Home

LCD 108 - Grundfos

1. 8 3 8 25505 5 EEE Bay 2 Fig 4 Figura 5 ilustreaza bornele listate la pozitiile 2 si 3 3 A 5 F Fig 5 Legenda pentru simbolurile din figurile 3 i 5 Poz Descriere 1 Modulul CU 212 Cutia cu borne pentru semnalele de intrare 2 11 12 21 22 31 32 41 42 Bloc de borne cu ie ire pentru echipament extern de alarm pentru 3 alarme de nivel mare H NC H COM H NO numai anumite variante ie ire pentru dispozitiv de alarm extern pentru alarma generala G NC G COM G NO Contacte pentru pornire stea triunghi gi relee de 4 protectie a motorului contacte releu termic echipat gi releu temporizare 5 Bloc de borne pentru furnizarea energiei electrice Suporturi sigurante pentru circuit de control 2 sau 3 n functie de variant tensiune 7 Transformator de izolare Bloc de conexiuni pentru conexiunea 1 gi 2 Intrari de cablu Pg 10 mp m ntarea PE Intrare pentru rezistent PTC contact termic al motorului T11 T21 12 22 100 Daca distanta intre controler si bazin dep seste 20 de nu este recomandat s se foloseasc Nota electrozi deoarece pot sa apara probleme cu valorile semnalului trimis la controler aceste cazuri se recomanda folosirea flotoarelor Cabluri de pana la 100 de metri pot fi conectate
2. 18 18 VAC Es besteht die M glichkeit 3 Elektro O S S SIS S den 1 als Bezugselektrode und AC 1 2 G 3 4 2 Schwimmerschalter anzuschlieBen gr jee Das Steuerger t sendet ein 13 18 VAC Signal Betrieb mit Schwimmerschaltern N N Schalter in Stellung AC 13 18 VAC ov Es besteht die M glichkeit OISISISISIS 4 Schwimmerschalter anzuschlieBen BGT ZG 8 4 Das Steuergerat sendet ein c ge ee 13 18 VAC Signal Betrieb mit Schwimmerschaltern I Schalter in Stellung DC s s Es besteht die M glichkeit A ov 4 Schwimmerschalter anzuschlieBen Leitungen bis zu 100 m lassen sich SE SS zwischen dem Steuergerat und den AC 1 2 G 3 4 AC DC Schwimmerschaltern Das Steuergerat sendet ein 12 VDC Signal Falls der Abstand zwischen Steuergerat und Sammelschacht 20 m iibersteigt ist es nicht empfehlenswert Elektroden zu verwenden da Hinweis Probleme mit den Signalwerten entstehen k n nen die an das Steuergerat zuriickgesendet wer den In solchen Fallen empfiehlt es sich Schwim merschalter zu verwenden 46 8 3 Bedientastatur Vollgesteuerter Betrieb Seite 126 und 127 Abb 17 zeigt die Bedientastatur des Moduls CU 212 1 234 5 6 CU 212 lo O 8 2 Lo udo io
3. 2 LO L He gt u Ben Afb 4 Afbeelding 5 toont de aansluitklemmen die worden genoemd onder positie 2 en 3 H COM H NO G NC G COM G NO Afb 5 Verklaring van de symbolen in afb 3 en 5 TMO1 8482 0300 TMO1 6869 2308 Pos Omschrijving 1 CU 212 moduul 2 Aansluitklemmen voor de niveau ingangen 11 12 21 22 31 32 41 42 Aansluitklemmen voor uitgang voor de externe storingsmelder voor storing 3 hoogniveau H NC H COM H NO alleen bij bepaalde uitvoeringen uitgang voor de externe storingsmelder voor algemene storing G NC G COM G NO Contacten voor ster driehoek aanloop en motorbeveili 4 gingsrelais pompen 1 en 2 voorzien van contacten thermisch relais en tijdrelais 5 Aansluitklemmen voor netvoeding 6 Zekeringhouders t b v het stuurstroomcircuit 2 of 3 afhankelijk van de spanningsuitvoering 7 Scheidingstransformator 8 Aansluitklemmen voor de aansluiting van pomp 1 en 2 9 Pg kabeldoorvoerwartels 10 Aardrail 5 54 11 Ingang voor de PTC weerstand thermisch contact van de motor T11 T21 12 22 Als de afstand tussen de regelaar en de put gro ter is dan 20 meter is het niet raadzaam om elek trodes te gebruiken omdat dan problemen kun N B nen optreden met de signalen die teruggezonden worden naar de regelaar In deze gevallen is het aan te raden om vlotter schakelaa
4. 3 Stellungen m glich siehe Abschnitt 7 5 6 ON OFF AUTO Wahlschalter f r Pumpe 2 drei Stellun gen m glich siehe Abschnitt 7 5 Reset Taste Drucktaste zur manuellen Quittierung 7 der Alarmmeldungen an externe Alarmgeber und den eingebauten Summer nur bestimmte Varianten siehe Abschnitt 7 5 8 Orange Meldeleuchte die vom Schwimmerschalter f r gemeinsames Ausschalten aktiviert wird 9 Orange Meldeleuchte die vom Schwimmerschalter zum Einschalten der ersten Pumpe aktiviert wird Orange Meldeleuchte die vom Schwimmerschalter fiir 10 Hochwasseralarm aktiviert wird Bei Hochwasseralarm blinkt die Meldeleuchte Orange Meldeleuchte die vom Schwimmerschalter zum U Einschalten der nachsten Pumpe aktiviert wird 42 Griine Meldeleuchte zeigt daB die Versorgungsspan 5 nung eingeschaltet ist Netzst rung und Hochwasseralarm Die Sammelalarmmeldung ist aktiv Die rote Meldeleuchte leuchtet Die oberste orange Meldeleuchte leuchtet Die zweitoberste orange Meld eleuchte blinkt Die gr ne Meldeleuchte Versorgungs spannung eingeschaltet leuchtet nicht 7 5 Reset Taste und ON OFF AUTO Wahlschalter 100 Reservebetrieb Seite 124 und 125 Die Reset Taste dient zur manuellen Quittierung der Alarmmeldungen an externe Alarmgeber und den eingebauten Summer d h nicht zum L schen des Alarmspeicherinhalts da dieses mit Hilfe des ON OF
5. Bedrijf met elektrodes en Pos Omschrijving vlotterschakelaars Groen signaallampje voor pomp 1 en 2 knippert tijdens Keuzeschakelaar in stand 1 de inschakelvertraging en brandt continu tijdens bedrijf 13 18 VAC ov Het is mogelijk om 3 elektrodes van de pomp 1 als referentie elektrode en Rood signaallampje voor pomp 1 en 2 geeft een pomp AC 1 2 G 3 4 2 vlotterschakelaars aan te sluiten 2 storing wee ac gm De regelaar geeft een signaal van Knippert Storing in PTC weerstand thermo schakelaar 13 tot en met 18 VAC door Aan Fout in de motorbeveiliging Bedrijf met vlotterschakelaars Rood signaallampje geeft een verkeerde fasevolgorde gt Keuzeschakelaar in stand 3 weer alleen bij bepaalde uitvoeringen en driefasenpom Ai Het is mogelijk om 4 vlotterschake pen 1518 VAS oy laars aan te sluiten 4 Rood signaallampje geeft een algemene storing weer S 8S 8 S S S regelaar geeft een signaal van Keuzeschakelaar ON OFF AUTO voor pomp 1 drie M 13 tot en met 18 VAC door 5 standen zie hoofdstuk 7 5 E 6 Keuzeschakelaar ON OFF AUTO voor pomp 2 drie Bedrijf met vlotterschakelaars standen zie hoofdstuk 7 5 NL Keuzeschakelaar in stand DC Reset knop drukknop voor het handmatig resetten van storingsmeldingen naar externe storingsmelders de s Het is mogelijk OM ingebouwde zoemer alleen bij bepaalde uitvoeri
6. TON 8083 8 20 221 LL max 230V max 2A e 5 2 N E Z Ext Av 2 1 N z P1 Qz 1 essed Fig B1 Appendix 122 Fig B2 LCD 108 1112 L3 PE TMO1 8147 2308 123 Appendix max 230V max 2A Fig C1 Appendix COE CH CHE TH CE CH CH EIN ON D NOO D ON 9 WOO H ON H cel ell LLL LCD 108 P1 P2 8082 2978 LOWL 3 MO Nr 8082 2 20 POWL ZAL Peay Qz aa QA 85 8082 8 20 ONL o 0 Oo T 124 Fig C2 O OODD L1 L2 L3 N PE H NO H COM max 230V max 2A H NC G NO G COM G NC ANW A
7. Indicator luminos rogu semnaliz nd secvent incorecta 3 de faza numai anumite variante gi numai pompe trifazate 4 Indicator luminos rogu indicand alarma generala 5 Comutator ON OFF AUTO pentru pompa 1 trei pozitii vezi sectiunea 5 5 6 Comutator ON OFF AUTO pentru pompa 2 trei pozitii vezi sectiunea 5 5 Buton resetare buton pentru resetare manuala a 7 semnalizarilor de avarie catre echipamente externe gi hupa ncorporat numai anumite variante vezi sectiunea 5 5 8 Indicator luminos portocaliu care este activat de flotorul pentru oprire generala 9 Indicator luminos portocaliu care este activat de catre flotorul pentru pornire a primei pompe 10 Indicator luminos portocaliu care este activat de flotorul pentru pornirea urmatoarei pompe Indicator luminos portocaliu care este activat de catre 11 flotorul pentru alarm pericol deversare In caz de alarm nivel ridicat indicatorul luminos este intermitent Indicatorul luminos verde semnalizeaza ca alimentarea 12 este pornita 5 4 Functii baterie rezerva Functionare in paralel cu 4 flotoare paginile 122 gi 123 Daca o baterie de rezerva pentru CU 212 accesoriu pentru anumite variante este instalat urm toarele functii vor fi efectuate daca alimentarea electrica normala la LCD 108 cade vezi si ilustratiile de mai jos e Alarma obi nuit este activ indicatorul luminos
8. Stel de schakelaars 1 tot en met 10 als volgt in e Schakelaars 1 2 en 3 soort toepassing Wanneer de instelling van de DIP schakelaar gewijzigd is dient de regelaar tenminste 1 minuut te worden uitgeschakeld ORI Deze instelling bepaalt de daadwerkelijke soort toepassing parallel bedrijf met 3 vlotterschakelaars pag 120 121 Schakelaar 4 inschakelvertraging en automatische testrun alleen in het geval van batterij back up Wanneer de instelling van de DIP schakelaar gewijzigd is dient de regelaar tenminste 1 minuut te worden uitgeschakeld In deze stand wordt de inschakelvertraging willekeurig ingesteld tussen 0 en 255 sec nadat voedings spanning wordt ingeschakeld wanneer het vloeistofni veau voldoende hoog is De automatische testrun wordt elke 24 uur uitgevoerd Nadat de voedingsspanning wordt ingeschakeld zal de pomp onmiddellijk inschakelen wanneer het vloeistofni 20 veau voldoende hoog is Geen automatische testrun 55 Nederlands NL IN Schakelaars 5 6 en 7 uitschakelvertraging Wanneer de instelling van de DIP schakelaar gewijzigd is dient de regelaar tenminste 1 minuut te worden uitgeschakeld De uitschakelvertraging is de tijd tussen het gegeven uitschakelsignaal en het uitschakelen van de pomp Men moet ervoor zorgen dat de pomp niet droogloopt 60 sec 45678 45678 15 sec AUU 90 sec 45678 45678 30 sec URU 120 s
9. bottom position The pump is controlled by the input signals from the float switches and the pump according to the selected DIP switch setting Alarm signals will automatically be reset Switch 9 of the DIP switch can however be set to manual resetting which is carried out by means of the reset button see section 4 2 The pump will restart automatically when a given fault condition disappears However this is dependent on the setting of switch 10 of the DIP switch see section 4 2 When the pump starts automatically after a fault condition which has disappeared the indicator light will continue to show the fault condition alarm memory and the indication can only be removed by resetting the alarm memory see position OFF O 5 Systems for parallel operation with 4 float switches Description see also page 122 or 123 The pumps are controlled by the liquid level in the pit The float switch pos 2 starts the first pump The float switch pos starts the next pump The float switch pos 1 stops both pumps after expiration of the stop delay can be set The pumps operate alternately The top float switch pos 4 activates the high level alarm Warning Before starting any work on pumps used to pump liquids which could be constituted as being hazardous to health thorough cleaning venting of pumps pits etc must be carried out according to local regulations Before making any connect
10. supratemperatur prin rezisten a PTC sau ntrerup tor termic n motor secven gre it a fazelor numai anumite variante avarie re ea de alimentare numai anumite variante flotor defect Ca standard LCD 108 are o singur iegire pentru alarma pentru alarme comune Anumite variante poseda iesiri de alarma suplimentare pentru alarme separate de nivel mare Suplimentar controlerul ncorporeaz o hup numai anumite variante 2 2 Variante Tipul curent de controler variantele de tensiune etc sunt indicate n codificarea de pe placuta de identificare situat pe laterala cutiei de control LCD 108 este disponibil pentru pornire direct sau pornire stea triunghi LCD 108 poate fi conectat i setat pe functionare control in 4 moduri diferite vezi sec iunile 4 p n la 7 Sec iune 4 Sisteme pentru func ionare n paralel cu 4 flotoare Pot fi utiliza i i electrozi e Sec iune 5 Sisteme pentru func ionare n paralel cu 4 flotoare Pot fi utiliza i i electrozi Sec iune 6 Sisteme pentru func ionare de rezerv 100 Sec iune 7 Sistem pentru func ionare total controlat 98 3 Amplasarea i montarea Avertizare nainte de a ncepe orice lucrare la pompele utilizate la vehicularea lichidelor care pot fi clasificate ca d un toare s n t ii trebuie realizat o cur tare aerisire minu ioas a pompelor bazinelor etc in conformitate cu normativele
11. F 3 E Fig 16 Functionare cu electrozi Si flotoare x Butonul comutator in pozitia AC 13 18 ax Este posibil s se conecteze 3 SISISIS SIS electrozi 1 ca electrod de referint AC 1 2 3 4 gi 2 flotoare ac jee Controlerul transmite un semnal 13 la 18 VAC Functionare cu flotoare Butonul comutator n pozitia AC N Este posibil se conecteze as 4 flotoare AG 1 2 4 Controlerul transmite un semnal 13 gr jee la 18 VAC Functionare cu flotoare NN Butonul comutator in pozitia DC Este posibil s se conecteze 4 flotoare S 12 VDC 0 Cabluri de p n la 100 de metri pot 9 fi conectate intre controler gi 3 A flotoare om Controlerul transmite un semnal 12 VDC Dac distan a ntre controler i bazin dep e te 20 de metri nu este recomandat s se foloseasc Not electrozi deoarece pot s apar probleme cu valorile semnalului trimis la controler n aceste cazuri se recomand folosirea flotoarelor 7 3 Tablou de control Functionare total controlat paginile 126 gi 127 Figura 17 arat tabloul de comand al modulului CU 212 1 234 5 6 CU 212 lo GO LO O 120 5 ne
12. Indicatorul luminos ro u este aprins e Indicatorul luminos de sus portocaliu este intermitent Al doilea indicator luminos portocaliu de sus este pornit e Indicatorul luminos verde alimentarea electric este pornit este nchis 107 Rom n RO euewoy 5 5 Butonul de resetare 5 comutatorul ON OFF AUTO Functionare n paralel cu 4 flotoare paginile 122 si 123 Butonul de resetare este un buton care se apas pentru resetarea manuala a semnalelor de alarm la dispozitivele de alarma externa si sirena d e nu este pentru resetarea memoriei alarmei cu ajutorul intrerupator selector ON OFF AUTO vezi pozitia OFF O Chiar daca conditiile de avarie inca exista dispozitivul extern dispozitivul extern de alarma si hupa incorporata vor fi resetate cand se apasa butonul de reset 108 GO Comutatorul ON OFF AUTO pentru fiecare pomp are trei pozi ii diferite PORNIT pozi ia de sus Pompa va porni c nd comutatorul este mpins pe aceast pozi ie dac cumva releul de protectie al motorului a decuplat pompa Dac rezisten a PTC intrerupatorul termic al motorului nregistreaz o supratemperatur pompa va fi oprit Not Revine n responsabilitatea utilizatorului s decid c t timp trebuie s func ioneze pompa cu aceast semnalizare de avarie Dup o lung perioad de timp pompa va fi deter
13. alarmowa to sygnalizacja wietlna awarii kt ra zosta a zlikwidowana Je li warunki awaryjne nadal trwaj kiedy prze cznik wybierakowy ustawiony jest w pozycji ON lub AUTO O sygnalizacja alarmowa zostanie natychmiast powt rzona AUTO 0 pozycja dolna Pompa jest sterowana przez sygna y wej ciowe z cznik w p ywakowych oraz pompy zgodnie z wybranym ustawieniem zworek prze cznika DIP Sygna y alarmowe zostan automatycznie skasowane Ustawienia zworki 9 prze cznika DIP mo na jednak e skasowa r cznie przy pomocy przycisku kasuj cego patrz punkt 8 2 Pompa wznowi prac automatycznie kiedy awaria zostanie zlikwidowana Jest to jednak zale ne od ustawienia zworki 10 prze cznika DIP patrz punkt 8 2 Kiedy pomp uruchamia si automatycznie po awarii kt ra zosta a zlikwidowana wska nik wietlny nadal b dzie sygnalizowa awari pami alarmu a sygnalizacj te mo na wy czy jedynie kasuj c ustawienia pami ci alarmu patrz pozycja OFF O 85 Polski PL 1 MSIod 7 Systemy 100 pracy w trybie czuwania Opis patrz r wnie str 124 lub 125 Pompy sterowane s w oparciu o poziom cieczy w studzience cznik p ywakowy nr 2 uruchamia pierwsz pomp cznik p ywakowy nr 4 uruchamia nast pn pomp e cznik p ywakowy nr 1 zatrzymuje prac obu pomp up ywie okresu op nienia zatrzymania pracy kt ry mo na ustawi Pompy p
14. Aceast declara ie de conformitate CE este valabil numai c nd este publicat ca parte a instruc iunilor Grundfos de instalare gi func ionare num r publica ie 96843435 0812 Bjerringbro 15th June 2010 gt Jan Strandgaard Technical Director Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity English GB Installation and operating instructions Original installation and operating instructions CONTENTS Page 1 Symbols used in this document 5 2 General 5 2 1 Applications 6 2 2 Variants 6 3 Location and mounting 6 3 1 Location 6 3 2 Mounting of LCD 108 for direct on line starting 6 3 3 Mounting of LCD 108 for star delta starting 7 4 Systems for parallel operation with 3 float switches 8 4 1 Electrical connection 8 4 2 Setting 9 4 3 Control panel 11 4 4 Battery back up functions 11 4 5 Reset button and ON OFF AUTO selector switch 12 5 Systems for parallel operation with 4 float switches 13 5 1 Electrical connection 13 5 2 Setting 13 5 8 Control panel 15 5 4 Battery back up functions 15 5 5 Reset button and ON OFF AUTO selector switch 16 6 Systems for 100 standby operation 17 6 1 Electrical connection 17 6 2 Setting 17 6 3 Control panel 19 6 4 Battery back up functions 19 6 5 Reset button and ON OFF AUTO selector switch 20 7 System for full control operation 21 7 1 Electric
15. De uitschakelvertraging is de tijd tussen het gegeven uitscha kelsignaal en het uitschakelen van de pomp Men moet ervoor zorgen dat de pomp niet droogloopt 45678 45678 45678 45678 45678 45678 45 sec fad 180 sec faa 45678 45678 Schakelaar 8 Wanneer de instelling van de dipschakelaar gewijzigd is dient de regelaar tenminste 1 minuut te worden uitgeschakeld Schakelaar 8 heeft geen functie in de huidige toepas Fi sing 100 standby bedrijf pag 124 en 125 maar A instelling moet gehandhaafd blijven Schakelaar 9 automatisch resetten van storingen Wanneer de instelling van de dipschakelaar gewijzigd is dient de regelaar tenminste 1 minuut te worden uitgeschakeld Deze instelling zorgt voor een automatische reset van de storingsmeldingen aan externe storingsmelders en de ingebouwde zoemer Een storing wordt echter pas gereset als de oorzaak van de storing is opgeheven Bij deze instelling moet de storing handmatig gereset worden door middel van de reset knop de reset knop wordt beschreven in hoofdstuk 6 5 64 e Schakelaar 10 automatisch opnieuw inschakelen Wanneer de instelling van de dipschakelaar gewijzigd is dient de regelaar tenminste 1 minuut te worden uitgeschakeld Deze instelling zorgt voor een automatische herinschake ling nadat de PTC weerstand of het thermisch contact van de motor de pomp heeft uitgeschakeld re Herinschakelen zal niet plaatsvinden vo
16. Die Sammelalarmmeldung ist aktiv CU 212 Die rote Meldeleuchte leuchtet 8 Orange Meldeleuchte die vom Schwimmerschalter fur 060 Die oberste orange Meldeleuchte gemeinsames Ausschalten aktiviert wird dr blinkt Nar A xX 9 Orange Meldeleuchte die vom Schwimmerschalter zum 2 Die zweitoberste orange Meld Einschalten der ersten Pumpe aktiviert wird O Ee eleuchte leuchtet 10 Orange Meldeleuchte die vom Schwimmerschalter zum Die gr ne Meldeleuchte Versorgungs Einschalten der n chsten Pumpe aktiviert wird spannung eingeschaltet leuchtet nicht Orange Meldeleuchte die vom Schwimmerschalter f r 11 Hochwasseralarm aktiviert wird Bei Hochwasseralarm blinkt die Meldeleuchte Griine Meldeleuchte zeigt daB die Versorgungsspan nung eingeschaltet ist 12 38 6 5 Reset Taste und ON OFF AUTO Wahlschalter Parallelbetrieb mit 4 Schwimmerschaltern Seite 122 und 123 Die Reset Taste dient zur manuellen Quittierung der Alarmmeldungen an externe Alarmgeber und den eingebauten Summer d h nicht zum L schen des Alarmspeicherinhalts da dieses mit Hilfe des ON OFF AUTO Wahlschalters vorgenommen wird siehe Stellung OFF O Obwohl die St rung immer noch anliegt werden Alarmmeldungen an externe Alarmgeber und den eingebauten Summer durch Dricken der Reset Taste quittiert Der ON OFF AUTO Wahlschalter f r Pumpe 1 bzw 2 hat drei verschiedene Stellungen ON oberste S
17. Falls der PTC Widerstand Thermoschalter des Motors angeschlossen wird mu die werkseitig montierte Kurzschlu br cke unbedingt entfernt werden Klemme T11 T21 T12 T22 Die Einphasenmotoren m ssen an einen externen Betriebskon densator und in gewissen F llen auch an einen Anlaufkondensa tor angeschlossen werden Weitere Informationen ber Konden satoren sind der Montage und Betriebsanleitung der betreffenden Pumpen zu entnehmen Achtung 40 Warnung Schwimmerschalter die in einem explosionsge f hrdeten Bereich montiert werden m ssen unbedingt ber eine EEx Barriere angeschlos sen werden z B GRUNDFOS Nummer 96440300 Die EEx Barriere selbst darf nicht im explosions gef hrdeten Bereich montiert werden Ausr stung die in explosionsgef hrdeten Berei chen eingesetzt wird mu in jedem Einzelfall f r den jeweiligen Montageort zugelassen werden Die Kabel die in den explosionsgef hrdeten Bereich gef hrt werden m ssen in bereinstim mung mit den rtlichen Vorschriften gelegt werden Es m ssen Schwimmerschalter des gleichen Typs wie GRUNDFOS Produkt Nr 96003332 oder 96003695 verwendet werden d h Schwimmer schalter mit Kontakten mit Goldauflage die f r niedrige Spannungen und Str me 40V 100 mA geeignet sind Alle EEx zugelassenen Schwim merschalter sind auch verwendbar Hinweis Der Schwimmerschalter ist als ein Schlie er d h braune und schwarze Leitung anzuschli
18. If the liquid level in the pit rises above the level for high level alarm the top orange indicator light will be flashing and the second orange indicator light from the top will be permanently on If the starting delay function and automatic test run were selected switch 4 of the DIP switch the start up will be delayed after the electricity supply has been switched on when the liquid level is sufficiently high see section 4 2 The table below shows the situations which may occur if the normal electricity supply to the LCD 108 fails and a back up battery is connected o the indicator light is off the indicator light is on 34 the indicator light is flashing Mains supply failure The common alarm is active The red indicator light is on The green indicator light electricity supply switched on is off Mains supply failure and high level alarm The common alarm is active The red indicator light is on The top orange indicator light is flashing The second orange indicator light from the top is on The green indicator light electricity supply switched on is off 11 English GB ao usuGua 4 5 Reset button and ON OFF AUTO selector switch Parallel operation with 3 float switches pages 120 and 121 The reset button is a push button for manual resetting of alarm signals to external alarm devices and the built i
19. Wenn der Schwimmerschalter Pos 1 keine Fl ssigkeit regis triert werden die beiden Pumpen nach der Nachlaufzeit l t sich einstellen ausgeschaltet Die Pumpen werden automatisch abwechselnd eingeschaltet Der oberste Schwimmerschalter Pos 3 aktiviert den Hoch wasseralarm Warnung Vor Beginn der Arbeit an Pumpen die zur F rde rung von gesundheitssch dlichen Medien einge setzt werden mu eine sorgf ltige Reinigung Entl ftung der Pumpen Sammelsch chte usw in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften durchgef hrt werden Vor jedem Eingriff im LCD 108 oder Arbeit an Pumpen Sammelsch chten usw mu die Versor gungsspannung unbedingt allpolig abgeschaltet sein Es mu sichergestellt werden da diese nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann 5 1 Elektrischer Anschlu Parallelbetrieb mit 3 Schwimmerschaltern Seite 120 und 121 Warnung Vor Beginn der Arbeiten an der Anlage ist die Spannungsversorgung abzuschalten und der Hauptschalter in Stellung 0 zu verriegeln Es muss jede externe Spannungsversorgung zur Anlage abgeschaltet sein bevor die Arbeiten durchgef hrt werden d rfen Abb A1 auf Seite 120 Diese Abbildungen zeigen alle elektrischen Verbindungen die bei der Montage des LCD 108 f r Direktanlauf Parallelbetrieb mit 3 Schwimmerschaltern vorgenommen werden m ssen Abb A2 auf Seite 121 Diese Abbildung zeigt alle elektrischen Verbindungen die bei der Mon
20. 500 mm g boko 225 mm Materia Stal Waga ok 30 kg zale nie od wersji patrz tabliczka znamionowa Wyj cia dla sygnalizatora alarmowego 400 VAC max 2 A min 10 mA 1 95 Polski PL 1 HSIOd 12 Wykrywanie usterek Ostrze enie Przed uruchomieniem pomp t ocz cych ciecze mog ce stanowi zagro enie dla zdrowia nale y przeprowadzi dok adne czyszczenie i przewietrzanie pomp studzienek itp zgodnie z miejscowymi przepisami Przed przyst pieniem do wykonania prac przy sterowniku LCD 108 lub pompie studzience itp nale y upewni si ze wy czone zosta o zasilanie i uniemo liwi jego przypadkowe w czenie Usterka Przyczyna Spos b usuwania 1 nie dzia aj a Brak zasilania W czy zasilanie Przy braku zasilania buforowego z baterii Nie wieci si aden ze wska nik w Przy zasilaniu buforowym z baterii dodatkowe wyposa enie w niekt rych wersjach Patrz punkt 5 4 6 4 7 4 lub 8 4 b Prze cznik ON OFF AUTO ustawiony na pozycji OFF wy czony patrz punkt 5 5 Ustawi prze cznik ON OFF AUTO w pozycji ON w czony lub AUTO automatyczny 6 5 7 5 lub 8 5 c Przepalone bezpieczniki obwod w Dokona przegl du bezpiecznik w i wyeliminowa sterowania przyczyn usterki Wymieni bezpieczniki obwod w sterowania patrz nr 6 na rys 1 lub na rys 3 d Przeka niki ochronne silnika przerwa y pra
21. A 8 funetune AR SD Pornire stea triunghi 9 ntre inere 117 10 Date tehnice 118 11 Tabel de identificare avarii 119 12 Scoaterea din uz 119 Avertizare nainte de instalare citi i cu aten ie aceste instruc iuni de instalare i utilizare Instalarea i func ionarea trebuie de asemenea s fie n concordan cu regulamentele locale i codurile acceptate de bun practic 97 euewoy 2 1 Aplicatii LCD 108 permite controlul a dou pompe baza semnalelor de la flotoare comutarea automat a pompei repartizarea uniform a orelor de func ionare pentru cele dou pompe selectarea testului de func ionare automat pe perioade lungi de inactivitate la fiecare 24 ore baterie de rezerv n cazul unei defect ri a aliment rii de re ea accesoriu pentru anumite variante nt rziere de pornire n intervalul de 0 la 255 sec aleatoriu dup revenirea de la func ionarea pe baterie la func ionarea pe alimentare rezult nd ntr o sarcin egal repartizat c nd c teva sta ii de pompare sunt pornite n acela i timp selectarea reset rii automate a alarmei selectarea repornirii automate setarea nt rzierilor de oprire corespunz toare condi iilor de func ionare curente e indicarea nivelului de lichid semnalizarea alarmei pentru nivel de lichid inadmisibil de mare suprasarcin prin releul de protec ie al motorului
22. Es besteht die M glichkeit 4 Schwimmerschalter anzuschlieBen m Das Steuerger t sendet ein SIR eisisieisisi Bei dieser Einstellung m ssen Alarmmeldungen manu ell mit der Reset Taste quittiert werden die Reset Taste ist in Abschnitt 5 5 beschrieben Betrieb mit Schwimmerschaltern Schalter in Stellung DC Es besteht die M glichkeit 4 Schwimmerschalter IE 12 VDC anzuschlie en SS SS Leitungen bis zu 100 m lassen sich SOLIK A zwischen dem Steuergerat und den ACI rog Schwimmerschaltern montieren Das Steuergerat sendet ein 12 VDC Signal 33 Deutsch DE ussinaq Falls der Abstand zwischen Steuerger t und Sammelschacht 20 m iibersteigt ist es nicht empfehlenswert Elektroden zu verwenden da Probleme mit den Signalwerten entstehen k n nen die an das Steuergerat zuriickgesendet wer den In solchen Fallen empfiehlt es sich Schwim merschalter zu verwenden Hinweis 5 3 Bedientastatur Parallelbetrieb mit 3 Schwimmerschaltern Seite 120 und 121 Abb 8 zeigt die Bedientastatur des Moduls CU 212 1 234 5 6 12 1 O cb LO e Ro io O FAR A O O 910 Er O a HE erunpros X 8 7 Abb 8 Zeichenerklarung zur Abb 8 Pos Beschreibun
23. automatycznie po awarii kt ra zosta a zlikwidowana wska nik wietlny nadal b dzie sygnalizowa awari pami alarmu a sygnalizacj te mo na wy czy jedynie kasuj c ustawienia pami ci alarmu patrz pozycja OFF O 89 Polski PL 1 MSIod 8 Systemy pracy w pe ni sterowanej Opis patrz r wnie str 126 lub 127 Pompy sterowane s w oparciu o poziom cieczy w studzience cznik p ywakowy nr uruchamia pierwsz pomp e cznik p ywakowy nr 4 uruchamia nast pn pomp cznik p ywakowy nr 2 zatrzymuje prac przedostatniej pompy a prze cznik p ywakowy nr 1 zatrzymuje prac ostatniej pompy Mo na ustawi op nienie zatrzymania pracy kt re op ni zatrzymanie obu pomp Pompy pracuj naprzemiennie Ostrze enie Przed uruchomieniem pomp t ocz cych ciecze mog ce stanowi zagro enie dla zdrowia nale y przeprowadzi dok adne czyszczenie i odpowietrzanie pomp studzienek itp zgodnie z miejscowymi przepisami Przed przyst pieniem do wykonania prac przy sterowniku LCD 108 lub pompie studzience itp nale y upewni si ze wy czone zosta o zasilanie i uniemo liwi jego przypadkowe w czenie 8 1 Przy cze elektryczne Praca w pe ni sterowana str 126 127 Przed rozpocz ciem prac przy systemie nale y wy czy zasilanie elektryczne i zablokowa wy cznik g wny w pozycji 0 Jakiekolwiek napi cie zewn trzne pod czone do
24. zmieniane sterownik musi by wy czony przynajmniej na 1 minut Op nienie zatrzymania pracy to czas kt ry up ywa od momentu sygna u do momentu wy czenia pompy Nale y upewni si e pompa nie pracuje na sucho 45678 45678 ka 90 S6 45678 45678 30 sek 120 sek 45678 45678 45 sek 180 45678 45678 Zworka 8 Kiedy ustawienia zworek prze cznika DIP s zmieniane sterownik musi by wy czony przynajmniej na 1 minut Zworka 8 nie spe nia adnej funkcji zwi zanej z aktualnym zastosowaniem praca r wnoleg a 4 2 p ywakowymi strony 120 i 121 ale ustawienie to musi zosta zachowane Zworka 9 automatyczne kasowanie ustawie alarmowych Kiedy ustawienia zworek prze cznika DIP s zmieniane sterownik musi by wy czony przynajmniej na 1 minut Ustawienie to zapewnia automatyczne kasowanie ustawie alarmowych zewn trznych sygnalizator w i wbudowanego brz czyka Sygna alarmowy zostanie skasowany jednak wy cznie wtedy gdy usuni ta zostanie awaria Przy tym ustawieniu sygna alarmowy musi by kasowany r cznie przy pomocy przycisku kasuj cego opisany jest on w rozdziale 5 5 e Zworka 10 automatyczne wznowienie pracy Kiedy ustawienia zworek prze cznika DIP s zmieniane sterownik musi by wy czony przynajmniej na 1 minut 910 Ustawienie to umo liwia automatyczne wznowienie pracy po odci ciu pompy
25. Before starting any work on pumps used to pump liquids which could be constituted as being hazardous to health thorough cleaning venting of pumps pits etc must be carried out according to local regulations Before making any connections in the LCD 108 or work on pumps pits etc it must be ensured that the electricity supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on 6 1 Electrical connection 100 standby operation pages 124 and 125 Warning Before starting work on the system switch off the supply voltage and lock the mains switch in position 0 Any external voltage connected to the system must be switched off before work is started Fig C1 on page 124 The figures show all electrical connections required to connect the LCD 108 for direct on line starting 100 standby operation Fig C2 on page 125 The figure shows all electrical connections required to connect the LCD 108 for star delta starting 100 standby operation Warning The LCD 108 must be connected in accordance with the rules and standards in force for the application in question The operating voltage and frequency are marked on the controller nameplate Make sure that the controller is suitable for the electricity supply on which it will be used cables wires must be fitted through the Pg cable entries and gaskets IP65 Maximum back up fuse is stated on the controller nameplate If required according to l
26. Bemessungs Isolationsspannung U 4 kV Bemessungs Steh StoBspannung Uimp 4 kV Vorsicherung Variantenabh ngig siehe Leistungsschild Steuerstromsicherung Direktanlauf Feinsicherung 250 mA F 32 mm x 26 mm Stern Dreieck Anlauf Feinsicherung 1 32 mm x 96 mm Umgebungstemperatur W hrend des Betriebes 30 bis 50 C darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden Bei Lagerung 30 bis 60 C Schutzart IP65 EMV elektromagnetische Vertr glichkeit GemaB EN 61 000 6 2 und EN 61 000 6 3 Geh use des LCD 108 f r Direktanlauf AuBenmaBe H he 410 mm Breite 278 mm Tiefe 150 mm Werkstoff ABS Acrylnitril Butadien Styrol Gewicht Ca 5 kg variantenabhangig siehe Leistungsschild Geh use des LCD 108 f r Stern Dreieck Anlauf AuBenmaBe H he 650 mm Breite 500 mm Tiefe 225 mm Werkstoff Gestrichenes Stahlgeh use Gewicht Ca 30 kg variantenabh ngig siehe Leistungsschild Ausg nge f r Alarmgeber 230 VAC max 2 A min 10 mA 1 49 Deutsch DE yas naq 12 St rungs bersicht Warnung Vor Beginn der Arbeit an Pumpen die zur F rderung von gesundheitsschadlichen Medien eingesetzt werden muB eine sorgf ltige Reinigung Entl ftung der Pumpen Sammelsch chte usw in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften durchgef hrt werden Vor jedem Eingriff im LCD 108 oder Arbeit an Pumpen Sammelsch chten usw
27. De algemene storing is actief Het rode signaallampje is aan Het groene signaallampje voeding ingeschakeld is uit Rood signaallampje voor pomp 1 en 2 geeft een pomp storing wee Knippert Storing in PTC weerstand thermo schakelaar Aan Fout in de motorbeveiliging Rood signaallampje geeft een verkeerde fasevolgorde 3 weer alleen bij bepaalde uitvoeringen en driefasenpom pen 4 Rood signaallampje geeft een algemene storing weer Keuzeschakelaar ON OFF AUTO voor pomp 1 drie Stroomuitval en storing hoogniveau De algemene storing is actief Het rode signaallampje is aan Het bovenste oranje signaallampje is 3 standen zie hoofdstuk 6 5 aan 6 Keuzeschakelaar ON OFF AUTO voor pomp 2 drie e Het tweede oranje signaallampje van standen zie hoofdstuk 6 5 boven knippert Reset knop drukknop voor het handmatig resetten van Ra AAAA 7 storingsmeldingen externe storingsmelders en de voeding ingeschakeld is uit ingebouwde zoemer alleen bij bepaalde uitvoeringen zie hoofdstuk 6 5 8 Oranje signaallampje dat geactiveerd wordt door de vlotterschakelaar voor algemeen uitschakelen Oranje signaallampje dat geactiveerd wordt door 9 de vlotterschakelaar voor het inschakelen van de eerste pomp Oranje signaallampje dat geactiveerd wordt door 10 vlotterschakelaar voor storing hoogniveau In geval van storing h
28. Grundfos companies Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine TOB 01010 86 138 044 390 40 50 38 044 390 40 59 E mail ukraineQgrundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 8TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan 700000 1 5 3712 55 68 15 3712 53 36 35 Revised 27 04 2012 Being responsible is our foundation BE THINK INNOVATE gt Think
29. HSIOd 4 2 Monta LCD 108 dla rozruchu bezpo redniego Przed zamontowaniem nale y usun z wn trza obudowy wszelkie ewentualne zabezpieczenia transportowe Nale y montowa LCD 108 p askiej powierzchni ciany tak aby d awnice kablowe Pg skierowane by y w d je li wymagane s dodatkowe d awnice kablowe Pg musz one by zamontowane na dolnej cianie obudowy przy pomocy czterech rub oraz otwor w znajduj cych si tylnej ciance skrzynki patrz rys 1 Otwory te nale y wywierci przy pomocy wiert a 4 mm Nale y prze o y ruby przez otwory i mocno dokr ci a nast pnie na o y na ruby plastikowe nasadki dostarczone wraz ze sterownikiem IP65 Rysunek 1 przedstawia wewn trzn budow sterownika LCD 108 w wersji przy rozruchu bezpo rednim 215 245 TMO1 4383 0299 Rys 1 Rysunek 2 przedstawia zaciski oznaczone na rysunkach jako nr 2 i 3 12 22 32 42 T21 T12 T22 11 21 31 4 H NC H COM H NO G NC G COM G NO TMO1 4833 2308 Rys 2 76 Oznaczenia na rys 1 i 2 Nr Opis 1 Modut CU 212 2 Listwa zaciskowa dla wej poziomu 11 12 21 22 31 32 41 42 Listwa zaciskowa z wej ciem dla czujnika oporowego temperatury PTC wy cznika termicznego silnika T11 T21 11
30. dec t prin resetarea memoriei de alarm vezi pozi ia OFF O 7 Sistem pentru functionare total controlata Descriere consultati si paginile 126 sau 127 Pompele sunt controlate de nivelul lichidului din bazin Flotorul poz 3 porne te pompa Flotorul poz 4 porne te urm toarea pompa Flotorul poz 2 opre te ultima pomp n afar de una iar flotorul poz 1 opre te ultima pomp Este posibil s se seteze o nt rziere de oprire care nt rzie oprirea pompelor Pompele func ioneaz alternativ Avertizare nainte de a ncepe orice lucrare la pompele utilizate la vehicularea lichidelor care pot fi clasificate ca d un toare s n t ii trebuie realizat o curafare aerisire minu ioas a pompelor bazinelor etc in conformitate cu normativele locale inainte de a realiza orice conexiune la LCD 108 sau lucru la pompe butoaie etc asigurati va ca alimentarea electrica a fost decuplata si ca poate fi cuplata in mod accidental 7 1 Conexiuni electrice Functionare total controlat paginile 126 gi 127 Avertizare inainte de inceperea lucr rilor la sistem decuplati alimentarea cu electricitate si blocati intrerupatorul aliment rii de la retea n pozitia O Orice tensiune externa conectata la sistem trebuie decuplata inainte de a lucra asupra pompei Fig D1 la pagina 126 Figurile ilustreaza toate conexiunile electrice necesare pentru conectarea LCD 108 pentru pornire
31. den Pg Verschraubungen nach unten anbringen zusatzliche Pg Verschraubungen falls erforderlich m ssen in der Gehausebodenplatte montiert werden mit Schrauben durch die vier Montagel cher in der R ckwand des Geh uses Abb 3 oder durch die mitgelieferten Beschlage befestigen Die Montagel cher m ssen mit einem 4 mm Bohrer angebohrt werden Schrauben einsetzen und fest anziehen Die mitgelieferten Kunststoffkappen auf die Schrauben montieren 65 Abb 3 zeigt den inneren Aufbau des LCD 108 f r Stern Dreieck Anlauf 445 545 Q zi OOO 5 1 amp EB 5 E Abb 3 47 1 bard 22 30 we 445 z LO st LO 8 8 N 3 00 5 F Abb 4 Abb 5 zeigt die Klemmen in Pos 2 und 3 G NO G COM H NC H NO TMO1 6869 2308 G NC Abb 5 Zeichenerkl rung zu den Abbildungen 3 und 5 Pos Beschreibung 1 Modul CU 212 2 Klemmenreihe f r Niveaueingange 11 12 21 22 31 32 41 42 Klemmenreihe mit Ausgang f r den externen Alarmgeber f r Hochwas seral
32. e Verifica i garniturile cutiei LCD 108 i pe cele ale intr rilor cablului Pg e Verifica i intr rile cablului pentru zonele cu potential de explozie e Verifica i pentru posibile depozite sedimente de n mol in bazinul pompelor rezervorului N molul se poate a eza n zone cu lichid aproape stagnant e Verifica i pentru depuneri de n mol n jurul flotoarelor e Verifica i pentru posibile blocaje pe partea de aspiratie a pompei Un blocaj va fi de obicei determinat de un obiect solid mare Dac LCD 108 a fost instalat ntr un mediu deosebit de agresiv este recomandat s verifica i contactele protec iei motorului pentru a identifica un posibil atac chimic care poate rezulta n coroziune n instala ii tipice contactele protec iei motorului vor lucra pentru c iva ani i nu necesit nici o inspec ie Lista de mai sus nu este complet LCD 108 poate Not fi instalat n sisteme instala ii i sau medii care necesit o ntre inere minu ioas i regulat 117 Rom n RO euewoy 10 Date tehnice Variante tensiune tensiuni nominale 1 230 3 400 3 400 Tolerante tensiune pentru LCD 108 15 10 din tensiunea nominala Consultati gi instructiunile de instalare gi utilizare pentru pompa in cauza Frecventa retelei de alimentare pentru LCD 108 50 60 Hz Consultati gi instructiunile de instalare gi utilizare pentru pompa in cauza mp
33. i w czaj si Patrz r wnie instrukcja instalacji i obs ugi danej pompy 13 Utylizacja Niniejszy wyr b i jego cz ci nale y zutylizowa zgodnie z zasadami ochrony rodowiska 1 W tym celu nale y skorzysta z us ug przedsi biorstw lokalnych publicznych lub prywatnych zajmuj cych si utylizacj odpad w i surowc w wt rnych 2 W przypadku je eli nie jest to mo liwe nale y skontaktowa si z najbli sz siedzib lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos Zmiany techniczne zastrze one 96 Skontrolowa kable i czniki p ywakowe Romana RO Instructiuni de instalare gi utilizare Romana RO Traducerea versiunii originale in limba engleza 1 Simboluri folosite in acest document CUPRINS Avertizare Pagina Daca nu se tine cont de aceste instructiuni de 4 Simboluri folosite n acest document 97 siguranta exist pericolul unei accident ri 2 General 97 2 1 Aplica ii 98 cies 2 2 Variante 98 Daca aceste instructiuni nu sunt respectate pericolul de oc electric risc de Amplasarea Mennes vatamare corporala grava sau moarte 3 1 Amplasare 98 P g 3 2 Instalarea LCD 108 pentru directa 98 Avertizare 3 3 Instalarea LCD 108 pentru pornire stea triunghi 99 Aceste instructiuni trebuie respectate pentru 4 Sisteme pentru func ionare in paralel cu 4 flotoare 100 pompele anti e
34. mu die Versorgungsspannung unbedingt allpolig abgeschaltet sein Es mu sichergestellt werden da diese nicht versehentlich wieder einge schaltet werden kann St rung Ursache Abhilfe 1 Die Pumpen laufen nicht an a Keine Versorgungsspannung Ohne Batteriepufferung Keine der Meldeleuchten leuchtet Mit Batteriepufferung Zubeh r f r bestimmte Varianten Siehe Abschnitt 5 4 6 4 7 4 oder 8 4 Versorgungsspannung einschalten b Der ON OFF AUTO Wahlschalter steht in Den ON OFF AUTO Wahlschalter in Stellung ON Stellung OFF O siehe Abschnitt 5 5 6 5 oder AUTO O bringen 7 5 oder 8 5 c Steuerstromsicherungen durchgebrannt Pr fen und Ursache beheben Steuerstromsicherungen auswechseln siehe Pos 6 in Abb 1 oder Abb 3 d Die Motorschutzrelais haben ausgel st Pumpe Sammelschacht pr fen die rote Meldeleuchte zur Anzeige einer Pumpenst rung leuchte e Der PTC Widerstand Thermoschalter im Pumpe abk hlen lassen Die Pumpe l uft automatisch Motor hat die Pumpe ausgeschaltet wieder an es sei denn da das LCD 108 auf die rote Meldeleuchte zur Anzeige einer manuelle Wiedereinschaltung eingestellt wurde siehe Pumpenst rung blinkt Abschnitt 5 2 6 2 7 2 oder 8 2 Gegebenenfalls den ON OFF AUTO Wahlschalter kurzzeitig in Stellung OFF O bringen Wurde die Ausschaltung von verschmutzten Schwim merschaltern verursacht m ssen die Schwimmerschal ter gereinig
35. t immer f r mindestens 1 Minute spannunslos zu schalten um zu gew hrleisten dass die Einstellung richtig bernommen wird Achtung Die Einstellung des DIP Schalters bietet die folgenden M glich keiten Wahl der Einschaltverz gerung und des automatischen Pumpentestlaufes Schalter 4 e Einstellung der Nachlaufzeit Schalter 5 6 und 7 Wahl der automatischen Alarmmeldequittierung Schalter 9 e Wahl der automatischen Wiedereinschaltung Schalter 10 TMO1 6870 2308 Abb 6 Den DIP Schalter wie in Abb 6 gezeigt einstellen Die einzelnen Schalter 1 bis 10 des DIP Schalters lassen sich in Stellung OFF oder ON bringen Der DIP Schalter darf nur auf die in diesem Hinweis Abschnitt beschriebenen Schalter Kombinatio nen eingestellt werden Die Schalter 1 bis 10 wie folgt einstellen Schalter 1 2 und 3 Anwendungstyp Das Steuergerat muB bei der DIP Schalter Einstellung min destens 1 Min spannungslos sein N Diese Einstellung bestimmt den aktuellen Anwen dungstyp Parallelbetrieb mit 3 Schwimmerschaltern Seite 120 und 121 Schalter 4 Einschaltverz gerung und automatischer Pumpen testlauf nur bei Batteriepufferung Das Steuerger t mu bei der DIP Schalter Einstellung min destens 1 Min spannungslos sein Bei dieser Einstellung erfolgt nach der Einschaltung der Versorgungsspannung eine Einschaltverz gerung im Bereich 0 bis 255 Sek zuf llige Ver
36. the pump will start immediately when the liquid level is sufficiently EN high No automatic test run English GB ao usuGua e Switches 5 6 and 7 stop delay When the DIP switch setting is changed the controller must be switched off for at least 1 minute The stop delay is the time from the stop signal is given until the pump is stopped It must be ensured that the pump is not running dry 45678 45678 15 sec BOU 90 sec DU 45678 45678 45678 45678 45 sec Aad 180 sec Aaa 45678 45678 e Switch 8 When the DIP switch setting is changed the controller must be switched off for at least 1 minute Switch 8 has no function in connection with the actual application parallel operation with 3 float switches pages 120 and 121 but this setting must be maintained Switch 9 automatic alarm resetting When the DIP switch setting is changed the controller must be switched off for at least 1 minute This setting ensures automatic resetting of alarm signals to external alarm devices and the built in buzzer However an alarm signal will only be reset if the cause of the fault no longer exists AC DC selector The AC DC selector switch for electrodes and or float switches is placed as shown in fig 7 Operation with electrodes and float switches Selector switch in position AC TMO2 5747 3902 At this setting the alarm signal must be r
37. utilizate la vehicularea lichidelor care pot fi clasificate ca d un toare s n t tii trebuie realizata o curafare aerisire minutioas a pompelor bazinelor etc in conformitate cu normativele locale nainte de a realiza orice conexiune la LCD 108 sau lucru la pompe butoaie etc asigurati va ca alimentarea electrica a fost decuplata i ca nu poate fi cuplata in mod accidental nainte de pornire conexiunea i setarea comutatorului DIP trebuie s fi fost realizate n conformitate cu sec iunile de la 4 la 7 Pornirea trebuie realizat de personal autorizat Procedati dup cum urmeaz 1 Verifica i dac flotoarele au fost conectate n conformitate cu diagrama de conexiuni pentru aplica ia curent 2 Verifica i dac aspira iile pompelor sunt imersate n lichidul care trebuie pompat 3 Setati releele de protectie ale motorului la curentul nominal indicat pe pl cutele motoarelor 4 Avertizare Avertizare Setati demarorul motorului la curentul nominal scris pe tablita de identificare n conformitate cu valorile din tabel Tabel de conversie pentru setarea releului de protec ie a motorului N IDOL Istea triunghi 10 10 5 8 13 13 7 5 17 17 9 6 22 22 12 4 28 28 16 1 36 36 20 7 46 46 26 8 60 60 34 6 77 77 44 7 100 100 57 7 5 Cuplati alimentarea electrica Numai pompe trifazate Verificati pentru secventa incorecta a fazelor numai anumite variante pompa
38. 10 TMO4 2340 2308 Rys 10 Nale y ustawiE prze Zcznik DIP w spostb pokazany na rys 10 Poszczeg lne zworki 1 do 10 prze cznika DIP mo na ustawi na pozycji OFF wy czony lub ON w czony Nie wolno wybiera innych kombinacji ustawie prze cznika DIP ni te opisane w niniejszym RADA rozdziale Przed ustawieniem poszczeg lnych zworek nale y upewni si e zasilanie jest wy czone Nale y ustawi zworki 1 do 10 w nast puj cy spos b Zworki 1 2 oraz 3 typ zastosowania Kiedy ustawienia zworek prze cznika DIP s zmieniane sterownik musi by wy czony przynajmniej na 1 minut ustawienie okre la aktualny typ zastosowania praca 100 w trybie czuwania strony 124 i 125 Zworka 4 op nienie rozruchu automatyczny test pompy tylko w przypadku buforowego zasilania z baterii Kiedy ustawienia zworek prze cznika DIP s zmieniane sterownik musi by wy czony przynajmniej na 1 minut Przy tym ustawieniu rozruch zostaje op niony w zakresie od 0 do 255 sek losowo po w czeniu zasilania kiedy poziom cieczy b dzie wystarczaj co wysoki Automatyczny 24 godzinny test pompy e Zworki 5 6 oraz 7 op nienie zatrzymania pracy Kiedy ustawienia zworek prze cznika DIP s zmieniane sterownik musi by wy czony przynajmniej na 1 minut Op nienie zatrzymania pracy to czas kt ry up ywa od momentu sygna u do momentu wy c
39. 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgariaQgrundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 50 F Maxdo Center No 8 XingYi Rd Hongqiao development Zone Shanghai 200336 PRC Phone 86 21 612 252 22 Telefax 86 21 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www grundfos hr Czech Republic GRUNDFOS s r o Cajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 3066 5650 Telefax 358 3066 56550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schliterstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos
40. 6 4 Funktionen bei Batteriepufferung Parallelbetrieb mit 4 Schwimmerschaltern Seite 122 und 123 Parallelbetrieb mit 4 Schwimmerschaltern Seite 122 und 123 Abb 11 zeigt die Bedientastatur des Moduls CU 212 Falls eine Pufferbatterie f r CU 212 Zubeh r f r bestimmte Vari anten angeschlossen ist werden die folgenden Funktionen aus gef hrt wenn die normale Versorgungsspannung zum LCD 108 wa 5 nicht vorhanden ist siehe auch die nachstehenden Illustratio nen CU 212 FO Die Sammelalarmmeldung ist aktiv die rote Meldeleuchte 08 leuchtet IABt sich nicht abstellen 11 1 0 EF A a O Falls der externe Alarmgeber zur Sammelalarmmeldung unter 10 O EH externer Spannung steht ist dieser aktiv l t sich nicht mit 9 0 Hz 8 der Reset Taste abstellen 8 O Liv 2 Der eingebaute Summer nur bestimmte Varianten ist aktiviert 8 l t sich mit der Reset Taste abstellen 5 Falls der Fl ssigkeitsstand Sammelschacht h her als das 7 z Niveau f r Hochwasseralarm wird blinkt die oberste orange Abb 11 Meldeleuchte und die zweitoberste orange Meldeleuchte leuchtet Zeichenerkl rung zur Abb 11 Falls die Einschaltverz gerung und der automatische Pumpen 1 testlauf gew hlt wurden Schalter 4 des DIP Schalters erfolgt Pos Beschreibung nach der Einschaltung der Ver
41. Afbeelding 2 toont de aansluitklemmen die worden genoemd onder positie 2 en 3 42 T21 T12 T22 41 H NC G NC G COM G NO TMO1 4833 2308 Afb 2 Verklaring van de symbolen in afb 1 en 2 Pos Omschrijving 1 CU 212 moduul 2 Aansluitklemmen voor de niveau ingangen 11 12 21 22 31 32 41 42 Aansluitklemmen voor ingang voor de PTC weerstand thermisch contact van de motor T11 T21 T12 T22 3 uitgang voor de externe storingsmelder voor storing hoogniveau H NC H NO alleen bij bepaalde uitvoeringen uitgang voor de externe storingsmelder voor algemene storing G NC G COM G NO 4 Motorbeveiligingsrelais pompen 1 en 2 magneetscha kelaar en thermisch relais samengebouwd 5 Aansluitklemmen voor netvoeding Zekeringhouders t b v het stuurstroomcircuit 6 1 tot en met 3 afhankelijk van de spanning stroom uitvoering 7 Scheidingstransformator 9 Pg kabeldoorvoerwartels 10 Aardrail PE Als de afstand tussen de regelaar en de put gro ter is dan 20 meter is het niet raadzaam om elek trodes te gebruiken omdat dan problemen kun N B nen optreden met de signalen die teruggezonden worden naar de regelaar In deze gevallen is het aan te raden om vlotter schakelaars te gebruiken Tussen de regelaar en de vlotterschak
42. Produkt Nr 96003332 oder 96003695 verwendet werden d h Schwimmer schalter mit Kontakten mit Goldauflage die f r niedrige Spannungen und Str me 40V 100 mA geeignet sind Alle EEx zugelassenen Schwimmerschalter sind auch verwendbar Hinweis Der Schwimmerschalter ist als ein Schlie er d h braune und schwarze Leitung anzuschlie en Gilt f r die Schwimmerschalter mit GRUNDFOS Produkt Nr 96003332 oder 96003695 Zeichenerkl rung zur Abb D1 auf Seite 126 und Abb D2 auf Seite 127 Pos Beschreibung Klemmen Nr Schwimmerschalter zum Ausschalten 1 11 12 der letzten Pumpe Schwimmerschalter zum Ausschalten 2 A 21 22 der zweitletzten Pumpe Schwimmerschalter zum Einschalten 3 31 32 der ersten Pumpe Schwimmerschalter zum Einschalten der n chsten Pumpe A 8 2 Einstellung Vollgesteuerter Betrieb Seite 126 und 127 Das Modul CU 212 hat einen 10 poligen DIP Schalter der sich unten rechts befindet siehe Abb 15 Bei der Einstellung des DIP Schalters muB das Steuerger t unbedingt spannungslos sein Dadurch wird die korrekte Konfiguration bei der Wiederinbetriebnahme sichergestellt Die Einstellung des DIP Schalters bietet die folgenden M glichkeiten e Wahl der Einschaltverz gerung und des automatischen Pumpentestlaufes Schalter 4 Einstellung der Nachlaufzeit Schalter 5 6 und 7 Wahl der automatischen Alarmmeldequittierung Schalter 9 Wahl der automatischen Wied
43. aangesloten moeten worden uitge schakeld voordat er aan de werkzaamheden wordt begonnen Afb D1 op pag 126 De afbeeldingen tonen alle benodigde elektrische aansluitingen voor de LCD 108 t b v directe aanloop volledig geregeld bedrijf Afb D2 op pag 127 De afbeelding toont alle benodigde elektrische aansluitingen voor de LCD 108 t b v ster driehoek aanloop volledig geregeld bedrijf Waarschuwing De LCD 108 dient aangesloten te worden in over eenstemming met de regels en normen voor de beoogde toepassing De bedrijfsspanning en frequentie staan op de typeplaat van de regelaar vermeld Zorg ervoor dat de regelaar geschikt is voor de netspanning waarop deze wordt toegepast Alle kabels draden moeten via de Pg kabeldoorvoerwartels en doorvoeren 65 aangesloten worden De maximale voorzekering staat vermeld op de typeplaat van de regelaar Als de plaatselijke regels het voorschrijven dient een externe hoofdschakelaar te worden gemonteerd Indien de PTC weerstand thermisch contact van de motor is aangesloten dient de in de fabriek geplaatste draadbrug verwijderd te worden aan Voorzichtig sluitklemmen T11 T21 T12 T22 Zie de installa tie en bedieningsinstructies van de pomp voor een correcte installatie van PTC weerstand thermo schakelaars de 1 fase motoren dient een externe bedrijfscondensator te worden aangesloten en in bepaalde gevallen eveneens een startcondensator Nadere details
44. alarmowych zewn trznych sygnalizator w i wbudowanego brz czyka tj nie do kasowania pami ci alarmu kt rej ustawienia s zmieniane przy pomocy prze cznika ON OFF AUTO patrz pozycja OFF O Nawet gdy sytuacja awaryjna nadal trwa sygna alarmu z sygnalizatora zewn trznego i wbudowanego brz czyka zostan skasowane po wci ni ciu przycisku kasuj cego Prze cznik wybierakowy ON OFF AUTO dla ka dej pompy ma 3 r ne pozycje pozycja g rna Pompa uruchamia si w momencie gdy prze cznik zostaje ustawiony w tej pozycji chyba e przeka nik ochronny silnika odci ju pomp Je li czujnik oporowy temperatury PTC wy cznik termiczny silnika zarejestruje zbyt wysok temperatur pompa nie zostanie wy czona Uwaga U ytkownik musi zdecydowa jak d ugo pompa ma pracowa przy sygnalizacji awarii Je li pompa b dzie w takich warunkach pracowa zbyt d ugo mo e ulec uszkodzeniu W miejscach nara onych na niebezpiecze stwo wybuchu zworka 10 prze cznika DIP musi by ustawiona w spos b okre lony w rozdziale 8 2 W rezultacie pompy nie mo na w czy je li czujnik oporowy temperatury PTC wy cznik termiczny silnika zarejestruje zbyt wysok temperatur OFF pozycja rodkowa Pompy nie mo na w czy kiedy prze cznik ustawiony jest w tej pozycji Ustawienia pami ci alarmu zostaj skasowane poprzez ustawienie przycisku na pozycji OFF O Pami
45. been switched 15 ao usuGua 5 5 Reset button and ON OFF AUTO selector switch Parallel operation with 4 float switches pages 122 and 123 The reset button is a push button for manual resetting of alarm signals to external alarm devices and the built in buzzer i e not for resetting of the alarm memory as this is reset by means of the ON OFF AUTO selector switch see position OFF O Even if the fault condition still exists the external alarm devices and the built in buzzer will be reset when the reset button is pressed 16 GO The ON OFF AUTO selector switch for each pump has three different positions ON top position The pump will start when the selector switch is pushed into this position unless the motor protection relay has cut out the pump If the PTC resistance thermal switch of the motor registers overtemperature the pump will not be switched off Note It is the user s responsibility to decide how long the pump is to run with this fault indication Over a long period the pump will be damaged In explosion hazard areas switch 10 of the DIP switch must be set as stated in section 5 2 Consequently the pump cannot be started when the PTC resistance thermal switch of the motor registers overtemperature OFF middle position The pump cannot start when the selector switch has been set to this position The alarm memory is reset by pushing the selector switch
46. care a disp rut indicatorul luminos va continua s arate condi ia de avarie memorie alarm iar semnalizarea nu poate fi ndep rtat dec t prin resetarea memoriei de alarm vezi pozi ia OFF O 5 Sisteme pentru functionare in paralel cu 4 flotoare Descriere consultati si paginile 122 sau 123 Pompele sunt controlate de nivelul lichidului din bazin Flotorul poz 3 porne te prima pomp Flotorul poz 4 porne te urm toarea pomp Flotorul poz 1 opre te ambele pompe dup expirarea nt rzierii de oprire poate fi setat Pompele func ioneaz alternativ Flotorul de sus mutat poz 3 activeaz alarma deversare Avertizare nainte de a ncepe orice lucrare la pompele utilizate la vehicularea lichidelor care pot fi clasificate ca d un toare s n t ii trebuie realizat o curafare aerisire minu ioas a pompelor bazinelor etc n conformitate cu normativele locale nainte de a realiza orice conexiune la LCD 108 sau lucru la pompe butoaie etc asigurati va c alimentarea electric a fost decuplat i c nu poate fi cuplat n mod accidental 5 1 Conexiuni electrice Func ionare n paralel cu 4 flotoare paginile 122 i 123 Avertizare nainte de nceperea lucr rilor la sistem decuplafi alimentarea cu electricitate i bloca i ntrerup torul aliment rii de la re ea n pozi ia O Orice tensiune extern conectat la sistem trebuie decuplat
47. cy 92 8 4 Funkcje zasilania buforowego z baterii 92 8 5 Przycisk kasuj cy oraz prze cznik ON OFF AUTO 93 9 Rozruch 94 10 Konserwacja 94 11 Dane techniczne 95 12 Wykrywanie usterek 96 13 Utylizacja 96 74 1 Zasady bezpiecze stwa 1 1 Informacje og lne Niniejsza instrukcja monta u i eksploatacji zawiera zasadnicze wskaz wki jakie nale y uwzgl dnia przy instalowaniu eksploatacji i konserwacji Dlatego te winna zosta bezwzgl dnie przeczytana przez montera i u ytkownika przed zamontowaniem i uruchomieniem urz dzenia Musi by te stale dost pna w miejscu u ytkowania urz dzenia Nale y przestrzega nie tylko wskaz wek bezpiecze stwa podanych w niniejszym rozdziale ale tak e innych specjalnych wskaz wek bezpiecze stwa zamieszczanych w poszczeg lnych rozdzia ach 1 2 Oznakowanie wskaz wek Nale y przestrzega r wnie wskaz wek umieszczonych bezpo rednio na urz dzeniu takich jak np e strza ek wskazuj cych kierunek przep ywu e oznacze przy czy i utrzymywa te oznaczenia w dobrze czytelnym stanie 1 3 Kwalifikacje i szkolenie personelu Personel wykonuj cy prace obs ugowe konserwacyjne przegl dowe i monta owe musi posiada kwalifikacje konieczne dla tych prac U ytkownik winien dok adnie uregulowa zakres odpowiedzialno ci kompetencji i nadzoru nad wykonywaniem tych prac 1 4 Zagro enia przy nieprzestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wska
48. de HILGE GmbH 8 Co KG Hilgestrasse 37 47 55292 Bodenheim Rhein Germany Tel 49 6135 75 0 Telefax 49 6135 1737 e mail hilgeQhilge de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street 8 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hungaria Kft Park u 8 H 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa JI Rawa Sumur 1 Blok III CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Fl
49. der Versorgungsspannung l uft die Pumpe sofort an wenn ein ausreichender Fl ssig keitsstand vorhanden ist Kein automatischer Pumpentestlauf 0 Sek gul 60 Sek 5678 4 5 6 7 8 15 Sek 90 NUN 567 45678 30 Sek Dag 120 Sek 5678 45678 45 Sek 180 NAN 5678 4 5 67 8 Die Nachlaufzeit gilt f r die beiden Ausschalt Schwimmer schalter Pos 1 und 2 auf Seite 126 und 127 Falls die beiden Ausschalt Schwimmerschalter so dicht aneinander ange bracht sind daB die Nachlaufzeit des obersten Ausschalt Schwimmerschalters nicht abgelaufen ist bevor der Fl ssig keitsstand den untersten Ausschalt Schwimmerschalter erreicht dann werden die beiden Pumpen erst ausgeschaltet wenn die Nachlaufzeit der untersten Ausschalt Schwimmer schalter abgelaufen ist e Schalter 8 Das Steuergerat bei der DIP Schalter Einstellung mindestens 1 Min spannungslos sein Schalter 8 hat keine Funktion in Verbindung mit dem aktuellen Anwendungstyp vollgesteuerter Betrieb gt Seite 126 und 127 aber die gezeigte Einstellung mu eingehalten werden e Schalter 9 automatische Alarmmeldequittierung Das Steuergerat muB bei der DIP Schalter Einstellung mindestens 1 Min spannungslos sein Bei dieser Einstellung werden Alarmmeldungen an externe Alarmgeber und den eingebauten Summer automatisch quittiert Die Alarmmeldung wird jedoch nur dann quittiert wenn die St rung nicht mehr anlie
50. dieser Sicherheitsanweisun gen besteht die Gefahr dass Personen einen elektrischen Schlag bekommen der zu ernst haften Verletzungen oder zum Tod fiihren kann Warnung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Sicher heitsanweisungen sind bei explosionsgeschiitz ten Pumpen unbedingt zu beachten Es wird jedoch empfohlen diese Sicherheitsanweisun gen auch bei Standard Pumpen zu beachten Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise Achtung kann Fehlfunktionen oder Sachschaden zur Folge haben Hier stehen Ratschlige oder Hinweise die das Hinweis Arbeiten erleichtern und fiir einen sicheren Betrieb sorgen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollstandig lesbarem Zustand gehalten werden 3 Allgemeines Die Steuergerate LCD 108 dienen der Steuerung von Pumpen in Abwasseranlagen Typenschl ssel Beispiel LCD 108 400 3 23 SD LCD Zwei Pumpen Steuergerat 108 Typenbezeichnung Phasenspannung V 1 Einphasig 3 Dreiphasig Max Betriebsstrom pro Pumpe A SD Stern Dreieck Anlauf 3 1 Verwendungszweck Das LCD 108 bietet die folgenden M glichkeiten Steuerung von 2 Pumpen ber Signale von Schwimmerschal tern automatischer Pumpenwechsel zur Verteilung der Betriebs stunden auf die beiden Pumpen Wahl des automatischen Pumpentestlaufes bei langen Still
51. directa functionare total controlata Fig D2 la pagina 127 Figurile ilustreaza toate conexiunile electrice necesare pentru conectarea LCD 108 pentru pornire stea triunghi functionare total controlata Avertizare LCD 108 trebuie s fie conectat in concordanfa cu regulile 5 standardele in vigoare pentru aplicatia respectiva Tensiunea gi frecventa de functionare sunt indicate pe placuta de identificare a controlerului Asigurati v controlerul este corespunzator cu sursa de alimentare Toate cablurile firele trebuie trecute prin intrarile de cablu Pg si garnituri IP65 Siguranta de rezerva este indicata pe de identificare Daca se cere conform reglementarilor locale trebuie instalat un intrerupator de retea extern Dac rezisten a PTC intrerupatorul termic al motorului este conectat trebuie ndep rtat jumperul de scurtcircuit echipat din fabric Aten ie bornele T11 T21 T12 T22 Pentru instalarea corect a rezistorului PTC ntrerup torului termic a se consulta instruc iunile de instalare i utilizare pentru pomp Motoarele monofazate trebuie conectate la un capacitor de func ionare extern gi n anumite cazuri i la un capacitor de pornire Detalii suplimentare pot fi g site n instruc iunile de instalare i utilizare pentru pompa n cauz Avertizare Flotoarele plasate n zone cu poten ial de explozie trebuie conectate printr o barier EE
52. do zasilania sieciowego r wnomierne obci enie sieci przy jednoczesnym rozruchu kilku przepompowni e automatyczne kasowanie ustawie alarmowych e automatyczne wznowienie pracy e ustawienie op nienia zatrzymania pracy zale nie od aktualnych warunk w pracy e sygnalizacj poziomu cieczy e sygnalizacj alarmow w przypadku niedopuszczalnie wysokiego poziomu cieczy przeci enia poprzez przeka nik ochronny silnika zbyt wysokiej temperatury poprzez czujnik oporowy temperatury PTC lub wy cznik termiczny w silniku nieprawid owej kolejno ci faz w niekt rych wersjach awarii sieci zasilaj cej w niekt rych wersjach wadliwego cznika ptywakowego LCD 108 posiada standardowo jedno wyj cie alarmowe alarmu og lnego Niekt re wersje maj dodatkowe wyj cie alarmowe dla odr bnego alarmu wysokiego poziomu Dodatkowo sterownik posiada wbudowany brz czyk tylko w niekt rych wersjach 3 2 Wersje Aktualny typ sterownika wersja napi cia itp okre lone s w oznaczeniach na tabliczce znamionowej znajduj cej si na bocznej cianie obudowy sterownika LCD 108 dost pny jest albo w wersji z rozruchem bezpo rednim albo rozruchem gwiazda tr jk t LCD 108 mo na pod czy i uruchomi na 4 r ne sposoby patrz rozdzia y 5 do 8 e Rozdziat5 Systemy pracy r wnoleg ej z cznikami p ywakowymi elektrody mog by r wnie zastosowane e Rozdz
53. ee 13 tot en met 18 VAC door AC DC Bedrijf met vlotterschakelaars R Keuzeschakelaar in stand DC N N Het is mogelijk om 4 vlotterschake 7 laars aan te sluiten oN Kabels van maximaal 100 meter SISISISISIS lengte kunnen tussen de regelaar AC 1 2 G 3 4 en de vlotterschakelaars worden ac pg ec aangesloten De regelaar geeft een signaal van 12 VDC door Indien de afstand tussen de regelaar en de put 6 4 Batterij back up functies groter is dan 20 meter is het niet raadzaam om 100 standby bedrijf pag 124 en 125 elektrodes te gebruiken omdat dan problemen Indien de CU 212 is voorzien van een back up batterij toebeho N B kunnen optreden met de signalen die teruggezon ren bij bepaalde uitvoeringen worden de volgende functies uit den worden naar de regelaar In zulke gevallen is gevoerd in het geval dat de stroomvoorziening naar de LCD 108 het aan te raden om vlotterschakelaars te gebrui uitvalt zie ook de onderstaande afbeeldingen ken De algemene storing wordt geactiveerd het rode signaal RSE 3 6 3 Bedieningspaneel lampje is aan deze storing kan niet gereset worden Indien de externe storingsmelder t b v de algemene storing 100 standby bedrijf pag 124 en 125 gevoed wordt door een externe spanningsbron blijft deze mel Afb 14 geeft het bedieningspaneel van de CU 212 module weer der actief kan niet d m v de r
54. empfehlenswert Elektroden zu verwenden da Probleme mit den Signalwerten entstehen k n nen die an das Steuerger t zur ckgesendet wer den In solchen Fallen empfiehlt es sich Schwim merschalter zu verwenden Hinweis 41 Deutsch DE ussinaq 7 3 Bedientastatur 100 Reservebetrieb Seite 124 und 125 Abb 14 zeigt die Bedientastatur des Moduls CU 212 1 234 5 6 12 O d 10 Ro 10 O Ze 9 19 p Ir O g E anunoros X 8 gt Abb 14 Ze ichenerkl rung zur Abb 14 Pos Beschreibung Eine gr ne Meldeleuchte pro Pumpe zeigt eine 1 Einschaltverz gerung blinkt und Pumpenbetrieb leuchtet an Eine rote Meldeleuchte pro Pumpe zeigt eine Pumpen st rung an 5 Blinkt PTC Widerstand Thermoschalter hat ausgel st Leuchtet Motorschutzschalter hat ausgel st 3 Rote Meldeleuchte zeigt einen Phasenfolgefehler an nur bestimmte Varianten und nur bei Drehstrompumpen 4 Rote Meldeleuchte zeigt Sammelalarmmeldung an ON OFF AUTO Wahlschalter f r Pumpe 1 drei 7 4 Funktionen bei Batteriepufferung 100 Reservebetrieb Seite 124 und 125 Falls eine Pufferbatterie f r CU 212 Zubeh r f r bestimmte Vari anten angeschlossen ist werden die folgenden Funktionen aus gef hrt wenn die normale Versorgungsspannung zum LCD 108
55. f stuurstroomcircuit voor het motorbeveili gingsrelais is defect of geeft storing het groene signaallampje voor de bedrijfsmel ding van de pomp brandt continu zie hoofd stuk 4 3 5 3 6 3 of 7 3 Controleer het stuurstroomcircuit g Motor voedingskabel is defect Controleer de motor en kabel h De vlotterschakelaars zijn defect Controleer kabels en vlotterschakelaars De CU 212 module is defect Vervang de CU 212 module werkt niet correct De nieuwe instelling van de dipschakelaar Schakel de voedingsspanning naar de regelaar voor 1 minuut uit en daarna weer in normale procedure Zie hoofdstuk 4 2 5 2 6 2 of 7 2 2 De pompen schake a len te vaak aan uit Zie ook de installatie en bedieningsinstructies van de desbetreffende pomp 12 Afvalverwijdering Dit product of onderdelen van dit product dienen op een milieu vriendelijke manier afgevoerd te worden 1 Breng het naar het gemeentelijke afvaldepot 2 Wanneer dit niet mogelijk is neemt u dan contact op met uw Grundfos leverancier Wijzigingen voorbehouden De vlotterschakelaars zijn defect Controleer kabels en vlotterschakelaars 73 Nederlands NL 1 HSIOd Polski PL Instrukcja monta u i eksploatacji T umaczenie oryginalnej wersji z j zyka angielskiego SPIS TRE CI Strona 1 Zasady bezpiecze stwa 74 1 1 Informacje og lne 174 1 2 Oznakowanie wskaz wek 74 1 3 Kwal
56. iar semnalizarea nu poate fi ndep rtat dec t prin resetarea memoriei de alarm vezi pozi ia OFF O 6 Sisteme pentru functionare de rezerva 100 Descriere consultati si paginile 124 sau 125 Pompele sunt controlate de nivelul lichidului din bazin Flotorul poz 3 porne te prima pomp Flotorul poz 4 porne te urm toarea pompa Flotorul poz 1 opre te ambele pompe dup expirarea nt rzierii de oprire poate fi setat Pompele func ioneaz alternativ Flotorul poz 3 activeaz alarma deversare Avertizare nainte de a ncepe orice lucrare la pompele utilizate la vehicularea lichidelor care pot fi clasificate ca d un toare s n t ii trebuie realizat o curafare aerisire minu ioas a pompelor bazinelor etc n conformitate cu normativele locale nainte de a realiza orice conexiune la LCD 108 sau lucru la pompe butoaie etc asigurati va c alimentarea electric a fost decuplat i c nu poate fi cuplat n mod accidental 6 1 Conexiuni electrice Func ionare de rezerv 100 paginile 124 i 125 Avertizare nainte de nceperea lucr rilor la sistem decuplafi alimentarea cu electricitate i bloca i ntrerup torul aliment rii de la re ea n pozi ia O Orice tensiune extern conectat la sistem trebuie decuplat nainte de a lucra asupra pompei Fig C1 la pagina 124 Figurile ilustreaz toate conexiunile electrice necesare pentru conecta
57. into position OFF O The alarm memory is the light indication of a fault condition which has disappeared If a fault condition still exists when the selector switch is pushed into position ON or AUTO O the alarm indication will be repeated immediately AUTO bottom position The pump is controlled by the input signals from the float switches and the pump according to the selected DIP switch setting Alarm signals will automatically be reset Switch 9 of the DIP switch can however be set to manual resetting which is carried out by means of the reset button see section 5 2 The pump will restart automatically when a given fault condition disappears However this is dependent on the setting of switch 10 of the DIP switch see section 5 2 When the pump starts automatically after a fault condition which has disappeared the indicator light will continue to show the fault condition alarm memory and the indication can only be removed by resetting the alarm memory see position OFF O 6 Systems for 100 standby operation Description see also page 124 or 125 The pumps are controlled by the liquid level in the pit The float switch pos 2 starts the first pump The float switch pos 4 starts the next pump The float switch pos 1 stops both pumps after expiration of the stop delay can be set The pumps operate alternately The float switch pos 3 activates the high level alarm Warning
58. kunnen worden gevonden in de installatie en bedieningsinstructies van de desbetreffende pomp Waarschuwing Vlotterschakelaars die in een explosiegevaarlijke ruimte gemonteerd worden moeten worden aangesloten via een EEx barri re bijv Grundfos nummer 96 44 03 00 De EEx barri re mag niet in de explosiegevaar lijke ruimte ge nstalleerd worden Apparaten die in explosiegevaarlijke ruimtes worden toegepast dienen elk voor zich goedgekeurd te zijn voor deze specifieke toepassing Bovendien moeten de kabels in de explosiegevaarlijke ruimte aange bracht worden in overeenstemming met de plaat selijke voorschriften Vlotterschakelaars van hetzelfde type als degene met het Grundfos productnummer 96003332 of 96003695 d w z vlotterschakelaars met vergulde N B contacten die geschikt zijn voor lage spanningen en stromen 40 V 100 mA dienen te worden toe gepast Alle EEx goedgekeurde vlotterschake laars zijn ook toepasbaar De vlotterschakelaars dienen te worden aangesloten als maak contacten d w z bruine en zwarte aders indien vlotterschake laars van Grundfos met productnummers 96003332 of 96003695 worden toegepast Verklaring van de symbolen in afb D1 op pag 126 en afb D2 op pag 127 Klem Pos Omschrijving Vlotterschakelaar voor uitschakelen van 4 11 12 de laatste pomp Vlotterschakelaar voor uitschakelen van 2 RE 21 22 de n na laatste pomp Vlotterschakelaar voor inschake
59. locale nainte de a realiza orice conexiune la LCD 108 sau lucru la pompe butoaie etc asigurafi va ca alimentarea electrica a fost decuplat si ca nu poate fi cuplata in mod accidental Instalarea trebuie realizata de catre un personal autorizat in conformitate cu normativele locale 3 1 Amplasare Avertizare Atat controlerul LCD 108 cat gi bariera EEx dac este necesar nu trebuie instalate n zone potential exploziv Pot fi utilizate numai flotoarele aprobate pentru utilizarea n zone cu potential exploziv Flotoarele trebuie conectate printr o bariera EEx ex Cod Grundfos 96440300 LCD 108 poate fi montat la temperaturi ale ambientului care de la 30 la 50 Clasa de protectie a carcasei IP65 Cand este instalat in mediu extern LCD 108 trebuie plasat intr o carcasa protectoare LCD 108 nu trebuie expus la lumina solara directa 3 2 Instalarea LCD 108 pentru pornire direct nainte de instalare indepartati protectiile de transport daca exista din interiorul cutiei Instalati LCD 108 pe un perete cu suprafata intr rile cablului Pg ndreptate n jos presetupele Pg suplimentare dac se cere trebuie montate n placa inferioar a dulapului cu patru uruburi prin orificiile de montaj n placa din spate dulapului vezi fig 1 Orificiile de montare trebuie date cu un diametru de 4 mm Montati uruburile n orificiile de montare i stran
60. mai apropiat societate sau la cel mai apropiat punct de service Grundfos Ne rezerv m dreptul de a modifica aceste date 119 Rom n RO 8083 LE69 LOWL 8083 2120 VOWL 1 zz1 NA i TIL el En i LLL I gt U E NZ CZZZZZZ Z Z Z LI 1 NI IM LA in Leed ON 80EZ 8 20 POW L A i ZZL 434 LEL HL 5 lt NN x x EE E PE 2 Ext 7 7 Appendix Fig A1 Appendix 120 Fig A2 max 230V O max 2A slelelsle Slzizielzizlalalalzlalzla S a 9121519 5 sl LCD 108 N OOOO 11 12 13 PE WHET C N 3 A 2 1 co LD 5 FE 121 Appendix 8082 S299 LOWL 80 2 20 POWL 3 60 108 Leased
61. of the next pump 31 32 4 Float switch for high level alarm 41 42 5 2 Setting Parallel operation with 4 float switches pages 122 and 123 The module CU 212 has a 10 pole DIP switch in the bottom right corner see fig 9 The controller must be off circuit to ensure the Caution correct configuration during start up after change of the DIP switch setting The DIP switch setting offers the following possibilities e selection of starting delay and automatic test run switch 4 setting of stop delay switches 5 6 7 e selection of automatic alarm resetting switch 9 e selection of automatic restarting switch 10 TMO4 2341 2308 Fig 9 Set the DIP switch as shown in fig 9 Each individual switch 1 to 10 of the DIP switch can be set to position OFF or ON 13 English GB ao usuGua The DIP switch must not be set to other switch Note combinations than those described in this section Set the switches 1 to 10 as follows e Switches 1 2 and 3 application type When the DIP switch setting is changed the controller must be switched off for at least 1 minute This setting determines the actual application type parallel operation with 4 float switches pages 122 and 123 Switch 4 starting delay and automatic test run only in the case of battery back up When the DIP switch setting is changed the controller must be switched off for at least 1 minute At
62. przepisami Nale y u ywa cznik w p ywakowych tego samego typu co produkty GRUNDFOS numer 96003332 lub 96003695 tj czniki p ywakowe RADA o stykach pokrytych warstw z ota odpowiednie do niskich napi i pr du 40 V 100 mA Dopuszczalne s r wnie wszelkie inne czniki w wykonaniu przeciwwybuchowym Je li u ywane s prze czniki GRUNDFOS numer 96003332 lub 96003695 musz by pod czone jak styki zwierne tj br zowe i czarne przewody Oznaczenia na rys C1 str 124 oraz na rys C2 str 125 Numer Nr Opis zacisku 1 cznik p ywakowy wy czaj cy system 11 12 2 cznik p ywakowy uruchamiaj cy 21 22 pierwsz pomp cznik p ywakowy uruchamiaj cy alarm 3 31 32 wysokiego poziomu 4 cznik p ywakowy uruchamiaj cy 41 42 nast pn pomp 7 2 Ustawienia Praca 100 w trybie czuwania strony 124 i 125 Modu CU 212 posiada 10 zworek prze cznika DIP w prawym dolnym rogu patrz rys 10 Sterownik musi zosta wy czony by zapewni UWAGA poprawn konfiguracj podczas uruchomienia po zmianie ustawie prze cznika DIP Ustawienia tego prze cznika mog by nast puj ce opcja op nienia rozruchu automatyczny test pompy zworka 4 opcja op nienia zatrzymania pracy zworki 5 6 i 7 opcja automatycznego kasowania ustawie alarmowych zworka 9 opcja automatycznego wznowienia pracy zworka
63. r 100 Reservebetrieb 40 7 1 Elektrischer Anschlu 40 7 2 Einstellung 40 7 3 Bedientastatur 42 7 4 Funktionen bei Batteriepufferung 42 7 5 Reset Taste und ON OFF AUTO Wahlschalter 43 8 Anlagen f r vollgesteuerten Betrieb 44 8 1 Elektrischer Anschlu 44 8 2 Einstellung 45 8 3 Bedientastatur 46 8 4 Funktionen bei Batteriepufferung 47 8 5 Reset Taste und ON OFF AUTO Wahlschalter 47 9 Inbetriebnahme 48 10 Wartung 48 11 Technische Daten 49 12 St rungs bersicht 50 13 Entsorgung 50 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hin weise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicherheitshin weise aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beach ten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef g ten speziellen Sicherheitshinweise 28 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil e Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r dies
64. rogu este pornit nu poate fi resetat Dac dispozitivul de alarm extern pentru alarma obi nuit este furnizat de la o surs extern de putere acest dispozitiv va fi activ acest dispozitiv va fi activ nu poate fi resetat din butonul de resetare e Hupa ncorporat numai anumite variante este activat poate fi resetat de la butonul de resetare nivelul de lichid din bazin cre te peste nivelul pentru alarm deversare indicatorul luminos de sus portocaliu va fi intermitent i al doilea indicator luminos portocaliu de sus va fi permanent pornit Dac func ia de pornire nt rziat i testul de func ionare automat au fost selectate comutatorul 4 al ntrerup torului DIP pornirea va fi nt rziat dup ce alimentarea electric a fost pornit c nd nivelul de lichid este suficient de mare vezi sec iunea 5 2 Tabelul de mai jos arat situa iile care pot ap rea dac furnizarea normal de electricitate la LCD 108 cade i o baterie de rezerv este conectat O indicatorul luminos este stins indicatorul luminos este aprins IL indicatorul luminos este intermitent Avarie re ea alimentare Alarma general este activ Indicatorul luminos ro u este aprins e Indicatorul luminos verde alimentarea electric este pornit este nchis Avarie alimentare re ea i alarm nivel ridicat Alarma general este activ
65. rych przypadkach r wnie kondensator rozruchowy Dalsze szczeg y opisane s w instrukcji instalacji i obs ugi danej pompy Ostrze enie W miejscach nara onych na niebezpiecze stwo wybuchu czniki p ywakowe musz by w wykonaniu przeciwwybuchowym np GRUNDFOS numer 96440300 czniki bez oznaczenia Eex nie wolono instalowa w strefach nara onych na niebezpiecze stwo wybuchu Urz dzenia pracuj ce w miejscach nara onych na niebezpiecze stwo wybuchu musz by ka dorazowo dopuszczone do tego konkretnego zastosowania Dodatkowo kable prowadz ce do miejsc zagro onych wybuchem musz by po o one zgodnie z lokalnymi przepisami Nale y u ywa cznik w p ywakowych tego samego typu co produkty GRUNDFOS numer 96003332 lub 96003695 tj czniki p ywakowe RADA o stykach pokrytych warstw z ota odpowiednie do niskich napi i pr du 40 V 100 mA Dopuszczalne s r wnie wszelkie inne czniki w wykonaniu przeciwwybuchowym Je li u ywane s prze czniki GRUNDFOS numer 96003332 lub 96003695 musz by pod czone jak styki zwierne tj br zowe i czarne przewody Oznaczenia na rys D1 str 126 oraz na rys D2 str 127 Numer NF OPF zacisku 1 cznik p ywakowy wy czaj cy ostatni 11 12 pomp cznik p ywakowy wy czaj cy 2 i 21 22 przedostatnia pompe 3 cznik p ywakowy uruchamiaj cy 31 32 pierwsz pomp 4 cznik p
66. signaallampje dat geactiveerd wordt door elektrodes te gebruiken omdat dan problemen 11 de vlott hakel Je z hack N B kunnen optreden met de signalen die teruggezon begann draad ae AA anii Jeya den worden naar de regelaar In zulke gevallen is van storing hoogniveau knippert het signaallampje het aan te raden om vlotterschakelaars te gebrui 12 Groen signaallampje dat aangeeft dat de netvoeding ken ingeschakeld is 61 Nederlands NL IN 5 4 Batterij back up functies Parallel bedrijf met 4 vlotterschakelaars pag 122 en 123 Indien de CU 212 is voorzien van een back up batterij toebeho ren bij bepaalde uitvoeringen worden de volgende functies uit gevoerd in het geval dat de stroomvoorziening naar de LCD 108 uitvalt zie ook de onderstaande afbeeldingen De algemene storing wordt geactiveerd het rode signaal lampje is aan deze storing kan niet gereset worden Indien de externe storingsmelder t b v de algemene storing gevoed wordt door een externe spanningsbron blijft deze mel der actief kan niet d m v de reset knop worden gereset De ingebouwde zoemer alleen bij bepaalde uitvoeringen wordt geactiveerd kan met de reset knop worden gereset e Indien het vloeistofniveau in de put tot boven het niveau voor de storing hoogniveau stijgt zal het bovenste oranje signaal lampje gaan knipperen en het tweede oranje signaallampje van boven continu branden Indien de inschake
67. standsperioden alle 24 Stunden Batteriepufferung bei Netzst rungen Zubeh r f r bestimmte Varianten Einschaltverz gerung im Bereich 0 bis 255 Sek zuf llige Ver z gerungszeit nach der R ckkehr vom Batteriebetrieb zum Netzbetrieb Die Einschaltverz gerung stellt eine gleichm Bige Netzbelastung bei gleichzeitiger Einschaltung von meh reren Pumpstationen sicher Einstellung auf automatische Alarmmeldequittierung Einstellung auf automatische Wiedereinschaltung Einstellung von Nachlaufzeiten in Abh ngigkeit der aktuellen Betriebsverh ltnisse Anzeige des Fl ssigkeitsstands e Alarmmeldung bei Unzulassig hohem Fl ssigkeitsstand Uberlast ber Motorschutzrelais Ubertemperatur ber PTC Widerstand oder Thermoschalter im Motor Phasenfolgefehler nur bestimmte Varianten Netzst rungen nur bestimmte Varianten Gest rter Schwimmerschalter Das LCD 108 hat serienmaBig einen Alarmausgang fir Sammela larmmeldung Bestimmte Varianten haben einen zus tzlichen Alarmausgang fir separaten Hochwasseralarm Weiterhin besitzt das Steuergerat einen eingebauten Summer nur bestimmte Varianten 3 2 Varianten Der aktuelle Typ des Steuergerates die Spannungsvariante usw sind dem Typenschl ssel auf dem Leistungsschild zu entnehmen Das Leistungsschild befindet sich an der Geh useseite Das LCD 108 ist f r Direktanlauf oder f r Stern Dreieck Anlauf erhaltlich Das
68. studzience przekracza poziom aktywuj cy alarm wysokiego poziomu drugi od g ry pomara czowy wska nik wietlny b dzie miga Je li poziom cieczy b dzie wy szy od poziomu uruchamiaj cego nast pn pomp g rny pomara czowy wska nik b dzie wieci nieprzerwanie Je li zosta a wybrana funkcja op nienia rozruchu automatyczny test pompy zworka 4 prze cznika DIP rozruch zostanie op niony po w czeniu zasilania kiedy poziom cieczy b dzie wystarczaj co wysoki patrz punkt 7 2 Poni sza tabela przedstawia mo liwe sytuacje do kt rych mo e doj je li wy czone zostanie normalne zasilanie LCD 108 a bateria jest zainstalowana o wska nik wietlny wy czony wska nik wietlny w czony wska nik wietlny miga Awaria sieci zasilaj cej Alarm og lny aktywowany Czerwony wska nik wietlny w czony Zielony wska nik wietlny w czone zasilanie wy czony Pomara czowy wska nik wietlny aktywowany przez 8 prze cznik p ywakowy zatrzymuj cy prac ca ego systemu Pomara czowy wska nik wietlny aktywowany przez prze cznik p ywakowy uruchamiaj cy pierwsz pomp Pomara czowy wska nik wietlny aktywowany przez prze cznik p ywakowy w czaj cy alarm wysokiego poziomu W przypadku alarmu wysokiego poziomu wska nik wietlny miga 10 Pomara czowy wska nik wietlny aktywow
69. systemu musi by wy czone przed przyst pieniem do prac Rys 01 str 126 Rysunek przedstawia wszystkie przy cza elektryczne wymagane do pod czenia LCD 108 dla rozruchu bezpo redniego praca w pe ni sterowana Rys D2 na str 127 Rysunek przedstawia wszystkie przy cza elektryczne wymagane do pod czenia LCD 108 dla rozruchu gwiazda tr jk t praca w pe ni sterowana Ostrze enie LCD 108 nale y pod czy zgodnie z obowi zuj cymi przepisami i normami dotycz cymi tego typu zastosowania Napi cie robocze oraz cz stotliwo robocza okre lone s na tabliczce znamionowej sterownika Nale y upewni si e parametry sterownika odpowiadaj rodzajowi miejscowego zasilania Wszystkie kable przewody nale y po czy poprzez d awnice kablowe Pg z uszczelkami IP65 Dopuszczalna warto bezpiecznik w rezerwowych okre lona zosta a na tabliczce znamionowej sterownika Je li lokalne przepisy tego wymagaj nale y zamontowa zewn trzny cznik sieci zasilaj cej 90 Je li pod czony zosta czujnik oporowy temperatury PTC wy cznik termiczny silnika nale y usun zamontowany fabrycznie mostek UWAGA zwarciowy zaciski T11 T21 T12 T22 W celu prawid owego pod czenia czujnika PTC cznika termicznego nale y korzysta z instrukcji monta u i obs ugi dla pomp Do silnik w jednofazowych nale y pod czy zewn trzny kondensator roboczy a w niekt
70. u este aprins e Indicatorul luminos superior portocaliu este aprins Al doilea indicator luminos superior portocaliu este intermitent e Indicatorul luminos verde alimentarea electric este pornit este nchis 111 Rom n RO euewoy 6 5 Butonul resetare 5 comutatorul ON OFF AUTO Functionare de rezerv 100 paginile 124 si 125 Butonul de resetare este un buton care se apas pentru resetarea manual a semnalelor de alarm la dispozitivele de alarm extern si sirena ncorporat d e nu este pentru resetarea memoriei alarmei cu ajutorul ntrerup tor selector ON OFF AUTO vezi pozi ia OFF O Chiar dac condi iile de avarie nc exist dispozitivul extern dispozitivul extern de alarm i hupa ncorporat vor fi resetate c nd se apas butonul de reset 112 GO Comutatorul ON OFF AUTO pentru fiecare pomp are trei pozitii diferite PORNIT pozitia de sus Pompa va porni c nd comutatorul este mpins pe aceasta pozi ie dac cumva releul de protectie al motorului a decuplat pompa Daca rezistenta PTC intrerup torul termic al motorului inregistreaza o supratemperatura pompa nu va fi oprita Nota Revine n responsabilitatea utilizatorului sa decida cat timp trebuie s functioneze pompa cu aceasta semnalizare de avarie Dup lung perioad de timp pompa va fi deteriorat n zone cu poten ial d
71. un toare s n t tii trebuie realizata o curatare aerisire minutioasa a pompelor bazinelor etc in conformitate cu normativele locale nainte de a realiza orice conexiune la LCD 108 sau lucru la pompe butoaie etc asigurati v ca alimentarea electric a fost decuplata si ca nu poate fi cuplata n mod accidental Defectiune Cauza Remediu 1 Pompele nu a functioneaza Fara alimentare electrica Fara baterie de rezerva Nici un indicator luminos aprins Cu baterie de rezerva accesoriu pentru anumite variante Vezi sectiunea 4 4 5 4 6 4 sau 7 4 Cuplati alimentarea electrica b Comutatorul ON OFF AUTO este n pozi ia Puneti butonul de selectare ON OFF AUTO OFF vezi sec iunea 4 5 5 5 6 5 sau 7 5 pornit oprit auto n pozi ia ON ori AUTO c Sigurantele circuitului de control sunt arse Verifica i i elimina i cauza Inlocuiti sigurantele circuitului de control vezi poz 6 in fig 1sau fig 3 d Releele de protectie ale motorului au Verificati pompa bazinul decuplat pompa indicatorul luminos rogu pentru avarie pomp este aprins permanent e Releul termic rezistenta PTC a decuplat L sa i pompa s se r ceasc Dup r cire pompa va pompa indicatorul luminos ro u pentru reporni automat doar dac LCD 108 nu a fost setat pe avarie pomp este intermitent repornire manual vezi sec iunea 4 2 5 2 6 2 sau 7 2 Dac este a a comutatorul ON OFF AU
72. usw mu die Versor gungsspannung unbedingt allpolig abgeschaltet sein Es mu sichergestellt werden da diese nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann 7 1 Elektrischer Anschlu 100 Reservebetrieb Seite 124 und 125 Warnung Vor Beginn der Arbeiten an der Anlage ist die Spannungsversorgung abzuschalten und der Hauptschalter in Stellung 0 zu verriegeln Es muss jede externe Spannungsversorgung zur Anlage abgeschaltet sein bevor die Arbeiten durchgef hrt werden d rfen Abb C1 auf Seite 124 Diese Abbildungen zeigen alle elektrischen Verbindungen die bei der Montage des LCD 108 f r Direktanlauf 100 Reservebe trieb vorgenommen werden m ssen Abb C2 auf Seite 125 Diese Abbildung zeigt alle elektrischen Verbindungen die bei der Montage des LCD 108 f r Stern Dreieck Anlauf 100 Reserve betrieb vorgenommen werden m ssen Warnung Das Steuerger t LCD 108 mu in bereinstim mung mit den f r das jeweilige Einsatzgebiet gel tenden Vorschriften angeschlossen werden Es ist darauf zu achten da die auf dem Leistungsschild angege benen elektrischen Daten mit der vorhandenen Stromversorgung bereinstimmen Alle Kabel Leitungen m ssen durch die Pg Verschraubungen und Dichtungen gef hrt werden IP65 Die maximale Vorsicherung ist dem Leistungsschild zu entneh men Falls erforderlich mu in bereinstimmung mit den rtlichen Vor schriften ein externer Netzschalter installiert werden
73. wordt door een externe spanningsbron blijft deze mel 10 O FE der actief kan niet d m v de reset knop worden gereset 9 O E De ingebouwde zoemer alleen bij bepaalde uitvoeringen 8 0O Lr wordt geactiveerd kan met de reset knop worden gereset erunpros X Indien het vloeistofniveau de put tot boven de storings grenswaarde voor hoogniveau stijgt zal het bovenste oranje signaallampje gaan knipperen en het tweede oranje signaal Afb 8 lampje continu branden Indien de inschakelvertragingsfunctie en automatische testrun geselecteerd zijn schakelaar 4 van de DIP schakelaar zal de inschakeling vertraagd worden op het moment dat de voe dingsspanning weer ingeschakeld wordt en het vloeistofniveau TMO1 6397 3902 Verklaring van de symbolen in afb 8 Pos Omschrijving Groen signaallampje voor pomp 1 en 2 knippert tijdens voldoende hoog is zie hoofdstuk 4 2 1 de inschakelvertraging en brandt continu tijdens bedrijf Onderstaande tabel toont de situaties die kunnen ontstaan indien van de pomp de voedingsspanning naar de LCD 108 uitvalt en een back up Rood signaallampje voor pomp 1 en 2 geeft een pomp batterij is aangesloten storing wee o het signaallampje is uit 2 Knippert Storing in PTC weerstand thermo schakelaar het signaallampje is aan Aan Fout in de motorbeveiliging het signaallampje knippert Rood signaallampje geeft een verkeerde fasevolgorde 3 wee
74. 0 wie folgt einstellen Schalter 1 2 und 3 Anwendungstyp Das Steuergerat muB bei der DIP Schalter Einstellung min destens 1 Min spannungslos sein Hinweis rh Diese Einstellung bestimmt den aktuellen Anwen 2 dungstyp 100 Reservebetrieb Seite 124 und 125 e Schalter 4 Einschaltverz gerung und automatischer Pumpen testlauf nur bei Batteriepufferung Das Steuergerat muB bei der DIP Schalter Einstellung min destens 1 Min spannungslos sein Bei dieser Einstellung erfolgt nach der Einschaltung der Versorgungsspannung eine Einschaltverz gerung im Bereich 0 bis 255 Sek zufallige Verz gerungszeit 20 wenn ausreichender Fl ssigkeitsstand vorhanden ist Automatischer Pumpentestlauf alle 24 Stunden Nach der Einschaltung der Versorgungsspannung l uft die Pumpe sofort an wenn ein ausreichender Fl ssig keitsstand vorhanden ist Kein automatischer Pumpentestlauf e Schalter 5 6 und 7 Nachlaufzeit Das Steuergerat muB bei der DIP Schalter Einstellung min destens 1 Min spannungslos sein Die Nachlaufzeit ist die Zeit vom Ausschaltsignal bis zum Ausschalten der Pumpen Ausschaltverz gerung Es muB sichergestellt werden daB die Pumpen nicht trocken laufen 0 Sek 60 Sek 4567 8 4567 8 15 Sek RUD 90 Sek 45678 45678 30 Sek UnU 120 Sek 5678 45678 45 Sek 180 Sek Ann 45678 45678 Schalter 8 Das Steuergerat bei der DIP Schalter E
75. 10 flotoare SIS Controlerul transmite un semnal 13 gg ec la 18 VAC Func ionare cu flotoare I Butonul comutator in pozitia DC s Este posibil s se conecteze la 1004 abluri de pana la e metri pot fi conectate intre controler gi RG Be flotoare fem Controlerul transmite un semnal 12 VDC Daca distanta intre controler si bazin dep seste 20 de metri nu este recomandat s se foloseasc Nota electrozi deoarece pot sa apara probleme cu valorile semnalului trimis la controler aceste cazuri se recomanda folosirea flotoarelor 6 3 Tablou de control Functionare de rezerv 100 paginile 124 si 125 Figura 14 arat tabloul de comand al modulului CU 212 1 234 5 6 12 O d pe 5 Ze O O 9 1 HE O meii anunoros X 7 Fig 14 Legenda pentru simbolurile din fig 14 Poz Descriere TMO1 6397 3902 Indicator luminos verde pentru pompele 1 gi 2 1 semnalizand intarziere pornire intermitent gi functionare pomp aprins permanent Indicator luminos ro u pentru pompa 1 si 2 2 Intermitent Avarie in rezistor PTC releul termic Pornit Avarie in demarorul motorului Indicator luminos rogu semnaliz nd secventa incorecta 3 de faza numai anumite v
76. 10 O Er A O O o O fav 8 0O anunbros X 3 Fig 17 Legenda pentru simbolurile din fig 17 Poz Descriere Indicator luminos verde pentru pompele 1 gi 2 1 semnalizand intarziere pornire intermitent gi functionare pomp aprins permanent Indicator luminos ro u pentru pompa 1 si 2 2 Intermitent Avarie in rezistor PTC releul termic Pornit Avarie in demarorul motorului Indicator luminos rogu semnalizand secventa incorecta 3 de faza numai anumite variante si numai pompe trifazate 4 Indicator luminos rogu indicand o alarma generala 7 4 Functii baterie rezerva Functionare total controlat paginile 126 gi 127 Daca o baterie de rezerva pentru CU 212 accesoriu pentru anumite variante este instalat urm toarele functii vor fi efectuate daca alimentarea electrica normala la LCD 108 cade vezi si ilustratiile de mai jos e Alarma obi nuit este activ indicatorul luminos rogu este pornit nu poate fi resetat Dac dispozitivul de alarm extern pentru alarma obi nuit este furnizat de la o surs extern de putere acest dispozitiv va fi activ acest dispozitiv va fi activ nu poate fi resetat din butonul de resetare e Hupa ncorporat numai anumite variante este activat poate fi resetat de la butonul de resetare Dac func ia de pornire nt rziat i testul de func ionare automat au fost selectate comutatorul 4 al ntrerup torului DIP
77. 108 lub pompie studzience itp nale y upewni si ze wy czone zosta o zasilanie i uniemo liwi jego przypadkowe w czenie Podczas normalnej pracy i przy normalnym zastosowaniu sterownik LCD 108 nie wymaga konserwacji Zaleca si jednak regularne przeprowadzanie drobnych przegl d w sterownika studzienek zbiornik w pomp itp Przegl dy takie powinny by przeprowadzane przez upowa niony personel e Sprawdzi stan uszczelek przedniej ciany obudowy sterownika LCD 108 oraz d awnic kablowych Pg e Sprawdzi stan przej kablowych prowadz cych do strefy zagro onej niebezpiecze stwem wybuchu e Sprawdzi czy w studzience lub zbiorniku nie nagromadzi y si osady lub szlam Szlam mo e osadza si r wnie w strefie cieczy stoj cej e Sprawdzi czy szlam nie zaczyna osadza si wok cznik w p ywakowych e Sprawdzi czy wloty ssawne pompy s dro ne Przyczyn niedro no ci s zazwyczaj du e cia a sta e e Je li sterownik LCD 108 zainstalowany jest w szczeg lnie korozyjnym rodowisku nale y sprawdzi czy styki przeka nika ochronnego silnika nie ulegaj korozji W typowych instalacjach styki przeka nika ochronnego silnika eksploatowane s przez kilka lat i nie wymagaj przeprowadzania adnych przegl d w Lista powy ej nie jest kompletna Sterownik LCD 108 mo e by bowiem RADA instalowany w systemach instalacjach i lub rodowiskach w kt rych konieczna b d
78. 12 21 22 31 32 41 42 LCD 108 TMO1 8598 2308 125 Appendix 8082 978 LOWL 8082 2 20 POWL OCH Mama 9 ZL CE ill m N VEL el CH I _ 7 CH gt Qao D es enz 2 NEE Jo A mz LH gt 2 A I ES NI ol la ba a 1 7 L gy nz 2 aa as 95 Ir ce LE tm ce 1 LE 1 80EZ 8 20 zi LL 7 7 7 7 7 i ON D s WOD 9 1 Pa En AG ON D t MS xx eo SE ON H WO9 H E 1 ON H znz 2c LH w N cel a x Lt i ile pe VEL kT nn IN ILL 1 I I Leed N E 5 5 0 LL Appendix 126 Fig D2 0060 L1 L2 13 N PE H COM 21 22 31 32 41 42 LCD 108 max 230V max
79. 153 Pago de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Romania SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romaniaQgrundfos ro Russia OOO 109544 yn 39 7 495 737 30 00 564 88 00 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavni tvo Beograd Dr Milutina Ivkovi a 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovenia GRUNDFOS d o o landrova 8b 51 1231 Ljubljana rnu e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia grundfos si South Africa GRUNDFOS PTY LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnagardsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 Fallanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115
80. 2 122 3 wyj ciem dla zewn trznego sygnalizatora alarmu wysokiego poziomu H NC H COM H NO tylko niekt re wersje wyj ciem dla zewn trznego sygnalizatora alarmu zbiorczego G NC G COM G NO 4 Przeka niki ochronne silnika pompy 112 styki oraz wbudowany przeka nik termiczny 5 Listwa zaciskowa sieci zasilania Oprawki bezpiecznikowe dla bezpiecznik w obwod w 6 sterowania 1 do 3 w zale no ci od rodzaju napi cia pr du 7 Transformator odcinaj cy 9 D awnice kablowe Pg 10 Szyna uziemiaj ca Je li odleg o pomi dzy sterownikiem a studzienk przekracza 20 m to nie zaleca si stosowania elektrod z uwagi na mo liwo pogorszenia si jako ci sygna u i problem RADA z poprawno ci odczytu sygna u przez sterownik W takich sytuacjach zaleca si stosowanie cznik w p ywakowych czniki p ywakowe mog by pod czone do sterownika kablem o d ugo ci do 100 m 4 3 Monta LCD 108 dla rozruchu gwiazda tr jk t Przed zamontowaniem nale y usun z wn trza obudowy wszelkie ewentualne zabezpieczenia transportowe Nale y montowa LCD 108 na p askiej powierzchni ciany tak aby d awnice kablowe Pg skierowane by y w d je li wymagane s dodatkowe d awnice kablowe Pg musz one by zamontowane na dolnej cianie obudowy przy pomocy czterech rub oraz otwor w znajduj cych si na tylnej cianie obudowy lub przy pomocy wspornika dost
81. 23 e Schalter 4 Einschaltverz gerung und automatischer Pumpen testlauf nur bei Batteriepufferung Das Steuergerat muB bei der DIP Schalter Einstellung min destens 1 Min spannungslos sein Bei dieser Einstellung erfolgt nach der Einschaltung der Versorgungsspannung eine Einschaltverz gerung im Bereich 0 bis 255 Sek zufallige Verz gerungszeit R wenn ein ausreichender Fl ssigkeitsstand vorhanden ist Automatischer Pumpentestlauf alle 24 Stunden Nach der Einschaltung der Versorgungsspannung l uft die Pumpe sofort an wenn ein ausreichender Fliissig keitsstand vorhanden ist Kein automatischer Pumpentestlauf e Schalter 5 6 und 7 Nachlaufzeit Das Steuergerat muB bei der DIP Schalter Einstellung min destens 1 Min spannungslos sein Die Nachlaufzeit ist die Zeit vom Ausschaltsignal bis zum Aus schalten der Pumpen Ausschaltverz gerung Es muB sichergestellt werden daB die Pumpen nicht trocken laufen 45678 45678 15 Sek 90 Sek 45678 45678 30 Sek Und 120 Sek 45678 45678 45 Sek 180 Sek Ann 45678 45678 Schalter 8 Das Steuerger t mu bei der DIP Schalter Einstellung min destens 1 Min spannungslos sein Schalter 8 hat keine Funktion in Verbindung mit dem ju aktuellen Anwendungstyp Parallelbetrieb mit 4 Schwimmerschaltern Seite 122 und 123 aber die gezeigte Einstellung eingehalten werden Schalter 9 automatische Alarmmeldequittierung D
82. 2A 2 218 2 x 4 3 2 1 D TMO1 8464 2308 127 Appendix Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana ramal Campana Cen tro Industrial Garin Esq Haendel y Mozart AR 1619 Garin Pcia de Buenos Aires Pcia de Buenos Aires Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 45 3190 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belarus 220123 22 1105 37517 233 97 65 37517 233 97 69 E mail grundfos_minskQmail ru Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 Sao Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG
83. 3 to 18 AC 1 2 G 3 4 AE pe VAC signal At this setting the alarm signal must be reset manually al by means of the reset button the reset button is described in section 5 5 14 Operation with float switches Selector switch in position DC It is possible to connect 4 float switches Cables of up to 100 metres can be 10601651061016 connected between the controller AC 1 2 G 3 4 and the float switches AC m The controller transmits a 12 VDC signal SI 12 VDC If the distance between the controller and pit exceeds 20 metres it is not advisable to use electrodes as problems with the signal values sent back to the controller may arise In such cases it is recommended to use float switches Note 5 3 Control panel 5 4 Battery back up functions Parallel operation with 4 float switches pages 122 and 123 Parallel operation with 4 float switches pages 122 and 123 Figure 11 shows the control panel of the CU 212 module If a back up battery for CU 212 accessory for certain variants is installed the following functions be carried out if the normal electricity supply to the LCD 108 fails see also the illustrations below The common alarm is active the red indicator light is on CU 212 FO cannot be rese
84. 5 Prze cznik ON OFF AUTO dla pompy 2 trzy pozycje patrz punkt 8 5 Przycisk kasuj cy do r cznego kasowania ustawie sygna w alarmowych zewn trznych sygnalizator w i wbudowanego brz czyka tylko niekt re wersje patrz punkt 8 5 Pomara czowy wska nik wietlny aktywowany przez cznik p ywakowy zatrzymuj cy prac ostatniej pompy Pomara czowy wska nik wietlny aktywowany przez cznik p ywakowy zatrzymuj cy prac przedostatniej pompy 10 Pomara czowy wska nik wietlny aktywowany przez prze cznik p ywakowy uruchamiaj cy pierwsz pomp 11 Pomara czowy wska nik wietlny aktywowany przez cznik p ywakowy uruchamiaj cy nast pn pomp 92 12 Zielony wska nik wietlny sygnalizuj cy wy czenie zasilania 8 4 Funkcje zasilania buforowego z baterii Praca w pe ni sterowana str 126 127 Je li zainstalowany jest bateria dla modu u CU 212 wyposa enie dodatkowe w niekt rych wersjach spe nia ona b dzie nast puj ce funkcje w przypadku awarii zasilania sterownika LCD 108 patrz tak e rysunki poni ej e Alarm og lny aktywowany czerwony wska nik wietlny w czony nie mo na skasowa jego ustawie e Je li zewn trzny sygnalizator w czaj cy alarm og lny zasilany jest z zewn trznego r d a urz dzenie to pozostanie aktywne nie mo na skasowa jego ustawie przy pomocy przycisku kasuj cego Wbudowany brze
85. C Het is mogelijk om 4 vlotterschake laars aan te sluiten ENDS van maximaal 100 meter SIS Sje SIS lengte kunnen tussen de regelaar AC 1 2 G 8 4 en de vlotterschakelaars worden pg oc aangesloten Door de regelaar wordt een sig naal van 12 VDC toegepast Indien de afstand tussen de regelaar en de put groter is dan 20 meter is het niet raadzaam om elektrodes te gebruiken omdat dan problemen N B kunnen optreden met de signalen die teruggezon den worden naar de regelaar In zulke gevallen is het aan te raden om viotterschakelaars te gebrui ken 4 3 Bedieningspaneel 4 4 Batterij back up functies Parallel bedrijf met vlotterschakelaars pag 120 en 121 Parallel bedrijf met 3 vlotterschakelaars pag 120 en 121 Afb 8 geeft het bedieningspaneel van de CU 212 moduul weer Indien de CU 212 is voorzien van een back up batterij toebeho ren bij bepaalde uitvoeringen worden de volgende functies uit 1 234 5 6 gevoerd in het geval dat de stroomvoorziening naar de LCD 108 uitvalt zie ook de onderstaande afbeeldingen De algemene storing wordt geactiveerd het signaal CU 212 lo O 5 a lampje is aan deze storing kan niet gereset worden 12 O b O 5 Indien de externe storingsmelder t b v de algemene storing 1 0O NO O gevoed
86. F AUTO Wahlschalters vorgenommen wird siehe Stellung OFF O Obwohl die St rung immer noch anliegt werden Alarmmeldungen an externe Alarmgeber und den eingebauten Summer durch Dr cken der Reset Taste quittiert Der ON OFF AUTO Wahlschalter f r Pumpe 1 bzw 2 hat drei verschiedene Stellungen ON oberste Stellung Die Pumpe l uft an wenn der Wahlschalter in diese Stellung gebracht wird es sei denn da das Motorschutzre lais keine Ausschaltung ausgel st hat Falls der PTC Widerstand Thermoschalter Ubertemperatur meldet wird die Pumpe nicht ausgeschaltet Achtung Der Benutzer ist daf r verantwortlich wie lange die Pumpe mit dieser St rmeldung laufen soll Die Pumpe wird bei l ngerem Betrieb zerst rt Bei explosionsgefahrdeten Bereichen muB Schalter 10 des DIP Schalters wie in Abschnitt 7 2 angefihrt eingestellt werden Dieses hat zur Folge daB die Pumpe nicht eingeschaltet werden kann wenn der PTC Widerstand Thermoschalter des Motors Ubertemperatur meldet OFF mittlere Stellung Die Pumpe kann nicht eingeschaltet werden wenn der Wahlschalter in dieser Stellung steht Zum L schen des Alarmspeicherinhalts den Wahlschalter in Stellung OFF O bringen Der Alarmspeicher ist die Anzeige der Meldeleuchten einer nicht mehr anliegenden St rung Falls eine St rung immer noch anliegt wenn der Wahlschalter wieder in Stellung ON oder AUTO gebracht wird wird die Alarmmeldung sof
87. GRUNDFOS INSTRUCTIONS LCD 108 Installation and operating instructions BE THINK gt INNOVATE gt GRUNDFOS 21 LCD 108 conformity aa gu yti ci baan bad ada eet 4 English GB Installation and operating instructions iA 5 Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung auaaaaaaaanaaawaaawanaaa anawa 28 Nederlands NL Installatie en 5 een 51 Polski PL Instrukcja monta u leksploa abj i uaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa eee 74 Instruc iuni de instalare i utilizare eee 97 Appendix RE 120 Table of contents Declaration of conformity GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products LC LCD 107 LC LCD 108 LC LCD 109 and LC LCD 110 to which this declaration relates are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states Machinery Directive 2006 42 EC Standard used EN 60204 1 2006 Low Voltage Directive 2006 95 EC Standard used EN 60439 1 2004 EMC Directive 2004 108 EC Standards used EN 61000 6 2 2005 and EN 61000 6 3 2007 This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grun
88. Hauptschalter in Stellung 0 zu verriegeln Es muss jede externe Spannungsversorgung zur Anlage abgeschaltet sein bevor die Arbeiten durchgef hrt werden d rfen Abb B1 auf Seite 122 Diese Abbildungen zeigen alle elektrischen Verbindungen die bei der Montage des LCD 108 f r Direktanlauf Parallelbetrieb mit 4 Schwimmerschaltern vorgenommen werden m ssen Abb B2 auf Seite 123 Diese Abbildung zeigt alle elektrischen Verbindungen die bei der Montage des LCD 108 f r Stern Dreieck Anlauf Parallelbetrieb mit 4 Schwimmerschaltern vorgenommen werden m ssen Warnung Das Steuerger t LCD 108 mu in bereinstim mung mit den f r das jeweilige Einsatzgebiet gel tenden Vorschriften angeschlossen werden Es ist darauf zu achten da die auf dem Leistungsschild angege benen elektrischen Daten mit der vorhandenen Stromversorgung bereinstimmen Alle Kabel Leitungen m ssen durch die Pg Verschraubungen und Dichtungen gef hrt werden IP65 Die maximale Vorsicherung ist dem Leistungsschild zu entnehmen Falls erforderlich mu in bereinstimmung mit den rtlichen Vor schriften ein externer Netzschalter installiert werden Falls der PTC Widerstand Thermoschalter des Motors angeschlossen wird mu die werkseitig montierte Kurzschlu br cke unbedingt entfernt werden Klemme T11 T21 T12 T22 Die Einphasenmotoren m ssen an einen externen Betriebskon densator und in gewissen F llen auch an einen Anlaufkondensa tor an
89. IP ofer urm toarele posibilit i e selectarea nt rzierii de pornire gi rul rii testului automat comutator 4 setarea nt rzierii de oprire ntrerup toare 5 6 i 7 e selec ia reset rii automate a alarmelor ntrerup tor 9 e selec ia repornirii automate comutator 10 TMO4 2342 2308 Fig 15 Setati comutatorul DIP ca n fig 15 Fiecare comutator individual 1 la 10 al comutatorului DIP poate fi setat pe pozitia OFF sau ON 113 Romana RO euewoy Comutatorul DIP trebuie s fie setat la alte Nota combinatii de comutatoare care nu sunt descrise in aceasta sectiune Setati comutatoarele de la 1 la 10 dupa cum urmeaza Comunitoare 1 2 i 3 tip aplica ie se modific setarea comutatorului DIP controlerul trebuie decuplat pentru cel un minut In Aceast setare determin tipul aplicatiei functionare total controlat paginile 126 si 127 Comutator 4 nt rziere de pornire i rulare test automat numai n caz de baterie auxiliar C nd se modific setarea comutatorului DIP controlerul trebuie decuplat pentru cel pu in un minut La aceast setare pornirea este nt rziat n cadrul gamei de la O la 255 sec aleatoriu dup ce alimentarea electric a fost pornit c nd nivelul lichidului este suficient de mare Testul automat de func ionare la fiecare 24 de ore Dup ce electricitatea a fost pornit pomp
90. LCD 108 l t sich auf 4 verschiedene Weisen auf Betrieb Steuerung anschlieBen und einstellen siehe Abschnitt 5 bis 8 Abschnitt5 Anlagen f r Parallelbetrieb mit Schwimmerschal tern als eine Alternative lassen sich Elektroden verwenden Abschnitt6 Anlagen f r Parallelbetrieb mit 4 Schwimmerschal tern als eine Alternative lassen sich Elektroden verwenden e Abschnitt7 Anlagen f r 100 Reservebetrieb e Abschnitt8 Anlagen f r vollgesteuerten Betrieb 4 Montage Warnung Vor Beginn der Arbeit an Pumpen die zur F rde rung von gesundheitssch dlichen Medien einge setzt werden mu eine sorgf ltige Reinigung Entl ftung der Pumpen Sammelsch chte usw in Ubereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften durchgefiihrt werden Vor jedem Eingriff im LCD 108 oder Arbeit an Pumpen Sammelsch chten usw muB die Versor gungsspannung unbedingt allpolig abgeschaltet sein Es mu sichergestellt werden da diese nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann Die Montage muB von einem autorisierten Fachmann in berein stimmung mit den rtlichen Vorschriften vorgenommen werden 4 1 Einbauanforderungen Warnung Das LCD 108 selbst und die EEx Barriere falls vorhanden d rfen nicht im explosionsgef hrde ten Bereich montiert werden Es d rfen nur Schwimmerschalter die f r den Einbau in explosionsgef hrdete Bereiche zuge lassen sind verwendet werden Die Schwimmer schalter d rfen nur ber e
91. Nota ntre controler si flotoare 4 Sisteme pentru functionare in paralel cu 4 flotoare Descriere consultati si paginile 120 sau 121 Pompele sunt controlate de nivelul lichidului din bazin Atunci cand flotorul poz 1 nregistreaz lichid porne te prima pompa e Atunci flotorul poz 2 nregistreaz lichid porne te urm toarea pomp e flotorul poz 1 nu nregistreaz lichid este ini iat nt rzierea de oprire poate fi setat Dup expirarea nt rzierii de oprire ambele pompe sunt oprite Pompele func ioneaz alternativ Flotorul de sus mutat poz 3 activeaz alarma deversare Avertizare nainte de a ncepe orice lucrare la pompele utilizate la vehicularea lichidelor care pot fi clasificate ca d un toare s n t ii trebuie realizat o cur tare aerisire minu ioas a pompelor bazinelor etc n conformitate cu normativele locale nainte de a realiza orice conexiune la LCD 108 sau lucru la pompe butoaie etc asigurafi va c alimentarea electric a fost decuplat i c nu poate fi cuplat n mod accidental 4 1 Conexiuni electrice Func ionare n paralel cu 3 flotoare paginile 120 sau 121 Avertizare nainte de nceperea lucr rilor la sistem decuplati alimentarea cu electricitate i bloca i ntrerup torul aliment rii de la re ea n pozi ia O Orice tensiune extern conectat la sistem trebuie decuplat nainte de a lucra asupr
92. Sr N O O o O far s SIE erunpros X Abb 17 Zeichenerkl rung zur Abb 17 Pos Beschreibung Eine gr ne Meldeleuchte pro Pumpe zeigt eine Einschaltverz gerung blinkt und Pumpenbetrieb leuchtet an Eine rote Meldeleuchte pro Pumpe zeigt eine Pumpen st rung an Blinkt PTC Widerstand Thermoschalter hat ausgel st Leuchtet Motorschutzschalter hat ausgel st Rote Meldeleuchte zeigt einen Phasenfolgefehler an nur bestimmte Varianten und nur bei Drehstrompumpen Rote Meldeleuchte zeigt Sammelalarmmeldung an ON OFF AUTO Wahlschalter f r Pumpe 1 drei Stellun gen m glich siehe Abschnitt 8 5 ON OFF AUTO Wahlschalter f r Pumpe 2 drei Stellun gen m glich siehe Abschnitt 8 5 Reset Taste Drucktaste zur manuellen Quittierung der Alarmmeldungen an externe Alarmgeber und den eingebauten Summer nur bestimmte Varianten siehe Abschnitt 8 5 Orange Meldeleuchte die vom Schwimmerschalter zum Ausschalten der letzten Pumpe aktiviert wird Orange Meldeleuchte die vom Schwimmerschalter zum Ausschalten der zweitletzten Pumpe aktiviert wird 10 Orange Meldeleuchte die vom Schwimmerschalter zum Einschalten der ersten Pumpe aktiviert wird 11 Orange Meldeleuchte die vom Schwimmerschalter zum Einschalten der nachsten Pumpe aktiviert wird 12 Griine Meldeleuchte zeigt daB die Versorgungsspan nung eingeschaltet ist 8 4 Funktionen bei Ba
93. TO trebuie mpins pe pozi ia OFF pentru scurt timp Dac ntreruperea pompei a fost cauzat de blocarea flotoarelor aceastea trebuie cur ate sau nlocuite f Circuitul de control pentru releul de protectie Verifica i circuitul de control al motorului a fost ntrerupt sau n avarie indicatorul luminos verde care semnalizeaz func ionarea pompei este aprins permanent vezi sec iunea 4 3 5 3 6 3 sau 7 3 9 Cablul motor alimentare este defect Verifica i motorul i cablul Flotoarele sunt defecte Verifica i cablurile i flotoarele i Modulul CU 212 este defect nlocui i modulul CU 212 j Noua setare comutatorului DIP alimentarea electric a controlerului pentru func ioneaz corect 1 minut i porniti o din nou procedur normal Vezi sec iunile 4 2 5 2 6 2 sau 7 2 2 Pompele pornesc se a Flotoarele sunt defecte Verifica i cablurile i flotoarele opresc prea des Consulta i i instruc iunile de instalare i utilizare pentru pompa n cauz 12 Scoaterea din uz Acest produs sau p r i din acest produs trebuie s fie scoase din uz protej nd mediul n felul urm tor 1 Contacta i societ ile locale publice sau private de colectare a de eurilor 2 n cazul n care nu exist o astfel de societate sau se refuz primirea materialelor folosite n produs produsul sau eventualele materiale d un toare mediului nconjur tor pot fi livrate la cea
94. Zie de installa tie en bedieningsinstructies van de pomp voor een correcte installatie van PTC weerstand thermo schakelaars de 1 fase motoren dient een externe bedrijfscondensator te worden aangesloten en in bepaalde gevallen eveneens een startcondensator Nadere details kunnen worden gevonden in de installatie en bedieningsinstructies van de desbetreffende pomp Vlotterschakelaars die in een explosiegevaarlijke omgeving gemonteerd worden moeten worden aangesloten via een EEx barri re bijv Grundfos artikelnummer 96440300 De EEx barri re mag niet in de explosiegevaarlijke omgeving ge nstalleerd wor den Apparaten die in explosiegevaarlijke omgevingen worden toegepast dienen elk voor zich goedge keurd te zijn voor deze specifieke toepassing Bovendien moeten de kabels in de explosiegevaarlijke omgeving aangebracht wor den in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften Vlotterschakelaars van hetzelfde type als degene met het Grundfos productnummer 96003332 of 96003695 d w z vlotterschakelaars met vergulde N B contacten die geschikt zijn voor lage spanningen en stromen 40 V 100 mA dienen te worden toe gepast Alle EEx goedgekeurde vlotterschake laars zijn ook toepasbaar De vlotterschakelaars dienen te worden aangesloten als maak contacten d w z bruine en zwarte aders indien vlotterschake laars van Grundfos met artklelnummers 96003332 of 96003695 worden toegepast Verkla
95. a pompei Fig A1 la pagina 120 Figurile ilustreaz toate conexiunile electrice necesare pentru conectarea LCD 108 pentru pornire direct func ionare n paralel cu 3 flotoare Fig A2 la pagina 121 Figura ilustreaz toate conexiunile electrice necesare pentru conectarea LCD 108 pentru pornire stea triunghi func ionare n paralel cu 3 flotoare Avertizare LCD 108 trebuie s fie conectat n concordan cu regulile i standardele n vigoare pentru aplica ia respectiv Tensiunea i frecven a de func ionare sunt indicate pe pl cuta de identificare a controlerului Asigura i v c controlerul este corespunz tor cu sursa de alimentare Toate cablurile firele trebuie trecute prin intrarile de cablu Pg si garnituri IP65 Siguran a de rezerv maxim este indicat pe de identificare Dac se cere conform reglement rilor locale trebuie instalat un ntrerup tor de re ea extern Daca rezistenta PTC intrerupatorul termic al motorului este conectat trebuie ndep rtat jumperul de scurtcircuit echipat din fabric Aten ie bornele T11 T21 T12 T22 Pentru instalarea corect a rezistorului PTC ntrerup torului termic a se consulta instruc iunile de instalare i utilizare pentru pomp Motoarele monofazate trebuie conectate la un capacitor de func ionare extern si n anumite cazuri i la un capacitor de pornire Detalii suplimentare pot fi g site n instruc i
96. a obi nuit este furnizat de la o surs extern de putere acest dispozitiv va fi activ acest dispozitiv va fi activ nu poate fi resetat din butonul de resetare e Hupa ncorporat numai anumite variante este activat poate fi resetat de la butonul de resetare Dac nivelul de lichid din bazin cre te peste nivelul pentru alarm deversare al doilea indicator luminos portocaliu de sus va clipi Dac nivelul de lichid este mai mare dec t nivelul de pornire al urm toarei pompe indicatorul luminos portocaliu superior va fi aprins permanent e Dac func ia de pornire nt rziat i testul de func ionare automat au fost selectate comutatorul 4 al ntrerup torului DIP pornirea va fi nt rziat dup ce alimentarea electric a fost pornit c nd nivelul de lichid este suficient de mare vezi sec iunea 6 2 Tabelul de mai jos arat situa iile care pot ap rea dac furnizarea normal de electricitate la LCD 108 cade i o baterie de rezerv este conectat O indicatorul luminos este stins indicatorul luminos este aprins Se indicatorul luminos este intermitent Avarie re ea alimentare Alarma general este activa Indicatorul luminos ro u este aprins e Indicatorul luminos verde alimentarea electric este pornit este nchis Avarie alimentare re ea i alarm nivel ridicat Alarma general este activ Indicatorul luminos ro
97. a va porni imediat c nd nivelul lichidului este suficient de mare F r test de func ionare automat Comutatoarele 5 6 i 7 pornire nt rziat C nd se modific setarea comutatorului DIP controlerul trebuie decuplat pentru cel pu in un minut nt rzierea de oprire reprezint timpul de c nd este dat semnalul de oprire p n c nd pompa este oprit Asigur c pompa nu merge n gol 45678 4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 30 sec UnU 120 sec waa 4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 45 sec Aad 180 sec NAD 45678 45678 nt rzierea de oprire se aplic si pentru oprirea flotoarelor poz 1 si 2 paginile 126 si 127 Daca cele doua flotoare de sunt plasate aga de aproape unul de altul astfel intarzierea de oprire pentru flotorul de oprire superior nu a expirat inainte ca nivelul de lichid sa ating flotorul de oprire inferior atunci ambele pompe nu vor fi oprite pana nu a expirat intarzierea de oprire pentru flotorul inferior Comutatorul 8 se modifica setarea comutatorului DIP controlerul trebuie decuplat pentru cel putin un minut Comutatorul 8 nu are nicio functie in conexiune cu aplicatia curenta functionare total controlata paginile 126 si 127 dar aceasta setare trebuie mentinuta Comutator 9 resetarea automata a alarmei Cand se modifica setarea comutatorului DIP controlerul trebuie decuplat pentru cel putin un minut Aceasta setare asigu
98. acts i e brown and black leads when float switches Grundfos product number 96003332 or 96003695 are used Key to the symbols in fig D1 on page 126 and fig D2 on page 127 Pos Description Terminal number 1 Float switch for stop of the last pump 11 12 2 Float switch for stop of the last pump but 21 22 one 3 Float switch for start of the first pump 31 32 4 Float switch for start of the next pump 41 42 7 2 Setting Full control operation pages 126 and 127 The module CU 212 has a 10 pole DIP switch in the bottom right corner see fig 15 The controller must be off circuit to ensure the Caution correct configuration during start up after change of the DIP switch setting The DIP switch setting offers the following possibilities e selection of starting delay and automatic test run switch 4 setting of stop delay switches 5 6 7 e selection of automatic alarm resetting switch 9 e selection of automatic restarting switch 10 TM04 2342 2308 Fig 15 Set the DIP switch as shown in fig 15 Each individual switch 1 to 10 of the DIP switch can be set to position OFF or ON 21 English GB ao usuGua The DIP switch must not be set to other switch Note combinations than those described in this section Set the switches 1 to 10 as follows e Switches 1 2 and 3 application type When the DIP switch setting is changed the controller must be swi
99. age van de LCD 108 voor ster driehoek aanloop 53 4 Systemen voor parallel bedrijf met 3 vlotterschakelaars 4 1 Elektrische aansluiting 4 2 Instelling 4 3 Bedieningspaneel 4 4 Batterij back up functies 4 5 Reset knop en keuzeschakelaar ON OFF AUTO 5 Systemen voor parallel bedrijf met 4 vlotterschakelaars 5 1 Elektrische aansluiting 5 2 Instelling 5 3 Bedieningspaneel 5 4 Batterij back up functies 5 5 Reset knop en keuzeschakelaar ON OFF AUTO 6 Systemen voor 100 standby bedrijf 6 1 Elektrische aansluiting 6 2 Instelling 6 3 Bedieningspaneel 6 4 Batterij back up functies 6 5 Reset knop en keuzeschakelaar ON OFF AUTO 7 Systeem voor volledig geregeld bedrijf 7 1 Elektrische aansluiting 7 2 Instelling 7 3 Bedieningspaneel 7 4 Batterij back up functies 7 5 Reset knop en keuzeschakelaar ON OFF AUTO 8 In bedrijf stellen 9 Onderhoud 10 Technische gegevens 11 Storingstabel 12 Afvalverwijdering Waarschuwing 54 54 55 57 57 58 59 59 60 61 62 62 63 63 63 65 65 66 67 67 68 69 70 70 71 71 72 73 73 Lees voor installatie deze installatie en bedie ningsinstructies door De installatie en bediening dienen bovendien volgens de lokaal geldende voorschriften en regels plaats te vinden Waarschuwing Het gebruik van dit product vereist ervaring met en kennis van het product Personen met verminderde lichamelijke zintuige lijke of geestelijke vermogens mogen dit product niet gebruiken tenzij ze
100. al connection 21 7 2 Setting 21 7 3 Control panel 23 7 4 Battery back up functions 23 7 5 Reset button and ON OFF AUTO selector switch 24 8 Start up 25 9 Maintenance 25 10 Technical data 26 11 Fault finding chart 27 12 Disposal 27 Warning Prior to installation read these installation and operating instructions Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice 1 Symbols used in this document Warning If these safety instructions are not observed it may result in personal injury Warning If these instructions are not observed it may lead to electric shock with consequent risk of serious personal injury or death Warning These instructions must be observed for explosion proof pumps It is advisable also to follow these instructions for standard pumps If these safety instructions are not observed Caution it may result in malfunction or damage to the equipment RE Notes or instructions that make the job easier CR and ensure safe operation 2 General The LCD 108 controller is designed for the control of pumps in wastewater systems Type key Example LCD 108 400 3 23 SD LCD two pump controller 108 type designation Phase voltage V 1 single phase 3 three phase Maximum operating current per pump A SD Star delta starting English GB ao usuGua 2 1 Applications The LCD 108
101. al motorului a decuplat pompa Repornirea nu va fi realizat p n c nd A motorul nu s a r cit la temperatura normal 9 10 R s a C nd pompele conectate sunt utilizate n zone cu poten ial de explozie comutatorul 10 nu trebuie s fie n aceast pozi ie La aceast setare pompa trebuie repornit manual dup ce rezisten a PTC ntrerup torul termic al motorului a decuplat pompa Pentru a reporni pompa ap sa i comutatorul ON OFF AUTO n pozi ia OFF pentru o scurt perioad comutatorul ON OFF AUTO este descris n sec iunea 6 5 C nd pompele conectate sunt utilizate n zone cu 5 potential de explozie comutatorul 10 trebuie sa fie in pozitie Selector AC DC Selectorul AC DC pentru electrozi gi sau flotoare este plasat ca in fig 13 5 8 Fig 13 Functionare electrozi si flotoare x Butonul comutator in pozitia AC 1318 VAG oN _ Este posibil s se conecteze 3 SS electrozi 1 electrod referinta AC 1 2 G 3 4 gi 2 flotoare AC 2 Controlerul transmite un semnal 13 la 18 VAC Functionare cu flotoare Butonul comutator in pozitia AC avec Este posibil se conecteze 4 SIS La aceasta setare semnalizarea alarmei trebuie al resetata manual cu ajutorul butonului de reset butonul de reset este descris in sectiunea 6 5 1
102. anliegende St rung anzeigen Alarmspeicher Diese Anzeige l t sich nur durch L schen des Alarmspeicherinhalts quittieren siehe Stellung OFF O 35 Deutsch DE uosineg 6 Anlagen f r Parallelbetrieb mit 4 Schwimmerschaltern Beschreibung siehe auch Seite 122 oder 123 Die Pumpen werden vom Fl ssigkeitsstand im Sammelschacht gesteuert Der Schwimmerschalter Pos 2 schaltet die erste Pumpe ein Der Schwimmerschalter Pos schaltet die n chste Pumpe ein Der Schwimmerschalter Pos 1 schaltet nach der Nachlauf zeit l t sich einstellen die beiden Pumpen aus e Die Pumpen werden automatisch abwechselnd eingeschaltet oberste Schwimmerschalter Pos 4 aktiviert den Hoch wasseralarm Warnung Vor Beginn der Arbeit an Pumpen die zur F rde rung von gesundheitssch dlichen Medien einge setzt werden mu eine sorgf ltige Reinigung Entl ftung der Pumpen Sammelsch chte usw in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften durchgef hrt werden Vor jedem Eingriff im LCD 108 oder Arbeit an Pumpen Sammelsch chten usw mu die Versor gungsspannung unbedingt allpolig abgeschaltet sein Es mu sichergestellt werden da diese nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann 6 1 Elektrischer Anschlu Parallelbetrieb mit 4 Schwimmerschaltern Seite 122 und 123 Warnung Vor Beginn der Arbeiten an der Anlage ist die Spannungsversorgung abzuschalten und der
103. any przez M cznik p ywakowy uruchamiaj cy nast pn pomp 88 Zielony wska nik wietlny sygnalizuj cy wy czenie 12 RADZ zasilania Awaria sieci zasilaj cej i alarm wysokiego poziomu Alarm og lny aktywowany Czerwony wska nik wietlny w czony G rny pomara czowy wska nik wietlny w czony Drugi od g ry pomara czowy wska nik wietlny miga Zielony wska nik wietlny w czone zasilanie wy czony 7 5 Przycisk kasuj cy oraz prze cznik ON OFF AUTO Praca 100 w trybie czuwania strony 124 i 125 Przycisk kasuj cy to przycisk umo liwiaj cy r czn kasowanie ustawie sygna w alarmowych zewn trznych sygnalizator w i wbudowanego brz czyka tj nie do kasowania pami ci alarmu kt rej ustawienia s zmieniane przy pomocy prze cznika ON OFF AUTO patrz pozycja OFF O Nawet gdy sytuacja awaryjna nadal trwa sygna alarmu z sygnalizatora zewn trznego i wbudowanego brz czyka zostan skasowane po wci ni ciu przycisku kasuj cego cznik ON OFF AUTO dla ka dej pompy ma 3 r ne pozycje pozycja g rna Pompa uruchamia si w momencie gdy prze cznik zostaje ustawiony w tej pozycji chyba e przeka nik ochronny silnika odci ju pomp Je li czujnik oporowy temperatury PTC wy cznik termiczny silnika zarejestruje zbyt wysok temperatur pompa nie zostanie wy czona U
104. arallel bedrijf met 4 vlotterschakelaars Afb B2 op pag 123 De afbeelding toont alle benodigde elektrische aansluitingen voor de LCD 108 t b v ster driehoek aanloop parallel bedrijf met 4 vlotterschakelaars Waarschuwing De LCD 108 dient aangesloten te worden in over eenstemming met de regels en normen voor de beoogde toepassing De bedrijfsspanning en frequentie staan op de typeplaat van de regelaar vermeld Zorg ervoor dat de regelaar geschikt is voor de netspanning waarop deze wordt toegepast Alle kabels draden moeten via de Pg kabeldoorvoerwartels en doorvoeren 65 aangesloten worden De maximale voorzekering staat vermeld op de typeplaat van de regelaar Als de plaatselijke regels het voorschrijven dient een externe hoofdschakelaar te worden gemonteerd Indien de PTC weerstand thermisch contact van de motor is aangesloten dient de in de fabriek geplaatste draadbrug verwijderd te worden aan Voorzichtig sluitklemmen T11 T21 T12 T22 Zie de installa tie en bedieningsinstructies van de pomp voor een correcte installatie van PTC weerstand thermo schakelaars de 1 fase motoren dient een externe bedrijfscondensator te worden aangesloten en in bepaalde gevallen eveneens een startcondensator Nadere details kunnen worden gevonden in de installatie en bedieningsinstructies van de desbetreffende pomp Vlotterschakelaars die in een explosiegevaarlijke ruimte gemonteerd worden moeten worden aang
105. arczonego razem ze sterownikiem patrz rys 4 Otwory te nale y wywierci przy pomocy wiert a 4 mm Nale y prze o y ruby przez otwory i mocno dokr ci a nast pnie na o y na ruby plastikowe nasadki dostarczone wraz ze sterownikiem IP65 Rysunek 3 przedstawia wewn trzn budow sterownika LCD 108 w wersji przy rozruchu gwiazda tr jk t 445 545 TMO1 8125 5099 TMO1 8482 0300 Rys 4 Rysunek 5 przedstawia zaciski oznaczone na rysunkach jako nr 2i3 G NO G COM G NC Rys 5 Oznaczenia rys 3 5 TMO1 6869 2308 Nr Opis 1 Modut CU 212 2 Listwa zaciskowa dla wej poziomu 11 12 21 22 31 32 41 42 Listwa zaciskowa z wyj ciem dla zewn trznego sygnalizatora alarmu 3 wysokiego poziomu H NC H COM H NO tylko niekt re wersje wyj ciem dla zewn trznego sygnalizatora alarmu zbiorczego G NC G COM G NO Styki po czenia gwiazda tr jk t oraz przeka nik w 4 ochronnych silnika styki wbudowany przeka nik termiczny oraz przeka nik czasowy 5 Listwa zacis
106. arece pot sa apara probleme cu valorile semnalului trimis la controler aceste cazuri se recomanda folosirea flotoarelor Cabluri de pana la 100 de metri pot fi conectate intre controler si flotoare 3 3 Instalarea LCD 108 pentru pornire stea triunghi nainte de instalare indep rtati protectiile de transport dac exista din interiorul cutiei Instalati LCD 108 pe un perete cu suprafata plana cu intr rile cablului Pg ndreptate n jos presetupele Pg suplimentare dac se cere trebuie montate n placa inferioar a dulapului cu patru uruburi prin orificiile de montaj n placa din spate dulapului sau prin suportii furniza i cu controlerul vezi fig 4 Orificiile de montare trebuie date cu un diametru de 4 mm Montati suruburile n orificiile de montare i str ngeti bine Fixati capacele de plastic livrate cu controlerul pe uruburi 65 Figura 3 ilustreaza constructia interna a LCD 108 pentru pornirea stea triunghi ma 445 545 7 9 Fig 3 Q 0 TMO1 8125 5099 ss 99 Romana RO euewoy 445 545
107. ariante gi numai pompe trifazate 4 Indicator luminos rogu indicand alarma generala Comutator ON OFF AUTO pentru pompa 1 trei pozitii 5 vezi sectiunea 6 5 6 Comutator ON OFF AUTO pentru pompa 2 trei pozitii vezi sectiunea 6 5 Buton resetare buton pentru resetare manuala a 7 semnaliz rilor de avarie catre echipamente externe si hupa ncorporat numai anumite variante vezi sectiunea 6 5 8 Indicator luminos portocaliu care este activat de catre flotorul pentru oprire generala 9 Indicator luminos portocaliu care este activat de catre flotorul pentru pornire a primei pompe Indicator luminos portocaliu care este activat de catre 10 flotorul pentru alarm pericol deversare In caz de alarm nivel ridicat indicatorul luminos este intermitent Indicator luminos portocaliu care este activat de c tre 11 8 flotorul pentru pornirea urmatoarei pompe Indicatorul luminos verde semnalizeaza ca alimentarea 12 electrica este pornita 6 4 Functii baterie rezerva Functionare de rezerv 100 paginile 124 125 Daca o baterie de rezerva pentru CU 212 accesoriu pentru anumite variante este instalat urm toarele functii vor fi efectuate daca alimentarea electrica normala la LCD 108 cade vezi si ilustratiile de mai jos e Alarma obi nuit este activ indicatorul luminos rogu este pornit nu poate fi resetat Dac dispozitivul de alarm extern pentru alarm
108. arm H NC H COM H NO nur bestimmte Vari anten Ausgang f r den externen Alarmgeber f r Sammela larmmeldung G NC G COM G NO Kontakte f r Stern Dreieck Anlauf und Motorschutzre lais Kontakte angebautes Thermorelais und Zeitrelais Klemmenreihe fiir Versorgungsspannung Sicherungshalter f r Steuerstromsicherungen 2 oder 3 in Abh ngigkeit der Spannungsvariante Trenntransformator Klemmenreihe zum AnschluB der Pumpen 1 und 2 Pg Verschraubungen Erdungsschiene pe Eingang fir den PTC Widerstand Thermoschalter des Motors T11 T21 112 122 Ist der Abstand zwischen Steuerger t und Sam melschacht gr er 20 m wird empfohlen keine Elektroden zu verwenden weil Probleme beim Zur cksenden der Signalwerte an das Steuerge r t auftreten k nnen In diesen F llen wird der Einsatz von Schwim merschaltern empfohlen Zwischen dem Steuerger t und den Schwimmer schaltern k nnen Kabel bis zu 100 m L nge ver wendet werden 31 Deutsch DE uosineg 5 Anlagen fir Parallelbetrieb mit 3 Schwimmerschaltern Beschreibung siehe auch Seite 120 oder 121 Die Pumpen werden vom Fl ssigkeitsstand im Sammelschacht gesteuert e Wenn der Schwimmerschalter Pos 1 Fl ssigkeit registriert wird die erste Pumpe eingeschaltet Wenn der Schwimmerschalter Pos 2 Fl ssigkeit registriert wird die n chste Pumpe eingeschaltet
109. arting work on the system switch off the supply voltage and lock the mains switch in position 0 Any external voltage connected to the system must be switched off before work is started Fig A1 on page 120 The figures show all electrical connections required to connect the LCD 108 for direct on line starting parallel operation with 3 float switches Fig A2 on page 121 The figure shows all electrical connections required to connect the LCD 108 for star delta starting parallel operation with 3 float switches Warning The LCD 108 must be connected in accordance with the rules and standards in force for the application in question The operating voltage and frequency are marked on the controller nameplate Make sure that the controller is suitable for the electricity supply on which it will be used All cables wires must be fitted through the Pg cable entries and gaskets IP65 Maximum back up fuse is stated on the controller nameplate If required according to local regulations an external mains switch must be installed If the PTC resistance thermal switch of the motor is connected the factory fitted short circuit jumper must be removed terminals T11 T21 T12 T22 For correct installation of PTC resistor thermal switch see the installation and operating instructions of the pump Caution Single phase motors must be connected to an external operating capacitor and in certain cases also to a starting capac
110. as Steuergerat muB bei der DIP Schalter Einstellung min destens 1 Min spannungslos sein Bei dieser Einstellung werden Alarmmeldungen an N externe Alarmgeber und den eingebauten Summer gs m automatisch quittiert Die Alarmmeldung wird jedoch nur dann quittiert wenn die St rung nicht mehr anliegt fl Bei dieser Einstellung m ssen Alarmmeldungen manu ell mit der Reset Taste quittiert werden die Reset Taste ist Abschnitt 6 5 beschrieben Schalter 10 automatische Wiedereinschaltung Das Steuerger t bei der DIP Schalter Einstellung min destens 1 Min spannungslos sein Bei dieser Einstellung erfolgt eine automatische Wieder einschaltung nachdem der PTC Widerstand Thermo schalter des Motors die Pumpe ausgeschaltet hat p Die Wiedereinschaltung erfolgt jedoch erst nach ausrei chender Abk hlung des Motors Wenn die angeschlossenen Pumpen im explosi onsgefahrdeten Bereich eingesetzt werden darf der Schalter 10 nicht in dieser Stellung stehen Bei dieser Einstellung muB die Pumpe manuell einge schaltet werden nachdem der PTC Widerstand Thermo schalter des Motors sie ausgeschaltet hat Dazu den ON OFF AUTO Wahlschalter kurzzeitig in Stellung OFF bringen der ON OFF AUTO Wahlschalter ist in Abschnitt 6 5 beschrieben Wenn die angeschlossenen Pumpen im explosions gef hrdeten Bereich eingesetzt werden mu der Schalter 10 unbedingt in dieser Stellung stehen AC DC Schalter Die P
111. atrzymania pracy zworki 5 6 i 7 opcja automatycznego kasowania ustawie alarmowych zworka 9 opcja automatycznego wznowienia pracy zworka 10 Rys 6 Nale y ustawiE prze Zcznik DIP w spostb pokazany na rys 6 TMO1 6870 2308 Poszczeg lne zworki 1 do 10 prze cznika DIP mo na ustawi na pozycji OFF wy czony lub ON w czony Nie wolno wybiera innych kombinacji ustawie prze cznika DIP ni te opisane w niniejszym RADA rozdziale Przed ustawieniem poszczeg lnych zworek nale y upewni si e zasilanie jest wy czone Nale y ustawi zworki 1 do 10 w nast puj cy spos b ON Zworki 1 2 oraz 3 typ zastosowania Kiedy ustawienia zworek prze cznika DIP s zmieniane sterownik musi by wy czony przynajmniej na 1 minut To ustawienie okre la aktualny typ zastosowania praca r wnoleg a z 3 cznikami ptywakowymi strony 120 121 Zworka 4 op nienie rozruchu automatyczny test pompy tylko w przypadku buforowego zasilania z baterii Kiedy ustawienia zworek prze cznika DIP s zmieniane sterownik musi by wy czony przynajmniej na 1 minut Przy tym ustawieniu rozruch zostaje op niony w zakresie od 0 do 255 sek losowo po w czeniu zasilania kiedy poziom cieczy b dzie wystarczaj co wysoki Automatyczny 24 godzinny test pompy Zworki 5 6 oraz 7 op nienie zatrzymania pracy Kiedy ustawienia zworek prze cznika DIP s
112. baterii Praca r wnoleg a z 3 cznikami p ywakowymi strony 120 i 121 Je li zainstalowany jest bateria dla modu u CU 212 wyposa enie dodatkowe w niekt rych wersjach spe nia ona b dzie nast puj ce funkcje w przypadku awarii zasilania sterownika LCD 108 patrz tak e rysunki poni ej Alarm og lny aktywowany czerwony wska nik wietlny w czony nie mo na skasowa jego ustawie Je li zewn trzny sygnalizator w czaj cy alarm og lny zasilany jest z zewn trznego r d a urz dzenie to pozostanie aktywne nie mo na skasowa jego ustawie przy pomocy przycisku kasuj cego Wbudowany brz czyk tylko w niekt rych wersjach zostaje aktywowany mo na skasowa jego ustawienia przy pomocy przycisku kasuj cego Je li poziom cieczy w studzience przekracza poziom aktywuj cy alarm wysokiego poziomu g rny pomara czowy wska nik wietlny b dzie miga a drugi od g ry pomara czowy wska nik b dzie wieci nieprzerwanie Je li zosta a wybrana funkcja op nienia rozruchu automatyczny test pompy zworka 4 prze cznika DIP rozruch zostanie op niony po w czeniu zasilania kiedy poziom cieczy b dzie wystarczaj co wysoki patrz punkt 5 2 Poni sza tabela przedstawia mo liwe sytuacje do kt rych mo e doj je li wy czone zostanie normalne zasilanie LCD 108 a bateria jest zainstalowana wska nik wietlny wy czony wska nik wietlny w czony wska n
113. bezit een 10 polige dipswitch tuimelschake laar in de rechteronderhoek zie afb De voeding van de regelaar dient tijdens het instellen van de dipschakelaars uitgeschakeld te zijn om een correcte configuratie na het inscha kelen zeker te stellen De instellingen van de dipschakelaars bieden de volgende moge lijkheden e keuze van de inschakelvertraging en automatische testrun schakelaar 4 instellen van de uitschakelvertraging schakelaar 5 6 en 7 keuze voor automatisch resetten van storingen schakelaar 9 keuze voor automatisch opnieuw inschakelen schakelaar 10 Voorzichtig TMO4 2341 23080 Afb 9 Stel de DIP schakelaars in zoals weergegeven in afb 9 Elke afzonderlijke schakelaar 1 tot en met 10 van de dipschake laar kan in de stand uit OFF of aan ON worden gezet De dipschakelaar mag niet op andere combina N B ties worden ingesteld dan diegene die in dit hoofdstuk beschreven worden Stel de schakelaars 1 tot en met 10 als volgt in Schakelaars 1 2 en 3 soort toepassing Wanneer de instelling van de dipschakelaar gewijzigd is dient de regelaar tenminste 1 minuut te worden uitgeschakeld 5 Deze instelling bepaalt daadwerkelijke soort toepassing parallel bedrijf met 4 vlotterschakelaars pag 122 en 123 Schakelaar 4 inschakelvertraging en automatische testrun alleen in het geval van batterij back up Wanneer de instelling van de dipschakelaa
114. butadiene styrene Weight Approx 5 kg depending on variant see nameplate Cabinet LCD 108 for star delta starting External dimensions Height 650 mm width 500 mm depth 225 mm Material Painted steel cabinet Weight Approx 30 kg depending on variant see nameplate Outputs for alarm devices 230 VAC max 2 A 10 mA 1 26 11 Fault finding chart Warning Before starting any work on pumps used to pump liquids which could be constituted as being hazardous to health thorough cleaning venting of pumps pits etc must be carried out according to local regulations Before making any connections in the LCD 108 or work on pumps pits etc it must be ensured that the electricity supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on Fault Cause Remedy 1 The pumps do notrun a No electricity supply Without battery back up None of the indicator lights are on With battery back up accessory for certain variants See section 4 4 5 4 6 4 7 4 Switch on the electricity supply The ON OFF AUTO selector switch is in position OFF see section 4 5 5 5 6 5 or 7 5 Push the ON OFF AUTO selector switch into position ON or AUTO Control circuit fuses are blown Check and eliminate the cause Replace the control circuit fuses see pos 6 in fig 1 or fig 3 The motor protection relays have cut out the pumps the red indicat
115. c pomp czerwony wska nik wietlny sygnalizuj cy awari pompy wieci si nieprzerwanie Skontrolowa pomp studzienk e Czujnik oporowy temperatury PTC prze cznik termiczny odci przerwa y prac pomp czerwony wska nik wietlny sygnalizuj cy awari pompy miga Pozwoli pompie ostygn Po ostygni ciu pompa automatycznie wznowi prac chyba e sterownik LCD 108 ustawiony jest na pozycji r cznego wznowienia pracy patrz punkt 5 2 6 2 7 2 lub 8 2 W takim przypadku prze cznik ON OFF AUT nale y na chwil ustawi na pozycji OFF Je li odci cie pompy zosta o spowodowane zatkaniem prze cznik w p ywakowych nale y je oczy ci lub wymieni f Obw d sterowania przeka nik w ochronnych silnika zosta przerwany lub uszkodzony zielony wska nik wietlny sygnalizuj cy awari pompy wieci si nieprzerwanie patrz punkt 5 3 6 3 7 3 lub 8 3 Skontrolowa obwody sterowania g Wadliwy silnik kabel zasilaj cy Skontrolowa silnik i kabel h Wadliwe czniki p ywakowe Skontrolowa kable i czniki p ywakowe i Wadliwy modu CU 212 Wymieni modu CU 212 j Nowe ustawienia prze cznika DIP nie wykonuj swoich funkcji poprawnie Wy cz zasilanie sterownika na 1 minut i za cz ponownie prawid owe post powanie patrz rozdzia 5 2 6 2 7 2 lub 8 2 2 Pompy zbyt cz sto a Wadliwe czniki p ywakowe wy czaj
116. ce znamionowej sterownika Nale y upewni si e parametry sterownika odpowiadaj rodzajowi miejscowego zasilania Wszystkie kable przewody nale y po czy poprzez d awnice kablowe Pg z uszczelkami IP65 Dopuszczalna warto bezpiecznik w rezerwowych okre lona zosta a na tabliczce znamionowej sterownika Je li lokalne przepisy tego wymagaj nale y zamontowa zewn trzny cznik sieci zasilaj cej 78 Je li pod czony zosta czujnik oporowy temperatury PTC wy cznik termiczny silnika nale y usun zamontowany fabrycznie mostek UWAGA zwarciowy zaciski T11 T21 T12 T22 W celu prawid owego pod czenia czujnika PTC cznika termicznego nale y korzysta z instrukcji monta u i obs ugi dla pomp Do silnik w jednofazowych nale y pod czy zewn trzny kondensator roboczy a w niekt rych przypadkach r wnie kondensator rozruchowy Dalsze szczeg y opisane s w instrukcji instalacji i obs ugi danej pompy Ostrze enie W miejscach nara onych na niebezpiecze stwo wybuchu czniki p ywakowe musz by w wykonaniu przeciwwybuchowym np GRUNDFOS numer 96440300 czniki bez oznaczenia Eex nie wolono instalowa w strefach nara onych na niebezpiecze stwo wybuchu Urz dzenia pracuj ce w miejscach nara onych na niebezpiecze stwo wybuchu musz by ka dorazowo dopuszczone do tego konkretnego zastosowania Dodatkowo kable prowadz ce do miejsc zagro onych w
117. chakelvlotter schakelaar niet is afgelopen voordat het vloeistofniveau de onderste uitschakelvlotterschakelaar heeft bereikt dan zullen beide pompen niet worden uitgeschakeld voordat de uitscha kelvertraging van de onderste vlotterschakelaar afgelopen is Schakelaar 8 Wanneer de instelling van de dipschakelaar gewijzigd is dient de regelaar tenminste 1 minuut te worden uitgeschakeld Schakelaar 8 heeft geen functie in de huidige toepassing volledig geregeld bedrijf pag 126 en 127 maar deze instelling moet gehandhaafd blijven Schakelaar 9 automatisch resetten van storingen Wanneer de instelling van de dipschakelaar gewijzigd is dient de regelaar tenminste 1 minuut te worden uitgeschakeld Deze instelling zorgt voor een automatische reset van de storingsmeldingen aan externe storingsmelders en de ingebouwde zoemer Een storing wordt echter pas gereset als de oorzaak van de storing is opgeheven Bij deze instelling moet de storing handmatig gereset al worden door middel van de reset knop de reset knop wordt beschreven in hoofdstuk 7 5 Schakelaar 10 automatisch opnieuw inschakelen Wanneer de instelling van de dipschakelaar gewijzigd is dient de regelaar tenminste 1 minuut te worden uitgeschakeld Deze instelling zorgt voor een automatische herinschake ling nadat de PTC weerstand of het thermisch contact van de motor de pomp heeft uitgeschakeld Herinschake P len zal niet plaatsvinden voo
118. ched on is off 23 English GB ao usuGua 7 5 Reset button and ON OFF AUTO selector switch Full control operation pages 126 and 127 The reset button is a push button for manual resetting of alarm signals to external alarm devices and the built in buzzer i e not for resetting of the alarm memory as this is reset by means of the ON OFF AUTO selector switch see position OFF O Even if the fault condition still exists the external alarm devices and the built in buzzer will be reset when the reset button is pressed 24 GO The ON OFF AUTO selector switch for each pump has three different positions ON top position The pump will start when the selector switch is pushed into this position unless the motor protection relay has cut out the pump If the PTC resistance thermal switch of the motor registers overtemperature the pump will not be switched off Note It is the user s responsibility to decide how long the pump is to run with this fault indication Over a long period the pump will be damaged In explosion hazard areas switch 10 of the DIP switch must be set as stated in section 7 2 Consequently the pump cannot be started when the PTC resistance thermal switch of the motor registers overtemperature OFF middle position The pump cannot start when the selector switch has been set to this position The alarm memory is reset by pus
119. cje pozycja g rna Pompa uruchamia si w momencie gdy prze cznik zostaje ustawiony w tej pozycji chyba e przeka nik ochronny silnika odci ju pomp Je li czujnik oporowy temperatury PTC wy cznik termiczny silnika zarejestruje zbyt wysok temperatur pompa nie zostanie wy czona Uwaga U ytkownik musi zdecydowa jak d ugo pompa ma pracowa przy sygnalizacji awarii Je li pompa b dzie w takich warunkach pracowa zbyt d ugo mo e ulec uszkodzeniu W miejscach nara onych na niebezpiecze stwo wybuchu zworka 10 prze cznika DIP musi by ustawiona w spos b okre lony w rozdziale 8 2 W rezultacie pompy nie mo na w czy je li czujnik oporowy temperatury PTC wy cznik termiczny silnika zarejestruje zbyt wysok temperatur OFF pozycja rodkowa Pompy nie mo na w czy kiedy prze cznik ustawiony jest w tej pozycji Ustawienia pami ci alarmu zostaj skasowane poprzez ustawienie przycisku na pozycji OFF O Pami alarmowa to sygnalizacja wietlna awarii kt ra zosta a zlikwidowana Je li warunki awaryjne nadal trwaj kiedy prze cznik wybierakowy ustawiony jest w pozycji ON lub AUTO O sygnalizacja alarmowa zostanie natychmiast powt rzona AUTO 0 pozycja dolna Pompa jest sterowana przez sygna y wej ciowe z cznik w p ywakowych oraz pompy zgodnie z wybranym ustawieniem zworek prze cznika DIP Sygna y alarmowe zostan automatycz
120. cje patrz punkt 6 5 6 Prze cznik ON OFF AUTO dla pompy 2 trzy pozycje patrz punkt 6 5 Przycisk kasuj cy do r cznego kasowania ustawie 7 sygna w alarmowych zewn trznych sygnalizator w i wbudowanego brz czyka tylko niekt re wersje patrz punkt 6 5 Pomara czowy wska nik wietlny aktywowany przez 8 prze cznik p ywakowy zatrzymuj cy prac ca ego systemu Pomara czowy wska nik wietlny aktywowany przez prze cznik p ywakowy uruchamiaj cy pierwsz pomp Pomara czowy wska nik wietlny aktywowany przez 10 R cznik p ywakowy uruchamiaj cy nast pn pomp Pomara czowy wska nik wietlny aktywowany przez prze cznik p ywakowy w czaj cy alarm wysokiego poziomu W przypadku alarmu wysokiego poziomu wska nik wietlny miga 11 84 Zielony wska nik wietlny sygnalizuj cy wy czenie 12 Ba zasilania Awaria sieci zasilaj cej i alarm wysokiego poziomu Alarm og lny aktywowany Czerwony wska nik wietlny w czony G rny pomara czowy wska nik wietlny miga e Drugi od g ry pomara czowy wska nik wietlny w czony Zielony wska nik wietlny w czone zasilanie wy czony 6 5 Przycisk kasuj cy oraz prze cznik ON OFF AUTO Praca r wnoleg a z 4 cznikami p ywakowymi strony 122 i 123 Przycisk kasuj cy to przycisk umo liwiaj cy r czn kasowanie ustawie sygna w
121. czyk tylko w niekt rych wersjach zostaje aktywowany mo na skasowa jego ustawienia przy pomocy przycisku kasuj cego e Je li zosta a wybrana funkcja op nienia rozruchu automatyczny test pompy zworka 4 prze cznika DIP rozruch zostanie op niony po w czeniu zasilania kiedy poziom cieczy b dzie wystarczaj co wysoki patrz punkt 8 2 Poni sza tabela przedstawia mo liw sytuacj do kt rej mo e doj je li wy czone zostanie normalne zasilanie LCD 108 a bateria jest zainstalowana o wska nik wietlny wy czony wska nik wietlny w czony wska nik wietlny miga Awaria sieci zasilaj cej Alarm og lny aktywowany Czerwony wska nik wietlny w czony Zielony wska nik wietlny w czone zasilanie wy czony 8 5 Przycisk kasuj cy oraz prze cznik ON OFF AUTO Praca w pe ni sterowana str 126 i 127 Przycisk kasuj cy to przycisk umo liwiaj cy r czn kasowanie ustawie sygna w alarmowych zewn trznych sygnalizator w i wbudowanego brz czyka tj nie do kasowania pami ci alarmu kt rej ustawienia s zmieniane przy pomocy prze cznika ON OFF AUTO patrz pozycja OFF O Nawet gdy sytuacja awaryjna nadal trwa sygna alarmu z sygnalizatora zewn trznego i wbudowanego brz czyka zostan skasowane po wci ni ciu przycisku kasuj cego cznik ON OFF AUTO dla ka dej pompy ma 3 r ne pozy
122. d tot e het regelen van twee pompen op basis van signalen van vlotterschakelaars e automatische pompwisseling gelijke verdeling van bedrijfsuren over beide pompen het selecteren van de automatische testrun gedurende lange stilstandperioden elke 24 uur batterijvoeding in geval van spanningswegval is een toebehoren voor bepaalde uitvoeringen inschakelvertraging in het bereik van 0 tot 255 sec willekeurig na overschakelen van batterijbedrijf op netspanningsbedrijf dit resulteert in een gelijkmatige netbelasting wanneer meerdere pompsystemen op hetzelfde moment worden ingeschakeld keuze voor het automatisch resetten van storingen keuze voor automatisch opnieuw inschakelen instellen uitschakelvertragingen voor het aanpassen op de actuele bedrijfsomstandigheden weergave van het vloeistofniveau storingsmelding bij te hoog vloeistofniveau overbelasting m b v motorbeveiligingsschakelaar oververhitting m b v PTC weerstand of thermisch contact in de motor verkeerde fasevolgorde alleen bij bepaalde uitvoeringen spanningsonderbreking alleen bij bepaalde uitvoeringen defecte vlotterschakelaar Standaard is de LCD 108 uitgerust met n uitgang voor een algemene storingsmelding Bepaalde uitvoeringen hebben een extra uitgang voor de storingsmelding van hoog niveau Verder omvat de regelaar een zoemer alleen bij bepaalde uitvoe ringen 2 2 Uitvoe
123. d ustawienia zworki 10 prze cznika DIP patrz punkt 5 2 Kiedy pomp uruchamia si automatycznie po awarii kt ra zosta a zlikwidowana wska nik wietlny nadal b dzie sygnalizowa awari pami alarmu a sygnalizacj te mo na wy czy jedynie kasuj c ustawienia pami ci alarmu patrz pozycja OFF O 81 Polski PL 1 HSIOd 6 Systemy pracy r wnoleg ej z 4 cznikami p ywakowymi Opis patrz r wnie str 122 lub 123 Pompy sterowane s w oparciu o poziom cieczy w studzience cznik p ywakowy nr 2 uruchamia pierwsz pomp cznik p ywakowy nr 3 uruchamia nast pn pomp cznik p ywakowy nr 1 zatrzymuje prac obu pomp up ywie okresu op nienia zatrzymania pracy kt ry mo na ustawi pracuj naprzemiennie G rny prze cznik p ywakowy nr 4 uruchamia alarm wysokiego poziomu Ostrze enie Przed uruchomieniem pomp t ocz cych ciecze mog ce stanowi zagro enie dla zdrowia nale y przeprowadzi dok adne czyszczenie i odpowietrzanie pomp studzienek itp zgodnie z miejscowymi przepisami Przed przyst pieniem do wykonania prac przy sterowniku LCD 108 lub pompie studzience itp nale y upewni si ze wy czone zosta o zasilanie i uniemo liwi jego przypadkowe w czenie 6 1 Przy cze elektryczne Praca r wnoleg a z 4 cznikami p ywakowymi strony 122 i 123 Przed rozpocz ciem prac przy systemie nale y
124. da cat timp trebuie s functioneze pompa cu aceasta semnalizare de avarie Dupa lunga perioada de timp pompa va fi deteriorata In zone cu potential de explozie comutatorul 10 al comutatorului DIP trebuie setat dupa cum este indicat n sectiunea 4 2 in consecint pompa nu poate fi pornita rezistenta PTC intrerupatorul termic al motorului nregistreaz o supratemperatur OFF oprit O pozitia de mijloc Pompa nu poate porni cand comutatorul a fost setat aceasta pozitie Memoria alarmei este resetat prin ap sarea intrerupatorului selector in pozi ia OFF O Memoria de alarm este semnalizarea luminoasa a unei defectiuni care a disparut Daca exista inca conditia declansarii avariei cand ntrerup torul selector este mpins in pozi ia ON sau AUTO O indicatorul alarmei va fi repetat imediat AUTO O pozitia jos Pompa este controlata de catre semnalele de intrare de la flotoare gi pompa in cu setarea selectata intrerupatorului DIP Semnalele alarmei vor fi automat resetate ntrerup torul 9 al intrerup torului DIP ns poate fi setat resetare manual care se realizeaz cu ajutorul butonului de resetare vezi sec iunea 4 2 Pompa va fi repornit automat c nd dispare starea de defectiune respectiv Totu i aceasta depinde de setarea comutatorului 10 din comutatorul DIP vezi sec iunea 4 2 C nd pompa porne te automat dup o conditie de avarie
125. de dipschakelaar ingesteld staan zoals vermeld in hoofdstuk 6 2 Het gevolg hiervan is dat de pomp niet ingeschakeld kan worden wanneer de PTC weerstand het thermische contact van de motor een te hoge temperatuur waarneemt OFF O middelste stand De pomp kan niet inschakelen indien de keuzeschakelaar in deze stand staat storingsgeheugen wordt gereset door de keuzeschakelaar de OFF positie O te plaatsen Het signaal lampje fungeert als storingsgeheugen van een storing die opgeheven is Indien een storing nog steeds bestaat wanneer de keuzeschakelaar op ON of AUTO O wordt geplaatst zal de storingsmelding onmiddellijk worden herhaald AUTO O onderste stand De pomp wordt geregeld door de signalen van de vlotterschakelaars en de pomp in overeenstemming met de instelling van de dipschakelaar Storingssignalen worden automatisch gereset Schakelaar 9 van de dipschakelaar kan echter op handmatig reset ten worden ingesteld en dit wordt dan met de reset knop uitgevoerd zie hoofdstuk 6 2 De pomp zal automatisch opnieuw inschakelen wanneer een storing is opgeheven Dit is echter afhankelijk van de instelling van schakelaar 10 van de dipschakelaar zie hoofdstuk 6 2 Wanneer de pomp nadat een storing is opgeheven automatisch opnieuw inschakelt zal het signaallampje de storing blijven weergeven storingsgeheugen en de signalering kan alleen opgeheven worden door het storings geheugen te resetten zie s
126. den Abbildungen 1 und 2 Pos Beschreibung 1 Modul CU 212 2 Klemmenreihe f r Niveaueingange 11 12 21 22 31 32 41 42 Klemmenreihe mit Eingang f r PTC Widerstand Thermoschalter des Motors T11 T21 12 22 Ausgang f r den externen Alarmgeber f r Hochwas seralarm H NC H COM H NO nur bestimmte Vari anten Ausgang f r den externen Alarmgeber f r Sammela larmmeldung G NC G COM G NO Motorschutzrelais Pumpe 1 und 2 Kontakte und ange bautes Thermorelais Klemmenreihe fiir Versorgungsspannung Sicherungshalter f r Steuerstromsicherungen 1 bis 3 in Abh ngigkeit der Spannungs Stromvariante Trenntransformator I Pg Verschraubungen Erdungsschiene pe Ist der Abstand zwischen Steuerger t und Sam melschacht gr Ber 20 m wird empfohlen keine Elektroden zu verwenden weil Probleme beim Hinweis Zur cksenden der Signalwerte an das Steuerge r t auftreten k nnen In diesen F llen wird der Einsatz von Schwim merschaltern empfohlen Zwischen dem Steuerger t und den Schwimmer Hinweis schaltern k nnen Kabel bis zu 100 m Lange ver wendet werden 4 3 Montage von LCD 108 fiir Stern Dreieck Anlauf Vor der Montage missen eventuelle Transportsicherungen vom Geh use entfernt werden Das LCD 108 wie folgt montieren einer ebenen Wandfl che befestigen
127. der 8 5 7 Die Pumpen auf Trockenlauf pr fen Die Trockenlaufgefahr l t sich durch eine erneute Einstellung des DIP Schalters Nachlaufzeit siehe Abschnitt 5 2 6 2 7 2 oder 8 2 und oder durch Anderung der Stellung der Schwimmerschalter vermeiden 8 Nur bei Drehstrompumpen Pr fen ob die Drehrichtung der Pumpen korrekt ist Siehe Montage und Betriebsanleitung der betreffenden Pumpen 9 Mit Hilfe des ON OFF AUTO Wahlschalters siehe Abschnitt 5 5 6 5 7 5 oder 8 5 das Steuerger t auf die gew nschte Betriebsart einstellen 48 10 Wartung Warnung Vor Beginn der Arbeit an Pumpen die zur F rde rung von gesundheitssch dlichen Medien einge setzt werden mu eine sorgf ltige Reinigung Entl ftung der Pumpen Sammelsch chte usw in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften durchgef hrt werden Vor jedem Eingriff im LCD 108 oder Arbeit an Pumpen Sammelsch chten usw mu die Versorgungsspannung unbedingt allpolig abgeschaltet sein Es mu sichergestellt werden da diese nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann Bei Normalbetrieb ist das Steuerger t LCD 108 wartungsfrei Es empfiehlt sich jedoch in regelm igen Abst nden das LCD 108 Pumpensch chte Beh lter Pumpen usw zu berpr fen Solche berpr fungen sollten von einem Fachmann vorge nommen werden und u a die folgenden Punkte umfassen Die Dichtungen der Frontplatte des LCD 108 und die Dichtun gen der Pg Versch
128. dfos installation and operating instructions publication number 96843435 0812 DE EG Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte LC LCD 107 LC LCD 108 LC LCD 109 und LC LCD 110 auf die sich diese Erklarung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Norm die verwendet wurde EN 60204 1 2006 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Norm die verwendet wurde EN 60439 1 2004 EMV Richtlinie 2004 108 EG Normen die verwendet wurden EN 61000 6 2 2005 und EN 61000 6 3 2007 Diese EG Konformitatserklarung gilt nur wenn sie in Verbindung mit der Grundfos Montage und Betriebsanleitung Ver ffentlichungsnummer 96843435 0812 ver ffentlicht wird NL EC overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten LC LCD 107 LC LCD 108 LC LCD 109 en LC LCD 110 waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende Machine Richtlijn 2006 42 EC Gebruikte norm EN 60204 1 2006 Laagspannings Richtlijn 2006 95 EC Gebruikte norm EN 60439 1 2004 Richtlijn 2004 108 EC Gebruikte normen EN 61000 6 2 2005 en EN 61000 6 3 2007 Deze EC overeenkom
129. e Schwimmerschalter zum Einschalten der 3 31 32 nachsten 4 Schwimmerschalter f r Hochwasseralarm 41 42 1 11 12 6 2 Einstellung Parallelbetrieb mit 4 Schwimmerschaltern Seite 122 und 123 Das Modul CU 212 hat einen 10 poligen DIP Schalter der sich unten rechts befindet siehe Abb 9 Bei der Einstellung des DIP Schalters muB das Steuerger t unbedingt spannungslos sein Dadurch wird die korrekte Konfiguration bei der Wiederinbetriebnahme sichergestellt Achtung Die Einstellung des DIP Schalters bietet die folgenden M glich keiten Wahl der Einschaltverz gerung und des automatischen Pum pentestlaufes Schalter 4 e Einstellung der Nachlaufzeit Schalter 5 6 und 7 e Wahl der automatischen Alarmmeldequittierung Schalter 9 Wahl der automatischen Wiedereinschaltung Schalter 10 TMO4 2341 2308 Abb 9 Den DIP Schalter wie in Abb 9 gezeigt einstellen Die einzelnen Schalter 1 bis 10 des DIP Schalters lassen sich in Stellung OFF oder ON bringen Der DIP Schalter darf nur auf die in diesem Abschnitt beschriebenen Schalter Kombinatio nen eingestellt werden Die Schalter 1 bis 10 wie folgt einstellen Schalter 1 2 und 3 Anwendungstyp Das Steuergerat muB bei der DIP Schalter Einstellung min destens 1 Min spannungslos sein Diese Einstellung bestimmt den aktuellen Anwen dungstyp Parallelbetrieb mit 4 Schwimmerschaltern Seite 122 und 1
130. e en Gilt f r die Schwimmerschalter mit GRUNDFOS Produkt Nr 96003332 oder 96003695 Zeichenerkl rung zur Abb C1 auf Seite 124 und Abb C2 auf Seite 125 Pos Beschreibung Klemmen Nr Schwimmerschalter f r gemeinsames 1 Ausschalten 11 12 Schwimmerschalter zum Einschalten der 2 21 22 ersten Pumpe 3 Schwimmerschalter f r Hochwasseralarm 31 32 4 Schwimmerschalter zum Einschalten der 41 42 nachsten Pumpe 7 2 Einstellung 100 Reservebetrieb Seite 124 und 125 Das Modul CU 212 hat einen 10 poligen DIP Schalter der sich unten rechts befindet siehe Abb 12 Bei der Einstellung des DIP Schalters muB das Steuerger t unbedingt spannungslos sein Dadurch wird die korrekte Konfiguration bei der Wiederinbetriebnahme sichergestellt Achtung Die Einstellung des DIP Schalters bietet die folgenden M glich keiten Wahl der Einschaltverz gerung und des automatischen Pumpentestlaufes Schalter 4 e Einstellung der Nachlaufzeit Schalter 5 6 und 7 Wahl der automatischen Alarmmeldequittierung Schalter 9 Wahl der automatischen Wiedereinschaltung Schalter 10 TM004 2340 2308 Abb 12 Den DIP Schalter wie in Abb 12 gezeigt einstellen Die einzelnen Schalter 1 bis 10 des DIP Schalters lassen sich in Stellung OFF oder ON bringen Der DIP Schalter darf nur auf die in diesem Abschnitt beschriebenen Schalter Kombinatio nen eingestellt werden Die Schalter 1 bis 1
131. e Arbeiten aufwei sen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen e Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Ein vorhandener Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt werden Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betre
132. e explozie comutatorul 10 al comutatorului DIP trebuie setat dup cum este indicat n sec iunea 6 2 n consecin pompa nu poate fi pornit c nd rezisten a PTC intrerupatorul termic al motorului nregistreaz o supratemperatur OFF oprit O pozi ia de mijloc Pompa nu poate porni c nd comutatorul a fost setat pe aceast pozi ie Memoria alarmei este resetat prin ap sarea ntrerup torului selector n pozi ia OFF O Memoria de alarm este semnalizarea luminoas a unei defec iuni care a disp rut Dac exist nc condi ia declan rii avariei c nd ntrerup torul selector este mpins n pozi ia ON sau AUTO O indicatorul alarmei va fi repetat imediat AUTO O pozi ia jos Pompa este controlat de c tre semnalele de intrare de la flotoare i pomp n concordant cu setarea selectat a ntrerup torului DIP Semnalele alarmei vor fi automat resetate ntrerup torul 9 al ntrerup torului DIP ns poate fi setat la resetare manual care se realizeaz cu ajutorul butonului de resetare vezi sec iunea 6 2 Pompa va fi repornit automat c nd dispare starea de defectiune respectiv Totu i aceasta depinde de setarea comutatorului 10 din comutatorul DIP vezi sec iunea 6 2 C nd pompa porne te automat dup o condi ie de avarie care a disp rut indicatorul luminos va continua s arate condi ia de avarie memorie alarm iar semnalizarea nu poate fi ndep rtat
133. e pump in question 9 Select the required operating mode by means of the ON OFF AUTO selector switch see section 4 5 5 5 6 5 or 7 5 9 Maintenance Warning Before starting any work on pumps used to pump liquids which could be constituted as being hazardous to health thorough cleaning venting of pumps pits etc must be carried out according to local regulations Before making any connections in the LCD 108 or work on pumps pits etc it must be ensured that the electricity supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on During normal application and operation the controller LCD 108 is maintenance free However it is advisable to carry out minor checks of the LCD 108 controller pump pits tanks pumps etc at suitable intervals These checks should be carried out by authorized personnel Check the gaskets of the LCD 108 cabinet front and those of the Pg cable entries Check the cable entries for the explosion hazard area Check for possible deposits sludge build up in the pump pit tank Sludge may settle in areas with almost stagnant liquid Check for beginning sludge build up around the float switches Check for possible blockage on the suction side of the pump A blockage will typically be a large solid object If the LCD 108 has been installed in a particularly aggressive environment it is advisable to check the motor protection contacts in order to identify possible chemical attack re
134. e reiniging en of ventilatie plaats te vinden van de pompen putten enz in overeenstemming met de plaatselijke voorschrif ten Voordat u enige aansluitingen in de LCD 108 maakt of werkzaamheden aan de pompen putten etc verricht dient u er zeker van te zijn dat de voedingsspanning is uitgeschakeld en dat deze niet per ongeluk kan worden ingeschakeld 6 1 Elektrische aansluiting 100 standby bedrijf pag 124 en 125 Waarschuwing Voordat er aan het systeem gewerkt gaat worden dient de voedingsspanning uitgeschakeld te wor den en de netschakelaar in positie 0 vastgezet te worden Alle externe spanningsbronnen die op het systeem zijn aangesloten moeten worden uitge schakeld voordat er aan de werkzaamheden wordt begonnen Afb C1 op pag 124 De afbeeldingen tonen alle benodigde elektrische aansluitingen voor de LCD 108 t b v directe aanloop 100 standby bedrijf Afb C2 op pag 125 De afbeelding toont alle benodigde elektrische aansluitingen voor de LCD 108 t b v ster driehoek aanloop 100 standby bedrijf Waarschuwing De LCD 108 dient aangesloten te worden in over eenstemming met de regels en normen voor de beoogde toepassing De bedrijfsspanning en frequentie staan op de typeplaat van de regelaar vermeld Zorg ervoor dat de regelaar geschikt is voor de netspanning waarop deze wordt toegepast Alle kabels draden moeten via de Pg kabeldoorvoerwartels en doorvoeren 65 aangesloten worden De maximale
135. e waste collection service 2 If this is not possible contact the nearest Grundfos company or service workshop Subject to alterations Check cables and float switches 27 English GB ussinaq Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung Ubersetzung des englischen Originaldokuments INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Sicherheitshinweise 28 1 1 Allgemeines 28 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 28 1 3 Personalqualifikation und schulung 28 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 28 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 28 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 28 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten 28 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 28 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen 28 2 Verwendete Symbole 29 3 Allgemeines 29 3 1 Verwendungszweck 29 3 2 Varianten 29 4 Montage 29 4 1 Einbauanforderungen 29 4 2 Montage von LCD 108 f r Direktanlauf 30 4 3 Montage von LCD 108 f r Stern Dreieck Anlauf 31 5 Anlagen f r Parallelbetrieb mit 3 Schwimmerschal tern 32 5 1 Elektrischer Anschlu 32 5 2 Einstellung 32 5 3 Bedientastatur 34 5 4 Funktionen bei Batteriepufferung 34 5 5 Reset Taste und ON OFF AUTO Wahlschalter 35 6 Anlagen f r Parallelbetrieb mit 4 Schwimmerschal tern 36 6 1 Elektrischer Anschlu 36 6 2 Einstellung 36 6 3 Bedientastatur 38 6 4 Funktionen bei Batteriepufferung 38 6 5 Reset Taste und ON OFF AUTO Wahlschalter 39 7 Anlagen f
136. ead for at least Caution 1 minute to achieve the correct configuration during start up after change of the DIP switch setting The DIP switch setting offers the following possibilities e selection of starting delay and automatic test run switch 4 setting of stop delay switches 5 6 and 7 e selection of automatic alarm resetting switch 9 e selection of automatic restarting switch 10 TM016870 2308 Fig 6 Set the DIP switch as shown in fig 6 Each individual switch 1 to 10 of the DIP switch can be set to position OFF or ON The DIP switch must not be set to other switch Note combinations than those described in this section Set the switches 1 to 10 as follows Switches 1 2 and 3 application type When the DIP switch setting is changed the controller must be switched off for at least 1 minute This setting determines the actual application type parallel operation with 3 float switches pages 120 and 121 e Switch 4 starting delay and automatic test run only in the case of battery back up When the DIP switch setting is changed the controller must be switched off for at least 1 minute At this setting the start up is delayed within the range from 0 to 255 sec random after the electricity supply has been switched on when the liquid level is sufficiently high Automatic test run carried out every 24 hours After the electricity has been switched on
137. ebuie decuplat pentru cel pu in un minut Aceast setare permite repornirea automat dup ce rezisten a PTC intrerupatorul termic al motorului a decuplat pompa Repornirea nu va fi realizat p n c nd A motorul nu s a r cit la temperatura normal 9 10 R s a C nd pompele conectate sunt utilizate n zone cu poten ial de explozie comutatorul 10 nu trebuie s fie n aceast pozi ie La aceast setare pompa trebuie repornit manual dup ce rezisten a PTC ntrerup torul termic al motorului a decuplat pompa Pentru a reporni pompa ap sa i comutatorul ON OFF AUTO in pozitia OFF pentru o perioad scurta comutatorul ON OFF AUTO este descris an sectiunea 5 5 Cand pompele conectate sunt utilizate in zone cu 5 potential de explozie comutatorul 10 trebuie sa fie in aceasta pozitie Selector AC DC Selectorul AC DC pentru electrozi gi sau flotoare este plasat ca in fig 10 TMO2 5747 3902 Functionare electrozi si flotoare Butonul comutator n pozi ia AC CEE Este posibil s se conecteze 3 SS SE O S electrozi 1 ca electrod de referin 2 AC 1 4 gi 2 flotoare u Controlerul transmite un semnal 13 Functionare cu flotoare Butonul comutator in pozitia AC Este posibil s se conecteze 13 18 VAC SIR La aceast setare semnalizarea alarmei trebuie al re
138. ec 45678 45678 45 sec fad 180 sec faa 45678 45678 Schakelaar 8 Wanneer de instelling van de DIP schakelaar gewijzigd is dient de regelaar tenminste 1 minuut te worden uitgeschakeld Schakelaar 8 heeft geen functie in de huidige toepas sing parallel bedrijf met vlotterschakelaars 120 a 121 maar deze instelling moet gehandhaafd blij ven Schakelaar 9 automatisch resetten van storingen Wanneer de instelling van de DIP schakelaar gewijzigd is dient de regelaar tenminste 1 minuut te worden uitgeschakeld Deze instelling zorgt voor een automatische reset van de storingsmeldingen aan externe storingsmelders en de ingebouwde zoemer Een storing wordt echter pas gereset als de oorzaak van de storing is opgeheven Bij deze instelling moet de storing handmatig gereset al worden door middel van de reset knop de reset knop wordt beschreven in hoofdstuk 4 5 Schakelaar 10 automatisch opnieuw inschakelen Wanneer de instelling van de DIP schakelaar gewijzigd is dient de regelaar tenminste 1 minuut te worden uitgeschakeld Deze instelling zorgt voor een automatische herinschake ling nadat de PTC weerstand of het thermisch contact van de motor de pomp heeft uitgeschakeld Herinschake p len zal niet plaatsvinden voordat de motor tot normale 43 temperatuur is afgekoeld Wanneer de aangesloten pompen in explosiegevaarlijke omgevingen toegepast worden moet schakelaar 10 op deze s
139. ed or cupboard The LCD 108 must not be exposed to direct sunlight 3 2 Mounting of LCD 108 for direct on line starting Before mounting remove the transport protectors if any from inside the cabinet Mount the LCD 108 ona plane wall surface with the Pg cable entries pointing downwards additional Pg cable entries if required must be fitted in the bottom plate of the cabinet e with four screws through the mounting holes in the back plate of the cabinet see fig 1 The mounting holes must be bored with a 4 mm bore Fit the screws into the mounting holes and tighten securely Fit the plastic caps supplied with the controller on the screws IP65 Figure 1 shows the internal construction of the LCD 108 for direct on line starting Fig 1 Figure 2 shows the terminals listed under positions 2 and 3 Fig 2 T21 T12 T22 1 22 3 42 H NC H COM H NO G NC G COM G NO Key to the symbols in figs 1 and 2 Pos Description TMO1 4383 0299 TMO1 4833 2308 1 Module CU 212 2 Terminal block for level inputs 11 12 21 22 31 32 41 42 Terminal block with input for the PTC resistance thermal switch of the motor T11 T21 12 22 output for external alarm device for high level alarm H NC H COM H NO only certain variants output for external alarm de
140. elaar pos 2 schakelt de eerste pomp De vlotterschakelaar pos 3 schakelt de volgende pomp in e De vlotterschakelaar pos 1 schakelt beide pompen uit na afloop van de uitschakelvertraging kan worden ingesteld De pompen zijn wisselend in bedrijf De bovenste vlotterschakelaar pos 4 geeft de storingsmel ding hoogniveau Waarschuwing Alvorens te beginnen met werkzaamheden aan pompen die gebruikt worden voor het verpompen van vloeistoffen waarvan mag worden aangeno men dat zij schadelijk zijn voor de gezondheid dient een grondige reiniging en of ventilatie plaats te vinden van de pompen putten enz in overeen stemming met de plaatselijke voorschriften Voordat u enige aansluitingen in de LCD 108 maakt of werkzaamheden aan de pompen putten etc verricht dient u er zeker van te zijn dat de voedingsspanning is uitgeschakeld en dat deze niet per ongeluk kan worden ingeschakeld 5 1 Elektrische aansluiting Parallel bedrijf met 4 vlotterschakelaars pag 122 en 123 Waarschuwing Voordat er aan het systeem gewerkt gaat worden dient de voedingsspanning uitgeschakeld te wor den en de netschakelaar in positie 0 vastgezet te worden Alle externe spanningsbronnen die op het systeem zijn aangesloten moeten worden uitge schakeld voordat er aan de werkzaamheden wordt begonnen Afb B1 op pag 122 De afbeeldingen tonen alle benodigde elektrische aansluitingen voor de LCD 108 t b v directe aanloop p
141. elaars N B kunnen kabels van max 100 meter worden aangesloten 3 3 Montage van de LCD 108 voor ster driehoek aanloop Alvorens met de montage te beginnen dienen de transportbe schermingen indien aanwezig uit de kast verwijderd te worden Bevestig de LCD 108 op een vlakke wand met Pg kabeldoorvoerwartels naar beneden gericht extra Pg kabeldoorvoerwartels indien nodig dienen aan de onderzijde van de kast te worden aangebracht met vier schroeven door de bevestigingsgaten de achter wand van de kast zie afb 3 of door de haken die bij de rege laar geleverd worden afb 4 De bevestigingsgaten dienen met een 4 mm boor te worden geboord Plaats de schroeven in de gaten en draai ze stevig aan Plaats de plastic doppen geleverd bij de regelaar op de schroeven IP65 Afbeelding 3 geeft de inwendige constructie weer van de LCD 108 voor de ster driehoek aanloop 545 445 D p Afb 3 amp TMO1 8125 5099 53 Nederlands NL IN 445
142. elstroom gelijkstroom keuzeschakelaar De AC DC keuzeschakelaar voor elektrodes en of vlotterschake laars wordt ingesteld zoals is weergegeven in afb 10 TMO2 5747 3902 5 3 Bedieningspaneel Parallel bedrijf met 4 vlotterschakelaars pag 122 en 123 Afb 11 geeft het bedieningspaneel van de CU 212 module weer 1 234 5 6 CU 212 HO A OH 1210 udo GE O Fe A O 9 0 Hr O SEE anunbros XM 8 Afb 11 Verklaring van de symbolen in afb 11 Pos Omschrijving Bedrijf met elektrodes Groen signaallampje voor pomp 1 en 2 knippert tijdens vlotterschakelaars 1 de inschakelvertraging en brandt continu tijdens bedrijf Keuzeschakelaar in stand AC van de pomp 13 18 VAC Het is mogelijk om 3 elektrodes Rood signaallampje voor pomp 1 2 een pomp So SS GIS 1 als referentie elektrode en 2 storing wee AG 1 206 8 4 2 vlotterschakelaars aan te sluiten Knippert Storing in PTC weerstand thermo schakelaar sel gr loc De regelaar geeft een signaal van Aan Fout in de motorbeveiliging 13 tot en met 18 VAC door Rood signaallampje geeft een verkeerde fasevolgorde Bedrijf met vl
143. en elektrischen Daten mit der vorhandenen Stromversorgung Ubereinstimmen Alle Kabel Leitungen missen durch die Pg Verschraubungen und Dichtungen gefiihrt werden 65 Die maximale Vorsicherung ist dem Leistungsschild zu entneh men Falls erforderlich muB in Ubereinstimmung mit den rtlichen Vor schriften ein externer Netzschalter installiert werden 44 Falls der PTC Widerstand Thermoschalter des Motors angeschlossen wird muB die werkseitig montierte KurzschluBbriicke unbedingt entfernt werden Klemme T11 T21 T12 T22 Die Einphasenmotoren m ssen an einen externen Betriebskon densator und in gewissen F llen auch an einen Anlaufkondensa tor angeschlossen werden Weitere Informationen ber Konden satoren sind der Montage und Betriebsanleitung der betreffenden Pumpen zu entnehmen Achtung Warnung Schwimmerschalter die in einem explosionsge f hrdeten Bereich montiert werden m ssen unbedingt ber eine EEx Barriere angeschlos sen werden z B GRUNDFOS Nummer 96440300 Die EEx Barriere selbst darf nicht im explosions gef hrdeten Bereich montiert werden Ausr stung die in explosionsgef hrdeten Berei chen eingesetzt wird mu in jedem Einzelfall f r den jeweiligen Montageort zugelassen werden Die Kabel die in den explosionsgef hrdeten Bereich gef hrt werden m ssen in bereinstim mung mit den rtlichen Vorschriften gelegt werden Es m ssen Schwimmerschalter des gleichen Typs wie GRUNDFOS
144. en the selector switch has been set to this position The alarm memory is reset by pushing the selector switch into position OFF O The alarm memory is the light indication of a fault condition which has disappeared If a fault condition still exists when the selector switch is pushed into position ON or AUTO O the alarm indication will be repeated immediately AUTO bottom position The pump is controlled by the input signals from the float switches and the pump according to the selected DIP switch setting Alarm signals will automatically be reset Switch 9 of the DIP switch can however be set to manual resetting which is carried out by means of the reset button see section 6 2 The pump will restart automatically when a given fault condition disappears However this is dependent on the setting of switch 10 of the DIP switch see section 6 2 When the pump starts automatically after a fault condition which has disappeared the indicator light will continue to show the fault condition alarm memory and the indication can only be removed by resetting the alarm memory see position OFF O 7 System for full control operation Description see also page 126 or 127 The pumps are controlled by the liquid level in the pit The float switch pos starts the first pump The float switch pos 4 starts the next pump The float switch pos 2 stops the last pump but one and the float switch pos 1
145. enables control of two pumps based on signals from float switches automatic pump changeover even distribution of operating hours on both pumps selection of automatic test run during long periods inactivity every 24 hours battery back up in case of mains supply failure accessory for certain variants starting delay within the range from 0 to 255 sec random after returning from battery operation to mains operation resulting in an even mains load when several pumping stations are started up at the same time e selection of automatic alarm resetting e selection of automatic restarting setting of stop delays matching the actual operating conditions e indication of liquid level e alarm indication of inadmissibly high liquid level overload via motor protection relay overtemperature via PTC resistance or thermal switch in motor wrong phase sequence only certain variants mains supply failure only certain variants defective float switch As standard the LCD 108 has one alarm output for common alarm Certain variants have an additional alarm output for separate high level alarm Furthermore the controller incorporates a buzzer only certain variants 2 2 Variants The actual controller type voltage variant etc are stated in the type key on the nameplate situated on the side of the controller cabinet The LCD 108 is available for either direct on
146. epaalt daadwerkelijke soort toepas sing volledig geregeld bedrijf pag 126 en 127 Schakelaar 4 inschakelvertraging en automatische testrun alleen in het geval van batterij back up Wanneer de instelling van de dipschakelaar gewijzigd is dient de regelaar tenminste 1 minuut te worden uitgeschakeld In deze stand wordt de inschakelvertraging willekeurig ingesteld tussen 0 en 255 sec nadat de voedingsspan ning wordt ingeschakeld wanneer het vloeistofniveau voldoende hoog is De automatische testrun wordt elke 24 uur uitgevoerd Nadat de voedingsspanning wordt ingeschakeld zal de pomp onmiddellijk inschakelen wanneer het vloeistofni 20 veau voldoende hoog is Geen automatische testrun 68 Schakelaars 5 6 7 uitschakelvertraging Wanneer de instelling van de dipschakelaar gewijzigd is dient de regelaar tenminste 1 minuut te worden uitgeschakeld De uitschakelvertraging is de tijd tussen het gegeven uitschakelsignaal en het uitschakelen van de pomp Men moet ervoor zorgen dat de pomp niet droogloopt 0 sec Dug 60 sec Dua 45678 45678 15 sec Huw 90 sec 4567 8 45 67 8 30 sec DAW 120 sec Daa 4567 8 4567 8 45 sec fad 180 sec NAN 45678 45678 De uitschakelvertraging heeft betrekking zowel vlotterscha kelaars pos 1 als 2 op pag 126 en 127 Als de twee uitscha kelvlotterschakelaars zo dicht bij elkaar gepositioneerd zijn dat de uitschakelvertraging van de bovenste uits
147. er an alarm signal will only be reset if the cause of the fault no longer exists e Switch 10 automatic restarting When the DIP switch setting is changed the controller must be switched off for at least 1 minute This setting enables automatic restarting after the PTC resistance thermal switch of the motor has cut out the pump Restarting will not be carried out until the motor A has cooled to normal temperature When the pumps connected are used in explosion hazard areas switch 10 must not be in this position At this setting the pump must be restarted manually after the PTC resistance thermal switch of the motor has cut out the pump To restart the pump push the ON OFF AUTO selector switch into position OFF for a short period the ON OFF AUTO selector switch is described in section 6 5 When the pumps connected are used in explosion hazard areas switch 10 must be in this position AC DC selector The AC DC selector switch for electrodes and or float switches is placed as shown in fig 13 TMO2 5747 3902 Operation with electrodes and float switches Selector switch in position AC It is possible to connect 3 electrodes 1 as reference O Ol QOIS O AC 1 4 electrode and 2 float switches ac gm jee The controller transmits a 13 to 18 VAC signal Operation with float switches Selector switch in position AC It is possible to connect 4
148. er DIP Schalter Einstellung min destens 1 Min spannungslos sein Schalter 8 hat keine Funktion in Verbindung mit dem aktuellen Anwendungstyp Parallelbetrieb mit 3 Schwimmerschaltern Seite 120 und 121 aber die gezeigte Einstellung mu eingehalten werden Bei dieser Einstellung werden Alarmmeldungen an externe Alarmgeber und den eingebauten Summer automatisch quittiert Die Alarmmeldung wird jedoch nur dann quittiert wenn die St rung nicht mehr anliegt Bei dieser Einstellung mu die Pumpe manuell einge schaltet werden nachdem der PTC Widerstand Thermo schalter des Motors sie ausgeschaltet hat Dazu den ON OFF AUTO Wahlschalter kurzzeitig in Stellung OFF bringen der ON OFF AUTO Wahlschalter ist in Abschnitt 5 5 beschrieben Wenn die angeschlossenen Pumpen im explosi onsgef hrdeten Bereich eingesetzt werden mu der Schalter 10 unbedingt in dieser Stellung ste hen AC DC Schalter Die Position des AC DC Schalters f r Elektroden und oder Schwimmerschalter ist in Abb 7 gezeigt o 8 5 S Abb 7 Betrieb mit Elektroden und Schwimmerschaltern Schalter in Stellung PER En Es besteht die M glichkeit Bezugselektrode und 2 AC 1 2 be Schwimmerschalter anzuschlieBen Das Steuerger t sendet ein 13 18 VAC Signal 915195199 3 Elektroden 1 als G 3 4 13 18 VAC Betrieb mit Schwimmerschaltern Schalter in Stellung AC
149. eratury Kiedy pod czone pompy pracuj w miejscach 5 nara onych niebezpiecze stwo wybuchu zworki 10 nie wolno ustawi w ten spos b kiedy poziom cieczy b dzie wystarczaj co wysoki Fi Po w czeniu zasilania pompa w czy sie natychmiast Bez automatycznego testu pompy Przy tym ustawieniu praca pompy musi by wznowiona r cznie po odci ciu pompy i przerwaniu jej pracy przez czujnik oporowy temperatury PTC wy cznik termiczny silnika Aby ponownie w czy pomp nale y ustawi prze cznik ON OFF AUTO na pozycji OFF wy czony na kr tki okres czasu prze cznik wybierakowy ON OFF AUTO opisany jest w rozdziale 7 5 Kiedy pod czone pompy pracuj w miejscach nara onych na niebezpiecze stwo wybuchu zwork 10 nale y ustawi w ten spos b 87 Polski PL 1 MSIod 7 3 Panel steruj cy Praca 100 w trybie czuwania strony 124 i 125 Rys 11 przedstawia panel steruj cy modu u CU 212 1 234 5 6 CU 212 Lo OH LO O 12 O cb eres ja or N O 9 10 Liz O 8 8 0O A anunoros M 8 Rys 11 Oznaczenia na rys 11 Nr Opis Zielony wska nik wietlny dla pomp 1 i 2 sygnalizujacy 1 op nienie rozruchu migaj cy oraz prac pomp wiat o ci g e Czerwony wska nik wietlny dla pomp 112 2 M
150. ereinschaltung Schalter 10 Achtung 4 2342 2308 Abb 15 Den DIP Schalter wie in Abb 15 gezeigt einstellen Die einzelnen Schalter 1 bis 10 des DIP Schalters lassen sich in Stellung OFF oder ON bringen Der DIP Schalter darf nur auf die in diesem Abschnitt beschriebenen Schalter Kombinatio nen eingestellt werden Hinweis Die Schalter 1 bis 10 wie folgt einstellen Schalter 1 2 und 3 Anwendungstyp Das Steuergerat muB bei der DIP Schalter Einstellung min destens 1 Min spannungslos sein ih Diese Einstellung bestimmt den aktuellen Anwen dungstyp vollgesteuerter Betrieb Seite 126 und 127 Schalter 4 Einschaltverz gerung und automatischer Pumpen testlauf nur bei Batteriepufferung Das Steuergerat muB bei der DIP Schalter Einstellung mindestens 1 Min spannungslos sein Bei dieser Einstellung erfolgt nach der Einschaltung der Versorgungsspannung eine Einschaltverz gerung im Bereich 0 bis 255 Sek zufallige Verz gerungszeit wenn ein ausreichender Fl ssigkeitsstand vorhanden ist Automatischer Pumpentestlauf alle 24 Stunden e Schalter 5 6 und 7 Nachlaufzeit Das Steuerger t bei der DIP Schalter Einstellung min destens 1 Min spannungslos sein Die Nachlaufzeit ist die Zeit vom Ausschaltsignal bis zum Ausschalten der Pumpe Ausschaltverz gerung Es mu sichergestellt werden da die Pumpen nicht trocken laufen Nach der Einschaltung
151. erschakelaars en de pomp in overeenstemming met de gekozen instelling van de dipschakelaar Storingssignalen worden automatisch gereset Schakelaar 9 van de dipschakelaar kan echter op handmatig reset ten worden ingesteld en dit wordt dan met de reset knop uitgevoerd zie hoofdstuk 5 2 De pomp zal automatisch opnieuw inschakelen wanneer een storing is opgeheven Dit is echter afhankelijk van de instelling van schakelaar 10 van de dipschakelaar zie hoofdstuk 5 2 Wanneer de pomp nadat een storing is opgeheven automatisch opnieuw inschakelt zal het signaallampje de storing blijven weergeven storingsgeheugen en de signalering kan alleen opgeheven worden door het storings geheugen te resetten zie stand OFF O 6 Systemen voor 100 standby bedriji Omschrijving zie ook pag 124 of 125 De pompen worden geregeld op basis van het vloeistofniveau in de put e De vlotterschakelaar pos 2 schakelt de eerste pomp in De vlotterschakelaar pos 4 schakelt de volgende pomp in e De vlotterschakelaar pos 1 schakelt beide pompen uit afloop van de uitschakelvertraging kan worden ingesteld De pompen zijn wisselend in bedrijf De vlotterschakelaar pos 3 geeft de storingsmelding hoogni veau Waarschuwing Alvorens te beginnen met werkzaamheden aan pompen die gebruikt worden voor het verpompen van vloeistoffen waarvan mag worden aangeno men dat zij schadelijk zijn voor de gezondheid dient een grondig
152. eset knop worden gereset De ingebouwde zoemer alleen bij bepaalde uitvoeringen 1 234 5 6 wordt geactiveerd kan met de reset knop worden gereset Indien het vloeistofniveau in de put tot boven het niveau voor CU 212 storing hoogniveau stijgt zal het tweede oranje signaal L A 6 lampje van boven gaan knipperen Indien het vloeistofniveau 12 O b gt 2 hoger is dan het niveau voor het inschakelen van de volgende 1 0 FAX O pomp zal het bovenste oranje signaallampje continu bran 10 OE 7 den 9 O EF Indien de inschakelvertragingsfunctie en automatische testrun 8 0 Ez 8 geselecteerd zijn schakelaar 4 van de dipschakelaar zal de erunpros X 8 inschakeling vertraagd worden op het moment dat de voe 5 dingsspanning weer ingeschakeld wordt wanneer het vloei 7 stofniveau voldoende hoog is zie hoofdstuk 6 2 Afb 14 Onderstaande tabel toont de situaties die kunnen ontstaan indien de voedingsspanning naar de LCD 108 uitvalt en een back up Verklaring van de symbolen in afb 14 batterij is aangesloten rT het signaallampje is uit Pos Omschrijving A sA het signaallampje is aan Groen signaallampje voor pomp 1 en 2 knippert tijdens I het signaallampje knippert 1 de inschakelvertraging en brandt continu tijdens bedrijf van de pomp Stroomuitval
153. eset manually by means of the reset button the reset button is described in section 4 5 Switch 10 automatic restarting When the DIP switch setting is changed the controller must be switched off for at least 1 minute 9 10 This setting enables automatic restarting after the PTC resistance thermal switch of the motor has cut out the pump Restarting will not be carried out until the motor has cooled to normal temperature When the pumps connected are used in explosion hazard areas switch 10 must not be in this position 10 At this setting the pump must be restarted manually after the PTC resistance thermal switch of the motor has cut out the pump To restart the pump push the ON OFF AUTO selector switch into position OFF for a short period the ON OFF AUTO selector switch is described in section 4 5 When the pumps connected are used in explosion hazard areas switch 10 must be in this position 13 18 VAG ox Itis possible to connect 95 SE electrodes 1 as reference ACT 2 G 3 4 electrode and 2 float switches ac jee The controller transmits a 13 to 18 VAC signal Operation with float switches N gt Selector switch in position AC a It is possible to connect 4 float war switches SS 9 9 controller transmits 13 to se We SCE 18 VAC signal AC DC Operation with float switches I Selector switch in position DC
154. esloten via een EEx barri re bijv Grundfos nummer 96440300 De EEx barri re mag niet in de explosiegevaar lijke ruimte ge nstalleerd worden Apparaten die in explosiegevaarlijke ruimtes wor den toegepast dienen elk voor zich goedgekeurd te zijn voor deze specifieke toepassing Boven dien moeten de kabels in de explosiegevaarlijke ruimte aangebracht worden in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften Vlotterschakelaars van hetzelfde type als degene met het Grundfos productnummer 96003332 of 96003695 d w z vlotterschakelaars met vergulde N B contacten die geschikt zijn voor lage spanningen en stromen 40 V 100 mA dienen te worden toe gepast Alle EEx goedgekeurde vlotterschake laars zijn ook toepasbaar De vlotterschakelaars dienen te worden aangesloten als maak contacten d w z bruine en zwarte aders indien vlotterschake laars van Grundfos met productnummers 96003332 of 96003695 worden toegepast Verklaring van de symbolen in afb B1 op pag en afb 122 B2 op pag 123 Pos Omschrijving Klem nummer 1 Vlotterschakelaar voor uitschakelen 5 algemeen Vlotterschakelaar voor inschakelen 2 21 22 van de eerste pomp Vlotterschakelaar voor inschakelen 3 31 32 van de volgende pomp 4 Vlotterschakelaar voor storing hoogniveau 41 42 59 Nederlands NL IN 5 2 Instelling Parallel bedrijf met 4 vlotterschakelaars pag 122 en 123 De module CU 212
155. este nchis Avarie alimentare re ea i alarm nivel ridicat Alarma general este activa Indicatorul luminos ro u este aprins e Indicatorul luminos de sus portocaliu este intermitent Al doilea indicator luminos portocaliu de sus este pornit e Indicatorul luminos verde alimentarea electric este pornit este nchis 103 Rom n RO euewoy 4 5 Butonul de resetare si comutatorul ON OFF AUTO Functionare n paralel cu 3 flotoare paginile 120 gi 121 Butonul de resetare este un buton care se apas pentru resetarea manual a semnalelor de alarm la dispozitivele de alarm extern i sirena ncorporat d e nu este pentru resetarea memoriei alarmei cu ajutorul ntrerup tor selector ON OFF AUTO vezi pozi ia OFF O Chiar dac condi iile de avarie nc exist dispozitivul extern dispozitivul extern de alarm i hupa ncorporat vor fi resetate c nd se apas butonul de reset 104 GQ Comutatorul ON OFF AUTO pentru fiecare pomp are trei pozitii diferite PORNIT pozitia de sus Pompa va porni c nd comutatorul este mpins pe aceasta pozi ie dac cumva releul de protectie al motorului a decuplat pompa Daca rezistenta PTC intrerup torul termic al motorului inregistreaza o supratemperatura pompa nu va fi oprita Nota Revine in responsabilitatea utilizatorului sa deci
156. f the distance between the controller and pit exceeds 20 metres it is not advisable to use electrodes as problems with the signal values Note sent back to the controller may arise In such cases it is recommended to use float switches Na Cables of up to 100 metres can be connected SIE between the controller and the float switches 4 Systems for parallel operation with 3 float switches Description see also page 120 or 121 The pumps are controlled by the liquid level in the pit When the float switch pos 1 registers liquid the first pump is started When the float switch pos 2 registers liquid the next pump is started When the float switch pos 1 does not register any liquid the stop delay is initiated can be set After expiration of the stop delay both pumps are stopped The pumps operate alternately The top float switch pos 3 activates the high level alarm Warning Before starting any work on pumps used to pump liquids which could be constituted as being hazardous to health thorough cleaning venting of pumps pits etc must be carried out according to local regulations Before making any connections in the LCD 108 or work on pumps pits etc it must be ensured that the electricity supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on 4 1 Electrical connection Parallel operation with 3 float switches pages 120 or 121 Warning Before st
157. fig C1 on page 124 and fig C2 on page 125 Pos Description 1 Float switch for common stop 11 12 2 Float switch for start of the first pump 21 22 3 Float switch for high level alarm 31 32 4 Float switch for start of the next pump 41 42 6 2 Setting 100 standby operation pages 124 and 125 The module CU 212 has a 10 pole DIP switch in the bottom right corner see fig 12 The controller must be off circuit to ensure the Caution correct configuration during start up after change of the DIP switch setting The DIP switch setting offers the following possibilities e selection of starting delay and automatic test run switch 4 setting of stop delay switches 5 6 7 e selection of automatic alarm resetting switch 9 e selection of automatic restarting switch 10 TM04 2340 2308 Fig 12 Set the DIP switch as shown in fig 12 Each individual switch 1 to 10 of the DIP switch can be set to position OFF or ON 17 English GB ao usuGua The DIP switch must not be set to other switch Note combinations than those described in this section Set the switches 1 to 10 as follows e Switches 1 2 and 3 application type When the DIP switch setting is changed the controller must be switched off for at least 1 minute This setting determines the actual application type 100 standby operation pages 124 and 125 Switch 4 starting dela
158. float SIS At this setting the alarm signal must be reset manually al by means of the reset button the reset button is described in section 6 5 18 13 18 VAC 0 switches sis The controller transmits a 13 to gr ee 18 VAC signal Operation with float switches gt Selector switch in position DC s It is possible to connect 4 float wow b ables of up to metres can be connected between the controller ORO EBK and the float switches ACI rm The controller transmits a 12 VDC signal If the distance between the controller and pit exceeds 20 metres it is not advisable to use Na electrodes as problems with the signal values ote sent back to the controller may arise In such cases it is recommended to use float switches 6 3 Control panel 100 standby operation pages 124 and 125 Figure 14 shows the control panel of the CU 212 module 1 234 5 6 CU 212 Lo OH LO O 2106 oft O 10 O Ze 9 19 p Ir O a BE erunpros X 8 Fig 14 Key to the symbols in fig 14 Pos Description Green indicator light for pump 1 and 2 indicating 1 starting delay flashing and pump operation permanently on Red indicato
159. g Eine Meldeleuchte pro Pumpe zeigt eine Ein 1 schaltverz gerung blinkt und Pumpenbetrieb leuch tet an Eine rote Meldeleuchte pro Pumpe zeigt eine Pumpen st rung an 2 Blinkt PTC Widerstand Thermoschalter hat ausgel st Leuchtet Motorschutzschalter hat ausgel st 3 Rote Meldeleuchte zeigt einen Phasenfolgefehler an nur bestimmte Varianten und nur bei Drehstrompumpen 4 Rote Meldeleuchte zeigt Sammelalarmmeldung an ON OFF AUTO Wahlschalter f r Pumpe 1 drei Stellun 5 gen m glich siehe Abschnitt 5 5 6 ON OFF AUTO Wahlschalter f r Pumpe 2 drei Stellun gen m glich siehe Abschnitt 5 5 Reset Taste Drucktaste zur manuellen Quittierung der 7 Alarmmeldungen an externe Alarmgeber und den einge bauten Summer nur bestimmte Varianten siehe Abschnitt 5 5 Orange Meldeleuchte die vom Schwimmerschalter zum 8 Einschalten der ersten Pumpe gemeinsamen Ausschal ten aktiviert wird Orange Meldeleuchte die vom Schwimmerschalter zum 9 Einschalten der n chsten Pumpe aktiviert wird 10 Zwei orange Meldeleuchten die vom Schwimmerschal ter f r Hochwasseralarm aktiviert werden Bei Hochwas a seralarm blinkt die oberste Meldeleuchte und die andere Meldeleuchte leuchtet 12 Griine Meldeleuchte zeigt daB die Versorgungsspan nung eingeschaltet ist 34 5 4 Funktionen bei Batteriepufferung Parallelbetrieb mit 3 Schwimmerschaltern Seite 120 und 121 Fall
160. geschlossen werden Weitere Informationen ber Konden satoren sind der Montage und Betriebsanleitung der betreffenden Pumpen zu entnehmen Achtung 36 Warnung Schwimmerschalter die in einem explosionsge f hrdeten Bereich montiert werden m ssen unbedingt ber eine EEx Barriere angeschlos sen werden z B GRUNDFOS Nummer 96440300 Die EEx Barriere selbst darf nicht im explosions gef hrdeten Bereich montiert werden Ausr stung die in explosionsgef hrdeten Berei chen eingesetzt wird mu in jedem Einzelfall f r den jeweiligen Montageort zugelassen werden Die Kabel die in den explosionsgef hrdeten Bereich gef hrt werden m ssen in bereinstim mung mit den rtlichen Vorschriften gelegt werden Es m ssen Schwimmerschalter des gleichen Typs wie GRUNDFOS Produkt Nr 96003332 oder 96003695 verwendet werden d h Schwimmer schalter mit Kontakten mit Goldauflage die f r niedrige Spannungen und Str me 40V 100 mA geeignet sind Alle EEx zugelassenen Schwim merschalter sind auch verwendbar Hinweis Der Schwimmerschalter ist als ein Schlie er d h braune und schwarze Leitung anzuschlie en Gilt f r die Schwimmerschalter mit GRUNDFOS Produkt Nr 96003332 oder 96003695 Zeichenerkl rung zur Abb B1 auf Seite 122 und Abb B2 auf Seite 123 Pos Beschreibung Klemmen Nr Schwimmerschalter f r gemeinsames Ausschalten Schwimmerschalter zum Einschalten der 2 21 22 ersten Pump
161. geti bine Fixati capacele de plastic livrate cu controlerul pe uruburi IP65 Figura 1 ilustreaz constructia interna a LCD 108 pentru pornirea directa Fig 1 Figura 2 Fig 2 ilustreaza bornele listate pozitiile 2 gi 3 T21 T12 T22 1 22 3 42 H NC H COM H NO G NC G COM G NO Legenda pentru simbolurile din figurile 1 si 2 TMO1 4383 0299 TMO1 4833 2308 Poz Descriere 1 Modulul CU 212 2 Cutia cu borne pentru semnalele de intrare 11 12 21 22 31 32 41 42 Bloc de borne cu intrare pentru rezisten PTC contact termic al motorului T11 T21 112 122 3 ie ire pentru echipament extern de alarm pentru alarme de nivel mare H NC H COM H NO numai anumite variante ie ire pentru dispozitiv de alarm extern pentru alarm general G NC G COM G NO 4 Relee de protec ie a motorului pompele 1 i 2 contacte i releu termic echipate 5 Bloc de borne pentru furnizarea energiei electrice 6 Suporturi sigurante pentru sigurante circuit control 1 pana la 3 in functie de veriante de tensiune curent 7 Transformator de izolare 9 Intrari de cablu Pg 10 mp m ntarea Nota Daca distanta intre controler si bazin dep seste 20 de nu este recomandat s se foloseasc electrozi deo
162. gt Bei dieser Einstellung m ssen Alarmmeldungen manu ell mit der Reset Taste quittiert werden die Reset 22 Taste ist in Abschnitt 8 5 beschrieben Schalter 10 automatische Wiedereinschaltung Das Steuerger t bei der DIP Schalter Einstellung min destens 1 Min spannungslos sein Bei dieser Einstellung erfolgt eine automatische Wieder einschaltung nachdem der PTC Widerstand Thermo schalter des Motors die Pumpe ausgeschaltet hat re Die Wiedereinschaltung erfolgt jedoch erst nach ausrei chender Abk hlung des Motors 9 10 Wenn die angeschlossenen Pumpen im explosi 5 onsgefahrdeten Bereich eingesetzt werden darf der Schalter 10 nicht in dieser Stellung stehen Bei dieser Einstellung muB die Pumpe manuell einge schaltet werden nachdem der PTC Widerstand Thermo schalter des Motors sie ausgeschaltet hat Dazu den ON OFF AUTO Wahlschalter kurzzeitig in Stellung OFF bringen der ON OFF AUTO Wahlschalter ist in Abschnitt 8 5 beschrieben Wenn die angeschlossenen Pumpen im explosions gef hrdeten Bereich eingesetzt werden mu der Schalter 10 unbedingt in dieser Stellung stehen 45 Deutsch DE ussinaq AC DC Schalter Die Position des AC DC Schalters f r Elektroden und oder Schwimmerschalter ist in Abb 16 gezeigt TMO2 5747 3902 Betrieb mit Elektroden und Schwimmerschaltern Schalter in Stellung AC
163. hakelaars te verplaatsen 8 voor driefasenpompen Controleer of de draairich ting van de pompen in overeenstemming is met de installatie en bedieningsinstructies van de desbetreffende pomp 9 Kies de vereiste bedrijfstand door middel van de ON OFF AUTO keuzeschakelaar zie hoofdstuk 4 5 5 5 6 5 of 7 5 9 Onderhoud Waarschuwing Alvorens te beginnen met werkzaamheden aan pompen die gebruikt worden voor het van vloeistoffen waarvan mag worden aangeno men dat zij schadelijk zijn voor de gezondheid dient een grondige reiniging en of ventilatie plaats te vinden van de pompen putten enz in overeenstemming met de plaatselijke voorschrif ten Voordat u enige aansluitingen in de LCD 108 maakt of werkzaamheden aan de pompen putten etc verricht dient u er zeker van te zijn dat de voedingsspanning is uitgeschakeld en dat deze niet per ongeluk kan worden ingeschakeld Bij normale toepassingen en bedrijfsvoering is de LCD 108 rege laar onderhoudsvrij Het is echter raadzaam om op geregelde tijdstippen kleine con troles uit te voeren aan de LCD 108 regelaar pompputten tanks pompen etc Deze controles dienen uitgevoerd te worden door geautoriseerd personeel Controleer de afdichtingen aan de voorzijde van de LCD 108 kast en die van de Pg kabeldoorvoerwartels Controleer kabeldoorvoeren van de explosiegevaarlijke ruimte e Controleer eventuele vervuiling van de pompput tank V
164. hankelijk van de uitvoering zie typeplaat Stuurstroomzekering Directe aanloop Glaszekering 250 mA 32 mm x 96 mm Ster driehoek aanloop Glaszekering 1 A F 32 mm x 26 mm Omgevingstemperatuur Tijdens bedrijf 30 tot en met 50 C niet aan direct zonlicht blootstellen Tijdens opslag 30 tot en met 60 C Beschermingsklasse IP65 EMC elektromagnetische compatibiliteit Overeenkomstig EN 61 000 6 2 en EN 61 000 6 3 LCD 108 kast t b v directe aanloop Uitwendige afmetingen Hoogte 410 mm breedte 278 mm diepte 150 mm Materiaal ABS Acrylonitril butadieen styreen Gewicht Ongeveer 5 kg afhankelijk van de uitvoering zie typeplaat LCD 108 kast t b v ster driehoek aanloop Uitwendige afmetingen Hoogte 650 mm breedte 500 mm diepte 225 mm Materiaal Geverfde stalen kast Gewicht Ongeveer 30 kg afhankelijk van de uitvoering zie typeplaat Uitgangen voor storingsmelders 230 VAC max 2 A min 10 mA 1 72 11 Storingstabel Waarschuwing Alvorens te beginnen met werkzaamheden aan pompen die gebruikt worden voor het verpompen van vloeistoffen waarvan mag worden aangenomen dat zij schadelijk zijn voor de gezondheid dient een grondige reiniging en of ven tilatie plaats te vinden van de pompen putten enz in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften Voordat u enige aansluitingen in de LCD 108 maakt of werkzaamheden aan de pompen pu
165. has expired Switch 8 When the DIP switch setting is changed the controller must be switched off for at least 1 minute Switch 8 has no function in connection with the actual application full control operation pages 126 and 127 but this setting must be maintained Switch 9 automatic alarm resetting When the DIP switch setting is changed the controller must be switched off for at least 1 minute This setting ensures automatic resetting of alarm signals to external alarm devices and the built in 691 buzzer However an alarm signal will only be reset if the cause of the fault no longer exists e Switch 10 automatic restarting When the DIP switch setting is changed the controller must be switched off for at least 1 minute This setting enables automatic restarting after the PTC resistance thermal switch of the motor has cut out the pump Restarting will not be carried out until the motor A has cooled to normal temperature When the pumps connected are used in explosion hazard areas switch 10 must not be in this position At this setting the pump must be restarted manually after the PTC resistance thermal switch of the motor has cut out the pump To restart the pump push the ON OFF AUTO selector switch into position OFF for a short period the ON OFF AUTO selector switch is described in section 7 5 When the pumps connected are used in explosion hazard areas switch 10 must be in this posi
166. hgef hrt werden Vor jedem Eingriff im LCD 108 oder Arbeit an Pumpen Sammelsch chten usw muB die Versorgungsspannung unbedingt allpolig abgeschaltet sein Es muB sichergestellt werden daB diese nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann Vor der Inbetriebnahme m ssen der AnschluB und die Einstellung in Ubereinstimmung mit den Abschnitten 5 bis 8 durchgef hrt werden Die Inbetrieonahme muB von einem autorisierten Fachmann vor genommen werden Vorgehensweise 1 Pr fen ob die Schwimmerschalter Ubereinstimmung mit dem Schaltbild angeschlossen sind das f r den aktuellen Anwendungstyp relevant ist 2 Pr fen ob die Einlauf ffnungen der Pumpen vollst ndig im F rdermedium eingetaucht sind 3 Motorschutzrelais der Motoren auf den auf dem Leistungs schild angef hrten Bemessungsstrom einstellen 4 Achtung Warnung Den Motorschutzschalter auf den auf dem Typen schild und in der nachfolgenden Tabelle angege benen Nennstrom einstellen Umrechnungstabelle Einstellung des Motorschutzrelais In IDirektanlauf Istern Dreieck Anlauf 10 10 5 8 13 13 7 5 17 17 9 6 22 22 12 4 28 28 16 1 36 36 20 7 46 46 26 8 60 60 34 6 77 77 44 7 100 100 57 7 5 Versorgungsspannung einschalten Nur bei Drehstrompumpen Auf Phasenfolgefehler pr fen bei Phasenfolgefehler k nnen die Pumpen nicht eingeschal tet werden 6 Die Pumpen einschalten siehe Abschnitt 5 5 6 5 7 5 o
167. hing the selector switch into position OFF O The alarm memory is the light indication of a fault condition which has disappeared If a fault condition still exists when the selector switch is pushed into position ON or AUTO O the alarm indication will be repeated immediately AUTO bottom position The pump is controlled by the input signals from the float switches and the pump according to the selected DIP switch setting Alarm signals will automatically be reset Switch 9 of the DIP switch can however be set to manual resetting which is carried out by means of the reset button see section 7 2 The pump will restart automatically when a given fault condition disappears However this is dependent on the setting of switch 10 of the DIP switch see section 7 2 When the pump starts automatically after a fault condition which has disappeared the indicator light will continue to show the fault condition alarm memory and the indication can only be removed by resetting the alarm memory see position OFF O 8 Start up Warning Before starting any work on pumps used to pump liquids which could be constituted as being hazardous to health thorough cleaning venting pumps pits etc must be carried out according to local regulations Before making any connections in the LCD 108 or work on pumps pits etc it must be ensured that the electricity supply has been switched off and that it cannot be accidental
168. i ej Alarm og lny aktywowany czerwony wska nik wietlny w czony nie mo na skasowa jego ustawie Je li zewn trzny sygnalizator w czaj cy alarm og lny zasilany jest z zewn trznego r d a urz dzenie to pozostanie aktywne nie mo na skasowa jego ustawie przy pomocy przycisku kasuj cego Wbudowany brz czyk tylko w niekt rych wersjach zostaje aktywowany mo na skasowa jego ustawienia przy pomocy przycisku kasuj cego Je li poziom cieczy w studzience przekracza poziom aktywuj cy alarm wysokiego poziomu g rny pomara czowy wska nik wietlny b dzie miga a drugi od g ry pomara czowy wska nik b dzie wieci nieprzerwanie Je li zosta a wybrana funkcja op nienia rozruchu automatyczny test pompy zworka 4 prze cznika DIP rozruch zostanie op niony po w czeniu zasilania kiedy poziom cieczy b dzie wystarczaj co wysoki patrz punkt 6 2 Poni sza tabela przedstawia mo liwe sytuacje do kt rych mo e doj je li wy czone zostanie normalne zasilanie LCD 108 a bateria jest zainstalowana wska nik wietlny wy czony wska nik wietlny w czony wska nik wietlny miga Awaria sieci zasilaj cej Alarm og lny aktywowany Czerwony wska nik wietlny w czony Zielony wska nik wietlny w czone zasilanie wy czony 4 og lny 5 Prze cznik ON OFF AUTO dla pompy 1 trzy pozy
169. i przerwaniu jej pracy przez czujnik oporowy temperatury PTC wy cznik termiczny silnika Praca nie zostanie wznowiona zanim silnik nie och odzi si do normalnej temperatury Kiedy pod czone pompy pracuj w miejscach nara onych na niebezpiecze stwo wybuchu zworki 10 nie wolno ustawi w ten spos b kiedy poziom cieczy b dzie wystarczaj co wysoki Bez automatycznego testu pompy Po w czeniu zasilania pompa w czy si natychmiast Przy tym ustawieniu praca pompy musi by wznowiona r cznie po odci ciu pompy i przerwaniu jej pracy przez czujnik oporowy temperatury PTC wy cznik termiczny silnika Aby ponownie w czy pomp nale y ustawi prze cznik ON OFF AUTO na pozycji OFF wy czony na kr tki okres czasu prze cznik wybierakowy ON OFF AUTO opisany jest w rozdziale 5 5 Kiedy pod czone pompy pracuj w miejscach nara onych na niebezpiecze stwo wybuchu zwork 10 nale y ustawi w ten spos b 79 Polski PL 1 MSIod 5 3 Panel steruj cy Praca r wnoleg a z 3 cznikami p ywakowymi strony 120 i 121 Rys 7 przedstawia panel steruj cy modu u CU 212 1 234 5 6 cu 212 O A OH O O 12 0 en M O Ze N O O 9 L 0 Tv O 8 O erunpros X TMO1 6397 2299 Rys 7 Oznaczenia na rys 7 Nr Opis Zielony
170. ia zworek prze cznika DIP s zmieniane sterownik musi by wy czony przynajmniej na 1 minut Ustawienie to zapewnia automatyczne kasowanie ustawie alarmowych zewn trznych sygnalizator w i wbudowanego brz czyka Sygna alarmowy zostanie skasowany jednak wy cznie wtedy gdy usuni ta zostanie awaria Przy tym ustawieniu sygna alarmowy musi by kasowany r cznie przy pomocy przycisku kasuj cego opisany jest on w rozdziale 6 5 e Zworka 10 automatyczne wznowienie pracy Kiedy ustawienia zworek prze cznika DIP s zmieniane sterownik musi by wy czony przynajmniej na 1 minut Ustawienie to umo liwia automatyczne wznowienie pracy po odci ciu pompy i przerwaniu jej pracy przez czujnik oporowy temperatury PTC wy cznik termiczny silnika gt Praca nie zostanie wznowiona zanim silnik nie och odzi 43 si do normalnej temperatury Kiedy pod czone pompy pracuj w miejscach nara onych na niebezpiecze stwo wybuchu zworki 10 nie wolno ustawi w ten spos b kiedy poziom cieczy b dzie wystarczaj co wysoki Po w czeniu zasilania pompa w czy si natychmiast Bez automatycznego testu pompy Przy tym ustawieniu praca pompy musi by wznowiona r cznie po odci ciu pompy i przerwaniu jej pracy przez czujnik oporowy temperatury PTC wy cznik termiczny silnika Aby ponownie w czy pomp nale y ustawi prze cznik ON OFF AUTO na pozycji OFF wy czony
171. iat6 Systemy pracy r wnoleg ej z 4 cznikami p ywakowymi elektrody mog by r wnie zastosowane e Rozdziat7 Systemy 100 pracy w trybie czuwania e Rozdziat8 Systemy pracy w pe ni sterowanej 4 Miejsce monta u i monta Ostrze enie Przed uruchomieniem pomp t ocz cych ciecze mog ce stanowi zagro enie dla zdrowia nale y przeprowadzi dok adne czyszczenie i odpowietrzanie pomp studzienek itp zgodnie z miejscowymi przepisami Przed przyst pieniem do wykonania prac przy sterowniku LCD 108 lub pompie studzience itp nale y upewni si ze wy czone zosta o zasilanie i uniemo liwi jego przypadkowe w czenie Instalacj powinien przeprowadza wykwalifikowany personel zgodnie z miejscowymi przepisami 4 1 Miejsce monta u Ostrze enie Sterownika LCD 108 nie wolno instalowa w miejscach nara onych na niebezpiecze stwo wybuchu Nale y u ywa wy cznie cznik w p ywakowych dopuszczonych do u ytku w miejscach nara onych na niebezpiecze stwo wybuchu czniki p ywakowe musz by w wykonaniu przeciwwybuchowym np GRUNDFOS numer 96440300 LCD 108 mo na montowa w miejscach gdzie temperatura otoczenia nie przekracza 30 lub 50 Typ ochrony IP65 W przypadku instalacji na zewn trz budynku LCD 108 nale y umie ci w ochronnej skrzynce Nie nale y wystawia LCD 108 na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych 75 Polski PL 1
172. iber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspek tions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicher heits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funk tion gesetzt werden 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Abspra che mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Her steller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwen dung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestim mungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt Verwen dungszweck der Montage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Verwendete Symbole Warnung Durch die Nichtbeachtung dieser Sicherheits hinweise kann es zu schweren Personenschaden kommen Warnung Gefahr durch gef hrliche elektrische Spannung Bei Nichtbeachtung
173. ie po odci ciu pompy i przerwaniu jej pracy przez czujnik oporowy temperatury PTC wy cznik termiczny silnika Aby ponownie w czy pomp nale y ustawi prze cznik ON OFF AUTO na pozycji OFF wy czony na kr tki okres czasu prze cznik wybierakowy ON OFF AUTO opisany jest w rozdziale 8 5 Kiedy pod czone pompy pracuj w miejscach nara onych na niebezpiecze stwo wybuchu zwork 10 nale y ustawi w ten spos b 91 Polski PL 1 HSIOd 8 3 Panel steruj cy Praca w pe ni sterowana str 126 127 Rys 13 przedstawia panel steruj cy modu u CU 212 1 234 5 6 CU 212 lo 120 ne 10 O Er A O O oo Er O 8 0O N srunpros X 3 Rys 13 Oznaczenia na rys 13 Nr Opis Zielony wska nik wietlny dla pomp 1 i 2 sygnalizuj cy op nienie rozruchu migaj cy oraz prac pomp wiat o ci g e Czerwony wska nik wietlny dla pomp 112 Miga Usterka oporno ci PTC cznika termicznego wieci Usterka w zabezpieczeniu ochronnym silnika Czerwony wska nik wietlny sygnalizuj cy nieprawid ow kolejno faz tylko w niekt rych wersjach i jedynie przy pompach tr jfazowych Czerwony wska nik wietlny sygnalizuj cy alarm og lny Prze cznik ON OFF AUTO dla pompy 1 trzy pozycje patrz punkt 8
174. ifikacje i szkolenie personelu 74 1 4 Zagro enia przy nieprzestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa 74 1 5 Bezpieczna praca 74 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika obs uguj cego 174 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dla prac konserwacyjnych przegl dowych i monta owych 74 1 8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie cz ci zamiennych 75 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji 75 2 Symbole stosowane w tej instrukcji 75 3 Informacje og lne 75 3 1 Zastosowanie 75 3 2 Wersje 75 4 Miejsce monta u i monta 75 4 1 Miejsce monta u 75 4 2 Monta LCD 108 dla rozruchu bezpo redniego 76 4 3 Monta LCD 108 dla rozruchu gwiazda tr jk t 77 5 Systemy pracy r wnoleg ej z 3 cznikami p ywakowymi 78 5 1 Przy cze elektryczne 78 5 2 Ustawienia 79 5 3 Panel steruj cy 80 5 4 Funkcje zasilania buforowego z baterii 80 5 5 Przycisk kasuj cy oraz prze cznik ON OFF AUTO 81 6 Systemy pracy r wnoleg ej z 4 cznikami p ywakowymi 82 6 1 Przy cze elektryczne 82 6 2 Ustawienia 83 6 3 Panel steruj cy 84 6 4 Funkcje zasilania buforowego z baterii 84 6 5 Przycisk kasuj cy oraz prze cznik ON OFF AUTO 85 7 Systemy 100 pracy w trybie czuwania 86 7 1 Przy cze elektryczne 86 7 2 Ustawienia 87 7 3 Panel steruj cy 88 7 4 Funkcje zasilania buforowego z baterii 88 7 5 Przycisk kasuj cy oraz prze cznik ON OFF AUTO 89 8 Systemy pracy w pe ni sterowanej 90 8 1 Przy cze elektryczne 90 8 2 Ustawienia 91 8 3 Panel steruj
175. iga Usterka oporno ci PTC cznika termicznego wieci Usterka w zabezpieczeniu ochronnym silnika Czerwony wska nik wietlny sygnalizuj cy 3 nieprawid ow kolejno faz tylko w niekt rych wersjach i jedynie przy pompach tr jfazowych Czerwony wska nik wietlny sygnalizuj cy alarm 4 og lny 5 Prze cznik ON OFF AUTO dla pompy 1 trzy pozycje patrz punkt 7 5 6 Prze cznik ON OFF AUTO dla pompy 2 trzy pozycje patrz punkt 7 5 Przycisk kasuj cy do r cznego kasowania ustawie 7 sygna w alarmowych zewn trznych sygnalizator w i wbudowanego brz czyka tylko niekt re wersje patrz punkt 7 5 7 4 Funkcje zasilania buforowego z baterii Praca 100 w trybie czuwania strony 124 i 125 Je li zainstalowany jest bateria dla modu u CU 212 wyposa enie dodatkowe w niekt rych wersjach spe nia ona b dzie nast puj ce funkcje w przypadku awarii zasilania sterownika LCD 108 patrz tak e rysunki poni ej Alarm og lny aktywowany czerwony wska nik wietlny w czony nie mo na skasowa jego ustawie Je li zewn trzny sygnalizator w czaj cy alarm og lny zasilany jest z zewn trznego r d a urz dzenie to pozostanie aktywne nie mo na skasowa jego ustawie przy pomocy przycisku kasuj cego Wbudowany brz czyk tylko w niekt rych wersjach zostaje aktywowany mo na skasowa jego ustawienia przy pomocy przycisku kasuj cego Je li poziom cieczy w
176. ight from the top is flashing The green indicator light electricity supply switched on is off 19 English GB ao usuGua 6 5 Reset button and ON OFF AUTO selector switch 100 standby operation pages 124 and 125 The reset button is a push button for manual resetting of alarm signals to external alarm devices and the built in buzzer i e not for resetting of the alarm memory as this is reset by means of the ON OFF AUTO selector switch see position OFF O Even if the fault condition still exists the external alarm devices and the built in buzzer will be reset when the reset button is pressed 20 GO The ON OFF AUTO selector switch for each pump has three different positions ON top position The pump will start when the selector switch is pushed into this position unless the motor protection relay has cut out the pump If the resistance thermal switch of the motor registers overtemperature the pump will not be switched off Note It is the user s responsibility to decide how long the pump is to run with this fault indication Over a long period the pump will be damaged explosion hazard areas switch 10 of the DIP switch must be set as stated in section 6 2 Consequently the pump cannot be started when the PTC resistance thermal switch of the motor registers overtemperature OFF middle position The pump cannot start wh
177. ik wietlny miga Awaria sieci zasilaj cej Alarm og lny aktywowany Czerwony wska nik wietlny w czony Zielony wska nik wietlny w czone zasilanie wy czony Awaria sieci zasilaj cej i alarm wysokiego poziomu Alarm og lny aktywowany Czerwony wska nik wietlny w czony G rny pomara czowy wska nik wietlny miga e Drugi od g ry pomara czowy wska nik wietlny w czony Zielony wska nik wietlny w czone zasilanie wy czony 5 5 Przycisk kasuj cy oraz prze cznik ON OFF AUTO Praca r wnoleg a z 3 cznikami p ywakowymi strony 120 i 121 Przycisk kasuj cy to przycisk umo liwiaj cy r czn kasowanie ustawie sygna w alarmowych zewn trznych sygnalizator w i wbudowanego brz czyka tj nie do kasowania pami ci alarmu kt rej ustawienia s zmieniane przy pomocy prze cznika ON OFF AUTO patrz pozycja OFF O Nawet gdy sytuacja awaryjna nadal trwa sygna alarmu z sygnalizatora zewn trznego i wbudowanego brz czyka zostan skasowane po wci ni ciu przycisku kasuj cego cznik ON OFF AUTO dla ka dej pompy ma 3 r ne pozycje pozycja g rna Pompa uruchamia si w momencie gdy prze cznik zostaje ustawiony w tej pozycji chyba e przeka nik ochronny silnika odci ju pomp e Je li czujnik oporowy temperatury PTC wy cznik ter
178. inals T11 T21 T12 T22 For correct installation of PTC resistor thermal switch see the installation and operating instructions of the pump Caution Single phase motors must be connected to an external operating capacitor and in certain cases also to a starting capacitor Further details can be found in the installation and operating instructions for the pump in question Warning Float switches placed in an explosion hazard area must be connected via an EEx barrier e g Grundfos number 96440300 The EEx barrier must not be installed in the explosion hazard area Equipment used in explosion hazard areas must in each individual case have been approved for this particular application Furthermore the cables into the explosion hazard area must be laid in accordance with local regulations Float switches of the same type as Grundfos product number 96003332 or 96003695 i e float switches with gold plated contacts suitable for low voltages and currents 40 V 100 mA must be used All EEx approved float switches are also suitable Note The float switches must be connected as NO contacts i e brown and black leads when float switches Grundfos product number 96003332 or 96003695 are used Key to the symbols in fig B1 on page 122 and fig B2 on page 123 Pos Description aka 1 Float switch for common stop 11 12 2 Float switch for start of the first pump 21 22 3 Float switch for start
179. ine EEx Barriere ange schlossen werden z B GRUNDFOS Nummer 96440300 Das LCD 108 darf bei Umgebungstemperaturen von 30 C bis 50 C eingesetzt werden Schutzart IP65 Bei der Montage im Freien muB das LCD 108 unbedingt vor Wit terungseinfl ssen gesch tzt werden z B Schrank Das LCD 108 darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden 29 Deutsch DE ussinaq 4 2 Montage von LCD 108 f r Direktanlauf Vor der Montage miissen eventuelle Transportsicherungen vom Geh use entfernt werden Das LCD 108 wie folgt montieren Abb 1 zeigt den inneren Aufbau des LCD 108 f r Direktanlauf an einer ebenen Wandfl che befestigen mit den Pg Verschraubungen nach unten anbringen zus tzliche Pg Verschraubungen falls erforderlich m ssen in der Geh usebodenplatte montiert werden mit Schrauben durch die vier Montagel cher in der R ckwand des Geh uses befestigen siehe Abb 1 Die Montagel cher m ssen mit einem 4 mm Bohrer angebohrt werden Schrauben einsetzen und fest anziehen Die mitgelieferten Kunststoffkappen auf die Schrauben montieren IP65 215 245 Abb 1 Abb 2 zeigt die Klemmen in Pos 2 und 3 T21 T12 T22 H NC H COM H NO G COM G NO Abb 2 30 TMO1 4383 0299 TMO1 4833 2308 Zeichenerkl rung zu
180. ing ahead makes it possible Innovation is the essence 96843435 0812 ECM 1098223 The name Grundfos the Grundfos logo and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A S Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide www grundfos com GRUNDFOS 21A
181. ingsmelding onmiddellijk worden herhaald AUTO O onderste stand De pomp wordt geregeld door de signalen van de vlotterschakelaars de pomp in overeenstemming met de gekozen instelling van de dipschakelaar Storingssignalen worden automatisch gereset Schakelaar 9 van de dipschakelaar kan echter op handmatig resetten worden ingesteld en dit wordt dan met de reset knop uitgevoerd zie hoofdstuk 7 2 De pomp zal automatisch opnieuw inschakelen wanneer een storing is opgeheven Dit is echter afhankelijk van de instelling van schakelaar 10 van de dipschakelaar zie hoofdstuk 7 2 Wanneer de pomp nadat een storing is opgeheven automatisch opnieuw inschakelt zal het signaallampje de storing blijven weergeven storingsgeheugen en de signalering kan alleen opgeheven worden door het storings geheugen te resetten zie stand OFF O 70 8 In bedrijf stellen Waarschuwing Alvorens te beginnen met werkzaamheden aan pompen die gebruikt worden voor het verpompen van vloeistoffen waarvan mag worden aangeno men dat zij schadelijk zijn voor de gezondheid dient een grondige reiniging en of ventilatie plaats te vinden van de pompen putten enz in overeenstemming met de plaatselijke voorschrif ten Voordat u enige aansluitingen in de LCD 108 maakt of werkzaamheden aan de pompen putten etc verricht dient u er zeker van te zijn dat de voedingsspanning is uitgeschakeld en dat deze niet per ongeluk kan worden ingeschakeld Vo
182. instellung mindestens 1 Min spannungslos sein Schalter 8 hat keine Funktion in Verbindung mit dem i aktuellen Anwendungstyp 100 Reservebetrieb a Seite 124 und 125 aber die gezeigte Einstellung mu eingehalten werden Schalter 9 automatische Alarmmeldequittierung Das Steuergerat muB bei der DIP Schalter Einstellung min destens 1 Min spannungslos sein Bei dieser Einstellung werden Alarmmeldungen an externe Alarmgeber und den eingebauten Summer automatisch quittiert Die Alarmmeldung wird jedoch nur dann quittiert wenn die St rung nicht mehr anliegt Bei dieser Einstellung miissen Alarmmeldungen manu al ell mit der Reset Taste quittiert werden die Reset 214 Taste ist in Abschnitt 7 5 beschrieben Schalter 10 automatische Wiedereinschaltung Das Steuerger t bei der DIP Schalter Einstellung min destens 1 Min spannungslos sein Bei dieser Einstellung erfolgt eine automatische Wieder einschaltung nachdem der PTC Widerstand Thermo schalter des Motors die Pumpe ausgeschaltet hat Die re Wiedereinschaltung erfolgt jedoch erst nach ausreichen J1 der Abk hlung des Motors Wenn die angeschlossenen Pumpen im explosi onsgef hrdeten Bereich eingesetzt werden darf der Schalter 10 nicht in dieser Stellung stehen Bei dieser Einstellung mu die Pumpe manuell einge schaltet werden nachdem der PTC Widerstand Thermo schalter des Motors sie ausgeschaltet hat Dazu den ON OFF AUTO Wahlschalter kur
183. ions in the LCD 108 or work on pumps pits etc it must be ensured that the electricity supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on 5 1 Electrical connection Parallel operation with 4 float switches pages 122 and 123 Warning Before starting work on the system switch off the supply voltage and lock the mains switch in position 0 Any external voltage connected to the system must be switched off before work is started Fig B1 on page 122 The figures show all electrical connections required to connect the LCD 108 for direct on line starting parallel operation with 4 float switches Fig B2 on page 123 The figure shows all electrical connections required to connect the LCD 108 for star delta starting parallel operation with 4 float switches Warning The LCD 108 must be connected in accordance with the rules and standards in force for the application in question The operating voltage and frequency are marked on the controller nameplate Make sure that the controller is suitable for the electricity supply on which it will be used cables wires must be fitted through the cable entries and gaskets IP65 Maximum back up fuse is stated on the controller nameplate If required according to local regulations an external mains switch must be installed If the PTC resistance thermal switch of the motor is connected the factory fitted short circuit jumper must be removed term
184. iorat n zone cu poten ial de explozie comutatorul 10 al comutatorului DIP trebuie setat dup cum este indicat n sec iunea 5 2 n consecin pompa nu poate fi pornit c nd rezisten a PTC intrerupatorul termic al motorului nregistreaz o supratemperatur OFF oprit O pozi ia de mijloc Pompa nu poate porni c nd comutatorul a fost setat pe aceast pozi ie Memoria alarmei este resetat prin ap sarea ntrerup torului selector n pozi ia OFF O Memoria de alarm este semnalizarea luminoas a unei defec iuni care a disp rut Dac exist nc condi ia declan rii avariei c nd ntrerup torul selector este mpins n pozi ia ON sau AUTO O indicatorul alarmei va fi repetat imediat AUTO O pozi ia jos Pompa este controlat de c tre semnalele de intrare de la flotoare i pomp n concordant cu setarea selectat a ntrerup torului DIP Semnalele alarmei vor fi automat resetate ntrerup torul 9 al ntrerup torului DIP ns poate fi setat resetare manual care se realizeaz cu ajutorul butonului de resetare vezi sec iunea 5 2 fi repornit automat c nd dispare starea de defectiune respectiv Totu i aceasta depinde de setarea comutatorului 10 din comutatorul DIP vezi sec iunea 5 2 C nd pompa porne te automat dup o conditie de avarie care a disp rut indicatorul luminos va continua s arate condi ia de avarie memorie alarm
185. ird bei l ngerem Betrieb zerst rt Bei explosionsgef hrdeten Bereichen mu Schalter 10 des DIP Schalters wie in Abschnitt 5 2 angef hrt ein gestellt werden Dieses hat zur Folge da die Pumpe nicht eingeschaltet werden kann wenn der PTC Widerstand Thermoschalter des Motors bertemperatur meldet OFF O mittlere Stellung Die Pumpe kann nicht eingeschaltet werden wenn der Wahlschalter in dieser Stellung steht Zum L schen des Alarmspeicherinhalts den Wahlschalter in Stellung OFF O bringen Der Alarmspeicher ist die Anzeige der Meldeleuchten einer nicht mehr anliegenden St rung Falls eine St rung immer noch anliegt wenn der Wahlschalter wieder in Stellung ON oder AUTO gebracht wird wird die Alarmmeldung sofort wieder holt AUTO unterste Stellung Die Pumpe wird ber die Eingangssignale von den Schwimmerschaltern und der Pumpe in bereinstimmung mit der Einstellung des DIP Schalters gesteuert Die Alarmquittierung erfolgt automatisch Schalter 9 des DIP Schalters l t sich jedoch auf manuelle Alarmquittie rung einstellen die mit Hilfe der Reset Taste vorzunehmen ist siehe Abschnitt 5 2 Die Pumpe l uft automatisch wieder an wenn eine gegebene St rung nicht mehr anliegt Dieses ist jedoch vom Schalter 10 des DIP Schalters abh ngig siehe Abschnitt 5 2 Wenn die Pumpe nach einer nicht mehr anliegenden St rung automatisch eingeschaltet wird werden die Meld eleuchten die nicht mehr
186. itor Further details can be found in the installation and operating instructions for the pump in question Warning Float switches placed in an explosion hazard area must be connected via an EEx barrier e g Grundfos number 96440300 The EEx barrier must not be installed in the explosion hazard area Equipment used in explosion hazard areas must in each individual case have been approved for this particular application Furthermore the cables into the explosion hazard area must be laid in accordance with local regulations Float switches of the same type as Grundfos product number 96003332 or 96003695 i e float switches with gold plated contacts suitable for low voltages and currents 40 V 100 mA must be used All EEx approved float switches are also suitable Note The float switches must be connected as NO contacts i e brown and black leads when float switches Grundfos product number 96003332 or 96003695 are used Key to the symbols in fig A1 on page 120 and fig A2 on page 121 Pos Description Terminal number 1 Float switch for start of the first pump 11 12 common stop 2 Float switch for start of the next pump 21 22 3 Float switch for high level alarm 31 32 4 2 Setting Parallel operation with 3 float switches pages 120 and 121 The module CU 212 has a 10 pole DIP switch in the bottom right corner see fig 6 During the setting of the DIP switch the controller must always be d
187. ji monta u i eksploatacji Zasadniczo wszystkie prace przy pompie nale y prowadzi tylko po jej wy czeniu Nale y przestrzega przy tym bezwzgl dnie opisanych w instrukcji monta u i eksploatacji procedur wy czania pompy z ruchu Bezpo rednio po zako czeniu prac nale y ponownie zamontowa wzgl dnie uruchomi wszystkie urz dzenia ochronne i zabezpieczaj ce 1 8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie cz ci zamiennych Przebudowa lub zmiany pomp dozwolone s tylko w uzgodnieniu z producentem Oryginalne cz ci zamienne i osprz t autoryzowany przez producenta s u bezpiecze stwu Stosowanie innych cz ci mo e by powodem zwolnienia nas od odpowiedzialno ci za powsta e st d skutki 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji Niezawodno eksploatacyjna dostarczonych pomp dotyczy tylko ich stosowania zgodnie z przeznaczeniem okre lonym w rozdziale Cel stosowania instrukcji monta u i eksploatacji Nie wolno w adnym przypadku przekracza warto ci granicznych podanych w danych technicznych 2 Symbole stosowane w tej instrukcji Ostrze enie Podane w niniejszej instrukcji wskaz wki bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie mo e stworzy zagro enie dla ycia i zdrowia oznakowano specjalnie og lnym symbolem ostrzegawczym Znak bezpiecze stwa wg DIN 4844 W00 Ostrzezenie Zlekcewazenie ostrze enia moze prowadzi do pora enia elektrycznego kt re w konsekwencji mo e powodowa powa
188. keuzeschakelaar zie stand OFF O Zelfs indien de oorzaak van de storing niet opgeheven is zullen door een druk op de resetknop de externe storings melders en de ingebouwde zoemer gereset worden De ON OFF AUTO keuzeschakelaar voor elke pomp heeft drie verschillende standen ON bovenste stand De pomp zal inschakelen indien de keuzeschakelaar in deze stand wordt gedrukt tenzij het motorbeveiligings relais de pomp uitgeschakeld heeft Indien de PTC weerstand het thermische contact de motor een te hoge temperatuur waarneemt zal de pomp niet uitschakelen N B Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om te besluiten hoe lang de pomp mag draaien in deze storingssituatie Op de lange duur zal de pomp beschadigd raken In explosiegevaarlijke ruimtes moet schakelaar 10 van de dipschakelaar ingesteld staan zoals vermeld in hoofdstuk 7 2 Het gevolg hiervan is dat de pomp niet ingeschakeld kan worden wanneer de PTC weerstand het thermische contact van de motor een te hoge temperatuur waarneemt OFF O middelste stand De pomp kan niet inschakelen indien de keuzeschakelaar in deze stand staat storingsgeheugen wordt gereset door de keuzeschakelaar OFF positie O te plaatsen Het signaal lampje fungeert als storingsgeheugen van een storing die opgeheven is Indien een storing nog steeds bestaat wanneer de keuzeschakelaar ON of AUTO 0 wordt geplaatst zal de stor
189. kowa sieci zasilania 6 Oprawki bezpiecznikowe dla bezpiecznik w obwod w sterowania 2 lub 3 w zale no ci od rodzaju napi cia 7 Transformator odcinaj cy 8 Listwa zaciskowa przy czenia pomp 1 2 9 D awnice kablowe Pg 10 Szyna uziemiajaca pe Wej ciem dla czujnika oporowego temperatury PTC 11 wy cznika termicznego silnika 711 721 T12 T22 Je li odleg o pomi dzy sterownikiem a studzienk przekracza 20 m to nie zaleca si stosowania elektrod z uwagi na mo liwo pogorszenia si jako ci sygna u i problem RADA z poprawno ci odczytu sygna u przez sterownik W takich sytuacjach zaleca si stosowanie cznik w p ywakowych czniki p ywakowe mog by pod czone do RADA czniki plywakow g by podiacz sterownika kablem o d ugo ci do 100 m 77 Polski PL 1 HSIOd 5 Systemy pracy r wnoleg ej z 3 cznikami p ywakowymi Opis patrz r wnie str 120 lub 121 Pompy sterowane s w oparciu o poziom cieczy w studzience Kiedy prze cznik p ywakowy nr 1 zarejestruje obecno cieczy uruchomiona zostaje pierwsza pompa Kiedy prze cznik p ywakowy nr 2 zarejestruje obecno cieczy uruchomiona zostaje nast pna pompa Kiedy prze cznik p ywakowy nr 1 nie zarejestruje obecno ci adnej cieczy uruchamia op nienie zatrzymania pracy kt re mo na ustawi Po up ywie tego op nienia praca obu pomp zostaje zatrzymana Pomp
190. ldingen De algemene storing wordt geactiveerd het rode signaal lampje is aan deze storing kan niet gereset worden Indien de externe storingsmelder t b v de algemene storing gevoed wordt door een externe spanningsbron blijft deze mel der actief kan niet d m v de reset knop worden gereset ingebouwde zoemer alleen bij bepaalde uitvoeringen wordt geactiveerd kan met de reset knop worden gereset Indien de inschakelvertragingsfunctie en automatische testrun geselecteerd zijn schakelaar 4 van de dipschakelaar zal de inschakeling vertraagd worden op het moment dat de voe dingsspanning weer ingeschakeld wordt wanneer het vloei stofniveau voldoende hoog is zie hoofdstuk 7 2 7 5 Reset knop en keuzeschakelaar ON OFF AUTO Volledig geregeld bedrijf 126 127 Onderstaande tabel toont de situatie die kan ontstaan indien de voedingsspanning naar de LCD 108 uitvalt en een back up batterij is aangesloten o het signaallampje is uit 32 het signaallampje is aan 3 het signaallampje knippert Stroomuitval De algemene storing is actief Het rode signaallampje is aan Het groene signaallampje voeding ingeschakeld is uit De reset knop is een drukknop voor het handmatig resetten van storingsmeldingen naar externe storingsmelders en de ingebouwde zoemer d w z niet voor het resetten van het storingsgeheugen aangezien dit gebeurt met de ON OFF AUTO
191. lector switch for pump 1 three positions see section 4 5 ON OFF AUTO selector switch for pump 2 three positions see section 4 5 Reset button push button for manual resetting of alarm 7 signals to external alarm devices and the built in buzzer only certain variants see section 4 5 Orange indicator light which is activated by the float switch for start of the first pump common stop Orange indicator light which is activated by the float 9 switch for start of the next pump Two orange indicator lights which are activated by the 10 A and float switch for high level alarm In case of high level 11 alarm the top indicator light is flashing and the other is permanently on 12 Green indicator light indicating that the electricity supply has been switched on 4 4 Battery back up functions Parallel operation with 3 float switches pages 120 and 121 If a back up battery for CU 212 accessory for certain variants is installed the following functions be carried out if the normal electricity supply to the LCD 108 fails see also the illustrations below The common alarm is active the red indicator light is on cannot be reset Ifthe external alarm device for common alarm is supplied from an external power source this device will be active cannot be reset by means of the reset button The built in buzzer only certain variants is activated can be reset by means of the reset button
192. len van 3 31 32 de eerste pomp Vlotterschakelaar voor inschakelen van de volgende pomp 41 42 67 Nederlands NL IN 7 2 Instelling Volledig geregeld bedrijf 126 127 De module CU 212 bezit een 10 polige dipswitch tuimelschake laar in de rechteronderhoek zie afb 15 De voeding van de regelaar dient tijdens het instellen van de dipschakelaars uitgeschakeld te zijn om een correcte configuratie na het inscha kelen zeker te stellen Voorzichtig De instellingen van de dipschakelaars bieden de volgende mogelijkheden e keuze van inschakelvertraging en automatische testrun schakelaar 4 instellen van de uitschakelvertraging schakelaar 5 6 en 7 keuze voor automatisch resetten van storingen schakelaar 9 keuze voor automatisch opnieuw inschakelen schakelaar 10 TM04 2342 2308 Afb 15 Stel de DIP schakelaars in zoals weergegeven in afb 15 Elke afzonderlijke schakelaar 1 tot en met 10 van de dipschake laar kan in de stand uit OFF of aan ON worden gezet De dipschakelaar mag niet op andere combina N B ties worden ingesteld dan diegene die in dit hoofdstuk beschreven worden Stel de schakelaars 1 tot en met 10 als volgt in Schakelaars 1 2 3 soort toepassing Wanneer de instelling van de dipschakelaar gewijzigd is dient de regelaar tenminste 1 minuut te worden uitgeschakeld Deze instelling b
193. line starting or star delta starting The LCD 108 can be connected and set to operation control in 4 different ways see sections 4 to 7 e Section 4 Systems for parallel operation with 3 float switches Electrodes can also be used Section 5 Systems for parallel operation with 4 float switches Electrodes can also be used Section 6 Systems for 100 standby operation Section 7 System for full control operation 3 Location and mounting Warning Before starting any work on pumps used to pump liquids which could be constituted as being hazardous to health thorough cleaning venting of pumps pits etc must be carried out according to local regulations Before making any connections in the LCD 108 or work on pumps pits etc it must be ensured that the electricity supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on The installation must be carried out by authorized personnel in accordance with local regulations 3 1 Location Warning The LCD 108 controller and an EEx barrier if required must not be installed in explosion hazard areas Only float switches approved for use in explosion hazard areas may be used The float switches must be connected via an EEx barrier e g Grundfos number 96440300 The LCD 108 can be mounted at ambient temperatures ranging from 30 C to 50 C Enclosure class IP65 When installed outdoors the LCD 108 must be placed in a protective sh
194. llen die mit Hilfe der Reset Taste vorzunehmen ist siehe Abschnitt 8 2 Die Pumpe l uft automatisch wieder an wenn eine gegebene St rung nicht mehr anliegt Dieses ist jedoch vom Schalter 10 des DIP Schalters abh ngig siehe Abschnitt 8 2 Wenn die Pumpe nach einer nicht mehr anliegenden St rung automatisch eingeschaltet wird werden die Meld eleuchten die nicht mehr anliegende St rung anzeigen Alarmspeicher Diese Anzeige l t sich nur durch L schen des Alarmspeicherinhalts quittieren siehe Stellung OFF O 39 Deutsch DE uosineg 7 Anlagen fir 100 Reservebetrieb Beschreibung siehe auch Seite 124 oder 125 Die Pumpen werden vom Fl ssigkeitsstand im Sammelschacht gesteuert Der Schwimmerschalter Pos 2 schaltet die erste Pumpe ein Der Schwimmerschalter Pos 4 schaltet die n chste Pumpe ein Der Schwimmerschalter Pos 1 schaltet nach der Nachlauf zeit l t sich einstellen die beiden Pumpen aus e Die Pumpen werden automatisch abwechselnd eingeschaltet oberste Schwimmerschalter Pos 3 aktiviert den Hoch wasseralarm Warnung Vor Beginn der Arbeit an Pumpen die zur F rde rung von gesundheitssch dlichen Medien einge setzt werden mu eine sorgf ltige Reinigung Entl ftung der Pumpen Sammelsch chte usw in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften durchgef hrt werden Vor jedem Eingriff im LCD 108 oder Arbeit an Pumpen Sammelsch chten
195. lnd eingeschaltet Warnung Vor Beginn der Arbeit an Pumpen die zur F rde rung von gesundheitssch dlichen Medien einge setzt werden mu eine sorgf ltige Reinigung Entl ftung der Pumpen Sammelsch chte usw in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften durchgef hrt werden Vor jedem Eingriff im LCD 108 oder Arbeit an Pumpen Sammelsch chten usw muB die Versor gungsspannung unbedingt allpolig abgeschaltet sein Es muB sichergestellt werden daB diese nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann 8 1 Elektrischer AnschluB Vollgesteuerter Betrieb Seite 126 und 127 Warnung Vor Beginn der Arbeiten an der Anlage ist die Spannungsversorgung abzuschalten und der Hauptschalter Stellung 0 zu verriegeln Es muss jede externe Spannungsversorgung zur Anlage abgeschaltet sein bevor die Arbeiten durchgefiihrt werden diirfen Abb D1 auf Seite 126 Diese Abbildungen zeigen alle elektrischen Verbindungen die bei der Montage des LCD 108 f r Direktanlauf vollgesteuerten Betrieb vorgenommen werden miissen Abb D2 auf Seite 127 Diese Abbildung zeigt alle elektrischen Verbindungen die bei der Montage des LCD 108 fir Stern Dreieck Anlauf vollgesteuerten Betrieb vorgenommen werden miissen Warnung Das Steuerger t LCD 108 mu in Ubereinstim mung mit den f r das jeweilige Einsatzgebiet gel tenden Vorschriften angeschlossen werden Es ist darauf zu achten daf die auf dem Leistungsschild angege ben
196. lotoare Butonul comutator n pozi ia DC s Este posibil s se conecteze a WNE la 100 de metri pot abluri de pan la e metri po fi conectate controler gi ARAD IE 4 flotoare Ag Controlerul transmite un semnal 12 VDC Dac distan a ntre controler si bazin dep e te 20 de metri nu este recomandat s se foloseasc Not electrozi deoarece pot s apar probleme cu valorile semnalului trimis la controler n aceste 102 decuplat pompa Pentru a reporni pompa ap sa i pe comutatorul ON OFF AUTO n pozi ia OFF pentru o perioad scurt comutatorul ON OFF AUTO este descris n sec iunea 4 5 pompele conectate sunt utilizate in zone cu potential de explozie comutatorul 10 trebuie s fie in aceasta pozitie cazuri se recomanda folosirea flotoarelor 4 3 Tablou de control Functionare n paralel cu 3 flotoare paginile 120 gi 121 Figura 8 arat tabloul de comanda al modulului CU 212 1 234 5 6 cu 212 O A O 1 o 5 wer M O Ze N O O 9 L 0 C4 O 8 O arunpros X Fig 8 Legenda pentru simbolurile din fig 8 Poz Descriere TMO1 6397 3902 Indicator luminos verde pentru pompele 1 gi 2 1 semnalizand nt rziere pornire intermitent gi func ionare pomp a
197. ls weergegeven in afb 12 63 Nederlands NL IN Elke afzonderlijke schakelaar 1 tot en met 10 van de dipschake laar kan in de stand uit OFF of aan ON worden gezet De dipschakelaar mag niet op andere combina N B ties worden ingesteld dan diegene die in dit hoofdstuk beschreven worden Stel de schakelaars 1 tot en met 10 als volgt in Schakelaars 1 2 3 soort toepassing Wanneer de instelling van de dipschakelaar gewijzigd is dient de regelaar tenminste 1 minuut te worden uitgeschakeld U Deze instelling bepaalt de daadwerkelijke soort toepas sing 100 standby bedrijf 124 125 Schakelaar 4 inschakelvertraging en automatische testrun alleen in het geval van batterij back up Wanneer de instelling van de dipschakelaar gewijzigd is dient de regelaar tenminste 1 minuut te worden uitgeschakeld In deze stand wordt de inschakelvertraging willekeurig ingesteld tussen 0 en 255 sec nadat de voedingsspan ning wordt ingeschakeld wanneer het vloeistofniveau voldoende hoog is De automatische testrun wordt elke 24 uur uitgevoerd Nadat de voedingsspanning wordt ingeschakeld zal de Fi pomp onmiddellijk inschakelen wanneer het vloeistofni veau voldoende hoog is Geen automatische testrun Schakelaars 5 6 7 uitschakelvertraging Wanneer de instelling van de dipschakelaar gewijzigd is dient de regelaar tenminste 1 minuut te worden uitgeschakeld
198. lvertragingsfunctie en automatische testrun geselecteerd zijn schakelaar 4 van de dipschakelaar zal de inschakeling vertraagd worden op het moment dat de voe dingsspanning weer ingeschakeld wordt wanneer het vloei stofniveau voldoende hoog is zie hoofdstuk 5 2 5 5 Reset knop en keuzeschakelaar ON OFF AUTO Parallel bedrijf met 4 vlotterschakelaars pag 122 en 123 Onderstaande tabel toont de situaties die kunnen ontstaan indien de voedingsspanning naar de LCD 108 uitvalt en een back up batterij is aangesloten het signaallampje is uit het signaallampje is aan Se het signaallampje knippert Stroomuitval De algemene storing is actief Het rode signaallampje is aan Het groene signaallampje voeding ingeschakeld is Stroomuitval en storing hoogniveau De algemene storing is actief Het rode signaallampje is aan Het bovenste signaallampje knippert tweede signaallampje is aan Het groene signaallampje voeding ingeschakeld is uit De reset knop is een drukknop voor het handmatig resetten van storingsmeldingen naar externe storingsmelders en de ingebouwde zoemer d w z niet voor het resetten van het storingsgeheugen aangezien dit gebeurt met de ON OFF AUTO keuzeschakelaar zie stand OFF O Zelfs indien de oorzaak van de storing niet opgeheven is zullen door een druk op de resetkno
199. ly switched on Prior to start up the connection and DIP switch setting must have been carried out according to sections 4 to 7 Start up must be carried out by authorized personnel Proceed as follows 1 Check whether the float switches have been connected according to the wiring diagram for the actual application 2 Check that the pump inlets are submerged in the liquid to be pumped 3 Set the motor protection relays to the rated current stated on the nameplates 4 Warning Warning Set the motor protective circuit breakers to the rated current stamped on the nameplates according to the values in the table Conversion table for motor protection relay setting In IDoL Istar delta 10 10 5 8 13 13 7 5 17 17 9 6 22 22 12 4 28 28 16 1 36 36 20 7 46 46 26 8 60 60 34 6 77 77 44 7 100 100 57 7 5 Switch on the electricity supply Three phase pumps only Check for wrong phase sequence only certain variants the pump cannot be started if the phase sequence is wrong 6 Start the pumps see section 4 5 5 5 6 5 or 7 5 7 Check that the pumps are not running dry The risk of dry running can be eliminated by a renewed time setting by means of the DIP switch according to section 4 2 5 2 6 2 or 7 2 and or by moving the float switches 8 Three phase pumps only Check whether the direction of rotation of the pumps is correct according to the installation and operating instructions for th
200. m ntare sistem de alimentare Pentru sisteme TN gi TT Tensiune nominala de izolatie U 4 Tensiune nominal de rezistenta impuls Uimp 4 kV Siguranta auxiliara In functie de variant vezi pl cuta de identificare Siguranta circuitului de control Pornire direct Siguran a cu s rm sub ire 250 mA F 32 mm x 26 mm Pornire stea triunghi Siguran a cu s rm sub ire 1 A F 32 mm x 26 mm Temperatura mediului e In timpul utiliz rii 30 p n la 50 C nu trebuie expus direct la lumin solar Jn depozit 30 p n la 60 C Clasa de protec ie IP65 EMC compatibilitate electromagnetic Conform cu EN 61 000 6 2 i EN 61 000 6 3 Dulap LCD 108 pentru pornire direct Dimensiunile externe Inaltime 410 mm latime 278 mm adancime 150 mm e Material ABS Acrilonitril butadien stiren Greutate Aprox 5 kg n functie de variant vezi placuta de identificare Dulap LCD 108 pentru pornire stea triunghi Dimensiunile externe In ltime 650 mm l time 500 mm adancime 225 mm e Material Dulap din o el vopsit Greutate Aprox 30 kg in functie de variant vezi placuta de identificare lesiri pentru dispozitive de alarma Max 230 VAC max 2 A min 10 mA 1 118 11 Tabel de identificare avarii Avertizare nainte de a incepe lucrare la utilizate la vehicularea lichidelor care pot fi clasificate d
201. men 40 V 100 mA dienen te worden toe gepast Alle EEx goedgekeurde vlotterschake laars zijn ook toepasbaar De vlotterschakelaars dienen te worden aangesloten als maak contacten d w z bruine en zwarte aders indien vlotterschake laars van Grundfos met productnummers 96003332 of 96003695 worden toegepast Verklaring van de symbolen in afb C1 op pag 124 en afb C2 op pag 125 Pos Omschrijving Nem nummer 1 Vlotterschakelaar voor uitschakelen 11 12 algemeen 2 Vlotterschakelaar voor inschakelen van de 21 22 eerste pomp 3 Vlotterschakelaar voor storing hoog niveau 31 32 Vlotterschakelaar voor inschakelen van de 4 41 42 volgende pomp 6 2 Instelling 100 standby bedrijf 124 en 125 De module CU 212 bezit een 10 polige dipswitch tuimelschake laar in de rechteronderhoek zie afb 12 De voeding van de regelaar dient tijdens het instellen van de dipschakelaars uitgeschakeld te zijn om een correcte configuratie na het inscha kelen zeker te stellen Voorzichtig De instellingen van de dipschakelaars bieden de volgende moge lijkheden keuze van de inschakelvertraging en automatische testrun schakelaar 4 instellen van de uitschakelvertraging schakelaar 5 6 en 7 e keuze voor automatisch resetten van storingen schakelaar 9 e keuze voor automatisch opnieuw inschakelen schakelaar 10 4 2340 2308 Afb 12 Stel de DIP schakelaars in zoa
202. mer 96440300 Die EEx Barriere selbst darf nicht im explosions gef hrdeten Bereich montiert werden Ausr stung die in explosionsgef hrdeten Berei chen eingesetzt wird mu in jedem Einzelfall f r den jeweiligen Montageort zugelassen werden Die Kabel die in den explosionsgef hrdeten Bereich gef hrt werden m ssen in bereinstim mung mit den rtlichen Vorschriften gelegt werden Es m ssen Schwimmerschalter des gleichen Typs wie GRUNDFOS Produkt Nr 96003332 oder 96003695 verwendet werden d h Schwimmer schalter mit Kontakten mit Goldauflage die f r niedrige Spannungen und Str me 40V 100 mA geeignet sind Alle EEx zugelasse nen Schwimmerschalter sind auch verwendbar Hinweis Der Schwimmerschalter ist als ein Schlie er d h braune und schwarze Leitung anzuschlie en Gilt f r die Schwimmerschalter mit GRUNDFOS Produkt Nr 96003332 oder 96003695 Zeichenerkl rung zur Abb A1 auf Seite 120 und Abb A2 auf Seite 121 Pos Beschreibung Klemmen Nr Schwimmerschalter zum Einschalten der 1 ersten Pumpe gemeinsamen 11 12 Ausschalten Schwimmerschalter zum Einschalten der 2 21 22 nachsten 3 Schwimmerschalter f r Hochwasseralarm 31 32 5 2 Einstellung Parallelbetrieb mit 3 Schwimmerschaltern Seite 120 und 121 Das Modul CU 212 hat einen 10 poligen DIP Schalter der sich unten rechts befindet siehe Abb 6 Vor Anderung der DIP Schalter Einstellung ist das Steuerger
203. miczny silnika zarejestruje zbyt wysok temperatur pompa nie zostanie wy czona Uwaga U ytkownik musi zdecydowa jak d ugo pompa ma pracowa przy sygnalizacji awarii Je li pompa b dzie w takich warunkach pracowa zbyt d ugo mo e ulec uszkodzeniu W miejscach nara onych na niebezpiecze stwo wybuchu zworka 10 prze cznika DIP musi by ustawiona w spos b okre lony w rozdziale 5 2 W rezultacie pompy nie mo na w czy je li czujnik oporowy temperatury PTC wy cznik termiczny silnika zarejestruje zbyt wysok temperatur OFF O pozycja rodkowa Pompy nie mo na w czy kiedy prze cznik ustawiony jest w tej pozycji Ustawienia pami ci alarmu zostaj skasowane poprzez ustawienie przycisku na pozycji OFF O Pami alarmowa to sygnalizacja wietlna awarii kt ra zosta a zlikwidowana Je li warunki awaryjne nadal trwaj kiedy prze cznik wybierakowy ustawiony jest w pozycji ON lub AUTO O sygnalizacja alarmowa zostanie natychmiast powt rzona AUTO 0 pozycja dolna Pompa jest sterowana przez sygna y wej ciowe z cznik w p ywakowych oraz pompy zgodnie z wybranym ustawieniem zworek prze cznika DIP Sygna y alarmowe zostan automatycznie skasowane Ustawienia zworki 9 prze cznika DIP mo na jednak e skasowa r cznie przy pomocy przycisku kasuj cego patrz punkt 5 2 Pompa wznowi prac automatycznie kiedy awaria zostanie zlikwidowana Jest to jednak zale ne o
204. mpy tylko w przypadku buforowego zasilania z baterii Kiedy ustawienia zworek prze cznika DIP s zmieniane sterownik musi by wy czony przynajmniej na 1 minut Przy tym ustawieniu rozruch zostaje op niony w zakresie od 0 do 255 sek losowo po w czeniu zasilania kiedy poziom cieczy b dzie wystarczaj co wysoki Automatyczny 24 godzinny test pompy e Zworki 5 6 oraz 7 op nienie zatrzymania pracy Kiedy ustawienia zworek prze cznika DIP s zmieniane sterownik musi by wy czony przynajmniej na 1 minut Op nienie zatrzymania pracy to czas kt ry up ywa od momentu sygna u do momentu wy czenia pompy Nale y upewni si e pompa nie pracuje na sucho 45678 45678 ka 90 S6 45678 45678 30 sek 120 sek 45678 45678 45 sek 180 HAN 45678 45678 Op nienie zatrzymania pracy dotyczy obu cznik w p ywakowych zatrzymuj cych prac pomp nr 1 i 2 opisanych na stronach 126 i 127 W przypadku gdy czniki te umieszczone s tak blisko siebie ze okres op nienia zatrzymania pracy g rnego cznika nie zd y up yn zanim poziom cieczy nie spadnie do poziomu dolnego prze cznika praca obu pomp nie zostanie zatrzymana dop ki nie up ynie okres op nienia zatrzymania pracy dolnego cznika e Zworka 8 Kiedy ustawienia zworek prze cznika DIP s zmieniane sterownik musi by wy czony przynajmniej na 1 minut Zworka 8 nie spe nia ad
205. musi by wy czony przynajmniej na 1 minut ZN To ustawienie okre la aktualny typ zastosowania praca r wnoleg a z 4 cznikami ptywakowymi A strony 122 i 123 Zworka 4 op nienie rozruchu automatyczny test pompy tylko w przypadku buforowego zasilania z baterii Kiedy ustawienia zworek prze cznika DIP s zmieniane sterownik musi by wy czony przynajmniej na 1 minut Przy tym ustawieniu rozruch zostaje op niony w zakresie od 0 do 255 sek losowo po w czeniu zasilania kiedy poziom cieczy b dzie wystarczaj co wysoki Automatyczny 24 godzinny test pompy e Zworki 5 6 oraz 7 op nienie zatrzymania pracy Kiedy ustawienia zworek prze cznika DIP s zmieniane sterownik musi by wy czony przynajmniej na 1 minut Op nienie zatrzymania pracy to czas kt ry up ywa od momentu sygna u do momentu wy czenia pompy Nale y upewni si e pompa nie pracuje na sucho 45678 45678 ka 90 S6 45678 45678 30 sek 120 sek 45678 45678 45 sek 180 45678 45678 Zworka8 Kiedy ustawienia zworek prze cznika DIP s zmieniane sterownik musi by wy czony przynajmniej na 1 minut Zworka 8 nie spe nia adnej funkcji zwi zanej z aktualnym zastosowaniem praca r wnoleg a z 4 cznikami p ywakowymi strony 122 i 123 ale ustawienie to musi zosta zachowane Zworka 9 automatyczne kasowanie ustawie alarmowych Kiedy ustawien
206. n buzzer i e not for resetting of the alarm memory as this is reset by means of the ON OFF AUTO selector switch see position OFF O Even if the fault condition still exists the external alarm devices and the built in buzzer will be reset when the reset button is pressed 12 GO The ON OFF AUTO selector switch for each pump has three different positions ON top position The pump will start when the selector switch is pushed into this position unless the motor protection relay has cut out the pump If the PTC resistance thermal switch of the motor registers overtemperature the pump will not be switched off Note It is the user s responsibility to decide how long the pump is to run with this fault indication Over a long period the pump will be damaged In explosion hazard areas switch 10 of the DIP switch must be set as stated in section 4 2 Consequently the pump cannot be started when the PTC resistance thermal switch of the motor registers overtemperature OFF O middle position The pump cannot start when the selector switch has been set to this position The alarm memory is reset by pushing the selector switch into position OFF O The alarm memory is the light indication of a fault condition which has disappeared If a fault condition still exists when the selector switch is pushed into position ON or AUTO O the alarm indication will be repeated immediately AUTO
207. na kr tki okres czasu prze cznik wybierakowy ON OFF AUTO opisany jest w rozdziale 6 5 Kiedy pod czone pompy pracuj w miejscach nara onych na niebezpiecze stwo wybuchu zwork 10 nale y ustawi w ten spos b 83 Polski PL 1 HSIOd 6 3 Panel steruj cy Praca r wnoleg a z 4 cznikami p ywakowymi strony 122 i 123 Rys 9 przedstawia panel steruj cy modu u CU 212 1 234 5 6 gg 10 ope AO 9 0 Piz 8 arunpros X 2 Rys 9 Oznaczenia na rys 9 Nr Opis Zielony wska nik wietlny dla pomp 1 i 2 sygnalizuj cy 1 op nienie rozruchu migaj cy oraz prac pomp wiat o ci g e Czerwony wska nik wietlny dla pomp 112 2 Miga Usterka oporno ci PTC cznika termicznego wieci Usterka w zabezpieczeniu ochronnym silnika Czerwony wska nik wietlny sygnalizuj cy 3 nieprawid ow kolejno faz tylko w niekt rych wersjach i jedynie przy pompach tr jfazowych Czerwony wska nik wietlny sygnalizuj cy alarm 6 4 Funkcje zasilania buforowego z baterii Praca r wnoleg a z 4 cznikami p ywakowymi strony 122 i 123 Je li zainstalowany jest bateria dla modu u CU 212 wyposa enie dodatkowe w niekt rych wersjach spe nia ona b dzie nast puj ce funkcje w przypadku awarii zasilania sterownika LCD 108 patrz tak e rysunki pon
208. nainte de a lucra asupra pompei Fig B1 la pagina 122 Figurile ilustreaz toate conexiunile electrice necesare pentru conectarea LCD 108 pentru pornire direct func ionare n paralel cu 4 flotoare Fig B2 la pagina 123 Figura ilustreaz toate conexiunile electrice necesare pentru conectarea LCD 108 pentru pornire stea triunghi func ionare n paralel cu 4 flotoare Avertizare LCD 108 trebuie s fie conectat n concordan cu regulile i standardele n vigoare pentru aplica ia respectiv Tensiunea i frecven a de func ionare sunt indicate pe placuta de identificare a controlerului Asigura i v c controlerul este corespunz tor cu sursa de alimentare Toate cablurile firele trebuie trecute prin intrarile de cablu Pg si garnituri IP65 Siguran a de rezerv maxim este indicat pe de identificare Dac se cere conform reglement rilor locale trebuie instalat un ntrerup tor de re ea extern Dac rezisten a PTC ntrerup torul termic al motorului este conectat trebuie ndep rtat jumperul de scurtcircuit echipat din fabric Aten ie bornele T11 T21 T12 T22 Pentru instalarea corect a rezistorului PTC ntrerup torului termic a se consulta instruc iunile de instalare i utilizare pentru pomp Motoarele monofazate trebuie conectate la un capacitor de func ionare extern si n anumite cazuri i la un capacitor de pornire Detalii suplimentare p
209. ndicatorul luminos verde semnalizeaza ca alimentarea 12 electric este pornita 115 Rom n RO euewoy 7 5 Butonul resetare 5 comutatorul ON OFF AUTO Functionare total controlat paginile 126 si 127 Butonul de resetare este un buton care se apas pentru resetarea manual a semnalelor de alarm la dispozitivele de alarm extern si sirena ncorporat d e nu este pentru resetarea memoriei alarmei cu ajutorul ntrerup tor selector ON OFF AUTO vezi pozi ia OFF O Chiar dac condi iile de avarie nc exist dispozitivul extern dispozitivul extern de alarm i hupa ncorporat vor fi resetate c nd se apas butonul de reset 116 GQ Comutatorul ON OFF AUTO pentru fiecare pomp are trei pozi ii diferite PORNIT pozi ia de sus Pompa va porni c nd comutatorul este mpins pe aceast pozi ie dac cumva releul de protectie al motorului a decuplat pompa Dac rezisten a PTC intrerupatorul termic al motorului nregistreaz o supratemperatur pompa va fi oprit Not Revine n responsabilitatea utilizatorului s decid c t timp trebuie s func ioneze pompa cu aceast semnalizare de avarie Dup o lung perioad de timp pompa va fi deteriorat n zone cu poten ial de explozie comutatorul 10 al comutatorului DIP trebuie setat dup cum este indicat n sec iunea 7 2 n consecin pompa nu poate fi pornit c nd rezi
210. ne obra enia cia a lub mier personelu obs uguj cego Ostrze enie Wskaz wki zawarte w tych instrukcjach musz by przestrzegane dla pomp w wykonaniu przeciwwybuchowym Wskazane jest stosowanie si do tych wskaz wek zawartych w instrukcji r wnie w przypadku pomp standardowych Symbol ten znajduje si przy wskaz wkach UWAGA bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie stwarza zagro enie dla maszyny lub jej dzia ania Tu podawane s rady i wskaz wki u atwiaj ce RADA prac lub zwi kszaj ce pewno eksploatacji 3 Informacje og lne Sterownik LCD 108 przeznaczony jest do kontroli pomp w systemach odprowadzaj cych cieki Oznaczenia Przyk ad LCD 108 400 3 LCD sterownik dw ch pomp 108 oznaczenie typu napi cie mi vdzyfazowe V 1 jednofazowe 3 tr jfazowe maksymalny pr d roboczy jednej pompy A SD rozruch gwiazda tr jk t 23 SD 3 1 Zastosowanie LCD 108 umo liwia sterowanie pracy dw ch pomp w oparciu o sygna y z cznik w p ywakowych automatyczn zmian pomp r wnomierny rozk ad czasu pracy dla obu pomp automatyczny rozruch pr bny przy d u szych okresach postoju co 24 godziny zasilanie buforowe z baterii w przypadku awarii sieci zasilaj cej wyposa enie dodatkowe w niekt rych wersjach op nienie rozruchu w zakresie od 0 do 255 sek losowo powrocie z trybu zasilania buforowego
211. nej funkcji zwi zanej z aktualnym zastosowaniem praca w pe ni sterowana 4 str 126 127 ale ustawienie to musi zosta zachowane e Zworka 9 automatyczne kasowanie ustawie alarmowych Kiedy ustawienia zworek prze cznika DIP s zmieniane sterownik musi by wy czony przynajmniej na 1 minut Ustawienie to zapewnia automatyczne kasowanie ustawie alarmowych zewn trznych sygnalizator w i wbudowanego brz czyka Sygna alarmowy zostanie skasowany jednak wy cznie wtedy gdy usuni ta zostanie awaria Przy tym ustawieniu sygna alarmowy musi by kasowany r cznie przy pomocy przycisku kasuj cego 214 opisany jest on w rozdziale 8 5 Zworka 10 automatyczne wznowienie pracy Kiedy ustawienia zworek prze cznika DIP s zmieniane sterownik musi by wy czony przynajmniej na 1 minut Ustawienie to umo liwia automatyczne wznowienie pracy po odci ciu pompy i przerwaniu jej pracy przez czujnik oporowy temperatury PTC wy cznik termiczny silnika rj Praca nie zostanie wznowiona zanim silnik nie och odzi 43 si do normalnej temperatury Kiedy pod czone pompy pracuj w miejscach 5 nara onych niebezpiecze stwo wybuchu zworki 10 nie wolno ustawi w ten spos b Po w czeniu zasilania pompa w czy si natychmiast kiedy poziom cieczy b dzie wystarczaj co wysoki Bez automatycznego testu pompy Przy tym ustawieniu praca pompy musi by wznowiona r czn
212. ngen w laars aan te sluiten Kabels van zie hoofdstuk 7 5 oleleleieie maximaal 100 meter lengte kunnen ornes i Sa tussen de regelaar en de vlotter ranje signaallampje dat geactiveerd wordt door AC 1 2 G 3 4 schakelaars worden aangesloten 8 de vlotterschakelaar voor het uitschakelen van de De regelaar geeft een signaal van laatste pomp 12 VDC door Oranje signaallampje dat geactiveerd wordt door 9 de vlotterschakelaar voor het uitschakelen van de n Indien de afstand tussen de regelaar en de put na laatste pomp groter is dan 20 meter is het niet raadzaam om Oranje signaallampje dat geactiveerd wordt door elektrodes te gebruiken omdat dan problemen 10 de vlotterschakelaar voor het inschakelen van de eerste N B kunnen optreden met de signalen die teruggezon pomp den worden naar de regelaar In zulke gevallen is RF R Oranje signaallampje dat geactiveerd wordt door het aan te raden om vlotterschakelaars te gebrui ken 11 de vlotterschakelaar voor het inschakelen van de volgende pomp 12 Groen signaallampje dat aangeeft dat de netvoeding ingeschakeld is 69 Nederlands NL IN 7 4 Batterij back up functies Volledig geregeld bedrijf 126 127 Indien de CU 212 is voorzien van een back up batterij toebeho ren bij bepaalde uitvoeringen worden de volgende functies uit gevoerd in het geval dat de stroomvoorziening naar de LCD 108 uitvalt zie ook de onderstaande afbee
213. nicht vorhanden ist siehe auch die nachstehenden Illustratio nen Die Sammelalarmmeldung ist aktiv die rote Meldeleuchte leuchtet l t sich nicht abstellen Falls der externe Alarmgeber zur Sammelalarmmeldung unter externer Spannung steht ist dieser aktiv l t sich nicht mit der Reset Taste abstellen Der eingebaute Summer nur bestimmte Varianten ist aktiviert l t sich mit der Reset Taste abstellen Falls der Fl ssigkeitsstand im Sammelschacht h her als das Niveau f r Hochwasseralarm wird blinkt die zweitoberste orange Meldeleuchte Falls der Fl ssigkeitsstand das Ein schaltniveau der n chsten Pumpe bersteigt leuchtet die oberste orange Meldeleuchte Falls die Einschaltverz gerung und der automatische Pum pentestlauf gew hlt wurden Schalter 4 des DIP Schalters erfolgt nach der Einschaltung der Versorgungsspannung eine Einschaltverz gerung wenn ein ausreichender Fl ssigkeits stand vorhanden ist siehe Abschnitt 7 2 Die nachstehende bersicht zeigt die beiden Situationen die vor kommen k nnen wenn die normale Versorgungsspannung zum LCD 108 nicht vorhanden ist und eine Pufferbatterie angeschlos sen ist o Meldeleuchte leuchtet nicht Meldeleuchte leuchtet Meldeleuchte blinkt Netzst rung Die Sammelalarmmeldung ist aktiv Die rote Meldeleuchte leuchtet Die gr ne Meldeleuchte Versorgungs spannung eingeschaltet leuchtet nicht
214. nie skasowane Ustawienia zworki 9 prze cznika DIP mo na jednak e skasowa r cznie przy pomocy przycisku kasuj cego patrz punkt 8 2 Pompa wznowi prac automatycznie kiedy awaria zostanie zlikwidowana Jest to jednak zale ne od ustawienia zworki 10 prze cznika DIP patrz punkt 8 2 Kiedy pomp uruchamia si automatycznie po awarii kt ra zosta a zlikwidowana wska nik wietlny nadal b dzie sygnalizowa awari pami alarmu a sygnalizacj te mo na wy czy jedynie kasuj c ustawienia pami ci alarmu patrz pozycja OFF O 93 Polski PL 1 HSIOd 9 Rozruch Ostrze enie Przed uruchomieniem pomp t ocz cych ciecze mog ce stanowi zagro enie dla zdrowia nale y przeprowadzi dok adne czyszczenie i odpowietrzanie pomp studzienek itp zgodnie z miejscowymi przepisami Przed przyst pieniem do wykonania prac przy sterowniku LCD 108 lub pompie studzience itp nale y upewni si ze wy czone zosta o zasilanie i uniemo liwi jego przypadkowe w czenie Przed rozpocz ciem rozruchu nale y przeprowadzi wszystkie po czenia i ustawienia prze cznika DIP zgodnie z instrukcjami opisanymi w rozdzia ach 5 do 8 Rozruch powinien przeprowadza upowa niony personel Nale y post powa wed ug poni szych instrukcji 1 Sprawdzi czy prze czniki p ywakowe zosta y pod czone zgodnie ze schematami monta owymi dla aktualnego zastosowania 2 Sprawdzi czy wlot
215. ntru a Atentie asigura configurarea corecta pe timpul pornirii dupa modificarea setarii intrerupatorului DIP Setarea intrerupatorului DIP ofera urmatoarele posibilitati e selectarea nt rzierii de pornire gi rul rii testului automat comutator 4 setarea nt rzierii de oprire ntrerup toare 5 6 i 7 e selec ia reset rii automate a alarmelor ntrerup tor 9 e selec ia repornirii automate comutator 10 TMO4 2341 2308 Fig 9 Setati comutatorul DIP ca in fig 9 Fiecare comutator individual 1 la 10 al comutatorului DIP poate fi setat pe pozitia OFF sau ON 105 Romana RO euewoy Comutatorul DIP trebuie s fie setat la alte Nota combinatii de comutatoare care nu sunt descrise in aceasta sectiune Setati comutatoarele de la 1 la 10 dupa cum urmeaza Comunitoare 1 2 si 3 tip aplica ie se modific setarea comutatorului DIP controlerul trebuie decuplat pentru cel putin un minut ON Aceasta setare determina tipul aplicatiei functionare in paralel cu 3 flotoare paginile 122 si 123 Comutator 4 nt rziere de pornire i rulare test automat numai n caz de baterie auxiliar C nd se modific setarea comutatorului DIP controlerul trebuie decuplat pentru cel pu in un minut La aceast setare pornirea este nt rziat n cadrul gamei de la 0 la 255 sec aleatoriu dup ce alimentarea electric a fost pornit c nd ni
216. nu poate fi pornita daca secventa fazelor este incorecta 6 Porniti pompele vezi sectiunea 4 5 5 5 6 5 sau 7 5 7 Verificati daca pompele functioneaza fara apa Riscul de functionare fara apa poate fi eliminat printr o setare noua a temporizarii cu ajutorul comutatorului DIP in conformitate cu sectiunea 4 2 5 2 6 2 sau 7 2 gi sau prin mutarea flotoarelor 8 Numai pompe trifazate Verificati directia de rotatie a pompelor este conform cu instructiunile de instalare gi utilizare pentru pompa in cauza 9 Selectati modul de functionare cerut prin intermediul comutatorului ON OFF AUTO vezi sectiunea 4 5 5 5 6 5 sau 7 5 9 ntretinere Avertizare nainte de incepe lucrare la pompele utilizate la vehicularea lichidelor care pot fi clasificate ca d un toare s n t tii trebuie realizat o curafare aerisire minutioas a pompelor bazinelor etc in conformitate cu normativele locale nainte de a realiza orice conexiune la LCD 108 sau lucru la pompe butoaie etc asigurafi va ca alimentarea electrica a fost decuplata si ca nu poate fi cuplata in mod accidental Pe timpul function rii gi aplicatie normale controlerul LCD 108 necesita intretinere Totusi este recomandat sa se realizeze verificari minore ale controlerului LCD 108 bazinelor de pompe rezervoarelor pompelor etc la intervale adecvate Aceste verificari trebuie realizate de catre un personal autorizat
217. ocal regulations an external mains switch must be installed If the PTC resistance thermal switch of the motor is connected the factory fitted short circuit jumper must be removed terminals 11 21 12 22 For correct installation of PTC resistor thermal switch see the installation and operating instructions of the pump Caution Single phase motors must be connected to an external operating capacitor and in certain cases also to a starting capacitor Further details can be found in the installation and operating instructions for the pump in question Warning Float switches placed in an explosion hazard area must be connected via an EEx barrier e g Grundfos number 96440300 The EEx barrier must not be installed in the explosion hazard area Equipment used in explosion hazard areas must in each individual case have been approved for this particular application Furthermore the cables into the explosion hazard area must be laid in accordance with local regulations Float switches of the same type as Grundfos product number 96003332 or 96003695 i e float switches with gold plated contacts suitable for low voltages and currents 40 V 100 mA must be used All EEx approved float switches are also suitable Note The float switches must be connected as NO contacts i e brown and black leads when float switches Grundfos product number 96003332 or 96003695 are used Key to the symbols in
218. onder supervisie staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van dit product van een persoon die verantwoor delijk is voor hun veiligheid Kinderen mogen dit product niet gebruiken of ermee spelen 1 Symbolen die in dit document gebruikt worden Voorzichtig N B Waarschuwing Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen kan dit resulteren in persoon lijk letsel Waarschuwing Als deze instructies niet worden opgevolgd kan dit leiden tot een elektrische schok en daaropvol gend risico op persoonlijk letsel of overlijden Waarschuwing Deze instructies moeten in acht worden genomen voor explosieveilige pompen Het is aan te raden om deze instructies ook voor standaard pompen op te volgen Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen kan dit resulteren in techni sche fouten en schade aan de installatie Opmerkingen of instructies die het werk eenvou diger maken en zorgen voor een veilige werking 2 Algemeen De LCD 108 regelaar is ontworpen voor de regeling van pompen in afvalwatersystemen Typecodering Voorbeeld LCD 108 400 3 23 SD LCD regelaar voor twee pompen 108 type aanduiding Fasenspanning V 1 nfase 3 driefasen Maximale stroombelasting per pomp A SD ster driehoek aanloop 51 Nederlands NL IN 2 1 Toepassingen De LCD 108 geeft de mogelijkhei
219. oogniveau knippert het signaallampje Oranje signaallampje dat geactiveerd wordt door 11 de vlotterschakelaar voor het inschakelen van de vol gende pomp Groen signaallampje dat aangeeft dat de netvoeding 12 ingeschakeld is 65 Nederlands NL IN 6 5 Reset knop en keuzeschakelaar ON OFF AUTO 100 standby bedrijf pag 124 125 De reset knop is een drukknop voor het handmatig resetten van storingsmeldingen naar externe storingsmelders en de ingebouwde zoemer d w z niet voor het resetten van het storingsgeheugen aangezien dit gebeurt met de ON OFF AUTO keuzeschakelaar zie stand OFF O Zelfs indien de oorzaak van de storing niet opgeheven is zullen door een druk op de resetknop de externe storings melders en de ingebouwde zoemer gereset worden 66 GO De ON OFF AUTO keuzeschakelaar voor elke pomp heeft drie verschillende standen ON bovenste stand De pomp zal inschakelen indien de keuzeschakelaar in deze stand wordt gedrukt tenzij het motorbeveiligingsre lais de pomp uitgeschakeld heeft Indien PTC weerstand het thermische contact van de motor een te hoge temperatuur waarneemt zal de pomp niet uitschakelen N B Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om te besluiten hoe lang de pomp mag draaien in deze storingssituatie Op de lange duur zal de pomp beschadigd raken In explosiegevaarlijke ruimtes moet schakelaar 10 van
220. oor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60 LV 1035 Riga Talr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de C V Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Str msveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo TIf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp 20 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Prze mierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770
221. or light for pump fault is permanently on Check the pump pit The PTC resistance thermal switch has cut out the pump the red indicator light for pump fault is flashing Allow the pump to cool After cooling the pump will restart automatically unless the LCD 108 has been set to manual restarting see section 4 2 5 2 6 2 or 7 2 If so the ON OFF AUTO selector switch must be pushed into position OFF for a short period If the pump cutout was caused by choked up float switches these must be cleaned or replaced The control circuit for the motor protection relays has been broken or fails the green indicator light indicating pump operation is permanently on see section 4 3 5 3 6 3 or 7 3 Check the control circuit Motor supply cable is defective Check motor and cable The float switches are defective Check cables and float switches The CU 212 module is defective Replace the CU 212 module s The new DIP switch setting does not work correctly Switch off the electricity supply to the controller for 1 minute and switch it on again normal procedure See section 4 2 5 2 6 2 or 7 2 2 The pumps are starting a stopping too frequently The float switches are defective See also installation and operating instructions for the pump in question 12 Disposal This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way 1 Use the public or privat
222. orafgaand aan de inbedrijfstelling dient de aansluiting en de instelling van de dipschakelaar te zijn uitgevoerd overeenkomstig de hoofdstukken 4 tot en met 7 De inbedrijfstelling dient uitgevoerd te worden door geautoriseerd personeel Voer de volgende handelingen uit 1 Controleer of de vlotterschakelaars zijn aangesloten volgens het bedradingsschema van de beoogde toepassing 2 Controleer dat de zuigzijden van de pompen zijn onderge dompeld in de te verpompen vloeistof 3 Stel het motorbeveiligingsrelais in op de stroomsterkte die vermeld wordt op de typeplaten 4 Waarschuwing Waarschuwing Stel de motorbeveiliging in op de waarden in de tabel op basis van het nominaal vermogen zoals vermeld op het typeplaatje Omrekentabel voor instelling van motorbeveiligingsrelais In IDoL 10 10 5 8 13 13 7 5 17 17 9 6 22 22 12 4 28 28 16 1 36 36 20 7 46 46 26 8 60 60 34 6 77 77 44 7 100 100 57 7 5 Schakel de elektrische voeding in Alleen voor driefasenpompen Controleer op verkeerde fasevolgorde alleen bij bepaalde uitvoeringen de pomp kan niet worden ingeschakeld als de fasevolgorde verkeerd is 6 Schakel de pompen in zie hoofdstuk 4 5 5 5 6 5 of 7 5 7 Controleer dat de pompen niet drooglopen Het risico van drooglopen kan worden uitgesloten door een gewijzigde tijds instelling door middel van de dipschakelaar overeenkomstig hoofdstuk 4 2 5 2 6 2 of 7 2 en of door de vlottersc
223. ordat de motor tot 43 normale temperatuur is afgekoeld Wanneer de aangesloten pompen in explosiege vaarlijke ruimtes toegepast worden mag schake laar 10 niet op deze stand worden gezet Bij deze instelling moet de pomp handmatig opnieuw wor den ingeschakeld nadat de PTC weerstand of het ther misch contact de motor de pomp heeft uitgeschakeld Om de pomp opnieuw in te schakelen dient de keuze schakelaar ON OFF AUTO voor een korte periode in de stand OFF gezet te worden de keuzeschakelaar ON OFF AUTO wordt beschreven in hoofdstuk 6 5 Wanneer de aangesloten pompen in explosiege vaarlijke ruimtes toegepast worden moet schake laar 10 op deze stand worden gezet AC DC wisselstroom gelijkstroom keuzeschakelaar De AC DC keuzeschakelaar voor elektrodes en of vlotterschake laars wordt ingesteld zoals is weergegeven in afb 13 TMO2 5747 3902 Bedrijf met elektrodes en vlotterschakelaars Keuzeschakelaar in stand AC is mogelijk om elektrodes SIS SE 1 als referentie elektrode en AC 1 2 G 3 4 2 vlotterschakelaars aan te sluiten ac gr jee De regelaar geeft een signaal van 13 tot en met 18 VAC door Bedrijf met vlotterschakelaars Keuzeschakelaar in stand AC Het is mogelijk om 4 vlotterschake SIR eine laars aan te sluiten 56 SS De regelaar geeft een signaal van AG on
224. ort wieder holt AUTO O unterste Stellung Die Pumpe wird ber die Eingangssignale von den Schwimmerschaltern und der Pumpe in Ubereinstimmung mit der Einstellung des DIP Schalters gesteuert Die Alarmquittierung erfolgt automatisch Schalter 9 des DIP Schalters l t sich jedoch auf manuelle Alarmquittie rung einstellen die mit Hilfe der Reset Taste vorzunehmen ist siehe Abschnitt 7 2 Die Pumpe l uft automatisch wieder an wenn eine gegebene St rung nicht mehr anliegt Dieses ist jedoch vom Schalter 10 des DIP Schalters abhangig siehe Abschnitt 7 2 Wenn die Pumpe nach einer nicht mehr anliegenden St rung automatisch eingeschaltet wird werden die Meld eleuchten die nicht mehr anliegende St rung anzeigen Alarmspeicher Diese Anzeige l t sich nur durch L schen des Alarmspeicherinhalts quittieren siehe Stellung OFF O 43 Deutsch DE yas naq 8 Anlagen f r vollgesteuerten Betrieb Beschreibung siehe auch Seite 126 oder 127 Die Pumpen werden vom Fl ssigkeitsstand im Sammelschacht gesteuert Der Schwimmerschalter Pos 3 schaltet die erste Pumpe ein Der Schwimmerschalter Pos 4 schaltet die n chste Pumpe ein Der Schwimmerschalter Pos 2 schaltet die zweitletzte Pumpe aus und der Schwimmerschalter Pos 1 schaltet die letzte Pumpe aus Eine Nachlaufzeit zur Verz gerung der Aus schaltung der Pumpen kann eingestellt werden Die Pumpen werden automatisch abwechse
225. osition des AC DC Schalters f r Elektroden und oder Schwimmerschalter ist in Abb 10 gezeigt TMO2 5747 3902 Betrieb mit Elektroden und Schwimmerschaltern Schalter in Stellung AC 191946 ov Es besteht die M glichkeit 3 Elektro OS SISISISIS den 1 als Bezugselektrode und AC 1 2 G 3 4 2 Schwimmerschalter anzuschlie Ben m Das Steuerger t sendet Betrieb mit Schwimmerschaltern Schalter in Stellung AC Es besteht die M glichkeit IR SS 13 18 VAC 0 SE 4 Schwimmerschalter anzuschlie en AG G 3 1 Das Steuerger t sendet ein 13 18 VAC Signal Betrieb mit Schwimmerschaltern Schalter in Stellung DC Es besteht die M glichkeit X 4 Schwimmerschalter anzuschlie en Leitungen bis zu 100 m lassen sich zwischen dem Steuergerat und den Schwimmerschaltern montieren Das Steuergerat sendet ein 12 VDC AC 1 2 G 3 4 AC DC E Signal Falls der Abstand zwischen Steuerger t und Sammelschacht 20 m bersteigt ist es nicht empfehlenswert Elektroden zu verwenden da Hinweis Probleme mit den Signalwerten entstehen k n nen die an das Steuerger t zur ckgesendet wer den In solchen F llen empfiehlt es sich Schwim merschalter zu verwenden 37 Deutsch DE ussinaq 6 3 Bedientastatur
226. ot fi g site n instruc iunile de instalare i utilizare pentru pompa n cauz Avertizare Flotoarele plasate n zone cu poten ial de explozie trebuie conectate printr o barier EEx ex cod GRUNDFOS 96440300 Bariera EEx nu trebuie instalat n zona cu potential de explozie Echipamentele utilizate n zonele cu potential de explozie trebuie s fie aprobate fiecare n parte pentru aceast aplica ie particular Mai mult cablurile din zona cu poten ial de explozie trebuie montate n conformitate cu normativele locale Flotoarele de acela i tip ca produsele GRUNDFOS cod 96003332 sau 96003695 adic flotoare cu contacte potrivite pentru tensiuni i curen i mici 40 V 100 mA trebuie utilizate Toate flotoarele aprobate EEx sunt de asemenea compatibile Not Flotoarele trebuie conectate ca contacte NO adic firele maro i negre c nd sunt utilizate flotoare cod produs GRUNDFOS 96003332 sau 96003695 Legenda pentru simbolurile din fig B1 la pagina 122 i fig B2 la pagina 123 Poz Descriere Pali 1 Flotor pentru oprire generala 11 12 2 Flotor pentru pornirea primei pompe 21 22 3 Flotor pentru pornirea urmatoarei pompe 31 32 4 Flotor pentru alarma deversare 41 42 5 2 Reglaj Functionare in paralel cu 4 flotoare paginile 122 si 123 Modulul CU 212 prezinta un intrerupator DIP cu 10 poli in coltul inferior drept vezi fig 9 Controlerul trebuie sa fie decuplat pe
227. otterschakelaars 3 weer alleen bij bepaalde uitvoeringen en driefasenpom Keuzeschakelaar in stand AC gt Het is mogelijk om 4 vlotterschake 4 Rood signaallampje geeft een algemene storing weer 1918 VAC Ai laars aan te sluiten 5 Keuzeschakelaar ON OFF AUTO voor pomp 1 drie SISISISISIS De regelaar geeft een signaal van standen zie hoofdstuk 5 5 AC BE 13 tot en met 18 door Keuzeschakelaar ON OFF AUTO voor pomp 2 drie standen zie hoofdstuk 5 5 Bedrijf met vlotterschakelaars Reset knop drukknop voor het handmatig resetten van L Keuzeschakelaar in stand DC 7 storingsmeldingen naar externe storingsmelders en de sy R mad colul arse aha ingebouwde zoemer alleen bij bepaalde uitvoeringen zie hoofdstuk 5 5 SI w laars aan te sluiten as voe EN _Kabels van maximaal 100 meter 8 Oranje signaallampje dat geactiveerd wordt door elelelelele lengte kunnen tussen de de vlotterschakelaar voor algemeen uitschakelen AG 1 56 8 4 en de vlotterschakelaars worden Oranje signaallampje dat geactiveerd wordt door pc aangesloten 9 de vlotterschakelaar voor het inschakelen van de eerste mu De regelaar geeft een signaal van pomp 12 VDC door Oranje signaallampje dat geactiveerd wordt door 10 vlotterschakelaar voor het inschakelen van de vol Indien de afstand tussen de regelaar en de put gende pomp 20 mele te Nel niet raadzaam om Oranje
228. p de externe storings melders en de ingebouwde zoemer gereset worden 62 De ON OFF AUTO keuzeschakelaar voor elke pomp heeft drie verschillende standen bovenste stand De pomp zal inschakelen indien de keuzeschakelaar in deze stand wordt gedrukt tenzij het motorbeveiligingsre lais de pomp uitgeschakeld heeft Indien de PTC weerstand het thermische contact van de motor een te hoge temperatuur waarneemt zal de pomp niet uitschakelen N B Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om te besluiten hoe lang de pomp mag draaien in deze storingssituatie Op de lange duur zal de pomp beschadigd raken In explosiegevaarlijke ruimtes moet schakelaar 10 van de dipschakelaar ingesteld staan zoals vermeld in hoofdstuk 5 2 Het gevolg hiervan is dat de pomp niet ingeschakeld kan worden wanneer de PTC weerstand het thermische contact van de motor een te hoge temperatuur waarneemt OFF O middelste stand De pomp kan niet inschakelen indien keuzeschakelaar in deze stand staat storingsgeheugen wordt gereset door de keuzeschakelaar de OFF positie O te plaatsen Het signaal lampje fungeert als storingsgeheugen van een storing die opgeheven is Indien een storing nog steeds bestaat wanneer de keuzeschakelaar op ON of AUTO O wordt geplaatst zal de storingsmelding onmiddellijk worden herhaald AUTO O onderste stand De pomp wordt geregeld door de signalen van de vlott
229. pa va porni F r test de func ionare automat imediat c nd nivelul lichidului este suficient de mare Comutatoarele 5 6 i 7 pornire nt rziat C nd se modific setarea comutatorului DIP controlerul trebuie decuplat pentru cel pu in un minut nt rzierea de oprire reprezint timpul de c nd este dat semnalul de oprire p n c nd pompa este oprit Asigur c pompa nu merge n gol 45678 4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 30 sec UnU 120 sec waa 4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 45 sec Aad 180 sec DAD 45678 45678 Comutatorul 8 se setarea comutatorului DIP controlerul trebuie decuplat pentru cel putin un minut Comutatorul 8 nu are nici o functie in legatura cu aplica ia curent func ionare de rezerv 100 96 paginile 124 i 125 dar aceast setare trebuie men inut Comutator 9 resetarea automat a alarmei C nd se modific setarea comutatorului DIP controlerul trebuie decuplat pentru cel pu in un minut Aceast setare asigur resetarea automat a semnalelor de alarm la dispozitivele externe de alarm i hupa ncorporat Totu i un semnal de s20 alarm va fi resetat numai dac cauza avariei nu mai exist Comutatorul 10 repornire automata C nd se modific setarea comutatorului DIP controlerul trebuie decuplat pentru cel pu in un minut Aceast setare permite repornirea automat dup ce rezisten a PTC intrerupatorul termic
230. peratuur waarneemt OFF O middelste stand De pomp kan niet inschakelen indien de keuzeschakelaar in deze stand staat Het storingsgeheugen wordt gewist door de keuzeschakelaar in de OFF positie O te plaatsen Het signaallampje fungeert als storingsgeheugen van een storing die opgeheven is Indien een storing nog steeds bestaat wanneer de keuzeschakelaar op ON of AUTO wordt geplaatst zal de storingsmelding onmiddellijk worden her haald AUTO O onderste stand De pomp wordt geregeld door de signalen van de vlotterschakelaars en de pomp in overeenstemming met de instelling van de DIP schakelaar Storingssignalen worden automatisch gereset Schakelaar 9 van de DIP schakelaar kan echter handmatig resetten worden ingesteld en dit wordt dan met de reset knop uitgevoerd zie hoofdstuk 4 2 De pomp zal automatisch opnieuw inschakelen wanneer een storing is opgeheven Dit is echter afhankelijk van de instelling van schakelaar 10 van de DIP schakelaar zie hoofdstuk 4 2 Wanneer de pomp nadat een storing is opgeheven automatisch opnieuw inschakelt zal het signaallampje de storing blijven weergeven storingsgeheugen en de signalering kan alleen opgeheven worden door het storings geheugen te wissen zie stand OFF O 5 Systemen voor parallel bedrijf met 4 vlotterschakelaars Omschrijving zie ook pag 122 of 123 De pompen worden geregeld op basis van het vloeistofniveau in de put De vlotterschak
231. pornirea va fi nt rziat dup ce alimentarea electric a fost pornit c nd nivelul de lichid este suficient de mare vezi sec iunea 7 2 Tabelul de mai jos arat situa iile care pot ap rea dac furnizarea normal de electricitate la LCD 108 cade i o baterie de rezerv este conectat o indicatorul luminos este stins indicatorul luminos este aprins IL indicatorul luminos este intermitent CU 212 Avarie re ea alimentare ob Alarma general este activ OF Indicatorul luminos rogu este aprins a e Indicatorul luminos verde alimentarea O Lie electric este pornit este inchis Comutator ON OFF AUTO pentru pompa 1 trei pozitii vezi sectiunea 7 5 Comutator ON OFF AUTO pentru pompa 2 trei pozitii vezi sectiunea 7 5 Buton resetare buton pentru resetare manuala a semnaliz rilor de avarie catre echipamente externe si hupa ncorporat numai anumite variante vezi sectiunea 7 5 Indicator luminos portocaliu care este activat de catre flotorul pentru oprirea ultimei pompe Indicator luminos portocaliu care este activat de catre flotorul pentru oprirea ultimei pompe in afar de una Indicator luminos portocaliu care este activat de catre 10 flotorul pentru pornire a pompe Indicator luminos portocaliu care este activat de catre 11 flotorul pentru urmatoarei pompe I
232. prins permanent Indicator luminos rogu pentru pompa 1 si 2 indic avarie la pomp Intermitent Avarie n rezistor PTC releul termic Pornit Avarie n demarorul motorului Indicator luminos ro u semnaliz nd secven incorect 3 de faz numai anumite variante gi numai pompe trifazate 4 Indicator luminos ro u indic nd o alarm general Comutator ON OFF AUTO pentru pompa 1 trei pozi ii vezi sectiunea 4 5 6 Comutator ON OFF AUTO pentru pompa 2 trei pozitii vezi sectiunea 4 5 Buton resetare buton pentru resetare manuala a 7 semnaliz rilor avarie catre echipamente externe si hupa incorporata numai anumite variante vezi sectiunea 4 5 8 Indicator luminos portocaliu care este activat de catre flotorul pentru pornire al primei pompe oprire 9 Indicator luminos portocaliu care este activat de catre flotorul pentru pornirea urmatoarei pompe Doi indicatori luminogi portocalii care sunt activati de 10 i c tre flotorul pentru alarm deversare In caz de alarm 11 de nivel nalt indicatorul luminos de sus este intermitent iar cel lalt este permanent aprins Indicatorul luminos verde semnalizeaza ca alimentarea 2 electric este pornita 4 4 Functii baterie rezerv Functionare in paralel cu 3 flotoare paginile 120 si 121 Daca o baterie de rezerva pentru CU 212 accesoriu pentru anumite variante este instalat urm toarele func
233. pump Orange indicator light which is activated by the float 11 switch for start of the next pump 12 Green indicator light indicating that the electricity supply has been switched on 7 4 Battery back up functions Full control operation pages 126 and 127 If a back up battery for CU 212 accessory for certain variants is installed the following functions be carried out if the normal electricity supply to the LCD 108 fails see also the illustrations below The common alarm is active the red indicator light is on cannot be reset Ifthe external alarm device for common alarm is supplied from an external power source this device will be active cannot be reset by means of the reset button The built in buzzer only certain variants is activated can be reset by means of the reset button If the starting delay function and automatic test run were selected switch 4 of the DIP switch the start up will be delayed after the electricity supply has been switched on when the liquid level is sufficiently high see section 7 2 The table below shows the situation which may occur if the normal electricity supply to the LCD 108 fails and a back up battery is connected o the indicator light is off the indicator light is on 34 the indicator light is flashing Mains supply failure The common alarm is active The red indicator light is on The green indicator light electricity supply swit
234. r alleen bij bepaalde uitvoeringen en driefasenpom pen 4 Rood signaallampje geeft een algemene storing weer Keuzeschakelaar ON OFF AUTO voor pomp 1 drie Stroomuitval De algemene storing is actief Het rode signaallampje is aan Het groene signaallampje voeding 3 standen zie hoofdstuk 4 5 ingeschakeld is uit 6 Keuzeschakelaar ON OFF AUTO voor pomp 2 drie standen zie hoofdstuk 4 5 Stroomuitval en storing hoogniveau Reset knop drukknop voor het handmatig resetten van De algemene storing is actief z storingsmeldingen naar externe storingsmelders en de Het rode signaallampje is aan Het bovenste oranje signaallampje knippert tweede oranje signaallampje is aan Het groene signaallampje voeding ingeschakeld is uit ingebouwde zoemer alleen bij bepaalde uitvoeringen zie hoofdstuk 4 5 Oranje signaallampje dat geactiveerd wordt door 8 de vlotterschakelaar voor het inschakelen van de eerste pomp algemeen uitschakelen Oranje signaallampje dat geactiveerd wordt door 9 de vlotterschakelaar voor het inschakelen van de vol gende pomp Twee oranje signaallampjes die worden geactiveerd 2 door de vlotterschakelaars van de storing hoogniveau In geval van een storing hoogniveau knippert het boven 11 A ste lampje terwijl de onderste continu brandt 12 Groen signaallampje dat aangeeft dat de ne
235. r gewijzigd is dient de regelaar tenminste 1 minuut te worden uitgeschakeld In deze stand wordt de inschakelvertraging willekeurig ingesteld tussen 0 en 255 sec nadat de voedings spanning wordt ingeschakeld wanneer het vloeistof niveau voldoende hoog is De automatische testrun wordt elke 24 uur uitgevoerd Schakelaars 5 6 7 uitschakelvertraging Wanneer de instelling van de dipschakelaar gewijzigd is dient de regelaar tenminste 1 minuut te worden uitgeschakeld De uitschakelvertraging is de tijd tussen het gegeven uitscha kelsignaal en het uitschakelen van de pomp Men moet ervoor zorgen dat de pomp niet droogloopt 0 sec Dug 60 sec Dua 45678 45678 15 sec Huw 90 sec 4567 8 45 67 8 30 sec DAW 120 sec Daa 4567 8 4567 8 45 sec fad 180 sec NA 45678 45678 Schakelaar 8 Wanneer de instelling van de dipschakelaar gewijzigd is dient de regelaar tenminste 1 minuut te worden uitgeschakeld Schakelaar 8 heeft geen functie in de huidige toepas sing parallel bedrijf met 4 vlotterschakelaars 122 a 123 maar deze instelling moet gehandhaafd blij ven e Schakelaar 9 automatisch resetten van storingen Wanneer de instelling van de dipschakelaar gewijzigd is dient de regelaar tenminste 1 minuut te worden uitgeschakeld Deze instelling zorgt voor een automatische reset van de storingsmeldingen aan externe storingsmelders en de ingebouwde zoemer Een storing wordt echte
236. r light for pump 1 and 2 2 Flashing Fault in PTC resistor thermal switch On Fault in motor protective circuit breaker Red indicator light indicating wrong phase sequence only certain variants and three phase pumps only 4 Red indicator light indicating common alarm ON OFF AUTO selector switch for pump 1 three positions see section 6 5 ON OFF AUTO selector switch for pump 2 three positions see section 6 5 Reset button push button for manual resetting of alarm 7 signals to external alarm devices and the built in buzzer only certain variants see section 6 5 Orange indicator light which is activated by the float switch for common stop Orange indicator light which is activated by the float switch for start of the first pump Orange indicator light which is activated by the float 10 switch for high level alarm In case of high level alarm the indicator light is flashing Orange indicator light which is activated by the float u switch for start of the next pump Green indicator light indicating that the electricity 12 supply has been switched 6 4 Battery back up functions 100 standby operation pages 124 and 125 If a back up battery for CU 212 accessory for certain variants is installed the following functions be carried out if the normal electricity supply to the LCD 108 fails see also the illustrations below The common alarm is active
237. r pas gereset als de oorzaak van de storing is opgeheven Nadat de voedingsspanning wordt ingeschakeld zal de pomp onmiddellijk inschakelen wanneer het vloeistof a niveau voldoende hoog is Geen automatische testrun 60 Bij deze instelling moet de storing handmatig gereset al worden door middel van de reset knop de reset knop 214 wordt beschreven in hoofdstuk 5 5 Schakelaar 10 automatisch opnieuw inschakelen Wanneer de instelling van de dipschakelaar gewijzigd is dient de regelaar tenminste 1 minuut te worden uitgeschakeld Deze instelling zorgt voor een automatische herinschake ling nadat de PTC weerstand of het thermisch contact van de motor de pomp heeft uitgeschakeld Herinschake P len zal niet plaatsvinden voordat de motor tot normale 43 temperatuur is afgekoeld Wanneer de aangesloten pompen in explosiege vaarlijke ruimtes toegepast worden mag schake laar 10 niet op deze stand worden gezet Bij deze instelling moet de pomp handmatig opnieuw wor den ingeschakeld nadat de PTC weerstand of het ther misch contact van de motor de pomp heeft uitgeschakeld Om de pomp opnieuw in te schakelen dient de keuze schakelaar ON OFF AUTO voor een korte periode in de stand OFF gezet te worden de keuzeschakelaar ON OFF AUTO wordt beschreven in hoofdstuk 5 5 Wanneer de aangesloten pompen in explosiege vaarlijke ruimtes toegepast worden moet schake laar 10 op deze stand worden gezet AC DC wiss
238. ra resetarea automata a semnalelor de alarma la dispozitivele externe de alarma si hupa incorporata Totugi un semnal de 2 22 alarm va fi resetat numai dac cauza avariei nu mai exista La aceasta setare semnalizarea alarmei trebuie butonul de reset este descris in sectiunea 7 5 al resetata manual cu ajutorul butonului de reset 114 e Comutatorul 10 repornire automata Cand se modifica setarea comutatorului DIP controlerul trebuie decuplat pentru cel putin un minut Aceasta setare permite repornirea automata dupa ce rezistenta PTC intrerupatorul termic al motorului a decuplat pompa Repornirea nu va fi realizata pana cand A motorul nu s a r cit la temperatura normal 9 10 R s a C nd pompele conectate sunt utilizate n zone cu poten ial de explozie comutatorul 10 nu trebuie s fie n aceast pozi ie La aceast setare pompa trebuie repornit manual dup ce rezisten a PTC ntrerup torul termic al motorului a decuplat pompa Pentru repornirea pompei ap sa i ntrerup torul selector ON OFF AUTO n pozi ia OFF pentru o perioad scurt intrerupatorul selector ON OFF AUTO este descris n sec iunea 7 5 C nd pompele conectate sunt utilizate n zone cu 5 potential de explozie comutatorul 10 trebuie sa fie in pozitie Selector AC DC Selectorul AC DC pentru electrozi gi sau flotoare este plasat ca in fig 16 S
239. racuj naprzemiennie G rny prze cznik p ywakowy nr uruchamia alarm wysokiego poziomu Ostrze enie Przed uruchomieniem pomp t ocz cych ciecze mog ce stanowi zagro enie dla zdrowia nale y przeprowadzi dok adne czyszczenie i odpowietrzanie pomp studzienek itp zgodnie z miejscowymi przepisami Przed przyst pieniem do wykonania prac przy sterowniku LCD 108 lub pompie studzience itp nale y upewni si ze wy czone zosta o zasilanie i uniemo liwi jego przypadkowe w czenie 7 1 Przy cze elektryczne Praca 100 w trybie czuwania strony 124 i 125 Przed rozpocz ciem prac przy systemie nale y wy czy zasilanie elektryczne i zablokowa wy cznik g wny w pozycji 0 Jakiekolwiek napi cie zewn trzne pod czone do systemu musi by wy czone przed przyst pieniem do prac Rys C1 str 124 Rysunek przedstawia wszystkie przy cza elektryczne wymagane do pod czenia LCD 108 dla rozruchu bezpo redniego praca 100 w trybie czuwania Rys C2 na str 125 Rysunek przedstawia wszystkie przy cza elektryczne wymagane do pod czenia LCD 108 dla rozruchu gwiazda tr jk t praca 100 w trybie czuwania Ostrze enie LCD 108 nale y pod czy zgodnie z obowi zuj cymi przepisami i normami dotycz cymi tego typu zastosowania Napi cie robocze oraz cz stotliwo robocza okre lone s na tabliczce znamionowej sterownika Nale y upewni si e pa
240. rametry sterownika odpowiadaj rodzajowi miejscowego zasilania Wszystkie kable przewody nale y po czy poprzez d awnice kablowe Pg z uszczelkami IP65 Dopuszczalna warto bezpiecznik w rezerwowych okre lona zosta a na tabliczce znamionowej sterownika Je li lokalne przepisy tego wymagaj nale y zamontowa zewn trzny cznik sieci zasilaj cej 86 Je li pod czony zosta czujnik oporowy temperatury PTC wy cznik termiczny silnika nale y usun zamontowany fabrycznie mostek UWAGA zwarciowy zaciski T11 T21 T12 T22 W celu prawid owego pod czenia czujnika PTC cznika termicznego nale y korzysta z instrukcji monta u i obs ugi dla pomp Do silnik w jednofazowych nale y pod czy zewn trzny kondensator roboczy a w niekt rych przypadkach r wnie kondensator rozruchowy Dalsze szczeg y opisane s w instrukcji instalacji i obs ugi danej pompy Ostrze enie W miejscach nara onych na niebezpiecze stwo wybuchu czniki p ywakowe musz by w wykonaniu przeciwwybuchowym np GRUNDFOS numer 96440300 czniki bez oznaczenia Eex nie wolono instalowa w strefach nara onych na niebezpiecze stwo wybuchu Urz dzenia pracuj ce w miejscach nara onych na niebezpiecze stwo wybuchu musz by ka dorazowo dopuszczone do tego konkretnego zastosowania Dodatkowo kable prowadz ce do miejsc zagro onych wybuchem musz by po o one zgodnie z lokalnymi
241. raubungen pr fen Die Kabeleinf hrungen zum explosionsgef hrdeten Bereich pr fen Auf eventuelle Ablagerungen Schlammansammlungen im Pumpenschacht Beh lter pr fen Besonders in Bereichen mit stillstehender Fl ssigkeit besteht die Gefahr von Schlamman sammlungen Schwimmerschalter auf eventuelle Blockierungen pr fen Auf eventuelle Blockierungen an der Saugseite der Pumpe achten Typische Blockierungen sind gr ere feste Gegen st nde Falls das LCD 108 in einer besonders aggressiven Umgebung eingebaut ist empfiehlt es sich die Kontakte f r Stern Drei eck Anlauf sowie die Motorschutzrelais Kontakte zu pr fen um dadurch evtl beginnende Korrosion zu identifizieren In normalen Installationen werden die Kontakte jedoch meh rere Jahre einwandfrei funktionieren und fordern daher keine Inspektion In der vorherigen Tabelle sind nicht alle Daten enthalten Das LCD 108 kann in Systemen Anla gen und oder Umgebungen eingebaut sein in denen eine sorgf ltige und st ndige Wartung erforderlich ist 11 Technische Daten Spannungsvarianten Bemessungsspannungen 1 230 3 230 3 400 Spannungstoleranzen des LCD 108 15 10 der Bemessungsspannung Siehe auch die Montage und Betriebsanleitung der betreffenden Pumpe Netzfrequenz des LCD 108 50 60 Hz Siehe auch die Montage und Betriebsanleitung der betreffenden Pumpe Versorgungsnetzerdung F r TN Netze und TT Netze
242. rdat de motor tot normale 43 temperatuur is afgekoeld Wanneer de aangesloten pompen in explosiege vaarlijke ruimtes toegepast worden mag schake laar 10 niet op deze stand worden gezet Bij deze instelling moet de pomp handmatig opnieuw worden ingeschakeld nadat de PTC weerstand of het thermisch contact van de motor de pomp heeft uitgescha keld Om de pomp opnieuw in te schakelen dient de keu zeschakelaar ON OFF AUTO voor een korte periode in de stand OFF gezet te worden de keuzeschakelaar ON OFF AUTO wordt beschreven in hoofdstuk 7 5 Wanneer de aangesloten pompen in explosiege Ex vaarlijke ruimtes toegepast worden moet schake laar 10 op deze stand worden gezet AC DC wisselstroom gelijkstroom keuzeschakelaar De AC DC keuzeschakelaar voor elektrodes en of vlotterschake laars wordt ingesteld zoals is weergegeven in afb 16 7 3 Bedieningspaneel Volledig geregeld bedrijf 126 127 Afb 17 geeft het bedieningspaneel van de CU 212 module weer TMO2 5747 3902 1 234 5 6 CU 212 lo O 8 2 Lo udo io Sr N O O o O far s SIE erunpros X E Afb 17 Verklaring van de symbolen in afb 17
243. rea LCD 108 pentru pornire direct func ionare de rezerv 100 Fig C2 la pagina 125 Figura ilustreaz toate conexiunile electrice necesare pentru conectarea LCD 108 pentru pornire stea triunghi func ionare de rezerv 100 Avertizare LCD 108 trebuie s fie conectat n concordan cu regulile i standardele n vigoare pentru aplica ia respectiv Tensiunea i frecven a de func ionare sunt indicate pe placuta de identificare a controlerului Asigura i v c controlerul este corespunz tor cu sursa de alimentare Toate cablurile firele trebuie trecute prin intrarile de cablu Pg si garnituri IP65 Siguran a de rezerv maxim este indicat pe de identificare Dac se cere conform reglement rilor locale trebuie instalat un ntrerup tor de re ea extern Dac rezisten a PTC ntrerup torul termic al motorului este conectat trebuie ndep rtat jumperul de scurtcircuit echipat din fabric Aten ie bornele T11 T21 T12 T22 Pentru instalarea corect a rezistorului PTC ntrerup torului termic a se consulta instruc iunile de instalare i utilizare pentru pomp Motoarele monofazate trebuie conectate la un capacitor de func ionare extern gi n anumite cazuri i la un capacitor de pornire Detalii suplimentare pot fi g site n instruc iunile de instalare i utilizare pentru pompa n cauz Avertizare Flotoarele plasate n zone cu poten ial de explo
244. riants and three phase pumps only Mains supply failure 4 Red indicator light indicating common alarm alarmis active 5 ON OFF AUTO selector switch for pump 1 three The red indicator light is on positions see section 5 5 The green indicator light electricity 6 ON OFF AUTO selector switch for pump 2 three supply switched on is off positions see section 5 5 English GB Mains supply failure and high level alarm The common alarm is active The red indicator light is on The top orange indicator light is Reset button push button for manual resetting of alarm 7 signals to external alarm devices and the built in buzzer only certain variants see section 5 5 Orange indicator light which is activated by the float 8 switch for common stop flashing PER 7 The second orange indicator light from 9 Orange indicator light which is activated by the float the top is on The green indicator light electricity 10 Orange indicator light which is activated by the float supply switched on is off switch for start of the next pump Orange indicator light which is activated by the float 11 switch for high level alarm In case of high level alarm the indicator light is flashing Green indicator light indicating that the electricity 12 supply has
245. ring van de symbolen in afb A1 op pag 120 en afb A2 op pag 121 Klem Pos Omschrijving nummer Vlotterschakelaar voor inschakelen van de 1 11 12 eerste pomp uitschakelen algemeen Vlotterschakelaar voor inschakelen van de 2 21 22 volgende pomp 3 Vlotterschakelaar voor storing hoog niveau 31 32 4 2 Instelling Parallel bedrijf met 3 vlotterschakelaars pag 120 en 121 Het CU 212 moduul bezit een 10 polige DIP schakelaar in de rechteronderhoek zie afb 6 Tijdens het instellen van de DIP schakelaar dient de regelaar altijd tenminste 1 minuut uitgescha Voorzichtig keld te zijn om tijdens het opstarten na verande ringen aan de instellingen van de DIP schake laars een correcte configuratie te verzekeren De instellingen van de DIP schakelaars bieden de volgende mogelijkheden keuze van de inschakelvertraging en automatische testrun schakelaar 4 e instellen van de uitschakelvertraging schakelaar 5 6 en 7 keuze voor het automatisch resetten van storingen schake laar 9 e keuze voor automatisch opnieuw inschakelen schakelaar 10 TMO1 6870 2308 Afb 6 Stel de DIP schakelaars in zoals weergegeven in afb 6 Elke afzonderlijke schakelaar 1 tot en met 10 van de DIP scha kelaar kan in de stand uit OFF of aan ON worden gezet De dipschakelaar mag niet op andere combina N B ties worden ingesteld dan diegene die in dit hoofdstuk beschreven worden
246. ringen De actuele uitvoering van de regelaar spanning etc staan ver meld in de typecodering zoals weergegeven op de typeplaat die zich aan de zijkant van het bedieningspaneel bevindt De LCD 108 is leverbaar voor directe of ster driehoek aanloop De LCD 108 kan worden aangesloten en ingesteld voor bedrijf regeling 4 verschillende wijzen zie hoofdstuk 4 tot en met 7 Hoofdstuk 4 Systemen voor parallel bedrijf met 3 vlotterschakelaars Er kunnen ook elektroden worden toegepast Hoofdstuk 5 Systemen voor parallel bedrijf met 4 vlotterschakelaars Er kunnen ook elektroden worden toegepast Hoofdstuk 6 Systemen voor 100 standby bedrijf Hoofdstuk 7 Systeem voor volledig geregeld bedrijf 52 3 Lokatie en bevestiging Waarschuwing Alvorens te beginnen met werkzaamheden aan pompen die gebruikt worden voor het verpompen van vloeistoffen waarvan mag worden aangeno men dat zij schadelijk zijn voor de gezondheid dient een grondige reiniging en of ventilatie plaats te vinden van de pomp tank enz in over eenstemming met de plaatselijke voorschriften Voordat u aansluitingen in de LCD 108 maakt of werkzaamheden aan de pompen putten etc verricht dient u er zeker van te zijn dat de voe dingsspanning is uitgeschakeld en niet per onge luk kan worden ingeschakeld Het installeren dient te geschieden door bevoegd personeel en in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften 3 1 Lokatie Waa
247. rmicznego nale y korzysta z instrukcji monta u i obs ugi dla pomp Do silnik w jednofazowych nale y pod czy zewn trzny kondensator roboczy a w niekt rych przypadkach r wnie kondensator rozruchowy Dalsze szczeg y opisane s w instrukcji instalacji i obs ugi danej pompy Ostrze enie W miejscach nara onych na niebezpiecze stwo wybuchu czniki p ywakowe musz by w wykonaniu przeciwwybuchowym np GRUNDFOS numer 96440300 czniki bez oznaczenia Eex nie wolono instalowa w strefach nara onych na niebezpiecze stwo wybuchu Urz dzenia pracuj ce w miejscach nara onych na niebezpiecze stwo wybuchu musz by ka dorazowo dopuszczone do tego konkretnego zastosowania Dodatkowo kable prowadz ce do miejsc zagro onych wybuchem musz by po o one zgodnie z lokalnymi przepisami Nale y u ywa cznik w p ywakowych tego samego typu co produkty GRUNDFOS numer 96003332 lub 96003695 tj czniki p ywakowe RADA o stykach pokrytych warstw z ota odpowiednie do niskich napi i pr du 40 V 100 mA Dopuszczalne s r wnie wszelkie inne czniki w wykonaniu przeciwwybuchowym Je li u ywane s prze czniki GRUNDFOS numer 96003332 lub 96003695 musz by pod czone jak styki zwierne tj br zowe i czarne przewody Oznaczenia na rys B1 str 122 oraz na rys B2 str 123 A Numer Nr zacisku 1 cznik p ywakowy wy c
248. rough the cable entries and gaskets IP65 Maximum back up fuse is stated on the controller nameplate If required according to local regulations an external mains switch must be installed If the PTC resistance thermal switch of the motor is connected the factory fitted short circuit jumper must be removed terminals T11 T21 T12 T22 For correct installation of PTC resistor thermal switch see the installation and operating instructions of the pump Caution Single phase motors must be connected to an external operating capacitor and in certain cases also to a starting capacitor Further details can be found in the installation and operating instructions for the pump in question Warning Float switches placed in an explosion hazard area must be connected via an EEx barrier e g Grundfos number 96440300 The EEx barrier must not be installed in the explosion hazard area Equipment used in explosion hazard areas must in each individual case have been approved for this particular application Furthermore the cables into the explosion hazard area must be laid in accordance with local regulations Float switches of the same type as Grundfos product number 96003332 or 96003695 i e float switches with gold plated contacts suitable for low voltages and currents 40 V 100 mA must be used All EEx approved float switches are also suitable Note The float switches must be connected as NO cont
249. rs te gebruiken Tussen de regelaar en de vlotterschakelaars N B kunnen kabels van max 100 meter worden aangesloten 4 Systemen voor parallel bedrijf met 3 vlotterschakelaars Omschrijving zie ook pag 120 of 121 De pompen worden geregeld op basis van het vloeistofniveau in de put Wanneer de vlotterschakelaar pos 1 vloeistof detecteert wordt de eerste pomp ingeschakeld Wanneer de vlotterschakelaar pos 2 vloeistof detecteert wordt de volgende pomp ingeschakeld e Wanneer de vlotterschakelaar pos 1 niet langer vloeistof detecteert start de uitschakelvertraging instelbaar Na het verstrijken van de uitschakelvertraging worden beide pompen uitgeschakeld De pompen zijn wisselend in bedrijf De bovenste vlotterschakelaar pos 3 geeft de storingsmel ding hoogniveau Waarschuwing Alvorens te beginnen met werkzaamheden aan pompen die gebruikt worden voor het verpompen van vloeistoffen waarvan mag worden aangeno men dat zij schadelijk zijn voor de gezondheid dient een grondige reiniging en of ventilatie plaats te vinden van de pomp tank enz in over eenstemming met de plaatselijke voorschriften Voordat u aansluitingen in de LCD 108 maakt of werkzaamheden aan de pompen putten etc verricht dient u er zeker van te zijn dat de voe dingsspanning is uitgeschakeld en dat deze niet per ongeluk kan worden ingeschakeld 4 1 Elektrische aansluiting Parallel bedrijf met 3 vlot
250. rschuwing De LCD 108 regelaar en een EEx barri re indien nodig mogen niet in een explosiegevaarlijke ruimte gemonteerd worden Alleen vlotterschakelaars die zijn goedgekeurd voor explosiegevaarlijke ruimtes mogen worden toegepast De vlotterschakelaars moeten worden aangesloten via een EEx barri re bijv Grundfos nummer 96440300 De LCD 108 kan worden toegepast bij een omgevingstempera tuur van 30 C tot en met 50 C Beschermingsklasse IP65 Wanneer de LCD 108 buiten wordt gemonteerd dient deze onder een afdak of in een kast te worden geplaatst De LCD 108 mag niet aan direct zonlicht worden blootgesteld 3 2 Montage van de LCD 108 voor directe aanloop Alvorens met de bevestiging te beginnen dienen de transportbe schermingen indien aanwezig uit de kast verwijderd te worden Monteer de LCD 108 op een vlakke wand met Pg kabeldoorvoerwartels naar beneden gericht extra Pg kabeldoorvoerwartels indien nodig dienen aan de onderzijde van de kast te worden aangebracht met vier schroeven door de bevestigingsgaten de achter wand van de kast zie afb 1 De bevestigingsgaten dienen met een 4 mm boor te worden geboord Plaats de schroeven in de gaten en draai ze stevig aan Plaats de plastic doppen geleverd bij de regelaar op de schroeven IP65 Afbeelding 1 geeft de inwendige constructie weer van de LCD 108 voor directe aanloop TMO1 4383 0299 Afb 1
251. rului DIP ofera urmatoarele posibilitati e selectarea nt rzierii de pornire gi rul rii testului automat comutator 4 e setarea nt rzierii de oprire ntrerup toare 5 6 i 7 e selec ia reset rii automate a alarmelor ntrerup tor 9 e selec ia repornirii automate comutator 10 TMO4 2340 2308 Fig 12 Setati comutatorul DIP in fig 12 Fiecare comutator individual 1 la 10 al comutatorului DIP poate fi setat pe pozitia OFF sau ON 109 Romana RO euewoy Comutatorul DIP trebuie s fie setat la alte Nota combinatii de comutatoare care nu sunt descrise in aceasta sectiune Setati comutatoarele de la 1 la 10 dupa cum urmeaza Comunitoare 1 2 i 3 tip aplica ie se modific setarea comutatorului DIP controlerul trebuie decuplat pentru cel un minut U Aceasta setare determina tipul aplicatiei functionare de rezerv 100 paginile 124 si 125 Comutator 4 nt rziere de pornire i rulare test automat numai n caz de baterie auxiliar C nd se modific setarea comutatorului DIP controlerul trebuie decuplat pentru cel pu in un minut La aceast setare pornirea este nt rziat n cadrul gamei de la O la 255 sec aleatoriu dup ce alimentarea electric a fost pornit c nd nivelul lichidului este suficient de mare Testul automat de func ionare la fiecare 24 de ore Dup ce electricitatea a fost pornit pom
252. s It is possible to connect 4 float a b ables of up to metres can be O S 0 S S 8 connected between the controller AC 1 2 G 3 4 AC DC and the float switches The controller transmits a 12 VDC signal If the distance between the controller and pit exceeds 20 metres it is not advisable to use Note electrodes as problems with the signal values sent back to the controller may arise In such cases it is recommended to use float switches 4 3 Control panel Parallel operation with 3 float switches pages 120 and 121 Figure 8 shows the control panel of the CU 212 module 1 234 5 6 cu 212 O A 12 1 0 3 UO M O Ze N O O 9 0O Hz O 8 O erunpros X Fig 8 Key to the symbols in fig 8 Pos Description TMO1 6397 3902 Green indicator light for pump 1 and 2 indicating 1 starting delay flashing and pump operation permanently on Red indicator light for pump 1 and 2 indicating pump fault 2 Flashing Fault in PTC resistor thermal switch On Fault in motor protective circuit breaker 3 Red indicator light indicating wrong phase sequence only certain variants and three phase pumps only 4 Red indicator light indicating common alarm ON OFF AUTO se
253. s eine Pufferbatterie f r CU 212 Zubeh r f r bestimmte Vari anten angeschlossen ist werden die folgenden Funktionen aus gefihrt wenn die normale Versorgungsspannung zum LCD 108 nicht vorhanden ist siehe auch die nachstehenden Illustratio nen Die Sammelalarmmeldung ist aktiv die rote Meldeleuchte leuchtet l t sich nicht abstellen Falls der externe Alarmgeber zur Sammelalarmmeldung unter externer Spannung steht ist dieser aktiv l t sich nicht mit der Reset Taste abstellen Der eingebaute Summer nur bestimmte Varianten ist aktiviert l t sich mit der Reset Taste abstellen Falls der Fl ssigkeitsstand Sammelschacht h her als das Niveau f r Hochwasseralarm wird blinkt die oberste orange Meldeleuchte und die zweitoberste orange Meldeleuchte leuchtet Falls die Einschaltverz gerung und der automatische Pum pentestlauf gew hlt wurden Schalter 4 des DIP Schalters erfolgt nach der Einschaltung der Versorgungsspannung eine Einschaltverz gerung wenn ein ausreichender Fl ssigkeits stand vorhanden ist siehe Abschnitt 5 2 Die nachstehende Ubersicht zeigt die beiden Situationen die vor kommen k nnen wenn die normale Versorgungsspannung zum LCD 108 nicht vorhanden ist und eine Pufferbatterie angeschlos sen ist Meldeleuchte leuchtet nicht Meldeleuchte leuchtet 34 Meldeleuchte blinkt Netzst rung Die Sammelalarmmeldung ist aktiv Die rote Meldeleuchte leuch
254. sat ca in de reset este descris in sectiunea 4 5 La aceasta setare semnalizarea alarmei trebuie resetat manual cu ajutorul butonului de reset butonul Comutatorul 10 repornire automata Can treb Aceasta setare permite repornirea automata dupa ce 9 10 d se modifica setarea comutatorului DIP controlerul decuplat pentru cel putin un minut rezistenta PTC intrerupatorul termic al motorului a decuplat pompa Repornirea nu va fi realizat p n cand motorul nu 5 la temperatura normala Cand pompele conectate sunt utilizate in zone cu potential de explozie comutatorul 10 nu trebuie sa fie in aceasta pozitie La aceasta setare pompa trebuie repornit manual dupa rezistenta PTC intrerupatorul termic al motorului a fig 7 A 5 F Fig 7 Func ionare cu electrozi i flotoare N Butonul comutator in pozitia AC 13 18 VAG ox Este posibil s se conecteze SIS SE SIS 3 electrozi 1 ca electrod de AC 1 2 G 3 4 referinta gi 2 flotoare ac jee Controlerul transmite un semnal 13 la 18 VAC Functionare cu flotoare N gt Butonul comutator in pozitia AC Este posibil s se conecteze 13 18 VAC 4 flotoare SS Controlerul transmite un semnal 13 WO JEZ la 18 VAC AC DC Functionare cu f
255. setata manual cu ajutorul butonului de reset butonul 8 0 de reset este descris in sectiunea 5 5 106 4 flotoare _ an Controlerul transmite un semnal 13 jn pe 18 18 VAC Functionare cu flotoare Butonul comutator n pozi ia DC R Este posibil se conecteze 4 flotoare 12 VDC M A Cabluri de p n 100 de metri pot 51961010 6106 fi conectate intre controler gi AC 1 2 G 3 4 flotoare AC CH Controlerul transmite un semnal 12 VDC Daca distanta intre controler si bazin depaseste 20 de metri nu este recomandat sa se foloseasca Nota electrozi deoarece pot sa apara probleme cu valorile semnalului trimis la controler in aceste cazuri se recomanda folosirea flotoarelor 5 3 Tablou de control Functionare in paralel cu 4 flotoare paginile 122 si 123 Figura 11 tabloul de comanda al modulului CU 212 1 234 5 6 gg 11 O top AO 9 0 Piz ioe 8 arunpros X 2 Fig 11 Legenda pentru simbolurile din fig 11 Poz Descriere Indicator luminos verde pentru pompele 1 gi 2 1 semnalizand intarziere pornire intermitent gi functionare pomp aprins permanent Indicator luminos ro u pentru pompa 1 si 2 2 Intermitent Avarie in rezistor PTC releul termic Pornit Avarie in demarorul motorului
256. sorgungsspannung eine Ein Eine Meldeleuchte pro Pumpe zeigt eine schaltverz gerung wenn ein ausreichender Fl ssigkeitsstand 1 Einschaltverz amp gerung blinkt und Pumpenbetrieb vorhanden ist siehe Abschnitt 6 2 leuchtet an Die nachstehende bersicht zeigt die beiden Situationen die vor Eine rote Meldeleuchte pro Pumpe zeigt eine Pumpen kommen k nnen wenn die normale Versorgungsspannung zum st rung an LCD 108 nicht vorhanden ist und eine Pufferbatterie angeschlos 2 Blinkt PTC Widerstand Thermoschalter hat ausgel st sen ist Leuchtet Motorschutzschalter hat ausgel st o Meldeleuchte leuchtet nicht Rote Meldeleuchte zeigt einen Phasenfolgefehler an Meldeleuchte leuchtet nur bestimmte Varianten und nur bei Drehstrompumpen 34 Meldeleuchte blinkt 4 Rote Meldeleuchte zeigt Sammelalarmmeldung an 5 ON OFF AUTO Wahlschalter f r Pumpe 1 drei Stellun Netzst rung gen m glich siehe Abschnitt 6 5 Die Sammelalarmmeldung ist aktiv ON OFF AUTO Wahlschalter f r Pumpe 2 drei Stellun Big rate Meldelguciie leuchtet gen m glich siehe Abschnitt 6 5 Die gr ne Meldeleuchte Versorgungs Reset Taste Drucktaste zur manuellen Quittierung der spannunigeingeschaltet RICHT Alarmmeldungen externe Alarmgeber und den einge _ bauten Summer nur bestimmte Varianten siehe ASIA MOEHWASSSIAIAIN Abschnitt 6 5
257. ssawny pompy zanurzony jest w cieczy 3 Ustawi przeka nik ochronny silnika na warto pr du znamionowego okre lonego na tabliczce znamionowej Tabela przeliczeniowa dla ustawie przeka nika ochronnego silnika In I rozruch bezpo redni I rozruch gwiazda tr jk t 10 10 5 8 13 13 7 5 17 17 9 6 22 22 12 4 28 28 16 1 36 36 20 7 46 46 26 8 60 60 34 6 77 77 44 7 100 100 57 7 4 W czy zasilanie Tylko pompy tr jfazowe sprawdzi kolejno faz tylko w niekt rych wersjach pompy nie mo na uruchomi je li kolejno faz jest nieprawidtowa 5 Uruchomi pompy patrz punkt 5 5 6 5 7 5 lub 8 5 6 Upewni si ze pompy nie pracuj na sucho Ryzyko suchobiegu mo na wyeliminowa poprzez ponowne ustawienie czasu przy pomocy prze cznika DIP zgodnie z punktem 5 2 6 2 7 2 lub 8 2 i lub przesuni cie cznik w p ywakowych 7 Tylko pompy tr jfazowe Sprawdzi czy kierunek obrot w pompy jest zgodny z instrukcj instalacji i obs ugi danej pompy 8 Wybra odpowiedni tryb pracy przy pomocy prze cznika ON OFF AUTO patrz punkt 5 5 6 5 7 5 lub 8 5 94 10 Konserwacja Ostrze enie Przed uruchomieniem pomp t ocz cych ciecze mog ce stanowi zagro enie dla zdrowia nale y przeprowadzi dok adne czyszczenie i odpowietrzanie pomp studzienek itp zgodnie z miejscowymi przepisami Przed przyst pieniem do wykonania prac przy sterowniku LCD
258. sten a PTC intrerupatorul termic al motorului nregistreaz o supratemperatur OFF oprit O pozi ia de mijloc Pompa nu poate porni c nd comutatorul a fost setat pe aceast pozi ie Memoria alarmei este resetat prin ap sarea ntrerup torului selector n pozi ia OFF O Memoria de alarm este semnalizarea luminoas a unei defec iuni care a disp rut Dac exist nc condi ia declan rii avariei c nd ntrerup torul selector este mpins n pozi ia ON sau AUTO O indicatorul alarmei va fi repetat imediat AUTO O pozi ia jos Pompa este controlat de c tre semnalele de intrare de la flotoare i pomp n concordanta cu setarea selectat a ntrerup torului DIP Semnalele alarmei vor fi automat resetate ntrerup torul 9 al ntrerup torului DIP ns poate fi setat resetare manual care se realizeaz cu ajutorul butonului de resetare vezi sec iunea 7 2 Pompa va fi repornit automat c nd dispare starea de defectiune respectiv Totu i aceasta depinde de setarea comutatorului 10 din comutatorul DIP vezi sec iunea 7 2 pompa porne te automat dup o condi ie de avarie care a disp rut indicatorul luminos va continua s arate condi ia de avarie memorie alarm iar semnalizarea nu poate fi ndep rtat dec t prin resetarea memoriei de alarm vezi pozi ia OFF O 8 Punere in functiune Avertizare nainte de a ncepe orice lucrare la pompele
259. stigheidsverklaring is alleen geldig wanneer deze gepubliceerd is als onderdeel van de Grundfos installatie en bedieningsinstructies publicatienummer 96843435 0812 PL Deklaracja zgodnosci WE My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e nasze wyroby LC LCD 107 LC LCD 108 LC LCD 109 oraz LC LCD 110 kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich WE Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Zastosowana norma EN 60204 1 2006 Dyrektywa Niskonapi ciowa LVD 2006 95 WE Zastosowana norma EN 60439 1 2004 Dyrektywa EMC 2004 108 WE Zastosowane normy EN 61000 6 2 2005 oraz EN 61000 6 3 2007 Deklaracja zgodno ci WE jest wa na tylko i wy cznie wtedy kiedy jest opublikowana przez firm Grundfos i umieszczona w instrukcji monta u i eksploatacji numer publikacji 96843435 0812 RO Declaratie de conformitate CE Noi Grundfos declaram pe propria raspundere produsele LC LCD 107 LC LCD 108 LC LCD 109 gi LC LCD 110 la care se refera aceasta declaratie sunt in conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armoniz rii legilor Statelor Membre Directiva Utilaje 2006 42 CE Standard utilizat EN 60204 1 2006 Directiva Tensiune Joas 2006 95 CE Standard utilizat EN 60439 1 2004 Directiva EMC 2004 108 CE Standarde utilizate EN 61000 6 2 2005 i EN 61000 6 3 2007
260. stops the last pump It is possible to set a stop delay which delays the stop of the pumps The pumps operate alternately Warning Before starting any work on pumps used to pump liquids which could be constituted as being hazardous to health thorough cleaning venting of 5 pits etc must be carried out according to local regulations Before making any connections in the LCD 108 or work on pumps pits etc it must be ensured that the electricity supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on 7 1 Electrical connection Full control operation pages 126 and 127 Warning Before starting work on the system switch off the supply voltage and lock the mains switch in position 0 Any external voltage connected to the system must be switched off before work is started Fig D1 on page 126 The figures show all electrical connections required to connect the LCD 108 for direct on line starting full control operation Fig D2 on page 127 The figure shows all electrical connections required to connect the LCD 108 for star delta starting full control operation Warning The LCD 108 must be connected in accordance with the rules and standards in force for the application in question The operating voltage and frequency are marked on the controller nameplate Make sure that the controller is suitable for the electricity supply on which it will be used cables wires must be fitted th
261. sulting in corrosion In typical installations the motor protection contacts will work for several years and do not require any inspection The list above is not complete The LCD 108 may GE be installed in systems installations and or environments which require thorough and regular maintenance 25 English GB ao usuGua 10 Technical data Voltage variants nominal voltages 1x230V 3x 230 3x 400 Voltage tolerances for LCD 108 15 10 of nominal voltage See also installation and operating instructions for the pump in question Mains frequency for LCD 108 50 60 Hz See also installation and operating instructions for the pump in question Supply system earthing For TN systems and TT systems Rated insulation voltage U 4 Rated impulse withstand voltage Uimp 4 kV Back up fuse Depending on variant see nameplate Control circuit fuse Direct on line starting Fine wire fuse 250 mA F 32 mm x 96 mm Star delta starting Fine wire fuse 1 A F 32 mm x 26 mm Ambient temperature During operation 30 to 50 C must not be exposed to direct sunlight In stock 30 to 60 C Enclosure class IP65 EMC electromagnetic compatibility According to EN 61 000 6 2 and EN 61 000 6 3 Cabinet LCD 108 for direct on line starting External dimensions Height 410 mm width 278 mm depth 150 mm Material ABS Acrylonitrile
262. t 12 0 ch 70 3 O Ifthe external alarm device for common alarm is supplied from HO an external power source this device will be active cannot be 10 O EE RO reset by means of the reset button 9 Er The built in buzzer only certain variants is activated can be 8 O Liv 5 reset by means of the reset button anunbros M Ifthe liquid level in the pit rises above the level for high level 5 alarm the top orange indicator light will be flashing and the 7 second orange indicator light from the top will be permanently Fig 11 on e Ifthe starting delay function and automatic test were Key to the symbols in fig 11 selected switch 4 of the DIP switch the start up will be WSE WE delayed after the electricity supply has been switched on when Pos Description the liquid level is sufficiently high see section 5 2 Green indicator light for pump 1 and 2 indicating The table below shows the situations which may occur if the 1 starting delay flashing and pump operation normal electricity supply to the LCD 108 fails and a back up permanently on battery is connected Red indicator light for pump 1 and 2 o the indicator light is off 2 Flashing Fault in PTC resistor thermal switch 3 the indicator light is on On Fault in motor protective circuit breaker X the indicator light is flashing Red indicator light indicating wrong phase sequence only certain va
263. t oder ausgewechselt werden f Steuerstromkreis der Motorschutzrelais Steuerstromkreis pr fen unterbrochen oder defekt die gr ne Meldeleuchte zur Anzeige des Pumpenbetriebes leuchtet siehe Abschnitt 5 3 6 3 7 3 oder 8 3 9 Motor AnschluBkabel defekt Motor und Kabel pr fen h Schwimmerschalter nicht funktionsfahig Kabel und Schwimmerschalter pr fen i Modul CU 212 defekt Modul CU 212 auswechseln j Die Neukonfigurierung des DIP Schalters Steuergerat ausschalten 1 Min warten und wieder funktioniert nicht einschalten normale Vorgehensweise Siehe Abschnitt 5 2 6 2 7 2 oder 8 2 2 Haufiges Ein und a Schwimmerschalter nicht funktionsfahig Kabel und Schwimmerschalter pr fen Ausschalten Siehe auch Montage und Betriebsanleitung der betreffenden Pumpe 13 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umweltgerecht ent sorgt werden 1 Nutzen Sie die ffentlichen oder privaten Entsorgungs gesellschaften 2 Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt 50 Technische nderungen vorbehalten Nederlands NL Installatie en bedieningsinstructies Vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie INHOUD 1 Symbolen die in dit document gebruikt worden 2 Algemeen 2 1 Toepassingen 2 2 Uitvoeringen 3 Lokatie en bevestiging 3 1 Lokatie 3 2 Montage van de LCD 108 voor directe aanloop Pagina 51 51 52 52 52 52 52 3 3 Mont
264. tage des LCD 108 f r Stern Dreieck Anlauf Parallelbetrieb mit 3 Schwimmerschaltern vorgenommen werden m ssen Warnung Das Steuerger t LCD 108 mu in bereinstim mung mit den f r das jeweilige Einsatzgebiet gel tenden Vorschriften angeschlossen werden Es ist darauf zu achten da die auf dem Leistungsschild angege benen elektrischen Daten mit der vorhandenen Stromversorgung bereinstimmen Alle Kabel Leitungen m ssen durch die Pg Verschraubungen und Dichtungen gef hrt werden IP65 Die maximale Vorsicherung ist dem Leistungsschild zu entnehmen Falls erforderlich mu in bereinstimmung mit den rtlichen Vor schriften ein externer Netzschalter installiert werden Falls der PTC Widerstand Thermoschalter des Motors angeschlossen wird mu die werkseitig montierte Kurzschlu br cke unbedingt entfernt werden Klemme T11 T21 T12 T22 Das richtige Anschlie en des PTC Widerstands Thermoschal ters ist in der Montage und Betriebsanleitung der Pumpe beschrieben Achtung Die Einphasenmotoren m ssen an einen externen Betriebskon densator und in gewissen F llen auch an einen Anlaufkondensa tor angeschlossen werden Weitere Informationen ber Konden satoren sind der Montage und Betriebsanleitung der betreffenden Pumpen zu entnehmen 32 Schwimmerschalter die in einem explosionsge f hrdeten Bereich montiert werden m ssen unbedingt ber eine EEx Barriere angeschlos sen werden z B GRUNDFOS Num
265. tand OFF O 7 Systeem voor volledig geregeld bedrijf Omschrijving zie ook pag 126 of 127 De pompen worden geregeld op basis van het vloeistofniveau in de put e De vlotterschakelaar pos 3 schakelt de eerste pomp in De vlotterschakelaar pos 4 schakelt de volgende pomp in De vlotterschakelaar pos 2 schakelt de n na laatste pomp uit en de vlotterschakelaar pos 1 schakelt de laatste pomp uit Het is mogelijk om een uitschakelvertraging in te stellen waardoor het uitschakelen van de pompen vertraagd wordt De pompen zijn wisselend bedrijf Waarschuwing Alvorens te beginnen met werkzaamheden aan pompen die gebruikt worden voor het verpompen van vloeistoffen waarvan mag worden aangeno men dat zij schadelijk zijn voor de gezondheid dient een grondige reiniging en of ventilatie plaats te vinden van de pompen putten enz in overeenstemming met de plaatselijke voorschrif ten Voordat u enige aansluitingen in de LCD 108 maakt of werkzaamheden aan de pompen putten etc verricht dient u er zeker van te zijn dat de voe dingsspanning is uitgeschakeld en dat deze niet per ongeluk kan worden ingeschakeld 7 1 Elektrische aansluiting Volledig geregeld bedrijf pag 126 en 127 Waarschuwing Voordat er aan het systeem gewerkt gaat worden dient de voedingsspanning uitgeschakeld te wor den en de netschakelaar in positie 0 vastgezet te worden Alle externe spanningsbronnen die op het systeem zijn
266. tand worden gezet Bij deze instelling moet de pomp handmatig opnieuw wor den ingeschakeld nadat de PTC weerstand of het ther misch contact van de motor de pomp heeft uitgeschakeld Om de pomp opnieuw in te schakelen dient de keuze schakelaar ON OFF AUTO voor een korte periode in de stand OFF gezet te worden de keuzeschakelaar ON OFF AUTO wordt beschreven in hoofdstuk 4 5 Wanneer de aangesloten pompen in explosiegevaarlijke omgevingen toegepast worden moet schakelaar 10 op deze stand worden gezet 56 AC DC wisselstroom gelijkstroom keuzeschakelaar De lokatie van de AC DC keuzeschakelaar voor elektrodes en of vlotterschakelaars is weergegeven in afb 7 o 8 5 o F Afb 7 Bedrijf met elektrodes en vlotterschakelaars N Keuzeschakelaar in stand AC istae ov Het is mogelijk om 3 elektrodes was 2 vlotterschakelaars aan te sluiten Door de regelaar wordt een signaal Ry PF DC GAISISISA 2 1 als referentie elektrode G 3 4 u van 13 tot en met 18 VAC toegepast Bedrijf met vlotterschakelaars Keuzeschakelaar in stand AC Het is mogelijk om 4 vlotterschake we laars aan te sluiten SL Ss SHS Door de regelaar wordt een signaal AA van 13 tot en met 18 VAC c toegepast Bedrijf met vlotterschakelaars R Keuzeschakelaar in stand D
267. tarting When the DIP switch setting is changed the controller must be switched off for at least 1 minute This setting enables automatic restarting after the PTC resistance thermal switch of the motor has cut out the pump Restarting will not be carried out until the motor A has cooled to normal temperature When the pumps connected are used in explosion hazard areas switch 10 must not be in this position At this setting the pump must be restarted manually after the PTC resistance thermal switch of the motor has cut out the pump To restart the pump push the ON OFF AUTO selector switch into position OFF for a short period the ON OFF AUTO selector switch is described in section 5 5 When the pumps connected are used in explosion hazard areas switch 10 must be in this position AC DC selector The AC DC selector switch for electrodes and or float switches is placed as shown in fig 10 TMO2 5747 3902 Operation with electrodes and float switches Selector switch in position AC It is possible to connect SS O O electrodes 1 as reference electrode and 2 float switches ac gr The controller transmits a 13 to 18 13 18 VAC Operation with float switches Selector switch in position AC It is possible to connect 4 float SIS 13 18 VAC 0 1 h j switches SS SIE The controller transmits 1
268. tched off for at least 1 minute In This setting determines the actual application type full control operation pages 126 and 127 Switch 4 starting delay and automatic test run only in the case of battery back up When the DIP switch setting is changed the controller must be switched off for at least 1 minute At this setting the start up is delayed within the range from 0 to 255 sec random after the electricity supply has been switched on when the liquid level is sufficiently high Automatic test run carried out every 24 hours After the electricity has been switched on the pump will start immediately when the liquid level is sufficiently high No automatic test run Switches 5 6 and 7 stop delay When the DIP switch setting is changed the controller must be switched off for at least 1 minute The stop delay is the time from the stop signal is given until the pump is stopped It must be ensured that the pump is not running dry 0 sec UUU 60 sec UUA 45678 45678 45678 45678 45678 45678 45 sec fad 180 sec Aaa 45678 45678 The stop delay applies to both stop float switches pos 1 and 2 on pages 126 and 127 If the two stop float switches are placed so close to each other that the stop delay for the upper stop float switch has not expired before the liquid level reached the lower stop float switch then both pumps will not be stopped until the stop delay for the lower float switch
269. tches 7 3 Control panel Full control operation pages 126 and 127 Figure 17 shows the control panel of the CU 212 module 1 234 5 6 CU 212 lo GO OGO ei 1110 RO of A O O 91 LE anunbros X Fig 17 Key to the symbols in fig 17 Pos Description TMO1 6397 3902 Green indicator light for pump 1 and 2 indicating 1 starting delay flashing and pump operation permanently on Red indicator light for pump 1 and 2 2 Flashing Fault in PTC resistor thermal switch On Fault in motor protective circuit breaker Red indicator light indicating wrong phase sequence only certain variants and three phase pumps only 4 Red indicator light indicating common alarm ON OFF AUTO selector switch for pump 1 three positions see section 7 5 ON OFF AUTO selector switch for pump 2 three positions see section 7 5 Reset button push button for manual resetting of alarm 7 signals to external alarm devices and the built in buzzer only certain variants see section 7 5 Orange indicator light which is activated by the float 8 switch for stop of the last pump 9 Orange indicator light which is activated by the float switch for stop of the last pump but one Orange indicator light which is activated by the float 10 switch for start of the first
270. te und ON OFF AUTO Wahlschalter Vollgesteuerter Betrieb Seite 126 und 127 Die Reset Taste dient zur manuellen Quittierung der Alarmmeldungen an externe Alarmgeber und den eingebauten Summer d h nicht zum L schen des Alarmspeicherinhalts da dieses mit Hilfe des ON OFF AUTO Wahlschalters vorgenommen wird siehe Stellung OFF O Obwohl die St rung immer noch anliegt werden Alarmmeldungen an externe Alarmgeber und den eingebauten Summer durch Dr cken der Reset Taste quittiert Der ON OFF AUTO Wahlschalter f r Pumpe 1 bzw 2 hat drei verschiedene Stellungen ON oberste Stellung Die Pumpe l uft an wenn der Wahlschalter in diese Stellung gebracht wird es sei denn da das Motorschutzre lais keine Ausschaltung ausgel st hat Falls der PTC Widerstand Thermoschalter bertemperatur meldet wird die Pumpe nicht ausgeschaltet Achtung Der Benutzer ist daf r verantwortlich wie lange die Pumpe mit dieser St rmeldung laufen soll Die Pumpe wird bei l ngerem Betrieb zerst rt Bei explosionsgef hrdeten Bereichen mu Schalter 10 des DIP Schalters wie in Abschnitt 8 2 angef hrt ein gestellt werden Dieses hat zur Folge da die Pumpe nicht eingeschaltet werden kann wenn der PTC Widerstand Thermoschalter des Motors bertemperatur meldet OFF mittlere Stellung Die Pumpe kann nicht eingeschaltet werden wenn der Wahlschalter in dieser Stellung steht Zum L schen des Alarmspeicherinhal
271. tellung Die Pumpe l uft an wenn der Wahlschalter in diese Stellung gebracht wird es sei denn da das Motorschutzre lais keine Ausschaltung ausgel st hat Falls der PTC Widerstand Thermoschalter bertemperatur meldet wird die Pumpe nicht ausgeschaltet Achtung Der Benutzer ist daf r verantwortlich wie lange die Pumpe mit dieser St rmeldung laufen soll Die Pumpe wird bei l ngerem Betrieb zerst rt Bei explosionsgef hrdeten Bereichen mu Schalter 10 des DIP Schalters wie in Abschnitt 8 2 angef hrt eingestellt werden Dieses hat zur Folge da die Pumpe nicht eingeschaltet werden kann wenn der PTC Widerstand Thermoschalter des Motors bertemperatur meldet OFF mittlere Stellung Die Pumpe kann nicht eingeschaltet werden wenn der Wahlschalter in dieser Stellung steht Zum L schen des Alarmspeicherinhalts den Wahlschalter in Stellung OFF O bringen Der Alarmspeicher ist die Anzeige der Meldeleuchten einer nicht mehr anliegenden St rung Falls eine St rung immer noch anliegt wenn der Wahlschalter wieder in Stellung ON oder AUTO gebracht wird wird die Alarmmeldung sofort wieder holt AUTO unterste Stellung Die Pumpe wird ber die Eingangssignale von den Schwimmerschaltern und der Pumpe in bereinstimmung mit der Einstellung des DIP Schalters gesteuert Die Alarmquittierung erfolgt automatisch Schalter 9 des DIP Schalters l t sich jedoch auf manuelle Alarmquittie rung einste
272. terschakelaars pag 120 en 121 Waarschuwing Voordat er aan het systeem gewerkt gaat worden dient de voedingsspanning uitgeschakeld te wor den en de netschakelaar in positie 0 vastgezet te worden Alle externe spanningsbronnen die op het systeem zijn aangesloten moeten worden uitge schakeld voordat er aan de werkzaamheden wordt begonnen Afb A1 op pag 120 De afbeeldingen tonen alle benodigde elektrische aansluitingen voor de LCD 108 t b v directe aanloop parallel bedrijf met 3 vlot terschakelaars Afb A2 op pag 121 De afbeelding toont alle benodigde elektrische aansluitingen voor de LCD 108 t b v ster driehoek aanloop parallel bedrijf met 3 vlotterschakelaars Waarschuwing De LCD 108 dient aangesloten te worden in over eenstemming met de regels en normen voor de beoogde toepassing De bedrijfsspanning en frequentie staan op de typeplaat van de regelaar vermeld Controleer of de regelaar geschikt is voor de netspanning waarop deze wordt toegepast Alle kabels draden moeten via de Pg kabeldoorvoerwartels en doorvoeren 65 aangesloten worden De maximale voorzekering staat vermeld op de typeplaat van de regelaar Als de plaatselijke regels het voorschrijven dient een externe werkschakelaar te worden gemonteerd Indien de PTC weerstand thermisch contact van de motor is aangesloten dient de in de fabriek geplaatste draadbrug verwijderd te worden aan Voorzichtig sluitklemmen T11 T21 T12 T22
273. tet Die gr ne Meldeleuchte Versorgungs spannung eingeschaltet leuchtet nicht Netzst rung und Hochwasseralarm Die Sammelalarmmeldung ist aktiv Die rote Meldeleuchte leuchtet Die oberste orange Meldeleuchte blinkt Die zweitoberste orange Meldeleuchte leuchtet Die gr ne Meldeleuchte Versorgungs spannung eingeschaltet leuchtet nicht 5 5 Reset Taste und ON OFF AUTO Wahlschalter Parallelbetrieb mit 3 Schwimmerschaltern Seite 120 und 121 Die Reset Taste dient zur manuellen Quittierung der Alarmmeldungen an externe Alarmgeber und den eingebauten Summer d h nicht zum L schen des Alarmspeicherinhalts da dieses mit Hilfe des ON OFF AUTO Wahlschalters vorgenommen wird siehe Stellung OFF O Obwohl die St rung immer noch anliegt werden Alarmmeldungen an externe Alarmgeber und den eingebauten Summer durch Dricken der Reset Taste quittiert Der ON OFF AUTO Wahlschalter f r Pumpe 1 bzw 2 hat drei verschiedene Stellungen ON oberste Stellung Die Pumpe l uft an wenn der Wahlschalter in diese Stellung gebracht wird es sei denn da das Motorschutzre lais keine Ausschaltung ausgel st hat Falls der PTC Widerstand Thermoschalter bertemperatur meldet wird die Pumpe nicht ausgeschaltet Achtung Der Benutzer ist daf r verantwortlich wie lange die Pumpe mit dieser St rmeldung laufen soll Die Pumpe w
274. the red indicator light is on cannot be reset Ifthe external alarm device for common alarm is supplied from an external power source this device will be active cannot be reset by means of the reset button The built in buzzer only certain variants is activated can be reset by means of the reset button Ifthe liquid level in the pit rises above the level for high level alarm the second orange indicator light from the top will be flashing If the liquid level is higher than the level for start of the next pump the top orange indicator light will be permanently on Ifthe starting delay function and automatic test run were selected switch 4 of the DIP switch the start up will be delayed after the electricity supply has been switched on when the liquid level is sufficiently high see section 6 2 The table below shows the situations which may occur if the normal electricity supply to the LCD 108 fails and a back up battery is connected o the indicator light is off the indicator light is on the indicator light is flashing Mains supply failure The common alarm is active The red indicator light is on The green indicator light electricity supply switched on is off Mains supply failure and high level alarm The common alarm is active The red indicator light is on The top orange indicator light is on The second orange indicator l
275. this setting the start up is delayed within the range from 0 to 255 sec random after the electricity supply has been switched on when the liquid level is sufficiently high Automatic test run carried out every 24 hours After the electricity has been switched on the pump will start immediately when the liquid level is sufficiently high No automatic test run Switches 5 6 7 stop delay When the DIP switch setting is changed the controller must be switched off for at least 1 minute The stop delay is the time from the stop signal is given until the pump is stopped It must be ensured that the pump is not running dry 60 sec 45678 45678 15 sec Aud 90 sec 45678 45678 30 sec UNU 120 sec UNA 45678 4567 45 sec 180 sec afafa 45678 45678 e Switch 8 When the DIP switch setting is changed the controller must be switched off for at least 1 minute Switch 8 has no function in connection with the actual application parallel operation with 4 float switches A pages 122 123 but this setting must be maintained Switch 9 automatic alarm resetting When the DIP switch setting is changed the controller must be switched off for at least 1 minute This setting ensures automatic resetting of alarm signals to external alarm devices and the built in gon buzzer However an alarm signal will only be reset if the cause of the fault no longer exists e Switch 10 automatic res
276. tii vor fi efectuate daca alimentarea electrica normala la LCD 108 cade vezi si ilustratiile de mai jos Alarma obisnuita este activa indicatorul luminos rogu este pornit nu poate fi resetat Daca dispozitivul de alarma externa pentru alarma obisnuit este furnizat de la o sursa externa de putere acest dispozitiv va fi activ acest dispozitiv va fi activ nu poate fi resetat din butonul de resetare Hupa incorporata numai anumite variante este activata poate fi resetata de la butonul de resetare Dac nivelul de lichid din bazin cre te peste nivelul pentru alarm deversare indicatorul luminos de sus portocaliu va fi intermitent i al doilea indicator luminos portocaliu de sus va fi permanent pornit Dac func ia de pornire nt rziat i testul de func ionare automat au fost selectate comutatorul 4 al ntrerup torului DIP pornirea va fi nt rziat dup ce alimentarea electric a fost pornit c nd nivelul de lichid este suficient de mare vezi sec iunea 4 2 Tabelul de mai jos arat situa iile care pot ap rea dac furnizarea normal de electricitate la LCD 108 cade i o baterie de rezerv este conectat O indicatorul luminos este stins indicatorul luminos este aprins indicatorul luminos este intermitent Avarie re ea alimentare Alarma general este activ Indicatorul luminos ro u este aprins e Indicatorul luminos verde alimentarea electric este pornit
277. ting m 445 7 545 Fig 3 TMO1 8125 5099 English GB ao usuGua 445 545 M la BES TMO1 8482 0300 Fig 4 Figure 5 shows the terminals listed under positions 2 and 3 TMO1 6869 2308 Fig 5 Key to the symbols in figs 3 and 5 Pos Description 1 Module CU 212 Terminal block for level inputs 2 11 12 21 22 31 32 41 42 Terminal block with output for external alarm device for high level alarm 3 H NC H COM H NO only certain variants output for external alarm device for common alarm G NC G COM G NO Contacts for star delta starting and motor protection 4 relays contacts thermal relay fitted and timing relay 5 Terminal block for electricity supply 6 Fuse holders for control circuit fuses 2 or 3 depending on voltage variant T Isolating transformer 8 Terminal block for the connection of pump 1 and 2 9 Pg cable entries 10 Earth bar Input for the PTC resistance thermal switch of the motor 1 T11 T21 T12 T22 I
278. tion AC DC selector The AC DC selector switch for electrodes and or float switches is placed as shown in fig 16 TMO2 5747 3902 Operation with electrodes and float switches Selector switch in position AC Itis possible to connect SSS electrodes 1 as reference AC 1 2 G 3 4 electrode and 2 float switches ac gr jee The controller transmits a 13 to 18 13 18 VAC SSS Operation with float switches Selector switch in position AC It is possible to connect 4 float IR 13 18 0 switches 9 Sje 3 7 The controller transmits a 13 to 18 gr VAC signal At this setting the alarm signal must be reset manually al by means of the reset button the reset button is described in section 7 5 22 Operation with float switches Selector switch in position DC It is possible to connect 4 float v switches 12 VDC 0 Cables of up to 100 metres can be connected between the controller ARE BA and the float switches Fr The controller transmits a 12 VDC signal If the distance between the controller and pit exceeds 20 metres it is not advisable to use electrodes as problems with the signal values Note sent back to the controller may arise In such cases it is recommended to use float swi
279. ts den Wahlschalter in Stellung OFF O bringen Der Alarmspeicher ist die Anzeige der Meldeleuchten einer nicht mehr anliegenden St rung Falls eine St rung immer noch anliegt wenn der Wahlschalter wieder in Stellung ON oder AUTO gebracht wird wird die Alarmmeldung sofort wieder holt AUTO unterste Stellung Die Pumpe wird ber die Eingangssignale von den Schwimmerschaltern und der Pumpe in bereinstimmung mit der Einstellung des DIP Schalters gesteuert Die Alarmquittierung erfolgt automatisch Schalter 9 des DIP Schalters l t sich jedoch auf manuelle Alarmquittie rung einstellen die mit Hilfe der Reset Taste vorzunehmen ist siehe Abschnitt 8 2 Die Pumpe l uft automatisch wieder an wenn eine gegebene St rung nicht mehr anliegt Dieses ist jedoch vom Schalter 10 des DIP Schalters abh ngig siehe Abschnitt 8 2 Wenn die Pumpe nach einer nicht mehr anliegenden St rung automatisch eingeschaltet wird werden die Meld eleuchten die nicht mehr anliegende St rung anzeigen Alarmspeicher Diese Anzeige l t sich nur durch L schen des Alarmspeicherinhalts quittieren siehe Stellung OFF O 47 Deutsch DE yas naq 9 Inbetriebnahme Warnung Vor Beginn der Arbeit an Pumpen die zur F rde rung von gesundheitssch dlichen Medien einge setzt werden mu eine sorgf ltige Reinigung Entl ftung der Pumpen Sammelsch chte usw in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften durc
280. tten etc verricht dient u er zeker van te zijn dat de voedingsspanning is uitgeschakeld en dat deze niet per ongeluk kan worden ingescha keld Storing Oorzaak Oplossing 1 De pompen werken a Geen elektrische voeding niet Zonder batterij back up Geen enkel signaallampje is aan Met batterij back up als toebehoren voor bepaalde uitvoeringen Zie hoofdstuk 4 4 5 4 6 4 of 7 4 Schakel de elektrische voeding in b De ON OFF AUTO keuzeschakelaar staat in de stand OFF zie hoofdstuk 4 5 5 5 6 5 of 7 5 Zet de ON OFF AUTO keuzeschakelaar in stand ON of AUTO c Stuurstroomzekeringen zijn opgeblazen Controleer en verhelp de oorzaak Vervang de stuurstroomzekeringen zie pos 6 in afb 1 of 3 d De motorbeveiligingsrelais hebben de pompen uitgeschakeld het rode signaallampje voor pompstoring brandt continu Controleer de pomp put e De PTC weerstand het thermische contact heeft de pomp uitgeschakeld het rode signaallampje voor pompstoring knippert Laat de pomp afkoelen Na afkoelen zal de pomp automatisch opnieuw inschakelen tenzij de LCD 108 op handmatige herstart staat ingesteld zie hoofdstuk 4 2 5 2 6 2 7 2 Als dit het geval is dient de ON OFF AUTO keuzeschakelaar voor een korte periode in stand OFF geplaatst te worden Als de uitschakeling van de pomp werd veroorzaakt door vervuilde vlotterschakelaars moeten deze eerst gerei nigd of vervangen worden
281. tteriepufferung Vollgesteuerter Betrieb Seite 126 und 127 Falls eine Pufferbatterie f r CU 212 Zubeh r f r bestimmte Vari anten angeschlossen ist werden die folgenden Funktionen aus gef hrt wenn die normale Versorgungsspannung zum LCD 108 Die nachstehende bersicht zeigt die Situation die vorkommen kann wenn die normale Versorgungsspannung zum LCD 108 nicht vorhanden ist und eine Pufferbatterie angeschlossen ist o Meldeleuchte leuchtet nicht nicht vorhanden ist siehe auch die nachstehenden Illustratio nen Meldeleuchte leuchtet IX Meldeleuchte blinkt Die Sammelalarmmeldung ist aktiv die rote Meldeleuchte leuchtet l t sich nicht abstellen Falls der externe Alarmgeber zur Sammelalarmmeldung unter externer Spannung steht ist dieser aktiv l t sich nicht mit der Reset Taste abstellen Der eingebaute Summer nur bestimmte Varianten ist aktiviert l t sich mit der Reset Taste abstellen Netzst rung Die Sammelalarmmeldung ist aktiv Die rote Meldeleuchte leuchtet Die gr ne Meldeleuchte Versorgungs spannung eingeschaltet leuchtet nicht e Falls die Einschaltverz gerung und der automatische Pumpentestlauf gew hlt wurden Schalter 4 des DIP Schalters erfolgt nach der Einschaltung der Versorgungsspannung eine Einschaltverz gerung wenn ein ausreichender Fl ssigkeitsstand vorhanden ist siehe Abschnitt 8 2 8 5 Reset Tas
282. tvoeding ingeschakeld is 57 Nederlands NL IN SpUEJ18peN 4 5 Reset knop en keuzeschakelaar ON OFF AUTO Parallel bedrijf met vlotterschakelaars pag 120 en 121 De reset knop is een drukknop voor het handmatig resetten van storingsmeldingen naar externe storingsmelders en de ingebouwde zoemer d w z niet voor het resetten van het storingsgeheugen aangezien dit gebeurt met de ON OFF AUTO keuzeschakelaar zie stand OFF O Zelfs indien de oorzaak van de storing niet opgeheven is zullen door een druk op de resetknop de externe storings melders en de ingebouwde zoemer gereset worden 58 CO O De ON OFF AUTO keuzeschakelaar voor elke pomp heeft drie verschillende standen ON bovenste stand De pomp zal inschakelen indien de keuzeschakelaar in deze stand wordt gedrukt tenzij het motorbeveiligings relais de pomp uitgeschakeld heeft Indien de PTC weerstand het thermische contact van de motor een te hoge temperatuur waarneemt zal de pomp niet uitschakelen N B Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om te besluiten hoe lang de pomp mag draaien in deze storingssituatie Op de lange duur zal de pomp beschadigd raken In explosiegevaarlijke omgevingen moet schakelaar 10 van de DIP schakelaar ingesteld staan zoals vermeld in hoofdstuk 4 2 Het gevolg hiervan is dat de pomp niet ingeschakeld kan worden wanneer de PTC weerstand het thermische contact van de motor een te hoge tem
283. uficient de mare Testul automat de func ionare la fiecare 24 de ore Dup ce electricitatea a fost pornit pompa va porni F r test de func ionare automat imediat c nd nivelul lichidului este suficient de mare 101 Rom n RO euewoy e Comutatoarele 5 6 si 7 pornire nt rziat se modific setarea comutatorului DIP controlerul trebuie decuplat pentru cel putin un minut nt rzierea de oprire reprezint timpul de c nd este dat semnalul de oprire p n c nd pompa este oprit Asigur c pompa nu merge n gol 45678 45678 45678 45678 30 sec UnU 120 sec UND 45678 45678 45 sec Aad 180 sec DAD 45678 4 5 6 7 8 Comutatorul 8 se setarea comutatorului DIP controlerul trebuie decuplat pentru cel putin un minut Comutator 9 resetarea automata a alarmei Comutatorul 8 nu are nicio functie in legatura cu aplicatia curenta functionare in paralel cu 3 flotoare paginile 120 gi 121 dar aceast setare trebuie mentinuta must be maintained se modifica setarea comutatorului DIP controlerul treb Aceasta setare asigura resetarea automata uie decuplat pentru cel putin un minut semnalelor de alarma la dispozitivele externe de alarma gi hupa incorporata Totusi un semnal de alarma va fi resetat numai daca cauza avariei nu mai exista Selector AC DC Selectorul AC DC pentru electrozi gi sau flotoare este pla
284. uil kan zich ophopen in ruimtes met vrijwel stilstaande vloei stoffen e Controleer aanzet van vuilophoping rondom de vlotterscha kelaars e Controleer op mogelijke blokkering van de zuigzijde van de pomp Een blokkade wordt meestal veroorzaakt door een groot vast object e Indien de LCD 108 ge nstalleerd is in een bijzonder agres sieve omgeving is het raadzaam om de beschermingscontac ten van de motor te controleren op eventuele chemische aantasting die corrosie tot gevolg heeft In veel installaties zul len de beschermingscontacten van de motor verscheidene jaren werken zonder dat inspecties nodig zijn Bovenstaande lijst is niet compleet De LCD 108 kan in andere systemen installaties en of omge vingen geplaatst zijn waarin grondig en regelma tig onderhoud vereist is N B 71 Nederlands NL IN 10 Technische gegevens Voedingsspanning uitvoeringen nominale spanningen 1x230V 3x 230 3x 400 Spanningstoleranties voor de LCD 108 15 10 van de nominale spanning Zie ook de installatie en bedieningsinstructies van de desbetrefiende pomp Netspanningsfrequentie voor de LCD 108 50 60 Hz Zie ook de installatie en bedieningsinstructies van de desbetref fende pomp Aarding van het voedingssysteem Voor TN systemen en TT systemen Nominale spanningsisolatie U 4 kV Nominale bestendigheid tegen spanningsimpulsen U 4 kV Voorzekering Af
285. unile de instalare i utilizare pentru pompa n cauz Avertizare Flotoarele plasate n zone cu poten ial de explozie trebuie conectate printr o barier EEx ex cod GRUNDFOS 96440300 Bariera EEx nu trebuie instalat n zona cu poten ial de explozie Echipamentele utilizate n zonele cu poten ial de explozie trebuie s fie aprobate fiecare n parte pentru aceast aplica ie particular Mai mult cablurile din zona cu poten ial de explozie trebuie montate n conformitate cu normativele locale Flotoarele de acela i tip ca produsele Grundfos cod 96003332 sau 96003695 adic flotoare cu Not contacte potrivite pentru tensiuni i curen i mici 40 V 100 mA trebuie utilizate Toate flotoarele aprobate EEx sunt de asemenea compatibile Flotoarele trebuie conectate ca contacte NO adic firele maro i negre c nd sunt utilizate flotoare cod produs GRUNDFOS 96003332 sau 96003695 Legenda pentru simbolurile din fig A1 la pagina 120 i fig A2 la pagina 121 Poz Descriere Numar born 1 Flotor pentru pornirea primei pompe 11 12 oprire general Flotor pentru pornirea urmatoarei pompe 21 22 3 Flotor pentru alarma deversare 31 32 4 2 Reglaj Functionare in paralel cu 3 flotoare paginile 120 gi 121 Modulul CU 212 prezinta un intrerupator DIP cu 10 poli in coltul inferior drept vezi fig 6 Pe timpul set rii intrerupatorului DIP controlerul trebuie sa fie intotdeauna dec
286. uplat pentru cel Atentie pufin 1 minut pentru a asigura configurarea corecta dupa schimbarea setarii comutatorului DIP Setarea intrerupatorului DIP ofera urmatoarele posibilitati e selectarea nt rzierii de pornire gi rul rii testului automat comutator 4 e setarea nt rzierii de oprire ntrerup toare 5 6 i 7 e selec ia reset rii automate a alarmelor ntrerup tor 9 e selec ia repornirii automate comutator 10 TM016870 2308 Fig 6 Setati comutatorul DIP ca n fig 6 Fiecare comutator individual 1 la 10 al comutatorului DIP poate fi setat pe pozitia OFF sau ON Comutatorul DIP trebuie s fie setat la alte Nota combinatii de comutatoare care nu sunt descrise in aceasta sectiune Setati comutatoarele de la 1 la 10 dupa cum urmeaza e Comunitoare 1 2 si 3 tip aplica ie se modific setarea comutatorului DIP controlerul trebuie decuplat pentru cel putin un minut ON Aceast setare determin tipul aplicatiei functionare in paralel cu flotoare paginile 120 si 121 e Comutator 4 nt rziere de pornire si rulare test automat numai in caz de baterie auxiliar C nd se modific setarea comutatorului DIP controlerul trebuie decuplat pentru cel pu in un minut La aceast setare pornirea este nt rziat n cadrul gamei de la 0 la 255 sec aleatoriu dup ce alimentarea electric a fost pornit c nd nivelul lichidului este s
287. velul lichidului este suficient de mare Testul automat de func ionare fiecare 24 de ore imediat c nd nivelul lichidului este suficient de mare Dup ce electricitatea fost pornit pompa va porni F r test de func ionare automat Comutatoarele 5 6 i 7 pornire nt rziat C nd se modific setarea comutatorului DIP controlerul trebuie decuplat pentru cel pu in un minut nt rzierea de oprire reprezint timpul de c nd este dat semnalul de oprire p n c nd pompa este oprit Asigur c pompa nu merge n gol 45678 45678 45678 45678 30 sec DAY 120 sec UNA 45678 45678 45 sec HAU 180 sec HAR 4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 Comutatorul 8 se setarea comutatorului DIP controlerul trebuie decuplat pentru cel un minut Comutatorul 8 nu are nici o functie in legatura cu aplicatia curenta functionare in paralel cu 4 flotoare paginile 122 gi 123 dar aceast setare trebuie mentinuta Comutator 9 resetarea automata a alarmei C nd se modific setarea comutatorului DIP controlerul trebuie decuplat pentru cel pu in un minut Aceast setare asigur resetarea automat a semnalelor de alarm la dispozitivele externe de alarm i hupa ncorporat Totu i un semnal de s20 alarm va fi resetat numai dac cauza avariei nu mai exist Comutatorul 10 repornire automata C nd se modific setarea comutatorului DIP controlerul tr
288. vice for common alarm G NC G COM G NO Motor protection relays pumps 1 and 2 contacts and thermal relay fitted Terminal block for electricity supply Fuse holders for control circuit fuses 1 to 3 depending on voltage current variant Isolating transformer N Pg cable entries Earth bar PE Note Note If the distance between the controller and pit exceeds 20 metres it is not advisable to use electrodes as problems with the signal values sent back to the controller may arise In such cases it is recommended to use float switches Cables of up to 100 metres can be connected between the controller and the float switches 3 3 Mounting of LCD 108 for star delta starting Before mounting remove the transport protectors if any from inside the cabinet Mount the LCD 108 ona plane wall surface with the Pg cable entries pointing downwards additional Pg cable entries if required must be fitted in the bottom plate of the cabinet e with four screws through the mounting holes the back plate of the cabinet or through the brackets supplied with the controller fig 4 The mounting holes must be bored with a 4 mm bore Fit the screws into the mounting holes and tighten securely Fit the plastic caps supplied with the controller on the screws 65 Figure 3 shows the internal construction of the LCD 108 for star delta star
289. voorzekering staat vermeld op de typeplaat van de regelaar Als de plaatselijke regels het voorschrijven dient een externe hoofdschakelaar te worden gemonteerd Indien de PTC weerstand thermisch contact van de motor is aangesloten dient de in de fabriek geplaatste draadbrug verwijderd te worden aan Voorzichtig sluitklemmen T11 T21 T12 T22 Zie de installa tie en bedieningsinstructies van de pomp voor een correcte installatie van PTC weerstand thermo schakelaars Op de 1 fase motoren dient een externe bedrijfscondensator te worden aangesloten en in bepaalde gevallen eveneens een startcondensator Nadere details kunnen worden gevonden in de installatie en bedieningsinstructies van de desbetreffende pomp Vlotterschakelaars die in een explosiegevaarlijke ruimte gemonteerd worden moeten worden aangesloten via een EEx barri re bijv Grundfos nummer 96440300 De EEx barri re mag niet in de explosiegevaarlijke ruimte ge nstalleerd worden Apparaten die in explosiegevaarlijke ruimtes wor den toegepast dienen elk voor zich goedgekeurd te zijn voor deze specifieke toepassing Bovendien moeten de kabels in de explosiege vaarlijke ruimte aangebracht worden in overeen stemming met de plaatselijke voorschriften Vlotterschakelaars van hetzelfde type als degene met het Grundfos productnummer 96003332 of 96003695 d w z vlotterschakelaars met vergulde N B contacten die geschikt zijn voor lage spanningen en stro
290. waga U ytkownik musi zdecydowa jak d ugo pompa ma pracowa przy sygnalizacji awarii Je li pompa b dzie w takich warunkach pracowa zbyt d ugo mo e ulec uszkodzeniu W miejscach nara onych na niebezpiecze stwo wybuchu zworka 10 prze cznika DIP musi by ustawiona w spos b okre lony w rozdziale 7 2 W rezultacie pompy nie mo na w czy je li czujnik oporowy temperatury PTC wy cznik termiczny silnika zarejestruje zbyt wysok temperatur OFF pozycja rodkowa Pompy nie mo na w czy kiedy prze cznik ustawiony jest w tej pozycji Ustawienia pami ci alarmu zostaj skasowane poprzez ustawienie przycisku na pozycji OFF O Pami alarmowa to sygnalizacja wietlna awarii kt ra zosta a zlikwidowana Je li warunki awaryjne nadal trwaj kiedy prze cznik wybierakowy ustawiony jest w pozycji ON lub AUTO O sygnalizacja alarmowa zostanie natychmiast powt rzona AUTO 0 pozycja dolna Pompa jest sterowana przez sygna y wej ciowe z cznik w p ywakowych oraz pompy zgodnie z wybranym ustawieniem zworek prze cznika DIP Sygna y alarmowe zostan automatycznie skasowane Ustawienia zworki 9 prze cznika DIP mo na jednak e skasowa r cznie przy pomocy przycisku kasuj cego patrz punkt 7 2 Pompa wznowi prac automatycznie kiedy awaria zostanie zlikwidowana Jest to jednak zale ne od ustawienia zworki 10 prze cznika DIP patrz punkt 7 2 Kiedy pomp uruchamia si
291. wska nik wietlny dla pomp 1 i 2 sygnalizuj cy 1 op nienie rozruchu migaj cy oraz prac pomp wiat o ci g e Czerwony wska nik wietlny dla pomp 112 2 Miga Usterka oporno ci PTC cznika termicznego wieci Usterka w zabezpieczeniu ochronnym silnika Czerwony wska nik wietlny sygnalizuj cy 3 nieprawid ow kolejno faz tylko w niekt rych wersjach i jedynie przy pompach tr jfazowych Czerwony wska nik wietlny sygnalizuj cy alarm 4 i og lny 5 Prze cznik ON OFF AUTO dla pompy 1 trzy pozycje patrz punkt 5 5 6 Prze cznik ON OFF AUTO dla pompy 2 trzy pozycje patrz punkt 5 5 Przycisk kasuj cy do r cznego kasowania ustawie 7 sygna w alarmowych zewn trznych sygnalizator w i wbudowanego brz czyka tylko niekt re wersje patrz punkt 5 5 Pomara czowy wska nik wietlny aktywowany przez 8 cznik p ywakowy uruchamiaj cy pierwsz pomp zatrzymuj cy prac ca ego systemu Pomara czowy wska nik wietlny aktywowany przez cznik p ywakowy uruchamiaj cy nast pn pomp Dwa pomara czowe wska niki wietlne aktywowane 10 przez prze cznik p ywakowy w czaj cy alarm i wysokiego poziomu W przypadku alarmu wysokiego 11 poziomu g rny wska nik wietlny miga a pozosta y wieci nieprzerwanie 80 Zielony wska nik wietlny sygnalizuj cy wy czenie 12 RAZA zasilania 5 4 Funkcje zasilania buforowego z
292. wy czy zasilanie elektryczne i zablokowa wy cznik g wny w pozycji 0 Jakiekolwiek napi cie zewn trzne pod czone do systemu musi by wy czone przed przyst pieniem do prac Rys B1 str 122 Rysunek przedstawia wszystkie przy cza elektryczne wymagane do pod czenia LCD 108 dla rozruchu bezpo redniego praca r wnoleg a z 4 cznikami ptywakowymi Rys B2 na str 123 Rysunek przedstawia wszystkie przy cza elektryczne wymagane do pod czenia LCD 108 dla rozruchu gwiazda tr jk t praca r wnoleg a z 4 cznikami p ywakowymi Ostrze enie LCD 108 nale y pod czy zgodnie z obowi zuj cymi przepisami i normami dotycz cymi tego typu zastosowania Napi cie robocze oraz cz stotliwo robocza okre lone s na tabliczce znamionowej sterownika Nale y upewni si e parametry sterownika odpowiadaj rodzajowi miejscowego zasilania Wszystkie kable przewody nale y po czy poprzez d awnice kablowe Pg z uszczelkami IP65 Dopuszczalna warto bezpiecznik w rezerwowych okre lona zosta a na tabliczce znamionowej sterownika Je li lokalne przepisy tego wymagaj nale y zamontowa zewn trzny cznik sieci zasilaj cej 82 Je li pod czony zosta czujnik oporowy temperatury PTC wy cznik termiczny silnika nale y usun zamontowany fabrycznie mostek UWAGA zwarciowy zaciski T11 T21 T12 T22 W celu prawid owego pod czenia czujnika PTC cznika te
293. x ex cod GRUNDFOS 96440300 Bariera EEx nu trebuie instalat n zona cu potential de explozie Echipamentele utilizate n zonele cu potential de explozie trebuie s fie aprobate fiecare n parte pentru aceast aplica ie particular Mai mult cablurile din zona cu poten ial de explozie trebuie montate n conformitate cu normativele locale Flotoarele de acela i tip ca produsele GRUNDFOS cod 96003332 sau 96003695 adic flotoare cu contacte potrivite pentru tensiuni i curen i mici 40 V 100 mA trebuie utilizate Toate flotoarele aprobate EEx sunt de asemenea compatibile Not Flotoarele trebuie conectate ca contacte NO adic firele maro i negre c nd sunt utilizate flotoare cod produs GRUNDFOS 96003332 sau 96003695 Legenda pentru simbolurile din fig D1 la pagina 126 i fig D2 la pagina 127 Poz Descriere Numar born 1 Flotor pentru oprirea ultimei pompe 11 12 2 Flotor pentru oprirea ultimei pompe n 21 22 afar de una 3 Flotor pentru pornirea primei pompe 31 32 Flotor pentru pornirea urm toarei pompe 41 42 7 2 Reglaj Functionare total controlat paginile 126 gi 127 Modulul CU 212 prezint un ntrerup tor DIP cu 10 poli n col ul inferior drept vezi fig 15 Controlerul trebuie s fie decuplat pentru a Aten ie asigura configurarea corect pe timpul pornirii dup modificarea set rii ntrerup torului DIP Setarea intrerupatorului D
294. x Este recomandabil s fie 4 1 Conexiuni electrice 100 respectate aceste instruc iuni i pentru pompele 4 2 Reglaj 101 standard 4 3 Tablou de control 103 4 4 Func ii baterie rezerv 103 Dac nu se fine cont de aceste instruc iuni de 4 5 Butonul de resetare i comutatorul ON OFF AUTO 104 Aten ie siguran poate exista o proast func ionare sau 5 Sisteme pentru func ionare n paralel cu 4 flotoare 105 echipamentul se poate defecta 5 1 Conexiuni electrice 105 AE z 52 Reglaj 105 GE Instructiuni care usureaz munca sau asigura 53 a 107 functionarea in de siguranfa 5 4 Functii baterie rezerva 107 2 G 5 5 Butonul de resetare i comutatorul ON OFF AUTO 108 6 Sisteme pentru func ionare de rezerv 100 109 Controlerul LCD 108 este proiectat pentru controlul pompelor in 6 1 electrice 109 sistemele de uzata 6 2 Reglaj 109 Codificare 6 3 Tablou de control 111 iii 6 4 Func ii baterie rezerv 111 Exemplu LCD 108 400 3 23 SD 6 5 Butonul de resetare i comutatorul ON OFF AUTO 112 LCD controler pentru doua pompel 7 Sistem pentru functionare total controlat 113 ad 7 1 Conexiuni electrice 113 108 denumire tip 7 2 Reglaj 113 Tensiune faz V 7 3 Tablou de control 115 1 monofazat 7 4 Functii baterie rezerva 115 3 trifazata 7 5 Butonul resetare gi comutatorul ON OFF AUTO 116 Curentul maxim de functionare pe
295. y and automatic test run only in the case of battery back up When the DIP switch setting is changed the controller must be switched off for at least 1 minute At this setting the start up is delayed within the range from 0 to 255 sec random after the electricity supply has been switched on when the liquid level is sufficiently high Automatic test run carried out every 24 hours After the electricity has been switched on the pump will start immediately when the liquid level is sufficiently high No automatic test run Switches 5 6 and 7 stop delay When the DIP switch setting is changed the controller must be switched off for at least 1 minute The stop delay is the time from the stop signal is given until the pump is stopped It must be ensured that the pump is not running dry 0 sec UUU 60 sec UUA 45678 45678 45678 45678 45678 45678 45 sec fad 180 sec Aaa 45678 45678 e Switch 8 When the DIP switch setting is changed the controller must be switched off for at least 1 minute application 100 standby operation pages 124 and 125 but this setting must be maintained fi Switch 8 has no function in connection with the actual Switch 9 automatic alarm resetting When the DIP switch setting is changed the controller must be switched off for at least 1 minute This setting ensures automatic resetting of alarm signals to external alarm devices and the built in gon buzzer Howev
296. y pracuj naprzemiennie G rny prze cznik p ywakowy nr uruchamia alarm wysokiego poziomu Ostrze enie Przed uruchomieniem pomp t ocz cych ciecze mog ce stanowi zagro enie dla zdrowia nale y przeprowadzi dok adne czyszczenie i odpowietrzanie pomp studzienek itp zgodnie z miejscowymi przepisami Przed przyst pieniem do wykonania prac przy sterowniku LCD 108 lub pompie studzience itp nale y upewni si ze wy czone zosta o zasilanie i uniemo liwi jego przypadkowe w czenie 5 1 Przy cze elektryczne Praca r wnoleg a z 3 cznikami p ywakowymi strony 120 i 121 Przed rozpocz ciem prac przy systemie nale y wy czy zasilanie elektryczne i zablokowa wy cznik g wny w pozycji 0 Jakiekolwiek napi cie zewn trzne pod czone do systemu musi by wy czone przed przyst pieniem do prac Rys A1 na str 120 Rysunek przedstawia wszystkie przy cza elektryczne wymagane do pod czenia LCD 108 dla rozruchu bezpo redniego praca r wnoleg a z 3 cznikami ptywakowymi Rys 2 na str 121 Rysunek przedstawia wszystkie przy cza elektryczne wymagane do pod czenia LCD 108 dla rozruchu gwiazda tr jk t praca r wnoleg a z 3 cznikami ptywakowymi Ostrze enie LCD 108 nale y pod czy zgodnie z obowi zuj cymi przepisami i normami dotycz cymi tego typu zastosowania Napi cie robocze oraz cz stotliwo robocza okre lone s na tablicz
297. ybuchem musz by po o one zgodnie z lokalnymi przepisami Nale y u ywa cznik w p ywakowych tego samego typu co produkty GRUNDFOS numer 96003332 lub 96003695 tj czniki p ywakowe o RADA stykach pokrytych warstw z ota odpowiednie do niskich napi i pr du 40 V 100 mA Dopuszczalne s r wnie wszelkie inne czniki w wykonaniu przeciwwybuchowym Je li u ywane s prze czniki GRUNDFOS numer 96003332 lub 96003695 musz by pod czone jak styki zwierne tj br zowe i czarne przewody Oznaczenia na rys A1 str 120 oraz na rys A2 str 121 Numer Opis zacisku 1 cznik p ywakowy uruchamiaj cy 11 12 pierwsz pomp wy czaj cy system 2 cznik p ywakowy uruchamiaj cy 21 22 nast pn pomp 3 cznik p ywakowy uruchamiaj cy alarm 31 32 wysokiego poziomu 5 2 Ustawienia Praca r wnoleg a z 3 cznikami p ywakowymi strony 120 i 121 Modu CU 212 posiada 10 zworek prze cznika DIP w prawym dolnym rogu patrz rys 6 W wypadku zmiany ustawie zworek DIP nale y zawsze od czy na chwil zasilanie sterownika UWAGA W celu zapewnienia poprawnej konfiguracji sterownika DIP czas od czenia po zmianie ustawie zworek powinien wynosi co najmniej 1 minut Ustawienia tego prze cznika mog by nast puj ce opcja op nienia rozruchu automatyczny test pompy zworka 4 opcja op nienia z
298. ywakowy uruchamiaj cy 41 42 nast pn pomp 8 2 Ustawienia Praca w pe ni sterowana str 126 i 127 Modu CU 212 posiada 10 zworek prze cznika DIP w prawym dolnym rogu patrz rys 12 Sterownik musi zosta wy czony by zapewni UWAGA poprawn konfiguracj podczas uruchomienia po zmianie ustawie prze cznika DIP Ustawienia tego prze cznika mog by nast puj ce opcja op nienia rozruchu automatyczny test pompy zworka 4 opcja op nienia zatrzymania pracy zworki 5 6 i 7 opcja automatycznego kasowania ustawie alarmowych zworka 9 opcja automatycznego wznowienia pracy zworka 10 TMO4 2342 2308 Rys 12 Nale y ustawiE prze Zcznik DIP w spostb pokazany na rys 12 Poszczeg lne zworki 1 do 10 prze cznika DIP mo na ustawi na pozycji OFF wy czony lub ON w czony Nie wolno wybiera innych kombinacji ustawie prze cznika DIP ni te opisane w niniejszym RADA rozdziale Przed ustawieniem poszczeg lnych zworek nale y upewni si e zasilanie jest wy czone Nale y ustawi zworki 1 do 10 w nast puj cy spos b e Zworki 1 2 oraz 3 typ zastosowania Kiedy ustawienia zworek prze cznika DIP s zmieniane sterownik musi by wy czony przynajmniej na 1 minut ki To ustawienie okresla aktualny typ zastosowania praca w petni sterowana str 126 i 127 Zworka 4 op nienie rozruchu automatyczny test po
299. z gerungszeit wenn ein ausreichender Fl ssigkeitsstand vorhanden ist Automatischer Pumpentestlauf alle 24 Stunden Schalter 10 automatische Wiedereinschaltung Das Steuerger t mu bei der DIP Schalter Einstellung min destens 1 Min spannungslos sein Bei dieser Einstellung erfolgt eine automatische Wieder einschaltung nachdem der PTC Widerstand Thermo schalter des Motors die Pumpe ausgeschaltet hat 71 Die Wiedereinschaltung erfolgt jedoch erst nach ausrei 43 chender Abk hlung des Motors Wenn die angeschlossenen Pumpen im explosi onsgef hrdeten Bereich eingesetzt werden darf der Schalter 10 nicht in dieser Stellung stehen Die Nachlaufzeit ist die Zeit vom Ausschaltsignal bis zum Aus schalten der Pumpen Ausschaltverz gerung Nach der Einschaltung der Versorgungsspannung l uft die Pumpe sofort an wenn ein ausreichender Fl ssig keitsstand vorhanden ist Kein automatischer Pumpentestlauf Schalter 5 6 und 7 Nachlaufzeit Das Steuerger t muB bei der DIP Schalter Einstellung min destens 1 Min spannungslos sein Es muB sichergestellt werden daB die Pumpen nicht trocken laufen 45678 45678 15 Sek 90 Sek 5678 45678 30 Sek Und 120 Sek 5678 45678 45 Sek 180 Sek Ann 45678 45678 Schalter 8 Das Steuerger t mu bei der DIP Schalter Einstellung min destens 1 Min spannungslos sein Schalter 9 automatische Alarmmeldequittierung Das Steuerger t mu bei d
300. z wek bezpiecze stwa mo e powodowa zagro enia zar wno dla os b jak i rodowiska naturalnego i samego urz dzenia Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e ponadto prowadzi do utraty wszelkich praw odszkodowawczych Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e w szczeg lno ci powodowa przyk adowo nast puj ce zagro enia nieskuteczno wa nych funkcji urz dzenia e nieskuteczno zalecanych metod konserwacji i napraw e zagro enie os b oddzia ywaniami elektrycznymi i mechanicznymi 1 5 Bezpieczna praca Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa podanych w instrukcji monta u i eksploatacji obowi zuj cych krajowych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy oraz istniej cych ewentualnie przepis w bezpiecze stwa i instrukcji roboczych obowi zuj cych w zak adzie u ytkownika 1 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika obs uguj cego Ze znajduj cego si w eksploatacji urz dzenia nie usuwa istniej cych os on cz ci ruchomych e Wykluczy mo liwo pora enia pr dem elektrycznym szczeg y patrz normy elektrotechniczne i wytyczne lokalnego zak adu energetycznego 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dla prac konserwacyjnych przegl dowych i monta owych U ytkownik winien zadba aby wszystkie prace konserwacyjne przegl dowe i monta owe wykonywane by y przez autoryzowany i wykwalifikowany personel fachowy wystarczaj co zapoznany z tre ci instrukc
301. zaj cy system 11 12 2 cznik p ywakowy uruchamiaj cy 21 22 pierwsz pomp 3 cznik p ywakowy uruchamiaj cy 31 32 nast pn pomp 4 cznik p ywakowy uruchamiaj cy alarm 41 42 wysokiego poziomu 6 2 Ustawienia Praca r wnoleg a z 4 cznikami p ywakowymi strony 122 i 123 Modu CU 212 posiada 10 zworek prze cznika DIP w prawym dolnym rogu patrz rys Sterownik musi zosta wy czony by zapewni UWAGA poprawn konfiguracj podczas uruchomienia po zmianie ustawie prze cznika DIP Ustawienia tego prze cznika mog by nast puj ce opcja op nienia rozruchu automatyczny test pompy zworka 4 opcja op nienia zatrzymania pracy zworki 5 6 7 opcja automatycznego kasowania ustawie alarmowych zworka 9 opcja automatycznego wznowienia pracy zworka 10 4 2341 2308 8 Nale y ustawiE prze Zcznik DIP w spostb pokazany rys 8 Poszczeg lne zworki 1 do 10 prze cznika DIP mo na ustawi na pozycji OFF wy czony lub ON w czony Nie wolno wybiera innych kombinacji ustawie prze cznika DIP ni te opisane w niniejszym RADA rozdziale Przed ustawieniem poszczeg lnych zworek nale y upewni si e zasilanie jest wy czone Nale y ustawi zworki 1 do 10 w nast puj cy spos b Zworki 1 2 oraz 3 typ zastosowania Kiedy ustawienia zworek prze cznika DIP s zmieniane sterownik
302. zenia pompy Nale y upewni si e pompa nie pracuje na sucho 45678 45678 ka 90 S6 45678 45678 30 sek 120 sek 45678 45678 45 sek 180 45678 45678 Zworka8 Kiedy ustawienia zworek prze cznika DIP s zmieniane sterownik musi by wy czony przynajmniej na 1 minut Zworka 8 nie spe nia adnej funkcji zwi zanej z aktualnym zastosowaniem praca 100 w trybie czuwania strony 124 125 ale ustawienie to musi zosta zachowane Zworka 9 automatyczne kasowanie ustawie alarmowych Kiedy ustawienia zworek prze cznika DIP s zmieniane sterownik musi by wy czony przynajmniej na 1 minut Ustawienie to zapewnia automatyczne kasowanie ustawie alarmowych zewn trznych sygnalizator w i wbudowanego brz czyka 4 Sygna alarmowy zostanie skasowany jednak wy cznie wtedy gdy usuni ta zostanie awaria Przy tym ustawieniu sygna alarmowy musi by kasowany r cznie przy pomocy przycisku kasuj cego opisany jest w rozdziale 7 5 e Zworka 10 automatyczne wznowienie pracy Kiedy ustawienia zworek prze cznika DIP s zmieniane sterownik musi by wy czony przynajmniej na 1 minut Ustawienie to umo liwia automatyczne wznowienie pracy po odci ciu pompy i przerwaniu jej pracy przez czujnik oporowy temperatury PTC wy cznik termiczny silnika gt Praca nie zostanie wznowiona zanim silnik nie och odzi 43 si do normalnej temp
303. zie sta a staranna konserwacja 11 Dane techniczne Wersje napi cie napi cie znamionowe 1 230 3x230V 3x400V Tolerancja napi cia dla LCD 108 15 10 napi cia znamionowego Patrz r wnie instrukcja instalacji i obs ugi danej pompy Cz stotliwo sieci zasilania dla LCD 108 50 60 Hz Patrz r wnie instrukcja instalacji i obs ugi danej pompy Uziemienie sieci zasilaj cej Dla sieci TN i TT Znamionowe napi cie izolacji U 4 Znamionowe napi cie udarowe Uimp 4 Bezpiecznik zapasowy Zale nie od wersji patrz tabliczka znamionowa Bezpiecznik obwodu sterowniczego Rozruch bezpo redni Bezpiecznik aparatowy 250 mA 32 mm x 26 mm Rozruch gwiazda tr jk t Bezpiecznik aparatowy 1 A F 32 mm x 26 mm Temperatura otoczenia e Eksploatacja 30 do 50 C nie mo e by wystawiony na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Sk adowanie 30 do 60 C Typ ochrony IP65 EMV kompatybilno elektromagnetyczna Zgodnie z normami EN 61 000 6 2 oraz EN 61 000 6 3 Obudowa sterownika LCD 108 przy rozruchu bezpo rednim Wymiary zewn trzne wysoko 410 mm szeroko 278 mm g boko 150 mm Materia ABS Acrylonitrile butadiene styrene Waga ok 5 kg zale nie od wersji patrz tabliczka znamionowa Obudowa sterownika LCD 108 przy rozruchu gwiazda tr jk t Wymiary zewn trzne wysoko 650 mm szeroko
304. zie trebuie conectate printr o barier EEx ex cod GRUNDFOS 96440300 Bariera EEx nu trebuie instalat n zona cu potential de explozie Echipamentele utilizate n zonele cu potential de explozie trebuie s fie aprobate fiecare n parte pentru aceast aplica ie particular Mai mult cablurile din zona cu poten ial de explozie trebuie montate n conformitate cu normativele locale Flotoarele de acela i tip ca produsele Grundfos cod 96003332 sau 96003695 adic flotoare cu Not contacte potrivite pentru tensiuni i curen i mici 40 V 100 mA trebuie utilizate Toate flotoarele aprobate EEx sunt de asemenea compatibile Flotoarele trebuie conectate ca contacte NO adic firele maro i negre c nd sunt utilizate flotoare cod produs GRUNDFOS 96003332 sau 96003695 Legenda pentru simbolurile din fig C1 la pagina 124 i fig C2 la pagina 125 Poz Descriere a 1 Flotor pentru 11 12 2 Flotor pentru pornirea primei pompe 21 22 3 Flotor pentru alarm deversare 31 32 4 Flotor pentru pornirea urmatoarei pompe 41 42 6 2 Reglaj Functionare de rezerv 100 paginile 124 125 Modulul CU 212 prezint un intrerupator DIP cu 10 poli in col ul inferior drept vezi fig 12 Controlerul trebuie sa fie decuplat pentru a Atentie asigura configurarea corecta pe timpul pornirii dupa modificarea set rii intrerupatorului DIP Setarea intrerupato
305. zzeitig in Stellung OFF bringen der ON OFF AUTO Wahlschalter ist in Abschnitt 7 5 beschrieben Wenn die angeschlossenen Pumpen im explosions gef hrdeten Bereich eingesetzt werden mu der Schalter 10 unbedingt in dieser Stellung stehen AC DC Schalter Die Position des AC DC Schalters f r Elektroden und oder Schwimmerschalter ist in Abb 13 gezeigt TMO2 5747 3902 Betrieb mit Elektroden und Schwimmerschaltern Schalter in Stellung AC Es besteht die M glichkeit 3 Elektro S den 1 als Bezugselektrode und 4 sjs s e 2 G Q 2 Schwimmerschalter anzuschlieBen ac gr jee Das Steuerger t sendet ein 13 18 VAC Signal Betrieb mit Schwimmerschaltern K Schalter in Stellung AC 13 18 VAC ov Es besteht die M glichkeit 4 Schwimmerschalter anzuschlie en 4 Das Steuergerat sendet ein 13 18 VAC Signal AC Betrieb mit Schwimmerschaltern Schalter in Stellung DC Es besteht die M glichkeit gy 4 Schwimmerschalter anzuschlieBen Leitungen bis zu 100 m lassen sich 89 SS SS zwischen dem Steuergerat und den JRE SEEN EE Schwimmerschaltern Tm Das Steuerger t sendet ein 12 VDC Signal 12 VDC Falls der Abstand zwischen Steuerger t und Sammelschacht 20 m iibersteigt ist es nicht

LCD 108 - Grundfos

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents