Home

Efco ARTIK 62 ELD

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. 3
15. 140
16. 15
17. 131
18. 62 70 ELD 72 ELDT
19. ARTIK 56 56 EL Puc 3 1 1 2 2 3
20. 1 29 50 2
21. 4
22. ARTIK 56 EL ARTIK 62 70 ELD 72 ELDT 2 56 EL 56 EL
23. 85 6 138 6 1 138 6 2 139 7
24. 126 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
25. 14 40 1200 12 24 u 4 15
26. 141 8 ARTIK 56 56 EL 62 ELD 70 ELD 72 ELDT 4 4 4 5 3 6 2 7 8 3 182 212 265 302 375 3 0 4 0 5 5 0 6 0 95 1 1 SAE 5W 30 Champion N11YC 1 2 230V 52 6 2 cM 51 54 5 CM 56 62 70 8 12 10 15 2
27. 1 2 1 Puc 35 3 2 Puc 35 CLOSE 4 2 3 36 10 5 5 4 36 6 5 Puc 36
28. 12 33 1 2
29. BHUMAHUE
30. Puc 31 1 14 5 psi 1 32 62 70 ELD 72 ELDT 2
31. 10 17 20
32. Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler ap Ha 143 11
33. B 6 2
34. 5 Puc 36 72 ELDT 55 72 ELDT 20 27 TRANSPORT NORMAL PACKED SNOW
35. 134 134 134
36. 128 7
37. 131 5 1
38. 1 52 2 2 5 Pio 140
39. 144 EB ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie EJ ACHTUNG Dieses Anweisungsheft muB das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten 88 LET OP Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven UWAGA Niniejsza instrukcja powinna towarzyszy urz dzeniu przez ca y okres jego eksploatacji m Emak WE care EMAK S p A z 42011 Bagnolo in Piano RE Italy Quality Ethics Environment Tel 39 0522 956611 Fax 39 0522 951555 service emak it www emak it Mod 3056311B Mag 2013
40. SG SF SG SF SAE 5W 30 132 OT 30 C 5 C
41. 4 10
42. 42 43 56 56 5 2 62 ELD 70 ELD 72 ELDT 6 2 1 1 2 136 2 3
43. 1500 3 5 300
44. 1
45. 5 2
46. SAE 5W 30 2 20 SAE 5W 30 2 1 A 50 3 56 EL 2 3 3 2 A 2 4 p 100 0 7 0 8 Champion 300 N11YC LD F7RTC 300 1
47. 1 Puc 40 2 5 41 56 1 Puc 34 3 OFF 1 Puc 41 1 1 42 43 2 2 3 4
48. 134 He
49. 89 R M 2 29 3 56 56 EL 4 n 62 70 ELD 5 5 n 72 ELDT 133 30 11 2
50. OFF 34 128
51. 4 36 1 1 Puc 44 2 44 56 56 EL 18 2 62 70 ELD 72 ELDT 2 3 43 44 1 5 6 62 70 ELD 72 ELDT 1 5 6 R1 R2
52. 1 14 2 15 3 16 4 1 17 1 15 5 1 18 6 19 56 EL
53. 1 7 54 127 54 1 54 2 54 3 54 4 54 5 54 6 54 7 3 2 27 ARTIK 56 EL 62 70 ELD 72 ELDT 10 11
54. 1 Puc 32 62 70 ELD 72 ELDT 2 Puc 32 1 2 2 53 3 4 1 53 56 EL
55. 23 1 J 24 L 25 M6 M6 26 5 27
56. 1 2 3 He
57. 48 He Champion N11YC LD F7RTC 0 7 0 8 49
58. 0 6 n 56 56 EL 0 95 n 62 70 ELD 1 1n 72 ELDT 29 10
59. 5 8 10 5 41
60. 37 7 38 5 56 EL 7 1 34 2 5 5 10 40
61. 22 23 24
62. U 28 V W Y 7 130 5
63. 133 140 1 128 5 3
64. 6 6 1 A 138
65. 3 Ha Ha 30 1 2 1 3 2 3 180
66. 1 126 2 __ 127 3 128 4 128 5 131 51 132 5 2 134 5 3 138
67. 5 41 B B 136
68. R1 R2 4 1 45 46 w BHUMAHUE 5 2 45 46 1 2 3 1 1 42 43 2
69. 8 10 2 Puc 35 9 4 Puc 40
70. 0 5 1 0 10 12
71. 2 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
72. 3 4 1 1 Puc 4 2 Puc 4 2 1 5 3 Puc 6 4 7 5 1 8 129 OH 6 2 Puc 8 1
73. 12 13 ARTIK 56 EL 14 ARTIK 56 EL 62 70 ELD 72 ELDT 15 16 17 18 ARTIK 62 70 ELD 72 ELDT 19 72 ELDT 20 72 ELDT 21 62 70 ELD 72 ELDT 22 72 ELDT OON OV RE 4 CBOPKA
74. 300 1 1 2 T 48 139
75. 1 47 1 56 EL 137 A OFF 1 41 2 3 5 Puc 41 1 34 56 EL
76. Puc 9 2 1 10 2 3 1 11 4 2 11 10 5 3 11 6 4 11 1 12 2 1 13 2 3 3 13 4
77. 190 13 x4 1 6 14 x5 0 6 15 5 7 SS Bec Kr 70 73 85 118 118 LpA ISO 8437 A 91 0 92 0 92 0 93 0 86 8 ab A 2 0 2 0 3 0 3 0 3 0 LWA 2000 14EC EN ISO 3744 Ab 102 0 103 0 104 0 105 0 103 0 ab A 2 0 2 0 2 0 3 0 2 0 104 0 105 0 106 0 108 0 105 0 LwA 2000 14EC EN ISO 3744 2 ISO 8437 EN 12096 ME 4 5 5 0 5 0 5 5 5 8 EN 12096 2 0 2 0 2 0 2 0 1 5 9 DICHIARAZIONE 01 CONFORMIT Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo Piano RE ITALY 1 2 Oleo Mac Artik 56 56 EL 62 ELD 70 ELD 72 ELDT Efco Artik 56 56 EL 62 ELD 70 ELD 72 ELDT 1 710XXX0001 710XXX9999 711XXX0001 711XXX9999 712XXX0001 712XXX9999 62 ELD 713XXX0001 714XXX9999 70 ELD 715XXX0001 7
78. 3 132 29 4 MbIJIOM 51 A
79. ATTENZIONE Parti in movimento Pericolo mutilazioni Non toccare quando ruotano Tenere lontani persone e animali 5 Premere la leva trazione 2 Fig 45 46 A ATTENZIONE La marmitta e le parti circostanti diventano molto calde quando il motore in funzione Pericolo di ustioni Consigli utili 1 Adottare sempre la giusta velocit selezionandola con il cambio in funzione delle condizioni della neve 2 Rimuovere la neve subito dopo la caduta molto pi efficace 3 Se possibile gettare sempre la neve in direzione del vento Arresto macchina 1 Rilasciare le leve azionamento fresa 1 Fig 42 43 e trazione 2 Per evitare congelamenti lasciare funzionare la fresa e la girante a vuoto fino a che sono per lo pi libere dalla neve Arresto motore 1 Mettere la leva acceleratore in posizione LENTO Fig 40 2 Estrarre la chiave motore 5 Fig 41 Nel caso del modello 56 EL estrarre anche la chiave di accensione 1 Fig 34 3 Girare il rubinetto della benzina in posizione OFF 1 Fig 41 ATTENZIONE Pericolo infortunio motore pu essere ancora in funzione Dopo lo spegnimento accertarsi che il motore sia fermo Liberare le ostruzioni nel camino scarico neve Se la neve non viene pi scaricata correttamente la causa pu essere il deposito di 17 ghiaccio e neve sulla fresa e nel camino di scarico neve 1 Rilasciare le leve di azionamento fresa 1 Fig 4
80. ARTIK 56 EL CTp 128 135 137 136 140 140
81. 10 62 70 ELD 72 ELDT 7 Schuko 39 230 50 Tu 1 5 5 10 40 10 1 135
82. Po sprawdzeniu wszystkich mo liwych przyczyn je li problem nie zosta rozwi zany nale y zwr ci sie do Autoryzowanego Serwisu Je li pojawi si usterka nie wymieniona w tabeli nale y zwr ci si do Autoryzowanego Serwisu Problem Mo liwe przyczyny Rozwi zanie Silnik nie uruchamia si Brak benzyny Zalanie silnika Nape ni zbiornik benzyn Zapozna si z procedur opisan na stronie 116 Woda w benzynie lub stara benzyna Opr ni zbiornik i nape ni go now enzyn Zabrudzona lub wadliwa wieca Oczy lub wymie Roz adowany akumulator 56 EL Na adowa str 108 Inne Sprawdzi uwa nie procedur rozruchu opisan w niniejszym podr czniku na stronie 115 Silnik uruchamia si ale dzia a nieprawid owo Wadliwa wieca zap onowa Zatkany otw r odpowietrzaj cy korka enzyny Wymienia Oczy ci otw r odpowietrzaj cy Spadek mocy silnika Zatkany komin wyrzutowy niegu Zatkane lub oblodzone frez i wirnik Wyczy ci strona 117 Wyczy ci Zbyt du a wysoko jazdy Prze czy na ni szy bieg strona 116 Frez nie obraca si Zatkanie przez cia a obce Wyczy ci Z amane zawleczki zabezpieczaj ce Nieprawid owo wyregulowany przew d uruchamiaj cy frez Wymieni str 121 Wyregulowa przew d str 120 Pas nap dowy frezu ze lizguje si Zleci wyregulowanie pasa i k ka
83. 141 8 142 9 ___ 142 10 143 11 144 125 1 A
84. Avoid dripping petrol onto plastic parts to prevent them being damaged In the event of accidental spillages rinse immediately with water The warranty does not cover for damage to plastic parts of the bodywork or the engine caused by petrol Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap Clean surface around fuel cap to prevent contamination Prior to replacing the fuel cap clean and inspect the gasket Tighten fuel cap securely after refuelling Unit vibration can cause an improperly tightened fuel cap to loosen or come off and spill quantities of fuel Wipe spilled fuel from the unit and allow remaining fuel to evaporate Move 3 m away from refuelling site before starting engine Never attempt to burn off spilled fuel under any circumstances Never place the machine in an area with combustible materials such as dry leaves straw paper etc Never take the cap off the tank when the engine is running Take care not to get fuel on your clothing If you have spilled fuel on yourself or your clothes change your clothes Wash any part of your body that has come in contact with fuel Use soap and water Do not expose the fuel tank to direct sunlight Store and transport fuel in a clean container approved for petrol Store fuel in a cool dry well ventilated place Store the unit and fuel in an area where fuel vapours cannot reach sparks or open fla
85. Przed transportem maszyny po drogach publicznych sprawdzi obowi zuj ce lokalnie przepisy ruchu drogowego i zastosowa si do nich Transport UWAGA Podczas transportowania maszyny z jednej strefy roboczej do drugiej nale y zwr ci szczeg ln uwag na sztywne przedmioty lub konstrukcje chodniki schodki itp w kt re maszyna mog a by uderzy uszkadzaj c je 118 6 KONSERWACJA 6 1Zalecenia Odno nie Bezpiecze stwa UWAGA Wyj kluczyk i przeczyta odpowiednie instrukcje przed rozpocz ciem jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych lub czyszczenia Zak ada odpowiedni odzie oraz r kawice robocze we wszelkich sytuacjach stanowi cych zagro enie dla r k Nigdy nie u ywa maszyny je li jakie cz ci s zu yte lub uszkodzone Cz ci uszkodzone lub w z ym stanie trzeba zawsze wymienia a nie naprawia U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych u ycie cz ci zamiennych innych ni oryginalne i lub nieprawid owo zamontowanych stanowi zagro enie dla bezpiecze stwa maszyny mo e to by przyczyn wypadk w i obra e i zwalnia Producenta z wszelkich zobowi za i odpowiedzialno ci Wszystkie pozosta e czynno ci konserwacyjne i regulacyjne kt rych nie opisano w niniejszej instrukcji musz by przeprowadzane przez Autoryzowany Serwis kt rego pracownicy posiadaj niezb dne umiej tno ci i narz dzia potrzebne do prawid owego wy
86. 24 12 1 2 3
87. Le chargeur de batterie doit tre utilis exclusivement avec une batterie de 12 V et reli une prise de courant efficiente et s re avec tension et fr quence correspondantes a celle indiqu e sur la plaquette du chargeur Le chargeur de batterie est fourni avec des pinces crocodile pour liaison des volants a la batterie Brancher les pinces en respectant la polarit Fig 33 1 C ble rouge P le positif sur la vis du relais de d marrage 2 Cable noir P le n gatif sur la vis du corps moteur A ATTENTION Si la batterie n est pas d pos e de la machine sur laquelle elle est mont e v rifier que la cl est sur ARR T OFF Fig 34 Relier en s quence d abord le chargeur la prise de courant puis les pinces crocodile 48 aux p les de la batterie Pour d brancher le chargeur de batterie d brancher d abord la pince noire p le n gatif pour viter tout court circuit accidentel Ne pas laisser le chargeur de batterie d branch du r seau et reli la batterie ceci pourrait vider la batterie A ATTENTION l inversion de polarit pourrait endommager le chargeur de batterie ou la batterie L usage d accessoires et c bles non originaux peut provoquer des inversions de polarit s m me si les couleurs sont identiques Pendant la charge et pendant l heure qui suit la batterie d veloppe des gaz explosifs et toxiques ATTENTION Charger
88. Mogelijke oorzaken Oplossing De motor start niet Geen benzine Vul de benzinetank Motor is verzopen Zie de procedure op pag 96 Water in benzine of benzine oud Maak de tank leeg en vul hem met nieuwe benzine Bougie vuil of defect Schoonmaken of vervangen Accu leeg 56 EL Opnieuw opladen pag 88 Anders Controleeraandachtig destartprocedure die beschreven is in deze handleiding op pag 95 De motor start maar werkt niet goed Bougie defect Vervangen Ontluchting van benzinedop verstopt Maak de ontluchting schoon Daling van het motorvermogen Blaaspijp verstopt Schoonmaken pag 97 Frees en rotor verstopt of bevroren Schoonmaken Rijsnelheid te hoog Schakel een lagere versnelling in pag 96 De frees draait niet Hij wordt geblokkeerd door vreemde voorwerpen Schoonmaken Veiligheidssplitpennen kapot Vervangen pag 100 Freesbedieningskabel slecht afgesteld Stel de kabel bij pag 100 Transmissieriem van de frees slipt Laat de riem en de poelie bijstellen bij een erkend assistentiecentrum Transmissieriem van de frees kapot Laten vervangen bij een erkend assistentiecentrum De frees stopt niet wanneer de bedieningshendel wordt losgelaten NB zet de motor onmiddellijk uit De transmissieriem van de frees is slecht afgesteld Laat de riem bijstellen bij een erkend assistentiecentrum Depoelie van de tra
89. ci zamiennych lub akcesori w Wykonywania napraw przez osoby nieupowa nione 5 Producent nie obejmuje gwarancj materia w eksploatacyjnych i cz ci podlegaj cych normalnemu zu ywaniu podczas pracy urz dzenia 6 Gwarancja nie obejmuje prac maj cych na celu unowocze nienie i ulepszenie produktu 7 Gwarancja nie obejmuje regulacji ani czynno ci konserwacyjnych kt re b d konieczne w okresie gwarancyjnym 8 Ewentualne uszkodzenia powsta e podczas transportu trzeba natychmiast zg osi przewo nikowi pod gro b utraty gwarancji 9 Dla silnik w innych marek Briggs 8 Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler itd montowanych w naszych maszynach obowi zuje gwarancja udzielona przez producenta silnika 10 Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szk d bezpo rednio lub po rednio wyrz dzonych osobom lub rzeczom z powodu usterek maszyny lub wynik ych z wymuszonego przed u onego przestoju w pracy maszyny MODEL 21 DATUM Nr SERYJNY NABYWCA r I I I I I I I I I I I I I Nie wysy a Za czy jedynie w przypadku dania naprawy gwarancyjnej SPRZEDAWCA 123 11 PRZEWODNIK PO ROZWIAZYWANIU PROBLEMOW UWAGA przed wykonaniem wszystkich zalecanych w ponizszej tabeli czynnosci nalezy zawsze zatrzyma maszyne i wyja kluczyk silnik 5 Rys 41 2 wyjatkiem napraw wymagajacych dziatania maszyny
90. ticket de caisse obligatoire reportant la des personnes ou des objets suite a des date d achat pannes de la machine ou l interruption 4 La garantie s annule en cas de forc e et prolong e de son utilisation su MODELE DATE N de SERIE CONCESSIONNAIRE ACHET PAR M Ne pas exp dier Joindre uniquement l ventuelle demande de y garantie technique 63 11 GUIDE AU R SOLUTION DES PANNES A ATTENTION toujoursarr terl outiletretirerlacl amp emoteur 5 Fig 41 avantd intervenirselonlesindications du tableau ci dessous sauf indication contraire Si le probl me persiste apr s avoir v rifi toutes les causes possibles indiqu es contacter un Centre d Assistance Agr En cas de probl me non r f renc dans ce tableau contacter un Centre d Assistance Agr Probl me Cause possible Solution Moteur ne d marre pas Manque essence Remplir le r servoir d essence Moteur noy Voir proc dure page 56 Eau dans l essence ou essence vieille Vider le r servoir ou remplir d essence neuve Bougie sale ou d fectueuse Batterie d charg e 56 EL Nettoyage ou remplacement Recharger page 48 Autre V rifier attentivementlaproc dure de d marrage d crite dans ce manuel page 55 mal Baisse de puissance du moteur Le moteur d marre mais fonctionne Bougie d fectueuse Remplacer Event bouchon d
91. 1 Fig 8 Pendant la rotation tenir fermement le c ble pour ne pas qu il sentortille 6 Serrer le contre crou 2 Fig 8 Montage levier de s lection de vitesses 1 Retirer la vis de fixation de l axe 49 d accouplement Fig 9 2 Ins rer le levier de s lection des vitesses pr mont 1 Fig 10 au travers du carter de s lection des vitesses 2 3 Fixer le levier de s lection des vitesses avec la vis de fixation 1 Fig 11 Ne pas serrer encore la vis 4 Avec la vis d arr t 2 Fig 11 r gler l inclinaison du levier de fa on telle qu il s encastre dans la gorge de premi re vitesse Fig 10 5 Bloquer la vis d arr t avec l crou 3 Fig 11 6 Serrer la vis de fixation avec l crou autobloquant 4 Fig 11 Montage goulotte d jection de neige 1 Huiler l g rement la bride inf rieure sur laquelle s articule la goulotte avec de l huile lubrifiante Fig 12 2 Monter la goulotte avec les vis de fixation 1 Fig 13 en appliquant les plaques de guidage grande et petite 2 3 Introduire les plaques de guidage par le bas et fixer avec les crous autobloquants 3 Fig 13 4 R p ter la proc dure pour les deux autres plaques de guidage Montage manivelle de rotation de goulotte d jection 1 Retirer la poign e de la manivelle en d vissant la vis de fixation Fig 14 2 Introduire la manivelle avec le c t poign e par le bas dans l orifice de la barre de conduite Fi
92. ARTIK 56 56 EL 62 ELD 70 ELD 72 ELDT MANUALE USO MANUTENZIONE BETRIBS UND WARTUNGSANLEITUNG KEEN OPERATOR S INSTRUCTION BOOK GEBRUIKS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN GJM INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI EA KU di lt 2 gepr fte Sicherheit TR 066 AA04 6 DANGER Avoid from rotating auger keep hands feet and clothing away T 2 infPiano 2012 Via E Fermi 4 42011 Bagnolo i ITALY ARTIK 56 68269001 O SNOWTHROWER L4 5kW 70 kg Bagnolo in Piano RE Italy CE 2012 710 3682 Italiano English Fran ais Deutsch Nederlands Polski 25 45 65 85 105 125 ISTRUZIONI ORIGINALI INTRODUZIONE Per un corretto impiego della macchina e per evitare incidenti non iniziare il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione Su questo manuale sono indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione N B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare
93. Installazione asta di collegamento marce Fig 28 Montare l asta di collegamento V le molle W le rondelle X e le copiglie Y sulla piastra di collegamento Z sotto la plancia e sul braccio di cambio marcia AA di fianco alla scatola di trasmissione 10 5 NORME DI UTILIZZO ATTENZIONE Utilizzare la macchina unicamente per movimentare neve Qualsiasi altro impiego considerato come uso proibito e comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilita del Costruttore riversando sull utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie a terzi USI PREVISTI Lo spazzaneve una macchina semovente ad un solo asse equipaggiato con un gruppo rotativo fresa per movimentare neve La macchina comandata da un operatore a terra che segue il movimento della stessa guidandola mediante un manubrio stegole su cui sono dislocati gran parte dei comandi A ATTENZIONE afferrare sempre la macchina con entrambe le mani quando il motore in funzione Stringere saldamente tra i pollici e le altre dita le impugnature della macchina USI VIETATI Non consentito in ogni caso il lavoro notturno Non frantumare o schiacciare materiali edilizi plastici metallici e rifiuti in genere Non utilizzare la macchina per abbattere pali muri manufatti e o alberi Non collegare alla macchina funi o verricelli per il sollevamento Non lavorare mai con la
94. paliwo przy pomocy lejka uwa aj c by nie na zbi pe ni ca kowicie zbiornika Pojemno ornika wynosi oko o 3 litr w 56 56 EL 4 litr w 62 70 ELD 5 5 litr w 72 ELDT 113 yregulowa wysoko robocz rys 30 Uwaga Niebezpiecze stwo wypadku Wysoko robocz nale y regulowa tylko przy wy czonym silniku i zatrzymanym frezie Wyregulowa wysoko robocz w taki spos b aby maszyna nie zasysa a wiru ani innych cia obcych Sprawdzi czy na nawierzchni drogi nie wyst puj du e nier wno ci terenu takie jak rowy studzienki kanalizacyjne czy kamienie Na p askim terenie na przyk ad na asfalcie p ytki ochronne 11 rys 2 musz by wyregulowane w taki spos b by znajdowa y si oko o 3 mm pod ostrzem skrobi cym Na nier wnym terenie na przyk ad na dr kach wysypanych wirem musz by wyregulowane w taki spos b by znajdowa y si oko o 30 mm pod ostrzem skrobi cym Wyregulowa zawsze p ytki ochronne w taki spos b aby od nie arka nie zasysa a wiru i kamieni W przypadku ich wyrzutu z du pr dko ci istnieje ryzyko odniesienia obra e 1 Zaparkowa maszyn na p askim pod o u 2 Poluzowa ruby mocuj ce dw ch p ytek ochronnych 1 3 Podnie ostrze skrobi ce na dan wysoko i dokr ci p ytki ochronne Upewni si e obie p ytki ochronne znajduj si na tej samej wysoko ci ab
95. Abb 34 Schlie en Sie zuerst das Ladeger t an die Steckdose an dann die Krokodil Klemmen an die Batteriepole Beim Trennen des Ladeger ts sollten Sie zum Schutz vor unbeabsichtigten Kurzschl ssen 68 zuerst die schwarze Klemme Minuspol abstecken Lassen Sie ein vom Stromnetz getrenntes Ladeger t nicht an der Batterie angeschlossen um eine Entladung derselben zu vermeiden ACHTUNG Eine Verpolung k nnte das Ladeger t bzw die Batterie besch digen Die Verwendung von Nichtoriginal Zubeh r oder Kabeln kann auch bei gleicher Kabelfarbe eine Verpolung verursachen W hrend des Ladevorgangs und noch eine Stunde danach setzt die Batterie explosive und gesundheitssch dliche Gase frei ACHTUNG Laden Sie die Batterie in ausreichend bel fteter Umgebung RAUCHEN SOWIE FUNKEN UND OFFENE FLAMMEN VERBOTEN Verwenden Sie ein geeignetes Batterieladeger t mit folgenden Eigenschaften Ladespannung max 14 40 V Max Anfangsstrom 1200 mA Ladedauer 12 24 Stunden Warten Sie mindestens 4 Stunden vor Verwendung der geladenen Batterie Laden Sie eine entladene Batterie schnellstm glich wieder auf Laden der Batterie unter kritischen Bedingungen Eine Batterie mit Tiefentladung oder nach l ngerer Entladung gt 15 Tage sollten Sie vorerst bei konstantem Strom von 0 5 1 0 A f r mindestens 10 12 Stunden laden und anschlie end mit dem normalen Ladevorgang fortsetzen siehe vor
96. EN 12096 m s 2 0 2 0 2 0 2 0 1 5 9 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Il sottoscritto Emak spa via Fermi 4 42011 Procedure per valutazione di conformit Bagnolo in Mano REI IAN dae sotto la seguite a AnnexV 2000 14 CE 2 Marca Oleo Mac tipo Artik 56 56 EL Livello di potenza acustica misurato dB A 102 ei eee ee 70 ELD 72 ELDT neh 1 Identificazione di serie Livello di potenza acustica garantita dB A 104 710XXX0001 710XXX9999 56 56 105 56 EL 106 62 ELD 108 70 ELD 711XXX0001 711XXX9999 56 EL 105 72 ELDT 1200001 aa gt T Documentazione Tecnica depositata in Sede 715XXX0001 715XXX9999 72 ELDT Amministrativa Direzione Tecnica conforme alle prescrizioni delle direttive Fatto a Bagnolo in Piano RE Italy via Fermi 4 2006 42 CE 2000 14 CE 2004 108 CE Data 31 05 2012 97 68 CE 2002 88 CE lt 2 Em K conforme alle disposizioni delle seguenti a norme armonizzate ISO 8437 EN ISO 14982 si Fausto Bellamico President 22 10 CERTIFICATO DI GARANZIA Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le pi moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato e hobbistico La garanzia limitata a 12 mesi in caso di uso professionale Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d acquis
97. Even with suitable carburettor jetting engine horse power will decrease approximately 3 5 for each 300 m increase in altitude The effect of altitude on the horse power will be greater than this if no carburettor modification is made CAUTION Operation of the engine at an altitude lower than the carburettor is jetted for may result in reduced performance overheating and serious engine damage caused by an excessively lean air fuel mixture Breaking in the Engine The engine reaches the maximum power after 5 8 hours of activity During this period of breaking in do not make the machine function idly at full throttle to avoid excessive functioning stress Difficult Starting or starting a flooded engine The engine may be flooded with too much fuel if it has not started after 10 pulls Flooded engines can be cleared of excess fuel by following the warm engine starting procedure listed above Ensure the ON STOP switch is in the position Starting could require pulling the starter rope handle many times depending on how badly the unit is flooded Engine is Flooded Remove the engine key 5 Fig 41 Pry off the spark plug boot Unscrew and dry off the spark plug Open the throttle wide Pull the starter rope several times to clear the combustion chamber Refit the spark plug and connect the spark plug boot press it down firmly reassemble the other parts Insert the engine key 5 Fig 36
98. Mettere lo starter 2 Fig 35 in posizione chiuso CLOSE Premere tre volte il primer a distanza di circa 2 secondi 3 Fig 36 Con temperature sotto i 10 C premere 5 volte il primer Spostare la leva dell acceleratore 4 Fig 36 su VELOCE Introdurre la chiave motore 5 Fig 36 CAUTELA Per avviare la macchina manualmente dovete obbligatoriamente posizionarvi nella zona tratteggiata Fig 37 Tirare la fune di avviamento Fig 38 fino a udire la prima accensione del motore non pi di cinque 5 tentativi Se l unit nuova potrebbero essere necessari ulteriori tentativi Non avvolgere mai la fune di avviamento intorno alla mano Quando viene tirata la fune di avviamento non utilizzare l intera lunghezza della fune poich questa potrebbe rompersi Non lasciare tornare di scatto la fune di avviamento Tenere la maniglia e attendere il riavvolgimento lento della fune Introdurre la chiave d accensione 1 Fig 34 e azionare il dispositivo d avviamento 2 per max 5 secondi Ripetere questa procedura con una pausa di 5 secondi per massimo 10 volte Aspettare poi almeno 40 minuti perch il dispositivo d avviamento possa raffreddarsi Se il motore non si avvia dopo 10 tentativi rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato NB il cavo di collegamento alla rete non fornito Inserire la spina schuko nella presa di corrente sulla macchina Fig 39 Inserire l altra spina in una presa di corrente
99. Set the choke lever to OPEN position even if engine is cold Now start the engine Crawler type snow thrower steering 72 ELDT Fig 55 Pull the right lever to turn right A Pull the left lever to turn left B Function shift control lever 72 ELDT With function shift control lever 20 Fig 27A you can select three function TRANSPORT The machine moves without working NORMAL The machine is in normal working mode PACKED SNOW The machine works on thick or solid snow field NOTE To regulate the function shifts the handle should be pressed down to lift the front 36 end of the machine a bit up away from the ground so that the lever will not become bent Changing the wheel drive speed Fig 42 43 Models 56 and 56 EL have 5 forward and 2 reverse Models 62 ELD 70 ELD and 72 ELDT have 6 forward and 2 reverse For change wheel drive speed 1 Release the operated cutter 1 and traction levers 2 A CAUTION Change the drive speed only after disengaged traction and stopping of the cutter in order to avoid damaging the machine 2 Change the drive speed using the drive speed selection lever 3 Moving without mowing WARNING This machine has not been approved for use on public roads It must be used as indicated by the highway code in private areas closed to traffic Forward and reversing Move the throttle lever 4 Fig 36 in the FAST direction and go to the required
100. daartoe gemachtigde operator LET OP De machine MAG NIET worden opgetild met riemen kettingen of haken Laad de machine in bij afgezette motor zonder bestuurder en alleen geduwd door een geschikt aantal personen De machine moet horizontaal worden vervoerd u moet tevens nagaan of de geldende normen voor het vervoer van dergelijke machines worden nageleefd Om de machine op het voertuig of de wagen vast te maken moeten goedgekeurde spanriemen worden gebruikt waarvan u moet nagaan of de bevestiging correct en stevig is en vier wielblokken bij de achterwielen Tijdens het transport mag geen enkele persoon op de machine blijven zitten Voordat u de machine over de openbare weg vervoert dient u de plaatselijk geldende verkeersregels te raadplegen en in acht te nemen Verplaatsing LET OP Wanneer de machine van het ene werkgebied naar een ander wordt verplaatst moet u bijzonder goed letten op starre elementen trottoirs treden etc waartegen de gereedschappen zouden kunnen botsen en beschadigd kunnen raken 6 ONDERHOUD 6 1 Veiligheidsadviezen LETOP Verwijder de sleutel en lees de instructies voordat u reinigings of 98 onderhoudswerkzaamheden verricht Draag geschikte kleding en werkhandschoenen in alle situaties die een risico voor de handen vormen Gebruik de machine nooit met versleten of beschadigde onderdelen Defecte of versleten onderdelen moeten worden vervangen en mogen n
101. funziona e accelera regolarmente ma non mantiene il minimo ruotare la vite T in senso orario per aumentare la velocita minima Fig 48 Avviamento A ATTENZIONE la molla elicoidale sotto tensione e potrebbe saltare causando gravi lesioni personali Non tentare mai di smontarla o di modificarla Motore Pulire periodicamente le alette del cilindro con aria compressa o con un pennello L accumulo di impurit sul cilindro pu provocare un surriscaldamento pericoloso del motore ATTENZIONE non utilizzare l unit se non sono installate correttamente tutte le parti compreso il carter di avviamento Candela Questo motore utilizza una candela Champion N11YC LD F7RTC con una distanza di 0 7 0 8 mm tra gli elettrodi Fig 49 Utilizzare candele sostitutive dello stesso tipo Utilizzare soltanto candele del tipo con resistore di gamma approvata seguenti fattori filtro dell aria sporco condizioni di funzionamento avverse ad esempio utilizzo con carico parziale possono determinare il rapido deterioramento della candela Marmitta ATTENZIONE non utilizzare la spazzaneve se la marmitta danneggiata manca o stata modificata L uso di una marmitta sottoposta a manutenzione adeguata aumenta il rischio di incendio e perdita dell udito Cambio dell olio Vuotare il serbatoio dell olio mentre il motore ancora caldo per garantire una fuoriuscita rapida e completa 1 Collo
102. maszyny na dachach Normy dotycz ce obs ugi Wyregulowa wysoko kolektora frezu do od nie ania powierzchni wirowych lub kamienistych Zachowa maksymaln ostro no podczas pracy na wirze cie kach dla pieszych lub drogach Uwa a na ukryte zagro enia lub ruch uliczny Je eli maszyna zaczyna drga w nietypowy spos b nale y wy czy silnik i niezw ocznie ustali przyczyn Drgania z regu y sygnalizuj wyst powanie usterek Nie u ywa nigdy maszyny w pobli u przeszklonych cian samochod w okien otwor w itp bez prawid owego wyregulowania k ta wyrzutu niegu Trzyma dzieci i zwierz ta z dala od maszyny Nie przeci a maszyny zbyt intensywnym od nie aniem Nie porusza si maszyn zbyt szybko na liskich powierzchniach Zachowa ostro no podczas jazdy na biegu wstecznym Gdy maszyny jest przemieszczana lub nie jest u ywana wy czy frez i wirnik Nigdy nie u ywa maszyny w przypadku s abej widoczno ci lub bez odpowiedniego o wietlenia W przypadku pozostawienia maszyny bez nadzoru nale y zastosowa wszystkie rodki ostro no ci Od czy frez i wirnik opu ci narz dzia na ziemi ustawi d wigni zmiany bieg w w po o enie ja owe wy czy silnik i wyj kluczyk ze stacyjki 111 Po zako czeniu pracy pozwoli maszynie pracowa bez obci enia przez kilka minut aby unikn zamarzni cia frezu i wirnika
103. pracuje i przyspiesza ale nie pracuje na biegu ja owym nale y przekr ci rub obrot w biegu ja owego T w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara w celu zwi kszenia pr dko ci obrotowej biegu ja owego rys 48 Rozrusznik _ OSTRZE ENIE Spr yna rubowa jest napi ta i mo e odskoczy powoduj c powa ne obra enia cia a Nigdy nie wolno pr bowa jej demontowa ani modyfikowa Silnik Nale y okresowo czy ci ebra cylindra przy u yciu spr onego powietrza lub szczotki Zanieczyszczenia na cylindrze mog doprowadzi do niebezpiecznego przegrzania si silnika OSTRZE ENIE Nigdy nie wolno uruchamia urz dzenia je li nie wszystkie cz ci w tym obudowa s prawid owo zamontowane na swoich miejscach wieca zap onowa W tym silniku u ywana jest wieca Champion N11YC LD F7RTC z przerw iskrow 0 7 0 8 mm rys 49 Nale y zast powa dok adnie takim samym typem wiecy Nale y stosowa tylko wiece typu oporowego z zatwierdzonego zakresu Czynniki takie jak zabrudzony filtr powietrza niekorzystne warunki eksploatacji np praca przy niepe nym obci eniu mog spowodowa szybkie pogorszenie sie dzia ania wiecy T umik OSTRZE ENIE Nie pracowa od nie arka je li t umik jest uszkodzony zmodyfikowany lub je li go brakuje Niew a ciwie konserwowany t umik zwi ksza ryzyko wyst pienia po aru i utraty s uchu Wymiana
104. servoir de carburant directement au soleil Conserver et transporter le carburant dans des r cipients propres homologu s pour cet usage Entreposer le carburant dans un endroit sec frais et suffisamment ventil Entreposer la machine et le carburant dans un endroit l abri de toute source d tincelles ou de flammes nues de chauffe eau de moteurs lectriques d interrupteurs de fours etc susceptibles d enflammer les vapeurs de carburant Maintenir le carburant hors de la port e des enfants Ne jamais utiliser le carburant pour le nettoyage A ATTENTION Le ravitaillement doit se faire moteur teint dans un lieu ouvert et bien a r Rappelez vous toujours que les vapeurs d essence sont inflammables NE PAS APPROCHER DE FLAMME DE LEMBOUT DU RESERVOIR POUR CONTROLER LE CONTENU ET NE PAS FUMER PENDANT LE RAVITAILLEMENT Contr ler l absence de fuite de carburant en cas de fuite l eliminer avant d utiliser l unit Contacter un r parateur agr si n cessaire Ce produit est quip d un moteur 4 temps CARBURANT RECOMMAND CE MOTEUR EST CERTIFI POUR FONCTIONNER AVEC DE L ESSENCE SANS PLOMB POUR USAGE 53 AUTOMOBILE PR SENTANT UN INDICE D OCTANE DE 89 R M 2 OU SUP RIEUR Apr s avoir d viss le bouchon B Fig 29 faire le plein de carburant en utilisant un entonnoir en ayant soin de ne pas remplir compl tement le r servoir Le contenu du r s
105. wek UWAGA Niebezpiecze stwo wybuchu Nie przechowywa maszyny w pobli u otwartego ognia lub r de ciep a Opr ni ga nik 1 Zakr ci kurek benzyny w po o enie OFF 1 rys 41 2 Uruchomi silnik 3 Zaczeka a silnik si wy czy Wyj kluczyk silnika 5 rys 41 Wyj kluczyk ze stacyjki 1 rys 34 tylko model 56 EL Odczeka a silnik ostygnie Od czy z cze wiecy zap onowej Opr ni zbiornik benzyny Przestrzega zalece opisanych w rozdziale pt Benzyna str 113 Opr ni z oleju silnik zgodnie z opisem w Wymiana oleju str 120 Ustawi maszyn w suchym pomieszczeniu os oni t przed dzia aniem czynnik w atmosferycznych poza zasi giem dzieci i najlepiej przykry j plandek OSTRO NIE Akumulator nale y przechowywa w ch odnym i suchym miejscu Zawsze na adowa akumulator przed d u szym okresem bezczynno ci ponad 1 miesi c i ponownie przed wznowieniem prac rozdzia adowanie akumulator w str 108 Przed wznowieniem prac upewni si e nie ma wyciek w benzyny z przewod w zaworu i ga nika 5 3 Transport UWAGA Urz dzenie nie mo e si porusza ani by holowane po drogach publicznych Do transportu maszyny nale y u ywa pojazdu o odpowiedniej mocy i wymiarach przystosowanego do tego celu lub w zka z w a ciw homologacj Do za adunku urz dzenia na pojazd n
106. ywa starej lub zanieczyszczonej benzyny b d mieszanki oleju z benzyn Chroni zbiornik paliwa przed dostaniem si do niego zanieczyszcze lub wody Uwa a aby nie rozla benzyny na plastikowe cz ci co grozi ich zniszczeniem w razie przypadkowego wycieku natychmiast sp uka wod Gwarancja nie obejmuje uszkodze cz ci plastikowych nadwozia i silnika na skutek rozlania benzyny Powoli odkr ca korek wlewu paliwa aby wyr wna ci nienie i zapobiec wylaniu si paliwa wok korka Oczy ci powierzchnie wok korka wlewu paliwa aby zapobiec zanieczyszczeniu Przed ponownym za o eniem korka wlewu oczy ci i sprawdzi uszczelk Po wlaniu paliwa mocno dokr ci korek wlewu W przypadku niewystarczaj cego dokr cenia korka wibracje urz dzenia mog spowodowa jego odkr cenie si lub wypadni cie i wylanie si paliwa Rozlane paliwo nale y zetrze z urz dzenia szmatk i pozwoli aby wszelkie jego pozosta o ci wyparowa y Przed uruchomieniem silnika nale y odsun si na 3 metry od miejsca wlewania paliwa Pod adnym pozorem nie wolno pr bowa spala rozlanego paliwa Nigdy nie ustawia maszyny na obszarze z materia ami atwopalnymi jak suche li cie s oma papier itp A To czt Nigdy nie zdejmowa korka wlewu paliwa gdy silnik pracuje Uwa a aby nie zabrudzi paliwem odzie y W przypadku wylania si paliwa na ubranie trzeba si przebra Umy
107. 1 rys 5 Przeciwnakr tka pozostanie na rubie 3 Przesun d wigni do g ry rys 6 4 Wsun haki wewn trznej strony kierownicy w otw r na d wigni rys 7 5 Obraca nakr tk reguluj c na zaczepionej rubie dop ki przew d nie b dzie lekko napi ty 1 rys 8 W trakcie obracania trzyma przew d aby si nie skr ca 6 Dokr ci do oporu przeciwnakr tk 2 rys 8 Monta d wigni wyboru bieg w 1 Wyj rub mocuj c ze sworznia 109 taczacego rys 9 2 Wsun zmontowan wst pnie d wigni wyboru bieg w 1 rys 10 przez blaszk wyboru bieg w 2 3 Przymocowa d wigni wyboru bieg w rub mocuj c 1 rys 11 Nie dokr ca jeszcze ruby 4 Za pomoc ruby ustalaj cej 2 rys 11 wyregulowa nachylenie d wigni w taki spos b aby zaskoczy a w wy obieniu odpowiadaj cemu pierwszemu biegowi rys 10 5 Zablokowa rub ustalaj c nakr tk 3 rys 11 6 Dokr ci rub mocuj c nakr tk samoblokuj c 4 rys 11 Monta komina wyrzutowego niegu 1 Naoliwi lekko olejem do smarowania ko nierz dolny na kt rym obraca si komin wyrzutowy rys 12 2 Zamontowa komin rubami mocuj cymi 1 rys 13 stosuj c du i ma p yt prowadz c 2 3 Wsun p yty prowadz ce od do u i przymocowa je nakr tkami samoblokuj cymi 3 rys 13 4 Powt rzy t sam procedur dla dw ch pozosta y
108. 157x6 5 7 _ 7 73 85 118 118 92 0 92 0 93 0 86 8 2 0 3 0 3 0 3 0 103 0 104 0 105 0 103 0 2 0 2 0 3 0 2 0 105 0 106 0 108 0 105 0 5 0 5 0 5 5 5 8 2 0 2 0 2 0 1 5 Proc dures d valuation de conformit effectu es Annex V 2000 14 CE Niveau de puissance acoustique mesur dB A 102 56 103 56 EL 104 62 ELD 105 70 ELD 103 72 ELDT Niveau de puissance acoustique garanti dB A 104 56 105 56 EL 106 62 ELD 108 70 ELD 105 72 ELDT Documentation technique d pos e au si ge administratif Direction Technique Fait Bagnolo in Piano RE Italy via Fermi 4 Date 31 05 2012 _ elEmak Fausto Bellamico President 62 1 10 CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine a t con ue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pendant une p riode de 24 mois compter de la date d achat en cas d usage priv ou d activit s de bricolage En cas d usage professionnel la garantie est limit e 12 mois Conditions g n rales de garantie La garantie devient effective partir de la date d achat Le constructeur remplace gratuitement les pi ces pr sentant des vices de mat riau d usinage ou de fabrication par le biais de son r seau commercial et d assistance La garantie ne prive pas l acheteur des droits qui lui sont octroy s par le code civil contre les cons quences ou les vices caus s par la
109. 2 0 2 0 3 0 2 0 Gwarantowany poziom mocy akustycznej LwA 2000 14EC EN dB A 104 0 105 0 106 0 108 0 105 0 ISO 3744 Poziom drga ISO 8437 EN 12096 m s 4 5 5 0 5 0 5 5 5 8 Niepewno EN 12096 m s 2 0 2 0 2 0 2 0 15 9 DEKLARACJA ZGODNOSCI Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY oswiadcza z petna odpowiedzialnoscia ze maszyna Rodzaj odsniezarka 1 Marka Oleo Mac Typ Artik 56 56 EL 62 ELD 70 ELD 72 ELDT Marka Efco Typ Artik 56 56 EL 62 ELD 70 ELD 72 ELDT 1 Identyfikacyjne numery seryjne 710XXX0001 710XXX9999 56 711XXX0001 711XXX9999 56 EL 712XXX0001 712XXX9999 62 ELD 713XXX0001 714XXX9999 70 ELD 715XXX0001 715XXX9999 72 ELDT spetnia wymogi zawarte w dyrektywach 2006 42 WE 2000 14 WE 2004 108 WE 97 68 WE 2002 88 WE spetnia wymogi nastepujacych norm zharmonizowanych ISO 8437 EN ISO 14982 Zastosowane procedury okre lania zgodno ci Za cznik V 2000 14 WE Moc akustyczna zmierzona dB A 102 56 103 56 EL 104 62 ELD 105 70 ELD 103 72 ELDT Moc akustyczna gwarantowana dB A 104 56 105 56 EL 106 62 ELD 108 70 ELD 105 72 ELDT Dokumentacja techniczna jest przechowywana w Siedzibie Zarz du firmy Dyrekcja Techniczna Sporz dzono w Bagnolo in Piano RE Italy via Fermi 4 Data 31 05 2012 N n elEmak Fausto Bellamico President 122 10 CERTYFICAT GWARANCYJNY N
110. A ee dB A 104 0 105 0 1060 1080 105 0 Vibrationen ISO 8437 EN 12096 m s 4 5 5 0 5 0 5 5 5 8 Messunsicherheit EN 12096 m s 2 0 2 0 2 0 2 0 1 5 9 KONFORMITATSERKLARUNG Der Unterzeichner Emak SpA via Fermi 4 Angewandte Verfahren zur Konformit tsbewertung Annex V 2000 14 CE Gemessener Schallleistungspegel dB A 102 56 103 56 EL 104 62 ELD 105 70 ELD 103 72 ELDT Garantierter Schallleistungspegel dB A 104 56 105 56 EL 106 62 ELD 108 70 ELD 105 72 ELDT Technische Dokumentation im Verwaltungssitz verwahrt Technische Direktion In Bagnolo in Piano RE Italien Via Fermi 4 angefertigt Datum 31 05 2012 gt eEmak Se Fausto Bellamico President 82 10 GARANTIESCHEIN Diese Maschine ist nach den modernsten Fertigungstechniken entwickelt und hergestellt worden Der Hersteller garantiert seine Produkte f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum bei Privat und Heimwerkereinsatz Bei professionellem Gebrauch ist die Laufzeit der Garantie auf 12 Monate beschr nkt Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie hat ab Kaufdatum G ltigkeit Der Hersteller tauscht ber das Vertriebs und technische Servicenetz die durch Material Bearbeitungs und Fertigungsm ngel fehlerhaften Teile kostenlos aus Die Garantie hebt die vom B rgerlichen Gesetzbuch geregelten K uferanspr che bei Folgesch den durch Fehler oder M ngel des verkauften Sac
111. C om de stuurhandgreep op de steun te monteren waarbij de twee montagegaten aan de rechterkant moeten worden uitgelijnd 2 Monteer de twee schroeven M8x45 D Fig 22 de twee schijven met speciale vorm E en de twee flensmoeren F samen met de steun van de slinger waarmee de blaaspijp G gedraaid wordt in de twee montagegaten op de linkerkant van de steun Montage van de slinger voor rotatie van de blaaspijp Fig 23 Steek de slinger H in het gat in de stuurstang 1 zoals op de afbeelding en zet hem vast met de splitpen J door de slinger zodat hij aan de kruiskoppeling bevestigd wordt Montage van de blaaspijp Plaats de plastic ring K Fig 24 onder de blaaspijp L en plaats hem op de basis M Monteer de grote geleideplaat N Fig 25 en de twee kleine geleideplaten O en zet hen vast met de zeskantschroeven P de ringen M6 Q en de blokkeermoeren M6 R Installatie van de hoogteregelingskabel van de straal van de blaaspijp Fig 26 Bevestig het uiteinde van de kabel S aan de eindhuls van de blaaspijp regel de lengte van de kabel op de schroef en span hem Installatie van de schakelhendel en hoogteregelingshendel van de straal van de blaaspijp Fig 27 Steek de twee hendels T van bovenaf door het paneel met de bijbehorende veerringen U Schroef hen vervolgens op hun plaats op het paneel vast Installatie van de verbindingsstang van de versnellingen Fig 28 Monteer de verbindingsstang V de v
112. Follow the instructions in the Fuel chapter on pag 33 Remove the oil from the engine as described in Oil Change on page 40 Put the machine away in a dry sheltered place out of reach of children and preferably covered with a cloth CAUTION The battery must be kept in a cool and dry place Before a long storage period more than 1 month always charge the battery and then recharge before using again Charging battery chapter on page 28 The next time the machine is used check that there are no fuel leaks from the tubes fuel stop cock or carburettor 5 3 Transporting WARNING The machine must not be driven or towed on a public road To transport the machine use a suitable motor vehicle of adequate power and size or an approved trailer When loading the machine onto the vehicle always choose a level area that is away from traffic and free from potentially hazardous objects The machine is heavy and may cause serious damage or injury from crushing Use extreme caution when loading and unloading it from vehicles or trailers Always use certified loading ramps that are 4 times longer than the height of the vehicle s load body of adequate width with a non slip surface and of solid construction to support the machine s weight The machine can also be strapped to a pallet and loaded using a forklift truck In this case the forklift truck must be driven by an authorised operator WARN
113. Remove damaged shear pins 2 Fig 53 3 Check the shaft for damage 4 Insert new shear pins and secure with safety split pins 1 Fig 53 Battery 56 EL To ensure long life to the battery it is essential to keep it carefully maintained The machine battery must always be charged before using the machine for the first time after purchase before leaving the machine for a prolonged period of disuse before starting up the machine after a prolonged period of disuse Carefully read and comply with the procedure for recharging described in the Charging battery chapter on page 28 If the procedure is not followed or the battery is not charged irreparable damage could be caused to the elements inside the battery A flat battery must be recharged as soon as possible Major servicing It is advisable to have the machine inspected by a specialist technician at an Authorised Service Centre at the end of each season if used intensively or every two years in the case of normal use 7 ENVIRONMENTAL PROTECTION Environmental protection should be a priority of considerable importance when using the machine for the benefit of both social cohesion and the environment in which we live Try not to cause any disturbance to the surrounding area Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of oils petrol batteries filters deteriorated parts or any elements which have a str
114. Sie die gro e F hrungsplatte N Abb 25 und die beiden kleinen F hrungsplatten O anhand der Sechskantschrauben P der Scheiben M6 Q und der Muttern M6 R Installation des Steuerzugs zur Verstellung der Auswurfh he Abb 26 Befestigen Sie das Ende des Steuerzugs S an der Spitze des Auswurfkanals stellen Sie die L nge des Steuerzugs an der Schraube ein und ziehen Sie diese dann fest Installation des Gangw hlhebels und des Hebels zur Verstellung der Auswurfh he Abb 27 F hren Sie die beiden Hebel T ber die 70 Armaturentafel und setzen Sie die entsprechenden Federscheiben U ein Schrauben Sie die Hebel dann in ihrer Funktionsposition an die Armaturentafel Installation der Gangschaltstange Abb 28 Montieren Sie die Schaltstange V die Federn W die Scheiben X und die Splinte Y an die Verbindungsplatte Z unter der Armaturentafel und am Schaltarm AA neben dem Getriebegeh use 5 GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Verwenden Sie die Maschine ausschlie lich zum Schneer umen Jede andere Verwendung gilt als verboten und hat zus tzlich zum Garantieverfall ebenfalls den Haftungsausschluss des Herstellers zur Folge so dass der Benutzer f r Sachsch den sowie f r Sch den an der eigenen Personen bzw an Dritten aufkommt BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Die Schneefr se ist eine selbstfahrende einachsige Maschine mit einem Drehaggregat Fr se zum Sc
115. Zatrzyma maszyn je eli ma tendencj do zmiany kierunku jazdy i zleci jej sprawdzenie autoryzowanemu serwisowi 5 1Czynno ci Wst pne Przed Rozpocz ciem Pracy Przed rozpocz ciem pracy konieczne jest przeprowadzenie szeregu kontroli i innych czynno ci aby zapewni sprawny i w pe ni bezpieczny przebieg prac 1 Kontrola bezpiecze stwa i efektywno ci maszyny Sprawdzi czy zabezpieczenia dzia aj zgodnie z opisem patrz rozdzia ZABEZPIECZENIA Upewnic sie ze kierownica znajduje si w prawidtowej pozycji roboczej i jest wtasciwie przymocowana Nieprawidtowo przymocowana kierownica moze spowodowa utrate kontroli nad maszyna Frez Sprawdzi stopie zu ycia i prawid owe dokr cenie frezu 2 Kontrola opon Sprawdzi prawid owe ci nienie opon Kontrola obszaru roboczego w UWAGA Nie u ywa urz dzenia je li w razie wypadku nie b dzie mo liwe wezwanie pomocy UWAGA Kontakt maszyny z cia ami obcymi murami lub zapl tanie si metalowych drut w czy sieci w mechanizmy tn ce mog spowodowa niespodziewane ruchy maszyny i ewentualnie jej przewr cenie powoduj c szkody lub obra enia operatora lub os b trzecich Upewni si e na obszarze w kt rym wykonywana jest praca nie przebywaj adne osoby ani zwierz ta Przed uruchomieniem silnika upewni sie e frez nie styka sie z adnym przedmiotem Nale y si upewni e zapewniona jest swoboda ruc
116. aan het startkoord trekken niet gestart is Verzopen motoren kunnen ontdaan worden van het teveel aan brandstof door de hierboven beschreven procedure voor het starten van een warme motor te volgen Zorg ervoor dat de ON STOP schakelaar in de I stand staat Het kan gebeuren dat u heel vaak aan het startkoord moet trekken om de motor te starten dit hangt af van de mate waarin de motor verzopen is Motor is verzopen Haal de sleutel uit de motor 5 Fig 41 de dop van de bougie Draai de bougie los en maak hem droog Zet het gas helemaal open Trek een paar keer aan het startkoord om de verbrandingskamer leeg te maken Zet de bougie terug op zijn plaats en sluit de dop weer aan druk hem stevig naar beneden monteer de andere onderdelen weer Steek de sleutel in de motor 5 Fig 36 Zet de chokehendel op stand OPEN ook als de motor koud is Start de motor Sturen met de sneeuwruimer met rupsbanden 72 ELDT Fig 55 Om rechtsaf te slaan aan de rechterhendel A trekken Om linksaf te slaan aan de linkerhendel B trekken Bedieningshendel wijziging functie 72 ELDT Met de bedieningshendel wijziging functie 20 Fig 27A kunnen drie functies gekozen worden TRANSPORT De machine beweegt zonder werkzaamheden te verrichten NORMAL De machine staat in de modaliteit van normale werking PACKED SNOW De machine werkt op een dikke of compacte sneeuwlaag OPMERKING Om de verschillende fun
117. auf ebenem Gel nde in sicherer Entfernung vom Verkehrsgeschehen und nach Abnahme potenziell gef hrlicher Gegenst nde Die Maschine ist schwer und kann durch Quetschen ernsthafte Sch den verursachen Gehen Sie beim Auf und Abladen der Maschine u erst vorsichtig vor Verwenden Sie in jedem Fall bescheinigte Verladerampen die 4mal so lang wie die H he der Ladefl che des Fahrzeugs und entsprechend breit sind rutschfeste Oberfl che sowie auf das Maschinengewicht abgestimmte Festigkeit aufweisen und die au erdem sicher befestigt sind Die Maschine kann ebenfalls auf einer Palette verzurrt und mit einem Gabelstapler verladen werden Dieser Vorgang hat durch einen qualifizierten Gabelstaplerfahrer zu erfolgen ACHTUNG Die Maschine DARF NICHT mittels Riemen Ketten oder Haken gehoben werden Verladen Sie die Maschine mit abgestelltem Motor ohne Fahrer und nur mittels Anschieben durch eine angemessene Anzahl von Personen Die Maschine muss waagrecht mit leerem Tank und gem den Transportvorschriften f r diese Ger te bef rdert werden Verwenden Sie zum Sichern der Maschine auf dem Fahrzeug oder dem Anh nger Transportriemen geeigneter Spannung und Festigkeit sowie vier Bremskl tze an den Hinterr dern Beim Transport ist das Sitzen auf der Maschine verboten Vor dem Transport im ffentlichen Stra enverkehr sollten Sie die einschl gigen Verordnungen und etwaige Sonderregelungen beachten
118. berpr fen 5 Sollte kein sicheres Ein oder Ausr cken von Fahr bzw Fr senantrieb m glich sein bringen Sie die Maschine bitte zu einem autorisierten Servicezentrum Austausch der Abscherbolzen Nach Blockierung der Fr se k nnen die Abscherbolzen 1 Abb 32 zur Sicherheit des Bedieners und zur Vorbeugung von Maschinensch den brechen Ersetzen Sie beschadigte Abscherbolzen nur durch Originalersatzteile Die Verwendung von Nichtoriginal Ersatzteilen kann die Maschine schwer besch digen In den Modellen 62 70 ELD 72 ELDT befindet sich als Reserve ein Paar Abscherbolzen an der Armaturentafel 2 Abb 32 1 Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab 2 Entfernen Sie die besch digten Abscherbolzen 2 Abb 53 3 berpr fen Sie die Welle auf etwaige Besch digungen 4 Verwenden Sie neue Abscherbolzen und sichern Sie diese mit einem Federstecker 1 Abb 53 Batterie 56 EL Eine akkurate Wartung der Batterie garantiert eine lange Lebensdauer derselben Laden Sie die Batterie Ihrer Maschine stets vor erstmaliger Verwendung der Maschine nach dem Kauf vor jedem l ngerem Stillstand der Maschine vor Wiederaufnahme der Arbeit nach einem l ngeren Stillstand Lesen und befolgen Sie die Ladeanweisungen im Kapitel Batterieladeger t auf Seite 68 Sollten Sie die Anweisungen nicht befolgen oder keine Ladung der Batterie vornehmen k nnen die Batterieelemente unweigerlic
119. berpr fen Sie die Abnutzung und Befestigung der Fr se Reifenkontrolle berpr fen Sie den richtigen Reifenf lldruck Kontrolle des Arbeitsbereichs ACHTUNG Benutzen Sie die Maschine nicht sofern Sie im Falle eines Unfalls keine Hilfe anfordern k nnen ACHTUNG Die Beriihrung der Maschine mit Fremdk rpern oder Mauern sowie das Aufwickeln von Metalldr hten und Netzen in das Fr swerk kann zu ruckartigen Bewegungen der Maschine und ggf sogar zum Uberschlagen derselben fiihren u z mit schwerwiegenden Sch den an der eigenen Person oder an Dritten Achten Sie darauf dass sich im Arbeitsbereich weder Personen noch Tiere aufhalten Stellen Sie vor dem Motorstart sicher dass die Fr se nicht mit Gegenst nden in Ber hrung ist Vergewissern Sie sich dass Sie sich gefahrlos bewegen k nnen und einen sicheren Stand haben berpr fen Sie eingehend den Arbeitsbereich Achten Sie auf etwaige Hindernisse im Arbeitsbereich Wurzeln Steine Aste Graben usw Achten Sie dar ber hinaus auf Leitungen Metallkabel Kanaldeckel und Bew sserungsanlagen Stellen Sie sicher dass weder Rohrleitungen noch Stromkabel im Boden verlaufen F llmengen WARNUNG Kraftstoff und Olsorte sind in der Betriebsanleitung des Motors angegeben WARNUNG DIE MASCHINE WIRD OHNE OLFULLUNG GELIEFERT Fillen Sie Motor l vor dem Start ein Der lbeh lter fasst ca 0 6 Liter 56 56 EL 0 95 Liter 60 72 ELD 1 1 Liter
120. cavi di controllo cavo azionamento fresa attraverso l apertura sulla lamiera selezione marce 1 Fig 4 cavo trazione sotto la lamiera selezione marce 2 Fig 4 2 Allentare la vite con il gancio dal dado di regolazione 1 Fig 5 Il controdado rimane sulla vite 3 Posizionare verso l alto la leva Fig 6 4 Introdurre i ganci del lato interno del manubrio nel foro sulla leva Fig 7 5 Ruotare il dado di regolazione sulla vite agganciata fino a che il cavo rimane leggermente teso 1 Fig 8 Durante la rotazione tenere stretto il cavo perch non si attorcigli 6 Serrare il controdado 2 Fig 8 Montaggio leva selezione marce 1 Rimuovere la vite di fissaggio dal perno di collegamento Fig 9 2 Inserire la leva selezione marce pre montata 1 Fig 10 attraverso la lamiera selezione marce 2 3 Fissare la leva selezione marce con la vite di 9 fissaggio 1 Fig 11 Non serrare ancora la vite 4 Con la vite di arresto 2 Fig 11 regolare l inclinazione della leva in maniera tale che si incastri nell incavo della prima marcia Fig 10 5 Bloccare la vite di arresto con il dado 3 Fig 11 6 Serrare la vite di fissaggio con il dado auto bloccante 4 Fig 11 Montaggio camino scarico neve 1 Oliare leggermente la flangia inferiore su cui ruota il camino di scarico con dell olio lubrificante Fig 12 2 Montare il camino con le viti di fissaggio 1 Fig 13 applicando le p
121. chose vendue d absence manifeste d entretien d utilisation incorrecte ou de manipulation du produit d utilisation de lubrifiants ou de carburants inad quats d utilisation de pi ces d tach es ou d accessoires non originaux d interventions effectu es par du personnel n tant pas agr 5 Le constructeur exclut de la garantie les consommables et les pi ces sujettes usure de fonctionnement normale 6 La garantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du produit 7 La garantie ne couvre pas la mise au point ni les interventions d entretien n cessaires pendant la p riode de validit de la garantie 8 Les ventuels dommages subis pendant le 2 Le personnel technique interviendra le plus lt rapidement possible dans les d lais transport doivent tre imm diatement conc d s par le n cessit s signal s au transporteur sous peine organisationnelles d annulation de la garantie 3 Pour demander l assistance sous 9 Les moteurs d autres marques Briggs amp garantie il est n cessaire de pr senter Stratton Subaru Honda Lombardini au personnel agr le certificat de Kohler etc mont s sur nos machines sont garantie ci dessous portant le cachet du garantis par leurs constructeurs respectifs revendeur d ment rempli et 10 La garantie ne couvre pas les ventuels accompagn de la facture d achat ou du dommages directs ou indirects caus s
122. compatible avec le respect de l environnement Nous sugg rons de la porter une station de r cup ration dans un r cipient tanche Ne la mettez pas la poubelle et ne la versez pas sur le sol ni dans un gout Lubrification fraise Injecter la graisse l aide d une seringue dans l orifice du graisseur Fig 51 R glage c bles de commande Si moteur en marche la traction ou la fraise ne r pondent pas r gler les c bles de commande correspondants A ATTENTION Eteindre le moteur avant de r gler les cables de commande De m me s il est impossible d arr ter la 60 traction ou la fraise teindre imm diatement le moteur Ne pas tenter de r paration mais contacter un centre d assistance autoris Desserrer les contre crous 1 Fig 52 2 Tourner le r glage sur le cable en suivant la direction de la fl che 2 jusqu ce que le c ble ne plie plus avec le levier soulev il doit tre l g rement tendu Pendant la rotation tenir fermement le c ble pour ne pas qu il sentortille 3 Serrer les contre crous 4 Pour v rifier le r glage d marrer le moteur et actionner la traction ou la fraise 5 Si la traction ou la fraise ne d marrent pas ou ne s arr tent pas r guli rement contacter un centre d assistance autoris Remplacer les goupilles de s curit Apr s un blocage de la fraise pour la s curit de l op rateur et viter des dommages la machine
123. de accu of de acculader nooit te demonteren repareren of onklaar te maken Elektrolyt is een gevaarlijke stof voor de gezondheid Bij contact van de elektrolyt met de huid en of kleding met overvloedig water spoelen Bij contact van de elektrolyt met de ogen met overvloedig water uitspoelen en een arts raadplegen Bewaar de accu buiten bereik van kinderen Sla de accu niet in gesloten houders op Ga bij bewaring in gesloten ruimtes na of er voldoende ventilatie in de vertrekken is Eventuele gaslekkages kunnen explosies brand materi le schade en letsel tot gevolg hebben Afdanken De accu en de acculader mogen nooit samen met normaal huisvuil worden verwerkt maar moet aan de dealer of aan een verzamelcentrum voor speciaal afval worden afgegeven ARTIK 56 56 EL van de stuurhandgreep Fig 3 Verwijder de bevestigingsschroeven van de machine 1 2 Zet de handgreep aan beide kanten aan de machine vast met de bovenste bevestigingsschroeven en de bijbehorende speciale ringen 2 Haal de schroeven nog niet aan 3 Richt de handgreep goed en monteer de onderste bevestigingsschroeven 3 aan beide kanten 4 Span alle vier de schroeven Bevestiging en bedieningskabels 1 Breng de bedieningskabels aan de freesbedieningskabel via de opening in de schakelplaat van de versnellingen 1 Fig 4 de rijkabel onder de schakelplaat van de versnellingen 2 Fig 4 2 Draai de schroef met de haak
124. de la machine Ne pas utiliser la machine sans porter de v tements hivernaux adapt s 24 ATTENTION Ne jamais utiliser d unit dont les fonctions de s curit sont d fectueuses Les dispositifs de s curit de la machine doivent faire l objet d un contr le et d un entretien sp cifiques comme d crit dans la pr sente section Si le r sultat de ces v rifications est insatisfaisant contacter le service apr s vente pour faire r parer votre machine Chaque utilisation de la machine non pr vue express ment dans le manuel doit tre consid r e comme une utilisation impropre et par cons quent source de danger potentielle 2 EXPLICATION DES SYMBOLES ET AVERTISSEMENTS DE S CURIT Fig 1 1 1 Avant toute utilisation lisez le manuel d utilisation et d entretien 1 2 Attention Risque d expulsion d objets Maintenir les personnes loign es 1 3 Attention Parties en mouvement Risque de mutilations Fraise et turbine en mouvement ne pas introduire les mains ou les pieds l int rieur des logements de la fraise et de la turbine 1 4 Attention Risque de blessures D tacher le c ble d alimentation du d marreur lectrique et consulter le manuel d utilisation avant toute op ration d entretien ou r paration 1 5 Attention Parties en mouvement Risque de mutilations Ne pas toucher lorsqu elles tournent Eteindre le moteur avant de vider la goulotte d jection 1 6 Att
125. di volta in volta questo manuale Oltre alle istruzioni per l uso e la manutenzione questo manuale contiene informazioni che richiedono un attenzione particolare Tali INDICE 1 NORME DI SICUREZZA contiene le norme per utilizzare la macchina in sicurezza 6 2 SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA spiega come identificare la macchina e il significato dei simboli 7 3 COMPONENTI PRINCIPALI spiega l ubicazione degli elementi principali che compongono la macchina 8 4 ASSEMBLAGGIO spiega come rimuovere l imballo e completare il montaggio degli elementi staccati 8 5 NORME DI UTILIZZO contiene tutte le indicazioni per lavorare bene e in sicurezza 11 5 1 Operazioni Preliminari Prima di Iniziare il Lavoro 12 5 2 Utilizzo Della Macchina 14 5 3 Trasporto 18 informazioni sono contrassegnate dai simboli descritti di seguito ATTENZIONE quando sussiste il rischio di incidenti o lesioni personali anche mortali o gravi danni alle cose CAUTELA quando sussiste il rischio di danni all unit o a singoli componenti della stessa ATTENZIONE RISCHIO DI DANNO UDITIVO NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO QUESTA MACCHINA PU COMPORTARE PER L OPERATORE ADDETTO UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PERSONALE E GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A 85 dB A 6 MANUTENZIONE contiene tutte le informazioni per mantenere efficiente la macchina __ 19 6 1 Raccomandazioni Per La Sicurezza _
126. do pracy zapozna sie z trescig niniejszej instrukcji obstugi a szczeg lno ci z zasadami bezpiecze stwa Instrukcja zawiera wyja nienia dotycz ce dzia ania komponent w urz dzenia oraz informacje na temat niezb dnych czynno ci kontrolnych oraz konserwacyjnych UWAGA Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dok adnie odzwierciedlaj stan faktyczny Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian bez konieczno ci ka dorazowej aktualizacji instrukcji Opr cz instrukcji dotycz cych u ytkowania i konserwacji niniejszy podr cznik zawiera fragmenty wymagaj ce szczeg lnej uwagi SPIS TRE CI 1 ZASADY BEZPIECZE STWA zawiera przepisy umo liwiaj ce bezpieczne u ytkowanie maszyny __ 106 2 OBJA NIENIE SYMBOLI I OSTRZE E wyja nia jak zidentyfikowa maszyn oraz co znacz r ne symbole 107 3 G WNE KOMPONENTY obja nia rozmieszczenie g wnych cz ci sk adowych maszyny 108 4 MONTA obja nia spos b usuni cia opakowania i przeprowadzenia monta u element w dostarczanych oddzielnie 108 5 NORMY EKSPLOATACYJNE zawiera wszelkie wskaz wki niezb dne do wydajnej i bezpiecznej pracy 111 5 1 Czynno ci Wst pne Przed Rozpocz ciem Pracy 112 114 118 FAJ Uzycie Maszyny Transport uzytkownika Fragmenty te zostaty oznaczone symbolami opisanymi ponizej UWAGA oznacza ryzyko wypadku obrazen ciata nawet m
127. elettrica collegata alla rete 230 V 50 Hz Quindi premere il pulsante 1 per max 5 secondi 15 per attivare il motorino d avviamento Ripetere questa procedura con una pausa di 5 secondi per massimo 10 volte Aspettare poi almeno 40 minuti perch il dispositivo d avviamento possa raffreddarsi Se il motore non si avvia dopo 10 tentativi rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato Mai premere il pulsante 1 quando il motore avviato per evitare di danneggiarlo Quando il motore avviato estrarre le due spine dalle prese elettriche togliendo per prima quella sulla macchina 8 Dopo il riscaldamento del motore circa 10 secondi mettere lo starter 2 Fig 35 in posizione aperto OPEN 9 Mettere l acceleratore 4 Fig 40 in posizione LENTO NOTA AVVIAMENTO A MOTORE CALDO seguire le istruzioni di avviamento suddette senza utilizzare la posizione CLOSE per riavviare il motore ATTENZIONE le condizioni meteorologiche e l altitudine possono influire sulla carburazione Non consentire ad altre persone di avvicinarsi alla motozappa durante la registrazione del carburatore Mantenere il funzionamento del motore a pieno regime per tutta la durata del lavoro Uso ad alta quota Alle altitudini elevate la normale miscela aria benzina del carburatore risulta eccessivamente ricca Le prestazioni peggiorano mentre il consumo di carburante aumenta Per migliorare le prestazioni alle a
128. essence bouch Nettoyer l vent glac es Goulotte d expulsion de neige Nettoyer page 57 bouch e Fraise et turbine bouch es ou Nettoyer Vitesse d avance trop rapide Introduire une vitesse plus basse page 57 La fraise ne tourne pas Des corps trangers la bouchent Nettoyer Goupilles de s curit cass es Remplacer page 60 Cable d actionnement fraise mal Courroie de transmission de la fraise glisse R gler le cable page 60 r gl Faire r gler la courroie et la poulie dans un centre d assistance autoris Courroie de transmission de la fraise cass e Faire remplacer par un centre d assistance autoris rel che le levier de commande moteur La fraise ne s arr te pas quand on NB teindre imm diatement le La courroie de transmission de fraise est mal r gl e Faire r gler la courroie dans un centre d assistance autoris Lapoulie de la courroie de transmission de fraise est mal r gl e Faire r gler la poulie dans un centre d assistance autoris La traction ne fonctionne pas C ble de commande de traction mal r gl Regler le cable page 60 commande moteur La traction ne se d senclenche pas quand on rel che le levier de NB teindre imm diatement le La courroie de traction est mal r gl e Faire r gler la courroie dans un centre d assistance autoris Lapoulie de la courroie de traction est mal r
129. et les illustrations figurant dans le pr sent manuel ne sont pas rigoureusement contractuelles Le fabricant se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications sans tre tenu de mettre jour chaque fois ce manuel Outre les instructions relatives au fonctionnement le pr sent manuel contient des paragraphes requ rant une attention INSTRUCTIONS SOMMAIRE 1 R GLES DE S CURIT contient les consignes d utilisation de la machine en s curit 46 2 EXPLICATION DES SYMBOLES ET AVERTISSEMENTS DE S CURIT comment identifier la machine et la signification des symboles 47 3 COMPOSANTS PRINCIPAUX emplacement des composants et l ments principaux de la machine _ 48 4 ASSEMBLAGE comment retirer l emballage et terminer le montage des l ments d tach s 48 5 R GLES D UTILISATION contient les instructions d utilisation de la machine en efficience et s curit 51 5 1 Op rations pr liminaires avant de commencer le travail 52 5 2 Utilisation de la machine 54 53 Transport 58 particuli re de votre part Ces paragraphes sont signal s par les symboles d crits ci dessous ATTENTION lorsqu il existe des risques d accidents de blessures corporelles voire mortelles ou de graves dommages au mat riel AVERTISSEMENT lorsqu il existe un risque de dommages sur l unit ou ses composants ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES AUDITIFS EN CONDITIONS NORMALES D UTILISATION CET EN
130. gl e Faire r gler la poulie dans un centre d assistance autoris La machine tire d un c t Pression pneumatiques in gale R gler la pression des pneumatiques page 54 Plaques de protection mal r gl e Lame racleuse mal r gl e Regler les plaques et la lame racleuse page 54 Regler les plaques et la lame racleuse page 54 Il y a une traction sur une seule roue Faire contr ler la machine dans un centre d assistance autoris La machine a de fortes vibrations moteur NB teindre imm diatement le Fraise et turbine endommag s Faire contr ler la machine dans un centre d assistance autoris ATTENTION Ne pas tenter d effectuer des r parations sans les quipements et les connaissances techniques n cessaires Chaque intervention mal effectu e comporte automatiquement la chute de la garantie et le d clin de toute responsabilit du constructeur 64 BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN EINLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch um mit dem Aufsitzm her richtig umgehen zu k nnen und Unf lle zu vermeiden In dieser Betriebsanleitung finden Sie die Erkl rung zur Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und die die Hinweise f r die anfallenden Kontrollen und Wartungsarbeiten HINWEIS Die in dieser Anleitung enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht auf etwai
131. guida dietro la macchina Montaggio manubrio di guida 1 Utilizzare le due viti a testa sagomata M8x40 A Fig 21 le due rondelle sagomate B e i due dadi flangiati C per montare il manubrio di guida sul supporto allineando i due fori di montaggio sul lato destro 2 Montare le due viti M8x45 D Fig 22 le due rondelle sagomate E e i due dadi flangiati F assieme al supporto manovella rotazione camino G nei due fori di montaggio sul lato sinistro del supporto Montaggio manovella rotazione camino Fig 23 Passare la manovella H nel foro della barra di guida I come mostrato in figura e bloccarla con la copiglia J attraverso la manovella in modo che si accoppi al giunto universale Montaggio camino scarico neve Posizionare l anello di plastica Fig 24 sotto il camino di scarico L e posizionarlo sulla base M Montare e serrare la piastra di guida grande N Fig 25 e le due piastre di guida piccole O con le viti a testa esagonale P le rondelle M6 e i dadi di bloccaggio Installazione del cavo regolazione altezza getto camino Fig 26 Fissare l estremit del cavo S sul puntale del camino regolare la lunghezza del cavo sulla vite e serrare Installazione leva selezione marce e leva di regolazione altezza getto camino Fig 27 Passare le due leve T sopra la plancia infilando le rispettive rondelle elastiche U Quindi avvitarle al proprio posto di funzionamento sulla plancia
132. impeller at vacuum until they are mostly free of snow Switching off the engine 1 Set the throttle lever to SLOW position Fig 40 2 Remove the engine key 5 Fig 41 For the 56 EL model remove the ignition key too 1 Fig 34 3 Turn the gasoline tap to the position OFF 1 Fig 41 Warning Danger injury The engine may still in operation After switching off make sure that the engine is at a standstill Unclogging the snow chute If snow does not discharge properly the cutter or the snow chute may be clogged by snow or ice 1 Release the operated cutter 1 Fig 42 43 and traction levers 2 2 Switch off the engine 3 Disconnect the spark plug connector 4 Carefully remove the snow from the snow chute and cutter using the special tool 1 Fig 47 37 If snow still does not discharge properly contact a Servicing Dealer Storage and inactivity for long periods If the machine is likely to be unused for a long period more than 1 month disconnect the cable from the battery 56 EL WARNING Risk of explosion Do not store the machine near an flame or heat source Empty the carburettor 1 Close the gasoline tap OFF 1 Fig 41 2 Start the engine 3 Wait until the engine dies Remove the engine key 5 Fig 41 Remove the ignition key 1 Fig 34 only 56 EL model Allow the engine to cool Disconnect the spark plug connector Either empty the petrol tank
133. la regolazione sul cavo seguendo la direzione della freccia 2 fino a che il cavo non si piega pi con la leva sollevata deve essere leggermente teso Durante la rotazione tenere stretto il cavo perch non si attorcigli 3 Serrare i controdadi 4 Per verificare la regolazione avviare il motore e azionare la trazione o l azionamento fresa 5 Se la trazione o l azionamento fresa non si innestano e disinnestano in modo sicuro portare la macchina ad un Centro Assistenza Autorizzato Sostituire le copiglie di sicurezza Dopo un blocco della fresa per la sicurezza dell operatore ed evitare danni alla macchina si possono rompere le copiglie di sicurezza 1 Fig 32 Sostituire le copiglie di sicurezza danneggiate solo con ricambi originali In caso di utilizzo di ricambi non originali la macchina pu rimanere molto danneggiata Nei modelli 62 70 ELD 72 ELDT un paio di copiglie di scorta sono inserite sulla plancia 2 Fig 32 1 Spegnere il motore e staccare il connettore della candela 2 Rimuovere le copiglie di sicurezza danneggiate 2 Fig 53 3 Controllare che l albero non sia danneggiato 4 Utilizzare nuove copiglie di sicurezza e bloccarle con una copiglia elastica 1 Fig 53 Batteria 56 EL fondamentale effettuare un accurata manutenzione della batteria per garantirne una lunga durata La batteria della vostra macchina deve essere tassativamente caricata prima di utilizzare
134. leidingen en of elektrische kabels in de grond zitten De tank vullen VOORZICHTIG Het type benzine en olie dat gebruikt moet worden is vermeld in het instructieboekje van de motor lie A VOORZICHTIG DE MACHINE WORDT ZONDER OLIE GELEVERD Vul het reservoir met motorolie voordat u de machine start De inhoud van het reservoir is ongeveer 0 6 liter 56 56 EL 0 95 liter 62 70 ELD 1 1 liter 72 ELDT VOORZICHTIG Het laten lopen van de motor met onvoldoende olie kan ernstige schade aan de motor toebrengen Zorg ervoor dat de motor uitgeschakeld is op een vlakke ondergrond ligt als u hem wilt controleren Draai daarna de dop A Fig 29 los Controleer het motoroliepeil bij afgezette motor Het peil moet zich tussen de streepjes MIN en MAX van de peilstok bevinden Voeg de olie langzaam toe om overstromen te voorkomen de capaciteit van de motorolietank is gering Controleer het motoroliepeil om de 10 uur en vul olie bij tot de bovenkant van de hals als de motor langer dan 10 uur continu heeft gelopen Gebruik 4 takt of een gelijkwaardig hoog reinigende eerste kwaliteit motorolie gecertificeerd teneinde te voldoen aan de onderhoudseisen van de Amerikaanse autofabrikant voor onderhoudsclassificaties SG SF Op de verpakking van motoroli n die geclassificeerd zijn als SG SF staat dit predikaat Voor gebruik in de winter wordt aanbevolen SAE 5W 30 te gebruiken Het aanbevolen werkingsbereik van deze motor i
135. machine na aankoop v r elke langere periode waarin de machine niet zal worden gebruikt v r de machine na een lange periode van stilstand opnieuw in gebruik te nemen Lees de oplaadprocedures in het hoofdstuk Acculader op pag 88 aandachtig en volg deze op Als deze procedures niet in acht worden genomen of als de accu niet wordt opgeladen kan er zich onherstelbare schade voordoen aan de elementen van de accu Een lege accu dient zo snel als mogelijk opgeladen te worden Buitengewoon onderhoud Laat aan het eind van het seizoen bij intensief gebruik en om de twee jaar bij normaal gebruik een algemene controle door een gespecialiseerd monteur van het assistentienetwerk uitvoeren 7 MILIEUBESCHERMING Tijdens het gebruik van de machine moet de bescherming van het milieu een belangrijk aspect vormen Dit moet altijd prioriteit hebben ten gunste van de samenleving en van de natuur waarin we leven Zorg ervoor dat u geen storende factor in de buurt bent Volg de plaatselijke voorschriften voor de verwerking van verpakkingsmateriaal olie benzine accu s filters versleten delen of elk onderdeel dat een slechte invloed heeft op het milieu nauwgezet op dit afval mag niet bij het huisvuil worden geworpen maar moet worden gescheiden en naar speciale verzamelcentra worden gebracht die de materialen zullen recyclen Slopen en afdanken Laat de machine na de buitenwerkingstelling niet in het milieu ach
136. next at the transmission case 5 INSTRUCTIONS FOR USE WARNING Use the machine solely for move snow Any other use is considered prohibited and shall void the warranty and manufacturer s liability leaving the user liable for costs deriving from damage or injury to the user or to others PERMITTED USES The snow thrower is a single axis self propelled machine equipped with a rotary unit rotor for move snow The machine is controlled by an operator at ground level who follows the movement of the machine steering it using a handlebar on which the majority of the controls are located WARNING always hold the machine with both hands when the engine is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the machine handgrips PROHIBITED USES Do not use the machine at night under any circumstances Do not use the machine to shred building materials plastics metals or refuse in general Do not use the machine to break up fence posts walls garden features and or trees Do not connect the machine to ropes or hoists for lifting Never operate a machine without its safety systems Never use the machine to push or as a means of traction for accessories e g towing In accordance with current directives it is prohibited to fit implements and or accessories for transporting the operator or other people Never use the machine to transport people and or objects Do not connect the machine
137. norme di trasporto per tali macchine Per fissare la macchina sul veicolo o carrello utilizzare cinghie di tensione approvata accertarsi del corretto e robusto fissaggio e quattro fermaruota a cuneo sulle ruote posteriori Durante il trasporto nessuna persona deve rimanere seduta sulla macchina Prima di trasportare la macchina su vie pubbliche consultare e rispettare le vigenti norme di circolazione locale 18 Spostamento Sostituire immediatamente i dispositivi di sicurezza danneggiati o rotti Sostituire la lama usurata Mantenere serrati tutti i dadi i bulloni e le viti per garantire il funzionamento della macchina in condizioni di sicurezza ATTENZIONE Durante lo spostamento della macchina da una zona di lavoro all altra fare particolarmente attenzione a oggetti rigidi o manufatti marciapiedi gradini ecc che potrebbero urtare gli utensili e danneggiarli 6 2 Manutenzione Ordinaria 6 MANUTENZIONE L elenco seguente ha lo scopo di aiutarvi a mantenere in efficienza e sicurezza la vostra macchina In essa sono richiamate le principali operazioni di manutenzione e lubrificazione con l indicazione della periodicit con la quale devono essere eseguite 6 1 Raccomandazioni per la Sicurezza ATTENZIONE Togliere la chiave e leggere le relative istruzioni prima di iniziare qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione Indossare indumenti adeguati e guanti di lavoro in tutte
138. of serious or fatal injury persons with pacemakers should consult their doctor or the manufacturer of the pacemaker before using this machine WARNING National regulations may limit the use of the machine completely understand and can follow all safety rules precautions and operating instructions before attempting to use the unit 2 Always keep the manual nearby so that you can refer to it as needed If the manual gets lost request a new one 3 Restrict the use of your machine to adult users who understand and can follow the safety rules precautions and operating instructions found in this manual Minors should never be allowed to use the machine 4 Do not handle or operate the machine when you are fatigued ill or upset or if you have taken alcohol drugs or 10 11 12 medication You must be in good physical condition and mentally alert Using the machine is strenuous if you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating the machine Be more cautious before rest periods and towards the end of your shift Keep children bystanders and animals a minimum of 15 metres away from the work area Do not allow other people or animals to be near the machine when starting or operating it While working with the machine always use approved protective safety clothing Do not wear loose clothing scarves ties or jewelry that could get caught T
139. oleju Odprowadzi olej kiedy silnik jest jeszcze ciep y co zapewni szybkie i pe ne opr nienie 1 Umie ci pod silnikiem odpowiedni pojemnik na zu yty olej po czym wyj korek zbiornika A rys 29 oraz korek spustowy B rys 80 2 Odczeka na sp yni cie ca ego zu ytego oleju po czym ponownie na o y korek spustowy B mocno go dokr caj c 3 Wla zalecany olej patrz strona 112 i sprawdzi poziom oleju Rys 29 4 Za o y korek wlewu oleju W przypadku rozlania oleju nale y go wytrze Po pracy ze zu ytym olejem umy r ce myd em i wod UWAGA Zu yty olej silnikowy nale y utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Zalecamy oddanie go w zamkni tym pojemniku do lokalnej stacji serwisowej w celu recyklingu Nie wyrzuca go do mieci rozlewa na ziemi lub wlewa do ciek w kanalizacyjnych Smarowanie frezu Wprowadzi smar do smarownicy rys 51 przy pomocy strzykawki Regulacja przewod w sterowniczych Je eli podczas pracy silnika nap d lub mechanizm uruchamiaj cy frez nie w czaj si konieczne jest wyregulowanie odpowiadaj cych im przewod w UWAGA Wy czy silnik przed przyst pieniem do regulacji przewod w sterowniczych Je eli wy czenie nap du lub mechanizmu uruchamiaj cego frez jest niemo liwe nale y niezw ocznie wy czy silnik Nie pr bowa naprawia maszyny we w asnym zakresie lecz zwr ci si do autoryzowanego
140. onderdelen ontbreken 5 2 Gebruik van de machine LET OP Als u een situatie tegenkomt waarin u niet zeker weet wat te doen dient u een deskundige te raadplegen Neem contact op met uw dealer of onderhoudswerkplaats Vermijd alle gebruik waarvan u denkt dat het buiten uw capaciteiten valt Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie of brandstof Start de motor voorzichtig volgens de handleiding houd uw voeten verwijderd van het werktuig U moet met de machine meewandelen niet rennen Udient altijd voldoende bewegingsruimte te hebben vooral in de buurt van muren wanden heggen rijen bouwwerken kassen enz Probeer nooit te manoeuvreren in de achteruitversnelling als u er niet zeker van bent dat u voldoende ruimte heeft Schakel alle koppelingen uit en zet de versnelling in neutraal alvorens de motor te starten Gebruik een geaarde stekker met drie draden voor alle apparaten met elektrische start van de motor Laat de machine zich aanpassen aan de buitentemperatuur alvorens sneeuw te gaan ruimen Haal de netkabel die u gebruikt heeft voor het elektrisch starten na het starten los 62 70 ELD 72 ELDT A LET OP Wees extra voorzichtig bij het veranderen van richting en vooral op hellingen LETOP Bij de afdaling mag u de tractie nooit uitschakelen en nooit van versnelling veranderen Wijzig de ijking van de snelheidsregelaar voor het draaien van de motor niet Plaats nooit u
141. pasowego autoryzowanemu serwisowi Uszkodzony pas nap dowy frezu Zleci wymian autoryzowanemu serwisowi Frez nie zatrzymuje si po zwolnieniu d wigni sterowniczej WAGA natychmiast wy czy silnik Pas nap dowy frezu jest le K ko pasowe pasa nap dowego frezu jest nieprawid owo wyregulowane Zleci wyregulowanie pasa wyregulowany autoryzowanemu serwisowi Zleci wyregulowanie k ka pasowego autoryzowanemu serwisowi Nap d nie dzia a Nieprawid owo wyregulowany przew d nap du Wyregulowa przew d str 120 Nap d nie wy cza si po zwolnieniu d wigni sterowniczej WAGA natychmiast wy czy silnik Pas nap du jest le wyregulowany Zleci wyregulowanie pasa autoryzowanemu serwisowi K ko pasowe pasa nap du jest nieprawid owo wyregulowane Zleci wyregulowanie k ka pasowego autoryzowanemu serwisowi Maszyna ci gnie na jedn stron Ci nienie w oponach nie jest jednakowe Wyregulowa ci nienie opon str 114 P ytki ochronne s nieprawid owo wyregulowane Wyregulowa p ytki i ostrze skrobi ce str 114 PN i Ostrze skrobi ce jest le wyregulowane Wyregulowa ostrze skrobi ce i p ytki str 114 Nap d dzia a tylko na jednym kole Zleci kontrol maszyny autoryzowanemu serwisowi Maszyna emituje silne drgania UWAGA natychmiast wy czy silnik Uszkodzony frez i wirnik Zleci kontro
142. polo negativo per evitare corto circuiti accidentali Non lasciare il carica batteria scollegato dalla rete e collegato alla batteria questo pu scaricare la batteria stessa 8 ATTENZIONE l inversione di polarit potrebbe danneggiare il carica batterie la batteria di accessori e cavetti di collegamento non originali pu essere causa d inversione di polarit anche se presentano gli stessi colori di cavi Durante la carica e per l ora successiva la batteria sviluppa gas esplosivi e tossici ATTENZIONE Caricare la batteria luoghi ventilati NON FUMARE ED EVITARE LA PRESENZA DI FIAMME E SCINTILLE Utilizzare un carica batteria adeguato con le seguenti caratteristiche Tensione corrente max 14 40 V Corrente iniziale max 1200 mA Durata carica 12 24h Prima di utilizzare la batteria dopo la ricarica attendere almeno 4 ore Una volta scaricata la batteria deve essere ricaricata il pi presto possibile Carica della batteria in condizione critiche Nel caso di batteria sottoposta a scarica profonda o che sia rimasta scarica per periodi prolungati gt 15 giorni si consiglia di caricare la batteria a corrente costante pari a 0 5 1 0 A per almeno 10 12 h quindi proseguire con la carica come specificato sopra ATTENZIONE CORTOCIRCUITO Non collegare mai direttamente tra di loro i poli positivo e negativo della batteria con un cavo o altro oggetto di metallo Non
143. proc dure avec une pause de 5 55 secondes 10 fois au maximum Attendre au moins 40 minutes que le dispositif de d marrage se refroidisse Si le moteur de d marre pas apr s 10 tentatives contacter un centre d assistance autoris D marrage lectrique 62 70 ELD 72 ELDT 7 NB le c ble de branchement au secteur n est pas fourni Ins rer la fiche schuko dans la prise de courant sur la machine Fig 39 Ins rer l autre fiche dans une prise de courant reli au secteur 230 V 50 Hz Appuyer lebouton 1 pendant 5 secondes pour activer le d marreur Recommencer cette proc dure avec une pause de 5 secondes 10 fois au maximum Attendre au moins 40 minutes que le dispositif de d marrage se refroidisse Si le moteur de d marre pas apr s 10 tentatives contacter un centre d assistance autoris Ne jamais appuyer le bouton 1 quand le moteur tourne pour viter tout dommage Quand le moteurtourne extraire les deux fiches des prises lectriques en d branchant d abord celle de la machine 8 Apr s le chauffage du moteur environ 10 secondes mettre le starter 2 Fig 35 en position ouverte OPEN 9 Mettre l acc l rateur 4 Fig 40 en position LENTE REMARQUE D MARRAGE D UN MOTEUR CHAUD Suivez les instructions pour le d marrage mais n utilisez pas la position FERMER CLOSE maximal pour red marrer le moteur AVERTISSEMENT les conditions climatiques et l altitude peuvent affect
144. rami fossi ecc Attenzione alla presenza di tubazioni cavi metallici tombini impianti di irrigazione Accertarsi che non siano presenti nel terreno tubi e o cavi elettrici Rifornimenti CAUTELA Il tipo di benzina e di olio da impiegare sono indicati nel libretto d istruzioni del motore lio CAUTELA LA MACCHINA VIENE FORNITA SENZA OLIO Inserire l olio motore prima di procedere all avviamento Il contenuto del serbatoio di circa 0 6 litri 56 56 EL 0 95 litri 62 70 ELD 1 1 litri 72 ELDT AVVISO il funzionamento del motore con un livello d olio insufficiente pu causare gravi danni al motore Esaminare il motore posizionandolo su una superficie orizzontale dopo averlo arrestato Svitare quindi il tappo A Fig 29 A motore fermo controllare il livello dell olio motore che deve essere compreso fra le tacche MIN e MAX dell astina Versare l olio per motore lentamente per evitare che trabocchi in quanto la capacit del serbatoio dell olio piccola Se il motore viene utilizzato in maniera continua verificare il livello dell olio per motore e aggiungere l olio fino all estremit superiore del bocchettone dopo ogni 10 ore di utilizzo Utilizzare olio per motore a quattro tempi o un altro olio di qualit equivalente altamente detergente omologato per rispettare o superare i requisiti dei costruttori di automobili statunitensi nelle classificazioni SG SF Sui contenitori degli olii
145. rtsfahrt Schieben Sie den Gashebel 4 Abb 36 in Richtung SCHNELL und beschleunigen Sie die Maschine ber den Hebel auf die gew nschte Geschwindigkeit Bet tigen Sie den Hebel stufenweise um durch ein allzu abruptes Zuschalten des Radantriebs nicht die Kontrolle ber die Maschine zu verlieren Inbetriebnahme 1 berpr fen Sie die Stellung des Auswurfkanals Stellen Sie die Auswurfrichtung mit der Kurbel ein 1 Abb 44 Stellen Sie die Auswurfh he in den Modellen 56 56 EL von Hand 2 Abb 44 oder in den Modellen 62 70 ELD 72 ELDT mit dem Hebel 18 Abb 2 ein 2 Starten Sie den Motor 3 Legen Sie den Gang f r Fahrgeschwindigkeit ein 3 Abb 43 44 Die G nge 1 bis 5 6 bei den Modellen 62 70 ELD 72 ELDT sind f r den Vortrieb wobei 1 der langsamste und 5 6 der schnellste Gang ist R1 und R2 sind R ckw rtsg nge wobei R1 der langsamste und R2 der schnellste Gang ist 4 Dr cken Sie den Fr senhebel 1 Abb 45 46 ACHTUNG Bewegungsteile Gefahr von K rperverletzungen Bei Drehung nicht ber hren Halten Sie Personen und Tiere fern 5 Dr cken Sie den Antriebshebel 2 Abb 45 46 die ACHTUNG Der Auspuff und die daran angrenzenden Teile sind bei laufendem Motor u erst hei Verbrennungsgefahr N tzliche Tipps 1 W hlen Sie mit dem Schalthebel stets den f r die Schneeverh ltnisse geeigneten Gang 2 Das Schneer umen unmittelbar nach dem Schneefall ist erheblicher ef
146. screws A Fig 21 two leaf shape washers B and two flange nuts C to mount the drive handle assembly onto the arm rest by aligning them to two mounting holes on the right side Mount two M8x45 screws D Fig 22 two leaf shape washers E and two locknuts F along with the rotation chute crank holder G into the two mounting holes on the left side of the arm rest Attaching rotation chute crank Fig 23 Pass the crank H through the crank base 1 as shown in figure and block with the pin J through the crank so that it is coupled to the universal joint Attaching the snow discharge chute Place the chute plastic ring K Fig 24 below the chute L and locate it onto the base M Connect and tighten up the larger guide plate N Fig 25 and two smaller guide plates O with hexagon screws P M6 washers Q and M6 lock nuts R Install the height jet adjustable chute wire Fig 26 Fix the wire end S onto the chute cap adjust the bolt length on the wire and tighten up Install drive speed selection lever and height jet adjustable chute lever Fig 27 Pass two levers T above the dashboard through respectively elastic washers U Then install them on the place for operation on the dashboard 30 Install gear connecting rod Fig 28 Mount the gear connecting rod V the springs W the washers X and the pins Y on the connection plate Z below the dashboard and on the shift arm AA
147. serwisu 1 Poluzowa przeciwnakr tki 1 rys 52 120 2 Obraca regulator na przewodzie zgodnie z kierunkiem wskazywanym przez strza k 2 dop ki przew d nie przestanie si zgina przy podniesionej d wigni musi by lekko napi ty W trakcie obracania trzyma przew d aby si nie skr ca 3 Dokr ci przeciwnakr tki 4 W celu sprawdzenia regulacji w czy silnik i uruchomi nap d lub frez 5 Je eli nap d lub frez nie w czaj wy czaj si w bezpieczny spos b odda maszyn do autoryzowanego serwisu Wymieni zawleczki zabezpieczaj ce Po zablokowaniu frezu ze wzgl d w bezpiecze stwa operatora i w celu zapobie enia uszkodzeniu maszyny istnieje mo liwo z amania zawleczek zabezpieczaj cych 1 rys 32 Uszkodzone zawleczki zabezpieczaj ce nale y wymienia tylko na oryginalne cz ci zamienne Stosowanie nieoryginalnych cz ci zamiennych mo e grozi bardzo powa nymi uszkodzeniami maszyny W modelach 62 70 ELD 72 ELDT para zapasowych zawleczek wsuni ta jest w pulpit 2 rys 32 1 Wy czy silnik i od czy z cze wiecy zap onowej 2 Wyj uszkodzone zabezpieczaj ce 2 rys 53 3 Sprawdzi czy wa nie jest uszkodzony 4 U y nowych zawleczek zabezpieczaj cych i zablokowa je zawleczk spr yst 1 rys 53 zawleczki Akumulator 56 EL Prawid owa konserwacja akumulatora ma podstawowe znaczenie dla zap
148. stand OFF 1 Fig 41 LET OP Gevaar voor ongeval De motor kan nog in werking zijn Verzeker u er na de uitschakeling van dat de motor stilstaat Haal verstoppingen weg uit de blaaspijp Als de sneeuw niet goed wordt uitgeworpen kan de oorzaak hiervan zijn dat er zich ijs en sneeuw op de frees en in de blaaspijp hebben opgehoopt 1 Laat de freesbedieningshendel 1 Fig 42 43 en de rijhendel 2 los 2 Zet de motor uit 3 Maak de bougieconnector los 4 Verwijder met het hiervoor bestemde werktuig 1 Fig 47 de sneeuw zorgvuldig uit de blaaspijp en van de frees Als de afvoer onvoldoende is dient u zich te wenden tot een erkend assistentiecentrum De machine stallen en langdurig niet gebruiken Als er verwacht wordt de machine voor geruime tijd niet te gebruiken meer dan 1 maand moeten de kabels van de accu losgekoppeld worden 56 EL in acht genomen moeten worden 97 A LET oP Explosiegevaar Het apparaat niet in de buurt van vuur of warmtebronnen laten staan Maak de carburateur leeg 1 Sluit de benzinekraan OFF 1 Fig 41 2 Start de motor 3 Wacht tot de motor uitgaat Haal de sleutel van de motor weg 5 Fig 41 Haal de contactsleutel weg 1 Fig 34 alleen op model 56 EL Laat de motor afkoelen Maak de bougieconnector los Tap de benzine af uit de tank Volg de aanwijzingen die beschreven zijn in het hoofdstuk Benzine op pag 93 Tap de olie uit de motor zoals is
149. taczacych innych niz oryginalne moze prowadzi do odwr cenia polaryzacji nawet jesli zgadzaja sie kolory kabli Podczas tadowania i przez godzine po jego zako czeniu akumulator wydziela wybuchowe i trujace gazy UWAGA tadowa akumulator w miejscu 2 dobra wentylacja NIE PALI TYTONIU 1 NIE DOPUSZCZAC DO POWSTAWANIA PLOMIENI LUB ISKIER Uzy tadowarki do akumulator w spelniajacej nastepujace wymogi Napiecie pradu maks 14 40 V Prad poczatkowy maks 1200 mA Czas adowania 12 24h Przed uzyciem akumulatora po natadowaniu odczeka co najmniej 4 godziny Po roztadowaniu akumulatora nalezy go jak najszybciej na adowa adowanie akumulatora w sytuacjach krytycznych W przypadku ca kowicie roz adowanego akumulatora lub je li pozostawa on roz adowany przez d u szy czas gt 15 dni zaleca si adowanie pr dem sta ym r wnym 0 5 1 0A przez co najmniej 10 12 h a dopiero potem przyst pienie do normalnego adowania jak opisano powy ej UWAGA NIEBEZPIECZE STWO ZWARCIA Nigdy nie czy bezpo rednio mi dzy sob biegun w dodatniego i ujemnego akumulatora za pomoc kabla lub innego metalowego przedmiotu Nie k a narz dzi na powierzchni akumulatora U ywa wy cznie narz dzi rubokr tu lub szczypc w z izolowanymi r czkami UWAGA Nigdy nie podejmowa pr b wymontowania naprawy lub przer bki akumulatora ani adowarki Elektrolit jest substancj szko
150. to proceed you should ask an expert Contact your local dealer or service workshop Avoid all usage which you consider to be beyond your capability Keep the handgrips and levers dry clean and free of oil or fuel Follow the instructions carefully when starting the engine Keep your feet well away from the implements Always walk Never run with the machine Always make sure you have adequate room for manoeuvre especially when working close to walls fences hedges vegetable rows garden features greenhouses etc Do not attempt reverse manoeuvres unless you are sure you have adequate space Disengage all clutches and shift into neutral before starting the engine Use a grounded three wire plug in for all units with electric drive motors or electric starting motors Let engine and machine adjust to outdoor temperatures before starting to clear snow After starting disconnect the cable use for the electric start 62 70 ELD 72 ELDT A WARNING Take great care when changing direction especially when working on slopes WARNING When driving downhill do not disengage the drive and do not change gear Do not modify the calibration of the engine speed governor Keep hands and feet well clear of rotating or moving parts Never lift the machine when the engine is running Slow down the engine before switching it off 34 WARNING Do not leave the machine unattended w
151. umen beginnen Trennen Sie das f r den Elektrostart verwendete Stromkabel nach erfolgtem Anlassen 62 70 ELD 72 ELDT A ACHTUNG Fihren Sie Richtungswechsel besonders in Hanglage u erst vorsichtig aus ACHTUNG Fahren Sie im Gef lle immer mit eingelegtem Antrieb und ohne zu schalten Verstellen Sie auf keinen Fall den Drehzahlregler des Motors F hren Sie H nde oder F e nicht in bzw unter Dreh oder Bewegungsteile ein Heben Sie die Maschine niemals bei laufendem Motor Drosseln Sie die Motordrehzahl vor dem Abstellen ACHTUNG Lassen Sie die Maschine niemals mit laufendem Motor unbeaufsichtigt Stellen Sie den Motor immer dann ab wenn Sie sich von der Maschine entfernen bevor Sie tanken oder Wartungs sowie Reinigungseingriffe ausf hren Halten Sie die Maschine an wenn das Arbeitsger t gegen einen Fremdk rper st t berpr fen und reparieren Sie ggf besch digte Teile Das Tragen eines Geh rschutzes schr nkt die Wahrnehmung akustischer Gefahrensignale Anrufe Sirenen Alarme usw ein so dass in diesem Fall besondere Aufmerksamkeit bei der Arbeit geboten ist F r optimale Ergebnisse sollten Sie stets bei voller Motordrehzahl und Maschinenfahrt im niedrigen Gang arbeiten Bei schneller Fahrgeschwindigkeit werden Sie niemals zufriedenstellende Arbeitsergebnisse erhalten ACHTUNG Beugen Sie sich nicht ber das Schutzgeh use des Fr swerks Steine Splitter u
152. van dit apparaat en ga naar een arts Het ontstekingssysteem van uw apparaat produceert een elektromagnetisch veld met een zeer lage intensiteit Dit veld kan interferentie veroorzaken met bepaalde pacemakers Om het risico op ernstig letsel of overlijden zo klein mogelijk te houden moeten personen met een pacemaker hun eigen arts en de fabrikant van de pacemaker raadplegen voordat ze deze machine gebruiken LET OP Nationale voorschriften kunnen het gebruik van de machine beperken Lees deze handleiding aandachtig tot u alle veiligheidsvoorschriften voorzorgsmaatregelen en bedieningsinstructies begrepen hebt en kunt opvolgen voordat u probeert de machine te gebruiken Houd de handleiding steeds binnen handbereik Als u de handleiding kwijt bent vraag dan een kopie aan Laat uw machine uitsluitend gebruiken door volwassenen die de veiligheidsvoorschriften voorzorgsmaatregelen en bedieningsinstructies in deze handleiding begrijpen en op kunnen volgen Minderjarigen mogen deze machine nooit gebruiken Hanteer of bedien de machine niet als u vermoeid ziek of van streek bent of wanneer u alcohol drugs of medicijnen hebt gebruikt U dient in goede lichamelijke conditie te zijn en mentaal alert Het gebruik van de machine is inspannend Als u aan een aandoening lijdt die verergerd kan worden door inspannend werk vraag dan advies aan een arts voordat met de machine gaat werken Wees extra voorzichtig vlak voor rustperi
153. verwijderen als de motor draait of als het snijwerktuig in beweging is om ernstig letsel te voorkomen Starten LET OP De machine moet in de openlucht of in een goed geventileerde ruimte worden gestart DENK ERAAN DAT UITLAATGASSEN GIFTIG ZIJN Voordat u de motor start 1 Controleer het olie en benzineniveau 2 Open de benzinekraan ON 1 Fig 35 3 Zet de starter 2 Fig 35 in gesloten stand CLOSE 4 Druk de primer driemaal in met een tussenpoos van ongeveer 2 seconden 3 Fig 36 Druk bij temperaturen onder 10 C 5 keer op de primer 5 Zet de versnellingshendel 4 Fig 36 op SNEL 6 Steek de motorsleutel in het slot 5 Fig 36 Ga daarna als volgt te werk Handmatige start OPGELET Om de machine met de hand te starten moet u zich beslist in het gearceerde gebied bevinden Fig 37 7 Trek aan het startkoord Fig 38 tot u de eerste aanslag van de motor hoort niet vaker dan vijf 5 keer trekken Bij een nieuwe machine kan vaker trekken nodig zijn Wikkel het startkoord nooit rond uw hand Wanneer u aan het startkoord trekt niet de volledige lengte van het koord gebruiken want dan kan het koord breken Laat het startkoord niet terugschieten Houd de handgreep vast en laat het koord langzaam terugwikkelen Starten met elektrische start 56 EL 7 Steek de contactsleutel 1 Fig 34 in de machine en drijf het startmechanisme 2 max 5 seconden aan Herhaal deze procedure met een
154. vous vous loignez de la machine avant un ravitaillement et avant toute op ration d entretien ou de nettoyage Arr ter la machine si l outil de travail heurte un corps tranger Examinez le motoculteur et r parez ventuellement toute pi ce endommag e Soyez particuli rement vigilant lorsque vous portez des protections antibruit car de tels quipements r duisent la capacit d entendre les signaux sonores d avertissement en cas de danger tels que cris alarmes et avertissements etc Pour un meilleur r sultat travailler toujours avec le moteur plein r gime et une avance de la machine vitesse r duite On n obtiendra jamais un bon r sultat si la vitesse d avance est trop lev e A ATTENTION Ne vous penchez jamais au dessus de la protection de l outil de coupe Des pierres ou des d bris peuvent tre projet s au niveau des yeux ce qui peut entra ner des blessures graves voire la c cit Ne faire contr ler l engin par personne lorsque vous tes la conduite et lorsque le moteur tourne l approche d un tiers arr tez imm diatement la machine A ATTENTION Il se peut que des branches ou des touffes se bloquent entre la protection et l appareil de fauchage Arr tez toujours le moteur avant de proc der au nettoyage A ATTENTION Ne pas tenter de retirer les mat riaux bloqu s avec le moteur en marche ou lorsque l outil de coupe tourne pour viter de graves accidents D marra
155. wszystkich zasad 10 bezpiecze stwa rodk w ostro no ci i instrukcji u ytkowania zawartych w niniejszym podr czniku Nigdy nie wolno pozwala dzieciom obs ugiwa maszyny Nie nale y u ywa maszyny ani wykonywa przy niej adnych innych czynno ci w przypadku zm czenia choroby z ego samopoczucia lub po za yciu alkoholu narkotyk w b d silnych lek w Operator musi czu si dobrze i sprawnie reagowa Osoby cierpi ce na wszelkie dolegliwo ci przy kt rych ci ka praca nie jest zalecana powinny przed przyst pieniem do u ywania maszyny skonsultowa si z lekarzem Szczeg ln ostro no zachowa nale y przed przerwami i ko cem zmiany pracy Nie dopuszcza dzieci os b postronnych ani zwierz t bli ej ni na odleg o 15 metr w od miejsca pracy Podczas uruchamiania lub u ywania maszyny adne inne osoby ani zwierz ta nie mog znajdowa si w pobli u urz dzenia Podczas pracy maszyn nale y zawsze nosi zaaprobowan odzie ochronn Nie nosi obszernych ubra szalik w krawat w lub bi uterii gdy mog yby one zosta pochwycone przez maszyn D ugie w osy nale y zwi za i zabezpieczy np zak adaj c chust czapk kask itp Nigdy nie u ywa maszyny na boso nosi obuwie ochronne z podeszwami przeciwpo lizgowymi U ywa rodk w ochrony przed ha asem na przyk ad s uchawek ochronnych lub zatyczek do uszu Do pracy maszyn mo na dopuszc
156. wszystkie cz ci cia a kt re wesz y w kontakt z paliwem Nale y do tego u y myd a i wody Nie wystawia zbiornika paliwa na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Paliwo nale y przechowywa i transportowa w czystych pojemnikach przeznaczonych do takich zastosowa Paliwo nale y przechowywa w ch odnym suchym i dobrze wentylowanym miejscu Paliwo oraz urz dzenie nale y przechowywa w miejscu w kt rym opary paliwa nie mog wej w kontakt z iskrami lub otwartym p omieniem z podgrzewaczy do wody silnik w lub wy cznik w elektrycznych kot w itp Paliwo nale y trzyma poza zasi giem i niewidoczne dla dzieci Nigdy nie stosowa paliwa do czyszczenia UWAGA Uzupe nianie paliwa trzeba przeprowadza przy wy czonym silniku na otwartej przestrzeni z dobr wentylacj Zawsze pami ta e opary benzyny s atwo palne NIE ZBLI A P OMIENIA DO OTWORU ZBIORNIKA W CELU SPRAWDZENIA JEGO ZAWARTO CI I NIE PALI TYTONIU PODCZAS UZUPE NIANIA PALIWA Sprawdzi czy nie ma wyciek w paliwa Je li s wyeliminowa je przed w czeniem urz dzenia W razie potrzeby zwr ci si do autoryzowanego warsztatu urz dzenie jest nap dzane przez silnik erosuwowy ZALECANE PALIWO TEN SILNIK JEST PRZYSTOSOWANY DO PRACY NA BENZYNIE BEZO OWIOWEJ PRZEZNACZONEJ DO U YTKU POJAZDACH O LICZBIE OKTANOWEJ 95 LUB WY SZEJ Po odkr ceniu korka B Rys 29 uzupe ni
157. 0 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Plan uw handelingen van te voren zorgvuldig Begin het gras niet te maaien zolang er zich personen of voorwerpen in het werkgebied bevinden Alle werkzaamheden aan de machine die niet in deze handleiding zijn vermeld moeten worden uitgevoerd door geschoold personeel De sneeuwruimer is een product dat uitsluitend bedoeld is om sneeuw te verplaatsen leder ander gebruik is verboden Alle andere vormen van gebruik dan vermeld in deze handleiding kunnen de machine beschadigen en ernstig gevaar opleveren voor mensen en voorwerpen Het is niet aan te raden gereedschappen of instrumenten die niet door de fabrikant zijn gespecificeerd aan de aftakas te koppelen Gebruik de machine niet zonder de beschermkap van de draaiende onderdelen Zorg ervoor dat alle etiketten met de gevaar en veiligheidssymbolen in een goede staat blijven Vervang ze tijdig in geval van beschadiging of slijtage Gebruik de machine niet voor andere gebruiksdoelen dan in deze handleiding zijn beschreven zie Verboden gebruik pag 91 De gebruiker is verantwoordelijk voor het inschatten van de mogelijke risico s van het te bewerken terrein en moet alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen nemen om zijn veiligheid te waarborgen vooral op hellingen oneffen gladde of onvaste terreinen Ga op hellingen altijd voorzichtig te werk en werk in stijgende of dalende richting nooit overdw
158. 1 1 20 2 3 ARTIK 62 70 ELD 72 ELDT 1 M8x40 21 2 8 45 D 22 E F
159. 1 Leggere il manuale uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina 1 2 Attenzione Rischio espulsione di oggetti Tenere lontane le persone 1 3 Attenzione Parti in movimento Pericolo mutilazioni Fresa e girante in movimento non introdurre mani o piedi all interno degli alloggiamenti fresa e girante 14 Attenzione Pericolo infortunio Staccare il cavo di alimentazione dell avviamento elettrico e consultare il manuale d uso prima di ogni operazione di manutenzione o riparazione 1 5 Attenzione Parti in movimento Pericolo mutilazioni Non toccare quando ruotano Spegnere il motore prima di svuotare il camino di scarico 1 6 Attenzione Parti in movimento Pericolo mutilazioni Con macchina in moto tenere lontano abiti mani e piedi dalle parti rotanti 1 7 Attenzione Rischio di danno uditivo Obbligo di utilizzo delle cuffie di protezione Le etichette d identificazione Fig 54 contengono i dati essenziali di ogni macchina 54 1 Tipo di macchina SPAZZANEVE 54 2 Dati Tecnici 54 3 Marchio e modello macchina 54 4 Livello potenza acustica garantita 54 5 Marchio CE di conformit 54 6 Numero di serie 54 7 Anno di fabbricazione gt Ill w COMPONENTI PRINCIPALI Fig 2 27A Leva trazione Manubrio di guida Lava azionamento fresa Camino scarico neve Tappo serbatoio olio Tappo serbatoio benzina Fanale ARTIK 56 EL 62 70 ELD 72 ELDT Leva selezione m
160. 15XXX9999 72 ELDT 2006 42 2000 14 2004 108 CE 97 68 2002 88 CE ISO 8437 EN ISO 14982 VI 2000 14 CE Ab 102 56 103 56 EL 104 62 ELD 105 70 ELD 103 72 ELDT 104 56 105 56 EL 106 62 ELD 108 70 ELD 105 72 ELDT Bagnolo in Piano Italy via Fermi 4 31 05 2012 a z lt lt Fausto Bellamico President 142 10
161. 2 43 e trazione 2 2 Spegnere il motore 3 Staccare il connettore della candela 4 Con l apposito strumento 1 Fig 47 rimuovere con attenzione la neve dal camino e dalla fresa In caso di scarico insufficiente rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato Rimessaggio e inattivita prolungata Se si prevede un prolungato periodo di inattivita superiore a 1 mese provvedere a scollegare i cavi della batteria 56 EL e seguire le indicazioni ATTENZIONE Pericolo d esplosione Non conservare l apparecchio vicino a fiamme fonti di calore Svuotare il carburatore 1 Chiudere il rubinetto della benzina OFF 1 Fig 41 2 Avviare il motore 3 Aspettare fino a che il motore non si spegne Estrarre la chiave del motore 5 Fig 41 Estrarre la chiave di accensione 1 Fig 34 solo modello 56 EL Lasciare raffreddare il motore Staccare il connettore della candela Svuotare il serbatoio della benzina Seguire le norme descritte nel capitolo Benzina a pag 13 Togliere l olio dal motore come descritto in Cambio dell olio pag 20 Riporre la macchina in un ambiente asciutto al riparo dalle intemperie fuori dalla portata dei bambini e possibilmente ricoprirla con un telo CAUTELA La batteria deve essere conservata in un luogo fresco e asciutto Ricaricare sempre la batteria prima di un lungo periodo di inattivit superiore a 1 mese e provvedere alla ricarica prima di riprender
162. 4 5 5 0 5 0 5 5 5 8 Onzekerheid EN 12096 m s 2 0 2 0 2 0 2 0 175 9 VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De ondergetekende Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine Type sneeuwruimer 1 Merk Oleo Mac Type Artik 56 56 EL 62 ELD 70 ELD 72 ELDT Merk Efco Type Artik 56 56 EL 62 ELD 70 ELD 72 ELDT 1 Serienummer 710XXX0001 710XXX9999 711XXX0001 711XXX9999 712XXX0001 712XXX9999 62 ELD 713XXX0001 714XXX9999 715XXX0001 715XXX9999 72 ELDT voldoet aan de voorschriften van de richtlijnen 2006 42 EG 2000 14 EG 2004 108 EG 97 68 EG 2002 88 EG voldoet aan de voorschriften van de volgende geharmoniseerde normen ISO 8437 EN ISO 14982 Gevolgde procedures voor de conformiteitsbeoordeling Annex V 2000 14 CE Gemeten geluidsvermogensniveau dB A 102 56 103 56 EL 104 62 ELD 105 70 ELD 103 72 ELDT Gegarandeerd geluidsvermogensniveau dB A 104 56 105 56 EL 106 62 ELD 108 70 ELD 105 72 ELDT De technische documentatie staat ter beschikking in het hoofdkantoor Technisch bestuur Geproduceerd in Bagnolo in Piano RE Italy via Fermi 4 Datum 31 05 2012 gt O e Emak s Fausto Bellamico President 102 X 3 10 GARANTIEBEWIJS Dit apparaat is ontworpen en gerealiseerd met de modernste productietechnieken De fabrika
163. 72 ELDT ACHTUNG Betrieb des Motors mit zu niedrigem Olstand kann zu schweren Sch den am Motor f hren Pr fen Sie den Motor im Stillstand auf einer ebenen Fl che Drehen Sie dann den Verschluss A Abb 29 ab Bei abgestelltem Motor muss der Olstand zwischen den Markierungen MIN und MAX des Olmessstabs liegen F llen Sie das Motor l langsam nach um berlaufen zu vermeiden das Fassungsverm gen des ltanks ist gering Pr fen Sie alle 10 Stunden den Motor lstand und f llen Sie l bis zur Oberkante des Einf llstutzens nach wenn der Motor l nger als 10 Stunden im Dauerbetrieb l uft 72 Verwenden Sie Viertakt l oder ein gleichwertiges hoch waschaktives hochwertiges Motor l das mindestens die Forderungen der US amerikanischen Automobilhersteller f r die Klassifikationen SG und SF erf llt Motor le der Klassifikation SG und SF sind auf dem Beh lter entsprechend gekennzeichnet F r den Wintereinsatz wird SAE 5W 30 empfohlen Der empfohlene Betriebsbereich fur diesen Motor liegt zwischen 30 C und 5 C ACHTUNG Die Verwendung von nicht waschaktivem Ol oder Zweitaktgemisch kann die Lebensdauer des Motors verk rzen Benzin ACHTUNG Benzin ist ein leicht entz ndlicher Kraftstoff beim Umgang ist daher gr te Vorsicht geboten In der N he des Kraftstoffs oder des Aufsitzm hers d rfen Sie weder rauchen noch Feuer oder offene Flammen verwenden Benzin und seine
164. 82 ARTIK 56 56 EL 62 ELD 70 ELD 72 ELDT Power KW 4 4 4 5 3 6 2 7 8 Displacement cm 182 212 265 302 375 Gasoline tank capacity L 3 0 4 0 5 5 Oil tank capacity L 0 6 0 95 1 1 Engine oil SAE 5W 30 Spark plug Champion N11YC Engine starting 1 recoil start Engine starting 2 NO electric 12V electric 230V Light NO SI Gears box 5 2 6 2 Max removable snow thickness cm 51 54 5 Working width cm 56 62 70 Max distance jet snow m 8 12 10 15 Operation type 2 stage Turnable chute jet snow 190 Wheel size 13 x4 1 6 14 x5 0 6 15 x6 5 7 Be Weight kg 70 73 85 118 118 An SA dB A 910 920 92 0 93 0 86 8 Uncertaily dB A 2 0 2 0 3 0 3 0 3 0 su rue 4 dB A 1020 103 0 104 0 105 0 103 0 Uncertaily dB A 2 0 2 0 2 0 3 0 2 0 ee an m dB A 104 0 105 0 106 0 108 0 105 0 nn i m s 4 5 5 0 5 0 5 5 5 8 Uncertaily EN 12096 m s 2 0 2 0 2 0 2 0 1 5 Procedures for evaluation of conformity followed Annex V 2000 14 CE Measured sound power level dB A 102 56 103 56 EL 104 62 ELD 105 70 ELD 103 72 ELDT Guaranteed sound power level dB A 104 56 105 56 EL 106 62 ELD 108 70 ELD 105 72 ELDT Technical Documentation deposited with Administrative Headquarters Technical Department Signed in Bagnolo in Piano RE Italy via Fermi 4 Date 31 05 2012 n 0 ee ees Le Emak Sj Fausto Bellamico President 42 10 WARRANTY CERTIFICATE
165. D mpfe k nnen bei Einatmen oder Kontakt mit der Haut ernsthafte Sch den verursachen Gehen Sie daher beim Umgang mit Kraftstoffen besonders vorsichtig vor und sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung Achten Sie auf die Gefahr einer Vergiftung durch geruchloses giftiges und lebensgef hrliches Kohlenmonoxid Handhaben Sie Kraftstoffe daher nur im Freien von Funken oder Flammen entfernt Suchen Sie ein freies Gel nde stellen Sie den Aufsitzm her ab und warten Sie mit dem Tanken auf das Abk hlen des Motors Tanken Sie kein abgestandenes oder verschmutztes Benzin oder l Benzingemisch Vermeiden Sie das Eindringen von Schmutz oder Wasser in den Kraftstofftank Sch tten Sie kein Benzin auf Kunststoffteile um diese nicht zu besch digen sp len Sie unbeabsichtigt versch ttetes Benzin sofort mit Wasser aus Die Sch den durch Benzin an den Kunststoffteilen der Karosserie oder des Motors sind nicht von der Garantie gedeckt Drehen Sie den Tankverschluss langsam ab damit der Druck im System abgebaut und ein Austreten von Kraftstoff aus dem Verschluss verhindert wird Reinigen Sie den Bereich um den Tankverschluss herum damit um Verschmutzungen des Kraftstoffs zu vermeiden Reinigen und berpr fen Sie die Dichtung bevor Sie den Tankverschluss wieder aufsetzen Drehen Sie den Tankverschluss nach dem Tanken fest zu Ein nicht festgezogener Tankverschluss k nnte sich durch die Vibrationen des Au
166. DT 19 D wignia zmiany kierunku 72 ELDT 20 D wignia zmiany funkcji 72 ELDT 21 Prze cznik wiate 62 70 ELD 72 ELDT 22 Prze cznik nagrzewania pokr te 72 ELDT NAURWN 4 MONTA Ze wzgl d w transportowych maszyna jest dostarczana bez oleju silnikowego i benzyny Przed uruchomieniem silnika nale y uzupe ni olej i benzyn wed ug zalece podanych w instrukcji silnika UWAGA Rozpakowanie i doko czenie monta u trzeba przeprowadza na p askiej i stabilnej powierzchni zapewniaj c dosy miejsca na manewrowanie maszyn i opakowaniami zawsze przy zastosowaniu w a ciwych urz dze pomocniczych Rozpakowanie Podczas rozpakowywania zwr ci uwag na wyj cie wszystkich pojedynczych detali i wyposa enia i nie uszkodzi tarczy tn cej w momencie zdejmowania maszyny z palety transportowej Standardowe opakowanie zawiera maszyn w a ciw Kierownica D wignia wyboru bieg w wyrzutowy niegu Korba obracaj ca komin Reflektor ARTIK 56 EL D wignia regulacji wysoko ci strumienia komina ARTIK 62 70 ELD 72 ELDT torebk zawieraj ca instrukcj obs ugi dokumentacj i ruby zawiera ona tak e 2 klucze do rub 56 EL Usuwanie opakowa powinno odbywa si zgodnie z obowi zuj cymi przepisami lokalnymi Na adowa akumulator rozruchu 56 EL adowanie akumulator w NIEDOSTARCZONY UWAGA Sprawdzi czy adowarka aku
167. Do not use the machine without the protective cover of the rotating blades 15 Keep all danger and safety labels in perfect condition If they become damaged or worn replace them immediately 16 Do not utilise the machine for uses different from the ones specified in this manual see Prohibited uses on page 31 17 It is the user s responsibility to evaluate the potential risks that may arise in the area to be worked on It is also the user s responsibility to take all the necessary precautions to ensure his her safety particularly on slopes uneven or slippery land and loose ground 18 18 Make sure you have a firm foothold when working on slopes Work across slopes never ascending or descending Do not use the machine on land with a gradient of more than 10 17 19 Please note that the owner or the user is responsible for any accidents or damage to third parties or their property 20 When operating the machine on steep slopes the user must ensure that nobody is located within a 20 metre radius of the machine 21 The machine can be fitted with different accessories It is the owner s responsibility to ensure that these tools or accessories conform to applicable European safety regulations Using non certified accessories can jeopardise your safety 22 Do not become distracted or lose concentration during work 23 When operating the rotary cutter make sure there is nobody in front of or near the machine 24 D
168. EFRASE 54 2 Technische Daten 54 3 Marke und Maschinenmodell 54 4 Garantierter Schallleistungspegel 54 5 CE Konformit tszeichen 54 6 Seriennummer 54 7 Baujahr u oo 3 HAUPTBESTANDTEILE Abb 2 27A 1 Antriebshebel 2 F hrungsholm 3 Fr senhebel 4 Schnee Auswurfkanal 5 lbeh lterverschluss 6 Kraftstofftankverschluss 7 Scheinwerfer ARTIK 56 EL 62 70 ELD 72 ELDT 8 Gangw hlhebel 9 Kurbel f r Kanalrotation 10 Z ndkerze 11 H henverstellbare Schutzplatten 12 Fr senschutz 13 Batterie ARTIK 56 EL 14 Elektrostarter ARTIK 56 EL 62 70 ELD 72 ELDT 15 Gashebel 16 Fr se 17 Rotor 18 Hebel zur Verstellung der Auswurfh he ARTIK 62 70 ELD 72 ELDT 19 Steuerhebel f r Fahrtrichtung 72 ELDT 20 Steuerhebel Betriebsartumschaltung 72 ELDT 21 Endschalter 62 70 ELD 72 ELDT 22 Bedienschalter Griffheizung 72 ELDT 4 MONTAGE Die Maschine wird aus Transportgr nden ohne Motor l und Kraftstofff llung geliefert Vor Anlassen des Motors sollten Sie die daher l und Kraftstoff nach den Vorschriften in der Betriebsanleitung des Motors einf llen ACHTUNG W hlen Sie zum Auspacken und der abschlie enden Montage eine ebene und solide Fl che mit ausreichendem Freiraum f r die Handhabung der Maschine und der Verpackung und benutzen Sie stets geeignetes Werkzeug Auspacken Nehmen Sie beim Auspacken die einzelnen Teile und Ausr stungen auf und ac
169. Es darf nur mit abgestelltem Motor im Freien und bei ausreichender Bel ftung getankt werden Denken Sie daran dass Benzind mpfe entz ndlich sind F HREN 73 SIE KEINE FLAMMEN AN DIE TANKOFFNUNG HERAN UM DEN KRAFTSTOFFGEHALT FESTZUSTELLEN UND RAUCHEN SIE NICHT BEIM TANKEN berpr fen Sie das Vorliegen etwaiger Kraftstoffleckagen beseitigen Sie Lecks vor Verwendung der Maschine Wenden Sie sich hierzu bei Bedarf an eine Vertragswerkstatt Dieses Produkt wird von einem Viertaktmotor angetrieben EMPFOHLENER KRAFTSTOFF DIESER MOTOR IST F R DEN BETRIEB MIT BLEIFREIEM BENZIN FUR KRAFTFAHRZEUGE MIT EINER OKTANZAHL VON 89 M 2 ODER HOHER ZUGELASSEN Tanken Sie nach Abdrehen des Verschlusses B Abb 29 mithilfe eines Trichters ohne den Tank randvoll zu f llen Der Tank fasst ca ca 3 Liter 56 56 EL 4 Liter 60 72 ELD 5 5 Liter 72 ELDT Einstellung der Arbeitsh he Abb 30 Achtung Unfallgefahr Stellen Sie die Arbeitsh he nur bei abgestelltem Motor und stehender Fr se ein Stellen Sie die Arbeitsh he so ein dass beim R umen kein Schotter oder andere Fremdk rper angesaugt werden Vergewissern Sie sich dass der Boden keine berm igen Unebenheiten wie Rillen Kanaldeckel oder Steine im Stra enbelag aufweist Auf ebenem Untergrund zum Beispiel Asphalt sollten die Schutzplatten 11 Abb 2 auf ca 3 mm unter der Sch rfleiste eingestellt werden Auf holprigem Unt
170. G VAN DE TANK OM DE INHOUD ERVAN TE CONTROLEREN EN ROOK NIET TIJDENS HET TANKEN Controleer of er geen brandstoflekkage is Verhelp eventuele lekkage voordat u de machine gebruikt Neem indien nodig contact op met uw dealer Deze machine wordt aangedreven door een 4 takt motor AANBEVOLEN BRANDSTOF DEZE MOTOR IS GECERTIFICEERD OM TE WERKEN OP LOODVRIJE BENZINE BEDOELD VOOR GEBRUIK DOOR AUTO S MET EEN OCTAANGEHALTE VAN 89 R M 2 OF HOGER Draai de dop B Fig 29 los en vul de tank met brandstof met behulp van een trechter Let er daarbij op om de tank niet volledig te vullen De inhoud van het reservoir is ongeveer 3 liter 56 56 EL 4 liter 62 70 ELD 5 5 liter 72 ELDT Regel de werkhoogte Fig 30 Let op Gevaar voor ongeval Regel de werkhoogte alleen wanneer de motor uitstaat en de frees niet draait 93 Regel de werkhoogte zo dat er geen grint of andere vreemde lichamen worden aangezogen Controleer of er geen grove oneffenheden in het terrein aanwezig zijn zoals sporen putten of stenen in het wegdek Op vlak terrein bijvoorbeeld op asfalt moeten de beschermplaten 11 Fig 2 worden ingesteld op een hoogte van ongeveer 3 mm onder het schraapmes Op oneffen terrein bijvoorbeeld op grintpaden moeten de beschermplaten worden ingesteld op een hoogte van ongeveer 30 mm onder het schraapmes Regel de beschermplaten altijd zo dat grint en stenen niet door de sneeuwruimer worde
171. GE Pour des raisons de transport la machine est livr e sans huile moteur et essence Avant de d marrer remplir en huile et en essence en suivant les consignes du manuel du moteur ATTENTION Le retrait de l emballage et le montage doivent se faire sur une surface plane et solide avec un espace suffisant au mouvement de la machine et des emballages en utilisant dans tous les cas des outils appropri s Retrait de l emballage En retirant l emballage attention r cup rer tous les l ments et les quipements et ne pas ab mer le plateau de coupe au moment de la descente de la machine de sa palette d origine L emballage standard contient La machine proprement dit Guidon Levier de vitesses Goulotte d jection de neige Manivelle de rotation de la goulotte d jection Projecteur ARTIK 56 EL Levier de r glage de hauteur du jet d expulsion ARTIK 62 70 ELD 72 ELDT la pochette contenant le manuel d instructions les documents et visserie 2 cl s de contact 56 EL Lelimination des emballages doit se faire selon les instructions locales en vigueur Charger la batterie de d marrage 56 EL Chargeur de batterie NON FOURNI A ATTENTION V rifier que le chargeur de batterie est sous tension constante et compatible avec la batterie Ne pas utiliser de chargeurs rapides A ATTENTION Faire tr s attention aux symboles d avertissement pr sents sur le chargeur de batterie
172. GIN PEUT REPR SENTER POUR L OP RATEUR PR POS UN NIVEAU D EXPOSITION PERSONNELLE ET QUOTIDIENNE AU BRUIT GALE OU SUP RIEURE 85 dB A 6 ENTRETIEN contient toutes les informations pour maintenir la machine en parfait tat _ 58 6 1 Consignes de s curit 58 6 2 Entretien ordinaire 59 7 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT conseils d utilisation cologique de la machine 61 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES r sume les principales caract ristiques techniques de la machine 62 9 D CLARATION DE CONFORMIT 62 10 CERTIFICAT DE GARANTIE r sume les conditions de garantie _ 63 11 GUIDE AU R SOLUTION DES PANNES pour r soudre rapidement tout probl me 64 45 1 A A 1 REGLES DE SECURITE ATTENTION La machine bien utilis e est un outil de travail rapide commode et efficace utilis e de fa on incorrecte ou sans les pr cautions dues elle peut devenir un outil dangereux Pour rendre votre travail agr able et sans risques nous vous invitons respecter scrupuleusement les mesures de s curit libell es ci apr s et reprises dans le manuel L exposition aux vibrations dues l utilisation prolong e des instruments actionn s par des moteurs combustion interne peut engendrer des l sions aux vaisseaux sanguins ou aux nerfs des doigts des mains et des poignets des personnes pr sentant des probl mes circulatoires enflures En outre il a
173. Haftpflicht des Herstellers Der Auspuff und die anderen Motorenteile zum Beispiel Zylinderrippen Z ndkerze usw erhitzen sich beim Betrieb und bleiben auch nach Abstellen des Motors ber lange Zeit warm Zur Verringerung der Verbrennungsgefahr d rfen Sie daher den Auspuff und die anderen vorgenannten Teile erst nach dem Abk hlen ber hren Nehmen Sie keine eigenm chtigen Ver nderungen an der Maschine vor Ersetzen Sie umgehend alle defekten oder ausgefallenen Sicherheitsvorrichtungen Ersetzen Sie abgenutzte Messer F r einen sicheren Maschinenbetrieb m ssen alle Schrauben und Muttern fest angezogen sein 6 2 Planm ige Wartung Nachstehende Auflistung soll Ihnen helfen eine langfristige Funktionst chtigkeit und Sicherheit Ihrer Maschine zu garantieren Darin finden Sie die wichtigsten Wartungs und Schmiereingriffe mit Angabe der vorgeschriebenen H ufigkeit WARTUNGSPLAN Bezeichnung H ufigkeit Abscherbolzen Fr se Kontrolle Motor l SAE 5W 30 Kontrolle Motor l SAE 5W 30 Wechsel Antriebsriemen Kontrolle Antriebsriemen Austausch 1 Reifenf lldruck Kontrolle Batterieladung 56 EL Kontrolle Ring des Auswurfkanals Schmierung 2 Fr se Schmierung 2 Verbindungen Schmierung 2 Z ndkerze Kontrolle 0 7 0 8 mm Z ndkerze Austausch Champion N11YC LD F7RTC Ventilspiel Kontrolle 1 Kraftstofffilter Reinigung 1 Vor jedem Gebrauch V
174. ING The machine MUST NOT be lifted using belts chains or hooks Load the machine with the engine switched off without a driver and pushed by an adequate number of people The machine must be transported in the horizontal position with an empty tank also ensuring compliance with applicable transport regulations for such machines Strap the machine to the vehicle or trailer using approved tension straps ensuring that it is correctly and securely fastened with four chocks on the rear wheels During transport no one must remain seated on the machine Before transporting the machine on public roads refer to and adhere to applicable local highway regulations Handling WARNING When moving the machine from one work area to the next pay special attention to solid objects or garden features paths steps etc that may strike the implements and damage them 38 6 MAINTENANCE 6 1 Safety Recommendations WARNING Before cleaning or doing maintenance work take out the ignition key and read the relevant instructions Wear suitable clothing and work gloves whenever your hands are at risk Never use the machine with worn or damaged parts Faulty or worn out parts must always be replaced and not repaired Only use original spare parts the use of non original and or incorrectly fitted parts will compromise the safety of the machine may cause accidents or personal injuries and will relieve t
175. MING Geeft enkele adviezen voor een milieuvriendelijk gebruik van de machine 101 8 TECHNISCHE GEGEVENS Geeft een overzicht van de belangrijkste kenmerken van de machine 102 9 VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING 102 10 GARANTIEBEWIJS Samenvatting van de garantievoorwaarden 103 11 HULP B HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Biedt hulp om eventuele problemen bij het gebruik snel op te lossen 104 85 1 A A 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP Als de machine goed gebruikt wordt is het een snel handig en effectief werkinstrument als het niet goed of zonder de nodige voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt zou het een gevaarlijk werktuig kunnen worden Neem daarom altijd de hieronder en verderop in de handleiding vermelde veiligheidsvoorschriften in acht om plezierig en veilig te kunnen werken De blootstelling aan trillingen veroorzaakt door het langdurig gebruik van instrumenten die door een interne verbrandingsmotor worden aangedreven kan letsels veroorzaken aan de bloedvaten of de zenuwen van de vingers handen en polsen bij personen die lijden aan bloedsomloopstoornissen of abnormale zwellingen Langdurig gebruik bij koud weer is in verband gebracht met schade aan de bloedvaten bij overigens gezonde mensen Als er symptomen optreden als verstijving pijn verlies van kracht verandering in huidskleur of weefsel of verlies van gevoel in de vingers handen of polsen stop dan het gebruik
176. Motor erstmals z ndet nicht fter als f nf 5 Mal ziehen Bei neuen Maschinen kann h ufigeres Ziehen erforderlich sein Wickeln Sie niemals das Anwerfseil um die Hand Ziehen Sie das Anwerfseil nicht bis zum Anschlag da sonst das Seil rei en kann Lassen Sie das Anwerfseil nicht zur ckschnappen Halten Sie den Griff fest und lassen Sie das Seil langsam zur ckgleiten 75 Elektrisches Anlassen 56 EL 7 Stecken Sie den Z ndschl ssel ein 1 Abb 34 und bet tigen Sie den Anlasser 2 max 5 Sekunden lang Sie k nnen diesen Vorgang mit einer Pause von 5 Sekunden h chstens 10 Mal wiederholen Warten Sie dann mindestens 40 Minuten um den Anlasser abk hlen zu lassen Sollte der Motor nach 10 Versuchen nicht anspringen wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle Elektrisches Anlassen 62 70 ELD 72 ELDT 7 NB Das Netzkabel ist nicht im Lieferumfang enthalten Schlie en Sie den Schukostecker an die Steckbuchse der Maschine an Abb 39 Verbinden Sie den anderen Stecker mit einer Netzsteckdose 230 V 50 Hz Dr cken Sie dannden Knopf 1 max 5 Sekunden lang um den Anlasser zu bet tigen Sie k nnen diesen Vorgang mit einer Pause von 5 Sekunden h chstens 10 Mal wiederholen Warten Sie dann mindestens 40 Minuten um den Anlasser abk hlen zu lassen Sollte der Motor nach 10 Versuchen nicht anspringen wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle Um Besch digungen zu vermeiden d rfen
177. NIQUES 9 D CLARATION DE CONFORMIT La soussign e Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY d clare sous sa propre responsabilit que la machine Genre fraise neige 1 Marque Oleo Mac Type Artik 56 56 EL 62 ELD 70 ELD 72 ELDT Marque Efco Type Artik 56 56 EL 62 ELD 70 ELD 72 ELDT 1 Identification de s rie 710XXX0001 710XXX9999 711XXX0001 711XXX9999 712XXX0001 712XXX9999 713XXX0001 714XXX9999 715XXX0001 715XXX9999 72 ELDT est conforme aux prescriptions des directives 2006 42 CE 2000 14 CE 2004 108 CE 97 68 CE 2002 88 CE est conforme aux prescriptions des normes harmonis es ISO 8437 EN ISO 14982 ARTIK 56 Puissance KW 4 Cylindree cm 182 Capacit r servoir essence L Capacit du r servoir d huile L Huile de moteur Bougie D marrage moteur 1 D marrage moteur 2 NO Projecteur NO Vitesses Ep max neige ouvrable cm Largeur de travail cm Distance max jet de neige m Type de fonctionnement Rotation goulotte d jection de neige Type de pneumatiques Poids kg 70 Malo acoustique dB A 91 0 ncertitude dB A 2 0 TEO ncertitude dB A 2 0 EEE I IHS mis as Incertitude EN 12096 m s 2 0 56 EL 62 ELD 70 ELD 72ELDT 4 4 5 3 6 2 7 8 212 265 302 375 3 0 4 0 5 5 0 6 0 95 1 1 SAE 5W 30 Champion N11YC manuel lectrique 12V lectrique 230V SI SEZ 6 2 51 54 5 56 62 70 8 12 10 15 2 tages 190 13 x4 1 6 147x5 07 6
178. Po pierwszych 2 godzinach pracy a nast pnie raz na rok Pasy przek adni nap dowej kontrola Pasy przek adni nap dowej x wymiana 1 Zgodnie z potrzeba Po 50 godzinach pracy Cisnienie opon kontrola ER lub co 3 miesiace Poziom natadowania akumulatora 56 EL kontrola Pierscien komina wyrzutowego niegu smarowanie 2 Co 3 miesiace Co 3 miesiace Frez smarowanie 2 Raz w roku Potaczenia smarowanie 2 Raz w roku wieca zap onowa kontrola Po 100 godzinach 0 7 0 8 mm pracy wieca zap onowa wymiana Po 300 godzinach Champion N11YC LD E7RTO pracy lub raz w roku Luz zaworow kontrola 1 Po 300 godzinach pracy e 300 godzinach Filtr benzyny czyszczenie 1 pracy 1 Czynnosd ktora musi by przeprowadzona u Sprzedawcy lub w Autoryzowanym Serwisie 2 Smarowanie og lne wszystkich przegubow trzeba przeprowadza takze kazdorazowo przed zaplanowana d u sz bezczynno ci maszyny Regulacja ga nika Przed przyst pieniem do regulacji ga nika 119 nalezy odczeka az silnik sie ochtodzi Gaznik jest konfigurowany fabrycznie i nie powinien wymaga dodatkowych regulacji Mozliwa jest jedynie regulacja ruby rys 48 OSTRZEZENIE Nie nalezy w zaden spos b modyfikowa gaznika poniewaz w wczas praca silnika przestanie by zgodna z normami emisji spalin Regulacja pr dko ci obrotowej biegu ja owego Je li silnik si uruchamia
179. Retirer la cl et lire des instructions avant toute op ration d entretien ou de r paration Porter des v tements adapt s et des gants de travail dans toutes les situations de risque pour les mains Ne pas utiliser la machine avec des composante us s ou endommag s Les pi ces en panne ou cass es doivent tre remplac es et jamais r par es N utiliser que des pi ces originales l utilisation de pi ces non originales et ou non correctement mont es compromet la s curit de la machine ceci peut entra ner des accidents ou des blessures personnelles et d gage le constructeur de toute obligation ou responsabilit Toutes les op rations d entretien et de r glage non d crites dans ce manuel doivent tre confi es un centre d assistance autoris qui dispose des connaissances et quipements n cessaires pour un travail correct dans le maintien des conditions de s curit originales de la machine Les op rations effectu es dans des ateliers non adapt s ou des personnes non qualifi es font tomber toute forme de garantie et obligation ou responsabilit du constructeur Le pot d chappement et autres parties du moteur par exemple les ailettes du cylindre la bougie etc chauffent pendant le fonctionnement et restent chauds longtemps apr s l arr t du moteur Afin de r duire les risques de br lure ne pas toucher le silencieux ou les autres pi ces lorsqu elles sont encore chaudes Ne modifi
180. Sie den Knopf 1 niemals bei laufendem Motor bet tigen Nachdem der Motorangesprungen ist ziehen Sie beide Steckerab und zwar zuerst den Stecker von der Steckbuchse an der Maschine 8 Bringen Sie bei warmgelaufenem Motor ca 10 Sekunden den Starter 2 Abb 35 auf die Stellung ge ffnet OPEN 9 Stellen Sie den Gashebel 4 Abb 40 auf LANGSAM ANMERKUNG ANWERFEN DES WARMEN MOTORS Gehen Sie wie oben beschrieben vor aber verwenden Sie beim erneuten Anwerfen nicht die Position GESCHLOSSEN CLOSE VORSICHT Die Witterungsbedingungen und die H he k nnen sich auf die Gemischbildung auswirken Halten Sie andere Personen beim Einstellen des Vergasers vom motorhacke fern Lassen Sie den Motor f r die gesamte Arbeitszeit auf H chstdrehzahl laufen Betrieb in groBen H hen In gro en H hen ist das normale Kraftstoff Luft Gemisch zu fett Dadurch sinkt die Leistung w hrend gleichzeitig der Kraftstoffverbrauch steigt Die Leistung in gro en H hen kann durch entsprechende Einstellungen am Vergaser verbessert werden Wenn Sie die Maschine regelm ig in H hen ber 1500 m einsetzen lassen Sie diese Vergasereinstellungen von Ihrem vornehmen Trotz entsprechender Einstellungen am Vergaser sinkt jedoch die Leistung des Motors je 300 m H henunterschied um etwa 3 5 Ohne entsprechende Vergasereinstellungen ist jedoch die Auswirkung der H he auf die Leistung noch gr er ACHTUNG Betrieb des Mot
181. This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufacturer guarantees its products for 24 months from the date of purchase for private and hobby use The warranty is limited to 12 months in case of professional use Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of purchase The manufacturer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in material machining or manufacturing The warranty does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine 2 Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs 3 To make any claim under the warranty this certificate of warranty fully completed bearing the dealer s stamp and accompanied by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised personnel 5 The warranty does not cover consumables or parts subject to norma
182. Transport ACHTUNG Achten Sie beim Transport der Maschine von einem Arbeitsbereich 78 zum anderen besonders auf harte Gegenst nde oder Baustrukturen B rgersteige Stufen usw die gegen die Werkzeuge stoBen und diese besch digen k nnten 6 WARTUNG 6 1 Sicherheitsempfehlungen ACHTUNG Vor jedem Reinigungs oder Wartungseingriff sollten Sie den Schl ssel abziehen und die entsprechenden Anweisungen lesen Benutzen Sie geeignete Arbeitskleidung und Handschuhe in s mtlichen Situationen mit Gefahr von Handverletzungen Verwenden Sie die Maschine niemals mit abgenutzten oder besch digten Teilen Besch digte oder abgenutzte Teile immer ersetzen keinesfalls reparieren Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile der Gebrauch nicht originaler bzw nicht vorschriftsm ig montierter Ersatzteile kann die Sicherheit der Maschine beeintr chtigen sowie Unf lle oder Verletzungen herbeif hren und entbindet den Hersteller jeder Haftung Alle nicht in dieser Anleitung beschriebenen Wartungseingriffe und Einstellungen haben durch ein autorisiertes Servicezentrum zu erfolgen das ber die erforderlichen Kompetenzen und Werkzeuge f r die fachgerechte Ausf hrung der Arbeiten verf gt und den originalen Sicherheitsstandard der Maschine gew hrleisten kann Arbeiten die in ungeeigneten Strukturen oder durch nicht qualifiziertes Person ausgef hrt werden f hren zum Verfall der Garantie sowie jeglicher
183. _ 19 6 2 Manutenzione Ordinaria 19 7 TUTELA AMBIENTALE Fornisce alcuni consigli per l utilizzo della macchina nel rispetto dell ambiente 21 8 DATITECNICI Riassume le principali caratteristiche della macchina 22 9 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT _ 22 10 CERTIFICATO DI GARANZIA Riassume le condizioni di garanzia _ 23 11 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Vi aiuta a risolvere velocemente qualche eventuale problema di utilizzo 24 1 A NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE La macchina se ben usata amp uno strumento di lavoro rapido comodo ed efficace se usata in modo non corretto o senza le dovute precauzioni potrebbe diventare un attrezzo pericoloso Perch il vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro rispettare scrupolosamente le norme di sicurezza riportate qui di seguito e nel corso del manuale Lesposizione alle vibrazioni provocate dall uso prolungato di strumenti azionati da motori a combustione interna pu causare lesioni ai vasi sanguinei o ai nervi delle dita delle mani e dei polsi nelle persone soggette a disturbi circolatori o gonfiori anomali L uso prolungato in condizioni di bassa temperatura stato associato alla lesione dei vasi sanguigni negli individui altrimenti sani Se si manifestano sintomi quali insensibilit dolore perdita di forza variazioni nel colore o nella consistenza della cute o perdita del tatto nelle dita nelle mani o nei polsi inter
184. a zone de travail racines pierres branches foss s etc Attention a la pr sence de tuyaux cables m talliques bouches d gouts installations d arrosages Contr ler l absence de tubes et ou c bles lectriques Ravitaillements AVERTISSEMENT Les types d essence et d huile pr conis s sont indiqu s dans le livret d instructions du moteur Huile AVERTISSEMENT LA MACHINE EST LIVR E SANS HUILE Remplir le moteur en huile avant de d marrer Le contenu du r servoir est de 0 6 litres 56 56EL 0 95 litres 62 70 ELD 1 1 litres 72 ELDT environ MISE EN GARDE le fonctionnement du moteur avec une quantit d huile insuffisante peut l endommager gravement Ne manquez pas de v rifier le moteur sur une surface plane moteur arr t D visser le bouchon A FIG 29 Moteur arr t contr ler le niveau d huile moteur qui doit se trouver entre les rep res MIN et MAX de la tige Ajoutez l huile moteur lentement pour viter tout d bordement car le r servoir d huile du moteur est de petite capacit Toutes les 10 heures d utilisation v rifiez le niveau d huile moteur et remplissez jusqu en haut du col de remplissage si le moteur fonctionne pendant plus de 10 heures cons cutives Utilisez de l huile moteur 4 temps ou une huile moteur haut de gamme et de qualit d tergente quivalente certifi e gale ou sup rieure aux exigences des classifications de service SG SF des cons
185. a prze czaj cego biegi rys 28 Zamontowa dr ek V spr yny W podk adki X oraz zawleczki Y na p ytce po czeniowej Z pod pulpitem i na ramieniu zmiany bieg w AA z boku skrzynki przek adni nap dowej 110 5 NORMY EKSPLOATACYJNE A UWAGA U ywa maszyny wy cznie do od nie ania Jakiekolwiek inne zastosowanie b dzie uznane za niedozwolone i spowoduje przepadek gwarancji oraz zwolnienie z wszelkiej odpowiedzialno ci Producenta z przeniesieniem na u ytkownika zobowi za wynikaj cych z wyrz dzonych szk d oraz odniesionych przez niego samego lub osoby trzecie obra e U YCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Od nie arka jest jednoosiow maszyn samojezdn wyposa on w zesp obrotowy frez do usuwania niegu Steruje ni operator stoj cy na ziemi kt ry kieruje jej ruchem przy pomocy kierownicy na kt rej rozmieszczona jest wi kszo element w sterowniczych A UWAGA gdy maszyna jest w czona nale y j zawsze trzyma obur cz Mocno chwyci r koje ci maszyny pomi dzy kciukami i pozosta ymi palcami NIEDOZWOLONE ZASTOSOWANIA W adnym wypadku nie wolno u ywa kultywatora do pracy nocnej Nie rozdrabnia ani nie zgniata materia w budowlanych tworzyw sztucznych metali ani odpad w Nie u ywa maszyny do burzenia s upk w mur w konstrukcji i lub do cinania drzew Nie pod cza do maszyny lin ani kr k w linowych Nig
186. ajduj cego si na maszynie 8 Po rozgrzaniu silnika oko o 10 sekund ustawi rozrusznik 2 rys 35 w po o enie otwarte OPEN 9 Ustawi d wigni gazu 4 rys 40 w po o eniu WOLNYM UWAGA URUCHAMIANIE NAGRZANEGO SILNIKA Aby uruchomi silnik ponownie nale y post powa wed ug wy ej podanych instrukcji ale nie ustawia d wigni ssania w pozycji ZAMKNI CIA CLOSE OSTRZE ENIE Warunki atmosferyczne oraz wysoko mog mie wp yw na prac ga nika Nie pozwala nikomu przebywa w pobli u podczas regulacji ga nika Przez ca y czas pracy utrzymywa pe n pr dko obrotow silnika Praca na du ych wysoko ciach Na du ych wysoko ciach standardowa mieszanka powietrza z paliwem jest zbyt bogata Spada wydajno i zwi ksza si zu ycie paliwa Wydajno na du ych wysoko ciach mo na poprawi poprzez dokonanie pewnych modyfikacji ga nika Je li silnik pracuje zawsze na wysoko ciach powy ej 1500 m n p m nale y skontaktowa si z autoryzowanym dealerem firmy w celu dokonania tych modyfikacji Nawet przy odpowiednim rozpylaniu paliwa przez ga nik moc silnika spada o oko o 3 5 na ka de 300 m wzrostu wysoko ci Jednak je li nie dokona si modyfikacji ga nika spadek mocy b dzie znacznie wi kszy PRZESTROGA Praca silnika na mniejszych wysoko ciach ni te do kt rych przystosowany zosta ga nik mo e powodowa obni enie wydajno ci przegrzew
187. ale y wybra p aski obszar oddalony od ruchu drogowego i wolny od potencjalnie niebezpiecznych przedmiot w Maszyna jest ci ka przygniecenie przez ni grozi powa nymi obra eniami adowa i zdejmowa maszyn z pojazd w lub w zk w przy zachowaniu najwy szej ostro no ci Zawsze korzysta z atestowanych ramp za adunkowych o d ugo ci r wnej 4 krotnej wysoko ci platformy pojazdu o odpowiedniej szeroko ci powierzchni antypo lizgowej b d cych w stanie utrzyma ci ar urz dzenia i solidnie zamocowanych Urz dzenie mo na r wnie przytwierdzi do palety i za adowa przy pomocy odpowiedniego w zka podno nikowego W takim przypadku w zkiem podno nikowym musi manewrowa upowa niony operator UWAGA Maszyny NIE WOLNO podnosi przy u yciu pas w a cuch w czy hak w adowa mo na maszyn z wy czonym silnikiem bez kierowcy i tylko przez popychanie przy obecno ci wystarczaj cej liczby os b Urz dzenie nale y transportowa w pozycji poziomej z opr nionym zbiornikiem ponadto nale y si upewni i nie narusza si obowi zuj cych przepis w dotycz cych transportu takich urz dze Do zamocowania maszyny na poje dzie lub w zku u y pas w o zatwierdzonym napi ciu upewniaj c si e mocowanie jest prawid owe i wytrzyma transport oraz czterech klin w podk adanych pod ko a tylne Podczas transportu nikt nie mo e siedzie na maszynie
188. alvoline ad una presa d aria compressa munita di manometro La massima pressione ammessa per le gomme indicata sulle stesse Fig 31 Indicazione 1 bar circa 14 5 psi Controllo della macchina Prima di ogni avviamento controllare se nella fresa le quattro copiglie di sicurezza 1 Fig 32 sono integre Sostituire le copiglie di sicurezza danneggiate solo con ricambi originali In caso di utilizzo di ricambi non originali la macchina pu rimanere molto danneggiata Nei modelli 62 70 ELD 72 ELDT un paio di copiglie di scorta sono inserite sulla plancia 2 Tutti i comandi i dispositivi di sicurezza i dadi e le viti della macchina devono essere controllati per verificarne che siano saldamente montati in buone condizioni e non ci siano parti mancanti 5 2 Utilizzo della Macchina ATTENZIONE In presenza di situazioni in cui non si sa con certezza come procedere consultare un esperto Rivolgersi al rivenditore o all officina autorizzata locale Evitare di eseguire operazioni che non si ritengono alla propria portata Mantenere le impugnature e le leve pulite asciutte e prive di tracce di olio o carburante Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni tenendo i piedi ben distanti dagli utensili Camminare non correre mai con la macchina Assicurarsi di avere sempre un adeguato spazio di manovra specialmente in presenza di muri pareti siepi filari manufatti serre ecc Non tentare
189. ambiare marcia 1 Rilasciare le leve azionamento fresa 1 e trazione 2 CAUTELA Cambiare la marcia sempre dopo avere disinnestato la trazione e fermato la fresa per evitare che la macchina possa rimanere danneggiata 2 Cambiare marcia con la leva del cambio 3 Marcia di trasferimento ATTENZIONE La macchina non omologata per l utilizzo su strade pubbliche Il suo impiego ai sensi del Codice della Strada deve avvenire esclusivamente in aree private chiuse al traffico Avanzamento e retromarcia Spostare la leva acceleratore 4 Fig 36 nella direzione VELOCE e raggiungere la velocit voluta agendo opportunamente sulla leva L azionamento della leva deve essere graduale per evitare che un inserimento troppo brusco della trazione alle ruote possa causare la perdita di controllo del mezzo Messa in funzione 1 Controllare la posizione del camino scarico neve regolare la direzione di scarico con la manovella 1 Fig 44 regolare l altezza di scarico manualmente 2 Fig 44 nei modelli 56 56 EL o con la leva di regolazione 18 Fig 2 nei modelli 62 70 ELD 72 ELDT 2 Avviare il motore 3 Innestare la marcia per la velocit di trazione 3 Fig 43 44 da 1 a 5 6 per modelli 62 70 ELD 72 ELDT sono marce avanti dove 1 la pi lenta e 5 6 la pi veloce R1 ed R2 sono retromarce dove R1 la pi lenta ed R2 quella pi veloce 4 Premere la leva azionamento fresa 1 Fig 45 46
190. anie si i powa ne uszkodzenia silnika na skutek zbyt ubogiej mieszanki paliwa z powietrzem Docieranie silnika Silnik osi ga maksymaln moc po 5 8 godzinach pracy W tym czasie gdy silnik si dociera nie nale y dopuszcza do pracy urz dzenia na obrotach ja owych przy pe nym otwarciu przepustnicy w celu unikni cia nadmiernego obci enia Trudno ci z rozruchem lub uruchamianie zalanego silnika Je li silnik nie uruchomi si po 10 poci gni ciach mo e by zalany zbyt du ilo ci paliwa Z zalanego silnika mo na usun nadmiar paliwa post puj c zgodnie z opisan poni ej procedur Nale y si upewni e prze cznik w wy jest w pozycji W CZENIA W zale no ci od stopnia zalania silnika rozruch mo e wymaga wielu poci gni linki rozrusznika Silnik jest zalany Wyj kluczyk silnika 5 rys 41 Podwazyc i wyj fajk ze wiec zap onow Odkr ci i osuszy wiec zap onow Szeroko otworzy przepustnice Kilka razy poci gn link rozrusznika w celu opr nienia komory spalania Ponownie zamocowa wiec zap onow i pod czy fajk naciskaj c j mocno w d Zamontowa pozosta e elementy W o y kluczyk silnika 5 rys 36 Ustawi d wigni ssania w pozycji OTWARCIA OPEN nawet je li silnik jest zimny Uruchomi silnik Skr canie od nie ark gasienicowa 72 ELDT rys 55 W celu skr ce
191. appoggiare utensili sul piano della batteria Utilizzare unicamente utensili un cacciavite o una pinza provvisti di manico isolato PERICOLO DI ATTENZIONE Non cercare mai di smontare riparare o manomettere la batteria e il carica batterie Lelettrolita amp una sostanza pericolosa per la salute In caso di contatto dell elettrolita con pelle e o abiti lavare con abbondante acqua In caso di contatto dell elettrolita con gli occhi lavare abbondantemente con acqua e contattare un medico Conservare la batteria fuori dalla portata dei bambini Non stoccare la batteria in contenitori chiusi In caso di conservazione in locali chiusi accertarsi che la ventilazione sia sufficiente L eventuale fuoriuscita di gas pu essere causa di esplosioni incendi danni materiali e lesioni Smaltimento La batteria e il carica batterie non devono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici bensi consegnati al proprio rivenditore o ad un centro di raccolta rifiuti speciali ARTIK 56 56 EL Montaggio manubrio di guida Fig 3 1 Rimuovere le viti di fissaggio dalla macchina 1 2 Fissare il manubrio alla macchina sui due lati con le viti di fissaggio superiore e relative rondelle sagomate 2 Non serrare ancora le viti 3 Orientare il manubrio e montare sui due lati le viti di fissaggio inferiore 3 4 Serrare tutte e quattro le viti Aggancio e regolazione cavi di controllo 1 Inserire i
192. arce Manovella rotazione camino 10 Candela 11 Piastre di protezione regolabili in altezza 12 Protezione fresa 13 Batteria ARTIK 56 EL 14 Avviamento elettrico ARTIK 56 EL 62 70 ELD 72 ELDT 15 Acceleratore 16 Fresa 17 Girante 18 Leva regolazione altezza getto camino ARTIK 62 70 ELD 72 ELDT 19 Leve di comando direzione 72 ELDT 20 Leva di comando cambio funzione 72 ELDT 21 Interruttore fanale 62 70 ELD 72 ELDT 22 Interruttore comando riscaldamento manopole 72 ELDT SO COON DT 4 ASSEMBLAGGIO Per motivi di trasporto la macchina viene fornita priva di olio motore e benzina Prima di avviare il motore effettuare i rifornimenti d olio e benzina seguendo le prescrizioni riportate sul manuale del motore ATTENZIONE La rimozione dell imballo e il completamento del montaggio devono essere effettuati su una superficie piana e solida con spazio sufficiente alla movimentazione della macchina e degli imballi avvalendosi sempre degli attrezzi appropriati Rimozione dell imballo Quando si rimuove l imballo fare attenzione a recuperare tutti i singoli particolari e le dotazioni e a non danneggiare il piatto di taglio al momento della discesa della macchina dal pallet di base Limballo standard contiene la macchina vera e propria Manubrio di guida Leva selezione marce Camino scarico neve Manovella rotazione camino Fanale ARTIK 56 EL Leva rego
193. ars Gebruik de machine niet op terreinen met een hellingsgraad van meer dan 10 17 Vergeet niet dat de eigenaar of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen of risico s geleden door derden of voor schade aan goederen Tijdens werkzaamheden op oneffen terreinen dient de gebruiker ervoor te zorgen dat er zich niemand binnen een straal van 20 meter om de machine bevindt De machine kan met verschillende accessoires worden uitgerust De eigenaar dient er zelf voor te zorgen dat deze onderdelen of accessoires zijn gecertificeerd overeenkomstig de 22 23 24 A 2 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 geldende Europese veiligheidsvoorschriften Het gebruik van niet gecertificeerde accessoires kan uw veiligheid in gevaar brengen Laat u niet afleiden en behoud de nodige concentratie tijdens het werk Wanneer de draaiende frees wordt gestart moet u ervoor zorgen dat er niemand voor of in de buurt van de machine staat Gebruik de machine niet zonder geschikte winterkleding te dragen LET OP Gebruik nooit een machine met defecte veiligheidsfuncties De veiligheidsuitrusting van de machine moet gecontroleerd en onderhouden worden zoals in dit deel beschreven is Als uw machine tekortschiet bij een van de controles neem dan contact op met een erkend servicecentrum om hem te laten repareren Elk gebruik van de machine dat niet uitdrukkelijk in deze handleiding is beschreven moet beschouwd worden als oneig
194. aszyny przyrz d w i osprz tu innych ni wymienione przez producenta Nie u ywa urz dzenia bez os ony chroni cej obracaj ce si elementy maszyny Utrzymywa w dobrym stanie wszelkie etykiety i nalepki z ostrze eniami i normami bezpiecze stwa W razie ich zniszczenia lub gdy stan si ma o czytelne etykiety trzeba bezzw ocznie wymieni Nie u ywa maszyny do cel w innych ni podane w instrukcji patrz Zastosowania niedozwolone str 111 U ytkownik ponosi odpowiedzialno za ocen potencjalnego ryzyka wyst puj cego na obrabianym terenie i zastosowanie rodk w ostro no ci niezb dnych dla zagwarantowania w asnego bezpiecze stwa zw aszcza na zboczach oraz na nier wnych liskich lub ruchomych gruntach Na zboczach nale y zawsze zachowa ostro no mo na je dzi w g r lub w d nigdy w poprzek Nie u ywa maszyny na terenach o nachyleniu ponad 10 17 Nale y pami ta e w a ciciel lub u ytkownik ponosi odpowiedzialno za wypadki lub ryzyko ponoszone przez osoby trzecie lub nale ce do nich mienie W przypadku pracy na nier wnym terenie u ytkownik musi si upewni e w promieniu 20 metr w od urz dzenia nie przebywaj adne osoby Urz dzenie mo e by wyposa one w r ne akcesoria W a ciciel urz dzenia ponosi odpowiedzialno za upewnienie si e akcesoria takie posiadaj odpowiednie atesty zgodnie z obowi zuj cymi europejskimi normami bezp
195. ates pour une utilisation s re et appropri e de la machine Remettre par la m me occasion le manuel contenant le mode d emploi lire avant de commencer les travaux Contr ler quotidiennement la machine pour s assurer que chaque dispositif de s curit ou autre fonctionne correctement Ne pas utiliser la machine endommag e modifi e ou r par e assembl e d une fa on non ad quate Ne jamais d monter endommager ou neutraliser l un des dispositifs de s curit Remplacer imm diatement la fraise ou les dispositifs de s curit endommag s cass s ou non adapt s 46 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Toujours laborer un plan de travail l avance Ne pas commencer tondre si des personnes ou des objets se trouvent encore dans la zone S adresser un professionnel qualifi pour toute intervention ne figurant pas dans le pr sent manuel La fraise neige est un engin destin uniquement d placer de la neige Toute autre utilisation est interdite Tout emploi diff rent de celui indiqu ici risque d endommager la machine et repr sente un danger pour les personnes et les biens est fortement d conseill de raccorder la prise de force de la machine tout outil ou accessoire non sp cifi par le fabricant Ne pas utiliser la machine sans le carter de protection des outils rotatifs Maintenir toutes les tiquettes avec les signau
196. avail Avant de commencer travailler proc der une s rie de contr les et d op rations pour garantir que le travail se d roule d une fa on profitable dans la s curit maximum 1 Contr le de la s curit et de l efficience de la machine _ Contr ler que les dispositifs de s curit agissent comme indiqu e Contr ler que le guidon soit dans la position de travail correcte et bien fix Le guidon non correctement fix peut provoquer la perte de contr le de la machine Accessoire fraise e Contr ler l usure et le serrage correct de la fraise 2 Contr le pneumatiques e V rifier la pression correcte des pneumatiques 3 Contr le zone de travail ATTENTION Ne pas utiliser l unit sans la possibilit de demander secours en cas d incident ATTENTION Le contact de la machine avec des corps trangers des murs ou l enroulement de fils m talliques ou des filets dans les organes de coupe peut d terminer des mouvements improvis s de l engin et ventuellement son retournement en provoquant de s rieux dommages ou blessures propres ou des tierces personnes S assurer que personnes ni animaux ne se trouvent dans la zone de travail Avant de d marrer le moteur contr ler que la fraise n est pas en contact avec un objet Contr ler de pouvoir vous d placer et rester debout en s curit Inspecter fond la zone du travail Contr ler la pr sence ventuelle d obstacles dans l
197. avec de l eau La garantie ne couvre pas les dommages aux pi ces en plastique de la carrosserie ou du moteur provoqu s par l essence D visser lentement le bouchon de carburant afin de lib rer la pression interne et emp cher le carburant de s couler par le bouchon Nettoyer la surface autour du bouchon de carburant afin d viter toute contamination Avant de remonter le bouchon de carburant nettoyer et inspecter le joint d tanch it Resserrer fermement le bouchon de carburant apr s remplissage Sous l effet des vibrations de la machine un bouchon mal referm peut se desserrer voire s ouvrir entra nant un d versement du carburant Essuyer toute trace de carburant sur la machine et attendre quelques secondes pour que les traces r siduelles s vaporent Rester 3 m de la zone de remplissage avant de d marrer le moteur Ne tenter en aucun cas de br ler le carburant d vers Ne pas utiliser la machine dans une zone contenant des mati res inflammables par exemple feuilles s ches paille papier etc Ne jamais retirer le bouchon du r servoir de carburant lorsque le moteur tourne Veiller ne pas souiller les v tements de carburant Si du carburant est d vers sur une partie de votre corps ou sur vos v tements se changer imm diatement Rincer l eau et au savon la partie du corps sur laquelle le carburant s est d vers Utiliser de l eau et du savon Ne pas exposer le r
198. avier des chemins ou des routes Attention aux dangers cach s ou la circulation Si la machine commence vibrer de fa on anormale teindre le moteur et contr ler imm diatement la cause La vibration est en g n ral un avertissement qui signale des inconv nients Ne jamais utiliser la machine c t de surfaces vitr es automobiles fen tres ouvertures etc sans un r glage correct de l angle d jection de la neige Eloigner les enfants et les animaux Ne pas surcharger la capacit de la machine en cherchant balayer la neige un rythme trop lev Ne pas utiliser la machine haute vitesse sur des surfaces glissantes Faire attention pendant la marche arri re Arr ter la fraise et la turbine quand la machine est d plac e ou ne fonctionne pas Ne jamais utiliser la machine sans visibilit ou lumi re ad quates et suffisantes 51 Prendre toutes les pr cautions possibles quand vous laissez la machine sans surveillance D saccoupler fraise et turbine abaisser les outils mettre la bo te au point mort teindre le moteur et retirer la cl de contact Faire tourner la machine vide pendant quelques minutes la fin des travaux pour viter la cong lation de la fraise et de la turbine Arr ter la machine si elle tend d vier de la direction d avance faites la contr ler par un centre d assistance autoris 5 1 Op rations pr liminaires avant de commencer le tr
199. batterie hors de port e des enfants Ne pas stocker la batterie dans des conteneurs ferm s En cas de conservation dans les locaux ferm s v rifier que la ventilation soit suffisante La fuite de gaz ventuelle peut provoquer des blessures et des dommages mat riels Elimination La batterie et le chargeur ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res mais remis votre revendeur ou un centre de collecte des d chets sp ciaux ARTIK 56 56 EL Montage guidon Fig 3 1 Retirer les vis de fixation de la machine 1 2 Fixer le guidon la machine sur deux c t s avec les vis de fixation sup rieure et les rondelles profil es 2 Ne pas serrer encore les vis 3 Orienter le guidon et monter sur les deux c t s les vis de fixation inf rieure 3 4 Serrer toutes les quatre vis Accrochage et r glage des c bles de commande 1 Introduire les cables de commande cable d actionnement de fraise par l ouverture sur le carter de s lection de vitesses 1 Fig 4 cable de traction sous le carter de s lection de vitesses 2 Fig 4 2 Desserrer la vis avec le crochet de l crou de r glage 1 Fig 5 Le contre crou reste sur la vis 3 Positionner vers le haut le levier Fig 6 4 Introduire les crochets du c t interne du guidon dans les orifices sur le levier Fig 7 5 Tourner l crou de r glage sur la vis accroch e jusqu ce que le c ble soit l g rement tendu
200. beschreven in Olie verversen pag 100 Zet de machine in een droge omgeving beschermd tegen weersomstandigheden en buiten bereik van kinderen en bedek hem zo mogelijk met een doek VOORZICHTIG De accu moet op een koele en droge plek worden bewaard Laad de accu altijd op na een lange periode van stilstand langer dan 1 maand en laad hem opnieuw op voordat u de werkzaamheden hervat hoofdstuk Acculader pag 88 Controleer bij hervatting van het werk of er geen benzine lekt uit de leidingen het kraantje en de carburator 5 3 Transport LET OP De machine mag niet op de openbare weg rijden of worden gesleept Om de machine te vervoeren moet een voertuig met aangepast vermogen en afmetingen worden gebruikt dat daarvoor afdoende is toegerust of een goedgekeurde aanhangwagen Om de machine in het voertuig te laden kiest u steeds een vlakke zone ver van het verkeer en zonder potentieel gevaarlijke voorwerpen De machine is zwaar en kan ernstige schade door beknelling veroorzaken Laad hem met grote voorzichtigheid in en uit voertuigen of aanhangwagens Gebruik steeds een gecertificeerde laadbrug die 4 keer zo lang is als de hoogte van de laadvloer van het voertuig met een aangepaste breedte een antislipoppervlak sterk genoeg om het gewicht van de machine te dragen De machine kan ook op een pallet worden vastgemaakt en geladen met een vorkheftruck In dat geval moet de vorkheftruck worden bediend door een
201. cal source plugged in 230 V 50 Hz Then press the starter 1 for a maximum of 5 seconds to activate the starter motor Repeat up to 10 times waiting 5 seconds before the next attempt After that wait at least 40 minutes to allow the starter motor to cool If the engine does not start after the next 10 attempts contact a Servicing Dealer Never press the button 1 when the engine is started to avoid damaging it 35 When the engine is running pull out the two plug from the electric source removing first the one on the machine 8 After the engine warms up approximately 10 seconds set the choke to OPEN position Fig 35 9 Move the throttle Fig 40 to the SLOW position NOTE STARTING WARM ENGINE Follow above starting instructions but do not use the CLOSE position for start up again WARNING Weather conditions and altitude may affect carburetion Do not allow bystanders close to the motorhoe while adjusting the carburetor Keep the engine at full throttle the entire time of the work High Altitude Operation At high altitude the standard carburettor air fuel mixture will be excessively rich Performance will decrease and fuel consumption will increase High altitude performance can be improved by specific modifications to the carburetor If you always operate the engine at altitudes higher than 1 500 m above sea level have your authorized dealer perform these carburettor modifications
202. care un recipiente adatto sotto il motore per contenere l olio usato e quindi rimuovere il tappo del serbatoio A Fig 29 e il tappo di scarico B Fig 50 2 Lasciare drenare completamente l olio usato e quindi reinstallare il tappo di scarico B stringendolo saldamente 3 Riempire il serbatoio dell olio con un tipo di olio consigliato pagina 12 e verificare il livello dell olio Fig 29 4 Riapplicare il tappo del serbatoio dell olio In caso di versamento di quantit di olio accertarsi di pulirle con un panno Dopo avere maneggiato l olio lavarsi le mani con acqua e sapone NOTA eliminare l olio per motore usato in conformit alle norme per il rispetto dell ambiente Si suggerisce di consegnare a un officina autorizzata l olio usato in un contenitore sigillato Non gettarlo nella spazzatura n versarlo sul terreno o in un lavandino Lubrificazione fresa Inserire il grasso con una siringa nell ingrassatore Fig 51 Regolazione cavi di controllo Se con il motore in funzione la trazione o l azionamento fresa non possono essere attivati necessario regolare i cavi corrispondenti A ATTENZIONE Spegnere il motore prima di regolare i cavi di controllo Se non possibile disinserire la trazione l azionamento fresa spegnere immediatamente il motore Non tentare di riparare ma rivolgersi a un Centro 20 Assistenza autorizzato Allentare i controdadi 1 Fig 52 2 Ruotare
203. ch p ytek prowadz cych Monta korby obracaj cej komin 1 Wyj r koje znajduj c si na korbie odkr caj c w tym celu rub mocuj c rys 14 2 Wsun korb stron z r koje ci od do u w otw r w prowadnicy rys 15 3 Wyj zawleczk zabezpieczaj c i podk adk znajduj c si na dolnym boku przy u yciu szczypc w rys 16 4 W o y korb w prowadnic doln komina Komin nale y ustawi w taki spos b by spirala korby dopasowa a si do rowk w wyrzutu 1 rys 17 Je eli korba si nie porusza lub porusza si z trudno ci mo e si okaza konieczne lekkie wyregulowanie prowadnicy Poluzowa lekko ruby i dokr ci je ponownie po dokonaniu regulacji 1 rys 15 5 Zamontowa podk adk i zawleczk zabezpieczaj c 1 rys 18 przy u yciu szczypiec zginaj c ko c wki zawleczki 6 Przymocowa r koje na korbie przy pomocy ruby rys 19 Monta reflektora 56 EL 1 Przymocowa reflektor na kierownicy 1 rys 20 przy pomocy ruby Uwa a by nie skr ci ani nie uszkodzi przewodu 2 Dokr ci rub przy u yciu podk adki i nakr tki samoblokuj cej 3 Przymocowa przew d do kierownicy przy pomocy opaski kablowej ARTIK 62 70 ELD 72 ELDT Uwaga Instrukcje dotycz ce strony prawej i lewej nale y rozumie jako stron praw i lew patrz c ze stanowiska kierowcy za maszyn Monta kierownicy 1 Do monta u kierownic
204. chez courez jamais avec la machine V rifier que vous disposez toujours d un espace de man uvre ad quat sp cialement en pr sence de murs cloisons haies rang es constructions serres etc Ne pas tenter de man uvres en marche arri re si vous n tes pas s rs de disposer de l espace suffisant D brayer tous les embrayages et mettre la bo te de vitesses au point mort avant de d marrer le moteur Utiliser une fiche avec mise la terre trois brins pour toutes les unit s d marrage lectrique du moteur Laisser que la machine s adapte la temp rature ext rieure avant de commencer balayer la neige Apr s le d marrage d brancher le c ble du secteur utilis pour le d marrage lectrique 62 70 ELD 72 ELDT ATTENTION User de la plus grande pr caution en changeant de direction et 54 en particulier sur les pentes ATTENTION Ne jamais d brayer la traction et ne pas passer de vitesses sur un terrain en pente Ne modifiez pas les valeurs partir desquelles le r gulateur du r gime moteur a t talonn Ne mettez pas les mains ou les pieds c t ou sous les pi ces en rotation ou mouvement Ne soulevez pas ou ne transportez jamais une machine si son moteur tourne R duisez la vitesse du moteur avant de l arr ter A ATTENTION Ne pas laisser la machine sans surveillance avec le moteur en marche Arr tez le moteur chaque fois que
205. chrauben Sie den Verschluss des leinf llstutzens wieder auf Wenn l versch ttet wurde wischen Sie es auf Waschen Sie nach dem Arbeiten mit Alt l die H nde mit Wasser und Seife ANMERKUNG Entsorgen Sie Alt l umweltfreundlich Wir empfehlen es in einem dichten Beh lter zum Wartungsbetrieb zur Wiederverwertung zu bringen Werfen Sie es nicht in den M ll gie en Sie es nicht auf den Boden und nicht in den Ausguss Schmierung der Fr se F llen Sie das Fett mit einer Spritze in den Nippel Abb 51 Einstellen der Steuerz ge Sollten bei laufendem Motor weder Fahr noch Fr senantrieb einger ckt werden k nnen m ssen Sie die entsprechenden Steuerz ge einstellen ACHTUNG Stellen Sie den Motor vor Einstellung der Steuerz ge ab L sst sich der Fahr oder Fr senantrieb nicht ausr cken sollten Sie umgehend den Motor abstellen Versuchen Sie keine eigenm chtigen Reparaturen sondern wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum 80 Lockern Sie die Kontermuttern 1 Abb 52 2 Drehen Sie die Einstellschraube am Steuerzug solange in Pfeilrichtung 2 bis sich der Steuerzug bei hochgeklapptem Hebel nicht mehr biegt der Steuerzug muss leicht gespannt sein Halten Sie den Steuerzug beim Drehen fest damit er sich nicht verwickelt 3 Ziehen Sie die Kontermuttern fest 4 Starten Sie den Motor und betatigen Sie den Fahr oder Fr senantrieb um die Einstellung zu
206. cties te regelen moet de handgreep omlaag geduwd worden om de voorkant van de machine enigszins op te tillen van de bodem zodanig dat de hendel niet gebogen is Verandering van versnelling Fig 42 43 De modellen 56 en 56 EL hebben 5 versnellingen vooruit en 2 versnellingen achteruit De modellen 62 ELD 70 ELD en 96 72 ELDT hebben 6 versnellingen vooruit en 2 versnellingen achteruit Om van versnelling te veranderen 1 Laat de bedieningshendel van de frees 1 en de rijhendel 2 los OPGELET Verander de versnelling altijd nadat de rijaandrijving is afgekoppeld en de frees is gestopt om te voorkomen dat de machine beschadigd kan raken 2 Verander de versnelling met de schakelhendel 3 Rijden LET OP De machine is niet goedgekeurd voor gebruik op de openbare weg U mag de machine overeenkomstig het Wegenverkeersreglement alleen op priv terrein gebruiken dat voor openbaar wegverkeer afgesloten is Vooruit en achteruit rijden Zet de versnellingshendel 4 Fig 36 in de richting SNEL en bedien de hendel totdat de gewenste snelheid bereikt is De hendel moet geleidelijk worden bediend om te voorkomen dat u de controle over de machine verliest door een te plotselinge inschakeling van de rijaandrijving Inwerkingstelling 1 Controleer de stand van de blaaspijp regel de blaasrichting met de slinger 1 Fig 44 regel de uitwerphoogte met de hand 2 Fig 44 op de modellen 56 56 EL of met d
207. d gasoline levels 2 Open the gasoline tap ON 1 Fig 35 3 Set the choke 2 Fig 35 to CLOSE position 4 Press the primer button 3 times at 2 second intervals 3 Fig 36 In temperatures under 10 C press the primer button 5 times 5 Move the throttle 4 Fig 36 to the FAST position 6 Insert the engine key 5 Fig 36 Then perform the following operations Starting manually A CAUTION To start up manually the machine you must stand in the area indicated in Fig 37 7 Pull the starter rope Fig 38 until the first firing of the engine is heard no more than five 5 pulls A new unit may require additional pulls Never wrap the starter cord around your hand When pulling the starter rope do not use the full extent of the rope as this can cause the rope to break Do not let starter rope snap back Hold the handle and let the rope rewind slowly Starting with electric starter 56 EL 7 Insert the ignition key 1 Fig 34 and engage the starter motor 2 for a maximum of 5 seconds Repeat up to 10 times waiting 5 seconds before the next attempt After that wait at least 40 minutes to allow the starter motor to cool If the engine does not start after the next 10 attempts contact a Servicing Dealer Starting with electric starter 62 70 ELD 72 ELDT 7 NOTE The electric cable is not supplied Plug the schuko plug in electrical source on the machine Fig 39 Plug the other plug in electri
208. d un moteur noy Vous pouvez noyer le moteur par une alimentation en carburant trop importante si le moteur ne d marre pas apr s avoir actionn 10 fois le lanceur Il est possible d liminer l exc s de carburant d un moteur noy en suivant la proc dure de d marrage d un moteur chaud d crite ci dessus V rifiez que interrupteur de marche arr t est en position de marche I Le d marrage peut n cessiter un grand nombre d actionnements du lanceur en fonction de l importance du noyage du moteur Moteur noy Extraire la cl du moteur 5 Fig 41 Faites levier sur la coiffe de bougie et retirez la D vissez et s chez la bougie Ouvrez l acc l rateur fond Actionnez le lanceur a plusieurs reprises de fa on a vider la chambre de combustion Remontez la bougie et connectez la coiffe en l enfon ant fermement remontez les autres pi ces Introduire la cl du moteur 5 Fig 36 Passez le levier d trangleur sur la position OUVRIR m me si le moteur est froid D marrez pr sent le moteur 56 Tourner avec la fraise neige sur chenilles 72 ELDT Fig 55 Pour tourner a droite tirer le levier de droite A Pour tourner a gauche tirer le levier de gauche B Levier de fonctions 72 ELDT Le levier de fonctions 20 Fig 27A permet de s lectionner trois modes de travail TRANSPORT Pour les transferts et d placements sans d neiger NORMAL Pour d n
209. d zwar auch bei kaltem Motor Werfen Sie jetzt den Motor wieder an Mit der Schneefr se lenken 72 ELDT Abb 55 Ziehen Sie den rechten Hebel A um nach rechts zu lenken Ziehen Sie den linken Hebel B um nach links zu lenken Steuerhebel Betriebsartumschaltung 72 ELDT Mit dem Steuerhebel f r Betriebsartumschaltung 20 Abb 27A k nnen Sie unter drei Betriebsarten wahlen TRANSPORT Fahrbetrieb der Schneefr se aber keine Bearbeitung NORMAL Normale Betriebsart der Schneefrase PACKED SNOW Betrieb der Schneefr se auf dichtgepacktem oder hartem Schnee HINWEIS Zur Einstellung der verschiedenen Betriebsarten dr cken Sie den Griffholm nach unten um das Frontende der Schneefr se leicht vom Boden anzuheben und somit den Hebel nicht zu verbiegen Schaltung Abb 42 43 Die Modelle 56 und 56 EL verftigen Uber 5 Vor und 2 R ckw rtsg nge Die Modelle 62 ELD 70 ELD und 72 ELDT verf gen Uber 6 Vor und 2 R ckw rtsg nge Zum Schalten 1 Lassen Sie den Fr sen 1 Antriebshebel 2 los WARNUNG Schalten Sie erst nachdem Sie den Antrieb ausger ckt und die Fr se gestoppt haben um die Maschine nicht zu besch digen 2 Schalten Sie mit dem Gangw hlhebel 3 und Fahrt ACHTUNG Die Maschine ist nicht f r den ffentlichen StraBenverkehr zugelassen Ihre Verwendung hat It StVO ausschlie lich auf privaten f r den Verkehr gesperrten Fl chen zu erfolgen Vortrieb und R ckw
210. de bord et sur le bras de changement de vitesse AA sur le c t du carter de transmission 5 R GLES D UTILISATION A ATTENTION Utiliser l engin uniquement pour d blayer la neige Toute autre utilisation doit tre consid r e comme impropre et comporte l annulation de la garantie et le d clin de toute responsabilit du constructeur en faisant porter l utilisateur les frais d rivant des dommages ou l sions propres ou des tiers UTILISATIONS PREVUES La fraise neige est une machine automotrice mono axe quip e d un groupe rotatif fraise pour d blayer la neige L engin est command par un op rateur au sol qui suit son mouvement et la pilote l aide d un guidon mancherons sur lequel sont install es la majeure partie des commandes A ATTENTION saisir toujours la machine avec les deux mains quand le moteur fonctionne Serrer fortement entre les pouces et les autres doigts les poign es de la machine UTILISATIONS INTERDITES Interdiction dans tous les cas de travail nocturne Ne pas broyer ou craser de mat riel de construction plastique m taux ou d chets en g n ral Ne pas utiliser la machine pour abattre les piliers murs b timents et ou arbres Ne pas relier la machine de c bles ou de v rins de levage Ne jamais travailler avec la machine sans syst mes de s curit N utiliser l engin ni pour pousser ni comme moyen de remorquage pour accessoires type r
211. de geldende richtlijnen is het verboden om werktuigen en of accessoires voor het transport van de bediener of van andere personen toe te passen Vervoer nooit personen en of voorwerpen met de machine Belast de machine in werking nooit door er een extra gewicht op te leggen Sluit geen werktuigen op de machine aan die niet door de fabrikant voorzien zijn Gebruik de machine alleen in goed geventileerde ruimten Gebruik hem niet in explosiegevaarlijke of ontvlambare omgevingen of in afgesloten ruimten Pas op voor koolmonoxidevergiftiging Gebruik de machine niet op instabiele gladde bevroren steenachtige of oneffen terreinen modderpoelen of drassige grond die de beoordeling van de consistentie van het terrein niet mogelijk maken Gebruik de machine nooit op oppervlakken met hoogteverschillen zoals bestrating of trappen De machine is bedoeld om te worden gebruikt door n bediener Gebruik de machine niet met n hand Het gebruik van slechts n hand kan ernstig letsel van de bediener de helpers omstanders of een combinatie van deze personen veroorzaken De machine is ontworpen om met beide handen te worden gebruikt Laat de machine door niemand besturen als u de machine bij draaiende motor bedient Gebruik de machine niet op daken Gebruiksvoorschriften Regel de hoogte van de freescollector om sneeuw te ruimen op oppervlakken met grint of op rotsachtige oppervlakken Let zeer goed op wanneer u op of over
212. derhoud Onderstaande lijst helpt u om uw machine effici nt en veilig te houden De lijst geeft een overzicht van de belangrijkste onderhouds en smeerwerkzaamheden en de termijnen waarbinnen ze moeten worden uitgevoerd ONDERHOUDS Beschrijving Frequentie Veiligheidssplitpennen frees controle Motorolie SAE 5W 30 Voor elk gebruik V r elk gebruik Transmissieriemen controle daarna elk jaar Transmissieriemen vervanging 1 Wanneer nodig 50 uur of elke 3 Bandenspanning controle 9 maanden Acculading 56 EL controle Elke 3 maanden Ring van blaaspijp smeren TERRE Eenmaal per jaar Eenmaal per jaar Frees smeren 2 Verbindingen smeren 2 Bougie controle 0 7 0 8 mm Elke 100 uur Bougie vervanging Champion N11YC LD 300 uur of elk jaar F7RTC Klepspeling controle 1 Elke 300 uur Benzinefilter reiniging 1 Elke 300 uur controle Motorolie SAE 5W 30 Na de eerste 2 uur en verversing daarna elke 20 uur Na de eerste 2 uur en 1 Deze werkzaamheid moet door uw een erkend dealer of door servicecentrum worden uitgevoerd 2 De algemene smering van alle scharnieren moet bovendien telkens worden uitgevoerd wanneer de machine voor een langer periode niet gebruikt zal worden Afstelling carburateur Laat de motor warmlopen voordat u de carburateur afstelt De carburateur is in de fabriek afgesteld en heeft geen nadere afstelling nodig Van de carburate
213. descriptions and illustrations contained in this manual are not binding The manufacturer reserves the right to undertake any modifications it deems necessary without revising this manual In addition to the operating instructions this manual contains paragraphs that require your CONTENTS 1 SAFETY PRECAUTIONS precautions for using the machine safety 26 2 SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS explanations on how to identify the machine and the meaning of the symbols 27 3 MAIN COMPONENTS position of the main parts that make up the machine 27 4 ASSEMBLY explanations on how to remove the packaging and assemble detached parts 28 5 INSTRUCTIONS FOR USE instructions for the effective and safe use of the machine 31 5 1 Preliminary Operations Before Starting Work 32 5 2 Using the Machine 34 5 3 Transporting 38 special attention Such paragraphs are marked with the symbols described below WARNING where there is a risk of an accident or personal even fatal injury or serious damage to property CAUTION where there is a risk of damaging the machine or its individual components WARNING RISK OF HEARING DAMAGE IN NORMAL CONDITIONS OF USE THIS MACHINE MAY EXPOSE THE OPERATOR TO A PERSONAL DAILY NOISE LEVEL EQUAL TO OR HIGHER THAN 85 dB A 6 MAINTENANCE all information required to keep the machine at peak efficiency 39 6 1 Safety Recommendations 39 6 2 Routine Maintenanc
214. diesem Sinne besonders in Hanglage und auf unwegsamem rutschigem oder lockerem Gel nde s mtliche Vorkehrungen zur Gew hrleistung der eigenen Sicherheit zu treffen Betreiben Sie die Maschine in Hanglage mit besonderer Vorsicht und arbeiten Sie hangaufw rts oder abw rts niemals in Querrichtung Verwenden Sie den Aufsitzm her nicht auf B den mit einem Gef lle ber 10 17 Der Besitzer bzw Bediener ist in jedem Fall f r die Unf lle oder Risiken gegen ber Dritten oder deren Besitz verantwortlich Beim Einsatz auf absch ssigem Gel nde muss der Bediener darauf achten dass sich niemand in einem Umkreis von 20 Metern zur Maschine aufh lt Die Maschine kann mit verschiedenem Zubeh r ausger stet werden Der Besitzer ist daf r verantwortlich die Zulassung von 22 23 24 A 2 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Arbeitsger ten oder Zubeh r nach den einschl gigen europ ischen Sicherheitsvorschriften nachzuweisen Der Einsatz nicht zugelassenen Zubeh rs kann Ihre Sicherheit gefahrden Bleiben Sie bei der Arbeit stets konzentriert und lassen Sie sich nicht ablenken Vergewissern Sie sich beim Einschalten der Fr se dass sich niemand vor oder im nahen Umfeld der Maschine befindet Verwenden Sie die Maschine nur mit geeigneter Winterbekleidung ACHTUNG Verwenden Sie niemals eine Maschine mit fehlerhaften Sicherheitsfunktionen Die Sicherheitsfunktionen sind aufgrund der in diesem Absch
215. dliw dla zdrowia W razie kontaktu elektrolitu ze sk r i lub odzie przemy obfit ilo ci wody W razie kontaktu elektrolitu z oczami przemy obfit ilo ci wody i zg osi si do lekarza Przechowywa akumulator poza zasi giem i niewidoczny dla dzieci Nie sk adowa akumulatora w zamkni tych pojemnikach W przypadku przechowywania akumulatora w zamkni tych pomieszczeniach upewni si e maj one odpowiedni wentylacj Ewentualne wydostanie si gazu mo e spowodowa wybuch po ar szkody materialne i obra enia fizyczne Usuwanie Akumulatora i adowarki nie wolno usuwa razem z normalnymi odpadami z gospodarstwa domowego lecz trzeba je dostarczy do sprzedawcy lub do punktu zbi rki odpad w specjalnych ARTIK 56 56 EL Monta kierownicy rys 3 1 Wyj ruby mocuj ce z maszyny 1 2 Przymocowa kierownic do maszyny po obu stronach przy pomocy g rnych rub mocuj cych i profilowanych podk adek 2 Nie dokr ca jeszcze rub 3 Ustawi kierownic we w a ciwej pozycji i zamontowa po obu stronach dolne ruby mocuj ce 3 4 Dokr ci do oporu wszystkie cztery ruby Pod czenie i regulacja przewod w steruj cych 1 Wsun przewody steruj ce przew d uruchamiaj cy frez przez otw r w blaszce wyboru bieg w 1 rys 4 przew d nap du pod blaszk wyboru bieg w 2 rys 4 2 Odkr ci rub z hakiem z nakr tki reguluj cej
216. dy nie u ywa maszyny je eli nie s na niej zamontowane zabezpieczenia Nie u ywa nigdy urz dzenia do pchania lub jako rodka poci gowego do akcesori w typu przyczepa Zgodnie z obowi zuj cymi dyrektywami zabrania si u ywania narz dzi i lub akcesori w do transportu operatora lub innych os b Nie u ywa nigdy maszyny do transportu os b i lub rzeczy Nie pod cza do maszyny narz dzi nieprzewidzianych przez producenta U ywa maszyny tylko w miejscach w kt rych zapewniona jest odpowiednia wentylacja Nie u ywa maszyny w miejscach w kt rych istnieje zagro enie wybuchem lub po arem b d w pomieszczeniach zamkni tych Uwa a na zatrucie tlenkiem w gla Nie u ywa maszyny na niestabilnych liskich oblodzonych kamienistych lub nier wnych terenach b d w miejscach w kt rych wyst puj ka u e i b oto utrudniaj ce ocen sp jno ci terenu Nie u ywa nigdy maszyny na powierzchniach na kt rych wyst puj r nice poziomu na przyk ad pod ogi lub schody Maszyna przeznaczona jest do obs ugi tylko przez operatora Nie obs ugiwa nigdy maszyny jedn d oni Trzymanie urz dzenia jedn r k mo e by przyczyn powa nych obra e cia a operatora pomocnik w lub os b znajduj cych si w pobli u Maszyna zosta a zaprojektowana do obs ugi obur cz Nie pozwala nikomu kontrolowa maszyny gdy si j prowadzi i gdy silnik jest w czony Nie u ywa
217. e essence nettoyage She tee 1 59 1 Op ration confier au revendeur ou un centre d assistance autoris 2 La lubrification g n rale de toutes les articulations devrait en outre tre faite chaque fois que pr voit une longue inactivit de la machine R glage du carburateur Laissez chauffer le moteur avant de proc der au r glage du carburateur Le carburateur est r gl en usine et ne n cessite normalement aucun r glage Ce mod le de carburateur ne permet que le r glage de la vis T Fig 48 AVERTISSEMENT ne modifiez en aucune fa on le carburateur car cela pourrait affecter la conformit du moteur aux r glementations en mati re d missions R glage du ralenti Si le moteur d marre tourne et acc l re mais ne tient pas le ralenti tournez la vis de r glage du ralenti T dans le sens horaire pour augmenter le ralenti Fig 48 D marreur AVERTISSEMENT le ressort enroulement est sous tension et peut sauter tout moment entra nant de graves blessures Ne tentez jamais de le d monter ou de le modifier Moteur Nettoyez p riodiquement les ailettes du moteur l air comprim ou l aide d une brosse Les impuret s incrust es sur le cylindre peuvent entra ner une surchauffe dangereuse du moteur AVERTISSEMENT ne faites jamais fonctionner la fraise neige si toutes les pi ces ne sont pas correctement mont es notamment
218. e 39 7 ENVIRONMENTAL PROTECTION advice on using the machine in ways that respect the environment 41 8 TECHNICAL DATA a summary of the main specifications of the machine _ 42 9 DECLARATION OF CONFORMITY __ 42 10 WARRANTY CERTIFICATE a summary of the warranty conditions 43 11 TROUBLESHOOTING helps you to quickly solve any problems you may encounter while using the machine 44 25 1 WARNING A 1 Read this manual carefully until you SAFETY PRECAUTIONS The machine when used correctly is a useful and effective tool if used incorrectly or without the necessary precautions it can be dangerous To ensure your safety and comfort always observe the safety instructions given here below and throughout this manual Exposure to vibrations through prolonged use of combustion engine driven tools could cause blood vessel or nerve damage in the fingers hands and wrists of people prone to circulation disorders or abnormal swellings Prolonged use in cold weather has been linked to blood vessel damage in otherwise healthy people If symptoms occur such as numbness pain loss of strength change in skin colour or texture or loss of feeling in the fingers hands or wrists discontinue the use of this tool and seek medical attention The ignition system of your machine produces an electromagnetic field of very low intensity This field could interfere with certain pacemakers To reduce the risk
219. e di avviamento a seconda del livello di ingolfamento del motore Motore ingolfato Estrarre la chiave motore 5 Fig 41 Sollevare il cappuccio della candela Svitare e asciugare la candela Aprire completamente la farfalla Tirare diverse volte la fune di avviamento per svuotare la camera di combustione Riapplicare la candela e collegare il cappuccio premendolo con decisione riassemblare le altre parti Introdurre la chiave motore 5 Fig 36 Portare la leva starter nella posizione OPEN anche se il motore freddo Avviare ora il motore Sterzare con lo spazzaneve a cingoli 72 ELDT Fig 55 Per svoltare a destra tirare la leva di destra A Per svoltare a sinistra tirare la leva di sinistra B Leva di comando cambio funzione 72 ELDT Con la leva di comando cambio funzione 20 Fig 27A si possono selezionare tre funzioni 16 TRANSPORT La macchina si muove senza lavorare NORMAL La macchina amp in modalita di funzionamento normale PACKED SNOW La macchina lavora su un campo di neve spessa o solida NOTA Per regolare le diverse funzioni il manubrio deve essere premuto verso il basso per sollevare poco l estremit anteriore della macchina dal terreno in modo che la leva non si pieghi Cambio marcia Fig 42 43 modelli 56 e 56 EL dispongono di 5 marce avanti e 2 retromarce modelli 62 ELD 70 ELD e 72 ELDT dispongono di 6 marce avanti e 2 retromarce Per c
220. e l attivit capitolo Carica batterie pag 8 Alla ripresa del lavoro accertarsi che non vi siano perdite di benzina dai tubi dal rubinetto e dal carburatore 5 3 Trasporto ATTENZIONE La macchina non pu circolare o essere trainata su strada pubblica Per il trasporto della macchina si deve utilizzare un automezzo di potenza e dimensioni adeguate opportunamente predisposto o un carrello omologato Per il carico della macchina su veicolo scegliete sempre un area piana lontana dal traffico e libera da oggetti potenzialmente pericolosi La macchina pesante e pu provocare seri danni da schiacciamento Caricarla e scaricarla da veicoli o carrelli con estrema cautela Utilizzare sempre rampe di carico certificate lunghe 4 volte l altezza del pianale del veicolo di adeguata larghezza con superficie antislittamento solide per supportare il peso della macchina La macchina pu essere anche fissata su un pallet e caricata mediante l utilizzo di un carrello elevatore In tal caso il carrello elevatore deve essere manovrato da un operatore autorizzato ATTENZIONE La macchina NON DEVE essere sollevata tramite cinghie catene o ganci Caricare la macchina con il motore spento senza conducente e unicamente a spinta impiegando un adeguato numero di persone La macchina va trasportata in posizione orizzontale con il serbatoio vuoto assicurandosi inoltre che non vengano violate le vigenti
221. e regelhendel 18 Fig 2 op de modellen 62 70 ELD 72 ELDT 2 Start de motor 3 Schakel de versnelling voor de rijsnelheid in 3 Fig 43 44 versnelling 1 tot en met 5 6 voor de modellen 62 70 ELD 72 ELDT zijn vooruitversnellingen waarbij 1 de langzaamste en 5 6 de snelste is R1 en R2 achteruitversnellingen zijn waarbij R1 de langzaamste en R2 de snelste is 4 Duw de freesbedieningshendel omlaag 1 Fig 45 46 LET OP Bewegende delen Gevaar voor verminking Niet aanraken wanneer ze draaien Houd mensen en dieren uit de buurt 5 Duw de rijhendel omlaag 2 Fig 45 46 A LET OP De uitlaat en de delen er omheen worden erg heet wanneer de motor in werking is Gevaar voor brandwonden Nuttige adviezen 1 Gebruik altijd de juiste snelheid selecteer deze met de versnelling afhankelijk van de conditie van de sneeuw 2 Sneeuw wordt het meest effici nt geruimd onmiddellijk nadat hij gevallen is 3 Spuit de sneeuw indien mogelijk altijd met de wind mee De machine stoppen 1 Laat de bedieningshendel van de frees 1 Fig 42 43 en de rijhendel 2 los Om bevriezing te voorkomen laat u de frees en de rotor nog onbelast draaien totdat er geen sneeuw meer op aanwezig is De motor stoppen 1 Zet de versnellingshendel in de stand LANGZAAM Fig 40 2 Haal de sleutel uit de motor 5 Fig 41 Haal op model 56 EL ook de contactsleutel weg 1 Fig 34 3 Draai de benzinekraan in de
222. ed przyst pieniem do oczyszczania nale y zawsze wy czy silnik UWAGA Ani operatorowi ani adnej innej osobie nie wolno pr bowa usuwa ci tego materia u gdy silnik jest uruchomiony lub gdy narz dzie Przed uruchomieniem silnika 1 De 3 4 5 6 Nastepnie wykona ponizsze czynnosci Rozruch reczny A OSTRO NIE W celu r cznego Rozruch elektryczny maszyny 56 EL 7 Rozruch elektryczny maszyny 62 70 ELD 72 ELDT 7 ozruch tn ce si obraca poniewa grozi to powa nymi obra eniami UWAGA Rozruch powinien odbywa si w miejscu odkrytym lub posiadaj cym dobr wentylacj ZAWSZE PAMI TA E SPALINY SILNIKOWE S TOKSYCZNE Sprawdzi poziom oleju i benzyny Odkr ci kurek benzyny ON 1 rys 35 Ustawi rozrusznik 2 rys 35 w po o eniu zamkni tym CLOSE Nacisn trzykrotnie pompk rozruchow w odst pach oko o 2 sekundowych 3 rys 36 W przypadku temperatur poni ej 10 C nacisn pompk rozruchow 5 krotnie Przesun d wigni gazu 4 rys 36 w po o enie SZYBKIE W o y kluczyk silnika 5 rys 36 uruchomienia maszyny nale y obowi zkowo stan w strefie oznaczonej przerywan lini rys 37 Poci gn link rozrusznika rys 38 a us yszy si pierwszy strza silnika maksymalnie 5 poci gni W przypadku nowego urz dzenia konieczna mo e by wi ksza liczba poci gni Nie wolno owija linki rozruszn
223. egnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 Per i motori di altre marche Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler ecc montati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore 10 La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa MODELLO x DATA SERIAL No ACQUISTATO DAL SIG CONCESSIONARIO X Non spedire Allegare solo all eventuale richiesta di garanzia tecnica 23 11 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI funzionamento dell unita A ATTENZIONE fermare sempre la macchina e togliere la chiave motore 5 Fig 41 prima di effettuare tutte le prove correttive raccomandate nella tabella sottostante tranne che venga richiesto il Autorizzato Quando si sono verificate tutte le possibili cause e il problema non risolto consultare un Centro Assistenza Autorizzato Se si verifica un problema che non elencato in questa tabella consultare un Centro Assistenza Problema Possibili cause Soluzione Motore non si avvia Manca benzina Riempire il serbatoio benzina Motore ingolfato Vedere la procedura di pag 16 Acqua nella benzina o benzina vecchia Vuotare il serbatoio e riempire con benzina nuova Candela sporca o difettosa Bat
224. eigement en condition de neige normale PACKED SNOW Pour d neigement en condition de neige lourde ou dam e REMARQUE Pour s lectionner les diff rentes fonctions il faut exercer une pression vers le bas sur le guidon pour relever soulever l g rement l extr mit avant de la fraise a neige de mani re ne pas plier le levier Changement de vitesse Fig 42 43 Les mod les 56 et 56 EL disposent de 5 vitesses avant et 2 vitesses arri re Les mod les 62 ELD 70 ELD et 72 ELDT disposent de 6 vitesses avant et 2 vitesses arri re Pour changer de vitesse sens d avance 1 Rel cher les leviers d actionnement de fraise 1 et traction 2 PRUDENCE Ne changer de vitesse sens d avance qu apr s avoir d bray la traction et arr t la fraise pour viter que la machine puisse tre endommag e 2 Changer de vitesse sens d avance avec le levier de vitesse 3 Transfert ATTENTION La machine n est pas homologu e pour utilisation sur routes publiques Son utilisation au sens du code de la route doit se faire exclusivement dans des zones priv es non accessibles au public Avance et marche arri re D placer le levier de l acc l rateur 4 Fig 36 dans la direction RAPIDE et atteindre la vitesse voulue en actionnant le levier L actionnement du levier doit tre progressif pour viter qu un enclenchement trop brusque de la traction puisse provoquer la perte de contr le de l engin Mise en fo
225. emmschraube mit der Mutter 3 Abb 11 6 Ziehen Sie die Befestigungsschraube mit der selbstsperrenden Mutter an 4 Abb 11 Einbau des Schnee Auswurfkanals 1 Schmieren Sie den unteren Drehflansch des Auswurfkanals mit etwas Ol Abb 12 2 Montieren Sie den Auswurfkanal mit den Befestigungsschrauben 1 Abb 13 und bringen Sie die gro e und kleine F hrungsplatte 2 an 3 Setzen Sie die F hrungsplatten von unten an und befestigen Sie diese mit den selbstsperrenden Muttern 3 Abb 13 4 Wiederholen Sie diesen Schritt f r die anderen zwei F hrungsplatten Einbau der Kurbel f r Kanalrotation 1 Nehmen Sie den Griff der Kurbel durch Abdrehen der Befestigungsschraube ab Abb 14 2 Schieben Sie die Kurbel mit der Griffseite von unten in die Bohrung des F hrungsholms ein Abb 15 3 Entfernen Sie den Sicherungssplint und die Scheibe an der Unterseite mithilfe einer Zange Abb 16 4 Setzen Sie die Kurbel in die untere F hrung des Auswurfkanals ein Richten Sie den Auswurfkanal so aus dass sich die Spirale der Kurbel in die Schlitze des Auswurfs einpasst 1 Abb 17 Sollte sich die Kurbel nicht oder nur schwerg ngig bewegen ist wom glich eine feine Justierung des F hrungsholms erforderlich Lockern Sie dazu etwas die Schrauben und ziehen Sie diese nach der Einstellung wieder fest 1 Abb 15 5 Setzen Sie die Scheibe und den Sicherungssplint 1 Abb 18 mit einer Zange ein und biegen Sie dabei die Enden de
226. emorque En accord avec les directives en vigueur interdiction d appliquer les outils et ou accessoires pour le transport de l op rateur ou autres personnes Ne jamais transporter sur la machine de personnes et ou objets Ne jamais coupler l engin d accessoires non pr vus par le constructeur Utiliser la machine seulement dans des endroits suffisamment ventil s Ne pas l utiliser dans une ambiance explosive ou inflammable ou ferm e Soyez vigilant face au risque d empoisonnement au monoxyde de carbone Ne pas utiliser la machine sur des sols instables glissants glac s caillouteux ou d fonc s flaques ou orni res qui interdisent d valuer la consistance du sol Ne jamais utiliser la machine sur des surfaces qui pr sentent des d nivel s comme les carrelages ou les escaliers La machine est destin e tre utilis e par un seul op rateur Ne pas utiliser la machine avec une seule main L utilisation avec une seule main peut provoquer de graves l sions l op rateur aux assistants ou aux deux La machine est con ue pour tre utilis e avec les deux mains Ne faire contr ler l engin par personne lorsque vous tes la conduite et lorsque le moteur tourne Ne pas utiliser la machine sur les toits Instructions d utilisation R gler la hauteur du collecteur fraise pour balayer les surfaces de graviers ou rocheuses Pr ter une attention maximum quand on travaille sur ou lorsque l on traverse du gr
227. enlijk en vormt dus een gevaar voor mensen en voorwerpen VERKLARING VAN DE SYMBOLEN EN VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Fig 1 Lees de gebruiks en onderhoudshandleiding voordat u deze machine in gebruik neemt Let op Gevaar voor wegschietende voorwerpen Houd personen op een afstand Let op Bewegende delen Gevaar voor verminking Frees en rotor in beweging kom nooit met uw handen of voeten in de behuizingen van frees en rotor Let op Gevaar voor ongeval Maak de voedingskabel van de elektrische start los en raadpleeg de gebruikshandleiding voordat u welk onderhoud of reparaties dan ook gaat uitvoeren Let op Bewegende delen Gevaar voor verminking Niet aanraken wanneer ze draaien Zet de motor af alvorens de blaaspijp te legen Let op Bewegende delen Gevaar voor verminking Houd kleding handen en voeten uit de buurt van de draaiende onderdelen wanneer de machine in beweging is 87 1 7 Let op Gevaar voor gehoorbeschadiging Het gebruik van een gehoorbescherming is verplicht De typeplaatjes Fig 54 bevatten de belangrijkste gegevens van elke machine 54 1 Machinetype SNEEUWRUIMER 54 2 Technische gegevens 54 3 Merk en model van de machine 54 4 Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 54 5 EG conformiteitsmerk 54 6 Serienummer 54 7 Bouwjaar Est w HOOFDONDERDELEN Fig 2 27A Rijhendel Stuurhandgreep Freesbedieningshendel Blaaspijp Dop olietank Dop benzine
228. ention Parties en mouvement Risque de mutilations Lorsque la machine tourne loignez vos v tements mains et pieds des parties rotatives 1 7 Attention Risque de dommage auditif Obligation d utiliser un casque de protection phonique Les tiquettes d identification Fig 54 contiennent les donn es essentielles de chaque 47 3 4 Zoo DOV MT WIN ow 10 11 12 14 15 16 18 19 20 21 22 machine 54 1 Type de machine FRAISE NEIGE 54 2 54 3 54 4 54 5 54 6 54 7 Donn es techniques Marque et mod le de la machine Niveau de puissance acoustique garanti Label CE de conformit Num ro de s rie Ann e de fabrication COMPOSANTS PRINCIPAUX Fig 2 27A Levier traction Guidon Levier de commande de fraise Goulotte d jection de neige Bouchon r servoir d huile Bouchon r servoir d essence Projecteur ARTIK 56 EL 62 70 ELD 72 ELDT Levier de vitesses Manivelle de rotation de la goulotte d jection Bougie Plaques de protection r glables en hauteur Protection fraise Batterie ARTIK 56 EL D marreur lectrique ARTIK 56 EL 62 70 ELD 72 ELDT Acc l rateur Fraise Turbine Levier de r glage de hauteur du jet d expulsion de neige ARTIK 62 70 ELD 72 ELDT Leviers de direction 72 ELDT Levier de fonctions 72 ELDT Interrupteur de phare 62 70 ELD 72 ELDT Interrupteur de chauffage des poign es 72 ELDT ASSEMBLA
229. entro di raccolta Buona parte dei materiali impiegati nella costruzione della macchina sono riciclabili tutti i metalli acciaio alluminio ottone si possono consegnare ad un normale ferro recupero Per informazioni rivolgersi al normale servizio di raccolta di rifiuti della vostra zona Lo smaltimento dei rifiuti derivati dalla demolizione della macchina dovr essere eseguito nel rispetto ambientale evitando di inquinare suolo aria e acqua In ogni caso dovranno essere rispettate le locali legislazioni vigenti in materia 21 8 DATITECNICI ARTIK 56 56 EL 62 ELD 70 ELD 72 ELDT Potenza KW 4 4 4 5 3 6 2 7 8 Cilindrata cm 182 212 265 302 375 Capacita serbatoio benzina L 3 0 4 0 5 5 Capacit serbatoio olio L 0 6 0 95 1 1 Olio motore SAE 5W 30 Candela Champion N11YC Avviamento motore 1 manuale Avviamento motore 2 NO elettrico 12V elettrico 230V Fanale NO SI Marce 5 2 6 2 Max spessore neve removibile cm 51 54 5 Larghezza di lavoro cm 56 62 70 Max distanza getto neve m 8 12 10 15 Tipo di funzionamento 2 stadi Rotazione camino getto neve 190 Tipo pneumatici 13 x4 1 6 14 x5 0 6 15 x6 5 7 Be Peso kg 70 73 85 118 118 nnen ARIE dB A 91 0 92 0 92 0 93 0 86 8 Incertezza dB A 2 0 2 0 3 0 3 0 3 0 ENO A dB A 102 0 103 0 104 0 105 0 103 0 Incertezza dB A 2 0 2 0 2 0 3 0 2 0 2 dB A 104 0 105 0 106 0 108 0 105 0 me as so so ss se Incertezza
230. er en aucune fa on les caract ristiques de votre machine Remplacer imm diatement tout dispositif de s curit endommag ou cass Remplacer la lame us e S assurer que les crous boulons et vis sont toujours bien serr s pour garantir le fonctionnement de la machine ainsi que ses conditions de s curit 6 2 Entretien ordinaire La liste suivante a pour objet de vous aider maintenir en efficience et s curit votre machine Elle r capitule les principales op rations d entretien et de lubrification avec l indication de leur fr quence PROGRAMME D ENTRETIEN Description Fr quence Goupilles de s curit fraise Avant chaque contr le utilisation Huile moteur SAE 5W 30 Avant chaque contr le utilisation Apr s les premi res 2 heures puis toutes les 20 heures Huile moteur SAE 5W 30 vidange Apr s les premi res 2 heures puis toutes les 20 heures Courroies de transmission contr le Courroies de transmission remplacement 1 Au besoin Pression pneumatiques 50 heures et tous les contr le 3 mois Chargeur de batterie 56 EL Toe less mois contr le Anneau goulotte d expulsion de neige lubrifier 2 Fraise lubrifier 2 Accouplement lubrifier 2 Bougie contr le 0 7 0 8 mm Bougie remplacement Champion N11YC LD Tous les 3 mois Une fois par an Une fois par an 100 heures 300 heures ou tous F7RTO les ans Jeu soupapes contr le 1 300 heures Filtr
231. er la carburation Tenez les tierces personnes distance de la motobineuse lors du r glage du carburateur Maintenir le fonctionnement du moteur plein r gime pour toute la dur e du travail Fonctionnement en haute altitude En haute altitude le m lange air carburant standard du carburateur sera trop riche Les performances seront r duites pour une consommation sup rieure Les performances en haute altitude peuvent tre am lior es gr ce des modifications sp cifiques du carburateur Si vous utilisez toujours le moteur des altitudes sup rieures 1500 m demandez votre revendeur agr de r aliser ces modifications du carburateur M me quip d un gicleur appropri la puissance du moteur diminue d environ 3 5 pour chaque tranche de 300 m tres d altitude L effet de l altitude sur la puissance d velopp e est plus important si le carburateur n est pas modifi MISE EN GARDE le fonctionnement du moteur une altitude inf rieure celle correspondant au gicleur peut produire des performances r duites une surchauffe et des d g ts importants du moteur provoqu s par un m lange air carburant trop pauvre Rodage du moteur Le moteur atteint sa puissance maximale apr s 5 8 heures de fonctionnement Au cours de cette p riode de rodage ne laissez pas tourner la machine vide plein r gime de fa on viter toute contrainte inutile D marrage difficile ou d marrage
232. er zeker van te zijn dat het werk goed en veilig wordt uitgevoerd 1 Controle van de veiligheid en de effici ntie van de machine Controleer of de veiligheidssystemen werken zoals is beschreven Controleer of de duwboom in de correcte werkstand staat en goed bevestigd is Een niet goed bevestigde duwboom kan het verlies van controle van de machine veroorzaken Accessoire frees Controleer de slijtage van de frees en ga na of hij goed aangehaald is 2 Controle van de luchtbanden e Controleer of de bandenspanning correct is Controle van het werkgebied w LET OP Gebruik het apparaat niet als u geen hulp kunt vragen bij ongelukken LET OP Wanneer de machine in contact komt met vreemde voorwerpen muren of wanneer metalen draden en gaas in de snijwerktuigen worden opgewikkeld kan dit plotselinge bewegingen en eventueel de omkanteling van de machine veroorzaken met ernstige schade of letsel van de bediener of van derden Controleer of er geen personen of dieren in het werkgebied zijn Verzeker u ervan dat de frees geen enkel voorwerp raakt voordat u de motor start Zorg ervoor dat u veilig kunt bewegen en staan Controleer het gebied waar u de werkzaamheden moet uitvoeren zorgvuldig Controleer het werkgebied op mogelijke obstakels wortels stenen takken sloten enz Let op de aanwezigheid van leidingen metalen kabels putjes beregeningsinstallaties Controleer of er geen
233. eren W de ringen X en de splitpennen Y op de verbindingsplaat Z onder het paneel en op de schakelarm AA naast het transmissiehuis 90 5 GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN LET OP Gebruik de machine uitsluitend om sneeuw te verplaatsen Elk ander gebruik is verboden en doet de garantie vervallen en ontheft de fabrikant van elke aansprakelijkheid De kosten die voortkomen uit de schade of letsel aan de gebruiker zelf of aan derden zijn ten laste van de gebruiker BEDOELD GEBRUIK De sneeuwruimer is een zelfrijdende machine met n as die voorzien is van een draaiende groep frees om sneeuw te verplaatsen De machine wordt door een bediener op de grond bediend De bediener volgt er de beweging van door hem met een duwboom stuurhendels te besturen waarop de meeste bedieningen zijn aangebracht A LET OP houd de machine altijd stevig met beide handen vast als de motor draait Houd de handgrepen van de machine stevig tussen uw duimen en andere vingers vast VERBODEN GEBRUIK Het is in geen enkel geval toegestaan s nachts te werken Vergruis of verbrijzel geen bouwmaterialen plastic metaal en afval over het algemeen Gebruik de machine niet om palen muren bouwwerken en of bomen neer te halen Verbind de machine niet aan hijskabels of lieren Werk nooit met de machine zonder veiligheidssystemen Gebruik de machine nooit om toebehoren te duwen of te slepen als aanhangwagen In overeenstemming met
234. ergrund zum Beispiel Schotterwege sollten die Schutzplatten auf ca 30 mm unter der Sch rfleiste eingestellt werden Stellen Sie die Schutzplatten immer so ein dass weder Schotter noch Steine in die Schneefr se angesaugt werden Es besteht die Gefahr von Personenverletzungen falls sie mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden 1 Stellen Sie die Maschine auf einen ebenen Boden 2 Lockern Sie die Befestigungsschrauben der beiden Schutzplatten 1 3 Verstellen Sie die Sch rfleiste auf die gew nschte H he und ziehen Sie dann die Schutzplatten wieder fest Achten Sie darauf dass sich beide Schutzplatten auf gleicher H he befinden damit die Sch rfleiste parallel zum Boden laufen kann 2 Drehen Sie ggf abgenutzte Schutzplatten auf der Gleitseite 3 um 180 und verwenden Sie die andere Plattenseite Reifendruck Der richtige Reifenf lldruck ist Voraussetzung f r eine perfekte Nivellierung der Fr se Drehen Sie die Schutzkappen ab und schlie en Sie die F llventile an eine Druckluftleitung mit Manometer an Der max zul ssige F lldruck ist an den Reifen angegeben Abb 31 Hinweis 1 Bar ca 14 5 psi berpr fung der Maschine Uberpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme ob die vier Abscherbolzen 1 Abb 32 der Frase in einwandfreiem Zustand sind Ersetzen Sie besch digte Abscherbolzen nur durch Originalersatzteile Die Verwendung von Nichtoriginal Ersatzteilen kann die Maschine
235. ern k nnte ist vor dem Gebrauch der Maschine unbedingt rztlicher Rat einzuholen Vor allem vor den Pausen und gegen Ende der Arbeitsschicht aufpassen Kinder Umstehende und Tiere in einem Mindestabstand von 15 m vom Arbeitsbereich entfernt halten Anderen Personen oder Tieren das Ann hern an den Aufsitzm her beim Start oder Einsatz desselben verbieten Bei der Arbeit mit dem Aufsitzm her stets zugelassene Sicherheits Schutzkleidung tragen Benutzen Sie keine weiten Kleider Schals Krawatten oder Schmuckst cke die sich verfangen k nnten Binden Sie langes Haar zusammen und sch tzen Sie es zum Beispiel mit einem Schal einer M tze einem Helm usw Benutzen Sie den Aufsitzm her niemals barfu ziehen Sie Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle an Sorgen Sie f r einen angemessenen Geh rschutz zum Beispiel Kopfh rer oder Ohrst psel Die Bedienung des Aufsitzm hers ausschlie lich den Personen gestatten die die vorliegende Betriebs und Wartungsanleitung gelesen haben und die in angemessener Weise in den sicheren und sachgerechten Einsatz der Maschine eingewiesen worden sind H ndigen Sie in diesem Fall vor Beginn der Arbeit ebenso die Betriebsanleitung aus berpr fen Sie die Maschine t glich auf die einwandfreie Funktion der Sicherheits und anderen Vorrichtungen Besch digte umger stete oder unsachgem reparierte montierte Maschinen unter keinen Umst nden einsetzen Die Sicherheitsvorrichtungen a
236. ervoir est de 3 litres 56 56 EL 4 litres 62 70 ELD 5 5 litres 72 ELDT environ R gler la hauteur de travail Fig 30 Attention Risque de blessure R gler la hauteur de travail uniquement moteur teint et fraise arr t e R gler la hauteur de travail de fa on n aspirer ni gravier ni autre corps tranger Contr ler l absence de grosses irr gularit s du sol comme des sillons des bouches d gouts ou des pav s routiers Sut un terrain plat par exemple asphalte les plaquettes de protection 11 Fig 2 doivent tre r gl es a environ 3 mm sous la lame racleuse Sur les terrains instables par exemple sentiers de graviers les plaques de protection doivent tre r gl es a environ 30 mm sous la lame racleuse R gler toujours les plaques de protection de fagon que gravier et pierres ne soient pas aspir s par la fraise a neige Il y a risque de l sions personnelles si ces mat riaux sont projet s grande vitesse 1 Installer la machine sur une surface plate 2 Desserrer les vis de fixation des deux plaques de protection 1 3 Soulever la lame racleuse la hauteur voulue et serrer les plaques de protection V rifier que les deux plaques de protection sont la m me hauteur de fa on que la lame racleuse se d place parall lement au sol 2 51 les plaques de protection sont us es c t qui frotte 3 les tourner de 180 et utiliser l autre c t Pression des pne
237. ewnienia jego d ugiej ywotno ci Akumulator w Pa stwa maszynie musi by koniecznie na adowany przed pierwszym u yciem maszyny po zakupie przed ka dym d u szym okresem bezczynno ci maszyny przed ponown eksploatacj po d u szym okresie bezczynno ci Przeczyta i dok adnie przestrzega procedur adowania opisan w rozdziale adowanie akumulator w na str 108 Je li procedura nie jest przestrzegana lub je li akumulator nie zostanie na adowany gdy jest to wymagane mo liwe s nieodwracalne uszkodzenia element w akumulatora Roz adowany akumulator trzeba jak najszybciej na adowa Konserwacja pozaplanowa Wskazane jest przeprowadzanie og lnego przegl du maszyny u specjalisty z sieci serwisowej po zako czeniu sezonu rob t w przypadku intensywnej eksploatacji albo co dwa lata przy normalnej eksploatacji 7 OCHRONA RODOWISKA Ochrona rodowiska powinna mie nadrz dne znaczenie podczas u ywania maszyny z korzy ci dla spo eczno ci lokalnej oraz otoczenia w kt rym yjemy Nie zak ca spokoju s siadom Dok adnie przestrzega lokalnych przepis w o usuwaniu opakowa olej w benzyny akumulator w filtr w zu ytych cz ci i wszelkich innych element w silnie oddzia uj cych na rodowisko naturalne odpad w tych nie wolno wyrzuca na mieci lecz nale y je segregowa i dostarcza do specjalnych punkt w zbi rki zajmuj cych si recy
238. fektiver 3 Werfen Sie den Schnee wenn m glich immer in Windrichtung aus Ausschalten der Maschine 1 Lassen Sie den Fr sen 1 Abb 42 43 und Antriebshebel 2 los Lassen Sie Fr se und Rotor solange im Leerlauf drehen bis sie vom Schnee befreit sind womit Sie Vereisungen vermeiden Abstellen des Motors 1 Stellen Sie den Gashebel auf LANGSAM Abb 40 2 Ziehen Sie den Motorschl ssel ab 5 Abb 41 Ziehen Sie beim Modell 56 EL ebenfalls den Z ndschl ssel ab 1 Abb 34 3 Schlie en Sie den Kraftstoffhahn OFF 1 Abb 41 ACHTUNG Unfallgefahr Der Motor ist m glicherweise noch in Betrieb Stellen Sie 77 nach dem Ausschalten sicher dass der Motor nicht mehr l uft Entfernung der Verstopfungen im Auswurfkanal Falls der Schnee nicht vorschriftsm ig ausgeworfen wird sind Frase und Auswurfkanal vermutlich durch Eis oder Schnee verstopft 1 Lassen Sie den Fr sen 1 Abb 42 43 und Antriebshebel 2 los 2 Stellen Sie den Motor ab 3 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab 4 Entfernen Sie den Schnee aus dem Auswurfkanal und von der Fr se mit dem entsprechenden Ger t 1 Abb 47 Wenden Sie sich bei unzureichender Auswurfleistung bitte an ein autorisiertes Servicezentrum Einlagerung und l ngerer Stillstand Bei einem l ngeren Stillstand mehr als 1 Monat sollten Sie die Batteriekabel 56 EL abklemmen und die Anweisungen befolgen ACHTUNG Explosionsgefahr Lage
239. fsitzm hers lockern oder vollst ndig l sen so dass m glicherweise gr ere Mengen Kraftstoff austreten Beseitigen Sie Kraftstoffspuren an der Maschine und warten Sie solange bis die anderen ggf ausgelaufenen R ckst nde verdampft sind Entfernen Sie sich vor Anlassen des Motors 3 Meter vom Tankstandort Versuchen Sie auf keinen Fall die ausgetretenen Kraftstoffmengen in Brand zu setzen Stellen Sie den Aufsitzm her niemals in Bereichen mit entz ndlichen Stoffen wie trockenes Laub Stroh Papier usw ab Drehen Sie den Tankverschluss nie bei laufendem Motor ab Achten Sie darauf Ihre Kleidung nicht mit Kraftstoff zu verschmutzen Ziehen Sie sich sofort um falls Sie Kraftstoff auf ihre Kleidung versch ttet haben sollten Waschen Sie die mit Kraftstoff in Ber hrung gekommenen K rperteile Verwenden Sie hierzu Wasser und Seife Setzen Sie den Kraftstofftank niemals direkter Sonneneinstrahlung aus Lagern und bef rdern Sie den Kraftstoff in sauberen und f r diesen Zweck zugelassenen Beh ltern Bewahren Sie den Kraftstoff an einem k hlen trockenen und gut bel fteten Ort auf Bewahren Sie die Maschine und den Kraftstoff an einem Ort auf in dem die Kraftstoffd mpfe nicht mit Funken oder Flammen von Erhitzern Motoren Schaltern Heizkesseln usw in Ber hrung kommen k nnen Bewahren Sie den Kraftstoff au erhalb der Reichweite von Kindern auf Verwenden Sie zur Reinigung niemals Kraftstoff ACHTUNG
240. ftung reinigen Motorleistung l sst nach Schnee Auswurfkanal verstopft Reinigen Seite 77 Fr se oder Rotor verstopft bzw vereist Reinigen Zu hohe Fahrgeschwindigkeit Einen niedrigeren Gang einlegen Seite 77 Fr se dreht nicht Fr se stoppt bei Loslassen des Steuerhebels nicht NB Sofort den Motor abstellen Verstopfung durch Fremdk rper Reinigen Abscherbolzen gebrochen Austauschen Seite 81 Fr sen Steuerzug falsch eingestellt Steuerzug einstellen Seite 80 Antriebsriemen der Fr se rutscht Riemen und Riemenscheibe von einem autorisierten Servicezentrum einstellen lassen Antriebsriemen der Frase gerissen Antriebsriemen der Fr se falsch eingestellt Von einem autorisierten Servicezentrum austauschen lassen Riemen von einem autorisierten Servicezentrum einstellen lassen Riemenscheibedes Antriebsriemen der Fr se falsch eingestellt Riemenscheibe von einem autorisierten Servicezentrum einstellen lassen Fahrantrieb funktioniert nicht Fahrantrieb Steuerzug falsch eingestellt Steuerzug einstellen Seite 80 Fahrantrieb r ckt stoppt bei Loslassen des Steuerhebels nicht aus NB Sofort den Motor abstellen Riemen des Fahrantriebs falsch eingestellt Riemen von einem autorisierten Servicezentrum einstellen lassen Riemenscheibedes Antriebsriemens falsch eingestellt Riemenscheibe von einem autorisierten Servicezentrum einstellen las
241. g 15 3 Retirer la goupille de s curit et la rondelle sur le c t inf rieur avec une pince Fig 16 4 Introduire la manivelle dans le guide inf rieur de la goulotte d jection de neige La goulotte doit tre install e de fa on que la spirale de la manivelle s adapte aux rainurages de l jection 1 Fig 17 Si la manivelle ne se d place pas ou se d place avec difficult il peut s av rer n cessaire de r gler l g rement la barre de conduite Desserrer l g rement les vis et les serrer de nouveau apr s le r glage 1 Fig 15 5 Monter la rondelle et la goupille de s curit 1 Fig 18 avec une pince en pliant les extr mit s de la goupille 6 Fixer la poign e sur la manivelle avec la vis Fig 19 Montage projecteur 56 EL 1 Fixer le projecteur avec la vis sur le guidon 1 Fig 20 Ne pas entortiller ou endommager le c ble 2 Serrer la vis avec la rondelle et l amp crou autobloquant 3 Fixer le c ble avec le collier serre c ble sur le guidon ARTIK 62 70 ELD 72 ELDT Remarque les instructions c t s droite et gauche s entendent partir de la position de conduite derri re la machine Montage guidon 1 Utiliser les 2 vis t te profil e M8x40 A Fig 21 les deux rondelles profil es B et les deux crous brid s C pour monter le guidon sur le support en alignant les 2 orifices de montage c t droit 2 Monter les 2 vis M8x45 D Fig 22 les deux rondelle
242. ge ATTENTION Les op rations de d marrage doivent se faire ciel ouvert dans un endroit bien a r TOUJOURS SE RAPPELER QUE LES GAZ D ECHAPPEMENT DU MOTEUR SONT TOXIQUES Avant de d marrer le moteur 1 Contr ler le niveau d huile et d essence 2 Ouvrir le robinet de l essence ON 1 Fig 35 3 Mettre le starter 2 Fig 35 en position ferm e CLOSE 4 Appuyer trois fois le primer a distance de 2 secondes environ 3 Fig 36 A des temp ratures sous 10 C appuyer 5 fois le primer 5 D placer le levier de l acc l rateur 4 Fig 36 sur RAPIDE 6 Introduire la cl moteur 5 Fig 36 Proc der comme suit D marrage manuel PRUDENCE Pour d marrer la machine manuellement positionnez vous obligatoirement dans la zone hachur e Fig 37 7 Tirez sur le lanceur Fig 38 jusqu entendre le premier allumage du moteur pas plus de cing 5 tractions Il est possible qu une machine neuve n cessite des tentatives de lancement suppl mentaires N enroulez jamais le lanceur autour de votre main Lorsque vous tirez sur le lanceur n utilisez pas toute la longueur de la corde au risque de la briser Ne laissez pas le lanceur claquer sans l accompagner au retour Maintenez la poign e et laissez la corde s enrouler lentement D marrage lectrique 56 EL 7 Introduire la cl de contact 1 Fig 34 et actionner le dispositif de d marrage 2 pendant 5 secondes max Recommencer cette
243. ge nderungen vor ohne jeweils eine Aktualisierung der vorliegenden Anleitung vorzunehmen Zus tzlich zu den Betriebs und INHALTSVERZEICHNIS 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN mit den Vorschriften f r den sicheren Maschinenbetrieb 66 2 ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE erl utert die Vorgehensweise zur Identifizierung der Maschine und die Bedeutung der Symbole 67 3 HAUPTBESTANDTEILE erl utert die Anordnung der wichtigsten Maschinenbestandteile _ 68 4 MONTAGE erl utert die Vorgehensweise zum Auspacken der Maschine und zum Einbau der separat angelieferten Teile 68 5 GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN mit Anweisungen f r einwandfreies und sicheres Arbeiten 71 5 1 Vorbereitende Ma nahmen vor Arbeitsbeginn 72 5 2 Gebrauch der Maschine 74 53 Transport 78 Wartungsvorschriften enth lt diese Anleitung ebenfalls Informationen auf die Sie besonders achten m ssen Diese Informationen sind durch nachstehende Symbole gekennzeichnet ACHTUNG es besteht die Gefahr von Unf llen ernsthaften bis lebensgef hrlichen Verletzungen oder schweren Sachsch den WARNUNG es besteht die Gefahr von Sch den an der Maschine oder an ihren Bauteilen ACHTUNG GEFAHR VON GEH RSCH DEN UNTER NORMALEN EINSATZBEDINGUNHGEN DIESER MASCHINE KANN DER BEDIENER EINEM PERS NLICHEN UND T GLICHEN SCHALLDRUCKPEGEL VON MINDESTENS 85 dB A AUSGESETZT SEIN 6 WARTUNG mit s mtlichen Informationen f r d
244. gen te voorkomen Laat de acculader niet losgekoppeld van het elektriciteitsnet en aangesloten op de accu Hierdoor kan de accu leeglopen A LET OP Het omkeren van de polen kan de acculader of de accu beschadigen Het gebruik van niet originele accessoires en aansluitkabels kan omkering van de polen veroorzaken ook al hebben ze dezelfde kabelkleuren Tijdens het laden en tot een uur erna ontwikkelt de accu explosieve en giftige gassen LET OP Laad de accu op in geventileerde vertrekken NIET ROKEN EN VLAMMEN EN VONKEN VERMIJDEN Gebruik een geschikte accuoplader met de volgende kenmerken Stroomspanning max 14 40 V Max beginstroom 1200 mA Laadduur 12 24h Wacht na het opladen van de accu minstens 4 uur voordat u hem gebruikt Zodra de accu leeg is moet hij zo snel mogelijk weer worden opgeladen Opladen van de accu onder kritieke omstandigheden Wanneer de accu erg leeg is of gedurende lange periodes leeg is gebleven gt 15 dagen is het raadzaam om de accu bij constante stroom van 0 5 1 0 gedurende minstens 10 12 h op te laden en daarna door te gaan met laden zoals hierboven is beschreven LET OP GEVAAR VOOR KORTSLUITING Sluit de plus en minpolen van de accu nooit met een kabel of een ander metalen voorwerp op elkaar aan Leg geen gereedschappen op het oppervlak van de accu Gebruik alleen gereedschappen een schroevendraaier of een tang met een ge soleerde handgreep LET OP Probeer
245. gine oil slowly to avoid overflowing as the engine oil tank capacity is small Every 10 hours check the engine oil level and replenish oil up to the top of the oil filler neck if the engine is operated for more than 10 hours continuously Use 4 stroke or an equivalent high detergent premium quality motor oil certified to meet or exceed U S automobile manufacturer s requirements for service classifications SG SF Motor oils classified SG SF will show this 32 designation on the container SAE 5W 30 is recommended for winter use The recommended operating range of this engine is 30 C to 5 C A CAUTION Using nondetergent oil or 2 stroke engine oil could shorten the engine s service life Fuel WARNING Gasoline is a highly flammable fuel observe extreme caution during use Do not smoke or bring any fire or flame near the fuel or the machine Gasoline and gasoline fumes can cause serious injury when inhaled or allowed to come in contact with the skin For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adequate ventilation Pay attention to the risk of poisoning from carbon monoxide an odourless toxic and lethal gas Handle fuel outdoors where there are no sparks or flames Select bare ground stop the engine and allow to cool before refuelling Never use stale or contaminated petrol or an oil petrol mixture Avoid getting dirt or water in the fuel tank
246. grint looppaden of wegen werkt Let op verborgen gevaren of op het verkeer Als de machine abnormaal begint te trillen moet de motor worden uitgeschakeld en moet de oorzaak van de trillingen onmiddellijk worden opgespoord Trillingen wijzen er in het algemeen op dat er problemen zijn Gebruik de machine nooit in de buurt van glaswanden auto s ramen openingen enz zonder dat de blaashoek van de sneeuw goed geregeld is Houd kinderen en dieren uit de buurt Belast de machine niet meer dan zijn capaciteit toelaat om te proberen de sneeuw sneller te ruimen Gebruik de machine niet op hoge snelheid op glibberige oppervlakken Let op wanneer u achteruit beweegt met de machine Koppel de frees en rotor af wanneer de machine verplaatst of niet gebruikt wordt Gebruik de machine nooit zonder goed zicht of onvoldoende licht Tref alle mogelijke voorzorgsmaatregelen wanneer u de machine onbewaakt achterlaat Koppel de frees en rotor los laat de gereedschappen zakken zet de versnelling in neutraal zet de motor af en haal de sleutel weg 91 Laat de machine aan het einde van het werk een paar minuten onbelast draaien om bevriezing van frees en rotor te voorkomen Stop de machine als hij afwijkt van de rijrichting laat haar controleren bij een erkend assistentiecentrum 5 1 Uit te voeren werkzaamheden voor de ingebruikname Voordat u begint te werken moet een aantal controles en werkzaamheden worden uitgevoerd om
247. h besch digt werden Laden Sie eine entladene Batterie schnellstm glich wieder auf Au erplanm ige Wartung Am Ende jeder Saison bei intensivem Einsatz oder alle 2 Jahre bei normalem Einsatz sollten Sie eine allgemeine Inspektion durch einen Fachtechniker des Kundenservice ausf hren lassen 7 UMWELTSCHUTZ Umweltschutz ist ein relevanter und vorrangiger Aspekt beim Einsatz dieser Maschine und kommt der guten Nachbarschaft sowie unserem Lebensraum gleicherma en zu gute St ren Sie Ihre Nachbarn so wenig wie m glich Befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen f r die Entsorgung von Verpackungsstoffen Alt l Kraftstoff Filtern defekten oder stark umweltbelastenden Komponenten diese Abf lle geh ren nicht in den normalen Haushaltsm ll sondern m ssen sortenrein getrennt und den entsprechenden Wertstoffstellen f r das nachtr gliche Recycling zugef hrt werden Verschrottung und Entsorgung Setzen Sie die stillgelegte Maschine nicht in die Umwelt frei sondern wenden Sie sich an eine Sammelstelle Ein Gro teil der beim der Fertigung der Maschine verwendeten Werkstoffe sind recyclebar s mtliche Metalle Stahl Aluminium Messing k nnen einem Schrotth ndler zugef hrt werden Wenden Sie sich f r weitere Infos in diesem Sinne an die zust ndige kommunale Einrichtung Die aus der Verschrottung der Maschine hervorgehenden Abf lle sind nach den geltenden Umweltgesetzen zu entsorgen Beac
248. he manufacturer of all obligations or liabilities All adjustments or maintenance operations not described in this manual must be carried out by an Authorised Service Centre which has the necessary expertise and equipment to ensure that the work is done correctly without affecting the safety of the machine Operations performed in unauthorised centres or by unqualified persons will void all forms of warranty and all obligations or liabilities of the manufacturer The silencer and other parts of the engine e g cylinder fins spark plug become hot during operation and remain hot for a while after the engine is stopped To reduce risk of burns do not touch the silencer and other parts while they are hot Never modify the machine in any way Replace safety devices as soon as they become damaged or broken Replace worn blades Keep all nuts bolts and screws tightened to guarantee safe operating conditions 6 2 Routine Maintenance The following list is to help you maintain your machine s safety and performance It shows the main maintenance and lubrication operations and their frequency MAINTENANCE SCHEDULE Service item Frequency Shear pins cutter check Before each use Motor oil SAE 5W 30 check Motor oil SAE 5W 30 change Before each use After first 2 hours and then every 20 hours After first 2 hours and Drive belts check then every year Drive belts replace 1 In case of the need 50
249. hen the engine is running Stop the engine whenever you move away from the machine It should also be stopped before refuelling before any maintenance work is carried out or before cleaning the machine Stop the machine if the work implement strikes a foreign body Examine the machine and repair any damaged parts Be particularly cautious and alert while wearing hearing protection because such equipment may restrict your ability to hear sounds indicating danger calls signals warnings etc For best results always work with the engine at full throttle and the machine moving at low speed The working result will never be optimal if the ground speed is too fast WARNING Never lean over the cutting attachment guard Stones rubbish etc can be thrown up into the eyes causing blindness or serious injury Do not have the machine checked by anyone else while you are driving it with the engine running Stop the machine immediately if anyone approaches WARNING Sometimes branches or grass get caught between the guard and cutting attachment Always stop the engine before cleaning WARNING Do not attempt to remove the cut material while the engine is running or the cutting equipment is rotating as this can result in serious injury Starting WARNING The engine must be started in an open or well ventilated area ALWAYS REMEMBER THAT EXHAUST GASES ARE TOXIC Before starting the engine 1 Check the oil an
250. her metal object Do not place tools on top of the battery Use tools a screwdriver or pliers with insulated handles only WARNING Do not try to disassemble repair or tamper with the battery or battery charger The electrolyte is a substance that is hazardous to human health If electrolyte comes into contact with skin and or clothes wash immediately with copious amounts of water If electrolyte comes into contact with the eyes wash with copious amounts of water and seek medical attention Store the battery out of reach of children Do not store the battery in closed containers If keeping in enclosed rooms make sure that there is sufficient ventilation Leaking gas may cause explosions fires damage to property and bodily injury Disposal The battery and battery charger must never be disposed of with normal household waste instead hand them in to your dealer or a specialist recycling centre ARTIK 56 56 EL Attaching the drive handle Fig 3 1 Remove fastening screws from the machine 1 2 Place the drive handle on the machine and insert the upper mounting screw with retaining leaf shape washers 2 Do not tighten the screws yet 3 Align the guide handle and screw in the lower mounting screw on both sides 3 4 Tighten all four mounting screws Attaching and adjusting control cables 1 Guide the control cable upward cutter cable through the opening on the drive speed selection p
251. hneer umen Die Maschine ist f r den Betrieb durch einen Bediener ausgelegt der sie vom Boden anhand ei nes mit dem Gro teil der Bedienungselemente best ckten Lenkholms aus f hrt ACHTUNG Halten Sie die Maschine bei laufendem Motor immer mit beiden H nden fest Halten Sie die Griffe der Maschine sicher zwischen Daumen und den anderen Fingern BESTIMMUNGSFREMDE VERWENDUNG Sie d rfen auf keinen Fall nachts arbeiten Zerkleinern oder brechen Sie keine Baustoffe Plastik Metall oder Abf lle im Allgemeinen Verwenden Sie die Maschine nicht zum Abbruch von Pf hlen Mauern Bauwerken oder B umen Schlie en Sie niemals Seile oder Hubwinden an die Maschine an Arbeiten Sie unter keinen Umst nden mit der Maschine ohne Sicherheitssysteme Verwenden Sie die Maschine nicht zum Anschieben bzw Abschleppen von Zubeh r zum Beispiel Anh nger Gem den geltenden Bestimmungen ist der Anbau von Ger ten bzw Zubeh r f r die Bef rderung des Bedieners oder anderer Personen verboten Bef rdern Sie auf der Maschine niemals Personen bzw G ter Bauen Sie vom Hersteller nicht vorgesehene Arbeitsger te an die Maschine an Verwenden Sie die Maschine nur in ausreichend bel fteter Umgebung Verwenden Sie die Maschine nicht in explosions oder feuergef hrlicher Umgebung bzw in geschlossenen R umen Achten Sie auf die Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung Verwenden Sie die Maschine nicht auf lockerem rutsch
252. hours or each 3 months Each 3 months Tyre pressure check Battery charger 56 EL check Flange snow discharge chute lubricate 2 Cutter lubricate 2 Linkages lubricate 2 Spark plug check 0 7 0 8 mm Spark plug replace Champion N11YC LD Each 3 months Once per year Once per year 100 hours 300 hours or once per F7RTC Valve clearance check 1 300 hours Gasoline strainer clean 1 300 hours 1 This operation must be carried out by your Dealer or an Authorised Service Centre 2 General lubrication should also be carried out whenever the machine is to be left unused for a long period Carburetor Adjustment Allow the engine to warm up prior to carburetor adjustment The carburetor is factory set and should not require adjusting The carburetor will permit only adjustment of the T screw Fig 48 WARNING Don t modify the carburetor in any way in such case the engine will not run in compliance with emissions regulations Idle Speed Adjustment If the engine starts runs and accelerates but will not idle turn the idle speed screw T clockwise to increase idle speed Fig 48 39 Starter Unit WARNING The coil spring is under tension and could fly apart causing serious injuries Never try to disassemble or modify it Engine Clean the cylinder fins with compressed air or a brush periodically Dangerous overheating of engine may occ
253. hten Sie darauf den Schneidteller w hrend des Abladens der Maschine von der Palette nicht zu besch digen Inhalt der Standardverpackung Maschine selbst F hrungsholm Gangwahlhebel Schnee Auswurfkanal Kurbel f r Kanalrotation Scheinwerfer ARTIK 56 EL Hebel zur Verstellung der Auswurfh he ARTIK 62 70 ELD 72 ELDT Beutel mit Betriebsanleitung Dokumenten und Schraubteilen ebenfalls 2 Z ndschl ssel 56 EL Die Verpackung ist nach den einschl gigen Verordnungen zu entsorgen Die Startbatterie laden 56 EL Batterieladeger t NICHT IM LIEFERUMFANG ACHTUNG Das Batterieladeger t muss mit Gleichspannung arbeiten und mit dem Batterietyp kompatibel sein Verwenden Sie niemals Schnell Ladeger te ACHTUNG Achten Sie auf die Warnzeichen am Batterieladeger t Das Batterieladeger t darf ausschlie lich mit 12 V Batterien verwendet und an eine funktionst chtige sowie sichere Steckdose mit Spannung und Frequenz gem Angaben auf dem Schild des Ladeger ts angeschlossen werden Das Ladeger t beinhaltet Krokodil Klemmen f r den fliegenden Anschluss an die Batterie Achten Sie beim Anschluss der Klemmen auf die richtige Polung Abb 33 1 Rotes Kabel Pluspol an Schraube des Starterrelais 2 Schwarzes Kabel Minuspol an Schraube des Motorblocks ACHTUNG Falls Sie die Batterie nicht von der Maschine abnehmen sollten drehen Sie den Schl ssel auf STOPP OFF
254. hten Sie auf jeden Fall die einschl gigen rtlichen Bestimmungen 81 8 TECHNISCHE DATEN 42011 Bagnolo in Piano RE ITALIEN erkl rt eigenverantwortlich dass die Maschine Bauart Schneefr se 1 Marke Oleo Mac Typ Artik 56 56 EL 62 ELD 70 ELD 72 ELDT Marke Efco Typ Artik 56 56 EL 62 ELD 70 ELD 72 ELDT 1 Serienkennung 710XXX0001 710XXX9999 711XXX0001 711XXX9999 712XXX0001 712XXX9999 62 ELD 713XXX0001 714XXX9999 715XXX0001 715XXX9999 den Ma gaben der Richtlinien 2006 42 CE 2000 14 CE 2004 108 CE 97 68 CE 2002 88 CE den Ma gaben folgenden harmonisierten Normen ISO 8437 EN ISO 14982 ARTIK 56 56EL 62 ELD 70ELD 72 ELDT Leistung KW 4 4 4 5 3 6 2 7 8 Hubraum cm 182 212 265 302 375 Kraftstofftankinhalt L 3 0 4 0 5 5 Inhalt lbeh lter L 0 6 0 95 1 1 Motor l SAE 5W 30 Z ndkerze Champion N11YC Motorstart 1 manuell Motorstart 2 NO elektrisch 12 elektrisch 230V Scheinwerfer NO 1 G nge 5 2 6 2 R umh he cm 51 54 5 R umbreite cm 56 62 70 Max Auswurfweite m 8 12 10 15 Betriebsweise 2 stufig Rotation des Schnee Auswurfkanals 190 Bereifung 13 x4 1 6 14 x5 0 6 15 x6 5 7 e Gewicht kg 70 73 85 118 118 Schalldruckpegel LpA ISO 8437 dB A 91 0 92 0 92 0 93 0 86 8 Messunsicherheit dB A 2 0 2 0 3 0 3 0 3 0 a e dB A 102 0 103 0 104 0 105 0 103 0 Messunsicherheit dB A 2 0 2 0 2 0 3 0 2 0 di
255. hu i bezpieczna pozycja z dobrze opartymi stopami Dok adnie skontrolowa wzrokowo obszar na kt rym ma by wykonywana praca Nale y sprawdzi obecno wszelkich przeszk d korzeni kamieni ga zi row w itp wok obszaru pracy Uwa a na rury metalowe kable studzienki ciekowe instalacje nawadniaj ce Upewni sie e teren jest wolny od rur i lub kabli elektrycznych Uzupe nianie p yn w eksploatacyjnych OSTRO NIE Typy stosowanej benzyny i oleju podano w instrukcji silnika lej OSTRO NIE MASZYNA JEST DOSTARCZANA BEZ OLEJU Wla olej silnikowy przed przyst pieniem do rozruchu Pojemno zbiornika wynosi oko o 0 6 litra 56 56 EL 0 95 litra 62 70 ELD 1 1 litra 72 ELDT PRZESTROGA Uruchomienie silnika przy niewystarczaj cej ilo ci oleju mo e spowodowa powa ne uszkodzenie silnika Nale y skontrolowa silnik gdy jest wy czony na poziomym pod o u Nast pnie odkr ci korek A Rys 29 Przy zatrzymanym silniku sprawdzi poziom oleju silnikowego musi zawiera si on pomi dzy oznaczeniami MIN i MAX miarki poziomu Olej silnikowy nale y dolewa powoli w celu unikni cia przelania poniewa pojemno zbiornika oleju jest niewielka Je li silnik pracuje bez przerwy przez ponad 10 godzin nale y co 10 godzin sprawdza poziom oleju silnikowego i uzupe nia go aby dochodzi do szczytu szyjki wlewu Nale y stosowa olej do silnik w c
256. hwerts nicht auf 2 Das technische Personal wird die Eingriffe im Rahmen der hierf r erforderlichen organisatorischen Ma nahmen schnellstm glich durchf hren 3 Zur Anforderung der Serviceleistungen im Garantiezeitraum m ssen dem autorisierten Personal der untenstehende und vollst ndig ausgef llte Garantieschein mit Verk uferstempel sowie die Rechnung bzw der Kaufbeleg als Datumsnachweis vorgelegt werden 10 Die Garantie erlischt in folgenden F llen Offensichtliche Wartungsvers umnisse Unsachgem e Verwendung bzw Umr stung des Produkts Benutzung nicht geeigneter Schmier oder Kraftstoffe Einbau nicht originaler Ersatz oder Zubeh rteile Eingriffe durch unbefugtes Personal Von der Herstellergarantie ausgeschlossen sind alle Verbrauchsmaterialien sowie die normaler Betriebsabnutzung unterliegenden Teile Die Garantie deckt keinerlei Eingriffe f r Tuning oder Verbesserungszwecke Von der Garantie sind die ggf im Garantiezeitraum erforderlichen Einstellungen und Wartungseingriffe ausgeschlossen Nicht umgehend dem Frachtunternehmen gemeldete Transportsch den machen die Garantie nichtig Bei Ausr stung unserer Maschinen mit Motoren anderer Fabrikate Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler usw gilt die Garantie des jeweiligen Motorenherstellers Die Garantie deckt weder direkt noch indirekt durch Produktdefekte bzw durch eine zwangsl ufig l ngere N
257. i doprowadzi do uszkodze naczy krwiono nych b d nerw w w palcach d oniach lub nadgarstkach Zanotowano r wnie przypadki uszkodzenia naczy krwiono nych u os b zdrowych na skutek d ugotrwa ego u ywania takich urz dze w niskich temperaturach otoczenia Je li wyst pi objawy takie jak dr twienie b l utrata si y zmiana koloru lub wygl du sk ry czy utrata czucia w palcach d oniach lub nadgarstkach nale y przerwa prac i zwr ci si o pomoc do lekarza System uruchamiania Waszego urz dzenia elektromagnetyczne o bardzo niskim nat eniu Pole to mo e zak ca prac niekt rych sztucznych rozrusznik w serca Celem zmniejszenia ryzyka powa nych lub miertelnych obra e osoby z wszczepionym rozrusznikiem powinny poradzi si lekarza i skonsultowa z producentem rozrusznika przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem wytwarza pole UWAGA Rozporz dzenia krajowe mog ogranicza u ycie maszyny Przed przyst pieniem do u ywania urz dzenia nale y uwa nie przeczyta t instrukcj obs ugi a do jej ca kowitego zrozumienia i upewnienia si e podczas pracy przestrzegane b d wszystkie zasady bezpiecze stwa rodki ostro no ci i instrukcje u ytkowania Zawsze trzyma podr cznik pod r k W razie zgubienia podr cznika nale y poprosi o jego kopi Nale y ograniczy dost p do maszyny tylko do os b doros ych kt re zapozna y si i b d przestrzega
258. i 3 mesi 1 Operazione che deve essere eseguita dal 2 La lubrificazione generale di tutte le Prima di ogni utilizzo controllo Domaine Prima di ogni utilizzo SAE 5W 30 controllo 9 Olio motore Dopo le prime 2 ore SAE 5W 30 sostituzione Cinghie di trasmissione controllo e poi ogni 20 ore Dopo le prime 2 ore e poi ogni anno Cinghie di trasmissione sostituzione 1 Al bisogno Pressione pneumatici N 7 50 ogni 3 mesi lubrificare 2 Fresa lubrificare 2 Accoppiamenti lubrificare 2 Candela controllo 0 7 0 8 mm Candela sostituzione Champion N11YC LD F7RTC Gioco valvole controllo 1 Filtro benzina pulizia 1 Una volta all anno Una volta all anno 100 ore 300 ore o ogni anno 300 ore 300 ore vostro Rivenditore o da un Centro Assistenza Autorizzato articolazioni dovrebbe inoltre essere 19 eseguita ogni volta che si prevede una lunga inattivit della macchina Regolazione del carburatore Attendere il riscaldamento del motore prima di procedere alla regolazione del carburatore Il carburatore viene registrato in fabbrica e non dovrebbe richiedere ulteriori regolazioni possibile effettuare soltanto la regolazione della vite Fig 48 ATTENZIONE le modifiche al carburatore non devono comportare un funzionamento del motore non conforme alle norme sulle emissioni Regolazione del minimo Se il motore si avvia
259. i puliti omologati per tale uso Conservare il carburante in un luogo fresco asciutto e adeguatamente ventilato Conservare l unit e il carburante in un area in cui le esalazioni del carburante non possano venire a contatto con scintille o fiamme esposte provenienti da bollitori motori o interruttori elettrici caldaie ecc Tenere il carburante fuori dalla portata dei bambini Non usare mai il carburante per le operazioni di pulizia ATTENZIONE Il rifornimento deve avvenire a motore spento in luogo aperto e ben aerato Ricordare sempre che i vapori di benzina sono infiammabili NON AVVICINARE FIAMME ALLA BOCCA DEL SERBATOIO PER VERIFICARE IL CONTENUTO E NON FUMARE DURANTE IL RIFORNIMENTO Verificare che non vi siano perdite di carburante se viene rilevata una perdita eliminarla prima di utilizzare l unit Se necessario rivolgersi a un officina autorizzata Questa unit dotata di un motore a quattro tempi CARBURANTE CONSIGLIATO QUESTO MOTORE CERTIFICATO PER ESSERE ALIMENTATO DA BENZINA SENZA PIOMBO PER VEICOLI CON UN NUMERO DI OTTANI DI 89 R 2 O SUPERIORE Dopo avere svitato il tappo B Fig 29 fare il pieno di carburante utilizzando un imbuto avendo cura di non riempire completamente il serbatoio Il contenuto del serbatoio di circa 3 litri 56 56 EL 4 litri 62 70 ELD 5 5 litri 72 ELDT 13 Regolare I altezza di lavoro Fig 30 Attenzione Pe
260. iastre di guida grande e piccola 2 3 Inserire le piastre di guida dal basso e fissare con i dadi auto bloccanti 3 Fig 13 4 Ripetere il procedimento per le altre due piastre di guida Montaggio manovella rotazione camino 1 Rimuovere l impugnatura sulla manovella svitando la vite di fissaggio Fig 14 2 Introdurre la manovella con il lato impugnatura dal basso nel foro della barra di guida Fig 15 3 Rimuovere coppiglia di sicurezza e rondella sul lato inferiore con una pinza Fig 16 4 Introdurre la manovella nella guida inferiore del camino Il camino deve essere posizionato in modo tale che la spirale della manovella si adatti alle scanalature dello scarico 1 Fig 17 Se la manovella non si muove o si muove con difficolt pu essere necessario regolare leggermente la barra di guida Allentare leggermente le viti e serrarle nuovamente dopo la regolazione 1 Fig 15 5 Montare la rondella e la coppiglia di sicurezza 1 Fig 18 con una pinza piegando le estremit della coppiglia 6 Fissare l impugnatura sulla manovella con la vite Fig 19 Montaggio fanale 56 EL 1 Fissare il fanale con la vite sul manubrio di guida 1 Fig 20 Non attorcigliare o danneggiare il cavo 2 Serrare la vite con la rondella e il dado auto bloccante 3 Fissare il cavo con la fascetta ferma cavo sul manubrio ARTIK 62 70 ELD 72 ELDT Nota Le istruzioni lati destro e sinistro sono intese dalla posizione di
261. iately Traction does not stop when the lever Drive belt traction incorrectly adjusted To adjust the belt in an Authorized Service Center NOTE Turn off the engine Pulley of the drive belt traction incorrectly adjusted To adjust the pulley in an Authorized Service Center The machine veers to one side Tires pressure not equal Adjust the tires pressure pag 34 Skid plates incorrectly adjusted Adjust the skid plates and the scraping blade pag 33 Scraping blade incorrectly adjusted Adjust the scraping blade and the skid plates pag 33 immediately NOTE Turn off the engine There s traction on one wheel Check the machine in an Authorized Service Center The machine has strong vibrations Cutter and impeller damaged Check the machine in an Authorized Service Center liability A WARNING Do not attempt to carry out repairs without the necessary repairs and technical expertise Poorly executed repairs will automatically invalidate the warranty and relieve the manufacturer of all 44 TRADUCTION DES ORIGINALES INTRODUCTION Pour un emploi correct de la machine et pour viter tout accident ne commencez pas le travail sans avoir pr alablement lu ce manuel avec attention Vous y trouverez les descriptions du fonctionnement des diff rents composants ainsi que les instructions relatives aux contr les et aux proc dures d entretien requis N B Les descriptions
262. ichtbenutzung des Ger ts verursachte Personen oder Sachsch den E I I I I I I I I I I I I I y Nicht versenden Nur der technischen Garantieanforderung beilegen MODELL DATUM x VERTRAGSH NDLER BAUNUMMER K UFER 83 11 STORUNGSSUCHE ACHTUNG Vor Durchf hrung aller in der untenstehenden Tabelle empfohlenen Pr fungen die Maschine abstellen und die Motorschl ssel 5 abb 41 abnehmen es sei denn der Betrieb der Maschine wird dabei ausdr cklich verlangt St rung M gliche Ursachen Wenn alle m glichen Ursachen berpr ft wurden die St rung jedoch nicht behoben werden konnte wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum Bei Auftreten eines nicht in dieser Tabelle angef hrten Problems wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum Abhilfe Motor springt nicht an Kraftstofftank leer Auftanken Motor berflutet Siehe Verfahren auf Seite 76 Wasser im Benzin oder abgestandenes Benzin Kraftstofftank leeren und mit neuem Benzin f llen Z ndkerze verschmutzt oder defekt Reinigen oder ersetzen Batterie entladen 56 EL Aufladen Seite 68 Sonstiges Beachten Siesorgf ltig dasin dieser Anleitung auf Seite 75 beschriebene Anlassverfahren Motor startet l uft aber unruhig Z ndkerze defekt Austauschen Entl ftung des Kraftstoffverschlusses verstopft Entl
263. ie langfristige Effizienz der Maschine __ 78 6 1 Sicherheitsempfehlungen 78 6 2 Planm ige Wartung 79 7 UMWELTSCHUTZ mit Tipps f r den umweltgerechten Einsatz der Maschine 81 8 TECHNISCHE DATEN bersicht der wichtigsten Maschineneigenschaften 82 9 KONFORMIT TSERKL RUNG 82 10 GARANTIESCHEIN bersicht der Garantiebedingungen 83 11 ST RUNGSSUCHE Schnelle L sungsvorschl ge bei etwaigen Betriebsst rungen 84 65 1 A 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Bei richtigem Einsatz ist der Aufsitzmaher ein uBerst schnelles praktisches und leistungsf higes Ger t bei unsachgem em oder unvorsichtigem Gebrauch kann er jedoch eine Gefahr darstellen Damit Sie stets bequem und sicher arbeiten k nnen sollten Sie unbedingt die nachstehenden und in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitsvorschriften beachten Vibrationen infolge l ngeren Gebrauchs von durch Verbrennungsmotoren betriebenen Ger ten k nnen bei Personen mit Kreislaufst rungen Sch den an BlutgefaBen sowie an den Nervenstrangen von Fingern Handen und Armgelenken oder Schwellungen verursachen Der langere Gebrauch bei niedriger Temperatur ist mit Sch den an Blutgef en bei ansonsten gesunden Personen verbunden Sollten Sie Symptome wie Unempfindlichkeit Schmerzen Schw che nderungen von Farbe sowie Konsistenz der Haut oder Gef hlsverlust in Fingern H nde bzw Armgelenken bemerken unterbrechen Sie s
264. ie up and protect long hair for example with foulards cap helmets etc Never use the machine when barefoot wear safety footwear with non slip soles Take steps to protect yourself against noise for example by using ear defenders or ear plugs Only allow others to use the machine who have read this operator s manual or received adequate instructions for the safe and proper use of the machine If you lend the machine to someone also give them the instruction manual and ensure that they read it before using the machine Check the machine daily to ensure that all safety and other devices are fully operational Never use a damaged modified or improperly repaired or assembled machine Do not remove damage or deactivate any of the safety devices Always immediately replace the cutter or safety devices if they are damaged broken or otherwise inappropriate Carefully plan your work in advance Do not start cutting if there are people or objects in the work area All interventions on the machine other than those indicated in this manual must be carried out by qualified personnel The snow thrower is a product designed exclusively to handle the snow Any other use is prohibited Any other usage not indicated in these instructions may 26 damage the machine and constitutes a serious risk to people and property 13 It is forbidden to hitch tools or applications that are not specified by the manufacturer 14
265. iecze stwa Stosowanie akcesori w nieposiadaj cych atestu mo e stwarza zagro enie dla bezpiecze stwa Nie rozprasza si podczas pracy i zachowa niezb dna koncentracj 23 W chwili uruchamiania obrotowego frezu nale y si upewni e przed maszyn lub w jej pobli u nie przebywaj adne osoby 24 Nie u ywa maszyny je eli nie ma si na A 2 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 sobie odpowiedniej odziezy zimowej UWAGA Nigdy uzywa urzadzenia z uszkodzonymi zabezpieczeniami Zabezpieczenia urzadzenia nalezy kontrolowa i konserwowa w spos b opisany w tej czesci instrukcji Jesli ktoras 2 kontroli wypadnie niepomyslnie nalezy sie skontaktowa z Autoryzowanym Serwisem w celu dokonania naprawy Jakiekolwiek uzycie maszyny w spos b nieprzewidziany instrukcji nale y uzna za u ycie niew a ciwe przez to b d ce r d em zagro enia dla os b i rzeczy OBJA NIENIE SYMBOLI I OSTRZE E Rys 1 Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia zapozna si z instrukcj obs ugi i konserwacji Uwaga Ryzyko wyrzucenia przedmiot w Nie pozwala na zbli anie si os b postronnych Uwaga Ruchome cz ci Niebezpiecze stwo obra e okalecze Frez i wirnik w ruchu nie wk ada d oni ani st p do wn trza frezu i wirnika Uwaga Niebezpiecze stwo wypadku Przed przyst pieniem do jakichkolwiek c
266. iertelnych lub powaznego uszkodzenia w asno ci OSTRO NIE oznacza ryzyko uszkodzenia urz dzenia lub jego element w UWAGA RYZYKO USZKODZENIA S UCHU W ZWYK YCH WARUNKACH U YTKOWANIA URZ DZENIE POWODUJE NARA ENIE OPERATORA NA DZIENNY POZIOM HA ASU R WNY LUB WY SZY 85 dB A 6 KONSERWACJA zawiera wszelkie informacje niezb dne do utrzymania sprawno ci maszyny 118 6 1 Zalecenia Odno nie Bezpiecze stwa _ 118 6 2 Konserwacja Planowa 119 7 OCHRONA RODOWISKA Zawiera porady odno nie u ycia maszyny z poszanowaniem rodowiska naturalnego 121 8 DANE TECHNICZNE Wykaz g wnych charakterystyk maszyny 122 9 DEKLARACJA ZGODNO CI 122 10 KARTA GWARANCYJNA Spis warunk w gwarancji 123 11 PRZEWODNIK PO ROZWIAZYWANIU PROBLEMOW Pomaga w szybkim usuwaniu niekt rych problem w podczas eksploatacji 124 105 1 A A 1 ZASADY BEZPIECZENSTWA UWAGA Prawidtowo uzywana maszyna jest szybkim wygodnym i wydajnym narzedziem pracy Nieprawidtowa obs uga oraz nieprzestrzeganie rodk w ostro no ci mo e spowodowa e urz dzenie stanie si niebezpieczne Aby praca by a zawsze przyjemna i bezpieczna nale y zawsze dok adnie przestrzega zasad bezpiecze stwa podanych w niniejszej instrukcji D ugotrwa e wystawienie na dzia anie drga podczas u ywania urz dze spalinowych mo e u os b podatnych na choroby uk adu kr enia lub obrz k
267. iet worden gerepareerd Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen het gebruik van niet originele en of niet correct gemonteerde vervangingsonderdelen heeft een negatieve invloed op de veiligheid van de machine dit kan ongevallen of persoonlijk letsel veroorzaken en ontheft de fabrikant van elke verplichting of aansprakelijkheid Alle onderhouds en afstelwerkzaamheden die niet in deze handleiding zijn beschreven moeten door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd dat over de benodigde kennis en gereedschappen beschikt om het werk correct uit te voeren en waarbij het oorspronkelijke veiligheidsniveau van de machine behouden blijft Werkzaamheden die bij ongeschikte bedrijven of door ongekwalificeerd personeel zijn uitgevoerd doen elke vorm van garantie en elke verplichting of aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen De uitlaat en andere delen van de motor bijvoorbeeld de kleppen van de cilinder de bougie enz worden warm tijdens de werking en blijven ook een bepaalde periode na het uitzetten van de motor warm Om het risico van brandwonden te verminderen de demper en andere onderdelen niet aanraken wanneer deze heet zijn Breng nooit wijzigingen aan uw machine aan Vervang veiligheidsvoorzieningen onmiddellijk als deze beschadigd of kapot zijn Vervang het versleten mes Houd de moeren bouten en schroeven strak aangespannen om ervoor te zorgen dat de machine in veilige omstandigheden werkt 6 2 Gewoon on
268. igem vereistem steinigem oder unwegsamem Gel nde oder in Pf tzen bzw Wasserlachen die keine genaue Bewertung der Bodenbeschaffenheit erm glichen Betreiben Sie die Maschine niemals auf unebenem Gel nde wie Pflastersteine oder Treppen Die Maschine ist f r die Bedienung nur durch eine Person ausgelegt Bedienen Sie die Maschine niemals einh ndig Die einh ndige Benutzung kann Bediener Helfern Umstehenden oder einer Kombination dieser Personen ernsthafte Sch den verursachen Die Maschine ist f r die Bedienung mit beiden H nden ausgelegt Lassen Sie niemand zwecks Inspektion an die Maschine beim Betrieb mit laufendem Motor herantreten Benutzen Sie die Maschine nicht auf D chern Gebrauchsvorschriften Stellen Sie die H he des Fr sengeh uses zum R umen von Schotter oder Steinbel gen entsprechend ein Gehen Sie beim R umen oder berfahren von Schotterbel gen Wegen oder Stra en besonders vorsichtig vor Achten Sie auf verborgene Gefahren und Verkehrsteilnehmer Sollte die Schneefr se ungew hnliche Vibrationen erzeugen stellen Sie sofort den Motor ab und berpr fen Sie die Ursache Vibrationen sind meist Anzeichen f r St rungen Stellen Sie den Winkel des Auswurfkanals so ein dass Sie bei der Verwendung der Maschine in N he von Glasscheiben Autos Fenstern T ren Toren usw keinen Schaden anrichten Halten Sie Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich der Maschine fern berlasten Sie nicht die Ma
269. ika wok r ki Przy poci ganiu za link rozrusznika nie nale y doprowadza do jej ca kowitego wyci gni cia poniewa mo e to spowodowa jej zerwanie Nie pozwala aby linka rozrusznika by a gwa townie wci gana z powrotem Nale y przytrzyma uchwyt i pozwoli aby si powoli zwin a W o y kluczyk do stacyjki 1 rys 34 i uruchomi rozrusznik 2 na maks 5 sekund Powt rzy t procedur w odst pach 5 sekundowych maksymalnie 10 krotnie Nast pnie odczeka co najmniej 40 minut a rozrusznik ostygnie Je eli silnik nie uruchomi si po 10 pr bach nale y si zwr ci do autoryzowanego serwisu Uwaga przew d do pod czenia sieciowego nie jest dostarczony w 115 zestawie W o y wtyczk schuko do gniazdka zasilania maszyny rys 39 W o y drug wtyczk do gniazdka zasilania pod czonego do sieci 230 V 50 Hz Nast pnie nacisn przycisk 1 i przytrzyma go przez maks 5 sekund aby uruchomi rozrusznik Powt rzy t procedur w odst pach 5 sekundowych maksymalnie 10 krotnie Nast pnie odczeka co najmniej 40 minut a rozrusznik ostygnie Je eli silnik nie uruchomi si po 10 pr bach nale y si zwr ci do autoryzowanego serwisu Nigdy nie naciska przycisku 1 gdy silnik jest uruchomiony aby nie dopu ci do jego uszkodzenia Gdy silnik jest uruchomiony wyj obie wtyczki z gniazdek zasilania najpierw wyj wtyczk z gniazdka zn
270. ilisation de la machine par des mineurs ne doit jamais tre autoris e Ne jamais manipuler ou utiliser la machine en conditions de fatigue physique maladie ou agitation ou sous l effet d alcool drogues ou m dicaments Vous devez tre en bonne forme physique et en pleine possession de vos capacit s mentales Si vous pr sentez un tat susceptible d tre aggrav par une t che physiquement exigeante consultez pr alablement votre m decin Redoubler d attention avant les pauses ou en fin de s ance de travail Maintenir les enfants les personnes et les animaux une distance d au moins 15 m tres de la zone de travail Ne tol rez la pr sence d aucune personne ou animal proximit imm diate de la machine lors du d marrage ou en utilisation Quand on travaille avec la machine toujours utiliser un v tement de protection de s curit homologu Ne pas porter de v tements amples charpes cravates ou bijoux susceptibles d tre happ s Nouer les cheveux longs et les prot ger par exemple avec un foulard un b ret un casque etc Ne jamais utiliser la machine avec les pieds nus porter des chaussures de s curit munies de semelles antid rapantes Adopter toutes les mesures de protection contre le bruit par exemple coiffes ou boules pour les oreilles Ne permettre l utilisation de la machine qu a des personnes qui ont lu ce manuel d utilisation et d entretien ou qui ont regu des instructions ad qu
271. ils to start There isn t gasoline Fill the gasoline tank Engine flooded See the procedure pag 36 Water in gasoline or old gasoline Drain tank and refil with fresh gasoline Spark plug dirty or defective Clean or replace Low battery 56 EL Recharge pag 28 Other Check carefully the start procedure according to this manual pag 35 Engine starts but runs poorly Spark plug defective Replace Gasoline cap vent is blocked Clean the vent Drop in power of the engine Snow chute clogged Clean pag 37 Cutter and impeller clogged or frozen Clean Speed to high Enter a lower gear pag 37 Cutter does not rotate Foreign bodies obstructing it Clean Shear pins broken Replace pag 40 Cutter control cable incorrectly Adjust the cable pag 40 adjusted Drive belt cutter slide To adjust the belt and the pulley in an Authorized Service Center Drive belt cutter broken Replaced in an Authorized Service Center released immediately Cutter does not stop when the lever is Drive belt cutter incorrectly adjusted To adjust the belt in an Authorized Service Center NOTE Turn off the engine Pulley of the drive belt cutter incorrectly adjusted To adjust the pulley in an Authorized Service Center The traction does not work Traction control cable incorrectly adjusted Adjust the cable pag 40 is released immed
272. iniejsze urzadzenie zostato zaprojektowane i wykonane przy wykorzystaniu najnowoczesniejszych technik produkcyjnych Producent udziela gwarancji na swoje wyroby na okres dwudziestu czterech 24 miesiecy od daty zakupu do cel w prywatnych i hobbystycznych W przypadku uzywania produktu do zastosowan profesjonalnych okres gwarancyjny ograniczony jest do 12 miesiecy Og lne warunki gwarangji 1 Gwarancja obowiazuje poczawszy od dnia zakupu Producent poprzez sie sprzedazy i obstugi technicznej wymienia bezptatnie czesci z wadami materiatowymi wadami powstatymi w toku obr bki oraz wadami produkcyjnymi Gwarancja nie znosi prawa nabywcy przewidzianego w kodeksie cywilnym i dotyczacego roszczen w wyniku wad i uszkodze spowodowanych przez sprzedany przedmiot 2 Personel techniczny przystapi do naprawy w czasie na kt ry pozwola wymagania organizacyjne zawsze najszybciej jak to mozliwe 3 Aby skorzysta 2 naprawy gwarancyjnej konieczne jest przedstawienie autoryzowanym pracownikom obstugi ponizszej karty gwarancyjnej ostemplowanej przez sprzedawce wypetnionej we wszystkich swoich czesciach oraz faktury zakupu lub paragonu lub tez innego wymaganego prawnie dokumentu sprzedazy z odnotowana data zakupu 4 Utrata gwarancji nastepuje w przypadku Widocznego braku konserwacji Nieprawid owego u ytkowania wyrobu lub jego przer bek Stosowania niew a ciwych smar w lub paliwa Stosowania nieoryginalnych cz
273. it di udire rumori che segnalano pericoli telefonate sirene allarmi ecc Per un lavoro ottimale lavorare sempre con il motore a pieno regime e un avanzamento della macchina a marcia ridotta Non si otterr mai un buon lavoro se la velocit di avanzamento troppo alta ATTENZIONE Non sporgersi oltre la protezione dell apparato di taglio Pietre frammenti e altro potrebbero colpire gli occhi e causare cecit o gravi lesioni Non far controllare la macchina da nessuno mentre siete alla guida con il motore in moto Se si avvicina una persona arrestare immediatamente l unit ATTENZIONE Pu accadere talvolta che alcuni rami o alcune sterpaglie rimangano bloccati tra la protezione e l apparato di taglio Arrestare sempre il motore prima della pulizia ATTENZIONE Non tentare di rimuovere il materiale dall attrezzo mentre il motore in funzione o l apparato di taglio in movimento per evitare di procurarsi gravi lesioni Avviamento ATTENZIONE Le operazioni di avviamento devono avvenire all aperto o in luogo ben aerato RICORDARE SEMPRE CHE I GAS DI SCARICO DEL MOTORE SONO TOSSICI Prima di avviare il motore 1 2 3 5 6 Quindi fare le seguenti operazioni Avvio manuale 7 Avvio con avviamento elettrico 56 EL 7 Avvio con avviamento elettrico 62 70 ELD 72 ELDT Is Controllare il livello di olio e benzina Aprire il rubinetto della benzina ON 1 Fig 35
274. k spadnie nieg 3 W miar mo liwo ci nieg nale y zawsze wyrzuca w kierunku z kt rego wieje wiatr Zatrzymanie maszyny 1 Zwolni d wignie uruchamiaj ce frez 1 rys 42 43 i nap d 2 Aby unikn zamarzni cia nale y pozwoli aby frez i wirnik pracowa y dop ki nie zostan z nich usuni te wszystkie pozosta o ci niegu Zatrzymanie silnika 1 Ustawi d wigni gazu w po czenie WOLNE rys 40 2 Wyj kluczyk silnika 5 rys 41 W przypadku modelu 56 EL wyj r wnie kluczyk zap onu 1 rys 34 3 Obr ci kurek benzyny w po o enie OFF 1 rys 41 IN UWAGA Niebezpieczenstwo wypadku Silnik moze jeszcze Po wy czeniu upewni sie e silnik sie zatrzyma Usun przeszkody z komina wylotowego niegu Je eli nieg nie jest wyrzucany prawid owo przyczyn mo e by warstwa lodu i niegu na frezie i w kominie wylotowym niegu 1 Zwolni d wignie uruchamiaj ce frez 1 rys 42 43 i nap d 2 2 Wy czy silnik 3 Od czy z cze wiecy zap onowej 117 4 Za pomoca odpowiedniego przyboru 1 rys 47 ostroznie usuna nieg z komina i z frezu W przypadku niedostatecznego wyrzutu zwr ci sie do autoryzowanego serwisu Gara owanie i d u sza bezczynno maszyny Je li przewidziano d u sz bezczynno maszyny ponad 1 miesi c od czy kable akumulatora 56 EL i post powa wed ug wskaz
275. klingiem Rozbi rka i usuwanie Po wycofaniu maszyny z eksploatacji nie mo na jej porzuca w dowolnym miejscu lecz nale y zwr ci si do punktu zbi rki Du a cz materia w zastosowanych w produkcji maszyny nadaje si do recyklingu wszystkie cz ci metalowe stal aluminium mosi dz mo na sprzeda w punkcie skupu z omu Wi cej informacji mo na uzyska w lokalnych zak adach komunalnych Usuwanie odpad w po rozbi rce maszyny musi odbywa si w spos b ekologiczny aby nie zanieczyszcza gruntu powietrza i wody Zawsze nale y te przestrzega obowi zuj cych przepis w lokalnych 121 8 DANE TECHNICZNE ARTIK 56 56EL 62 ELD 70 ELD 72 ELDT Moc KW 4 4 4 5 3 6 2 7 8 Pojemnos silnika cm3 182 212 265 302 375 Pojemnos zbiornika benzyny L 3 0 4 0 5 5 Pojemnos zbiornika oleju L 0 6 0 95 1 1 Olej silnikowy SAE 5W 30 Swieca zaptonowa Champion N11YC Rozruch silnika 1 reczne Rozruch silnika 2 NO elektryczny 12V elektryczny 230V Reflektor NO SI Biegi 5 2 6 2 warstwy usuwanego cm 51 54 5 Szeroko robocza cm 56 62 70 Maks odlegtos strumienia niegu m 8 12 10 15 Typ dziatania 2 stopniowy Obrot komina strumienia sniegu 190 Rodzaj opon 13 x4 1 6 14 5 0 6 15 x6 5 7 le Ciezar kg 70 73 85 118 118 nn akustycznego dB A 91 0 92 0 92 0 93 0 86 8 Niepewno dB A 2 0 2 0 3 0 3 0 3 0 EO CES dB A 102 0 103 0 104 0 105 0 103 0 Niepewno dB A 2 0
276. konania prac bez szkody dla oryginalnego poziomu bezpiecze stwa maszyny Czynno ci przeprowadzane w nieupowa nionych warsztatach lub przez osoby bez odpowiednich kwalifikacji powoduj przepadek ca o ci Gwarancji i zwolnienie Producenta z jakichkolwiek zobowi za i odpowiedzialno ci T umik oraz inne cz ci silnika na przyk ad eberka cylindra wieca zap onowa itp nagrzewaj si podczas pracy i pozostaj gor ce jeszcze przez pewien czas po wy czeniu silnika Aby zapobiec poparzeniom nie nale y dotyka t umika ani innych cz ci kiedy s nagrzane Nigdy nie przerabia w aden spos b maszyny W przypadku uszkodzenia lub zepsucia sie zabezpiecze trzeba je natychmiast wymieni na nowe Wymienia zu yty n Aby zapewni bezpieczne dzia anie urz dzenia nale y regularnie sprawdza dokr cenie wszystkich nakr tek sworzni i rub 6 2 Konserwacja Planowa Poni szy wykaz ma na celu pomoc w utrzymaniu sprawno ci i bezpiecze stwa maszyny Opisano w nim g wne czynno ci konserwacyjne oraz smarowanie z podaniem okres w w jakich nale y te czynno ci wykonywa HARMONOGRAM KONSERWACJI Opis Cz stotliwo Zawleczki zabezpieczaj ce Przed ka dorazowym frez kontrola u yciem Olej silnikowy SAE 5W 30 kontrola Przed ka dorazowym u yciem Po pierwszych 2 godzinach pracy a nast pnie po ka dych 20 godzinach pracy Olej silnikowy SAE 5W 30 wymiana
277. ku biegu SZYBKIEGO i osi gn dan pr dko przesuwaj c odpowiednio d wigni Przesuwanie d wigni musi przebiega stopniowo gdy zbyt gwa towne w czenie nap du k mog oby spowodowa utrat kontroli nad maszyn Uruchomienie 1 Sprawdzi po o enie komina wyrzutowego niegu wyregulowa kierunek wyrzutu niegu przy pomocy korby 1 rys 44 wyregulowa wysoko wyrzutu niegu r cznie 2 rys 44 w modelach 56 56 EL lub przy pomocy d wigni Re 18 rys 2 w modelach 62 70 ELD 2 Uruchomi silnik 3 W czy bieg odpowiadaj cy pr dko ci nap du 3 rys 43 44 biegi od 1 do 5 6 w modelach 62 70 ELD 72 ELDT s biegami jazdy do przodu bieg 1 jest najwolniejszy natomiast 5 6 najszybszy R1 i R2 to biegi wsteczne R1 to bieg wolniejszy natomiast R2 jest biegiem szybszym 4 Nacisn d wigni uruchamiaj c frez 1 rys 45 46 UWAGA Ruchome cz ci Niebezpiecze stwo obrazen okaleczen Nie dotyka ich gdy si obracaj Trzyma osoby i zwierz ta z dala od maszyny 5 Nacisn d wigni nap du 2 rys 45 46 UWAGA Gdy silnik pracuje t umik i otaczaj ce go cz ci ulegaj silnemu nagrzaniu Niebezpiecze stwo poparze Przydatne porady 1 Zawsze dostosowa odpowiedni pr dko do warunk w za nie enia u ywaj c w tym celu d wigni zmiany bieg w 2 Najskuteczniej przeprowadza si od nie anie zaraz po tym ja
278. l maszyny autoryzowanemu serwisowi UWAGA Nigdy nie podejmowa napraw nie posiadaj c do tego celu odpowiednich rodk w i narz dzi albo niezb dnych umiej tno ci technicznych Ka da le przeprowadzona interwencja powoduje automatyczny przepadek Gwarancji i zwolnienie Producenta z wszelkiej odpowiedzialno ci 124
279. l uso della stessa Prestare maggiore attenzione prima delle pause e verso la fine del proprio turno di lavoro Tenere bambini astanti e animali a una distanza di almeno 15 metri dall area di lavoro Non consentire ad altre persone o animali di avvicinarsi alla macchina quando questa viene avviato o utilizzata Quando si lavora con la macchina usare sempre un abbigliamento protettivo di sicurezza omologato Non indossare abiti larghi sciarpe cravatte o monili che potrebbero impigliarsi Raccogliere i capelli lunghi e proteggerli ad esempio con un foulard un berretto un casco ecc Non utilizzare mai la macchina a piedi nudi indossare calzature di sicurezza munite di suole antisdrucciolo Adottare misure di protezione contro il rumore ad esempio cuffie o tappi per le orecchie Consentire l uso della macchina soltanto persone che hanno letto questo manuale di uso e manutenzione o che hanno ricevuto istruzioni adeguate per un uso sicuro e appropriato della stessa Consegnate sempre il Manuale con le istruzioni d uso da leggere prima di iniziare il lavoro Controllare prima dell uso la macchina per assicurarsi che ogni dispositivo di sicurezza e non sia funzionante Non utilizzare mai la macchina danneggiata modificata o riparata assemblata in maniera inadeguata Non rimuovere danneggiare o rendere inefficace alcun dispositivo di sicurezza Sostituire sempre immediatamente la fresa o i dispositivi di sicurezza se risul
280. l wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the machine 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warranty period 8 Damage incurred during transport must be immediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render the warranty null and void 9 Engines of other manufacturers Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler etc fitted to our machines are covered by the warranties of the engine manufacturer 10 The warranty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended disuse of the machine resulting from the said defects MODEL SERIAL No BOUGHT BY Mr DEALER DATE x 1 1 1 1 1 dl Y Do not send Only attach to requests for technical warranties operation 11 TROUBLESHOOTING WARNING always stop the machine and remove the engine key 5 Fig 41 before carrying out any of the corrective checks recommended in the table below except when they require the unit to be in When all the possible causes have been checked and the problem is not resolved consult an Authorised Service Centre If a problem occurs that is not listed in this table consult an Authorised Service Centre Problem Possible causes Solution Engine fa
281. la batterie dans des lieux ventil s NE PAS FUMER ET VITER LA PR SENCE DE FLAMMES ET TINCELLES Utiliser un chargeur de batterie adapt poss dant les caract ristiques suivantes Tension courant max 14 40 V Courant initial max 1200 mA Dur e charge 12 24 h Avant d utiliser la batterie apr s la recharge attendre au moins 4 heures Une fois d charg e la batterie doit tre recharg e le plus vite possible Charge de batterie en condition critique Si la batterie est soumise une d charge profonde ou reste vide pendant de longues p riodes gt 15 jours il est conseill de charger la batterie courant constant de 0 5 1 0 A pendant au moins 10 12 h et continuer la recharge comme sus indiqu A ATTENTION RISQUE DE COURT CIRCUIT Ne pas relier directement entre eux les p les positif et n gatif de la batterie avec un c ble ou autre objet m tallique Ne pas poser d outils sur le plan de la batterie Utiliser uniquement des outils un tournevis ou une pince quip s de manchon isol ATTENTION Ne pas chercher d monter r parer ou intervenir sur la batterie et le chargeur de batterie L lectrolyte est une substance dangereuse pour la sant En cas de contact de l electrolyte avec la peau et ou les v tements laver l eau courante En cas de contact de l lectrolyte avec les yeux laver abondamment l eau courante et contacter un m decin Conserver la
282. la macchina per la prima volta dopo l acquisto prima di ogni prolungato periodo di inattivit della macchina prima della messa in servizio dopo un prolungato periodo d inattivita Leggere e rispettare attentamente la procedura di ricarica descritta nel capitolo Carica batterie a pag 8 Se non si rispetta la procedura o non si carica la batteria si potrebbero verificare danni irreparabili agli elementi della batteria Una batteria scarica deve essere ricaricata al pi presto Manutenzione straordinaria opportuno a fine stagione se con uso intenso o ogni due anni se con uso normale provvedere ad un controllo generale effettuato da un tecnico specializzato della rete di assistenza 7 TUTELA AMBIENTALE La tutela dell ambiente deve essere un aspetto rilevante e prioritario nell uso della macchina a beneficio della convivenza civile e dell ambiente in cui viviamo Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del vicinato Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento di imballi oli benzina batterie filtri parti deteriorate o qualsiasi elemento a forte impatto ambientale questi rifiuti non devono essere gettati nella spazzatura ma devono essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta che provvederanno al riciclaggio dei materiali Demolizione e smaltimento Al momento della messa fuori servizio non abbandonare la macchina nell ambiente ma rivolgersi a un c
283. lasciata NB spegnere immediatamente il motore La cinghia della trazione male regolata Fare regolare la cinghia in un Centro Assistenza Autorizzato La puleggia della cinghia trazione male regolata Fare regolare la puleggia in un Centro Assistenza Autorizzato La macchina tira da un lato Pressione pneumatici non uguale Regolare la pressione degli pneumatici pag 14 Piastre di protezione regolate male Regolare le piastre e la lama raschiante pag 14 Lama raschiante regolata male Regolare la lama raschiante e le piastre pag 14 C trazione su una sola ruota Fare verificare la macchina in un Centro Assistenza Autorizzato La macchina ha forti vibrazioni NB spegnere immediatamente il motore Fresa e girante danneggiate Fare verificare la macchina in un Centro Assistenza Autorizzato ATTENZIONE Non tentare mai di effettuare riparazioni senza avere i mezzi e le cognizioni tecniche necessarie Ogni intervento male eseguito comporta automaticamente il decadimento della Garanzia ed il declino di ogni responsabilit del Costruttore 24 TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS INTRODUCTION For correct use of the machine and to avoid accidents do not start working until you have read this manual carefully You will find explanations concerning the operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance NOTE The
284. late 1 Fig 4 wheel drive cable upward under the drive speed selection plate 2 Fig 4 2 Loosen the screw with the hook from the adjustment nut 1 Fig 5 The lock nut remains on the screw 3 Raise the lever Fig 6 4 Mount the hook into the hole on the lever from the drive handle side Fig 7 5 Screw the adjustment nut to the attached screw until there the cable remain lightly tightened 1 Fig 8 Hold the cable while tightening so that it does not twist 6 Tighten the lock nut 2 Fig 8 Attaching the drive speed selection lever 1 Remove the mounting screw from the connection bolt Fig 9 2 Guide the pre assembled drive speed selection lever 1 Fig 10 through the drive speed selection plate 2 3 Secure the drive speed selection lever with the mounting screw 1 Fig 11 Do not tighten the screw yet 4 Adjust the lever position with the 29 5 6 1 1 2 1 2 adjustment screw 2 Fig 11 so that it engages into the slot for the first speed setting Fig 10 Lock the adjustment screw with nut 3 Fig 11 Tighten the mounting screw with the self locking nut 4 Fig11 Attaching the snow discharge chute Lightly lubricate the surface of the bottom flange on which rotate snow discharge chute with spray oil Fig 12 Mount the discharge chute with mounting screws 1 Fig 13 attach larger and smaller guide plate 2 Insert the guide plates from
285. lazione altezza getto camino ARTIK 62 70 ELD 72 ELDT la busta contenente manuali d istruzione documenti e dotazione viteria contiene anche 2 chiavi d avviamento 56 EL Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le disposizioni locali vigenti Caricare la batteria d avviamento 56 EL Carica batterie NON FORNITO ATTENZIONE Verificare che il carica batterie sia a tensione costante e compatibile con la batteria Non utilizzare dei carica batterie rapidi ATTENZIONE Prestare molta attenzione ai simboli di avvertenza presenti sul carica batterie Il carica batterie deve essere utilizzato esclusivamente con batterie da 12 V e collegato a una presa di corrente efficiente e sicura con tensione e frequenza corrispondente a quella indicata sulla targhetta del carica batterie Il carica batterie fornito con pinze a coccodrillo per collegamenti volanti alla batteria Collegare le pinze rispettando la polarit Fig 33 1 Cavo rosso Polo positivo sulla vite del rel d avvio 2 Cavo nero Polo negativo sulla vite del corpo motore ATTENZIONE Se la batteria non viene rimossa dalla macchina su cui montata accertarsi che la chiave sia posizionata su ARRESTO OFF Fig 34 Collegare in sequenza prima il carica batterie alla presa di corrente e poi le pinze a coccodrillo ai poli della batteria Per scollegare il carica batterie staccare per prima la pinza nera
286. le carter du d marreur Bougie Ce moteur utilise une bougie Champion N11YC LD F7RTC avec un espacement entre les lectrodes de 0 7 0 8 mm Fig 49 Remplacez la par une bougie identique Utilisez exclusivement des bougies antiparasites de la gamme pr conis e Les facteurs tels que un filtre air encrass des conditions de fonctionnement d favorables notamment le fonctionnement en charge partielle peuvent entra ner une d t rioration rapide de la bougie Silencieux AVERTISSEMENT n utilisez jamais votre motobineuse si le silencieux est endommag d pos ou modifi Un silencieux mal entretenu augment le risque d incendie et de perte auditive Vidange de l huile Vidangez l huile lorsque le moteur est encore chaud pour garantir une vidange rapide et compl te 1 Installer un r cipient adapt sous le moteur pour collecter l huile us e d visser le bouchon du r servoir A Fig 29 et le bouchon de vidange B Fig 50 2 Laisser drainer compl tement l huile us e et revisser le bouchon de vidange B en le serrant fortement 3 Remplissez avec l huile recommand e voir la page 52 et v rifiez le niveau d huile Fig 29 4 Remettez le bouchon de remplissage d huile Ne manquez pas d essuyer l huile ventuellement renvers e Lavez vous les mains l eau et au savon apr s avoir manipul l huile usag e REMARQUE liminez l huile moteur usag e d une fa on
287. le situazioni di rischio per le mani PROGRAMMA DI MANUTENZIONE Descrizione Frequenza Copiglie di sicurezza fresa Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggiate pezzi guasti o deteriorati devono essere sostituiti e mai riparati Usare solo ricambi originali l uso di ricambi non originali e o non correttamente montati compromette la sicurezza della macchina ci pu causare incidenti o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni obbligo o responsabilit Tutte le operazioni di manutenzione e di regolazione non descritte in questo manuale devono essere eseguite dal un Centro Assistenza Autorizzato che dispone delle conoscenze e delle attrezzature necessarie affinch il lavoro sia correttamente eseguito mantenendo il grado di sicurezza originale della macchina Operazioni eseguite presso strutture inadeguate o da persone non qualificate comportano il decadimento di ogni forma di Garanzia e di ogni obbligo o responsabilit del Costruttore La marmitta e le altre parti del motore ad esempio le alette del cilindro la candela ecc si riscaldano durante il funzionamento e continuano a rimanere calde per un certo periodo di tempo dopo l arresto del motore Per ridurre il rischio di ustioni non toccare la marmitta e le altre parti quando sono calde Non modificare mai la macchina in alcun modo controllo Carica batteria 56 EL Ogni 3 mesi controllo Anello camino scarico neve x 7 Ogn
288. les goupilles de s curit peuvent se casser 1 Fig 32 Remplacer les goupilles de s curit endommag es seulement avec des pi ces d origine En cas d utilisation de pi ces non d origine la machine peut tre gravement endommag e Les mod les 62 70 ELD 72 ELDT sont dot s de deux goupilles de r serve sur le tableau de bord 2 Fig 32 1 Eteindre le moteur et d tacher le connecteur de la bougie 2 Retirer les goupilles de s curit endommag es 2 Fig 53 3 Contr ler que l arbre n est pas endommag 4 Utiliser de nouvelles goupilles de s curit et les bloquer avec un circlip 1 Fig 53 Batterie 56 EL est fondamental d effectuer un entretien soign de la batterie pour en garantir la dur e La batterie de votre machine doit tre imp rativement charg e avant d utiliser la machine pour la premiere fois apr s l achat avant toute p riode prolong e d inactivit de la machine avant la mise en service apr s toute p riode prolong e d inactivit de la machine Lire et respecter attentivement la proc dure de recharge d crite au chapitre Charger la batterie page 48 Si vous ne respectez pas la proc dure et chargez pas la batterie il pourrait se produire des dommages irr parables aux composants de la batterie Une batterie d charg e doit tre recharg e au plus vite Entretien extraordinaire II est opportun en fin de saison en cas d utilisation intense ou
289. lnowa aby r koje ci i d wignie by y czyste suche i wolne od plam oleju lub paliwa Uruchomi silnik z zachowaniem nale ytej ostro no ci i zgodnie z instrukcj trzymaj c stopy w odpowiedniej odleg o ci od narz dzi Podczas pracy z urz dzeniem nale y chodzi nie biega Upewni si e ma si do dyspozycji wystarczaj co du o przestrzeni na manewry zw aszcza w pobli u mur w cian filar w konstrukcji szklarni itp Nie pr bowa nigdy wykonywa manewr w na biegu wstecznym je eli nie ma si pewno ci e wok zapewniona jest odpowiednia przestrze Przed uruchomieniem silnika wy czy wszystkie sprz g a i ustawi d wigni skrzyni bieg w w po o enie ja owe W przypadku wszystkich urz dze z rozruchem elektrycznym silnika nale y u ywa wtyczki z uziemieniem z trzema przewodami Przed przyst pieniem do od nie ania odczeka a maszyna przystosuje si do temperatury zewn trznej uruchomieniu od czy przew d sieciowy u ywany do rozruchu elektrycznego 62 70 ELD 72 ELDT UWAGA Zachowa wyj tkow ostro no podczas zmiany kierunku zw aszcza na zboczach UWAGA Podczas zjazdu nie wy cza nigdy nap du ani nie zmienia biegu 114 Nie zmienia kalibracji regulatora predkosci obrotowej silnika Nie przybliza nigdy dtoni i st p do obracajacych sie lub poruszajacych sie czesci Nie podnosi i nie p
290. los van de stelmoer 1 Fig 5 De borgmoer blijft aan de schroef zitten 3 Duw de hendel omhoog Fig 6 4 Steek de haken aan de binnenkant van het stuur in het gat in de hendel Fig 7 5 Draai de stelmoer op de aangehaakte schroef totdat de kabel licht gespannen is 1 Fig 8 Houd de kabel tijdens het draaien strak vast om te voorkomen dat hij meedraait 6 Span de borgmoer 2 Fig 8 Montage van de schakelhendel 1 Verwijder de bevestigingsschroef van de verbindingspen Fig 9 2 Steek de voorgemonteerde schakelhendel 1 Fig 10 door de schakelplaat van de versnellingen 2 regeling van de 89 3 Bevestig de schakelhendel met de bevestigingsschroef 1 Fig 11 Span de schroef nog niet 4 Regel de schuine stand van de hendel zodanig met de aanslagschroef 2 Fig 11 dat de hendel in de inkeping van de eerste versnelling komt Fig 10 5 Blokkeer de aanslagschroef met de moer 3 Fig 11 6 Blokkeer de bevestigingsschroef met de zelfblokkerende moer 4 Fig 11 Montage van de blaaspijp 1 Olie de onderste flens waarop de blaaspijp draait met wat smeerolie Fig 12 2 Monteer de pijp met de bevestigingsschroeven 1 Fig 13 door de grote en kleine geleideplaten 2 aan te brengen 3 Breng de geleideplaten vanaf de onderkant aan en zet hen vast met de zelfblokkerende moeren 3 Fig 13 4 Doe hetzelfde ook voor de andere twee geleideplaten Montage van de slinger voor het draaien va
291. ltitudini elevate possibile apportare particolari modifiche al carburatore Se il motore viene utilizzato sempre ad altitudini superiori a 1 500 sul livello del mare richiedere a un officina autorizzata di effettuare tali modifiche al carburatore Anche con un getto idoneo del carburatore la potenza del motore diminuisce di circa il 3 5 per ogni 300 m di aumento di altitudine L effetto dell altitudine sulla potenza del motore sar maggiore se non vengono apportate modifiche al carburatore AVVISO l uso del motore a un altitudine minore di quella per la quale stato registrato il getto del carburatore pu comportare prestazioni ridotte surriscaldamento e gravi danni al motore causati da una miscela aria benzina troppo povera Rodaggio del motore Il motore raggiunge la massima potenza dopo 5 8 ore di funzionamento Durante questo periodo di rodaggio non lasciare inutilmente il motore a pieno regime per evitare una sollecitazione di funzionamento eccessiva Avviamento difficile avviamento del motore ingolfato Il motore pu ingolfarsi e riempirsi di carburante se non viene avviato dopo 10 tentativi di accensione La quantit di carburante in eccesso pu essere rimossa dal motore ingolfato con la procedura di avviamento del motore a caldo descritta sotto Accertarsi che l interruttore di massa sia in posizione L avviamento pu comportare la necessit di tirare pi volte l impugnatura della fun
292. macchina priva dei sistemi di sicurezza Non usare mai la macchina n per spingere n come mezzo di traino per accessori tipo rimorchio In accordo con le direttive vigenti vietato applicare attrezzi e o accessori per il trasporto dell operatore di altre persone Non trasportare mai sulla macchina persone e o oggetti Non collegare alla macchina attrezzature non previste dal costruttore Utilizzare la macchina soltanto in luoghi adeguatamente ventilati Non utilizzarla in ambienti esplosivi o infiammabili o in ambienti chiusi Prestare attenzione al rischio di avvelenamento da monossido di carbonio Non utilizzare la macchina su terreni instabili scivolosi ghiacciati sassosi o sconnessi pozzanghere o acquitrini che non permettano la valutazione della consistenza del terreno Non utilizzare mai la macchina su superfici che presentano dislivelli come pavimentazioni o scale La macchina destinata ad essere utilizzata da un solo operatore Non utilizzare la macchina con una sola mano L uso con una sola mano pu provocare lesioni gravi all operatore agli assistenti agli astanti o a una combinazione di tali persone La macchina progettata per essere utilizzata con entrambe le mani Non fare controllare la macchina da nessuno mentre siete alla guida con il motore in moto Non utilizzare la macchina sui tetti Norme di utilizzo Regolare l altezza del collettore fresa per spazzare superfici ghiaiose o rocci
293. manovre in retromarcia se non si sicuri di avere lo spazio adeguato Disinnestare tutte le frizioni e mettere il cambio in folle prima di avviare il motore Utilizzare una spina con messa a terra a tre fili per tutte le unit con avviamento elettrico del motore Lasciare che la macchina si adatti alla temperatura esterna prima di iniziare a spazzare la neve Dopo l avviamento scollegare il cavo di rete utilizzato per l avviamento elettrico 62 70 ELD 72 ELDT ATTENZIONE Esercitare un estrema cautela nel cambio di direzione ed in particolare sui pendii ATTENZIONE In discesa non disinserire mai la trazione e non cambiare mai marcia Non modificare la taratura del regolatore di velocit di rotazione del motore Non mettete le mani od i piedi vicino o sotto 14 le parti in rotazione o in movimento Non sollevare mai una macchina quando il motore in funzione Ridurre la velocit del motore prima del suo spegnimento ATTENZIONE Non lasciare incustodita la macchina con il motore in funzione Arrestare il motore ogni qualvolta ci si allontana dalla macchina prima di fare rifornimento di carburante e prima di ogni manutenzione o pulizia Arrestare la macchina se l attrezzo di lavoro colpisce un corpo estraneo Esaminare e riparare le eventuali parti danneggiate Prestare particolare attenzione se si indossano cuffie protettive poich queste possono limitare la capac
294. mes from water heaters electric motors or switches furnaces etc Keep fuel out of reach of children Never use fuel for cleaning operations WARNING Refuelling should be carried out in an open and well ventilated area with the engine off Always remember that petrol fumes are inflammable DO NOT USE A NAKED FLAME TO LOOK INSIDE THE TANK AND DO NOT SMOKE WHEN REFUELLING Check for fuel leaks if any are found correct before use Contact an authorised service workshop if necessary This product is powered by a 4 cycle engine RECOMMENDED FUEL THIS ENGINE IS CERTIFIED TO OPERATE ON UNLEADED GASOLINE INTENDED FOR AUTOMOTIVE USE WITH AN OCTANE RATING OF 89 R 2 OR HIGHER After having removed the fuel cap B Fig 29 refuel using a funnel but do not completely fill the tank The tank s capacity is about 3 litres 56 56 EL 4 litres 62 70 ELD 5 5 litres 72 ELDT Adjusting the clearance height Fig 30 Warning Danger injury Adjust the 33 working height only if the engine is switched off and the cutter is not in motion Adjust the working height to avoid taking in gravel or other objects Look out for uneven places such as ruts manhole covers or paving stones On flat ground e g asphalt the skid plates 11 Fig 2 should be about 3 mm under the scraping blade On uneven ground e g gravel paths the skid plates should be about 30 mm under the scraping blade Al
295. moteur Extraire la cl du moteur 5 Fig 41 Extraire la cl de contact 1 Fig 34 uniquement mod le 56 EL Laisser refroidir le moteur D tacher le connecteur de la bougie Vider le r servoir d essence Suivre les normes d crites au chapitre Essence page 53 Vider l huile du moteur comme d crit dans Vidange de l huile page 60 Placer la machine dans un endroit sec prot g contre les intemp ries hors de port e des enfants et si possible la recouvrir d une b che AVERTISSEMENT La batterie doit tre conserv e dans un lieu frais et sec Toujours recharger la machine apr s une longue p riode d inactivit d passant un mois et la recharger avant de reprendre le travail chapitre Charger la batterie page 48 la reprise du travail v rifier l absence de fuites d essence des tuyaux du robinet et du carburateur 5 3 Transport ATTENTION La machine ne peut pas circuler sur route publique Pour transporter la machine pr voir un v hicule dont la puissance et les dimensions seront appropri es et con u pour l usage Pour charger la machine sur un v hicule toujours choisir une zone plane l cart de la circulation et de tout objet potentiellement dangereux La machine est lourde et peut provoquer de graves dommages d crasement La charger et d charger des v hicules avec le plus grand soin Toujours utiliser des rampes de charge homologu es dont la longueur co
296. mper verhoogt het risico op brand en gehoorverlies Olie verversen Tap de olie af als de motor nog warm is om zeker te zijn van snel en volledig afvoeren 1 Zet een geschikte bak onder de motor om de gebruikte olie op te vangen en verwijder de dop van de tank A Fig 29 en de aftapdop B Fig 50 2 Laat alle gebruikte olie wegstromen en schroef vervolgens de aftapdop B weer stevig op zijn plaats 3 Opnieuw vullen met aanbevolen olie zie pagina 92 en het oliepeil controleren Fig 29 4 Installeer de oliedop Als er olie gemorst is meteen opvegen Was uw handen met water en zeep nadat u met afgewerkte olie bent omgegaan NB Gooi gebruikte motorolie op een milieuvriendelijke manier weg Wij raden u aan het in een dichte tank naar uw plaatselijke benzinestation te brengen voor terugwinning Gooi het niet bij het afval giet het niet op de grond of door een gootsteen Smering frees Breng het vet met een spuit in de smeernippel Fig 51 Bijstelling bedieningskabels Als de rij of de freesaandrijving niet kunnen worden geactiveerd terwijl de motor in werking is moeten de bijbehorende kabels worden bijgesteld LET OP Zet de motor af alvorens de bedieningskabels bij te stellen Als het niet mogelijk is de rij of de freesaandrijving uit te schakelen moet de motor onmiddellijk worden afgezet Probeer geen reparatie uit te voeren maar ga naar een erkend assistentiecentrum 1 Haal de borgmoe
297. mulator w ma sta e napi cie i czy jest zgodna z typem akumulatora Nie u ywa adowarek do przyspieszonego adowania akumulator w UWAGA Zwr ci szczeg ln uwag na symbole ostrzegawcze umieszczone na adowarce adowarka mo e by stosowana wy cznie do akumulator w 12 V i musi by pod czona do sprawnego i bezpiecznego gniazda pr du o napi ciu i cz stotliwo ci zgodnych z podanymi na tabliczce znamionowej adowarki adowarka jest dostarczana z uchwytami typu krokodylek do po cze prowadz cych do akumulatora Pod czy zaciski zgodnie ze wskazaniami biegunowo ci rys 33 1 Czerwony przew d Biegun dodatni na rubie przeka nika rozruchu 2 Czarny przew d Biegun ujemny na rubie korpusu silnika UWAGA Je li akumulator nie zosta wymontowany z maszyny upewni si e kluczyk znajduje si w po o eniu STOP OFF Rys 34 Pod czy kolejno najpierw adowark do gniazda pr du a nast pnie uchwyty typu krokodylek do biegun w akumulatora Od czaj c adowark najpierw odczepi uchwyt czarny biegun ujemny aby unikn 108 przypadkowego zwarcia Nie zostawia tadowarki odtaczonej od sieci zasilajacej i jednoczesnie podtaczonej do akumulatora moze to spowodowac roztadowanie akumulatora UWAGA Odwr cenie biegun w moze spowodowa uszkodzenie tadowarki lub akumulatora Zastosowanie akcesori w i kabelk w
298. n de blaaspijp 1 Verwijder de handgreep van de slinger door de bevestigingsschroef los te halen Fig 14 2 Steek de slinger met de kant van de handgreep van benedenaf in de opening van de stuurstang Fig 15 3 Verwijder de veiligheidssplitpen en de ring aan de onderkant met een tang Fig 16 4 Steek de slinger in de onderste geleider van de blaaspijp De blaaspijp moet zo worden geplaatst dat de spiraal van de slinger in de uitsparingen van de blaaspijp past 1 Fig 17 Als de slinger niet of moeilijk beweegt kan het zijn dat de stuurstang iets moet worden bijgesteld Haal de schroeven een beetje los en haal hen opnieuw aan na de bijstelling 1 Fig 15 5 Monteer de ring en de veiligheidssplitpen 1 Fig 18 met een tang door de uiteinden van de splitpen om te buigen 6 Zet de handgreep aan de slinger vast met de schroef Fig 19 Montage van de lamp 56 EL 1 Zet de lamp met de schroef vast aan de stuurhandgreep 1 Fig 20 Draai of beschadig de kabel niet 2 Span de schroef met de ring en de zelfblokkerende moer 3 Zet de kabel met een kabelbandje aan het stuur vast ARTIK 62 70 ELD 72 ELDT Opmerking Wanneer in de instructies gesproken wordt over rechter en linkerkant moeten deze worden gezien vanuit de stuurpositie achter de machine Montage van de stuurhandgreep 1 Gebruik de twee schroeven met speciale kop M8x40 A Fig 21 de twee ringen met speciale vorm B en de twee flensmoeren
299. n Sie die K hlrippen des Zylinders regelm ig mit Druckluft oder einer B rste Verschmutzungen des Zylinders k nnen zu einer gef hrlichen berhitzung des Motors f hren VORSICHT Maschine nur mit allen angebauten Teilen einschlie lich des Anwerfgeh uses laufen lassen Z ndkerze Dieser Motor wird mit einer Z ndkerze Champion N11YC LD F7RTC mit einem Elektrodenabstand von 0 7 0 8 mm betrieben Abb 49 Setzen Sie nur Original Z ndkerzen ein Verwenden Sie nur Z ndkerzen des Widerstandstyps mit dem zugelassenen W rmewert Faktoren wie verschmutzer Luftfilter ung nstige Betriebsbedingungen wie z B Teillast k nnen zu einer raschen Verschlechterung der Z ndkerze f hren Schalld mpfer VORSICHT Betreiben Sie den Schneefr se nicht wenn der Schalld mpfer besch digt ist fehlt oder ver ndert wurde Ein falsch gewarteter Schalld mpfer erh ht das Risiko von Brand und Geh rverlust lwechsel Lassen Sie das l bei warmem Motor ab um eine schnelle und vollst ndige Entleerung zu erreichen 1 Stellen Sie einen geeigneten Beh lter zur Aufnahme des Alt ls unter den Motor und entfernen Sie dann den Einf llverschluss A Abb 29 und die Ablassschraube B Abb 50 2 Lassen Sie das gesamte Alt l abflie en und drehen Sie anschlie end die Ablassschraube B wieder fest zu 3 F llen Sie das empfohlene l nach siehe S 72 und pr fen Sie den lstand Abb 29 4 S
300. n aangezogen Als deze op hoge snelheid wegschieten bestaat er gevaar voor persoonlijk letsel 1 Zet de machine op een vlakke ondergrond 2 Haal de bevestigingsschroeven van de twee beschermplaten 1 los 3 Breng het schraapmes op tot de gewenste hoogte en zet de beschermplaten vast Verzeker u ervan dat beide beschermplaten op dezelfde hoogte zitten zodat het schraapmes evenwijdig aan het terrein loopt 2 Als de beschermplaten versleten zijn de zijkant loop aan 3 moeten ze 180 worden gedraaid en moet de andere kant worden benut Bandenspanning De frees loopt alleen perfect vlak als de bandenspanning correct is Draai de beschermdoppen los en sluit de ventielen op een persluchtmachine met een manometer aan De spanning die maximaal is toegestaan voor de banden staat erop vermeld Fig 31 Indicatie 1 bar ongeveer 14 5 psi Controle van de machine Controleer voor elke start of de vier veiligheidssplitpennen in de frees 1 Fig 32 intact zijn Vervang beschadigde veiligheidssplitpennen alleen door originele vervangingsonderdelen Als er niet originele vervangingsonderdelen worden gebruikt kan uw machine ernstig beschadigd raken Bij de modellen 62 70 ELD 72 ELDT zit er een paar reservesplitpennen op het paneel 2 Alle bedieningen veiligheidsinrichtingen moeren en schroeven van de machine moeten worden gecontroleerd om na te gaan of ze stevig gemonteerd en in goede conditie zijn en of er geen
301. nction 1 Contr ler la position de la goulotte d jection de neige r gler la direction d jection avec la manivelle 1 Fig 44 r gler la hauteur d jection manuellement 2 Fig 44 sur les mod les 56 56 EL ou avec le levier de r glage 18 Fig 2 sur les mod les 62 70 ELD 72 ELDT 2 D marrer le moteur 3 Enclencher la vitesse de traction 3 Fig 43 44 de 1 5 6 pour mod les 62 70 ELD 72 ELDT sont des marches avant o 1 est la plus lente et 5 6 la plus rapide R1 et R2 sont des marches arri re o R1 est la plus lente et R2 la plus rapide 4 Appuyer le levier d actionnement de fraise 1 Fig 45 46 ATTENTION Parties en mouvement Risque de mutilations Ne pas toucher quand elles tournent Eloigner les personnes et les animaux 5 Appuyer le levier de traction 2 Fig 45 46 ATTENTION Le pot d chappement et les parties environnantes deviennent tr s chauds quand le moteur tourne Risque de br lures Conseils utiles 1 Adopter toujours la bonne vitesse en la s lectionnant sur la bo te en fonction de l tat de la neige 2 Balayer la neige imm diatement apr s la chute est beaucoup plus facile et efficace 3 Si possible jeter toujours la neige dans la direction du vent Arr t machine 1 Relacher les leviers d actionnement de fraise 1 Fig 42 43 et de traction 2 Pour viter la cong lation faire tourner la fraise et la turbine
302. nd hnliche Teile k nnten Ihre Augen treffen und zur Erblindung oder ernsthaften Start ACHTUNG Der Start hat im Freien oder Vor Anlassen des Motors 1 2 3 Gehen Sie dann folgenderma en vor Manuelles Anlassen VORSICHT Stellen Sie sich zum manuellen Anlassen der unbedingt im schraffierten Bereich auf Abb 37 7 Verletzungen f hren Lassen Sie niemand zwecks Inspektion an die Maschine beim Betrieb mit laufendem Motor herantreten Halten Sie die Maschine sofort an wenn sich eine Person n hern sollte ACHTUNG Es besteht die M glichkeit dass sich Aste oder Gestr pp zwischen dem Schutzgeh use und dem Fr swerk verfangen Stellen Sie den Motor ab bevor Sie die Verstopfungen beseitigen ACHTUNG Versuchen Sie auf keinen Fall die Fremdk rper bei laufendem Motor oder drehendem Fr swerk vom Anbauger t zu entfernen um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden in ausreichend bel fteter Umgebung zu erfolgen DENKEN SIE DARAN DASS DIE ABGASE DES MOTORS GIFTIG SIND berpr fen Sie I und Kraftstoffstand ffnen Sie den Kraftstoffhahn ON 1 Abb 35 Schlie en Sie den Starter 2 Abb 35 CLOSE Dr cken Sie im Abstand von ca 2 Sekunden dreimal den Primer Knopf 3 Abb 36 Bei Temperaturen unter 10 C dr cken Sie den Primer Knopf 5 Mal Stellen Sie den Gashebel 4 Abb 36 auf SCHNELL Stecken Sie den Motorschl ssel ein 5 Abb 36 Ziehen Sie am Anwerfseil Abb 38 bis der
303. ndel voor de straal van de blaaspijp ARTIK 62 70 ELD 72 ELDT een mapje met de bedieningshandleiding de overige documenten en de bij de levering inbegrepen schroeven inclusief 2 startsleuteltjes 56 EL Het verpakkingsmateriaal moet volgens de plaatselijk geldende voorschriften worden verwerkt Laad de startaccu op 56 EL cculader NIET GELEVERD LET OP Controleer of de acculader een constante spanning heeft en compatibel is met de accu Gebruik geen snelle acculaders LET OP Let goed op de waarschuwingssymbolen op de acculader De acculader mag alleen worden gebruikt met accu s van 12 V en moet op een goed en veilig werkend stopcontact worden aangesloten met een spanning en een frequentie die overeenstemmen met de waarde op het typeplaatje van de acculader De acculader wordt geleverd met krokodilklemmen voor een snelle aansluiting op de accu Sluit de klemmen op de juiste polen aan Fig 33 1 Rode kabel Pluspool op de schroef van het startrelais 2 Zwarte kabel Minpool op de schroef van het motorhuis A LET OP Als de accu niet uit de machine wordt verwijderd dient u na te gaan of de sleutel in de STOP stand OFF staat Fig 34 Sluit eerst de acculader op de stroomaansluiting aan en daarna de 88 krokodilklemmen op de polen van de accu Om de acculader los te koppelen moet eerst de zwarte klem minpool worden losgekoppeld om onbedoelde kortsluitin
304. ndle Drive speed selection lever Chute snow Rotation chute crank Headlight ARTIK 56 EL Height jet adjustable chute lever ARTIK 62 70 ELD 72 ELDT the envelope containing the instruction manual documents and threaded fasteners it also contains 2 ignition keys 56 EL The packaging should be disposed of in accordance with local regulations in force Charging battery 56 EL Battery charger NOT SUPPLIED WARNING Check that the battery charger provides a constant voltage and is compatible with the battery Do not use fast battery chargers WARNING Pay careful attention to the warning symbols indicated on the battery charger The battery charger must only be used with 12 V batteries and connected to an efficient and safe power socket matching the voltage and frequency values indicated on the battery charger data plate The battery charger is supplied with crocodile clips for connecting to the battery When connecting the clips observe the correct polarity Fig 33 1 Red cable Positive terminal terminal to the screw on the starter relay 2 Black cable Negative terminal terminal to the engine housing screw WARNING If the battery is not removed from the machine on which it is mounted make sure that the key is in the OFF position Fig 34 First connect the battery charger to the power socket and then connect the crocodile clips to the battery terminals To disc
305. nia w prawo poci gn d wigni po prawej stronie A W celu skr cenia w lewo poci gn d wigni po lewej stronie B D wignia zmiany funkcji 72 ELDT Za pomoc d wigni zmiany funkcji 20 rys 27A mo na wybra trzy funkcje TRANSPORT Maszyna porusza si ale nie 116 pracuje NORMAL Maszyna znajduje sie w trybie standardowej pracy PACKED SNOW Maszyna pracuje na polu pokrytym grubym lub ubitym sniegiem UWAGA W celu dokonania regulacji r znych funkcji kierownic nale y wcisn w d aby lekko podnie przedni koniec maszyny znad ziemi w taki spos b aby d wignia nie zgina a si Zmiana biegu rys 42 43 Modele 56 oraz 56 EL obs uguj 5 bieg w jazdy do przodu i 2 biegi wsteczne Modele 62 70 ELD oraz 72 ELDT obs uguj 6 bieg w jazdy do przodu i 2 biegi wsteczne W celu zmiany biegu 1 Zwolni d wigni uruchamiaj c frez 1 i nap d 2 OSTRO NIE Bieg nale y zawsze zmienia po wy czeniu nap du i zatrzymaniu frezu aby nie dopu ci do uszkodzenia maszyny 2 Bieg nale y zmienia przy u yciu d wigni zmiany bieg w 3 Jazda pojazdem UWAGA Maszyna nie posiada homologacji do u ycia w ruchu na drogach publicznych Jej stosowanie w my li Kodeksu Ruchu Drogowego mo e odbywa si wy cznie na terenie prywatnym zamkni tym dla ruchu drogowego Jazda do przodu i na biegu wstecznym Ustawi d wigni gazu 4 rys 36 w kierun
306. nitt geschilderten Anleitungen einer regelm igen Kontrolle und Instandhaltung zu unterziehen Sollte die Maschine diese Kontrollen nicht bestehen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum f r die erforderliche Reparatur Jeder nicht ausdr cklich in der Anleitung vorgesehene Einsatz der Maschine gilt als bestimmungsfremde Verwendung und stellt als solche eine Gefahr f r Personen und Sachen dar ERKL RUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE Abb 1 Lesen Sie die Betriebs und Wartungsanleitung vor Anwendung dieser Maschine Achtung Gefahr des Auswurfs von Gegenst nden Halten Sie Personen fern Achtung Bewegungsteile Gefahr von K rperverletzungen Fr se und Rotor in Drehung f hren Sie weder H nde noch F e in die Fr sen und Rotoraufnahme ein Achtung Unfallgefahr Ziehen Sie das Kabel des Elektrostarters vor jedem Wartungs und Reparatureingriff ab und lesen Sie die Bedienungsanleitung Achtung Bewegungsteile Gefahr von K rperverletzungen Bei Drehung nicht ber hren Stellen Sie den Motor vor dem Entleeren des Auswurfkanals ab Achtung Bewegungsteile Gefahr von K rperverletzungen Halten Sie Kleider H nde und F e bei laufender Maschine von den Drehteilen entfernt Achtung Gefahr von Geh rsch den 67 Tragen Sie unbedingt einen Geh rschutz Die Kennschilder Abb 54 enthalten die wesentlichen Daten jeder Maschine 54 1 Maschinentyp SCHNE
307. niziare il lavoro necessario effettuare una serie di controlli e di operazioni per essere sicuri che il lavoro si svolga in modo proficuo e nella massima sicurezza 1 Controllo della sicurezza e dell efficienza della macchina e Verificare che i dispositivi di sicurezza agiscano come indicato e Accertarsi che il manubrio sia nella posizione corretta di lavoro e fissato bene Il manubrio non fissato correttamente pu causare la perdita di controllo della macchina Accessorio fresa Controllare l usura e il corretto serraggio della fresa 2 Controllo pneumatici e Verificare la corretta pressione dei pneumatici 3 Controllo area di lavoro ATTENZIONE Non utilizzare l unit se non si ha la possibilit di richiedere soccorso in caso di incidente ATTENZIONE Il contatto della macchina con corpi estranei muri oppure l avvolgersi di fili metallici reti negli organi di taglio pu determinare movimenti improvvisi del mezzo ed eventualmente il suo ribaltamento provocando seri danni o lesioni proprie oaterzi Assicurarsi che nell area di lavoro non siano presenti persone o animali Prima di avviare il motore assicurarsi che la fresa non sia a contatto con alcun oggetto Accertarsi di poter muoversi e rimanere in piedi in maniera sicura Ispezionare fondo l area nella quale deve essere effettuato il lavoro Verificare l eventuale presenza di ostacoli nell area di lavoro radici pietre
308. nsmissieriem van de frees is slecht afgesteld Laat de poelie bijstellen bij een erkend assistentiecentrum De rijaandrijving werkt niet Rijbedieningskabel slecht afgesteld Stel de kabel bij pag 100 De rijaandrijving koppelt niet af wanneer de bedieningshendel wordt losgelaten NB zet de motor onmiddellijk uit De riem van de rijaandrijving is slecht afgesteld Laat de riem bijstellen bij een erkend assistentiecentrum Depoelie van de riem van de rijaandrijving is slecht afgesteld Laat de poelie bijstellen bij een erkend assistentiecentrum De machine trekt naar n kant Bandenspanning ongelijk Beschermplaten slecht afgesteld Corrigeer de bandenspanning pag 94 Stel de platen en het schraapmes bij pag 94 Schraapmes slecht afgesteld Stel het schraapmes en de platen bij pag 94 De rijaandrijving werkt slechts op n wiel Laat de machine controleren bij een erkend assistentiecentrum De machine trilt hevig NB zet de motor onmiddellijk uit Frees en rotor beschadigd Laat de machine controleren bij een erkend assistentiecentrum LET oP Probeer nooit reparaties uit te voeren als u niet over de middelen en de nodige technische kennis beschikt Slecht uitgevoerde werkzaamheden doet de garantie automatisch vervallen en ontheft de fabrikant van elke aansprakelijkheid 104 TLUMACZENIE 2 ORYGINALU INSTRUKCJI WPROWADZENIE Przed przystapieniem
309. nt geeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum op de eigen producten voor priv hobbygebruik De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneel gebruik geknoei aan het product Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele reserveonderdelen of accessoires Reparaties die uitgevoerd zijn door onbevoegd personeel x 5 De fabrikant sluit verbruiksmaterialen en Algemene garantievoorwaarden derdel die normale 1 De garantie geldt vanaf de aankoopdatum ra dit De fabrikant vervangt gratis de onderdelen werkingsslijtage onderhevig zijn uit van de met defecten in materiaal afwerking en garantie productie via het verkoopnetwerk en de 6 Onder de garantie vallen geen technische servicedienst De garantie aanpassingen en verbeteringen van het ontneemt de gebruiker niet de wettelijke product rechten van het burgerlijk wetboek tegen 7 Onder de garantie vallen geen afstellingen de consequenties van de defecten of en onderhoudswerkzaamheden die nodig fouten veroorzaakt door het verkochte zouden kunnen zijn tijdens de voorwerp garantieperiode 2 Het technische personeel zal de defecte 8 Eventuele schade die veroorzaakt is tijdens onderdelen zo snel als organisatorisch het transport moet onmiddellijk gemeld mogelijk is repareren worden aan de transporteur anders vervalt Om een aanvraag tot technische de garantie ee u ces in te aonn 9 Voor motoren van andere me
310. o not operate the equipment without wearing adequate winter garments WARNING Never use a machine with faulty safety equipment The machine s safety equipment must be checked and maintained as described in this section If your machine fails any of these checks contact an Authorised Service Centre to get it repaired Any use of the machine not expressly envisaged in this manual is to be considered improper and therefore a source of risk to people and property 2 SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS Fig 1 1 1 Carefully read the instruction manual before using the machine 1 2 Warning Risk of thrown objects Keep bystanders at a safe distance 1 3 Warning Mutilation hazard Moving cutter and impeller do not insert hands or feet inside the cutter and impeller housing 1 4 Warning Danger injury Disconnect the spark plug wire and consult operator s instructions book before performing repairs or maintenance 1 5 Warning Moving parts Mutilation Danger Don t touch when rotation Shut off engine before clearing discharge chute 1 6 Warning Moving parts Mutilation Danger With the machine running keep away clothes hands and feet from rotating parts 1 7 Warning Risk of hearing damage Compulsory use of hearing protection The dataplate Fig 54 displays the essential data of each machine 54 1 Type of machine SNOW THROWER 54 2 Specifications 54 3 Machine brand and model 54 4 Guaran
311. odes en als het werk bijna klaar is Houd kinderen omstanders en dieren op een afstand van minimaal 15 meter van het werkgebied Laat andere mensen of dieren niet in de buurt komen als u de machine start of ermee werkt Draag bij het werken met de machine altijd goedgekeurde beschermende veiligheidskleding Draag geen wijde kleding sjaals dassen of sieraden die zouden kunnen vastraken in de machine Lang haar mag niet los gedragen worden en moet worden beschermd bijvoorbeeld met een hoofddoek een muts een helm enz Gebruik de machine nooit blootsvoets draag veiligheidsschoenen met antislipzolen Draag beschermingsmiddelen tegen lawaai bijvoorbeeld gehoorbeschermers of oordoppen Laat anderen deze machine alleen gebruiken als ze deze bedieningshandleiding hebben gelezen of als ze passende instructies hebben gekregen over het correcte en veilige gebruik van deze machine Geef altijd de handleiding met de gebruiksaanwijzingen die moet worden gelezen alvorens het werk te beginnen Controleer de machine voor gebruik om er zeker van te zijn dat elk onderdeel voor de veiligheid of anderszins goed werkt Gebruik nooit een beschadigde gewijzigde of onjuist gerepareerde of geassembleerde machine Verwijder of beschadig geen enkele veiligheidsvoorziening en stel deze nooit buiten werking Vervang de frees of veiligheidsvoorzieningen onmiddellijk als deze beschadigd kapot of anderszins onvoldoende zijn 86 1
312. ofort die Arbeit und holen Sie rztlichen Rat ein Das Z ndsystem Ihres Ger ts erzeugt ein elektromagnetisches Feld geringer St rke Dieses Feld kann unter Umst nden Herzschrittmacher beeinflussen Um die Gefahr ernster oder gar lebensgef hrlicher Unf lle zu verringern sollten Personen mit Herzschrittmachern vor der Benutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Herzschrittmachers zu Rate ziehen ACHTUNG Nationale Verordnungen k nnen den Einsatz der Maschine einschr nken Lesen Sie diese Anleitung vor der Arbeit mit der Ger t sorgf ltig durch um alle Sicherheitsvorschriften Vorsichtsma nahmen und Anweisungen verstehen und befolgen zu k nnen Halten Sie die Betriebsanleitung stets griffbereit Fordern Sie bei Verlust der Betriebsanleitung eine Kopie derselben an Der Aufsitzm her darf nur von erwachsenen Personen bedient werden die die Sicherheitsvorschriften die Vorsichtsma regeln und die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen verstehen und befolgen k nnen Minderj hrigen ist die Benutzung des Aufsitzm hers unter keinen Umst nden gestattet Den Aufsitzm her nicht bei k rperlicher M digkeit Krankheit Stress oder unter Einwirkung von Alkohol Rauschgift oder Medikamenten bedienen oder einsetzen Gute k rperliche Verfassung und Aufmerksamkeit sind geboten Die Arbeit mit der Maschine ist anstrengend bei Erkrankungen deren Zustand sich durch schwere k rperliche Arbeit verschlimm
313. ong impact on the environment This waste must not be disposed of as normal waste it must be separated and taken to specified waste disposal centres where the material will be recycled Demolition and disposal When the machine reaches the end of its service life do not dispose of it into the environment instead take it to a waste disposal centre Most materials used in the manufacture of the machine are recyclable all metals steel aluminium brass can be delivered to a normal recycling station For information contact your local waste recycling service Waste disposal must be carried out with respect for the environment avoiding soil air and water pollution In all cases applicable local legislation must be complied with 41 8 TECHNICAL DATA 9 DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY declares under its own responsibility that the machine Category snow thrower 1 Brand Oleo Mac Type Artik 56 56 EL 62 ELD 70 ELD 72 ELDT Brand Efco Type Artik 56 56 EL 62 ELD 70 ELD 72 ELDT 1 Serial ID 710XXX0001 710XXX9999 711XXX0001 711XXX9999 712XXX0001 712XXX9999 62 ELD 713XXX0001 714XXX9999 715XXX0001 715XXX9999 72 ELDT conforms to the requirements of Directives 2006 42 CE 2000 14 CE 2004 108 CE 97 68 CE 2002 88 CE conforms to the provisions of the following harmonised standards ISO 8437 EN ISO 149
314. onnect the battery charger first disconnect the black clip negative terminal to prevent accidental short circuits Do not leave the battery charger disconnected from the mains while connected to the battery this may discharge the battery A WARNING Reversing polarity may damage the battery charger or the battery The use of non original accessories and connection cables may cause polarity reversal even if the colours of the cables are the same 28 While charging and for at least an hour after charging the battery releases explosive and toxic fumes WARNING Charge the battery in a well ventilated place DO NOT SMOKE AND KEEP AWAY FROM OPEN FLAMES AND SPARKS Use a suitable battery charger with the following characteristics Constant voltage range max 14 40 V Maxinitial current 1200 mA Charge time 12 24h Wait at least 4 hours after charging before using the battery The battery must be recharged as soon as possible after it becomes fully discharged Battery charger in critical conditions In the event that the battery is subject to deep discharge or has been left discharged for extended periods gt 15 days it is advisable to charge the battery at a constant current of 0 5 1 0 A for at least 10 12 h then proceed with normal charging as specified above WARNING DANGER OF SHORT CIRCUIT Never directly connect the positive and negative terminals of the battery with a cable or ot
315. opnieuw bij te werken Naast de bedienings en onderhoudsinstructies bevat deze handleiding enkele paragrafen die INHOUD 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN bevat de voorschriften voor een veilig gebruik van de machine 86 2 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN EN VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN geeft informatie over de identificatie van de machine en de betekenis van de symbolen 87 3 HOOFDONDERDELEN illustreert de plaats van de hoofdonderdelen van de machine _ 88 4 ASSEMBLAGE beschrijft hoe de verpakking moet worden verwijderd en de losse onderdelen moeten worden gemonteerd 88 5 GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN bevat alle aanwijzingen voor een correct veilig gebruik 91 5 1 Uit te voeren werkzaamheden voor de ingebruikname 92 5 2 Gebruik van de machine 94 5 3 Transport 98 uw speciale aandacht vragen Dergelijke paragrafen zijn aangegeven met de hieronder beschreven symbolen LET OP wanneer er risico bestaat op ongelukken persoonlijk dodelijk letsel of ernstige schade VOORZICHTIG wanneer er risico bestaat op schade aan de machine of onderdelen ervan LET OP GEVAAR VOOR GEHOORSCHADE ONDER NORMALE GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN KAN DEZE MACHINE DE BEDIENER BLOOTSTELLEN AAN EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK GELUIDSNIVEAU DAT GELIJK IS AAN OF HOGER IS DAN 85 dB A 6 ONDERHOUD bevat alle informatie om de machine in een goede staat te houden 98 6 1 Veiligheidsadviezen 98 6 2 Gewoon onderhoud 99 7 MILIEUBESCHER
316. or jedem Gebrauch Nach den ersten 2 Stunden und dann alle 20 Stunden Nach den ersten 2 Stunden und dann j hrlich Bei Bedarf Alle 50 Stunden oder 3 Monate Alle 3 Monate Alle 3 Monate Einmal j hrlich Einmal j hrlich Alle 100 Stunden Alle 300 Stunden oder j hrlich Alle 300 Stunden Alle 300 Stunden 1 Dieser Vorgang ist von Ihrem H ndler oder einem autorisierten Servicezentrum durchzuf hren 2 erfolgen Die allgemeine Schmierung aller Gelenkteile sollte jedesmal vor einem l ngerem Stillstand der Maschine 79 Vergasereinstellung Lassen Sie den Motor vor Einstellungen am Vergaser warmlaufen Der Vergaser ist werksseitig optimal eingestellt Es sollten keine weiteren Einstellungen erforderlich sein Am Vergaser ist lediglich ein Verstellen der Schraube T m glich Abb 48 VORSICHT Nehmen Sie am Vergaser keine baulichen Ver nderungen vor In diesem Fall w rden die Emissionsvorschriften nicht mehr eingehalten Einstellen der Leerlaufdrehzahl Wenn der Motor anspringt l uft und beschleunigt aber im Leerlauf abstirbt drehen Sie die Leerlaufeinstellschraube im T Gegenuhrzeigersinn um die Leerlaufdrehzahl zu erh hen Abb 48 Anwerfvorrichtung VORSICHT Die Spiralfeder befindet sich unter Spannung und kann auseinanderschnellen wodurch schwere Verletzungen entstehen k nnen Versuchen Sie niemals sie zu zerlegen oder zu ndern Motor Reinige
317. ors in einer H he unterhalb derjenigen f r die der Vergaser eingestellt ist kann zu einer Reduzierung der Leistung berhitzung und schweren Sch den am Motor aufgrund eines zu mageren Kraftstoffgemischs f hren Einlaufen lassen des motors Der Motor erreicht die maximale Leistung nach f nf bis acht Betriebsstunden Lassen Sie w hrend dieser Zeit die Maschine nicht mit voller Drehzahl im Leerlauf laufen um sie nicht zu berlasten Startprobleme bzw Anwerfen eines ersoffenen Motors Der Motor kann ersoffen sein wenn er nach zehn Startversuchen nicht angesprungen ist bersch ssiger Kraftstoff kann mithilfe des oben aufgef hrten Warmstartverfahrens entfernt werden Stellen Sie sicher dass sich der Schalter EIN STOPP in Stellung befindet Je nachdem wie stark der Motor ersoffen ist kann es notwendig sein das Anwerfseil viele Male zu ziehen Motor berflutet Ziehen Sie den Motorschl ssel ab 5 Abb 41 Hebeln Sie die Z ndkerzenfassung ab Schrauben Sie die Z ndkerze heraus und trocknen Sie sie Ziehen Sie den Gashebel bis zum Anschlag Ziehen Sie das Anwerfseil mehrmals durch um die Vergaserkammer zu l ften Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein und setzen Sie die Z ndkerzenfassung auf dr cken Sie sie fest nach unten Bringen Sie die brigen Teile wieder an Stecken Sie den Motorschl ssel ein 5 Abb 36 Bringen Sie den Chokehabel in der Stellung 76 OFFEN un
318. ose Prestare estrema cautela quando si opera sopra o si attraversano ghiaia camminamenti o strade Attenti ai pericoli nascosti o al traffico Se la macchina iniziare a vibrare in modo anomalo spegnere il motore e controllare immediatamente la causa La vibrazione in genere un avvertimento della presenza d inconvenienti Non utilizzare mai la macchina vicino a pareti vetrate automobili finestre aperture ecc senza una corretta regolazione dell angolo di scarico della neve Tenere lontani i bambini e gli animali Non sovraccaricare la capacita della macchina cercando di spazzare la neve a un ritmo troppo elevato Non utilizzare la macchina a velocita elevate su superfici sdrucciolevoli Prestare attenzione durante la retromarcia Disinserire fresa e girante quando la macchina viene spostata non in uso Non utilizzare mai la macchina senza una buona visibilit luce adeguata Prendere tutte le precauzioni possibili quando si lascia la macchina incustodita Scollegare fresa e girante abbassare gli attrezzi mettere il cambio in folle spegnere il motore e togliere la chiave Fare girare a vuoto la macchina per qualche minuto alla fine del lavoro per evitare il congelamento della fresa e girante 11 Arrestare la macchina se tende a deviare dalla direzione di marcia farla verificare da un centro assistenza autorizzato 5 1 Operazioni Preliminari prima dell Inizio del Lavoro Prima di i
319. pauze van 5 seconden maximaal 10 keer Wacht vervolgens minstens 40 minuten om het startmechanisme te laten afkoelen Als de motor na 10 pogingen nog niet gestart is dient u zich tot een erkend assistentiecentrum te wenden Starten met elektrische start 62 70 ELD 72 ELDT 7 NB de netkabel wordt niet meegeleverd Steek de schuko stekker in het stopcontact op de machine Fig 39 Steek de andere stekker in een stopcontact van het voedingsnet 230 V 50 Hz Druk vervolgensde knop 1 max 5 seconden in om de startmotor te activeren Herhaal deze procedure met een pauze van 5 seconden maximaal 10 keer Wacht vervolgens minstens 40 minuten om het startmechanisme te laten afkoelen Als de motor na 10 pogingen nog niet gestart is dient u zich tot een erkend assistentiecentrum te wenden Druk nooit op de knop 1 wanneer de motor al gestart is om te voorkomen dat hij beschadigd wordt Wanneer de motorgestart is haalt u de twee stekkers uit de stopcontacten eerst de stekker op de machine 95 8 Nadat de motor warmgedraaid is circa 10 seconden zet u de starter 2 Fig 35 in open stand OPEN 9 Zet de versnellingshendel 4 Fig 40 op de stand LANGZAAM A LET OP EEN WARME MOTOR STARTEN Volg de hierboven beschreven startinstructies maar gebruik de stand CLOSE DICHT niet bij het opnieuw starten WAARSCHUWING Weersomstandigheden en hoogte kunnen invloed hebben op de carburatie Laat omstanders nie
320. per motore classificati SG SF indicata tale designazione Per un uso invernale si consiglia SAE 5W 30 L intervallo di temperature di funzionamento per questo motore compreso tra 30 C e 5 C AVVISO l uso di un olio non detergente o per motori a due tempi pu ridurre la durata del motore 12 Benzina ATTENZIONE La benzina un carburante altamente infiammabile prestare estrema attenzione durante l uso Non fumare n portare fonti di fuoco o fiamme in prossimit del carburante o della macchina La benzina e le relative esalazioni possono causare gravi lesioni se inalate o se portate a contatto con la cute Per tale motivo prestare attenzione durante il maneggiamento del carburante e accertarsi che sia disponibile una ventilazione adeguata Prestare attenzione al rischio di avvelenamento da monossido di carbonio una sostanza inodore tossica e mortale Maneggiare il carburante all aperto in assenza di scintille o fiamme Scegliere un terreno libero arrestare la macchina e attendere il raffreddamento del motore prima di procedere al rifornimento Non utilizzare mai benzina vecchia sporca o miscele olio benzina Evitare l introduzione di sporco o acqua nel serbatoio del carburante Evitare di versare benzina sulle parti in plastica per non danneggiarle in caso di fuoriuscite accidentali risciacquare subito con acqua La garanzia non copre i danni alle parti in pla
321. ren 1 Fig 52 los 2 Draai de regeling op de kabel in de richting van de pijl 2 totdat de kabel zich niet meer buigt met de hendel omhoog hij moet iets gespannen zijn Houd de kabel tijdens het draaien strak vast om te voorkomen dat hij meedraait 3 Span de borgmoeren 4 Om na te gaan of de regeling goed is start u de motor en bedient u de rij of de freesaandrijving 5 Als de rij of de freesaandrijving niet veilig af en aankoppelen moet u de machine naar een erkend assistentiecentrum brengen 100 De veiligheidssplitpennen vervangen Als de frees blokkeert voor de veiligheid van de bediener en om beschadiging van de machine te voorkomen kunnen de veiligheidssplitpennen kapot gaan 1 Fig 32 Vervang beschadigde veiligheidssplitpennen alleen door originele vervangingsonderdelen Als er niet originele vervangingsonderdelen worden gebruikt kan uw machine ernstig beschadigd raken Bij de modellen 62 70 ELD 72 ELDT zit er een paar reservesplitpennen op het 2 Fig 32 Schakel de motor uit de bougieconnector los 2 Verwijder de beschadigde splitpennen 2 Fig 53 3 Controleer of de as niet beschadigd is 4 Gebruik nieuwe veiligheidssplitpennen en zet hen vast met een verende splitpen 1 Fig 53 Accu 56 EL De accu moet goed onderhouden worden om een lange levensduur te garanderen De accu van uw machine dient steeds te worden opgeladen voor het eerste gebruik van de
322. ricolo infortunio Regolare l altezza di lavoro solo con motore spento e fresa ferma Regolare l altezza di lavoro in modo tale che non vengano aspirati ghiaia o altri corpi estranei Controllare che non vi siano grosse irregolarit del terreno come ad esempio solchi tombini o pietre nella pavimentazione stradale Su un terreno piatto ad esempio asfalto le piastre di protezione 11 Fig 2 devono essere regolate a circa 3 mm sotto la lama raschiante Su terreni sconnessi ad esempio sentieri di ghiaia le piastre di protezione devono essere regolate a circa 30 mm sotto la lama raschiante Regolare sempre le piastre di protezione in modo che ghiaia e sassi non vengono aspirati nello spazzaneve C il rischio di lesioni personali se questi sono proiettati ad alta velocit 1 Collocare la macchina su una superficie piana 2 Allentare le viti di fissaggio delle due piastre di protezione 1 3 Sollevare la lama raschiante all altezza desiderata e serrare le piastre di protezione Assicurarsi che entrambe le piastre di protezione siano alla stessa altezza in modo che la lama raschiante corra parallelamente al terreno 2 Sele piastre di protezione sono usurate lato che striscia 3 ruotarle di 180 e utilizzare l altro lato Pressione dei pneumatici La corretta pressione dei pneumatici condizione essenziale per una perfetta planalit della fresa Svitare i cappucci di protezione e collegare le v
323. rken Briggs amp lentu aan net Hevoegee personee net Stratton Subaru Honda Lombardini onderstaande garantiecertificaat te Kohl di d zij tonen voorzien van het stempel van de ohler enz die gemonteerd zijn op onze leverancier volledig ingevuld en met de machines geldt de garantie die gegeven aankoopfactuur of bon met de wordt door de fabrikant van de motor aankoopdatum aangehecht 10 De garantie dekt geen eventuele directe of 4 De garantie vervalt in de volgende indirecte schade die veroorzaakt is bij gevallen personen of voorwerpen door storingen in Duidelijk gebrek aan onderhoud het apparaat of die voortvloeit uit het Onjuist gebruik van het product of langdurig niet gebruiken van het apparaat MODELL DATUM SERIENUMMER K UFER GEKOCHT DOOR DHR MEVR Niet opsturen Alleen een eventueel verzoek om technische garantie aanhechten LEVERANCIER 103 11 HULP BIJ HET OPLOSSEN VAN STORINGEN LET oP zet het apparaat altijd uit en verwijder de sleutel motor 5 Fig 41 voordat u de aanbevolen corrigerende maatregelen in onderstaande tabel uitvoert behalve als gevraagd wordt om het apparaat aan te zetten Als alle mogelijke oorzaken nagegaan zijn en het probleem nog steeds niet is opgelost neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum Als u een probleem heeft dat niet in deze tabel staat neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum Probleem
324. rn Sie die Maschine nicht in der N he von Flammen oder W rmequellen Entleeren Sie den Vergaser 1 SchlieBen Sie den Kraftstoffhahn OFF 1 Abb 41 2 Starten Sie den Motor 3 Warten Sie bis der Motor nicht mehr l uft Ziehen Sie den Motorschl ssel ab 5 Abb 41 Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab 1 Abb 34 nur Modell 56 EL Lassen Sie den Motor abk hlen Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab Entleeren Sie Kraftstofftank Befolgen Sie die Vorschriften in Kapitel Benzin auf Seite 73 Lassen Sie das Motor l nach den Anweisungen unter Olwechsel auf Seite 80 ab Stellen Sie die Maschine an einen trockenen und witterungsgesch tzten Ort au erhalb der Reichweite von Kindern und decken Sie diese nach M glichkeit mit einer Plane ab WARNUNG Bewahren Sie die Batterie an einem k hlen und trockenen Ort auf Laden Sie die Batterie sowohl vor einem l ngeren Stillstand mehr als 1 Monat als auch vor Wiederaufnahme der Arbeit auf Kapitel Batterieladegerat auf Seite 68 Vergewissern Sie sich bei Wiederaufnahme der Arbeit dass aus Leitungen Hahn oder Vergaser kein Benzin ausgetreten ist 5 3 Transport ACHTUNG Die Maschine ist nicht f r das Abschleppen oder den Verkehr auf ffentlichen Stra en zugelassen Verwenden Sie zum Transport ein entsprechend ausger stetes Fahrzeug geeigneter Leistung und Gr e oder einen hierf r zugelassenen Anh nger Verladen Sie die Maschine
325. rompere l uso di questo strumento e richiedere il parere di un medico Il sistema di accensione della vostra unit produce un campo elettromagnetico di intensit molto bassa Questo campo pu interferire con alcuni pacemaker Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali le persone con pacemaker dovrebbero consultare il proprio medico e il costruttore del pacemaker prima di utilizzare questa macchina 1 ATTENZIONE Regolamenti nazionali possono limitare l uso della macchina Leggere attentamente questo manuale in modo da comprendere completamente e rispettare tutte le norme di sicurezza le precauzioni e le istruzioni prima di procedere all uso dell unit 2 Tenere sempre il manuale a portata di 3 mano In caso di smarrimento del manuale richiederne una copia L uso della macchina riservato a operatori adulti in grado di comprendere e rispettare le norme di sicurezza le precauzioni e le istruzioni contenute in questo manuale L uso della macchina da parte di minorenni 10 11 non deve essere mai consentito Non maneggiare n utilizzare la macchina in condizioni di affaticamento fisico malattia o agitazione o sotto l effetto di alcool droghe o farmaci necessario essere in buone condizioni fisiche e rimanere vigili L uso della macchina faticoso se si soggetti a disturbi che possono essere aggravati da lavori faticosi richiedere il parere di un medico prima di procedere al
326. rrespond 4 fois la hauteur de la plate forme du v hicule d une largeur ad quate avec une surface antid rapante pr tes supporter le poids de la machine Il est galement possible de fixer la machine une palette et de la charger l aide d un chariot l vateur Dans ce cas le chariot l vateur sera confi un op rateur autoris ATTENTION NE JAMAIS soulever la machine l aide de courroies cha nes ou crochets Charger la machine moteur teint sans conducteur et uniquement par pouss e en utilisant un nombre de personnes suffisant Transporter la machine en position horizontale r servoir vide et s assurer galement que les consignes pour le transport de ce genre de machines ont t respect es Pour fixer la machine sur le v hicule ou le chariot utiliser des courroies de tension approuv es contr ler que I arrimage soit correct et robuste et 4 cales install es sur les roues arri re 58 Pendant le transport personne ne doit rester assis sur la machine Avant le transport sur voie publique consulter et appliquer le code de la route local D placements ATTENTION Lors du d placement de la machine d une zone de travail l autre faire particuli rement attention aux objets rigides ou constructions trottoirs escaliers etc qui pourraient heurter les outils et les endommager 6 ENTRETIEN 6 1 Consignes de s curit ATTENTION
327. rzenosi nigdy urzadzenia gdy silnik pracuje Podczas wytaczania urzadzenia zmniejszad pr dko silnika UWAGA Podczas pracy silnika nie wolno pozostawia maszyny bez nadzoru Zatrzyma silnik przed ka dorazowym oddaleniem si od urz dzenia przed uzupe nieniem paliwa jak r wnie przed przyst pieniem do konserwacji lub czyszczenia Zatrzyma maszyn je eli narz dzie robocze uderzy w cia o obce Skontrolowa uwa nie maszyn i naprawi ewentualne uszkodzone cz ci Nale y zachowa szczeg ln ostro no w przypadku stosowania zabezpiecze s uchu poniewa mog one ogranicza zdolno s yszenia d wi k w oznaczaj cych zagro enie wo ania sygna w ostrze e itp W celu zoptymalizowania pracy nale y zawsze w cza silnik na maksymaln pr dko obrotow i przemieszcza si po terenie na wolnym biegu Nadmierna pr dko jazdy uniemo liwia uzyskanie po danych rezultat w pracy UWAGA Nigdy nie wolno wychyla si nad os on przystawki tn cej Mo e nast pi wyrzucenie w g r kamieni mieci itp kt rych trafienie w oko mo e spowodowa lepot lub powa ne obra enia Nie pozwala nikomu kontrolowa maszyny gdy si j prowadzi i silnik jest uruchomiony Je li kto zbli a si do miejsca pracy nale y natychmiast wy czy urz dzenie UWAGA Zdarza si e ga zie lub trawa utykaj pomi dzy os on a mechanizmem tn cym Prz
328. s 30 C tot 5 C VOORZICHTIG Het gebruik van nietreinigende olie of 2 takt motorolie 92 kan de levensduur van de motor verkorten Benzine LETOP Benzine is een zeer brandbare brandstof Wees zeer voorzichtig tijdens het gebruik ervan Rook niet en breng geen vuur of vlammen in de buurt van de brandstof of de machine Benzine en benzinedampen kunnen bij inademing of contact met de huid ernstig letsel veroorzaken Wees daarom voorzichtig bij het hanteren van brandstof en zorg voor voldoende ventilatie Let op het risico voor vergiftiging door koolmonoxide een geurloze giftige en dodelijke stof Hanteer brandstof buiten waar geen vonken of vlammen zijn Kies een kale ondergrond stop de machine en laat hem afkoelen voordat u benzine bijvult Gebruik nooit oude of vervuilde benzine of een olie benzine mengsel Voorkom dat er vuil of water in de brandstoftank terechtkomt Mors geen benzine op de kunststof delen om deze niet te beschadigen Bij toevallig lekken onmiddellijk met water spoelen De garantie dekt geen schade veroorzaakt door benzine aan de kunststof delen van de carrosserie of van de motor Draai de dop langzaam los om druk te laten ontsnappen en om te voorkomen dat er brandstof rond de dop naar buiten lekt Maak het gebied rond de tankdop schoon om verontreiniging te voorkomen Voordat u de tankdop terugzet de pakking schoonmaken en inspecteren Draai de dop
329. s Splints um 6 Befestigen Sie den Griff der Kurbel mit der Schraube Abb 19 Einbau des Scheinwerfers 56 EL 1 Befestigen den Scheinwerfer mit der Schraube am F hrungsholm 1 Abb 20 Verdrillen oder besch digen Sie dabei nicht das Kabel 2 Sichern Sie Schraube mit der Scheibe und der selbstsperrenden Mutter 3 Machen Sie das Kabel mit dem Kabelbinder am F hrungsholm fest ARTIK 62 70 ELD 72 ELDT Hinweis Die Anweisungen zur rechten bzw linken Seite beziehen sich auf die F hrungsposition hinter der Maschine Einbau des F hrungsholms 1 Bringen Sie den F hrungsholm mithilfe der beiden Schrauben mit Profilkopf M8x40 A Abb 21 der zwei Profilscheiben B und der zwei geflanschten Muttern C am Halter an und richten Sie dabei die zwei Montagebohrungen auf der rechten Seite aus 2 Setzen Sie die beiden Schrauben M8x45 D Abb 22 die zwei Profilscheiben E und die zwei geflanschten Muttern F mit der Halterung der Kurbel f r die Rotation des Kanals G in die zwei Montagebohrungen auf der linken Seite des Halters ein Einbau der Kurbel f r Kanalrotation Abb 23 Schieben Sie die Kurbel H gem Abbildung in die Bohrung des F hrungsholms 1 ein und arretieren Sie die Kurbel im Universalgelenk indem Sie den Sicherungssplint J hindurch ziehen Einbau des Schnee Auswurfkanals Setzen Sie den Kunststoffring K Abb 24 unter den Auswurfkanal L auf die Auflage M Montieren und sichern
330. s profil es E et les deux crous brid s F avec le support de manivelle de rotation de la goulotte d jection de neige dans les 2 orifices de montage sur le c t gauche du support Montage manivelle de rotation de goulotte Fig 23 Passer la manivelle H dans l orifice de la barre de guidage I comme indiqu sur la figure et la bloquer avec la goupille J au travers de la manivelle de fa on qu elle s accouple avec le joint universel Montage goulotte d jection de neige Positionner la bague en plastique K Fig 24 sous la goulotte d jection L et la positionner sur la base M Monter et serrer la grande plaque de guidage N Fig 25 et les deux petites plaques de guidage O avec les vis TCH P les rondelles M6 Q et les crous de blocage M6 R Installation du c ble de r glage de hauteur de la goulotte Fig 26 Fixer l extr mit du c ble S sur l ergot de la goulotte r gler la longueur du c ble sur la vis et serrer Installation du levier de s lection de vitesses et levier de r glage de hauteur du jet de neige Fig 27 Passer les deux leviers T sur le tableau de bord en enfilant les circlips U Les visser sur leurs logements respectifs du tableau de bord 50 Installation de la tige d accouplement des vitesses Fig 28 Monter la tige d accouplement V les ressorts W les rondelles X et les goupilles Y sur la plaque d accouplement 7 sous le tableau
331. schine indem Sie berm ige Schneemengen zu r umen 71 1 w versuchen Verwenden Sie die Maschine auf rutschigen Oberfl chen nicht bei hoher Geschwindigkeit Achten Sie besonders beim Arbeiten im R ckw rtsgang Schalten Sie Fr se und Rotor aus wenn Sie die Maschine verfahren oder nicht benutzen Betreiben Sie die Maschine nur bei guten Sichtverh ltnissen oder entsprechender Beleuchtung Treffen Sie alle Vorsichtsma nahmen falls Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen Schalten Sie Fr se und Rotor aus senken Sie die Fr swerkzeuge legen Sie den Leerlauf ein stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schl ssel ab Lassen Sie die Maschine nach der Arbeit einige Minuten im Leerlauf eingeschaltet um das Vereisen von Fr se und Rotor zu verhindern Halten Sie die Maschine an wenn Sie von der Fahrtrichtung abkommen sollte lassen Sie eine Inspektion durch eine autorisierte Servicestelle vornehmen 5 1 Vorbereitende Ma nahmen vor Arbeitsbeginn Vor Arbeitsbeginn sollten Sie mit einer Reihe von Kontrollen und Vorg ngen f r den rentablen und sicheren Einsatz der Maschine sorgen Sicherheits und Funktionspr fung der Maschine berpr fen Sie den vorschriftsm igen Betrieb der Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Sie die arbeitsgerechte Einstellung und sichere Befestigung des Lenkholms Ein lockerer Lenkholm kann zum Verlust der Maschinenkontrolle f hren Zubeh r Frase e
332. schwer besch digen In den Modellen 62 70 ELD 72 ELDT befindet sich als Reserve ein Paar Abscherbolzen an der Armaturentafel 2 Uberpr fen Sie s mtliche Bedienungselemente Sicherheitsvorrichtungen Muttern und Schrauben der Maschine auf korrekten Einbau und einwandfreien Zustand Stellen Sie sicher dass keine Teile fehlen 5 2 Gebrauch der Maschine ACHTUNG Bei Auftreten von Situationen in denen Sie nicht sicher sind wie Sie sich verhalten sollen ziehen Sie einen Fachmann zu Rate Wenden Sie sich an den Fachh ndler oder an die n chstgelegene Vertragswerkstatt F hren Sie keine Eingriffe aus die ber Ihren Kenntnisstand hinausgehen Halten Sie Lenkholm und Hebel stets sauber trocken und frei von Ol bzw Kraftstoff Starten Sie den Motor vorsichtig und anweisungsgem halten Sie dabei die F e von den Arbeitsger ten entfernt Gehen Sie mit der Maschine rennen Sie nicht Sorgen Sie stets f r einen ausreichenden Man vrierraum besonders bei Mauern W nden Hecken Pflanzenzeilen Bauwerken Gew chsh usern usw F hren Sie keine Man ver im R ckw rtsgang aus wenn Sie nicht ber den ausreichenden Freiraum verf gen 74 Vor dem Motorstart sollten Sie unbedingt samtliche Kupplungen ausr cken und in den Leerlauf schalten Verwenden Sie einen geerdeten dreiadrigen Stecker f r die Maschinen mit Elektrostart Lassen Sie die Maschine warmlaufen bevor Sie mit dem Schneer
333. sen Maschine lenkt in eine Richtung Reifenf lldruck nicht gleichf rmig Reifenf lldruck einstellen Seite 74 Schutzplatten falsch eingestellt Schutzplatten und Sch rfleiste einstellen Seite 74 Sch rfleiste falsch eingestellt Sch rfleiste und Platten einstellen Seite 74 Antrieb nur auf einem Rad Maschine von einem autorisierten Servicezentrum berpr fen lassen Starke Vibrationen an der Maschine NB Sofort den Motor abstellen Fr se und Rotor besch digt Maschine von einem autorisierten Servicezentrum berpr fen lassen ACHTUNG Versuchen Sie niemals aufw ndige Reparaturen ohne die erforderlichen Werkzeuge und technischen Kenntnisse durchzuf hren Bei nicht fachgerecht ausgef hrten Eingriffen erlischt automatisch jeder Garantieanspruch und jede Haftung des Herstellers 84 VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES INLEIDING Om de machine correct te gebruiken en ongelukken te voorkomen niet beginnen te werken zonder deze handleiding zorgvuldig te hebben gelezen Hierin vindt u uitleg over de werking van de verschillende onderdelen plus aanwijzingen voor noodzakelijke controles en het bijbehorende onderhoud OPMERKING De beschrijvingen en illustraties in deze handleiding zijn niet strikt bindend Het bedrijf behoudt zich het recht voor eventuele wijzigingen aan te brengen Dergelijke wijzigingen verplichten het bedrijf niet deze handleiding steeds
334. speed using the lever The lever must be depressed gradually since a sudden engagement of drive to the wheels may cause loss of control of the machine Starting operation 1 Check the position of the snow discharge chute adjust the discharge direction using the rotation chute crank 1 Fig 44 adjust the discharge height manually 2 Fig 44 in the 56 56 EL models or with adjustable chute lever 18 Fig 2 in the 62 70 ELD 72 ELDT models 2 Start the engine 3 Set the wheel drive speed 3 Fig 43 44 the forward speeds range from 1 to 5 6 for 62 70 ELD 72 ELDT models 1 being the slowest speed and 5 6 the fastest speed the reverse speeds are R1 and R2 R1 being the slower speed and R2 the faster speed 4 Press the operated cutter lever 1 Fig 45 46 Warning Moving parts Mutilation Danger Don t touch when rotation Keep people or animals away 5 Press the traction lever 2 Fig 45 46 WARNING The muffler and surrounding parts become very hot when the engine is running Risk of burns Useful tips 1 Always adapt the right speed regulate with the drive speed selection to the snowy conditions 2 Remove the snow directly after falling is more effectively 3 If is possible always throw the snow in the direction of the wind Stopping machine 1 Release the operated cutter 1 Fig 42 43 and traction levers 2 In order to prevent freezing continue running the cutter and
335. ss you are able to call for help in the event of an accident WARNING If the machine comes into contact with foreign objects walls or if metal wire or mesh become entangled in the cutting tool this may cause the machine to kick out suddenly or even overturn resulting in serious damage or injury to the operator or bystanders Make sure that there are no people or animals in the work area Before you start the engine make sure the cutter is not in contact with any object Make sure you can move and stand safely Thoroughly inspect the area in which you will be working Check the surrounding area for possible obstacles roots rocks branches ditches etc Beware of the presence of pipes metal cables drain or manhole covers and sprinkler systems Make sure there are no pipes and or electric cables buried in the ground Filling A CAUTION The engine manual indicates what type of oil and fuel to use Oil CAUTION THE MACHINE IS SUPPLIED WITHOUT OIL Add engine oil before starting the machine The tank s capacity is about 0 6 litres 56 56 EL 0 95 litres 62 70 ELD 1 1 litres 72 ELDT A CAUTION Running the engine with insufficient oil can cause serious engine damage Be sure to check the engine on a level surface with the engine stopped Then unscrew the cap A Fig 29 With the engine stopped check its oil level which must be between the MIN and MAX marks on the dipstick Add the en
336. stehende Angaben ACHTUNG KURZSCHLUSSGEFAHR Schlie en Sie den Minus und Pluspol der Batterie mit einem Kabel niemals direkt miteinander oder an andere Metallgegenst nde an Legen Sie kein Werkzeug auf die Batterieaufnahme Verwenden Sie ausschlie lich Werkzeug Schraubendreher oder Zange mit isoliertem Griff ACHTUNG Versuchen Sie auf keinen Fall die Batterie und das Ladeger t auszubauen instandzusetzen oder zu manipulieren Batteries ure ist gesundheitssch dlich Bei Kontakt der Batteries ure mit der Haut bzw Bekleidung waschen Sie sofort mit viel Wasser Bei Kontakt der Batteries ure mit den Augen sp len Sie sofort mit reichlich Wasser und konsultieren Sie einen Arzt Bewahren Sie die Batterie au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lagern Sie die Batterie nicht in geschlossenen Beh ltern Sorgen Sie bei Lagerung in geschlossenen R umen f r eine ausreichende Bel ftung Das Austreten von Gasen kann Explosionen Br nde sowie Sach und Personensch den verursachen Entsorgung Batterie und Ladeger t d rfen nicht als normaler Haushaltsm ll entsorgt sondern m ssen dem H ndler zur ckgegeben oder einer Wertstoffstelle zugef hrt werden ARTIK 56 56 EL Einbau des F hrungsholms Abb 3 1 Nehmen Sie die Befestigungsschrauben von der Maschine ab 1 2 Befestigen Sie den F hrungsholm mit den oberen Befestigungsschrauben und den entsprechenden Profilscheiben 2 beidsei
337. stica della carrozzeria o del motore causati dalla benzina Svitare lentamente il tappo del serbatoio in modo da liberare la pressione interna ed evitare che il carburante fuoriesca dai lati del tappo Pulire le superfici intorno al tappo del serbatoio per evitare contaminazioni Prima di riapplicare il tappo del serbatoio pulire e ispezionare la guarnizione Avvitare saldamente il tappo del serbatoio al termine del rifornimento Se il tappo del serbatoio non viene avvitato adeguatamente le vibrazioni provocate dall unit possono causare lo svitamento o la caduta del tappo e la fuoriuscita di quantit di carburante Con un panno eliminare dall unit le tracce di carburante e attendere che le altre quantit fuoriuscite evaporino Allontanarsi di 3 m dal luogo del rifornimento prima di riavviare il motore Non tentare mai di incendiare le quantit di carburante fuoriuscito Non collocare mai la macchina in aree con materiale infiammabile ad esempio foglie secche paglia carta ecc Non togliere mai il tappo del serbatoio con il motore in funzione Prestare attenzione a non sporcare i propri indumenti con il carburante In caso di versamento di carburante sui propri indumenti sostituirli Lavare le parti del corpo venute a contatto con il carburante Utilizzare acqua e sapone Non esporre il serbatoio del carburante alla luce diretta del sole Conservare e trasportare il carburante in contenitor
338. t d montr que l utilisation prolong e par temps froid entra nait des l sions des vaisseaux sanguins chez les personnes saines En cas d apparitions de sympt mes tels que des engourdissements douleurs pertes de force changements de la couleur ou de la texture de la peau ou pertes de sensation au niveau des doigts des mains ou des poignets imm diatement l utilisation de la machine et consultez un m decin Le syst me de mise en marche de l unit produit un champ lectromagn tique de tr s basse intensit Ce champ peut cr er des pacemakers Pour r duire le risque de l sions graves ou mortelles les porteurs de pacemaker devraient consulter leur m decin et le fabricant du pacemaker avant d utiliser cette machine interrompez interf rences avec certains ATTENTION Certaines normes nationales peuvent limiter l utilisation de la machine Lire attentivement le pr sent manuel jusqu ce que vous ayez int gralement compris les r gles de s curit les mesures de pr caution et les instructions relatives au fonctionnement et soyez en mesure de les appliquer avant toute utilisation de la machine S assurer de toujours avoir le manuel port e de la main En cas de perte en demander une copie L utilisation de la machine est r serv e des op rateurs adultes en mesure de comprendre et de respecter les normes de s curit les pr cautions et les instructions contenues dans ce manuel L ut
339. t in de buurt van de motorhakfrees komen tijdens het afstellen van de carburateur Houd het gas altijd volledig open zolang u werkt Werken op grote hoogte Op grote hoogte zal het standaard lucht brandstof mengsel in de carburateur buitensporig rijk zijn De prestatie vermindert en het brandstofverbruik zal hoger zijn De prestatie op grote hoogte kan verbeterd worden door specifieke wijzigingen aan de carburateur aan te brengen Als u de motor altijd op een hoogte van meer dan 1500 m boven zeeniveau gebruikt laat uw geautoriseerde deze wijzigingen aan de carburateur dan uitvoeren Zelfs als de carburateur goed spuit zal het motorvermogen ongeveer met 3 5 per 300 m hoogteverschil afnemen Het effect van de hoogte op de paardenkracht zal nog groter zijn als er geen wijzigingen aan de carburateur zijn aangebracht VOORZICHTIG Werking van de motor op een hoogte die lager is dan waarvoor het spuiten van de carburateur is afgesteld kan leiden tot geringere prestatie oververhitting en ernstige schade aan de motor veroorzaakt door een excessief arm lucht brandstof mengsel Inlopen van de motor De motor bereikt het maximumvermogen na 5 8 uur gelopen te hebben Tijdens deze inloopperiode de machine niet vol gas stationair laten lopen om overmatige werkbelasting te voorkomen Moeilijkheden bij het starten of het starten van een verzopen motor De motor zal verzopen zijn door te veel brandstof als hij na 10 maal
340. tank Lamp ARTIK 56 EL 62 70 ELD 72 ELDT Schakelhendel Slinger om de blaaspijp te draaien 10 Bougie 11 In hoogte verstelbare beschermplaten 12 Freesbescherming 13 Accu ARTIK 56 EL 14 Elektrische start ARTIK 56 EL 62 70 ELD 72 ELDT 15 Versnellingshendel 16 Frees 17 Rotor 18 Hoogteregelingshendel voor de straal van de blaaspijp ARTIK 62 70 ELD 72 ELDT 19 Bedieningshendel richting 72 ELDT 20 Bedieningshendel wijziging functie 72 ELDT 21 Schakelaar lamp 62 70 ELD 72 ELDT 22 Bedieningsschakelaar verwarming handgrepen 72 ELDT 101 001 FOX lita NS 4 ASSEMBLAGE Om transportredenen wordt de machine zonder motorolie en benzine geleverd De motor moet voor het starten met olie en benzine worden gevuld volgens de aanwijzingen in de handleiding van de motor LET OP De machine moet op een vlakke en stevige ondergrond worden uitgepakt en gemonteerd met voldoende ruimte voor de verplaatsing van de machine en de verpakkingsmaterialen en maak hierbij altijd gebruik van geschikte gereedschappen Uitpakken Let er bij het uitpakken van de machine op om geen losse onderdelen en accessoires kwijt te raken en om het maaidek niet te beschadigen wanneer de machine van het transportpallet wordt afgereden De standaard verpakking bevat De machine Stuurhandgreep Schakelhendel Blaaspijp Slinger om de blaaspijp te draaien Lamp ARTIK 56 EL Hoogteregelingshe
341. tano danneggiati rotti o altrimenti inadeguati Pianificare preventivamente il lavoro Non iniziare a tagliare se l area di lavoro non sgombra da persone e oggetti Tutti gli interventi sulla macchina diversi da quelli indicati nel presente manuale devono essere effettuati da personale 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 competente Lo spazzaneve un prodotto destinato esclusivamente a movimentare la neve Ogni altro impiego vietato Ogni altro impiego diverso da quello indicato in queste istruzioni pu recare danno alla macchina e costituire serio pericolo per le persone e le cose Non ammesso collegare all unita strumenti accessori non specificati dal costruttore Non usare la macchina senza il carter di protezione degli attrezzi rotanti Mantenere tutte le etichette con i segnali di pericolo e di sicurezza in perfette condizioni In caso di danneggiamenti o deterioramenti occorre sostituirle tempestivamente Non utilizzare la macchina per usi diversi da quelli indicati dal manuale vedi Usi vietati pag 11 E responsabilita dell operatore valutare i rischi potenziali del terreno da lavorare e prendere tutte le precauzioni necessarie per garantire la propria sicurezza in particolare sui pendii sui terreni accidentati scivolosi o mobili Sui pendii agire sempre con cautela operando in salita o in discesa mai in senso trasversale Non u
342. teed sound power level 54 5 CE conformity marking 54 6 Serial number 54 7 Year of manufacture 3 MAIN COMPONENTS Fig 2 27A Gasoline tank cup Headlight ARTIK 56 EL 62 70 ELD 72 ELDT 1 Traction lever 2 Drive handle 3 Operated cutter lever 4 Snow chute 5 Oil tank cup 6 7 27 8 Drive speed selection lever 9 Rotation chute crank 10 Spark plug 11 Height adjustable skid plates 12 Cutter shield 13 Battery ARTIK 56 EL 14 Electric starting ARTIK 56 EL 62 70 ELD 72 ELDT 15 Throttle trigger 16 Cutter 17 Impeller 18 Height jet adjustable chute lever ARTIK 62 70 ELD 72 ELDT 19 Direction control levers 72 ELDT 20 Function shift control lever 72 ELDT 21 ON OFF switch headlight 62 70 ELD 72 ELDT 22 ON OFF switch heating control knobs 72 ELDT 4 ASSEMBLY For shipping reasons the machine is supplied without engine oil or fuel Before starting the engine fill with oil and fuel following the instructions given in the engine manual WARNING Unpacking and completing the assembly should be done on a flat and stable surface with enough space for handling the machine and its packaging always making use of suitable equipment Unpacking When unpacking the machine take care to recover all individual parts and fittings and do not damage the cutting deck when taking the machine off the pallet The standard packaging contains The machine Drive ha
343. ter maar wend u tot een afvalinzamelcentrum Een groot deel van de materialen die bij de bouw van de machine gebruikt zijn zijn recyclebaar alle metalen staal aluminium messing kunnen aan een normale ijzerhandelaar worden gegeven Neem voor meer informatie contact op met de normale afvalverwerkingsdienst in uw streek Het afval dat afkomstig is van de sloop van de machine moet met respect voor het milieu worden verwerkt zonder de bodem de lucht en het water te vervuilen In elk geval moeten de plaatselijk geldende wetten op dit gebied in acht worden genomen 101 8 TECHNISCHE GEGEVENS ARTIK 56 56 EL 62 ELD 70 ELD 72 ELDT Vermogen KW 4 4 4 5 3 6 2 7 8 Cilinderinhoud cm 182 212 265 302 375 Inhoud benzinetank L 3 0 4 0 5 5 Inhoud olietank L 0 6 0 95 1 1 Motorolie SAE 5W 30 Bougie Champion N11YC Start motor 1 handmatig Start motor 2 NO elektrisch 12V elektrisch 230V Lamp NO SI Versnellingen 5 2 6 2 Max verwijderbare sneeuwdikte cm 51 54 5 Werkbreedte cm 56 62 70 Max afstand sneeuwstraal m 8 12 10 15 Werkingstype 2 traps Rotatie blaaspijp 190 Type banden 13 x4 1 6 14 x5 0 6 15 x6 5 7 EEEE Gewicht kg 70 73 85 118 118 Geluidsdrukniveau LpA ISO 8437 dB A 91 0 92 0 92 0 93 0 86 8 Onzekerheid dB A 2 0 2 0 3 0 3 0 3 0 RUA SM dB A 102 0 103 0 104 0 105 0 103 0 Onzekerheid dB A 2 0 2 0 2 0 3 0 2 0 Na dB A 104 0 105 0 106 0 108 0 105 0 KORON 12096 m s
344. teria scarica 56 EL Pulire o sostituire Ricaricare pag 8 Altro Verificare attentamente la procedura di avviamento descritta nel presente manuale a pag 15 Il motore si avvia ma funziona male Calo di potenza del motore Candela difettosa Sostituire Sfiato tappo benzina otturato Camino scarico neve intasato Pulire lo sfiato Pulire pag 17 Fresa e girante intasate o ghiacciate Pulire Velocit di avanzamento troppo elevata Inserire una marcia pi bassa pag 17 La fresa non ruota Corpi estranei la ostruiscono Pulire Copiglie di sicurezza rotte Sostituire pag 21 Cavo azionamento fresa regolato male Regolare il cavo pag 20 Cinghia di trasmissione della fresa slitta Fare regolare la cinghia e la puleggia in un Centro Assistenza Autorizzato Cinghia di trasmissione della fresa rotta Fare sostituire in un Centro Assistenza Autorizzato La fresa non si ferma quando la leva di comando viene rilasciata NB spegnere immediatamente il motore La cinghia di trasmissione fresa regolata male Fare regolare la cinghia in un Centro Assistenza Autorizzato La puleggia della cinghia trasmissione fresa regolata male Fare regolare la puleggia in un Centro Assistenza Autorizzato La trazione non funziona Cavo comando trazione regolato male Regolare il cavo pag 20 La trazione non si disinnesta quando la leva di comando viene ri
345. the bottom and tighten with the self locking nuts 3 Fig 13 Repeat the procedure for the other two guide plates Attaching rotation chute crank Remove the handle from the crank by removing the mounting screw Fig 14 Insert the hand crank from the handle side from below into the hole of the guide handle Fig 15 Remove the safety split pin and washer underneath using pliers Fig 16 Insert the hand crank into the lower guide on the snow discharge chute The snow discharge chute must be positioned such that the spiral of the hand crank fits into the grooves of the chute 1 Fig 17 If it is difficult or impossible to move the hand crank it may be necessary to adjust the upper guide handle To do this loosen the screws slightly and re tighten after adjusting 1 Fig 15 Attach the washer and insert the safety split pin 1 Fig 18 using pliers bend the ends of the split pin Screw the handle onto the crank with the screw Fig 19 Attaching headlight 56 EL Fasten the headlight on the guide handle using the mounting screw 1 Fig 21 Do not twist or damage the cable Tighten the headlight using the washer and self locking nut 3 Fasten the cable to the guide handle using cable clips ARTIK 62 70 ELD 72 ELDT Note Instructions to the left and right sides start from the driving position behind the machine Attaching the drive handle 1 N Use two M8x40 leaf shape
346. tig an der Maschine Ziehen Sie die Schrauben noch nicht fest 3 Richten Sie den F hrungsholm aus und drehen Sie die unteren Befestigungsschrauben 3 an beiden Seiten ein 4 Ziehen Sie nun alle vier Schrauben an Einh ngen und Einstellen der Steuerziige 1 F hren Sie die Steuerz ge ein den Steuerzug der Fr se durch die Offnung am Blech der Gangwahl 1 Abb 4 den Steuerzug des Antriebs unter dem Blech der Gangwahl 2 Abb 4 2 Lockern Sie die Schraube mit dem Haken von der Einstellmutter 1 Abb 5 Die Kontermutter soll dabei an der Schraube verbleiben 3 Sie den Hebel hoch Abb 6 4 F hren Sie die Haken auf der Innenseite des F hrungsholms in die Bohrung am Hebel ein Abb 7 5 Drehen Sie die Einstellmutter soweit auf die eingeh ngte Schraube bis der Steuerzug leicht gespannt ist 1 Abb 8 Halten Sie den Steuerzug beim Drehen fest damit er sich nicht verwickelt 6 Sichern Sie die Kontermutter 2 Abb 8 Einbau des Gangwahlhebels 69 1 Nehmen Sie die Befestigungsschraube vom Verbindungsbolzen ab Abb 9 2 F hren Sie den vormontierten Gangw hlhebel 1 Abb 10 durch das Blech der Gangwahl 2 ein 3 Befestigen Sie den Gangw hlhebel mit der Schraube 1 Abb 11 Ziehen Sie die Schraube noch nicht fest 4 Stellen die Neigung des Hebels mit der Klemmschraube 2 Abb 11 so ein dass der Hebel in die Nut des ersten Gangs einrastet Abb 10 5 Sichern Sie die Kl
347. tilizzare la macchina su terreni con pendenza superiore a 10 17 Ricordare che il proprietario l operatore responsabile degli incidenti o dei rischi subiti da terzi o da beni di loro propriet In caso di uso su terreni scoscesi l operatore deve assicurarsi che non ci sia nessuno entro un raggio di 20 metri intorno alla macchina La macchina pu essere equipaggiata con diversi accessori responsabilit del proprietario accertarsi che questi attrezzi o accessori siano omologati conformemente alla normativa di sicurezza europea in vigore L uso di accessori non omologati pu nuocere alla vostra sicurezza Non distrarsi e mantenere la necessaria concentrazione durante il lavoro Al momento di azionare la fresa rotante accertarsi che non ci sia nessuno davanti o nelle vicinanze della macchina Non utilizzare la macchina senza indossare abbigliamento invernale adeguato ATTENZIONE Non utilizzare mai un unit con funzioni di sicurezza difettose Le funzioni di sicurezza dell unit devono essere sottoposte a verifica e manutenzione in base alle istruzioni fornite in questa sezione Se l unit non supera queste verifiche rivolgersi a un Centro Assistenza Autorizzato per farla riparare Ogni uso della macchina non previsto espressamente nel manuale deve essere considerato come uso improprio e come tale fonte di rischi per persone e cose 2 SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA Fig 1 1
348. to La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale lavorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i diritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta 2 Il personale tecnico interverr il pi presto possibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative 3 Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di garanzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di e Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni e Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti e Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e miglioramento del prodotto 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manutenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente s
349. to equipment not envisaged by the manufacturer Only use the machine in well ventilated places do not operate it in explosive or flammable atmospheres or in enclosed environments Beware of the risk of carbon monoxide poisoning Do not use the machine on unstable slippery icy stony or rough ground or on waterlogged or swampy terrain that make it difficult to ascertain the consistency of the soil Never use the machine on uneven surfaces such as paving or steps The machine is designed for use by one operator at a time Do not operate the machine with one hand Serious injury to the operator helpers bystanders or any combination of these persons may result from one handed operation The machine is intended for two handed use Do not have the machine checked by anyone else while you are driving it with the engine running Do not use the machine on the roofs INSTRUCTIONS FOR USE Adjust the collector housing height to clear gravel or crushed rock surface Exercise extreme cautions when operating on or crossing gravel drives walks or roads Stay alert for hidden hazards or traffic If the unit should start to vibrate abnormally stop the engine and check immediately for the cause Vibration is generally a warning of the presence of drawbacks Never operate the snow thrower near glass enclosures automobiles window opening etc without proper adjustment of the snow discharge angle Keep children and pe
350. tous les 2 ans en cas d utilisation normale de confier un contr le g n ral un technicien sp cialis du r seau d assistance 7 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La protection de l environnement est un aspect fondamental et prioritaire de l utilisation de la machine au b n fice de la vie civile et sociale du contexte dans lequel on vit viter d tre un l ment de g ne pour le voisinage Respecter scrupuleusement les r glements locaux mati re d limination des emballages huiles essence batteries filtres pi ces endommag es ou tout l ment fort impact cologique ces r sidus ne doivent pas tre jet s aux ordures mais doivent tre s par s et remis aux centres de collecte sp cialis s qui pourvoiront au traitement des d chets D molition et limination Lors de la mise hors service ne pas abandonner la machine dans la nature mais s adresser un centre de collecte Une grande partie des mat riaux limin s est recyclable tous les m taux acier aluminium laiton peuvent tre remis un ferrailleur Pour plus d informations contacter le centre de r cup ration des d chets de votre zone L limination des d riv s de d molition de la machine devra se faire dans le respect de l environnement en vitant de polluer le sol lair et l eau Dans tous les cas respecter les l gislations et r glements en vigueur en la mati re 61 8 CARACT RISTIQUES TECH
351. tructeurs automobiles U S Les huiles moteur class es SG SF indiquent cette mention sur le bidon Pour une utilisation hivernale nous conseillons SAE 5W 30 52 La plage de fonctionnement recommand e pour ce moteur se situe entre 30 C et 5 MISE EN GARDE l utilisation d huile non d tergente ou d huile pour moteur 2 temps peut r duire la long vit du moteur Essence ATTENTION l essence est un carburant hautement inflammable faire attention pendant l utilisation Ne pas fumer ni approcher de flamme proximit du carburant ou de la tondeuse L essence et les manations peuvent provoquer de graves dommages si respir es ou en contact avec la peau Il convient donc de manipuler le carburant avec pr caution et de s assurer d op rer dans des endroits bien a r s Faire attention au risque d empoisonnement au monoxyde de carbone une substance inodore toxique et mortelle Manipuler le carburant l ext rieur en l absence de toute source d tincelles ou de flammes Choisir une surface d gag e couper le moteur et laisser refroidir avant de faire le plein Ne jamais utiliser d essence vent e ou souill e ni de m lange huile essence viter de laisser p n trer des impuret s ou de l eau dans le r servoir d essence viter de verser de l essence sur les parties en plastique pour ne pas les endommager en cas de fuite accidentelle rincer imm diatement
352. ts away Do not overload the machine capacity by attempting to clear snow at too fast a rate Never operate the machine at high transport speeds on slippery surfaces Use care when reversing Disengage power to the auger and impeller when snow thrower is transported or not in 31 1 w use Never operate the snow thrower without good visibility or light suitable Take all possible precautions when leaving the machine unattended Disengage the cutter and impeller lower the attachments shift into neutral stop the engine and remove the key Run the machine a few minutes after throwing snow to prevent freeze up of the cutter and impeller Stop the machine if it tends to deviate from the direction of travel it checked by an authorized service center 5 1 Preliminary Operations Before Starting Work Before starting work it is necessary to carry out a series of checks and operations on the machine to ensure maximum safety and productivity Check the safety and efficiency of the machine Check that the security devices operate as indicated sure that the handlebar is in the correct working position and is tightly fastened A loose handlebar may cause you to lose control of the machine Rotor accessory Check the wear condition and tightness of the cutter Check tyres e Check tyres are inflated to the correct pressure Check work areas WARNING Do not use the machine unle
353. uf keinen Fall abnehmen besch digen bzw unwirksam machen Ersetzen Sie umgehend Fr se oder 66 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Sicherheitsvorrichtungen sollten diese besch digt defekt bzw untauglich sein Arbeiten Sie nach Plan Beginnen Sie mit dem Mahen erst dann wenn sich auf der Flache weder Personen noch Gegenstande befinden Alle Eingriffe an der Maschine die von den in vorliegender Anleitung beschriebenen abweichen durfen ausschlieBlich von Fachpersonal durchgef hrt werden Die Schneefr se ist ausschlie lich zum R umen von Schnee ausgelegt Jede andere Verwendung ist verboten Jede andere nicht in dieser Anleitung ausgewiesene Verwendung kann Sch den an der Maschine verursachen und Personen sowie Sachen ernsthaft gef hrden Sie d rfen nur Werkzeuge bzw Zubeh r It Herstellerspezifikationen an die Maschine anschlie en Benutzen Sie die Maschine niemals ohne das Schutzgeh use der Drehwerkzeuge Sorgen Sie daf r dass alle Etiketten Aufkleber mit den Gefahren und Sicherheitszeichen in perfektem Zustand bleiben Ersetzen Sie sofort ggf besch digte oder unkenntlich gewordene Etiketten Aufkleber Verwenden Sie die Maschine ausschlie lich f r den in der Anleitung angegebenen Zweck siehe Verbotene Verwendungen auf 5 71 Der Bediener ist daf r verantwortlich die potenziellen Gefahren bei der Arbeit mit der Maschine abzuw gen und in
354. umatiques La pression correcte des pneumatiques est la condition essentielle pour une plan it parfaite de la fraise D visser les capuchons de protection et relier les valves une prise d air comprim munie de manom tre La pression maximum admise pour les pneus est indiqu e sur ces derniers Fig 31 Indication 1 bar environ 14 5 psi Contr le de la machine Avant tout d marrage contr ler si sur la fraise les 4 goupilles de s curit 1 Fig 32 sont en bon tat Remplacer les goupilles de s curit endommag es seulement avec des pi ces d origine En cas d utilisation de pi ces non d origine la machine peut tre gravement endommag e Les mod les 62 70 ELD 72 ELDT sont dot s d une paire de goupilles de rechange install es sur e tableau de bord 2 Toutes les commandes les dispositifs de s curit les crous et les vis de la machine doivent tre contr l s pour v rifier le montage ad quat en bonne conditions sans pi ces manquantes 5 2 Utilisation de la machine ATTENTION En pr sence de situations pour lesquelles vous ne savez pas comment agir consulter un expert Contacter le revendeur ou l atelier agr local N entreprenez pas un travail que vous jugez au del de vos capacit s Maintenez les poign es s ches propres et exemptes d huile ou de carburant D marrez le moteur avec prudence en suivant les instructions en tenant les pieds loin des outils Mar
355. ur mag alleen de T schroef Fig 48 worden afgesteld 99 WAARSCHUWING Breng op geen enkele manier wijzigingen aan de carburateur aan anders zal de motor niet conform de emissievoorschriften lopen Afstelling stationair toerental Als de motor start loopt en accelereert maar niet stationair wil lopen de schroef van het stationair toerental T naar rechts draaien om het stationair toerental te verhogen Fig 48 Starteenheid WAARSCHUWING De spoel staat onder spanning en kan uit elkaar springen en ernstig letsel veroorzaken Probeer nooit hem te demonteren of veranderingen aan te brengen Motor Maak de cilinderribben regelmatig schoon met perslucht of een borstel Gevaarlijke oververhitting van de motor kan ontstaan door onzuiverheden op de cilinder WAARSCHUWING Laat de machine nooit werken als niet alle onderdelen inclusief de startbehuizing stevig op hun plaats zitten Bougie Deze motor gebruikt een Champion N11YC LD F7RTC met 0 7 0 8 mm elektrode opening Fig 49 Gebruik een exacte vervanging Gebruik alleen weerstandtype bougies van de goedgekeurde serie Factoren zoals vervuild luchtfilter ongunstige omstandigheden bijv werking op gedeeltelijke belasting kunnen leiden tot snelle achteruitgang van de bougie Vonkafleider WAARSCHUWING Werk niet met uw sneeuwruimer als de demper beschadigd afwezig of gewijzigd is Een onvoldoende onderhouden de
356. ur due to impurities on the cylinder WARNING Never run the machine without all the parts including the starting housing securely in place Spark Plug This engine uses a Champion N11YC LD F7RTC with 0 7 0 8 mm electrode gap Fig 49 Use an exact replacement Use only resistor type spark plugs of the approved range Factors such as dirty air filter unfavourable running conditions e g operating at part load may result in rapid deterioration of the spark plug Muffler WARNING Do not operate your snow thrower if the muffler is damaged missing or modified An improperly maintained muffler will increase the risk of fire and hearing loss Oil Change Drain the oil while the engine is still warm to assure rapid and complete draining 1 Place a suitable container below the engine to catch the used oil and then remove the tank cap A Fig 29 and the drain plug B Fig 50 2 Allow the used oil to drain completely and then reinstall the drain plug B and tighten it securely 3 Refill with the recommended oil see page 32 and check the oil level Fig 29 4 Install the oil filler cap If any oil is spilled make sure to wipe it Wash your hands with soap and water after handling used oil NOTE Please dispose of used motor oil in a manner that is compatible with the environment We suggest you take it in a sealed container to your local service station for reclamation Do not thro
357. van de tank stevig dicht nadat u brandstof hebt bijgevuld Het trillen van de machine kan leiden tot het losraken van een niet goed afgesloten brandstofdop waardoor brandstof gemorst kan worden Veeg uit de machine gemorste brandstof weg en laat het restant van de brandstof vervliegen Loop 3 m weg van de plaats waar u brandstof hebt bijgevuld voordat u de motor start Probeer nooit gemorste brandstof te verbranden Zet de machine nooit op een plaats met brandbare materialen zoals droge bladeren stro papier enzovoorts Haal nooit de dop van de tank als de motor loopt Let erop dat u er geen brandstof terechtkomt op uw kleding Als u brandstof gemorst hebt op uw kleding kleed u dan om Was alle delen van uw lichaam die in contact zijn gekomen met brandstof Gebruik water en zeep Stel brandstoftank niet bloot aan direct zonlicht Bewaar en vervoer brandstof in een hiervoor goedgekeurde schone tank Bewaar brandstof op een koele droge goed geventileerde plaats Bewaar de maaier en brandstof op een plaats waar brandstofdampen geen vonken of open vuur van verwarmingsketels elektrische motoren of schakelaars ketels enz kunnen bereiken Houd brandstof uit de buurt van kinderen Gebruik nooit brandstof voor reinigingswerkzaamheden LET OP De tank moet gevuld worden bij afgezette motor op een onoverdekte en goed geventileerde plek Bedenk dat benzinedampen brandbaar zijn BRENG GEEN VLAMMEN IN DE BUURT VAN DE OPENIN
358. vide jusqu les lib rer de la neige Arr t moteur 1 Mettre le levier acc l rateur en position LENTE Fig 40 2 Extraire la cl du moteur 5 Fig 41 En cas de mod le 56 EL extraire galement la cl de contact 1 Fig 34 3 Tourner le robinet d essence en position 57 Si 1 2 3 4 Si la OFF 1 Fig 41 ATTENTION Risque de blessures Le moteur peut tre encore en fonction Apr s l extinction contr ler que le moteur est arr t Lib rer les obstructions de la goulotte d ejection la neige n est plus ject e correctement la cause peut tre le d p t de glace et de neige sur la fraise et la goulotte d jection Rel cher les leviers d actionnement de fraise 1 Fig 42 43 et de traction 2 Eteindre le moteur D tacher le connecteur de la bougie Avec l outil ad hoc 1 Fig 47 retirer soigneusement la neige de la goulotte et de la fraise En cas d ejection insuffisante contacter le centre d assistance autoris Remisage et inactivit prolong e on pr voit une longue p riode d inactivit sup rieure 1 mois d brancher les c bles de batterie 56 EL et suivre les indications A ATTENTION Risque d explosion Ne pas conserver l appareil dans le voisinage de flammes ou de sources de chaleur Vider le carburateur 1 Fermer le robinet d essence OFF 1 Fig 41 2 D marrer le moteur 3 Attendre l extinction du
359. w handen of voeten dichtbij of onder de draaiende of bewegende delen Til een machine nooit op wanneer de motor in werking is Verminder de snelheid van de motor voordat u hem uitschakelt 94 LET OP Laat de machine niet onbewaakt achter met draaiende motor Schakel de motor uit telkens wanneer u zich van de machine verwijdert v r het bijvullen van de brandstof en voor elk onderhoud of reiniging Stop de machine als het werktuig een vreemd voorwerp raakt Inspecteer en herstel eventueel beschadigde onderdelen Wees bijzonder voorzichtig en alert tijdens het dragen van gehoorbescherming want dergelijke apparatuur kan uw vermogen om waarschuwende geluiden roepen signalen waarschuwingen enz belemmeren Werk altijd met de motor op vol vermogen en in een lage versnelling voor een optimaal resultaat Er wordt nooit een goed resultaat verkregen als de rijsnelheid te hoog is LET Buig u nooit over de beschermkap van het snijwerktuig Stenen rommel enz kunnen naar boven geslingerd worden en blindheid of ernstig letsel veroorzaken Laat de machine door niemand besturen als u de machine bij draaiende motor bedient Zet de machine onmiddellijk uit als iemand u nadert A LET OP Het kan gebeuren dat takken of struikgewas tussen de beschermkap en het snijwerktuig geblokkeerd raakt Zet de motor altijd uit voordat u dit schoonmaakt A LET OP Probeer het materiaal niet uit het werktuig te
360. w it in the trash pour it on the ground or down a drain Lubrication Cutter Enter the fat with a syringe in the nipple Fig 51 Adjusting the control cables If the wheel drive or cutter no longer engages when the engine is running the control cable must be adjusted WARNING Switch off the engine before adjusting the control cables If the wheel drive or cutter mechanism cannot be disengaged switch off the engine Do not attempt repair but contact a qualifi ed workshop Loosen the lock nut 1 Fig 52 2 Turn the adjustment on the control cables in the direction of the arrow 2 until the control cable does not sag i e is somewhat taut when the lever is pressed Hold the cable while tightening so that it does not twist 3 Tighten the lock nut 4 Check the adjustment by starting the engine and engaging the wheel drive or cutter 5 If the wheel drive or the cutter still does not engage and disengage properly have the machine repaired by a Servicing Dealer Replacing the shear pins If the cutter is blocked the shear pins 1 Fig 32 may break in order to ensure safe operation 40 Replace broken shear pins with original replacement parts Using unauthorised replacement parts may cause severe damage to the machine 62 70 ELD 72 ELDT models a couple of shear pins are placed on the dashboard 2 Fig 32 1 Switch off the engine and disconnect the spark plug connector 2
361. ways adjust the skid plates so that gravel and stones are not fed into the snow thrower There is a risk for personal injury if these are thrown out at high speed 1 Place the machine on an level surface 2 Loosen the two skid plate clamping screws 1 3 Raise the scraping blade to the desired height and attach the skid plates Make sure that both skid plates are spaced equally so that the scraping blade runs parallel to the ground 2 If the skid plates are worn sliding edge 3 turn 180 and use the other side Tyre pressure Having the right tyre pressure is the main condition for ensuring that the cutting deck is perfectly horizontal Unscrew the valve caps and connect a compressed air line with a gauge to the valves The maximum allowed tyre pressure is indicated on the tyres Fig 31 Note 1 bar approximately 14 5 psi Inspecting the machine Each time before starting check to make sure that the four shear pins 1 Fig 32 are intact Replace broken shear pins with original replacement parts Using unauthorised replacement parts may cause severe damage to the machine 62 70 ELD 72 ELDT models a couple of shear pins are placed on the dashboard 2 Check all controls safety devices nuts and screws on the machine to make sure that they are firmly secured in good condition and that no parts are missing 5 2 Using the Machine WARNING If you encounter a situation where you are uncertain how
362. x de danger et de s curit en parfaites conditions En cas de dommage ou de d t rioration les remplacer imm diatement Ne pas utiliser la machine pour des utilisations diff rentes de celles indiqu es dans le manuel voir Utilisations interdites page 51 L op rateur doit tre en mesure d valuer les risques potentiels du terrain pr parer et devra prendre toutes les pr cautions n cessaires pour garantir sa propre s curit surtout en cas de terrains en pente accident s glissants et meubles Sur les pentes toujours agir prudemment en mont e ou descente jamais dans un sens transversal Ne pas utiliser la machine sur des terrains dont l inclinaison d passe 10 17 Se rappeler que le propri taire ou l op rateur est responsable des accidents ou des dommages aux tiers aux biens de leur propri t En cas d utilisation sur terrains accident s l op rateur doit s assurer qu il n y a personne dans un rayon de 20 m autour de la machine La machine peut tre quip e de plusieurs accessoires Le propri taire doit s assurer que ces outils ou accessoires sont homologu s conform ment la norme de s curit europ enne en vigueur L utilisation d accessoires non homologu s peut nuire votre s curit Ne pas vous distraire et maintenir la concentration n cessaire pendant le travail 23 Au moment d actionner la fraise rotative assurez Vous que personne ne se trouve devant ou dans le voisinage
363. y ostrze skrobi ce znajdowa o si w po o eniu r wnoleg ym wzgl dem terenu 2 Je eli p ytki ochronne s zu yte bok kt ry skrobie 3 nale y je obr ci o 180 i u y drugiej strony Ci nienie powietrza w oponach Odkr ci nasadki ochronne i pod czy wentyle do r d a spr onego powietrza wyposa onego w manometr Maksymalne dopuszczalne ci nienie opon podane jest na nich samych rys 31 Wskazanie 1 bar oko o 14 5 psi Kontrola maszyny Przed ka dorazowym uruchomieniem maszyny sprawdzi czy wszystkie cztery zawleczki zabezpieczaj ce 1 rys 32 frezu s w dobrym stanie Uszkodzone zawleczki zabezpieczaj ce nale y wymienia tylko na oryginalne cz ci zamienne Stosowanie nieoryginalnych cz ci zamiennych mo e grozi bardzo powa nymi uszkodzeniami maszyny W modelach 62 70 ELD 72 ELDT para zapasowych zawleczek wsuni ta jest w pulpit 2 Wszystkie elementy sterownicze zabezpieczenia nakr tki i ruby maszyny nale y kontrolowa aby mie pewno e s solidnie zamontowane s w dobrym stanie i nie brakuje adnego znich 5 2 U ycie Maszyny UWAGA W przypadku braku pewno ci co do w a ciwego post powania w okre lonej sytuacji nale y zasi gn rady specjalisty Nale y si skontaktowa z dealerem lub z autoryzowanym serwisem Nale y unika prac przy u yciu urz dzenia do kt rych wykonywania nie jest si przygotowanym Nale y pi
364. y na wsporniku nale y u y dw ch rub z profilowanym bem M8x40 A rys 21 dw ch profilowanych podk adek B oraz dw ch nakr tek ko nierzowych C wyr wnuj c oba otwory monta owe po prawej stronie 2 Zamontowa dwie ruby M8x45 D rys 22 dwie profilowane podk adki E oraz dwie nakr tki ko nierzowe F wraz ze wspornikiem korby do obracania komina G w dw ch otworach monta owych po lewej stronie wspornika Monta korby obracaj cej komin rys 23 Wsun korb w otw r prowadnicy 1 tak jak pokazano na ilustracji i zablokowa j wsuwaj c zawleczk w taki spos b by si po czy a ze z czem uniwersalnym Monta komina wyrzutowego niegu Umie ci plastikowy pier cie K rys 24 pod kominem wyrzutowym L i umie ci go na podstawie M Zamontowa i dokr ci du p yt prowadnicy N rys 25 i dwie ma e p yty prowadnic O przy u yciu ruby z bem sze ciok tnym P podk adek M6 Q oraz nakr tek blokuj cych M6 R Instalacja przewodu reguluj cego wysoko strumienia komina rys 26 Przymocowa koniec przewodu S na ko c wce komina wyregulowa d ugo przewodu na rubie i dokr ci Instalacja d wigni wyboru bieg w i d wigni reguluj cej wysoko strumienia komina rys 27 Przesun obie d wignie T nad pulpitem wsuwaj c odpowiednie podk adki spr yste U Dokr ci je w przewidzianym miejscu na pulpicie Instalacja dr k
365. za tylko osoby kt re przeczyta y niniejsz instrukcj obs ugi i konserwacji lub przesz y odpowiednie szkolenie co do bezpiecznego i prawid owego u ytkowania tego urz dzenia Nale y do niego zawsze do czy Instrukcj obs ugi kt r trzeba przeczyta przed przyst pieniem do pracy Sprawdza maszyn przed u yciem aby mie pewno e wszystkie mechanizmy i zabezpieczenia s sprawne Nigdy nie wolno u ywa uszkodzonej zmodyfikowanej lub nieprawid owo naprawionej b d z o onej maszyny Nie zdejmowa nie uszkadza ani nie wy cza adnego elementu zabezpieczaj cego Zawsze wymienia niezw ocznie frez lub zabezpieczenia je eli s one uszkodzone zepsute lub nieodpowiednie Planowa prac z wyprzedzeniem Nie rozpoczyna koszenia je li na obszarze 106 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 pracy pozostaly inne osoby lub przedmioty Wszelkie czynnosci serwisowe przy maszynie inne niz wymienione w niniejszej instrukcji obstugi musza by wykonywane przez kompetentnych serwisant w Od nie arka jest maszyn przeznaczon wy cznie do usuwania niegu U ywanie jej do jakichkolwiek innych zastosowa jest zabronione U ywanie maszyny do cel w innych ni podany w niniejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa uszkodzenie maszyny oraz stwarza powa ne zagro enia dla os b i mienia Nie zezwala si na pod czanie do m
366. zterosuwowych firmy Efco lub inny wysokiej jako ci olej silnikowy z atestem o wysokiej zawarto ci detergent w spe niaj cy lub przekraczaj cy ameryka skie normy SAE dotycz ce klas jako ci SG i SF Oleje silnikowe zaklasyfikowane jako SG SF maj odpowiednie oznaczenia na pojemnikach W przypadku eksploatacji w okresie zimowej zaleca si stosowanie preparatu SAE 5W 30 Zalecany zakres temperatur pracy dla tego silnika to 30 C do 5 C PRZESTROGA Stosowanie oleju bez detergent w lub oleju do silnik w dwusuwowych mo e skr ci ywotno silnika 112 Benzyna UWAGA Benzyna jest paliwem bardzo tatwo palnym zachowa najwy sz ostro no podczas obchodzenia si z ni Nie pali tytoniu ani nie zbli a si z ogniem czy p omieniami do paliwa lub do maszyny Kontakt benzyny ze sk r lub wdychanie jej opar w mo e mie powa ne skutki dla zdrowia Dlatego te podczas obchodzenia si z paliwem nale y zachowa ostro no i upewni si e w miejscu wykonywania tych czynno ci jest odpowiednia wentylacja Zwr ci uwag na ryzyko zatrucia si tlenkiem w gla czadem substancj bezwonn i miertelnie truj c Czynno ci zwi zane z paliwem nale y przeprowadza na wolnym powietrzu w miejscu w kt rym nie ma iskier ani ognia Przed rozpocz ciem wlania paliwa nale y ustawi maszyn na wolnej przestrzeni wy czy silnik i odczeka a ostygnie Nigdy nie u
367. zynno ci konserwacyjnych czy napraw od czy przew d zasilaj cy i zajrze do instrukcji obs ugi Uwaga Ruchome cz ci Niebezpiecze stwo obra e okalecze Nie dotyka ich gdy si obracaj Wy czy silnik przed opr nieniem komina wyrzutowego Uwaga Ruchome cz ci Niebezpiecze stwo obra e okalecze Gdy maszyna jest w ruchu nale y trzyma odzie d onie i stopy z dala od obracaj cych si cz ci Uwaga Ryzyko uszkodzenia s uchu Podczas pracy z maszyn nale y obowi zkowo stosowa rodki ochrony s uchu Etykiety identyfikacyjne Rys 54 zawieraj podstawowe dane ka dej maszyny 107 54 1 Typ maszyny ODSNIEZARKA 54 2 Dane Techniczne 54 3 Marka i model maszyny 54 4 Moc akustyczna gwarantowana 54 5 Oznaczenie zgodnosci CE 54 6 Numer seryjny 54 7 Rok produkcji 3 GLOWNE KOMPONENTY Rys 2 27A Dzwignia napedu Kierownica Dzwignia uruchamiajaca frez Komin wyrzutowy niegu Korek zbiornika oleju Korek zbiornika benzyny Reflektor ARTIK 56 EL 62 70 ELD 72 ELDT 8 D wignia wyboru bieg w 9 Korba obracaj ca komin 10 wieca zap onowa 11 P ytki zabezpieczaj ce z regulowan wysoko ci 12 Os ona frezu 13 Akumulator ARTIK 56 EL 14 Rozrusznik elektryczny ARTIK 56 EL 62 70 ELD 72 ELDT 15 D wignia gazu 16 Frez 17 Wirnik 18 D wignia regulacji wysoko ci strumienia komina ARTIK 62 70 ELD 72 EL

Efco ARTIK 62 ELD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents