Инструкция по эксплуатации
Contents
1. e2. Humidity 3 Speed Www stadlerform ru faq
3. 7 21 24
4. 0 35 65 CO Air Humidity 11 1 2 3 4 Speed 12 Auto Mode Night Mode Clean 13 Clean mode 14 No water 15 16 lonic silver Cube 17
5. e e He 3 He
6. 10 Air Humidity 9 35 65 0 Air Humidity 5 Humidity
7. 9 No Water 14 5 10 30
8. 20 Clean mode 8 Robert 5 15 1 2
9. 8 4 2 COOT 2 Clean mode
10. www stadlerform ru 4913 12345 45 13 12345 4513 12345 45 2013 0 2 5 O 5
11. e Anpeca e e OT 220 240 50 Ty 7 30 550 321 471 235 8 2 6 3 27 56 CE WEE RoHS
12. Stadler Form Making life colorful and enjoy is the goal and endeavour of us all This also includes designer items of practical use This is our guiding principle A lot of household appliances are important and useful occupants of our homes however they are often the ugly ducklings of the family That s why we came up with the idea to develop attractive and appealing household products Martin Stadler CEO Stadler Form Martin Stadler
13. e
14. 1 2 gt 14 X 6 0 1 4 60 360 2 7 30 180 14 20 120 21 10 60 6 6 5
15. 3 5 2 8 e 2 8 BO 2 8 5 2
16. 10 30 1 2 Speed 1 2 4 Speed
17. 20 Clean mode 7 4 SILVER CUBE 1
18. www stadlerform ru
19. 18 3S OO N Sot eS w N 1 Robert 3 2 5 6 2 Robert OT On Off 4 Air Humidity No Water 14
20. 1 1 3 Mode Night Mode Clean Mode 45 30 3 31 40 ypo 2 41 45 1 1
21. Stadler Form www stadlerform ch Stadler Form www stadlerform ru
22. Clean ing chapter You can use Robert to disperse fragrances in the room It must be em phasised to please use fragrances extremely sparingly because an ex cessive dosage can result in malfunctioning of and damages to the ap pliance In order to use fragrances remove the water tank 5 and pull the fragrance container 15 out of the appliance Let the fragrance drip directly onto the cotton pad in the fragrance container Add a maximum of 1 2 drops of fragrance into the fragrance container Tip In order to change the fragrance pull the fragrance container out of the appliance remove the cotton pad and clean the container with soap Now you may insert a new cotton pad commercially available and add drops of the desired fragrance As soon as the No Water symbol 14 lights up the appliance must be refilled with water To do this remove the water tank 5 and fill it with clean cold tap water After replacing the water tank the appliance automatically resumes operation after a few seconds If you would like to refill the water during operation you may remove the water tank and refill it The appliance will continue to operate us ing the water still in the appliance for at least 30 minutes As long as the water tank is replaced within this period of time the appliance can continue its service without interruption Important information Humidification with an air washer takes some time An air washer works ac
23. cording to the evaporation principle In this process the air only absorbs as much water as it needs at the current temperature self regulating humidifi cation This means that it could take several hours to achieve a measurable humidification result If you put the air washer into operation in a very dry environment we recommend that you set the appliance to continuous oper ation Air Humidity and the speed level to 3 or Turbo Speed in order to effectively increase the air humidity level Here the size of the room and the ventilation intervals also play a role Also see www stadlerform ch faq Cleaning Prior to any maintenance cleaning and after each use switch off the appli ance and unplug the mains cable 3 from the socket Attention Never submerge the appliance in water danger of short circuit e For external cleaning rub with a damp cloth and then dry thoroughly e For internal cleaning remove the water tank 5 and then pull out the water tray 2 with the evaporator discs 8 grab underneath the tray e Rinse the water tray 2 and the evaporator discs 8 with clean water once per week in order to wash out the particles of dirt removed from the air e Clean the water tray 2 evaporator discs 8 and the water tank 5 thor oughly every 2 weeks with a soft brush or sponge and warm water If there are lime scale deposits in the water tray or water tank use a des caling solution diluted with water for m
24. bliche Watte einsetzen und mit Duftstoff betr ufeln 9 Sobald das Symbol No Water aufleuchtet 14 muss Wasser nach gef llt werden Entfernen Sie daf r den Wassertank 5 und f llen Sie diesen mit sauberem und kaltem Leitungswasser Nach dem Einsetzen des Wassertanks nimmt das Ger t nach ein paar Sekunden seinen trieb automatisch wieder auf 10 M chten Sie das Wasser w hrend dem Betrieb nachf llen k nnen Sie den Wassertank entfernen und auff llen Das Ger t wird mit dem ver bleibenden Wasser mind 30 min weiter funktionieren Setzen Sie den Wassertank in dieser Zeitdauer wieder ein und das Ger t kann seinen Dienst ohne Unterbruch fortf hren Wichtiger Hinweis Die Befeuchtung mit einem Luftw scher nimmt etwas Zeit in Anspruch Ein Luftw scher funktioniert nach dem Verdunstungsprinzip Dabei nimmt die Luft nur so viel Wasser auf wie sie bei der aktuellen Temperatur ben tigt selbstregulierende Befeuchtung Das heisst es kann mehrere Stunden dauern um ein messbares Befeuchtungsergebnis zu erreichen Sollten Sie den Luftw scher in einer sehr trockenen Umgebung in Betrieb nehmen empfehlen wir Ihnen das Ger t in den ersten Tagen auf Dauerbetrieb Air Humidity und Stufe 3 oder Turbo Speed zu betreiben um die Luftfeuch tigkeit wirksam ansteigen zu lassen Dabei spielt die Raumgr sse und die L ftungsintervalle ebenfalls eine Rolle Siehe auch www stadlerform ch faq Reinigung Vor jeder Wartu
25. Disques d vaporation Capteur de mouvement le mouvement sur l cran active les touches Touche pour la s lection de l humidit d sir e hygrostat 35 65 ou fonctionnement CO continu symbole Air Humidity Touche pour la s lection de la vitesse du ventilateur 1 2 3 4 Turbo symbole Speed 12 Touche pour la s lection du mode mode automatique mode nuit mode nettoyage 13 Symbole du mode s lectionn Auto Mode Night Mode Clean Mode 14 Indicateur du niveau d eau bas symbole No Water 15 Tiroir pour parfum 16 lonic Silver Cube 17 Entr e d air 18 Sortie d air O y OO A N Conseils de s curit importants Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant la premi re mise en service de l appareil et conservez le pour toute consultation ult rieure ou remettez le le cas ch ant au nouveau propri taire La soci t Stadler Form d cline toute responsabilit des dommages r sultant du non respect des indications donn es dans ce mode d emploi Cet appareil ne doit tre utilis qu aux fins domestiques d crites dans mode d emploi Toute utilisation contraire sa destination ainsi que toute modification technique apport e l appareil peut entra ner des risques pour la sant et la vie Cet appareil peut tre utilis par les enfants g s de 8 ans et plus et les personnes aux capacit s physiques sensoriell
26. ble d alimentation Cet appareil n est pas prot g contre les projections d eau Pour usage int rieur uniquement e L appareil doit pas tre conserv l ext rieur Conserver l appareil un endroit sec et hors de port e des enfants baller e Si le cordon d alimentation est endommag le faire remplacer par le fabricant ou par un atelier agr par le fabricant ou des personnes qua lifi es Avant toute op ration d entretien de nettoyage et apr s chaque utilisa tion teignez l appareil et d branchez le c ble secteur de la prise e Ne pas remplirle r servoir au del le niveau maximal max Mise en marche utilisation 1 Posez Robert l endroit voulu sur une surface plane Branchez le cor don lectrique 3 sur la prise appropri e 2 Enlevez le r servoir d eau 5 en le tenant par la poign e et en le tirant doucement vers l arri re D vissez le couvercle du r servoir d eau 6 et remplissez le avec de l eau du robinet propre et froide Puis revis sez le couvercle sur le r servoir d eau Placez le r servoir d eau sur le bac d eau 2 Le bac d eau se remplit pr sent doucement avec l eau du r servoir Important Veuillez ne pas d placer Robert tant qu il est rempli d eau L eau pourrait se renverser 3 Pour allumer Robert appuyez sur l interrupteur M A 4 l humidit relative r elle s affiche sur l cran en Air Humidity L indicateur No Water 14
27. la valeur d finie l appareil commence humidifier de nouveau 6 La performance d humidification d pend de la vitesse du ventilateur Si aucun mode sp cifique n a t r gl le niveau de vitesse peut tre chang Appuyez sur la touche Speed 1 n cessaire commencez par activer l cran avec un mouvement de la main L cran se met tra clignoter pr sent choisissez le degr de vitesse 1 2 3 ou 4 Turbo en appuyant plusieurs fois sur la touche Speed Les niveaux s affichent au moyen de barres horizontales ex 1 barre niveau 1 7 Robertest quip de 3 modes pr programm s diff rents Auto Mode Night Mode et Clean Mode Appuyez sur la touche Mode 1 n cessaire commencez par activer l cran avec un mouvement de la main L cran se mettra clignoter S lectionnez le mode en appuyant sur la touche Mode plusieurs fois Auto Mode Robert maintient automatiquement le niveau d humi dit de 45 Plus le niveau d humidit r elle sera faible plus la vitesse lev e du ventilateur se r glera automatiquement ex avec 30 niveau 3 entre 31 et 40 niveau 2 entre 41 et 45 niveau 1 Night Mode L illumination de l cran est r duite au minimum la vitesse du ventilateur est r gl e sur le niveau 1 Le niveau d humidit de l air d sir et la vitesse du ventilateur peuvent tre r gl s manuel lement
28. water and from there into the food chain or to poison the flora and fauna for many years to come e f you are replacing the appliance with a new one the seller is legally obliged to take back the old one at least free of charge for disposal Specifications Rated voltage 220 240V 50 Hz Rated power 7 30W Humidity output up to 550g h Dimensions 321 x 4 1 x 235 width x height x depth Weight 8 2 kg Tank capacity 6 3 Liter Sound level 27 56 dB A Complies with EU regulations CE WEE RoHS All rights for any technical modifications are reserved Francais F licitation Vous venez d acheter le superbe laveur d air purificateur et humidificateur d air ROBERT Nous esp rons que cet appareil vous donnera enti re satisfaction et am amp liorera l air int rieur pour vous Comme pour tous les appareils m nagers lectriques il est important d entretenir cet appareil correctement afin d viter les blessures les incen dies ou les dommages Veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi avant la mise en service et respecter les conseils de s curit indiqu s sur l appareil Description de l appareil L appareil est compos des l ments principaux suivants 1 Bo tier du laveur d air avec moteur Base d eau du laveur d air Cordon lectrique pour l alimentation Interrupteur marche arr t R servoir d eau avec une poign e Couvercle du r servoir d eau Cartouche anticalcaire optionnelle
29. Clean Mode mode est utilis pour nettoyer et d tartrer l ap pareil Ici les disques d vaporation tournent mais le ventilateur ne fonctionne pas Par cons quent aucun air n est souffl dans la pi ce Apr s 20 minutes en mode nettoyage l appareil s arr te et l affichage Clean Mode clignote voir le chapitre Nettoyage 8 Vous pouvez utiliser Robert pour disperser des parfums dans la pi ce convient d insister sur le fait que les parfums doivent tre utilis s avec beaucoup de pr caution car un dosage excessif pourrait aboutir des dysfonctionnements et des d g ts sur l appareil Afin d utiliser les parfums enlevez le r servoir d eau 5 et sortez le tiroir de parfum 15 hors de l appareil Versez le parfum directement sur le coton dans le tiroir de parfum Ajoutez au maximum 1 2 gouttes de parfum dans le tiroir de parfum Renseignement Pour changer le parfum sortez le tiroir de parfum hors de l appareil enlevez le coton et nettoyez le tiroir avec du savon pr sent Vous pouvez ins rer un nouveau coton disponible dans le com merce et ajouter des gouttes du parfum d sir 9 D s lors que le symbole No Water 14 apparait doit tre recharg en eau Pour ce faire enlevez le r servoir d eau 5 et rem plissez avec de l eau du robinet propre et froide Apr s avoir replace le r servoir d eau l appareil reprend son fonctionnement automatique ment apr s que
30. Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d emploi Stadler Form Deutsch Gratulation Sie haben soeben den aussergew hnlichen Luftw scher Luftreiniger und Befeuchter ROBERT erworben Er wird Ihnen viel Freude machen und die Raumluft f r Sie verbessern Wie bei allen elektrischen Haushaltsger ten wird auch bei diesem Ger t zur Vermeidung von Verletzungen Brand oder Ger tesch den besondere Sorg falt verlangt Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Ger t Ger tebeschreibung Das Ger t besteht aus den folgenden Hauptkomponenten 1 Luftw scher Geh use mit Motor Luftw scher Wasserwanne Netzkabel f r die Stromversorgung Ein Aus Schalter Wassertank mit Tragegriff Wassertankdeckel Antikalkkartusche optional Verdunsterscheiben Bewegungssensor Bewegung ber dem Display aktiviert Tasten Taste f r die Wahl der gew nschten Luftfeuchtigkeit Hygrostat 35 65 und Dauerbetrieb CO Anzeige Air Humidity 11 Taste f r die Wahl der Ventilator Geschwindigkeitsstufe 1 2 3 4 Turbo Anzeige Speed 12 Taste f r die Modus Wahl Auto Modus Nacht Modus Reinigungs Modus 13 Anzeige des gew hlten Modus Auto Mode Night Mode Clean Mode 14 Symbol f r niedrigen Wasserstand Anzeige No Water 15 Duftstoffbeh
31. am Netzkabel oder mit nassen H nden aus der Steckdose ziehen e Das Ger t nicht in unmittelbarer N he einer Badewanne einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen Mindestabstand von 3 m einhal ten Ger t so aufstellen dass Personen das Ger t von der Badewanne aus nicht ber hren k nnen e Ger t nicht in der N he einer W rmequelle aufstellen Das Netzkabel keiner direkten Hitzeeinwirkung wie z B heisse Herdplatte offene Flammen heisse B gelsohle oder Heiz fen aussetzen Netzkabel vor l sch tzen e Darauf achten dass das Ger t beim Betrieb eine gute Standfestigkeit be sitzt und nicht ber das Netzkabel gestolpert werden kann Das Ger t ist nicht spritzwassergesch tzt Das Ger t ist nur zur Verwendung Innenr umen geeignet e Das Ger t nicht im Freien aufbewahren e Das Ger t an einem trockenen und f r Kinder unzug nglichen Ort aufbe wahren einpacken e Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt oder von hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Sch den zu vermeiden e or jeder Wartung Reinigung und nach jedem Gebrauch das Ger t aus schalten und das Netzkabel von der Steckdose trennen e Der Wasserstand darf die F llmarke max nicht berschreiten Inbetriebnahme Bedienung 1 Stellen Sie Robert an den gew nschten Platz auf einen flachen Unter grund Schliessen Sie das Netzkabel 3 an eine geeignete Steckd
32. chased the exceptional air washer air purifier and humidifier ROBERT He will give you great pleasure and improve the indoor air for you As with all domestic electrical appliances particular care is needed with this model also in order to avoid injury fire damage or damage to the appli ance Please study these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and follow the safety advice on the appliance itself Description of the appliance The appliance consists of the following main components Air washer housing with motor Air washer water tray Mains cable for power supply On off switch Water tank with carrying handle Water tank lid Anticalc cartridge optional Evaporator discs Motion sensor movement over the display activates buttons Button for the selection of the desired humidity hygrostat 35 65 or continuous operation CO symbol Air Humidity 11 Button for the selection of the fan speed 1 2 3 4 Turbo symbol Speed 12 Button for the selection of the mode Auto Mode Night Mode Clean Mode 13 Symbol of the selected mode Auto Mode Night Mode Clean Mode 14 Indicator for low water level symbol No Water 15 Fragrance container 16 lonic Silver Cube 17 Air inlet 18 Air outlet gt gt gt a N 1 _ Important safety instructions Please read through the operating instructions carefu
33. die Mode Taste dreimal um den Reinigungs Modus zu starten Das Symbol Clean Mode leuchtet Dabei drehen die Verdunsterscheiben aber der Ventilator l uft nicht Somit wird keine Luft in den Raum geblasen Nach 20 Minuten im Reinigungs Modus stoppt das Ger t und die Clean Mode Anzeige blinkt Je nach St rke der Verkalkung k nnen Sie den Reinigungs Modus mehrmals laufen lassen siehe auch Punkt 7 bei Bedienung Inbe triebnahme Wenn die Reinigung abgeschlossen ist schalten Sie das Ger t mit dem Ein Aus Schalter aus 4 Entleeren Sie die Wasserwanne und sp len sie gr ndlich mit Leistungswasser aus Silber W rfel lonic Silver Cube Der Silber W rfel 16 verhindert durch stetige Abgabe von Silberionen das Keim und Bakterienwachstum im Luftbefeuchter Der Einsatz des Silber W rfels f hrt zu einem hygienischen Raumklima Die Wirkzeit des Silber W rfels ist ein Jahr Wir empfehlen deshalb vor jeder neuen Befeuchtungs saison den Silber W rfel zu ersetzen Der Silber W rfel wirkt sobald er mit dem Wasser im Ger t in Ber hrung kommt und auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist Antikalkkartusche optionales Zubeh r Die Antikalkkartusche 7 vermindert den Kalkgehalt im Wasser und redu ziert damit die Entkalkungsintervalle Je nach Wasserh rtegrad muss die Kartusche alle ein bis drei Monate ersetzt werden siehe Tabelle Ab einer Wasserh rte von ber 21 dH empfehlen wir Ihnen den Einsatz der Antikalkka
34. e vendeur a l obligation l gale de reprendre votre vieil appareil au mieux gratuitement Caract ristiques techniques Tension nominale 220 240V 50Hz Puissance nominale 7 30W mission d humidit jusqu 550 g h Dimensions 321 x 471 235 largeur x hauteur x profondeur Poids 8 2kg Contenance du reservoir 6 3Litres Niveau de bruit 27 56 dB A Conforme la r glementation UE CE WEE RoHS Sous r serve de modifications techniques Robert
35. es ou mentales r duites ou ne disposant pas de l exp rience ou de la connaissance n cessaire sous surveillance ou s ils ont re u les instructions concernant l utilisation de l appareil et s ils comprennent les dangers impliqu s Les enfants doivent pas jouer avec l appareil Les op rations de nettoyage et d entre tien ne doivent pas tre effectu es par des enfants sans surveillance e Ne branchez le cable qu au courant alternatif Tenez compte des indica tions de tension situ es sur l appareil Ne pas utiliser de rallonge lectrique endommag e e Ne pas faire passer ou coincer le c ble d alimentation par dessus des ar tes vives e Ne jamais retirer la fiche de courant de la prise en tirant sur le c ble d alimentation ou en ayant les mains mouill es Ne pas utiliser l appareil proximit imm diate d une baignoire d une douche ou d une piscine respecter une distance minimum de 3 m Placer l appareil de telle fa on ce que personne ne puisse le toucher partir de la baignoire e Ne pas placer l appareil proximit directe d une source de chaleur Ne pas exposer le c ble d alimentation la chaleur comme p ex une plaque chaude de cuisini re flammes nues semelle chaude de fer repasser ou po les Prot ger le c ble d alimentation de tout contact avec de l huile e Veiller ce que l appareil ait une bonne stabilit lors de son fonction nement et que ne puisse pas tr bucher sur le c
36. et de l eau voyez le tableau Avec une duret d eau sup rieure 21 dH nous conseillons l utilisation de la cartouche anticalcaire Important Veuillez svp mettre la cartouche anticalcaire dans bain d eau pour 24 heures avant la premi re utilisation ne pas dans le r servoir d eaul Ceci permet les granul s d absorber de l eau pour atteindre la capacit maximale La dur e d efficacit de la cartouche d pend de la duret de l eau Vous pouvez la tester l aide de la bandelette test fournie la bandelette test est coll e au dos de ce mode d emploi 1 Plongez la bandelette test une seconde dans l eau 2 Le r sultat est visible sur la bandelette au bout d une minute environ Certains champs verts virent au rose La duret de l eau est indiqu e par le nombre de champs de couleur rose Exemple Trois champs de couleur rose indiquent que l eau a un degr de duret de gt 14 dH Champs Duret de Degr de Cartouche suffisante pour de couleur l eau duret dH avec 6 litres jour rose Jours Litres 0 1 Douce partir de 4 dH 60 jours env 360L 2 Moyennement partir de 7 dH 30 jours env 180L dure 3 Plut t dure partir de 14 dH 20 jours env 120L 4 Tr s dure partir de 21 dH 10 jours env 601 La cartouche est viss e l int rieur du couvercle du r servoir 6 D abord d vissez le couvercle du r servoir 6 du r servoir 5 puis fixez la ca
37. fetime of the lonic Silver Cube is around one year We therefore recommend that you replace the lonic Silver Cube at the beginning of every humidifying season The lonic Silver Cube starts working as soon as it comes into contact with water and also works when the appliance is switched off Anticalc cartridge optional accessory The anticalc cartridge 7 decreases the limescale in the water and thus reduces the decalcification intervals The cartridge has to be replaced every one to three months depending on the water hardness see table With a water hardness above 21 dH we recommend the use of the anticalc cartridge Important Soak the anticalc cartridge in a water bath for 24 hours before the first use not in the water tank The resin has to absorb water to reach high performance The period of time that the cartridge is effective for depends on the hard ness of the water This can be tested using the testing strips provided strips are stuck to the reverse side of these instructions for use 1 Dip the testing strips into the water for a second 2 After around one minute the results can be seen on the testing strips Some of the green boxes change colour into pink The water hardness 1 shown by how many boxes turn pink Example If three boxes are pink then the water hardness is gt 14 dH Number of Water Degree of Cartridge will last for pink boxes hardness hardness with 6 liter day dH S
38. htigkeit automatisch bei 45 Je tiefer die aktuelle Luftfeuchtigkeit ist desto h her wird die Ge schwindigkeitsstufe des Ventilators automatisch eingestellt z B unter 30 Stufe 3 von 31 bis 40 Stufe 2 von 41 bis 45 Stufe 1 Night Mode Die Beleuchtung der Anzeige wird auf ein Minimum re duziert und die Geschwindigkeit des Ventilators auf Stufe 1 eingestellt Die gew nschte Luftfeuchtigkeit und die Ventilatorgeschwindigkeit k nnen manuell ver ndert werden Clean Mode Dieser Modus wird benutzt um das Ger t zu reinigen und zu entkalken Dabei drehen die Verdunsterscheiben aber der Ven tilator l uft nicht Somit wird keine Luft in den Raum geblasen Nach 20 Minuten im Reinigungs Modus stoppt das Ger t und die Clean Mode Anzeige blinkt siehe Kapitel Reinigung 8 Sie k nnen mit Robert Duftstoffe im Raum verteilen Wir bitten Sie im Umgang mit Duftstoffen usserst sparsam zu sein da eine zu grosse Dosierung zu Fehlfunktionen und zu Sch den am Ger t f hren kann Zur Verwendung von Duftstoffen entnehmen Sie den Wassertank 5 und ziehen den Duftstoffbeh lter 15 aus dem Ger t Tr ufeln Sie die Duftstoffe direkt auf die Watte im Beh lter Geben Sie maximal 1 2 Tropfen des Duftstoffes in den Beh lter Tipp Um den Duftstoff zu wechseln ziehen Sie den Duftstoffbeh lter aus dem Ger t entfernen Sie die Watte und reinigen Sie den Beh lter mit Seife Sie k nnen nun ein neues Watte Pad handels
39. iance near a heat source Do not subject the power cord to direct heat such as a heated hotplate open flames hot iron sole plates or heaters for example Protect power cords from oil e See to it that the appliance 1 properly positioned to ensure a high stabil ity during its operation and make sure that no one can trip over the power cord e The appliance 1 not splash proof For indoor use only e Do not store the appliance outdoors e Store the appliance in a dry place inaccessible to children pack the ap pliance e f the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer Or a repair shop authorized by the manufacturer or by similarly qualified persons in order to prevent damage e Prior to any maintenance cleaning and after each use switch off the ap pliance and unplug the mains cable from the socket Do not overfill the water tank beyond the maximum water level mark max Setting Up Operation 1 Place Robert at the desired position on a flat surface Connect the mains cable 3 to a suitable plug socket 2 Remove the water tank 5 by holding it by the handle and gently pull ing it back Screw off the water tank lid 6 and fill the water tank with clean cold tap water Then screw the lid back onto the water tank Place the water tank on the water tray 2 The water tray now fills slowly with the water from the water tank Important please do not transport Robert as long as he is filled with wate
40. ixture ratio see manufacturer s instructions Subsequently rinse the tray and tank with tap water thor oughly e Descale the evaporator discs 8 approx every 4 weeks depending on the water hardness level To do so first empty out any water remaining in the water tray 2 Then fill the water tray with a descaling solution mixture ratio of solution water according to the manufacturer s instructions up to 2 cm below the edge of the tray leave the evaporator discs in the tray Now push the water tray back into the appliance the tank does not have to be inserted Activate the buttons with a hand motion over the display Press the Mode button three times in order to start the cleaning mode The Clean Mode symbol lights up Here the evaporator discs rotate but the fan does not run Thus no air is blown into the room After 20 min utes in cleaning mode the appliance stops and the Clean Mode display blinks The cleaning process may be run several times depending on the thickness of the limescale deposits also see Point 7 under Setting Up Operation Once the cleaning process is finished switch the appliance off using the On Off switch 4 Empty the water tray and clean it thor oughly with tap water lonic Silver Cube The lonic Silver Cube 16 prevents the growth of germs and bacteria in the humidifier due to the continuous release of silver ions The use of the lonic Silver Cube leads to a hygienic room climate The li
41. lly before you use the appliance for the first time and keep them safely for later reference if nec essary pass them on to the next owner e Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as result of failure to follow these operating instructions e The appliance is only to be used in the home for the purposes described in these instructions Unauthorised use and technical modifications to the appliance can lead to danger to life and health e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruc tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Only connect the cable to alternating current Observe the voltage infor mation given on the appliance e Do not use damaged extension cords e Do not run the power cord over sharp edges and make sure that it does not get trapped e Do not pull the plug from the socket with wet hands or by holding on to the power cord e Do not use the appliance in immediate vicinity of a bath tub a shower or a swimming pool observe a minimum distance of 3 m Place the appliance such that a person in the bath tub cannot touch the appliance e Do not place the appl
42. lques secondes 10 Si vous souhaitez recharger en eau pendant le fonctionnement vous pouvez enlever le r servoir d eau et le remplir L appareil continuera de fonctionner avec l eau qu il contient d j pendant au moins 30 minutes Du moment que le r servoir d eau est replac pendant ce d lai reil peut continuer fonctionner sans interruption Remarque importante L humidification avec un laveur d air prend du temps Un laveur d air fonc tionne sur le principe de l vaporation Dans ce processus l air n absorbe que la quantit d eau dont il a besoin a la temp rature actuelle humidi fication auto r gul e Cela signifie que plusieurs heures seront peut tre n cessaires pour obtenir un r sultat d humidification mesurable Si vous mettez le laveur d air en fonctionnement dans un environnement tr s sec nous vous conseillons de r gler l appareil sur fonctionnement continu Air Humidity et le niveau de vitesse 3 ou turbo Speed afin d augmenter efficacement le niveau d humidit Ici la taille de la pi ce et les intervalles de ventilation jouent galement un r le Voir galement www stadlerform ch faq Nettoyage Avant toute op ration d entretien de nettoyage et apr s chaque utilisation teignez l appareil et d branchez le c ble secteur 3 de la prise Attention Ne jamais plonger l appareil dans l eau risque de court circuit Pour le nettoyage ext rieur utilisez un chiffon h
43. lter 16 lonic Silver Cube 17 Lufteintritt 18 Luftaustritt oO sus Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch bevor Sie das Ger t das erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum spateren Nach schlagen gut auf geben Sie sie ggf an den Nachbesitzer weiter e F r Sch den die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entste hen lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab e Das Ger t ist nur im Haushalt f r die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zwecke zu benutzen Ein nicht bestimmungsgem sser Gebrauch sowie technische Ver nderungen am Ger t k nnen zu Gefahren f r Gesundheit und Leben f hren e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge schr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten aber auch von unerfahrenen und unwissenden Personen verwendet werden sofern diese das Ger t unter Aufsicht verwenden oder von einer anderen Person ber die sichere Verwendung des Ger tes unterwiesen wurden und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Kinder sollten das Ger t nur unter Aufsicht reinigen und pflegen e Schliessen Sie das Kabel nur an Wechselstrom an Achten Sie auf die Spannungsangaben auf dem Ger t e Keine besch digten Verl ngerungskabel verwenden e Das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten ziehen oder einklemmen e Den Stecker nie
44. lue the appliance begins to humidity again The humidification performance depends on the speed of the fan If no specific mode has been set the speed level may be changed Press the Speed button if necessary first activate the display with a hand motion The display will blink Now select the speed level 1 2 3 or 4 Turbo by repeatedly pressing the Speed button The levels are displayed using horizontal bars e g 1 bar level 1 Robert is equipped with 3 different pre programmed modes Auto Mode Night Mode and Clean Mode Press the Mode button if necessary first activate the display with a hand motion The display will blink Select the mode by repeatedly pressing the Mode button Auto Mode Robert automatically maintains the air humidity level at 45 The lower the current air humidity level is the higher the speed level of the fan will automatically be set e g under 30 level 3 from 31 to 40 level 2 from 41 to 45 level 1 Night Mode The display illumination is reduced to minimum and the fan speed 1 set on level 1 The desired air humidity level and the fan speed can be adjusted manually Clean This mode 1 used in order to clean and descale the appliance Here the evaporator discs rotate but the fan does not run Thus no air is blown into the room After 20 minutes in cleaning mode the appliance stops and the Clean Mode display blinks see
45. n Sie durch mehrmaliges Dr cken der Taste Air Humidity die gew nschte Luftfeuchtigkeit in Schritten w hlen Anzeige blinkt w hrend Eingabe Nach ca 10 Sekunden ohne Eingabe wird der gew hlte Wert gespeichert Die An zeige wechselt auf die aktuell gemessene Luftfeuchtigkeit Info Wenn die gew nschte Luftfeuchtigkeit erreicht ist stoppt das Ge r t und die Anzeige blinkt Die aktuelle Luftfeuchtigkeit wird dann ca alle 30 Minuten gemessen der Ventilator l uft f r 1 2 Minuten Sinkt die gemessene aktuelle Luftfeuchtigkeit unter den eingestellten Wert beginnt das Ger t wieder zu befeuchten 6 Die Befeuchtungsleistung h ngt von der Geschwindigkeit des Venti lators ab Ist kein Modus eingestellt kann die Geschwindigkeitsstufe ver ndert werden Dr cken Sie die Taste Speed ev zuerst Anzeige durch Handbewegung aktivieren Die Anzeige blinkt Durch mehrmali ges Dr cken der Taste Speed w hlen Sie nun die Geschwindigkeits stufe 1 2 3 oder 4 Turbo Die Stufen werden durch horizontale Balken angezeigt z B 1 Balken Stufe 1 7 Robert verf gt ber 3 verschiedene vorprogrammierte Modi Auto Modus Auto Nacht Modus Night Mode und Reinigungs Modus Clean Dr cken Sie die Taste Mode ev zuerst Anzeige durch Handbewegung aktivieren Die Anzeige blinkt Durch mehrmaliges Dr cken der Taste Mode w hlen Sie den Modus aus Auto Mode Robert h lt die Luftfeuc
46. n de d marrer le mode de nettoyage Le symbole Clean Mode s allume Ici les disques d vaporation tournent mais le ventilateur ne fonctionne pas Par cons quent aucun air n est souffl dans la pi ce Apr s 20 minutes en mode nettoyage l appareil s arr te et l affichage Clean Mode clignote Le processus de nettoyage peut tre activ plusieurs fois en fonction de l paisseur des d p ts de calcaire voir galement le point 7 dans le cha pitre Mise en marche utilisation Une fois le processus de nettoyage termin teignez l appareil avec l interrupteur M A 4 Videz le bac d eau et nettoyez abondamment avec de l eau courante Cube d argent lonic Silver Cube Le cube d argent 16 emp che la croissance des bact ries et des germes dans l humidificateur en lib rant constamment des ions d argent Luti lisation du cube d argent garantit un climat ambiant hygi nique Le d argent est efficace pendant un C est pourquoi nous recommandons de changer le cube d argent chaque nouvelle saison humide Le cube d argent ionique est efficace d s qu il est en contact avec de l eau dans l appareil et m me lorsque l appareil est teint Cartouche anticalcaire accessoire optionnel La cartouche anticalcaire 7 diminue le calcaire dans l eau et r duit par cons quent les intervalles de d calcification La cartouche doit tre rem plac e par intervalle de un mois trois mois en fonction de la dur
47. ng Reinigung und nach jedem Gebrauch das Ger t ausschal ten und das Netzkabel 3 von der Steckdose trennen Achtung Das Ger t nie ins Wasser tauchen Kurzschlussgefahr e ur usseren Reinigung mit einem feuchten Lappen abreiben und danach gut trocknen e ur internen Reinigung den Wassertank 5 abnehmen und dann die Was serwanne 2 mit den Verdunsterscheiben 8 herausziehen Griff auf der Unterseite der Wanne e Sp len Sie die Wasserwanne 2 und die Verdunsterscheiben 8 einmal pro Woche mit sauberem Wasser aus um die aus der Luft gereinigten Schmutzpartikel auszuwaschen e Reinigen Sie die Wasserwanne 2 Verdunsterscheiben 8 und den Wassertank 5 alle 2 Wochen gr ndlich mit einer weichen B rste oder Schwamm und warmem Wasser Bei Kalkablagerungen in der Wasser wanne oder Wassertank verwenden Sie mit Wasser verd nntes Entkal kungsmittel Mischverh ltnis nach Herstellerangaben Wanne und Tank danach gut mit Leitungswasser aussp len e Die Verdunsterscheiben 8 je nach Wasserh rtegrad ca alle 4 Wochen entkalken Entleeren Sie zuerst das Restwasser aus der Wasserwanne 2 Danach Entkalkungsmittel Mischverh ltnis mit Wasser nach Herstel lerangaben bis 2 cm unter der Wannenkante einf llen die Verdunster scheiben dabei in der Wanne lassen Schieben Sie nun die Wasserwanne zur ck in das Ger t Tank muss nicht eingesetzt werden Aktivieren Sie die Tasten mit einer Handbewegung ber dem Display Dr cken Sie
48. ose an 2 Entnehmen Sie den Wassertank 5 indem Sie diesen am Griff halten und leicht nach hinten ziehen Schrauben Sie den Wassertankdeckel 6 ab und f llen Sie den Wassertank mit sauberem und kaltem Leitungs wasser Schrauben Sie anschliessend den Deckel wieder an den Was sertank Platzieren Sie den Wassertank auf der Wasserwanne 2 Die Wasserwanne f llt sich nun langsam mit dem Wasser aus dem Was sertank Wichtig Bitte transportieren Sie Robert nicht solange dieser mit Wasser gef llt ist Das Wasser k nnte berschwappen 3 Schalten Sie Robert durch Dr cken des Ein Aus Schalter ein 4 Die aktuelle relative Luftfeuchtigkeit in wird im Display angezeigt Air Humidity Leuchtet die No Water Anzeige 14 ist zu wenig Wasser im Ger t Die Geschwindigkeitsstufe ist auf die niedrigste Stufe und die gew nschte Luftfeuchtigkeit auf Dauerbetrieb eingestellt 4 Stellt der Bewegungssensor w hrend 10 Sekunden keine Bewegung fest erlischt die Beleuchtung der Tasten und der Symbole nur aktuelle relative Luftfeuchtigkeit in und Air Humidity werden angezeigt Aktivieren Sie die Tasten durch eine Handbewegung ber dem Display 9 Alternativ kann das Display auch durch Ber hrung mit der Hand im unteren Bereich aktiviert werden 5 Ist kein Modus gew hlt kann die gew nschte Luftfeuchtigkeit 35 65 und Dauerbetrieb CO eingestellt werden Dr cken Sie die Taste Air Humidity Die Anzeige blinkt Nun k nne
49. r The water could spill over 3 To switch Robert on press the On Off switch 4 The current relative humidity is shown in the display in Air Humidity The No Water indicator 14 lights up when there is not enough water in the appliance The speed level is set to the lowest speed and the desired air humidity is set to continuous operation 4 If the motion sensor does not detect any motion for 10 seconds the illumination of the buttons and the symbols goes out only the current relative humidity Air Humidity will be displayed in Activate the buttons by moving your hand over the display 9 Alternatively the dis play can also be activated by touching the lower part with your hand 5 If no mode has been set the desired air humidity can be adjusted be tween 35 65 and continuous operation CO Push the Air Humid ity button The display will blink You may now select the desired air humidity in increments of 5 by repeatedly pressing the Air Humidi ty button the display will blink while settings are being adjusted The selected value is saved if no other adjustments are made after approx 10 seconds The display changes to the current measured air humidity Info Once the desired air humidity is reached the appliance stops and the display blinks The current air humidity is then measured approx every 30 minutes the fan runs for 1 2 minutes Should the measured current air humidity fall below the set va
50. rtouche l int rieur du couvercle du r servoir Jetez les cartouches usag es avec les ordures m nag res Ne jetez pas le couvercle du r servoir d eau lorsque vous changer la cartouche R parations limination Les r parations sur les appareils lectriques ne doivent tre effectu es que par des lectriciens qualifi s La garantie s teint et toute responsa bilit est exclue en cas de r parations non conformes aux r gles de l art e Ne mettez jamais l appareil en service en cas d endommagement d un cordon ou d une fiche apr s un dysfonctionnement de l appareil caus par une chute ou par une autre d t rioration de l appareil bo tier fissur cass e Ne pas p n trer avec des objets quelconques dans l appareil e Arriv au bout de sa dur e de vie l appareil doit imm diatement tre ren du inutilisable sectionner le cordon d alimentation et tre d pos dans une d chetterie pr vue cet effet Ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res utili sez les points de collecte municipaux e Veuillez consulter vos services municipaux pour conna tre les points de collecte e mise au rebut incontr l e des appareils lectriques peut entra ner lors de pr cipitations la filtration de mati res dangereuses dans les eaux souterraines pouvant contaminer la cha ne alimentaire ou intoxiquer durablement la flore et la faune e Si vous remplacez un vieil appareil par un neuf l
51. rtusche Wichtig Legen Sie die Antikalkkartusche vor der ersten Verwendung 24 Stunden in Wasser ein nicht im Wassertank Das Granulat muss zuerst Wasser aufnehmen um die volle Leistungsf higkeit zu erreichen Die Wirkungsdauer der Kartusche h ngt von der Wasserh rte ab Mit dem mitgelieferten Teststreifen kann diese getestet werden Teststreifen klebt auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung 1 Teststreifen eine Sekunde lang ins Wasser tauchen 2 Nach ca einer Minute ist das Ergebnis auf dem Teststreifen sichtbar Einige der gr nen Felder wechseln ihre Farbe zu rosa Die Wasserh rte wird durch die Anzahl rosafarbener Felder angezeigt Beispiel Bei drei rosafarbi gen Feldern hat das Wasser den H rtegrad gt 14 dH Rosa Felder Wasserh rte H rtegrad Kartusche reicht f r dH bei 6 Liter Tag Tage Liter 0 1 Weich Ab 4 dH 60 Tage 3601 2 Mittelhart Ab 7 dH 30 Tage ca 180L 3 Eher hart Ab 14 dH 20 Tage ca 120L 4 Sehr hart Ab 21 dH 10 Tage 601 Die Kartusche wird auf die Innenseite des Wassertankdeckels 6 ge schraubt Schrauben Sie zuerst den Tankdeckel 6 vom Wassertank 5 und befestigen Sie dann die Kartusche an die Innenseite des Tankdeckels Ent sorgen Sie verbrauchte Kartuschen im Hausm ll Werfen Sie den Tankde ckel beim Kartuschenwechsel nicht weg Reparaturen Entsorgung e Reparaturen an Elektroger ten Wechseln des Netzkabels d rfen nur von ins
52. s allume lorsqu il pas suffisamment d eau dans l appareil Le degr de vitesse est r gl sur la vitesse la plus basse et l humidit de l air de votre choix est r gl e sur le fonctionnement continu 4 Si le capteur de mouvement ne d tecte aucun mouvement pendant 10 secondes l illumination des touches et les symboles disparaissent seule l humidit relative r elle Air Humidity s affichera en Activez les touches en bougeant votre main sur l cran 9 Autrement l cran peut galement tre activ en touchant la partie inf rieure avec votre main 5 Si aucun mode n a t r gl l humidit de l air d sir e peut tre r gl e entre 35 et 65 et un fonctionnement continu CO Appuyez sur la touche Air Humidity L cran se mettra clignoter Vous pouvez pr sent choisir l humidit de l air d sir e par incr ments de 5 appuyant plusieurs fois sur la touche Air Humidity l cran cligno tera pendant le r glage des param tres La valeur s lectionn e est enregistr e si aucun autre r glage n est effectu pendant environ 10 secondes L cran retourne l humidit de l air mesur e Info Une fois que l humidit de l air souhait e est atteinte l appareil s arr te et l cran clignote L humidit de l air r elle est alors mesur e environ toutes les 30 minutes le ventilateur fonctionne pendant 1 2 minutes Si l humidit de l air r elle mesur e tombe en dessous de
53. truierten Fachkr ften durchgef hrt werden Bel unsachgem ssen Reparaturen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt Nehmen Sie das Ger t nie in Betrieb wenn ein Kabel oder Stecker be sch digt ist nach Fehlfunktionen des Ger tes wenn dieses herunterge fallen ist oder auf eine andere Art besch digt wurde Risse Br che am Geh use Nicht mit irgendwelchen Gegenst nden in das Ger t eindringen Ausgedientes Ger t sofort unbrauchbar machen Netzkabel durchtren nen und bei der daf r vorgesehenen Sammelstelle abgeben Entsorgen Sie elektrische Ger te nicht im Hausm ll nutzen Sie die Sam melstellen der Gemeinde Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammel stellen Wenn elektrische Ger te unkontrolliert entsorgt werden k nnen w h rend der Verwitterung gef hrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen oder die Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden Wenn Sie das Ger t durch ein neues ersetzen ist der Verk ufer gesetzlich verpflichtet das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzu nehmen Technische Daten Nennspannung 220 240V 50 Hz Nennleistung 7 30W Befeuchtungsleistung bis 550g h Abmessungen 321 x 471 x 235 Breite x Hohe x Tiefe Gewicht 8 2kg Wasserkapazitat 6 3 Liter Schalldruckpegel 27 56 dB A Erf llt EU Vorschrift WEE RoHS Technische Anderungen vorbehalten English Congratulations You have just pur
54. u Days Liter 0 1 Soft From 4 dH 60 days approx 3601 2 Moderately From 7 dH 30 days approx 1801 hard 3 Hard From 14 dH 20 days approx 1201 4 Very hard From 21 dH 10 days approx 60L The cartridge is screwed onto the inside of the water tank lid 6 First screw the tank lid 6 off of the water tank 5 and then affix the cartridge to the inside of the tank lid Dispose of used cartridges in the household waste Do not throw away the water tank lid when changing the cartridge Repairs disposal e Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified electrical technician If improper repairs are carried out the warranty lapses and all liability is refused e Never operate the appliance if the adaptor or plug is damaged after it has malfunctioned if it has been dropped or has been damaged in any other way cracks breaks in the casing e Do not push any object into the appliance e f the appliance is beyond repair make it unusable immediately by cutting through the cable and hand it in at the collection point provided for the purpose Do not dispose of electrical appliances in the domestic waste Please use the communal collection points e Ask your local authority if you do not know where the communal collec tion points are located e f electrical appliances are disposed of thoughtlessly exposure to the ele ments may cause hazardous substances to find their way into the ground
55. umide et s chez bien l appareil Pour le nettoyage interne enlevez le r servoir d eau 5 et sortez le bac d eau 2 avec les disques d amp vaporation 8 attrapez sous le bac e Rincez le bac d eau 2 et les disques d amp vaporation 8 l eau claire une fois par semaine afin de laver les particules de salet s prises dans l air e Nettoyez le bac d eau 2 les disques d vaporation 8 et le r servoir d eau 5 fond toutes les 2 semaines avec une brosse souple ou une ponge et de l eau chaude Si des d p ts de calcaire apparaissent dans le bac d eau ou le r servoir d eau utilisez une solution anti calcaire dilu e dans l eau pour le ratio de m lange suivez les instructions du fabricant Par la suite rincez abondamment le bac et le r servoir avec de l eau courante D tartrez les disques d amp vaporation 8 environ toutes les 4 semaines en fonction du niveau de duret de l eau Pour ce faire commencez par vider l eau restante dans le bac d eau 2 Puis remplissez le bac avec une solution anti calcaire le ratio solution eau du m lange doit tre conforme aux instructions du fabricant jusqu 2 cm en dessous du rebord du bac laissez les disques d vaporation dans le bac pr sent enfoncez le bac d eau dans l appareil le r servoir ne doit pas n cessairement tre ins r Activez les touches avec un mouvement de la main au dessous de l cran Appuyez sur la touche Mode trois fois afi
Download Pdf Manuals
Related Search