Betriebsanleitung Leuchtpfeilanlage für Fahrbare
Contents
1. 0O00000 000000 O00000 000000 Drehpfeil A Antrieb amp Position 0O000000 u Sensor Position Obertafel Oben pa O w ntrieb amp Position Drehpfeil Technische nderungen vorbehalten braun Motor blau Motor wei gem Masse gelb Sensor eingefahren gr n Sensor Mitte rot Sensor ausgefahren Drehpfeil und Verriegelung Linearmotor LA12 mit integrierten Endlagenschaltern Auslieferung ab Mitte 2000 DIL 1 OFF Leiterplatte Blitzleuchte Z ndimpuls BR oder BL Z ndimpuls ImR oder ImL Steuerger t B Induktiver N herungsschalter Tafel unten Tafel oben 0 e Fe 6 P a a 5 Fe TU Tafel unten TO Tafel oben D externer Status optional 14 _ Technische nderungen vorbehalten Bild A Bild B Bild C Kabel d rfen nur in den zul ssigen Bereichen in die Kabelverschraubungen eingesetzt werden Nicht ben tigte Kabelverschraubungen m ssen durch Blindstopfen ersetzt werden LM Buchse CA6 Endlagen Pfeil oben Akku Aufrichtmotor BLL BLR Signal Bedienung In 0 7 O na O e 0 Akku Endlagenschalter2. e muss die Sicherungsanlage unverz glich durch Bet tigen des HAUPTSCHALTERS ausgeschaltet werden Unter keinen Umst nden darf versucht wer den die Sicherungsanlage erneut in Betrieb zu nehmen ACHTUNG Fehler in der Drehpfeilverstellung z hlen zu den schwersten Fehlern Die Einsatzsicherheit ist nicht mehr gew hrleistet ein Betrieb der Anlage ist nicht mehr statthaft Werden unsachgem e Reparaturversuche unternommen besteht die Gefahr einer Besch digung weiterer Anlagenteile wie z B dem Motor der Drehpfeilverstellung Am Einsatzort besteht au erdem die Gefahr schwerer Unf lle mit unter Umst nden t d lichem Ausgang Auf der Fernbedienung wird dargestellt welcher Endlagenschalter das Problem verursacht W hrend auf der Fernbedienung das M f r Mechanischer Fehler dargestellt wird zeigen die mittleren 3 LED in der unteren Reihe die Stel lung der Endlagenschalter an Eine blinkende LED zeigt an dass der zugeh rige Endlagenschalter beim vorausgehenden Kom mando nicht erreicht wurde 009 Forizent A fiemmfix www horizont com Links Mitte Rechts Hinweis Nach jeder Reparatur ist deren Erfolg durch eine Funktionspr fung nachzuweisen Vor allen Arbeiten an elektrischen Kompo nenten ist sicherzustellen dass die Anlage spannunggsfrei ist d h der Hauptschalter aus geschaltet und oder Minuspole der Akkumu latoren gel st und abgenommen sind 9 4 Reparatu
3. Betriebsdaten Betriebszeiten Hersteller horizont group gmbh Tel 49 0 5631 565 200 Homberger Weg 4 6 Fax 49 0 5631 565 248 34497 KORBACH GERMANY E Mail klemmfix horizont com Internet www horizont com 1 Sicherheitshinweise Aufstellung und Betrieb einer FA im ffent lichen Stra enverkehr darf nur durch einge wiesenes Personal unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften RSA TL Warnleu chen StVO erfolgen In der Akkubox d rfen sich keine metal lischen Gegenst nde ungesichert befinden ACHTUNG Bei der Ladung von Akkumulatoren e d rfen Sie nicht rauchen e muss Funkenbildung vermieden und e f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden Es k nnen explosibele Gasgemische entstehen Die in der Betriebsanweisung angegebenen Betriebszeiten werden nur mit e neuwertigen und vollgeladenen Akkumula toren erreicht Vor allen Arbeiten an der elektrischen Einrich tung der Warneinrichtung unbedingt e zuerst den MINUSPOL und dann e den PLUSPOL an den Akkumulatoren ab klemmen Verwenden Sie nur die von uns vorgeschrie benen Sicherungen Vor jedem Fahrtantritt ist sicherzustellen dass e sich keine Gegenst nde auf den Akkumula toren und in der Akkubox befinden e die Brems Blink und Schlusslichtanlage funktionst chtig ist e die Akkumulatoren vollgeladen sind e das Ladekabel aus der Steckdose gezogen und ordnungsgem verstaut ist e die Akkumu
4. Hebe Senk Motor austauschen stellen Sie sicher dass die Obertafel wenn sie sich im voll oder teil weise aufgeklapptem Zustand befindet ge gen selbst ndiges Einklappen gesichert wird Bevor Sie den Drehpfeil oder Verriegelungsmo tor austauschen stellen Sie sicher dass der Drehpfeil bzw die Verriegelungsachse selbst gegen selbstst ndiges Drehen gesi chert wird Technische nderungen vorbehalten 9 MS 340 Xenon Blitz In diesem Scheinwerfer wird eine f r die Blitzr h re notwendige Spannung von bis zu 500 V DC generiert Warten Sie nachdem Sie die Anlage mit dem Hauptschalter AUS geschaltet oder den Minuspol des Akkus gel st und abgenom men haben mindestens 1 Minute bevor Sie den Scheinwerfer ffnen und mit der Reparatur oder Austausch beginnen MS 340 und RS 2000 Halogen oder LED Hierbei sind keine besonderen Vorsichtsma nahmen gegen elektrischen Schlag zu beachten Halogenlampen sowie LED und deren K hlk rper k nnen im Betrieb hei werden Lassen Sie die Leuchten ggf erst mindestens 5 Minuten abk h len Halogenlampen sollten nicht mit der Haut ber hrt werden da ihre ordnungsgem e Funktion schon durch geringe Spuren von Hautfett beeintr chtigt werden kann Deshalb darf man Halogenlampen nur mit einem sauberen Tuch anfassen Hat man sie trotzdem mit den Fingern ber hrt muss man sie mit Alkohol Spiritus sorgf ltig reinigen Steuerger t und Fernbedienung Hierbei sind keine besonde
5. O Y7 7 7 Fern en HOT Box Z Drehpfeil motor J BE horn Bezeichnung Kabel mit Mantel Kabelverschr PG Akku 1x 10 mm 9 Akku 1x 10 mm 9 BLR Blitz rechts 3 opt 4 x 1 0 mm 7 BLL Blitz links 3 opt 4 x 1 0 mm 7 Motor Tafelaufrichtung Originalkabel 9 Motor Drehpfeil Originalkabel 9 Signalhorn 2x 0 75 mm 7 HOT Box Originalkabel 11 TU Endlagenschalter Tafel unten Originalkabel 7 TO Endlagenschalter Tafel oben Originalkabel 7 FB Fernbedienung 5x 1 0 mm 13 5 Leuchten Bild A 2x 0 75 mm 7 in der Akkubox montieren min 10 mm 2 Ole min 10 mm Akku Technische nderungen vorbehalten 15 13 Baugruppen bersicht Steuerger t Fernbedien ngs ssssinaesersireserneennneen 2 Brehpfeilset areas eeenlanmunetreen 3 Scheinwerfer Typ RS2000 Halogen 4 Scheinwerfer Typ RS2000 12 24V LED nnensenmenneennen 4a Gro scheinwerfer Typ MS340 uuueneesssnnsnnnnsnnennnnnnnnennnnnn 5 Signalh fni zrscsszesssinssasersasenseissaennenssnnnnnnena anna 6 Sicherungshalter mit 2 Streifensicherungen 7 Akkumulatoren uu42240444440nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 8 gof ein ladeger t aie asar a aara EAEE A SETA S 9 Informieren Sie sich ber die verf gbaren Sonderversionen 16 Technische
6. Sie dann die Zugvorrichtung beim Ku gelkopf halten Sie den Sicherungshebel ge ffnet w hrend Sie durch weiteres Kurbeln am St tzrad die Verbindung zum Zugfahr zeug l sen 2 3 Manuelle Tafelaufrichtung e Entriegeln Sie die Obertafel unter Bet tigung der Sicherung am Spannhebel e Entsichern Sie die Aufrichtstange und stel len Sie die Obertafel mit der Aufrichtstange senkrecht e Verriegeln Sie die Aufrichtstange am Rah men 2 4 Automatische Tafelaufrichtung e Bet tigen Sie die Taste TAFEL AUF bis die Obertafel senkrecht steht und der Motor ab geschaltet hat e Zum Einklappen bet tigen Sie die Taste TA FEL AB bis die Tafel fest auf den Auflage gummis liegt e Die Ladefl che der FA L darf bei abgekup peltem Zugfahrzeug nur mit herabgelassenen und verriegelten hinteren St tzen beladen werden Das gilt auch f r das ffnen der Laderampe Achtung Ohne Abst tzung besteht Kippgefahr 4 Technische nderungen vorbehalten 2 5 Einfahren mit der FA in den flie enden Verkehr e Fahren mit aufgeklappter Tafel und montierter Kugelkopfkupplung ist nur mit einer Mindest st tzlast von 25 kg und bis zu einer H chst geschwindigkeit von 62 km h zul ssig e Fahren mit aufgeklappter Tafel und montierter DIN Zug se ist nur bis zu einer H chstge schwindigkeit von 80 km h zul ssig 3 Technischer Aufbau Kern des Steuerger tes ist eine Mikroprozessor schaltung Sie e steuert
7. nderungen vorbehalten Richtstrahler MS 340 5 Scheinwerfer Scheinwerfer LED Typ RS 2000 4 Typ RS 2000LED 4a Signalhorn 6 I Steuerger t 1 Y Fernbedienung 2 D Sicherungshalter 7 Sue x Exenterverschlu Obertafel Gasfeder Drehpfeil Rampe Aufrichtstange Akkumulator 8 Ladeger t 9 Streifensicherungen Deckel f r Sicherungshalter 7 Umrissleuchte a Feststell p 5 R ckleuchte breme A M ua Voen ML 1 4 Sto stange F i E pe St tze 1 1 Hemmschuh DIN Zug se Akkubox Hauptrahmen Achse Drehpfeilset 3 Kugelkopfkupplung Auflaufeinrichtung FA Technische nderungen vorbehalten 17 14 Ersatzteil bersicht 12V 24V Ola 01b Olc O1d 02 02a 02b 02c 02d 03 03a 03b 03c 04 04a 04b 04c 05 05a 05b 05c 05d 06 07 08 09 10 10a 11 12 13 14 15 18 Typ 21150 Typ 21151 Leiterplatte Hauptsteuerung ss sssssesssssessirssrisseriensrrnssrnne 82134 una 82135 Leiterplatte Funktionsanzeige 240u444nnnunnnnnnnnn nn 127224 16 0 SEUPFEPEFEREEREFEEFSIEEPEFEFEERR 82139 Leiterplatte Interface DECT uurssuesssersneennnnnnnnnnnnnnnnnen nn 82140 82140 nur in Verbindung mit 21154 FB LPS kpl Leiterplatte Interface GPS GPRS unsuueenenennnennnennn B2 148 82145 RS2000 Kple zssrzssersaessacsssnnsannsnasarianersanessannenantannenurserneereern 208 9 e RE 2099
8. und berwacht alle Vorg nge e gibt Informationen ber den Betriebszustand an die Fernbedienung weiter e empf ngt Befehle von der Fernbedienung und wertet sie aus e f hrt im Fehlerfall eine Fehleranalyse durch und gibt das Ergebnis der Analyse zur Darstellung an die Fernbedienung weiter Die Vorteile sind e konstante Helligkeit der Lampen LED ber ei nen weiten Betriebsspannungsbereich e Schutz der Lampen gegen berspannungen e Ausgleich von Verlusten auf den Versorgungs leitungen und e eine optimale Nutzung der Akku Kapazit t Die Versorgungsspannung wird st ndig ber wacht und auf der Fernbedienung angezeigt Das Steuerger t verf gt ber einen Sensor zur Messung der Umgebungshelligkeit Dadurch wird die Helligkeit der Leuchten automatisch an die Umgebungshelligkeit angepasst Alle Leistungsausg nge sind elektronisch gegen Kurzschluss gesichert Die Gro optiken k nnen wahlweise mit Blitz 7 5J Halogen oder LED Leuchten 55 W ausger stet werden Die Umschaltung von Blitz auf Halogen Gro op tiken oder umgekehrt erfolgt nicht automatisch Die Fernbedienung ebenfalls mikroprozessorge steuert e stellt das aktuelle Signalbild dar e zeigt den Ladezustand der Akkumulatoren an e nimmt Befehle entgegen und schickt sie an das Steuerger t e stellt die aufgetretenen Fehler dar Blitzkontrolle rechts 4 Die Fernbedienung Blitzkontrolle Fehleranzeige lin
9. 3 Scheinwerferlinse mit Reflektor f r RS 2000 92230 Einen 92230 Halogen Gl hlampe 20 W G4 naussnsssnunsnnnnnnnennnnnnnnnnnnen nn 20100 isara 20102 Tr ger mit Fassung uu 2240u444400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Q294 ssteissi 92794 Geh use amp RS 2000 z us ras r200n40uH5200r2005000B21HaFHARBenaRBErEerrendene OT Oligssreiesgsrsnreiresmetneenaeen 92751 RS2000EEB Kpli u eier 21148 ei 211432 Scheinwerferlinse LED f r RS 2000 uunseessssesnnennnnnnnnnnn a 1 E Lo e EEATT 81456 LED Feld gelb 4 uam 82066 une 820663 Geh use RS2000LED csueresnsosnesnonsnsonneoneonnensnnersonnnnen 82098 nase 82098 MS 340 Blitz Scheinwerfer kpl uusssesssensnnesnnnennnnnnnennn 20828 20828 Reflektor mit Streuscheibe f r MS 340 OPTE BEPPFEPREREFEEFPEEPEFTEFEFEFEFFERN 92478 Baugruppe Blitzr hre und Leiterplatte 281283 een 928123 Geh use MS340 ussensassisei annanaesannsesaonen sans Q256 neiii 92536 MS 340 LED Scheinwerfer kpl Optik MS34Q LED IRPEPERSEIEHRERFPEHERPEEFERRETEITFEPRFELTEPPFEPFEFTTFPFFERPFEN LP MS340 LED Blitz 4 0 2 220 anne Halteblech MS340 LED eainiie anaana Geh use MS340 LEB 2u 2 n22uu 2u00 aaa Signalhorn ma E TTT Akkumulator 12 V 135 Ah nneensensennsennnnnnrnnnnnnnnnnnn nn Streifen Sicherung 25 A s sssessrsessresresnreersesrnneesrneennsenrennne Sicher ungskasten u u Kab
10. Betriebsanleitung Leuchtpfeilanlage 862101 11 14 f r Fahrbare Absperrtafeln FA mit Wartungshinweisen bestehend aus Steuerger t Eingabeger ten Leuchten Stellmotoren Betriebsspannung 12 24V E 10R 036348 SICHERHEIT AUF ALLEN WEGEN horizont group gmbh Postfach 1340 Telefon 49 0 5631 565 200 horizont Division klemmfix 34483 Korbach Telefax 49 0 5631 565 248 Homberger Weg 4 6 klemmfix horizont com N 34497 Korbach www horizont com AN GERMANY Inhalt 1 Sicherheitshinweise 03 2 Inbetriebnahme des FA 03 2 1 Anh ngen der FA 03 2 2 Abh ngen der FA 04 2 3 Manuelle Tafelaufrichtung su een 04 2 4 Automatische Tafelaufrichtung 24su44440044n4HBnnnnnnnannnnnnannnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnn 04 2 5 Einfahren mit dem FA in den flie enden Verkehr uunsessssessnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnn 04 N UL 67 gt U A E E A T E E a A E 04 Die Fernbedienung u uu a apaa raaa ieh A E A E Oaa AT EEEE 05 lete gt 0 1 ae ME A EN ESEERUELEEDEES EEE NENIEESTERERARLELESEESESCEEEEFLEEEN 05 5 1 Am Einsatzort es n nenn nein 05 5 2 Tastenfunktionen der Fernbedienung 4uu 44440unsnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnann 05 5 2 1 Die Funktion ON OFF au 05 5 2 2 Die Funktion KREUZ Standspur 05 5 2 3 Die Funktion PFEIL LINKS 06 5 2 4 Die
11. Funktion PFEIL RECHTS 06 5 2 5 Die Funktion PFEIL MITTE ccce 06 5 2 6 Die Funktion TAFEL AUF UND TAFEL AB nuusssesssnnnsnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnn 06 5 2 7 Besonderheiten beim Einsatz einer Funk Kabel Kombinationsfernbedienung 06 6 Tafelfunktionen ueensenesnnnnnnennnnnn 07 7 berwachung w hrend des Einsatzes 07 8 Die Akku Ladezustandsanzeige u 444u44n44nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 08 9 Technische HINWEIS siiis piaeas ee aan 08 9 1 Fehleranzeige auf der Fernbedienung sssssssssesssssssiesssnnsssnnsrrnnnstnnestnnnrnnnnsennssennsnnnnnnnna 08 92 Defekte AUC E aaar ara aa aa Aa ra E EEE a EAE AAE Aaa 08 9 3 Defekte m Drehpfell sie niaan aaan area aAa a aa aar EA Eaa EOR UA EERI TARN TEEF 09 9 4 Reparat r MAWE Esiri i asasinii maintaan aiaa aiara eA E EA in aaan ha anna anne 09 10 Regelm ige Wartungsarbeiten Leuchtpfeilanlage 20u4240nn40nnnnnnnnnnnnennnnnnn 10 11 Wartung und Pflege Fahrgestell usr 444044444BR4nnnanannnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 12 Verdrahtungsanweisungen u u020ms0ssasee ander nndasn anna nnagennesrtnsnsner iden 12 18 F 1010118 0 07 alu e1 C jle 0 MBEREFFFRLPFRRFLEEREPEELEBFFERESFEEHEREPEESFEBEFELEFETLESPFTERELPEHESTSEFTEBPEEEERSTHEREELEFEEFEEPFEREEPEEON 16 14 Ersatzteil bersicht i 4 u u nen 2a lesen 18 15
12. ampenzuordnung CA6 Buchse f r Koppler Stecker Buchse FB Kabel RS485B RS485A FBr ck 12 _ Technische nderungen vorbehalten Verdrahtungsanweisung Leuchtbildbeschreibung siehe bersicht Seite12 ER ay JDsuss ao X18 o0o0000 o0o0000 0o00000 0o00000 000000000000 000000000000 00000000 000000 000000 000000000000 a9 118 Bei gleichfarbigen Adern ist immer Ader 1 und Ader 2 zur Fernbedienung Ext5 Zusatzi Zusatz2 Akustische Fehlermeldung Zaenuss 00000000 00000000 v RS485 Schnittstelle Anschluss externer Baugruppen 0000000000 00900000000 zum Aufrichtmotor O y Sensor Position Obertafel Unten neig b uS u sqy 3 U yDM NY 1348448q0 b une4g 4159 Un49 C zaenuss ssopgas1suscny O 189929 unz zaenyas qle9 un49 000000000000 Deckelbaugruppen Anzeige amp Interface ASD UNID zemos 00000000 Positionierung Obertafel unten oben 000000
13. chtbild Pfeil L R 18 17A X 24 Leuchtbild Kreuz 24 24 X Volt Fahrbahnteiler 15 15 X FA2 P RS 2000 RS 2000 RS 2000 Ausf hrung Halogen Halogen LED Betriebsart MS 340 MS 340 MS 340 Blitz Halogen Blitz 12 Leuchtbild Pfeil L R 25 23 39 Volt Leuchtbild Kreuz 24 24 37 24 Leuchtbild Pfeil L R 25 23 x Volt Leuchtbild Kreuz 24 24 x 1 Die Betriebszeiten sind beispielhaft mit 2 Akkumulatoren 12 V 180Ah C20 berechnet Sie stellen optimale Werte dar die Ver nderungen des Zustandes durch Alterung Temperatur und Ladezustand nicht ber cksichtigen RS 2000 Halogen Art Nr 208750T 12V 1 7A RS 2000 LED Einzelspannungsausf hrung nur 12 V Art Nr 21143 12V 0 8A MS 340 Halogen Art Nr 20824 12V 42A MS 340 Blitz Art Nr 20828 12V 13A 24V 0 8A Akkuanzeige 12V 24V Typ 21150 Typ 21151 Akkuanzeige unter Last rot gelb gr n gr n uenseensnsenonsonnennnensnnensonnsnnensonennnonnonnsnnen e VA A EET gt 24 4 V rot gelb gr n i 24 2 V rot gelb E F 23 6 V rot gelb blinkend Hupe ssssssssssssssssessssssnsirnssrnnsrnssennnernnnnrnns LILO V iiini 23 2 V automatische Leuchtpfeil Abschaltung bei esseesssseesseenreen SU 2 Visite 22 4V Alle Angaben sind ca Werte Laufzeitenangaben rechnerisch unter normalen Bedingungen Abweichungen durch Zustand des Akkkus und oder Umgebungstemperatur m glich 20 Technische nderungen vorbehalten
14. ellEB FA ur en Kabel FB FA optional un uuurssusssennesennnnnnnennnnnnnnnnnnn ind N herungsschalter 424404444400HHnHnBnn Hanna anna FB LPS Satz kompl 22 442 zu 22 224424424342320804202400000040abaaneaee nur in Verbindung mit 82140 LP Interface DECT Technische nderungen vorbehalten 15 Betriebsdaten Fahrbare Absperrtafel FA Versorgungsspannung 12 V Anlagen Bordnetz 11 2V 15 0V 24 V Anlagen Bordnetz 22 4V 30 0V Gleichspannung aus Akkumulatoren Antrieb und Beleuchtung Verwendung von Starterakkus ist nicht empfehlenswert Der Betrieb der Akkumulatoren im Lade oder Pufferbetrieb durch Fahrzeuggeneratoren Lichtmaschine ext Stromerzeugern mit Ladefunktion Solaranlagen Brennstoffzellen etc ist m glich 12V Anlage 2 x Akkumulator f r Antrieb und Beleuchtung 12V in Parallelschaltung 24V Anlage 2 x Akkumulator f r Antrieb und Beleuchtung 12V in Reihenschaltung Zuf hrung der Versorgungsspannung Pol ber Schmelzsicherung 50 A Versorgungsspannung Pol abschaltbar ber Hauptschalter einpolig Technische nderungen vorbehalten 19 Betriebszeiten Angaben in Stunden FA1 RS 2000 RS 2000 RS 2000 Ausf hrung Halogen Halogen LED Betriebsart MS 340 MS 340 MS 340 Blitz Halogen Blitz Leuchtbild Pfeil L R 18 17 28 12 Leuchtbild Kreuz 24 24 37 Volt Fahrbahnteiler 15 15 25 Leu
15. euchten 202 0000 12V 21W Nebelschlussleuchte 12V 21W Technische nderungen vorbehalten 11 12 _Verdrahtungsanweisung f r FA bersicht ACHTUNG Die Verdrahtungsanweisung ist strikt einzuhalten Dies gilt insbesondere f r Massef hrung und vorge gebene Leiterquerschnitte Jede Abweichung birgt das unkalkulierbare Risiko die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV der Sicherungsanlage zu verschlechtern Die Folgen k nnen ein Totalausfall der Sicherungsanlage w hrend eines Einsatzes mit ggf t dlich verlaufenden Unf llen sein Die Verdrahtungsanweisung soll Fachleuten die von ihnen ben tigten Informationen geben Sie stellt keine Aufforderung an Nichtfachleute dar eine Sicherungsanlage selbst zu verdrahten oder Fehler in der Verdrahtung zu suchen Verdrahtungsanweisungen RS 20800 Leuchten gas Halogen LED 2x8 75nm Aupen d mm Steuergerat L1 L13 R1 R13 7 amp 11 wi x MS 349 Leuchten NfUSoft Box gr itz Halogen LED nn Au en d 11 5mm Atu Soft Box kl 3x0 5mm Aupen d 7mm Hupe 2x0 7 5mm P A Aupen d 5mm y Drehpfeil Aupen d 9mm Fernbedienung Da 5x1 0mm Sensor Position Aupen d 9mm 3x0 5mm aupen d 4mm bertafel Au ensteckdose Aufrichtmotor F r externe Baugruppen 2x 75mm Au en d 7mm Batterie Kabelsetzwerkzeug Kabel Art Nr 84004 Stecker Pa bersicht L
16. ezeigt und das Leuchtbild Kreuz wird einge schaltet Die LED neben der Taste Kreuz leuchtet 5 2 3 Funktion PFEIL LINKS Dr cken Sie die Taste Pfeil Links um die Funktion Pfeil links zu aktivieren Der Leuchtpfeil zeigt einen nach links weisenden Pfeil Die Blitze sind eingeschaltet Der Drehpfeil zeigt Links vorbei Ist die Obertafel noch nicht vollst ndig aufgerichtet werden zun chst die hydrau lische bzw elektromotorische Aufrichtung und die Blitze eingeschaltet bis die Ober tafel vollst ndig aufgerichtet ist W hrend der Drehpfeil nach links dreht ist das Leuchtbild ausgeschaltet Nur die Blitze arbeiten Hat der Drehpfeil die linke Endlage erreicht wird das durch die LED ne ben der Taste Pfeil Links angezeigt und das Leuchtbild Pfeil Links wird eingeschaltet 5 2 4 Funktion PFEIL RECHTS 6 Dr cken Sie die Taste Pfeil Rechts um die Funktion Pfeil rechts zu aktivieren Der Leuchtpfeil zeigt einen nach rinks wei senden Pfeil Die Blitze sind eingeschaltet Der Drehpfeil zeigt Rechts vorbei Ist die Obertafel noch nicht vollst ndig aufgerichtet werden zun chst die hydrau lische bzw elektromotorische Aufrichtung und die Blitze eingeschaltet bis die Ober tafel vollst ndig aufgerichtet ist W hrend der Drehpfeil nach rechts dreht ist das Leuchtbild ausgeschaltet Nur die Blitze arbeiten Hat der Drehpfeil die rechte Endlage er reicht wird das du
17. gef hrt reicht die Energie schlie lich auch zum Betrieb der beiden Gro optiken und der Steuerung nicht mehr aus Die Sicherungsvorrichtung schaltet sich komplett aus 9 Technische Hinweise 9 1 Fehleranzeige auf der Fernbedienung Die Fernbedienung informiert ber den Status in dem sich die Sicherungsanlage befindet Bei Fehlern leuchtet das rote Warndreieck auf der Fernbedienung 9 2 Defekte Leuchten im Leuchtbild Der am h ufigsten vorkommende Fehler ist der Defekt eines Leuchtmittels Ist ein Leuchtmittel bereits beim Einschalten der Sicherungsanlage defekt e blinkt die zugeh rige Kontrollanzeige auf der Fernbedienung f r ca 30s e gleichzeitig wird das Signalhorn kurz akti viert Sind mehrere Leuchtmittel bereits beim Einschal ten der Sicherungsanlage defekt e blinken die zugeh rigen Kontrollanzeigen auf der Fernbedienung f r ca 30s gleichzeitig wird das Signalhorn aktiviert F llt eine Leuchte w hrend eines Einsatzes aus e verlischt die zugeh rige Kontrollanzeige auf der Fernbedienung und e gleichzeitig wird das Signalhorn kurzzeitig aktiviert Defekte Zusatzleuchten Ist eine Blitzleuchte Gro optik defekt e erlischt die zugh rige Kontrollanzeige auf der Fernbedienung e gleichzeitig wird das Signalhorn aktiviert 9 3 Defekte im Drehpfeilset Defekte im Drehpfeilset werden durch ein blinkendes M auf der Fernbedienung dargestellt Tritt ein solcher Fehler auf
18. ks Akku Ladezustands Anzeige Anzeige Drehpfeil links Taste PFEIL MITTE horizont Taste N Anzeige PFEIL LINKS en Drehpfeil mitte www horizont zom g S Tasten Anzeige 2 e optional x Taste x A Taste PFEIL RECHTS gea pe S Tasten optional d je s5 e OFF Drehpfeil rechts Anzeige TAFEL OBEN Taste Taste TAFEL AUF ON OFF ce Anzeige TAFEL UNTEN Taste 5 Bedienung TAFEL AB 5 1 Am Einsatzort Die Stromversorgung der Sicherungsanlage wird mit dem Hauptschalter im Ladefach des H ngers eingeschaltet Ist die FA mit einer Funkfernbedie nung ausger stet wird damit gleichzeitig auch die Steuerung eingeschaltet Die Anzeige f r den rechten Blitz in der Funktionsanzeige leuchtet auf Ist nur eine Kabelfernbedienung vorhanden wird die Steuerung in Stand by geschaltet Danach erfolgt die gesamte Bedienung mit Hilfe der Fernbedienung e Vergewissern Sie sich dass die St tzen aus gefahren eingerastet und verriegelt sind ty pabh ngig e L sen Sie die Verriegelung der Obertafel ty pabh ngig e Bet tigen Sie die Taste ON OFF auf der Fernbedienung um die Sicherungsanlage einzuschalten e Die Sicherungsanlage f hrt nach jedem Ein schaltet einen Selbsttest durch und zeigt das Ergebnis an II Achten Sie deshalb auf akustische oder optische Fehlermeldungen siehe auch 9 Technische Hinweise Achtung We
19. latoren durch die Halterungen gesichert sind e die Polklemmen festgezogen sind e die Akkubox fest verschlossen ist e bei verkabeltem LKW das Verbindungskabel f r die Fernbedienung eingesteckt ist e die Handbremse gel st ist e das Abreissseil an der Zugvorrichtung befe Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Fahrbaren Absperrtafel diese Bedienungsanleitung Sollten noch Fragen offen sein erreichen Sie uns unter folgenden Telefonnummern 49 0 5631 565 236 oder 49 0 5631 565 230 2 Technische nderungen vorbehalten stigt ist die St tzen eingefahren verriegelt und gesi chert sind die Reifen in ordnungsgem em Zustand sind und der Luftdruck stimmt die Obertafel in abgeklapptem Zustand verrie gelt und gesichert ist typabh ngig die h henverstellbare Zugdeichsel so einge stellt ist dass die aufgerichtete FA senkrecht zur Fahrbahn steht die Knebelmuttern der h henverstellbaren Zugdeichsel festgezogen und gesichert sind und die FA funktionst chtig ist Inbetriebnahme der FA Bitte lesen und ber cksichtigen Sie die Be dienungsanleitung vor der ersten Inbetrieb nahme der FA Diese beinhaltet auch Wartungs Bedie nungs und Sicherheitshinweise f r das Fahr zeug 2 1 Anh ngen der FA Vergewissern Sie sich dass die Obertafel der FA eingeklappt und verriegelt ist berpr fen Sie ob die hinteren St tzen oben und verriegelt sind Trennen Sie die Versorgungsleitung des La deger te
20. n verf gbare Energie Die Anzeige stellt einen Richtwert dar der von vielen Faktoren ab h ngt Bei e vollgeladenem Akku leuchten alle 4 Akku Anzeigen rot gelb gr n gr n e noch ausreichender Ladung leuchten nur noch die Akkuanzeigen Akku 1 bis Akku 3 rot gelb und gr n Bei schwachem Akku sind die gr nen Anzei gen verloschen Die rote und die gelbe Anzei ge leuchten Bei weiter sinkender Ladung e beginnen die rote und die gelbe Anzeige zu blinken und e das Signalhorn wird aktiviert um auf die drohende Gefahr eines Versagens der Si cherungseinrichtung hinzuweisen ACHTUNG Beenden Sie jetzt sofort den Einsatz der Fahr baren Absperrtafel Kommen Sie dieser Aufforde rung nicht nach werden also die Akkumulatoren weiter entladen e leuchtet nur noch die rote Akku Anzeige e wird das Leuchtbild ausgeschaltet da die zur Verf gung stehende Restenergie nicht mehr f r seinen Betrieb ausreicht Obwohl die Gro optiken aktiv bleiben ist ein wesentlicher Teil der Sicherungseinrichtung nicht mehr funktionsf hig Es ist nicht zul ssig den Einsatz in diesem Be triebszustand weiterzuf hren Es besteht akute Unfallgefahr In diesem Betriebszustand reicht ggf die zur Verf gung stehende Restenergie nicht mehr aus um e die Obertafel in Transportstellung und e den Drehpfeil in Grundstellung Pfeil mitte zu bringen 8 Technische nderungen vorbehalten Wird der Einsatz weiter fort
21. nd e die Stellung der Tafel ACHTUNG Die Selbst berwachung der Sicherungsanla ge entbindet Sie nicht von der Pflicht sich st ndig von deren ordnungsgem en Funk tion zu berzeugen Diese Kontrolle erfolgt durch Beobachtung der Fernbedienung und der auf dem Geh use des Steuerger tes an gebrachten Anzeigen Insbesondere bei einem Defekt des Mikro prozessors sind Fehlerzust nde denkbar bei denen keine Warnung durch das Signalhorn oder durch die Fernbedienung erfolgt Un terbleibt die st ndige Beobachtung k nnen Unf lle mit unter Umst nden t dlichem Aus gang die Folge sein horizont www horizont com T 49 0 5631 565 200 Die auf dem Deckel angebrachten Symbole blinken synchron mit dem gezeigten Signalbild Sind eine oder mehrere Leuchten defekt wird das durch schnelles Blinken des zugeh rigen Symbols auf dem Deckel dargestellt Ist eine der Gro optiken defekt erlischt auch die Anzeige auf dem Deckel Zus tzlich werden bei Fehlern ein rotes Ausrufezeichen dargestellt und das Signal horn aktiviert Alle Fehler werden auch auf der Fernbedienung angezeigt s Pkt 4 Technische nderungen vorbehalten 7 Die Entscheidung ob wegen des Defektes der Einsatz abgebrochen werden muss obliegt der f r den Einsatz verantwortlichen eingewiesenen Person Reparaturen am Einsatzort d rfen nicht aus gef hrt werden 8 Die Akku Ladezustandsanzeige informiert Sie ber die in den Akkumulatore
22. nn die Sicherungsanlage einen Defekt meldet e klappen Sie die Obertafel ein und e verriegeln Sie die Obertafel e schalten Sie die Tafel mit dem Hauptschalter aus e Klappen Sie die St tzen ein verriegeln und sichern Sie diese Erfolgte nach dem Einschalten keine Fehlermeldung ist die Sicherungsanlage betriebsbereit 5 2 Tastenfunktionen der Fernbedienung Achtung Vergewissern Sie sich vor jeder Bewegung der Obertafel davon dass die St tzen aus gefahren eingerastet und verriegelt sind Bei Sicherungsanlagen mit manueller Auf richtung der Obertafel muss die FA wie in der Betriebsanleitung beschrieben vollst n dig aufgerichtet werden bevor die Funkti onen der Fernbedienung aktiviert werden k nnen Siehe 1 3 Bei Tafeln mit hydraulischer oder elektro motorischer Aufrichtung erfolgt das Auf richten der FA durch Bet tigen der Taste Tafel auf oder einer anderen Funktions taste Der Aufrichtvorgang kann jederzeit unterbrochen werden indem Sie die Taste loslassen Bei erneuter Bet tigung einer Funktionstaste wird der Aufrichtvorgang wieder fortgesetzt Die vollst ndige Aufrichtung wird durch eine gr ne LED neben der Taste Tafel auf angezeigt 5 2 1 ON OFF Dr cken Sie die Taste ON OFF im Stand by Betrieb wird die Sicherungsanlage eingeschaltet Die Anlage f hrt nun einen Selbsttest durch War die Sicherungsanlage vorher in Be trieb und ist die FA noch aufgerichtet wi
23. raubverbindungen auf festen Sitz ist erstmalig nach 50 km Fahrstre cke notwendig Die n chsten Kontrollen sind nach 1 000 km und danach alle 5 000 km je doch mindestens einmal im Jahr erforderlich Achtung Anzugsmomente beachten F r Schraubverbindungen Mindestg te der Schrauben 8 8 Metall Metall gelten folgende Anzugsmomente bis bis bis bis bis Feingewinde M12 X 15 70 ann bis 80 M14 X 1 5 120 bis 140 M16x 1 5 190 bis 210 Radschrauben M12 x 1 5 M14 x 1 5 M16x1 5 Die Scharniere der Obertafel sind mit Schmiernippeln ausger stet und sollten min destens zweimal j hrlich geschmiert werden Alle anderen Gelenke sind bei Bedarf mit Ma schinen l zu schmieren Das Sichtfenster auf der Oberseite des Steu erungsgeh uses ist regelm ssig zu s ubern um die einwandfreie Funktion der Helligkeits steuerung zu gew hrleisten e Die mitgelieferte Bedienungsanweisung des Achsenherstellers zu der Zugeinrichtung und der Bremsanlage ist unbedingt zu beachten e Die Reinigung des FA mit handels blichen Kfz Pflegemitteln wird empfohlen Keine Hochdruckstrahlger te verwenden Empfohlener Reifenluftdruck Gesetzlich vorgeschriebene Mindestprofiltiefe beachten FA serive i 2 4 bar FA Da n R 3 0 bar FA CR are aa 3 0 bar Lampen Schlussleuchten 12V 10W Bremsleuchten uuueuenseeeennenee 12V 21W Blinkl
24. rch die LED neben der Taste Pfeil Rechts angezeigt und das Leuchtbild Pfeil Rechts wird eingeschaltet Technische nderungen vorbehalten 5 2 5 Funktion PFEIL MITTE Dr cken Sie die Taste Pfeil Mitte um die Funktion Grundstellung zu aktivieren Der Leuchtpfeil ist abgeschaltet Die Blitze sind eingeschaltet Der Drehpfeil zeigt nach unten Ist die Obertafel noch nicht vollst ndig aufgerichtet werden zun chst die hydrau lische bzw elektromotorische Aufrichtung und die Blitze eingeschaltet bis die Ober tafel vollst ndig aufgerichtet ist Nur die Blitze arbeiten Hat der Drehpfeil die mittlere Endlage erreicht wird das durch die LED neben der Taste Pfeil Mit te angezeigt 5 2 6 Funktionen TAFEL AUF und TAFEL AB Bei Tafeln mit hydraulischer bzw elektro motorischer Aufrichtung wird die Obertafel durch Dr cken der Taste Tafel Auf aufge richtet und durch Dr ck en der Taste Tafel Ab abgesenkt Beim Absenken der Tafel wird zun chst der Drehpfeil in Mittelposition Pfeil zeigt nach unten gedreht Die Bewegung der Obertafel kann jederzeit unterbrochen werden indem Sie die Taste loslassen Bei erneuter Bet tigung wird die Bewegung fortgesetzt Sobald die Obertafel die untere Endlage erreicht wird die Sicherungsanlage in den Stand by Betrieb geschaltet Das Aufrichten bzw Absenken wird durch Blinken der LED neben der Taste Tafel Auf oder Tafel Ab ange
25. rd das zuletzt angezeigte Signalbild einge schaltet Der Drehpfeil bleibt unver ndert Liegt ein Defekt vor ert nt ein Signalton und der Fehler wird auf der Fernbedienung angezeigt N here Informationen entneh men Sie dem Kapitel und wenn es nicht funktioniert Wenn Sie die Taste bei eingeschalteter Si cherungsanlage solange dr cken bis die unteren LED in der Fernbedienung einen waagerechten Balken anzeigen ca 5 Se kunden wird die Sicherungsanlage beim Loslassen der Taste in den Stand by Betrieb geschaltet Tafelstellung und Dreh pfeil bleiben unver ndert Das Leuchtbild und die Blitze werden ausgeschaltet Bei der Funkfernbedienung wird lediglich die Funkfernbedienung selbst ein bzw ausgeschaltet s Kapitel Funkfernbedie nung 5 2 2 Funktion KREUZ Standspur Dr cken Sie die Taste Kreuz um die Funktion Kreuz Standspur zu aktivieren Technische nderungen vorbehalten 5 Der Leuchtpfeil zeigt ein Kreuz Die Blitze sind eingeschaltet Der Drehpfeil zeigt Links vorbei Ist die Obertafel noch nicht vollst ndig aufgerichtet werden zun chst die hydrau lische bzw elektromotorische Aufrichtung und die Blitze eingeschaltet bis die Ober tafel vollst ndig aufgerichtet ist W hrend der Drehpfeil nach links dreht ist das Leuchtbild ausgeschaltet Nur die Blitze arbeiten Hat der Drehpfeil die linke Endlage erreicht wird das durch die LED neben der Taste Pfeil Links ang
26. ren Vorsichtsma nahmen gegen elektrischen Schlag zu beachten Beachten Sie dass beim Schlie en der Geh u se die eingelegte Dichtung unbesch digt ist und sich in der vorgesehenen Nut befindet 10 Regelm ige Wartungsarbeiten Leuchtpfeilanlage Nach jedem Einsatz e Reinigen Sie Ihre FA von anhaftendem Schmutz e Stellen Sie sie an einen trockenen luftigen Ort e Die Akkumulatoren sind regelm ssig und nur bei ge ffnetem Akkukasten zu laden Zus tzlich sind die Bestimmungen des Ak kuherstellers zu beachten Achtung bei Nichtbeachtung besteht Explosions gefahr e berpr fen Sie die Fahrbare Absperrtafel auf sichtbare Besch digungen 10 Technische nderungen vorbehalten ACHTUNG Der Einsatz von Dampfstrahlern Hochdruckrei nigern ist im Bereich der Obertafel der Akku mulatoren der Fernbedienung und aller weiteren elektrischen Einrichtungen nicht gestattet Es be steht die Gefahr dass Druckwasser in die Geh u se eindringt und die darin befindliche Elektronik zerst rt Im Abstand von 8 Wochen e Kontrollieren Sie den S urestand der Akku mulatoren und f llen ggf destilliertes Wasser nach e Reinigen Sie die Oberfl che der Akkumula toren insbesondere zwischen den Polen Be nutzen Sie kein metallisches oder elektrisch leitendes Reinigungsger t Als Reiniger sind milde Haushaltsreiniger ohne scheuernde Zus tze am besten geeignet e Reinigen und fetten Sie die Pole der Akk
27. rhinweise In der Steuerung Fernbedienung Leuchten oder anderen zum System geh renden Anbauteilen finden sich keine Bauelemente oder Baugruppen die gewartet werden m ssen Ausgenommen sind die Akkumulatoren die einer regelm igen Pflege bed rfen siehe auch Pkt 3 und 10 Das Austauschen von Baugruppen erfordert keine besonderen Fachkenntnisse jedoch sorgf ltige und gewissenhafte Durchf hrung Hinweise zur Verdrahtung und Verkabelung finden Sie in die ser Bedienungsanweisung sowie auf der SER VIGECARD im Inneren des Steuerger tes Zum Austausch einer Baugruppe ist es sinnvoll sich die Anschlussreihenfolge der Anschlussleitung zu notieren Reparaturen an den Baugruppen selbst d rfen nicht durchgef hrt werden Nehmen Sie bitte die Unterst tzung unseres Ser viceteams in Anspruch Sicherheit hat Vorrang F hren Sie keinesfalls Reparaturen w hrend des Einsatzes im oder am Stra enverkehrsraum durch Sorgen Sie bei der Reparatur immer f r sicheren Stand an oder auf der FA Benutzen Sie stets Messger te und Werkzeuge in einwandfreiem Zustand Bedenken Sie immer dass K rzschl sse in mit Akkumulatoren versorgten Ger ten und Anlagen zu sehr gro en Str men f hren und Schmelzen oder Br nde zur Folge haben k nnen Bei Arbeiten an Motoren und oder Verstellantrieben stellen Sie immer sicher dass sich keine Personen oder Gegenst nde im Verfahrweg befinden Verstellantriebe und Motoren Bevor Sie den
28. s vom Netz und verstauen Sie sie im Akkukasten Option berpr fen Sie die Schraubverbindungen der Akkubefestigungen die L ftungsdeckel der Akkus und die Anschl sse auf festen Sitz Kurzschlussgefahr Verriegeln Sie den Akkukasten und stellen Sie eine ausreichende Befestigung der La dung sicher Stellen Sie die h henverstellbare Zugvorrich tung der FA auf die H he der Zugvorichtung des Zugfahrzeuges ein so dass die DIN Zug se bzw der Kugelkopf waagrecht zu dieser nach dem Anh ngevorgang steht Ziehen Sie die Knebelmuttern handfest an und sichern Sie diese durch die Siche rungssplinte Kurbeln Sie das St tzrad bis zum Anschlag hoch und fixieren Sie die S ule mit der Kne belschraube Befestigen Sie das Abrissseil der FA am Zug fahrzeug Technische nderungen vorbehalten 3 e Verbinden Sie den Stecker der Beleuch tungseinrichtung der FA mit der Steckdose des Zugfahrzeuges e Stellen Sie vor Fahrtantritt durch Sicht und Funktionspr fung sicher dass die Feststell bremse gel st die Beleuchtungsanlage funk tioniert und die FA verkehrssicher ist 2 2 Abh ngen der FA e Sichern Sie die FA gegen Wegrollen l sen Sie die Steckverbindung der Fahrzeugbe leuchtung und l sen Sie das Abrissseil vom Zugfahrzeug e Sichern Sie die FA mit der Feststellbremse gegen wegrollen e Lassen Sie die hinteren St tzen herab und verriegeln Sie diese e St tzen Sie die FA mit dem St tzrad ab und ffnen
29. umu latoren Sie verhindern daduch eine schlech te Kontaktgabe e ffnen Sie die Sicherungsbox im Akkukasten und berpr fen Sie den Sicherungshalter auf Korrosion e Reinigen Sie die Akkubox Sie verhindern so Korrosion durch eventuell aus den Akkumu latoren ausgetretene Batteries ure e berpr fen Sie alle Kunststoffteile der Scheinwerfer der Fernbedienung und des Steuerger tes auf sichtbare Besch digungen Tauschen Sie die besch digten Teile aus Sie verhindern so Sch den durch eindringendes Wasser e Beachten Sie auch die Wartungshinweise der Betriebsanleitung f r Fahrwerk und Aufbau ten Ihrer Fahrbaren Absperrtafel e berpr fen Sie die Blitzr hren in den beiden Grossoptiken auf Verf rbung Ein dunkel oder schwarz gef rbter Glaskolben deutet auf bal digen Ausfall hin und verringert die Lichtlei stung ganz erheblich Wenn die Fahrbare Absperrtafel f r l n gere Zeit nicht zum Einsatz kommt e f hren Sie die Wartungsarbeiten durch die nach jedem Einsatz und im Abstand von 8 Wochen ausgef hrt werden sollen 11 Zus tzlich e bauen Sie die Akkumulatoren aus e laden Sie diese e stellen sie diese an einen k hlen trocken Ort und e laden sie in Abst nden von 3 Monaten nach Beachten Sie die Hinweise zur vor berge henden Stillegung einer Fahrbaren Absperr tafel in der Betriebsanweisung f r Fahrgestell und Aufbauten Wartung und Pflege Fahrgestell Die Kontrolle der Sch
30. zeigt Ist die je weilige Endlage erreicht leuchtet die LED dauerhaft 5 2 7 Besonderheiten beim Einsatz einer Funk Kabel Kombinationsfernbe dienung Bei Betrieb der FA mit einer Funk Kabel Fern bedienung FB ist folgendes zu beachten Die FA kann sowohl ber Funk wie auch ber Kabel gesteuert werden Bei angeschlossenem Kabel findet die Kom munikation automatisch ber das Kabel statt Die Akkus der FB werden ber das Kabel geladen wenn die FA ber den Haupt schalter eingeschaltet ist Die Akkuanzeige zeigt ein Aufbaulicht von rot nach gr n Sind die Akkus der FB voll ge laden leuchtet nur noch die gr ne LED oben rechts 6 4 Ist der Hauptschalter der FA ausge schaltet kann die Fernbedienung nur ber das separate Ladekabel geladen werden Wird die Fernbedienung ausgeschaltet oder schaltet sich zum Akkuschutz selbstst ndig aus wird die Tafel nicht automatisch mit abgeschaltet Ist die Fernbedienung ausgeschaltet verge wissern Sie sich vor einer Positionsver nde rung durch Wiedereinschalten der Fernbedie nung ber das aktuell dargestellte Signalbild Tafelfunktionen FA Grundstellung Standspur 7 berwachung w hrend des Einsatzes Die Steuerung der Sicherungsanlage ber wacht im laufenden Betrieb e den Ladezustand der Akkumulatoren e die Funktion der Blitz oder Halogen Gro optiken e die Leuchten LED des Leuchtpfeils e das Drehpfeilset u
Download Pdf Manuals
Related Search