Home

DE Originalbetriebsanleitung GB Translation of the original

Contents

1.
2. 3 5 mm 8 D 4 N PAU a A GT 5 VX Me evnugpwong
3. Weller Or
4. WX WELLER USB Ol Weller
5. 1 2 PUBHIOTE UP DOWN 3
6. WXHAP 3 gt m WXHAP ON To WXHAP TOU KAI a gt E
7. 88 478 479 BGB divoupe pe www weller tools com 144 G venlik nlemleri Bu cihazi satin alarak g stermis oldugunuz g ven i in size tesekk r ederiz retimde cihazin kusursuz fonksiyon durumunu garantileyen en yogun kalite gereksinimleri temel alinmistir baslamadan nce bu kullanim kilavuzunu ve ekteki giivenlik uyarilarini okuyunuz Cihazi galistirmadan ve kullanmaya Bu kullanim kilavuzunu b t n kullanicilarin erisebilecedi bir yerde muhafaza ediniz Bu kullanim kilavuzunda cihazi g venli ve uygun sekilde galistirmaniz kullanmaniz bekleme moduna almaniz ve
8. 16 va OUOKEUN
9. HE TOUS 1 Ta 137 OzEppokpac a ETOIH TNTAS a gt
10. HE 143 WXR 3 WXHAP 200 WXDP 120 WXDV 120 WXP 65 WXP 120 WXP 200 WXMP WXMT WXSB 200 WXHP 120 2011 65 EU RoHS 2004 108 EG 2006 42 EG EVAPHOVIOH VA DIN 55014 1 2012 05 DIN EN 60335 1 2012 10 DIN EN 55014 2 2009 06 DIN EN 60335 2 45 2012 08 DIN EN 61000 3 2 2010 03 2011 06 DIN EN 62233 2008 11 2009 04 DIN EN 61000 3 3 2014 03 DIN EN 50581 2013 02 C Besigheim 2014 07 18 T Fischer S Hofmann Weller Tools GmbH Carl Benz StraRe 2 74354 Besigheim Germany Eyy non Ol H
11. To un
12. 5 gt O E TO OFF Standby 1 999 min To TOU O pem AUTO
13. N TN
14. 3 mbar UP DOWN LED LED KEVOU UP 50 H 80 mbar 400 mbar 800 mbar 600 mbar 4 1
15. HE TIG
16. 135 A O H H
17. Xpnon c uquwva pe TO OKOTT TPOOPICHO WX WELLER KO TO H dev A f E H va i N ns
18. rou u 4 2 Eva ava o nua ro TOU WXDP 120 TAwooa a gt CHN Px FRA Fran ais RUS Pyccku KOR 34 DEN Dansk GER Deutsch SWE Svenska CZE Cesky ENG English HUN Magyar TUR T rk e ESP Espa ol ITA Italiano JPN FIN Suomi POR Portugu s POL Polski C F i gt C F 139 Kw ik s gi
19. o 1 2 USB 3 TO H WELLER
20. un O PD JD K ESD ESD mr CE CE EJ b O 6 A 2012 19 EU
21. PUBHIOTE 001 999 pe UP DOWN HE technical service weller tools com al gt H p 25 z 3 1 OFF 3 dev 3 3 gt
22. l gt AUTO OFF AUTO OFF n FF H 1 999 min H AUTO OFF WG AUTO OFF a gt
23. 134 Mn
24. COM 1 2 I gt RS232 PC Weller Air H COM 1 Vac H COM 1 PickUp H COM 1 PickUp Stop amp Go H COM 1 KHE KHP Standby Auto Off O
25. 230 V 2 0 A 120 V 4 0 A 100 450 C 550 C 200 850 F 999 F H TO 9 C 17 F WXHAP 30 C 80 F 2 C 4 F 3 5 mm 240 x 88 dots USB H USB 30 30 8 0 7 bar 18 l min 15 l min 5 bar 1 7 l min 142
26. W lt A Dikkat REAR COMI arabirimi i in ilave olarak Stop amp Go ayar yap lm sa Filtre 1 8 RJ Socket dolu mesaji WX HUB tarafindan degerlendirilir ve gerekirse ekranda bir PE m bildirim g r n r Parametre men s Potansiyelsiz devre gikisi 2 I Men arama gt stasyon parametreleri Potansiyelsiz devre k 2 COM 2 ba lant s nda bulunur Opsiyon Tan m OFF fabrika ayar CH1 Alet kanali 1 Devre gikisini kumanda eder CH 142 Alet kanali 1 2 Devre gikisini kumanda eder CH 1 2 3 Alet kanal 1 2 3 Devre gikisini kumanda eder OOOOO REAR 1 6 RJ Socket Teknik Veriler Onarim istasyonu Dikkat Robotla ilgili al ma s s na ula ld nda ekranda bir ok WXR3 BoyutlarUxGxY 273 x 235 x 102 mm 10 75 x 9 25 x 4 02 inch A rl k ca 6 7 kg ebeke gerilimi 230 V 50 Hz T0053500699 120 V 60 Hz WXR 3 100 V 50 60 Hz T0053500199 Gug t ketimi 420 W 600 W Koruma sinifi I g vde antistatik III Havya aleti Sigorta Asiri akim tetikleyicisi 230 V 2 0 A 120 V 4 0A Sicaklik sahasi Santigrat 100 450 C 550 C Fahrenheit 200 850 F 999 F Ayarlanabilir s cakl k sahasi alete ba l d r Is hassasiyeti 9 C 17 F Alete ba l WXHAP 30 C 80 F S cakl k sabitli i 2 C 4 F Potansiyel deng
27. 141 TWV 2 al gt 2 2 CH 1 1 CH 142 1 2 CH 1 2 3 1 2 3 Foco en alat max 50 V 20 mA ok WXR 3 M x Mx Y 273 x 235 x 102 mm 10 75 x 9 25 x 4 02 inch B po ca 6 7 kg 230 V 50 Hz T0053500699 120 V 60 Hz WXR 3 100 V 50 60 Hz T0053500199 420 W 600 W I lll
28. A ferramenta n o foi detectada Ferramenta avariada Verificar a liga o da ferramenta no aparelho Verificar a ferramenta ligada Visor n o funciona visor desli gado N o h tens o de rede Ligar o interruptor de rede Verificar a tens o de rede Verificar o fus vel do aparelho Sem v cuo na ferramenta de dessoldagem V cuo n o ligado Bocal de dessoldagem entupido Bomba defeituosa Ligar a mangueira de v cuo na liga o de v cuo Efectuar a manuten o do bocal de dessoldagem com a ferramenta de limpeza V cuo insuficiente na ferramenta de dessoldagem Cartucho de filtro da ferramenta de dessoldagem est cheio Filtro principal cheio Substituir o cartucho de filtro da ferramenta de dessoldagem Substituir o cartucho de filtragem principal da esta o de solda sem ar no ferro de ar quente Tubo de ar n o conectado Filtro principal cheio Conectar ou verificar a mangueira de ar Trocar o cartucho de filtragem principal na esta o de solda Aten o Leia o manual de instru es sob Antes de efectuar quaisquer trabal hos no aparelho retire sempre a ficha da tomada Design adequado EPA e local de trabalho adequado EPA Equil brio do potencial Marca CE Fus vel ABS Transformador de seguranca 3 N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2012
29. To dev WXHAP gi gt O WXHAP 1 0 300 O s OFF OFF 1 300 5 138 TWV Offset deppokpaoiag Offset a gt H 40 C 72 F g
30. Option Description OFF ON The WXHAP is switched on the first time the button is pressed and switched off the next time the button is pressed al Menu access gt Tool parameters The temperature range set in the process window determines the signal response of the floating switching output Notice On tools with an LED ring light e g WXDP 120 the process window defines the illumination characteristics of the LED ring light If the LED is continuously illuminated this means that the preselected temperature has been reached or that the temperature is within the predetermined process window A flashing LED indicates that the system is heated or that the temperature is outside the process window CHN px FRA Fran ais RUS Pycckn KOR 3 H DEN Dansk GER Deutsch SWE Svenska CZE Cesky ENG English HUN Magyar TUR Turkce ESP Espa ol ITA Italiano JPN FIN Suomi POR Portugu s POL Polski Temperature version C F temperature units Option Description C Celsius F Fahrenheit 40 gi Menu access gt Station parameters Parameter menu Password lock function After switching the lock function on only the fixed temperature keys can be operated on the solde ring station All other settings are disabled until the repair station is unlocked again Notice If you want only
31. Sa da de comuta o livre de pot ncia 1 8l Acesso ao menu gt Par metros da esta o A sa da de comuta o livre de pot ncia 1 encontra se na liga o COM 1 Opc o Descri o OFF regula o de f brica ZeroSmog Ao utilizar uma ferramenta a sa da de comuta o 1 livre de pot ncia fechada Po dem ser conectados determinados Zero Smog atrav s de um adaptador opcional WX HUB A interface traseira RS 232 continua operacional A sa da de comuta o est aberta em Standby Auto Off Off ou se n o estiver conectada nenhuma ferramenta NA e k e Alerta REAR Se adicionalmente a Interface COMI for ajustada para Stop amp Go a 1 6 RJ Socket mensagem Filtro cheio do WX HUB avaliada e caso necess rio aparece um aviso no visor max 50 V 20 mA 86 Menu de par metros Sa da de comuta o livre de pot ncia 2 fl Acesso ao menu gt Par metros da esta o A sa da de comuta o livre de pot ncia 2 encontra se na liga o COM 2 Opc o Descri o OFF regula o de f brica CH1 Canal de ferramenta 1 Controla a sa da de comuta o CH 1 2 Canal de ferramenta 1 2 Controla a sa da de comuta o CH 1 2 3 Canal de ferramenta 1 2 3 Controla a sa da de comuta o REAR max 50 V 20 mA RJ Socket Alerta Nota Uma vez alcangada a temperatu
32. 125 Turvallisuutesi takaamiseksi Potentiaalin tasaus 3 5 mm jakkikoskettimen erilaisilla kytkenn ill on mahdollista tehd a 4 vaihtoehtoista versiota Kova maadoitus ilman pistoketta toimitustila Potentiaalin tasaus pistokkeella tasausjohto keskikosket timessa Potentiaaliton pistokkeella Pehme maadoitus pistokkeella ja kiinnijuotetulla vastuksel la Maadoitus valitun vastuksen kautta Kiinte n ohjelmiston p ivityksen suorittaminen HUOMIO Asemaa ei saa kytke pois p lt kun kiinte n ohjelmiston p ivitys on k ynniss 1 Kytke asema pois p lt 2 Ty nn muistitikku USB liit nt n 3 Kytke asema p lle Kiinte n ohjelmiston p ivitys suoritetaan auto maattisesti Jos olet jo aikaisemmin asentanut asemaasi uudemman kiinte n ohjelmiston sit ei muuteta aseman hoito ja huolto Varoitus Ennen korjaus ja huoltot iden aloittamista on pistotulppa irrotettava pistorasiasta A Varoitus K ytt k ainoastaan alkuper isi Weller y varaosia Varoitus Palovammavaara Juotosk rjen vaihto vain kylm n Imusuuttimen vaihto ja puhdistus vain kuumana ja sopivalla ty kalulla A Kuumailmasuuttimen vaihto vain sopivalla ty kalulla Puhdista tai vaihda tinanker yss ili vain kylm n 126 Jos k ytt paneeli on likainen puhdista se sopival la puhdistusliinalla Suodattimen vaihto
33. 80 mbar comprimere il tubo in base ai tipi di ugelli di aspirazione utilizzati flessibile per vuoto e controllare se la spia di Impostabile 400 mbar fino a 800 mbar controllo passi da luce verde a luce rossa impostazione di fabbrica 600 mbar 4 Acquisire la modifica impostata 1 Il sistema punte e filtri dovr essere libero Interfaccia COM 1 2 I Richiamo del menu gt Parametri stazione Opzione Descrizione RS232 Comunicazione seriale con PC o con altri apparecchi Weller compatibili impostazione di fabbrica Air L interfaccia COM 1 viene configurata come ingresso per interruttore a pedale per attivazione del flusso d aria Vac L interfaccia COM 1 viene configurata come ingresso per interruttore a pedale per attivazione del vuoto PickUp L interfaccia COM 1 viene configurata come ingresso per interruttore a pedale per attivazione del vuoto Pick up Stop amp Go L interfaccia COM 1 viene utilizzata per azionare un optoadattatore opzionale in modo da poter comandare un apparecchio di commutazione KHE P mediante un fotocondut tore Qualora si utilizzi un utensile l uscita viene attivata Inoltre viene chiusa l uscita di commutazione libera da potenziale L uscita inattiva negli stati Standby Auto Off e Off oppure quando nessun utensile sia innestato Uscita di commutazione libera da potenziale 1 i Richiamo del menu gt Parametri stazione L uscita di commutazione libera da potenziale 1 si trova
34. Mata lod direkt till l dpunkten inte p l dkolven Byt l dspetsarna med hj lp av det tillh rande verktyget L gg inte mekanisk belastning p l dspetsen Varning Man verenheten r justerad f r medelstora l dspetsar Avvikelser kan uppst p grund av spetsbyte eller d rf r att andra spetsformer anv nds verbelastningsstopp F r att undvika att stationen verbelastas reduce ras effekten automatiskt vid verlast 103 F r din s kerhet Potentialutj mning Genom att koppla 3 5 mm kopplingsjacket p olika s tt r 4 varianter a 6 1 m jliga H rt jordad utan stickpropp leveransskick Potentialutj mning med stickpropp utj mningsledning vid mellankontakten Sp nningsl s med stickpropp Mjukt jordad med stickpropp och inl tt motst nd Jordning via det valda motst ndet Uppdatera fast programvara Varning Under tiden som uppdateringen k rs f r stationen inte st ngas av sk tsel och underh ll 1 Koppla fr n stationen 2 S tt i minnesenhet i USB porten 3 Koppla till stationen Den fasta programvaran uppdateras automatiskt Om du redan har aktuell fast programvara instal lerad p stationen ndras den inte Varning Tag ut kontakten ur v gguttaget om maskinen skall tg rdas gt Varning s Meder M Anv nd endast originalreservdelar Varning Risk for br nnskador L dspetsen f r endast bytas
35. stasyonunuzda zaten g ncel bir yaz l m mevcut ise bu de i tirilmez temizli i ve bak m gt Uyari Aletin kendinde bir alisma yapmadan nce fisi prizden ekin Weller Nw Uyari Sadece orijinal WELLER yedek parcalari kullanilmalidir gt Uyari Yanma tehlikesi Lehim ucu de i imi sadece so uk durumda yap lmal d r Emme ucu de i imi ve temizlik al malar sadece s cak durumda uygun bir alet kullan larak yap lmal d r S cak hava ucu de i imi sadece uygun bir alet kullan larak yap lmal d r Kalay toplama haznesi sadece so uk durumda temizlenmeli veya de istirilmelidir Kumanda panelini kirlenme durumunda bir temizlik bezi ile temizleyiniz Filtre de isimi Filtre sisteminin d zg n galismasi i in filtre a a daki gibi de i tirilmelidir Y lda en az 1 defa veya G sterge uyard nda veya bak m plan na g re Kirlenmi filtreler zel at k olarak i lem g r melidir De i tirdi iniz cihaz par alar filtre veya eski cihazlar lkenizdeki y netmeliklere g re imha ediniz Uygun koruyucu donan m giyilmelidir Parametre men s Bekleme Sicakligi gi Men arama gt Alet parametreleri Lehim aletleri tutamakta bir kullan m alg lamas na sens r sahiptir Bunlar lehim aleti kullan lmad nda so utma s recini otomatik olarak Bekleme modu s cakl na ge irir Standby s resi s cakl k kapatma gi Men ar
36. Hvis elv rktgjets netledning er beskadiget skal den udskiftes med en specialfremstillet netledning som kan f s vi kundeservice Advarsel Forbr ndingsfare Under drift med styreenheden kan loddeveerktgjet for rsage forbr ndinger V rkt j kan v re varmt l nge efter at du har slukket L g altid loddevaerktojet fra dig i sikkerhedsholderen n r det ikke bruges Tilslut kun vakuum og varmluft til de dertil beregnede tilslutninger Varmluftkolben m aldrig rettes mod personer eller br ndbare genstande 112 For din sikkerheds skyld Advarsel Brand og eksplosionsfare Brandfare p grund af varmt v rkt j L g altid loddeveerktgjet fra dig i sikkerhedsholderen n r det ikke bruges Varmluftkolben m aldrig rettes mod personer eller br ndbare genstande Hold eksplosive og br ndbare genstande p afstand Apparatet m ikke tild kkes Tilt nkt Form l Forsyningsenhed til WELLER WX loddeveerktgj Anvend udelukkende reparationsstationen til lodning og aflodning i henhold til betjeningsvejled ningen og under de her n vnte betingelser Br ndbare gasser og v sker m ikke udsuges Apparatet m kun bruges med de dertil beregnede filterpatroner som skal v re indsat korrekt Udskift fyldte filterpatroner Brug kun apparatet indend rs Skal beskyttes mod fugt og direkte sollys Bestemmelsesm ssig brug omfatter ogs at Man f lger denne vejledning Man overholder
37. gundo os artigos 478 479 do c digo civil alem o Numa garantia por n s fornecida apenas as Reservado o direito a altera es t cnicas sumimos a responsabilidade se a garantia de qualidade ou dura o tiver sido fornecida por n s por escrito e com utiliza o do termo Garantia Informe se em www weller tools com 89 Voor uw veiligheid We danken u voor de aankoop van het toestel en het door u gestelde vertrouwen in ons product Bij de productie werden de strengste kwaliteitsnor men toegepast die een perfecte werking van het toestel garanderen Neem deze handleiding en de N bijgeleverde veiligheidsvoorschriften voor de ingebruikneming en voor u met het toestel begint te werken volledig door Bewaar deze handleiding zodat ze voor alle gebruikers toegankelijk is Deze handleiding bevat belangrijke informatie om het toestel op een veilige en deskundige manier in gebruik te nemen te bedienen te onderhouden en om eenvoudige storingen zelf te verhelpen Het toestel werd conform de modernste technieken en de erkende veiligheidstechnische regels gecon strueerd Toch bestaat er gevaar voor lichamelijk letsel en materi le schade als u de veiligheidsvoorschriften in de bijgeleverde veiligheidsbrochure alsook de waar schuwingen in deze handleiding niet in acht neemt Veiligheidsinstructies Om veiligheidsredenen mogen kinderen en jongeren onder 16 jaar alsook personen die niet met deze gebruiksaanwijzing
38. l Menyanrop gt Stationsparametrar Den potentialfria kopplingsutg ngen 1 finns p kontakten COM 1 Tillval Beskrivning OFF fabriksinst llning ZeroSmog Den bakre potentialfria kopplingsutg ngen 1 st ngs n r ett verktyg anv nds S rskilda Zero Smog kan anslutas via en adapter WX HUB som finns som tillval Det bakre RS 232 gr nssnittet kan fortfarande anv ndas Kopplingsutg ngen r ppen vid Standby Auto Off Off eller om inget verktyg r anslutet m s Varning ODO REAR Om gr nssnittet COM 1 ocks har st llts in p Stop amp Go utv rderas 1 6 RJ Socket meddelandet Filter fullt av WX HUB och vid behov visas ett meddelan de p displayen max 50 V 20 mA Parametermenyn Potentialfri kopplingsutg ng 2 g Menyanrop gt Stationsparametrar Den potentialfria kopplingsutg ngen 2 finns vid anslutning COM 2 Tillval Beskrivning OFF fabriksinst llning CH 1 Verktygskanal 1 styr kopplingsutg ngen CH 1 2 Verktygskanal 1 2 styr kopplingsutg ngen CH 1 2 3 Verktygskanal 1 2 3 styr kopplingsutg ngen DODO REAR Varning 1 6 RJ Socket N r arbetstemperaturen f r roboten uppn s visas ok p displayen max 50 V 20 mA Tekniska Data Reparationsstation WXR 3 MattLxBxH 273 x 235 x 102 mm 10 75 x 9 25 x 4 02 inch Vikt ca 6 7 kg N tsp nning 230 V 50 Hz T0053500699 120 V 60 Hz WXR 3 100 V
39. poder ser ajustadas at ser efectuado o desblo 1 Activar o menu de par metros Se o bloqueio queio estiver activo a op o de menu da palavra cha Alerta ve abre automaticamente No visor aparecem Se de facto s deve estar escolha um valor da tr s asteriscos temperatura as teclas de comando teclas de 2 Ajustar o c digo de bloqueio de tr s d gitos temperatura fixa t m de ser reguladas para o atrav s das teclas UP DOWN mesmo velar cia temporer 3 Confirmar o c digo atrav s da tecla de intro Bloquear a esta o de solda du o Ajustar o c digo de bloqueio necess rio de tr s Esqueceu o c digo d gitos entre 001 999 com a tecla UP DOWN Entre em contacto com a nossa Confirmar o c digo atrav s da tecla de introdu o assist ncia t cnica technical service weller tools com Indica o de canal individual 8l Acesso ao menu gt Par metros da esta o Para obter uma indica o no visor mais n tida o RIE a Opc o Descri o modo de indica o pode ser comutado da indi ca o de 3 canais para a indica o de 1 canal OFF Comuta o autom tica para a NM indica o de 3 canais regula o de Ap s ajustada a temperatura de um canal de f brica ferramenta e em caso da indica o de 1 canal ON Sem comuta o autom tica para a n o ocorre automaticamente a comuta o para a indica o de 3 canais indica o de 3 canais A comuta o poss v
40. se fija el valor en mbar al que el man metro 3 Ajustar el valor de Umbral de man metro me el ctrico debe enviar un mensaje de advertencia diante la tecla SUBIR o BAJAR UP o DOWN cuando est sucio el sistema de aspiraci n el El LED del control de regulaci n pasar de co LED de la bomba de aspiraci n pasa de color lor rojo a verde de forma intermitente Aumentar verde a rojo El valor ajustado depende de las la aspiraci n 50 mbar con la tecla BAJAR UP toberas de aspiraci n usadas hasta alcanzar los 80 mbar bloquear el tubo Regulable 400 mbar hasta 800 mbar flexible de aspiraci n oprimi ndolo y comprobar configuraci n de f brica 600 mbar si el testigo luminoso de control para de verde a rojo 1 El sistema puntas y filtros debe estar libre 4 Aceptar el cambio realizado Opcional Descripci n RS232 Comunicaci n serial con el PC u otros aparatos Weller compatibles configuraci n de f brica Air El puerto COM 1 queda configurado para la entrada del pedal interruptor para la activaci n del caudal de aire Vac El puerto COM 1 queda configurado para la entrada del pedal interruptor para la activaci n del vac o PickUp El puerto COM 1 queda configurado para la entrada del pedal interruptor para la activaci n del vac o PickUp Stop amp Go La interfaz trasera RS232 se utiliza para controlar un optoadaptador opcional para poder controlar un equipo KHE KHP mediante un conductor de luz
41. 3 St ll in tryckv rdet f r Manometertr skel med lande LED lampan i vakuumpumpen v xlar fr n UP eller DOWN knappen LED lampan f r gr nt till r tt st lls in i mbar Det inst llda v rdet regleringskontroll v xlar fram och tillbaka mellan beror p de sugmunstycken som anv nds r tt och gr nt H j undertrycket med 50 till 80 Kan st llas in 400 mbar upp till 800 mbar mbar med hj lp av UP knappen tryck ihop va fabriksinst llning 600 mbar kuumslangen och kontrollera om kontrollampan v xlar fr n gr nt till r tt 1 Systemet spets och filter m ste vara fritt 4 Spara inst lld ndring Tillval Beskrivning RS232 Seriell kommunikation med dator eller med andra kompatibla Weller verktyg fabriksin st llning Air Gr nssnittet COM 1 har konfigurerats som ing ng f r pedalkoppling f r aktivering av luftstr mmen Vac Gr nssnittet COM 1 har konfigurerats som ing ng f r pedalkoppling f r aktivering av vakuum PickUp Gr nssnittet COM 1 har konfigurerats som ing ng f r pedalkoppling f r aktivering av PickUp vakuum Stop amp Go Gr nssnittet CPM 1 anv nds f r att styra en optisk adapter tillval som kan aktivera ett kopplingsdon av typen KHE KHP via en ljusledare Utg ngen aktiveras n r ett verktyg anv nds Dessutom st ngs den potentialfria kopp lingsutg ngen Utg ngen r st ngd vid Standby Auto Off Off eller om inget verktyg r anslutet Potentialfri kopplingsutg ng 1
42. L dspetsens faktiska temperatur kan anpassas genom en temperatur offset p 40 C 72 F 10 a Parametermenyn Prestanda l ge Funktionen reglerar hur uppv rmningen av l d verktyget till inst lld verktygstemperatur sker Knappl s WXHAP Med denna funktion kan du ndra de fabriksinst ll da knappfunktionerna p WXHAP l dpennan Processf nster Det temperaturintervall som st llts in i process f nstret avg r signalf rhallandet f r den sp n ningsl sa bin rutg ngen Varning F r verktyg med ringbelysning t ex WXDP 120 st lls ringbelysningens ljusf rh llande in i processf nstret Tillval gi Menyanrop gt Verktygsparameter Beskrivning Standard anpassad medelsnabb uppv rm ning fabriksinst llning Min l ngsam uppv rmning Max snabb uppv rmning al Menyanrop gt Verktygsparameter Tillval Beskrivning OFF ON Du kopplar till WXHAP genom att trycka en g ng p knappen och st nger av den genom att trycka en g ng till al Menyanrop Verktygsparameter Ett konstant ljus betyder att f rvald temperatur har uppn tts eller att temperaturen r inom det intervall som angivits i processf nstret Ett blinkande ljus signalerar att systemet h ller p att v rmas upp eller att temperaturen r utanf r det intervall som angivits i processf nstret Spr k gi Menyanrop gt Stationsparametrar CHN x
43. Overtag den indstillede aendring Interface COM 1 2 8 bning af menu gt Stationsparameter Funktion Beskrivelse RS232 Seriel kommunikation med pc eller andre kompatible Weller apparater fabriksindstil ling Air Porten COM 1 konfigureres som fodkontaktindgang til aktivering af luftstrommen Vac Porten COM 1 konfigureres som fodkontaktindgang til aktivering af vakuum PickUp Porten COM 1 konfigureres som fodkontaktindgang til aktivering af PickUp vakuum Stop amp Go Porten COM 1 anvendes til aktivering af en optotransmitter for at kunne aktivere en KHE KHP koblingsenhed via en lysleder Ved anvendelse af et vaerktgj aktiveres udgangen Endvidere lukkes den potentialfri koblingsudgang Udgangen er deaktiveret ved Standby Auto Off Off eller n r der ikke er isat noget v rkt j Potentialfri koblingsudgang 1 8 bning af menu gt Stationsparameter Den potentialfri koblingsudgang 1 befinder sig ved tilslutningen COM 1 Funktion Beskrivelse OFF fabriksindstilling ZeroSmog Den potentialfri koblingsudgang 1 lukkes ved brug af et v rkt j Med adapteren WX HUB der f s som ekstraudstyr kan bestemte Zero Smog tilsluttes RS 232 porten p bagsiden fungerer fortsat Koblingsudgangen er ben ved Standby Auto Off Off eller n r der ikke er isat noget v rkt j m Bemaerk gaada REAR Hvis porten COM1 desuden indstilles til Stop amp Go analyseres 1 6 RJ Socket meddelelsen Filter
44. Safety transformer Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic eguipment and its implemen tation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Dispose of replaced eguipment parts filters or old devices in accordance with the rules and regulations applicable in your country Original declaration of conformity Repair station WXR 3 Tool WXHAP 200 WXDP 120 WXDV 120 WXP 65 WXP 120 WXP 200 WXMP WXMT WXSB 200 WXHP 120 We hereby declare that the products described herein comply with the following guidelines 2011 65 EU RoHS 2004 108 EG 2006 42 EG Applied harmonised standards DIN EN 55014 1 2012 05 DIN EN 55014 2 2009 06 DIN EN 61000 3 2 2010 03 2011 06 DIN EN 61000 3 3 2014 03 C Besigheim 2014 07 18 T Fischer Technical director Authorised to compile technical documentation Weller Tools GmbH Carl Benz StraRe 2 74354 Besigheim Germany DIN EN 60335 1 2012 10 DIN EN 60335 2 45 2012 08 DIN EN 62233 2008 11 2009 04 DIN EN 50581 2013 02 S Hofmann Managing director Claims by the buyer for physical defects are time barred after a period of one year from delivery to the buyer This does not apply to claims by the buyer for indemnification i
45. Sblocco della stazione di saldatura tazioni non potranno pi essere regolate fino al momento dello sblocco Avviso Se vi da selezionare non pi di un valore di temperatura i tasti di comando tasti di 2 temperatura fissa andranno impostati allo stesso valore di temperatura Blocco della stazione di saldatura Impostare il codice di blocco a tre cifre desiderato fra 001 e 999 tramite il tasto SU GI Confer mare il codice con il tasto di immissione Visualizzazione a canale singolo 1 Richiamare il menu Parametri Se la funzione di blocco attiva si aprir automaticamente la voce di menu Password Sul display compari ranno tre asterischi Impostare il codice di blocco a tre cifre tramite i tasti SU GI Confermare il codice con il tasto di immissione Dimenticato il codice Si prega di rivolgersi al nostro Servizio Assistenza Clienti technical service weller tools com al Richiamo del menu gt Parametri stazione Per una pi chiara visualizzazione su display la modalit di visualizzazione si pu commutare da 3 canali ad 1 canale Nella visualizzazione a canale singolo impostata la temperatura di un canale utensile il sistema non torner automaticamente alla visualizzazione a 3 canali Opzione Descrizione OFF Ritorno automatico alla visualizza zione a 3 canali impostazione di fabbrica ON Nessun ritorno automatico alla visua lizzazione a 3 cana
46. ller problemfri funktion f r verktyget L s bruksanvisningen och bifogade N s kerhetsanvisningar f re ig ngs tt ning och innan du b rjar arbeta med verktyget F rvara bruksanvisningen s att den alltid finns till hands f r alla anv ndare Denna bruksanvisning inneh ller viktig information om hur du startar verktyget s kert och fackm ssigt hur du anv nder och underh ller det samt hur du sj lv tg rdar enkla fel Verktyget har tillverkats i enlighet med den senaste tekniken och g llande s kerhetstekniska regler Det finns dock risk f r person och materiella skador om man inte f ljer s kerhetsanvisningarna i det med f ljande s kerhetsh ftet och varningsanvisningarna i denna bruksanvisning S kerhetsanvisningar Av s kerhetssk l f r barn och ungdomar under 16 r samt personer som inte har satt sig in i denna bruksanvisning inte an v nda verktyget Se till att barn inte leker med apparaten Detta verktyg r av inte avsett f r anv ndning av personer inklusi ve barn med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk kapacitet eller som saknar erfarenhet och eller kunskap om verktyget Varning Elst t A dor p personer och p verktyget Om man verenheten ansluts felaktigt finns risk f r str mslag vilket kan leda till ska Innan du tar styrenheten i drift b r du noggrant l sa igenom de medf ljande s kerhetsanvis ningarna s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning
47. r Yan c gazlar n ve s v lar n emilmesi yasakt r Bu alet sadece do ru yerle tirilmi ve kullan m ng r lm filtre kartu lar ile birlikte kullan lmal d r Dolan filtre kartu lar de i tirilmelidir Alet sadece kapali mekanlarda kullanilmalidir Neme ve do rudan gelen g ne nlar na karsi korunmal d r Amaca uygun kullan m unlar da i erir Bu kullan m k lavuzunu dikkate alman z Di er b t n dok manlar dikkate alman z Kullan m yerinde ulusal kaza nleme y netmeli klerini dikkate alman z Cihazda kendi yapt n z de i iklikler i in retici sorumluluk kabul etmez Kullan c gruplar Farkl d zeyde riskler ve tehlike potansiyelleri nedeniyle baz al ma ad mlar sadece e itimli uzmanlar taraf ndan y r t lebilir al ma ad m Kullan c gruplar Lehim parametresi bilgisi Teknik e itimli uzman personel Elektrikli yedek par alar n de i tirilmesi Uzman elektrik teknisyeni Bak m aral klar bilgisi G venlik uzman Kullan m Uzman olmayan al an Filtre de i imi Kullan m Teknik e itim g renler e itimli uzmanlar n g zetimin Filtre de i imi de ve talimat yla al abilir Elektrikli yedek par alar n de i tirilmesi 146 G venlik nlemleri Cihazi isletime alma Dikkat Aleti sadece kapali iken prize takin Ba l cihazlar n ilgili kullan m k lavu
48. temperature is indicated and serves as a residual ually heat display The display reads AUTO Sensitivity g Menu access gt Tool parameters Option Description low Non sensitive Reacts to heavy long movement normal standard factory setting high Sensitive Reacts to light short movement The tool is not supported Max hot air duration WXHAP l Menu access gt Tool parameters The on time of the hot air flow of the WXHAP can Option Description be limited in increments of 1 to between 0 and 300 n 3 sec The factory default is 0 s OFF i e air flows OFF No duration defined only as long as the button on the hot air tool or the factory setting optional footswitch is pressed 1 300 s Individually adjustable Offset Temperature Offset l Menu access gt Tool parameters The actual soldering tip temperature can be adapted by entering a temperature offset around 40 C 72 F Parameter menu Perform Mode The function determines the heating characteris tics of the soldering tool to achieve the set tool temperature Button lock WXHAP gi Menu access gt Tool parameters Option Description standard adapted medium heating factory setting min slow heating max rapid heating gi Menu access gt Tool parameters This function can be used to adjust the factory button presets of the WXAHP tool Process window
49. toetsenvergrendeling WXHAP Met deze functie kan het af fabriek ingestelde toe tsgedrag van de WXHAP bout veranderd worden Procesvenster Het in het procesvenster ingestelde temperatuur bereik bepaalt het signaalgedrag van de potenti aalvrije schakeluitgang Aanwijzing Bij gereedschappen met LED ringlicht bijv WXDP 120 bepaalt het procesvenster het lichtgedrag van het LED ringlicht gi Menu oproep gt Toolparameters gi Menu oproep gt Toolparameters Optie Beschrijving standaard aangepast gemiddeld opwarmen fabrieksinstelling zacht langzaam opwarmen agressief snel opwarmen gi Menu oproep Toolparameters Optie Beschrijving OFF ON De WXHAP wordt met de eerste toetsdruk uitgeschakeld toetsdruk in en met een bijkomende Constant branden betekent het bereiken van de geselecteerde temperatuur resp de temperatuur gi Menu oproep gt Toolparameters is binnen het opgegeven procesvenster Knipperen signaleert dat het systeem opwarmt of de temperatuur buiten het procesvenster ligt Taal 8 Menu oproep gt Stationparameters CHN Px FRA Fran ais RUS Pyccku KOR 3 DEN Dansk GER Deutsch SWE Svenska CZE Cesky ENG English HUN Magyar TUR T rk e ESP Espa ol ITA Italiano JPN ER FIN Suomi POR Portugu s POL Polski Temperatuurversie C F temperatuureenheden Optie Beschrijvi
50. vertrouwd zijn het toestel niet gebruiken Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Het toestel is niet bestemd om door personen inclusief kinde ren met beperkte fysieke sen sorische of geestelijke capacite iten of met gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden Waarschuwing Elektrische schok A Door het ondeskundig aansluiten van het regelapparaat bestaat verwondingsgevaar door elektrische schokken en kan het toestel beschadigd worden Neem de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften de veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing alsook de handleiding van uw regelapparaat voor de ingebruikneming van het regelapparaat volledig door en neem de daarin omschreven voorzorgsmaatregelen in acht Sluit alleen WELLER WX gereedschappen aan Gebruik de USB poort nooit als voedingsspanning voor andere apparaten Bij een defect toestel kunnen actieve draden vrijliggen of kan de aarddraad buiten werking zijn Reparaties moeten door personen uitgevoerd worden die door Weller zijn opgeleid Is de aansluitleiding van het elektrische gereedschap beschadigd dan moet deze door een speciaal voorbereide aansluitleiding vervangen worden die via de klantendienstorganisatie verkrijgbaar is 90 Voor uw veiligheid Waarschuwing Verbrandingsgevaar gt Bij het gebruik van het regelapparaat bestaat verbrandingsgevaar aan het soldeerge reedschap G
51. 19 EU sobre ferramen Soldar O Dessoldar O Ar guente E Eliminac o E tas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica Elimine as pegas do aparelho substi tu das o filtro ou os aparelhos antigos segundo os regulamentos em vigor no pa s Original da declara o de conformidade Esta o de repara o WXR 3 Ferramenta WXHAP 200 WXDP 120 WXDV 120 WXP 65 WXP 120 WXP 200 WXMP WXMT WXSB 200 WXHP 120 Declaramos que os produtos designados cumprem os regulamentos das directivas seguintes 2011 65 EU RoHS 2004 108 EG 2006 42 EG Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 55014 1 2012 05 DIN EN 60335 1 2012 10 DIN EN 55014 2 2009 06 DIN EN 60335 2 45 2012 08 DIN EN 61000 3 2 2010 03 2011 06 DIN EN 62233 2008 11 2009 04 DIN EN 61000 3 3 2014 03 DIN EN 50581 2013 02 Besigheim 2014 07 18 W oM VIL T Fischer S Hofmann Director t cnico Gerente Respons vel pela compila o da documenta o t cnica Weller Tools GmbH Carl Benz StraRe 2 74354 Besigheim Germany Os direitos do comprador de reivindica o por A garantia expira em caso de utiliza o inadequada falhas vencem um ano ap s a entrega Isto n o e se tiverem sido feitas intervenc es por pessoal n o se aplica aos direitos de recurso do comprador se qualificado
52. 50 60 Hz T0053500199 Upptagen effekt 420 W 600 W Skyddsklass I antistatiskt h lje Ill L dverktyg S kring Overstr msutl sare 230 V 2 0 A 120 V 4 0 A Temperaturomr de Celsius 100 450 C 550 C Fahrenheit 200 850 F 999 F Det reglerbara temperaturomradet beror pa verktyget Temperaturnoggrannhet 9 C 17 F Verktygsberoende WXHAP 30 C 80 F Temperaturstabilitet 2 C 4 F Potentialutj mning Via ett 3 5 mm kopplingsjack p enhetens baksida Display 240 x 88 dots Bakgrundsbelysning USB port Man verenheten har en USB port p framsidan f r uppdatering av den fasta programvaran parameterstyrning och vervakning Pump Periodiskt driftf rlopp Max undertryck 0 7 bar 30 30 s Max matningsm ngd 18 I min Hetluft max 15 l min Extra vakuumpump Max undertryck0 5 bar Max matningsm ngd 1 7 l min 109 Felmeddelanden och tg rder Meddelande Symtom M jlig orsak tg rd Indikering Verktyget kunde inte Kontrollera verktygets identifieras anslutning till l dstationen Verktyget defekt Kontrollera det anslutna verktyget Ingen displayfunktion Display N tsp nning saknas Koppla till n tstr mbrytaren g avst ngd Kontrollera n tsp nningen Kontrollera apparatens s krin Inget vakuum vid avl dnings Vakuum ej anslutet Anslut vakuumslangen till verktyget Avl dningsmunstycket tilltappt vakuumanslutningen Pump defekt Re
53. Automatische terugsprong naar de Bij de individuele kanaalweergave gebeurt na 3 kanaalweergave fabrieksinstelling de instelling van de temperatuur van een ge ON Geen automatische terugsprong naar reedschapskanaal geen automatische terugsprong de 3 kanaalweergave naar de 3 kanaalweergave Vacu mvoorloop l Menu oproep gt Stationparameters Om het vroegtijdig starten van de pomp te verhin deren of om een vastgelegde voorverwarmingstijd van het soldeerpunt te garanderen kan een inschakelvertraging ingesteld worden Optie Beschrijving 0 sec OFF vacu mvoorloopfunctie is uitgeschakeld fabrieksinstelling fabrieksinstelling 1 10 sec ON vacu mvoorlooptijd individueel instelbaar Vacu mnaloop 51 Menu oproep gt Stationparameters Om het verstoppen van de soldeerruimbout te Optie Beschrijvin verhinderen kan een vacu mnalooptijd ingesteld P ALES 0 sec OFF vacu mnaloopfunctie is uitge schakeld fabrieksinstelling 1 10 sec ON vacu mnalooptijd individueel instelbaar worden Parametermenu Met deze functie kan het onderhoudsinterval van 2 Menupunt manometerdrempel in het menu het soldeerruimgereedschap vastgelegd worden selecteren Hierbij wordt de waarde in mbar vastgelegd 3 Manometerdrempel drukwaarde met toets waarbij de elektrische manometer bij een vervuild UP of DOWN instellen De LED regelcontrole zuigsysteem een waarschuwingsmelding activeert schakel
54. El firmware se actualiza autom ticamente Si ya tuviera instalado un firmware actualizado ste no sufrir ninguna modificaci n Advertencia Antes de realizar cualquier trabajo en la m quina desenchufarla de la alimentaci n el ctrica gt Advertencia MATTI Use s lo piezas de recambio origi ny nales jAdvertencia Riesgo de quema duras gt Cambiar la punta de soldar unicamente cuando se haya enfriado Cambiar y limpiar las boquillas de aspiraci n cuando est n calientes y con las herramientas adecuadas Cambiar las boquillas de aspiraci n nicamente con las herramientas adecuadas Limpiar y cambiar la bandeja recogedora de estafio cuando est fria Si estuviera sucio limpiar el panel de control con un pa o adecuado Cambio de filtro Para garantizar el correcto funcionamiento del sistema de filtraci n es imprescindible sustituir el filtro como se describe a continuaci n como m nimo 1 vez al a o o tras indicarlo el aparato o seg n calendario de mantenimiento Desechar los filtros sucios como residuos especiales Elimine los componentes y filtros cambia dos en el aparato as como aparatos en desu so siguiendo la normativa vigente en su pa s Usar un equipamiento de protecci n adecu ado Men de par metros Temp standby 8 Apertura de men s gt Par metros Herramienta Los soldadores disponen de un detector de uso sensor en el mango que en
55. Max delivery rate 18 l min Max hot air 15 l min Additional vacuum pump Max vacuum0 5 bar Max delivery rate 1 7 l min 43 Error messages and error clearance Message symptom Possible cause Remedial measures Display Tool has not been detected Tool defective Check connection of tool to device Check connected tool No display function display OFF No mains supply voltage Tum on mains power switch Check mains supply voltage Check device fuse No vacuum at desoldering tool Vacuum not connected Desoldering nozzle clogged Pump faulty Connect vacuum hose to vacuum connection Service desoldering nozzle using cleaning tool Insufficient vacuum at desolde ring tool Filter cartridge on desoldering tool full Main filter full Change filter cartridge on desoldering tool full Change the main filter element on the soldering station Hot air tool has no air Air hose not connected Main filter full Connect or check air hose Change main filter cartridge on soldering station Symbols Caution Read the operating instructions d D Soldering ob a Y Before performing work of any kind O on the unit always disconnect the power plug from the socket ESD compatible design and ESD compatible workstation Desoldering Eguipotential bonding Hot air Disposal CE mark of conformity Fuse BA
56. Premendo il tasto di comando tale stato di stand by verr terminato Il sensore integrato nell utensile rilever la variazione di stato disat Utensile non supportato tivando lo stato di stand by non appena l utensile verr spostato Opzione Descrizione OFF tempo di stand by disattivato impos tazione di fabbrica 1 999 min tempo di stand by impostabile indi vidualmente Tempo di AUTO OFF tempo di spegnimento automatico 3 Richiamo del menu gt Parametri utensile In caso di non utilizzo dell utensile di saldatura terminato il tempo di AUTO OFF il riscaldamento dell utensile viene disattivato Opzione Descrizione OFF funzione AUTO OFF disattivata impostazione di fabbrica 1 999 min tempo di AUTO OFF impostabile individualmente La disattivazione della temperatura viene eseguita indipendentemente dalla funzione di stand by impostata La temperatura reale viene indicata e funge da indicazione del calore residuo sul display viene visualizzato AUTO OFF Sensibilit Richiamo del menu gt Parametri utensile Opzione Descrizione Basso insensibile reagisce ad un movimento forte prolungato Normale standard impostazione di fabbrica alta sensibile reagisce ad un movimento leggero breve Utensile non supportato Durata max aria calda WXHAP a Richiamo del menu gt Parametri utensile Il tempo di attivazione per la corrente di aria calda
57. Si se usa la herramienta se activa la salida Adem s se cierra el circuito de salida sin potencial La salida est desconectada en el modo standby Auto Off Off o si no hay conectada ninguna herramienta Salida sin potencial 1 al Apertura de men s gt Par metros de la estaci n La salida de conexi n sin potencial 1 se encuentra en el puerto COM 1 Opcional Descripci n OFF configuraci n de f brica ZeroSmog La salida sin potencial se cierra si se usa una herramienta Es posible conectar determinados equipos de extracci n de gases tipo Zero Smog mediante un adaptador opcional WX HUB La interfaz trasera RS 232 permanece operativa La conexi n de salida est abierta en el modo standby Auto Off Off o si no hay conectada ninguna herramienta m x s Aviso OOOO REAR Si adem s el puerto COM1 est ajustado al modo Stop amp Go el equipo 1 RJ Socket WX HUB analizar el mensaje de Filtro lleno y en caso necesario max 50 V 20 mA aparecer un mensaje en pantalla Men de par metros Salida sin potencial 2 8l Apertura de men s gt Par metros de la estaci n La salida de conexi n sin potencial 2 se encuentra en el puerto COM 2 Opcional Descripci n OFF configuraci n de f brica CH 1 Canal de herramienta 1 controla la salida de conexi n CH 142 Canal de herramienta 1 2 controla la salida de conexi n CH 14213 Canal de herramienta 1 2 3 controla la salida d
58. Sostituzione di parti elettriche di ricambio Elettricista Impostazione degli intervalli di manutenzione Addetto alla sicurezza Utilizzo Sostituzione del filtro Non occorre preparazione specifica Utilizzo Sostituzione del filtro Sostituzione di parti elettriche di ricambio Tecnici apprendisti sotto la guida e la supervisione di un tecnico specializzato in possesso di preparazione specifica Per la sicurezza dell utente Messa in funzione dell apparecchio Attenzione Attenersi alle istruzioni per l uso degli apparecchi collegati Mettere in funzione l apparecchio come descritto nel capitolo Messa in funzione Verificare che la tensione di alimenta zione corrisponda alle indicazioni sulla targhetta Inserire la spina nella presa di corrente solo ad apparecchio spento All accensione dell apparecchio il microprocessore esegue un autodiagnosi e rileva i valori dei para metri memorizzati nell utensile La temperatura nominale e le temperature fisse sono memorizzate nell utensile Il valore reale di temperatura aumenter sino alla temperatura nominale fase di riscaldamento dell utensile di saldatura Saldare e dissaldare Eseguire i lavori di saldatura secondo le istruzioni per l uso dell utensile di saldatura collegato alla macchina Trattamento delle punte saldanti Al primo riscaldamento umettare la punta saldante selettiva e stagnabile con lega saldante In questo
59. Suodatusj rjestelm n asianmukaisen toiminnan takaamiseksi suodatin t ytyy vaihtaa seuraavasti v hint n kerran vuodessa tai n ytt ilmoituksen j lkeen tai huoltokaavion mukaan Likaantuneet suodattimet on k sitelt v eriko isj tteen H vit vaihdetut laiteosat suodattimet ja k yt st poistetut laitteet omassa maassasi voimassa olevien m r ysten mukaisesti K yt sopivaa suojavaatetusta Parametrivalikko Valmiusl mp tila l Valikon avaus gt Ty kaluparametri Juotosty kalujen kahvassa on k yt ntunnistin sensori joka k ynnist automaattisesti j hdy tyksen Standby l mp tilaan kun juotosty kalua ei parhaillaan k ytet Valmiusaika l mp tilakatkaisu gl Valikon avaus gt Ty kaluparametri Kun juotosty kalua ei parhaillaan k ytet l m Valinnai Kuvaus p tila lasketaan asetetun Standby ajan loputtua nen Standby l mp tilaan N ytt n tulee ilmoitus Standby poy i valmiusaika on kytketty pois tehda sasetus 1 999 min valmiusaika yksil llisesti s dett v K ytt n pp imen painaminen lopettaa t m n val miustilan Ty kaluun integroitu sensori tunnistaa tilan muuttumisen ja deaktivoi valmiustilan heti kun Ty kalua ei tueta ty kalua liikutetaan AUTO OFF aika automaattinen katkaisuaika gl Valikon avaus gt Ty kaluparametri Jos juottoty kalua ei k ytet sen l mmitys katkai venne rene staan AUTO OF
60. Werksein stellung Air Die Schnittstelle COM 1 wird als FuRschaltereingang zum Aktivieren des Luftstromes konfiguriert Vac Die Schnittstelle COM 1 wird als FuRschaltereingang zum Aktivieren des Vakuums konfiguriert PickUp Die Schnittstelle COM 1 wird als FuRschaltereingang zum Aktivieren des PickUp Vakuums konfiguriert Stop amp Go Die Schnittstelle COM 1 wird zum Ansteuern eines optionalen Optoadapters verwendet um ber einen Lichtleiter ein KHE KHP Schaltger t schalten zu k nnen Bei Benutzung eines Werkzeugs wird der Ausgang aktiviert Zus tzlich wird der poten tialfreie Schaltausgang geschlossen Ausgang ist aus bei Standby Auto Off Off oder wenn kein Werkzeug gesteckt ist Potentialfreier Schaltausgang 1 I Men aufruf gt Stationsparameter Der potentialfreie Schaltausgang 1 befindet sich am Anschluss COM 1 Option Beschreibung OFF Werkseinstellung ZeroSmog Der potentialfreie Schaltausgang 1 wird bei Benutzung eines Werkzeugs geschlossen ber einen optionalen Adapter WX HUB k nnen bestimmte Zero Smog angeschlos sen werden Die r ckseitige RS 232 Schnittstelle ist weiterhin funktionsf hig Schaltausgang ist offen bei Standby Auto Off Off oder wenn kein Werkzeug gesteckt ist Hinweis REAR Ist die Schnittstelle COM1 zus tzlich auf Stop amp Go eingestellt wird die RJ Socket Filter voll Meldung vom WX HUB ausgewertet und es erscheint bei Bedar
61. al supplerende dokumentation Man overholder nationale arbejdsmilj forskrifter g ldende p anvendelsesstedet Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for selvudf rte forandringer p apparatet Brugergrupper P grund af varierende h je risici og potentielle farer m visse arbejdstrin kun udf res af uddannede fagfolk Arbejdstrin Brugergrupper Fasts ttelse af loddeparametre Fagpersonale med teknisk uddannelse Udskiftning af elektriske af reservedele Elektriker Fasts ttelse af vedligeholdelsesintervaller Sikkerhedsrepr sentant Betjening L gm nd Filterskift Betjening Tekniske l rlinge under vejledning og opsyn af en Filterskift uddannet fagmand Udskiftning af elektriske af reservedele 113 For din sikkerheds skyld Ibrugtagning af apparatet Bem rk Se betjeningsvejledningen til de tilsluttede apparater Tag apparatet i brug som beskrevet i kapitlet lbrugtagning Kontroller om netsp ndingen stemmer overens med oplysningerne p types kiltet Tilslut kun maskine til stikd sen slukket tilstand Efter tilkobling af apparatet gennemfgrer mikropro cessoren en selvtest og udl ser de parameter v rdier som er lagret i v rkt jet Den nominelle temperatur og de faste tempera turer er gemt i v rkt jet Den faktiske temperatur stiger til nominel temperatur loddeveerktgjet opvarmes Lodning og aflodning Udfor loddearbejdet i overensst
62. de conformidad con las normas ESD Design Equipotencial Marcado CE Protecci n SHAN Transformador de seguridad o Solti oltar Desoldar Q Aire caliente Eliminaci n de residuos No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EU sobre residuos de apara tos el ctricos y electr nicos y su apli caci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Elimine los componentes y filtros cambiados en el aparato as como aparatos en desuso siguiendo la normativa vigente en su pa s 55 Declaraci n de conformidad original Estaci n de reparaci n WXR 3 Herramienta WXHAP 200 WXDP 120 WXDV 120 WXP 65 WXP 120 WXP 200 WXMP WXMT WXSB 200 WXHP 120 Declaramos que los productos mencionados cumplen las disposiciones de las siguientes Directivas 2011 65 EU RoHS 2004 108 EG 2006 42 EG Normas armonizadas aplicadas DIN EN 55014 1 2012 05 DIN EN 55014 2 2009 06 DIN EN 61000 3 2 2010 03 2011 06 DIN EN 61000 3 3 2014 03 C Besigheim 2014 07 18 W oM IL T Fischer Director t cnico Weller Tools GmbH Carl Benz StraRe 2 74354 Besigheim Germany DIN EN 60335 1 2012 10 DIN EN 60335 2 45 2012 08 DIN EN 62233 2
63. della stazione WXHAP prevede un valore di im n n n postazione compreso tra O e 300 L impostazione OFF Nessun periodo di tempo definito di fabbrica 0 sec OFF La corrente d aria impostazione di fabbrica attiva soltanto se premuto il tasto presente sul 1 300 s Impostabile individualmente pistone d aria calda o l interruttore opzionale a pedale Opzione Descrizione Menu Parametri Offset Temperatura Offset al Richiamo del menu gt Parametri utensile La temperatura effettiva della punta saldante pud essere adattata immettendo un offset di tempera tura di 40 C 72 F Modo prestazioni 8 Richiamo del menu gt Parametri utensile Questa funzione determina il comportamento di riscaldamento dell utensile di saldatura per il rag giungimento della temperatura utensile impostata Opzione Descrizione standard riscaldamento adattato medio impostazione di fabbrica minimo riscaldamento lento massimo riscaldamento rapido Blocco tasti WXHAP 4 Richiamo del menu gt Parametri utensile Con questa funzione possibile cambiare il com portamento standard dei tasti dei pistoni WXHAP impostato di fabbrica Opzio Descrizione ne OFF ON La stazione WXHAP si accende con una singola pressione del tasto e si spegne con una seconda pressione dello stesso tasto Finestra di processo a Richiamo del menu gt Parametri utensile Il range di temperatu
64. do bot o Intervalo de processamento gi Acesso ao menu gt Par metros da ferramenta Agama de temperaturas regulada no interval de Se a luz estiver permanentemente acesa significa processamento determina o decurso do sinal da que foi alcangada a temperatura pr selecciona saida de comuta o sem voltagem da ou a temperatura est dentro do intervalo de processamento especificado Alerta Se a luz piscar significa que o sistema est a Nas ferramentas com luz anular de LED por ex aquecer ou a temperatura est fora do intervalo WXDP 120 o intervalo de processamento de processamento determina o modo como a luz anular de LED acende CHN Px FRA Fran ais RUS KOR 35 DEN Dansk GER Deutsch SWE Svenska CZE Cesky ENG English HUN Magyar TUR T rk e ESP Espanol ITA Italiano JPN E FIN Suomi POR Portugu s POL Polski Vers o da escala de temperatura C F unidades de temperatura 51 Acesso ao menu gt Par metros da esta o Opc o Descri o G Celsius F Fahrenheit 4 Menu de par metros Senha fun o de bloqueio 8l Acesso ao menu gt Par metros da esta o Ap s a activa o do bloqueio s poss vel O bloqueio est activo no visor aparece um utilizar as teclas de temperatura fixa na esta o cadeado de soldar Todas as outras regula es deixam de Desbloquear a esta o de soldar
65. fyldt af WX HUB og der vises efter behov en meddelelse p displayet max 50 V 20 mA 119 Parametermenuen Potentialfri koblingsudgang 2 I bning af menu gt Stationsparameter Den potentialfri koblingsudgang 2 befinder sig ved tilslutningen COM 2 Funktion Beskrivelse OFF fabriksindstilling CH 1 Vaerktojskanal 1 Styrer koblingsudgangen CH 1 2 Vaerktojskanal 1 2 Styrer koblingsudgangen CH 1 2 3 Vaerktojskanal 1 2 3 Styrer koblingsudgangen Bem rk 700000 en alat Hvis arbejdstemperaturen for robotten er opn et vises ok p displayet max 50 V 20 mA Tekniske Data Reparationsstation WXR 3 Dimensioner L x B x H 273 x 235 x 102 mm 10 75 x 9 25 x 4 02 inch V gt ca 6 7 kg Netsp nding 230 V 50 Hz T0053500699 120 V 60 Hz WXR 3 100 V 50 60 Hz T0053500199 Effektoptagelse 420 W 600 W Beskyttelsesklasse I Kabinet antistatisk III Loddev rkt j Sikring Overstr msudl ser 230 V 2 0 A 120 V 4 0 A Temperaturomr de Celsius 100 450 C 550 C Fahrenheit 200 850 F 999 F Regulerbart temperaturinterval afh nger af v rkt jet Temperaturngjagtighed 9 C 17 F Veerktgjsafheengig WXHAP 30 C 80 F Temperaturstabilitet 2 C 4 F Speendingsudligning Over en 3 5 mm klinkebgsning p apparatets bagside Display 240 x 88 dots Baggrundsbelysning USB port Styreenheden er udstyret med en USB port t
66. gt Par metros Herramienta Opcional Descripci n bajo Insensible reacciona a movimientos fuertes largos normal Est ndar configuraci n de f brica alta Sensible reacciona a movimiento suaves cortos Herramienta no soportada Duraci n m x del aire caliente WXHAP 5 Apertura de men s gt Par metros Herramienta El tiempo de conexi n de chorro de aire caliente Opcional Descripci n de WXHAP se puede limitar en pasos de 0 a 300 segundos La configuraci n de f brica es de 0 seg OFF es decir que el chorro de aire se ac OFF duraci n sin definir configuraci n de f brica tivar cuando se presione el pulsador del soldador 1 300s ajuste individual de aire caliente o el pedal Offset Temperatura Offset Apertura de men s gt Par metros Herramienta La temperatura real de la punta del soldador se puede ajustar introduciendo un offset de tempera tura de aproximadamente 40 C 72 F 50 Men de par metros Modo de control Esta funci n determina el comportamiento t rmico del soldador hasta alcanzar la temperatura ajustada al Apertura de men s gt Par metros Herramienta Opcional Descripci n Est ndar calentamiento adaptado medio configuraci n de f brica Min calentamiento lento M x calentamiento r pido Bloqueo de las teclas WXHAP Apertura de men s gt Par metros Herramienta E
67. modo si rimuoveranno gli strati di ossidazione dovuti alla conservazione ed altre impurit della punta saldante Durante le pause di lavoro e prima di riporre il saldatore accertarsi sempre che la punta saldante sia ben stagnata Non utilizzare fondenti eccessivamente aggressivi Accertarsi sempre che la punta saldante sia correttamente in posizione Selezionare la temperatura di lavoro pi bassa possibile Scegliere per l applicazione la punta saldante con la forma pi grande possibile Regola empirica approssimativamente grande quanto il pad di saldatura Disinserzione per sovraccarico Stagnando accuratamente la punta saldante per il passaggio di calore tra la punta saldante e il punto da saldare assicurare la presenza di una superficie piu ampia possibile Disattivare il sistema di saldatura durante le pause di lavoro prolungate oppure utilizzare la funzione Weller per l abbassamento della temperatura in caso di non utilizzo dell utensile Se si prevede di deporre il saldatore per un periodo prolungato umettare la punta con lega saldante Applicare la lega per saldatura direttamente sul punto da saldare non sulla punta saldante Cambiate le punte saldanti con l apposita strumentazione Non esercitare alcuna forza meccanica sulla punta saldante Avviso Le centraline di comando sono tarate per una dimensione media della punta saldante Possono verificarsi scostamenti a causa della sostituzione della punta o
68. n o alterado Conserva o e manuten o Remover a sujidade no painel de comando com Aviso um pano de limpeza adequado Antes de efectuar qualquer inter Troca do filtro ven o no aspirador deslig lo da Para o devido funcionamento do sistema de filtra rede P gem o filtro deve ser substitu do como segue no m nimo uma vez por ano ou Aviso MD EN conforme a indica o ou M Kasutada ainult WELLER originaal gt W varjosi conforme plano de manutenc o Filtros obstruidos devem ser tratados como lixo especial Aviso Risco de gueimaduras Elimine as pecas do aparelho substituidas o filtro ou os aparelhos antigos segundo os regu lamentos em vigor no pais Utilize eguipamento de protec o adeguado Mudan a da ponta de solda exclusivamente no estado frio Mudanga e limpeza do bocal de aspirac o exclusivamente no estado guente com ferramentas adeguadas gt Mudan a da tubeira de ar quente exclusivamente com ferramentas adequadas Limpar ou mudar o colector de estanho exclusivamente no estado frio Menu de par metros Temp Standby Acesso ao menu gt Par metros da ferramenta As ferramentas de solda est o equipadas com uma detec o de utiliza o sensor na pega que em caso da n o utiliza o da ferramenta de solda inicia automaticamente o processo de arrefeci mento para a temperatura de standby Tempo de standby desligamento t rmico 4 Acesso ao m
69. n r den r kall gt Byte av sugmunstycke och reng ring f r enbart utf ras n r l dverktyget varmt L mpliga verktyg ska anv ndas Byte av hetluftsmunstycke f r endast utf ras med passande verktyg Uppsamlingsbeh llaren f r tenn f r endast reng ras eller bytas d den r kall Reng r kontrollpanelen med s rskild reng rings duk om den blir smutsig Byte av filter F r att filtersystemet ska fungera problemfritt m ste filtret bytas ut enligt f ljande minst en g ng per r eller enligt indikering eller enligt underh llsplan Smutsiga filter m ste behandlas som riskavfall L mna utbytta apparatdelar filter och gamla apparater till tervinning enligt g llande regler Anv nd l mplig skyddsutrustning Parametermenyn Vilotemperatur Obs L dverktyget har en sensor i handtaget som k nner av om verktyget r i drift Om l dverktyget inte anv nds inleds automatiskt en nedkylnings process till standbytemperatur Standby tid temperaturfr nkoppling N r l dverktyget inte anv nds s nks temperaturen till standbytemperatur n r den inst llda standbyti den har g tt P displayen visas Standby L mna standby l get genom att trycka p n gon av knapparna Den integrerade sensorn i verktyget k nner av l ges ndringen och och deaktiverar standby l get s fort verktyg flyttas gi Menyanrop gt Verktygsparameter al Menyanrop gt Verktygsparameter Tillval Bes
70. on mahdollista tehd r 2 avulla al Valikon avaus gt Asemaparametrit Valinnai Kuvaus nen OFF Automaattinen siirtyminen takaisin 3 kanavan ytt n tehdasasetus ON Ei automaattista siirtymist takaisin 3 kanavan ytt n Tyhji n esitoiminta Pumpun ennenaikaisen k ynnistymisen est mi seksi tai juotoskohdan m r tyn esil mmitysajan takaamiseksi voidaan asettaa p llekytkent viive al Valikon avaus gt Asemaparametrit Valinnai Kuvaus nen 0 sec OFF tyhji n esitoiminnan k ytt on kytketty pois p lt tehdasasetus 1 10 sec ON tyhji n esitoiminta aika yksil l lisesti Tyhji n j lkitoiminta Juotoksen irrotuskolvin tukkeutumisen est miseksi voidaan asettaa tyhji n j lkitoiminta aika gi Valikon avaus gt Asemaparametrit Valinnai Kuvaus nen 0 sec OFF tyhji n j lkitoiminnan k ytt on kytketty pois p lt tehdasasetus 1 10 sec ON tyhji n j lkitoiminta aika yksil lli sesti s dett viss 129 Parametrivalikko Painemittarikynnys al Valikon avaus Asemaparametrit T ll toiminnolla voit m ritell juotoksen irrotusty 2 Valitse valikosta valikkokohta Painemittarikyn kalun huoltov lin Siin m ritet n mbar arvo nys jossa s hk inen painemittari laukaisee likai 3 S d Painemittarikynnys painelukema UP sesta imuj rjestelm st varoittavan ilmoituksen tai DOWN n pp i
71. ota mit n vastuuta laitteeseen ominp in tehdyist muutoksista K ytt j ryhm t Suuremman onnettomuusvaaran takia joitakin ty vaiheita saavat tehd vain koulutetut ammattihenkil t Ty vaihe K ytt j ryhm t Juotosparametrien esiasetus Teknisen koulutuksen omaava ammattihenkil st S hk isten varaosien vaihto S hk asentajat Huoltov lien esiasetus Turvallisuusammattilaiset Laitteen k ytt Suodattimen vaihto Ty ntekij t Laitteen k ytt Suodattimen vaihto S hk isten varaosien vaihto 124 Teknisen alan oppisopimuskoulutettavat koulutetun ammattilaisen valvonnassa Turvallisuutesi takaamiseksi Laitteen k ytt notto Huomio Noudata kulloisiakin kytkettyjen laitteiden k ytt ohjeita Ota laite k ytt n kuten luvussa K ytt notto on kuvattu Tarkasta ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilvess annettua lukemaa A Laitteen k ynnistyskytkin on oltava 0 asennossa kun tulppa ty nnet n pistorasiaan Laitteen p llekytkenn n j lkeen mikroprosessori suorittaa itsetestin ja lukee ty kaluun tallennetut parametriarvot Ohjel mp tila ja kiinte t l mp tilat on tallennettu ty kalulle L mp tilan tosiarvo nousee ohjel mp tilaan asti juottoty kalu kuumennetaan Juottaminen ja juotoksen irrottaminen Suorita juotosty t kytketyn juottoty kalun k yt t ohjeiden mukaan Juotosk rkien k sittely Kostuta e
72. per l utilizzo di altre forme di punta AI fine di prevenire il sovraccarico della stazione in caso di sovraccarico la potenza viene ridotta automaticamente Per la sicurezza dell utente Compensazione di potenziale I diversi cablaggi della presa jack da 3 5 mm consentono di a D realizzare 4 varianti diretta o Messa a terra senza connettore stato alla consegna Compensazione di potenziale con connettore linea di compensazione sul contatto centrale k a Libera da potenziale con connettore d y wa Messa a terra indiretta con connettore e resistenza saldata Messa a terra mediante la resistenza selezionata Effettuazione dell aggiornamento firmware Avviso Avvertenza Durante l aggiornamento del firmware la stazione non andr spenta Cura e manutenzione 1 Spegnere la stazione 2 Inserire lo stick di memoria nell interfaccia USB 3 Accendere la stazione L aggiornamento del firmware verr effettuato automaticamente Se nella stazione gi stato installato un firmware pi recente esso non verr modificato Avviso Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull apparecchio estrarre la spina dalla presa di corrente gt Avviso MUTE Utilizzare soltanto pezzi di ricambio S originali Avviso Rischio di ustioni Sostituire le punte saldanti soltanto quando si siano raffreddate gt Sostituire e pulire gli ugelli di a
73. que o acompanham observe os regulamentos nacionais de preven o de acidentes em vigor no local de utiliza o O fabricante n o assume qualquer responsabi lidade relativamente a altera es do aparelho realizadas por conta pr pria Grupos de utilizadores Devido a riscos e perigos potenciais de grandeza diferente alguns passos de trabalho podem ser exe cutados exclusivamente por profissionais formados Passo de trabalho Grupos de utilizadores Pr defini o dos par metros de soldar Pessoal epsecializado com forma o t cnica Substitui o de pe as sobressalentes el ctricos Professional de electrotecnia Pr defini o dos intervalos de manuten o Professional de seguran a Operar Troca do filtro Pessoas leigas Operar Troca do filtro Substitui o de pe as sobressalentes el ctricos 80 Formandos de cursos t cnicos sob instru o e super vis o por parte de um professional especializado Para a sua seguran a Coloca o do aparelho em servi o Aten o Observe os manuais de instru es dos aparelhos conectados Coloque o aparelho fora do servi o conforme o descrito no cap tulo Coloca o em funcionamen to Verifique se a tens o de rede coincide com a indicag o na placa de caracter sticas A Ao ligar o aspirador rede o interruptor deve encontrar se na posi o de desligado Ap s ligar o aparelho o microprocessador r
74. r l dning och avl dning som anges i bruksanvisningen Brandfarliga gaser och v tskor f r inte sugas ut Verktyget f r enbart drivas med kor rekt isatta och f r verktyget avsedda filterpatroner Byt ut fulla filterpatroner A Anv nd verktyget enbart inomhus Skydda det fr n fukt och direkt solljus Avsedd anv ndning inneb r att denna bruksanvisning beaktas alla medf ljande dokument beaktas de nationella skyddsf reskrifter som g ller p anv ndningsplatsen f ljs Tillverkaren tar inget ansvar f r eventuella f r n dringar av verktyget som anv ndaren utf r p eget bev g Anv ndarkategorier Vissa arbetsmoment inneb r en st rre olycksrisk och f r d rf r endast utf ras av utbildad fackpersonal Arbetsmoment Anv ndarkategorier Inst llning av l dparametrar Fackpersonal med teknisk utbildning Byte av elektriska reservdelar Elektriker Inst llning av underh llsintervall S kerhetsexpert Operat r Lekman Byte av filter Operat r Byte av filter Byte av elektriska reservdelar 102 Teknikl rlingar under verinseende av utbildad fackman F r din s kerhet Ta l dstationen i drift Varning F lj bruksanvisningarna till de apparater som ska anslutas F lj anvisningarna i kapitlet Idrifttagande n r instrumentet ska tas i drift Kontrollera om n tsp nningen verens A st mmer med uppgifterna p typskylten L dning o
75. resi WXHAP gi Men arama gt Alet parametreleri WXHAP s cak hava ak m i in a k kalma s resi 0 300 s aral nda 1 birimlik kademeler halinde s n rland r labilir Fabrika ayar O s OFF bi i OFF sure fanimlanmadi mindedir yani sicak hava pistonundaki tusa veya fabrika ayar iste e ba l ayak salterine bas ld s rece hava 1 300s m nferit olarak ayarlanabilir ak m devreye sokulur Opsiyon Tan m Offset S cakl k Offset al Men arama gt Alet parametreleri Ger ek lehim havyas s cakl s cakl k ofseti girilerek 40 C ye 72 F uyarlanabilir 149 Parametre men s Performans Modu 8 Men arama gt Alet parametreleri Fonksiyon lehim aletinin ayarlanan alet s cakl na EN i Opsiyon Tanim ula mak i in s tma tutumunu belirlemektedir standart uygun orta s tma fabrika ayar dak yava Is tma max h zl s tma Tu kilidi WXHAP gi Men arama gt Alet parametreleri Bu fonksiyon ile WXHAP pistonu i in fabrikada Opsiy Tan m ayarlanan aktarma oran de i tirilebilir en OFF ON WXHAP tu a ilk kez bas ld nda a l r ve bir kez daha bas ld nda kapat l r Proses penceresi gi Men arama gt Alet parametreleri Proses penceresinde ayarlanan s cakl k sahas Sabit yanma nceden se ilen s cakl a ula ld potansiyelsiz kumanda k n n sinya
76. safety Equipotential bonding Four variants are possible by connecting the 3 5 mm jack socket a 1 differently a Hard grounded supplied without plug b b Equipotential with plug egualiser at centre contact bonding E o c Floating with plug Soft grounded with plug and soldered resistor Ground d pa ed through selected resistor Carrying out a firmware update Notice The station must not be switched off while the firmware update is running Care and maintenance Switch off station 1 2 Insert the memory stick into the USB port Switch on station 3 The firmware update is performed automatically If you have a more already installed more recent firmware on your station this will not be changed Warning Before doing any work on the machi ne pull the plug out of the socket gt Warning e Weler M Use original replacement parts only Warning Risk of burns Only replace solder tips when cold Replace and clean suction nozzles only when hot and using the suitable tool Only replace hot air nozzles using the suitable tool Only clean or replace solder collection tubes when cold gt 38 Clean the operator panel if dirty using a suitable cleaning cloth Filter change To ensure that the filtration system functions proper ly the filter must be replaced as follows at least once a year or when indicated or as per maintenance schedule C
77. samt din styrenhets bruksanvisning och noggrant iaktta alla de f rsiktighets tg rder som beskrivs i dessa Anslut enbart WELLER WX verktyg Anv nd aldrig USB porten som sp nningsk lla f r externa apparater Om enheten r defekt finns det risk f r att str mf rande ledningar ligger blottade eller att skyddsledaren inte fungerar Reparationer m ste utf ras av personer som har utbildats av Weller Om anslutningsledningen p elenheten r skadad m ste den ers ttas med en specialledning som du best ller via kundservice Varning Risk f r br nnskador Vid anv ndning av man verenheten kan l dverktyget br nnas ut Verktyg kan vara varma en l ngre tid efter det att de kopplats fr n N r du inte anv nder l dverktyget ska det alltid placeras i s kerhetsh llaren Anslut endast vakuum och hetluft till de anslutningar som r avsedda f r detta Rikta inte varmluftskolven mot personer eller br nnbara material 101 F r din s kerhet Brandrisk p grund av heta verktyg Varning Brand och explosionsrisk N r du inte anv nder l dverktyget ska det alltid placeras i s kerhetsh llaren Rikta inte varmluftskolven mot personer eller br nnbara material H ll explosiva och ant ndliga f rem l p avst nd T ck inte ver verktyget Anv nd Maskinen Enligt Anvisningarna F rs rjningsenhet WELLER WX l dverktyg Anv nd endast reparationsstationen enligt de metoder och villkor f
78. sul collegamento COM 1 Opzione Descrizione OFF impostazione di fabbrica ZeroSmog L uscita di commutazione 1 libera da potenziale viene chiusa qualora si utilizzi un utensile Un apposito adattatore opzionale WX HUB consente di collegare alcuni sistemi Zero Smog L interfaccia RS 232 posteriore rester in funzione L uscita di commutazione aperta negli stati Standby Auto Off e Off oppure quando nessun utensile sia innestato W o Avviso REAR Se l interfaccia COM 1 impostata anche su Stop amp Go la segnalazio 1 6 RJ Socket ne Filtro pieno del WX HUB verr analizzata e all occorrenza sul display verr visualizzata un avvertenza max 50 V 20 mA Menu Parametri Uscita di commutazione libera da potenziale 2 31 Richiamo del menu gt Parametri stazione L uscita di commutazione libera da potenziale 2 si trova sul collegamento COM 2 Opzione Descrizione OFF impostazione di fabbrica CH1 Canale utensile 1 Comanda l uscita di commutazione CH 1 2 Canale utensile 1 2 Comanda l uscita di commutazione CH 1 2 3 Canale utensile 1 2 3 Comanda I uscita di commutazione Avviso FRESE en P Raggiunta la temperatura di lavoro del robot sul display viene max 50 V 20 mA Dati Tecnici Stazione di riparazione visualizzato ok WXR 3 Dimensioni L x P x H 273
79. the control unit is operating Tools may still be hot long after they have been switched off Always place the soldering tool in the safety rest while not in use Only connect the vacuum and hot air at the designated points Do not direct hot air soldering tools at people or inflammable objects 35 For your safety Hot tools represent a fire hazard Warning Fire and explosion hazard Always place the soldering tool in the safety rest while not in use Do not direct hot air soldering tools at people or inflammable objects Keep explosive and flammable objects well away from the device Do not cover the device Specified Conditions Of Use Supply unit for WELLER WX soldering tools Use the repair station only for the purpose indica ted in the operating instructions of soldering and desoldering under the conditions specified herein Flammable gases and liquids may not be extracted The device may only be used with correctly fitted and suitable filter cartridges Replace filter cartridges when full Only use the device indoors Protect against mois ture and direct sunlight Intended use of the soldering station desoldering station also includes the requirement that you adhere to these instructions observe all other accompanying documents comply with national accident prevention guidelines applicable at the place of use The manufacturer will not be liable for unautho rised modificati
80. time This removes oxide coatings which have formed during storage and impurities from the soldering tip Make sure that the soldering tip is well coated with solder during breaks between soldering work and prior to storage of the device Do not use aggressive fluxing agents Always make sure that the soldering tips are fitted properly Select as low a working temperature as possible Select the largest possible soldering tip shape for the application Rule of thumb the soldering tip should be roughly as large as the soldering pad Coat the soldering tip well with solder to ensure that there is efficient heat transfer between the soldering tip and the soldering area Prior to extended breaks between soldering work switch off the soldering system or use the Weller function to reduce the temperature when the soldering equipment is not in use Coat the tip with solder prior to storage if you do not intend to use the soldering iron for an extended period of time Apply solder directly to the soldering area not to the soldering tip Change the soldering tips using the designated tool Do not apply mechanical force to the soldering tip Notice The contro units have been adapted to hold a medium sized soldering tip Discrepancies may occur if the tip is changed or a different shaped tip is used Overload cut out To avoid overloading the station power output is automatically reduced in the event of an overload For your
81. uafh ngigt af den ind 1 999 min stillede standbyfunktion Den faktiske temperatur vises af en indikator og derved vises restvarmen AUTO OFF tid kan indstilles indi viduelt P displayet vises JAUTO OFF F lsomhed al bning af menu Tool parameter Funktion Beskrivelse Lav uf lsom reagerer p kraftige langvarige bev gelser Normal Standard fabriksindstilling H j f lsom reagerer p lette kortvarige bev gelser V rkt j underst ttes ikke Maks varmluftsvarighed WXHAP al bning af menu gt Tool parameter Tilkoblingstiden for WXHAP s varmluftsstr m kan Beskrivelse Der er ikke defineret nogen varighed fabriksindstilling DI Funktion begr nses i trin p 1 fra 300 sekunder Standard indstillingen er O sek OFF dvs luftstr mmen OFF aktiveres s l nge tasten p varmluftskolben eller fodkontakten ekstratilbehgr er trykket ned 1 300 s Kan indstilles individuelt Offset Temperatur Offset al bning af menu gt Tool parameter Den reelle loddespidstemperatur kan via indtast ning af temperatur offset justeres med 40 C 72 F 16 Parametermenuen V lg omr de Funktionen bestemmer loddeveerktgjets opvarm ning for at n den indstillede vaerktojstemperatur L sning af taster WXHAP Med denne funktion er det muligt at ndre de fabriksindstillede tasteegenskaber for WXHAP koblen Procesvi
82. va 0 sec OFF H 1 10 sec ON gt va rou de 0 sec OFF H 1 10 sec ON 140 TWV al 2
83. vzdu letconul cu aer cald iples de liga o de ar para chu pro horkovzdusny pist HR Nazuvica za priklju ak zra ferros de soldar por ar quente HU Leveg csatlakoz a ka za lemilo na vru i zrak Luchtaansluitnippel voor forr leveg s p ka sz m ra RU MogknioueHue Bosgyxa heteluchtbout SK Pripojka vzduchu pre Hunnenb ANA ropaye Luftanslutningsnippel f r teplovzdu n r ku na ku Bo3nyxa hetluftspenna SL Priklju ni nastavek spaj kalnika za vro i zrak Vakuumanschluss DK Vakuumtilslutning EE Vaakum hendus Vacuum connection FI Tyhji l t nt LV Vakuuma piesl gums Toma de vacio GR LT Vakuumo jungtis Raccord de vide TR Vakum ba lant s BG CpbepuHuTeneH 3a Collegamento per vuoto CZ P pojka vakua BakyyM N Ligac o de v cuo PL Prztacze pr ni RO Racord pentru vid Vacu maansluiting HU V kuumcsatlakoz HR Vakuumski priklju ak Vakuumanslutning SK Pr pojka v kua RU BakyyMHoe coeguHeHne SL Priklju ek za podtlak LED Vakuum DK LED vakuum SL LED dioda podtlaka Vacuum LED FI Tyhji n LED EE LED vaakum LED Vacio GR LED kevo LV Vakuuma LED diode LED vide TR Vakum LED i LT LED vakuumas LED Vuoto CZ LED vakuum BG Bakyym LED LED do v cuo PL Dioda LED pr zni RO LED vid LED vacu m HU V kuum LED HR LED vakuum Lysdiod vakuum SK LED di da podtlak RU CBeTOAMOAHbI UHAUKATOP BakyyMa DE GB ES FR PT NL SV 350 00 Exit 380 Isttemperat
84. x 235 x 102 mm 10 75 x 9 25 x 4 02 inch Peso ca 6 7 kg Tensione di rete 230 V 50 Hz T0053500699 120 V 60 Hz WXR 3 100 V 50 60 Hz T0053500199 Potenza assorbita 420 W 600 W Classe di protezione l scatola antistatica III Utensile di saldatura Protezione Interruttore di massima corrente 230 V 2 0 A 120 V 4 0 A Range di temperatura Centigradi 100 450 C 550 C Fahrenheit 200 850 F 999 F Il range di temperatura impostabile varia in base all utensile Precisione di temperatura 9 C 17 F In base all utensile WXHAP 30 C 80 F Stabilit della temperatura 290 4 F Compensazione di poten ziale Mediante bussola di innesto da 3 5 mm sul lato dell apparecchio Display 240 x 88 dots Retroilluminazione Interfaccia USB La centralina dotata di un interfaccia USB utilizzabile per aggiorna mento software parametrizzazione e monitoraggio Pompa Funzionamento ad intermittenza 30 30 s Depressione max 0 7 bar Portata max 18 I min Aria calda max 15 l min Pompa per vuoto supple mentare Depressione max 0 5 bar Portata max 1 7 I min 76 Messaggi d errore e problemi Messaggio Sintomo Possibile causa Misure correttive Display L utensile non stato riconosciuto Utensile difettoso Verificare il collegamento dell utensile all apparecchio Verificare l utensile collegato Ness
85. 004 108 EG 2006 42 EG Till mpade harmoniserade standarder DIN EN 55014 1 2012 05 DIN EN 60335 1 2012 10 DIN EN 55014 2 2009 06 DIN EN 60335 2 45 2012 08 DIN EN 61000 3 2 2010 03 2011 06 DIN EN 62233 2008 11 2009 04 DIN EN 61000 3 3 2014 03 DIN EN 50581 2013 02 Besigheim 2014 07 18 T Fischer S Hofmann Teknisk chef VD Bemyndigar sammanst llning av tekniskt underlag Weller Tools GmbH Carl Benz StraRe 2 74354 Besigheim Germany K paren kan reklamera produkten upp till ett r Om verktyget har anv nts felaktigt eller om okva efter det att den har levererats Detta g ller inte lificerade personer har gjort ingrepp i det upph r k parens ngerr tt enligt 88 478 479 BGB garantin att g lla Vi tar enbart ansvar f r den av oss utf rdade garantin om kvalitets och h llbarhetsgaranti Med reservation f r tekniska ndringar skriftligen har angivits av oss under begreppet Mer information hittar du p www weller tools com garanti 111 For din sikkerheds skyld Vi takker for din tillid Produktionen er underlagt meget strenge kvalitets krav som sikrer en fejlfri funktion af apparatet sikkerhedsanvisninger grundigt igennem for du tager apparatet i brug og arbejder med apparatet Opbevar denne vejledning s alle brugere har adgang til den L s vejledningen og de medf lgende Denne vejledning indeholder vigtige oplysninger for sikker og korrekt ibrugtagning betjening og vedlige
86. 008 11 2009 04 DIN EN 50581 2013 02 S Hofmann Director general Autoriza la recopilaci n de la documentaci n t cnica Los derechos de reclamaci n por defectos del comprador prescriben un afio despu s de la compra S lo v lido para los derechos del com prador seg n el art 478 479 BGB c digo civil alem n nicamente nos responsabilizamos de los derechos de garant a cuando la garant a de compra y vida til del aparato haya sido entregada por nosotros por escrito y utilizando el t rmino Garant a 56 La garant a quedar anulada en caso de manipula ci n inadecuada del aparato o cuando sea utilizado por operarios no cualificados iReservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Para m s informaci n visite nuestra web www weller tools com Pour votre s curit Nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez avec l achat de cet appareil Sa fabrication a fait l objet d exigences les plus strictes en termes de qualit ce qui garantit un fonc tionnement irr prochable de l appareil consignes de s curit ci joints avant la mise en service et avant de travailler avec l appareil Lire entierement ce manuel et les Conserver le pr sent manuel de telle mani re qu il soit accessible tous les utilisateurs Ce manuel contient des informations importantes pour mettre en service utiliser et entretenir l appareil en toute s curit et en bonne et due forme ains
87. 0335 2 45 2012 08 DIN EN 61000 3 2 2010 03 2011 06 DIN EN 62233 2008 11 2009 04 DIN EN 61000 3 3 2014 03 DIN EN 50581 2013 02 Besigheim 2014 07 18 W Wi T Fischer S Hofmann Teknik m d r Sirket m d r Teknik belgelerin olusturulmasi i in tam yetkiye sahiptir Weller Tools GmbH Carl Benz StraRe 2 74354 Besigheim Germany Saticinin garanti talepleri teslimattan sonra bir yll Garanti yanlis kullanim sonucu ve yetkisi olmayan i inde zaman asimina ugrar Bu durum 478 kisiler tarafindan m dahaleler ger eklestirildigi 479 BGB ye g re saticinin m racaat hakki i in taktirde iptal olur gecerli degildir Verdigimiz garanti sadece yapi veya dayaniklilik Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r garantisi Garanti terimi alt nda taraf m zdan yaz l olarak belirtilmi se ge erlidir L tfen adresinden bilgi al n z www weller tools com 155 GERMANY Weller Tools GmbH Carl Benz StraRe 2 74354 Besigheim Tel 49 0 7143 580 0 Fax 49 0 7143 580 108 GREAT BRITAIN Apex Tool Group UK Operations Ltd 4th Floor Pennine House Washington Tyne amp Wear NE37 1LY Tel 44 0 191 419 7700 Fax 44 0 191 417 9421 FRANCE Apex Tool Group S N C 25 Avenue Maurice Chevalier B P 46 77832 Ozoir la Ferri re Cedex Tel 33 0 1 64 43 22 00 Fax 33 0 1 64 43 21 62 www weller tools com O 2014 Apex Tool Group LLC ITALY Apex Tool S r l Viale Europa 80 20090 C
88. 11 06 DIN EN 61000 3 3 2014 03 Besigheim 2014 07 18 W wi T Fischer Directeur technique Autorise r unir les documentations techniques Weller Tools GmbH Carl Benz Stra e 2 74354 Besigheim Germany Directeur DIN EN 60335 1 2012 10 DIN EN 60335 2 45 2012 08 DIN EN 62233 2008 11 2009 04 DIN EN 50581 2013 02 S Hofmann Les r clamations pour vices de fabrication expi rent 12 mois apr s la livraison Ceci ne s applique pas aux droits de recours de l acqu reur d apr s le 88 478 479 du code civil allemand La garantie que nous accordons n est valable que dans la mesure o la garantie de qualit ou de so lidit a fait l objet d une confirmation crite par nos Soins et moyennant l emploi du terme Garantie La garantie perd toute sa validit en cas d utilisation non conforme et de manipulations quelconques de la part d un personnel non qualifi Sous r serve de modifications techniques Pour plus d informations consulter www weller tools com 67 Per la sicurezza dell utente Vi ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto del presente apparecchio L apparecchio stato realizzato in base a criteri qualitativi molto severi che ne assicurano il perfetto funzionamento Prima di mettere in funzione N l apparecchio e di utilizzarlo si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per I uso e le avvertenze sulla sicurezza allegate Conservare le pre
89. 5 E Rol Datos T cnicos Advertencias de seguridad Guia de men 46 spano Cuidado y mantenimiento Garant a A Caract ristiques Techniques Consignes de s curit Menu Frangais Entretien et maintenance Garantie 57 Itali Dati Tecnici Avvertenze per la sicurezza Guida a menu 68 alano Cura e manutenzione Garanzia Caracteristicas T cnicas Indica es de seguran a Portugues Menu de navegagao Conserva o e manuten o Garantia 79 Technische Gegevens Veiligheidsinstructies Menunavigatie Nederlands Onderhouden Garantie 90 Tekniska Data S kerhetsanvisningar Menyer Svenska Sk tsel och underh ll Garanti 101 Tekniske Data Sikkerhedsanvisninger Menustruktur Dansk Pleje og vedligeholdelse Garanti 112 S Tekniset Arvot Turvallisuusohjeet Valikko ohjaus 123 uomi Aseman hoito ja huolto Takuu EAAnvika 134 7 Teknik Veriler G venlik uyarilari Men y nlendirmesi T rk e Temizligi ve bakimi Garanti 145 x Technick daje Bezpe nostni pokyny Struktura menu Cesky dr ba a servisn pr ce ohledn Z ruka 156 Polski Dane Techniczne Wskaz wki bezpiecze stwa Menu Piel gnacja i 167 OISKI konserwacja urzadzenia Gwarancja M M szaki Adatok Biztons gi utasit sok Men kezel
90. 600 W Beschermklasse behuizing antistatisch Ill Soldeerwerktuig Zekering Overstroomuitschakelaar 230 V 2 0 A 120 V 4 0 A Temperatuurbereik Celsius 100 450 C 550 C Fahrenheit 200 850 F 999 F Regelbaar temperatuurbereik is afhankelijk van het werktuig Temperatuurnauwkeurigheid 9 C 17 F Afhankelijk van het gereedschap WXHAP 30 C 80 F Temperatuurstabiliteit 2 C 4 F Potentiaalvereffening Via 3 5 mm schakelstekkerbus aan de achterkant van het toestel Display 240 x 88 dots Achtergrondverlichting USB poort Het regelapparaat is met een USB poort voor firmware update paramet rering en monitoring uitgerust Pomp Intermitterend bedrijf 30 30 s Max onderdruk 0 7 bar Max transporthoeveelheid 18 I min Hete lucht max 15 I min Bijkomende vacu mpomp Max onderdruk0 5 bar Max transporthoeveelheid 1 7 I min 98 Foutmeldingen en verhelpen van fouten Melding symptoom Mogelijke oorzaak Maatregelen om het probleem te verhelpen Indicatie Werktuig werd niet herkend Werktuig defect Aansluiting van het werktuig aan het toestel controleren Aangesloten werktuig controleren Geen displayfunctie display uit Geen netspanning voorhanden Netschakelaar inschakelen Netspanning controleren Toestelzekering controleren Geen vacu m aan het soldeerru imwerktuig Vacu m niet aangesloten Solde
91. DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI GR TR Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traducci n del manual original Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Tradug o do manual original Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing vers ttning av bruksanvisning i original Overs ttelse af den originale brugsanvisning Alkuper isten ohjeiden k nn s Orijinal isletme talimati evirisi ri Vie CZ PL HU SK SL EE LV LT BG RO HR RU N 200 340 350 a rm e 1 2 34 PickUp Air Preklad p vodniho navodu k pou v n Ttumaczeniem instrukcji oryginalnej Eredeti haszn lati utas t s ford t sa Preklad p vodn ho n vodu na pouzitie Prevod izvirnih navodil Algup rase kasutusjuhendi t lge Instrukciju tulkojumam no origin lvalodas Originalios instrukcijos vertimas MpeBon Ha opuruHanHata UHCTPYKUNA Traducere a instructiunilor originale Prijevod originalnih uputa OpuruHanbHoe pyKOBOACTBO aKcnnyaTauun Technische Daten Sicherheitshinweise Men f hrung Deutsch Pflege und Wartung Garantie 24 gt Technical Data Safety information Menu navigation English Care and maintenance Warranty 3
92. Die Garantie verf llt bei unsachgem Rem Gebrauch einem Jahr ab Ablieferung an ihn Dies gilt nicht und wenn von unqualifizierten Personen Eingriffe f r R ckgriffsanspr che des K ufers nach 88 478 vorgenommen wurden 479 BGB Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften Technische nderungen vorbehalten wir nur wenn die Beschaffenheits oder Halt barkeitsgarantie von uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs Garantie abgegeben worden ist Bitte informieren Sie sich unter www weller tools com 34 For your safety Thank you for the confidence you have shown in buying this device The device has been manufactured in accordance With the most rigorous quality standards which ensu re that it operates perfectly accompanying safety information carefully before starting up the device and starting work with the device Keep these instructions in a place that is acces sible to all users Read these instructions and the These instructions contain important information which will help you to start up operate and service the device safely and correctly as well as to eliminate simple faults and malfunctions yourselves The device has been manufactured in accordance with state of the art technology and acknow ledged regulations concerning safety There is nevertheless the risk of personal injury and damage to property if you fail to observe the safety information set out in the accompanying booklet and t
93. F ajan p tytty mar L mp tilakatkaisu suoritetaan riippumatta asete OFF AUTO OFF toiminto on kytketty pois tusta Standby toiminnosta Todellinen l mp tila p lt tehdasasetus n kyy n yt ss ja toimii j nn sl mm n ilmoituk TTE CEE sena N ytt n tulee AUTO OFF 1 999 min em yksil llisesti s Herkkyys gl Valikon avaus gt Ty kaluparametri Valinnai Kuvaus nen matala ep herkk reagoi voimakkaaseen pitk n liikkeeseen normaali perus tehdasasetus korkea herkk reagoi heikkoon lyhyeen liikkeeseen Ty kalua ei tueta Kuuman ilman maksimisy tt aika WXHAP 8 Valikon avaus gt Ty kaluparametri WXHAP n kuumailmavirtauksen p ll oloaikaa Veinte raue voidaan rajoittaa 1 sekunnin askelin O 300 s nen puitteissa Tehdasasetuksena on 0 s OFF ts ilmavirtaus on p ll niin kauan kuin kuumailma OFF ei m ritetty aikaa kolvin painiketta tai valinnaista jalalla k ytett v tehdasasetus kytkint painetaan 1 300 s yksil llisesti s dett viss L mp tilakorjaus L mp tila L mp tilakorjaus gl Valikon avaus gt Ty kaluparametri Todellista juottok rkil mp tilaa voidaan muuttaa l mp tilan Offset arvon sy t ll 40 C 72 F verran 127 Parametrivalikko Suoritustila al Valikon avaus gt Ty kaluparametri T m toiminto m r juottoty kalun kuumen V
94. FRA Frangais RUS Pyccku KOR 32 DEN Dansk GER Deutsch SWE Svenska CZE Cesky ENG English HUN Magyar TUR T rk e ESP Espanol ITA Italiano JPN A FIN Suomi POR Portugu s POL Polski Temperaturversion C F temperaturenheter Tillval Beskrivning FC Celsius lt F Fahrenheit 106 al Menyanrop gt Stationsparametrar Parametermenyn Kod l sfunktion a Menyanrop gt Stationsparametrar N r l sning r aktiverad kan endast l dstationens L sningen r nu aktiv i displayen visas ett knappar f r fast temperatur anv ndas Inga andra h ngl s inst llningar kan g ras f rr n l dstationen l sts L s upp l dstationen upp 1 Varning Om det bara ska finnas ett temperaturv rde tillg ngligt m ste kontrollknapparna knappar f r 2 fast temperatur vara inst llda p samma temperatur 3 L s l dstation St ll in nskad tresiffrig l skod 001 999 med UP DOWN knapparna Bekr fta koden med m 5 S Visning av enstaka kanal ppna parametermenyn Om l dstationen ar l st ppnas automatiskt menypunkten L senord I displayen visas tre stj rnor St ll in den tresiffriga l skoden med UP DOWN knapparna Bekr fta koden med Enter Gl mt koden Kontakta v r kundtj nst technical service weller tools com F r att f r en mer versiktlig displayvisning kan Tillval a Menyanrop gt Stationsparametrar Be
95. Garantien bortfalder ved forkert brug eller indgreb ren er kommet i dennes besiddelse Dette g lder udf rt af ukvalificerede personer ikke for k bers regreskrav i henhold til 478 479 BGB tysk ret Vi h fter kun for garantier afgivet af os s fremt beskaffenheds og holdbarhedsgarantien er tildelt skriftligt af os under anvendelse af begrebet Garanti Forbehold for tekniske ndringer Mere information f s p www weller tools com 122 Turvallisuutesi takaamiseksi Kiitos ett olet osoittanut meille luottamustasi osta malla t m n laitteen Sen valmistuksessa on noudatettu tiukkoja laatu vaatimuksia jotka takaavat laitteen moitteettoman toiminnan turvallisuusohjeet t ydellisesti l pi ennen k ytt nottoa ja laitteen kanssa ty skentely S ilyt t t ohjekirjaa sellaisessa paikassa jossa se on kaikkien laitteella ty skentelevien k ytett viss Lue t m ohjekirja ja oheiset T m ohjekirja sis lt t rkeit tietoja jotka neuvo vat laitteen turvallisen ja asianmukaisen k ytt no ton k yt n huollon ja yksinkertaisten h iri iden itse teht v n korjaamisen Laite on valmistettu tekniikan nykyisen tason ja hyv ksyttyjen turvallisuusteknisten s nn sten mukaan Siit huolimatta on vaara synty henkil ja esine vahinkoja jos et noudata oheisen turvallisuusvihkon turvallisuusohjeita etk t ss ohjekirjassa annettuja varo ohjeita Turvallisuusohjeet Tur
96. Origineel conformiteitsverklaring Reparatiestation WXR 3 Gereedschap WXHAP 200 WXDP 120 WXDV 120 WXP 65 WXP 120 WXP 200 WXMP WXMT WXSB 200 WXHP 120 We verklaren dat de beschreven producten de bepalingen van volgende richtlijnen vervullen 2011 65 EU RoHS 2004 108 EG 2006 42 EG Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 55014 1 2012 05 DIN EN 60335 1 2012 10 DIN EN 55014 2 2009 06 DIN EN 60335 2 45 2012 08 DIN EN 61000 3 2 2010 03 2011 06 DIN EN 62233 2008 11 2009 04 DIN EN 61000 3 3 2014 03 DIN EN 50581 2013 02 C Besigheim 2014 07 18 T Fischer S Hofmann Technisch hoofd Zaakvoerder Gevolmachtigd om de technische documenten samen te stellen Weller Tools GmbH Carl Benz StraRe 2 74354 Besigheim Germany Aanspraak op garantie van de koper verjaart een De garantie vervalt bij ondeskundig gebruik en als jaar na levering van het product Dit geldt niet voor door ongekwalificeerde personen ingrepen uitgevo regresrecht van de koper volgens 88 478 479 erd werden BGB Voor een door ons verleende garantie zijn we Technische wijzigingen voorbehouden alleen aansprakelijk als de kwaliteits of houdbaar heidsgarantie door ons schriftelijk en met vermel ding van het begrip Garantie afgegeven werd Gelieve u te informeren op www weller tools com 100 F r din s kerhet Vi tackar det f rtroende du visar oss med ditt k p av detta verktyg Tillverkningen lyder under h ga kvalitetskrav som s kerst
97. Proteger de la humedad y de la radiaci n directa del sol El uso conforme a lo previsto incluye tambi n siga las instrucciones de este manual siga las instrucciones de todos los documentos que acompa an al aparato cumpla las normas de prevenci n de accidentes laborales vigentes en el pa s de uso El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de realizaci n de modificaciones por cuenta propia en el aparato Grupo de usuarios Debido a los diferentes tipos de riesgo y el potencial de riesgo algunas operaciones deber n ser realiza das exclusivamente por especialistas Operaci n Grupo de usuarios Par metros para soldar Especialista con formaci n t cnica Sustituci n de piezas de recambio el ctricas Electricista Intervalos de mantenimiento Especialista en seguridad Manejo Cambio de filtro Usuarios normales Manejo Cambio de filtro Sustituci n de piezas de recambio el ctricas Personas en periodo de formaci n bajo la supervisi n y direcci n de una persona experimentada Por su propia seguridad Puesta en servicio del aparato Atenci n Siga las instrucciones del manual de uso del aparato conectado Poner en funcionamiento el aparato tal y como se describe en el cap tulo Puesta en funciona miento Compruebe si la tensi n de red coincide con la indicada en la placa de caracter sticas A Asegurarse que la m quina est desconectada ante
98. Schnittstelle f r Firmware update Parametrierung und Monitoring ausger stet Pumpe Aussetzbetrieb 30 30 s Max Unterdruck 0 7 bar Max F rdermenge 18 l min Hei luft max 15 l min Zus tzliche Vakuumpumpe Max Unterdruck0 5 bar Max F rdermenge 1 7 l min 32 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Meldung Symptom M gliche Ursache MaRnahmen zur Abhilfe Anzeige Werkzeug wurde nicht erkannt Werkzeug defekt Anschluss des Werkzeugs am Ger t berpr fen Angeschlossenes Werkzeug berpr fen Keine Displayfunktion Display aus Keine Netzspannung vorhanden Netzschalter einschalten Netzspannung berpr fen Ger tesicherung berpr fen Kein Vakuum am Entl twerkzeug Vakuum nicht angeschlossen Entl td se verstopft Pumpe defekt Vakuumschlauch am Vakuumanschluss anschlieRen Entl td se mit Reinigungs werkzeug warten Unzureichendes Vakuum am Entl twerkzeug Filterkartusche am Entl twerkzeug voll Hauptfilter voll Filterkartusche am Entl twerkzeug wechseln Hauptfiltereinsatz an der L tstation wechseln keine Luft am Hei luftkolben Luftschlauch nicht angeschlos sen Hauptfilter voll Luftschlauch anschlief en oder pr fen Hauptfiltereinsatz an der L tstation wechseln Symbole Achtung Betriebsanleitung lesen GB sop Vor Durchf hrung jeglicher Arbei ten am Ger t immer den Stecker aus d
99. WXP 200 WXMP WXMT WXSB 200 WXHP 120 T ten vakuutamme ett kuvatut tuotteet t ytt v t seuraavien direktiivien m r ykset 2011 65 EU RoHS 2004 108 EG 2006 42 EG Sovelletut harmonisoidut standardit DIN EN 55014 1 2012 05 DIN EN 60335 1 2012 10 DIN EN 55014 2 2009 06 DIN EN 60335 2 45 2012 08 DIN EN 61000 3 2 2010 03 2011 06 DIN EN 62233 2008 11 2009 04 DIN EN 61000 3 3 2014 03 DIN EN 50581 2013 02 Besigheim 2014 07 18 NANA VIL T Fischer S Hofmann Tekninen p llikk Toimitusjohtaja Teknisten asiakirjojen laadintaan valtuutettu Weller Tools GmbH Carl Benz StraRe 2 74354 Besigheim Germany Ostajan on esitett v mahdollisia puutteita koske vat vaatimukset vuoden sis ll laitteen toimitusa jankohdasta lukien T m ei p de 478 479 BGB Saksa mukaisiin ostajan regressioikeuksiin Vastaamme antamastamme takuusta vain silloin kun olemme antaneet laatu tai kest vyystakuun kirjallisesti ja takuu sanaa k ytt m ll Takuu raukeaa jos laitetta k ytet n ep asianmu kaisesti tai ep p tev t henkil t tekev t siihen liittyvi teht vi Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Lis tietoja saat osoitteesta www weller tools com 133
100. a harici cihazlara y nelik gerilim beslemesi olarak kullan lmamal d r Cihaz ar zal ise aktif hatlar a kta olabilir veya topraklama hatt al m yor olabilir Onar m al malar Weller taraf ndan e itilmi personelce ger ekle tirilmelidir Elektrikli aletin ba lant hatt hasar g rm se bu hat zel olarak haz rlanm ve m teri hizmetleri departman ndan temin edilebilen ba lant hatt yla de i tirilmelidir Uyari Yanma tehlikesi Kumanda cihaz n n kullan m s ras nda lehim aletinde yanma tehlikesi ortaya kacakt r Aletleri kapat ld ktan sonra bir s re daha s cak olabilir Havya aletini kullanmad nda her zaman g venlikli g ze yerle tiriniz Vakum ve s cak hava beslemeleri sadece ng r len ba lant noktalar ndan ba lanmal d r S cak hava pistonu ki ilere veya yan c cisimlere do rultulmamal d r 145 G venlik nlemleri Uyari Yangin ve patlama tehlikesi A Sicak aletler nedeniyle yanma tehlikesi Havya aletini kullanmadiginda her zaman g venlikli g ze yerlestiriniz S cak hava pistonu ki ilere veya yan c cisimlere do rultulmamal d r Patlay c ve yan c cisimler uzak tutulmal d r Aletin zeri rt lmemelidir WELLER WX lehim aletlerine y nelik besleme nitesi Onar m istasyonu sadece i letim k lavuzunda belirtilen lehimleme ve lehim zme ama lar yla burada belirtilen ko ullara uygun olarak kullan lmal d
101. aSanas ES Equipotencial TR Potansiyel dengelemesi pieslegvieta FR Compensation de potentiel CZ Vyrovn n potenci l LT Potencialo i lyginimo jvor IT Compensazione di potenziale PL Wyr wnanie potencja u BG VspasHasaHe Ha PT Equil brio do potencial HU Fesz lts gkiegyenlit h vely NL Potentiaalvereffening SK Z suvka vyrovnania potenci lov RO Egalizare de potential SV Potentialutj mning SL Vti nica za izena evanje HR IzjednaCavanje potencijala DK Speendingsudligning potenciala RU BbipaBHuBaHue noreHunanoB DE Netzsicherung DK Netsikring SL Omrezna varovalka GB Mains fuse FI Verkkosulake EE V rgukaitse ES Fusible GR LV Elektrisk tikla droSin t js FR Fusible secteur TR Sebeke sigortasi LT Tinklo saugiklis IT Protezione della rete CZ Sitov pojistka BG Mpexos npennaauren PT Fus vel de rede PL Bezpiecznik sieciowy RO Sigurant de retea NL Netbeveiliging HU H l zati biztos t k HR Mre ni osigura SV N ts kring SK Sie ov poistka RU TpegoxpaHurtenb anekTpocern DE USB Schnittstelle DK USB port SL Vmesnik USB GB USB port FI USB liit nt EE USB liides ES Interfaz USB GR USB LV USB pieslegvieta FR Interface USB TR USB arabirim LT USB sasaja IT Interfaccia USB CZ Rozhrani USB BG USB unrepce c PT Interface USB PL Zlacze USB 2 RO Interfat USB NL USB poort HU USB csatlakoz HR Su elje USB SV USB port SK Rozhranie USB RU Mure
102. actividad Aplicar esta o a la punta de soldar antes de guardar el soldador durante un espacio de tiempo prolongado Aplicar el esta o directamente en el punto de soldadura no en la punta de soldar Cambiar las puntas de soltar con la herramienta correspondiente No someter la punta de soldar a esfuerzos mec nicos Aviso Las unidades de control est n ajustadas para funcionar con puntas de soldar de tama o media no Pueden surgir diferencias de comportamiento debido al cambio de punta o al utilizar puntas con una forma diferente Desconexi n por sobrecarga Para evitar la sobrecarga de la estaci n la potencia disminuye autom ticamente en caso de sobrecarga Por su propia seguridad Equipotencial Gracias a las diferentes posibilidades de conexi n del conector a 5 hembra de 3 5 mm hay 4 variantes posibles o Toma de tierra directa sin conector estado de suministro Equipotencial con conector l nea equipotencial en el contacto central a d e wa Sin potencial con conector Toma de tierra con enchufe y resistencia soldada Pu indirecta esta a tierra a trav s de la resistencia seleccionada Actualizaci n de firmware Aviso Mientras se actualiza el firmware no est permitido desconectar la estaci n Cuidado y mantenimiento 1 Desconectar la estaci n 2 Introducir la memoria port til l piz USB en el puerto USB 3 Conectar la estaci n
103. ama gt Alet parametreleri Lehim aleti kullan lmad nda s cakl k ayarlanan FAR Opsiyon Tanim bekleme s resi dolduktan sonra bekleme modu sicakligina d s r l r Ekranda Bekleme modu OFF Standby s resi kapal fabrika ayar yaz s g r n r 1 999 min Standby s resi bireysel ayarlana bilir Kumanda tu una basarak bu Standby durumunu sonland rabilirsiniz Alete entegre edilen sens r zu Alet desteklenmez durum de i ikli ini alg lar ve alet hareket ettirilir ettirilmez Standby durumunu devre d b rak r AUTO OFF s resi otomatik kapatma s resi gi Men arama gt Alet parametreleri Lehim aleti kullan lmad nda AUTO OFF s resi dolduktan sonra lehim aletinin s tmas kapat l r S cakl n devre d b rak lmas ayarlanan rika ayar bekleme modu fonksiyonundan ba ms z ekilde ai y r t l r Fiili s cakl k de eri g sterilir ve art k isi 1 999 min AUTO OFF s resi bireysel ayar g stergesi olarak kullan l r Ekranda AUTO OFF lanabilir yaz s g r n r Opsiyon Tan m OFF AUTO OFF fonksiyonu kapal fab Hassasiyet gi Men arama gt Alet parametreleri Opsiyon Tan m D k hassas de il iddetli uzun s reli hareketten etkileniyor Normal standart fabrika ayar y ksek hassas hafif k sa s reli hareketten etkileniyor Alet desteklenmez Maks s cak hava s
104. andby Zeit Temperaturabschaltung gi Men aufruf gt Tool Parameter Bei Nichtgebrauch des L twerkzeugs wird die Temperatur nach Ablauf der eingestellten Standby Zeit auf Standby Temperatur abgesenkt Im Display erscheint Standby l Werkseinstellung l i Dr cken der Bedien Taste beendet diesen Stand 1 90 min Standby Zeit individuel einstellbar by Zustand Der im Werkzeug integrierte Sensor zm Werkzeug wird nicht unterst tzt erkennt die Zustands nderung und deaktiviert den Standby Zustand sobald das Werkzeug bewegt wird Option Beschreibung OFF Standby Zeit ist ausgeschaltet AUTO OFF Zeit Automatische Abschaltzeit 3 Men aufruf gt Tool Parameter Bei Nichtgebrauch des L twerkzeugs wird nach Ablauf der AUTO OFF Zeit die Heizung des L t werkzeuges abgeschaltet Die Temperaturabschaltung wird unabh ngig von der eingestellten Standby Funktion ausgef hrt Die Isttemperatur wird angezeigt und dient als Restw rmeanzeige Im Display erscheint AUTO OFF Option Beschreibung OFF AUTO OFF Funktion ist ausgeschal tet Werkseinstellung 1 999 min AUTO OFF Zeit individuell einstell bar Empfindlichkeit g Men aufruf gt Tool Parameter Option Beschreibung niedrig unempfindlich reagiert auf starke lange Bewegung normal standard Werkseinstellung hoch empfindlich reagiert auf leichte kurze Bewegung Werkzeug wird nicht unterst tzt Max HeiRlu
105. anmay n z Havya u lar n ilgili alet ile de i iriniz Havya u lar n n her zaman usul ne uygun Havya ucuna mekanik g uygulamay n z konumda olmas na dikkat ediniz M mk n oldu unca d k bir al ma s cakl Dikkat se iniz Kumanda cihazlar ortalama bir havya ucu iie OLE POR b y kl ne g re ayarlanm t r U de i ikli i Uygulama i in m mk n olan en b y k havya ucu veya ba ka u bi imleri kullan m dolay s yla formunu kullan n z N sapmalar olusabilir Yaklasik hesap Yakl havya lehim d se i A r y k kapatmas stasyonun a r y klenmesini engellemek i in a r y k durumunda g otomatik olarak azalt l r 147 G venlik nlemleri Potansiyel dengelemesi 3 5 mm lik c rc rl fi yuvas n n farkl kumandalar sayesinde 4 6 varyant m mk nd r a Usul ne uygun Fi siz teslimat durumu b topraklanm Y b Potansiyel deng Fis orta kontakta dengeleme hatti ile elemesi Potansiyelsiz Figli T d Usul ne g re Fis ve diren lehimli Topraklama seci d a toprakli yumusak len diren zerinden N topraklanmis Yazilim g ncellemesini ger eklestirmek Dikkat Yazilim g ncellemesi devam ederken istasyon kapatilmamalidir 1 istasyonun kapatilmasi 2 Bellek cubugunu USB arabirimine yerlestiriniz 3 stasyonun a lmas Yaz l m g ncellemesi otomatik olarak ger ekle tirilir
106. aram tres de station Option Description 0 sec OFF la fonction de post activation du vide est d sactiv e r glage usine 1 10 sec ON dur e de post activation du vide r glable 63 Menu Param tres Valeur seuil du manom tre gi Appel du menu Param tres de station Cette fonction permet de d finir l intervalle de 2 S lectionnez le point de menu Valeur seuil du maintenance de l outil dessouder A cet gard manometre dans le menu il convient de d finir la valeur en mbars laquelle 3 R glez la valeur de pression Valeur seuil du le manom tre lectrique d clenche un mes manometre l aide de la touche UP ou DOWN sage d avertissement en cas d encrassement La LED de contr le de r gulation alterne entre du syst me d aspiration la LED de la pompe le rouge et le vert Augmentez la d pression de vide commute de vert rouge La valeur r gl e 50 80 mbar avec la touche UP comprimez d pend des buses d aspiration utilis es le flexible vide et contr lez si le t moin de R glable 400 mbar jusqu 800 mbar contr le passe de vert rouge r glage usine 600 mbar 4 M morisez la modification enregistr e 1 Le syst me pannes et filtres doit tre libre Option Description RS232 Communication en s rie avec PC ou d autres appareils Weller compatibles r glage usine Air L interface COM 1 est configur e comme entr e de commutateur au pied pour activer
107. as n istiyorsan z kumanda tu lar n sabit A A I tu lar arac l yla ayarlanmal d r s cakl k tu lar ayn s cakl k de erine ayarlamal s n z 3 Kodu giri tu uyla onaylay n z m Kodu unuttunuz mu Lehimleme istasyonu kilitlenmelidir L tfen m steri hizmetlerine Istenen ig basamakli kilitleme kodu 001 ile basvurunuz technical service 999 arasinda YUKARI ASAGI tusu yardimiyla weller tools com ayarlanmalidir Kodu giris tusuyla onaylayiniz M nferit kanal g stergesi I Men arama stasyon parametreleri Genel bak imkan veren bir ekran g stergesi Opsiyon Tan m elde etmek i in g sterge modu 3 kanall g r nt m den 1 kanalli g r nt ye d nd r lebilir OFF ii otomatik geri M nferit kanal g stergesinde bir alet kanali ante te u a ayari s cakl n n ayarlanmas ndan sonra 3 kanall g s ON 3 kanall g stergeye otomatik geri tergeye otomatik geri d n ger ekle mez d n yok Geri d n r 24 zerinden m mk nd r n al t rma vakumu I Men arama gt stasyon parametreleri Pompan n zaman ndan nce al maya ba lamas n engellemek veya lehim yerine y nelik tan mlanm bir n s tma s resini garanti etmek i in bir devreye girme gecikmesi ayarlanabilir Opsiyon Tan m 0 sec OFF n alistirma vakum fonksiyonu kapalidir fabrika ayari 1 10 sec ON n galistirma vakum s resi kisisel
108. automatisk ved overbelastning For din sikkerheds skyld Sp ndingsudligning Gennem forskellig indstilling af 3 5 mm klinkebgsningen er 4 a D varianter mulige o Direkte jordet Uden stik leveringstilstand Speendingsudligning Med stik udligningsledning p mellem kontakt Speendingsfri Med stik ko us c d d 1MQ TE Indirekte jordet Med stik og modstand loddet i Jording via den valgte modstand Gennemf relse af firmware opdatering Bem rk Man m ikke slukke loddestationen mens firmware opdateringen k rer 1 Sluk Station 2 S t hukommelsesmodulet USB stikket i USB porten 3 T nd Station Firmware opdateringen gennemfgres automatisk Hvis du allerede har installeret en nyere firmware version ndres den ikke Pleje og vedligeholdelse Advarsel Tr k stik ud af stikd sen for alle arbejder p maskinen gt Advarsel AU Anvend kun originale reservedele Advarsel Forbr ndingsfare Skift af loddespids kun i kold tilstand Skift af sugedyse og reng ring kun i varm tilstand med passende v rkt j Skift af varmluftdyse kun med passende v rkt j Tinopsamlingsbeholderen m kun reng res eller skiftes i kold tilstand gt Rengor betjeningspanelet med en egnet renggringsklud n r det er tilsmudset Filterskift Af hensyn til en korrekt funktion af filtersystem skal filteret udskiftes som f lger mindst 1 gan
109. avvertenze per la sicurezza delle presenti istruzioni per l uso nonch le istruzioni della centralina di comando prima di procedere alla messa in funzione dell apparecchio e rispettare le misure precauzionali riportate in queste documentazioni Collegare esclusivamente utensili WELLER WX Non utilizzare in alcun caso la porta come alimentazione elettrica di apparecchi esterni Se l apparecchio difettoso possibile che vi siano conduttori attivi scoperti o che il conduttore di protezione non funzioni Le riparazioni andranno effettuate da personale appositamente formato da Weller Se la linea di collegamento dell elettroutensile danneggiata essa andr sostituita da un apposita linea di collegamento disponibile presso il Servizio Assistenza Clienti 68 Per la sicurezza dell utente Avviso Rischio di ustioni A Con l azionamento della centralina sussiste il pericolo di ustioni dovute all utensile di saldatura Gli utensili possono restare caldi anche molto tempo dopo lo spegnimento In caso di non utilizzo l utensile di saldatura deve essere sempre appoggiato sul supporto di sicurezza Collegare vuoto ed aria calda esclusivamente agli appositi collegamenti Non rivolgere mai lo stilo ad aria calda verso persone o oggetti infiammabili A sicurezza Avviso Pericolo di incendio e di esplosione Pericolo d incendio a causa di utensili caldi In caso di non utilizzo l utensile di saldatura de
110. basit arizalari giderebilmeniz icin nemli bilgiler mevcuttur Cihaz g ncel teknolojiye uygun olarak kabul edilmis g venlik teknolojisi kurallarina g re retilmistir Buna ra men kullanim kilavuzu ile birlikte g nderilen G venlik Uyar lar Kitap ndaki g venlik uyar lar n ve bu k lavuzdaki uyar lar dikkate almad n z tak dirde ah slar n yaralanma l m tehlikesi ve maddi hasar meydana gelme tehlikesi s z konusudur G venlik uyar lar G venlik nedenlerinden dolay ocuklar n 16 ya alt ndaki gen lerin ve bu i letim k lavuzu hakk nda bilgi sahibi olma yan ki ilerin aleti kullanmas yasakt r ocuklar n cihaz ile oynamamalar n teminen de netim alt nda bulundurulmas gerekir Bu alet ocuklar dahil s n rl fiziksel alg sal veya mental yetkinli e sahip ki ilerin veya deneyim veya bilgi eksikli i bu lunan ki ilerin kullan m na uygun de ildir Uyari Elektrik arpmas Usul ne uygun olarak yap lmayan kumanda cihaz ba lant lar nda elektrik arpmas sonucu yaralanma tehlikesi vard r ve cihaz zarar g rebilir Kontrol nitesini i letme almadan nce ekteki g venlik uyar lar n bu kullan m k lavuzundaki g venlik uyar lar n ve kontrol nitenizin talimatlar nda yer alan uyar lar eksiksiz ekilde okuyunuz ve bu belgelerde belirtilen koruyucu nlemleri dikkate al n z Sadece WELLER WX aletleri ba lanmal d r USB portu asl
111. caklik Stanoven teplota Temperatura stata R gz tett h m rs klet Pevn teplota Aktiv kanal Aktivoitu kanava Aktif kanal Aktivn kan l Aktywny kanat Aktiv csatorna Aktivny kan l SL EE LV LT BG RO HR RU Dejanska temperatura Zelena temperatura Tegelik v rtus sihttempe ratuur Faktisk temperatura v lam temperat ra Esama temperat ra nustaty toji temperat ra He cteutenHa Temneparypa 3ananeHa Temnepatypa Temperature ES P Tem eratura nominal tvarna temperatura Zadana temperatura DakTuueckas TemMnepaTypa 3anaHHas Temnepatypa Zelena temperatura Sihttemperatuur Velama temperatura Nustatytoji temperatura 3ananeHa Temnepatypa Temperatura nominal Zadana temperatura 3anaHHas Temneparypa Stalna temperatura P sitemperatuur Noteikt temperat ra Fiksuotoji temperatura HenpomeHnuBa Temnepatypa Temperatura fix Fiksna temperatura OUKCUPOBAHHaAA Aktivni kanal Aktiivne kanal Aktivais kan ls Aktyvus kanalas AKTMBeH KaHan Canal activ Aktivni kanal AKTUBHbI kaHan COM 1 DE Schnittstelle COM 1 COM 2 GB Interface COM 1 COM 2 ES Interfaz COM 1 COM 2 FR Interface COM 1 COM 2 IT Interfaccia COM 1 COM 2 PT Interface COM 1 COM 2 NL Interface COM 1 COM 2 SV Gr nssnitt COM 1 COM 2 WEY 60A E Zustandsanzeige Status indication Indicaci n del estado Indication d tat Indicatore di stato In
112. caso de inactividad se encarga de iniciar autom ticamente la operaci n de enfriamiento hasta alcanzar la temperatura n o o lt Tiempo standby desconexi n de la temperatura Apertura de men s gt Par metros Herramienta En caso de inactividad del soldador una vez Opcional Descripcion transcurrido el tiempo standby ajustado la tempe ratura se reduce a la temperatura standby En la OFF el tiempo standby esta desconecta do configuraci n de f brica pantalla aparecer el t rmino Standby Al pulsar la tecla de mando finaliza este esta 1 999 min tiempo standby ajustable individu almente do standby El sensor integrado en el soldador detectar el cambio de estado y desactiva el estado Herramienta no soportada standby en cuando que se mueve el soldador Tiempo AUTO OFF tiempo de desconexi n autom tica 3 Apertura de men s gt Par metros Herramienta Si no se utiliza el soldador una vez transcurrido Opcional Descripci n el tiempo AUTO OFF se desconecta la resistencia del soldador OFF la funci n AUTO OFF est descon ectada configuraci n de f brica La desconexi n de temperatura se realiza inde pendientemente de la funci n standby ajustada 1 999 min tiempo AUTO OFF ajustable Se muestra temperatura real y sirve para indicar el calor residual Mientras aparece en la pantalla AUTO OFF Sensibilidad Apertura de men s
113. ch avl dning Maskinen skall vara fr nslagen n r kontakten anslutes till v gguttaget N r l dstationen r p slagen g r mikroprocessorn en genomg ng av sig sj lv och l ser av de para meterv rden som sparats i verktyget B rtemperatur och fast temperatur r sparade i verktyget Den faktiska temperaturen rv rdet stiger till b rtemperatur l dverktyget v rms upp F lj bruksanvisningen till det anslutna l dverktyg du ska arbeta med Sk tsel av l dspetsar Vid f rsta upphettningen b r du t cka l dspetsen med lod P s vis avl gsnas eventuella oxidbel ggningar eller orenheter som kan ha uppst tt vid f rvaring av l dspetsen Vid pauser i l dningen och n r du l gger undan l dspetsen b r du kontrollera att den r ordentligt t ckt med lod Anv nd inga aggressiva flussmedel Kontrollera alltid att l dspetsen sitter som den ska V lj en s l g arbetstemperatur som m jligt V lj alltid den st rsta l dspets som passar till arbetet Tumregeln r att den b r vara ungef r lika stor som l dytan Se till att l dspetsen r ordentligt t ckt av lod s att v rme verf ringen mellan l dspetsen och l dpunkten sker p en s stor yta som m jligt Vid l ngre pauser i l dningen b r du koppla fr n l dsystemet eller anv nda Wellers funktion f r s nkning av temperaturen vid pauser Om du ska f rvara l dkolven under en l ngre tid b r du alltid t cka l dspetsen med lod
114. como a pessoas n o familiariz adas com o presente manual de instruc es Criancas dever o ser supervisionadas para assegurar gue n o bringuem com o aparel ho O presente aparelho n o se de stina a ser utilizado por pessoas inclusivamente criancas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e ou conhe cimentos Aviso Chogue el ctrico A Atrav s da liga o incorrecta do aparelho de comando surge o perigo de ferimento por choque el ctrico e o aparelho pode ficar danificado Leia todas as indica es de seguran a em anexo as indica es de seguran a deste manual de instru es e as instru es do seu aparelho de comando antes de colocar o aparelho de comando em funcionamento e respeite as medidas de precau o ai indicadas Conecte exclusivamente ferramentas WX da WELLER Nunca utilize a porta USB como alimenta o de tens o para terceiros aparelhos Em caso de um aparelho defeituoso os fios condutores podem ficar sem protec o ou o condutor de prote o pode n o funcionar As repara es t m de ser efectuadas po pessoal formado pela Weller Caso o cabo de liga o da ferramenta el ctrica estiver danificada tem de ser substitu do por um cabo de liga o especialmente confeccionado dispon vel atrav s da organiza o de assist ncia t cnica 79 Para a sua seguran a Aviso Risco de queimaduras A prolongado Ao utilizar o apar
115. dalla Valinnainen Kuvaus OFF tehdasasetus ZeroSmog Potentiaaliton kytkent l ht 1 suljetaan ty kalun k yt n yhteydess Valinnaisen adap terin WX HUB kautta voidaan kytke tietyt Zero Smog laitteet Taustapuolen RS 232 liit nt on edelleenkin toimintakykyinen Kytkent l ht on auki Standby Auto Off Off tilassa tai kun ty kalua ei ole kytketty paikalleen m HUOMIO gaga REAR Jos liit nt COM1 on asetettu lis ksi Stop amp Go toiminnolle WX HUB 1 RJ Socket analysoi Suodatin t ynn viestin ja n ytt n tulee tarvittaessa huomautus max 50 V 20 mA Parametrivalikko Potentiaaliton kytkent l ht 2 al Valikon avaus gt Asemaparametrit Potentiaaliton kytkent l ht 2 on liit nn n COM 2 kohdalla Valinnainen Kuvaus OFF tehdasasetus CH1 Ty kalukanava 1 ohjaa kytkent l ht CH 112 Ty kalukanava 1 2 ohjaa kytkent l ht CH 1 2 3 Ty kalukanava 1 2 3 ohjaa kytkent l ht DODD REAR 1 6 RJ Socket Tekniset Arvot HUOMIO Kun robottia varten tarvittava ty l mp tila on saavutettu silloin n ytt n tulee ok Korjausasema WXR 3 Mitat PxL x K 273 x 235 x 102 mm 10 75 x 9 25 x 4 02 inch Paino ca 6 7 kg Verkkoj nnite 230 V 50 Hz T0053500699 120 V 60 Hz WXR 3 100 V 50 60 Hz TO053500199 Tehonotto 420 W 600 W Suojausluokka I kotelo an
116. de menu Mot de passe s ouvre automatiquement Trois ast risques apparaissent l affichage 2 R glez le code de verrouillage trois chiffres l aide des touches UP DOWN 3 Confirmer le code l aide de la touche Entr e Code oubli Veuillez vous adresser notre service client technical service weller tools com 8l Appel du menu gt Param tres de station Pour obtenir un affichage plus clair de l cran le mode d affichage peut tre commut de 3 canaux 1 canal Pour l affichage de canal individuel aucun retour automatique l affichage 3 canaux apr s r glage de la temp rature d un canal d outil Le retour est possible par p 24 Pr activation du vide Afin d viter un d marrage pr matur de la pompe ou pour garantir une dur e de pr chauffage d fi nie du point de soudure il est possible de r gler une temporisation au d clenchement Post activation du vide Afin d emp cher le colmatage du fer dessouder il est possible de r gler une dur e de post activa tion du vide Option Description OFF Retour automatique par affichage 3 canaux r glage usine ON Aucun retour automatique par afficha ge 3 canaux al Appel du menu gt Param tres de station Option Description 0 sec OFF la fonction pr activation du vide est d sactiv e r glage usine 1 10 sec ON dur e de pr activation du vide r glable al Appel du menu gt P
117. der peut tre adapt e en entrant un d calage de temp ra ture offset de 40 C 72 F Option Description 61 Menu Param tres Mode Perform Appel du menu gt Param tres de r glage La fonction d finit le comportement Option Description d chauffement de l outil de soudage jusqu l atteinte de la temp rature d outil r gl e standard chauffement moyen adapt r gla ge usine min chauffement lent max chauffement rapide Verrouillage des touches WXHAP 4 Appel du menu gt Param tres de r glage Cette fonction permet de modifier la fonctionnalit Option Description des touches du fer WXHAP r gl e en usine OFF ON Appuyer une fois sur une touche pour activer le WXHAP et r appuyer pour le d sactiver Fen tre de processus il Appel du menu gt Param tres de r glage La plage de temp rature r gl e dans la fen tre de Un allumage continu signifie l atteinte de la processus d finit le comportement du signal de la temp rature pr s lectionn e ou que la sortie de commutation sans potentiel temp rature se situe l int rieur de la fen tre de processus pr d finie Remarque 3 DU ne BER Un clignotement signale que le syst me est en Dans le cas d outils avec Eclairage annulaire phase d chauffement ou que la temp rature se LED p ex WXDP 120 la fen tre de processus situe en dehors d
118. dica o de status Statusweergave Statusvisning GB ES FR IT PT NL SV DE GB ES FR IT PT NL SV DK DATA LOGGER DL aktiv DATA LOGGER DL active DATA LOGGER DL activo DATA LOGGER DL actif DATA LOGGER DL attivo REGISTO DE DADOS DL activo DATA LOGGER DL actief DATA LOGGER DL aktiv DATA LOGGER DL aktiv 2CH1 2 3 DE Indikator Schaltausgang GB Switching output indicator ES Indicador salida de conexi n FR Indicateur sortie de commutation IT Indicatore uscita di commuta zione PT Indicador da sa da de comu ta o NL Indicator schakeluitgang K K WXHAP 200 WXDP 120 WXP 120 Son H E pL It on WFE DK Interface COM 1 COM 2 FI Liittym COM 1 COM 2 GR COM 1 COM 2 TR Arabirim COM 1 COM 2 CZ Rozhran COM 1 COM 2 PL Interfejs COM 1 COM 2 HU Interf sz COM 1 COM 2 SK Rozhranie COM 1 COM 2 DK FI GR TR CZ RIS HU SK Statusindikator Tilanneilmaisin Durum g stergesidir Zobrazeni stavu Wyswietlacz stanu llapot kijelz Zobrazenie stavu FI DATA LOGGER DL aktivoitu DATA LOGGER DL evepy VERI G NL KLEY C DL aktif DATA LOGGER DL aktivni DATA LOGGER DL aktywny DATA LOGGER DL adatnap l z s aktiv DATA LOGGER DL aktivny DATA LOGGER DL je aktiviran DATA LOGGER DL on aktiivne TR CZ HU SK SL EE SV DK FI GR TR CZ Indikator kopplingsutg n
119. e conexi n Aviso FRESE en P Una vez alcanzada la temperatura de trabajo del robot aparecer en la max 50 V 20 mA Datos T cnicos Estaci n de reparaci n pantalla un ok WXR 3 Dimensiones L x An x Al 273 x 235 x 102 mm 10 75 x 9 25 x 4 02 inch Peso aproximadamente ca 6 7 kg Tensi n de red 230 V 50 Hz T0053500699 120 V 60 Hz WXR 3 100 V 50 60 Hz T0053500199 Consumo de potencia 420 W 600 W Clase de protecci n caja antiest tica Ill Herramienta de soldar Protecci n Disparador de sobrecorriente 230 V 2 0 A 120 V 4 0 A Rango de temperatura Grados centigrados 100 450 C 550 C Fahrenheit 200 850 F 999 F La gama de temperatura regulable varia en funci n de la herramienta Precisi n de la temperatura 9 C 17 F En funci n de la herramienta WXHAP 30 C 80 F Estabilidad t rmica 2 C 4 F Equipotencial A trav s del conector hembra jack de 3 5 mm en la parte trasera del aparato Pantalla 240 x 88 dots Iluminaci n del fondo Interfaz USB La unidad de control incorpora un puerto USB en la parte frontal para la actualizaci n de firmware parametrizaci n y monitorizaci n Bomba Modo de desactiva ci n 30 30 s Vacio m x 0 7 bar Caudal m x 18 I min Aire caliente m x 15 I min Bomba de aspiraci n adicional Vacio m x 0 5 bar Caudal m x 1 7 I mi
120. e la fen tre de processus d finit le comportement de l clairage annulaire LED Langue al Appel du menu Param tres de station CHN dx FRA Fran ais RUS KOR 35 DEN Dansk GER Deutsch SWE Svenska CZE Cesky ENG English HUN Magyar TUR T rk e ESP Espanol ITA Italiano JPN E FIN Suomi POR Portugu s POL Polski ersion de temp rature C F unit s de temp rature 5 Appel du menu gt Param tres de station Option Description C Celsius F Fahrenheit o 2 Menu Param tres Mot de passe fonction de verrouillage Apr s l activation du verrouillage seules les touches de temp rature fixe restent utilisables sur la station de soudage Tous les autres r glages ne peuvent plus tre modifi s jusqu au d verrouillage Remarque Si une seule valeur de temp rature doit pouvoir tre s lectionn e les touches de commande touches de temp rature fixe doivent tre r gl es la m me valeur de temp rature Verrouiller la station de soudage R glez le code de verrouillage trois chiffres souhait entre 001 999 avec la touche UP DOWN Confirmer le code l aide de la touche Entr e Affichage canal individuel al Appel du menu Param tres de station Le verrouillage est actif un cadenas est visible l affichage D verrouiller la station de soudage 1 Appeler le menu Param tres Lorsque le verrouillage est actif la commande
121. e mit der Eingabe Taste best tigen Die Verriegelung ist aktiv im Display ist ein Schloss zu sehen L tstation entriegeln 1 Parametermen aufrufen Ist die Verriegelung aktiv ffnet sich automatisch der Passwort Men Punkt Im Display erscheinen drei Sterne Einzelkanalanzeige 2 Den dreistelligen Verriegelungscode mittels UP DOWN Tasten einstellen 3 Code mit der Eingabe Taste best tigen Code vergessen Wenden Sie sich bitte an unseren Kunden Service technical ser vice weller tools com a Men aufruf gt Stationsparameter Um eine bersichtlichere Displayanzeige zu erhal ten kann der Anzeigemodus von der 3 kanaligen zur 1 kanaligen Anzeige umgeschalten werden Bei der Einzelkanalanzeige erfolgt nach der Einstellung der Temperatur eines Werkzeugkanals kein automatischer R cksprung in die 3 Kanal Anzeige Vakuum Vorlauf Der R cksprung ist durch r 24 m glich Option Beschreibung OFF Automatischer R cksprung zur 3 Kanal Anzeige Werkseinstellung ON Kein automatischer R cksprung zur 3 Kanal Anzeige al Men aufruf gt Stationsparameter Um ein vorzeitiges Starten der Pumpe zu ver hindern oder um eine definierte Vorw rmzeit der L tstelle zu gew hrleisten kann eine Einschaltver z gerung eingestellt werden Option Beschreibung 0 sec OFF Vakuum Vorlauf Funktion ist ausgeschaltet Werkseinstellung 1 10 sec ON Vakuum Vorlauf Zeit individuell
