Home

Wilo-Star

1. W551 DVGW VDE 0370 1 IEC VDE
2. 5 4 Star Z NOVA 148 A ka u1 WEEK HOUR CLOCK PROG ON AUTO OFF AUTO OFF ON AUTO ON OFF MINUTE R RECALL 10POWER
3. IP 42 Wilo Star Z NOVA 139 3 1 Star Z Cepna NOVA 3 2 Star Z NOVA 15 Rp 1 2 Star Z NOVA A Star Z NOVA 15 Rp 1 2 140 WILO SE 10 2009 3 3 Star Z NOVA Star Z NOVA A Star Z NOVA C 1 230
4. AUTO OFF Wilo Star Z NOVA 151
5. 7 Wilo Star Z NOVA 145 YcmaHoBka 5 2 A c 1 4 WILO SE 10 2009 WILO Connector no Wilo Star Z NOVA 147 5 3 1 2
6. Wilo Star Z NOVA 89 4 1 4 2 90 Eva ava Star Z NOVA UTO 96 5 2 NOVA A kat Star Z NOVA C 1 2 3 apkei ola 5 ons 4 va 92 WILO SE 10 2009
7. WILO SE 10 2009 Wilo Star Z NOVA 153 Sloven ina Preh ad 154 QUT C Strana 162 Oto enie alebo odobratie hlavy motora 7 Strana 162 Pr pojky Strana 158 Ventily Strana 160 Typov k Strana 158 ZN Elektrick pripojenie Strana 163 A Bezpe nos Strana 155 Funk n princ p Strana 160 v In tal cia Strana 161 E Poruchy Strana 169 WILO SE 10 2009 2 O tomto n vode Varovn upozornenia Bezpe nos Bezpe nos Pred in tal ciou si kompletne pre tajte tento n vod Nere pektovanie pokynov uveden ch v tomto n vode m e vies k a k m porane niam alebo po kodeniam erpadla in tal cii tento n vod odovzdajte kone n mu u vate ovi N vod uschov vajte v bl zkosti erpadla Sl i ako referencia pri neskor ch probl moch ZaSkody ktor vznikn v d sledku nere pek tovania pokynov uveden ch v tomto n vode nepreber me iadnu zodpovednos D le it upozornenia t kaj ce sa bezpe nosti s ozna en nasleduj cim sp sobom ARI Upozor uje na nebez pecenstvo ohrozenia Zivota vplyvom elektric k ho pr du Upozor uje na mo n nebez pe enstvo ohrozenia ivot
8. and TUXOV Kat payywvete Ta pe TO 42 Wilo Star Z NOVA 87 3 1 Star Z avakukAo opias 3 2 pe C Star Z NOVA
9. urropel va KEUHEVO 101 Polski Przeglad 102 Obracanie lub zdejmowanie gtowicy v silnika strona 110 Przytacza strona 106 Zawory strona 108 Oznaczenie typu strona 106 Podtaczanie strona 111 Pod czenie elektryczne strona 112 A Bezpiecze stwo strona 103 Spos b dzia ania strona 108 v Instalacja strona 109 E Usterki strona 118 WILO SE 10 2009 Bezpiecze stwo 2 Bezpiecze stwo O niniejszej instrukcji Przed rozpocz ciem instalacji nale y przeczy ta niniejsz instrukcj w catosci Nieprze strzeganie zapis w niniejszej instrukcji mo e prowadzi do odniesienia ci kich obra e lub uszkodze pompy Pozako czeniu instalacji przekaza instrukcj u ytkownikowi ko cowemu Instrukcj przechowywa w pobli u pompy S u y ona jako materia referencyjny w razie wyst pienia ewentualnych p niejszych problem w Zaszkody powsta e wskutek nieprzestrzega nia zapis w instrukcji nie ponosimy odpowie dzialno ci Wskaz wki ostrzegawcze Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa s oznaczone w nast puj cy spos b A Niebezpiecze stwo Oznacza miertelne niebezpiecze stwo na skutek porazenia pra dem
10. OnacHo OT A TpaBMbl A no Wilo Star Z NOVA 137 138 WILO SE 10 2009
11. WEEK 3 ON PROG OFF 1 4 R RECALL R RECALL 5 1 3 ON2 OFF2 ON20 OFF20 B 20 He WILO SE 10 2009 OmmeHa ON AUTO OFF AUTO OFF ON AUTO ON OFF
12. WILO SE 10 2009 H EKKIVELTAL KAW xpovo tak Star Z NOVA C O PEL X Wilo Star Z NOVA vav 92 np
13. nns Star Z NOVAA Star Z NOVA Star Z NOVA 1 2 no Wilo Star Z NOVA 143 144 3 A 4
14. 148 Star Z NOVA u Star Z NOVA 1 2 3 5 4 144 WILO SE 10 2009 5 1 Mecmo
15. 144 amp 140 C 142 140 145 146 A 137 142 v YcTaHoBKa 143 E 152 136 WILO SE 10 2009 TexHuka 6ezonacHocmu 2 NHC Heco6
16. Wilo Star Z NOVA tou Star Z NOVA 91 3 TO A To va 4 pe wote Wilo Connector KATW A OPEL 5 TO 6 amp va 1 HE
17. TO PROG H OFF 1 pias R RECALL R RECALL VEPXETAL AUTO 5 Ta 1 ON2 OFF2 ON20 OFF 20 prion 20 pe TNV wpa WILO SE 10 2009 ON AUTO OFF ot AUTO OFF AUTO ON OFF AUTO OFF ON ON Katapyei
18. 1 Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Al ak gerilim direktifi 2006 95 EG K smen kullan lan standartlar 1 EN 60335 2 51 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 amp 2 fee one d Oliver Breuing d Quality Manager WILO SE NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Germany Wilo International Subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmon com ar Austria WILO Pumpen ster reich GmbH 1230 Wien T 43 507 507 0 officeGwilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2503393 wilobel wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T4322 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 514 T 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 80493900 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn
19. 144 144 Star Z NOVA C 144 152 D
20. va yetar Evav WILO SE 10 2009 Kavoviopoi DVGW W551 VDE0370 M poc1 x IEC VDE H Ta ola
21. WILO SE 10 2009 YcmaHoBka TU AUTO OFF ON AUTO ON OFF JlerHee FUNH 1 CLOCK WEEK 2 CLOCK HOUR 3 CLOCK MINUTE 4 CLOCK 3 Wilo Star Z NOVA 149 150 1 PROG Ha 1 2 WEEK HOUR MINUTE
22. 15 Rp 1 2 Star Z NOVA A kat Star Z NOVA C 15 Rp 1 2 88 WILO SE 10 2009 3 3 Star Z NOVA Star Z NOVA A Star Z NOVA C 1 230V 50 Hz IP 42 R1 2 84 mm A 138 mm 10 bar Hokpaolag TOU 2 65 2 wpeg 70 C PE ouvo 20 34 FZ ava Wilo 1 AvrAia 2 3 4 Wilo Connector 5
23. Prohla ujeme t mto e tento agreg t v dodan m Niniejszym deklarujemy z petna proveden odpov d n sleduj c m pr slu n odpowiedzialnoscia e dostarczony wyr b jest ustanoven m zgdony z nastepujacymi dokumentami B ero Sm rnic m EU EMV 2004 108 EG Odpowiednio elektromagnetyczna 2004 108 EG 2004 108 EG Sm rnicim EU n zk nap t 2006 95 EG Normie niskich napi 2006 95 EG no 2006 95 EG Pou it harmoniza n normy zejm na 1 Wyroby sa zgodne ze szczeg towymi normami zharmonizowanymi 1 1 GR E TR Uygunluk Teyid Belgesi npoi v EG 2004 108 EG O nyia EG 2006 95 EG
24. Wilo Star Z NOVA 93 5 2 Hhektpikn Bette OT o 94 WILO SE 10 2009 WILO Connector Wilo Star Z NOVA 95 5 3 5 4 96 1 2 va va kat
25. WOTE Our Star Z NOVA A Star Z NOVA C 6 e OTPEWTE 7 ZTEpEWOTE To A WOTE 92 WILO SE 10 2009 8 D n por 15 Nm H Bi wpa Eva
26. gt cedida 94 A amp 85 C 90 v 91 C BAaBeg 101 84 WILO SE 10 2009 2 auro TO va o n TO
27. S ov nap t 1 230V 50 Hz Druh ochrany IP 42 m ole I Konstruk n d lka 84 mm typ A 138 mm M p pustn provozn 10 bar P pustn teplotn rozsah 2 Ca 65 C erpan ho m dia Pri kr tkodob m provozu a 2 hod 70 C Max okoln teplota 40 C Max pr pustn celkov tvrdost v cirkula n ch 20 dH syst mech pitn vody Dal daje viz typov t tek nebo katalog Wilo Obsah dod vky 1 erpadlo 2 Tepeln izolace 3 T snic krou ky 4 Wilo Connector 5 N vod k mont i a obsluze bez vyobrazen N vod k mont i a obsluze Wilo Star Z NOVA 125 esky Cesky Princip funkce 4 1 4 2 Ventily 126 Pouziti erpadlo je ur eno k erp n pitn a u itkov vody v cirkula n m syst mu Funkce Proveden Star Z NOVA C zahrnuje dodate n kabelovou p pojku se z suvkov mi sp nac mi hodinami Strana 131 Proveden Star Z NOVA A a Star Z NOVA C jsou na stran tlaku vybavena zp tnou klapkou 1 a na stran s n uzav rac m ventilem 2 P i v m n hlavy motoru 3 posta odpojen m konektoru 5 dos hnout bezproud stav a uza vit uzav rac ventil na oto n t rbin 4 Pak Ize hlavu motoru jednodu e od roubovat Strana 127 WILO SE 10 2009 5 1 M sto instalace Oto en nebo sejmut hlavy motoru Instalace Mechanick instalace A Nebezpe P ed zah jen m prac je t eb
28. TO AUTO ON OFF OFF Wilo Star Z NOVA 99 va pe Eva navi TH 100 va uyp UTO K EIOTE cedida 92 92
29. xpova CLOCK WEEK 2 CLOCK HOUR 3 TAUT xpova CLOCK MINUTE 4 TO CLOCK 3 pia wpa TO Eva AVTIKEL TL X Eva Wilo Star Z NOVA 97 98 1 popa PROG H ON 1 2 WEEK HOUR MINUTE opa WEEK YEG e e e e e e e e e 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 3 o ON
30. 1 2 Llene la instalaci n La c mara del rotor de la bomba se autoventila tras un breve intervalo de funcionamiento La ventilaci n puede producir ruido Si es nece sario puede acelerar la ventilaci n conec tando y desconectando la bomba varias veces Un breve intervalo de marcha en seco no dafiar la bomba Ajuste de la hora Ponga en funcionamiento el reloj conmutador de las versiones Star Z NOVA C como se indica a continuaci n U E NJ A Pantalla de cristal l quido WEEK Ajuste del d a de la semana HOUR Ajuste de la hora CLOCK Ajuste de la hora actual PROG Pulse brevemente para ajustar o cam biar las horas de ON OFF preajustadas ON AUTO OFF Para conmutar manualmente entre AUTO OFF ON AUTO ON y OFF R Permite borrar la hora y todos los ajustes utilizando un objeto puntiagudo p ej un l piz MINUTE Ajuste de los minutos R RECALL Borrado de un preajuste 10POWER El LED se ilumina en rojo cuando el reloj conmutador est en funcionamiento Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Star Z NOVA 61 Espanol Espa ol Instalaci n P 62 antalla de cristal liquido indicaci n 12 38 Ajuste de la hora actual FU NH Hora actual MO TU dia de la semana Modo AUTO OFF ON AUTO ON OFF Horario de verano Para ajustar el dia de la semana apriete simul t neamente CLOCK y WEEK Para ajustar l
31. z a Otworzy WILO Connector w nastepujqcy sposob 113 Instrukcja montazu i obstugi Wilo Star Z NOVA Polski Instalacja 5 3 Nape nianie i odpowietrzanie 5 4 Uruchomienie Ustawianie zegara steruj cego 114 1 2 Napetnic instalacj Komora wirnika pompy odpowietrza si samoczynnie po kr tkim czasie pracy Mo e przy tym wyst pi ha as Odpowietrzanie mo na w razie potrzeby przyspieszy kilku krotnie w czaj c i wy czaj c pomp Kr tka praca na sucho nie powoduje uszkodzenia pompy Ustawianie czasu Zegar steruj cy wersji Star Z NOVA C uruchamia w nast puj cy spos b U PUNF m Wy wietlacz LCD WEEK Ustawianie dnia tygodnia HOUR Ustawianie godziny CLOCK Ustawianie aktualnego czasu PROG Aby ustawi lub zmieni ustawione wst pnie czasy ON OFF kr tko nacisn ON AUTO OFF Do r cznego prze czania mi dzy trybami AUTO OFF ON AUTO ON i OFF R Usuwanie godziny i wszystkich ustawie przy u yciu spiczastego przedmiotu np o wka MINUTE Ustawianie minut R RECALL Usuwanie ustawienia wst pnego 10POWER LED wieci si na czerwono je li zegar steruj cy pracuje WILO SE 10 2009 Instalacja Wyswietlacz LCD Wska nik 1 Aktualny czas 2 MO TU dzie tygodnia 3 AUTO OFF ON AUTO ON OFF tryb 4 Czasletni Ustawianie aktualnego 1 Aby ustawi
32. Wilo Connector A 5 6 1 Star Z NOVA Star Z NOVA C 7 A WILO SE 10 2009 YcmaHoBka 8 AS NI c 15
33. Installation and operating instructions Wilo Star Z NOVA Note If you cannot remedy the fault contact a specialist retailer 33 English Francais Vue d ensemble Tourner ou retirer la t te du moteur Page 42 Raccordements gt Page 38 Soupapes Page 40 e oda D nomination C Page 38 Page 42 Raccordement lectrique Page 43 S curit Page 35 Mode de fonctionnement C Page 40 ee Installation Page 41 E Pannes Page 49 34 WILO SE 10 2009 S curit 2 S curit A propos de cette notice Lire cette notice dans son int gralit avant l installation Le non respect de cette notice peut provoquer des blessures graves ou des dommages au niveau de la pompe Transmettre la notice l utilisateur final apr s le montage Conserver la notice proximit de la pompe Elle sert de r f rence en cas de probl mes ult rieurs Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages dus au non respect de cette notice Consignes Les consignes importantes de s curit sont d avertissement repr sent es comme suit A Danger Indique un danger de mort d au courant lectrique Indique un risque poten tiel de mort ou de blessures IN Attention Indique des dangers potentiels pour la pompe ou d autres objets Remargue Donne des conseils et des informations Notice de montage et de mise en service Wilo
34. 7 Nasa te tepeln izol ciu A Pozor Plastov asti motora nesm by tepelne zaizolovan aby bolo mo n erpadlo ochr ni pred prehriat m 8 Pripojte potrubie A Pozor Pri verzi ch s uzatv rac m ventilom a sp tnou klapkou s tieto u na tesno pred montovan a to s u ahovac m momentom 15 Nm ru n pritiahnutie Pr li vysok kr tiaci moment m e pri zaskutkovan zni i skrutkov spoj ventila a kruhov tesniaci kr ok Pri mont i zaistite pomocou otvoren ho k a ventil proti preto eniu WILO SE 10 2009 In tal cia 5 2 Elektrick pripojenie ZONE eZ Prace na elektrickom pripojen sm vykon va len odborn ci na elek trick in tal cie Pred pripojen m zabezpe te aby pripojovacie vedenie bolo bez pr du Elektrick pripojenie zrealizujte nasleduj cim sp sobom Obr 1 Obr 4 N vod na mont a obsluhu Wilo Star Z NOVA 163 Sloven ina Sloven ina In tal cia WILO Connector otvorte nasleduj cim sp sobom 164 WILO SE 10 2009 In tal cia 5 3 Plnenie a odvzdu nenie 5 4 Uvedenie do prev dzky Nastavenie asov ch sp nac ch hod n 1 2 Zariadenie napl te Priestor rotora erpadla sa po kr tkej dobe prev dzky odvzdu n automaticky Pritom sa m u vyskytn zvuky V pr pade potreby mo no odvzdu nenie ur chli viacn sobn m zapnut m a vyp
35. 5 1 Bel amo tnv va EVAG OK VEG kat o va TOTOB A OL va e Star Z NOVA A Kat Star Z NOVA C 1 WOTE va Hrtopel va K G 2 pe TO A niow
36. as zapnutia ON Zru v etky prednastavenia a natrvalo zapne asov sp nacie hodiny AUTO ON asov sp nacie hodiny s zapnut a op sa vypn v najbli ie prednastaven as pre OFF OFF Zru v etky prednastavenia a natrvalo vypne asov sp nacie hodiny WILO SE 10 2009 Cistenie Vymena hlavy motora dr ba poruchy Povrch erpadla istite len pomocou z ahka navlh enej handri ky bez istiaceho prostriedku ZA Pri demont i hlavy motora alebo erpadla m e d js k niku hor ceho erpan ho m dia erpadlo predt m nechajte vychladn Pred demont ou erpadla zatvorte uzatv racie ventily Strana 162 V mena hlavy motora Strana 162 N hradn motor objednajte u pecializovan ho predajcu Preru enie pr vodu elek trick ho pr du skrat alebo chybn poistky erpadlo nenabieha Nap janie elektrick m pr dom nechajte preve ri odborn kom na elek trick in tal cie Automatick vypnutie cez funkciu asov ho sp na a len verzia Star Z NOVA C Skontrolujte nastavenie z str ky asov ho sp na a Motor je zablokovan napr vplyvom usaden n z vodovodn ho okruhu Motor zadrh va napr vplyvom usaden n z vodovodn ho okruhu Cerpadlo je hlu n Nechajte odborn kom demontova erpadlo Strana 162 Ot an m a vypl chnu t m ne ist t obnovte priechodnos obe n ho
37. ku nap ke sm ru proud n 7 Namontujte tepelnou izolaci A Pozor Plastov d ly motoru se nesm tepeln izolovat aby se erpadlo chr nilo p ed p eh t m 8 P ipojte potrub A Pozor U proveden s uzav rac m ventilem a zp tnou klapkou jsou tyto ji p edem t sn namontov ny s dotahovac m momentem 15Nm pevn rukou P li vysok utahovac moment p i na roubov n zni ventilov rouben a krou ek O P i mont i zajist te ventil otev en m kl em proti pooto en WILO SE 10 2009 Instalace 5 2 Elektrick pripojen Z nebezpe Pr ce na elektrick m zapojen sm prov d t pouze odborn k elektrik r Pred zapojen m zajist te aby byly pripojky veden bezproud Elektrickou p pojku prov d jte n sledovn Obr 1 Obr 2 Obr 4 N vod k mont i a obsluze Wilo Star Z NOVA 129 esky Instalace Asa WILO Connector otev ete n sledovn WILO SE 10 2009 130 Instalace 5 3 Pln n a odvzdu n n 1 Napl te za zen 2 Prostor rotoru se odvzdu uje samo inn po kr tk dob provozu P itom mohou vznikat zvuky Ka dop dn m e opakovan zapnut a vypnut urychlit proces odv tr v n Kr tko dob chod na sucho erpadlu neu kod 5 4 Nastaven Casu Uveden do provozu asov sp na u proveden Star Z NOVA C uve te do provozu n sledovn Nastaven asov ho sp
38. Anulowanie ustawie wstepnych Instalacja Aby wybra wta ciwy tryb pracy zegara steruja cego nacisn ON AUTO OFF Wraz z ka dym naci ni ciem przycisku na wy wietlaczu wy wietlane s nast puj ce ustawienia AUTO OFF ON AUTO ON OFF AUTO OFF Zegar steruj cy jest wy czony i zostanie w czony o nast pnym wst pnie ustawionym czasie ON ON Anuluje wszystkie ustawienia wst pne i na state w cza zegar steruj cy AUTO ON Zegar steruj cy jest w czony i zosta nie wy czony o nast pnym wst pnie ustawio nym czasie OFF OFF Anuluje wszystkie ustawienia wst pne i na state wyt cza zegar steruj cy Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Star Z NOVA 117 Polski Polski Konserwacja usterki Czyszczenie Wymiana gtowicy silnika Z zewn trz pomp czy ci wy cznie przy u yciu lekko zwil onej szmatki bez dodatku adnych rodk w czyszcz cych AN ostrze enie Podczas demonta u g owicy silnika lub pompy mo e doj do wycieku gor cego medium ttoczonego pod wysokim ci nie niem Najpierw sch odzi pompe Przed demonta em pompy zamkn zawory odcinaj ce strona 110 Wymiana g owicy silnika strona 110 W warsztacie specjalistycznym zam wi silnik serwisowy Przerwa w dop ywie pr du zwarcie lub uszkodzone bezpiecz niki Pompa nie uruchamia si Zleci specjali cie elek trykowi kontrol zasila nia elektrycznego Funkcja ster
39. Max povolen prev dzkov tlak 10 bar Povoleny teplotny rozsah 2 Ca265 C erpan ho m dia v kr tkodobej prev dzke do 2 hod n 70 C Max teplota okolia 40 Max pr pustn celkov tvrdos v cirkula n ch 20 4 syst moch pitnej vody Pre al ie daje pozri typov t tok alebo katal g Wilo Rozsah dod vky 1 erpadlo 2 Tepeln izol cia 3 Tesniace kr ky 4 Wilo Connector 5 N vod na mont a obsluhu nie je zobrazen N vod na mont a obsluhu Wilo Star Z NOVA 159 Sloven ina Sloven ina Funk n princ p 4 1 4 2 Ventily 160 Pouzitie erpadlo je ur en na erpanie pitnej alebo it kovej vody v cirkula nom syst me Funkcie Verzia Star Z NOVA C navy e disponuje k blo v m pripojen m so z str kou so sp nac mi hodi nami c Strana 165 Verzie Star Z NOVA A a Star Z NOVA C s na strane v tlaku vybaven sp tnou klapkou 1 a na nas vacej strane uzatv rac m ventilom 2 Pre v menu hlavy motora 3 sta vytiahnut m odpoji konektor 5 a pomocou oto nej dr ky 4 uzavrie uzatv rac ventil Hlavu motora potom mo no jednoducho odskrutkova Strana 162 WILO SE 10 2009 5 1 Miesto in tal cie In tal cia Mechanick in tal cia A Nebezpe enstvo Pred za at m pr c sa uistite e erpadlo bolo odpojen od zdroja elektrick ho nap tia Pre in tal ciu zvo te dobre vetran miestnos
40. WILO SE 10 2009 Technische Daten 3 3 Daten Star Z NOVA Star Z NOVA A Star Z NOVAC Netzspannung 1 230V 50 Hz Schutzart IP 42 Nennweite der Anschlussrohre R 1 2 Einbaul nge 84 mm Typ A 138 mm max zul ssiger Betriebs druck 10 bar zul ssiger Temperatur 2 C bis 65 C Bereich des F rdermedi ums im Kurzzeitbetrieb bis 2 Stunden 70 C Max Umgebungstempe 40 ratur Max zul ssige Gesamt h rte in Trinkwasserzir 20 34 kulationssystemen Weitere Daten siehe Typenschild oder Wilo Katalog Lieferumfang W rmed mmschale Dichtringe Wilo Connector Einbau und Betriebsanleitung nicht darge stellt Einbau und Betriebsanleitung Wilo Star Z NOVA 7 Deutsch Deutsch Funktionsweise 4 1 4 2 Anwendung Die Pumpe ist zur F rderung von Trink oder Brauchwasser in einem Zirkulationssystem bestimmt Funktionen Die Version Star Z NOVA C besitzt zus tzlich einen Kabelanschluss mit Stecker Schaltuhr Seite 13 Die Versionen Star Z NOVA A und Star Z NOVA C sind auf der Druckseite mit einem R ckschlag ventil 1 und auf der Saugseite mit einem Absperrventil 2 ausgestattet Zum Austauschen des Motorkopfs 3 reicht es aus durch Abziehen den Connector 5 stromlos zu machen und das Absperrventil am Drehschlitz 4 zu schlieBen Der Motorkopf kann dann ein fach abgeschraubt werden c Seite 10 WILO SE 10 2
41. ktor je chr nen pred poveternostn mi vplyvmi mrazom a prachom Vyberte dobre pr stupn miesto in tal cie VA pozor Ne istoty m u erpadlo zne funk ni Pred in tal ciou prepl chnite potrubn syst m Upozornenie Pri verzi ch Star Z NOVA A a Star Z NOVA C s uzatv rac ventil a sp tn klapka predmontovan Pro mont i verzie Star Z NOVA musia by tieto komponenty namontovan dodato ne 1 Miesto in tal cie pripravte tak aby erpadlo bolo mo n namontova bez mechanick ho pnutia 2 Zvo te spr vnu mont nu polohu tak ako je zobrazen na obr A pka na zadnej strane telesa ud va smer pr denia N vod na mont a obsluhu Wilo Star Z NOVA 161 Sloven ina Sloven ina In tal cia Oto enie alebo odobratie hlavy motora Otvorenie uzatv racieho ventilu Pripojenie 3 Uvo nite prevle n maticu v pr pade nutnosti ju celkom odskrutkujte A Pozor Nepo kodte tesnenie telesa Vyme te po koden tesnenia 4 Hlavu motora oto te tak aby Wilo Connector smeroval nadol AN pozor Pri nespr vnej polohe hroz nebez pe enstvo vniknutia vody a zni enia erpadla 5 Op utiahnite prevle n maticu 6 Dr ku 1 pomocou skrutkova a oto te tak aby bola paralelne so smerom pr denia len pri verzi ch Star Z NOVA A aStar Z NOVA C Upozornenie Pre zatvorenie oto te dr ku kolmo k smeru pr denia
42. n impulsi n de hasta 2 horas 70 C Temperatura ambiente o m x FASC Dureza total max admisi ble en los sistemas de 20 dH recirculaci n de ACS Para otros datos v ase la placa de caracter sticas o el cat logo de Wilo Suministro 1 Bomba 2 Coquilla termoaislante 3 Anillos obturadores 4 Wilo Connector 5 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento no se muestran Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Star Z NOVA 55 Espanol Espa ol Modo de funcionamiento 4 1 4 2 V lvulas 56 Aplicaci n Esta bomba est concebida para impulsar agua sanitaria o agua industrial en un sistema de recir culaci n Funciones La ejecuci n Star Z NOVA C posee adem s una conexi n de cable provista de un reloj conmuta dor enchufable p gina 61 Las ejecuciones Star Z NOVA A y Star Z NOVA est n equipadas por ellado de impulsi n con una v lvula antirretorno 1 y por el lado de aspira ci n con una v lvula de cierre 2 Para cambiar el cabezal motor 3 basta con reti rar el conector 5 para desconectarlo de la corriente y cerrar la v lvula de cierre por medio de la ranura giratoria amp A continuaci n el cabezal motor se puede simplemente desenroscar p gina 58 WILO SE 10 2009 5 1 Lugar de montaje Instalaci n Instalaci n mec nica iPeligro Antes de empezar a trabajar aseg rese de que la bomba ha sido desconec tada del suminist
43. na e LC displej WEEK Nastaven dne vt dnu HOUR Nastaven hodiny CLOCK Nastaven aktu ln ho asu PROG K nastaven nebo ke zm n p edna staven ch as kr tce stiskn te ON OFF 6 ON AUTO OFF Pro manu ln p ep n n mezi AUTO OFF ON AUTO ON a OFF 7 R Vymaz n hodinov ho asu a v ech nasta ven pomoc ostr ho p edm tu nap pomoc tu ky 8 MINUTE Nastaven minut 9 R RECALL P edb n nastaven vymazat 10POWER LED sv t erven kdy je asov sp na v provozu U EW NH N vod k mont i a obsluze Wilo Star Z NOVA 131 Cesky Instalace LC displej Zobrazen 8 Aktu ln Cas SE MO TU dny v t dnu 12 38 AUTO OFF ON AUTO ON OFF re im Letn as E A ka Cesky Nastaven aktu ln ho 1 K nastaven dne v tydnu stiskn te sou asn asu CLOCK a WEEK 2 Knastaven hodiny stiskn te sou asn CLOCK a HOUR 3 K nastaven minut stiskn te sou asn CLOCK a MINUTE 4 Knastaven letn ho asu dr et CLOCK 3 sekundy stla en Pak se automaticky p i te jedna sekunda Upozorn n K vymaz n pam ti stiskn te tla tko R pomoc ostr ho p edm tu nap pomoc tu ky 132 WILO SE 10 2009 Instalace P edb n nastaven 1 PROG stiskn te jednou Displej nyn zobra zuj
44. und Betriebsanleitung Wilo Star Z NOVA 17 Deutsch English 18 Overview Turn the motor head or remove it x Page 26 Connections C Page 22 Valves Page 24 2 Connecting Type key Page 22 Page 26 Electrical connection Page 27 A Safety Page 19 6 Principle of operation C Page 24 er Installation Page 25 Faults Page 33 WILO SE 10 2009 Safety 2 Safety About these instructions Read through these instructions completely before installation Non observance of these instructions can result in injury to persons and damage to the pump unit Onceinstallation work is complete pass the instructions on to the end user Keep the instructions near the pump They can be used as a reference if problems occur later We accept no liability for damages resulting from failure to follow these instructions Safety information Important safety information is indicated as fol lows Danger Indicates a danger to life due to electrical current JAN warning Indicates a possible danger to life or injury AN caution Indicates possible risks to the pump or other items Note Highlights tips and information Installation and operating instructions Wilo Star Z NOVA 19 English English Safety 20 Qualification The pump may only be installed by qualified per sonnel This product may not be commissioned or operated by persons with insufficient account ability inclu
45. 3 Releasethe union nut unscrew it completely if necessary AN caution Do not damage the housing seal Replace damaged seals 4 Turn the motor head so that the Wilo Con nector points downwards A Caution If the position is wrong water can penetrate and destroy the pump 5 Tighten the union nut again 6 Turn slot 1 with a screwdriver so that it is parallel to the direction of flow only in the case of the Star Z NOVA A and Star Z NOVA C versions Note To close turn the slot so that it is across the direction of flow 7 Fitthe thermal insulation shell caution The plastic parts of the motor may not be heat insulated in order to protect the pump from overheating 8 Connect the pipework A Caution For the versions with stop and non return valves these are already pre installed and sealed with a tightening torgue of 15 Nm hand tight Screwing with excessive tightening torgue destroys the valve screw con nection and the O ring When installing the valve use a fixed spanner to prevent twisting WILO SE 10 2009 Installation 5 2 Electrical connection Only a qualified electrician is allowed to work on the electrical connection Before establishing the connection make sure that the connecting cable is dead Establish the electrical connection as follows Installation and operating instructions Wilo Star Z NOVA 27 English Installation English Open the WILO C
46. 76 Sostituzione della testa motore pagina 76 Ordinare il motore di servizio presso un tecnici impiantista Interruzione dell alimen tazione di corrente corto circuito o fusibili difet tosi Far controllare l alimen tazione di corrente da un elettricista qualificato La funzione di temporiz zazione e intervenuta automaticamente solo versione Star Z NOVA C Controllare l imposta zione dell orologio pro grammatore a spina II motore e bloccato ad es a causa di depositi del circuito dell acqua La pompa genera dei rumori Sfregamento del motore ad es a causa di depositi del circuito dell acqua Far smontare la pompa da un tecnico qualificato pagina 76 Farripristinare la mobilit della girante ruotandola e lavando via la sporcizia Funzionamento a secco acqua insufficiente Controllare le valvole d intercettazione devono essere comple tamente aperte Nota Se non possibile eliminare il guasto contattare un tecnico impiantista Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Star Z NOVA 83 Italiano A 92 C 88 amp 90 s ziv eon 9 93 d 88 ZX
47. 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com G4 S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com Kommune Werkskundendienst Geb udetechnik Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 G5 S d West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com G6 Mitte WILO SE Vertriebsbiro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 0617170460 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com sterreich Zentrale Wien WILO Pumpen sterreich GmbH Eitnergasse 13 1230 Wien T 43 507 507 0 T 01805 W I L O K D 9 4 5 6 5 3 F 02314102 7126 kundendienst wilo com Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen Anforderung Werksreparaturen Schweiz Ersatzteilfragen EMB Pumpen AG 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Inbetriebnahme Gerstenweg 7 Festnetz der T Com Bei Anrufen aus Inspektion 4310 Rheinfelden Mobilfunknetzen sind Preisabweichungen Technische Service T 416183680 20 m glich Beratung F 416183680 21 Erreichbar Mo Fr von 7 17 Uhr Wochenende und feier tags 9 14 Uhr elektro nische Bereitschaft mit R ckruf Garantie Kundendienst Gnigler Stra e 5
48. A Kiv uvo A oup Wilo Star Z NOVA 85 86 AT TEXVIKO HE op vn kat avti ETL Acta
49. A Ostrze enie Oznacza miertelne niebez piecze stwo lub mo liwos odniesienia obra zen AN ostro nie Oznacza mo liwo powstania zagro enia dla pompy lub innych przedmiot w Wskaz wka Podaje u yteczne wska z wki i informacje Instrukcja monta u i obstugi Wilo Star Z NOVA 103 Polski Polski Bezpiecze stwo Kwalifikacje 104 Instalacj pompy mo e wykonywa wy cznie wykwalifikowany personel specjalistyczny Niniejszy produkt nie mo e by uruchamiany ani obs ugiwany przez osoby o ograniczonej poczy talno ci w czaj c dzieci lub nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy fachowej Wyj tki dopusz cza si wy cznie pod warunkiem e odpowied niej instrukcji udziela osoba odpowiedzialna za bezpiecze stwo Pod czenie elektryczne wyko nuje wy cznie specjalista elektryk WILO SE 10 2009 Przepisy Przebudowa czesci zamienne Transport Prad elektryczny Bezpiecze stwo Podczas instalacji nale y przestrzega nastepuja cych przepis w w aktualnie obowi zuj cym brzmieniu przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy dot zapobiegania wypadkom arkusza roboczego DVGW W551 w Niemczech VDE 0370 cz ci 1 innych przepis w lokalnych np IEC VDE etc Pompy nie wolno modyfikowa ani przebudowy wa pod wzgl dem technicznym Zabrania si otwierania silnika pompy poprzez usuni cie pla stikowej pokrywy Stosowa wy cznie orygi nalne cz ci
50. T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 4886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34530 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t 0 w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua Vietnam Pompes Salmson Vietnam Ho Chi Minh Ville Vietnam T 84 8 8109975 nkm salmson com vn United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Dubai T 971 4 886 4771 info wilo com sa USA WILO EMU USA LLC Thomasville Georgia 31792 T 1 229 5840097 info wilo emu com USA WILO USA LLC Melrose Park Illinois 60160 T 1 708 3389456 mike easterley wilo na com June 2009 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland G1 Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com G2 Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Bau Bergbau Nortkirchenstra e 100 WILO EMU GmbH Industrie 44263 Dortmund Heimgartenstra e 1 T 0231 4102 7516 95030 Hof WILO SE 01805 R U F W I L O 7 8 3 9 4 5 6 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr Antworten auf Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau T 09281 974 550 F 09281 974 551 G3 Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring
51. Technical data 3 1 Star Z NOVA Type key Series Standard secondary hot water circulation pump glandless pump Type designation A z with check valves C with check valves and ready for connection with plug clock timer 3 2 Connections Star Z NOVA Screwed connection 15 Rp 1 2 Star Z NOVA A and Star Z NOVAC Screwed connection 15 Rp 1 2 and check valves 22 WILO SE 10 2009 Technical data 3 3 Data Star Z NOVA Star Z NOVA A Star Z NOVA C Mains voltage 1 230V 50 Hz Protection class 42 Nominal diameter of connecting pipes R1 2 Installation length 84 mm Type A 138 mm Maximum permissible operating pressure RAT Permitted fluid 2 Cto 65 C temperature range in short term operation up to 2 hours 70 C Max ambient temperature PA Max permitted total hardness in secondary hot 20 dH water circulation systems See name plate or Wilo catalogue for further information Scope of delivery 1 Pump 2 Thermal insulation shell 3 Sealing rings 4 Wilo Connector 5 Installation and operating instructions not shown Installation and operating instructions Wilo Star Z NOVA 23 English English Principle of operation 4 1 4 2 24 Application The pump is intended for pumping potable or process water in a circulation system Functions The Star Z NOVA C version also has a cable con nection with plug clock timer Pag
52. above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Siles gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Dortmund 15 04 2009 pe AV Oliver Breuing WILO SE Quality Manager NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Germany Document 2104092 1 NL EG verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformit CE E Declaraci n de conformidad CE Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de Con la presente si dichiara che i presenti prodotti Por la presente declaramos la conformidad del geleverde uitvoering voldoet aan de volgende sono conformi alle seguenti disposizioni e producto en su estado de suministro con las bepalingen direttive rilevanti disposiciones pertinentes siguientes Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG Directiva sobre equipos de baja tensi n 2006 95 EG Gebruikte geharmoniseerde normen in het Norme armonizzate applicate in particolare 1 bijzonder 1 Normas armonizadas adoptadas especialmente 1 P Declarac o de Conformidade CE CE f rs kran N EU Overensstemmelseserkl ring Pela presente declaramos que esta unidade no H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat Vi erkl rer hermed at
53. ch dielov pr slu en stva ich vyba te a skontrolujte Pr padn po ko denia sp soben prepravou okam ite nahl ste erpadlo posielajte v hradne v p vodnom balen Pri styku s elektrick m pr dom hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Preto Pre za at m pr c na erpadle vypnite pr d a zabezpe te ho proti op tovn mu zapnutiu Elektrick k bel neprelamujte nezvierajte a chr te ho pred stykom so zdrojmi tepla erpadlo je proti kvapkaj cej vode chr nen pod a druhu ochrany IP 42 erpadlo chr te pred striekaj cou vodou a nepon rajte ho do vody alebo in ch kvapal n N vod na mont a obsluhu Wilo Star Z NOVA 157 Sloven ina Sloven ina Technick daje 3 1 Typov k Star Z Kon truk n rad tandardn mokrobe n cirkula n erpadlo na pitn vodu NOVA Typov ozna enie A s uzatv rac mi armat rami C s uzatv rac mi armat rami a pripraven na okam it zapojenie pomocou z str ky so sp nac mi hodinami 3 2 Pr pojky Star Z NOVA Skrutkov spoj 15 Rp 1 2 Star Z NOVA A a Star Z NOVA C Skrutkov spoj 15 Rp 1 2 s uzatv rac mi armat rami 158 WILO SE 10 2009 Technick daje 3 3 daje Star Z NOVA Star Z NOVA A Star Z NOVA C Sie ov nap tie 1 230 V 50Hz Druh ochrany IP 42 Menovit svetlost pripojovacich r r R1 2 Stavebn dl ka 84 mm typ A 138 mm
54. denne enheten i utf relse seu estado original est conforme os seguintes utf rande motsvarar f ljande till mpliga som levert er i overensstemmelse med f lgende requisitos best mmelser relevante bestemmelser Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG 2004 108 EG Directiva de baixa voltagem2006 95 EG EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG Normas harmonizadas aplicadas especialmente 1 Till mpade harmoniserade normer i synnerhet 1 Anvendte harmoniserte standarder s rlig 1 FIN CE standardinmukaisuusseloste DK EF overensstemmelseserklzring Azonoss gi nyilatkozat Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavial Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering Ezennel kijelentj k hogy az berendez s az asiaankuuluvia m r yksi overholder f lgende relevante bestemmelser al bbiaknak megfelel S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Elektrom gneses zavar s t r s 2004 108 EG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG Kisfesz lts g berendez sek ir ny Elve Lavvolts direktiv 2006 95 EG 2006 95 EG K ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti 1 Anvendte harmoniserede standarder s rligt 1 Felhaszn lt harmoniz lt szabv nyok k l n sen 1 CZ Prohl en o shod EU PL Deklaracja Zgodno ci CE RUS o
55. dzie tygodnia r wnocze nie czasu nacisn CLOCK i WEEK 2 Aby ustawi godzin r wnocze nie nacisn CLOCK i HOUR 3 Aby ustawi minut r wnocze nie nacisn CLOCK i MINUTE 4 Aby ustawi czas letni nacisn CLOCK i przytrzyma wci ni ty przez 3 sekundy Nast puje automatyczne dodanie godziny Wskaz wka Aby wyczy ci pami nacisn przycisk R przy u yciu spiczastego przedmiotu np o wka Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Star Z NOVA 115 Polski Polski Instalacja Ustawienia wstepne 116 1 2 Nacisn jeden raz PROG Na wy wietlaczu pojawia si teraz ON 1 Nacisn WEEK lub HOUR lub MINUTE aby ustawi wybrane dni tygodnia godziny i minuty Wraz z ka dym naci ni ciem WEEK wy wietlane s nast puj ce opcje Je li ustawiony jest czas ON nacisn PROG jeden raz Na wy wietlaczu pojawia si teraz OFF 1 Aby usun ustawienie wst pne nacisn R RECALL Po ponownym naci ni ciu R RECALL ustawienie jest przywracane Powy sze dotyczy wy cznie aktualnie wy wietlanego ustawienia Powt rzy kroki od 1 do 3 dla ON2 OFF2 ON20 OFF20 Wskaz wka Je li przez 20 sekund nie nast pi wprowadzenie danych wy wietlacz automatycznie ponownie poka e aktualny czas WILO SE 10 2009
56. kolesa Chod nasucho m lo vody Skontrolujte uzatv racie armat ry musia by plne otvoren Upozornenie Ak poruchu nie je mo n odstr ni kontaktujte odborn ka N vod na mont a obsluhu Wilo Star Z NOVA 169 Sloven ina D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe Star Z Nova Herewith we declare that this product Par le pr sent nous d clarons que cet agr gat in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive Directive basse tension und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 60335 2 51 Applied harmonized standards in particular EN 61000 3 2 Normes harmonis es notamment EN 61000 3 3 EN 55014 1 amp 2 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Anderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the
57. n chsten voreingestellten OFF Zeit wieder abschalten OFF Hebt alle Voreinstellungen auf und schaltet die Zeitschaltuhr dauerhaft aus WILO SE 10 2009 Reinigen Motorkopf tauschen Wartung St rungen Die Pumpe u erlich nur mit einem leicht ange feuchteten Tuch ohne Reinigungsmittel s ubern Bei Ausbau von Motorkopf oder Pumpe kann heif es F rdermedium unter hohem Druck austreten Pumpe vorher abk hlen lassen Vor Ausbau der Pumpe Absperrventile schlieBen Pumpe lauft nicht an Seite 10 Austausch des Motorkopfs amp Seite 10 Servicemotor beim Fachhandwerker bestellen Unterbrechung in der Stromzuf hrung Kurz schluss oder Sicherun gen defekt Stromversorgung durch eine Elektrofachkraft pr fen lassen Zeitschaltfunktion hat automatisch abgeschal tet nur Version Star Z NOVA C Motor ist blockiert z B durch Ablagerungen aus dem Wasserkreislauf Pumpe macht Ger usche Motor schleift z B durch Ablagerungen aus dem Wasserkreislauf Einstellung der Stecker Schaltuhr berpr fen Pumpe durch eine Fach kraft ausbauen lassen Seite 10 G ngigkeit des Laufrades durch Drehen und Her aussp len des Schmut zes wiederherstellen lassen Trockenlauf zu wenig Wasser Absperrarmaturen ber pr fen sie m ssen voll st ndig ge ffnet sein Hinweis L sst sich die St rung nicht beheben Fachhandwerker kontaktieren Einbau
58. zamienne Po otrzymaniu wypakowa i sprawdzi wszystkie elementy pompy i jej wyposa enia dodatkowego Natychmiast zg asza uszkodzenia transportowe Pompe odsy a wy cznie w oryginalnym opako waniu Podczas pracy z pr dem elektrycznym istnieje niebezpiecze stwo pora enia dlatego Przed rozpocz ciem prac przy pompie wyta czy zasilanie elektryczne i zabezpieczy przed ponownym w czeniem Nie zagina ani nie zakleszcza przewodu elektrycznego nie dopuszcza do kontaktu przewodu ze r dtem ciep a Pompa posiada stopie ochrony IP 42 a co za tym idzie zabezpieczenie przed dzia aniem skroplin Chroni pomp przed woda rozprys kow nie zanurza pompy w wodzie ani innych cieczach Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Star Z NOVA 105 Polski Polski Dane techniczne 3 1 Oznaczenie typu Star Z Seria Standardowa pompa cyrkulacyjna do instalacji wody uzytkowej bezdtawnicowa NOVA Oznaczenie typu A z armatura odcinajaca C z armatura odcinajaca i gotowo ci do pod czenia z wtykowym zegarem sterujacym 3 2 Przy cza Star Z NOVA Z cze rubowe 15 Rp 1 2 Star Z NOVA A i Star Z NOVA C Z cze rubowe 15 Rp 1 2 i armatura odcina j ca 106 WILO SE 10 2009 3 3 Dane Napiecie zasilania Star Z NOVA Star Z NOVA A Star Z NOVAC Dane techniczne 1 230V 50 Hz Stopie ochrony IP 42 rednica znamionowa rur
59. 0 2009 i t n dr ba poruchy erpadlo ist te zvenku jen lehce navlh en m had kem bez istic ch prost edk V m na hlavy motoru VN varov ni P i demont i hlavy motoru nebo erpadla m e pod vysok m tlakem vyt kat erpan m dium erpadlo nechte nejprve vychladnout P ed demont erpadla uzav ete uzav rac ventily Strana 128 V m na hlavy motoru Strana 127 Servisn motor Ize objednat u odborn ch pracov n k erpadlo nenab h P eru en p vodu proudu zkrat nebo jsou defektn pojistky Nechte nap jen prou dem zkontrolovat odborn m elektrik em Funkce asov ho sp n n se automaticky vypnula jen proveden Star Z NOVA C Zkontrolujte nastaven z suvkov ch sp nac ch hodin Motor je blokov n nap v d sledku usazenin z ob hu vody Motor se zad r nap d ky usazenin m z ob hu vody erpadlo vyd v zvuky Nechte erpadlo demon tovat odborn kem Strana 127 Ot en m a vypl chnu t m ne istot op t zajist te lehkost b hu ob n ho kola Chod na sucho velmi m lo vody Zkontrolujte uzav rac armatury tyto mus b t dokonale otev en Upozorn n Pokud nejde poruchu odstra nit kontaktujte odborn pracovn ky N vod k mont i a obsluze Wilo Star Z NOVA 135 esky
60. 009 5 1 Einbauort Installation Mechanische Installation Gefahr Vor Beginn der Arbeiten sicher stellen dass die Pumpe von der Stromversor gung getrennt wurde F r den Einbau einen witterungsgesch tzten frost und staubfreien und gut bel fteten Raum vorsehen Gut zug nglichen Einbauort ausw h len AN vorsicht Schmutz kann die Pumpe funk tionsunf hig machen Rohrsystem vor Einbau durchsp len Hinweis Absperrventil und R ckschlag ventil sind bei den Versionen Star Z NOVA A und Star Z NOVA C vormontiert Bei Einbau der Ver sion Star Z NOVA m ssen diese zus tzlich montiert werden 1 Einbauort so vorbereiten dass die Pumpe frei von mechanischen Spannungen montiert werden kann 2 Korrekte Einbaulage w hlen nur wie in Abb A gezeigt Der Pfeil auf der R ckseite des Geh uses gibt die FlieBrichtung an Einbau und Betriebsanleitung Wilo Star Z NOVA 9 Deutsch Deutsch Installation Motorkopf drehen oder abnehmen Anschlief en 3 berwurfmutter l sen bei Bedarf ganz abschrauben NOE Geh usedichtung nicht besch digen Besch digte Dichtungen austauschen 4 Motorkopf so drehen dass der Wilo Connec tor nach unten gerichtet ist PX vorsicht Bei falscher Lage kann Wasser eindringen und die Pumpe zerst ren 5 berwurfmutter wieder anziehen 6 Schlitz 1 mit einem Schraubendreher so dre hen dass er parallel zur FlieBrichtung steht n
61. 4 142 346 Ed 01 2009 10 Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Istruzioni di montaggio uso e manutenzione GR PL Instrukcja monta u i obstugi CZ N vodk mont i a obsluze RUS u SK N vod na mont a obsluhu D Einbau und Betriebsanleitung 2 GB Installation and operating instructions 18 F Notice de montage et de mise en service 34 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 50 I Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 68 GR 84 PL Instrukcja montazu i obstugi 102 cz N vod k mont i a obsluze 120 RUS M 136 SK N vod na mont a obsluhu 154 Deutsch berblick C Seite 10 anschlieBen Motorkopf drehen oder abnehmen Seite 10 Anschl sse Seite 6 Ventile C Seite 8 K Typenschl ssel Seite 6 Elektrischer Anschluss Seite 11 A Sicherheit Seite 3 Funktionsweise Seite 8 v Installation Seite 9 E St rungen Seite 17 WILO SE 10 2009 Sicherheit 2 Sicherheit ber diese Anleitung Diese Anleitung vor der Installation vollst n dig dur
62. 6 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Ober sterreich 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 43 507 507 15 Oualit tsanalyse Wilo International F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Salzburg Trattnachtalstra e 7 WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de G7 West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragengwilo com Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Saudi Arabien Schweden Serbien und Montenegro Slowakei Slowenien Spanien S dafrika Taiwan Tschechien T rkei Ukraine Ungarn Vereinigte Arabische Emirate Vietnam USA Die Adressen finden Sie unter www wilo de oder www wilo com Stand Februar 2009
63. Apertura della valvola d intercettazione Allacciamento 3 Allentare i manicotti mobili se necessario svi tarli completamente non danneggiare le guarni zioni del corpo Sostituire le guarnizioni danneg giate 4 Ruotarelatesta motore in modo da rivolgere il Wilo Connector verso il basso NC una posizione errata pu pro vocare l ingresso di acqua con conseguenti danni irreparabili della 5 Serrare nuovamente i manicotti mobili 6 Ruotare l intaglio 1 con un giravite in modo che risulti parallelo alla direzione del flusso solo con le versioni Star Z NOVA A e Star Z NOVA C Nota per chiudere la valvola posizionare intaglio trasversalmente rispetto alla direzione del flusso 7 Applicare il guscio termoisolante NEUTER per proteggere la pompa contro il surriscaldamento non isolare termica mente le parti in plastica del motore 8 Allacciare i collettori N Attenzione nelle versioni dotate di val vola d intercettazione e di ritegno queste sono premontate saldamente con una coppia di ser raggio di 15 Nm Una coppia di serraggio troppo alta danneggia irreparabilmente la filettatura delle valvole e gli O ring Durante il montaggio assicurare la valvola con tro le torsioni con una chiave WILO SE 10 2009 Installazione 5 2 Collegamenti elettrici ZA pericolo Gli interventi sull allacciamento elettrico devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati Prima di
64. B 50Tu Bun IP 42 R 1 2 84 run A 138 10 E DEE B 2 70 C HOC 20 dH CM Ha Wilo 1 2 3 4 Wilo Connector 5 NO Wilo Star Z NOVA 141 4 1 4 2 142 Star Z NOVA
65. K and HOUR at the same time to adjust hour time 3 Press CLOCK and MINUTE at the same time to set the minute 4 Press CLOCK for 3 seconds to choose summer time or not One hour will be added under summer state Note Use a pointed object such as a pen or pencil to clear the memory by pushing the R button WILO SE 10 2009 Installation Programming 1 Press PROG button once the display will now show ON 1 mode 2 Press WEEK HOUR MINUTE respe ctively to set the days hour and minute you required Each push of the WEEK button will cycle through the following options 3 Once the ON time is set press PROG but ton once The display will now show OFF 1 4 If you wish to clear a programme setting push the R RECALL button Pushing the R RECALL button again will reinstate the set ting Only the displayed setting will be affected 5 Repeat the step 1 to 3 for ON2 OFF2 ON20 OFF20 Note No operation about 20 seconds it will get back to the real time display auto matically Installation and operating instructions Wilo Star Z NOVA 31 English English Installation 32 Override Press the ON AUTO OFF to set the timer to your desired operation mode Each push of this button will cycle through the following settings which are shown on the display AUTO OFF ON AUTO ON OFF AUTO OFF Time
66. R1 2 przytaczeniowych D ugo monta owa 84 mm typ A 138 mm Maks dopuszczalne ci nienie robocze 10 Zakres dopuszczalnych 2 C do 65 C Veteran w trybie pracy kr tkotrwatej do 2 godzin 70 C Maks temperatura 40 otoczenia Maks dopuszczalna twardosc catkowita 20 dH w systemach cyrkulacji wody uzytkowej Pozostate dane patrz tabliczka znamionowa lub katalog firmy Wilo Zakres dostawy 1 Pompa 2 Pokrywa izolacji cieplnej 3 Pierscienie uszczelniajace 4 Wilo Connector 5 Instrukcja montazu i obstugi nie przedstawiona Instrukcja montazu i obstugi Wilo Star Z NOVA 107 Polski Polski Spos b dziatania 108 4 1 4 2 Zastosowanie Pompa przeznaczona jest do ttoczenia wody pit nej lub uzytkowej w systemie cyrkulacyjnym Dziatanie Wersja Star Z NOVA C posiada dodatkowo przy tacze kablowe z wtykowym zegarem sterujacym strona 114 Wersje Star Z NOVA A i Star Z NOVA C sa po stronie ttocznej wyposazone w zabezpieczenie przed przeptywem zwrotnym 1 a po stronie ssawnej w zaw r odcinajacy 2 Aby wymieni g owic silnika 3 wystarczy zdj konektor 5 a tym samym od czy zasilanie i zamkn zaw r odcinaj cy przy szczelinie 4 Nast pnie mo na po prostu odkr ci silnik strona 110 WILO SE 10 2009 Instalacja 5 1 Instalacja komponent w mechanicznych Niebezpieczeristwo Przed rozpoczeciem prac upewni sie ze pompa zo
67. Slou pak jako reference p i pozd j ch pro bl mech Za kody zp soben v d sledku nerespekto v n tohoto n vodu nep eb r me dn ru en V stra n upozorn n Upozorn n d le it z hlediska bezpe nosti jsou ozna ena n sledovn ZA nebezpe Poukazuje na hroz c nebez pe ohro en ivota v d sledku elektrick ho proudu Poukazuje na smrteln nebez pe nebo nebezpe poran n A Pozor Poukazuje na mo n ohro en er padla nebo jin ch p edm t Upozorn n Zd raz uje rady a informace N vod k mont i a obsluze Wilo Star Z NOVA 121 esky Cesky Bezpecnost 122 Kvalifikace Instalaci Cerpadla sm prov d t pouze kvalifiko vany odborny person l Tento vyrobek nesm byt uv d n do provozu nebo obsluhov n osobami s omezenou zodpov dnost v etn d t nebo osobami bez pr slu n ch odborn ch znalost V jimky jsou pr pustn pouze za dozoru a instruk t e osoby zodpov dn za bezpe nost Elektric kou pr pojku sm prov st pouze odborn elektrik r WILO SE 10 2009 Bezpecnost P edpisy Pfiinstalaci respektujte n sleduj c aktu ln p ed pisy P edpisy razov prevence DVGW pracovn list W551 v N mecku VDE 0370 d l 1 dal m stn p edpisy nap IEC VDE atd P estavba n hradn d ly Na erpadle se nesm prov d t dn technick zm ny a p estavby Je zak z no
68. Star Z NOVA 35 Francais Francais S curit 36 Qualification Le montage de la pompe doit tre effectu uni quement par du personnel qualifi Ce produit ne doit pas tre mis en marche ni tre utilis par des personnes dont la responsabilit de leurs actes est limit e enfants compris ou sans connais sances techniques correspondantes Des excep tions sont permises uniquement en suivant les instructions correspondantes des personnes res ponsables de la s curit Le branchement lec trique doit uniquement tre effectu par un lectricien qualifi WILO SE 10 2009 S curit Prescriptions Respecter lors de l installation les derni res pres criptions en vigueur Prescriptions de pr vention des accidents Fiche du DVGW W551 en Allemagne VDE 0370 Partie 1 Autres prescriptions locales p ex CEI VDE etc Modification La pompe ne doit pas tre modifi e ni transfor pi ces de rechange m e d un point de vue technique Il est interdit d ouvrir le moteur de la pompe en retirant le cou vercle en plastique Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Transport Des r ception de la pompe d baller et contr ler toutes les pi ces des accessoires Signaler imm diatement les dommages dus au transport Envoyer la pompe uniquement dans son embal lage d origine Courant lectrique L utilisation d lectricit peut provoquer un choc lectrique En cons quence Couper le
69. T 372 6509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 4358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33130050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 4302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 4353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 in pak wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405800 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga 371 67 145229 mail wilo Iv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wslGcyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo it The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Wilo International Representation offices Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida T 213 21247979 Armenia 375001 Yerevan T 374 10 544336 Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo
70. T 387 33 714510 Georgia 0179 Tbilisi T 995 32 306375 Macedonia 1000 Skopje T 389 2 3122058 Mexico 07300 Mexico T 52 55 55863209 Moldova 2012 Chisinau T 373 2 223501 Rep Mongolia Ulaanbaatar T 976 11 314843 Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 37 2232908 Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus ooo 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Aral WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 14624430 wshoulaGwataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislava 28 T 421 2 45520122 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 4386 15838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol comelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Turkmenistan 744000 Ashgabad T 993 12 345838 Uzbekistan 100015 Tashkent T 998 71 1206774 WILO SE NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com Sweden WILO Sverige AB 35246 Vaxj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden
71. a zajistit odpojen erpadla od nap jen proudem Pro instalaci je t eba vybrat prostor chr n n p ed vlivem po as kter nepromrz je bezpra n a dob e v tran M sto instalace mus b t dob e p stupn AN Pozor Ne istoty mohou zp sobit nefunk nost erpadla Potrubn syst my p ed mont dob e propl chn te O Upozorn n Uzav rac ventil a zp tn klapka jsou u proveden Star Z NOVA A a Star Z NOVA C predmontov ny Pri instalaci proveden Star Z NOVA se tyto mus dodate n namonto vat 1 M sto instalace pripravte tak aby bylo mo no erpadlo namontovat bez mechanick ch pnut 2 Zvolte spr vnou mont n polohu jak je zobrazeno na obr A ipka na zadn stran krytu ud v sm r proud n 3 Uvoln te p evle nou matici v p pad pot eby ji zcela od roubujte AN Pozor T sn n pouzdra se nesm po ko dit Po kozen t sn n vym te 4 Hlavu motoru oto te tak aby byl Wilo Con nector nasm rov n dol AN osa V p pad chybn polohy m e vniknout do erpadla voda a po kodit jej 5 P evle nou matici op t ut hn te N vod k mont i a obsluze Wilo Star Z NOVA 127 esky Cesky Instalace P ipojen 128 6 Dr ku 1 oto te roubov kem tak aby byla paraleln ke sm ru proud n jen u proveden Star Z NOVA A a Star Z NOVA C Upozorn n P i uzav en nastavte dr
72. a alebo nebezpe en stvo poranenia N Pozor Upozor uje na mo n nebezpe enstvo t kaj ce sa erpadla alebo in ch objek tov Upozornenie Ozna uje miesta s tipmi a inform ciami N vod na mont a obsluhu Wilo Star Z NOVA 155 Sloven ina Sloven ina Bezpe nos 156 Kvalifik cia In tal ciu erpadla smie vykon va len kvalifiko van person l Osoby so zn enou pr etnos ou vr tane det alebo bez pr slu n ch odborn ch znalost nesm tento produkt obsluhova a ani ho uv dza do prev dzky V nimky s povolen len v pr pade n le itej in trukt e od os b zodpo vedn ch za bezpe nos Elektrick pripojenie smie vykona len odborn k na elektroin tal cie WILO SE 10 2009 Predpisy prava n hradn diely Preprava Elektricky pr d Bezpe nos Pri in tal cii dodr iavajte nasleduj ce predpisy v aktu lnom znen predpisy t kaj ce sa prevencie neh d pracovn list W551 DVGW Nemeck ho zdru enia plyn rov a vod rov vNemecku predpisy VDE 0370 Cast 1 Zv z nemeck ch elektrotechnikov dal ie miestne predpisy napr IEC Medzin rodn elektrotechnick komisia VDE Zv z nemeck ch elektrotechnikov at erpadlo sa nesmie technicky meni alebo upra vova Nie je povolen otv ra motorodstr nen m plastov ho krytu Pou vajte len origin lne n hradn diely Po obdr an erpadla a v etk
73. a bomba emite ruidos El motor patina debido p ej a la presencia de dep sitos en el circuito de agua Encargue a un electri cista que revise el sumi nistro de corriente Compruebe el ajuste del reloj conmutador enchu fable Encargue a un experto que desmonte la bomba p gina 58 Haga gue se restablezca la suavidad de movi miento del rodete gir n dolo y enjuagando la suciedad Marcha enseco cantidad insuficiente de agua Compruebe las v lvulas de cierre deben estar completamente abiertas 66 Indicaci n Si no logra reparar la aver a p ngase en contacto con una empresa especia lizada WILO SE 10 2009 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Star Z NOVA 67 Espa ol Italiano Visione generale Rotazione o rimozione della testa motore C pagina 76 Raccordi pagina 72 Valvole C pagina 74 Chiave di lettura pagina 72 allaccia mento pagina 76 Sicurezza pagina 69 Principio di funzionamento pagina 74 Collegamenti elettrici pagina 77 v Installazione pagina 75 Guasti pagina 83 68 WILO SE 10 2009 Sicurezza 2 Sicurezza Note su queste istruzioni Leggere completamente queste istruzioni prima di procedere all installazione L inosser vanza di queste istruzioni pu essere causa di gravi lesioni agli operatori o danni alla pompa Dopo l installazione consegnare le istruzioni a
74. a hora apriete simult neamente CLOCK y HOUR Para ajustar los minutos apriete simult nea mente CLOCK y MINUTE Para ajustar el horario de verano mantenga pulsado CLOCK durante 3 segundos hacerlo se sumar autom ticamente una hora Indicaci n Para borrar la memoria apriete el bot n R con un objeto puntiagudo p ej con un l piz WILO SE 10 2009 Instalaci n Preajustes 1 Apriete PROG una vez La pantalla mostrar la indicaci n ON 1 2 Apriete WEEK o HOUR o MINUTE para ajustar respectivamente el d a de la semana la hora o los minutos Cada vez que apriete WEEK se activar n una tras otra las siguien tes opciones 3 Si est ajustada la hora ON apriete PROG una vez La pantalla mostrar la indicaci n OFF 1 4 Para borrar un preajuste apriete R RECALL Pulsando otra vez R RECALL se restablecer el ajuste borrado Esta operaci n s lo reper cute sobre el ajuste visualizado 5 Repita los pasos 1 a 3 para ON2 OFF2 ON20 OFF20 Indicaci n Si en 20 segundos no se intro duce ning n valor la pantalla vuelve a mostrar autom ticamente la hora actual Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Star Z NOVA 63 Espanol Espa ol Instalaci n 64 Anulaci n de los preajustes Para seleccionar el modo de servicio deseado del reloj conmutador apriete ON AUTO OFF Cada vez que ap
75. a ranura 1 con un destornillador de manera que quede paralela al sentido del flujo solamente en las versiones Star Z NOVA A y Star Z NOVA C Indicaci n Para cerrar la v lvula coloque la ranura en posici n transversal con respecto al sentido del flujo 7 Coloque la coquilla termoaislante A iAtenci n Las piezas de pl stico del motor no se deben aislar t rmicamente ya que la bomba puede sobrecalentarse 8 Conecte la tuber a A iAtenci n En las versiones con v lvula de cierre y v lvula antirretorno la tuber a ya est herm ticamente premontada con un par de apriete a mano de 15 Nm Si aprieta las uniones roscadas con un par excesivo dafiar la rosca de la v lvula y la junta t rica montar la v lvula suj tela con una llave de boca para evitar que gire WILO SE 10 2009 Instalaci n 5 2 Conexi n el ctrica ZA peligro Los trabajos en la conexi n el c trica solamente debe realizarlos un electricista Antes de efectuar la conexi n aseg rese de que el cable de conexi n no conduce corriente Establezca la conexi n el ctrica de la siguiente manera Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Star Z NOVA 59 Espa ol Espa ol 60 Instalaci n Abra el WILO Connector de la siguiente manera WILO SE 10 2009 Instalaci n 5 3 Llenado y ventilaci n 5 4 Puesta en marcha Ajuste del reloj conmutador
76. ate vepyonoinon O Star Z NOVA C U E AA ka OBovn LC WEEK HOUR CLOCK PROG ON OFF ON AUTO OFF AUTO OFF ON AUTO ON OFF R puOpi Eva m X Eva MINUTE R RECALL 10POWER H LED pe WILO SE 10 2009 LC 1 wpa s gt 2 MO TU 12 38 3 AUTO OFF ON AUTO ON OFF 4 wpa 1 TAUT
77. chlesen Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den an der Pumpe f hren Nach der Installation die Anleitung an den Endnutzer weitergeben DieAnleitung in der N he der Pumpe aufbe wahren Sie dient als Referenz bei sp teren Problemen Fur Sch den aufgrund der Nichtbeachtung dieser Anleitung bernehmen wir keine Haf tung Warnhinweise Wichtige Hinweise f r die Sicherheit sind wie folgt gekennzeichnet Gefahr Weist auf Lebensgefahr durch elektrischen Strom hin ZN anios Weist auf m gliche Lebens oder Verletzungsgefahr hin ZN Vorsicht Weist auf m gliche Gef hrdun gen f r die Pumpe oder andere Gegenst nde hin Hinweis Hebt Tipps und Informationen hervor Einbau und Betriebsanleitung Wilo Star Z NOVA 3 Deutsch Deutsch Sicherheit Qualifikation Die Installation der Pumpe darf nur durch qualifi ziertes Fachpersonal erfolgen Dieses Produkt darf nicht durch Personen mit eingeschr nkter Zurechnungsf higkeit einschlieBlich Kindern oder ohne entsprechendes Fachwissen in Betrieb genommen oder bedient werden Ausnahmen sind nur durch entsprechende Anweisung sicher heitsverantwortlicher Personen zul ssig Der Elektroanschluss darf nur durch eine Elektrofach kraft vorgenommen werden WILO SE 10 2009 Vorschriften Umbau Ersatzteile Transport Elektrischer Strom Sicherheit Bei derInstallation die folgendenden Vorschriften in aktueller Fassu
78. courant avant toute manipulation avec la pompe et la s curiser contre toute remise sous tension Ne pas plier ni coincer le c ble lectrique ou viter qu il ne rentre en contact avec des sources de chaleur Lapompe est prot g e contre les gouttes d eau selon l indice de protection IP 42 Prot ger la pompe contre les projections d eau et ne pas la plonger dans l eau ou d autres liquides Notice de montage et de mise en service Wilo Star Z NOVA 37 Francais Francais Caract ristiques techniques 3 1 D nomination Star Z Gamme Circulateur d eau chaude sanitaire standard pompe rotor noy NOVA D signation du type A avec vannes d arr t C avec vannes d arr t et pr t tre branch avec horloge prise 3 2 Raccordements Star Z NOVA Raccord filet 15 Rp 1 2 Star Z NOVA A et Star Z NOVAC Raccord filet 15 Rp 1 2 et vannes d arr t 38 WILO SE 10 2009 3 3 Tension d alimentation Caract ristiques techniques Donn es Star Z NOVA Star Z NOVA A Star Z NOVA C monophas 230 V 50 Hz Indice de protection IP 42 Diam tre nominal des R1 2 tuyaux de raccordement Longueur de construction 84 mm type A 138 mm Pression de service max autoris e 10 bars Plage de temp rature 2 Ca65 C admissible du fluide en service temporaire jusqu 2 heures 70 C en ambiante 40 Duret d eau max dans les syst mes de bouclag
79. ding children or who do not possess therelevant specialist knowledge Exceptions are only permitted on appropriate instruction from safety responsible persons The electrical con nection may only be established by a qualified electrician WILO SE 10 2009 Regulations Conversion spare parts Transport Electrical current Safety The current versions of the following regulations must be observed when installing the equipment Accident prevention regulations DVGW worksheet W551 in Germany VDE 0370 Part 1 Other local regulations e g IEC VDE etc The pump must not be technically modified or converted It is not permitted to open the pump motor by removing the plastic lid Only use origi nal spare parts Unpack and check the pump and all accessories upon receipt Report any damage sustained in transit immediately Dispatch the pump in the original packing only There is a danger of an electric shock when work ing with electrical current Therefore Switch off the power before beginning work on the pump and make sure that it cannot be switched on again accidentally Do not kink or nip the power cable or allow it to come into contact with heat sources The pump is protected against drips in accordance with protection class IP 42 Pro tect the pump against water spray Do not immerse in water or other fluids Installation and operating instructions Wilo Star Z NOVA 21 English English
80. e ON 1 2 Stiskn te WEEK resp HOUR resp MINUTE aby se nastavili po adovan dny v t dnu hodiny a minuty Ka d m stisknut m tla tka WEEK prob hnou n sleduj c mo nosti esky 3 Je li nastaven as ON stiskn te jednou PROG Displej nyn zobrazuje OFF 1 4 Kvymaz n p edb n ho nastaven stiskn te R RECALL Opakovan m stisknut m tla tka R RECALL se nastaven op t vytvo Toto se t k jen zobrazen ho nastaven 5 Zopakujte kroky 1 a 3 pro ON2 OFF2 ON20 OFF20 Upozorn n Pokud neprob hne po dobu 20 sekund dn zad n zobraz se automaticky displej s aktu ln m asem N vod k mont i a obsluze Wilo Star Z NOVA 133 Cesky Instalace Zru en p ednastaven 134 Ke zvolen po adovan ho provozn ho re imu zvolte asov sp na ON AUTO OFF Ka d m stisknut m tohoto tla tka se zobraz na displeji n sleduj c nastaven AUTO OFF ON AUTO ON OFF AUTO OFF asov sp na je vypnut a zapne se pii dal m p edem nastaven m ase zapnut ON ON Zru v echna p edb n nastaven a zap n trvale asov sp na AUTO ON asov sp na je zapnut a vypne se op t p i dal m p edem nastaven m ase vypnut OFF OFF Zru v echna p edb n nastaven a vyp n trvale asov sp na WILO SE 1
81. e quip es d isolation thermique pour prot ger la pompe contre toute surchauffe 8 Raccorder les tuyaux A attention Pour les versions avec clapet anti retour et vanne d arr t ils sont d j pr mont s de mani re tanche avec couple de ser rage de 15 Nm la main Un couple de serrage trop lev lors du vissage d truit le raccord filet de la soupape et le joint torique Lors du montage bloquer la soupape avec une cl fourche contre toute torsion WILO SE 10 2009 Installation 5 2 Raccordement lectrique ZA Danger Des travaux sur le raccordement lectrique doivent uniquement tre ex cut s par un lectricien qualifi S assurer avant le branchement que la ligne de raccordement est hors tension Effectuer le raccordement lectrique comme suit Figure 3 Figure 4 Notice de montage et de mise en service Wilo Star Z NOVA 43 Francais Francais Installation Figure 5 Ouvrir le WILO Connector comme suit 44 WILO SE 10 2009 Installation 5 3 Remplissage et purge 1 2 Remplir l installation La chambre du rotor de la pompe se purge automatiquement apr s une courte dur e de fonctionnement A ce moment l des bruits peuvent survenir Le cas ch ant un d mar rage et un arr t r p t s peut acc l rer la purge Un fonctionnement sec de courte dur e n endommage pas la pompe 5 4 Regler l heure Mise en service R glage de l h
82. e 20 dH d eau chaude sanitaire Pour d autres donn es cf la plaque signal tique ou le catalogue Wilo Etendue de la fourniture 1 Pompe 2 Coquille d isolation thermique 3 Bagues d tanch it 4 Wilo Connector 5 Notice de montage et de mise en service non repr sent e Notice de montage et de mise en service Wilo Star Z NOVA 39 Francais Francais Mode de fonctionnement 4 1 4 2 Soupapes 40 Application La pompe est concue pour le pompage d eau sanitaire et potable dans un syst me de bouclage Fonctions La version Star Z NOVA C poss de en plus un rac cordement de cable avec horloge prise Page 45 Les versions Star Z NOVA A et Star Z NOVA C sont quip es c t refoulement d un clapet anti retour 1 et c t aspiration d une vanne d arr t 2 Pour remplacer la t te du moteur 3 il suffit de d brancher le Connector 5 en le retirant et de fermer la vanne d arr t au niveau de l orifice rota tif 4 La t te du moteur peut ensuite tre d vis s e simplement Page 42 WILO SE 10 2009 5 1 Lieu de montage Installation Installation m canique Danger S assurer avant le d but des travaux que la pompe a bien t s par e de l alimentation lectrique Pour le montage pr voir une pi ce bien ventil e prot g e contre les intemp ries la poussiere et le gel Choisir un lieu de montage facile d acc s J N attention Lasalet peut rend
83. e 29 The Star Z NOVA A and Star Z NOVA C versions are equipped with a non return valve 1 on the pressure side and with a stop valve 2 on the suc tion side When exchanging the motor head 3 it is suffi cient to cut the power by unplugging the con nector 5 and to close the stop valve at the rotating slot 4 The motor head can then be sim ply unscrewed c Page 26 WILO SE 10 2009 5 1 Installation site Installation Mechanical installation Danger Before starting work make sure that the pump has been disconnected from the power supply Provide a weatherproof frost free dust free and well ventilated room for the installation Choose an installation site that is easily accessible cacon Dirt can cause the pump to fail Flush the pipe system before installation Note In the case of the Star Z NOVA A and Star Z NOVA C versions the stop valve and non return valve are pre installed In the case of the Star Z NOVA version these valves have to be installed additionally 1 Prepare the installation site so that the pump can be installed without being exposed to mechanical stresses 2 Choose the right installation position only as shown in Fig A The arrow on the back of the housing indi cates the direction of flow Installation and operating instructions Wilo Star Z NOVA 25 English English Installation Turn the motor head or remove it Connecting
84. e degli infortuni Bollettino DVGW W551 in Germania VDE 0370 parte 1 Ulteriori prescrizioni locali ad es IEC VDE ecc Modifica Non consentito modificare tecnicamente o parti di ricambio strutturalmente la pompa Non ammessa aper tura del motore della pompa rimuovendo il coper chio di plastica Utilizzare solo parti di ricambio originali Trasporto Alla consegna della pompa disimballare tutti gli accessori e controllarli Comunicare subito even tuali danni da trasporto Per la spedizione della pompa usare esclusiva mente il suo imballaggio originale Corrente elettrica Pericolo di scossa elettrica quando s interviene sul componenti allacciati elettricamente perci Prima di iniziare qualsiasi lavoro sulla pompa disinserire la corrente e assicurarsi che non possa essere reinserita involontariamente Non piegare o incastrare i cavi elettrici e non farli venire a contatto con fonti di calore Lapompa amp protetta contro l acqua di con densa secondo il grado di protezione IP 42 Proteggere la pompa conto gli spruzzi d acqua non immergerla in acqua o altri liquidi Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Star Z NOVA 71 Italiano Italiano Dati tecnici 3 1 Chiave dilettura Star Z Serie pompa di circolazione standard per acqua sani taria pompa con rotore bagnato NOVA Denominazione tipo A con valvole d intercettazione C con valvole d intercettazione e pronto per il c
85. e pr r gl e OFF OFF Supprime tous les pr r glages et arr te l horloge WILO SE 10 2009 Nettoyer Remplacer la t te du moteur Entretien pannes Nettoyer l ext rieur de la pompe uniquement avec un chiffon l g rement humidifi sans pro duit de nettoyage ANAT Lors du d montage de la t te du moteur ou de la pompe du fluide chaud peut s chapper sous l effet de la forte pression Laisser la pompe refroidir auparavant Fermer les vannes d arr t avant le d montage Page 42 Remplacement de la t te du moteur Page 42 Commander un moteur de service aupr s des artisans sp cialis s La pompe ne d marre pas Interruption dans l alimen tation de courant court circuit ou fusibles d fec tueux Faire v rifier l alimenta tion en courant par un lectricien qualifi La fonction minuterie s est d sactiv e automatique ment uniquement pour la version Star Z NOVA C Contr ler le r glage de l horloge prise Le moteur est bloqu p ex cause de d p ts provenant du circuit hydraulique La pompe met des bruits Le moteur frotte p ex cause de d p ts prove nant du circuit hydraulique Faire d monter la pompe par du personnel quali fi e c Page 42 Faire r tablirle bon fonc tionnement de la roue en tournant et en enlevant les impuret s Fonctionnement sec pas assez d eau Contr ler les vannes d arr t elles doiv
86. e sul lato mandata con una valvola di ritegno 1 e sul lato aspirante con una valvola d intercettazione 2 Per sostituire la testa motore 3 disinserire la tensione staccando il connettore 5 e chiudere con la vite 4 la valvola d intercettazione Dopo dicch basta svitare semplicemente la testa motore m pagina 76 WILO SE 10 2009 5 1 Lungo d installazione Installazione Installazione meccanica Pericolo prima dell inizio dei lavori accer tarsi che la pompa sia stata separata dall alimen tazione elettrica Scegliere come luogo d installazione un locale protetto dalle intemperie protetto dalla polvere e dal gelo e ben aerato Selezionare un luogo di installazione ben accessibile A Attenzione la sporcizia pu pregiudicare il funzionamento della pompa Lavare la tuba tura prima dell installazione Nota con le versioni Star Z NOVA A e Star Z NOVA C la valvola d intercettazione e quella di ritegno sono gia montate Per la ver sione Star Z NOVA occorre invece montarle 1 Predisporre il luogo d installazione in modo che sia possibile installare la pompa senza tensioni meccaniche 2 Selezionare posizioni di montaggio corrette solo come mostrato nella fig A La freccia sul lato posteriore del corpo indica la direzione del flusso Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Star Z NOVA 75 Italiano Italiano Installazione Rotazione o rimozione della testa motore
87. enstand z B einem Stift dr cken WILO SE 10 2009 Installation Voreinstellungen 1 PROG einmal dr cken Das Display zeigt nun ON 1 an 2 WEEK bzw HOUR bzw MINUTE dr cken um die gew nschten Wochentage Stunden und Minuten einzustellen Mit jedem Dr cken von WEEK werden die folgenden Optionen durchlaufen 3 Ist die ON Zeit eingestellt PROG einmal dr cken Das Display zeigt nun OFF 1 an 4 Zur L schung einer Voreinstellung R RECALL dr cken Durch nochmaliges Dr cken von R RECALL wird die Einstellung wieder hergestellt Nur die angezeigte Ein stellung ist davon betroffen 5 Die Schritte 1 bis 3 f r ON2 OFF2 ON20 OFF20 wiederholen Hinweis Erfolgt 20 Sekunden lang keine Eingabe wird automatisch wieder das Display mit der aktuellen Uhrzeit angezeigt Einbau und Betriebsanleitung Wilo Star Z NOVA 15 Deutsch Deutsch Installation 16 Aufheben von Voreinstellungen Um den gew nschten Betriebsmodus der Zeit schaltuhr zu w hlen ON AUTO OFF dr cken Mit jedem Dr cken dieser Taste werden die fol genden Einstellungen auf dem Display angezeigt AUTO OFF ON AUTO ON OFF AUTO OFF Die Zeitschaltuhrist abgeschaltet und wird sich zur n chsten voreingestellten ON Zeit wieder einschalten ON Hebt alle Voreinstellungen auf und schaltet die Zeitschaltuhr dauerhaft ein AUTO ON Die Zeitschaltuhrist eingeschaltet und wird sich zur
88. ent tre completement ouvertes Remarque S il est impossible de suppri mer la panne contacter un artisan sp cialis Notice de montage et de mise en service Wilo Star Z NOVA 49 Francais Espa ol 50 Visi n de conjunto Giro o desmontaje del cabezal motor gt p gina 58 Conexiones C p gina 54 V lvulas p gina 56 C digo C p gina 54 p gina 58 N Conexi n el ctrica C p gina 59 Seguridad p gina 51 6 Modo de funcionamiento p gina 56 ag Instalaci n p gina 57 E Aver as p gina 66 WILO SE 10 2009 Seguridad 2 Seguridad Acerca de estas Lea estas instrucciones en su totalidad antes instrucciones de efectuar la instalaci n No respetar estas instrucciones puede dar lugar a lesiones gra ves o dafios en la bomba Unavez realizada la instalaci n entregue las instrucciones al usuario final Guarde las instrucciones cerca de la bomba Servir n como referencia si surgen problemas m s adelante Nonos hacemos responsables de ning n da o que se produzca por no haber respetado estas instrucciones Indicaciones de Las indicaciones que son importantes para la advertencia seguridad est n se aladas del modo siguiente ZA peligro Indica un peligro de muerte debido a la presencia de corriente el ctrica A iAdvertencia Indica un posible peligro de muerte o de lesiones AN iatenci n Indica posibles riesgos para la bomba o pa
89. eseguire l allacciamento accertarsi che il cavo di allaccia mento sia privo di tensione Eseguire i collegamenti elettrici come segue Figura 1 Figura 3 Figura 4 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Star Z NOVA 77 Italiano Italiano Installazione Figura 5 Aprire il WILO Connector come segue 78 WILO SE 10 2009 5 3 5 4 Messa in servizio Impostazione dell orologio programmatore Installazione Riempimento e sfiato 1 Riempire l impianto 2 Il vano rotore pompa si sfiata automatica mente dopo un breve tempo di funziona mento Ci pu essere fonte di rumorosit Grazie all inserimento e disinserimento ripe tuti si pu se necessario accelerare lo sfiato Un breve funzionamento a secco non dan neggia la pompa Impostazione dell ora Mettere in funzione l orologio programmatore delle versioni Star Z NOVA C come segue 1 Display LCD 2 WEEK impostazione dei giorni della setti mana 3 HOUR impostazione dell ora 4 CLOCK impostazione dell ora attuale 5 PROG premere brevemente per l imposta zione e lo modifica delle ore ON OFF preimpo state 6 ON AUTO OFF per la commutazione manuale tra AUTO OFF ON AUTO ON e OFF 7 R cancellazione dell ora esatta e di tutte le impostazioni con un oggetto appuntito ad es una matita MINUTE impostazione dei minuti 9 R RECALL cancellazione di una preimp
90. icky bude pridan jedna hodina Upozornenie Pre vymazanie pam te stla te pomocou picat ho predmetu napr ceruzky tla idlo R WILO SE 10 2009 In tal cia Prednastavenia 1 Jedenkr t stla te PROG Na displeji sa zobraz ON 1 2 Stla te WEEK pr p HOUR pr p MINUTE aby ste mohli nastavi po adovan dni v t dni hodiny a min ty S ka d m stla en m WEEK sa uskuto nia nasleduj ce volby 3 Ak je as pre ON nastaven znovu stla te PROG Na displeji sa zobraz OFF 1 4 Pre vymazanie prednastavenia stla te R RECALL Op tovn m stla en m R RECALL sa nastavenie obnov T ka sa to len zobrazen ho nastavenia 5 Zopakujte kroky 1 a 3 pre ON2 OFF2 ON20 OFF20 Upozornenie Ak sa 20 sek nd neusku to n iadne zadanie op sa automaticky zobraz displej s aktu lnym asom N vod na mont a obsluhu Wilo Star Z NOVA 167 Sloven ina Sloven ina In tal cia Zru enie prednastaven 168 Pre v ber elan ho prev dzkov ho re imu aso v ch sp nac ch hod n stla te ON AUTO OFF S ka d m stla en m tohto tla idla sa na displeji zobrazia nasleduj ce nastavenia AUTO OFF ON AUTO ON OFF AUTO OFF asov sp nacie hodiny s vypnut a op sa zapn v najbli ie prednastaven
91. ie dokr ci nakr tk ztaczkowa 6 Obr ci szczelin 1 za pomoc rubokr tu w taki spos b aby byta ustawiona r wnolegle do kierunku przep ywu tylko w przypadku wersji Star Z NOVA A i Star Z NOVA C Wskaz wka Aby zamkn zaw r ustawi szczelin poprzecznie do kierunku przep ywu 7 Przymocowa pokryw izolacji cieplnej AN ostro nie Elementy silnika wykonane z tworzyw sztucznych nie mog posiada izolacji cieplnej aby zabezpieczy pomp przed przegrzaniem WILO SE 10 2009 Podt czanie Instalacja 8 Pod czy orurowanie ZN ostro nie W przypadku wersji z zawo rem odcinajacym i zabezpieczeniem przed przeptywem zwrotnym elementy te sa ju wraz z uszczelnieniem wstepnie zamontowane i dokrecone z momentem dociagajacym wyno szacym 15 Nm mocno Zbyt du y moment dociagajacy podczas dokrecania rub niszczy z cze rubowe zaworu i pier cie samouszczel niajacy o ring Podczas montazu zabezpieczy zaw r przed przekreceniem za pomoca klucza szczekowego Instrukcja montazu i obstugi Wilo Star Z NOVA 111 Polski Polski Instalacja 5 2 Podtaczenie elektryczne A Niebezpiecze stwo Prace przy podta czaniu elektrycznym mo e wykonywa wytacz nie specjalista elektryk Przed pod czeniem upewni sie e przew d przy czeniowy nie jest pod napi ciem Pod czenie elektryczne przeprowadzi w nast puj cy spos b 112 WILO SE 10 2009 Instalacja
92. isualizzata 5 Ripetere i passi da 1 a 3 per ON2 OFF2 ON20 0FF20 Nota Se entro 20 secondi non viene ese guita alcuna immissione viene di nuovo visualiz zato automaticamente il display con l ora esatta attuale Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Star Z NOVA 81 Italiano Italiano Installazione 82 Disattivazione di preimpostazioni Per selezionare il modo di funzionamento deside rato dell orologio programmatore premere ON AUTO OFF Ogni volta che si preme questo tasto sul display vengono visualizzate le seguenti impostazioni AUTO OFF ON AUTO ON OFF AUTO OFF l orologio programmatore e disatti vato e si riattiver alla successiva ora ON preim postata ON annulla tutte le preimpostazioni e attiva l orologio programmatore in modo permanente AUTO ON l orologio programmatore attivato e si disattiver alla successiva ora OFF preimpo stata OFF annulla tutte le preimpostazioni e disattiva l orologio programmatore in modo permanente WILO SE 10 2009 Pulizia Sostituzione della testa motore Manutenzione Guasti Pulire esternamente la pompa solo con un panno leggermente umido senza usare detergenti N Avviso quando si smonta la testa motore La pompa non si avvia o la pompa potrebbe fuoriuscire un getto di flu ido molto caldo e ad alta pressione Lasciare prima raffreddare la pompa Prima di smontare la pompa chiudere le valvole intercettazione pagina
93. ll utilizzatore finale Conservare le istruzioni nelle vicinanze della pompa perch rappresentano la documenta zione di riferimento in caso di eventuali pro blemi Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni causati dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni Segnali di avvertimento Note importanti per la sicurezza sono contrasse gnate come segue N Pericolo richiama l attenzione sul pericolo di morte causato da corrente elettrica ZNAD richiama I attenzione su un pos sibile pericolo di morte e di lesioni A Attenzione richiama l attenzione su pos sibili rischi per la pompa o altri oggetti Nota evidenzia consigli e informazioni Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Star Z NOVA 69 Italiano Italiano Sicurezza 70 Qualificazione L installazione della pompa deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato Questo prodotto non deve essere messo in funzione n usato da persone limitate nella capacit di inten dere e di volere compresi bambini o prive di nozioni tecniche adeguate Eventuali eccezioni sono ammissibili solo in caso di supervisione da parte di persone che si assumono la responsabi lit per quanto concerne la sicurezza Affidare l allacciamento elettrico esclusivamente a elettri cisti qualificati WILO SE 10 2009 Sicurezza Prescrizioni l installazione rispettare la stesura aggiornata delle seguenti prescrizioni Norme di prevenzion
94. n die Entl ftung beschleunigen Kurzzeitiger Tro ckenlauf schadet der Pumpe nicht Zeit einstellen Die Zeitschaltuhr der Versionen Star Z NOVA C wie folgt in Betrieb nehmen U E m LC Display WEEK Einstellung des Wochentages HOUR Einstellung der Stunde CLOCK Einstellung der aktuellen Zeit PROG Zur Einstellung oder nderung der voreingestellten ON OFF Zeiten kurz dr cken ON AUTO OFF zur manuellen Umschaltung zwischen AUTO OFF ON AUTO ON und OFF R L schen der Uhrzeit und aller Einstellungen mit einem spitzen Gegenstand z B einem Stift MINUTE Einstellung der Minuten R RECALL Eine Voreinstellung l schen 10POWER LED leuchtet rot wenn die Zeit schaltuhr in Betrieb ist Einbau und Betriebsanleitung Wilo Star Z NOVA 13 Deutsch Deutsch Installation LC Display Anzeige ES 12 38 1 Einstellung der aktuellen 14 Zeit E A ka Aktuelle Uhrzeit MO TU Wochentag AUTO OFF ON AUTO ON OFF Modus Sommerzeit 1 ZurEinstellung des Wochentags CLOCK und WEEK gleichzeitig dr cken 2 Zur Einstellung der Stunde CLOCK und HOUR gleichzeitig dr cken 3 ZurEinstellung der Minute CLOCK und MINUTE gleichzeitig dr cken 4 Zur Einstellung der Sommerzeit CLOCK 3 Sekunden lang gedr ckt halten Es wird dann automatisch eine Stunde addiert e Hinweis Zur L schung des Speichers den Button R mit einem spitzen Geg
95. ng beachten Unfallverh tungsvorschriften DVGW Arbeitsblatt W551 in Deutschland VDE 0370 Teill weitere lokale Vorschriften z B IEC VDE etc Die Pumpe darf technisch nicht ver ndert oder umgebaut werden Es ist nicht zul ssig den Pum penmotor durch Entfernen des Plastikdeckels zu ffnen Nur Originalersatzteile verwenden Bei Erhalt die Pumpe und alle Zubeh rteile auspa cken und berpr fen Transportsch den sofort melden Die Pumpe ausschlie lich in der Originalverpa ckung versenden Beim Umgang mit elektrischem Strom besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags deshalb Vor Beginn von Arbeiten an der Pumpe den Strom abschalten und gegen Wiedereinschal ten sichern Stromkabel nicht knicken einklemmen oder mit Hitzequellen in Ber hrung kommen las sen Die Pumpe ist nach Schutzart IP 42 gegen Tropfwasser gesch tzt Die Pumpe vor Spritz wasser sch tzen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Einbau und Betriebsanleitung Wilo Star Z NOVA 5 Deutsch Deutsch Technische Daten 3 1 Star Z NOVA Typenschl ssel Baureihe Standard Trinkwasser Zirkulationspumpe Nassl ufer 3 2 Typenbezeichnung A mit Absperrarmaturen C mit Absperrarmaturen und anschlussfertig mit Stecker Schaltuhr Anschliisse Star Z NOVA Schraubanschluss 15 Rp 1 2 Star Z NOVA A und Star Z NOVA C Schraubanschluss 15 Rp 1 2 und Absperr armaturen
96. nut m erpadla Kr tkodob chod nasucho erpadlu ne kod Nastavenie asu asov sp nacie hodiny verzi Star Z NOVA C uve te do prev dzky nasleduj cim sp sobom U E 9 LCD displej WEEK nastavenie d a v t dni HOUR nastavenie hodiny CLOCK nastavenie aktu lneho asu PROG toto tla idlo kr tko stla te pre nastavenie alebo zmenu prednastaven ch asov ON OFF ON AUTO OFF na manu lne prep nanie medzi AUTO OFF ON AUTO ON a OFF R vymazanie asu a v etk ch nastaven pomocou picat ho predmetu napr ceruzky MINUTE nastavenie min t R RECALL vymazanie prednastavenia 10 POWER LED di da svieti na erveno ke s asov sp nacie hodiny v prev dzke N vod na mont a obsluhu Wilo Star Z NOVA 165 Sloven ina Sloven ina In tal cia LCD displej zobrazenie ES 12 38 11 Nastavenie aktu lneho 166 Casu E UN ka Aktu lny Cas MO TU de v t dni Re im AUTO OFF ON AUTO ON OFF Letn as 1 Pre nastavenie d a v t dni s asne stla te CLOCK a WEEK 2 Pre nastavenie hodiny s asne stla te CLOCK a HOUR 3 Pre nastavenie min ty s asne stla te CLOCK a MINUTE 4 Pre nastavenie letn ho asu stla te CLOCK a dr te ho stla en 3 sekundy Automat
97. ollegamento all orologio programmatore a spina 3 2 72 Raccordi Star Z NOVA Attacco filettato 15 Rp 1 2 Star Z NOVA A e Star Z NOVAC Attacco filettato 15 Rp 1 2 e valvole inter cettazione WILO SE 10 2009 3 3 Tensione di rete Dati tecnici Dati Star Z NOVA Star Z NOVA A Star Z NOVA C 1 230V 50 Hz Grado protezione IP 42 Diametro nominale dei tubi di collegamento R1 2 Lunghezza costruttiva 84 mm tipo A 138 mm Pressione max d esercizio 10 bar ammessa Campo ammesso di temperatura del fluido 2 Ca 65 C 70 C nel funzionamento breve fino a 2 ore Temperatura max ambiente FAO Durezza totale max ammessa negli impianti di 20 dH ricircolo acqua sanitaria Per ulteriori dati vedi la targhetta dati pompa o il catalogo Wilo Fornitura 1 Pompa 2 Guscio termoisolante 3 Guarnizioni ad anello 4 Wilo Connector 5 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione non raffigurate Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Star Z NOVA 73 Italiano Italiano Principio di funzionamento 74 4 1 4 2 Applicazioni La pompa concepita per il pompaggio di acqua potabile o industriale all interno di un impianto di circolazione Funzioni La versione Star Z NOVA C dotata anche di un collegamento via cavo all orologio programma tore a spina pagina 79 Le versioni Star Z NOVA A e Star Z NOVA C sono equipaggiat
98. onnector as follows 28 WILO SE 10 2009 5 3 5 4 Commissioning Timer controls Installation Filling and bleeding 1 Fill the system 2 The pump rotor space bleeds automatically aftera short time in operation This may cause noises If necessary switch off and on repeat edly to accelerate the bleeding Dry running for short periods will not harm the pump Setting the time The clock timer of the Star Z NOVA C versions can be commissioned as follows LCD display area WEEK button set the day of the week HOUR button hour setting CLOCK button real time setting PROG button push and release to set or change programmed on and off times ON AUTO OFF button push and release to manually switch AUTO OFF ON AUTO ON or OFF at any time R button clear all the programs and real time with a sharp object such asa pencil MINUTE button minute setting R RECALL button clear a program setting 10POWER LED red is lit when the timer is in operation Installation and operating instructions Wilo Star Z NOVA 29 English English Installation LCD display area introduction gt 12 388 Setting Present Time 30 E UN ka Real time MO TU Day of the week Mode AUTO OFF ON AUTO ON OFF SUMMER time 1 Press CLOCK and WEEK at the same time to get the correct day 2 Press CLOC
99. orloge Mettre en marche l horloge des versions Star Z NOVA C comme suit U E m Ecran LCD WEEK r glage du jour de la semaine HOUR r glage de l heure CLOCK r glage de l heure actuelle PROG pour r gler ou modifier les heures ON OFF pr r gl es appuyer bri vement ON AUTO OFF pour commuter manuelle ment entre AUTO OFF ON AUTO ON et OFF R suppression de l heure et de tous les r glages l aide d un objet pointu p ex une pointe MINUTE r glage des minutes R RECALL supprimer un pr r glage 10POWER LED s allume en rouge lorsque l horloge est en marche Notice de montage et de mise en service Wilo Star Z NOVA 45 Francais Francais Installation 46 Ecran LCD Affichage ES 12 38 11 R glage de l heure actuelle E UN ka Heure actuelle MO TU Jour de la semaine Modes AUTO OFF ON AUTO ON OFF Heure d t Pour r gler le jour de la semaine appuyer en m me temps sur CLOCK et WEEK Pour r gler l heure appuyer en m me temps sur CLOCK et HOUR Pour r gler les minutes appuyer en m me temps sur CLOCK et MINUTE Pour r gler l heure d t appuyer sur CLOCK pendant 3 secondes Une heure sera ajout e automatiquement Remarque Pour effacer la m moire appuyer sur le bouton R avec un objet pointu p ex
100. osta zione 10POWER il LED rosso si accende quando l oro logio programmatore in funzione Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Star Z NOVA 79 Italiano Italiano Installazione Display LC indicazione s ES 12 38 11 80 Impostazione dell ora attuale 1 Ora esatta attuale 2 MO TU giorno della settimana 3 Modo AUTO OFF ON AUTO ON OFF 4 Oralegale 1 Per l impostazione del giorno della settimana premere contemporaneamente CLOCK e WEEK 2 Perl impostazione dell ora premere contem poraneamente CLOCK e HOUR 3 Perl impostazione dei minuti premere con temporaneamente CLOCK e MINUTE 4 Perl impostazione dell ora legale mantenere premuto CLOCK per 3 secondi Viene aggiunta automaticamente un ora Nota Per cancellare la memoria premere il pulsante R con un oggetto appuntito ad es una matita WILO SE 10 2009 Installazione Preimpostazioni 1 Premere una volta PROG Sul display viene visualizzato ON 1 2 Premere WEEK o HOUR o MINUTE per impostare i giorni le ore e i minuti desiderati Premendo WEEK vengono scorse le seguenti opzioni 3 Se impostata l ora ON premere una volta PROG Sul display viene visualizzato OFF 1 4 Percancellare una preimpostazione premere R RECALL Premendo nuovamente R RECALL si ripristina l impostazione can cellata Viene considerata solo l impostazione v
101. otev rat motor erpadla odstran n m um lohmotn ho v ka Pou vejte jen origin ln n hradn d ly P eprava Po obdr en erpadlo a ve ker p slu enstv vybalte a zkontrolujte Po kozen p i transportu ihned ohlaste erpadlo zas lejte v hradn v origin ln m balen Elektrick proud P i zach zen s elektrick m proudem hroz raz elektrick m proudem proto dodr ujte n sledu j c P ed zah jen m prac na erpadle vypn te elektrick proud a zajist te jej proti op tn mu zapnut Elektrick kabel se nesm zlomit sev t nebo dostat do kontaktu s hork mi zdroji erpadlo je podle druhu ochrany IP 42 chr n no proti kapaj c vod Chra te erpadlo p ed st kaj c vodou nepono ujte jej do vody nebo jin ch kapalin N vod k mont i a obsluze Wilo Star Z NOVA 123 esky Technick daje 3 1 Typov kl Star Z Konstruk n fada Standardn ob hov erpadlo u itkov vody mokrob n erpadlo NOVA Typov ozna en A s uzav rac mi armaturami C s uzav rac mi armaturami a p ipraven se z suvkov mi sp nac mi hodinami esky 3 2 Pr pojky Star Z NOVA Na roubovan p pojka 15 Rp 1 2 Star Z NOVA A a Star Z NOVA C Na roubovan p pojka 15 Rp 1 2 a uzav rac armatury 124 WILO SE 10 2009 Technick daje 3 3 daje Star Z NOVA Star Z NOVA A Star Z NOVA C
102. owania cza sowego automatycznie si wy cza tylko wersja Star Z NOVA C Sprawdzi ustawienie wtykowego zegara ste ruj cego Silnik jest zablokowany np przez nagromadzone osady z obiegu wody Pompa wywo uje Silnik trze np przez Zleci specjali cie demonta pompy strona 110 Przywr ci prawid ow ha as nagromadzone osady prac wirnika obracaj c z obiegu wody go i wyptukujac zanie czyszczenia Praca na sucho Sprawdzi armatur zbyt ma o wody odcinaj c musi by w pe ni otwarta Wskaz wka Je li nie mo na usun usterki nale y skontaktowa sie ze specjali stycznym warsztatem 118 WILO SE 10 2009 Polski Instrukcja montazu i obstugi Wilo Star Z NOVA 119 Cesky P ehled Oto en nebo sejmut hlavy motoru lt Strana 127 Pr pojky Strana 124 Ventily Strana 126 Typov kl C Strana 124 P ipojen Strana 128 ZN Elektrick p ipojen Strana 129 A Bezpe nost Strana 121 Princip funkce Strana 126 sg Instalace Strana 127 E Poruchy Strana 135 120 WILO SE 10 2009 Bezpe nost 2 Bezpe nost Informace o tomto P ed zah jen m instalace si tento n vod n vodu d kladn pro t te Nedodr en tohoto n vodu m e v st k t k m zran n m a po kozen erpadla proveden instalace p edejte n vod kone n mu u ivateli N vod uschov vejte v bl zkosti erpadla
103. r is switched off and will switch ON at next programmed ON time ON Overrides all programming and switches the timer permanently on AUTO ON The timer is switched ON and will be switched OFF at the next programmed OFF time All programming is overridden and the time is switched permanently off WILO SE 10 2009 Maintenance faults Cleaning Clean the outside of the pump with a slightly damp cloth only Do not use detergents Replacing the motor head Pump does not start ZA warning When removing the motor head or pump hot fluid may spurt out under high pressure Allow the pump to cool down before hand Closethe stop valves before removing the pump Page 26 Replacing the motor head Page 26 Order the service motor from a specialist retailer Interruption in the power supply short circuit or defective fuses Have the power supply checked by a qualified electrician Time switching function has switched off auto matically Star Z NOVA C version only Check the plug clock timer setting Motor is blocked e g by deposits from the water mains Pump is making noises Motor scraping e g through deposits from the water mains Have the pump removed by a qualified technician Page 26 Check that the impeller can move by turning it andrinse outthe dirt that has accumulated Running dry too little water Check the check valves they must be fully open
104. ra otros objetos Indicaci n Destaca sugerencias e infor maci n til Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Star Z NOVA 51 Espanol Espa ol Seguridad 52 Cualificaci n La bomba solamente debe ser instalada por per sonal cualificado Este producto no debe ser puesto en funcionamiento ni manejado por per sonas gue no est n en plena posesi n de sus facultades mentales lo cual incluye a los ni os ni tampoco por personas gue carezcan de los conocimientos t cnicos necesarios Cualguier excepci n a esta regla debe ser autorizada por las personas responsables de la seguridad La conexi n el ctrica solamente debe realizarla un electricista WILO SE 10 2009 Seguridad Reglamentos Ala hora de efectuar la instalaci n tenga en cuenta los siguientes reglamentos en su versi n actual Disposiciones de prevenci n de accidentes DVGW ficha de trabajo W551 en Alemania VDE 0370 parte 1 Otrosreglamentos locales p ej IEC VDE etc Modificaciones Est prohibido realizar cambios o modificaciones repuestos t cnicas en la bomba No est permitido abrir el motor de la bomba quitando la tapa de pl stico Utilice nicamente repuestos originales Transporte Al recibir la bomba s guela de su embalaje y exa m nela junto con todos sus accesorios Notifique inmediatamente cualquier dafio que se haya pro ducido durante el transporte Para enviar la bomba utilice solamen
105. re la pompe inop rationnelle Avant le montage rincer le cir cuit hydraulique O Remarque La vanne d arr t et le clapet anti retour sont pr mont s pour les versions Star Z NOVA A et Star Z NOVA C Ils doivent tre mont s pour le montage de la version Star Z NOVA 1 Pr parer le lieu de montage de sorte que la pompe puisse tre mont e sans tensions m caniques 2 Choisirla bonne position de montage comme indiqu sur la fig A La fleche sur la face arriere du corps indique le sens d coulement Notice de montage et de mise en service Wilo Star Z NOVA 41 Francais Francais Installation Tourner ou retirer la t te du moteur Ouvrir la vanne d arr t Raccorder 3 Desserrer le manchon et le d visser enti re ment si n cessaire VN Ne pas endommager le joint du corps Remplacer les joints endommag s 4 Tourner la t te du moteur de sorte que le Wilo Connector soit plac vers le bas IN Attention En cas de position incorrecte de l eau peut s infiltrer et d truire la pompe 5 Resserrer le manchon 6 Tourner l orifice 1 l aide d un tournevis de sorte qu il soit parall le au sens d coulement uniquement pour les versions Star Z NOVA A et Star Z NOVA C Remarque Pour fermer placer l orifice en diagonale par rapport au sens d coulement 7 Placer la coquille d isolation thermique IN Attention Les pi ces en plastique du moteur ne doivent pas tr
106. riete esta tecla la pantalla mostrar los siguientes ajustes AUTO OFF ON AUTO ON OFF AUTO El reloj conmutador est apagado y se volver a encender en la siguiente hora ON pre ajustada ON Anula todos los preajustes y enciende el reloj conmutador de forma permanente AUTO ON El reloj conmutador est encendido y se volver a apagar en la siguiente hora OFF pre ajustada OFF Anula todos los preajustes y apaga el reloj conmutador de forma permanente WILO SE 10 2009 Mantenimiento aver as Limpieza Limpie el exterior de la bomba solamente con un pafio ligeramente h medo No utilice productos de limpieza Cambio del cabezal motor iAdvertencia Al desmontar el cabezal motor o la bomba el fluido de impulsi n puede salir expulsado a alta temperatura y alta presi n Antes deje enfriar la bomba Antes de desmontar la bomba cierre las v lvulas de cierre p gina 58 Cambio del cabezal motor c p gina 58 Solicite un motor de repuesto a una empresa especializada Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Star Z NOVA 65 Espanol Espa ol La bomba no se pone en marcha Interrupci n del suminis tro de corriente corto circuito o aver a en un fusible La funci n de reloj con mutador se ha desacti vado autom ticamente s lo en la versi n Star Z NOVA C El motor est bloqueado debido p ej a la pre sencia de dep sitos en el circuito de agua L
107. ro de corriente montaje se debe realizar en un recinto prote gido de la intemperie y de las heladas libre de polvo y bien ventilado Seleccione un lugar de montaje al que se pueda acceder con facilidad A iAtenci n La suciedad puede alterar el funcionamiento de la bomba Enjuague a fondo el sistema de tuber as antes de instalarlo Indicaci n En las versiones Star Z NOVA A y Star Z NOVA C la v lvula de cierre y la v lvula antirretorno se encuentran premon tadas En el caso de la versi n Star Z NOVA estos dos elementos requieren un montaje adicional 1 Prepare el lugar de montaje de manera que la bomba no quede sometida a ninguna tensi n mec nica 2 Seleccione solamente la posici n de montaje correcta que se muestra en la Fig A La flecha que hay en la parte trasera de la car casa indica el sentido del flujo Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Star Z NOVA 57 Espanol Espa ol Instalaci n Giro o desmontaje del cabezal motor Apertura de la v lvula de cierre Conexi n 3 Afloje la tuerca ciega Si es necesario desen r sguela completamente A iAtenci n No da e la junta de la carcasa Cambie las juntas gue est n da adas 4 Gire el cabezal motor de manera gue el Wilo Connector guede mirando hacia abajo Si la posici n no es correcta puede entrar agua en la bomba y estropearla 5 Vuelva a apretar la tuerca ciega 6 Gire l
108. stata odtaczona od zasilania elektrycznego Miejsce monta u Na potrzeby monta u nale y wybra pomiesz czenie zabezpieczone przed wp ywem czynni k w atmosferycznych mrozu i py u oraz posiadaj ce dobr wentylacj Wybra miejsce atwo dost pne VAN ostro nie Zabrudzenia moga doprowa dzi do nieprawid owego dzia ania pompy Przed rozpocz ciem monta u przep uka system ruroci g w Wskaz wka W przypadku wersji Star Z NOVAA i Star Z NOVA C zaw r odcinaj cy i zabezpieczenie przed przep ywem zwrotnym s ju wst pnie zamontowane W przypadku mon ta u wersji Star Z NOVA nale y je dodatkowo zamontowa 1 Miejsce monta u nale y przygotowa w taki spos b aby pompa mog a zosta zmonto wana bez udzia u napr e mechanicznych 2 Wybra prawid owe po o enie monta owe tylko takie jak przedstawiono na rys A Strza ka z ty u korpusu wskazuje kierunek przep ywu Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Star Z NOVA 109 Polski Polski Instalacja Obracanie lub zdejmowanie gtowicy silnika 110 3 Poluzowa nakretke ztaczkowa w razie potrzeby catkowicie odkrecic AN ostro nie Nie uszkodzi uszczelnienia korpusu Uszkodzone uszczelnienia wymieni 4 Obr ci g owic silnika w taki spos b aby Wilo Connector by skierowany w d t ZN ostro nie W razie nieprawidtowego poto enia do pompy mo e dosta sie woda i zniszczy ja 5 Ponown
109. te el emba laje original Corriente el ctrica Trabajar con corriente el ctrica implica un peligro de electrocuci n Por lo tanto Antesdeiniciar cualquier trabajo en la bomba desconecte la corriente y aseg rela para que no se vuelva a conectar Nodoble el cable de corriente no lo aprisione y no permita que entre en contacto con fuen tes de calor Labomba est protegida contra el goteo de agua conforme al tipo de protecci n IP 42 Proteja la bomba de las salpicaduras de agua No la sumerja en agua ni en ning n otro liquido Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Star Z NOVA 53 Espanol Espa ol Datos t cnicos 3 1 C digo Star Z Serie bomba de recirculaci n de ACS est ndar bomba de rotor h medo NOVA Denominaci n de tipo A con v lvulas de cierre C con v lvulas de cierre y lista para la conexi n con reloj conmutador enchufable 3 2 Conexiones Star Z NOVA Racor 15 Rp 1 2 Star Z NOVA A y Star Z NOVAC Racor 15 Rp 1 2 y v lvulas de cierre 54 WILO SE 10 2009 Datos t cnicos 3 3 Datos Star Z NOVA Star Z NOVA A Star Z NOVA C Tensi n de red 1 230V 50 Hz Tipo de protecci n IP 42 Di metro nominal de los tubos de conexi n R 1 2 Longitud del montaje 84 mm tipo A 138 mm Presi n de trabajo m x admisible 10 bar Rango de temperatura Entre 2 C y 65 C admisible del fluido de en un servicio de corta duraci
110. une pointe WILO SE 10 2009 Installation Pr r glages 1 Appuyer une fois sur PROG L cran affiche pr sent ON 1 2 Appuyer sur WEEK ou HOUR ou MINUTE pour r gler les jours de la semaine les heures et les minutes souhait es A chaque pression sur WEEK les options suivantes s affichent l une apr s l autre 3 Sil heure ON est r gl e appuyer une fois sur PROG L cran affiche pr sent OFF 1 4 Pour effacer un pr r glage appuyez sur R RECALL En appuyant une nouvelle fois sur R RECALL le r glage est r tabli Seul le r glage affich est concern 5 R p ter les tapes 1 3 pour ON2 OFF2 ON20 OFF20 Remarque Si aucune saisie n est effec tu e pendant 20 secondes l cran r affichera automatiquement l heure actuelle Notice de montage et de mise en service Wilo Star Z NOVA 47 Francais Francais Installation Supprimer les pr r glages 48 Pour s lectionner le mode de fonctionnement souhait de l horloge appuyer sur ON AUTO OFF En appuyant sur cette touche les r glages suivants s affichent sur l cran AUTO OFF ON AUTO ON 7 OFF AUTO OFF L horloge est d sactiv e et se remet tra en marche la prochaine heure pr r gl e ON ON Supprime tous les pr r glages et met en marche l horloge AUTO ON L horloge est activ e et s arr tera la prochaine heur
111. ur bei Versionen Star Z NOVA A und Star Z NOVA C Hinweis Zum SchlieBen den Schlitz quer zur Flie richtung stellen 7 W rmed mmschale anbringen A vorsicht Die Kunststoffteile des Motors d rfen nicht w rmeged mmt werden um die Pumpe vor berhitzung zu sch tzen 8 Verrohrung anschlieBen ZN vorsicht Bei den Versionen mit Absperr und R ckschlagventil sind diese bereits mit einem Anzugsdrehmoment von 15 Nm hand fest dichtend vormontiert Ein zu hohes Anzugsmoment beim Verschrauben zerst rt die Ventilverschraubung und den O Ring Beim Einbau das Ventil mit einem Maulschl ssel gegen Verdrehen sichern WILO SE 10 2009 Installation 5 2 Elektrischer Anschluss ZA Gefahr Arbeiten am Elektroanschluss d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausge f hrt werden Vor dem AnschlieBen sicherstel len dass die Anschlussleitung stromlos ist Den elektrischen Anschluss wie folgt durchf hren Bild 1 Bild 4 Einbau und Betriebsanleitung Wilo Star Z NOVA 11 Deutsch Installation yosjneq Bild 5 WILO Connector wie folgt offen WILO SE 10 2009 12 Installation 5 3 F llen und entl ften 1 Anlage f llen 2 Der Pumpenrotorraum entl ftet selbstt tig 5 4 Inbetriebnahme Einstellung der Zeitschaltuhr nach kurzer Betriebsdauer Dabei k nnen Ger usche auftreten Gegebenenfalls kann ein mehrmaliges An und Ausschalte

Wilo-Star

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents