Home

Thermoflamm bio Electro - Pro

Contents

1.
2. 16
3. 3 3 1
4. Annapar
5. 1 4
6. TIG un va FU m Na
7. GLO RIA 118 2 2 PN OnacHocrb TOKOM BO
8. ES 123 201213 GLORIA Ger te f r Haus und Garten Industrie und Handwerk 977 841 00 GLORIA Haus und Gartenger te GmbH SERVICE HOTLINE D rmannsbusch 7 58456 Witten GERMANY 49 0 180 55 899 09 Tel 49 0 2302 700 0 Fax 49 0 2302 700 46 14 Cent min fiir Anrufe aus dem deutschen Festnetz e mail service gloria garten com Internet www gloriagarten de
9. 16 KAI TO GLORIA
10. H TO pia Ta
11. 122 7 7 1 D J O Nocne F 8 7 2
12. 1 3 GLORIA
13. PN TIG TO KWVIK J TO I 2 4 FN nPOEIAONOIHEH va
14. m Ta avoiyuata E va m va J va TO 6 1 3 6 B A EIK 3 9 1
15. va H es va E HE TIG Me 99 ICINDEKILER 1 Kullanma k lavuzuna ili kin genel bilgiler 100 1 1 Alet zerindekisimgeler 100 1 2 Tehlike yarilar nessen ane waive oma aren nei 101 13 Amac na uygun kullanim 101 1 4 ng r lebilirk t yekullan m 101 1 5 Artik ones nee 102 1 6 VasalU 102 2 Giivenliginizigin 102 2 1 Temel g venlik uyarllari
16. gt 96 4 Teyvikd Thermoflamm bio Electro T on 230 VAC 50 60 Hz 2000 Watt 650 C Lpa 70 0 dB Lwa 83 0 dB 1 1 kg 116 cm 5 1 H HE TIG o 2 3 VA 6 FN
17. V 1 5 30 2 3 PN OnacHocrb
18. 6 1 3 6 3 9 I gt 25 1 5 MM2 121 230 B 4 D A 1
19. 98 7 Oton 7 1 m D A NPOZOXH Kwvik J I Na TN 8 7 2 TO J OTE
20. 117 1 5 1 6
21. gt 25 m m 1 5 mm2 230 V 4 TO D A 1 5 ta TO KWVIK J TO tn
22. ano tov Ta vo A
23. 2 na 2 1 9 I
24. 8 8 1 9 I 8 2
25. ano 9 1 YMOAEIZH 1 3 GLORIA H
26. 116 1 2 FN ZA
27. O OH B 6 IN E conne J J
28. 2 2 PN Eva
29. 5 ZA conny J I F CM 8 0 OT Ha 5 10 J 5 5 10 J 6 6 2
30. 123 8 1 123 8 2 YrunusaymaynakoBM 0 eee 123 1 GLO RIA HUM 1 1 Ha ZA
31. 1 YNOAEIZH m TOV va 600 TO TAI av
32. 1 4 An TO 93 1 5 OXE E 1 6
33. TO D AVOLYHEVO TO F EIK 8 5 TO pe 5 10 EIK 5 Av TOU J 5 10 EIK 6 6 2 To m H
34. m KOHYCHOMY conny J I 2 4 PN amp 90 TI ES 119 2 5 B
35. KAI va TO ot Kal Vla 1 1 C 92 1 2 FN NPOEIAONOIHEH TOU En av
36. 31 2 5 Gevaar door materi le schade 32 3 Alvorens het apparaat te 32 3 1 Aangeleverde staat u ul vererven B nn 32 3 2 Apparaatelementen sasawa nede 32 4 Technische gegevens 33 5 Montag sne neren nerede nnen ee eis 33 6 Ingebruikneming eenen sense eene 33 6 1 Gebruik sise ete ae made Denes Me 33 62 Gebruikersinstructies 34 7 Buitenbedrijfstelling en opslag 35 7 1 Buitenbedrijfstelling 35 7 25 OPSl d ii earn beeren paso ASAN 35 8 Afvalverwerking en wettelijke informatie 35 8 1 Milieubescherming en afvalverwerking van het apparaat 35 8 2 Afvalverwerking van de verpakking 35 1 Algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is een onderdeel van het GLORIA apparaat en moet altijd in de nabijheid van het apparaat beschikbaar zijn De gebruiksaanwijzing geeft u belangrijke aanwijzingen en informatie voor een veilig gebruik van het apparaat De gebruiksaanwijzing moet volledig worden gelezen door iedereen di
37. 1 5 mm 30 mA m O va 2 3 FN NPOEIAONOIHEH m
38. 95 Na MOTE TH 2 5 ze va m H Ta va
39. TO F 8 8 1 TOU va pe ME TNV 1 8 2
40. 61 1 4 Forudsigeligt misbrug 61 15 na 62 1 6 Begr nset ansvar dans 62 2 For din sikkerhed 62 2 1 Grundl ggende sikkerhedsanvisninger 62 2 2 Sikkerhedsanvisninger ved tilslutningaf apparatet 63 2 3 Sikkerhedsanvisninger ved betjening af apparatet 63 24 Sundhedsfarer vis ius ine 63 2 5 Farep grundafmaterielleskader 64 3 F r apparatet kan bruges 64 3 1 Leveringstilstand sae mente BAN 64 32 Apparatetsdele x ns 64 4 Tekniskedata 65 5 Mo ntering 0 00 TEIT en evene een ende 65 6 F rste brug ooo ee eeens 65 6 1 B aat 65 6 2 lt 66 7 Afbrydelse amp opbevaring 67 7 1 cAfbrydels vides i 67 7 2 OPDeVaRNO a det n E nb 67 8 Bortskaffelse amp juridiskeforhold 67 8 1 Milj beskyttelse amp bortskaffelse af apparatet 67 8 2 Bortskaffelse af emballagen
41. 83 8 1 Milj vern og avfallsbehandling av apparatet 83 8 2 Avfallisbehandlingavemballasjen 83 1 Generell informasjon om denne bruksanvisningen Denne bruksanvisningen er en bestanddel av GLORIA apparatet og m alltid v re til gjengelig p eller i n rheten av apparatet Bruksanvisningen formidler viktige instrukser og informasjon som er n dvendig for sikker drift av apparatet Bruksanvisningen m leses i sin helhet av alle som settes til betjene bruke eller ved likeholde apparatet Ta vare p bruksanvisningen og gi den videre til neste eier Alle varselskilt tjener alltid ogs din personlige sikkerhet 1 1 Symboler p apparatet Mrossna Fare for forbrenninger gjennom Beskytt mot regn og fukt varme overflater Ikke ber r 76 1 2 Advarsler FN ADVARSEL Et varselskilt i dette faretrinnet kjennetegner en farlig situasjon som truer F lg instruksene til dette varselskiltet for unng livsfare eller sv rt alvorlige personskader FORSIKTIG Et varselskilt p dette fareniv et indikerer en mulig farlig situasjon som kanskje kan f re til personskader hvis den ikke unng s F lg instruksene til dette varselskiltet for unng fare for personskader ogs Et varselskilt p dette faretrinnet indikerer en mulig fare som kanskje kan f re til en mate riell skade hvis den ikke unng s
42. 1 4 Usos indebidos previsibles 1 5 Riesgos residuales u u i 1 6 Limitaci n de responsabilidad 46 2 Por su seguridad candies 46 2 1 Instrucciones b sicas de 46 2 2 Instrucciones de seguridad al conectarel equipo 47 2 3 Instrucciones de seguridad en el manejo del equipo 47 24 Riesgosparalasalud 47 2 5 Peligrospordaiosmateriales 48 3 Antes de usar el 3 1 Estado de entrega nemend twe vans nanne 3 2 Elementos del disi priren eenen eneen en eneen enen eeen 4 Especificaciones t cnicas 5 Montaje ku cos Qua so 6 Puesta en servicio 6 1 eme 6 2 Instrucciones para el usuario 7 Puesta fuera de servicio y almacenamiento 51 7 1 Puesta fuera de Servicio 51 7 2 Almacenamiento masser aars eba boj ver ne emp eed 51 8 Eliminaci n y avisos 51 8 1 Protecci n medioambiental y elimina
43. 72 31 Levererat make 72 3 2 Delar enheten 72 4 4 73 5 Monterin scones eren ii en ere ele ens 73 6 F rsta anv ndning 73 6 1 73 6 2 Tips anv ndaren 74 7 Urdrifttagande och f rvaring 75 7 1 Vrdrifttagande snars stenen eh 75 A hetere deren 75 8 Avfallshantering och juridiska lt 75 8 1 Milj skydd och avfallshantering av enheten 75 8 2 Avfallshantering av 75 1 Allman information om den h r bruksanvisningen Den h r bruksanvisning r en del av GLORIA enheten och ska alltid finnas tillg nglig i n rheten av denna I bruksanvisningen f r du viktiga anvisningar och upplysningar som r n dv ndiga f r att du ska kunna anv nda enheten p ett s kert s tt Bruksanvisningen ska l sas i sin helhet av alla som har i uppdrag att man vrera anv nda underh lla enheten Ta vara p bruksanvisningen och l mna den vidare till enhetens n sta gare Alla varningar r till ocks f r din personliga s kerhet 1 1 Symboler p enheten AK VAR F RSIKTIG
44. 67 1 Generelle informationer til denne betjeningsvejledning Denne betjeningsvejledning er del af GLORIA apparatet og skal altid v re til r dig hed i n rheden af dette Betjeningsvejledningen giver vigtige anvisninger og informationer som er n dvendi ge for sikker brug af apparatet Betjeningsvejledningen skal l ses fuldst ndigt af alle personer som har til opgave at betjene anvende og vedligeholde apparatet Opbevar betjeningsvejledningen og lad den f lge med apparatet hvis det gives videre til andre Alle advarsler har betydning for din personlige sikkerhed 1 1 Symboler p apparatet Fare for forbr nding Skal beskyttes mod regn og fugt varme overflader M ikke ber res 60 1 2 Advarselsinformationer FN ADVARSEL En advarselsinfo p dette faretrin angiver en truende farlig situation Overhold anvisninger ne i denne advarselsinfo s faren for alvorlige kv stelser og livsfare undg s FORSIGTIG En advarselsinformation p dette faretrin markerer en mulig farlig situation som kan f re til mulige kv stelser hvis situationen ikke undg s Overhold anvisningerne i denne advarsels info s faren for kv stelser undg s oss En advarselsinformation p dette faretrin markerer en mulig fare som kan f re til materiel le skader hvis situationen ikke undg s Overhold anvisningerne i denne advarselsinformation for at undg materielle skade
45. 102 22 Aletin elektrik ba lant s hakk ndag venlikuyar lar 103 2 3 Aletinkullan m hakk ndag venlikuyar lar 103 24 Sa l k niskleiili ur aya a ee 103 25 Maddi zarardan kaynaklanan riskler 104 3 Alet kullan lmadan once 104 31 Teslimatdurumu a Br an Massin 104 eler By ln el ela Mz ae i 104 4 Teknik verleren deter a 105 5 Monta dek ee 105 6 gt 2 105 6 en 105 62 Kullanici uyanlar pepsi 106 7 Kulland ktan sonra ve depolama 107 7 1 Kullandiktansonra vuuskusaetetustartaer eee en naher 107 7 2 Depolama u use par erinnere nn 107 8 Bertarafetmevehukukihususlar 107 8 1 evrekorumavealetinbertarafedilmesi 107 8 2 Ambalaj n bertaraf edilmesi 107 1 Kullanma k lavuzuna ili kin genel bilgiler Bu kullanma k lavuzu GLORIA marka aletin ayr lmaz bir par as olup aletin yak n nda bulundurulmal d r Bu kullanma k lavuzu aletin g venli kullan m i in size nemli a klamalar ve bilgiler vermektedir Bu aleti kullanan ondan yararlanan ona bak m yapan herkes bu ku
46. 115 7 1 Odstaven p stroje 1 eenen eneen 115 115 8 Likvidace podle 115 8 1 Ochrana ivotn ho prost ed a likvidace pfistroje 115 8 2 Likvidace obal nne nier andre nan Bey se erdee 115 1 V eobecn informace k tomuto n vodu obsluze Tento n vod k obsluze je sou st p stroje GLORIA a mus b t u tohoto p stroje nebo v jeho bl zkosti neust le k dispozici N vod k obsluze p in d le it pokyny a informace kter jsou nutn pro bezpe n provoz p stroje S t mto n vodem k obsluze se mus d kladn sezn mit ka d osoba pov en kony obsluhy pou v n dr by tohoto p stroje N vod k obsluze uchov vejte spolu s p strojem a p i p padn m prodeji jej p edejte dal mu majiteli V echna varovn upozorn n a bezpe nostn pokyny slou v dy tak va osobn bez pecnosti 1 1 Symboly na p stroji UPOZORN N ala A Nebezpe pop len Chra te p ed de t m a vlhkost hork mi povrchy Nedot kejte se 108 1 2 Varovn upozorn n EN VYSTRAHA V stra n upozorn n tohoto stupn nebezpe ozna uje hroz c nebezpe nou situaci N sledujte pokyny k tomuto v stra n mu upozorn n zabr n te t m ohro en ivota a nej t m poran n m AK UPOZORN N
47. 27 8 1 Protection de l environnement et limination de l appareil 27 82 Elimination de l emballage 27 1 Informations g n rales concernant le pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi est partie constituante de l appareil GLORIA et doit tre constamment disponible sur ou a proximit de appareil Le mode d emploi fournit d importantes remarques et informations n cessaires la s curit d utilisation de l appareil Toute personne charg e de la manipulation l utilisation la maintenance de l appareil doit avoir lu le mode d emploi dans sa totalit Conserver le mode d emploi et le transmettre au propri taire suivant Toutes les mises en garde contribuent aussi votre s curit personnelle 1 1 Symboles sur l appareil Risque de br lure sur les A prot ger de la pluie et de l humidit surfaces chaudes Ne pas toucher 20 1 2 Avertissements FN MISE EN GARDE Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation dangereuse menagante Suivre les instructions de cet avertissement afin d viter de graves blessures ou le danger de mort ZA PRUDENCE Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e est susceptible de provoquer des blessures Suivre les instruc tions de cet avertissement afin d viter le risque de blessures
48. 93 13 93 14 93 15 YndlolmolKk V UVOl 1 esse 94 1 6 EUOUVNG 2 94 2 TNV 00G 94 2 1 aopa eiag 94 2 2 95 2 3 OUOKEUNG 95 2 4 Kiv vvolyla nvuyela en venen 95 2 5 EMRI G 96 3 OUOKEUN 96 3 1 96 3 2 as nes 96 4 97 5 rn eee eneen eee eee eee 97 6 a Sis ip ie a ENNE ans 97 6 1 AETOUPYId ua nnen AR
49. 2 1 3 2 gt 120 4 Thermoflamm bio Electro 230 B 50 60 2000 650 Lpa 70 0 dB Lwa 83 0 dB Bec 1 1 Kr 116 5 1 2 Ha 3
50. 59 82 Elimina o 59 1 Informa es gerais sobre este manual de instru es Este manual de instru es parte integrante do aparelho GLORIA e tem de estar sem pre dispon vel junto do aparelho O manual de instru es fornece lhe indica es e informa es importantes necess rias para a utiliza o segura do aparelho O manual de instru es tem de ser lido na ntegra por todas as pessoas que estejam encarregues da opera o utiliza o manuten o do aparelho O manual de instru es deve ser guardado e entregue aos propriet rios posteriores Todos os avisos t m como objectivo tamb m a sua pr pria seguran a 1 1 S mbolos no aparelho Perigo de queimaduras devido Proteger da chuva humidade superficies quentes N o tocar 52 1 2 Avisos FN aviso Um aviso com este nivel de perigo identifica uma situac o perigosa iminente Siga as ins truc es para este aviso para evitar o risco de vida ou ferimentos muito graves AK cuipapo Um aviso com este n vel de perigo identifica uma poss vel situac o perigosa que ao n o ser evitada poder originar ferimentos Siga as instru es para este aviso para evitar o perigo de ferimentos ATEN O Um aviso com este nivel de perigo identifica um possivel perigo que ao n o ser evitado poder originar danos materiais Siga as instru es par
51. 7 Mise hors service et entreposage 7 1 Mise hors service Mettre l appareil hors service en rel chant I interrupteur marche arr t D situ dans la poign e D brancher l appareil du secteur PRUDENCE Risque de br lure sur les pi ces chaudes de l appareil M me apr s la coupure la buse conique J et le bouclier thermique I sont encore br lants Apres utilisation poser toujours l appareil a l aide de I trier d appui gt F sur un support plan et non inflammable jusqu ce que les parties chaudes de l appareil soient refroidies voir Fig 8 7 2 Entreposage Apr s refroidissement v rifier si la buse conique J est salie le cas ch ant la nettoyer a l aide d un chiffon ou d une brosse Ensuite accrocher l appareil par trier d appui gt rabattu 8 Elimination des d chets amp l gislation 8 1 Protection de l environnement amp limination d appareils Ce symbole inscrit sur le produit le mode d emploi ou l emballage indique qu la fin de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre mis la poubelle avec les d chets m nagers D poser l appareil un point de collecte pour recyclage Les mati res sont r cu E p rables conform ment leur marquage Par le recyclage r glementaire d un vieux produit la r utilisation de mat riaux ou d autres formes de r utilisation vous contribuez de facon importante la protection de notre en
52. Na ENE va 3 va TO 3 1 m 2 m 1 3 2
53. TOKOM He HE PN OnacHocrb oxora
54. Ved h yere planter varmes f rst den verste delen av planten et yeblikk og deretter settes kjegledysen J p den innskrumpede planten i ca 5 10 sek se illustr 6 6 2 Brukerveiledning Apparatet er spesielt godt egnet til fjerning av ugress Bruken av apparatet er mest effektiv n r planten har et h yt innhold av saft Det beste tids punktet for behandling av ugresset er om v ren Jo yngre ugresset er desto mer intensiv er virkningen Det synes imidlertid ikke med n gang at tiltaket har v rt vellykket Gjennom en lengre innvirkningstid kan den synlige delen av planten ogs brennes ned Plantens mfintlighet overfor varmebestr lingen viser seg ikke yeblikkelig ved anbefalt innvirkningstid Prinsipielt gjelder f lgende Kimplanter med myke blader reagerer mest mfintlig dette betyr at de ikke er levedyktige lengre etter n gangs behandling Eldre planter med harde blader som eksempelvis tistler t rker tidligst etter flere gangers behandling i avstander fra en til to uker Gressarter med hardt l v er usedvanlig robuste og krever en lengre varmeinnvirkning I startfasen m behandlingen av flater som er gjennomtrengt av ukontrollert vekst p kort sikt behandles flere ganger F rst deretter kan man konstatere et vedvarende godt resultat Senere er det nok med behandlinger i lengre avstander Ugresset beh ver bare varmes opp Det er ikke n dvendig forbrenne det Cellene i bla dene t rker ut p denne m
55. Br nnskador p grund av Skydda enheten mot regn och v ta heta ytor Vidr r inte 68 1 2 Varningar VARNING En varning av denna riskniv markerar en verh ngande farlig situation F lj anvisningarna i dessa varningar s att fara f r livet och mycket sv ra skador kan undvikas var F RSIKTIG En varning av denna riskniv markerar en potentiellt farlig situation som om den inte und viks kan leda till personskador F lj anvisningarna i dessa varningar s att risk f r skador kan undvikas ogs En varning av denna riskniv markerar en potentiell fara som om den inte undviks kan leda till materiella skador F lj anvisningarna i denna varning s att materiella skador kan undvikas 9 1 TIPS Ett tips markerar en extra information eller bilder som ska g ra det l ttare f r dig att f rst och anv nda enheten 1 3 Avsedd anv ndning Denna GLORIA enhet r avsedd f r privat anv ndning runt hem och g rdsplan samt f r g r det sj lv arbete i tr dg rden Att bifogad bruksanvisning f ljs r en f ruts ttning f r korrekt anv ndning av enheten I bruksanvisningen finns ocks drifts underh lls och reparationsvillkor Enheten r endast avsedd f r borttagning av ogr s mellan betongplattor p h rdgjorda ytor p murar i rabatter och p gr sytor under odlingss songen Dessutom kan enheten anv ndas till att t nda grillkol i utomhusgrillar F lj alltid
56. gt 56 4 Dadost cnicos Thermoflamm bio Electro Tens o 230 VAC gt 50 60 Hz Pot ncia 2000 Watt Sistema de aquecimento Fluxo de ar quente Temperatura max no bico 650 C Emiss o de ruidos Lpa 70 0 dB Lwa 83 0 dB Peso 1 1 kg Comprimento total 116 cm 5 Montagem 1 NOTA A montagem efectuada segundo as figuras O na p gina 3 m Observe gue o cabo seja passado conforme apresentado na figura Este deve ficar num la o na caixa e n o deve sobressair da caixa O revestimento da caixa deve deixar se colocar com facilidade Para o efeito preste aten o para que o cabo n o figue preso nem seja danificado 6 Coloca o em funcionamento PN AVISO Perigo de vida devido a inc ndio e ou explos o Uma utiliza o incorrecta do aparelho constitui perigo de vida Por isso respeite as seguin tes indica es de seguran a Apenas utilizar o aparelho ao ar livre As aberturas de aspira o de ar E n o podem ser obstru das nem cobertas Para o efeito observe que as aberturas de aspira o de ar no bico c nico J n o estejam obstru das ou o bico c nico J n o esteja torcido e assim obstrua o fluxo de ar quente Nunca dirigir o fluxo de ar quente sobre o cabo de liga o ou sobre subst ncias infla m veis ou explosivas 6 1 Opera o Figuras 3 6 Conecte o la o do cabo de extens o no dispositivo de al vio de trac o B previsto para
57. 20 1 2 Mises en Qafd8 sens rues ens sed vid nunaq 21 1 3 Ultilisattonconforme 21 1 4 Abus pr visible 1 5 RisquesTesiduelS 22 1 6 Limites de responsabilit 22 2 Pour votre s curit 22 2 1 Consignes l mentaires de s curit 22 2 2 Consignes de s curit lors duraccordementdel appareil 23 2 3 Consignes de s curit relatives l utilisation de 23 24 Risguespourlasante 1 00 enen eeen eneen 23 2 5 Dangerpardommagesmat riels 24 3 Avant de pouvoir utiliserl appareil 24 3 1 Etat lalivraisOn escassas vererven wensen 24 3 2 Partiesconstituantesdel appareil 24 4 Caract ristiques techniques 25 5 ont due venen a us e 6 Mise en service oee eeens nennen nn nen 6 1 Fonctionnement ss ee 6 2 Instructions d utilisation 7 Mise hors service et entreposage 27 7 1 Mise hors ossia Bear ie 27 7 2 Entreposage u ur cuu uy de 27 8 Elimination des d chets et l gislation
58. Varovn upozorn n s t mto stupn m nebezpe ozna uje potenci ln rizikovou situaci kter m e p i nedodr en bezpe nostn ch opat en v st k poran n m osob N sledujte pokyny k tomuto varovn mu upozorn n zabr n te t m nebezpe poran n POZOR Varovn upozorn n s t mto stupn m nebezpe ozna uje potenci ln riziko kdy p i nedo dr en bezpe nostn ch opat en mohou vzniknout hmotn kody na majetku Postupujte podle pokyn k tomuto varovn mu upozorn n zabr n te t m nebezpe hmotn ch kod 1 P IPOM NKA Pokyn ozna uje dopl uj c informace nebo vyobrazen kter v m maj usnadnit porozu m n p stroji a jeho obsluhu 1 3 Pou it v souladu s ur en m Tento p stroj GLORIA je ur en k soukrom mu vyu it v dom c ch venkovn ch prostor ch na dvo e a na zahrad P edpokladem dn ho pou v n p stroje je dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze N vod k obsluze obsahuje tak podm nky pro provoz dr bu a opravy P stroj slou v hradn k likvidaci plevele mezi chodn kov mi dla dicemi na vydl d n ch ploch ch pod l zd na z honech a tr vn c ch ve vegeta n m obdob D le Ize p stroj pou t k zap len d ev n ho uhl na grilov n ve venkovn m grilu Z rove dbejte n vodu k pou it a p edpis v robc gril ZK UPOZORN N P i pou v n kter nen v souladu se st
59. 2 5 Peligros por da os materiales A ATENCI N En caso de un uso indebido se pueden producir da os materia les en el equipo Observe las siguientes instrucciones de seguridad Proteger el equipo de exposiciones prolongadas al sol o a heladas La madera seca hojarasca agujas de pino y hierba seca pueden incendiarse Observe las plantas tratadas durante alg n tiempo despu s del tratamiento Pasado un tiempo a n se puede inflamar la planta y producirse as un incendio Siempre que ello no sea peligroso combatir los incendios con un extintor 8 3 Antes de usar el equipo En este capitulo se ofrece informaci n sobre el estado de entrega 3 1 Estado de entrega De manera est ndar el equipo se entrega del siguiente modo Equipo con tubo desmontado Cuerpo de carcasa Dos tornillos de fijaci n Patilla de soporte Un manual de instrucciones e informaci n del producto Los diferentes accesorios se entregan en embalajes individuales 3 2 Elementos del equipo Empu adura ergon mica Descarga de tracci n Cable de red Bot n de encendido apagado Orificio de aspiraci n de aire Patilla de soporte Carcasa con elemento de caldeo y ventilador Elemento de caldeo Escudo t rmico Boquilla c nica gt 48 4 Especificaciones t cnicas Thermoflamm bio Electro Tensi n 230 V 50 60 Hz Potencia 2000 W Sistema de caldeo chorro de aire caliente
60. ATTENTION Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque potentiel qui s il n est pas vit est susceptible de provoquer un dommage mat riel Suivre les instructions de cet avertissement afin d viter des dommages mat riels REMARQUE Une remarque signale des informations suppl mentaires ou des illustrations cens es vous faciliter la manipulation et la compr hension de l appareil 1 3 Utilisation conforme Cet appareil GLORIA est pr vu pour une utilisation priv e l ext rieur de la maison ou dans la cour ainsi que dans le jardin d agr ment Le bon usage de l appareil implique le respect du mode d emploi joint Le mode d emploi contient galement les conditions de fonctionnement d entretien et de maintenance L appareil sert exclusivement liminer les mauvaises herbes entre les dalles sur les surfaces pav es les ouvrages ma onn s dans les plates bandes ainsi que sur les surfaces engazon n es lors de la p riode de croissance En outre l appareil peut servir allumer le charbon de bois des barbecues Respecter dans ce cas les consignes d utilisation et les prescriptions du fabricant du barbecue A PRUDENCE Risque inh rent l utilisation non conforme l usage pr vu L appareil rec le des risques lorsqu il n est pas utilis de fa on conforme Aussi res pecter les consignes de s curit ci apr s Utiliser l appareil uniquement conform ment l usage pr vu
61. Bu b l mde aletin teslim edildigi durum hakkinda bilgiler verilecektir 3 1 Teslimat durumu Alet standart olarak a a daki gibi teslim edilmektedir Alet ve demonte haldeki boru m G vde par as m 2x tespit c vatas m Ayakl k m 1 kullanma k lavuzu ve r n bilgi bro r Muhtemel aksesuarlar ayr ambalajl olarak r n n yan nda verilmi tir 3 2 Aletin eleri Ergonomik tutamak Kablo ask s G kablosu A k Kapal d mesi Hava emi deli i Ayakl k Is tma eleman n ve fan i eren g vde Is tma eleman Is kalkan Konik noz l 104 4 Teknik veriler Thermoflamm bio Electro Gerilim 230 VAC gt 50 60 Hz G c 2000 Watt Isitma sistemi Sicak hava akimi Noz ldeki maks sicaklik 650 C G r lt emisyonu Lpa 70 0 dB Lwa 83 0 dB A rl k 1 1 kg Toplam uzunluk 116 cm 5 Montaj 1 nor Montaj i lemi Sayfa 2 deki ekil O ye uygun olarak yap l r Kablonun Sekil 2 de g sterildigi gibi sabitlenmesine dikkat edin Kablo bir halka yaparak g vde icinde kalmalidir ve g vdeden disari sarkmamalidir G vde parcasi kolayca yerine takilabilmelidir Kablonun araya sikismamasina veya zarar g rmemesine dikkat edin 6 lk kez al t rma PN UYARI Yang n ve veya patlamadan dolay l m tehlikesi Aletin uygunsuz ekilde kullan lmas l m tehlikesine neden olabilir Bu nedenle a a daki g venlik uyar lar
62. Controleer na afkoelen of de branderkop J vuil is en reinig hem met een doek of borstel Vervolgens het apparaat aan dichtgeklapte de houderbeugel hangen 8 Afvalverwerking en wettelijke informatie 8 1 Milieubescherming en afvalverwerking van het apparaat Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking geeft aan dat het apparaat op het einde van de technische levensduur niet als normaal huishoudelijk huisvuil mag worden verwerkt Het apparaat moet bij een inzamelpunt voor recycling worden ingeleverd De werkstoffen kunnen in overeenstemming met hun classificatie opnieuw worden gebruikt Met het inleveren van het oude apparaat voor recycling het hergebruik van materialen of correcte recycling op enige andere wijze draagt u bij tot de bescherming van het milieu AANWIJZING Vraag aan uw gemeente waar u het apparaat voor recycling kunt inleveren 8 2 Afvalverwerking van de verpakking Het verpakkingsmateriaal is op milieuvriendelijke wijze en afvalverwerkingstech nisch perspectief te scheiden en daarom recyclebaar Het opnieuw introduceren van de verpakking in de materiaalkringloop spaart grondstoffen en verminder de afvalstroom DI Laat niet meer gebruikt verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijke voorschrif EY ten als afval verwerken Technische wijzigingen voorbehouden 35 INDICE Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l uso 36 1 Simboli a
63. Ensure that the cable is fed as shown in Fig o This must lie in a loop in the housing and must not protrude from the housing The cas ing must be easy to fit in place Ensure that the cable is not pinched or damaged 6 Commissioning PN WARNING Danger or death by fire and or explosion Improper use of the device poses a risk of serious injury or death You should therefore observe the following safety instructions Only operate the device in the open air The air inlet openings E must not be blocked or covered Ensure that the air outlet openings on the conical nozzle J are not blocked or the conical nozzle J is not twisted and is thus hinders the hot air flow Never direct the hot air stream at the connection cable or at flammable or explosive substances 6 1 Operation Figures 3 6 Slide the loop of the extension cable into the designated cable cleat B in the handle A and fix it in the designated clip see Figure 3 1 NOTE The performance of the equipment may decrease if unnecessarily long extension cables gt 25 m are used If cable reels are used unroll the entire cable m The cross section of the cable used must be 1 5 mm 17 Use extension cable to connect the device power outlet 230 V see Figure 4 Turn on the device by pressing the ON OFF button D in the handle Full operating temperature will be reached afte
64. Un avvertenza di questo livello di pericolo indica un pericolo potenziale che se non evita to pu causare danni materiali In presenza di questa avvertenza seguire le istruzioni per evitare danni materiali 9 1 Avviso Un avviso indica ulteriori informazioni o figure che servono per semplificare l uso e la comprensione dell apparecchio 1 3 Utilizzo conforme Questo apparecchio GLORIA e destinato all uso privato fuori casa in cortile e in giardino Il rispetto delle istruzioni per I uso allegate un presupposto fondamentale per il funziona mento regolare dell apparecchio Le istruzioni per comprendono anche le istruzioni di comando manutenzione ordinaria e manutenzione periodica L apparecchio e destinato esclusivamente alla rimozione della vegetazione spontanea tra le lastre dei vialetti sulle superfici lastricate sui muretti sulle aiuole e sulle superfici erbose durante il periodo di crescita Inoltre l apparecchio pu essere utilizzato per accendere la carbonella dei barbecue per esterno Osservare le istruzioni per l uso e le disposizioni del costruttore del barbecue h CAUTELA Pericolo per uso improprio In caso di uso improprio l apparecchio pu essere fonte di pericoli Per questo moti vo attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate m Utilizzare l apparecchio esclusivamente per l uso previsto Osservare tutte le indicazioni e le informazioni contenute nelle istruzioni per
65. alandaki uygulama k sa s relerle bir ok kez tekrarlanmal d r Ancak bunun sonucunda kal c ba ar elde edilebilir Daha sonraki uygulamalar uzun aral klarla yap labilir Zararl bitkilerin yaln zca s t lmas yeterlidir Bunlar n yak lmas gerekmez Yapraklar n H c releri bu yoldan kururlar ve zararl bitki l r Baz zararl bitkiler uygulaman n tekrarlanmas n gerektirirler Alet mangal k m rlerinin a k alandaki bir odun k m r mangal i inde yak lmas i in kullan lmaya da uygundur Bunun i in al r haldeki aletin konik noz l n odun k m r ne yak n bir ekilde tutun Odun k m r k ze d n t nde uygulanan s cak hava ak m alevin parlamas na neden olur Bu durumda aleti k m re daha uzak bir mesafede tutun TEHL KE U u an k v lc mlardan dolay yang n tehlikesi Aleti k v lc m u u mas ndan ka nmak i in odun k m r ne uzak bir mesafede tutun 106 7 Kullandiktan sonra ve depolama 7 1 Kulland ktan sonra Tutamaktaki A k Kapal d mesi D yi b rakarak aleti kapat n Aleti prizden ekin TEHLIKE Aletin sicak pargalarindan dolay yanma tehlikesi m Alet kapat ld ktan sonra da Konik noz l J ve Is kalkan I h l s cakt r Kulland ktan sonra aleti s cak par alar soguyuncaya kadar daima Ayakl k ile d z ve aleve dayan kl bir altl k zerine koyun bkz
66. t r lmas bak m ve onar m na ili kin ko ullar da i erir Bu alet yaln zca y r y yolu plakalar ta d eme y zeylerdeki rme duvarlardaki i ek tarhlardaki ve im alanlardaki b y me a amas nda olan yabani otlar n temizlenmesi i indir Alet buna ek olarak a k alanda kullan lan mangallarda mangal k m r n yakmak i in kulla n labilir Bununla ilgili olarak mangal reticilerinin kullan m uyar lar n dikkate al n TEHL KE Uygunsuz kullan m tehlikelidir Aletin uygunsuz kullan lmas durumunda tehlikeler ortaya kabilir Bu nedenle a a daki g venlik uyar lar na dikkat edin Aleti yaln z amac na uygun olarak kullan n Kullanma k lavuzunda verilen t m uyar lar ve bilgileri dikkate al n 1 4 ng r lebilir k t ye kullan m Alet ev i inde s kayna olarak kullan lmaya uygun de ildir buz ve kar eritmek i in veya burada belirtilen kullan m alanlar ndan ba ka alanlarda kullan lmaya uygun de ildir Aleti ya l havalar da kullanmay n Alette kendi ba n za yapaca n z de i iklikler ve aletin amac na uygun kullan lmamas nede niyle olu an hasarlardan retici sorumlu tutulamaz 101 1 5 Artik riskler Bu alet genel kabul g rm teknik kurallara ve ilgili g venlik talimatlar na uygundur Buna ra men aletin kullan m s ras nda Kullan c n n veya ba ka ki ilerin can na ve bedenine y nelik r
67. unng fare Vennligst henvend deg til produsenten eller produ sentens kundeservice Nettspenningen m stemme overens med spesifikasjonene for spenning V som st r angitt p apparatet Apparatet m kun koples til vekselstr m til en jordet stikkontakt Ved anvendelse av en skj teledning m det kun anvendes en jordet kabel til utend rs bruk med et ledningstverrsnitt p minst 1 5 mm En ekstra beskyttelse tilbyr installasjon av en feilstr m verneinnretning med en nomi nell utl sningsstr m p ikke mer enn 30 mA i husinstallasjonen Henvend deg til din elektroinstallat r Trekk ut nettst pselet ved forstyrrelser under driften f r hver rengj ring etter hvert bruk 2 3 Sikkerhetsinstrukser ved betjening av apparatet PN ADVARSEL Livsfare gjennom elektrisk sjokk Dersom apparatet kommer i kontakt med vann mens det st r under spenning best r det livsfare Overhold derfor f lgende sikkerhetsinstrukser Ikke bruk apparatet med v te hender Ikke apparatet ned i vann eller spr yte vann p det det skal heller ikke rengj res med vann Apparatet m beskyttes mot v te Hvis apparatet likevel skulle falle i vannet m nettst pselet trekkes ut yeblikkelig Grip under ingen omstendigheter ned i vannet mens apparatet enn er koplet til str mmen PN ADVARSEL Fare for forbrenninger pga varme apparatdeler Under bruken kan deler av apparatet bli sv rt varme og eventuelt f re til forb
68. va TO 2 2 1 Na
69. 2 1 118 2 2 119 2 3 annapaTOM 119 2 4 119 2 5 120 3 120 3 1 120 3 2 3nemeH banmapara 0 0 een eneen ene 120 4 121 5 MoHTaxmx 6 6 1 ems nenn heiten 6 2 7 123 7 1 123 72 tasse nanas Lier EES 123 8
70. 76 1 1 Symbolerp apparatet 76 1 2 Advarsler denten tee 77 13 Korrekt bruk iss ho 77 1 4 Forutsigbartmisbruk 77 1 5 a 78 1 6 Ansvarsbegrensning 78 2 For din sikkerhets skyld 78 2 1 Grunnleggendesikkerhetsinstrukser 78 2 2 Sikkerhetsinstrukservedtilkoplingavapparatet 79 2 3 Sikkerhetsinstrukser ved betjening av 79 24 Heli 79 2 5 Fare pga materielle skader 80 3 F r apparatet kan tas i bruk 80 3 1 Leveringstilstand 4545044510000 poses a e TEE NASN 80 3 2 Apparatelementer onser veren hedde neh ine 80 4 lt 4 81 5 Montering nen din cede nde ere ese eee esn ende 81 6 Idriftsettelse eveneens eeen 81 6 1 DAM lk estere l 81 6 2 Brukerveiledning gt u u vana ses kunn 82 7 Driftsstans og lagring 83 Mas ee 83 7 2 KE To I sesime kakapi 83 8 Kassering og rettslige forhold
71. 9 1 HINWEIS Die Leistung des Ger tes kann sich verschlechtern wenn unn tig lange Verl ngerungs kabel gt 25 m eingesetzt werden Bei der Benutzung von Kabeltrommeln Kabel ganz abrollen Der Leitungsquerschnitt der verwendeten Kabel muss 1 5 mm betragen SchlieBen Sie das Ger t mit einem Verl ngerungskabel an eine Steckdose 230 V Wech selstrom an siehe Abb 4 0 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Ein Aus Taster D im Handgriff A bet tigen Nach ca 1 Min ist die volle Betriebstemperatur erreicht siehe Abb 5 vorsicht Verbrennungsgefahr durch heiBen Luftstrom Hei luftstrom niemals auf Menschen oder Tiere richten Verbrennungsgefahr durch hei e Ger teteile Kegeld se J und Hitzeschild I nie mals ber hren Bei Arbeitsunterbrechungen Ein Aus Taster D loslassen und Ger t mit aufgeklapptem Standb gel F auf eine ebene feuerfeste Unterlage abstellen siehe Abb 8 5 Zur Unkrautbeseitigung setzen Sie nun die Kegeld se J je nach Pflanzenart f r ca 5 10 Sek auf die zu behandelnde Pflanze auf siehe Abb 5 6 Bei h heren Pflanzen erw rmen Sie zun chst nur kurz den oberen Bereich der Pflanze und setzen dann auf die geschrumpfte Pflanze die Kegeld se J f r ca 5 10 Sek auf siehe Abb 6 6 2 Benutzerhinweise Das Ger t eignet sich besonders zur Unkrautbeseitigung Der Einsatz des Ger tes ist am wirkungsvol
72. Til dette varselskiltet m du f lge instruksene for unng materiell skade MERK En merknad kjennetegner tilleggsinformasjon eller illustrasjoner som skal gj re det lettere for deg betjene og forst apparatet 1 3 Korrekt bruk Dette GLORIA apparatet er egnet for privat bruk inne i huset og utend rs i g rder samt i hob byhager En forutsetning av korrekt bruk av apparatet er at den medf lgende bruksanvisningen f lges Bruksanvisningen inneholder ogs drifts vedlikeholds og reparasjonsvilk rene Apparatet tjener utelukkende til fjerne ukontrollert vekst mellom hellesteiner p brosteins flater og asfalterte flater p murverk i bed samt i plener under vekstperioden Videre kan apparatet benyttes til p tenne grillkull i utend rs grillapparater Overhold da bruksinstruksene og forskriftene fra grillprodusenten A FORSIKTIG Fare som f lge av ikke korrekt bruk Apparatet kan v re farlig hvis det brukes p feil m te Overhold derfor f lgende sik kerhetsinstrukser Apparatet m kun brukes p korrekt m te F lg alle instrukser og ta all informasjon i bruksanvisningen til etterretning 1 4 Forutsigbart misbruk Apparatet er ikke egnet som varmelegeme i husholdningsomr det ikke til opptining av is og sne eller for andre bruksomr der enn de som angis her Apparatet skal aldri benyttes ved ned b r Egenmektige forandringer p apparatet eller ikke korrekt bruk utelukker et ansva
73. snart tr kullene har udviklet gl der f r den varme luftstr m flammen til at blusse op Hold apparatet p stor afstand af kullene FORSIGTIG Brandfare p grund af flyvende gnister Hold apparatet med stor afstand til tr kullene s flyvende gnister undg s 66 7 Afbrydelse amp opbevaring 7 1 Afbrydelse Afbryd apparatet ved at slippe Taend Sluk kontakten D i h ndtaget Afbryd apparatet fra nettet A FORSIGTIG Fare for forbr nding p apparatets varme dele Selv om apparatet er slukket er kegledysen J og varmeskjoldet I stadig varme Osti altid apparatet efter brug med st bajlen F p et plant brandfast underlag indtil apparatets varme dele er k let af se fig 8 7 2 Opbevaring Kontroller efter afk ling om kegledysen J er snavset og reng r den i givet fald med en klud eller en b rste H ng derefter apparatet op p den opklappede st bojle F 8 Bortskaffelse amp juridiske forhold 8 1 Milj beskyttelse amp bortskaffelse af spr jten Dette symbol p produktet betjeningsvejledningen eller emballagen henviser til at produktet ikke m bortskaffes med det normale husholdningsaffald n r dets levetid er slut Produktet skal afleveres p en genbrugsplads til genbrug Materialerne kan genanvendes i henhold til deres m rkning Ved at aflevere den gamle spr jte til genbrug genbrug af materialer eller andre former for genbrug
74. Ergonomick rukoje Odleh en od tahu Elektrick kabel Tla tko ZAP VYP Otvor pro p vod vzduchu Stoj nek Sk s oh va em a ventil torem Topn l nek Tepeln t t Ku elov tryska lt ranmaonup 112 4 Technick parametry Thermoflamm bio Electro Nap t 230 VAC 50 60 Hz V kon 2000 Watt Topn syst m Proud hork ho vzduchu Max teplota u trysky 650 C Emise hluku Lpa 70 0 dB Lwa 83 0 dB Hmotnost 1 1 kg Celkov d lka 116 cm 5 Mont 1 P IPOM NKA Mont se prov d dle vyobrazen 2 na stran 3 Dbejte na to aby kabel veden v souladu s obr zkem Kabel se mus ve smy ce um stit do krytu a nesm z krytu p esahovat Kryt se mus nechat lehce nasadit Dejte pozor aby nedo lo k usk pnut nebo po kozen kabelu 6 Uveden do provozu PN VYSTRAHA Nebezpe ohro en ivota z d vodu po ru anebo v buchu V d sledku neodborn ho pou v n p stroje hroz nebezpe ohro en ivota Dodr ujte proto n sleduj c bezpe nostn pokyny P stroj provozujte pouze venku m Otvory pro p vod vzduchu E nesm b t ucpan ani zakryt Dbejte na to aby otvory pro v stup vzduchu u ku elov trysky J nebyly ucpan p p kuzelova tryska J nebyla p eto en coz by br nilo proud n hork ho vzduchu Nemi te proudem hork ho vzduchu na p ipojovac kabel nebo ho lav neb
75. J ikke er tilstoppet og at kjegledysen J ikke er forvridd slik at den varme luftstr mmen blir hindret Den varme luftstr mmen m aldri rettes p forbindelseskabelen eller p brennbare eller eksplosive stoffer 6 1 Drift Illustrasjoner 3 6 Skyv sl yfen til skj teledningen inn i den spesielle trekkavlastningen B i h ndtak A og fikser den i det tilh rende holdestykket se illustr 3 MERK Apparatets effekt kan reduseres dersom det brukes un dvendig lange skj teledninger gt 25 Ved bruk av kabeltromler m kabelen rulles fullstendig av Ledningstverrsnittet til kabelen som anvendes m v re 1 5 mm Kople apparatet til med skj teledning til en stikkontakt 230 V vekselstr m se illustr 4 Sl apparatet p idet du betjener P av knappen D i h ndtaket A Etter ca 1 min er driftstemperaturen fullstendig oppn dd se illustr 5 EX FORSIKTIG Fare for forbrenninger pga varm luftstr m Rett aldri varmluftstr m p mennesker eller dyr Fare for forbrenninger pga varme apparatdeler Kjegledyse J og varmeskjold I m aldri ber res Ved avbrudd i arbeidet slippes P av knappen og still apparatet p et jevnt og brannsikkert underlag med standb ylen F sl tt opp se illustr 8 5 For fjerne ugress sette n kjegledysen J p planten som skal behandles i ca 5 10 sek avhengig av plantens type se illustr 5
76. d mesi D yi b rak n ve aleti katlan r Ayakl k F ile d z ve aleve dayan kl bir altl k zerine yerle tirin bkz ekil 8 O Zararl bitkileri temizlemek i in Konik noz l J y bitki t r ne g re yakl 5 10 saniye boyunca uygulama yap lan bitki zerine tutun bkz ekil 5 Uzun boylu bitkilerde nce k sa bir s re bitkinin st k sm n s t n ard ndan Konik noz l I yakl 5 10 saniye boyunca b z sen bitki zerine tutun bkz ekil 6 6 2 Kullania uyarilari Bu alet zellikle zararl bitkilerin temizlenmesi i in uygundur Alet en etkili ekilde zsu oran y ksek olan bitkilerde kullan l r Yabani otlarla m cadele i in en uygun zaman ilkbahard r Yabani otlar ne kadar k rpeyse etki o kadar yo un olur Ancak uygulaman n ba ar s derhal g r lmez Etki s resi uzun tutularak bitkinin g r lebilir k sm yak labilir Bitkilerin s etkisine kar duyarl l nerilen etki s resinde derhal g r lmez Genel ge erli ilke Yumu ak yaprakl fideler en hassas tepki veren bitkilerdir yani bunlar bir kez uygula ma g rd kten sonra ya ayamazlar Sert yaprakl daha ya l bitkiler rne in devedikenleri ancak bir il iki hafta arayla bir ka uygulama yap ld ktan sonra kurutulabilirler Sert yaprakl otlar son derece dayan kl d rlar ve uzun s reli s etki etmesini gerektirirler Ba lang a amas nda yabani bitkilerin sard
77. ekil 8 7 2 Depolama So uduktan sonra Konik noz l J n n kirlenmi olup olmad n kontrol edin gerekiyorsa bir bez veya f r ayla temizleyin Bunun ard ndan aleti Ayakl k F kapal halde bir ask ya as n 8 Bertaraf etme ve hukuki hususlar 8 1 evre koruma ve aletin bertaraf edilmesi r n kullanma k lavuzu veya ambalaj zerindeki bu simge bu r n n kullan m mr n n sonunda normal evsel at klarla birlikte bertaraf edilmemesi gerekti ine i aret eder Alet geri d n m i in toplama merkezine verilmelidir Aletin malzemeleri zer jerindeki isaretlere g re yeniden degerlendirilebilirler Atik r n uygun sekilde geri d n s me vererek maddelerin yeniden degerlendirilmesini veya baska bi imlerde kullan lmas n sa lad n z i in evrenin korunmas na nemli bir katki da bulunmu olursunuz 9 1 UYARI L tfen yetkili geri d n m merkezinin nerede bulundu unu belediyenizden renin 8 2 Ambalaj n bertaraf edilmesi Ambalaj malzemeleri evreye zarar vermeyen ve geri d n me uygun olan malzemeler aras ndan se ilmi olup geri d n t r lmeleri m mk nd r Ambala jin geri d n me verilmesi hammadde kullan m ndan tasarruf sa lar ve ortaya kan at k miktar n azalt r Art k ihtiya duymad n z ambalaj malzemelerini y r rl kteki yerel kurallara uygun olarak bertaraf edin Teknik de i iklik yapma hakk s
78. era Ne ee ds 97 62 TO Xp OTn 98 7 KALATTOONKEUON 99 7 1 donekt deamoupyla eur an eenen enen 99 7 2 ANOONKEUON sesime sanayi eee eee Na Na KAN 99 8 KAI VOJIK 99 8 1 99 8 2 neee eneen 99 1 Tevik g Auto to GLORIA va ara va
79. na dikkat edin Aleti yaln z a k alanda al t r n Hava emi delikleri E t kanmamal veya rt lmemelidir Konik noz l J deki hava k deliklerinin t kanmam oldu una veya Konik noz l J nin ters d nm ve dolay s yla s cak hava ak m n n engellenmi olmamas na dikkat edin S cak hava ak m n asla ba lant kablosu ya da yan c veya patlay c maddeler zerine do rultmay n 6 1 al t rma ekil 3 6 Uzatma kablosunun kavisini Tutamak A daki Kablo ask s B den ge irin ve ng r len t r na a sabitleyin bkz ekil 3 9 1 NOT Gere inden uzun gt 25 m uzatma kablosu kullan l rsa aletin g c zay flayabilir Kablo makaralar kullan rken bunlar sonuna kadar a n Kullan lan kablolar n kablo kesiti 1 5 mm olmal d r 105 Aleti uzatma kablosu arac l yla bir prize 230 V alternatif ak m ba lay n bkz ekil 4 Aleti Tutamak A daki A k Kapal d mesi D ye basarak a n Yakla k 1 dakika sonra al ma s cakl na tam olarak ula l r bkz ekil 5 TEHL KE S cak hava ak m ndan dolay yanma tehlikesi S cak hava ak m n asla insanlar veya hayvanlar zerine do rultmay n Aletin s cak par alar ndan dolay yanma tehlikesi Konik noz l J ya ve Is kalkan dokunmay n al maya ara verildi inde A k Kapal
80. ten og ugresset d r Visse typer ugress krever en gjentatt behandling O Apparatet er ogs egnet til tenne grillgl den i en trekullgrill ute i det fri Til dette hol des kiledysen tett mot grillkullene med apparatet sl tt p S snart grillkullene har utviklet gl d bevirker den varme luftstr mmen at flammen blusser opp Da skal appa ratet holdes i st rre avstand til kullene A FORSIKTIG Brannfare gjennom gnistregn Hold apparatet i en st rre avstand til trekullene for unng gnistregn 82 7 Driftsstans og lagring 7 1 Nar apparatet skal tas ut av drift Sett apparatet ut av drift idet du slipper P av knappen D i h ndtaket Skill apparatet fra nettet A FORSIKTIG Fare for forbrenninger pga varme apparatdeler Selv etter at apparatet er sl tt av er kjegledysen J og varmeskjoldet I fortsatt varme O sil apparatet alltid med standb ylen F p et jevnt brannsikkert underlag inntil de varme apparatdelene har kj lt seg ned se illustr 8 7 2 Lagring Etter at apparatet har kj lt seg ned m det kontrolleres om kjegledysen J er tilsmusset om n dvendig m de rengj res med en klut eller en b rste Til slutt henges apparatet opp i den nedfelte standb ylen F 8 Kassering og juridisk 8 1 Milj vern og kassering av apparatet Dette symbolet p produktet bruksanvisningen eller emballasjen indikerer at dette produktet ikke skal kasseres i van
81. Brugeranvisninger Apparatet er s rligt velegnet til fjernelse af ukrudt Anvendelse af apparatet er mest virkningsfuldt hvis planten har et hojt indhold af saft Det bedste tidspunkt for behandling af ukrudt er om for ret Virkningen er mere intensiv jo mindre ukrudtet er Behandlingens effekt er dog ikke synlig med det samme Ved en l ng ere indvirkningstid kan den synlige del af planten ogs br ndes af Planternes f lsomhed over for varmestr lingen viser sig ikke med det samme ved den anbefalede indvirkningstid Som hovedregel g lder S ede planter med bl de blade rea gerer mest f lsomt det vil sige at de ikke kan leve l ngere efter en enkelt behandling ldre planter med harde blade som f eks tidsler t rrer f rst efter flere behandlinger med et mellemrum p en til to uger Gr sser med sm blade er meget robuste og kr ver en l ngere varmeindvirkning m startfasen skal behandlingen af arealerne der er tilvokset med ukrudt gentages flere gange med korte intervaller F rst derefter er resultatet permanent Senere er det nok at behandle arealerne med st rre intervaller m Ukrudtet beh ver kun at blive opvarmet Det er ikke n dvendigt at br nde det Bladenes Celler udt rrer p denne m de og ukrudtet d r ukrudtstyper kr ver behandling flere gange Apparatet er ogs velegnet til at t nde tr kul i en udend rs grill T nd for apparatet og hold kegledysen t t hen til tr kullene S
82. Temperatura m x en la boquilla 650 C Emisi n de ruidos Lpa 70 0 dB Lwa 83 0 dB Peso 1 1 kg Longitud total 116 cm 5 Montaje 9 1 NOTA El montaje se realiza de acuerdo con las figuras 2 de la p gina 3 Compruebe que se pasa el cable como se muestra en la figura Debe colocarse formando una lazada en la carcasa y no debe sobresalir de esta El cuerpo de la carcasa se tiene gue poder colocar con facilidad Tenga cuidado de gue el cable no guede aprisionado o se dane 6 Puesta en funcionamiento PN ADVERTENCIA Peligro de muerte por incendio o explosi n El uso inadecuado del equipo puede causar la muerte Por este motivo observe las siguien tes instrucciones de seguridad Poner en funcionamiento el equipo nicamente en el exterior Los orificios de aspiraci n de aire E no se pueden taponar ni cubrir Compruebe tambi n que los orificios de salida de aire de la boquilla c nica J no est n taponados ni que la boquillas c nica J est torcida obstaculice el chorro de aire caliente No dirigir nunca el chorro de aire caliente al cable de conexi n o a sustancias combusti bles o explosivas 6 1 Servicio Figuras 3 6 Ponga el lazo de cable alargador en la descarga de tracci n prevista para ello B de la empu adura A y fijelo en el puente correspondiente ver fig 3 9 1 NOTA El rendimiento del equipo puede empeorar si se utiliza innecesariamente
83. V op het apparaat overeenkomen Sluit het apparaat alleen op wisselstroom en op een geaard stopcontact aan Gebruik voor de verlenging van de stroomkabel uitsluitend een geaarde verlengkabel met een minimale kabeldiameter van 1 5 mm Een extra bescherming is mogelijk door de inbouw van een aardlekschakelaar met een nominale activeringsstroom van max 30 mA in de huisinstallatie Neem hiervoor con tact op met uw elektro installateur Haal de stekker van de stroomkabel uit het stopcontact in geval van storingen tijdens gebruik voor elke reiniging na gebruik 2 3 Veiligheidsaanwijzingen voor de bediening van het apparaat PN WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schokken Er bestaat levensgevaar als het onder spanning staande apparaat in contact komt met water Volg daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen Gebruik het apparaat niet met natte handen Het apparaat niet in water onderdompelen of met water besproeien of reinigen Het apparaat moet tegen elke vorm van vocht worden beschermd Haal onmiddellijk de stekker van de stroomkabel uit het stopcontact als het apparaat per ongeluk in het water valt Grijp niet in het water als het apparaat nog is aangesloten PN WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door hete apparaatonderdelen Delen van het apparaat kunnen tijdens gebruik zeer heet worden en tot mogelijke ver brandingen leiden Door onjuist gebruik van het apparaat bestaat eveneens risico op brandwonden Volg
84. cak hava ak m n asla insanlar veya hayvanlar zerine do rultmay n Konik noz l J ya ve Is kalkan dokunmay n 2 4 Sa l k riskleri PN UYARI Yang n ve veya patlamadan dolay l m tehlikesi N HHD Aletin uygunsuz sekilde kullan lmas l m tehlikesine neden olabilir Bu nedenle a a daki g venlik uyar lar na dikkat edin 103 Gm lt ITATMOA Aleti yalniz acik alanda kullanin Aleti asla kapali garaj iginde ya da benzin veya kolay alev alan maddelerin bulundugu yerlerde kullanmayin aleti kolay alev alabilen maddelerin veya gazlarin yakininda kullanmayin m S cak hava ak m n alev alabilecek nesnelerin rn gaz t pleri zerine dogrultmayin Ates leyici kaynaklardan uzak tutun Sigara i meyin Alet ocuklar n eline ge memelidir 2 5 Maddi zarardan kaynaklanan riskler Uygunsuz kullan m durumunda alet zarar g rebilir Bu nedenle a a daki g venlik uyar lar na dikkat edin Aleti uzun s re g ne alt nda b rakmay n ve dondan koruyun Kuru odun yapraklar am i neleri ve kuru otlar yang na neden olabilir Uygulama yapt n z bitkileri uygulamadan sonra da bir s re g zlem alt nda tutun Bitki aradan zaman ge tikten sonra bile alev alabilir ve yang na neden olabilir Herhangi bir tehlike yaratmiyorsa yang n s nd r c yard m yla yang na m dahale edin 3 Alet kullan lmadan nce
85. grilltillverka rens anv ndningsanvisningar och rekommendationer A VAR F RSIKTIG Risk om enheten inte anv nds p avsett s tt Enheten kan utg ra en fara om den inte anv nds som det r avsett UPpm rksamma alltid f ljande s kerhetsanvisningar Anv nd bara enheten s som den r avsedd att anv ndas Uppm rksamma alla tips och all information i bruksanvisningen 1 4 Missbruk som kan f rutses Enheten l mpar sig inte som v rmek lla i eller i n rheten av hemmet inte till att tina upp sn och is eller f r andra anv ndningsomr den n h r angivna Anv nd inte enheten n r det r v tt Otill tna ndringar av enheten eller felaktig anv ndning utesluter allt ansvar f r eventuella skador fr n tillverkarens sida 69 1 5 Kvarst ende risker Den h r enheten motsvarar vedertagna tekniska regler och till mpliga s kerhetsbest mmels er Likv l kan det vid anv ndning av enheten uppst fara f r anv ndarens eller andra personers liv och h lsa uppst p verkan p enheten uppst p verkan p andra materiella v rden 1 6 Inskr nkning av ansvar Vi h nvisar uttryckligen till att vi enligt lagen om produktansvar inte ansvarar f r skador som orsakats av v ra enheter om dessa uppst tt p grund av att bruksanvisningen inte f ljts enheten inte anv nts som det r avsett reparerats p fel s tt eller om delar bytts ut mot icke originaldelar och detta inte gjorts av ku
86. het apparaat ontstaan Beschadigingen en andere materi le schade ontstaan 1 6 Aansprakelijkheidsbeperking Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij volgens de wet betreffende productaansprakelijkheid niet aansprakelijk zijn voor de door onze apparaten veroorzaakte schade in zoverre deze worden veroorzaakt door het niet naleven van de gebruiksaanwijzing door onjuist gebruik door onvakkundige reparaties door gebruik van niet originele reserveonderdelen of door reparaties die niet door onze klantendienst of een bevoegde specialist zijn uitgevoerd Dit geldt ook voor accessoires 2 Voor uw veiligheid In dit hoofdstuk vindt u belangrijke waarschuwings en veiligheidsaanwijzingen die gevolgd moeten worden bij gebruik van het apparaat 2 1 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen Volg de onderstaande fundamentele veiligheidsaanwijzingen voor veilige omgang met en gebruik van het apparaat 9 1 AANWIJZING Reparaties van apparaten voor huis en tuin mogen uitsluitend door de servicepunten worden uitgevoerd Vervangingsonderdelen moet u bij uw specialist aanschaffen Indien niet op voorraad zorgt de specialist voor een snelle bestelling en levering Dit apparaat voldoet aan de erkende technische voorschriften en de desbetreffende veiligheidsbepalingen Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperk te fysieke zintuiglijke of geestelijke vaardigheden en personen zonder ervaring en of gebrek aan kennis tenz
87. ikke beregnet til anvendelse af personer inklusive b rn med begr n sede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaringer og eller mang lende viden medmindre de er under opsyn af en person som har ansvaret for sikkerhe den eller har f et anvisninger om hvordan apparatet skal benyttes Dette apparat m ikke benyttes hvis du er tr t syg eller p virket af alkohol narkotika eller medicin Det er n dvendigt at b re faste sko og det anbefales at bruge sikkerhedshandsker Apparatet er ikke egnet til drift uden opsyn Unge under 16 r samt personer som ikke har l st betjeningsvejledningen m ikke bruge dette apparat For at undg skader p grund af anvendelse uden for anvendelsesomr det skal betje ningsvejledningen overholdes og opbevares omhyggeligt Hvis apparatet gives videre til andre personer skal betjeningsvejledningen f lge med Brug kun originale GLORIA reserve og tilbeh rsdele til apparatet Brug aldrig slidte ndrede eller defekte reserve tilbeh rsdele 62 2 2 Sikkerhedsanvisninger ved tilslutning af apparatet PN ADVARSEL Livsfare p grund af str mst d Det er livsfarligt at r re ved ledninger eller komponenter der er sp ndingsf rende Over hold derfor de efterf lgende sikkerhedsanvisninger m Hvis netkablet beskadiges m det kun udskiftes af et reparationsvaerksted som er angi vet af producenten s farlige situationer undg s Henvend dig til prod
88. instalaci S dotazy se obrat te na sv ho elektrik e Nap jec kabel mus b t odpojen p i poruch ch b hem provozu p ed ka d m i t n m po pou it 2 3 Bezpe nostn pokyny p i obsluze p stroje PN VYSTRAHA Nebezpe razu elektrick m proudem Pokud se za zen pod nap t m dostane do styku s vodou vznik nebezpe ohro en ivota Dodr ujte proto n sleduj c bezpe nostn pokyny Nepou vejte p stroj pokud m te mokr ruce Nepono ujte do vody nebo nest kejte na p stroj vodu p p jej ne ist te vodou P stroj mus b t chr n n p ed vlhkost Pokud p stroj p esto spadne do vody ihned odpojte s ovou vidlici Nikdy nesahejte do vody dokud je p stroj je t zapojen PN VYSTRAHA Nebezpe pop len hork mi stmi p stroje sti p stroje se mohou p i pou it velmi zah t co m e v st k mo n m pop lenin m P i neodborn m pou it p stroje hroz rovn nebezpe pop len Dodr ujte proto n sle duj c bezpe nostn pokyny Nesm rujte proud hork ho vzduchu nikdy na osoby a zv ata Nedot kejte se ku elov trysky J a tepeln ho t tu 2 4 Zdravotn rizika PN V STRAHA Nebezpe ohro en ivota z d vodu po ru a nebo v buchu V d sledku neodborn ho pou v n p stroje vznik nebezpe ohro en ivota Dodr ujte proto n sleduj c bezpe n
89. l uso 1 4 Uso improprio prevedibile L apparecchio non adatto per riscaldare la casa n per sciogliere il ghiaccio o la neve n per campi d impiego diversi da quelli specificatamente indicati Non utilizzare l apparecchio quando piove Eventuali modifiche arbitrarie all apparecchio o un uso improprio dello stesso sollevano il produttore da qualsiasi responsabilit per i possibili danni conseguenti 37 1 5 Rischi residui Questo apparecchio stato costruito a regola d arte nel rispetto delle vigenti norme di sicu rezza Ci nonostante durante l utilizzo dell apparecchio possono insorgere pericoli per la vita e l integrit dell operatore o di altre persone l apparecchio pu subire danni altri beni materiali possono subire danni 1 6 Limitazione di responsabilit Facciamo espressamente presente che in base alla legge sulla responsabilit per danno da prodotti non rispondiamo per danni causati dal nostro apparecchio qualora tali danni siano causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso da un uso improprio da una ripa razione eseguita non a regola d arte o dalla sostituzione di pezzi con pezzi non originali e la riparazione non sia stata effettuata dal servizio assistenza o da un esperto autorizzato Quan to sopra si intende valido anche per gli accessori 2 PerlaVostrasicurezza Questo capitolo fornisce importanti avvertenze e indicazioni di sicurezza che bisogna assolutamente r
90. non sia contorto e che l aria possa defluire liberamente Non orientare il flusso d aria sul cavo di collegamento o su sostanze infiammabili o esplosive 6 1 Funzionamento Figure 3 6 Inserire la prolunga avvolta nell apposito scarico della trazione B sulla maniglia A e fis sarlo all apposita staffa figura 3 9 1 Avviso La potenza dell apparecchio pu ridursi sensibilmente se si utilizzano prolunghe pi lunghe del necessario gt 25 m Se si utilizzano tamburi avvolgicavi svolgere completamente il cavo m diametro del cavo utilizzato deve essere di 1 5 mm2 Collegare l apparecchio con una prolunga a una presa 230 V CA fig 4 5 Collegare l apparecchio azionando il tasto ON OFF D sulla maniglia A Dopo circa 1 minuto si raggiunge la temperatura operativa fig 5 cauteLa Pericolo di ustioni per il flusso di aria calda Non orientare il flusso di aria calda su persone o animali Pericolo di ustioni per contatto con le parti roventi dell apparecchio Non toccare conico J e lo scudo termico I Per interrompere il lavoro rilasciare il tasto ON OFF D e posare l apparecchio con la staffa d appoggio F aperta su una superficie stabile e piana fig 8 Per eliminare le erbacce orientare l ugello conico J sulla pianta da trattare per circa 5 10 secondi fig 5 Per le piante piu alte riscaldare prima breveme
91. o efeito na pega A e fixe o no suporte previsto para o mesmo ver a fig 3 NOTA A pot ncia do aparelho pode deteriorar se caso sejam utilizados cabos de extens o desnecessariamente compridos gt 25 m Se forem utilizados tambores de cabo desenrolar completamente o cabo m A sec o transversal do cabo utilizado deve ser 1 5 mm2 Ligue aparelho com um de extens o uma tomada 230 V corrente alternada ver a fig 4 0 Ligue o aparelho premindo o bot o Liga Desliga D na pega A Ap s aprox 1 min ter sido alcan ada a temperatura operacional total ver a fig 5 cuidado Perigo de queimaduras devido ao fluxo de ar quente Nunca dirigir o fluxo de ar quente sobre pessoas ou animais Perigo de queimaduras devido a pe as quentes do aparelho Nunca tocar no bico c nico J e na chapa de protec o t rmica I No caso de interrup es do trabalho solte o bot o Liga Desliga D e pousar o aparelho com o estribo de suporte F colocar sobre uma base plana e prova de fogo ver a fig 8 5 Para eliminar ervas daninhas aplique o bico c nico J consoante o tipo de planta durante aprox 5 10 seg sobre a planta a tratar ver a fig 5 6 No caso de plantas mais altas agueca por uns instantes a parte superior da planta e seguir aplique o bico c nico J sobre a planta encolhida durante aprox 5 10 seg ver a f
92. rst efter flera behandlingar med en eller tv veckors mellanrum Tjocka gr sslag r utomordentligt robusta och kr ver l ng v rmep verkan I den inledande fasen m ste behandlingen av ogr sbevuxna omr den upprepas flera g n ger under kort tid F rst d blir det varaktigt resultat Senare r cker det med behandlingar med l ngre tids mellanrum Ogr set beh ver bara v rmas upp Det r inte n dv ndigt att br nna det Cellerna i bladen torkar d rigenom ut och ogr set d r Vissa typer av ogr s kr ver upprepad behandling Enheten l mpar sig ocks till att t nda grillgl d i en kolgrill utomhus F r detta nda m l ska det konformade munstycket p inkopplad enhet h llas t tt mot tr kolen S snart kolet utvecklat gl d g r den heta luftstr mmen att l gan blossar upp H ll sedan enheten p st rsta m jliga avst nd fr n kolen A VAR F RSIKTIG Brandrisk p grund av gnistbildning H ll enheten p st rre avst nd fr n tr kolen f r att undvika gnistbildning 74 7 Urdrifttagande och f rvaring 7 1 Urdrifttagande Ta enheten ur drift genom att sl ppa upp p av knappen D i handtaget Koppla bort enheten fr n eln tet A VAR F RSIKTIG Risk f r br nnskada p grund av varma delar p enheten Det konformade munstycket J och v rmesk lden I r heta ven efter fr nkoppling Efter att ha anv nt enheten ska du alltid st lla den tillsammans me
93. s som visas p bild O Den m ste allts ligga i en gla i h ljet och f r inte sticka ut d rifr n Det m ste vara l tt att s tta upp skalet till h ljet Se till att kabeln inte kommer i kl m eller skadas 6 Borja anv nda PN VARNING Livsfara p grund av brand och eller explosion Livsfara p grund av felaktig anv ndning av enheten F lj d rf r dessa s kerhetsanvisningar Anv nd bara enheten i det fria Luftintagen E f r inte vara blockerade eller vert ckta Kontrollera att ventilerna p det konformade munstycket J inte r blockerade och att detta munstycke J inte r vridet p s dant s tt att den varma luftstr mmen begr nsas Rikta aldrig den varma luftstr mmen mot anslutningskabeln eller mot ant ndliga eller explosiva material 6 1 Drift Bilder 3 6 Skjut in f rl ngningskabelns gla i den f r detta avsedda dragavlastningen B i Handta get A och f st denna i den f r detta avsedda bygeln se bild 3 9 1 TIPS Enhetens effekt kan f rs mras om on digt l nga f rl ngningskablar gt 25 m anv nds Vid anv ndning av kabelvindor ska kabeln rullas av helt Kabelarean f r anv nd kabel ska vara 1 5 mm 73 Anslut enheten med f rl ngningskabel till ett eluttag AC 230 V se figur 4 Koppla p enheten genom att aktivera p av knappen D i handtaget A Efter ca 1 min har full driftstemperatur uppn tts se bil
94. skader som opst r som f lge heraf 61 1 5 Restfarer Dette apparat er i overensstemmelse med de anerkendte tekniske regler og g ldende sikker hedsbestemmelser Alligevel kan f lgende forekomme ved brug af apparatet Fare for betjeningspersonens eller andre personers liv og lemmer Forringet funktion for apparatet Forringelser for andre materielle v rdier 1 6 Begr nset ansvar Vi g r udtrykkeligt opm rksom p at vi i henhold til loven om produktansvar ikke h fter for skader fremkaldt af vores apparater s fremt skaderne skyldes usagkyndig reparation eller hvis der ved udskiftning af dele ikke er anvendt producentens originale dele eller reparatio nen ikke er blevet udf rt af kundeservice eller af en autoriseret fagmand Dette g lder ogs for tilbeh rsdele 2 For din sikkerhed I dette kapitel f r du vigtige advarsels og sikkerhedsanvisninger som altid skal over holdes ved omgang med og brug af apparatet 2 1 Grundl ggende sikkerhedsanvisninger Overhold de efterf lgende grundl ggende sikkerhedsanvisninger for sikker omgang med og sikker brug af apparatet 1 BEM RK Reparationer p apparater til hus og have m kun udf res af serviceafdelingerne Reser vedelene skal bestilles hos forhandleren Hvis de ikke er p lager bestiller han dem hur tigt hjem Dette apparat er i overensstemmelse med de anerkendte tekniske regler og g ldende sikkerhedsbestemmelser Dette apparat er
95. tot de conformiteit Dit apparaat voldoet aan de EMC EU richtlijnen EN 60335 1 2012 EN 60335 2 45 A2 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Indicazioni relative alla conformit Questo apparecchio stato costruito nel rispetto delle norme CE FLA EN 60335 1 2012 EN 60335 2 45 A2 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Indicaciones de conformidad Este equipo cumple con las Directivas UE CEM EN 60335 1 2012 EN 60335 2 45 A2 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Informac es sobre conformidade Este aparelho est em conformidade com as Diretivas UE CEM EN 60335 1 2012 EN 60335 2 45 A2 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 GD CD CD Henvisninger om konformiteten Denne maskine er i overensstemmelse med EMC EU direkti ver EN 60335 1 2012 EN 60335 2 45 A2 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Anvisningar om konformiteten Denna apparat motsvarar EMC EU direktiver EN 60335 1 2012 EN 60335 2 45 A2 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Instrukser om konformiteten Dette apparatet samsvarer med EMC EU retningslinjer EN 60335 1 20
96. uso Per evitare danni e pericoli derivanti da un uso improprio necessario osservare le istruzioni per l uso e conservarle con cura Nel momento in cui l apparecchio viene consegnato ad altre persone occorre fornire anche le istruzioni per l uso Per l apparecchio utilizzare soltanto pezzi di ricambio e accessori originali GLORIA Non utilizzare mai pezzi di ricambio accessori usurati modificati o difettosi 38 2 2 Indicazioni di sicurezza durante il collegamento dell apparecchio PN AVVERTENZA Pericolo di morte per scossa elettrica Pericolo di morte per contatto con cavi o componenti sotto tensione Per questo motivo attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate In caso di danni il cavo deve essere sostituito da un officina indicata dal costruttore per evitare qualsiasi pericolo Rivolgersi al costruttore o al servizio di assistenza La tensione di rete deve corrispondere al valore V indicato sull apparecchio Collegare l apparecchio solo a corrente alternata a una presa con messa a terra Se necessario utilizzare esclusivamente una prolunga con messa a terra per esterni con diametro minimo di 1 5 mm Per garantire maggiore protezione utilizzare un interruttore differenziale salvavita con corrente di scatto nominale di non oltre 30 mA nell impianto domestico Rivolgersi al proprio elettricista La spina va staccata nei seguenti casi in caso di guasto durante il funzionamento pri
97. v leist p llyste tyilt ja muuratuilta pinnoilta kukkapenkeist ja nurmikoilta kasvukauden aikana Lis ksi laitetta voidaan k ytt grillihiilien sytytt miseen ulkogrilleiss Noudata t ll in grillin valmistajan k ytt ohjeita ja m r yksi A VAROITUS Muu kuin k ytt tarkoituksen mukainen k ytt on vaarallista Vaaran mahdollisuutta ei voida sulkea pois jos laitetta k ytet n k ytt tarkoituk sen vastaisesti Noudata siksi seuraavia turvallisuusohjeita K yt laitetta yksinomaan ohjeiden ja m r ysten mukaisesti Noudata kaikkia k ytt ohjeessa annettuja vinkkej ja ohjeita 1 4 Mahdollinen v rink ytt Laitetta ei ole tarkoitettu kotipihan nurmikoiden tai kukkapenkkien l mmitykseen eik j n ja lumen sulattamiseen tai muuhun sellaiseen k ytt n jota t ss ei mainita l k yt laitetta kos tealla s ll Valmistaja ei vastaa laitteeseen luvattomasti tehtyjen muutosten aiheuttamista vahingoista 85 1 5 Muut vaarat T m laite on tekniikan tunnustettujen s nt jen ja kaikkien voimassa olevien turvallisuus m r ysten mukainen Silti laitetta k ytett ess voi aiheutua K ytt j n tai sivullisen henke tai terveytt uhkaavia vaaroja tse laitteeseen kohdistuvia vaaroja Muuhun omaisuuteen kohdistuvia vaaroja 1 6 Vastuun jajoitus Viittaamme nimenomaisesti siihen ett tuotevastuulain mukaan me emme ole vastuussa tuotteidemme aiheutt
98. veis por ex botijas de g s Mante nha afastado de fontes de ignig o fume aparelho deve ser mantido fora do alcance de criangas 2 5 Perigo por danos materiais A ATENGAO No caso de uma utilizac o incorrecta poder o ocorrer danos materiais no aparelho Respeite por isso as seguintes indicac es de seguranga Proteger o aparelho da radiac o solar prolongada e da geada Madeira seca folhas caruma dos pinheiros e ervas secas podem incendiar se Observe as plantas tratadas por algum tempo ap s o tratamento A planta ainda pode inflamar se ap s algum tempo e assim dar origem a um inc ndio Combater o fogo com extintores de inc ndio desde que n o constituam perigo 3 Antes de poder utilizar o aparelho Este cap tulo cont m informa es sobre o estado de fornecimento 3 1 Estado de fornecimento De maneira est ndar o aparelho fornecido conforme se segue Aparelho com o tubo desmontado Revestimento da caixa 2x parafuso de fixa o Estribo de suporte m 1 x Instru es de utiliza o e informa es do produto Eventuais acess rios est o embalados individualmente 3 2 Elementos do aparelho Pega ergon mica Dispositivo de al vio de trac o Cabo de alimenta o Bot o Liga Desliga Abertura de aspira o de ar Estribo de suporte Caixa com elemento de aquecimento e ventilador Elemento de aquecimento Chapa de protec o t rmica Bico c nico e
99. vida por choque el ctrico Existe risco de vida se o aparelho sob tens o estiver em contacto com a gua Respei te por isso as seguintes indica es de seguran a N o utilizar o aparelho com as m os molhadas N o submergir o aparelho em gua nem pulveriz lo ou limp lo com gua O aparelho deve ser protegido da humidade Contudo se o aparelho cair alguma vez na gua desli gue imediatamente a ficha da tomada De maneira nenhuma colocar as m os na gua se o aparelho ainda estiver conectado PN AVISO Perigo de queimaduras devido a pe as quentes do aparelho Partes do aparelho podem ficar muito quentes durante a utiliza o e causar eventuais queimaduras Uma utiliza o incorrecta do aparelho tamb m constitui perigo de queima dura Por isso observe as seguintes indica es de seguran a Nunca dirija o fluxo de ar quente sobre pessoas ou animais N o tocar no bico c nico Je na chapa de protec o t rmica I 2 4 Perigos para a sa de Uma utiliza o incorrecta do aparelho constitui perigo de vida Por isso respeite as seguintes indica es de seguran a 55 Apenas utilizar o aparelho ao ar livre Nunca utilizar aparelho em garagens ou locais onde se encontram armazenadas gasolina ou subst ncias facilmente inflam veis N o utilize aparelho perto de subst ncias ou gases facilmente inflam veis Nao dirija fluxo de ar sobre objectos inflam
100. 12 EN 60335 2 45 A2 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Huomautus vaatimustenmukaisuudesta m laite on EMC standardien EN 55014 1 2 ja EN 60335 1 2012 EN 60335 2 45 A2 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 yta tn EMV EE EN 60335 1 2012 EN 60335 2 45 A2 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Uygunlu a ili kin a klamalar u cihaz EMU hakk ndaki EN 60335 1 2012 EN 60335 2 45 A2 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 say l AB direktiflerine uygundur Informace ke shod ento p stroj odpov d sm rnici EU o elektromagnetick kompatibilit EN 60335 1 2012 EN 60335 2 45 A2 2012 N 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 N 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 laHHoe EC no EN 60335 1 2012 EN 60335 2 45 A2 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 N 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 32008 INHALTSVERZEICHNI
101. 2 Pokyny pro u ivatele P stroj je vhodn p edev m pro odstra ov n plevele Pou it p stroje je nej inn j maj li rostliny vysok obsah vody Nejv hodn j dobou pro o et en ne douc ho r stu rostlin je jaro inek je o to intenzivn j o co mlad jsou ne douc rostliny V sledek opat en v ak nen ihned viditeln Del dobou p soben lze viditelnou st rostliny tak sp lit Citlivost rostlin v i tepeln mu z en se b hem doporu en doby p soben ihned neuk e Obecn plat m kkolist semen e reaguj nejcitliv ji to znamen e po jedn aplikaci ji nejsou ivotaschopn Star rostliny s tvrd mi listy jako nap klad bodl vyschnou nejd ve po opakovan apli kaci s jedno a dvout denn mi odstupy Tvrdolist tr vy jsou mimo dn odoln a vy adu j relativn dlouh p soben tepla V po te n f zi se mus aplikace na ploch ch porostl ch plevelem prov d t opakovan v kr tk m asov m horizontu Teprve potom se dostav trval sp ch Pozd ji posta aplikace s del mi asov mi odstupy Plevel je t eba jen zah t Sp len nen nutn Listov bu ky t mto zp sobem vyschnou a plevel odum e Ur it druhy plevele vy aduj opakovanou aplikaci P stroj je rovn vhodn k zap len d ev n ho uhl na grilu ve venkovn ch prostor ch Ku elovou trysku zapnut ho
102. 201213 977841 00 CE www gloriagarten de GLORIA Ger te fir Haus und Garten Industrie und Handwerk Thermoflamm bio Electro Betriebsanleitung 4 Originalbetriebsanleitung User manual 12 Mode d emploi 20 Gebruiksaanwijzing 28 CT Instruzioni per l uso 36 CES Instrucciones de uso 44 Instruc es de utiliza o 52 Betjennings vejledning 60 SW Bruksanvisning 68 Bruksanvisning 76 Cri K ytt ohje 84 92 Kullan m k lavuzu 100 Cez N vod obsluze 108 no 116 59 123 Hinweise zur Konformit t Dieses Ger t entspricht den EMV EU Richtlinien EN 60335 1 2012 EN 60335 2 45 A2 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Dedaration of Conformity This appliance complies with EU EMC Directives EN 60335 1 2012 EN 60335 2 45 A2 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 D daration de conformit Cet appareil r pond aux directives europ ennes relatives la compatibilit lectromagn tique EN 60335 1 2012 EN 60335 2 45 A2 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN61000 3 3 2008 Aanwijzingen met betrekking
103. Gefahren durch nicht ordnungsgem en Gebrauch zu vermeiden m ssen Sie die Bedienungsanleitung beachten und sorgf ltig aufbewahren Bei Weitergabe des Ger tes an andere Personen ist auch die Bedienungsanleitung mit zu Ubergeben Verwenden Sie f r das Ger t nur die GLORIA Original Ersatz und Zubeh rteile Verwenden Sie niemals abgenutzte ver nderte oder defekte Ersatz Zubeh rteile 2 2 Sicherheitshinweise beim Anschluss des Ger tes PN WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensge fahr Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise Bei Besch digung des Netzkabels darf dieses nur durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden um eine Gef hrdung zu vermeiden Bitte wenden Sie sich an den Hersteller oder seinen Kundendienst Die Netzspannung muss mit der Spannungsangabe V auf dem Ger t bereinstimmen Das Ger t nur an Wechselstrom an eine Schutzkontaktsteckdose anschlie en Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels nur ein geerdetes Kabel f r den AuBenbe reich mit einem Leiterquerschnitt von mind 1 5 mm benutzen Einen zus tzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur Der Netzstecker ist zu ziehen bei St rungen w hrend des Betriebes vor jeder Reinigun
104. Respecter toutes les remarques et informations figurant dans le mode d emploi 1 4 Abus pr visible L appareil n est pas pr vu comme diffuseur de chaleur domestique pas pr vu pour d congeler de la glace et de la neige ni pour tout autre domaine d utilisation que ceux indiqu s ici Ne pas utiliser l appareil en cas de conditions m t o trop humides Les modifications effectu es de votre propre chef sur l appareil ou tout utilisation non conforme exclue toute garantie du constructeur pour les dommages pouvant en r sulter 21 1 5 Risques r siduels Cet appareil r pond aux r gles de l art et satisfait toutes les dispositions de s curit applica bles Cependant l utilisation de l appareil peut engendrer des dangers pour la vie et l int grit corporelle de l utilisateur ou d autres personnes des nuisances sur l appareil des nuisances sur d autres biens mat riels 1 6 Limites de responsabilit Nous vous signalons express ment que nous ne sommes pas responsables des dommages caus s par notre appareil dans la mesure o ces dommages seraient caus s par le non res pect du mode d emploi une utilisation non conforme l usage pr vu une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pi ces les pi ces d origine du fabricant n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente ou par un professionnel agr Ceci est galement val
105. S 1 Allgemeine Informationen zu dieser Bedienungsanleitung 4 1 1 SymbolikaufdemGer t 4 1 2 Warnhinweise eya m nen En 5 1 3 Bestimmungsgem ke Verwendung 5 14 Vorhersehbarer Missbrauch 5 6 16 Haftungsbeschr nkung eneen eneen 6 2 Zu Ihrer Sicherheit ensure 6 21 GrundlegendeSicherheitshinweise 6 2 2 Sicherheitshinweise beim Anschlu des Ger tes 7 2 3 Sicherheitshinweise bei der Bedienung des Ger tes 7 2 4 Gesundheitsgefahren 7 2 5 Gefahr durch Sachsch den 8 3 Bevor das Ger t benutzt werden kann 8 3 1 Anlieferungszustand ee 8 3 2 Gerdteelemente u cease eleme ar Beene a anl 8 4 Technische Daten ses ass soos wens sande sde se de caso eend ene 9 5 Montage essen nende aa wie nde kees 9 6 Inbetriebnahme 9 Gill Berea saneren nie 9 62 Benutzerhinweise ka minarine Oia asa 10 7 AuBerbetriebnahme amp Lagerung 11 7 1 AuBerbetriebnahme n
106. a este aviso para evitar danos materiais 1 NOTA Uma nota identifica informac es adicionais ou figuras que t m como objectivo facilitar Ihe a operac o e a compreens o do aparelho 1 3 Utiliza o intencionada Este aparelho GLORIA adequado para a utiliza o privada dom stica em p tios exteriores e jardins dom sticos O cumprimento do manual de instru es anexado o requisito para a utiliza o correcta do aparelho O manual de instru es cont m tamb m condi es de funcionamento manuten o e conserva o O aparelho destina se exclusivamente elimina o de ervas daninhas entre placas de jardim sobre cal adas em muros em canteiros de jardim bem como relvados durante o per odo de crescimento Al m disso o aparelho pode ser utilizado para acender o carv o de grelhadores Para o efeito observe as instru es de utiliza o e as prescri es do fabricante do grelhador CUIDADO Perigo devido uma utilizac o nao conforme com as especificac es Em caso de uma utiliza o n o conforme com as especifica es poder o advir peri gos do aparelho Respeite por isso as seguintes indica es de seguran a Utilize o aparelho exclusivamente em conformidade com as especifica es Respeite todas as indica es e informa es contidas no manual de instru es 1 4 Uso indevido previs vel O aparelho n o adequado como fonte de calor dom stico n o adequado para desconge
107. able pour les accessoires 2 Pour votre s curit Ce chapitre contient des avertissements et des consignes de s curit importantes que vous devez absolument respecter lors de la manipulation et l utilisation de 2 1 Consignes l mentaires de s curit Respecter les consignes l mentaires de s curit ci apr s afin de manipuler et utiliser l appa reil en toute s curit 9 1 REMARQUE m Confier les r parations d appareils pour usage domestique et le jardin uniquement aux ate liers de service Veuillez commander les pi ces de rechange aupr s de votre concessionnaire S il n a pas ces pi ces en stock il vous les procurera dans les plus brefs d lais Cet appareil r pond aux r gles de l art et satisfait toutes les dispositions de s curit Cet appareil n est pas conqu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales diminu es ou manquant d ex p rience ou de connaissances sauf au cas o elles sont sous la surveillance d une per sonne qui est responsable de leur s curit ou qui leur indique comment il faut utiliser l appareil En cas de fatigue de maladie ou sous l emprise de l alcool ou autre drogues ou m dica ments cet appareil ne doit pas tre utilis Le port de chaussures stables est n cessaire les gants de protection sont recommand s L appareil n est pas con u pour fonctionner sans surveillance Les jeunes d
108. akl d r 107 OBSAH 1 V eobecn informace k tomuto n vodu obsluze 108 1 1 Symboly na p stroji tenere iel heme di o a 108 12 Varovn upozora ni 000 eee 109 13 Pou it v souladu s ur en m 109 14 P edpokl dan nespr vn pou it 109 15 Zbytkov rrizikai sewer ben 110 1 6 Omezen odpov dnosti 110 2 Pro va i 110 2 1 Z kladn bezpe nostn pokyny 110 2 2 Bezpednostnipokynypfizapojenipfistroje 111 2 3 Bezpe nostn pokyny p i obsluze pistroje 111 24 Zdr votninzika Tia nia 111 25 Riziko materi ln ch Skod 112 3 P ed pou it m pr stroje 112 3 1 Stav p i dod n acces oaren sanne a den 112 3 2 Souc sti pistroje uinsivisanraneskaprr stivere vanene 112 4 Technick parametry 113 5 Mont zZ 113 6 Uveden do provozu 113 GT KRA 113 6 2 Pokyny pro u ivatele ns tsss sense 114 7 Odstaveni p stroje a uskladn n
109. amista vahingoista mik li niiden syyn on ep asiallinen korjaus tai mik li osaa vaihdettaessa on k ytetty muuta kuin alkuper ist osaa tai kun korjausta ei suo rittanut asiakaspalvelu tai valtuudet omaava ammattilainen T m koskee my s lis varusteita 2 Oman turvallisuutesi vuoksi T ss luvussa annetaan t rkeit varoituksia ja turvallisuusohjeita joita laitetta k ytet t ess on ehdottomasti noudatettava 2 1 Perusohjeita turvallisuudesta Noudata seuraavia perustavaa laatua olevia turvallisuusohjeita jotta laitteen k ytt olisi tur vallista ja jotta se toimisi luotettavasti 9 1 VINKKI Kodin ja puutarhan laitteita saavat korjata vain GLORIAn huoltopisteet Tilaa varaosat ammattikauppiaaltasi Mik li h nell ei ole niit varastossa h n hankkii ne ensi tilassa T m laite edustaa uusinta tekniikkaa ja t ytt turvallism r ysten vaatimukset T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lasten k ytt n joi den fyysiset sensoriset tai psyykkiset kyvyt ovat puutteelliset tai joilta puuttuu kokemus ja tai tiedot laitteen k yt st elleiv t he toimi heid n turvallisuudestaan vastaavan hen kil n ohjauksessa tai ole saaneet opastusta laitteen k ytt n T t laitetta ei saa k ytt v syneen sairaana eik alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena K yt ehdottomasti lujia ty jalkineita K det kannattaa suojata ty k sineill Laite ei sovell
110. anoven m elem hroz nebezpe P i pou v n kter nen v souladu se stanoven m elem m e p stroj p edstavo vat nebezpe pro zdrav osob i majetek Dodr ujte proto n sleduj c bezpe nostn pokyny P stroj v dy pou vejte v hradn ke stanoven mu elu i te se v emi pokyny a informacemi uveden mi v n vodu k obsluze 1 4 P edpokl dan nespr vn pou it P stroj nen vhodn k pou it jako zdroj tepla v dom cnosti nen vhodn k rozmrazov n sn hu a ledu nebo pro jin ne zde uveden oblasti pou it P stroj nepou vejte p i vlhk m po as Sv voln zm ny p stroje nebo pou it p stroje kter nen v souladu s ur en m vylu uje z ruku v robce za takto vznikl kody 109 1 5 Zbytkov rizika Tento p stroj odpov d uzn van m technick m p edpis m a p slu n m bezpe nostn m ustanoven m P esto mohou p i jeho pou v n hrozit n sleduj c rizika Nebezpe pro zdrav i ivot obsluhuj c ch osob i osob v okol Po kozen samotn ho p stroje Vznik jin ch hmotn ch kod 1 6 Omezen odpov dnosti D razn poukazujeme na to e podle z konn ch p edpis o ru en za v robek neru na e spole nost za kody zp soben dod van m p strojem pokud byly tyto kody zp sobeny nedodr ov n m pokyn v n vodu k obsluze nespr vn m pou v n m neodbornou opravou
111. ar las hierbas de crecimiento espontaneo es la primavera El resultado sera tanto mejor cuanto mas joven sea la planta En cualquier caso el xito de la medida no ser visible inmediatamente Mediante un tiempo de actuaci n prolongado puede que marse la parte visible de la planta La sensibilidad de las plantas a la radiaci n t rmica no se vera inmediatamente con la dura ci n recomendada de actuaci n Por lo general las plantas de hojas blandas tienen mayor sensibilidad y dejaran de ser viables tras un Unico tratamiento Las plantas mas viejas con hojas duras como por ejemplo los cardos solo se secan tras un tratamiento repetido en intervalos de una a dos semanas Las hierbas de hoja dura son extremadamente resistentes y requieren un tratamiento de calor prolongado En la fase inicial el tratamiento de las superficies en las que hayan crecido plantas no dese adas debe repetirse varias veces a corto plazo Solo entonces podra observarse un xito duradero del tratamiento Mas tarde seran suficientes unos intervalos de tratamiento mas largos Las malas hierbas basta con calentarlas No es necesario quemarlas Con Este m todo las c lulas de las hojas se secan y la hierba se muere Algunas clases de hierba requieren un tratamiento repetido O EI equipo tambi n es adecuado para encender las brasas de una barbacoa de carb n vegetal en el exterior Para ello mantener la boguilla c nica del eguipo encendido pegada al carbon E
112. arelho a outras pessoas deve tamb m ser entregue o manual de instru es Utilize exclusivamente as pecas sobressalentes e acess rios originais GLORIA para o apare lho Nunca utilize pe as de substituic o acess rios gastos modificados ou defeituosos 2 2 Instru es de seguran a ao ligar o aparelho PN AVISO Risco de vida por choque el ctrico Existe risco de vida no caso de contacto com cabos ou componentes sob tens o Respeite por isso as seguintes indica es de seguran a No caso de danos no cabo da rede este apenas pode ser substitu do por uma oficina de repara es designada pelo fabricante para evitar perigos Dirija se ao fabricante ou ao respectivo servi o ao cliente A tens o da rede deve corresponder ao valor de tens o V indicado no aparelho Apenas ligar o aparelho a corrente alternada numa tomada de contacto de seguran a No caso da utiliza o de um cabo de extens o utilizar somente um cabo para exterio res com liga o terra com uma sec o m nima de 1 5 mm A instala o de um dispositivo de protec o de corrente de falha com uma corrente nominal de disparo n o superior a 30 mA na instala odom stica oferece uma protec o adicional Consulte o seu instalador el ctrico Aficha deve ser desligada da tomada no caso de falhas durante a opera o antes de qualquer limpeza ap s o uso 2 3 Instru es de seguran a ao utilizar o aparelho PN AVISO Risco de
113. ba vurun ebeke gerilimi alet zerinde belirtilen gerilim de eri V ile ayn olmal d r Alet yaln z alternatif ak ma ba l olan bir korumal prize tak lmal d r Uzatma kablosu kullan lmas halinde d alanlar i in uygun olan iletken kesiti en az 1 5 mm olan topraklamali kablo kullan n Ev tesisat ndaki anma tepki ak m 30 mA de erinden fazla olmayan bir ka ak ak m koru ma sisteminin monte edilmesi ek koruma sa lar Elektrik tesisat n za sorunuz m Elektrik fi inin ekilece i durumlar al ma s ras nda olu an ar zalar Her temizlikten nce Her kullan mdan sonra 2 3 Aletin kullan m hakk nda g venlik uyar lar PN UYARI Elektrik carpmasindan dolay l m tehlikesi Gerilim alt ndaki aletin suyla temas etmesi halinde l m tehlikesi Bu nedenle a a daki g venlik uyar lar na dikkat edin m aleti slak ellerle kullanmay n Aleti suya dald rmay n zerine su tutmay n veya suyla temizlemeyin Alet slanmaya kar korunmal d r Her eye ra men alet suya d erse derhal fi i ekin Alet hala prize tak l yken asla elinizi suyun i ine sokmay n PN UYARI Aletin s cak par alar ndan dolay yanma tehlikesi Kullan m s ras nda aletin baz par alar ok s nabilir ve muhtemelen yan klara neden ola bilir Aletin uygunsuz kullan m da yan k tehlikesine neden olabilir Bu nedenle a a daki g venlik uyar lar na dikkat edin m S
114. biental amp Elimina o do aparelho Este s mbolo no produto no manual de instru es ou na embalagem indica que este produto no final do seu tempo de vida til n o pode ser eliminado atrav s do lixo dom stico normal O mesmo tem de ser entregue num centro de recolha para reciclagem Os mate riais s o reutiliz veis de acordo com a sua marca o Com a entrega adequada do produto usado para efeitos de reciclagem a reciclagem de materiais ou outras formas de reciclagem estar a prestar um contributo importante para a protec o do nosso meio ambiente NOTA Pergunte na Junta de Freguesia da sua rea onde se encontra o centro de recolha com petente 10 2 Elimina o da embalagem Os materiais da embalagem foram seleccionados de acordo com crit rios de impacto ambiental e de t cnicas de elimina o de res duos sendo por isso recicl veis O retorno da embalagem ao circuito de materiais permite poupar mat ria prima e reduz a produ o de res duos gt Elimine os materiais de embalagem de gue j n o precisa de acordo com as nor SO mas locais v lidas Reserva se o direito a altera es t cnicas 59 INDHOLDSFORTEGNELSE 1 Generelle informationer til denne betjeningsvejledning 60 1 1 Symbolerp apparatet 60 1 2 Advarselsinformationer 61 1 3 Anvendelse efter bestemmelserne
115. ci n del equipo 51 8 2 Eliminaci n del embalaje 51 1 Informaci n general sobre este manual de instrucciones El presente manual de instrucciones forma parte del equipo GLORIA y debe encon trarse siempre disponible en el equipo o cerca de l El manual le ofrece importantes instrucciones e informaci n necesarias para el uso seguro de su equipo Toda persona que deba encargarse del manejo uso mantenimiento del equipo deber leer ntegramente el manual de instrucciones Conserve el manual y entr guelo junto con el equipo si cambia de propiedad Todas las advertencias tienen como objetivo siempre preservar su propia seguridad 1 1 S mbolos usados en el equipo A cuiDADO lt Peligro de quemaduras por Proteger de la lluvia yhumedad superficies calientes No tocar 44 1 2 Advertencias FN ADVERTENCIA Un aviso clasificado con este grado designa una situaci n peligrosa Siga las indicaciones que acompa an a este aviso para evitar el peligro de muerte o de lesiones graves AK cuipapo Una advertencia de este nivel identifica una situaci n peligrosa que de no evitarse podr a dar lugar a lesiones Siga las indicaciones que acompa an a esta advertencia para evitar el peligro de lesiones ATENCI N Una advertencia de este nivel identifica un posible peligro que de no evitarse podr a pro vocar alg n da o material Siga las in
116. d 5 VAR F RSIKTIG Br nnskador p grund av varm luftstr m Rikta aldrig varmluftsstr mmen mot m nniskor eller djur Risk f r br nnskada p grund av varma delar p enheten Vidr r aldrig det kon formade munstycket J och v rmesk lden I Vid avbrott i arbetet ska p av knappen D sl ppas upp och enheten med uppf llt stativ st llas F p en j mn och v rmet lig yta se bild 8 5 F r ogr sbek mpning ska du allt efter typ av v xt rikta in det konformade munstycket J i ca 5 10 sek p den v xt som ska behandlas se bild 5 N r det g ller h gre v xter ska du f rst bara kort v rma den delen av v xten och sedan rikta det konformade munstycket J mot den skrumpna v xten i ca 5 till 10 sek se bild 6 6 2 Tips f r anv ndaren Enheten l mpar sig s rskilt f r borttagning av ogr s Enhetens verkan r som st rst om v xterna inneh ller mycket sav B sta tid f r borttag ning av ogr s r p v ren Verkan blir kraftigare ju yngre ogr set r Men resultatet av tg rden syns inte alltid genast Genom l ngre exponeringstid kan ocks den synliga delen av v xten br nnas av V xternas k nslighet f r v rmestr lning syns inte genast vid rekommenderad exponering stid I princip g ller Mjukbladiga plantor r allra k nsligast dvs de r inte livsdugliga efter en behandling ldre v xter med h rda blad som exempelvis tistlar torkar ut f
117. d stativet F p ett j mnt eldt ligt underlag tills de heta delarna kylts av se bild 8 7 2 F rvaring Kontrollera efter avkylning att det konformade munstycket J inte r smutsigt reng r vid behov med trasa eller borste H ng sedan upp enheten p det hopf llda stativet F 8 Avfallshantering och r ttsligt 8 1 Skydd av milj n och avfallshantering Denna symbol p produkten bruksanvisningen eller f rpackningen anger att produkten inte f r avfallshanteras som hush llsavfall n r dess livsl ngd r slut Produkten ska i st llet tas till ett uppsamlingsst lle f r teranv ndning Materia len ska tervinnas enligt sina m rkningar Om du l mnar gamla apparater till tervinning material tervinning eller andra former av tervinning g r du en vik tig insats till skydd f r v r milj 1 ANM RKNING Fraga efter platser f r avfallshantering p kommunen 8 2 Avfallshantering av f rpackningen F rpackningsmaterialen har valts ut efter milj m ssiga och avfallshanteringstek niska kriterier och kan d rf r tervinnas terf randet av f rpackningen i materialkretsloppet sparar r material och minskar m ngden avfall Gy Avfallshanteras f rpackningsmaterial som inte l ngre beh vs i enlighet med de Z lokalt g llande f reskrifterna R tt till tekniska ndringar f rbeh lls 75 INNHOLDSFORTEGNELSE 1 Generell informasjon om denne bruksanvisningen
118. da til El equipo deber ser llevado a un punto de recogida de residuos para su recicla mu je Las materias primas son reutilizables como podr verse en su caracterizaci n Llevando el producto viejo al punto de recogida para su reciclaje as como con el reciclaje de materiales u otras formas de empleo de los productos reciclables usted contribuir a proteger el medio ambiente 9 1 NOTA En su ayuntamiento podr consultar cual es el punto de eliminaci n de desechos al cual le corresponde llevar el producto 8 2 Eliminaci n del embalaje Los materiales de embalaje se han seleccionado obedeciendo a criterios de sos tenibilidad medioambiental y teniendo en cuenta los aspectos t cnicos para su eliminaci n de modo que son reciclables El retorno del embalaje al ciclo de vida de los materiales ahorra materias primas y reduce la producci n de basura Elimine los materiales de embalaje que ya no se necesiten de acuerdo con la ES normativa local vigente Salvo modificaciones t cnicas 51 INDICE 1 Informa es gerais sobre este manual de instrug es 52 1 1 Simbolosnoaparelho 52 ii yl ar 53 13 Utiliza o intencionada 53 1 4 Uso indevido previs vel 53 1 5 Perigos Tesid aiS uu yu neem oa ak il A a 54 1 6 Limita o de responsabilida
119. daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen Richt de hete luchtstroom nooit op mensen of dieren Raak nooit branderkop J en hittescherm I aan 2 4 Gevaren voor de gezondheid PN WAARSCHUWING Levensgevaar door brand en of explosie IM 6 E Door onjuist gebruik van het apparaat kunnen levensgevaarlijke situaties ontstaan Volg daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen op 31 Het apparaat alleen in de open lucht gebruiken Nooit het apparaat in de garage of andere plaatsen gebruiken waar eventueel benzine of andere licht ontvlambare stoffen worden opgeslagen Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van licht ontvlambare stoffen of gassen Richt de hete luchtstroom niet op ontvlambare objecten bijv gasflessen Uit de buurt hou den van ontstekingsbronnen Niet roken Houd het apparaat buiten bereik van kinderen 2 5 Gevaar door materi le schade AN OPGELET Door onjuist gebruik van het apparaat kan het apparaat worden beschadigd Volg daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen Bescherm het apparaat tegen langdurige blootstelling aan directe zonnestralen of vorst Droog hout gebladerte en droog gras kunnen vlam vatten Houd behandelde planten nog enige tijd na behandeling in het oog Ook nog enige tijd later kunnen planten vlam vatten en kan er brand ontstaan Brandbestrijding voor zover zonder gevaar met brandblusser 3 Alvorens het apparaat te gebruiken In dit
120. de 54 2 Para a sua seguran a 54 2 1 Instru es de seguran a fundamentais 54 2 2 Instru es de seguran a ao ligaro 55 2 3 Instru es de seguran a ao utilizar aparelho 55 24 Perigos parad sade ensina rs nee te 55 2 5 Perigo por danos lt 56 3 Antes de poder utilizar o aparelho 56 3 1 Estado de fornecimento 56 3 2 Elementosdoaparelho 56 4 Dados t cnicos 57 5 cc ccc 0000000000 57 6 Coloca o em funcionamento 57 61 Opera o kens 57 6 2 Indica es para o utilizador 58 7 Coloca o fora de servico e Armazenamento 59 7 1 Coloca oforadeseri o 59 7 2 Armazenamento anssen tee ded Hes 59 8 Elimina o e Aspectos legais 59 8 1 Protec o ambiental e Elimina o do aparelho
121. de ildir ve ancak bu ki ilerin g venliklerinden sorumlu olan ki inin g zetiminde veya aletin kullan m hakk nda talimatlar ald ktan sonra aleti kullan labilir Bu alet kullan c s yorgunken hastayken alkol ya da ba ka uyu turucu madde veya ila etkisi alt ndayken kullan lmamal d r Sa lam ayakkab giyilmesi gerekmektedir ve koruyucu eldiven giyilmesi nerilir Bu alet g zetimsiz al t r lmaya uygun de ildir 16 ya ndan k kler ve kullanma k lavuzuna a ina olmayan ki iler bu aleti kullanmama l d r Uygunsuz kullan mdan do abilecek zararlardan ve risklerden ka nmak i in kullanma k lavuzuna uyman z ve onu zenle saklaman z zorunludur Aletin ba ka ki ilere verilmesi durumunda kullanma k lavuzu da aletle birlikte verilmeli dir Alet i in yaln zca GLORIA orijinal yedek par alar ve aksesuarlar kullan n Asla y pranm tadil edilmi veya ar zal yedek par a ve aksesuarlar kullanmay n 102 2 2 Aletin elektrik ba lant s hakk nda g venlik uyar lar PN UYARI Elektrik carpmasindan dolay l m tehlikesi Akim tasiyan kablolara veya par alara temas halinde l m tehlikesi Bu nedenle asagidaki g venlik uyarilarina dikkat edin m G kablosu zarar g rd nde herhangi bir riskten ka nmak icin kablo yaln zca retici taraf ndan yetki verilmi olan servis taraf ndan onar labilir L tfen reticiye veya onun m teri hizmetlerine
122. dicaciones que acompa an a esta advertencia para evitar da os materiales 9 1 NOTA Una nota identifica la informaci n o ilustraciones adicionales cuya finalidad es facilitarle el uso y la comprensi n del equipo 1 3 Uso conforme al destino Este equipo GLORIA esta disefiado para el uso privado en el area exterior de la casa el patio o en la zona de jardin El cumplimiento de las instrucciones del presente manual es condici n indispensable para el uso debido del equipo El manual de instrucciones incluye tambi n las condiciones de servi cio mantenimiento y reparaciones El equipo sirve exclusivamente para eliminar las plantas no deseadas que crecen espont nea mente entre baldosas de caminos empedrados muros arriates sobre el c sped durante el periodo de crecimiento Asimismo el equipo puede usarse para encender carbon vegetal de barbacoas de exterior Observe las indicaciones de uso y las normas del fabricante de la barbacoa A iCUIDADO Peligro por uso indebido El uso del equipo puede tener algunos riesgos si se hace de forma indebida Observe las siguientes instrucciones de seguridad Utilice el equipo nicamente conforme a su finalidad m Observe todas las indicaciones e informaciones del manual 1 4 Usos indebidos previsibles El equipo no es una fuente de calor en el mbito dom stico ni sirve para derretir hielo o nieve o para otros mbitos distintos a los aqu especificados No utilizar el equ
123. diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Warn und Sicherheitshinweise die Sie beim Umgang und der Nutzung des Ger tes zwingend beachten m ssen 2 1 Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie die nachfolgenden grundlegenden Sicherheitshinweise f r einen sicheren Umgang sowie eine sichere Nutzung des Ger tes 9 1 HINWEIS Reparaturen an Ger ten f r Haus und Garten sind nur durch die Servicestellen durchzuf hren Ersatzteile sollten Sie bei Ihrem Fachh ndler bestellen Soweit nicht vorr tig besorgt er diese schnellstens Dieses Ger t entspricht den anerkannten Regeln der Technik sowie den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Dieses Ger t darf bei M digkeit Krankheit oder unter Einfluss von Alkohol oder anderen Drogen oder Medikamenten nicht benutzt werden Das Tragen von festem Schuhwerk ist erforderlich Schutzhandschuhe werden empfohlen Das Ger t ist nicht f r unbeaufsichtigten Betrieb geeignet Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind d rfen dieses Ger t nicht benutzen Um Sch den und
124. do 16 let a lid kte nejsou obezn meni s n vodem k obsluze nesm tento p stroj pou vat Chcete li se vyhnout kod m i rizik m v d sledku nespr vn ho pou it je bezpodm ne n nutn dodr ovat pokyny v n vodu k obsluze N vod pe liv ulo te s p strojem P i p ed n p stroje jin m osob m p edejte spolu s n m v dy tak tento n vod k obslu ze Pou vejte v dy pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv GLORIA Nikdy nepou vejte opot eben upraven ani vadn n hradn d ly i p slu enstv 2 2 Bezpe nostn pokyny p i zapojen p stroje PN VYSTRAHA Nebezpe razu elektrick m proudem P i kontaktu s veden m nebo komponentami pod proudem vznik nebezpe ohro en ivota Dodr ujte proto n sleduj c bezpe nostn pokyny V p pad po kozen nap jec ho kabelu mus b t tento vym n n pouze autorizovan m servisem aby se tak p ede lo rizik m Pros m obra te se na v robce nebo jeho z kaz nick servis S ov nap t mus souhlasit s dajem o nap t V na p stroji Zapojte p stroj pouze na st dav proud do uzemn n z suvky Pokud pou v te prodlu ovac kabel pou ijte pouze uzemn n kabel pro venkovn pou it s vodi em pr ezu min 1 5 mm Dopl kovou ochranu poskytuje instalace proudov ho chr ni e se jmenovit m zbytko v m provozn m proudem nep esahuj c m 30 mA v domovn
125. e stemmelser Dette apparatet er ikke beregnet for at det skal brukes av personer inkludert barn med innskrenkede fysiske sensoriske eller ndelige evner eller som mangler erfaring og eller kunnskaper med mindre de holdes under tilsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller de har mottatt instrukser om hvordan apparatet skal anvendes Dette apparatet m ikke benyttes ved tretthet sykdom eller under innflytelse fra alko hol eller andre rusmidler eller medikamenter Det er n dvendig ha p seg solide sko beskyttelseshansker anbefales Apparatet er ikke egnet for drift uten tilsyn Ungdom under 16 r samt personer som ikke er fortrolig med bruksanvisningen m ikke benytte dette apparatet For unng skader og fare som f lge av feilaktig bruk m bruksanvisningen f lges og oppbevares p et trygt sted Hvis apparatet gis videre til andre personer m ogs bruksanvisningen f lge med Bruk kun GLORIA originale reservedeler og originale tilbeh rsdeler til apparatet Bruk aldri slitte modifiserte eller defekte reserve eller tilbeh rsdeler 78 2 2 Sikkerhetsinstrukser ved tilkopling av apparatet PN ADVARSEL Livsfare gjennom elektrisk sjokk Ved kontakt med ledninger eller elementer som st r under spenning best r det livsfare Overhold derfor f lgende sikkerhetsinstrukser Ved skade p nettkabelen m denne kun erstattes av et reparasjonsverksted som angis av produsenten for
126. e met bedie ning gebruik of onderhoud van het apparaat is belast De gebruiksaanwijzing bewaren en aan nieuwe eigenaren overhandigen Alle waarschuwingsaanwijzingen zijn bedoeld voor uw persoonlijke veiligheid 1 1 Symbolen op het apparaat A LET op Verbrandingsgevaar door Beschermen tegen regen en vocht hete oppervlakken Niet aanraken 28 1 2 Waarschuwingsaanwijzingen WAARSCHUWING Een waarschuwingsaanwijzing van dit gevarenniveau wijst op een dreigende gevaarlijke situatie Volg deze waarschuwingsaanwijzingen op om dodelijke ongelukken of zeer zwaar letsel te vermijden LET op Een waarschuwingsaanwijzing van deze gevarenklasse verwijst naar een mogelijke gevaar lijke situatie die indien ze niet wordt vermeden persoonlijk letsel kan veroorzaken Volg de waarschuwingsaanwijzingen om risico op persoonlijk letsel te vermijden ATTENTIE Een waarschuwingsaanwijzing van deze gevarenklasse verwijst naar mogelijk gevaar dat indien het niet wordt vermeden materi le schade kan veroorzaken Volg de waarschuwingsaanwijzingen om risico op materi le schade te vermijden 9 1 AANWIJZING Een aanwijzing geeft extra informatie of toont afbeeldingen die de bediening en de wer king van het apparaat vergemakkelijken 1 3 Gebruik overeenkomstig de bestemming Dit GLORIA apparaat is bedoeld voor particulier gebruik in buitenshuis erven en tuinen Het naleven van de meegeleverde gebruiksaanwijz
127. e moins de 16 ans ainsi que les personnes non familiaris es avec le mode d emploi ne doivent pas utiliser cet appareil Afin d viter des dommages et risques d coulant d une utilisation non conforme vous devez respecter le mode d emploi et le conserver soigneusement En cas de cession de l appareil une autre personne lui transmettre aussi le mode d emploi Utiliser pour l appareil uniquement des pi ces de rechange et des accessoires GLORIA d origine N utiliser jamais de pi ces de rechange d accessoires us s modifi s ou d fectueux 2 2 Consignes de s curit lors du raccordement de PN MISE EN GARDE Danger de mort par choc lectrique Danger de mort en cas de contact avec des c bles ou des pi ces sous tension Aussi res pecter les consignes de s curit ci apr s Si le cable d alimentation secteur est endommag celui ci ne doit tre remplac que par un atelier de r paration d sign par le constructeur afin d viter toute mise en dan ger Veuillez vous adresser au constructeur ou son service apr s vente La tension du secteur doit correspondre la tension V indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Ne brancher que sur courant alternatif sur une prise de courant avec contact de terre En cas d utilisation d une rallonge lectrique utiliser uniquement un cable mis la terre pour utilisation ext rieure d une section de conducteur d au
128. e out of the reach of children 2 5 Risk of property damage AN CAUTION Material damage may be caused to the device as a result of improper use You should therefore observe the following safety instructions Protect the device from sunlight and frost Dry wood foliage pine and dry grass can be set on fire Continue to observe the treated plants for a while after treating them The plants may still ignite while later and cause fire Fight fires with fire extinguishers provided it is safe to do so 3 Before using the device This chapter contains information about the delivery status 3 1 Delivery status The device is shipped as standard as follows Device with disassembled tube Casing 2x mounting bolts Support stand m 1x user manual and product information Any accessories are individually wrapped 3 2 Elements of the device Ergonomic handle Cable cleat Power cord ON OFF button Air intake opening Support stand Housing with heating element and blower Heating element Heat shield Conical nozzle gt 16 4 Technical data Thermoflamm bio Electro Voltage 230 VAC 50 60 Hz Output 2000 Watt Heating system Hot air stream Max temperature at the nozzle 650 C Noise emissions Lpa 70 0 dB Lwa 83 0 dB Weight 1 1 kg Total length 116 cm 5 Assembly 9 1 NOTE Assembly the device in accordance with the illustrations O see page 2
129. e smaltimento dell apparecchio 43 8 2 Smaltimento dell imballaggio 43 1 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso sono parte integrante dell apparecchio GLORIA e devo no essere sempre a portata di mano nei pressi dello stesso Le istruzioni per l uso forniscono importanti avvertenze e informazioni necessarie per l utilizzo dell apparecchio in sicurezza Qualsiasi persona preposta al comando all utilizzo e alla manutenzione dell apparec chio deve leggere per intero le istruzioni per l uso Conservare le istruzioni per l uso e consegnarle a chi dovesse possedere l apparecchio dopo di Voi Tutte le avvertenze sono sempre riferite anche alla Vostra sicurezza personale 1 1 Simboli applicati all apparecchio Pericolo di ustioni per la presenza Proteggere da pioggia umidita di superfici roventi Non toccare 36 1 2 Avvertenze PIN AVVERTENZA Un avvertenza di questo livello di pericolo indica una situazione pericolosa imminente In presenza di questa avvertenza sequire le istruzioni per evitare il pericolo di morte o di lesio ni gravissime CAUTELA Un avvertenza di questo livello di pericolo indica una situazione di pericolo potenziale che se non evitata pu causare lesioni In presenza di questa avvertenza seguire le istruzioni per evitare il pericolo di lesioni ATTENZIONE
130. en 2 3 Laitteen k ytt n liittyvi turvallisuusohjeita PN VAROITUS S hk isku on hengenvaarallinen J nnitteen alaisen laitteen kosketus veteen aiheuttaa hengenvaaran Noudata siksi seu raavia turvallisuusohjeita l k yt laitetta m rin k sin l kastele laitetta l pese tai ruiskuta sit vedell Laitetta pit suojella kosteudelta Jos laite kuitenkin putoaa veteen irrota s hk pistoke heti pistorasiasta Al miss n tapauksessa koske veteen kun laite on viel kytketty s hk verkkoon PN VAROITUS Laitteen kuumat osat voivat aiheuttaa palovammoja Laitteen osat voivat tulla k yt n aikana hyvin kuumiksi ja ne voivat aiheuttaa palovam moja My s laitteen ep asiallinen k ytt aiheuttaa palovammojen vaaran Noudata siksi seuraavia turvallisuusohjeita l suuntaa kuumaa ilmavirtaa koskaan ihmisiin tai el imiin l koske kartiosuuttimeen J tai l mp kilpeen I 2 4 Vaarat terveydelle PN VAROITUS Hengenvaara tulipalon ja tai r j hdyksen vuoksi IM WWW Laitteen ep asiallinen k ytt aiheuttaa hengenvaaran Noudata siksi seuraavia turvallisuusohjeita 87 K yt laitetta vain ulkona l k yt laitetta koskaan autotallissa tai paikoissa joihin on varastoitu esim bensiini tai helposti palavia aineita l k yt laitetta helposti syttyvien aineiden tai kaasujen l hell l suuntaa kuumaa ilmavirtaa palovaarall
131. ent of parts with non gen uine parts or if repairs have not been carried out by the customer service team or an autho rised expert This also applies to accessories 2 For your safety This chapter contains important warning and safety instructions which must be observed when handling and using the device 2 1 Basic safety instructions Observe the following basic safety instructions to ensure the safe handling and use of the device 1 NOTE Repairs to devices for the home and garden must only to be carried out by the service centres Spare parts should be ordered from your dealer If the parts are not in stock the dealer will procure them as soon as possible This device complies with the accepted rules of technology and the relevant safety requirements This device is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or are receiving instructions from them about how to use the device This device must not be used if the operator is tired ill or under the influence of alcohol or other drugs or medicines Sturdy footwear must be worn and we recommend wearing protective gloves The device is not suitable for unattended operation Young people under the age of 16 and any persons who are not familiar with the user manual must not use this device In order to pr
132. ept safe and passed on to any new owner All warning notices are there to protect your personal safety 1 1 Symbols on the device CAUTION Es amp Risk of burns caused by Protect against rain and moisture hot surfaces Do not touch 12 1 2 Warning notices WARNING This level of warning notice indicates a potentially hazardous situation Follow the instruc tions accompanying this warning notice in order to avoid serious injury or death caution This level of warning notice indicates potentially hazardous situation which if not avoid ed may result in serious injury Follow the instructions accompanying this warning notice in order to avoid serious injury CAUTION This level of warning notice indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in material damage Follow the instructions accompanying this warning notice in order to avoid material damage 1 NOTE note indicates additional information or illustrations that help you operate and facilitate the understanding of the device 1 3 Intended use This GLORIA device is intended for private use in the house and garden Compliance with the accompanying instructions is prerequisite for the proper use of the device The user manual also contains the operating maintenance and servicingconditions The appliance is intended solely for the removal of growth between paving stones on paved surfaces on mas
133. es indica es de seguran a fundamentais para garantir um manuseamen to seguro e uma utiliza o segura do aparelho 9 1 NOTA repara es em aparelhos destinados uso dom stico e em jardins s podem ser realizadas pelos centros de assist ncia t cnica Deve encomendar as pecas de substituic o junto do seu comerciante especializado Se ele n o as tiver em stock obt las o mais rapidamente possivel Este aparelho est em conformidade com as regras reconhecidas da t cnica e as dispo sic es de seguranca aplic veis Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacida des f sicas sensoriais e ps quicas limitadas ou com falta de experi ncia e ou conhecimen tos a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou caso tenham recebido instruc es sobre a forma de utilizac o do aparelho Este aparelho n o pode ser utilizado no caso de cansaco de doenga ou sob a influ ncia de lcool ou outras drogas ou medicamentos necess rio utilizar cal ado resistente e recomendado o uso de luvas de protec o O aparelho n o adequado para a operac o sem supervis o Jovens com idade inferior a 16 anos e pessoas n o familiarizadas com o manual de ins tru es nao poder o utilizar este aparelho Para evitar danos e perigos resultantes de uma utiliza o inadequada observe e guarde cuidadosamente o manual de instru es Em caso de entrega do ap
134. etzungen f hren kann Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche Gefahr die wenn diese nicht vermieden wird m glicherweise zu einem Sachschaden f hren kann Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen um Sachsch den zu vermeiden HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen oder Abbildungen die Ihnen die Bedienung und das Verst ndnis f r das Ger t erleichtern sollen 1 3 Bestimmungsgem fe Verwendung Dieses GLORIA Ger t ist f r die private Nutzung im Haus und Hofau enbereich sowie im Hobbygarten geeignet Die Einhaltung der beigef gten Bedienungsanleitung ist Voraussetzung f r den ordnungs gem en Gebrauch des Ger tes Die Bedienungsanleitung enth lt auch die Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Das Ger t dient ausschlie lich zur Beseitigung von Wildwuchs zwischen Gehwegplatten auf gepflasterten Fl chen an Mauerwerken in Beeten sowie in Rasenfl chen w hrend der Wachstumsperiode Weiterhin kann das Ger t zum Anz nden von Grillholzkohle in Au engrills benutzt werden Beachten Sie hierbei die Anwendungshinweise und Vorschriften der Grillhersteller VORSICHT Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung Gefahren ausgehen Beachten Sie daher nachfolgende Sicherhei
135. event damage and hazards resulting from improper use you must observe the user manual and store it in a safe place If the device is passed on to other persons they must also be given the user manual Only use GLORIA original spares and accessories for the device Never use worn modi fied or defective replacement parts accessories 14 2 2 Safety instructions for connecting the device PN WARNING Danger of electric shock Contact with energised cables wires or components may result in serious injury or death You should therefore observe the following safety instructions If the power cable is damaged it must only be replaced by a repair shop designated by the manufacturer in order to prevent a hazard Please contact the manufacturer or the customer service department Ensure that the supply voltage corresponds with the voltage V of the device Only connect the device to an AC grounded power outlet When using an extension lead only use a grounded cable for outdoor use with a con ductor cross section of at least 1 5 mm Additional protection can be achieved by installing a residual current device RCD with a rated residual operating current not exceeding 30 mA in the domestic installation Ask your electrical installer The mains plug must be removed In the event of faults during operation Prior to any cleaning After use 2 3 Safety instructions for operating the device PN WARNING Danger of electric s
136. everingstilstanden Som standard leveres apparatet som f lger Eventuelle tilbeh rsdeler ligger separat emballert i pakken lt gt 3 1 Leveringstilstand Apparat med demontert r r Hushylse 2 x festeskrue Standb yle 1 x bruksanvisning og produktinformasjon 3 2 Apparatelementer Ergonomisk h ndtak Trekkavlastning Nettkabel P Av knapp Luftinnsugnings pning Standb yle Hus med varmeelement og vifte Varmeelement Varmeskjold Kjegledyse 80 4 Tekniske data Thermoflamm bio Electro Spenning 230 VAC 50 60 Hz Effekt 2000 Watt Varmesystem Varmluftstr m Maks temperatur ved dysen 650 C St yemisjon Lpa 70 0 dB Lwa 83 0 dB Vekt 1 1 kg Total lengde 116 cm 5 Montering 1 MERK Monteringen utf res i henhold til illustrasjonene 2 p side 3 P se at kabelen f res slik det fremstilles i illustrasjon O Kabelen m legge seg i en sl yfe i huset og m ikke rage ut over huset Hushylsen skal v re lett sette p Se til at ikke kabelen klemmes fast eller ska des 6 Idriftsettelse PN ADVARSEL Livsfare gjennom brann og eller eksplosjon Det best r livsfare dersom apparatet brukes p ufagmessig m te Overhold derfor de f l gende sikkerhetsinstruksene Ta apparatet kun i bruk ute i det fri Luftinnsugnings pningene E m ikke tilstoppes eller dekkes til P se her at luftuttaks pningene p kjegledysen
137. flamm bio Electro Spannung 230 VAC 50 60 Hz Leistung 2000 Watt Heizsystem Hei luftstrom Max Temperatur an der D se 650 C L rmemission Lpa 70 0 dB Lwa 83 0 dB Gewicht 1 1 kg Gesamtl nge 116 cm 5 Montage 1 HINWEIS Die Montage erfolgt gem den Abbildungen 2 auf der Seite 2 Beachten Sie das das Kabel wie in Bild O dargestellt gef hrt wird Dieses muss sich in einer Schlaufe in das Geh use legen und darf nicht am Geh use berstehen Die Geh useschale muss sich leicht aufsetzen lassen Beachten Sie dabei dass das Kabel nicht eingeklemmt oder besch digt wird 6 Inbetriebnahme PN WARNUNG Lebensgefahr durch Brand und oder Explosion Durch unsachgem Ben Gebrauch des Ger tes besteht Lebensgefahr Beachten Sie daher die nachfolgenden Sicherheitshinweise Ger t nur im Freien in Betrieb nehmen Die Luftansaugoffnungen E d rfen nicht verstopft oder abgedeckt sein Beachten Sie dazu dass die Luftaustritts ffnungen an der Kegeld se J nicht verstopft sind bzw die Kegeld se J nicht verdreht ist und somit der hei e Luftstrom behindert wird Hei luftstrom niemals auf das Anschlusskabel oder auf brennbare bzw explosive Stoffe richten 6 1 Betrieb Abbildungen 3 6 Schieben Sie die Schlaufe des Verl ngerungskabels in die daf r vorgesehene Zugentlastung B im Handgriff A und fixieren Sie diese in dem daf r vorgesehenen Steg siehe Abb 3
138. g nach dem Gebrauch 2 3 Sicherheitshinweise bei der Bedienung des Ger tes PN WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Kommt das unter Spannung stehende Ger t mit Wasser in Kontakt besteht Lebensge fahr Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise Das Ger t nicht mit nassen H nden benutzen Das Ger t nicht in Wasser tauchen oder mit Wasser abspritzen bzw reinigen Das Ger t muss vor N sse gesch tzt werden Sollte das Ger t dennoch einmal ins Wasser fallen sofort den Netzstecker ziehen Keinesfalls ins Wasser greifen wenn das Ger t noch ange schlossen ist PN WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heiBe Ger teteile Teile des Ger tes k nnen w hrend des Gebrauchs sehr hei werden und zu m glichen Verbrennungen f hren Durch unsachgem en Gebrauch des Ger tes besteht ebenfalls Verbrennungsgefahr Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise m Richten Sie den Hei luftstrom niemals auf Menschen oder Tiere m Kegeld se J und Hitzeschild I nicht ber hren 2 4 Gesundheitsgefahren PN WARNUNG Lebensgefahr durch Brand und oder Explosion 5 Durch unsachgem Ren Gebrauch des Ger tes besteht Lebensgefahr Beachten Sie daher die nachfolgenden Sicherheitshinweise Das Ger t nur im Freien benutzen Niemals das Ger t in der Garage oder an Orten wo evtl Benzin oder leicht brennbare Stoffe gelagert sind benutzen Verwenden Sie das Ger t nicht in der Na
139. getazione spontanea Non occorre bruciarla In questo modo le Cellule delle foglie si seccano di conseguenza la pianta muore Alcuni tipi di erbacce richiedono un trattamento ripetuto L apparecchio amp adatto anche ad accendere la carbonella dei barbecue all aperto A questo scopo non tenere l ugello conico dell apparecchio acceso a contatto con la car bonella Ouando la carbonella si scalda il flusso di aria calda provoca la formazione di fiamme Tenere l apparecchio lontano dalla carbonella CAUTELA Pericolo d incendio per la formazione di scintille l apparecchio a distanza dalla carbonella per evitare i pericolo di scintille 42 7 Messa fuori servizio e stoccaggio 7 1 Messa fuori servizio Per mettere fuori servizio l apparecchio rilasciare il tasto ON OFF D sulla maniglia Staccare l apparecchio dalla rete elettrica CAUTELA Pericolo di ustioni per con i componenti roventi Anche dopo lo spegnimento I ugello conico J e lo schermo termico I rimangono molto caldi 9 Dopo l uso riporre sempre l apparecchio con la staffa d appoggio aperta su una superficie piana e stabile fino al raffreddamento delle parti calde fig 8 7 2 Stoccaggio Dopo il raffreddamento controllare che l ugello conico J non sia sporco e se necessario pulirlo con un panno o con una spazzola Infine chiudere la staffa d appoggio F e
140. he von leicht entflammbaren Stoffen oder Gasen Hei luftstrom nicht auf entz ndliche Gegenst nde z B Gasflaschen richten Von Z nd quellen fernhalten Nicht rauchen Ger t darf nicht in H nde von Kindern gelangen 2 5 Gefahr durch Sachsch den AN ACHTUNG Bei unsachgem em Gebrauch k nnen Sachsch den am Ger t auftreten Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise Ger t vor langer Sonneneinstrahlung und Frost sch tzen Trockenes Geh lz Laub Tannennadeln und trockene Gr ser k nnen in Brand geraten Beobachten Sie die behandelten Pflanzen noch einige Zeit nach der Behandlung Es kann auch nach einiger Zeit noch zu einer Entz ndung der Pflanze und somit zum Brand kommen Brandbek mpfung sofern gefahrlos mit Feuerl scher 3 Bevor das Ger t benutzt werden kann In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen ber den Anlieferungszustand D LJ LJ LJ LJ Etwaige Zubeh rteile liegen einzeln verpackt bei gt 3 1 Anlieferungszustand as Ger t wird standardm ig wie folgt ausgeliefert Ger t mit demontiertem Rohr Geh useschale 2 x Befestigungsschraube Standb gel 1 x Bedienungsanleitung und Produktinformationen 3 2 Ger teelemente Ergonomischer Handgriff Zugentlastung Netzkabel Ein Aus Taster Luftansaug ffnung Standb gel Geh use mit Heizelement und L fter Heizelement Hitzeschild Kegeld se 4 Technische Daten Thermo
141. hock If the energised device comes into contact with water there is a risk of serious injury or death You should therefore observe the following safety instructions Do not use the device with wet hands Do not immerse the device in water or spray or clean it with water The device must be protected against moisture However if the device does fall into water immediately unplug the mains plug Never reach into the water if the device is still connected PN WARNING Risk of burns caused by hot parts Parts of the device can become very hot during use and may cause burns Improper use of the device may also lead to a risk of burns It is therefore important to observe the fol lowing safety instructions Never direct the stream of hot air at people or animals Do not touch conical jet J or heat shield I 2 4 Health hazards PN WARNING Danger or death by fire and or explosion F lt NA SYN BEG Improper use of the device poses a risk of serious injury or death You should therefore observe the following safety instructions 15 Only use the device in open spaces Never use the device in the garage or in places where any petrol or flammable substances are stored Do not use the device in the vicinity of flammable substances or gases Do not direct the stream of hot air at flammable articles e g gas cylinders Keep away from ignition sources Do not smoke Keep the devic
142. hoofdstuk vindt u informatie over de aangeleverde staat van het apparaat 3 1 Aangeleverde staat Het apparaat wordt standaard als volgt geleverd Apparaat met gedemonteerde buis Behuizingsdelen m 2x bevestigingsschroeven Houderbeugel 1 x gebruiksaanwijzing en productinformatie Eventuele accessoires worden afzonderlijk verpakt meegeleverd 3 2 Apparaatelementen Ergonomisch handvat Trekontlasting Stroomkabel Aan uitknop Luchtaanzuigopening Houderbeugel Behuizing met verwarmingselement en ventilator Verwarmingselement Hittescherm Branderkop e gt 32 4 Technische gegevens Thermoflamm bio Electro Spanning 230 VAC 50 60 Hz Vermogen 2000 Watt Verwarmingssysteem Hete luchtstroom Max temperatuur aan branderkop 650 C L rmemission Lpa 70 0 dB Lwa 83 0 dB Gewicht 1 1 kg Totale lengte 116 cm 5 Montage 1 AANWIJZING De montage wordt uitgevoerd aan de hand van de afbeeldingen 1 O op pagina 3 Zorg dat de kabel wordt gelegd zoals afgebeeld in afbeelding Hij moet in een lus in de behuizing liggen en mag niet uit de behuizing steken De behuizingsschalen zijn eenvoudig te monteren Let er daarbij op dat de kabel niet wordt beschadigd of bekneld raakt 6 Inbedrijfstelling PN WAARSCHUWING Levensgevaar door brand en of explosie Door onjuist gebruik van het apparaat kunnen levensgevaarlijke situaties ontstaan Volg daarom de volgende veilighe
143. i ly jsou podle p slu n ch specifikac recyklovateln T m e p ivezete star v robek k recyklaci k zu itkov n surovin nebo k jin form zhodnocen p isp v te d le i t m zp sobem k ochran na eho ivotn ho prost ed 1 P IPOM NKA Zjist te si pros m u obecn spr vy p slu n m sto likvidace 8 2 Likvidace obal Obalov materi ly jsou voleny v souladu s ekologick mi a likvida n technick mi hledisky a jsou proto pln recyklovateln Vr cen m obalu do recykla n ho ob hu et te suroviny a omezujete v skyt odpadu v ivotn m prost ed Ji nepot ebn obalov materi ly v dy zlikvidujte podle p edpis platn ch v dan m m st DD Technick zm ny jsou vyhrazeny 115 116 1 2 1 3 1 4 1 5 een sa 1 6 2
144. idsaanwijzingen op Het apparaat alleen in de open lucht gebruiken De luchtaanzuigopeningen E mogen niet worden bedekt of verstopt raken Daarnaast moet u controleren of de luchtuitgangsopeningen van de branderkop J niet ver stopt zijn en of de branderkop J niet verdraaid is waardoor de hete luchtstroom wordt gehinderd De hete luchtstroom nooit op de aansluitkabel of op brandbare of explosieve stoffen richten 6 1 Gebruik Afbeeldingen 3 6 Schuif de lus van de verlengkabel in de daartoe voorziene trekontlasting B in het hand vat A en bevestig ze in het daartoe voorziene verbindingsstuk zie afb 3 AANWIJZING Bij het gebruik van een te lange verlengkabel gt 25 kan het vermogen van het appa raat negatief worden be nvloed Bij het gebruik van een kabelhaspel moet u de kabel volledig uitrollen De kabeldiameter van de gebruikte kabels moet 1 5 mm bedragen Sluit het apparaat met een verlengkabel aan op een stopcontact 230 V wisselstroom zie afb 4 U schakelt het apparaat in door de aan uitknop D in het handvat A in te drukken Na ong 1 minuut is de werktemperatuur bereikt zie afb 5 AK Let op Verbrandingsgevaar door hete luchtstroom De hete luchtstroom nooit op personen of dieren richten Verbrandingsgevaar door hete apparaatonderdelen Raak nooit de branderkop J en het hittescherm I aan Bij werkonderbrekingen laa
145. ig 6 6 2 Indica es para o utilizador O aparelho adequado sobretudo para a elimina o de ervas daninhas A aplica o do aparelho mais eficaz quando a planta tem um elevado teor de seiva A altura mais prop cia para o tratamento das ervas daninhas na Primavera Quanto mais novas forem as plantas mais intensivo ser o efeito do tratamento Contudo o sucesso da medida n o fica imediatamente vis vel Atrav s de uma a o mais prolongada a parte visi vel da planta tamb m poder ser queimada A sensibilidade das plantas relativamente radia o de calor n o fica vis vel imediatamen te com a dura o da aplica o recomendada Essencialmente v lido o seguinte plantas de semente de folhas macias s o mais sens veis ou seja ap s um nico tratamento j n o s o capazes de sobreviver Plantas mais velhas com folhas duras como por exemplo o cardo secam somente ap s v rios tratamentos a intervalos de uma a duas semanas As gram neas com folhagem dura s o extremamente resistentes e exigem uma a o t rmica mais prolongada Na fase inicial o tratamento das reas afectadas por ervas daninhas deve ser repetido v rias vezes a intervalos curtos Um xito permanente s surge ap s esse procedimento Posteriormente ser o suficientes tratamentos a intervalos mais prolongados As ervas daninhas requerem apenas serem aquecidas N o necess rio queima las Assim as C lulas das folhas secam e as er
146. ij onder toezicht en na instructie voor gebruik door een bevoeg de persoon Dit apparaat mag niet worden gebruikt bij vermoeidheid of in geval van ziekte of onder invloed van alcohol verdovende middelen of geneesmiddelen Het dragen van dichte schoenen en veiligheidshandschoenen wordt aangeraden Het apparaat is niet geschikt voor gebruik zonder toezicht Kinderen jonger dan 16 jaar en personen die de gebruiksaanwijzing niet hebben gele zen en begrepen mogen dit apparaat niet gebruiken Om schade en gevaren als gevolg van oneigenlijk gebruik te voorkomen dient men zich aan de gebruiksaanwijzing te houden en deze zorgvuldig te bewaren Wordt uw apparaat door een andere persoon gebruikt dan hoeft u de gebruiksaanwij zing met het apparaat te overhandigen Gebruik voor het apparaat uitsluitend de originele GLORIA vervangings en reserveon derdelen Gebruik nooit versleten veranderde of defecte reserveonderdelen accessoires 30 2 2 Veiligheidsaanwijzingen voor de aansluiting van het apparaat PN WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schokken Levensgevaar bij contact met onder spanning staande kabels en onderdelen Volg daar om de volgende veiligheidsaanwijzingen Om gevaarlijke situaties te voorkomen mogen beschadigde stroomkabels uitsluitend door erkende reparatiebedrijven van de fabrikant worden gerepareerd Neem hiervoor contact op met de klantendienst van de fabrikant De stroomspanning moet met de stroomgegevens
147. iliser l appareil Ce chapitre vous fournit des informations concernant l tat la livraison 3 1 Etat la livraison L appareil est livr en standard comme suit Appareil avec tube d mont Coque 2 vis de fixation trier d appui 1 mode d emploi et notice d information sur le produit Les ventuels accessoires sont joints dans un emballage s par 3 2 Parties constituantes de Poign e ergonomique D charge de traction C ble secteur Interrupteur Marche Arr t Ouie d aspiration d air trier d appui Corps avec l ment chauffant et ventilateur l ment chauffant Bouclier thermique Buse conique CE gt 24 4 Caract ristiques techniques Thermoflamm bio Electro Tension 230 VCA 50 60 Hz Puissance 2000 watts mode de chauffage flux d air chaud temp rature maximum sur la buse 650 C Bruit LPA E 70 0 dB LWA 83 0 dB Poids 1 1 kg Longueur hors tout 116 cm 5 Montage 1 REMARQUE Le montage s effectue selon les figures en page 3 Noter que le c ble passe comme repr sent en figure Celui ci doit passer en boucle dans le corps et ne doit pas d border du corps La coque du corps doit se mettre en place facilement Veiller alors ce que le c ble ne soit pas coinc ni endommag 6 Mise en service PN MISE EN GARDE Danger de mort en cas d incendie et ou d explosion Danger de mort en cas d utilisa
148. ing is een voorwaarde voor het correcte gebruik van het apparaat De gebruiksaanwijzingen bevat ook bedienings onderhouds en reparatie aanwijzingen Het apparaat is uitsluitend bestemd voor de verwijdering van onkruid tussen stenen van voetpaden bestratingen muren gazons en in perken tijdens de groeiperiode Het apparaat kan bovendien worden gebruikt voor het aansteken van houtskolen van bui tenbarbecues Volg hierbij de gebruiksaanwijzingen en voorschriften van de fabrikant van de barbecue LET OP Gevaar door niet correct gebruik van het apparaat Niet correct gebruik van het apparaat kan gevaren meebrengen Volg daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen Gebruik het apparaat uitsluitend overeenkomstig het correcte gebruik van het appa raat Volg alle aanwijzingen en informatie in de gebruiksaanwijzing 1 4 Voorzienbaar misbruik Het apparaat is niet bedoeld als verwarming in huis noch voor het smelten van ijs of sneeuw of voor andere dan hier aangegeven gebruiksdoeleinden Het apparaat niet bij nat weer gebruiken De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik of eigenmachti ge wijzigingen van het apparaat 29 1 5 Restgevaren Dit apparaat voldoet aan de erkende technische voorschriften en de desbetreffende veilig heidsbepalingen Desondanks kunnen bij het gebruik van het apparaat Gevaar voor het leven van de bediener of andere personen ontstaan Beschadigingen van
149. ing kommer i kontakt med vatten f religger livsfara Uppm rksamma alltid f ljande s kerhetsanvisningar Anv nd inte enheten med v ta h nder S nk inte ner enheten i och bespruta eller reng r den inte heller med vatten Enheten m ste skyddas fr n v ta Om enheten nd skulle falla ner i vatten ska n tsladden dras ut omedelbart Stick under inga som helst omst ndigheter ner h nderna i vattnet om enhe ten fortfarande r ansluten PN VARNING Risk f r br nnskada p grund av varma delar p enheten Delar av enheten kan vid anv ndning bli mycket varma vilket kan leda till br nnskador Det r ven risk f r br nnskador om enheten anv nds felaktigt Uppm rksamma d rf r f ljande s kerhetsanvisningar m Rikta aldrig utstt mmande varmluft mot m nniskor eller djur Vidr r inte munstycket J och v rmesk lden I 2 4 H lsorisker PN VARNING Livsfara p grund av brand och eller explosion Risk f r br nnskador p grund av felaktig anv ndning av enheten F lj d rf r de s kerhetsanvisningar som f ljer 71 Anv nd enheten bara i det fria Anv nd aldrig enheten i garage eller p platser d r ben sin eller l tt br nnbara mnen kan vara lagrade Anv nd inte enheten n ra brandfarliga material eller gaser Rikta inte varmluftsstr mmen mot br nnbara f rem l t ex gasflaskor F rvara enheten tskild fr n ant ndningsk llor R k inte Enheten f r
150. inte r ka i barns h nder 2 5 Fara p grund av materiella skador AN ogs vid felaktig anv ndning kan det uppst materiella skador p enheten Uppm rksamma alltid f ljande s kerhetsanvisningar Skydda enheten mot verexponering f r solljus och mot frost Torr ved l v barr och torrt gr s kan ant ndas Observera de behandlade v xterna nnu en tid efter behandlingen V xterna kan ant ndas ven efter n gon tid och detta kan d leda till brand Bek mpa brand med brandsl ckare om det r riskfritt 3 Innan enheten kan anv ndas I det h r kapitlet f r du information om leveransskicket 3 1 Leveransskick Enheten levereras standardm ssigt i f ljande utf rande Enhet med demonterat r r Kapa 2xf stskruv Stativ 1x bruksanvisning och produktinformation Eventuella tillbeh r bifogas separat f rpackade 3 2 Delari enheten Ergonomiskt handtag Dragavlastning Elkabel P av knapp Luftintag Stativ H lje med v rmeelement och fl kt V rmeelement V rmesk ld Konformat munstycke gt 72 4 Tekniska data Thermoflamm bio Electro Sp nning 230 VAC 50 60 Hz Effekt 2000 Watt V rmesystem Varmluftsstr m Max temperatur vid munstycke 650 C Buller Lpa 70 0 dB Lwa 83 0 dB Vikt 1 1 kg Totall ngd 116 cm 5 Montering TIPS Monteringen sker enligt bilderna 2 p sidan 3 Notera att kabeln ska dras
151. ions for operating the device 15 24 Health hazards un sayisi KAT ie 15 2 5 Risk of material damage 16 3 Before using the device 16 3 1 Delivery status ineen nun 16 3 2 Elementsofthedevice 16 4 Technical data 17 5 Assembly sena esa ends neren hengere she sneue ssh 17 6 Commissioning 17 6 1 Operatiom sat taas bodes Mawes e Eta 17 62 User information masa en teen 18 7 Decommissioning and storage 19 7 1 DECOMMISSIONING ss spas kl dee din 19 AS A rende 19 8 Disposal and legal information 19 8 1 Environmental protection and device disposal 19 8 2 Disposing of the packaging 19 1 General information about this user manual This user manual is an integral part of the GLORIA device and must be continually available on or near the device This user manual contains important instructions and information required for ensur ing the safe use of the device This user manual must be read in full by any person assigned with operating using maintaining the unit This user manual must be k
152. ipo con Iluvia o condicio nes clim ticas h medas El fabricante no ser responsable de los posibles dafios debidos a modificaciones por cuenta propia en el equipo o un uso de este distinto al debido 45 1 5 Riesgos residuales Este equipo cumple con las regulaciones com nmente aceptadas de la t cnica las directri ces aplicables sobre seguridad No obstante al usar el equipo pueden producirse m situaciones peligrosas para la integridad f sica o la vida del usuario o de otras personas deterioros en el equipo deterioros en otros bienes materiales 1 6 Limitaci n de responsabilidad Conforme a la ley de responsabilidad por productos declinamos expresamente toda respon sabilidad por da os provocados por el equipo siempre que se deban al incumplimiento del manual de instrucciones a un uso no conforme a su finalidad a una reparaci n incorrecta o a un cambio de piezas sin usar piezas originales del fabricante y la reparaci n no haya sido rea lizada por el servicio de atenci n al cliente o por un t cnico especialista autorizado Esto tam bi n tiene validez para los accesorios 2 Porsuseguridad En este cap tulo se le ofrecen importantes indicaciones de advertencia y seguridad que deber respetar obligatoriamente al manejar y usar el equipo 2 1 Instrucciones b sicas de seguridad Observe las indicaciones b sicas de seguridad siguientes para manejar y usar el equipo de forma segura 9 1 NOTA Las re
153. irtakytkimell D L mp tila saavuttaa t yden toimintal mp tilan noin I minuutissa katso kuvaa 5 varo Kuuma ilmavirta voi polttaa Al suuntaa kuumaa ilmavirtaa koskaan ihmisiin tai el imiin Laitteen kuumat osat voivat aiheuttaa palovammoja l koske kartiosuuttimeen J tai l mp kilpeen I Kun keskeyt t ty n p st ote virtakytkimest D ja aseta laite tulenkest v lle alustalle ulos k nnetyn tukisangan varaan katso kuvaa 8 Rikkaruohon kitkemiseksi aseta nyt kartiosuutin J 5 10 sekunniksi k sitelt v n kasvin p lle Aika riippuu kasvilajista katso kuvaa 5 Kun kasvit ovat korkeita kuumenna ensin lyhyesti kasvin yl osaa ja aseta kartiosuutin J sitten noin 5 10 sekunniksi kutistuneen kasvin p lle katso kuvaa 6 6 2 Ohjeita Laite on tarkoitettu nimenomaan rikkoruohojen poistoon Laite on tehokkaimmillaan silloin kun kasvissa on paljon nestett Kev t on paras aika k si tell rikkaruohoja Vaikutus on sit tehokkaampi mit nuorempia rikkaruohot ovat Toi menpiteen tulos ei kuitenkaan nay heti Jos vaikutusaika on pitk kasvin n kyv osa voi my s palaa Kasvien herkkyys l mp s teilylle ei ilmene v litt m sti Periaatteessa p tee tama kevytleh tiset taimet reagoivat herkimmin mik tarkoittaa etteiv t ne ole yhden k sittelyn j lkeen en elinkelpoisia Vanhemmat kovalehtiset kasvit esimerkiksi ohdakkeet kui
154. isiin kohteisiin kuten kaasupulloihin Pid kau kana syttymisl hteist Al tupakoi Laitetta ei saa antaa lasten k siin 2 5 Aineellisten vahinkojen vaara Huomio Ep asiallinen k ytt voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja Noudata siksi seuraavia turvallisuusohjeita Suojele laitetta pitk aikaiselta auringonpaisteelta ja pakkaselta Kuiva mets kasvien lehdet kuusenneulaset ja kuivat hein t voivat sytty palamaan Valvo k siteltyj kasveja viel v h n aikaa k sittelyn j lkeen Kasvit voivat sytty pala maan viel jonkin ajan j lkeen Sammuta palonsammuttimella mik se on vaaratonta 3 Ennen kuin laitetta voidaan k ytt T ss annetaan tietoja toimituskokoonpanossa olevasta laitteesta 3 1 Kokoonpano toimitettaessa Laite toimitetaan normaalisti seuraavassa kokoonpanossa Laite josta putki on irrotettu Kotelo 2 kpl kiinnitysruuveja m Tukisanka K ytt ohje 1 kpl ja tuotetiedot Mahdolliset lis varusteet on pakattu erikseen O 3 Laitteen osat 2 Ergonominen kahva B Vedonpoistin C Verkkojohto D K ynnistyskytkin E Imuaukko F Tukisanka G Kotelo jossa on l mmityselementti ja puhallin H L mmityselementti 1 L mp kilpi J Kartiosuutin 88 4 Tekniset tiedot Thermoflamm bio Electro J nnite 230 VAC 50 60 Hz Teho 2000 W Kuumennusj rjestelm Kuuma ilmavirta Korkein l mp tila suuttimen kohdalla 650 C K ynti ni L
155. iskler ortaya kabilir Alette olumsuz etkiler ortaya kabilir Ba ka maddi varl klarda olumsuz etkiler ortaya kabilir 1 6 Yasal uyar Ay pl mal sorumlulu u yasas uyar nca r n m z n neden oldu u zararlardan dolay ayet s z konusu zarara kullanma k lavuzuna uyulmamas uygunsuz kullan m uygunsuz onar m neden olmu sa veya par a de i iminde orijinal par a kullan lmam sa ve onar m m teri hiz metleri taraf ndan veya yetkili servis taraf ndan yap lmam sa herhangi bir sorumluluk ta mad m z a k a belirtiriz Bu aksesuar par alar i in de ge erlidir 2 G venli iniz i in Bu b l mde aletin kullan m s ras nda uyulmas zorunlu olan nemli tehlike uyar lar ve g venlik uyar lar verilmektedir 2 1 Temel g venlik uyar lar Aleti g venli kullanmak ve ondan g venli ekilde yararlanmak i in a a daki temel g venlik uyar lar n dikkate al n 1 nor m Ev ve bah e aletleri sadece yetkili servisler taraf ndan onarilmalidir Yedek par alar yet kili sat c n za sipari etmelisiniz Stokta bulunmamas durumunda yetkili sat c bu par a lar en h zl ekilde temin eder Bu alet genel kabul g rm teknik kurallara ve ilgili g venlik talimatlar na uygundur Bu alet fiziksel duyusal veya ruhsal becerileri k s tl olan ki iler ocuklar d hil veya deneyimi ve veya bilgisi olmayan ki iler taraf ndan kullan lmaya uygun
156. ispettare nel maneggiare e utilizzare l apparecchio 2 1 Indicazioni fondamentali per la sicurezza Per maneggiare e utilizzare in sicurezza l apparecchio osservare le seguenti indicazioni fon damentali per la sicurezza 1 avviso Le riparazioni degli apparecchi per la casa e il giardino devono essere eseguite soltanto dai centri di assistenza ricambi devono essere ordinati presso il proprio rivenditore specializzato Qualora non fossero disponibili in magazzino il rivenditore li procurer il pi presto possibile Questo apparecchio conforme alle regole tecniche riconosciute e alle norme di sicu rezza in materia Questo apparecchio non pu essere utilizzato da persone bambini inclusi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte ovvero con scarsa esperienza e o conoscenza delle relative funzioni a meno che non si trovino sotto la sorveglianza di una persona respon sabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto le necessarie istruzioni sull uso del l apparecchio Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone in condizioni di stanchezza malattia o sotto l influenza di alcol droghe medicinali obbligatorio l uso di calzature robuste e consigliabile l uso di guanti protettivi L apparecchio non adatto per il funzionamento senza sorveglianza L uso di questo apparecchio vietato ai giovani che non hanno ancora compiuto i 16 anni e a coloro che non hanno familiarizzato con le istruzioni per l
157. isuusohjeita 87 24 Vaarat terveydelle 87 25 Aineellisten vahinkojen vaara 88 3 Ennen kuin laitetta voidaan 88 3 1 Kokoonpano toimitettaessa 88 3 2 mean kusi kasq 88 4 Teknisettiedot 89 5 A A SA 89 6 K ytt nette eeens eeens sereen enne 89 Ko 89 6 2 CN 90 7 K yt nlopettaminenjas ilytys 91 7 1 K yt nlopettaminen 91 7 2 renster e vegies Ge en 91 8 Romutus ja ja tehuolto 91 8 1 Ymp rist n suojelu ja laitteen romutus 91 8 2 Pakkauksen h vitt minen 91 1 Yleistietoja t st k ytt ohjeesta T m k ytt ohje on GLORIA laitteen olennainen osa ja se on pidett v aina saatavil la laitteen l hell K ytt ohje sis lt t rkeit turvallisuusohjeita ja tietoja joita tarvitset osataksesi k ytt laitetta oikein Jokaisen laitetta k ytt v n tai huoltavan henkil n pit lukea k ytt ohje kokonaan l pi Laita k ytt ohje talteen ja anna se eteen
158. l chorro de aire caliente prender la llama en cuanto el carb n est incandescente En ese momento deber mantenerse una distancia mayor entre el eguipo y el carb n A CUIDADO Riesgo de incendio por vuelo de chispas Mantenga el equipo a una mayor distancia del carb n vegetal para evitar el vuelo de chispas 50 7 Puesta fuera de servicio y almacenamiento 7 1 Puesta fuera de servicio El equipo se pone fuera de servicio soltando el bot n de encendido apagado D de la empu adura Desconectar el equipo de la red el ctrica A CUIDADO Peligro de quemaduras por componentes calientes del equipo Tras la desconexi n la boquilla c nica J y el escudo t rmico I siguen estando calientes Orss el coloque siempre el equipo con la patilla de soporte sobre una base y refractaria hasta gue las partes calientes del eguipo se hayan enfriado ver fig 8 7 2 Almacenamiento Una vez enfriado comprobar si la boquilla c nica J se ha ensuciado y en caso necesario limpiarla con un trapo o cepillo Finalmente colgar el equipo de la de soporte F abatida 8 Eliminaci n y avisos legales 8 1 Protecci n medioambiental y eliminaci n del equipo Este s mbolo sobre el producto las instrucciones de uso o el embalaje indica que este producto no podr ser eliminado por la v a normal con los desechos dom sticos una vez que haya terminado su vi
159. l treatment at inter vals of one to two weeks Sclerophyllous grasses are extremely robust and require a longer time for the heat to take effect In the initial phase wild growth growing on through surfaces should be treated briefly sev eral times Only then are lasting results guaranteed After this treatments at longer intervals will be sufficient Weeds need only be heated It is not necessary to burn them This dries out the Cells of the leaves and the weed dies back Certain weed species require repeated treatment The device is also suitable for rekindling glowing embers in a charcoal grill in the open air Hold the conical nozzle of the switched on device close to the charcoal As soon as the charcoal embers begin to glow the hot air flow will rekindle the flame Then hold the device further away from the charcoal A CAUTION Fire hazard caused by flying sparks Hold the device at a distance from the charcoal to avoid sparks 18 7 Decommissioning and storage 7 1 Decommissioning Take the device out of operation by releasing the ON OFF button D in the handle Disconnect the device from the power supply A CAUTION Risk of burns caused by hot parts The nozzle J and heat shield I will remain hot even once the device has been switched off O After use always place the device with the support stand F on a even fireproof sur face until the hot parts have cooled dow
160. lar gelo ou neve nem para outros fins para al m das reas de aplica o aqui especificadas N o utili ze o aparelho em tempo molhado As altera es abusivas no aparelho ou a utiliza o incorrecta excluem a responsabilidade do fabricante pelos danos da resultantes 53 1 5 Perigos residuais Este aparelho est em conformidade com as regras reconhecidas da t cnica e as disposi es de seguran a aplic veis Contudo durante a utiliza o do aparelho poder o surgir perigos para a vida e a integridade f sica do operador ou de outras pessoas ocorrer danos no aparelho ocorrer danos noutros bens materiais 1 6 Limita o de responsabilidade Chamamos expressamente a aten o para o facto de segundo a lei de responsabilidade sobre o produto n o sermos obrigados a assumir a responsabilidade pelos danos provoca dos pelo nosso aparelho se estes tiverem sido causados pelo incumprimento do manual de instru es por uma repara o inadequada ou n o tiverem sido utilizadas pe as originais na substitui o de pe as e a repara o n o tiver sido efectuada pelo servi o a clientes ou pelo t cnico autorizado Isto tamb m se aplica aos acess rios 2 Paraa sua seguran a Este cap tulo cont m avisos e indica es de seguran a importantes que t m de ser obri gatoriamente respeitados durante o manuseamento e a utiliza o do aparelho 2 1 Instru es de seguran a fundamentais Respeite as seguint
161. lig husholdningsavfall n r det har n dd slutten av sin levetid Apparatet m innleveres til en milj stasjon Siden materialtypen er angitt p HEN delene kan materialene gjenbrukes Ved levere det gamle produktet til gjen bruk og resirkulering yter du et viktig bidrag til beskytte milj et 1 MERK Sp r kommunen om n rmeste milj stasjon 8 2 Kassering av emballasjen Emballasjematerialene er valgt ut etter milj og kasseringskriterier og kan der for resirkuleres Tilbakef ring av emballasjen i materialkretsl pet sparer r stoffer og reduserer avfallsmengden ex Kasser emballasjematerialer du ikke trenger lenger i samsvar med lokale EY bestemmelser Det tas forbehold om tekniske endringer 83 SIS LLYSLUETTELO 1 Yleistietoja t st k ytt ohjeesta 84 1 1 Laitteessaolevatsymbolit 84 1 2 Quis 85 1 3 M r ystenmukainen k ytt 85 1 4 Mahdollinen v rink ytt 1 3 Muut ce Nna N 1 6 Vastuun rajoitus sssasta ams asa t TA are 2 Oman turvallisuutesi vuoksi 86 2 1 Perusohjeita turvallisuudesta 86 2 2 Laitteen kytkemiseen liittyvi turvallisuusohjeita 87 2 3 Laitteen k ytt n liittyvi turvall
162. llanma k lavuzunu eksiksiz olarak okumal d r Kullanma k lavuzunu saklay n ve aletin daha sonraki sahiplerine verin Tehlike uyar lar n n hepsi sizin ki isel g venli iniz i indir 1 1 Alet zerindeki simgeler Sicak y zeylerden dolay Yagmura ve neme karsi koruyun yanma tehlikesi Dokunmayin 100 1 2 Tehlike uyar lar uyari Bu uyar seviyesindeki bir tehlike uyar s tehlikeli bir durumu ifade eder l m veya a r yara lanma riskinden ka nmak i in bu tehlike uyar s na ili kin talimatlara uyun TEHL KE Bu uyar seviyesindeki bir tehlike uyar s ka n lmad takdirde muhtemelen yaralanmalara yol a abilecek olas bir riskli durumu ifade eder Yaralanma riskinden ka nmak i in bu tehli ke uyar s na ili kin talimatlara uyun D KKAT Bu uyar seviyesindeki bir tehlike uyar s ka n lmad takdirde muhtemelen maddi zarara yol a abilecek olas bir riski ifade eder Maddi hasarlardan ka nmak i in bu tehlike uyar s na ili kin talimatlara uyun 9 1 NOT Bir uyar notu aleti kullanman z ve anlaman z kolayla t racak ek bilgileri ve ekilleri ifade eder 1 3 Amaana uygun kullan m Bu GLORIA markal alet evde veya evin d nda ve hobi bah esinde zel kullan m i indir Aletin uygun ekilde kullan lmas i in ili i indeki kullanma k lavuzuna uyulmas artt r Kullan ma k lavuzu ayn zamanda aletin al
163. lsten wenn die Pflanze einen hohen Saftgehalt hat Der g nstigste Zeitpunkt zur Behandlung des Wildwuchses ist im Fr hjahr Die Wir kung ist um so intensiver je j nger der Wildwuchs ist Der Erfolg der MaBnahme ist aber nicht sofort sichtbar Durch eine l ngere Einwirkzeit kann der sichtbare Teil der Pflanze auch abgebrannt werden Die Empfindlichkeit der Pflanzen auf die W rmestrahlung zeigt sich bei empfohlener Ein wirkdauer nicht sofort Grunds tzlich gilt weichbl ttrige S mlinge reagieren am empfind lichsten das hei t sie sind nach einmaliger Behandlung nicht mehr lebensf hig ltere Pflanzen mit harten Bl ttern wie beispielsweise Disteln trocknen fr hestens nach mehrmaliger Behandlung in Abst nden von ein bis zwei Wochen aus Hartlaubige Gr ser sind au erordentlich robust und verlangen eine l ngere W rmeeinwirkung In der Anfangsphase muss die Behandlung der mit Wildwuchs durchwachsenen Fl chen kurzfristig mehrfach wiederholt werden Erst dann stellt sich ein bleibender Erfolg ein Sp ter gen gen Behandlungen in l ngeren Abst nden Das Unkraut braucht nur erhitzt werden Ein Verbrennen ist nicht notwendig Die Zellen der Bl tter trocknen auf diese Weise aus und das Unkraut stirbt ab Bestimmte Unkrautarten erfordern eine wiederholte Behandlung o Das Ger t eignet sich ebenfalls daf r Grillglut bei einem Holzkohlegrill im Freien zu entfachen Hierzu die Kegeld se des eingeschalteten Ger tes dicht an die H
164. ma della pulizia dopo I utilizzo 2 3 Indicazioni di sicurezza per il comando dell apparecchio PN AVVERTENZA Pericolo di morte per scossa elettrica Pericolo di morte nel caso in cui l apparecchio sotto tensione entri in contatto con l acqua Per questo motivo attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate Non immergere l apparecchio nell acqua non spruzzarlo e non lavarlo con acqua Pro teggere l apparecchio dall umidit Se l apparecchio dovesse cadere in acqua staccare subito la spina Non toccare assolutamente l acqua se l apparecchio ancora collegato PN AVVERTENZA Pericolo di ustioni per contatto con i componenti roventi Alcune parti dell apparecchio durante l uso possono raggiungere temperature molto ele vate e causare ustioni Pericolo di ustioni anche per uso improprio dell apparecchio Per questo motivo attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate Non orientare il getto di aria calda su persone o animali Non toccare ugello conico J e lo scudo termico I 2 4 Pericoli per la salute PN AVVERTENZA Pericolo di morte per incendio e o esplosione 8 39 E Pericolo di morte per uso improprio dell apparecchio Per questo motivo attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate 39 m Utilizzare l apparecchio solo all aperto Non usare l apparecchio in garage o lu
165. mat osat ovat j htyneet 7 2 S ilytys Kun osat ovat j htyneet tarkista onko kartiosuutin J likainen Tarvittaessa puhdista se liinalla tai harjalla Ripusta laite lopuksi tukisangasta sopivaan s ilytyspaikkaan 8 Romutus ja j tehuolto 8 1 Ymp rist n suojelu ja laitteen romutus Kun tuotteessa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa on t m merkki t t laitetta ei saa laittaa talousj tteeseen kun sen k ytt lopetetaan Laite pit toimittaa kierr tyspisteeseen Materiaalit voidaan k ytt niiss ole vien merkint jen mukaan uudelleen Toimittamalla hyl tyn tuotteen oikein kier r tykseen suojelet ymp rist ja luontoa ja s st t raaka aineita 1 VINKKI kierr tyspisteist j tehuoltoyritykselt tai viranomaisilta 8 2 Pakkauksen h vitt minen Kaikki pakkausmateriaalit voidaan kierr tt Pakkauksen palattaminen kiertoon s st raaka aineita ja v hent j tteen m r H vit k ytt kelvottomat pakkausmateriaalit m r ysten mukaisesti DI Ev Pid t mme oikeuden tehd teknisi muutoksia 91 1 92 1 1 92 1 2 UITO EIEEL
166. moins 1 5 mm Le montage d un dispositif diff rentiel d un courant nominal de d clenchement de 30 mA max sur l installation domestique offre une protection suppl mentaire Demandez votre installateur lectricien D brancher la prise secteur dans les cas suivants en cas de d faut lors du fonctionnement avant chaque nettoyage apr s l utilisation 2 3 Consignes de s curit relatives l utilisation de l appareil PN MISE EN GARDE Danger de mort par choc lectrique Danger de mort si l appareil sous tension entre en contact avec de l eau Aussi res pecter les consignes de s curit ci apr s Ne pas utiliser l appareil les mains mouill es Ne pas plonger l appareil dans l eau ni le nettoyer a l eau ou l asperger L appareil doit tre prot g de l humidit Si l appareil devait tomber dans l eau d brancher imm diate ment la fiche lectrique Ne toucher l eau en aucun cas si l appareil est encore branch PN MISE EN GARDE Risque de br lure sur les pi ces chaudes de l appareil Les pi ces de l appareil peuvent devenir tr s chaudes lors de l utilisation et entra ner des br lures Une utilisation incorrecte de l appareil peut pr senter galement un danger de mort Aussi respecter les consignes de s curit ci apr s Ne jamais diriger le courant d air chaud sur des gens ou des animaux Ne pas toucher la Buse conique J ni au Bouclier thermique I 2 4 Risque
167. n see Figure 8 7 2 Storage Once the device has cooled check whether the conical nozzle J is dirty and clean with a cloth or a brush if necessary Then hang the device on the folded down support stand F 8 Disposal amp Legislation 8 1 Environmental protection amp disposal of the device This symbol on the product user manual or packaging indicates that this product must not be disposed of in regular household waste at the end of its service life The device must be disposed off at a recycling collection point The materials can be recycled according to their designations You will make an important contri bution to the protection of our environment by the correct end of life product recycling material recycling or other form of re use 1 NOTE Please check with your local government to find the appropriate disposal point 8 2 Disposal of packaging The packaging materials have been selected according to environmentally suit able and disposal related aspects and are therefore recyclable Returning the packaging to the material circulation saves raw materials and reduces the level of waste gt OD Please dispose of unwanted packaging materials according to applicable local GY regulations Technical changes reserved 19 SOMMAIRE 1 Informations g n rales concernant le pr sent mode d emploi 20 1 1 Symbolessurl appareil
168. ndeling van de met onkruid overwoekerde oppervlakken meerdere keren kortstondig worden herhaald Pas na meerdere behandelingen wordt het resultaat zichtbaar Nadien zijn behandelingen op langere intervallen toereikend Het onkruid hoeft alleen te worden verwarmd Verbranden is niet nodig Op deze wijze drogen de Cellen van de blaadjes uit en sterft het onkruid Bepaalde soorten onkruid vereisen meerdere behandelingen O Het apparaat is ook geschikt om in de open lucht grillgloed van een houtskoolgrill te ontvlammen Hiervoor houdt u de branderkop van het ingeschakelde apparaat dicht bij de houtskolen Zodra ze beginnen te gloeien zorgt de hete luchtstroom voor het opvlammen Houd het apparaat dan verder verwijderd van de kolen A LET OP Brandgevaar door wegvliegende vonken Houd het apparaat verder verwijderd van de houtskolen om wegvliegende vonken te voorkomen 34 7 Buitenbedrijfstelling en opslag 7 1 Buitenbedrijfstelling Om het apparaat uit te schakelen laat de aan uitknop van het handvat los Haal de stekker van de stroomkabel uit het stopcontact A LET OP Verbrandingsgevaar door hete apparaatonderdelen Ook na het uitschakelen blijven de branderkop J en het hittescherm I heet Plaats het apparaat na gebruik altijd in de houderbeugel F op een vlakke en brandbe stendige ondergrond tot de hete apparaatonderdelen volledig zijn afgekoeld zie afb 8 7 2 Opslag
169. ndservice eller auktoriserad yrkesman Detta g ller ocks f r tillbeh r 2 For din s kerhets skull I det h r kapitlet f r du viktiga varningar och s kerhetstips som du ska uppm rksamma n r du hanterar och anv nder enheten 2 1 Grundl ggande s kerhetsanvisningar Uppm rksamma f ljande grundl ggande s kerhetsanvisningarna f r s ker hantering och s ker anv ndning av enheten o 1 TIPS Reparationer av enheter f r hem och tr dg rd f r bara utf ras av serviceverkst der Reservdelar ska best llas hos din fackhandlare Om denne inte har dem p lager ombes rjer han det snarast m jligt Denna enhet motsvarar vedertagna tekniska regler och till mpliga s kerhetsbest mmelser Denna enhet r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av dem som saknar erfarenheter och eller kunskaper s vida de inte vervakas av n gon som ansvarar f r deras s kerhet eller de f r anvisningar av denne om hur enheten ska anv ndas Du far inte anv nda den h r enheten om du r tr tt sjuk eller p verkad av alkohol andra droger eller l kemedel Du m ste ha stadiga skor p dig och handskar rekommenderas Enheten r inte avsedd att anv ndas utan uppsikt ver den Ungdomar under 16 och personer som inte k nner till inneh llet i bruksanvisningen f r inte anv nda den h r enheten F r att undvika skador p grund av felaktig an
170. nebo nebyly p i v m n d l pou ity origin ln d ly a opravu neprovedlo na e z kaznick st edisko nebo autorizovan servis To plat tak pro d ly p slu enstv 2 Pro va i bezpe nost V t to kapitole jsou uvedeny d le it v stra n informace a bezpe nostn pokyny kter je p i zach zen s p strojem a jeho pou v n nutn dodr ovat 2 1 Z kladn bezpe nostn pokyny Pro bezpe n zach zen s p strojem a jeho pou v n v dy dodr ujte n sleduj c bezpe nost n pokyny 1 P IPOM NKA Opravy p stroj pro d m a zahradu sm j prov d t pouze servisn st ediska N hradn d ly objedn vejte u sv ho prodejce Pokud nejsou na sklad prodejce je neprodlen objedn Tento p stroj odpov d uzn van m technick m p edpis m a p slu n m bezpe no stn m ustanoven m Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i du evn mi schopnostmi anebo s nedostate n mi znalostmi i zku enost mi V jimkou jsou p pady kdy jsou tyto z d vodu vlastn bezpe nosti pod dohledem zp sobil osoby nebo od n dostanou pokyny jak p stroj pou vat Tento p stroj se nesm pou vat p i nav nemoci nebo pod vlivem alkoholu nebo jin ch drog nebo l k Je nezbytn nosit pevnou obuv doporu ujeme pou t ochrann rukavice P stroj nen ur en pro provoz bez dozoru Mladistv
171. nen enden enen eneen eenen enen enen 11 7 2 taa 11 8 Entsorgung 8 Rechtliches 11 8 1 Umweltschutz Ger teentsorgung 11 8 2 Entsorgung der Verpackung 11 1 Allgemeine Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des GLORIA Ger tes und muss st ndig am oder in der N he des Ger tes verf gbar sein Die Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen wichtige Hinweise und Informationen die zur sicheren Benutzung des Ger tes erforderlich sind Die Bedienungsanleitung muss von jeder Person die mit der Bedienung Nutzung Wartung des Ger tes beauftragt ist vollst ndig gelesen werden Die Bedienungsanleitung aufbewahren und an Nachbesitzer weitergeben Alle Warnhinweise dienen stets auch Ihrer pers nlichen Sicherheit 1 1 Symbolik auf dem Ger t Verbrennungsgefahr durch Vor Regen und N sse sch tzen heiBe Oberflachen Nicht ber hren 4 1 2 Warnhinweise WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen um Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen zu vermeiden voRSICHT Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation die wenn Sie nicht vermieden wird m glicherweise zu Verl
172. nte la parte superiore della pianta quindi orientare I ugello conico J sulla pianta rimanente per circa 5 10 secondi fig 6 6 2 Indicazioni per l utente L apparecchio particolarmente indicato per la rimozione delle erbacce L apparecchio particolarmente efficace se impiegato per piante con un alto contenuto di liquido Il momento pi favorevole per il trattamento della vegetazione spontanea la pri mavera L efficacia maggiore se il trattamento avviene sulla vegetazione spontanea ancora giovane Il successo del trattamento non visibile all istante Un trattamento pro lungato pu bruciare la parte visibile della pianta La sensibilit delle piante al calore per i tempi di esposizione raccomandati non risulta subito evidente In linea di massima le piantine con foglie morbide sono le pi sensibili cio dopo un solo trattamento non sono pi in grado di sopravvivere Le piante cresciute con foglie dure come ad esempio cardi si seccano solo dopo alcuni trattamenti da eseguirsi a distanza di una o due settimane Le erbe con fogliame duro sono estremamente robuste e richiedono un trattamento termico relativamente lungo Durante la fase iniziale il trattamento delle superfici con vegetazione spontanea cresciuta va ripetuto diverse volte a distanza ravvicinata Solo dopo si ottiene un risultato perma nente Successivamente sono sufficienti trattamenti pi distanziati sufficiente riscaldare la ve
173. o v bu n l tky 6 1 Provoz Obr zky 3 6 Nasu te smy ku prodlu ovac ho kabelu do p slu n ho odleh en tahu rukojeti A a upevn te jej k tomu ur en m t menem viz obr 3 1 P IPOM NKA V kon p stroje m e klesnout pokud jsou pou ity zbyte n dlouh prodlu ovac kabe ly gt 25 m Pokud pouzijete kabelovy z sobnik vzdy odvi te cely kabel Pr ez pou it ch kabel mus b t 1 5 mm Zapojte p stroj pomoc prodlu ovac ho kabelu do elektrick z suvky AC 230 V viz obr zek 4 P stroj spus te stisknut m tla tka ZAP VYP D v rukojeti A P ibli n po 1 minut je dosa ena pln provozn teplota viz obr 5 UPOZORN N Nebezpe pop len hork m vzduchem Nikdy nemi te proudem hork ho vzduchu na lidi nebo zv ata Nebezpe pop len hork mi d ly p stroje Nedot kejte se kuzelov trysky Ja tepeln ho t tu I P i p eru en pr ce uvoln te tla tko ZAP VYP D a p stroj s vyklopenym stoj nkem F odlo te na rovn ohnivzdorn podklad viz obr 8 P i likvidaci plevele p ilo te kuzelovou trysku J dle druhu rostliny na cca 5 10 sek k p slu n rostlin viz obr 5 U vy ch rostlin nejprve kr tce zah ejte horn st rostliny a pot p ilo te na zavadlou rostlinu ku elovou trysku J na cca 5 10 sek viz obr 6 6
174. oghi dove sono immagazzinate benzina o altre sostanze facilmente infiammabili Nonutilizzare l apparecchio nei pressi di sostanze o gas facilmente infiammabili Non orientare il flusso di aria calda su oggetti infiammabili Come bombole del gas Tene re lontano dalle fonti di accensione Non fumare Tenere l apparecchio lontano dalla porta ta dei bambini 2 5 Pericolo di danni materiali ATTENZIONE Pericolo di danni materiali all apparecchio in caso di uso improprio Per questo motivo attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate Proteggere l apparecchio dall esposizione prolungata ai raggi del sole e dal gelo Legno secco foglie aghi di pino ed erba secca possono incendiarsi Tenere sotto controllo le piante per un po di tempo dopo il trattamento L accensione pu innescarsi anche a una certa distanza dal trattamento Estinguere l incendio con l estintore se ci non comporta pericoli 3 Prima di poter usare l apparecchio Questo capitolo fornisce informazioni sullo stato alla consegna 3 1 Stato alla consegna La dotazione standard dell apparecchio alla consegna comprende Apparecchio con tubo smontato m Guscio 2 viti di fissaggio Staffa di appoggio 1 copia delle istruzioni per l uso e informazioni sul prodotto Gli eventuali accessori sono acclusi imballati singolarmente 3 2 Elementi dell apparecchio Maniglia ergonomica Scarico della trazione Cavo di alimentazi
175. olzkohle halten Sobald die Holzkohle Glut entwickelt hat bewirkt der heiBe Luftstrom ein Auf lodern der Flamme Ger t dann auf gr eren Abstand zur Kohle halten VORSICHT Brandgefahr durch Funkenflug m Halten Sie das Ger t in einem gr eren Abstand zur Holzkohle um Funkenflug zu vermeiden 10 7 AuBerbetriebnahme amp Lagerung 7 1 AuBerbetriebnahme Ger t aufer Betrieb nehmen indem Sie den Ein Aus Taster D im Handgriff loslassen Ger t vom Netz trennen A vorsicht Verbrennungsgefahr durch heiBe Ger teteile Auch nach dem Ausschalten sind Kegeld se J und Hitzeschild I immer noch heiB Stellen Sie das Ger t nach dem Gebrauch immer mit dem Standbtigel F auf eine ebene feuerfeste Unterlage bis die heiBen Ger teteile abgek hlt sind siehe Abb 8 7 2 Lagerung Nach dem Abk hlen berpr fen ob die Kegeld se J verdreckt ist ggf mit einem Lappen oder einer B rste reinigen AnschlieBend das Ger t am umgeklappten Standb gel F auf h ngen 8 Entsorgung Rechtliches 8 1 Umweltschutz Ger teentsorgung Dieses Symbol auf dem Produkt der Bedienungsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf Das Ger t muss einer Sammelstelle f r das Recycling zugef hrt werden Die Werk MN stoffesind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwer
176. one Tasto ON OFF Apertura di aspirazione dell aria Staffa di appoggio Alloggiamento con riscaldamento e ventilatore Riscaldamento Scudo termico gello conico lt gt 40 4 Datitecnid Thermoflamm bio Electro Tensione Potenza Sistema di riscaldamento Max temperatura sull ugello Emissione del rumore Lpa livello di emissione sul posto di lavoro Lyya livello di potenza sonora Peso Lunghezza totale 5 Montaggio 1 Avviso 230 VCA 50 60 Hz 2 000 Watt flusso di aria calda 650 C 70 0 dB 83 0 dB 1 1 kg 116 cm II montaggio si esegue come illustrato nelle figure 2 pagina 3 m Assicurarsi che il cavo venga posato come illustrato in figura O Il deve essere avvolto e inserito nell alloggiamento senza che sporga Il guscio deve poter essere applicato agevolmente Attenzione a non schiacciare e danneggiare il cavo 6 Messa in funzione PN AVVERTENZA Pericolo di morte per incendio e o esplosione Pericolo di morte per uso improprio dell apparecchio Per questo motivo attenersi alle indi cazioni di sicurezza di seguito riportate Mettere in funzione l apparecchio esclusivamente all esterno Le aperture di aspirazione dell aria E non devono essere ostruite o coperte Assicurarsi che le aperture per l uscita dell aria in corrispondenza del ugello conico J non siano ostruite che conico J
177. onry walls and in beds and in lawns during the growing season The device can also be used for lighting barbecue charcoal and briquettes Please note the instructions and guidelines issued by the barbecue device manufacturer A CAUTION Danger caused by improper use This device can be dangerous if not used for its intended purpose You should there fore observe the following safety instructions Use the device for its intended purpose only Note all instructions and information in the user manual 1 4 Foreseeable misuse The device is neither suitable for use as a heater in the house nor for the thawing of ice and snow or for other use than the applications specified here Do not use the device in wet weather The manufacturer does not accept liability for any damage or injury resulting from unautho rised modifications to the device or its improper use 13 1 5 Residual hazards This device complies with the accepted rules of technology and the relevant safety require ments However use of the device may present Danger to life and limb of the operator or other persons Damage to the device Damage to the other items of property 1 6 Limitation of liability We expressly point out that according to product liability law we do not accept liability for damage caused by our device insofar as this has been caused by non compliance with the operating instructions improper use improper repair or replacem
178. ostn pokyny 111 P stroj pou vejte pouze venku P stroj nikdy nepou vejte v gar i nebo na m stech kde je p p ulo en benz n nebo snadno ho lav l tky Nepou vejte p stroj v bl zkosti ho lav ch materi l nebo plyn Proud hork ho vzduchu nesm rujte na ho lav p edm ty nap plynov lahve Uchov vejte mimo dosah zdroj zap len Neku te P stroj se nesm dostat do rukou d t 2 5 Riziko materi ln ch kod POZOR P i nespr vn m pou v n m e doj t k po kozen p stroje Dodr ujte proto n sleduj c bezpe nostn pokyny Chra te p stroj p ed dlouhodob m p soben m p m ho slune n ho z en a mrazu Such d evo list jehli a such tr vy se mohou vzn tit Likvidovan rostliny sledujte je t ur itou dobu po aplikaci Po ur it dob m e doj t ke vzn cen rostliny a t m p dem k po ru Likvidaci po ru jestli e je to bezpe n prov d jte pomoc hasic ho p stroje 3 P ed pou it m p stroje V t to kapitole je pops n stav p stroje p i dod n 3 1 Stav p i dod n P stroj se standardn dod v v n sleduj c m proveden P stroj s demontovanou trubkou Kryt m 2x upev ovac roub Stoj nek 1 x n vod k obsluze a informace o produktu Dal d ly p slu enstv jsou obsa eny v samostatn m balen 3 2 Sou sti p stroje
179. p stroje p idr te v t sn bl zkosti d ev n ho uhl Jakmile za ne d ev n uhl hnout rozdm ch proud hork ho vzduchu ohe P stroj pak udr ujte ve v t vzd lenosti od uhl ZK UPOZORN N Nebezpe po ru odletuj c mi jiskrami P stroj udr ujte ve v t vzd lenosti od d ev n ho uhl abyste zabr nili letu jisker 114 7 Odstaven p stroje a uskladn n 7 1 Odstaven p stroje P stroj vypnete uvoln n m tla tka ZAP VYP D na rukojeti P stroj odpojte z elektrick s t AK UPOZORN N Nebezpe pop len hork mi stmi p stroje po vypnut jsou ku elov tryska J a tepeln t t I st le je t hork Po pou it p stroj v dy um st te stoj nkem F na rovn ohnivzdorny podklad dokud d ly p stroje nevychladnou viz obr 8 7 2 Uskladn ni Po vychladnut zkontrolujte zda nen kuzelova tryska J zne i t n p p ji vy ist te had kem nebo kart kem N sledn zav ste p stroj za sklopen stoj nek F 8 Likvidace a p edpisy 8 1 Ochrana ivotn ho prost ed a likvidace p stroje Tento symbol na v robku n vodu k obsluze nebo obalu upozor uje na to e se tento v robek po skon en doby ivotnosti nesm likvidovat jako norm ln dom c odpad V robek je nutn odevzdat k recyklaci na sb rn m m st Pou it mater
180. p in laitteen uudelle omistajalle Turvallisuusohjeet annetaan aina my s sinun oman turvallisuutesi varmistamiseksi 1 1 Laitteessa olevat symbolit AK varoitus c Palovammojen vaara Suojeltava sateelta ja kosteudelta l koske kuumiin pintoihin 84 1 2 Varoituksia FN varoitus T ll merkill osoitettu varoitus osoittaa ett uhkana on vaarallinen tilanne Ota huomioon t ss esitetty varoitus v ltt ksesi hengenvaaran tai vakavan tapaturman vaaran varo T ll sanalla varoitetaan mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta joka ellei ohjetta noudateta voi aiheuttaa tapaturman Ota varoitus huomioon v ltt ksesi tapaturman vaaran AN HUOMIO T ll sanalla varoitetaan mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta joka ellei ohjetta nou dateta voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja Ota varoitus huomioon v ltt ksesi aineelliset vahingot 9 1 VINKKI Sanalla vinkki viitataan tarkentaviin tietoihin tai kuviin joiden tarkoitus on helpottaa lait teen k ytt ja sen toiminnan ymm rt mist 1 3 M r ystenmukainen k ytt T m GLORIA laite on tarkoitettu yksityisk ytt n kotona pihalla ja puutarhassa Jotta osaisit k ytt ruiskua oikein sinun pit noudattaa n it k ytt ohjeita K ytt ohje sis lt my s k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevat ehdot ja edellytykset Laite on tarkoitettu yksinomaan rikkaruohojen poistoon k yt v laattojen
181. pa 70 0 Lwa 83 0 Paino 1 1 kg Kokonaispituus 116 cm 5 Asennus 1 VINKKI Asennus tapahtuu kuvien mukaisesti O 2 katso sivua 3 Varmista ett kaapeli vied n kuvassa 2 n ytetyll tavalla Sen pit olla mutkalla kotelossa eik se saa tulla kotelon ulkopuolelle Kotelo on voitava kiinnitt helposti Varmista ettei kaapeli j v liin eik vahingoitu 6 K ytt notto N VAROITUS Hengenvaara tulipalon ja tai r j hdyksen vuoksi Laitteen ep asiallinen k ytt aiheuttaa hengenvaaran Noudata siksi seuraavia turvallisuus ohjeita K yt laitetta vain ulkona m Imuaukkoa E ei saa tukkia eik peitt Varmista etteiv t kartiosuuttimen J ilma aukot ole tukossa ja ettei kartiosuutin J ole v ntynyt niin ett kuuma ilmavirta estyy l suuntaa kuumaa ilmavirtaa koskaan palaviin tai r j ht viin aineisiin 6 1 K ytt Kuvat 3 6 Ty nn jatkojohto sit varten kahvassa A olevaan vedonpoistimeen B ja kiinnit se sit varten olevaan koukkuun katso kuvaa 3 I VINKKI Laitteen teho voi heiket jos k ytet n tarpeettoman pitk jatkojohtoa gt 25 m Kun k yt t kaapelikelaa pura kaapeli kokonaan kelalta Kaapelin johtimien poikkipinnan pit olla 1 5 mm 89 Kytke laite jatkojohdon kautta pistorasiaan 230 V vaihtovirta katso kuvaa 4 K ynnist laite kahvassa A olevalla v
182. paraciones de los equipos para el hogar el jardin deber n ser realizadas nica mente por personal t cnico de servicio Pida las piezas de repuesto a su distribuidor ofi cial Si no estuvieran disponibles l las recibir en el menor tiempo Este equipo cumple con las regulaciones com nmente aceptadas de la t cnica y las directrices aplicables sobre seguridad Este equipo no es apropiado para el uso por parte de nifios o adultos con capacidades fisicas sensoriales o psiquicas limitadas o que carezcan de la experiencia o el conoci miento necesarios a no ser que cuenten con la supervisi n de una persona que vele por su seguridad o que hayan sido instruidos por esta en el uso del equipo Este equipo no debe usarse si se est cansado enfermo o bajo la influencia del alcohol u otras drogas o medicamentos Se requiere un calzado firme y se recomienda el uso de guantes de protecci n El equipo no es apto para usarse sin vigilancia No deber n usar el equipo las personas menores de 16 afios o que no est n familiariza das con el manual de instrucciones Para evitar dafios peligros originados por un uso indebido deber n respetarse siem pre las instrucciones del manual y guardar bien este En caso de que el equipo cambie de propietario se deber entregar tambi n el manual de instrucciones del mismo Utilice para el equipo solamente accesorios y repuestos originales GLORIA Nunca utilice piezas de repuesto ni accesorios ga
183. pousses feuilles tendres est la plus sensible c a d qu elles ne sont plus viables apr s le premier traitement Les mauvaises herbes plus anciennes ayant des feuilles dures comme par exemple les chardons ne dess chent qu apr s un traitement r p t intervalles d une deux semaines Les gramin es dures sont extr mement robustes et demandent un traitement thermique plus long En phase initiale le traitement des surfaces envahies de mauvaises herbes doit tre r p t plusieurs fois brefs d lais Ensuite seulement un succ s durable s instaure Par la suite les traitements plus espac s dans le temps suffisent Les mauvaises herbes n ont besoin que d tre chauff es Un br lage n est pas n cessaire Les Cellules des feuilles dess chent de cette mani re et les mauvaises herbes p rissent Certains types de mauvaises herbes n cessitent un traitement r p t o L appareil convient galement pour attiser les braises sur un barbecue charbon de bois l ext rieur Pour ce faire tenir la buse conique de l appareil activ proximit imm diate du charbon de bois D s que le charbon de bois g n re de la braise le flux d air chaud fait jaillir la flamme Tenir ensuite l appareil une plus grande distance du charbon A PRUDENCE Risque d incendie par projection de flamm ches m Tenir l appareil une plus grande distance du charbon de bois afin d viter la projection de flamm ches 26
184. pparat med afmonteret r r Hus 2xfastspaendingsbolte St bojle 1 xbetjeningsvejledning og produktinformationer Eventuelle tilbeh rsdele er vedlagt separat emballeret 3 2 Apparatets dele Ergonomisk h ndtag Tr kaflastning Netkabel T nd Sluk kontakt Luft bning St b jle Hus med varmeelement og ventilator Varmeelement Varmeskjold Kegledyse lt ITATMOA W gt 64 4 Tekniske data Thermoflamm bio Electro Sp nding 230 VAC 50 60 Hz Ydelse 2000 watt Varmesystem Varmluftstr m Maks temperatur p dysen 650 C St jemission Lpa 70 0 dB Lwa 83 0 dB V gt 1 1 kg Samlet l ngde 116 cm 5 Montering BEM RK Monteringen udf res efter billederne 2 p side 3 Bem rk at kablet tr kkes som vist p billede O Det skal l gges i en l kke i huset og m ikke rage ud af huset Det skal v re let at s tte husets skal p S rg for at kablet ikke kommer i klemme eller beskadiges 6 F rste brug A ADVARSEL Livsfare p grund af brand og eller eksplosion Uhensigtsm ssig brug af apparatet medf rer livsfare Overhold derfor de efterf lgende sik kerhedsanvisninger Start kun apparatet op udend rs m Luft bningerne E m ikke v re tilstoppede eller tild kkede S rg for at luft bningerne kegledysen J ikke er stoppet til og at kegledysen J ikke er drejet da den varme luftstr m ellers hindres Ret aldrig varmluf
185. pplicati 36 1 samenst oee 13 Utilizzo en 1 4 Uso improprio prevedibile 1 5 Rischiresid i master ee ee 1 6 Limitazione di responsabilit 38 2 Per la Vostra 22 38 2 1 Indicazioni fondamentali per la sicurezza 38 2 2 Indicazioni di sicurezza durante il collegamentodell apparecchio 39 2 3 Indicazioni di sicurezza per il comando dell apparecchio 39 24 Pericoli perla salute 328 donnees ee ments 39 25 Pericolo di danni materiali 40 3 Prima di poter utilizzare l apparecchio 40 3 1 Stato alla saves un en wenen manen io 40 3 2 Elementidellapparecchio 40 4 Dati tecnic ica r Br ere Benen 5 Montaggio neen wenden neden eenn 6 Messa in 6 1 Funzionamento sm reverse eier een 6 2 Indicazioni per l utente 7 Messa fuori servizio e stoccaggio 43 7 1 Messa fuori servizio 43 7 2 SIOCcagglOrusser ee nah 43 8 Smaltimento e riferimenti normativi 43 8 1 Tutela dell ambiente
186. r BEM RK En bem rk info markerer ekstra informationer eller billeder som g r det lettere at betje ne og forst apparatet 1 3 Anvendelse efter bestemmelserne Dette GLORIA apparat er beregnet til privat brug udend rs om huset og i g rden samt til hobbyhaven Det er en foruds tning for korrekt brug af apparatet at den vedlagte driftsvejledning over holdes Betjeningsvejledningen indeholder ogs drifts vedligeholdelses og servicebetingel ser Apparatet bruges udelukkende til fjernelse af ukrudt mellem gangplader p flisebelagte arealer p mure i bede samt i gr spl ner i l bet af v kstperioden Endvidere kan apparatet bruges til ant nding af grillkul i udendgrs grillen L s grillprodu centens anvisninger forskrifter for anvendelse og overhold dem A FORSIGTIG Fare ved anvendelse uden for anvendelsesomr det Hvis apparatet anvendes uden for anvendelsesomr det kan det v re forbundet med farer Overhold derfor de efterf lgende sikkerhedsanvisninger Brug udelukkende apparatet til anvendelsesomr det Overhold alle anvisninger og informationer i betjeningsvejledningen 1 4 Forudsigeligt misbrug Apparatet er ikke egnet som varmeapparat i huset til opt ning af is og sne eller til andre anven delsesomr der end dem som er angivet her Brug ikke apparatet i v dt vejr Egenh ndige ndringer af apparatet eller anvendelse uden for anvendelsesomr det udeluk ker garanti fra producenten for
187. r approx I minute see Figure 5 caution Risk of burns caused by hot air Never direct the hot air stream at humans or animals Risk of burns caused by hot parts Do not touch conical jet J or heat shield I During breaks in work release the ON OFF button D and place the device with the support stand F opened on a level fireproof surface see Figure 8 To eradicate weeds direct the conical nozzle J at the plant to be treated for 5 10 sec onds according to the type of plant see Figure 5 In the case of tall plants first only briefly heat the the upper section of the plant and then direct the conical nozzle J at the shrunken plant for approx 5 10 sec see Figure 6 6 2 User information The device is particularly suitable for the removal of weeds The device is most effective if the plant has a high sap content The best time for treating wild growth is in the spring The effect is more intense the younger the growth is Howev er the results are not immediately visible Visible parts of the plant can also be burned as part of a longer exposure time The sensitivity of the plants to the heat radiation is not immediately evident during the recommended exposure time In principle the following applies soft leaved seedlings are the most sensitive in other words they will not survive a single treatment Older plants with hard leaves such as thistles will dry out after severa
188. r fra produ senten for skader som resulterer fra dette 77 1 5 Restfarer Dette apparatet samsvarer med anerkjente tekniske regler og de relevante sikkerhetsbestem melsene Bruk av apparatet kan allikevel medf re helsefare eller livsfare for brukeren eller andre personer medf re skader p apparatet medf re andre materielle skader 1 6 Ansvarsbegrensning Vi gjor uttrykkelig oppmerksom pa at vi i henhold til den tyske produktansvarsloven ikke ma betale erstatning for skader som er forarsaket av apparatet vart safremt disse skyldes at man ikke har fulgt bruksanvisningen feilaktig bruk ikke fagkyndig reparasjon eller at det ikke er brukt originaldeler ved en utskifting av deler og at reparasjonen ikke er utfort av kundeser vice eller en autorisert fagmann Dette gjelder ogs for tilbeh rsdeler 2 Fordin sikkerhets skyld I dette kapittelet l rer du om viktige varselskilt og sikkerhetsinstrukser som du m ta hensyn til ved behandling og bruk av apparatet 2 1 Grunnleggende sikkerhetsinstrukser Ta hensyn til f lgende grunnleggende sikkerhetsinstrukser for sikker behandling og bruk av apparatet 1 MERK Reparasjoner p apparater for hus og hage skal bare foretas av serviceteknikere Reser vedeler b r du bestille av din fagforhandler Hvis disse ikke finnes p lager s skaffes de tilveie s snart som mulig Dette apparatet samsvarer med anerkjente tekniske regler og velkjente sikkerhetsb
189. renninger Det best r likeledes fare for forbrenninger dersom apparatet brukes p ufagmessig m te Overhold derfor f lgende sikkerhetsinstrukser Rett aldri varmluftstr m mot mennesker eller dyr m Kjegledyse J og varmeskjold I m ikke ber res 2 4 Helsefarer A ADVARSEL Livsfare gjennom brann og eller eksplosjon VOS Det best r livsfare dersom apparatet brukes p ufagmessig m te Overhold derfor de f lgende sikkerhetsinstruksene Apparatet er kun til utend rs bruk Benytt aldri apparatet i garasjen eller p steder der det eventuelt lagres bensin eller lett brennbare stoffer Anvend aldri apparatet i n rheten av antennelige stoffer eller gass Ikke rett varmluftstrommen p antennelige gjenstander f eks gassflasker Hold p tilbor lig avstand fra antennelseskilder R yking forbudt Apparatet skal holdes utilgjengelig for barn 2 5 Fare pga materielle skader oss ved feilaktig bruk kan apparatet ta skade Overhold derfor f lgende sikkerhetsinstrukser Beskytt apparatet mot langvarig sol og frost T rr ved l v granbarn ler og t rt gress kan settes i brann Hold ye med de behandlede plantene en tid etter behandlingen Det kan enn etter noen tid oppst en antennelse av planten og dette kan f re til brann Brannbekjempelse s fremt uten fare med brannslukningsapparat 3 F r apparatet kan brukes I dette kapittelet finner du informasjon om l
190. ridad El equipo no debe manejarse con las manos mojadas No sumergir el equipo en agua ni rociarlo o limpiarlo con agua El equipo debe prote gerse de la humedad Si a pesar de todo el equipo cayera al agua se deber desconec tar inmediatamente el enchufe No tocar el agua bajo ning n concepto mientras el equi po est conectado PN ADVERTENCIA Peligro de quemaduras por componentes calientes del equipo Algunos componentes del equipo pueden alcanzar temperaturas muy altas durante el uso y provocar quemaduras Por el uso inadecuado del equipo tambi n pueden producir se quemaduras As pues observe las siguientes instrucciones de seguridad No dirija nunca el chorro de aire caliente a personas o animales No tocar la boquilla c nica J ni el escudo t rmico I 2 4 Riesgos para la salud PN ADVERTENCIA Peligro de muerte por incendio o explosi n El uso inadecuado del equipo puede causar la muerte Por este motivo observe las siguien tes instrucciones de seguridad Utilizar el equipo nicamente en el exterior No usar nunca el equipo en el garaje u otros lugares en los que pueda haber gasolina u otras sustancias combustibles No utilice el equipo cerca de sustancias gases inflamables No dirigir el chorro de aire caliente a objetos combustibles ej bombonas de gas Man tener alejado de fuentes de ignici n No fumar Mantenerlo fuera del alcance de los ni os
191. s pour la sant PN MISE EN GARDE er de mort en cas d incendie et ou d explosion N vE WS Danger de mort en cas d utilisation incorrecte de l appareil Aussi respecter les consignes de s curit ci apr s Utiliser l appareil uniquement l air libre Ne jamais utiliser l appareil dans un garage ou dans des lieux o sont ventuellement entrepos es de l essence ou des mati res facile ment inflammables Ne pas utiliser l appareil proximit de substances ou de gaz facilement inflammables Ne pas diriger le jet d air chaud vers des objets inflammables par ex bouteilles de gaz Tenir distance des sources d allumage Ne pas fumer L appareil ne doit pas tre mis entre les mains des enfants 2 5 Danger par dommages mat riels ATTENTION Des dommages mat riels sur l appareil peuvent survenir en cas d usage inappropri Aussi respecter les consignes de s curit ci apr s Prot ger l appareil contre toute exposition prolong e au soleil et contre le gel Du petit bois sec des feuilles des aiguilles de pin et des herbes s ches peuvent partir en incendie Surveiller les plantes trait es encore quelques temps apr s leur traitement M me quelques temps apr s les v g taux peuvent s enflammer et ainsi provoquer un incendie La lutte contre l incendie pour autant qu elle soit sans danger s effectue l aide d ex tincteurs 3 Avant de pouvoir ut
192. stados modificados defectuosos 2 2 Instrucciones de seguridad al conectar el equipo A ADVERTENCIA Peligro de muerte por descarga el ctrica Peligro de muerte por contacto con l neas o componentes bajo tensi n el ctrica Observe las siguientes instrucciones de seguridad En caso de dafio del cable de red este solo podr sustituirse en un taller de reparaci n gue indigue el fabricante para evitar riesgos Dirijase al fabricante o el servicio de aten ci n al cliente La tensi n de red debe coincidir con la indicada V en el eguipo EI eguipo deber conectarse exclusivamente a corriente alterna a un enchufe con recept culo aislado de tierra Si se necesita una prolongaci n se deber emplear solo un cable con conexi n a tierra para exterior con una secci n del conductor de 1 5 mm como minimo Se consigue una protecci n adicional con la instalaci n de un dispositivo diferencial re sidual con una corriente de disparo nominal de no m s de 30 mA en la instalaci n domestica Consulte a su instalador el ctrico Deber extraerse el enchufe cuando haya fallos durante el funcionamiento antes de cada limpieza despu s del uso 2 3 Instrucciones de seguridad en el manejo del equipo PN iADVERTENCIA Peligro de muerte por descarga el ctrica Si el equipo entrara en contacto con el agua estando bajo tensi n el ctrica existe peligro de muerte Observe las siguientes instrucciones de segu
193. t u de aan uitknop D los en zet u het apparaat in de open geklapte houderbeugel op een vlakke en brandbestendige ondergrond zie afb 8 Om onkruid te bestrijden richt u de branderkop J naar gelang de aard van begroeiing 5 tot 10 seconden op de te behandelen planten zie afb 5 Bij hoge planten verwarmt u eerst kort het bovenste deel van de plant en vervolgens richt u de branderkop J ong 5 tot 10 seconden op de gekrompen plant zie afb 6 6 2 Gebruikersinstructies Het apparaat is vooral geschikt voor verwijdering van onkruid Het gebruik van het apparaat is het effici ntst bij planten met een groot sapgehalte Het ideale tijdstip voor de verwijdering van onkruid is het voorjaar Hoe jonger het onkruid hoe effici nter het gebruik van het apparaat Het resultaat van de bestrijdingsmaatregelen is echter niet meteen zichtbaar Door de lange inwerktijd kan het zichtbare deel van de plant ook worden afgebrand De gevoeligheid van planten voor de warmtestraal is niet meteen zichtbaar bij de aanbe volen inwerktijd Als regel geldt jonge zaadplanten met zachte blaadjesreageren het gevoeligst Dit wil zeggen dat ze na een eerste behandelingniet meer levensvatbaar zijn Oudere planten met hardere blaadjes zoals bijvoorbeeld distels drogen pas uit na meer dere behandelingen met intervallen van een tot twee weken Hardloof of gras is erg taai en vereist een langere warmte inwerking In de beginfase moet de beha
194. tbar Mit der ordnungs gem Ben Zuf hrung des Altproduktes zur Wiederverwertung der stofflichen Ver wertung oder anderen Formen der Verwertung leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 9 1 HINWEIS Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle 8 2 Entsorgung der Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltvertr glichen und entsorgungs technischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recyclebar Die R ck f hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Oy Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien gem den rtlich GY geltenden Vorschriften Technische Anderungen vorbehalten 11 TABLE OF CONTENTS 1 General information about this user manual 12 1 1 Symbols on the device sussa as ense na assa 12 1 2 Warnings notices u u u u uuu ne 13 1 3 Intended Use nun a ee 13 1 4 Foreseeable misuse 13 1 5 Residual hazards sare a ende 14 1 6 limitationofliabiliiy 14 2 Foryoursafety 14 2 1 Basic safety instructions 14 2 2 Safety instructions for connecting thedevice 15 2 3 Safety instruct
195. tion incorrecte de l appareil Aussi respecter les consignes de s curit ci apr s Ne mettre en service l appareil qu l air libre Les ouies d aspiration d air gt E ne doivent pas tre bouch es ni recouvertes Veiller cet effet que les orifices de sortie d air sur la buse conique J soient pas obs tru es ou que la buse conique J ne soit pas tordue g nant ainsi le flux d air chaud Ne jamais diriger le flux d air chaud sur le c ble de raccordement ni sur des substances inflammables ou explosives 6 1 Fonctionnement Figures 3 6 Enfiler la boucle de la rallonge dans la d charge de traction B pr vue cet effet dans la poign e A et fixer la dans la nervure pr vue cet effet voir Fig 3 REMARQUE La puissance de l appareil peut se d grader en cas d utilisation d un c ble prolongateur inutilement trop long gt 25 m En cas d utilisation de tourets de c bles d vider enti rement le c ble La section des conducteurs du cable utilis doit tre de 1 5 mm Raccorder l appareil une prise de courant courant alternatif 230 V l aide d une ral longe voir Fig 4 Mettre l appareil sous tension en actionnant interrupteur marche arr t gt D dans la poign e Apr s env I minute la temp rature de service est atteinte voir Fig 5 K PRUDENCE Risque de br lure par le flux d air chaud Ne jamais diriger le fl
196. tshinweise Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich bestimmungsgem Beachten Sie alle Hinweise und Informationen in der Bedienungsanleitung 1 4 Vorhersehbarer Missbrauch Das Ger t ist nicht als W rmespender im Hausbereich nicht zum Auftauen von Eis und Schnee oder f r andere als die hier angegebenen Verwendungsbereiche geeignet Ger t nicht bei nas ser Witterung verwenden Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t oder nicht bestimmungsgem e Verwendung schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus 1 5 Restgefahren Dieses Ger t entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Dennoch k nnen bei der Benutzung des Ger tes Gefahr f r Leib und Leben des Bedieners oder anderer Personen entstehen Beeintr chtigungen an dem Ger t entstehen Beeintr chtigungen an anderen Sachwerten entstehen 1 6 Haftungsbeschr nkung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unser Ger t hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch Nichtbe achtung der Bedienungsanleitung nicht bestimmungsgem e Verwendung unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht Original Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom Kundenservice oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt worden sind Dieses gilt auch Zubeh rteile 2 Zulhrer Sicherheit In
197. tstr mmen mod tilslutningskablet eller brandfarlige stoffer 6 1 Drift Figur 3 6 S t forl ngerkablets strop ind i den dertil beregnede traekaflastning B i h ndtaget A og fastg r den i holderen se fig 3 9 1 BEM RK Apparatets ydelse kan forringes hvis det anvendte forl ngerkabel er for langt gt 25 Rul kablet helt af kabeltromlen ved brug m Ledningstveersnittet for de anvendte kabler skal v re 1 5 mm2 65 Tilslut apparatet til en stikkontakt 230 V vekselstr m med et forl ngerkabel se fig 4 5 T nd for apparatet ved at aktivere T nd Sluk kontakten D i h ndtaget A Efter ca 1 min er den fulde driftstemperatur n et se fig 5 FORSIGTIG Fareforforbraending p grund af varm luftstr m Ret aldrig varmluftstr len mod personer eller dyr Fareforforbraending p grund af apparatets varme dele Kegledysen J og var meskjoldet I m aldrig ber res Slip Taend Sluk kontakten D hvis du vil afbryde arbejdet og stil apparatet fra dig med opklappet st bgjle F p et plant brandfast underlag se fig 8 5 For at fjerne ukrudt skal du holde kegledysen J i ca 5 10 sek p planten der skal behandles afh ngigt af plantetypen se fig 5 Ved h jere planter opvarmes f rst den verste del af planten kort og derefter s ttes kegledysen J p den indskrumpne plante i ca 5 10 sek se fig 6 6 2
198. u k ytett v ksi ilman valvontaa Alle 16 vuotiaat eiv t saa k ytt t t laitetta ei my sk n kukaan joka ei ole lukenut t t k ytt ohjetta Jotta v ltt isit sopimattoman k yt n aiheuttamat vaarat noudata tarkasti k ytt ohjeis sa annettuja neuvoja Jos laite luovutetaan toiselle henkil lle my s k ytt ohje on annettava laitteen mukana K yt vain alkuper isi GLORIAn varaosia ja lis varusteita l k yt koskaan kuluneita muunneltuja tai viallisia varaosia tai varusteita 86 2 2 Laitteen kytkemiseen liittyvi turvallisuusohjeita PN VAROITUS S hk isku on hengenvaarallinen J nnitteen alaisiin s hk johtoihin tai osiin koskeminen on hengenvaarallista Noudata siksi seuraavia turvallisuusohjeita Mik li s hk johto vahingoituu sen saa turvallisuuden vuoksi vaihtaa vain valmistajan valtuuttama korjaamo K nny valmistajan tai asiakaspalvelun puoleen Verkkoj nnitteen pit olla sama kuin laitteeseen merkitty j nnite V Laitteen saa kytke vain vaihtovirtapiirin suko pistorasiaan Kun k ytet n jatkojohtoa sen pit olla ulkok ytt n tarkoitettu ja sen johtimien poikkipinnan pit olla v hint n 1 5 mm Lis suojaa antaa vikavirtasuojakatkaisin jonka nimellinen laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA Kysy asiasta s hk asentajalta S hk pistoke on irrotettava pistorasiasta kun laitteessa on toimintah iri ennen sadetta k yt n j lke
199. ucenten eller dennes kundeservice Netsp ndingen skal v re i overensstemmelse med sp ndingen V p apparatet Slut kun apparatet til vekselstr m til en beskyttelsesstikkontakt Brug et jordforbundet kabel til udend rs brug med et ledertv rsnit p min 1 5 mm ved anvendelse af forl ngerkabel Installation af et fejlstr ms rel med nominel udl sestr m p maks 30 mA i husetsin stallation giver ekstra beskyttelse Sp rg elinstallat ren til r ds Treek str mstikket ud i f lgende situationer ved fejl under driften f r reng ring efter brug 2 3 Sikkerhedsanvisninger for betjening af apparatet PN ADVARSEL Livsfare p grund af str mst d Det er livsfarligt hvis apparatet kommer i kontakt med vand mens det er sluttet til sp nding Overhold derfor de efterf lgende sikkerhedsanvisninger Brug ikke apparatet med h nder Apparatet m ikke l gges ned i vand eller spr jtes til eller reng res med vand Appara tet skal beskyttes mod vand og fugt Hvis apparatet alligevel falder ned i vand skal stik ket straks tr kkes ud Stik aldrig fingrene ned i vandet s l nge apparatet er sluttet til str m PN ADVARSEL Fare for forbraending p apparatets varme dele Apparatets dele kan blive meget varme under brug og f re til mulige forbr ndinger Ved forkert brug af apparatet er der ligeledes fare for forbr ndinger Overhold derfor de efter f lgende sikkerhedsanvisninger Ret aldrig
200. un cable alar gador demasiado largo gt 25 m Si se emplea un tambor para cable desenrollar el cable por completo La secci n transversal del cable empleado debe ser de 1 5 mm2 Conecte el equipo con un cable alargador enchufe de 230 V CA ver fig 4 Encienda el equipo pulsando el bot n de encendido apagado D de la empu adura A La temperatura de servicio se alcanza tras aprox 1 min ver fig 5 cuidado Peligro de quemaduras por aire caliente No dirigir nunca el chorro de aire caliente a personas o animales Peligro de quemaduras por piezas del equipo calientes No tocar nunca la boguilla c nica J ni el escudo t rmico I m Si se interrumpe el trabajo soltar el bot n de encendido apagado D y colocar el egui po con la patilla de soporte F abierta sobre una superficie refractaria ver fig 8 Para eliminar malas hierbas coloque la boquilla c nica J durante 5 10 en funci n del tipo de planta sobre la planta en cuesti n ver fig 5 Con plantas m s altas caliente primero brevemente la zona superior de la planta apli que luego la boquilla c nica J sobre la planta encogida durante 5 10 ver fig 6 6 2 Instrucciones para el usuario El equipo resulta especialmente adecuado para la eliminaci n de malas hierbas El uso del equipo resultar mas eficaz cuanta mas savia tenga la planta El periodo mas apropiado para trat
201. utiliz zarla per appendere l apparecchio 8 Smaltimento e questioni legali 8 1 Tutela dell ambiente e smaltimento del nebulizzatore Questo simbolo sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sull imballaggio indicano che il prodotto alla fine del ciclo di vita non pu essere smaltito con i normali rifiuti domestici Il nebulizzatore va portato ad un centro di raccolta per il riciclaggio materiali EEE sono riutilizzabili in base alla rispettiva marcatura Portando il vecchio prodotto in un centro di riciclaggio riutilizzando il materiale o con altre forme di utilizzo si contribuisce notevolmente alla tutela del nostro ambiente 9 1 Avviso Rivolgersi alla propria amministrazione comunale per chiedere qual il centro di smalti mento competente 8 2 Smaltimento dell imballaggio I materiali per l imballaggio sono stati selezionati in base a criteri sostenibili e tecnici di smaltimento sono riciclabili Il ritorno dell imballaggio nel circuito dei materiali fa risparmiare materie prime e riduce la quantit di rifiuti Smaltire i materiali dimballaggio che non occorrono pi secondo le norme in DI vigore sul posto td Con riserva di modifiche tecniche 43 INDICE Informaci n general sobre este manual de instrucciones 44 1 S mbolos usados en el equipo 44 2 Advertencias uu uuu ie s kk men ma tee 1 3 Uso conforme al destino
202. ux d air chaud sur des personnes ou des animaux Risque de br lure sur les pi ces chaudes de l appareil Ne jamais toucher la buse conique gt J ni au lt bouclier thermique gt I En cas d interruption du travail rel cher I interrupteur marche arr t D et reposer l appareil avec son lt trier d appui gt d ploy F sur un support horizontal et non inflam mable voir Fig 8 Pour liminer les mauvaises herbes poser maintenant la buse conique J pendant 10 15 secondes selon le type de plante sur la plante traiter voir Fig 5 Pour les plantes plus hautes r chauffer d abord bri vement la partie sup rieure de la plante puis poser la buse conique J pendant 5 10 secondes sur la plante r tr cie voir Fig 6 6 2 Instructions d utilisation L appareil convient particuli rement pour liminer les mauvaises herbes L utilisation de l appareil est d autant plus efficace que les mauvaises herbes contiennent une teneur en s ve importante Le meilleur moment pour le traitement des mauvaises herbes est le printemps L efficacit est plus intense si les mauvaises herbes sont jeunes Le succ s de ce traitement n est pas imm diatement visible Par un temps d action prolong la partie visible de la plante peut galement tre br l e Avec la dur e d action recommand e la sensibilit des plantes au rayonnement thermique ne se visualise pas imm diatement La r action des jeunes
203. v ndning ska bruksanvisningen f ljas och tas noga vara p Om enheten l mnas vidare till annan person ska ven bruksanvisningen verl mnas F r enheten f r endast originaldelar och tillbeh r fr n GLORIA anv ndas Anv nd aldrig slitna manipulerade ndrade eller defekta reservdelar tillbeh r 70 2 2 S kerhetsanvisningar vid anslutning av enheten PN VARNING Fara f r livet p grund av elektriska st tar Vid kontakt med ledningar eller komponenter som st r under sp nning uts tts du f r livs fara Uppmarksamma alltid f ljande s kerhetsanvisningar Om elkabeln r skadad f r endast av tillverkaren auktoriserad reparationsverkstad byta ut den Detta f r att undvika risker V nd dig i s dana fall till tillverkaren eller till dennes kundtj nst N tsp nningen m ste verensst mma med sp nningsangivelsen V p enheten Anslut bara enheten till v xelstr m i jordat uttag Om f rl ngningssladd anv nds f r denna endast vara en jordad kabel f r utomhusbruk med en ledartv rsnitt av minst 1 5 mm Ytterligare skydd ges vid installation av jordfelsbrytare med nominell utl sningsstr m p 30 mA i husetskablage Fr ga din elektriker Elkontakten ska dras ut om det uppst r fel under drift alltid f re reng ring efter anv ndning 2 3 S kerhetsanvisningar vid anv ndning av enheten PN VARNING Fara f r livet p grund av elektriska st tar Om enhet som st r under sp nn
204. varmluftstr mmen mod mennesker eller dyr Kegledysen J og varmeskjoldet I m ikke ber res 2 4 Sundhedsfarer PN ADVARSEL Livsfare p grund af brand og eller eksplosion lt N VA N amp BJ S Uhensigtsm ssig brug af apparatet medf rer livsfare Overhold derfor de efterf lgende sikkerhedsanvisninger 63 Brug kun apparatet udend rs Brug aldrig apparatet i garager eller p steder hvor der evt opbevares benzin eller let ant ndelige stoffer Anvend ikke apparatet i n rheden af letant ndelige stoffer eller gasser Ret ikke varmluftstr mmen mod ant ndelige genstande f eks gasflasker Skal holdes p afstand af t ndkilder Rygning forbudt Apparatet m ikke anvendes af b rn 2 5 Fare p grund af materielle skader OBS ved uhensigtsm ssig anvendelse kan der opst materielle skader p apparatet Overhold derfor de efterf lgende sikkerhedsanvisninger Beskyt apparatet mod l ngere tids p virkning fra sol og frost m Tort tr lov grann le og t rt gr s kan ant ndes Hold je med planterne et stykke tid efter arbejdet Planterne kan ogs ant ndes efter et stykke tid og dermed kan der opst brand Brandbek mpelse med ildslukker hvis det er uden risiko 3 F r apparatet kan bruges I dette kapitel f r du informationer om tilstanden ved levering 3 1 Tilstand ved levering Apparatet leveres standardm ssigt p f lgende m de A
205. vas daninhas morrem Determinados tipos de ervas daninhas exigem um tratamento repetido a aparelho tamb m adeguado para acender as brasas do grelhador num grelhador a carv o vegetal ao ar livre Para o efeito manter o bico c nico do aparelho ligado junto do carv o Assim gue o carv o estiver em brasa o fluxo de ar guente atica o fogo A seguir manter o aparelho a uma dist ncia maior do carv o CUIDADO Risco de inc ndio por voo de faulhas Mantenha aparelho a uma dist ncia maior relativamente ao carv o para evitar voo de faulhas 58 7 Coloca o fora de servi o e Armazenamento 7 1 Coloca o fora de servico Desativar o aparelho soltando o bot o Liga Desliga D na pega Desligar o aparelho da tomada el ctrica TA cunavo Perigo de queimaduras devido a pe as quentes do aparelho Mesmo ap s terem sido desligados o bico c nico Je a chapa de protec o t rmica I ainda est o quentes Ap s a utiliza o coloque o aparelho sempre com estribo de suporte F sobre base plana prova de fogo at que as pegas quentes do aparelho tenham arre fecido ver a fig 8 7 2 Armazenamento Ap s arrefecimento verifique se o bico c nico J est sujo e se necess rio limpe o com um pano ou uma escova Em seguida suspenda o aparelho pelo estribo de suporte F desdobrado 8 Elimina o amp Aspectos legais 8 1 Protec o am
206. vironnement REMARQUE Pour conna tre l adresse d un point de collecte adressez vous a votre municipalit 8 2 Elimination de l emballage Les mat riaux d emballage sont s lectionn s dans un souci de non pollution et en vue du traitement des d chets et sont donc recyclables Le retour de l emballage dans le circuit des mat riaux permet d conomiser des mati res premi res et de r duire la quantit des d chets OD Eliminez les mat riaux d emballage dont vous n avez plus besoin selon les pres EY criptions locales en vigueur Sous r serve de modifications techniques 27 INHOUDSOPGAVE 1 Algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing 28 1 1 Symbolen op 28 12 Waarschuwingsaanwijzingen 29 1 3 Gebruik overeenkomstig de bestemming 29 1 4 Voorzienbaar misbruik 29 1 5 Restgevaren u rn eaten onee rana 30 16 Aansprakelijkheidsbeperking 30 2 Voor uw veiligheid 30 2 1 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen 30 2 2 Veiligheidsaanwijzingen voor de aansluitingvan het apparaat 31 2 3 Veiligheidsaanwijzingen voor de bediening van het apparaat 31 2 4 Gevaren voor de gezondheid
207. vuvat vasta usean viikon tai kahden v lein toistetun k sittelyn j lkeen Kovalehtiset hein t ovat erityisen kest vi ja ne vaativat pitemm n l mp k sittelyn Alkuvaiheessa k sittely on toistettava lyhyesti useita kertoja alueilla joille on kasvanut pal jon rikkaruohoja Vasta silloin tuloksesta tulee pysyv My hemmin riitt ett k sittely tehd n harvemmin Riitt ett rikkaruohot kuumennetaan Niit ei tarvitse polttaa Talla tavoin k siteltyin lehtien solut kuivuvat ja rikkaruoho kuolee Tietyt rikkaruohot vaativat toistuvan k sittelyn Laite sopii my s ulkona k ytett v puuhiiligrillin sytytt miseen Pid t t varten kartio suutin puuhiilien tuntumassa Kun puuhiilit hehkuvat kuuma ilmavirta voi aiheuttaa liekin leimahtamisen Pid silloin laite kauempana hiilist VAROITUS Lent v t kipin t voivat aiheuttaa tulipalon Pid laite kipin iden lent misen est miseksi kauempana hiilist 90 7 K yt n lopettaminen ja s ilytys 7 1 K yt n lopettaminen Pys yt laite p st m ll kahvassa oleva virtakytkin D Kytke laite irti s hk verkosta A VAROITUS LAITTEEN KUUMAT OSAT VOIVAT AIHEUTTAA PALOVAMMOJA m Viel virran katkaisemisen j lkeenkin kartiosuutin J ja l mp kilpi ovat kuumia Aseta laite k yt n j lkeen tulenkest v lle alustalle ulos k nnetyn tukisangan F varaan katso kuvaa 8 kunnes sen kaikki kuu
208. yder du et vigtigt bidrag til beskyttelse af vores milj 9 1 BEM RK Du bedes forh re dig hos din kommune om den n rmeste genbrugsplads 8 2 Bortskaffelse af emballagen Emballagemateriaerne er valgt ud fra milj m ssigt forsvarlige og tekniske synspunkter og kan derfor genanvendes Returnering af emballagen til materialekredsl bet sparer r stoffer og reducerer affaldsm ngden Bortskaf emballagematerialer som ikke beh ves l ngere efter de lokalt g l es dende forskrifter Ret til tekniske ndringer forbeholdes 67 INNEH LLSF RTECKNING 1 Allm n information om denna bruksanvisning 68 11 Symbolerpaenheten ntm lea 68 no F suu nee 69 13 Avsedd anv ndning 69 14 Missbruk som kan f rutses 69 1 5 Kvarstaendefar r ns eenn HEN bn gemi eye a 70 1 6 lnskr nkningavansvar 70 2 F r din s kerhets skull 70 2 1 Grundl ggande s kerhetsanvisningar 70 2 2 S kerhetstipsvidanslutningavenheten 71 2 3 S kerhetstips vid anv ndning av enheten 71 V znne rites an 71 2 5 Farap grundavmateriellaskador 72 3 Innan enheten kan anv ndas

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

King Canada KCG-3000G User's Manual  nuevo! - Zoo Med Europe  Infos décideurs N°6 (pdf - 1,52 Mo) - Asnières-Sur  Corsair AF140  none 102SN Instructions / Assembly  Istruzioni d`uso e di montaggio Frigorifero con DynaCool K(S  DA4709 / DA4718  SW23 Using SkillSoft elearning: user guide  取扱説明書 - サンワカンパニー  ACCKBD320 Clavier PTZ réseau Manuel d`utilisation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file