122. e potentiel 2 al Appel du menu gt Param tres de station La sortie de commutation sans potentiel 2 se trouve sur le branchement COM 2 Option Description OFF r glage usine CH1 Canal dfoutil 1 commande la sortie de commutation CH 1 2 Canal d outil 1 2 commande la sortie de commutation CH 1 2 3 Canal d outil 1 2 3 commande la sortie de commutation REAR max 50 V 20 mA RJ Socket Remarque Lorsque la temp rature de service pour le robot est atteinte ok ap parait l affichage Caract ristiques Techniques Station de r paration WXR 3 Dimensions L x x H 273 x 235 x 102 mm 10 75 x 9 25 x 4 02 inch Poids Env ca 6 7 kg Tension de r seau 230 V 50 Hz T0053500699 120 V 60 Hz WXR 3 100 V 50 60 Hz T0053500199 Puissance absorb e 420 W 600 W Classe de protection l boitier antistatique 111 Outil de soudage Protection D clencheur surintensit 230 V 2 0A 120 V 4 0 A Plage de temp rature Celsius 100 450 C 550 C Fahrenheit 200 850 F 999 F La plage de temp rature r glable d pend de l outil Pr cision de temp rature 9 C 17 F En fonction de l outil WXHAP 30 C 80 F Stabilit en temp rature 2 C 4 F Compensation de potentiel Via douille jack de 3 5 mm sur la face arri re de l appareil Panneau de commande 240 x 88 dots R tro c
123. ealiza um autoteste e l os valores de par metro memo rizados na ferramenta A temperatura nominal e as temperaturas fixas encontram se memorizadas na ferramenta O valor real da temperatura sobe at temperatura nominal ferramenta de soldar aquecida Soldar e dessoldar Efectue os trabalhos de soldadura segundo o manual de instru es da sua ferramenta de soldar ligada Tratamento das pontas de solda Aplicar solda no primeiro aquecimento ponta de solda selectiva e que pode ser estanhada Esta solda elimina as camadas de xido criado durante a armazenagem e as impurezas da ponta de solda Em caso de intervalos de solda e antes de pousar o ferro de soldar tenho o cuidado que a ponta de solda esteja bem humedecida com estanho N o utilize fundentes demasiado agressivos Observe sempre o devido assento das pontas de solda Seleccione uma temperatura de servi o o mais baixo poss vel Seleccione para a aplica o a forma de ponta de solda maior poss vel Regra geral cerca do tamanho da placa de solda Assegure que a transfer ncia de calor entre a ponta de solda e o ponto de solda seja feito numa superf cie grande humedecendo bem a ponta de solda com estanho Em caso de intervalos de inactividade prolonga dos desligue o sistema de solda ou utilize a fun o Weller para a redu o da temperatura durante a n o utiliza o Humedece a ponta antes de pousar o ferro de soldar no suporte durante u
124. ebildeten Fachkraft Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen Zu Ihrer Sicherheit Ger t in Betrieb nehmen Achtung Beachten Sie die jeweiligen Betriebsanleitungen der angeschlossenen Ger te Nehmen Sie das Ger t wie im Kapitel Inbetrieb nahme beschrieben in Betrieb berpr fen Sie ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt Ger t nur ausgeschaltet an die Steckdose an schlieRen Nach dem Einschalten des Ger tes f hrt der Mik roprozessor einen Selbsttest durch und liest die im Werkzeug gespeicherten Parameterwerte aus Solltemperatur und Festtemperaturen sind auf dem Werkzeug gespeichert Temperatur Istwert steigt bis zur Solltemperatur L twerkzeug wird aufgeheizt L ten und Entl ten F hren Sie die L tarbeiten gem der Betriebs anleitung lhres angeschlossenen L twerkzeuges durch Behandlung der L tspitzen Benetzen Sie beim ersten Aufheizen die selektive und verzinnbare L tspitze mit Lot Dies entfernt lagerbedingte Oxydschichten und Unreinheiten der L tspitze Achten Sie bei L tpausen und vor dem Ablegen des L tkolbens darauf dass die L tspitze gut verzinnt ist Verwenden Sie keine zu aggressiven Flussmittel Achten Sie immer auf den ordnungsgem en Sitz der L tspitzen W hlen Sie die Arbeitstemperatur so niedrig wie m glich W hlen Sie die f r die Anwendung gr tm gliche L tspitzenform Daumenregel ca so gro
125. ein Raccordez ou v rifiez le tuyau d air Remplacez le filtre principal de la station de soudage Symboles Attention Lire la notice d utilisation Avant de r aliser tous travaux sur l appareil d brancher toujours la prise OP a Y Design et poste de travail confor mes ESD Compensation de potentiel Signe CE Protection Transformateur de s curit ABR o gt oudage Dessoudage O Air chaud Elimination des d chets Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Con form ment la directive europ enne 2012 19 EU relative aux d chets d quipements lectriques ou lectro niques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les ap pareils lectriques doivent tre collec t s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Eliminez les pi ces de l appareil rem plac es les filtres ou les vieux ap pareils selon les consignes en vigueur dans votre pays D claration de conformit d origine Station de r paration WXR 3 Outil WXHAP 200 WXDP 120 WXDV 120 WXP 65 WXP 120 WXP 200 WXMP WXMT WXSB 200 WXHP 120 Nous d clarons que les produits d sign s r pondent aux conditions des directives suivantes 2011 65 EU RoHS 2004 108 EG 2006 42 EG Normes harmonis es appliqu es DIN EN 55014 1 2012 05 DIN EN 55014 2 2009 06 DIN EN 61000 3 2 2010 03 20
126. einstellbar Vakuum Nachlauf Um das Verstopfen des Entl tkolbens zu verhin dern kann eine Vakuum Nachlauf Zeit eingestellt werden Manometerschwelle al Men aufruf gt Stationsparameter Option Beschreibung 0 sec OFF Vakuum Nachlauf Funktion ist ausgeschaltet Werkseinstellung 1 10 sec ON Vakuum Nachlauf Zeit individuell einstellbar Mit dieser Funktion kann das Wartungsintervall des Entl twerkzeugs definiert werden Hierbei wird der Wert in mbar festgelegt bei dem das elektri sche Manometer bei verschmutztem Saugsystem eine Warnmeldung ausl st LED der Vakuumpum pe wechselt von gr n auf rot Der eingestellte Wert h ngt von den verwendeten Saugd sen ab Einstellbar 400 mbar bis 800 mbar Werkseinstellung 600 mbar 1 System Spitzen und Filter m ssen frei sein 30 a Men aufruf gt Stationsparameter 2 Men punkt Manometerschwelle im Men ausw hlen 3 Manometerschwelle Druckwert mit Taste UP oder DOWN einstellen Die LED Regelkontrolle schaltet von rot auf gr n hin und her Mit Taste UP den Unterdruck um 50 bis 80 mbar erh hen den Vakuumschlauch zusammendr cken und kontrollieren ob die Kontrollleuchte von gr n auf rot schaltet 4 Eingestellte Anderung bernehmen Parametermen Schnittstelle COM 1 2 I Men aufruf gt Stationsparameter Option Beschreibung RS232 Serielle Kommunikation mit PC oder anderen kompatiblen Weller Ger ten
127. el atrav s de r 24 Funcionamento anterior do v cuo 3 Acesso ao menu gt Par metros da esta o Para evitar o arranque demasiado cedo da bomba ou para assegurar um tempo de pr aqueicmento do ponto de solda pode se regular um retarda mento de liga o Opc o Descri o 0 sec OFF a fun o do funcionamento anterior do v cuo est desligada regula o de f brica 1 10 sec ON tempo do funcionamento anterior do v cuo pode ser regulado indivi dualmente Funcionamento posterior do v cuo 8l Acesso ao menu gt Par metros da esta o Para evitar a obstru o do ferro de dessoldagem pode regular se um tempo de funcionamento posterior do v cuo Opc o Descri o 0 sec OFF a fun o de funcionamento posterior do v cuo est desligada regula o de f brica 1 10 sec ON tempo de funcionamento pos terior do v cuo regul vel individual mente 85 Menu de par metros Limiar de man metro 4 Acesso ao menu gt Par metros da esta o Com esta fun o pode ser definido o intervalo 2 Seleccionar a op o do menu Limiar de man de manuten o da ferramenta de dessoldagem metro no menu Neste caso definido o valor em mbar com que 3 Ajustar o valor de press o Limiar de man o man metro el ctrico dispara uma mensagem metro com a tecla UP ou DOWN O controlo de aviso em caso de sistema de aspira o sujo de regula o LED comuta continuame
128. elemesi Cihaz n arka taraf ndaki 3 5 mm lik c rc rl fis yuvas zerinden Ekran 240 x 88 dots Arka plan ayd nlatmas USB arabirim Kontrol nitesinde ayg t yaz l m g ncellemesi parametreleme ve izleme i in bir USB arabirimi bulunmaktad r Pompa Devre d b rakma i letimi 30 30 s Maks vakum 0 7 bar Maks besleme miktar 18 l min Maks s cak hava 15 I min lave vakum pompas Maks vakum0 5 bar Maks besleme miktar 1 7 I min 153 Hata mesajlari ve hata giderme Mesaj Belirti Olasi neden Yardim nlemleri G sterge Alet taninmadi Alet arizali Cihazdaki alet ba lant s kontrol edilmelidir Ba l alet kontrol edilmelidir Ekran fonksiyonu yok Ekran kapal ebeke gerilimi yok ebeke alteri a lmal d r ebeke gerilimi kontrol edilmelidir Cihaz sigortas kontrol edilmelidir Lehim karma aletinde vakum yok Vakum ba l de il Lehim karma memesi t kal Pompa ar zal Vakum hortumunu vakum ba lant s na ba lay n Lehim karma memesinin temizleme aleti ile bak m yap lmal d r Lehim karma aletinde vakum yetersiz Lehim karma aletindeki filtre kartu u dolu Ana filtre dolu Lehim karma aletindeki filtre kartu unu de i tirin Lehim istasyonundaki ana filtre eleman n de i tirin S cak hava pistonunda hava yok Hava hortumu ba lanmad Ana fil
129. elho de comando existe o perigo de queimaduras na ferramenta de soldar Ap s desligadas as ferramentas podem estar quentes durante um per odo Em caso da n o utiliza o pouse a ferramenta de solda sempre no descanso de seguran a Ligue o v cuo e o ar quente apenas nas liga es previstas para o efeito N o dirigir o dispositivo de ar quente para pessoas ou objectos inflam veis Aviso Inc ndio e explos o Perigo de inc ndio devido a ferramentas quentes Em caso da n o utiliza o pouse a ferramenta de solda sempre no descanso de seguran a N o dirigir o dispositivo de ar quente para pessoas ou objectos inflam veis Mantenha afastados objectos explosivos e inflam veis N o tapar o aparelho Utiliza o Autorizada Unidade de alimenta o para ferramentas de solda WX da WELLER Utilize a esta o de repara o exclusivamente de acordo com a finalidade indicada no manual de instru es para soldar e dessoldar sob as condi es aqui referidas N o devem ser aspirados gases e l quidos inflam veis O aparelho pode ser operado exclu sivamente com cartuchos de filtro correctamente inseridos e previstos para o efeito Substitua cartuchos de filtro cheios A Utilize o aparelho exclusivamente em espa os interiores Proteger contra humidade e insolac o directa A utiliza o segundo o fim a que se destina inclui tamb m que observe este manual observe todos os outros documentos
130. emmelse med bet jeningsvejledningen til det tilsluttede loddeveerktgj Behandling af loddespidser P fgr loddemiddel p den selektive og fortinningsbare loddespids ved f rste opvarm ning Dette fjerner oxidbel gninger og urenheder p loddespidsen som er opst et i forbindelse med opbevaring S rg for at loddespidsen er godt fortinnet for pauser i loddearbejdet og for fral gning af loddekolben Anvend ikke for aggressive flusmidler Sgrg altid for at loddespidserne sidder korrekt Veelg en s lav arbejdstemperatur som mulig V lg den storst mulige loddespidsform i forhold til form let Tommelfingerregel ca lige s stor som loddepuden S rg for varmeoverfgrsel over en stor flade mellem loddespids og loddested idet du s rger for at fortinne loddespidsen ordentligt Sluk loddesystemet ved l ngere pauser i arbejdet eller anvend Wellers funktion til temperaturs nkning n r loddesystemet ikke anvendes Pafor loddemiddel p spidsen for du l gger loddekolben v k i l ngere tid P f r loddemidlet direkte p loddestedet ikke p loddespidsen Udskift loddespidserne med det tilh rende v rkt j Undg at ud ve mekanisk kraft p loddespidsen Bem rk Styreenhederne er indjusteret efter medium loddespidsst rrelser Afvigelser kan forekomme som f lge af spidsudskiftning eller anvendelse af andre former for spidser Overbelastningsafbryder For at undg overbelastning af stationen reduce res effekten
131. enu gt Par metros da ferramenta Em caso da n o utiliza o da ferramenta de sol Opc o Descri o da ap s decorrido do tempo de standby ajustado a temperatura reduzida para a temperatura de OFF tempo de standby est desactivado regula o de f brica standby No visor indicado Standby Premindo a tecla de comando termina se este 1 999 min tempo de standby regul vel indivi dualmente estado de standby O sensor incorporado na ferra menta detecta a mudan a de estado e desactiva A ferramenta n o suportada o estado de standby logo que a ferramenta 3 o a D Tempo de AUTO OFF desligamento autom tico 31 Acesso ao menu gt Par metros da ferramenta Em caso de n o utiliza o da ferramenta de Opc o Descri o soldar o aquecimento da ferramenta de soldar gt 2 E desligado decorrido o tempo de AUTO OFF OFF fung o AUTO OFF est desactivada regula o de f brica O desligamento t rmico efectuado indepen dentemente da fun o standby ajustada A tempe 1 999 min i i e SE regul vel ratura real visualizada e serve como indica o Indivigua mente de calor residual No visor aparece AUTO OFF Sensibilidade il Acesso ao menu gt Par metros da ferramenta Opc o Descri o baixo insens vel reage a movimentos fortes longos normal padr o regula o de f brica alta sens vel reage a mov
132. er Steckdose ziehen ESD gerechtes Design und ESD gerechter Arbeitsplatz Potentialausgleich CE Zeichen Sicherung SARO Sicherheitstransformator Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Entsorgen Sie ausgetauschte Ger teteile Filter oder alte Ger te gem R den Vorschriften Ihres Landes L ten O Entl ten O HeiRluft E Entsorgung 33 Original Konformit tserkl rung Reparaturstation WXR 3 Werkzeug WXHAP 200 WXDP 120 WXDV 120 WXP 65 WXP 120 WXP 200 WXMP WXMT WXSB 200 WXHP 120 Wir erkl ren dass die bezeichneten Produkte die Bestimmungen folgender Richtlinien erf llen 2011 65 EU RoHS 2004 108 EG 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 55014 1 2012 05 DIN EN 60335 1 2012 10 DIN EN 55014 2 2009 06 DIN EN 60335 2 45 2012 08 DIN EN 61000 3 2 2010 03 2011 06 DIN EN 62233 2008 11 2009 04 DIN EN 61000 3 3 2014 03 DIN EN 50581 2013 02 Besigheim 2014 07 18 T Fischer S Hofmann Technischer Leiter Gesch ftsf hrer Bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Weller Tools GmbH Carl Benz StraRe 2 74354 Besigheim Germany Die M ngelanspr che des K ufers verj hren in
133. ereedschappen kunnen na het uitschakelen nog langere tijd heet zijn Plaats het soldeergereedschap bij niet gebruik altijd in de veiligheidshouder Sluit vacu m en perslucht alleen aan de daarvoor bestemde aansluitingen aan Richt de heteluchtbout niet op personen of brandbare voorwerpen gt Waarschuwing Brand en explosiegevaar Brandgevaar door hete gereedschappen Plaats het soldeergereedschap bij niet gebruik altijd in de veiligheidshouder Richt de heteluchtbout niet op personen of brandbare voorwerpen Houd explosieve en brandbare voorwerpen uit de buurt Toestel niet afdekken Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem Voedingseenheid voor WELLER WX soldeerge reedschappen Gebruik het reparatiestation uitsluitend conform de in de gebruiksaanwijzing beschreven bestemming voor het solderen en soldeerruimen onder de hier opgegeven omstandigheden Brandbare gassen en vloeistoffen mogen niet afgezogen worden Het toestel mag alleen met correcte geplaatste en daarvoor bestemde filterpatronen gebruikt worden Vervang volle filterpatronen A Toestel alleen in binnenruimtes gebruiken Tegen vocht en direct zonlicht beschermen Het gebruik volgens de bestemming veronderstelt ook dat u deze handleiding in acht neemt u alle andere begeleidende documenten in acht neemt u de nationale ongevalspreventievoorschriften op de plaats van gebruik in acht neemt Voor eigenmachtig uitgevoerde veranderingen aan het
134. erruimmond verstopt Pomp defect Vacu mslang aan de vacu maansluiting aansluiten Soldeerruimmond met reinigingswerktuig onder houden Ontoereikend vacu m aan het soldeerruimwerktuig Filterpatroon aan het soldeerru imwerktuig vol Hoofdfilter vol Filterpatroon aan het soldeerru imwerktuig vervangen Hoofdfilterelement aan het soldeerstation vervangen Geen lucht aan de heteluchtbout Luchtslang niet aangesloten Hoofdfilter vol Luchtslang aansluiten of controleren Hoofdfilterelement aan het soldeerstation vervangen Symbolen Attentie Bedieningshandleiding lezen da Solderen 2 op trekken Voor het uitvoeren van alle werkzaamheden aan het toestel altijd de stekker uit het stopcontact O Soldeerruimen ESD conform design en conforme werkplek ESD Hete lucht Potentiaalvereffening CE teken A Zekering Veiligheidstransformator GB Afvoer Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake oude elekt rische en lektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationa le wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Voer vervangen toestelonderdelen filters of oude toestel conform de voor schriften van uw land af 99
135. f ein Hinweis im Display max 50 V 20 mA Potentialfreier Schaltausgang 2 I Men aufruf gt Stationsparameter Der potentialfreie Schaltausgang 2 befindet sich am Anschluss COM 2 Option Beschreibung OFF Werkseinstellung CH1 Werkzeugkanal 1 steuert den Schaltausgang CH 1 2 Werkzeugkanal 1 2 steuert den Schaltausgang CH 1 2 3 Werkzeugkanal 1 2 3 steuert den Schaltausgang NN Hinweis Ist die Arbeitstemperatur f r den Roboter erreicht dann wird im Display ein ok angezeigt REAR RJ Socket max 50 V 20 mA Technische Daten Reparaturstation WXR 3 Abmessungen LxBxH 273 x 235 x 102 mm 10 75 x 9 25 x 4 02 inch Gewicht ca 6 7 kg Netzspannung 230 V 50 Hz T0053500699 120 V 60 Hz WXR 3 100 V 50 60 Hz TO053500199 Leistungsaufnahme 420 W 600 W Schutzklasse I Geh use antistatisch 111 L twerkzeug Sicherung Uberstromausl ser 230 V 2 0 A 120 V 4 0 A Temperaturbereich Celsius 100 450 C 550 C Fahrenheit 200 850 F 999 F Regelbarer Temperaturbereich ist werkzeugabh ngig Temperaturgenauigkeit 9 C 17 F Werkzeugabh ngig WXHAP 30 C 80 F Temperaturstabilit t 2 C 4 F Potentialausgleich ber 3 5 mm Schaltklinkenbuchse an der Ger ter ckseite Display 240 x 88 dots Hintergrundbeleuchtung USB Schnittstelle Das Steuerger t ist mit einer USB
136. ff 1 gi gt 1 COM 1 OFF ZeroSmog H 1 WX HUB Zero Smog RS 232 H Standby Auto Off Off NN k e E REAR COMI Stop amp Go N 6 RJ Socket TO WX HUB max 50 V 20 mA
137. ftdauer WXHAP gi Men aufruf gt Tool Parameter Die Einschaltzeit f r den Hei luftstrom des WXHAP kann in 1er Schritten von O bis 300 s m begrenzt werden Werkseinstellung ist O s OFF OFF keine Dauer definiert d h der Luftstrom wird aktiviert solange der Taster Werkseinstellung am Hei luftkolben oder der optionale Fu schalter 1 300s individuell einstellbar gedr ckt ist Option Beschreibung Offset Temperatur Offset gi Men aufruf gt Tool Parameter Die tats chliche L tspitzentemperatur kann durch Eingabe eines Temperatur Offsets um 40 C 72 F angepasst werden 28 Parametermen Regelverhalten gi Men aufruf gt Tool Parameter Die Funktion bestimmt das Aufheizverhalten des L twerkzeuges zum Erreichen der eingestellten Werkzeugtemperatur Option Beschreibung standard Angepasstes mittleres Aufheizen Werkseinstellung sanft Langsames Aufheizen aggressiv Schnelles Aufheizen Tastenverriegelung WXHAP gi Men aufruf gt Tool Parameter Mit dieser Funktion kann das werkseitig eingestell te Tastenverhalten des WXHAP Kolbens ver ndert werden Option Beschreibung OFF ON Der WXHAP wird mit dem ersten Tas tendruck ein und mit einem weiteren Tastendruck ausgeschaltet Prozessfenster gi Men aufruf gt Tool Parameter Der im Prozessfenster eingestellte Temperaturbe Kongenies lacina bedenker des Bizin dar reich bestimmt das Sig
138. g Indikator koblingsudgang Kytkent l hd n ilmaisin Devre cikisi g stergesi Indik tor spinaciho vystupu Wskaznik wyj cia przetaczajacego Kapcsol kimenet indik tor Indik tor sp nacieho vystupu HU SK ES off WFE off WX WX STOP GDoff Zar Y Y un amm Picklip SL Vmesnik COM 1 COM 2 EE Liides COM 1 COM 2 LV Saskarne COM 1 COM 2 LT Sasaja COM 1 COM 2 BG COM 1 COM 2 RO Interfat COM 1 COM 2 HR Su elje COM 1 COM 2 RU MHTtep enc COM 1 COM 2 SL EE LV LT BG RO HR RU Prikaz stanja Olekuekraan Stavokla displejs Bukl s indikatorius WHaukauna Ha CHCTOAHUETO Afisajul de stare Prikaz stanja VHankauua COCTOAHMA DATU REGISTRETAJS DR ir iesl gts Aktyvintas duomeny registravi mo jtaisas DATA LOGGER DL BG DATA LOGGER DL aktuBHa RO DATA LOGGER DL activ HR DATA LOGGER DL aktiviran RU PEIUCTPATOP HAHHBIX PA akTuBupoBaH LV LT SL Indikator izhoda L litusv ljundi indikaator Sl guma izejas indikators Indikatoriaus jungimo i vadas BkntoyBaHe UHAUKATOP U3XOA Indicator ie ire de comutare Indikator prekida a za izlaz WHaukarop Bbixoga LV LT BG HR RU Zu Ihrer Sicherheit Wir danken Ihnen f r das mit dem Kauf dieses Ge r ts erwiesene Vertrauen Bei der Fertigung wurden strengste Qualit tsanfor derungen zugrunde gelegt die eine einwandfreie Funktion des Ge
139. g om ret eller efter meddelelse eller if lge serviceplan Tilsmudsede filtre skal behandles som spe cialaffald Bortskaffelse af udskiftede dele filtre eller ldre apparater skal ske i henhold til reglerne om affaldsh ndtering i det p g ldende land Brug egnede v rnemidler 115 Parametermenuen Standby temp Loddev rktgjet har en brugsregistrering sensor i grebet som automatisk p begynder afk lingen til standbytemperatur n r v rkt jet ikke anvendes Standby tid temperaturafbrydelse il bning af menu Tool parameter a bning af menu Tool parameter N r loddev rkt jet ikke anvendes s nkes Beskrivelse Standby tid er frakoblet fabriksind stilling Funktion temperaturen til standbytemperatur efter udl bet af den indstillede standbytid P displayet vises OFF Standby 1 999 min Standby tid kan indstilles individuelt Hvis man trykker p betjeningstasten afsluttes denne standby tilstand Sensoren integreret zen V rkt j underst ttes ikke i v rkt jet registrerer tilstands ndringen og deaktiverer standby tilstanden s snart v rkt jet bev ges AUTO OFF tid automatisk slukketid al bning af menu gt Tool parameter Hvis loddeveerktgjet ikke anvendes slukkes Beskrivelse AUTO OFF funktionen er deaktiveret fabriksindstilling Funktion loddeveerktgjets varmesystem efter udl b af AUTO OFF tiden OFF Temperaturen afbrydes
140. he warnings given in these instructions Safety information For safety reasons children and youths under the age of 16 as well as persons who are not familiar with these operating inst ructions may not use the device Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the tool This device is not intended for use by persons including children with limited physical sensory or mental aptitude or by persons who lack knowledge or experience in handling the device Warning Electrical shock can damage the device Connecting the control unit incorrectly poses a risk of injury due to electric shock and Carefully read the attached safety information the safety information accompanying these operating instructions as well as the operating instructions for your control unit before putting the control unit into operation and observe the safety precautions specified therein Only connect WELLER WX tools Never use the USB port as a power supply for third party devices If the device is faulty active electrical conductors may be bare or the PE conductor may not be functional Repairs must always be referred to a Weller trained specialist If the electrical tool s power supply cord is damaged this must be replaced with a specially prefabricated power supply cord available through the customer service organisation Warning Risk of burns Risk of burns from the soldering tool while
141. hes d oxyde et les impuret s dues au stockage Au cours des pauses de soudage et avant de reposer le fer souder toujours s assurer que la panne est bien tam e Enduire la panne de mat riau d apport de soudage avant de d poser le fer souder pendant une p riode prolong e D poser directement la soudure sur le point de Ne pas utiliser de flux trop agressif Soudage et non sur la panne Changer de panne l aide de l outil pr vu cet effet Ne pas user de force m canique sur la panne Toujours s assurer que la panne est bien fix e Choisir une temp rature de travail aussi basse que possible Choisir la forme de panne la plus grande possible pour l application R gle de base env aussi grande que la soudure r aliser Remarque Les blocs d alimentation ont t r gl s pour une taille de panne moyenne Des diff rences sont donc possibles en cas de changement de panne Garantir un transfert de chaleur grande surface ou d utilisation de pannes de formes diff rentes Coupure de surcharge Pour viter toute surcharge de la station la puissance est r duite automatiquement en cas de surcharge Compensation de potentiel Les diff rents modes de commutation de la douille jack de 3 5 mm 5 offrent 4 variantes possibles a Mise la terre sans connecteur tat au moment de la b directe livraison 7 b Compensation de avec connecteur c ble de compensati potentiel on sur
142. holdelse af apparatet samt for afhj lpning af simple fejl Apparatet er konstrueret i henhold til de nyeste stan darder inden for teknik og sikkerhed Alligevel er der risiko for person og tingskade s fremt De ikke overholder de sikkerhedsanvisnin ger som findes i det vedlagte sikkerhedsh fte samt i advarselsanvisningerne i denne vejledning Sikkerhedsanvisninger Af sikkerhedsgrunde m b rn og unge under 16 r samt per soner der ikke er fortrolige med denne betjeningsvejledning ikke benytte apparatet Pas p at b rn ikke bruger v rkt jet som leget j Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer herunder b rn med begr n sede fysiske sensoriske eller ndelige evner eller manglen de erfaring og eller manglende viden Advarsel Elektrisk st d A Hvis styreenheden ikke tilsluttes korrekt er der risiko for tilskadekomst p grund af elektrisk stad og apparatet kan blive beskadiget L s de vedlagte sikkerhedsanvisninger sikkerhedsanvisningerne i betjeningsvejledningen samt vejledningen til styreaggregatet helt igennem far ibrugtagning af styreaggregatet og overhold forsigtighedsforanstaltningerne deri Tilslut kun WELLER WX vaerktoj Brug aldrig USB porten som spaendingsforsyning for andre apparater P et defekt apparat kan aktive ledere v re blotlagte eller beskyttelseslederen kan v re ude af funktion Reparationer skal udfores af personer som er uddannet af Weller
143. i dell acquirente secondo 88 478 479 BGB Il produttore risponde della garanzia fornita solo Se Con riserva di modifiche tecniche la garanzia di qualit e di durata stata fornita dal produttore per iscritto e con l impiego del termine Garanzia Per ulteriori informazioni www weller tools com 78 Para a sua seguran a Agradecemos a confian a demonstrada pela sua aquisi o deste aparelho O fabrico baseou se nas mais rigorosas exig ncias de qualidade estando assim assegurado um funcio namento correcto do aparelho e antes de trabalhar com o aparelho leia o presente manual de instru es e as indica es de seguran a em anexo na inte gra Guarde este manual de modo a estar acess vel para todos os utilizadores Antes da coloca o em funcionamento O presente manual cont m informa es importantes para a coloca o em funcionamento opera o manuten o e elimina o de falhas simples do aparelho de maneira segura e correcta O aparelho foi fabricado de acordo com o n vel t cnico actual e as normas de seguran a t cnica reconhecidas N o obstante existe o perigo de danos pessoais e materiais caso n o observe as indica es de seguran a contidas no caderno de seguran a anexo assim como os avisos contidos no presente manual Indicac es de seguranca Por raz es de seguranca a utilizac o deste aparelho proibida a criancas e jovens com idade inferior a 16 anos bem
144. i que pour liminer les d rangements simples L appareil a t fabriqu conform ment au niveau actuel de la technique et aux r gles de s curit techniques reconnues Malgr tout il en r sulte un risque pour les person nes et le mat riel si vous ne respectez pas les consi gnes de s curit contenues dans le livret de s curit joint ainsi que les indications d avertissement figurant dans cette notice Consignes de s curit Pour des raisons de s curit les enfants et jeunes de moins de 16 ans ainsi que les personnes qui ne connaissent pas bien ce mode d emploi ne doivent pas utiliser l outil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s phy siques sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d exp rience et ou de connais sances Avertissement Choc lectrique Un raccordement incorrect du bloc de contr le expose l utilisateur un danger de blessures par choc lectrique et peut conduire l endommagement de l appareil Lisez attentivement les consignes de s curit ci jointes les consignes de s curit de votre mode d emploi ainsi que le manuel de votre bloc de contr le avant la mise en service du bloc de contr le et respectez les mesures de s curit qui y sont indiqu es Raccordez uniquement les outils WX de WELLER N uti
145. ie Beschrijving OFF fabrieksinstelling ZeroSmog De potentiaalvrije schakeluitgang 1 wordt bij gebruik van een gereedschap gesloten Via een optionele adapter WX HUB kunnen bepaalde Zero Smogs aangesloten wor den De RS 232 interface aan de achterkant blijft verder functioneren Schakeluitgang is open bij stand by auto off off of als er geen gereedschap aanges loten is m Aanwijzing m0000 REAR Is de interface COM1 bijkomend op Stop amp Go ingesteld dan wordt de i 6 RJ Socket filter vol melding van de WX HUB geanalyseerd en er verschijnt indien VITA nodig een aanwijzing op het display Parametermenu Potentiaalvrije schakeluitgang 2 gi Menu oproep gt Stationparameters De potentiaalvrije schakeluitgang 2 bevindt zich aan de aansluiting COM 2 Optie Beschrijving OFF fabrieksinstelling CH 1 Gereedschapskanaal 1 stuurt de schakeluitgang CH 1 2 Gereedschapskanaal 1 2 stuurt de schakeluitgang CH 1 2 3 Gereedschapskanaal 1 2 3 stuurt de schakeluitgang Aanwijzing Foco en di Is de werktemperatuur voor de robot bereikt dan wordt op het display max 50 V 20 mA een ok weergegeven Technische Gegevens Reparatiestation WXR 3 Afmetingen Lx b xh 273 x 235 x 102 mm 10 75 x 9 25 x 4 02 inch Gewicht ca 6 7 kg Netspanning 230 V 50 Hz T0053500699 120 V 60 Hz WXR 3 100 V 50 60 Hz T0053500199 Opgenomen vermogen 420 W
146. iet arene nusk ytt ytymisen s detyn ty kalul mp tilan nen saavuttamista varten perus mukautettu keskinopea kuumennus tehdasasetus min hidas kuumennus maks nopea kuumennus Nappainlukitus WXHAP gl Valikon avaus gt Ty kaluparametri Tall toiminnolla voit muuttaa WXHAP kolvin OR AE ae Valin Kuvaus tehtaalla asetettua painikek ytt ytymist nainen OFF ON WXHAP kytkeytyy ensimm isell n pp inpainalluksella p lle ja toisella n pp inpainalluksella pois p lt Prosessi ikkuna gl Valikon avaus gt Ty kaluparametri Frosessisikkunassa aseteltu ampotilaalue Pysyv palaminen tarkoittaa esivalitun l mp tilan m r potentiaalittoman kytkent l hd n signaali saavuttamista tai ett l mp tila on ohjeenmukai k ytt ytymisen sen prosessi ikkunan rajoissa ET DIRE uui u ynni i i LED rengasvalollisissa ty kaluissa esim WXDP prosessi ikkunan ulkopuolella 120 prosessi ikkuna m r LED rengasvalon valok ytt ytymisen Kieli 8 Valikon avaus gt Asemaparametrit CHN px FRA Frangais RUS Pyccku KOR 3 DEN Dansk GER Deutsch SWE Svenska CZE Cesky ENG English HUN Magyar TUR T rk e ESP Espa ol ITA Italiano JPN E FIN Suomi POR Portugu s POL Polski L mp tilaversio C F l mp tilayksik t I Valikon avaus gt Asemaparametrit Valinnai Kuvaus
147. il opdatering af firmware parametrering og overv gning Pumpe Intermitterende drift Maks undertryk 0 7 bar 30 30 s Maks transportm ngde 18 I min Varmluft maks 15 l min Ekstra vakuumpumpe Maks undertryk0 5 bar Maks transportm ngde 1 7 l min 120 Fejlmeldinger og fejlafhjaelpning Melding symptom Mu lig rsag Mulig afhj lpning Visning V rkt j ikke identificeret V rkt j defekt Tjek tilslutningen af v rkt jet p apparatet Tjek tilsluttet v rkt j Ingen displayfunktion display slukket manglende netsp nding T nd for hovedafbryderen Tjek netsp ndingen Tjek apparatsikring Manglende vakuum ved aflod dev rkt j Vakuum ikke tilsluttet Afloddedyse tilstoppet Pumpe defekt Tilslut vakuumslangen til vakuumtilslutningen Rens afloddedyse med reng ringsv rkt j Manglende vakuum ved aflod dev rkt j Filterpatron ved aflodde v rkt j fuld Hovedfilter fyldt Udskift filterpatronen ved afloddev rkt jet Udskift hovedfilterindsatsen ved loddestationen Der er ingen luft p varmlufts kolben Luftslange ikke tilsluttet Hovedfilter fyldt Tilslut eller kontroll r luftslange Skift hovedfilterindsats p loddestationen Symboler Bem rk L s betjeningsvejledningen 4 dd Lodning OP e apparat skal stikket altid ud af stikkontakten Y For gennemf relse af arbejder p O tr
148. iliegenden Sicherheitshinweise die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanlei tung sowie die Anleitung Ihres Steuerger ts vor Inbetriebnahme des Steuerger ts vollst ndig durch und beachten Sie die darin gegebenen VorsichtsmaRnahmen SchlieRen Sie nur WELLER WX Werkzeuge an Verwendung Sie niemals den USB Port als Spannungsversorgung f r Fremdger te Bei defektem Ger t k nnen aktive Leiter frei liegen oder der Schutzleiter ohne Funkti on sein Reparaturen m ssen durch von Weller ausgebildete Personen erfolgen Ist die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs besch digt muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die ber die Kundendienstorganisation erh ltlich ist 24 Zu Ihrer Sicherheit Warnung Verbrennungsgefahr gt Beim Betrieb des Steuerger ts besteht Verbrennungsgefahr am L twerkzeug Werk zeuge k nnen nach dem Ausschalten noch l ngere Zeit heif sein Legen Sie das L twerkzeug bei Nichtgebrauch immer in der Sicherheitsablage ab Schlie en Sie Vakuum und Hei luft nur an den daf r vorgesehenen Anschl ssen an Den Hei luftkolben nicht auf Personen oder brennbare Gegenst nde richten gt Warnung Brand und Explosionsgefahr Brandgefahr durch heiRe Werkzeuge Legen Sie das L twerkzeug bei Nichtgebrauch immer in der Sicherheitsablage ab Den Hei luftkolben nicht auf Personen oder brennbare Gegenst nde richten Halten Sie explosive und brennbare Gege
149. imentos leves curtos A ferramenta n o suportada Dura o m x de ar quente WXHAP gl Acesso ao menu gt Par metros da ferramenta O tempo de activa o para a corrente de ar quen Opc o Descri o te do WXHAP pode ser limitado a passos de 1 de 0 a 300 s O ajuste de f brica de 0 s OFF ou OFF nenhuma dura o definida seja o fluxo de ar activado enquanto o bot o regula o de f brica estiver premido no ferro de ar quente ou no pedal 1 300s ajust vel individualmente opcional Offset Temperatura Offset l Acesso ao menu gt Par metros da ferramenta A temperatura efectiva da ponta de soldar pode ser ajustada introduzindo um desvio de tempera tura de 40 C 72 F 8 Menu de par metros Modo Desempenho 3 Acesso ao menu gt Par metros da ferramenta Esta fun o determina o comportamento de Opc o Descri o aquecimento da ferramenta de soldar de modo a alcan ar a temperatura regulada da ferramenta padr o aquecimento adaptado m dio regula o de f brica min aquecimento lento max aquecimento r pido Bloqueio de bot es WXHAP l Acesso ao menu gt Par metros da ferramenta Com esta fun o poss vel alterar o comporta Opc o Descri o mento dos bot es ajustado de f brica do ferro WXHAP OFF ON O WXHAP ligado com a primeira ac tiva o do bot o e desligado com uma segunda activagao
150. jd de verwarming van het soldeergereedschap uitgeschakeld De temperatuuruitschakeling wordt onafhankelijk van de ingestelde stand byfunctie uitgevoerd De werkelijke temperatuur wordt weergegeven en dient als restwarmte indicatie Op het display verschijnt JAUTO OFF Beschrijving OFF AUTO OFF functie is uitgeschakeld fabrieksinstelling 1 999 min AUTO OFF tijd individueel instel baar Gevoeligheid gl Menu oproep gt Toolparameters Optie Beschrijving laag ongevoelig reageert op sterke lange beweging normaal standaard fabrieksinstelling hoog gevoelig reageert op lichte korte beweging Gereedschap wordt niet ondersteund Mac Heteluchtduur WXHAP 3 Menu oproep gt Toolparameters De inschakeltijd voor de heteluchtstroom van de Optie WXHAP kan in stappen van 1 van 0 tot 300 s be grensd worden Fabrieksinstelling is O s OFF OFF geen duur gedefinieerd d w z dat de luchtstroom geactiveerd wordt zolang fabrieksinstelling de toets aan de heteluchtbout of de optionele 1 300 s individueel instelbaar voetschakelaar ingedrukt is Beschrijving Parametermenu Offset Temperatuur Offset De werkelijke soleerpunttemperatuur kan door het invoeren van een temperatuuroffset met 40 C 72 F aangepast worden Regelgedrag De functie bepaalt het opwarmgedrag van het soldeergereedschap voor het bereiken van de ingestelde gereedschaptemperatur
151. kan indstilles en tilkoblingsforsinkelse for at n Beta forhindre at pumpen starter for tidligt eller sikre Gin at en defineret opvarmningstid for loddestedet overholdes 0 sec OFF Vakuum forlgb er deaktiveret fabriksindstilling 1 10 sec ON Vakuum forlgbstid kan indstilles individuelt Vakuum efterlob I bning af menu gt Stationsparameter For at forhindre at afloddekolben tilstoppes kan Funktie Beskrivelse der indstilles en vakuum efterlgbstid on 0 sec OFF Vakuum efterlgb er deaktiveret fabriksindstilling 1 10 sec ON Vakuum efterlgbstid kan indstil les individuelt 118 Parametermenuen Manometert rskel al bning af menu gt Stationsparameter Med denne funktion kan afloddeveerktgjets 2 V lg menupunktet Manometerteerskel i vedligeholdelsesinterval defineres Herunder menuen fastlaegges den vaerdi i mbar hvor det elektriske 3 Indstil Manometertaerskel trykvaerdien med manometer ved tilsmudset sugesystem udlgser en tasten UP eller DOWN Lysdioden for regu advarselsmeddelelse vakuumpumpens lysdio leringskontrol skifter frem og tilbage fra red de skifter fra gran til red Den indstillede v rdi til gran Forgg undertrykket med 50 mbar til afh nger af de anvendte sugedyser 80 mbar med tasten UP tryk vakuumslangen Kan indstilles 400 mbar til 800 mbar sammen og kontroll r om kontrollampen skifter fabriksindstilling 600 mbar fra gren til r d 1 Systemet spidser og filtre skal v re frit 4
152. kkes rekt arbejdsplads ESD korrekt design og ESD kor Aflodning Sp ndingsudligning Varmluft CE m rke a A Sikring Sikkerhedstransformator cB Bortskaffelse Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU om bortskaffelse af elektriske og elektronis ke produkter og g ldende national lov givning skal brugt Ivaerktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Bortskaffelse af udskiftede dele filtre eller ldre apparater skal ske i henhold til reglerne om affaldsh ndtering i det p g ldende land 121 Original overensstemmelseserkl ring Reparationsstation WXR 3 V rkt j WXHAP 200 WXDP 120 WXDV 120 WXP 65 WXP 120 WXP 200 WXMP WXMT WXSB 200 WXHP 120 Vi erkl rer at de n vnte produkter opfylder bestemmelserne i f lgende direktiver 2011 65 EU RoHS 2004 108 EG 2006 42 EG Anvendte harmoniserede standarder DIN EN 55014 1 2012 05 DIN EN 60335 1 2012 10 DIN EN 55014 2 2009 06 DIN EN 60335 2 45 2012 08 DIN EN 61000 3 2 2010 03 2011 06 DIN EN 62233 2008 11 2009 04 DIN EN 61000 3 3 2014 03 DIN EN 50581 2013 02 C Besigheim 2014 07 18 T Fischer S Hofmann Teknisk chef Direktor Bemyndiger udarbejdelse af den tekniske dokumentation Weller Tools GmbH Carl Benz StraRe 2 74354 Besigheim Germany K bers reklamationsret for ldes et r efter at va
153. kohdalla on palovammavaara Ty ka lut voivat olla poiskytkenn n j lkeen viel pitemm n ajan kuumia Laita juotosty kalu aina turvatelineeseen kun lopetat ty kalun k yt n Liit tyhji ja kuumailma vain asianmukaisin liit nt ihin Katso ettei kuumailmasuutin osu ihmisiin tai helposti syttyviin esineisiin 123 Turvallisuutesi takaamiseksi Varoitus Palo ja r j hdysvaaran A Palovaara kuumien ty kalujen takia Laita juotosty kalu aina turvatelineeseen kun lopetat ty kalun k yt n Katso ettei kuumailmasuutin osu ihmisiin tai helposti syttyviin esineisiin Pid r j hdysherk t ja palonarat esineet et ll l peit laitetta Tarkoituksenmukainen K ytt Sy tt yksikk WELLER WX juotosty kaluille K yt korjausasemaa yksinomaan k ytt ohje kirjassa ilmoitettuun tarkoitukseen juottamiseen ja juotosten irrottamiseen t ss ilmoitetuilla edellytyksill Palonarkoja kaasuja ja nesteit ei saa imuroida Laitetta saa k ytt vain oikein asen nettujen ja asianmukaisten suodatin panoksien kanssa Vaihda t yteen tulleet suodatinpa nokset A K yt laitetta vain sis tiloissa Suojaa kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta M r ystenmukainen k ytt sis lt my s sen ett noudatat t t ohjekirjaa noudatat kaikkia muita mukana olevia asiakirjoja noudatat maakohtaisia tapaturmantorjun tam r yksi k ytt paikalla Valmistaja ei
154. krivning OFF Standby tiden r fr nkopplad fab riksinst llning 1 999 min Standby tiden st lls in individuellt Verktyget st ds inte Automatisk fr nslagstid AUTO OFF N r l dverktyget inte anv nds avbryts uppv rm ningen efter den automatiska fr nslagstiden Temperaturen kopplas fr n oberoende av inst lld standbyfunktion rtemperaturen visas och fun gerar som restv rmeindikator P displayen visas al Menyanrop gt Verktygsparameter Tillval Beskrivning OFF AUTO OFF funktionen r fr nkopp lad fabriksinst llning 1 999 min AUTO OFF tiden st lls in individuellt gt c j 9 O 7 m K nslighet 4 Menyanrop gt Verktygsparameter Tillval Beskrivning l g Ej k nslig reagerar p kraftig l ng r relse normal Standard fabriksinst llning H g K nslig reagerar p l tt kort r relse Verktyget st ds inte Max g ngtid f r hetluft WXHAP Inkopplingstiden f r hetluftsstr mmen i WXHAP kan st llas in i steg om 1 sekund mellan O och 300 s Fabriksinst llningen r 0 s OFF dvs luftstr mmen aktiveras s l nge som knappen p hetluftspennan eller den tillvalbara fotstr mbryta ren h lls intryckt Offset Temperatur Offset gi Menyanrop gt Verktygsparameter Tillval Beskrivning OFF Ingen tidsrymd har definierats fabriksinst llning 1 300 s individuellt inst llbar al Menyanrop gt Verktygsparameter
155. l tutumunu veya s cakl n ng r len proses penceresi belirler dahilinde oldu u anlam na gelmektedir Dikkat Yan p s nme sistemin s nd veya s cakl n roses penceresi d nda oldu u anlam na LED halka kl aletlerde m WXDP 120 SME ee i proses penceresi LED halka n n yanma tutumunu belirler Dil I Men arama gt stasyon parametreleri CHN px FRA Frangais RUS Pyccku KOR 32 DEN Dansk GER Deutsch SWE Svenska CZE Cesky ENG English HUN Magyar TUR T rk e ESP Espanol ITA Italiano JPN AGE FIN Suomi POR Portugu s POL Polski Sicaklik versiyonu C F sicaklik birimleri al Men arama gt stasyon parametreleri Opsiyon Tan m C Santigrat F Fahrenheit 150 Parametre men s Parola kilitleme fonksiyonu I Men arama gt stasyon parametreleri Kilitlemeyi devreye ald ktan sonra lehim istasyon Kilitleme aktiftir ekran bir kilit g r n r unda art k sadece sabit s cakl k tu lar kullan ma Lehim istasyonu kilidini a mak a kt r Di er b t n ayarlar kilitleme a lana kadar EAE 1 Parametre men s n aginiz Kilitleme aktifse de i tirilemez otomatik olarak ifre men noktas a l r Ekran Dikkat da y ld z g r n r Ger ekten sadece bir s cakl k de erinin se ilebilir 2 Bu basamakl kilitleme kodu YUKARI olm
156. lacement du filtre Non sp cialistes Commande Remplacement du filtre Remplacement de pi ces de rechange lectriques Apprentis techniques sous l gide et la surveillance d un sp cialiste qualifi Mise en service de l appareil Attention Veuillez consid rer les modes d emploi respectifs des appareils raccord s Mettre l appareil en service tel que d crit dans le chapitre Mise en service Ne relier l appareil la prise de courant que lorsqu il est d branch Apr s la mise en marche de l appareil le micro processeur ex cute un autotest et lit les valeurs de param tre enregistr es dans l outil La temp rature de consigne et les temp ratures V rifiez que la tension secteur est com patible avec les informations consign es sur la plaque du mod le A fixes sont enregistr es sur l outil La valeur r elle de temp rature cro t jusqu la temp rature de consigne l outil de soudage est chauff Pour votre s curit Soudage et dessoudage entre la panne et le point de soudage en tamant correctement la panne teindre le syst me de soudage en cas de longues pauses de travail ou utiliser la fonction Weller de r duction de temp rature en cas de non utilisation Effectuer les travaux de soudage conform ment au mode d emploi de votre outil de soudage raccord Traitement des pannes Lors de la premi re mise en temp rature tamer la panne pour supprimer les couc
157. lairage Interface USB Le bloc de contr le est quip d une interface USB pour la mise jour du logiciel r sident le param trage et la surveillance Pompe Fonctionnement intermittent 30 30 s D pression max 0 7 bar D bit max 18 I min Air chaud max 15 I min Pompe vide suppl men taire D pression max 0 5 bar D bit max 1 7 I min 65 Messages d erreur et limination des d fauts Message sympt me Cause possible Rem de Affichage L outil n a pas t d tect Outil d fectueux Contr ler le raccordement de l outil au niveau de l appareil Contr ler l outil raccord Pas de fonctionnement de Pas de tension de r seau Enclencher l interrupteur l affichage Afficheur teint d alimentation Contr ler la tension de r seau Contr ler la protection de l appareil Pas de vide au niveau de l outil dessouder Vide non raccord Buse de dessoudage bouch e Pompe d fectueuse Raccorder le flexible de vide au raccord de vide Nettoyer la buse de dessouda ge l aide de l outil de nettoyage Vide insuffisant au niveau de l outil dessouder Cartouche de filtre de l outil dessouder pleine Filtre principal plein Remplacer la cartouche de filtre de l outil dessouder Remplacer le filtre principal de la station de soudage pas d air au niveau du fer air Flexible air pas raccord chaud Filtre principal pl
158. ldeer gereedschap uit Behandeling van de soldeerpunten Bij het eerste opwarmen de selectieve en vertinbare soldeerpunt met soldeersel nat maken Dit verwijdert oxidelagen en onreinheden aan de soldeerpunt Bij soldeerpauzes en voor het afleggen van de soldeerbout er altijd op letten dat de soldeerpunt goed vertind is Geen te agressieve vloeimiddelen gebruiken Controleer altijd of de soldeerpunten goed vast zitten Stel de werktemperatuur zo laag mogelijk in Kies de voor de toepassing grootst mogelijke soldeerpuntvorm Vuistregel ca zo groot als het soldeerpad Zorg voor een ruime warmteoverdracht tussen soldeerpunt en soldeerplaats door de soldeerpunt goed te vertinnen Schakel bij langere werkonderbrekingen het soldeersysteem uit of gebruik de Weller functie voor de temperatuurverlaging bij niet gebruik Gebruik de punt met soldeersol voor u de soldeerbout voor langere tijd neerlegt Doe het soldeersel direct op de soldeerplaats niet op de soldeerpunt Vervang de soldeerpunten met het bijbehorende gereedschap Oefen geen mechanische kracht op de soldeerpunt uit Aanwijzing De regelapparaten werden voor een gemiddelde soldeerpuntgrootte gejusteerd Afwijkingen door een puntwissel of het gebruik van andere puntvormen kunnen ontstaan Overbelastingsuitschakeling Om overbelasting van het station te vermijden wordt bij overbelasting het vermogen automatisch gereduceerd Voor uw veiligheid Pote
159. le contact central c d 1MQ MW avec connecteur avec connecteur et r sistance soud e Mise la terre via la r sistance s lec tionn e Sans potentiel d Mise la terre indirecte il 59 Pour votre s curit Ex cution de la mise jour du logiciel r sident 1 Mettre la station hors circuit Remarque i i Pendant que la mise jour du logiciel r sident est 2 Enficher le stick m moire dans l interface USB en cours la station ne doit pas tre mise hors 3 Mettre la station en marche tension La mise jour du logiciel r sident est ex cut e automatiquement Si vous avez d j install un logiciel r sident plus r cent sur votre station celui ci n est pas modifi Entretien et maintenance En cas de souillure nettoyer le panneau de com Avertissement mande l aide d un chiffon appropri Toujours extraire la fiche hors de la Remplacement du filtre prise de courant avant d intervenir sur Pour obtenir un fonctionnement correct du syst me de filtres remplacer le filtre comme suit au moins 1 fois par an ou selon l affichage ou selon le plan de maintenance l appareil Avertissement AE Nutiliser que des pieces de rechange Y d origine Des filtres colmat s doivent tre trait s comme d chets sp ciaux N Avertissement Risque de br lures Eliminez les pieces de l appareil remplac es Changement de panne uniquement les filtre
160. le courant d air Vac L interface COM 1 est configur e comme entr e de commutateur au pied pour activer le vide PickUp L interface COM 1 est configur e comme entr e de commutateur au pied pour activer la prise de vide Stop amp Go L interface arriere COM 1 sert de commande l adaptateur optique facultatif pour activer via un conducteur de lumi re un organe de commutation KHE KHP La sortie est activ e lors de l utilisation d un outil En plus la sortie de commutation sans potentiel est ferm e La sortie est ferm e en position Standby Auto Off Off ou quand aucun outil n y est ins r Sortie de commutation libre de potentiel 1 al Appel du menu gt Param tres de station La sortie de commutation sans potentiel 1 se trouve sur le branchement COM 1 Option Description OFF r glage usine ZeroSmog La sortie de commutation sans potentiel 1 est ferm e lors de l utilisation d un outil Cer tains Z ro Smog peuvent tre raccord s l aide d un adaptateur facultatif WX HUB L interface arriere RS 232 reste exploitable La sortie de commutation est ouverte en position Standby Auto Off Off ou quand aucun outil n y est ins r MX Remarque gogga REAR Si l interface COM1 est en plus r gl e sur Stop amp Go le message Filtre N 6 RJ Socket plein est analys par WX HUB et un message apparait sur l afficheur en cas de besoin max 50 V 20 mA Menu Param tres Sortie de commutation libre d
161. li Il ritorno possibile tramite r 24 Principale vuoto al Richiamo del menu gt Parametri stazione Al fine di impedire l avviamento anticipato della Opzione Descrizione pompa o per assicurare un determinato tempo di preriscaldo del punto di saldatura amp possibile 0 sec OFF funzione di Principale vuoto disattivata impostazione di fabbrica impostare un ritardo d inserzione 1 10 sec ON tempo di Principale vuoto impostabile Finale vuoto Per impedire l occlusione del dissaldatore possi al Richiamo del menu gt Parametri stazione Opzione Descrizione bile impostare un tempo di Vakuum Nachlauf 0 sec OFF funzione di Finale vuoto disatti vata impostazione di fabbrica 1 10 sec ON tempo di Finale vuoto impostabi le individualmente Menu Parametri Questa funzione consente di definire l intervallo di 2 Selezionare la voce di menu Soglia manome manutenzione dell utensile di dissaldatura Il va tro lore andr definito in mbar a tale valore quando 3 Impostare il valore di pressione Soglia il sistema di aspirazione risulter contaminato il manometro tramite i tasti SU o GI Il LED di manometro elettrico emetter una segnalazione di controllo regolazione passer da luce rossa a avviso il LED della pompa per vuoto passer da luce verde Tramite il tasto SU aumentare la luce verde a luce rossa Il valore andr impostato depressione di 50
162. lisation de l outil de soudage le chauffage de l outil de soudage est coup apr s l coulement de la dur e AUTO OFF La d sactivation de la temp rature s effectue in d pendamment de la fonction Standby r gl e La temp rature r elle est affich e et sert d affichage de chaleur r siduelle JAUTO OFF apparait l affichage Sensibilit 8 Appel du menu gt Param tres de r glage Option Description Option Description OFF la dur e de mise en veille est d sac tiv e r glage usine Option Description OFF la fonction AUTO OFF est d sac tiv e r glage usine 1 999 min dur e AUTO OFF r glable individu ellement Faible insensible r agit un mouvement fort long Normal standard r glage usine haute sensible r agit un mouvement l ger court L outil n est pas support Dur e max d air chaud WXHAP 3 Appel du menu gt Param tres de r glage Le temps d activation du flux d air chaud du syst me WXHAP peut tre limit de O 300 se R condes par pas de 1 Le r glage usine est de 0 s OFF dur e d finie OFF c est dire que le flux d air est activ tant r g age usine que le bouton du fer air chaud ou le commuta 1 300 s r glable individuellement teur au pied optionnel est actionn Offset Temp rature Offset 8 Appel du menu gt Param tres de r glage La temp rature r elle de la panne sou
163. lisez jamais le port USB comme alimentation en tension pour des appareils de fabrication ext rieure Un appareil d fectueux peut pr senter des conducteurs actifs mis nu ou le con ducteur de protection est sans fonction Seules les personnes form es par Weller sont autoris es effectuer les r parations Si le c ble de raccordement de l appareil lectrique est endommag il doit tre remplac par un c ble de raccordement sp cialement con u et disponible via l organisation du service apr s vente Avertissement Risque de br lures Si le bloc de contr le est activ il y a des risques de br lure au niveau de l outil de dessoudage Une fois d sactiv s les outils peuvent rester chauds un certain temps En cas de non utilisation de l outil de soudage toujours le poser dans la plaque reposoir de s curit Raccordez le vide et l air chaud uniquement aux raccords pr vus cet effet Ne pas diriger le fer air chaud sur des personnes ou des objets inflammables 57 Pour votre s curit Avertissement Risque d incendie et d explosion Risque d incendie d aux outils chauds En cas de non utilisation de l outil de soudage toujours le poser dans la plaque reposoir de s curit Ne pas diriger le fer air chaud sur des personnes ou des objets inflammables Tenez les objets explosifs et combustibles l cart Ne recouvrez pas l outil Utilisation Conforme Aux Prescriptions Unit d ali
164. m per odo mais longo Aplique a solda directamente no ponto de solda e n o na ponta de solda Substitua as pontas de soldar com a respectiva ferramenta Nunca exer a for a mec nica sobre a ponta de solda Alerta Os aparelhos de comando foram ajustados para um tamanho m dio da ponta de soldar Podem ser criados desvios devido substitui o das pontas ou devido utiliza o de outras formas da ponta Desligamento por sobrecarga Para evitar a sobrecarga da esta o a pot ncia reduzida automaticamente em caso de sobrecar ga Para a sua seguran a Equilibrio do potencial Ligando a tomada de ficha de comuta o de 3 5 mm de forma a diferente s o possiveis 4 variantes Ligado solidamente sem ficha estado no momento do terra fornecimento Equil brio do po com ficha condutor de compensa o tencial no contacto central Sem potencial com ficha Ligado terra Liga o terra atrav s da resist ncia indirectamente com seleccionada ficha e resist ncia integrada Executar a actualiza o do firmware 1 Desligar a esta o Alerta A esta o n o pode ser desligada enquanto 2 Introduzir o dispositivo de armazenamento de estiver a ser executada a actualiza o do massa na interface USB firmware 3 Ligar a esta o A actualiza o do firmware executada automa ticamente Se j tiver instalado um firmware mais actual na sua esta o este
165. mell S t valvonnan LED in tyhji pumpun LED vaihtuu vihre st punaiseksi v ri vaihtuu edestakaisin punaisen ja vihre n Asetettu arvo riippuu k ytett vist imusuuttimista v lill Korota UP n pp imell alipainetta S dett v 400 mbar maks 800 mbar 50 80 mbar verran purista tyhji letku tukkoon tehdasasetus 600 mbar ja tarkasta vaihtuuko merkkivalo vihre st 5 ii Lai punaiseksi 1 J rjestelm n k rjet ja suodatin t ytyy olla PE vapaa 4 Ota asetettu muutos k ytt n Liit nt COM 1 2 4 Valikon avaus gt Asemaparametrit Valinnainen Kuvaus RS232 Sarjatietoliikenne PC n tai muiden yhteensopivien Weller laitteiden kanssa tehdasa setus Air Liit nt COM 1 konfiguroidaan poljinkytkintuloksi ilmavirran aktivointiin Vac Liit nt COM 1 konfiguroidaan poljinkytkintuloksi tyhji n aktivointiin PickUp Liit nt COM 1 konfiguroidaan poljinkytkintuloksi PickUp tyhji n aktivointiin Stop amp Go Liit nt COM 1 k ytet n valinnaisen optoadapterin ohjaamiseen jotta valonjohtimen v lityksell pystyt n kytkem n KHE KHP kytkinlaite Ty kalun k yt n yhteydess l ht aktivoidaan Lis ksi potentiaaliton kytkent l ht suljetaan L ht on pois p lt Standby Auto Off Off tilassa tai kun ty kalua ei ole kytketty paikalleen Potentiaaliton kytkent l ht 1 al Valikon avaus Asemaparametrit Potentiaaliton kytkent l ht 1 on liit nn n COM 1 koh
166. mentation pour outils de soudage WX WELLER Utilisez la station de r paration uniquement conform ment au but indiqu dans le manuel d utilisation pour le soudage et le dessoudage dans les conditions indiqu es ici Des liquides ou des gaz combustibles ne doivent pas tre aspir s L outil ne doit fonctionner qu avec les cartouches de filtre pr vues cet effet et correctement ins r es Remplacez les cartouches de filtre pleines gt Groupes d utilisateurs Utilisez l outil uniquement dans des pi ces fer m es Prot gez de l humidit et des rayons directs du soleil L utilisation conforme inclut galement le respect vous respectiez le pr sent mode d emploi vous respectiez tous les autres documents d accompagnement vous respectiez les directives nationales en mati re de pr vention des accidents en vigueur sur le lieu d utilisation Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux modifications effectu es de facon arbitraire sur l appareil En raison des risques et dangers d importance diff rente seuls des sp cialistes form s sont autoris s ex cuter certaines tapes de travail tape de travail Groupes d utilisateurs Sp cifications des param tres de soudage Sp cialiste avec formation technique Remplacement de pi ces de rechange lectriques lectricien Sp cifications des intervalles de maintenance Sp cialiste de la s curit Commande Remp
167. meters Option Description RS232 Serial communication with PC or other compatible Weller devices factory setting Air The COM 1 port is configured as a foot switch input for activating the air flow Vac The COM 1 port is configured as a foot switch input for activating the vacuum PickUp The COM 1 port is configured as a foot switch input for activating the PickUp vacuum Stop amp Go The COM 1 port is used to drive an optional optotransmitter so that a KHE P control unit can be activated via an optical fibre The output is activated when a tool is used In addition the floating switched output is closed The output is off in the Standby Auto Off or Off positions or if no tool is inserted Floating switching output 1 g Menu access gt Station parameters Floating switching output 1 is located at the COM 1 port Option Description OFF factory setting ZeroSmog The floating switching output is closed when a tool is in use Selected Zero Smog extraction systems can be connected using an optional adaptor WX HUB The rear RS 232 port remains functional Switching output is open in the Standby Auto Off or Off positions or if no tool is inser ted A y Notice ODDE REAR If the COM 1 port is also configured for Stop amp Go use the Filter full 1 6 RJ Socket message is evaluated by the WX HUB and where applicable a message appears on the display max 50 V 20 mA Parameter menu Floating switching o
168. n 54 Mensajes de error y su reparaci n Mensaje S ntoma Causa posible Reparaci n Indicaci n No se ha detectado la herramienta Herramienta defectuosa Comprobar la conexi n de la herramienta al aparato Comprobar la herramienta conectada Sin funci n de pantalla pantalla No hay tensi n de red Conectar el interruptor principal desconectada disponible Comprobar la tensi n de red Comprobar el fusible del aparato No hay vacio en la herramienta de desoldar Vacio no conectado Boquilla de desoldar atascada Bomba averiada Conectar el tubo flexible de aspiraci n en la toma de vacio Limpiar la boquilla de desoldar con una herramienta de limpieza No hay suficiente vacio en la herramienta de desoldar El cartucho filtrante de la herramienta de desoldar est Cambiar el cartucho filtrante de la herramienta de desoldar lleno Cambiar el cartucho del filtro Filtro principal lleno principal de la estaci n de soldar no hay aire en el soldador de aire Manguera de aire no conectada Conectar la manguera de aire o caliente verificarla Filtro principal lleno Cambiar el filtro principal de la estaci n de soldar Atenci n Leer el manual de instrucciones ob Y Antes de realizar cualquier trabajo con el aparado retirar el enchufe de conexi n de la toma de corrien te el ctrica Puesto de trabajo y producto fabricado
169. n accordance with 478 479 BGB German Federal Law Gazette We shall only be liable for claims arising from a warranty furnished by us if the quality or durability warranty has been furnished by use in writing and using the term Warranty The warranty shall be void if damage is due to impro per use and if the device has been tampered with by unauthorised persons Subject to technical alterations and amendments For more information please visit www weller tools com 45 Por su propia seguridad Le agradecemos la confianza depositada en nosot ros con la compra de este aparato La fabricaci n de este aparato est sometida a los m s rigurosos controles de calidad para garantizar un perfecto funcionamiento del mismo aparato y de comenzar a trabajar con l leer completamente las presentes instrucciones y las normas de seguridad Conservar las presentes instrucciones en un lugar accesible para todos los usuarios Antes de poner en funcionamiento el Estas instrucciones contienen informaci n impor tante para poder poner manejar el aparato de forma adecuada y segura realizar los trabajos de manteni miento e incluso realizar peque as reparaciones Este aparato ha sido dise ado y fabricado seg n los ltimos avances t cnicos y normas de seguridad homologadas No obstante existe riesgo de que se produzcan da os personales o materiales si no se respetan las instrucciones de seguridad que figuran en el f
170. n werden 1 Station ausschalten 2 Speicherstick in die USB Schnittstelle einste cken 3 Station einschalten Firmware update wird automatisch durchgef hrt Falls Sie eine aktuellere Firmware bereits auf Ihrer Station installiert haben wird diese nicht ver ndert Pflege und Wartung Warnung Vor allen Arbeiten am Ger t Stecker aus der Steckdose ziehen gt Warnung ATTE Nur original WELLER Ersatzteile verwenden Warnung Verbrennungsgefahr L tspitzenwechsel nur in kaltem Zustand Saugd senwechsel und Reinigung nur in hei em Zustand mit passendem Werkzeug Hei luftd senwechsel nur mit passendem Werkzeug Zinnsammelbeh lter nur in kaltem Zustand reinigen oder wechseln gt Bedienpanel mit geeignetem Reinigungstuch bei Verunreinigung reinigen Filterwechsel Zur ordnungsgem en Funktion des Filtersystems muss der Filter wie folgt gewechselt werden mindestens 1 mal pro Jahr oder nach Anzeige oder nach Wartungsplan Verschmutzte Filter m ssen als Sonderm ll behandelt werden Entsorgen Sie ausgetauschte Ger teteile Fil ter oder alte Ger te gem den Vorschriften Ihres Landes Tragen Sie geeignete Schutzausr stung Parametermen Standby Temperatur 3 Men aufruf gt Tool Parameter Die L twerkzeuge haben eine Nutzungserkennung Sensor im Griff welche bei Nichtbenutzung des L twerkzeugs den Abk hlvorgang auf Standby Temperatur automatisch einleitet St
171. nalverhalten des potential vorgew hlten Temperatur bzw die Temperatur ist freien Schaltausgangs innerhalb des vorgegebenen Prozessfensters Hinweis Blinken signalisiert dass das System aufheizt bzw die Temperatur au erhalb des Prozessfens Bei Werkzeugen mit LED Ringlicht z B WXDP A ISIEN 120 bestimmt das Prozessfenster das Leuchtverhalten des LED Ringlichts Sprache dl Men aufruf gt Stationsparameter CHN px FRA Fran ais RUS Pycckn KOR 3 H DEN Dansk GER Deutsch SWE Svenska CZE Cesky ENG English HUN Magyar TUR T rk e ESP Espa ol ITA Italiano JPN FIN Suomi POR Portugu s POL Polski Temperaturversion C F Temperatureinheiten gi Men aufruf gt Stationsparameter Option Beschreibung C Celsius F Fahrenheit Passwort Verriegelungsfunktion I Men aufruf gt Stationsparameter Nach Einschalten der Verriegelung sind an der L tstation nur noch die Festtemperatur Tasten bedienbar Alle anderen Einstellungen k nnen bis zur Entriegelung nicht mehr verstellt werden Hinweis Soll es wirklich nur einen Temperaturwert zur Auswahl geben m ssen die Bedien Tasten Fest temperatur Tasten auf den gleichen Temperatur wert eingestellt werden Parametermen L tstation verriegeln Den gew nschten dreistelligen Verriegelungscode zwischen 001 999 mit der Taste UP DOWN einstellen Cod
172. ndue a bning af menu gt Tool parameter Funktion Beskrivelse Standard ilpasset mellem opvarmning fabrik sindstilling Min langsom opvarmning Max hurtig opvarmning a bning af menu Tool parameter Funkti Beskrivelse on OFF ON WXHAP t ndes med et tryk p tasten og slukkes med endnu et tryk Det temperaturomr de der er indstillet i procesvin duet bestemmer signaleringen ved den speen dingsfri udgang Bem rk Ved v rktoj med LED ringlys f eks WXDP 120 bestemmer procesvinduet lysforholdet p LED 3 bning af menu gt Tool parameter Konstant lys betyder at den forvalgte temperatur er opn et hhv at temperaturen er inden for det anf rte procesvindue Blinkende lys signalerer at systemet opvarmes hhv at temperaturen er uden for procesvinduet ringlyset Sprog al bning af menu Stationsparameter CHN Px FRA Fran ais RUS Pyccku KOR 3 DEN Dansk GER Deutsch SWE Svenska CZE Cesky ENG English HUN Magyar TUR T rk e ESP Espa ol ITA Italiano JPN FIN Suomi POR Portugu s POL Polski Temperaturversion C F temperaturenheder Funktion Beskrivelse C Celsius F Fahrenheit al bning af menu gt Stationsparameter 117 Parametermenuen Password l sefunktion I bning af menu gt Stationsparameter Efter tilkobling af l sef
173. nen C Celsius F Fahrenheit 128 Parametrivalikko Salasana PIN lukitustoiminto gi Valikon avaus gt Asemaparametrit Lukituksen kytkemisen j lkeen juotosasemas sa voidaan k ytt ainoastaan en kiinte n l mp tilan n pp imi Kaikkien muiden asetusten tekeminen ovat estetty lukituksen avaamiseen asti HUOMIO Jos valittavissa halutaan olevan todellakin vain yksi l mp tila arvo silloin k ytt n pp imet kiinte n l mp tilan n pp imet t ytyy s t samalle l mp tila arvolle Juotosaseman lukitus Aseta haluamasi kolmimerkkinen lukituskoodi v lill 001 999 UP DOWN n pp imell Hyv ksy koodi sy tt n pp imell Lukitus on aktivoitu n yt ss n kyy lukko Juotosaseman lukituksen avaaminen 1 Hae parametrivalikko n ytt n Jos lukitus on aktivoitu salasanan valikkokohta avautuu auto maattisesti N ytt n tulee kolme t hte 2 Aseta kolmimerkkinen lukituskoodi UP DOWN n pp imill 3 Hyv ksy koodi sy tt n pp imell Koodi unohtunut K nny asiakaspalvelumme puoleen technical service o weller tools com Yksitt iskanavan ytt Selv lukuisemman n ytt kuvan saamiseksi n y t n k ytt muoto voidaan vaihtaa 3 kanavaisesta 1 kanavaiseksi n yt ksi Yksitt iskanavan yt n yhteydess ty kalukana van l mp tilan asetuksen j lkeen ei tapahdu auto maattista siirtymist takaisin 3 kanavan ytt n Siirto takaisin
174. ng C Celsius F Fahrenheit al Menu oproep gt Stationparameters 9 Parametermenu Paswoord vergrendelingsfunctie gi Menu oproep gt Stationparameters Na het inschakelen van de vergrendeling zijn aan De vergrendeling is actief op het display is een het soldeerstation alleen nog de vaste tempe slot te zien ratuurtoetsen bedienbaar Alle andere instellin Soldeerstation ontgrendelen gen kunnen tot aan de ontgrendeling niet meer 1 Parametermenu oproepen Is de vergrendelin versteld worden proep g g actief dan opent automatisch het paswoord Aanwijzing menupunt Op het display verschijnen drie Als er werkelijk slechts n temperatuurwaarde sterretjes gekozen kan worden moeten de bedieningstoet 2 De driecijferige vergrendelingscode met UP sen vaste temperatuurtoetsen op dezelfde DOWN toetsen instellen RR e EI Iu 3 Code met de invoertoets bevestigen Soldeerstation vergrendelen Code vergeten De gewenste driecijferige vergrendelingscode tus Gelieve met onze klantenservice sen 001 999 met de toets UP DOWN instellen contact op te nemen technical Code met de invoertoets bevestigen service weller tools com Individuele kanaalindicatie 8 Menu oproep gt Stationparameters Om een overzichtelijke displayweergave te verkri De terugsprong is met r 2 mogelijk jgen kan de weergavemodus van de 3 kanalige Po naar de 1 kanalige weergave omgeschakeld Optie Beschrijving worden OFF
175. ng r avl dningsmunstycket med l mpligt verktyg Otillr ckligt vakuum vid avl d Filterpatronen vid avl dnings Byt filterpatronen vid ningsverktyget verktyget r full avl dningsverktyget Huvudfilter fullt Byt huvudfilterinsatsen vid l dstationen Ingen luft i hetluftspennan Luftslangen r inte ansluten Ansluta eller kontrollera Huvudfilter fullt luftslang Byta insats i l dstationens huvudfilter Symboler A Varning d D L dning O L s bruksanvisningen P alltid ut kontakten ur uttaget b Avl dnin a g D innan arbete utf rs p verktyget ESD korrekt design och ESD korrekt arbetsplats Hetluft mr Potentialutj mning Avfallshantering N Elektriska verktyg f r inte kastas i hus C CE m rket h llssoporna Enligt direktivet 2012 19 EU som avser ldre elektrisk och elek S kring tronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och S kerhetstransformator l mnas till milj v nlig tervinning L mna utbytta apparatdelar filter och gamla apparater till tervinning enligt g llande regler elf 110 Ursprunglig f rs kran om verensst mmelse Reparationsstation WXR 3 Verktyg WXHAP 200 WXDP 120 WXDV 120 WXP 65 WXP 120 WXP 200 WXMP WXMT WXSB 200 WXHP 120 Vi deklarerar att de betecknade produkterna uppfyller best mmelserna i f ljande riktlinjer 2011 65 EU RoHS 2
176. nsimm isen kuumennuksen yhteydess selektiivinen ja tinattava juotosk rki juotteella T m poistaa juotosk rjest varastoinnin takia muodostuneet oksidikerrokset ja ep puhtaudet Huolehdi ty taukojen yhteydess ja ennen juotoskolvin syrj nlaittoa siit ett juotosk rki on tinattu kunnolla l k yt liian sy vytt vi juoksutteita Huolehdi aina siit ett juotosk rjet on kiinnitetty asianmukaisesti paikoilleen Valitse mahdollisimman alhainen k ytt l mp tila Valitse mahdollisimman suuri k ytt sovellukselle sopiva juotosk rkimuoto Nyrkkis nt n suunnilleen niin suuri kuin juotospiste Tinaa juotosk rki kunnolla niin ett l mp v littyy suurialaisesti juotosk rjen ja juotoskohdan v lill Kytke pitempien ty taukojen yhteydess juotosj rjestelm pois p lt tai k yt Weller toimintoa joka alentaa l mp tilaa k ytt taukojen ajaksi Kostuta k rki juotteeseen ennen kuin laitat juotoskolvin pidemm ksi ajaksi s ilytykseen Anna juotetta suoraan juotoskohtaan ei juotosk rjen p lle Vaihda juotosk rjet asiaankuuluvaan ty kaluun l kohdista mit n mekaanista voimaa juotosk rjelle HUOMIO Ohjainlaitteet on s detty keskisuurille juottok rjille Poikkeamia voi synty k rkien vaihdon tai muodoltaan erilaisten k rkien k yt n takia Ylikuormakatkaisu Aseman ylikuormittamisen v ltt miseksi tehoa alennetaan automaattisesti ylikuormitustapauk sessa
177. nst nde fern Ger t nicht bedecken Bestimmungsgem e Verwendung Versorgungseinheit f r WELLER WX L twerk zeuge Verwenden Sie die Reparaturstation ausschlieR lich gem R dem in der Betriebsanleitung angege benen Zweck zum L ten und Entl ten unter den hier angegebenen Bedingungen Brennbare Gase und Fl ssigkeiten d rfen nicht abgesaugt werden Das Ger t darf nur mit korrekt ein gesetzen und daf r vorgesehenen Filterkartuschen betrieben werden Ersetzen Sie volle Filterkartuschen A Ger t nur in Innenr umen verwenden Vor Feuch tigkeit und direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Der bestimmungsgem e Gebrauch schlie t auch ein dass Sie diese Anleitung beachten Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten Sie die nationalen Unfallverh tungsvorschriften am Einsatzort beachten F r eigenm chtig vorgenommene Ver nderun gen am Ger t wird vom Hersteller keine Haftung bernommen Benutzergruppen Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpotentiale d rfen einige Arbeitsschritte nur von geschulten Fachkr ften ausgef hrt werden Arbeitsschritt Benutzergruppen Vorgabe der L tparameter Fachpersonal mit technischer Ausbildung Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen Elektrofachkraft Vorgabe von Wartungsintervallen Sicherheitsfachkraft Bedienen Laien Filterwechsel Bedienen Technische Auszubildende unter Anleitung und Auf Filterwechsel sicht einer ausg
178. nte de o LED da bomba de v cuo comuta de verde para vermelho para verde Com a tecla UP aumentar vermelho O valor ajustado depende dos bocais o v cuo parcial em 50 at 80 mbar obstruir a de aspira o usados mangueira de v cuo atrav s de compress o Ajust vel 400 mbar at 800 mbar manual e controlar se a l mpada de controlo comuta de verde para vermelho 4 Aceitar a altera o ajustada regula o de f brica 600 mbar 1 O sistema pontas e filtros tem de estar desim pedido Interface COM 1 2 4 Acesso ao menu gt Par metros da esta o Opc o Descri o RS232 Comunica o de s rie com PC ou outros aparelhos Weller compativeis regula o de f brica Air A interface COM 1 configurada como entrada de interruptor de p para a activa o do fluxo de ar Vac A interface COM 1 configurada como entrada de interruptor de p para a activa o do v cuo PickUp A interface COM 1 configurada como entrada de interruptor de p para a activa o do v cuo PickUp Stop amp Go A Interface COM 1 usada para o controle de um adaptador ptico opcional de modo a poder comutar um aparelho de comuta o KHE KHP atrav s de um cabo ptico Em caso de utiliza o de uma ferramenta a sa da activada Adicionalmente a sa da de comuta o livre de pot ncia fechada A sa da de comuta o est desactivada em Standby Auto Off Off ou se nenhuma ferramenta estiver conectada
179. ntiaalvereffening Door verschillende beschakeling van de 3 5 mm schakelstekkerbus B zijn er 4 varianten mogelijk o a Hard geaard zonder stekker toestand bij levering ning Potentiaalvereffe met stekker vereffeningsleiding aan het middelste contact Potentiaalvrij met stekker d Zacht geaard met stekker en ingesoldeerde weerstand Aarding via de gekozen weerstand Firmware update uitvoeren Aanwijzing Terwijl de firmware update loopt mag het station niet uitgeschakeld worden 1 Station uitschakelen 2 Geheugenstick in de USB poort steken 3 Station inschakelen Firmware update wordt automatisch uitgevoerd Als u een actuelere firmware al op uw station ge n stalleerd hebt dan wordt deze niet veranderd onderhouden Waarschuwing Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcon tact nemen gt Waarschuwing Gebruik all n origineel toebehoren Weller y en originele onderdelen Waarschuwing Verbrandingsge vaar gt Vervangen soldeerpunt alleen in koude toestand Vervangen en reinigen zuigmond stuk alleen in hete toestand met passend gereedschap Vervangen heteluchtmondstuk alleen met passend gereedschap Tinverzamelreservoir alleen in koude toestand reinigen of vervangen Bedieningspaneel met een geschikte reinigingsdo ek bij verontreiniging reinigen Wissel van de filter Voor de correcte we
180. o en la estaci n de soldar tan s lo se pueden manejar las teclas de la temperatura fija No es posible cambiar ninguno de los dem s ajustes hasta que se realice el desbloqueo Apertura de men s gt Par metros de la estaci n Men de par metros Aviso Si realmente desea disponer nicamente de una temperatura deber ajustar las teclas de mando teclas de temperatura fija a la misma tempera tura Bloqueo de la estaci n de soldar Ajustar el c digo de bloqueo deseado con tres d gitos comprendidos entre 001 y 999 mediante las teclas UP DOWN Confirmar el c digo con la tecla Enter El bloqueo est activado en la pantalla aparecer un candado Indicador de canal individual Desbloqueo de la estaci n de soldar 1 Acceder al men de par metros Si el bloqueo est activado se abrir autom ticamente el punto del men Contrase a En la pantalla aparecer n tres asteriscos 2 Ajustar el c digo de bloqueo de tres d gitos mediante las teclas UP DOWN 3 Confirmar el c digo con la tecla Enter Ha olvidado el c digo Por favor dirijase a nuestro servicio t cnico technical ser vice weller tools com Apertura de menus gt Par metros de la estaci n Para poder disponer de una visualizaci n m s clara en pantalla se puede cambiar del modo de 3 canales al modo de 1 canal En el modo de canal individual una vez ajustada la temperatura de un canal de herramienta no se
181. olarak Sonradan alistirma vakumu al Men arama gt stasyon parametreleri Lehim karma havyas n n damlamas n engel lemek i in bir sonradan al t rma vakum s resi ayarlanabilir Opsiyon Tan m 0 sec OFF Sonradan al t rma vakum fonksiyonu kapal d r fabrika ayar 1 10 sec ON Sonradan al t rma vakum s re si ki isel olarak ayarlanabilir 151 Parametre men s Manometre esigi I Men arama gt stasyon parametreleri Bu fonksiyon ile lehim zme aletinin bak m aral 2 Men i inden Manometre e i i men noktas tan mlanabilir Burada ilgili de er mbar cinsinden se ilmelidir belirlenir ve elektrikli manometre kirlenmi emme 3 Manometre e i i bas n de eri YUKARI veya sistemi i in bir ikaz bildiriminde bulunur vakum A A I tu u ile ayarlanmal d r Ayar kontrol pompas LED i ye ilden k rm z ya d ner Ayar LED i k rm z dan ye ile d ner YUKARI tu u lanan de er kullan lan emme u lar na ba l d r ile vakum de eri 50 ila 80 mbar de erine Ayarlanabilir 400 mbar Biti s n r 800 artt r lmal vakum hortumu s k t r lmal ve mbar kontrol lambas n n ye ilden k rm z ya d n p fabrika ayar 600 mbar d nmedi i kontrol edilmelidir 1 Sistem u lar ve filtreler a k olmal d r 4 Ayarlanan de i iklik devralinmalidir Arabirim COM 1 2 a Men arama gt stasyon parametrele
182. olleto de seguridad adjunto as como las advertencias de este manual de uso Advertencias de seguridad Por razones de seguridad los ni os y menores de 16 a os as como cualquier personas no familiarizada con el presente manual de uso no deber n usar este aparato Los ni os deber n encontrarse bajo vigilancia para garantizar que no juegen con el aparato Este aparato no ha sido dise a do para ser usado por personas incluidos ni os con discapa cidades o limitaciones f sicas sensoriales o intelectuales o con falta de experiencia y o conoci mientos iAdvertencia Descarga el ctrica Si se conecta inadecuadamente la unidad de control existe peligro de provocar da os personales y materiales como consecuencia de descargas el ctricas Leer atentamente las advertencias de seguridad adjuntas las advertencias de seguridad del presente manual de uso y las instrucciones de su unidad de control antes de la puesta en funcionamiento de la misma y seguir las medidas de precauci n indicadas Conectar las herramientas WX de WELLER No usar nunca el puerto USB para alimentar el ctricamente otros aparatos Si el aparato estuviera averiado puede haber conductores activos desnudos o no funcionar el conductor protector Las reparaciones deber n ser realizadas por especialistas formados por Weller Si el cable de conexi n de la herramienta el ctrica estuviera da ado deber sustituirlo por un cable de conexi n e
183. one temperature value to be selectable the control keys fixed temperature keys must be set to the same temperature value Locking the soldering station Set the desired three digit locking code between 001 and 999 using the UP DOWN buttons Confirm the code with the Enter key The lock is active the display shows a lock symbol Single channel display To obtain more straightforward readings the display mode from can switched from 3 channel display to 1 channel display If single channel display is selected the device does not reset automatically to 3 channel display after setting the temperature of a tool channel The display mode can be reset using r 24 Vacuum pre feed In order to prevent the pump from starting pre maturely or to ensure a defined soldering joint preheating time it is possible to set an ON delay Vacuum run on 8l Menu access gt Station parameters Unlocking the soldering station 1 Call up the parameter menu If the lock function is active the password menu item opens automatically Three stars are shown on the display 2 Set the three digit locking code using the UP DOWN buttons 3 Confirm the code with the Enter key Forgotten code Please contact our Customer Service technical service weller tools com I Menu access gt Station parameters Option Description OFF Automatic reset to 3 channel display factory setting ON No automatic reset
184. ons to the device Due to differing degrees of risk and potential hazards several work steps may only be performed by trained experts Work step User groups Default soldering parameters Specialist personnel with technical training Replacing electrical replacement parts Electricians Default maintenance intervals Safety expert Operation Filter change Non specialists Operation Filter change Replacing electrical replacement parts 36 Technical trainees under the guidance and supervision of a trained expert For your safety Starting up the device Caution Please adhere to the operating instructions of the connected devices Put the tool into operation as described in the chapter Placing into operation Check to see if the mains voltage mat ches the ratings on the nameplate Make sure the machine is switched off before plugging in After switching on the device the microprocessor carries out a self test and reads out the values of the parameters stored in the tool The set point temperature and fixed temperatures are stored in the tool The actual temperature value increases to the set point temperature soldering tool is heated up Soldering and desoldering Carry out soldering work as directed in the opera ting instructions of your connected soldering tool Handling the soldering tips Coat the selective and tinnable soldering tip with solder when heating it up for the first
185. ontaminated filters must be treated as special waste Dispose of replaced equipment parts filters or old devices in accordance with the rules and regulations applicable in your country Wear suitable protective gear Parameter menu Standby Temp 8 Menu access gt Tool parameters The soldering tools have a usage detection device sensor in the handle which automatically initiates cooling to Standby temperature when the solde ring tool is not in use Standby time temperature deactivation gi Menu access gt Tool parameters When the soldering tool is not in use the tem perature is reduced to Standby temperature on expiration of the set Standby time The display reads Standby Press control key to exit Standby mode The Option Description OFF standby time is deactivated factory setting 1 999 min standby time individually adjustable sensor integrated tool detects the change in state The tool is not supported and deactivates Standby mode as soon as the tool is moved AUTO OFF time automatic switch off time gi Menu access gt Tool parameters When the soldering tool is not in use the soldering Option Description tool heater is switched off when the AUTO OFF time expires OFF AUTO OFF function is deactivated Temperature deactivation is performed indepen an setting u ivation i i mem dently of the set standby function The actual 1 999 min fri NED time can be set indivi
186. otoksen irrotussuutin puhdistusty kalulla Riitt m t n tyhji juotoksen irrotusty kalussa Suodatinpanos t ynn juotoksen irrotusty kalussa P suodatin t ynn Vaihda suodatinpanos juotoksen irrotusty kalusta Vaihda p suodatinpanos juotosasemasta ei ilmaa kuumailmakolvissa paikalleen Ilmaletkua ei ole kytketty P suodatin t ynn Liit tai tarkasta ilmaletku Vaihda juotosasemassa oleva p suodatinpanos Symbolit Huomio Lue k ytt opas 20 gt Veda aina pistoke irti pistorasiasta ennen kuin alat tekemaan laittee seen liittyvi t it ESD turvallinen muotoilu ja ESD turvallinen ty piste Potentiaalin tasaus CE merkki Sulake eli a d Turvamuunnin G Juottaminen O Juotosten irrotus Kuumailma a A H vitt minen l havit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2012 19 EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen H vit vaihdetut laiteosat suodattimet ja k yt st poistetut laitteet omassa maassasi voimassa olevien m r ys ten mukaisesti Alkuper inen vaatimustenmukaisuusvakuutus Korjausasema WXR 3 Ty kalu WXHAP 200 WXDP 120 WXDV 120 WXP 65 WXP 120
187. pea 2012 19 EU sui rifiuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere accolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Provvedere allo smaltimento della parti dell apparecchio sostituite dei filtri o delle vecchie apparecchiature nel rispetto delle normative vigenti nel proprio Paese 17 Dichiarazione di Conformit originale Stazione di riparazione WXR 3 Utensile WXHAP 200 WXDP 120 WXDV 120 WXP 65 WXP 120 WXP 200 WXMP WXMT WXSB 200 WXHP 120 Dichiariamo che i prodotti dotati di contrassegno adempiano alle seguenti Direttive 2011 65 EU RoHS 2004 108 EG 2006 42 EG Normative armonizzate applicate DIN EN 55014 1 2012 05 DIN EN 60335 1 2012 10 DIN EN 55014 2 2009 06 DIN EN 60335 2 45 2012 08 DIN EN 61000 3 2 2010 03 2011 06 DIN EN 62233 2008 11 2009 04 DIN EN 61000 3 3 2014 03 DIN EN 50581 2013 02 C Besigheim 2014 07 18 T Fischer S Hofmann Il Direttore Tecnico Il Direttore Amministrativo Incaricati di redigere la documentazione tecnica Weller Tools GmbH Carl Benz StraRe 2 74354 Besigheim Germany I diritti di reclamo dell acguirente per eventuali La garanzia decadr in caso di utilizzo non conforme difetti decadono dopo un anno dalla consegna o qualora persone non qualificate abbiano effettuato Tale condizione non si applica ai diritti di recesso intervent
188. poenc USB DE Schnittstelle DK Interface SL Vmesnik GB Interface FI Liittym EE Liides ES Interfaz GR LV Saskarne FR Interface TR Arabirim LT Sasaja IT Interfaccia CZ Rozhrani BG PT Interface PL Interfejs RO Interfat NL Interface HU Interf sz HR Su elje SV Gr nssnitt SK Rozhranie RU n GB ES FR PT NL sv DE GB ES IT PT NL SV 3 dn wald o Vac o Weller ria r2a r3 N Made in Germany O O O Pick Up Co Alr r1 2 35 Plek Up A oq E g n Pick Pick UP O Up1 Up2 DOWN Luftanschlussnippel f r DK Lufttilslutningsnippel til EE hu henduse nippel Hei luftkolben varmluftskolbe kuuma hu kolvidele Air connection nipple for FI Ilmaliit nt nippa ku LV Gaisa piesl guma nipelis hot air tools umailmakolville karst gaisa lod muram Boguilla de conexi n del GR a pa via LT Kar to oro st moklio oro aire para el soldador de antgalis aire caliente TR Sicak hava pistonu i in BG Hunen 3a npucbanHaBaH Raccord de connexion ava baglanti nipeli Ha 3 3a NOANHUK C d air pour fers air chaud CZ Sroubovaci pr pojka vzdu ropelu Bb3Ayx Nipplo di collegamento aria m pro horkovzdusny pist RO Niplu de racordare pentru er saldatore ad aria calda PL Sroubovaci pripojka
189. r tes sicherstellen Lesen Sie diese Anleitung und die N beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme und bevor Sie mit dem Ger t arbeiten vollst ndig durch Bewahren Sie diese Anleitung so auf dass sie f r alle Benutzer zug nglich ist Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen um das Ger t sicher und sachgerecht in Betrieb zu nehmen zu bedienen zu warten und einfache St rungen selbst zu beseitigen Das Ger t wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechni schen Regeln hergestellt Trotzdem besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den wenn Sie die Sicherheitshinweise im beiliegenden Sicherheitsheft sowie die Warnhin weise in dieser Anleitung nicht beachten Sicherheitshinweise Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die nicht mit dieser Betriebsanlei tung vertraut sind das Ger t nicht benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieRlich Kinder mit einge schr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkei ten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Warnung Stromschlag A Durch unsachgem es Anschlie en des Steuerger ts besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag und das Ger t kann besch digt werden Lesen Sie die be
190. ra de servi o para o robot aparece OK no visor Caracter sticas T cnicas Esta o de repara o WXR 3 Dimens es C x Lx A 273 x 235 x 102 mm 10 75 x 9 25 x 4 02 inch Peso ca 6 7 kg Tens o de rede 230 V 50 Hz T0053500699 120 V 60 Hz WXR 3 100 V 50 60 Hz T0053500199 Consumo de pot ncia 420 W 600 W Classe de protec o I carca a antist tica III Ferramenta de solda Fus vel Disjuntor de sobrecorrente 230 V 2 0 A 120 V 4 0A Gama de temperaturas Celsius 100 450 C 550 C Fahrenheit 200 850 F 999 F Gama de temperaturas regul vel em fun o da ferramenta Precis o t rmica 9 C 17 F Depende da ferramenta WXHAP 30 C 80 F Estabilidade t rmica 2 C 4 F Equilibrio do potencial Tomada de ficha de comuta o de 3 5 mm no lado traseiro do aparelho Visor 240 x 88 dots Ilumina o de fundo Interface USB O aparelho de comando est equipado com uma interface USB para actualiza o de firmware parametriza o e monitoriza o Bomba Opera o intermi tente 30 30 s V cuo parcial m x 0 7 bar Caudal volum trico m x 18 I min Ar quente m x 15 l min Bomba de v cuo adicional V cuo parcial m x 0 5 bar Caudal volum trico m x 1 7 I min 87 Avisos de erro e elimina o de falhas Aviso Sintoma Causa possivel Medidas para a solu o Indica o
191. ra impostato nella finestra di L accensione continua indica il raggiungimento processo determina il comportamento di segnale della temperatura preselezionata oppure che la dell uscita di commutazione libera da potenziale temperatura si trova all interno della finestra di E processo predefinita Avviso E T RE h a Un lampeggio segnala invece che il sistema in Per gli utensili con luce ad anello a LED ad es fase di riscaldamento oppure che la temperatura WXDP 120 la finestra di processo determina il si trova all esterno della finestra di processo comportamento d illuminazione della luce ad anello a LED Lingua gl Richiamo del menu gt Parametri stazione CHN dx FRA Fran ais RUS Pyccku KOR 5 DEN Dansk GER Deutsch SWE Svenska CZE Cesky ENG English HUN Magyar TUR T rk e ESP Espa ol ITA Italiano JPN Suomi POR Portugu s POL Polski isualizzazione temperatura C F unit di temperatura 1 Richiamo del menu Parametri stazione Opzione Descrizione C Centigradi F Fahrenheit 73 Menu Parametri Password funzione di blocco al Richiamo del menu gt Parametri stazione Una volta attivata la funzione di blocco sulla Il blocco sar ora attivo sul display sar visibile il stazione di saldatura sar possibile comandare i simbolo di un lucchetto soli tasti di temperatura fissa Tutte le altre impos
192. retrocede autom ticamente al modo de 3 canales Es posible retroceder con r 24 Opcio Descripci n nal OFF Regreso autom tico al modo de 3 canales configuraci n de f brica ON No se regresa autom ticamente al modo de 3 canales Vacio conexi n retardada Para evitar un arranque prematuro de la bomba o para garantizar una fase de precalentamiento definida del punto de soldadura se puede ajustar una conexi n retardada Vac o desconexi n retardada al Apertura de menus gt Par metros de la estaci n Opcio Descripci n nal 0 sec la funci n Vacio conexi n retar dada est desconectada configura ci n de f brica 1 10 sec ON el espacio de tiempo Vacio conexi n al Apertura de men s gt Par metros de la estaci n Para impedir que el desoldador pueda atascarse se puede ajustar un espacio de tiempo durante el cual el sistema de vac o continuar conectado desconexi n retardada Opcio Descripci n nal 0 sec OFF a funci n Vac o desconexi n retardada est desconectada confi guraci n de f brica 1 10 sec ON el espacio de tiempo vacio desconexi n Men de par metros Umbral de man metro 8 Apertura de men s gt Par metros de la estaci n Mediante esta funci n se puede definir el intervalo 2 Seleccionar el punto de men Umbral de de mantenimiento de la herramienta de desoldar man metro en el men Aqu
193. ri Opsiyon Tan m RS232 PC veya di er uyumlu Weller aletleri ile seri ileti im fabrika ayar Air COM 1 arabirimi ayak alteri giri i olarak hava ak m n n aktifle tirilmesi i in konfig re edilir Vac COM 1 arabirimi ayak alteri giri i olarak vakumun aktifle tirilmesi i in konfig re edilir PickUp COM 1 arabirimi ayak alteri giri i olarak kald rma vakumunun aktifle tirilmesi i in konfig re edilir Stop amp Go COM 1 arabirimi bir fiberoptik kablo zerinden KHE KHP kumanda cihaz n devreye sokabilmek amac yla opsiyonel bir optik adapt r n kumanda edilmesi i in kullan l r Aletin kullan lmas s ras nda k devreye sokulur Ek olarak gerilimsiz anahtar k kapat l r k Standby Bekleme Auto Of Otomatik Kapatma Off Kapatma durumlar nda veya alet tak l de ilken kapal d r Potansiyelsiz devre k 1 gi Men arama gt stasyon parametreleri Potansiyelsiz devre k 1 COM 1 ba lant s nda bulunur Opsiyon Tan m OFF fabrika ayar ZeroSmog Potansiyelsiz devre k 1 aletin kullan lmas s ras nda kapat l r Opsiyonel bir adap t r WX HUB arac l yla belirli Zero Smog aletleri ba lanabilir Arka taraftaki RS 232 arabirimi al maya devam eder Devre k Standby Bekleme Auto Off Otomatik Kapatma Off Kapatma durumlar nda veya alet tak l de ilken a kt r
194. rking van het filtersysteem moet de filter als volgt vervangen worden Minstens 1 keer per jaar of na weergave of volgen onderhoudsschema Vervuilde filters moeten als gevaarlijk afval worden behandeld Voer vervangen toestelonderdelen filters of oude toestel conform de voorschriften van uw land af Draag geschikte veiligheidsuitrusting Parametermenu Stand bytemperatuur al Menu oproep gt Toolparameters De soldeergereedschappen hebben een gebruiks herkenning sensor in de greep die bij niet gebru ik van het soldeergereedschap de afkoelprocedure tot stand bytemperatuur automatisch activeert Stand bytijd temperatuuruitschakeling gi Menu oproep gt Toolparameters Bij niet gebruik van het soldeergereedschap wordt Optie de temperatuur na het verstrijken van de ingestel de stand bytijd tot stand bytemperatuur verlaagd Op het display verschijnt Standby Het indrukken van de bedieningstoets be indigt deze stand bytoestand De in het gereedschap Gereedschap wordt niet ondersteund geintegreerde sensor herkent de toestandswijzi ging en deactiveert de stand bytoestand zodra het gereedschap bewogen wordt Beschrijving OFF stand bytijd is uitgeschakeld fab rieksinstelling 1 999 min standby tijd individueel instelbaar AUTO OFF tijd automatische uitschakeltijd 8 Menu oproep gt Toolparameters Bij niet gebruik van het soldeergereedschap Optie wordt na het verstrijken van de AUTO OFF ti
195. s 178 agyar pol s s karbantart s Garancia Technick daje Bezpe nostn pokyny Navig cia v menu Slovensky Osetrovanie a drZba Z ruka 189 SI m Tehni ni Podatki Varnostna navodila Menijska struktura 200 ovenscina Nega in vzdrZevanje Garancija Eesti Tehnilised Andmed Ohutusjuhised Mend juhtimine 211 esti Hooldamine ja teenindamine Garantii e Tehniskie dati DroSibas norades Izv lnes vadiba Latviski Apkope un kopSana Garantija 222 2 TR Techniniai duomenys Saugos taisykl s Meniu valdymas prastin Lietuviskai ir technin prieZi ra Garantija 233 TexHuuecku 8 MHctpykunn 3a 6esonacHa pabora Bbnrapcru Hasurauna B OGcnyxBaHe n nogabpxaHe FapaHuna 244 R A Date tehnice Indicatii de securitate Ghidarea n meniu 255 oman Ingrijirea si intretinerea curent Garantia pentru produs N Tehni ki podatci Sigurnosna upozorenja Navigiranje kroz izbornik Hrvatski Njega i servisiranje Jamstvo 266 N TexHuueckue xapaktepuctukn PekoMmeHnaunn no TexHuke 6e30nacHocTu Pycckun BEN 277 YnpaBneHue c MOMOLLIbIo Yxon n o6cnyxuBanne FapaHtua gt gt y 35 TI CEELI COIN CITIES potential balance USB COM1 COM2 DE Potentialausgleich FI Potentiaalin tasaus EE Potentsiaalide htlustuspuks GB Equipotential bonding GR LV Potenci lu izlidzin
196. s de enchufarla Una vez conectado el aparato el microprocesador realiza un auto test y lee los par metros guarda dos en la herramienta La temperatura de referencia y las temperaturas fijas est n guardadas en el soldador La tempera tura real aumentar hasta alcanzar la temperatura de referencia el soldador se calienta Soldar y desoldar Realice los trabajos de soldadura seg n el manual de uso del soldador conectado Manipulaci n de las puntas de soldar Aplicar un poco de esta o a la punta de soldar cuando la ponga en funcionamiento por primera vez De esta forma podr eliminar capas de xido o impurezas en la punta de soldar que se hayan podido formar durante su almacenamiento Cuando no vaya a usar el soldador o cuando lo coloque en el soporte asegurarse de que la punta est bien esta ada No usar fundentes pasta de soldar agresivos Asegurarse siempre de que la punta de soldar est colocada correctamente Ajustar la temperatura de trabajo m s baja posible Usar la punta de soldar de mayor tama o posible para la aplicaci n deseada Regla general aprox tan grande como el punto de soldadura Asegurarse de que la transmisi n t rmica desde la punta de soldar a la zona de soldar sea lo m s grande posible aplicando una buena capa de esta o a la punta de soldar En fases de inactividad prolongadas desconectar el equipo soldador y usar la funci n Weller de reducci n de temperatura en caso de in
197. s ou les vieux appareils selon les con l tat froid signes en vigueur dans votre pays Changement de buses d aspiration Portez un quipement de protection appropri et nettoyage uniquement l tat chaud avec l outil adapt Changement des buses d air chaud uniquement avec l outil adapt Nettoyez ou remplacez le r cipient collecteur d tain uniquement l tat froid Temp Stand by 8 Appel du menu gt Param tres de r glage Les outils de soudage comportent dans la poign e un dispositif de d tection d utilisation capteur qui enclenche automatiquement le processus de refroidissement la temp rature Standby en cas de non utilisation de l outil de soudage 60 Menu Param tres Dur e de mise en veille d sactivation de la temp rature 3 Appel du menu Param tres de r glage En cas de non utilisation de l outil de soudage la temp rature est abaiss e la temp rature en mode Standby apr s l coulement de la dur e Standby r gl e Standby appara t sur l afficheur Un appui sur la touche de commande a pour effet 1 999 min dur e de mise en veille r glable de quitter l tat de veille Le capteur int gr dans individuellement l outil d tecte le changement d tat et d sactive mei L outil n est pas support l tat de veille sit t que l outil est d plac Dur e AUTO OFF dur e de coupure automatique 4 Appel du menu gt Param tres de r glage En cas de non uti
198. senti istruzioni in modo che siano accessibili a tutti gli utenti Le presenti istruzioni per l uso contengono importanti informazioni che permettono di mettere in funzione utilizzare eseguire la manutenzione in modo sicuro e conforme sull apparecchio nonch di eliminare autonomamente semplici anomalie L apparecchio stato prodotto in conformit agli attuali livelli tecnologici e secondo le regole tecniche di sicurezza riconosciute Ciononostante nel caso in cui non vengano ris pettate le avvertenze per la sicurezza riportate nella comunicazione sulla sicurezza allegata nonch i segnali di avvertimento presenti in questo manuale sussiste il rischio di danni personali e materiali Avvertenze per la sicurezza Per ragioni di sicurezza l utilizzo dell apparecchio non consen tito ai bambini ai ragazzi di et inferiore ai 16 anni ed alle per sone che non abbiano familiarit con le presenti istruzioni per l uso Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparato Il presente apparecchio non an dr utilizzato da persone bam bini inclusi dalle ridotte capacit fisiche sensoriali o psichiche o che manchino dell esperienza e delle conoscenze necessarie Avviso Rischio di folgorazione A Un eventuale collegamento errato della centralina comporta rischio di lesioni a segui to di folgorazione e pu danneggiare l apparecchio Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza allegate le
199. skrivning visningsl get v xlas fr n visning av tre kanaler till Automatisk terg ng till visning av t kanaler fabriksinst llning re Ingen automatisk terg ng till visning av tre kanaler gi Menyanrop gt Stationsparametrar Beskrivning OFF Funktionen vakuum infl de r fr nkopplad fabriksinst llning visning av en kanal OFF Vid visning av enstaka kanal sker ingen automa tisk terg ng till visningen av tre kanaler efter det ON att temperaturen f r en verktygskanal st llts in terg ng sker genom r 21 Vakuum infl de F r att hindra att pumpen startas f r tidigt eller Tillval f r att garantera en angiven f rv rmningstid p 0 l dstallet kan du st lla in en tillslagsf rdr jning seg 1 10 sec ON Tid for vakuuminfl de separat inst llbar Vakuum efterfl de a Menyanrop gt Stationsparametrar Beskrivning OFF Funktionen vakuum efterfl de r frankopplad fabriksinst llning F r att hindra att avl dningskolven t pps till kan Tillval du st lla in en tid f r vakuumefterfl de 0 sec 1 10 sec ON Tid f r vakuumefterfl de indivi duellt inst llbar 107 Parametermenyn Manometertr skel al Menyanrop gt Stationsparametrar Med den h r funktionen kan avl dningsverktygets 2 V lj menyalternativet Manometertr skel i underh llsintervall definieras Det v rde d r den menyn elektriska manometern utl ser ett varningsmedde
200. special que podr adquirir a trav s del servicio t cnico Advertencia Riesgo de quemaduras Durante el funcionamiento de la unidad de control existe peligro de sufrir quema duras con el soldador Las herramientas de trabajo podr an permanecer calientes incluso mucho despu s de apagarlas Cuando no use el soldador depos telo siempre en el soporte de seguridad Conectar el vac o y el aire caliente en los conectores previstos No dirigir el soldador de aire caliente hacia personas u objetos combustibles Por su propia seguridad iAdvertencia Peligro de incendio y explosi n Peligro de incendio debido a herramientas o utensilios calientes Cuando no use el soldador depositelo siempre en el soporte de seguridad No dirigir el soldador de aire caliente hacia personas u objetos combustibles Mantener alejados los objetos explosivos o inflamables No cubrir el aparato Aplicaci n De Acuerdo A La Finalidad Unidad de alimentaci n para herramientas WX de WELLER Utilizar la estaci n de reparaci n exclusivamente para la finalidad prevista en el manual de uso es decir para soldar y desoldar en las condiciones mencionadas en el manual No est permitido aspirar l quidos ni gases inflamables El aparato deber usarse siempre con los cartuchos filtrantes correctamente colocados Sustituir los cartuchos filtrantes que est n llenos A Usar el aparato nicamente en espacios interi ores
201. spirazione esclusivamente quando siano caldi utilizzando un utensile idoneo Sostituire gli ugelli ad aria calda esclusivamente con un utensile idoneo Pulire o sostituire il recipiente di raccolta stagno soltanto quando si sia raffreddato Pulire il pannello di comando dalle eventuali impu rit con un panno detergente idoneo Sostituzione del filtro Affinch il sistema filtrante possa funzionare corret tamente il filtro andr sostituito come segue almeno una volta all anno oppure a seguito di indicazione oppure come da piano di manutenzione I filtri sporchi devono essere trattati come rifiuti speciali Provvedere allo smaltimento della parti dell apparecchio sostituite dei filtri o delle vecchie apparecchiature nel rispetto delle nor mative vigenti nel proprio Paese Indossare equipaggiamento protettivo di tipo adatto Menu Parametri Temper standby a Richiamo del menu gt Parametri utensile Gli utensili di saldatura sono dotati di un rilevatore di utilizzo sensore nell impugnatura che attiva automaticamente il processo di raffreddamento a temperatura di standby qualora I utensile di salda tura non venga utilizzato Tempo di stand by disattivazione temperatura 3 Richiamo del menu Parametri utensile Qualora I utensile di saldatura non venga utilizza to al termine del periodo di stand by impostato la temperatura viene abbassata al livello di standby sul display viene visualizzato Standby
202. sta funci n permite modificar la configuraci n de ma Opcio Descripci n f brica de las teclas del soldador WXHAP nal OFF ON El soldador WXHAP se conecta al pulsarlo por primera vez y se descon ecta si se vuelve a pulsar de nuevo Rango de proceso Apertura de men s gt Par metros Herramienta El margen de temperatura ajustado en el rango de proceso determina el comportamiento de las se ales de la salida de conexi n sin potencial Si la luz est encendida constantemente significa que se ha alcanzado la temperatura deseada o que la temperatura est dentro del rango de proceso predefinido La luz intermitente significa que el sistema se est calentando y que la temperatura est fuera del rango de proceso Aviso En soldadores con iluminaci n LED p ej WXDP 120 el margen de proceso determina el comportamiento de la iluminaci n LED Idioma 8l Apertura de menus gt Par metros de la estaci n CHN fx FRA Frangais RUS Pycckn KOR 34 DEN Dansk GER Deutsch SWE Svenska CZE Cesky ENG English HUN Magyar TUR T rk e ESP Espa ol ITA Italiano JPN A FIN Suomi POR Portugu s POL Polski Unidad de medici n de la temperatura C F Apertura de men s Par metros de la estaci n Opcional Descripci n C Grados centigrados F Fahrenheit Contrase a funci n de bloqueo Tras conectar el bloque
203. t van rood naar groen heen en weer LED van de vacu mpomp wisselt van groen naar Met de toets UP de onderdruk met 50 tot 80 rood De ingestelde waarde hangt van de gebruik mbar verhogen de vacu mslang samendrukken te zuigmondstukken af en controleren of het controlelampje van groen Instelbaar 400 mbar tot 800 mbar naar rood wisselt fabrieksinstelling 600 mbar 4 Ingestelde wijziging overnemen 1 Systeem punten en filters moet vrij zijn Optie Beschrijving RS232 Seri le communicatie met pc of andere compatibele Weller toestellen fabrieksinstel ling Air De interface COM 1 wordt als voetschakelaaringang voor het activeren van de lucht stroom geconfigureerd Vac De interface COM 1 wordt als voetschakelaaringang voor het activeren van het vacu m geconfigureerd PickUp De interface COM 1 wordt als voetschakelaaringang voor het activeren van het PickUP vacu m geconfigureerd Stop amp Go De interface COM 1 wordt voor het aansturen van een optionele optoadapter gebruikt om via een lichtgeleider een KHE KHP schakeltoestel te kunnen schakelen Bij gebruik van een gereedschap wordt de uitgang geactiveerd Bijkomend wordt de potentiaalvrije schakeluitgang gesloten Uitgang is uit bij stand by auto off off of als er geen gereedschap aangesloten is Potentiaalvrije schakeluitgang 1 8l Menu oproep gt Stationparameters De potentiaalvrije schakeluitgang 1 bevindt zich aan de aansluiting COM 1 Opt
204. tistaattinen III Juotosty kalu Sulake Ylivirtalaukaisin 230 V 2 0A 120 V 4 0A L mp tila alue Celsius 100 450 C 550 C Fahrenheit 200 850 F 999 F S dett v l mp tila alue riippuu ty kalusta L mp tilatarkkuus 9 C 17 F Ty kalukohtainen WXHAP 30 C 80 F L mp tilavakavuus 2 C 4 F Potentiaalin tasaus Laitteen taustapuolella olevan 3 5 mm jakkikoskettimen kautta Naytt 240 x 88 dots Taustavalaistus USB liit nt Ohjainlaite on varustettu USB liit nn ll kiinte n ohjelmiston p ivityk seen parametrointiin ja monitorointiin Pumppu Ajoittainen k ytt 30 30 s Maks alipaine 0 7 bar Maks sy tt m r 18 I min Kuumailma maks 15 l min Lis tyhji pumppu Maks alipaine0 5 bar Maks sy tt m r 1 7 l min 131 Vikailmoitukset ja vikojen korjaaminen Ilmoitus vika Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet N ytt Ty kalua ei tunnistettu Ty kalu viallinen Tarkasta ty kalun liit nt laitteeseen Tarkasta kytketty ty kalu Ei n ytt toimintoa n ytt pois paalt Ei verkkoj nnitett Kytke verkkokatkaisin p lle Tarkasta verkkoj nnite Tarkasta laitteen sulake Ei tyhji t juotoksen irrotusty kalussa j rjestelm n tukossa Pumppu rikki Tyhji ei ole kytketty Juotoksen irrotussuutin Kytke tyhji letku tyhji liit nt n Huolla ju
205. to 3 channel display a Menu access gt Station parameters Option Description 0 sec OFF vacuum pre feed function is OFF factory setting 1 10 sec ON vacuum pre feed time indivi dually I Menu access gt Station parameters To prevent the desoldering iron from becoming clogged it is possible to set a vacuum run on time Option Description 0 sec OFF vacuum run on function is OFF factory setting 1 10 sec ON vacuum run on time individually adjustable Parameter menu Pressure gauge threshold gl Menu access gt Station parameters This function can be used to define the mainte 2 Select the menu item Pressure gauge nance interval of the desoldering tool This is done threshold in the menu by setting the value in mbar at which the electric 3 Set the Pressure gauge threshold pressure pressure gauge issues a warning signal when the value with the UP or DOWN button The status intake system is contaminated LED of the vacuum LED switches back and forth between red and pump switches from green to red The set value is green Use the UP button to increase vacuum dependent on the suction nozzles used by 50 to 80 mbar then pinch the vacuum tube Adjustable 400 mbar to 800 mbar and check whether the LED switches from factory setting 600 mbar green to red 1 The system tips and filter must be free 4 Adopting the set change Interface COM 1 2 l Menu access gt Station para
206. toestel kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden Gebruikersgroepen Wegens verschillend hoge risico s en gevaren mogen sommige handelingen alleen door geschoolde vaklui uitgevoerd worden Handeling Gebruikersgroepen Opgave van de soldeerparameters Vakpersoneel met technische opleiding Vervangen van elektrische reserveonderdelen Elektrotechnicus Opgave van onderhoudsintervallen Veiligheidskracht Bedienen Wissel van de filter Leek Bedienen Wissel van de filter Vervangen van elektrische reserveonderdelen Technische leerling onder leiding en toezicht van een opgeleide vakman Voor uw veiligheid Toestel in gebruik nemen Attentie Neem de betreffende gebruiksaanwijzingen van de aangesloten toestellen in acht Neem het toestel zoals in het hoofdstuk Ingebru ikneming beschreven in gebruik Controleer of de netspanning met de spanning op het typeplaatje overeen komt A Machine alleen uitgeschakeld aan de stekkerdoos aansluiten Na het inschakelen van het toestel voert de microprocessor een zelftest uit en leest de in het gereedschap opgeslagen parameterwaarden uit Gewenste temperatuur en vaste temperaturen zijn op het gereedschap opgeslagen Werkelijke tem peratuurwaarde stijgt tot de gewenste temperatuur soldeergereedschap wordt opgewarmd Solderen en soldeerruimen Voer de soldeerwerkzaamheden conform de gebruiksaanwijzing van uw aangesloten so
207. tre dolu Hava hortumu ba lanmal veya kontrol edilmelidir Lehim istasyonundaki ana filtre tak m de i tirilmelidir Semboller Dikkat okunmal d r Kullan m k lavuzu mutlaka dp sob Alette herhangi bir alisma ger eklestirmeden nce mutlaka aletin fisini prizden ekin ESD uyumlu tasarim ve ESD uyumlu galisma alani Potansiyel dengelemesi CE isareti Sigorta ABRAN G venlik transformat r 54 Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna atmay n z Kullan lm s elekt rikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2012 19 EU Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlan arak ayr olarak toplanmal ve evre sartlar na uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye g nderilmelidir De i tirdi iniz cihaz par alar filtre veya eski cihazlar lkenizdeki y net meliklere g re imha ediniz Lehimleme O Lehim s kme O Sicak hava X imha etme 1 Orijinal uygunluk beyani Onar m istasyonu WXR 3 Alet WXHAP 200 WXDP 120 WXDV 120 WXP 65 WXP 120 WXP 200 WXMP WXMT WXSB 200 WXHP 120 Adi ge en r nlerin a a da yer alan y nergelerdeki gereklilikleri kar lad n beyan ederiz 2011 65 EU RoHS 2004 108 EG 2006 42 EG Kullan lan uyumlula t r lm standartlar DIN EN 55014 1 2012 05 DIN EN 60335 1 2012 10 DIN EN 55014 2 2009 06 DIN EN 6
208. una funzione di display Assenza della tensione di rete Inserire l interruttore di rete Display Off Verificare la tensione di rete Controllare la protezione dell apparecchio Assenza di vuoto nell utensile Vuoto non collegato dissaldante Ugello per dissaldare occluso Pompa difettosa Allacciare il flessibile per vuoto al collegamento per vuoto Eseguire la manutenzione dell ugello per dissaldare con l ausilio di un attrezzo per la pulizia Vuoto insufficiente nell utensile Cartuccia filtrante nell utensile Sostituire la cartuccia filtrante dissaldante dissaldante piena Filtro principale pieno nell utensile dissaldante Sostituire l inserto filtro principale della stazione di saldatura Nessuna presenza di aria al pisto Tubo aria non collegato Collegare o controllare il tubo ne aria calda Filtro principale pieno flessibile aria Sostituire l elemento filtro principale della stazione di saldatura Attenzione Leggere le Istruzioni d uso Prima di effettuare qualsiasi inter vento sull apparecchio estrarre sempre il connettore dalla presa OP a Y Concezione e postazione di lavoro a norma ESD Compensazione di potenziale Contrassegno CE Protezione Trasformatore di sicurezza DBA Sald aldare Dissaldare Aria calda E Smaltimento Non gettare le apparecchiature elet triche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Euro
209. unktionen kan man p Blokeringen er aktiv p displayet ses en l s loddestationen kun betjene fasttemperaturtaster Opl sning af loddestation ne Alle andre indstillinger er fastl ste s l nge l sefunktionen er tilkoblet 1 Hentning af parametermenu Hvis blokeringen er aktiv bnes adgangskode menupunktet Bem rk automatisk P displayet vises tre stjerner Hvis der kun skal v re en temperaturveerdi til 2 Indstil den trecifrede l sekode ved hj lp af UP r dighed skal betjeningstasterne fast tempera DOWN taster tur taster indstilles til den samme temperatur 3 Bekr ft koden med returtasten v rdi N N Glemt kode Lukning af loddestation Kontakt venligst vores kundeser Indstil den nskede trecifrede l sekode mellem vice technical service 001 999 med tasten UP DOWN Bekr ft koden weller tools com med returtasten Enkeltkanalsvisning al bning af menu Stationsparameter For at f en mere overskuelig displayvisning kan Funkti Beskrivelse visningstilstanden ndres fra 3 kanals til 1 kanals an isning visning t OFF Automatisk returnering til 3 kanals Fra enkeltkanalsvisningen returneres ikke visning fabriksindstilling automatisk til 3 kanals visning efter indstilling af ON t skref ing til 3 k temperaturen for en vaerktojskanal si el ISETEIUMENING UU Sas visni Returnering er mulig ved hj lp af r 24 H Vakuum forlob I bning af menu gt Stationsparameter Der
210. ur Solltemperatur DK Faktisk temperatur nominel Actual temperature nominal temperature Temperatura real temperatu ra de referencia Temp rature r elle temp ra ture de consigne Temperatura reale tempera tura nominale Temperatura real temperatu ra nominal Werkelijke temperatuur dre temperatuur aktisk temperatur b rtem peratur Solltemperatur Nominal temperature Temperatura de referencia Temp rature de consigne Temperatura nominale Temperatura nominal Gewenste temperatuur B rtemperatur Festtemperatur Fixed temperature Temperatura fija Temp rature fixe Temperatura fissa Temperatura fixa Vaste temperatuur Fast temperatur Aktiver Kanal Active channel Canal activo Canal actif Canale attivo Canal ativo Actief kanaal Aktiv kanal FI GR TR CZ PL HU SK GR temperatur Todellinen l mp tila ohje l mp tila Fiili sicaklik nominal sicaklik Skute n teplota nominal sicaklik Temperatura rzeczywista temperatura zadana M rt h m rs klet temperatu ra h m rs klet Skuto n teplota pozadovana teplota Nominel temperatur Ohjel mp tila Nominal sicaklik Nominal sicaklik Temperatura zadana Temperatura h m rs klet PoZadovan teplota Fast temperatur Kiinte l mp tila Sabit si
211. usago MI Tel 39 02 9033101 Fax 39 02 90394231 SWEDEN Apex Tool Group AB William Gibsons v g 1A 43376 Jonsered Tel 46 0 31 725 64 39 Fax 46 0 31 725 64 38 CHINA Apex Tool Group A 8 building No 38 Dongsheng Road Hedging Industrial Park Pudong Shanghai 201201 Tel 86 21 60880288 Fax 86 21 60880289 Weller is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group LLC USA Apex Tool Group LLC 14600 York Rd Suite A Sparks MD 21152 Tel 1 800 688 8949 Fax 1 800 234 0472 CANADA Apex Tools Canada 5925 McLaughlin Rd Mississauga Ontario L5R 1B8 Tel 1 905 501 4785 Fax 1 905 387 2640 AUSTRALIA Apex Tools P O Box 366 519 Nurigong Street Albury N S W 2640 Australia Tel 61 2 6058 0300 Fax 61 2 6021 7403 Weller
212. utput 2 gi Menu access gt Station parameters Floating switching output 2 is located at the COM 2 port Option Description OFF factory setting CH1 Tool channel 1 controls the switching output CH 1 2 Tool channel 1 2 controls the switching output CH 1 2 3 Tool channel 1 2 3 controls the switching output OOM REAR Technical Data Repair station RJ Socket max 50 V 20 mA Notice If the robot is at working temperature the display will show ok WXR 3 Dimensions Lx W x H 273x235 x 102 mm 10 75 x 9 25 x 4 02 inch Weight ca 6 7 kg Mains supply voltage 230 V 50 Hz T0053500699 120 V 60 Hz WXR 3 100 V 50 60 Hz T0053500199 Power consumption 420 W 600 W Safety class I antistatic housing III Soldering tool Fuse Overcurrent release 230 V 2 0 A 120 V 4 0A Temperature range Celsius 100 450 C 550 C Fahrenheit 200 850 F 999 F Controllable temperature range is tool dependent Temperature accuracy 9 C 17 F Tool dependent WXHAP 30 C 80 F Temperature stability 2 C 4 F Equipotential bonding Via 3 5 mm pawl socket on back of unit Display 240 x 88 dots Backlighting USB port The control unit comes with a front side USB port for installing firmware updates configuration and monitoring Pump Intermittent mode 30 30 s Max vacuum 0 7 bar
213. vallisuussyist t t laitetta eiv t saa k ytt lapset ja alle 16 vuotiaat nuoret eiv tk hen kil t jotka eiv t ole tutustuneet t h n k ytt ohjekirjaan Lapsia tulee valvoa jotta voidaan varmi staa ett he eiv t voi leikki t ll laitteella T t laitetta ei ole tarkoitettu sel laisten henkil iden mukaan lu kien lapset k ytt n jotka ovat fyysisilt aistillisilta tai henkisilt kyvyilt n rajoitettuja tai joilla ei ole riitt v kokemusta ja tai tiet myst laitteen k yt st Varoitus S hk isku A vaaran ja voi vaurioittaa laitetta Ohjainlaitteen ep asianmukainen kytkent aiheuttaa s hk isku ja loukkaantumis Lue oheiset turvallisuusohjeet t m n k ytt ohjekirjan turvallisuusohjeet sek ohjainlaitteen mukana olevat ohjeet t ydellisesti l pi ennen ohjainlaitteen k ytt nottoa ja noudata niiss ilmoitettuja varotoimenpiteit Liit laitteeseen vain WELLER WX ty kaluja l miss n tapauksessa k yt USB porttia vieraiden laitteiden virtal hteen Jos laite on vioittunut j nnitteisi johtoja voi olla paljaina tai maadoitusjohto saattaa olla toimimaton Korjaust it saavat tehd vain Wellerin kouluttamat henkil t Jos s hk ty kalun virtajohto on vaurioitunut se t ytyy korvata erikoisvalmisteisella virtajohdolla joka voidaan tilata huoltoedustajalta Varoitus Palovammavaara Ohjainlaitteen k yt n yhteydess juottoty kalun
214. ve essere sempre appoggiato sul supporto di Non rivolgere mai lo stilo ad aria calda verso persone o oggetti infiammabili Mantenere a distanza oggetti esplosivi ed infiammabili Non coprire l apparecchio Utilizzo Conforme Unit di alimentazione per utensili di saldatura WELLER WX Utilizzare la stazione di riparazione esclusivamen te per gli scopi indicati nelle istruzioni per I uso per saldare e dissaldare nelle condizioni indicate Non consentito aspirare gas infiam mabili o liquidi L apparecchio potr essere utilizzato soltanto con le apposite cartucce filtranti inserite Sostituire le cartucce filtranti piene A Utilizzare l apparecchio esclusivamente al chiuso Proteggere dall umidit e dall irradiazione solare diretta L utilizzo conforme esclude altres che vengano osservate le presenti istruzioni vengano rispettate tutte le ulteriori documentazio ni accompagnatorie vengano rispettate le normative antinfortunistiche nazionali sul luogo di impiego Il produttore non si assume alcuna responsabilit nel caso in cui vengano arbitrariamente apportate eventuali modifiche all apparecchio Gruppi utenti Dati i diversi livelli di rischi e potenziali pericoli alcune fasi operative sono riservate a personale specia lizzato ed appositamente istruito Fase operativa Gruppi utenti Impostazione dei parametri di saldatura Personale specializzato in possesso di formazione tecnica
215. wie das L tpad Sorgen Sie f r einen groRfl chigen W rme ber gang zwischen L tspitze und L tstelle indem Sie die L tspitze gut verzinnen Schalten Sie bei l ngeren Arbeitspausen das L tsystem aus oder verwenden Sie die Weller Funktion zur Temperaturabsenkung bei Nichtgebrauch Benetzen Sie die Spitze mit Lot bevor Sie den L tkolben f r l ngere Zeit ablegen Geben Sie das Lot direkt auf die L tstelle nicht auf die L tspitze Wechseln Sie die L tspitzen mit dem dazugeh ri gen Werkzeug Uben Sie keine mechanische Kraft auf die L tspitze aus Hinweis Die Steuerger te wurden f r eine mittlere L tspitzengr e justiert Abweichungen durch Spitzenwechsel oder der Verwendung von anderen Spitzenformen k nnen entstehen berlastabschaltung Um die berlastung der Station zu vermeiden wird bei Uberlast die Leistung automatisch reduziert 26 Zu Ihrer Sicherheit Potentialausgleich Durch unterschiedliche Schaltung der 3 5 mm Schaltklinkenbuchse a sind 4 Varianten m glich a Hart geerdet Ohne Stecker Auslieferungszustand Potentialausgleich Mit Stecker Ausgleichsleitung am Mittelkontakt Potentialfrei Mit Stecker b ko vi c d d TE Weich geerdet Mit Stecker und eingel tetem Wider stand Erdung ber den gew hlten Widerstand Firmware update durchf hren Hinweis W hrend das Firmware update l uft darf die Station nicht ausgeschalte
216. zlar n Cihaz al t rd ktan sonra mikro i lemci bir self dikkate al n z test ger ekle tirir ve alete kay tl parametrelerini okur Cihaz letime alma b l m nde a klanan Nominal s cakl k ve sabit s cakl klar alete kay tl d r ekilde al t r n z Fiili s cakl k de eri nominal s cakl a kadar kar Lehim aleti s t l r ebeke geriliminin tip etiketi zerindeki verilerle uyumlu olup olmad n kontrol edin Lehimleme ve lehim kartma Lehim al malar n ba lad n z lehim aletinin b y kl nde kullan m k lavuzuna g re yap n z Havya ucunu iyice kalaylayarak havya ucu ile Havya u lar n n kullan lmas havya noktas aras nda geni bir s aktar m n n lk s tma i leminden nce lehimlenebilir se meli olmas n sa lay n z havya ucunu lehim ile slat n z Bu i lem havya Uzun s reli al ma molalar nda havya sistemini ucunda depolanmadan kaynaklanan oksit kapat n z veya kullan lmad nda aletin s cakl n katmanlar n ve d zensizlikleri ortadan kald r r d ren Weller fonksiyonunu devreye sokunuz Havya aralar nda ve havya ubu unu Havya ubuklar uzun s re kalacaksa u lar n yerle tirmeden nce havya ucunun iyice lehim ile slat n z kalaylanm oldu undan emin olunuz Lehimi havya ucuna de il do rudan havya yerine ok agresif i erikte eritken maddeler uygulay n z yumu at c lar kull

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Eglo LED NUBE    Scarlatti Transport User Manual v1.0x  DPW 100 Piano droit numérique  Dynex DX-IPDC2 User's Manual  asm32_bedienungsanleitung_bosch, ersatzteile  使用说明 使用方法 사용 지침 Criticath™ Flow  1.3 Manuale dell`utente  A Bilingual User's Guide for the Decision SupportTool for Managing  （引取りサービス用）PDF  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file