UV Handlampe 250 W UV Hand Lamp 250 W - Henkel
Contents
1. 27 Allgemeines St rungsliste UV Handlampe 250 W 10 Technische Daten Ma e und Gewichte Ma e und Gewichte Breite mm Tiefe mm H he mm Gewicht kg Mobile 180 213 150 1 5 Handlampe Vorschaltge 115 255 170 ca 4 r t Elektrische Daten Elektrische Daten Vorschaltger t Spannung 230 V AC 10 Netzfrequenz 50 Hz Leistungsaufnahme 310 W Sicherung T 2 0 A H Umgebungsbedienung Die UV Handlampe 250 W ist unter folgenden Sicherheitsbedingungen entwickelt worden f r den Gebrauch innerhalb von geschlossenen R umen oder Geb uden H henlage bis zu 2000 m Temperatur 5 C 40 C Max rel Feuchtigkeit 80 f r Temperaturen bis zu 31 C Reduzierung linear bis zu 50 rel Feuchtigkeit bei 40 C Die Netzleitungsspannung schwankt 10 um den Spannungswert Ausgleichvorgang entsprechend der Uberspannungskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 gem IEC 664 28 UV Handlampe 250 W UV Spektrum UV Spektrum Die UV Handlampe 250 W kann mit unterschiedlichen Filtern klar und blau betrieben wer den Siehe Bestelldaten f r Ger te Ersatzteile und Zubeh r Ersatzteile Das folgende Diagramm zeigt die von dem UV Strahler emittierten Strahlungsspektren In 300 400 500 600 L nm In Intensit t L Wellenl nge CT UV Handlampe 250 W mit klarem Filterglas PS UV Handlampe 250 W mit bla2. Abfallschl ssel Nr 35326 Bindemittel Kupfer oder Zinkpulver bzw Protectasan Hersteller Protectasan Fa Frankenberg K nigstein TS Tel 061 74 39 93 Wartung Instandhaltung Beheben von Wartung Instandhaltung Beheben von St rungen St rungen Ger teteile in nicht einwandfreiem Zustand sind sofort auszutauschen Nur Originalersatz und Originalverschlei tei le verwenden Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gew hr leistet dass sie beanspruchungs und si cherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Ohne Genehmigung d rfen keine Ver nde rungen An oder Umbauten an der UV Handlampe 250 W vorgenommen werden Im Kapitel Wartung Instandhaltung und Reinigung Wartung sind alle notwendigen Wartungsarbeiten beschrieben Deren Aus f hrung gew hrleisten einen zuverl ssigen Betrieb Bei St rungen der UV Handlampe 250 W bietet das Kapitel St rungen Informationen zu den Ursachen der St rung und zu den M glichkeiten sie zu beheben Tritt bei dem Ger t eine St rung auf die anhand der St rungslisten nicht behoben werden kann so muss mit dem Kunden dienst Kontakt aufgenommen werden Warnung Au er den in dieser Betriebsanweisung beschriebenen Ma nahmen d rfen keine Reparaturen oder Ver nderungen an dem Ger t durchge f hrt werden 13 UV Handlampe 250 W 5 Transport Lagerung Lieferung Die UV Handlampe 250 W besteht aus zwei Einheiten die in einem Karton angelie
3. St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind umgehend UV Handlampe 250 W Bestimmungs 2 gem e Bestimmungsgem e Verwendung Verwendung Die UV Handlampe 250 W ist eine hoch Zur bestimmungsgem en Verwendung intensive mobile Ultraviolett Leuchte UV geh rt auch zum Bestrahlen von Fl chen Eine andere oder dar ber hinausgehende e das Beachten aller Hinweise in der Be Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem triebsanleitung und ist gef hrlich e die Einhaltung der Wartungs und In Die UVHAND 250 GS darf nicht zur Haut standhaltungsarbeiten br unung verwendet werden e die Beachtung der allgemeinen und spe Der Betreiber darf das Ger t nur unter Be ziellen Sicherheitshinweise in dieser Be achtung aller Benutzungshinweise in der triebsanleitung vorliegenden Bedienungsanleitung betrei e das Einhalten der einschl gigen Vor ben schriften zur Unfallverh tung Der Betreiber verpflichtet sich die vorge schriebenen Wartungs und Instandhal tungsarbeiten und den damit verbundenen Austausch verschlei bedingter Bauteile unbedingt durchzuf hren Hinweis IE Es wird nicht f r Sch den gehaftet die durch eine nicht bestimmungsge m e Verwendung des Ger tes entstehen Gew hr Leistung und Gew hrleistung und Haftung Haftung Grunds tzlich gelten die Allgemeinen Ver kaufs und Lieferbedingungen Diese ste hen dem Betreiber sp testens seit Vertrag sabschlu zur Verf g
4. The emission spectrum of the UV Hand The UV Hand Lamp 250 W consists of a Lamp 250 W has its maximum in the long lamp and a ballast unit wave UV range UVA The ballast supplies the electricity for the Using different filters can filter out various lamp ranges of the spectrum Areas of Areas of application application The UV Hand Lamp 250 is used in laborato e Hardening fiberglass reinforced polyester ries in production and repair processes in resins e g for repairing fiberglass the following applications reinforced plastics on automobiles and boats e Hardening UV reactive sealing and cast e Fluorescence analysis e g in material ing masses testing and paint penetration testing e Bonding glass plastics and metals 35 Individual parts and operating elements UV Hand Lamp 250 W Description of the individual parts and operating elements 36 1 2 3 4 5 6 8 9 Ballast Supplies the electricity for the hand held lamp Operating hours counter Shows the number of operating hours of the ballast The operating hours counter is built in and cannot be reset It is used to ascer tain how many hours of operation the equipment has behind it in order to know when the lamp needs replacing See the chapter Replacing the UV bulb for details of lamp servicing Mains switch Used to turn the UV Hand Lamp 250 W on and off Socket for connector cable The cable conne
5. spare parts and accessories 00 54 Ee Ei EE 54 Spare Dartslhccessorles eette tetette tt ttr tt nsttettttn nt asttertrnn nnn nn nenne nn 54 32 UV Hand Lamp 250 W 10 11 e LU General information eege ire einai ae a Eltere kee ene ee ee wee Technical gatasi ansni arae aa Dimensions and WeIGNHS nn nn Electrical data u Heerlen la UM Sech tee Ee Meigs Radiation intensity nn Declaration Of Conformity uuuuusesnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnn 33 UV Hand Lamp 250 W u Introduction This User s Manual describes the UV Hand Lamp 250 W how to operate it and its areas of application Safety instructions and hazard warnings explain how to operate the UV Hand Lamp 250 W safely and correctly The following symbols and terms are used in the manual Danger This symbol indicates imminent danger threatening the life and health of personnel Warning This symbol indicates possible danger to the life and health of personnel Caution This symbol refers to a potentially dangerous situation CAUTION Note This symbol refers to notes tips for application and useful information a gt I gt I gt 34 UV Hand Lamp 250 W 2 Description The UV Hand Lamp 250 W is a high intensity This makes the UV Hand Lamp 250 W ideal ultra violet UV lamp unit designed for mo for use in widely differing areas of applica bile applications tion
6. e E 35 Description of the individual parts and operating elements 36 3 Safety Instr ctions u nr en ee nenne 37 General information nenn 37 Staff ObNG e E 37 Danger when using the eouipment nenn 37 Appropriate use ccceccccececeeeeeeeee aces eee eeee ee scaaeaececeeeeesegeensaaeeeeeeeeseeeenaees 38 Warranty and liability seai aiarren AEEA AEE NEE REEERE EER 38 D WEE e UE u su en 39 Organisational measures nen 39 luet lu 39 Danger duete clecian e EEEE A RARE 39 Thermakhazards is aenean aaa nasa cheats aaea aa aatan 40 Danger caused by radiation sciis enen a AEEA 41 Dangercaused by 998 dere lern od 42 Service maintenance remedying faults nennen 42 5 Transport storage delivery ccssssecccsseeeeeeenseeeeeenseeeeeenseeeneeenseeneeenseeenenes 43 6 Setting up commissioning and operation uusnnsnnnsnannnnnannnnnnnnnnannnnnnnn 44 General information nenn 44 Switching the UV Hand Lamp 250 W on and oft 46 Operations eintrag 46 Operation as a hand held Lamp 46 Operation on a Tripod a t anaa aa ea aa aE a 47 Operation as a fitted device nn 47 7 Servicing maintenance and cleaning uususssnssnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 48 SEELE aa ue el elie EE eer 48 Replacing the UV Iamp nn 48 E Wun Te EE 51 Replacing the UV filter 22 een Rene 51 Gleaning EE 52 Cleaning the reflector the UV filter and the UV lompe 52 Cleaning the surface of the eoguipment nn 53 8 Order data for equipment
7. must be tested for correct functioning regularly prior to carrying out work and at each shift change Look for external signs of damage Informal safety Informal safety measures measures In addition to this user s manual the generally and locally applicable accident prevention and environmental protection regulations must be made available and observed Danger due to electricity Danger due to electricity The electrical components of the UV Hand Lamp 250 W must be inspected regularly Before commencing work e Check all equipment components for external signs of damage e Check that all electric cables are in per fect condition Loose connections must be tightened and damaged wiring replaced immediately Danger There is a danger caused by direct or indirect contact with electricity 39 UV Hand Lamp 250 W Thermal hazards Thermal hazards The following safety precautions must be e Never touch the filter during operation observed when operating the UV Hand Lamp 250 W Danger There is an acute danger of fire and burns caused by the high temperature of the filter during operation up to 200 C e Protective clothing protective gloves UV tween the screen and the filter to prevent protection goggles must be worn when a build up of heat working within the radiation field e The UV lamp must not be used inside e There must always be a distance of at explosion protected areas least 1m betwe
8. sern Kunststoffen und Metallen e Ausharten von glasfaserverst rkten Po lyesterharzen z B zur Reparatur von glasfaserverst rkten Kunststoffen an Au tomobilen und Booten e Fluoreszenzanalyse z B bei Material pr fungen und Farbeindring Pr fungen UV Handlampe 250 W Einzelteile und Bedien Elemente Beschreibung der Einzelteile und Bedienelemente 1 2 3 4 5 6 7 Vorschaltgerat Dient zur Stromversorgung der Hand lampe Betriebsstundenzahler Zeigt die Betriebstunden des Vorschaltger tes an Am eingebauten nicht zur cksetzbaren Betriebsstundenz hler k nnen die Be triebsstunden des Ger tes ermittelt werden damit ein rechtzeitiger Strahler tausch durchgef hrt wird Hinweise zur Lebensdauer k nnen dem Kapitel Wechsel des UV Strahlers entnommen werden Reflektor mit Strahler Strahler in 3 verschiedenen Spektren erh ltlich Handgriff Er kann um 90 verstellt werden Bei Stativ oder Einbau Betrieb kann er demontiert werden Abstandsb gel Filterscheibe Sie ist in zwei Ausf hrungen erh ltlich Filterrahmen Er bildet mit der Filterscheibe die Filter Einheit Allgemeine Hinweise Verpflichtung des Personals Gefahren im Umgang mit dem Ger t UV Handlampe 250 W 3 Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Die Kenntnis aller grundlegenden Sicher heitsvorschriften ist die Voraussetzung f r den sicheren Umgang und d
9. 5 Le ul 15 leieren nu ET 16 Elektrischer Anschluss tee et 16 Ein und Ausschalten der UV Handlampe 250 WA 17 1512111 gt 1 ET 17 Betrieb als e Elei E Lu 17 Betrieb molt Stative een eigenartig 18 Betrieb als Einbauger t 2 2H Ass a a EAA 20 7 Wartung Instandhaltung und Reinigung unsnsssrrennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 19 Wartung riesen 19 Wechsel des UV Strahlers nn 19 Instandhaltung are i ae eE eN 22 Wechsel des UV FEilters cece eeeeee cette ee ee eenneeeee eines eeeeeeeetieeeeeesiaeeeeee 22 Reinigung ee ae ances dace Pre ames ee neds 23 Reinigung von Reflektor UV Filter und UV Girahler 23 Oberfl chenreinigung des Ger tes nenn 25 8 _Bestelldaten f r Ger te Ersatzteile und Zubeh r 2e2e00000000000 26 Bestelling EE 26 Ers tzteil amp Zubeh r 2 2 2 2 cen nn een 26 UV Handlampe 250 W 10 11 Gene E 27 le TEE 27 enne EE 27 Technische Daten rueunssernannnennnnannennnnunnnnnnnannennnnnannennnnannnnnnnan nennen 28 Mak und Gewichte ET 28 Elektrische Date 2 4 42 2 ee hated atl eisen 28 WV SPOON ie edit egene eege E a aaea aaia 29 ell e E TT 30 Konformit tserkl rung sur000nnn0annnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnannn 31 UV Handlampe 250 W 1 Einleitung Die vorliegende Betriebsanleitung beschreibt die UV Handlampe 250 W ihre Bedienung und ihre Einsatzm glichkeiten Die Sicherheits und Gefahrenhinweise erl utern eine sich
10. 50 W sind nicht verbunden tet nicht Netz Steckdose ist Hauptsicherung pr fen ohne Spannung Sicherung f r Netzan Sicherung wechseln schluss ist defekt UV Strahler Vorschaltger t und UV Verbindungskabel anschlie en siehe Montage Inbetriebnahme und Betrieb Elektrischer Anschluss Die UV Handlampe 250 W befindet sich im kalten Zustand Der Z ndvorgang kann bis zu ca 60 Sekunden dauern Z ndvorgang abwarten siehe Montage Inbetriebnahme und Be trieb Ein und Ausschalten der UV Handlampe 250 W UV Strahler ist nicht korrekt eingebaut e UV Strahler korrekt einbauen siehe Montage Inbetriebnahme und Be trieb Wechsel des UV Strahlers UV Strahler ist defekt e UV Strahler austauschen siehe Montage Inbetriebnahme und Be trieb Wechsel des UV Strahlers UV Strahler ist nach wiederholter Anwen dung noch hei e Abk hlphase von 3 bis 5 Minuten einhalten siehe Montage Inbe triebnahme und Betrieb Ein und Ausschalten der UV Handlampe 250 wW Geh use wird zu hei Filterscheibe platzt Ventilator l uft nicht e Ger t sofort ausschalten Ger t an den Kundendienst senden Freier Luftdurchlass der Ventilator ffnun gen ist durch Fremd k rper oder Abde ckung blockiert Fremdk rper bzw Abdeckung ent fernen siehe Montage Inbetrieb nahme und Betrieb Allgemeines
11. LOCTITE Operating Manual Bedienungsanleitung UV Handlampe 250 W UV Hand Lamp 250 W 97052 Technologies UV Handlampe 250 W Deutsch a ee ee English UV Handlampe 250 W Inhaltsverzeichnis NG ZIEL ue EE 4 2 Beschreibung uurnenseennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannennnnannenennannerennanneenenn anne 6 Einsatzbereiche 4 42 02 Bene benennt Has Zeit See 6 Beschreibung der Einzelteile und Bedienelemente en 7 3 Sicherheitshinweise nnuusnennnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnn 8 Allgemeine Hinweise u ee ee ee nd 8 Verpflichtung des Personals ann 8 Gefahren im Umgang mit dem Ger t 8 Bestimmungsgem e Verwendung 9 Gew hrleistung und Haftung 9 4 SicherheitSvorschriften uesusnnesnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnannnnnannnnnn 10 Organisatorische MaRnahmen sssssessessiressrrsserrestttrrsstirrssttrnssttrnrsstennnnt 10 Informelle Sicherheits Ma nahmen ccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeneeeeeeseaeees 10 Gefahren durch elektrische Energie 10 Thermische Get hrdungen nenn 11 Gef hrdung durch Strahlung nme 12 Gef hrdung durch Gase 13 Wartung Instandhaltung Beheben von St rungen sssesseeserreseerreseene 13 5 Transport Lagerung Lieferung uusnnssnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 14 6 Montage Inbetriebnahme und Betrieb nruunnnsseennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 1
12. Zubeh r aufgelistet gt 4 VORSICHT Vorsicht UV Strahlung kann zu Materialsch den an Elektronikteilen f hren Werden in der Arbeitsumgebung der UV Handlampe 250 W EEPROM s eingesetzt so sind diese vor UV Strahlung zu sch tzen gt VORSICHT Vorsicht UV Strahlung beschleunigt die Materialalterung UV empfindliche Gegenst nde und Oberfl chen m ssen deshalb vor Bestrahlung gesch tzt werden 12 UV Handlampe 250 W Gef hrdung durch Gase Gef hrdung durch Gase Bei der Bestrahlung von Materialien mit der e Bei Betriebsbeginn ist die Luftbelastung UV Handlampe 250 W k nnen chemische des Arbeitsraumes zu messen Bei er D mpfe freigesetzt werden h hter Luftbelastung ist die Einrichtung einer Entl ftungs und Absauganlage e Die Sicherheitsdatenbl tter der zu be notwendig strahlenden Materialien sind zu beach e UV Strahlung f rdert die Entstehung von ten Ozon Deshalb ist f r eine ausreichende e Bei Bedarf ist mit Atemschutz zu arbeiten Bel ftung zu sorgen und f r eine ausreichende Be und Ent l ftung des Arbeitsplatzes zu sorgen Gefahr Der Strahler enth lt Quecksilber Sollte er in hei em Zustand oder w hrend des Betriebes brechen tritt Quecksilberdampf aus Alle Anwesenden m ssen sofort den Raum verlassen Der Raum ist gr ndlich zu l ften Anschlie end m ssen die Quecksilberr ckst nde mit einem geeigneten Bindemittel aufgenommen und sachgerecht entsorgen werden
13. a filter UV radiation is a health hazard The UV filter is a unit comprising a filter and e The filter is damaged a filter frame e A different radiation spectrum is required The filter unit needs replacing if for the application Warning Use only spare parts manufactured The operational safety of the UV Hand Lamp 250 W cannot be guaranteed if other parts are used i gt The following filter parts are available Filter clear with frame Filter blue with frame Note To order spare parts see Order data for equipment spare parts and accessories Spare parts a The equipment must be opened in order to replace the UV filter Danger Before opening the equipment switch it off and disconnect from the mains There is a risk of serious even fatal injury Let the lamp cool for at least 10 minutes before opening Acute danger of burns i gt 51 UV Hand Lamp 250 W e Disconnect equipment from the mains e Unscrew the four fixing screws 12 of the filter frame 11 e Remove the spacer bar and the filter frame 11 from the hand held lamp unit 5 e Check the new filter unit for soiling e Put the spacer bar in position and fit the four fixing screws Do not over tighten the e If necessary clean the new filter unit screws using a clean cloth and alcohol The UV Hand Lamp 250 W is ready for op e Place the filter frame on the casing eration again e Check that it is fi
14. andlampe 250 W kann mittels der Mobilteilaufnahme oder am Handgriff direkt an einem Stativ befestigt werden 18 Stativbetrieb mittels Mobilteilfixierung am Geh use Handgriff 8 entfernen Dazu Befestigungsschraube 16 aufdrehen und komplett herausziehen e Handgriff von Griffbefestigung 17 ab ziehen e Handgriff abziehen e Uber das Durchgangsloch Durchmesser 8 3 mm an der Griffbefestigung kann man das Strahlerteil am Stativ befesti gen Stativbetrieb mittels Handgriff Zur direkten Befestigung ohne Demontage des Handgriffes 8 e Photostativschraube Gewinde UNC 20 im Innenwinde 19 des Handgriffes 8 einschrauben UV Handlampe 250 W 7 Wartung Instandhaltung und Reinigung Wartung Wartung An der UV Handlampe 250 W sind folgende Wartungsarbeiten durchzuf hren T glich Nach 1000 Betriebstunden je nach Be berpr fen des Reflektors des UV Filters triebsbedingungen und des UV Strahlers auf Staub und andere Wechsel des UV Strahlers siehe Wechsel Verunreinigungen des UV Strahlers Bei Bedarf m ssen diese Teile gereinigt werden siehe Reinigung von Reflektor UV Filter und UV Strahler Gefahr Vor Wartungsarbeiten das Ger t ausgeschalten und vom Netz trennen Es besteht Gefahr f r Leben und Gesundheit Wartungsarbeiten d rfen nur an einem abgek hlten Ger t durchgef hrt werden Bei Wartungsarbeiten im Anschluss an den Betrieb ist eine Ab k hlun
15. ce fuse comes too hot filter bursts ning UV bulb does The ballast and the UV Connect connecting cable see not ignite Hand Lamp 250 W are Setting up commissioning and op not connected eration Connecting up to the mains The UV Hand Lamp e Wait for ignition see Setting up 250 W is cold The commissioning and operation ignition process can Switching the UV Hand Lamp 250 W take up to approx 60 on and off seconds UV bulb is not fitted Fit UV bulb correctly see Setting correctly up commissioning and operation Replacing the UV bulb UV bulb is faulty e Replace UV bulb see Setting up commissioning and operation Re placing the UV bulb UV bulb is still hot after Allow the prescribed 3 to 5 minutes repeated use for the equipment to cool off see Setting up commissioning and op eration Switching the UV Hand Lamp 250 W on and off Casing be Ventilator is not run e Switch equipment off immediately Send it to the customer service de partment The air inlets and outlets of the ventilator are covered or blocked by foreign bodies Remove foreign body or covering see Setting up commissioning and operation General information 55 General information Fault list UV Hand Lamp 250 W 10 Technical data Dimensions and weights D
16. chaltet wird Gefahr Die UV Handlampe 250 W darf nur an ordnungsgem installierten Steckdosen mit Schutzleiter installiert werden Warnung Die Verbindungskabel nur einstecken bzw herausziehen wenn das Vor schaltger t ausgeschalten und im spannungsfreiem Zustand ist 16 UV Handlampe 250 W Ein und Aus schalten der Ein und Ausschalten der UV Handlampe 250 W UV Handlampe 250 W e Dr cken des Netzschalters des Vor schaltger tes schaltet die UV Handlampe 250 W ein bzw aus Nach ca 3 Minuten erreicht der UV Strahler Deshalb kann das Ger t erst nach einer seine volle Leistung Abk hlphase von 3 bis 5 Minuten wieder Im kalten Zustand kann der Z ndvorgang bis eingeschaltet werden zu ca 60 Sekunden dauern Bei einer Arbeitsunterbrechung ber einen Die UV Handlampe 250 W hat keine Hei l ngeren Zeitraum sollte das Vorschaltger t z ndung vom Netz getrennt werden Hinweis IER Jeder Schaltvorgang beeinflusst de Lebensdauer der Strahler Unn tiges Ein und Ausschalten ist daher zu vermeiden Betrieb Betrieb Betrieb als Betrieb als Handlampe Handlampe F r bequemes Arbeiten ist die UV Handlampe 250 W mit einem um 90 verstellbaren Hand griff ausger stet 17 Betrieb mit Stativ Betrieb als Einbauger t Stativbetrieb mittels Mobil teilfixierung am Geh use Stativbetrieb mittels Handgriff UV Handlampe 250 W Betrieb mit Stativ Betrieb als Einbauger t Die UV H
17. cts the ballast unit to the mobile hand held lamp Mobile hand held lamp Reflector with bulb 7 Handle Can be turned 90 Can be removed for operation on a tri pod or with the equipment firmly moun ted Spacer bar 10 Filter Available in two types 11 Filter frame The filter unit consists of the filter and the filter frame UV Hand Lamp 250 W 3 Safety instructions General information A sound knowledge of all basic safety regu lations is essential to ensure safe and fault free operation of the UV Hand Lamp 250 W This user s manual contains all important safety regulations to ensure safe operation of the equipment This user s manual and in particular the safety instructions must be observed by all persons working with the equipment Staff obligation In addition all relevant rules and accident prevention regulations relating to the opera tion site must be observed At regular intervals the operator will check that all personnel are observing the safety regulations Before commencing work all persons en trusted with work to be performed on the UV Hand Lamp 250 W undertake the following Danger when using the equipment e To observe the safety at work and acci dent prevention regulations e To read the chapter on safety and the warnings printed in this manual and to observe them at all times while using the equipment The UV Hand Lamp 250 W has been manu factu
18. e Lebensdauer und Strahlungsleistung des UV Strahlers e Vor dem Einschalten de Zu und Abluft ffnungen des Geh uses kontrollieren Die ffnungen d rfen nicht durch Fremd k rper abgedeckt oder verstopft sein Die Handlampen niemals im eingeschal tetem Zustand mit der Filterscheibe nach unten auf eine temperaturempfindliche oder brennbare Unterlage stellen Soll der Reflektor im Betrieb zeitweise mit einer Blende abgedeckt werden muss einen Abstand von 3 bis 5 cm zwischen Blende und Filterscheibe eingehalten werden So wird einen Hitzestau vermieden der zur Zerst rung der Filterscheibe f hren kann Bei montiertem Abstandsb gel ist dies automatisch gew hrleistet Entfer nen Sie diese daher nicht Gefahr Bei der Aufstellung der UV Handlampe 250 W f r eine ausreichende K hlung zu sorgen Bei unzureichender K hlung besteht akute Brandge fahr 45 C betragen Die Umgebungstemperatur und die K hllufttemperatur d rfen maximal e Das Ger t ist vor chemischen D mpfen zu sch tzen 15 Die UV Handlampe 250 W nur in trocke nen R umen betreiben Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss UV Handlampe 250 W Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss e Anschlusskabel der UV Handlampe 250 W in die Anschlussbuchse des Vor schaltger tes stecken e Netzkabel des Vorschaltger tes in die Steckdose stecken Die gr ne Glimmlampe im Netzschalter leuchtet erst wenn das Ger t einges
19. ed in this manual may be carried out 42 UV Hand Lamp 250 W 5 Transport storage delivery The UV Hand Lamp 250 W consists of two units which are delivered in one carton box Lamp unit Ballast spacer bar The UV Hand Lamp 250 W is connected connector cable for linking the lamp with to the electricity supply via the ballast the ballast filter frame with filter casing reflector with holder and UV lamp protective goggles The delivered goods must be inspected to ensure that the consignment is complete that there is no damage or anything else conspicuous Any damage detected must be documented at once and reported immediately to your spe cialist dealer or directly to the Henkel Loctite Note Packing material must be disposed of in an environment friendly way or HU re used if possible We would recommend that the packing material be kept to protect the equipment if it needs to be shipped onward or otherwise transported 43 General information UV Hand Lamp 250 W 6 Commissioning and operation General information When setting up the equipment ensure that there are no fingerprints on the re flector the bulb or the filter Never touch the reflector Only handle the UV bulb by its ceramic bases or with a clean cloth If it is necessary to clean the reflector the bulb and the filter do so when they are cold and always use a clean cloth and alcohol JE Note performa
20. en st rungsfrei en Betrieb der UV Handlampe 250 W Diese Betriebsanleitung enth lt die wichtigs ten Hinweise um das Ger t sicherheitsge recht zu betreiben Die Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise sind von allen Perso nen zu beachten die mit dem Ger t arbei ten Verpflichtung des Personals Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Un fallverh tung zu beachten Der Betreiber berpr ft in regelm igen Abst nden das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals Personen die mit Arbeiten an der UV Hand lampe 250 W beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn Gefahren im Umgang mit dem Ger t e die Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung zu beachten e das Sicherheitskapitel und die Warnhin weise in dieser Betriebsanleitung zu le sen und diese w hrend des Betriebes st ndig zu beachten Die UV Handlampe 250 W ist nach dem neuesten Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln ge baut Das Ger t ist nur unter folgenden Bedingun gen zu benutzen e zur bestimmungsgem en Verwendung e in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Gefahr Bei unsachgem er Verwendung besteht Gefahr f r die Gesundheit des Benutzers oder Dritter schwere Sch digung der Haut oder der Augen Ebenso k nnen Sch den am Ger t oder an anderen Sachwerten entste Hinweis zu beseitigen
21. en the equipment and flammable objects If the reflector is temporarily covered with a screen leave a gap of 3 to 5 cm be Danger The UV lamp must not be used in explosion protected areas because of the high temperature it reaches 1000 C There is an acute danger of or e Never lay the lamp filter down while the This would trigger the thermal fuse and equipment is switched on cause damage to temperature sensitive and combustible surfaces 40 UV Hand Lamp 250 W Danger caused by radiation Danger caused by gases and radiation In addition to UVA rays the radiation source of the UV Hand Lamp 250 W also emits short wave UV radiation UVC and UVB For this reason the UV Hand Lamp 250 W must only be operated with an intact filter Danger If not used properly UV radiation can damage the skin and eyes It can cause severe sunburn or inflammation of the retina and conjunctiva The following instructions must be observed when working with the equipment Never look directly into the lamp when it is switched on The UV Hand Lamp 250 W must not be operated without the filter The lamp must be positioned in such a way that no one is exposed to direct ra diation The filter must be inspected regularly for signs of damage The equipment must not be operated unless the filter is intact When working within the radiation field always wear the corresponding protective clothing and UV goggles W
22. er scheuernden Reinigungsmittel ben tzt werden Nur milde tensidhaltige Reiniger Reinigungst cher oder einen angefeuchteten Schwamm verwenden Auf jeden Fall ist das Eindringen von Feuch tigkeit in das Ger t zu vermeiden 25 UV Handlampe 250 W 8 Bestelldaten f r Ger te Ersatzteile und Zubeh r Bestellung Bestellung Bestellung der Ersatzteile bei Ihrem Kundendienst Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile Zubeh r Bezeichnung Loctite Bestellnummer Ersatzstrahler UV 250 W F Eisendotiert 97311 Filter klar mit Rahmen 97312 Filter blau mit Rahmen 97313 UV Schutzbrille get nt 97210 Warnung Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Bei Verwendung von Fremdteilen ist die Betriebssicherheit der UV Handlampe 250 W nicht gew hrleistet 26 UV Handlampe 250 W 9 St rungen Allgemeines Die nachfolgenden St rungslisten informieren ber m gliche St rungen der UV Handlampe 250 W deren Ursachen und ihre Behebung Tritt bei dem Ger t eine St rung auf die anhand der Anweisungen nicht behoben werden kann muss mit dem Kundendienst Kontakt aufgenommen werden St rungsliste St rung St rungsquelle Beseitigung Gr ne Glimm lampe im Netz Schalter leuch Netzstecker ist nicht eingesteckt Netzstecker anstecken siehe Mon tage Inbetriebnahme und Betrieb Elektrischer Anschluss z ndet nicht Handlampe 2
23. ere und sachgerechte Handha bung der UV Handlampe 250 W In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Benennungen verwendet Gefahr Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbar drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Warnung Dieses Symbol bedeutet eine m glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Vorsicht Dieses Symbol bedeutet eine m glicherweise gef hrliche Situation a gt i gt I gt Hinweis Dieses Symbol erh lt Hinweise Anwendungstipps und n tzliche Informa tionen Einsatz bereiche UV Handlampe 250 W 2 Beschreibung Die UV Handlampe 250 W ist eine hochin tensive f r den mobilen Einsatz konzipierte Ultraviolett Leuchte UV Das Emissionsspektrum der UV Handlampe 250 W hat ein Maximum im langwelligen UV Bereich UVA Durch die Verwendung unterschiedlicher Filter k nnen verschiedene Bereiche des Spektrums ausgefiltert werden Die UV Handlampe 250 W eignet sich des halb f r den Einsatz in den verschiedenen Anwendungsbereichen Die UV Handlampe 250 W besteht aus ei nem Strahlerteil und einem Vorschaltger t Das Vorschaltger t versorgt den Strahler mit der ben tigten Spannung Einsatzbereiche Die UV Handlampe 250 W wird im Labor in der Fertigung und bei Reparaturen f r fol gende Anwendungen eingesetzt e Ausharten von UV h rtenden Dichtungs und Vergussmassen e Verkleben von Gl
24. fert werden Strahlerteil Vorschaltger t Abstandsb gel Uber das Vorschaltger t wird die UV Anschlusskabel zur Verbindung des Handlampe 250 W an die Stromversor Strahlerteils mit dem Vorschaltger t gung angeschlossen Filterrahmen mit Filterscheibe Geh use Reflektor mit Fassung und UV Strahler Schutzbrille Die gelieferten Teile sind auf Vollz hligkeit Besch digungen oder sonstige Auff lligkeiten zu pr fen Eventuell festgestellte Sch den sind sofort zu dokumentieren und umgehend dem Fach h ndler oder direkt der Henkel Loctite Deutschland GmbH zu melden Hinweis Bitte entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umweltgerecht Evtl kann es weiter verwendet werden Es ist empfehlenswert das Verpackungsmaterial aufzuheben falls das Ger t versandt oder anderweitig transportiert werden muss 14 UV Handlampe 250 W 6 Inbetriebnahme und Betrieb Allgemeines Allgemeines e Beim Aufbau ist darauf zu achten dass sich auf dem Reflektor dem Strahler und der Filterscheibe keine Fingerabdr cke befinden e Niemals in den Reflektor fassen e Den UV Strahler nur an den Keramikso ckeln bzw mit einem sauberen Tuch an fassen Bei Bedarf den Filter den Strahler und die Filterscheibe im kalten Zustand mit einem sauberen Tuch und Alkohol reini gen Hinweis JE Ber hrungsflecken auf dem UV Strahler oder dem Reflektor z B Finge rabdr cke brennen beim Betrieb ein und vermindern di
25. g agents to clean the equipment surfaces Use only mild cleaning agents containing tensides cleaning cloths or a damp sponge No mois ture must be allowed to penetrate into the equipment 53 Ordering Spare parts Accessories UV Hand Lamp 250 W 8 Order data for equipment spare parts and accessories Ordering Order spare parts from your spare parts service Spare parts Accessories Description Loctite Order Code No UV Bulb 250 W Fe doped 97311 Filter clear with frame 97312 Filter blue with frame 97313 UV Protective Glass 97210 Warning Use only original spare parts The operational safety of the UV Hand Lamp 250 W cannot be guaranteed if other parts are used 54 UV Hand Lamp 250 W 9 Faults General information The following fault lists contain information on faults which may occur on the UV Hand Lamp 250 W possible causes and tips on how to remedy the fault If a fault occurs on your equipment and cannot be remedied by following these instructions contact the customer service department Fault list Fault Cause of fault Remedial action Green lamp on the mains switch does not light up Device is not plugged in to the mains Plug in to the mains see Setting up commissioning and operation Connecting up to the mains No current at the mains socket Check the main fuse Mains fuse is faulty Repla
26. gsphase von mindestens 10 Minuten einzuhalten Es besteht akute Verbrennungsgefahr Wechsel des Wechsel des UV Strahlers UV Strahlers Der Strahler sollte nach ca 1000 Betrieb Die relative UV Intensit t des Strahlers redu stunden gewechselt werden ziert sich mit dem Ablauf der Betriebsstun den siehe Grafik o le s Tei T 0 500 1000 1500 2000 f LIED ELI D l relative UV Intensit t H Betriebstunden h 19 UV Handlampe 250 W Hinweis Nachlassende UV Intensit t f hrt zu einer Qualit tsminderung in der Anwendung D 4 Warnung Es durfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Bei Verwendung von Fremdteilen ist die Betriebssicherheit der UV Handlampe 250 W nicht gewahrleistet Folgende Ersatzstrahler werden angeboten Ersatzstrahler UV 250 W F Fe dotiert a Hinweis Zur Bestellung von Ersatzteilen siehe Bestelldaten fur Gerate Ersatztei le und Zubeh r Ersatzteile Beim UV Strahler Wechsel wird das Ger t ge ffnet Gefahr Vor dem ffnen das Ger t ausschalten und vom Netz trennen Es besteht Gefahr f r Leben und Gesundheit Nur ein abgek hltes Ger t darf ge ffnet werden Beim Wechsel der UV Strahler im Anschluss an den Betrieb Es ist eine Abk hlungsphase von mindestens 10 Minuten einzuhalten Es besteht akute Verbrennungsgefahr e Ger t vom Netz trennen e Die vier Befestigungsschrauben 12 des Filterrahmens 11 herausdre
27. he ballast 1 into the socket The green lamp in the mains switch 3 lights up Danger The UV Hand Lamp 250 W may only be connected up to properly in stalled and earthed sockets Warning Do not connect or disconnect the connector cable unless the ballast is switched off and de energized 45 Switching the UVAHAND 250 on and off Operation Operation as a hand held lamp UV Hand Lamp 250 W Switching the System on and off e The UV Hand Lamp 250 W is switched on and off by pressing the mains switch 3 on the ballast 1 The UV lamp reaches its full power after can only be switched on again after a cool approx 3 minutes ing off period of 3 to 5 minutes If the equipment is cold the ignition process If interrupting work for some time the ballast can take up to approx 60 seconds should be disconnected from the mains The UV Hand Lamp 250 W is not equipped with hot ignition which means that the lamp Note H Each time the equipment is switched on and off its service life is reduced Avoid switching it on and off unnecessarily Operation Operation as a hand held lamp For ease of operation the UV Hand Lamp 250 W is fitted with a handle which can be turned 90 46 UV Hand Lamp 250 W Operation on a Operation on a tripod tripod Tripod opera The UV Hand Lamp 250 W can be directly mounted on a tripod using the socket or the han tion via the dle itself socket o
28. he equipment has been in operation immediately before replacing the bulb let it cool for at least 10 minutes before opening Acute danger of burns e Disconnect the equipment from the mains e Back off the four fixing screws 12 of the filter frame 11 e Remove the spacer bar 9 and the filter frame 11 from the hand held lamp 5 49 UV Hand Lamp 250 W e Pressing the bulb 7 at the sides in the direction of the bulb axis push it into one of the two lamp holders The UV bulb 7 springs free of the holder at its other end e Remove the UV bulb 7 Note UV bulb contains mercury and must therefore be disposed of as special waste Waste code number 35 326 Always handle the new bulb 7 only by its two ceramic bases 20 Do not touch the glass envelope 21 e Check the new bulb for soiling e Place the filter frame on the casing e f necessary clean the new bulb using a Check that it is fitted correctly clean cloth and alcohol e Put the spacer bar in position and tighten e Fit the new bulb the four fixing screws Do not over tighten e Check that there is correct contact be tween the bulb bases and the bulb hold The UV Hand Lamp 250 W is ready for op ers eration again 50 UV Hand Lamp 250 W Maintenance Maintenance Replacing the Replacing the UV filter UV filter Danger Never operate the equipment if the filter is damaged or without
29. he room immediately The room must be thoroughly ventilated Subsequently the mercury residue must be collected using a suitable binding agent and disposed of appropriately Waste code number 35326 Binding agent Powdered copper or zinc or Protectasan Protectasan Manufacturer Frankenberg K nigstein TS Phone 49 61 74 39 93 Service maintenance remedying faults All necessary servicing tasks are described in the chapter Servicing maintenance and cleaning Servicing They must be carried out to ensure trouble free operation In the unlikely event of faults occurring on the UV Hand Lamp 250 W the chapter Faults offers information on the causes of the fault and possible remedial action In the unlikely event of a fault occurring which cannot be remedied by any of the procedures listed please contact the cus tomer service department Replace any worn or damaged parts imme diately Use only original spare parts and replace ment parts Parts made by other manufacturers may not be satisfactory from the point of view of safe ty technology or their suitability for this appli cation No changes may be made to the UV Hand Lamp 250 W no fittings may be added or conversions carried out without obtaining the prior permission In the event of claims under the warranty for our repair and spare parts service please contact Warning No repairs or changes to the equipment other than those describ
30. hen e Abstandsb gel 9 und Filterrahmen 11 von der Handlampe 5 abnehmen 20 UV Handlampe 250 W e Strahler 7 seitlich in Richtung der Strahlerachse in eine der beiden Strah lerfassungen hineindr cken Der UV Strahler 7 wird auf der anderen Seite an der Fassung frei e UV Strahler 7 herausnehmen Hinweis gt UV Strahler enthalten Quecksilber und m ssen daher als Sonderm ll entsorgt werden Abfallschl sselnummer 35 326 Der neue Strahler 7 darf nur an den beiden Keramiksockeln 20 gefasst werden Den Strahler nicht am Kolben 21 ber hren e Pr fen des neuen Strahlers auf Verunrei Filterrahmen auf das Geh use setzen nigungen e korrekten Sitz pr fen e Bei Bedarf Reinigung des neuen Strah lers mit einem sauberen Tuch und Alko e Abstandsb gel positionieren und die vier hol Befestigungsschrauben einschrauben Schrauben nicht zu fest anziehen e Neuen Strahler einsetzen Die UV Handlampe 250 W ist wieder be e Kontakt zwischen Strahlersockeln und triebsbereit Strahlerfassungen pr fen 21 Instand Haltung Wechsel des UV Filters UV Handlampe 250 W Instandhaltung Wechsel des UV Filters Gefahr Das Ger t darf niemals mit besch digter Filterscheibe oder ohne Filter scheibe betrieben werden Es besteht die Gefahr von gesundheitlichen Sch den durch UV Strahlung Der UV Filter ist eine Einheit bestehend aus e Die Filterscheibe besch digt is
31. hen working without protective clothing the UV radiation must be completely shielded so that personnel are not ex posed Note Protective articles are listed in the chapter Order data for equipment spare parts and accessories Caution UV radiation can cause damage to electronic components If EEPROM s are used in the vicinity of the UV Hand Lamp 250 W they must be protected against UV radiation Caution i gt IP amp CAUTION operation UV radiation accelerates the aging process of materials Surfaces and objects sensitive to UV radiation must be protected before 41 Danger caused by gas Service main tenance reme dying faults UV Hand Lamp 250 W Danger caused by gas Chemical fumes can be released when radi ating materials with the UV Hand Lamp 250 W e Observe the safety data sheets for the materials to be radiated Where necessary breathing equipment is to be worn and it must be ensured that the work area is adequately ventilated e At the start of operation measure the level of radiation in the atmosphere If the level is too high a ventilation and suction unit must be installed e UV rays encourage the production of ozone For this reason it is essential to ensure that the workroom is well ventilated Danger The lamp contains mercury If it breaks when it gets hot or during operation mercury vapor is re leased Everyone present must leave t
32. imensions and weights Width mm Depth mm Height mm Weight kg Mobile hand held 180 213 150 1 5 lamp unit Ballast unit 115 255 170 ca 4 Electrical data Electrical data Ballast unit Voltage 230 V AC 10 Mains frequency 50 Hz Power consumption 310 W Fuse 2 0 A time lag H UV spectrum UV spectrum The UV Hand Lamp 250 W can be operated with different filters clear and blue See Or der data for equipment spare parts and accessories Spare parts The following diagram shows the UV radiation spectra emitted by the UV bulb In gt 300 400 500 600 L nm In Intensity L Wave length zz UVAHAND 250 W with clear filter glass Ss UVAHAND 250 W with blue filter glass 56 UV Hand Lamp 250 W Radiation Radiation intensity intensity The following diagram shows the respective radiation intensities for different filters on the lamp UV 250 F Fe doped Q gt 140 7 In gt mW cm 120 100 80 60 40 20 D cm In UVA intensity D Distance Filter glass clear zer Filter glass blue 57 UV Hand Lamp 250 W 11 Declaration of Conformity Declaration of Conformity The Manufacturer Henkel Loctite Deutschland GmbH according to the EC regulations Arabellastra e 17 D 81925 M nchen declares that the unit designated in the following is as a result of its design and construction i
33. lungsteil im eingeschaltetem Zu Die Thermosicherung des Strahlerteiles stand niemals mit der Filterscheibe nach wird ausgel st und temperaturempfindli unten ablegen che und brennbare Unterlagen werden besch digt 11 Gef hrdung durch Gase und Strahlung UV Handlampe 250 W Gef hrdung durch Strahlung Die Strahlungsquelle der UV Handlampe 250 W sendet neben UVA Strahlung auch kurzwellige UV Strahlung UVC und UVB aus Die UV Handlampe 250 W muss deshalb immer mit intakter Filterscheibe betrieben werden Gefahr UV Strahlung kann bei unsachgem em Umgang Haut und Augen sch digen Sie kann zu schwerem Sonnenbrand oder zu Netz und Bindehautent z ndungen f hren Folgende Anweisungen sind bei Arbeiten mit e Die Filterscheibe ist regelm ig auf even dem Ger t zu beachten tuelle Sch den zu berpr fen e Das Ger t darf nur mit unbesch digter e Niemals direkt in den eingeschalteten Filterscheibe betrieben werden Strahler blicken e Bei Arbeiten im Strahlungsbereich sind e Die UV Handlampe 250 W darf nicht die entsprechende Schutzkleidung und ohne Filterscheibe betrieben werden eine UV Schutzbrille zutragen e Der Strahler muss so aufgestellt werden e Bei Arbeiten ohne Schutzkleidung m s dass keine Personen direkter Strahlung sen die Personen gegen ber UV ausgesetzt sind Strahlung vollst ndig abgeschirmt sein Hinweis Schutzartikel werden im Kapitel Bestelldaten f r Ger te Ersatzteile und
34. n accordance with the European regulations harmonized standards and national standards listed below Designation of the unit UV Hand Lamp Unit number 97052 Applicable EC Regulations EC Directive for Low Voltage 73 32 EEC EC Directive for Electro Magnetic Compatibility 89 336 EEC including changes 91 263 EC 92 31 EC and 93 68 EC Applicable harmonized standards EN 6100 3 2 class C 1998 EN55015 1996 EN 60335 1 1995 4 J W E Date Manufacturer s signature 02 10 04 A Gschiel This declaration is not valid if there are any changes not approved by Henkel Loctite 58 UV Hand Lamp 250 W 59 Henkel Loctite Deutschland GmbH Arabellastra e 17 Telefon 0 89 92 68 0 D 81925 M nchen Telefax 0 89 9 10 19 78 Henkel Corporation 2004
35. n the casing Tripod operation via the socket on the 16 casing Remove the handle 8 To do this e Remove the plastic cap 16 on the screw side of the handle 8 e Using a hexagon socket screw key undo the screw 17 e Pull off the handle 8 e Mount the hand held lamp on the tripod Tripod opera via the socket 18 on the handle using tion via the an M5 screw handle f Operation as a Operation as a fitted device fitted device The UV Hand Lamp 250 W can also be operated as a fitted device e Remove the plastic cap 16 on the screw side of the handle 8 e Using a hexagon socket screw key undo the screw 17 Note If the lamp unit is mounted firmly the UV Hand Lamp 250 W must be operated horizontally The equipment must never be tilted more than HU 10 horizontally or the service life of the UV bulbs used will be reduced Ensure that the ventilation is adequate and that the ventilation apertures are unobstructed 47 Servicing Replacing the UV bulb UV Hand Lamp 250 W 7 Servicing maintenance and cleaning Servicing The UV Hand Lamp 250 W requires the following servicing work Daily After 1000 operating hours depending Inspect the reflector the UV filter and the UV on operating conditions bulb for dust and other soiling Replace the UV bulb see Replacing the UV If necessary these parts must be cleaned bulb see Cleaning the reflector the UV filter a
36. nce of the UV bulb Marks on the UV bulb or the reflector e g fingerprints will be burnt on when the lamp is put into operation They reduce the service life and the Check the air inlets and outlets in the casing before switching the equipment on There must be no foreign bodies covering or blocking the apertures When the hand held lamps are switched on never deposit them on temperature sensitive or combustible surfaces with the filter facing downwards If the reflector is to be covered with a screen for any period of time during op eration ensure that there is a gap of be tween 3 and 5 cm between the screen and the filter This will prevent the build up of heat which can lead to the destruction of the filter While the spacer bar is fitted this gap is automatically given so please do not remove this bar Danger Ensure that the cooling is sufficient when setting up the UV Hand Lamp 250 W There is acute danger of fire if the equipment is not sufficiently cooled exceed 45 C Neither the ambient temperature nor the cooling air temperature may The equipment must be protected against chemical fumes 44 Only operate the UV Hand Lamp 250 W in dry rooms UV Hand Lamp 250 W Commissioning Commissioning Connecting up Connecting up to the mains to the mains e Plug the connector cable of the UV Hand Lamp 250 W into the socket 4 on the ballast 1 e Plug the mains cable of t
37. nd UV bulb Danger Before carrying out servicing switch off the equipment and disconnect at the mains Risk of serious even fatal injury Servicing maintenance and cleaning work must only be carried out when the equipment has cooled off If the equipment has been in operation before the servicing maintenance or cleaning a cooling off period of at least 10 minutes must be allowed Acute danger of burns Replacing the UV bulb The bulb should be replaced after approx The relative intensity of the UV radiation 1000 hours of operation decreases with the number of operating hours as shown on the graph D Ka 4 100 A 80 0 0 500 1000 4500 2000 H h l relative UV intensity H operating hours h 48 UV Hand Lamp 250 W Note A reduction in the UV intensity makes applications less effective Warning Use only spare parts manufactured Safe operation of the UV Hand Lamp 250 W cannot be guaranteed if spare parts from other manufacturers are used D g The following replacement bulb is available UV bulb UV 250 F Fe doped Note To order spare parts see Order data for equipment spare parts and accessories Spare parts a The equipment must be opened to replace the UV bulb Danger Before opening the equipment switch it off and disconnect from the mains There is a risk of serious even fatal injury Do not open the equipment until it has cooled down If t
38. ng Reinigung von Reflektor UV Filter und Reinigung von Reflektor UV Filter und UV Strahler UV Strahler Bei Betrieb in staubhaltiger Umgebung k nnen Reflektor UV Filter und UV Strahler sehr schnell verschmutzen Zur Reinigung von Reflektor UV Filter und UV Strahler wird das Ger t ge ffnet Gefahr Vor dem ffnen das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Es besteht Gefahr f r Leben und Gesundheit Nur ein abgek hltes Ger t darf ge ffnet werden Bei der Reinigung im Anschluss an den Betrieb ist eine Abk hlungsphase von mindestens 10 Minuten einzuhalten Es besteht akute Verbrennungsgefahr 23 UV Handlampe 250 W e Ger t vom Netz trennen e Die vier Befestigungsschrauben 12 des Filterrahmen 11 herausdrehen e Abstandsb gel 9 und Filterrahmen 11 von der Handlampe 5 abnehmen e Reinigung des Reflektors der Filter scheibe und der UV Strahler mit einem sauberen Tuch und Alkohol Hinweis IEY Zur Reinigung keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden e Filterrahmen auf das Geh use setzen e korrekten Sitz pr fen e Abstandsb gel positionieren und die vier Befestigungsschrauben einschrauben Schrauben nicht zu fest anziehen Die UV Handlampe 250 W ist wieder be triebsbereit 24 UV Handlampe 250 W Oberfl chen Oberfl chenreinigung des Ger tes reinigung Zur Reinigung der Oberfl che des Ger tes d rfen keine aggressiven od
39. propriate use e The observance of all points listed in the user s manual e The execution of all servicing and main tenance work e Compliance with the general and specific safety instructions in this manual e Compliance with the relevant accident prevention regulations Note HU It is not liable for damage resulting from inappropriate use of the equipment Warranty and liability The General sales and delivery conditions apply The operator will have received these terms at the latest upon signing the contract It is not liable for any damage to persons or property arising from any one or more of the following e Inappropriate use of the UV Hand Lamp 250 W e Incorrect assembly commissioning and operation of the UV Hand Lamp 250 W e Operation of the UV Hand Lamp 250 W with faulty and or non functioning safety and protection devices 38 e Non observance of the instructions given in the user s manual with reference to the safety transport storage assembly commissioning operation and servicing of the device e Unauthorized alterations to the construc tion of the UV Hand Lamp 250 W e Negligent monitoring of equipment parts subject to wear e Repairs which are carried out incorrectly Catastrophes the action of foreign bod ies or acts of God UV Hand Lamp 250 W 4 Safety regulations Organizational Organizational measures measures All safety devices on the equipment
40. red in accordance with the very latest state of the art technology and the recog nized rules of safety technology The equipment may only be used under the following conditions e For the purpose for which it was con structed e Ina condition in which the equipment complies with all safety technology re quirements Danger Improper use of the equipment can endanger the health of personnel using it or cause a risk to third parties including the risk of serious skin damage or eye injury It may also cause damage to the device or other material damage Note died immediately Faults which impair the safe operation of the equipment must be reme 37 General information Staff obligation Danger when using the equipment Appropriate use Warranty and liability UV Hand Lamp 250 W Appropriate use The UV Hand Lamp 250 W is a high intensity ultraviolet area lamp UV for the radiation of surfaces Any other use or use above and beyond these terms is defined as inappropriate and is thus dangerous The UV Hand Lamp 250 W must not be used for tanning the skin The operator may only operate the equip ment as stipulated by the operating instruc tions in this manual The operator is under obligation to ensure that the prescribed inspections and servicing work are carried out and that the indicated replacement of worn parts is effected The following are further conditions for ap
41. t einer Filterscheibe und dem Filterrahmen e Die Anwendung ein anderes Strahlungs Der Wechsel der Filtereinheit ist notwendig spektrum fordert wenn Warnung Es d rfen nur Ersatzteile der Henkel Loctite Deutschland GmbH verwen det werden Bei Verwendung von Fremdteilen ist die Betriebssicherheit der UV Hand lampe 250 W nicht gew hrleistet D Folgende Filtereinheiten werden angeboten Filter klar mit Rahmen Filter blau mit Rahmen Hinweis Zur Bestellung von Ersatzteilen siehe Bestelldaten f r Ger te Ersatztei le und Zubeh r Ersatzteile a Beim UV Filter Wechsel wird das Ger t ge ffnet Gefahr Vor dem ffnen das Ger t ausschalten und vom Netz trennen Es besteht Gefahr f r Leben und Gesundheit Lassen Sie den hei en Strahler mind 10 abk hlen Verbrennungsgefahr D gt 22 UV Handlampe 250 W e Ger t vom Netz trennen e Die vier Befestigungsschrauben 12 des Filterrahmens 11 herausdrehen e Abstandsb gel und Filterrahmen 11 von der Handlampe 5 abnehmen e Pr fen der neuen Filtereinheit auf Verun e Abstandsb gel positionieren und die vier reinigung Befestigungsschrauben einschrauben e Bei Bedarf Reinigung der neuen Filter Schrauben nicht zu fest anziehen einheit mit einem sauberen Tuch und Al kohol Die UV Handlampe 250 W ist wieder be e Filterrahmen auf das Geh use setzen triebsbereit e Korrekten Sitz pr fen Reinigung Reinigu
42. ten Gefahren durch elektrische Energie Die elektrische Ausr stung der UV Hand e alle Elektroleitungen auf einwandfreien lampe 250 W ist regelm ig zu berpr fen Zustand Pr fung vor Arbeitsbeginn e alle Ger tekomponenten auf erkennbare Lose Verbindungen sind sofort zu beseitigen u ere Besch digungen und besch digte Kabel auszutauschen Gefahr Eine Gef hrdung ist durch direkten oder indirekten elektrischen Kontakt gegeben 10 UV Handlampe 250 W Thermische Thermische Gef hrdungen Gef hrdungen Beim Betrieb der UV Handlampe 250 W sind e W hrend des Betriebes niemals die Fil folgende Vorsichtsma nahmen unbedingt zu terscheibe ber hren beachten Gefahr Aufgrund der hohen Temperatur der Filterscheibe bei Normalbetrieb 200 C besteht akute Entz ndungs und Verbrennungsgefahr Bei Arbeiten im Strahlungsfeld ist e Der UV Strahler darf nicht in explosi Schutzkleidung Schutzhandschuhe onsgesch tzten Bereichen betrieben UV Schutzbrille zu tragen werden Der Abstand zu brennbaren Gegenst n den muss mindestens 1 m betragen Wird der Reflektor vor bergehend mit einer Blende abgedeckt ist zur Vermei dung eines Hitzestaues ein Abstand von 3 bis 5 cm zwischen Blende und Filter scheibe einzuhalten Gefahr Aufgrund der hohen Temperatur des UV Strahlers 1000 C ist der Ein satz in explosionsgesch tzten Bereichen verboten Es besteht akute Exp losionsgefahr S Strah
43. tted correctly Cleaning Cleaning Cleaning the reflector the UV filter and the UV bulb Cleaning the reflector the UV filter and the UV bulb If the equipment is operated in a dust laden environment the reflector the UV filter and the UV bulb become soiled very quickly The equipment must be opened in order to clean the reflector the UV filter or the UV bulb Danger Before opening the equipment switch it off and disconnect from the mains There is a risk of serious even fatal injury Do not open the equipment until it has cooled down If the equipment has been in operation immediately before cleaning let it cool for at least 10 minutes before opening Acute danger of burns 52 UV Hand Lamp 250 W e Disconnect the equipment from the mains e Unscrew the four fixing screws 12 of the filter screen 11 e Remove the spacer bar 9 and the filter frame 11 from the hand held lamp unit 5 e Clean the reflector the filter and the UV lamp using a clean cloth and alcohol Note Do not use aggressive or abrasive agents for cleaning e Place the filter frame on the casing e Check that it is fitted correctly e Put the spacer bar in position and fit the four fixing screws Do not over tighten the screws The UV Hand Lamp 250 W is ready for operation again Cleaning the surface of the Cleaning the surface of the equipment equipment Never use aggressive or abrasive cleanin
44. uem Filterglas 29 UV Handlampe 250 W Strahlungs Intensit t Strahlungsintensit t Das folgende Diagramm zeigt die jeweilige Strahlungsintensit t der verschiedenen Filter scheiben des Strahlers UV 250 W F Eisendotiert Di Q CH 140 In gt mW cm 120 4 100 80 60 40 20 D cm In UVA Intensit t D Abstand Filterglas klar ren Filterglas blau 30 UV Handlampe 250 W 11 Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung Der Hersteller Henkel Loctite Deutschland GmbH gem der EU Richtlinien Arabellastra e 17 D 81925 M nchen erkl rt dass das nachfolgend bezeichnete Ger t auf Grund seiner Konzipierung und Bauart den unten aufgef hrten europ ischen Richtlinien harmonisierten Normen und nationalen Normen entspricht Bezeichnung des Ger tes HV Handlampe Ger tenummer 97052 Einschl gige EU Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 73 32 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG einschlieBlich Ande rungen 91 263 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN 6100 3 2 class C 1998 EN55015 1996 EN 60335 1 1995 Fa E e FE 7 Datum Hersteller Unterschrift 10 02 04 A Gschiel Diese Erkl rung ist ung ltig wenn es irgendwelche nderungen gibt die nicht von Henkel Loctite genehmigt worden sind 31 UV Hand Lamp 250 W Contents 1 Introduction geed EE 34 KSM E 01 e E 35 Areas of eeler
45. ung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e nicht bestimmungsgem e Verwendung der UV Handlampe 250 W e unsachgem e Montage Inbetriebnah me und Bedienung der UV Handlampe 250 W e Betreiben der UV Handlampe 250 W bei defekten und oder nicht funktionsfahigen Sicherheits und Schutzeinrichtungen e Nichtbeachten der Hinweise in der Be triebsanleitung bez glich Sicherheit Transport Lagerung Montage Inbe triebnahme Betrieb und Wartung des Ger tes e eigenmachtige bauliche Ver nderungen an der UV Handlampe 250 W e mangelhafte berwachung von Ger te teilen die einem Verschlei unter liegen e unsachgemak durchgef hrte Reparatu ren e Katastrophenfalle Fremdk rpereinwirkung oder h here Gewalt Organisatori sche Ma nahmen Informelle Sicherheits Ma nahmen Gefahren durch elektrische Energie UV Handlampe 250 W 4 Sicherheitsvorschriften Organisatorische Ma nahmen Alle vorhandenen Sicherheitseinrichtungen sind regelm ig vor Arbeitsbeginn bzw beim Wechsel der Schicht in ihrer Funktion zu pr fen Auf u erlich erkennbare Sch den ist zu achten Informelle Sicherheits Ma nahmen Erg nzend zur Betriebsanleitung sind die allgemeing ltigen sowie die rtlichen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz bereitzustellen und zu beach
Download Pdf Manuals
Related Search