Home

MV 4500 - Servicios Comunales

1. Siedepunkt 170 956 16 97 Siedepunkt f r L sung mit 50 Wasser C 110 FF SS Kat 002 132 Gefrierpunkt f r L sung mit 50 Wasser C 38 ASTM D 1384 Farbe T rkis Dichte bei 15 C Kg L 1 13 EIGENSCHAFTEN AGIP SIGMA TURBO 15W40 Zulassungen und Spezifikationen SAE KLASSIFIZIERUNG 15W40 ACEA E3 96 Viskosit t bei 100 C mm s 13 7 API Service CG 4 SG Viskosit t bei 40 C mm s 100 CCMC D5 PD 2 Viskosit t 15 mm s 3 300 US Department of the Army MIL L 2104 E Viskosit tsindex 138 US Department of the Army MIL L 46152 Flammpunkt COC 26 230 MACK EO L FlieRpunkt C 27 MAN M 3275 Dichte bei 15 C Kg L 0 885 Mercedes Benz 228 3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 Betankungsdaten Werte Kapazit t Kraftstofftank 72 Liter Kapazit t ltank Hydraulikanlage 80 Liter MV 4500 33016727 3 2008 07 A 11 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Daten hydraulische Anlage Werte Kapazit t ltank gesamte Hydraulikanlage 101 Liter Maximaler Druck Antriebsanlage 350 Bar Maximaler Druck Hilfssysteme 170 Bar Maximaler Druck Gebl seanlage 110 Bar Maximaler Druck Lenkanlage 120 Bar ltyp Hydraulikanlage AGIP ARNICA 46 ltyp Pumpen Staubabscheidungsanlage SAE 30W Daten elektrische Anlage Werte Anlagenspannung 12V Anlassbatterie 12 V 100 Ah Wird das Ger t bei einer Umgebungstemp
2. Jepeaids 1009 2008 60 0 dund edwog yevensuis yevensus swoougysjozzeds 5 EEE gt panuljuog enuljuog 0969 69 Bu peay XXV 33016727 3 2008 07 A MV 4500 On au 18 15 4 gt A 5 5bar 14 90bar u 17 12 16 6 19 7 8 XXVI 33016727 3 2008 07 A MV 4500 NL 14 F 11 10 12 5 4 gt 7 6 1 3 2 4500 33016727 3 2008 07 XXVII BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG E eee 3 ZIEL UND INHALT DER 3 ele MA Gant te N
3. MANUEL D UTILISATION FRAN AIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Donn es dimensionnelles et poids Valeurs Longueur machine en version transport de mat riel 4 570 mm Longueur machine version balayeuse 4 930 mm Longueur machine version laveuse voirie 5 560 mm Longueur syst me d pandage de sel 660 mm Longueur lame de chasse neige 420 mm Longueur brosse syst me de d neigement 910 mm Longueur troisi me balai 670 mm Largeur machine en version transport de mat riel 1 130 mm Largeur machine version balayeuse 1 300 mm Largeur machine version laveuse voirie 1 650 mm Largeur syst me d pandage de sel 1 530 mm Largeur lame de chasse neige 1 530 mm Largeur brosse syst me de d neigement 1 540 mm Entraxe roues avant et arri re 2 290 mm Ecartement roues avant arri re 930 mm Hauteur machine sans gyrophare 1 980 mm Hauteur machine avec gyrophare 2 200 mm Hauteur minimum du sol volets non compris 190 mm Hauteur maximum de d chargement d chets 800 mm Pneus roues avant arri re 215 75 R16 Pression pneus 5 0 Bars Diam tre balais gauche droit 740 mm Dimensions troisi me balai 740 mm Poids machine en version transport de mat riel 2 260 kg Poids machine en version balayeuse 2 600 kg Poids machine en version laveuse voirie 2 480 kg Poids syst me d pandage de sel 200 kg Poids lame de chasse neige 100 kg Poids brosse syst me de d neigement 200 kg Poids troisi me balai 25 kg MV 4500 33016727 3
4. DE 3 dr A K1 2 TELS Eeden 2 K6 re EA 8 K1 5 D _C P11 33016727 3 2008 07 A MV 4500 42 41 20 26 40 19 27 4500 33016727 3 2008 07 33016727 3 2008 07 4500 50 51 48 48 33016727 3 2008 07 4500 4500 33016727 3 2008 07 VI 33016727 3 2008 07 4500 4500 33016727 3 2008 07 VIII 4500 33016727 3 2008 07 CAN m MV 4500 33016727 3 2008 07 A 4500 33016727 3 2008 07 XI
5. 6 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN man leet nn 9 HYDRAULISCH SYSTEM 13 HYDRAULISCH SCHEMA VEEGMACHINE une este ee ee dh ee 13 HYDRAULISCHE INSTALLATIE 8 5 13 ELEKTRISCHE BESCHERMINGEN ee a el nds 14 ACCESSOIRES OPTIES as 15 ees 16 VOOR STARTEN a ae Pat ande 16 STARTEN STOPPEN VAN DE DIESELMOTOR inde 16 GEBRUICVAN DE MACHINE ae ent eher ee ee 17 GEBRUIK VAN HETHASHBOARD 1 ee 18 GEBRUIK VAN DE RUITENWISSER a a Re 18 GEBRUIK VAN DE VERWARMING VAN DE STUURCABINE 19 GEBRUIK VAN DE KLIMAATREGELAAR VAN DE 19 WERKING VAN HET VERLICHTINGSSYSTEEM 19 INSCHAKELING VAN DE NOODLICHTEN 2 ee en 19 AFSTELLING VAN DE BESTUURDERSSTOEL une nennen 19 INSCHAKELING VAN BLOKKEERSTANG VAN DE MATERIAAL AFVAL WATERCONTAINER VAN DE STRAATVEEGUITRUSTING Se sa eene 19 HANDMATIG OMHOOG ZETTEN VAN DE MATERIAAL AFVAL WATERCONTAINER VOOR DE STRAATVEEGUITRUSTING wen ee a ern 20 GEBRUIK VAN DE REINIGINGSINS
6. 33016727 3 2008 07 4500 Salt spreader Automatic Volume Spreader plate N FAN Windth MV 4500 33016727 3 2008 07 A XIII 4500 33016727 3 2008 07 LAD 4500 33016727 3 2008 07 XV XVI 33016727 3 2008 07 A MV 4500 4500 33016727 3 2008 07 XVII XVIII 33016727 3 2008 07 MV 4500 LAZ 4500 33016727 3 2008 07 33016727 3 2008 07 4500 BG 33016727 3 2008 07 4500 4500 33016727 3 2008 07 XXII BL 1 penunuo gt enunuo panunuo gt enuNuo pa
7. denen a Ea et 3 DECLARATION OF CONFORMITY assis 3 IDENTIFICATION 3 OTHER 2 2 5 des shge tance the auenngt nb etat 3 anne 3 CHANGES AND IMPROVEMENTS nn 4 SAFETY RE 4 SYMBOLS een rt 4 GENERAL INSTRUCTIONS a 4 UNPACKING DEEIVERY 6 MACHINE DESCRIPTION ies 6 OPERATION CAPABILITIES cece cass ne nn der dan nel ne sn care creme nt ete 6 CONVENTIONS zu 22a 20 ir re tn MAR ne ss 6 DESCRIPTION 5 ccs UNI FERN set cites etat sued dns nas 6 TECHNICAL DATA wince nnua a En RR 9 FXDRAULIC DIAGRAM SE 13 ROAD SWEEPER HYDRAULIC 13 ROAD WASHER HYDRAULIC 13 ELECTRICAL EUSES Rik 14
8. a ea Aa deed we nenne 34 REMPLACEMENT L HUILE ET DES FILTRES DU SYSTEME HYDRAULIQUE 34 REMPLACEMENT DES VOLETS DE LA BOUCHE 2 34 REMPLACEMENT DES BALAIS assi a 34 REMPLACEMENT DU JOINT DU TUBE DE 35 REMPLACEMENT DE L HUILE DU MOTEUR DIESEL iii 35 REMPLACEMENT DU FILTRE HUILE DU MOTEUR DIESEL 35 REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DU MOTEUR DIESEL 36 REMPLACEMENT DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR 36 REMPLACEMENT DU FILTRE CARBURANT DU MOTEUR DIESEL iii 37 REMPLACEMENT DU PREFILTRE CARBURANT DU MOTEUR DIESEL iii 37 REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DE LA 37 NETTOYAGE REMPLACEMENT DES CARTOUCHES DES FILTRES A EAU su 38 NETTOYAGE REMPLACEMENT DES GICLEURS DE LA RAMPE DE LAVAGE DE LA LAVEUSE 38 REMPLACEMENT DES FUSIBLES unit dan f es la la Een nl ideal 38 ENTRETIEN D HIVER adorin a 39 FONCTIONS DE SECURITE 40 AVERTISSEUR SONORE DE MARCHE 40 CAPTEUR POUR LE BLOCAGE DU DEMARRAGE DU MOTEUR DIESEL AVEC SELECTEUR DE MARCHE ENELENCHE 40 CAPTEUR POUR LE BLOCAGE DU DEMARRAGE DE LA MACHINE SANS OPERA
9. 14 ZUBEHOR SONDERAUSSTATTUNG eek 15 zj P 16 VOR DEMANLASSEN 16 ANLASSEN UND ABSTELLEN 16 GER TEBENUTZUNG 1 24 3 esl rans el eee eneen etende enden 17 GEBRAUCH DES INSTRUMENTENBRETTS 1 18 GEBRAUCH DES 5 18 GEBRAUCH DER FAHRERKABINENHEIZUNG 19 GEBRAUCH DER 19 FUNKTION DER BELEUCHTUNGSANLAGE 19 EINSCHALTEN DER WARNBLINKER 19 FAHRERSITZ EINSTELLEN ad EE 19 EINSETZEN DER ST TZSTANGE DES TRANSPORT ABFALL WASSERBEH LTERS STRASSENREINIGUNGSANLAGE ren 19 MANUELLES DES TRANSPORT ABFALL WASSERBEHALTERS 20 GEBRAUCH DER HOCHDRUCKWASCHANLAGE 2 20 BEF LLEN ENTLEEREN DER WASSERTANKS DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE 21 DIFFERENTIAESPERRE REIEENWECHSEL a tues Dect data Pol G RATABSCH EPPEN Re DER GER
10. 40 SENSOR FOR ENGINE START UP INHIBITION WHEN FORWARD REVERSE GEAR SELECTOR IS 40 SENSOR FOR MACHINE START UP INHIBITION WHEN THE OPERATOR IS NOT ON THE DRIVER S 40 SCRAPPING ea 40 2 33016727 3 2008 07 A MV 4500 USER MANUAL ENGLISH INTRODUCTION NOTE 8 numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter MANUAL PURPOSE AND CONTENTS The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly in a safe and autonomous way It contains information about technical data safety operation storage maintenance spare parts and disposal Before performing any procedure on the machine the operators and qualified technicians must read this Manual carefully Contact Nilfisk in case of doubts concerning the interpretation of the instructions and for any further information TARGET This Manual is intended for operators and technicians qualified to perform the machine maintenance The operators must not perform procedures reserved for qualified technicians Nilfisk will not be responsible for damages coming from failure to follow these instructions HOW TO KEEP THIS MANUAL The User Manual must be kept near the machine inside an adequate case away from liquids and other substances that can cause damage to it DECLARATI
11. 31 HYDRAULIC SYSTEM OIL LEVEL CHECK 31 COMBINED RADIATOR FIN CLEANING 6 31 BAITERY FLUID LEVELGCHECK ft nein 31 BRAKE FLUID LEVEL CHECK iadi nn cai li E IRRE inne 32 REVERSE GEAR BUZZER OPERATION 8 32 TYRE PRESSURE CHECK 2 32 ENGINE OIL LEVEL CHECK a 32 DIESEL ENGINE COOLANT LEVEL 22 32 MOVING PARTEUBRIGATION 32 DUST CONTROL SYSTEM PUMP OIL LEVEL 33 ROAD WASHER SYSTEM PUMP OIL LEVEL CHECK 33 MANUAL SUCTION HOSE NOZZLE 33 BROOM NOZZLE CLEANING REPLACEMENT 33 SUCTION INLET NOZZLE 33 EXTRAORDINARY MAINTENANCE nn 34 HYDRAULIC SYSTEM OIL AND FILTER 34 SUCTION INLET SKIRT 34 BROOM REPLACEMENT
12. 18 UTILISATION DE L ESSUIE GLACE 0 00 0 18 UTILISATION DU CHAUFFAGE DANS LA CABINE DE 19 UTILISATION DU CLIMATISEUR DANS LA CABINE DE CONDUITE 0 19 FONCTIONNEMENT DU SYSTEME 0 19 DES FEUX DE 0 00000 000 19 DU SIEGE DU 19 ENCLENCHEMENT DE LA TIGE DE BLOCAGE DU CONTENEUR DE MATERIEL DECHETS RESERVOIR EAU 19 SOULEVEMENT MANUEL DU CONTENEUR DE MATERIEL DECHETS RESERVOIR EAU LAVEUSE VOIRIE 20 UTILISATION DU SYSTEME DE LAVAGE A HAUTE PRESSION 20 REMPLISSAGE VIDANGE DES RESERVOIRS EAU DU SYSTEME D ABATTAGE DES 51 21 BLOCAGE DU DIFFERENTIEL heteen seuren eenen enne 21 REMPLACEMENT DES ROUES nennen nnee 21 MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR 22 APRES L UTILISATION DE
13. the display functions below Electrical panel functions F3 Fuse box see Electrical Fuses paragraph F4 Fuse box see Electrical Fuses paragraph F6 Fuse box see Electrical Fuses paragraph K1 1 Hydraulic system enabling switch power supply relay K1 2 Working light power supply relay 1 3 Forward reverse gear selector power supply relay K1 4 Windscreen washer return relay K2 Cab accessory power supply relay K6 Working light relay K8 Line relay K185 Hydraulic system disabling relay P7 Quick coupler control electronic board P8 Function accessory electronic board P10 Engine accessory electronic board P11 Drive system electronic board X9 Headlight switching control unit X41 Windscreen wiper intermittence Combination switch functions High beam on by pressing the lever 1 Fig D downward or by turning the switch 17 Fig C to the second position High beam temporarily on by pressing and holding the lever 1 Fig D upward Right turn signal on by bringing the lever 1 Fig D forward Left turn signal on by bringing the lever 1 Fig D backward Horn sounding by pressing the push button 6 Fig D on the top of the lever 1 Windscreen washer on by pressing the push button 2 Fig D on the top of the lever 1 Windscreen wiper intermittence with mark 3 Fig D at the symbol I 4 Windscreen wiper on with mark 3 Fig D at the symb
14. la barre en amenant le manipulateur 19 Fig B a droite ou gauche 7 On peut r gler la vitesse de rotation de la brosse neige l aide du r gulateur 13 Fig 8 D marrer la machine en amenant le s lecteur de sens de marche 11 Fig B en avant et en appuyant sur la p dale de l acc l rateur 5 SYSTEME DE DENEIGEMENT A LAME Installation de la lame de chasse neige 1 Porter la machine sur un sol plat et dur 2 Enclencher le syst me hydraulique en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 31 Fig pour l amener au premier cran Baisser le coupleur rapide en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 17 Fig Activer le frein de stationnement 3 Fig B Amener l ensemble lame chasse neige 1 Fig AB sur le coupleur rapide 2 en le fixant avec le pommeau 3 Soulever le coupleur rapide en appuyant sur la partie sup rieure de l interrupteur 17 Fig B et soulever le pied 4 Fig AB retirant et repla ant la goupille 5 7 les tuyaux du cylindre comme indiqu dans la Fig Utilisation du syst me de d neigement lame w AVERTISSEMENT Si le syst me est utilis avec la bouche d aspiration install e sur la machine cette bouche d aspiration doit tre soulev e comme indiqu dans les points 8 et 9 du paragraphe Utilisation des balais gauche droit 1 D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragra
15. a ann lier 34 BRANCH PIPE GASKET 2 35 ENGINE OILCHANGE 35 FILTER REPLACEMENT 222 35 ENGINE AIR FILTER REPLACEMENT an nen De cine Aa 36 ENGINE COOLANT CHANGE 36 PUBL FI TERREPLAGEMENTE 3 222 282 en annee 37 FUEL PRE FILTER REPLACEMENT 2 37 CABAIR FIETER RERLAGEMENT 2 22 22 37 WATER FILTER ELEMENT CLEANING REPLACEMENT 38 ROAD WASHER SYSTEM SQUEEGEE NOZZLE 38 FUSE REPLACEMENT bgt sai a tanden deinde dentn nd 38 WINTER MAINTENANCE oorr ai e ste 39 SAFETY FUNCTIONS dan 40 REVERSE GEAR BUZZER aistiin piantati el
16. Diesel engine oil filter replacement Fan belt replacement Hose gasket check Brake fluid replacement WE Drive system pump oil filter check Hydraulic system oil filter replacement Hydraulic system oil change MV 4500 33016727 3 2008 07 29 ENGLISH USER MANUAL After Every Every Every Every Every Every Every Maintenance Long every Ever 40 100 150 200 400 600 800 1 600 5 hours use hours hours hours hours hours hours hours Leaf spring axle lubrication Pivot joint lubrication Jack ball joint lubrication Climate control system belt replacement Cab air filter replacement Refrigerant gas pressure check Refrigerant gas change Refrigerant gas bottle replacement Lighting system check Recycling system cleaning Tyre pressure check Water filter cleaning Tank water filter replacement Pump water filter replacement Nozzle cleaning Dust control system pump oil level check Dust control system pump oil change Gasket joint and valve replacement Water pump belt replacement Broom replacement Suction inlet lower skirt gasket replacement Suction inlet upper skirt gasket replacement Suction inlet side gasket replacement Skirt gasket replace
17. USING THE CAB CLIMATE CONTROL SYSTEM 1 To turn on the climate control system turn the knob 24 Fig B to the first position by turning it clockwise 2 Adjust the temperature by using the control knob 24 Fig B Turn the knob clockwise to decrease the air temperature 3 Adjust the air flow by using the control knob 23 Fig B Three speeds be chosen 4 To turn off the climate control system turn the knob 24 Fig B to the original position WARNING Do not clog the vent air flow 36 Fig B There are five vents in the cab LIGHTING SYSTEM OPERATION 1 To turn on the lighting and signalling system use the switch 17 Fig On the first position the running lights turns on on the second position the low beams turn on To turn on the high beams use the combination switch 22 Fig B having the functions shown in Machine Description chapter NOTE The lower headlights turn on for machines in base version or road sweeper version when the optional equipment is installed upper headlights turn on WARNING A When installing equipment which do not need electrical connections connect the supplied connector in the relevant socket 2 To turn on the front lighting and signalling system use the switch 25 Fig On the first position the suction inlet lower lights turn on on the second position the front working lights turn on 3 To turn on the rear lighting and signalling system use the sw
18. Leeg de watertanks Leeg en reinig vervang het waterfilter Voeg antivries toe aan de watertanks controleer de hoeveelheid per liter op de verpakking van de antivries Start de dieselmotor zoals werd beschreven in de specifieke paragraaf Laat de antivriesvloeistof onder hoge druk door het watersysteem stromen totdat de vloeistof uit de spuitmond komt door de pomp te activeren met de hendel in de cabine zie de betreffende delen Stop de pomp wanneer de antivriesvloeistof naar buiten stroomt Procedures voor de tweede opslagmaand 1 2 3 4 5 1 2 Vervang de motorolie het bijbehorende filter zie de betreffende delen Vul de brandstoftank zie het betreffende deel Smeer de machine Laad de accu op Controleer de bandenspanning zie het betreffende deel rocedures voor de derde opslagmaand Herhaal dezelfde procedures voor de tweede maand Sluit elke maand een acculader aan en houd de accu 12 24 uur opgeladen MV 4500 33016727 3 2008 07 A 39 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSFUNCTIES Op de machine zijn de volgende veiligheidsfuncties voorzien GELUIDSSIGNAAL VAN DE ACHTERUIT De machine is voorzien van een sensor met overeenkomend geluidssignaal om aan te geven dat het voertuig in zijn achteruit staat BEGRENZINGSSENSOR VOOR STARTEN VAN DE DIESELMOTOR B GEACTIVEERDE RIJHENDEL De machine is voorzien van een sensor die het starten van de dieselmotor beperkt
19. 20 High beam indicator light 6 Fig e Low fuel warning light 38 Fig Water in fuel warning light 11 Fig WARNING AN If this warning light turns on stop the engine immediately to prevent damages to the electric system To have the problem solved contact a Nilfisk Service Center Lifted cargo box hopper water tank warning light 8 Fig When this warning light is on the machine maximum speed is 5 km h To resume machine operation the cargo box hopper water tank must be fully lowered as shown in Using the Machine paragraph Coolant temperature warning light 2 Fig Left side turn signal indicator light 1 Fig D Right side turn signal indicator light 33 Fig 3 Speedometer 35 Fig C 4 Fuel level analogue indicator 37 Fig 5 Coolant temperature analogue indicator 36 Fig USING THE WINDSCREEN WIPER To turn on the windscreen wiper use the combination switch 22 Fig B having the functions shown in Machine Description chapter 18 33016727 3 2008 07 A MV 4500 USER MANUAL ENGLISH USING THE CAB HEATING 1 Adjust the air temperature by using the control knob 25 Fig B Turn the knob clockwise to increase the air temperature 2 Adjust the air flow by using the control knob 23 Fig B Three speeds be chosen WARNING Do not clog the vent air flow 36 Fig B There are five vents in the cab
20. 4 Fasten the suction inlet by decreasing the length of the chain 1 Fig AV by releasing the end ring 2 and engaging one of the next rings 3 to the spring catch 4 NOTE 6 In this way the suction inlet will not lay on the ground case the hydraulic system fails 5 Bring the throttle lever 2 Fig B forward until the display 34 Fig shows 1 300 rpm 6 Turn the forward reverse gear selector 11 Fig B forward to move forward and rearward to move in reverse When moving in reverse the reverse gear buzzer will sound 7 Disengage the parking brake 3 Fig B 8 Press the accelerator pedal 5 Fig B gradually 9 Start to transport the machine by keeping the hands on the steering wheel 41 Fig 10 The drive speed can be adjusted from zero to maximum speed by increasing the pressure on the pedal WARNING When using the machine do not forget that this is a tractor and semitrailer type machine WARNING When using the machine be sure that there are no people near the pivoting area of the machine 11 Use the machine according to the equipment installed by following the instructions shown in Using the Equipment chapter 12 To slow down the machine there are three options Release the accelerator pedal slowly engine brake on all four wheels Press the brake pedal service brake on all four wheels Engage the parking brake emergency brake on front wheels 13 To stop the machine
21. DB 3 AUFBEWAHRUNG DER 0 3 KONFORMITATSERKLARUNG este te oe ee ereen ye ere 3 IDENTIEIZIERUNGSBATEN rar nae ci 3 ANDERE REFERENZMATERIALIEN ii isccccccsccscecctcaceecscvscscuaccnsucatsaccacectavacuacecvacecuhaeaghentyacdaccivcecuhseauhestuicssehsectidectvesduasenshehhsatendecntsns 3 ERSATZTEILE UND WARTUNG send cele 3 NDERUNGEN UND WEITERENTWICKLUNGEN 4 SICHERHEIT 4 VERWENDETE SYMBOLE 25 ven neee 4 ALLGEMEINE HINWEISE ne ae 4 AUSPACKEN EIEFERUNG 6 GER TEBESCHREIBUNG nnee neee 6 F NKTIONSEIGENSCHAFTEN 8 6 ed 6 6 TECHNISCHE DATEN 9 FY DRAULIKSGHALTIPEAN E 13 HYDRAULIKSCHALTPLAN KEHRMASCHINE 13 HYDRAULIKSCHALTPLAN 5 13 ELEKTRISCHE SICHERUNGEN
22. ENGLISH USER MANUAL ELECTRICAL FUSES The machine is equipped with three fuse boxes F3 F4 and F6 in the cab and three maxi fuses inside the electrical box 46 Fig B Here below there is a list of the circuits protected by the above mentioned fuses F2 Cab and engine start fuse 40 A 47 Fig C 16 way fuse box F3 16 Fig B F3 1 Horn fuse 10 A F3 2 Ceiling light running light switch 30 combination switch fuse 25 F3 3 30 hazard warning light switch and audio unit fuse 15 A F3 4 Running lights licence plate light control panel switch lighting on right door audio unit lighting and warning buzzer fuse 7 5 A F3 5 Trailer right running light right rear running light cigarette lighter lighting broom widening switch lighting broom selection switch lighting cargo box hopper water tank dumping switch lighting door locking switch lighting hydraulic system switch lighting broom rotation switch lighting dust control system switch lighting suction inlet switch lighting machine lifting switch lighting diagnostic switch lighting working light switch lighting differential lock switch lighting rear working light switch lighting running light switch lighting running light indicator and dashboard lighting fuse 7 5 A F3 6 Low beam fuse 10 A F3 7 High beam indicator light high beam fuse 10 A F3 8 Free fuse 10 A F3 9 Free fuse 10 A F3 10 15 hazard warning light switch fuse
23. MANUEL D UTILISATION FRANCAIS REMPLISSAGE VIDANGE DES RESERVOIRS A EAU DU SYSTEME DES POUSSIERES Si besoin est remplir vider les r servoirs eau du syst me d abattage des poussi res 2 et 3 Fig et 5 et 6 Fig en proc dant comme suit 1 Activer le frein de stationnement 3 Fig B 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 pr sence d une bouche incendie proc der comme suit Prendre le tuyau flexible 40 Fig F dans son logement Brancher l extr mit 1 Fig AE la bouche incendie 4 et l autre extr mit 2 la prise 3 l arri re de la machine Ouvrir la vanne de la bouche incendie jusqu au remplissage des r servoirs D brancher le tuyau flexible des deux c t s et le replacer dans son logement 4 pr sence d une prise d eau normale utiliser un tuyau et remplir les r servoirs par les bouchons de remplissage 10 11 12 13 Fig 5 Si au contraire les r servoirs 2 et 3 Fig et 5 et 6 Fig F doivent tre vid s utiliser les bouchons de vidange 8 Fig et 9 Fig REMARQUE Les r servoirs sont communicants BLOCAGE DU DIFFERENTIEL En cas de d rapage d une roue due des agents ext rieurs boue verglas etc bloquer le diff rentiel en tenant enfonc e la partie sup ri
24. bs reeden 22 TRANSPORTING BY TRAILER 22 cken nero en d serte 22 FIRST PERIOD OF US Errei acne 22 USING THE EQUIPMENT zer ee vs ne ana nr nenn sente eme ded 23 ROAD SWEEPER En 23 SRD BROOM ssd 25 SALT SPREADER 26 SNOW BRUSH c s aa eaea apaa eaP Daada aaaea Ea 27 SNOW BLADE a dt 27 ROAD WASHER SYSTEM SQUEEGEE 2 2222 28 MV 4500 33016727 3 2008 07 A 1 ENGLISH USER MANUAL USING THE ACCESSORIES 2 tree erwin 28 CAMERA 28 MAINTENANCE 29 SCHEDULED MAINTENANCE TABLE 29 ROUTINE MAINTENANCE 31 HOPPER CLEANING u a iaei EEE en
25. Gas type 134A Gas quantity 0 8 kg 12 33016727 3 2008 07 A MV 4500 USER MANUAL ENGLISH HYDRAULIC DIAGRAM See Fig BL N Oo 0 amp amp w D 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Right rear drive wheel Left rear drive wheel Differential lock Right front drive wheel Left front drive wheel Drive system pump Diesel engine Suction fan motor Hydraulic system oil cooler Accessory tandem pump Suction fan distributor Hydraulic system oil filter Hydraulic system oil filter control unit Priority valve Hand pump Power steering Steering cylinder Pressure reducer Right door lifting cylinder Left door lifting cylinder Right door locking cylinder Left door locking cylinder Hopper water recirculation cylinder Rear door locking valve Hopper lifting cylinder Hydraulic system oil tank Hydraulic system oil level indicator Hydraulic system oil tank draining Hydraulic system oil tank filling Quick coupler lifting cylinder Quick coupler locking valve Snow blade brush tilting cylinder Road washer system tilting cylinder Right broom widening cylinder Left broom widening cylinder Suction inlet right lifting cylinder Suction inlet left lifting cylinder Right broom lifti
26. Vervanging pakkingen aan zijkant aanzuigmond Vervanging pakkingen flap Vervanging pakkingen aan zijkant Vervanging pakkingen achterklep Vervanging pakkingen verbindingsslang Reiniging optionele uitrusting Controle verbindingsstukken slangen optionele uitrusting Smering bewegende delen optionele uitrusting Bijwerking beschadigde lak optionele uitrusting Controle toestand leidingen en schroeven en bouten optionele uitrusting Controle accuvloeistof Controle accuklemmen 1 Elke 1 000 uur 2 Onderhoudswerkzaamheden die bij de servicecentra van IVECO moeten worden uitgevoerd 3 Elke 2 jaar 4 Elke 2 500 uur 5 Elke 10 000 uur 6 Zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleiding bij de servicecentra van Nilfisk 7 de eerste 200 uur 8 Elk jaar 9 Wend u tot gespecialiseerd personeel 30 33016727 3 2008 07 MV 4500 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS GEWONE ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN DE AFVALCONTAINER REINIGEN LET OP A Draag geschikte bescherming voor het lichaam ogen haren handen enz bij het schoonmaken van de machine met een hogedrukspuit lucht of water Wanneer de afvalcontainer is geleegd moet u de machine op een plaats aangewezen voor reiniging spoelen zetten en het volgende doen 1 Schakel de parkeerrem 3 Afb B in
27. 3rd broom must be used together with the left right brooms Remove the safety pin 4 Fig of the 3rd broom arm by removing the cotter pin 5 to allow the 3rd broom movement with the relevant control 2 CAUTION A When the working cycle is completed and during transport install the safety pin 4 Fig S on the 3rd broom arm 3 Lower the 3rd broom by pressing the lower part of the switch 17 Fig B to the second position 4 When the required height is reached stop the 3rd broom lowering by turning the switch 17 Fig B to the intermediate position To change the broom distance from the ground press the lower part of the switch 17 Fig B to the second position then press the lower part of the switch 22 Fig and adjust the 3rd broom height with the adjuster 14 5 Control the 3rd broom with the joystick 19 Fig as shown below Joystick forward the 3rd broom arm opens Joystick backward the 3rd broom arm closes Joystick to the right side the 3rd broom tilts to the right Joystick to the left side the 3rd broom tilts to the left Adjust the 3rd broom speed with the adjuster 13 Fig C In this way the left right broom speed is adjusted too If necessary turn on the dust control system by using the relevant valve 9 Fig B 2 MV 4500 33016727 3 2008 07 A 25 ENGLISH USER MANUAL SALT SPREADER Cargo box installation 1 install the cargo box proc
28. DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P 68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 Valeurs Type de gaz Reclin 134A Quantit de gaz 0 8 kg 12 33016727 3 2008 07 MV 4500 MANUEL D UTILISATION FRANCAIS SCHEMA HYDRAULIQUE Voir Fig BL HN Oo 1 8 amp w D 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Roue motrice arri re droite Roue motrice arri re gauche Arr t diff rentiel Roue motrice avant droite Roue motrice avant gauche Pompe syst me de traction Moteur diesel Moteur ventilateur d aspiration Radiateur huile syst me hydraulique Pompe tandem composants auxiliaires Distributeur ventilateur d aspiration Filtre huile syst me hydraulique Filtre huile syst me hydraulique centrale Vanne prioritaire Pompe manuelle Direction assist e Cylindre direction R ducteur de pression Cylindre de soul vement portillon droit Cylindre de soul vement portillon gauche Cylindre de blocage portillon droit Cylindre de blocage portillon gauche Cylindre de recirculation d eau conteneur d chets Robinet de blocage ouverture portillon arri re Cylindre de soul vement conteneur d
29. 5 5 eeen eenen eenen 4 INSTR CTIONS GENERALESS Sten edere ET tn En rd E 4 DEBALLAGE LIVRAISON 2 6 DESCRIPTION DE LA MACHINE 6 CAPACITES OPERATIONNELELES narren tsarina etienne de menten nlt ahead elen 6 CONVENTIONS tte ete daten on ae osha dd Jinan eilanden et oade 6 DESCRIPTION een E EE T delden ada ates chats ite 6 tt ee tn andante 9 SCHEMA 13 SCHEMA HYDRAULIQUE DE LA BALAYEUSE 13 SCHEMA HYDRAULIQUE LAVEUSE VOIRIE 13 PROTECTIONS ELECTRIQUES nere Ne earder eter cated lvoe al 14 ACCESSOIRES OPTIONS ne dr 15 UTIEISATION Sects edere 16 AVANT LA MISE EN MARCHE Henne ee ee Tee 16 DEMARRAGE ARRET DU MOTEUR DIESEL nanne eneen eenen eneen eenen 16 UTILISATION DE LA 22 neen eenen eneen 17 UTILISATION DU TABLEAU DE
30. 5 Open the valve 10 Fig B to feed the suction inlet nozzles 6 Open the valve 8 Fig B to feed the broom nozzles 7 Lower the suction inlet by pressing the lower part of the switch 29 Fig At the same time the brooms turn on 8 Ifthe suction inlet must be kept lifted use the chain 1 Fig AV 9 To adjust the height decrease the chain length by releasing the end ring 2 Fig AV and engaging one of the next rings 3 to the spring catch 4 Chose the ring according to the desired height NOTE If the adjuster 13 Fig is set to zero the brooms do not turn on 10 Remove the safety pin 9 Fig M of the broom arm by removing the cotter pin 10 to allow for lowering with the relevant control CAUTION When the working cycle is completed and during transport install the safety pin 9 Fig M in both broom arms 11 Adjust the broom width by pressing the switch 21 Fig as necessary 12 Lower the left right brooms by pressing the lower part of the switch 17 Fig B to the second position 13 Adjust the left right broom pressure with the adjuster 12 Fig 14 Adjust left right broom speed with the adjuster 13 Fig 15 Start the machine by pushing the forward reverse gear selector 11 Fig B forward and by pressing the accelerator pedal 5 CAUTION In case of bulky debris open the skirt by pressing the switch 20 Fig B When the bulky debris has been collected release the
31. Damit sich der Kraftstoff ausdehnen kann den Tank nicht vollst ndig f llen sondern mindestens 4 cm Platz zum Rand des Einf llstutzens lassen A Nur Dieselkraftstoff und kein Biodiesel verwenden 1 2 Pr fen ob keine Klappen Hauben am Ger t ge ffnet sind und ob normale Betriebsbedingungen vorliegen ANLASSEN UND ABSTELLEN DIESELMOTOR Anlassen Dieselmotor Auf den Fahrersitz 26 Abb B setzen und pr fen ob die Feststellbremse 3 bet tigt ist Die gew nschte Sitzstellung mit den Hebeln 28 29 30 und 35 Abb B einstellen Hebel 20 Abb C l sen und falls erforderlich Lenkradstellung einstellen Die R ckspiegel einstellen um die Sicht w hrend der Bedienung zu verbessern H he der Armauflage 37 Abb B mit den Kn ufen 1 einstellen Gashebel 2 Abb B auf 0 stellen Getriebew hlhebel 11 Abb B in Neutralstellung Mittelstellung schalten NOaRWN gt ACHTUNG A Stellen Sie sicher dass der Aktivierungsschalter der Hydraulikanlage 31 Abb C deaktiviert d h dass die obere H lfte vollst ndig heruntergedr ckt ist 6 Z ndschl ssel 6 Abb B einstecken im Uhrzeigersinn in Stellung drehen und so lassen Folgende Kontrollleuchten gehen an Kontrollleuchte Vorgl hen Gl hkerzen Dieselmotor 7 Abb Batteriekontrollleuchte 9 Abb Kontrollleuchte Motor ldruck 4 Abb Kontrollleuchte Feststellbremse 3 Abb 7 Bei Erl schen der Vorgl h Kontrollleuchte
32. ONDARON 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 7 75 T moin lumineux feux de direction c t gauche T moin lumineux temp rature liquide de refroidissement T moin lumineux frein de stationnement activ T moin lumineux pression huile moteur T moin lumineux filtre air obstru T moin lumineux feux de route T moin lumineux pr chauffage bougies moteur diesel T moin lumineux conteneur de mat riel d chets r servoir eau soulev T moin lumineux batterie T moin lumineux filtre huile obstru T moin lumineux eau dans le carburant R gulateur pression au sol balais R gulateur vitesse de rotation balais R gulateur pression coupleur rapide Interrupteur gicleurs lat raux laveuse voirie Interrupteur feux arri re cabine Interrupteur feux de position de croisement Tableau de bord Interrupteur d arr t diff rentiel Levier de blocage position volant Interrupteur largissement balais Interrupteur d enclenchement r glage de pr cision coupleur rapide Interrupteur d affichage afficheur Interrupteur de levage conteneur mat riel d chets r servoir eau Interrupteur feux de travail avant T moin lumineux panne moteur Interrupteur de contr le hauteur ressorts lame Interrupteur pompe eau Interrupteur d abaissement bouche d asp
33. and 5 and 6 Fig If the road washer equipment is installed empty the water tank as shown in Road Washer System Squeegee paragraph Unscrew the water filter cover 1 Fig BD and remove it together with the filter Separate the cover 1 Fig BD from the filter 2 then wash and clean them necessary replace the filter Install the filter and the cover The water filters installed on the machine are Dust control system tank filters 47 Fig F Dust control system pump filters 23 Fig E Road washer system water tank filter 3 Fig BD Road washer system pump drain filter 4 Fig BD ROAD WASHER SYSTEM SQUEEGEE NOZZLE CLEANING REPLACEMENT DARN NOTE Perform this procedure when the nozzles are partially clogged Engage the parking brake 3 Fig B Turn off the engine by turning the ignition key 6 Fig B counterclockwise to the end of stroke then remove it Lift the road washer system squeegee by pressing the upper part of the switch 17 Fig B Unscrew the nozzles 1 Fig BE Clean with compressed air or replace the nozzle 1 Fig BE Perform this procedure on all the road washer system squeegee nozzles FUSE REPLACEMENT son A Engage the parking brake 3 Fig Turn the ignition key 6 Fig B counterclockwise to the end of stroke then remove it Turn the battery release switch 37 Fig F to OFF See Maintenance chapter To identify the positi
34. 1 Feststellknauf Armauflage 19 Joystick 2 Gashebel 20 Taste Flap ffnung Frontklappen ffnung 3 Feststellbremse 21 Schalter Warnblinker 4 22 Kombischalter 5 Gaspedal 23 W hlschalter Bel ftungsgeschwindigkeit Kabine 6 Z ndschl ssel 24 W hlschalter Einschalten und Temperatureinstellung 7 Vorr stung Lautsprecher Klimaanlage 8 Ventil f r D sen Staubabscheidungsanlage linker rechter 25 W hlschalter Heiztemperatur Besen 26 Fahrersitz 9 Ventil f r D sen Staubabscheidungsanlage dritter Besen 27 Umklappbarer Beifahrersitz 10 Ventil f r D sen Staubabscheidungsanlage Saugmund 28 Einstellhebel f r horizontale Sitzeinstellung 11 Getriebew hlhebel 29 Einstellknopf Sitzfederung 12 Zigarettenanz nder 30 Einstellhebel Lehne 13 Radiofach Vorr stung 31 Fach f r Bedienpult Salzstreueinrichtung 14 Deckenleuchte 32 Gep cknetz 15 Dosenhalter 33 Werkzeugfach 16 Abdeckung Elektrikfach 34 Potentiometer Einstellung Platine Antriebsanlage 17 Bedienschalter Schnellkupplung 35 Einstellhebel Sitzh he 18 Brems ltank 36 Bel ftungsd se 37 Armauflage 38 Typschild 6 33016727 3 2008 07 A MV 4500 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Beschreibung von Standardsteuerbereich Bedi enelementen Siehe Abb ONDARON 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 37 38 39 40
35. 4500 BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION USER MANUAL CD GEBRUIKSAANWIJZING dB 33016727 Edition 3 2008 07 1 ONilfisk Printed in Italy setting standards Osv d en shod Konformit tserkl rung Conformity certificate MIOTOTTOINTIK Megfelel ssegi nyilatkozat Overensstemmelsescertifikat Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Atitikties deklaracija Vastavussertifikaat Declaration de conformite Yhdenmukaisuustodistus Atbilstibas deklar cija Konformitetssertifisering Conformiteitsverklaring Declarag o de conformidade Deklaracja zgodnosci Certificat de conformitate verensst mmelsecertifikat Certifik t s ladu Certifikat ustreznosti Uyumluluk sertifikas Model Modell Model Modelo Mudel Mod le Malli Model Modell Modello Modelis Modelis Modell Model 1 Modelo Model Model Modell Model Model Model MULTIFUNCTION VEHICLE T p Type Tyyppi T pus Tipas Tips 4500 V robni islo Seriennummer Serien
36. RER EEE 32 FUNKTIONSPR FUNG DES R CKFAHRALARMS iii 32 PR FUNG DES REIFENDRUCKS 32 PR FUNG DES LSTANDS DES DIESELMOTORS een 32 PR FUNG DES K HLMITTELSTANDS DES DIESELMOTORS nennen 32 SCHMIERUNG BEWEGLICHE 32 PR FUNG DES LSTANDS DER PUMPE DER 33 PR FUNG DES LSTANDS IN DER PUMPE DER STRASSENREINIGUNGSANLAGE 33 REINIGUNG AUSWECHSELN DER DES MANUELLEN SAUGROHRS eenen enenenrnenenen enen enenenen enen 33 REINIGUNG AUSWECHSELN DER BESEND SEN nn 33 REINIGUNG AUSWECHSELN DER DES SAUGMUNDS 33 AUSSERORDENTLICHE 34 L UND FILTERWECHSEL DER 2 34 REINIGUNG AUSWECHSELN DER KLAPPEN DES 5 enen en ensen 34 BESEN WECHSELN n 34 AUSWECHSELN DER DICHTUNG DES 5 5 35 LWECHSEL DIESELMOTOR senen eneneseseneneneneseenseneneneeesennsenenentensnsenenetennnensenenenenenenenenenenenenenenn senen
37. de materiaal afvalcontainer Leeg de materiaal afvalcontainer op een stevige en vlakke ondergrond Pas de bedrijfssnelheid aan de oppervlakken aan Lees voordat u onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig door Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende delen van de machine Draag geschikte bescherming voor het lichaam ogen haren handen enz bij het schoonmaken van de machine met een hogedrukspuit lucht of water Vermijd aanraking met het accuzuur raak geen hete onderdelen aan Laat de borstels niet werken als de machine stilstaat om schade aan de vloer te voorkomen Gebruik bij brand een poederbrandblusser Gebruik geen water Reinig de machine niet met bijtende producten Gebruik de machine niet in bijzonder stoffige ruimten Verwijder de beschermingsdelen van de machine nooit met de hand hou u nauwkeurig aan de instructies voor normaal onderhoud Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine Als u afwijkingen in de werking van de machine vermoedt controleer dan of deze niet worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud Als dat niet het geval is roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE vervangingsonderdelen bij een bevoegde leverancier en of bevoegde detailhandelaar Uit
38. nennen 31 DEAFVALGONTAINER REINIGEN 24 elan een teren den a ted eeen 31 CONTROLE VAN OLIEPEIL VAN HET HYDRAULISCHE SYSTEEM 31 CONTROLE VAN DE REINIGING VAN DE KOELRIBBEN VAN DE GECOMBINEERDE 31 CONTROLE VAN HET VLOEISTOFPEIL VAN DE ACC 31 CONTROLE VAN 32 CONTROLE VAN DE WERKING VAN GELUIDSSIGNAAL VAN DE 32 CONTROLE VAN BANDENSPANNING 32 CONTROLE VAN HET OLIEPEIL VAN DE DIESELMOTOR 32 CONTROLE VAN KOELVLOEISTOFPEIL VAN DE DIESELMOTOR sun 32 SMERING VAN DE BEWEGENDE 32 CONTROLE VAN HET OLIEPEIL IN DE POMP VAN HET STOFBESTRIJDINGSSYSTEEM 33 CONTROLE VAN HET OLIEPEIL VAN DE POMP VAN STRAATVEEGSYSTEEM 33 REINIGING VERVANGING VAN DE SPUITMOND VAN DE HANDMATIGE AANZUIGSLANG 33 REINIGING VERVANGING VAN DE SPUITMONDEN VAN DE 5 33 REINIGING VERVANGING VAN SPUITMONDEN VAN DE AANZUIGMOND nn 33 BUITENGEWONE ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN 34 VERVERSING VAN DE EN VERVANGING VAN D
39. 2 Zet de materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting omhoog zoals wordt aangegeven in het deel Gebruik van de machine 3 Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok in te draaien de sleutel te verwijderen 4 Plaats de blokkeerstang 1 Afb AG son a LET OP Het koelcircuit staat onder druk voer geen controles voordat de motor is afgekoeld open ook dat geval voorzichtig de dop van het expansievat 22 Afb F WAARSCHUWING De verwijderde koelvloeistof moet naar een speciaal verwerkingsbedrijf worden gebracht in overeenstemming met de geldende milieuwetgeving Plaats een geschikte opvangbank voor koelvloeistof onder de machine bij de aftapslang 22 Afb E Verwijder de koelvloeistof uit de radiateur 15 Afb F door de aftapslang 22 Afb E los te koppelen Na de laatste druppels sluit u de aftapslang 22 Afb E aan op het T verbindingsstuk Vul het koelsysteem met de voorgeschreven vloeistof 0 Bestanddelen van de koelvloeistof 50 antivries AGIP zie het hoofdstuk Technische eigenschappen onder Gegevens dieselmotor 50 water 11 Vul het peil van de koelvloeistof in het expansievat 22 Afb F bij tot het tussen de markeringen voor MIN en MAX staat 12 Draai na het vullen de dop van het expansievat weer vast 13 Start de dieselmotor zoals in het deel Starten en stoppen van de dieselmotor en controleer het peil van de koelvloeistof 14 V
40. 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Hinteres Antriebsrad rechts Hinteres Antriebsrad links Differentialsperre Vorderes Antriebsrad rechts Vorderes Antriebsrad links Pumpe Antriebsanlage Dieselmotor Motor Ansaugl fter lk hler Hydraulikanlage Tandempumpe Hilfssysteme Wegeventil Ansaugl fter lfilter Hydraulikanlage lfilter Hydraulikanlage Steuerger t Hauptventil Handpumpe Servolenkung Zylinder Lenkung Druckminderer Hubzylinder rechte Klappe Hubzylinder linke Klappe Verriegelungszylinder rechte Klappe Verriegelungszylinder linke Klappe Zylinder Wasserr ckf hrung Abfallbeh lter Ventil ffnungssperre hintere Klappe Hubzylinder Abfallbeh lter ltank Hydraulikanlage lstandanzeiger Hydraulikanlage Ablass ltank Hydraulikanlage Einf llung ltank Hydraulikanlage Hubzylinder Kupplung Verriegelungsventil Schnellkupplung Kippzylinder Schneeschild Schneewalze Kippzylinder Stra enreinigungsanlage Zylinder rechten Besen ausfahren Zylinder linken Besen ausfahren Rechter Hubzylinder Saugmund Linker Hubzylinder Saugmund Hubzylinder rechter Besen Hubzylinder linker Besen Kippzylinder rechte Sauglippe Stra enreinigungsanlage Kippzylinder linke Sauglippe Stra enreinigungsanlage Kippzylinder dritter Besen Zylinder dritten Besen ausfahren Wegeventil Zubeh r Vordere Blattfeder Hintere Blattfeder Hauptwegeventil Zylinder Flap Frontklappe Ele
41. 41 42 7 Kontrollleuchte linker Blinker Kontrollleuchte K hlmitteltemperatur Kontrollleuchte Feststellbremse Kontrollleuchte Motor ldruck Kontrollleuchte Luftfilter verstopft Kontrollleuchte Fernlicht Kontrollleuchte Vorgl hen Gl hkerzen Dieselmotor Kontrollleuchte angehobener Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage Batteriekontrollleuchte Kontrollleuchte ffilter verstopft Kontrollleuchte Wasser im Kraftstoff Regler Besendruck auf Boden Drehzahlregler Besen Regler Druck Schnellkupplung Schalter Seitend sen Stra enreinigungsanlage Schalter R ckscheinwerfer Kabine Schalter Standlicht Abblendlicht Instrumentenbrett Schalter Differentialsperre Feststellhebel Lenkradstellung Schalter Besen ausfahren Aktivierungsschalter Feineinstellung Schnellkupplung Schalter Displayanzeige Schalter Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage anheben Schalter Frontarbeitsleuchten Kontrollleuchte Motor defekt Steuerschalter Blattfedernh he Schalter Wasserpumpe Schalter Saugmund senken und Besen drehen Kontrollleuchte ltemperatur Hydraulikanlage Aktivierungsschalter Hydraulikanlage und Sauggebl se Verriegelungsschalter Klappe Kontrollleuchte rechter Blinker Display Analoger Geschwindigkeitsanzeiger Analoge Anzeige K hlmitteltemperatur Analoge Anzeige Kraftstoffstand Kontrollleuchte Kraftstoffreserve Kontrollleuchte Standlicht Kontrol
42. EIGENSCHAPPEN AGIP ARNICA 46 32 46 Goedgekeurde en specifieke vloeistoffen ISO L HV Viscositeit bij 100 C mm s 45 150 11158 Viscositeit bij 40 C mm s 7 97 AFNOR NF E 48603 HV Viscositeitsindex 150 AISE 127 Ontbrandingspunt 215 ATOS Tab 002 07 Vloeipunt C BS 4231 HSE Volumetrische massa bij 15 C 0 87 91 Gegevens klimaatregeling COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP 22 46 68 EATON VICKERS 1 286 53 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P 68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 Waarden Type gas Reclin 134A Hoeveelheid gas 0 8 kg 12 33016727 3 2008 07 MV 4500 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS HYDRAULISCH SYSTEEM Zie Afb BL HN Oo 1 8 amp w D 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Aangedreven wiel rechtsachter Aangedreven wiel linksachter Differentieelvergrendeling Aangedreven wiel rechtsvoor Aangedreven wiel linksvoor Pomp voor aandrijvingsyst
43. Gebrauch Ger te Soll das Ger t lediglich gefahren werden ohne Kehren wie folgt vorgehen 1 Sicherheitsgr nden die Schnellkupplung 2 Abb F fixieren Hebel des Verriegelungsventils 1 Abb BF um 90 drehen 2 Den Dieselmotor wie im Abschnitt Anlassen Dieselmotor erl utert starten 3 berpr fen ob der Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage abgesenkt ist Untere H lfte des Schalters 24 Abb C herunterdr cken ANMERKUNG Das Anheben bzw Absenken des Transport Abfall Wasserbeh lters Stra enreinigungsanlage wird durch einen akustischen Alarm angezeigt HINWEIS A Bei angehobenem Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage f hrt das Fahrzeug maximal 5 km h und das Gaspedal spricht kaum an Dies ist ein Hinweis auf eine nicht bestimmungem e Verwendung des Ger tes 4 Richtige Position des Saugmunds durch Verringern der Kettenlange 1 Abb AV einstellen Das letzte Kettenglied 2 herausnehmen und eines der anderen Glieder 3 in den Karabinerhaken 4 einh ngen ANMERKUNG Auf diese Weise wird verhindert dass sich der Saugmund im Falle einer St rung der Hydraulikanlage auf den Boden absenkt 5 Den Gashebel 2 Abb B nach vorne dr cken bis auf dem Display 34 Abb 1 300 U min angezeigt werden 6 Getriebew hlhebel 11 Abb zum Vorw rtsfahren nach vorne und zum R ckw rtsfahren nach hinten schalten In diesem Fall erklingt der R ckfahralarm
44. Retirer le pivot gauche 5 Fig T et le pivot droit 6 du syst me d pandage de sel 7 Poser le syst me d pandage sur la partie arri re du conteneur de mat riel 8 Fig en r glant la hauteur avec les manivelles 4 Aligner les orifices des charni res du syst me d pandage de sel avec celles du conteneur de mat riel puis installer le pivot droit 6 Fig T et le pivot gauche 5 Installer les hayons lat raux pour emp cher la sortie des pivots Installer le bras de fixation inf rieur 9 Fig du syst me d pandage de sel au niveau du passage de roue arri re droit en introduisant le pivot 10 et en le fixant avec la goupille 11 Proc der aux raccordements hydrauliques et au branchements lectriques comme indiqu dans la Fig U Retirer les pieds des triers 12 Fig T en vissant les manivelles 4 puis retirer les triers En cabine retirer le couvercle dans le compartiment de la console du syst me d pandage de sel 31 Fig Brancher la console 1 Fig V en reliant le connecteur de la console du syst me d pandage de sel avec le connecteur pr vu l int rieur du compartiment de la console d pandage de sel 31 Fig Une fois les branchements effectu s installer la console dans le compartiment pr vu cet effet Utilisation du syst me d pandage de sel 1 2 3 4 Zen Remplir le conteneur de mat riel avec le sel si possible homog ne et sans impuret
45. 1 Fig 12 Retirer le bouchon du filtre 2 Fig AH de la cartouche 3 et la remplacer 13 Ex cuter les points 11 dans l ordre inverse 14 D visser le couvercle du filtre de vidange 19 Fig F 15 Retirer l ensemble cartouche 1 Fig 16 S parer le ressort 2 Fig de l ensemble cartouche 3 17 Retirer la cartouche 4 Fig Al du conteneur 5 et la remplacer 18 Ex cuter les points de 13 16 dans l ordre inverse 19 Remplir le r servoir d huile du syst me hydraulique 4 Fig F par le bouchon de remplissage 14 Pour tous les types d huile utilisables voir le chapitre Caract ristiques techniques ATTENTION A L huile et les filtres limin s doivent tre envoy s aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygiene de l environnement en vigueur REMPLACEMENT DES VOLETS DE LA BOUCHE D ASPIRATION Quand les volets sont lac r s ou us s les remplacer en proc dant comme suit 1 D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe sp cifique 2 Soulever la bouche d aspiration appuyant sur la partie sup rieure de l interrupteur 29 Fig 3 Activer le frein de stationnement 3 Fig B 4 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 5 Retirer les 4 vis 2 Fig AM et l arr toir 3 Remplacer le joint 1 Fig AM pu
46. 10 A F3 11 Flashing light power supply fuse 10 A F3 12 K1 3 K185 relay machine start enabling dashboard power supply combination switch control unit power supply fuse 7 5 A F3 13 Differential lock switch power supply fuse 10 A F3 14 Control panel 15 audio unit monitor power supply fuse 10 A F3 15 Working light relay fuse 10 A F3 16 Free fuse 10 A 16 way fuse box F4 16 Fig B F4 1 Free fuse 5 F4 2 Reduced speed fuse 5 4 3 Free fuse 10 A F4 4 Brake light relay fuse 15 F4 5 Windscreen wiper motor combination switch windscreen wiper relay power supply fuse 15 F4 6 Air flow solenoid valve fuse 20 A 4 7 Free fuse 20 F4 8 Brake fluid level bulb brake light microswitch switch fuel float headlight switching control unit power supply fuse 7 5 F4 9 Working light relay fuse 20 A 4 10 Leaf spring height control switch power supply and speed safety relay fuse 7 5 F4 11 Cab air flow control knob and climate control system condenser fan power supply fuse 25 A F4 12 K1 1 relay and hydraulic system enabling switch fuse 5 4 13 Rear working light relay fuse 15 4 14 Front working light relay fuse 10 A F4 15 Free fuse 4 16 Free fuse F5 Glow plug fuse 50 A 34 Fig F 14 33016727 3 2008 07 A MV 4500 USER MANUAL ENGLISH 16 way fuse box F6 16 Fig B F6 1 Cigarette lighte
47. 3 Fig AR and top up See Technical Data chapter MANUAL SUCTION HOSE NOZZLE CLEANING REPLACEMENT Engage the parking brake 3 Fig Turn off the engine by turning the ignition key 6 Fig B counterclockwise to the end of stroke then remove it Unscrew the hose 1 Fig AS from the fitting 2 Unscrew the fitting 2 Fig AS from the handle 3 Unscrew the nozzle 4 Fig AS from the fitting 2 Clean the nozzle 4 Fig AS with compressed air or replace it BROOM NOZZLE CLEANING REPLACEMENT Engage the parking brake 3 Fig Turn off the engine by turning the ignition key 6 Fig B counterclockwise to the end of stroke then remove it Lift the left right brooms by pressing the upper part of the switch 17 Fig B Unscrew the ring nut 1 Fig Clean the nozzle 2 Fig AT and the filter 3 with compressed air then remove calcium deposits or replace the filter 3 and or the nozzle 2 if necessary Install the filter 3 Fig AT and the nozzle 2 then fasten them with the ring nut 1 Perform the procedure on both brooms SUCTION INLET NOZZLE CLEANING REPLACEMENT DARWIN Engage the parking brake 3 Fig B Turn off the engine by turning the ignition key 6 Fig B counterclockwise to the end of stroke then remove it Lower the suction inlet by pressing the lower part of the switch 29 Fig Remove the fitting 1 Fig AU and the hose from the
48. 35 AUSWECHSELN DES LFILTERS DES DIESELMOTORS nn 35 AUSWECHSELN DES LUFTFILTERS DES 36 AUSWECHSELN DES KUHLMITTELS DES DIESELMOTORS 36 AUSWECHSELN DES KRAFTSTOFFFILTERS DES eee 37 AUSWECHSELN DES KRAFTSTOFFVORFILTERS DES 37 AUSWECHSELN DES LUFTFILTERS DER FAHRERKABINE 37 REINIGUNG AUSWECHSELN DER WASSERFILTEREINS TZE in 38 REINIGUNG AUSWECHSELN DER SAUGLIPPENDUSEN DER STRASSENREINIGUNGSANLAGE 38 AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN a A dela 38 5 20 en ee nee N E eeen 39 SIGHERHEITSFUNK TIONEN inisee 40 R CKEAHRALARME tion en ea an a 40 SENSOR DER ANLASSSPERRE DES DIESELMOTORS GETRIEBEW HLHEBEL IN FAHRSTELLUNG 40 SENSOR DER ANFAHRSPERRE DES FAHRZEUGS BEDIENPERSON NICHT IN FAHRPOSITION AUF DEM SITZ 40 VERSCHROTTUNG 5 vene sevende cee dete si steen E en ee 40 2 33016727 3 2008 07 A MV 4500 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH EINLEITUNG ANMERKUNG Die in Klammern stehenden Nummern bezieh
49. ACCESSORIES OPTIONS 555 stucen 15 WS 16 BEFORE LN A 16 DIESEL ENGINE 5 16 USING THE MACHINE 17 USING THE DASHBOARD 18 USING THE WINDSCREEN WIPER iis ae es a ture 18 USING 19 USING THE CAB CLIMATE CONTROL SYSTEM 19 LIGHTING SYSTEM OPERATION aa AER 19 HAZARD WARNING LIGHT OPERATION 19 DRIVERS SEAT ADJUSTMENT Matt ice it 19 LIFTED CARGO BOX HOPPER WATER TANK SUPPORT ROD INSTALLATION 19 CARGO BOX HOPPER WATER TANK 2 2 20 USING THE HIGH PRESSURE WASHING 5 5 20 DUST CONTROL SYSTEM WATER TANK 21 DIFFEREN TIAL POC Kosi 2 ann a a Da 21 WHEEL REPLACEMENT ana kannte 21 TOWING THE MACHINE scssi iieii ea een Eee mister ent ei tue 22 AFTER USING THE MACHINE 225
50. B een achterste camera 5 en een monitor 1 in de cabine U kunt de gewenste beelden weergeven door de monitor 1 Afb in te schakelen met de knop ON OFF 2 en de kanteling met de knoppen 3 af te stellen Raadpleeg de handleiding van de monitor die bij de uitrusting van de machine hoort voor informatie over andere functies 28 33016727 3 2008 07 A MV 4500 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ONDERHOUD De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud Hieronder staat het verkorte onderhoudsschema De aangegeven intervallen zijn afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden en worden bepaald door de verantwoordelijke persoon voor onderhoud OP gt gt LET OP De onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd op een uitgeschakelde machine contactsleutel verwijderd en met de ontkoppelingsschakelaar voor de accu 37 Afb F in de stand OFF zie Afb AF Lees echter eerst aandachtig de instructies in het hoofdstuk Veiligheid door voordat u de onderhoudswerkzaamheden uitvoert LET OP Onderhoudsprocedures waarbij de materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting omhoog moet worden gezet moeten worden uitgevoerd met de blokkeerstang 1 Afb AG in de uitsparing 2 U kunt de blokkeerstang uit de betreffende houder 3 Afb AG verwijderen door deze naar de cabine 4 te verplaatsen WAARSCHUWING Voer
51. Description of standard control panel See Fig B 1 Armrest mounting knob 21 Hazard warning light switch 2 Throttle lever 22 Combination switch 3 Parking brake 23 Cab air flow control knob 4 Brake pedal 24 Climate control system activation and temperature control 5 Accelerator pedal knob 6 Ignition key 25 Heating temperature control knob 7 Speaker prefitting 26 Driver s seat 8 Left right broom dust control system nozzle 27 Passenger s folding seat 9 3rd broom dust control system nozzle 28 Seat horizontal position control lever 10 Suction inlet dust control system nozzle valve 29 Seat springing control knob 11 Forward reverse gear selector 30 Seatback control lever 12 Cigarette lighter 31 Salt spreader control panel housing 13 Audio unit housing prefitting 32 Pocket 14 Ceiling light 33 Tool box 15 Can holder 34 Drive system electronic board control potentiometer 16 Electrical panel 35 Seat height control lever 17 Quick coupler control switch 36 Vent 18 Brake fluid tank 37 Armrest 19 Joystick 38 Identification plate 20 Skirt opening push button 6 33016727 3 2008 07 A 4500 USER MANUAL ENGLISH Description of standard control panel See Fig C Left side turn signal indicator light Coolant temperature warning light Parking brake warning light Engine oil pressure warning light Clogged air filter warning light High beam i
52. Do not leave the machine unattended with the parking brake disengaged Do not bump into shelves or scaffoldings particularly where there is a risk of falling objects Pay careful attention when lifting and emptying the cargo box hopper Empty the cargo box hopper on a solid and level ground Adjust the operation speed to suit the ground conditions Carefully read all the instructions before performing any maintenance repair procedure Take all necessary precautions to prevent hair jewels and loose clothes from being caught by the machine moving parts Protect body parts eyes hair hands etc properly when performing cleaning procedures using compressed air or water gun Avoid contact with battery acid do not touch hot parts Do not allow the brooms to operate while the machine is stationary to avoid damaging the ground In case of fire use a powder fire extinguisher not a water one Do not wash the machine with corrosive substances Do not use the machine in particularly dusty areas Do not tamper with the machine safety guards and follow the ordinary maintenance instructions scrupulously Do not remove or modify the plates affixed to the machine In case of machine malfunctions ensure that these are not due to lack of maintenance Otherwise request assistance from the authorised personnel or from an authorised Service Center In case of part replacement order ORIGINAL spare parts from an authorised Dealer or Retailer To e
53. Filter Tanks Staubabscheidungsanlage 48 Arbeitsleuchten vorne 49 Arbeitsleuchten hinten 50 Abblendlicht oben 51 Fernlicht oben 8 33016727 3 2008 07 A MV 4500 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Mafe und Gewichte Werte L nge Ausf hrung Transporter 4 570 mm L nge Ausf hrung Kehrmaschine 4 930 mm L nge Ausf hrung StraRenreinigungsmaschine 5 560 mm L nge Salzstreueinrichtung 660 mm L nge Schneeschild 420 mm L nge Schneewalze 910 mm L nge dritter Besen 670 mm Breite Ausf hrung Transporter 1 130 mm Breite Ausf hrung Kehrmaschine 1 300 mm Breite Ausf hrung Stra enreinigungsmaschine 1 650 mm Breite Salzstreueinrichtung 1 530 mm Breite Schneeschild 1 530 mm Breite Schneewalze 1 540 mm Achsenabstand Vorderr der und Hinterrad 2 290 mm Spurweite Vorder Hinterr der 930 mm Ger teh he ohne Blinklicht 1 980 mm Ger teh he mit Blinklicht 2 200 mm Mindesth he ber Boden au er Flaps 190 mm Maximale Entleerh he 800 mm Reifen Vorder Hinterr der 215 75 R16 Reifendruck 5 0 Bar Durchmesser linker rechter Besen 740 mm Ma e dritter Besen 740 mm Gewicht Ausf hrung Transporter 2 260 kg Gewicht Ausf hrung Kehrmaschine 2 600 kg Gewicht Ausf hrung Stra ennassreinigungsmaschine 2 480 kg Gewicht Salzstreueinrichtung 200 kg Gewicht Schneeschild 100 kg Gewicht Schneewalze 200 kg Gewicht dritter Besen
54. Hopper Manual suction hose 3rd broom optional Camera optional Snow removal equipment Snow brush or snow blade Camera optional Salt spreader version Rear salt spreader assembly Cargo box Camera optional Road washer version Road washer system squeegee Water tank Camera optional Cargo box version Cargo box e Camera optional Brooms with harder or softer bristles are available according to the ground conditions MV 4500 33016727 3 2008 07 A 15 ENGLISH USER MANUAL DANGER WARNING CAUTION CONSULTATION WARNING Do not cover these plates for any reason and immediately replace them if they are damaged USE WARNING On some points of the machine there are some adhesive plates indicating BEFORE START UP necessary refuel through the filler cap 9 Fig CAUTION Do not fill the fuel tank to the top but leave at least 4 cm from the filler neck to allow the fuel to expand Use diesel fuel only do not use bio diesel CAUTION 1 2 Check that there are no open lids hoods and that the machine is in normal operating conditions DIESEL ENGINE START AND STOP Diesel engine start Sit on the driver s seat 26 Fig and check that the parking brake 3 is engaged With the levers 28 29 30 and 35 Fig B adjust the seat for a comfortable position Release the lever 20 Fig
55. Si le syst me de laveuse voirie est install vider le r servoir eau comme indiqu dans le paragraphe Rampe de lavage de laveuse voirie 6 D visser le couvercle 1 Fig BD du filtre eau et le retirer avec le filtre 7 le couvercle 1 Fig BD du filtre 2 puis les laver et les nettoyer Si besoin est remplacer le filtre 8 Installer le filtre et le couvercle 9 Les filtres eau install s dans la machine sont Filtre r servoir syst me d abattage des poussi res 47 Fig F Filtre pompe syst me d abattage des poussi res 23 Fig Filtre r servoir eau laveuse voirie 3 Fig BD Filtre de vidange pompe eau laveuse voirie 4 Fig BD NETTOYAGE REMPLACEMENT DES GICLEURS DE LA RAMPE DE LAVAGE DE LA LAVEUSE VOIRIE REMARQUE Effectuer cette proc dure quand on constate que les gicleurs sont partiellement obstru s Activer le frein de stationnement 3 Fig B Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Soulever la rampe de lavage en appuyant sur la partie sup rieure de l interrupteur 17 Fig B D visser les gicleurs 1 Fig BE Nettoyer avec un jet d air comprim ou remplacer le gicleur 1 Fig BE Effectuer cette proc dure sur tous les gicleurs de la rampe de lavage de la laveuse voirie REMPLACEMENT DES FUSIBLES 1 Activer le frein de s
56. Zekering relais bedrijfsverlichting achter 15 F4 14 Zekering relais bedrijfsverlichting voor 10 A 4 15 Vrije zekering F4 16 Vrije zekering F5 Zekering bougies 50 A 34 Afb F 14 33016727 3 2008 07 A MV 4500 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Zekeringenkastje F6 16 wegs 16 Afb B _F6 1 Zekering aansteker 20 F6 2 Zekering brandstofpomp 7 5 6 3 Zekering filter voorverwarming brandstof 15 A 41 Afb _F6 4 Zekering compressor 15 26 5 Zekering startsysteem met brandstof 7 5 6 6 Zekering voeding diagnoseaansluiting 5 _F6 7 Zekering beveiligingsrelais EDC 5 F6 8 Vrije zekering _F6 9 Zekering EDC 30 A 35 Afb F F6 10 Zekering lijnventilator cabine 20 _F6 11 Zekering relais toestemming regeleenheid EDC en voeding sensor water in brandstof 5 A _F6 12 Zekering voeding sensor snelheid microschakelaar materiaal afval watercontainer straatveeguitrusting en schakelaar weergavedisplay 7 5 A 6 13 Zekering voeding uitrusting achter leiding watertank en controle peil watertanks 7 5 26 14 Zekering voeding keuzeschakelaar borstels manipulator schakelaar voor bediening snelkoppeling en regeleenheid programmakeuze 10 A 26 15 Zekering voeding schakelaar kanteling derde borstel en verbreding borstels 10 A 26 16 Zekering voeding schakelaar vergrende
57. abdrehen Verbindungsst ck 2 Abb AS vom B gel 3 abdrehen D se 4 Abb AS vom Verbindungsst ck 2 abdrehen D se 4 Abb AS mit Druckluft reinigen oder austauschen REINIGUNG AUSWECHSELN DER BESEND SEN 1 2 3 4 5 6 7 Feststellbremse 3 Abb B bet tigen Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen Linken rechten Besen durch Dr cken der oberen H lfte des Schalters 17 Abb B anheben Nutmutter 1 Abb AT abdrehen Eventuelle Kalkverkrustungen mit Druckluft aus der D se 2 Abb AT und dem Filter 3 entfernen oder sofern erforderlich Filter 3 und oder D se 2 auswechseln Filter 3 Abb AT und D se 2 wieder montieren und mit der Nutmutter 1 fixieren An beiden Besen durchf hren REINIGUNG AUSWECHSELN DER DES SAUGMUNDS 1 2 Feststellbremse 3 Abb B bet tigen Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen Saugmund durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 29 Abb C absenken Das Verbindungsst ck 1 Abb AU mit dem Rohr aus dem Sitz am Saugmund 2 nehmen D se 3 Abb AU vom Verbindungsst ck 1 abdrehen D se 3 Abb AU mit Druckluft reinigen oder austauschen MV 4500 33016727 3 2008 07 A 33 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG AUSSE
58. dass die St tzstange 1 Abb AG angebracht werden kann Manuelles Absenken des Transport Abfall Wasserbeh lters Stra enreinigungsanlage 8 St tzstange 1 Abb AG entfernen und in ihren Sitz zur cklegen 9 Wird das Instrumentenbrett 43 mit Strom versorgt kann der Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 24 Abb C abgesenkt werden 10 Liegt ein allgemeiner Defekt vor Instrumentenbrett nicht mit Strom versorgt kann der Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage durch L sen der Entriegelungsschraube 4 Abb G unten an der Handpumpe 1 abgesenkt werden Zum L sen der Kontermutter einen Steckschl ssel d 10 verwenden und Schraube mit einem Innensechskantschl ssel d 3 aufdrehen 11 Ist der Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage abgesenkt Schraube und Kontermutter anziehen GEBRAUCH DER HOCHDRUCKWASCHANLAGE Das Fahrzeug ist mit einer Hochdruckwaschanlage ausgestattet die sowohl zum Reinigen des Ger tes selbst als auch anderweitig eingesetzt werden kann Die Anlage wird aus den Tanks der Staubabscheidungsanlage gespeist Verwendung 1 Dieselmotor wie im Abschnitt Anlassen und Abstellen Dieselmotor erl utert starten 2 Motordrehzahl mit dem Gashebel 2 Abb B regulieren Max 1 850 U min HINWEIS Werden 1 850 U min berschritten werden alle Systeme des Ger tes au er Betrieb gesetzt 3 Pis
59. fterriemen Pr fung Rohrdichtigkeit Auswechseln Brems l Auswechseln lfilter Pumpe Antriebsanlage Auswechseln Filter Hydraulikanlage lwechsel Hydraulikanlage MV 4500 33016727 3 2008 07 A 29 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Wartung Langes Intervall Nach jedem Ge brauch Alle 40 Stunden Alle 100 Alle 150 Alle 200 Alle 400 Alle 600 Alle 800 Alle 1 600 Alle 1 800 Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Schmierung Blattfederachse Schmierung Gelenkbolzen Schmierung Kugelgelenk Winde _ Auswechseln Riemen Kompressor Klimaanlage Auswechseln Luftfilter Fahrerkabine Pr fung K hlgasdruck Auswechseln K hlgas Auswechseln K hlgasflasche Pr fung Beleuchtungsanlage Reinigung Aufbereitungssystem Pr fung Reifendruck Reinigung Wasserfilter Auswechseln Wassertankfilter Auswechseln Wasserpumpenfilter Reinigung D sen Pr fung lstand Pumpe Staubabscheidungsanlage lwechsel Pumpe Staubabscheidungsanlage Auswechseln Dichtungen Kupplungen Ventile Auswechseln Wasserpumpenriemen Auswechseln Besen Auswechseln untere Klappendichtung Saugmund Auswechseln obere Klappendichtung Saugmund Auswechseln seitliche Dich
60. in de juiste uitsparing 6 aangegeven door de sticker onder het voorchassis 7 zoals in de afbeelding 11 Schakel voorzichtig de krik 5 Afb L met de hendel 10 in en breng het te demonteren wiel 8 omhoog totdat het iets van de grond afkomt 12 Verwijder de bevestigingsmoeren en verwijder en vervang het wiel 13 Monteer het wiel door de punten 10 tot en met 12 in omgekeerde volgorde uit te voeren Bevestigingkoppel bevestigingsmoeren wiel 200 N m MV 4500 33016727 3 2008 07 A 21 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING TREKBEWEGING VAN DE MACHINE Voor trekbewegingen van de machine gaat u als volgt te werk 1 Leeg de materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting Als de hoeveelheid materiaal minimaal is is het niet nodig de container te legen 2 Schakel de parkeerrem 3 Afb B uit 3 Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 4 Sleep de machine door deze aan de trekhaak 28 Afb te bevestigen aangegeven door de sticker WAARSCHUWING Tijdens het slepen moet u een zeer lage snelheid aanhouden NA GEBRUIK VAN DE MACHINE Plaats de machine na gebruik als volgt Materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting omlaag zie het deel Gebruik van de machine Motor uitgeschakeld zie het deel Starten en stoppen van de dieselmotor Verlichting uitgeschakeld Parkeerrem ingeschakeld Contac
61. re Transmission Hydrostatique avec diff rentiel sur les quatre roues motrices Direction Guide articul avec direction assist e Frein de service Hydraulique sur toutes les roues Frein de stationnement Commandes M canique sur les roues avant Electro hydrauliques Autonomie 12 heures 10 33016727 3 2008 07 A MV 4500 MANUEL D UTILISATION FRAN AIS Donn es moteur diesel IVECO Valeurs Marque 8140 43 Cylindres 4 R gime de travail maximum 1 850 tr mn R gime de d placement maximum 3 100 tr mn Puissance maximum 3 100 tr mn 83 kW Puissance maximum 1 850 tr mn 56 kW R gime minimum 800 tr mn Liquide de refroidissement moteur diesel 50 antigel et 50 eau Type d antigel AGIP Antifreeze Extra Contenance syst me de refroidissement 16 litres Cylindr e 2 800 Consommation pendant le travail 1 800 tr mn 6 litres heure Consommation pendant le d placement 3 000 tr min 6 litres heure Type d huile moteur Sigma Turbo 15W40 Capacit syst me de lubrification carter filtre et tuyaux 6 3 litres Capacit carter d huile moteur diesel 5 2 litres Pour ce qui concerne les autres donn es valeurs du moteur diesel voir le manuel sp cifique Voir la table des caract ristiques de l huile moteur et la table des sp cificati
62. watercontainer voor de straatveeguitrusting vol is moet u deze handmatig legen 2 Schakel de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde linksom te draaien de sleutel te verwijderen 3 Schakel de parkeerrem 3 Afb B in 4 Open de watertank rechtsvoor 2 Afb door de steunen los te halen 16 en 17 met een inbussleutel 4 8 5 Verwijder de hendel 20 Afb E van de handbediende pomp 1 Afb 6 Zet de hendel 2 Afb in de uitsparing 3 van de handbediende pomp 7 Schakel voorzichtig de pomp 1 Afb G in met de hendel 2 en breng de materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting zo ver omhoog dat de blokkeerstang 1 Afb AG kan worden geplaatst Handmatig omlaag zetten van de materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting 8 Verwijder de blokkeerstang 1 Afb AG en zet deze terug op zijn plaats 9 De materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting kan ook omlaag worden gezet door het onderste deel van de schakelaar 24 Afb C in te drukken als het dashboard 43 van voeding wordt voorzien 10 Bij een algemene storing waarbij het dashboard niet van voeding wordt voorzien kan de materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting omlaag worden gezet door de ontgrendelschroef 4 Afb G in het onderste deel van de handbediende pomp 1 los te draaien Om de contramoer los te draaien kunt u een inbussleutel d 10 gebruiken en de schroef met een
63. 07 A 4500 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS GEBRUIK VAN DE VERWARMING VAN DE STUURCABINE 1 Stel de luchttemperatuur af met de keuzehendel 25 Afb B Draai de knop rechtsom om de luchttemperatuur te verhogen 2 Stel de ventilatiestand af door de keuzehendel 23 Afb B te draaien Er zijn drie snelheden LET OP Belemmer de luchtstroom uit de ventilatieopening 36 Afb B niet In de cabine zijn vijf ventilatieopeningen aanwezig OPMERKING GEBRUIK VAN DE KLIMAATREGELAAR VAN DE STUURCABINE 1 kunt de klimaatregeling inschakelen door de keuzehendel 24 Afb B rechtsom te draaien in de eerste stand 2 Stel de temperatuur af met de keuzehendel 24 Afb B U kunt de luchttemperatuur verlagen door deze rechtsom te draaien 3 Stelde ventilatiestand af door de keuzehendel 23 Afb B te draaien Er zijn drie snelheden 4 Wanneer de klimaatregeling wilt uitschakelen zet u de keuzehendel 24 Afb B in de beginstand LET OP Belemmer de luchtstroom uit de ventilatieopening 36 Afb B niet In de cabine zijn vijf ventilatieopeningen aanwezig OPMERKING WERKING VAN HET VERLICHTINGSSYSTEEM 1 U kunt het verlichtings signaleringssysteem inschakelen met de schakelaar 17 Afb In de eerste stand worden de positielichten ingeschakeld in de tweede stand worden de dimlichten ingeschakeld Gebruik voor het inschakelen van het grootlicht de stuurbediening 22 Afb B met de functies die in
64. 10 Um das Absenken mit dem entsprechenden Steuerelement zu erm glichen Splint 10 Abb M herausziehen und Sicherheitsbolzen 9 aus dem Besenarm entfernen HINWEIS Nach dem Arbeitszyklus und im Fahrbetrieb Sicherheitsbolzen 9 Abb M in beide Besenarme einschieben 11 Arbeitsbreite der Besen durch Dr cken des Schalters 21 Abb einstellen 12 Linken rechten Besen durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 17 Abb B in Stellung absenken 13 Den Druck des linken rechten Besens auf den Boden durch Bet tigen des Reglers 12 Abb C einstellen 14 Drehgeschwindigkeit des linken rechten Besens durch Bet tigen des Reglers 13 Abb C einstellen 15 Fahrzeug durch nach vorne Stellen des Getriebew hlhebels 11 Abb B und Treten des Gaspedals 5 in Gang setzten HINWEIS Falle gro volumiger Abf lle Flap Frontklappe durch Dr cken des Schalters 20 Abb ffnen Sind die gro volumigen Abf lle eingekehrt Schalter loslassen 16 Nach dem Arbeitszyklus hintere Klappe durch Schlie en des Hahns 1 Abb Q verriegeln 17 An den Abladebereich heranfahren hintere Klappe durch ffnen des Hahns 1 Abb Q entriegeln Abfallbeh lter durch Dr cken der oberen H lfte des Schalters 24 Abb C anheben und Abfallbeh lter entleeren ACHTUNG Stabilit t berpr fen Abfallbeh lter auf einen festen und ebenen Untergrund entleeren Wird w hrend des Entleerens des Abfallbeh lters eine unnormale ffnung der h
65. 25 kg MV 4500 33016727 3 2008 07 A 9 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Leistungsdaten Werte H chstgeschwindigkeit im Vorw rtsgang nur w hrend des Fahrbetriebs 32 km h Maximale Kehrgeschwindigkeit 19 km h Maximale Steigf higkeit bei Leergewicht 25 Maximale Steigf higkeit bei Volllast 18 Minimaler Lenkradius innen 2 200 mm Anheben vordere Blattfedern 70 mm Anheben hintere Blattfedern 100 mm Geschwindigkeit linker rechter Besen 0 200 U min Geschwindigkeit dritter Besen 0 200 U min Geschwindigkeit Schneewalze 215 U min Abfallsammelsystem Saugend Arbeitsbreite mit linkem rechtem 1 900 mm Arbeitsbreite mit linkem rechtem und drittem Besen 2 500 mm Arbeitsbreite mit Schneeschild 1 500 mm Arbeitsbreite mit Schneewalze 1 300 mm Filtersystem Drahtgewebe Maximale Ger uschentwicklung am Fahrerplatz Schalldruckpegel ISO EN3744 bei 79 dB A H chstdrehzahl im Arbeitsbetrieb Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EC bei H chstdrehzahl im Arbeitsbetrieb 108 dB A Kapazit t Abfallbeh lter 2 200 Liter Tankkapazit t StraRenreinigungsanlage 1 700 Liter H chstlast Abfallbeh lter 1 800 kg Staubabscheidung Mittels Wasser Wassertankkapazit t Staubabscheidungsanlage 210 Liter Beleuchtungs und Signalanlage Stra enzulassung Hydrostatantrieb mit Differential an den Getriebe vier Antriebsr dern Lenkung Knickgelenkt Servolenku
66. 3 Fig AU du raccord 1 Nettoyer avec un jet d air comprim ou remplacer le gicleur 3 Fig AU MV 4500 33016727 3 2008 07 A 33 FRANGAIS MANUEL D UTILISATION ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE REMPLACEMENT DE L HUILE ET DES FILTRES DU SYSTEME HYDRAULIQUE ATTENTION L huile du syst me hydraulique est tr s corrosif utiliser des gants de caoutchouc Activer le frein de stationnement 3 Fig B le conteneur de mat riel d chets r servoir eau comme indiqu dans le paragraphe Utilisation de la machine 3 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Ins rer la tige de blocage 1 Fig AG Ouvrir le r servoir eau avant droit 2 Fig E en d bloquant les dispositifs de retenue sup rieur et inf rieur 17 et 16 Fig E avec une cl m le six pans 4 8 6 Placer un bac pour collecter l huile sur le c t droit de la machine pr s du bouchon de vidange 19 Fig du r servoir d huile du syst me hydraulique 7 D visser et enlever le bouchon de vidange 19 Fig puis faire couler compl tement l huile du syst me hydraulique 8 L gouttement termin visser nouveau le bouchon 19 Fig 9 Retirer le bouchon du r servoir d huile 14 Fig 10 D visser le couvercle du filtre de vidange 18 Fig F 11 Retirer l ensemble cartouche
67. 3 100 toeren min Maximaal vermogen bij 3 100 toeren min 83 kW Maximaal vermogen bij 1 850 toeren min 56 kW Minimaal toerental Koelvloeistof dieselmotor 800 toeren min 50 antivries en 50 water Type antivriesvloeistof AGIP Antifreeze Extra Capaciteit koelsysteem 16 liter Cilinderinhoud 2 800 cc Verbruik bij machine in gebruik bij 1 800 toeren min 6 liter uur Verbruik bij verplaatsing bij 3 000 toeren min 6 liter uur Type motorolie Sigma Turbo 15W40 Inhoud smeersysteem oliecarter filter en leidingen 6 3 liter Capaciteit oliecarter dieselmotor 5 2 liter Zie voor de overige gegevens waarden van de dieselmotor de betreffende handleiding Zie hieronder de tabel met eigenschappen van de motorolie en de tabel met specificaties ter referentie Zie hieronder de tabel met eigenschappen van de koelvloeistof en de tabel met specificaties ter referentie EIGENSCHAPPEN AGIP ANTIFREEZE EXTRA Goedgekeurde en specifieke vloeistof fen Kookpunt C 170 CUNA NC 956 16 97 Kookpunt bij oplossing met 50 water C 110 FF SS cat 002 132 Vriespunt bij oplossing met 50 water C 38 ASTM D 1384 Kleur Turquoise Volumetrische massa bij 15 C 1 13 EIGENSCHAPPEN AGIP SIGMA TURBO 15W40 en specifeke vioelstoT GRADATIE
68. 7 Abb Z ndschl ssel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Springt der Dieselmotor an Schl ssel loslassen HINWEIS A Beim Anlassen des Dieselmotors den Z ndschl ssel nicht zu lange max 20 Sekunden in Anlassstellung halten um den Anlasser nicht zu besch digen Springt der Motor nicht an vor Wiederholen des Anlassvorgangs eine Minute warten Wiederholen des Anlassvorgangs den Z ndschl ssel gegen den Uhrzeigersinn in Stellung drehen Springt der Dieselmotor nach zwei Versuchen nicht an nicht fortfahren Wenden Sie sich an die f r das Ger t verantwortliche Person 8 Pr fen ob bei laufendem Motor alle Kontrollleuchten aus sind 9 Den Motor insbesondere bei niedrigen Umgebungstemperaturen einige Minuten lang warm werden lassen Abstellen Dieselmotor 1 Ger t einige Minuten stehen lassen damit sich die Anlage stabilisiert 2 Z ndschl ssel 6 Abb gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und abziehen 3 Feststellbremse 3 Abb B bet tigen ACHTUNG Stellen Sie sicher dass der Aktivierungsschalter der Hydraulikanlage 31 Abb deaktiviert d h dass die obere H lfte vollst ndig heruntergedr ckt ist 16 33016727 3 2008 07 A MV 4500 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH GER TEBENUTZUNG Das Ger t kann in seiner Grundausf hrung ohne optionale Ger te nur im Fahrbetrieb verwendet werden F r den Einbau und den Gebrauch der optionalen Ger te siehe Kapitel
69. 7 Feststellbremse 3 Abb l sen 8 Gaspedal 5 Abb langsam herunterdr cken 9 Ger t anfahren und mit den H nden am Lenkrad 41 Abb steuern 10 Die Fahrgeschwindigkeit kann je nach St rke des Drucks auf das Pedal von Null bis zur H chstgeschwindigkeit reguliert werden ACHTUNG A Ber cksichtigen Sie w hrend der Fahrman ver dass es sich um mehrgliedriges Fahrzeug handelt ACHTUNG A Stellen Sie sicher dass sich w hrend des Betriebs keine Personen in der des Fahrzeuggelenks befinden 11 Ger t je nach eingebauter Ausstattung und gem den Angaben im Kapitel Gebrauch Ger te verwenden 12 Zum Abbremsen des Fahrzeugs gibt es drei M glichkeiten Gaspedal langsam wegnehmen Motorbremse wirkt an allen vier R dern Bremspedal treten Betriebsbremse wirkt an allen vier R dern Feststellbremse bet tigen Hilfsbremse wirkt an den Vorderr dern 13 Nach der Arbeit Fahrzeug wie im Abschnitt Anlassen und Abstellen Dieselmotor erl utert abstellen MV 4500 33016727 3 2008 07 A 17 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GEBRAUCH DES INSTRUMENTENBRETTS Display 34 Abb 1 3 4 5 Anzeige Ger testatus In der ersten Zeile k nnen angezeigt werden Betriebsstundenz hler Gesamtwegstreckenz hler und Tageswegstreckenz hler Zur Auswahl der gew nschten Anzeige Schalter 23 Abb bet tigen In der zweiten Zeile b
70. AM and the plate 15 Replace the gasket 16 Fig AM then install the components BROOM REPLACEMENT When the brooms are worn replace them as shown below Start the engine as shown the relevant paragraph Lift the brooms by pressing the upper part of the switch 17 Fig B Engage the parking brake 3 Fig B Turn off the engine by turning the ignition key 6 Fig B counterclockwise to the end of stroke then remove it Remove the screw 1 Fig AN to separate the broom assembly from the motor shaft 2 To separate the broom 5 Fig AN remove the 3 nuts 3 while holding steady the 3 screws 4 Replace the broom 5 Fig AN Perform the procedures described in step 5 in the reverse order 34 33016727 3 2008 07 A MV 4500 USER MANUAL ENGLISH BRANCH PIPE GASKET REPLACEMENT When the suction hose gasket is worn replace it as shown below amp amp w D Start the engine as shown in the relevant paragraph Engage the parking brake 3 Fig B Lift the cargo box hopper water tank as shown in Using the Machine paragraph Turn off the engine by turning the ignition key 6 Fig B counterclockwise to the end of stroke then remove it Install the support rod 1 Fig AG Remove the gasket 1 Fig Clean the hose edge 2 Fig AO thoroughly and apply a layer of bonding agent silicone Install the new gasket and seal both gasket ends t
71. AV 9 Pour r gler la hauteur r duire la course de la cha ne en lib rant le dernier anneau 2 Fig AV et accrochant l un des anneaux suivants 3 au mousqueton 4 Choisir l anneau en fonction de la hauteur voulue REMARQUE Si le r gulateur 13 Fig C est z ro les balais ne tournent pas 10 Retirer le pivot de s curit 9 Fig M du bras des balais en enlevant la goupille 10 pour permettre l abaissement avec la commande sp cifique AVERTISSEMENT Lorsque le cycle de travail est termin et lors du d placement introduire le pivot de s curit 9 Fig M dans les deux bras du balai 11 Regler la largeur des balais appuyant convenablement sur l interrupteur 21 Fig 12 Baisser les balais gauche droit en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 17 Fig B pour au second cran 13 Regler la pression au sol des balais gauche droit a l aide du r gulateur 12 Fig 14 Regler la vitesse de rotation des balais gauche droit a l aide du r gulateur 13 Fig 15 D marrer la machine en amenant le s lecteur de sens de marche 11 Fig B en avant et en appuyant sur la p dale de l acc l rateur 5 AVERTISSEMENT A cas d encombrants ouvrir le volet en appuyant sur l interrupteur 20 Fig B Apr s avoir collect les encombrants rel cher l interrupteur 16 A la fin du cycle de travail bloquer le portillon arri re en fermant le robin
72. Aansteker 32 Opbergnet 13 Ruimte autoradio voorbereiding 33 Ruimte uitrusting 14 Binnenlicht 34 Potentiometer voor afstelling tractiesysteem 15 Blikjeshouder 35 Stelhendel hoogte stoel 16 Elektrisch paneel 36 Ventilatieopening 17 Bedieningsschakelaar snelkoppeling 37 Armleuning 18 Reservoir voor remolie 38 Identificatieplaatje 6 33016727 3 2008 07 A MV 4500 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Beschrijving van het bedieningspaneel en de standaardknoppen Zie Afb C ONDARON 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 7 7 Controlelampje voor richtingaanwijzers links Controlelampje voor temperatuur koelvloeistof Controlelampje ingeschakelde parkeerrem Controlelampje motoroliedruk Controlelampje verstopt luchtfilter Controlelampje groot licht Controlelampje voorverwarming bougies dieselmotor Controlelampje voor materiaal afval watercontainer straatveeguitrusting omhoog Controlelampje accu Controlelampje verstopt oliefilter Controlelampje water in brandstof Regelaar druk op de grond van borstels Toerentalregelaar voor borstels Drukregelaar snelkoppeling Schakelaar spuitmonden zijkanten straatveeguitrusting Schakelaar achterlichten cabine Schakelaar positielichten dimlichten Dashboard Schakelaar differentieelvergrendeling Hendel voo
73. B nicht behindern ANMERKUNG Es gibt f nf Bel ftungsd sen in der Kabine GEBRAUCH DER FAHRERKABINEN KLIMAANLAGE 1 Einschalten der Klimaanlage W hlschalter 24 Abb B im Uhrzeigersinn in Stellung drehen 2 Temperatur durch Bet tigen des W hlschalters 24 Abb einstellen Zum Absenken der Lufttemperatur W hlschalter im Uhrzeigersinn drehen 3 Bel ftungsst rke durch Drehen des entsprechenden W hlschalters 23 Abb einstellen Es k nnen drei unterschiedliche Geschwindigkeiten gew hlt werden 4 Zum Ausschalten der Klimaanlage W hlschalter 24 Abb B in Ausgangsstellung bringen ACHTUNG Luftstrom der Bel ftungsd se 36 Abb B nicht behindern ANMERKUNG Es gibt f nf Bel ftungsd sen in der Kabine FUNKTION DER BELEUCHTUNGSANLAGE 1 Einschalten der Beleuchtungs und Signalanlage Schalter 17 Abb bet tigen In Stellung geht das Standlicht in Stellung II das Abblendlicht Zum Einschalten des Fernlichts Kombischalter 22 Abb B bet tigen Der Kombischalter hat die im Kapitel Ger tebeschreibung erl uterten Funktionen sich die oberen Scheinwerfer ein ACHTUNG Werden Ger te montiert die keine Elektroanschl sse vorsehen den im Lieferumfang enthaltenen Stecker in den daf r vorgesehene Anschluss stecken 2 Zum Einschalten der Beleuchtungs und Signalanlage f r Arbeiten im Frontbereich Schalter 25 Abb bet tigen In Stellung schalten sich die unteren
74. DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT CONSULTATION ATTENTION Ne pas couvrir les plaques et les remplacer imm diatement en cas d endommagement AVANT LA MISE EN MARCHE Le cas ch ant ravitailler en carburant par le bouchon de remplissage 9 Fig AVERTISSEMENT Afin de permettre du carburant ne pas remplir le r servoir plus de 4 de l ouverture de la A goulotte de remplissage du r servoir AVERTISSEMENT Utiliser uniquement du diesel et non du biodiesel 1 2 Contr ler que la machine n a pas de portillons coffres ouverts et qu elle se trouve dans des conditions normales d utilisation DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR DIESEL D marrage du moteur diesel S asseoir en position de conduite sur le si ge 26 Fig B et v rifier que le frein de stationnement 3 est activ R gler la position du si ge selon sa propre commodit l aide des leviers 28 29 30 et 35 Fig D bloquer le levier 20 Fig C et le cas ch ant r gler la position du volant R gler les r troviseurs pour avoir une meilleure visibilit pendant les manoeuvres R gler la hauteur de l accoudoir 37 Fig utilisant les 1 Amener le levier l acc l rateur 2 Fig en position 0 Amener le s lecteur du sens de marche 11 Fig B en position neutre centrale NOaRWN gt ATTENTION A S assurer que l interrupteur d enclenchement syst me hydra
75. FRANCAIS REMPLACEMENT DU JOINT DU TUBE DE JONCTION Quand le joint du tuyau d aspiration est lac r le remplacer en proc dant comme suit 1 D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe sp cifique 2 Activer le frein de stationnement 3 Fig 3 5 conteneur de mat riel d chets r servoir eau comme indiqu dans le paragraphe Utilisation de la machine 4 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 5 Ins rer la tige de blocage 1 Fig AG 6 Enlever le joint 1 Fig 7 Nettoyer tout le bord du tuyau 2 Fig et appliquer une couche de colle silicone 8 Installer le nouveau joint en ayant soin de sceller avec la colle la jonction des deux extr mit s 9 Retirer la tige de blocage 1 Fig AG et baisser le conteneur de mat riel d chets r servoir eau comme indiqu dans le paragraphe Utilisation de la machine REMPLACEMENT DE L HUILE DU MOTEUR DIESEL 1 Porter la machine sur un sol plat et dur 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Activer le frein de stationnement 3 Fig B 4 Placer un bac pour collecter l huile sous le moteur diesel 20 Fig F pr s du bouchon de vidange 1 Fig AZ du carter d huile plac la
76. Flammstartanlage 10 A 42 Abb F F7 Sicherung Stromversorgung Hilfssysteme Stromkreis Z ndschl ssel 60 A 52 Abb ZUBEH R SONDERAUSSTATTUNG Neben den mit der Grundausf hrung gelieferten Bauteilen ist sind je nach spezifischem Gebrauch des Ger tes folgendes Zubeh r folgende Ger te lieferbar Ausf hrung Kehrmaschine linker rechter Besen Saugmund Abfallbeh lter Manuelles Saugrohr Dritter Besen optional Kamera optional Ausf hrung R umfahrzeug Schneewalze oder Schneeschild Kamera optional Ausf hrung Salzstreuer Hinteres Salzstreuaggregat Transportbeh lter Kamera optional Ausf hrung Stra enreinigungsmaschine Sauglippe Stra enreinigungsanlage Wasserbehalter Kamera optional Ausf hrung Transporter Transportbeh lter e Kamera optional Es k nnen je nach zu bearbeitender Oberfl che Besen mit h rteren oder weicheren Borsten als die der Standardbesen montiert werden MV 4500 33016727 3 2008 07 A 15 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB ACHTUNG An einigen Stellen des Ger tes sind folgende Schilder angebracht GEFAHR ACHTUNG HINWEIS NACHSCHLAGEN N ACHTUNG Die Schildchen keinesfalls abdecken und bei Besch digung sofort ersetzen VOR DEM ANLASSEN Falls erforderlich durch den Einf lldeckel 9 Abb E Kraftstoff tanken HINWEIS
77. LA MACHINE eenen 22 TRANSPORT eenn evenaart 22 PROLONGEE DE LA MACHINE 0 9 22 PREMIERE PERIODE 5 6 9 22 UTILISATION DE 23 BALAYEUSE 23 TROISI ME GES eten Rn chit Men et ee ee ee 25 SYSTEME D EPANDAGE 26 SYST ME DE DENEIGEMENT 27 SYSTEME DE DENEIGEMENT 27 RAMPE DE LAVAGE LAVEUSE 0 eneen eenen eenen 28 MV 4500 33016727 3 2008 07 1 FRANGAIS MANUEL D UTILISATION UTILISATION DES ACCESSOIRES in brennen enne dee a nen 28 SYSTEME VID O tenant ent 28 ENTRETIEN O 29 PLAN RECAPITULATIF D ENTR
78. Manuel d entretien REMARQUE raison de la complexit d installation de la bouche d aspiration il est conseill de ne pas la d monter pendant l emploi d autres syst mes Installation des balais gauche droit 1 Porter la machine sur un sol plat et dur 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Activer le frein de stationnement 3 Fig B 4 Fixer la plaque avec un pivot 1 Fig M au ch ssis 2 en utilisant les vis fournies de s rie 3 Suivre la m me proc dure des deux c t s 5 Installer les deux pivots fournis de s rie 4 Fig M sur le ch ssis 2 dans les orifices pr tablis M12 6 l ensemble 5 Fig M dans le pivot de la plaque 1 puis le fixer avec la vis 6 Suivre la m me proc dure des deux c t s 7 Introduire le tirant 7 Fig M dans le pivot 4 et le fixer en introduisant la 8 Suivre la m me proc dure des deux c t s 8 Brancher les tuyaux en respectant les indications de la Fig 9 Apr s le branchement fixer les deux tuyaux Fig en introduisant le raccord d accouplement dans un oeillet la plaque 1 10 D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe D marrage du moteur diesel 11 la bouche d aspiration en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 29 Fig Le
79. Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen 3 Pr fen ob der lstand im Brems ltank 18 Abb B zwischen den Markierungen DANGER und MAX liegt Falls erforderlich mit demselben l das sich im Kreislauf befindet nachf llen 4 Gew hnlich verwendetes l DOT4 5 Olmenge 0 7 Liter FUNKTIONSPRUFUNG DES RUCKFAHRALARMS 1 Pr fen ob sich mit Beginn des R ckfahrman vers der entsprechende Alarm einschaltet PR FUNG DES REIFENDRUCKS 1 Feststellbremse 3 Abb B bet tigen 2 Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen 3 Der Reifendruck sollte folgenden Werten entsprechen Vorderreifen 5 0 bar Hinterreifen 5 0 bar ACHTUNG A Die auf den entsprechenden Hinweisschildern angegebenen Reifendruckwerte beachten Die direkt auf den Reifen angegebenen Werte beziehen sich auf standardisierte Last und Geschwindigkeitsbedingungen die den Betriebsbedingungen des Ger tes allerdings nicht entsprechen PR FUNG DES LSTANDS DES DIESELMOTORS 1 Feststellbremse 3 Abb B bet tigen 2 Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen 3 Motor abk hlen lassen 4 linken Wassertank 5 Abb F durch L sen der oberen und unteren Haltevorrichtung 39 un
80. Rajouter de l antigel dans les r servoirs eau v rifier la quantit sp cifi e sur l emballage de l antigel D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe sp cifique Faire circuler l antigel dans le syst me eau haute pression jusqu ce qu il sorte du pistolet en actionnant la pompe au moyen du levier dans la cabine voir les paragraphes sp cifiques Lorsque l antigel sort arr ter la pompe Proc dures suivre au deuxi me mois de stockage 1 2 3 4 5 1 2 Remplacer l huile moteur et le filtre correspondant voir les paragraphes sp cifiques Remplir le r servoir carburant voir le paragraphe sp cifique Lubrifier la machine Charger la batterie Contr ler la pression des pneus voir le paragraphe sp cifique roc dures suivre au troisi me mois de stockage R p ter les proc dures du deuxi me mois Connecter le chargeur de batterie et charger la batterie pendant 12 24 heures tous les mois MV 4500 33016727 3 2008 07 A 39 FRANGAIS MANUEL D UTILISATION FONCTIONS DE SECURITE La machine est quip e des fonctions de s curit d crites ci dessous AVERTISSEUR SONORE DE MARCHE ARRIERE La machine est d un capteur avec un avertisseur sonore pour signaler la marche arri re CAPTEUR POUR LE BLOCAGE DU DEMARRAGE DU MOTEUR DIESEL AVEC SELECTEUR DE MARCHE ENCLENCHE La machine est dot e d un capteur qui bloque le d marrage du mo
81. WARNING A Protect body parts eyes hair hands etc properly when performing battery check and cleaning procedures Engage the parking brake 3 Fig B Lift the cargo box hopper water tank as shown in Using the Machine paragraph off the engine by turning the ignition key 6 Fig counterclockwise to the end of stroke then remove it Install the support rod 1 Fig AG Check the electrolyte level in the battery 18 Fig and if necessary top up with distilled water necessary clean the battery Check the battery terminals for proper tightening and oxidation Remove the support rod 1 Fig AG and lower the cargo box hopper water tank as shown in Using the Machine paragraph 4500 33016727 3 2008 07 31 ENGLISH USER MANUAL BRAKE FLUID LEVEL CHECK 1 Engage the parking brake 3 Fig B 2 off the engine by turning the ignition key 6 Fig counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 Check that the fluid level the tank 18 Fig B is between the DANGER and MAX marks If necessary top up using the same type of fluid that is in the line 4 of fluid used DOT4 5 Oil quantity 0 7 litres REVERSE GEAR BUZZER OPERATION CHECK 1 Check that when the machine moves in reverse the relevant buzzer sounds TYRE PRESSURE CHECK 1 Engage the parking brake 3 Fig B 2 off the engine by turning the
82. affichage voulu La deuxi me ligne affiche l indicateur de vitesse km MV 4500 33016727 3 2008 07 7 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION Description des composants de la machine Description des composants de la machine Voir Fig E Voir Fig 1 R servoir carburant 1 Cabine 2 R servoir eau avant droit 2 Coupleur rapide 3 R servoir eau arri re droit 3 Hublot de niveau huile syst me hydraulique 4 Cylindre direction 4 Reservoir huile syst me hydraulique 5 Roue motrice arri re droite 5 R servoir eau avant gauche 6 Roue motrice avant droite 6 R servoir eau arri re gauche 7 Filtre climatiseur 7 Roue motrice arri re gauche 8 Bouchon de vidange r servoirs eau c t droit 8 Roue motrice avant gauche 9 Bouchon de remplissage r servoir carburant 9 Bouchon de vidange r servoirs eau c t gauche 10 Filtre air moteur 10 Bouchon de remplissage r servoir eau avant gauche 11 Pompe syst me de traction 11 Bouchon de remplissage r servoir eau avant droit 12 Pompe turbine 12 Bouchon de remplissage r servoir eau arri re gauche 13 Pompe composants auxiliaires 13 Bouchon de remplissage r servoir eau arri re droit 14 Filtre air cabine 14 Bouchon de remplissage r servoir d huile syst me 15 Electro ventilateur condensateur hydraulique 16 Dispositif de retenue inf rieur r servoir eau avant droit 15
83. base du moteur 5 D visser avec une cl m le six pans d 10 et enlever le bouchon de vidange 1 Fig AZ puis faire couler compl tement l huile du circuit de lubrification du moteur diesel L egouttement termin visser nouveau le bouchon 1 Fig AZ Ajouter de l huile au moteur diesel 20 Fig F en utilisant le bouchon de remplissage 21 Fig Utiliser le m me type d huile pr sente dans le moteur Voir le chapitre Caract ristiques techniques la rubrique Donn es du moteur diesel ATTENTION A L huile et les filtres limin s doivent tre envoy s aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygi ne de l environnement en vigueur REMPLACEMENT DU FILTRE HUILE DU MOTEUR DIESEL 1 Porter la machine sur un sol plat et dur 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Activer le frein de stationnement 3 Fig B 4 Ouvrir le r servoir eau avant gauche 5 Fig en d bloquant les dispositifs de retenue sup rieur et inf rieur 39 et 38 Fig F avec une cl m le six pans d 8 Placer bac pour collecter l huile proximit de la zone de travail pour mettre en place le filtre huile 46 Fig D visser la main ou avec une cl sp cifique le filtre huile 46 Fig F et le remplacer Installer le nouveau filtre en sui
84. borstel 0 200 toeren min 0 200 toeren min Snelheid borstel sneeuwruimer 215 toeren min Verzamelsysteem Aanzuigend Breedte van reinigingsvlak met borstels links rechts 1 900 mm Breedte van reinigingsvlak met borstels links rechts en derde borstel 2 500 mm Breedte van ruimvlak met sneeuwblad 1 500 mm Breedte van ruimvlak met sneeuwborstel 1 300 mm Filtersysteem Metaalgaas Maximaal geluid op de bestuurdersstoel geluidsniveau ISO EN3744 bij maximaal bedrijfstoerental 79 dB A Gegarandeerd geluidsvermogen 2000 14 EC bij maximaal bedrijfstoerental 108 dB A Inhoud afvalcontainer 2 200 liter Inhoud tank straatveeguitrusting 1 700 liter Maximale belasting afvalcontainer 1 800 kg Stofbestrijding Met water Inhoud watertanks stofbestrijdingssysteem 210 liter Verlichting en signaleringssysteem Goedgekeurd voor de weg Aandrijving Hydrostatisch met differentieel op alle vier de aangedreven wielen Stuurinrichting Gelede sturing met stuurbekrachtiging Servicerem Hydraulisch op alle wielen Parkeerrem Mechanisch op alle voorwielen Bediening Elektro hydraulisch Inzetduur 12 uur 10 33016727 3 2008 07 A MV 4500 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Gegevens dieselmotor IVECO Waarden Merk Iveco Type SOFIM 8140 43E Cilinders 4 Maximaal bedrijfstoerental 1 850 toeren min Maximaal toerental bij verplaatsing
85. box hopper water tank manually when the diesel engine or the hydraulic system is faulty etc perform the following procedure Cargo box hopper water tank manual lifting Drive the machine on a solid and level ground NOaRWN gt If the cargo box hopper water tank is full dump it manually If the engine is on tun it off by turning the ignition key 6 Fig B counterclockwise to the end of stroke then remove it Engage the parking brake 3 Fig B Open the right front water tank 2 Fig by releasing the fasteners 16 and 17 with an Allen wrench 4 8 Remove the lever 20 Fig E of the hand pump 1 Fig G Place the lever 2 Fig G in the hand pump housing 3 Carefully activate the pump 1 Fig G with the lever 2 and lift the cargo box hopper water tank enough to install the support rod 1 Fig AG Cargo box hopper water tank manual lowering 8 9 10 11 Remove the support rod 1 Fig AG and place it in its seat The cargo box hopper water tank can be lowered by pressing the lower part of the switch 24 Fig C if the dashboard 43 is power supplied In case of general failure dashboard not power supplied the cargo box hopper water tank can be lowered by loosening the unlocking screw 4 Fig G on the lower part of the hand pump 1 To loosen the locknut use a socket wrench d 10 and loosen the screw with an Allen wrench d 3 When the cargo box hopper water tank is lowered tighten the screw an
86. d entretien programm seulement les proc dures des op rations d entretien les plus simples et les plus r currentes sont indiqu es Pour les proc dures des autres op rations d entretien pr vues par le plan r capitulatif d entretien programm et extraordinaire se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente PLAN RECAPITULATIF D ENTRETIEN PROGRAMME Toutes Toutes Toutes Toutes Toutes Toutes Toutes utilisa les 100 les 150 les 200 les 400 les 600 les 800 les 1 600 les 1 800 tion heures heures heures heures heures heures heures heures heures Longues Entretien or p riodes Contr le niveau huile moteur diesel Contr le niveau huile frein Contr le niveau huile syst me hydraulique Contr le niveau liquide de refroidissement moteur diesel Nettoyage filtre air moteur diesel Remplacement filtre air moteur diesel Contr le et nettoyage radiateur combin Contr le bougies Remplacement bougies Remplacement filtre carburant moteur diesel Remplacement courroie alternateur Remplacement courroie de distribution Remplacement liquide de refroidissement moteur diesel Nettoyage filtre pompe carburant Remplacement filtre pompe carburant Remplacement huile moteur diesel Remplacement filtre huile moteur diesel Remplacement courroie ventilateur Contr
87. de fonctionnement sont garanties par un entretien soign et r gulier Veuillez trouver ci dessous le plan r capitulatif d entretien programm Les p riodicit s indiqu es peuvent subir des variations fonction de conditions de travail particuli res d finir par le responsable de l entretien ATTENTION Les op rations d entretien doivent tre effectu es lorsque la machine est l arr t cl de contact retir e et avec l interrupteur de d branchement de la batterie 37 Fig en position OFF voir Fig AF En outre lire attentivement toutes les instructions du chapitre S curit avant d effectuer les op rations d entretien ATTENTION Les proc dures d entretien qui requi rent le soul vement du conteneur de mat riel d chets r servoir eau doivent tre effectu es lorsque la tige de blocage 1 Fig AG est plac e dans son logement 2 Pour retirer la tige de blocage de son logement 3 Fig AG il faut la d placer vers la cabine 4 AVERTISSEMENT Ne pas effectuer de proc dures d entretien avec le dispositif de levage de la machine actionn ressorts a lame en fin de course REMARQUE Pendant les op rations d entretien utiliser toujours des pi ces de rechange d origine OP gt gt Toutes les op rations d entretien programm ou extraordinaire doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par un Service apr s vente autoris Dans ce manuel apr s le plan r capitulatif
88. dem Arbeitszyklus und im Fahrbetrieb Sicherheitsbolzen 4 Abb 5 in den Arm des dritten Besens einschieben 3 Dritten Besen durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 17 Abb B in Stellung absenken 4 Ist die gew nschte H he erreicht das Absenken des dritten Besens durch Dr cken des Schalters 17 Abb B in Mittelstellung anhalten Um die H he in welcher sich der Besen ber dem Boden befindet zu ver ndern untere H lfte des Schalters 17 Abb B in Stellung dr cken Danach untere H lfte des Schalters 22 Abb dr cken und H he des dritten Besens mit dem Regler 14 einstellen 5 Dritten Besen mit dem Joystick 19 Abb B wie folgt steuern Joystick nach vorn Der Arm des dritten Besens ffnet sich Joystick nach hinten Der Arm des dritten Besens schlie t sich Joystick nach rechts Der dritte Besen neigt sich nach rechts Joystick nach links Der dritte Besen neigt sich nach links 6 Drehgeschwindigkeit des dritten Besens durch Bet tigen des Reglers 13 Abb einstellen Auf diese Weise wird auch die Drehgeschwindigkeit des linken rechten Besens eingestellt 7 Falls erforderlich Staubabscheidungsanlage durch Bet tigen des entsprechenden Ventils 9 Abb einsetzen MV 4500 33016727 3 2008 07 A 25 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SALZSTREUEINRICHTUNG Montage Transportbeh lter 1 Transportbeh lter gem Anweisungen im Abschnitt Einbau Abf
89. derde borstel door de splitpen 5 te verwijderen zodat het verplaatsen kan beginnen met de specifieke bediening WAARSCHUWING Na de werkcyclus en bij verplaatsing moet u de beveiligingsspil 4 Afb S in de arm van de derde borstel 3 steken Laat de derde borstel zakken door op het onderste deel van de schakelaar 17 Afb B te drukken en deze in de tweede stand te zetten Wanneer de gewenste hoogte is bereikt stopt u de derde borstel door de schakelaar 17 Afb B in de tussenstand te zetten U kunt de hoogte van de grond van de borstel aanpassen door op het onderste deel van de schakelaar 17 Afb B te drukken en deze in de tweede stand te zetten druk daarna op het onderste deel van de schakelaar 22 Afb C en stel de hoogte van de derde borstel af met de regelaar 14 Bedien de derde borstel met de manipulator 19 Afb B zoals hierna wordt beschreven manipulator naar voren de arm van de derde borstel gaat open manipulator naar achteren de arm van de derde borstel sluit manipulator naar rechts de derde borstel kantelt naar rechts manipulator naar links de derde borstel kantelt naar links Stel de draaisnelheid van de derde borstel af met de regelaar 13 Afb C In deze stand wordt ook de draaisnelheid van de borstels links rechts geregeld Gebruik waar nodig het stofbestrijdingssysteem met het betreffende kraantje 9 Afb B MV 4500 33016727 3 2008 07 A 25 NEDERLANDS GEB
90. dimlichten 10 A F3 7 Zekering controlelampje groot licht groot licht 10 A F3 8 Vrije zekering 10 A F3 9 Vrije zekering 10 A F3 10 Zekering 15 schakelaar noodlichten 10 A F3 11 Zekering voeding knipperlicht 10 A F3 12 Zekering relais K1 3 K185 toestemming starten voeding dashboard voeding regeleenheid stuurbediening 7 5 A F3 13 Zekering voeding schakelaar voor differentieelvergrendeling 10 A F3 14 Zekering voeding bedieningspaneel 15 autoradio en display 10 A F3 15 Zekering relais bedrijfsverlichting 10 A F3 16 Vrije zekering 10 A Zekeringenkastje F4 16 wegs 16 Afb B F4 1 Vrije zekering 5 A 4 2 Zekering lagere snelheid 5 F4 3 Vrije zekering 10 A 4 4 Zekering relais remlichten 15 A F4 5 Zekering voeding motor ruitenwisser stuurbediening relais ruitenwisser 15 A F4 6 Zekering elektromagnetische klep ventilatie 20 A F4 7 Vrije zekering 20 A F4 8 Zekering voeding gloeilamp oliepeil remmen microschakelaar remlichten schakelaar vlotter brandstof en regeleenheid wisselen lampen 7 5 A F4 9 Zekering relais bedrijfsverlichting 20 A 4 10 Zekering voeding schakelaar voor regeling hoogte bladveren en relais voor beveiliging snelheid 7 5 4 11 Zekering voeding keuzeschakelaar snelheid ventilatie cabine en ventilator condensator klimaatregeling 25 4 12 Zekering relais 1 1 en schakelaar inschakeling hydraulisch systeem 5 4 13
91. door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok te draaien en de sleutel te verwijderen 3 Schakel de parkeerrem 3 Afb B in 4 Verwijder de aftapdoppen 8 Afb E en 9 Afb F en leeg de watertanks 2 en 3 Afb E en 5 en 6 Afb F 5 Wanneer er een straatveeguitrusting is gemonteerd moet u de watercontainer legen zoals aangegeven in het deel Stang straatveeguitrusting 6 Draai de afdekking 1 Afb BD van de waterfilter los en verwijder deze samen met de filter 7 Haal de afdekking 1 Afb BD en de filter 2 los en was en reinig ze Indien nodig de filter vervangen 8 Monteer de filter en afdekking 9 De volgende waterfilters zijn op de machine gemonteerd Filter tanks stofbestrijdingssysteem 47 Afb F Filter pomp stofbestrijdingssysteem 23 Afb E Filter watercontainer straatveeguitrusting 3 Afb BD Aftapfilter waterpomp straatveeguitrusting 4 Afb BD REINIGING VERVANGING VAN DE SPUITMONDEN VAN DE STANG VAN DE STRAATVEEGUITRUSTING OPMERKING Voer deze procedure uit wanneer u merkt dat de spuitmonden gedeeltelijk zijn verstopt Schakel de parkeerrem 3 Afb B in Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen Zet de stang van de straatveeguitrusting omhoog door op het bovenste deel van de schakelaar 17 Afb B te drukken Draai de spuitmonden 1 Afb BE los Reinig met perslucht of ve
92. geen onderhoudswerkzaamheden uit terwijl de hefinrichting van de machine is geactiveerd bladveren aan het einde van de slag OPMERKING Bij onderhoudswerkzaamheden moeten altijd originele vervangingsonderdelen worden gebruikt Alle regelmatige of buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel of bij een bevoegd servicecentrum In deze handleiding staan na het onderhoudsschema alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudsprocedures De procedures voor de onderhoudswerkzaamheden die niet in het vastgelegde onderhoudsschema staan vindt u in de servicehandleiding die bij de verschillende servicecentra ligt ONDERHOUDSSCHEMA Onderhoud Langere Elke 40 Elke 100 Elke 150 Elke 200 Elke 400 Elke 600 Elke 800 Elke 1 600 Elke 1 800 perioden gebruik Controle oliepeil van dieselmotor Controle remoliepeil Controle oliepeil hydraulische systeem Controle koelvloeistofpeil dieselmotor Reiniging luchtfilter dieselmotor Vervanging luchtfilter dieselmotor radiateur Controle en reiniging gecombineerde Controle bougies Vervanging bougies Vervanging brandstoffilter dieselmotor Vervanging ketting dynamo Vervanging distributieketting Verversing koelvloeistof dieselmotor Reiniging filter brandstofpomp Vervanging filter brandstofpomp Verversing olie dieselmotor Vervanging oliefilter dieselmo
93. het hoofdstuk Beschrijving van de machine worden beschreven ge nstalleerde uitrusting aan de voorkant gaan de bovenste lichten branden LET OP Wanneer er uitrusting zonder elektrische aansluitingen is ge nstalleerd moet u de meegeleverde stekker in het juiste contact steken 2 kunt het verlichtings en signaleringssysteem voor inschakelen met de schakelaar 25 Afb In de eerste stand worden de onderste lampen van de aanzuigmond ingeschakeld in de tweede stand wordt de bedrijfsverlichting voor ingeschakeld 3 kunt het verlichtings en signaleringssysteem achter inschakelen met de schakelaar 16 Afb 4 Schakel de verlichting uit voordat u de motor stopt De machine is voorzien van een geluidssignaal om aan te geven dat de verlichting nog is ingeschakeld terwijl de motor uit is INSCHAKELING VAN DE NOODLICHTEN 1 Schakel de noodlichten in met de schakelaar 21 Afb AFSTELLING VAN DE BESTUURDERSSTOEL 1 De bestuurdersstoel 26 Afb B kan horizontaal worden versteld door de hendel 28 naar de buitenkant te zetten totdat de meest comfortabele positie wordt bereikt Laat de hendel daarna los 2 U kunt de vering van de stoel 26 Afb B afstellen door de knop 29 te draaien Verhoog de hoeveelheid vering door de knop linksom te draaien verlaag de hoeveelheid vering door de knop rechtsom te draaien kijk op de knop 3 De hellingsgraad van de bestuurdersstoel 26 Afb kan worden versteld door de hendel 30 o
94. ignition key 6 Fig counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 tyre pressure should be as follows Front tyres 5 0 Bar Rear tyres 5 0 Bar WARNING A Please respect the recommended tyre pressure as stated in the relevant decals The manufacturer rating is based on standard drive speed and standard load rating different from the actual machine application ENGINE OIL LEVEL CHECK Engage the parking brake 3 Fig B Turn off the engine by turning the ignition key 6 Fig B counterclockwise to the end of stroke then remove it Let the engine cool down Open the left front water tank 5 Fig F by disengaging the upper and lower fasteners 39 and 38 Fig F with an Allen wrench d 8 Remove the dipstick 1 Fig AL and check that the oil level in the tank is at the MAX mark or between the MIN and MAX marks 6 If necessary remove the plug 21 Fig and top up See Technical Data chapter DIESEL ENGINE COOLANT LEVEL CHECK 1 Engage the parking brake 3 Fig 2 off the engine by turning the ignition key 6 Fig counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 Check that the coolant level in the expansion tank 22 Fig F is between the MIN and MAX marks 4 If necessary top up using the same type of coolant See Technical Data chapter MOVING PART LUBRICATION Lubricate the moving parts by using the grease nipples marked by the relevant labels Grease qua
95. inbussleutel 4 3 losdraaien 11 Wanneer materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting omlaag staat draait de schroef en contramoer vast GEBRUIK VAN DE REINIGINGSINSTALLATIE ONDER HOGE DRUK De machine is voorzien van een distributiesysteem voor hogedruk water om te gebruiken voor de reiniging van de machine zelf of voor andere doeleinden Deze installatie wordt gevoed vanuit de tanks van het stofbestrijdingssysteem De gebruiksprocedure worden hiernavolgend beschreven 1 Start de dieselmotor zoals wordt beschreven in het deel Starten en stoppen van de dieselmotor 2 Stel het toerental van de motor af met de gashendel 2 Afb B Laat de motor met maximaal 1 850 omw min draaien WAARSCHUWING Wanneer het toerental hoger is dan 1 850 omw min worden alle functies van de motor uitgeschakeld 3 Haal de spuitmond 1 Afb I van achteren uit de houders 4 Sluit de slang van de spuitmond 2 Afb aan op het contact op de achterkant van de machine 3 5 Draai de klep 4 Afb I 90 om de watertoevoer naar de hogedrukpomp te leiden 6 Schakel de waterpomp in door het onderste deel van de schakelaar 28 Afb C in te drukken en los te laten LET OP A Draag geschikte bescherming voor het lichaam ogen haren handen enz bij het schoonmaken van de machine met een hogedrukspuit lucht of water OPMERKING Controleer of de tanks 2 en 3 Afb en 5 6 Afb niet leeg zijn 7 Gebruik de spuit
96. le tanch it tuyau Remplacement huile freins WE Remplacement filtre huile pompe syst me de traction Remplacement filtres huile syst me hydraulique Remplacement huile syst me hydraulique MV 4500 33016727 3 2008 07 29 5 MANUEL D UTILISATION Achaque Toutes Toutes Toutes Toutes Toutes Toutes Toutes Toutes Toutes utilisa les 40 les 100 les 150 les 200 les 400 les 600 les 800 les 1 600 les 1 800 tion heures heures heures heures heures heures heures heures heures Longues Entretien p riodes Lubrification essieu ressort lame Lubrification axe d articulation E Lubrification joint rotule v rin Remplacement courroie compresseur climatiseur Remplacement filtre air cabine de conduite Contr le pression gaz r frig rant Remplacement gaz r frig rant Remplacement bouteille de gaz r frig rant Contr le syst me d clairage Nettoyage syst me de recyclage Contr le pression pneus Nettoyage filtres eau Remplacement filtre eau r servoirs Remplacement filtre eau pompes Nettoyage gicleurs Contr le niveau d huile pompe systeme d abattage des poussi res Remplacement huile pompe syst me d abattage d
97. le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 4 Ins rer la tige de blocage 1 Fig AG 5 Contr ler le niveau l amp lectrolyte dans la batterie 18 Fig et si besoin est remplir avec de l eau distill e 6 Si besoin est nettoyer la batterie 7 Contr ler que les bornes de la batterie soient convenablement serr es non oxyd es 8 Retirer la tige de blocage 1 Fig AG et baisser le conteneur de mat riel d chets r servoir eau comme indiqu dans le paragraphe Utilisation de la machine MV 4500 33016727 3 2008 07 31 MANUEL D UTILISATION CONTROLE DU NIVEAU D HUILE FREINS 1 Activer le frein de stationnement 3 Fig B 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 V rifier que le niveau d huile contenue dans le r servoir 18 Fig B est compris entre les rep res de niveau DANGER et Si besoin est remplir avec le m me type d huile pr sente dans le circuit 4 Huile normalement utilis e DOT4 5 Quantit d huile 0 7 litres CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL DE SIGNALISATION ACOUSTIQUE DE MARCHE ARRIERE 1 Contr ler que pendant la marche arri re l avertisseur sonore de marche arri re s active CONTROLE D
98. ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen 4 Fahrzeug durch Anh ngen den mit einem entsprechenden Hinweisschild gekennzeichneten Abschlepphaken 28 Abb abschleppen HINWEIS W hrend des Abschleppens nur mit u erst geringer Geschwindigkeit fahren NACH DER GER TEBENUTZUNG Nach der Benutzung Ger t wie folgt abstellen Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage abgesenkt siehe Abschnitt Ger tebenutzung Motor abgestellt siehe Abschnitt Anlassen und Abstellen Dieselmotor Lichter ausgeschaltet Feststellbremse bet tigt Z ndschl ssel abgezogen TRANSPORT BERF HRUNG Das Ger t zum Transport mit Gurten an Verankerungspunkten festzurren sodass das Fahrzeug am Transportmittel fest verankert ist IAUN ACHTUNG Die Verankerung des Ger tes ist von Fachpersonal vorzunehmen Verankerung auf einer Palette Um das Ger t f r den Transport zu verankern folgende Schritte ausf hren Ger t auf Fahrbetrieb stellen siehe Vorgang im entsprechenden Abschnitt Z ndschl ssel 6 Abb B abziehen Feststellbremse 3 Abb B bet tigen Klappen Hauben usw schlie en Das Ger t mit zwei geeigneten Gurten 1 Abb BH wie auf Abb BH abgebildet auf der Palette verankern Die vier R der mit Keilen 2 Abb BH sichern Handling des auf der Palette verankerten Ger tes Zum Handling des auf der Palette verankerten G
99. oberen und unteren Haltevorrichtung 39 und 38 Abb F mit einem Innensechskantschl ssel d 8 ffnen 5 45 Abb F mit der Hand oder einem geeigneten Schl ssel l sen und auswechseln 6 Neuen Filter gem den Anweisungen auf dem Originalersatzteil montieren ANMERKUNG Immer Originalersatzteile verwenden ACHTUNG Der ausgebaute Filter ist gem Umwelthygienevorschriften gesondert zu entsorgen 8 linken Wassertank 5 Abb F schlie en und obere sowie untere Haltevorrichtung 39 und 38 Abb F verriegeln AUSWECHSELN DES KRAFTSTOFFVORFILTERS DES DIESELMOTORS 1 Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen 2 Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 17 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen Feststellbremse 14 Abb B bet tigen Vorderen linken Wassertank 5 Abb F durch L sen der oberen und unteren Haltevorrichtung 39 und 38 Abb F mit einem Innensechskantschl ssel d 8 ffnen Die zwei Schellen 4 Abb BB aufschneiden und vom Vorfilter 2 abnehmen Die beiden Schellen 3 Abb BB l sen und die zwei Rohre 1 von den Anschlussst cken des Vorfilters 2 abnehmen Aus den abgenommenen Rohren kann Kraftstoff austreten Geeigneten Beh lter bereithalten Schritte 5 und 6 in umgekehrter Reihenfolge durchf hren ANMERKUNG Immer Originalersatzteile verwenden ACHTUNG Der ausgebaute Filter ist gem Umwelthyg
100. perform the procedures shown in Diesel Engine Start And Stop paragraph MV 4500 33016727 3 2008 07 A 17 ENGLISH USER MANUAL USING THE DASHBOARD 1 Display 34 Fig Machine condition display On the first line the following information appear hour counter X odometer and tripmeter Press the switch 23 Fig C to show the required information The second line shows the speedometer 2 Warning lights Battery warning light 9 5 Engine oil pressure warning light 4 Fig 0 Clogged oil filter warning light 10 Fig gt Clogged air filter warning light 5 Fig Diesel engine glow plug pre heating warning light 7 Fig C Parking brake warning light 3 Fig e di Hydraulic system oil temperature warning light 30 Fig 0 Check engine warning light 26 Fig The warning light stays on or flashes to signal one or more faults The fault is signalled by a blink code This code consists of a number of slow and fast blinks of the warning light which are shown by pressing the switch 23 Fig C For example blink code 6 4 indicates that there has been 6 slow blinks and 4 fast blinks To decipher the blink code contact a Nilfisk Service Center Dust control system tank water level warning light 40 Fig 2 Running light indicator light 39 Fig
101. raccord 2 D visser le raccord 2 Fig AS de la poign e 3 D visser le gicleur 4 Fig AS du raccord 2 Nettoyer avec un jet d air comprim ou remplacer le gicleur 4 Fig AS NETTOYAGE REMPLACEMENT DES GICLEURS DES BALAIS 1 2 3 4 5 6 7 Activer le frein de stationnement 3 Fig B Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Soulever les balais gauche droit en appuyant sur la partie sup rieure de l interrupteur 17 Fig D visser l embout 1 Fig Nettoyer le gicleur 2 Fig AT et le filtre 3 avec de un jet d air comprim puis enlever les incrustations ventuelles de calcaire ou le cas ch ant remplacer le filtre 3 et ou le gicleur 2 Remonter le filtre 3 Fig AT et le gicleur 2 puis fixer avec la bague 1 R p ter la proc dure aux deux balais NETTOYAGE REMPLACEMENT DES GICLEURS DE LA BOUCHE D ASPIRATION 1 2 Activer le frein stationnement 3 Fig Arr ter le moteur en tournant cl de contact 6 Fig B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Baisser la bouche d aspiration en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 29 Fig Retirer le raccord 1 Fig AU avec le tuyau de son logement sur la bouche d aspiration 2 D visser le gicleur
102. surtout loin de liquides et tout ce qui pourrait en compromettre l tat de lisibilit DECLARATION DE CONFORMITE La d claration de conformit Fig est livr e avec la balayeuse et en atteste la conformit aux lois en vigueur REMARQUE La d claration de conformit originelle est contenue en exemplaire unique dans la documentation de la machine REMARQUE Si la machine est homologu e pour usage routier elle est livr e avec un certificat de conformit sp cifique DONNEES D IDENTIFICATION Le num ro de s rie et le mod le de la machine sont indiqu s sur la plaquette d identification 1 Fig L ann e de fabrication de la machine est indiqu e dans la D claration de Conformit CE ainsi que par les deux premiers chiffres du num ro de s rie de la machine Ces informations sont n cessaires lors de la commande des pi ces de rechange de la machine Utiliser l espace suivant pour noter les donn es d identification de la machine Mod le MACHINE sa Numero de s rie MACHINE AVERTISSEMENT Le num ro de s rie de la machine est estampill aussi sur le cadre 25 Fig E de la machine AUTRES MANUELS DE REFERENCE Catalogue de pi ces de rechange livr avec la machine 33016726 Manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk 33016728 Sch ma lectrique CD fourni avec la machine 3
103. unteren Haltevorrichtung 17 und 16 Abb mit einem Innensechskantschl ssel 8 ffnen Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage wie im Abschnitt Ger tebenutzung erl utert anheben Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen St tzstange 1 Abb AG einsetzen Den Deckel des Motorluftfilters 1 Abb BA durch L sen der Haltevorrichtungen 2 abnehmen Luftfiltereinsatz 3 Abb BA herausnehmen Sicherheitseinsatz 4 Abb BA des Luftfilters herausnehmen Eins tze reinigen sofern erforderlich auswechseln und einbauen Schritte 2 bis 8 in umgekehrter Reihenfolge durchf hren AUSWECHSELN DES K HLMITTELS DES DIESELMOTORS Das Fahrzeug auf festem und ebenem Untergrund abstellen und die Feststellbremse 3 Abb B bet tigen Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage wie im Abschnitt Ger tebenutzung erl utert anheben Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen St tzstange 1 Abb AG einsetzen ACHTUNG A Der K hlkreislauf steht unter Druck Keine Pr fungen vor dem vollst ndigen Abk hlen des Motors durchf hren Auch bei abgek hltem Motor den Deckel des Ausgleichsbeh lter 22 Abb F vorsichtig ffnen HINWEIS A Das abgelassene K hlmittel ist gem Umwelthygienevorschriften gesondert zu ent
104. veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werking van de machine moet het onderhoud dat in het betreffende hoofdstuk deze handleiding wordt aangegeven voor bevoegd personeel of bij een servicecentrum worden uitgevoerd Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en of schadelijke materialen olie accu kunststofmaterialen enz Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht zie hiervoor het hoofdstuk Verwijdering Bij normaal gebruik veroorzaken de trillingen de machine geen gevaarlijke situaties Het trillingsniveau dat op het lichaam van de bediener wordt uitgeoefend is 0 31 m s ISO 2631 1 bij maximaal bedrijfstoerental 1 850 Tijdens de werking van de dieselmotor wordt de demper warm raak de demper nooit aan als hij warm is om brandwonden of brand te voorkomen Laat de dieselmotor nooit draaien met onvoldoende olie want dat kan ernstige schade veroorzaken Controleer het oliepeil bij een uitgeschakelde motor terwijl de machine horizontaal staat Laat de dieselmotor nooit draaien zonder de luchtfilter om de motor niet te beschadigen Het vloeistofkoelsysteem van de dieselmotor staat onder druk Het systeem pas controleren na het uitzetten en laten afkoelen van de motor Ook als de motor is afgekoeld moet u de dop van het expansievat voorzichtig openen De motor heeft een ventilator deze niet naderen wanneer de motor war
105. water tank filler plug 12 Left rear water tank filler plug 13 Right rear water tank filler plug 14 Hydraulic system oil tank filler plug 15 Combined radiator 16 Windscreen wiper fluid tank 17 Fuel float 18 Drain filter 19 Drain filter 20 Diesel engine 21 Engine oil top up plug 22 Expansion tank 23 Rear light 24 Back up light 25 Lower headlight 26 Flashing light 27 Windscreen wiper motor 28 Towing hook 29 Right rearview mirror 30 Left rearview mirror 31 F7 fuse 32 Electrical component box 33 F2 fuse 34 F5 fuse 35 F6 9 fuse 36 Hand pump 37 Battery release switch 38 Left front water tank lower fastener 39 Left front water tank upper fastener 40 Filler hose 41 F6 3 fuse 42 F6 17 fuse 43 Fuel pre filter 44 Fuel pump 45 Fuel filter 46 Engine oil filter 47 Dust control system tank filters 48 Front working light 49 Rear working light 50 Upper low beam headlights 51 Upper high beam headlights 8 33016727 3 2008 07 A MV 4500 USER MANUAL ENGLISH TECHNICAL DATA Dimensions and weights Values Machine length cargo box version 4 570 mm Machine length road sweeper version 4 930 mm Machine length road washer version 5 560 mm Salt spreader equipment length 660 mm Snow blade length 420 mm Snow brush length 910 mm 3rd broom length 670 mm Machine width carg
106. with the cotter pin 11 1 Hoses and cables connected to the hopper must be routed as shown in Fig P Be sure that they pass over the right pin 2 Fig MV 4500 33016727 3 2008 07 A 23 ENGLISH USER MANUAL 11 Connect them as shown in Fig P 12 Slightly lift the hopper by pressing the upper part of the switch 24 Fig to lighten and then remove the front safety stands 5 Fig O 13 Fully lower the hopper by pressing the lower part of the switch 24 Fig C to lighten and then remove the rear safety stands 12 Fig 14 Lower the machine by pressing the lower part of the switch 27 Fig C CAUTION A Before removing the cargo box hopper water tank check that it is empty Then remove the cargo box hopper water tank in the reverse order of installation When the cargo box hopper water tank is placed on the safety stands and it is stored indoors lock the safety stand wheels in order to prevent any accidental movement NOTE 1 hopper is equipped with an identification plate 1 Using the left right broom 1 Start the engine as shown the Diesel Engine Start paragraph 2 Bring the throttle lever 2 Fig B forward until the display 34 Fig shows 1 300 rpm 3 on the suction turbine by pressing the lower part of the switch 31 Fig to the second position 4 on the water pump by pressing and releasing the lower part of the switch 28 Fig
107. 1 Saugmund durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 29 Abb C absenken Gleichzeitig beginnen sich die Besen zu drehen 12 Linken rechten Besen durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 17 Abb in Stellung absenken 13 Die Besen f r einige Augenblicke am Boden drehen lassen Danach Schritte 9 bis 11 ausf hren 14 Pr fen ob der rechte Besen den Boden im Kreissegment zwischen 11 und 4 Uhr und der linke Besen den Boden im Kreissegment zwischen 8 und 1 Uhr ber hrt Siehe Abb 15 Entspricht die Spur nicht den Spezifikationen Besenneigung mit den Zugstangen 7 Abb M korrigieren Montage Abfallbeh lter 1 Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen 2 Zylindersperrbolzen 1 Abb aus dem Abfallbeh lter ziehen 3 Zum L sen der F hrungen 3 Abb Sicherheitsbolzen 2 aus den F hrungen ziehen An beiden F hrungen durchf hren 4 Den hinteren Teil des Fahrzeugs unter dem aufgebockten 5 und 12 Abfallbeh lter 4 Abb so positionieren dass die Scharniere 6 des Abfallbeh lters an den F hrungen 3 des Ger tes anliegen 5 Feststellbremse 3 Abb B bet tigen 6 Zur Vermeidung einer Behinderung des L ftermotors Hubzylinder 13 Abb nach links verschieben 7 _Hydraulikanlage durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 31 Abb in Stellung aktivieren 8 Das Ger t durch Dr cken der oberen H lfte des Schalters 27 Abb C anheben bis d
108. 2 Fusible relais 1 3 K185 validation d marrage alimentation tableau de bord alimentation centrale commutateurs d clairage 7 5 F3 13 Fusible alimentation interrupteur d arr t diff rentiel 10 A F3 14 Fusible alimentation tableau de bord 15 autoradio et cran 10 A F3 15 Fusible relais feux de travail 10 A F3 16 Fusible de r serve 10 A Bo te porte fusibles F4 16 voies 16 Fig B F4 1 Fusible de r serve 5 A F4 2 Fusible vitesse r duite 5 F4 3 Fusible de r serve 10 A F4 4 Fusible relais feux de stop 15 A F4 5 Fusible alimentation moteur essuie glace commutateurs d clairage relais essuie glace 15 F4 6 Fusible lectrovanne ventilation 20 A F4 7 Fusible de r serve 20 A F4 8 Fusible alimentation bulbe niveau huile de freins micro interrupteur feux de stop interrupteur P flotteur carburant et centrale changement de phares 7 5 A F4 9 Fusible relais feux de travail 20 A F4 10 Fusible alimentation interrupteur de contr le hauteur ressorts lame et relais s curit vitesse 7 5 A F4 11 Fusible alimentation s lecteur vitesse ventilation cabine et ventilateur condensateur climatiseur 25 F4 12 Fusible relais K1 1 et interrupteur enclenchement syst me hydraulique 5 A F4 13 Fusible relais feux de travail arri re 15 A F4 14 Fusible relais feux de travail avant 10 A F4 15 Fusible de r serve F4 16 Fusible de r serv
109. 2 Fig B forward until the display 34 Fig C shows 1 300 rpm Enable the hydraulic system by pressing the lower part of the switch 31 Fig C to the first position Lower the snow brush by pressing the lower part of the switch 17 Fig B to the second position When the required height is reached stop the snow brush lowering by turning the switch 17 Fig B to the intermediate position To change the snow brush distance from the ground press the lower part of the switch 17 Fig B to the second position then press the lower part of the switch 22 Fig and adjust the snow brush height with the adjuster 14 6 Tilt the bar by shifting the joystick 19 Fig B to the right to the left 7 snow brush speed can be adjusted with the adjuster 13 Fig 8 Start the machine by pushing the forward reverse gear selector 11 Fig B forward and by pressing the accelerator pedal 5 SNOW BLADE Snow blade installation Drive the machine on a solid and level ground Enable the hydraulic system by pressing the lower part of the switch 31 Fig C to the first position Lower the quick coupler by pressing the lower part of the switch 17 Fig B Engage the parking brake 3 Fig B Install the snow blade assembly 1 Fig AB on the quick coupler 2 and fasten it with the knob 3 Lift the quick coupler by pressing the upper part of the switch 17 Fig B and lift the support rod 4 Fig AB by removing and re
110. 2 Zet de afvalcontainer omhoog en open deze volgens de aanwijzingen in het betreffende deel 3 Plaats de blokkeerstang 1 Afb AG 4 Reinig de afvalcontainer met een hogedrukspuit Wanneer u het reinigingssysteem onder hoge druk van de machine gebruikt moet u de aanwijzingen in het betreffende deel volgen 5 Koppel de slang Afb P los uit de aansluiting Afb P en controleer of er water uit de slang loopt Wanneer de slang is verstopt moet u deze reinigen 6 Richt een waterstraal in de aansluiting Afb en controleer of er water uit de aanzuigmond komt 7 Wanneer de leiding is verstopt moet u deze reinigen CONTROLE VAN HET OLIEPEIL VAN HET HYDRAULISCHE SYSTEEM 1 Schakel de parkeerrem 3 Afb B in 2 De meter 3 Afb F moet aangeven dat de olietank van het hydraulisch systeem vol is 3 Als dat niet het geval is verwijdert u de dop 14 Afb F en vult u bij Zie voor de bruikbare soorten olie het hoofdstuk Technische eigenschappen OPMERKING Vul bij met dezelfde olie als in de tank CONTROLE VAN DE REINIGING VAN DE KOELRIBBEN VAN DE GECOMBINEERDE RADIATEUR LET OP A Draag geschikte bescherming voor het lichaam ogen haren handen enz bij het schoonmaken van de machine met een hogedrukspuit lucht of water 1 Zet de machine een vlakke en stevige ondergrond en trek de handrem 3 Afb B aan 2 Zet de materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting omhoog zoals wordt aangegev
111. 2008 07 9 MANUEL D UTILISATION Donn es de performance Valeurs Vitesse maximum marche avant d placement seulement 32 km h Vitesse maximum de travail 19 km h Pente maximum franchissable vide 25 Pente maximum franchissable pleine charge 18 Rayon int rieur minimum de braquage 2 200 mm Soul vement ressorts lame avant 70 mm Soul vement ressorts lame arri re 100 mm Vitesse balais gauche droit 0 200 tr mn Vitesse troisi me balai 0 200 tr mn Vitesse brosse syst me de d neigement 215 tr mn Syst me de ramassage Aspiration Largeur de nettoyage avec balais gauche droit 1 900 mm Largeur de nettoyage avec balais gauche droit et troisi me balai 2 500 mm Largeur de d gagement avec lame de chasse neige 1 500 mm Largeur de d gagement avec brosse neige 1 300 mm Syst me de filtrage Filet filtrant Bruit maximum au si ge de conduite niveau pression acoustique ISO EN3744 en r gime 79 dB A maximum de travail Puissance acoustique garantie 2000 14 en r gime maximum de travail 108 dB A Capacit conteneur d chets 2 200 litres Capacit r servoir laveuse voirie 1 700 litres Charge maximum conteneur d chets 1 800 kg Abattage des poussi res Aeau Capacit r servoirs eau syst me d abattage des poussi res 210 litres Syst me d clairage et de signalisation Homologu pour circulation routi
112. 3 bis 16 in umgekehrter Reihenfolge durchf hren ltank der Hydraulikanlage 4 Abb F durch die Einf ll ffnung 14 nachf llen F r die verwendbaren ltypen siehe das Kapitel Technische Daten ACHTUNG A Das abgelassene und die ausgebauten Filter sind Umwelthygienevorschriften gesondert zu entsorgen REINIGUNG AUSWECHSELN DER KLAPPEN DES SAUGMUNDS Weisen die Klappen Risse oder Verschlei auf Klappen wie folgt auswechseln 1 2 3 4 Dieselmotor wie entsprechenden Abschnitt erl utert starten Saugmund durch Dr cken der oberen H lfte des Schalters 29 Abb C anheben Feststellbremse 3 Abb B bet tigen Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen Die 4 Schrauben 2 Abb AM und die Halteleiste 3 entfernen Dichtung 1 Abb AM auswechseln und Bauteile wieder montieren Die 2 Schrauben 4 Abb AM und die Halteleiste 5 entfernen Dichtung 6 Abb AM auswechseln und wieder montieren Die 4 Schrauben 7 Abb AM und die Halteleiste 8 entfernen Dichtung 9 Abb AM auswechseln und Bauteile wieder montieren Die 2 Muttern 10 Abb AM welche die 2 Schrauben 11 im Saugmund fixieren abdrehen Halteleiste 12 Abb AM abnehmen Dichtung 13 auswechseln und Bauteile wieder montieren Die 4 Muttern 14 Abb AM und die Halteleiste 15 entfernen Dichtung 16 Abb AM ausw
113. 3017836 PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pour toute n cessit concernant l emploi l entretien et la r paration s adresser au personnel qualifi ou directement aux Services apr s vente Nilfisk N utiliser que des pi ces de rechange et accessoires d origine Pour l assistance ou la commande de pi ces de rechange et accessoires contacter Nilfisk en sp cifiant toujours le mod le et le num ro de s rie MV 4500 33016727 3 2008 07 A 3 MANUEL D UTILISATION MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Nilfisk vise un constant perfectionnement de ses produits et se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations lorsqu elle le consid re n cessaire sans l obligation de modifier les machines pr c demment vendues Il est entendu que toute modification et ou addition d accessoires doit toujours tre approuv e et r alis e par Nilfisk SECURITE Nilfisk utilise la symbolique suivante pour signaler les conditions de danger potentielles Lire attentivement ces informations et prendre les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les choses Pour viter tout accident la collaboration de l op rateur est essentielle Aucun programme de pr vention des accidents du travail ne peut r sulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise pendan
114. 4 If more pressure is required from the nozzles turn off the road washer system squeegee by turning the switch 28 Fig C to the intermediate position 15 If necessary use the high pressure washing system water gun which is inside the cab USING THE ACCESSORIES CAMERA The machine can be equipped when required with a camera kit which allows to monitor the rear side of the machine and the area under the cab The camera kit consists of a front camera 3 Fig B a rear camera 5 and a display 1 inside the cab To turn on the display 1 Fig press the ON OFF switch 2 then adjust the display position with the knobs 3 For other functions refer to the display Manual supplied with the machine son wor 28 33016727 3 2008 07 A MV 4500 USER MANUAL ENGLISH MAINTENANCE The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance The following table provides the scheduled maintenance The intervals shown may vary according to particular working conditions which are to be defined by the person in charge of the maintenance OP gt gt WARNING To perform maintenance procedures turn off the machine remove the ignition key and turn the battery release switch 37 Fig F to OFF see Fig AF Moreover read carefully the instructions in Safety chapter before performing any maintenance procedure WARNING When perform
115. 5 Sicherung Gl hkerzen 50 A 34 Abb F 14 33016727 3 2008 07 A MV 4500 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 16 Wege Sicherungskasten F6 16 Abb B F6 1 Sicherung Zigarettenz nder 20 A F6 2 Sicherung Kraftstoffpumpe 7 5 A F6 3 Sicherung Filter Heizung Kraftstoff 15 A 41 Abb F F6 4 Sicherung Kompressor 15 A F6 5 Sicherung Flammstartanlage 7 5 A F6 6 Sicherung Stromversorgung Diagnosesteckdose 5 A F6 7 Sicherung Schutzrelais EDC 5 A F6 8 Freie Sicherung F6 9 Sicherung EDC 30 A 35 Abb F F6 10 Sicherung L fter Kabinenleitung 20 A F6 11 Sicherung Relais Freigabe EDC Steuerger t und Stromversorgung Sensor Wasser im Kraftstoff 5 F6 12 Sicherung Stromversorgung Geschwindigkeitssensor Mikroschalter Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage und Schalter Displayanzeige 7 5 A F6 13 Sicherung Stromversorgung Ger te hinten Leitung Wassertank und Wasserstand berwachung Tanks 7 5 F6 14 Sicherung Stromversorgung Schalter Besenauswahl Joystick Bedienschalter Schnellkupplung und Steuerger t Programmwahl 10 A F6 15 Sicherung Stromversorgung Schalter Neigung dritter Besen und Besen ausfahren 10 F6 16 Sicherung Stromversorgung Verriegelungsschalter Klappe Schalter Saugmund senken und linken rechten Besen drehen Schalter Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage anheben und Schalter Wasserpumpe 10 A F6 17 Sicherung Relais
116. 70 mm Breedte machine in uitvoering voor materiaalvervoer 1 130 mm Breedte machine in uitvoering veegmachine 1 300 mm Breedte machine in uitvoering straatveegmachine 1 650 mm Breedte zoutstrooi uitrusting 1 530 mm Breedte blad sneeuwruimer 1 530 mm Breedte borstel sneeuwruimer 1 540 mm Afstand tussen voor en achterwielen 2 290 mm Spoorbreedte voor achterwielen 930 mm Hoogte machine zonder knipperlicht 1 980 mm Hoogte machine met knipperlicht 2 200 mm Minimale hoogte vanaf de grond zonder flaps 190 mm Maximale hoogte voor lossen afval 800 mm Pneumatische voor achterbanden 215 75 R16 Pneumatische bandenspanning 5 0 Bar Diameter borstel links rechts 740 mm Afmetingen derde borstel 740 mm Gewicht machine in uitvoering voor materiaalvervoer 2 260 kg Gewicht machine in uitvoering veegmachine 2 600 kg Gewicht machine in uitvoering straatveegmachine 2 480 kg Gewicht zoutstrooi uitrusting 200 kg Gewicht blad sneeuwruimer 100 kg Gewicht borstel sneeuwruimer 200 kg Gewicht derde borstel 25 kg MV 4500 33016727 3 2008 07 A 9 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Prestaties Waarden Maximale voorwaartse snelheid alleen voor verplaatsing 32 km u Maximale werksnelheid 19 km u Maximale hellingsgraad bij leeg 25 Maximale hellingshoek bij volledige belasting 18 Minimale interne draaicirkel 2 200 mm Bladveren voor omhoog 70 mm Bladveren achter omhoog 100 mm Snelheid borstels links rechts Snelheid derde
117. 8 Relais de ligne K185 Relais de d branchement du circuit hydraulique P7 Carte lectronique de contr le coupleur rapide P8 Carte lectronique de fonctions composants auxiliaires P10 Carte lectronique accessoires moteur P11 Carte lectronique syst me de traction X9 Centrale de changement de phares X41 Intermittence essuie glace Fonctions du commutateur d clairage Allumage feux de route en amenant le levier 1 Fig D vers le bas ou en appuyant sur l interrupteur 17 Fig au second cran Allumage temporaire feux de route en maintenant le levier 1 Fig D vers le haut Actionnement feu de direction droit en poussant le levier 1 Fig D en avant Actionnement feu de direction gauche en tirant le levier 1 Fig D en arri re Commande avertisseur sonore en appuyant sur le bouton poussoir 6 Fig D plac l extr mit du levier 1 Commande lave pare brise en appuyant sur le bouton poussoir 2 Fig D plac l extr mit du levier 1 Enclenchement intermittent essuie glace avec le rep re 3 Fig D pr s de la position P 4 Enclenchement continu essuie glace avec le rep re 3 Fig D pr s de la position II 5 Fonctions de l afficheur Affichage tat machine sur la premi re ligne on peut lire compteur horaire X compteur kilom trique total m compteur kilom trique partiel tip Utiliser l interrupteur 23 Fig pour choisir l
118. 8 07 A 17 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK VAN HET DASHBOARD 1 3 4 5 Display 34 Afb Weergave status machine op de eerste regel kan het volgende worden weergegeven urenteller X kilometerteller en dagteller Gebruik de schakelaar 23 Afb om de gewenste weergave te kiezen _ de tweede regel wordt de snelheidsmeter weergegeven mh Lampjes Controlelampje accu 9 Afb Controlelampje oliedruk dieselmotor 4 Afb 15 Controlelampje oliefilter verstopt 10 Afb Controlelampje luchtfilter verstopt 5 Afb Controlelampje voorverwarming bougies dieselmotor 7 Afb Controlelampje parkeerrem 3 Afb C D Controlelampje olietemperatuur hydraulisch systeem 30 Afb amp Controlelampje storing motor 26 Afb Het controlelampje brandt of knippert afhankelijk van het type storing om aan te geven dat er n of meer problemen zijn Het type probleem wordt aangegeven door een knipperende code blink code Deze code wordt aangegeven door het aantal keren dat het controlelampje langzaam en snel knippert wat wordt aangegeven als de schakelaar 23 Afb C wordt ingedrukt Als de knippercode bijvoorbeeld 6 4 is gaat het controlelampje 6 keer langzaam 4 keer snel knipperen Neem contact op met een bevoegd servicecentrum van Nilfisk voor de betekenis van de code Contro
119. 9 en 38 Afb F MV 4500 33016727 3 2008 07 A 35 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE LUCHTFILTER VAN DE DIESELMOTOR VERVANGEN LET OP A Draag geschikte bescherming voor het lichaam ogen haren handen enz bij het schoonmaken van de machine met een hogedrukspuit lucht of water Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen Schakel de parkeerrem 3 Afb B in Open de watertank rechtsvoor 2 Afb E door de bovenste en onderste steunen 17 en 16 Afb E los te halen met een inbussleutel 4 8 Zet de materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting omhoog zoals wordt aangegeven in het deel Gebruik van de machine 6 Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok te draaien en de sleutel te verwijderen 7 Plaats blokkeerstang 1 Afb AG 8 Verwijder de afdekking van de luchtfilter van de motor 1 Afb BA door de steunen 2 los te halen 9 Verwijder de houder van de luchtfilter 3 Afb BA 10 Verwijder de veiligheidshouder van de luchtfilter 4 Afb BA 11 Reinig of vervang waar nodig en monteer de houders 12 Voer de punten 2 tot en met 8 in de omgekeerde volgorde uit VERVERSING VAN DE KOELVLOEISTOF VAN DE DIESELMOTOR 1 Zet de machine een vlakke en stevige ondergrond en trek de handrem 3 Afb B aan
120. AG in den entsprechenden Sitz 2 einsetzen Zum Entfernen der St tzstange aus ihrem Sitz 3 Abb AG St tzstange in Richtung Kabine 4 ziehen ANMERKUNG Bei der Grundausf hrung des Fahrzeugs schalten sich die unteren Scheinwerfer ein Sind Frontger te montiert schalten MV 4500 33016727 3 2008 07 A 19 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG MANUELLES ANHEBEN DES TRANSPORT ABFALL WASSERBEHALTERS STRASSENREINIGUNGSANLAGE Zum manuellen Anheben Absenken des Transport Abfall Wasserbeh lters Stra enreinigungsanlage bei defektem Dieselmotors defekter Hydraulikanlage usw wie folgt vorgehen Manuelles Anheben des Transport Abfall Wasserbeh lters Stra enreinigungsanlage Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen 1 Ist der Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage gef llt manuell entleeren 2 Ist der Motor an durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen 3 Feststellbremse 3 Abb B bet tigen 4 rechten Wassertank 2 Abb durch L sen der Haltevorrichtungen 16 und 17 mit einem Innensechskantschl ssel d 8 ffnen 5 Hebel 20 Abb der Handpumpe 1 Abb abnehmen 6 Hebel 2 Abb G in ihren Sitz 3 an der Handpumpe schieben 7 Pumpe 1 Abb mit dem Hebel 2 vorsichtig bet tigen und Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage soweit anheben
121. ANMERKUNG Weist das Ger t eine Stra enzulassung auf ist eine entsprechende Konformit tsbescheinigung beigelegt IDENTIFIZIERUNGSDATEN Seriennummer und Ger temodell sind auf dem Typschild 1 Abb A angegeben Das Ger tebaujahr ist in der Konformit tserkl rung enthalten und entspricht ferner den ersten beiden Ziffern der Seriennummer des Ger tes Diese Informationen sind f r die Bestellung von Ersatzteilen erforderlich Bitte notieren Sie hier die Ger tedaten Modell an in nenn 8 HINWEIS Die des Ger tes ist auch auf den Rahmen 25 Abb gepr gt ANDERE REFERENZMATERIALIEN Ersatzteilliste im Lieferumfang enthalten 33016726 Service Anleitung beim Nilfisk Kundendienst einsehbar 33016728 Schaltplan CD im Lieferumfang enthalten 33017836 ERSATZTEILE UND WARTUNG Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw direkt an den Nilfisk Kundendiensten Verwenden Sie immer Originalersatz und zubeh rteile Unser Nilfisk Kundendienst steht Ihnen f r technischen Rat oder die Bestellung von Ersatz und Zubeh rteilen stets zur Verf gung Bitte immer Modell und Seriennummer angeben MV 4500 33016727 3 2008 07 A 3 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG NDERUNGEN UND WEITERENTWICKLUNGEN Nilfisk entwickelt seine Produkte st ndig we
122. ATION DE LA MACHINE Le cycle de travail termin stocker la machine en proc dant comme suit Conteneur de mat riel d chets r servoir eau laveuse voirie baiss voir le paragraphe Utilisation de la machine Moteur arr t voir le paragraphe D marrage et arr t du moteur diesel Feux teints Frein de stationnement activ Cl de contact enlev e TRANSPORT DEPLACEMENT Pour transporter d placer la machine l attacher avec des courroies aux points d ancrage qui la fixent solidement au moyen de transport ATTENTION L ancrage de la machine doit tre effectu par du personnel qualifi Ancrage a la plateforme Pour de la machine cas de transport ex cuter les op rations suivantes Configurer la machine en mode d placement voir la proc dure au paragraphe sp cifique Retirer la cl de contact 6 Fig B Activer le frein de stationnement 3 Fig B Fermer tous les portillons coffres etc Ancrer la machine la plateforme l aide de courroies adapt es 1 Fig BH comme le montre la Fig BH Bloquer les quatre roues en placant les cales 2 Fig BH Manutention de la machine sur la plateforme Pour la manutention de la machine sur la plateforme les op rations effectuer sont 1 Se munir d un l vateur port e adapt e 35 40 quintaux 2 _Enfourcher la plateforme aux points indiqu s sur la plateforme OARWONS AVERTISSEMENT Si ell
123. Afb stuurcilinder 5 Afb AP trekstang snelkoppeling 6 Afb AP 32 33016727 3 2008 07 A MV 4500 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS CONTROLE VAN HET OLIEPEIL IN DE POMP VAN HET STOFBESTRIJDINGSSYSTEEM 1 2 3 4 5 Schakel parkeerrem 3 Afb B in Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen Open de watertank linksvoor 5 Afb F door de bovenste en onderste steunen 39 en 38 Afb F los te halen met een inbussleutel 4 8 Gebruik de peilmeter 1 Afb AQ om te controleren of de olie in de pomp van het stofbestrijdingssysteem 2 bijna bij het maximumpeil staat Als dat niet het geval is verwijdert u de dop 3 Afb AQ en vult u bij Zie het hoofdstuk Technische eigenschappen CONTROLE VAN HET OLIEPEIL VAN DE POMP VAN HET STRAATVEEGSYSTEEM BONES Schakel de parkeerrem 3 Afb B in Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen Open de achterste klep van de watercontainer voor de straatveeguitrusting met een inbussleutel 4 8 Gebruik de peilmeter 1 Afb AR om te controleren of de olie in de pomp 2 bijna bij het maximumpeil staat Als dat niet het geval is verwijdert u de dop 3 Afb AR en vult u bij Zie het hoofdstuk Technische eigenschappen REINIGING VERVANGING VAN DE SPUITMOND VAN DE HANDMATIGE AANZ
124. B 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Contr ler que le niveau du liquide de refroidissement contenu dans la cuve d expansion 22 Fig F soit compris entre les rep res de niveau MIN et MAX 4 Le cas ch ant remplir avec du liquide de refroidissement du m me type ou quivalent Voir chapitre Caract ristiques techniques LUBRIFICATION DES PARTIES MOBILES Lubrifier les parties mobiles en utilisant les graisseurs pr vus cet effet et marqu s par leurs adh sifs La quantit moyenne de graisse injecter doit tre 4 5 pompages en cas d une pompe main 15 20 secondes d injection en cas d une pompe air Les points de lubrification sont ressorts lame avant droit et avant gauche 1 Fig Les ressorts lame arri re droit et gauche 2 Fig Axe d articulation 3 et 4 Fig du cylindre de direction 5 Fig T te du tirant coupleur rapide 6 Fig 32 33016727 3 2008 07 A MV 4500 MANUEL D UTILISATION FRANCAIS CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DE LA POMPE DU SYSTEME D ABATTAGE DES POUSSIERES 1 2 3 4 5 Activer le frein de stationnement 3 Fig Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de c
125. C and adjust the steering wheel position if necessary Adjust the rearview mirrors to easily see rear wheels Adjust the height of the armrest 37 Fig B with the knobs 1 Turn the throttle lever 2 Fig B to 0 Turn the forward reverse gear selector 11 Fig B to neutral position centre WARNING A Ensure that the hydraulic system enabling switch 31 Fig C is disabled completely pressed on the upper part 6 Insert the ignition key 6 Fig B turn it clockwise and hold it in the first position The following warning lights and indicators turn on Diesel engine glow plug pre heating warning light 7 Fig Battery warning light 9 Fig Engine oil pressure warning light 4 Fig Parking brake warning light 3 Fig 7 When the glow plug pre heating warning light 7 Fig turns off turn the ignition key clockwise to the end of stroke and then release it when the diesel engine starts CAUTION When starting the engine do not keep the ignition key cranking position too long maximum 20 seconds to avoid damaging the starter If the engine does not start wait a minute before trying again Before trying to start the engine again turn the ignition key counterclockwise to the initial position If the engine does not start after two attempts do not persist ask for help from the person responsible for the machine 8 sure that all the warning lights ar
126. E FILTERS VAN HET HYDRAULISCH SYSTEEM 34 VERVANGING VAN DE FLAPS VAN DE AANZUIGMOND 34 VERVANGING VAN DE BORSTELS SH Le deelen hat att 34 VERVANGING VAN DE PAKKING VAN DE VERBINDINGSSLANG 35 VERVERSING VAN DE OLIE VAN DE 35 VERVANGING VAN DE OLIEFILTER VAN DE DIESELMOTOR iii 35 DE LUCHTFILTER VAN DE DIESELMOTOR VERVANGEN inde 36 VERVERSING VAN DE KOELVLOEISTOF VAN DE DIESELMOTOR iii 36 DE BRANDSTOFLUCHTFILTER VAN DE DIESELMOTOR VERVANGEN a 37 VERVANGING VAN DE BRANDSTOFLUCHTFILTER VAN DE 37 VERVANGING VAN DE LUCHTFILTER VAN DE CABINE 37 REINIGING VERVANGING VAN DE HOUDERS VAN DE 5 38 REINIGING VERVANGING VAN DE SPUITMONDEN VAN DE STANG VAN DE STRAATVEEGUITRUSTING 38 VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN sn eu 38 ONDERHOUD IN DE WINTER 2 an 39 VEILIGHEIDSEUNGTIES sel 40 GELUIDSSIGNAAL VAN DE ACHTERUIT ee 40 BEGRENZINGSSENSOR VOOR STARTEN VAN DE DIESELMOTOR B GEACTIVEERDE RIJHENDEL 40 BEGRENZINGSSENSOR VOOR STARTEN VAN DE MACHINE WANNEER DE BEDIENER OP DE STOEL ZIT 40 VERWIJDERING antennen neten
127. E LA PRESSION DES PNEUS 1 Activer le frein de stationnement 3 Fig B 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 La pression des pneus devrait tre la suivante Pneus avant 5 0 Bars Pneus arri re 5 0 Bars ATTENTION A Respecter les valeurs de pression de gonflage des pneus indiqu es sur les plaques sp cifiques Les valeurs indiqu es sur les pneus se r f rent aux conditions de chargement et la vitesse standard pas celles op rationnelles de la machine CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DU MOTEUR DIESEL 1 Activer le frein de stationnement 3 Fig 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Laisser refroidir le moteur 4 Ouvrir le r servoir eau avant gauche 5 Fig en d bloquant les dispositifs de retenue sup rieur et inf rieur 39 et 38 Fig F avec une cl m le six pans d 8 5 Retirer la jauge huile 1 Fig AL et contr ler que l huile dans le r servoir soit au niveau MAX ou tout du moins compris entre les limites MIN et MAX 6 Dans le cas contraire retirer le bouchon 21 Fig et le remplir Voir chapitre Caract ristiques techniques CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR DIESEL 1 Activer le frein de stationnement 3 Fig
128. ETIEN 29 ENTRETIEN ORDINAIRE 31 NETTOYAGE DU CONTENEUR nr ete ets 31 CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE 31 CONTROLE DE LA PROPRETE DES AILETTES DU RADIATEUR COMBINE 31 CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE LA 31 CONTROLE DU NIVEAU D HUILE 32 CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL DE SIGNALISATION ACOUSTIQUE DE MARCHE 32 CONTROLE DE LA PRESSION DES PNEUS imite anna ns 32 CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DU MOTEUR DIESEL 32 CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR DIESEL 32 DES PARTIES MOBILES arend 32 CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DE LA POMPE DU SYSTEME D ABATTAGE DES 5 33 CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DE LA POMPE DU SYSTEME DE LA LAVEUSE 33 NETTOYAGE REMPLACEMENT DU GICLEUR DU TUYAU D ASPIRATION MANUEL 33 NETTOYAGE REMPLACEMENT DES GICLEURS DES BALAIS iii 33 NETTOYAGE REMPLACEMENT DES GICLEURS DE LA BOUCHE 33 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE zon sezonie den masse
129. Einschalten Blinker links Hebel 1 Abb D nach hinten dr cken Einschalten Hupe Taste 6 Abb D am Hebelende 1 bet tigen Einschalten Scheibenwaschanlage Taste 2 Abb D am Hebel 1 bet tigen Einschalten Intervallwischen Markierung 3 Abb D bei Position l 4 Einschalten Scheibenwischer Markierung 3 Abb D bei Position 5 Displayfunktionen Anzeige Ger testatus In der ersten Zeile k nnen angezeigt werden Betriebsstundenz hler X Gesamtwegstreckenz hler m_ Tageswegstreckenzahler Zur Auswahl gew nschten Anzeige Schalter 23 Abb C bet tigen der zweiten Zeile befindet sich der Geschwindigkeitsanzeiger km MV 4500 33016727 3 2008 07 A 7 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Beschreibung Ger teanordnung Siehe Abb E Beschreibung Ger teanordnung Siehe Abb F 1 Kraftstofftank 1 2 Vorderer Wassertank rechts 2 Schnellkupplung 3 Hinterer Wassertank rechts 3 Olstandanzeiger Hydraulikanlage 4 Zylinder Lenkung 4 Oltank Hydraulikanlage 5 Antriebsrad rechts 5 Vorderer Wassertank links 6 Antriebsrad rechts 6 Hinterer Wassertank links 7 Filter Klimaanlage 7 Antriebsrad links 8 Ablassschraube Wassertank rechts 8 Antriebsrad links 9 Einf lldeckel Kraftstofftank 9 Ablassschraube Wassertank lin
130. F r Wartungsarbeiten immer Originalersatzteile verwenden Alle planm igen und au erordentlichen Wartungsarbeiten sind von Fachpersonal bzw vom autorisierten Kundendienst durchzuf hren In dieser Betriebsanleitung sind im Anschluss an die bersichtstabelle planm ige Wartung nur die einfachsten und h ufigsten Wartungsarbeiten angef hrt F r die Arbeitsschritte der anderen Wartungsarbeiten die in der bersichtstabelle planm ige Wartung und au erordentliche Wartung vorgesehen sind siehe Service Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen BERSICHTSTABELLE PLANM SSIGE WARTUNG Wartun Alle 40 Alle 100 Alle 150 Alle 200 Alle 400 Alle 600 Alle 800 Alle 1 600 Alle 1 800 9 Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Pr fung lstand Dieselmotor Pr fung Brems lstand Pr fung lstand Hydraulikanlage Pr fung K hlmittelstand Dieselmotor Reinigung Luftfilter Dieselmotor Auswechseln Luftfilter Dieselmotor Pr fung und Reinigung Kombik hler Pr fung Gl hkerzen Auswechseln Gl hkerzen Auswechseln Kraftstofffilter Dieselmotor Auswechseln Generatorriemen Auswechseln Verteilerriemen Wechsel K hlmittel Dieselmotor Reinigung Filter Kraftstoffpumpe Auswechseln Filter Kraftstoffpumpe lwechsel Dieselmotor Auswechseln lfilter Dieselmotor Auswechseln L
131. Fach einbauen Gebrauch Salzstreueinrichtung ago 9 PONZ Transportbeh lter mit m glichst homogenem und nicht verunreinigtem Salz bef llen Den Transportbeh lter mit dem im Lieferumfang enthaltenen Tuch abdecken Den Dieselmotor wie im Abschnitt Anlassen Dieselmotor erl utert starten Hydraulikanlage durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 31 Abb in Stellung aktivieren berpr fen ob sich der Hebel 1 Abb U oben befindet oder ob die Klappe geschlossen ist Transportbeh lter durch Dr cken der oberen H lfte des Schalters 34 Abb C anheben und Salzstreueinrichtung bef llen Nach der Salzstreueinrichtung Transportbeh lter durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 24 Abb absenken Muss der Trichter entleert werden Klappe der Salzstreueinrichtung durch Herunterdr cken des Hebels 1 Abb U ffnen Zum Einschalten des Bedienpults 7 Abb V Schalter 1 in Stellung 1 dr cken Streuteller durch Dr cken des Schalters 5 Abb V einschalten Salzstrahl durch Bet tigen des Knopfes 6 Abb V einstellen Die Parameter der Salzstreueinrichtung je nach Bedarf einstellen Zur Aktivierung der manuellen Regelung obere H lfte des Schalters 2 Abb V dr cken Die Salzmenge kann jetzt durch Bet tigen der Taste 4 Abb V gesteuert werden Die Salzmenge ist gem Displayanzeige 8 Abb V in 9 Stufen regelbar Zur Aktivierung der automatischen Regelung untere H lfte de
132. Fig B vers l avant ou l arri re REMARQUE Les gicleurs lat raux ne jettent l eau qu en position horizontale 12 Incliner la barre en amenant le manipulateur 19 Fig droite ou gauche 13 Le cas ch ant enclencher galement les gicleurs lat raux int rieurs 6 Fig AC en appuyant sur la partie inf rieure gicleur gauche ou sup rieure droit de l interrupteur 15 Fig 14 S il faut plus de pression dans les gicleurs d brancher la rampe de lavage ramenant l interrupteur 28 Fig en position interm diaire 15 Le cas ch ant utiliser le pistolet du syst me de lavage haute pression qui se trouve dans la cabine UTILISATION DES ACCESSOIRES SYSTEME VIDEO La machine peut tre quip e sur demande d un syst me vid o qui permet de monitorer la partie arri re de la machine et la partie au dessous de la cabine Le syst me vid o est compos par une cam ra avant 3 Fig Bl une cam ra arri re 5 et un cran 1 l int rieur de la cabine Pour visualiser les images voulues allumer l cran 1 Fig en appuyant sur l interrupteur ON OFF 2 et en r gler l inclinaison au moyen des pommeaux 3 Pour les autres fonctions se r f rer au manuel de l cran livr avec la machine 28 33016727 3 2008 07 4500 MANUEL D UTILISATION FRANCAIS ENTRETIEN La dur e de vie de la machine et sa s curit
133. G De conformiteitsverklaring Afb A die bij de machine wordt geleverd is een verklaring dat de machine voldoet aan de geldende wetgeving OPMERKING Er is n kopie de oorspronkelijke conformiteitsverklaring verstrekt samen met de machinedocumentatie OPMERKING Wanneer de machine is goedgekeurd voor gebruik op de weg wordt er een specifiek conformiteitscertificaat meegeleverd IDENTIFICATIEGEGEVENS Het serienummer en model van de machine staan op het identificatieplaatje 1 Afb A Het productiejaar van de machine staat in de conformiteitsverklaring Het productiejaar kan ook worden afgeleid uit de eerste twee cijfers van het serienummer van de machine Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt Gebruik de onderstaande ruimte om de identificatiegegevens van de machine op te schrijven Model MACHINE wins Serienummer MACHINE WAARSCHUWING Het serienummer van de machine is op het frame van de machine 25 Afb E gestanst ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN Catalogus met vervangingsonderdelen behoort tot de uitrusting van de machine 33016726 Werkplaatshandleiding te raadplegen bij de servicecentra van Nilfisk 33016728 Elektrisch schema cd meegeleverd bij de machine 33017836 VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Als er onderhouds of herstelwerkzaamheden aan de machine nodig zijn moet u deze door bevoegd pe
134. LANG Wanneer de pakking van de aanzuigslang gescheurd is moet u deze als volgt vervangen 1 Start de dieselmotor zoals werd beschreven in de specifieke paragraaf 2 Schakel de parkeerrem 3 Afb B in 3 Zet de materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting omhoog zoals wordt aangegeven in het deel Gebruik van de machine Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen Plaats de blokkeerstang 1 Afb AG Verwijder de pakking 1 Afb AO Reinig de volledige rand van de slang 2 Afb AO en breng een laag lijm siliconen aan Breng de nieuwe pakking aan en zorg dat de lijm op beide uiteinden vasthecht Verwijder de blokkeerstang 1 Afb AG en laat de materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting zakken zoals aangegeven in het deel Gebruik van de machine VERVERSING VAN DE OLIE VAN DE DIESELMOTOR 1 Zet de machine een stevige vlakke ondergrond 2 Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 3 Schakel de parkeerrem 3 Afb B in 4 Plaats een geschikte opvangbak voor olie onder de dieselmotor 20 Afb bij de aftapdop 1 Afb AZ van het oliecarter onder in de motor 5 Draai de aftapdop 1 Afb AZ los met een inbussleutel 4 10 en laat alle olie uit het smeersysteem van de dieselmotor naar buiten lopen Wanneer alle olie uit h
135. Leuchten des Saugmunds an in Stellung Il die Frontarbeitsleuchten 3 Zum Einschalten der Beleuchtungs und Signalanlage f r Arbeiten Heckbereich Schalter 16 Abb bet tigen 4 Leuchten vor Abstellen des Motors ausschalten Das Ger t ist mit einer akustischen Warnvorrichtung ausger stet die anzeigt wenn bei abgestelltem Motor Leuchten eingeschaltet sind EINSCHALTEN DER WARNBLINKER 1 Warnblinker mit Schalter 21 Abb B einschalten FAHRERSITZ EINSTELLEN 1 den Fahrersitz 26 Abb B horizontal zu verschieben Hebel 28 nach au en ziehen bis die gew nschte Position erreicht ist Hebel loslassen 2 Zum Einstellen der Sitzfederung 26 Abb B Knopf 29 drehen F r eine st rkere Federung Knopf gegen den Uhrzeigersinn drehen f r eine weniger starke Federung Knopf im Uhrzeigersinn drehen siehe Aufdruck auf dem Knopf 3 die Neigung der Sitzlehne 26 Abb einzustellen Hebel 30 nach oben ziehen bis die gew nschte Position erreicht ist Hebel loslassen 4 Zum Einstellen der Sitzh he 26 Abb B Hebel 35 drehen EINSETZEN DER STUTZSTANGE DES TRANSPORT ABFALL WASSERBEHALTERS STRASSENREINIGUNGSANLAGE M ssen unter dem Transport Abfall Wasserbehalter Stra enreinigungsanlage Arbeiten durchgef hrt werden Beh lter durch Gedr ckthalten der oberen H lfte des Schalters Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage 24 Abb stets vollst ndig anheben und St tzstange 1 Abb
136. N 60335 1 EN 60335 2 72 EMC Directive 89 336 EEC EN 61000 EN 50366 EN 13019 Manufacturer Nilfisk Advance S p a Authorized signatory Franco Mazzini General Mgr Date Signature Address Strada Comunale della Braglia 18 26862 GUARDAMIGLIO LO ITALY Tel 39 0 377 451124 Fax 39 0 377 51443 Model MV 4500 Serial No 07XXXXXXX Total Weight KG 2650 IPX3 KW 80 Prod Nr 13300095 Date code H07 dB A 105 Battery 12VDC 20 Manufactured By Nilfisk Advance setting standards Nilfisk Advance S p a 26862 Guardamiglio LO Italy www nilfisk advance com Made in Italy MV 4500 33016727 3 2008 07 A Model MV KW 80 4500 Serial No 07 Total Weight KG 2650 IPX3 dB A 105 Prod Nr 13300095 Date code 07 Battery 12VDC 2 2 38 Nilf isk Advance Manufactured By Nilfisk Advance S p a 26862 Guardamiglio LO Italy www nilfisk advance com 5 ER CREER 15 4 5 5 EEE T 7 1815 EE
137. N and MAX marks 12 After top up tighten the expansion tank plug 13 Start the engine as shown in the Diesel Engine Start and Stop paragraph then check the coolant level 14 Remove the support rod 1 Fig AG and lower the cargo box hopper water tank as shown in Using the Machine paragraph Zenda 36 33016727 3 2008 07 A MV 4500 USER MANUAL ENGLISH FUEL FILTER REPLACEMENT Drive the machine on a solid and level ground Turn off the engine by turning the ignition key 6 Fig B counterclockwise to the end of stroke then remove it Engage the parking brake 3 Fig B Open the left front water tank 5 Fig F by disengaging the upper and lower fasteners 39 and 38 Fig F with an Allen wrench d 8 Unscrew by hand or with a suitable wrench the fuel filter 45 Fig F and replace it Install the new filter by following the instructions coming with the original spare part NOTE Always use original spare parts WARNING The filter should be disposed of properly according to the environmental Laws in force 8 Close the left front water tank 5 Fig F engage the upper and lower fasteners 39 and 38 Fig FUEL PRE FILTER REPLACEMENT Drive the machine on a solid and level ground Turn off the engine by turning the ignition key 17 Fig B counterclockwise to the end of stroke then remove it Engage the parking brake 14 Fig B Open the left front water tank 5 F
138. NCHEMENT DE LA TIGE BLOCAGE DU CONTENEUR DE MATERIEL DECHETS RESERVOIR A EAU chaque fois qu il faut travailler sous le conteneur de mat riel d chets r servoir eau le soulever compl tement en maintenant enfonc e la partie sup rieure de l interrupteur de soul vement du conteneur de mat riel d chets r servoir eau 24 Fig puis enclencher la tige de blocage 1 Fig AG dans son logement 2 Pour retirer la tige de blocage de son logement 3 Fig AG il faut la d placer vers la cabine 4 REMARQUE Avec une machine en version standard et balayeuse les phares inf rieurs s allument Avec l installation de quipement MV 4500 33016727 3 2008 07 A 19 MANUEL D UTILISATION SOULEVEMENT MANUEL DU CONTENEUR DE MATERIEL DECHETS RESERVOIR A EAU LAVEUSE VOIRIE Pour soulever baisser manuellement le conteneur de mat riel d chets r servoir eau cas de panne du moteur diesel du syst me hydraulique etc proc der comme suit Soul vement manuel du conteneur mat riel d chets r servoir eau Porter la machine sur un sol plat et dur 1 Si le conteneur mat riel d chets r servoir eau est plein le d charger manuellement 2 Sile moteur est en marche l arr ter en tournant la cl de contact 6 B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu en fin de course puis la retirer Activer le frein de stationnemen
139. ON OF CONFORMITY The Declaration of Conformity Fig A supplied with the machine certifies the machine conformity with the law in force NOTE 6 copy of the original Declaration of Conformity is provided together with the machine documentation NOTE Ifthe machine is approved to be used on public roads the machine is supplied with a special Certification of Conformity IDENTIFICATION DATA The machine model and serial number are marked on the identification plate 1 Fig A The machine model year is written in the Declaration of Conformity and it is also indicated by the first two figures of the machine serial number This information is useful when requiring machine spare parts Use the following table to write down the machine identification data MACHINE model MACHINE serial number CAUTION The machine serial number is also printed on the machine frame 25 Fig E OTHER REFERENCE MANUALS Spare Parts List supplied with the machine 33016726 Service Manual that can be consulted at Nilfisk Service Centers 33016728 Wiring diagram CD supplied with the machine 33017836 SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary operating maintenance and repair procedures must be performed by qualified personnel or by Nilfisk Service Centers Only original spare parts and accessories must be used Call Nilfisk for service or to
140. OP WAARSCHUWING ADVIES LET OP Dek de plaatjes niet af en vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn VOOR HET STARTEN 1 Vul waar nodig brandstof bij de vuldop 9 Afb WAARSCHUWING Vul de tank nooit volledig met brandstof maar zorg dat de brandstof minimaal 4 cm onder de rand van de vulmond staat zodat de brandstof kan uitzetten WAARSCHUWING Gebruik alleen diesel en geen biodiesel 2 Controleer of er geen deurtjes of kleppen open staan op de machine en of de arbeidsomstandigheden normaal zijn STARTEN EN STOPPEN VAN DE DIESELMOTOR Starten van de dieselmotor Op de bestuurdersstoel 26 Afb B gaan zitten en controleren of de parkeerrem 3 is geactiveerd Stel de stoelpositie naar wens af met de hendels 28 29 30 en 35 Afb B Ontgrendel de hendel 20 Afb en stel eventueel de stand van het stuurwiel af Stel de buitenspiegels af voor beter zicht tijdens het manoeuvreren Stel de hoogte van de armleuning 37 Afb B af met de knoppen 1 Zet de gashendel 2 Afb B in stand 0 Zet de keuzehendel voor de rijrichting 11 Afb B in de neutraalstand midden NOaRWN gt LET OP Controleer of de schakelaar voor inschakeling hydraulisch systeem 31 Afb is uitgeschakeld helemaal naar boven gedrukt 6 Steek de contactsleutel 6 Afb B in het contact Draai de sleutel n slag rechtsom en laat hem in deze stand staan Op dat moment gaan de volgende controlelampjes brande
141. OPRETE DES AILETTES DU RADIATEUR COMBINE ATTENTION Prot ger d une mani re ad quate les parties du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de nettoyage au moyen d un pistolet air comprim ou eau 1 Amener la machine sur un sol plat et dur puis activer le frein de stationnement 3 Fig 2 Soulever le conteneur de mat riel d chets r servoir eau comme indiqu dans le paragraphe Utilisation de la machine 3 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 4 Ins rer la tige de blocage 1 Fig AG 5 Nettoyer les ailettes du radiateur combin 15 Fig F par un jet d air comprim 6 bars au maximum Si besoin est diriger le jet d air comprim dans le sens oppos celui de circulation de l air de refroidissement 6 De l int rieur du radiateur 15 Fig F contr ler que le ventilateur tourne librement 7 Ex cuter les points de 6 dans l ordre inverse CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE LA BATTERIE ATTENTION Prot ger d une mani re ad quate les parties du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de contr le ou de nettoyage de la batterie 1 Activer le frein de stationnement 3 Fig 2 Soulever le conteneur de mat riel d chets r servoir eau comme indiqu dans le paragraphe Utilisation de la machine 3 Arr ter
142. RORDENTLICHE WARTUNG L UND FILTERWECHSEL DER HYDRAULIKANLAGE ACHTUNG Das der Hydraulikanlage ist stark tzend Gummihandschuhe tragen as Feststellbremse 3 Abb B betatigen Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage wie im Abschnitt Ger tebenutzung erl utert anheben Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen St tzstange 1 Abb AG einsetzen Vorderen rechten Wassertank 2 Abb E durch L sen der oberen und unteren Haltevorrichtung 17 und 16 Abb E mit einem Innensechskantschl ssel d 8 ffnen Einen zum Auffangen des ls geeigneten Beh lter auf der rechten Seite des Ger tes unter die Ablassschraube 19 Abb E des ltanks der Hydraulikanlage stellen Ablassschraube 19 Abb E aufdrehen und das l der Hydraulikanlage vollst ndig ablassen Nach dem Ablassen Schraube 19 Abb E wieder eindrehen Deckel des ltanks 14 Abb F abnehmen Abdeckung des Auslassfilters 18 Abb F abnehmen Filteraggregat 1 Abb AH entnehmen Filterdeckel 2 Abb AH vom Einsatz 3 abnehmen und Einsatz auswechseln Schritte 9 bis 11 in umgekehrter Reihenfolge durchf hren Abdeckung des Auslassfilters 19 Abb F abnehmen Filteraggregat 1 Abb Al entnehmen Feder 2 Abb Al aus dem Filteraggregat 3 entfernen Einsatz 4 Abb Al aus dem Beh lter 5 entnehmen und auswechseln Schritte 1
143. RUIKSAANWIJZING ZOUTSTROOI UITRUSTING Installatie van de materiaalcontainer 1 Raadpleeg voor installatie de materiaalcontainer het deel Installatie de afvalcontainer OPMERKING De materiaalcontainer is voorzien van een identificatieplaatje 13 Afb Installatie van de zoutstrooi uitrusting 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 Verwijder de achterste rand 1 Afb van de materiaalcontainer Verwijder de zijrand rechts 2 Afb T en de zijrand links 3 van de materiaalcontainer Verwijder de spil links 5 Afb T en de spil rechts 6 uit de zoutstrooi uitrusting 7 Laat de zoutstrooi uitrusting leunen op het achterste deel van de materiaalcontainer 8 Afb T en stel deze in hoogte af met de krukken 4 Lijn de openingen van de scharnieren van de zoutstrooi uitrusting uit met die van de materiaalcontainer en installeer daarna de spil rechts 6 Afb T en de spil links 5 Installeer de zijranden om te voorkomen dat de spillen naar buiten komen Installeer de onderste bevestigingsarm 9 Afb T van de zoutstrooi uitrusting op het niveau van het achterwiel rechts steek de spil 10 naar binnen en bevestig deze met de splitpen 11 Voer de hydraulische en elektrische aansluitingen uit zoals aangegeven in Afb U Haal de voeten van de poten 12 Afb T weg door de krukken 4 los te draaien en de poten te verwijderen Verwijder in de cabine de afdekking in de ruimte van het bedi
144. Radiateur combin 17 Dispositif de retenue sup rieur r servoir eau avant droit 16 R servoir liquide lave essuie glace 18 Batterie 17 Flotteur carburant 19 Bouchon de vidange r servoir d huile syst me hydraulique 18 Filtre vidange 20 Levier pompe manuelle 19 Filtre vidange 21 Compresseur 20 Moteur diesel 22 Tuyau de vidange liquide de refroidissement 21 Bouchon de remplissage huile moteur 23 Filtre pompe syst me d abattage des poussi res 22 Cuve d expansion 24 Condensateur climatiseur 23 Phare arri re 25 Num ro de ch ssis 24 Phare marche arri re 25 Phare avant inf rieur 26 Feu clignotant 27 Moteur essuie glace 28 Crochet de remorquage 29 R troviseur droit 30 R troviseur gauche 31 Fusible F7 32 Bo te composants lectriques 33 Fusible F2 34 Fusible F5 35 Fusible F6 9 36 Pompe manuelle 37 Interrupteur d branchement batterie 38 Dispositif de retenue inf rieur r servoir eau avant gauche 39 Dispositif de retenue sup rieur r servoir eau avant gauche 40 Tuyau flexible de remplissage 41 Fusible F6 3 42 Fusible F6 17 43 Pr filtre carburant 44 Pompe carburant 45 Filtre carburant 46 Filtre huile moteur 47 Filtre r servoirs syst me d abattage des poussi res 48 Feux de travail avant 49 Feux de travail arri re 50 Feux de croisement sup rieurs 51 Feux de croisement inf rieurs 8 33016727 3 2008 07 4500
145. S ATTENTION A Prot ger d une mani re ad quate les parties du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de nettoyage au moyen d un pistolet air comprim ou eau Apr s avoir vidang le conteneur d chets porter la machine dans la zone destin e au nettoyage lavage puis proc der comme suit 1 Activer le frein de stationnement 3 Fig 2 Soulever et ouvrir le conteneur d chets comme indiqu au paragraphe sp cifique 3 Ins rer la tige de blocage 1 Fig AG 4 Nettoyer le conteneur d chets avec un jet d eau haute pression Si l on utilise le syst me de lavage haute pression de la machine suivre les indications du paragraphe sp cifique 5 D brancher le tuyau Fig de la prise Fig et v rifier que l eau sort du tuyau Si le tuyau est obstru le nettoyer 6 _Introduire un jet d eau dans la prise Fig et v rifier que l eau sorte de la bouche d aspiration 7 Si le conduit est obstru le nettoyer CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE 1 Activer le frein de stationnement 3 Fig 2 L indicateur 3 Fig F doit indiquer que le r servoir d huile du syst me hydraulique est plein 3 Dans le cas contraire retirer le bouchon 14 Fig F et le remplir Pour tous les types d huile utilisables voir le chapitre Caract ristiques techniques REMARQUE Remplir avec le m me type d huile dans le r servoir CONTROLE DE LA PR
146. SAE 15W40 ACEA E3 96 Viscositeit bij 100 C mm s 13 7 API Service CG 4 SG Viscositeit bij 40 C mm s 100 D5 PD 2 Viscositeit bij 15 C mm s 3 300 US Department of the Army MIL L 2104 E Viscositeitsindex 138 US Department of the Army MIL L 46152 Ontbrandingspunt COC C 230 MACK EO L Vloeipunt C 27 MAN M 3275 Volumetrische massa bij 15 C 0 885 Mercedes Benz 228 3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 Gegevens oli n Waarden Inhoud brandstoftank 72 liter Inhoud oliereservoir hydraulisch systeem 80 liter MV 4500 33016727 3 2008 07 A 11 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Gegevens hydraulisch systeem Waarden Capaciteit olie hydraulisch systeem 101 liter Maximale druk aandrijfsysteem 350 Bar Maximale druk bedieningssysteem 170 Bar Maximale druk turbinesysteem 110 Bar Maximale druk stuursysteem 120 Bar Type olie hydraulisch systeem AGIP ARNICA 46 Type olie in pomp stofbestrijdingssysteem SAE 30W Gegevens elektrisch systeem Waarden Spanning systeem 12V Startaccu 12 V 100 Ah Als de machine wordt gebruikt in omgevingen met temperaturen lager dan 10 C raden wij u aan de olie te vervangen door met een viscositeit van 32 cSt Bij temperaturen onder 0 C moet u met een lagere viscositeit gebruiken Zie hieronder de tabel met eigenschappen van de olie van het hydraulisch systeem en de tabel met specificaties ter referentie
147. TALLATIE ONDER HOGE DRUK 20 DE WATERTANKS VAN STOFBESTRIJDINGSSYSTEEM VULLEN LEGEN 21 DIFFERENTIEELVERGRENDELING iii 21 VERVANGING VAN DE BANDEN ee a une 21 sn ee ee eh 22 NA GEBRUIK VAN DE MACHINE ee ee en en eine ee 22 V RVOERIBENECING A ne ae ee en REIN AED Rl 22 LANGE PERIODE VAN STIEST ND nn ee 22 EERSTE GEBRUIKSPERIODE 2 ce eit 22 GEBRUIK VAN DE UITRUSTING ne 23 VEEGUMRUSTING na des en nee ee ere nennen 23 DERDE BORSTEL ua ne es ne 25 ZOUTSTROOI UITRUST ING ate es se ae le sen en 26 SNEEUWRUIMERUITRUSTING BORSTEL 27 SNEEUWRUIMUITRUSTING MET BLAD te 27 STANG STRAATVEEGUITRUSTING Ana ne di een 28 4500 33016727 3 2008 07 1 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES nn Ha 28 Nen 28 ONDERHOUD 29 55 erna 29 GEWONE ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN
148. TAUBABSCHEIDUNGSANLAGE 1 2 3 4 5 Feststellbremse 3 Abb B bet tigen Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen Vorderen linken Wassertank 5 Abb F durch L sen der oberen und unteren Haltevorrichtung 39 und 38 Abb F mit einem Innensechskantschl ssel d 8 ffnen Mit dem Messstab 1 Abb AQ pr fen ob der lstand in der Pumpe der Staubabscheidungsanlage 2 fast dem H chststand entspricht Anderenfalls Deckel 3 Abb AQ abdrehen und nachf llen Siehe Kapitel Technische Daten PR FUNG DES LSTANDS IN DER PUMPE DER STRASSENREINIGUNGSANLAGE Feststellbremse 3 Abb B bet tigen Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen Hintere Klappe des Wasserbeh lters der StraRenreinigungsanlage mit einem Innensechskantschl ssel 8 ffnen Mit dem Messstab 1 Abb AR pr fen ob der lstand in der Pumpe 2 fast dem H chststand entspricht Anderenfalls Deckel 3 Abb AR abdrehen und nachf llen Siehe Kapitel Technische Daten REINIGUNG AUSWECHSELN DER D SE DES MANUELLEN SAUGROHRS 1 2 DOT ena Feststellbremse 3 Abb B bet tigen Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen Rohr 1 Abb AS vom Verbindungsst ck 2
149. TEBENUTZUNG TRANSPORT BERF HRUNGS LANGFRISTIGE STILLLEGUNG DES GER TES sienne 22 ERSTE VERWEND UN GS PHAS E 22 GEBRAUCH neren 23 KEHRMASCHINE u ae 23 DRIETER BESEN Su 25 SALZSTREUEINRICATUNG nan ce sut Messner dig 26 diner dns ne nul de so 27 SCHNEESCHILD en na a ne 27 SAUGLIPPE 28 4500 33016727 3 2008 07 1 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GEBRAUCH DES ZUBEHORS 28 dente iede 28 WARTUNG enne 29 UBERSICHTSTABELLE PLANM SSIGE WARTUNG iii 29 ORDENTLICHE WARTUNG 52 52 2508 eroa aAA aR 31 REINIGUNG DES ABFALLBEH LTERS iii 31 PR FUNG DES LSTANDS DER HYDRAULIKANLAGE 31 PR FUNG DER SAUBERKEIT DER K HLERRIPPEN DES KOMBIK HLERS 31 PR FUNG DES BATTERIEFLUSSIGKEITSSTANDS nn 31 PR FUNG DES BREMSOLSTANDS eva eend eh
150. TEUR 55 5 40 senen vernederen E 40 2 33016727 3 2008 07 A MV 4500 MANUEL D UTILISATION FRANCAIS INTRODUCTION REMARQUE Les nombres entre parenth ses se r f rent aux composants indiqu s au chapitre Description de la machine BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel se propose de fournir l op rateur toutes les informations n cessaires afin qu il puisse utiliser la machine correctement et la g rer de la mani re la plus autonome et s re comprend des informations relatives l aspect technique la s curit le fonctionnement l arr t de la machine l entretien les pi ces de rechange et la mise la ferraille Avant toute op ration sur la machine les op rateurs et les techniciens qualifi s doivent lire attentivement les instructions de ce manuel d utilisation En cas de doutes sur la correcte interpretation des instructions contacter Nilfisk pour avoir plus de renseignements DESTINATAIRES Ce manuel s adresse l op rateur aussi bien qu aux techniciens pr pos s l entretien de la machine Les op rateurs ne doivent pas ex cuter les op rations r serv es aux techniciens qualifi s Nilfisk ne r pond pas des dommages dus l inobservance de cette interdiction CONSERVATION DU MANUEL Le Manuel d utilisation doit tre gard pr s de la machine dans une enveloppe sp ciale et
151. UIGSLANG RON Schakel de parkeerrem 3 Afb B in Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen Draai de slang 1 Afb AS los uit het verbindingsstuk 2 Draai het verbindingsstuk 2 Afb AS los uit de hendel 3 Draai de spuitmond 4 Afb AS los uit het verbindingsstuk 2 Reinig met perslucht of vervang de spuitmond 4 Afb AS REINIGING VERVANGING VAN DE SPUITMONDEN VAN DE BORSTELS Schakel parkeerrem 3 Afb B in Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen Zet de borstels links rechts omhoog door op het bovenste deel van de schakelaar 17 Afb B te drukken Draai de bevestigingsring 1 Afb AT los Reinig de spuitmond 2 Afb AT en de filter 3 met perslucht en verwijder daarna eventuele kalkaanslag of vervang waar nodig de filter 3 en of de spuitmond 2 Plaats de filter 3 Afb AT en de spuitmond 2 terug en bevestig ze met de bevestigingsring 1 Voer de procedure voor beide borstels uit REINIGING VERVANGING VAN DE SPUITMONDEN VAN DE AANZUIGMOND Schakel parkeerrem 3 Afb B in Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen Laat de zuigmond zakken door op het onderste deel van de schakelaar 29 Afb C te drukken Haal het verbi
152. a container which is suitable to collect oil near the area where the oil filter 46 Fig F is to be replaced Unscrew by hand or with a suitable wrench the oil filter 46 Fig F and replace it Install the new filter by following the instructions coming with the original spare part NOTE Always use original spare parts WARNING A The oil and filters should be disposed of properly according to the environmental laws in force 8 Close the left front water tank 5 Fig F and engage the upper and lower fasteners 39 and 38 Fig MV 4500 33016727 3 2008 07 A 35 ENGLISH USER MANUAL ENGINE AIR FILTER REPLACEMENT WARNING A Protect body parts eyes hair hands etc properly when performing cleaning procedures using compressed air or water gun 1 Drive the machine on a solid and level ground 2 off the engine by turning the ignition key 6 Fig counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 Engage the parking brake 3 Fig B 4 Open the right front water tank 2 Fig by disengaging the upper and lower fasteners 17 and 16 Fig with an Allen wrench d 8 5 Lift the cargo box hopper water tank as shown in Using the Machine paragraph 6 Turn offthe engine by turning the ignition key 6 Fig B counterclockwise to the end of stroke then remove it 7 Install the support rod 1 Fig AG 8 Remove the engine air filter cover 1 Fig BA by releasin
153. aanzuigmond Motor borstel rechts Motor borstel links Motor derde borstel Motor sneeuwruimeruitrusting met borstel Waterpomp onder hoge druk 5 wegsverdeler HYDRAULISCH SCHEMA VEEGMACHINE Zie Afb BM 1 Watertanks 2 Waterreservoir 3 Filter vullen 4 Filter waterpomp 5 Waterpomp 6 Kraantje 7 Snelkoppeling reinigingsspuitmond 8 Reinigingsspuitmond 9 Spuitmond slang handbediening 10 4 wegsverdeler 11 Kraantje spuitmonden borstels links rechts 12 Kraantje spuitmond derde borstel 13 Kraantje spuitmonden aanzuigmond 14 zijborstel rechts 15 zijborstel links 16 derde borstel 17 Spuitmonden aanzuigmond 18 6 wegsverdeler 19 Oprolmechanisme 20 Kraantje spuitmond slang handbediening HYDRAULISCHE INSTALLATIE STRAATVEEGUITRUSTING Zie Afb BN 1 Watertanks 2 Waterreservoir 3 Filter vullen 4 Filter waterpomp 5 Waterpomp stang straatveeguitrusting 6 Uitlaatkraantje 7 Snelkoppeling reinigingsspuitmond 8 Reinigingsspuitmond 9 Magneetklep aansturing stang straatveeguitrusting 10 Stang straatveeguitrusting 11 Spuitmond zijkant rechts 12 Spuitmond zijkant links 13 Snelkoppelingen stang straatveeguitrusting 14 Hydraulische motor inschakeling pomp 15 Oprolmechanisme MV 4500 33016727 3 2008 07 13 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ELEKTRISCHE BESCHERMINGEN De machine is voorzien van drie kastje
154. allbeh lter einbauen ANMERKUNG Am Transportbeh lter ist ein Typschild 13 Abb T angebracht Montage Salzstreueinrichtung a 8 9 10 11 12 R ckwand 1 Abb des Transportbeh lters ausbauen Rechte 2 Abb und linke Seitenwand 3 des Transportbeh lters ausbauen Linken 5 Abb T und rechten Bolzen 6 der Salzstreueinrichtung 7 herausnehmen Die Salzstreueinrichtung auf den hinteren Teil des Transportbeh lters 8 Abb T setzen H he mit den Kurbeln 4 einstellen Die Scharnierbohrungen der Salzstreueinrichtung an den Bohrungen des Transportbeh lters ausrichten und rechten 6 Abb T linken Bolzen 5 einschieben Um zu verhindern dass die Bolzen herausrutschen die Seitenw nde wieder einbauen Unteres Befestigungselement 9 Abb T der Salzstreueinrichtung auf H he des hinteren rechten Radkastens einbauen Bolzen 10 einschieben und mit dem Splint 11 fixieren Hydraulische und elektrische Anschl sse gem Abb U vornehmen Die F e der St nder 12 Abb T durch Eindrehen der Kurbeln 4 einziehen St nder entfernen Die Abdeckung des Fachs f r das Bedienpult der Salzstreueinrichtung 31 Abb B in der Kabine abnehmen Bedienpult der Salzstreueinrichtung 1 Abb V anschlie en Stecker des Bedienpults der Salzstreueinrichtung an den im Fach f r das Bedienpult 31 Abb B vorhandenen Anschluss anschlie en Sind alle Kabel angeschlossen das Bedienpult in das
155. ant jusqu ce que l afficheur 34 Fig indique 1 300 tours min Enclencher le syst me hydraulique en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 31 Fig pour au premier cran Soulever le conteneur d chets en appuyant sur la partie sup rieure de l interrupteur 24 Fig Placer le r ducteur d aspiration 1 Fig qui se trouve dans la cabine sur le tube de jonction 2 entre la bouche d aspiration et le conteneur d chets Baisser le conteneur d chets en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 24 Fig Enclencher la turbine d aspiration en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 31 Fig pour au second cran Tourner la vanne 4 Fig 1 de 90 pour orienter tout le d bit d eau vers la pompe haute pression Actionner la pompe eau en appuyant et rel chant la partie inf rieure de l interrupteur 28 Fig Retirer le tuyau de son logement et aspirer Si besoin est ouvrir la soupape bille Fig pour fournir l eau du gicleur du tuyau arri re Avant de vider le conteneur d chets ouvrir le robinet 1 Fig Q TROISI ME BALAI Installation du troisi me balai 1 2 Porter la machine sur un sol plat et dur Enclencher le syst me hydraulique en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 31 Fig pour au premier cran Baisser le coupleur rapide en appuyant su
156. arnblinker 10 A F3 11 Sicherung Stromversorgung Blinklicht 10 A F3 12 Sicherung Relais K1 3 K185 Startfreigabe Stromversorgung Instrumentenbrett Stromversorgung Steuerger t Kombischalter 7 5 A F3 13 Sicherung Stromversorgung Schalter Differentialsperre 10 A F3 14 Sicherung Stromversorgung Bedienpult 15 Radio und Monitor 10 A F3 15 Sicherung Relais Arbeitsleuchten 10 A F3 16 Freie Sicherung 10 A 16 Wege Sicherungskasten F4 16 Abb B F4 1 Freie Sicherung 5 A F4 2 Sicherung Kriechgang 5 A F4 3 Freie Sicherung 10 F4 4 Sicherung Relais Bremslicht 15 A F4 5 Sicherung Stromversorgung Scheibenwischermotor Kombischalter Relais Scheibenwischer 15 A F4 6 Sicherung Elektroventil L ftung 20 A F4 7 Freie Sicherung 20 F4 8 Sicherung Stromversorgung Kugel Brems lstand Mikroschalter Bremslicht Schalter P Schwimmer Kraftstoff und Steuerger t Getriebe Scheinwerfer 7 5 F4 9 Sicherung Relais Arbeitsleuchten 20 A F4 10 Sicherung Stromversorgung Steuerschalter Blattfederh he und Sicherheitsrelais Geschwindigkeit 7 5 A F4 11 Sicherung Stromversorgung W hlschalter Bel ftungsgeschwindigkeit Kabine und Gebl se Klimaanlagenkondensator 25 A F4 12 Sicherung Relais K1 1 und Aktivierungsschalter Hydraulikanlage 5 A F4 13 Sicherung Relais Heckarbeitsleuchten 15 A F4 14 Sicherung Relais Frontarbeitsleuchten 10 A F4 15 Freie Sicherung F4 16 Freie Sicherung F
157. at riel d chets r servoir eau laveuse voirie soulev 8 Fig Lorsque le t moin est allum la machine se d place une vitesse maximale de 5 km h Pour r tablir les fonctions normales de la machine abaisser compl tement le conteneur mat riel d chets r servoir eau laveuse voirie comme l indique le paragraphe Utilisation de la machine e T moin lumineux temp rature liquide de refroidissement 2 Fig T moin lumineux feux de direction c t gauche 1 Fig D T moin lumineux feux de direction c t droit 33 Fig Indicateur de vitesse 35 Fig C Indicateur analogique de niveau carburant 37 Fig C Indicateur analogique temp rature liquide de refroidissement 36 Fig C UTILISATION DE L ESSUIE GLACE Pour la mise en marche de l essuie glace utiliser le commutateur d clairage 22 Fig ayant les fonctions d crites au chapitre Description de la machine 18 33016727 3 2008 07 A MV 4500 MANUEL D UTILISATION FRANCAIS UTILISATION DU CHAUFFAGE DANS LA CABINE DE CONDUITE 1 Regler la temp rature de l air l aide du s lecteur pr vu cet effet 25 Fig Tourner le pommeau dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la temp rature de l air 2 R gler l intensit de la ventilation en tournant le s lecteur pr vu cet effet 23 Fig B Il existe trois vitesses ATTENTION Ne pas obstruer le d bit d air de la bou
158. bildung in den mit einem entsprechenden Hinweisschild gekennzeichneten Sitz 2 unter dem hinteren Rahmen 3 positionieren 7 1 Abb L mit dem Hebel 9 vorsichtig bet tigen und das auszubauende Rad 4 anheben bis es sich etwas ber dem Boden befindet 8 Befestigungsmuttern abdrehen Rad entfernen und auswechseln 9 durch Ausf hren der Schritte 6 bis 8 in umgekehrter Reihenfolge einbauen Anziehdrehmoment der Radbefestigungsmuttern 200 Nm Ausbau Einbau eines Vorderrads 10 Wagenheber 5 Abb L nicht im Lieferumfang enthalten wie auf der Abbildung in den mit einem entsprechenden Hinweisschild gekennzeichneten Sitz 6 unter dem vorderen Rahmen 7 positionieren 11 Wagenheber 5 Abb L mit dem Hebel 10 vorsichtig bet tigen und das auszubauende Rad 8 anheben bis es sich etwas ber dem Boden befindet 12 Befestigungsmuttern abdrehen Rad entfernen und auswechseln 13 Das Rad durch Ausf hren der Schritte 10 bis 12 in umgekehrter Reihenfolge einbauen Anziehdrehmoment der Radbefestigungsmuttern 200 Nm MV 4500 33016727 3 2008 07 A 21 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GER T ABSCHLEPPEN Zum Abschleppen des Fahrzeugs folgenderma en vorgehen 1 Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage entleeren Befindet sich nur wenig Material im Beh lter ist eine Entleerung nicht erforderlich 2 Feststellbremse 3 Abb l sen 3 Motor durch Drehen des Z
159. ce width with snow blade 1 500 mm Clearance width with snow brush 1 300 mm Filtering system Metallic net Sound pressure level at workstation ISO EN3744 at maximum working speed 79 dB A Certified sound power 2000 14 EC at maximum working speed 108 dB A Hopper capacity 2 200 litres Road washer system tank capacity 1 700 litres Hopper maximum load 1 800 kg Dust control By water Dust control system water tank capacity 210 litres Lighting and signalling system Road type Transmission Hydrostatic with differential on four drive wheels Steering system Tractor and semitrailer with power steering Brake Hydraulic on all wheels Parking brake Controls Mechanic on front wheels Electrohydraulic Autonomy 12 hours 10 33016727 3 2008 07 A MV 4500 USER MANUAL ENGLISH IVECO diesel engine data Values Make Iveco Type SOFIM 8140 43E Cylinders 4 Maximum working speed 1 850 rpm Maximum transport speed 3 100 rpm Maximum power at 3 100 rpm 83 kW Maximum power at 1 850 rpm 56 kW Idie speed 800 rpm Engine coolant 50 of antifreeze and 50 of water Antifreeze type Antifreeze Extra Cooling system capacity 16 litres Displacement 2 800 cc Consumption while operating at 1 800 rpm 6 litres hour Consumption during transport at 3 000 rpm 6 litres hour Engine oil type AGIP Sigma Turbo 15W40 L
160. chalters 22 Abb C eingestellt werden Zur Bet tigung des Wasserstrahls untere H lfte des Schalters 29 Abb C dr cken Wasserpumpe durch Dr cken der oberen H lfte des Schalters 28 Abb bet tigen Sauglippe der Stra enreinigungsanlage durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 28 Abb C aktivieren Zur Regulierung des Wasserstrahldrucks Regler 13 Abb C bet tigen Falls erforderlich u ere Seitend sen 5 Abb AC einsetzen D sen durch Bewegen des Joysticks 19 Abb B nach vorn oder hinten waagerecht stellen ANMERKUNG Die Seitend sen spritzen nur in waagerechter Stellung 12 Sauglippe durch Bewegen des Joysticks 19 Abb B nach rechts oder links kippen 13 Falls erforderlich durch Dr cken der unteren linke D se oder oberen rechte D se H lfte des Schalters 15 Abb C auch innere Seitend sen 6 Abb AC bet tigen 14 Ist an den genannten D sen gr erer Druck erforderlich Sauglippe der Stra enreinigungsanlage durch Dr cken des Schalters 28 Abb C in Mittelstellung deaktivieren 15 Falls erforderlich die in der Kabine befindliche Pistole der Hochdruckwaschanlage verwenden GEBRAUCH DES ZUBEH RS KAMERA Das Ger t kann auf Anfrage mit einem Kamerakit ausgestattet werden der das berwachen am Fahrzeugheck und unten an der Kabine erm glicht Der Kamerakit besteht aus einer Vorderkamera 3 Abb einer Hinterkamera 5 und einem Monitor 1 in der Kabine Zum Anzeige
161. che d a ration 36 Fig B REMARQUE La cabine est munie de cinq bouches d a ration UTILISATION DU CLIMATISEUR DANS LA CABINE DE CONDUITE 1 Pour allumer le climatiseur amener le s lecteur 24 Fig B sur le premier cran en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre 2 R gler la temp rature l aide du s lecteur 24 Fig B Pour diminuer la temp rature de l air le tourner dans le sens des aiguilles d une montre 3 R gler l intensit de la ventilation en tournant le s lecteur pr vu cet effet 23 Fig B Il existe trois vitesses 4 Pour arr ter le climatiseur ramener le s lecteur 24 Fig B dans sa position initiale ATTENTION Ne pas obstruer le d bit d air de la bouche d a ration 36 Fig B La cabine est munie de cinq bouches d a ration FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D ECLAIRAGE 1 Pour allumer le syst me d clairage et signalisation visuelle utiliser l interrupteur 17 Fig Au premier cran les feux de position s allument au second cran les feux de croisement s allument Pour allumer les feux de route utiliser le commutateur d clairage 22 Fig B ayant les fonctions d crites au chapitre Description de la machine avant les phares sup rieurs s allument ATTENTION Quand on installe l quipement qui ne pr voit pas de branchements lectriques enclencher le connecteur fourni avec la machine dans la prise appropri e 2 Pour allumer le s
162. chende Abschnitte Kraftstofftank f llen siehe entsprechenden Abschnitt Ger t schmieren Batterie laden Reifendruck pr fen siehe entsprechenden Abschnitt f r den dritten Abstellmonat Die gleichen wie f r den zweiten Monat wiederholen Jeden Monate ein Ladeger t anschlie en und die Batterie 12 24 Stunden aufladen MV 4500 33016727 3 2008 07 A 39 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SICHERHEITSFUNKTIONEN Das Ger t verf gt ber die folgenden Sicherheitsfunktionen R CKFAHRALARM Das Ger t ist mit einem Sensor ausgestattet der das R ckfahrman ver des Fahrzeugs mit einem entsprechenden Alarm signalisiert SENSOR DER ANLASSSPERRE DES DIESELMOTORS GETRIEBEW HLHEBEL IN FAHRSTELLUNG Das Fahrzeug ist mit einem Sensor ausgestattet der das Anlassen des Dieselmotors verhindert wenn sich der Getriebew hlhebel nicht in Neutralstellung Mittelstellung befindet SENSOR DER ANFAHRSPERRE DES FAHRZEUGS BEDIENPERSON NICHT IN FAHRPOSITION AUF DEM SITZ Das Fahrzeug ist mit einem Sensor im Sitzkissen ausgestattet der das Anfahren des Fahrzeugs verhindert wenn sich die Bedienperson nicht in Fahrposition auf dem Sitz befindet ANMERKUNG Das Fahrzeug befindet sich im Leerlauf die Hydraulikanlage bleibt in Betrieb VERSCHROTTUNG Die Fahrzeugverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen Vor der Fahrzeugverschrottung sind folgende Bau
163. chets R servoir huile syst me hydraulique Hublot de niveau huile syst me hydraulique Vidange r servoir d huile syst me hydraulique Remplissage r servoir d huile syst me hydraulique Cylindre de soul vement coupleur Robinet de blocage coupleur rapide Cylindre d inclinaison syst me de d neigement lame brosse Cylindre d inclinaison laveuse voirie Cylindre d elargissement balai droit Cylindre d elargissement balai gauche Cylindre droit de soul vement bouche d aspiration Cylindre gauche de soul vement bouche d aspiration Cylindre de soul vement balai droit Cylindre de soul vement balai gauche Cylindre d inclinaison rampe droite laveuse voirie Cylindre d inclinaison rampe gauche laveuse voirie Cylindre d inclinaison troisi me balai Cylindre d elargissement troisi me Electrodistributeur accessoires Ressort lame avant Ressort lame arri re Electrodistributeur principal Cylindre volet Electrovanne balais Electrovanne bouche d aspiration Moteur balai lat ral droit Moteur balai lat ral gauche Moteur troisi me balai Moteur syst me de d neigement brosse Pompe eau haute pression R partiteur 5 voies SCHEMA HYDRAULIQUE DE LA BALAYEUSE Voir Fig BM 1 R servoirs eau 2 Hydrant 3 Filtre de remplissage 4 Filtre de pompe a eau 5 Pompe eau 6 Robinet 7 Amor age rapide pistolet de nettoyage 8 Pistolet de nettoyage 9 Gicleur tuyau manuel 10 R pa
164. chl sse stets die Schnellkupplungen reinigen KEHRMASCHINE Montage Saugmund Zum Einbau des Saugmundes ist eine Hebeb hne mit entsprechender Hubkraft erforderlich F r die entsprechenden Arbeitsschritte siehe Service Anleitung ANMERKUNG Da der Einbau des Saugmundes sehr komplex ist wird empfohlen ihn w hrend der Verwendung anderer Ger te nicht auszubauen Montage linker rechter Besen 1 Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen 2 Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen 3 Feststellbremse 3 Abb B bet tigen 4 Die Platte mit Bolzen 1 Abb M unter Verwendung der im Lieferumfang enthaltenen Schrauben 3 am Rahmen 2 befestigen An beiden Seiten durchf hren 5 Die beiden im Lieferumfang enthaltenen Bolzen 4 Abb in den vorger steten Bohrungen 12 am Rahmen 2 anbringen 6 Walzenaggregrat 5 Abb M auf den Plattenbolzen 1 schieben und mit Schraube 6 fixieren An beiden Seiten durchf hren 7 Zugstange 7 Abb M auf den Bolzen 4 schieben und durch Einstecken des Splints 8 fixieren An beiden Seiten durchf hren 8 Leitungen gem Abb N anschlie en 9 Nach dem Anschlie en die beiden Leitungen Abb N durch Einschieben des Verbindungsst cks in die jeweilige Schlitz ffnung der Platte 1 sichern 10 Den Dieselmotor wie im Abschnitt Anlassen Dieselmotor erl utert starten 1
165. ckpumpe zu leiten 10 Wasserpumpe durch Dr cken und Loslassen der untere H lfte des Schalters 28 Abb C bet tigen 11 Rohr aus seinem Sitz nehmen und saugen 12 Falls erforderlich das Kugelventil H Abb P ffnen um Wasser aus der D se des hinteren Saugrohrs zu liefern 13 Vor dem Entleeren des Abfallbeh lters Hahn 1 Abb Q ffnen DRITTER BESEN Montage dritter Besen 1 Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen 2 Hydraulikanlage durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 31 Abb in Stellung aktivieren 3 Schnellkupplung durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 17 Abb B in Stellung absenken 4 Feststellbremse 3 Abb B bet tigen 5 Das Aggregat des dritten Besens 1 Abb S auf die Schnellkupplung 2 setzen und mit dem Knauf 3 fixieren 6 Rohr H Abb N abnehmen und an Rohr D Abb S anschlie en 7 8 9 Saan Rohr in einer Schlitz ffnung der Platte 1 Abb N sichern Rohr Abb abnehmen und an Rohr Abb anschlieRen Rohrin einer Schlitz ffnung der Platte 1 Abb N sichern 0 Die restlichen Anschl sse gem Abb vornehmen 1 Gebrauch dritter Besen 1 Der dritte Besen muss zusammen mit dem linken rechten Besen verwendet werden Um die Bet tigung mit dem entsprechenden Steuerelement zu erm glichen Splint 5 Abb 5 herausziehen und Sicherheitsbolzen 4 aus dem Arm des dritten Besens entfernen 2 HINWEIS A Nach
166. ctionner le moteur diesel avec une quantit d huile insuffisante afin d viter tout dommage au moteur Contr ler le niveau d huile avec le moteur l arr t et la machine en position horizontale jamais faire marcher le moteur diesel sans le filtre air le moteur pourrait s endommager Le circuit de refroidissement par liquide du moteur diesel est sous pression Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant d effectuer tout contr le Ouvrir le bouchon de la cuve d expansion avec pr caution m me si le moteur est froid Le moteur est pourvu d un ventilateur ne pas s approcher avec le moteur chaud puisque le ventilateur pourrait s enclencher m me si la machine est arr t e MV 4500 33016727 3 2008 07 A 5 MANUEL D UTILISATION ATTENTION Les interventions d assistance technique pour le moteur diesel doivent tre effectu es par Concessionnaire autoris Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine ou des pi ces quivalentes pour le moteur diesel L utilisation de pi ces de rechange de qualit non quivalente peut s rieusement endommager le moteur Voir les NORMES DE SECURITE indiqu es dans le manuel du moteur diesel qui constitue une partie int grante de ce manuel ATTENTION Le monoxyde de carbone CO peut causer des dommages au cerveau et m me la mort Le moteur combustion interne de la machine met du monoxyd
167. d 38 Abb F mit einem Innensechskantschl ssel d 8 ffnen 5 Olmessstab 1 Abb AL herausziehen und pr fen ob der lstand im Tank bei MAX oder zumindest zwischen den Markierungen MIN und MAX liegt 6 Anderenfalls Deckel 21 Abb F abdrehen und l nachf llen Siehe Kapitel Technische Daten PR FUNG DES K HLMITTELSTANDS DES DIESELMOTORS 1 Feststellbremse 3 Abb B bet tigen 2 Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen 3 Pr fen ob der K hlmittelstand im Ausgleichsbeh lter 22 Abb F zwischen den Markierungen MIN und MAX liegt 4 Falls erforderlich gleiches oder entsprechendes K hlmittel nachf llen Siehe Kapitel Technische Daten SCHMIERUNG BEWEGLICHE TEILE Die beweglichen Teile mit den von den jeweiligen Hinweisschildern gekennzeichneten Schmierb chsen schmieren Durchschnittlich einzuspritzende Schmiermittelmenge 4 5 x Pumpen bei Verwendung einer Handpumpe 15 20 Sekunden Einspritzen bei Verwendung einer Druckluftpumpe Schmierstellen Vordere rechte und linke Blattfeder 1 Abb Hintere rechte und linke Blattfeder 2 Abb Gelenkbolzen 3 und 4 Abb Zylinderkopf Lenkung 5 Abb Kopf Schnellkupplungszugstange 6 Abb 32 33016727 3 2008 07 A MV 4500 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH PR FUNG DES LSTANDS IN DER PUMPE DER S
168. d eine Schicht Klebemittel Silikon auftragen 8 Die neue Dichtung montieren Die Fugen beider Enden sorgf ltig mit Klebemittel versiegeln 9 St tzstange 1 Abb AG entfernen und Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage wie im Abschnitt Ger tebenutzung erl utert absenken LWECHSEL DIESELMOTOR 1 Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen 2 Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen 3 Feststellbremse 3 Abb B bet tigen 4 Einen zum Auffangen des geeigneten Beh lter unter die Ablassschraube 1 Abb AZ der Olwanne unten am Dieselmotor 20 Abb F stellen 5 Ablassschraube 1 Abb AZ mit einem Innensechskantschl ssel 10 aufdrehen und entfernen Das Motorschmier l vollst ndig ablassen Nach dem Ablassen Schraube 1 Abb AZ wieder eindrehen Durch die Nachf ll ffnung 21 Abb C l f r Dieselmotoren 20 Abb F einf llen D gt ANMERKUNG Denselben der im Motor vorhanden ist verwenden Siehe Kapitel Technische Daten unter Technische Daten Dieselmotor ACHTUNG A Das abgelassene l und die ausgebauten Filter sind gem Umwelthygienevorschriften gesondert zu entsorgen AUSWECHSELN DES LFILTERS DES DIESELMOTORS 1 Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen 2 Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrze
169. d the locknut USING THE HIGH PRESSURE WASHING SYSTEM The machine is equipped with a high pressure water system to be used for washing the machine or other purposes This system is fed by the dust control system water tanks The following procedure refers to the high pressure water gun use 1 2 Start the engine as shown in the Diesel Engine Start and Stop paragraph Adjust the engine speed by using the throttle lever 2 Fig B The maximum speed allowed is 1 850 rpm CAUTION If 1 850 rpm are exceeded all machine accessories are disabled 3 4 5 6 Draw the water gun 1 Fig from behind the seats Connect the water gun hose 2 Fig 1 to the intake on the rear side of the machine 3 Turn the valve 4 Fig 1 90 to send the water flow towards the high pressure pump Turn on the water pump by pressing and releasing the lower part of the switch 28 Fig C WARNING A Protect body parts eyes hair hands etc properly when performing cleaning procedures using compressed air or water gun NOTE Ensure that the tanks 2 3 5 6 Fig not empty 7 8 Use the water gun by pressing the relevant trigger 5 Fig After using the water gun perform steps 1 to 6 in the reverse order 20 33016727 3 2008 07 A MV 4500 USER MANUAL ENGLISH DUST CONTROL SYSTEM WATER TANK FILLING EMPTYING When necessary empty the dust control sys
170. de tegen de klok te draaien en de sleutel te verwijderen 3 Laat de motor afkoelen 4 Open de watertank linksvoor 5 Afb F door de bovenste en onderste steunen 39 38 Afb F los te halen met een inbussleutel 4 8 5 Verwijder de oliepeilstok 1 Afb AL en controleer of de olie in de tank bij de markering MAX of in elk geval tussen de markeringen MIN en MAX staat 6 Als dat niet het geval is verwijdert de dop 21 Afb F en vult u bij Zie het hoofdstuk Technische eigenschappen CONTROLE VAN HET KOELVLOEISTOFPEIL VAN DE DIESELMOTOR 1 Schakel de parkeerrem 3 Afb B in 2 Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok te draaien en de sleutel te verwijderen 3 Controleer of het peil van de koelvloeistof in het expansievat 22 Afb F tussen de markeringen voor MIN staat 4 Vul waar nodig bij met vloeistof van hetzelfde type of gelijkwaardig Zie het hoofdstuk Technische eigenschappen SMERING VAN DE BEWEGENDE ONDERDELEN Smeer de bewegende onderdelen met behulp van de juiste smeerinrichtingen voorzien van de betreffende stickers De gemiddelde hoeveelheid te injecteren vet moet zijn 4 5 pompjes bij gebruik van een handbediende pomp Injectie van 15 20 seconden bij gebruik van een luchtpomp De smeerpunten zijn Bladveren rechtsvoor en linksvoor 1 Afb AP Bladveren rechtsachter en linksachter 2 Afb Scharnier machine 3 en 4
171. des Schalters 31 Abb in Stellung aktivieren Schnellkupplung durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 17 Abb B absenken Feststellbremse 3 Abb B bet tigen Das Schneeschildaggregat 1 Abb AB auf die Schnellkupplung 2 setzen und mit dem Knauf 3 fixieren Schnellkupplung durch Dr cken der oberen H lfte des Schalters 17 Abb B anheben und St tzfu 4 Abb AB durch Herausziehen und erneutes Einstecken des Splints 5 anheben 7 des Zylinders gem Abb AB anschlie en Gebrauch Schneeschild D OR SN gt HINWEIS Wird das Ger t mit am Fahrzeug montiertem Saugmund verwendet muss der Saugmund gem f Schritt 8 und 9 des Abschnitts Gebrauch linker rechter angehoben werden 1 Den Dieselmotor wie im Abschnitt Anlassen Dieselmotor erl utert starten 2 Hydraulikanlage durch Dr cken des Schalters 31 Abb aktivieren 3 _Schneeschild durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 17 Abb B in Stellung absenken 4 Ist die gew nschte H he erreicht das Absenken des Schneeschilds durch Dr cken des Schalters 17 Abb B in Mittelstellung anhalten Um die H he in welcher sich das Schneeschild ber dem Boden befindet zu ver ndern untere H lfte des Schalters 17 Abb B in Stellung dr cken Danach untere H lfte des Schalters 22 Abb dr cken und Druck des Schneeschilds mit dem Regler 14 einstellen 5 Sauglippe durch Bewege
172. diesel Amener le levier de l acc l rateur 2 Fig B vers lavant jusqu ce que l afficheur 34 Fig indique 1 300 tours min 3 le syst me hydraulique en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 31 Fig pour au premier cran 4 la rampe de lavage en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 17 Fig B pour au second cran Une fois hauteur requise ramener l interrupteur en position centrale 5 Soulever la rampe de lavage en appuyant sur la partie sup rieure de l interrupteur 17 Fig B pour l amener au second cran Une fois hauteur requise ramener l interrupteur en position centrale La hauteur peut galement tre r gl e avec le r gulateur 14 Fig en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 17 Fig en l amenant au second cran et sur la partie inf rieure de l interrupteur 22 Fig Pour enclencher le jet d eau appuyer sur la partie inf rieure de l interrupteur 29 Fig Actionner la pompe eau en appuyant sur la partie sup rieure de l interrupteur 28 Fig Enclencher la rampe de lavage en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 28 Fig Pour r gler la pression du jet d eau utiliser le r gulateur 13 Fig Le cas ch ant utiliser les gicleurs lat raux ext rieurs 5 Fig en les amenant l horizontale et en passant le manipulateur 19
173. drijfsverlichting K1 3 Relais voeding keuzeschakelaar rijrichting K1 4 Relais terugkeer ruitenwisser K2 Relais voor voeding voorzieningen in cabine K6 Relais bedrijfsverlichting K8 Lijnrelais K185 Relais uitschakeling hydraulisch systeem P7 Elektronische installatie voor bediening snelkoppeling P8 Elektronische installatie functies voorzieningen P10 Elektronische installatie motor accessoires P11 Elektronische installatie tractiesysteem Regeleenheid wisselen lampen X41 Intervalstand ruitenwisser Functies van de stuurbediening Inschakeling grootlicht door de hendel 1 Afb D omlaag te zetten of de schakelaar 17 Afb C in de tweede stand te zetten Tijdelijke inschakeling van grootlicht door de hendel 1 Afb D omhoog te houden Inschakeling richtingaanwijzer rechts door de hendel 1 Afb D naar voren te zetten Inschakeling richtingaanwijzer links door de hendel 1 Afb D naar achteren te zetten Inschakeling geluidssignaal door de knop 6 Afb D op het uiteinde van de hendel 1 in te drukken Inschakeling ruitensproeier door de knop 2 Afb D op de hendel 1 in te drukken Activering intervalstand ruitenwisser met de markering 3 Afb D in de stand 4 Activering ruitenwisser continu met de markering 3 Afb D in de stand 5 Functies van het display Weergave status machine Op de eerste regel kan het volgende worden weergegeven urenteller X kilometerstand t
174. e F5 Fusible bougies 50 A 34 Fig 14 33016727 3 2008 07 MV 4500 MANUEL D UTILISATION FRANCAIS Bo te porte fusibles F6 16 voies 16 Fig B F6 1 Fusible allume cigare 20 A F6 2 Fusible pompe carburant 7 5 F6 3 Fusible filtre chauffage carburant 15 A 41 Fig F F6 4 Fusible compresseur 15 F6 5 Fusible d marreur moteur thermique 7 5 A F6 6 Fusible alimentation prise de d tection de panne 5 A F6 7 Fusible relais protection EDC 5 F6 8 Fusible de r serve F6 9 Fusible EDC 30 A 35 Fig F F6 10 Fusible ventilateur ligne cabine 20 A F6 11 Fusible relais validation centrale EDC et alimentation capteur d eau dans le carburant 5 A F6 12 Fusible alimentation capteur vitesse microinterrupteur conteneur de mat riel d chets r servoir eau laveuse voirie et interrupteur affichage afficheur 7 5 A F6 13 Fusible alimentation quipement arri re ligne r servoir eau et contr le niveau d eau r servoirs 7 5 A F6 14 Fusible alimentation interrupteur s lection balais manipulateur interrupteur de commande coupleur rapide et centrale s lection programme 10 A F6 15 Fusible alimentation interrupteur inclinaison troisi me balai et largissement balais 10 A F6 16 Fusible alimentation interrupteur blocage portillon interrupteur abaissement bouche d aspiration et rotation balais gauche droite interrupteur de soul ve
175. e 25 F3 3 Fusible 30 interrupteur feux de d tresse et autoradio 15 A F3 4 Fusible feux de position clairage de plaque d immatriculation tableau de contr le clairage interrupteurs sur porte droite clairage autoradio et appareil de signalisation sonore d alarme 7 5 A F3 5 Fusible feu de position droit remorque feu de position arri re droit clairage allume cigare clairage interrupteur largissement balais clairage interrupteur de s lection balais clairage interrupteur basculement conteneur de mat riel d chets r servoir eau clairage interrupteur fermeture portillon clairage interrupteur syst me hydraulique clairage interrupteur rotation balais clairage interrupteur circuit eau syst me d abattage des poussi res clairage interrupteur bouche d aspiration clairage interrupteur soul vement machine clairage interrupteur d tection des pannes clairage interrupteur feu de travail clairage interrupteur arr t diff rentiel clairage interrupteur feux de travail arri re clairage interrupteur feux de position t moin lumineux feux de position et clairage tableau de bord 7 5 A F3 6 Fusible feux de croisement 10 A F3 7 Fusible t moin lumineux feux de route feux de route 10 A F3 8 Fusible de r serve 10 A F3 9 Fusible de r serve 10 A F3 10 Fusible 15 interrupteur feux de d tresse 10 A F3 11 Fusible alimentation feu clignotant 10 A F3 1
176. e crous de fixation roue 200 D pose repose d une roue avant 10 Mettre en place le cric de levage 5 Fig L non fourni de s rie dans le logement pr vu cet effet 6 signal par un adh sif et situ sous le chassis avant 7 comme l indique la figure 11 Actionner prudemment le 5 Fig L l aide du levier 10 et soulever la roue d poser 8 jusqu ce qu elle se d colle l g rement du sol 12 D visser les crous de fixation puis d poser et remplacer la roue 13 la roue ex ex cutant les tapes 10 12 dans l ordre inverse Couple de serrage crous de fixation roue 200 N m MV 4500 33016727 3 2008 07 21 MANUEL D UTILISATION MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR REMORQUAGE Pour d placer la machine par remorquage il est n cessaire de proc der comme suit 1 Vider le conteneur de mat riel d chets r servoir eau Si la quantit de mat riel contenu est minimum cette operation n est pas n cessaire 2 D sactiver le frein de stationnement 3 Fig B 3 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 4 D placer la machine par traction en l accrochant au crochet d attelage 28 Fig F signal par adh sif AVERTISSEMENT Durant l op ration de traction avancer vitesse r duite APRES L UTILIS
177. e beveiligingsspil 9 Afb M in beide armen van de borstels steken 11 Stel de breedte van de borstels af met de schakelaar 21 Afb 12 Laat de borstels links rechts zakken door op het onderste deel van de schakelaar 17 Afb B te drukken en deze in de tweede stand te zetten 13 Stel de druk op de grond van de borstels links rechts af met de regelaar 12 Afb 14 Stel de draaisnelheid van de borstels links rechts af met de regelaar 13 Afb C 15 Start de machine door de keuzehendel voor de rijrichting 11 Afb B naar voren te zetten en het gaspedaal 5 in te drukken WAARSCHUWING A Bij grote hoeveelheden vuil kunt de openen door op de schakelaar 20 Afb te drukken Wanneer het grote vuil is verzameld laat u de schakelaar los 16 Na de werkzaamheden vergrendelt u de achterklep door het kraantje 1 Afb Q te sluiten 17 Wanneer u de loszone nadert ontgrendelt u de achterklep door het kraantje 1 Afb Q te openen zet u de afvalcontainer omhoog door op het bovenste deel van de schakelaar 24 Afb C te drukken en leegt u de afvalcontainer LET OP A Leeg de afvalcontainer op een stevige vlakke ondergrond en controleer of de container stabiel staat WAARSCHUWING Als u tijdens het legen van de afvalcontainer merkt dat de achterste klep niet normaal open gaat kunt u de vergrendelingscilinders 1 Afb BG controleren door de inspectieluiken 2 te verwijderen Voer dezelfde procedure aan beide kan
178. e de carbone Ne pas inhaler les gaz d chappement Si l on doit utiliser la machine dans un endroit ferm s assurer qu il y ait une ventilation ad quate et des assistants vous aider DEBALLAGE LIVRAISON Lors de la livraison de la machine contr ler attentivement que l emballage et la machine n ont pas t endommag s pendant le transport Si les dommages sont vidents garder l emballage de fa on qu il puisse tre visionn par le transporteur qui l a livr Contacter imm diatement le transporteur pour remplir une demande de dommages int r ts Contr ler que la documentation suivante est livr e avec la machine Documentation technique e Manuel d utilisation de la balayeuse Catalogue de pi ces de rechange de la balayeuse Manuel du moteur diesel DESCRIPTION DE LA MACHINE CAPACITES OPERATIONNELLES Cette machine est con ue et fabriqu e comme machine multifonctionnelle pour l entretien en milieu urbain par un op rateur qualifi l aide d quipements sp ciaux en situation de s curit assur e CONVENTIONS Toutes les r f rences en avant en arri re avant arri re droite et gauche indiqu es dans ce manuel doivent tre consid r es comme r f r es l op rateur en position de conduite les mains sur le guidon 41 Fig DESCRIPTION Description de la zone de commande et des commandes standard Voir Fig B 1 Pommeau de fixation accoudoir 19 Manipulateur 2 Levi
179. e de traction 350 Bars Pression maximum syst me composants auxiliaires 170 Bars Pression maximum syst me de turbine 110 Bars Pression maximum syst me de direction 120 Bars Type d huile syst me hydraulique ARNICA 46 Type d huile pompes syst me d abattage des poussi res 30W Donn es syst me lectrique Valeurs Tension syst me 12V Batterie de d marrage 12 V 100 Ah En cas d emploi de la machine avec une temp rature inf rieure 10 C on conseille de remplacer l huile avec une huile quivalente viscosit 32 cSt En cas de temp ratures inf rieures 0 C utiliser des huiles une viscosit inf rieure Voir le tableau des caract ristiques de l huile du syst me hydraulique et le tableau des sp cifications de r f rence ci dessous CARACTERISTIQUES AGIP ARNICA 46 32 46 Approbations et sp cifications ISO L HV Viscosit 100 C mm s 45 ISO 11158 Viscosit 40 C mm s 7 97 AFNOR NF E 48603 HV Coefficient de viscosit 150 AISE 127 Point d clair C 215 ATOS Tab 002 0 Point d coulement C BS 4231 HSE Masse volumique 15 C kg L 0 87 RP 91 Donn es syst me climatisation COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP 22 46 68 EATON VICKERS 1 286 53 EATON VICKERS M 2950
180. e en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 27 Fig AVERTISSEMENT A Avant de l enlever v rifier que le conteneur mat riel d chets r servoir eau laveuse voirie soit vide puis retirer le conteneur dans l ordre inverse par rapport son installation Quand on place le conteneur sur les triers pour le d poser au magasin bloquer les roues des triers pour lui viter les mouvements accidentels REMARQUE Une plaquette d identification est appos e sur le conteneur a d chets 1 Fig P Utilisation des balais gauche droit 1 D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe D marrage du moteur diesel 2 Amener le levier de l acc l rateur 2 Fig vers lavant jusqu ce que l afficheur 34 Fig indique 1 300 tours min 3 Enclencher la turbine d aspiration en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 31 Fig pour au second cran 4 la pompe eau en appuyant et rel chant la partie inf rieure de l interrupteur 28 Fig 5 Ouvrir le robinet 10 Fig B pour alimenter les gicleurs de la bouche d aspiration 6 Ouvrir le robinet 8 Fig B pour alimenter les gicleurs des balais 7 Baisser la bouche d aspiration en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 29 Fig Les balais commencent simultan ment leur rotation S il est n cessaire de maintenir la bouche d aspiration soulev e utiliser la cha ne 1 Fig
181. e est enfourch e en des points inappropri s la machine risquerait d tre d s quilibr e INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE Si l on pr voit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours il est convenable 1 Porter la machine en condition de repos comme indiqu au paragraphe Apr s l utilisation de la machine 2 Remiser la machine dans un endroit ferm sec et propre prot g des intemp ries et ayant les valeurs environnementales suivantes Temp rature de 1 50 C Humidit 95 maximum 3 D brancher le connecteur n gatif de la batterie 4 Traiter le moteur diesel comme pr vu dans le manuel sp cifique PREMIERE PERIODE D UTILISATION Apr s la premi re p riode d utilisation les 8 premi res heures il faut 1 Contr ler le serrage des dispositifs de fixation et de connexion v rifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes 2 Respecter toujours les contr les et les remplacements pr vus par le plan d entretien programme 22 33016727 3 2008 07 MV 4500 MANUEL D UTILISATION FRANCAIS UTILISATION DE L EQUIPEMENT AVERTISSEMENT Durant l installation d quipement nettoyer les raccords rapides avant de proc der aux branchements hydrauliques BALAYEUSE Installation de la bouche d aspiration Pour l installation de la bouche d aspiration il faut un pont l vateur de port e adapt e Pour cette proc dure se r f rer au
182. e off when the engine is running 9 Let the engine run for few minutes to allow it to warm up especially when the air temperature is low Diesel engine stop 1 Let the machine running at idle for a few minutes to stabilize the system 2 the ignition key 6 Fig B counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 Engage the parking brake 3 Fig B WARNING A Ensure that the hydraulic system enabling switch 31 Fig C is disabled completely pressed on the upper part 16 33016727 3 2008 07 MV 4500 USER MANUAL ENGLISH USING THE MACHINE The machine base version without any optional equipment can be used for transport only For optional equipment installation and use see Using the Equipment chapter To transport the machine without sweeping perform the following procedure 1 Itis safe to lock the position of the quick coupler 2 Fig F by turning the locking valve lever 1 Fig BF for 90 2 Start the engine as shown in the Diesel Engine Start paragraph 3 Check that the cargo box hopper water tank is lowered by pressing the lower part of the switch 24 Fig NOTE The cargo box hopper water tank lifting lowering is signalled by a buzzer CAUTION A When the cargo box hopper water tank is lifted the machine maximum speed is 5 km h In this condition the accelerator feel is very poor which signifies that the machine is not being used
183. e straatveeguitrusting zakken zoals aangegeven in het deel Gebruik van de machine MV 4500 33016727 3 2008 07 A 31 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLE VAN HET REMOLIEPEIL 1 Schakel de parkeerrem 3 Afb in 2 Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok te draaien en de sleutel te verwijderen 3 Controleer of het oliepeil in de tank 18 Afb tussen de markeringen DANGER staat Vul waar nodig bij met dezelfde olie als in het circuit 4 Meestal gebruikte olie DOT4 5 Hoeveelheid olie 0 7 liter CONTROLE VAN DE WERKING VAN HET GELUIDSSIGNAAL VAN DE ACHTERUIT 1 Controleer of het geluidssignaal aangaat als de machine in z n achteruit wordt gezet CONTROLE VAN DE BANDENSPANNING 1 Schakel de parkeerrem 3 Afb B in 2 Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok te draaien de sleutel te verwijderen 3 De bandenspanning moet als volgt zijn 5 0 Bar Achterbanden 5 0 Bar LET OP A Respecteer de waarden voor de bandenspanning op de betreffende stickers De waarden op de banden verwijzen naar standaardbelastingen en snelheden maar komen niet overeen met de bedrijfsomstandigheden de machine CONTROLE VAN OLIEPEIL VAN DE DIESELMOTOR 1 Schakel de parkeerrem 3 Afb B in 2 Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het ein
184. e syst me automatique Dans ce cas le volume de sel est r gl automatiquement en fonction de la vitesse de la machine AVERTISSEMENT Quand la tr mie du syst me d pandage est vide le t moin lumineux 3 Fig s allume AVERTISSEMENT cas de panne des commandes lectriques une console hydraulique 2 Fig est situ e l arri re du 11 12 syst me d pandage de sel le r gulateur gauche 3 Fig U modifie le volume de sel le r gulateur a droite 4 modifie le jet de sel D marrer la machine en amenant le s lecteur de sens de marche 11 Fig B en avant et en appuyant sur la p dale de l acc l rateur 5 Une fois le travail termin soulever le levier 1 Fig U et laver soigneusement la machine le conteneur de mat riel et les quipements avec un jet d eau douce 26 33016727 3 2008 07 A MV 4500 MANUEL D UTILISATION FRANCAIS SYST ME DE D NEIGEMENT BROSSE Installation de la brosse neige 1 Porter la machine sur un sol plat et dur 2 Enclencher le syst me hydraulique en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 31 Fig pour au premier cran Baisser le coupleur rapide en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 17 Fig Activer le frein de stationnement 3 Fig B Introduire l ensemble brosse neige 1 Z dans le coupleur rapide 2 en le fixant avec le pommeau 3 Soulever le coup
185. e the hydraulic system by pressing the lower part of the switch 31 Fig C to the first position Lower the road washer system squeegee by pressing the lower part of the switch 17 Fig B to the second position When the required height is reached turn the switch to the intermediate position 5 Lift the road washer system squeegee by pressing the upper part of the switch 17 Fig B to the second position When the required height is reached turn the switch to the intermediate position The height can be adjusted also with the adjuster 14 Fig C by pressing the lower part of the switch 17 Fig B to the second position and the lower part of the switch 22 Fig To turn on the water flow press the lower part of the switch 29 Fig Turn on the water pump by pressing the upper part of the switch 28 Fig Turn on the road washer system squeegee by pressing the lower part of the switch 28 Fig C To adjust the water flow pressure use the adjuster 13 Fig If necessary to use the outer side nozzles 5 Fig AC turn them to horizontal position by shifting the joystick 19 Fig B forward or backward NOTE The side nozzle operates only when in horizontal position 12 Tilt the bar by shifting the joystick 19 Fig B to the right or to the left 13 If necessary use the inner side nozzles 6 Fig AC too by pressing the lower part left nozzle or upper part right nozzle of the switch 15 Fig 1
186. eau laveuse voirie en mont e comme en descente est signal par un signal sonore AVERTISSEMENT A Lorsque le conteneur mat riel d chets r servoir eau laveuse voirie est soulev la machine se d place la vitesse maximale de 5 km h Dans ces conditions on remarquera une faible sensibilit de la p dale de l acc l rateur qui signale une manoeuvre non conforme de l emploi de la machine 4 Assurer m caniquement la position de la bouche d aspiration en r duisant la course de la cha ne 1 Fig AV en lib rant le dernier anneau 2 et en accrochant l un des anneaux suivants 3 au mousqueton 4 REMARQUE Cela emp chera la bouche d aspiration de reposer sur le sol en cas de panne du syst me hydraulique 5 Amener le levier de l acc l rateur 2 Fig B vers lavant jusqu ce que l afficheur 34 Fig indique 1 300 tours min 6 Amener le s lecteur de sens de marche 11 Fig B en avant pour la marche avant et en arri re pour la marche arri re Dans ce cas l avertisseur sonore de marche arri re entre en fonction 7 D sactiver le frein de stationnement 3 8 Appuyer graduellement sur la p dale de l acc l rateur 5 Fig 9 Entamer le d placement en man uvrant la machine avec les mains sur le volant 41 Fig 10 La vitesse d avance est r glable de 0 la valeur maximum selon la pression exerc e sur la p dale ATTENTION Pendant les man uvres ne pas oublier qu il
187. eben anheben und ffnen 3 St tzstange 1 Abb AG einsetzen 4 Abfallbeh lter mit einem Hochdruckwasserstrahl reinigen Wird die Hochdruckwaschanlage des Ger tes verwendet Anweisungen des entsprechenden Abschnitts befolgen 5 Rohr Abb vom Anschluss Abb abnehmen und pr fen ob aus dem Rohr Wasser austritt Ist das Rohr verstopft reinigen 6 Einen Wasserstrahl in den Anschluss C Abb P leiten und pr fen ob aus dem Saugmund Wasser austritt 7 Ist die Leitung verstopft reinigen PR FUNG DES LSTANDS DER HYDRAULIKANLAGE 1 Feststellbremse 3 Abb B bet tigen 2 Die lstandsanzeige 3 Abb der Hydraulikanlage muss auf voll stehen 3 Anderenfalls Deckel 14 Abb abdrehen und l nachf llen F r die verwendbaren ltypen siehe das Kapitel Technische Daten ANMERKUNG Mit demselben im Tank befindlichen ltyp nachf llen PR FUNG DER SAUBERKEIT DER K HLERRIPPEN DES KOMBIK HLERS ACHTUNG A Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft oder Wasserpistole Augen usw angemessen sch tzen 1 Fahrzeug auf festem und ebenem Untergrund abstellen und die Feststellbremse 3 Abb bet tigen 2 Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage wie im Abschnitt Ger tebenutzung erl utert anheben 3 Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen 4 S
188. ecessary to consult the User Manual before performing any procedure CAUTION It indicates a caution or a remark related to important or useful functions GENERAL INSTRUCTIONS Specific warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below DANGER A This machine must be used by properly trained and authorised personnel only Moreover the operator must Be of full age Have driving license Be in normal psycho physical conditions Not be under the effect of substances that alters the nervous system alcohol psycopharmaceuticals drugs etc Remove the ignition key before performing any maintenance repair procedure This machine must be used by properly trained and authorised personnel only Children or disabled people cannot use this machine not wear jewels when working near moving parts not work under the lifted machine without supporting it with safety stands not operate the machine near toxic dangerous flammable and or explosive powders liquids vapours careful fuel is highly flammable not smoke or bring naked flames in the area where the machine is refuelled or where the fuel is stored Refuel outdoors or in a well ventilated area with the engine off not fill the fuel tank to the top but leave at least 4 cm from the filler neck to allow the fuel to expand After refuelling check that the
189. echseln und Bauteile wieder montieren BESEN WECHSELN Weisen die Besen VerschleiR auf wie folgt auswechseln 1 2 3 4 Den Dieselmotor wie entsprechenden Abschnitt erl utert starten Besen durch Dr cken der oberen H lfte des Schalters 17 Abb B anheben Feststellbremse 3 Abb B bet tigen Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen Schraube 1 Abb AN herausdrehen um das Besenaggregat von der Antriebswelle 2 abzunehmen Zum Entfernen des Besens 5 Abb AN die 3 Mutter 3 welche die 3 Schrauben 4 fixieren abdrehen Besen 5 Abb AN auswechseln Schritt 5 in umgekehrter Reihenfolge durchf hren 34 33016727 3 2008 07 A MV 4500 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH AUSWECHSELN DER DICHTUNG DES VERBINDUNGSROHRS Weist die Dichtung des Saugrohrs Risse auf Dichtung wie folgt auswechseln 1 Den Dieselmotor wie im entsprechenden Abschnitt erl utert starten 2 Feststellbremse 3 Abb B bet tigen 3 Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage wie im Abschnitt Ger tebenutzung erl utert anheben 4 Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen 5 St tzstange 1 Abb AG einsetzen 6 Dichtung 1 Abb abnehmen 7 Den gesamten Rand des Rohres 2 Abb reinigen un
190. eed as shown Hopper Installation NOTE The cargo box is equipped with an identification plate 13 Fig Salt spreader installation 8 9 10 11 12 Remove the cargo box rear side board 1 Fig Remove the cargo box right side board 2 Fig T and left side board 3 Remove the left pin 5 Fig T and the right pin 6 from the salt spreader 7 Place the salt spreader on the rear side of the cargo box 8 Fig T and adjust its height with the winches 4 Align the salt spreader hinge holes with those of the cargo box then install the right pin 6 Fig T and the left pin 5 Install the side boards to prevent the pins from coming out Install the salt spreader lower mounting arm 9 Fig T at the right rear wheelhouse by installing the pin 10 and fastening it with the cotter pin 11 Connect hydraulic and electric components as shown in Fig U Withdraw the safety stand feet 12 Fig T with the winches 4 and then remove the safety stands In the remove the salt spreader control panel hosing cover 31 Fig B Connect the control panel 1 Fig V by connecting the salt spreader control panel with the connector inside the salt spreader control panel housing 31 Fig B When the cables have been connected install the control panel in the housing Using the salt spreader Fill the cargo box wit
191. eem Dieselmotor Motor aanzuigventilator Radiateurolie hydraulisch systeem Dubbele bedieningspomp Verdeler aanzuigventilator Oliefilter hydraulisch systeem Oliefilter hydraulisch systeem regeleenheid Voorkeurklep Handbediende pomp Stuurbekrachtiging Cilinder stuurinrichting Drukverlager Cilinder voor rechterklep omhoog Cilinder voor linkerklep omhoog Vergrendelcilinder rechterklep Vergrendelcilinder linkerklep Cilinder waterrecirculatie afvalcontainer Kraantje voor vergrendeling opening achterklep Cilinder omhoog brengen afvalcontainer Olietank hydraulisch systeem Indicator oliepeil hydraulische systeem Lossen olietank hydraulisch systeem Vullen olietank hydraulisch systeem Cilinder voor koppeling omhoog Kraantje voor vergrendeling van snelkoppeling Cilinder voor kanteling sneeuwruimer met blad borstel Cilinder voor kanteling straatveeguitrusting Cilinder voor verbreding borstel rechts Cilinder voor verbreding borstel links Cilinder rechts voor aanzuigmond omhoog Cilinder links voor aanzuigmond omhoog Cilinder voor borstel rechts omhoog Cilinder voor borstel links omhoog Cilinder voor kanteling schraper rechts straatveeguitrusting Cilinder voor kanteling schraper links straatveeguitrusting Cilinder voor kanteling derde borstel Cilinder voor verbreding derde borstel Elektroverdeler accessoires Bladveer voor Bladveer achter Hoofdverdeler Cilinder flap Elektromagnetische klep borstels Elektromagnetische klep
192. efindet sich der Geschwindigkeitsanzeiger mn Kontrollleuchten gt Batteriekontrollleuchte 9 Abb Con Kontrollleuchte Motor ldruck 4 Abb a Kontrollleuchte lfilter verstopft 10 Abb Kontrollleuchte Luftfilter verstopft 5 Abb C Kontrollleuchte Vorgl hen Gl hkerzen Dieselmotor 7 Abb Kontrollleuchte Feststellbremse 3 Abb C Kontrollleuchte ltemperatur Hydraulikanlage 30 Abb Kontrollleuchte Motor defekt 26 Abb Zur Anzeige einer oder mehrerer St rungen geht die Kontrollleuchte je nach St rung permanent an oder blinkt Die St rungsart wird durch einen Blinkcode blink code angezeigt Dieser Code wird durch die Anzahl der langsamen und schnellen Blinkimpulse der Kontrollleuchte ausgedr ckt die durch Bet tigen des Schalters 23 Abb C angezeigt werden Zum Beispiel wird mit dem Blinkcode 6 4 angegeben dass 6 langsame und 4 schnelle Blinkimpulse gez hlt wurden Wenden Sie sich zum Decodieren von Blinkcodes an einen autorisierten Nilfisk Kundendienst Kontrollleuchte Wasserstand Staubabscheidungsanlage 40 Abb C Kontrollleuchte Standlicht 39 Abb O Kontrollleuchte Fernlicht 6 Abb B Kontrollleuchte Kraftstoffreserve 38 Abb Kontrollleuchte Wasser im Kraftstoff 11 Abb ACHTUNG A Leuchtet die genannte Kontrollleuchte auf Motor schnellstm glich abstellen um Sch den an der E
193. el vergrendelen door het bovenste deel van de schakelaar 19 Afb C te drukken a gt differentieelvergrendeling blijft actief tot de maximale snelheid 6 km u VERVANGING VAN DE BANDEN 1 Controleer of de machine op een vlakke en stevige ondergrond staat vooral wanneer de materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting vol is 2 Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 3 Schakel de parkeerrem 3 Afb B in 4 Controleer of de machine ook met een opgeheven wiel niet zelf kan bewegen de parkeerrem werkt alleen op de voorwielen Zet eventueel de machine vast met wielblokken die op de grond blijven staan 5 Gebruik een hydraulische krik met een minimale draagkracht van 3 ton Demontage montage van een achterwiel 6 Plaats de krik 1 Afb L niet meegeleverd in de juiste uitsparing 2 aangegeven door de sticker onder het achterchassis 3 zoals in de afbeelding 7 Schakel voorzichtig de krik 1 Afb L met de hendel 9 in en breng het te demonteren wiel 4 omhoog totdat het iets van de grond afkomt 8 Verwijder de bevestigingsmoeren en verwijder en vervang het wiel 9 Zet het wiel terug door de punten 6 tot en met 8 in omgekeerde volgorde uit te voeren Bevestigingkoppel bevestigingsmoeren wiel 200 N m Demontage montage van een voorwiel 10 Plaats de krik 5 Afb L niet meegeleverd
194. em 40 2 33016727 3 2008 07 A MV 4500 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS INLEIDING OPMERKING De nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden afgebeeld het hoofdstuk Beschrijving van de machine DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en veiligste manier te gebruiken Er staat informatie in over technische aspecten de veiligheid de werking het stoppen het onderhoud de vervangingsonderdelen en de verwijdering van de machine De bedieners en bevoegde technici die met deze machine werken moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen voordat ze met de machine aan het werk gaan Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk voor meer uitleg BETREFFENDE PERSONEN Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine De bedieners mogen geen handelingen uitvoeren die alleen door bevoegde monteurs mogen worden uitgevoerd Nilfisk is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING De bedienershandleiding moet in de juiste houder bij de machine worden opgeborgen Er mogen geen vloeistoffen of andere materialen bij komen zodat de handleiding goed leesbaar blijft CONFORMITEITSVERKLARIN
195. em in door op het onderste deel van de schakelaar 31 Afb te drukken en deze in de eerste stand te zetten Laat de snelkoppeling zakken door op het onderste deel van de schakelaar 17 Afb B te drukken Schakel de parkeerrem 3 Afb B in Steek de slang van de straatveeguitrusting 1 Afb AC in de snelkoppeling 2 en bevestig deze met de knop 3 Breng de snelkoppeling omhoog door het bovenste deel van de schakelaar 17 Afb B in te drukken en de drie steunpoten 4 Afb AC weg te halen 7 Voer de hydraulische en elektrische aansluitingen uit zoals aangegeven in Afb AC Installatie van watercontainer voor de straatveeguitrusting 1 Raadpleeg voor installatie van de watercontainer voor de straatveeguitrusting het deel Installatie van de afvalcontainer 2 Voer de hydraulische en elektrische aansluitingen uit zoals aangegeven in Afb AD 3 de watercontainer voor de straatveeguitrusting door de vulslang Afb AD op een waterreservoir aan te sluiten Wanneer de watercontainer voor de straatveeguitrusting vol is en het controlepeil wordt geschreden dan komt het water uit de aftapslang Koppel dan de vulslang los van het waterreservoir WAARSCHUWING Wanneer de watercontainer voor de straatveeguitrusting vol is kan de container niet omhoog worden gezet OPMERKING De watercontainer voor de straatveeguitrusting is voorzien van een identificatieplaatje 2 Afb AD Wanneer u de watercontainer voor de st
196. empty it 2 Disengage the parking brake 3 Fig B 3 off the engine by turning the ignition key 6 Fig B counterclockwise to the end of stroke then remove it 4 Tow the machine by fastening it to the towing hook 28 Fig F marked by the proper label CAUTION Proceed at very low speed when towing AFTER USING THE MACHINE After using the machine store it as follows The cargo box hopper water tank must be lowered see Using The Machine paragraph The engine must be off see Diesel Engine Start and Stop paragraph The lights must be turned off The parking brake must be engaged The ignition key must be removed TRANSPORTING BY TRAILER To transport the machine place suitable bands on the machine anchors to firmly fasten the machine to the means of transport WARNING Machine anchorage must be performed by qualified personnel Fastening the machine on the trailer bed To anchor the machine in case of transport by trailer proceed as follows Set the machine to transport mode see the procedure in the relevant paragraph Remove the ignition key 6 Fig B Engage the parking brake 3 Fig B Close all lids hoods etc Fasten the machine to the trailer bed by using suitable bands 1 Fig BH as shown in Fig BH Lock the wheels by using the wedges 2 Fig BH Moving the machine on the trailer bed To move the machine on the trailer bed perform the following procedures 1 a li
197. en in het deel Gebruik van de machine Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen Plaats de blokkeerstang 1 Afb AG Reinig de ribben van de gecombineerde radiateur 15 Afb F met een straal perslucht maximaal 6 Bar Richt waar nodig de straal perslucht in de tegenovergestelde richting van de koelluchtcirculatie 6 Controleer of de betreffende ventilator vrij kan draaien als u werkt vanaf de binnenkant van de radiateur 15 Afb F 7 Voer de punten 3 tot en met 6 in de omgekeerde volgorde uit CONTROLE VAN HET VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU LET Draag geschikte bescherming voor het lichaam ogen haren handen enz bij het controleren of reinigen van de accu 1 Schakel de parkeerrem 3 Afb B in 2 Zet de materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting omhoog zoals wordt aangegeven in het deel Gebruik van de machine 3 Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 4 Plaats de blokkeerstang 1 Afb AG 5 Controleer het peil van de elektrolyt de accu 18 Afb en vul indien nodig bij met gedistilleerd water 6 Reinig indien nodig de accu 7 Controleer of de aansluitingen op de polen van de accu goed vastgedraaid en niet verroest zijn 8 Verwijder de blokkeerstang 1 Afb AG en laat de materiaal afval watercontainer voor d
198. en sich auf die im Kapitel Ger tebeschreibung angef hrten Bauteile ZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG Diese Betriebsanleitung stellt alle f r den zweckm igen eigenst ndigen und gefahrlosen Gebrauch des Ger tes erforderlichen Informationen zu Verf gung Sie enth lt Angaben zu Technik Sicherheit Betrieb Ger teausfall Wartung Ersatzteilen und Verschrottung Vor allen Arbeiten am und mit dem Ger t haben Bedienpersonen und technisches Fachpersonal die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam zu lesen Wenden Sie sich bei Unklarheiten hinsichtlich dieser Betriebsanleitung an Nilfisk ADRESSATEN Dieses Betriebsanleitung richtet sich sowohl an die Bedienperson als auch an das f r die Ger tewartung ausgebildete Fachpersonal Bedienpersonen d rfen keine technischem Fachpersonal vorbehaltenen Arbeiten ausf hren Nilfisk haftet nicht f r Sch den die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG Die Betriebsanleitung ist am Ger t in dem daf r vorgesehen Fach gesch tzt vor Fl ssigkeiten o welche die Lesbarkeit beeintr chtigen k nnten aufzubewahren KONFORMIT TSERKL RUNG Die mit dem Ger t gelieferte Konformit tserkl rung Abb A bescheinigt dass das Ger t den geltenden Rechtsvorschriften entspricht ANMERKUNG Das Original der Konformit tserkl rung ist in einfacher Ausfertigung in den dem Ger t beigef gten Unterlagen enthalten
199. eningspaneel voor de zoutstrooi uitrusting 31 Afb B Sluit het bedieningspaneel 1 Afb V aan door de stekker van het bedieningspaneel voor de zoutstrooi uitrusting in de ruimte van het bedieningspaneel voor de zoutstrooi uitrusting 31 Afb B aan te sluiten Wanneer de aansluitingen zijn voltooid monteert u het bedieningspaneel in de hiervoor bestemde ruimte Gebruik van de zoutstrooi uitrusting 1 2 3 4 11 Vul materiaalcontainer met zout waar mogelijk homogeen zonder vuil Dek de materiaalcontainer af met de meegeleverde doek Start de dieselmotor zoals in het hoofdstuk Starten van de dieselmotor Schakel het hydraulisch systeem in door op het onderste deel van de schakelaar 31 Afb C te drukken en deze in de eerste stand te zetten Controleer of de hendel 1 Afb U omhoog staat en of de flap is gesloten Zet de materiaalcontainer omhoog door op het onderste deel van de schakelaar 34 Afb C te drukken vul daarna de zoutstrooi uitrusting Wanneer de zoutstrooi uitrusting is gevuld laat de materiaalcontainer zakken door op het onderste deel van de schakelaar 24 Afb C te drukken Leeg eventueel de trechter door de flap van de zoutstrooi uitrusting te openen door de hendel 1 Afb U omlaag te zetten Activeer het bedieningspaneel voor de zoutstrooi uitrusting 7 Afb V door de schakelaar 1 in de stand 1 te zetten Activeer de bak van de zoutstrooi uitrusting door op de sc
200. er tes folgenderma en vorgehen 1 Einen Gabelstapler mit geeigneter Hubkraft 3 5 4 0 t einsetzen 2 Die Gabel an den auf der Palette gekennzeichneten Stellen einf hren PAN HINWEIS A Wird die nicht in der richtigen Position eingef hrt kann das Ger t aus dem Gleichgewicht kommen LANGFRISTIGE STILLLEGUNG DES GER TES Ist vorgesehen das Ger t f r mehr als 30 Tage nicht zu verwenden folgenderma en vorgehen 1 Ger t wie in Abschnitt Nach der Ger tebenutzung beschrieben in Ruhestellung bringen 2 Ger t in einem geschlossenen trockenen sauberen und vor schlechtem Wetter gesch tzten Raum der die folgenden Umgebungsbedingungen aufweist abstellen Temperatur von 1 C bis 50 C Luftfeuchtigkeit Max 95 3 der Batterie abklemmen 4 Dieselmotor wie im entsprechenden Handbuch vorgesehen vorbereiten ERSTE VERWENDUNGSPHASE Am Ende der ersten Verwendungsphase ersten 8 Stunden ist es erforderlich 1 Zu pr fen ob Befestigungs und Verbindungselemente fest angezogen sind und ob die sichtbaren Teile keine Sch den aufweisen und nicht undicht sind 2 Die von der bersichtstabelle planm ige Wartung vorgesehenen Kontrollen und Auswechselarbeiten sind stets durchzuf hren 22 33016727 3 2008 07 A MV 4500 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH GEBRAUCH GER TE HINWEIS Bei der Installation von Ger ten vor Ausf hren der hydraulischen Ans
201. er acc l rateur 20 Bouton poussoir d ouverture volet 3 Frein de stationnement 21 Interrupteur feux de d tresse 4 P dale du frein 22 Commutateur d clairage 5 P dale d acc l rateur 23 S lecteur de vitesse ventilation cabine 6 Cl de contact 24 S lecteur de commande et de r glage temp rature 7 Agencement des hauts parleurs climatiseur 8 Robinet gicleurs syst me d abattage des poussi res balais 25 S lecteur de temperature de chauffage gauche droit 26 Si ge de conduite 9 Robinet gicleurs syst me d abattage des poussi res 27 Si ge passager rabattable troisi me balai 28 Levier de r glage horizontal si ge 10 Robinet gicleurs syst me d abattage des poussi res 29 Pommeau de r glage assise sur ressort du si ge bouche d aspiration 30 Levier de r glage dossier 11 S lecteur sens de marche 31 Compartiment console syst me d pandage de sel 12 Allume cigare 32 Filet vide poches 13 Compartiment autoradio am nagement 33 Compartiment porte outils 14 Plafonnier 34 Potentiom tre de r glage fiche syst me de traction 15 Porte boisson 35 Levier de r glage hauteur si ge 16 Tableau lectrique 36 Bouche d a ration 17 Interrupteur de commande coupleur rapide 37 Accoudoir 18 R servoir huile freins 38 Plaquette d identification 6 33016727 3 2008 07 MV 4500 MANUEL D UTILISATION FRANCAIS Description de la zone de commande et des commandes standard Voir Fig C
202. er aus dem Ablassrohr aus Schlauch vom Hydranten abnehmen HINWEIS Ist der Wasserbeh lter der Stra enreinigungsanlage voll kann er nicht angehoben werden ANMERKUNG Am Wasserbeh lter der StraBenreinigungsanlage ist ein Typschild 2 Abb AD angebracht Zum Entleeren des Wasserbeh lters der Stra enreinigungsanlage Ventil 1 Abb AD ffnen Gebrauch Sauglippe Stra enreinigungsanlage HINWEIS A Wird das Ger t mit am Fahrzeug montiertem Saugmund verwendet muss der Saugmund gem Schritt 8 und 9 des Abschnitts Gebrauch linker rechter angehoben werden Den Dieselmotor wie im Abschnitt Anlassen Dieselmotor erl utert starten Den Gashebel 2 Abb B nach vorne dr cken bis auf dem Display 34 Abb C 1 300 U min angezeigt werden Hydraulikanlage durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 31 Abb in Stellung aktivieren Sauglippe der Stra enreinigungsanlage durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 17 Abb B in Stellung absenken Ist die gew nschte H he erreicht Schalter wieder in Mittelstellung dr cken 5 Sauglippe der Stra enreinigungsanlage durch Dr cken der oberen H lfte des Schalters 17 Abb B in Stellung anheben Ist die gew nschte H he erreicht Schalter wieder in Mittelstellung dr cken Die H he kann auch mit dem Regler 14 Abb durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 17 Abb in Stellung Il und Dr cken der unteren H lfte des S
203. er de 2 schroeven 4 Afb AM en de afdichtrubber 5 Vervang de pakking 6 Afb AM en plaats de onderdelen daarna terug 7 Verwijder de 4 schroeven 7 Afb AM en de afdichtrubber 8 Vervang de pakking 9 Afb AM en plaats de onderdelen daarna terug 8 Verwijder de 2 moeren 10 Afb AM en houd daarbij de 2 schroeven 11 in de aanzuigmond vast Verwijder de afdichtrubber 12 Afb AM vervang de pakking 13 en plaats daarna de onderdelen terug 9 Verwijder de 4 moeren 14 Afb AM en de afdichtrubber 15 Vervang de pakking 16 Afb AM en plaats de onderdelen daarna terug VERVANGING VAN DE BORSTELS Wanneer de borstels zijn versleten moet u ze als volgt vervangen Start de dieselmotor zoals werd beschreven in de specifieke paragraaf Zet de borstels omhoog door op het bovenste deel van de schakelaar 17 Afb B te drukken Schakel de parkeerrem 3 Afb B in Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen Verwijder de schroef 1 Afb AN om de borsteleenheid los te halen van de motoras 2 Verwijder om de borstel 5 Afb AN los te halen de 3 moeren 3 maar houd daarbij de 3 schroeven 4 vast Vervang de borstel 5 Afb AN Voer de procedure van punt 5 in omgekeerde volgorde uit aon 34 33016727 3 2008 07 A 4500 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS VERVANGING VAN DE PAKKING VAN DE VERBINDINGSS
204. er leer ist Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage in umgekehrter Reihenfolge ausbauen Wird der auf B cken abgesetzte Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage eingelagert die R der der B cke blockieren um unvorhergesehenes Wegrollen zu verhindern ANMERKUNG Am Abfallbeh lter ist ein Typschild 1 Abb P angebracht Gebrauch linker rechter Besen 1 Dieselmotor wie im Abschnitt Anlassen Dieselmotor erl utert starten 2 Den Gashebel 2 Abb nach vorne dr cken bis auf dem Display 34 Abb 1 300 U min angezeigt werden 3 Sauggeblase durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 31 Abb in Stellung bet tigen 4 Wasserpumpe durch Dr cken und Loslassen der untere H lfte des Schalters 28 Abb bet tigen 5 Zur Speisung der Saugmundd sen Ventil 10 Abb B ffnen 6 Zur Speisung der Besend sen Ventil 8 Abb B ffnen 7 Saugmund durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 29 Abb absenken Gleichzeitig beginnen sich die Besen zu drehen 8 Soll der Saugmund angehoben bleiben Kette 1 Abb AV verwenden 9 Zur H heneinstellung Kettenl nge verringern Das letzte Kettenglied 2 Abb AV herausnehmen und eines der anderen Glieder 3 in den Karabinerhaken 4 einh ngen Je nach gew nschter H he das entsprechende Kettenglied ausw hlen ANMERKUNG Steht der Drehzahlregler 13 Abb C auf 0 drehen sich die Besen nicht
205. eratur unter 10 C verwendet wird empfohlen das l gegen ein gleichwertiges l mit einer Viskosit t von 32 cSt auszutauschen F r Temperaturen unter 0 C ein l mit einer noch niedrigeren Viskosit t verwenden Siehe nachstehende Tabellen der leigenschaften der Hydraulikanlage und der Bezugsspezifikationen EIGENSCHAFTEN AGIP ARNICA 46 32 46 Zulassungen und Spezifikationen ISO L HV Viskosit t bei 100 C mm s 45 ISO 11158 Viskosit t bei 40 C mm s 7 97 AFNOR NF E 48603 HV Viskosit tsindex 150 AISE 127 Flammpunkt COC 215 ATOS Tab 002 0 1 FlieRpunkt C BS 4231 HSE Dichte bei 15 C Kg L 0 87 CETOP RP 91 H HV Daten Klimaanlage COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP 22 46 68 EATON VICKERS 1 286 53 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P 68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 Werte Gastyp Reclin 134A Gasmenge 0 8 kg 12 33016727 3 2008 07 MV 4500 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH HYDRAULIKSCHALTPLAN Siehe Abb BL N Oo 1 8 amp w D 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
206. erdelen van de veegmachine Handleiding van de dieselmotor BESCHRIJVING VAN DE MACHINE BEDRIJFSCAPACITEIT Deze machine is ontworpen en gebouwd als multifunctionele machine voor onderhoudswerkzaamheden in stedelijke gebieden met bijbehorende uitrusting onder veilige omstandigheden door een bevoegde bediener ALGEMENE OPMERKINGEN Alle verwijzingen naar voorwaarts en achterwaarts v r en achter rechts en links in deze handleiding zijn vanuit de bediener in zijn rijpositie met de handen op het stuur 41 Afb bekeken BESCHRIJVING Beschrijving van het bedieningspaneel en de standaardknoppen Zie Afb B 1 Bevestigingsknop armleuning 19 Regelaar 2 Gashendel 20 Knop voor openen flap 3 21 Schakelaar noodlichten 4 Rempedaal 22 Stuurbediening 5 Gaspedaal 23 Keuzeschakelaar voor ventilatiestand cabine 6 Contactsleutel 24 Keuzeschakelaar voor inschakeling en afstelling 7 Voorbereiding luidsprekers temperatuur klimaatregeling 8 Kraantje voor spuitmonden stofbestrijdingssysteem 25 Keuzeschakelaar verwarmingstemperatuur borstels links rechts 26 Bestuurdersstoel 9 Kraantje spuitmonden installatie stofbestrijding derde 27 Neerklapbare passagiersstoel borstel 28 Stelhendel horizontale stand stoel 10 Kraantje spuitmonden installatie stofbestrijding 29 Stelknop voor vering stoel aanzuigmond 30 Stelhendel rugleuning 11 Keuzehendel rijrichting 31 Ruimte bedieningspaneel zoutstrooi uitrusting 12
207. erformed by authorised Dealer Only use original spare parts or parts of matching quality for the diesel engine Using spare parts of lower quality can seriously damage the engine See also the SAFETY RULES the Diesel Engine Manual which is to be considered an integral part of this Manual WARNING Carbon monoxide CO can cause brain damage or death The internal combustion engine of this machine can emit carbon monoxide Do not inhale exhaust gas fumes Only use indoors when adequate ventilation is provided and when an assistant has been instructed to look after you UNPACKING DELIVERY Upon delivery check that the packing and the machine were not damaged during transportation In case of visible damages keep the packing and have it checked by the carrier that delivered it Call the carrier immediately to fill in a damage claim Check that the machine is equipped as follows Technical documents Sweeper User Manual Sweeper Spare Parts List Diesel Engine Manual MACHINE DESCRIPTION OPERATION CAPABILITIES This machine has been designed and built as multipurpose vehicle to be used by a qualified operator to perform maintenance operations in urban environments by using proper equipment under safe operation conditions CONVENTIONS Forward backward front rear left or right are intended with reference to the operator s position while on the driver s seat 41 Fig C DESCRIPTION
208. erlich Filter auswechseln Filter und Deckel einbauen Folgende Wasserfilter sind am Ger t montiert Filter Tanks Staubabscheidungsanlage 47 Abb Filter Pumpe Staubabscheidungsanlage 23 Abb E Filter Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage 3 Abb BD Ablassfilter Wasserpumpe Stra enreinigungsanlage 4 Abb BD REINIGUNG AUSWECHSELN DER SAUGLIPPEND SEN DER STRASSENREINIGUNGSANLAGE ANMERKUNG Ist eine teilweise Verstopfung der D sen festzustellen m ssen diese gereinigt bzw ausgewechselt werden Feststellbremse 3 Abb B bet tigen Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen Sauglippe der Stra enreinigungsanlage durch Dr cken der oberen H lfte des Schalters 17 Abb B anheben D sen 1 Abb BE herausdrehen D se 1 Abb BE mit Druckluft reinigen oder austauschen F r s mtliche D sen der Sauglippe der Stra enreinigungsanlage durchf hren AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN 1 2 3 4 ND Feststellbremse 3 Abb B bet tigen Z ndschl ssel 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und abziehen Batterietrennschalter 37 Abb F auf OFF stellen Siehe Kapitel Wartung Funktionsf higkeit der Sicherungen berpr fen Um die Position der auszuwechselnden Sicherung im Vorhinein zu ermitteln Abschnitt Elektrische Sicherungen ko
209. errem 3 Afb B in 4 Bevestig de plaat met spil 1 Afb M op het chassis 2 met de meegeleverde schroeven 3 Voer dezelfde procedure aan beide kanten uit 5 Installeer de twee meegeleverde spillen 4 Afb M op het chassis 2 in de aanwezige gaten M12 6 Plaats de borsteleenheid 5 Afb M in de spil van de plaat 1 en bevestig deze met de schroef 6 Voer dezelfde procedure aan beide kanten uit 7 Steek de trekstang 7 Afb M in de spil 4 en bevestig deze door de splitpen 8 naar binnen te steken Voer dezelfde procedure aan beide kanten uit 8 Sluit de slangen aan volgens de aanwijzingen in Afb 9 Bevestig na het aansluiten de twee slangen Afb N door de verbinding in een opening in de plaat 1 te steken 10 Start de dieselmotor zoals in het hoofdstuk Starten van de dieselmotor 11 Laat de zuigmond zakken door op het onderste deel van de schakelaar 29 Afb C te drukken De borstels beginnen ook te draaien 12 Laat de borstels links rechts zakken door op het onderste deel van de schakelaar 17 Afb B te drukken en deze in de tweede stand te zetten 13 Laat de borstels enkele seconden op de grond draaien en herhaal daarna de punten van 9 tot en met 11 in omgekeerde volgorde 14 Controleer of de borstel rechts de grond raakt in een draaicirkel tussen 11 en 4 uur en dat de borstel links de grond raakt in een draaicirkel tussen 8 1 uur Zie Afb 15 Wanneer de indruk niet overeenkomt met de spec
210. erwijder de blokkeerstang 1 Afb AG en laat de materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting zakken zoals aangegeven in het deel Gebruik van de machine 36 33016727 3 2008 07 4500 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS DE BRANDSTOFLUCHTFILTER VAN DE DIESELMOTOR VERVANGEN 1 Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond 2 Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 3 Schakel de parkeerrem 3 Afb B in 4 Open de watertank linksvoor 5 Afb F door de bovenste en onderste steunen 39 en 38 Afb F los te halen met een inbussleutel 4 8 5 Draai met de hand of een speciale sleutel de brandstoffilter 45 Afb F los en vervang deze 6 Monteer de nieuwe filter aan de hand de instructies bij het originele vervangingsonderdeel OPMERKING Gebruik altijd originele vervangingsonderdelen LET OP A De verwijderde filter moet naar een speciaal verwerkingsbedrijf worden gebracht in overeenstemming met de geldende milieuwetgeving 8 Sluit de watertank linksvoor 5 Afb F en vergrendel de bovenste en onderste steunen 39 38 Afb VERVANGING VAN DE BRANDSTOFLUCHTFILTER VAN DE DIESELMOTOR Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond Doe de motor uit door de contactsleutel 17 Afb B tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen Schakel de parkee
211. es pour la machine respecter scrupuleusement les instructions pr vues pour l entretien ordinaire Ne pas enlever ou alt rer les plaques appos es sur la machine S assurer que les ventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne d pendent pas du manque d entretien cas contraire demander l intervention du personnel autoris ou d un Service apr s vente autoris cas de remplacement de pi ces demander les pi ces de rechange D ORIGINE un distributeur ou revendeur agr Afin de garantir la s curit et le bon fonctionnement de la machine faire effectuer l entretien programm pr vu au chapitre sp cifique de ce manuel par du personnel autoris ou par un Service apr s vente autoris La machine ne doit pas tre abandonn e lors de la mise la ferraille cause de la pr sence de mat riaux toxiques huiles batteries mati res plastiques etc sujets des lois qui pr voient l limination aupr s de centres sp ciaux voir le chapitre Mise la ferraille En conditions d emploi conformes aux indications d utilisation correcte les vibrations ne provoquent pas de situations de danger Niveau de vibrations transmises au corps de l op rateur 0 31 m s ISO 2631 1 en r gime maximum de travail 1 850 tr mn Pendant le fonctionnement du moteur diesel le silencieux se chauffe ne pas toucher le silencieux lorsqu il est chaud pour viter des br lures graves et des incendies Ne pas faire fon
212. es poussi res Remplacement garnitures joints soupapes Remplacement courroie pompe eau Remplacement balais Remplacement garniture volet inferieur bouche d aspiration Remplacement garniture volet sup rieur bouche d aspiration Remplacement garnitures lat rales bouche d aspiration Remplacement garniture volet Remplacement garnitures lat rales Remplacement joints portillon arri re Remplacement joints tube de jonction Nettoyage quipement optionnel Contr le raccords tuyaux quipement optionnel Lubrification parties mobiles quipement optionnel Retouche peintures ab m es quipement optionnel V rification tat tuyaux et boulonnerie quipement optionnel Contr le liquide batterie Contr le bornes batterie 1 Toutes les 1 000 heures 2 Op rations d entretien de ressort des stations service autoris es 3 Toutes les 2 ans 4 Toutes les 2 500 heures 5 Toutes les 10 000 heures 6 Pour la proc dure correspondante se r f rer au manuel d entretien aupr s des Services apr s vente Nilfisk 7 Apr s les 200 premi res heures 8 Tous les ans 9 5 au personnel qualifi 30 33016727 3 2008 07 A MV 4500 MANUEL D UTILISATION FRANCAIS ENTRETIEN ORDINAIRE NETTOYAGE DU CONTENEUR DECHET
213. essing the lower part of the switch 17 4 Engage the parking brake 3 Fig 5 Install the road washer system squeegee 1 Fig AC on the quick coupler 2 and fasten it with the knob 3 6 Liftthe quick coupler by pressing the upper part of the switch 17 Fig and remove the three support rod 4 Fig 7 Connect hydraulic and electric components as shown in Fig AC R 1 2 3 washer system water tank installation To install the road washer system water tank proceed as shown in Hopper Installation paragraph Connect hydraulic and electric components as shown in Fig AD Fill the water tank by connecting the filler Fig AD to an hydrant When the water tank is full and the warning stage 15 exceeded the water comes out of the drain hose then disconnect the filler hose from the hydrant CAUTION When the water tank is full it cannot be lifted NOTE road washer system water tank is equipped with an identification plate 2 Fig AD To drain the water tank open the valve 1 Fig AD Using the road washer system squeegee CAUTION If the equipment is used with the suction inlet installed the machine the suction inlet must lifted as shown steps 8 and 9 of Using the Left Right Broom paragraph Start the engine as shown in the Diesel Engine Start paragraph Bring the throttle lever 2 Fig B forward until the display 34 Fig C shows 1 300 rpm Enabl
214. et 1 Fig 17 S approcher de la zone de d chargement d bloquer le portillon arri re en ouvrant le robinet 1 Fig soulever le conteneur a d chets en appuyant sur la partie sup rieure de l interrupteur 24 Fig puis vider le conteneur d chets AVERTISSEMENT Durant l vacuation du conteneur d chets si on remarque une ouverture anormale du portillon arri re il est possible de contr ler les cylindres de blocage 1 Fig BG en enlevant les trappes d inspection 2 La m me proc dure est applicable des deux c t s ATTENTION D charger le conteneur d chets sur un sol ferme et plat en situation de stabilit contr l e 24 33016727 3 2008 07 MV 4500 MANUEL D UTILISATION FRANCAIS 18 19 20 Baisser le conteneur d chets en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 24 Fig Bloquer le portillon arri re en appuyant sur la partie sup rieure de l interrupteur 32 Fig Bloquer le portillon arri re en fermant le robinet 1 Fig Q AVERTISSEMENT Pendant cette proc dure contr ler la fermeture correcte du portillon arri re Utilisation du tuyau d aspiration manuel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Bloquer le portillon arri re fermant le robinet 1 Fig D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe D marrage du moteur diesel Amener le levier de l acc l rateur 2 Fig B vers lav
215. et reservoir is gedruppeld draait u de dop 1 Afb AZ weer vast 7 Voeg olie toe aan de dieselmotor 20 Afb F via de vuldop 21 Afb Gebruik hetzelfde type olie als de motor Zie het hoofdstuk Technische eigenschappen in het deel Gegevens dieselmotor LET OP A De verwijderde olie en filters moeten worden bezorgd bij speciale inzamelingsbedrijven die voldoen aan de geldende milieuwetgeving VERVANGING VAN DE OLIEFILTER VAN DE DIESELMOTOR 1 Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond 2 Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 3 Schakel de parkeerrem 3 Afb B in 4 Open de watertank linksvoor 5 Afb F door de bovenste en onderste steunen 39 38 Afb F los te halen met een inbussleutel 4 8 5 Plaats een geschikte opvangbak voor olie in het werkgebied voor het plaatsen van het oliefilter 46 Afb 6 Draai met de hand of een speciale sleutel de oliefilter 46 Afb F los en vervang deze 7 Monteer de nieuwe filter aan de hand van de instructies bij het originele vervangingsonderdeel OPMERKING Gebruik altijd originele vervangingsonderdelen LET OP A De verwijderde olie en filters moeten worden bezorgd bij speciale inzamelingsbedrijven die voldoen aan de geldende milieuwetgeving 8 Sluit de watertank linksvoor 5 Afb F en vergrendel de bovenste en onderste steunen 3
216. et worden gebruikt door kinderen of mensen met een handicap Wanneer u in de buurt van bewegende onderdelen werkt verwijder dan al uw sieraden Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine als deze niet voldoende wordt ondersteund door veiligheidssteunen Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke gevaarlijke ontvlambare en of explosieve stoffen vloeistoffen of dampen aanwezig zijn Letop de brandstof is zeer licht ontvlambaar Rook niet en gebruik geen open vuur bij de vulmond of bij opslagpunten voor de brandstof De brandstof met een uitgeschakelde dieselmotor buiten of in een goed geventileerde ruimte bijvullen Vul de tank nooit volledig met brandstof maar zorg dat de brandstof minimaal 4 cm onder de rand van de vulmond staat zodat de brandstof kan uitzetten Controleer na het bijvullen van de brandstof of de dop van de brandstoftank goed is gesloten Als tijdens het vullen brandstof heeft geknoeid maak de plek dan goed schoon en laat de dampen verdwijnen voordat u de motor aan zet Zorg dat er geen brandstof op de huid komt en dat u de dampen niet inademt Houd buiten bereik van kinderen Voordat er onderhouds of reparatiewerkzaamheden worden uitgevoerd moet de contactsleutel uit het contact worden verwijderd de parkeerrem worden aangetrokken en de accu worden ontkoppeld 4 33016727 3 2008 07 A MV 4500 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS GEVAAR Tel
217. eure de l interrupteur 19 Fig REMARQUE Le blocage du diff rentiel reste actif jusqu la vitesse maximum de 6 km h REMPLACEMENT DES ROUES 1 5 que la machine se trouve sur un sol plat et dur en particulier si le conteneur de mat riel d chets r servoir eau est plein 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin course puis la retirer 3 Activer le frein de stationnement 3 Fig B 4 S assurer que la machine ne peut pas bouger de fa on autonome m me avec une roue soulev e le frein de stationnement agit seulement sur les roues avant Si besoin est garder la machine en position d arr t en appliquant des sabots d arr t aux roues qui restent pos es au sol 5 Se munir d un cric hydraulique d une port e minimum de tonnes D pose repose d une roue arri re 6 Mettre en place le cric de levage 1 Fig L non fourni de s rie dans le logement pr vu cet effet 2 signal par un adh sif et situ sous le ch ssis arri re 3 comme indiqu dans la figure 7 prudemment le cric 1 Fig L l aide du levier 9 et soulever la roue d poser 4 jusqu qu elle se d colle l g rement du sol 8 D visser les crous de fixation puis d poser et remplacer la roue 9 roue ex ex cutant les tapes de 6 a 8 dans l ordre inverse Couple de serrag
218. ewalze D OR ONS HINWEIS A Wird das Ger t mit am Fahrzeug montiertem Saugmund verwendet muss der Saugmund gem f Schritt 8 und 9 des Abschnitts Gebrauch linker rechter angehoben werden Den Dieselmotor wie im Abschnitt Anlassen Dieselmotor erl utert starten Den Gashebel 2 Abb B nach vorne dr cken bis auf dem Display 34 Abb C 1 300 U min angezeigt werden Hydraulikanlage durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 31 Abb in Stellung aktivieren Schneewalze durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 17 Abb B in Stellung absenken Ist die gew nschte H he erreicht das Absenken der Schneewalze durch Dr cken des Schalters 17 Abb B in Mittelstellung anhalten Um die H he in welcher sich die Schneewalze ber dem Boden befindet zu ver ndern untere H lfte des Schalters 17 Abb B in Stellung dr cken Danach untere H lfte des Schalters 22 Abb dr cken und Druck der Schneewalze mit dem Regler 14 einstellen 6 Sauglippe durch Bewegen des Joysticks 19 Abb B nach rechts oder links kippen 7 Die Drehgeschwindigkeit der Schneewalze kann durch Bet tigen des Reglers 13 Abb eingestellt werden 8 Fahrzeug durch nach vorne Stellen des Getriebew hlhebels 11 Abb B und Treten des Gaspedals 5 in Gang setzten SCHNEESCHILD Montage Schneeschild Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen Hydraulikanlage durch Dr cken der unteren H lfte
219. filler cap is tightly closed fuel is spilled while refuelling clean up the affected area and allow the vapours to dissipate before starting the engine Avoid contact with skin and do not breathe in fuel vapours Keep out of reach of children Before performing any maintenance repair procedure remove the ignition key engage the parking brake and disconnect the battery 4 33016727 3 2008 07 A MV 4500 USER MANUAL ENGLISH DANGER When working under open hoods lids make sure that they cannot be closed by accident When performing maintenance procedures with the lifted cargo box hopper water tank fix it with the support rod During machine transportation the fuel tank must not be full Diesel engine exhaust gases contain carbon monoxide an extremely poisonous colourless and odourless gas Do not inhale Do not keep the engine running in a closed area Do not lay any object on the engine Before working on the engine turn it off To prevent the engine from starting accidentally disconnect the battery negative terminal See also the SAFETY RULES in the Diesel Engine Manual which is to be considered an integral part of this Manual WARNING To drive on public roads the machine must follow local licensing requirements Do not use the machine for purposes different from the ones for which it has been designed While using this machine take care not to cause damage to people and property
220. filter cover 19 Fig F Remove the filter element assembly 1 Fig Al Separate the spring 2 Fig Al from the filter element assembly 3 Remove the filter element 4 Fig from the case 5 and replace it Perform steps 13 to 16 in the reverse order Fill the hydraulic system oil tank 4 Fig F through the filler plug 14 For the types of oil to be used see Technical Data chapter WARNING A The oil and filters should be disposed of properly according to the environmental laws in force SUCTION INLET SKIRT REPLACEMENT When the skirts are torn or worn replace them as shown below ONDARON 9 Start the engine as shown in the relevant paragraph Lift the suction inlet by pressing the upper part of the switch 29 Fig C Engage the parking brake 3 Fig B Turn off the engine by turning the ignition key 6 Fig B counterclockwise to the end of stroke then remove it Remove the 4 screws 2 Fig AM and the plate 3 Replace the gasket 1 Fig AM then install the components Remove the 2 screws 4 Fig AM and the plate 5 Replace the gasket 6 Fig AM then install the components Remove the 4 screws 7 Fig AM and the plate 8 Replace the gasket 9 Fig AM then install the components Remove the 2 nuts 10 Fig AM while holding steady the 2 screws 11 inside the suction inlet Remove the plate 12 Fig AM replace the gasket 13 then install the components Remove the 4 nuts 14 Fig
221. ft truck having a suitable lifting capacity 35 40 quintals 2 Place the lift truck on the trailer bed marked points DARN CAUTION If the lift truck is placed on different points the machine can get unbalanced MACHINE STORAGE the machine is not going to be used for more than 30 days proceed as follows 1 Prepare the machine as shown the After Machine Use paragraph 2 Store the machine indoor in a clean dry place protected from bad weather conditions and with the following values Temperature 1 C to 50 C Humidity maximum 95 3 Disconnect the battery negative connector 4 Handle the diesel engine as shown in the relevant Manual FIRST PERIOD OF USE After the first period of use first 8 hours it is necessary to perform the following procedures 1 Check the fastening and connecting elements for proper tightening Check the visible parts for integrity and leaks 2 Always perform checks and replacements shown in the Scheduled Maintenance Table 22 33016727 3 2008 07 4500 USER MANUAL ENGLISH USING THE EQUIPMENT CAUTION When installing any equipment clean the quick couplings before performing the hydraulic connections ROAD SWEEPER Suction inlet installation To install the suction inlet a suitable hoisting system is required For the relevant procedure see the Service Manual NOTE E Suction inlet installation is very difficult so it is recommended
222. g standarder El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega soussign certifie que les modeles ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes Allekirjoittaia vakuuttaa yll mainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien The undersigned certify thatthe above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards 6 TIOTOTTOIE TOU yivera NE igazoljuk hogy fent eml tett modellt a k vetkez ir nyelvek s szabvanyok alapjan hoztuk l tre sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sonotprodotti in accordo con le seguenti direttive e standard Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodyty direktyvy bei standarty Ar o tiek apliecin ts ka augst kmin tais modelis ir izgatavots atbilsto i direkt v m un standartiem Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert i overensstemmelse med f lgende di
223. g the fasteners 2 9 Remove the air filter element 3 Fig BA 10 Remove the air filter safety element 4 Fig 11 Clean replace if necessary and install the elements 12 Perform steps 2 to 8 in the reverse order ENGINE COOLANT CHANGE 1 Drive the machine on a solid and level ground then engage the parking brake 3 Fig 2 the cargo box hopper water tank as shown in Using the Machine paragraph 3 off the engine by turning the ignition key 6 Fig B counterclockwise to the end of stroke then remove it 4 Install the support rod 1 Fig AG WARNING AN The coolant line is pressurised do not perform any check until the engine has cooled down and even if the engine is cold the expansion tank plug 22 Fig F must be opened with extreme care CAUTION A The coolant should be disposed of properly according to the environmental Laws in force Place container which is suitable to collect engine coolant under the machine so that it is flush with the drain pug 22 Fig E Drain the coolant from the radiator 15 Fig F by disconnecting the drain hose 22 Fig When draining is completed connect the drain hose 22 Fig E to the T fitting Fill the system with the appropriate coolant 0 Coolant components 50 of AGIP antifreeze see Diesel Engine Data in Technical Data chapter 50 of water 11 Top up until the coolant level in the expansion tank 22 Fig F is between the MI
224. grijpt OPMERKING Deze functie voorkomt dat de aanzuigmond op de grond steunt bij een defect in het hydraulisch systeem 5 Zet de gashendel 2 Afb B naar voren totdat op het display 34 Afb 1 300 omw min wordt aangegeven 6 Zet de keuzehendel voor de rijrichting 11 Afb B naar voren om vooruit te gaan en naar achteren om achteruit te gaan In dat geval wordt het geluidssignaal voor de achteruit geactiveerd 7 Schakel de parkeerrem 3 Afb B uit 8 Druk geleidelijk het gaspedaal 5 Afb B in 9 Begin met verplaatsen en manoeuvreer de machine met de handen op het stuurwiel 41 Afb 10 De bewegingssnelheid is instelbaar van nul tot de maximale waarde via de druk op het pedaal LET OP A Houd er tijdens de manoeuvres rekening mee dat de machine geleed is LET A Controleer tijdens het manoeuvreren of er geen mensen in de buurt van de gelede onderdelen van de machine aanwezig zijn 11 Gebruik de machine op basis van het type uitrusting dat is gemonteerd en volg de instructies in het hoofdstuk Gebruik de uitrusting 12 Erzijn drie mogelijkheden om de snelheid van de machine te verminderen Laat het gaspedaal langzaam los motorrem op alle vier wielen Druk het rempedaal in servicerem op alle vier wielen Schakel de parkeerrem in hulprem op de voorwielen 13 Stop de machine na de werkzaamheden zoals aangegeven in het deel Starten en stoppen van de dieselmotor MV 4500 33016727 3 200
225. h salt use homogenous and pure salt if possible Cover the cargo box with the supplied tarpaulin cover Start the engine as shown in the Diesel Engine Start paragraph Enable the hydraulic system by pressing the lower part of the switch 31 Fig C to the first position Check that the lever 1 Fig U is lifted which means that the skirt is closed Lift the cargo box by pressing the upper part of the switch 34 Fig C then fill the salt spreader When the salt spreader is full lower the cargo box by pressing the lower part of the switch 24 Fig If the feedbox must be emptied open the salt spreader skirt by lowering the lever 1 Fig U Turn on the salt spreader control panel 7 Fig V by turning the switch 1 to 1 Turn on the salt spreader plate by pressing the switch 5 Fig V Adjust the salt flow with the control knob 6 Fig V Adjust the salt spreader parameters as necessary Press the upper part of the switch 2 Fig V to use the manual adjustment system In this way the salt quantity can be changed by using the switch 4 Fig V The salt quantity can be set from 1 to 9 as shown on the display 8 Fig V Press the lower part of the switch 2 Fig V to use the automatic adjustment system In this case the salt quantity is adjusted automatically according to the machine speed CAUTION When the salt spreader feedbox is empty the warning light 3 Fig V turns on CAUTION A In case of electric con
226. hakelaar 5 Afb V te drukken Stel de straal van het zout af met de hendel 6 Afb V Stel de parameters van de zoutstrooi uitrusting af op basis van de vereisten Druk op het bovenste deel van de schakelaar 2 Afb V om het stelsysteem handmatig aan te passen In deze stand kunt u de hoeveelheid zout instellen met de knop 4 Afb V De hoeveelheid zout kan vari ren van 1 tot 9 zoals aangegeven op het display 8 Afb V Druk op het onderste deel van de schakelaar 2 Afb V om het stelsysteem automatisch aan te passen De hoeveelheid zout wordt dan automatisch afgestemd op de snelheid van de machine WAARSCHUWING Wanneer de trechter van de zoutstrooi uitrusting leeg is gaat het controlelampje 3 Afb branden WAARSCHUWING Bij een storing in de elektrische bediening is er in het achterste deel van de zoutstrooi uitrusting een 1 12 hydraulisch bedieningspaneel 2 Afb U aangebracht de regelaar links 3 Afb U varieert de hoeveelheid zout de regelaar rechts 4 regelt de straal van het zout Start de machine door de keuzehendel voor de rijrichting 11 Afb B naar voren te zetten en het gaspedaal 5 in te drukken Zet na afloop van de werkzaamheden de hendel 1 Afb U omhoog en spoel de machine de materiaalcontainer en alle uitrusting zorgvuldig met een zachte waterstraal 26 33016727 3 2008 07 A MV 4500 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS SNEEUWRUIMERUITRUSTING MET BORSTEL Installatie van de
227. housing on the suction inlet 2 Unscrew the nozzle 3 Fig AU from the fitting 1 Clean the nozzle 3 Fig AU with compressed air or replace it MV 4500 33016727 3 2008 07 A 33 ENGLISH USER MANUAL EXTRAORDINARY MAINTENANCE HYDRAULIC SYSTEM OIL AND FILTER REPLACEMENT WARNING Hydraulic system oil is highly corrosive wear rubber gloves IRUN D 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Engage the parking brake 3 Fig B Lift the cargo box hopper water tank as shown in Using the Machine paragraph Turn off the engine by turning the ignition key 6 Fig B counterclockwise to the end of stroke then remove it Install the support rod 1 Fig AG Open the right front water tank 2 Fig E by disengaging the upper and lower fasteners 17 and 16 Fig E with an Allen wrench d 8 Place a container which is suitable to collect oil on the machine right side so that it is flush with the hydraulic system oil drain pug 19 Fig E Unscrew and remove the drain plug 19 Fig E then drain the from the hydraulic system completely When draining is completed screw down the plug 19 Fig E Remove the oil tank plug 14 Fig F Remove the drain filter cover 18 Fig F Remove the filter element assembly 1 Fig AH Remove the filter cap 2 Fig AH from the filter element 3 and replace it Perform steps 9 to 11 in the reverse order Remove the drain
228. ie Kupplungsbohrungen von F hrungen und Scharnieren ausgerichtet sind 9 Sicherheitsbolzen 2 Abb in die F hrungen einschieben und mit dem Splint 7 fixieren An beiden F hrungen durchf hren 10 Pr fen ob die Sensoren f r die Bolzenerkennung 8 Abb und der Sensor f r die Abfallbeh ltererkennung 9 im Lesemodus sind LED leuchtet HINWEIS Befindet sich einer der drei Sensoren nicht im Lesemodus kann der Abfallbeh lter lediglich abgesenkt werden 11 Hubzylinder 13 Abb O in seinem Sitz 10 positionieren Sperrbolzen 1 einschieben und mit dem Splint 11 fixieren 1 Kabel Leitungs B ndel des Abfallbeh lters wie in Abb herausziehen Sicherstellen dass die Kabel und Leitungen ber dem rechten Bolzen 2 Abb verlaufen MV 4500 33016727 3 2008 07 A 23 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 11 Anschl sse gem Abb vornehmen 12 Um von den vorderen B cken 5 Abb Gewicht zu nehmen Abfallbeh lter durch Dr cken der oberen H lfte des Schalters 24 Abb C leicht anheben B cke entfernen 13 Um von den hinteren B cken 12 Abb Gewicht zu nehmen Abfallbeh lter durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 24 Abb C vollst ndig absenken B cke entfernen 14 Ger t durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 27 Abb C absenken HINWEIS A Vor dem Ausbau des Transport Abfall Wasserbeh lters StraBenreinigungsanlage pr fen ob der Beh lt
229. ienevorschriften gesondert zu entsorgen Dr 8 linken Wassertank 5 Abb F schlie en und obere sowie untere Haltevorrichtung 39 und 38 Abb F verriegeln AUSWECHSELN DES LUFTFILTERS DER FAHRERKABINE 1 Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen Feststellbremse 3 Abb B bet tigen Die 4 Schrauben 2 Abb BC herausdrehen und das Geh use hinten links 1 abnehmen Filter 3 Abb BC herausnehmen und auswechseln Schritte 3 und 4 in umgekehrter Reihenfolge durchf hren gt 4500 33016727 3 2008 07 37 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG REINIGUNG AUSWECHSELN DER WASSERFILTEREINS TZE 1 2 gt Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen Feststellbremse 3 Abb B bet tigen Ablassschrauben 8 Abb E und 9 Abb F herausdrehen und Wassertanks 2 und 3 Abb E und 5 und 6 Abb F entleeren Sind die Ger te der Stra enreinigungsanlage montiert Wasserbeh lter wie in Abschnitt Sauglippe Stra enreinigungsanlage erl utert entleeren Deckel 1 Abb BD des Wasserfilters aufdrehen und mit dem Filter abnehmen Filter 2 Abb BD aus dem Deckel 1 nehmen und beides reinigen Falls erford
230. ificaties moet u de kanteling van de borstels met de trekstangen 7 Afb M corrigeren Installatie van de afvalcontainer 1 Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond 2 Verwijder de blokkeerspil 1 Afb van de cilinder uit de afvalcontainer 3 Verwijder de veiligheidsspillen 2 Afb O uit de geleiders 3 om de geleiders los te halen Voer de procedure voor beide geleiders uit 4 met het achterste deel van de machine onder de afvalcontainer 4 Afb steunend op de poten 5 en 12 totdat deze op de scharnieren van de afvalcontainer 6 op de geleiders 3 van de machine steunt Schakel de parkeerrem 3 Afb B in Zet de hefcilinder 13 Afb O naar links zodat deze de motor van de ventilator niet raakt Schakel het hydraulisch systeem in door op het onderste deel van de schakelaar 31 Afb C te drukken en deze in de eerste stand te zetten 8 Druk op het bovenste deel van de schakelaar 27 Afb om de machine omhoog te zetten totdat de openingen voor aankoppeling tussen geleider scharnier zijn uitgelijnd 9 Installeer de beveiligingspillen 2 Afb O in de geleiders door deze met de splitpen 7 te bevestigen Voer de procedure voor beide geleiders uit 10 Controleer of de waarnemingssensoren voor aanwezigheid van de spil 8 Afb O en de waarnemingssensor voor aanwezigheid van de afvalcontainer 9 worden aangegeven led brandt WAARSCHUWING Wanneer een van de drie sensoren niet wordt aa
231. ig F by disengaging the upper and lower fasteners 39 and 38 Fig F with an Allen wrench d 8 Cut the two clamps 4 Fig and remove the pre filter 2 Remove the two hoses 1 Fig BB from the pre filter fittings 2 by loosening the two clamps 3 There can be fuel leakage from the removed hoses so keep at hand a suitable container Perform steps 5 and 6 in the reverse order NOTE Always use original spare parts WARNING The filter should be disposed of properly according to the environmental Laws in force ONDARON 8 Close the left front water tank 5 Fig F and engage the upper and lower fasteners 39 and 38 Fig F CAB AIR FILTER REPLACEMENT Turn off the engine by turning the ignition key 6 Fig B counterclockwise to the end of stroke then remove it Engage the parking brake 3 Fig B Remove the 4 screws 2 Fig BC then remove the left rear case 1 Remove the filter 3 Fig BC and replace it Perform steps 3 and 4 in the reverse order 4500 33016727 3 2008 07 37 ENGLISH USER MANUAL WATER FILTER ELEMENT CLEANING REPLACEMENT NOaRWN gt Drive the machine a solid level ground Turn off the engine by turning the ignition key 6 Fig B counterclockwise to the end of stroke then remove it Engage the parking brake 3 Fig B Remove the drain plugs 8 and 9 Fig and drain the water tanks 2 and 3 Fig
232. igersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen 3 Feststellbremse 3 Abb B bet tigen 4 Vorderen linken Wassertank 5 Abb F durch L sen der oberen und unteren Haltevorrichtung 39 und 38 Abb F mit einem Innensechskantschl ssel d 8 ffnen 5 Zum Ablegen des lfilters 46 Abb einen zum Auffangen von l geeigneten Beh lter in der N he des Arbeitsbereichs bereithalten lfilter 46 Abb F mit der Hand oder einem geeigneten Schl ssel l sen und auswechseln Neuen Filter gem den Anweisungen auf dem Originalersatzteil montieren ANMERKUNG Immer Originalersatzteile verwenden ACHTUNG A Das abgelassene und die ausgebauten Filter sind Umwelthygienevorschriften gesondert zu entsorgen No 8 Vorderen linken Wassertank 5 Abb F schlie en und obere sowie untere Haltevorrichtung 39 und 38 Abb F verriegeln MV 4500 33016727 3 2008 07 A 35 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG AUSWECHSELN DES LUFTFILTERS DES DIESELMOTORS ACHTUNG A Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft oder Wasserpistole Augen usw angemessen sch tzen an Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen Feststellbremse 3 Abb B betatigen Vorderen rechten Wassertank 2 Abb durch L sen der oberen und
233. illes d une montre jusqu fin de course puis la retirer 7 Ins rer la tige blocage 1 Fig AG 8 Retirer le couvercle du filtre air du moteur 1 Fig BA en d bloquant les dispositifs de retenue 2 9 Retirer la cartouche du filtre air 3 Fig BA 10 Retirer la cartouche de s curit du filtre air 4 Fig BA 11 Nettoyer remplacer le cas ch ant et installer les cartouches 12 Ex cuter les points de 2 8 dans l ordre inverse REMPLACEMENT DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR DIESEL 1 machine sur sol plat et dur puis activer le frein de stationnement 3 Fig 2 Soulever le conteneur de mat riel d chets r servoir eau comme indiqu dans le paragraphe Utilisation de la machine 3 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 4 Ins rer la tige de blocage 1 Fig AG ATTENTION Le circuit de refroidissement est sous pression ne pas effectuer de contr les avant que le moteur n ait refroidi et toujours ouvrir avec pr caution le bouchon de la cuve d expansion 22 Fig F AVERTISSEMENT Une fois limin le liquide de refroidissement doit tre envoy la collecte diff renci e dans le respect des normes d hygi ne de l environnement en vigueur Placer un bac pour collecter le liquide de refroidissement sous la machine pr s du tuya
234. in Afb AB Gebruik van de sneeuwruimuitrusting met blad WAARSCHUWING Als de uitrusting wordt gebruikt met de aanzuigmond op de machine gemonteerd moet de aanzuigmond 1 2 3 omhoog worden gezet zoals aangegeven in de punten 8 en 9 in het deel Gebruik van de borstels links rechts Start de dieselmotor zoals in het hoofdstuk Starten van de dieselmotor Activeer het hydraulisch systeem door op de schakelaar 31 Afb C te drukken Laat het blad zakken door op het onderste deel van de schakelaar 17 Afb B te drukken en deze in de tweede stand te zetten Wanneer de gewenste hoogte is bereikt stopt u het sneeuwruimblad door de schakelaar 17 Afb B in de tussenstand te zetten U kunt de hoogte van de grond van het sneeuwruimblad aanpassen door op het onderste deel van de schakelaar 17 Afb B te drukken en deze in de tweede stand te zetten druk daarna op het onderste deel van de schakelaar 22 Afb C en stel de hoogte van het sneeuwruimblad af met de regelaar 14 Kantel de stang door de manipulator 19 Afb B naar links of rechts te zetten Start de machine door de keuzehendel voor de rijrichting 11 Afb B naar voren te zetten en het gaspedaal 5 in te drukken MV 4500 33016727 3 2008 07 A 27 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING STANG STRAATVEEGUITRUSTING Installatie van de stang voor de straatveeguitrusting 1 Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond 2 Schakel het hydraulisch syste
235. ing maintenance procedures which require cargo box hopper water tank lifting must be performed with the support rod 1 Fig AG placed in its housing 2 To remove the support rod form its seat 3 Fig AG move it towards the cab 4 CAUTION Do not perform maintenance procedures when the machine lifting device is activated leaf springs at the end of stroke NOTE When performing maintenance procedures use only original spare parts All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualified personnel or by an authorised Service Center This Manual contains the Scheduled Maintenance Table and describes only the easiest and most common maintenance procedures For other maintenance procedures contained in the Scheduled Maintenance Table or for extraordinary maintenance procedures see the Service Manual that can be consulted at any Service Center SCHEDULED MAINTENANCE TABLE Maintenance Long periods Engine oil level check Brake fluid level check Hydraulic system oil level check Engine coolant level check Engine air filter cleaning Engine air filter replacement Combined radiator check and cleaning Glow plug check Glow plug replacement Fuel filter replacement Alternator belt replacement Timing belt replacement Engine coolant replacement Fuel pump filter cleaning Fuel pump filter replacement Engine oil replacement
236. interen Klappe festgestellt k nnen die Verriegelungszylinder 1 Abb BG an beiden Seiten durch Entfernen der Abdeckplatte 2 berpr ft werden 24 33016727 3 2008 07 4500 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 18 Abfallbeh lter durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 24 Abb C absenken 19 Hintere Klappe durch Dr cken der oberen H lfte des Schalters 32 Abb C verriegeln 20 Hintere Klappe durch Schlie en des Hahns 1 Abb verriegeln HINWEIS A W hrend dieses Vorgangs sicherstellen dass die hintere Klappe fest geschlossen ist Gebrauch des manuellen Saugrohrs Hintere Klappe durch SchlieRen des Hahns 1 Abb verriegeln Den Dieselmotor wie im Abschnitt Anlassen Dieselmotor erl utert starten Den Gashebel 2 Abb B nach vorne dr cken bis auf dem Display 34 Abb C 1 300 U min angezeigt werden Hydraulikanlage durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 31 Abb in Stellung aktivieren Abfallbeh lter durch Dr cken der oberen H lfte des Schalters 24 Abb anheben Den Saugminderer 1 Abb R in der Kabine auf dem Verbindungsrohr 2 zwischen dem Saugmund und dem Abfallbeh lter positionieren 7 Abfallbeh lter durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 24 Abb absenken 8 Sauggebl se durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 31 Abb in Stellung bet tigen 9 Ventil 4 Abb I um 90 drehen um Wasser zur Hochdru
237. ion utiliser pour le nettoyage de la machine et pour d autres applications Ce syst me est aliment par les r servoirs du syst me d abattage des poussi res La proc dure d utilisation est d crite ci dessous 1 D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe D marrage et arr t du moteur diesel 2 R gler le r gime du moteur avec le levier de l acc l rateur 2 Fig Atteindre au maximum 1 850 tours min AVERTISSEMENT d passant les 1 850 tours min tous les composants auxiliaires de la machine sont d clench s 3 Prendre le pistolet 1 Fig 1 qui se trouve derri re les si ges 4 Brancher le tuyau du pistolet 2 Fig 1 la prise l arri re de la machine 3 5 Tourner la vanne 4 Fig 1 de 90 pour orienter tout le d bit d eau vers la pompe haute pression 6 Actionner la pompe eau en appuyant et rel chant la partie inf rieure de l interrupteur 28 Fig ATTENTION Prot ger d une mani re ad quate les parties du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de nettoyage au moyen d un pistolet air comprim ou eau REMARQUE S assurer que les r servoirs 2 et 3 Fig et 5 et 6 Fig ne soient pas vides 7 Utiliser le pistolet en appuyant sur le levier correspondant 5 Fig 1 8 Apr s l utilisation du pistolet ex cuter les points de 1 6 dans l ordre inverse 20 33016727 3 2008 07 A MV 4500
238. iration et rotation balais T moin lumineux temp rature huile syst me hydraulique Interrupteur d enclenchement syst me hydraulique et turbine d aspiration Interrupteur de blocage portillon T moin lumineux feux de direction c t droit Afficheur Indicateur de vitesse analogique Indicateur analogique de temp rature liquide de refroidissement Indicateur analogique de niveau carburant T moin lumineux r serve carburant T moin lumineux feux de position T moin lumineux de niveau eau r servoirs syst me d abattage des poussi res Volant Pare soleil Voir ci apr s les composants du tableau lectrique Voir les fonctions du commutateur d clairage ci dessous R glage vitesse syst me d pandage de sel syst me de d neigement brosse ou pompe laveuse voirie si le v hicule en est quip Voir les fonctions de l afficheur ci dessous Fonctions du tableau lectrique F3 Bo te porte fusibles voir le paragraphe Protections lectriques F4 Bo te porte fusibles voir le paragraphe Protections lectriques F6 Bo te porte fusibles voir le paragraphe Protections lectriques K1 1 Relais d alimentation interrupteur d enclenchement du circuit hydraulique K1 2 Relais alimentation interrupteurs feux de travail K1 3 Relais d alimentation s lecteur de sens de marche K1 4 Relais retour lave pare brise K2 Relais alimentation composants auxiliaires cabine K6 Relais feux de travail K
239. is remettre les composants place 6 Retirer les 2 vis 4 Fig AM et l arr toir 5 Remplacer le joint 6 Fig AM puis remettre les composants en place 7 Retirer les 4 vis 7 Fig et l arr toir 8 Remplacer le joint 9 Fig AM puis remettre les composants place 8 Retirer les 2 crous 10 Fig en bloquant les 2 vis 11 l int rieur de la bouche d aspiration Retirer l arr toir 12 Fig AM remplacer le joint 13 puis remettre les composants en place 9 Retirer les 4 crous 14 Fig AM et l arr toir 15 Remplacer le joint 16 Fig AM puis remettre les composants en place REMPLACEMENT DES BALAIS Quand les balais sont us s les remplacer en proc dant comme suit 1 D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe sp cifique 2 Soulever les balais en appuyant sur la partie sup rieure de l interrupteur 17 Fig 3 Activer le frein de stationnement 3 Fig B 4 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 5 Retirer la vis 1 Fig AN pour s parer l ensemble balai de l arbre du moteur 2 Pour s parer le balai 5 Fig AN retirer les crous 3 en bloquant les 3 vis 4 Remplacer le balai 5 Fig 7 Ex cuter les proc dures dont au point 5 dans l ordre inverse 34 33016727 3 2008 07 A MV 4500 MANUEL D UTILISATION
240. it Batteries ure und hei en Teilen vermeiden Zur Vermeidung von Sch den am Fu boden Besen bei stehendem Ger t nicht in Betrieb lassen Brandfall m glichst einen Pulverl scher und keiner Wasserl scher verwenden Das Ger t nicht mit tzenden Reinigungsmitteln s ubern Das Ger t nicht in stark staubiger Umgebung verwenden Die Schutzvorrichtungen des Ger tes keinesfalls besch digen Alle Anweisungen zur ordentlichen Wartung gewissenhaft befolgen Die am Ger t angebrachten Hinweisschilder nicht entfernen oder ver ndern Bei Funktionsst rungen sicherstellen dass diese nicht durch fehlende Wartung verursacht wurden Andernfalls Fachpersonal bzw den autorisierten Kundendienst benachrichtigen M ssen Bauteile ausgewechselt werden stets ORIGINALERSATZTEILE beim Kundendienst oder einem autorisierten Vertragsh ndler anfordern Zur Gew hrleistung von Sicherheit und Leistung die im entsprechenden Kapitel dieser Betriebsanleitung vorgesehene planm ige Wartung von Fachpersonal oder einem autorisiertem Kundendienst durchf hren lassen Das Ger t enth lt giftige bzw sch dliche Stoffe le Batterien Kunststoffe usw f r die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen siehe Kapitel Verschrottung gesetzlich vorgeschrieben ist Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsm ig entsorgen Wird dieses Fahrzeug entsprechend der Betriebsanleitung eingesetzt entstehen keine Schwingungen die Gefahrensituationen ve
241. itch 16 Fig 4 off the lights before stopping the engine The machine is equipped with a warning buzzer that sounds when the engine is stopped and the lights are still turned on HAZARD WARNING LIGHT OPERATION 1 on the hazard warning lights with the switch 21 Fig B DRIVER S SEAT ADJUSTMENT 1 adjust the driver s seat 26 Fig B horizontally turn the lever 28 outwards until a comfortable position is reached then release the lever 2 To adjust the springing of the seat 26 Fig B turn the knob 29 To increase the springing turn the knob counter clockwise to decrease the springing turn the knob clockwise see the silk screen printing on the knob 3 adjust the tilting of the seatback 26 Fig B turn the lever 30 upwards until a comfortable position is reached then release the lever 4 adjust the height of the seat 26 Fig B turn the lever 35 LIFTED CARGO BOX HOPPER WATER TANK SUPPORT ROD INSTALLATION When it is required to work under the cargo box hopper water tank lift it completely by pressing the upper part of the cargo box hopper water tank lifting switch 24 Fig then install the support rod 1 Fig AG in the relevant housing 2 To remove the support rod form its seat 3 Fig AG move it towards the cab 4 MV 4500 33016727 3 2008 07 A 19 ENGLISH USER MANUAL CARGO BOX HOPPER WATER TANK MANUAL LIFTING To lift lower the cargo
242. iter und beh lt sich das Recht vor alle f r erforderlich gehaltenen nderungen und Verbesserungen vorzunehmen Nilfisk ist nicht verpflichtet diese nderungen an bereits verkauften Ger ten vorzunehmen Jegliche nderung und oder jegliches Hinzuf gen von Zubeh rteilen muss von Nilfisk ausdr cklich genehmigt und von Nilfisk durchgef hrt werden SICHERHEIT Folgende Symbole weisen in dieser Betriebsanleitung auf potentielle Gefahren hin Lesen Sie diese Informationen stets aufmerksam und ergreifen Sie die zum Schutz von Personen und Gegenst nden erforderlichen Vorsichtsma nahmen Zur Unfallverh tung ist die Mitarbeit der Bedienperson unabdingbar Unfallverh tungsma nahmen k nnen nicht greifen wenn die Bedienperson nicht bereit ist ihren Beitrag zu leisten Die meisten Unf lle in Betrieben am Arbeitsplatz oder w hrend des Transports werden dadurch verursacht dass grundlegendste Vorsichtsma nahmen nicht beachtet werden Aufmerksame und vorsichtige Bedienpersonen sind daher der beste Schutz vor Unf llen und f r die Wirksamkeit jeglicher Unfallverh tungsma nahmen unverzichtbar VERWENDETE SYMBOLE GEFAHR Bezeichnet eine f r die Bedienperson potenziell t dliche Gefahr ACHTUNG Bezeichnet die Gefahr von Personensch den Widmen Sie Abs tzen die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind h chste Aufmerksamkeit ANMERKUNG Bezeichnet einen Anmerkung zu wichtigen oder n tzlichen Funktionen NACHSCHLAGEN Vor der Durchf h
243. kastens 46 Abb B Im Folgenden werden die von den genannten Sicherungen gesch tzten Stromkreise angef hrt F2 Sicherung Kabine und Motorstart 40 A 47 Abb C 16 Wege Sicherungskasten 16 Abb B F3 1 Sicherung Hupe 10 A F3 2 Sicherung Deckenleuchte Schalter Standlicht 30 Kombischalter 25 A F3 3 Sicherung 30 Schalter Warnblinker und Radio 15 A F3 4 Sicherung Standlicht Kennzeichenleuchte Bedienpult Schalterbeleuchtung rechte T r Beleuchtung Radio und Warnsummer 7 5 A F3 5 Sicherung rechtes Standlicht Anh nger hinteres Standlicht rechts Beleuchtung Zigarettenz nder Beleuchtung Schalter Besen ausfahren Beleuchtung Schalter Besenauswahl Beleuchtung Schalter Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage kippen Beleuchtung Schalter Klappe schlie en Beleuchtung Schalter Hydraulikanlage Beleuchtung Schalter Besen drehen Beleuchtung Schalter Wasseranlage Staubabscheidungsanlage Beleuchtung Schalter Saugmund Beleuchtung Schalter Ger t anheben Beleuchtung Schalter Diagnosefunktion Beleuchtung Schalter Arbeitslicht Beleuchtung Schalter Differentialsperre Beleuchtung Schalter Heckarbeitsleuchten Beleuchtung Schalter Standlicht Kontrollleuchte Standlicht und Beleuchtung Instrumentenbrett 7 5 A F3 6 Sicherung Abblendlicht 10 A F3 7 Sicherung Kontrollleuchte Fernlicht Fernlicht 10 A F3 8 Freie Sicherung 10 F3 9 Freie Sicherung 10 F3 10 Sicherung 15 Schalter W
244. kens als er werkzaamheden worden verricht onder de geopende motorkap kleppen moet u ervoor zorgen dat de motorkap kleppen niet per ongeluk kunnen dichtvallen Wanneer er onderhoud moet worden uitgevoerd terwijl de materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting omhoog staat vergrendel de container dan met de blokkeerstang Tijdens het transport van de machine mag de brandstoftank niet vol zijn De uitlaatgassen van de dieselmotor bevatten koolmonoxide een giftig reukloos en kleurloos gas Zorg dat u het niet inademt Sla de motor niet op een afgesloten plaats op Zet geen voorwerpen op de motor Zet de dieselmotor altijd uit voordat u er aan gaat werken Ontkoppel de minpool van de accu om te voorkomen dat de motor per ongeluk wordt ingeschakeld Zie ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN in de handleiding van de dieselmotor die een integraal deel vormt van deze handleiding LET OP De machine moet zijn voorzien van een kentekenbewijs en een kenteken om zich op de openbare weg te mogen begeven Gebruik de machine niet voor andere doelen dan waarvoor de machine is ontworpen Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen of voorwerpen in het werkgebied van de machine bevinden Laat de machine nooit onbeheerd achter terwijl de parkeerrem niet is ingeschakeld Stoot niet tegen kasten of stellingen zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen Let bijzonder goed op bij het omhoog brengen en legen
245. ks 10 Motorluftfilter 10 Einf lldeckel vorderer Wassertank links 11 Pumpe Antriebsanlage 11 Einf lldeckel Wassertank rechts 12 Pumpe Gebl se 12 Einf lldeckel hinterer Wassertank links 13 Pumpe Hilfssysteme 13 Einf lldeckel hinterer Wassertank rechts 14 Luftfilter Kabine 14 Einf llschraube ltank Hydraulikanlage 15 Elektroventil Kondensator 15 Kombik hler 16 Untere Haltevorrichtung vorderer Wassertank rechts 16 Tank Scheibenwascherfl ssigkeit 17 Obere Haltevorrichtung vorderer Wassertank rechts 17 Kraftstoffschwimmer 18 Batterie 18 Auslassfilter 19 Ablassschraube ltank Hydraulikanlage 19 Auslassfilter 20 Hebel Handpumpe 20 Dieselmotor 21 Kompressor 21 Motor lnachf lldeckel 22 K hlmittelablassrohr 22 Ausgleichsbeh lters 23 Filter Pumpe Staubabscheidungsanlage 23 R ckscheinwerfer 24 Kondensator Klimaanlage 24 R ckfahrscheinwerfer 25 Fahrgestellnummer 25 Scheinwerfer vorne unten 26 Blinklicht 27 Scheibenwischermotor 28 Abschlepphaken 29 R ckspiegel rechts 30 R ckspiegel links 31 Sicherung F7 32 Kasten elektrische Bauteile 33 Sicherung F2 34 Sicherung F5 35 Sicherung F6 9 36 Handpumpe 37 Batterietrennschalter 38 Untere Haltevorrichtung vorderer Wassertank links 39 Obere Haltevorrichtung vorderer Wassertank links 40 Einf llschlauch 41 Sicherung F6 3 42 Sicherung F6 17 43 Kraftstoffvorfilter 44 Kraftstoffpumpe 45 Kraftstofffilter 46 Motor lfilter 47
246. ktroventil Besen Elektroventil Saugmund Motor Besen rechts Motor Besen links Motor dritter Besen Motor Schneewalze Hochdruckwasserpumpe 5 Wege Verteiler HYDRAULIKSCHALTPLAN KEHRMASCHINE Siehe Abb BM 1 Wassertanks 2 Hydrant 3 Einf llfilter 4 Filter Wasserpumpe 5 Wasserpumpe 6 Ventil 7 Schnellverbindung Waschpistole 8 Waschpistole 9 D se manuelles Rohr 10 4 Wege Verteiler 11 Ventil D sen linker rechter Besen 12 Ventil D se dritter Besen 13 Ventil D sen Saugmund 14 D se rechter Seitenbesen 15 D se linker Seitenbesen 16 D se dritter Besen 17 D sen Saugmund 18 6 Wege Verteiler 19 Aufrollvorrichtung 20 Hahn D se manuelles Saugrohr HYDRAULIKSCHALTPLAN STRASSENREINIGUNGSANLAGE Siehe Abb BN No 0 amp amp w D Wassertanks Hydrant Einf llfilter Filter Wasserpumpe Wasserpumpe Sauglippe Stra enreinigungsanlage Ablasshahn Schnellverbindung Waschpistole Waschpistole Elektroventile Steuerung Sauglippe Stra enreinigungsanlage Sauglippe Stra enreinigungsanlage Rechte Seitend se Linke Seitend se Schnellverbindungen Sauglippe Stra enreinigungsanlage Hydraulikmotor Pumpenbet tigung Aufrollvorrichtung MV 4500 33016727 3 2008 07 A 13 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ELEKTRISCHE SICHERUNGEN Das Ger t verf gt in der Kabine ber drei Flachsicherungsk sten F3 F4 und F6 und drei Maxisicherungen im Inneren des Elektro
247. lcontainer is voorzien van een identificatieplaatje 1 Afb P Gebruik van de borstels links rechts 1 Start de dieselmotor zoals in het hoofdstuk Starten van de dieselmotor 2 Zet de gashendel 2 Afb B naar voren totdat op het display 34 Afb 1 300 omw min wordt aangegeven 3 Schakel de aanzuigturbine in door op het onderste deel van de schakelaar 31 Afb C te drukken en deze in de tweede stand te zetten 4 Schakel de waterpomp door het onderste deel van de schakelaar 28 Afb in te drukken en los te laten 5 Open het kraantje 10 Afb B om de spuitmonden van de aanzuigmond te voeden 6 Open het kraantje 8 Afb B om de spuitmonden van de borstels te voeden 7 Laat de zuigmond zakken door het onderste deel van de schakelaar 29 Afb te drukken De borstels beginnen ook te draaien 8 Houd waar nodig de aanzuigmond omhoog met de ketting 1 Afb AV 9 U kunt de hoogte afstellen door de slag van de ketting te verkleinen zodat de buitenste ring 2 Afb AV loskomt en een van de volgende ringen 3 aan de haak 4 vast te maken Kies de ring op basis van de gewenste hoogte OPMERKING Als de regelaar 13 Afb C op het nulpunt staat draaien de borstels niet 10 Verwijder de beveiligingsspil 9 Afb M van de arm van de borstels door de splitpen 10 te verwijderen zodat het omlaag zetten kan beginnen met de specifieke bediening WAARSCHUWING A Na de werkcyclus en bij verplaatsing moet u d
248. lektroanlage zu verhindern Wenden Sie sich zum Beheben des Problems an einen autorisierten Nilfisk Kundendienst aN gt Kontrollleuchte Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage angehoben 8 Abb Leuchtet diese Kontrollleuchte fahrt das Fahrzeug maximal 5 km h Um wieder alle Funktionen des Gerates nutzen zu k nnen Transport Abfall Wasserbehalter Stra enreinigungsanlage wie im Abschnitt Ger tebenutzung angegeben vollst ndig absenken Kontrollleuchte K hlmitteltemperatur 2 Abb Kontrollleuchte linker Blinker 1 Abb Kontrollleuchte rechter Blinker 33 Abb Geschwindigkeitsanzeiger 35 Abb C Analoge Anzeige Kraftstoffstand 37 Abb C Analoge Anzeige K hlmitteltemperatur 36 Abb C GEBRAUCH DES SCHEIBENWISCHERS Zum Einschalten des Scheibenwischers Kombischalter 22 Abb B bet tigen Der Kombischalter hat die im Kapitel Ger tebeschreibung erl uterten Funktionen 18 33016727 3 2008 07 A MV 4500 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH GEBRAUCH DER FAHRERKABINENHEIZUNG 1 Lufttemperatur durch Bet tigen des entsprechenden W hlschalters 25 Abb B einstellen Zur Erh hung der Lufttemperatur Knopf im Uhrzeigersinn drehen 2 Bel ftungsst rke durch Drehen des entsprechenden W hlschalters 23 Abb einstellen Es k nnen drei unterschiedliche Geschwindigkeiten gew hlt werden ACHTUNG Luftstrom der Bel ftungsd se 36 Abb
249. lelampje peil in watertanks voor stofbestrijdingssysteem 40 Afb gt lt Controlelampje positielichten 39 Afb 50 Controlelampje grootlicht 6 Afb e Controlelampje reserve brandstof 38 Afb UY Controlelampje water in brandstof 11 Afb LET OP AN Wanneer het bovengenoemde controlelampje gaat branden moet u de motor eerst stoppen om schade aan het elektrisch systeem te voorkomen Neem contact op met een bevoegd servicecentrum van Nilfisk om het probleem op te lossen Controlelampje voor materiaal afval watercontainer straatveeguitrusting omhoog 8 Afb Als het controlelampje brandt rijdt de machine met een maximale snelheid van 5 km u U kunt de functies van de machine weer in werking stellen door de materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting helemaal omlaag te zetten zoals aangegeven in het deel Gebruik van de machine Controlelampje temperatuur koelvloeistof 2 Afb Controlelampje richtingaanwijzers links 1 Afb gt Controlelampje richtingaanwijzers rechts 33 Afb C Snelheidsmeter 35 Afb C Analoge meter voor brandstofpeil 37 Afb C Analoge meter voor temperatuur koelvloeistof 36 Afb C GEBRUIK VAN DE RUITENWISSER Gebruik voor het inschakelen van de ruitenwisser de stuurbediening 22 Afb B met de functies die in het hoofdstuk Beschrijving van de machine worden beschreven 18 33016727 3 2008
250. len Een oplettende en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan GEBRUIKTE SYMBOLEN GEVAAR Dit symbool geeft een gevaar met mogelijk dodelijke afloop voor de bediener aan LET OP Dit symbool geeft een mogelijk risico op persoonlijk letsel aan WAARSCHUWING A Dit symbool een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door OPMERKING Dit symbool geeft een opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties ADVIES Raadpleeg de bedienershandleiding v r het uitvoeren werkzaamheden ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en specifieke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen GEVAAR A Deze machine mag alleen worden gebruikt door speciaal opgeleid en bevoegd personeel De bestuurder moet meerderjarig zijn bezit zijn van het benodigde rijbewijs normaal psychofysisch gedrag vertonen niet onder invloed zijn van middelen die de reactiesnelheid kunnen verminderen alcohol psychopharmaca drugs enz Voordat er onderhouds of reparatiewerkzaamheden worden uitgevoerd moet de contactsleutel uit het contact worden verwijderd Deze machine mag alleen worden gebruikt door speciaal opgeleid en bevoegd personeel De machine mag ni
251. lenmonoxid CO kann Gehirnsch den verursachen oder zum Tod f hren Der Verbrennungsmotor dieses Fahrzeugs st t Kohlenmonoxid aus Abgasrauch nicht einatmen Nur bei ausreichender Bel ftung und in Begleitung in geschlossenen R umen verwenden AUSPACKEN LIEFERUNG Bei Lieferung sorgf ltig pr fen ob Verpackung und Ger t beim Transport nicht besch digt wurden Liegen offensichtliche Besch digungen vor Verpackung aufbewahren damit sie der Spediteur der die Lieferung durchgef hrt hat in Augenschein nehmen kann Unverz glich mit der Transportfirma in Verbindung setzen um eine Schadenersatzforderung zu stellen Pr fen ob der Lieferumfang des Ger tes nachfolgender Liste entspricht Technische Unterlagen Betriebsanleitung der Kehrmaschine Ersatzteilliste der Kehrmaschine Betriebsanleitung des Dieselmotors GER TEBESCHREIBUNG FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Dieses Ger t wurde als Multifunktionsger t f r Instandhaltungsarbeiten im st dtischen Bereich und f r die Bedienung durch Fachpersonal mit entsprechender Ausr stung und nach erfolgter Sicherheitspr fung entwickelt und hergestellt HINWEIS Alle in dieser Betriebsanleitung angegebenen Positions und Richtungsangaben wie vorw rts r ckw rts vorn hinten rechts und links beziehen sich auf die Bedienperson in Fahrposition mit den H nden am Lenkrad 41 Abb BESCHREIBUNG Beschreibung von Standardsteuerbereich Bedienelementen Siehe Abb
252. leur rapide en appuyant sur la partie sup rieure de l interrupteur 17 Fig et retirer le chevalet d appui 1 Fig AA en desserrant le pommeau 2 7 Raccorder les tuyaux comme indiqu dans la Fig Z Utilisation du syst me de d neigement brosse ON AVERTISSEMENT Si le syst me est utilis avec la bouche d aspiration install e sur la machine cette bouche d aspiration doit tre soulev e comme indiqu dans les points 8 et 9 du paragraphe Utilisation des balais gauche droit 1 D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe D marrage du moteur diesel 2 Amener le levier de l acc l rateur 2 Fig B vers lavant jusqu ce que l afficheur 34 Fig indique 1 300 tours min 3 le syst me hydraulique en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 31 Fig pour l amener au premier cran 4 la brosse neige en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 17 Fig B pour au second cran 5 Une fois hauteur requise arr ter le baissement de la brosse neige en amenant l interrupteur 17 Fig B sur le cran interm diaire Pour modifier la hauteur du sol de la brosse neige appuyer sur la partie inf rieure de l interrupteur 17 Fig B l amenant au second cran puis appuyer sur la partie inf rieure de l interrupteur 22 Fig et r gler la pression de la brosse neige avec le r gulateur 14 6
253. lic system oil capacity 101 litres Maximum drive system pressure 350 Bar Maximum accessory system pressure 170 Bar Maximum turbine system pressure 110 Bar Maximum steering system pressure 120 Bar Hydraulic system oil type AGIP ARNICA 46 Dust control system pump oil type SAE 30W Electrical system data Values System voltage 12 V Starting battery 12 V 100 Ah Ifthe machine is to be used at ambient temperatures below 10 C the oil should be replaced with equivalent oil having viscosity of 32 cSt For temperatures below 0 C use oil with lower viscosity See the hydraulic system oil technical data and reference data tables below AGIP ARNICA 46 32 SPECIFICATIONS 46 Approvals and specifications ISO L HV Viscosity at 100 C mm s 45 150 11158 Viscosity at 40 C mm s 7 97 AFNOR NF E 48603 HV Viscosity index 150 127 Flash point C 215 ATOS 002 0 1 Pour point C BS 4231 HSE Density at 15 C kg l 0 87 CETOP RP 91 H HV Climate control system data COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP 22 46 68 EATON VICKERS 1 286 53 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P 68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 Values
254. ling klep schakelaar aanzuigmond omlaag en draaien borstels links rechts schakelaar voor materiaal afval watercontainer straatveeguitrusting omhoog en schakelaar waterpomp 10 A _F6 17 Zekering relais startsysteem met brandstof 10 A 42 Afb 7 Zekering voeding bedieningen circuit contactsleutel 60 52 Afb ACCESSOIRES OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires uitrusting op basis van het gebruik van de machine Uitvoering veegmachine e Borstels links rechts Aanzuigmond Afvalcontainer Handmatige aanzuigslang Derde borstel optioneel e Camera optioneel Uitvoering sneeuwruimer Borstel of blad sneeuwruimuitrusting Camera optioneel Uitvoering zoutstrooi uitrusting Zoutstrooi eenheid achter Materiaalcontainer Camera optioneel Uitvoering straatveeguitrusting Stang straatveeguitrusting Watercontainer Camera optioneel Uitvoering materiaalvervoer Materiaalcontainer Camera optioneel Er kunnen borstels worden gemonteerd met zachtere of hardere haren dan de standaarduitvoering basis van het te behandelen oppervlak MV 4500 33016727 3 2008 07 A 15 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK LET OP A Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden GEVAAR LET
255. llen Motor abstellen bevor Wartungs und Reparaturarbeiten am Dieselmotor durchgef hrt werden Um zu vermeiden dass der Motor unvorhergesehen startet die Minusklemme der Batterie abklemmen Siehe auch die im Betriebsanleitung des Dieselmotors angef hrten SICHERHEITSVORSCHRIFTEN die als Bestandteil dieser Betriebsanleitung zu betrachten sind ACHTUNG F r den Einsatz auf ffentlichen Stra en muss das Fahrzeug ber Zulassungspapiere und ein Kennzeichen verf gen Das Ger t darf nur f r die bestimmungsgem e Verwendung eingesetzt werden Bei der Verwendung dieses Ger tes darauf achten dass weder Personen noch Sachsch den entstehen Das Fahrzeug nicht unbeaufsichtigt lassen ohne dass die Feststellbremse bet tigt wurde Nicht gegen Regale und Bauger ste sto en vor allem wenn die Gefahr von herunterfallenden Gegenst nden besteht Hebe und Entleerungsvorgang des Transport Abfallbeh lters mit h chster Aufmerksamkeit verfolgen Transport Abfallbeh lter auf einen festen und ebenen Untergrund entleeren Die Fahrgeschwindigkeit an die jeweilige Bodenbeschaffenheit anpassen Vor jeglichen Wartungs Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen Angemessenen Vorsichtsma nahmen ergreifen damit sich Haare Schmuckst cke oder weite Kleidungsst cke nicht in beweglichen Ger teteilen verfangen Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft oder Wasserpistole Augen Haare H nde usw angemessen sch tzen Kontakt m
256. lleuchte Wasserstand Staubabscheidungsanlage Lenkrad Sonnenblende Siehe Bauteile des Elektrikfachs auf der folgenden Seite Siehe Funktionen des Kombischalters auf der folgenden Seite Geschwindigkeitseinstellung Salzstreueinrichtung Schneewalze oder Pumpe Stra enreinigungsanlage sofern vorhanden Siehe Displayfunktionen auf der folgenden Seite Bauteile des Elektrikfachs F3 Sicherungskasten siehe Abschnitt Elektrische Sicherungen F4 Sicherungskasten siehe Abschnitt Elektrische Sicherungen F6 Sicherungskasten siehe Abschnitt Elektrische Sicherungen K1 1 Relais Stromversorgung Aktivierungsschalter Hydraulikanlage K1 2 Relais Stromversorgung Schalter Arbeitsleuchten K1 3 Relais Stromversorgung Getriebew hlhebel K1 4 Relais R cklauf Scheibenwischer K2 Relais Stromversorgung Hilfssysteme Kabine K6 Relais Arbeitsleuchten K8 Leitungsrelais K185 Relais Deaktivierung Hydraulikanlage P7 Steuerplatine Schnellkupplung Platine Hilfssystemfunktionen P10 Platine Motorzubeh r P11 Platine Antriebsanlage 9 Steuerger t Getriebe Scheinwerfer X41 Intervallwischen Scheibenwischer Funktionen des Kombischalters Einschalten Fernlicht Hebel 1 Abb D herunterdr cken oder Schalter 17 Abb in Stellung II dr cken Vor bergehendes Aufblenden des Fernlichts Hebel 1 Abb D nach oben gedr ckt halten Einschalten Blinker rechts Hebel 1 Abb D nach vorne dr cken
257. m 15 omdat de ventilator aan zou kunnen gaan ook al staat de machine uit MV 4500 33016727 3 2008 07 A 5 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING LET OP Technische werkzaamheden aan de dieselmotor moeten altijd door een bevoegde persoon worden uitgevoerd Gebruik voor de dieselmotor alleen originele vervangingsonderdelen of equivalenten ervan Het gebruik van vervangingsonderdelen van een mindere kwaliteit kan de motor ernstig beschadigen Zie ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN in de handleiding van de dieselmotor die een integraal deel vormt van deze handleiding LET OP Koolmonoxide CO kan hersenletsel of zelfs dodelijk letsel veroorzaken De interne verbrandingsmotor van deze machine stoot koolmonoxide uit Adem geen uitlaatgassen in Gebruik alleen in afgesloten ruimte wanneer er voldoende ventilatie en een tweede persoon aanwezig zijn VERPAKKING VERWIJDEREN AFLEVERING Controleer bij aflevering van de machine zorgvuldig of de verpakking en de machine niet zijn beschadigd tijdens het transport Als u beschadigingen heeft aangetroffen bewaart u de verpakking dan zoals u deze van de transporteur heeft ontvangen Neem onmiddellijk contact op met de transporteur om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen Controleer of de uitrusting van de machine overeenkomt met de volgende lijst Technische documentatie Bedienershandleiding van de veegmachine Catalogus met vervangingsond
258. ment Side gasket replacement Rear door gasket replacement Branch pipe gasket replacement Optional equipment cleaning Optional equipment hose fitting check Optional equipment moving part lubrication Optional equipment painting repair Optional equipment hose and bolt condition check Battery fluid check Battery terminal check 1 After 1 000 hours 2 Maintenance to be performed by IVECO authorised Service Center 3 Every 2 years 4 After 2 500 hours 5 After 10 000 hours 6 For the relevant procedure see the Service Manual at any Nilfisk Service Center 7 After 200 hours 8 Every year 9 Contact qualified personnel 30 33016727 3 2008 07 A MV 4500 USER MANUAL ENGLISH ROUTINE MAINTENANCE HOPPER CLEANING WARNING A Protect body parts eyes hair hands etc properly when performing cleaning procedures using compressed air or water gun Empty the hopper drive the machine to the appointed cleaning washing area then perform the following procedure 1 Engage the parking brake 3 Fig B 2 Lift and open the hopper as shown the relevant paragraph 3 Install the support rod 1 Fig AG 4 Clean the hopper with pressurised water If using the machine high pressure washing system follow the instructions shown in the relevant paragraph 5 Di
259. ment conteneur mat riel d chets r servoir eau laveuse voirie et interrupteur pompe eau 10 A F6 17 Fusible relais d marreur moteur thermique 10 42 Fig F F7 Fusible alimentation composants auxiliaires circuit cl de d marrage 60 A 52 Fig F ACCESSOIRES OPTIONS Outre les composants pr sents dans le mod le de base la machine peut tre quip e des accessoires syst mes suivants selon l emploi sp cifique de la machine Version balayeuse e Balais gauche droit Bouche d aspiration Conteneur d chets Tuyau d aspiration manuel Troisi me balai optionnel Syst me video optionnel Version syst me de d neigement Brosse neige ou lame de chasse neige e Syst me video optionnel Version pandeuse Ensemble syst me salage arri re Conteneur porte mat riel e Syst me vid o optionnel Version laveuse voirie Rampe de lavage R servoir eau e Syst me video optionnel Version transport mat riel Conteneur porte mat riel Syst me vid o optionnel On peut installer des balais avec poils plus ou moins durs par rapport au balais standard en fonction de la surface nettoyer MV 4500 33016727 3 2008 07 A 15 FRANGAIS MANUEL D UTILISATION UTILISATION ATTENTION A Des plaques adh sives appliqu es sur certains points de la machine indiquent
260. mhoog te zetten totdat de meest comfortabele positie wordt bereikt Laat de hendel daarna los 4 kunt de hoogte van de stoel 26 Afb B afstellen door de hendel 35 te draaien INSCHAKELING VAN DE BLOKKEERSTANG VAN DE MATERIAAL AFVAL WATERCONTAINER VAN DE STRAATVEEGUITRUSTING Telkens wanneer er onder de materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting moet worden gewerkt moet u de container helemaal omhoog zetten door het bovenste deel van de schakelaar voor het omhoog zetten de materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting 24 Afb in te drukken en daarna de blokkeerstang 1 Afb AG in de juiste uitsparing 2 te zetten U kunt de blokkeerstang uit de betreffende houder 3 Afb AG verwijderen door deze naar de cabine 4 te verplaatsen OPMERKING In de basisuitvoering en de veegmachine uitvoering van de machine gaan de onderste lampen branden met MV 4500 33016727 3 2008 07 A 19 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING HANDMATIG OMHOOG ZETTEN VAN DE MATERIAAL AFVAL WATERCONTAINER VOOR DE STRAATVEEGUITRUSTING U kunt de materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting handmatig omhoog zetten bij storing aan de dieselmotor het hydraulisch systeem etc door als volgt te werk te gaan Handmatig omhoog zetten van de materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond 1 Wanneer de materiaal afval
261. mond door op de hendel van de betreffende spuit 5 Afb 1 te drukken 8 Voer na gebruik van de spuitmond de punten 1 tot en met 6 in omgekeerde volgorde uit 20 33016727 3 2008 07 A MV 4500 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS DE WATERTANKS VAN HET STOFBESTRIJDINGSSYSTEEM VULLEN LEGEN Vul leeg waar nodig de watertanks van het stofbestrijdingssysteem 2 en 3 Afb E en 5 en 6 Afb F en ga daarbij als volgt te werk 1 Schakel de parkeerrem 3 Afb B in 2 Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok te draaien en de sleutel te verwijderen 3 Wanneer er een waterreservoir aanwezig is gaat u als volgt te werk Haal de vulslang 40 Afb F uit de uitsparing Sluit het uiteinde 1 Afb AE aan op het waterreservoir 4 en het andere uiteinde 2 op de aansluiting 3 op de achterkant van de machine Open de klep van het waterreservoir totdat de tanks worden gevuld Haal de vulslang los van beide delen en plaats deze weer terug Wanneer er een normale watertoevoer is gebruikt u een slang en vul u de tanks via de vuldoppen 10 11 12 13 Afb F Wanneer de tanks 2 en 3 Afb E en 5 en 6 Afb F moeten worden geleegd gebruikt u de aftapdoppen 8 Afb E en 9 Afb De tanks zijn onderling verbonden DIFFERENTIEELVERGRENDELING Wanneer een van de wielen slipt door omstandigheden modder ijs etc moet u het differentie
262. n Controlelampje voorverwarming bougies dieselmotor 7 Afb Controlelampje accu 9 Afb Controlelampje oliedruk dieselmotor 4 Afb Controlelampje parkeerrem ingeschakeld 3 Afb 7 Draai bij het uitgaan van het controlelampje voorverwarming bougies 7 Afb contactsleutel met de klok mee tot hij niet verder kan en loslaten bij het starten van de dieselmotor WAARSCHUWING A Laat de contactsleutel bij het starten van de dieselmotor niet te lang ingeschakeld maximaal 20 seconden de startmotor niet te beschadigen Wanneer de motor niet start wacht dan even voordat u opnieuw probeert Voordat u opnieuw probeert te starten de sleutel terugdraaien tegen de klok in tot de beginpositie Als de dieselmotor na twee pogingen nog niet is gestart moet u de hulp inroepen van degene die verantwoordelijk is voor de machine 8 Controleer of alle controlelampjes uit zijn als de machine in beweging is 9 Laat de motor enkele minuten draaien zodat de motor warm wordt vooral als de omgevingstemperatuur laag is Stoppen van de dieselmotor 1 Laat de machine enkele minuten stilstaan bij stationair toerental zodat het systeem zich kan stabiliseren 2 Draai de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok in en verwijder de sleutel 3 Schakel de parkeerrem 3 Afb B in LET OP Controleer of de schakelaar voor inschakeling hydraulisch systeem 31 Afb is uitgeschakeld helemaal naar bo
263. n r paration retirer la cl de contact Cette machine doit tre utilis e uniquement par un personnel ad quatement form et autoris L utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicap es Ne pas porter de bijoux quand on travaille pr s de parties en mouvement Ne pas travailler sous la machine soulev e sans des supports fixes de s curit convenables Ne pas op rer avec cette machine en pr sence de poudres liquides ou vapeurs nuisibles dangereux inflammables et ou explosifs Attention le carburant est extr mement inflammable pas fumer et ne pas utiliser de flammes libres pr s des points de ravitaillement et de stockage du carburant Effectuer le ravitaillement de carburant en plein air ou dans un endroit bien a r et avec le moteur diesel arr t Afin de permettre l expansion du carburant ne pas remplir le r servoir plus de 4 de l ouverture de goulotte de remplissage du r servoir Apr s avoir effectu le ravitaillement de carburant contr ler que le bouchon du r servoir du carburant est bien ferm Si pendant le ravitaillement du carburant est renvers nettoyer soigneusement la zone concern e et permettre aux vapeurs de se dissiper avant de d marrer le moteur Eviter tout contact du carburant avec la peau et ne pas en inhaler les vapeurs Conserver hors de la port e des enfants Avant d effectuer toute op rati
264. n abnehmen und Schlauch wieder in seinem Sitz anbringen 4 Wird ein normaler Wasseranschluss verwendet die Tanks mit einem Schlauch durch die Einf ll ffnungen 10 11 12 13 Abb F bef llen 5 M ssen die Tanks 2 und 3 Abb und 5 und 6 Abb F entleert werden Ablassschrauben 8 Abb und 9 Abb verwenden ANMERKUNG Die Tanks sind miteinander verbunden DIFFERENTIALSPERRE Dreht ein Rad aufgrund u erer Gegebenheiten Schlamm Eis usw durch Differentialsperre durch Dr cken der oberen H lfte des Schalters 19 Abb C aktivieren ANMERKUNG Die Differentialsperre bleibt bis zu einer Geschwindigkeit von max 6 km h aktiv REIFENWECHSEL 1 Pr fen ob sich das Fahrzeug auf festem und ebenem Untergrund befindet insbesondere wenn der Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage voll ist 2 Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen 3 Feststellbremse 3 Abb B bet tigen 4 Pr fen ob sich das Ger t auch mit einem angehobenen Rad die Feststellbremse wirkt nur auf die Vorderr der nicht selbstst ndig in Bewegung setzen kann Falls n tig das Fahrzeug durch Keile an den auf dem Boden befindlichen R dern sichern 5 Einen hydraulischen Wagenheber mit einer Hubkraft von mind 3 Tonnen verwenden Ausbau Einbau eines Hinterrads 6 Wagenheber 1 Abb L nicht im Lieferumfang enthalten wie auf der Ab
265. n de weersomstandigheden en die voldoet aan de volgende omgevingswaarden Temperatuur van 1 C tot 50 C Vochtigheid maximaal 95 3 Ontkoppel de minpool van de accu 4 Behandel de dieselmotor zoals beschreven in de betreffende handleiding EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste gebruiksperiode de eerste 8 uur moet u de volgende handelingen uitvoeren 1 Controleer of alle bevestigings en aansluitingselementen nog goed vast zitten controleer of alle zichtbare onderdelen nog intact zijn en geen lekkage vertonen 2 Voer altijd de controles en vervangingen uit die in het schema voor normaal onderhoud worden vermeld 22 33016727 3 2008 07 4500 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS GEBRUIK VAN DE UITRUSTING WAARSCHUWING Reinig voor de montage van uitrusting de snelkoppelingen voordat u de hydraulische aansluitingen uitvoert VEEGUITRUSTING Installatie van de zuigmond Gebruik voor de installatie van de zuigmond een hefbrug met voldoende draagkracht Zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleiding OPMERKING Aangezien de installatie van de zuigmond ingewikkeld is raden we u aan deze niet te monteren tijdens het gebruik van andere uitrusting Installatie van de borstels links rechts 1 Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond 2 Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok te draaien en de sleutel te verwijderen 3 Schakel de parke
266. n der gew nschten Bilder der Monitor 1 Abb durch Dr cken des ON OFF Schalters 2 einschalten und die Neigung des Monitors mittels den Kn pfe 3 einstellen F r andere Funktionen siehe die Anleitung des Monitors im Lieferumfang gt 28 33016727 3 2008 07 4500 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH WARTUNG Sorgf ltige und regelm ige Wartung gew hrleisten Nutzungsdauer und h chste Funktionssicherheit des Ger tes Nachfolgend wird die bersichtstabelle planm ige Wartung angef hrt In Abh ngigkeit von bestimmten Arbeitsbedingungen k nnen die Wartungsintervalle variieren S mtliche Ver nderungen sind von der f r die Wartung verantwortlichen Person festzulegen ACHTUNG Wartungsarbeiten sind bei Ger t Z ndschl ssel abgezogen und mit dem Batterietrennschalter 37 Abb F Stellung OFF siehe Abb AF durchzuf hren S mtliche Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheit vor dem Durchf hren von Wartungsarbeiten aufmerksam lesen ACHTUNG Bei Wartungsarbeiten mit angehobenem Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage ist die St tzstange 1 Abb AG in ihrem Sitz 2 zu positionieren Zum Entfernen der St tzstange aus ihrem Sitz 3 Abb AG St tzstange in Richtung Kabine 4 ziehen N HINWEIS Keine Reparaturarbeiten bei bet tigter Hebevorrichtung Blattfedern am Anschlag vornehmen ANMERKUNG
267. n des Joysticks 19 Abb B nach rechts oder links kippen 6 Fahrzeug durch nach vorne Stellen des Getriebew hlhebels 11 Abb B und Treten des Gaspedals 5 in Gang setzten MV 4500 33016727 3 2008 07 A 27 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SAUGLIPPE STRASSENREINIGUNGSANLAGE Montage Sauglippe Stra enreinigungsanlage Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen Hydraulikanlage durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 31 Abb in Stellung aktivieren Schnellkupplung durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 17 Abb B absenken Feststellbremse 3 Abb B bet tigen Die Sauglippe der Stra enreinigungsanlage 1 Abb AC auf die Schnellkupplung 2 setzen und mit dem Knauf 3 fixieren Schnellkupplung durch Dr cken der oberen H lfte des Schalters 17 Abb anheben und die drei St tzf Re 4 Abb entfernen 7 Hydraulische und elektrische Anschl sse gem Abb vornehmen D Montage Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage 1 Den Wasserbeh lter der Stra enreinigungsanlage gem Anweisungen im Abschnitt Einbau Abfallbeh lter einbauen 2 Hydraulische und elektrische Anschl sse gem Abb AD vornehmen 3 Schlauch C Abb AD an einen Hydranten anschlie en und den Wasserbeh lter der Stra enreinigungsanlage bef llen Ist der Wasserbeh lter der Stra enreinigungsanlage voll und wird die Max Markierung berschritten tritt Wass
268. n the suction inlet and the hopper Lower the hopper by pressing the lower part of the switch 24 Fig C Turn on the suction turbine by pressing the lower part of the switch 31 Fig C to the second position the valve 4 Fig 1 for 90 to send the water flow towards the high pressure pump 10 Turn on the water pump by pressing and releasing the lower part of the switch 28 Fig 11 Draw the hose from the relevant housing and collect dust and debris 12 If necessary open the ball valve Fig P to deliver water from the rear hose nozzle 13 Open the valve 1 Fig Q before dumping the hopper 3RD BROOM 3rd broom installation 1 Drive the machine a solid and level ground 2 Enable the hydraulic system by pressing the lower part of the switch 31 Fig to the first position 3 Lower the quick coupler by pressing the lower part of the switch 17 Fig B to the second position Engage the parking brake 3 Fig B 5 Place the 3rd broom assembly 1 Fig on the quick coupler 2 and fasten it with the knob 3 6 Disconnect the hose Fig and connect it to the hose D Fig 5 7 8 9 N 4 Fasten the hose by using one slot of the plate 1 Fig N Disconnect the Fig N and connect it to the hose E Fig 5 Fasten the hose by using one slot of the plate 1 Fig 10 Connect the other hoses as shown in Fig Using the 3rd broom 1
269. ndicator light Glow plug pre heating warning light Lifted cargo box hopper water tank warning light Charged battery indicator light 10 Clogged oil filter warning light 11 Water in fuel warning light 12 Broom pressure adjuster 13 Broom speed adjuster 14 Quick coupler pressure adjuster 15 Road washer system side nozzle switch 16 Cab rear light switch 17 Running light low beam switch 18 Dashboard 19 Differential lock switch 20 Steering wheel position locking lever 21 Broom widening switch 22 Quick coupler fine adjustment enabling switch 23 Display switch 24 Cargo box hopper water tank lifting switch 25 Front working light switch 26 Check engine warning light 27 Leaf spring height control switch 28 Water pump switch 29 Suction inlet lowering and broom rotation switch 30 Hydraulic system oil temperature warning light 31 Hydraulic system and suction turbine enabling switch 32 Door lock switch 33 Right side turn signal indicator light 34 Display 35 Analogue speedometer 36 Coolant temperature analogue indicator 37 Fuel level analogue indicator 38 Low fuel warning light 39 Running light indicator light 40 Dust control system tank water level warning light 41 Steering wheel 42 Sun visor 5 See the electrical panel components below See the combination switch functions below Salt spreader snow brush or road washer system pump speed adjustment if equipped
270. ndingsstuk 1 Afb AU met de slang uit de uitsparing op de aanzuigmond 2 Draai de spuitmond 3 Afb AU los uit het verbindingsstuk 1 Reinig met perslucht of vervang de spuitmond 3 Afb AU MV 4500 33016727 3 2008 07 A 33 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BUITENGEWONE ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN VERVERSING VAN DE OLIE EN VERVANGING VAN DE FILTERS VAN HET HYDRAULISCH SYSTEEM LET OP A De olie van het hydraulisch systeem is zeer bijtend draag daarom altijd rubberen handschoenen 1 Schakel de parkeerrem 3 Afb in 2 Zet de materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting omhoog zoals wordt aangegeven in het deel Gebruik van de machine 3 Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 4 Plaats de blokkeerstang 1 Afb AG 5 Open de watertank rechtsvoor 2 Afb door de bovenste en onderste steunen 17 en 16 Afb los te halen met een inbussleutel 4 8 6 Plaats een geschikte opvangbak om olie op te vangen aan de rechterkant van de machine onder de aftapdop 19 Afb E van de olietank van het hydraulisch systeem 7 Draai de aftapdop 19 Afb los en verwijder deze Laat alle olie uit het hydraulisch systeem lopen 8 Wanneer alle olie uit het reservoir is gedruppeld draait u de dop 19 Afb E weer vast 9 Verwijder de dop van de olietank 14 Afb F 10 Verwijder de afdekking van de af
271. neux filtre air obstru 5 Fig 9 T moin lumineux pr chauffage bougies moteur diesel 7 Fig T moin lumineux frein de stationnement 3 Fig T moin lumineux temp rature huile syst me hydraulique 30 Fig amp T moin lumineux panne moteur 26 Fig Le t moin lumineux s allume en continu ou par intermittence selon le type de panne pour signaler la pr sence d une ou plusieurs anomalies Le type d anomalie est signal par un code de clignotement Ce code est r v l par le nombre de clignotements lents et rapides du t moin lumineux lorsqu on appuie sur l interrupteur 23 Fig Par exemple le code de clignotement 6 4 indique qu on a compt 6 clignotements lents et 4 clignotements rapides Pour d chiffrer le code de clignotement contacter un Centre d assistance agr Nilfisk T moin lumineux niveau eau r servoirs syst me d abattage des poussi res 40 Fig gt lt T moin lumineux feux de position 39 Fig 20 T moin lumineux feux de route 6 Fig T moin lumineux r serve carburant 38 Fig Y T moin lumineux eau dans le carburant 11 Fig ATTENTION Si ce t moin lumineux s allume arr ter au plus vite le moteur pour viter d endommager le syst me lectrique Pour r soudre le probl me contacter un Centre d assistance agr Nilfisk gt T moin lumineux conteneur de m
272. ng Bremse Hydraulikbremse an allen R dern Feststellbremse Bedienelemente Mechanische Bremse an den Vorderr dern Elektrohydraulisch Unabh ngige Betriebszeit 12 Stunden 10 33016727 3 2008 07 4500 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Technische Daten IVECO Dieselmotor Werte Marke Iveco Typ SOFIM 8140 43E Zylinder 4 H chstdrehzahl Arbeitsbetrieb 1 850 U min H chstdrehzahl Fahrbetrieb 3 100 U min Maximale Leistung bei 3 100 U min 83 kW Maximale Leistung bei 1 850 U min 56 kW Mindestdrehzahl 800 U min K hlmittel Dieselmotor 50 Frostschutzmittel und 50 Wasser Frostschutzmitteltyp Antifreeze Extra Kapazit t K hlanlage 16 Liter Hubraum 2 800 ccm Verbrauch im Arbeitsbetrieb bei 1 800 U min 6 Liter Stunde Verbrauch im Fahrbetrieb bei 3 000 U min 6 Liter Stunde Motor ltyp Sigma Turbo 15W40 Kapazit t Schmiersystem Wanne Filter und Leitungen 6 3 Liter Kapazit t Dieselmotor 5 2 Liter F r die anderen Daten Werte des Dieselmotors siehe das entsprechende Handbuch Siehe nachstehende Tabellen der Motor leigenschaften und der Bezugsspezifikationen Siehe nachstehende Tabellen der K hlmitteleigenschaften und der Bezugsspezifikationen EIGENSCHAFTEN AGIP ANTIFREEZE EXTRA Zulassungen und Spezifikationen
273. ng cylinder Left broom lifting cylinder Road washer system right squeegee tilting cylinder Road washer system left squeegee tilting cylinder 3rd broom tilting cylinder 3rd broom widening cylinder Accessory electrodistributor Front leaf spring Rear leaf spring Main electrodistributor Skirt cylinder Broom solenoid valve Suction inlet solenoid valve Right side broom motor Left side broom motor 3rd broom motor Snow brush motor High pressure water pump 5 way distributor ROAD SWEEPER HYDRAULIC DIAGRAM See Fig BM 1 Water tanks 2 Hydrant 3 Filling system filter 4 Water pump filter 5 Water pump 6 Valve 7 Water gun quick coupling 8 Water gun 9 Manual hose nozzle 10 4 way distributor 11 Left right broom nozzle valve 12 3rd broom nozzle valve 13 Suction inlet nozzle valve 14 Right broom nozzle 15 Left broom nozzle 16 3rd broom nozzle 17 Suction inlet nozzles 18 6 way distributor 19 Reel 20 Manual suction hose nozzle valve ROAD WASHER HYDRAULIC DIAGRAM See Fig BN Water tanks Hydrant Filling system filter Water pump filter Road washer system squeegee water pump Drain valve Water gun quick coupling Water gun Road washer system squeegee control solenoid valve 10 Road washer system squeegee 11 Right side nozzle 12 Left side nozzle 13 Road washer system squeegee quick couplings 14 Pump drive motor 15 Reel OMNOARWN gt 33016727 3 2008 07 A 13
274. ngegeven kan de afvalcontainer alleen omlaag staan 11 Zet de hefcilinder 13 Afb O in de juiste uitsparing 10 installeer de blokkeerspil 1 door deze met de splitpen 11 te bevestigen 1 Laat de bundel slangen kabels aangesloten op de afvalcontainer naar buiten komen zoals in Afb en controleer daarbij of ze boven de spil rechts 2 Afb O lopen MV 4500 33016727 3 2008 07 A 23 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 11 Voer de aansluitingen uit zoals aangegeven in Afb 12 Breng de afvalcontainer iets omhoog door op het bovenste deel van de schakelaar 24 Afb C te drukken om deze te ontlasten en verwijder daarna de voorste poten 5 Afb O 13 Laat de afvalcontainer helemaal zakken door op het onderste deel van de schakelaar 24 Afb C te drukken om deze te ontlasten en verwijder daarna de achterste poten 12 Afb 14 Laat de machine zakken door op het onderste deel van de schakelaar 27 Afb C te drukken WAARSCHUWING A Voordat u verder gaat met verwijderen moet u controleren of de materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting leeg is Verwijder daarna de materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting in de omgekeerde volgorde van de montage Als de materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting op de poten staat en de opslag wordt gezet blokkeert u de wielen van de poten om te voorkomen dat de machine kan bewegen OPMERKING De afva
275. nic components NOTE Refer to the nearest Nilfisk Center especially when scrapping electrical electronic components 40 33016727 3 2008 07 A MV 4500 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE INLEIDING 3 DOEL EN INHOUD VAN DEZE ee 3 BETREFFENDE PERSONEN ss 3 OPBERGEN VAN DE 3 GONFORMITEITSVERKLARING An en ennen 3 IDENTIFIGATIEGEGEVENS en ee 3 ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN dns 3 VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD iii nn 3 MODIFICATIES EN VERBETERINGEN vat ertsen ent ee len 4 VEILIGHEID ennn eee 4 GEBRUIKTE SYMBOLEN nn 4 ALGEMENE INSTRUCTIES Tr 4 VERPAKKING VERWIJDEREN AFLEVERING inner 6 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE nn 6 BEDRIJFSCAPACHTE ID 2 tn Pneu 6 ALGEMENE OPMERKINGEN 6 ee
276. not to remove it while using other equipment Left right broom installation Drive the machine on a solid and level ground Turn off the engine by turning the ignition key 6 Fig B counterclockwise to the end of stroke then remove it Engage the parking brake 3 Fig B Fasten the plate with pin 1 Fig M to the frame 2 with the supplied screws 3 Perform the same procedure on both sides Install the two supplied pins 4 Fig M on the frame 2 in the holes M12 Install the broom assembly 5 Fig M in the plate pin 1 then fasten it with the screw 6 Perform the same procedure on both sides 7 Insert the tie rod 7 Fig M in the 4 and fasten it with the cotter pin 8 Perform the same procedure both sides 8 Connect the hoses as shown in Fig 9 After connecting the hoses E Fig N fasten them by installing a coupling joint in one slot of the plate 1 10 Start the engine as shown in the Diesel Engine Start paragraph 11 Lower the suction inlet by pressing the lower part of the switch 29 Fig C At the same time the brooms turn on 12 Lower the left right brooms by pressing the lower part of the switch 17 Fig B to the second position 13 Let the brooms turn on the ground for a few seconds then perform again steps 9 to 11 14 Check that the right broom touches the ground along a circle arc ranging from 11 o clock and 4 o clock and that the left broom touches the ground al
277. nsultieren Sicherungen befinden sich an zwei verschiedenen Stellen 16 Abb B 32 Abb F im Fahrzeug Deckel des Sicherungskastens abnehmen und betreffende Sicherung austauschen F r die Sicherungsdaten siehe Abschnitt Elektrische Sicherungen Deckel des Sicherungskastens einbauen Batterietrennschalter 37 Abb F auf ON stellen Siehe Kapitel Wartung Besteht die St rung weiterhin an den autorisierten Nilfisk Kundendienst wenden 38 33016727 3 2008 07 A MV 4500 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH WINTERWARTUNG W hrend des Winters folgende Wartungsarbeiten sorgf ltig durchf hren Im Handel erh ltliche Winterkraftstoffe verwenden Der Kraftstofftank sollte immer m glichst voll sein Ma nahmen f r das Abstellen von Ger ten die bei Temperaturen unter 0 C betrieben werden Wassertanks leeren Wasserfilter entleeren und reinigen bzw ersetzen Frostschutzmittel in die Wassertanks einf llen Menge Siehe Frostschutzmittelpackung Den Dieselmotor wie im entsprechenden Abschnitt erl utert starten Das Frostschutzmittel in der Hochdruckwaschanlage zirkulieren lassen Pumpe in der Kabine mit dem Hebel bet tigen bis die Mischung aus der Pistole austritt siehe entsprechende Abschnitte Beim Austritt des Frostschutzmittels Pumpe ausschalten f r den zweiten Abstellmonat 1 2 3 4 5 M 1 2 Motor l und entsprechenden Filter auswechseln siehe entspre
278. nsure the proper and safe operation of the machine have the scheduled maintenance detailed in the relevant chapter of this Manual performed by the authorised personnel or an authorised Service Center The machine must be disposed of properly because of the presence of toxic harmful materials oils batteries plastics etc which are subject to standards that require disposal in special centres see Scrapping chapter If the machine is used according to the instructions the vibrations are not dangerous Vibration level at the operator s body is 0 31 m s ISO 2631 1 at maximum working speed 1 850 rpm While the engine is running the silencer heats up Do not touch the silencer to avoid serious scalding or fire Do not run the engine if the oil level is low to avoid damaging it seriously Check the oil level with the engine off and the machine on a level surface Do not run the engine if the air filter is not installed to avoid damaging it The engine coolant lines are under pressure Perform any check when the engine is off and after having allowed it to cool down Even when the engine is cool pay careful attention when opening the expansion tank The engine is equipped with a fan do not stand near the engine when it is hot because the fan can start operating even if the machine is off MV 4500 33016727 3 2008 07 A 5 ENGLISH USER MANUAL WARNING All diesel engine servicing procedures should be p
279. ntity to be applied 4 5 pumping in case of a manual pump 15 20 seconds of injection in case of an air pump The lubricating points are Right and left side front leaf springs 1 Fig Right and left side rear leaf springs 2 Fig Pivot joint and 4 Fig AP Steering cylinder end 5 Fig AP Quick coupler tie rod end 6 Fig AP 32 33016727 3 2008 07 4500 USER MANUAL ENGLISH DUST CONTROL SYSTEM PUMP OIL LEVEL CHECK Engage the parking brake 3 Fig Turn off the engine by turning the ignition key 6 Fig B counterclockwise to the end of stroke then remove it Open the left front water tank 5 Fig F by disengaging the upper and lower fasteners 39 and 38 Fig F with an Allen wrench d 8 Use the level indicator 1 Fig AQ to check that oil inside the dust control system pump 2 is nearly at the maximum level If necessary remove the plug 3 Fig AQ and top up See Technical Data chapter ROAD WASHER SYSTEM PUMP OIL LEVEL CHECK Engage the parking brake 3 Fig Turn off the engine by turning the ignition key 6 Fig B counterclockwise to the end of stroke then remove it Open the rear door of the road washer system water tank with an Allen wrench 4 8 Use the level indicator 1 Fig AR to check that oil inside the pump 2 is nearly at the maximum level If necessary remove the plug
280. nuquo enuNuo 7 enunuo gt 7 penunuo gt enuNuo OHLAIONI PEW en te a aa J LLA enuarayic afezuasayyp 2209 OYLIIONI prenuoy LLNVAY EDIEIN XXII 33016727 3 2008 07 A MV 4500 2 penunuo enunuo enuguo penunuo gt panunuod ENUIJUO p nunuo enunuo penunuo gt enunuo penunuo gt enunuo penunuo gt enunuo penunuo gt enunuo Tear Tost panuljuoy enunuo wd1009T 2267 A panulquo DA LIU een 4500 33016727 3 2008 07 BL 3 7599 06872 penunuog penunuog penunuog De gg woor om sedens z e oomezzeds Wed wd 06 ann 4 22000 Moos Lan poos S248 nazs Seren sl penunuog enunuog Ww 05 20002 Moolen Doze adus sede dues ajozzeds g 05 20002 wousjersuejczzeds
281. o box version 1 130 mm Machine width road sweeper version 1 300 mm Machine width road washer version 1 650 mm Salt spreader equipment width 1 530 mm Snow blade width 1 530 mm Snow brush width 1 540 mm Distance between front and rear wheels 2 290 mm Front rear wheel base 930 mm Machine height without flashing light 1 980 mm Machine height with flashing light 2 200 mm Minimum distance from the ground skirts not included 190 mm Maximum dumping height 800 mm Front rear tyres 215 75 16 Tyre pressure 5 0 Bar Left right broom diameter 740 mm 3rd broom size 740 mm Machine weight cargo box version 2 260 kg Machine weight road sweeper version 2 600 kg Machine weight road washer version 2 480 kg Salt spreader equipment weight 200 kg Snow blade weight 100 kg Snow brush weight 200 kg 3rd broom weight 25 kg MV 4500 33016727 3 2008 07 A 9 ENGLISH USER MANUAL Performance data Values Maximum forward speed for transport only 32 km h Maximum working speed 19 km h Gradeability without load 25 Gradeability at full load 18 Minimum inner turning radius 2 200 mm Front leaf spring lifting 70 mm Rear leaf spring lifting 100 mm Left right broom speed 0 200 rpm 3rd broom speed 0 200 rpm Snow brush speed 215 rpm Collection system Suction Cleaning width with left right broom 1 900 mm Cleaning width with left right broom and 3rd broom 2 500 mm Clearan
282. ogether with bonding agent Remove the support rod 1 Fig AG and lower the cargo box hopper water tank as shown in Using the Machine paragraph ENGINE OIL CHANGE 1 2 3 4 Drive the machine a solid and level ground Turn off the engine by turning the ignition key 6 Fig B counterclockwise to the end of stroke then remove it Engage the parking brake 3 Fig B Place a container which is suitable to collect oil under the diesel engine 20 Fig F so that it is flush with the oil pan drain pug 1 Fig AZ which is on the engine base Unscrew the drain plug 1 Fig AZ with an Allen wrench d 10 and remove it then drain the oil from the engine lubricating system completely When draining is completed screw down the plug 1 Fig AZ Pour oil into the diesel engine 20 Fig F by using the top up plug 21 Fig NOTE Use the same type of oil that is in the engine See Diesel Engine Data in Technical Data chapter WARNING A The oil and filters should be disposed of properly according to the environmental laws in force ENGINE OIL FILTER REPLACEMENT NOaRWN gt Drive the machine on a solid and level ground Turn off the engine by turning the ignition key 6 Fig B counterclockwise to the end of stroke then remove it Engage the parking brake 3 Fig B Open the left front water tank 5 Fig F by disengaging the upper and lower fasteners 39 and 38 Fig F with an Allen wrench d 8 Place
283. ol 5 Display functions Machine condition display On first line the following information appear Hour counter Z Odometer m Tripmeter te Press the switch 23 Fig C to show the required information The second line shows the speedometer kmn MV 4500 33016727 3 2008 07 A 7 ENGLISH USER MANUAL Machine layout description See Fig E 1 Fuel tank 2 Right front water tank 3 Right rear water tank 4 Steering cylinder 5 Right rear drive wheel 6 Right front drive wheel 7 Climate control system filter 8 Right side water tank drain plug 9 Fuel tank filler cap 10 Engine air filter 11 Drive system pump 12 Turbine pump 13 Accessory pump 14 Cab air filter 15 Condenser electric fan 16 Right front water tank lower fastener 17 Right front water tank upper fastener 18 Battery 19 Hydraulic system oil tank drain plug 20 Hand pump lever 21 Compressor 22 Coolant drain hose 23 Dust control system pump filter 24 Climate control system condenser Frame number Machine layout description See Fig F 1 2 Quick coupler 3 Hydraulic system oil level indicator 4 Hydraulic system oil tank 5 Left front water tank 6 Left rear water tank 7 Left rear drive wheel 8 Left front drive wheel 9 Left side water tank drain plug 10 Left front water tank filler plug 11 Right front
284. on d entretien r paration retirer la cl de contact activer le frein de stationnement et d brancher la batterie 4 33016727 3 2008 07 MV 4500 MANUEL D UTILISATION FRANCAIS DANGER Chaque fois que op re sous des coffres ou des portillons ouverts v rifier que ceux ci peuvent pas se refermer accidentellement Lorsqu il faut effectuer des op rations d entretien avec le conteneur mat riel d chets r servoir eau soulev le bloquer au moyen de la tige de s curit Pendant le transport de la machine le r servoir du carburant ne doit pas tre plein Les gaz d chappement du moteur diesel contiennent du monoxyde de carbone un gaz tr s toxique inodore et incolore Eviter d en inhaler les vapeurs Ne pas faire marcher le moteur longtemps dans un endroit ferm Ne pas poser d objets sur le moteur Arr ter le moteur diesel avant d effectuer toute op ration Pour viter le d marrage accidentel du moteur d brancher la borne n gative de la batterie Voir les NORMES DE SECURITE indiqu es dans le manuel du moteur diesel qui constitue une partie int grante de ce manuel ATTENTION Pour circuler sur la voie publique la machine doit tre munie de permis de circulation et de plaque d immatriculation Ne pas utiliser la machine pour des fonctions ne correspondant pas celle pour lesquelles elle a t Pendant l utilisation de cette machine faire at
285. on of the fuse to be replaced check the functions of the fuses in Electrical Fuses paragraph The fuses have to housings 16 Fig B 32 Fig Remove the fuse box protection and replace the relevant fuse For fuse values see Electrical Fuses paragraph Install the fuse box protection Turn the battery release switch 37 Fig F to ON See Maintenance chapter If the problem persists contact a Nilfisk Service Center 38 33016727 3 2008 07 A MV 4500 USER MANUAL ENGLISH WINTER MAINTENANCE In winter perform the following maintenance procedures carefully Use commercially available winter fuel Keep the fuel tank as full as possible Procedures for storage of machines working at less than 0 C Drain the water tanks Drain and clean replace the water filter Pour antifreeze in the water tanks check the specified quantity on the antifreeze packaging Start the engine as shown in the relevant paragraph Turn on the high pressure washing system pump see the procedure in the relevant paragraphs and let the antifreeze flow through the high pressure washing system until it comes out of the water gun When the antifreeze comes out stop the pump Procedures to perform when the machine has been stored for two months 1 Replace the engine oil and oil filter see the relevant paragraphs 2 Fill the fuel tank see the relevant paragraph 3 Lubricate the machine 4 Charge the battery 5 Check the tyre
286. onc d un r cipient adapt R p ter les points de 5 6 dans l ordre inverse REMARQUE Utiliser toujours des pi ces de rechange d origine ATTENTION Une fois limin le filtre doit tre envoy la collecte diff renci e dans le respect des normes d hygi ne de l environnement en vigueur 8 Fermer le r servoir eau avant gauche 5 Fig en bloquer les dispositifs de retenue sup rieur et inf rieur 39 et 38 Fig REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DE LA CABINE 1 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Activer le frein de stationnement 3 Fig B Retirer les 4 vis 2 Fig BC puis retirer le carter arri re gauche 1 Retirer le filtre 3 Fig BC et le remplacer Ex cuter les points de 3 a 4 dans l ordre inverse 4500 33016727 3 2008 07 37 MANUEL D UTILISATION NETTOYAGE REMPLACEMENT DES CARTOUCHES DES FILTRES A EAU 1 Porter la machine sur un sol plat et dur 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Activer le frein de stationnement 3 Fig B 4 Retirer les bouchons de vidange 8 Fig et 9 Fig F et vider les r servoir eau 2 et 3 Fig et 5 et 6 Fig F 5
287. ong a circle arc ranging from 8 o clock and 1 o clock See Fig 15 Ifthe print is not within specifications adjust the broom tilting by using the tie rods 7 Fig M Saan Hopper installation Drive the machine on a solid and level ground Remove the cylinder locking pin 1 Fig O from the hopper Remove the safety pins 2 Fig of the guides 3 to release the guides Perform the procedure on both guides Park the machine so that its rear side is under the hopper 4 Fig O placed on the safety stands 5 and 12 until the hopper hinges 6 lay on the machine guides 3 Engage the parking brake 3 Fig B Move the lifting cylinder 13 Fig O to the left in order to not interfere with the fan motor Enable the hydraulic system by pressing the lower part of the switch 31 Fig C to the first position Press the upper part of the switch 27 Fig C to lift the machine until the guide hinge matching holes align Install the safety pins 2 Fig O in the guides and fasten them with the cotter pin 7 Perform the procedure on both guides 0 Check that the sensors detecting the presence of the pin 8 Fig O and the sensor detecting the presence of the hopper 9 are reading the led should be eN NOD CAUTION If one of the three sensors is not reading the hopper can be lowered only 11 Place the lifting cylinder 13 Fig O in its housing 10 install the locking pin 1 by fastening it
288. ons de r f rence ci dessous Voir la table des caract ristiques du liquide de refroidissement et la table des sp cifications de r f rence ci dessous CARACTERISTIQUES AGIP ANTIFREEZE EXTRA Approbations et sp cifications Point d ebullition 170 956 16 97 Point d ebullition avec 50 eau C 110 FF SS cat 002 132 Point de congelation avec 50 eau C 38 ASTM D 1384 Couleur Turquoise Masse volumique 15 C kg L 1 13 CARACTERISTIQUES AGIP SIGMA TURBO 15W40 Approbations et sp cifications GRADE SAE 15W40 ACEA E3 96 Viscosit 100 C mm s 13 7 API Service CG 4 SG Viscosit 40 C mm s 100 CCMC D5 PD 2 Viscosit a 15 C mm s 3 300 US Department of the Army MIL L 2104 E Coefficient de viscosit 138 US Department of the Army MIL L 46152 Point d eclair COC 230 MACK EO L Point d coulement C 27 MAN M 3275 Masse volumique 15 C kg L 0 885 Mercedes Benz 228 3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 Donn es ravitaillements Valeurs Capacit r servoir carburant 72 litres Capacit r servoir huile systeme hydraulique 80 litres 4500 33016727 3 2008 07 A 11 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION Donn es syst me hydraulique Valeurs Capacit huile syst me hydraulique complet 101 litres Pression maximum syst m
289. oogte is bereikt stopt u de sneeuwruimborstel door de schakelaar 17 Afb B in de tussenstand te zetten U kunt de hoogte van de grond van de sneeuwruimborstel aanpassen door op het onderste deel van de schakelaar 17 Afb B te drukken en deze in de tweede stand te zetten druk daarna op het onderste deel van de schakelaar 22 Afb en stel de hoogte van de sneeuwruimborstel af met de regelaar 14 Kantel de stang door de manipulator 19 Afb B naar links of rechts te zetten U kunt de draaisnelheid van de sneeuwruimborstel afstellen met de regelaar 13 Afb Start de machine door de keuzehendel voor de rijrichting 11 Afb B naar voren te zetten en het gaspedaal 5 in te drukken SNEEUWRUIMUITRUSTING MET BLAD Installatie van het sneeuwblad 1 2 OO T Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond Schakel het hydraulisch systeem in door op het onderste deel van de schakelaar 31 Afb C te drukken en deze in de eerste stand te zetten Laat de snelkoppeling zakken door op het onderste deel van de schakelaar 17 Afb B te drukken Schakel de parkeerrem 3 Afb B in Zet het volledige sneeuwblad 1 Afb AB op de snelkoppeling 2 door deze met de knop te bevestigen 3 Zet de snelkoppeling omhoog door op het bovenste deel van de schakelaar 17 Afb B te drukken en de steunpoot 4 Afb AB omhoog te zetten en de splitpen 5 terug te plaatsen Sluit de slangen van de cilinder aan zoals aangegeven
290. order spare parts and accessories specifying the machine model and serial number MV 4500 33016727 3 2008 07 A 3 ENGLISH USER MANUAL CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold Any change and or addition of accessory must be approved and performed by Nilfisk SAFETY The following symbols indicate potentially dangerous situations Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property The operator s cooperation is essential in order to prevent injury No accident prevention program is effective without the total cooperation of the person responsible for the machine operation Most of the accidents that may occur while working or moving around are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program SYMBOLS DANGER It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator WARNING It indicates a potential risk of injury for people Pay careful attention to the paragraphs marked by this symbol NOTE It indicates remark related to important or useful functions CONSULTATION It indicates that it is n
291. otaal dagteller tie Gebruik de schakelaar 23 Afb C om de gewenste weergave te kiezen Op de tweede regel wordt de snelheidsmeter weergegeven fm MV 4500 33016727 3 2008 07 A 7 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Beschrijving van de instellingen van de machine Zie Afb E Brandstofreservoir Watertank rechtsvoor Watertank rechtsachter Cilinder stuurinrichting Aangedreven wiel rechtsachter Aangedreven wiel rechtsvoor Filter klimaatregeling Aftapdop watertanks rechterkant Vuldop brandstoftank Luchtfilter motor Pomp voor aandrijvingsysteem Pomp turbine Bedieningspomp Luchtfilter cabine Elektroventilator condensator Onderste steun watertank rechtsvoor Bovenste steun watertank rechtsvoor Accu Aftapdop olietank hydraulisch systeem Hendel handbediende pomp Compressor Aftapleiding koelvloeistof Filter pomp stofbestrijdingssysteem Condensator klimaatregeling Framenummer Beschrijving van de instellingen van de machine Zie Afb F 1 Cabine 2 Snelkoppeling 3 Indicator oliepeil hydraulische systeem 4 hydraulisch systeem 5 Watertank linksvoor 6 Watertank linksachter 7 Aangedreven wiel linksachter 8 Aangedreven wiel linksvoor 9 Aftapdop watertanks linkerkant 10 Vuldop watertank linksvoor 11 Vuldop watertank rechtsvoor 12 Vuldop watertank linksachter 13 Vuldop watertank rechtsachter 14 Vuldop tank voo
292. ourse puis la retirer Ouvrir le r servoir eau avant gauche 5 Fig F en d bloquant les dispositifs de retenue sup rieur et inf rieur 39 et 38 Fig F avec une cl m le six pans 4 8 En utilisant l indicateur de niveau 1 Fig AQ contr ler que l huile contenue dans la pompe du syst me d abattage des poussi res 2 soit presque niveau maximum Dans le cas contraire retirer le bouchon 3 Fig AQ et le remplir Voir chapitre Caract ristiques techniques CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DE LA POMPE DU SYSTEME DE LA LAVEUSE VOIRIE 1 2 3 4 5 Activer le frein de stationnement 3 Fig Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Ouvrir le portillon arri re du r servoir eau de laveuse voirie avec une cl m le six pans 4 8 En utilisant l indicateur de niveau 1 Fig AR contr ler que l huile contenue dans la pompe 2 soit presque niveau maximum Dans le cas contraire retirer le bouchon 3 Fig AR et le remplir Voir chapitre Caract ristiques techniques NETTOYAGE REMPLACEMENT DU GICLEUR DU TUYAU D ASPIRATION MANUEL 1 2 Activer le frein stationnement 3 Fig Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer D visser le tuyau 1 Fig AS du
293. partie inf rieure de l interrupteur 22 Fig et r gler la hauteur du troisi me balai avec le r gulateur 14 Piloter le troisi me balai avec le manipulateur 19 Fig B comme d crit ci dessous e manipulateur pouss en avant le bras du troisi me balai s ouvre manipulateur tir en arri re le bras du troisi me balai se ferme e manipulateur d plac droite le troisi me s incline droite manipulateur d plac gauche le troisi me balai s incline gauche R guler la vitesse de rotation du troisi me balai l aide du r gulateur 13 Fig De cette fa on on r gule la vitesse de rotation des balais gauche droit Le cas ch ant utiliser le syst me d abattage des poussi res l aide du robinet sp cifique 9 Fig MV 4500 33016727 3 2008 07 25 MANUEL D UTILISATION SYSTEME D EPANDAGE DE SEL Installation du conteneur de mat riel 1 Pour l installation du conteneur de mat riel proc der comme indiqu au paragraphe Installation du conteneur d chets REMARQUE Une plaquette d identification est appos e sur le conteneur de mat riel 13 Fig Installation du syst me d pandage de sel 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 Retirer le hayon arri re 1 Fig du conteneur mat riel Retirer le hayon lat ral droit 2 Fig T et le hayon lat ral gauche 3 du conteneur de mat riel
294. phe D marrage du moteur diesel 2 Enclencher le syst me hydraulique en appuyant sur l interrupteur 31 Fig 3 la lame en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 17 Fig pour l amener au second cran 4 Une fois hauteur requise arr ter le baissement de la lame de chasse neige en amenant l interrupteur 17 Fig B sur le cran interm diaire Pour modifier la hauteur du sol de la lame appuyer sur la partie inf rieure de l interrupteur 17 Fig l amenant au second cran puis appuyer sur la partie inf rieure de l interrupteur 22 Fig et r gler la pression de la lame avec le r gulateur 14 5 la barre en amenant le manipulateur 19 Fig droite ou gauche 6 D marrer la machine en amenant le s lecteur de sens de marche 11 Fig B en avant et en appuyant sur la p dale de l acc l rateur 5 MV 4500 33016727 3 2008 07 27 MANUEL D UTILISATION RAMPE DE LAVAGE LAVEUSE VOIRIE Installation de la rampe de lavage 1 Porter la machine sur un sol plat et dur 2 le syst me hydraulique appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 31 Fig pour l amener au premier cran 3 Baisser le coupleur rapide en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 17 Fig B 4 Activer le frein de stationnement 3 Fig B Amener la rampe de lavage 1 Fig AC sur le coupleur ra
295. pide 2 en le fixant avec le pommeau 3 Soulever le coupleur rapide en appuyant sur la partie sup rieure de l interrupteur 17 Fig B et retirer les trois pieds 4 Fig Proc der aux raccordements hydrauliques et au branchements lectriques comme indiqu dans la Fig 1 nstallation du r servoir eau Pour l installation du r servoir eau proc der comme indiqu au paragraphe Installation du conteneur d chets Proc der aux raccordements hydrauliques et au branchements lectriques comme indiqu dans la Fig AD Remplir le r servoir eau en raccordant le tuyau flexible Fig AD une bouche incendie Quand le r servoir eau est plein et que d passe le niveau d alerte l eau fuit par le tuyau de vidange D brancher alors le tuyau flexible de la bouche incendie AVERTISSEMENT Quand le r servoir eau est plein on ne peut pas le soulever REMARQUE Une plaquette d identification est appos e sur le r servoir eau de la laveuse voirie 2 Fig AD 5 6 7 1 2 3 Pour vider le r servoir eau ouvrir la vanne 1 Fig AD Utilisation de la rampe de lavage AVERTISSEMENT A Si le syst me est utilis avec la bouche d aspiration install e sur la machine cette bouche d aspiration doit tre soulev e comme indiqu dans les points 8 et 9 du paragraphe Utilisation des balais gauche droit D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe D marrage du moteur
296. placing the cotter pin 5 7 Connect the cylinder hoses as shown in Fig Using the snow blade IRN MT NE CAUTION A If the equipment is used with the suction inlet installed on the machine the suction inlet must be lifted as shown in steps 8 and 9 of Using the Left Right Broom paragraph Start the engine as shown in the Diesel Engine Start paragraph Turn on the hydraulic system by pressing the switch 31 Fig Lower the snow blade by pressing the lower part of the switch 17 Fig B to the second position When the required height is reached stop the snow blade lowering by turning the switch 17 Fig B to the intermediate position To change the snow blade distance from the ground press the lower part of the switch 17 Fig B to the second position then press the lower part of the switch 22 Fig C and adjust the snow blade height with the adjuster 14 Tilt the bar by shifting the joystick 19 Fig B to the right or to the left 6 Start the machine by pushing the forward reverse gear selector 11 Fig forward and by pressing the accelerator pedal 5 AN 4500 33016727 3 2008 07 27 ENGLISH USER MANUAL ROAD WASHER SYSTEM SQUEEGEE Road washer system squeegee installation 1 Drive the machine on a solid and level ground 2 Enable the hydraulic system by pressing the lower part of the switch 31 Fig to the first position 3 Lower the quick coupler by pr
297. pressure see the relevant paragraph 1 2 rocedures to perform when the machine has been stored for three months Perform the same procedures of the second month Each month connect a battery charger and keep the battery charged for 12 24 hours MV 4500 33016727 3 2008 07 A 39 ENGLISH USER MANUAL SAFETY FUNCTIONS The machine is equipped with the following safety functions REVERSE GEAR BUZZER The machine is equipped with a sensor and a buzzer to indicate that the machine is moving in reverse SENSOR FOR ENGINE START UP INHIBITION WHEN FORWARD REVERSE GEAR SELECTOR IS ENGAGED The machine is equipped with a sensor that do not allow for engine start up when the forward reverse gear selector is out of neutral position centre SENSOR FOR MACHINE START UP INHIBITION WHEN THE OPERATOR IS NOT ON THE DRIVERS SEAT The machine is equipped with a sensor that do not allow for machine start up when the operator is not on the driver s seat NOTE machine is neutral position but the hydraulic system is operating SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper Before scrapping the machine remove and separate the following materials which must be disposed of properly according to the law in force Brooms Engine oil Engine oil filter Hydraulic system oil Hydraulic system oil filters Plastic components Electrical and electro
298. r blokkering stuurhendelstand Schakelaar verbreding borstels Schakelaar voor nauwkeurige afstelling snelkoppeling Schakelaar weergave display Schakelaar voor materiaal afval watercontainer straatveeguitrusting omhoog Schakelaar voor bedrijfsverlichting voor Controlelampje storing motor Schakelaar voor regeling bladveren Schakelaar waterpomp Schakelaar voor aanzuigmond omlaag en draaiing borstels Controlelampje temperatuur olie hydraulisch systeem Schakelaar voor inschakeling hydraulisch systeem en aanzuigturbine Schakelaar voor vergrendeling klep Controlelampje voor richtingaanwijzers rechts Display Analoge snelheidsmeter Analoge temperatuurmeter koelvloeistof Analoge brandstofpeilmeter Controlelampje reservebrandstof Controlelampje achterlichten Controlelampje waterpeil in tanks van stofbestrijdingssysteem Stuur Zonneklep Zie verder de onderdelen van het elektrisch paneel Zie hierna de functies van de stuurbediening Afstelling van snelheid zoutstrooi uitrusting sneeuwruimer met borstel of pomp voor straatveeguitrusting waar aanwezig Zie hierna de functies van het display Functies van het elektrisch paneel F3 Zekeringenkastje zie het deel Elektrische beschermingen F4 Zekeringenkastje zie het deel Elektrische beschermingen F6 Zekeringenkastje zie het deel Elektrische beschermingen K1 1 Relais voeding schakelaar voor inschakeling hydraulisch systeem K1 2 Relais voeding schakelaars be
299. r fuse 20 _F6 2 Fuel pump fuse 7 5 F6 3 Fuel heating filter fuse 15 A 41 Fig F F6 4 Compressor fuse 15 F6 5 Thermostarter fuse 7 5 F6 6 Diagnostic socket power supply fuse 5 A 26 7 EDC protection relay fuse 5 F6 8 Free fuse 176 9 EDC fuse 30 A 35 Fig F _F6 10 Cab line fan fuse 20 _F6 11 EDC control unit enabling relay and water in fuel sensor power supply fuse 5 26 12 Speed sensor cargo box hopper water tank microswitch and display switch power supply fuse 7 5 6 13 Rear equipment power supply water tank line and water level check fuse 7 5 F6 14 Broom selection switch joystick quick coupler control switch and program selection control unit power supply fuse 10 A 26 15 3rd broom tilting and broom widening switch power supply fuse 10 F6 16 Door lock switch suction inlet lowering and left right broom rotation switch cargo box hopper water tank lifting switch and water pump switch power supply fuse 10 A F6 17 Thermostarter relay fuse 10 42 Fig F F7 Accessory power supply fuse ignition key circuit 60 52 Fig F ACCESSORIES OPTIONS In addition to the standard components the machine can be equipped with the following accessories equipment according to the machine specific use Road sweeper version Left right brooms Suction inlet
300. r la partie inf rieure de l interrupteur 17 Fig B pour au second cran Activer le frein de stationnement 3 Fig B Amener l ensemble troisi me balai 1 Fig 5 sur le coupleur rapide 2 en le fixant avec le pommeau 3 D brancher le tube H Fig N et le brancher au tube D Fig S Arr ter le tuyau en utilisant un oeillet de la plaque 1 Fig D brancher le tube E Fig N et le brancher au tube E Fig S Arr ter le tuyau en utilisant un oeillet de la plaque 1 Fig 10 Proc der aux raccordements comme indiqu dans la Fig Utilisation du troisi me balai 1 2 Le troisi me balai doit tre utilis en m me temps que les balais gauche droit Retirer le pivot de s curit 4 Fig S du bras du troisi me balai en enlevant la goupille 5 pour permettre le mouvement avec la commande sp cifique AVERTISSEMENT Lorsque le cycle de travail est termin et lors du d placement introduire le pivot de s curit 4 Fig S dans le bras du troisi me balai Baisser le troisi me balai en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 17 Fig B pour l amener au second cran Une fois hauteur requise arr ter l abaissement du troisi me balai en amenant l interrupteur 17 Fig B sur le cran interm diaire Pour modifier la hauteur du balai depuis le sol appuyer sur la partie inf rieure de l interrupteur 17 Fig B l amenant au second cran puis appuyer sur la
301. r olie van hydraulisch systeem 15 Gecombineerde radiateur 16 Vloeistofreservoir ruitenwisser 17 Vlotter brandstof 18 Uitlaatfilter 19 Uitlaatfilter 20 Dieselmotor 21 Vuldop motorolie 22 Expansievat 23 Achterlicht 24 Achteruitrijlicht 25 Onderste koplamp 26 Knipperlampje 27 Motor achterkant voorruit 28 Trekhaak 29 Buitenspiegel rechts 30 Buitenspiegel links 31 Zekering F7 32 Kastje elektrische onderdelen 33 Zekering F2 34 Zekering F5 35 Zekering F6 9 36 Handbediende pomp 37 Schakelaar ontkoppeling accu 38 Onderste steun watertank linksvoor 39 Bovenste steun watertank linksvoor 40 Watervulslang 41 Zekering F6 3 42 Zekering F6 17 43 Brandstofvoorfilter 44 Brandstofpomp 45 Brandstoffilter 46 Filter motorolie 47 Filter tanks stofbestrijdingssysteem 48 Bedrijfsverlichting voor 49 Bedrijfsverlichting achter 50 Dimlichten boven 51 Grootlicht boven 8 33016727 3 2008 07 A MV 4500 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Afmetingen en gewichten Waarden Lengte machine in uitvoering voor materiaalvervoer 4 570 mm Lengte machine in uitvoering veegmachine 4 930 mm Lengte machine in uitvoering straatveegmachine 5 560 mm Lengte zoutstrooi uitrusting 660 mm Lengte blad sneeuwruimer 420 mm Lengte borstel sneeuwruimer 910 mm Lengte derde borstel 6
302. raatveeguitrusting wilt legen moet u de klep 1 Afb AD openen Gebruik van de stang voor de straatveeguitrusting WAARSCHUWING Als de uitrusting wordt gebruikt met de aanzuigmond op de machine gemonteerd moet de aanzuigmond omhoog worden gezet zoals aangegeven de punten 8 en 9 in het deel Gebruik van de borstels links rechts Start de dieselmotor zoals in het hoofdstuk Starten van de dieselmotor Zet de gashendel 2 Afb B naar voren totdat op het display 34 Afb 1 300 omw min wordt aangegeven 3 Schakel het hydraulisch systeem in door op het onderste deel van de schakelaar 31 Afb te drukken en deze de eerste stand te zetten 4 Laat de stang voor de straatveeguitrusting zakken door op het onderste deel van de schakelaar 17 Afb B te drukken en deze in de tweede stand te zetten Wanneer de gewenste hoogte is bereikt zet u de schakelaar weer in de middelste stand 5 Zet de stang voor de straatveeguitrusting omhoog door op het bovenste deel van de schakelaar 17 Afb B te drukken deze in de tweede stand te zetten Wanneer de gewenste hoogte is bereikt zet u de schakelaar weer in de middelste stand De hoogte kan ook worden afgesteld met de regelaar 14 Afb druk het onderste deel van de schakelaar 17 Afb B in de tweede stand en druk op het onderste deel van de schakelaar 22 Afb Schakel de waterstraal in door op het onderste deel van de schakelaar 29 Afb C te drukken Schakel de wate
303. rektiv og standarder Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards A presente assinatura serve declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas lt gt Nizej podpisany za wiadcza ze wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami i normami ROJ Subsemnatul atest c modelul sus men ionat este produs n conformitate cu urm toarele directive si standarde lt gt gt Undertecknad intygar att modell r producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder Dolu podpisany osved uje Ze hore uvedeny model sa vyraba s lade 5 nasleduj cimi smernicami a normami Spodaj podpisani da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi A a da mzas olan kisi yukar da bahsedilen model cihaz n a a da verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildi ini onaylar EC Machinery Directive 98 37 EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 EC Low Voltage Directive 73 23 E
304. rpomp in door het bovenste deel van de schakelaar 28 Afb C in te drukken Activeer de stang van de straatveeguitrusting door op het onderste deel van de schakelaar 28 Afb C te drukken Stel de druk van de waterstraal af met de regelaar 13 Afb Gebruik eventueel de spuitmonden aan de zijkant buitenkant 5 Afb AC door deze in de horizontale stand te zetten en de manipulator 19 Afb B naar voren of naar achteren te zetten 30 50 De spuitmonden de zijkant geven alleen een straal de horizontale stand 12 Kantel de stang door de manipulator 19 Afb B naar links of rechts te zetten 13 Waar nodig kunt u ook de spuitmonden aan de zijkant binnenkant 6 Afb AC inschakelen door op het onderste deel spuitmond links of het bovenste deel spuitmond rechts van de schakelaar 15 Afb C te drukken 14 Als er meer druk moet worden uitgeoefend op de bovengenoemde spuitmonden schakelt u de stang voor de straatveeguitrusting uit door de schakelaar 28 Afb C in de tussenstand te zetten 15 Waar nodig kunt u de spuitmond van het reinigingssysteem onder hoge druk gebruik die zich in de cabine bevindt GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES CAMERA De machine kan op verzoek worden uitgerust met een cameraset waarmee het achterste deel van de machine en het gebied onder de cabine in de gaten kan worden gehouden De cameraset bestaat uit een voorste camera 3 Afb
305. rrem 14 Afb B in Open de watertank linksvoor 5 Afb F door de bovenste en onderste steunen 39 en 38 Afb F los te halen met een inbussleutel 4 8 Snijd de twee banden 4 Afb BB door en haal de voorfilter 2 los Verwijder de twee slangen 1 Afb BB uit de verbindingsstukken van de voorfilter 2 door de twee banden 3 los te halen De verwijderde slangen kunnen brandstof verliezen zorg dus voor een geschikte opvangbak Voer de punten 5 en 6 in omgekeerde volgorde uit OPMERKING Gebruik altijd originele vervangingsonderdelen LET OP A De verwijderde filter moet naar een speciaal verwerkingsbedrijf worden gebracht overeenstemming met de geldende milieuwetgeving PONS on 8 Sluit de watertank linksvoor 5 Afb F en vergrendel de bovenste en onderste steunen 39 38 Afb VERVANGING VAN DE LUCHTFILTER VAN DE CABINE Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen Schakel de parkeerrem 3 Afb B in Verwijder de 4 schroeven 2 Afb en verwijder daarna het carter linksachter 1 Verwijder de filter 3 Afb BC en vervang deze Voer de punten 3 en 4 in omgekeerde volgorde uit 4500 33016727 3 2008 07 37 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING REINIGING VERVANGING VAN DE HOUDERS VAN DE WATERFILTERS 1 Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond 2 Doe de motor uit
306. rsoneel of bij servicecentra van Nilfisk laten uitvoeren Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilfisk zorg dan dat u het model en het serienummer altijd bij de hand heeft MV 4500 33016727 3 2008 07 A 3 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine Eventuele aanpassingen en of toevoegingen van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilfisk VEILIGHEID De volgende symbolen worden gebruikt om mogelijk gevaarlijke situaties aan te geven Lees deze informatie altijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te beschermen Samenwerking met de bediener is van essentieel belang om ongelukken te voorkomen Geen enkel preventieplan ter voorkoming van ongevallen is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf op de werkvloer of op locatie voordoen worden veroorzaakt door het niet naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatrege
307. rtiteur 4 voies 11 Robinet gicleurs balais gauche droite 12 Robinet gicleur troisi me balai 13 Robinet gicleurs bouche d aspiration 14 Gicleur balai lat ral droit 15 Gicleur balai lat ral gauche 16 Gicleur troisi me balai 17 Gicleurs bouche d aspiration 18 R partiteur 6 voies 19 Enrouleur 20 Robinet gicleur tuyau manuel SCHEMA HYDRAULIQUE LAVEUSE VOIRIE Voir Fig BN R servoirs eau Hydrant Filtre de remplissage Filtre de pompe eau Pompe eau rampe de lavage Robinet de vidange Amor age rapide pistolet de nettoyage Pistolet de nettoyage Electrovannes pilotage rampe de lavage 10 Rampe de lavage 11 Gicleur lat ral droit 12 Gicleur lat ral gauche 13 Raccords rapides rampe de lavage 14 Moteur hydraulique commande de la pompe 15 Enrouleur No D MV 4500 33016727 3 2008 07 A 13 MANUEL D UTILISATION PROTECTIONS ELECTRIQUES La machine est munie de trois bo tes porte fusibles lamellaires F3 F4 et F6 situ es dans la cabine et de trois maxi fusibles l int rieur du bo tier lectrique 46 Fig On num re ci dessous les circuits prot g s des fusibles en question F2 Fusible cabine et d marrage moteur 40 A 47 Fig C Bo te porte fusibles F3 16 voies 16 Fig B F3 1 Fusible avertisseur sonore 10 A F3 2 Fusible plafonnier interrupteur feux de position 30 commutateur d clairag
308. rung jeglicher Arbeiten Betriebsanleitung konsultieren HINWEIS A Bezeichnet einen Hinweis oder eine Anmerkung in Bezug auf wichtige oder n tzliche Funktionen ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von Ger te und Personensch den angef hrt GEFAHR A Dieses Ger t darf nur von autorisiertem und angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden Zus tzliche Anforderungen an die Bedienperson Vollj hrigkeit Besitz des erforderlichen F hrerscheins Es d rfen keine psychischen und physischen Beeintr chtigungen vorliegen Die Bedienperson darf nicht unter dem Einfluss von Stoffen stehen die das Nervensystem Alkohol Psychopharmaka Drogen usw beeintr chtigen k nnen Vor jegliche Wartungs Reparaturarbeiten Z ndschl ssel abziehen Dieses Ger t darf nur von autorisiertem und angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden Die Bedienung des Ger tes durch Kinder und Behinderte ist strengstens verboten Arbeiten in der N he von sich bewegenden Teilen sind s mtliche Schmuckst cke abzulegen Nicht ohne geeignete und feste Sicherheitsst tzen unter dem angehobenen Ger t arbeiten Ger t nicht in R umen einsetzen in denen sich sch dliche gef hrliche brennbare und oder explosive Pulver Fl ssigkeiten oder D mpfe befinden Achtung Kraftstoff ist leicht entflammbar In Bereichen in denen getankt oder Krafts
309. rursachen Auf den K rper der Bedienperson bertragener Schwingungspegel 0 31 m s ISO 2631 1 bei H chstdrehzahl im Arbeitsbetrieb 1 850 U min Bei laufendem Dieselmotor erw rmt sich der Auspufftopf Zur Vermeidung von Verbrennungen und Br nden hei en Auspufftopf nicht ber hren Zur Vermeidung von schweren Sch den Dieselmotor nicht bei zu geringem lstand laufen lassen lstand bei ausgeschaltetem Motor und eben abgestelltem Fahrzeug pr fen Den Dieselmotor nie ohne Luftfilter laufen lassen um ihn nicht zu besch digen Der K hlkreislauf des Dieselmotors steht unter Druck Kontrollen bei abgestelltem Motor und nach Abk hlen des Motors durchf hren Auch bei abgek hltem Motor ist der Deckel des Ausgleichsbeh lters mit Vorsicht zu ffnen Der Motor ist mit einem L fter ausgestattet Bei warmem Motor Abstand halten da sich der L fter auch bei stehendem Ger t in Betrieb setzen kann MV 4500 33016727 3 2008 07 A 5 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ACHTUNG Technische Servicearbeiten am Dieselmotor m ssen von einem autorisierten Vertragsh ndler durchgef hrt werden F r den Dieselmotor nur Originalersatzteile oder gleichwertige Teile verwenden Ersatzteile minderer Qualit t k nnen schwere Motorsch den verursachen Siehe auch die im Betriebsanleitung des Dieselmotors angef hrten SICHERHEITSVORSCHRIFTEN die als Bestandteil dieser Betriebsanleitung zu betrachten sind ACHTUNG Koh
310. rvang de spuitmond 1 Afb BE Voer de procedure uit voor alle spuitmonden op de stang van de straatveeguitrusting VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN 1 Schakel de parkeerrem 3 Afb in 2 Draai de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok in en verwijder de sleutel 3 Zet de ontkoppelingsschakelaar van de accu 37 Afb in de stand OFF Zie het hoofdstuk Onderhoud 4 Controleer de werking van de zekeringen aan de hand van het deel Elektrische beschermingen om de positie te bepalen van de zekering die moet worden vervangen De zekeringen hebben twee locaties 16 Afb B 32 Afb F 5 Verwijder de bescherming van het zekeringenkastje en vervang de betreffende zekering Raadpleeg voor de waarden van de zekeringen het deel Elektrische beschermingen Monteer de bescherming van het zekeringenkastje Zet de ontkoppelingsschakelaar van de accu 37 Afb F in de stand ON Zie het hoofdstuk Onderhoud 8 Wanneer de storing aanhoudt neem dan contact op met een bevoegd servicecentrum van Nilfisk D 38 33016727 3 2008 07 4500 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ONDERHOUD IN DE WINTER Volg tijdens de wintermaanden zorgvuldig de onderhoudsprocedures die hier worden beschreven Gebruik winterbrandstoffen die in de handel verkrijgbaar zijn Zorg dat de brandstoftank altijd zo vol mogelijk blijft Procedure voor opslag van machines die bij temperaturen onder 0 C werken
311. s Couvrir le conteneur de mat riel avec la b che fournie de s rie D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe D marrage du moteur diesel Enclencher le syst me hydraulique en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 31 Fig pour au premier cran Contr ler que le levier 1 Fig U soit soulev ou que le volet soit ferm Soulever le conteneur de mat riel en appuyant sur la partie sup rieure de l interrupteur 34 Fig puis remplir le syst me d pandage de sel Une fois rempli baisser le conteneur de mat riel en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 24 Fig S il est n cessaire de vider la tr mie ouvrir le volet du syst me d pandage de sel baissant le levier 1 Fig U Enclencher la console du syst me d pandage de sel 7 Fig V en amenant l interrupteur 1 en position 1 Enclencher le disque d pandage en appuyant sur l interrupteur 5 Fig V Regler le jet de sel l aide de la poign e 6 Fig V R gler les param tres du syst me d pandage de sel selon les propres exigences Appuyer sur la partie sup rieur de l interrupteur 2 Fig V pour adopter le systeme de r glage manuel De cette mani re on peut modifier le volume de sel en appuyant sur le bouton 4 Fig V Le volume de sel peut passer 1 9 comme le montre l afficheur 8 Fig V Appuyer sur la partie inf rieure de l interrupteur 2 Fig V pour adopter l
312. s agit d une machine articul e ATTENTION Pendant les man uvres v rifier qu il ait personne proximit de zone d articulation de la machine 11 Utiliser la machine en fonction du type d quipement install en suivant les instructions indiqu es au chapitre Utilisation de l quipement 12 Pour ralentir la machine il existe trois possibilit s Rel cher lentement la p dale de l acc l rateur frein moteur sur les quatre roues Appuyer sur la p dale de frein frein de service sur les quatre roues Actionner le frein de stationnement frein de secours sur les roues avant 13 En fin de travail arr ter la machine comme indiqu au paragraphe D marrage et arr t du moteur diesel MV 4500 33016727 3 2008 07 17 MANUEL D UTILISATION UTILISATION DU TABLEAU DE BORD 1 3 4 5 Afficheur 34 Fig Affichage tat machine sur la premi re ligne on peut voir le compteur horaire X le compteur kilom trique total et le compteur kilom trique partiel te Utiliser l interrupteur 23 Fig pour choisir l affichage voulu La deuxi me ligne affiche l indicateur de vitesse T moins lumineux T moin lumineux batterie 9 Fig C 5 T moin lumineux pression huile moteur diesel 4 Fig C T moin lumineux filtre huile obstru 10 Fig T moin lumi
313. s Schalters 2 Abb V dr cken In diesem Fall wird die Salzmenge in Abh ngigkeit von der Fahrzeuggeschwindigkeit automatisch geregelt HINWEIS AN Ist der Trichter der Salzstreueinrichtung leer geht die Kontrollleuchte 3 Abb V an HINWEIS A Ist die elektrische Steuerung defekt befindet sich am hinteren Teil der Salzstreueinrichtung ein hydraulisches 11 12 Bedienpult 2 Abb U Der linke Regler 3 Abb U steuert die Salzmenge der rechte 4 den Salzstrahl Fahrzeug durch nach vorne Stellen des Getriebew hlhebels 11 Abb B und Treten des Gaspedals 5 in Gang setzten Nach der Arbeit Hebel 1 Abb U nach oben dr cken und Fahrzeug Transportbeh lter und alle Einrichtungen mit einem Wasserstrahl reinigen 26 33016727 3 2008 07 A MV 4500 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHNEEWALZE Montage Schneewalze Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen Hydraulikanlage durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 31 Abb in Stellung aktivieren Schnellkupplung durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 17 Abb B absenken Feststellbremse 3 B bet tigen Das Schneewalzenaggregat 1 Abb Z auf die Schnellkupplung 2 setzen und mit dem Knauf 3 fixieren Schnellkupplung durch Dr cken der oberen H lfte des Schalters 17 Abb B anheben und St nder 1 Abb AA durch L sen des Knopfes 2 entfernen 7 Rohre gem Abb Z anschlie en Gebrauch Schne
314. s balais commencent simultan ment leur rotation 12 Baisser les balais gauche droit en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 17 Fig B pour l amener au second cran 13 Laisser tourner les balais au sol pendant quelques instants puis r p ter les points de 9 11 14 V rifier que le balai droit repose sur le sol en arc de cercle compris entre 11 et 4 heures et que le balai gauche repose sur le sol en arc de cercle compris entre 8 et 1 heures Voir Fig N 15 Sila trace ne correspond pas aux sp cifications corriger l inclinaison des balais l aide des tirants 7 Fig M Installation du conteneur d chets 1 Porter la machine sur un sol plat et dur 2 Retirer le pivot de blocage 1 Fig du cylindre du conteneur d chets 3 Retirer les pivots de s curit 2 Fig des guides 3 pour lib rer ces guides R p ter la proc dure aux deux guides 4 Se placer avec la partie arri re de la machine sous le conteneur d chets 4 Fig pos sur les triers 5 et 12 jusqu poser les charni res du conteneur d chets 6 sur les guides 3 de la machine Activer le frein de stationnement 3 Fig B D placer le cylindre de soul vement 13 Fig O gauche pour ne pas g ner le moteur du ventilateur Enclencher le syst me hydraulique en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 31 Fig pour au premier cran 8 En appuyant sur la partie s
315. s met smeltzekeringen F3 F4 en F6 in de cabine en drie maxizekeringen in het elektrokastje 46 Afb B Hieronder worden de beveiligingscircuits voor de bovengenoemde zekeringen vermeld F2 Zekering cabine en starten motor 40 A 47 Afb Zekeringenkastje F3 16 wegs 16 Afb B F3 1 Zekering geluidssignaal 10 A F3 2 Zekering plafondlamp schakelaar positielichten stuurbediening 30 25 A F3 3 Zekering 30 schakelaar voor noodverlichting en autoradio 15 A 4 Zekering positielichten kentekenverlichting bedieningspaneel verlichting schakelaars op rechterportier verlichting autoradio en alarmpieper 7 5 A F3 5 Zekering positielichten rechts aanhanger positielichten rechtsachter verlichting aansteker verlichting schakelaar verbreding borstel verlichting keuzeschakelaar borstels verlichting schakelaar kantelen materiaal afval watercontainer voor straatveegmachine verlichting schakelaar sluiting klep verlichting schakelaar hydraulisch systeem verlichting schakelaar draaiing borstels verlichting schakelaar watersysteem voor stofbestrijdingssysteem verlichting schakelaar aanzuigmond verlichting schakelaar machine omhoog verlichting diagnoseschakelaar verlichting schakelaar bedrijfsverlichting verlichting schakelaar differentieelvergrendeling verlichting schakelaar bedrijfsverlichting achter verlichting schakelaar positielichten controlelampje positielichten en verlichting dashboard 7 5 A F3 6 Zekering
316. sconnect the hose from the intake Fig and check that the water comes out of the hose If the hose is clogged clean it 6 Route the water flow in the intake Fig and check that the water comes out of the suction inlet 7 Ifthe duct is clogged clean it HYDRAULIC SYSTEM OIL LEVEL CHECK 1 Engage the parking brake 3 Fig 2 indicator 3 Fig F must show that the hydraulic system oil tank is full 3 If necessary remove the plug 14 Fig F and top up For the types of oil to be used see Technical Data chapter NOTE Top up by using the same type of oil that is in the tank COMBINED RADIATOR FIN CLEANING CHECK WARNING A Protect body parts eyes hair hands etc properly when performing cleaning procedures using compressed air or water gun Drive the machine on a solid and level ground then engage the parking brake 3 Fig B Lift the cargo box hopper water tank as shown in Using the Machine paragraph Turn off the engine by turning the ignition key 6 Fig B counterclockwise to the end of stroke then remove it Install the support rod 1 Fig AG Clean the combined radiator fins 15 Fig F with compressed air maximum 6 Bar If necessary point the compressed air in the opposite direction of the cooling air 6 Inside the radiator 15 Fig F check that the fan turns freely 7 Perform steps 3 to 6 in the reverse order BATTERY FLUID LEVEL CHECK
317. servoir eau avant gauche 5 Fig en d bloquant les dispositifs de retenue sup rieur et inf rieur 39 et 38 Fig F avec une cl m le six pans d 8 5 D visser la main ou avec une cl sp cifique le filtre du carburant 45 Fig F et le remplacer 6 Installer le nouveau filtre en suivant les instructions concernant les pi ces de rechange d origine REMARQUE Utiliser toujours des pi ces de rechange d origine ATTENTION Une fois limin le filtre doit tre envoy la collecte diff renci e dans le respect des normes d hygi ne de l environnement en vigueur 8 Fermer le r servoir eau avant gauche 5 Fig F en bloquer les dispositifs de retenue sup rieur et inf rieur 39 et 38 Fig F REMPLACEMENT DU PREFILTRE CARBURANT DU MOTEUR DIESEL 1 Porter la machine sur un sol plat et dur 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 17 Fig B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Activer le frein de stationnement 14 Fig B Ouvrir le r servoir eau avant gauche 5 Fig F en d bloquant les dispositifs de retenue sup rieur et inf rieur 39 et 38 Fig F avec une cl m le six pans d 8 Couper les deux colliers 4 Fig BB et lib rer le pr filtre 2 Retirer les deux tuyaux 1 Fig BB des raccords du pr filtre 2 en desserrant les deux colliers 3 Les tuyaux enlev s pourraient laisser chapper du carburant se munir d
318. sneeuwruimborstel 1 2 DES 7 Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond Schakel het hydraulisch systeem in door op het onderste deel van de schakelaar 31 Afb C te drukken en deze in de eerste stand te zetten Laat de snelkoppeling zakken door op het onderste deel van de schakelaar 17 Afb B te drukken Schakel de parkeerrem 3 Afb B in Steek de volledige sneeuwruimborstel 1 Afb Z in de snelkoppeling 2 en bevestig deze met de knop 3 Zet de snelkoppeling omhoog door op het bovenste deel van de schakelaar 17 Afb B te drukken en de steunpoot 1 Afb AA te verwijderen door de knop 2 los te halen Sluit de slangen aan zoals aangegeven in Afb Z Gebruik van de sneeuwruimer met borstel SN 6 7 8 WAARSCHUWING Als de uitrusting wordt gebruikt met de aanzuigmond op de machine gemonteerd moet de aanzuigmond omhoog worden gezet zoals aangegeven de punten 8 9 in het deel Gebruik van de borstels links rechts Start de dieselmotor zoals in het hoofdstuk Starten van de dieselmotor Zet de gashendel 2 Afb B naar voren totdat op het display 34 Afb C 1 300 omw min wordt aangegeven Schakel het hydraulisch systeem in door op het onderste deel van de schakelaar 31 Afb C te drukken en deze in de eerste stand te zetten Laat de sneeuwruimborstel zakken door op het onderste deel van de schakelaar 17 Afb B te drukken en deze in de tweede stand te zetten Wanneer de gewenste h
319. sorgen Zenda 11 12 13 14 Einen zum Auffangen von K hlmittel geeigneten Beh lter unter das Ablassrohr 22 Abb unten am Fahrzeug stellen Ablassrohr 22 Abb E abnehmen und K hlmittel aus dem K hler 15 Abb F ablassen Nach dem Ablassen das Ablassrohr 22 Abb E an das T St ck anschlie en Die Anlage mit dem vorgeschriebenen K hlmittel bef llen K hlmittelzusammensetzung 50 Frostschutzmittel AGIP siehe Kapitel Technische Daten unter Technische Daten Dieselmotor 50 Wasser K hlmittel einf llen bis der K hlmittelstand im Ausgleichsbeh lter 22 Abb F zwischen den Markierungen MIN und MAX liegt Nach dem Nachf llen den Deckel des Ausgleichsbeh lters festziehen Den Dieselmotor wie im Abschnitt Anlassen und Abstellen Dieselmotor erl utert starten und K hlmittelstand pr fen St tzstange 1 Abb AG entfernen und Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage wie im Abschnitt Ger tebenutzung erl utert absenken 36 33016727 3 2008 07 A MV 4500 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH AUSWECHSELN DES KRAFTSTOFFFILTERS DES DIESELMOTORS 1 Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen 2 Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen 3 Feststellbremse 3 Abb B bet tigen 4 linken Wassertank 5 Abb F durch L sen der
320. switch 16 When the working cycle is completed lock the rear door by closing the valve 1 Fig Q 17 Approach the dumping area unlock the rear door by opening the valve 1 Fig Q lift the hopper by pressing the upper part of the switch 24 Fig then dump the CAUTION When emptying the hopper if the rear door opens anomalously check the locking cylinders 1 Fig BG by WARNING Empty the hopper on a solid and level ground under safe stability conditions A removing the inspection lids 2 The procedure can be performed on both sides 24 33016727 3 2008 07 4500 USER MANUAL ENGLISH 18 Lower the hopper by pressing the lower part of the switch 24 Fig C 19 Lock the rear door by pressing the upper part of the switch 32 Fig 20 Lock the rear door by closing the valve 1 Fig CAUTION When performing this procedure ensure that the rear door is really closed Using the manual suction hose Lock the rear door by closing the valve 1 Fig Q Start the engine as shown in the Diesel Engine Start paragraph Bring the throttle lever 2 Fig B forward until the display 34 Fig C shows 1 300 rpm Enable the hydraulic system by pressing the lower part of the switch 31 Fig C to the first position Lift the hopper by pressing the upper part of the switch 24 Fig Install the reduction 1 Fig R which is inside the cab on the branch pipe 2 betwee
321. t 3 Fig B Ouvrir le r servoir eau avant droit 2 Fig E en d bloquant les dispositifs de retenue 16 et 17 avec une cl m le six pans d 8 Retirer le levier de commande 20 Fig E de la pompe main 1 Fig G Placer le levier de commande 2 Fig F dans le logement 3 de la pompe main Actionner avec prudence la pompe 1 Fig G avec le levier 2 et soulever le conteneur mat riel d chets r servoir eau une hauteur suffisante pour permettre la mise en place de la tige de blocage 1 Fig AG Abaissement manuel du conteneur mat riel d chets r servoir eau 8 Retirer la tige de blocage 1 Fig AG et la replacer dans son logement 9 Le conteneur mat riel d chets r servoir eau peut tre baiss en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 24 Fig C si le tableau de bord 43 est aliment 10 En cas de panne g n rale tableau de bord non aliment le conteneur mat riel d chets r servoir eau peut tre baiss en d vissant la vis de d blocage 4 Fig G dans la partie inf rieure de la pompe main 1 Pour d visser le contre crou utiliser une cl douille 4 10 et d visser la vis avec une cl m le six pans 4 3 11 Quand le conteneur mat riel d chets r servoir eau est baiss serrer la vis et le contre crou UTILISATION DU SYSTEME DE LAVAGE A HAUTE PRESSION La machine est quip e d un syst me de distribution d eau haute press
322. t tzstange 1 Abb AG einsetzen 5 Die K hlerrippen des Kombik hlers 15 Abb F mit einem Druckluftstrahl max 6 Bar reinigen Falls erforderlich Druckluftstrahl gegen die Umlaufrichtung der K hlluft richten 6 Inneren des K hlers 15 Abb F aus pr fen ob der entsprechende L fter frei drehen kann 7 Schritte 3 bis 6 in umgekehrter Reihenfolge durchf hren PR FUNG DES BATTERIEFL SSIGKEITSSTANDS ACHTUNG A Bei Pr fungs und Reinigungsarbeiten an der Batterie Augen usw angemessen sch tzen 1 Feststellbremse 3 Abb B bet tigen 2 Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage wie im Abschnitt Ger tebenutzung erl utert anheben 3 Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen 4 St tzstange 1 Abb AG einsetzen 5 Elektrolytstand der Batterie 18 Abb pr fen und falls erforderlich destilliertes Wasser nachf llen 6 Falls erforderlich Batterie reinigen 7 Pr fen ob die Batterieklemmen einwanfrei festgezogen und nicht oxidiert sind 8 St tzstange 1 Abb AG entfernen und Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage wie im Abschnitt Ger tebenutzung erl utert absenken MV 4500 33016727 3 2008 07 A 31 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG PR FUNG DES BREMS LSTANDS 1 Feststellbremse 3 Abb B bet tigen 2
323. t le travail ou les d placements sont dus l inobservance des plus simples r gles de prudence Un op rateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se r v le indispensable pour compl ter n importe quel programme de pr vention SYMBOLES UTILISES DANGER Indique une situation dangereuse exposant l op rateur au risque de blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique une situation exposant les personnes au risque de blessures AVERTISSEMENT Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions cl ou utiles Pr ter la plus grande attention aux segments de texte marqu s par ce symbole REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions cl ou utiles CONSULTATION Indique la n cessit de consulter le Manuel d utilisation avant d effectuer toute op ration INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et pr cautions sp cifiques suivants informent sur les potentiels dangers de dommages mat riels ou blessures DANGER A Cette machine doit tre utilis e uniquement par un personnel ad quatement form et autoris En outre le conducteur doit tre majeur possession du permis de conduire requis dans des conditions physiques et psychologiques normales pleine possession de ses r flexes et il ne doit pas avoir consomm des substances psychotropes alcool m dicaments drogues etc Avant d effectuer toute op ration d entretie
324. tationnement 3 Fig B 2 Tourner la cl de contact 6 Fig B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Amener l interrupteur d crochage de la batterie 37 Fig F en position OFF Voir chapitre Entretien 4 Contr ler les fonctions des fusibles en consultant le paragraphe Protections lectriques pour d terminer pr alablement position du fusible remplacer Les fusibles ont deux logements 16 Fig B 32 Fig 5 Retirer la protection de la bo te porte fusibles et remplacer le fusible concern Pour ce qui concerne les valeurs des fusibles voir le paragraphe Protections lectriques Installer la protection de la bo te porte fusibles Amener l interrupteur d crochage de la batterie 37 Fig en position ON Voir chapitre Entretien 8 Sile probl me persiste contacter un Centre d assistance agr Nilfisk 38 33016727 3 2008 07 4500 MANUEL D UTILISATION FRANCAIS ENTRETIEN D HIVER Pendant l hiver suivre attentivement les proc dures d entretien d crites ci dessous Utiliser les carburants hivernaux en vente dans le commerce Veiller toujours ce que le r servoir du carburant soit le plus plein possible Proc dures de stockage des machines qui fonctionnent temp ratures inf rieures 0 C Vider les r servoirs eau Vider et nettoyer remplacer le filtre eau
325. teile zu entfernen und zu trennen sowie gem Umwelthygienevorschriften gesondert zu entsorgen Besen Motor l Motor ffilter Hydraulikanlage Olfilter Hydraulikanlage Kunststoffteile Elektrische und elektronische Teile ANMERKUNG Wenden Sie sich insbesondere f r die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Bauteile an die rtliche Nilfisk Niederlassung 40 33016727 3 2008 07 4500 MANUEL D UTILISATION FRANCAIS TABLE DES MATIERES 2 559 nerve aten annen 3 DUsMANUWE erdee den tage 3 DESTINATAIRES aeons Indica EEE 3 CONSERVATION DU 9 3 DECLARATION DE 3 D IDENTIFIGATION EA De 3 AUTRES MANUELS DE eneen nnen eeens 3 PIECES DE RECHANGE ENTRETIEN 0 enen 3 MODIFICATIONS eenander 4 SECURITE E 4 SYMBOLES 0
326. tem water tanks 2 and 3 Fig E and 5 and 6 Fig F as shown below 1 Engage the parking brake 3 Fig 2 Turn off the engine by turning the ignition key 6 Fig counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 When near an hydrant proceed as follows Draw the filler hose 40 Fig F from the relevant housing Connect hose end 1 Fig AE to the hydrant 4 and the other hose end 2 to the intake 3 in the rear side of the machine Open the hydrant valve and fill the tanks Disconnect both ends and place the filler hose in the relevant housing 4 When near a water plug use hose and fill the tanks through the filler plugs 10 11 12 13 Fig 5 Ifthe tanks 2 and 3 Fig 5 and 6 Fig F must be emptied use the drain plugs 8 Fig and 9 Fig NOTE The tanks are connected DIFFERENTIAL LOCK In case of wheel skidding caused by mud ice etc lock the differential by pressing the upper part of the switch 19 Fig NOTE 60 differential lock remains effective until maximum speed of 6 km h WHEEL REPLACEMENT 1 Check that the machine is on a solid and level ground especially if the cargo box hopper water tank is 2 Turn off the engine by turning the ignition key 6 Fig counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 Engage the parking brake 3 Fig B 4 Check that the machine cannot move with one wheel lifted
327. ten uit 24 33016727 3 2008 07 A MV 4500 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 18 19 20 Laat de afvalcontainer zakken door op het onderste deel van de schakelaar 24 Afb C te drukken Vergrendel de achterklep door op het bovenste deel van de schakelaar 32 Afb C te drukken Vergrendel de achterklep door het kraantje 1 Afb Q te sluiten WAARSCHUWING Controleer tijdens deze procedure of de achterklep ook echt sluit Gebruik van de handmatige aanzuigslang 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 Vergrendel de achterklep door het kraantje 1 Afb te sluiten Start de dieselmotor zoals in het hoofdstuk Starten van de dieselmotor Zet de gashendel 2 Afb B naar voren totdat op het display 34 Afb C 1 300 omw min wordt aangegeven Schakel het hydraulisch systeem in door op het onderste deel van de schakelaar 31 Afb C te drukken en deze in de eerste stand te zetten Zet de afvalcontainer omhoog door op het bovenste deel van de schakelaar 24 Afb C te drukken Zet de reductor voor aanzuiging 1 Afb R deze bevindt zich in de cabine op de verbindingsslang 2 tussen de aanzuigmond en de afvalcontainer Laat de afvalcontainer zakken door op het onderste deel van de schakelaar 24 Afb C te drukken Schakel de aanzuigturbine in door op het onderste deel van de schakelaar 31 Afb C te drukken en deze in de tweede stand te zetten Draai de klep 4 Afb 90 de wa
328. tention sauvegarder l int grit des personnes et des choses Avant de laisser la machine sans surveillance actionner le frein de stationnement pas heurter contre des tag res ou des chafaudages en particulier cas de danger de chute d objets Faire attention pendant le soul amp vement et la vidange du conteneur de materiel dechets Decharger le conteneur de mat riel d chets sur sol ferme et plat Adapter la vitesse d utilisation aux conditions d adherence Avant d effectuer toute activit d entretien r paration lire avec attention toutes les instructions pertinentes Prendre les pr cautions convenables afin que les cheveux les bijoux les parties non adh rentes des v tements ne soient pas captur s par les parties en mouvement de la machine Prot ger d une mani re ad quate les parties du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de nettoyage au moyen d un pistolet air comprim ou eau Eviter tout contact avec l acide de la batterie ne jamais toucher des parties chauffantes Ne pas faire travailler les balais lorsque la machine est arr t e pour pas endommager le sol cas d incendie il est pr f rable d utiliser extincteur poudre plut t qu un extincteur eau Ne pas laver la machine avec des substances corrosives Ne pas utiliser la machine dans des endroits tr s poussi reux Ne pas alt rer pour aucune raison les protections pr vu
329. tertoevoer naar de hogedrukpomp te leiden Schakel de waterpomp in door het onderste deel van de schakelaar 28 Afb C in te drukken en los te laten Haal de slang uit de uitsparing en begin met reinigen Open waar nodig de kogelklep Afb P om het water uit de spuitmond van de achterste slang te laten lopen Open voordat u de afvalcontainer leegt het kraantje 1 Afb Q DERDE BORSTEL Installatie van de derde borstel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 2 0 Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond Schakel het hydraulisch systeem in door op het onderste deel van de schakelaar 31 Afb C te drukken en deze in de eerste stand te zetten Laat de snelkoppeling zakken door op het onderste deel van de schakelaar 17 Afb B te drukken en deze in de tweede stand te zetten Schakel de parkeerrem 3 Afb B in Zet de volledige derde borstel 1 Afb S op de snelkoppeling 2 door deze met de knop te bevestigen 3 Koppel de slang Afb los en sluit deze aan op de slang Afb 5 Dicht de slang af met een opening in de plaat 1 Afb N Koppel de slang Afb N los en sluit deze aan op de slang Afb 5 Dicht de slang af met een opening in de plaat 1 Afb N Voer de overige aansluitingen uit zoals aangegeven in Afb S ebruik van de derde borstel De derde borstel moet samen met de borstels links rechts worden gebruikt Verwijder de beveiligingsspil 4 Afb S van de arm van de
330. teur diesel si le s lecteur de marche ne se trouve pas en position neutre centrale CAPTEUR POUR LE BLOCAGE DU DEMARRAGE DE LA MACHINE SANS OPERATEUR ASSIS La machine est dot e d un capteur situ dans le coussin du si ge qui bloque le d marrage de la machine si l op rateur n est pas assis en position de conduite REMARQUE La machine est point mais le syst me hydraulique reste en marche MISE A LA FERRAILLE Effectuer la mise la ferraille de la machine aupr s d un d molisseur autoris Avant la mise la ferraille il est n cessaire de d poser et s parer les l ments suivants et les envoyer aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygi ne de l environnement en vigueur Balais Huile moteur Filtre huile moteur Huile syst me hydraulique Filtres huile syst me hydraulique Pi ces en mat riel plastique Parties lectriques et lectroniques REMARQUE Pour la mise en d charge des parties lectriques et lectroniques s adresser aupr s du centre Nilfisk le plus proche 40 33016727 3 2008 07 A MV 4500 USER MANUAL ENGLISH TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION 2 later ins semer enter 3 MANUAL PURPOSE AND CONTENTS 3 TARGET eh SUR ined ata 3 HOW TO KEEP THIS MANUAL
331. the parking brake operates only on the front wheels If necessary keep the machine stationary by placing wedges on the wheels contacting the ground 5 Use an hydraulic jack with a minimum lifting capacity of 3 tons Rear wheel removal installation 6 Place the jack 1 Fig L not equipped under the relevant housing 2 marked by a label under the rear frame 3 as shown in the figure 7 Activate the jack 1 Fig L carefully by using the lever 9 and lift the wheel 4 until it is slightly detached from the ground 8 Remove the mounting nuts then remove and replace the wheel 9 Install the wheel by performing steps 6 to 8 in the reverse order Wheel mounting nut tightening torque 200 N m Front wheel removal installation 10 Place the jack 5 Fig L not equipped under the relevant housing 6 marked by a label under the front frame 7 as shown in the figure 11 Activate the jack 5 Fig L carefully by using the lever 10 and lift the wheel 8 until it is slightly detached from the ground 12 Remove the mounting nuts then remove and replace the wheel 13 Install the wheel by performing steps 10 to 12 in the reverse order Wheel mounting nut tightening torque 200 N m MV 4500 33016727 3 2008 07 A 21 ENGLISH USER MANUAL TOWING THE MACHINE To tow the machine proceed as follows 1 Empty the cargo box hopper water tank If it contains a small quantity of material it is not necessary to
332. toff gelagert wird nicht rauchen und keine offenen Flammen entz nden Die Kraftstoffbetankung im Freien oder in einem gut bel fteten Raum bei abgeschaltetem Dieselmotor ausf hren Damitsich der Kraftstoff ausdehnen kann den Tank nicht vollst ndig f llen sondern mindestens 4 cm Platz zum Rand des Einf llstutzens lassen Nach dem Tanken pr fen ob der Tankdeckel fest geschlossen ist Wird beim Tanken Kraftstoff vergossen Bereich sorgf ltig reinigen und vor dem Anlassen des Motors warten bis sich die D mpfe verfl chtigt haben Ber hrung der Haut mit dem Kraftstoff vermeiden und D mpfe nicht einatmen Au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Vor jeglichen Wartungs Reparaturarbeiten Z ndschl ssel abziehen Feststellbremse bet tigen und Batterie trennen 4 33016727 3 2008 07 A MV 4500 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH GEFAHR Bei Arbeiten unter ge ffneten Hauben Klappen sicherstellen dass sich diese nicht unvorhergesehen schlieBen k nnen Sind Wartungsarbeiten bei angehobenem Transport Abfall Wasserbeh lter Stra enreinigungsanlage durchzuf hren Beh lter mit St tzstange fixieren Der Ger tetransport darf nicht bei vollem Kraftstofftank erfolgen Die Abgase des Dieselmotors enthalten Kohlenmonoxid ein geruch und farbloses sowie u erst giftiges Gas Einatmen vermeiden Den Motor nicht in geschlossenen R umen laufen lassen Keine Gegenst nde auf dem Motor abste
333. tole 1 Abb I hinter den Sitzen herausnehmen 4 Pistolenschlauch 2 Abb I an den Anschluss 3 hinten am Ger t anschlie en 5 Ventil 4 Abb I um 90 drehen um Wasser zur Hochdruckpumpe zu leiten 6 Wasserpumpe durch Dr cken und Loslassen der untere H lfte des Schalters 28 Abb C bet tigen ACHTUNG A Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft oder Wasserpistole Augen usw angemessen sch tzen ANMERKUNG Sicherstellen dass die Tanks 2 und 3 Abb und 5 und 6 Abb nicht leer sind 7 Pistole durch Dr cken des Pistolenhebels 5 Abb I bet tigen 8 Nach Gebrauch der Pistole Schritte 1 bis 6 in umgekehrter Reihenfolge ausf hren 20 33016727 3 2008 07 A MV 4500 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH BEF LLEN ENTLEEREN DER WASSERTANKS DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE Falls erforderlich die Wassertanks der Staubabscheidungsanlage 2 und 3 Abb E und 5 und 6 Abb F wie folgt bef llen entleeren 1 Feststellbremse 3 Abb B bet tigen 2 Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 Abb B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen Z ndschl ssel abziehen 3 Wird ein Hydrant eingesetzt folgenderma en vorgehen Schlauch 40 Abb F aus seinem Sitz nehmen Das eine Ende 1 Abb am Hydranten 4 und das andere Ende 2 am Anschluss 3 hinten am Ger t anbringen Ventil des Hydranten ffnen bis die Tanks gef llt sind Beide Schlauchende
334. tor Vervanging ventilatorriem Controle afdekking slang Verversing olie remmen WE Vervanging oliefilter pomp aandrijvingsysteem Vervanging oliefilters hydraulisch systeem Verversing olie hydraulische systeem MV 4500 33016727 3 2008 07 A 29 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Onderhoud Langere perioden Elk gebruik Elke 40 Elke 100 Elke 150 Elke 200 Elke 400 Elke 600 Elke 800 Elke 1 600 Elke 1 800 uur uur uur uur uur uur uur uur uur Smering bladveerassen Smering spil geleed frame Smering bolvormige koppeling krik Vervanging ketting compressor klimaatregelaar Vervanging luchtfilter stuurcabine Controle druk koelgas Vervanging koelgas Vervanging gascilinder koelgas Controle verlichtingssysteem Reiniging herwinningssysteem Controle bandenspanning Reiniging waterfilters Vervanging waterfilter tanks Vervanging waterfilter pompen Reiniging spuitmonden Controle oliepeil pomp stofbestrijdingssysteem Verversing olie pomp stofbestrijdingssysteem Vervanging pakkingen koppelingen kleppen Vervanging riem waterpomp Vervanging borstels Vervanging pakkingen onderste flap aanzuigmond Vervanging pakkingen bovenste flap aanzuigmond
335. tre de chauffer en particulier en condition de temp rature ambiante basse Arr t du moteur diesel 1 Laisser la machine l arr t au moins pendant quelques minutes pour stabiliser le syst me 2 Tourner la cl de contact 6 Fig B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Activer le frein de stationnement 3 Fig B ATTENTION A S assurer que l interrupteur d enclenchement syst me hydraulique 31 Fig soit d clench compl tement enfonc dans la partie sup rieure 16 33016727 3 2008 07 MV 4500 MANUEL D UTILISATION FRANCAIS UTILISATION DE LA MACHINE La machine en version standard sans quipement optionnel peut tre utilis e uniquement en mode d placement Pour l installation et l utilisation de l quipement optionnel voir le chapitre Utilisation de l quipement Pour effectuer tout d placement de la machine sans travail de balayage proc der comme suit 1 Par s curit bloquer la position du coupleur rapide 2 Fig en tournant de 90 le levier du robinet de blocage 1 Fig 2 D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe D marrage du moteur diesel 3 Contr ler que le conteneur mat riel d chets r servoir eau laveuse voirie soit baiss en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 24 Fig REMARQUE Le mouvement du conteneur mat riel d chets r servoir
336. trols failure there 15 an hydraulic control panel 2 Fig in the rear side of the salt 11 12 spreader the left adjuster 3 Fig U changes the salt quantity the right adjuster 4 changes the salt flow Start the machine by pushing the forward reverse gear selector 11 Fig B forward and by pressing the accelerator pedal 5 After each working cycle lift the lever 1 Fig U and thoroughly wash the machine the cargo box and the equipment with water 26 33016727 3 2008 07 A MV 4500 USER MANUAL ENGLISH SNOW BRUSH Snow brush installation Drive the machine on a solid and level ground Enable the hydraulic system by pressing the lower part of the switch 31 Fig C to the first position Lower the quick coupler by pressing the lower part of the switch 17 Fig B Engage the parking brake 3 Fig B Install the snow brush assembly 1 Fig Z on the quick coupler 2 and fasten it with the knob 3 Lift the quick coupler by pressing the upper part of the switch 17 Fig B and remove the safety stand 1 Fig AA by loosening the knob 2 7 Connect the hoses as shown in Fig 2 Using the snow brush D OR SN CAUTION A If the equipment is used with the suction inlet installed on the machine the suction inlet must be lifted as shown steps 8 and 9 of Using the Left Right Broom paragraph Start the engine as shown in the Diesel Engine Start paragraph Bring the throttle lever
337. tsleutel verwijderd VERVOER BEWEGING Om de machine te vervoeren verplaatsen moet u de machine met banden in de bevestigingspunten bevestigen zodat de machine stevig vastzit aan het vervoersmiddel LET A Het verankeren van de machine moet worden uitgevoerd door bevoegd personeel Verankering op het laadbord Voer de volgende handelingen uit voor de verankering van de machine tijdens het vervoer De machine opstellen in verplaatsingmodus zie de procedure in het betreffende deel Haal de contactsleutel uit de contactschakelaar 6 Afb B Schakel de parkeerrem 3 Afb B in Sluit alle kappen etc Bevestig de machine op het laadbord met geschikte banden 1 Afb BH zoals in Afb Blokkeer de vier wielen met wielblokken 2 Afb BH Verplaatsing van de machine op het laadbord U kunt de machine als volgt op het laadbord plaatsen 1 Gebruik een vorkheftruck met een geschikt draagvermogen 35 40 ton 2 Plaats het laadbord in de aangegeven punten op het laadbord zelf DARN WAARSCHUWING Wanneer u niet geschikte punten gebruikt moet u controleren of de machine in balans is LANGE PERIODE VAN STILSTAND Als de machine langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt raden wij u het volgende aan 1 Zet de machine in de ruststand ga hierbij te werk zoals wordt beschreven in het deel Na gebruik de machine 2 De machine opslaan in een gesloten droge en schone ruimte die afgeschermd is va
338. tungen Saugmund Auswechseln Klappendichtung Auswechseln seitliche Dichtungen Auswechseln Dichtungen hintere Klappe Auswechseln Dichtungen Verbindungsrohr Reinigung optionale Ger te Pr fung Leitungen Rohre optionale Ger te Schmierung bewegliche Teile optionale Ger te Ausbesserung Lacksch den optionale Ger te Pr fung Zustand Rohre und Verbindungselemente optionale Ger te Pr fung Batteriefl ssigkeit Pr fung Batterieklemmen 1 Alle 1 000 Stunden 2 Wartungsarbeiten die beim autorisierten IVECO Kundendienst durchzuf hren sind 3 Alle 2 Jahre 4 Alle 2 500 Stunden 5 Alle 10 000 Stunden 6 F r die entsprechenden Arbeitsschritte siehe Service Anleitung bei den zahlreichen Nilfisk Kundendienststellen 7 Nach den ersten 200 Betriebsstunden 8 Jedes Jahr 9 An Fachpersonal wenden 30 33016727 3 2008 07 A MV 4500 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ORDENTLICHE WARTUNG REINIGUNG DES ABFALLBEH LTERS ACHTUNG A Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft oder Wasserpistole Augen Haare usw angemessen sch tzen Nach dem Entleeren des Abfallbeh lters Ger t an einem f r die Reinigung das Waschen vorgesehen Ort abstellen und wie folgt vorgehen 1 Feststellbremse 3 Abb B bet tigen 2 Abfallbeh lter wie im entsprechenden Abschnitt beschri
339. u de vidange 22 Fig Vidanger le liquide de refroidissement du radiateur 15 Fig F en d gageant le tuyau de vidange 22 Fig Une fois l amp gouttement termin connecter le tuyau de vidange 22 Fig au raccord en Remplir le syst me avec le liquide de refroidissement conseill 0 Composants du liquide de refroidissement 50 d antigel AGIP voir chapitre Caract ristiques techniques la rubrique Donn es du moteur diesel 50 eau 11 Remplir jusqu ce que le niveau du liquide de refroidissement contenu dans la cuve d expansion 22 Fig F soit compris entre les rep res de niveau MIN et MAX 12 Apres le remplissage serrer le bouchon de la cuve d expansion 13 D marrer le moteur diesel comme le pr voit le paragraphe D marrage et arr t du moteur diesel puis contr ler le niveau du liquide de refroidissement 14 Retirer la tige de blocage 1 Fig AG et baisser le conteneur de mat riel d chets r servoir eau comme indiqu dans le paragraphe Utilisation de la machine Zenda 36 33016727 3 2008 07 A MV 4500 MANUEL D UTILISATION FRANCAIS REMPLACEMENT DU FILTRE CARBURANT DU MOTEUR DIESEL 1 Porter la machine sur un sol plat et dur 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Activer le frein de stationnement 3 Fig B 4 Ouvrir le r
340. ubricating system capacity pan filter and hoses 6 3 litres Engine oil pan capacity 5 2 litres For other diesel engine data values see the relevant Manual See the engine oil technical data and reference data tables below See the coolant technical data and reference data tables below AGIP ANTIFREEZE EXTRA SPECIFICATIONS Approvals and specifications Boiling point C 170 CUNA NC 956 16 97 Boiling point in solution with 50 water C 110 FF SS cat 002 132 Freezing point in solution with 50 water C 38 ASTM D 1384 Colour Turquoise blue Density at 15 C 1 13 SIGMA TURBO 15W40 SPECIFICATIONS Approvals and specifications SAE QUALITY 15W40 ACEA E3 96 Viscosity at 100 C mm s 13 7 API Service CG 4 SG Viscosity at 40 C mm s 100 CCMC 05 PD 2 Viscosity at 15 C mm s 3 300 US Department of the Army MIL L 2104 E Viscosity index 138 US Department of the Army MIL L 46152 Flash point COC C 230 MACK EO L Pour point C 27 MAN M 3275 Density at 15 C kg l 0 885 Mercedes Benz 228 3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 Refuelling data Values Fuel tank capacity 72 litres Hydraulic system oil tank capacity 80 litres MV 4500 33016727 3 2008 07 A 11 ENGLISH USER MANUAL Hydraulic system data Values Total hydrau
341. ulique 31 Fig soit d clench compl tement enfonc dans la partie sup rieure 6 Ins rer la cl de contact 6 Fig B la tourner d un cran dans le sens des aiguilles d une montre et la laisser dans cette position ce point l les t moins lumineux suivants s allument T moin lumineux pr chauffage bougies moteur diesel 7 Fig T moin lumineux batterie 9 Fig T moin lumineux pression huile moteur diesel 4 Fig T moin lumineux frein de stationnement activ 3 Fig 7 D s que le t moin lumineux de pr chauffage bougies 7 Fig s teint tourner la cl de contact dans le sens des aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la rel cher lors du d marrage du moteur diesel AVERTISSEMENT A Pendant le d marrage du moteur diesel ne pas garder la cl de contact ins r e pendant trop longtemps 20 secondes maximum afin d viter d endommager le d marreur Si le moteur ne d marre pas attendre une minute avant de r p ter le d marrage Avant de r p ter le d marrage tourner la cl dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu la position initiale Si apr s deux tentatives on n arrive pas d marrer le moteur diesel ne pas insister mais demander l intervention du responsable de la machine 8 V rifier que tous les t moins lumineux sont teints avec le moteur en marche 9 Laisser tourner le moteur pendant quelques minutes pour lui permet
342. ummer N mero de serie Seerianumber Num ro de s rie Sarjanumero Serial number 1 ap p Sorozatsz m Numero di serie Serijos numeris S rijas numurs Serienummer Serienummer Numero de s rie Numer seryjny Num r de serie Serienummer V robn slo Serijska tevilka Numaras Rok v roby Baujahr Fabrikations r A o de fabricaci n V ljalaskeaasta Ann e de fabrication Valmistusvuosi Year of construction Eros Gy rt si Anno di costruzione Pagaminimo metai IzgatavoSanas gads Bygge r Ano de fabrico I Rok produkcji Anul fabrica iei Tillverknings r Rok v roby Leto izdelave Leto izdelave imal y l lt gt N e podepsan stvrzuje Ze v e uveden model byl vyroben v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi a normami Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med folgende direktiver o
343. up rieure de l interrupteur 27 Fig soulever la machine jusqu l alignement des orifices d assemblage guide charniere 9 Installer les pivots de s curit 2 Fig dans les guides en les fixant avec la goupille 7 R p ter la proc dure aux deux guides 10 Contr ler les capteurs de d tection de pr sence du pivot 8 Fig O et le capteur de d tection de pr sence du conteneur d chets 9 ils doivent tre en mode lecture del allum NON AVERTISSEMENT Si des trois capteurs n est pas en mode lecture le conteneur d chets peut seulement tre abaiss 11 Placer le cylindre de soul vement 13 Fig O dans son logement 10 installer le pivot de blocage 1 en le fixant avec la goupille 11 1 Faire sortir le faisceau de tuyaux c bles branch s au conteneur d chets comme indiqu dans la Fig P en v rifiant qu il passe au dessus du pivot droit 2 Fig O MV 4500 33016727 3 2008 07 A 23 FRANGAIS MANUEL D UTILISATION 11 Proc der aux raccordements comme indiqu dans la Fig 12 Soulever l g rement le conteneur d chets en appuyant sur la partie sup rieure de l interrupteur 24 Fig pour l all ger puis ter les tiers avant 5 Fig 13 Baisser compl tement le conteneur d chets en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 24 Fig pour l all amp ger puis les triers arri re 12 Fig 14 Abaisser la machin
344. vant les instructions concernant les pieces de rechange d origine REMARQUE Utiliser toujours des pi ces de rechange d origine A L huile et les filtres limin s doivent tre envoy s aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygiene de l environnement en vigueur 8 Fermer le r servoir eau avant gauche 5 Fig F en bloquer les dispositifs de retenue sup rieur et inf rieur 39 et 38 Fig F MV 4500 33016727 3 2008 07 A 35 MANUEL D UTILISATION REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DU MOTEUR DIESEL ATTENTION Prot ger d une mani re ad quate les parties du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de nettoyage au moyen d un pistolet air comprim ou eau 1 Porter la machine sur un sol plat et dur 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Activer le frein de stationnement 3 Fig B 4 Ouvrir le r servoir eau avant droit 2 en d bloquant les dispositifs de retenue sup rieur et inf rieur 17 et 16 Fig avec une cl m le six pans d 8 5 Soulever le conteneur de mat riel d chets r servoir eau comme indiqu dans le paragraphe Utilisation de la machine 6 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 6 Fig dans le sens contraire aux aigu
345. ven gedrukt 16 33016727 3 2008 07 A MV 4500 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS GEBRUIK VAN DE MACHINE De machine in de basisuitvoering zonder optionele uitrusting kan alleen worden gebruikt in de verplaatsingsmodus Raadpleeg voor de installatie en het gebruik van optionele uitrusting het hoofdstuk Gebruik van de uitrusting Wanneer de machine moet worden verplaatst zonder vegen moet u als volgt te werk gaan 1 Vergrendel voor de zekerheid de stand van de snelkoppeling 2 Afbig F door de hendel van het vergrendelkraantje 1 Afb BF 90 te draaien 2 Start de dieselmotor zoals in het hoofdstuk Starten van de dieselmotor 3 Controleer of de materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting omlaag staat door het onderste deel van de schakelaar 24 Afb C in te drukken OPMERKING De beweging van de materiaal afval watercontainer zowel omhoog als omlaag wordt aangegeven met een geluidssignaal WAARSCHUWING A Als de materiaal afval watercontainer voor de straatveeguitrusting omhoog staat beweegt de machine met een maximale snelheid van 5 km u Het gaspedaal is dan minder gevoelig wat dat de machine een beweging maakt die niet toegestaan is bij het gebruik de machine 4 Controleer mechanisch de stand van de aanzuigmond waarbij de slag de ketting 1 Afb AV korter is zodat de buitenste ring 2 loskomt en een van de volgende ringen 3 in de haak 4 vast
346. wanneer de rijhendel niet in de neutraalstand midden staat BEGRENZINGSSENSOR VOOR STARTEN VAN DE MACHINE WANNEER DE BEDIENER NIET OP DE STOEL ZIT De machine is voorzien van een sensor in het zitkussen van de stoel die zorgt dat de machine niet start wanneer de bediener niet op de stoel zit OPMERKING De machine staat in de neutraalstand maar het hydraulisch systeem blijft in werking VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht Voordat de machine wordt afgedankt moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens de geldende milieunormen naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht _ Borstels Motorolie Filter motorolie Olie hydraulisch systeem Oliefilters hydraulisch systeem Kunststof onderdelen Elektrische en elektronische onderdelen OPMERKING Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfisk kantoor 40 33016727 3 2008 07 A MV 4500 Nilfisk setting standards Nilfisk Advance SpA Registered office Via F Turati 16 18 20121 Milano Administrative office Strada Comunale della Braglia n 18 26862 Guardamiglio Lodi www nilfisk advance com Phone 39 0377 451124 Fax 39 0377 51443 Printed in Italy
347. yst me d clairage et signalisation visuelle de travail avant utiliser l interrupteur 25 Fig Au premier cran les feux inf rieurs de la bouche d aspiration s allument au second cran les feux de travail avant s allument 3 Pour allumer le syst me d clairage et signalisation visuelle de travail arri re utiliser l interrupteur 16 Fig 4 Eteindre les feux avant de couper le moteur La machine est munie d avertisseur sonore pour la signalisation de feux allum s lorsque le moteur est teint ACTIONNEMENT DES FEUX DE DETRESSE 1 Actionner les feux d tresse l aide de l interrupteur 21 Fig REGLAGE DU SIEGE DU CONDUCTEUR 1 Pour r gler horizontalement le si ge du conducteur 26 Fig d placer le levier 28 vers l ext rieur jusqu atteindre la position la plus commode pour l op rateur puis rel cher le levier 2 Pour r gler l assise sur ressort du si ge 26 Fig tourner le pommeau 29 Pour augmenter le mouvement sur ressort tourner le pommeau dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour le r duire tourner le pommeau dans le sens des aiguilles d une montre voir illustration sur le pommeau 3 Pour r gler l inclinaison du dossier du si ge 26 Fig B d placer le levier 30 vers le haut jusqu atteindre la position la plus commode pour l op rateur puis rel cher le levier 4 Pour r gler la hauteur du si ge 26 Fig B tourner le levier 35 ENCLE
348. zuigfilter van de motor 18 Afb F 11 Verwijder de houdereenheid 1 Afb AH 12 Verwijder de dop van de filter 2 Afb AH uit de houder 3 en vervang deze 13 Voer de punten 9 tot en met 11 in de omgekeerde volgorde uit 14 Verwijder de afdekking van de afzuigfilter van de motor 19 Afb F 15 Verwijder de houdereenheid 1 Afb Al 16 Haal de veer 2 Afb los uit de houdereenheid 3 17 Verwijder de houder 4 Afb Al uit de bak 5 en vervang deze 18 Voer de punten 13 tot en met 16 de omgekeerde volgorde uit 19 Vul de olietank van het hydraulisch systeem 4 Afb F via de vuldop 14 Zie voor de bruikbare soorten olie het hoofdstuk Technische eigenschappen LET OP A De verwijderde olie en filters moeten worden bezorgd bij speciale inzamelingsbedrijven die voldoen aan de geldende milieuwetgeving VERVANGING VAN DE FLAPS VAN DE AANZUIGMOND Wanneer de flaps zijn gescheurd of versleten moet u ze als volgt vervangen 1 Start de dieselmotor zoals werd beschreven de specifieke paragraaf 2 Zet de aanzuigmond omhoog door op het bovenste deel van de schakelaar 29 Afb te drukken 3 Schakel de parkeerrem 3 Afb B in 4 Doe de motor uit door de contactsleutel 6 Afb B tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 5 Verwijder de 4 schroeven 2 Afb AM en de afdichtrubber 3 Vervang de pakking 1 Afb AM en plaats de onderdelen daarna terug 6 Verwijd

MV 4500 - Servicios Comunales

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents