Home

Betriebsanleitung Nebenantriebe

1. INuoASIEIOH u puIlqi A Z6V6ZE ssniyosues ue ulg sqeulueusgeN HIN BueBsny Buebui3 4OMS L aN m s Bni su Je1ns j Bean Ueleg Z 3 SEA ugjlelS r 1054003 JBPUIGISAYIO S u l S 0EL6ze Aeununueysuo s ZvOBLE yomsiaznpoy O TC 9 9z 00S TSP TJ U L LELGZE ya LvS6LE B Sp A n T iaoe 1 yo lslolid qi uoss6uni uols LU Z ZS 00S neq FL OM Weld SI VSc6Z nelq u luoe q Bunyod FL OMV eA J puIq1 A499 S EL VSC6LE USPUIQJ9A SSEN HIN ZS 6ZE N USPUIQIOA Ep UN legey Jepo WA Bunpunz Sech T s NOL Er HN S003 qY Japo suueyeg asojagey USPUIGISA 901 IN IO Jop aljanbynpyonig SGZ6LE WOL 9 LP MIN S00Z 10A B P Bunuaya s u k z asss e MOL HW JOyeH J as JOPUIGIaAYOE ON USA deeg A 006648 weg en X8796ZE cvO6LE aqnesyoszi yos 26008 I ddiulueysu5 s 6 87v00S 9r8LE SIYONFIIO NUOY gt ala S I De 199 JOUYO El d GZ uny juojAN IRUBAYONIPIBGN VLVBZE Z vv06ZE _ e pltuossuoliguuojul In auojgeyosiyog HUE AS u lS u ll ls q yeredes XE 9eE6zE zess6uniddoyyonti 9 1 Bunyeyog ayosiewnaud D zlesnequi3 X66 88E8ZE Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA
2. Baureihe 270 D fur Dodge RAM Fahrgestell Kabi Getriebe SK 426 Rev C pun usuJeyus aqneiyos sBneziye4 sap ll s1 pioA INZ Oe WOA YAG VN pL elas u ls Uagallyosue Joyoajsuayonig u l lsnueB6u5Seu Uap Ue 8002 Ayelilapon qy pL age sysis uapiauyosge yool5 q ul 5 Jep ue 194991S 14 YOB 0 WOA JUBIG UEP 2007 1ue lll polN ANS FL ae u ls u pulqi A si pul z dneH s p oUEN Jep u u lueiq u u sso uoSs Bqe you u p PN lp yne OU HN asojagey yw ZIBMUOS lue4q SAVV rL u J llu9sue 6pZ6ZE Jeyoelss unpuiguen Idy wnegjegey XZSv6ZE PL age y s u puiqi A Jeyoe sueyonig Wweaj a snia6yoeu HIN ssnjyosueyonspyooH Jayoayssbunpulquen 6rL6LE LL Jeynunwegn uesgjeqey llu P yw Yonsjoyum palora yEIQ IMV PL aqnesyos TT agiayossBunaysiS 2 2GE00S Jay yone yos 06 S0Z6ZE n sBunbiisajog 5 E X8 0 L6cE ALdN 81 0930 9 S gt 006 Buni l leus6Bun6ns j g d JoynwunmusgN fi 8IZ6LE cz SS 9 ssnjyosuy jeyoepuebeq WU MOD ES Ge u u ssoluos 6 06 E0Z6ZE Hunpuiquenjepog 0876 D JLdN 23 SZL 0 P we y
3. 57 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Verkaufsangebot Die hier und in anderen Dokumenten oder Beschreibungen der Parker Hannifin Corporation ihren Tochtergesellschaften und Vertragshandlern beschriebenen Produkte werden hiermit zu Preisen zum Verkauf angeboten die von der Parker Hannifin Corporation ihren Tochtergesellschaften und Vertragsh ndlern festgelegt werden Dieses Angebot und seine Annahme durch den Kunden K ufer unterliegen den folgenden Bedingun gen Die Auftragserteilung durch den K ufer in Bezug auf diese Produkte stellt bei der bermittlung in m ndlicher oder schriftlicher Form an die Parker Hannifin Corporation ihre Tochtergesellschaften und Vertragsh ndler Verk ufer eine Annahme dieses Angebotes dar 1 Verkaufsbedingungen Alle Beschreibungen Preisangaben Vorschl ge Angebote Best tigungen Annahmen und Verk ufe der Produkte des Verk ufers unterliegen ausschlie lich den hier vorliegenden Bedingungen Die Annahme eines Verkaufsangebotes durch den K ufer ist auf diese Bedingungen beschr nkt Jegliche Bedingungen die vom K ufer zus tzlich zu oder abweichend von den hier angegebenen Bedingungen in einer Annahme oder einem Angebot vorgeschlagen werden werden hiermit als unzutreffend erkl rt Zus tzliche abweichende oder anderslautende Bedingungen k nnen nur dann Bestandteil des Vertrages zwischen K u
4. agan WoA Yon p dneH gqe yueusgeN wnz yonipsbunbejeg Jeyeyosyoniq ZvS6ZE CT onisl xui 06 Z 98r6ZE yoms 1 SeBmlesuegeds 9968ZE esgjeqey w yw Ziemyos Welg 9MV PL Vl vSc6ZE Id yone yos X2 SZ06ZE CS qis l OA pc 2 98962 um Fon HOA ZL L 9896ZE Ilu Al u65elW 1 jeusBuni uo sS Vv 0 L JLdN 81 0530 0066ZE JBPUIGJOAQOIS a ssejsny yuu un WEIQ HMV PL H ssniyosueuay f g rSzZ6z8 J z qi uosB lu 1lun Z 2SE00S H yasieuyos K D ra Z uaqnesyos 9 Sr00S l 250648 swweplegeg Hu Idy yone yos WI XS 08Z8 u neq Z VSC6ZE BunseyeH ZSZ6Ze H asgjeqey NW JUBIG O _ q imueu q N OMV PL EGZ6LE peer TE ER EA Bunyaynepony USPUIQIOA EPL IN Iegey Japo WOL Er HN S002 qY USPUIQIOA 901 IN SOEN Japo NOL 9 LP HIN S002 JOA XL gee6ze ZyessBun ddoyyony 9 Lr XS9E6ZE zyesyonelyos XL6Z6ZE WISSN YOSUY 0072 0002 0004 UOSIIIV X6r 82E A re Bunjyowonyeyos usyosijnespAy Jap zyesnequiy SISMNIH XSLZ8ZE A ZL Bunyyoiuoayeyog u uosiineJp u Jap zyesnequig Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 32 Parker chelsea Betriebsanleitung Bulletin HY25 1240 M1 DG Einbauschema Powershift Nebenantriebe Einbauschema fur Baureihe 270 271 800 and 852 Allison mit Electronic Overspeed Control SK 466 1 luuuSsyoniq 9 ssnjyosuy Ualal Osige SZ 0 1Spulq1 A3N0991S uap ul
5. 42 Ki E 2 E J Powershift Nebenantriebe Betriebsanleitung Bulletin HY25 1240 M1 DG Einbauschema u pu w A Dune aua UEAYONApseqn pun ejjenbynpyon4g uayosimz Uagal Yyosue Sjjenbynpjaniq ap ue 143110 ONNNYVM Hi UBJAI OSIGE GZ JEPUIGIAYN9 S sIP u UBYOE SUI wap JOA u pu lueud L SISMNIH Jayeyosyomq GOS6ZE 19 31991SU9E d Y0E6Z E J9409 SYOR 4 90868 La BunseyeH 85762 wens A Buly O L L d 8Z aqnesyos 9 Sr00S sabiles 988 u ineg q llueu q N saputan a f u gJens Josuas yezueiq rZ6Z8 u D 1 1560098 SE lt 9968ZE LC VS NIL t 3NOD1SI MUIAA ErOGZE BEIS OAI BOA FD Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung fur Baureihe 885 12 und 24 Volt 90 678 USPUIAIOA SSEN HIN BSQ Eqey EGc6ZE HOA pz NuomaubeNN Z E0E6ZE HOA ZL InuenjeuBey L E0E6ZE 16 Inusas unynyug A Bunii ljjolsisuny YOMS L is s Bni su Jens 9968Ze ZVVO6LE u luoe q Bunjusujiajd 1 pUIQ1 AN091S ZO6ZE g iri J I 1 i Jayeuosyoniq rS6Z8 uni6 Yyed MY IL vV Spee JOPUIGIAAYI S eum 191694 Kei p0628 ISd OPL 06 a usayn o luodo el3 XOS96ZE sijeanbuniyoni puemzjnyosiens ul puemzinuasiene4 ol i HH en
6. Modus wurde mittels eines firmeneigenen Spezialwerkzeugs von einem Vertragsh ndler aktiviert e Nachger steter Schalter Ein Aus wurde aktiviert Getriebe ist in der Park oder Betriebsstellung positioniert Fahrzeuge mit Automatikgetriebe e Feststellbremse ist gel st e Keine Fahrzeug Bremssystem oder Kupplungsschalterfehler vorhanden e Fahrzeugmotor l uft e Nebenantrieb wurde ordnungsgem in die Fahrzeugkreise integriert Der Kunde kann den Nebenantrieb verwenden w hrend sich das Fahrzeug bewegt Hierf r muss die Nebenantriebsfunktion aktiviert werden bevor das Getriebe aus der Parkstellung geschaltet wird Dies erfolgt durch Positionieren des nachger steten Ein Aus Schalters auf Ein Danach kann der Kunde das Fahrzeug in einen Vorw rts oder R ckw rtsgang schalten und den Nebenantrieb verwenden Zum Beenden der Verwendung des Nebenantriebs und Wiederaufnehmen des normalen Fahrzeugbetriebs den nachger steten Ein Aus Schalter auf Aus stellen HINWEIS Anwendungsspezifische Informationen ber die Anforderungen an Nebenantrieb und Pumpe sowie zus tzliche Fahrzeuginformationen Schaltpl ne voreingestellte Leerlaufdrehzahlen Motordrehzahlgrenzen sowie Anforderungen an die Fahrzeughardware und software finden Sie im Dodge Body Builders Guide unter Wiring Diagrams und den entsprechenden Links 8 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin H
7. ZUM GM NEBENANTRIEBS lt VERBINDUNGSSTECKER Schwarzes Drahtgewebe Den GELBEN Draht und einen WEISSEN Draht an den Druckschalter anschlieBen Den SCHWARZEN Draht und einen WEISSEN Draht an das Magnetventil anschlieBen Beim Anschluss der Steckverbinder muss keine Polaritat beachtet werden HINWEIS Modelljahr 2006 Chev Kodiak und GMC Topkick C4500 C7500 Baureihen mit 6 6 Liter Diesel oder 8 1 Liter Benzinmotor und Allison 1000 2200 2300 Getriebe Aufgrund einer Modifikation der R ckkopplungslogik des Getriebesteuermoduls durch GM funktioniert der Nebenantrieb ggf nicht ordnungsgem Vollst ndige Informationen sind im GM UI Bulletin 76 REV 1 vom 9 6 2006 bzw der neuesten Ausgabe dieses Bulletins zu finden 30 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Betriebsanleitung Bulletin HY25 1240 M1 DG Einbauschema Powershift Nebenantriebe Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung fur Baureihe 270 271 800 und 852 Allison 12 und 24 Volt ohne EOC SK 225 Rev L uneg c 98962E Ave ISd 00 unr L 9896Z2E ACL ISd 00 BposqueJ Inusajou eny Bunuueds aqalijey gqeuueusgqen wnz yonupsbunbiyejeg Jayyeyosyoniq A s 1 qey yu neg Ire sauer IU iC DM blCLboGG r WOA Yon p dneH i I I Y s j qey WW ZIeMUSS 14e1qd 9MY Y L t L YSZ6ZE 31dN 22 5210 yoms 1 s 6ni su Je11s 996878 Idy yonejyos JOPUIQIOA
8. Betriebsanleitung u pu wu A Bure ue MUGNyonapgo pun ajjanbynpjonig uayos mz u tJ llu9sue ayjenbynpyonig Hip ue Dag INNNHYM VW Bunpunz Japo n yeg 1 pPUIQI A 2506 28 Jeyoe sjeqe5 90E6LE Jeyeyosyoniq v3s13to 206625 Bunseyeysayeyos gEE6LE Jeyteys unleypis Y Ol O066ZE yOMS L sebplesuagedys 9968Ze aqnelyos 9 2S700S qi uos6 lu lun 2 29E009 InueasBunynnug 90 67 MOA pZ Z E0E6ZE Don pz soo6ze HOA ZL 8z682e II 9 Yone O4JUOY Fr Fy huey y U uogen H Joyeyosddiy L888Z g 149991519929 90E6LE USPUIGJOA un NW I u Al uBeW 892648 SSeN HIN ONIS SyUl yonip UNI OMY PL BEIENEE OR RK s j qey E I s6un6 WAA Ges ErOBLE s j qey 119g uepuiqien Ree EGEBLE ONISIOHUIM ErOBZE SSEN HN Bunjusujie B se De Fe Te o pute YOMS L s 6ni su jens 9968ZE BuUnyS yolsIsuny J asa ZE L vvO6ze Jayeyosyonq JU SES ISd Or1 04 ZVS6ZLE er ayjanbynpyong nei OMY E OO N eg OM rt un Sege ala JULIG L PSZ6Z8 weg yA Ka TA AIM Gl vSC6ZE Bunli ljjolslsuny FrO E J9PUIGIHA cvO6LE INuenyponIPpIsgN VLVSle USPUICUOA EPL IN SOEN Jopo WOL Er WN 2006 AV Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA HOA ZL L E0EBZE BunJoyeH 40 jsdd uueysy99S Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung f r Baureihe 230 und 231 12 und 24 Volt ohne EOC SK 337 Rev D Bull
9. SIBANIH Josues yezyaiq ogz 8u jineg we ZL66ZE JOPUIQI AYIEIS fu cvO6ZE yonIs L sebijesuegens ce 9968ZE L t Jeyeyosyoniq ZVS6LE leqey y g s leuondo XS EZ68ZE See s Jeyoayspuny pun D asuong pun Old ew FS sol qey NW yEIQ HMV PL T JayoajssBunpuiqus NW Y OL jeqey us JOZIEMUSS T L VSZ6LE selw lyosa ge sabupe z XOL EZEBZE SSeN II x0 Jayoa spuny oo psads ano yw JYEIQ DMV L 9luo1199 d X0S96c8 Jenelg L vSc6Ze Bunjialjjojsisuny QOL D O O H Le L vv06LE Jeyoa sjeqe JSpu qlenyoels eqneiyos Jayeyosyoniq 90E6ZE HW jeqey 9 9Sr00S s l uuiuos Bqe qi uos SEBES asgjeqey yu JULIA fal aun JSPUIAIEAIOIS WW SNV 9 L JOzZIeMy9S SEN N Sgo0s MAI MWA WAA al LO Ts CECR 5 z 1 y9 1s qeS ani 7 Hu yyeId MVY Y L JBPUIGIBAYOIS OO seau JOU 8 PSZ6LE vue KEE EvO6LE s Bni s HONIS OHUIM OMY 94 Juni DO 9JGA l HU 1ue4 SAAV 91L H O AER ErOBLE Ww S d u yonup BDBuniu leH 996828 uajyoeeq puemzinyosiene ul EN 8S 6ZE B6unli luo N Bunjusuliajd pun u ynyzul GE 7 aimgie on va Anen ZWEE opuiqenpas So VW ee S l SE ZVOBLE N HOA ZL USA S a F 60664 D li asseyN aS EECH uyoq b BE 2 Imu As6uniniu3a ee jeddiujueysuoes puemzjnyosiene 5 QOL6ZE L LELBZE S LTO ul 4007 1 N asgjeqey ESZ6LE hUBAYONIPJOG ke viza Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 39 Parker ne Powershift Nebenantriebe
10. cklaufleitung zum Nebenantrieb vom 3 Wege Ventil Schmierleitung vom Getriebe An einem beliebigen Ende der LAUFWELLE anschlie en Hochdruckleitung vom Ventil R cklaufleitung zum Nebenantrieb vom 3 Wege Ventil Schmierleitung vom Getriebe Hochdruckleitung vom Ventil R cklaufleitung zum Nebenantrieb vom 3 Wege Ventil Schmierleitung vom Getriebe An einem beliebigen Ende der LAUFWELLE anschlie en 28 Chelsea Betriebsanleitung Powershift Nebenantriebe Baureihe 271 4 a a ES GI B Cr 800 4 Baureihe 800 Baureihe 852 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Anschluss der Druckschlauche Powershift Nebenantriebe Anschluss der Nebenantriebs Druckschlauche Fortsetzung A Druckluftleitung vom Ventil B Schmierleitung vom Getriebe An einem beliebigen Ende der LAUFWELLE anschlie en A Druckluftleitung vom Ventil B Schmierleitung vom Getriebe HINWEIS Die Anordnung der Anschl sse am Allison Getriebe und der Anschlusst cke am Konvertergeh use sind auf den Seiten 50 52 dargestellt 29 Chelsea Betriebsanleitung Powershift Nebenantriebe O x A SP up a Ns Baureihe 236 Baureihe 238 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY2
11. ufer vertritt den K ufer auf eigene Kosten bei Prozessen auf der Grundlage angeblicher Verst e gegen Geistiges Eigentum Dritter aufgrund des Verkaufs von Produkten im Rahmen dieses Vertrags und tr gt die Kosten eventueller Vergleiche oder Entsch digungen Die Verpflichtung des Verk ufers den K ufer zu vertreten und zu entsch digen setzt voraus dass der K ufer den Verk ufer innerhalb von zehn 10 Tagen davon unterrichtet nachdem dem K ufer solche Behauptungen oder Verst e bekannt geworden sind Der Verk ufer hat die alleinige Kontrolle ber die Vorgehens weise gegen derartige Behauptungen oder Klagen einschlie lich aller Verhandlungen ber Vergleiche oder Kompromisse Wenn ein im Rahmen dieser Bedingungen verkauftes Produkt eine Klage in Bezug auf Verst e gegen Geistiges Eigentum Dritter verursacht kann der Verk ufer auf eigene Kosten und im alleinigen Ermessen daf r sorgen dass der K ufer das Recht zur weiteren Nutzung des jeweiligen Produktes erh lt Er kann aber auch das betroffene Produkt ersetzen oder ndern so dass kein Versto mehr vorliegt oder die R cknahme des jeweiligen Produktes und die Erstattung des Kaufpreises abz glich einer angemessenen Abnutzungsgeb hr anbieten Unabh ngig von der obigen Regelung besteht f r den Verk ufer keinerlei Haftung bei Klagen in Bezug auf Verst e auf der Grundlage der vom K ufer vorgelegten Informationen oder in Bezug auf Produkte die im Rahmen dieser Bedingungen
12. 012 TYPE POINTER INDICATES DEPTH TRANS gt GASKET PACK Di MISSION AS REQ O P TO CASE 4 Das Zahnflankenspiel durch Hinzuf gen oder Entfernen von Dichtungen zwischen 0 15 mm und 0 30 mm 0 006 und 0 012 einstellen Faustregel Eine 0 010 Chelsea Dichtung andert das Zahnflankenspiel um ca 0 006 Eine 0 020 Dichtung andert das Zahnflankenspiel um ca 0 012 5 Das Schaltgeh use und oder die Inspektionsplatte wieder anbringen und die vier 4 Kopfschrauben mit 22 27 Nm 16 20 lbs ft anziehen HINWEIS Einen Tropfen Loctite 290 auf jede Kopfschraube auftragen bevor die Schrauben angebracht werden In einem Umr stungssatz enthaltene Kopfschrauben die zum ersten Mal installiert werden erfordern keine Schmierung mit Loctite 27 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Anschluss der Druckschlauche Powershift Nebenantriebe Anschluss der Nebenantriebs Druckschlauche A C D D w D Druckluftleitung vom Ventil Schmierleitung vom Getriebe An einem beliebigen Ende der LAUFWELLE anschlieBen Druckluftleitung vom Ventil Schmierleitung vom Getriebe An einem beliebigen Ende der LAUFWELLE anschlie en Hochdruckleitung vom Ventil R cklaufleitung zum Nebenantrieb vom 3 Wege Ventil Schmierleitung vom Getriebe An einem beliebigen Ende der LAUFWELLE anschlie en Hochdruckleitung vom Ventil R
13. 270 ist unter Einbauanweisungen auf den Seiten 23 24 in dieser Betriebsanleitung beschrieben 10 Nach dem Anbau des Nebenantriebs die Schl uche wie in SK 426 dargestellt anschlie en 13 Parker line Hochdruckanschluss Schraube entfernen und Verbindungsstecker 379749 Zw III 329130 8X Schlauch kpl 379749 tq Verbindungsstecker a Abb 3 Niederdruckanschluss Schraube entfernen und Verbin dungsstecker 379749 anschlieBen Abb 4 Abb 5 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Verdrahtungsschemata fur Dodge Fahrgestell Kabine Modelljahr 2007 2010 6 7L mit Aisin Getriebe Verdrahtungsschema fur Modelljahr 2007 _ Chelsea Draht Verbunden mit Dodge Draht Posten EE Violett 1 V937 Violett mit braunem Streifen Klemme 8 10 Tach Stecker an der Getriebeglocke G425 Violett mit gelbem Streifen Nachzur stender Br ckenstecker F922 Rosa mit rotem Streifen Nachzur stender Brickenstecker K427 Orange mit hellgr nem Nicht abgeschlossene Dr hte in der N he des Streifen Hauptzylinders F922C Rosa mit rotem Streifen Nicht abgeschlossene Dr hte in der N he des Hauptzylinders Z914 Schwarz Nicht abgeschlossene Dr hte in der N he des Hauptzylinders G425 Violett mit gelbem Streifen Nicht abgeschlossene Dr hte
14. 9 330 2 Hauptdruck 1 4 NPT 140 230 PSI 9 15 kg cm Allison 1000 2000 2400 64 Zahne T Stuck vom K hlerr cklaufanschluss hier installieren E ae HAUPTDRUCKANSCHLUSS ANSICHT VON UNTEN Optionale Konvertergehause fur Allison Getriebe Anschluss des Druckschmierschlauchs T St ck muss separat 0 032 DUSE erworben werden Schlauch C F Schlauch im Lieferumfang des f Eingangswelle des Nebenantriebs enthalten Nebenantriebs Tabelle Abmessungsdaten 378840 378880 378970 378897 0 750 16 UNF 2A 0 875 14 UNF 2A 1 062 12 UNF 2A 1 312 12 UNF 2A 0 250 18 NPTF 0 250 18 NPTF 0 250 18 NPTF 0 250 18 NPTF 0 750 16 UNF 2B 0 875 14 UNF 2B 1 062 12 UNF 2B 1 312 12 UNF 2B HINWEIS Die 0 81 mm 0 032 Duse ist in allen druckgeschmierten Eingangswellen integriert Bei Verwendung dieser druckgeschmierten Wellen sind keine weiteren D sen erforderlich HINWEIS Das richtige T St ck entsprechend der Gewindegr e des K hleranschlussst cks bestimmen 1 Vom Konverter angetriebenes Nebenantriebs Antriebszahnrad 2 Vom Motor angetriebenes Nebenantriebs Antriebszahnrad 52 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Automatikgetriebe Powershift Nebenantriebe Hydraulikkreisprufung fur Powershift Nebenantriebe der Baureihe 270 271 800 und 852 an Automatikgetrieben Die
15. 9 Schwarz mit Kabel se Druckschalter Nebenantrieb 10 Violett mit Kabel se Druckschalter Nebenantrieb 11 Schwarz mit StoBverbinder Nebenantriebs Magnetventil Externe Montage am Fahrzeug schwarzer Draht 12 Rot mit StoBverbinder Nebenantriebs Magnetventil Externe Montage am Fahrzeug roter Draht HINWEIS Die Drahtnummern auf dem Chelsea Verdrahtungsschema dienen nur zur Referenz HINWEIS Der nachzur stende Stecker wird lose mit dem Fahrzeug geliefert und ist hinter dem Sitz zu finden 14 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe 15 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Einbauanleitungen Betriebsanleitung Powershift Nebenantriebe auahu q 9l 1 9S WOA sqe nueusgeN sep nequy JOA eye duayes AVS uoeu u qneuuos 9 llu nequi3 u J lluosue 6PZ6ZE 1J y9 lssB6unpuiqi8A pun u ui nu qneiyos ssnjyosueyonpsepaiN yo lssBunpuIqigA In ry 6rZ6ZE Ss ayesueyeyieg
16. Africa 10 Berne Avenue Aeroport Kempton Park S DAFRIKA 1620 Tel 27 9610700 Fax 27 3927213 S damerika Brasilien Parker Hannifin Industria e Comercio Ltda Hydraulics Division Av Frederico Ritter 1100 District Industrial 94930 000 Cachoeirinha RS Brasilien Tel 55 51 3470 9131 Fax 55 51 3470 6090 Lateinamerika Pan American Div 7400 N W 19th St Suite A Miami FL 33126 UNITED STATES Tel 1 305 470 8800 Fax 1 305 470 8809 Europa Gro britannien Parker Chelsea Products Parker Hannifin Limited 93 Second Avenue Pensnett Trading Estate Kingswinford UNITED KINGDOM DY6 7FR Tel 44 0 1384 282777 Fax 44 0 1384 401851 S dasien Chelsea Products Parker Hannifin India Pvt Ltd TTC Industrial Area Mahape Navi Mumbai 400 709 Indien Tel 91 22 6513 7081 85 App 260 Fax 91 22 2768 6841 Asien Pazifik Australien 305 Frankston Dandenong Road Dandenong South Victoria 3175 Tel 61 3 9768 5555 Fax 61 3 9768 5556 Australien Parker Hannifin Australia Pty Ltd 9 Carrington Road Castle Hill New South Waltes 2154 Tel 61 2 9842 5812 Fax 61 2 9842 5826 Parker Hannifin Singapore Pte No 11 Fourth Chin Bee Rd Jurong Town SINGAPUR 619702 Tel 65 68 87 6300 Fax 62 65 5125 Parker Hannifin Hong Kong Ltd 8 f Kin Yip Plaza 9 Cheung Yee Street Cheung Sha Wan Kowloon HONG KONG Tel 852 2 428 8008 Fax 852 2 480 4256 Parker Hannifin Mot
17. Aligemeine Informationen Powershift Nebenantriebe Technische Daten der Spicer Kreuzgelenkwelle Baureihe Nenndrehmoment Kfz Anwendung Benzin oder Dieselmotor Ibs ft kontinuierlich Rohrausf hrung Durchmesser Wandst rke W Geschwei t S Nahtlos Flanschdurchmesser Schwenkdurchmesser Rechtwinklige Ausf hrung Schraubenbohrungen Flanschkragen Kreis Durchmesser Anzahl Durchmesser Pilotstecker Abstand zwischen Befestigungsschrauben Ausf hrungen mit Sprengring Lagerdurchmesser Max Betriebsdrehzahl nach Rohrgr e Vollwellengr e und L nge f r Drehzahlen unter 500 U min oder ber 2500 U min wenden Sie sich bitte an Ihren Chelsea Vertragsh ndler Rohrdurchmesser Max installierte L nge in Zoll f r die jeweilige Drehzahl und Wandst rke Mittenabstand der Gelenkwellen bei Ausf hrungen mit zwei Gelenkwellen von Gelenk und Welle oder W Geschwei t Abstand zwischen Mittellinie des Gelenks und Mittellinie des mittleren Lagers bei S Nahtlos Ausf hrungen mit Gelenk und Welle nach Drehzahl U min 500 1000 1500 1 750 x 0 065 W 117 82 67 1 250 x 0 095 S 91 64 52 2 500 x 0 083 W 3 000 x 0 083 W Vollwellen Durchmesser 0 750 0 812 0 875 1 000 1 250 7 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Ein
18. Artikelnummer 328946X kostenlos bei Ihrem Chelsea Vertragsh ndler bestellt werden oder schriftlich direkt bei Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 8225 Hacks Cross Road Olive Branch MS 38654 USA Kundendienst 1 662 895 1011 4 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Aligemeine Informationen Powershift Nebenantriebe N PTO MAINTENANCE WARNING 5 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Allgemeine Informationen Powershift Nebenantriebe Funktionsweise der Hilfsantriebswelle Eine Hilfsantriebswelle bertr gt das Drehmoment von der Kraftquelle auf das angetriebene Zubeh rteil Die Welle muss neben dem maximalen Drehmoment und der maximalen Drehzahl des Zubeh rteils auch jegliche auftretende Sto belastungen bertragen k nnen Da die Hilfsantriebswelle st ndig in relativen Winkeln zwischen der Kraftquelle und dem angetriebenen Zubeh rteil betrieben wird muss die L nge der Welle w hrend der bertragung des Drehmoments ver nderlich sein Diese L ngen nderung gew hnlich als Gleitbewegung bezeichnet wird durch die Bewegung des Antriebsstrangs infolge von Reaktionen auf das Drehmoment und Durchbiegung des Fahrgestells verursacht Gleiche Betriebswinkel der Gelenkwelle sind in einer Anwendung
19. Bedingungen verkauften Produkte von den Steuerbeh rden erhoben werden k nnen Wenn derartige Steuern vom Verk ufer zu zahlen sind oder der Verk ufer verpflichtet ist derartige Steuern zu erheben wird der entsprechende Betrag zum Kaufpreis f r die verkauften Produkte addiert Der K ufer erkl rt sich damit einverstanden alle diese Steuern zu zahlen oder den Verk ufer nach Erhalt der Rechnung daf r zu entsch digen Wenn der K ufer eine Befreiung von Umsatz Nutzungs oder sonstigen Steuern die von einer Steuerbeh rde erhoben werden beantragt h lt der K ufer den Verk ufer in Bezug auf derartige Steuerzahlungen schadlos Das gilt auch f r damit in Verbindung stehende Zinsen oder Bu gelder die festgelegt werden sofern die Produkte als steuerpflichtig eingestuft werden 10 Entsch digung f r die Verletzung von geistigen Parker line 58 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Verkaufsangebot Fortsetzung Eigentumsrechten Der Verkaufer ubernimmt abweichend von den Bedingungen in diesem Absatz 10 keinerlei Haftung fur die Verletzung von Patenten Warenzeichen Copyright Erscheinungs bildern Handelsgeheimnissen oder vergleichbaren Rechten Der Verkaufer verteidigt und entschadigt den Kaufer in Bezug auf angebliche Verletzungen von US Patenten US Warenzeichen Copy right Erscheinungsbildern und Handelsgeheimnissen nachstehend Geistiges Eigentum genannt Der Verk
20. Jeyeyosyoniq je 4 ES E e i h ssnjyosuy LVS6LE nda e La 3OmSI MUIAA s06 z I CES I O szo6le rs v ssnjyos S s Cen UPSSe UI3 a e qeujueueqen A g ssnjyosuy WNZ nun won JoynwunmueaN d yoms HUMA V Geet yw YONISIHHULA k 006 E0 6LE 2 U YE96ZE u qnelyos g X a u Buioslu pun u ui lnu ie 2 9896 8 uejdols u gj lluosue geg Wu Yoms un 6 oO E BEE dE uajdojsjjo s suny Jap ajja sue seBylesuegens in u qne 140S zL qals Vu Jajdepy _ e IIewune1 sq lmueu q N JEP O eyonisssn yosueyone yos SISMUIH 996916 A Ge 6rr6 e ssnJuSsue1 luiuu5S wap pun sqa11l99 GE 0 T we ssn u59sueyonipi D lN wap YN 5 uoneluosi luuuosyoniq Xz 2G06ZE i yone yosyoniq 5 XS 0EL6ZE onejyosyons 2 net Punpuaienepiog lt E XEegr6se Zyesyone yos Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 16 Parker ne Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Verdrahtung des RAM Fahrgestells mit Kabine ab Modelljahr 2011 ja Die Teile des im Handschuhfach zu findenden Kits 68049501AB mit dem nachzur stenden Stecker auslegen e Kabelb ume mit Kunststoffsteckern werden in der Kabine verwendet e Die acht 12 AWG Dr hte mit Pins werden f r die Verdrahtung in der N he des Zusatzger t Steuermoduls Aux Box im Motorraum verwendet Abb 1 SES e Die acht 20 AWG Drahte mit Pins werden f r die Verdrahtung mit d
21. Nebenantriebs Lagerdeckel befestigen Teilesatz Nr 328170 207X f r Ausf hrungen mit 6 Schrauben enth lt drei 3 Kopfschrauben 378447 6 und Teilesatz Nr 328170 208X Baureihe 230 231 236 238 270 und 271 enth lt vier 4 Kopfschrauben f r die Befestigung des Flansches am Nebenantriebs Lagerdeckel Die Kopfschrauben nach der Installation mit einem Drehmoment von 22 27 Nm 16 20 Ibs ft anziehen Bei der Installation der Flansche die Gr e und das Gewicht der zu installierenden Pumpe ber cksichtigen siehe Seite 2 und 3 RA Flansch abgebildet HINWEIS Es wird nicht empfohlen einen drehbaren Flansch der locker geworden ist neu zu installieren oder nachzuziehen Wenn der Flansch nach langer Laufzeit eines Nebenantriebs locker geworden ist entspricht der Flansch bzw Lagerdeckel ggf nicht mehr den Herstelltoleranzen 54 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Automatikgetriebe Powershift Nebenantriebe Schaltverfahren und Sicherheitsvorkehrungen fur den Nebenantrieb bei Verwendung mit einem Getriebe der Baureihe 1000 2000 2400 AT MT und HT VORSICHT Dieses Fahrzeug ist mit einem Nebenantrieb ausgestattet Vor Arbeiten am Nebenantrieb oder unter dem Fahrzeug den Motor abstellen Vor dem Betrieb des Nebenantriebs die Betriebsanleitung lesen siehe Sonnenblende BETRIEB DES NEBENANTRIEBS BEI STEHENDEM FAHRZEUG 1 A
22. Systemoptionen basierend auf vom Anwender angegebene Daten oder Spezifikationen bereitstellen tr gt der Anwender die Verantwortung daf r dass solche Daten und Spezifikationen f r alle Anwendungen und nach vern nftigem Ermessen vorhersehbaren Verwendungszwecke der Komponenten und Systeme geeignet und ausreichend sind Verkaufsangebot Die in diesem Dokument beschriebenen Teile werden hiermit von der Parker Hannifin Corporation ihren Tochtergesellschaften oder autorisierten Vertragsh ndlern zum Verkauf angeboten F r dieses Angebot und dessen Annahme gelten die im Verkaufsangebot dargelegten Bedingungen Patentinformationen Der Chelsea Nebenantrieb oder dessen Komponenten der die im Lieferumfang dieser Betriebsanleitung enthalten ist sind k nnen unter einem oder mehreren der folgenden US Patente hergestellt worden sein 4610175 5228355 4597301 5645363 6151975 6142274 6260682 7159701 B2 7690450 B2 7510064 Weitere Patente wurden beantragt Copyright 20 Parker Hannifin Corporation Alle Rechte vorbehalten ll Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Powershift Nebenantriebe Allgemeine Informationen SICMEFMEITSNINWEISE AAA 1 2 Empfehlungen zum Abst tzen direkt montierter Pumpen 3 YAWA EA UA AA 4 Anbringen der Sicherheitsaufkleber des Chelsea Nebenantriebs AAA 4 5 Funktionsweise der Hilfsantrie
23. Volt ohne Drehzahlbegrenzer Modelle A443 A445 und A450 43LE SK 320 Rev D qneuuossBunB6is g z 9 2Sr00S n agisyossbuniayosis am 2 S 00S Uregsgen erdeg JI wu neiq q9 S Yu L k ll m ne7 Jap I ssnjyosuBsalwYyoS weg Jojdepy u puiqiu A galijubuagan UU pun g ssniyosuy II SNV rL 6rr6LE aqeujey We ssn U9Sueyonupi pa lN HN El vSc6ZEE ziemyos uoneluosi ltuuosyonid XZ806Z 48H WOA yala HN ale yosyonig 0826 A ve 2 98962 020 y neg Klee a Aa aa By unub A Zl 1 98962 Y i B6unpuiqui A piog S wO I sseW ayoapiabe7 u u sso u3s B6 we 056628 H 9 wissniyosuy X60626 I v AN ALAN 4g ch yoneypspna KIEM IS NW Yon s L sabinasuage XZ806ZE ESC6LE zles leu5S A rZ XBPZEZE g IS HW Y9N S L Sebi JENS 9968 80 x Bunyyeyos g ssnjyosuejnepionH geinueusgen wnz ssejsny INUA yone yosyoniq ayosupiaja 1N ZIESNEUIS XGLZ8ZE d Se XZ8062E Bi ezyesnequ g sse ui3 puaa Wnz ssnjyosueyonipyooH SQ9199 WOA Parker line Bulletin HY25 1240 M1 DG Einbauschema Betriebsanleitung Powershift Nebenantriebe mi Einbauschema fur Baureihe 270 AISIN Automatikgetriebe 12 und 24 Volt Drehzahlbegrenzer Modelle A443 A445 und A450 43LE SK 469 UBJAI OSIGE Gz 0 JAPUIqIEAxIEIS u p ul uayoajsul3 Wa
24. WEI DM Jeune siaysbunpunz V S DUU u pulqi8A OCA P Jepo OCA CL HW N Io 4 U Kap sseW 950194 OMV FL EGZ6ZE 101 yelQ IHMV 9L gg asseyN Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 33 Parker line Betriebsanleitung Bulletin HY25 1240 M1 DG Einbauschema Powershift Nebenantriebe Einbauschema fur Baureihe 270 und 271 Allison Baureihe 1000 2000 2400 mi Electronic Overspeed Control SK 470 9 ssnjyosuy UaJal OSIGe SZ 0 JEPUIQJAAxOSIS UEP UI u yo lsuld wap JOA u pu lueuq Z u l l ls q xsSs9 g6zg zlesuoneg u5S uepseM 1ll s q edas uassnw uong u5S aid L uayonip puewzlnuosi n d 3SISANNIH ul pun u uuniut ajUBIG z yone yosuaiwyosyoniq ALAN 22 TANO O CD YOMS L WY s Bii su Jens 99686 O Jayeyosyoniq LVS6LE LS eyjeuneg Jeyoe spuny pun asgieqey v ssniyosuy q lmueu q N WW YEIG DMV 7 Jeziemyos m ViL vSC6ZE essewl e d leqey 4 S sejeuondO XS EZ68ZE asyong pun Jeyaajss unpuigiay WU WHOL leqey sablipe z XOL Ez6sze HUW YEIQ OMV vh Jone q l vSc6ZE ayinigields N gt u iuoq puemzjnyosiene siims6unsynyyoung Ul UDO SESCH g ssnjyosuy L 19694 pseds eno d1U04 99 5 XOG96ZE Ob ID Jeyoa spuny jeqey wabupe z y
25. folgenden Schritte durchf hren und die Ergebnisse aufzeichnen wenn ein Nebenantrieb installiert wird wenn ein Nebenantrieb ausgetauscht wird oder wenn Schritte zur Fehlersuche durchgef hrt werden 1 Zwei Manometer wie abgebildet an den Hydraulikkreis anschlie en 300 400 PSI Manometer f r Allison Getriebe 2 Die Dr cke am Eingang des ausgeschalteten Magnetventils Off sowohl bei kaltem Getriebe Umgebungstemperatur als auch mit dem Getriebe bei Betriebstemperatur f r die Leerlauf und H chstdrehzahl des Motors aufzeichnen Vor dem 378965 Adapter mit Sieb am Zwischen 378966 Adapter mit Sieb und 90 270 psi Druck f r Allison Getriebe Eingangsanschluss In des Nebenantriebsanschluss Magnetventils Kaltes Getriebe Getriebe bei MOTORDREHZAHL Umgebungstemperatur Betriebstemperatur Leerlauf PSI PSI H chstdrehzahl PSI PSI Hydraulikkreispr fung f r Powershift Nebenantriebe der Baureihe 270 271 800 und 852 an Automatikgetrieben 3 Die entsprechenden Dr cke mit den Manometern am Eingang des eingeschalteten Magnetventils On sowohl bei kaltem Getriebe Umgebungstemperatur als auch mit dem Getriebe bei Betriebstemperatur f r die Leerlauf und H chstdrehzahl des Motors aufzeichnen Kaltes Getriebe Getriebe bei Motordrehzahl Umgebungstemperatur Betriebstemperatur Eingang des Eingang des Eingang des Eingang des Magnetventils Nebenantriebs Magnetventils Nebenantriebs Wenn die oben aufgezeichneten Dr cke b
26. geliefert wurden und deren Konstruktionsdaten ganz oder teilweise vom K ufer vorgegeben wurden oder in Bezug auf Verst e die sich aus der nderung Kombination oder Nutzung eines im Rahmen dieser Bedingungen verkauften Produktes in einem System ergeben Die vorstehenden Klauseln dieses Absatzes 10 stellen die einzige und ausschlie liche Haftung des Verk ufers und die einzige und ausschlie liche Entsch digung des K ufers bei Verst en gegen Geistiges Eigentum Dritter dar Wenn ein Anspruch sich auf Informationen des K ufers gr ndet oder die Konstruktion eines im Rahmen dieser Bedingungen verkauften Produktes ganz oder teilweise vom K ufer stammt verteidigt und entsch digt der K ufer den Verk ufer in Bezug auf alle Kosten Ausgaben oder Urteile die sich aus Klagen ergeben die sich darauf berufen dass dieses Produkt gegen irgendwelche Patente Waren zeichen Copyright Erscheinungsbilder Handelsgeheimnisse oder jegliche hnlichen Rechte verst t 11 H here Gewalt Der Verk ufer tr gt kein Risiko bei und haftet auch nicht f r Verz gerungen oder Nichteinhaltung seiner Verpflich tungen wenn diese durch Umst nde verursacht werden die nicht im angemessenen Einflussbereich des Verk ufers liegen nachstehend H here Gewalt genannt H here Gewalt bezieht sich unter anderem aber nicht ausschlie lich auf Unf lle Naturereignisse Streiks oder Arbeitsk mpfe Gesetze Rechtsprechung Vorschriften oder Bestimmung
27. lesen E Die angegebenen Anweisungen strikt befolgen und stets geeignete Werkzeuge und Sicherheitsausr stung verwenden Sie m ssen eine angemessene Ausbildung erhalten haben Bei der Reparatur oder Wartung von Ausr stungen bzw bei der Arbeit unter einem Fahrzeug nicht allein arbeiten Stets Komponenten verwenden die f r die jeweiligen Anwendungen zugelassen sind Die Komponenten ordnungsgem zusammenbauen Keine verschlissenen oder besch digten Komponenten verwenden Angehobene oder bewegliche Ausr stungen stets blockieren um Verletzungen von an oder unter einem Fahrzeug arbeitendem Personal zu verhindern Die Bedienelemente des Nebenantriebs oder anderer angetriebener Ausr stung nicht von einer Position aus bet tigen die Personensch den durch bewegliche Teile verursachen kann Korrekte Auswahl des Nebenantriebs WARNUNG Ein Nebenantrieb muss entsprechend des Fahrzeuggetriebes und der anzutreibenden Zusatzausr stung ausgew hlt werden Ein ungeeigneter Nebenantrieb kann schwere Sch den am Fahrzeug getriebe der Antriebswelle der Zusatzausr stung und oder der angetriebenen Zusatzausr stung verursachen Besch digte Komponenten oder Ausr stungen k nnen versagen und so zu schweren Verletzungen des Fahrzeugf hrers oder anderer Personen f hren Zum Verhindern von Personen oder Sachsch den E Bei Auswahl Installation Reparatur oder Verwendung eines Nebenantriebs stets die Kataloge Literatur und Betriebsanleitun
28. mit Hilfsantriebs Gelenkwellen u erst wichtig In vielen F llen h ngt die Lebensdauer einer Gelenkwelle von den Betriebswinkeln ab siehe nachfolgende Tabelle Die nachfolgenden Informationen gelten nur f r Anwendungen mit Gelenkwellen der Baureihe 1000 bis 1310 F r Anwendungen die gr ere Gelenkwellen als Baureihe 1310 erfordern wenden Sie sich bitte an Ihren Chelsea Vertragsh ndler Bestimmung des Wellentyps 1 Voll oder Hohlwellen a Bei Anwendungen die eine Drehzahl von mehr als 1000 U min oder eine gut ausgewuchtete Hilfsantriebswelle erfordern sollte eine Hohlwelle verwendet werden b Die Spicer Hilfsantriebs Gelenkwellen in Vollausf hrung sind f r zeitweisen Betrieb mit Drehzahlen bis zu 1000 U min geeignet Dazu geh ren u a folgende Anwendungen Antrieb kleiner Hydraulikpumpen Antrieb von Winden Antrieb von Produktpumpen mit niedriger Drehzahl 2 Die Gelenkwellen Baureihe anhand der Tabelle auf der folgenden Seite bestimmen Betriebswinkel von Spicer Kreuzgelenkwellen Drehzahl der Max normaler Drehzahl der Max normaler Antriebswelle Betriebswinkel Antriebswelle Betriebswinkel 3000 5 50 1500 11 30 2500 7 00 1000 11 30 2000 8 40 500 11 30 Die obigen Angaben basieren auf einer Winkelbeschleunigung von 100 RAD s 6 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung
29. mit starker Beanspruchung die lange Laufzeiten und hohe Drehmomente des Nebenantriebs umfassen muss die Verzahnung ggf h ufiger geschmiert werden Bei Anwendungen an Nutzfahrzeugen die kontinuierlich laufen und ggf nur eine leichte Belastung aufweisen ist aufgrund der hohen Anzahl von Betriebsstunden ebenfalls eine h ufigere Schmierung erforderlich Es ist wichtig zu betonen dass Wartungsintervalle f r jede einzelne Anwendung variieren und die Wartung in der Verantwortung des Endanwenders des Produkts liegt Chelsea empfiehlt au erdem die Betriebsanleitungen und anderen technischen Unterlagen der Pumpe hinsichtlich der erforderlichen Wartungsma nahmen heranzuziehen Reibkorrosion kann zahlreiche Ursachen haben und ohne ordnungsgem e Wartung kann reibungsminderndes Schmierfett dessen Einfluss auf die Komponenten nur reduzieren Chelsea bietet seinen Kunden das Schmierfett in zwei Ausf hrungen an Als 5 8 fl oz Tube 379688 im Lieferumfang jedes entsprechenden Nebenantriebs enthalten und als 14 oz Fettpatrone 379831 Chelsea bietet f r die meisten Abtriebsausf hrungen au erdem schmierf hige Wellen an Garantie Wenn die in der entsprechenden Betriebsanleitung enthaltenen Wartungsanweisungen nicht strikt eingehalten werden wird die GESAMTE Garantie null und nichtig 56 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Notizen
30. yONIS L cv06LE jeddiujueysyses Z60088 982E 9 Yon9 0 U0Y u9 91S x SES 2 Buntl luol N ISd 02 09 eg Jeuyg Z vv06LE IUIN puq Y LY8LE pllu59ssuoni uuojui any auoigeyosiyog SICA 9421S ziesnequig X66 88E8ZE S E FU c Betriebsanleitung Bulletin HY25 1240 M1 DG Einbauschema Powershift Nebenantriebe BHunseyeusayeyos 9SE6ZE ezulyosa ejuow A 9 YON O4JUOY MOA pZ S006LE MOA ZL 8SZ68ZE Bunpunz Jepo n yeg uapuomIen Dune aulay I nu ANonipi qn pun ajjenbynjyoniq uayos mz u gJ lluosue ajjenbynpjonig Ip up mag wf USPUIQISA SSEN YN road ESZ6LE A Japuiqengiaids ZSZ6LE 1 0 ssUNpuUIqI A cvO6ZE HOA pZ Z COS6LE HOA ZL L EOESZE ssejsny ssn yosueNusA agieyossBunjaysis ZZS8OOS mega z rrosze EPOG C za T Sd gt 49409 S UYOS SZ6Z Ar I se eas WAOS no 40 L i Bunuaya g y oL HW EC Jee 006678 u Jeyeyosddiy L88878 I g OpaIsIegeH 90E6 E L u I 194991519929 90E6ZE Ce A H Jeyeyosyoniq GOER E F Sd I I umb yesa yoms L u luoe q DOMV rL 8 7Sc6ZE s Bni su Jeus Bunjusuliajd Ilu Al uBEeIA WA 9968 d Buntii jjolsisuny Ka a ISd Ot L 02 aljenbynpyonq ii I u As6
31. 5 1240 M1 DG Betriebsanleitung Nebenantriebs Verbindungsanschl sse fur GM Modelle Powershift Nebenantriebe Nebenantriebs Kabelbaum fur GM Baureihe C GM Nutzfahrzeuge der Baureihe C 4500 5500 6500 7500 und 8500 ab Modelljahr 2003 k nnen mit dem Allison Getriebe der Baureihe 1000 2000 2400 ausgestattet werden Der Nebenantriebs Verbindungsanschluss dieser GM Truck Fahrzeuge ist im rechten Motorraum zu finden Zudem wurde ein Nebenantriebsschalter in die GM Instrumententafel integriert der den Nebenantrieb bet tigt Wenn das Nutzfahrzeug mit dem optionalen Nebenantrieb bestellt wird vereinfachen der Verbindungsanschluss und der integrierte Schalter die Einbindung f r den Karosseriebauer Damit der Kunde die vollen F higkeiten von Nebenantrieb Getriebe nutzen kann hat Chelsea einen Kabelbaum entwickelt der zwischen dem GM Nebenantriebs Verbindungsanschluss und dem Chelsea Nebenantrieb Dieser Kabelbaum dient an Allison 1000 2000 2400 Getrieben haupts chlich dem Zweck die Sperrkupplung des Drehmomentwandlers zu bet tigen Der Kabelbaum erm glicht dem Endanwender au erdem die Verwendung von an der Lenks ule montierten Tempomatschaltern zur Regelung der Drehzahl des Nebenantriebs F r die Nebenantriebe der Baureihe 270 und 230 den Kabelbaum 379924 verwenden Kabelbaum f r Nebenantriebe der Baureihe 270 zur Verwendung an GM Nutzfahrzeugen der Baureihe C ab Modelljahr 2003 Teilenummer 379924 lt 10 6 gt
32. ACCEL am Lenkrad erh ht bzw durch Dr cken des Tempomatschalters f r Verlangsamung COAST verringert werden Ein f r station ren Betrieb ausgelegter Nebenantrieb kann nur bei stehendem Fahrzeug aktiviert werden Bei Nutzfahrzeugen mit Automatikgetriebe muss das Getriebe in der Parkstellung positioniert sein und die Betriebsbremse muss freigegeben und funktionsf hig sein Bei Nutzfahrzeugen mit Schaltgetriebe muss die Feststellbremse verriegelt und die Betriebsbremse freigegeben und funktionsf hig sein Damit der Nebenantrieb in diesem Modus betrieben werden kann muss das Fahrzeug die folgenden Anforderungen erf llen e Getriebe ist in der Parkstellung positioniert Fahrzeuge mit Automatikgetriebe e Nachger steter Schalter Ein Aus wurde aktiviert e Feststellbremse ist verriegelt Fahrzeuge mit Schaltgetriebe e Kupplung ist nicht bet tigt Kupplungssperrschalter e Fahrzeugmotor l uft e Keine Getriebe Motor Gassystem Bremssystem oder Kupplungsschalterfehler vorhanden e Nebenantrieb wurde ordnungsgem in die Fahrzeugkreise integriert Der Kunde hat die M glichkeit den Nebenantrieb ber die Tempomatschalter oder ber einen vom Lieferanten des Nebenantriebs bereitgestellten Fernbedienungsschalter zu bet tigen F r den Betrieb mittels Tempomatschalter muss der Kunde zun chst den nachger steten Ein Aus Schalter aktivieren Das Fahrzeug befindet sich dann im Nebenantriebs Betriebsmodus und der Nebenantrieb kann verwend
33. CHE L S E A Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Nebenantriebe G ltig ab M rz 2012 Ersetzt HY25 1240 M1 US November 2011 Baureihe 230 Baureihe 238 Baureihe 800 Baureihe 231 Baureihe 270 Baureihe 852 Baureihe 236 Baureihe 271 Baureihe 885 N WARNUNG Verantwortung des Anwenders FUNKTIONSFEHLER DIE FALSCHE AUSWAHL ODER DIE FALSCHE ANWENDUNG DER HIERIN BESCHRIEBENEN PRODUKTE ODER DAMIT VERBUNDENEN ARTIKEL K NNEN ZU TODLICHEN UNFALLEN VERLETZUNGEN UND SACHSCHADEN FUHREN Dieses Dokument und andere Information der Parker Hannifin Corporation deren Tochtergesellschaften und Vertragsh ndler beschreiben Produkt und oder Systemausf hrungen die weitere Untersuchungen und die erforderlichen Kenntnisse der Benutzer voraussetzen Der Anwender ist durch seine eigenen Analysen und Tests allein verantwortlich f r die endg ltige Auswahl des Systems bzw der Komponenten und er muss sicherstellen dass alle Leistungsmerkmale Haltbarkeits und Wartungsanforderungen sowie Sicherheits und Warnhinweise f r die Anwendung erf llt sind Der Anwender muss alle Aspekte der Anwendung gem einschl giger Industrienormen analysieren und die Informationen in Bezug auf das Produkt im aktuellen Produktkatalog sowie in allen anderen durch Parker deren Tochtergesellschaften oder autorisierten Vertragsh ndlern bereitgestellten Unterlagen befolgen Soweit Parker deren Tochtergesellschaften oder autorisierten Vertragsh ndler Komponenten oder
34. CY Wa sep qyoisueyony es 2 en 022 SUISINBE IEPON sep yuu oniga ALAN 22 SZL 0 oA SU 1 98962 q nyueu sq yN e sj yI s y su gens yoneiyospnId Gunpuiquenjapiog 9968 X18062 08Z62 8 SSNIHOSNVANV DION S3IHINVN383N WNZ SSYISNY TLLN3A Ki yonejyosyonig XZ806ZE gt SSWINI3 JI1N3A WNZ SSNIHOSNVMONHAHOOH 39314139 WOA Sre D e JayoayssBunpuiqa SSN YOSUBYONIPISPSIN 6rL6LE 0 L I O O D l T T Idy yone yosyonupyooH s j qey NW YEG JeyoojssBunpulqiea AN N XS 0EL6ZE u iuoq ONV 9 L Jez emyos 6rt26Z puemzinuosiene4 lll esseyy JL Alle ulainisgzeze EM JOPUIOAYOIS IN YOO esseyy yw YeIG DMy 9 seneig REECH Q lt puu u pulqi A Bunu lleus6un6ns j g ae OCA va Japo OQA ZL HW uasgjeqey 9SZ6 8 Js 1lue1q SNV 9L U30H e z uu 1ueiq SONW rL aqneiyossbunbiisajog iw yeg 5 JOZIEMYOS t PSZ6Z8 z 9 297008 SNV 9L qi uossBuniu upol s z N m e 1 488008 JA puiqi A JO S wajwuiyosebge ER Bunpulquenjapiog HW 1ue4q SAAV rL wabupe z yw JOUNID vSc6ZE JBPUIGJEAYIAIS gals yu 19 depy 6rr6Z l gt 9 esse leqey 9Z6LE 143437139 H3ZNSHS38 HVZHSUG LIN H 1TI31S38 1VHVd3S NaaNny WOA SSN 1a 9 TOI x ozegze NNOO 14 01 3SHOn8 ONN YSYOSLSSONAGNIGUSA LIN 738v I LEE Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654
35. Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Automatikgetriebe Powershift Nebenantriebe Offnungen f r den Nebenantrieb an Allison Automatikgetrieben Hauptdruck 1 4 NPT 100 215 PSI 7 14 4 kg cm Baureihe 5000 Schmieranschluss 1 4 NPT 15 35 PSI 1 05 2 4 kg cm Baureihe 8000 Schmieranschluss 1 8 NPT 5 15 PSI 0 35 1 05 kg cm Hauptdruck D CH 8 1 4 NPT 140 230 PSI 9 15 kg cm MT 30 42 SH 6 G nge 3341 3441 Schmieranschluss 3 8 NPT 12 20 PSI Hauptdruck ER kolci 302 26 1 8 NPT 90 200 PSI 0 92 1 4 kg cm 6 3 14 kg cm 110 AT 540 Schmieranschluss if 3 4 O Ring 50 70 PSI 4 G nge 3 5 4 9 kg cm T St ck 378840 Hauptdruck 1 8 NPT 90 150 PSI 302 26 6 3 10 5 kg cm 1 Vom Konverter angetriebenes Nebenantriebs Antriebszahnrad 2 Vom Motor angetriebenes Nebenantriebs Antriebszahnrad 51 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Automatikgetriebe Powershift Nebenantriebe Offnungen fiir den Nebenantrieb an Allison Automatikgetrieben MT 640 MT 650 64 Zahne 4 und 5 Gange T St ck 378880 56 142 24 Schmieranschluss Vor Nov 1974 T St ck 378880 verwenden 7 8 O Ring 25 30 PSI 1 75 2 1 kg cm Nach Nov 1974 T St ck 378970 verwenden ji 1 1 16 O Ring 25 30 PSI La 13 5 gi 1 75 2 1 kg cm 342
36. D P T O ISENGAGED WHEN LIGHTIS ON BEWEGLICHEN TEILEN READ OWNERS MANUAL CHELSEA FERNGEHALTEN WERDEN ms em P 18 INFORMATIONSSCHILD 0 750 FUR BOHRERGR SSE SEE SUN VISOR FOR 379640 OPERATING INSTRUCTIONS GEKAPSELTER STECKER d NORMALERWEISE AUS 378978 12 VOLT 379005 24 VOLT KONTROLLLEUCHTE ODER 379639 KONTROLL LEUCHTENSCHALTER WEISSES NYLON NORMALERWEISE AUS 379252 STOSSVERBINDER NORMALERWEISE ni EIN d UN 379252 STOSSVERBINDER 379640 Se GEKAPSELTER STECKER 379900 379652 KONTROLLLEUCHTENSCHALTER HALTER MIT SCHWARZER KUNSTSTOFF 10 A SICHERUNG BATTERIE NORMALERWEISE EIN 47 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Schablonen Powershift Nebenantriebe Instrumententafel Bohrschablone 3 468 88 11 1 734 1 812 46 02 _ 0 750 Durchm 19 1 Instrumententafel Bohrschablone fur 6 und 8 Schrauben Nebenantriebe mit pneumatischer Schaltung fur Williams Ventil SK 204 Rev C 3 688 93 68 gt 1 312 33 32 1 750 44 45 0 875 22 23 0 625 15 88 lt 1 750 _______ 44 45 48 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betrieb
37. EM RAHMEN VERKAUFTEN PRODUKTEN IN VERBINDUNG BRINGEN LASSEN UND ZWAR UNABH NGIG DAVON OB SIE DURCH EINEN ANGEBLICHEN VERTRAGSVERSTOSS AUSDR CKLICHE ODER ABGELEITETE GARANTIEANSPRUCHE ODER RECHTSWIDRIGE HANDLUNGEN EINSCHLIESSLICH UNTER ANDEREM FAHRLASSIGKEIT UNTERLASSENE WARNUNGEN ODER DIREKTE HAFTUNG GELTEND GEMACHT WERDEN 6 Anderungen Neufestlegungen und Stornierungen Der Kaufer kann beantragen dass die Konstruktion oder die technischen Daten der im Rahmen dieser Bedingungen verkauften Produkte sowie die Mengen und Liefertermine dieser Produkte geandert werden oder um die vollst ndige oder teilweise Stornierung des Auftrags bitten wobei jedoch eine beantragte nderung oder Stornierung erst dann Bestandteil des Vertrags zwischen Verk ufer und K ufer wird wenn der Verk ufer diese in Form einer schriftlichen Anderung dieses Ver trags best tigt hat Die Annahme einer beantragten nderung oder Stornierung liegtim alleinigen Ermessen des Verk ufers und unterliegt den vom Verk ufer im jeweiligen Einzelfall festgelegten Bedingungen 7 Spezialwerkzeuge F r Spezialwerkzeuge kann eine Werkzeug geb hr erhoben werden Dazu z hlen unter anderem auch St el Halterungen Druckgussformen und Muster die zur Herstellung der im Rahmen dieses Vertrags verkauften Produkte beschafft werden Derartige Spezialwerkzeuge bleiben unabh ngig von der Zahlung irgendwelcher Geb hren Eigentum des Verk ufers In keinem Fall erwirbt der K uf
38. IGBAYIOIS 250628 Buni euo S v 0l HW 1342H 0066 903 euyo A pz Bunyeyos uosiieuin uq XL9 88E8ZE 903 euyo A 21 Bunyeyos ayos rewnaud X09 88E8ZE OZJESZUSIBJOY Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 44 Parker chelsea Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Einbauschema Powershift Nebenantriebe Einbauschema der Nebenantriebe Baureihe 270 271 mit Kombiventil Allison Baureihe 1000 2000 2400 SK 428 Rev C Rucklaufleitung Masse zum Nebenantrieb ite 379253 x Ventiianscniuss 1 0 250 18 NPTF 14 AWG Kabel se i 4 1 8 27 NPTF i Y 379258 Halterung 379254 17 Batterie 328075X 14 AWG Draht mit 379257 Schlauch 500457 6 Gabelklemme Schnellstecker i x IO E Schraube 2 ale 2 379254 3 J 500357 7 Kei 14 AWG 379900 kpl 2 a S Draht gr n mit i icherungsscheibe em F Halter mit Kerr nn b Sto verbinder 10 A Sicherung 379449 i ten 0 250 18 NPTF u _ Adapter mit 379686 1 12 Volt rss Sieb Magnetventil J JU 5 D J T T d EN Rot 329075 2X i Schlauch kpl i 379547X mit Drahten af Druckschalter Rot d el X 378966 Masse N II StraBenseitiges 379254 14 Soe T St ck 14 AWG Draht mi 380009 1 8 27 NPTF schwarz mit Kabel se EL Verbindungsbuchse und Rundstecker 379664 BR 379486 90 379252 Rote LED i Winkelst ck SpleiBverbind
39. IIOA a HLF ev06Ze ISd OZ 199 jeu P INUeAyOMUPIEGN dy ayyonal o1juOy ti viweze HOA ZL G37 904 y996LE L AAsBunyYyoOryeyos A ZL X06 8BEBZE S d tisBunluoluoAluoS A ZL X68 88E8ZE Bunyeyos yosyewn ud 101 ezyesnequig USPUIQUOA EY N 9qey Japo NOL Er UN S00z AV USPUIQSA QOL N I8qey Japo WOL 9 LF MIN S00Z 10A x SI3ANNIH zyess uniddoyyonH 9 LF XL 9EEBZE Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 46 Parker line Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Einbauschema Powershift Nebenantriebe Druckschmierungs Anschlussschema fur Baureihe 885 SK 336 Rev B Ausgangsausf hrung XV und AB 379627 379652 Winkelst ck x Verbindungsst ck 70504 Bee Rohradapter EE 379594 Zum Niederdruckanschluss EEN Schmierung des Getriebes 329130 1X Schlauch kpl 378897 StraBenseitiges T St ck O Ring Verbindungsst ck Ausgangsausf hrung XS 349625 Winkelst ck 28 P 245 Zur gegen berliegenden Seite 379594 Rohradapter 124 el E GC Zum Getriebe af Sib ge 329130 3X Schlauch kpl Niederdruckanschluss 329129 1X K AVER SE J Ei 379594 Rohradapter Ko l w AA EI 379627 Verbindungsst ck 378897 329130 3X Schlauch kpl StraBenseitiges T St ck S HINWEIS ALLE KABEL UND Installation der Kontrollleuchte SEILZUGE MUSSEN VON SK 286 Rev G WARMEQUELLEN UN
40. JOA u pu lue 1d 3SISANNIH B6uni lleH SSZ6Ze soya syoel n seyjeyosyonig SOEBZE aqnesyos e E qi u5Ss6 ui 1lun 2 2SE00S 3901S L an n eech SobutaeuaclgIe 9968ZE ONIS OYUI yomsjoyuM ErOBZE 7 d K u iB SM ti NOmISI MUIAN eI 8 rSz6Z8 EvO6LE Ave Inuenjeubey Z C0E6E Az Nuenyeu eyy i Ne C086LE e I I tu as6ununhu3a 3901S L a Bunyayyorsisuny 9OL6ZE UapUIqJen u luoe q Bunjudijiaji s Bni su Je1s Z vv06ZE SSEN HIN 9968 Japuiquenyaig asgjeqey ESZ6ZE ZbO6LE GE SEI Jayeyosyoniq X Z VW LPS6LE ZvO6LE ayjanbynpyong asgieqey Buni lleH 9EE6ZE oo EIZ6LE C HOA pZ luon lllonuoy iss Bunjajjjojsisuny I ddiulueysu5 8S 9 r 8 GOO6ZE d N N i Z Yv06Z HOA Z L ayonalonuoy Joyeyos pnie A a USAYN pA N viza Bunpunz Japo n yeg Jop uuui ysn d a u iuun i puemzjnuosuene4 Ze ul lln younp alye d FRE i PAY weg S b u egen J SI FSZ6Z N puemzinuyosiene ul emcleide u An seyoe SYOR 4 Ri H 90 62 Japuiqiengia dg ZSz6Ze i Z uapuigia asseyy Wi d asgjeqey ESZ6ZE llms6unuurijuoinq N alk G926 Wa AA L J u 4007 00 1 M d JOPU
41. Motorraum in der N he des Zusatzgerat Steuermoduls ausfindig machen Stecker und Buchsenteil des hellgrauen RAM Steckverbinders trennen Abb 4 e Die vier gr nen Wetterschutzst psel aus dem Verbindungsstecker entfernen e Den K427 Draht orange mit hellgr nem Streifen in die Pin Buchse 1 einf hren Abb 5 be UGH GREY e Den F928 Draht rosa mit gelbem Streifen in die Pin Buchse ee 2 einf hren Abb 5 e Den Z907 Draht schwarz in die Pin Buchse 3 einf hren Abb 5 e Den G425 Draht violett mit gelbem Streifen in die Pin Buchse 4 einf hren Abb 5 6 Stecker und Buchsenteil des hellgrauen RAM Steckverbinders wieder verbinden 17 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Verdrahtung des RAM Fahrgestells mit Kabine ab Modelljahr 2011 Fortsetzung Unter der Instrumententafel in der Kabine 7 Die beiden freien Steckverbinder auf der BS N Fahrerseite nahe der Feststellbremse unter der ay Betz Instrumententafel werden fur die Verdrahtung inder des einfachen Nebenantriebs verwendet ein 6 poliger wei er Steckverbinder und ein 6 poliger hellgrauer Steckverbinder Abb 6 8 Den wei en Steckverbinder mit dem 6 poligen schwarzen Steckverbinder an den Kabelbaum anschlie en der als Teil des RAM Kits 68049501 AB mit nachzur stendem Br ckenstecker im Han
42. Steckverbinder nachzur stenden Br ckensteckers Gelb G425 Violett mit gelbem Streifen Hellgrauer 6 poliger Steckverbinder des hellgrauer Steckverbinder nachzur stenden Br ckensteckers Rot F922 Rosa mit gelbem Streifen Einsplei en Hellgrauer 6 poliger Steckverbinder des hellgrauer Steckverbinder nachzur stenden Br ckensteckers HINWEIS Die nachzur stenden Kabelb ume mit 6 poligem Verbindungsstecker werden lose mit dem Fahrzeug geliefert und sind im Handschuhfach zu finden HINWEIS Die nachger steten 6 poligen Verbindungsbuchsen sind unter der Instrumententafel nahe der Feststellbremse zu finden RAM Draht Verbunden mit dem RAM Draht mit Position der RAM Drahtklemme Abschlussenden K427 Orange mit K427 Orange mit Hellgrauer Steckverbinder des hellgr nem hellgr nem Streifen nachzur stenden Br ckensteckers an Streifen hellgraue 4 polige Buchse HINWEIS Der RAM K427 Draht orange mit hellgr nem Streifen befindet sich hinter dem nachger steten Sicherungskasten in der N he des Hauptbremszylinders Chelsea Draht Verbunden mit dem RAM Draht mit Position der RAM Drahtklemme 6 Pot F928 Rosa mit gelbem Streifen Hellgrauer Steckverbinder des nachzur stenden Br ckensteckers an hellgraue 4 polige Buchse 7 Schwarz Z907 Schwarz Hellgrauer Steckverbinder des nachzur stenden Br ckensteckers an hellgraue 4 polige Buchse 8 Violett G425 Violett mit gelbem Streifen Hellgrauer Steckverbinder des nach
43. USA 36 Parker nes Betriebsanleitung Bulletin HY25 1240 M1 DG Einbauschema Powershift Nebenantriebe Einbauschema der Komponenten der manuellen pneumatischen Schaltung fur Baureihe 230 231 236 238 und 885 mit manuellem Pneumatikventil SK 463 u 91S y 1 nnulueysu5 s 9 92 00S Uu9 9 S Z Buni l eu lmlu A u 91S 7 agiayossbunjauysis Z LS 00S Idy IHU A X8P796CE u 91S qneuuoszlilu5S 6877005 uapiawa awajsAsBnesuy pun sebqy uajuey apeyos u Bunli uo N uoa uonejersu 109g LHOISHOA ce lt 2 2 vs SO 323 on Can E32 USPUIQUeA RUSASTe aY Ede ssniyosues ue ung Z6r6Z8 S 2 sq mueu q N HN TE 38 Buebsny Buebui3 555 4ONIS L 7 Ge so esuagens i SE End IDH FI 092009 pran JOPUIQJEAYDOIS IL ZrOBLE USIA Ce yonisueiznpey LO deyeyosyoniq JU Heee B Suen LVS6LE i 2 1 y0 lslolid n u lu5e q Bunyyouiald _ mg rt SMY wea f 1 pulIqI AN091S SL FIZBLE LSC6LE u pulqi A Bunpunz Japo n yeg 1 Q rf esse HIN N asgjeqey ESc6Ze H ajjanbynponag eg Jaziemyo Bunsouois v 01_ e d SH E Sen yw Jop 0066 eo a Sep JBPUIQIBAYIAIS
44. Y25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Uberblick Ober RAM Anwendungen ab Modelljahr 2011 Betrieb des Nebenantriebs Fahrzeuge mit einem 3500 4500 5500 RAM Fahrgestell mit Kabine die mit dem Aisin 6 Gang Automatikgetriebe oder dem G 56 6 Gang Schaltgetriebe ausgestattet sind k nnen mit einem vom Getriebe angetriebenen Nebenantrieb nachger stet werden Der Kunde verf gt dann ber die M glichkeit den Nebenantrieb im station ren oder mobilen Modus zu betreiben Die Fahrzeuge werden vom Hersteller f r den station ren Modus konfiguriert Die Umstellung auf den mobilen Modus muss von einem Chrysler Group LLC Vertragsh ndler durchgef hrt werden da f r die nderung der Fahrzeugeinstellungen ein firmeneigenes Spezialwerkzeug erforderlich ist Beim normalen Betrieb wird die Motordrehzahl des Fahrzeugs auf 900 U min reduziert wenn der Nebenantrieb eingekuppelt wird Mithilfe der Tempomatschalter kann die Leerlaufdrehzahl auf einen Wert zwischen 900 und 2000 U min erh ht werden Station rer Modus Bei diesem Modus erfolgt der Antrieb der Zusatzausr stung ber eine Hilfsantriebswelle vom Getriebe Der station re Modus wird ber einen Schalter in der Kabine aktiviert und funktioniert nur bei stehendem Fahrzeug Der Eingang ist ber den Schalter mit Masse verbunden Nach Aktivierung des Schalters kann die Motordrehzahl durch Dr cken des Tempomatschalters f r Beschleunigung RES
45. YOIS Z9Z6LE NO SI LHOITNSHM OSDVONS SI Old GULDDeIIOIUON MOA YZ S006LE HOA ZL 826828 azijyosebejuon XZ8062 seyeyosddiy L88878 ll pDOIN 49 H1 e 0q 3S11 119 9 LWIYISNEgUI g eege Eh 9 4994731 q quta EH 31dN 81 0SZ 0 ug SSN YOSUR US HOA pZ 2 9896ZE Z aqnesyos HOA ZL 98962 9 Sr00S IX ges mu 1 pulqi A JOlS Inuenyeu eyy Pen DT Fauna yaidepy O sayeysBunseyois y 017 HU UNIO 4eId OMY Y L qi uos6 lu lun NE ipl LEERE 1 6rr6ZE 00662 VSc6LE 2 198009 0S2 0 Sny ssniyosueituo I I j j Idi yone yos I j J9499 S QUY9S u neg ISZ6LE m XGZO8ZE s j qey dldN SL Open pum 9 gZ _ 8 AZ ssniuosuelnu A Ww 1ue1q ONV rL q imueu q N ws EE ED u Bunzjiajjnepon SZO Panniers L BunseyeH 8SZ6ZE ALdN ZZ Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 31 Parker ne Betriebsanleitung Bulletin HY25 1240 M1 DG Einbauschema Powershift Nebenantriebe Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung fur Baureihe 270 und 271 Allison 1000 2000 2400 12 und 24 Volt ohne EOC SK 329 Rev L asgieqey HU ne q JyeIQ 9MV FI EL FSZ6LE JBPUIGOAYOIS cGC6LE MOA pZ S006LE MOA ZL 8SZ68ZE e Yyone O4JUOY SN kaa Jeyeyosddiy L888Z Bunisyeylsyeyas gEE6LE g seyoojsjeqey 90 62
46. atum der Lieferung an den K ufer dass bestimmte im Rahmen dieser Bedingungen verkaufte Produkte und zwar Nebenantriebe SEMs und Wet Line S tze keine Material oder Bearbeitungsfehler aufweisen Der Verk ufer garantiert f r einen Zeitraum von achtzehn 18 Monaten ab dem Datum der Lieferung an den K ufer dass bestimmte Produkte und zwar Pumpen und Hydraulikzubeh r keine Material oder Bearbeitungsfehler aufweisen Die f r die Produkte des Verk ufers erhobenen Preise basieren auf der oben aufgef hrten ausschlie lichen beschr nkten Garantie sowie auf dem folgenden Haftungsausschluss HAFTUNGSAUSSCHLUSS DIESE GARANTIE IST DIE EINZIGE UND VOLLST NDIGE GARANTIE F R VON DIESEN BEDINGUNGEN ABGEDECKTE PRODUKTE DER VERK UFER BIETET KEINE ANDEREN AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH DER MARKTGANGIGKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK 5 Entschadigungsgrenzen DIE HAFTUNG DES VERKAUFERS IN VERBINDUNG MIT DEN VERKAUFTEN PRODUKTEN ODER IM RAHMEN DIESES VERTRAGS BESCHRANKT SICH AUSDRUCKLICH AUF DIE REPARATUR ODER DEN AUSTAUSCH DER VERKAUFTEN PRODUKTE WOBEI DIE ENTSCHEIDUNG FUR EINE DER BEIDEN MOGLICHKEITEN IM ALLEINIGEN ERMESSEN DES VERKAUFERS LIEGT IN KEINEM FALL HAFTET DER VERKAUFER FUR IRGENDWELCHE ZUFALLIGEN BESCHADIGUNGEN FOLGESCHADEN ODER BESONDERE BESCHADIGUNGEN IRGENDEINER ART DAZU ZAHLEN UNTER ANDEREM AUCH ERTRAGSVERLUSTE DIE SICH IN IRGENDEINER WEISE MIT DIESEM VERTRAG ODER DEN IN SEIN
47. bauanleitungen Powershift Nebenantriebe Uberblick ber Dodge Sterling Anwendungen bis Modelljahr 2010 Betrieb des Nebenantriebs Fahrzeuge mit einem 3500 4500 5500 Dodge Fahrgestell mit Kabine die mit dem Aisin 6 Gang Automatikgetriebe oder dem G 56 6 Gang Schaltgetriebe ausgestattet sind k nnen mit einem vom Getriebe angetriebenen Nebenantrieb nachger stet werden Der Kunde verf gt dann ber die M glichkeit den Nebenantrieb im station ren oder mobilen Modus zu betreiben Die Fahrzeuge werden vom Hersteller f r den station ren Modus konfiguriert Die Umstellung auf den mobilen Modus muss von einem DaimlerChrysler Vertragsh ndler durchgef hrt werden da f r die nderung der Fahrzeugeinstellungen ein firmeneigenes Spezialwerkzeug erforderlich ist Station rer Modus Damit der Nebenantrieb in diesem Modus betrieben werden kann muss das Fahrzeug die folgenden Anforderungen erf llen Getriebe ist in der Parkstellung positioniert Fahrzeuge mit Automatikgetriebe e Nachger steter Schalter Ein Aus wurde aktiviert e Feststellbremse ist verriegelt Fahrzeuge mit Schaltgetriebe e Fahrzeugmotor l uft e Keine Fahrzeug Bremssystem oder Kupplungsschalterfehler vorhanden e Nebenantrieb wurde ordnungsgem in die Fahrzeugkreise integriert Der Kunde hat die M glichkeit den Nebenantrieb ber die Tempomatschalter oder ber einen vom Lieferanten des Nebenantriebs bereitgestellten Fernbedienungsschal
48. be Betriebsanleitung T F Fay h sP EN i 2S AA ee H e Wi yonupualwiyos ea sul UOA JUJISUY LI 1u9isjneiq u neg u uuu uqe q l1195 WOA ne u p sq llluegu q N s p nequy Wap 10A Japuiqiengia ds T ZGC6ZE seqejebylyewojny ulsly sap jyolsueyony uaqnesyos 9 pw geiyueusgen An Bunuyo CEET J inne VS yoeu sypea ejuoyy sgelueusgeN 00662 CL ssn yosueyonJpyooH 1 yo lssBunpuiqi gA IL QEISJEN SE B6unupiouv SI W UPAA u Bis i q 9 e Dunieupuuaupue 9SE6Ze 2 N Ida yone yosyonupYyooH XS 0EL6ZE assen Ra een CH Don re S006Z UI eyeuosddiy Ei OA CU ez A Japulqiaagiea ds ZI gt Bunseyeysbunbisejeg gsz6 8 Be Jeyoaysjeqe5 g 90E6ZE JOPUIQEAYO S HU uru6 1ue1q OAAV rL uasgjaqey zg wu ztemuos 184q SANV r L rL FSc62Z8 1 yo lssBunpuiqu8A 62626 9 ssnjyosuy Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 35 Bulletin HY25 1240 M1 DG Einbauschema Einbauschema f r Baureihe 270 AISIN Automatikgetriebe 12 und 24
49. betriebs den nachger steten Ein Aus Schalter auf Aus stellen Fernbedienter station rer Modus Bei diesem Modus erfolgt der Antrieb der Zusatzausr stung ber eine Hilfsantriebswelle vom Getriebe Der fernbediente station re Modus wird ber einen au erhalb der Kabine angebrachten Schalter aktiviert und funktioniert nur bei stehendem Fahrzeug Der Eingang ist Uber den Schalter mit Masse verbunden Nach Akti vierung des Schalters kann die Motordrehzahl durch Drehen des Schalters von Aus unterbrochener Schalt kreis auf Ein mit Masse verbunden oder Umschalten innerhalb einer halben Sekunde ge ndert werden Durch Umschalten des Schalters von Ein auf Aus und wieder auf Ein wird die n chste voreingestellte Motordrehzahl aktiv Dieser Vorgang kann f r bis zu f nf voreingestellte Motordrehzahlen wiederholt werden Nachdem die f nf voreingestellten Motordrehzahlen durchlaufen wurden beginnt der Zyklus wieder mit der ersten voreingestellten Motordrehzahl 1 2 3 4 5 1 2 usw F r einen Fernbedienungs Nebenantrieb k nnen bis zu f nf Motordrehzahlen voreingestellt werden Der Fernbedienungs Nebenantrieb hat Priorit t vor der Funktion zum Erh hen der Leerlaufdrehzahl Wenn der fernbediente station re Modus aktiviert ist sind die Fahrzeugschalter zum Erh hen der Leerlaufdrehzahl deaktiviert Der Modus zum Erh hen der Leerlaufdrehzahl bzw der station re Modus kann erst dann wieder aktiviert werden wenn der fe
50. bswelle AAA 6 Technische Daten der Spicer Kreuzgelenkwelle imwe 7 Einbauanleitungen berblick ber Dodge RAM ANWenduUNgeN I nanan a aaan1a 8 berblick ber RAM ANWeNdUngen ssssscscssssssescesesesesessesesessssssesessssssesesensssssasersssssasasesessssacasenesssescevensisssscecereasacacaenens 9 11 Nebenantrieb fur Dodge RAM Hochleistungs Fahrgestell mit Kabine Modelljahr 2007 2010 12 13 Dodge RAM Fahrgestell Modelljahr 2007 2010 mit Aisin Getriebe AAA 14 16 RAM Fahrgestell mit Kabine ab Modelljahr 20711 17 18 Dodge RAM Fahrgestell Modelljahr 2011 mit Aisin Getriebe AA 20 22 Anbau eines Nebenantriebs der Baureihe 230 236 238 270 800 852 und 885 an das Getriebe 23 24 Anbau eines Nebenantriebs der Baureihe 231 und 271 an das Getriebe AAA 25 26 Pr fung des Z ahnflankenspiels 2 AA II Kaa 27 Anschluss der Drucksehl uch e u u L rnansgheetahasecs enced a EE Ea E OaE a EA Aa EE EE EEA AAEE RO AENEA NE NENES 28 29 Nebenantriebs Verbindungsanschl sse f r GM Modelle A 30 Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung f r Baureihe 270 271 800 and 852 Allison 31 Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung f r Baureihe 270 und 271 Allison Baureihe 1000 2000 2400 32 Einbauschema f r Baureihe 270 271 800 and 852 Allison mit Electronic Overspeed Control 33 Einbaus
51. bynpjon4q a nL younp alye d 10 Q u am Lou I Q younp lueiq _ N lueiq SNV 9I Jeum d u uiuunjuli 9 puemzinyosiandj 6uni ljjolsisuny rr06Z8 ul s mg eids jaddiujueysyoes UBPUIGJEA asseyy HW JULIO BIG SNV 9L Uu9z1eAU9S asgjaqey EGZ6LE ZJEMYOS queiq SAAV rL vl vSZ6ZEe Q U puIqi A SSEN nd 01506 I InueyponJpIegN gjeqey ESc6Ze viweze ajimsbuniynjyong eq 9 Jene S9c6Z8 ISO gt la sjasysBunpunz v S DUU X puemzjnyosione WeIg OMV rL Jenelg UBPUIGJAA OCA v2 19p0 JAN ZL on Ul 4907 201 El pSZ6ZE WW JyelQ DMV 91 uojoH O m Ieqey u S sefeuondo XS Z68ZE KLS I 903 llu Han rz Bunyeyog eyosnewnaud XEG BBEBZE za uayu OOF NW OL XOL EZ68ZE 903 WU OCA ZL Punyeyos ayos reunaud X29 88E8ZE legeysbuniabue lan JoSuas yezyaiq 9Z ESZU919J9H Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 43 Parker linie Betriebsanleitung Bulletin HY25 1240 M1 DG Einbauschema Powershift Nebenantriebe Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung fur Baureihe 885 12 und 24 Volt ohne EOC SK 301 Rev D uapuenuen Dune aulay Inu Ayonipi qn pun ajjenbynpyoniq uayos mz Uagal yosue ajjenbynpjonig Hip ue Dau NNNYYM VW USJBI OSIGE GC 0 JEPUIAIEAYISIS lp u UEYIELSUIZ wap
52. chema f r Baureihe 270 und 271 Allison Baureihe 1000 2000 2400 mit Electronic Overspeed Control 34 Einbauschema f r Baureihe 270 AISIN Automatikgetriebe 12 und 24 Volt ohne Drehzahlbegrenzer Modelle A443 A445 und A450 43 LE nn 35 Einbauschema fur Baureihe 270 AISIN Automatikgetriebe 12 und 24 Volt mit Drehzahlbegrenzer Modelle A443 A445 und AAbO ALE 36 Einbauschema der Komponenten der manuellen pneumatischen Schaltung f r Baureihe 230 231 236 238 und 885 37 Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung f r Baureihe 230 231 236 and 238 ohne EOC 38 Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung f r Baureihe 230 231 und 236 mit EOC 39 Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung fur Baureihe 230 und 231 ohne EOC Allison Baureihe 1000 2000 2400 40 Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung fur Baureihe 230 und 231 mit EOC Allison Baureihe 1000 2000 2400 41 Einbauschema der Komponenten der pneumatischen Schaltung f r Baureihe 230 und 231 mit manuellem Pneumatikventil Allison Baureihe 1000 200O0V24A00 nennen nn 42 Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung f r Baureihe 885 mit EOC nn 43 Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung f r Baureihe 885 ohne EOC nn 44 Einbauschema der Nebenantriebe Baureihe 270 und 271 mit Kombiventil SK 428 45 Einbauschema der Nebenantriebe Baureihe 230 231 236 and 238 mit K
53. ctronic Overspeed Control Systems entfernt und durch einen Signalgeber ersetzt werden Wenn Electronic Overspeed Control nicht verwendet wird bleibt die Schraube im Geh use installiert Abb 10 Nach der Pr fung des Zahnflankenspiels mit dem Anschluss der Kabel und Leitungen f r die Bedienelemente fortfahren 24 Chelsea INSTALLATION INSTRUCTIONS SELF LOCKING HUT 379744 6 4 THREAD SEL LOCH LLT TC IILE TO 35 49 7 05 DR 379745 Wa dpa SELF CIEN LIT TRULE TC 53 60 7 03 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Anbau eines Nebenantriebs der Baureihe 231 und 271 an das Getriebe 1 Die Seitenplatte und Plattendichtung von der Offnung mit 6 Schrauben entfernen Die Seitenplatten Dichtflache wie in Schritt 2 auf Seite 23 beschrieben reinigen Abb 1 2 Die f r sechs Schrauben ausgef hrte gummibeschichtete Dichtung an das Getriebe anlegen Die erh hte Seite mit dem Dichtungsstreifen sollte zur speziellen Befestigungsplatte zeigen Abb 2 3 Anschlie end die spezielle Befestigungsplatte mit den drei 3 Innensechskantschrauben an der ffnung anbringen Die drei Innensechskantschrauben stets in die drei Bohrungen einschrauben die den beiden 2 Anschwei muttern am n chsten liegen Abbildung 3 zeigt die Anordnung der Platte f r einen Nebenantrieb mit Monta
54. dschuhfach zu finden ist Abb 7 Abb 6 Einfacher station rer Modus 8A Die Dr hte des Kabelbaums mit SCHWARZEM Verbindungsstecker aus dem RAM Kit 68049501 AB mit nachzur stendem Br ckenstecker wie folgt anschlie en e Die Drahtkappe von der Pin Buchse 1 des RAM Drahts K425 orange mit braunem Streifen entfernen und die Buchse mit dem ORANGEN Chelsea Draht mit w rmegeschrumpftem stumpfem Stecker verbinden e Die Drahtkappe von der Pin Buchse 2 des RAM Drahts V937 violett mit braunem Streifen entfernen und die Buchse mit dem VIOLETTEN Chelsea Draht mit warmegeschrumpftem stumpfem Stecker verbinden e Den SCHWARZEN Verbindungsstecker an die WEISSE Verbindungsbuchse unter der Instrumententafel anschlie en Fernbedienter station rer Modus 8B Der fernbediente station re Modus erm glicht dem Installateur bei der Nachr stung die Einstellung spezifischer Motordrehzahlen die beim Aktivieren des Nebenantriebs verf gbar sind Der Nebenantriebsschalter muss wie folgt an den RAM Kabelbaum mit SCHWARZEM Steckverbinder angeschlossen werden e ORANGER Chelsea Draht mit warmegeschrumpftem stumpfem Stecker an RAM F425 rosa e VIOLETTER Chelsea Draht mit warmegeschrumpftem stumpfem Stecker an RAM V937 violett mit braunem Streifen Abb 8 9 Den hellgrauen Steckverbinder mit dem 6 poligen hellgrauen Steckverbinder an den Kabelbaum anschlie en der als Teil des RAM Kits 68049501 AB mit nachzur stendem Br ckenstecker im Han
55. dschuhfach zu finden ist Abb 8 9A Die Dr hte des Kabelbaums mit hellgrauem Verbindungsstecker aus dem RAM Kit 68049501 AB mit nachzur stendem Br ckenstecker wie folgt anschlie en e Die Drahtkappe von der Pin Buchse 5 des RAM Drahts G425 violett mit gelbem Streifen entfernen und die Buchse mit dem GELBEN Chelsea Draht mit w rmegeschrumpftem stumpfem Stecker verbinden e Den ROTEN Chelsea Draht mit stumpfem Ende zwischen Pin Buchse 3 und 4 des RAM Drahts F922 rosa gelb einsplei en Die F922 Schleife NICHT durchschneiden e Den hellgrauen Verbindungsstecker an die hellgraue Verbindungsbuchse unter der Instrumententafel anschlie en 18 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Notizen 19 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Verdrahtungsschema fur RAM Fahrgestell Kabine Modelljahr 2011 6 7L mit Aisin Getriebe Nebenantrieb Baureihe 270 Chelsea Draht Verbunden mit RAM Kabelbaum Position des RAM Kabelbaum Steckverbinders Orange K425 Orange mit braunem Streifen Wei er 6 poliger Steckverbinder des schwarzer Steckverbinder nachzur stenden Br ckensteckers Violett V937 Violett mit braunem Streifen Wei er 6 poliger Steckverbinder des schwarzer
56. ei einer der Pr fungen unter 90 PSI liegen oder wenn zwei entsprechende Messwerte in Teil 3 um mehr als 50 PSI voneinander abweichen a Den Hydraulikkreis auf ordnungsgem e Installation pr fen b Schl uche und Filtersiebe auf Verstopfung pr fen 4 Die Leitung B vom Nebenantrieb trennen w hrend das Magnetventil eingeschaltet On ist Es sollte kein l aus der Leitung austreten Das Magnetventil ausschalten Off Beim Ausschalten des Magnetventils sollte Ol vom Nebenantriebs Kupplungspaket durch diese Leitung abgeblasen werden 5 Die Leitung C vom Ende der Nebenantriebs Laufwelle trennen und best tigen dass die Welle durch diese Leitung geschmiert wird Die Messergebnisse zum Vergleich mit zuk nftigen Messungen aufbewahren Zum Abschluss den Olstand im Getriebe pr fen Damit sind die Installation und Hydraulikkreispr fung abgeschlossen Sicherstellen dass alle Leitungen Schmierleitungen und Magnetventil Druckleitungen wieder angeschlossen werden bb 1 Abb 2 53 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Installation drehbarer Flansche Der drehbare Flansch ist unmontiert im Lieferumfang des Nebenantriebs enthalten um den Einbau zu erleichtern Nach Bestimmung der Flanschposition den Flansch mit den im Teilesatz enthaltenen Kopfschrauben am
57. em nachzurustenden Getriebestecker in der Nahe des Getriebes verwendet nicht fur den einfachen Anbau des Nebenantriebs verwenden 2 Nachdem die acht 12 AWG Dr hte mit Pins angeschlossen wurden die folgenden vier losen Dr hte identifizieren Abb 2 e K427 orange mit hellgr nem Streifen Funktion Zusatzgerat_ Nebenantrieb_Steuerung Abb 2 e F928 rosa mit gelbem Streifen Funktion Zusatzgerat_Nebenantrieb_Spannungsausgang kaaa e Z907 schwarz Funktion Masse G425 violett mit gelbem Streifen Funktion Kontrollleuchte Steuermodul Motorraum 3 Hinter dem Zusatzger t Steuermodul im Motorraum befindet sich ein zweiter K427 RAM Draht 12 AWG orange mit hellgr nem d i Streifen Den Draht ausfindig machen und mit einem StoBverbinder Abb 3 an den K427 Draht orange mit hellgr nem Streifen im Motorraum Abb 3 und den losen nachger steten K427 Draht 12 AWG Orange Hellgr n d orange mit hellgr nem Streifen mit Pin anschlieBen Abb 3a 4 Die Chelsea Drahte vom Nebenantrieb wie folgt mit den drei 3 losen 12 AWG RAM Dr hten verbinden e ROTER Chelsea Draht mit warmegeschrumpftem stumpfem Stecker an RAM F928 rosa mit gelbem Streifen e SCHWARZER Chelsea Draht mit warmegeschrumpftem stumpfem Stecker an RAM Z907 schwarz e VIOLETTER Chelsea Draht mit warmegeschrumpftem stumpfem Stecker an RAM G425 violett mit gelbem Streifen 5 Den hellgrauen Steckverbinder im
58. en F llen keine Pumpenhalterung verwendet erlischt die Garantie f r den Nebenantrieb 1 Das kombinierte Gewicht von Pumpe Anschl ssen und Schlauch berschreitet 18 kg 2 Die kombinierte Lange von Nebenantrieb und Pumpe zwischen Nebenantriebs Mittellinie und Pumpenende betr gt 45 cm oder mehr AUSSERDEM Vor Installation der Pumpe am Nebenantrieb die Pilotbuchse der Nebenantriebs Pumpenwelle mit Schmierfett Chelsea Schmierpackung 379688 schmieren A Dieses Symbol warnt vor moglichen Personenschaden 3 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Allgemeine Informationen Powershift Nebenantriebe Vorwort Diese Betriebsanleitung enth lt alle Informationen die f r die ordnungsgem e Installation von Chelsea Nebenantrieben erforderlich sind Die richtige Installation und Einrichtung eines Nebenantriebs tragen dazu bei die Zuverl ssigkeit und Rentabilit t Ihrer Nutzfahrzeuge Zugmaschinen und zugeh rigen Komponenten zu optimieren Bevor Sie neue Nutzfahrzeuge bestellen sollten Sie sichergehen dass Sie die richtige Getriebe Nebenantrieb Kombination erhalten Ein unangemessenes Getriebe wird den Nebenantrieb in relativ kurzer Zeit berlasten Dazu kommt dass eine ungeeignete Getriebe Nebenantrieb Kombination von Anfang an zu unzul nglicher Leistung der Zusatzausr stung f hren kann Wenn Sie zur Auswahl des richtigen Nebenant
59. en einer Regierung oder Regierungsstelle Feuer berschwemmungen Verz gerungen oder Lieferausf lle bei Zulieferern oder Spediteuren Materialverknappungen und jegliche sonstigen Ereignisse die nicht im Einflussbereich des Verk ufers liegen 12 Vertragsumfang Anwendbares Recht Die hier genannten Bedingungen stellen zusammen mit jeglichen nderungen Erg nzungen und sonstigen Bedingungen die der Verk ufer ausdr cklich und schriftlich akzeptiert hat den gesamten Vertrag in Bezug auf die verkauften Produkte dar Es bestehen keine anderen m ndlichen oder sonstigen Darstellungen oder Vereinbarungen die zu diesem Vertrag geh ren Dieser Vertrag unterliegt in jeder Hinsicht den Gesetzen des amerikanischen Bundesstaates Ohio Keine sich aus dem Verkauf der Produkte im Rahmen dieser Bedingungen oder dieses Vertrags ergebenden Klagen k nnen von einem der Vertragspartner sp ter als zwei 2 Jahre nach dem Entstehen der Ursache f r diese Klagen vorgebracht werden 59 Chelsea Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Internationale Vertriebsniederlassungen Nordamerika Kanada Parker Hannifin Canada 160 Chisholm Drive Milton Ontario LIT 3G9 Tel 1 905 693 3000 Fax 1 905 867 0789 Mexiko Parker Hannifin Corporation Via de Ferrocarril a Matamoros 730 Apodaca N L Mexiko Tel 52 81 8156 6000 Fax 52 80 8156 6076 S dafrika Parker Hannifin Pty Ltd Sales Company South
60. enantrieb am Getriebe anbringen e Die im Lieferumfang des Nebenantriebs enthaltenen selbstsichernden Muttern verwenden Abb 6 HINWEIS Selbstsichernde Muttern erfordern keine Sicherungsscheiben Abb 7 7a Den Nebenantrieb am Getriebe anbringen Die selbstsichernden Muttern mit dem entsprechenden Drehmoment anziehen Abb 8 e 379744 3 8 24 f r Anwendungen mit 6 Schrauben 47 54 Nm 35 40 Ibs ft e 379745 7 16 20 f r Anwendungen mit 8 Schrauben 74 81 Nm 55 60 Ibs ft Die Kopfschrauben mit dem entsprechenden Drehmoment anziehen Die Baureihe 236 und 238 verf gt ber eine Inspektionsplatte die zum Pr fen des Zahnflankenspiels entfernt werden kann Das Zahnflankenspiel entsprechend den Anweisungen auf Seite 27 pr fen Das Geh use der Nebenantriebe Baureihe 230 270 und 800 verf gt ber zwei 2 gro e Gewindebohrungen siehe Abb 9 In diese beiden Bohrungen sind Schrauben eingesetzt Abb 9 Der Nebenantrieb Baureihe 852 verf gt ber eine 1 Gewindebohrung in der Inspektionsplatte Eine der Schrauben wird bei Baureihe 270 800 und 852 f r die R cklaufleitung zwischen Magnetventil und Geh use verwendet Die Baureihen 230 und 885 werden pneumatisch geschaltet und erfordern keine R cklaufleitung Die einzelne Bohrung bei Baureihe 852 wird f r die R cklaufleitung vom Magnetventil verwendet Die zweite Schraube die sich ber dem Eingangszahnrad befindet muss bei Verwendung des Chelsea Ele
61. er Zum Nebenantriebs Luftregelventil K mit O Ring den j gt Zum Druckschalter 2 379254 13 Betatigungsdruck Kaes blau Hauptdruck zum Nebenantrieb mit Kabel se ui 379664 vom Getriebe 379547 2 Rote LED 12 Volt Druckschalter Kabine ili Kontrollleuchte kpl WI II Zum Druckschalter 2 378414 H Uberdruckventil Offnet bei 70 PSI 379042 r 378416 Verbindungsstecker Sechskantnippel 379044 7 Nylonleitung 379044 7 1 4 Nylonleitung 379042 Verbindungsstecker HINWEIS Vor 2005 Mit J1 6 TCM oder Kabel Nr 106 verbinden Ab 2005 Mit 43 TCM oder Kabel Nr 143 verbinden Kits separat bestellen 329365X Schlauchsatz 329366 1X J1 6 R ckkopplungssatz 329297X Anschlusskit nur Allison 1000 2000 2400 Einbaus tze f r pneumatische Schaltung Zum Absenken Zum Anheben Anschluss der 328388 87X 12 V Schaltvorrichtungstyp S Anschluss der Dump Dump Pump Schaltvorrichtung 328388 88X 12 V Schaltvorrichtungstyp T Pump Schaltvorrichtung Druckluftquelle 380009 Verbindungsbuchse 379547X 1 Druckschalter 379042 Verbindungsstecker Ad warnune Direkt an die Druckluftquelle anschlie en Zwischen Druckluftquelle und berdruckventil keine Leitung verwenden Vorsicht Bei Installation von Nylonleitungen scharfe Kanten Abgas und Ansaugsysteme vermeiden Olive Branch MS 38654 USA 45 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Divisio
62. er irgendwelche Anteile an Ger ten die dem Verk ufer geh ren und zur Herstellung der im Rahmen dieser Bedingungen verkauften Produkte verwendet werden auch wenn diese Ger te speziell f r diese Herstellung umgebaut oder angepasst wurden und der K ufer daf r Aufschl ge bezahlt hat Sofern keine anderslautenden Vereinbarungen vorliegen ist der Verk ufer berechtigt Spezialwerkzeuge oder sonstiges Eigentum nach eige nem Ermessen jederzeit zu ndern zu beseitigen oder auf sonstige Weise zu entsorgen 8 Eigentum des K ufers Jegliche Konstruktionen Werkzeuge Muster Materialien Zeichnungen vertraulichen Informationen oder Ger te die der K uferbereitgestellthat oder sonstigen Gegenst nde die in den Besitz des K ufers bergehen k nnen vom Verk ufer nach zwei 2 Jahren als veraltet betrachtet und vernichtet werden sofern der K ufer in diesem Zeitraum keinen Auftrag ber die Produkte erteilt hat die unter Einsatz dieser Gegenst nde hergestellt werden sollten Der Verk ufer haftet in dem Zeitraum in dem diese Gegenst nde sich im Besitz oder unter der Kontrolle des Verk ufers befinden nicht f r den Verlust oder die Besch digung dieser Gegenst nde 9 Steuern Sofern an dieser Stelle keine anderen Angaben gemacht werden verstehen sich alle Preise ohne Verbrauchs Umsatz Nut zungs Verm gens Arbeitssteuern oder hnliche Abgaben die im Falle der Herstellung des Verkaufs oder der Lieferung der im Rahmen dieser
63. et muss bei Verwendung des Chelsea Electronic Overspeed Control Systems entfernt und durch einen Signalgeber ersetzt werden Wenn Electronic Overspeed Control nicht verwendet wird bleibt die Schraube im Geh use installiert Abb 8 Nach der Pr fung des Zahnflankenspiels mit dem Anschluss der Kabel und Leitungen f r die Bedienelemente fortfahren Parker chelsea Betriebsanleitung Powershift Nebenantriebe 26 Abb 6 Abb 7 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Prufung des Zahnflankenspiels Prufung des Zahnflankenspiels bei Nebenantrieben mit Schaltabdeckung 1 Das Nebenantriebs Schaltgehause und oder die Inspektionsplatte entfernen 2 Die Messuhr so anbringen dass die Bewegung des Eingangszahnrads angetriebenes Zahnrad des Nebenantriebs registriert wird Abb 9 HINWEIS Die ordnungsgem e Position des Messuhr Kontaktpunkts ist in Abb 10 dargestellt es sind zwei gebr uchliche Messuhr Ausf hrungen abgebildet 4 912 POINTER I INDICATES SIDE MOVEMENT ALTERNATE INDICATORS 3 Das Nebenantriebs Antriebszahnrad im Getriebe mit einem Schraubendreher oder Hebeleisen festhalten und das Nebenantriebs Eingangszahnrad angetriebenes Zahnrad mit der Hand hin und her bewegen Den Gesamtbetrag der Bewegung auf der Messuhr ablesen me PLUNGER
64. et werden Zum Erh hen oder Verringern der Leerlaufdrehzahl des Motors f r die Optimierung des Betriebs des Nebenantriebs k nnen die Tempomatschalter f r Beschleunigung bzw Verlangsamung verwendet werden Zum Beenden der Verwendung des Nebenantriebs und Wiederaufnehmen des normalen Fahrzeugbetriebs den nachger steten Ein Aus Schalter auf Aus stellen F r den Betrieb des Nebenantriebs mittels Fernbedienungsschalter muss der Kunde sicherstellen dass die oben aufgef hrten Anforderungen erf llt sind Au erdem wird vorausgesetzt dass der Nebenantrieb und der Fernbedienungsschalter richtig installiert und ordnungsgem in die Fahrzeugkreise integriert wurden Dies liegt in der Verantwortung des Installateurs des Nebenantriebs und der Schalter des Fernbedienungssystems Der Hersteller des Nebenantriebs muss gew hrleisten dass die Elektrik der Schalter und des Fernbedienungssystems mit dem elektrischen System und den Softwarefunktionen des Fahrzeugs kompatibel ist 9 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe berblick ber RAM Anwendungen ab Modelljahr 2011 Fortsetzung Mobiler Modus Bei diesem Modus erfolgt der Antrieb der Zusatzausr stung ber eine Hilfsantriebswelle vom Getriebe Der mobile Modus kann ber einen mit Masse verbundenen Schalter in der Kabine eingeschaltet werden nac
65. etin HY25 1240 M1 DG Einbauschema USPUIGIAA QOL IN SOEN Japo WOL 9 EP HN S00Z 10A SISANIH zyesjaqey 9 Lf X1 9EE62 A pz 5unileuos uosneuun ud inj ziesnequig X19 88EBZE A 21 5unileuos uosneuun ud inj ziesnequig X09 88E8ZE Parker ne Betriebsanleitung Bulletin HY25 1240 M1 DG Einbauschema Powershift Nebenantriebe Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung fur Baureihe 230 und 231 12 und 24 Volt mit EO I u xsBunijniiu3 JOPUIGI AYIEIS cvO6ZE La yoms 1 s 6ii su jens 9968ZE Jeyeyosyoniq LVS6LE Jeyoejspuny pun esgjeqey WW JyeIQ DMV PI Jeziemyos YL 7SZ6LE asp III Gan ee u pu w A Dune sula MUSMInIpagA pun ajjanbynpyoniq uayosimz Uage yosue sjjanbynpyonig ap ue 4241 NNNYYM VW Josuas yezyalq UAJBI OSIGE SZ 0 JOPUIGIAAYIE S USP ui UBYD9 SUI wap JOA UBpUE YeIG L Bunjiajjojsisuny VVv06Z8 Jayoaysjaqey Jeyeyosyouq 90E6ZE SANBIUSS sogeze 9 997009 aqleyos QL lan Deen N Se00S lt pms nO oe 7 TI EvO6Ze ere sebiyies Bunseyey uegeng 8S 6ZE 9968 5 HOA v2 HUSA Z EOE6LE HOA ZL HUSA L EOE6ZE SISMNIH oez 8u neq 2100 G ar L H leqey l G s leuondo XS EZ68ZE L u awaa
66. fer und Verk ufer werden wenn der Verk ufer diese schriftlich best tigt Die Annahme irgendwelcher Angebote des Verk ufers durch den K ufer unterliegt ausdr cklich der Zustimmung des K ufers zu allen hier genannten Bedingungen einschlie lich der zus tzlichen oder abweichenden Bedingungen im Angebot des K ufers Die Annahme der Produkte des Verk ufers stellt in jedem Fall eine solche Zustimmung dar 2 Zahlung Die Zahlung des K ufers hat netto 30 Tage nach dem Lieferdatum der im Rahmen dieser Bedingungen gekauften Produkte zu erfolgen Auf nicht rechtzeitig erfolgte Zahlungen wird der gesetzlich zul ssige H chstzinssatz pro Monat oder Anteil eines Monats den der K ufer im Verzug ist in Rechnung gestellt Jegliche Beschwerden des K ufers in Bezug auf unvollst ndige oder fehlende Lieferungen sind ung ltig sofern sie dem Verk ufernicht innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der Lieferung beim K ufer in schriftlicher Form vorgelegt werden 3 Lieferung Sofern keine anderslautenden Vereinbarungen vorliegen erfolgt die Lieferung F O B ab Werk des Verk ufers Unabh ngig von der Art der Lieferung geht das Verlustrisiko im Moment der bergabe vom Verk ufer an die Spedition auf den K ufer ber Alle angegebenen Lieferdaten sind nur ungef hre Angaben Der Verk ufer bernimmt keine Haftung f r eventuelle Lieferverz gerungen 4 Garantie Der Verk ufer garantiert f r einen Zeitraum von vierund zwanzig 24 Monaten ab dem D
67. geausf hrung 5 Die drei Innensechskantschrauben mit einem Drehmoment von 34 40 Nm 25 30 Ibs ft anziehen 40 Nm 30 Ibs ft nicht berschreiten Abb 3 4 Die Spezialdichtung an der Platte anbringen Abb 4 Die Dichtung und Platte k nnen je nach Montageausf hrungen in zwei 2 Positionen angebracht werden Siehe Schritt 3 5 Den Nebenantrieb Baureihe 231 oder 271 an der Platte anbringen Abb 5 Der Nebenantrieb Baureihe 271 wird mit f nf 5 Kopfschrauben an Getriebe und Platte befestigt Sicherstellen dass unter allen 5 Kopfschrauben die durch die Platte in das Getriebe eingeschraubt werden Kupferdichtungen installiert sind Abb 3 6 Alle 5 Kopfschrauben k nnen mit einem 3 8 Steckschl ssel festgezogen werden Abb 5 Die Kopfschrauben mit einem Drehmoment von 43 50 Nm 32 37 Ibs ft anziehen Abb 5 25 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Einbauanleitungen 7 Die Sicherungsbleche umbiegen um die Muttern zu sichern Abb 6 8 Das Gehause der Nebenantriebe Baureihe 231 und 271 verfugt Uber zwei 2 groBe Gewindebohrungen Abb 7 In diese beiden Bohrungen sind Schrauben eingesetzt 9 Eine der Schrauben wird bei Baureihe 271 f r die R cklaufleitung zwischen Magnetventil und Geh use verwendet Baureihe 231 erfordert keine R cklaufleitung Die zweite Schraube die sich ber dem Eingangszahnrad befind
68. gen von Chelsea zu Rate ziehen und die Empfehlungen von Chelsea beachten E Keinen Nebenantrieb verwenden der nicht von Chelsea f r das jeweilige Fahrzeuggetriebe empfohlen wurde E Die Ausgangsspezifikationen des Nebenantriebs stets entsprechend den Anforderungen der anzutreibenden Ausr stung ausw hlen E Keinen Nebenantrieb verwenden dessen Drehzahlbereich die maximale Drehzahl der anzutreibenden Ausr stung berschreiten kann Betrieb des Powershift Nebenantriebs bei kalter Witterung WARNUNG Bei kalter Witterung 0 C und darunter kann ein ausgekuppelter Powershift Nebenantrieb kurzzeitig ein hohes Drehmoment bertragen das zur unerwarteten Drehung der Abtriebswelle f hren kann Dies wird durch die hohe Viskosit t von Getriebe l bei extrem niedrigen Temperaturen verursacht Wenn zwischen den Nebenantriebs Kupplungsplatten Schlupf auftritt erw rmt sich das Ol u erst schnell und die Fl ssigkeitsreibung nimmt schnell ab Die Drehung der Nebenantriebs Abtriebswelle kann in diesem Fall zur unerwarteten Bewegung der angetriebenen Ausr stung f hren wodurch schwere Personen oder Sachsch den verursacht werden k nnen Zum Verhindern von Personen oder Sachsch den E Die angetriebene Ausr stung muss ber separate Bedienelemente verf gen E Die angetriebene Ausr stung muss immer ausgekuppelt sein wenn sie nicht verwendet wird E Die angetriebene Ausr stung erst dann verwenden nachdem das Fahrzeug auf Betriebstemperat
69. hdem der Modus von einem Vertragsh ndler mithilfe eines Spezialwerkzeugs aktiviert wurde Bei Aktivierung begrenzt diese Funktion die Motordrehzahl und die Fahrgeschwindigkeit auf voreingestellte Werte In diesem Modus sind keine Funktionen f r Nebenantriebe verf gbar die f r station ren oder fernbedienten Betrieb ausgelegt sind Damit der Nebenantrieb in diesem Modus betrieben werden kann muss das Fahrzeug die folgenden Anforderungen erf llen e Mobiler Modus wurde mittels eines firmeneigenen Spezialwerkzeugs von einem Vertragsh ndler aktiviert e Nachger steter Schalter Ein Aus wurde aktiviert Getriebe ist in der Park oder Betriebsstellung positioniert Fahrzeuge mit Automatikgetriebe e Feststellbremse ist gel st e Kupplung ist nicht bet tigt Kupplungssperrschalter e Keine Getriebe Motor Gassystem Bremssystem oder Kupplungsschalterfehler vorhanden e Fahrzeugmotor l uft e Nebenantrieb wurde ordnungsgem in die Fahrzeugkreise integriert Der Kunde kann den Nebenantrieb verwenden w hrend sich das Fahrzeug bewegt Hierf r muss die Nebenantriebsfunktion aktiviert werden bevor das Getriebe aus der Parkstellung geschaltet wird Dies erfolgt durch Positionieren des nachger steten Ein Aus Schalters auf Ein Danach kann der Kunde das Fahrzeug in einen Vorw rts oder R ckw rtsgang schalten und den Nebenantrieb verwenden Zum Beenden der Verwendung des Nebenantriebs und Wiederaufnehmen des normalen Fahrzeug
70. hkeiten des Nebenantriebs Zweifel bestehen den Nebenantrieb nicht betreiben w hrend sich das Fahrzeug bewegt Der falsche Einsatz bzw der unsachgem e Betrieb des Nebenantriebs kann schwere Personensch den oder vorzeitigen Ausfall des Fahrzeugs der ange triebenen Ausr stung und oder des Nebenantriebs verursachen Den Nebenantrieb nur dann einkuppeln wenn die angetriebene Ausr stung nicht in Betrieb ist Sicherheitsvorkehrungen f r den Einbau der Pumpe Die Pumpe mit einer Halterung am Getriebe abst tzen wenn E die Pumpe 18 kg oder mehr wiegt E die kombinierte L nge von Nebenantrieb und Pumpe zwischen Nebenantriebs Mittellinie und Pumpenende 45 cm oder mehr betr gt A Dieses Symbol warnt vor m glichen Personensch den 2 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Aligemeine Informationen Powershift Nebenantriebe Empfehlungen zum Abstutzen direkt montierter Pumpen HINWEIS Die Pumpenhalterung unter Verwendung von mindestens zwei Bohrungen am Getriebe und mindestens zwei Bohrungen an der Pumpe befestigen Den Getriebehersteller bzgl der geeigneten Befestigungsstellen kontaktieren A Darauf achten dass die Halterung die Pumpe Nebenantrieb Kombination nicht berm ig belastet Chelsea empfiehlt dringend bei allen Anwendungen Pumpenhalterungen St tzarme zu verwenden Wird in den folgend
71. hrung des 6 7 Liter Turbodieselmotors mit dem neuen Aisin 6 Gang Automatikgetriebe an Dodge RAM Work Nutzfahrzeugen sind zahlreiche wichtige Installationsschritte zu ber cksichtigen die speziell fur die Dodge RAM Aisin Kombination gelten 1 Vor dem Anbau des Nebenantriebs an das Getriebe darauf achten dass an der Bodengruppe auf der Beifahrerseite eine modifizierte Ausbuchtung installiert ist Abb 1 Abb 1 2 Vor dem Anbau des Nebenantriebs an das Getriebe die Schl uche am Nebenantrieb installieren siehe Montagezeichnung SK 426 auf Seite 16 oder SK 496 auf Seite 22 bzgl der Schlauchanschl sse 3 Um Zugang zur Nebenantriebs Seitenplatte auf der rechten Seite Beifahrer des Getriebes zu erhalten muss das Auspuffrohr abgebaut werden Abb 2 Abb 2 4 Die folgenden Informationen erleichtern dieses Verfahren Das vordere Ende des Auspuffrohrs ist mit einer V Band Schelle Teilenummer 52121895AB am Turbolader befestigt Die Schelle ist mit einem Drehmoment von 150 in lbs angezogen Die M10 x 1 5 Muttern am hinteren Ende des Auspuffrohrs sind mit 43 Ibs ft angezogen Falls die Dichtung zwischen vorderem Auspuffrohr und Abgaskatalysator besch digt ist oder verloren gegangen sein sollte kann sie unter Angabe von Teilenummer 52122213AB bestellt werden Detaillierte Anweisungen ber den Aus und Einbau des Auspuffrohrs finden Sie im Dodge Truck Werkstatthandbuch Bei weiteren Fragen z
72. in der N he des Hauptzylinders Chelsea Draht Verbundenmit Position 9 Schwarz mit Kabel se Druckschalter Nebenantrieb 10 Violett mit Kabel se Druckschalter Nebenantrieb 11 Schwarz mit Nebenantriebs Magnetventil Externe Montage am Fahrzeug Sto verbinder schwarzer Draht 12 Rot mit StoBverbinder Nebenantriebs Magnetventil Externe Montage am Fahrzeug roter Draht HINWEIS Diese beiden Dr hte m ssen vom Dodge 10 fach Stecker abgeschnitten werden Keine anderen Dr hte abschneiden HINWEIS Im Handschuhfach des Fahrzeugs zu finden Mit dem entsprechenden Steckverbinder unter der Instrumententafel in der N he der T lle verbinden urn Ta f r Modelljahre 2008 2010 chelsea Draht s Verbunden mit Dodge Draht_ Position K425 Rosa mit gelbem Streifen Nachzur stender Br ckenstecker V937 Violett mit braunem Streifen Nachzur stender Br ckenstecker G425 Violett mit gelbem Streifen Nachzur stender Br ckenstecker F922 Rosa mit rotem Streifen Nachzur stender Br ckenstecker K427 Orange mit hellgr nem Nicht abgeschlossene Dr hte in der N he des Streifen Hauptzylinders F922C Rosa mit rotem Streifen Nicht abgeschlossene Dr hte in der Nahe des Hauptzylinders Z914 Schwarz Nicht abgeschlossene Dr hte in der N he des Hauptzylinders G425 Violett mit gelbem Streifen Nicht abgeschlossene Dr hte in der Nahe des Hauptzylinders Chelsea Draht Verbunden mit Position Z
73. ion amp Control Shanghai Co Ltd 280 Yungiao Road Jingiao Export Processing Zone Shanghai 201206 P R China Tel 86 21 6455 2002 Fax 86 10 6561 0526 7 Parker Hannifin Beijing Suite B9 B11 21 F Hanwei Plaza No 7 Guanghua Road Chaoyang District Beijing 100004 China Tel 86 10 6561 0520 5 Fax 86 10 6561 0526 7 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 8225 Hacks Cross Road Olive Branch Mississippi 38654 USA Tel 1 662 895 1011 Fax 1 662 895 1069 www parker com chelsea
74. n Chelsea i Powershift Nebenantriebe Betriebsanleitung Einbauschema der Nebenantriebe Baureihe 230 231 236 and 238 mit Kombiventil Bulletin HY25 1240 M1 DG SK 429 Rev B Einbauschema Uepie lan JwejsAsbBnesuy pun se qy u luey peyos u Buntii uo N UOA UOUEISISU 19g JUJISIOA uapuanuen Dune aula Us vpmpiegt pun ejjanbynyoniq uayas mz uagaljyosue ll nb jnpionud lp ue Dag NANGWA WJ 6unpunz Japo u leg G31 904 JBPUIGOAYIAIS ZGZ6LE v9969 Bunseyois y 0 UW EL 00662 uopu qlen SSEN HN esojeqey ESZ6LE gqeiueusgeN w nz JOPUIGIBAYNE S H yorupsBun6neieg cvO6LE JOpUIquaAgia ds eSc6Ze PNSL sabiesuagels 9968ZE Be ni Z vv06ZE Jayeyosyonig ZyS6Ze 1wWeId OMV rl Jeneig Sl pSzeZe WeIQ OMV Vl Jenelg rSc6Z6 uiuj pll qe5 yw yed L1 P9Z6LE 0072 pun 0002 0001 uoslllv 104 F RUASH 6r6Z _ reise f 1 puIqISAN091S 3 evO6ZE yon s e znpay L LEL6ZE I 027 0 J984091S10 Iq i yonsieiznpay L LEL6ZE 1 pUI N ZPOBLE I fa a _ a7 BunyoW oreyos dung dung Jap ssn u5suv u q uuv uinz Bunyyomoayeyos dwng dwngq Jap ssnjyosuy u yu sqy wnz Jeyoe ss unpuiguen cvO6ZE JeyoeJss unpuigien cvO6ZE u luoe q JOPUIGIOA Bunyod cvO6ZLE BunjejuojAN Z vv06Z Yy BuNY JUOJ N GIL ISd OPL 02 Z vv06ZE ajjenbynpyoniq F yOMS L jeddiujueysyoes J NO81SSBUnDU
75. n Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Einbauschema Betriebsanleitung Powershift Nebenantriebe Einbauschema des Nebenantriebs der Baureihe 270 R RAM Aisin ohne EOC SK 496 uagal yosue 67Z6ZE JeyoassBunpuiqie pun ueuleyus li si jueJi g ssnjyosueyonspsepeiN uuoA eqnesyoS a u ui nu eeler Won sq lllueu9q N s p nequy JOA speldusnes JYS yoeu usqneuyas 9 llu nequ g JoyoayssBunpulqen 6268 l Idi winegieqey Xp996zE OTE Land Sao Sage DONT WV EE Sa me feed Se FA 6nszuyejzinn WNVH u 999199 OY89SV UISIV LOZ ll wjne1 Jap 237 SSN YOSUBIOIWYIS 6YZ6ZE u puiqi A q nzueu q y luu pun aga We ssnliuS9sueyonipi p lN HIN JoydeyssBunpulmen 6yZ6ZE uagallyosue 6716278 19499 S sBunpulqua pun uaujajua ssnjyosue YONIPY9SOH woa sqne yas NIS nauza sistasNia siaa Naan ayan Naan auan Sp ECH mg H az mep WW Wy Novus SOY Ia NnVig L131 ECH EIN Ee IESEL Ser LIN 1J pulqi A J0 S 1Sn N Jeynwynwegn pu 4ON S OXUIM 06 0Z6ZE uoneluosi ltuuosyoniq XZ L906Z Jeynwunmusqn HU so qey WU Jye q Jeziemyag HONIS OHUIM 06 E0L6ZE dy uoneluoS X8 0EL6ZE U Bunisyeys un ysajag sol
76. nantrieben auftreten mussen Bediener eine Reihe von Wartungsintervallen einhalten Werden lockere Schrauben oder Undichtigkeiten an Nebenantrieben nicht im Rahmen der Routinewartung festgezogen bzw korrigiert konnen Nebenantrieb oder Getriebe beschadigt werden Die regelm ige WARTUNG des Nebenantriebs durch den Eigent mer Bediener ist erforderlich um den ordnungsgem en sicheren und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten T glich Alle Druckluft Hydraulik und Betriebsmechanismen vor dem Betrieb des Nebenantriebs ber pr fen Erforderliche Wartungsma nahmen durchf hren Monatlich Auf Undichtigkeiten pr fen und alle Druckluft Hydraulik und Befestigungselemente falls erforderlich festziehen Alle Schrauben Muttern usw gem den Spezifikationen von Chelsea anziehen Sicherstellen dass die Keilverzahnung falls erforderlich ordnungsgem geschmiert ist Erforderliche Wartungsma nahmen durchf hren Bei Anwendungen mit direkt montierten Pumpen muss die Verzahnung des Nebenantriebs mit einem speziell formulierten vor Reibkorrosion sch tzenden Hochdruck Hochtemperatur Schmierfett geschmiert werden Dieses Schmierfett hat sich bei der Reduzierung der Einfl sse von Torsionsschwingungen bew hrt die zu Reibkorrosion an der internen Verzahnung des Nebenantriebs sowie der externen Verzahnung der Pumpe f hren Reibkorrosion macht sich als Rost und Verschlei der Pumpenwellen Keilverzahnung bemerkbar Bei Anwendungen
77. ombiventil SK 429 nennen 46 Einbauschema der Druckschmierung f r Baureihe 885 AAA 47 Installation der Kontrollleuchte u u u uu u u 47 Instrumententafel Bohrschablone f r 6 und 8 Schrauben Nebenantriebe mit pneumatischer Schaltung f r Williams EE 48 49 ffnungen f r den Nebenantrieb an Automatikgetrieben ccccccccssssssescscesesesescsesesesessesesssescasssenssescacesenesescacenessacscenenens 50 52 Hydraulikkreispr fung des Powershift Nebenantriebs AAA 53 Drehmomente des drehbaren Flansches I U u u 54 HI Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Powershift Nebenantriebe Schaltverfahren und Sicherheitsvorkehrungen f r den Nebenantrieb 55 Wart ng der Eu 56 KENE 1010 e EE 58 IV Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Aligemeine Informationen Powershift Nebenantriebe Sicherheitshinweise Die nachfolgenden Anweisungen sind wichtig fur Ihre Sicherheit sowie die Sicherheit des Endanwenders Diese Anweisungen sorgfaltig lesen um sie richtig zu verstehen Allgemeine Sicherheitsinformationen Zum Verhindern von Personen oder Sachsch den m Alle Betriebsanleitungen Servicehandb cher und oder anderen Anleitungen sorgf ltig
78. ons asyong pun seayoe ssbunpulqie i Lee yw y OL jeqey SIJULIYOS keier fie sebupe z XOL EZ68ZE Jayoa spuny WU Js ay pseds ang 1u84q SAAV r L Jenelg 9140119913 X0S96c8 CL bGcp r l LU Q O Ja pUIGINY IS yw jeqey s luuluos 6qe sabupe z s j qey yu JOPUIGJOAGO S Pwu WEIQ OMV 9L ee WEI OM 91 Jeng rn T Sol 194991519929 HU Jepuiquengois s 9a 9s unpunz IyelQ DMV FL Ion yw yeg Y S DUU UBPUIQJEA OCA vz Japo YONIBISHUIA HSG OMv 91 Jung OQA 21 llu EI OM 91 Veto ECFOG C uajyoeeq ron Buny juoj N Bunjusujiejd eelere L bp06le Ski pun u uunJu oi JOPUIQIAAHIIIS gt vy sumgtalds Zp06 8 w ajimsbuniyunjysung ISd OVL 06 S9c6Z8 D l assew 90L6ZE sol qe3 ESCELE YOMSISIZNPSY L LEL6ZE ejjenbynpyonig u iuoq puemzinyosianaj Ul UDO jaddiujueysyoas OLFO IE D I u Ayonipi q m FLrBZE Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 41 Parker line Betriebsanleitung Bulletin HY25 1240 M1 DG Einbauschema Powershift Nebenantriebe Einbauschema der Komponenten der pneumatischen Schaltung fur Baureihe 230 und 231 mit manuellem Pneumatikventil ohne EOC Allison Baureihe 1000 2000 2400 Du SK 464 uaplewen swejs is nesuy pun se qy u luey eyos u Bunii juo N UOA uoNejjelsuj 19g LHOISHOA
79. p JOA u pu lueudq e sassnyiQ sep Bumyory Z zyesssnyosueyjelzods X6r0628 zyesnequig Xyz pun X21 62682 u uuu ulu SU u pu Biloj u p allajsuonejlelsu 3SI3ANIH Su UOA JUJISUY yonupi luuu3S 1u91s neiq uaujajjua q m won sgaljubuagaN s p nequy Jon ayejduayies JYS yoeu u qneuu5s 9 HU SuoglJ 6eluoW sq rlueu q N u yonip puewzlnuosi n j lp younp UDO sep ul u uuniult URIA alinigiaids ayinsbunsynyyoing s9z6 ssn yosueyonsipyooH L U ee Se SS 19694 psads ano REKT qyoisueyony q ln Byneuuolnv uiSIV u puiqu A ll wjne1 sq u1lueu q N Jap O ssnliuoSsuei luuu5S wap pun q lil1 5 We ssniuSsuexonipi p N wap pwu uone uoSi lluuo9Syonid XZ80678 9 ssnjyosuy sol qey yw yed SNV 9L Jenelg L vSC6ZE A jeyoop o e u u s e q ig ALdN ZZ 21 OF HI u upioue u uuezpeijuuez Usp Jagn sosuas yezyelq rZ6Z8 LE z emyos Liisi so TH zi I en A
80. qey WU 8Sc6ZE Xz sqne yoss un yssjog J JULIG JIHOJOLA re lt 9 Sr00S C EN V LZ Xz qi uossBuni uo s ALAN ZZ ra NO Z ZS 00S ALAN 81 0570 sayeyosyoniq LyS6ZE Jonnwunmusan Sk y 4ONIS OHUIM 06 s MUI 3OTISIONUIA gals GZ96ZE 006 E0L6LE a hu Jeep yanapiga D jeyoepiebe7 0826 u u ssojy s we 3 y ssn yosuy OI A E UE z 9896 e g ssnjyosuy r 96Z8 ub Az Gals Wu YONIS L 9896 s Bi su Jens 9968ZE u Bioslu V dee N pun usuayjue u jdols uegal yosue ssnjyosuesse uly u jdolsjjols suny Jap ll lsue Sse ul lu A WNZ segeuleg A sq imueu q N SYONISSSN YOSUBYONE YOS SIAMNIH s p ssnjyosubyonipudoH WoA yone yosyoniq WINZ USA WOA z XS 0 162E Na gt x 7 g ssn yosuejnejyony sgeimueusgen WNZ ssejsneitue gs x yonejyosyoniq XS 0 L6ZE Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 22 Parker chelsea Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Anbau eines Nebenantriebs der Baureihe 230 236 238 270 800 852 und 885 an das Getriebe 1 Die Nebenantriebs Seitenplatte entfernen Abb 1 2 Die Seitenplatte und Plattendichtung entsorgen und die Seitenplatten Montageflache mit einem Kittmesser oder einer Drahtburste reinigen Abb 2 3 Die entsprechenden Stehbolzen mit einem geeigneten Steck oder Schraubenschlussel in die Mon
81. riebs f r ein Getriebe Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Chelsea Vertragsh ndler Ihr H ndler kann Sie bei der Auswahl der richtigen Komponenten unterst tzen um den effizienten Einsatz in der jeweiligen Anwendung zu erm glichen Anbringen der Sicherheitsaufkleber des Chelsea Nebenantriebs 1 Die beiden druckempfindlichen Vinylaufkleber schwarz orange auf wei em Hintergrund 13 cm x 18 cm Artikelnr 379274 m ssen so an den Rahmenschienen des Fahrzeugs einer 1 auf jeder Seite angebracht werden dass sie f r alle Personen die in der N he der rotierenden Nebenantriebswelle unter dem Fahrzeug arbeiten GUT SICHTBAR sind Wenn das Fahrzeug lackiert werden soll die beiden 2 Aufkleber abdecken Das Abdeckband nach dem Lackieren wieder entfernen 2 Den einzelnen 1 druckempfindlichen Vinylaufkleber schwarz orange auf wei em Hintergrund 9 cm x 13 cm Artikelnr 379275 an der Sonnenblende des Fahrersitzes in der N he des Sonnenblendenaufklebers f r den Nebenantrieb anbringen 3 Den einzelnen 1 druckempfindlichen Vinylaufkleber rot wei mit schwarzen Buchstaben 9cmx 19cm Artikelnr 379915 gegen ber dem oben installierten Aufkleber 379275 an der Sonnenblende anbringen 4 Die einzelne 1 wei schwarze Hartkartonkarte Artikelnr 379276 so in das Handschuhfach des Fahrzeugs legen dass sie gut sichtbar ist d h m glichst oben auf allen anderen Dokumenten im Handschuhfach Aufkleber k nnen unter Angabe der
82. rnbediente station re Modus deaktiviert wurde Damit der Nebenantrieb in diesem Modus betrieben werden kann muss das Fahrzeug die folgenden Anforderungen erf llen e Getriebe ist in der Parkstellung positioniert Fahrzeuge mit Automatikgetriebe e Nachger steter Schalter Ein Aus wurde aktiviert e Feststellbremse ist verriegelt Fahrzeuge mit Schaltgetriebe e Kupplung ist nicht bet tigt Kupplungssperrschalter e Fahrzeugmotor l uft e Keine Getriebe Motor Gassystem Bremssystem oder Kupplungsschalterfehler vorhanden e Nebenantrieb wurde ordnungsgem in die Fahrzeugkreise integriert HINWEIS Anwendungsspezifische Informationen ber die Anforderungen an Nebenantrieb und Pumpe sowie zus tzliche Fahrzeuginformationen Schaltpl ne voreingestellte Leerlaufdrehzahlen Motordrehzahlgrenzen sowie Anforderungen an die Fahrzeughardware und software finden Sie im aktuellen RAM Body Builders Guide P T O Operation amp Installation Guide 10 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Notizen 11 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Nebenantrieb fur Dodge RAM Hochleistungs Fahrgestell mit Kabine Uberblick Ober die Installation Mit der Einfu
83. sanleitung Schablonen Powershift Nebenantriebe Instrumententafel Bohrschablone fur 6 und 8 Schrauben Nebenantriebe mit pneumatischer Schaltung fur Williams Ventil SK 204 Rev C 3 688 lt 93 68 gt 3 688 93 68 0 750 19 1 L 1 750 44 45 49 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Automatikgetriebe Powershift Nebenantriebe Offnungen f r den Nebenantrieb an Allison Automatikgetrieben HT 740 HT 750D T Stuck 378897 Hauptdruck IA 1 8 NPT 90 175 PSI 6 3 12 2 kg cm Schmieranschluss r m 35 1 15 16 O Ring 35 45 PSI 88 9 2 4 3 2 kg cm CLT 750 le T St ck 378897 CZ t 5 6 142 24 A Fa Fl Hauptdruck 1 8 NPT 90 270 PSI 6 3 19 kg cm Schmieranschluss sl Le GE 1 15 16 O Ring 35 45 PSI 88 9 2 4 3 2 kg cm HT 70 78T 7 40T 87 170 18 SC Hauptdruck 1 8 NPT 90 240 PSI ke Schmieranschluss 62 1 8 NPT 5 15 PSI 157 48 7 7 16 8 kg cm 0 35 1 05 kg cm 4460 ge ma 6 2 157 48 Schmieranschluss Hauptdruck 1 8 NPT 5 15 PSI 1 8 NPT 110 240 PSI 0 35 1 05 cm 7 7 16 8 kg cm 50 8 1 Vom Konverter angetriebenes Nebenantriebs Antriebszahnrad 2 Vom Motor angetriebenes Nebenantriebs Antriebszahnrad 50 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division
84. tageflache des Nebenantriebs einschrauben Abb 3 HINWEIS Bei Automatikgetrieben Kontakt von Permatex mit Automatikgetriebe l vermeiden Stets darauf achten dass die Stehbolzen die Getriebezahnr der nicht behindern 4 Sowohl f r Ausf hrungen mit 6 als auch 8 Schrauben die Stehbolzen mit einem Drehmoment von 23 26 Nm 17 19 Ibs ft anziehen und dann die Kopfschrauben mit 43 50 Nm 32 37 Ibs ft anziehen Abb 4 5 F r die Baureihe 230 236 238 800 und 852 eine Dichtung mit 0 50 mm 0 020 Dicke und eine Dichtung mit 0 25 mm 0 010 Dicke auf den Stehbolzen anbringen F r die Baureihe 270 mit Zahnradausf hrung AJ d h 270XBAJP B3XD die 35 P 41 Spezialdichtung verwenden die im Lieferumfang des Nebenantriebs enthalten ist Bei Installation dieser Dichtung mit dem Nebenantrieb der Baureihe 270 ist eine geringere Einstellung des Zahnflankenspiels erforderlich Beim Anbau eines Nebenantriebs stets Dichtungen zwischen allen Kontaktfl chen verwenden e Maximal 3 Dichtungen bereinander stapeln e Gew hnlich ist nur eine Dichtung mit 0 50 mm 0 020 Dicke erforderlich e Das Schmiermittel im Getriebe dient au erdem der Schmierung des Nebenantriebs Daher muss immer mindestens eine Dichtung verwendet werden 23 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Einbauanleitungen Betriebsanleitung Powershift Nebenantriebe 6 Den Neb
85. ter zu betatigen Fur den Betrieb mittels Tempomatschalter muss der Kunde zun chst den nachger steten Ein Aus Schalter aktivieren Anschlie end wird der Tempomat Einschalter bet tigt Danach muss der SET Schalter gedr ckt werden Das Fahrzeug befindet sich dann im Nebenantriebs Betriebsmodus und der Nebenantrieb kann verwendet werden Zum Erh hen oder Verringern der Leerlaufdrehzahl des Motors f r die Optimierung des Betriebs des Nebenantriebs k nnen die Tempomatschalter f r Beschleunigung bzw Verlangsamung verwendet werden Zum Beenden der Verwendung des Nebenantriebs und Wiederaufnehmen des normalen Fahrzeugbetriebs den nachger steten Ein Aus Schalter auf Aus stellen F r den Betrieb des Nebenantriebs mittels Fernbedienungsschalter muss der Kunde sicherstellen dass die oben aufgef hrten Anforderungen erf llt sind Au erdem wird vorausgesetzt dass der Nebenantrieb und der Fernbedienungsschalter richtig installiert und ordnungsgem in die Fahrzeugkreise integriert wurden Dies liegt in der Verantwortung des Installateurs des Nebenantriebs und der Schalter des Fernbedienungssystems Der Hersteller des Nebenantriebs muss gew hrleisten dass die Elektrik der Schalter und des Fernbedienungssystems mit dem elektrischen System und den Softwarefunktionen des Fahrzeugs kompatibel ist Mobiler Modus Damit der Nebenantrieb in diesem Modus betrieben werden kann muss das Fahrzeug die folgenden Anforderungen erf llen e Mobiler
86. u yo lsuld wap JOA uapuajubug L SISMNIH ALAN ZZ SZL 0 z yonejyos XSLO8CE s Bni su je1s 9968ZE Jayeyosyonq ZyS6ZE Jeyoayspuny pun esgjeqey HU 1ue4q SAAV r L JOZIEMYIS t FSc6Z8 NISL Seele gaujubuaganN WNZ USA WOA MUOAJI Del ZIEMYIS HOA F Z 9896ZE UMD HOA ZL L E6LEZE gaujueuagan Uap 1 qn aga wnz yon nz Bunyeynepony aqnesyos 9 ZG700S BO Luc euleuneg qeiuueusgeN y ssnjyosuy jegey y g s leuondo XS EZ68ZE asyong pun Jayoe ssHhunpuiqsa yw y OL eqey sebupe z XOL Ez6sze gt ZO S Josuas yezyasq Jeyoaspuny jw Yyeuq g ssnjyosuy Ers6le u yonip puemzinyosienaj ul pun u uunjui ayyesq alinigields u iuoq 6 ajimsBunaynyyoing S9Z6 8 puemzinyosuanaj u u5o1 L L U ele L Dumiegt 8SZ6Ze gels HW 1491depvy 6rr6Ze SNV t l Jenelg CLbocp r 19694 paads ano 31U01 99 3 XOGI6CE 3 qi u5sB lu lun Sg00S St WN you WY HH yone YyosialWUyosyoniq XZ806c8 IlU A LUNZ q 9l1195 WOA DS eIQ OMV 8L SNV t J8UNIH s NW JEPUIAIEAYOSIS Iye g HMY FI 1enelg jeqey wabupe z JOPUIGOAYO S HU N asgjeqey ziemuos queiq SAAV 9 L oF JOPUIGJAAYO S Jepulqengoys luu Weg HU
87. u diesem Verfahren wenden Sie sich bitte an die Dodge Truck Body Builder Hotline telefonisch unter 1 866 205 4102 oder per E Mail unter dodgebbg dex com 5 Den Nebenantrieb entsprechend den Anweisungen auf den Seiten 23 29 in dieser Betriebsanleitung installieren 12 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Einbauanleitungen Betriebsanleitung Powershift Nebenantriebe Nebenantrieb fur Dodge RAM Hochleistungs Fahrgestell mit Kabine 6 Vor dem Anbau des Nebenantriebs die Schraube vom Hochdruckanschluss auf der linken Seite Fahrerseite des Getriebes entfernen und einen Verbindungsstecker Teilenummer 379749 in diesem Anschluss installieren Anschlie end das 90 Winkelst ck mit berwurfmutter Teilenummer 379703 an diesem Verbindungsstecker Teilenummer 379749 installieren Abb 3 HINWEIS Vollst ndige Anweisungen f r den Anschluss der Kabel und Leitungen sind im Einbauschema SK 426 auf Seite 16 dieser Betriebsanleitung zu finden 7 Anschlie end die Schraube vom Niederdruckanschluss auf der rechten Seite Beifahrerseite des Getriebes entfernen und einen Verbindungsstecker Teilenummer 379479 in diesem Anschluss installieren Abb 4 8 Es wird empfohlen das externe Magnetventil des Nebenantriebs unten an der Vorderseite des Getriebegeh uses zu installieren Abb 5 9 Der ordnungsgem e Anbau eines Nebenantriebs der Baureihe
88. uniin nua3 901L6Z8 ALAN 81 0SZ 0 ssn U9SUPe IU A XZ assey Rad asgjaqey Ww WEI ONV t L SZ6ZE YOMS OXUIM 06 ErOGZE 2 aqneiyos 9 97009 Buni lleH 89Z6LE Ja pu SN cvO6ZE Z Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung f r Baureihe 230 231 236 und O gt am N D assey x 2 y4e1d 9MY Y Jomgg El vSc6ZE O hr qoljueusqoN e Jayeyosyonig winz yonip Lyseze s6un6n9leg lt e D S t gt s j qey OMSL N so lNesuaggens N Hu eg 1ue1q ONV rL CC SI FSc6Z6 kel E gt N e e N ES Bunyle jjojsysuny pF06Z8 Im u Ayonipi qn VLVSZE jeddiujueysyoas RING Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 38 Parker esa Betriebsanleitung Bulletin HY25 1240 M1 DG Einbauschema Powershift Nebenantriebe Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung fur Baureihe 230 und 231 uapuamada Dune aulay INUSAyONIPISaN pun ajjanbynpjonig ueyos mz uagal yosue ajjanbynpyonig ap ue 3110 INNNHYM VW UBJAI OSIGE SZ 0 JEPUIAIEAYOSIS UEP UI USYDE SUI wap JOA u pu lueud 1
89. ur erw rmt wurde A Dieses Symbol warnt vor m glichen Personensch den 1 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Allgemeine Informationen Powershift Nebenantriebe Sicherheitshinweise Fortsetzung Rotierende Sern d warnune E Sich in rotierenden ee verfangende Kleidungsstucke Haut Haare Hande usw konnen schwere oder t dliche Verletzungen verursachen E Nicht unter dem Fahrzeug arbeiten w hrend der Motor l uft E Nicht an oder in der N he einer freiliegenden Welle arbeiten w hrend der Motor l uft E Den Motor abstellen bevor an Nebenantrieben oder angetriebener Ausr stung gearbeitet wird E Freiliegende Antriebswellen m ssen gesichert werden Sicherung von Hilfsantriebswellen A WARNUNG Wir empfehlen dringend einen Nebenantrieb und eine direkt montierte Pumpe zu verwenden um die Hilfsantriebswelle m glichst zu eliminieren Falls eine Hilfsantriebswelle verwendet wird und nach der Installation freiliegt liegt es in der Verantwortung des Fahrzeugkonstrukteurs und des Installateurs des Nebenantriebs eine Schutzvorrichtung zu installieren Verwendung von Feststellschrauben A WARNUNG Hilfsantriebswellen k nnen mit versenkten oder Uberstehenden Feststellschrauben installiert werden Bei Verwendung einer Vierkant Feststellschraube muss darauf geachtet werden dass der Schraubenkopf ber die Nabe der Gabel hina
90. usragt und Kleidungsst cke Haut Haare H nde usw daran h ngen bleiben k nnen Eine Innensechskant Feststellschraube die nicht ber die Nabe der Gabel hinausragen darf erm glicht nicht das gleiche Drehmoment wie eine Vierkant Feststellschraube Zudem kann eine Vierkant Feststellschraube in Kombination mit einem Sicherungsdraht verhindern dass sich die Schraube aufgrund von Vibration lockert In jedem Fall muss eine Hilfsantriebswelle unabh ngig von der verwendeten Feststellschraube gesichert werden Wichtig Sicherheitsinformationen und Betriebsanleitung Chelsea Nebenantriebe werden mit Sicherheitsaufklebern Anweisungen und einer Betriebsanleitung geliefert Diese Dokumente sind im Umschlag mit den Nebenantriebs Montagedichtungen zu finden Bestimmte Einzelteile und Teiles tze enthalten ebenfalls Sicherheitsinformationen und Installationsanleitungen Vor Installation und Betrieb des Nebenantriebs die Betriebsanleitung lesen Die Sicherheitsaufkleber gem den mitgelieferten Installationsanweisungen anbringen Die Betriebsanleitung im Handschuhfach des Fahrzeugs aufbewahren A WARNUNG Betrieb des Nebenaniriebs bei fahrendem Fahrzeug Manche Nebenantriebe k nnen betrieben werden w hrend sich das Fahrzeug bewegt Um dies zu erm glichen muss der Nebenantrieb entsprechend der Fahrgeschwindigkeit dem Fahrzeuggetriebe und der angetriebenen Ausr stung ausgew hlt werden Wenn hinsichtlich der technischen Daten und Einsatzm glic
91. utomatikgetriebe mit Powershift Nebenantrieb Den Nebenantrieb einkuppeln w hrend der Motor mit Leerlaufdrehzahl l uft 2 Schaltgetriebe mit Powershift Nebenantrieb Den Nebenantrieb einkuppeln w hrend der Motor mit Leerlaufdrehzahl l uft HINWEIS Powershift Nebenantriebe Der Motor darf mit maximal 1000 U min laufen wenn der Nebenantrieb eingekuppelt wird Die Betriebsanleitung des Getriebeherstellers auf spezielle Verfahren pr fen WICHTIG Wenn die ordnungsgem en Schaltverfahren oder Betriebsabl ufe nicht eingehalten werden f llt der Nebenantrieb vorzeitig aus Dadurch k nnen auch andere Ausr stungen besch digt werden HINWEIS F r die Getriebe der Baureihe 1000 2000 2400 ist eine Drehmomentwandler Sperrfunktion verf gbar Die Sperrfunktion wird vom Getriebesteuermodul TCM gesteuert und bei einer Motordrehzahl von 1100 U min aktiviert wenn der Nebenantrieb aktivieren Kreis des TCM ein entsprechendes Signal vom Nebenantriebsschalter erh lt Die Sperre wird nur in den Getriebestellungen NEUTRAL und PARK aktiviert In der Betriebsstellung DRIVE erfolgt keine automatische Aktivierung der Sperrkupplung bei 1100 U min 55 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Wartung der Nebenantriebe Powershift Nebenantriebe Wartung der Nebenantriebe Aufgrund der normalen und mitunter starken Torsionsschwingungen die beim Betrieb von Nebe
92. w XSLO82E Bunu lleH E IER 8Sc6Z8 9 Sr00S geis qi uoSsB lu 1un yw 13 depy uone uoSsi luuuosyoniq Z ZS 00S 6rr6LE X2 SLO6ZE eg em ye Deen Buly O yu geuueuogeN YONISIOyUlM 06 Y8F6LE uunz JIU A WOA jnuanjoubey ZIBMYOS HOA 72 Z 9896ZE UND HOA ZL L 9896ZE 101 YEIQ DMV 8L Jeunid WoA Yon p dneH 1 pulqi A JO1S WW yeiQ DMV PL Jepu qlenypals asojagey HU 4e1d MY 9 L JOZIEMYOS essen S e ysbunpunz V S PUIW u pulqi9A JAN F Japo OCGA g4 HW 101 JyeIQ DMV 91 JOPUIGIAAYOIS HU lue1q SNV rI Joneig q in o CZ 1 pulqu A JO1S HU IyeIg HMVY PI Jeun g VSZ6LE Tr7 lt q u1ueu q N u p Jagn q u195 wnz yonunz Bunyaynepjony asgpeqey Pu 1ue1q SAVV rL SSc6ZE UBPUIGJEA EY IN Oe 1 P0 WOL Er HN S00z qY SSEN USPUICUAA 901 UN SOEN Japo WOL 9 LP HN 2002 JOA SISAANIH I ass und JUBIG 9MV wl 8L vSZ6ZLE 0072 0002 0001 uosijjy nu yyssnjyosuy XZ6ZEZE u pi A 1ll 1s q yesedas ssnuu zyessHunjddoyyony 9 Lf XZ 9EE6TZE uapsam Uleies Jeledas ssnw zyesyonejyos X99E6ZE 903 llu A v2 Bunyyousonyeyos UayosiineipAy sep zyesnequig X72 6268Z 903 llu A ZL Bunyyousonyeyos uayss neip y Jap zyesnequig XZ1 6268Z SZJESZUS19J9H Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 34 Parker 1 Powershift Nebenantrie
93. zur stenden Br ckensteckers an hellgraue 4 polige Buchse HINWEIS Die nachger steten 4 poligen Verbindungsstecker werden f r den Versand mit Wetterschutzst pseln versehen und in die Verbindungsbuchsen in der N he des Hauptbremszylinders eingesteckt Chelsea Draht Verbunden mit Position Schwarz Druckschalter Nebenantrieb mit Kabel se Violett Druckschalter Nebenantrieb mit Kabel se Schwarz Nebenantriebs Magnetventil Externe Montage am Fahrzeug mit Sto verbinder schwarzer Draht Rot Nebenantriebs Magnetventil Externe Montage am Fahrzeug mit Sto verbinder roter Draht HINWEIS Die Drahtnummern auf dem Chelsea Verdrahtungsschema dienen nur zur Referenz 20 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Einbauanleitungen O MIT K425 OR ANGE BRAUN AM RAM KREIS VERBINDEN MIT V937 VIO LETT BRAUN AM RAM KREIS VERBINDEN Violett Orange Betriebsanleitung Powershift Nebenantriebe QO IN F922 ROSA GELB EIN SPLEIS SEN MIT G425 VIOLETT GELB AM RAM KREIS VERBINDEN Rot 4 TYP O F F CHELSEA CG READ Q owners MANUAL P T O IS ENGAGED WHEN LIGHT IS ON Parker ne 21 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Divisio

Betriebsanleitung Nebenantriebe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents