricabatteria LC 40 disponibile separatamente 5 Messa in funzione Prima della messa in funzione verificare che la tensione e la frequenza di alimentazione elettrica disponibili corrispondano ai dati elettrici riportati sulla targhetta di identificazione Prima di procedere alla messa in funzione accertarsi che sia garantita una buona aerazione La distanza minima dagli altri oggetti di 5 cm Non mettere in funzione l utensile all interno di scaffali chi
100. ta avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon Suojaa akku ja paristot kuumuudelta esimerkiksi pitk aikaiselta auringonpaisteelta tulelta vedelt ja kosteudelta Muuten syntyy r j hdysvaara Lataa akut vain valmistajan suosittelemissa latauslaitteissa Tietyn tyyppisille akuille soveltuva latauslaite saattaa muodostaa tulipalovaaran jos sill ladataan muuntyyppisi akkuja l k yt laitetta veden l hell K yt sen puhdistamiseen vain kuivaa liinaa Al laita radiota l mp s teilevien l mp l hteiden l helle esimerkiksi l mp patterit limp vastukset uunit tai muut vastaavat laitteet Al altista radiota avotulelle K yt vain valmistajan ilmoittamia lis laitteita tarvikeosia Irrota laite s hk verkosta ukonilmalla sek ennen s t tai korjaust iden aloittamista tai jos laitetta ei k ytet pitemp n aikaan Korjaust it saavat tehd vain ammattiasentajat alkuper isosia k ytt en Korjausty t ovat tarpeen jos laite on vahingoittunut jollakin tavalla n ihin vikoihin kuuluvat mm viallinen verkkolaite jos laitteen sis n on tunkeutunut vett tai jos laitteen p lle on pudonnut tavaroita radio on altistunut sateelle tai kosteudelle ei toimi asianmukaisesti tai on pudonnut lattialle Ala altista tata laitetta sa
101. te aparelho n o adequado para ser utilizado por pessoas inclusive criangas com defici ncias f sicas sensoriais ou mentais ou com pr ticas insuficientes e ou conhecimentos insuficientes a n o ser que sejam controladas por uma pessoa respons vel por sua seguranca ou que tenham recebido instrug es desta pessoa sobre a utilizac o do aparelho Jamais tente carregar baterias n o recarreg veis Perigo de explos o O utilizador inteiramente respons vel por qualquer dano que seja fruto de um uso indevido Deve sempre cumprir se toda a regulamentac o aplic vel prevenc o de acidentes assim como a informag o sobre que aqui se inclu 3 Indica es gerais de seguran a AVISO Ler as Instru es de Servi o para reduzir um risco de ferimentos e les es AVISO Leia todas as indica es de seguran a e instru es A um descuido no 34 cumprimento das indica es de seguran a e das instru es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas Favor ler atentamente e por completo as indica es de seguran a e as Instru es de Servi o inclu das antes de utilizar o aparelho Guardar todos os documentos anexos e s transferir o carregador acompanhado destes documentos 4 Indica es de seguran a especiais Para sua pr pria protec o e para proteger o seu equipamento cumpra
102. teelle tai kosteudelle Nain saat minimoitua palo ja s hk iskuvaaran Laitetta ei saa altistaa vesipisaroille tai roiskeille ja laitteen p lle ei saa asettaa mit n nesteit sis lt vi esineit K yt laitteessa vain ohjeenmukaisia akkuja Muuntyyppisten akkujen k ytt saattaa aiheuttaa vammoja ja tulipalovaaran l k yt laitetta suljetuissa hyllyk iss tai kaapeissa joissa ei ole riitt v n tehokasta tuuletusta Optimaalinen s ilytysl mp tila on 10 40 C SUOMI EN Ala avaa laitetta l k muuta sit mill n tavalla Ala j t tyhj akkua 2 viikkoa pitemmaksi ajaksi radioon joka on irrotettu s hk verkosta Muuten akkukennot voivat syv purkautua ja vaurioitua Syv purkautunutta akkua ei ole en mahdollista ladata t ll radiolla Syv purkautuneet akut voidaan ladata uudelleen erillisell latauslaitteella LC 40 5 K ytt notto Tarkasta ennen k ytt nottoa ett konekilvess ilmoitettu verkkoj nnite ja verkkotaajuus vastaavat paikallisen s hk verkon arvoja Varmista ennen k ytt nottoa ett A ilmanvaihto on riitt v n tehokasta V himm iset isyys muihin esineisiin on 5 cm Al k yt laitetta suljetuissa hyllyk iss tai kaapeissa joissa ei ole riitt v n tehokasta tuuletusta K yt esteett m ss paikassa olevaa pistorasiaa josta voit irrottaa laitteen nopeasti pois s hk verkosta Puskuriparistojen asennus 2x AAA Huomio
103. temmelse med f lgende standarder EN 60335 EN 60065 iht til bestemmelserne i direktiverne 2006 95 EF 2004 108 EF 2009 125 EF 2011 65 EU CE ff Director Product Engineering amp Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 Nuertingen Germany 2011 11 03 Volker Siegle 2 Tilt nkt form l Radioen med oplader er udelukkende beregnet til opladning af Metabo batteripakker Radioen med oplader er beregnet til opladning af Metabo Li ion batteripakker 10 8 V 1 5 Ah 3 0 Ah 3 6 celler Radioen med oplader m kun anvendes sammen med den tilh rende Metabo netdel eller en Metabo Li ion batteripakke 10 8 V Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer inklusive b rn med nedsat fysisk sensorisk eller psykisk funktionsevne eller af personer med manglende erfaring og eller viden medmindre disse personer er under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller de har f et instruktioner fra denne person om hvordan apparatet skal anvendes Pr v aldrig at oplade ikke genopladelige batterier Eksplosionsfare Brugeren heefter fuldt ud for skader som f lge af brug til ikke tilt nkte form l Almindeligt anerkendte bestemmelser om forebyggelse af ulykker og de vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes 3 Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL L s brugsanvisningen for at reducere faren for personskader ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisning
104. tom nya 10 8 V SJ 1 8 kg UKW FM frekvenciatartom ny 87 5 108 MHz MW AM frekvenciatartom ny 522 1620 kHz Tapegys g kimeneti rt kei 13 5 V 2 A 75 1 OTBETCTBEHHOCTbIO 60335 60065 2006 95 EG 2004 108 2009 125 EG 2011 65 EU CE ff Director Product Engineering amp Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 Nuertingen Germany 2011 11 03 Volker Siegle 2 Metabo Li lon Metabo 10 8 1 5 3 0 3 6
105. tsatt for vann regn eller fuktighet eller har v rt utsatt for fall Unng at apparatet kommer i kontakt med regn eller fuktighet slik at du unng r risikoen for brann eller elektrosjokk Utsett ikke apparat for vanndr per eller sprut og plasser aldri gjenstander som inneholder v ske opp apparatet Bruk bare batteriene som er beregnet p apparatet Bruk av andre batterier kan medf re skader og brannfare Bruk ikke apparatet i lukkede hyller eller skap uten tilstrekkelig lufting Den optimale oppbevaringstemperaturen ligger mellom 10 og 40 50 Apparatet m ikke pnes eller endres p noe vis La ikke tomme batterier sitte i radioen hvis den er koblet fra i mer enn to uker Det kan v re fare for dyputlading og skade p battericellene Et dyputladet batteri kan ikke lades opp igjen med denne radioen Dyputladede batterier kan lades opp igjen med den separate laderen LC 40 5 F r bruk Kontroller f r bruk at nettspenningen og nettfrekvensen p typeskiltet stemmer overens med str mnettets spesifikasjoner Forsikre deg om at det er tilstrekkelig lufting A f r du sl r p apparatet Minsteavstanden til andre gjenstander skal minst v re 5 cm Bruk ikke apparatet i lukkede hyller eller skap uten tilstrekkelig lufting Bruk en stikkontakt som er lett tilgjengelig slik at apparatet raskt kan kobles fra str mnettet Sett i bufferbatterier 2x AAA Pass p riktig polaritet se markeringen
106. ukkede reoler eller skabe uden tilstr kkelig ventilation Brug en frit tilg ngelig stikkontakt s stikket hurtigt kan tr kkes ud Is tning af bufferbatterier 2x AAA V r opm rksom p polariteten n r batterierne s ttes i Se markeringen i batterid kslet 4 Justering af antenne 55 DANSK Is tning af batteripakke Tilslutning af netdel J Tilslutning tilkobling og is tning af ekstern lydkilde f eks MP3 spiller mm gt pz gs GT 1 sec 56 A eg 19 54 VOLUME PRESET JA Taend slukknap 2 Knap til skift mellem FM UKW AM MW og AUX ekstern lydkilde f eks MP3 afspiller 3 Indstilling af lydstyrke 4 Deaktivering af lyd mute 5 Equalizer EQ til indstilling af bas og diskant 6 Tilbage knap 7 Frem knap 8 Kanals ger 9 Knap til lagring af radiokanaler 10 Knap til indstilling af klokkesl t 11 Batteriindikator 7 Anvendelse Taend sluk lydfunktion w Skift mellem FM UKW AM MW og AUX ekstern lydkilde f eks MP3 afspiller Bem rk Opladning kan p virke modtagelsen af mellemb lgesignaler AM GE F ree SL 948 Indstilling af lydstyrke E dE cb Aktivering deaktivering af lyd e STEREO DANSK Indstilling af equalizer bas diskant
107. usi o armadi senza una sufficiente aerazione Utilizzare una presa di corrente facilmente accessibile che consenta di scollegare rapidamente l utensile dalla corrente elettrica Inserire le batterie tampone 2 AAA prestare attenzione alla corretta polarit rispettare il contrassegno riportato nel coperchio della batteria 7 25 GD ITALIANO Orientare I antenna Introdurre le batterie Collegare I alimentatore Collegare attivare ed utilizzare una fonte audio esterna ad esempio un lettore MP3 Impostare I ora EA va Em STEREO am T 1635 1 sec 26 usa TIL Ne B NT Vie un STEREO 1954 keck E VOLUME Interruttore di accensione spegnimento Tasto per commutare tra FM UKW AM MW AUX fonte audio esterna ad esempio un lettore MP3 Impostare il volume Modalit silenzio Mute Equalizzatore EQ per I impostazione di bassi e alti Tasto Indietro Tasto Avanti Tasto per la ricerca automatica delle stazioni ITALIANO GD 9 Tasto per la memorizzazione delle stazioni radio 10 Tasto per l impostazione dell ora ES A 11 Indicatore batteria 7 Utilizzo Impostare l equalizzatore bassi alti C2 CJE Accensione spegnimento funzione audio LE m STEREO i
108. zemeltesse a k sz l ket v z k zel ben A tiszt t st csak sz raz ruh val v gezze Ne ll tsa a r di t h forr s pl f t test f t seloszt t zhely vagy hasonl h t termel berendez sek k zel be Ne tegye ki a r di t ny lt l ng hat s nak Csak a gy rt ltal megadott kieg sz t k sz l keket s tartoz kokat haszn lja Vihar valamint be ll t si s jav t si munk k eset n illetve ha hosszabb id n kereszt l nem haszn lj k v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l A jav t si munk kat csak szakemberekkel eredeti alkatr szek felhaszn l s val v geztesse Ezek akkor v lnak esed kess ha a k sz l k valamilyen m don megs r l ilyenek a t pegys g s r l se v z behatol sa t rgyak r zuhan sa a k sz l kre ha a r di t es vagy nedvess g rte nem megfelel en m k dik vagy leesett A t z illetve ram t s vesz ly nek minimaliz l sa rdek ben ne tegye ki a k sz l ket es vagy nedvess g hat s nak 72 A k sz l ket csepeg vagy freccsen viz hat s nak kitenni illetve folyad kot tartalmaz targyakat a k sz l kre helyezni tilos Csak az erre a c lra tervezett akkumul torokat haszn ljon a k sz l kben M s akkumul torok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat Ne zemeltesse a k sz l ket z rt nem megfelel en szell z polcokban vagy Szekr nyekben Optim lis t rol si h
109. zu yte elektronarz dzia musz by zbierane osobno i poddawane odzyskowi surowc w wt rnych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska 10 Dane techniczne Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych Zakresy napi akumulatora 10 8 V CIO AN haa 1 8 kg Zakres cz stotliwo ci UKF FM 87 5 108 MHz Zakres cz stotliwo ci MW AM 522 1620 kHz Warto ci wyj ciowe zasilacza 13 5V 2A 64 EAAHNIKA ED OSNYIWV xpnonc 1 ARAGON AnAwvoune pe dia euB vn OTI auto ora ak Aou8a EN 60335 EN 60065 cUudwva HE TIC LATAEELC TWV o ny wv 2006 95 EK 2004 108 EK 2009 125 EK 2011 65 EU CE ff Director Product Engineering amp Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 Nuertingen Germany 2011 11 03 Volker Siegle 2 Xpnon ovpowva pe OKOTIO TTPOOPIONOU To He elval AMOKAELOTIKG yia OPTION urrarapiov Metabo To padl pwvo He glvat KATGAANAO trj POPTLON UTTATAPIOV LOVTWV Ai8iou Metabo 10 8 1 5 Ah 3 0 Ah 3 6 ototxeia NEITOUPYEITE TO PADLOPWVO He H VO HE AVTIOTOLXO TPOMOSOTIKO Metabo 1 He Li lon 10 8 V Metabo Auth ouokeur dev yia xprjon GU urtepl auBavop v v KAL TWV He TIEPLOPLO

Manual original

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents