Home

1 - Festool.by

1.
2.
3.
4. 79
5. C MC
6. 50 10 20 Tep 9 3 90
7. H c
8. 80
9. b r
10. 6
11. 3 u K
12. Festool gt gt 1 gt 5 9 4 6 10 Te N AN gt gt
13. M
14. 8 1 gt 4 2 4 3 gt 4 2 Ha 4 1 gt 9 N gt gt Festool c 120 B 60 9 1
15. 5 5 83 www festool
16. 60 745 4 0 1 5 7 AN gt
17. 8 N 4 Festool 82 80 1
18. 16 6 CEN 60 745 90 A 101 AB A K 3 A NO BHUMAHUE
19. gt 1 7 gt gt gt 1 7 gt 1 7 N gt 9 2
20. A 5 2 no
21. N 81 7 1 2 2 7 2 3 3 a 7 3 VIBRASTOP py 1 8 7 4 N AN gt Festool 1 2
22. A TOKA Tpe 16 1 4 3500 mun 4600 6000 7600 mun 8900 11000
23. 80 125 14 Macca 2 3 I E A A No R B 78 3 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10
24. 1 11 1 12 4 MpegnucaHHoe 5 5 1
25. 8900 min 11000 min Tarvittava kierrosluku m r ytyy k ytett v n hio malaikan ja ty stett v n materiaalin mukaan Vakioelektroniikka Vakioelektroniikka pit kierrosluvun l hes va kiona tyhj k ynnill ja kuormituksen alaisena ja takaa siten tasaisen ty nkulun Ylikuumenemissuoja Ylikuumenemiselta suojaava elektroniikka havait see kriittisen l mp tilan ja kytkee koneen j hdy tystilaan Moottori pysyy k ynniss kierrosluvuksi valitaan noin 50 ja vakioelektroniikka kytkeytyy pois p lt Moottorin j hdytys kest noin 10 20 sekuntia jonka j lkeen hiomakone on j lleen valmis k y tett v ksi t ydell teholla Ylikuumenemissuoja reagoi hiomakoneen k y t naikaiseen kuumenemiseen ajoissa j hdytt en moottoria tarpeen mukaan 9 3 Vaihteistokotelon k nt minen Vaihteistokoteloa on mahdollista k nt portait tain 90 erikoist it varten N in saadaan esim k ynnistyskytkin siirretty parempaan k sittely asentoon Suosittelemme ett toimenpide suoritetaan Fes tool huollossa gt Kierr nelj ruuvia kokonaan ulos K nn vaihteistokotelo varovasti haluttuun asentoon varoen samalla ettei vaihteistoko telo p se irtoamaan moottorikotelosta 1 mm enemp gt Kierr taas ruuvit paikoilleen ja kirist ne 5 9 4 Siirrett v etusegmentti 6 Reunan l helt ty st n 10 Huoltoja kunnossapito NN varoitus Onnettomuusva
26. POZOR 7 1 Ods vac kryt Mont 2 Demont 2 a 7 2 Kart ov v nec Mont 3 Demont 3 a 7 3 P davn dr adlo Pomoc speci ln konstrukce VIBRASTOP se vi brace p davn m dr adlem redukuj 1 8 7 4 Odsavani prachu AN VAROV N Ohro en zdrav p soben m prachu Prach m e b t zdrav kodliv Nikdy proto nepracujte bez ods v n K zaji t n funk n ho ods v n zasu te hadici n kter ho z vysava t dy nebo H zna ky Festool do ods vac ho n stavce 1 2 Upozorn n Pracujte v dy s p ipojen m ods v n m Pou vejte v hradn vysava e s antistatick m proveden m aby v pra n m prost ed nedoch zelo k v boj m statick elekt iny 88 8 Upin ni brusn ho kotou e N K up n n nepou vejte rychloup nac matice N Pou vejte pouze diamantov brusn ho kotou e doporu en v robcem a k tomu ur en p ruby kter jsou sou st balen krytu a brusky 4 POZOR POZOR Z bezpe nostn ch d vod se sm pou vat pouze origin ln brusn kotou e Festool Jsou li na kotou i dovolen ot ky uvedeny ne sm b t ni ne ot ky napr zdno brusky Sm se pou vat kotou e s dovolenou obvodovou rychlost 80 m s a vy Na zkou ku nechte nov brusn ho kotou e b et asi 1 minutu napr zdno Nevyv en a vibruj c kotou e nepou vejte a
27. Mitta arvot annettu EN 60 745 mukaan V r htelyarvo a 4 0 m s Mittausep tarkkuus K 1 5 m s Ilmoitetut p st arvot t rin melu ovat koneiden keskin iseen vertailuun soveltuvat my s k yt n yhteydess syntyv n t rin ja melukuormituksen alustavaan arvi ointiin edustavat s hk ty kalun p asiallisia k ytt sovelluksia Arvot voivat kasvaa muiden k ytt sovellusten muiden k ytt tarvikkeiden tai riitt m tt m n huollon takia Huomioi koneen tyhj k ynti ja seisonta ajat 55 7 Suojavarusteiden asennus NA varoitus Onnettomuusvaara s hk iskun vaara gt Ved verkkopistoke aina irti pistorasiasta ennen kuin alat suorittamaan koneeseen liittyvi t it N K yt aina lis kahvaa turvallisen ja v sytt m tt m n ty asennon takaamiseksi HUOM 7 1 Imukupu Asennus 2 Irrotus 2 al 7 2 Asennus 3 Irrotus 3 al 7 3 Lis kahva Lis kahvan VIBRASTOP rakenne v hent li s kahvan t rin 1 8 7 4 P lyn imurointi AVN varoitus P ly aiheuttaa vaaraa terveydelle gt P ly voi olla terveydelle haitallista l sen vuoksi miss n tapauksessa ty skentele ilman imuria P lyn imurointia varten liit jonkin Festool M tai H mallin imurin letku p lynpoistoaukkoon 1 2 Huomautus K yt imurointia aina ty skennelles s si K yt vain antistaattisia p lynimurimalleja staattisen s hk n purkausten v ltt mis
28. 10 Manutenc o e reparac o AN N ADVERT NCIA Perigo de acidente chogue electrico Antes de efectuar gualguer trabalho na m guina extraia sempre a ficha da tomada Todos os trabalhos de manutenc o e repara c o gue exigem uma abertura da carcaca do motor podem apenas ser efectuados por uma oficina de Servico Ap s venda autorizada 76 Aparelhos embalados podem ser armazenados em ambientes secos e sem aquecimento se a temperatura n o f r inferior do que 5 C Aparelho sem embalagem s podem ser ar mazenados em ambientes onde a temperatura n o for inferior do que 5 C e onde n o haja repentinas oscila es de temperatura Para assegurar a correnteza do ar as aber turas de refrigera o no motor t m que estar sempre limpas e passageiras m quina vem equipada com escovas de carv o que desligam automaticamente Ao estarem desgastados automaticamente in terrompe se o conduto de energia el ctrica e a m quina para se Caso de complicada regula o da altura de as pira o o flange de aspira o t m que abaixar a flange e limpar a vr Servico Ap s venda e Reparac o apenas A atrav s do fabricante ou das ofi cinas de servico endereco mais pr ximo em www festool com service exar Utilizar apenas pe as sobresselentes T originais da Festool Refer ncia em www festool com service 11 Meio ambiente N o deite as ferramentas el ctricas no lixo do m stico Encaminhe
29. ep v etena Kart ov v nec 1 11 Posuvn eln segment 1 12 P ka Zobrazen anebo popsan p slu enstv nemus b t sou st dod vky Uveden obr zky se nach z na za tku n vodu k obsluze 4 P edepsan pou it Diamantov brusn syst m kter se skl d z h lov brusky a ods vac p ruby je ur en pro bez pra n brou en miner ln ch materi l vyrov n v n nerovnost odstra ov n barvy betonu lepidel a om tky a d le pro p pravu povrch p ed novou povrchovou pravou Za nevhodn pou it ru s m u ivatel 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny N POZOR t te v echna bezpe nostn upo zorn n a pokyny Zanedb n n e uveden ch v strah a nedodr ov n p slu n ch pokyn mo hou zp sobit zkrat po r t k raz elektrick m proudem V echna varovn upozorn n a pokyny do bu doucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elek tron ad se vztahuje na elektron ad provozo van na el s ti se s ov m kabelem a na elektro n ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 5 2 Bezpe nostn pokyny pro v echny pra covn innosti V eobecn bezpe nostn pokyny pro brou en a Toto elektrick n ad se pou v jako brus ka Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny n vody zobrazen a daje kter dosta
30. zen plynul rozb h zaji uje roz b h stroje bez zp tn ho r zu N Stroje bez omezen rozb hov ho proudu pot ebuj vy ji t n min jisti 16 A V STRAHA Vypnut p i zp tn m r zu P i n hl m poklesu ot ek nap blokov n v d l c ezu se p eru p vod proudu do motoru Pro znovuuveden do provozu se mus stroj nejd ve vypnout a znovu zapnout Ochrana proti znovuspu t n Zabra uje nekontrolovan mu rozb hu stroje po p eru en dod vky proudu Pro znovuuveden do provozu se mus stroj nejd ve vypnout a znovu zapnout P edvolba po tu ot ek Pomoc regul toru ot ek 1 4 lze plynule p ed volit po et ot ek 3500 min 4600 min 6000 min 1 2 3 4 7600 min D 6 8900 min 11000 min Po adovan po et ot ek je z visl na pou it m brusn m kotou i a opracov van m materi lu Konstantn elektronika Konstantn elektronika udr uje ot ky p i chodu napr zdno a p i zat en bl zko konstant T m se doc l rovnom rn pracovn posuv Ochrana proti p et en z visl na teplot Pro ochranu p ed p eh t m p epne bezpe nostn elektronika p i dosa en kritick teploty do re imu ochlazen Motor potom b d l s ot kami cca 50 a konstantn elektronika se deaktivuje Po ochlazen za cca 10 20 s je stroj op t p ipra ven k provozu a pln zat
31. AN N AVVERTENZA Pericolo di incidenti scossa elettrica gt Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina estrarre sempre la spina dalla presa gt Tutte le operazioni di manutenzione e ripara zione per le quali necessario aprire l allog giamento del motore devono essere esegui te solamente da un officina per l Assistenza Clienti autorizzata Macchine imballate possono essere conservate in magazzini asciutti e non provvisti di riscal damento a condizione che la temperatura non si abbassi oltre 5 C Macchine non imbal late possono essere conservate in magazzini asciutti in cui la temperatura non scenda oltre 5 C e dove non si verifichino repentini sbalzi di temperatura Per assicurare la circolazione dell aria devono essere le aperture di raffreddamento sempre pulite e libere La macchina attrezzata con i carboncini spe ciali ad scollegamento autonomo Quando sono usurati l alimentazione della corrente elettrica sar interrotta automaticamente e la macchina si fermer Nel caso delle difficolt durante la regolazione dell altezza della flangia di aspirazione ne cessario togliere e pulire la flangia vr Servizio e riparazione solo da parte del costruttore o delle officine di servizio au torizzate Le officine piu vicine sono ri portate di seguito www festool com service exar Utilizzare solo ricambi originali Festool rm Cod prodotto reperibile al sito www festool com service
32. 11 Ambiente Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti dome stici Provvedere ad uno smaltimento ecologico dell elettroutensile degli accessori e dell imbal laggio Osservare le indicazioni nazionali in vigore Solo UE la Direttiva europea 2002 96 CE preve de che gli elettroutensili usati vengano raccolti separatamente e smaltiti in conformit con le disposizioni ambientali Informazioni su REACh www festool com reach 12 Dichiarazione di conformit CE Sistema di levigatura N di serie diamantato DCG AG 125 768848 AG 125 14 DE 768634 Anno del contrassegno CE 2013 Assumendone la piena responsabilita dichiaria mo che il prodotto conforme alle seguenti nor mative ed ai relativi documenti 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 62233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ff Dr Mai ha Umm Dr Martin Zimmer Direttore Ricerca Sviluppo Documentazione tec nica 2013 08 08 39 QD Dia schuursysteem DSG AG 125 1 Technische gegevens Afzuigkap DCG AG 125 zuigslang 27 36 mm Gewicht 0 38 kg Haakse slijpmachine AG 125 14 DE Voeding 220 240 V Freguentie 50 60 Hz Stroomafname 1400 W Toerental onbelast 3500 11000 min Schuurschijf max 125 mm Omtreksnelheid 80 m s Winding schuurspil M14 Beperking aanzetstroom Voorselectie toerental Constante elektronica Wa
33. 4 Foreskriven anv ndning Dia slipsystemet som best r av vinkelslip och utsugsk pa r speciellt utformat f r dig som vill slipa mineraliska material n st intill dammfritt kompensera f r oj mnheter ta bort f rger be tong lim och puts samt f rbereda ytor f r nya ytbel ggningar F r oriktig anv ndning tar ansvar anv ndaren sj lv 5 Sakerhetsanvisningar 5 1 Allm nna s kerhetsanvisningar A OBS L s alla sakerhetsf reskrifter och anvisningar Om du inte r ttar dig efter var ningarna och anvisningarna kan det leda till elek triska verslag brand och eller allvarliga kropps skador F rvara alla varningar och anvisningar f r fram tida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa 5 2 S kerhetsinstruktioner f r all drifts verksamhet Gemensamma s kerhetsanvisningar f r slip ning a Detta elverktyg ska anv ndas som slipmaskin F lj alla s kerhetsanvisningar andra anvis ningar bilder och information som medf ljer maskinen Om du inte f ljer dessa anvisningar kan det leda till elchock brand och eller sv ra skador b Detta elverktyg r inte l mpligt f r polering slipmaskin med slippapper slipmaskin med st lborste eller kapslip Om det anv nds till annat n avsedda ndam l kan risker och ska dor uppst Anv nd inte utrustning som inte r uttryck ligen f resla
34. Die erforderte Drehzahl ist von der benutzten Schleifscheibe und dem bearbeiteten Werkstoff abhangig 11 Konstantelektronik Die Konstantelektronik erh lt die Drehzahl im Leergang und bei Belastung in der N he der Konstante Dadurch wird ein gleichm iger Ar beitsvorschub gesichert Uberlastungsschutz abh ngig von der Temperatur Zum Uberhitzungsschutz schaltet die Sicher heitselektronik beim Erreichen der kritischen Temperatur in die Betriebsart K hlung um Der Motor l uft dann weiter mit der Drehzahl von ca 50 und die Konstantelektronik wird deaktiviert Nach der Abk hlung im Verlauf von ca 10 20 Sek ist die Maschine wieder betriebsbereit und voll belastbar Bei durch Betrieb erhitzte Maschinen reagiert der W rmeschutz entsprechend fr her 9 3 Drehen des Getriebegeh uses Fir spezielle Betriebsarten kann das Getriebe geh use in Schritten von 90 gedreht werden Dadurch wird z B der Schalter besser erreicht Wir empfehlen diese Arbeit im Festool Service durchf hren zu lassen Entfernen Sie die vier Schrauben gt Drehen Sie das Getriebegeh use in die ge w nschte Lage um Beachten Sie dabei dass das Getriebegeh use nicht vom Motorgeh use um mehr als ca 1 mm getrennt wird Setzen Sie die vier Schrauben wieder ein und ziehen Sie diese fest 5 9 4 Schiebbares Frontsegment 6 Fir randnahes Arbeiten 10 Wartung und Pflege AN N WARNUNG Unfallgefahr Stromschl
35. La maquina no debe ser utilizada en zonas hu medas mojadas afuera bajo lluvia neblina nevada en zonas con peligro de explosi n Cada vez que vaya a utilizar los instrumentos revise el alimentador flexible y el conector Todo defecto deber ser reparado en un taller especializado Al trabajar fuera de los edificios es necesario emplear nicamente cables de prolongaci n y empalmes autorizados No deben amolar ni cortarse materiales que contengan asbesto Llevar la maquina al material siempre en esta do conectado No la m guina del cable Por motivos de seguridad es necesario gue la pieza labrada est fijada en el agarre o en un medio agarrador Al tener la pieza agarrada de esta forma es posible trabajar con ambas ma nos Conectar el conector del cable flexible al en chufe s lo con la m guina desconectada Antes de cambiar el disco de amolar y ejecutar otros trabajos es necesario siempre desconec tar el conector del enchufe el ctrico alimenta dor el ctrico No trabaje subido en una escalera Personas menores de 16 a os no deben traba jar con la amoladora Al montar la herramienta observe el sentido de rotaci n marcado por unas flechas en la etiqueta y o en la propia herramienta stas deben coincidir con el sentido de rotaci n de la m guina en cuesti n Tanto el husillo como la tuerca tienen gue estar bien apretados Utilice las herramientas con especificaciones ade
36. assim um acidente do usu rio com a corrente el ctrica Colocar a admiss o m vel fora do alcance do instrumento em rotac o Caso perder o con trolo pode ocorrer a separaca por corte ou a separac o por rectificac o da admiss o m vel e a Sua m o ou o Seu braco podem ser arrastados para dentro da ferramemta em rotac o Nunca colocar as ferramentas electromec ni cas antes da parada completa da ferramenta O instrumento em rotac o pode agarrar se na superficie e arrancar as ferramentas do Seu controle m Nunca arrancar as ferramentas electrome n o canicas durante o deslocamento no Seu la do Um contacto casual com o instrumento em rotacao pode agarrar a Sua roupa e puxar o istrumento para o Seu corpo Limpar regularmente as aberturas de venti lac o das ferramentas O ventilador do motor aspira o p para dentro da caixa e umaacumu lac o excessiva de p met lico pode ocasionar um perigo el ctrico Nao trabalhar com as ferramentas electrome c nicas nas proximidades de materiais infla m veis Poderia ocorrer a inflamac o destes materiais ocasionada por falscas N o utilizar os acess rios gue exigem a re frigerac o por l guido O uso de gua ou de outros l guidos refrigerantes pode ocasionar um acidente ou a morte causados por corrente le ctric Outras instruc es de seguranca para todas as actividades de trabalho Lancamento para tr s e advert ncias relacio nadas O lancamento para tr
37. caniques proximit de mat riaux inflam mables Une inflammation de ces mat riaux n O peut tre provoqu e par des tincelles p N utilisez pas d guipement gui exige d tre refroidi par liquide Une utilisation de l eau ou d autres liguides r frig rantes peut provoguer une blessure ou une mort par lectrocution Autres instructions de s curit pour toutes les activit s de travail Lancement r trograde et avertissements soli daires Un lancement r trograde est une r action impr vue a une situation o un disque tournant des panneaux de sout nement des brosses ou un autre instrument se serre ou senraye Auand un objet est serr ou enray l instrument tournant s arr te violemment et la suite de cela l outil sans contr le se d place dans le sens oppos la rota tion de l instrument dans le point de l chouage Par exemple au cas o le disque affilant est serr ou enray dans l objet le bord du disque entrant dans le point de serrure peut p n trer dans une surface de mat riel et provoquer une situation o le disque est pouss en haut ou rejet Le disque peut soit sursauter en direction de l utilisateur ou dans le sens oppos en fonction du sens du mou vement du disque dans le point o il est enray Les disques affiler peuvent aussi en ce cas l s clater Le lancement r trograde est un r sultat d une in correcte utilisation des outils lectrom caniques et ou des
38. elst tar Dra alltid ut n tkontakten ur eluttaget f re alla arbeten N Anv nd alltid det extra handtaget f r en s k rare och bekv mare arbetsst llning OBSERVER 7 1 Utsugskapa Montering 2 Demontering 2 7 2 Borstkransen Montering 3 Demontering 3 7 3 Till ggshandtag Med hj lp av specialkonstruktionen VIBRASTOP reduceras vibrationerna i till ggshandtaget 1 8 7 4 Uppsugning av damm AA VARNING H losrisk p grund av damm gt Damm kan vara h lsofarligt Arbeta d rf r aldrig utan utsug F r fungerande uppsugning skjut in slangen fr n n gon av sugmaskinerna i klass M eller H av fa brikat Festool i f rl ngningsstycket f r uppsug ning 1 2 Observera Arbeta alltid med ansluten uppsug ning Anv nd endast sugmaskiner med antista tisk utf ring f r att undvika urladdning av statisk elektricitet i en dammig omgivning 8 F stning av slipskivan N Varning anv nd inte snabbf stande mutter f r f ste av kapskivan OBSERVER 50 N OBSERVER Anv nd endast diamantslipskivan rekommen derade av tillverkaren och chuckfl nsar som r mnade f r kapskivan som ing r i f rpack ningen f r k pan och slipmaskinen 4 Av s kerhetssk l f r endast original slippap per fr n Festool anv ndas Om till tet varvtal r angivet f r det inte vara l gre n rotationen i tom slip Det r till tet att anv nda skivor med till ten rotationshastighet 80
39. mmer med f ljande norm och dokument 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 62233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen fr edb Marh Mm y Dr Martin Zimmer Chef f r forskning utveckling teknisk doku mentation 2013 08 08 ED Dia hiontaj rjestelm DSG AG 125 1 Tekniset tiedot Imukupu Imuletkun Paino Kulmahiomakone J nnite Taajuus Nimellinen ottoteho Tyhj k yntikierrosluku Hiomalaikan Keh nopeus Hiomakaran kierre K ynnistysvirran rajoitin Kierrosluvun esivalinta Vakioelektroniikka Kuumenemissuoja Paino Suojausluokka 2 Symbolit Kaksoiseristys A IGG gt S hk iskun vaara K yt suojalaseja DCG AG 125 27 36 mm 0 38 kg AG 125 14 DE 220 240 V 50 60 Hz 1400 W 3500 11000 min maks 125 mm 80 m s M 14 Varoitus yleisest vaarasta K yt kuulonsuojaimia Lue ohjeet huomautukset Ei kuulu kunnallisj tteisiin O Ohje vihje 3 Hallintalaitteet 1 1 Imukupu 1 2 P lynpoistoaukko 1 3 Kierre lis kahvan kiinnitt miseen 1 4 Kierrosluvun esivalinta 1 5 Verkkoliitantajohto 1 6 Kulmahiomakone 1 7 K ynnistyskytkin 1 8 Lis kahva 1 9 Karan lukitusnuppi 1 10 Harjareunus 1 11 Siirrett v etusegmentti 1 12 Vipu K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis
40. odrzucane frag menty gt Przed od o eniem zaczeka a obracajace si narz dzie zatrzyma si ca kowicie OSTRZE ENIE 9 2 Elektronika silnika Ograniczenie pr du rozruchowego Elektronicznie sterowany p ynny rozruch zapew nia start maszyny bez szarpni Dzi ki ograni czeniu pr du rozruchowego mo liwa jest praca z bezpiecznikiem 16 A 95 N OSTRZE ENIE Maszyny bez ograniczenia pr du rozruchowego potrzebuj jeszcze wy szego zabezpieczenia min wy cznik r nicowy 16 A Wy czenie w razie ryzyka odbicia maszyny W przypadku nag ego obni enia pr dko ci obro towej np wskutek zaklinowania si tarczy tn cej w materiale dop yw pr du do silnika zostaje przerwany Po ponownym uruchomieniu nale y maszyn najpierw wy czy i dopiero potem po nownie w czy Zabezpieczenie przed szarpni ciem po ponow nym w czeniu Aby unikn niekontrolowanego rozruchu maszy ny po przerwie w dostawie pr du szlifierk nale y w takim przypadku wy czy po czym w czy j dopiero gdy ju funkcjonuje zasilanie pr dem Regulacja obrot w Za pomoc regulatora obrot w 1 4 mo na doko nywa p ynnej preselekcyjnej regulacji pr dko ci obrotowej 3500 min 1 3 6000 min 4 5 7600 min 8900 min 6 11000 min Wymagana liczba obrot w jest zale na od stoso wanej tarczy roboczej oraz obrabianego materia u Elektronika zapewniaj ca
41. quipement intact Apr s l inspection et Vajustage de l quipement mettez vous ainsi que vous et Les personnes qui se trouvent autour de vous tes hors de port e de l quipement tournant et laissez l outil en marche vide aux tours maximaux pendent une p riode d une minute G n rale ment pendent cette p riode d essai un quipe ment endommag se brise ou tombe en pi ces Veuillez utiliser des instruments personnels de protection En fonction d utilisation veuil lez utiliser un prot ge visage des lunettes de protection ou des lunettes de s curit En me sure convenable veuillez utilisez un masque 20 antipoussi re des protecteurs d oreilles des gants et un tablier de travail capable de retenir des d bris d abrasifs ou d objet Une protection des yeux doit tre capable de retenir les d bris s envolant qui se produisent lors des diff rentes activit s de travail Un masque anti poussi re ou un respirateur doit tre capable de filtrer les particules produites lors de votre activit Une exposition de longue dur e au bruit de grande intensit peut aboutir a l abo lition d oule Tenez les personnes qui se trouvent autour de vous une distance de s curit de l espace de travail Chaque personne qui entre l espace de travail doit utilisez des instruments per sonnels de s curit Des d bris de l objet ou un quipement endommag peuvent s envoler et provoquer une blessure m me dans l espace hors
42. sobit elektrick nebezpe Nepracujte s elektromechanick m n ad m v bl zkosti ho lav ch materi l Mohlo by doj t ke vzn cen t chto materi l od jisker Nepou vejte p slu enstv kter vy aduje chlazen kapalinou Pou it vody nebo jin ch chladic ch kapalin m e zp sobit raz nebo usmrcen elektrick m proudem k n O p Dal bezpe nostn pokyny pro v echny pracovn innosti Zp tn vrh a souvisej c varov n Zp tn vrh je n hl reakce na sev en nebo za seknut rotuj c ho kotou e op rn desky kart e nebo jin ho n stroje Sev en nebo zaseknut zp sob prudk zastaven rotuj c ho n stroje kter n sledovn zp sob e nekontrolovan n ad se pohybuje ve sm ru opa n m k ot en n stroje v bod uv znut Nap klad dojde li k sev en nebo zaseknut brou sic ho kotou e v obrobku hrana kotou e kter vstupuje do bodu sev en m e vniknout do po vrchu materi lu a zp sob e kotou je vytla en nahoru nebo odhozen Kotou m e bu vysko it sm rem k u ivateli nebo od n j v z vislosti na sm ru pohybu kotou e v bod zaseknut Brousic kotou e mohou v t chto p padech tak prasknout Zp tn vrh je v sledkem nespr vn ho pou v n elektromechanick ho n ad a nebo nespr vn ch pracovn ch postup i podm nek a lze mu zabr nit spr vn m dodr en m n e popsan c
43. tau ou dans un montage de serrage Une piece fix e de cette maniere permet d avoir les deux mains libres Ne placez la fiche de l alimentation mobile dans la prise gue si la machine est teinte Avant de remplacer le disgue de meulage et lors de tous les autres travaux a effectuer sur 21 la machine retirez toujours la fiche de la prise lectrique source d nergie lectrique Ne travaillez jamais sur une chelle Aucune personne de moins de 16 ans ne peut utiliser la ponceuse Lors du montage assurez vous gue le sens de rotation indiqu par des fl ches sur l tiquette et ou sur les outils diamant s correspond au sens de rotation de la machine utilis e La bride et l crou de serrage doivent tre ser r s correctement Utilisez les outils de sp cification appropri e pour la coupe de mat riaux voir les informa tions sur les outils diamantes et l emballage viter les dommages m caniques des outils diamant s qu ils soient provoqu s par la force un coup ou la chaleur 6 Bruits et vibrations Valeurs de mesures obtenues conform ment la norme europ enne 60 745 Les mesures r elle A des niveaux sonore de la machine sont Intensit de bruit 90 dB A Niveau de bruit 101 dB A Impr cisions de la mesure K 3 dB A NO ATTENTION Un bruit gui se produit sur le lieu de travail peut alterer la fonction auditive gt Portez les moyens de protection auditive Valeurs de
44. transportu W ciasnej przestrzeni obracaj ca si tarcza lub szczotka mo e wci gna ubranie i doprowadzi do odniesienia obra e n Regularnie czy ci otwory wentylacyjne urza dzenia Wentylator silnika wraz z powietrzem zasysa do wn trza py Nadmierne nagroma dzenie py w metali mo e sta si r d em zagro e elektrycznych Nigdy nie nale y wykonywa prac z u yciem urz dzenia w pobli u tatwopalnego materia u Pod wp ywem iskier mo e doj do jego zapalenia Nie u ywa adnego wyposa enia kt re musi by ch odzone p ynem Stosowanie wody lub in nych p yn w ch odz cych mo e grozi urazami lub mierci wskutek pora enia pr dem elek trycznym p Dalsze wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa wszystkich czynno ci roboczych Odbicie urz dzenia i zwi zane z tym ostrze e nia Odbicie jest nag reakcj urz dzenia na zabloko wanie lub zaklinowanie si obracaj cej si tarczy p yty oporowej szczotki lub innego narz dzia Za blokowanie lub zaklinowanie narz dzia powodo wane jest przez nag e zatrzymanie obracaj cej si tarczy wskutek czego nast puje niekontrolowany ruch urz dzenia w kierunku przeciwnym Przyk ad gdy dochodzi do zaklinowania lub za blokowania tarczy szlifierskiej w obrabianym materiale kraw d tarczy w punkcie w kt rym nast puje jej zablokowanie mo e zag bi si w materia czego konsekwencj w dalszej kolejno ci b dzie wyp
45. ver att man ppnar motorhuset F rpackade maskiner kan lagras i torrt ut rymme utan v rme f rutsatt att temperatu ren inte sjunker under 5 C Maskiner utan f rpackning kan endast lagras i torrt utrymme d r temperaturen inte underskrider 5 och inga pl tsliga temperaturvariationer uppst r F r att s kra luftgenomstr mning m ste kyl ppningar p motor vara alltid rena och ge nomg ende Maskinen r utrustad med speciella sj lvav kopplande kolborste Om dessa sliter brytas av automatiskt elstr mtillf rsel och maskinen stoppas Om h jdreglering av avsugningsfl ns g r sv r m ste man denna dra av och rensa Cr Service och reparation ska endast utf A ras av tillverkaren eller serviceverkst der Se f ljande adress www festool com service exar Anv nd bara Festools originalreservde TI lar Art nr nedan www festool com service 11 Milj Kasta inte elverktygen i hush llsavfallet Ta med maskin tillbeh r och f rpackning till ter vinningsstation n r de r uttj nta F lj g llande nationella f reskrifter G ller bara EU l nder Enligt EU direktiv 2002 96 EG ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning Information om REACh www festool com reach 52 12 EU verensst mmelseintyg Dia slipsystemet Serienr DCG AG 125 768848 AG 125 14 DE 768634 Ar f r CE m rkning 2013 Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt over ensst
46. vy a te Chra te kotou e p ed n razy dery a mazac m tukem 8 1 Mont se standardn up nac matic gt O ist te p rubu 4 2 a up nac matici 4 3 jako i up nac plochy brusn ho kotou e Nasa te p rubu 4 2 osazen m ven na brusn v eteno 4 1 Nasa te brusn kotou Osazen p ruby mus p esn zapadnout do otvoru brusn ho kotou e 9 Uveden do provozu N VYSTRAHA Nebezpe razu pokud je n ad pou v no p i nespr vn m nap jen ze s t S ov nap t a frekvence zdroje elektrick energie mus souhlasit s daji na typov m t tku gt V Severn Americe se sm pou vat pouze n ad Festool s nap t m 120 V 60 Hz 9 1 Zapnut Zapnut gt Posu te spina ZAP VYP 1 7 dop edu Trval chod p i sou asn m stisknut m sp na e v p edn sti se sp na ZAP VYP zaaretuje Elektrick n ad se spust vypnut Na materi l nasa te a po dosa en pracovn ch ot ek Vypnut Zvedn te elektrick n ad z opracov van ho materi lu gt Uvoln te spina ZAP VYP 1 7 P i trval m chodu stiskn te zadn st spina e ZAP VYP 1 7 A VYSTRAHA Nebezpeci poran ni Zp tn r z odl t vaj c kousky P ed odlo en m n ad po kejte dokud se ot ej c se n stroj pln nezastav 9 2 Elektronika motoru Omezen rozb hov ho proudu Elektronicky
47. vzd lenosti od pracovn ho prostoru Ka d kdo vstupuje do pracovn ho prostoru mus pou vat osobn ochrann pom cky lomky obrobku nebo po kozen p slu enstv mohou odl tnout a zp sobit zran n i mimo bezprost edn pracovn prostor g h 86 j P i pr ci kdy by se mohl ezac n stroj do tknout skryt ho veden nebo vlastn ho pohyb liv ho p vodu dr te n ad pouze v m stech izolovan ho uchopovac ho povrchu ezac n stroj p i dotyku s iv m vodi em m e zp sobit e p stupn kovov sti n ad se stanou iv mi a t m dojde k razu u ivatele elektrick m proudem Um st te pohybliv p vod mimo dosah rotu j c ho n stroje Ztratite li kontrolu m e doj t k p e znut nebo p ebrou en pohybliv ho p vodu a va e ruka nebo pa e m e b t vta ena do rotuj c ho n stroje Nikdy nepokl dejte elektromechanick n a d dokud se n stroj pln nezastav Rotuj c n stroj se m e zachytit o povrch a vytrhnout n ad z va kontroly m Nikdy nespou t jte elektromechanick n a d b hem p en en na va stran N hodn dotyk s rotuj c m n strojem m e zaseknout v od v p it hne n stroj k va emu t lu Pravideln ist te v trac otvory n ad Ven til tor motoru vtahuje prach dovnit sk n a nadm rn nahromad n kovov ho prachu m e zp
48. 2002 96 CE relative aux appareils lectrigues et lectronigues usag s et sa transposition en droit national les outils lectrigues usag s doivent tre collect s a part et recycl s de maniere cologigue Informations a propos de REACh www festool com reach 12 D claration de conformit CE Syst me de pon age diamant N de s rie DCG AG 125 768848 AG 125 14 DE 768634 Ann e du marquage CE 2013 Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 62233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ff a lah ce Dr Martin Zimmer Directeur recherche d veloppement documen tation technique 2013 08 08 25 CD Sistema de lijado Dia DSG AG 125 1 Datos tecnicos Caperuza de aspiraci n DCG AG 125 manguera de aspiraci n 27 36 mm Peso 0 38 kg Rectificadora angular AG 125 14 DE Tension 220 240 V Frecuencia 50 60 Hz Suministro el ctrico 1400 W 3500 11000 min max 125 mm Revoluciones en vac o Disco de aguzadura Velocidad perim trica 80 m s Rosca del eje de aguzadura M14 Limitaci n de corriente inicial Selecci n del nimero de revoluciones Electr nica constante Protecci n termal Peso 2 3 kg Clase de protecci n 11 5 Simbolos Aislamient
49. Dane techniczne Pokrywa odsysajaca DCG AG 125 w a odsysajacego 27 36 mm Waga 0 38 kg Szlifierka k towa AG 125 14 DE Napi cie 220 240 V Cz stotliwo 50 60 Hz Moc 1400 W Pr dko obrotowa bez obci enia 3500 11000 min Tarcza szlifierska maks 125 mm Pr dko obwodowa 80 m s Gwint wrzeciona M 14 Ogranicznik pradu rozruchowego Regulacja obrot w e Elektronika zapewniaj ca sta o obrot w Zabezpieczenie termiczne Ci ar 2 3 kg Krycie 1 0 Symbole Podw jna izolacja Ostrze enie przed og lnym zagro eniem Ostrze enie przed pora eniem pradem Stosuj okulary ochronne Nale y nosi ochronniki s uchu Przeczyta instrukcj zalecenia Nie wyrzuca do odpad w komunalnych Zalecenie wskaz wka 2090005810 Elementy do obstugi 1 1 Pokrywa odsysaj ca 1 2 Nasadka odsysaj ca 1 3 Gwint dla umocowanie r koje ci po mocniczej 1 4 Regulator obrot w 1 5 Przew d przy czeniowy 1 6 Szlifierka k towa 1 7 Wtacznik wytacznik 1 8 R koje pomocnicza 1 9 Czop blokady wrzeciona 1 10 Wieniec szczotki 1 11 Przesuwny segment przedni 1 12 D wignia Pokazane albo opisane wyposa enie nie nale y w ca o ci do zakresu dostawy Podane rysunki znajduj si w za czniku instruk cji obs ugi 4 U ytkowanie zgodnie z przeznacze niem Diamentowy system szlifowania sk adaj cy si ze szlifierki k towej oraz os ony ss cej p
50. Forvalg af omdrejninger Ved hj lp af omdrejningsregulatoren 1 4 kan De frit v lge omdrejningstallet 1 3500 min 3 6000 min 5 8900 min Det p kraevede antal omdrejninger er afhaengigt af slibeskiven og det forarbejdede materiale Konstantelektronik Konstantelektronikken holder omdrejningstal let t t p konstant ved ubelastet l b og under belastning Dermed stiles der mod ensartede arbejdsbetingelser Beskyttelse mod varmeafhaengig overbelastning For at beskytte mod overophedning skifter sikker hedselektronikken over til koletilstand ved kritisk h je temperaturer Motoren k rer derefter videre med ca 50 omdrejninger og konstantelektro nikken deaktiveres Efter afk ling p ca 10 20 s er maskinen igen klar til brug under fuld belastning Ved allerede varme maskiner reagerer varmebe skyttelsen tilsvarende tidligere 9 3 Drejning af gearhovedet I specielle brugstilf lde kan gearhovedet drejes i skridt af 90 Dermed opn s f eks en bedre tilg ngelig position for afbryderen Vi anbefaler at lade dette arbejde udf res af Fe stool service gt Fjern de fire bolte gt Drej gearhovedet forsigtigt til den gnskede position V r opm rksom p at gearhovedet ikke skilles fra motorkassen med mere end ca 1 mm gt S t igen de fire skruer i og sp nd dem fast 5 9 4 Forskydeligt frontsegment 6 Til arbejde taet p kanten 10 Service og vedligeholdelse
51. Schleifer Beachten Sie alle Sicherheitshin weise Anweisungen Darstellungen und Da ten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie folgende Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen b Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeig net zum Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtbiirsten Polieren und Trennschleifen Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hrdungen 7 und Verletzungen verursachen c Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Her steller nicht speziell fur dieses Elektrowerk zeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerk zeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung d Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdreh zahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen e AuBendurchmesser und Dicke des Einsatz werkzeugs m ssen den MaBangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch be messene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht aus reichend abgeschirmt oder kontrolliert wer den Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs pas sen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichmafig vibrieren sehr stark
52. a ferramenta acess rios e embalagem para um reaproveitamento ecol gico Nesse caso observe as regulamentac es nacio nais em vigor Apenas paises da UE De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE as ferramentas electr ni cas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente Informac es sobre REACh www festool com reach 12 Declarac o de conformidade CE Sistema de lixagem de N de s rie diamante DCG AG 125 768848 AG 125 14 DE 768634 Ano da marca CE 2013 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de gue este producto cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 62233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen fre N Mart am Dr Martin Zimmer Director de pesquisa desenvolvimento docu mentac o t cnica 2013 08 08 77 DSG AG 125 1 DCG AG 125 Y 27 36 0 38 125 14 DE 220 240 50 60 Tu 1400 3500 11000
53. accesorios y el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Tenga en cuenta la nor mativa vigente del pa s Solo EU De acuerdo con la directiva europea 2002 96 EC las herramientas el ctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente 31 Informaci n sobre REACh www festool com reach 12 Declaracion de conformidad Sistema de lijado Dia N de serie DCG AG 125 768848 AG 125 14 DE 768634 Ano de certificaci n CE 2013 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 62233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ff A Marha juma Dr Martin Zimmer Director de investigaci n desarrollo documen taci n t cnica 2013 08 08 32 CD Sistema di levigatura diamantato DSG AG 125 1 Dati tecnici Cuffia aspirante DCG AG 125 del tubo aspirante 27 36 mm Peso 0 38 kg Smerigliatrice angolare AG 125 14 DE Tensione 220 240 V Freguenza 50 60 Hz Potenza assorbita 1400 W Giri a vuoto 3500 11000 min Mola abrasiva amp mass 125 mm Velocita perimetrale 80 m s Filettatura del portamole M 14 Limitazione della corrente di avviamento Preselezione del numero di giri Elettronica costante Protezione t
54. ci kiego zranienia b Urz dzenie to nie nadaje si do polerowania szlifierka z papierem ciernym szlifierka ze szczotk drucian lub te jako szlifierka przecinarka Zastosowanie jakie nie zosta y przewidziane dla tego elektronarz dzia mog by przyczyn zagro e i zranie Nie stosowa wyposa enia kt re nie jest wy ra nie okre lone i zalecane przez producenta narzedzia Sama mo liwo zamontowania wy posa enia do narz dzia nie oznacza automa tycznie jego bezpiecznego u ytkowania d Znamionowa pr dko obrotowa wyposa e nia musi by co najmniej r wna maksymalnej predko ci obrotowej jaka zosta a podana na urz dzeniu U ywanie wyposa enia z wi ksz pr dko ci obrotow ni znamionowa pr dko obrotowa mo e spowodowa jego p kanie i ro zerwanie rednica wewn trzna i grubo wyposa enia musi by zgodna z wymiarami okre lonymi dla tego elektronarz dzia W przypadku wy posa enia maj cego niew a ciw wielko nie mo na zapewni jego dostatecznego zabezpie czenia ani sprawnego i bezpiecznego funkcjo nowania Wymiary mocowania tarcz ko nierzy i os ony tarczy oraz innego wyposa enia musz by odpowiednie do zamocowania na uchwycie na rz dzia Wyposa enie z otworami mocujacymi kt re nie odpowiadaj wymiarom monta owym urz dzenia nie b dzie wywa one mo e nad miernie wibrowa i powodowa utrat kontroli nad narz dziem w czasie pracy Nie wolno s
55. con specifiche adatte per la levigatura dei materiali vedi informazioni sullo strumento a diamante e suo imballo Evitate il danneggiamento meccanico dello strumento a diamante sia guesto dovuto a for zatura urto o calore 6 Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosita 90 dB A Potenza della rumorosita 101 dB A Imprecisione della misurazione K 3 dB A NO ATTENZIONE Suono risultante dal lavoro Danneggiamento dell udito Utilizzare protezioni acustiche Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745 Valore di emissione delle vibrazioni Imprecisione della misurazione an 4 0 m s K 1 5 m s I valori di emissione indicati vibrazioni rumo rosit hanno valore di confronto tra le macchine permettono una valutazione provvisoria del ca rico di rumore e di vibrazioni durante l uso rappresentano l attrezzo elettrico nelle sue ap plicazioni principali Valori maggiori sono plausibili con altre applica zioni con altri utensili e in caso di scarsa manu tenzione Osservare i tempi di pausa e di funzio namento a vuoto della macchina 36 7 Montaggio degli elementi di prote zione AN N AVVERTENZA Pericolo di incidenti scossa elettrica gt Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina estrarre sempre la spina dal
56. dalla mola abrasiva utilizzata e dal tipo di materiale lavorato Elettronica costante Lelettronica costante mantiene i giri durante damento libero e in caso di carico vicino alla co stante In guesto modo si ottiene lo spostamento regolare di lavoro Protezione contro il sovraccarico di temperatura Per proteggere contro le elevate temperature scatta la parte elettronica di sicurezza in caso del raggiungimento della temperatura critica nel regime di raffreddamento Il motore continua a girare con i giri a circa 50 e la parte elettronica costante si disattiva Dopo il raffreddamento tra circa 10 20 s la mac china nuovamente pronta per il funzionamento regolare con il carico pieno Nelle macchine scaldate a causa del funziona mento la protezione termica reagisce con un certo anticipo 9 3 Girare la scatola di trasmissione In casi speciali di utilizzo possibile girare la scatola di trasmissione in passi di 90 In questo modo si ottiene in modo migliore la posizione di presa dellinterruttore Si raccomanda lasciar fare questo intervento all assistenza di Festool gt Togliere le quattro viti gt La scatola di cambio si gira attentamente nella posizione richiesta Controllare che la scatola di cambio non si stacchi dalla parte del motore pi di 1 mm gt Rimettere le quattro viti e avvitarle 5 9 4 Segmento mobile 6 Per lavorare a filo bordo 38 10 Manutenzione e cura
57. de l espace imm diat de travail Lors de travail o un instrument de cou page peut tre en contacte avec une conduite cach e ou avec son propre prise de courant mobile veuillez tenir l outil seulement dans les endroits de surface de fixation isolante L outil de coupage peut lors de contact avec un fil conducteur causer que les accessibles particules m talliques de l outil deviennent charg es et cela produit une blessure de l uti lisateur par le courant lectrique k Veuillez installer la prise de courant mobile hors de port e de l instrument tournant En cas o vous perdez le contr le cela peut abou tir une coupure ou un surfilage du c ble lec trique et votre main ou bras peut rentrer dans l instrument tournant U Ne posez jamais des outils lectrom canigues avant que l instrument ne se soit compl te ment arr t Un instrument tournant peut s accrocher une surface et arracher l outil de votre contr le m Ne mettez jamais des outils lectrom ca niques en marche lors de leur transport sur votre c t Un contact accidentel avec un ins trument tournant peut enrayer votre v tement attirer l instrument votre corps Nettoyez r guli rement des trous d a ration de l outil Le ventilateur du moteur fait renter la poussi re dans la caisse et une accumula tion excessive d une poussi re m tallique peut provoquer un danger lectrique Ne travaillez pas avec des outils lectrom
58. de protecc o AN N ADVERT NCIA Perigo de acidente causado por corrente el c trica Antes de gualguer manipulac o com as ferramentas tire a forguilha de contacto da tomada el ctrica N Utilizar sempre o punho adicional para garantir uma postura de trabalho segura e pouco fati gante CUIDADO 7 1 Tampa de aspirac o Montagem 2 Sacar 2 al 7 2 Coroa de escovas Montagem 3 Sacar 3 al 7 3 Punho adicional Com ajuda da constru o especial VIBRASTOP reduzem se as vibra es do punho adicional 1 81 7 4 Aspira o do p NN ATEN O Perigo para a sa de devido a p s gt Os p s podem ser prejudiciais a saude Por isso nunca trabalhe sem aspiracao Para assegurar a aspiracao do p insira o tubo de um dos aspiradores das classes M ou H da marca Festool no encaixe para o tubo de aspirac o 1 2 Advertencia Trabalhe sempre com a aspirac o ligada Utilize exclusivamente os aspiradores com sistema anti est tico para impedir a ocorrencia de descargas de electricidade est tica em am bientes poeirentos 8 Ajustamento do disco esmerilador N Naoutilizar porcas de fixacao rapida para fixar o disco ATENC O N Utilize somente os discos abrasivos diaman tados recomendados pelo fabricante e as res pectivas flanges fornecidas com a tampa e a rebarbadora 4 Por motivos de seguranca s devem utilizar se discos de lixar originais da Festool ATENCAO Caso que as r
59. de s curit passe en r gime de re froidissement apres atteinte de la temp rature critigue Le moteur continue ensuite de tourner a une vitesse d environ 50 et l lectronique constante se d sactive Apres refroidissement apres environ 10 20 secondes la machine est a nouveau pr te a tra vailler et peut tre mis pleine charge Sur les machines gui chauffent sous leffet de utilisation la protection thermigue r agit suf fisamment longtemps l avance 9 3 Rotation de la boite de transmission Dans des cas sp cifigues il est possible de faire pivoter la boite de transmission par le biais de pas de 90 Cela vous permettra d atteindre une position de commutateur mieux accessible Nous vous recommandons de faire faire cette op ration dans un atelier de Festool service Retirez les guatre vis gt Faites prudemment pivoter la boite de trans mission vers la position souhait e Veillez ce pendant a ce que la boite de transmission ne se distance pas de la boite du moteur de plus de 1 mm gt Replacez les quatre vis et serrez les 5 9 4 Segment coulissant 6 Pour les travaux au ras des parois 10 Entretien et r paration AN N AVERTISSEMENT Risgue d accident lectrocution Avant toute intervention sur la machine d branchez le cordon d alimentation Toute op ration de r paration ou d entretien n cessitant l ouverture du bo tier moteur ne peut tre entreprise que par un atelier d
60. dell attrezzo diventano vivi e possono causare il ferimento dell utente con la corrente elettrica k Ladduzione mobile sistemate fuori raggio dell utensile rotante Se perdete il controllo potete tagliare o molare l adduzione mobile e la vostra mano od il braccio possono essere tirati nell utensile rotante U Non appoggiate mai l attrezzatura elettro meccanica finch Uutensile non si ferma com pletamente L utensile rotante pu afferrare la superficie e strappare l utensile dal vostro controllo m Non attivate mai l attrezzatura elettromecca nica durante lo spostamento sul vostro lato Il contatto casuale con l utensile rotante pu afferrare il vostro abbigliamento e tirare l u tensile verso il vostro corpo Pulite regolarmente le aperture di ventilazione dell attrezzo Il ventilatore del motore aspira la polvere dentro l armadio e l accumulo eccessivo della polvere metallica pu causare il pericolo elettrico Non lavorate con l attrezzatura elettromecca nica nelle vicinanze dei materiali infiamma bili Potrebbe causare l accensione di questi materiali dalle scintille Non utilizzate gli accessori che richiedo no il raffreddamento con il liquido Uutiliz zo dell acqua o d altri liquidi refrigeranti pu causare il ferimento o la morte con la corrente elettrica n O p Altre istruzioni di sicurezza per tutte le attivit lavorative Il contraccolpo ed il rispettivo avvertimento Il con
61. el conducto m vil fuera del alcan ce de la herramienta rotativa Si Vd pierde el control el conducto m vil podria resultar cortado o reafilado y su mano o brazo podria ser retraido a la herramienta rotante No coloque los utillajes electromecanicos si la herramienta no esta completamente parada La herramienta rotante puede tocar la super ficie y arrancar el utillaje m No ponga en marcha el utillaje electromag n O p n tico al trasladarlo En consecuencia de un contacto casual con la herramienta en rotaci n la misma podria agarrar su ropa y acercarse a su cuerpo Limpie regularmente los orificios ventilado res de las herramientas El ventilador del orifi cio succiona el polvo hacia el interior de la caja y una acumulaci n excesiva de polvo met lico podria originar el riesgo de electricidad No use los utillajes electromecanicos cerca de materiales inflamables Las chispas podrian encender estos materiales No use los accesorios que requieren enfria miento por liquido El uso del agua u otros l quidos enfriadores podria causar accidentes o muerte por la corriente el ctrica 27 Otras instrucciones de seguridad para todas las actividades laborales Lanzamiento de retorno y advertencia vinculada El lanzamiento de retorno es una reacci n es pont nea al agarrotamiento o agarre del disco rotativo placa de soporte cepillo o de otra he rramienta El agarrotamiento o agarre causar n el paro brusco de la
62. f r eine vorl ufige Einsch t zung der Vibrations und Ger uschbelastung beim Einsatz repr sentieren die haupts chlichen Anwendun gen des Elektrowerkzeugs Erh hung m glich bei anderen Anwendungen mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungen gend gewartet Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschine beachten 7 Montage der Schutzelemente AN N WARNUNG Unfallgefahr Stromschlag gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose N Immer Zusatzgriff verwenden um eine sichere und ermiidungsarme Arbeitshaltung zu ge w hrleisten VORSICHT 7 1 Absaughaube Montage 2 Demontage 2 al 7 2 B rstenkranz Montage 3 Demontage 3 a 7 3 Zusatzgriff Mit Hilfe der speziellen Konstruktion VIBRA STOP werden die Schwingungen durch den Zu satzgriff 1 8 reduziert 7 4 Staubabsaugung AN N WARNUNG Gesundheitsgef hrdung durch St ube Nie ohne Absaugung arbeiten Um eine funktionsf hige Absaugung sicherzu stellen schlieBen Sie den Schlauch eines der Festool Staubsauger der Klasse M oder H an den Absaugstutzen 1 2 an Hinweis Arbeiten Sie immer mit angeschlosse ner Absaugung Verwenden Sie ausschlieBlich Staubsauger mit antistatischer Ausf hrung um statische Entladungen zu vermeiden 8 Montage der Dia Schleifscheibe N Keine Schnellspannmuttern zum Einspannen verwenden VORSICHT N Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohle ne Sch
63. ferramentas Os acess rios que trabalham com rotac es mais altas do que as suas rotac es nominais pode quebrar se e descompor se e O di metro exterior e a espessura dos Seus acess rios tem que ficar nos limites da ex tens o nominal para as Suas ferramentas electromecanicas Os acess rios com um ta manho incorrecto n o podem ser protegidos nem comandados suficientemente f As dimens es de fixa o dos rebolos flanges plaquinhas de apoio ou de todos os demais acess rios t m que ser convenientes para a fixacao no fuso das ferramentas Os acess rios com as aberturas de fixac o que n o correspon dem as dimens es de montagem das ferramen tas electromecanicas estarao desequilibrados podem vibrar excessivamente e podem causar a perda do controle g Nao utilizar os acess rios danificados Antes de cada uso controlar os acess rios frag mentac es e qubras nos rebolos rupturas rasgaduras ou desgaste excessivo nas placas de apoio arames soltados ou quebrados nas escovas de arame Caso os acess rios tenham caido controlar a danificac o ou montar os acess rios n o danificados Uma vez controla dos e montados os acess rios o senhor assim como as pessoas circunvizinhas tem que ficar de tal maneira que se encontrem fora do nivel dos acess rios em rotac o e deixar funcionar as ferramentas com as mais altas rotac es em vazio durante o tempo de um minuto Durante este tempo de prova as acess rios danificados qu
64. gjenge forsikre deg om at gjengen i skiven er tilstrekkelig lang med hen syn til lengden pa spindelen Maskinen ma ikke brukes i vate eller fuktige omgivelser utvendig mens det regner dugger er take eller snar Maskinen ma ikke brukes i omgivelser der det er eksplosjonsfare For hver bruk av verktgyet skal kabelen og st pselet kontrolleres Reparasjoner ma kun utf res av fagfolk N r det gjelder utend rs bruk benytt kun god kjent skj tekabel og fordelingsboks Material som inneholder asbest m hverken slipes eller kuttes Maskinen m f res bort til arbeidsemnet i inn koplet tilstand Ikke b r maskinen i kabelen Av sikkerhetsmessige rsaker m arbeidsem net v re sikret i spennanordningen eller en skrutvinge Dette muliggj r betjening av mas kinen med begge hendene St pselet til den bevegelige kabelen skal settes i stikkontakten kun n r maskinen er sl tt av F r skifte av slipeskiven og andre tiltak ta alltid ut st pselet fra stikkontakten elektrisk kilde Ikke arbeid p en stige Personer under 16 r m ikke bruke maskinen Under plassering m du kontrollere at rota sjonsretningen angitt med piler p etiketten og eller p diamantverkt yet er i samsvar med verkt yets dreieretning Flens og klemmemutter skal v re skikkelig dratt til Benytt egnet verkt yspesifikasjon for det bear beidede materialet vennligst se informasjo nen p diamantverkt yet og
65. herramienta en rotaci ny en consecuencia de ello la herramienta se mover fuera de control en la direcci n contraria a la rotaci n de la herramienta en el punto de agarre Ejemplo en caso de agarrotamiento o agarre del disco rectificador en la pieza labrada la arista del disco que entra en el punto de agarrotamien to puede penetrar en la superficie del material y causar la expulsi n del disco hacia arriba o su arrojamiento El disco podr saltar hacia el usuario o al rev s Todo depende de la direcci n que tenia el movimiento del disco en el punto de agarre En estos casos los discos rectificadores tambi n podrian reventarse El lanzamiento de retorno es resultado del uso incorrecto de utillaje electromec nico y o de inco rrectos procedimientos o condiciones laborales Para evitarlo recomendamos gue se cumplan de bidamente las instrucciones de seguridad abajo indicadas a Sujete el utillaje firmemente y mantenga la postura correcta de su cuerpo y de los brazos de manera gue puedan resistir los esfuerzos provocados por el lanzamiento de retorno Siempre utilice la manivela auxiliar si el uti la lleva para tener el maximo control del lanzamiento de retorno o del momento reactivo de torsi n en el momento de puesta en marcha El usuario es capaz de controlar los momentos reactivos de torsi n y los es fuerzos de lanzamiento de retorno si cumple las correctas medidas de seguridad No ponga las manos cerca de la her
66. het apparaat wordt aangewend een veiligheidshelm met vizier of een veiligheidsbril Maak zo veel mogelijk ge bruik van een stofmasker oorbeschermers werkhandschoenen en een werkschort dat bestand is tegen slijpstof en materiaalkor k U rels De oogbeschermers moeten in staat zijn allerlei soorten rondvliegend materiaal tegen te houden dat bij de verschillende werkzaam heden vrijkomt Een stofmasker of een adem halingstoestel dient alle deeltjes die tijdens het werk vrijkomen uit de luchtstroom te filtreren Let op langdurige blootstelling aan geluid van hoge intensiteit kan gehoorbeschadiging tot gevolg hebben Zorg er voor dat omstanders op veilige af stand van de werkplek staan leder die uw werkomgeving betreedt dient eveneens een beschermende uitrusting te dragen Ook op geruime afstand van de werkplek loopt men risico letsel op te lopen door rondvliegend ma teriaal of afgebroken stukken gereedschap De slijpmachine kan tijdens het gebruik op een verborgen elektrische leiding stuiten of onverhoeds het eigen aansluitsnoer raken Houd om elektrische schokken te vermijden de machine tijdens het werk altijd vast aan de geisoleerde handvatten De metalen behuizing kan na aanraking met een elektrische kabel onder stroom komen te staan wat bij aanra king letsel tot gevolg kan hebben Houdt het aansluitsnoer buiten het bereik van het draaiende gedeelte van het apparaat De kans bestaat dat indien u de macht over het ap par
67. iteln U stroj zah t ch provozem reaguje tepeln ochrana adekv tn d ve 9 3 Oto en p evodov sk n Pro speci ln p pady pou it lze p evodovou sk oto it v kroc ch po 90 T m se nap dos hne l pe uchopiteln polohy sp na e Doporu ujeme nechat prov st tuto pr ci v servisu Festool gt Odstra te ty i rouby gt P evodovou sk opatrn oto te do po adova n polohy Dbejte p itom na to aby se p evodo v sk neodd lila od motorov sk n o v ce ne cca 1 mm ty i rouby op t nasu te a ut hn te 5 9 4 Posuvn eln segment 6 Pro pr ci bl zko okraj 10 dr ba a opravy N N V STRAHA Nebezpe razu elektrick m proudem gt P ed jakoukoliv manipulac s n ad m vyt h n te s ovou z str ku ze z suvky Ve kerou dr bu a opravy kter vy aduj otev en krytu motoru sm prov d t pouze autorizovan z kaznick servis Zabalen stroje lze skladovat v such m skladu bez vyt p n kde teplota neklesne pod 5 Nezabalen stroje lze skladovat pouze v su chem skladu kde teplota neklesne pod 5 kde je zabr n no n hl m zm n m teploty K zaji t n proud n vzduchu mus b t chlad c otvory na motoru v dy ist a pr choz Stroj je vybaven speci ln mi samoodpojiteln mi uhl ky P i jejich opot ebov n dojde automatic ky k p eru en p vodu e
68. kan st imod kr fter af tilbageslag Brug altid et hj lpeh ndtag s fremt det findes i v rk t jsudstyr for den maksimale kontroll over tilbageslag eller reaktions vridemoment ved igangs ttningen Bruger er egnet til at kon trollere reaktions vride moments og styrken af tilbageslag s fremt der overholdes de korrekte sikkerheds foranstaltninger Kom aldrig n r med h nd mod det roterende v rkt j V rkt j kan ved tilbageslaget fraka ste jeres h nd St r ikke i omkreds hvortil kan v rkt jet n i tilf ldet for tilbageslag Tilbageslag kaster v rkt jet i retning modsat til skivebev gelse i indhugningspunktet d V r is r opm rksom p hj rnebearbejd ning skarpe kanter o l S rg for undg else af v rkt js hoppe aktivitet og indhugning Hj r ne skarpe kanter eller hoppning har tendens at indhugge det roterende v rkt j og medf re kontrolltab eller tilbageslag Undg v rkt jstilslutning som savk den udsk ringsskiven eller savskiven med t n der Disse skiver medf rer ofte tilbageslag og kontrolltabet b c Yderligere sikkerhedsprocedurer Opbevaring af slibeskiver og manipulation med disse skal foreg i henhold til producentens an visninger S rg at der er monteret bajelige matter p slibemaskinen hvis de horer med til slibema skinen og deres brug er p kraevet Brug ikke seperate reduktionshuse eller adap tere til at tilpasse slibeskiver med st rre huller
69. kracht een stoot of warmte 6 Informatie over geluid en vibratie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745 Het kenmerkende A gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt Geluidsdrukniveau 90 dB A Geluidsvermogenniveau 101 dB A Onnauwkeurige meting K 3 dB A NO teror Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor gt Draag gehoorbescherming Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745 Trillingsemissiewaarde a 4 0 m s Onnauwkeurige meting 1 5 m s De aangegeven emissiewaarden trilling geluid zijn geschikt om machines te vergelijken om tijdens het gebruik een voorlopige inschat ting van de trillings en geluidsbelasting te maken en gelden voor de belangrijkste toepassingen van het persluchtgereedschap Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepas singen met ander inzetgereedschap of bij on voldoende onderhoud Neem de vrijloop en stil standtijden van de machine in acht 7 Montage van beschermendeele menten AN N WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen elektrische schokken gt Haal v r alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact N Altijd de extra handgreep gebruiken om een veilige en ontspannen werkhouding te garan deren VOORZICHTIG 7 1 Afzuigkap Montage 2 Demontage 2 a 7 2 Borstelkrans Montage 3 Demontage 3 al 7 3 Extra handvat Met behulp van een speciale constructie VIBRA STOP worden vibratie
70. lancement r trograde et une perte de contr le e Autres consignes de s curit Le stockage et la manipulation des disques doivent tre effectu s en accord avec les consignes mises par le fabricant V rifiez que les rondelles mall ables sont mon t es sous le disgue si elles sont livr es avec l outil de meulage et si leur utilisation est exi g e N utilisez aucune douille r ductrice ou adapta teur en vue de pouvoir utiliser des disques de meulage ayant des orifices de trop grand dia m tre Si votre outillage est concu pour tre utilis avec des disgues a filet femelle v rifiez que le filetage du disgue est suffisamment long par rapport a la longueur de la broche La machine ne peut tre utilis e dans un envi ronnement humide mouill a l ext rieur sous la pluie en cas de brouillard ou de neige ou encore dans un environnement montrant des risgues d explosion Avant toute utilisation contr lez l alimentation mobile et la fiche Faites reparer les defauts par un service agree En dehors des b timents n utilisez que des rallonges et des raccords lectrigues qui ont t approuves pour ce type d utilisation Ilestinterdit de poncer ou de d couper des ma t riaux contenant de l amiante Ne guidez la machine vers le materiel gue lorsgu elle est allumee Ne transportez jamais la machine par le cable Pour des raisons de s curit la piece a usiner doit tre fix e dans un
71. na eti queta e ou no acess rio diamantado deve cor responder ao sentido de rotac o da ferramenta utilizada flange e a porca de fixac o devem ficar bem apertadas Utilize a especificac o do acess rio adeguada para o material trabalhado ver informac es no acess rio diamantado e na embalagem Previna a ocorrencia de danificac es mecani cas do acess rio diamantado devidas a forca aos chogues ou ao calor 6 Informa es sobre ru do e vibra c es Valores de medida de acordo com EN 60 745 O n vel de ru do avaliado A do aparelho tipica mente N vel de press o ac stica 90 dB A N vel de pot ncia ac stica 101 dB A Inexatid o da medi o K 3 dB A NO aten o Ruido que surge ao trabalhar Perturbac o da audic o gt Use uma protec o auditiva Valores de medida de acordo com EN 60 745 a 4 0 m s 1 5 m s Nivel de emiss o de vibrac es Inexatid o da medic o Os valores de emiss o indicados vibrac o ru do servem de comparativo de ferramentas s o tambem adeguados para uma avaliac o provis ria do coeficiente de vibrac es e do nivel de ru do durante a aplicac o representam as aplicac es principais da fer ramenta el ctrica Aumento poss vel no caso de outras aplicac es com outras ferramentas de trabalho ou ma nutenc o insuficiente Observar os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta 74 7 Montagem das pecas
72. po w czeniu urz dzenia Nie przenosi narz dzia trzymaj c za kabel Dla bezpiecze stwa obrabiany przedmiot musi by umocowany w imadle lub przyrz dzie do 93 mocowania Umocowany w ten spos b przed miot umo liwi obs ug obydwoma r kami Wtyczke kabla zasilaj cego wk ada do gniazd ka tylko wtedy kiedy narz dzie jest wy czone Przed wymian tarczy szlifierskiej i podczas in nych prac zawsze wyj wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka sieciowego Nie pracowa z narz dziem na drabinie Zu yciem szlifierki nie mog pracowa osoby w wieku poni ej 16 lat Podczas osadzania nale y pami ta i kieru nek obrot w oznaczony na etykiecie oraz albo na narz dziu diamentowym strza kami musi zgadza si z kierunkiem obrot w u ywanej maszyny Kotnierz oraz nakr tka mocuj ca musz by dok adnie dokr cone Nale y stosowa narz dzia z odpowiedni spe cyfikacj dla obrabianego materia u patrz in formacje na diamentowym narz dziu oraz opa kowaniu Nale y unika uszkodzenia narz dzia diamen towego b d cego wynikiem u ycia si y uderze nia albo wp ywu ciep a 6 Informacja na temat ha asu i wi bracji Warto ci pomiarowe wyznaczono zgodnie z EN 60 745 Poziom ha asu urz dzenia skorygowany charak terystyk cz stotliwo ciow A wynosi w typowych zastosowaniach poziom ci nienia akustycznego 90 dB A poziom mocy akustycznej 101 dB A Ni
73. s uma reacc o imedia ta ao aperto ou ao emperramento do rebolo em rotac o da placa de apoio da escova ou dum ou tro instrumento O aperto ou o emperramento causam uma parada brusca do instrumento em rotac o a gual ocasiona em seguida o facto de gue as ferramentas n o controladas deslocam se no sentido opoosto rotac o da ferramenta no ponto do emperramento Por exemplo ocorrendo o aperto ou o emper ramento do rebolo na peca usinada a aresta do rebolo gue entra no ponto do aperto pode pene trar na superficie do material e ocasionar que o rebolo est empuxado para cima ou lancado fo ra O rebolo pode ou saltar no sentido ao usu rio ou no sentido desde o usu rio em depend ncia do sentido do movimento do rebolo no ponto do emperramento Nestes casos os rebolos podem tamb m quebrar se O lancamento para tras resultado do uso in correcto das ferramentas electromec nicas e ou dos procedimentos ou condic es de trabalho incorrectos sendo poss vel evit lo meidiante a observ ncia das mediads de precauc o descritas abaixo a Segurar as ferramentas firmemente e man ter a posicao correcta do Seu corpo e do Seu braco de tal maneira que seja capaz de resistir as forcas do lancamento para tras Sempre utilizar o cabo auxiliar caso as ferramentas estejam equipadas com este para o controle m ximo do lancamento para ou momento de torc o de reacc o durante a colocac o em maracha O usu rio est capaz
74. sta o obrot w Specjalny uk ad elektroniczny pozwala na utrzy mywanie liczby obrot w na mniej wi cej na sta ym poziomie czy to bez obci enia czy pod obci e niem W ten spos b zostaje zapewniony r wno mierny posuw roboczy Zabezpieczenie przeci eniowe reaguj ce na temperature W celu zabezpieczenia silnika przed przegrzaniem w momencie osi gni cia prze niego temperatury krytycznej elektronika zabezpieczaj ca prze cza tryb pracy na ch odzenie Silnik pracuje w wczas dalej z liczb obrot w ok 50 a elektronika za pewniaj ca sta o obrot w jest wy czona Po och odzeniu silnika w przeci gu ok 10 20 sek maszyna jest ponownie gotowa do dzia ania pod pe nym obci eniem W przypadku maszyn rozgrzanych wskutek eks 96 ploatacji zabezpieczenie termiczne reaguje odpo wiednio wcze niej 9 3 Obr cenie skrzynki przek adniowej Do zastosowa specjalnych szlifierki mo na obr ci skrzynk przektadniowa z krokiem 90 Dzi ki temu mo na np atwiej si gn do w cznika Zalecamy Pa stwu przeprowadzenie tej operacji w serwisie Festool gt W tym celu nale y odkr ci i wyj cztery ru by po czym obr ci skrzynk przek adniow w po dan pozycj gt Prosimy zwr ci uwag by skrzynka przekta dniowa nie by a oddalona od obudowy silnika o wi cej ni ok 1 mm gt Nast pnie ponownie umie ci na swoich miej scach cztery ruby i mocno je
75. the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching ABRASIV wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating ac cessory Accessory may kickback over your hand Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kick back will propel the toolin direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create fre quent kickback and loss of control Further safety instructions The machine may not be used in damp and wet spaces outdoo
76. und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren g Verwenden Sie keine besch digten Einsatz werkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Ver wendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifschei ben auf Absplitterung und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr h te Wenn das Elektrowerkzeug oder das Ein satzwerkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und einge setzt haben halten Sie und in der N he be findliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatz werkzeuge brechen meist in dieser Testzeit h Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge sichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezi alsch rze die kleine Schleif und Materialp artikel von Ihnen fernhalten Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske gt m ssen den bei der Anwendung entstehen den Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem
77. varvtal Under denna testk rning bryts eller faller defekt utrustning i vanliga fall av h Anv nd personlig skyddsutrustning Med h n syn till arbetets karakt r anv nd munskydd s kerhetsglas gon eller skyddsglas gon Om s kr vs anv nd dammask ronproppar handskar och skyddsf rkl de som skyddar mot flisor och andra delar fr n bearbetnings objektet gonskyddet skall kunna skydda mot flygande sm delar som uppst r vid olika ar betsmoment Dammask eller munskydd skall kunna filtrera bort de partiklar som utvecklas vid arbetsmomentet L ngvarig uts ttning f r buller med h g intensitet kan ge upphov till h rselskador Se till att omkringst ende h ller ett s kert avst nd fr n arbetsplatsen Var och en som befinner sig p arbetsplatsen skall anv nda personlig skyddsutrustning Flisor fr n bear betningsobjektet eller skadad utrustning kan flyga iv g och orsaka skador ven utanf r den n rmaste arbetsplatsen d e 48 Vid arbete kan sagverktyget komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna elka beln hall d rf r verktyget endast i delarna med isolerad yta S gverktyg som kommer i kontakt med levande str mledning kan inne b ra att verktygets metalldelar ocks blir le vande och i och med det orsakar elolyckor f r anv ndaren Placera den b jliga elkabeln utanf r det rote rande verktygets r ckvidd Om man f rlorar kontrollen ver verktyget kan det inneb ra att el
78. varvtalet r avh ngigt av den an v nda slipskivan samt det bearbetade materialet Konstantelektronik Konstantelektroniken bibeh ller varvtalet vid tomg ng och vid bearbetning n ra konstant Detta inneb r en j mn arbetsr relse Skydd mot verbelastning beroende p v rme Som skydd mot verhettning sl r s kerhetselek troniken automatiskt ver i kyll ge n r kritiska temperaturer uppn tts Motorn g r vidare med varvtalet ca 50 och konstantelektroniken deak tiveras Efter nedkylning som tar 10 20 sekunder r maskinen terigen f rdig att tas i drift och f r full belastning Vid maskiner som hettats upp av drift reagerar v rmeskyddet adekvat tidigare 9 3 Vridning av f rdelardosan I specialfall kan f rdelardosan vridas i steg till 90 Detta kan tex f str mbrytaren i ett mer l t tillg ngligt l ge Vi rekommenderar att detta arbete utf rs av ser vicefirman Festool gt Avl gsna de fyra skruvarna gt Vrid f rsiktigt f rdelardosan till nskat l ge Se samtidigt till att f rdelardosan inte avl gsnas fr n motordosan mer n ca 1 mm gt S tt i och dra t de fyra skruvarna igen 5 9 4 Skjutbar front 6 F r kantn ra arbete 51 10 Sk tsel och underh ll AN N VARNING Olycksrisk elst tar Dra alltid ut n tkontakten ur eluttaget f re alla arbeten Endast auktoriserade servicest llen f r utf ra det underh ll och de reparationer som kr
79. 00 min 11000 min 75 O numero de rotac es reguerido depende do dis co esmerilador utilizado e do tipo de material a trabalhar Electr nica constante A electr nica constante mant m as rotac es em marcha livre e sobrecarregada aproximadamente constantes Garantindo uma forma de trabalho eguilibrada Protecc o contra a sobrecarga de temperatura Como protecc o de sobreaguecimento guando alcancada a temperatura critica o dispositivo electr nico de seguranca acciona o regime de ar refecimento O motor continua o seu andamento em rotac es de aproximadamente 50 e a elec tr nica constante desactivada Ap s o arrefecimento de aproximadamente 10 20 s a m guina est de novo pronta para arranque e trabalho em pleno Na m guina gue sobreaguecida em andamento o dispositivo de seguranca de aguecimento reage adequadamente a tempo 9 3 Comovirar a caixa de mudancasv Em casos especiais poss vel fazer girar a caixa de mudancas em movimentos de 90 Assim por exemplo pode chegar mais facilmente ao inter ruptor Recomendamos deixar este trabalho ao cuidado dos servicos Festool Retire os guatro parafusos Cuidadosamente volte a caixa de mudancas para a posic o reguerida Preste atenc o gue a caixa de mudancas n o se afaste mais de 1 mm da caixa do motor gt Coloque de novo e aperte os guatro parafusos 5 9 4 Segmento dianteiro desloc vel 6 Para trabalhar junto aos bordos
80. 11 65 EU EN 62233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 45 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pr gt p Dr Martin Zimmer Hoofd onderzoek ontwikkeling en technische do cumentatie 2013 08 08 46 Dia slipsystemet DSG AG 125 1 Tekniska data Utsugsk pa DCG AG 125 sugslang 27 36 mm Vikt 0 38 kg Vinkelslip AG 125 14 DE Sp nning 220 240 V Sv ngningstal 50 60 Hz Str meffekt 1400 W Varvtal vid tomgang 3500 11000 min Slipskiva max 125 mm Omktretshastighet 80 m s Ganga f r slipspindel M 14 Begr nsning av matarstr m e F rval varvtal Konstantelektronik e V rmeskydd Vikt 2 3 kg Skyddsklass I E Symboler Dubbel isolering Varning f r allm n risk Varning f r elst tar Anv nd skyddsglas gon B r alltid h rselskydd L s bruksanvisningen anvisningarna Tillh r inte till kommunalavfall Information tips _ 290900 gt 5 gt 10 Styrelement 1 1 Utsugsk pa 1 2 F rl ngningsstycke f r uppsugning 1 3 f r f ste av st dhandtag 1 4 F rval varvtal 1 5 N tkabel 1 6 Vinkelslip 1 7 Str mbrytare 1 8 St dhandtag 1 9 Blockeringstapp spindel 1 10 Borstkransen 1 11 Skjutbar front 1 12 Spaken I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbe h r ing r inte alltid i leveransen De angivna bilderna finns i b rjan av bruksan visningen
81. 4 2 l ext rieur de la broche porte meule 4 1 gt Placer ensuite le disque abrasif La bride 6 2 devra parfaitement sintroduire dans Uorifice du disgue abrasif 9 Mise en service N Risgue d accident si la machine est utilisee sur une tension ou fr guence d alimentation inadaptee La tension et la fr guence d alimentation lectrigue doivent tre conformes aux indications de la plague signal tigue gt En Am rique du nord utilisez uniguement les outils Festool fonctionnant sous une tension de 120 V 60 Hz AVERTISSEMENT 9 1 Mise en marche arr t Mise en marche gt Pousser l interrupteur MARCHE ARRET 1 7 vers l avant gt Fonctionnement en continu en appuyant en m me temps sur la partie de commande avant l interrupteur MARCHE ARR T est bloqu L outil lectroportatif se met en marche Appliquer seulement sur le mat riau quand la vitesse de service est atteinte Arr t gt Soulever l outil lectroportatif du mat riau traiter gt Rel cher l interrupteur MARCHE ARRET 1 7 gt Fonctionnement en continu appuyer sur la partie arri re de l interrupteur MARCHE AR RET 1 7 A Risque de blessure Recul projection de pieces Avant de d poser attendre que l outil en rotation soit entierement arr t AVERTISSEMENT 9 2 Electronique du moteur Limitation du courant de d marrage Le d marrage fluide command lectronigue ment assure un d marrage sans a
82. 4 3 schoon alsook spanvlakken van de schuurschijf gt Zet de koppelflens 4 2 met de aanzet naar buiten op de schuurspil 4 1 gt Zet de schuurschijf op De aanzet van de flens moet precies in de opening van de schuurschijf invallen 9 Inbedrijfstelling A WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen wanneer de machine met een ontoelaatbare spanning of freguentie wordt gebruikt gt De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen gt In Noord Amerika mogen alleen Festool machines met een spanningsopgave van 120 V 60 Hz worden ingezet 9 1 Aanzetten uitzetten Aanzetten gt In uitschakelaar 1 7 naar voren schuiven gt Continuloop Door tegelijk op het voorste scha kelaardeel te drukken wordt de in uitschake laar vergrendeld Het elektrisch gereedschap start 44 Pas op het materiaal aanbrengen wanneer het bedrijfstoerental is bereikt Uitzetten gt Elektrisch gereedschap van het te bewerken materiaal afnemen gt In uitschakelaar 1 7 loslaten gt Bij continuloop Op het achterste deel van de in uitschakelaar 1 7 drukken MN WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Terugslag wegvliegende onderdelen Wachten tot het draaiende gereedschap ge heel tot stilstand is gekomen alvorens het weg te leggen 9 2 Elektronica van de motor Beperking van de aanzetstroom De elektronisch bestuurde traploze aanloop ver zorgt de aanloop
83. 768626 003 00000000000000 FESTOOL Originalbetriebsanleitung 7 Original operating manual 13 Notice d utilisation d origine 19 Manual de instrucciones original 26 Istruzioni per l uso originali 33 Originele gebruiksaanwijzing 40 Originalbruksanvisning 47 Alkuper iset k ytt ohjeet 53 Original brugsanvisning 59 Originalbruksanvisning 65 Manual de instruc es original 71 78 Origin l n vodu obsluze 85 Oryginalna instrukcja eksploatacji 91 DSG AG 125 A Dia Schleifsystem DSG AG 125 1 Technische Daten Absaughaube DCG AG 125 Absaugschlauch 27 36 mm Gewicht 0 38 kg Winkelschleifmaschine AG 125 14 DE Spannung 220 240 V Freguenz 50 60 Hz Leistungsaufnahme 1400 W Leerlaufdrehzahl 3500 11000 min Schleifscheibe Y max 125 mm Umfanggeschwindigkeit 80 m s Schleifspindelgewinde M 14 Beschr nkung des Anlaufstroms e Drehzahlvorwahl e Konstantelektronik W rmeschutz Gewicht 2 3 kg Schutzklasse 1 0 2 Symbole Doppelte Isolation Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Anleitung Hinweise lesen Nicht in den Hausm ll geben u A A O Hinweis Tipp Ger teelemente 1 1 Absaughaube 1 2 Absaugstutzen 1 3 Gewinde fir Zusatzgrif
84. 8 EG 2011 65 EU EN 62233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ff e Dr Marie nan Dr Martin Zimmer 2013 08 08 CD Diamantovy brusny syst m DSG AG 125 1 Technick daje Ods vac kryt DCG AG 125 ods vac hadice 27 36 mm Hmotnost 0 38 kg hlov bruska AG 125 14 DE Nap t 220 240 V Kmito et 50 60 Hz P kon 1400 W 3500 11000 min max 125 mm Ota ky naprazdno Brousici kotou Obvodov rychlost 80 m s Z vit brusn ho v etena M 14 Omezen z b rov ho proudu P edvolba po tu ot ek Konstantn elektronika e Teplotn ochrana Hmotnost 2 3 kg T da ochrany II E Symboly Dvojit izolace Varov n p ed v eobecn m nebezpe m Varov n p ed razem elektrick m prou dem Pou vejte ochrann br le Noste chr ni e sluchu EJ A A P e t te si n vod pokyny 3 Nepat do komun ln ho odpadu Upozorn n rada A Ovladaci prvky 1 1 Ods vac kryt 1 2 Ods vac n stavec 1 3 Z vit pro upnut p davn ho dr adla 1 4 P edvolba ot ek 1 5 P vodn kabel 1 6 hlov bruska 1 7 1 8 1 9 1 10 Sp na P davn dr adlo Blokovac
85. AN N ADVARSEL Fare for ulykke elektrisk stod gt Tr k altid netstikket ud af stikkontakten for arbejde p maskinen Vedligeholdelses og reparationsarbejder der kraever at motorhuset bnes m kun foretages af et autoriseret servicevaerksted Emballerede maskiner kan opbevares p et t rt sted uden varme Temperaturen m dog ikke underskride 5 C Uemballerede maskiner m kun opbevares p et t rt sted hvor tempera turen ikke underskrider 5 C og hvor der ikke opst r pludselige temperaturaendringer For at sikre lufttr k skal k le bningerne altid v re rene og tomme Maskinen er udstyret med specielle selvsluk kende kul N r disse er opbrugte opst r der 63 automatisk stramafbrud og maskinen gar i st tilfaeldet af d rlig h jde regulering p udsug ningsflangen skal denne tr kkes ned og ren Kundeservice og reparationer m kun udf res af producenten eller service v rksteder N rmeste adresse finder De p www festool com service Brug kun originale Festoolreservedele Best nr finder De p www festool com service 11 Milj El vaerktej m ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Maskine tilbeh r og embal lage skal tilf res en miljavenlig form for genbrug Overhold de gaeldende nationale regler Kun EU I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF skal brugt el veerktaj indsamles saer skilt og tilf res en miljovenlig form for genbrug m Info
86. Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochene Einsatzwerkzeu ge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verur sachen Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolieren Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit ei ner spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren k Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kont rolle ber das Ger t verlieren kann das Netz kabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten U Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Still stand gekommen ist Das sich drehende Ein satzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablage fl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen mJLassen Sie das Elektrowerkzeug nicht lau fen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehen den Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren n Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in
87. V 60 Hz 9 1 P slagning Avst ngning P slagning Skjut str mbrytaren 1 7 fram t gt Konstant drift Genom att samtidigt trycka p fr mre delen av str mbrytaren sp rrar man den Elverktyget startar S tt inte an verktyget mot materialet f rr n driftvarvtalet uppn tts Avst ngning Lyft elverktyget fr n materialet gt Sl pp str mbrytaren 1 7 Vid kontinuerlig drift Tryck p bakre delen av str mbrytaren 1 7 N VARNING Risk f r skador Rekyl kringslungade delar L gg inte ner verktyget medan det roterar utan v nta tills det stannat helt 9 2 Motorelektronik Begr nsning av startstr mmen Den elektroniskt styrda kontinuerliga starten s kerst ller start av maskinen utan bakslag Maskin utan begr nsning startstr m kr ver st rre s kring minimalt 16 A VARNING Avst ngning vid bakslag Vid ett hastigt varvtalsfall t ex blockering under klyvning avbryts str mmen till motorn F r att ta maskinen i drift igen m ste den f rst st ngas av och sedan sl s p igen Skydd mot ofrivillig start Hindra okontrollerad start avbrytning av str m tillf rsel N r maskinen tas i drift igen skall den f rst sl s av och sedan sl s p igen F rval f r varvtal Med hj lp av varvtalsregleraren 1 4 g r det att helt och fullt f rv lja varvtal 3500 min 4600 min 6000 min 7600 min 8900 min 11000 min Det nskade
88. Ved hjelp av spesialkonstruksjon VIBRASTOP vil vibrasjoner reduseres med ekstrah ndtaket 1 8 68 7 4 Stovsugning AN N ADVARSEL Helsefare p grunn av stov gt St v kan v re helseskadelig Arbeid derfor aldri uten avsug For sikre at sugingen skjer som den skal stikk slagen fra en av sugemaskinene av klassene M eller H av merket Festool inn i suge forlengel sesstykket 1 2 Merknad Arbeid alltid med tilkoblet st vsugning Anvend utelukkende sugemaskiner med antista tisk utf relse slik at det i et st vfylt milj ikke oppst r st t pga statisk elektrisitet 8 Montering av slipeskiven N Til festing f r det ikke brukes hustigfestende muttere N Bruk kun diamantslipeskiven som er anbefalt av produsenten og de flensene som hgrer til som folger med i emballasjen som dekslet og sliperen kommer i 4 PASS P PASS P Av sikkerhets rsaker m du bare bruke origi nale slipeskiver fra Festool Erdetillatte turtall oppgitt p skiven far de ikke vaere lavere enn tomgangsturtall til sliperen Den tillatte periferihastigheten til skivene er 80 m s og hgyre La de nye slipeskiven provekjore i ett minutt uten belastning Ikke avbalanserte og vibrerende skiver f r ikke brukes Beskytt skivene mot slag stat og smorefett 8 1 Montering med standardspennmutter gt Rens flensen 4 2 og spennmutter 4 3 og likeledes spennflater til slipeskiven gt Sett flensen 4 2 p
89. a k llan Arbesa inte p stege Slipen f r inte anv ndas av personer under 16 r Vid montering var noga med att rotationsrikt ningen markerad av pilarna p etiketten och eller p diamantverktyget verensst mmer med det anv nda verktygets rotationsriktning Fl nsen och f stmuttern m ste vara ordentligt tdragna Anv nd ett verktyg som r l mpligt f r det ma terial som ska bearbetas se informationen p diamantverktyget och f rpackningen Undvik mekanisk skada p diamantverktyget som kan orsakas av kraft slag eller v rme 6 Ljud vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 60 745 HA v rdet av maskinens ljudniv utg r Ljudniv 90 dB A Ljudeffektniva 101 dB A M tnikgsfev K 3dB A NO oss Ljuden som uppst r under arbetet skadar h r seln gt Anv nd h rselskydd M tv rdena har tagits fram baserande p EN 60 745 Sv ngningsemissionsv rde M tnikgsfev a 4 0 m s K 1 5 m s De angivna emissionsv rdena vibration oljud anv nds f r maskinjamf relse kan ven anv ndas f r prelimin r uppskattning av vibrations och bullerniv n under arbetet representerar elverktygets huvudsakliga an v ndningsomr den V rdena kan ka vid andra anv ndningsomr den med andra verktyg eller otillr ckligt underh ll 49 Observera maskinens tomg ng och stillest nds tider 7 Montage av s kerhetsenheter AN A VARNING Olycksrisk
90. a med utvendig innfatning pa slipespindelen 4 1 gt Sett slipeskiven pa Innfatning av flensen ma falle n yaktig inn i pningen til slipeskiven 9 Igangsetting VARSEL Det er fare for ulykker hvis maskinen brukes med spenning eller frekvens som ikke er tillatt gt Nettspenning og frekvens m stemme overens med angivelsene p typeskiltet I Nord Amerika skal Festool maskiner kun brukes med angitt spenning 120 V 60 9 1 Start stopp Start gt Skyv av p bryteren 1 7 forover Kontinuerlig drift Hvis du samtidig trykker p den fremre delen av bryteren blir av p bryteren l st Elektroverkt yet starter Ikke sett verkt yet mot materialet f r det har n dd driftsturtallet Stopp L ft elektroverkt yet bort fra materialet som bearbeides gt Slipp av p bryteren 1 7 Ved kontinuerlig drift Trykk p den bakre de len av av p bryteren 1 7 N VARSEL Fare for ulykker Rekyl deler som slynges ut gt Legg ikke verktgyet fra deg far det roterende verkt yet st r helt stille 9 2 Motor elektronikk Begrensning av startstr m Elektronisk styrt jevn start sikrer en maskinstart uten tilbakeslag N Maskiner uten begrensning av startstrom tren ger hoyre sikring minst sikring 16 A WARNUNG Sl av ved tilbakeslag Under et plutselig fall av omdreininger f eks under blokkering i kuttet vil str mtilgangen til motoren avbrytes For sette den i gang igjen
91. a stor slitasje hos st lb rstene l se eller sprukne st ltr der Er tilbeh ret eller verkt yet falt ned sjekk skaden eller mon ter p tilbeh r som ikke er skadet Etter ha sjekket og montert p tilbeh ret still deg og rundt st ende personer slik at dere be finner dere utenfor niv et til det roterende tilbeh ret og la verkt yet g under de h yeste omdreininger i tomgang i l pet av ett minutt Under denne pr vetiden vil de skadete deler av tilbeh ret som oftest brekke i to eller falle fra hverandre h Bruk personlige beskyttelsesmidler Avhen gig av anvendelse bruk ansiktsskjold beskyt telsesbriller eller sikkerhetsbriller I et rime lig omfang bruk st vmaske rebeskyttere arbeidshansker og arbeidsforkle som kan stoppe opp sm bruddstykker av slipemate riale eller arbeidsstykket yebeskyttelse m v re i stand stoppe opp l se bruddstykker som oppst r under forskjellige arbeidsaktiviteter St vmaske eller respirator m v re i stand til filtrere bort elementer som oppst r under din aktivitet Langvarig utsettelse for larm av h y intensitet kan for rsake tap av h rsel i Hold de rundt st ende personer p en sikker avstand fra arbeidsomr det Enhver som trer inn iarbeidsomr det m bruke personlige be skyttelsesmidler Bruddstykker av arbeids stykket eller skadet tilbeh r kan fyke bort og for rsake personskade selv utenfor arbeids omr de 66 Under slike arbeid n r skj reverkt
92. aar en maakt een hef tige beweging in een richting die tegengesteld is aan de richting van de schijf op het punt waar deze geblokkeerd raakte Een voorbeeld indien de schijf ingeklemd of ge blokkeerd raakt in het werkstuk kan dit de ma chine naar boven slaan of zelfs de lucht inwerpen In dat geval kan de machine afhankelijk van de oorspronkelijke draairichting van de schijf ach terwaards naar de gebruiker toe of juist van hem af geslingerd worden Een schijf kan in zulke ge vallen ook in stukken breken Terugslag is het gevolg van oneigenlijk gebruik van de machine en of slechte werkomstandig heden of technieken en is te vermijden door de hieronder vermelde veiligheidsmaatregelen in acht te nemen a Houd het apparaat stevig vast en neem een juiste houding aan zodat uw lichaam en ar men in staat zijn een mogelijke terugslag op te vangen Maak indien het apparaat hiermee is uitgerust altijd gebruik van de extra hand greep die speciaal bestemd is voor het zoveel mogelijk in bedwang houden van het apparaat bij terugslag of tijdens het reactieve torsie moment dat telkens optreedt als het wordt aangezet De gebruiker is wel degelijk in staat het torsiemoment of een terugslag onder con trole te houden indien de juiste veiligheidspro cedures worden opgevolgd Kom nooit met uw hand in de buurt van het draaiende gedeelte van de machine Bij te rugslag kan uw hand door de schijf worden afgehakt Ga niet op een plaats staan waar
93. aat verliest het aanvoersnoer wordt door gesneden en dat uw handlen er in verstrikt raken en naar het roterende gedeelte worden toegetrokken Leg het apparaat nooit neer eer het volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende ge deelte kan ergens aan vast blijven haken en u kunt zo de controle over het apparaat verliezen m Houd het apparaat nooit naar u zelf toege n O p keerd als het nog in bedrijf is Het draaiende gedeelte kan in uw kleren verstrikt raken en zo naar uw lichaam toegetrokken worden Reinig de luchtingsgaten van machine regel matig De ventilator zuigt slijpstof in de behui zing van de elektromotor een te langdurige opeenhoping van metalen stofdeeltjes kan lei den tot kortsluiting of elektrische schokken Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van licht ontvlambare stoffen Dergelijke stoffen kunnen door de vonken die vrijkomen tot ont branding komen Gebruik geen hulpstukken die gekoeld moe ten worden met behulp van vloeistoffen Het gebruik van water of andere vloeibare koe lingsstoffen kan letsel of zelfs de dood door 41 een elektrische schok tot gevolg hebben Nadere veiligheidsinstructies die betrekking hebben op alle werkfuncties Terugslag en soortgelijke risico s Het plotseling ingeklemd of geblokkeerd raken van de draaiende schijf steunschijf staalborstel of een ander roterend hulpstuk van de machine heeft een krachtige terugslag tot gevolg De ma chine wordt oncontroleerb
94. ag gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die eine ffnung des Motorgeh uses erfordern d rfen nur von einer autorisierten Kunden dienstwerkstatt durchgef hrt werden Verpackte Ger te k nnen in einem trockenen Lager ohne Heizung gelagert werden wenn die Temperatur nicht unter 5 C sinkt Unver packte Ger te k nnen nur in einem trockenen Lager gelagert werden wenn die Temperatur nicht unter 5 C sinkt und keine pl tzlichen Temperatur nderungen auftreten 12 Zur Sicherstellung der Luftzirkulation m ssen die L ftungsschlitze im Motorgeh use stets frei und sauber gehalten werden Das Ger t ist mit selbstabschaltenden B rs ten ausger stet Bei ihrer Abnutzung wird die Stromzuleitung automatisch unterbrochen und das Ger t kommt zum Stillstand vr Kundendienst und Reparatur Nur durch y s Hersteller oder durch Servicewerkst t ten N chstgelegene Adresse unter www festool com service exar Nur original Festool Ersatzteile verwen 42 Tl den Bestell Nr unter www festool com service 11 Umwelt Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus mill Fuhren Sie die Ger te Zubehor und Ver packungen einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge tren
95. aison ne travaillez jamais sans aspiration Pour garantir une aspiration fonctionnelle ins rez le tuyau de l un des aspirateurs des classes M ou H de la marque Festool dans la hotte d aspi ration 1 2 Avis Travaillez toujours avec l aspiration bran ch e Utilisez un aspirateur antistatigue afin d viter les d charges lectrigues dans les envi ronnements poussi reux 8 Fixation du disque abrasif N N utilisez pas d 6crou a fixation rapide ATTENTION N ATTENTION Utilisez uniquement les disque abrasif re command es par le fabricant et les brides pr vues cet effet inclues dans l emballage du capot et de la meuleuse 4 Pour des raisons de s curit utiliser unigue ment les abrasifs d origine de Festool La vitesse de rotation admissible est indigu e elle ne peut tre inf rieure la vitesse a vide maximale de la machine est possible d utiliser des disques convenant pour une vitesse circonf rentielle gale ou su p rieure a 80 m s Pour le tester laissez le nouveau disque a abra sif tourner a vide pendant 1 minute N utilisez jamais des disques non quilibr s ou qui vibrent Les jeter si c est le cas Prot gez les disgues contre les chocs les coups et les graisses lubrifiantes 8 1 Montage avec crou de serrage standard gt Nettoyez la bride 4 2 et la bride de serrage 4 3 ainsi gue les surface de serrage du disgue abrasif gt Placez la bride
96. ake personskade eller d d gjennom elektrisk str m k n O p Videre sikkerhetsanvisninger for alle arbeidsak tiviteter Tilbakeslag og sammenhengende advarsel Tilbakeslag er en br reaksjon p klemming el ler setting fast av den roterende skiven stotte skiven barsten eller annet verktgy Klemming eller setting fast for rsaker en br stopp av det roterende verktgyet som deretter for rsaker at det ukontrollerte verktgyet beveger seg i motsatt retning til omdreininger av verktgyet i fastklem mingspunktet For eksempel om det kommer til klemming el ler setting fast av slipeskiven i arbeidsstykket kan kanten p skiven som trenger inn i fastklem mingspunktet trenge inn i materialoverflaten og for rsaker at skiven spretter opp eller blir kas tet til siden Skiven kan enten sprette opp med retning mot brukeren eller fra vedkommende avhengig av bevegelsesretningen til skiven i fastklemmingspunktet Slipeskivene kan i slike tilfeller ogs sprekke Tilbakeslag er resultat av uriktig bruk av det elek trotekniske verktgyet og eller uriktige arbeids fremganger eller betingelser og kan forhindres ved riktig overholdelse av de nedenfor beskrevne sikkerhetstiltak a Verkt yet skal holdes fast og det skal holdes i riktig kroppsstilling og armstilling slik at du er i stand til motst kreftene til tilbakesla get Bruk alltid hjelpeh ndtak om verkt yet er utstyrt med det for ha maksimal kontroll over til
97. ara s hk iskun vaara gt Ved verkkopistoke aina irti pistorasiasta ennen kuin alat suorittamaan koneeseen liittyvi t it gt Kaikki sellaiset huolto ja korjausty t jotka vaativat moottorin kotelon avaamisen on aina annettava valtuutetun huoltokorjaamon teht v ksi Paketoitu kone saadaan varastoida kuivassa varastossa ilman l mmityst ellei l mp tila laskee alle 5 Paketoimaton kone saadaan varastoida vain kuivassa varastossa jossa l m p tila ei laske alle 5 eik kkin isesti muu ta Ilman kierron varmistamiseksi on moottorin j hdytysaukkojen oltava aina avoimet ja puh taat Kone on varustettu erityisill itseirroittavilla hiilill Niiden kuluessa loppuun virtapiiri kat keaa automaattisesti ja kone pys htyy Imulaipan korkeuden asetuksen toimiessa j y k sti on laippa irrotettava ja puhdistettava 57 Huolto ja korjaus vain valmistajan tehtaalla tai huoltokorjaamoissa katso sinua l hinn oleva osoite kohdasta www festool com service exar K yt vain alkuper isi Festool vara r osia Tilausnumero kohdassa www festool com service 11 Ymp rist S hk ty kaluja ei saa h vitt talousj tteen mu kana Toimita k yt st poistettu kone lis tarvik keet ja pakkaus ymp rist s st v n kierr tyk seen Noudata maakohtaisia m r yksi Koskee vain EU maita EU direktiivin 2002 96 EY mukaan k yt st poistetut s hk ty kalut o
98. as Ger t in abgeschaltetem Zustand ist Ziehen Sie jeweils immer den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die Schleifscheibe auswechseln oder sonst am Ger t werken Arbeiten Sie nicht auf Leitern Personen unter 16 Jahren ist das Arbeiten mit dem Ger t untersagt Achten Sie bei der Installation darauf dass die Drehrichtung welche durch Pfeile auf dem Eti kett und oder auf dem Diamantwerkzeug ge kennzeichnet ist mit der des verwendeten Ge r ts bereinstimmen muss Der Flansch und die Spannmutter m ssen fest angezogen werden Verwenden Sie f r das zu bearbeitende Mate rial geeignete Werkzeuge mit entsprechender Spezifikation siehe Informationen auf der Di amantscheibe und der Verpackung Vermeiden Sie mechanische Besch digungen des Diamantwerkzeugs egal ob durch Kraft einwirkung Schl ge oder W rme verursacht 6 Emissionswerte Mefwerte ermittelt entsprechend EN 60 745 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 90 dB A Schallleistungspegel 101 dB A Messunsicherheit K 3 dB A NO VORSICHT Beim Arbeiten eintretender Schall Sch digung des Geh rs Benutzen Sie einen Geh rschutz Schwingungsemissionswert a Vektorsumme dreier Richtungen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60 745 a 4 0 m s Unsicherheit K 1 5 m s Die angegebenen Emissionswerte Vibration Ge r usch dienen dem Maschinenvergleich eignen sich auch
99. astening nut gt Clean the flange 4 2 and fastening flange 4 3 and grinding wheel fastening areas Mount the flange 4 2 with shoulder out to grinding wheel 4 1 Mount grinding wheel Flange shoulder must fitthe grinding wheel aperture 9 Activation N Risk of accident if the machine is operated us ing unauthorised voltages or freguencies The mains voltage and the frequency of the power source must correspond with the spec ifications on the machine s name plate gt In North America only Festool machines with the voltage specifications 120 V 60 Hz may be used WARNING 9 1 Switching on off Switching on Slide the on off switch 1 7 forwards Continuous operation pressing the front part of the switch at the same time locks the on off switch The electric power tool starts Only make contact with the material once the machine has reached operating speed Switching off Lift the electric power tool from the processed material gt Release the on off switch 1 7 During continuous operation press on the rear part of the on off switch 1 7 WARNING N Risk of injury Rebound ejected parts Before setting down the machine wait until the rotating tool has come to a complete stop 9 2 Motor electronics Starting current limitation Electronically controlled continual running se cures device acceleration without back thrust N Devices without starting curren
100. bakeslaget eller motvirkning av dreie momentet under igangsetting Brukeren er i stand til kontrollere motvirkning av dreiemo menter og kreftene til tilbakeslaget om han overholder riktige sikkerhetstiltak N r eg aldri med h nd til det roterende verk t yet Ved tilbakeslag kan verkt yet slenge h nden din bort St aldri i det feltet der verkt yet kan komme om det kommer til et tilbakeslag Tilbakeslaget kaster verkt yet i retning som er motsatt til den bevegelsen som skiven hadde i fastklemmings punktet d V r s rlig oppmerksom under bearbeidelse av hj rner skarpe kanter osv Forebygg sprett og fastklemming av verkt yet Hj rner skarpe kanter eller sprett har en tendens til klemme fast det roterende verkt yet og for rsake tap av kontroll eller tilbakeslag Fest ikke til verkt yet til skiven til sirkelsag med kjede for treskj rere eller sagskive med tenner Disse skiver for rsaker ofte tilbakeslag og tap av kontroll b c e Videre sikkerhetsanvisninger Oppbevaring av slipeskivene og handtering av disse ma skje i samsvar med anvisningene til produsenten Forsikre deg om at de elastiske underlagsski vene til slipemaskinen er blitt pamontert at de er blitt levert sammen med slipemaskinen og om det er pakrevet at de benyttes Bruk ikke adskilte vernedeksel eller adaptere for a tilpasse slipeskivene med starre apninger Nar det gjelder verktoy bestemt til bruk av ski ven med innvendig
101. beregnes iht EN 60 745 V rkt jets A vurderede lydtrykniveau er typisk Lydtrykniveau 90 dB A Lydeffekt niveau 101 dB A M lingens usikkerhed K 3 dB A NO oss Staj der opst r ved arbejdet Beskadigelse af h relsen gt Brug h rev rn M levaerdier beregnes iht EN 60 745 Vibrationsemission a 4 0 m s M lingens usikkerhed 1 5 m s 61 De angivne emissionsvaerdier vibration st j bruges til sammenligning af maskiner men kan ogs bruges til en forelgbig bedam melse af vibrations og stajbelastningen ved brug repraesenterer de vigtigste anvendelsesformal for elv rkt jet En forhgjelse er mulig ved andre formal med andre indsatsv rkt jer eller ved utilstr kkelig vedligeholdelse V r opm rksom p maski nens tomgangs og stilstandstider 7 Montering af beskyttelseselemen ter AN A ADVARSEL Fare for ulykke elektrisk stod gt Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r arbejde p maskinen N Anvend altid det ekstra h ndgreb for at ga rantere en sikker og mindre traettende arbe jdsstilling FORSIGTIG 7 1 Udsugningsskarm Montering 2 Demontering 2 a 7 2 Bgrstekransen Montering 3 Demontering 3 a 7 3 Ekstra h ndtag Ved hjaelp af den specialkonstruerede VIBRA STOP reduceres vibrationer med det ekstra handtag 1 8 7 4 Stovudsugning A A ADVARSEL Sundhedsfare fra stov St v kan v re sundhedsfarligt Arbejd derfor aldrig
102. bij regen mist sneeu wen en in ruimte met explosiegevaar Controleer voordat u het werktuig gaat gebrui ken de beweegbare toevoerkabel en de vork Laat de gebreken door een vakbekwame ser vice herstellen Gebruik buiten de gebouwen uitsluitend goed gekeurde verlengkabels en kabelverbindingen Geen asbestmaterialen schuren of snijden Zet de machine in het materiaal al draaiende Draag de machine niet hangend aan de kabel Uit veiligheidsredenen moet het werkstuk in een klem worden vastgezet of in een spange reedschap Een dergelijk vastgezet werkstuk kan met beide handen worden bediend Steek de vork van de toevoerkabel in het stop contact slechts dan als de machine uitgezet is Voor de vervanging van een schuurschijf en bij andere werkzaamheden steeds de vork uit het elektrische stopcontact te trekken elektrische bron Werk niet op een ladder Met de slijper mogen geen personen jonger dan 16 jaar werken Als u de diamantgereedschappen monteert zorg ervoor dat de door pijlen op het etiket en of op het diamantgereedschap aangegeven draairichting overeenkomt met de draairichting van de gebruikte machine De flens en de spanmoer moeten goed worden aangedraaid Gebruik de juiste specificatie voor het snijden van het bewerkte materiaal zie de informatie op het diamantgereedschap en op de verpak king Vermijd mechanische beschadiging van het dia mantgereedschap door uitoefening van
103. bile collegare al vostro attrezzo non garantisce il suo funzionamento sicuro I giri nominali degli accessori devono essere almeno uguali ai giri massimi segnati sull at trezzo Laccessorio che lavora anche con giri superiori dei giri nominali pu spezzarsi e rom persi Il diametro esterno e lo spessore del vostro accessorio deve essere nei limiti nominali per il vostro attrezzo elettromeccanico L accesso rio della grandezza scorretta non pu essere ne abbastanza protetto ne comandato I diametri di fissaggio dei dischi delle flangie delle lastre d appoggio e di ogni altro acces sorio devono essere adatti per il fissaggio sul mandrino dell attrezzo L accessorio con i fori di fissaggio che non corrispondono alle dimensioni di montaggio dell a attrezzo elet tromeccanico sar sbilanciato pu presentare le vibrazioni eccessivi e pu causare la perdita di controllo Non utilizzate l accessorio danneggiato Prima di ogni utilizzo eseguite il controllo dell acces sorio per i dischi di molatura le parti spezzate e le screpolature le screpolature sulle lastre d appoggio le rotture o usura eccessiva sul le spazzole con filo metallico i fili allentati o rotti Se l accessorio avrebbe subito la caduta controllate il suo danneggiamento o montate l accessorio non danneggiato Dopo aver con trollato e montato l accessorio prendete voi e le altre persone vicine la posizione fuori piano dell accessorio rotante e lasciate ac
104. cadas en las he rramientas Los accesorios que trabajan bajo revoluciones m s altas que las revoluciones nominales podrian quedar rotos y descom puestos El diametro exterior y el grosor de sus ac cesorios deber estar dentro de los l mites nominales para sus herramientas electro mecanicas Un accesorio cuyo tama o es in correcto no puede disponer de protecci n ni control suficiente Las dimensiones de ajuste de discos bridas placas de soporte o de todos los dem s acce sorios deben ser apropiadas para ajustar al husillo de la herramienta Los accesorios con orificios de ajuste gue no correspondan a las dimensiones de montaje de las herramientas electromec nicas ser n descompensados pue den presentar vibraciones excesivas y causar la p rdida de control No use accesorios defectuosos Revise los ac cesorios cada vez gue vaya a utilizarlos en discos rectificadores busgue grietas y roturas revise las placas de soporte por si hay grie tas roturas o desgaste excesivo en los cepi llos de alambre revise si hay alambres rotos o aflojados Si se ha caido un accesorio o una herramienta rev selo o monte accesorios sin defectos Una vez controlados y montados los accesorios Vd y otras personas gue se en cuentran cerca deberian encontrarse fuera de los planos de los accesorios gue rotan y dejar las herramientas en marcha bajo las revolu ciones m ximas al vac o por el tiempo de un minuto Un accesorio defectuoso usualme
105. cali umidi o bagnati n fuori in caso di pioggia nebbia o nevicata n in ambienti a ri schio d esplosione Prima di ogni utilizzo controllate il cavo d ali mentazione flessibile e spina Eventuali difetti vanno aggiustati in un centro d assistenza spe cializzato Fuori locali coperti utilizzate esclusivamente cavi risp prolunghe e accoppiamenti per cavi approvati Non devono essere molati n tagliati materiali d amianto Fate entrare la macchina nel materiale nello stato acceso Non trasportate la macchina tenendola per il cavo Per motivi di sicurezza il pezzo da lavorare deve essere fissato in una morsa o dispositivo di fissaggio Il pezzo da lavorare fissato in gue sto modo consente di procedere al servizio con entrambe le mani Inserite la spina del cavo d alimentazione fles sibile nella presa solo se la macchina amp con temporaneamente spenta Prima di sostituire il disco abrasivo e in corso di altri lavori togliete sempre la spina dalla presa di corrente sorgente di energia elettrica Non lavorate trovandosi su una scala I minori di 16 anni non sono autorizzati a lavo rare con la smerigliatrice Nellinseriremento fate attenzione che la di rezione di marcia indicata dalle frecce sulle tichetta o direttamente sullo strumento al dia 35 mante corrispondano alla direzione di marcia dell apparecchio utilizzato La flangia ed il dado di blocco devono essere ben stretti Utilizzate strumenti
106. ces sorio di girare al vuoto ai giri massimi per il tempo di un minuto Durante questo tempo di controllo l accessorio danneggiato al solito si spezza o rompe Utilizzate i mezzi della protezione persona le In relazione all utilizzo utilizzate lo scu do protettivo gli occhiali di protezione o gli occhiali di sicurezza Nel volume adeguato utilizzate la maschera contro la polvere la protezione dell udito i guanti o grembiule di lavoro capace di trattenere i piccoli spezzoni di del materiale abrasivo o del pezzo lavorato 34 La protezione degli occhi deve essere capace di trattenere i frammenti creati durante diversi tipi di lavoro La maschera o il respiratore deve essere capace di filtrare le particelle create durante il vostro lavoro Lesposizione prolun gata al rumore di alta intensita pu causare la perdita dell udito Mantenete le persone nelle vicinanze nella distanza sicura dalla zona di lavoro Ognuno che entra nella zona di lavoro deve utilizzare i mezzi di protezione personale frammenti del pezzo lavorato o gli accessori danneggiati possono staccarsi e causare il ferimento anche oltre la zona attuale di lavoro Durante il lavoro quando l utensile di taglio potrebbe toccare la linea nascosta o la pro pria alimentazione mobile mantenete trezzo solo nei punti della superficie isolata L utensile di taglio durante il contatto con il conduttore vivo pu causare che anche le parti metalliche
107. chni cie tarczy ku g rze lub wyrzuce nie na zewn trz Tarcza mo e odskoczy albo w stron do u ytkownika albo od niego zale nie od kierunku jej ruchu w punkcie zablokowania Odbicie jest rezultatem niefachowego stosowania szlifierki k towej i lub niew a ciwego sposobu post powania w czasie pracy lub nieodpowied nich warunk w pracy Odbiciu mo na zapobiec podejmuj c opisane poni ej rodki ostro no ci al Narz dzie nale y mocno trzyma w d oniach zachowuj c ich w a ciw pozycj oraz postaw cia a umo liwiaj c przeciwdzia anie si om powoduj cym odbicie W celu maksymalnego opanowania odbicia lub reakcyjnego momentu obrotowego przy uruchamianiu szlifierki ka towej nale y zawsze korzysta z dodatkowego uchwytu je li jest na wyposa eniu U ytkow nik jest w stanie opanowa reakcyjny moment obrotowy i si y odbicia pod warunkiem nale yte go przestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa b c d e Nigdy nie zbli a d oni do obracaj cego si narz dzia Wskutek odbicia urz dzenie mo e spowodowa powa ne obra enia W czasie pracy nie sta w strefie w kt rej mo e znale si narz dzie w razie odbicia Zjawisko to powoduje niekontrolowany ruch wsteczny narz dzia wzgl dem kierunku obro t w w punkcie w kt rym nast pi o zablokowa nie Szczeg ln ostro no nale y zachowa przy obr bce naro y ostrych kraw dzi itp Pozwoli to zapobiec odbiciu lub zaklinowaniu si
108. com service exar vi Festool www festool com service san vr 11 cpe 2002 96 EG REACh www festool com reach 84 12 EC DCG AG 125 768848 125 14 DE 768634 2013 2006 42 EG 2004 10
109. cord clear of the spinning acces sory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the acces sory has come to a complete stop The spin ning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control m Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body n Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the hous ing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards o Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials p Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liguid coolants may result in electrocution or shock Further safety instructions for all operations Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an ABRASIV wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into
110. coups N Les machines qui ne sont pas quip es d une limitation du courant de d marrage doivent disposer d une protection plus importante disjoncteur de min 16 A AVERTISSEMENT Arr t en cas de mouvement de recul En cas de subite baisse de la vitesse par exemple en cas de blocage lors d une coupe de s paration Ualimentation du moteur en courant est inter rompue Afin de remettre la machine en marche il faut tout d abord teindre la machine et la re mettre ensuite en service Protection contre la remise en marche Evitez tout d marrage incontr l de la machine apres une interruption de la fourniture de courant Afin de remettre la machine en marche il faut tout d abord teindre la machine et la remettre ensuite en service Pr s lection de la vitesse l aide du r gulateur de la vitesse 1 4 il est possible de pr s lectionner la vitesse et ce de mani re fluide 1 3500 min 2 4600 min 7600 min 8900 min 11000 min 3 6000 min 6 23 La consigne de vitesse d pend du disque abrasif utilis ainsi que du mat riau travaill lectronique constante L lectronigue constante maintient la vitesse a proximit de la constante et ce lors de la marche a vide et en cas de charge On obtient ainsi un d placement de travail uniforme Protection contre la surcharge d pendante de la temperature Pour permettre la protection contre la surchauffe l lectronique
111. cuadas para el material trabajado v ase la informaci n en la herramienta diamantada y en su envase Evite los da os mec nicos de la herramienta diamantada sean stas producidas por fuerza impacto o calor 6 Informaci n sobre ruidos y vibra ciones Determinaci n de los valores de medicion seg n norma EN 60 745 El nivel de ruido de la m guina es de normal mente nivel presi n ac stica 90 dB A nivel de potencia de sonido 101 dB A Inexactitud de medici n K 3 dB A NO cuivavo El ruido que se produce durante el trabajo pue de da ar el oido gt Utilice protecci n de o dos Determinaci n de los valores de medicion seg n norma EN 60 745 Valor de emisi n de oscilaciones 4 0 m s Inexactitud de medici n 1 5 m s Las emisiones especificadas vibraci n ruido sirven para comparar m guinas son adecuadas para una evaluaci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en funciona miento y representan las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Ampliaci n posible con otras aplicaciones me diante otras herramientas o con un mantenimiento inadecuado Tenga en cuenta la marcha en vac o y los tiempos de parada de la m guina 7 Montaje de las partes de protecci n AN N ADVERTENCIA Peligro de accidente electrocuci n Antes de realizar cualguier trabajo en la m guina debe desconectar el enchufe de la red N Utilice siempre el mango adic
112. curezza e le istruzioni Eventuali errori nell a dempimento delle avvertenze e delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avver tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 5 2 Istruzioni di sicurezza per tutte le attivi t lavorative Avvertenze universali sulla sicurezza per i lavori di smerigliatura a Questo attrezzo progettato per essere im piegato come smerigliatrice Osservare tutte le avvertenze sulla sicurezza attenersi alle istruzioni e prestare attenzioni agli schemi e ai dati relativi alla macchina La mancata os servanza delle presenti istruzioni pu originare scariche elettriche incendi e lesioni gravi b Questo attrezzo non idoneo per effettuare 33 c d e gt g h lavori di lucidatura levigatrice con abrasivi su fogli levigatrice con spazzola di metallo e troncatrice L uso dell attrezzo per scopi diver si dai guali e predisposto puo causare lesioni e situazioni di pericolo Non utilizzate gli accessori che non sono sta ti specificatamente progettati e consigliati dal produttore dell attrezzo Solo la realta che l accessorio possi
113. d ihre Handhabung m ssen den Herstellerhinweisen erfolgen Versichern Sie sich ob die elastischen Unterla gen des Schleifwerkzeugs montiert sind wenn sie zusammen mit dem Schleifwerkzeug gelie fert werden und ob deren Verwendung gefor dert wird Verwenden Sie keine geteilten Reduzierh lsen oder Adapter zur Anpassung von Schleifschei ben mit gr erem Mittelloch Im Falle von Ger ten die zur Verwendung von Schleifscheiben mit Innengewinde bestimmt sind versichern Sie sich ob das Gewinde in der Scheibe von ausreichender L nge in Bezug auf die L nge der Spindel ist Das Ger t ist nicht zugelassen f r den Betrieb in feuchter und nasser Umgebung bei Regen Nebel Schnee und in explosionsgef hrdeter Umgebung Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung des Ger ts das Kabel und den Stecker Lassen Sie Sch den nur in einer Fachwerkstatt beheben Verwenden Sie f r den Au enbereich nur daf r zugelassene Verl ngerungskabel und Kabel verbindungen Asbesthaltige Materialien d rfen nicht bear beitet werden F hren Sie das Ger t nur in eingeschaltetem laufenden Zustand ins Material Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Aus Sicherheitsgr nden muss das Werkst ck in einem Schraubstock oder einer sonstigen Spannvorrichtung eingespannt werden Ein eingespanntes Werkst ck macht beide H nde zur Bedienung des Ger ts frei Stecken Sie den Netzstecker des Anschlusska bels nur dann in die Steckdose wenn d
114. d kommu nalt affald A IGG gt gt Bem rk tip 3 Betjeningskomponenter 1 1 Udsugningssk rm 1 2 Udsugningsstuds 1 3 Gevind til montering af ekstra greb 1 4 Forvalg af omdrejninger 1 5 Netledning 1 6 Vinkelsliber 1 7 1 8 1 9 1 10 Afbryder Ekstra greb Spindell s B rstekransen 1 11 Forskydeligt frontsegment 1 12 H ndtaget Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i betje ningsvejledninger er ikke altid inteholdt i leve ringen De angivne illustrationer findes i till gget til brugsanvisningen 4 Foreskreven brug Dia slibesystemet best ende af vinkelsliber og udsugningskappe er beregnet til slibning stort set uden stov af mineralske materialer udligning af ujaevnheder fjernelse af maling beton lim og puds samt forberedelse af overflader til nye be laegninger Brugeren er ansvarlig for retmaessig anvendelse 5 Sikkerhetsforskrifter 5 1 Generelle sikkerhedsanvisninger OBS L s alle sikkerhedsanvisninger og instrukser I tilf lde af manglende overhol delse af advarslerne og instrukserne er der ri siko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el veerktaj refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 5 2 Sikkerhedsanvisninger for alle arbejds aktiviteter Faell
115. dardowej nakret ki mocujacej gt Oczy ci ko nierz mocuj cy 4 2 oraz nakret k mocuj c 4 3 jak r wnie powierzchnie przylegania tarczy roboczej gt Nasadzi ko nierz mocuj cy 4 2 na wrzecio no 4 1 tak by wystaj cy pier cie centruj cy ko nierza byt na zewnatrz gt Nasadzi tarcz robocz Osadzenie kotnierza mocuj cego musi nast pi dok adnie w otwo rze tarczy roboczej 9 Uruchomienie Niebezpieczenstwo wypadku jesli urzadzenie bedzie pracowato przy niedozwolonym napieciu lub czestotliwosci gt Napi cie sieciowe i cz stotliwo r d a pra du musz zgadza si z danymi na tabliczce identyfikacyjnej gt W Ameryce P nocnej wolno stosowa wy cznie urz dzenia Festool o parametrach napi cia 120 V 60 Hz OSTRZE ENIE 9 1 W czenie wy czenie W czenie gt Przesun wtacznik wytacznik 1 7 do przodu gt Praca ci g a w przypadku r wnoczesnego na ci ni cia przedniej cz ci prze cznika w cz nik wy cznik zostanie zablokowany Elektronarz dzie w cza si Przy o y do materia u dopiero wtedy gdy zo stanie osi gni ta robocza pr dko obrotowa Wy czenie gt Unie elektronarz dzie z obrabianego mate ria u gt Zwolni w cznik wy cznik 1 7 gt W przypadku pracy ci g ej nacisn tyln cz wtacznika wytacznika 1 7 N Niebezpieczenstwo zranienia Niebezpiecze stwo odbicia
116. das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen o Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he von brennbaren Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden p Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwenung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmit teln kann zu einem elektrischen Schlag f hren Weitere Sicherheitshinweise f r alle Anwendun gen R ckschlag und entsprechende Sicherheitshin weise R ckschlag ist eine nat rliche Reaktion infol ge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleiftel ler Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrol liertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle be schleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleif scheibe die in das Werkst ck eintaucht verfan gen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleif scheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsich
117. de controlar os momentos de torc o de reacc o e as forcas do lancamento para tr s observando as medidas de precauc o correctas b Nunca aproximar a m o do instrumento em rotac o O instrumento pode rejeitar a Sua m o por causa do lancamento para tr s c N o ficar no espaco onde as ferramentas po dem encontrar se no caso gue ocorrer o lan camento para tr s O lancamento para tr s lanca as ferramentas no sentido oposto ao mo vimento do rebolo no ponto do emperramento d Dedicar atenc o especial ao tratamento dos cantos arestas etc Prevenir pulos e o em perramento do instrumento Os cantos as arestas ou os pulos t m a tendencia de em perrar o instrumento em rotac o e causar a perda do controlo ou o lancamento para tr s e N o ligar o disco de serra de cadeia para en talhar ou o disco de serra com dentes s fer ramentas Os discos mencionados ocasionam as vezes o lancamento para tr s e a perda do controlo Outros conselhos de seguranca O armazenamento e manipulac o com os dis cos abrasivos se deve gerir conforme recomen dac o do produtor Verifigue se est o devidamente montadas os suportes anexos da ferramenta de esmerila mento caso fazem parte do fornecimento da m guina e caso seu uso seje indispens vel N o use estojos de reduc o separados ou ainda adaptadores com fim de ajustamento adaptati vo de discos com orificio de maior abertura Em caso de ferramenta destinada para o u
118. de machine na een mogelijke terugslag terecht kan ko men Bij terugslag wordt de machine in een richting geworpen die tegengesteld is aan de richting van de draaischijf op het punt waar deze vastloopt Schenk extra aandacht aan de bewerking van hoeken scherpe randen e d Probeer stui teren en vastlopen van de machine te voor komen Hoeken scherpe randen en het niet b c d 42 goed vasthouden van de machine zodat deze stuitert kunnen een terugslag veroorzaken en er voor zorgen dat de machine oncontroleer baar wordt Bevestig geen kettingzaagblad houtbewer kingsschijf of getand cirkelzaagblad aan de machine Dit soort schijven veroorzaakt regel matig een terugslag en maakt het apparaat oncontroleerbaar e Overige veiligheidsinstructies Het opslaan van schuurschijven en de hante ring daarvan moet in overeenstemming met de instructies van de fabrikant plaatsvinden Controleer of de soepele onderleggers van het schuurgereedschap gemonteerd zijn wanneer deze met het schuurgereedschap zijn geleverd en of het gebruik ervan vereist is Gebruik geen aparte reducerende hulzen of adapters voor het aanpassen van de schuur schijven met een groter gat In geval van gereedschap bestemd voor gebruik van een schijf met inwendige draadschroef con troleren of de winding in de schijf voldoende lang is in vergelijking met de lengte van de spil De machine mag niet in vochtige natte ruimten worden gebruikt buiten
119. dokr ci 5 9 4 Przesuwny segment przedni 6 Do prac blisko kraw dzi 10 Obs uga techniczna i konserwacja NN OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo wypadku pora enie pradem Przed przyst pieniem do wykonywania ja kichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda zasila jacego gt Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze kt re wymagaj otwarcia obudowy silnika mog by wykonywane wy cznie przez au toryzowany warsztat serwisowy Zapakowane urz dzenie mo na przechowywa w suchym nieogrzewanym pomieszczeniu w kt rym temperatura nie spada poni ej 5 Niezapakowane urz dzenie nale y przechowy wa tylko w suchym zamkni tym pomieszcze niu w kt rym temperatura nie spada poni ej 5 i nie wyst puj nag e zmiany temperatury Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza otwory ch odz ce na silniku musz by zawsze czyste i dro ne Urz dzenie posiada specjalne samoczynnie od czaj ce si szczotki W przypadku ich zu ycia automatycznie zostanie przerwane zasi lanie pr dem i urz dzenie zatrzyma si W przypadku pojawienia si opor w w regulacji wysoko ci nasadki odsysaj cej nasadk nale y zdj i wyczy ci ve Obstuga serwisowa i naprawy wytacz nie u producenta lub w warsztatach autoryzowanych prosimy wybra naj bli sze miejsce spo r d adres w za mieszczonych na stronie www festool com service sar Nalezy stosowa wy c
120. dvice or tip 3 Control elements 1 1 Exhaust Cover 1 2 Bar guide 1 3 Threading for clamping and additional handle 1 4 Revolutions pre setting 1 5 Power cable 1 6 Angular grinder 1 7 On off switch 1 8 Additional handle 1 9 Spindle locking plunger 1 10 Brush ring 1 11 Sliding front segment 1 12 Lever Accessories that are illustrated or described here are not always included in the scope of delivery The specified illustrations can be found at the be ginning of the operating instructions 4 Intended use The Dia grinding system consists of an angle grinder and extraction hood and is designed for dust free grinding of mineral materials smooth ing unevenness removing paint concrete adhe sive and plaster as well as preparing surfaces for new coatings The user proper is responsible for improper us age 5 Notes on Safety Prevention 5 1 General safety instructions WARNING Read all safety warnings and N allinstructions Failure to follow the warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or bat tery operated cordless power tool 5 2 Safety instructions for all operations General safety instructions for grinding a This power tool is intended to function as a grinder Read all safety warnin
121. e service apr s vente agr 24 Les appareils emball s pourront tre stock s dans des endroits secs et non chauff s et o la temp rature ne descend pas en dessous de 5 C Les appareils d j d ball s ne pourront tre ran g s que dans des endroits secs temp rature sup rieure ou gale 5 et ou il pas des changements brusques de temp rature assurer un bon coulement d air les orifices de refroidissement sur le moteur doivent tre chaque fois propres et libres La machine est munie de charbons sp ciaux autod connectables Dans le cas de leur usure il arrive automatiquement a une d connexion de courant lectrique et la machine s arr te Dans le cas d un r glage plus difficile de la hauteur de bride d aspiration il faut retirer la bride et nettoyer la Ser Seuls le fabricant et un atelier homologu sont habilit s effectuer toute r para tion ou service Les adresses a proxi mit sont disponibles sur www festool com service exar Utilisez uniquement des pi ces de re 7 change Festool d origine R f rence sur www festool com service 11 Environnement Ne jetez pas les outils lectriques avec les or dures m nag res Eliminez l appareil les acces soires et l emballage dans le respect de l environ nement c est dire en les envoyant au recyclage I Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur UE uniquement d apres la directive europ enne
122. e na rz dzia Kraw dzie w tym ostre kraw dzie lub progi sprzyjaj zakleszczaniu si obracaj cego si narz dzia powoduj c utrat kontroli nad nim lub jego odbicie Nie stosowa narz dzi przeznaczonych do pi a cuchowych ani zebatych tarcz pilarskich od pilarek tarczowych Tarcze te powoduj cz ste odbicia narz dzia i utrat kontroli nad nim Inne zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa Sk adowanie tarcz szlifierskich i manipulacja nimi musi przebiega zgodnie z zaleceniami producenta Upewni si e s zamontowane elastyczne podk adki narz dzia szlifierskiego je eli s do starczane z narz dziem szlifierskim a ich sto sowanie jest wymagane Nie u ywa samodzielnych tulei redukcyjnych lub adapter w w celu dopasowania tarcz szli fierskich z wi kszym otworem W przypadku narz dzia przeznaczonego do tarcz z gwintem wewn trznym upewni si e gwint w tarczy ma dostateczn d ugo w sto sunku do d ugo ci wrzeciona Urz dzenia nie wolno u ywa w wilgotnych mokrych pomieszczeniach na deszczu we mgle ciegu i w miejscach zagro onych nie bezpiecze stwem wybuchu Przed ka dym u yciem narz dzia skontrolowa kabel zasilaj cy i wtyczk Usuni cie wad zleci w warsztacie specjalistycznym Poza zabudowaniami stosowa wy cznie do puszczone przed u acze i z czki kablowe Nie wolno szlifowa i ci materia w azbesto wych Narz dzie wprowadza do materia u
123. e se est trabajando gt Soltar el interruptor de conexi n y desconexi n 1 7 En marcha continua pulsar la parte trasera del interruptor de conexi n y desconexi n 1 71 N iRiesgo de lesiones Contragolpe particulas despedidas Antes de depositar la herramienta esperar a que se detenga por completo ADVERTENCIA 9 2 Electronica del motor Limitaci n de corriente inicial El encendido dirigido electr nicamente es ase gurado sin car cter regresivo N Las m guinas sin limitaci n de corriente inicial necesitan un mayor suministro m nimo 16 A ADVERTENCIA Apagado con car cter regresivo Ante un a repentina disminuci n de las revolu ciones por ejemplo el blogueo al dividir o cortar es interrumpido el acceso de electricidad al mo tor Para ponerlo en funcionamiento la m guina debe ser primeramente apagada y despu s ser encendida Protecci n ante la puesta en marcha Evite la puesta en marcha no controlada de la m guina interrumpi ndo el acceso de electrici dad Para poner en funcionamiento la m guina debe ser primeramente apagada y despu s ser encendida Selecci n del numero de revoluciones Mediante el regulador de revoluciones 1 4 es seleccionado el n mero de revoluciones 3500 min OT N ON 6 11000 min El n mero de revoluciones reguerido depende del disco de aguzadura y el material usado Electr nica constante La electr nica cons
124. ebram se ou descomp em se em geral Utilizar os meios auxiliares de protecc o pes soal Em depend ncia do uso utilizar o escudo de rosto os culos protectores de seguran ca ou os culos de seguranca Na extens o adequada utilizar a mascarra contra p s os protectores do ouvido as luvas e o avental de trabalho capaz de interceptar fragmentos pequenos do abrasivo ou da peca usinada A protecc o dos olhos tem que ser capaz de inter ceptar os fragmentos surgentes durante v rias h 72 j k U actividades de trabalho A mascarra contra p s ou o respirador tem que ser capazes de filtrar particulas surgentes durante a Sua actividade A exposic o ao ruido de longa duranc o de alta intensidade pode ocasionar a perda do ouvido Manter as pessoas circunvizinhas numa dis t ncia segura do espaco de trabalho Cada um gue entra no espaco de trabalho tem gue utili zar os meios auxiliares de proteccao pessoal Os fragmentos da peca usinada ou os acess rios danificados podem sair voando e ocasio nar um ferimento igualmente fora do espaco imediato de trabalho Durante o trabalho guando a ferrramenta de cortar poderia tocar na conduc o escondida ou na pr pria admiss o m vel pegar as fer ramentas somente nos lugares da superficie para pegar isolada O instrumento de corte no caso do contacto com o conductor vivo pode ocasionar que as partes met licas acessiveis das ferramentas tornam se vivas ocorrendo
125. edok adno pomiarowa K 3 dB A NO vwaca Ha as powstaj cy podczas pracy Uszkodzenie s uchu gt Nale y stosowa ochron s uchu Warto ci pomiarowe wyznaczono zgodnie z EN 60 745 Warto emisji wibracji Niedok adno pomiarowa a 4 0 m s 1 5 m s Podane warto ci emisji wibracje szmery s u do por wnania narz dzi nadaj sie one r wnie do tymczasowej oceny 94 obci enia wibracjami i ha asem podczas u yt kowania odnosz sie do g wnych zatosowa tego elektronarz dzia Warto ci te mog by wy sze w przypadku innych zastosowa w przypadku pracy z innym osprz tem oraz w przypadku niew a ciwej konserwacji Nale y uwzgl dni czas pracy urz dzenia na biegu ja owym oraz czas unieruchomienia 7 Monta element w zabezpieczaj cych N N OSTRZE ENIE Niebezpieczenstwo wypadku porazenie pradem gt Przed przyst pieniem do wykonywania jakich kolwiek prac przy urz dzeniu nale y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda zasilaj cego N Zawsze stosowa uchwyt dodatkowy aby zapewni bezpieczn i niemeczaca postaw podczas pracy OSTRO NIE 7 1 Pokrywa ostona odsysajaca Monta 2 Demonta 2 a 7 2 Wieniec szczotki Monta 3 Demonta 3 al 7 3 Dodatkowy uchwyt Specjalna konstrukcja VIBRASTOP powoduje redukcj wibracji uchwytu dodatkowego 1 8 7 4 Odkurzanie N OSTRZE ENIE Zagro enie zdrowia spowodowane py
126. eerd Na een koeling van ca 10 20 sec is de machine opnieuw klaar voor bedrijf en volledig te belasten Bij de door de werking verhitte machines reageert de warmtebescherming adeguaat eerder 9 3 Verdraaien van de transmissiekast Voor specifieke gevallen van gebruik kan de trans missiekast verdraaid worden in stappen van 90 Daarmee wordt bijv de schakelaar beter toegan kelijk Wij adviseren u om dit werk te laten uitvoeren bij een Festool service gt Haal de vier schroeven uit gt Verdraai de transmissiekast voorzichtig naar de gewenste positie Zorg daarbij ervoor dat de transmissiekast niet meer dan ca 1 mm van de motorkast wordt verwijderd gt De vier schroeven opnieuw aanzetten en aan trekken 5 9 4 Schuifbaar frontsegment 6 Voor werken vlak langs de rand 10 Onderhoud en service N N WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen elektrische schokken Haal v r alle werkzaamheden aan de ma chine altijd de stekker uit het stopcontact Alle onderhouds en reparatiewerkzaamhe den waarvoor het vereist is de motorbehui zing te openen mogen alleen door een ge autoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd Verpakte elektrisch gereedschap is mogelijk in een droog zonder verwarming opslagplaats te bewaren met een voorwaarde dat de tempera tuur niet onder 5 C heeft gedaald Uitverpakte elektrisch gereedschap mogen bewaren wor den in een droog opslagplaats waarin tempera tuur
127. eksi p lyisess ymp rist ss 8 Hiomalaikan asennus N l k yt kirist miseen pikakiinnitysmutteria HUOM 56 Huom K yt vain valmistajan suosittelemia hiomalai kan ja niihin tarkoitettuja laippoja jotka kuu luvat kuvun ja hiomakoneen toimitukseen 4 Turvallisuussyist vain alkuper isten Festoolin hiomalaikkojen k ytt on sallittua K yt vain sellaisia laikkoja joiden suurin sal littu kierrosluku on v hint n yht suuri kuin laitteen tyhj k yntikierrosluku Laikkojen sallitun keh nopeuden tulee olla 80 m s tai suurempi Koek yt uudet hiomalaikan noin minuutin ajan kuormituksetta l k yt ep tasapainoisia ja t risevi laikkoja Suojaa laikkoja iskuilta ja rasvalta 8 1 Asennus tavallisella kiristysmutterilla gt Puhdista kiinnityslaippa 4 2 kiinnitysmutteri 4 3 ja hiomalaikan kiinnityspinnat gt Aseta kiinnityslaippa 4 2 hiomakaraan 4 1 niin ett ulkonema on ulosp in gt Asenna hiomalaikka Alalaipan ulkoneman on sovittava tarkasti hiomalaikan aukkoon 9 K ytt notto VAROITUS Onnettomuusvaara jos konetta k ytet n kiel letyll j nnitteell tai taajuudella Virtal hteen verkkoj nnitteen ja taajuuden taytyy olla yhdenmukainen konekilvess annettujen tietojen kanssa gt Pohjois Amerikassa voidaan k ytt vain Festool koneita joiden j nnite on 120 V 60 Hz 9 1 K ynnistys pys ytys K ynnistys
128. ements qui ne sont pas explicitement concus et conseill s par le producteur de Voutil Le seul fait gu il soit possible d attacher cet quipement vos outils ne garantit pas son fonctionnement en toute s curit Notamment les tours de l quipement doit tre au moins guivalents aux tours maximaux marqu s sur l outil L quipement qui marche a une vitesse plus lev s qu au nombre de tours marqu s peut se casser et tomber en pieces Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre quipement doivent tre dans Les limites de valeurs marqu s pour votre outil lectro m canique Un quipement d une dimension incorrecte ne peut pas tre suffisamment pro t g ou maniable Les dimensions de fixation des disques des tubes des panneaux de sout nement ou d autre quipement doivent tre appropri l attache du fuseau de l outil Un quipe ment aux ouvertures de fixation qui ne cor respondent pas aux dimensions de l outil lec trom canique sera d s quilibr peut vibrer excessivement et peut engendrer une perte de contr le N utilisez pas d quipement endommag Veuillez inspecter l quipement avant chaque usage des cassures et des fissures sur les disques affiler des criques sur les paliers de sout nement des d chirements ou une usure excessive des fils l ch s ou rompus sur les brosses m talliques Si un quipement ou un outil est tomb inspectez ment ou ajustez un
129. eno al numero masimo di giri a vuoto della macchina Utilizzare esclusivamente dischi con velocita perimetrale ammessa di 80 m s e superiore In caso di nuovi mola abrasiva lasciarli prima girare a vuoto per circa 1 minuto Non utilizzare e mettere fuori servizio dischi sbilanciati e vibranti Proteggere i dischi da colpi urti e dal grasso lubrificante 8 1 Montaggio con il dado di fissaggio stan dard gt Pulire la flangia 4 2 e la flangia di fissaggio 4 3 insieme alle superfici di fissaggio della mola abrasiva gt Rimettere la flangia 4 2 con la parte scaricata verso l esterno sul portamole abrasivo 4 1 Rimettere la mola abrasiva La parte scaricata della flangia deve entrare precisamente nel foro della mola abrasiva 9 Messa in esercizio A ATTENZIONE Pericolo di incidenti se la macchina viene azio nata con una tensione o una frequenza diverse da quelle ammesse gt La tensione di rete e la frequenza della sor gente elettrica devono coincidere con le in dicazioni sulla targhetta gt Nel Nord America consentito esclusiva mente l impiego di elettroutensili Festool con tensione 120 V 60 Hz 9 1 Accensione spegnimento Accensione gt Spingere in avanti l interruttore ON OFF 1 7 Funzionamento continuo premendo contem poraneamente la parte anteriore dellinterrut tore l interruttore ON OFF si blocca L elettroutensile continua a funzionare Posizionarlo sul materiale s
130. erialer Der kun ne opst opt ndning af disse materialer fra gnister Brug ikke tilbeh r der kr ver v skeafk ling Brug af vand eller andre k lev ske kan medf re skade eller d dsulykke med elektrisk str m k n O p Videre sikkerhedsanvisninger for alle arbejds aktiviteter Tilbageslag og hertil h rende advarsel Tilbageslag er en pludselig reaktion p sammenk lemme eller indhugning af den roterende skive st ttepladen b rste eller andet v rkt j Klemme eller indhugning medf rer en kraftig standsning af det roterende apparat som f lgende medf rer at det ukontrollerede v rkt j bev ges i den modsatte retning i forhold til apparats omdrej ningsretning p st dpunktet For eksempel under sammenklemme eller ind hugning af slibeskiven i den bearbejdede gen stand kan skivekant som indtr der i klemme punktet tr nge ind i materiales overflade og dette medf rer at skiven er trukket op eller bortkastet Skiven kan enten springe op mod brugeren eller fra brugeren afh ngig p skivens bev gelses retning i ophugningspunktet Slibeskiver kan ogs i disse tilf lde br kkes over Tilbageslag er resultat af ukorrekt anvendelse af elektromekanisk v rkt j og eller ukorrekte arbejds fremgangsm de eller forholder og kan undg es ved den korrekt overholdelse af for ne denbeskrevet sikkerhedsforanstaltninger a Hold fast p v rkt j og overhold den korrekt stilling af jeres krop og arm s dan at I
131. ermica Peso 2 3 kg Classe di protezione 11 Simboli Isolamento doppio Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulle scosse Utilizzate gli occhiali protettivi Indossare cuffie antirumore Leggete le istruzioni avvertenze di sicu rezza x O OPP l Non fa parte dei rifiuti comunali Avvertenza consiglio 3 Comandi 1 1 Cuffia aspirante 1 2 Bocchetta di aspirazione 1 3 Filettatura per l inserimento del manico ausiliario 1 4 Preselezione dei giri 1 5 Cavo di rete 1 6 Smerigliatrice angolare 1 7 Interruttore 1 8 Manico ausiliario 1 9 Perno di bloccaggio del portamole 1 10 Spazzola a corona 1 11 Segmento mobile 1 12 Leva Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per luso non sono sempre compresi nella fornitura Le figure indicate nel testo si trovano all inizio delle istruzioni per l uso 4 Utilizzo prescritto Il sistema di levigatura a disco diamantato compo sto da smerigliatrice angolare e cappa di aspira zione progettato per levigare materiali minerali con sviluppo contenuto di polvere per spianare dislivelli per asportare vernice calcestruzzo colla e stucco e per preparare le superfici ad un nuovo rivestimento Per l utilizzo non improprio responsabile lo stes so utente 5 Indicazioni di sicurezza 5 1 Avvertenze di sicurezza generali ATTENZIONE assolutamente necessario leggere attentamente tutte le avvertenze di si
132. es sikkerhedsanvisninger for slibning a Dette elv rkt j skal anvendes som slibema skine Overhold alle sikkerhedsanvisninger forskrifter billeder og data som du modtager sammen med maskinen Hvis du ikke over holder f lgende anvisninger kan det medf re elektrisk st d brand og eller alvorlige person skader b Dette elv rkt j er ikke egnet til polering sli bemaskine med slibepapir slibemaskine med tr db rste eller som sk reslibemaskine Form l som elv rkt jet ikke er beregnet til kan medf re farlige situationer og personska der c Brug ikke tilbeh r som ikke er udtrykkeligt forsl et og anbefalet af v rkt js producent 59 Alene realitet at tilbeh r kan tilsluttes jeres v rkt j giver ikke garanti for dettes sikkerheds m ssig drift Navnlige omdrejninger af tilbeh r m mindst v re lige med de maximale omdrejninger p tegnet p v rkt j Tilbeh r der arbejder ved st rre omdrejninger end dettes navnlige om drejninger kan br kkes og itusl es Den ydre diameter og tykkelse af jeres tilbe h r skal v re indefor gr nsen af det navnlig omfang for jeres elektromekanisk v rkt j Tilbeh r af ukorrekt st rrelse kan ikke v re tilstr kkeligt beskyttet og heller ikke styret Skivers flanchers st ttepladers eller alt an det tilbeh rs sp ndingsm l skal v re veleg net til fastg relse p v rkt js snegle Tilbeh r med udsp ndings bninger der ikke svarer til monterings udm l af e
133. f 1 4 Drehzahlvorwahl 1 5 Netzanschlussleitung 1 6 Winkelschleifer 1 7 Ein Ausschalter 1 8 Zusatzgriff 1 9 Spindelarretierung 1 10 B rstenkranz 1 11 Schiebbares Frontsegment 1 12 Hebel Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung 4 Bestimmungsm fie Verwendung Das Dia Schleifsystem bestehend aus Winkel schleifer und Absaughaube ist bestimmt zum staubarmen Schleifen von mineralischen Mate rialien Ausgleichen von Unebenheiten Entfernen von Farbe Beton Kleber und Putz sowie Vorbe reiten von Oberfl chen f r neue Beschichtungen F r Sch den durch unsachgem e Verwendung haftet der Benutzer 5 Sicherheitshinweis 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Lesen Sie s mtliche Sicher heitshinweise und Anweisungen Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be griff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbe triebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 5 2 Sicherheitshinweise f r alle Anwendun gen Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schlei fen a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als
134. gen och rekommenderad av verktygets tillverkare Endast det faktum att utrustningen passar till ert verktyg garanterar c 47 inte s ker anv ndning Tillbeh rens angivna varvtal skall tminstone vara lika med det maximala varvtal som st r angivet p verktyget Tillbeh r som arbetar med h gre varvtal n det angivna varvtalet kan brytas av och g s nder Den yttre omkretsen och tjockleken p er utrustning skall vara inom m tten f r de angivna ramarna f r era elektromekaniska verktyg Utrustning med felaktig storlek kan inte skyddas eller hanteras p tillr ckligt s kert s tt F stm tten f r skivan fl nsar st dskivor och all annan utrustning skall vara anpassade f r f stning p verktygets spindel Utrustning med f st ppningar som inte motsvarar mon tagem tten f r det elektromekaniska verkty get kommer inte att vara balanserade och kan b rja vibrera och inneb r f rlust av kontrollen g Anv nd inte defekt utrustning Innan varje anv ndning skall utrustningen kontrolleras slipskivorna f r sprickor och avslagna flisor st dskivorna f r sprickor eller slitage st l borstarna f r l sa eller spruckna st ltr dar Om utrustning eller verktyg ramlar av kon trollera skador eller montera p icke skadad utrustning Efter kontroll och montering av utrustning skall man placera sig s att man st r utanf r den f rl ngda rotationsriktningen och l t verktyget rotera tminstone 1 minut p h gsta
135. gs instruc tions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all in structions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Operations such as sanding wire brushing polishing or cutting off are not recommended to be performed with this power tool Opera tions for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury Do not use accessories which are not specifi cally designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not as sure safe operation b a 13 d The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of bal ance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as ABRASIV wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire bru
136. gt Ty nn k ytt kytkin 1 7 eteenp in gt Jatkuva k ytt kun painat samalla kytkimen etuosaa silloin k ytt kytkin lukittuu jatkuvan k yt n asentoon S hk ty kalu k ynnistyy Vie ty kalu materiaalille vasta sitten kun moot tori on kiihtynyt k ytt kierrosluvulle Pys ytys gt Nosta s hk ty kalu ty stett v lt materiaa lilta gt Vapauta k ytt kytkin 1 7 gt Jatkuvan k yt n tilassa paina k ytt kytkimen 1 7 takaosaa VAROITUS Loukkaantumisvaara Takaisku sinkoutuvat pirstaleet Odota ett py riv ty kalu pys htyy t ydellisesti ennen kuin asetat sen sivuun 9 2 Moottorin elektroniikka K ynnistysvirran rajoitin Hiomakone on varustettu vastuksella jonka an siosta kone k ynnistyy nykim tt N Laite jossa ei ole k ynnistysvirran rajoitinta tarvitsee suuremman sulakkeen v hint 16 A VAROITUS Takaiskupoliskytkent Kierrosluvun pudotessa killisesti esim laikan j dess puristukseen katkaisu uraan mootto rin virransy tt katkeaa Kone on pys ytett v ja k ynnistett v uudelleen ennen ty n jatkamista Uudelleenk ynnistyssuoja Est laitteen tahattoman k ynnistyksen virtakat koksen j lkeen Kone on pys ytett v ja k ynnis tett v uudelleen ennen ty n jatkamista Kierrosluvun esivalinta Kierrosluku voidaan valita joustavasti kierroslu vun s timell 1 4 3500 4600 min 6000 min 7600 min
137. h bezpe nost n ch opat en a b c d e N ad dr te pevn a udr ujte spr vnou polo hu va eho t la a pa e tak abyste byli schopni odolat sil m zp tn ho vrhu V dy pou vejte pomocnou rukoje je li j n ad vybaveno pro maxim ln kontrolu nad zp tn m vrhem nebo reak n m kroutic m momentem p i uve den do chodu U ivatel je schopen kontrolovat reak n kroutic momenty a s ly zp tn ho vrhu dodr uje li spr vn bezpe nostn opat en Nikdy se nep ibli ujte rukou k rotuj c mu n stroji N stroj m e zp tn m vrhem va i ruku odmr tit Nest jte v prostoru kam se m e n ad dostat dojde li ke zp tn mu vrhu Zp tn vrh vrhne n ad ve sm ru opa n m k pohybu kotou e v bod zaseknut V nujte zvl tn pozornost opracov n roh ostr ch hran apod P edch zejte poskakov n a zaseknut n stroje Rohy ostr hrany nebo poskakov n maj tendenci zaseknout rotuj c n stroj a zp sobit ztr tu kontroly nebo zp tn vrh Nep ipojujte k n ad pilov et zov ezb sk kotou nebo pilov kotou se zuby Tyto kotou e zp sobuj asto zp tn vrh a ztr tu kontroly Dal bezpe nostn pokyny Skladov n brusn ch kotou a manipulace s nimi mus prob hat v souladu s pokyny v robce Ujist te se zda jsou namontov ny poddajn podlo ky brous c ho n stroje jsou li dod v ny s brousic m n str
138. i tion of the switch For such work we recommend to use the Festool service Remove four screws gt Carefully turn the gearbox into required position Make sure the gearbox does not separate from motor box by more than approximately 1 mm gt Insert and fasten the four screws 5 9 4 Sliding front segment 6 For working close to edges 10 Service and maintenance NN WARNING Risk of accident electric shock Always pull the plug out of the socket before performing any type of work on the machine gt All maintenance and repair work which re guires the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service workshop Wrapped electric tools can be stored in a dry place without heating with temperatures not ower than 5 Unwrapped electric tools can only be stored in dry places with temperatures not lower than 5 C without sudden changes in the temperature lo ensure the airflow is sufficient cooling openings of the motor must be always clean and free The machine is equipped with special self disconnecting brushes When the brushes are worn the power supply is automatically discon nected and the machine is stopped If the suction flange height adjustment system does not operate smoothly the flange must be removed and cleaned ar Customer service and repair Only through manufacturer service work shops Please find the nearest address at www festoo
139. i husholdningsavfal let Sorg for miljovennlig gjenvinning av apparat tilbeh r og emballasje F lg bestemmelsene som gjelder i ditt land Kun EU I henhold til EU direktiv 2002 96 EF m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Informasjon om REACh www festool com reach 70 12 EU samsvarserklaring Dia slipesystemet Serienr DCG AG 125 768848 AG 125 14 DE 768634 r for CE merking 2013 Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med f lgende standarder el ler standard dokumenter 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU EN 62233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen f A SD d A im Whee Dr Martin Zimmer Leder for forskning utvikling teknisk dokumen tasjon 2013 08 08 Sistema de lixagem de diamante DSG AG 125 1 Especifica es t cnicas Tampa de aspiracao DCG AG 125 Di metro do tubo de aspirac o 27 36 mm Peso 0 38 kg Esmeriladeira angular AG 125 14 DE Voltagem 220 240 V Frequencia 50 60 Hz Pot ncia 1400 W 3500 11000 min max 125 mm de rotac es Disco abrasivo Velocidade de rotac o 80 m s Rosca do fuso de rectificac o M 14 Reduc o da corrente de arranque Escolha do n mero de rota es Electr nica constante Protecc o de a
140. ichzeitigem Druck auf das vordere Schalterteil wird der Ein Ausschalter arretiert Das Elektrowerkzeug l uft an Erst am Material ansetzen wenn die Betriebs drehzahl erreicht ist Ausschalten gt Elektrowerkzeug vom zu bearbeitenden Ma terial abheben gt Ein Ausschalter 1 7 loslassen gt Bei Dauerlauf Auf das hintere Teil des Ein Ausschalters 1 7 dr cken N Verletzungsgefahr R ckschlag Wegfliegende Teile gt Vor dem Ablegen warten bis das rotierende Werkzeug vollst ndig zum Stillstand kommt WARNUNG 9 2 Elektronik Beschr nkung des Anlaufstroms Der elektronisch gesteuerte fl ssige Anlauf si chert den Maschinenanlauf ohne R ckschlag N Maschinen ohne Beschr nkung brauchen eine noch h here Sicherung min 16 A WARNUNG Ausschalten bei Riickschlag Bei der pl tzlichen Drehzahlsenkung z B durch Verriegelung im Trennschnitt wird die Stromzu fuhr in den Motor unterbrochen Nach der Wie derinbetriebnahme muss die Maschine zuerst ausgeschaltet und dann wieder eingeschaltet werden Wiederanlaufschutz Vermeiden Sie den unkontrollierten Anlauf der Maschine nach der Stromzufuhrunterbrechung Nach der Wiederinbetriebnahme muss die Ma schine zuerst ausgeschaltet und dann wieder eingeschaltet werden Drehzahlvorwahl Mit Hilfe der Drehzahlvorwahl 1 4 kann man die Drehzahl stufenlos vorw hlen 3500 min 4600 min 6000 min 7600 min 8900 min 11000 min
141. incorrects proc d s ou conditions et il est possible de l emp cher par une observation correcte des mesures de s curit ci dessous a Retenez l outil fermement et maintenez une position correcte de votre corps et de votre bras de sorte gue vous soyez capable de r sis ter aux forces du lancement r trograde Uti lisez toujours une poign e auxiliaire si l outil en est quip pour un contr le maximal du lancement r trograde ou du moment tournant de la r action lors de sa mise en marche Luti lisateur est capable de contr ler les moments tournants de la r action et les forces du lan cement r trograde s il observe des correctes mesures de s curit N approchez jamais votre main d un instru ment tournant Uinstrument peut r cuser votre main par le lancement r trograde Ne vous posez pas dans l espace o l outil peut entrer en cas d un lancement r trograde Le lancement r trograde lance l outil dans le sens oppos au mouvement du disque dans le point ou il est enray b E Pr tez une attention particuli re un facon nage des angles des bords aigus etc Pr venez que l instrument sursaute ou s enraie Des angles des bords aigus ou des sursautes ont une tendance enrayer l instrument tour nant et engendrer une perte de contr le ou un lancement r trograde N ajustez l outil aucune lame de scie circu laire pour sculpter du bois ou aucune lame de scie dent e Ces lames souvent engendrent un
142. ine N Always use the additional handle to guarantee a safe non tiring working posture CAUTION 7 1 Exhaust cover Assembly 2 Removal 2 al 7 2 Brushring Assembly 3 Removal 3 al 7 3 Additional holder Special construction VIBRASTOP regulates the vibrations with additional holder 1 8 7 4 Dust extraction AV N WARNING Dust hazard Always work with a dust extractor To ensure suction put the hose of a Festool vacuum cleaner class M or H into the suction adapter 1 2 Warning Always work with the suction connect ed Use exclusively antistatic vacuum cleaners to prevent discharges of static electricity in dusty environments 8 Fastening the grinding wheel N Do not use guick change nuts for clamping the disc N Only use diamond grinding discs recommended by the manufacturer and the prescribed flang es included with the cover and the grinder 4 WARNING WARNING 16 For reasons of safety always use original Fes tool sanding discs If the permissible revolution speed is given on the disc it must not be lower than the highest no load speed of the grinder Discs with a permissible peripheral speed of 80 m s and higher may be used Test new grinding discs by letting them run for about one minute with no load Unbalanced or vibrating discs should not be used and should be discarded Protect grinding discs from shock impact and lubricants 8 1 Assembly with standard f
143. innpakningen Unng at det oppst r mekaniske skader p di amantverkt yet enten det n skulle skje pga kraft som ves p det gjennom fall og slag el ler som f lge av varme 6 Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 60 745 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv 90 dB A Lydstyrkeniva 101 dB A Ungyaktighet av malingen K 3 dB A 67 N PASS P Lyd som oppst r under arbeidet H rselsskadelig Bruk h rselvern M leverdier funnet i samsvar med EN 60 745 an 4 0 m s 1 5 m s Svingningsemisjonsverdi Ungyaktighet av m lingen De angitte emisjonsverdiene vibrasjon st y brukes til sammenligne maskiner men kan ogs brukes til en forel pig vurde ring av vibrasjons og st ybelastning ved bruk og representerer de viktigste bruksomr dene for elektroverkt yet En kning er mulig ved annet bruk med annet innsatsverkt y eller ved utilstrekkelig vedli kehold V r oppmerksom p maskinens tom gangs og stillstandsperioder 7 Montering av beskyttelsesinnret ninger AN N ADVARSEL Fare for ulykker elektrisk stot Trekk nettst pselet ut av vegguttaket f r alle typer arbeid p maskinen N Bruk alltid ekstrah ndtaket for sikre trygt og avlastende arbeid FORSIKTIG 7 1 Utsugningsdeksel Montasje 2 Demontering 2 a 7 2 Bgrstekransen Montasje 3 Demontering 3 al 7 3 Ekstrah ndtak
144. ional para garan tizar una postura de trabajo segura sin fatiga ATENCI N 7 1 de aspiraci n Montaje 2 Desmontaje 2 a 7 2 Corona de cepillo Montaje 3 Desmontaje 3 a 7 3 Manivela auxiliar Usando la herramienta VIBRASTOP las vibra ciones de la manivela auxiliar 1 8 se reducen 7 4 Aspiraci n del polvo AN A ADVERTENCIA Consecuencias perjudiciales para la salud a causa del polvo El polvo puede ser perjudicial para la salud Por este motivo no trabaje nunca sin aspiraci n Para asegurar una aspiraci n adecuada introdu cir en el adaptador de aspiraci n 1 2 la man guera flexible de un aspirador de clase M H de la marca Festool Advertencia Trabajar siempre con la aspiraci n conectada Utilizar s lo los aspiradores en ejecu ci n antiest tica para evitar descargas de elec tricidad est tica 8 Afianzamiento del disco de aguza dura N iNo utilizar tuercas de sujeci n r pida para fijar el disco de corte AVISO 29 N aviso Utilizar s lo los disco de aguzadura recomen dados por el fabricante junto con las bridas adecuadas que forman parte del suministro de la caperuza y de la amoladora 4 Por motivos de seguridad se deben usar nica mente discos de lijar originales de Festool Si las revoluciones admitidas est n indicadas en el disco entonces no deber n ser inferiores a las revoluciones de la amoladora en vac o Se admite emp
145. itteen killinen reaktio py riv n laikan tukilaikan harjan tai muun ty kalun kiin ni juuttumiseen Juuttuminen aiheuttaa py riv n ty kalun killisen pys htymisen jota seuraa lait teen v lit n hallitsematon liike ty kalun py rimis suuntaa vastakkaiseen suuntaan Esim jos hiomalaikka juuttuu kiinni ty kappa leeseen voi laikan reuna upota juuttumiskohdas sa syvemm lle materiaalin pintaan ja aiheuttaa laikan hypp misen pois materiaalista tai iskey tymisen taaksep in Laikka voi hyp t laitteen k ytt j n suuntaan tai t st poisp in riippuen siit mihin suuntaan se py ri juuttumishetkell Hiomalaikka voi t llaisessa tapauksessa my s haljeta Takaisku on seurausta s hk ty kalun ohjeiden vastaisesta k yt st ja tai v r st ty skentely menettelyst tai olosuhteista ja sit voi v ltt noudattamalla alempana esitettyj turvaohjeita a Pitele laitetta tukevasti ja s ilyt vartalon ja k sivarsien asento sellaisena ett voit tar vittaessa hallita takaiskun K yt aina lis kahvaa jos laite on sill varustettu Niin voit paremmin hallita takaiskun ja laitteen k yn nistyess tapahtuvan vastaliikkeen Turva ohjeita noudattamalla on mahdollista hallita vastaliikkeen ja takaiskun aiheuttamat voimat b l koskaan laita k tt si l helle py riv ty kalua Takaisku voi aiheuttaa ty kalun osumi sen k teen l seiso paikassa jonne takaisku voi heit t laittee
146. jern fire skruer Girhuset skal dreies forsiktig i den nskede posisjon Pass p at girhuset ikke fjernes dra motorhuset med mer en ca 1 mm De fire skruene skal settes tilbake p plass og strammes 5 9 4 Forskyvbart frontsegment 6 For arbeid n rme kanten 69 10 Service og vedlikehold AN N VARSEL Fare for ulykker elektrisk stot gt Trekk nettst pselet ut av vegguttaket f r alle typer arbeid p maskinen Alle vedlikeholds og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset pnes m bare gjennomf res av et autorisert kundeservice verksted Innpakkede maskiner kan lagres i et tart la ger uten oppvarming hvis temperaturen ikke synker under 5 Ikke innpakkede maskiner ma kun lagres i et tart lager der temperaturen ikke synker under 5 C og det ikke oppstar plutselige temperaturendringer Luften kan str mme bare kj le pningene pa motoren er rene og gjennomtrengelige Maskinen er utstyrt med spesielle selvavbryt bare b rster Blir de utslitte blir elektrotilf r selen automatisk avbrutt og maskinen stopper Kan sugeflensens h yde reguleres tungt m flensen tas av og renses Kundeservice og reparasjoner skal kun utf res av produsenten eller service verksteder Du finner n rmeste adres se under www festool com service Bruk kun originale Festoolreservedeler YT Best nr finner du under www festool com service 11 Milj Kast aldri elektroverktgy
147. kabeln sk rs av eller slipas till och dessutom kan h nder eller armar fastna i det roterande verktyget L gg aldrig ned ett elektromekaniskt verktyg f rr n det har stannat helt och h llet Rote rande verktyg kan fastna i ytan och dra med sig andra redskap m S tt aldrig p elektromekaniska verktyg un der f rflyttning Oavsiktlig ber ring av ett ro terande verktyg kan g ra att era kl der fastnar och drar verktyget mot er kropp Reng r verktygets ventilations ppningar re gelbundet Motorfl kten drar in damm dosan och verdriven ansamling av metalldamm kan inneb ra elektriska risker Arbeta inte med elektromekaniska verktyg i n rheten av brandfarliga material Gnistor kan ant nda s dana material Anv nd inte utrustning som kr ver kylv tska Anv ndning av vatten eller annan kylv tska kan orsaka skador eller d dsfall p g a elektriska st tar k n O p vriga s kerhetsinstruktioner f r all driftsverk samhet Bakslag och varningar i samband med det Bakslag r en reaktion p att den roterande ski van st dskivan borsten eller annat verktyg har fastnat eller hackat i n gonting Fastnande el ler hackning orsakar ett omedelbart stopp i det roterande verktyget vilket med f r att verktyget okontrollerat kommer att r ra sig i motsatt rota tionsriktning vid punkten d r det fastnat T ex om verktygets slipskiva fastnar eller hackar till i bearbetningsobjektet kommer skivans kant som fas
148. ksyt tyj pidennyskaapeleita ja kaapeliliittimi Asbestipitoista materiaalia ei saa hioa tai leika ta Vie laite materiaalia vasten k ynnistettyn l kanna laitetta verkkojohdosta Turvallisuussyist on ty kappale kiinnitett v ruuvipenkkiin tai kiinnitysv lineeseen N in kiinnitetty ty kappale mahdollistaa laitteen k yt n molemmin k sin Liit verkkojohto pistorasiaan vain laitteen vir takytkimen ollessa pois p lt tilassa Irrota verkkojohto pistorasiasta virtal hteest aina ennen hiomalaikan vaihtoa tai muita lait teeseen kohdistuvia t it l ty skentele tikapuilla seisten Alle 16 vuotiaat henkil t eiv t saa k ytt hio makonetta Varmista asennuksen yhteydess ett nuolilla etikettiin ja tai timanttity kaluun merkitty py rimissuunta vastaa k ytett v n koneen py ri missuuntaa Laippa ja kiristysmutteri t ytyy kirist kunnolla K yt ty stett v lle materiaalille tarkoitettua ty kalua kts timanttity kalussa ja sen pak kauksessa olevat tiedot V lt timanttity kalun mekaanista vahingoittu mista liiallisen voiman iskun tai l mm n vai kutuksesta 6 Melu t rin tieto Mitta arvot annettu EN 60 745 mukaan Yleens ty kalun A luokan melutaso Melutaso 90 dB A A nenvoimakkuus 101 dB A Mittausep tarkkuus K 3 dB A NO von Ty skennelt ess syntyy melua Kuulovaurioiden vaara gt K yt kuulosuojia
149. kunnen barsten of in stukken breken De buitendiameter en dikte van de hulpstuk ken moeten binnen het bereik zijn van de no minale omvang van uw apparaat Hulpstukken met een onjuiste omvang kunnen niet naar be horen worden bediend of beveiligd De afmetingen van de bevestigingsopeningen van de schijven flenzen steunschijven of an dere accessoires moeten overeenkomen met de afmetingen van de spil van de machine Hulpstukken waarbij deze afmetingen niet kloppen zullen in het gebruik niet uitgebalan ceerd zijn en overmatig vibreren waardoor u de controle over het apparaat kunt verliezen Gebruik geen beschadigde hulpstukken Controleer voor het gebruik eerst de hulp stukken let bij schuurschijven op afgeschil ferde stukjes of barstjes bij steunschijven op scheurtjes of overmatige slijtage en bij schuurborstels op loszittend of gespleten ij zerdraad Controleer als een hulpstuk op de grond is gevallen of het niet is beschadigd en vervang het indien noodzakelijk Zorg na het controleren en bevestigen van de hulpstukken dat u en eventuele omstanders zich niet op op dezelfde hoogte bevinden als het draaiende gereedschap en laat vervolgens het apparaat gedurende een minuut onbelast testdraaien op het maximale toerental In het algemeen zullen hulpstukken die beschadigd zijn al tij dens deze test barsten of in stukken breken Gebruik een beschermende uitrusting voor uw persoonlijke veiligheid Gebruik afhanke lijk van de wijze waarop
150. l com service exar Use only original Festool spare parts Or TI der No at www festool com service 11 Environment Do not throw the power tool in your household waste Dispose of the machine accessories and packaging at an environmentally responsible re cycling centre Observe the valid national regula tions EU only European Directive 2002 96 EC stipulate that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre Information on REACh www festool com reach 12 EU Declaration of Conformity Dia grinding system Serial no DCG AG 125 768848 AG 125 14 DE 768634 Year of CE mark 2013 We declare under sole responsibility that this product comply with all relevant requirements of the following directives norms or normative documents 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 62233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ff q Marha Mm Dr Martin Zimmer Head of Research Development and Technical Documentation 2013 08 08 18 CD Syst me de poncage diamant DSG AG 125 1 Donn es techniques Capot d aspiratio DCG AG 125 du tuyau d aspiration 27 36 mm Poids 0 38 kg Rectifieuse angulaire AG 125 14 DE Tension 220 240 V Fr quence 50 60 Hz Puissance absorb e 1400 W 3500 11000 min max 125 mm Vitesse
151. la presa N Impiegare sempre l impugnatura supplemen tare per ottenere una postura di lavoro sicura e meno faticosa ATTENZIONE 7 1 Cuffia aspirante Montaggio 2 Smontaggio 2 a 7 2 Spazzola a corona Montaggio 3 Smontaggio 3 al 7 3 Manico ausiliare Tramite la costruzione speciale VIBRASTOP si riducono le vibrazioni con il manico ausiliare 1 81 7 4 Aspirazione delle polveri AN N AVVERTENZA Pericolo per la salute provocato dalle polveri gt Le polveri possono essere nocive alla salute Per guesto motivo non lavorate mai senza Uaspirazione Per assicurare una bona aspirazione inserite il tubo flessibile di uno degli aspirapolvere di classe M o H del marchio Festool nel tubo di aspirazione di raccordo 1 2 Attenzione Lavorate sempre con laspirazione collegata Utilizzate esclusivamente aspirapol vere con trattamento antistatico affinch non si verifichino in ambiente polveroso scariche elet trostatiche 8 Fissaggio della mola abrasiva N Non utilizzate dadi a fissaggio rapido per il fis saggio N Utilizzate solamente mola abrasiva al diaman te consigliati dal produtore e le flangie adatte a guesti che fanno parte della confesione della cuffia e della smerigliatrice 4 ATTENZIONE ATTENZIONE Per motivi di sicurezza devono essere utilizzati esclusivamente dischi abrasivi originali Festool Utilizzare esclusivamente dischi con un nume ro di giri ammesso che corrisponda alm
152. lear discos con la velocidad pe rif rica admitida de 80 m s y m s Para hacer una prueba deje los disco de agu zadura nuevos marchar en vac o durante 1 mi nuto No emplee discos desequilibrados y vibrantes Proteja los discos contra golpes impactos y lu bricantes 8 1 Montage con la matriz de ajuste est n dar gt Limpie la brida 4 2 y la matriz de ajuste 4 3 tambien las superficies de ajuste del disco de aguzadura gt Coloque la brida 4 2 instalada hacia el eje de aguzadura 4 1 gt Cologue el disco de aguzadura La brida de be ser colocada exactamente en el orificio del disco de aguzadura 9 Puesta en marcha N ADVERTENCIA Peligro de accidente en caso de utilizar la m quina con una tensi n o frecuencia incorrectas gt La tensi n de la red y la frecuencia de la red el ctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo gt En Am rica del Norte las m quinas Festool s lo pueden utilizarse con una tensi n de 120 V 60 Hz 30 9 1 Encendido Apagado Encendido Mover hacia adelante el interruptor de co nexi n y desconexi n 1 7 gt Marcha continua al pulsar simult neamente la parte delantera del interruptor el interrup tor de conexi n y desconexi n se bloquea La herramienta se pone en marcha No aplicar en el material antes de alcanzar la velocidad de funcionamiento Apagado Levantar la herramienta el ctrica del material con el gu
153. leifscheiben und Flansche die im Lie ferumfang der Abdeckung und des Schleifers enthalten sind 4 Aus Sicherheitsgr nden d rfen nur Original Schleifscheiben von Festool verwendet werden VORSICHT Nur Schleifwerkzeuge verwenden deren zu l ssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die h chste Leerlaufdrehzahl des Ger tes Die zul ssige Umfangsgeschwindigkeit der Schleifscheiben muss 80 m s betragen Lassen Sie neue Schleifscheiben etwa eine Mi nute ohne Belastung zur Probe laufen Vibrierende Schleifscheiben d rfen nicht ver wendet werden Sch tzen Sie die Schleifscheiben vor Schl gen St Ben und Fett 8 1 Standardspannmutter gt Reinigen Sie den Flansch 4 2 und Spann flansch 4 3 wie auch die Spannfl chen der Schleifscheibe gt Setzen Sie den Flansch 4 2 mit dem Absatz nach auBen in die Schleifspindel 4 1 ein gt Setzen Sie die Schleifscheibe ein Der Flan scheinbau muss genau in dem Loch der Schleifscheibe einrasten 9 Inbetriebnahme A 4 WARNUNG Unfallgefahr falls die Maschine bei unzul ssi ger Spannung oder Frequenz betrieben wird Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquelle m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine bereinstim men gt In Nordamerika d rfen nur Festool Maschi nen mit einer Spannungsangabe von 120 V eingesetzt werden 9 1 Ein Ausschalten Einschalten gt Ein Ausschalter 1 7 nach vorne schieben Dauerlauf Bei gle
154. lektrick ho proudu a stroj se zastav V p pad zt en regulace v ky ods vac p ruby je t eba p rubu st hnout a vy istit 89 Servis a opravy sm prov d t pouze v robce nebo servisn d lny nejbli adresu najdete na www festool com service exar Pou vejte jen origin ln n hradn d ly Festool Obj na gt www festool com service 11 ivotn prost ed Nevyhazujte elektrick n ad do domovn ho od padu Nechte ekologicky zlikvidovat n ad p slu enstv a obal Dodr ujte p itom platn n rodn p edpisy Pouze EU podle evropsk sm rnice 2002 96 ES musej b t star elektrospot ebi e vyt d ny a ekologicky zlikvidov ny Informace k REACh www festool com reach 90 12 ES prohl en o shod Diamantov brusn S riov syst m DCG AG 125 768848 AG 125 14 DE 768634 Rok ozna en CE 2013 Prohla ujeme s plnou na zodpov dnost e ten to v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty 2006 42 ES 2004 108 ES 2011 65 EU EN 62233 SN SN EN 55 014 1 SN EN 55 014 2 SN EN 60 745 1 SN EN 60 745 2 3 SN EN 61 000 3 2 SN EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen fr U Marha Mm Dr Martin Zimmer Vedouc v zkumu v voje technick dokumentace 2013 08 08 Diamentowy system szlifowania DSG AG 125 1
155. lektromekanisk v rkt j bliver i ubalance kan voldsom vibrere og kan medf re kontrolltabet Brug ikke beskadiget tilbeh r Inden enhver bruget skal der ses efter tilbeh r ved slib ningsskiver afhugning og revne ved st tte skiver revne spr ngninger eller for stort sli tage ved st lb rster l se eller revnede tr d S fremt har tilbeh r eller v rkt j faldet ned se efter beskadigelse eller p monter ikke be skadigede tilbeh r Efter kontroll og tilbeh rs p montering skal du selv samt rundomkring st ende stilles s dan at I befindes udenfor de roterende niveau af tilbeh r og lad v rkt jet l be frit p de maximalle omdrejninger i ca en minuts tid I l bet af denne pr vetid kn k ker eller falder fra hinanden almenligvis dette beskadiget tilbeh r Brug personlige beskyttelses hj lpemid del Afh ngig af brug benyt ansigtssk rm sikkerheds beskyttelsesbriller eller beskyt telsesbriller I tilpasset omfang benyt st v maske rebeskyttelse handsker og arbejds forkl de der er i stand at standse sm bear bejdnings fragmenter jnebeskyttelse skal v re i stand til at standse de flyvende fragmen ter der opst r ved de forskellige arbejds pro cesser St vmaske eller respirator skal v re i stand til at filtrere sm dele der dannes ved jeres g rem l Uds ttelsen for langvarig st j med en hgj intensitet kan medf re h relsestab Hold omkringst ende i en sikkerhedsm ssig afstand fra arbejdsrumet Enh
156. ling av omdreininger 1 5 Stramledning 1 6 Vinkelsliper 1 7 Bryter 1 8 Ekstrah ndtak 1 9 Spindell s 1 10 B rstekransen 1 11 Forskyvbart frontsegment 1 12 Spaken Tilbeh r som er beskrevet og illustrert i bruksan visningen inng r ikke alltid i leveransen De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruks anvisningen 4 Foreskrevet bruk Dia slipesystemet best r av vinkelsliper og av sugshette og er beregnet p stovfattig sliping av mineralske materialer utligning av ujevnheter fjerning av maling betong lim og puss samt klar gj ring av overflater for ny p f ring Brukeren har ansvar for uegnet bruk 5 Sikkerhetsinformasjoner 5 1 Generell sikkerhetsinformasjon N OBS Les gjennom alle anvisningene Feil ved overholdelsen av nedenst ende anvis ninger kan medf re elektriske st t brann og el ler alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 5 2 Sikkerhetsanvisninger for alle arbeids aktiviteter Felles sikkerhetsanvisninger for sliping a Dette elektroverkt yet skal brukes som sli pemaskin Ta hensyn til alle sikkerhetsan visninger instruksjoner fremstillinger og opplysninger som f lger med maskinen Hvis de f lgende anvisningene ikke f lges kan det f re til elektrisk st t b
157. lly toimitukseen Mainitut kuvat ovat k ytt ohjeen alussa 4 K ytt tarkoitus Dia hiontaj rjestelm joka koostuu kulmahio makoneesta ja imuhuuvasta on tarkoitettu mi neraalisten materiaalien v h p lyiseen hiontaan ep tasaisuuksien tasoittamiseen maali betoni liima ja rappauspintojen poistamiseen sek pin tojen esivalmisteluun uusia pinnoituksia varten Ohjeiden vastaisen k yt n seurauksista vastaa k ytt j itse 5 Ty turvallisuus 5 1 Yleiset turvaohjeet A HUOMIO Kaikki turvaohjeet ja ohjeet t y tyy lukea Alla olevien turvaohjeiden ja oh jeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 5 2 Kaikkia ty teht vi koskevat turvaohjeet Yhteiset turvallisuusohjeet hiontaan a T m s hk ty kalu on tarkoitettu k ytett v ksi hiomakoneena Huomioi laitteen muka na saamasi turvallisuusohjeet k ytt ohjeet kuvat ja tiedot Mik li et noudata seuraavia ohjeita siit voi aiheutua s hk isku tulipalo ja tai vakavia tapaturmia b T m s hk ty kalu ei sovellu kiillottamiseen hiomapaperia k ytt v n hiomakoneena te r sharjaa k ytt v n hio
158. lugar a descargas el c tricas incendios o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras referencias El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accio nadas por acumulador o sea sin cable de red 5 2 Instrucciones de seguridad para todas las operaciones Indicaciones de seguridad comunes para el li jado a Esta herramienta el ctrica est prevista pa ra su uso como lijadora Observar todas las indicaciones de seguridad instrucciones representaciones y datos recibidos junto con la herramienta De no respetar las siguientes instrucciones podria producirse una descarga el ctrica un incendio o lesiones graves b Esta herramienta el ctrica no es apta para el pulido lijadora con abrasivo lijadora con cepillo de alambre o como tronzadora El uso C d 9 h de esta herramienta el ctrica para aplicacio nes no previstas supone riesgo de lesiones No use los accesorios no dise ados ni reco mendados explicitamente por el fabricante de las herramientas El simple hecho de que los accesorios se pueden conectar a sus he rramientas no representa una garantia del funcionamiento seguro de la herramienta Las revoluciones nominales de los acceso rios deberian tan siquiera ser iguales a las revoluciones maximas indi
159. lust av kontrollen och bakslag Ytterligare s kerhetsf reskrifter F rvaring av slipskivar och hantering av dem skall utf ras i enlighet med tillverkarens re kommendationer Se till att att de b jliga underl ggen f r slip verktyget r p monterade om de r levererade med slipverktyget och om deras anv ndning kr vs Anv nd inte avskilda reduktionsfodral eller adapter f r anpassning av slipskivor med st r re ppning Vid anv ndning av vertyg avsedda f r anv nd ning med med skiva med inre g nga kontrol lera att g ngan r tillr ckligt Lang med h nsyn till spindelns l ngd Maskinen f r inte anv ndas i fuktiga v ta ut rymmen eller utomhus i regn dimma sn och i utrymmen med explosionsrisk Innan varje anv ndnning av verktyget kontrol lera den r rliga eltillf rseln och kontakten Fel skall tg rdas av yrkeskunnig personal Utomhus skaqll uteslutande godk nda f rl ng ningskablar och kabelkopplingar anv ndas Asbestmaterial f r inte s gas eller slipas Maskinen f rs in i materialet p slagen Lyft inte maskinen i sladden Av s kerhetssk l skall bearbetningsobjektet sp nnas fast i ett skruvst d eller i en annan f stanordning En s dant f st bearbetningsob jekt m jligg r hantering med b gge h nderna Den r rliga eltillf rselns kontakt sticks endast in i urtaget d maskinen r avst ngd Vid byte av slipskivor och Anna arbete dra alltid ut kontakten ur urtaget elektrisk
160. m maskinen f rst sl s av og deretter igjen sl s p Beskyttelse mot at maskinen settes igjen p Forhindrer at maskinen starter opp ukontrollert etter en str mstans Etter at den settes igjen i drift m maskinen f rst sl s av og deretter igjen sl s p Forh ndsvalg av antall omdreininger Ved hjelp av omdreiningsregulator 1 4 kan man uavbrutt velge p forh nd antall omdreininger 3500 min 4600 min 6000 min 7600 min 8900 min 11000 min Det nskede antall omdreininger er avhengig av slipeskiven som er brukt og det bearbeidede ma terialet Konstant elektronikk Konstant elektronikk holder omdreininger under drift itomgang og under belastning n r konstan te Dermed oppn r man en likevektig arbeids fremgang Vern mot overbelastning avhengig av temperatur Som vern mot overoppheting sl r sikkerhetselek tronikk i det maskinen oppn r kritisk temperatur over til nedkj lingsregime Motor fortsetter l pe med omdreininger p ca 50 og den konstante elektronikk vil deaktiveres Etter nedkj ling etter ca 10 20 sek er maskinen igjen klar til bruk og kan belastes fult ut Hos maskinene som blir opphetet ved drift rea gerer vernet adekvat f r 9 3 Dreining av girhuset I spesielle fall kan girhuset dreies rundt gangvis p 90 Derved oppn r man f eks en bedre tilgang til bryteren Vi anbefaler at dette arbeidet utf res i servicen til firma Festool gt F
161. m s och h gre F r test l t den nya slipskivan g i ca 1 minut p tomg ng Obalanserade och vibrerande skivor skall inte anv ndas och b r kasseras Skydda skivan mot kollisioner slag och sm rj medel 8 1 Montage med standardf stskruv gt Reng r fl nsen 4 2 och f stmuttern 4 3 liksom f stytan p slipskivan gt S tt i fl nsen 4 2 med f rdjupningen ut t p slipskivan 4 1 gt S tt i slipskivan Fl nsens f rdjupning skall precis passa i slipskivans ppning 8 2 Montage med f stmuttern FASTFIX Denna f stskruv f r endast dras t respektive lossas manuellt anv nd inga andra till ggsf st verktyg Montage av slipskiva genomf rs p samma s tt som vid maskiner utan snabbf stningsmutter med f ljande skillnader gt Tryck spindelns vridning F ll upp s kringsbygeln Skruva i och dra at snabbf stningsmuttern 9 1 F ll tillbaks s kringsbygeln igen gt Innan drift testa att slipskivan roterar fritt N S kringsbygeln f r endast vara uppf lld vid f stning respektive lossning av slipskiva An nars kan slipskivan lossna fr n slipspindeln VARNING 9 Idrifttagande VARNING Om maskinen anv nds med otill ten sp nning eller frekvens finns risk f r olyckor gt Str mk llans n tsp nning och frekvens m ste st mma verens med uppgifterna p m rkpl ten gt I Nordamerika f r du bara anv nda Festool maskiner med m rksp nning 120
162. makoneena tai kat kaisuhiomakoneena S hk ty kalun k ytt minen m r ysten vastaisiin tarkoituksiin voi aiheuttaa vaaroja ja tapaturmia l k yt lis varusteita jotka eiv t ole lait teen valmistajan nimenomaisesti hyv ksymi tai suosittelemia Pelk st n se ett lis va rusteen voi kiinnitt laitteeseen ei takaa sen k yt n turvallisuutta c 53 d Lis varusteen nimelliskierrosten t ytyy olla v hint n saman suuruiset kuin laitteeseen merkityt maksimikierrokset Nimelliskierrok sia suuremmilla kierroksilla py riv lis varus te voi haljeta ja irrota laitteesta Lis varusteen ulkohalkaisijan ja paksuuden t ytyy vastata s hk ty kalun nimellismittoja V r n kokoista lis varustetta ei ole mahdol lista suojata riitt v sti eik hallita turvallisesti Laikkojen laippojen tukilaippojen ja muiden varusteiden kiinnitysmittojen t ytyy olla so pivat laitteen karaan kiinnitt mist varten Lis varuste jonka kiinnitysrei n mitat eiv t vastaa s hk ty kalun kiinnitysmittoja j ta sapainottomaksi ja voi siksi t rist liikaa ja ai heuttaa hallinnan menetyksen g l k yt vioittuneita lis varusteita Tarkas ta varusteet ennen jokaista k ytt kertaa kiinnit huomiota erityisesti hiomalaikko jen lohkeamiin ja halkeamiin tukilaippojen halkeamiin muihin vaurioihin ja liialliseen kulumiseen ja ter sharjojen irronneisiin tai katkenneisiin lankoihin Jos lis
163. mesures obtenues conform ment la norme europ enne 60 745 4 0 m s K 1 5 m s Valeur d 6mission vibratoire Impr cisions de la mesure Les valeurs d mission indigu es vibration bruit sont destin es a des fins de comparaisons entre les outils Elles permettent galement une estimation pro visoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l utilisation et repr sentent les principales applications de l outil lectrique Cependant si la ponceuse est utilis e pour d autres applications avec d autres outils de tra vail ou est insuffisamment entretenue la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent tre nettement sup rieures Tenir compte des tem 22 7 Montage des l ments de protec tion AN N AVERTISSEMENT Risgue d accident lectrocution Avant toute intervention sur la machine debranchez le cordon d alimentation N Utiliser toujours la poign e suppl mentaire pour garantir une position de travail s re et sans fatigue ATTENTION 7 1 Capotd aspiration Montage 2 D montage 2 a 7 2 Couronne de brossage Montage 3 D montage 3 al 7 3 Poign e suppl mentaire l aide de la construction sp ciale VIBRASTOP les vibrations sont r duites dans la poign e sup pl mentaire 1 8 7 4 Aspiration AN N AVERTISSEMENT Risgues pour la sant dus aux poussieres gt Les poussieres peuvent tre dangereuses pour la sant Pour cette r
164. n Takaisku heitt laitetta vastak kaiseen suuntaan laikan py rimissuunnasta juuttumiskohdassa Ole eritt in varovainen ty st ess si kulmia ter vi reunoja jne V lt ty kalun hyppimist ja kiinni juuttumista Kulmat ter v t reunat ja ty kalun hyppiminen voivat aiheuttaa py riv n ty kalun kiinni juuttumisen ja sit seuraavan laitteen hallinnan menetyksen tai takaiskun l kiinnit laitteeseen sahaketjulla varus tettuja laikkoja tai hammastettuja sahalaik koja N m laikat aiheuttavat usein takaiskuja ja laitteen hallinnan menetyksen C d Muita turvaohjeita Hiomalaikkojen varastoinnissa ja k sittelyss on noudatettava valmistajan ohjeita Varmista ett hiomaty kalun joustavat alus laatat on asennettu paikoilleen mik li ne tule vat hiomaty kalun mukana ja jos ohjeissa vaa ditaan niiden k ytt l k yt erillisi supistusholkkeja tai sovitti mia suuremmalla aukolla varustettujen hioma laikkojen sovittamiseen K ytett ess sis kierteell varustettujen laik kojen k ytt n tarkoitettua laitetta varmista ett laikan kierre on riitt v n pitk karan pituu teen n hden Laitetta ei saa k ytt kosteassa ymp rist ss ulkona sateessa sumussa lumisateessa tai Tarkasta verkkojohto ja pistotulppa ennen lait teen jokaista k ytt Korjaukset saa suorittaa vain alalle erikoistunut huoltokorjaamo K yt ulkotiloissa vain ulkok ytt n hyv
165. n eristetyis ta tartuntapinnoista jos on olemassa vaara ett ty kalu voi osua ty stett v n pinnan alla oleviin s hk johtoihin tai laitteen omaan vir tajohtoon Kosketus j nnitteiseen johtimeen voi johtaa j nnitteen ty kalun metalliosiin ja aiheuttaa niin s hk iskun laitteen k ytt j lle Pid laitteen virtajohto py riv n ty kalun ulot tumattomissa Jos menet t laitteen hallinnan voi py riv ty kalu katkaista virtajohdon tai johto voi vet k tesi tai k sivartesi py riv n ty ka luun l koskaan laske s hk ty kalua k sist si ennen kuin ty kalu on t ysin pys htynyt Py riv ty kalu voi osua alustan pintaan ja voit menett s hk ty kalun hallinnan m l koskaan k ynnist s hk ty kalua kanta essasi sit sivullasi Py riv ty kalu voi tarttua vaatteisiisi ja vet ty kalun kiinni niin varta loosi n Puhdista s nn llisesti laitteen ilmanvaihto aukot Moottorin tuuletin imee p ly mootto rikotelon sis n ja metallip lyn liiallinen ke r ntyminen voi aiheuttaa s hk vaaran o l k yt s hk ty kalua palavien aineiden l hell N m aineet voivat sytty kipin ist p l k yt nestej hdytyst vaativia lis va rusteita Veden tai muiden j hdytysnesteiden k ytt voi aiheuttaa hengenvaarallisen s hk iskun k Kaikkia ty teht vi koskevat lis turvaohjeet Takaisku ja siihen liittyv t varoitukset Takaisku on la
166. nete spole n s n ad m Nedodr ujete li n sle duj c pokyny m e doj t k razu elektrick m proudem k po ru a nebo k v n mu zran n b Toto elektrick n ad nen vhodn k le t n bruska s brusn m pap rem bruska s dr t n m kart em nebo jako ezac bruska Po u it k n mu nen elektrick n ad ur eno m e zp sobit nebezpe a zran n Nepou vejte p slu enstv kter nen v slovn navr eno a doporu eno v robcem n ad Pouh skute nost e p slu enstv lze p ipojit k va emu n ad nezaru uje jeho bezpe n provoz c 85 d Jmenovit ot ky p slu enstv mus b t ales po rovny maxim ln m ot k m vyzna en m na n ad P slu enstv kter pracuje p i vy ch ot k ch ne jsou jeho jmenovit ot ky se m e rozlomit a rozpadnout Vn j pr m r a tlou ka va eho p slu enstv mus b t v mez ch jmenovit ho rozsahu pro va e elektromechanick n ad P slu en stv nespr vn velikosti nem e b t dostate n chr n no ani ovl d no Up nac rozm ry kotou p rub op rn ch desti ek nebo v eho ostatn ho p slu enstv mus b t vhodn k upevn n na v eteno n ad P slu enstv s up nac mi otvory kter neodpov daj mont n m rozm r m elektro mechanick ho n ad bude nevyv en m e nadm rn vibrovat a m e zp s
167. niet onder 5 C heeft gedaald en waarin geen plotseling veranderingen van tempera tuur voorkomen Om het doorstromen van de lucht te garan deren moeten de koelinggaten op de motor steeds schoon en vrij zijn Machine is van specifieke zelf loskoppelbare kooltjes voorzien Bij het verslijten ervan wordt de stroomtoevoer automatisch onderbroken en de machine stopt In het geval dat de hoogte van de afzuigflens moeilijk in te stellen is moet de flens worden afgehaald en schoongemaakt ar Klantenservice en reparatie alleen door A producent of servicewerkplaatsen Dichtstbijzijnde adressen op www festool com service exar Alleen originele Festool reserveonderde m len gebruiken Bestelnr op www festool com service 11 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu Geef elektrisch gereedschap niet met het huis vuil mee Voer het apparaat de accessoires en de verpakking op milieuvriendelijke wijze af Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd Informatie voor REACh www festool com reach 12 EG conformiteitsverklaring Dia schuursysteem Serienr DCG AG 125 768848 AG 125 14 DE 768634 Jaar van de CE markering 2013 Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de vol gende normen of normatieve dokumenten 2006 42 EG 2004 108 EG 20
168. nt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Informationen zu REACh www festool com reach 12 EG Konformit tserkl rung Dia Schleifsystem Serien Nr DCG AG 125 768848 AG 125 14 DE 768634 Jahr der CE Kennzeichnung 2013 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit allen relevanten Anforderun gen folgender Richtlinien Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 62233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen fre Marha TARA em Dr Martin Zimmer Leiter Forschung Entwicklung technische Do kumentation 2013 08 08 Dia grinding system DSG AG 125 1 Technical data Exhaust Cover DCG AG 125 Exhaust hose 27 36 mm Weight 0 38 kg Angular grinder AG 125 14 DE Voltage 220 240 V Frequency 50 60 Hz Input 1400 W Idle revolutions 3500 11000 min Circumferential speed 80 m s Grinding wheel max 125 mm Grinding spindle thread M 14 Limits to interaction current Revolutions pre setting Constant electronics Heat protection Weight 2 3 kg Protection level 11 5 Symbols Double insulation Warning of general danger Risk of electric shock Use protective goggles Wear ear protection Read the instructions BO gt gt o 3 Not to be included in municipal refuse A
169. nte se parte o se desintegra durante este tiempo de prueba Use medios de protecci n personal En depen dencia del modo de empleo use protecci n de la cara gafas protectoras de seguridad o gafas de seguridad A medida adecuada use m scara contra el polvo protectores de o dos guantes delantal de trabajo para reco k U ger pegue as particulas de abrasivo o pieza labrada La protecci n de los ojos debe retener las particulas volantes que se producen duran te diversas operaciones La m scara contra el polvo o el respirador deben ser capaces de filtrar las particulas que se forman durante su actividad laboral Una exposici n prolongada al ruido muy intenso puede causar la p rdida de oido Las personas gue se encuentran cerca de ben mantener la distancia segura de la zona operativa Cada persona gue entre a la zona operativa deber usar medios de protecci n personal Los fragmentos de la pieza labrada o accesorios defectuosos pueden volar causando asi lesiones tambien fuera de la zona operativa En caso gue la herramienta cortante pudiera entrar en contacto con un conducto oculto o con el conducto m vil propio Vd debe sujetar la solo por sus partes con superficie aislada Al entrar la herramienta cortante en contac to con un conductor bajo tensi n hasta las partes met licas accesibles de la herramienta pueden estar bajo tensi n y causarle al usua rio accidente por la corriente el ctrica Cologue
170. o doble Aviso ante un peligro general Peligro de electrocuci n jUse gafas protectoras iUtilice protecci n de oidos Lea la instrucci n indicaciones de segu ridad No pertenece a los residuos comunales Indicaci n consejo e ROLLER Elementos de mando 1 1 Caperuza de aspiraci n 1 2 Adaptador de aspiraci n 1 3 Rosca para empu adura adicional 1 4 Programaci n del n mero de revoluciones 1 5 Cable de conexi n a la red 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 Rectificadora angular Interruptor Empu adura adicional Clavija de bloqueo del eje Corona de cepillo 1 11 Segmento frontal deslizante 1 12 Palanca Los accesorios descritos e ilustrados en las ins trucciones de servicio no siempre est n compren didos en el volumen de entrega Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones 4 Empleo ordenado El sistema de lijado Dia que consta de una amo ladora angular y de una caperuza de aspiraci n es adecuado para lijar sin polvo materiales mi nerales igualar irregularidades eliminar pintu ra hormig n adhesivo y revoque as como para preparar superficies para nuevos revestimientos Por un empleo no apropiado responde el mismo usuario 5 Instrucciones de seguridad 5 1 Indicaciones de seguridad generales AN iATENCI N Lea integramente las instruc ciones e indicaciones de seguridad El in cumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede dar
171. o n mero de rotac es de servico Desligar gt Soltar a ferramenta el ctrica do material a processar gt Soltar o interruptor de activac o desactivac o 1 7 gt Em caso de funcionamento continuo premir a parte traseira do interruptor de activac o desactivac o 1 7 ADVERT NCIA Perigo de ferimento Contragolpe Projecc o de partes Antes de pousar aguardar at que a ferra menta em rotac o pare por completo 9 2 Electronica do motor Reduc o da corrente do momento de arrangue Este sistema electr nico de arrangue cont nuo garante um arrangue sem lancamento regressivo N Uma m guina sem um dispositivo de reduc o de corrente de arrangue necessita de uma cor rente de maior intensidade no min 16 A ADVERTENCIA Desligar durante o lancamento regressivo Em caso de uma diminuic o de rotac es por exemplo no blogueamento durante o corte h uma interrupc o de passagem de corrente para o motor Para p r de novo a m guina em fun cionamento 6 necess rio desligar a m guina e liga la de novo Protecc o contra marcha espont nea Evite um arrangue n o controlado da m guina ap s interrup o de corrente Para p r de novo a m guina em funcionamento 6 necess rio desligar a maquina e lig la de novo Escolha do numero de rotac es Com ajuda do regulador de rotac es 1 4 6 pos sivel escolher o numero de rotac es 3500 min 4600 min 6000 min 7600 min 89
172. obit ztr tu kontroly Nepou vejte po kozen p slu enstv P ed ka d m pou it m zkontrolujte p slu enstv u brousic ch kotou od t pnut a praskliny u op rn ch podlo ek trhliny roztr en nebo nad m rn opot eben u dr t n ch kart uvol n n nebo praskl dr ty Pokud p slu enstv nebo n ad upadlo zkontrolujte po kozen ne bo namontujte nepo kozen p slu enstv Po zkontrolov n a namontov n p slu enstv se vy i okolostoj c postavte tak abyste se nach zeli mimo roviny rotuj c ho p slu enstv a nechte n ad b et p i nejvy ch ot k ch napr zd no po dobu jedn minuty B hem t to zku ebn doby se po kozen p slu enstv obvykle rozlom nebo rozpadne Pou vejte osobn ochrann pom cky V z vis losti na pou it pou vejte obli ejov t t bez pe nostn ochrann br le nebo bezpe nostn br le V p im en m rozsahu pou vejte pra chovou masku chr ni e u rukavice a pra covn z st ru schopnou zadr et mal lomky brusiva nebo obrobku Ochrana o mus b t schopna zadr et odl taj c lomky vznikaj c p i r zn ch pracovn ch innostech Prachov mas ka nebo respir tor mus b t schopny odfiltrovat ste ky vznikaj c p i va innosti Dlouhotr vaj c vystaven hluku o vysok intenzit m e zp sobit ztr tu sluchu Udr ujte okolostoj c v bezpe n
173. ojem a je li jejich pou v n po adov no Nepou vejte odd len reduk n pouzdra nebo adaptery k p izp soben brousic ch kotou s v t m otvorem V p pad n ad ur en ho k pou v n kotou e s vnit n m z vitem se ujist te zda je z vit v kotou i dostate n dlouh vzhledem k d lce v etena Stroj se nesm pou vat v prostorech vlhk ch mokr ch venku za de t mlhy sn en a v pro st ed s nebezpe m v buchu P ed ka d m pou it m n ad zkontrolujte po hybliv p vod a vidlici Z vady nechte opravit odborn m servisem Mimo budovy pou vejte v hradn schv len prodlu ovac kabely a kabelov spojky Nesm se brousit a ezat azbestov materi ly Stroj ve te do materi lu v zapnut m stavu Stroj nep en ejte za kabel Z bezpe nostn ch d vod mus b t obrobek upnut ve sv r ku nebo v up nac m p pravku Takto upnut obrobek umo n obsluhu ob ma rukama Vidlici pohybliv ho p vodu zasu te do z suvky pouze tehdy je li stroj vypnut P ed v m nou brusn ho kotou e a p i jin ch prac ch vyt hn te v dy vidlici z elektrick z suvky elektrick ho zdroje Nepracujte na eb ku S bruskou nesm pracovat osoby mlad 16 ti let P i osazov n dbejte na to e sm r ot en ozna en ipkami na etiket a nebo na diaman tov m n stroji mus souhlasit se sm rem ot en
174. olo una volta rag giunta la velocit di esercizio Spegnimento gt Sollevare l elettroutensile dal materiale in la vorazione gt Rilasciare l interruttore ON OFF 1 7 gt il funzionamento continuo premere sulla parte posteriore dellinterruttore ON OFF 1 71 N Pericolo di lesioni Contraccolpo pezzi vaganti gt Prima di deporre l elettroutensile assicurarsi che l elemento rotante si sia completamente arrestato ATTENZIONE 9 2 Parte elettronica del motore Limitazione della corrente di spunto Il continuo spunto gestito elettronicamente ga rantisce l avviamento del motore senza respinta N Le smerigliatrici senza la limitazione della cor rente di spunto hanno necessita di una prote zione maggiore min protezione di 16 A AVVERTIMENTO Spegnimento con respinta In caso di diminuzione dei giri per esempio il bloccaggio nel piano di taglio si interrompe l ali mentazione della corrente nel motore Per il riav viamento della macchina si deve prima spegnere e dopo riaccendere Protezione contro il riavviamento Impedire l avviamento non controllato della mac china in caso di mancata alimentazione Per il riavviamento la macchina si deve prima spegnere e dopo riaccendere Preselezione del numero di giri Tramite il regolatore dei giri 1 4 possibile pre selezionare il numero dei giri 37 2 4600 min 4 7600 min 11000 min numero di giri richiesto dipende
175. otac es permitidas v m indica das nao podem ser mais baixas que as rota c es em vazio da esmeriladeira admissivel velocidade de rotac o dos discos deve ser de 80 m s ou mais alta O novo discos abrasivos deve funcionar em va zio durante aproximadamente 1 minuto Os disco que vibram nao podem ser utilizados T m que proteger os discos contra golpes que das e contra graxa 8 1 Montagem com a porca de ajustamento padrao gt Limpe a flange 4 2 e a porca tensora 4 3 assim como a superficie do disco esmerilador gt Monte a flange 4 2 colocada na parte exterior do fuso esmerilador 4 1 gt Monte o disco esmerilador A colocac o da flange deve encaixar exactamente na ranhura do disco esmerilador 9 Posta em marcha ADVERT NCIA Perigo de acidente se a m guina for operada com uma tens o ou fregu ncia inadmissivel gt A tens o da rede e a frequencia da fonte de corrente devem estar de acordo com os da dos da placa de identificac o Na Am rica do Norte s podem ser utiliza das m guinas Festool com uma indicac o de tens o de 120 V 60 Hz 9 1 Ligar desligar Ligar gt Empurrar o interruptor de activac o desacti vac o 1 7 para a frente gt Funcionamento continuo premindo simulta neamente a parte dianteira do interruptor o interruptor de activac o desactivac o blo queado A ferramenta el ctrica arranca Aplicar no material apenas quando se alcancar
176. pou van ho stroje P ruba a up nac matice mus b t d kladn uta eny Pou vejte vhodnou specifikaci n stroje pro ob r b n materi l viz informace na diamanto v m n stroji a balen Vyvarujte se mechanick mu po kozen dia mantov ho n stroje a ji silou derem nebo teplem 6 Hlu nost a vibrace Hodnoty byly nam eny v souladu s SN EN 60 745 Hladina akustick ho tlaku 90 dB A Hladina akustick ho vykonu 101 dB A Nep esnost m en K 3 dB A NO Pozor P i pr ci vznik hluk Po kozen sluchu Pou vejte ochranu sluchu Hodnoty byly nam eny v souladu s SN EN 60 745 Hodnota vibrac a 4 0 m s Nep esnost m en 1 5 m s Uveden emitovan hodnoty vibrace hlu nost slou k porovn n n ad jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat en vibracemi a hlukem p i pou it n ad 87 vztahuj se k hlavn m druh m pou it elektric k ho n ad Ke zv en m e doj t p i jin m pou it s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b Vezm te v vahu as kdy n ad b na volnob h kdy je vypnut Mont ochrann ch prvk A AN V STRAHA Nebezpe razu elektrick m proudem P ed jakoukoliv manipulac s n ad m vyt h n te s ovou z str ku ze z suvky N Pro bezpe nou pracovn polohu bez navy v dy pou vejte p davnou rukoje
177. quecimento Peso 2 3 kg Classe de protecc o 1 0 2 S mbolos Isola o dobre Perigo geral Advert ncia de choque el ctrico Use culos de protec o Use uma protec o auditiva Ler indica es notas N o pertence ao res duo comunal Nota conselho Elementos de comando 1 1 Encaixe para tubo de aspira o 1 2 Tampa de aspira o 1 3 Rosca para fixa o do punho adicionale 1 4 Pr escolha de rota es 1 5 Cabo de liga o red 1 6 Esmeriladeira angular 1 7 Interruptor 1 8 Punho adicional 1 9 Malhete de blocagem do fuso 1 10 Coroa de escovas 1 11 Segmento dianteiro desloc vel 1 12 Alavanca Os acess rios ilustrados e descritos nas instru es de servi o nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento As figuras indicadas encontram se no in cio do manual de instru es 4 Utiliza o recomendada O sistema de lixagem de diamante composto por rebarbadora angular e cobertura de aspira o indicado para uma lixagem pouco poeirenta de materiais minerais compensa o de irregula ridades remo o de tinta bet o cola e reboco bem como prepara o de superf cies para novos revestimentos O usu rio e o respons vel pela correcta utilizaca da ferramenta 5 Indica es de seguran a 5 1 Instru es gerais de seguran a ATEN O Leia todas as indica es de se guran a e instru es O desrespeito das advert ncia
178. r recevoir de nouveaux rev tements C est Uutilisateur m me qui r pond d un usage incorrect 5 Consignesde s curit 5 1 Consignes de s curit d ordre g n ral ATTENTION Lire toutes les consignes de N securite et indications Le non respect des avertissements et instructions indigues ci apres peut entrainer un choc lectrigue un incen die et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et notices pour une reference future Le terme outil dans les avertissements fait reference a votre outil lectrigue aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d ali mentation 5 2 Instructions de s curit pour toutes les activit s de travail Consignes de s curit communes au poncage a Cet outil lectroportatif doit tre utilis comme ponceuse Respectez toutes les consignes de s curit instructions repr sentations et donn es gue vous recevez avec la machine Si vous ne respectez pas les instructions sui vantes vous risguez une d charge lectrigue un incendie et ou de graves blessures b Cet outil lectroportatif ne convient pas pour 19 c d gt g h le polissage ponceuse avec toile meri pon ceuse avec brosse m tallique ou comme tron conneuse Des utilisations non pr vues pour l outil lectroportatif peuvent causer des dan gers et des blessures Il ne faut pas utiliser des quip
179. r when it is rainy foggy or snowy or in the explosive environment Before use always inspect the flexible lead and the plug Have the defects repaired by a spe cialist repair shop Outside the premise use only approved exten sion leads and cable connections Apply the machine to the material only when switched on Do not carry the machine by the lead Do not work on a ladder When operating the tool use protective gloves and tough footwear When operating the tool use goggles and ear protectors The dust generated during work is harmful to health When operating the tool use the dust extraction system and the respirator Materials containing asbestos are not allowed to mill Flexible power supply cable always route from the tool backwards Only use milling rings recommended by the manufacturer The machine is only allowed be used when pro tective guard is in place and additional handle is fastened Plug in the flexible power supply cable s plug into the wall socket when the machine is off Make yourself sure whether the material that is going to be machined does not contain electric water or gas lines an injury could occur Do not mill over metal objects nails or screws The machine is not allowed to be operated by a person under 16 years of age Only for AS NZS The tool shall always be sup plied via residual current device with a rated re sidual current of 30 mA or less When clamping be careful about
180. ramienta que rota El lanzamiento de retorno de la he rramienta podria rebotar su mano No se detenga en la zona a la que podria llegar el utillaje en caso de lanzamiento de retorno El lanzamiento de retorno tirar el utillaje en la direcci n contraria al movimiento del disco en el punto de agarre d Vd debe prestar mucha atenci n al labrado de partes esquinadas aristas afiladas etc Evite saltos y agarres de la herramienta Esquinas aristas afiladas o saltos tienden a causar aga rres de la herramienta que rota y pueden origi nar hasta la p rdida de control o el lanzamiento de retorno 28 b c e Noconecte este utillaje con el disco rectificador de cadena de sierra ni con el disco de sierra con dientes Estos discos ocasionan muy a menudo el lanzamiento de retorno la p rdida de control Otras indicaciones de seguridad El almacenamiento de los discos abrasivos y su manipulaci n se debe realizar seg n las indi caciones del productor Asegurese si estan instaladas las arandelas flexibles del instrumento de esmerilado si fueron suministrados con el instrumento de esmerilado y si su uso es reguerido No utilice estuches de reducci n por separado o adaptadores para la adaptaci n de los discos con orificios m s grandes En caso de herramientas dise adas para el uso de discos con rosca interior asegurese si la rosca del disco es lo suficientemente larga en relaci n a la longitud del husillo
181. rann og eller alvorlige personskader b Dette elektroverkt yet er ikke egnet til pole ring slipemaskin med slipepapir slipemas kin med st lb rste eller som kappemaskin Ikke forskriftsmessig bruk av elektroverkt yet kan for rsake farlige situasjoner og person skader Bruk ikke tilbeh r som ikke er uttrykkelig designet og anbefalt av produsenten av verk t yet Bare den kjensgjerningen at tilbeh ret kan kobles til verkt yet deres garanterer ikke dens sikre drift c 65 d De nominelle omdreininger til tilbeh ret m v re i det minste lik de maksimale omdrei ninger som er merket av p verkt yet Tilbe h r som arbeider under st rre omdreininger enn de nominelle omdreininger kan briste og falle fra hverandre e Ytre gjennomsnitt og tykkelse av deres tilbe h r m v re innenfor grensene til det nomi nelle omfanget av deres elektromekaniske verkt y Tilbeh r som har uriktig st rrelse kan v re verken tilstrekkelig vernet eller h ndtert med f Spenningsm l til slipeskivene flensene st t teskiver og all annet tilbeh r m v re egnet til festing p verkt ysnellen Tilbeh r med feste pninger som ikke tilsvarer montasjem l til det elektromekaniske verkt yet blir ikke av balansert kan vibrere ekstre mye og f re til tap av kontroll g Bruk ikke skadet tilbeh r F r hver bruk skal tilbeh r sjekkes hos slipeskivene fliser og sprekker hos st tteskivene sprekker rift el ler ekstr
182. riften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 5 2 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de mogelijke toepassingen Algemene veiligheidsinstructies voor het slij pen a Dit elektrisch gereedschap dient te worden gebruikt als slijpmachine Neem alle veilig heidsinstructies aanwijzingen afbeeldingen en gegevens die u bij uw apparaat ontvangt in acht Wanneer u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt kan dit leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel b Dit elektrisch gereedschap is niet geschikt om te polijsten schuurmachine met schuur papier slijpmachine met draadborstel of als c d e g h doorslijpmachine Gebruik waarvoor het elek trisch gereedschap niet bestemd is kan gevaar en letsel veroorzaken Gebruik geen hulpstukken die niet uitsluitend door de fabrikant voor dit apparaat ontworpen en aanbevolen zijn Dat sommige produkten combineerbaar zijn met uw apparaat is nog geen garantie dat ze veilig kunnen worden ge bruikt Het nominale toerental dat op de hulpstuk ken is aangegeven moet ten minste gelijk zijn aan het maximale toerental van het apparaat Hulpstukken die bestemd zijn voor een toe rental dat hoger is dan het nominale toerental
183. rmationer om REACh www festool com reach 64 12 EU overensstemmelseserklaring Dia slibesystemet Serienr DCG AG 125 768848 AG 125 14 DE 768634 r for CE maerkning 2013 Vi erkl erer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU EN 62233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen E SD E at Non Ot Dr Martin Zimmer Chef for forskning udvikling og teknisk doku mentation 2013 08 08 W Dia slipesystemet DSG AG 125 1 Tekniske data Utsugningsdeksel DCG AG 125 sugeslange 27 36 mm Vekt 0 38 kg Vinkelsliper AG 125 14 DE Spenning 220 240 V Frekvens 50 60Hz Opptatt effekt 1400 W Tomgangsturtall 3500 11000 min Slipeskivediameter maks 125 mm Rotasjonshastighet 80 m s Slipespindelgjenger M14 Begrensning av startstr m Forh ndsinnstilt omdreiningstall Konstant elektronikk Temperatursikring Vekt 2 3 kg Beskyttelsesklasse 11 5 Symboler Dobbelisolering Advarsel mot generell fare Advarsel om elektrisk st t Bruk vernebriller Bruk h rselvern Les anvisning merknader Ikke kommunalt avfall Merknad tips 290055109 Styreelementer 1 1 Utsugningsdeksel 1 2 Sugnings forlengelsesstykke 1 3 Gjenger til festing av ekstrahandtak 1 4 Forh ndsinnstil
184. rmtebescherming Gewicht 2 3 kg Veiligheidsklasse IN E Symbolen Dubbele isolering Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor schok Gebruik schutbril Draag gehoorbescherming Handleiding aanwijzingen lezen Niet in huisafval A 0 gt gt U Aanwijzing tip 3 Bedieningselementen 1 1 Afzuigkap 1 2 Afzuigverlengstuk 1 3 Schroefdraad voor het bevestigen van het extra handvat 1 4 Voorselectie toerental 1 51 Aansluitkabel 1 6 Haakse slijpmachine 1 7 Schakelaar 1 8 Extra handvat 1 9 Blokkeringspin spil 1 10 Borstelkrans 1 11 1 12 Hendel In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschre ven toebehoren wordt niet altijd standaard mee geleverd De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing 4 Voorgeschreven gebruik Het dia schuursysteem bestaande uit haakse slijper en afzuigkap is bestemd om stofarm mi nerale materialen te schuren oneffenheden te egaliseren verf beton lijm en plamuur te ver wijderen en oppervlakken op een nieuwe verflaag voor te bereiden Ingeval van verkeerd gebruik is de gebruiker zelf aansprakelijk 5 Veiligheidsadviezen 5 1 Algemene veiligheidsvoorschriften A LET OP Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies Wanneer de waarschuwingen en instructies niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorsch
185. rzezna czony jest do bezpy owego szlifowania materia w mineralnych wyr wnywania nier wno ci usu wania farby betonu kleju i tynku jak r wnie do przygotowywania powierzchni pod nowe pow oki malarskie Za u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem od powiada u ytkownik 5 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa pracy 5 1 Og lne zalecenia bezpiecze stwa UWAGA Nale y przeczyta wszystkie zale cenia bezpiecze stwa i instrukcje Nieprze strzeganie nast puj cych ostrze e i instrukcji mo e sta si przyczyn pora enia pr dem elek trycznym po aru i lub ci kiego obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie prze pisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania U yte w poni szym tek cie poj cie elektrona rz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasila j cym i do elektronarz dzi zasilanych akumula torami bez przewodu zasilaj cego 5 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa wszystkich czynno ci roboczych Wsp lne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce szlifowania a To elektronarz dzie przeznaczone jest do u ycia jako szlifierka Nale y stosowa si do wszelkich wskaz wek dotycz cych bezpie cze stwa rysunk w i danych jakie zosta y dostarczone wraz z urz dzeniem Je li zale 91 cenia te nie beda przestrzegane mo e doj do pora enia pr dem elektrycznym po aru oraz lub
186. s e instru es pode ocasionar cho ques el ctricos inc ndios e ou ferimentos gra ves Guarde bem todas as advert ncias e instru es para future refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferra mentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 5 2 Instru es de seguran a para todas as atividades de trabalho Indica es de seguran a comuns lixagem a Esta ferramenta el ctrica destina se a ser utilizada como lixadora Preste aten o a to das as indica es de seguran a instru es representa es e dados que receber com a ferramenta A inobserv ncia das seguintes instru es poder causar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves b Esta ferramenta el ctrica n o adequada para polir lixadora com folha de lixa lixado ra com escova de arame ou como cortadora por abras o Qualquer utiliza o para que a ferramenta el ctrica n o esteja prevista pode 71 causar perigos e ferimentos c N o utilizar os acess rios que n o est o pro postos e recomendados expressivamente pelo produtor das ferramentas O facto simples de gue os acess rios podem ser ligados as Suas ferramentas n o garante o seu servico seguro d As rotac es nominais dos acess rios tem que ser pelo menos iguais s rotac es m ximas designadas nas
187. s met extra handvat 1 8 gereduceerd 7 4 Afzuigen van stof AN N WAARSCHUWING Gevaar voor de gezondheid door stof Stof kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid Werk daarom nooit zonder afzuiging Om een goede zuigfunctie zeker te stellen schuif de slang van een van de zuigers uit de klasse M of H van het merk Festool in het afzuigverlengstuk 1 2 Attentie Tijdens het werk moet het afzuigsys teem steeds aangesloten blijven Gebruik alleen antistatische stofzuigers om in de stoffige om geving een ontlading van statische elektriciteit te voorkomen 8 Schuurschijf spannen N Gebruik geen snelspanmoeren voor het span nen LET OP 43 tetop Gebruik de door de fabrikant aanbevo len diamantschuurschijf en de voor dit doel bestemde flenzen die met de kap en de slijp machine worden meegeleverd 4 Uit veiligheidsoverwegingen mogen alleen ori ginele schuurschijven van Festool worden ge bruikt Als er op de schijf het toegestane toerental wel is vermeld mag het niet lager zijn dan het on belaste toerental van de slijpmachine Men mag schijven met toegestane omtreksnel heid van 80 m s en hoger gebruiken Laat nieuwe schuurschijf ongeveer 1 minuut onbelast proef draaien Gebruik geen ongebalanceerde en vibrerende schijven verwijder die Bescherm de schijven tegen stoten slagen en smeervet 8 1 Montage met standaard spanmoer Maak de koppelflens 4 2 en de spanflens
188. sh for loose or cracked wires If power tool or ac cessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After in specting and installing an accessory posi tion yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment Depend ing on application use face shield safety gog gles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small ABRASIV or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated byyour operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken acces sory may fly away and cause injury beyond im mediate area of operation Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator e gt g 14 k Position the
189. so de um disco com rosca interior verifigue se a rosca suficientemente longa em relac o ao tamanho do fuso 0 aparelho n o deve ser usado em locais hu midos molhados fora e em ocasi o de chuvas nevoadas nevada e em locais com o perigo de explos o Antes de cada uso controle o estado do cabo de alimentac o e da tomada Eventuais danos deixe reparar por um servico autorisado Usando e processando fora ao ar livre utilize somente cabos de extens o e conectores de cabos aprovados para tal N o se deve esmerilar ou proceder o corte de materiais de asbesto Inserir o aparelho no material somente uma vez esteje ligado N o portar a aparelho por interm dio do cabo de alimentac o Por raz es de seguranca o material em pro cessamento dever estar ajustado no forno de bancada ou no preparado de ajustamento Des ta forma poder usar ambas as m os para o processamento dos trabalhos necess rios Inserir o pino de contacto do cabo admissor tomada somente na altura guando o aparelho estiver desligado Antes de proceder a mudanca do rebolo bem como antes de outros processos de trabalho retire ou desligue o aparelho da corrente de alimentac o de energia el ctrica fonte de ali menta o 73 N o deve trabalhar numa escada proibido o uso de esmeriladora por menores de 16 anos de idade Durante a montagem tenha em atenc o gue o sentido de rotac o indicado pelas setas
190. t limitation need higher protection at least 16A circuit breaker WARNING Switching off during back thrust During sudden drop of revolutions for example blocking in dividing cut the current input in mo tor stops For re starting the device must be first switched off and again switched on Protection against re starting Prevent uncontrolled starting of the device after current supply cut off For re starting the device must be first switched off and again switched on Revolutions pre setting Use the revolutions regulator 1 4 for smooth revolutions pre setting 1 3500 min 7600 min 2 4600 min 8900 min 3 6000 min 11000 min Required number of revolutions depends on ap plied grinding wheel and worked material Constant electronics Constant electronics maintains revolutions during operation and idle run near the constant Regular operating shift is achieved Protection from overloading dependant on tem perature The safety electronics switches to cooling regime when the critical temperature is reached Motor continues running at approximately 50 revolu tions constant electronics is deactivated After cooling to approximately 10 20 s the device is fully operational Heat protection for devices heated during opera tion reacts adeguately sooner 9 3 Turning the gear box For special cases the gearbox can be turned in steps of 90 This achieves a better handling pos
191. tami gt Py mog stanowi zagro enie dla zdrowia Z tego wzgl du nigdy nie nale y pracowa bez odsysania W celu zapewnienia w a ciwego pozbycia si ku rzu nale y wsun w a odkurzacza linii M albo H marki Festool do nasadki odsysaj cej 1 2 Ostrze enie Urz dzenia nale y u ywa zawsze z pod czonym odkurzaczem Nale y u ywa wtacznie odkurzaczy antystatycznych eby w miejscu gdzie znajduje sie kurz nie dochodzito do wy adowania elektryczno ci statycznej 8 Mocowanie tarczy roboczej N Do mocowania nie nale y u ywa nakretek szybkomocujacych N Nale y u ywa wy cznie diamentowych kraz k w ciernych zalecanych przez producenta oraz do tego celu przeznaczonych ko nierzy kryz kt re znajduj si w opakowaniu z pokry wa i szlifierk 4 OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y u ywa tylko oryginalnych tarczy szlifierskich firmy Fe stool Je eli na tarczy s podane dopuszczalne obro ty nie mog by ni sze ni obroty szlifierki bez obci enia Mo na stosowa wy cznie tarcze z dopuszczal n pr dko ci obwodow 80 m s lub wy sz W celu sprawdzenia wywazenia i wycentrowa nia nale y w czy szlifierk z now kr k w ciernych na ok 1 minut bez obci enia Nie wywa onych i wibrujacych tarcz nie wolno u ywa Chroni tarcze przed uderzeniami i smarami 8 1 Monta przy u yciu stan
192. tante mantiene las revolu ciones en marcha en vac o y al estar recargado aproxim ndose a la constante De esta manera se alcanza el avance equilibrado de trabajo Protecci n contra el recargo por calor Para la protecci n ante el recalentamiento se en ciende el r gimen de enfriamiento mediante la electr nica constante al ser alcanzado el punto cr tico de calor El motor contin a con revolucio nes de aprox 50 Consecuentemente se des activa la electr nica constante Despu s del enfriamiento en aprox 10 20 se gundos la m guina est apta para ser puesta en funcionamiento y poder alcanzar su capacidad de recarga La protecci n ante el calor se activa adecuada mente con anterioridad en las m guinas recalen tadas por su uso 9 3 Giro de la caja de transmisiones En casos especiales de uso es posible girar la caja de transmisiones en posturas de 90 per miti ndo de esta manera tener mejor acceso al interruptor Le recomendamos dejar realizar este trabajo en el Festool servicio gt Retire los cuatro tornillos gt La caja de transmisiones gire cuidadosamente a la posici n requerida Tenga cuidado que la caja de transmisiones no se separe de la caja del motor en m s de 1 mm gt Los cuatro tornillos de nuevo col quelos y aj s telos 5 9 4 Segmento frontal deslizante 6 Para trabajos cerca de los bordes 10 Mantenimiento y reparaci n AN N ADVERTENCIA Peligro de accidente elec
193. the direc tion of rotation marked on the label and or the diamond tool which must be the same as the direction of the actual rotation of the machine used The flange and fastening nuts must be properly tightened Use a tool with specifications suitable for the worked material cf the information on the diamond tool and its packaging Avoid mechanical damage to the diamond tool whether by force impact or heat 6 Emission levels Measured values determined according to EN 60 745 Typically the A weighted noise level of the tool are Sound pressure level 90 dB A Sound power level 101 dB A Inaccuracy of measurement K 3 dB A NO Operating noise Damage to hearing gt Use ear protection Measured values determined according to EN 60 745 Vibration emission value a 4 0 m s 1 5 m s specified emissions values vibration noise are used to compare machines They are also used for making preliminary esti mates regarding vibration and noise loads during operation They represent the primary applications of the power tool Increase possible for other applications with oth er insertion tools or if not maintained adequately Take note of idling and downtimes of machine Inaccuracy of measurement 7 Safety elements assembly N WARNING Risk of accident electric shock Always pull the plug out of the socket before performing any type of work on the mach
194. ti Non avvicinate mai la mano verso l utensile rotante L utensile pu lanciare il vostro brac cio in dietro tramite il contraccolpo Non trattenetevi nella zona dove pu venire l attrezzo nel caso del contraccolpo Il con traccolpo lancia l attrezzo nella direzione op posta del movimento del disco nel punto di presa Prestate l attenzione speciale alla lavorazio ne degli angoli degli spigoli vivi ecc Evitate i salti e intaccatura dell utensile Gli angoli i spigoli vivi o i salti hanno la tendenza di bloc care l utensile rotante e causare la perdita di controllo o contraccolpo Non collegate all attrezzo il disco di sega a ca tena o il disco di sega con i denti Questi dischi causano spesso il contraccolpo e la perdita di controllo b c d Altre istruzioni di sicurezza Limmagazzinamento dei dischi abrasivi e la loro manipolazione devono awenire sempre in conformita delle istruzioni del fabbricante Assicuratevi che sono stati montati suppor ti rondelle flessibili dellutensile abrasivo se forniti con quest ultimo e se richiesto il loro im piego Non utilizzate le boccole di riduzione separate oppure adattatori per adattare i dischi abrasivi con un foro piu grande In caso dell apparecchiatura prevista per ap plicare un disco con filettatura interna assicu ratevi se il filetto nel disco abbastanza lungo rispetto alla lunghezza del mandrino Lapparecchiatura non deve essere utilizzata nei lo
195. tilf lde med maskiner som er beregnet til an vendelse med skiver med indre gevind forsikr Dem om at gevindet i skiven er langt nok i for hold til spindlens laengde Maskinen m ikke bruges i fugtige eller v de rum udenfor i regn t ge sne eller i omgivelser med eksplosionsfare Kontroll r den bev gelige ledning og stikket inden hver brug af maskinen Reparation af fejl overlader De til en fagmand Brug kun godkendte forl ngerledninger og ledningsforbindere udenfor bygninger Der m ikke ikke slibes eller sk res i asbest materialer S t kun maskinen i materialet i t ndt tilstand L ft ikke maskinen i ledningen Af sikkerhedsm ssige grunde skal emnet v re fastgjort i en skruetvinge eller i sp nde b jler S dan en fastsp nding af emnet mulig g r betjening med begge h nder S t kun stikket fra den bev gelige ledning i n r maskinen er slukket Inden De skifter slibeskive eller andre opera tioner tr k altid stikket ud af stramkilden Arbejd ikke p en stige Personer under 16 r m ikke arbejde med vin kelsliberen Under montagen skal du s rge for korrekt dre jeretning Den er vist med pile p skiltet og el ler diamantskiven Flangen og sp ndem trikken skal v re fast sp ndt Brug korrekt skive til emnet jf oplysninger p diamantskiven og emballagen Undg mekaniske skader p diamantskiven som f lge af tryk slag eller varme 6 Stoj vibrationsinformation M lev rdier
196. tnat i materialet tryckas upp eller kastas ut fr n objektet Skivan kan kastas ut mot anv ndaren eller ifr n anv ndaren Beroende p i vilken riktning skivan r r sig Skivan kan dessutom spricka Bakslag r ett resultat av felaktig hantering av det elektromekaniska verktyget och eller felak tigt arbetsmoment eller omst ndigheter och kan f rhindras genom att man respekterar de nedan angivna s kerhetsf reskrifterna al b C H ll verktyget fast och inta r tt st llning f r kropp och armar s att du r beredd att ta emot bakslagets kraft Anv nd alltid hj l phandtaget om verktyget r utrustat med ett s dant f r maxmal kontroll av bakslaget eller vridmomentet vid start av verktyget An v ndaren kan kontrollera vridmomentets reak tion och bakslag om s kerhetsf reskrifterna respekteras H ll aldrig h nderna i n rheten av roterande verktyg Verktyget kan skada din hand vid bak slag St aldrig d r verktyget kan hamna vid even tuellt bakslag Bakslag kastar verktyget i mot satt riktning fr n skivans r relse d den fast nar d Var s rskilt f rsiktig vid bearbetning av h rn vassa kanter o s v f r att undvika att verkty get hackar eller fastnar Vid bearbetning av h rn vassa kanter eller gupp har verktyget en tendens att fastna och orsaka f rlust av kon trollen eller bakslag Montera inte kedjes gskiva eller annan tan dad s gskiva till verktyget Dessa skivor or sakar f r
197. tosowa uszkodzonego wyposa enia Przed ka dym u yciem nale y skontro lowa czy od tarczy szlifierskiej lub do ci cia nie odrywaja si kawa ki materia u czy nie s pekniete ani nadmiernie zu yte czy szczotki druciane nie maj po amanych lub oderwa nych drut w W razie upadku wyposa enia lub urz dzenia na ziemi skontrolowa ewentu alne uszkodzenia i w razie ich wyst powania zamontowa wyposa enie nie wykazuj ce uszkodze Po sprawdzeniu i zamontowaniu wyposa enia nale y tak ustawi si w sto sunku do urz dzenia by nie znajdowa si w p aszczy nie obrot w jej wyposa enia W strefie tej nie mog si te znale inne osoby przebywaj ce w pobli u Nast pnie w czy narzedzie i pozwoli mu pracowa przez mi c e gt g 92 h k nute z najwyzsza predkoscia obrotowa na bie gu jatowym W trakcie tej fazy pr bnej uszko dzone wyposazenie zazwyczaj peka lub rozpada sie Nale y stosowa ochronn odzie robocz W zale no ci od zastosowania urz dzenia nale y nosi os on na twarz lub okulary ochronne Stosowa w odpowiedni spos b mask prze ciwpy ow ochronniki s uchu rekawice lub fartuch roboczy kt re s w stanie zatrzyma odpryski lub od amki szlifowanego materia u rodki ochrony oczu musz mie odporno na uderzenia zapewniaj c zatrzymanie odpry sk w i ma ych od amk w powstaj cych przy wykonywaniu r nych prac Maska przeciw p
198. traccolpo la reazione inaspettata alla pre sa o intaccatura del disco rotante della lastra d appoggio della spazzola o dell altro utensile La presa o intaccatura pu causare l arresto brusco dell utensile rotante che in seguito causa il movi mento non controllato dell utensile nella direzione opposta al giramento dell utensile nel punto d in taccatura Per esempio nel caso di presa o intaccatura del disco abrasivo nel pezzo lavorato lo spigolo del disco che entra nel punto di chiusura pu pe netrare nella superficie del materiale e causer che il disco sar spinto verso sopra o gettato Il disco pu saltare o verso l utente o in direzione opposta in relazione alla direzione del movimento del disco nel punto di presa dischi abrasivi in questi casi possono anche spezzarsi Il contraccolpo il risultato dell utilizzo scorretto dell attrezzo elettromeccanico o dei procedimenti lavorativi o delle condizioni scorrette e pu evitar si rispettando i provvedimenti di sicurezza sotto specificati a Mantenete l attrezzo fortemente e mantenete la corretta posizione del corpo e del braccio per trattenere le forze di contraccolpo Uti lizzate sempre la maniglia aggiuntiva se fa parte dell attrezzatura per il massimo con trollo del contraccolpo o del momento di tor sione durante l avviamento L utente capace di controllare i momenti di torsione e le forze del contraccolpo se rispetta i provvedimenti di sicurezza corret
199. trocuci n Antes de realizar cualguier trabajo en la m guina debe desconectar el enchufe de la red Todos los trabajos de mantenimiento y repa raci n gue exijan abrir la carcasa del motor solamente pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado El equipo empaguetado se puede almacenar en un almac n seco y sin calefacci n donde la temperatura no baje a m s de 5 Mantenga eleguipo desempaguetado s lo en un almac n seco y cerrado donde la temperatura no ba je a m s de 5 C y donde no existan cambios bruscos de temperatura Para asegurar la circulaci n de aire los orifi cios de enfriamiento del motor deben mante nerse limpios y pasables La m guina est provista con escobillas es peciales autodesconectables En caso de su desgaste el abasto de la corriente el ctrica se corta autom ticamente y la m guina viene a pararse Si la regulaci n de altura de la brida de aspi raci n se vuelve dif cil hace falta desmontar y limpiar la brida El Servicio de atenci n al cliente y repa raciones solo est disponible por parte del fabricante o de los talleres de repa raci n encuentre la direcci n m s pr xi ma a usted en www festool com service exar Utilice nicamente piezas de recambio Festool originales Referencia www festool com service 11 Medio ambiente iNo desechar las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos Recicle el aparato los
200. tsmaBnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die Riickschlagkrafte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr t m gliche Kontrolle iiber Riickschlagkrafte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeigne te VorsichtsmaBnahmen die Riickschlag und Reaktionskrafte beherrschen b Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nahe sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatz werkzeug kann sich beim Rickschlag uber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem Riick schlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegenge setzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstiick zuriickprallen und verklemmen Das rotieren de Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontroll verlust oder R ckschlag e Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursa chen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Weitere Sicherheitshinweise Die Lagerung von Schleifscheiben un
201. uden udsugning For en effektiv udsugning tilsluttes slangen fra en af Festool st vsugermodeller M eller H til ud sugningsstudsen 1 2 Bem rk Udsugningen skal altid v re tilsluttet under arbejdet Brug kun antistatiske st vsugere 62 for at undg udladninger af statisk elektricitet i det st vede milj 8 Fastspaendingaf slibeskiven N Brug ikke lynspaendemotrikker til montering N Brug kun diamantslibeskiven som producen ten har anbefalet samt passende flanger der leveres med sk rmen og sliberen 4 OBS OBS Af sikkerhedsgrunde er det kun tilladt at an vende originale slibeskiver fra Festool Der m kun benyttes slibev rkt j hvis tilladte hastighed ikke er lavere end maskinens maks hastighed i ubelastet tilstand Skivernes tilladte periferihastighed skal v re 80 m s eller h jere Nye slibeskiven skal pr vek res i ubelastet til stand i mindst et minut Vibrerende skiver m ikke benyttes Beskyt skiverne mod slag st d og fedt 8 1 Montering med standard sp ndem trik Rens flangen 4 2 og sp ndem trik 4 3 s vel som slibeskivens sp ndeflade S t flangen 4 2 p slibespindlen 4 1 med ansatsen udad S t slibeskiven p Flangens ansats skal passe praecis i slibeskivens hul 9 Ibrugtagning N Fare for ulykke hvis maskinen med ikke tilladt spaending eller frekvens Forsyningsspaendingen og stramkildens frekvens skal stemme o
202. van de machine zonder terug slag N De machines zonder de beperking van de aan loopstroom vereisen een hogere zekering min een zekering van 16 A WAARSCHUWING Uitzetten bij terugslag Bij plotseling zakken van het toerental bijv door blokkering in verdeelsnede bij snijden wordt de toevoer van de stroom naar de motor onderbro ken Voor het opnieuw aanzetten moet de ma chine als eerst worden uitgezet en dan opnieuw aangezet Bescherming tegen herstarten Voorkom een ongecontroleerde start van de ma chine na een stroomonderbreking Om de ma chine te herstarten moet deze als eerst worden uitgezet en opnieuw aangezet Voorselectie toerental Met behulp van de toerenregelaar 1 4 kan het toerental traploos worden voorgeselecteerd 3500 min 4600 min DEE 6000 min 7600 min 5 8900 min 8 11000 min Het gewenste toerental hangt af van de gebruikte schuurschijf en het te bewerken materiaal Constante elektronica Constante elektronica houdt het toerental bij on belast draaien en bij de belasting dicht bij de con stante Daarmee wordt een gelijkmatige werkver plaatsing bereikt Beveiliging tegen overbelasting door warmte Ten behoeve van de beveiliging tegen de over verhitting schakelt de veiligheidselektronica bij het bereiken van de kritische temperatuur over naar de koelingmodus De motor loopt dan door met een toerental van ca 50 en de constante elektronica wordt gedeactiv
203. varuste tai laite on pudonnut maahan tarkasta mahdol liset vahingot ja k yt vain vahingoittumaton ta varustetta tai laitetta Lis varusteen tar kastuksen ja asennuksen j lkeen on laitteen k ytt j n ja muiden henkil iden asetuttava niin etteiv t he ole samassa linjassa py ri v n varusteen kanssa ja sen j lkeen laitteen annetaan k yd ilman kuormitusta t ysill kierroksilla yhden minuutin ajan T m n koe ajan kuluessa vioittunut lis varuste yleens halkeaa tai muuten rikkoutuu h K yt henkil kohtaisia suojav lineit Ty teh t vist riippuen k yt kasvosuojaa silmien suojaimia tai suojalaseja K yt tarvittaessa my s hengityssuojainta kuulonsuojaimia suojak sineit ja hiomamateriaalista tai ty kappaleesta irtoavilta sirpaleilta suojaavaa esiliinaa Silmien suojan on kyett v est m n eri ty teht viss syntyvien sirpaleiden p sy silmiin P ly tai hengityssuojaimen on kyet t v suodattamaan ty n yhteydess syntyv t hiukkaset Pitk aikainen voimakkaalle melulle altistuminen voi vahingoittaa kuuloa Varmista muiden henkil iden pysyminen tur vallisella et isyydell ty tilasta Jokaisen ty tilassa olevan henkil n on k ytett v hen kil kohtaisia suojav lineit Ty kappaleesta tai vahingoittuneesta varusteesta irtoavat sir paleet voivat aiheuttaa vahinkoja my s ty tilan v litt m n ymp rist n ulkopuolella e 54 Pid s hk ty kalua kiinni vain se
204. vat lajiteltavaa j tett joka on asianmukaisesti ohjat tava ymp rist s st v n kierr tykseen REACh iin Liittyv t tiedot www festool com reach 12 EY vaatimustenmukaisuusvakuu tus Dia hiontaj rjestelm Sarjanumero DCG AG 125 768848 AG 125 14 DE 768634 CE hyv ksynt merkinn n vuosi 2013 Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit et t t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukai nen 2006 42 EY 2004 108 EY 2011 65 EU EN 62233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen fr N Marie un Dr Martin Zimmer Tutkimus ja tuotekehitysosaston sek teknisen dokumentoinnin p llikk 2013 08 08 58 Dia slibesystemet DSG AG 125 1 Tekniske data Udsugningssk rm DCG AG 125 Udsugningsslangensdiameter 27 36 mm V gt 0 38 kg Vinkelsliber AG 125 14 DE Sp nding 220 240 V Frekvens 50 60Hz Effekt 1400 W Omdrejninger ubelastet 3500 11000 min Slibeskive maks 125 mm Periferihastighed 80 m s Slibespindelgevind M14 Startstr msbegr nsning e Forvalg af omdrejningstal Konstantelektronik Varmebeskyttelse G V gt 2 3 kg Isolationsklasse I E Symboler Dobbelt isolering Advarsel om generel fare Advarsel om elektrisk stad Brug beskyttelsesbriller Brug h rev rn L s vejledning anvisninger Bortskaffes ikke sammen me
205. ver der indtr der i arbejdsrumet skal bruge de personlige beskyttelses hj lpemiddel Fragmenter af bearbejdede genstander eller beskadigede d e g h 60 tilbeh r kan flyve fra og medf re beskadigelse ogs udenfor umidelbare arbejdsrum Ved arbejdet hvor sk ringsmaskine kunne ber rer den skjulte ledning eller selve bev gelig tilgang skal v rkt j holdes kun p ste der med den isollerede gribeoverflade Sk ringsapparat kan ved ber ring med levende ledning medf re at de tilg ngelige metaldele af v rkt jet bliver levende og der sker skade med elektrisk str m Placer den bev geligt tilgang udenfor r kke vide af den roterende apparat Ved kontrolltab kan ske oversk ring eller overslibning af den bev gelig tilgang og jeres h nd eller arm kan blive trukket ind til det roterende apparat L g aldrig det elektromekanisk v rkt j p f r v rkt jet er standset helt Roterende v rkt j kan fastgribes ved overfladen og tr k ke v rkt jet ud af jeres kontroll m Start aldrig elektromekanisk v rkt j under overb ring p jeres side Pludselig ber ring med det roterende apparat kan p gribe jeres bekl dning og tiltr kker apparat mod jeres krop Rens regelm ssig v rkt js udluftnings b ninger Motors ventilator indtr kker st v i ska bet og en for stor opsamling af metalst v kan medf re elektrisk fare Arbejd ikke med elektromekanisk v rkt j i n rhed af br ndfarlige mat
206. verens med angivelserne p typeskiltet gt Nordamerika m der kun bruges Festool maskiner med spaendingsangivelsen 120 V 60 Hz ADVARSEL 9 1 Taending slukning Taending gt Skub start stop kontakten 1 7 fremad gt Kontinuerlig drift Ved samtidigt tryk p den forreste del af kontakten l ses den Elveerktajet g r i gang Vent med at saette det mod materialet til ar bejdshastigheden er n et Slukning Loft elv rkt jet fra materialet der skal bear bejdes Slip start stop kontakten 1 7 Ved kontinuerlig drift Tryk p den bageste del af start stop kontakten 1 7 N Fare for kvaestelse Tilbageslag omkringflyvende dele gt Vent til det roterende vaerktoj er standset helt for du l gger det fra dig ADVARSEL 9 2 Motorens elektronik Kontinuerlig strambegraensning Det elektronisk styrede j vne l b sikrer maskin drift uden tilbageslag N Maskiner uden kontinuerlig str mbegr ns ning skal have h jere modstand min 16 A sikring ADVARSEL Slukning ved tilbageslag Ved et pludselig fald i antal omdrejninger f eks ved blokering i kl fter eller sk r afbrydes str m tilfarslen til motoren For igen at s tte den i gang m maskinen f rst slukkes og t ndes p ny Beskyttelse mod ukontrolleret genstart Sikrer maskinen mod ukontrolleret l b efter af brydelse af str mtilf rslen For igen at s tte den i gang m maskinen f rst slukkes og t ndes p ny
207. vide Diam tre des meules Vitesse circonf rentielle 80 m s Filetage de la broche porte meule M 14 Limitation du courant de prise Pr s lection de la vitesse lectronigue constante Protection thermique Poids 2 3 kg Classe de protection I E Symboles Double isolement Avertissement de danger Avertissement contre le risque d lectro cution Utilisez les lunettes de protection Portez une protection acoustique Lisez le mode d emploi consignes de securite Ne pas mettre aux d chets communaux Information astuce 206008510 El ments de commande 1 1 Capot d aspiratio 1 2 Hotte d aspiration 1 31 Vis de serrage de la poign e auxiliaire 1 4 Pr s lection de la vitesse 1 5 C ble de raccordement secteur 1 6 Rectifieuse angulaire 1 7 Commutateur 1 8 Poign e additionnelle 1 9 de blocage de la broche 1 10 Couronne de brossage 1 11 Segment coulissant 1 12 Levier Les accessoires reproduits ou d crits dans cette notice ne sont pas forc ment compris dans les fournitures Les illustrations indigu es se trouvent au d but de la notice d utilisation 4 Usage prescrit Le systeme de poncage diamant comprenant ponceuse angulaire et capot d aspiration est destin poncer sans poussi re des mat riaux min raux a galiser les in galit s a retirer la peinture le b ton la colle et ainsi qu pr parer les surfaces pou
208. yet ville kunne komme bort til skjulte ledninger eller sin egen transportabel kabel hold verkt yet bare p stedet til den isolerte gripeoverflaten Skj reverkt yet kan ved kontakt med levende kabel for rsake at de tilgjengelige metalldeler til verkt yet vil bli levende og brukeren kom mer derved til bli skadet av elektrisk str m Plasser den transportable kabelen utenfor rekkevidden til det roterende verkt yet Taper du kontroll kan det komme til skj ring eller sliping over av den transportable kabelen og h nden eller armen din kan bli trukket inn i det roterende verkt yet Legg aldri det elektromekaniske verkt yet ned s lenger verkt yet ikke stopper opp fullstendig Det roterende verkt yet kan hekte seg opp i overflaten og rive verkt yet ut av ditt kontroll m Sett aldri p det elektromekaniske verkt yet under transport p din side En tilfeldig kon takt med det roterende verkt yet kan sette kl rne dine fast trekke verkt yet til kroppen din Lufte pningene til verkt yet skal renses re gelmessig Ventilator til motoren trekker st v inn i verkt yhuset og en altfor stor oppsamling av metallst vet kan for rsake fare for elektrisk st t Arbeid ikke med det elektromekaniske verk t yet i n rheten av brennbare materialer Det kunne komme til opptenning av disse materialer fra gnistene Bruk ikke tilbeh r som m kj les ned med v ske Bruk av vann eller andre kj lev sker kan for rs
209. ytowa musi zapewnia efektywne filtrowanie powstaj cych cz stek py w D ugo utrzymuj cy si ha as o wysokim nat eniu mo e powo dowa utrat s uchu Nale y zadba o to by znajduj ce si w pobli u osoby pozostawa y w bezpiecznej odleg o ci od miejsca pracy Ka dy kto przebywa w ob szarze roboczym musi nosi ochronn odzie robocz Odpryski i od amki obrabianego ma teria u lub uszkodzonego wyposa enia mog powodowa obra enia tak e poza obszarem roboczym Przy wykonywaniu prac w czasie kt rych mo e doj do kontaktu tarczy tn cej z ukryty mi przewodami elektrycznymi lub w asnym przewodem zasilaj cym nale y trzyma urz dzenie w r kach wy cznie za izolowane powierzchnie uchwyt w Kontakt tarczy tn cej z przewodem pod napi ciem mo e spowodo wa przewodzenie pr du przez odkryte metalo we cz ci szlifierki i w konsekwencji pora enie pr dem Nale y zadba o to by przew d zasilaj cy znaj dowa si poza stref obracaj cego si narze dzia W razie utraty kontroli nad urz dzeniem mo e doj do przeci cia lub zeszlifowania albo pochwycenia przewodu przez obracaj ce si narz dzie i przyci gni cia do niego r ki Nigdy nie przykrywa narz dzia dop ki nie na st pi jego ca kowite zatrzymanie Obracaj ce si narz dzie mo e utkwi w przykrywaj cej go powierzchni i spowodowa utrat kontroli nad nim m Nigdy nie uruchamia urz dzenia w czasie
210. znie oryginalne TI cze ci zamienne firmy Festool Nr zam wienia pod www festool com service 11 rodowisko Nie wolno wyrzuca narz dzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi Urz dzenie wyposa enie i opakowanie nale y przekaza zgodnie z przepisa mi o ochronie rodowiska do odzysku surowc w wt rnych Nale y przy tym przestrzega obowi zuj cych przepis w pa stwowych Tylko UE Zgodnie z europejsk Wytyczn 2002 96 EG zu yte narz dzia elektryczne trzeba gromadzi osobno i odprowadza do odzysku surowc w wt r nych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Informacje dotycz ce rozporz dzenia REACh www festool com reach 12 O wiadczenie o zgodno ci z norma mi UE Diamentowy system Nr seryjny szlifowania DCG AG 125 768848 AG 125 14 DE 768634 Rok oznaczenia CE 2013 Niniejszym o wiadczamy z petna odpowiedzialno ci e produkt ten zgodny jest z nast puj cymi normami lub dokumentami normatywnymi 2006 42 WE 2004 108 WE 2011 65 EU EN 62233 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ff Or Marth m Dr Martin Zimmer Kierownik Dzia u Bada Rozwoju i Dokumenta cji Technicznej 2013 08 08 97

1 - Festool.by

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents