Home

AT 2050(47.7 cm3) - AT 2080(72.4 cm3)

1.
2. 3 Elk 33 H un xp on rna unopei va TIPOKGAEOE TNV Ka or TNG E P EKTNG oK vn KAT A yo N EKTPOOTATIKWV EKKEVWOEWV 17 bar tecnic Technische ANGABEN Tecnicos bonnees TECHNIQUES MB patos tecnicos roum ETOIXEIA ES TECHNICAL DATA NT TECHNISCHE GEGEVENS Cilindrata Cylindr e Displacement Hubraum Cilindrada Cylinderinhoud Cilindrada KoBtouo Motore Moteur Engine Motor Motor Motor Motor Motep 2 tempi temps stroke takt tiempos Xpova EMAK Potenza Puissance Power Leistung Potencia Vermogen Pot ncia Ioxo Nr giri max motore Nombre de tours min du moteur plein r gime Max rpm Maximale Drehzahl Minute N giros min m ximo Maximum toerental min N rot min m xima apt uo Nr giri minimo Nombre de tours min au ralenti Min rpm Minimale Drehzahl Minute N giros min m nimo Minimum toerental min N rot min m nima Ap otpod v To Capacit serbatoio Capacit du r servoir Fuel tank capacity Kraftstoff tank Inhalt Capacidad dep sito Tankcapacitetit Capacidade do reser vatorio VTETOLITOV KAVOTLOV Accensione elettronica Allumage lectronique Electronic ignition Elek tronische Z ndung Encendido electr nico Electronische ontsteking Si Oui Yes
3. eXtrasint Aot Oleo Mac KAVOLLO Aad BevEivn rou 1 100 1 Sixpova potep puo vYMAN toxvc TOV AOYO avto ve super 7 X p g YvW orng HOLPKOLG HE 1 OKTAVLOV AVOTEPO tov 90 Kata TOV XAPNOLUOTOLNTE povo Aot 1 Suxpovea AVOKLVNOTE SOXELO HE TPLV TPOYUATOTOLMOETE TOV AVEYOSLACHO IIPAYLATOTOINOTE AVEYOSLACHO 12 ue TO potep OBNOTO HAOYEG IIpw Byarete Taneg TOTOBETNOTE TO QAVGOTPLOVO TAVO GE LOL OTABEPN EML ONVELO ETOL WOTE vO UNV AVATOSOYUPLOTEL TIPOETOLLAGTE HOVO MYA NA THY xenon UNY TENOLLTO N GE VLA TOAD potep gtvot m n Ceoto unv KXPNOWONDLELTE TO TOOK YLO THV EKKIVNON tov SLakontn 1 13 otnv Beon START o Aefiec enitaxvvong A 1 15 Aevtovpyet Kala AVOL TE TNV OTPOQLYYA TOV KAVOLLOD TV Beon lt lt ON gt gt 13 tov Aepie 1 1 14 Beon lt lt CLOSE gt gt ovo LOL EKKIVNOELG HE TO LOTEP KPVO unyavnua
4. apya Ae e EKKIVNONG HEXPL VA OUVAVINOETE AVTLOTAON KATOTIV TPABNETE SLVATA UEXPI VA AKOVOTOVV ot OPLOLLEVES ekpn et Et 16 Karon v enavapepete Aepie 1 Etk 14 otnv Beon lt lt OPEN gt gt 8001 nexp va ekv OEL TO OTEP TNV EKKLVNON TO POTEP TPLV OTPODEG otov ATALTOVUEVO APLOLO KATA TNV TNG ATOPOLTNTOS eva VYN 10 Aefie ETITAXUVONS pe DOVTL 11 Italiano UTILIZZO ARRESTO MOTORE LIQUID 14000 cm Francais UTILISATION ARRET MOTEUR English USE STOPPING THE ENGINE Deutsch GEBRAUCH MOTOR ABSTELLEN UTILIZZO Riempire il serbatoio dei liquidi Fig 18 Chiudere il tappo 4 Fig 17 assicurandosi della tenuta Avviare il motore seguendo le allegate procedure Pag 9 Aprire il rubinetto dei liquidi Fig 19 Regolare la portata dei liquidi tramite il dosatore 6 Fig 17 ATTENZIONE Per un corretto utilizzo dell atomizzatore il tratto iniziale del tubo di lancio A Fig 22 dalla chiocciola fino al Soffietto deve essere tenuto in orizzontale ATTENZIONE Richiudere il rubinetto li quidi quando si terminato il lavoro pri ma di procedere all arresto mot
5. Ae Se 6 T 20 21 22 23 54 25 26 27 28 29 30 TOV ELVOL YVOOTES TOV KAVOVLGLOV AELTOLPYLOG Mnv XPNOWLONOLELTE YEKAETNPO ELOTE KOVPAOLLEVOL Mn Bpaxtoda N OTI NTOTE TOV VA UTAELTEL OTO PTEPWTN POPATE YAVTLO TPOOTATEVTIKO VAMA WTOOOTL EG VOL OTEKOVTOL KOVTOL OTO WEKAETHPA KATA TNV LAPKELO OTOBEPN ovyovpn TO YEKAETNPA LE TNV Aout TA 1160 x pia OTN PTEPWTN kot UNV ouvrmpnon CAVOOTPLOVO AELTODPYEL Tegete DEPMOTN TOS ue TO opnoto Mny 1 KATA TNV LAPKELA TOD MNV TNV TOV TE TOCITOD potep kwrjon Eav TNV SLAPKELA tov AVEPOSLAGHLOD ue 1 HETAKIVNOTE TO YEKAETNPA TOVAOXLOTOV 3 TPLV EKKIVNON Ilp v o kino OTEP OLYOVPEVTELTE ott Be a wdeite uyp v eivat KAELOTO EAeyyexe yekaetnpa a va oct KAGE npo OTAOLAG UN ALELTOVPYEL AKO2OVONTE TLS O NYLE
6. Usare carburante miscela olio benzina al 496 25 1 Con olio PROSINT Efco usare miscela al 296 50 1 Con olio eXtrasint Efco usare miscela al 196 100 1 ATTENZIONE motori 2 tempi sono dotati di po tenza specifica elevata consigliamo quindi l uso d benzine super con o senza piombo di marca conosciuta con un numero di ottani non inferiore a 90 Nella preparazione della miscela usare solo olio spe cifico per motori a 2 tempi Agitare la tanica della misce la prima di procedere al rifornimento Eseguire il riforni mento carburante Fig 12 sempre a motore spento e lon tano da fiamme Prima di svitare i tappi dei serbatoi posi zionare la motosega su di una superficie piana e solida in modo che non possa rovesciarsi Preparare solo la miscela necessaria all uso non lasciarla nel serbatoio o tanica per molto tempo ATTENZIONE Quando il motore gi caldo non usare lo starter per l avviamento Portare l interruttore Fig 13A in posizione START Assicurarsi che la leva acceleratore A Fig 15 funzioni bene Aprire il rubinetto del carburante portonandolo in pos ON Fig 13B Mettere la leva 1 Fig 14 in posizione CLOSE solo per partenze a motore freddo Tenendo ben ferma la macchina tirare lentamente l impu gnatura avviamento fino a che si incontra resistenza poi tirare energicamente fino a che il motore inizia a dare qualche scoppio Fig 16 A questo punto riportare la leva 1
7. 12 UTILIZACION PARABA DEL MOTOR GEBRUIK STOPPEN VAN DE MOTOR UTILIZAC O PARAGEM DO MOTOR XPHXH XTAXH MOTEP UTILIZACION Llenar el dep sito de liquidos Fig 18 Cerrar el t pon 4 Fig 17 asegur ndose de su hermetismo Poner en funcionamiento el motor siguiendo el procedimiento indicado Pag 10 Abrir el grifo de liquidos Fig 19 El caudal del envio viene regulado mediante el dosador 6 Fig 17 A iATENCI N Para un uso correcto del ato mizador el tramo inicial del tubo expulsor A Fig 22 de la rosca hasta el fuelle se debe mantener horizontal ATENCION AI terminar el trabajo vuelva a cerrar el grifo de los l quidos antes de detener el motor PARABA DEL MOTOR Ponga la palanca del acelerador al minimo y espe re algunos minutos para que el motor se enfrie un poco Cerrar el grifo del carburante coloc ndolo en la po sici n OFF Fig 21 Apague el motor poniendo el interruptor de masa A en la posici n STOP Fig 20 GEBRUIK Vul de vloeistoftank Fig 18 Sluit de 4 Fig 17 vergewis ervan of hij goed afsluit Start de motor volgens de bijgevoegde procedu res pag 10 Open de vloeistofkraan Fig 19 Regel de hoeveelheid van de vloeistof via de do seerder 6 Fig 17 LET OP Voor een correct gebruik van de spuit moet het eerste stuk van de lanceer buis A Fig
8. Fig 14 in posizione OPEN e dare alcuni strappi decisi fino ad ottenere l av viamento del motore Dopo l avviamento riscaldare il motore prima di aumenta re il numero di giri al valore richiesto quando durante l uso non pi necessario un alto numero di giri riportare la le va acceleratore al minimo MELANGE DE CARBURANT Fig 9 10 11 Utilisez du carburant m lange huile essence 496 25 1 Avec l huile PROSINT Efco utilisez le m lange 296 50 1 Avec l huile eXtrasint Efco utilisez le m lange 196 100 1 ATTENTION Les moteurs deux temps sont dot s d une puissance sp cifique lev e c est pourquoi nous conseillons d utiliser de l essence super avec ou sans plomb de marque connue dont l indice d octanes soit au moins de 90 Dans la pr para tion du m lange n utilisez que de l huile sp ciale pour moteurs deux temps Agitez le jerrycan de m lange avant de proc der au ravitaillement Eteignez toujours le moteur avant de vous ravitailler en carburant Fig 12 et n approchez pas de flammes lorsque vous effectuez un ravitaillement Avant de d visser les bouchons des r ser voirs placez la trongonneuse sur une surface plane et soli de pour quelle ne puisse pas se renverser Ne pr parez que le m lange dont vous avez besoin ne le laissez pas longtemps dans le r servoir ou dans un jerrycan ATTENTION Quand le moteur est chaud n utili sez pas le starter pour le faire d marrer
9. PLATPO TPOKAAEL HO oveja Ae TOVPYLA TOV Hop HE ANOTEAESNA THY AV NON KATAVAAWONS TOV MEPLOPLOLO TNG toxvoc TOY EAeyyexe TEPLO LKOL TNV TOV HLATPOV TOD TOV PBPLOKETOL PAKOP TOV It va TPAYHATOTOLMNOETE TOV koapiopno koe 50 Elx 26 27 Bida poop ByaAte C MPOGEXOVTAS VA unv xvconnet Kadap OTE HLATPO OKOVITIOTE TO KOL ETVAODVAPLLOAO mote Eva SLOKOALA EKKLVNON MEPLOPLCEL 1 TOV OTEP MIIOYZI EUVLOTOTOL o TEPLOSLKOS kooptopoc TOV UTOVGI o EAEYXOG TMS TOV NAEKTPOSLOV Elk 28 AIIOOHKEYXH ro napaue vet crauatnu vo pey n BAATE Tov va Aetroupyrjiost HE vep OTEYVWETE TOV TO OXEIO kat kaBap ote UE rov KtvnT pO A 0 peote 1 SavaPaAte TATA unrovgi Bate Ayo Aat otov kvluv po Elk 29 Tleprotpeyte OPIOHEVEG TOV OTEP LECO TNG KOPSOVIEPOS EKKIVNONG NA va n So von Tov Aatov Etx 30 S
10. Veillez ce que personne ou animal ne se trouve dans le rayon d action de l ato miseur pendant la mise en route et l emploi Travailler toujours en position stable et s re Transportez l atomiseur avec le moteur coup Ne pas approcher les mains de la roue et n effectuez aucun entretien lorsque le moteur tourne Remplissez le r servoir loin des sources de chaleur et quand le moteur est arr t Ne fumez pas pendant le ravitaillement N enlevez pas le bouchon du r servoir si le moteur est en marche Si pendant le ravitaillement le carburant d borde d placez l atomiseur au moins trois m tres de distance avant de la met tre en marche Avant de mettre le moteur en marche s assurer que le robinet des produits liqui des est ferm Contr lez l atomiseur tous les jours pour vous assurer que tous les dispositifs de s curit et autres fonctionnent bien Suivez toujours nos instructions pour les op rations d entretien Ne travaillez pas avec un atomiseur endommag e mal r par e mal mont e ou modifi e arbitrairement Evitez d enlever de d t riorer ou de neutraliser les di Spositifs de s curit N effectuez jamais par vous m mes des op rations ou des r parations qui ne sont pas d entretien normal Adressez vous seulement des ateliers sp cialis s et autoris s N utilisez pas de carburant m lange pour les op rations de nettoyage Remisez l atomiseur dans un endroit sec soulev e du sol et les r ser
11. Copper cable with the chain 4 Agitator pipe 5 Deflector sleeve FIG 34 35 Remove screw 6 spacer 7 and withdraw blower tube 10 from the elbow sleeve 8 Remove elbow sleeve 9 from inside the blower tube 10 and replace it with deflector sleeve 5 Insert deflector 5 as indicated in the drawing Reassemble blower tube 10 spacer 7 small chain 3 and screw 6 Check that blower tube 10 can rotate allowing matering of the powder blown if it does not rotate loosen the screw 6 Remove from the blower tube 10 the plastic tap 13 and insert into the nole the copper cable 14 leaving the chain 15 free to touch the ground FIG 36 37 Take out from the chemical tank the filter screen 16 the pressure pipe 17 and the nipple 18 Connect agitator pipe 4 and the flow meter 2 Disconnect frm unions 19 the liquid pipe 20 21 and the nipple 22 fit the flexible plastic pipe 1 the other and is fitted to the blower tube 10 af ter removing the cap 13 Regulation of powder is done by rotating the blower tube 10 refering to the positions 12 near the cap 13 WARNING It is particularly important always to use the copper chain 3 Fig 33 Failure to fit the chain could result in combustion of the more inflammable dust particles sulphur etc caused by elec trostatic discharges OPTIONAL Kit f r die zerst ubung von Pulver Abb 33 1 Schlauch einf
12. E CONTENTS EB noice INTRODUCTION 4 MAINTENANCE STORAGE 14 INTRODUGAO 4 MANUTEN O ARMAZENAGEM 14 SAFETY PRECAUTION 4 ADAPT MACHINE FOR DUSTING NORMAS DE SEGURAN A 4 PREPARA O DA M QUINA PARA A MISTBLOWER COMPONENTS 7 OPERATION 16 COMPONENTES DE ATOMIZADOR 7 DISTRIBUI O DE PRODUTOS EM P 16 ASSEMBLY 8 TECHNICAL DATA 18 MONTAGEM 8 DADOS TECNICOS 18 STARTING 10 WARRENTY CERTIFICATE 20 PARA DAR PARTIDA 10 CERTIFICADO DE GARANTIA 20 USE STOPPING THE ENGINE 12 UTILIZA O PARAGEM DO MOTOR 12 EN wuar E riEPiEXOMENA ENLEITUNG 4 WARTUNG LANGERUNG 14 4 XYNTHPHXH AIIOOHKEYXH 14 SICHERHEITSVORKERUNGEN 4 VORB MASCHINE F R ZERST UBUNG IIPOAIAI PADEY AXOAAEIAX 4 NPOETOIMASIA TOY MHXANHMATOS TIA BAUTEILE DER SPRUNGERATS 7 VON PULVERPRODUKTEN 16 THEZAPTHMATA TOY 7 AIAXTIOPA NPOIONTON SE XKONH 16 MONTAGE 8 TECHNISCHE ANGABEN 18 EYNAPMOAOI HXH 8 TEXNIKA XTOIXEIA 18 ANLASSEN 10 GARANTIE ZERTIFICAT 20 EKKINHXH 10 IIIZTOIIOIHTIKO EI TYHXHX 20 GEBRAUCH MOTOR ABSTELLEN 12 XPHXZH XTAXH MOTEP 12 INTRODUZIONE Per un corretto impiego dell atomizzatore e per evitare incidenti non iniziare il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione Su questo manuale sono indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione N B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigo rosam
13. Fig 2 Verbind de lanceerbuis 1 met het slakkehuis 3 Sluit de buis 2 aan op de adaptor 4 en de buis 5 op de vloeistofdoseerder 6 Het bovenste deel van de verspreidingsmond A Fig 1 dient om een zo ruim mogelijke verspreiding van de vloeistoffen te verkrijgen Fig 3 Fig 5 Om de verspreiding van de vloeistoffen zo goed mogelijk te kunnen richten moet de versprei dingsmond worden veranderd in een omleiding smond door het daarvoor bestemde netje aan te brengen E Fig 4 dat bij de mond A Fig 1 4 wordt geleverd A m quina fornecida predisposta para o uso de produtos l quidos E dispon vel um kit de transfor ma o para os p s Monte as duas pecas A B Fig 1 do difusor no tu bo de langamento C fixando o com o parafuso D No modelo 47 7 cms introduzir entre as pecas e B a bucha de reduc o E Fig 2 Ligue o tubo de lan amento 1 na c clea 3 Ligue o tubo 2 na reduc o 4 e o tubo 5 ao dosador de l quidos 6 A parte superior do bico do difusor A Fig 1 serve para ter a m xima amplitude de difus o dos l qui dos Fig 3 Fig 5 Para ter uma direc o exata de difus o dos l quidos preciso transformar o bico do difusor em bico defletor introduzindo a apropriada rede met lica E Fig 4 em dotac o com o bico A Fig 1 4 To xopnye ital amp xp on UYDOV TIPOL VTOV Tonodetnote Koyyart
14. Ja Sim HAektpovtkr avodAeen Antivibranti Syst me antivibration Antivibration system Schwingung a sd mpfung Sistema antivibratorio Anti vibratiesysteem Sistema antivi Si Oui Yes Ja Sim brat rio EVOTN HO AVTIKPAACUOV CARATTERISTICHE DELL ATOMIZZATORE E senscharten DES SPRUHGERATS JG caracrer sticas po ATOMIZADORS El caracreristiques DE L ATOMISATEUR D cARAcTERISTICAS DEL ATOMIZADOR XAPAKTHPISTIKA TOY WEKAZTHPA ES misTBLOWER SPECIFICATIONS EIGENSCHAPPEN VAN DE SPUIT Cilindrata Cylindr e Displacement Hubraum Cilindrada Cylinderinhoud Cilindrada Ku ouog Gittata orizzontale liquidi Port e horizontale des liquides Max horizontal liquid range Horizontale reichweite fl ssigkeiten Alcance horizontal del liquido Horizontaal bereik vloeistoffen Jato horizontal dos l quidos Op Z vtia pin Gittata verticale liquidi Port e verticale des liquides Max vertical liquid range Vertikale reichweite fl ssigkeiten Alcance vertical del liquido Verticaal bereik vloeistoffen Jato vertical dos l quidos Ka8etoc oidm uypou Gittata orizzontale polveri Port e horizontale des poudres Max horizontal dust range Horizontale reichweite pulver Alcance horizontal del polvo Horizontaal bereik poeders Jato horizontal dos p s OpiZovtia piwn Gittata verticale polveri Port e verticale
15. Tournez l interrupteur Fig 13A sur le position START S assurer que l acc l rateur A Fig 15 fonctionne correc tement Ouvrez le robinet du carburant en le mettant su la position ON Fig 13B Positionner le levier 1 Fig 14 dans la position CLO SE seulement pour d marrage froid Tenir fermement la pompe et tirer la corde du demarreur jusqu ce que le moteur d marre Fig 16 Placer le levier du starter 1 Fig 14 dans la position OPEN et si n cessarire actionnez nouveau le lan ceur et laissez chauffer le moteur avant de travailler Apr s le d marrage faites chauffer le moteur avant d aug menter la quantit de tours jusqu la valeur requise lor squ un nombre lev de tours n est plus n cessaire pen dant l usage reportez le levier de l acc l rateur au mini mum FUEL MIXTURE Fig 9 10 11 Use a 4 25 1 oil gasoline mixture With PROSINT Efco oil use a 296 50 1 mixture With eXtrasint Efco oil use a 196 100 1 mixture WARNING 2 stroke engines have high specific horsepower and we therefore recommend the use of well known super gasoline with or without lead and an octane rating of no less than 90 When pre paring the mixture only use oil for two stroke engines Shake the fuel canister before filling Refill Fig 12 when the engine is switched off and far away from naked fla mes Before unscrewing the fuel tank cap position the chain saw on a fla
16. a A B 1 Tou ooArjva C OTEPEWVOVT G TO HE B o D 210 povrt ldo 47 7 cm BGATE av ueoca A Kat B pe won E 2 gt uvo orTtg owAnva 1 OUAAEKTIKO ayoy 3 Zuv ore OWANVA 2 yelwrnpa 4 Kal ooArjva 5 uypov 6 To vo TOU A Elx 1 XpnotpseUset yia EXETE TO H YtOTO uypov Elk 3 5 Ma va xete tnv Kate duvon SLAOTIOP G UYPWV TIPETIEL va HETATPEWETE TO LAOTIOP G o ELOLKO E Elx 4 ug unek Elx 1 4 BENZINA ESSENCE GAS OLIO HUILE OIL L BENZIN GASOLINA ACEITE OLIE OLEO AAAI BENZINE BENZNH 4 25 1 2 50 1 1 100 1 51 200 cm3 100 cm3 50 cm3 10 400 cm3 200 cm 100 cm 251 1000 cm3 500 cm3 250 cm3 US IMPERIAL GAS OIL FI OZ GAS OIL FI OZ Gal 49 25 1 2 50 1 1 100 1 Gal 4 25 1 2 50 1 1 100 1 1 512 256 128 1 6 4 3 2 1 6 2 1024 512 256 2 128 64 3 2 5 256 128 6 4 5 32 16 8 Italiano Fran ais English Deutsch AVVIAMENTO MISE EN ROUTE STARTING ANLASSEN MISCELA CARBURANTE Fig 9 10 11
17. hren 2 Regler 3 Kupferdraht und kette 4 Mischrohr 5 Stelle die Buchse ABB 34 35 Schraube 6 abschrauben Distanzhalter 7 ent fernen und Spr hrohr 10 aus der Bogenstutze 8 herauszziehen Buchse 9 aus dem Spr hrohr 10 herausneh men und an deren Stelle die Buchse 5 mit Leit blech einsetzen Buchse 5 wie in der Zeichnung gezeigt einsetzen Spr hrohr 10 Distanzhalter 7 die ganze Kette 3 und Schraube 6 wiedereinbauen Sicherstel len daB das F rderrohr 10 frei drehen kann um die Dosierung der austretenden Pulvermittel zu gew hrleisten Sollte das Rohr festsitzen Sch raube 6 lockern Stopfen 13 vom Spr hrohr 10 entfernen und den Kupferdraht 14 in die Bohrung einf hren Die Kette 15 freilassen damit sie Bodenber h rung hat ABB 36 37 Den Filter 16 das Rohr 17 und den Anschlu stutzen 18 vom Tank entfernen Mischrohr 4 und Regler 2 einsetzen Das durchsichtige Rohr 20 21 und die Reduk tion 22 vom AnschluBteil 19 entfernen Schlau ch 1 einf hren das andere Ende mu in das Rohr 10 eingef hrt werden nachdem der Ve schlu deckel 13 abgenommen worden ist Die Pulvermittel werden durch Drehen des Roh res 10 dosiert dabei k nnen die F rdermengen anhand der Skala 12 beim Stopfen 13 einge stellt werden ACHTUNG Es ist extrem wichtig auf je den Fall immer die Kupferkette 3 Abb 33 zu benutzen Durch Nichtbenutzun
18. oo N 10 MODELLO MODELE DATA DATE MODEL MODELLE Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut Die Herstellerfirma garantiert f r ihre Produk te f r die Dauer von vierundzwanzig Monaten nach Kaufdatum f r den Privatgebrauch f r Hobbyzwecke Die Garantie beschr nkt si ch auf sechs Monate im Falle von professionellem Einsatz und drei Monate bei Vermietung Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie gilt ab Kaufdatum Die Herstellerfirma sorgt ber ihr Verkaufs und Kundendienstnetz f r den kostenlosen Ersatz der Teile die sich infolge Material Bearbeitungs und Fabrikation sfehler als defekt erweisen Durch die Garantie verliert der K u fer nicht die vom B rgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen ge setzlichen Rechte gegen die Folgen der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder M ngel 2 Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal so schnell wie m glich ein 3 Bei Anforderung eines Garantieeingriffs muss dem befugten Personal der untenstehende vom Verk ufer abgestempelte und vollst ndig ausgef llte Garantieschein zusammen mit der Rechnung bzw dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden 4 In folgenden F llen verf llt jeder Garantieanspruch Bei offensichtlicher Unterlassung der Wartung Bei nicht korrekter Verwendung oder Ver nderungen des Pro dukts Bei Benutzung von ungeeigneten Schmi
19. 22 vanaf de draadrolkop tot aan de slang horizontaal gehouden worden LET OP Sluit de vloeistofkraan wanneer het werk voltooid is alvorens de motor te stoppen STOPPEN VAN DE MOTOR Laat de motor stationair lopen door gashendel los te laten Laat de motor even stationair lopen om deze enigszins af te laten koelen De brandstofkraan dicht doen en op stand OFF Fig 21 zetten Zet de motor uit door de aan uit schakelaar A in de STOP positie te zetten Fig 20 UTILIZA O Encha o tanque dos l quidos Fig 18 Feche a tampa 4 Fig 17 assegurando se da veda o Arranque o motor seguindo os procedimentos em anexo p g 10 Abra a torneira dos l quidos Fig 19 Regule a capacidade dos l quidos mediante o do sador 6 Fig 17 ATEN O Para uma correcta utiliza o do atomizador o trecho inicial do tubo de lan amento A Fig 22 da espiral at o fo le deve ser mantido em horizontal Feche novamente a torneira dos l quidos quando tiver terminado o trabalho antes de proceder parada do motor PARAGEM DO MOTOR Coloque a alavanca de acelerador na posi o de ralenti e espere alguns segundos at que o motor arrefa a Feche a torneria do combustivel reposicionando a em OFF Fig 21 Pare o motor ponha o interruptor de massa A na posi o STOP Fig 20 XPHXH uypwv Elk 18 tnv tana 4 17
20. 8 Oter le manchon 9 l int rieur du tuyau de diffu sion 10 et le remplacer avec le manchon 5 avec d flecteur monter le manchon 5 du cot in diqu dans la figure Monter le tuyau de diffusion 10 la rondelle 7 la petite chaine complete 3 et la vis 6 V rifier que le tuyau de diffusion 10 puisse tourner pour consentir le dosage des poudres en sortie s il r sulte bloqu d visser la vis 6 Enlever du tuyau de diffusion 10 le bouchon 13 et introduire dans le trou le cable en cuivre u Laisser le petite chaine 15 libre de toucher a terre FIG 36 37 Enlever le filtre 16 du r servoir le tuyau 17 et le raccord 18 Brancher le tuyau agitateur 4 et doseur 2 Enlever du raccord 19 le tuyau transparent 20 21 la r duction 22 y introduire le tuyau flexible 1 Pautre extr mit doit tre intruite dans le tuyau 10 apr s avoir enlev le bouchon de fer meture 13 La sortie des poudres est r gl e par la rotation du tuyau 10 avec r f rences aux diff rentes posi tions 12 report es pr s du bouchon 13 ATTENTION Il est absolument essen tiel de toujours utiliser la chainette en cui vre 3 Fig 33 Le fait de ne pas l utiliser risque de provoquer la combustion des poudres les plus inflammables soufre etc cause des d charges lectrostati ques OPTIONAL Dust distribuition kit Fig 33 1 Flexible plastic pipe 2 Flow meter 3
21. EPMHNEIA ZYMBOAQN KAI KANONE2 A2OAAEIAZ Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina Lire le manuel avant d utiliser cette machine Read operator s instruction book before operating this machine Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen Antes de utilizar esta m quina leer el manual de instrucciones Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken Antes de utilizar a m quina leia o manual de instrug es EYXELPL LO YPNONS TPLV XPNOLLOTOMOETE UNXAVNLQ Indossare casco occhiali e cuffie di protezione V tir casque visi re et prot ge oreilles Wear head eye and ear protection Immer Helm Schutzbrille und Ger uschschutz tragen Llevar casco gafas y auriculares de protecci n Draag oog oor en hoofdbescherming Usar capacete botas e protetor auricolar MPOOTATEVTLKO Kpotvo WTOAOTL EG A he x d gt 5 1 012345 Italiano ASSEMBLAGGIO Fran ais ASSEMBLAGE English ASSEMBLY Deutsch MONTAGE La macchina viene fornita predisposta per l uso di prodotti liquidi E disponibile un kit di trasformazio ne per le polveri Montare i due pezzi A B Fig 1 del diffusore sul t
22. TAPASMOTE otov HETANWANTN OTOLOS DO ya mv TOTOBETNON TOV YEKAETNPO uovo GE TOD mp ON THY XPNON AELTOVPYLA tov UNXAVNUATOG GE AVTA KOL TO EYXELPL LO HE wote va TO CUHPBOVAELTOVV TPLV THY xpnon ue ETINEAELA TO EYXEIPL LO OVUBOVAEVTELTE TO npiv koe XPNON TOV UNXOVNHATOS 1 TNV PPLOKETOL LEYLOTO APOLLO ZOG ovviotovpe VO UNV og EKKIVION TOTE PTEPWTN To ATOTEAEOHO uropel va ewoa oobopec nules ota EFLPTHUATA tov potep oqieon 1 eyyononc XPNOWLONOLELTE TNV WEK ETNPO NAEKTPLKEG OVOKEVEC TNV TITA TOD UTOVGI KABE TOD CLVTNpPELTE KABUPICETE N ETLOKEDA umxotvnuo Mn xturi te Copiete TNG PTEPWTNG Mnv ue Tn TEPWTN Mn xpnowonoteite HE EUMAEKTES kan OUO EG Mnv TN PTEPWTN AAAOUG uov eq uer oonq toX oq Mn pp LeTe ELO DOU a pa TNS PTEPWTNS Oo 0 COMPONENTI DELL ATOMIZZATORE 1 Tubo di lancio 8 Filtro aria 2 Ru
23. TeXVIK UMOOTAPIEN rnv eyy nons eiva va amp oucio oTnp vo TIPOOWITIK TO ricToroinriK EYYUNONS oopayiop vo TWANONS OUHTT NPWHEVO kai mou OUVO EUETAI arr TIHOA YIO v n THY nHepounv a ayop c 4 H eyy non ra el va LOX EL nepintwon Eupovo q CUVI PNONS Aav8aoy vng xprjong rou mpotovtoc kauoipou Xp onc un Yv otov a amp eoou p EnepfB cewv mou yivav amo un egouciodornu vo TIPOOWMIKO 5 O kad rttel HE THY eyy non ra avaAootua UALKG Kal nou UTIOKELVTAL qQuotoAoytkr Tn Aettoupyia 6 H eyy non anokAgiet EMEUBADELGS evnu pwong kat BeATiwons rou ripot vtoq 7 H eyy non dev kad ritel Tn Kal TIG eENENBADEIG ouvirjpnong nou urtope va AdBouv gyy nonc 8 Evdex peves nut mou rpoK 8nKqav Tn TIPETIEL HETAPOPEA LAPOPETIK amp n toX eyy nonc 9 tous kiVNT peC Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasa
24. WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE ZERTIFICAT Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le pi moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di ventiquattro mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato hobbistico La garanzia limitata a sei mesi in caso di uso professionale e tre mesi in caso di noleggio Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d acquisto La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica Sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale la vorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i di ritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei di fetti o vizi causati dalla cosa venduta 2 Il personale tecnico interverr il pi presto possibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative 3 Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di ga ranzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue par ti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Intervent
25. aus schlieBlich Spezial l f r Zweitaktmotoren zu verwenden Sch tteln Sie den Kanister vor dem Einf llen Das Einf l len mu bei abgeschalteter S ge erfolgen und es darf sich kein offenes Feuer in der N he befinden Abb 12 Bevor Sie den Benzindeckel ffnen stellen Sie die Kettens ge auf eine ebene und stabile Oberfl che damit sie nicht umkippen kann Bereiten Sie das Gemisch nur in der Ver brauchsmenge zu und bewahren Sie es nicht f r l ngere Zeit im Kanister auf ACHTUNG Den Chokehebel nicht benutzen wenn der Motor bereits warm ist Ein Aus Schalter Abb 13A in START Stellung bringen berpr fen Sie vor dem Betrieb ob der Gashebel A Abb 15 einwandfrei funktioniert Den Hahn des Vergasers ffnen indem er in die Position ON Abb 13B gestellt wird Habel 1 Abb 14 auf Stellung CLOSE stelen Nur bei kaltem Motor Die Maschine gut festhalten und den Startgriff langsam ziehen bis man auf Winderstand st t Dann energisch ziehen bis der Motor beginnt zu laufen Abb 16 Nun Habel 1 Abb 14 auf Stellung OPEN bringen und ein paar Mal kr ftig ziehen bis der Motor sicher l uft Nach dem Anlassen den Motor warmlaufen lassen bevor die Drehzahl auf den gew nschten Bereich heraufgesetzt wird stellen Sie den Gaszug auf das Minimum wenn eine hohe Drehzahl w hrend des Betriebs nicht mehr erforderli ch ist 10 PUESTA EN MARCHA ST
26. de rotor en geen onderhouds werkzaamheden uitvoeren De tank buiten bereik van warmtebronnen en met uitgeschakelde motor bij vullen Niet roken tijdens het bijvullen De tankdop niet verwijderen als de motor loopt Als er tijdens het bijvullen brandstof gemorst wordt de spuit minstens 3 meter verplaatsen alvorens deze op te starten Alvorens de motor op te starten zich ervan overtuigen controleer of de vloei stofkraan gesloten is Dagelijks de spuit controleren om zich ervan te overtuigen dat ieder on derdeel al dan niet ter bescherming goed functioneert Altijd onze instructies voor de onderhoudswerkzaamheden opvolgen Geen beschadigde slecht gerepareerde of gemonteerde of naar eigen goeddunken aangepaste spuit gebruiken Geen enkele veiligheidsvoorziening verwijderen beschadigen of uitschakelen Nooit zelf werkzaamheden of reparaties uitvoeren die niet tot het normale onderhoud behoren Zich alleen tot gespecialiseerde en geautoriseerde werkplaatsen wenden Geen brandstof mengsel gebruiken voor het schoonmaken De spuit op een droge plaats boven de vloer met lege tanks opbergen Zet goedgekeurd masker op voordat de vloeistoffen of poeders gaat ver spreiden De spuit alleen in heel goed geventileerde ruimtes gebruiken Niet gebruiken in ontplofbare gesloten ruimtes of in de buurt van ontvlambare stoffen Gebruik de spuit niet voordat U op specifieke wijze instructies hebt ontvangen omtrent het gebruik Altijd onze
27. des poudres Max vertical dust range Vertikale reichweite pulver Alcance vertical del polvo Verticaal bereik poeders Jato vertical dos p s K deToc Portata polveri Debit de poudres Dust discharge Pulvermenge Caudal de polvo Debiet poeders Capacidade dos p s Napoxn ok vna Portata d aria della ventola Debit d air a la sortie Air volume of blower Ausgangsluft Caudal de aire del ventilador Luchtdebiet ventilator Capacidade do ar do ventilador lapox a pa PTEPWTN Portata liquidi Debit de liquides Liquid discharge Fl ssigkeitsmenge Caudal de liquido Debiet vloeistoffen Capacidade dos l quidos uypou Peso Poids Weight Gewicht Peso Gewicht Peso Dimensioni Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones Afmetingen Dimens es Ataotdoetc 440 x 290 x 670 Capacit serbatoio principale Capacit du reservoir principal Main tank capacity Haupttankhalt Capacidad del deposito principal 14 Capaciteit vloeistoftank Capacidade do tanque dos l quidos XWPNTIK TNTA uypov Velocit dell aria all uscita Vitesse de l air en sortie Air speed output Ausgangs luftgeschwindigkeit Velocidad del aire a la salida Luchtsnelheid bij de uitgang Velocidade do ar na sa da E5080 CERTIFICATO DI GARANZIA CERTIFICAT DE GARANTIE
28. et fourni avec la buse A Fig 1 4 The standard model is packed as a mistblower A kit for dusting is available Assemble the two pieces A B Fig 1 of the diffusor on the blower tube C fixing in position with the screw D For the model 47 7 cm insert between the pieces A and B the spacer E Fig 2 Connect the elbow pipe 1 to the fan ca sting 3 Connect the liquid pipe 2 to the nipple 4 and the tube 5 to flow meter 6 The upper part of the diffusor nozzle A Fig 1 is used to spray the liquids over large areas Fig 3 Fig 5 In order to precisely direct the diffusion of the liquids the diffusor nozzle can be transformed into a deflecting nozzle by assembling the special directional fitting E Fig 4 supplied with the nozzle A Fig 1 4 Die Maschine wird als Fl ssigkeits Spr hger t fer tig geliefert Ein Umbaukit f r die Verwendung von Pulver ist verf gbar Die zwei Spr hger tteile A B Abb 1 auf dem Spr hrohr C montieren und mit der Schraube D festspannen Beim Modell mit 47 7 cm das Reduzierst ck E zwischen die Teile A und B einstecken Abb 2 Das Spr hrohr 1 mit der Spiralkurve 3 verbinden Den Schlauch 2 die Reduction 4 anschlieBen sowie den Schlauch 5 an der Fl ssigkeitsregulie rung 6 Der obere D senteil A Abb 1 dient f r maximale Spr hbreite Abb 3 Abb 5 Zur genauen Spr hrichtung ist die Breit strahld se durch Ei
29. il vostro la voro sia sempre piacevole e sicuro rispettare scrupolosamente le norme di Sicurezza riportate qui di seguito e nel corso del manuale L atomizzatore deve essere usato solo da persone adulte in buone condizioni fi siche e a conoscenza delle norme d uso Non usare l atomizzatore in condizioni di affaticamento fisico Non indossare sciarpe bracciali o altro che possa essere preso nella girante In dossare guanti occhiali protettivi e cuffia Non permettere ad altre persone o animali di restare entro il raggio d azione dell atomizzatore durante l avviamento e l uso Lavorare sempre in posizione stabile e sicura Trasportare l atomizzatore a motore spento Non avvicinare le mani alla girante o fare manutenzione quando il motore in moto Riempire il serbatoio lontano da fonti di calore e a motore fermo Non fumare du rante il rifornimento Non togliere il tappo del serbatoio con motore in moto Se durante il rifornimento il carburante fuoriesce spostare l atomizzatore di almeno 3 metri prima di fare l avviamento Prima di avviare il motore assicurarsi che il rubinetto dei liquidi sia chiuso Controllare giornalmente l atomizzatore per assicurarsi che ogni dispositivo di si curezza e non sia funzionante Seguire sempre le nostre istruzioni per le operazioni di manutenzione Non lavorare con un atomizzatore danneggiato mal riparato mal montato o mo dificato arbitrariamente Non togliere o danneggiare o rendere ineffi
30. modo r pido e eficaz se utilizarem de modo incorreto ou sem devidas precau es pode se transformar num instrumento perigoso Para que o vosso trabalho seja sempre agrad vel e seguro queiram respeitar escrupulosamente as normas de seguran a indi cadas a seguir e no decorrer do manual O atomizador deve ser utilizada somente por pessoas adultas em boas con digdes f sicas com o conhecimento das normas de uso utilize o atomizador quando estiver fisicamente fatigado use cachecol pulseiras ou outras coisas que possam se prender na turbina Use luvas culos de protec o e protetor auricolar permita que outras pessoas o animals permanegam no raio de ag o do ato mizador durante o arranque e o uso Trabalhar sempre em posig o est vel e segura Transporte o atomizador com o motor apagado N o aproxime as m os turbina ou efetue a manuten o quando o motor estiver em funcionamento Encha o dep sito afastado das fontes de calor e com o motor parado fume durante o abastecimento tire o tamp o do dep sito com o motor em funcio namento Se durante o abastecimento entornar o combust vel mude o atomisa dor do lugar de pelo menos 3 metros antes de p r a funcionar Amos de arrancar o motor assegure se de que a torneira dos l quidos esteja fe chada Controle diariamente o atomizador para assegurar se que cada dispositivo de seguran a ou n o funcione Sig
31. oteyav Aettoupyia akoAou8 vtac EMIOUV TTOVTAL gt e 10 Avo amp re POUUTILVETO uypov Elk 19 TNV rtqpoX uypov HE ro SOOONETPNTN 6 Ew 17 MPOZOXH iq OWoTN xp on WKAOTNPA APXIK ToU oo vo KT UONG Em 22 tv EAIKA p xpl TO puop rip ru va BeioKTal o B on TO POUUTIIVETO UYPWV TAV TEAEIMOETE TNV pyao a OBNHOETE TOV KivnT poda XTALH MOTEP Aepie envcoocovor OTO PELAVTL TE PULEVETE OPLOUEVA SEVTEPOAENTA VA VA ETITPOTEL N yv n TNG unxavng KAeiote TNV OTPOOLYYA TOV KAVOLUOV otny Beon lt lt OFF gt gt Et 21 XBNOTE LOTEP TOV YEVLKO LAKOTTN A otnv Oeon STOP 20 13 28 0 5mm 0 02 RCJ 7Y MANUTENZIONE RIMESSAGGIO ENTRETIEN REMISSAGE English MAINTENANCE STORAGE Deutsc INSTANDHALTUNG LANGERUNG MANUTENZIONE ATTENZIONE Durante le operazioni di manuten zione indossare sempre i guanti protettivi Non ef fettuare le manutenzioni con motore caldo FILTRO ARIA Ogni 8 10 ore di lavoro togliere il coperchio A Fig 25 e il fil tro B Il filtro B va pulito scuotendolo bene e con un pennello morbido Un filtro intasato causa un funzionamento irr
32. p ngase una m scara de respiraci n homolo gada Usar l atomizador s lo en lugares bien ventilados no usar en atm sfera explosi va en ambientes cerrados o cerca de sustancias inflamables No use l atomizador si no conoce perfectamente las intrucciones para su em pleo Seguir siempre nuestras instrucciones para las operaciones de manteni miento Est prohibido aplicarle a la toma de fuerza del atomizador un rotor diferente al que suministra el constructor Si se necesita poner fuera de servicio l atomizador no se debe de abandonar en el medio ambiente se aconseja entregarla al Distribuidor que proveer a su cor recta colocaci n Dar prestar l atomizador solamente a personas expertas o con conocimiento del funcionamiento y del correcto uso Prestar conjuntamente el manual de instruc ciones de uso que se deber leer antes de comenzar el trabajo Conservar cuidadosamente el presente manual de instrucciones y consultarlo en cada ocasi n en que la m quina sea utilizada Realice siempre las operaciones de trabajar a m ximas revoluciones Nunca ponga en marcha la m quina sin el rotor Tal descuido ocasionar serios dafios en las piezas del motor y la garantia quedar anulada en tal caso No se debe de utilizar l atomizador cerca de aparatos el ctricos Quitar el capuchi n de la bujia cada vez que se realizan operaciones de manteni miento limpieza o reparaciones en la m quina 27 Evite golpear o forzar los labes
33. A l sen den Anschlu B entfernen den Filter C abnehmen und dabei darauf achten da er nicht besch digt wird Den Filter mit Benzin reinigen trocknen und wieder montieren Ein verschmutzter Filter bewirkt startschwie rigkeiten und leistungs verlust Z NDKERZE Die Z ndkerze mu regelm ig gereinigt und der Z ndabstand der Elektroden berpr ft werden Abb 28 LANGERUNG Wenn die Maschine l nger stilisteht die Spr heinrichtung f r Fl ssigkeiten mit reinem Wasser laufen und gr ndlich ab trocknen den Tank leeren den Motor sorgf ltig reinigen Die Z ndkerze abnehmen un ein wenig Ol in den Zylinder ge ben Abb 29 Um das zu verteilen einige Male den Starter ziehen Abb 30 Z ndkerze aindrehen Das Ger t trocken lagern Nach M glichkeit nicht am Boden aurliegend und fern von offenem Feuer ACHTUNG Alle Wartungsarbeiten die nicht in die ser Bedienungsanleitung aufgef hrt sind m ssen bei einer Vertragswerkstatt durchgef hrt werden Zum Gew hrleistung eines konstanten und ordnung sgem ssen Betriebs d rfen nur ORIGINALERSATZ TEILE verwendet werden 14 MANTENIMIENTO ALMACENAJE ONDERHOUD OPSLAG MANUTENC O ARMAZENAGEM AIIOOHKEYXH MANTENIMIENTO ATENCION Durante las operaciones de manuten ci n llevar siempre los guantes de seguridad No efectuar la manutenci n con el motor caliente FILTRO DE
34. AIRE Cada 8 10 horas de trabajo quitar la tapa A Fig 25 y el filtro B El filtro B Debe limpiarse sacudi ndolo bien y con un pin cel blando Un filtro obturado produce un funcionamiento irre gular del motor aumentando el consumo y disminuyendo su potencia FILTRO DEL COMBUSTIBLE Controle periodicamente el estado del filtro del combustible si tuado bajo el raccord del carburador Para efectuar la limpieza cada 50 horas Fig 26 27 desatornillar el tornillo A quitar la junta B y extraer el filtro C prestando mucha atenci n pa ra no provocar dafios Limpiar el filtro con gasolina secarlo y volverio a montar Un filtro sucio crea dificultades en el arran que y disminuye las prestaciones del motor BUJA Peri dicamente se debe de efectuar la limpieza de la candela y el control de la distancia de los electrodos Fig 28 ALMACENAJE Antes de parar el atomizador por un largo periodo hacer fun cionar con agua destilada el atamizador de liquidos secarlo cuidadosamente Descargar el dep sito de combustible lim piar el motor con aire Quite el combustible del dep sito y coloque el tap n Quite la buija vierta un poco de aceite en el cilindro Fig 29 Gire el cigue al del motor algunas vueltas por medio de la cuerda de arranque para distribuir el aceite Fig 30 Colo que la buija Conservelo en un ambiente fresco lejos de fuentes de calor y posiblemente que no se encuentre en contacto direct
35. ARTEN PARA DAR PARTIDA EKKINHYH MEZCLA COMBUSTIBLE Fig 9 10 11 Usar combustible mezcla aceite gasolina al 4 25 1 Con aceite PROSINT Efco usar mezcla al 2 50 1 Con aceite eXtrasint Efco usar mezcla al 1 100 1 ATENCION Los motores de 2 tiempos tienen una potencia especifica elevada por lo tanto se acon seja el uso de gasolinas super con o sin plomo de marca conocida y con un numero de octanos que no sea inferior a 90 En la preparaci n de la mezcla usar solamente aceite especifico para motores de 2 tiem pos Agitar el tanque de la mezcla antes de proceder al llenado Realizar el llenado de combustible Fig 12 siem pre con el motor apagado y lejos de llamas Antes de de senrroscar los tapones de los dep sitos colocar la mo tosierra sobre una superficie plana y s lida de forma que no pueda darse la vuelta Preparar solamente la cantidad de mezcla necesaria para el uso no es conve niente dejarla en el dep sito o en el tanque durante mu cho tiempo ATENCION Cuando el motor est caliente no se debe usar el cebador para la puesta en mar cha Llevar el interuptor Fig 13A a la posici n START Asegurese que la palanca del acelerado A Fig 15 fun ciona correctamente Abrir el grifo del carburante coloc ndolo en la posici n Fig 13B Ponga el mando del starter 1 Fig 14 en posicion CLOSE solo para arranque a motor frio Sostenga firme la maquina tire len
36. ATE to OWA VA 10 po ga 8 Tn 9 EOWTEPIK TOU owArva 10 AVTIKATAOTNOTE Tov pe Tn 5 tn 5 Mou deixvein elk va zavagp Are owAnva 10 SLAXWPILOTIK 7 mv 3 Kal Tn 6 BefalwBs te ott owAnvac piwne 10 unopsi vyupizel va erurp uere Tn TNG ok vnq otnv godo Av XAAAPWOTE 6 owAnva piwne 10 tnv 13 Kal OTNV 1 TO XAAKLVO c ppa 14 eXe depn aAuo a 15 va akouurmost oro EdAPoc Em 36 37 BydaAte doxe o 16 owAnva 17 Kat pak p 18 Tov avadeurnpa ok vnq 4 Kal SooouetpntN 2 Apalp ote pak p 19 20 21 kat To 22 ow va 1 H A n akon va ow va 10 apo By dete tmv 13 H ok vna puOu Gerat yupiGovrag owAnva 10 xovraq avagopa osi 12 Tou uri pxouv OTNV 13 NPOZOXH E vai moAU onpavrik va XpPNOINOTIOIEITE Tn x Akivn
37. EDE TOLERAR PARA EL OPERADOR ENCARGADO UN NIVEL DE EXPOSIC ON DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A 85 dB A 85 dB A IN ATTENTION IN LET OP DANGER D ATTEINTE A L OUIE HOORSCHADEGEFLUIT L OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN DEZE MACHINE VOOR DE PEUTS S EXPOSER QUOTIDIENNEMENT BESTEMDE OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT LAWAAIBLOOTSTELLING MET ZICH MEEBRENGEN DIE 85 dB A 85 dB A OF MEER BEDRAAGT EN ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita EH ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie GB WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life D ACHTUNG Dieses Anweisungsheft muB das Gerat wahrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten ATENCI N Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til LET OP Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven EH ATENC O Este manual deve acompanhar a m quina durante toda a sua vida til E NPOZOXH To napov eyxelpidio TIPETIEL va cuvode el ro unx vnpa ka8 An Tn Di pkela Co q rou IN WARNING RISK OF DAMAGING HEARING IN NORMAL CONDITIONS OF USE THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN 85 dB A IN ATENC O RISCO DE PREJU ZO AUDI
38. ES MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN OPERATOR S INSTRUCTION BOOK BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRU ES EI XEIPIAIO XPHXHX KAI ZYNTHPHZHX AT 2050 47 7 cm AT 2080 72 4 cm PROSINT 1108021 1108020 EB noce ES indice INTRODUZIONE 4 MANUTENZIONE RIMESSAGGIO 14 INTRODUCCION 4 MANTENIMIENTO ALMACENAJE 14 NORME DI SICUREZZA 4 PREP MACCHINA PER DISTRIB NORMAS DE SEGURIDAD 4 PREP MAQUINA POR DISTRIB COMPONENTI DELL ATOMIZZATORE 7 PRODOTTI IN POLVERE 16 COMPONENTES DEL ATOMISADOR y PRODUCTOS EN POLVO 16 ASSEMBLAGGIO 8 DATI TECNICI 18 MONTAJE 8 DATOS TECNICOS 18 AVVIAMENTO 10 CERTIFICATO DI GARANZIA 20 PUESTA EN MARCHA 10 CERTIFICADO DE GARANTIA 20 UTILIZZO ARRESTO MOTORE 12 UTILIZACION PARADA DEL MOTOR 12 INDEX INHOUD INTRODUCTION 4 ENTRETIEN REMISSAGE 14 INLEIDING 4 ONDERHOUD OPSLAG 14 NORMES DE SECURITE 4 PREP MACHINE POUR DISTRIB VEILIGHIDSVOORSCHRIFTEN 4 VOORBEREIDING VAN DE MACHINE VOOR COMPOSANTS DE L ATOMISEUR 7 PRODUITS EN POUDRE 16 ONDERDELEN VAN DE SPUIT 7 DE DISTRIBUTIE VAN PRODUKTEN IN ASSEMBLAGE 8 DONNEES TECHNIQUES 18 MONTAGE 8 POEDERVORM 16 MISE IN ROUTE 10 CERTIFICAT DE GARANTIE 20 STARTEN 10 TECHNISCHE GEGEVENS 18 UTILISATION ARRET DU MOTEUR 12 GEBRUIK STOPPEN VAN DE MOTOR 12 GARANTIE BEWIJS 20
39. G HAG OXETIKEG HE EPYAOLES OVVTNPNONS Mn xpnoutioxotnzg EVO yekoermpo TOV ELVOL EAOTTWHOTIKO EM LOPONE N TOV EXEL VTOOTEL Mny aporperte UN Ae tovpylag OTOLANTOTE Stata n AELTOVPYLOG MNV TPAYHATOTOLELTE LOVOL EPYACLEG ENLI LOPEWONG UN EKTOG ON APOKEITOL VLA EPYOOLES TAKTIKNG OVVTNPNONG ATEVOVV NTE ATOKAELOTIKO OE amp 5ovoto otnieva EL LKELNEVO KEVTPA oeppic MNV XPNOULOTOLELTE KOOOLUO NLA KABOPLOLLO Na TOVTO tO WEKOETNPO GE OTEYVO VTEPLYWLEVO ATO TO ta Evav UYPA Ok vec XPNOWONOLELTE TOV WEKOETNPO uovov XOPOVG PEVETAL XYPNON TOV EKKPNKTIKN GE KAELOTO TEPIBAAAOV TAN OLOV EKKPNKTIKOV U OV XPNOWONOLELTE TOV YEKAETNPA TPOTOV EVNHEPOBELTE TEAELA OXETIKO UE TNV Xpnon TOV AKOAOVGELTE OSNYLES uoc LE TNV CUVTNPNON Artayope etal oro rou YWEKAOT PA PTEPWT C e val SLAPOPETIKN EKEIVN Xopnyeita KATAOKEUAOTT NEPINTWON TOV TO UNXAVNUA TEBEL EKTOG LPNONS UNV EYKOTOLENYETE oto nepipo Aov HAAG
40. Honda etc montados nos nossos aparelhos vale a garantia conferida pelos respectivos fabricantes 10 A garantia n o inclui eventuais danos directos ou indirectos causados a pessoas ou bens materiais derivados da inutiliza o da m quina por ruptura ou da suspens o obrigada da sua utili za o MODELO MONTEAO Auto TO unx vnua xel OXE LAOTEL Kal karaokeuaore HE TLO Texvik c O Karaokeuaotris yyu rat TOU EIKOOLTEOOAPWV UNVWV tnv nkepounv a yia i totikr xprjion x uru eyy non HEIWVETAL og EEL Unvec oe xo onc kat O TPEIG UNVEG oe EvolKiaons l eviKo eyy nong 1 H eyy nons apx Get tnv nuepounv a ayop c O KaTaOKEUVAOTNG HEOW TOU LKT OU TMWANONS KAL TEXVIKAG EEUNNPETNONG EAATTWUATIKA amp aprrjpara mou ope dovtal oe UAIK erie amp epyao a kat napayoyri eyy non qyopooT ra Sikalwuata nou TIPOB ETIOVTAL art TOV oov APOPA TIG EMMT OELS TWV ATEAELWV TWV EAATTWHATWV TOU TipokArjenkav ayopaop vo 2 To TEXVIKO ripoooruk ETIEHBEL OUVTON TEPO DUVAT p ca OTA MOU EMLTPETIOUV ot OPYAVWTIKEG aratrroets 3
41. TIVO NAS NORMAIS CONDI ES DE UTILIZA AO ESTA M QUINA PODE COMPORTAR PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM N VEL DE EXPOSIG O PESSOAL D ARIA AO RUIDO IGUAL OU SUPERIOR A 85 dB A IN ACHTUNG H RSCHADEN RISIKO UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN KANN DIESES GER T DIE BEDIENUNGSPERSON EINEM T GLICHEN GER USCHPEGEL VON 85 dB A ODER MEHR AUSSETZEN IN IIPOXOXH Q KINAYNOX BAABHX KANONIKEE ZYNGHKEE XPHEHE AYTO TO MHXANHMA MIIOPEI NA FIA TON XEIPIETH ENA MOZOXTO HMEPHEIAE MPOXQMIKHE ETON OOPYBO IXH ANQTEPH THE 85 dB A PRESSIONE ACUSTICA POTENZA ACUSTICA LIVELLO DI VIBRAZIONE MODELLO PRESSION ACOUSTIQUE PUISSANCE ACOUSTIQUE NIVEAU DE VIBRATION MODELE PRESSURE LEVEL POWER LEVEL VIBRATION LEVEL MODEL SCHALLDRUCK SCHALLEISTUNG VIBRATIONSPEGEL MODELLE PRESI N ACUSTICA POTENCIA ACUSTICA NIVEL DE VIBRACION MODELO GELUIDSDRUCK GELUIDSINTENSITEIT DE TRILLINGSINTENSITEIT MONTEAO PRESS O DO SOM ENERGIA DO SOM NIVEL DE VIBRAC O AKOYXTIKH IIIEXH AKOYXTIKH IXY KPAAAZMOY LpA LwA ISO 5349 ISO 6081 ISO 3744 m s 47 7 96 dB A 109 dB A 2 5 72 4 99 dB A 111 dB A 25 L e EMAKs p a Member of the YAMA g be efco 42011 BAGNOLO IN PIANO REGGIO EMILIA ITALY TEL 0522 956611 TELEFAX 0522 951555 EMAIL servicegemak it IN TERN ET http www emak it
42. a sempre as nossas instru es e as opera es de manuten o N o trabalhe com um atomizador estragado mal consertado mal montado ou modificado abusivamente N o tire ou estrague ou torne ineficaz nenhum dispo sitivo de seguran a N o efetue nunca opera es ou repara es que n o sejam de manuten o nor mal Dirija se s oficinas especializadas e autorizadas N o use combust vel mistura para opera es de limpeza Conserve o atomizador em lugar seco e acima do solo com o dep sito de com bust vel vazio Use um respirador homologado antes de espargir os l quidos ou os p s Ponha o atomizador a trabalhar s em lugares bem arejados N o utilize em at mosfera explosiva em ambientes fechados ou pr ximo de subst ncias inflam veis N o utilize o atomizador antes de ter conhecimento espec fico a respeito do seu uso Siga sempre as nossas instru es e as opera es de manuten o E proibido aplicar na tomada de corrente do atomizador uma turbina que n o seja quela fornecida pelo fabricante No caso em que for necess rio p r o atomizador fora de servi o n o a largue no ambiente mas entregue a ao revendedor que providenciar para a sua correta coloca o Entregue ou empreste o atomizador somente para pessoas expertas e com o conhecimento do funcionamento e da correta utiliza o da m quina Entregue tamb m o manual comas intru es de utiliza o para que seja lido antes de c
43. ali sostituzioni delle parti di ri cambio dovranno essere effettuate esclusivamente con RICAMBI ORIGINALI ENTRETIEN ATTENTION Pendant les op rations d entretien portez toujours des gants Laissez retroidir le mo teur avant d intevenir FILTRE A AIR Toutes les 8 10 heures de travail enlevez le couvercle A Fig 25 et le filtre B Le filtre B il suffit de bienle secouer et de le nettoyer avec un pinceau souple Un filtre obstru provoque un fonctionnement irr rulier du moteur qui en augmente la con sommation et en diminue la puissance FILTRE DU CARBURANT V rifier r guli rement le conditions du filtre du carburant situ Sous le raccord du carburateur Pour en effectuer le nettoyage toutes les 50 heures Fig 26 27 devissez la vis A tez le raccord B et extrayez le filtre C en ayant soin de ne pas l abimer Nettoyez le filtre avec de l essence assuyez le et re montez le Un filtre sale entraine des difficult s de d marrage et diminue les performances du moteur BOUGIE Il est recommand de nettoyer r guli rement la bougie et de contr ler la distance entre les lectrodes Fig 28 REMISSAGE Si la machine doit rester arr t e pendant de longues p rio des faire fonctionner l atomiseur liquides avec de l eau pu re en ensuite l essuyer soigneusement vider le r servoir car burant nettoyer soigneusement le moteur Otez le carburant du r servoir et remontez le bouchon Ot
44. ariodically Fig 28 STORAGE When the mistblower is stored for long intervals use clean water and run the mistblower for a few minutes Dry the blower thoroughly empty the fuel tank and clean the engine carefully Empty the fuel tank and put the cap back on Remove the spark plug pour a small amount of oil into the cylinder Fig 29 Rotate the crankshaft several times using the starting rope in order to distribute the oil Fig 30 Put the spark plug back in Store the pump in a dry place preferably not in direct contact with the floor and away from heat sources ATTENTION All maintenance operations not repor A ted in this manual must be carried out by an autho rized Service Center To ensure steady and regular mistblower operation remember that parts must only be replaced with ORIGINAL SPARES INSTANDHALTUNG ACHTUNG Tragen Sie bei den Wartungsarbeiten immer die Schutzhandschube Warten Sie das Ger t nie solange der Motor noch heiB ist LUFTFILTER Alle 8 10 Betriebsstunden den Deckel A Abb 25 und den Fil ter B abnehmen Der Filter B wird hingegen mit einem wei chen Pinsel und durch Schitteln gereinigt Ein verschrnutzter Luftifilter bewirkt unregelmaBiges Laufen des Motors einen h heren Verbrauch und eine geringere Leistung KRAFTSTOFFILTER Der Kraftstoffilter mu regelm ig berpr ft werden unter dem Vergaseranschlu Zur Reinigung alle 50 Studen Abb 26 27 die Schraube
45. ato indicato in figura Rimontare il tubo di lancio 10 il distanziale 7 la catenella completa 3 e la vite 6 Verificare che il tubo di lancio 10 possa ruotare per per mettere il dosaggio delle polveri in uscita se bloc cato allentare la vite 6 Togliere dal tubo di lancio 10 il tappo 13 ed in serire nell apposito foro il cavo in rame 14 La Sciare la catenella 15 libera di toccare il terreno FIG 36 37 Togliere dal serbatoio il filtro 16 il tubo 17 e il raccordo 18 Inserire il dispositivo agitatore polveri 4 e dosa tore 2 Togliere dal raccordo 19 il tubo trasparente 20 21 e la riduzione 22 inserirvi il tubo flessibile 1 l altra estremit va inserita nel tubo 10 dopo aver tolto il tappo di chiusura 13 L uscita delle polveri viene regolata tramite la ro tazione del tubo 10 con riferimento alle diverse posizioni 12 riportate vicino al tappo 13 A ATTENZIONE di fondamentale impor tanza uitilizzare sempre la catenella di ra me 3 Fig 33 mancato utilizzo causare la combustione delle polveri pi infiammabili zolfo ecc a causa delle scariche elettrostatiche OPTIONAL Kit pour la distribution de poudres Fig 33 1 Tuyau flexible 2 Doseur 3 Cable en cuivre avec petite chaine 4 Tuyau agitateur 5 Manchon avec d flecteur FIG 34 35 Enlever la vis 6 et la rondelle 7 hoter le tuyau de diffusion 10 du manchon
46. binetto dei liquidi 9 Dosatore dei liquidi 3 Tubo dei liquidi 10 Leva comando starter 4 Chiocciola 11 Rubinetto carburante 5 Leva acceleratore 12 Serbatoio carburante 6 Interruttore di massa 13 Serbatoio dei liquidi 7 Impugnatura avviamento 14 Marmitta COMPOSANTS DE L ATOMISEUR 1 Tuyau de diffusion 8 Filtre air 2 Robinet de liquides 3 Tuyau de liquides 4 Coude de turbine 5 Levier acc l rateur 6 Interrupteur de masse 7 Poign e d marrage 9 Doseur de liquides 11 Robinet carburant 12 R servoir carburant 13 R servoir de liquides 14 Pot d chappement 10 Levier de commande starter MISTBLOWER COMPONENTS 1 Blower tube 2 Liquid cock 3 Liquid pipe 4 Fan casting 5 Throttle trigger 6 On off switch 7 Starter handle BAUTEILE DER SPR HGER T 1 Spr hrohr 2 Fl ssig Hahn 3 Fl ssig Schlauch 4 Spiralkurve 5 Gashebel 6 Ein Aus Schalter 7 Startergriff 8 Air filter 9 Flow meter 10 Choke lever 11 Fuel cock 12 Fuel tank 13 Chemical tank 14 Muffler 8 Luftfilter 9 Fl ssigkeitsregulierung 10 Chokehebel 11 Kraftstoff Hahn 12 Kraftstofftank 13 Fl ssigtank 14 Schalld mpfer COMPONENTES DE L ATOMIZADOR 1 Tubo expulsor 2 Grifo de liquidos 3 Tubo de liquidos 4 Cubeta 5 Palanca de acelerador 6 Interruptor de masa 7 Empufiadura del arranque ONDERDELEN VAN DE SPUIT 1 Lance
47. cace alcun di Spositivo di sicurezza Non effettuare mai da soli operazioni o riparazioni che non siano di normale ma nutenzione Rivolgersi soltanto ad officine specializzate ed autorizzate Non usare carburante miscela per operazioni di pulizia Conservare l atomizzatore in luogo asciutto sollevata dal suolo con i serbatoi vuoti Indossare un respiratore omologato prima di spargere i liquidi o le polveri Usare l atomizzatore solo in luoghi ben ventilati Non utilizzare in atmosfera esplosiva in ambienti chiusi o in prossimit di sostanze infiammabili Non utlizzare l atomizzatore prima di essere istruiti in modo specifico sull uso Se guire sempre le nostre istruzioni per le operazioni di manutenzione E proibito applicare alla presa di forza dell atomizzatore una girante che non sia quella fornita dal costruttore In caso di necessit della messa fuori servizio dell atomizzatore non abbondarlo nell ambiente ma consegnarlo al Rivenditore che provveder alla corretta collo cazione Consegnate o prestate l atomizzatore soltanto a persone esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della macchina Consegnate anche il manuale con le istruzioni d uso da leggere prima di iniziare il lavoro Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo prima di ogni utilizzo del la macchina Effettuare sempre le operazioni di lavoro al massimo dei giri Si raccomanda di non avviare mai la macchina senza la girante C
48. com gasolina enxugue o e remonte o Um filtro sujo cria dificuldades no arranque e dimi nui performance do motor VELA Recomenda se a limpeza regular da vela e controlar a dist n cia entre os electrodos Fig 28 ARMAZENAGEM Quando a m quina deve permanecer parada por longos per odos funcionar com gua pura o atomizador de l quidos enxugue o muito bem esvazie o tanque e limpe o motor com cuidado Tire o combustivel do dep sito e volte a colocar o temp o Tire a vela deite um pouco de leo no cilindro Fig 29 Ro de v rias vezes a rvore do motor com a ajuda do cabo de arranque para distribuir o leo Fig 30 Volte a colocar a ve la Conserve o aparelho num lugar seco se possivel sem estar em contacto com o solo Todas as operac es de manutec o que A nao figuram neste manual devem ser efectuadas numa oficina autorizada Para garantir um constante e regular funcionamento do atomizador n o esquecer que no caso de substituic o cas pecas necess rio utilizar exclusivamente PE AS DE ORIGEM ZYNTHPHEH IIPOXOXH tnv topxeto ovvtnpnons po PATE TAVTA MPOOTATEDTIKA YAVTLA Mny TOLELTE TNV OVVTNPT ON H TO otep AKON Kade 8 10 epyaoiac ByaCete Kanak A Elk 25 OLATPO To 1 B KABAPLOTE EVO Loc orco Eva
49. del rotor no use nunca el atomizador con el ro tor deformado 28 No use el artomizador para rociar substancias inflamables y o corrosivas 29 No monte el rotor en otros motores o transmisiones de potencia 30 No obstruya o cierra la toma de aire del rotor Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NORMAS DE SEGURANCA KANONEX AXOAAEIAX gt No a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 LET OP Als de spuit op de juiste manier gebruikt wordt is het een snel gemakkelijk en effici nt werktuig als de spuit niet op de juiste manier of zonder de nodige voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt kan het een ge vaarlijk werktuig worden Opdat u altijd prettig en veilig kunt werken de hierna in de loop van de handleiding volgende De spuit moet alleen door volwassenen in goede lichamelijke conditie die de gebruiksaanwijzingen kennen gebruikt worden De spuit niet gebruiken als u vermoeid bent Geen sjaals armbanden of andere kleding die tussen de rotor terecht zou den kunnen komen dragen Werkhandschoenen oogbescherming en haarbe scherming Bij het opstarten en het gebruik van de spuit niet toestaan dat zich ande re personen of dierliken binnen diens actieradius bevinden Bij het werken altijd een stevige en veilige houding aannemen Bij het vervoer van de spuit moet de motor uitgeschakeld zijn Als de motor loopt kom nooit met de handen in de buurt van
50. e signal sans retard au transporteur sous peine d annulation de la garantie 9 Pour les moteurs d autres marques Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc mont s sur nos machines la garantie appliqu e sera celle qui est accord e par le fabricant du moteur en question 10 La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects subis par les personnes ou par les biens mat riels la suite de pannes de la machine ou d pendant d une longue suspension forc e de l emploi de cette derni re This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufacturer guarantees the machine to be free from defects for a period of twenty four months from the date of purchase provided it is used exclusively for private hobby purpo ses If the machine is used for professional purposes the warranty period shall terminate after a period of six months If the machine is used for hire the warranty period shall terminate after a period of th ree months Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of sale The manufactu rer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in mate rial machining or manufacturing The warranty does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine 2 Technical personnel will undertake the necessary repairs
51. ectueuses dues au mat riel aux usinages et la production La garantie n limine pas pour l acqu reur les droits l gaux pr vus par le Code Civil contre les cons quences des d fauts ou des anomalies dus l objet vendu 2 Le personnel technique interviendra le plus vite possible dans les d lais li s aux exigences organisationnelles 3 Pour demander l assistance sous garantie il est n cessaire de pr senter au personnel agr le certificat de garantie joint ci dessous qui devra tre timbr par le revendeur rempli int gralement et accompagn de la facture ou du recu de caisse qui doit obligatoirement tre remis pour prouver la date d achat 4 La garantie perd toute valeur en cas de Manque vident d entretien Utilisation incorrecte ou transformations non autoris es du produit Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappropri s Utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non d origine Interventions effectu es par du personnel non autoris ce faire 5 Le fabricant exclut de la garantie les pieces consommables et celles qui sont soumises une usure normale due au fonctionnement 6 La garantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du produit 7 La garantie ne couvre pas la mise au point et les interventions susceptibles de s av rer n cessaires au cours de la p riode de garantie 8 Tout dommage ventuellement subi au cours du transport doit tr
52. egolare del motore aumentandone il consumo e diminuendone la po tenza FILTRO CARBURANTE Verificare periodicamente le condizioni del filtro carburante si tuato sotto il raccordo del carburatore Per effettuare la pulizia ogni 50 ore Fig 26 27 svitare la vite A rimuovere il rac cordo B ed estrarre il filtro C facendo attenzione a non dan neggiarlo Pulire il filtro con benzina asciugarlo e rimontarlo Un filtro sporco provoca difficolt di avviamento e diminuisce le prestazioni del motore CANDELA Periodicamente si raccomanda la pulizia della candela e il con trollo della distanza degli elettrodi Fig 28 RIMESSAGGIO Quando la macchina deve rimanere ferma per lunghi periodi far funzionare con acqua pura l atomizzatore a liquidi asciu garlo accuratamente vuotare il serbatoio carburante pulire il motore con cura Togliere il carburante dal serbatoio e rimontare il tappo Togliere la candela versare un po d olio nel cilindro Fig 29 Ruotare l albero motore alcune volte tramite la funicella avvia mento per distribuire l olio Fig 30 Rimontare la candela Conservare in ambiente secco possibilmente non a diretto contatto con il suolo e lontano da fonti di calore ATTENZIONE Tutte le operazioni di manutenzione A non riportate sul presente manuale devono essere effettuate da un officina autorizzata Per garantire un costante e regolare funzionamento dell atomizzatore ricordate che le eventu
53. ente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale EN INTRODUCTION Pour un emploi correct de l atomiseur et pour viter les accidents ne commencez pas le travail sans avoir d abord lu attentivement le manuel Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contr les n cessaires et pour l entretien N B Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n engagent pas rigou reusement le constructeur La soci t se r serve le droit d apporter d ventuelles modifi cations sans devoir mettre jour chaque fois le manuel GB INTRODUCTION To correctly use the mistblower and prevent accidents do not start work without having first care fully read this manual You will find explanations concerning the operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance Note Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country requi rements and are subject to change without notice by the manufacturer EN EINLEITUNG Lesen Sie diese Brosch re vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch um mit die Spr hgerat richtig umgehen zu k nnen und Unf lle zu vermeiden In dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Erkl rung der Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und Hinweise zu den anfallenden Kon troll und Wartungsarbe
54. er falsch montierter oder willk rlich abge nderter Spr hger t Entfernen besch digen oder ndern Sie nie die Schutzvorrichtungen Nehmen Sie nie alleine Reparaturen oder Arbeiten vor die nicht zur normalen Wartung geh ren Wenden Sie sich ausschlie lich an spezialisierte Vertrag swerkst tten Benutzen Sie keinen Kraftstoff Gemisch f r die Reinigungsarbeiten Bewahren Sie die Spr hger t an einem trockenen Ort vom Boden entfernt auf montieren leeren sie den Tank Bei Fl ssigkeitsspr hung oder Pulverstreuung ein homologiertes Atemger t tra gen Achten Sie auf gute Abzugsm glichkeiten der Abgase Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von explosiven oder brennbaren Stoffen in geschlossenen R umen oder in der N he von entflammbaren Substanzen Der Spr hger t darf nur von geschultem Personal verwendet werden Folgen Sie bei den Wartungsarbeiten stets unseren Anweisungen An die Zapfwelle des Spr hger ts darf ausschlie lich das vom Hersteller beige stellte Laufrad angeschlossen werden Sollte es notwendig sein die Spr hger ts aus dem Verkehr zu ziehen h ndigen Sie sie ihrem Vertragsh ndler aus der f r die entsprechende Aufbewahrung sorgt Lassen Sie die Spr hger ts nur von Personen benutzen die das Ger t richtig be dienen k nnen Geben Sie den Benutzern der trennschleifer stets die Gebrauch sanweisung die vor Arbeitsbeginn gelesen werden sollte Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig auf und lase
55. er o dep sito Fig 12 e n o o aproxime a nenhuma chama Antes de desenroscar a tampa do dep sito de combust vel posicione a motoserra sobre uma superf cie s lida de modo que possa entornar Prepare sempre a mistura que for necess ria para o uso n o a deixe muito tempo no dep sito ou outros recipientes ATEN O Quando o motor estiver quente n o utilize o start para o seu arranque Coloque o interruptor Fig 13A na posig o START Verifique se o acelerador funciona correctamente A Fig 15 Abra a torneira do combustivel posicionando a ON Fig 13B Ponha o ar 1 Fig 14 na posic o CLOSE apenas pa ra o motor frio Mantendo bem firme a m quina puxe lentamente a em punhadura de arranque at que se encontre resist ncia depois puxe energicamente at que o motor inicie a dar alguns estalos Fig 16 Ponha de seguida o ar 1 Fig 14 na posic o OPEN e volte a puxar o starter ate o motor pegar Depois do arranque aqueca o motor antes de aumentar o n mero de rotac es at o valor requerido quando durante uso n o for mais necess rio um elevado n mero de ro tac es reponha a alavanca do acelerador no m nimo ANAMIKTO KAYZIMO 9 10 11 rou 4 25 1 Xprowonointe PROSINT Ao t Oleo Mac H xov 2 50 1
56. erbuis 2 Vioeistofkraan 3 Vloeistofbuis 4 Slakkehuis 5 Gashendel 6 Aan Uitschakelaar 7 Startgreep COMPONENTES DO ATOMIZADOR 1 Tubo de langamento 2 Torneria dos l quidos 3 Tubo dos l quidos 4 C clea 5 Avalanca de acelerador 6 Interruptor de massa 7 Pega de arranque EZAPTHMATA THX VEKAETHPA 1 2wANvag ping 2 Pouyur v to UYpWv 3 XoAfvaq uypuv 4 ZUAAEKTIK G AYWY G 5 Mox o ento vong 6 LAKOTTNS 7 Aa n ekktvnons 8 Filtro de 9 Dosador de l quidos 10 Palanca cebador 11 Grifo combustible 12 Dep sito combustible 13 Dep sito de liquidos 14 Silenciador 8 Luchtfilter 9 Vioeistofdoseerder 10 Chokehendel 11 Brandstofkraan 12 Brandstoftank 13 Vloeistoftank 14 Uitlaat 8 Filtro de ar 9 Dosador de l quidos 10 Avalanca de comando start 11 Torneira combust vel 12 Dep sito combust vel 13 Dep sito dos liqu dos 14 Panela de escape 8 tpo aepoc 9 UYPWV 10 Took 11 12 Tana VTETOLITOV KAVOLUOV 13 Aoxe o uypwv 14 Eaton Fr SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN EXPLICAC O DE SIMBOLOS E ADVERTENCIAS DE SEGURANCA
57. ermitteln oder Treib mitteln Bei Benutzung von nicht originalen Zubeh r und Ersatzteilen Nach Eingriffen die von unbefugtem Personal durchgef hrt wurden 5 Verbrauchsmaterial und die Teile die einem normalen Versch lei durch Betrieb ausgesetzt sind werden vom Hersteller von der Garantie ausgeschlossen 2 6 Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur Uberholung und Verbesserung des Produkts 7 Die Garantie deckt nicht die w hrend der Garantielaufzeit erfor derlichen Einstellungen und Wartungseingriffe 8 Eventuelle Transportsch den m ssen dem Spediteur unverz glich gemeldet werden ansonsten verf llt der Garantieanspru ch 9 F r die Motoren anderer Marken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda usw die an unseren Maschinen installiert werden gilt die vom Hersteller des Motors gew hrte Garantie 10 Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten Personen oder Sachsch den die durch Defekte der Maschine oder deren anhaltender Nichtbenutzung verursacht wurden DATE DATUM SERIAL No CONCESSIONARIO REVENDEUR ACQUISTATO DAL SIG ACHETE PAR MONSIEUR SERIAL No BOUGHT BY Mr GEKAUFT VON Hrn DEALER VERKAUFER Non spedire Allegare solo all eventuale richiesta di garanzia tecnica Ne pas exp dier Ne joindre qu en cas de demande d assistance technique sous garantie 20 Do not send Only attach to requ
58. errycan la ten zitten LET OP Als de motor al warm is de chokehendel niet gebruiken om op te starten Zet de ann uitschakelaar Fig 13A op START Zorg dat de geshendel A Fig 15 goed kan functioneren De brandstofkraan openen en op stand ON Fig 13B zetten Zet de chokehendel 1 Fig 14 op CLOSE enkel bij koude motor Hou het toestel steving vast trek aan de starterhendel tot u weerstand voelt trek dan met een korte ruk Fig 16 Herhaal dit tot de motor aanslaat Zet de chokehendel 1 Fig 14 op OPEN en trek aan de starterhendel tot de motor aanslaat Na het starten de motor eerst warm laten lopen alvorens het aantal toeren te verhogen tot de verlangde waarde als tijdens het gebruik geen hoog toerental meer nodig is de versnellingshendel tot het minimum terugbrengen MISTURA COMBUST VEL Fig 9 10 11 Utilize combust vel mistura leo gasolina a 496 25 1 Com leo PROSINT Efco use uma mistura a 296 50 1 Com leo eXtrasint Efco use uma mistura a 196 100 1 ATENCAO Os motores a dois tempos s o dota dos de uma pot ncia espec fica elevada pelo que aconselhamos a utilizac o de combust vel super com ou sem chumbo de marca conhecida cujo ndice de octanas seja pelo menos 90 Na da mi stura utilize s leo especial para motores a dois tem pos Agite o recipiente da mistura antes do abastecimen to Desligue sempre o motor antes de voltar a ench
59. ests for technical warranties Nicht einsenden Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden Nederlands CERTIFICADO DE GARANT A GARANTIEBEWIJS CERTIFICADO DE GARANTIA gt gt gt Esta m quina ha sido proyectada y fabricada con las t cnicas m s modernas El Fabricante garantiza sus productos por un periodo de veinticuatro meses a partir de la fecha de compra para uso priva do aficionado la garant a queda limitada a seis meses en caso de uso profesional y a tres en caso de alquiler Condiciones generales de garant a 1 La garant a es v lida a partir de la fecha de compra El Fabri cante cambiar gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material el trabajo o la producci n mediante su red de venta y asistencia t cnica La garant a no anula los derechos le gales del comprador previstos por el c digo civil contra las con Secuencias de defectos o vicios provocados por el producto ven dido 2 El personal t cnico efectuar las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impuestos por exigencias de organiza ci n 3 Para solicitar la asistencia en garant a es necesario mo strar el certificado de garant a ilustrado a continuaci n jun to a la factura o el tique que demuestren la fecha de com pra al personal autorizado asimismo para que el certifica do sea v lido se han de compl
60. etar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor 4 La garant a pierde su validez en los siguientes casos Falta evidente de mantenimiento Uso incorrecto o manipulaci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado 5 La garant a no incluye ni los materiales consumibles ni las pie zas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento 6 La garant a tampoco incluye las intervenciones de actualizaci n o mejora del producto 7 La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento even tualmente necesarias durante el periodo de garant a no est n cubiertas por la garant a 8 Cualquier da o provocado durante el transporte tiene que ser sefialado de inmediato al transportista bajo pena de anulaci n de la garant a 9 Para los motores de otras marcas Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc montados en nuestras m quinas ser v lida la garant a de los Fabricantes del motor 10 La garant a no cubre los eventuales dafios materiales o perso nales directos o indirectos provocados por aver as de la m qui na o por la interrupci n forzada y prolongada del funcionamiento de la misma MODELO MODEL Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste productietechnieken De fabrikant staat garant voor zijn producten voor ee
61. ettes de la roue ne pas utiliser la roue si elle est endommag e Ne pas utiliser l atomiseur avec des substances inflammables et ou corrosives Ne pas monter la roue sur d autres moteurs ou transmissions de puissance Ne pas boucher ni fermer la prise d entr e de l air de la roue SAFETY PRECAUTIONS SICHERHEITSVORKERUNGEN NORMAS DE SEGURIDAD A gt 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 WARNING If correctly used the mistblower is a quick easy to handle and efficient tool if used improperly or without the due precautions it could be come a dangerous tool For pleasant and safe work always strictly comply with the safety rules that follow and throughout this manual The mistblower must only be used by adults in good physical condition with knowledge of the operating instructions Do not use the mistblower when you are physically tired Never wear scarves bracelets or anything else which could be taken up by the rotor Wear gloves protective glasses and ear protection Never allow bystanders or animals to remain within your working area when star ting or working with the mistblower Always work from a firm footed and safe position Carry the mistblower with the engine stopped Keep hands well away from the rotor or attempt to service the mistblower while the engine is running Fill the tank away from sources of heat and with the engine stopped Neve
62. ez la bougie versez un peu d huile dans le cylindre Fig 29 Tournez plusierus fois l arbre moteur l aide de la corde de d marrage pour distribuer l huile Fig 30 Remontez la bougie Conservez l appareil dans un endroit sec si possible soulev du sol et loin des sources de chaleur ATTENTION Toutes le op rations d entretien qui A ne figurent pas dans ce manuel doivent tre effec tu es dans un atelier autoris Pour garantir un fonctionnement constant er r gulier de l atomiseur ne pas oublier que dans le cas de rem placement de pi ces il faut utiliser exclusivement des PIECES D ORIGINE MAINTENANCE WARNING Always wear protective gloves during maintenance operations Do not carry out mainte nance when the engine is hot AIR FILTER Every 8 10 hours remove the cover A Fig 25 and the filter B The filter B should be cleaned by shaking it well and with a soft brush The engine runs irregularly if the filter is clogged with consequent higher consumption and lower performance FUEL TANK Check fuel filter periodically to be found under the carburetor connection To clean it every 50 hours Fig 26 27 unloosen the screw A remove the fitting B and take out the filter C taking care not to damage it Clean the filter with petrol dry it and fit it back on A dirty filter can cause difficult starting and lower engine performance SPARK PLUG Clean spark plug and check electrode distance p
63. g 19 Adjust the liquid discharge using the flow meter 6 Fig 17 WARNING For a correct use of the mist blower the first section of the blower tube A Fig 22 should be kept horizontal from the fan casting to the ribbed section WARNING When work is finished close the liquid cock before stopping the motor STOPPING THE ENGINE Set the throttle lever to idle position and wait a few seconds to let the engine cool off Close the fuel cock turning it back onto pos OFF Fig 21 Turn off the engine putting the ON OFF switch A in the STOP position Fig 20 GEBRAUCH Den Fl ssigtank f llen Abb 18 Den Tankdeckel 4 Abb 17 fest schlieBen Den Motor starten und dabel die beliegenden Anweisungen befolgen Seite 9 Fl ssig Hahn ffhen Abb 19 Fl ssigkeitsmenge mit Hebel 6 regulieren Abb 17 ACHTUNG F r eine korrekte Anwendung des Spr hger t muss das Anfangsst ck des Spr hrohrs A Abb 22 von der Spirale bis zum Faltenbalg waagrecht gehalten werden ACHTUNG Nach Abschlu der Arbeit das Fl ssigkeitsventil schlieBen und hier nach den Motor abstellen MOTOR ABSTELLEN Den Gashebel auf Leerlauf bringen und einige Sekunden warten damit der Motor abk hlt Den Hahn des Vergasers schlieBen indem er in die Position OFF Abb 21 gestellt wird Den Motor abstellen indem der Ein Aus Schalter A in STOP Stellung gebracht wird Abb 20
64. g kann die Entz ndung der entz ndlichsten Pul ver Schwefel usw aufgrund elektrostati scher Entladungen verursacht werden 16 37 A K O ZUM o eaernana PREPARACION DE LA MAQUINA PARA LA DISTRIBUCION DE LOS PRODUCTOS EN POLVO VOORBEREIDING VAN DE MACHINE VOOR DE DISTRIBUTIE VAN PRODUKTEN IN POEDERVORM PREPARA O DA M QUINA PARA A DISTRIBUI O DE PRODUTOS EM P MPOETOIMAZIA TOY MHXANHMATO2 IA TH AIAZNOPA NPOIONTON ZE gt KONH OPTIONAL Conjunto para la distribuci n de los polvos Fig 33 Tubo flexible Dosador Cable de cobre con cadenilla Dispositivo agitador de los polvos Buje reductor FIG 34 35 Destornillar el tornillo 6 quitar el separador 7 y el tubo difusor 10 de la curva de empalme 8 Quitar el buje 9 que se encuentra en el interior del tubo difusor 10 y reemplazarlo con el buje reductor 5 que deber estar montado por el la do indicado en la figura 5 Volver a montar el tubo difusor 10 el separador 7 la cadenilla 3 y el tornillo 6 Controlar que el tubo difusor 10 pueda girar libremente para permetir el dosaje de los polvos a la salida Si estuviera bloqueado aflojar el tornillo 6 Quitar el tap n 13 que se encuentra en el tubo difusor 10 y montar en el oportuno agujero el cable de cobre 14 Dejar la caden
65. hre Arbeit immer angenehm und sicher ist Die Spr hger t darf nur von erwachsenen Personen in K rperlich gutem Zustand benutzt werden denen die Bedienungsanleitung gel ufig ist Die Spr hger t nur in gesundem und ausgeruhtem Zustand gebrauchen Keine Schals Armreifen oder andere Kleidungsst cke tragen die von der Lau erfa t werden k nnen Stets sowie Handschuhe Schutzbrille und L rm schutz W hrend des Anlassens und des Gebrauch der Spr hger t sollten andere Perso nen o tiere sich nicht innerhalb des Arbeitsbereiches aufhalten Arbeiten Sie immer in stabiler und sicherer Stellung Transportieren Sie die Spr hger t nur mit stehendem Motor Die H nde nie dem Laufrad n hern und unternehmen Sie keine Wartungsarbei ten wenn der Motor in Betrieb ist F llen Sie den Tank in sicherer Entfernung von W rmequellen und bei stehen dem Motor W hrend des F llens nicht rauchen Bei laufendem Motor den Tank verschluB nicht abnehmen Falls beim F llen Kraftstoff berl uft so sollte man die Spr hger t vor dem Anlassen mindestens 3 Meter versetzen Vor dem Anlassen des Motors sicherstellen da das Fl ssigkeitsventil mu ge schlossen sein Kontrollieren Sie die Spr hger t t glich um sicherzustellen da sowohl die Sicherheits sowie auch alle anderen vorrichtungen korrekt funktionieren Folgen Sie bei den Wartungsarbeiten stets unseren Anweisungen Arbeiten se nicht mit besch digter fehlerhaft repariert
66. i pu cau sare danni importanti alle parti del motore e l immediato decadimento della ga ranzia Non utilizzare l atomizzatore in vicinanza di apparecchiature elettriche Staccare il cappuccio della candela ogni volta che si effettuano operazioni di ma nutenzione pulizia o riparazione Non urtare o forzare le pale della girante non lavorare con la girante danneggia ta Non impiegare l atomizzatore con sostanze infiammabili e o corrosive Non montare la girante su altri motori o trasmissioni di potenza Non ostruire o chiudere la presa d ingresso dell aria della girante NO A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ATTENTION Si vous utilisez correctement l atomiseur vous aurez un in strument de travail rapide pratique et efficace utilis de facon non correc te ou sans adopter les pr cautions n cessaires cet instrument pourrait s averer dangereux Pour que votre travail soit toujours agr able et s r re Spectez scrupuleusement les mesures de s curit report es ici et au cours du manuel L atomiseur ne doit tre utilis e que par des adultes en bonnes conditions physi ques et ayant pris connaissance N utilisez pas l atomiseur si vous tes physiquement fatigu Ne portez pas d charpe de bracelets ou d autres objets qui pourraient se pren dre dans la roue Portez des gants des lunettes des protection et de prot ge oreilles
67. i effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consu mo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e migliora mento del prodotto 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manu tenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere im mediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 Per i motori di altre marche Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda ecc montati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore 10 La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa Cette machine a t concue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pour une p riode de vingt quatre mois compter de la date d achat en cas d utilisation titre priv La p riode de garantie est limit e six mois en cas d emploi professionnel et trois mois en cas de location Conditions g n rales de garantie 1 La garantie est reconnue compter de la date d achat Par le biais de son r seau de vente et d assistance technique le fabricant remplace gratuitement les pi ces d f
68. ill arrange for its correct disposal Only loan your mistblower to expert users who are completely familiar with mist blower operation and correct use Give other users the manual with operating in structions which they should read before using the mistblower Keep this manual on hand and consult it before each use of the tool Always carry out mistblower operations at the maximum rpm Never start the machine without rotor It will cause serious demages to the engi ne parts as well as the withdrawal of the guarantee 25 Do not use the mistblower set close to electrical equipment 26 Take the cap off the spark plug each time maintenance cleaning or repair work is carried out 27 Do not knock or force the rotor blades never work with damaged rotors 28 Do not use the mistblower with inflammable and or corrosive substances 29 Do not assemble the rotor on other motors or power transmissions 30 Do not obstruct or close the rotor air intake 2 3 4 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ACHTUNG Bei richtiger Anwendung ist die Spr hger t ein schnelles be quemes und wirkungsvolles Arbeitsger t falls Sie sie falsch oder ohne die n tige Vorsicht einsetzen kann sie zu einer Gefahr werden Beachten Sie bitte daher unbedingt die Sicherheitsvorschriften die Sie nachstehend in der Betriebsanleitung finden damit i
69. illa 15 libre y en contacto con el terreno FIG 36 37 Quitar del dep sito el filtro 16 el tubo 17 y el empalme 18 Colocar el dispositivo agitador de los polvos 4 y el dosador 2 Quitar del empalme 19 el tubo transparente 20 21 y la reducci n 22 conectar el tubo flexi ble 1 la otra extremidad va conectada en el tu bo 10 despu s de haber quitado el tap n de cierre 13 La cantidad de polvos a la salida se regula con la rotaci n del tubo difusor 10 tomando como referencia las diferentes posiciones 12 sefiala das cerca del tap n 13 1 2 3 4 5 ATENCI N Es de fundamental impor tancia utilizar siempre la cadena de cobre 3 Fig 33 La ausencia de este elemento puede causar la combusti n de los pol vos m s inflamables azufre etc a cau sa de las descargas electrost ticas OPTIONAL Kit voor distributie van poeders Fig 33 1 Slang 2 Doseerder 3 Ketting compleet met koperen kabel 4 Poederschudder 5 Mof met deflector FIG 34 35 Draai de schroef 6 los verwijder afstandsstuk 7 en schuif de lanceerbuis 10 van de mof 8 Verwijder de mof 9 uit de lanceerbuis 10 en vervang hem door de mof 5 met deflector breng de mof 5 aan vanaf de zijde die op de af beelding wordt aangegeven Hermonteer de lanceerbuis 10 het afstandsstuk 7 de complete ketting 3 en de schroef 6 Ga na of de lanceerbuis 10 kan draaien om de do sering va
70. in the minimum time possible compatible with organisational needs 3 To make any claim under the warranty this certificate of warranty fully compiled bearing the dealer s stamp and ac companied by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised person nel The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear The warranty does not cover work to update or improve the ma chine The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warranty period Damage incurred during transport must be immediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render null and void the warranty 9 Engines of other manufacturers Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc fitted to our machines are covered by the warranties of the engine manufacturer The warranty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended disuse of the machine resulting from the said defects
71. instructies voor de onderhoudswerkzaamheden opvolgen Het is verboden een andere rotor op het krachtafneempunt aan te brengen dan die door de fabrikant wordt geleverd In geval men de spuit buiten gebruik moet stellen deze niet ergens laten liggen maar aan de verkoper overhandigen die zal zorgen voor de juiste berging De spuit alleen aan ervaren personen in handen geven of uitlenen die de werking en het juiste gebruik van de machine kennen Ook de handleiding met de gebruiksaanwijzingen meegeven om te lezen alvorens met het werk te begin nen SES zorgvuldig bewaren en raadplegen voor ieder gebruik van de machine Voer de werkzaamheden altijd uit op het maximale toerental Start de machine nooit zonder dat er de rotor Het veroorzaakt schade aan de motorstukken alsook het vervallen van de garantie De spuit niet gebruiken in de buurt van electrische apparatuur Neem de bougiekap telkens van de bougie af bij onderhoud reinigen of repara tie Stoot en forceer de vliegwielen van de rotor niet werk niet met een beschadigde rotor 28 Gebruik de spuit niet met ontvlambare en of corrosieve stoffen 29 Monteer de rotor niet op andere motoren of krachttransmissies 30 Sluit de luchtingang van de rotor niet af en laat hem niet verstopt raken Lt No a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Se utilizarem corretamente o atomizador ter o um instrumento de trabalho c
72. ireitos le gais previstos pelo C digo civil contra as consequ ncias deriva das de defeitos ou v cios do aparelho 2 O pessoal t cnico intervir o mais r pido poss vel compativel mente com as pr prias exig ncias de organizac o 3 Para requerer a assist ncia durante o per odo de garantia preciso exibir ao pessoal autorizado o certificado de garan tia abaixo ilustrado preenchido plenamente carimbado pelo revendedor e a respectiva factura ou recibo qual compro vante da data de compra 4 A garantia decai nos seguintes casos Falta evidente de manutenc o Utiliza o impr pria do produto ou altera es do mesmo Utiliza o de lubrificantes ou combust veis impr prios Utiliza o de sobresselentes ou acess rios n o originais Interven es efectuadas por pessoal n o autorizado 5 O fabricante exclui do per odo de garantia os materiais de con sumo e os rg os sujeitos ao desgaste normal derivado da utili za o do aparelho 6 A garantia exclui as interven es de actualiza o e de melho rias do aparelho 7 A garantia n o inclui p r em ponto o aparelho bem como as in terven es de manuten o eventualmente necess rias durante o per odo de garantia 8 Eventuais danos derivados do transporte devem ser assinalados imediatamente ao transportador a inobserv ncia acarreta no decaimento da garantia 9 Para os motores de outras marcas Briggs amp Stratton Tecum seh Kawasaki
73. iten Anm Die in dieser Brosch re enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind unver bindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht vor eventuelle Ver nderungen vorzuneh men ohne jeweils vorher eine Anpassung der vorliegenden Bedienungsanleitung vorzu nehmen INTRODUCCION Para una correcta utilizaci n del atomizador y para evitar accidentes no empiece a trabajar sin haber le do atentamente este manual Ud encontrar las explicaciones de funcionamiento de los diferentes componentes y las instruccciones para el control y mantenimiento de la motobomba P D Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente obligatorias La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a poner al d a este manual INLEIDING Om de spuit op de juiste manier te kunnen gebruiken en ongelukken te voorkomen eerst deze gebruiks aanwijzing aandachtig doorlezen alvorens ermee te gaan werken In deze gebruik saanwijzing zijn de uitleg van de werking van de verschillende onderdelen en de instructies voor de noodzakelijke controles en het onderhoud opgenomen N B De beschrijvingen en de figuren in deze gebruiksaanwijzing zijn niet bindend De fa brikant reserveert zich het recht eventuele veranderingen aan te brengen zonder zich te verplichten iedere keer deze gebruiksaanwijzing bij te werken ES INTRODUC O Para um emprego correto de atomizador para evitar acidentes n o i
74. ki Honda mou sivari EYKATEOTNNEVOL unxavriuar pac toxvEt n eyy non Mou xopnyeitat TOV KATAOKELAOTT rou 10 eyy non kaA rret EV EX NEVEG peosg EUNEOEG TOU mpokAnBo v o AVTIKEINEVA and BAGBec rou e amp avaykaou vn xprjon AUTO DATA HMEPOMHNIA SERIAL No COMPRADOR GEKOCHT DOOR DISTRIBUIDOR VERKOPER SERIAL No gt gt COMPRADOR gt DISTRIBUIDOR KATAZTHMA 5 gt No enviar Adjuntar s lo la eventual solicitud de garant a t cnica Niet verzenden Voeg dit bewijs uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden N o enviar Anexe apenas em caso de pedido de assist ncia t cnica Mny ro Errnicuv rrera i p vo oe TIEPITTTWON aitnons TeXVIK 21 ER PROSINT 1108021 1108020 001000889 23 IN ATTENZIONE RISCHIO DI DANNO UDITIVO NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO QUESTA MACCHINA PUO COMPORTARE PER L OPERATORE ADDETTO UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PERSONALE E GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A IN ATENCION RIESGO DE DA O AUDITIVO EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACI N ESTA MAQUINA PU
75. letor introduza o manguito 5 do lado indicado na figura Monte novamente o tubo de lancamento 10 o distanciador 7 a corrente completa 3 e o para fuso 6 Verifique que o tubo de lan amento 10 possa rodar para permitir a dosagem dos p s na sa da se estiver bloqueado desaperte o parafuso 6 Retire o tubo de lan amento 10 a tampa 13 e introduza no orif cio apropriado o cabo de cobre 14 Deixe a corrente 15 livre de tocar o solo FIG 36 37 Retire do tanque o filtro 16 o tubo 17 e a junta 18 Introduza o dispositivo do agitador dos p s 4 e dosador 2 Retire da junta 19 o tubo transparente 20 21 e a reduc o 22 introduza o tubo flex vel 1 A ou tra extremidade deve ser introduzida no tubo 10 depois de ter retirado a tampa de fechamento 13 A sa da dos p s regulada por interm dio da ro tac o do tubo 10 com referimento s diferentes posic es 12 indicadas perto da tampa 13 ATENCAO E fundamental utilizar sem pre a corrente de cobre 3 Fig 33 A inobserv ncia pode provocar a combu st o de pos ign fugos enxofre etc deri vada de cargas electrost ticas OPTIONAL KIT Tn ok vng Elk 33 1 EUkayrrroG owAnvac 2 Aooouetpntng 3 AAuo a UE x Akivo 4 ok vnq 5 pe ektpori a Em 34 35 Tn p a 6 Aqpalp ote To StaXWPLOTIKO 7 Kal BYG
76. n Sie es vor jeder Inbe riebnahme der Maschine Trennarbeiten immer bei H chstdrehzahl durchf hren Die Maschine nie ohne Laufrad Es k nnen sonst betr chtliche Sch den am Mo or enstehen Der Hersteller kann in diesem Falle keine Garantie bernehmen Benutzen Sie die Spr hger ts nicht in der N he von Elektro Ger ten Den Kerzendeckel immer abnehmen bevor Wartungs Reinigungs oder Repara urarbeiten an der Maschine durchgef hrt werden Die Laufradfl gel sind vor St en und Krafteinwirkungen zu sch tzen ein be sch digtes Laufrad darf nie zum Einsatz kommen Das Spr hger t nicht mit entflammbaren und oder korrosiven Fl ssigkeiten verwenden Das Laufrad nicht in andere Motoren oder Getriebe einbauen Der Lufteinla des Laufrades darf nie geschlossen oder verstopft sein om gt wr 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ATENCION L atomizador si se emplea bien es un instrumento de trabajo c modo y eficaz si se usa incorrectamente o sin las debidas precauciones puede convertirse en un instrumento peligroso Para que su trabajo sea siempre agradable y seguro respete escrupulosamente las normas de se guridad indicadas a continuaci n en el presente manual L atomizador debe de ser usada s lo por personas adultas en buenas condicio nes f sicas y con conocimiento de las normas de uso No usar l atomizador en condiciones de fatiga f sica No lleva
77. n het uitgaande poeder mogelijk te maken als de buis geblokkeerd is moet de sch roef 6 worden losgehaald Verwijder de dop 13 van de lanceerbuis 10 en Steck de koperen kabel 14 in de opening Laat de ketting 15 vrij om de grond te raken FIG 36 37 Haal het filter 16 de buis 17 en het verbin dingsstuk 18 uit de tank Breng de poederschudder 4 en de doseerder 2 aan Haal de doorzichtige slang 20 21 en de adaptor 22 van het verbindingsstuk 19 breng de slang 1 erop aan Het andere uiteinde moet in de slang 10 worden gestoken na de afsluitdop 13 te hebben weggehaald De uitgang van het poeder wordt geregeld via het draaien van de slang 10 met de aanwijzingen van de verschillende posities 12 die dicht bij de dop 13 worden weergegeven A LET OP Het is van fundamenteel be lang dat altijd de koperen ketting 3 afb 33 wordt gebruikt Gebeurt dat niet dan kan dat ontbranding van snel ontvlam baar poeder zwavel enz veroorzaken vanwege elektrostatische ontladingen OPTIONAL Kit para distribuic o dos p s Fig 33 1 Tubo flex vel 2 Dosador 3 Corrente completa de cabo de cobre 4 Dispositivo agitador dos p s 5 Manguito com defletor FIG 34 35 Desaperte o parafuso 6 retire o distanciador 7 e desenfie o tubo de lancamento 10 do mangui to 8 Retire o manguito 9 dentro do tubo de lanca mento 10 e substitua o com o manguito 5 com def
78. n periode van vierentwintig maanden vanaf de aankoopdatum voor priv of hobbygebruik De garantie is beperkt tot zes maanden bij professioneel gebruik en tot drie maanden bij verhuur Algemene garantievoorwaarden 1 De garantie wordt toegekend vanaf de aankoopdatum De fabrikant vervangt gratis de defecte onderdelen die te wijten zijn aan fouten van het materiaal bewerkingen en productie middels het distributienet en de technische service De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten uit het burgerlijk wetboek tegen de gevolgen van defecten of onvolkomenheden die door het verkochte product veroorzaakt worden 2 Het technisch personeel grijpt zo snel mogelijk in binnen de tijdslimieten die uit organisatorisch oogpunt mogelijk zijn 3 Voor het aanvragen van servicewerkzaamheden die onder de garantie vallen dient u het hieronder weergegeven garantiebewijs aan het bevoegde personeel te tonen Het garantiebewijs moet een stempel van de verkoper dragen geheel ingevuld zijn en begeleid worden door de factuur of de fiscaal verplichte kassabon met de aankoopdatum 4 De garantie vervalt bij Overduidelijk gebrek aan onderhoud Onjuist gebruik van het product of sabotage Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of accessoires Werkzaamheden die verricht zijn door onbevoegd personeel 5 De verbruiksmaterialen en de onderdelen die onderhevig zijn aan no
79. nf gung des beigestellten Net zes E Abb 4 in die D se A Abb 1 4 in eine Umlenkd se umr stbar eaernana MONTAJE MONTAGE MONTAGEM La m quina viene acondicionada para el empleo de productos liquidos En opcional un conjunto de transformaci n para la distribuci n de los produc tos en polvo Monte las dos piezas A B Fig 1 del difusor en el tubo de lanzamiento C fij ndolo con el tornillo D En el modelo 47 7 cm introducir entre las piezas A y B el casquillo de reducci n E Fig 2 Conectar el tubo expulsor 1 a la cubeta 3 Conectar el tubo 2 la reducci n 4 y el tubo 5 al dosador de liquidos 6 La parte superior de la boquilla difusora A Fig 1 sirve para tener la m xima amplitud de difusi n de los l quidos Fig 3 Fig 5 Para obtener una direcci n exacta de difu si n de los l quidos hay que transformar la boquilla difusora en boquilla desviadora aplic ndole la red E Fig 4 que se entrega con la misma A Fig 1 4 Wanneer de machine wordt geleverd is zij voorbe reid voor het gebruik van vloeibare produkten Zij beschikbaar van een kit voor ombouw voor gebruik van poeders Monteer de twee delen A B Fig 1 van de diffusor op de lanceerbuis C door hem vast te zetten met de schroef D Bij het model van 47 7 cm moet u tussen de stukken A en B de reductiebus E plaatsen
80. niciar o trabalho sem ter li do este manual com a m xima aten o Neste manual encontram se as descri es de funciona mento dos diversos componentes as instru es para o necess rio controle e para a manu tenc o N B As descri es e as ilustra es contidas neste manual n o se consideram rigorosa mente obrigat rias A Empresa reserva se o direito de realizar modifica es sem ter que atualizar cada vez este manual E EIZATOTH Do mo xpnor TOV YEKAETNPA VLA VA HNV EPYAGTELTE LOPIS TPOTA va SLAPOAGETE TOAD TPOGEXTIKA TAPOV EYXELPL LO ETO EYXELPL LO xovran ot 1 AELTOVPYLAG ELAPTNLATOV ot OSNYLEG NA EAEYXODG KAL THY GUVTNPNON XHMEIOXH Ot ot ELKOVEG NOV TEPLEXOVTAL TAPOV eyxerpidio eivor ouevrikeg uxtrjpet va AAAOYES oto EYXELPL LO TPONYOVUEVN evnuepoon 4 NORME DI SICUREZZA NORMES DE SECURITE 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ATTENZIONE L atomizzatore se ben usato uno strumento d lavoro ra pido comodo ed efficace se usata in modo non corretto o senza le dovute precauzioni potrebbe diventare un attrezzo pericoloso Perch
81. o o trabalho Guarde com cuidado o presente Manual e consulte o todas as vezes antes de utilizar a m quina Efectue sempre as opera es de trabalhar com o motor girando ao m ximo 24 Ponha turbina na atomizador antes de iniciar o trabalho Nunca trabalhe com a bomba em seco vai causar s rias avarias al m de se retirar a garantia 25 N o utilize o atomizador em proximidades de cabos ou aperelhagens el tricas 26 Tire a tampa da vela a manutenc o limpeza ou trabalhos de 27 N o bata ou for e as p s da turbina n o trabalhe com a turbina estragada 28 use o atomizador com subst ncias inflam veis e ou corrosivas 29 N o monte a turbina em outros motores ou transmiss es de pot ncia 30 obstrua ou feche a tomada de entrada do ar da turbina yekaetnpa XPNSWOROMGEL eivor EVO ypnyopo EPYA EPYAOLAG BOALKO IKOVO eav XPNOWWOTOINGEl HE AovOacuevo n npoQvoAo amp etc HTOPEL VA AMTOSELIDEL eva EPYA Do va ELVOL N EPYAOLA TAVTA EVXAPLOTN KOL ACHAANS VA LE KAVOVLGHOVG TOV TOPOKOTO KABOG GE OAO EYXELPLSLO 1 To Ha TPETEL VA YPTOILONOLELTAL UOVO EVNALKA KAAN paa 3 4 S amp Ta 8
82. o con el suelo ATENCION Todas las operaciones de manteni miento indicadas el presente manual deben ser efectuadas en un taller autorizado Para garantizar un constante y regular funcionamiento del atomizador recuerde que las eventuales sustitucio nes de sus piezas deben ser efectuadas exclusiva mente con REPUESTOS ORIGINALES ONDERHOUD LET OP Bij het uitvoeren van onderhoud swerk zaamheden altijd werkhandschoenen dragen Geen onderhoud uitvoeren op een warme motor FILTER Ledere 8 10 bedrijfsuren het deksel A Fig 25 en het filter B verwijderen Het filter B schoongemaakt moet worden door het goed te schudden en het met een zachte kwast af te nemen De motor loopt onregelmatig als het filter is vervuild De machine verbruikt dan meer brandstof en levert minder ver mogen BENZINEFILTER Controleer het benzinefilter regelmatig op vervuiling dit be vindt zich onder het aansluitetuk van de carburator Om dit echoon te maken iedere 50 uren Fig 26 27 de schroef A losschroeven het verbindingsstuk B weg nemen en het filter C naar buiten halen en erop letten het niet te beschadigen Het filter met benzine schoonmaken droog maken en weer monteren Een vuil filter veroorzaakt slecht starten en minder vermogen BOUGIE Reining de bougie indien nodig Fig 28 en controleer de elek trode afstand OPSLAG Wanneer de machine gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt moet u de vl
83. oeistofspuit met zuiver water laten werken hem nauwkeurig drogen het reservoir legen en de motor met zorg schoonmaken Verwijder de bougie en laat een klein beetje olie in de cilinder lopen Fig 29 Laat de zuiger enkele maten op en neer gaan m b v de repe teerstarter om de olie te verdelen Fig 30 Plaats de bougie weer terug Berg de pomp op op een droge plaats vrij van de vloer en niet in de buurt van hitterbroonnen onderhoudshandelingen moeten door een geautori seerde werkplaats uitgevoerd worden Om een constant en regelmatig functioneren van de spuit te garanderen denk eraan dat eventuele vervan ging van onderdelen alleen moet gebeuren met ORIGI NELE RESERVE ONDERDELEN Y LET OP Alle niet in deze handleiding beschreven MANUTENC O durante as de manutenc o use sempre luvas de protec o FILTRO DE AR A cada 8 10 horas de trabalho tire a tampa A Fig 25 e o fil tro B O filtro B deve estar limpo portanto sacuda o bem e utilize um pano macio Um filtro obstruido provoca um funcio namento irregular do motor que aumenta o consumo e diminui a pot ncia FILTRO DE COMBUSTIVEL Verifique regularmente as condi es do filtro de combust vel situado debaixo da junta do carburador Para realizar a lim peza cada 50 horas Fig 26 27 desenrosque o parafuso A remova a junta B e extraia o filtro C prestando ateng o para nao estrag lo Limpe o filtro
84. ore ARRESTO MOTORE Portare la leva acceleratore al minimo ed attendere alcuni secondi per permettere il raffreddamento del motore Chiudere il rubinetto del carburante riportandolo in pos OFF Fig 21 Spegnere il motore riportando l interruttore di mas sa A nella posizione STOP Fig 20 UTILISATION Remplir le r servoir de liquides Fig 18 Mettre le bouchon 4 en s assurant de l tanch i te herm tique Mettre le moteur en marche en suivant les in structions jointes Page 9 Ouvrir le robinet de liquides Fig 19 R gler la port e des liquides ou moyen du doseur 6 Fig 17 ATTENTION Pour une correcte utilisation de l atomiseur on doit tenir en position hori zontale la premi re partie du tuyan de diffu sion A Fig 22 de la coude de turbine jusq au souflet ATTENTION Refermer le robinet liqui des d s que le travail est termin et avant d arr ter le moteur ARRET MOTEUR Portez le levier de l acc l rateur au r gime du ra lenti et attendez quelques seconds afin que le mo teur se refroidisse Fermez le robinet du carburant en le remettant sur la position OFF Fig 21 Arr tez le moteur en replacant l interrupteur de masse A en position STOP Fig 20 USE Fill the chemical tank Fig 18 Tighten the cap 4 Fig 17 and check for seal Start the engine following the enclosed instruc tions Page 9 Open the liquid cock Fi
85. ovoboie urovgi Avatnpette oe 13 npo kata vrepvyo Levo TO GTO EYXELPL LO Do TPETEL VA TOTOLOVVTOL e amp ovoto otnuevo OUVEPYELO Do va yyonet n AELTOVPYLA TNG Vekoetn pa OTL ot EV EXOMEVEG AVTLKATAOTAGELG TOV OVTIOAAAKTLKOV HA TPETEL VA TPOAYUATOTOLOVVTOL ANTAAAAKTIKA ot epyaoies ovvtnpnons xov me 15 D IH Italiano PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER LA DISTRIBUZIONE DI PRODOTTI IN POLVERE Fran ais PREPARATION DE LA MACHINE POUR LA DISTRIBUTION DE PRODUITS EN POUDRE English ADAPTING THE MACHINE FOR DUSTING OPERATION Deutsch VORBEITUNG DER MASCHINE F R DIE ZERSTAUBUNG VON PULVERPRODUKTEN OPTIONAL Kit per distribuzione polveri Fig 33 1 Tubo flessibile 2 Dosatore 3 Cavo in rame completo di catenella 4 Dispositivo agitatore polveri 5 Manicotto con deflettore FIG 34 35 Svitare la vite 6 togliere il distanziale 7 e sfila re il tubo di lancio 10 dal manicotto 8 Togliere il manicotto 9 all interno del tubo di lan cio 10 e sostituirlo con il manicotto 5 con de flettore inserire il manicotto 5 dal l
86. r smoke while filling Never take the cap off the tank when the engine is running If fuel spills over while filling move the mistblower at least 3 metres 10 feet away before starting Before starting moter make sure that the liquid cock is closed Check the mistblower each day to ensure that each device whether for safety or otherwise is functional Always follow the manufacturer s instructions for the maintenance operations Never use a damaged modified or improperly repaired or assembled mist blower Do not remove damage or disactivate any of the safety devices Never carry out operations or repairs on your own that are other than routine maintenance Call specialised and authorised workshops only Never use fuel for cleaning operations Keep the mistblower in a dry place off the ground with the tanks empty Wear an approved breathing apparatus when spraying liquids or powders Only use the mistblower in well ventilated places Do not operate the power cut ter in explosive atmospheres in closed environments or near inflammable sub stances Do not use the mistblower until you have completely urderstood the specific ope rating methods Always follow the manufacturer s instructions for the maintenan ce operations Only fit rotors supplied by the manufacturer to the mistblower power takeoff If your mistblower is no longer usable dispose of it properly without damaging the environment by handing it in to your local Dealer who w
87. r bufandas brazaletes o cualquier prenda que pueda engancharse en el rotor Usar guantes gafas protectivos y auriculares No permitir que otras personas o animales permanezcan en el radio de acci n de l atomizador durante el arranque o el trabajo Trabajar siempre en posici n estable y segura Transportar l atomizador con el motor apagado No acerque las manos al rotor o efectuar el mantenimiento cuando el motor est funcionando Llenar el dep sito lejos de fuentes de calor y con el motor parado No fumar durante el llenado No quitar el tap n del dep sito con el motor en cendido Si durante el llenado el combustible sale alejar l atomizador de ese punto por lo menos tres metros antes de ponerla en marcha Antes de arrancar el motor compruebe que el grifo de los l quidos est cerra do Controlar diariamente l atomizador para asegurarse de que funcionan todos los dispositivos Seguir siempre nuestras instrucciones para las operaciones de manteni miento No trabajar con un atomizador da ada mal reparado mal montado o mo dificado arbitrariamente No quite da e o vuelva ineficaz ning n dispositivo de seguridad No efectuar nunca operaciones o reparaciones que no sean de normal mantenimiento Dirijirse a talleres especializados y autorizados No usar combustible mezcla para operaciones de limpieza Conservar l atomizador en un lugar seco elevado del suelo con los dep sitos vac os Antes de rociar l quidos o polvos
88. rmale slijtage vallen niet onder de garantie 6 Bijwerkingen en verbeteringen van het product vallen niet onder de garantie 7 De garantie dekt geen afstel en onderhoudswerkzaamheden die tijdens de garantieperiode nodig mochten zijn 8 Eventuele beschadigingen die tijdens het transport zijn veroorzaakt moeten onmiddellijk aan de transporteur worden gemeld op straffe van verval van de garantie 9 Voor de motoren van andere merken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda enz die op onze machines zijn gemonteerd geldt de garantie die door de fabrikant van de motor is gegeven De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte beschadigingen die aan personen of voorwerpen worden aangericht als gevolg van defecten of langdurige inactiviteit van de machine 10 DATA DATUM Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os crit rios mais avangados da tecnologia actual O fabricante garante os seus produtos por um per odo de vinte e quatro meses a partir da data de compra desde que utilizados privadamente ou como Hobby A garantia limitada a seis meses em caso de utiliza o profissional e a tr s meses em caso de aluguer Condic es gerais de garantia 1 A garantia inicia a partir do momento de compra O fabricante mediante a rede de assist ncia t cnica substituir gratuitamen te os defeitos causados pela n o conformidade do material pro cesso de fabrico e produ o A garantia nao anula os d
89. t solid surface to prevent fuel spills Only prepare the quantity of mixture for each job do not leave the mixture in the fuel tank or in a fuel canister for prolonged periods WARNING Once the engine is warmed up to not use the choke to start up again Put the ON OFF switch Fig 13A in the START position Make sure that the throttle lever A Fig 15 works pro perly Open the fuel cock turning it onto pos ON Fig 13B Put choke lever 1 Fig 14 on CLOSE position Only for cold engine Holding the unit firmly pull the starter handle until you meet resistance then pull quickly with a short sharp stroke Fig 16 Repeat this until the engine fires Put then the choke lever 1 Fig 14 in OPEN position and pull the starter handle again till the engine starts After starting warm up the motor before increasing the rpms to the required value During use when a high num ber of rpms is no longer necessary move the accelerator lever back to the minimum KRAFTSTOFFGEMISCH Abb 9 10 11 Verwenden Sie Kraftstoff Gemisch Benzin Ol mit 4 l 25 1 Mit PROSINT Efco verwenden Sie 2 Verh ltnis 50 1 Mit eXtrasint Efco verwenden Sie 196 Verh ltnis 100 1 ACHTUNG Die Zweitaktmotoren haben eine hohe Literleistung und deshalb empfehlen wir die Benut zung von verbleitem oder unverbleitem Super benzin bekannter Marken mit einer Oktanzahl von min destens 90 Bei der Zubereitung des Gemisches ist
90. tamente la empunadura hasta que ud encuentre resistencia entonces tire energi camente Repita esta operacion hasta que el motor arran que Fig 16 Entonces ponga el mando del starter 1 Fig 14 in posi cion OPEN y tire el mando del starter de nuevo para ar rancar el motor Despu s de la puesta en marcha calentar el motor antes de aumentar el n mero de revoluciones hasta el valor re querido cuando durante el uso ya no sea necesario un n mero de revoluciones alto volver a colocar la palanca del acelerador al m nimo BRANDSTOFMENGSEL Fig 9 10 11 4 brandstof olie benzinemengsel gebruiken 25 1 Met de PROSINT Efco olie een 296 mengsel 50 1 ge bruiken Met de eXtrasint Efco olie een 1 mengsel 100 1 ge bruiken LET OP 2 taktmotoren hebben een hoog speci fiek vermogen daarom raden wij het gebruik van super benzine van een bekend merk aan al dan niet loodvrij en met een octaangehalte van minstens 90 Bij het mengen alleen specifieke olie voor 2 taktmo toren gebruiken De jerrycan met het mengsel schudden alvorens over te gaan tot het bijvullen Brandstof Fig 12 altijd bijvullen als de motor uitgeschakeld is en buiten be reik van open vuur Alvorens de doppen van de tanks af te schroeven de motorzaag op een vlakke en stevige onder grond plaatsen zodat deze niet kan omvallen Slechts zo veel mengsel klaarmaken als nodig is voor het gebruik geen brandstof langere tijd in de tank of in de j
91. ubo di lancio C fissandolo con la vite D Nel modello 47 7 inserire tra i pezzi e B la boccola di riduzione E Fig 2 Collegare il tubo di lancio 1 alla chiocciola 3 Collegare il tubo 2 alla riduzione 4 e il tubo 5 al dosatore liquidi 6 La parte superiore dell ugello diffusore A Fig 1 Serve per avere la massima ampiezza di diffusione dei liquidi Fig 3 Fig 5 Per avere una direzione precisa di diffusio ne dei liquidi bisogna trasformare l ugello diffusore in ugello deviatore inserendo l apposita retina E Fig 4 in dotazione nell ugello A Fig 1 4 La machine est livr e pr te pour l emploi de pro duits liquides Est disponible un kit de transforma tion pour la distribution des produits en poudre Monter les deux l ments A B Fig 1 de la buse de diffusion sur le tuyau de diffusion C et la fixer l aide de la vis D Dans le model 47 7 cm ins rer entre les pi ces A et B la coquille de r duction E Fig 2 Brancher le tuyau de diffusion 1 au coude de turbine 3 Brancher le tuyau 2 au r duction 4 et le tuyau 5 au doseur de liquides 6 La partie sup rieure de la buse A Fig 1 permet d obtenir une largeur de diffusion des produits liqui des plus importante Fig 3 Fig 5 Pour diriger les liquides avec pr cision transformer la buse de diffusion en buse d flectrice en montant le filet m tallique pr vu cet effet E Fig 4
92. voirs rid s Porter un respirateur homologu avant de diffuser les produits liquides ou en poudre N utilisez l atomiseur que dans des endroits bien a r s Ne l utilisez pas dans des atmosph res explosives ou dans des endroits clos ou proximit de substances inflammables N utilisez l atomiseur que lorsque vous aurez appris le faire Suivez toujours nos instructions pour les op rations d entretien II est interdit d appliquer une roue la prise de force de l atomiseur autre que cel le fournie par le fabricant Si votre atomiseur ne marche plus ne l abandonnez pas dans la nature Appelez votre revendeur habituel qui saura r soudre votre probl me Ne pr tez votre atomiseur qu des personnes expertes qui sachent la faire fonc tionner correctement Donnez leur aussi le manuel avec le mode d emploi lire avant de commencer travailler Conservez ce manuel soigneusement et consultez le chaque foisque vous de vrez utiliser la machine Effectuez toujours les op rations de travail au maximum de tours Ne jamais faire tourner l atomiseur sans la roue sous peine de d t rioration immediate Dans ce cas les pieces d teriore s ne sont pas couvertes par la ga rantie N utilisez pas l atomiseur proximit d appareils lectriques Avant d entreprendre les travaux d entretien de nettoyage ou de r paration s as surer que le moteur est l arr t et le fil de la bougie d branch Ne pas heurter ni forcer les ail

AT 2050(47.7 cm3) - AT 2080(72.4 cm3)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents