Home

steam cleaner - use instructions • dampfreiniger

1. 4 Attaque du tube flexible 16 Brosse ronde grande 5 R gularisation de la vapeur et bloc de s curit Brosse ronde PAIE 6 Lumi re de fonctionnement led verte 18 Petit bec angulaire 7 Lumi re de vapeur pr te led rouge 19 Accessoires d adaptateur de raccord 8 Interrupteur allumage teignement 20 Buse du pistolet 9 Poign e 21 Interrupteur de sortie vapeur 10 Tubes de prolongement 2 pi ces 22 Tube flexible 11 Brosse pour les sols avec attaque 23 Carafe de remplissage 12 Chiffon pour les sols 24 Entonnoir 13 Accessoires pour les carreaux et les fen tres INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ASSEMBLAGE DU NETTOYEUR VAPEUR COMPACT Tubes de prolongement Ins rer dans le pistolet vapeur les deux tubes de prolongement l un apr s l autre en fonction de la n cessit de nettoyage Il est possible d ins rer un seul tube ou bien deux tubes de prolongement Pour enlever les tubes de prolongement appuyer sur le pulsant appropri et tirer jusqu l extraction du m me tube Brosse pour les sols et chiffon Accrocher la brosse pour les sols avec l attaque appropri e la fin des tubes de prolongement Pour appliquer le chiffon pour les sols appuyer vous sur la brosse tirer l un apr s l autre les ex tr mit s qui ressortent du chiffon sous les barrettes appropri es d arr t Pour enlever la brosse pour les sols appuyer le pulsant positionn la fin
2. Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites par des personnes qui manquent d exp rience ou de connaissance de l appareil moins qu elles soient attentivement surveill es ou bien instruites relativement l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit S assurer que les enfants ne jouent pas avec l appareil Lorsque d cide d liminer comme d chet cet appareil on vous recommande de le rendre inu tilisable en coupant le c ble d alimentation En outre on vous recommande de rendre inoffensives les parties de l appareil susceptibles de constituer un danger sp cialement pour les enfants qui pourraient se servir de l appareil comme leurs propres jeux PR CAUTIONS D UTILISATION Le nettoyeur vapeur compact a t con u pour l utilisation domestique Ne pas l utiliser au niveau de l industrie Avant de brancher le nettoyeur vapeur compact au r seau de courant lectrique contr ler que la tension indiqu e sur la plaque des donn es corresponde celle du r seau Ne pas brancher le nettoyeur vapeur compact la prise de courant lectrique quand le r servoir est sans eau Ne pas mettre en fonction le nettoyeur vapeur compact sans surveillance Si vous devez vous absenter du lieu d utilisation teindre et d brancher de la prise de courant lectrique le nettoyeur vapeur compa
3. NACH DEM GEBRAUCH Zum Ausleeren des Wassertanks warten Sie mindestens eine Stunde ab bevor Sie den Si cherheitsverschluss ffnen Die Temperatur des Wassers bleibt n mlich sehr hoch f r eine lange Zeitspanne Ein fr hzeitiges ffnen k nnten gef hrlich sein Nach dem Gebrauch schalten Sie das Ger t mit dem ON OFF Schalter aus Die gr ne Anzeige erlischt Netzstecker aus der Steckdose ziehen Dampfschalter bet tigen um den Druck zu verringern und um den Dampf komplett ausstr men zu lassen Sicherheitsverschluss gegen den Uhrzeigesinn losschrauben Wassertank ausleeren Au enseite des Dampfreinigers mit einem angefeuchteten Tuch reinigen Sicherheitsverschluss in den Uhrzeigesinn fest anschrauben REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose vor jeder Reinigungs bzw Wartungsopera tion Lassen Sie das Ger t komplett abk hlen bevor Sie es an den Aufbewahrungsort zur cklegen Ger t und Zubeh rteile mit einem angefeuchteten Tuch reinigen Verwenden Sie keine aggressive Reinigungsmittel zur Reinigung des Ger ts Um eine optimale Leistung des Ger ts zu gew hrleisten entfernen Sie alle Kalkablagerungen vom Wassertank Verwenden Sie keinen Essig oder Entkalker zur Entfernung der R ckst nde TECHNISCHE DATEN Maximale F llmenge 1 2 Lt Dampfdruck 40 g Min Leistung 1500 Watt Eingangsspannung 220 240V 50 Hz In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive beh lt sich Beper das Recht vor
4. before unscrewing the cap completely WAIT A FEW MINUTES BEFORE ADDING FRESH WATER TO THE BOILER e refill with water adding it slowly at first to avoid puffs of steam f screw the safety cap on again tightly 9 plug the power supply cable in again h press the ON OFF switch CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the appliance before performing any operation Before storing or cleaning the appliance allow it to cool down To keep the appliance in full working order for many years simply rinse out the boiler once a month with water in order to remove the lime scale deposits Do not use vinegar or other decalcifiers AFTER USE After steam cleaning switch off the boiler and expel any remaining steam by pressing the button It is advisable to wait for at least an hour before opening the boiler and emptying it carefully Wind the flexible tube hose around the cleaner body and place the pistol onto the handle TECHNICAL DATA Tank capacity 1 2 litres Steam flow 40g min Power 1500 watt Power supply 220 240V 50 Hz For any improvement reasons Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice 14 Steam cleaner Use instructions A DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES A The European directive 2011 65 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE re quires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances mus
5. essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione di staccare la spina dalla rete di alimentazione elettrica quando l apparecchio non utilizzato Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Non immergere mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi Non toccare l apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi Non usare l apparecchio a piedi nudi Non lasciare esposto l apparecchio ad agenti atmosferici pioggia sole etc Non tenere l apparecchio vicino a fonti di calore es termosifone Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacit fisi che sensoriali o mentali ridotte da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell appa recchio a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all utilizzo dell ap parecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Pulitore a vapore Manuale di istruzioni Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell ap parecchio suscet
6. n tambi n las luces verdes de funcionamiento y la luz roja del vapor Para evitar la ac tivaci n accidental de la erogaci n del vapor mueva el perno de seguridad hacia el icono del canda do Para activar otra vez la funci n del vapor mover otra vez el perno hacia la funci n del vapor que se desea utilizar Despu s de m s o menos 10 minutos el vapor se activar otra vez Se aconseja al primer uso y despu s de algunos minutos de inactividad del limpiador de vapor de descargar dentro de un recipiente el agua presionando la tecla de erogaci n del vapor que se podr a quedar al interior del tubo flexible en cuanto la pistola empiece a echar s lo vapor dirija por dos o tres veces el chorro de vapor hacia el suelo pulsando la tecla de erogaci n Coloque los accesorios deseado seg n el uso Presione la tecla de erogaci n del vapor y empezar la operaci n de la limpieza No dirija el chorro de vapor hacia personas animales cosas u otros objetos el ctricos Gire la rueda de regolaci n del vapor para elegir la intensidad del vapor Antes de utilizar el limpiador aseg rese que los objetos las superficies y los tejidos que se quiere tratar sean resistentes o compatibles con las temperaturas elevadas del chorro de vapor En el detalle con los suelos de c ramica trabajada superficies de madera y tejidos delicados de seda y terciopelo se aconseja que controle las istrucciones del fabricante y probar en una peque a parte escondida del produc
7. das betref fende Produkt ohne Voranmeldung zu ndern bzw umzubauen 30 Dampfreiniger Betriebsanleitung VERFAHREN F R DIE ENTSORGUNG VON ELEKTRO UND ELEKTRONIKGER TE ABFALL Die WEEE Richtlinie von engl Waste Electrical and Electronic Equipment deutsch Elektro und Elektronikger te Abfall ist die EG Richtlinie 2011 65 EU zur Reduktion der zunehmenden Men ge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro und Elektronikger ten Ziel ist das Ver meiden Verringern sowie umweltvertr gliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektro nikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Bringen Sie das Ger t zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde Elektro und Elektronikger te mit folgender Kennzeichnung versehen und d rfen a nicht mehr ber Restm ll sondern nur noch ber die ffentlichen Entsorgungstrager und an schlie ende R ckgabe an die Hersteller und Importeure entsorgt werden 31 GARANTIE Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich f r die G ltigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Ka
8. del agua que sobra y limpie la parte exterior del limpiador de vapor un pa o humedo en fin posicione otra vez el tap n de seguridad y g relo en el sentido del reloj Limpieza del limpiador de vapor compacto Los trabajos de limpieza y de mantenimiento pueden ser hechos solo cuando el enchufe est de sconectado de la toma de corriente el ctrica Antes de limpiar y de conservar el limpiador de vapor aseg rese que el aparato se resfrie comple tamente Limpie el producto y los elementos accesorios con un pa o humedo No utilice dteregentes abrasivos o solventes Para garantizar un buen funcionamiento y una larga vida del aparato remueva los residuos de cal que se han quedado en la caldera No use ni vinagre ni otras sustancias decalcificantes Ficha t cnica Capacidad del tanque 1 2 litros Presi n del vapor 40 g min Potencia 1500 Watt Alimentaci n 220 240V 50 Hz En un objetivo de mejora continua Beper se reserva la capacidad de aportar cambios y mejoras en el producto sin previo aviso 37 Limpiador con vapor Manual de instrucciones PROCEDIMIENTO DE ELIMINACI N DE LOS EQUIPOS AN EL CTRICOS Y ELECTR NICOS Al t rmino de la vida til del aparato no eliminar como residuo municipal s lido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida espec fico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones El distribudor se c
9. maniera corretta Non aprire il tappo di sicurezza durante l uso del pulitore a vapore Prima di svitare il tappo spegnere il pulitore a vapore compatto utilizzando l apposito interruttore scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente elettrica scaricare la pressione all interno del serbatoio e svitare lentamente il tappo di sicurezza attendendo alcuni secondi prima di averlo completamente svitato Non toccare le superfici calde durante l uso del pulitore a vapore Lasciare raffreddare gli accessori prima di sostituirli Non direzionare il getto di vapore verso persone animali cose o altri oggetti elettrici Prima di riempire il serbatoio d acqua disconnettere dalla presa elettrica il pulitore a vapore compat to Prima di effettuare le operazioni di pulizia o quando si applicano gli accessori staccare la spina dalla presa elettrica Non aggiungere nel serbatoio anti ruggine anticalcarei alcool o altri detergenti potrebbero dan neggiare il serbatoio Non riempire il serbatoio in modo eccessivo Non utilizzare il pulitore a vapore compatto con le mani umide Non utilizzare il pulitore a vapore compatto a piedi nudi Nel caso in cui si bagni o si inumidisca il pulitore a vapore compatto staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente Non immergere il pulitore in acqua o altri liquidi Utilizzare solo gli accessori in dotazione Per uso domestico Controllare periodicamente il pulitore a vapore compatt
10. muovere l accessorio per vetri e finestre verso l alto e verso il basso verso destra e verso sinistra DOPO L UTILIZZO Per svuotare il serbatoio dall eventuale acqua avanzata dopo l utilizzo attendere almeno 1 ora pri ma di aprire il tappo di sicurezza e procedere allo svuotamento l acqua nel serbatoio si mantiene ad elevata temperatura per un lungo periodo Dopo l utilizzo spegnere il pulitore a vapore utilizzando l interruttore la luce di funzionamento verde si spegne staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa elettrica Premere il pulsante di erogazione del vapore per far diminuire la pressione fino a che tutto il vapore fuoriuscito Svitare il tappo di sicurezza ruotando in senso anti orario svuotare il serbatoio dall acqua avanzata e pulire la parte esterna del pulitore a vapore con un panno umido Infine riposizionare il tappo di sicurezza e ruotarlo in senso orario PULIZIA DEL PULITORE A VAPORE COMPATTO I lavori di pulizia e di manutenzione possono essere eseguiti solo quando la spina staccata dalla presa di corrente elettrica Prima di essere riposto o pulito il pulitore a vapore deve essere completamente raffreddato Pulire il pulitore a vapore e gli accessori con un panno leggermente inumidito Non utilizzare detergenti abrasivi e solventi Per garantire un buon funzionamento e una lunga durata una volta al mese sciacquare i residui calcarei dalla caldaia Non usare aceto n altre sostanze decalcif
11. sant de l environnement Le symbole indique que le produit r pond aux normes requises par les nouvelles directives introduites en faveur de l environnement 2011 65 EU et que le produit doit tre d truit de fa on appropri e au terme du cycle de vie Au besoin informez vous aupr s des autorit s locales comp tentes en mati re d limination des d chets de votre commune Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces r gles d limination des d chets indiqu es dans ce paragraphe en r pondra selon la loi en vigueur 23 CERTIFICAT DE GARANTIE Cet appareil a t contr l en usine La garantie est valable 24 mois partir de la date d achat pour tout d faut de mat riel ou de fabrication En cas de r clamation le ticket de caisse et la garantie devront tre pr sent s ensemble En cas de besoin et pour toute assistance technique veuillez contacter votre revendeur ou vous adresser notre si ge Cela vous permettra de conserver votre appareil dans de meilleures con ditions et de NE PAS invalider la garantie Toute manipulation de l appareil par une personne non autoris e ou non qualifi e annulera automatiquement la garantie Conditions de garantie Pendant la dur e de garantie si des pannes provenant d un d faut de materiel et ou de fabrication apparaissent nous assurons gratuitement la r paration aux conditions nonc es ci dessous l appareil a t correctement utilis et ce uniq
12. ziehen DEUTSCH 25 Dampfreiniger Betriebsanleitung 20 Falls Sie entscheiden das Ger t nicht mehr zu verwenden dann ist es empfehlenswert das Ger t durch Abschneiden des Anschlu kabel au er Betrieb zu setzen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Es wird ferner empfohlen die Ger teteile die lebensgef hrlich sein k nnen au er Betrieb zu setzen besonders f r die Kinder die mit dem Ger t au er Gebrauch spielen k nnen 21 Beim Nichtgebrauch vor dem Einf gen oder Entnehmen seiner Bestandteile und vor dem Dur chf hrung von Reinigungsarbeiten mu das Ger t vom Strom abgeschaltet werden 22 Es wird empfohlen das Ger t sauber zu halten um die o g Funktionsst rungen und Feuer Ge fahr zu vermeiden 23 Achten Sie darauf dass alle die das Ger t benutzen diese Anleitungen lesen 24 Diese Anleitungen aufbewahren SICHERHEITSHINWEIS Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt Ger t f r den industriellen und gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass Ger tespannung und Netzspannung bereinstim men Wassertank vor der Inbetriebnahme mit Wasser f llen Schlie en Sie das Stromkabel an der Steckdose nicht vor dem F llen des Wassertanks an Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bewahren Sie das Ger t fern von Kindern u
13. Advertencias generales LEA ESTAS ISTRUCCIONES ANTES DE EMPEZAR A UTILIZAR EL APARATO Y GUARDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS POSIBLES DANOS AL APARATO CAUSADOS POR NO RESPECAR LAS ISTRUCCIONES NO SER N RECONOCIDOS EN LA GARANTIA Antes y durante el uso del aparato hay que seguir algunas precauciones generales Antes y durante el uso del aparato hay que respectar algunas reglas elementales de seguridad Despu s de haber quitado el embalaje se asegure que el aparato est ntegro En caso de dudas no utilice el producto y se diriga al personal especializado No hay que dejar las partes del embalaje bollita de pl stico poliestireno al alcance de los ni o ya que son peligrosa para ellos Se recomienda no tirar las partes del embalaje con la otra basura dom stica sino entregarlos a los adecuado centros de recogida o de eliminaci n de la basura pregunte cu l es el centro m s cer cano en la direcci n del servicio de limpieza urbana de su ciudad asegurese que la tensi n de la red el ctrica coincida con la tensi n especificada en la placa del producto y que la instalaci n el ctrica sea compatible con la potencia de producto En caso no haya coincidencia entre el enchufe y la toma de corriente haga sustituir por un professio nal la toma de corriente con otra adecuada En el detalle habr que controlar que el compartimento de los cable sea apto a la potencia tomada por el aparato Nunca tire el cable para desenchufarlo de la toma de corriente
14. ER SUPPLY Turning on the appliance To turn on the appliance insert the power cable plug into an electrical socket and press ON OFF switch To prevent steam from being dispensed accidentally always move the cursor from left to right To release this lock move the cursor from lock to steam regulation 12 Steam cleaner Use instructions When using the steam cleaner for the first time it is recommended that the first jet of steam is directed into a container to get rid of any water which may have collected in the tube if water is ejected this is due to the condensation of steam in the tube Repeat this operation if the appliance is not used for more than a few minutes When the gun begins to emit steam always direct the jet downwards Fitting accessories Extension spout Insert the accessory by pushing it into the fixed section of the gun and aligning the groove in the spout with the line on the gun Then rotate the spout 90 degrees clockwise in the direction of the arrow In this way the accessory will remain fixed in place in the locked position With this accessory it is possible to obtain fast cleaning in corners normally harbouring the most stubborn dirt such as hobs where thanks to the steam you can remove every trace of grease na turally and without the use of detergents Round brush This accessory can be fitted to the extension spout and helps to flake off the most stubborn caked on dirt such as around the burner
15. Vor der Reinigung oder dem Zusammenbau von Zubeh rteilen schalten Sie immer das Ger t aus und ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose Wassertank niemals mit Rostschutzmitteln Produkten gegen Kalkablagerungen Reinigungspro dukten und Additiven f llen sie k nnen das Ger t besch digen F llen Sie den Tank nur bis zur Maximalmarke Nicht berf llen Ger t mit feuchten H nden keinesfalls verwenden Ger t barf ig keinesfalls verwenden 26 Dampfreiniger Betriebsanleitung Sollte das Ger t w hrend des Gebrauchs feucht bzw nass werden ziehen Sie sofort den Netzste cker aus der Steckdose Ger t keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Nur mitgeliefertes Zubeh r benutzen Nur f r den Hausgebrauch Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann f r die Reparatur auf PRODUKTBESCHREIBUNG 1 Sicherheitsverschluss 14 Textilientuch 0 2 Motorgeh use Wassertank 15 allgemeines Reinigungszubeh r 3 Stromkabel 16 gro e Rundb rste 17 kleine Rundb rste 18 Dreieckd se 19 Sonderzubeh r zum Anschluss 20 Saugr ssel 4 Schlauchanschluss 5 Dampfregulierung und Sicherheitsverriegelung 6 Betriebskontrollleuchte gr ne Anze
16. a cables pendientes y que los ni os no puedan llegar de ninguna manera al limpiador de vapor compacto Tener fuera del alcance de los ni os No deje el aparato expuesto a agentes atmosf ricos Durante el uso el tap n de seguirdad tiene que estar bien apretado No abra el tap n de seguridad durante el uso del limpiador Antes de destornillar el tap n del aparato apaguelo a trav s del interruptor desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente descargue la presi n al interiro del tanque y destornille de spacio el tap n de seguridad esperando algunos segundos antes de destornillarlo completamente No toque las superficies calientes durante el uso del limpiador Deje que se enfrien los elementos accsesorios antes de sostituirlos No dirija el chorro de vapor hacia personas animales cosas u otros objetos el ctericos Antes de rellenar el tanque con el agua desenchufe el limpiador Cuando limpie el aparato o cuando se monten los elementos accesorios desench felo de la toma de corriente No eche en el tanque antioxidante antical alcohol y otros detergentes ya que podr an da ar el tanque No rellene demasiado el tanque No utilice el producto con las manos humedas No utilice el aparato descalzos En cuanto el producto se moje o se humedezca desench felo enseguida No sumerja el producto en agua u otros l quidos Utilice s lo los elementos accesorios en dotaci n S lo para usos hogueros De vez en cuando controle qu
17. a un utilizzo non domestico dell appa recchio negligenza nell uso o nella manutenzione danni da trasporto e tutti quei danni non imputa bili direttamente al produttore Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non pu essere riparato l apparecchio viene cambiato gratuitamente Assistenza tecnica Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni Per l assistenza tecnica e o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si pu rivolgere direttamente all indirizzo sottostante BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com Steam cleaner Use instructions IMPORTANT WARNINGS PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY This appliance is equipped with a temperature limiting thermostat a thermofuse and a safety filler cap Construction complies with EU regulations relating to domestic applian ces Before connecting the appliance to the power supply ensure that the voltage shown on the rating plate matches the local voltage supply e Always connect the appliance to an earthed socket Never leave the appliance unattended while it is connected to the power supply Do not leave the appliance exposed to the weather rain sun etc e Never direct the steam jet towards people animals or devices that contain electrical parts e g oven interiors Do not immerse the cleaner in water or
18. apacidades f si cas y ps quicas sensoriales o intelectivas limitadas o por personas desprovista de la experiencia y del conocimiento necesario salvo que esten bajo la supervisi n de una per sona responsable de sus seguridad o que reciban istrucciones sobre el uso del producto El aparato tiene que estar fuera del alcance de los ni os Vigile a los ni os para que no juegen con el aparato Cuando Usted decisa eliminar el aparato se le recomienda cortar el cable de alimentaci n del pro ducto y adem s de hacer inofensivas las partes del producto que podr an ser peligrosas sobre todo para los ni os que podr an jugar con el producto o Q 0 33 Limpiador con vapor Manual de instrucciones Advertencias de uso El limpiador de vapor compacto sirve para usos dom sticos No utilices en mbito industrial Verifi que que la potencia de la red el ctrica corresponda a la potencia indicada en la placa del producto No enchufe el aparato a la toma de corriente cuando el tanque est sin agua No deje en encendido el aparato cuando Usted est ausente Si usted tuviera que irse ser a mejor que apaguara y desenchufase el limpiador de vapor compacto Tener fuera del alcance de los ni os o no capaces No deje el producto sin custodia cuando est enchufado Apague siempre el limpiador con el interruptor y desench felo de la toma de corriente Para proteger a los ni os de cualquier peligro aseg rese que no hay
19. argar el costo de eliminaci n de los equipos siguendo las normas actuales Este procedimiento de recogida separada de los equipos el ctricos y electr nicos se realiza con el prop sito de una pol tica del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes Est Vuestra y nuestra competencia aiudar la defensa del medioambiente El s mbolo indica que este producto respecta la normativa europea de mdioam biente 2011 65 EU y le recuerda que todos los productos electr nicos y el ctricos deben ser objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida Para obtener informaci n sobre el reciclaje de este producto y d nde encontrar puntos de recogida llame las supuestas autoridades locales Una eliminaci n no correcta de este producto podr a conllevar sanciones 38 CERTIFICADO DE GARANT A Este aparato ha sido controlado en f brica La garant a es valida 24 meses a partir de la fecha de compra para todos los defectos de material o de fabricaci n En caso de reclamaci n tiene que presentar juntos el recibo fiscal y la garant a Para la asistencia t cnica es necesario contactar su revendedor o nuestra empresa Eso le per mitir conservar su aparato en mejores condicion
20. autorit locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le norme vigenti CERTIFICATO DI GARANZIA Questo apparecchio e stato controllato in fabbrica La garanzia di applicazione e valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione Lo scontrino di acquisto e il certificato di garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami Se l apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede Questo per conservare inalterata l efficienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia Eventuali manomissioni dell apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide ranno automaticamente la garanzia Condizioni di garanzia Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e o fabbricazione durante il periodo di garanzia garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente a patto che l apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai fini per cui stato costruito l apparecchio sia stato riparato da esperti cio da persone incaricate dal fornitore venga presentato lo scontrino non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura tra le quali lampade batterie resistenze e difetti derivanti d
21. ct Ne pas laisser le nettoyeur vapeur compact la port e des enfants ou de personnes dans un tat d incapacit Ne pas laisser le nettoyeur vapeur compact sans surveillance quand il est branch au r seau de courant lectrique D brancher toujours le nettoyeur vapeur compact par l interrupteur et d brancher la fiche de la prise de courant lectrique Dans le but de prot ger les enfants contre les dangers qui peuvent d river par les appareils lectri ques s assurer qu il n y ait pas de c bles suspendus et que les enfants ne peuvent pas acc der en quelque sorte au nettoyeur vapeur compact Tenir hors de port e des enfants Ne pas laisser le nettoyeur vapeur compact expos aux agents atmosph riques Pendant l utilisation le bouchon de s curit doit tre viss de fa on correcte Ne pas ouvrir le bouchon de s curit pendant l utilisation du nettoyeur vapeur Avant de d visser le bouchon teindre le nettoyeur vapeur compact en utilisant l interrupteur ap propri d brancher le c ble d alimentation de la prise de courant lectrique d charger la pression l int rieur du r servoir et d visser lentement le bouchon de s curit en attendant quelques secon des avant de l avoir compl tement d viss Ne pas toucher les superficies chaudes pendant l utilisation du nettoyeur vapeur Laisser refroidir les accessoires avant de les remplacer Ne pas orienter le jet de vapeur vers des personnes des animaux d
22. de l accessoire pour les carreaux dans les fentes pr sentes dans l accessoire pour l utilisation g n rale et accrocher la pince Pour d sins rer l accessoire pour les carreaux et les fen tres d crocher la pince et les deux cro chets jusqu son complet enl vement Avec l accessoire pour les carreaux et les fen tres chaque vitre et chaque miroir reprend sa forme brillante facile utiliser aussi sur les vitres de la cabine douche en liminant le probl me des traces de calcaire ATTENTION Ne pas utiliser l accessoire pour les carreaux et les fen tres sur une superficie froide le changement thermique pourrait provoquer la brisure Pendant les saisons avec des temp ra tures particuli rement basses r chauffer les carreaux travers l amp mission de vapeur sur toute la superficie une distance d environ 40 cm Chiffon pour les tissus Installer l accessoire pour l utilisation g n rale voir ci dessus Ins rer dans la partie finale de l accessoire pour l utilisation g n rale le chiffon en tissu Dans le cas de tissus d licats on vous conseille de contr ler les dispositions pr vues par le pro ducteur du tissu REMPLISSAGE DU R SERVOIR Remplir la chaudi re avant l utilisation Pousser vers le bas le bouchon de s curit et tourner le dans le sens contraire de l horaire Remplir la chaudi re en utilisant entonnoir appropri et la carafe de remplissage La capacit ma ximum de la chaudi
23. du tube de prolongement Accessoire d adaptateur de raccord Pour utiliser tous les autres accessoires ins rer l accessoire d adaptateur Cet accessoire peut tre ins r directement sur le pistolet vapeur ou la fin d un ou plusieurs tubes de prolongement selon la n cessit de l utilisation Pour enlever l accessoire dadaptateur appuyer le pulsant appropri la fin du pistolet vapeur 19 Nettoyeur vapeur Manuel d instructions Diff rents accessoires Ins rer l accessoire adaptateur et ins rer l accessoire n cessaire pour le nettoyage Petit bec injecteur et accessoire pour l utilisation g n rale Ins rer le petit bec injecteur ou l accessoire pour l utilisation g n rale dans l accessoire adaptateur et tourner dans le sens horaire Pour d sins rer le petit bec injecteur ou l accessoire pour l utilisation g n rale effectuer le mouve ment au contraire Petit bec angulaire brosse ronde grande et brosse ronde petite Ins rer le petit bec angulaire ou la brosse ronde grande ou petite dans l accessoire adaptateur en faisant une l g re pression pour l ins rer Pour d sins rer le petit bec angulaire ou la brosse ronde grande ou petite tirer en exer ant une pression jusqu son complet enl vement Accessoires pour carreaux et fen tres Installer l accessoire pour l utilisation g n rale voir ci dessus Accrocher les deux crochets pr sents dans la partie post rieure
24. e PULITORE A VAPORE MANUALE DI ISTRUZIONI e STEAM CLEANER USE INSTRUCTIONS NETTOYEUR VAPEUR MANUEL D INSTRUCTIONS DAMPFREINIGER BETRIEBSANLEITUNG LIMPIADOR CON VAPOR MANUAL DE INSTRUCCIONES E IPX4 Cod 90 350 ITALIANO en mn ee een pag 3 ENGLISH Lara pag 11 FRAN AIS Eco pag 17 nu pag 25 ESPANOL in pag 33 For further information and or for instructions for use in other languages please visit www beper com Pulitore a vapore Manuale di istruzioni AVVERTENZE GENERALI PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E CON SERVARLE PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE EVENTUALI DANNI ALL APPARECCHIO DOVUTI AL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRU ZIONI NON VENGONO RICONOSCIUTI IN GARANZIA Prima e durante l uso dell apparecchio necessario seguire alcune precauzioni elementari Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio In caso di dubbio non utiliz zare l apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Gli elementi dell imbal laggio sacchetti di plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Si raccomanda di non gettare nei rifiuti domestici i materiali costituenti l imballaggio ma consegnarli negli appositi centri di raccolta o smaltimento dei rifiuti chiedendo eventualmente informazioni al gestore della nettezza urbana del pr
25. e el producto no est da ado No utilice el producto en caso de ave rias No intente arreglarlo sino conctacte al fabricante o al personal calificado Descripci n de producto 1 Tap n de seguridad 14 pa o para tejidos 2 Cuerpo motor tanque 15 Accesorios para usos generico 3 Cable de alimentaci n 16 cepillo redondo grande 4 tubo flexible 17 cepillo redondo peque o 5 regolaci n del vapor y bloque de seguridad 18 pico angulado 6 Luz de funcionamiento led verde 19 Accesorios adaptator tuber a 7 luz vapor led rojo 20 tobera de la pistola 8 Interruptor encendido apagamiento 21 tecla erogaci n vapor 9 Manija 22 Tubo flexible 10 Tubos de prolongaci n 2 elementos 23 medidor 11 Cepillo para pisos con enchufe 24 embudo 12 pa o para pisos 13 Elementos accesorios para cristales y ventanas 34 Limpiador con vapor Manual de instrucciones Istrucciones para el uso MONTAJE DEL LIMPIADOR DE VAPOR COMPACTO Tubos de prolongaci n Inserte en la pistola de vapor los dos tubos de prolongaci n uno despu s del otro seg n su exigen cia de limpiar Es posible enchufar s lo uno o dos tubos de prolongaci n Para quitar los tubos de conexi n hay que presina la tecla apta y tirar hasta la extracci n del mismo tubo Cepillo para pisos y pa o Enganche el cepillo para el suelo con el enchufe apto con los tubos de prolongaci n Para poner el pa o para el seuel
26. e l emballage sachets en plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants en tant des potentielles sources de danger On vous recommande de ne pas jeter dans les d chets domestiques les mat riaux con stituant l emballage mais de les consigner dans des centres sp ciaux de r colte ou d li mination de d chets en demandant des ventuelles informations aux services publiques urbains de votre commune de r sidence S assurer toujours que la tension du r seau lectrique soit la m me que celle indiqu e sur l tiquette des donn es techniques et que l installation soit compatible avec la puissance de l appareil En cas d incompatibilit entre la prise et celle de l appareil faire remplacer la prise avec une autre du m me type par un personnel professionnellement qualifi En particulier celui ci devra aussi v rifier que la section des c bles de la prise soit apte la puissance absorb e par l appareil Ne jamais tirer le c ble pour le d brancher de la prise de courant lectrique S assurer que le cable ne soit pas en contact avec des superficies chaudes ou coupantes Ne pas utiliser l appareil avec le c ble endommag Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le Constructeur ou par son Ser vice d Assistance Technique ou de toute fa on par une personne avec une qualification similaire de facon pr venir chaque risque Brancher l appareil exclusiveme
27. eam An environmentally friendly cleaning method that requires no chemical detergents The Vapo line includes products specifically designed for every need Agile Vap is the first steam broom that cleans and sanitises floors in seconds Vaporino is the first steam gun with a pressure boiler ideal for the rapid cleaning of difficult surfaces sanitary fittings radiators shutters KingVapo is a compact and versatile product with numerous accessories for thoroughly sanitising all types of surfaces DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1 Safety cap 14 Cloth for textiles 2 Appliance body 15 Brush connector 3 Power supply cable 16 Big round brush 4 Flexible tube attachment 17 Small round brush 5 Steam supply button and Safety slider 18 Inclined nozzle 6 Power indicator light 19 Connector 7 Steam ready indicator light 20 Gun nozzle 8 On off switch 21 Steam button 9 Handle 22 Flexible tube 10 Extension tubes 23 Measure 11 Floor brush 24 Funnel 12 Floor cloth 13 Glass wiper DIRECTIONS FOR USE Filling the boiler tank before use Before unscrewing the tank cap always ensure that the cleaner is switched off and disconnected from the power supply Unscrew safety cap and using funnel pour into the tank one measure of water to the maximum level Screw safety cap back on again NEVER UNSCREW THE RESERVOIR CAP WITHOUT ENSURING THAT THE APPLIANCE IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POW
28. el ctrica Aseg rese de que el cable no est cerca de superficies calientes o cortantes Nunca utilice el aparato con el cable da ado Si el cable de alimentaci n est da ado ste tiene que ser cambiado por el fabbricante del produc to o por el servicio de asistencia t cnica o por un esperto que sepa como limitar los riesgos Enchufar el producto s lo a una toma de corriente alterna En generale es mejor que no se utilicen adaptadores alargadores y o toma de corriente multiple En cuanto fuese necesario utilice s lo adaptadore y alargadores construidos respectando las nor mas de seguridad Utilice el aparato s lo conforme al uso previsto Usos incorrectos y entonces peligrosos causar n la anulaci n de la garant a El fabricante no ser responsable de posibles da os causados por un uso inadecuado del aparato Para evitar peligrosos sobrecalentamiento se recomienda soltar bien el cable de alimen taci n y de desenchufar el enchufe de la red el ctrica cuando no se utilice el aparato Antes de limpiar o arreglar el producto desenchufe el aparato de la red el ctrica No sumerja el aparato en agua u otros l quidos No toques el producto con manos o pies mojadoso humedos No use el aparato con pies desnudos No deje el producto fuera al alcance de las perturbaciones atmosfericas lluvia sol etc No deje el aparato cerca de fuentes de calor ej Radiador Este aparato no puede ser utilizado por personas inclusos ni os con c
29. elicate fabrics such as silk and velvet The use of tap water is recommended provided it is not too hard Otherwise use demineralised water e WARNING DO NOT USE THE GLASS CLEANING BRUSH IF THE SURFACE TO BE CLEANED IS VERY COLD The change in temperature could cause the glass to crack At times when tempera tures are particularly low preheat the glass by directing steam over the whole surface to be treated from a distance of about 40 cm The product has been designed for domestic not industrial use e This appliance must only be used for the purpose intended and in the manner described in the instructions for use Any other use is considered inappropriate and therefore dangerous The manu facturer can accept no responsibility for damage caused by improper use ENGLISH 11 Steam cleaner Use instructions In the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for children who may play with the appliance or its parts e Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous KEEP THESE INSTRUCTIONS Dear customer Thank you for choosing one of our products The model you have purchased is part of the Vapo line a range of products specially designed for household cleaning thanks to the degreasing and sanitising action of st
30. en Netzstecker aus der Steckdose ziehen warten Sie am besten mindestens 3 Minuten ab bevor Sie den Wassertank nachf llen 6 Sicherheitsverschluss komplett wieder anschrauben 7 Netzstecker wieder am Stromnetz anschlie en 8 Ger t mit dem ON OFF Schalter wieder einschalten Geben Sie keinesfalls Kesselsteinentferner Spiritus bzw Reinigungsprodukte im Wassertank hi nein Sie k nnen das Ger t besch digen und somit dessen Betrieb beeintr chtigen Der Gebrauch von Leitungswasser oder entmineralisiertes Wasser ist empfehlenswert INBETRIEBNAHME Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass Ger tespannung und Netzspannung bereinstim men Netzstecker an dem Stromnetz anschlie en ON OFF Schalter zur Einschaltung des Ger ts bet tigen Die gr ne Betriebskontrollleuchte und die Dampfkontrollleuchte leuchten auf Benutzen Sie immer die Sicherheitsverriegelung f r die Dampffunktion schieben Sie sie nach vorne oder nach hinten je nach Bedarf Um die Dampfst rke zu regulieren verwenden Sie den geeigneten Regler Nach 10 Minuten ist das Ger t dampfbereit Bei der ersten Inbetriebnahme und nach einigen Minuten ist es empfehlenswert das in dem Schlauch verbleibende Wasser in einem Beh lter mithilfe des geeigneten Dampfschalters auszule eren sobald der Dampfreiniger nur Dampf ausstr mt Ger t nach unten richten und Dampfschalter zwei bzw dreimal dr cken Je nach Bedarf bringen Sie die gew nschte Zubeh rte
31. er les accessoires d sir s selon votre utlisation Appuyer sur le pulsant de distribution de vapeur et commencer l op ration de nettoyage Ne pas orienter le jet de Vapeur vers des personnes des animaux des choses ou d autres objets lectriques Tourner la poign e de r gulation de vapeur pour s lectionner l intensit de la vapeur Avant d utiliser le nettoyeur vapeur s assurer que les objets les superficies et les tissus traiter soient r sistants ou compatibles avec la temp rature lev e de la vapeur En particulier sur des sols en terre cuite des superficies en bois et des tissus d licats soir velours on vous conseille de consulter les instructions du producteur et effectuer une preuve sur une partie cach e ou sur un chantillon 21 Nettoyeur vapeur Manuel d instructions FONCTIONS D sinfection et st rilisation Installer le petit bec injecteur et le diriger vers l endroit objet qui a besoin de d sinfection donc appuyer le pulsant de distribution de vapeur Les hautes temp ratures tueront les bact ries Nettoyage des v tements Installer l accessoire pour le nettoyage g n ral et envelopper la partie finale avec le chiffon pour les tissus Diriger le jet de vapeur vers les tissus suspendus et d placer le jet de vapeur du bas vers le haut et de la droite vers la gauche Nettoyage des portes et des fen tres Installer l accessoire pour l utilisation g n rale et ins rer l accessoire pour
32. erschritten werden 7 Ger t bei besch digtem Anschlu kabel oder Stecker nicht benutzen 8 Bei St rung und oder Fehlbetrieb Ger t ausschalten und nicht eingreifen Zur even tuellen Reparatur das Ger t nur zu einer Beper Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Originalersatzteiler verlangen Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann die Sicherheit des Ger tes beeintrachtigen 9 Ger t nur f r der vorgesehenen Zweck einsetzen Jede andersartige Benutzung ist ungeeignet und deswegen gef hrlich F r Schaden die durch unsachgem e und un vernunftige Handhabung verursacht werden wird nicht gehaftet 10 Ger t keinesfalls ins Wasser bzw in andere Fl ssigkeiten tauchen 11 Ger t nicht in der N he von Sprengstoffen stark brennbaren Materialien Gasen oder Flammen bedienen 12 Ger t nicht von Kindern oder Ungeschickten unbewacht bedienen lassen 13 Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden und F en ber hren 14 F r absolute Betriebssicherheit nur vorgesehene Zubeh rteile verwenden 15 Ger t nicht im Duschraum und bei Badewanne oder beim Waschbecken benutzen die Anwe senheit von Wasser k nnte lebensgef hrlich sein 16 Stecker niemals an der Leitung bzw an dem Ger t aus der Steckdose ziehen 17 Das Kabel nicht herabh ngen lassen 18 Ger t nicht den Witterungseinfl ssen Regen Wind Schnee Hagen usw aussetzen 19 Bei Nicht benutzen bzw Reinigen den Ger testecker aus der Steckdose
33. es choses ou d autres objets lectriques Avant de remplir le r servoir d eau d brancher de la prise lectrique le nettoyeur vapeur compact Avant d effectuer les op rations de nettoyage ou lorsque l on applique les accessoires d brancher la fiche de la prise lectrique Ne pas ajouter dans le r servoir des produits antirouilles des anticalcaires de l alcool ou d autres d tergents cela pourrait endommager le r servoir Ne pas remplir le r servoir de fa on excessive 18 Nettoyeur vapeur Manuel d instructions Ne pas utiliser le nettoyeur vapeur compact avec les mains humides Ne pas utiliser le nettoyeur vapeur compact pieds nus Dans le cas o se mouille ou s humidifie le nettoyeur vapeur compact d brancher imm diatement la fiche de la prise de courant lectrique Ne pas plonger le nettoyeur vapeur dans de l eau ou d autres liquides Utiliser seulement les accessoires d quipement Pour un usage domestique Contr ler p riodiquement le nettoyeur vapeur compact pour v rifier qu il ny ait pas de dommages Ne pas mettre en fonction le nettoyeur dans le cas o il serait en panne Ne pas tenter de r parer le nettoyeur vapeur compact s adresser au producteur ou un personnel qualifi DESCRIPTION DU PRODUIT 1 Bouchon de s curit 14 Chiffon pour les tissus 2 _ Structure du moteur r servoir 15 Accessoires pour l utilisation 3 C ble d alimentation g n rale tissus
34. es y no invalidar la garant a Toda manipulaci n del aparato por una persona no autorizada o no cualificada cancelar autom ticamente la garant a Condiciones de garant a Durante la garant a si algunas aver as aparecen a causa de un defecto de material y o fabricaci n garantizamos gratuitamente la reparaci n a las condiciones siguientes el aparato ha sido utilizado correctamente y esto solamente al uso para el cual ha sido fabricado expertos repararon el aparato es decir personas designadas por el proveedor es obligatorio de presentar el recibo fiscal las partes que presentan se ales evidentes de desgaste no se tienen en cuenta en la garant a En consecuencia todas las partes que habr an sufrido da os accidentales o que presentaban se ales de uso normal se excluyen de la garant a entre las cuales bombillas bater as pilas resi stencias todas las partes implicando defectos debidos a la no utilizaci n dom stica la negligencia en la manipulaci n y el mantenimiento los da os en el transporte y todos los da os no imputables directamente al fabricante Si un defecto aparece durante la garant a y no puede estar reparado el aparato se sustituir gra tuitamente Asistencia t cnica Despu s del final de la garant a concedemos siempre una gran importancia a la reparaci n Para la asistencia t cnica y o reparaciones fuera de la garant a es necesario contactar directamen te la direcci n sigu
35. h Allgemeines Zubeh rteil anbringen siehe oben Textilientuch am unteren Teil des Zubeh rteils anbringen Bei empfindlichen Textilien ist es immer empfehlenswert die Anweisungen der Herstellers zu beachten WASSERTANK NACHF LLEN Kessel vor dem Gebrauch nachf llen Sicherheitsverschluss nach unten dr cken und gegen den Uhrzeigesinn drehen Wassertank mit dem Trichter und dem Messbecher nachf llen Die maximale F llmenge des Was sertanks ist 1 2 Lt Wassertank nicht berf llen Sicherheitsverschluss nach dem Nachf llen wieder in den Uhrzeigesinn drehen Sicherheitsverschluss erst losschrauben nachdem Sie den Dampfreiniger ausgeschaltet haben und den Netzstecker aus der Steckdose gezogen haben Wassertank nicht berf llen Maximale F llmenge ist 1 2 Lt Sollte der Wassertank w hrend des Betriebs leer werden wird dann kein Dampf mehr auch beim Dr cken des Schalters ausgestr mt Beachten Sie folgende Hinweise 1 Dampfreiniger mit dem ON OFF Schalter ausschalten 2 Netzstecker aus der Steckdose ziehen 3 Dampfschalter zum Ausstr men des restlichen Dampfes bet tigen 28 Dampfreiniger Betriebsanleitung 4 Sicherheitsverschluss langsam und vorsichtig losschrauben Dieser Vorgang sollte mehrere Sekunden dauern bis das Ger t bzw der Dampf nicht mehr zischt Nach wenigen Minuten k nnen Sie den Wassertank erneut nachf llen 5 Wasser am Anfang langsam und vorsichtig hineingie en Nachdem Sie d
36. h rteile Sonderzubeh rteil anbringen und gew nschtes Zubeh rteil je nach Bedarf zusammenbauen Einspritzd se und allgemeines Zubeh rteil Einspritzd se und allgemeines Zubeh rteil an dem Sonderzubeh rteil anbringen und in den Uhr zeigesinn drehen Zur Entfernung der Einspritzd se oder des allgemeinen Zubeh rteils drehen Sie gegen den Uhr zeigesinn Dreieckd se gro e und kleine Rundb rste Dreieckd se gro e oder kleine Rundb rste am Sonderzubeh rteil mit einem leichten Druck anbrin gen bis sie h rbar einrasten Zur Entfernung der Dreieckd se gro e oder kleine Rundb rste ziehen Sie mit einem leichten Druck anbringen bis sie komplett entfernt werden Glas und Fensterd se Allgemeines Zubeh rteil anbringen siehe oben Beide Haken am hinteren Teil der Glas und Fensterd se an dem allgemeinen Zubeh rteil festma chen und Klemme befestigen Zur Entfernung der Glas und Fensterd se Klemme und beide Haken freilassen bis die D se kom plett entfernt wird Mit der Fensterd se k nnen Gl ser und Spiegel wieder gl nzend werden das Zubeh r ist ideal auch f r die Gl ser der Dusche weil es auch Kalksp ren beseitigt HINWEIS Glas bzw Fensterd se nicht auf kalten Fl chen verwenden der Temperaturunterschied k nnte das Glas oder das Fenster brechen Mit einem Abstand von ca 40 cm richten Sie das Ger t gegen das Glas und str men Sie Dampf aus damit die Fl che schrittweise warm wird Textilientuc
37. i corrente elettrica 8 premere l interruttore di accensione Non aggiungere mai prodotti disincrostanti aromatici alcolici o detergenti all interno del serbatoio potrebbero danneggiare e rendere meno sicuro il funzionamento del pulitore a vapore Si consiglia di utilizzare acqua di rubinetto o acqua demineralizzata FUNZIONAMENTO Assicurarsi che la tensione di rete elettrica sia uguale a quella indicata nell etichetta dati tecnici e che l impianto sia compatibile con la potenza del pulitore a vapore Collegare la spina del cavo di alimentazione alla presa di corrente elettrica Premere l interruttore di accensione la luce di funzionamento verde e la luce di pronto vapore aran cione si accendono Al fine di impedire l attivazione accidentale dell erogazione del vapore spostare il perno di sicurez za nell immagine del lucchetto Per sbloccarla spostare il perno nella regolazione di vapore che si desidera utilizzare Dopo circa 10 minuti di riscaldamento il vapore pronto Si consiglia al primo utilizzo e dopo alcuni minuti di inattivit del pulitore a vapore di scaricare dentro un recipiente l acqua premendo il pulsante di erogazione del vapore che potrebbe essersi depositata all interno del tubo flessibile appena la pistola a vapore inizia ad erogare solamente va pore dirige il getto verso terra premendo il pulsante di erogazione del vapore almeno due o tre volte Installare gli accessori desiderati a seconda de
38. icanti DATI TECNICI Capacit serbatoio 1 2 litri Pressione vapore 40 g min Potenza 1500W Alimentazione 220 240V 50 Hz In un ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facolt di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso Pulitore a vapore Manuale di istruzioni A TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE A Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimen to differenziato e non pu essere trattato come un semplice rifiuto urbano Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso si voglia sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo Il costruttore si far carico delle spese necessarie allo smaltimento del prodotto secondo quanto prescritto dalla legge Il prodotto composto da parti non biodegradabili e sostanze che possono inquinare l ambiente circostante se non opportunamente smaltite Inoltre parte di questi materiali possono essere riciclati evitando l inquinamento dell ambiente E vostro e nostro dovere contribuire alla salute dell ambiente Il simbolo E indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela del Sa l ambiente 2011 65 EU e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita Chiedere informazioni alle
39. iente CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR DE SU PAIS O EL DEPARTAMENTO DE POST VENTA DE BEPER ENVIE UN E MAIL assistenza beper com Y LE ENVIAREMOS DATOS DE SU SERVICIO TECNICO EN SU PAIS BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com www beper com
40. ige 7 Dampfkontrollleuchte rote Anzeige 8 ON OFF Schalter 21 Dampfschalter 9 Handgriff 22 Schlauch 23 Messbecher 10 3 Verl ngerungsr hre 11 Bodend se mit Anschluss 12 Bodentuch 13 Fensterd se 24 Trichter GEBRAUCHSANWEISUNG INSTALLATION UND ZUSAMMENBAU DER ZUBEH RTEILE Verl ngerungsr hre Je nach der gew nschten Dampfreinigung stecken Sie beide Verl ngerungsr hre hintereinander in der D se hinein Sie k nnen jeweils ein oder beide Verl ngerungsr hre verwenden Zur Entfernung der Verl ngerungsr hre dr cken Sie die geeignete Taste bis zur kompletten Entfer nung des Rohrs Bodend se und Bodentuch Bodend se mit dem geeigneten Anschluss an den Verl ngerungsr hren verbinden Wenn Sie das Bodentuch benutzen m chten legen Sie die B rste auf das Tuch Ziehen Sie einen nach dem anderen beide R nder des Bodentuchs und machen Sie sie an der B rste fest Zur Entfernung der Bodend se dr cken Sie die geeignete Taste an der unteren Seite des Verl nge rungsrohrs und endlich ziehen Sie Gelenkanschluss Zur Verwendung von allen Zubeh rteilen m ssen Sie das Sonderzubeh r zun chst einmal anbrin gen Je nach Bedarf kann das Sonderzubeh r direkt an der D se des Dampfreinigers oder an einem Verl ngerungsrohr angebracht werden Zur Entfernung des Sonderzubeh rs dr cken Sie die Taste an der D se des Dampfreinigers 27 Dampfreiniger Betriebsanleitung Weitere Zube
41. igns of use in consuma ble products such as lamps batteries heating elements is excluded from the guarantee and any defect whatsoever resulting from non respect of the rules for use negligence in usage and or maintenance of the appliance damage during transport and any other damage not attributable the supplier For every defect that could not be repaired within the guarantee period the appliance will be repla ced free of charge Technical assistance Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances For technical assistance and or repairs after the guarantee period you can directly contact the below address CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEPARTMENT BEPER E MAIL assistenza beper com WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBUTOR Nettoyeur vapeur Manuel d instructions PR CAUTIONS G N RALES AVANT D UTILISER L APPAREIL LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES CON SERVER POUR CHAQUE ULT RIEURE CONSULTATION DES VENTUELS DOMMAGES A L APPAREIL DUS A UN MANQUE DE RESPECT DES IN STRUCTIONS NE SONT PAS RECONNUS EN GARANTIE Avant et pendant l utilisation de l appareil il est n cessaire de suivre quelques pr cautions l men taires Apr s avoir enlev l emballage s assurer de l int grit de l appareil En cas de doute ne pas utiliser l appareil et s adresser un personnel professionnel qualifi Les l ments d
42. ile an Dampfschalter bet tigen um mit der Reinigungsoperation anzufangen Dampfstrom NICHT gegen Personen Tiere Gegenst nde oder elektronische Ger te richten Dampfregler drehen um die St rke des Ausstr mens zu regulieren Vor dem Gebrauch vergewissern Sie sich dass Gegenst nde Fl chen bzw Textilien f r eine Dampfbehandlung geeignet sind und mit hohen Temperaturen kompatibel sind Insbesondere f r die Behandlung von Tonfliesen Holzfl chen und empfindliche Textilien wie Seide und Samt ist es empfehlenswert die Anweisungen der Herstellers zu beachten und einen Test auf einem kleinen m glichst versteckten Teil zu machen Betriebsfunktionen Desinfektion und Sterilisation Dreieckd se anbringen D se gegen den zu desinfizierenden oder sterilisierenden Gegenstand Ort richten Dampf mit dem geeigneten Schalter ausstr men Mit diesem Verfahren werden lebende Mikroorganismen get tet 29 Dampfreiniger Betriebsanleitung Kleiderreinigung Allgemeines Reinigungszubeh r anbringen Textilientuch um das Zubeh r wickeln Dampf gegen h ngende Kleidungsst cke richten Bewegen Sie den Dampfreiniger nach oben und nach unten danach nach rechts und nach links Glas und Fensterreinigung Allgemeines Reinigungszubeh r anbringen und Fensterd se zusammenbauen Dampf gegen das Fenster bzw die T r mit dem geeigneten Schalter ausstr men Bewegen Sie die Fensterd se nach oben und nach unten danach nach rechts und nach links
43. jouter des produits d sincrustants aromatiques alcooliques ou des d tergents l int rieur de la chaudi re cela pourrait endommager et rendre moins s r le fonctionnement du nettoyeur vapeur On vous conseille d utiliser de l eau du robinet ou de l eau d min ralis e FONCTIONNEMENT S assurer que la tension du r seau lectrique soit la m me que celle indiqu e sur l tiquette des donn es techniques et que l installation soit compatible avec la puissance du nettoyeur vapeur Bancher la fiche du c ble d alimentation la prise de courant lectrique Appuyer sur l interrupteur d allumage la lumi re de fonctionnement verte et la lumi re orange de la vapeur pr te s allument Afin d emp cher l activation accidentelle de la distribution de la vapeur d placer le tourillon de s cu rit vers l image du cadenas Pour la d bloquer d placer le tourillon dans la r gulation de vapeur que l on d sire utiliser Apr s 10 minutes de r chauffement la vapeur est pr te On vous conseille la premi re utilisation et apr s quelques minutes d inactivit du nettoyeur vapeur de d verser dans un r cipient l eau en appuyant le pulsant de distribution de vapeur qui pourrait tre d pos e l int rieur du tube flexible peine le pistolet vapeur commence jecter seulement de la vapeur dirigez le jet vers le bas en appuyant le pulsant de distribution de vapeur au moins deux ou trois fois Install
44. les carreaux et les fen tres Diriger le jet de vapeur vers la fen tre porte appuyer sur le pulsant de distribution de vapeur et d placer l accessoire pour les carreaux et les fen tres du bas vers le haut et de la droite vers la gauche APR S L UTILISATION Pour vider la chaudi re de l ventuelle eau avanc e apr s l utilisation attendre au moins 1 heure avant d ouvrir le bouchon de s curit et continuer avec le vidage l eau dans la chaudi re se main tient une temp rature lev e pour une longue p riode Apr s l utilisation teindre le nettoyeur vapeur en utilisant l interrupteur la lumi re de fonctionne ment verte s teint d brancher la fiche du c ble d alimentation de la prise lectrique Appuyer sur le pulsant de distribution de vapeur pour faire diminuer la pression jusqu ce que toute la vapeur soit sortie D visser le bouchon de s curit en tournant dans le sens antihoraire vider la chaudi re de l eau avanc e et nettoyer la partie externe du nettoyeur vapeur avec un chiffon humide Enfin repositionner le bouchon de s curit et le tourner sans le sens horaire NETTOYAGE DU NETTOYEUR VAPEUR COMPACT Les travaux de nettoyage et d entretien peuvent tre effectu s seulement quand la fiche est d bran ch e de la prise de courant lectrique Avant d tre rang ou nettoy le nettoyeur vapeur doit tre compl tement refroidi Nettoyer le nettoyeur vapeur et les accessoires avec un chiffo
45. ll utilizzo Premere il pulsante di erogazione del vapore e iniziare l operazione di pulizia Non direzionare il getto di vapore verso persone animali cose o altri oggetti elettrici Ruotare la manopola di regolazione del vapore per selezionare l intensit di vapore Prima di utilizzare il pulitore a vapore assicurarsi che gli oggetti le superfici ed i tessuti da trattare siano resistenti o compatibili con l elevata temperatura del vapore In particolare su pavimenti in cotto trattato superfici in legno e tessuti delicati seta velluto si consiglia di consultare le istruzioni del produttore ed eseguire una prova su una parte nascosta o su un campione FUNZIONI Disinfezione e sterilizzazione Installare il beccuccio iniettore e direzionarlo verso il luogo oggetto che necessita di disinfezione quindi premere il pulsante di erogazione del vapore Le alte temperature uccideranno i batteri Pulitore a vapore Manuale di istruzioni Pulizia dei vestiti Installare per utilizzo generico avvolgere la parte finale con il panno per tessuti Di rezionare la fuoriuscita del vapore verso panni appesi e spostare la fuoriuscita del vapore verso il basso e l alto e verso destra e sinistra Pulizia delle porte e delle finestre Installare l accessorio per utilizzo generico e inserire l accessorio per vetri e finestre Direzionare il flusso di vapore verso la finestra porta premere il pulsante di erogazione del vapore e
46. n l g rement humide Ne pas utiliser de d tergents abrasifs et de solvants Pour garantir un bon fonctionnement et une longue dur e une fois par mois rincer les r sidus cal caires de la chaudi re Ne pas utiliser de vinaigre ni d autres substances d calcifiantes DONN ES TECHNIQUES Capacit de la chaudi re 1 2 litre Pression de la vapeur 40 g min Puissance 1500 Watt Alimentation 220 240V 50 Hz Dans une optique d am lioration constante Beper se r serve le droit de modifier ou am lio rer cet appareil sans pr avis 22 Nettoyeur vapeur Manuel d instructions TRAITEMENT DES DECHETS DES APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Le produit en fin de vie doit tre d truit selon les normes en vigueur relatives l limination des d chets et ne peut tre trait comme simple d chet m nag Le produit doit tre d truit dans un centre d limination des d chets adapt ou tre restitu au re vendeur dans le cas d une substitution avec un autre produit quivalent neuf Le fabricant prendra sa charge les frais occasionn s pour la destruction du produit selon les ter mes de la loi en vigeur Le produit est compos de pi ces non biod gradables et substances qui peuvent polluer l environ nement si d truites de fa on inapropri e Par ailleurs certaines parties de ces mati res peuvent tre recycl es vitant ainsi toute pollution pour l environnement Il est de votre et notre devoir de pr server la
47. nd Ungeschickten auf Lassen Sie das am Stromnetz angeschlossenen Ger t nicht unbeaufsichtigt Benutzen Sie den geeigneten Schalter zur Einschaltung bzw Ausschaltung des Ger ts und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose nach dem Gebrauch Bewahren Sie das Ger t an einem f r Kinder unzug nglichen Ort auf und achten Sie immer da rauf dass Kinder keinen Zugang zum Stromkabel haben Das Ger t ist kein Spielger t und kann Sch den anrichten bzw f r Kinder gef hrlich sein Ger t von Kindern und Ungeschickten fernhalten Ger t keinesfalls im Freien verwenden und keinen ung nstigen Wettereinfl ssen aussetzen W hrend des Gebrauchs muss der Sicherheitsverschluss gem dieser Bedienungsanleitung an geschraubt sein Sicherheitsverschluss w hrend des Gebrauchs nicht ffnen Bevor Sie den Sicherheitsverschluss losschrauben schalten Sie das Ger t mit dem geeigneten Schalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie den Druck im Wa ssertank ausstr men und schrauben Sie langsam den Verschluss los Der Vorgang sollte einige Sekunden dauern bevor der Verschluss komplett losgeschraubt wird Ber hren Sie keinesfalls die hei en Fl chen w hrend des Gebrauchs Lassen Sie die Zubeh rteile abk hlen bevor Sie neue Zubeh rteile installieren Dampfstrom niemals gegen Personen Tiere Gegenst nde oder elektronische Ger te richten Vor dem Nachf llen des Wassertanks ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
48. nt une prise de courant lectrique altern e En g n ral il est d conseill l utilisation d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges Dans le cas o leur utilisation se rendrait indispensable il est n cessaire d utiliser seulement des adapta teurs et des rallonges conformes aux normes en vigueur de la s curit Cet appareil devra tre destin seulement pour l utilisation dont il a t express ment con u Toute autre utilisation est consid r e comme impropre et donc dangereuse et fait d choir la garan tie Le constructeur ne peut pas tre consid r responsable pour des ventuels dommages d riv s par des usages impropres erron s et d raisonnables Pour viter des sur chauffages dangereux on vous recommande de d rouler sur toute la longueur du c ble d alimentation et de d brancher la prise du r seau d alimentation lectrique quand lappa reil n est pas utilis Avant d effectuer n importe quelle op ration de nettoyage ou d entretien d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Ne pas toucher l appareil avec les mains et les pieds mouill s ou humides Ne pas utiliser l appareil pieds nus Ne pas laisser exposer l appareil des agents atmosph riques pluie soleil etc Ne pas tenir l appareil c t d une source de chaleur ex radiateur 17 Nettoyeur vapeur Manuel d instructions
49. o apoyele el cepillo encima tire una despu s de la otra las extremidades del pa o bajo las pincitas de topr Para quitar el cepillo pulse la tecla que est al final del tubo de prolongaci n y tire Accesorios adaptator tuber a Para utilizar todos los elementos accesorios introduca el adaptator ste puede insertarse direc tamente a la pistola de vapor o al final de uno o m s tubos seg n las necesidad Para quitar el accesorio pulse la tecla puesta en la extremidad de la pistola de vapor Otros elementos accsesorios Inserte el adaptator e inserte el elemento necesario para limpiar Pico inyector y accesorios para el uso gen rico Inserte el pico o el accesorio de uso gen rico en el adaptator y gire en el sentido del reloj Para desenchufar el pico inyector o el elemento accesorio gen rico haga el mismo movimiento al rev s Pico angulado cepillo redondo grande y peque o Inserte el pico angulado o el cepillo redondo grande o peque o en el adaptator presionando sua vemente para insertarlo Para quitar el pico o el cepillo tire haciendo una peque a presi n hasta el completo desaconexi n del mismo Accesorios para cristales y ventanas Ponga el elemento accesorio para el uso gen rico como visto antes Enganche con los dos ganchitos que se encuentran detras del accesorio para cristales en las ren dita presentes en el accesorio para el uso gen rico y enganchar el borne y los dos ganchito hasta desabrocharlos del mismo C
50. o cuando el agua termine el vapor dejar de salir dunque se presione la tecla apta En este caso 1 apague el limpiador de vapor utilizzando el interruptor 2 desenchufe el cable de a limentaci n de la toma de corriente 3 pulse la tecla de erogaci n de vapor para echar el vapor residuo 4 destornille despacio el tap n de seguridad y espere algunos segundos que se pare el silbido del vapor antes de abrir completamente el tacque Espere algunos minutos antes de echar agua al tacque 5 ponga el agua echando despacio los primeros chorros para evitar bocanadas de vapor se acon seja que espere por lo menos tres minutos a partir del momento en que se haya desenchufado el limpiador de la toma de corriente el ctrica antes de echar otra agua en el tanque 7 enchufe otra vez el cable de alimentaci n en la toma de corriente 8 pulse la tecla de encendido No a ada nunca productos desincrustantes arom tico alcoh lico o detergentes en el tanque ya que podr an causar da os y causar un funcionamiento poco seguo del aparato se aconseja el uso o de agua del grifo o de agua demineralizada FUNCIONAMIENTO Aseg rese que la tensi n de la red el ctrica coincida con la tensi n especificada en la placa del producto y que la instalaci n el ctrica sea compatible con la potencia de producto Enchufe el cable de alimentaci n a la toma de corriente Pulse el interruptor para encender el aparato al presionarlo se encender
51. o per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione il pulitore nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare il pulitore a vapore compatto rivolgersi al produttore o a personale qualifi cato 4 Pulitore a vapore Manuale di istruzioni DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 Tappo di sicurezza 2 Corpo motore serbatoio 3 Cavo di alimentazione 4 Attacco tubo flessibile 5 Regolazione vapore e blocco di sicurezza 6 Luce di funzionamento led verde 7 Luce pronto vapore led rossa 8 Interruttore accensione spegnimento 9 Maniglia 14 Panno per tessuti 15 Accessorio per utilizzo generico tessuti 16 Spazzolino tondo grande 17 Spazzolino tondo piccolo 18 Beccuccio angolato 19 Accessori adattatore raccordo 20 Ugello della pistola 21 Pulsante erogazione vapore 22 Tubo flessibile 23 Misurino 10 Tubi di prolungamento numero 2 pezzi 24 Imbuto 11 Spazzola per pavimenti con attacco 12 Panno per pavimenti 13 Accessorio per vetri e finestre ISTRUZIONI PER L USO ASSEMBLAGGIO DEL PULITORE A VAPORE COMPATTO Tubi di prolungamento Inserire nella pistola a vapore i due tubi di prolungamento uno di seguito all altro in base alle neces sit di pulizia E possibile inserire solo un tubo oppure due tubi di prolungamento Per togliere i tubi di collegamento premere l apposito tasto e tirare fino all estrazione del tubo stesso Spazzola
52. on el accesorio para cristales y ventata cada cristal o espejo relucir n otra vez se utiliza sen cillamente tambi n con los cristales de duchas eliminando as el problema de las trazas de cal ATENCI N No utilice el accesorio para cristales y ventanas con superficies frias el cambio t rmi co podr a causar la rotura de las mismas Durante las estancias con temperaturas bajas se pueden calentar las superficies con el vapor y echarlo a una distancia 40 cm m s o menos por toda la superficie que se quiere limpiar Pa o para tejidos Coloque el accessorio para el uso gen rico como dicho antes Inserte en la estremidad del accessorio para uso gen rico el pa o de tepido En caso de tejidos delicados se aconseja que controle las etiquetas de istrucciones de lavado 35 Limpiador con vapor Manual de instrucciones Rellenar el tanque Rellenar la caldera antes del uso Empuje hacia abajo el tap n de seguridad y g relo en sentido contrario al reloj Rellene el tacque utilizzando el embudo y el medidor La capacidad m xima del tacque es de 1 2 litros no rellene el tacque hasta el l mite Posicione otra vez el ta n y enroscarlo en el sentido del reloj No destornille el tap n de seguridad antes de que est seguo que el limpiador de vapor est apa gado o desenchufado de la toma de corrente el ctrica No rellene el tacque m s all de la capacidad m xima 1 2 litros Durante el funcionamiento del limpiador de vapor compact
53. oprio comune di residenza Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quella indicata nell etichetta dati tecnici e che l impianto sia compatibile con la potenza dell apparecchio In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio fare sostituire la presa con una altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato Quest ultimo in particolare dovr anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superfici calde o taglienti Non utilizzare l apparecchio con il cavo danneggiato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da preve nire ogni rischio Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata In generale sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe Qualora il loro uso si rendesse indispensabile necessario utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepi to Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso nonch far decadere la garanzia Il costruttore non pu
54. other liquids Always turn off the appliance by operating switch and unplug it before refilling Keep the appliance out of the reach of children When it is not in use always lock the steam supply button using the safety slider To avoid damaging the appliance or making it unsafe never introduce descalers detergents aro matic or alcoholic products into the boiler tank CAUTION danger of burns Do not touch the hot surfaces during use Allow the accessories to cool down before changing them DO NOT OPEN THE SAFETY CAP DURING USE WARNING Follow these steps before unscrewing cap Turn off the cleaner by operating button Unplug the appliance and allow pressure to fall by pressing button Slowly start to unscrew the filler cap wait a few seconds then unscrew it completely e When first using the appliance or after a long pause direct the jet into a container Do not use the appliance if it is damaged To avoid all risks any repairs including the replacement of the power cable must be carried out by an Beper Customer Service or an Beper authorized technician Before using the appliance ensure that the objects surfaces and fabrics to be cleaned are resi stant to or compatible with the high temperature of the steam In particular follow the directions provided by the manufacturer and carry out a test on a hidden part or a sample before using the appliance on terracotta floors wooden surfaces or d
55. pazzolino tondo grande o piccolo tirare esercitando una pressione fino al completo disinserimento dello stesso Accessorio per vetri e finestre Installare l accessorio per utilizzo generico vedi sopra Agganciare i due gancetti presenti nella parte posteriore dell accessorio per vetri nelle fessure presenti nell accessorio per utilizzo generico e agganciare il morsetto Per disinserire l accessorio per vetri e finestre sganciare il morsetto e i due gancetti fino al completo disinserimento dello stesso Con l accessorio per vetri e finestre ogni vetrata ed ogni specchio riacquista brillantezza facile da usare anche sui vetri dei box doccia eliminando il problema delle tracce di calcare ATTENZIONE Non utilizzare l accessorio per vetri e finestre su una superficie fredda lo sbalzo termico potrebbe provocare la rottura In stagioni con temperature particolarmente basse pre ri scaldare i vetri attraverso l emissione di vapore su tutta la superficie da trattare da una distanza di circa 40 cm Panno per tessuti Installare l accessorio per utilizzo generico vedi sopra Inserire nella parte finale dell accessorio per utilizzo generico il panno in tessuto Nel caso di tessuti delicati si consiglia di controllare le disposizione previste dal produttore del tessuto RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO Riempire la caldaia prima dell uso Spingere verso il basso il tappo di sicurezza e ruotarlo in senso anti orario Riempire il
56. per pavimenti e panno Agganciare la spazzola per pavimenti con l apposito attacco alla fine dei tubi di prolungamento Per applicare il panno per pavimenti appoggiarvi sopra la spazzola tirare una dopo l altra le estre mit sporgenti del panno sotto le apposite mollette di arresto Per togliere la spazzola per pavimenti premere il tasto posto al termine del tubo di prolungamento e tirare Accessorio adattatore raccordo Per utilizzare tutti gli altri accessori inserire l accessorio adattatore Questo accessorio pu essere inserito direttamente nella pistola a vapore o alla fine di uno o pi tubi di prolungamento a seconda della necessit di utilizzo Per togliere l accessorio adattatore premere il tasto posto al termine della pistola a vapore Vari accessori Inserire l accessorio adattatore ed inserire l accessorio necessario per la pulizia Beccuccio iniettore e accessorio per utilizzo generico Inserire il beccuccio iniettore o l accessorio per utilizzo generico nell accessorio adattatore e ruotare in senso orario Per disinserire il beccuccio iniettore o l accessorio per utilizzo generico eseguire il movimento al contrario Pulitore a vapore Manuale di istruzioni Beccuccio angolato spazzolino tondo grande e spazzolino tondo piccolo Inserire il beccuccio angolato o lo spazzolino tondo grande o piccolo nell accessorio adattatore facendo una lieve pressione per inserirlo Per disinserire il beccuccio angolato o lo s
57. re est de 1 2 litre ne pas remplir au del de la chaudi re Repositionner le bouchon et viser le en le tournant dans le sens horaire Ne pas d visser le bouchon de s curit avant de s assurer que le nettoyeur vapeur soit teint et d branch de la prise de courant lectrique Ne pas remplir au del de la capacit maximum 1 2 litre la chaudi re 20 Nettoyeur vapeur Manuel d instructions Pendant le fonctionnement du nettoyeur vapeur compact quand l eau est finie il ny aura plus la sortie de la vapeur m me en actionnant le pulsant appropri Dans ce cas 1 teindre le nettoyeur vapeur en utilisant l interrupteur appropri 2 Enlever la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant lectrique 3 Appuyer sur le pulsant de distribution de vapeur pour d charger la vapeur restante 4 Devisser lentement le bouchon de s curit et attendre quelques secondes avant d introduire de l eau dans la chaudi re 5 Introduire l eau en versant lentement les premi res quantit s pour viter des bouff es de vapeur On vous conseille d attendre au moins minutes partir du moment que l on d branche le nettoyeur vapeur de la prise de courant lectrique avant de verser de nouveau de l eau dans la chaudi re 6 Visser compl tement le bouchon de s curit 7 R ins rer la fiche du c ble d alimentation la prise de courant lectrique 8 Appuyer sur l interrupteur d allumage Ne jamais a
58. s of a hob Use it to clean sanitary ware sinks grills showers and baths eliminating every trace of limescale Separate brushes for use in different situations are available from Beper Customer Service Inclined nozzle This accessory can be attached to the extension spout or the gun nozzle after fitting the hood or the extension spout Useful for reaching and sanitising difficult areas such as the dirt which clings to radiators shutters and sanitary ware cleaning them quickly and easily Fabric brush The fabric brush can be fitted to the gun nozzle With its handy cap the brush can be used to get rid of dust during everyday cleaning of sofas and armchairs but also in the bedroom on covers mat tresses and pillows giving you the security of sleeping in a clean bed The brush can also be used to refresh fabrics removing all traces of creasing In any case both the first time the appliance is used and during use it is recommended that con densation is ejected into a container WARNING For delicate fabrics we recommend checking the manufacturer s instructions first Glass brush The glass brush can be added to the fabric brush by inserting the hooks on the side of the glass brush into the slots of the brush and joining the two Using the glass brush all glass and mirrors will regain their shine It is also easy to be used on sho wer cubicles eliminating limescale problems Using the extension with the glass brush it is pos
59. serbatoio utilizzando l apposito imbuto e il misurino La capacit massima del serbatoio di 1 2 litri non riempire oltre il serbatoio Riposizionare il tappo e avvitarlo ruotandolo in senso orario Non svitare il tappo di sicurezza prima di essersi assicurati che il pulitore a vapore sia spento e scollegato dalla presa di corrente elettrica Non riempire oltre la capacit massima 1 2 litri il serbatoio Durante il funzionamento del pulitore a vapore compatto quando l acqua termina non si avr l usci ta del vapore pur azionando l apposito pulsante In questo caso 1 spegnere il pulitore a vapore utilizzando l apposito interruttore 2 togliere la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente elettrica 3 premere il pulsante erogazione vapore per scaricare il vapore residuo 4 svitare lentamente il tappo di sicurezza e attendere alcuni secondi affinch cessi il sibilo di vapore prima di svitarlo completamente Attendere qualche minuto prima di introdurre acqua nel serbatoio Pulitore a vapore Manuale di istruzioni 5 introdurre l acqua versando lentamente le prime quantita per evitare sbuffi di vapore si consi glia di attendere almeno 3 minuti dal momento che si scollegato il pulitore a vapore dalla presa di corrente elettrica prima di versare nuova acqua nel serbatoio 6 avvitare completamente il tappo di sicurezza 7 reinserire la spina del cavo di alimentazione alla presa d
60. sible to reach high and out of the way spots such as high windows and doors WARNING DO NOT USE THE GLASS BRUSH IF THE SURFACE TO BE CLEANED IS VERY COLD The difference in temperature could cause the glass to crack At times when temperatures are particularly low preheat the glass by directing steam over the whole surface to be treated from a distance of about 40 cm Extension tubes The extension tubes are connected with the coupling between the two tubes They are used with the floor brush together with the brush connector With other accessories they are used with the extension connector to reach high surfaces 13 Steam cleaner Use instructions Floor brush This accessory is used with extensions and is provided with floor cloth It is fitted with effective re taining spring which can hold any type of cloth washable in the washing machine to effectively and quickly clean all surfaces To attach the cloth place it on the brush then pull the edges of the cloth one by one under the re taining springs REFILLING THE BOILER WHILE THE CLEANER IS IN USE When the water has been used up by pressing button no more steam will be supplied a switch off the appliance by operating switch b remove the plug from the power socket c press button to expel any residual steam this way the cleaner can be used for a while after it is turned off d slowly unscrew the safety cap and wait a few seconds until no steam can be heard escaping
61. ssenbon an Ihren H ndler Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Garantiebedingungen Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch be ginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich f r die G ltigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Rufnummer Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden TRETEN SIE BITTE IN VERBINDUNG MIT IHREN H NDLER IN IHREM LAND ODER POST SALES ABTEILUNG VON FA BEPER E MAIL assistenza beper com DIE IHREN H NDLER NENNEN WIRD Limpiador con vapor Manual de instrucciones
62. t be collected separately in order to optimize the reco very and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin the product reminds you of your obligation a that when you dispose of the appliance it must be separately collected 15 GUARANTEE CERTIFICATE This appliance has been checked in the factory From the date of original purchase a 24 month guarantee applies to material and production defects The purchase receipt and the guarantee cer tificate must be submitted together in case of claim to guarantee For any technical assistance please contact directly the seller or our head office in order to preserve the appliance s efficiency and NOT TO void the guarantee Any intervention on this appliance by non authorized persons will automatically void the guarantee Guarantee conditions If the appliance shows defects as a result of faulty material and or production during the period of guarantee we guarantee repair free of charge on condition that The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended Repairs are professionally carried out by qualified persons who are appointed by the supplier The purchase receipt shall be presented The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee Therefore any part that could be accidentally broken or having visible s
63. tibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi AVVERTENZE D USO pulitore a vapore compatto 6 stato concepito per Putilizzo domestico Non utilizzare per scopi industriali Prima di collegare il pulitore a vapore compatto alla rete di corrente elettrica controllare che la ten sione indicata sulla targa dati corrisponda a quella della rete Non collegare il pulitore a vapore compatto alla presa di corrente quando il serbatoio privo di acqua Non mettere in funzione il pulitore a vapore compatto senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di utilizzo spegnere e scollegare dalla presa di corrente elettrica il pulitore a vapore com patto Non lasciare il pulitore a vapore compatto alla portata di bambini o di incapaci Non lasciare il pulitore a vapore compatto incustodito mentre e collegato alla rete di corrente elet trica Spegnere sempre il pulitore a vapore compatto mediante l interruttore e staccare la spina dalla presa di corrente elettrica Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo al pulitore a vapore compatto Tenere lontano dalla portata dei bambini Non lasciare il pulitore a vapore compatto esposto ad agenti atmosferici Durante l utilizzo il tappo di sicurezza deve essere avvitato in
64. to que se entiende tratar 36 Limpiador con vapor Manual de instrucciones FUNCIONES Desinfecci n y esterilizaci n Coloque el pico inyector y dir galo hacia el lugar objeto que tiene que ser disinfectado entonces pulse la tecla de erogaci n del vapor Las altas temperaturas matar las bacterias Limpieza de la ropa Coloque el accessorio para el uso gen rico y cubra la parte final con el pa o para tejidos Direc cione el chorro de vapor hacia la ropa tendida y mueva el chorro de vapor de arriba a abajo y de derecha a izquierda Limpieza de puertas y ventanas Coloque el accesorio para el uso gen rico e inserte l accesorio para cristales y ventanas Lleve la pistola de vapor hacia la ventana puerta pulse la tecla de erogaci n del vapor y mueva l accesorio para cristales y ventanas de arriba a abajo y de derecha a izquierda Despu s del uso Para vaciar el tanque del agua sobrante despu s del uso espere por lo menos una hora antes de abrir el tap n de seguridad y avance con vaciarlo el agua del tanque se mantendr muy caliente durante un largo per odo de tempo Despu s del uso apague el limpiador de vapor utilizzando el interruptor la luz verde de funciona miento se apagar desenchufe entonces el cable de alimentaci n de la toma de corriente Pulse la tecla de erogaci n del vapor pra bajar la presi n hasta que todo el vapor salga Destornille el tap n de seguridad girando en el sentido antiorario vacie el tanque
65. uement l usage pour lequel il a t fabriqu l appareil a t r par par des experts c est dire par des personnes mandat es par le fournis seur la pr sentation du ticket de caisse est obligatoire les pi ces pr sentant les signes vidents d usure ne sont pas pris en compte dans la garantie En cons quence sont exclus de la garantie toutes les pi ces qui auraient subi des dommages accidentels ou pr sentant des signes d usure normale parmi lesquelles ampoules batteries piles r sistances toutes les pi ces comportant des d fauts dus la non utilisation domestique la n gli gence dans la manipulation et l entretien les dommages lors du transport et tous les dommages non imputables directement au producteur Si un d faut survient lors de la p riode de garantie et ne peut tre r par l appareil sera remplac gratuitement Assistance technique M me apr s la fin de la garantie nous accordons toujours une grande importance la reparation Pour toute assistance technique et ou reparations en dehors de la garantie veuillez vous adresser directement l adresse ci desous LE SERVICE APR S VENTE EST EFFECTU PAR VOTRE REVENDEUR O PAR L IMPORTATEUR DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER CRIVEZ UN E MAIL AU assistenza beper com POUR CONNAITRE LE CENTRE SERVICE AGR E BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS Dampfreiniger Betriebsanleitung ALLGEMEINE ANLEITUNGEN 1 Diese Anleitungen a
66. ufmerksam lesen denn sie geben wichtige Hinweise zu Ihrer eigenen Si cherheit bei Installation Benutzung und Service Sie k nnen dadurch St rungen und Unfalle ver meiden die u U Ihre Sicherheit beeintrachtigen k nnen 2 Beim Auspacken berpr fen ob das Ger t unversehrt ist insbesondere Anschlu kabel 3 Im Falls der Kabel ist zerst rt die Reparierung oder die Ersetzung d rfen nur von Fachkr fter durchgef hrt warden oder sie k nnen erhbeliche Gefahren f r den Benutzer entstehen 4 Vor Ger teanschlu berpr fen ob der Netzstrom und die Schildwerte bereinstimmen Das Ger t kann Sch den erleiden wenn einer nicht geeigneten Spannung unterliegt 5 Bei Nichtubereinstimmung von Ger testecker und Steckdose lassen Sie die Steckdose durch einen geeigneten Typ von qualifiziertem Fachpersonal ersetzen das auch berpr fen soll ob der Durchschnitt der Steckerkabel der vom Ger t aufgenommenen Leistung entspricht 6 Die Benutzung von Pa st cken Vielfrachsteckdosen und oder Verlangerungskabel ist in der Regel nicht ratsam insbesondere in Badezimmer oder Duschraum M ssen diese Teile unbedingt verwendet werden so benutzen Sie nur Einfach oder Vielfrachpa st cke bzw Verlangerungskabel die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Darauf achten da die auf dem Einfachpa stuck bzw Verlangerungskabel angege bene Stromleistungsgrenze und die auf dem Vielfachpa st ck angegebene Hochstlei stungsgrenze nicht ub

steam cleaner - use instructions • dampfreiniger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

steam cleaner - use instructions &bull; dampfreiniger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

steam cleaner - use instructions • dampfreiniger