Соковыжималка VT-1614 ST Juice extractor
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. i 14 03 2012 14 4
11. 2 9
12. 4
13. 14 03 2012 14 44 57
14. 14 03 2012 14 44 57
15. 4 Il
16. 14 03 2012 14 44 58
17. i 14 03 2012 14 44 58
18. 1614 IM indd 25 25
19. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1614 IM indd 28 28 220 240 50 60
20. 1614 IM indd 10 10
21. e 1614 IM indd 17 17 KA3AK 1 1 1
22. 1 1 1 1 1 1 VT 1614IM indd 13 13 1 1 1 220 240 50 60 800
23. 2 3
24. 1614 IM indd 29 29
25. 4 Il 3 8 2 3 4
26. 2 9 6 9 1614 IM indd 30 30 5 6 4 5
27. 4 3 8 2 3 4
28. 1 1 1 1 1 1614 IM indd 32 32 1 1 1 1 220 240 50 60 800
29. 14 03 2012 14 44 57
30. 89 336 73 23 C 14 03 2012 14 44 59 SHARBAT CHIQARGICH Asosiy gismlari Turtgich Qopqoq ogzi Qopqoq Qirg ich filtr To rli filtr Sharbat to plagich Sharbat tushadigan jo mrak Mahkamlagich 9 Motor bloki 10 Ishlashini o zgartirish murvati 1 0 11 11 Sharbati olingan et yig iladigan konteyner 12 Sharbat idish qopqog i 13 Ajratgich ko pikni ajratgich 14 Sharbat idish mo Oe OB XAVFSIZLIK QOIDALARI Sharbat chiqargichni ishlatishdan oldin qo llanmasini diqqat bilan o qib chiqib kerak bo lganda o qish uchun saqlab olib qo ying Jihozni faqat maqsadiga qarab qo llanmasida aytilgandek ishlating Jihoz noto g ri ishlatilganda buzilishi foydalanuvchi yoki uning mulki shikastlanishi mumkin JAROHAT OLMASLIK UCHUN ISHLAYOT GAN VAQTIDA YOKI ELEKTR VILKASI ROZETKAGA ULANGAN BO LSA SHARBAT CHIQARGICH QOPQOG INI OCHMANG e Jihoz kamida 3 daqiqa tanaffusdan
31. 0606 2006 UZ Mahsulot ishlab chigarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorligdagi seriya raqamida ko rsatilgan Seriya bitta raqamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chiqarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606xxxxxxx bo lsa mahsulot iyun oltinchi oy 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi 37 VT 1614 IM indd 37 14 03 2012 14 44 59 1614 38 14 03 2012 14 44 59
32. 14 03 2012 14 44 59 3
33. 3 61 38 7 1070 14 03 2012 14 44 57 10 11 12 13 14 000 N
34. 14 03 2012 14 44 57
35. 4 5 4 4 5 1614 IM indd 27 27 9 9
36. VT 1614IM indd 14 14
37. 11 2 10 0 1 2 3 8 3 3 6 5 4
38. 4 5 VT 1614IM indd 12 12 4 4 5 9 9
39. 4 2 9 0 6 9
40. 10 1 2 3 8 3 3 6 5 4 4 5
41. 11 2 10 0 1 2 3 8 3 3 6 5 4
42. canepa 4 Il 3 8 2 3 4 2 3 1 1 14 03 2012 14 44 59
43. O N O e 2 3
44. 73 23 C 14 03 2012 14 44 57 ROMANA Moldoveneasca STORCATOR DE FRUCTE 1 LEGUME Descriere mping tor Orificiu de nc rcare Capac Filtru r z toare Filtru cu sit Colector de suc Orificiu ie ire suc Fixator Bloc motor Comutator regimuri de func ionare 1 0 11 11 Recipient pentru pulp 12 Capac recipient pentru suc 13 Separator Separator de spum 14 Recipient pentru suc O MASURI DE SIGURANTA Cititi cu atentie ghidul de utilizare inainte de a folosi storcatorul si p strati pe ntreaga durat de exploatare Utilizati aparatul n conformitate cu instruc iunile si doar n scopul men ionat n acestea Operarea gre it a aparatului poate duce la defectarea acestuia i poate cauza stric ciuni utilizatorului i propriet ii acestuia PENTRU A EVITA TRAUMATISMUL NU SCOATETI CAPACUL STORC TORUL DE SUC N TIMPUL FUNC ION RII LUI SAU DAC FI A CABLULUI DE ALIMENTARE ESTE INTRODUS N PRIZ e Durata maxim a func ion rii continue a aparatului este de ce mult 2 minute cu o pauz de cel pu in 3 minute nainte de a porni aparatul asigurati v c tensiunea re elei locale corespunde cu ten siunea de func ionare nscris pe acesta e Folosi i storc torul pe o suprafa uscat plan i stabil
45. 0 1614 IM indd 15 6 9 5 6 4 5 4 5 3 6 8 11 14 12 13 7 14 10
46. I O II 12 13 14 ON AN k 2
47. 4 5 3 8 11 12 14 13 14 7 10
48. 4 2 3 4 5 4 5 11 11 11 2
49. 2 3 1 1 4 14 03 2012 14 44 58 2 3 4 5 4 5 11 11
50. Pe ek Sh BON Oo 2 3
51. 4 2 9 0 6 9 VT 1614IM indd 11 11
52. 5 6 4 5 4 5 3 6 8 11 12 14 13 14 7 10
53. 5 6 4 5 VT 1614IM indd 26 26 4 5 3 6 8 11 12 14 13 14 7 10
54. 4 5 11 11 11 2 10 0 VT 1614IM indd 16 1
55. 0606 2006 RO MD Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606 nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden c tim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo O606xxxxxxx znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA 0606xxxxxxx 2006 BEL
56. 2 3 1 1 14 03 2012 14 44 57 4 2 3 4 5 4 5 11 11
57. 3 14 03 2012 14 44 57 8 rara 4 3 2 3 2 1 4 3 2 4 5
58. 800 89 336 73 23 C 14 03 2012 14 44 58 1 0 1
59. 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 800 EMC 89 336
60. 4 1614 IM indd 31 31 4 5 i 9 9
61. Sharbat to plagich 6 ustiga qopqog ini 3 qo ying mahkamlagichni 8 tik ko tarib uni mahkamlang Sharbati olingan et to planadigan konteynerni 11 joyiga biriktiring Sharbat idish 14 qopqog ini 12 oching unga ajratgichni 13 qo ying Sharbat tushadigan jo mrak 7 hini 14 qo ying Elektr vilkasini rozetkaga ulang Murvatini 10 l tomonga sekin ishlash yoki ll tez ishlash tomonga o tkazib sharbat chiqargichni ishlating Eslatma tezlik sekin ishlashi pomidor pishgan nok qulupnay apelsin olxo ri uzum qovoq piyoz bodring va shunga o xshash boshqa yumshoq meva sabzavotlarning sharbatini olishga mo ljallangan tezlik tez ishlashi artishok sabzi olma bulg or qalampiri lavlagi kartoshka ananas qovoqcha selder ismaloq shivit porey piyozi va shunga o xshash boshqa qattiq meva sabzavotlarning sharbatini olishga mo ljallangan Diqqat Yopishqoq yoki qattiq meva sabzavotlar sharbati olinganda qirg ich filtr 4 to xtab elektr motor rotori aylanmay qolmasligi uchun sharbat chiqargichni ll tezlikda ishlatish tavsiya qilinadi Sharbat chiqargich hamma olinadigan qismlari to g ri o rnatilib qopqog i 3 mahkamlagich 8 bilan zich yopilgandan keyingina ishlaydi Qirg ich filtr 4 aylanayotgandagina qopqoq 3 og ziga 2 meva solinadi To g rab qo yilgan meva yoki sabzavotni bitta bitta qopqoq 3 og ziga 2 solib turtgi h 1 bilan bir oz turting Turtgich 1 bila
62. VITEK TOBAR VT 1614 ST Juice extractor Manual instruction 3 Die betriebsanweisung 6 10 14 Instructiune de exploatare 18 Navod k pouZiti 22 25 29 Foydalanish qoidalari 33 1614 IMiindd 1 14 03 2012 14 44 56 1614 IMiindd 2 ENGLISH JUICE EXTRACTOR Description Pusher Feeding chute Lid Grating filter Mesh filter Juice collector Juice draining spout Locking arm Motor unit 10 Operation modes switch 1 0 11 11 Pulp container 12 Juice cup lid 13 Separator foam separator 14 Juice cup ON oO ONS SAFETY MEASURES Read this instruction manual carefully before using juice extractor and keep it for the whole operation period Use the unit only for intend ed purposes as specified in this manual Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his her property TO AVOID UNEXPECTED INJURY NEVER REMOVE THE LID AND PULL THE APPLIANCE IF PLUGGED IN OR SWITCHED ON The maximal allowable continuous oper ation time is not more than 2 minutes with at least 3 minute break Before using t
63. nainte de prima utilizare a aparatului sp lati bine toate accesoriile deta abile care vor contacta cu alimentele e Manipulati cu grij filtrul r z toare supra fata r z toarei cu disc este foarte t ioas e Verifica i filtrul r z toare i filtrul cu sit ina inte de fiecare utilizare a storc torului Dac observat careva defec iuni mecanice nceta i folosirea aparatului i nlocui i ime diat filtrul razatoare i filtrul cu sit 1614 IM indd 18 18 Utilizati doar accesoriile detasabile furnizate mpreun aparatul Nu folosi i aparatul n afara nc perilor Nu pozitionati aparatul i cablul de alimen tare n apropiere de suprafe e fierbin i surse de c ldur i muchii ascu ite ale mobilierului nainte de a porni aparatul asigurati va toate accesoriile sunt instalate corect Storc torul poate fi folosit doar n cazul n care fixatorul este instalat pe capacul stor c torului Nu impingeti alimentele n orificiul de incar care al capacului cu degetele sau cu alte obiecte n timp ce aparatul este pus n func tiune Folosi i in acest scop doar mping torul fata spre orificiul de nc rcare deschis atunci c nd aparatul este pus n func iune buc ile de legume fructe pot zbura din orificiul de nc rcare i pot provo ca traumatisme utilizatorului Nu folosi i storc torul f r recipientul pen tru pulp Storc torul
64. pravomocn servisn st edisko Za zen je ur eno pouze pro dom c pou it je zak z no jeho komer n vyu it 14 03 2012 14 44 58 P ed prvn m pou it m Vyjm te od av ova z obalu Pe liv opl chn te v echny odn mateln sti kter budou ve styku s potravinami a osu te je Pozn mka Bu te opatrn kdy dr te v rukou filtr struhadlo 4 povrch diskov ho struhadla m e b t velmi ostr P prava vy P ed prvn m zapnut m ujist te se e provozn nap t p stroje odpov d nap t elektrick s t Ovoce a zelenina ur en ke zpracov n mus b t erstv P ed p pravou vy odstra te nepo ivateln sti ovoce nebo zeleniny jako jsou stopky pevn slupky nebo pecky nap klad u t e n nebo broskve Po umyt zeleniny ovoce t eba nakr jet je na kousky kter by se snadno dostali do hrdla ve v ku p stroje 2 Nainstalujte blok motoru 9 na rovn such pevn povrch P ed mont se ujist te e p ep na re imu je nastaven na 0 a z str ka nen zapojen do z suvky Nainstalujte sb rnou n dobu 6 na blok motoru 9 Um st te s tov filtr 5 do sb rn n doby vu 6 Dejte filtr struhadlo 4 do s tov ho filtru 5 Pozn mka Je zak z no pou vat od av ova p i zji t n mechanick ho po kozen na filtru s
65. 1 Stk Safteinf llschale 1 Stk Fruchtfleischbeh lter 1 Stk Saftbeh lter 1 Stk Separator Schaumscheider 1 Stk Technische Eigenschaften Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Maximale Leistung 800 W Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Ver nderungen ins Design und technische Eigenschaften des Ger ts ohne vorzeitige Benachrichtigung zu vornehmen Die Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 3 Jahre Lebensdauer Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te ver kauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruch serhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen elektromagneti schen Vertr glichkeit die in 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vor schriften 73 23 EWG ber die Nieder spannungsger te vorgesehen sind 14 03 2012 14 44 57 1 0 11
66. 2 turtgichni oling Mahkamlagichni 8 tushirib qopqoqni 3 bo shating Aopgog ini 3 oling Sharbat to plagich 6 to rli filtr 5 girg ich filtrni 4 oling Ishlatib bo lish bilan olinadigan qismlarining hammasini mo tadil yuvish vositasi solingan iliq suvda yuvish tavsiya qilinadi Qirg ich filtr 4 bilan to rli filtrning 5 ochiq joylarini orqasidan kichikroq cho tka bilan yuvish oson bo ladi Qirg ich filtrni 4 yuvganda ehtiyot bo ling gardishli qirg ichning yuzasi juda o tkir bo ladi Qirg ich filtr 4 to rli filtr 5 va boshqa olinadigan qismlarini idish yuvadigan mashinada yuvmang Motor blokini 9 nam mato bilan arting so ng quruq mato bilan artiib quriting Motor blokini 9 suvga yoki boshqa 1614 IM indd 35 35 suyuqlikka solish oqib turgan suvda yuvish ta qiqlanadi Sharbat chiqargichni tozalash uchun qattiq gubka qirib tozalaydigan vositalar va eritgi ch ishlatmang 7 mahsulotlar misol uchun sabzi yoki lavlagining rangi chiqib sharbat chiqargich olinadigan qismlarini bo yashi mumkin ulardan qoladigan rangni o simlik yog ida namlangan mato bilan artib ketkazsa bo ladi qismlari tozalangandan mo tadil yuvish vositasi solingan iliq suvda yuvasiz quritasiz Foydali maslahatlar Sharbat chiqarish uchun faqat yangi meva sabzavotlarni ishlating ularning sharbati ko prog bo ladi Sharbat olish uchun turli sabzavot sabzi bodring lavlagi selder b
67. Sie sich immer bei seiner Besch digung an einen autorisierten bevollm chtigten Kundenservicedienst Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet Der Entsafter f r den gewerblichen Gebrauch nicht nutzen Vor der ersten Nutzung Nehmen Sie den Verpackung heraus Waschen Sie sorgf ltig alle abnehmbaren Teile die mit Nahrungsmitteln in Ber hrung kommen werden und trocknen Sie diese ab Anmerkung Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Siebreibe 4 in den H nden halten sie hat eine sehr scharfe Oberfl che Entsafter aus der Entsaftung Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Ger ts dass die Netzspannung mit der Spannung Ihres Ger ts bereinstimmt Fr chte und Gem se die zur Verarbeitung geeignet sind m ssen frisch sein Entfernen Sie vor der Entsaftung alle nicht ess baren Reste bei Gem se oder Fr chten wie Fruchtstengel harte Fr chtehaut oder Kerne z B Kirsch oder Pfirsichkerne Waschen Sie Gem se Fr chte und schneiden Sie diese in Kleinst cke so dass man sie durch den Deckelhals 2 leicht durchsto en kann Stellen Sie die Motoreinheit 9 auf eine ebene trockene und stabile Oberfl che auf Vergewissern Sie sich vor der Montage dass der Betriebsstufenschalter in die Position 1614 IM indd 7 0 gestellt wurde und der Netstecker in die Steckdose nicht eingesteckt ist Stellen Sie die Safteinf llschale 6 auf die Motoreinheit 9 auf
68. en pro zpracov n velmi pevn ch a vl knit ch potravin jako je kokos rebarbora a kdoule Ulo en P ed skladov n m od av ova e ujist te se e je odpojen od s t Vypl te po adavky sti DR BA Ulo te v robek na chladn m such m m st nep stupn m d tem I T N A Kompletace Motorov blok 1 ks Tla n ty 1 ks V ko 1 ks Filtr struhadlo 1 ks S tov filtr 1 ks Sb rn n doba na vu 1 ks Kontejner na du ninu 1 ks Kontejner na vu 1 ks Separ tor odd lova p ny 1 ks Technick parametry Nap jen 220 240 V 50 60 Hz Maxim ln p kon 800 W V robce si vyhrazuje pr vo zm nit konstrukci a specifikace za zen bez p edchoz ho upozorn n ivotnost za zen 3 roky Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku CE Tento v robek odpov d po adavk m na elektromagnetickou kompatibilitu stanoven m direktivou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk komise o nizkonap tovych p stroj ch 14 03 2012 14 44 58
69. Stellen Sie die Siebfilter 5 auf die Safteinf llschale 6 auf Stellen Sie die Siebreibe 4 auf die Safteinf llschale 5 auf Anmerkung Es ist nicht gestattet den Entsafter beim Entdecken von mechanischen Besch digungen von Siebreibe 4 oder Siebfilter 5 zu nutzen Stellen Sie den Deckel 3 auf die Safteinf llschale 6 auf und fixieren Sie ihn indem Sie den Fixator 8 in die senkrechte Position stellen Stellen Sie den Fruchtfleischbeh lter 11 zur ck auf ffnen Sie den Deckel 12 des Saftbeh lters 14 und setzen Sie darin den Separator 13 auf Stellen Sie den Saftbeh lter 14 unter den Saftauslauf 7 auf Stecken Sie den Netzstecker Steckdose ein Schalten Sie den Entsafter ein indem Sie den Schalter 10 in die Position 1 niedri ge Geschwindigkeitsstufe oder 2 hohe Geschwindigkeitsstufe stellen Anmerkung Die Betriebsstufe I niedrige Geschwindigkeit ist f r Entsaftung von weichem Gem se Obst wie Tomaten reife Birnen Erdbeeren Apfelsinen Pflaumen Weintrauben K rbis Zwiebeln Gurken usw geeignet Die Betriebsstufe II hohe Geschwindigkeit ist f r Entsaftung von hartem Gem se Obst wie Artischocke M hren pfel Paprika R be Kartoffeln Ananas Gurkenk rbis Sellerie Spinat Dill Porree usw geeignet Achtung W hlen Sie Betriebsstufe mit hoher Geschwindigkeit w hrend der Bearbeitung von z hfl ssigen
70. de fructe n scopuri comerciale nainte de prima utilizare Scoateti aparatul din ambalaj Sp lati bine toate accesoriile detasabile care vor contacta cu alimentele i Remarc Manipulati cu grij filtrul r z toare 4 suprafa a r z toarei cu disc este foarte t ioas Prepararea sucului nainte de prima utilizare asigurati va c tensiu nea re elei locale corespunde cu tensiunea de func ionare nscris pe acesta Fructele i legumele care urmeaz a fi proce sate trebuie s fie proaspete nainte de stoarcerea sucului nl tura i toate p r ile necomestibile ale legumelor i fructelor a a coditele coaja dur sau s mburii de exemplu din vi ine i piersici Sp lati legumele fructele t iati le n buc i care s treac u or n orificiul de nc rcare 2 Asezati blocul motor 9 o suprafa plan uscat i stabil nainte de asamblare asigurati v c comu tatorul regimurilor de func ionare este fixat n pozi ia iar fi a cablului de alimenta re nu este introdus n priz Instalati colectorul de suc 6 pe blocul motor 9 Instalati filtrul cu sit 5 n colectorul de suc 6 Instalati filtrul r z toare 4 n filtrul cu sit 5 1614 IM indd 19 Remarca Este interzis utilizarea storc torului de suc n cazul unor defec iuni mecanice ale filtrului r z toare 4 sau a filtrului cu
71. die Motoreinheit 9 des Ger ts mit einem feuchten und danach mit einem trockenen Tuch Es ist nicht gestattet die Motoreinheit 9 ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen zu lassen sowie diese mit Wasser abzusp len Nutzen Sie f r die Reinigung des Entsafters keine harten B rsten Abrasiv und Reinigungsmittel sowie keine L sungsmittel Einige Nahrungsmittel wie z B M hren oder R be k nnen abnehmbare Ger teteile ein f rben Farbflecken k nnen mit Pflanzen l angefeuchtetem Tuch entfernt werden Sp len Sie Ger teteile nach der Reinigung mit warmem Wasser mit einem weichen Reinigungsmittel und trocknen Sie diese ab Nutzhinweise Nutzen Sie nur frische Fr chte und Gem se da diese mehr Saft enthalten F r Saftzubereitung k nnen Sie verschiede ne Gem se M hren Gurken R be Sellerie Spinat Tomaten oder Fr chte pfel Weintrauben Ananas nutzen Es wird empfohlen Beeren unmittelbar vor der Entsaftung zu verwenden weil diese sehr schnell ihre Frische verlieren Sie brauchen d nne Schale von Gem se und Fr chten nicht entfernen es soll nur dicke Schale gesch lt werden z B bei Ananas oder roher R be Apfelkerne soll w hrend der Entsaftung nicht unbedingt ausgeschnitten werden 14 03 2012 14 44 57 DEUTSCH Vergessen Sie bei der Apfelsaftzubereitung nicht dass seine Sattigung von der Apfelsorte abhangt Wahlen Sie die Apfelsorte die einen zu Ihrem Geschmack passen
72. mohou vylet t z otvoru v ka a zp sobit zran n u ivatele Nepou vejte od av ova bez n doby na du ninu Od av ova nen ur en pro sek n a mixov n produkt Nerozeb rejte od av ova pokud s ov kabel je zapojen do z str ky Nedot kejte se z str ky s ov ho kabelu mokr ma rukama Odjistit fixator m ete jen po vypnut p stroje a pln m zastaven filtru struhadla Pokud se objev na t le od av ova e kapky vy vypn te ho odpojte od elektrick s t a ot ete such m had kem Po dokon en pr ce vypn te p stroj a vyt hn te z str ku ze z suvky Nikdy nenech vejte zapnut p stroj bez dohledu Nedovolujte d tem pou vat od av ova jako hra ku Tento p stroj nen ur en pro d ti a zdravotn posti en osoby ve v jime n ch p padech osoba odpov dn za jej ch bezpe mus d t vhodn a jasn pokyny pro bezpe n pou v n za zen a varovat o nebezpe kter m ou vzniknout p i jeho nespr vn m pou it Nikdy nepono ujte motor do vody nebo jin ch tekutin a tak nemyjte ji pod tekouc vodou K i t n bloku motoru pou ijte lehce navlh en had k pot ot ete ho do sucha Nepou vejte p stroj p i po kozen s ov ho kabelu z str ky s ov ho kabelu nebo jin ch odnimatelnych st Nikdy neopravujte p stroj samostatn v p pad poruchy obra te se na autorizovan
73. sit 5 Instalati capacul 3 pe colectorul de suc si fixati pun nd fixatorul 8 pozi ie verticala Asezati recipientul pentru pulp 11 in pozi tia initiala Deschide i capacul 12 recipientului pen tru suc 14 i instala i n acesta separato rul 13 Instalati recipientul scurgere a sucului 7 Introduceti fisa cablului de alimentare in Porniti storc torul de fructe fix nd comuta torul 10 n pozi ia vitez minim sau n pozi ia 11 vitez maxim Regimul I vitez minima pentru stoarcerea sucului din legumele 5 fructele moi asa ca ro iile perele c p unile portocalele prunele strugurii dovlecii ceapa castravetii etc Regimul ll vitez maxim pentru stoarce rea sucului din legumele i fructele tari a a ca anghinarea morcovul merele ardeii sfecla cartofii ananasii telina spanacul m rarul prazul etc Aten ie Atunci fructe sau legume v scoase sau dure pentru a preveni oprirea mi c rilor filtrului r z toare 4 i blo carea mi c rilor rotorului motorului electric se recomand s utiliza i regimul de stoarcere a sucului la vitez maxim ll Storc torul va porni numai n cazul n care toate piesele deta abile sunt instalate corect iar capacul 3 este fixat cu fixato rul 8 Introduce i alimentele n orificiul de n
74. v ku 3 pouze b hem ot en filtru struhadla 4 Postupn nakl dejte p edem nakr jenou zeleninu nebo ovoce do hrdla 2 ve v ku 3 a lehce zatla te na n tla nou ty 1 Netla te p li siln na ty 1 co by mohlo v st ke sn en mno stv vy a dokonce i k zastaven rotace filtru struhadla 4 m je pomalej zpracov n ovoc a zeleniny t m vy je v t nost vy Nestrkejte prsty nebo jin p edm ty do hrdla 2 v ka 3 B hem pr ce pravideln kontrolujte stav filtru struhadla 4 a s tov ho filtru 5 kv li zne ist n s tka du ninou v p pad pot eby umyjte filtr struhadlo 4 a s tov filtr 5 p ed vyjmut m filtr je t eba vypnout od av ova a odpojit nap jec kabel Kontrolujte napln n n doby du ninu 11 p pad e n doba 11 je plna vypn te od av ova vyt hn te z str ku ze z suvky a vyjm te du ninu z kontejneru 11 POZOR Maxim ln p pustn doba nep etr it ho chodu od av ova e ne v ce ne 2 minuty s n sleduj c p est vkou nejm n 3 minuty pou it vypn te od av ova nastaven m p ep na e 10 na 0 a odpojte nap jec kabel z elektrick z suvky i t n a dr ba 15 Po pr ci nebo p ed i t n m v dy vypn te za zen a odpojte z elektrick s t Rozeb rejte a ist te od av ova po ka d m jeho p
75. vegetables meant for processing must be fresh Before juice extracting remove inedible parts from vegetables or fruit such as stems hard peel or stones for example cherry or peach Wash fruit vegetables and chop them into pieces easily fitting into the feeding chute 2 Place the motor unit 9 on a dry flat and steady surface Before unit assembling make sure that the operation modes switch is set in the posi tion 0 and the plug is not inserted into the socket Set juice collector 6 on the motor unit 9 Install mesh filter 5 in the juice collector 6 Install grating filter 4 into the mesh filter 5 Note Do not use juice extractor if you found mechanical damages of grating filter 4 or mesh filter 5 Install the lid 3 on the juice collector 6 fix it with by placing the locking arm 8 in ver tical position Install pulp container 11 in its place Open the juice cup 14 lid 12 and install the separator 13 in it Put the juice cup 14 under the juice drain ing spout 7 Insert the plug into the socket Switch juice extractor on by setting the switch 10 to the position I low speed or to posi tion ll high speed Note Mode low speed is intended for juice extracting from soft vegetables fruits such as tomatoes ripe pears strawberry oranges plums grapes pumpkin onion cucumbers and etc Mode high
76. 10 n pozi ia i scoate i fi a cablului de alimentare din priza electric Cur tare i ntre inere Dup folosire sau nainte de cur are ntot deauna aparatul i deconectati de la re eaua electric Dezasamblati i cur a i storc torul de fructe dup fiecare utilizare Extrageti mping torul 1 din orificiul de nc rcare 2 al capacului 3 Eliberati fixatorul 8 i deblocati capacul 3 Scoateti capacul 3 Scoateti colectorul de suc 6 mpreun cu filtrul cu sit 5 i filtrul r z toare 4 Se recomand sp larea accesoriilor deta abile cu ap cald i agent de cur are neutru imediat dup folosirea aparatului este mai comod s sp lati orificiile filtrului r z toare 4 i ale filtrului cu sit 5 din partea exterioar folosind o perie mic e Aveti grij c nd sp lati filtrul r z toare 4 suprafa a r z toarei cu disc este foarte ascutita VT 1614IM indd 20 20 Nu folosi i masina de sp lat vase pentru sp larea filtrului r z toare 4 filtrului cu sit 5 i altor piese deta abile Stergeti blocul motor 9 cu o c rp u or umezit apoi terge i cu una uscat Nu scufundati blocul motor 9 n ap sau alte lichide nu l sp lati sub jet de ap Nu folosi i pentru cur are bureti aspri agenti de cur are abrazivi i solven i Unele alimente ca morcovul ro iile sau sfecla pot c
77. 4 58
78. 6 e 1 3 2 8 3 3 6 5 4 4 5 4 4 5 9 9
79. andi ismaloq pomidor yoki mevalarni olma uzum ananas ishlatish mumkin Dala mevalarini ayni sharbat olishdan oldin yuvishni tavsiya qilamiz sababi ular tez tarligini yo qotadi Meva yoki sabzavotning yuqa po stlog i yoki po stini tozalash shart emas faqat ananas yoki lavlagiga o xshagan meva sabzavotlarning qalin po stini tozalash kerak Olma sharbati chiqarganda olmaning o zagini olib tashlash shart emas Olma sharbati chiqarganda sharbatning ko pligi olmaning naviga bog liq bo lishini esingizdan chiqarmang Olma tanlaganda sharbati ta bingizga yoqadigan olma navini oling Sharbatni olinishi bilan iching Ochiq havoda qolgan sharbatning mazasi ham oziqlik qimmati ham yo goladi Olma sharbati tez qorayib qoladi sharbat tez qoraymasligi uchun unga bir necha tomchi limon sharbati tomizing Sharbatni sovutgichga qo yilsa sovutgichdagi mahsulotlar hidini o ziga olmasligi uchun uni qopqog i bor shisha idishga solib idish qopqog ini qo ying Sharbatni metall idishda saqlamaslik kerak sababi unga metallning mazasi o tib qoladi 14 03 2012 14 44 59 Tarkibida kraxmal va pektin bo lgan mevalarni misol uchun banan papaya avakado anjir o rik mango qizil va qora smorodinani sharbat chiqargichdan o tkazish tavsiya qilinmaydi Bu mevalar sharbatini olish uchun boshqa oshxona asboblarini ishlating Sharbat chiqargich norjil rovoch yoki behiga o xshash juda qattiq va
80. arantie In leg tur cu oferirea garantiei pentru produ sul dat adresati la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garantie se realizea za cu conditia prezentarii bonului de plata sau a oricarui alt document financiar care confirma cumpararea produsului dat Acest produs corespunde cerintelor EMC intocmite in conformitate cu Directiva 89 336 EEC i Directiva cu privire electrosecuritate joas ten siune 73 23 EEC 14 03 2012 14 44 58 ODSTAVNOVAG Popis Tla n ty hrdlo Viko Filtr struhadlo Sitovy filtr Sb rn n doba na vu Hubi ka na odvod vy Fix tor Motorov blok 10 P ep na re im pr ce 1 0 11 11 Kontejner na du ninu 12 V ko n doby na vu 13 Separ tor odd lova p ny 14 N doba na vu O P G N BEZPECNOSTNi OPATRENI P ed pou it m od av ova e pozorn p e t te tento n vod a zachovejte ho po celou dobu vyu it p stroje Pou vejte p stroj pouze podle jeho ur en jak je pops no v tomto n vodu Nespr vn manipulace s p strojem m e zp sobit poruchu kodu u ivateli nebo jeho majetku ABY NEDO LO KE ZRAN N NEODSTRA UJTE KRYT OD AV OVA E ZA PROVOZU NEBO JE LI Z STR KA NAP JEC HO KABELU ZASUNUTA DO Z SUVKY Maxim ln doba nep etr it ho chodu ne v ce ne 2 min
81. bzavot bo lagi otilib chiqib foydalanuvchini jarohatlashi mumkin Eti to planadigan konteyner biriktirilmagan bo lsa sharbat chiqargichni ishlatish ta qiqlanadi Sharbat chiqargich mahsulotni maydalash aralashtirishga mo ljallanmagan Elektr vilkasi rozetkaga ulangan bo lsa sharbat chiqargichni qismlarga ajratish ta qiqlanadi Elektr vilkasini qo l bilan ushlamang Jihoz o chirilib qirg ich filtr to xtagandan keyingina mahkamlagichni oching Sharbat chiqargich korpusida nam yoki sharbat tomchisi paydo uni o chiring elektrdan ajrating va korpusini quruq mato bilan artib oling Ishlatib bo lgandan keyin jihozni o chiring elektr vilkasini rozetkadan chiqarib qo ying Ishlayotgan jihozni qarovsiz qoldirish ta qiqlanadi Bolalar sharbat chigargichni o yinchoq qilib uynashlariga ruxsat bermang Jihoz bolalar bilan imkoniyati cheklangan insonlarning ishlatishiga mo ljallanmagan juda zarur bo lganda ularning xavfsizligi uchun javob beradigan shaxs jihozni xavfsiz ishlatish qoidalarini to liq va tushunarli qilib o rgatishi va uni noto g ri ishlatganda 14 03 2012 14 44 59 qanday xavf bo lishi mumkinligini yaxshilab tushuntirishi kerak Motor blokini suvga yoki boshqa suyuglikka solish ogib turgan suvda yuvish ta qiqlanadi Korpusini nam mato bilan artib so ng quruq mato bilan artib quriting Elektr shnuri vilkasi yoki biror yechiladigan qismi shikastlangan jihozni ishlatmang Jihozni o zi
82. c rca re 2 al capacului 3 numai n timpul mi c rii filtrului r z toare 4 Introduce i treptat buc ile de legume sau fructe t iate n prealabil n orificiul de nc rcare 2 al capacului 3 i apasati le u or cu mping torul 1 Nu for a i mping torul 1 acest lucru poate duce la reduce rea cantit ii de suc stors sau chiar la opri rea mi c rilor filtrului r z toare 4 Cu c t 14 sub orificiul de 14 03 2012 14 44 58 ROMANA Moldoveneasca mai lent are loc prelucrarea legumelor si a fructelor cu at t mai mult suc ob ine i Nu introduce i degetele sau alte obiecte n orificiul de nc rcare 2 al capacului 3 Verifica i periodic starea filtrului r z toare 4 i a filtrului cu sit 5 n timpul functiona rii aparatului pentru ca sita s nu se nfunde cu pulp n caz de necesitate clatiti filtrul r z toare 4 i filtrul cu sit 5 nainte de a scoate filtrele este necesar s opri i stor c torul i s scoate i fi a cablului de alimen tare din priz Urm ri i umplerea recipientului pentru pulp 11 dac recipientul 11 s a umplut opri i storc torul extrageti fi a cablului de ali mentare din priz i ndep rta i pulpa din recipient 11 ATEN IE Durata maxim a func ion rii con tinue a aparatului este de ce mult 2 minute cu o pauz de cel pu in 3 minute storc torul dup utilizare fix nd comu tatorul
83. den Saft gibt Trinken Sie den Saft sofort nach Zubereitung Bei der dauernden Aufbewahrung in der Luft verliert der Saft seine geschmacklichen Qualitaten und seinen Nahrwert Der Apfelsaft dunkelt schnell Geben Sie darin einige Tropfen Zitronensaft dadurch wird der Prozess der Saftverdunkelung ange halten Wenn der Saft im K hlschrank aufbewahrt wird gieBen Sie ihn in eine reine Flasche mit Deckel damit er fremde Geriiche von Nahrungsmitteln die im K hlschrank aufbe wahrt werden nicht einsaugt Der Saft darf in Metallbeh ltern nicht aufbewahrt werden weil er den entsprechenden Beigeschmack bekommen kann Es wird nicht empfohlen Fr chte mit einem hohen St rke oder Pektingehalt wie Bananen Papaja Avocado Feigen Aprikosen Mango rote und schwarze Johannisbeere zu verarbeiten Nutzen Sie andere K chenger te zur Verarbeitung sol cher Fr chte Der Entsafter ist zur Zerkleinerung von sehr harten und faserigen Nahrungsmitteln wie z B Kokosnuss Rhabarber oder Quitte nicht geeignet Aufbewahrung Bevor Sie den Entsafter zur l ngeren Aufbewahrung wegpacken vergewissern Sie sich dass es vom Stromnetz abgeschaltet ist Befolgen Sie die Anforderungen des Abschnitts REINIGUNG UND PFLEGE Bewahren Sie das Ger t in einem trocke nen k hlen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf VT 1614IM indd 9 Zubeh r Motoreinheit 1 Stk Stampfer 1 Stk Deckel 1 Stk Siebreibe 1 Stk Siebfilter
84. dye juice extractor removable parts you can use dry cloth with some veg etable oil for removing stains after cleaning parts wash them with warm water a neu tral detergent then dry Tips Use only fresh fruits and vegetables as they have more juice For juice extracting you can use different veg etables carrots cucumbers beets celery stems spinach tomatoes or fruits apples grapes pineapples It is recommended to wash berries right before juice extracting as they lose fresh ness quickly It is not necessary to remove the thin peel from fruits or vegetables remove the thick peel only for example from pineapples and beet When making juice from apples it is not nec essary to remove apple cores When extracting apple juice remember that its richness depends on the apple sort Choose the apple sort from which you can make juice meeting your requirements Drink juice right after you made it During long storage in open air juice loses its taste and nutrition value Apple juice gets dark quickly but if you add some drops of lemon juice to it this suspends the process of juice darkening If you store juice in the refrigerator pour it into a clean bowl with a lid in order to prevent it from absorbing the smell of foods stored in the refrigerator It is not recommended to store juice in a metal bowl as juice can acquire the corresponding flavour It is not recommended to use j
85. ef llt wird schalten Sie den Entsafter aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und entfernen Sie Fruchtfleisch aus dem Fruchtfleischbeh lter 11 ACHTUNG Maximale Dauerbetriebszeit des Ger ts betr gt 2 Minuten mit Pausen nicht weniger als 3 Minuten Schalten Sie den Entsafter nach der Beendigung des Betriebs aus indem Sie den Schalter 10 in die Position 0 stellen zie hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Reinigung und Pflege Schalten Sie das Ger t nach der Nutzung oder vor der Reinigung vom Stromnetz immer ab Bauen Sie das Ger t ab und reinigen Sie es nach jeglicher Nutzung Nehmen Sie den Stampfer 1 aus dem Hals 2 des Deckels 3 heraus e Lassen Sie den Fixator 8 los und machen Sie den Deckel 3 frei e Nehmen Sie den Deckel 3 ab VT 1614IM indd 8 Nehmen Sie die Safteinf llschale 6 zusam men mit dem Siebfilter 5 und der Siebreibe 4 ab Es wird empfohlen alle abnehmbaren Teile mit warmem Wasser und neutralem Waschmittel gleich nach dem Betrieb abzu sp len L cher der Siebreibe 4 und des Siebfilters 5 sind am besten von der Au enseite abzu sp len nutzen Sie dabei eine kleine B rste Seien Sie beim Sp len der Siebreibe 4 vor sichtig die Sieboberfl che ist sehr scharf Es ist nicht gestattet die Geschirrsp lmaschine f r das Sp len der Siebreibe 4 des Siebfilters 5 und anderer abnehmbarer Teile zu nutzen Wischen Sie
86. en wenn der Netzstecker die Steckdose nicht eingeschaltet ist Ber hren Sie den Netzstecker mit nassen H nden nicht ffnen Sie den Fixator nur nach dem Ausschalten des Ger ts und dem kompletten Stoppen der Siebreibe Beim Entstehen des Kondenswassers oder der Safttropfen am Geh use des Entsafters schalten Sie ihn aus trennen Sie ihn vom Stromnetz ab und wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch ab Schalten Sie das Ger t nach der Beendigung der Arbeit aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsichtigt Es ist nicht gestattet den Entsafter den Kindern als Spielzeug zu geben 14 03 2012 14 44 56 DEUTSCH Dieses Ger t darf von Kindern und behin derten Personen nicht genutzt werden in Sonderf llen hat die Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist entsprechen de und verst ndliche Anweisungen ber die sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung zu geben Es ist nicht gestattet die Motoreinheit ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen zu lassen sowie diese mit Wasser abzusp len Wischen Sie die Motoreinheit mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab danach wischen Sie sie trocken Es ist nicht gestattet das Ger t zu nutzen wenn das Netzkabel der Netzstecker oder beliebige andere abnehmbare Ger teteile besch digt sind Es ist nicht gestattet das Ger t selbst ndig zu reparieren wenden
87. er is an elev en unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number O606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt Die Se riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Bei spiel bedeutet die Seriennummer 0606 dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS 0606xxxxxxx 2006 KZ
88. he unit for the first time make sure that voltage in your mains corresponds to the voltage specified on the unit Place juice extractor on a dry flat and steady surface only Before using the unit for the first time wash all removable parts that will contact foods thoroughly Be cautious when holding grating filter in your hands as disc grating surface is very sharp e Check grating filter and mesh filter before every unit usage If you find any mechanical damage stop using the unit and immediately replace the grating filter or mesh filter Use only removable parts supplied with the unit Do not use the unit outdoors Donotplace the unit or power cord near hot sur faces heat sources or sharp edges of furniture VT 1614IM indd 3 Before using the unit make sure that all the details are set properly You use juice extractor only if the lid is fixed with the locking arm e Never push products into the feeding chute with your fingers or other objects Use only the pusher for this purpose Do not bring your face close to the open feeding chute while the unit is operating fruit vegetable pieces can fly out and cause harm to user e Never use juice extractor without installed pulp container The unit is not intended for chopping or mix ing of products Do not disassemble juice extractor if it is plugged in Do not touch the power cord plug with wet hands e Open the locking a
89. ion 73 23 EEC 14 03 2012 14 44 56 DEUTSCH ENTSAFTER Beschreibung Stampfer Deckelhals Deckel Siebreibe Siebfilter Safteinf llschale Saftauslauf Fixator Motoreinheit 10 Betriebsstufenschalter I O Il 11 Fruchtfleischbeh lter 12 Deckel des Saftbeh lters 13 Separator Schaumscheider 14 Saftbeh lter ONO of ONS Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der ersten Nutzung des Entsafters aufmerksam durch und bewahren sie diese Betriebsanleitung wahrend der ganzen Betriebszeit des Gerats Nutzen Sie das Ger t nur bestimmungsgem B wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Nicht ordnungsgem e Nutzung des Ger ts kann zu seiner St rung f hren einen gesund heitlichen und materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen UM VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN NEH MEN SIE NIE DEN DECKEL DES ENTSAFTERS WAHREND DES BETRIEBS AB ODER WENN DER STECKER DES NETZKABELS IN DER STECKDOSE EINSTOPSELT IST Maximale Dauerbetriebszeit des Ger ts betr gt 2 Minuten mit Pausen nicht weni ger als 3 Minuten e Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung bereinstimmt Stellen Sie den Entsafter auf eine trockene ebene und stabile Oberfl che auf Waschen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts sorgf ltig alle abnehmba ren Teile die mit den zu verarbeitenden Nahrungsmitteln in Be
90. keyin to xtamasdan ko pi bilan 2 daqiqadan ortiq ishlamasligi kerak e Birinchi marta ishlatishdan oldin jihoz ishlaydigan elektr quvvati elektr tarmog idagi quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring Sharbat chiqargichni faqat quruq tekis va qimirlamaydigan joyga qo yib ishlating e Sharbat chiqargichni birinchi marta ishlatishdan oldin uning sharbati olinadigan mevaga tegadigan yechiladigan hamma qismlarini yaxshilab yuvinng Qirg ich filtrni olganda juda ehtiyot bo ling gardishli qirg ichning yuzasi juda o tkir qilib yasalgan Har safar sharbat chiqargich ishlatilishidan oldin qirg ich filtri bilan to rli filtrini tekshirib ko ring Agar biror joyi mexanik shikastlanganini ko rsangiz jihozni 1614 IM indd 33 33 ishlatmang qirg ich filtri bilan to rli filtrini tez almashtiring Faqat jihozga qo shib beriladigan yechiladigan qismlarni ishlating Jihozni xonadan tashqarida ishlatish ta qiqlanadi Jihoz bilan elektr shnuri issiq yuzalar o zidan issiq chiqaradigan vositalar mebelning o tkir qirrasiga yaqin bo lmasligi kerak Jihoz ishlatilishidan oldin qismlarining hamma to g ri qo yilganini tekshirib ko ring Qopqog iga mahkamlagich biriktirilganidan keyingina sharbat chiqargichni ishlatsa bo ladi Ishlayotganida qopqoq ogziga mevani barmoq yoki biror ashyo bilan turtib kiri tish ta qiqlanadi Buning uchun turtgich ishlating Jihoz ishlayotganida ochiq og ziga egilib qaramang meva sa
91. n qattiq turtmang sababi sharbat chiqishi kamayib hatto qirg ich filtr 4 aylanmay qolishi ham mumkin Meva sabzavotdan sharbat olinishi qancha sekin bo lsa sharbat chiqishi ham shunchalik ko p bo ladi Qopqoq 3 og ziga 2 barmoq yoki boshqa buyumlarni solish ta qiqlanadi Ishlayotganda qirg ich filtr 4 bilan to rli filtr 5 to ri meva sabzavot eti bilan to lib qolmaganiga qarab turing kerak bo lganda ostiga idis 14 03 2012 14 44 59 qirg ich filtr 4 bilan to rli filtrni 5 yuvib tozalang filtrlarini olishdan oldin sharbat chigargichni o chirib elektr vilkasini rozetkadan chigarib qo yish kerak SHarbati olingan meva to planadigan konteyner 11 to lib ketmasligiga garab turing agar konteyner 11 to lib qolsa sharbat chigargichni o chiring elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling konteynerdagi 11 sharbati olingan meva etini olib tashlang DIQQAT Sharbat chiqargich ko pi bilan 2 daqiqa to xtamasdan ishlashi mumkin shundan keyin yana ishlatishdan oldin uni kamida 3 daqiqa to xtatib turish kerak bo ladi Ishlatib bo lgandan murvatini 10 tomonga o tkazib sharbat chigargichni o chiring elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling Tozalash va ehtiyot qilish Ishlatib bo lgandan keyin yoki tozalashdan oldin jihozni albatta o chirib elektrdan ajratib qo ying Har safar ishlatilgandan keyin sharbat chiqargichni qismlarga ajratib tozalang Qopqoq 3 og zidan
92. ngiz ta mirlashga urinmang biror joyi buzilgan bo lsa vakolatli xizmat markaziga olib boring Jihoz faqat uyda ishlatishga mo ljallangan sharbat chiqargichni tijoratda ishlatish ta qiqlanadi Birinchi marta ishlatishdan oldin Sharbat chiqargichni qutisidan olding Mevaga tegadigan olinadigan qismlarining hammasini yaxshilib yuvib quriting Eslatma Qirg ich filtrni 4 olganda juda ehtiyot bo ling gardishli qirg ichning yuzasi juda o tkir bo ladi SHarbat chiqarish Birinchi marta ishlatishdan oldin jihoz ishlaydigan elektr quvvati elektr tarmog idagi quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring Sharbati olinadigan meva sabzavot yangi bo lishi kerak Sharbatini olishdan oldin meva sabzavotning yeb bo lmaydigan qismini ya ni bandi qattiq po chog ini olcha yoki shaftoliga o xshash mevalarning danagini olib tashlang Meva sabzavotni yuving sharbat chiqargich 09 2 sig adigan qilib to g rang Motor blokini 9 tekis quruq qimirlamaydigan joyga qo ying Yig ishdan oldin ishlashini o zgartirish murvati 0 da turganini elektr vilkasi esa rozetkaga ulanmaganini tekshirib ko ring Sharbat to plagichni 6 motor blokiga 9 biriktiring To rli filtrni 5 sharbat to plagich 6 qo ying Qirg ich filtrni 4 to rli filtrga 5 qo ying Eslatma Qirg ich filtr 4 yoki to rli filtrning 5 biror joyi shikastlangan bo lsa sharbat chiqargichni ishlatish ta qiqlanadi VT 1614IM indd 34 34
93. ntru ca acesta s nu absoarb mirosurile alimentelor p s 14 03 2012 14 44 58 ROMANA Moldoveneasca trate in frigider Nu este preferabil sa pas trati sucul intr un recipient din metal acesta poate capata un gust specific Nu se recomanda sa procesati in storca tor fructe cu continut ridicat de amidon sau pectina asa ca bananele papaia avocado smochina caisele mango coac za neagra i coac za ro ie Pentru procesarea acestor alimente folosi i alte aparate de buc t rie Storcatorul nu este prev zut pentru lucrarea fructelor dure i fibroase a a ca cocosul rubarba sau gutuia P strare nainte de a depozita storc torul de fructe asigurati va c acesta este deconectat de la re ea instruc iunile capitolului CUR ARE I NTRE INERE P strati aparatul la un loc uscat i r coros inaccesibil pentru copii Con inut pachet Bloc motor 1 buc mping tor 1 buc Capac 1 buc Filtru r z toare 1 buc Filtru cu sit 1 buc Colector de suc 1 buc Recipient pentru pulp 1 buc Recipient pentru suc 1 buc Separator separator de spum 1 buc VT 1614IM indd 21 21 Specificatii tehnice Alimentare 220 240 V 50 60 Hz Consum maxim de putere 800 W Produc torul isi rezerv dreptul de a modifica designul specificatiile tehnice ale aparatului f r preaviz Durata de functionare a aparatului 3 ani G
94. nu este prev zut pentru m run sau mixarea alimentelor dezasamblati storc torul dac acesta este conectat la re ea Nu atingeti fi a cablului de alimentare cu m inile ude Deschide i fixatorul numai dup deconecta rea aparatului i oprirea complet a mi c rii filtrului r z toare Dac pe corpul aparatului apar urme de umezeal deconectati de la re ea si ster geti corpul cu carpa uscata Dupa utilizare opriti aparatul si scoateti fisa de alimentare din priza Nu l sa i aparatul s func ioneze nesupra vegheat Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul Acest aparat nu poate fi folosit de copii sau persoane cu dezabilitati in cazuri de exceptie persoana responsabila de sigu ranta lor trebuie sa le dea instructiuni cores punzatoare si clare cu privire la utilizarea neprimejdioas a aparatului i pericolele 14 03 2012 14 44 57 ROMANA Moldoveneasca care pot surveni in caz de folosire inadec vata Nu introduceti blocul motor in apa sau alte lichide sp lati sub jet de apa Pentru curata blocul motor folositi carpa usor umezita apoi stergeti cu o carpa uscata Nu folositi aparatul daca este deteriorat cablul de alimentare fisa sau orice alte accesorii deta abile Nu singuri aparatul n caz de defec iuni apelati la un centru service autorizat Aparatul este destinat numai uzului casnic nu folosi i storc torul
95. oder genug harten Nahrungsmitteln um Unterbrechung der Drehung von Siebreibe 4 und Festklemmen des Elektromotorl ufers zu vermeiden Der Entsafter schaltet sich nur dann ein wenn alle abnehmbaren Ger teteile richtig zusammengebaut sind und der Deckel 3 durch den Fixator 8 fixiert wurde in die 14 03 2012 14 44 57 DEUTSCH Geben Sie Nahrungsmittel den Hals 2 des Deckels 3 nur wahrend der Drehung der Siebreibe 4 zu Sto en Sie langsam vorher geschnittene Gem se und Fr chte durch den Hals 2 des Deckels 3 und dr cken Sie darauf leicht mit dem Stampfer 1 Es wird nicht emp fohlen auf den Stampfer stark zu dr cken weil dies zur Minderung der Qualit t des Saftes sowie zur Unterbrechung der Drehung der Siebreibe 4 f hren kann Je langsa mer Gem se und Fr chte bearbeitet werden desto mehr Saft ausgeht Es ist nicht gestattet Nahrungsmittel mit Fingern oder anderen Gegenst nden in den Hals 2 des Deckels 3 durchzusto en Pr fen Sie den Zustand der Siebreibe 4 und des Siebfilters 5 w hrend des Ger tebetriebs ab und zu ob das Sieb mit Fruchtfleisch nicht verstopft ist und sp len Sie die Siebreibe 4 und den Siebfilter 5 mit Wasser bei der Notwendigkeit ab der Entsafter soll vor der Abnahme der Filter ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Pr fen Sie die Bef llung des Fruchtfleischbehalters 11 falls der Fruchtfleischbeh lter aufg
96. olora accesoriile de plastic ale storc torului pentru nl turarea urmelor de colorant pute i folosi o c rp uscat inmuia t n ulei vegetal dup cur area accesori ilor spalati le n ap cald cu un detergent delicat si uscati le Sfaturi utile Folositi doar fructe si legume proaspete deoarece acestea contin mai mult suc Pentru prepararea sucului puteti folosi dife rite legume morcovi castraveti sfecla tulpini de telina spanac rosii sau fructe mere struguri ananasi Pomu oarele se recomand s le sp lati nemijlocit nainte de stoarcerea sucului pentru c acestea repede i pierd din pros Nu este necesar curatati pielita sau coji ta sub ire cur a i doar coaja groas de exemplu de pe anana i sau sfecl Nu este necesar s scoate i miezul merelor nainte de a le stoarce sucul Atunci c nd preparati sucul de mere ave i n vedre c concentra ia acestuia depinde de sortul de mere folosit Alege i sorturile de mere sucul c rora este potrivit pentru dumneavoastr Consumati sucul imediat dup preparare n timpul p str rii ndelungate la aer sucul i pierde din calit ile gustative i din valoarea nutritiv Sucul de mere se ntunec repede picurati n acesta c teva pic turi de suc de l m ie acest fapt va ncetini procesul de ntuneca re a sucului Dac ve i p stra sucul n frigider turnati l ntr un vas curat cu capac pe
97. ou it Vyjm te tla nou ty 1 z hrdla 2 v ka 3 e Uvoln te fixator 8 a uvoln te v ko 3 Odstra te v ko 3 Odstra te sb rnou n dobu 6 spolu s sitovym filtrem 5 a filtrem struhadlem 4 14 03 2012 14 44 58 Doporu uje se um t v echny odn mateln sti v tepl vod s jemn m istic m prost edkem ihned po pou it Otvory ve filtru struhadlu 4 a s tov m filtru 5 je v hodn j um vat vn j strany pomoc mal ho t tce Bu te opatrn p i myt filtru struhadla 4 povrch diskov ho struhadla je velmi ostr Nepou vejte my ku n dob k myt filtru struhadla 4 s tov ho filtru 5 a jin ch odnimatelnych sti Blok motoru 9 lehce ot ete vlhk m had kem a pot ot ete do sucha Nikdy nepono ujte motorov blok 9 do vody nebo jin ch tekutin a neum vejte jej pod tekouc vodou Nepou vejte k i t n od av ova e tuhou houbu abrazivn istic prost edky stejn jako rozpou t dla N kter produkty jako je mrkev nebo epa m ou obarvit odn mateln sti od av ova e k odstran n stop barviva Ize pou t such had k namo en v oleji po o i t n sti t eba um t teplou vodou a jemn m myc m prost edkem a potom osu it U ite n rady Pou vejte pouze erstv ovoce a zeleninu proto e obsahuj v ce vy Pro p pravu vy m ete pou t r zn druhy
98. r hrung kommen wer den Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Siebreibe in den H nden halten sie hat eine sehr scharfe Oberfl che e Pr fen Sie die Siebreibe und den Siebfilter vor jeder Nutzung des Entsafters Falls Sie 1614 IM indd 6 mechanische Besch digungen entdeckt haben stoppen Sie den Betrieb des Ger ts ab und tauschen Sie unverz glich den Siebfilter oder die Siebreibe um Benutzen Sie nur abnehmbare Teile die zum Lieferumfang geh ren Es ist nicht gestattet das Ger t drau en zu nutzen Stellen Sie das Ger t und das Netzkabel in der N he von hei en Oberfl chen W rmequellen und scharfen Gegenst nden nicht Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger ts dass alle abnehmbaren Teile richtig montiert sind Der Entsafter kann nur dann in Betrieb genommen werden wenn der Fixator auf den Deckel des Ger ts aufgestellt ist Es ist nicht gestattet Nahrungsmittel w h rend des Ger tebetriebs mit Fingern oder anderen Gegenst nden in den Deckelhals durchzusto en Nutzen Sie daf r nur den Stampfer Beugen Sie sich nicht ber dem ge ffne ten Deckelhals des eingeschalteten Ger ts Fr chte oder Gem sest cke k nnen aus dem Deckelhals herausfliegen und den Nutzer verletzen Es ist nicht gestattet den Entsafter ohne Fruchtfleischbeh lter zu nutzen Der Entsafter ist zur Zerkleinerung und zum Mischen von Nahrungsmitteln nicht geeig net Es ist nicht gestattet das Ger t zu nutz
99. rm only after the unit is switched off and the grating filter has stopped If some moisture or juice drops appeared on juice extractor housing switch it off unplug it and wipe the housing with dry cloth After the end of operation switch unit off and unplug it Do not leave the operating unit unattended Do not allow children to use the unit as a toy This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary instructions on safety mea sures and information about danger which can be caused by improper usage of the unit Do not immerse the motor unit in water or any other liquids do not wash it under water jet Clean motor units with a slightly damp cloth and then wipe it dry Do not use the unit when the electric cord or plug is damaged or when there are other damages Do not try to repair the unit by yourself in case of damages apply to the authorized service center The unit is intended for household use only its commercial usage is prohibited Before the first operation Unpack the unit Wash and thoroughly dry all the removable parts that will contact foods Note Be cautious when holding grating filter 4 in your hands as disc grating surface is very sharp 14 03 2012 14 44 56 ENGLISH Making juice Before the first plugging in make sure that the operating voltage of the unit corresponds to volt age of your mains Fruit and
100. speed is intended for juice extracting from hard vegetables fruits such as artichoke carrot apples pepper beets pota toes pineapples vegetable marrows celery spinach dill leek etc Attention During processing of viscous or quite hard foods in order to avoid the grating filter 4 stopping and motor unit jamming it is recom mended to use the high speed Il mode of juice extractor operation VT 1614IM indd 4 The unit will switch on only if all the remov able parts are installed properly and the lid 3 is fixed with the locking arm 8 Feed fruit vegetable pieces into the lid 3 feeding chute 2 only when grating filter 4 is rotating Putvegetables or fruits cut beforehand grad ually into the lid 3 feeding chute 2 and push them gently with the pusher 1 Do not press on the pusher 1 too hard as it can lead to decrease of juice amount as well as to grating filter 4 rotation stopping The slower fruit and vegetables processing the higher juice extraction rate Do not put your fingers or any other foreign objects into the lid 3 feeding chute 2 During operation process check the grating filter 4 and mesh filter 5 periodically for obstruction of mesh with pulp if necessary wash the grating filter 4 and mesh filter 5 switch juice extractor off and unplug it before removing the filters Control the pulp container filling 11 if the container 11 is filled up swi
101. tch juice extrac tor off unplug it and remove the pulp from the container 11 ATTENTION The maximal allowable con tinuous operation time is not more than 2 minutes with subsequent break of at least 3 minutes After unit operation switch it off by set ting the switch 10 in the position 0 and unplug it Cleaning and maintenance After the end of operation or before cleaning always switch juice extractor off and unplug it Disassemble and clean juice extractor after every usage Remove the pusher 1 from the lid 3 feed ing chute 2 e Lower the locking arm and release the lid 3 e Remove the lid 3 e Remove juice collector with the mesh fil ter 5 and grating filter 4 It is recommended to wash all removable parts in warm water with neutral detergent right after unit operation It is more convenient to wash grating filter 4 and mesh filter 5 slots from the outside using a small brush 14 03 2012 14 44 56 ENGLISH Becareful washing grating filter 4 disc grat ing surface is very sharp Do not wash grating filter 4 mesh filter or other removable parts in a dishwashing machine Clean motor unit 9 with a slightly damp cloth and then wipe it dry Do not immerse the motor unit in water or any other liquids do not wash it under water jet Do not use coarse sponges abrasives and solvents to clean the unit Some products for example carrots or beets can
102. tolali mahsulotlarni o tkazishga mo ljallanmagan Saqlash Saqlashga olib qo yishdan oldin jihoz elektrdan uzilganini tekshirib ko ring TOZALASH VA EHTIYOT QILISH bo limida aytilgan talablarga qiling Jihozni quruq salqin va bolalarning qo li yetmaydigan joyda saqlang To plami Motor bloki 1 dona Turtgich 1 dona Qopqoq 1 dona Qirg ich filtr 1 dona To rli filtr 1 dona Sharbat to plagich 1 dona Sharbati olingan et yig iladigan konteyner 1 dona VT 1614IM indd 36 36 Sharbat yig iladigan konteyner 1 dona Ajratgich ko pikni ajratgich 1 dona Texnik ko rsatgichlari Ishlaydigan elektr quvvati 220 240 50 60 Hz Eng ko p ishlatadigan quvvati 800 W Ishlab oldindan xabar bermay jihozning ko rinishi va texnik xususiyatlarini o zgartirish saglab qoladi Jihozning ishlash muddati 3 yil Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga murojaat qiling Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi Ushbu jihoz 89 336 YAES Ko rsatmasi asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida 73 23 YAES aytilgan 5 talablariga muvofiq keladi C 14 03 2012 14 44 59 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial numb
103. truhadlu 4 nebo na s ov m filtru 5 Nasa te v ko 3 na sb rnou n dobu na vu 6 a zajist te ho pomoc fix toru 8 ve svisl poloze Dejte m sto n dobu du ninu 11 Otev ete kryt 12 n doby na vu 14 um st te dovnit separ tor 13 Instalujte n dobu na vu 14 pod hubi ku na odvod vy 7 Zapojte nap jec kabel do z suvky Zapn te od av ova nastaven m p ep na e 10 do polohy I n zk rychlost nebo do polohy Il vysok rychlost Pozn mka Re im I n zk rychlost je ur en pro extrakci vy z m kk ch druh zeleniny ovoc jako jsou raj ata zral hru ky jahody pomeran e vestky hrozny d n cibule okurky atd VT 1614IM indd 23 Re im II vysok rychlost je ur en pro extrakci vy z pevn ch druh zeleniny a ovoce jako jsou arty oky mrkev jablka papriky epa brambory ananas stoln tykev celer pen t kopr p rek apod Pozor P i pr ci s vazk mi nebo pom rn pevn mi potravinami aby se zabr nilo zastaven rotace filtru struhadla 4 a zaseknut rotace elektromotoru je doporu ena pr ce od av ova e p i vysok rychlosti Il Od av ova zap nejte pouze v p pad kdy v echny odn mateln d ly jsou spr vn nainstalov ny a v ko 3 je zaji t no fixn m dr kem 8 M ete zasypat produkty do otvoru 2 ve
104. uice extrac tor for processing fruits with high content of 1614 IM indd 5 starch or pectin such as bananas papa ya avocado figs apricots mango red and black currants Use other kitchen appliances to process these kinds of fruit Juice extractor is not intended for process ing of extra hard of extra fibrous fruits or vegetables such as coconuts rhubarb or quince Storage Before putting juice extractor away for stor age make sure it is unplugged Perform the requirements of Cleaning and maintenance section Store the unit in a cool dry place away from children Delivery set Motor unit 1 pc Pusher 1 pc 1 pc Grating filter 1 pc Mesh filter 1 pcs Juice collector 1 pc Pulp container 1 pc Juice 1 pc Separator foam separator 1 pc Technical Specifications Power supply 220 240 V 50 60 Hz Maximal rated input 800 W The manufacturer preserves the right to change the design and the specifications of the unit without a preliminary notification Service life of the unit is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appli ance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim un der the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Requirements as laid down by the Council Directive 89 336 EEC and to the Low Voltage Regulat
105. uty s p est vkami nejm n 3 minuty P ed prvn m zapnut m ujist te se e provozn nap t p stroje odpov d nap t elektrick s t e Instalujte od av ova pouze na such rovn stabiln povrch P ed prvn m pou it m od av ova e pe liv umyjte v echny odn mateln sti kter budou v kontaktu s potravinami e Bu te opatrn pokud dr te v rukou filtr struhadlo proto e povrch diskov ho struhadla je velmi ostr e Zkontrolujte filtr struhadlo a s tov filtr p ed ka d m pou it m od av ova e Pokud zjist te jak koliv mechanick po kozen p eru te pou v n za zen a okam it vym te filtr struhadlo nebo s tov filtr e Pou vejte pouze odn mateln sti kter jsou sou st balen e Nepou vejte za zen venku VT 1614IM indd 22 22 Nepou vejte p stroj a s ov kabel v bl zkosti hork ch povrch zdroj tepla nebo ostr ch okraj n bytku P ed pou it m p stroje se ujist te Ze v echny sou stky jsou spr vn instalov ny M ete pou vat od av ova pouze v p pad e v ko je zabezpe en fix torem Za provozu p stroje nesm se tla it potraviny dovnit p es otvor ve v ku pomoc prst nebo jin ch p edm t Pro tento el pou ijte postrkova tla nou ty Nenakl n jte se nad otev en m v kem p stroje za jeho provozu proto e kousky zeleniny ovoc
106. zeleniny mrkev okurky ervenou epu celer pen t raj ata a ovoce jablka hroznov v no ananas Doporu uje se um t jahody t sn p ed p pravou vy proto e rychle ztr cej erstvost istit tenkou slupku ovoce nebo zeleniny nen nutn t eba o istit jenom tlustou k ru nap klad u ananasu nebo cukrov epy P i p prav jable n vy nen nutn vykr jet jadern k jablka P i p prav jable n vy nezapome te e avnatost z vis na odr d jablek Vyberte odr du jablek z nich vyjde d us kter odpov d Va im pot eb m Pijte d us ihned po jeho p ipraven P i dlouhodob m skladov n na otev en m vzduchu va ztr c chu a v ivnou hodnotu Jable n va rychle tmavne ale kdy p id te n kolik kapek citronov vy zastav to proces tmavnut jable n vy Pokud je va ulo ena v lednici p elijte ji do ist n doby s v kem aby nepohlcovala pachy produkt skladovan ch v chladni ce VT 1614IM indd 24 24 Skladovat vu v kovov n dob je ne douc proto e va m e dostat odpov daj c chu Nedoporu uje se zpracov vat od av ova i ovoce s vysok m obsahem krobu nebo pektinu jako jsou ban ny pap ja avok do f ky meru ky mango erven a ern ryb z Pro zpracov n t chto plod pou vejte jin kuchy sk p stroje Od av ova nen ur
Download Pdf Manuals
Related Search