PowerPress - THERMOPRESS.com
Contents
1. c peg IN 200c CU O CDA Spa Bui JOojouuoineJp H HEJS Jo esejoJ eduie Joj d pesoj JOMeIG NO Q Jepur Aooine4p H SIe 9J l97 JOjouuxineJp AH sqebleiniels eduie o41u0M nz epejqnyos uejun jeput zyineJp H cl e e e e o x KEN 92x cv ce eV ee oV Seen VM OH LM Lu 0M 0H ive xe Ive IV 6 axe Sex e v c rv 4 4 CH CH 95 95 03 ce le le le e 8X 9x r vl Pl e LM gS ni 0 eS 0 ce eie eie ue Duo BE 18M IX Sx e l del EE Jd Lex Er KI e e e e e e x Thermopress Europe Hohlstrasse 5 D 56235 Ransbach Baumbach Hohlstrasse 5 Tel 49 0 2623 900 280 Fax 49 0 2623 900299 E Mail info thermopress de Internet www thermopress com 19 Held uonoepoud uejseH zinuosjnejueJeperM dn jepui Aoorne4pAH jne jepuiAzyijneap H IN 200c 0 0c JoJoWOIINBIP H WOU 03305 JojouuxineJp H Gunjenels ZEN po JOEL sse1g19wog uMop 4epui AooineJp H qe Jepui Azyinep AH cl dd F1 e e e e mm xX lt viIXxe r1 m ze e SCH Sid zu ey Lieu VI ZA zu Vey cy Vay LA LY IV o IV A l E ELX SIX e o ra EE e i 81X e I SE iz c c v gi L WES ZS Ha SS fg v gt a L yonms MN p ux OWJOWOURY 6x ey Axe C jeyeuosyonig a ar 10 98 pa2. PRESS D Produktion Vertrieb und Service von Thermotransferpressen Betriebsanleitung PowerPress Allrounder Tischmodel V9 2 Seite 1 Einleitung 1 2 Sicherheitshinweise 2 3 Technische Daten 4 4 Inbetriebnahme 4 5 Standort Transport 5 6 Bedienungselemente 6 7 Betrieb der Color Press 9 8 Behebung von St rungen 10 9 Wartung Inspektionen 10 10 Reparaturen 11 11 Anhang Verbrauchsmaterialien Elektroschema 12 1 Einleitung Mit dem von Thermopress Europ weiterentwickelten Transferdruck System der PowerPress Tisch Model ist nicht mehr nur das Bedrucken von Textilien m glich es lassen sich fast alle druck und hitzebest ndigen Materialien wie Aluminium Kunststoffe Holz Karton usw bedrucken Das PowerPress Verfahren erm glicht neben den g ngigen matten Oberfl chen auch gl nzende Oberfl chen herzustellen Was bisher nur im Heisspr geverfahren m glich war offeriert Ihnen nun die PowerPress als kosteng nstiges Unikat Durch das nachtr gliche Beschichten mit PowerPress Metacolor Folien lassen sich auf einfachste Art z B vergoldete Schriftz ge und Urkunden oder Namensschilder herstellen Beliebt ist auch das Bedrucken von Magnet und Selbstklebefolien als Werbeschilder f rs Auto Auch Metalle lassen sich mehrfarbig bedrucken und als wetterfesten Werbetr ger verwenden Dank der M glichkeit verschiedenste Materialien zu bedrucken ab jeder Vorlage zu arbeiten und Einzelst cke zu fertigen sind Ihren Ide
3. E Le ddX E e De Thermopress Europe Hohlstrasse 5 D 56235 Ransbach Baumbach Hohlstrasse 5 Tel 49 0 2623 900 280 Fax 49 0 2623 900299 E Mail info thermopress de Internet www thermopress com 20 7 Held IN cO00c CO 0c ra Adan jou oq Sal JOWUSLOd j ueGejuo BUNUUPAS suly lejjouuejod CG 6 lepon Jeqe sse1gewog aex d CA ES P e sl nm LAO 0917 Le iex Jowl Geh uoeJnisilez v e vS Y ce 1 6x NO Q 1 pui S2I neip om leq 1epuifoonejp H u lun Jepur Azyineap H pesojo JeweJq nz apejqnuos Thermopress Europe Hohlstrasse 5 D 56235 Ransbach Baumbach Hohlstrasse 5 Tel 49 0 2623 900 280 Fax 49 0 2623 900299 E Mail info thermopress de Internet www thermopress com UE E Konformit tserkl rung Thermopress Europe Hohlstrasse 5 D 56235 Ransbach Baumbach Hohlstrasse 5 Tel 49 0 2623 900 280 Fax 49 0 2623 900299 E Mail info thermopress de Internet www thermopress com
4. X26 P om V9 2 16 Steuerung Temperaturregler Endschalter Hydraulikzylinder unten Endschalter Schublade zu Druckschalter 20 Bar Druckschalter 150 Bar Zylinder Auf Zylinder Ab Startfreigabe Einstellung Druckdauer Hydraulikmotor Kontrolllampe Startfreigabe Thermopress Europe Hohlstrasse 5 D 56235 Ransbach Baumbach Hohlstrasse 5 Tel 49 0 2623 900 280 Fax 49 0 2623 900299 E Mail info thermopress de Internet www thermopress com zd Helg IN 2Z002 0 0c CDA 9po N I9QEL SSeJgJeMog buneaH J8 0Jju00 eunje1eduie OSVAZL OVA08S2 101 U09 10 96 U00 YMS Ure BunzieH JejBeuunyejeduie JojeuuojsueJj X zinuosejeJeo luu seyyeyos dney c1 e o XO m ZH 09 05 OVA 06g des A Ans 9mod4 Cr a 9e ve co M V AN l a LN BOR LL SESE AL TS m t w 8 Lex Tg pl et D I e idnooouueu Y Adi cg Un 4e unjouueu ipe 10S 34 0sx Ga aaah P I ju eoueiddy i Jexoejsejeler 022 IS 1 je soulay S LI 5 gx lt dd e o IX KI e e e Uy Tel 49 0 2623 900 280 Fax 49 0 2623 900299 Thermopress Europe Hohlstrasse 5 D 56235 Ransbach Baumbach Hohlstrasse 5 E Mail info thermopress de Internet www thermopress com 18
5. Einerschritte 2 Sekunden Zehnerschritte 10 Sekunden z B Stellung 22 entspricht einer Zeit von 44 Sekunden Konstrollampe Startfreigabe Diese Kontrollampe leuchtet bei Startfreigabe gr n Voraussetzungen sind Schublade geschlossen 2 Pressplatte in der unteren Position Sind diese Voraussetzungen nicht erf llt kann der Pressvorgang nicht ausgel st werden Starttaste Durch Dr cken der Starttaste wird der automatische Pressvorgang ausgel st Beachten Sie dass 1 die Heizplatte die am Temperaturregelger t eingestellte Temperatur erreicht hat 2 die Zeiteinstellung am Schalter Nr 4 vorgenommen wurde Thermopress Europe Hohlstrasse 5 D 56235 Ransbach Baumbach Hohlstrasse 5 Tel 49 0 2623 900 280 Fax 49 0 2623 900299 E Mail info thermopress de Internet www thermopress com 7 Betrieb der Power Press Beachten Sie bitte folgende Punkte Keine Gegenst nde auf die Presse legen Brandgefahr F r die PowerPress nur PowerPress Fixing Gel und empfohlene Materialien benutzen Keine brennbaren oder fl chtigen Materialen zur Pressung verwenden Brandgefahr Explosionsgefahr enstehen von giftigen Dampfen Mit der Pressplatte nie ohne die dazugeh rende Gummiplatte auf Druck fahren Einschalten Drehen Sie den Hauptschalter in Position ON Schalten Sie den Temperaturregler ein und w hlen Sie die gew nschte Temperatur max 199 C Nach ca 15 Minuten ist eine Temp
6. Umbauten und Ver nderungen an der Maschine sind aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet Bei Arbeiten innerhalb des Ger tes bitte abwarten bis die Heizplatte auf Raumtemperatur abgek hlt ist Thermopress Europe Hohlstrasse 5 D 56235 Ransbach Baumbach Hohlstrasse 5 Tel 49 0 2623 900 280 Fax 49 0 2623 900299 E Mail info thermopress de Internet www thermopress com um Not Aus Bei Gefahr wird durch Drehen des Hauptschalter Not Aus das elektrische und hydraulische System sofort deaktiviert Durch Einschalten wird die Presse in Betrieb genommen Durch dr cken der Starttaste wird der unterbrochene Presszyklus zu Ende gef hrt Bei Anliegen der Pressplatte an die Heizplatte darf der Pressvorgang nur in Notf llen unterbrochen werden Ansonsten besteht Brandgefahr Bei ffnen des Ger tes ist der Netzstecker zu ziehen und der Hauptschalter in Position off aus zu stellen Das Ger t ist in bel fteten R umen zu betrieben Mit dem Ger t darf nicht gearbeitet werden wenn auf der Pressplatte die dazugeh rende Gummiplatte fehlt Bei Leckage oder Austreten der Hydraulikfl ssigkeit ist das Ger t sofort abzuschalten Keine brennbaren oder fl chtigen Materialien unter die Presse legen Zur Fixierung nur Color Press Fixing Gel verwenden Brandgefahr Explosionsgefahr entstehen von giftigen D mpfen Beachten Sie dass die Presstemperaturen auf das zu bedruckende Substrat abgestimmt sind ansonsten Deformation Ver
7. en praktisch keine Grenzen gesetzt 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie die n chsten vier Seiten bitte vor dem Anschliessen und der Inbetriebnahme der Presse ausf hrlich durch Die PowerPress ist nach heutigem Stand der Technik gebaut und entspricht den heutigen sicherheitstechnischen Anforderungen EN60204 1 50081 1 50082 1 Jedoch k nnen von der Presse Gefahren ausgehen falls sie nicht von eingewiesenem Personal bedient und oder zum nicht bestimmungsgem ssen Gebrauch eingesetzt wird Jede Person die im Betrieb des Anwenders mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Reparatur der Presse beauftragt ist muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Arbeiten an der elektrischen und hydraulischen Ausr stung d rfen nur von entsprechend geschultem Fachpersonal ausgef hrt werden Wie bei allen technischen Ger ten sind auch bei diesem Ger t die einwandfreie Funktion und die Betriebssicherheit nur dann gew hrleistet wenn bei der Bedienung und beim Service sowohl die allgemein blichen Sicherheitsvorkehrungen als auch die speziellen Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung beachtet werden Die Benutzung der Presse bei deaktivierten oder funktionsunt chtigen Schaltern und Sensoren ist zu unterlassen Es d rfen grunds tzlich keine Sicherheitseinrichtungen demontiert entfernt oder ausser Betrieb gesetzt werden andernfalls droht Brandgefahr Verletzungsgefahr oder Besch digung der Presse Jegliche
8. endes Zubeh r heraus Vor dem Anschliessen ans Netz ist sicherzustellen dass die f r die Maschine erforderliche Betriebsspannung und die Netzspannung bereinstimmen Der Netzstecker darf nur in eine Steckdose mit Schutzkontakt gesteckt werden Die Schutzwirkung darf nicht durch eine Verl ngerungsleitung ohne Schutzleiter aufgehoben werden Jegliche Unterbrechung des Schutzleiters innerhalb oder ausserhalb der Maschine oder L sen des Schutzleiteranschlusses kann dazu f hren dass die Maschine gefahrbringend wird Absichtliche Unterbrechung ist nicht zul ssig Warnung Bevor Die Presse ans Netz angeschlossen wird ist der als Auslaufsicherung aufgeschraubte Verschlusszapfen am leinf hler durch den mitgelieferten Drehverschluss zu ersetzen nur bei Transport mit Flugzeug Um ans Hydraulikagregat zu gelangen ist die R ckwand zu ffnen Thermopress Europe Hohlstrasse 5 D 56235 Ransbach Baumbach Hohlstrasse 5 Tel 49 0 2623 900 280 Fax 49 0 2623 900299 E Mail info thermopress de Internet www thermopress com 5 Drehen Sie den Hauptschalter Nr 1 in Position On Stellen Sie die Druckzeit am Schalter Nr 4 auf 05 ein Kontrollampe Startfreigabe Nr 5 sollte leuchten Sollte die Kontrollampe nicht leuchten ist dennoch wie folgt fortzufahren Durch Driicken der Starttaste Nr 6 wird der Pressvorgang ausgel st Motor l uft Pressplatte f hrt nach oben Kontrollampe Startfreigabe Nr 5 leuchtet nicht meh
9. eratur von 90 C erreicht Automatischer Betrieb Stellen Sie am Schalter Nr 4 die gewiinschte Druckzeit ein siehe Druckanwenderhandbuch Stellen Sie am Betriebswahlschalter den gewiinschten Betriebsdruck ein 1 Druck tief 2 Druck hoch Ziehen Sie nun die Schublade heraus legen Sie das Bedruckmaterial auf die Pressplatte und schliessen Sie die Schublade Kontrollampe Startfreigabe Nr 5 leuchtet Durch Dr cken der Starttaste Nr 6 wird der Druckvorgang ausgel st der Druckvorgang ist beendet sobald sich die Pressplatte in der unteren Position befindet Kontrollampe Startfreigabe Nr 5 leuchtet Die Schublade kann nun ge ffnet werden und der Presszyklus kann wiederholt werden Der Motor l uft nur w hrend den auf und Abbewegungen der Pressplatte W hrend dem eigentlichen Druckvorgang l uft der Motor nicht Sollte beim Pressvorgang der Druck abfallen schaltet der Motor automatisch ein und regelt den Druck nach Einstellen einer tieferen Temperatur optional Stellen Sie am Temperaturregler die gew nschte tiefere Temperatur ein ffnen Sie die Schublade bis zum Anschlag und schalten Sie die K hlventilatoren am Betriebswahlschalter Position 3 ein Hydraulik Der Hydraulikmotor l uft nur bei geschlossener Schublade Kontrollampe Startfreigabe leuchtet Bei nicht vollst ndig geschlossener Schublade sind alle Bewegungen der Hydraulik gesperrt Schublade nur ffnen sobald Kontrollampe Nr 5 a
10. ess de Internet www thermopress com Anschluss Heizplatte PE L pa Heizung L2 Thermopress Europe Hohlstrasse 5 D 56235 Ransbach Baumbach Hohlstrasse 5 Tel 49 0 2623 900 280 Fax 49 0 2623 900299 E Mail info thermopress de Internet www thermopress com Temperaturf hler R 100 o SO m 5 Thermostat S1 D O X50 1 O D O X50 2 O Anschluss Heizplatte Tischmodel 14 Elektrotableau 230 Volt 15 KO K1 K2 K3 K4 K5 T1 2625242322012019181716151413121110 9 8 7 6 5 4 3 2 1 JE S6 S0 Thermopress Europe Hohlstrasse 5 D 56235 Ransbach Baumbach Hohlstrasse 5 Tel 49 0 2623 900 280 Fax 49 0 2623 900299 E Mail info thermopress de Internet www thermopress com Klemmenplan 230 Volt X1 L1 X2 L2 X4 X5 X6 X8 X9 X10 X11 X12 X13 H X14 P Y2 X15 Y1 X16 P X17 S4 1 X18 P ae 4 2 X20 PF X21 X22 R20 X23 pe X24 X25
11. formungen oder Verbrennungen auftreten k nnen Keine Gegenst nde auf die Presse legen Brandgefahr Belastung der Schublade max 25 kg Harte Gegenst nde k nnen die Heizplatte zerkratzen was zu einer Verringerung der Druckqualitat f hren kann Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung auch die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Wartung Die Presse ist w chentlich auf erkennbare Sch den und M ngel zu pr fen Eingetretene Ver nderungen die die Sicherheit beeintr chtigen sind zu melden Die Presse darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden Periodisch lstand pr fen Pumpe muss komplett mit l bedeckt sein Wird das Hydraulik l gewechselt ist das Alt l ordnungsgem ss zu entsorgen Thermopress Europe Hohlstrasse 5 D 56235 Ransbach Baumbach Hohlstrasse 5 Tel 49 0 2623 900 280 Fax 49 0 2623 900299 E Mail info thermopress de Internet www thermopress com 3 Technische Daten Betriebsspannung 230 VAC 50 HZ Max Stromaufnahme 10A Absicherung der Netzspannung 10 A Abmessungen BHT ca 760 x 570 x 681 mm Gewicht ca 180 kg Druckfl che 340 x 460 mm Umgebungstemperatur 10 bis 40 C 4 Inbetriebnahme Beim Auspacken ist auf eventuelle Transportsch den zu achten Im Falle einer Besch digung ist das Verpackungsmaterial bis zur Erledigung einer eventuellen Reklamation aufzubewahren ffnen Sie die Schublade und nehmen Sie darinlieg
12. n einen geeigneten Schlauch mit entsprechendem Trichter Alt l ordnungsgemiss entsorgen Thermopress Europe Hohlstrasse 5 D 56235 Ransbach Baumbach Hohlstrasse 5 Tel 49 0 2623 900 280 Fax 49 0 2623 900299 E Mail info thermopress de Internet www thermopress com ld Reinigung Bei l ngeren Betriebsunterbr chen oder Verschmutzung ist die Heizplatte zu reinigen Benutzen Sie ein geeignetes Reinigungsmittel Backofenreiniger Warten Sie bis die Heizplatte auf unter 30 C abgek hlt ist Drehen Sie den Hauptschalter in Position off Aus ffnen Sie die R ckwand und reinigen Sie die Heizplatte Achtung keine scheuernden Mittel oder harte Gegenst nde verwenden Schubladenauszug Die Anschl ge der Schubladenauszugsschiene sind auf Funktionst chtigkeit w chentlich zu berpr fen Sind die Anschl ge abgenutzt sind die Auszugsschienen zu ersetzen 10 Reparaturen Reparaturen d rfen nur durch entsprechend geschultes Personal durchgef hrt werden Vor ffnen des Ger tes immer Netzstecker ziehen und Hauptschalter auf Off Thermopress Europe Hohlstrasse 5 D 56235 Ransbach Baumbach Hohlstrasse 5 Tel 49 0 2623 900 280 Fax 49 0 2623 900299 E Mail info thermopress de Internet www thermopress com 12 11 Anhang Verbrauchsmaterialien Gummiplatte A3 Masse ca 340 x 460 mm Hydraulikoel 2 5 1 pro F llung l Klasse H LP 46 DIN 51 502 Filz berzug f r Gummi
13. nzeigt dass die Pressplatte sich in der unteren Position befindet Thermopress Europe Hohlstrasse 5 D 56235 Ransbach Baumbach Hohlstrasse 5 Tel 49 0 2623 900 280 Fax 49 0 2623 900299 E Mail info thermopress de Internet www thermopress com 10 8 Behebung von St rungen Ger t kann nicht eingeschaltet werden 1 Ist die Netzspannung vorhanden 2 Ist der Hauptschalter in Stellung ein On Kontrollampe Startfreigabe Nr 5 leuchtet nicht 1 Ist die Schublade geschlossen 2 Befindet sich die Pressplatte in der unteren Position Wenn nicht wird durch Driicken der Starttaste die Pressplatte wieder in die untere Position gefahren Sollte dies nicht m glich sein muss die Einstellung der Schalter f r Schublade zu und Hydraulikzylinder unten berpr ft werden Kundendienst benachrichtigen 9 Wartung Inspektionen W chentlich Leckagen der Hydraulik berpr fen Eventuell Schubladenausz ge mit Silikonspray fetten Wartung Olstand periodisch berpr fen Deckel am Oleinfiiller abschrauben und berpr fen ob die Pumpe komplett mit Ol bedeckt ist Olwechsel nach 3000 Betriebsstunden entspricht 1 Million Drucke lwechsel Netzstecker ziehen Hauptschalter auf Aus R ckwand er Presse ffnen lablasschraube bei warmem Motor ffnen und Ol in geeigneter Wanne auffangen Olablasshahn schliessen und 2 5 Liter Ol am Einf ller einf llen Benutzen Sie das Ablassen und Einf lle
14. platte Baumwoll berzug f r Pressplatte Elektroinstallation Seite Anordnungsplan 13 Anschluss Heizplatte 14 Elektrotableau 230 Volt 15 Klemmenplan 230 Volt 16 Elektroschema 17 Konformit tserkl rung 21 Angaben ber die Beschaffenheit oder Verwendbarkeit von Materialien bzw Erzeugnissen dienen der Beschreibung Zusagen in Bezug auf das Vorhandensein bestimmter Eigenschaften oder einen bestimmten Verwendungszweck bed rfen stets besonderer Schriftlicher Vereinbarung Im brigen gelten unsere allgemeinen Lieferbedingungen Thermopress Europe Hohlstrasse 5 D 56235 Ransbach Baumbach Hohlstrasse 5 Tel 49 0 2623 900 280 Fax 49 0 2623 900299 E Mail info thermopress de Internet www thermopress com 2 13 SANDIYOSSPEIIDISO Jeinjulejeo uoou Hoyos ond ZS Jeu Jeyouosyonig SS QO JeputlAz LA 10914215 no jepullAz ZA nz epo gnuos es syupldsssld SHOIAZISH Anordnungsplan SUDIIZISH SSAIUOSUY OSX IN EO 20 87 GC oh UD AS YIISUY JOIOIAL LIN ueisoy SSNIUOSUDIOJOYN uejun JOPUIIAZ ZS Thermopress Europe Hohlstrasse 5 D 56235 Ransbach Baumbach Hohlstrasse 5 Tel 49 0 2623 900 280 Fax 49 0 2623 900299 E Mail info thermopr
15. r Motor stellt ab Nach 10 Sekunden fangt der Motor wieder an zu laufen und die Pressplatte f hrt nach unten Pressplatte ist unten Motor stellt ab Kontrollampe Startfreigabe leuchtet Schublade sollte sich ffnen lassen Sollte Ihre Maschine nicht die beschriebenen Funktionen ausf hren ist der Kundendienst zu benachrichtigen Anschliessend sind ca 10 Pressvorg nge auszuf hren um sicherzustellen dass sich keine Luft mehr im Hydrauliksystem befindet 5 Standort und Transport Vergewissern Sie sich dass die PowerPress auf einer ebenen stabilen Fl che in trockenen R umen mit einem Abstand von min 20 cm zu brennbaren Gegenst nden betrieben wird Stromanschluss Beachten Sie dass die Absicherung Ihres Netzanschlusses min 10 Ampere betr gt Thermopress Europe Hohlstrasse 5 D 56235 Ransbach Baumbach Hohlstrasse 5 Tel 49 0 2623 900 280 Fax 49 0 2623 900299 E Mail info thermopress de Internet www thermopress com 6 Bedienungselemente Legende O Os 1 Hauptschalter Not Aus Ger teschutzschalter 2 Betriebswahlschalter 3 Temperaturregler 4 Einstellung Druckzeit 4 KA 5 Kontrollampe Startfreigabe E 6 Starttaste 1 Hauptschalter Not Aus Stellung On Ein Stellung Off Aus der Schalter kann mittels Vorh ngeschloss gegen unbefugtes Einschal
16. ten abgeschlossen werden Im Notfall wird durch Drehen des Schalters das elektrische und hydraulische System sofort deaktiviert Durch erneutes Einschalten der Presse und anschliessendes Dr cken der Starttaste wird der unterbrochene Presszyklus zu Ende gef hrt 2 Betriebswahlschalter 1 Druckstufe 1 20 Bar 0 8kg cm2 bezogen auf A3 2 Druckstufe2 150 Bar 6kg cm2 bezogen auf A3 3 L fter optional Thermopress Europe Hohlstrasse 5 D 56235 Ransbach Baumbach Hohlstrasse 5 Tel 49 0 2623 900 280 Fax 49 0 2623 900299 E Mail info thermopress de Internet www thermopress com 3 Temperaturregler Legende Display Programm Taste AUF Taste AB Taste Led OUTI Led Temperaturabweichung Led Istwert Led Temperaturabweichung Nicht belegt Co 123 gt 5 am cU m We 6 7 4 2 8 lt gt gt 39 OO cJ NAAR par Einstellen des Sollwertes Taste P dr cken SP 1 erscheint am Display Mit Pfeiltasten neuer Sollwert einstellen und mit der P Taste quitieren Thermopress Europe Hohlstrasse 5 D 56235 Ransbach Baumbach Hohlstrasse 5 Tel 49 0 2623 900 280 Fax 49 0 2623 900299 E Mail info thermopress de Internet www thermopress com 4 pn Einstellung Druckzeit Die Dauer des Druckvorganges wird in Schritten von 00 bis 99 eingestellt 0 bis 160 Sekunden
Download Pdf Manuals
Related Search