Home

Wilo-Control EC

Contents

1. DIP 6 2 4 6 10 LED Bel 14 LED 7 11 LED Ava e H DIP 6 2 3
2. to TO YEVIK G kat EL LKEG pe Ta arto KINAYNOZ H va
3. va TOU 1 5 OFF pe patos 1 5 A 1 5 va niva 7 5 A 1 0 5 A 1 5 2 1 0 A 2 0 3 3 2 0 A 4 0 5 4 3 0A 7 5 5 4 0A 6 2 4 xpo EXEL H
4. 2 2 2 3 2 8 2 5 va N H OO Tou HE TH ynon kat va yr pel H
5. TO DIP vrat yta pro pei DIP DIP 1 3 Kat TG va DIP 1 Ewes 3 ON
6. amore H kat TOU TEXVO vrat TA EE EE ekel pe
7. avage 5 to 5 1 O ano kat EC Drain 52 1 EC Economy Controller Drain LS2 2 O EKT G 1 1 1 230 V L N PE 3 3 400 V L1 L2 L3 PE 20 C 60 C 5 2 V 1 230 V L N PE 3 400 V L1 L2 L3 PE Hz 50 60 Hz kW Da 4kW AC 3 A 12 IP 54 A 16 A a pavnig 1 5 mm CEE oo ko 16 A 25 A a pav
8. H TOUS Kat TWV pe TH AKPOSEKTWV H va 1 230 V L N PE H GOUKO kata VDE 0620 3 400 V L1 L2 L3 PE CEE CEE VDE 0623 2 T1 4 T2 6 13 H 2 T1 4 T2 6 T3 pe T
9. TO pe to EN IEC 61000 3 11 xou 1 vrat Eva Zmax Q 2 p yLOTO 3 61 62 HOG wpa KOU MTW EVOXANTIKEG va
10. va AVTLOTOLXA TWV OUV O 3 ava ot LED va SSM DIP ox 2 1 Kata tig avot Fia tnv TITWV
11. H enag 15 16 GL 5 6 SL 7 8 9 10 WSK 1 1 2 Eng WSK 1 H piag WSK 2 3 4 Eng WSK 2
12. OTE TN ATTO pe xov ox 2 4 Kata va EXEL POPTLOTEL va 24 63 D H LED Kata tig va ano To
13. LED TO non CEE va TA eva kat va 180 ox 3 3 KINAYNOZ Kata avot XTO pe
14. pati Eva How TNG LED ox 1 13 KOU SSM O va at ON OFF 1 ava wpa 2 ava 3 avd wpa DIP 4 5 DIP 4 5 urtopei va
15. DIP OFF kapia Eva LED 1 13 ENAP SSM WILO SE 03 2010 H O va DIP 4 3 5 6 4 5 1 DIP 6 7
16. E OFF va ON H pe Tnv LED ox 1 5 9 GEL DIP 6 1 7 2 6 2 5 ox 2 2 ME tov evvoo pe to ano TO tou non O TOU H 0 30 Kata tic avot XTO pe
17. kat EL WILO SE 03 2010 2 6 Au aipetes TOV TOU H OTT AT 2 7 TO 4 TWV 3
18. KATA KATA TH piki H npo 4 pe Tic O EC Drain 52 Awon go P lt 4 0 KW KINAYNOZ O va H va EKT G
19. va kw O ava wpa 1 2 3 3 400 V Du 0 2788 6 2 3 0 0 2000 6 4 0 0 1559 6 2 0 2126 24 9 0 1292 24 4 0 0 0889 24 Du 0 1915 30 3 0 0 1164 30 4 0 0 0801 30 3 400 V 3 0 0 2090 6 4 TOAWV 4 0 0 1480 6 22 0 2330 24 9 0 1380 24 4 0 0 0830 24 Du 0 2100 30 3 0 0 1240 30 4 0 0 0740 30 1 230V 155 0 4180 6 2 pu 0 2790 6 155 0 3020 24 Du 0 1650 24 15 0 2720 30 Du 0 1480 30 max 16 A pe 1 5 mm kat CEE oo ko 16 A max 25 A pe 4 0 mm CEE 32 A pe akpodektn
20. ox 1 sor To EC Drain LS2 nAEKTPOVIKOG amo KATA EVA Eva am to ago H Auxviwv
21. va TO artia kat Twv MAN stop auto LED 10 H Hand 1 stop 6 2 2 ox 1 Wilo Control EC Drain LS2 15 LED 5 9 LED
22. epyacies OTE 6 2 6 WSK WSK auth 1 2 1 3 4 2 Ens WSK Wilo Control EC Drain LS2 6 2 7 7 1 7 2 TO EVAV
23. 9 10 HW Eva Kat SSM o KINAYNOZ H H TOUS TOUS pepog to ortolo KTLKO
24. AT TO amo KOTITWV UTTO 59 60 DIP 1 5 1 wg 5 1 5 12 A pe TO Met 1 tav Opto tov 300 mA pe tnv H
25. H LED 6 10 doo vou EXEL ox 2 2 H LED 6 10 tou Baok yortoinon tpa pias
26. EXEL TWVTAG ttc Wilo VA 9 Kal TH Met LED pe to
27. yia ON rj OFF TOU 6 Eva 24 WPWV 2 7 Me To 7 ON OFF PE TO o va DIP ox 2 3 KINAYNOE Kata avot XTO pe
28. 268 x 188 mm xela 4 THX 4 mm omg 4 TOU outta H KAVO vav EXEL amo O
29. a u vapia fj va VDE kat Twv AUTH ATOMO TIK G LAVONTI
30. yla 1 2 H LED 1 6 2 10 don wpa TLATLETAL TO AUTH H don wpa TLATLETAL 2 N LED 5 9 EVA
31. va va povo TULKO KATA TO 120564 Ze Tepi 3 6 1 O WOTE Evepyortoinon LE 10 arto
32. Eva vrat Kat n 3 DIP 6 7 ox 2 3 LED 5 9 pia TOU DIP LED 6 2 4 Me
33. xwpic d 6 2 3 8 12 LED olas WSK 13 LED DIP ox 2 3 6 2 4 O at 13 LED ava wpa ava wpa
34. yive EVA TPO KOU SSM EVA 55 enag WILO SE 03 2010 4 Pi I stop Boufntn 4 Met O Eva kat vo PEAE
35. three phase 400 V L1 L2 L3 PE single phase 230 V L N PE three phase 400 V L1 L2 L3 PE Frequency Hz 50 60 Hz Max rating kW P5 x 4 kW AC 3 Max current A 12A Protection class IP 54 Max fuse protection on mains side A 16 A slow blow with premounted cable 1 5 mm and 16 A CEE shock proof plug 25 A slow blow with premounted cable 4 0 mm and 32 A CEE plug or with direct power supply to terminal Ambient temperature C 20 to 60 C Alarm contact Contact load max 250 V 1A Housing material ABS Housing dimensions 289 mm x 239 mm x 107 mm WxHxD Electrical safety Degree of contamination Il 5 3 Scope of delivery e Switchgear EC Drain LS2 with integrated buzzer Alternating current single phase 230 V with shock proof plug e Three phase current three phase 400 V with CEE plug Installation and operating instructions 5 4 Accessories Accessories must be ordered separately Rechargeable battery NiMH 9 V 200 mAh Horn 230 V 50 Hz Flashing light 230 V 50 Hz Signal lamp 230 V 50 Hz See the catalogue for a detailed list Installation and operating instructions Wilo Control EC Drain LS2 6 Description and function 6 1 Product description Fig 1 The EC Drain LS2 is an electronic switchgear with an integrated microcontroller It controls two pumps depending on the switching status of the connected float switch
36. DANGER Acutely dangerous situation Non observance results in death or the most serious of injuries WARNING The user can suffer serious injuries Warning implies that serious injury to persons is proba ble if this information is disregarded CAUTION There is a risk of damage to the product instal lation Caution implies that damage to the product is likely if this information is disre garded 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 NOTE Useful information on handling the prod uct It draws attention to possible problems Personnel qualifications The installation maintenance and repair person nel must have the necessary qualifications for this work Danger in the event of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to product installation Non observance of the safety instructions can result in the loss of any claims to damages In detail non observance can for example result in the following risks Failure of important product installation func tions Failure of required maintenance and repair proce dures Danger to persons from electrical mechanical and bacteriological influences Property damage Safety instructions for the operator The existing directives for accident prevention must be adhered to Danger from electrical current must be eliminated Local directives or general directives e g I
37. Bij werkzaamheden aan een geopende schakel kast bestaat het gevaar voor elektrische schok door de aanraking van onder spanning staande onderdelen De werkzaamheden mogen enkel worden uitge voerd door vakpersoneel Voor het wijzigen van de DIP schakelaarinstel lingen het apparaat spanningsvrij schakelen en beveiligen tegen onbevoegd herinschakelen Met de bovenste DIP scha kelaars wordt het elektroni sche overstroomafschakel apparaat ingesteld en er kunnen speciale functies zoals pomp kick en zoemer worden geactiveerd Interne elektronische motorbeveiliging DIP 1 5 Voor de beveiliging tegen overbelasting van de motor moet het overstroomafschakelapparaat met de DIP schakelaars 1 tot 5 1 5 12 A worden ingesteld op de nominale pompstroom Uitschakeling vindt plaats als de ingestelde nominale pompstroom wordt overschreden nals als de stroom bij ingeschakelde pomp de waarde van 300 mA onderschrijdt De uitschakeling vindt plaats volgens een in de software opgeslagen activeringscurve Na iedere overstroomactivering moet de fout met de reset toets worden bevestigd Als de DIP schakelaars 1 tot 5 in de OFF stand staan is de kleinste stroomwaarde van 1 5 A inge steld Als n of meer DIP schakelaars op de ON stand worden gezet moet de waarde van de WILO SE 03 2010 betreffende DIP schakelaar zie tabel hieronder bij de basiswaarde van 1 5 A worden opgeteld DIP Voorbeeld Nominale pompstroom 7 5 A Stroo
38. Les interrupteurs DIP du haut permettent de r gler le discontacteur maximum d intensit lectronique et d activer des fonctions sp ciales comme le d gom mage de pompe et le vibreur Protection moteur lectronique interne DIP 1 5 Pour emp cher toute surcharge du moteur le dis contacteur maximum d intensit doit tre r gl par l interm diaire des interrupteurs DIP 1 5 1 5 12 A conform ment au courant nominal de la pompe Un arr t se produit en cas de d passement du courant nominal de pompe param tr au bout d 1 s quand le courant pompe activ e est inf rieur 300 mA L arr t se produit selon une courbe de d clenche ment archiv e dans le logiciel Apr s chaque d clenchement pour surtension le d faut doit tre acquitt en appuyant sur la touche Reset Si les interrupteurs DIP 1 5 se trouvent en posi tion OFF la valeur de courant la plus faible de 1 5 A est r gl e Si un ou plusieurs interrupteurs DIP sont pouss s en position ON ajouter la valeur de l interrupteur DIP correspondant tableau suivant la valeur de base de 1 5 A Francais 23 Francais 24 HT TT OTTEN Exemple DIP er Courant nominal de la pompe 7 5 A 1 0 5 A 1 5 A valeur de base 2 1 0 A 2 0 A interrupteur DIP 3 3 2 0 A 4 0 A interrupteur DIP 5 4 3 0 A 7 5 A courant nominal de la 5 4 0 pompe D gommage de la pompe DIP 6 Afin d viter les temps d arr
39. de fonctionnement un coupe circuit automatique agissant sur tous les p les avec caract ristique K doit tre utilis Pr voir des disjoncteurs diff rentiels conform ment aux prescriptions en vigueur Introduire les extr mit s du c ble de la pompe dans les passe c bles vis et les entr es et les connecter conform ment aux symboles sur les r glettes bornes Mettre la pompe l installation la terre dans les r gles C bler la r glette bornes comme suit Alimentation r seau 1 230 V L N PE L alimentation r seau s effectue l aide d une fiche contact de protection pour prise confor m ment la norme VDE 0620 Alimentation r seau 3 400 V L1 L2 L3 PE L alimentation r seau s effectue l aide d une fiche CEE pour prise CEE conform ment la norme VDE 0623 Contacteur de moteur bornes 2 T1 4 T2 6 13 Le raccordement des pompes s effectue directe ment sur le contacteur de moteur aux bornes 2 T1 4 T2 et 6 T3 conform ment au sch ma des connexions fig 2 Le conducteur de protection se raccorde la borne PE restante SSM borne 11 12 13 Raccordement pour message de d fauts centra lis externe inverseur contact sec Charge de contact min 12 V CC 10 mA Charge de contact max 250 V 1A p ex pour le raccordement d avertisseur acous tique d une lampe flash ou d un coffret d alarme sur l entr e contact sec En cas d alarme de coupure de courant
40. El puente disponible de f brica se debe eliminar si se conecta una bomba con contacto de protec ci n de bobinado saliente Contacto de protecci n de bobinado de bomba 2 bornes 3 4 Conexi n para el contacto de protecci n de bobi nado WSK de protecci n del motor de la bomba 2 El puente disponible de f brica se debe eliminar si se conecta una bomba con contacto de protec ci n de bobinado saliente Una vez que se ha completado la conexi n el c trica coloque con precauci n la parte superior de la carcasa sobre la inferior Apriete de nuevo los tornillos de fijaci n Puesta en marcha Antes de poner en marcha el sistema con el cuadro EC Drain LS2 es preciso comprobartodos los ajus tes p ej Selecci n de tensi n Ajustes de los conmutadores DIP v ase 6 2 3 y 6 2 4 y ajuste de la corriente de la bomba v ase 6 2 3 Retardo v ase 6 2 5 Control del sentido de giro s lo en la ejecuci n 3 Si la secuencia de fases es err nea se emite una se al ac stica parpadean uno tras otro todos los LED sucesivamente y en sentido opuesto a las agujas del reloj y se activa la indicaci n general de aver a INDICACI N Para garantizar que la bomba no gira en el sentido equivocado una vez que se dispara el control del sentido del giro ya no son posibles el arranque autom tico ni la conexi n manual En estos casos se debe presionar el inversor de fases del enchufe CEE con un destornillador ade cua
41. Elektronischer berstromausl ser hat ausgel st Deutsch Beseitigung Pumpe und DIP Schalter Einstellung berpr fen Nach Behebung des Fehlers mit der Taste Reset Fig 1b Pos 4 die LED Anzeige zur cksetzen Pumpenstrom von 300 mA unterschrit ten oder Phase L2 fehlt B LED blinkt rot Netzeinspeisung berpr fen Pumpe und Pumpenkabel berpr fen Nach Behebung des Fehlers mit der Taste Reset Fig 1 Pos 4 die LED Anzeige zur cksetzen WSK hat ausgel st oder Br cke an Klem men WSK fehlt N LED 4 leuchtet rot Pumpe und Verdrahtung berpr fen Meldung Hochwasseralarm LED I es rot Anlage bzw Pumpe berpr fen Alle LEDs blinken nacheinanderentge Falsche Phasenfolge gen dem Uhrzeigersinn Lauflicht Siehe Drehrichtungskontrolle unter 8 Inbetriebnahme L sst sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an die n chstgelegene Wilo Kundendienststelle oder Vertretung 11 Ersatzteile Die Ersatzteil Bestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Wilo Kunden dienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermei den sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzugeben Technische Anderungen vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control EC Drain LS2 11 English 12 1 General 2 1 ee gt About this document The language of the original operating instruc tio
42. For more information see also bottom side of switchgear For fastening provide screws 4 screws max 4 mm and the corresponding dowels To fasten the switchgear open the upper part of WILO SE 03 2010 the housing Loosen the 4 cover fixing screws Fasten the switchgear to the wall with the dowels and screws 7 2 Electrical connection DANGER Risk of fatal injury A Improper electrical connections can lead to fatal electrical shocks Only allow the electrical connection to be made by an electrician approved by the local electric ity supply company and in accordance with the local regulations in force The type of mains current and voltage of the mains connection must match the details on the type plate of the pump motor Mains requirements NOTE In accordance with DIN EN IEC 61000 3 11 see table below the switchgear and pump with motor power of kW column 1 are provided for operation on a mains power supply with a sys tem impedance of Z at the house connection of max Ohm column 2 for a maximum number of switchings column 3 If the mains impedance and the number of switch ing operations per hour is greater than the values given in the table because of the unfavourable mains connections the switchgear with the pump may lead to temporary voltage drops and also to disturbing voltage fluctuations or flickering Therefore measures may be necessary before the switchgear with pump can be o
43. bereikt wordt de pieklastpomp bijgeschakeld De groene LED pos 6 pos 10 brandt zolang de pomp in bedrijf is Als het uitschakelpunt wordt bereikt gaat het contact van de vlotterschakelaar open de piek lastpomp wordt uitgeschakeld en de via de potentiometer fig 2 pos 2 ingestelde naloop tijd van de basislastpomp wordt actief De groene LED pos 6 pos 10 knippert totdat de ingestelde tijd is afgelopen Na afloop van de tijd wordt de basislastpomp uitgeschakeld Ter optimalisatie van de looptijden vindt na elke uitschakeling van de basislastpomp een pomp wissel plaats In het automatisch bedrijf zijn alle veiligheids functies zoals elektronische motorbeveiliging en bewaking door het WSK van de aangesloten pom pen actief Bij een storing van n pomp wordt automatisch op de functionerende pomp omge schakeld er wordt een visuele en akoestische alarmmelding gegeven en is het contact van de verzamelstoringsmelding SSM actief Als het hoogwaterniveau wordt bereikt vindt er een visuele en akoestische alarmmelding plaats en is het contact van de verzamelstoringsmelding SSM en het contact van het hoogwateralarm actief Bovendien vindt er een gedwongen inscha keling van de pompen plaats ter verhoging van de veiligheid van de installatie Zoemer uit reset pos 4 Na optreden van een fout wordt door de ge nte greerde zoemer een akoestisch signaal uitgege ven Door kort indrukken van de toets wordt de zoemer u
44. caution la partie sup rieure du corps sur la partie inf rieure Resserrer les vis de fixation Mise en service Avant de mettre l installation de pompe en service avec le coffret de commande EC Drain LS2 contr ler tous les r glages comme le choix de la tension les positions des interrupteurs DIP voir 6 2 3 et 6 2 4 et le r glage du courant nominal de la pompe voir 6 2 3 la temporisation voir 6 2 5 Contr le du sens de rotation uniquement sur le mod le triphas En cas d ordre erron des phases un signal acous tique est mis ainsi qu un signal optique d file ment clignotant de toutes les diodes dans le sens contraire des aiguilles d une montre s quence d allumage et le message de d fauts centralis est activ REMARQUE Afin de prot ger la pompe contre un sens de rotation erron en cas de d clenchement du syst me de contr le du sens de rotation ni le d marrage automatique ni l activation manuelle ne sont possibles Dans ce cas enfoncer l inverseur de phase de la fiche CEE l aide d un tournevis appropri et le tourner de 180 fig 3 Fig 3 R glage du sens de rotation par l interm diaire del inverseur de phase Notice de montage et de mise en service Wilo Control EC Drain LS2 A A Installation de l accu accessoire DANGER Danger de mort En cas de travaux sur le coffret de commande ouvert risque d lectrocution par contact avec des composants sous tens
45. con trollare la pompa e il relativo cavo Dopo l eliminazione dell errore ripristi nare l indicatore a LED con il tasto Reset fig 1 pos 4 DN Il LED acceso in rosso Il contatto di protezione avvolgimento WSK intervenuto oppure manca il pon ticello sui morsetti del contatto di prote zione avvolgimento Controllare la pompa e il cablaggio Il LED acceso in rosso Segnalazione allarme di acqua alta Controllare l impianto oppure la pompa Tutti i LED lampeggiano uno dopo l altro in senso antiorario luci a scorrimento Errata sequenza delle fasi Vedi Controllo del senso di rotazione al paragrafo 8 Messa in servizio 11 Se l irregolarit di funzionamento non pu essere eliminata rivolgersi ad una ditta specia lizzata oppure al pi vicino Servizio Assistenza Clienti o rappresentanza Wilo Parti di ricambio L ordinazione di ricambi avviene tramite l installa tore locale e o il Servizio Assistenza Clienti Wilo Per evitare richieste di chiarimenti ed ordinazioni errate necessario indicare all atto dell ordina zione tutti i dati della targhetta Salvo modifiche tecniche Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Control EC Drain LS2 55 56 1 bb AUTO
46. riel et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression D claration de conformit CE Une copie de la d claration de conformit CE fait partie int grante de la pr sente notice de mon tage et de mise en service Si les gammes mentionn es dans la pr sente notice sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit S curit Ce manuel renferme des consignes essentielles qui doivent tre respect es lors du montage et de l utilisation Ainsi il est indispensable que l instal lateur et l op rateur du mat riel en prennent connaissance avant de proc der au montage et la mise en service Les consignes respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit parti culi re qui figurent dans les chapitres suivants accompagn es d un symbole de danger Signalisation des consignes de la notice Symboles Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques REMARQUE Signaux DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entra ne la mort ou des bles sures graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsque la consigne n est pas respect e ATTENTION Il existe un risque d endommager le produit ins tallation Attention signale une consigne dont la
47. schakelkast Voor de bevestiging schroeven 4 stuks max 4 mm en passende pluggen klaarleggen Voor de bevestiging van de schakelkast het bovenste deel van het huis openen 4 schroeven voor de dekselbevestiging losdraaien de schakelkast met pluggen en schroeven aan de wand bevestigen Elektrische aansluiting GEVAAR Levensgevaar Bij een ondeskundige elektrische aansluiting bestaat levensgevaar door elektrische schok ken Elektrische aansluiting uitsluitend door een elektricien met vergunning van het plaatselijke energiebedrijf en overeenkomstig de plaatselijk geldende voorschriften laten uitvoeren Netvorm stroomtype en spanning van de netaan sluiting moeten overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de pomp motor Netvereisten AANWIJZING Volgens EN EC 61000 3 11 zie tabel hieronder zijn schakelkast en pomp met een vermogen van kW kolom 1 bestemd voor gebruik op een stroomnet met een systeemimpe dantie Z max aan de huisaansluiting van max ohm kolom 2 bij een maximaal aantal schakelin gen van kolom 3 Als de netimpedantie en het aantal schakelingen per uur groter zijn dan de in tabel genoemde waar den kan de schakelkast met de pomp door de ongunstige netomstandigheden onderhevig zijn aan tijdelijke spanningsdalingen en spannings schommelingen het zogenaamde flikkeren Er kunnen hierdoor maatregelen nodig zijn om de schakelkast met pomp aan deze aansluiting cor rect te kun
48. t prolong s un fonc tionnement test cyclique est pr vu La fonc tionnement test est activ ON ou d sactiv OFF par l interm diaire de l interrupteur DIP Un fonctionnement test est activ pendant 2 s apr s une dur e d immobilisation des pompes de 24h Alarme sonore DIP 7 L interrupteur DIP 7 permet d activer ON ou de d sactiver OFF l alarme sonore En cas de cou pure de courant ou de d sactivation de l interrup teur principal le vibreur ne peut pas tre d sactiv l aide de l interrupteur DIP Si n cessaire retirer l accu accessoire de son support 6 2 4 Interrupteurs DIP fig 2 pos 3 sous le A potentiom tre DANGER Danger de mort En cas de travaux sur le coffret de commande ouvert risque d lectrocution par contact avec des composants sous tension Seul le personnel sp cialis est habilit effec tuer les travaux Pour modifier les r glages des interrupteurs DIP l appareil doit tre mis hors tension et prot g contre toute remise en marche intempestive Les interrupteurs DIP du bas permettent d activer des param tres pr d finis de l installation ainsi que de diff rents intervalles d entretien En outre chaque pompe peut tre activ e et d sacti v e individuellement l aide d un interrupteur DIP si des travaux d entretien sont n cessaires Param tres maximum de l installation DIP 1 3 Afin d viter une surcharge ventuelle
49. tuer les travaux Pour r gler le potentiom tre mettre l appareil hors tension et le prot ger contre toute remise en marche intempestive 6 2 6 Protection moteur externe protection par thermistance Si le moteur est quip d une protection par ther mistance WSK celle ci doit tre raccord e aux bornes 1 et 2 pourla pompe 1 et aux bornes 3 et 4 pour la pompe 2 Sur les moteurs sans protection par thermistance WSK mettre en place un cavalier de liaison 6 2 7 Alarme trop plein Afin de pouvoir valuer l alarme trop plein raccor der un interrupteur flotteur aux bornes 9 et 10 HW En cas de d clenchement il se produit un signal optique et acoustique ainsi qu une activa tion forc e de la pompe Le message de d fauts centralis SSM ainsi que l alarme trop plein sont actifs 7 Montage et raccordement lectrique DANGER Danger de mort Une installation et un raccordement lectrique non conformes peuvent avoir des cons quences mortelles Ne faire effectuer l installation et le raccorde ment lectrique que par du personnel sp cialis et conform ment aux prescriptions en vigueur Observer les consignes de pr vention des accidents 7 1 7 2 Francais Installation Installer le coffret de commande un emplace ment sec non soumis aux vibrations et hors gel Prot ger le site d installation du rayonnement solaire direct Ecartement des al sages 268 x 188 mm LxH pour les indications v
50. 1 5 A valore base 2 1 0 A 2 0 A interruttore DIP 3 3 2 0 A 4 0 A interruttore DIP 5 4 3 0 A 7 5 A corrente nominale 5 4 0 A pompa 6 2 4 Avvio pompa DIP 6 Per evitare lunghi tempi di inattivit previsto un funzionamento di prova ciclico Il funzionamento di prova viene attivato ON o disattivato OFF tramite l interruttore DIP 6 Un funzionamento di prova viene effettuato per la durata di 2 s al termine di un tempo di inattivit delle pompe di 24 ore Cicalino DIP 7 Con l interruttore DIP 7 viene attivato ON o disattivato OFF il cicalino interno In caso di caduta di tensione oppure con interruttore princi pale disattivato non possibile disattivare il cica lino tramite l interruttore DIP In caso di necessit staccare l accumulatore accessorio dal suo allog giamento Interruttori DIP fig 2 pos 3 sotto il potenziometro PERICOLO Pericolo di morte Durante i lavori sull apparecchio di comando aperto sussiste il pericolo di folgorazione da contatto con componenti sotto tensione I lavori devono essere eseguiti solo da personale specializzato Per modificare le impostazioni degli interruttori DIP disinserire la tensione di rete sull apparec chio e assicurarlo contro il reinserimento non autorizzato Tramite gli interruttori DIP inferiori vengono attivati i parametri preimpostati dell impianto nonch vari intervalli di servizio possibile inoltre attivare o disat
51. 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 217247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 in pak wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Wilo International Representation offices Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida T 213 2
52. 7 fig 2 pos 3 et la diode verte pos 5 4 P1 ste pos 9 reste allum e en permanence Si une pompe a t d sactiv e avec les interrup teurs DIP la diode correspondante reste teinte voir paragraphe 6 2 4 En mode automatique l activation des pompes s effectue en fonction du signal de l interrupteur flotteur D s que le premier point de mise en marche est atteint le contact de l interrupteur flotteur est ferm et la pompe principale est acti v e Quand le deuxi me point de mise en marche est atteint la pompe d appoint est galement activ e La diode verte pos 6 pos 10 s allume quand la pompe est en fonctionnement Quand le point d arr t est atteint le contact de l interrupteur flotteur s ouvre la pompe d appoint s arr te et la temporisation de la pompe principale r gl e l aide du potentiom tre fig 2 pos 2 est activ e La diode verte pos 6 pos 10 clignote jusqu expiration du d lai r gl Une fois le d lai coul la pompe principale est d sactiv e Afin d optimiser les p riodes de fonctionnement les pompes sont permut es chaque arr t de la pompe principale En mode automatique toutes les fonctions de s curit comme la protection moteur lectronique et la surveillance de la protection parthermistance des pompes raccord es sont activ es En cas de dysfonctionnement d une pompe le syst me bascule automatiquement sur la pompe op ra tionnell
53. 9 V 200 mAh Avertisseur acoustique 230 V 50 Hz Lampe flash 230 V 50 Hz T moin lumineux 230 V 50 Hz Le module EC Drain LS2 est un coffret de com mande lectronique microcontr leur int gr Il commande deux pompes en fonction de l tat de commutation de l interrupteur flotteur raccord D s que le niveau de trop plein est atteint il se produit un signal optique et acoustique ainsi qu une activation forc e des pompes Le message de d fauts centralis ainsi que l alarme trop plein sont actifs Notice de montage et de mise en service Wilo Control EC Drain LS2 21 Francais 22 6 2 6 2 1 Un accu en option accessoires permet le d clen chement d un message d alerte ind pendant du r seau signalant par un signal acoustique continu l absence de tension d alimentation Les d fauts des pompes sont enregistr s et va lu s L affichage des tats de fonctionnement est signal par des diodes en face avant la commande s effectue l aide de touches sur le c t droit du corps Le coffret de commande est livr pour du courant monophas 1 230 V avec une fiche contact de protection et un condenseur de service int gr ou pour du courant triphas 3 400 V avec une fiche CEE avec inverseur de phases Fonctionnement et utilisation Apr s le raccordement du coffret de commande la tension d alimentation ainsi qu apr s chaque coupure secteur le coffret de commande repasse dans le mode de
54. Control EC Drain LS2 Alarm Klemme 14 15 16 Anschluss f r externe Hochwassermeldung potentialfreier Wechsler min Kontaktbelastung 12 V DC 10 mA max Kontaktbelastung 250 V 1A z B zum Anschluss einer Hupe Blitzleuchte oder Alarmschaltger t am potentialfreien Eingang Der Kontakt ist im Alarmfall zwischen Klemme 15 und 16 geschlossen GL Klemme 5 6 Anschluss f r Schwimmerschalter zum Schalten der Grundlastpumpe SL Klemme 7 8 Anschluss f r Schwimmerschalter zum Schalten der Spitzenlastpumpe HW Klemme 9 10 Anschluss f r Hochwasser Schwimmerschalter sowie zur Zwangseinschaltung der Pumpe WSK Pumpe 1 Klemme 1 2 Anschluss f r den Motorschutz WSK Wicklungs schutzkontakt der Pumpe 1 Die werkseitig vor handene Br cke ist bei Anschluss einer Pumpe mit herausgef hrtem Wicklungsschutzkontakt zu entfernen WSK Pumpe 2 Klemme 3 4 Anschluss f r den Motorschutz WSK Wicklungs schutzkontakt der Pumpe 2 Die werkseitig vor handene Br cke ist bei Anschluss einer Pumpe mit herausgef hrtem Wicklungsschutzkontakt zu entfernen Nach erfolgtem elektrischen Anschluss das Geh useoberteil vorsichtig auf das Unterteil set zen Befestigungsschrauben wieder anziehen Deutsch 10 8 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme der Pumpenanlage mit dem Schaltger t EC Drain LS2 alle Einstellungen wie Spannungswahl DIP Schalterstellungen siehe 6 2 3 und 6 2 4 und Einstellung des Pumpennen
55. El conductor protector se conecta en el borne PE que queda libre Indicaci n general de aver a bornes 11 12 13 Conexi n para indicaci n general de aver a externa contacto de conmutaci n libre de ten si n Carga de contacto m n 12 V DC 10 mA Carga de contacto m x 250 V 1A p ej para la conexi n de una bocina una luz de destello o un dispositivo de alarma en la entrada libre de tensi n En caso de alarma de corte de corriente o de des conexi n del interruptor principal el contacto entre los bornes 12 y 13 se cierra Alarma bornes 14 15 16 Conexi n para mensaje externo de alarma por nivel de agua alto contacto de conmutaci n libre de tensi n Carga de contacto m n 12 V DC 10 mA Carga de contacto m x 250 V 1 A p ej para la conexi n de una bocina una luz de destello o un dispositivo de alarma en la entrada libre de tensi n El contacto est cerrado en caso de alarma entre los bornes 15 y 16 GL bornes 5 6 Conexi n para el interruptor de flotador que con muta la bomba principal SL bornes 7 8 Conexi n para el interruptor de flotador que con muta la bomba de reserva HW bornes 9 10 Conexi n para el interruptor de flotador y para la conexi n forzada de la bomba WILO SE 03 2010 Contacto de protecci n de bobinado de bomba 1 bornes 1 2 Conexi n para el contacto de protecci n de bobi nado WSK de protecci n del motor de la bomba 1
56. H va piag TO Wilo Control EC Drain LS2 you EC Drain 52 Ohe tic DIP 6 2 3 6 2 4 Kai tn tou 6 2 3 6 2 5 HOVO 3 EVA
57. PE De aansluiting op het stroomnet vindt plaats via een Schuko stekker voor een contactdoos vol gens VDE 0620 Netaansluiting 3 400 V L1 L2 L3 PE De aansluiting op het stroomnet vindt plaats via een CEE stekker voor een CEE contactdoos vol gens VDE 0623 Motorbeveiliging klemmen 2 T1 4 T2 6 13 De pompen worden direct op de motorbeveiliging aan de klemmen 2 T1 4 T2 en 6 T3 aangesloten volgens schakelschema fig 2 De aardleiding wordt aangesloten op de resterende PE klem SSM klem 11 12 13 Aansluiting voor externe verzamelstoringsmel ding potentiaalvrijwisselcontact min contactbelasting 12 V DC 10 mA e max contactbelasting 250 V 1 A Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Control EC Drain LS2 Bijvoorbeeld voor de aansluiting van een hoorn flitslamp of alarmtoestel bij potentiaalvrije ingang Het contact is bij alarm spanningsuitval en bij een uitgeschakelde hoofdschakelaar tussen klem 12 en 13 gesloten Alarm klem 14 15 16 Aansluiting voor extern hoogwateralarm potenti aalvrij wisselcontact min contactbelasting 12 V DC 10 mA max contactbelasting 250 V 1 A Bijvoorbeeld voor de aansluiting van een hoorn flitslamp of alarmtoestel bij potentiaalvrije ingang Het contact is bij alarm gesloten tussen de klem men 15 en 16 GL klem 5 6 Aansluiting voor vlotterschakelaar voor het scha kelen van de basislastpomp SL klem 7 8 Aansluiting voor vlotterschakela
58. a cargo de un instalador el ctrico cualificado Si el cuadro se va a emplear en sistemas de eleva ci n para aguas residuales el mantenimiento debe ser realizado por especialistas y seg n lo estable cido por la norma EN 12056 4 Los intervalos de mantenimiento deben ser de como m nimo Cada tres meses en entornos industriales Cada medio a o para sistemas instalados en edifi cios de viviendas Una vez al a o para sistemas instalados en chalets El gestionador del sistema debe asegurarse de que todas las tareas de mantenimiento inspecci n y montaje son realizadas por especialistas cualifica dos y autorizados con un conocimiento compe tente de las instrucciones de instalaci n y mantenimiento Es preciso realizar un control visual de los compo nentes el ctricos INDICACI N Establecer un plan de manteni miento ayuda a evitar reparaciones costosas y a garantizar un funcionamiento sin aver as con una inversi n m nima A la hora de poner en marcha el sistema y de realizar el mantenimiento puede ponerse en contacto con el servicio t cnico de Wilo Es preciso seguir un protocolo del manteni miento Espa ol 45 Espa ol 10 Averias causas y soluci n La soluci n de averias debe correr a cargo exclu sivamente de personal cualificado Se deben respetar las indicaciones de seguridad que se facilitan en el apartado 9 Mantenimiento Averia Causa B El LED se ilumina en rojo Se ha disparado el accionador de
59. case the phase inverter in the CEE plug is to be pressed in with a suitably sized screwdriver and rotated by 180 Fig 3 Fig 3 Adjusting the direction of rotation via phase inverter Inserting the rechargeable battery accessory DANGER Risk of fatal injury When working on the open switchgear there is a danger of electric shock from touching the live components The work may only be carried out by skilled per sonnel To insert the rechargeable battery switch the device so it is voltage free and secure it against being switched on again without authorisation Insert the rechargeable battery in the provided holder Make sure the polarity is correct Fasten the rechargeable battery with the enclosed cable tie Fig 2 item 4 WILO SE 03 2010 Fault NOTE The rechargeable battery must be fully charged at the time of commissioning or must be charged for 24 h in the switchgear 9 Maintenance Have maintenance and repair work carried out by qualified skilled personnel only DANGER Risk of fatal injury There is risk of fatal injury due to electric shock when working on electrical equipment The system should be electrically insulated and secured against unauthorised switch on during any maintenance or repair work Damage to the connection cable should always be rectified by a qualified electrician only If the switchgear is used in sewage lifting units maintenance is to be carried out by skilled pers
60. cavalier manque Ei sur les bornes de la protection par ther La diode s allume en rouge mistance Message alarme trop plein V rifier l installation ou la pompe La diode une en rouge Toutes les diodes clignotent successi Ordre des phases erron Voir Contr le du sens de rotation au vement dans le sens contraire des paragraphe 8 Mise en service aiguilles d une montre s quence d allumage Si le d faut de fonctionnement ne peut pas tre corrig veuillez vous adresser un magasin sp cialis ou au centre de service apr s vente Wilo ou votre distributeur le plus proche 11 Pi ces de rechange La commande de pi ces de rechange s effectue par l interm diaire des magasins sp cialis s locaux et ou du service apr s vente Afin d viter toutes questions ou commandes erron es indiquer toutes les donn es de la plaque signal tique lors de chaque commande Sous r serves de modifications techniques 28 WILO SE 03 2010 2 epp 1 Algemeen Betreffende dit document De taal van de originele inbouw en bedienings voorschriften is Duits Alle andere talen in deze inbouw en bedieningsvoorschriften zijn een ver taling van de originele inbouw en bedienings voorschriften De inbouw en bedieningsvoorschriften maken deel uit van het product Zij dienen altijd in de buurt van het product aanwezig te zijn Het nale ven van deze instructies is dan ook een vereiste voor een juist gebruik en de juiste bediening van he
61. curit de fonctionnement il est recommand d effectuer l entretien de l ins tallation quand ce signal optique s affiche Le temps est d compt partir du moment o l installation est sous tension Le compteur doit tre r initialis par une personne qualifi e Vous avez le choix entre les intervalles d entretien suivants Interrupteur Intervalle d entretien DIP 4 3 mois 5 6 mois 4 5 lan Activation de la pompe DIP 6 7 Interrupteur de s lection du mode de fonctionne ment de la pompe Il permet de d sactiver OFF ou d activer ON toutes les pompes install es Son fonctionnement est signal par la diode verte fig 1 pos 5 pos 9 REMARQUE Quand elle est l tat d sactiv la pompe ne sera pas mise en route en cas de demande de l interrupteur flotteur r Fonction Pompe 1 active Pompe 2 active WILO SE 03 2010 6 2 5 Temporisation fig 2 pos 2 La temporisation d signe le temps qui s coule depuis l ouverture du contact de l interrupteur flotteur jusqu la d sactivation de la pompe prin cipale La temporisation se r gle l aide du potentio m tre de l appareil Le r glage s effectue en continu dans une plage comprise entre O et 30 secondes DANGER Danger de mort En cas de travaux sur le coffret de commande ouvert risque d lectrocution par contact avec des composants sous tension Seul le personnel sp cialis est habilit effec
62. de commande est aliment et que la tension de com mande est appliqu e Mode automatique pos 5 pos 9 Diode verte Clignote quand la tension de commande est appli qu e mais que le mode automatique est d sactiv S allume quand le mode automatique est activ Ne s allume pas quand la pompe est d sactiv e avec les interrupteurs DIP voir paragraphe 6 2 4 Fonctionnement pos 6 pos 10 Diode verte S allume en vert quand la pompe est activ e niveau d activation atteint Clignote en vert quand la pompe est activ e par l interm diaire de la temporisation d finie Trop plein pos 14 Diode rouge S allume en rouge quand l alarme trop plein est d clench e D rangement surcharge pos 7 pos 11 Diode rouge S allume en rouge quand la protection d intensit moteur s est d clench Le r glage s effectue l aide d interrupteurs DIP voir paragraphe 6 2 3 Clignote en rouge quand la commande est utilis e sans charge D rangement bobinage pos 8 pos 12 Diode rouge S allume en rouge quand la protection par ther mistance WSK s est d clench e Entretien pos 13 Diode jaune S allume en jaune quand l intervalle d entretien r gl avec les interrupteurs DIP fig 2 pos 3 voir paragraphe 6 2 4 arrive ch ance Afin d accroitre la s curit de fonctionnement il est recommand d effectuer un entretien de l ins tallation Le compteur doit tre r initialis par une person
63. fonctionnement qui tait activ avant la coupure de courant Tout d abord toutes les diodes sont allum es en guise de test pendant env 2 s Ensuite le coffret de commande est op rationnel El ments de commande du coffret de commande fig 1 Touche Mode manuel pos 1 Une pression sur la touche Mode manuel active la pompe 1 ou la pompe 2 ind pendam ment du signal des interrupteurs flotteur avec toutes les fonctions de s curit comme la protec tion moteur lectronique et la surveillance de la protection de l enroulement de la protection par thermistance La diode verte Fonctionnement de la pompe 1 pos 6 ou Fonctionnement de la pompe 2 pos 10 est allum e tant que la touche est actionn e Cette fonction est pr vue pour la mise en service ou le mode essai Le mode manuel en fonctionne que tant que la touche est actionn e Arr t pos 2 Une pression sur la touche arr t d sactive le mode automatique et la diode verte pos 5 pos 9 cli gnote Aucune activation automatique de la pompe ne se produit D s que le niveau de trop plein est atteint un message d alerte optique et acoustique est d clench et le contact du message de d fauts centralis ainsi que le contact d alarme trop plein sont activ s Mode automatique pos 3 Une pression sur la touche mode automatique active le mode automatique pour les deux pompes en fonction du r glage des interrupteurs DIP 6 et
64. guaranteed for conventional use in accord ance with Section 4 of the operating instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue data sheet 3 Transport and interim storage Immediately after receiving the product Check product for transport damage In the event of damage in transit take the neces sary steps with the forwarding agent within the respective time limits CAUTION Risk of damage Inappropriate transport and interim storage can cause damage to the product The switchgear is to be protected against mois ture and mechanical damage It must not be exposed to temperatures outside the range 20 C to 60 C 5 2 Technical data Mains supply voltage V English 4 Intended use The EC Drain LS2 switchgear is for automatic control of two pumps with a maximum power consumption of P 4 0 kW in lifting units in sewage sumps for submersible pumps DANGER Risk of fatal injury The switchgear is not protected against explo sions and may not be operated in the explosive area Always install the switchgear outside the explo sive area The intended use includes complying with these instructions Any other use is considered outside the intended use 5 Product information 5 1 Type key Example EC Drain LS2 1 EC Economy Controller Drain Wastewater sewage LS2 Lifting station for 2 pumps 1 1 single phase 230 V L N PE 3
65. ou de cou pure de l interrupteur principal le contact est ferm entre les bornes 12 et 13 Alarme borne 14 15 16 Raccord pour message de trop plein externe inverseur contact sec Charge de contact min 12 V CC 10 mA Charge de contact max 250 V 1 A p ex pour le raccordement d avertisseur acous tique d une lampe flash ou d un coffret d alarme sur l entr e contact sec En cas d alarme le contact est ferm entre les bornes 15 et 16 GL borne 5 6 Raccordement pour l interrupteur flotteur pour la commutation de la pompe principale SL borne 7 8 Raccordement pour l interrupteur flotteur pour la commutation de la pompe d appoint HW borne 9 10 Raccordement pour l interrupteur flotteur de trop plein ainsi que pour l activation forc e de la pompe WILO SE 03 2010 Protection par thermistance pompe 1 borne 1 2 Raccordement pour la protection moteur protec tion par thermistance de la pompe 1 Le cavalier enfich en usine doit tre retir en cas de raccor dement d une pompe avec protection par ther mistance l ext rieur Protection par thermistance pompe 2 borne 3 4 Raccordement pour la protection moteur protec tion par thermistance de la pompe 2 Le cavalier enfich en usine doit tre retir en cas de raccor dement d une pompe avec protection par ther mistance l ext rieur Une fois le raccordement lectrique termin replacer avec pr
66. pas l exp rience ou les connaissances n cessaires sauf si elles sont sur veill es par une personne responsable de leur s curit ou si cette personne leur a appris com ment utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Consignes de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connais sance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur le produit ou l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages cor respondants sont l arr t Les proc dures d crites dans la notice de montage et de mise en service pour l arr t du produit de l installation doivent tre imp rativement respect es Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es Toute modification du produit ne peut tre effec tu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces d tach es d ori gine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t de toute responsabilit WILO SE 03 2010 2 7 Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement du produit livr n est garantie que siles prescriptions pr cis es au chap 4 de la notice de montage et de mise en ser vice sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalog
67. tabla Espa ol 41 Espa ol 42 Conmutador Corriente Ejemplo DIP Corriente nominal de la bomba 7 5 A 1 0 5 A 1 5 A valor base 2 1 0 A 2 0 A conmutador DIP 3 3 2 0 A 4 0 A conmutador DIP 5 4 3 0A 7 5 A corriente nominal de 5 4 0 la bomba Arranque de prueba de la bomba DIP 6 Para evitar tiempos de parada prolongados la bomba cuenta con una funci n de marcha de prueba c clica Esta marcha de prueba se activa ON o se desactiva OFF con el interruptor DIP 6 La marcha de prueba se activa durante 2 segundos tras un tiempo de parada de las bomba de 24 horas Zumbador DIP 7 Con el interruptor DIP 7 se activa ON o se desac tiva OFF un zumbador interno El zumbador no podr desactivarse mediante el interruptor DIP si se produce un corte de corriente o si se desco necta el interruptor principal En estos casos se debe retirar del soporte la bater a accesorios sies preciso 6 2 4 Conmutador DIP Fig 2 pos 3 por debajo del potenci metro PELIGRO Peligro de muerte A Durante la realizaci n de tareas con el cuadro abierto existe peligro de electrocuci n por con tacto con componentes conductores de corriente Las tareas de este tipo deben ser rea lizadas exclusivamente por personal especiali zado Para modificar los ajustes del interruptor DIP es preciso desconectar el equipo de la corriente y asegurarlo contra reconexi n no autorizada Sobre los conmu
68. tareas con el cuadro abierto existe peligro de electrocuci n por con tacto con componentes conductores de corriente Las tareas de este tipo deben ser rea lizadas exclusivamente por personal especiali zado Para modificar los ajustes del interruptor DIP es preciso desconectar el equipo de la corriente y asegurarlo contra reconexi n no autorizada Con el interruptor DIP supe rior se ajusta el accionador de sobretensi n electr nico y se pueden activar las fun ciones especiales como el arranque de prueba de la bomba y el zumbador Protecci n de motor electr nica interna DIP 1 5 Para asegurar el motor contra sobrecargas es pre ciso ajustar el accionador de sobretensi n seg n la corriente nominal de la bomba mediante los interruptores DIP 1 a 5 1 5 12 A Se producir una desconexi n Si se supera la corriente nominal de la bomba que se ha ajustado Transcurrido 1 segundo si la corriente disminuye por debajo de 300 mA estando la bomba conec tada La desconexi n se produce de acuerdo con una curva de desconexi n definida en el software Despu s de cada desconexi n por sobretensi n es preciso confirmar el fallo con el pulsador Reset Si los interruptores DIP 1 a 5 se encuentran en la posici n OFF queda ajustado el valor de corriente m nimo de 1 5 A Si uno o varios interruptores DIP se colocan en la posici n ON es preciso sumar al valor base de 1 5 A el valor del interruptor DIP correspondiente v ase
69. triggered or bridge on WSKter Check pump and wiring minals is missing LED A lights up red High water alarm signal Check system pump LED lights up red AII LEDs flash in sequence in an anti clockwise direction running lights Incorrect phase sequence See direction of rotation check under 8 Commissioning If the operating fault cannot be remedied please consult a specialist technician or the nearest Wilo sales service point or representa tive 11 Spare parts Spare parts may be ordered via local professional technicians and or the Wilo after sales service To avoid queries and incorrect orders all data on the name plate should be submitted with each order Subject to change without prior notice Installation and operating instructions Wilo Control EC Drain LS2 English 19 Francais 20 1 G n ralit s A propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d origine est l allemand Toutes les autres langues de la pr sente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d origine La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat riel et doit tre dispo nible en permanence proximit du produit Le strict respect de ses instructions est une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du mat riel La r daction de la notice de montage et de mise en service correspond la version du mat
70. 00 mA onderschre den of fase L2 ontbreekt LED knippert rood Netvoeding controleren pomp en pompkabel controleren NahetverhelpenvandefoutdeLED indi catie terugzetten met de reset toets fig 1 pos 4 WSK is geactiveerd of brug tussen WSK klemmen ontbreekt DN LED L brandt rood pomp en bekabeling controleren Melding hoogwateralarm LED brandt rood Installatie en of pomp controleren Alle LED s knipperen na elkaar tegen de Onjuiste fasevolgorde klok in looplicht Zie draairichtingcontrole onder 8 Inbedrijfname Neem contact op met een specialist de dichtst bijzijnde Wilo servicedienst of een filiaal als de bedrijfsstoring niet kan worden verholpen 11 Reserveonderdelen Reserveonderdelen worden bij de plaatselijke specialist en of de Wilo servicedienst besteld Om onduidelijkheden en verkeerde bestellingen te voorkomen moeten bij iedere bestelling alle gegevens van het typeplaatje worden vermeld Technische wijzigingen voorbehouden Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Control EC Drain LS2 37 Espa ol 38 1 Generalidades 2 1 epp Acerca de este documento El idioma de las instrucciones de funcionamiento originales es el alem n Las instrucciones en los restantes idiomas son una traducci n de las ins trucciones de funcionamiento originales Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento forman parte del producto y por lo tanto deben estar disponible
71. 1 247979 chabane hamdad salmson fr Armenia 375001 Yerevan T 374 10 544336 info wilo am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0179 Tbilisi T 995 32 306375 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T 389 2 3122058 valerij vojneski wilo com mk Mexico 07300 Mexico T 52 55 55863209 roberto valenzuela wilo com mx Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 371 67 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wsl cyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Moldova 2012 Chisinau T 373 2 223501 sergiu zagurean wilo md Rep Mongolia Ulaanbaatar T 976 11 314843 wilo magicnet mn Russia WILO Rus ooo 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slova
72. 180 6 2 polos 2 0 2790 6 15 0 3020 24 D 0 1650 24 1 5 0 2720 30 2 2 0 1480 30 44 Fusible de la red m x 16 A de acci n lenta con cable premon tado de 1 5 mm y 16 A enchufe CEE con toma de tierra e m x 25 A de acci n lenta con cable premon tado de 4 0 mm y 32 A enchufe CEE o con ali mentaci n directa en borne Para aumentar la fiabilidad se prescribe el uso de un fusible autom tico de desconexi n para todos los polos con caracter stica K Prever un interrup tor diferencial que cumpla todas las prescripciones vigentes Introduzca los extremos del cable de la bomba por los racores para cables y por las entradas de cable y tienda el cableado respetando las indicaciones de las regletas de bornes Conectar la bomba el sistema a tierra seg n indi que la normativa correspondiente La caja de bornes debe asignarse como se indica a continuaci n Alimentaci n el ctrica 1 230 V L N PE La alimentaci n el ctrica se conecta mediante un enchufe con toma de tierra para cajas de enchufe que cumplan la norma VDE 0620 Alimentaci n el ctrica 3 400 V L1 L2 L3 PE La conexi n a la alimentaci n el ctrica se realiza mediante un enchufe CEE para cajas de enchufe CEE que cumplan la norma VDE 0623 Protecci n del motor bornes 2 T1 4 T2 6 13 Las bombas se conectan directamente a la protec ci n del motor en los bornes 2 T1 4 T2 y 6 13 seg n el esquema el ctrico Fig 2
73. 2 item 2 takes effect The green LED item 6 item 10 flashes until the set time has elapsed After the time has elapsed the base load pump switches off To optimise the runtimes the pumps are changed each time the base load pump is switched off In automatic mode all pump safety functions such as the electronic motor protection and moni toring of the thermal winding are active If a pump fault occurs the system automatically switches over to a functional pump optical and acoustic signals are output and the collective fault signal contact SSM is active Once the high water level is reached optical and acoustic alarm signals are output and the collec tive fault signal contact SSM and high water alarm contact are active In addition there is a forced switch on of the pumps to increase system safety Buzzer off Reset item 4 An acoustic signal is output by the built in buzzer after an error occurs By briefly pressing the but ton the buzzer is deactivated and the collective fault signal relay is acknowledged To acknowledge the error and to enable the con trol again the button must be pressed for at least half a second It is only possible to acknowledge when the error and its cause have been remedied Fault memory The control contains an error memory By pressing both buttons stop auto at the same time the last stored error is dis played by the corresponding LEDs see Chapter 10 Faults cause
74. 2531249 Ed 02 2010 03 Wilo GR Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw en bedieningsvoorschriften Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Odnyies 6 u N EC Drain LS I LEA 00000 5 2 CE PZ cf l E Ey o a 00000 0000e mmm 00 Me SERI 000 ooo 6000000000 2098 EC Drain LS bd La ae 13 AT Tu 3 5 IS AT L 12 L3 NO L 12 L3 NO 140 140 1 T2 T3 T1 T2 T3 SSM J LAlarm 9 9 amp 9 9 9 9 N N E GL SL HW ET I s Dojo oo Z 3 400V 50 60Hz o Ll 12 L3 PE 1 230V 50 60Hz
75. Control EC Drain LS2 2 2 2 3 2 4 2 5 Nederlands VOORZICHTIG Er bestaat gevaar voor beschadiging van het product de installatie Voorzichtig verwijst naar mogelijke productschade door het niet naleven van de aanwijzing AANWIJZING Een nuttige aanwijzing voor het in goede toestand houden van het product De aanwijzing vestigt de aandacht op mogelijke problemen Personeelskwalificatie Het personeel voor de montage en de inbedrijf stelling moet over de juiste kwalificatie voor deze werkzaamheden beschikken Gevaren bij de niet naleving van de veiligheids aanwijzingene De veronachtzaming van de veiligheidsvoor schriften kan een risico voor personen en product installatie tot gevolg hebben Het niet opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen kan leiden tot het verlies van elke aanspraak op schadevergoeding Meer specifiek kan het niet opvolgen van de vei ligheidsrichtlijnen bijvoorbeeld de volgende geva ren inhouden Verlies van belangrijke functies van het product installatie Voorgeschreven onderhouds en reparatieproc d s die niet uitgevoerd worden Gevaar voor personen door elektrische mechani sche en bacteriologische werking Materi le schade Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker De bestaande voorschriften betreffende het voorkomen van ongevallen dienen te worden nageleefd Gevaren verbonden aan het gebruik van elektri sche energie dienen te worden vermeden Instruc ties van plaatselij
76. De EC Drain LS1 is een elektronische schakelkast met ge ntegreerde microcontroller Hij regelt twee pompen op basis van de schakel toestand van de aangesloten vlotterschakelaar Bij het bereiken van het hoogwaterniveau vindt er een optische en akoestische melding plaats en worden de pompen gedwongen ingeschakeld De verzamelstoringsmelding en het hoogwateralarm zijn actief Een optionele accu toebehoren maakt een netonafhankelijke alarmmelding mogelijk via een continu akoestisch signaal waarmee het ontbre ken van de netspanning wordt gesignaleerd Storingen aan de pompen worden gedetecteerd en geanalyseerd De bedrijfstoestanden worden met LED s aan de voorkant gesignaleerd de bediening vindt plaats met toetsen aan de rechterzijde van de het huis De schakelkast wordt voor wisselstroom 1 230 V met een Schuko stekker en ge nte greerde bedrijfscondensator of voor draaistroom 3 400 V met een CEE stekker met wisselstroom geleverd Werking en bediening Na aansluiting van de schakelkast op de voedings spanning en na iedere netuitval keert de schakel kast in de bedrijfssituatie terug die voor de spanningsuitval was ingesteld Eerst worden voor testdoeleinden alle LED s ca 2 s aangestuurd Daarna is de schakelkast bedrijfs klaar Bedieningselementen van de schakelkast fig 1 Toetsen Handbedrijf pos 1 Door indrukken van de toets Handbedrijf schakelt pomp 1 resp pomp 2 in onafhankelijk van het sig naal van d
77. Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG Directiva sobre equipos de baja tensi n 2006 95 EG Gebruikte geharmoniseerde normen in het Norme armonizzate applicate in particolare 1 bijzonder 1 Normas armonizadas adoptadas especialmente 1 P Declara o de Conformidade CE S CE f rs kran N EU Overensstemmelseserkl ring Pela presente declaramos que esta unidade no H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse seu estado original est conforme os seguintes utf rande motsvarar f ljande till mpliga som levert er i overensstemmelse med f lgende requisitos best mmelser relevante bestemmelser Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG 2004 108 EG Directiva de baixa voltagem2006 95 EG EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG Normas harmonizadas aplicadas especialmente 1 Till mpade harmoniserade normer i synnerhet 1 Anvendte harmoniserte standarder s rlig 1 FIN CE standardinmukaisuusseloste DK EF overensstemmelseserkl ring H EK Azonoss gi nyilatkozat Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering Ezennel kijelentj k hogy az berendez s az asiaankuuluvia m r yksi overholder f lgende relevante b
78. Drain LS2 1 EC Economy Controller Drain Eaux us es eaux charg es ES2 Lifting Station pour 2 pompes 1 1 1 230 V L N PE 3 3 400 V L1 L2 L3 PE 5 2 Caract ristiques techniques Tension d alimentation secteur V 1 230 V L N PE 3 400 V L1 L2 L3 PE Fr quence Hz 50 60 Hz Puissance de coupure max kW Pz x 4 kW AC 3 Courant max A 12A Classe de protection IP 54 Protection par fusible max c t r seau A 16 A action retard e avec c ble pr mont 1 5 mm et 16 A CEE fiche contact de protection 25 A action retard e avec c ble pr mont 4 0 mm et 32 A fiche CEE ou en cas d alimentation directe sur les bornes Temp rature ambiante C 20 C 60 C Contact d alarme Charge de contact max 250 V 1A Mat riau du corps ABS Dimensions du corps 289 mm x 239 mm x 107 mm Lx Hx P S curit lectrique Degr d encrassement 5 3 Etendue de la fourniture Coffret de commande EC Drain LS2 avec vibreur int gr Pour la liste d taill e consulter le catalogue e Courant monophas 1 230 V avec fiche 6 Description et fonctionnement contact de protection Courant triphas 3 400 V avec fiche CEE 6 1 Description du produit fig 1 Notice de montage et de mise en service 5 4 Accessoires Les accessoires doivent tre command s s par ment Accu NiMH
79. EC VDE etc and local power supply companies must be adhered to This device is not intended to be operated by per sons including children with impaired physical sensory or mental capacities or lack of experience and or lack of knowledge except in cases where they are supervised by a person responsible for their safety or where they receive instruction from such a person as to how the device is to be oper ated Children must be kept under supervision in order to ensure that they do not play with the device Safety instructions for inspection and installa tion work The operator must ensure that all inspection and installation work is carried out by authorised and qualified personnel who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions Work on the product installation should only be carried out when it has been brought to a stand still It is mandatory that the procedure described in the installation and operating instructions for shutting down the product installation be com plied with Unauthorised modification and manufacture of spare parts Modifications to the product are only permissible after consultation with the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety The use of other WILO SE 03 2010 parts can nullify the liability from the results of their usage 2 7 Improper use The operating safety of the supplied product is only
80. I 1112 PE Ss 1 230V 50Hz 1 230V 50 60Hz ll L2 PE Drain Alarm 2 1 230V 50Hz grey blue grey blue WA 65 WA 95 MS 1 on orr jon GNA D Einbau und Betriebsanleitung 3 GB Installation and operating instructions 12 F Notice de montage et de mise en service 20 NL Inbouw en bedieningsvoorschriften 29 E Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 38 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 47 GR 56 2 op 5 1 Allgemeines ber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine bersetzung der Originalbetriebsanlei tung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jederzeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestim mungsgem en Gebrauch und die richtige Bedie nung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Nor men bei Drucklegung EG Konformit tserkl rung Eine Kopie deEinbau und Betriebsanleitungr EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten tec
81. KEG TOUV Eva atto AUTO TO OXETIKA VA O va WOTE va OTLOLO EXEL kat Tv va EKT G va ATLEVEPYOTLOL nons Tou TNS
82. LED XELPLON G 1 230 V EVA TPL 3 400 V Eva CEE Met LED 2 ox 1 1 Me
83. Leistungsaufnahme in Hebeanlagen in Abwassersch chten bei Tauchmotorpumpen GEFAHR Lebensgefahr A Das Schaltger t ist nicht explosionsgeschiitzt und darf nicht im Ex Bereich betrieben werden Schaltger t immer au erhalb des Ex Bereichs installieren Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung dieser Anleitung Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem 5 Angaben ber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spedi Beispiel EC Drain LS2 1 teur einleiten EC Economy Controller VORSICHT Gefahr von Sachsch den Brain Schmutz Abwasser Unsachgem er Transport und unsachgem e LS2 Lifting Station f r 2 Pumpen Zwischenlagerung k nnen zu Sachsch den am Get 1 1 230 V LN PE Produkt f hren Das Schaltger t ist gegen Feuchtigkeit und 3 3 400 V L1 L2 L3 PE mechanische Besch digung zu sch tzen Es darf keinen Temperaturen au erhalb des Bereiches von 20 C bis 60 C ausgesetzt wer den Technische Daten Netzversorgungsspannung V 1 230 V L N PE 3 400 V L1 L2 L3 PE Frequenz Hz 50 60 Hz max Schaltleistung kW P5 x 4 kW AC 3 max Strom A 12A Schutzart IP 54 max netzseitige Absicherung A 16 A tr ge mit vormontiertem Kabel 1 5 mm und 16 A CEE Schuko Stecker 25 A tr ge mit vormontiertem Kabel 4 0 mm und 32 A CEE Stecker ode
84. OFF no se aparece ninguna indicaci n de servi cio Cuando transcurre el intervalo de servicio ajus tado se emite un menaje ptico a trav s del LED amarillo Fig 1 pos 13 No se emite una se al de alarma ac stica y tampoco se activa el contacto de indicaci n general de averia SSM Para aumentar la fiabilidad se recomienda realizar un mantenimiento de la instalaci n cuando apa rezca el mensaje ptico El cronometraje se realiza de forma continua al estar ajustada la tensi n de red El reset del contador lo debe realizar personal cua lificado Se pueden seleccionar los siguientes intervalos de servicio Conmutador Intervalo de servicio DIP 4 Trimestralmente 5 Semestralmente 4 5 Anualmente Activaci n de la bomba DIP 6 7 Interruptor para seleccionar el modo de funciona miento de la bomba Aqu se puede desactivar OFF y desbloquear ON cualquier bomba La indicaci n se realiza a trav s del LED verde Fig 1 pos 5 pos 9 INDICACI N En estado de desconexi n la bomba no se conecta mediante el interruptor de flotador aunque as se requiera Conmutador Funci n DIP 6 Bomba 1 activada 7 Bomba 2 activada WILO SE 03 2010 6 2 5 Retardo Fig 2 pos 2 6 2 6 6 2 7 3 400 V 2 polos Elretardo es el tiempo que transcurre desde que se abre el contacto del interruptor de flotador hasta que se desconecta la bomba principal El retardo se ajusta mediante el po
85. Reset ox 1b 4 EN H LED 300 mA L2 Met LED pe to Reset ox 1b 4 En H LED WSK H LED LED 8 64 va K
86. Se si premono contemporaneamente SP entrambiitasti manuale 1 stop si can cella la memoria errori Italiano 49 Italiano 50 6 2 2 Elementi di visualizzazione dell apparecchio di comando fig 1 Pronto per il funzionamento pos 15 LED verde E acceso di luce fissa quando si stabilita la ten sione di alimentazione sull apparecchio di comando ed presente tensione di comando Funzionamento automatico pos 5 pos 9 LED verde Lampeggia quando e presente la tensione di comando ma il funzionamento automatico disinserito E acceso quando inserito il funzionamento auto matico Non acceso quando disattivata la pompa tra mite interruttori DIP vedi paragrafo 6 2 4 Funzionamento pos 6 pos 10 LED verde E acceso in verde quando la pompa inserita rag giunto livello di avviamento Lampeggia in verde quando la pompa inserita con il tempo di post funzionamento impostato Acqua alta pos 14 LED rosso E acceso in rosso quando intervenuto l allarme di acqua alta Guasto sovraccarico pos 7 pos 11 LED rosso E acceso in rosso quando intervenuto l interrut tore termico elettronico L impostazione avviene tramite interruttori DIP vedi paragrafo 6 2 3 Lampeggia in rosso quando il comando viene azio nato senza Carico Guasto avvolgimento pos 8 pos 12 LED rosso E acceso in rosso quando intervenuto il contatto di protezione avvol
87. W En sistemas de elevaci n de aguas En pozos de aguas residuales Con bombas sumergibles PELIGRO Peligro de muerte El cuadro no est protegido contra explosiones NO debe utilizarse en reas donde exista riesgo de explosi n El cuadro debe instalarse siempre fuera de las zonas de riesgo de explosi n Para ce irse al uso previsto es imprescindible observar las presentes instrucciones Todo uso que no figure en las mismas se conside rar como no previsto 5 Especificaciones del producto 5 1 C digo EG onomy Controller Drain Agua sucia aguas residuales LS2 Sistema de elevaci n para 2 bombas 1 1 1 230 V L N PE 3 3 400 V L1 L2 L3 PE 1 230 V L N PE 3 400 V L1 L2 L3 PE Frecuencia Hz 50 60 Hz Potencia de conmutaci n m x KW Pa lt 4 kW AC 3 Corriente m x A 12A Tipo de protecci n IP 54 Protecci n m x por fusible de la red A 16 A de acci n lenta con cable premontado de 1 5 mm y 16 A enchufe CEE con toma de tierra 25 A de acci n lenta con cable premontado de 4 0 mm y 32 A enchufe CEE o con alimentaci n directa en borne Temperatura ambiente C Entre 20 y 60 C Contacto de alarma Carga de contacto m x 250 V 1 A Material de la carcasa ABS Dimensiones de la carcasa 289 mm x 239 mm x 107 mm LxAxP Seguridad el ctrica Grado de suciedad Il 5 3 Suministr
88. When the high water level is reached optical and acoustic signals are output and there is a forced pump switch on The collective fault signal and high water alarm are active An optional rechargeable battery accessory allows for a mains independent alarm signal which signalises the missing mains voltage by means of a continuous acoustic signal 13 English 14 6 2 6 2 1 auto Pump faults are registered and evaluated The display of the operating states is signalised by LEDs on the front side Operation is done via but tons on the right side on the housing The switchgear is delivered for alternating current single phase 230 V with a shock proof plug and an integrated operating capacitor or for three phase current three phase 400 V with a CEE plug with phase inverter Function and operation After connecting the switchgear to the supply voltage as well as after every mains interruption the switchgear returns to that operating mode which was set before the voltage interruption First all LEDs are actuated for about 2 s for testing purposes Afterwards the switchgear is ready for operation Switchgear operating elements Fig 1 Buttons Manual mode item 1 Pressing the manual mode button switches pump 1 or 2 on independently of the float switch signal along with all safety functions such as the elec tronic motor protection and the winding protec tion monitor of the thermal winding contact The gr
89. achgem er elektrischer Anschluss k nnen lebensgef hrlich sein Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal und gem geltenden Vor schriften durchf hren lassen Vorschriften zur Unfallverh tung beachten 7 2 Elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Bei unsachgem em elektrischen Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Elektrischen Anschluss nur durch vom rtlichen Energieversorgungsunternehmen zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den rt lich geltenden Vorschriften ausf hren lassen Netzform Stromart und Spannung des Netzan schlusses m ssen den Angaben auf dem Typen schild der Pumpe des Motors entsprechen Netzanforderungen HINWEIS Gem EN IEC 61000 3 11 siehe nachfolgende Tabelle sind Schaltger t und Pumpe mit einer Leistung von kW Spalte 1 f r den Betrieb an einem Stromversorgungsnetz mit einer Systemimpedanz Zmax am Hausanschluss von max Ohm Spalte 2 bei einer maximalen Anzahl von Schaltungen Spalte 3 vorgesehen Ist die Netzimpedanz und die Anzahl der Schal 7 1 Installation tungen pro Stunde gr er als die in der Tabelle Das Schaltger t an einem trockenen vibrations genannten Werte kann das Schaltger t mit der freien und frostsicheren Ort installieren Pumpe aufgrund der ung nstigen Netzverh lt Den Installationsplatz vor direkter Sonnenein nisse zu vorr bergehenden Spannungsab
90. als het overstroomafschakelapparaat geactiveerd is De instelling vindt plaats met DIP schakelaars zie paragraaf 6 2 3 Knippert rood als de besturing zonder last wordt gebruikt Storing wikkeling pos 8 pos 12 LED rood Brandt rood als het wikkelingsveiligheidscontact WSK geactiveerd is Service pos 13 LED geel Brandt geel als het via de DIP schakelaar fig 2 pos 3 zie paragraaf 6 2 4 ingestelde onder houdsinterval is verstreken Ter verhoging van de bedrijfsveiligheid adviseren wij een onderhoud aan de installatie uit te voeren De teller moet door het vakpersoneel worden gereset d Installatieparameter overschreden pos 13 LED geel Knippert geel als een van de hieronder vermelde installatieparameters wordt overschreden Schakelingen van de pomp per uur Schakelingen van de pomp per dag Looptijd van de pomp per uur De desbetreffende waarden zijn vast geprogram meerd en kunnen niet worden gewijzigd Bij signalering adviseren wij de installatie c q de toepassingsvoorwaarden te controleren De teller moet door het vakpersoneel worden gereset Fasevolgorde onjuist enkel bij 3 uitvoering Bij een onjuiste fasevolgorde knipperen alle LED s achtereenvolgens tegen de klok in looplicht Er vindt een akoestische alarmmelding plaats en het contact van de verzamelstoringsmelding SSM is actief 6 2 3 DIP schakelaar boven fig 2 pos 1 boven de A potentiometer GEVAAR Levensgevaar
91. alter 1 bis 5 1 5 12 A entsprechend dem Pumpen nennstrom eingestellt werden Eine Abschaltung erfolgt wenn der eingestellte Pumpennennstrom ber schritten wird nach 1s wenn der Strom bei eingeschalteter Pumpe den Wert von 300 mA unterschreitet Die Abschaltung erfolgt nach einer in der Software hinterlegten Ausl sekurve Nach jeder ber stromausl sung muss der Fehler ber den Taster Reset quittiert werden Befinden sich die DIP Schalter 1 bis 5 in der Posi tion OFF so ist der kleinste Stromwert von 1 5 A eingestellt Werden ein oder mehrere DIP Schalter in die Position ON geschoben so muss der Wert des jeweiligen DIP Schalters nachfolgende Tabelle zum Grundwert von 1 5 A addiert werden Beispiel 1 0 5 A Pumpennennstrom 7 5 A 2 1 0 A 1 5 A Grundwert 3 2 0 A 2 0 A DIP Schalter 3 4 3 0A 4 0 A DIP Schalter 5 5 40A 7 5 A Pumpennennstrom Pumpen Kick DIP 6 Zur Vermeidung l ngerer Stillstandszeiten ist ein zyklischer Probelauf vorgesehen Der Probelauf wird ber den DIP Schalter 6 aktiviert ON bzw deaktiviert OFF WILO SE 03 2010 Ein Probelauf findet nach einer Stillstandszeit der Pumpen von 24 Stunden f r eine Zeit von 2 s statt Summer DIP 7 Mit dem DIP Schalter 7 wird der interne Summer aktiviert ON bzw deaktiviert OFF Bei Span nungsausfall oder bei ausgeschaltetem Haupt schalter kann der Summer nicht ber den DIP Schalter deaktiviert werden Hier ist bei No
92. ar voor het scha kelen van de pieklastpomp HW klem 9 10 Aansluiting voor vlotterschakelaar voor hoog water en voor de gedwongen inschakeling van de pomp WSK pomp 1 klem 1 2 Aansluiting voor motorbeveiliging WSK wikke lingsveiligheidscontact van pomp 1 De in de fabriek aangebrachte brug moet bij aansluiting van een pomp met wikkelingsveiligheidscontact worden verwijderd Nederlands 35 Nederlands 36 WSK pomp 2 klem 3 4 Aansluiting voor motorbeveiliging WSK wikke lingsveiligheidscontact van pomp 2 De in de fabriek aangebrachte brug moet bij aansluiting van een pomp met wikkelingsveiligheidscontact worden verwijderd Nadat het apparaat elektrisch is aangesloten het bovenste deel van het huis voorzichtig op het onderste deel zetten Bevestigingschroeven weer vastdraaien Inbedrijfname Voor de inbedrijfname van de pompinstallatie met de schakelkast EC Drain LS1 alle instellingen zoals spanningskeuze standen van de DIP schakelaars zie 6 2 3 en 6 2 4 en instelling van de nominale pompstroom zie 6 2 3 nalooptijd zie 6 2 5 controleren Controle van de draairichting enkel bij 3 uit voering Bij onjuiste fasevolgorde klinkt er een akoestisch signaal en er wordt een visuele indicatie gegeven door het knipperen van alle LED s achter elkaar tegen de klok in looplicht en de verzamelsto ringsmelding is actief AANWIJZING Om de pomp te beschermen tegen een verkeerde draairichtin
93. ata Wilo fj 11 H TOU Wilo va WILO SE 03 2010 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe EC Drain LS2 Herewith we declare that this product Par le pr sent nous d clarons que cet agr gat in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Nied
94. ato oppure per cor rente trifase 3 400 V con una spina CEE con invertitore di fase Funzionamento e impiego Dopoil collegamento dell apparecchio di comando alla tensione di alimentazione e dopo ogni interru zione di rete l apparecchio di comando ritorna al modo di funzionamento impostato prima dell interruzione della tensione Inizialmente vengono attivati tutti i LED per un test della durata di circa 2 s Al termine di questo test l apparecchio di comando e pronto per il fun zionamento Elementi di comando dell apparecchio fig 1 Tasti Funzionamento manuale pos 1 Se si preme il tasto Funzionamento manuale l inserimento della pompa 1 o della pompa 2 avverr indipendentemente dal segnale degli interruttori a galleggiante con tutte le funzioni di sicurezza quali salvamotore elettronico e controllo del contatto di protezione avvolgimento WSK LED verdi Funzionamento pompa 1 pos 6 o Funzionamento pompa 2 pos 10 rimangono accesi fintanto che viene azionato il tasto Questa funzione e prevista per la messa in servizio oppure per il test di funzionamento Il funzionamento manuale attivo solo finch viene azionato il tasto Stop pos 2 Se viene premuto il tasto Stop si disinserisce il funzionamento automatico per entrambe le pompe e il LED verde pos 5 pos 9 lampeggia Non avviene un inserimento automatico della pompa Al raggiungimento del livello di acqua alta viene emessa una segnal
95. azione di allarme sia ottica che acustica e sono attivi il contatto di segnalazione di blocco cumulativa e quello di allarme di acqua alta Funzionamento automatico pos 3 Sesi preme il tasto Funzionamento automatico si inserisce il funzionamento automatico per entrambe le pompe in funzione dell impostazione degli interruttori DIP 6 e 7 fig 2 pos 3 eil LED verde pos 5 pos 9 si accende di luce fissa Se stata disattivata una pompa tramite gli inter ruttori DIP il LED corrispondente rimarr spento vedi paragrafo 6 2 4 4 Nel funzionamento automatico il comando delle pompe avviene in funzione del segnale dell inter ruttore a galleggiante Al raggiungimento del primo punto di accensione il contatto dell inter ruttore a galleggiante viene chiuso e viene inserita la pompa base Una volta raggiunto il secondo punto di accensione si inserisce in aggiunta la pompa di punta Il LED verde pos 6 pos 10 rimane acceso per la durata di funzionamento della pompa Al raggiungimento del punto di spegnimento si apre il contatto dell interruttore a galleggiante la pompa di punta si disinserisce ed attivo il tempo di post funzionamento della pompa base impo stato tramite il potenziometro fig 2 pos 2 Il LED verde pos 6 pos 10 lampeggia fino al ter mine del tempo impostato Al termine del tempo impostato si disinserisce la pompa base Al fine di ottimizzare la durata del funzionamento ad ogni disinserimen
96. con cavo premon tato da 1 5 mm e spina Schuko CEE 16 max 25 A ad azione ritardata con cavo premon tato da 4 0 mm e spina CEE 32 A oppure per ali mentazione diretta su morsetto Allo scopo di aumentare la sicurezza di funziona mento si prescrive l impiego di un interruttore automatico per la separazione onnipolare con caratteristica K Prevedere un interruttore auto matico differenziale in conformit alle normative in vigore Inserire le parti terminali dei cavi pompa nei pres sacavi e ingressi ed eseguire il cablaggio confor memente alla designazione riportata sulle morsettiere Mettere a terra la pompa impianto come pre scritto La barra morsettiera deve presentare le seguenti assegnazioni Alimentazione di rete 1 230 V L N PE L alimentazione di rete avviene tramite spina Schuko per presa a norma VDE 0620 Alimentazione di rete 3 400 V L1 L2 L3 PE L alimentazione di rete avviene tramite spina CEE per presa CEE a norma VDE 0623 Salvamotore morsetti 2 T1 4 T2 6 13 Il collegamento delle pompe avviene direttamente sul salvamotore ai morsetti 2 T1 4 T2 e 6 T3 con formemente allo schema elettrico fig 2 Il con duttore di terra viene collegato al restante morsetto PE Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Control EC Drain LS2 SSM morsetto 11 12 13 Collegamento per segnalazione cumulativa di blocco esterna contatto in commutazione libero da potenziale carico min del contat
97. d 32 A CEE Stecker oder bei direk ter Einspeisung auf die Klemme Zur Erh hung der Betriebssicherheit wird die Ver wendung eines allpolig trennenden Sicherungs automaten mit K Charakteristik vorgeschrieben Fl Schutzschalter entsprechend den geltenden Vorschriften vorsehen Die Kabelenden vom Pumpenkabel durch die Kabelverschraubungen und Kabeleing nge ein f hren und entsprechend der Kennzeichnung auf den Klemmleisten verdrahten Pumpe Anlage vorschriftsm ig erden Die Klemmleiste ist wie folgt zu belegen Netzanschluss 1 230 V L N PE Der Netzanschluss erfolgt ber Schuko Stecker f r Steckdose entsprechend VDE 0620 Netzanschluss 3 400 V L1 L2 L3 PE Der Netzanschluss erfolgt ber CEE Stecker f r CEE Steckdose entsprechend VDE 0623 Motorsch tz Klemmen 2 T1 amp T2 6 T3 Der Anschluss der Pumpen erfolgt direkt am Motorsch tz an den Klemmen 2 T1 4 T2 und 6 T3 entsprechend Schaltplan Fig 2 Der Schutzleiter wird an der verbleibenden PE Klemme ange schlossen SSM Klemme 11 12 13 Anschluss f r externe Sammelst rmeldung potentialfreier Wechsler min Kontaktbelastung 12 V DC 10 mA max Kontaktbelastung 250 V 1A z B zum Anschluss einer Hupe Blitzleuchte oder Alarmschaltger t am potentialfreien Eingang Der Kontakt ist im Alarmfall bei Spannungsausfall sowie bei ausgeschaltetem Hauptschalter zwi schen Klemme 12 und 13 geschlossen Einbau und Betriebsanleitung Wilo
98. de l instal lation pouvant entra ner une panne de celle ci les interrupteurs DIP 1 3 peuvent tre activ s ON Quand ils sont activ s le logiciel surveille le res pect de param tres pr d finis Les fonctions peu vent tre activ es individuellement ou bien en bloc En cas de d passement des valeurs prescrites en usine un message optique se d clenche diode jaune fig 1 pos 13 Un message d alerte acous tique est d clench et le contact du message de d fauts centralis SSM n est pas activ Si le message optique est d clench il est recom mand de contr ler l installation et ses conditions d utilisation Le compteur doit tre r initialis par une personne qualifi e Les fonctions suivantes peuvent tre activ es ON ou d sactiv es OFF Interrupteur Fonction DIP 1 Nombre de d marrages de la pompe par heure 2 Nombre de d marrages de la pompe par jour 3 Temps de fonctionnement continu de la pompe par heure Entretien DIP 4 5 Les interrupteurs DIP 4 et 5 permettent de r gler les intervalles d entretien de l installation Si ces deux interrupteurs sont d sactiv s OFF aucun t moin d entretien ne s affiche Quand l intervalle d entretien se termine un signal optique est d clench via la diode jaune fig 1 pos 13 Un message d alerte acoustique est d clench et le contact du message de d fauts centralis SSM n est pas activ Afin d accro tre la s
99. di anno per le strutture industriali anno per impianti in case plurifamiliari 1 anno per impianti in case monofamiliari Il gestore dell impianto deve provvedere affinch tutti i lavori di manutenzione ispezione e mon taggio vengano eseguiti da personale tecnico autorizzato e qualificato il quale si sia adeguata mente studiato le istruzioni di montaggio uso e manutenzione Eseguire un controllo a vista dei componenti elet trici NOTA Con l adozione di un programma di manu tenzione possibile evitare costose riparazioni sostenendo minime spese di manutenzione e ottenere un perfetto funzionamento dell impianto Per tutti i lavori di messa in servizio e manutenzione a disposizione il Servizio Assi stenza Clienti Wilo Per l avvenuta manutenzione prevista la redazione di un protocollo WILO SE 03 2010 10 Guasti cause e rimedi I guasti devono essere eliminati solo da perso nale tecnico qualificato Osservare le indicazioni di sicurezza descritte nel paragrafo 9 Manuten zione Guasto Causa a Il LED acceso in rosso L interruttore termico elettronico intervenuto Italiano Rimedi Controllare la pompa e l impostazione degli interruttori DIP Dopo l eliminazione dell errore ripristi nare l indicatore a LED con il tasto Reset fig 1b pos 4 Di I LED lampeggia in rosso La corrente pompa scesa al di sotto del valore di 300 ma oppure manca la fase L2 Controllare l alimentazione di rete
100. die Bedienung erfolgt ber Taster auf der rechten Seite am Geh use Das Schaltger t wird f r Wechselstrom 1 230 V mit einem Schuko Stecker und integriertem Betriebskondensator oder f r Drehstrom 3 400 V mit einem CEE Stecker mit Phasen wender ausgeliefert 2 Funktion und Bedienung Nach Anschluss des Schaltger tes an die Versor gungsspannung sowie nach jeder Netzunterbre chung kehrt das Schaltger t in die Betriebsart zur ck die vor der Spannungsunterbrechung ein gestellt war Zuerst werden alle LED s zum Test f r ca 2 s ange steuert Danach ist das Schaltger t betriebsbereit Bedienelemente des Schaltger tes Fig 1 Taster Handbetrieb Pos 1 Durch Dr cken des Tasters Handbetrieb erfolgt die Einschaltung der Pumpe 1 bzw Pumpe 2 unabh ngig vom Signal der Schwimmerschalter mit allen Sicherheitsfunktionen wie elektronischer Motorschutz und Wicklungsschutz berwachung des WSK Die gr ne LED Betrieb Pumpe 1 Pos 6 oder Betrieb Pumpe 2 Pos 10 leuchtet solange der Taster bet tigt wird Diese Funktion ist f r die Inbetriebnahme bzw Testbetrieb vorgesehen Der Handbetrieb l uft nur solange der Taster bet tigt wird 4 Stop Pos 2 Wird der Taster Stop gedr ckt so ist der Automa tikbetrieb f r beide Pumpen abgeschaltet und die gr ne LED Pos 5 Pos 9 blinkt Es erfolgt keine automatische Einschaltung der Pumpe Bei Erreichen des Hochwasserniveaus erfolgt eine optische u
101. do y girarlo 180 Fig 3 Fig 3 Ajuste del sen tido del giro mediante el inversor de fases Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Control EC Drain LS2 Instalaci n de la bater a accesorios PELIGRO Peligro de muerte Durante la realizaci n de tareas con el cuadro abierto existe peligro de electrocuci n por con tacto con componentes conductores de corriente Las tareas de este tipo deben ser realizadas exclusivamente por personal especializado Para instalar la bater a es preciso desconectar el equipo de la corriente y asegurarlo contra reco nexi n no autorizada Coloque la bater a en el alojamiento previsto para ella Aseg rese de colocar correctamente los polos Fije la bater a con el sujetacables adjunto Fig 2 pos 4 INDICACI N En el momento de la puesta en mar cha la bater a debe estar completamente cargada Si no fuera el caso ser preciso cargarla durante 24 h en el cuadro Mantenimiento Las tareas de mantenimiento y reparaci n deben ser realizadas exclusivamente por especialistas cualificados iPELIGRO jPeligro de muerte Durante la realizaci n de tareas en los equipos el ctricos existe peligro de muerte por electro cuci n Durante las tareas de mantenimiento y repara ci n es preciso desconectar el sistema de la corriente y asegurarlo contra reconexi n no autorizada Si el cable de conexi n sufre desperfectos la reparaci n del mismo debe correr
102. e un message d alerte optique et acous tique est d clench et le contact du message de d fauts centralis SSM est activ Quand le niveau de trop plein est atteint un mes sage d alerte optique et acoustique est d clench le contact du message de d fauts centralis SSM ainsi que le contact d alarme trop plein sont acti v s En outre une activation forc e des pompes est d clench e pour augmenter la s curit de l installation Alarme sonore arr t r initialisation pos 4 Apr s le d clenchement d un d faut le vibreur int gr met un signal acoustique Une br ve pression sur la touche d sactive le vibreur et acquitte le relais de signalisation de d faut Pour acquitter le d faut et d bloquer nouveau la commande appuyer au moins une demi seconde sur la touche Un acquittement est uniquement possible si le d faut et sa cause sont supprim s M moire de d fauts La commande contient une m moire de d fauts Appuyer simultan ment sur les deux touches stop et auto pour afficher le dernier d faut m moris par l interm diaire des diode correspondantes voir paragraphe 10 D fauts causes et d pannage Appuyer simultan ment sur les touches manuel 1 et stop pour effacer la m moire de d fauts WILO SE 03 2010 6 2 2 El ments d affichage du coffret de commande N fig 1 Op rationnel pos 15 Diode verte Reste allum e en permanence quand le coffret
103. e vlotterschakelaars met alle veilig heidsfuncties zoals elektronische motorbeveiliging en bewaking van de wikkelings veiligheid door het WSK De groene LED Bedrijf pomp 1 pos 6 of Bedrijf pomp 2 pos 10 brandt zolang de toets wordt ingedrukt Deze functie is bestemd voor de inbedrijfname en of testsituaties Het handbedrijf loopt zolang de toets wordt inge drukt Stop pos 2 Als er op de stoptoets wordt gedrukt is het auto matische bedrijf van beide pompen uitgeschakeld en de groene LED pos 5 pos 9 knippert De pomp wordt niet automatisch ingeschakeld Bij het bereiken van het hoogwaterniveau vindt er een optische en akoestische alarmmelding plaats auto 4 en het contact voor de verzamelstoringsmelding en het contactvoor hoogwateralarm zijn actief Automatisch bedrijf pos 3 Als de toets Automatisch bedrijf wordt ingedrukt is het automatisch bedrijf voor beide pompen afhankelijk van de instelling van de DIP schake laars 6 en 7 fig 2 pos 3 ingeschakeld en de groene LED pos 5 pos 9 brandt continu Als een pomp via de DIP schakelaars is gedeacti veerd blijft de overeenkomstige LED uit zie para graaf 6 2 4 In het automatisch bedrijf worden de pompen aangestuurd op basis van het signaal van de vlot terschakelaar Bij het bereiken van het eerste inschakelpunt wordt het contact van de vlotter schakelaar gesloten en de basislastpomp inge schakeld Als het tweede inschakelpunt wordt
104. eactiveerd c q gedeacti veerd Maximale installatieparameters DIP 1 3 Om eventuele overbelasting en de hiermee ver bonden vroegtijdige uitval van de installatie te voorkomen kunnen de DIP schakelaars 1 tot en met 3 geactiveerd ON worden Door de active ring vindt via de software de bewaking van de ingestelde installatieparameters plaats De func ties kunnen naar keuze afzonderlijk of tegelijk worden geactiveerd Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Control EC Drain LS2 DIP Nederlands Bij overschrijding van de af fabriek ingestelde waarden wordt een visuele melding via de gele LED fig 1 pos 13 geactiveerd Er vindt geen akoestische alarmmelding plaats en het contact van de verzamelstoringsmelding SSM is niet actief Bij het optreden van de visuele melding adviseren wij de installatie c q de toepassingsvoorwaarden te controleren De teller moet door het vakpersoneel worden gereset De volgende functies kunnen worden geactiveerd ON c q gedeactiveerd OFF Werking schakelaar 1 Schakelingen van de pomp per uur 2 Schakelingen van de pomp per dag 3 Looptijd van de pomp per uur DIP Service DIP 4 5 Via de DIP schakelaars 4 en 5 kan het onder houdsinterval van de installatie worden ingesteld Als beide DIP schakelaars zijn gedeactiveerd OFF vindt geen indicatie van het onderhoudsin terval plaats Na afloop van het ingestelde onderhoudsinterval wordt een visuele m
105. een LED Pump 1 operation item 6 or Pump 2 operation item 10 is lit as long as the button is pressed This function is intended for commissioning or testing purposes Manual mode only runs as long as the button is pressed 4 Stop item 2 If the Stop button is pressed automatic mode is switched off for both pumps and the green LED item 5 item 9 flashes continuously The pump is not switched on automatically Once the high water level is reached optical and acoustic alarm signals are given and the collective fault signal contact and the high water alarm is active Automatic mode item 3 If the automatic mode button is pressed the automatic mode of both pumps is switched on depending on the setting of DIP switch 6 and 7 Fig 2 item 3 and the green LEDs item 5 item 9 are permanently lit If a pump was deactivated via the DIP switches the corresponding LED remains switched off see Section 6 2 4 In automatic mode the pumps are controlled depending on the float switch signal When the first switch on level has been reached the float switch contact is closed and the pump is switched on When the second switch on level is reached the peak load pump is cut in The green LED item 6 item 10 lights up while the pump is in operation P1 stop If the switch off point is reached the float switch contact opens the peak load pump switches off and follow up time set via the potentiometer Fig
106. egato in zone con pericolo di esplosione Installare l apparecchio di comando sempre all esterno di zone con pericolo di esplosione L utilizzo conforme a destinazione comprende anche l osservanza delle presenti istruzioni Qualsiasi altro impiego amp da considerarsi impro prio Dati e caratteristiche tecniche di fuori del campo di 20 C 60 C 5 2 Tensione di alimentazione di rete V Dati tecnici 5 1 Chiave di lettura Esempio EC Drain LS2 1 EC Economy Controller Drain Acque cariche acque di scarico LS Lifting station per 2 pompe 1 1 1 230 V L N PE 3 3 400 V L1 L2 L3 PE 1 230 V L N PE 3 400 V L1 L2 L3 PE Frequenza Hz 50 60 Hz Max potenza comandata kW P5 x 4 kW AC 3 Max corrente A NA Grado protezione IP 54 Max protezione con fusibili lato alimentazione A 16 A ad azione ritardata con cavo premontato da 1 5 mm e spina Schuko CEE 16 A 25 A ad azione ritardata con cavo premontato da 4 0 mm e spina CEE 32 A oppure per alimentazione diretta su morsetto Temperatura ambiente C 20 60 C Contatto di allarme Carico del contatto max 250 V 1A Materiale corpo ABS Dimensioni corpo 289 mm x 239 mm x 107 mm LxHxP Sicurezza elettrica Grado di inquinamento II 48 5 3 Fornitura Apparecchio di comando EC Drain LS2 con cicalino integrato e Corrente alternata 1 230 V con sp
107. el contacto de pro tecci n de bobinado WSK Servicio pos 13 LED amarillo Se enciende en amarillo cuando ha transcurrido el intervalo de servicio ajustado a trav s del conmu tador DIP Fig 2 pos 3 v ase el apartado 6 2 4 Para aumentar la fiabilidad se recomienda realizar un mantenimiento de la instalaci n El reset del contador lo debe realizar personal cua lificado Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Control EC Drain LS2 6 2 3 Par metros de la instalaci n sobrepasados pos 13 LED amarillo Se ilumina en amarillo cuando se sobrepasa uno de los par metros de la instalaci n que aparecen a continuaci n Conmutaciones de la bomba por hora Conmutaciones de la bomba al d a Tiempo de marcha de la bomba por hora Los valores correspondientes est n programados de forma fija y no se pueden modificar En caso de se alizaci n se recomienda comprobar la instalaci n y las condiciones de uso El reset del contador lo debe realizar personal cua lificado Secuencia de fases err nea s lo en Ejecuci n 3 En caso de que la secuencia de fases sea err nea parpadean todos los LED sucesivamente y en sen tido contrario al de las agujas del reloj Se emite una se al de alarma ac stica y se activa el con tacto de indicaci n general de aver a SSM Conmutador DIP arriba Fig 2 pos 1 por encima del potenci metro PELIGRO Peligro de muerte Durante la realizaci n de
108. elding via de gele LED fig 1 pos 13 geactiveerd Er vindt geen akoestische alarmmelding plaats en het contact van de verza melstoringsmelding SSM is niet actief Ter verhoging van de bedrijfsveiligheid adviseren wij u onderhoud uit te voeren zodra de visuele melding verschijnt De tijdregistratie vindt continu plaats zolang de netspanning aanwezig is De teller moet door het vakpersoneel worden gereset De volgende onderhoudsintervallen kunnen wor den gekozen Onderhoudsinterval schakelaar 4 Ya jaar 5 Y jaar 4 5 1 jaar Activering pomp DIP 6 7 Schakelaar voor selectie van de bedrijfsmodus van de pomp Hier kan elke pomp worden gedeacti veerd OFF resp vrijgegeven ON De indicatie vindt plaats via de groene LED fig 1 pos 5 pos 9 AANWIJZING In uitgeschakelde toestand wordt de pomp bij een aanvraag door de vlotterschake laars niet ingeschakeld DIP Onderhoudsinterval schakelaar 6 Pomp 1 actief 7 Pomp 2 actief 33 Nederlands 6 2 5 Nalooptijd fig 2 pos 2 6 2 6 6 2 7 3 400 V 2 polig Onder nalooptijd wordt verstaan de tijd die ver strijkt tussen het openen van het contact van de vlotterschakelaar tot het uitschakelen van de basislastpomp De nalooptijd wordt ingesteld via de potentiome ter in het apparaat De instelling vindt traploos plaats van 0 tot 30 seconden GEVAAR Levensgevaar Bij werkzaamheden aan een geopende schakel kast bestaa
109. ely variably within the range of 0 30 seconds DANGER Risk of fatal injury When working on the open switchgear there is a danger of electric shock from touching the live components The work may only be carried out by skilled per sonnel To set the potentiometer switch the device so it is voltage free and secure it against being switched on again without authorisation External motor protection WSK If the motor is equipped with a thermal winding contact WSK it must be connected to the pro vided terminals 1 and 2 for pump 1 and terminals 3 and 4 for pump 2 For motors without a WSK a jumper is to be wired High water alarm In order to be able to evaluate the high water alarm a float switch must be connected to termi nals 9 and 10 HW If triggered there is an optical and acoustic signal as well as a forced switch on of the pump The collective fault signal SSM and high water alarm are active Installation and electrical connection DANGER Risk of fatal injury Inappropriate installation or electrical connec tion can be life threatening The installation and electrical connection may only be carried out by qualified personnel in accordance with the applicable regulations Observe the regulations for accident preven tion Installation Install the switchgear in a dry vibration free and frost safe location Protect the place of installation from direct sun light Borehole distances 268 x 188 mm WxH
110. er hour 2 Pump switching operations per day 3 Pump running time per hour Service DIP 4 5 The service interval for the system can be set via DIP switches 4 and 5 If both DIP switches are deactivated OFF no service alarm is output An optical signal is output yellow LED when the set service interval has elapsed Fig 1 item 13 An acoustic alarm signal is not output and the col lective fault signal contact SSM is not active In order to increase operating safety it is recom mended to carry out maintenance when an optical signal is output Time is recorded continuously when the mains voltage is switched on Meter reset is to be carried out by qualified per sonnel The following service intervals can be selected DIP switch Service interval 4 Every quarter 5 Every six months 4 5 Once annually Pump activation DIP 6 7 Switches for selecting the pump operation mode Each pump can be deactivated OFF or enabled ON here The green LED Fig 1 item 5 item 9 lights up while the pump is in operation NOTE If switched off the pump is not switched on by float switch requests DIP switch Function 6 Pump 1 active 7 Pump 2 active 6 2 5 Follow up time Fig 2 item 2 6 2 6 6 2 7 7 1 The follow up time is the time from when the float switch contact opens to the base load pump switching off The follow up time is set in the device via the potentiometer This is setinfinit
111. erso nal erfolgen Anlagenparameter berschritten Pos 13 LED gelb Blinkt gelb wenn einer der nachfolgend aufge f hrten Anlagenparameter berschritten wird Schaltungen der Pumpe pro Stunde Schaltungen der Pumpe pro Tag Laufzeit der Pumpe pro Stunde Entsprechende Werte sind fest programmiert und k nnen nicht ge ndert werden Bei Signalisierung wird empfohlen die Anlage bzw die Einsatzbedingungen zu berpr fen Ein Reset des Z hlers muss durch das Fachperso nal erfolgen Phasenfolge falsch nur bei 3 Ausf hrung Bei falscher Phasenfolge blinken alle LEDs nachei nander entgegen dem Uhrzeigersinn Lauflicht Es erfolgt eine akustische Alarmmeldung und der Sammelst rmeldekontakt SSM ist aktiv 6 2 3 DIP Schalter oben Fig 2 Pos 1 oberhalb des A Potentiometers GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an ge ffnetem Schaltger t besteht Stromschlaggefahr durch Beriihrung span nungsfiihrender Bauteile Die Arbeiten diirfen nur durch Fachpersonal ausgefiihrt werden Zur nderung der DIP Schaltereinstellungen das Ger t spannungsfrei schalten und gegen unbe fugtes Wiedereinschalten sichern ber die oberen DIP Schal ter wird der elektronische berstromausl ser einge stellt und es k nnen Son derfunktionen wie Pumpen Kick und Summer aktiviert werden Interner elektronischer Motorschutz DIP 1 5 Zur Absicherung gegen Motor berlastung muss der Uberstromausl ser ber die DIP Sch
112. erspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive Directive basse tension und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 50178 Applied harmonized standards in particular EN 60204 1 Normes harmonis es notamment EN 60730 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Dortmund 31 03 2009 4 V win PrieR WILO SE Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2103884 1 NL EG verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformit CE E Declaraci n de conformidad CE Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de Con la presente si dichiara che i presenti prodotti Por la presente declaramos la conformidad del geleverde uitvoering voldoet aan de volgende sono conformi alle seguenti disposizioni e producto en su estado de suministro con las bepalingen direttive rilevanti disposiciones pertinentes siguientes Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG
113. erung durch die Schwim merschalter nicht eingeschaltet Pumpe 1 aktiv 7 Pumpe 2 aktiv 6 2 5 6 2 6 Nachlaufzeit Fig 2 Pos 2 Unter der Nachlaufzeit versteht man die Zeit die vom Offnen des Schwimmerschalterkontaktes bis zum Abschalten der Grundlastpumpe vergeht Die Nachlaufzeit wird ber das Potentiometer im Ger t eingestellt Die Einstellung erfolgt stufenlos im Bereich von 0 30 Sekunden GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an ge ffnetem Schaltger t besteht Stromschlaggefahr durch Ber hrung span nungsf hrender Bauteile Die Arbeiten d rfen nur durch Fachpersonal ausgef hrt werden Zur Einstellung des Potentiometers das Ger t spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Externer Motorschutz WSK Ist der Motor mit einem Wicklungsschutzkontakt WSK ausgestattet so muss dieser an den vorge sehenen Klemmen 1 und 2 f r Pumpe 1 und Klem men 3 und 4 f r Pumpe 2 angeschlossen werden Bei Motoren ohne WSK ist eine Drahtbr cke zu legen Deutsch Deutsch 6 2 7 Hochwasseralarm Um den Hochwasseralarm auswerten zu k nnen muss ein Schwimmerschalter an den Klemmen 9 und 10 HW angeschlossen werden Bei Ausl sung erfolgen eine optische und akustische Mel dung sowie eine Zwangseinschaltung der Pumpe Die Sammelst rmeldung SSM sowie der Hoch wasseralarm sind aktiv Installation und elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Unsachgem e Installation und uns
114. estemmelser al bbiaknak megfelel S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Elektrom gneses zavar s t r s 2004 108 EG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG BEN Kisfesz lts g berendez sek ir ny Elve Lavvolts direktiv 2006 95 EG 2006 95 EG K ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti 1 Anvendte harmoniserede standarder s rligt 1 Felhaszn lt harmoniz lt szabvanyok k l n sen 1 CZ Prohl en o shod EU PL Deklaracja Zgodnosci CE RUS Heknapauna o COOTBETCTBUN Prohlasujeme timto Ze tento agreg t v dodan m Niniejszym deklarujemy z petna EBporieickUM HOPMaM proveden odpov d n sleduj c m p slu n m odpowiedzialnosci e dostarczony wyr b jest HacTOALUMM 3aABNAEM UTO HAHHbI ustanoven m zgdony z nast puj cymi dokumentami arperar B ero 6 NOCTABKU COOTBETCTBYET HOPpMaTUBHbIM MOKYMEHTAM Sm rnicim EU EMV 2004 108 EG Odpowiednio elektromagnetyczna 2004 108 EG 3nekrpoMarHurHas 2004 108 EG Sm rnic m EU nizk amp nap t 2006 95 EG Normie niskich napie 2006 95 EG AnpekTuBbI no HanpsokeHuto 2006 95 EG Pou it harmoniza ni normy zejm na 1 Wyroby s zgodne ze szczeg towymi normami zharmonizowanymi 1 Mcnonb3yemble cornacoBaHHble CTAHAAPTI u HOPMbI B HaCTHOCTM 1 GR TR EC Uygunluk Teyid Bel
115. et de montage soient effectu s par du personnel sp cialis agr et qualifi s tant au pr alable suffisamment inform apr s avoir soigneusement tudi la notice de montage et de mise en service Proc der au contr le visuel de la partie lectrique REMARQUE L laboration d un planning d entre tien permet d viter les r parations on reuses gr ce des interventions d entretien minimales et facilite le fonctionnement sans probl mes de l installation Pour les travaux de mise en service et d entretien le service apr s vente Wilo se tient votre disposition La r daction d un compte rendu d entretien est obligatoire Fran ais 27 Francais 10 Pannes causes et rem des Ne faire effectuer le d pannage que par du per sonnel qualifi Observer les consignes de s cu rit au paragraphe 9 Entretien Panne Cause Rem de La protection moteur s est d clench V rifier la pompe et le r glage des interrupteurs DIP 1 Une fois le d faut corrig r initialiser la La diode s allume en rouge diode en appuyant sur la touche Reset fig 1b pos 4 Courant de pompe lt 300 mA ou phase V rifier l alimentation r seau la pompe L2 absente et le c ble de la pompe TI Une fois le d faut corrig r initialiser la La diode clignote en rouge diode en appuyant sur la touche Reset fig 1b pos 4 La protection par thermistance s est V rifier la pompe et le c blage d clench e ou bien un
116. g is bij activering van de draairichtingcontrole een automatische start of het inschakelen met de hand niet mogelijk In dit geval moet de faseomkeerder in de CEE stekker worden ingedrukt en 180 worden gedraaid met een geschikte schroevendraaier fig 3 Fig 3 Instelling vande draairichting met de faseom keerder Accu plaatsen toebehoren GEVAAR Levensgevaar Bij werkzaamheden aan een geopende schakel kast bestaat het gevaar voor elektrische schok door de aanraking van onder spanning staande onderdelen De werkzaamheden mogen enkel worden uitge voerd door vakpersoneel Voor het plaatsen van de accu het apparaat spanningsvrij schakelen en beveiligen tegen onbevoegd herinschakelen Accu in de daarvoor bestemde houder plaatsen Op de juiste polen letten De accu met de meegeleverde kabelbinder beves tigen fig 2 pos 4 AANWIJZING De accu moet bij inbedrijfname vol ledig zijn geladen of 24 uur in de schakelkast wor den geladen Onderhoud Onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door gekwalificeerd personeel GEVAAR Levensgevaar Bij werkzaamheden aan elektrische apparaten bestaat levensgevaar door elektrische schok ken Bij alle onderhouds en reparatiewerkzaamhe den moet de installatie spanningsvrij worden geschakeld en tegen onbevoegde herinschake ling worden beveiligd Beschadigingen van de aansluitkabel mogen uit sluitend door een gekwalificeerde elektricien worden verholpen Bij gebr
117. gesi 1 EN 50178 TL TO AUTO Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldugunu teyid ederiz EN 60204 1 Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG EN 60730 1 EG 2004 108 EG EG 2006 95 EG 1 Al ak gerilim direktifi 2006 95 EG Kismen kullanilan standartlar 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Erwin Prie Quality Manager WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International Subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 1230 Wien T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel OOO 220035 Minsk T 375 17 2503393 wilobel wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia 359 2 9701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd
118. gimento WSK Servizio pos 13 LED giallo acceso in giallo quando scaduto l intervallo di servizio impostato tramite gli interruttori DIP fig 2 pos 3 vedi paragrafo 6 2 4 Allo scopo di aumentare la sicurezza di funziona mento si consiglia di sottoporre l impianto ad un intervento di manutenzione Il personale specializzato sar tenuto ad eseguire un reset del contatore Superati i parametri dell impianto pos 13 LED giallo Lampeggia in giallo quando stato superato uno dei parametri dell impianto riportati qui di seguito Commutazioni all ora della pompa Commutazioni al giorno della pompa Durata del funzionamento all ora della pompa La programmazione di questi valori fissa e non pu essere modificata 6 2 3 A In presenza di tali segnalazioni si consiglia di sot toporre a controllo l impianto o le rispettive con dizioni di impiego Il personale specializzato sar tenuto ad eseguire un reset del contatore Sequenza delle fasi errata solo nella versione a 3 In caso di sequenza errata delle fasi lampeggiano tutti i LED uno dopo l altro e in senso antiorario luci a scorrimento Viene emessa una segnala zione di allarme acustica ed attivo il contatto di segnalazione di blocco cumulativa SSM Interruttori DIP superiori fig 2 pos 1 sopra il potenziometro PERICOLO Pericolo di morte Durante i lavori sull apparecchio di comando aperto sussiste il pericolo di folgoraz
119. has elapsed In order to increase operating safety it is recom mended to carry out maintenance Meter reset is to be carried out by skilled person nel System parameters exceeded item 13 LED yellow Flashes in yellow when one of the following sys tem parameters has been exceeded Pump switching operations per hour Pump switching operations per day Pump running time per hour Corresponding values are permanently pro grammed and cannot be changed If a signal is output it is recommended to check the system or operating conditions Meter reset is to be carried out by qualified per sonnel Phase sequence incorrect only for three phase version If the phase sequence is incorrect all LEDs flash in sequence in an anti clockwise direction running lights An acoustic alarm signal is output and the collective fault signal contact SSM is active Upper DIP switch Fig 2 item 1 above the potentiometer DANGER Risk of fatal injury When working on the open switchgear there is a danger of electric shock from touching the live components The work may only be carried out by skilled per sonnel To change the DIP switch settings switch the device so it is voltage free and secure it against being switched on again without authorisation The electronic excess cur rent release is set via the upper DIP switch and spe cial functions can be acti vated such as the pump test run and buzzer Internal elec
120. hnischen nderung der dort genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheits hinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINWEIS Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control EC Drain LS2 2 2 2 3 2 4 2 5 Deutsch VORSICHT Es besteht die Gefahr das Produkt die Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gli che Produktsch den durch Missachten des Hin weises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes Er macht auch auf m gliche Schwierigkeiten aufmerksam Personalqualifikation Das Personal f r die Montage muss die entsp
121. hr durch Stromschlag Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ist die Anlage spannungsfrei zu schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern Sch den am Anschlusskabel sind grunds tzlich nur durch einen qualifizierten Elektroinstalla teur zu beheben Bei Einsatz des Schaltger tes in Abwasser Hebe anlagen ist die Wartung nach EN 12056 4 durch Fachpersonal durchzuf hren Die Wartungsinter valle d rfen dabei nicht gr er sein als Jahr bei gewerblichen Betrieben Jahr bei Anlagen in Mehrfamilienh usern 1 Jahr bei Anlagen in Einfamilienh usern Der Anlagenbetreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspektions und Montagearbei ten von autorisiertem und qualifiziertem Fachper sonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Einbau und Betriebs anleitung ausreichend informiert hat Visuelle Kontrolle des elektrischen Teiles durch f hren HINWEIS Durch Erstellen eines Wartungsplanes lassen sich mit einem Minimum an Wartungsauf wand teure Reparaturen vermeiden und ein st rungsfreies Arbeiten der Anlage erreichen F r Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten steht der Wilo Kundendienst zur Verf gung ber die War tung ist ein Protokoll anzufertigen WILO SE 03 2010 10 St rungen Ursachen und Beseitigung St rungsbeseitigung nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchf hren lassen Sicherheits hinweise unter 9 Wartung beachten St rung Ursache B LED leuchtet rot
122. ientes se corre el peligro de sufrir lesiones graves o incluso la muerte iADVERTENCIA El usuario podr a sufrir lesiones que podrian incluso ser de cierta gravedad Advertencia implica que es probable que se produzcan dafios personales si no se respetan las indicaciones ATENCI N Existe el riesgo de que del producto o el sistema sufran da os Atenci n implica que el pro ducto puede resultar da ado si no se respetan las indicaciones INDICACI N Informaci n de utilidad para el manejo del producto Tambi n puede indicar la presencia de posibles problemas Cualificaci n del personal El personal de montaje deber estar debidamente cualificado para realizar las tareas asignadas Riesgos en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad Si no se siguen las instrucciones de seguridad podr an producirse lesiones personales as como da os en del producto o el sistema La no observa ci n de dichas instrucciones puede anular cual quier derecho a reclamaciones por los da os sufridos Si no se siguen las instrucciones se pueden pro ducir entre otros los siguientes da os Fallos en funciones importantes del producto o el sistema Fallos en los procedimientos obligatorios de man tenimiento y reparaci n Lesiones personales debidas a causas el ctricas mec nicas o bacteriol gicas Da os materiales Instrucciones de seguridad para el operador Deber n cumplirse las normativas vigen
123. ikbetrieb sind alle Sicherheitsfunktio nen wie elektronischer Motorschutz und berwa chung des WSK der angeschlossenen Pumpen aktiv Bei St rung einer Pumpe erfolgt die auto matische Umschaltung auf die funktionst chtige Pumpe es wird eine optische und akustische Alarmmeldung ausgegeben und der Sammelst r meldekontakt SSM ist aktiv Wird das Hochwasserniveau erreicht so erfolgt eine optische und akustische Alarmmeldung der Sammelst rmeldekontakt SSM sowie der Hoch wasseralarmkontakt sind aktiv Zus tzlich erfolgt eine Zwangseinschaltung der Pumpen zur Erh hung der Sicherheit der Anlage Summer aus Reset Pos 4 Nach Auftreten eines Fehlers wird durch den inte grierten Summer ein akustisches Signal ausgege ben Durch kurze Bet tigung des Tasters wird der Summer ausgeschaltet und das St rmelderelais quittiert Um den Fehler zu quittieren und die Steuerung wieder freizugeben muss der Taster f r mindes tens eine halbe Sekunde gedr ckt werden Eine Quittierung ist nur m glich wenn Fehler und Ursa che beseitigt sind Fehlerspeicher Die Steuerung enth lt einen Fehlerspeicher Durch gleichzeitiges Dr cken auf die beiden Taster stop auto wird der letzte gespeicherte Fehler durch die entsprechen den LEDs angezeigt siehe Absatz 10 St rungen Ursachen und Beseitigung Durch gleichzeitiges Dr cken auf die beiden Taster Hand 1 stop wird der Fehler speicher gel scht Deu
124. imboli Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a tensione elettrica NOTA Parole chiave di segnalazione PERICOLO Situazione molto pericolosa L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali AVVISO Rischio di gravi infortuni per l utente La parola di segnalazione Avviso indica l elevata proba bilit di riportare gravi lesioni in caso di man cata osservanza di questo avviso ATTENZIONE Esiste il rischio di danneggiamento del prodotto dell impianto Attenzione si riferisce alla pos sibilit di arrecare danni materiali al prodotto in caso di mancata osservanza di questo avviso Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Control EC Drain LS2 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 Italiano NOTA Un indicazione utile per l utilizzo del pro dotto Segnala anche possibili difficolt Qualifica del personale Il personale addetto al montaggio del prodotto deve possedere la relativa qualifica Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le persone e danneg giare le apparecchiature pu far decadere ogni diritto alla garanzia Le conseguenze della inosservanza delle prescri zioni di sicurezza possono essere Mancata attivazione di importanti funzioni del prodotto o dell impianto Mancata attivazione delle procedure di riparazione e manutenzione previste Pericoli
125. ina Schuko Corrente trifase 3 400 V con spina CEE Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 5 4 Accessori Gli accessori devono essere ordinati a parte Accumulatore NiMH 9 V 200 mAh Tromba acustica 230 V 50 Hz Luce lampeggiante 230 V 50 Hz Segnalazione luminosa 230 V 50 Hz Per un elenco dettagliato vedi catalogo 6 Descrizione e funzionamento 6 1 Descrizione prodotto fig 1 L EC Drain LS2 un apparecchio di comando elet tronico con microcontroller integrato Esso comanda due pompe in funzione dello stato di commutazione dell interruttore a galleggiante collegato Al raggiungimento del livello di acqua alta viene emessa una segnalazione sia ottica che acustica e interviene un inserimento forzato delle pompe Sono attivi sia la segnalazione cumulativa di blocco che l allarme di acqua alta Un accumulatore opzionale accessorio permette una segnalazione di allarme indipendente dalla rete elettrica che segnala mediante un segnale WILO SE 03 2010 6 2 6 2 1 auto Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Control EC Drain LS2 acustico costante la mancanza della tensione di rete guasti alle pompe vengono registrati e valutati La visualizzazione degli stati di esercizio affidata a LED posti sul lato frontale l impiego avviene mediante tasti sul lato destro del corpo L apparecchio di comando viene fornito per cor rente alternata 1 230 V con una spina Schuko e condensatore di marcia integr
126. ion Seul le personnel sp cialis est habilit effec tuer les travaux Pour installer l accu mettre l appareil hors ten sion et le prot ger contre toute remise en marche intempestive Installer l accu dans le support pr vu cet effet Attention la polarit Fixer l accu l aide du serre c ble fourni fig 2 pos 4 REMARQUE Lors de la mise en service l accu doit tre compl tement charg ou charg 24 h dans le coffret de commande Entretien Seul le personnel qualifi est habilit effectuer les travaux d entretien et de r paration DANGER Danger de mort En cas de travaux sur les appareils lectriques danger de mort par lectrocution Pour tous les travaux d entretien et de r para tion mettre l installation hors tension et la pro t ger contre toute remise en marche intempestive Seul un installateur lectrique qualifi est habi lit r parer les c bles de raccordement endommag s En cas d utilisation du coffret de commande dans des stations de relevage pour eaux charg es l entretien doit tre effectu par du personnel sp cialis selon la norme EN 12056 4 Les inter valles d entretien ne doivent pas tre sup rieurs 3 mois pour les entreprises industrielles 6 mois pour les installations en habitat collectif lan pour les installations en maison individuelle L exploitant de l installation est tenu de veiller ce que tous les travaux d entretien d inspection
127. ione da contatto con componenti sotto tensione I lavori devono essere eseguiti solo da personale specializzato Per modificare le impostazioni degli interruttori DIP disinserire la tensione di rete sull apparec chio e assicurarlo contro il reinserimento non autorizzato Tramite gli interruttori DIP superiori viene impostato l interruttore termico elet tronico ed possibile atti vare funzioni speciali come avvio pompa e cicalino Salvamotore elettronico interno DIP 1 5 Per evitare il sovraccarico al motore necessario che l interruttore termico sia impostato tramite gli interruttori DIP da 1a 5 1 5 12 A secondo la cor rente nominale della pompa Una disattivazione avviene quando viene superata la corrente nominale impostata della pompa dopo 1 s quando il valore della corrente a pompa inserita non raggiunge i 300 mA La disattivazione avviene sulla base di una curva di sgancio memorizzata nel software Dopo ogni sgancio per sovraccorrente necessario confer mare l errore tramite il tasto reset Se gli interruttori DIP da 1a 5 si trovano nella posi zione OFF significa che impostato il valore minimo di corrente pari a 1 5 A Se uno o pi inter ruttori DIP vengono spostati nella posizione ON amp necessario sommare il valore del rispettivo inter ruttore DIP tabella seguente al valore base di 1 5 A WILO SE 03 2010 LE EW OTTO Esempio DIP 217721172 Corrente nominale pompa 7 5 A 1 0 5A
128. ise f r Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Ins pektions und Montagearbeiten von autorisier tem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Die Arbeiten an dem Produkt der Anlage d rfen nur im Stillstand durchgef hrt werden Die in der Einbau und Betriebsanleitung beschriebene Vor gehensweise zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Deutsch 5 2 2 6 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Ver nderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originaler satzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehen den Folgen aufheben 2 7 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angege benen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden 3 Transport und Zwischenlagerung Sofort nach Erhalt des Produktes Produkt auf Transportsch den berpr fen Bei Transportsch den die notwendigen Schritte 4 Bestimmungsgem e Verwendung Das EC Drain LS2 Schaltger t dient zur automati schen Steuerung von zwei Pumpen bis max P lt 4 0 kW
129. itgeschakeld en de storingsmelding bevestigd Om de fout te bevestigen en de besturing weer vrij te geven moet de toets ten minste een halve seconde worden ingedrukt Een fout kan enkel worden bevestigd wanneer fout en oorzaak zijn verholpen Nederlands 31 Nederlands 32 P1 stop 6 2 2 Opgeslagen fouten De besturing beschikt over een foutgeheugen Als u beide toetsen stop auto tegelijk indrukt wordt de laatste opgeslagen fout door de desbetreffende LED s weergegeven zie paragraaf 10 Storingen oorzaken en oplossingen Als u beide toetsen Hand 1 stop tege lijk indrukt wordt het foutgeheugen gewist Indicaties op de schakelkast fig 1 Bedrijfsklaar pos 15 LED groen Brandt continu als de voedingsspanning van de schakelkast tot stand is gebracht en de stuur spanning aanwezig is Automatisch bedrijf pos 5 pos 9 LED groen Knippert als er stuurspanning op staat maar het automatisch bedrijf is uitgeschakeld Brandt als het automatisch bedrijf is ingeschakeld Brandt niet als de pomp via DIP schakelaar is gedeactiveerd zie paragraaf 6 2 4 Bedrijf pos 6 pos 10 LED groen Brandt groen als de pomp is ingeschakeld inschakelniveau bereikt Knippert groen als de ingestelde nalooptijd van de pomp is verstreken Hoog water pos 14 LED rood Brandt rood als het hoogwateralarm is geacti veerd Storing overbelasting pos 7 pos 11 LED rood Brandt rood
130. ke of algemene voorschriften bijv IEC en dergelijke alsook van het plaatselijke energiebedrijf dienen te worden nageleefd Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te wor den door personen kinderen inbegrepen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en of ken nis behalve als zij onder toezicht staan van een voor de veiligheid verantwoordelijke persoon of van deze persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen Veiligheidsaanwijzingen voor inspectie en montagewerkzaamheden De gebruiker dient er voor te zorgen dat alle inspectie en montagewerkzaamheden worden uitgevoerd door bevoegd en bekwaam vakperso neel dat door het bestuderen van de gebruiks handleiding voldoende ge nformeerd is De werkzaamheden aan het product de installatie mogen uitsluitend bij stilstand worden uitgevo erd De in de inbouw en bedieningsvoorschriften 29 Nederlands 30 2 6 2 7 beschreven procedure voor het buiten bedrijf stellen van het product de installatie moet abso luut in acht worden genomen Eigenmachtige ombouw en vervaardiging van reserveonderdelen Wijzigingen in het product zijn alleen toegestaan na overleg met de fabrikant Originele onderdelen en door de fabrikant toegestane hulpstukken komen de veiligheid ten goede Bij gebruik van andere onderdelen kan de aansprakelijkheid van de fabrikant v
131. kia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislava 28 T 421 2 45520122 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic doo 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 37 2232908 farhod rahimov wilo tj Turkmenistan 744000 Ashgabad T 993 12 345838 wilo wilo tm info WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic AS 34530 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Dubai T 971 4 886 4771 info wilo com sa USA WILO EMU USA LLC Thomasville Georgia 31792 T 1 229 5840097 info wilo emu com WILO USA LLC Melrose Park Illinois 60160 T 1 708 3389456 mike easterley wilo na com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn U
132. la pompe peut entrainer des baisses passag res de tension ainsi que des variations de tension pertur batrices papillotements Cela peut n cessiter la mise en place de mesures avant que le coffret de commande et la pompe ne puissent tre utilis s de mani re conforme sur ce raccordement Se renseigner aupr s du fournis seur d nergie lectrique local et du fabricant pour obtenir les informations n cessaires Puissance kW Imp dance syst me 0 Couplages par heure colonne 1 colonne 2 colonne 3 3 400 V 2 2 0 2788 6 2 p les 3 0 0 2000 6 4 0 0 1559 6 Du 0 2126 24 3 0 0 1292 24 4 0 0 0889 24 Notice de montage et de mise en service Wilo Control EC Drain LS2 25 Francais 26 Puissance kW Imp dance syst me 0 Couplages par heure colonne 1 colonne 2 colonne 3 2 2 0 1915 30 3 0 0 1164 30 4 0 0 0801 30 3 400 V 3 0 0 2090 6 4 p les 4 0 0 1480 6 D 0 2330 24 3 0 0 1380 24 4 0 0 0830 24 Du 0 2100 30 3 0 0 1240 30 4 0 0 0740 30 1 230V 145 0 4180 6 2 p les 2 2 0 2790 6 145 0 3020 24 2 0 1650 24 155 0 2720 30 Du 0 1480 30 Protection c t r seau e max 16 A action retard e avec c ble pr mont 1 5 mm et 16 A CEE fiche contact de protection e max 25 A action retard e avec c ble pr mont 4 0 mm et 32 A fiche CEE ou en cas d ali mentation directe sur les bornes Afin d accro tre la s curit
133. m waarde schakelaar 1 0 5 A 1 5 A basiswaarde 2 1 0 A 2 0 A DIP schakelaar 3 3 2 0 A 4 0 A DIP schakelaar 5 4 3 0A 7 5 nominale pomp 5 4 0 stroom Pomp kick DIP 6 Ter voorkoming van langere stilstandtijden vindt ereen cyclische testloop plaats De testloop wordt met DIP schakelaar 6 geactiveerd ON of gede activeerd OFF Een testloop van 2 s vindt plaats na een stilstand tijd van de pompen van 24 uur Zoemer DIP 7 Met DIP schakelaar 7 wordt de interne zoemer geactiveerd ON of gedeactiveerd OFF Bij spanningsuitval of bij uitgeschakelde hoofdscha kelaar kan de zoemer niet met de DIP schakelaar worden gedeactiveerd Indien nodig moet hier de accu toebehoren uit de houder worden verwij derd 6 2 4 DIP schakelaar fig 2 pos 3 onder de A potentiometer GEVAAR Levensgevaar Bij werkzaamheden aan een geopende schakel kast bestaat het gevaar voor elektrische schok door de aanraking van onder spanning staande onderdelen De werkzaamheden mogen enkel worden uitge voerd door vakpersoneel Voor het wijzigen van de DIP schakelaarinstel lingen het apparaat spanningsvrij schakelen en beveiligen tegen onbevoegd herinschakelen Via de onderste DIP scha kelaars worden vooringe stelde installatieparameters alsmede verschillende onderhoudsintervallen geactiveerd Bovendien kan elke pomp voor noodzakelijke onder houdswerkzaamheden via een DIP schakelaar worden g
134. mp HW terminals 9 10 Connection for high water float switch as well as for forced switch on of the pump WSK pump 1 terminals 1 2 Connection for the motor protection WSK ther mal winding contact for pump 1 The factory installed bridge is to be removed when the pump is connected with the thermal winding contact with cable A WSK pump 2 terminals 3 4 Connection for the motor protection WSK ther mal winding contact for pump 2 The factory installed bridge is to be removed when the pump is connected with the thermal winding contact with cable After the electric connections are completed put the upper part of the housing carefully on the bot tom part Tighten the fixing screws again Commissioning Priorto commissioning the pump system with the EC Drain LS2 switchgear check all settings such as Voltage selection DIP switch settings see 6 2 3 and 6 2 4 and the setting of the nominal pump current see 6 2 3 Follow up time see 6 2 5 Direction of rotation check for three phase ver sion only If the phase sequence is incorrect there is an acoustic signal as well as an optical display by the flashing of all LEDs in sequence in an anti clock wise direction running lights and the collective fault signal is active NOTE To protect the pump from rotating in the wrong direction automatic start up or switching on by hand is not possible when the direction of rotation check is triggered In this
135. muestra el ltimo fallo guardado en la memoria v ase el apartado 10 Averias cau sas y soluci n Si se accionan simult neamente los dos pul sadores Manual 1 stop se vacia la memoria de fallos Elementos de indicaci n del cuadro Fig 1 Listo para el funcionamiento pos 15 LED verde Se enciende permanentemente cuando se ha establecido el suministro de corriente del cuadro y se registra tensi n de mando Funcionamiento autom tico pos 5 pos 9 LED verde Parpadea si la tensi n de control est conectada y el funcionamiento autom tico desconectado Se ilumina cuando est conectado el funciona miento autom tico No parpadea si la bomba se ha desactivado a tra v s del conmutador DIP V ase el apartado 6 2 4 Funcionamiento pos 6 pos 10 LED verde Se ilumina en verde cuando se bomba est conec tada se ha alcanzado el nivel de arranque Parpadea en verde si la bomba permanece conec tada superando el retardo ajustado Nivel alto de agua pos 14 LED rojo Se ilumina en rojo cuando se dispara la alarma por nivel de agua alto Aver a por sobrecarga pos 7 pos 11 LED rojo Se ilumina en rojo si se dispara el accionador elec tr nico de sobretensi n Para ajustarlo se utilizan interruptores DIP v ase el apartado 6 2 3 Parpadea en rojo si el mando se pone en funciona miento sin carga Averia en bobinado pos 8 pos 12 LED rojo Se ilumina en rojo si se dispara
136. n Ein Reset des Z hlers muss durch das Fachperso nal erfolgen Es k nnen folgende Funktionen aktiviert ON bzw deaktiviert OFF werden DIP Schalter Funktion 1 Schaltungen der Pumpe pro Stunde 2 Schaltungen der Pumpe pro Tag 3 Laufzeit der Pumpe pro Stunde Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control EC Drain LS2 DIP Schalter Serviceintervall Service DIP 4 5 ber die DIP Schalter 4 und 5 kann das Servicein tervall der Anlage eingestellt werden Sind beide DIP Schalter deaktiviert OFF erfolgt keine Ser viceanzeige Nach Ablauf des eingestellten Serviceintervalls wird eine optische Meldung ber die gelbe LED Fig 1 Pos 13 ausgel st Es erfolgt keine akusti sche Alarmmeldung und der Sammelst rmeldek ontakt SSM ist nicht aktiv Zur Erh hung der Betriebssicherheit wird die Durchf hrung einer Wartung der Anlage beim Auftreten der optischen Meldung empfohlen Die Zeiterfassung erfolgt fortlaufend bei Anliegen der Netzspannung Ein Reset des Z hlers muss durch das Fachperso nal erfolgen Es k nnen folgende Serviceintervalle gew hlt werden 4 Ya Jahr 5 Ya Jahr 4 5 1 Jahr DIP Schalter Serviceintervall 6 Aktivierung Pumpe DIP 6 7 Schalter zur Wahl der Pumpenbetriebsart Hier kann jede Pumpe deaktiviert OFF bzw freigege ben ON werden Die Anzeige erfolgt ber die gr ne LED Fig 1 Pos 5 Pos 9 HINWEIS Im abgeschalteten Zustand wird die Pumpe bei einer Anford
137. nd akustische Alarmmeldung und der Sammelst rmeldekontakt sowie der Hochwasser alarmkontakt sind aktiv Automatikbetrieb Pos 3 Wird der Taster Automatikbetrieb gedr ckt so ist der Automatikbetrieb f r beide Pumpen in Abh n gigkeit von der Einstellung der DIP Schalter 6 und 7 Fig 2 Pos 3 eingeschaltet und die gr ne LED Pos 5 Pos 9 leuchtet permanent Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control EC Drain LS2 P1 gt stop Deutsch Wurde eine Pumpe ber die DIP Schalter deakti viert so bleibt die entsprechende LED aus siehe Absatz 6 2 4 Im Automatikbetrieb erfolgt die Ansteuerung der Pumpen in Abh ngigkeit vom Signal des Schwim merschalters Bei Erreichen des ersten Einschalt punktes wird der Kontakt des Schwimmerschalters geschlossen und die Grund lastpumpe eingeschaltet Wird der zweite Ein schaltpunkt erreicht erfolgt die Zuschaltung der Spitzenlastpumpe Die gr ne LED Pos 6 Pos 10 leuchtet w hrend die Pumpe in Betrieb ist Wird der Ausschaltpunkt erreicht so ffnet der Kontakt des Schwimmerschalters die Spitzen lastpumpe schaltet aus und die ber das Potentio meter Fig 2 Pos 2 eingestellte Nachlaufzeit der Grundlastpumpe wird wirksam Die gr ne LED Pos 6 Pos 10 blinkt bis zum Ablauf der eingestellten Zeit Nach Ablauf der Zeit schaltet die Grundlastpumpe aus Zur Optimierung der Laufzeiten erfolgt nach jedem Ausschalten der Grundlastpumpe ein Pum pentausch Im Automat
138. ne qualifi e Param tres de l installation d pass s pos 13 Diode jaune Clignote en jaune quand un des param tres sui vants de l installation est d pass Nombre de d marrages de la pompe par heure Nombre de d marrages de la pompe par jour Temps de fonctionnement de la pompe par heure Les valeurs correspondantes sont programm es de mani re d finitive et ne peuvent pas tre modifi es Notice de montage et de mise en service Wilo Control EC Drain LS2 Si la diode clignote il est recommand de contr ler l installation et les conditions d utilisation Le compteur doit tre r initialis par une personne qualifi e Ordre des phases erron uniquement sur le mod le triphas Si l ordre des phases est incorrect toutes les diodes clignotent successivement dans le sens contraire des aiguilles d une montre s quence d allumage Un signal d alarme acoustique se pro duit et le contact du message de d fauts centra lis SSM est activ 6 2 3 Interrupteurs DIP du haut fig 2 pos 1 au A dessus du potentiom tre DANGER Danger de mort En cas de travaux sur le coffret de commande ouvert risque d lectrocution par contact avec des composants sous tension Seul le personnel sp cialis est habilit effec tuer les travaux Pour modifier les r glages des interrupteurs DIP l appareil doit tre mis hors tension et prot g contre toute remise en marche intempestive
139. nen gebruiken Informatie hierover krijgt u bij de plaatselijke energiebedrijven en bij de fabrikant Vermogen kW Systeemimpedantie Q Schakelingen per uur kolom 1 kolom 2 kolom 3 22 0 2788 6 3 0 0 2000 6 4 0 0 1559 6 DD 0 2126 24 3 0 0 1292 24 4 0 0 0889 24 Du 0 1915 30 3 0 0 1164 30 4 0 0 0801 30 34 WILO SE 03 2010 Vermogen kW Systeemimpedantie Q Schakelingen per uur kolom 1 kolom 2 kolom 3 3 400 V 9 0 2090 6 4 polig 4 0 0 1480 6 Du 0 2330 24 3 0 0 1380 24 4 0 0 0830 24 DD 0 2100 30 3 0 0 1240 30 4 0 0 0740 30 1 230 V eS 0 4180 6 2 polig 2d 0 2790 6 JS 0 3020 24 2 2 0 1650 24 15 0 2720 30 22 0 1480 30 e Netzijdige zekering max 16 A traag met voorgemonteerde kabel 1 5 mm en 16 A CEE Schuko stekker max 25 A traag met voorgemonteerde kabel 4 0 mm en 32 A CEE stekker of bij directe toe voer op de klem Ter verhoging van de bedrijfsveiligheid is het gebruik van een meerpolig scheidende contact verbreker met K karakteristiek voorgeschreven Lekstroom veiligheidsschakelaars installeren conform de geldende voorschriften De uiteinden van de pompkabel door de kabel schroeven en kabelingangen steken en bedraden volgens de markeringen op de klemmenstrook De pomp installatie volgens de voorschriften aar den De klemmenstrook moet als volgt worden bedraad Netaansluiting 1 230 V L N
140. no ammesse solo previo accordo con il costruttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine L impiego di parti o accessori non originali pu far decadere la garanzia per i danni che ne risultino 47 Italiano 2 7 Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento del prodotto for nito assicurata solo in caso di utilizzo regola mentare secondo le applicazioni e condizioni descritte nel capitolo 4 del manuale Trasporto e magazzinaggio Subito dopo il ricevimento del prodotto Controllare se il prodotto ha subito danni durante il trasporto In caso di danni di trasporto intraprendere le misure necessarie presso lo spedizioniere entro i termini corrispondenti ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Il trasporto e il magazzinaggio eseguiti in modo improprio possono provocare danni materiali al prodotto L apparecchio di comando deve essere protetto contro umidit e danneggiamenti meccanici Esso non deve essere esposto a temperature al 5 Campo d applicazione L apparecchio di comando EC Drain LS2 serve al comando automatico di due pompe con potenza assorbita fino a max 2 lt 4 0 KW in stazioni di sollevamento in pozzetti per acque di scarico con pompe sommergibili PERICOLO Pericolo di morte L apparecchio di comando non protetto contro l esplosione e non deve venire impi
141. non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionne ment 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 REMARQUE Remarque utile sur le maniement du produit Elle fait remarquer les difficult s ven tuelles Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du personnel amen r aliser le montage Dangers en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes le produit ou l installation Elle peut galement entra ner la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers peuvent tre les suivants d faillance de fonctions importantes du produit ou de l installation d faillance du processus d entretien et de r para tion prescrit dangers pour les personnes par influences lec triques m caniques ou bact riologiques dommages mat riels Consignes de s curit pour l utilisateur Il convient d observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique On se conformera aux dispo sitions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescriptions de l entreprise qui fournit l nergie lectrique Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capaci t s physiques sensorielles et mentales restreintes ou qui ne poss dent
142. ns is German All other languages of these instructions are translations of the original oper ating instructions These installation and operating instructions are an integral part of the unit They must be kept readily available at the place where the unit is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the unit These installation and operating instructions cor respond to the relevant version of the unit and the underlying safety standards valid at the time of going to print EC declaration of conformity A copy of the EC declaration of conformity is a component of these operating instructions If a technical modification is made on the designs named there without our agreement this declara tion loses its validity Safety These operating instructions contain basic infor mation which must be adhered to during installa tion and operation For this reason these operating instructions must without fail be read by the service technician and the responsible operator before installation and commissioning It is not only the general safety instructions listed under the main point safety that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the following main points Indication of instructions in the operating instructions Symbols General danger symbol Danger due to electrical voltage NOTE Signal words
143. nstroms siehe 6 2 3 Nachlaufzeit siehe 6 2 5 berpr fen Drehrichtungskontrolle nur bei 3 Ausf h rung Bei falscher Phasenfolge erfolgt ein akustisches Signal sowie eine optische Anzeige durch Blinken aller LEDs nacheinander entgegen dem Uhrzeiger sinn Lauflicht und die Sammelst rmeldung ist aktiv HINWEIS Zum Schutz der Pumpe vor falscher Drehrichtung ist bei Ausl sung der Drehrich tungskontrolle ein automatischer Anlauf oder das Einschalten von Hand nicht m glich In diesem Falle ist der Phasenwender im CEE Ste cker mit passendem Schraubendreher einzudr cken und um 180 zu drehen Fig 3 Fig 3 Drehrichtungs einstellung ber Phasenwender Akku einsetzen Zubeh r GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an ge ffnetem Schaltger t besteht Stromschlaggefahr durch Ber hrung span nungsf hrender Bauteile Die Arbeiten d rfen nur durch Fachpersonal ausgef hrt werden Zum Einsetzen des Akkus das Ger t spannungs frei schalten und gegen unbefugtes Wiederein schalten sichern Akku in die vorgesehene Halterung einsetzen Auf richtige Polung achten Den Akku mit dem beiliegenden Kabelbinder befestigen Fig 2 Pos 4 HINWEIS Der Akku muss bei Inbetriebnahme voll st ndig geladen sein bzw 24 h im Schaltger t geladen werden Wartung Wartungs und Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an elektrischen Ger ten besteht Lebensgefa
144. o ox 2 O OUV EE PE WILO SE 03 2010 SSM 11 12 13 GUVOALKO 12 V DC 10 mA 250 V 1 A pias k pvac aveu H 12 13 o YEVIK G 14 15 16 12 V DC 10 mA 250 V 1A pias k pvac
145. o Cuadro EC Drain LS2 con zumbador integrado Corriente monof sica 1 230 V con enchufe con toma de tierra Corriente trif sica 3 400 V con enchufe CEE Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Control EC Drain LS2 5 4 Accesorios Los accesorios deben solicitarse aparte Bater a NiMH 9 V 200 mAh Bocina 230 V 50 Hz Luz de destello 230 V 50 Hz Piloto de indicaci n 230 V 50 Hz Listado detallado ver cat logo Espa ol 39 Espa ol 40 6 6 1 6 2 6 2 1 Descripci n y funcionamiento Descripci n del producto Fig 1 El EC Drain LS2 es un cuadro electr nico con microrregulador integrado Su funci n consiste en controlar 2 bombas seg n el estado de conmutaci n del interruptor de flota dor conectado Cuando se alcanza un nivel alto de agua se emite una se al ac stica y ptica y se fuerza la conexi n de las bombas La indicaci n general de averia as como la alarma por nivel de aqua alto est n activadas Si se instala una bater a opcional accesorios es posible recibir independientemente del estado de la red el ctrica una alarma ac stica continua en caso de que falte tensi n de red Las aver as de las bombas se registran y se eva l an Los estados de funcionamiento vienen indicados por los LED de la parte frontal Para el manejo se utilizan los pulsadores del lateral derecho de la carcasa El cuadro se suminist
146. o PERICOLO Pericolo di morte Durante i lavori sull apparecchio di comando aperto sussiste il pericolo di folgorazione da contatto con componenti sotto tensione I lavori devono essere eseguiti solo da personale specializzato Prima di inserire l accumulatore disinserire la tensione di rete sull apparecchio e assicurarlo contro il reinserimento non autorizzato Inserire l accumulatore nell alloggiamento previ sto Prestare attenzione alla corretta polarit Fissare l accumulatore con il fermacavi in dota zione fig 2 pos 4 NOTA Alla messa in funzione l accumulatore deve essere completamente caricato oppure restare per 24 h nell apparecchio di comando per raggiungere la piena carica Manutenzione Affidare i lavori di manutenzione e riparazione solo a personale tecnico qualificato PERICOLO Pericolo di morte L esecuzione di lavori su apparecchi elettrici pu provocare lesioni fatali per folgorazione Durante tutti i lavori di manutenzione e ripara zione disinserire la tensione di rete sull impianto e assicurarla contro il reinseri mento non autorizzato I danni presenti sul cavo di allacciamento devono di regola essere eliminati da un elettrici sta qualificato In caso di impiego dell apparecchio di comando in stazioni di sollevamento acque reflue la manu tenzione deve essere eseguita da personale spe cializzato secondo le direttiva EN 12056 4 Gli intervalli di manutenzione non devono essere superiori a
147. oir aussi surla face inf rieure du coffret de commande Pour la fixation pr voir des vis 4 exemplaires 4 mm max et des che villes appropri es Pour fixer le coffret de commande ouvrir la partie sup rieure du corps Desserrer les 4 vis de fixation du couvercle Fixer le coffret de commande au mur l aide de chevilles et de vis Raccordement lectrique DANGER Danger de mort En cas de raccordement lectrique non conforme danger de mort par lectrocution Ne faire effectuer le raccordement lectrique que par des installateurs lectriques agr s par le fournisseur d nergie lectrique local et conform ment aux prescriptions locales en vigueur La configuration du r seau et la tension de l ali mentation r seau doivent concorder avec les indi cations figurant sur la plaque signal tique de la pompe du moteur Exigences r seau REMARQUE Selon la norme EN EC 61000 3 11 voir le tableau suivant un coffret de commande et une pompe d une puissance de kW colonne 1 sont pr vus pour tre utilis s au sein d un r seau d alimentation lectrique d une imp dance syst me de Zmay au niveau du raccorde ment particulier de Ohm max colonne 2 pour un nombre maximal de couplages colonne 3 Si l imp dance r seau et le nombre de couplages par heure est sup rieur aux valeurs indiqu es sur le tableau en raison des conditions de r seau d fa vorables le coffret de commande associ
148. on nel in accordance with EN 12056 4 The mainte nance intervals must not exceed Ya year in the case of commercial companies Y year for systems in multi family houses 1 year in the case of systems in single family houses Cause Electronic excess current release was 10 The system operator must make sure that all the maintenance inspection and installation work is done by authorised and qualified personnel who have acquainted themselves sufficiently with the system through a detailed study ofthe installation and operating instructions Carry out a visual inspection of the electric sec tion NOTE When drafting a maintenance plan expen sive repairs can be avoided and a fault free oper ation of the system can be achieved with a minimum of maintenance effort The Wilo after sales service is available for commissioning and maintenance work A maintenance report must be issued Faults causes and remedies Only have faults remedied by qualified person nel Follow the safety instructions in 9 Mainte nance Remedies Check the pump and DIP switch settings triggered After remedying the error reset the LED D display with the Reset button Fig 1b LED lights up red item 4 Pump current of 300 mA fallen short of Check power supply check pump and or phase L2 is missing pump cable Ti After remedying the error reset the LED LED flashes red display with the Reset button Fig 1b item 4 WSK was
149. oor daaruit voortvloeiende gevolgen vervallen Ongeoorloofde gebruikswijzen De bedrijfszekerheid van het geleverde product kan alleen bij gebruik volgens de voorschriften conform paragraaf 4 van de inbouw en bedie ningsvoorschriften worden gegarandeerd De in de catalogus het gegevensblad aangegeven boven en ondergrenswaarden mogen in geen geval worden overschreden Transport en opslag Direct na ontvangst van het product het product controleren op transportschade bij transportschade binnen de vastgestelde tijd de vereiste maatregelen bij het transportbedrijf nemen VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade Ondeskundig transport en ondeskundige opslag kunnen materi le schade aan het product ver oorzaken De schakelkast moet tegen vocht en mechani sche beschadiging worden beschermd De temperatuur moet binnen een bereik van 20 C tot 60 liggen 5 2 Technische gegevens Netspanning V Voorbeeld 5 5 1 Toepassing De schakelkast EC Drain LS2 dient voor de auto matische besturing van twee pompen tot max P lt 4 0 KW opgenomen vermogen in opvoerinstallaties in afwateringsschachten bij dompelpompen GEVAAR Levensgevaar De schakelkast is niet beveiligd tegen explosies en mag dus niet worden gebruikt in explosiege vaarlijke zones Schakelkast altijd buiten explosiegevaarlijke zones installeren Een correcte toepassing betekent ook dat u zich aan deze instructies houdt Elk ander geb
150. per le persone conseguenti a fenomeni elettrici meccanici e batteriologici Danni materiali Prescrizioni di sicurezza per l utente Osservare tutte le norme vigenti in materia di pre venzione degli infortuni sul lavoro Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali ad esempio IEC ecc e le prescri zioni delle aziende elettriche locali Questo apparecchio non destinato a essere uti lizzato da persone compresi i bambini con limi tate capacit fisiche sensoriali o mentali oppure mancanti di esperienza e o conoscenza a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano rice vuto da quest ultima istruzioni su come utilizzare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l apparecchio Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e l ispezione Il gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e ispezione siano eseguite da perso nale autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori che interessano il prodotto o l impianto devono essere eseguiti esclusivamente in stato di inattivita Per l arresto del prodotto impianto assolutamente necessario rispettare la procedura descritta nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione Modifiche non autorizzate e parti di ricambio Eventuali modifiche del prodotto so
151. perated correctly on this connection The necessary information must be obtained from the local electricity supply company and the manufacturer Output kW System impedance Switchings per hour column 1 column 2 Column 3 3 400 V Du 0 2788 6 2 pole 3 0 0 2000 6 4 0 0 1559 6 2 2 0 2126 24 3 0 0 1292 24 4 0 0 0889 24 Du 0 1915 30 3 0 0 1164 30 4 0 0 0801 30 3 400 V 3 0 0 2090 6 4 pole 4 0 0 1480 6 2 2 0 2330 24 3 0 0 1380 24 4 0 0 0830 24 DI 0 2100 30 3 0 0 1240 30 4 0 0 0740 30 1 230V 185 0 4180 6 2 pole DD 0 2790 6 125 0 3020 24 Du 0 1650 24 125 0 2720 30 Du 0 1480 30 Mains side fuse protection max 16 A slow blow with premounted cable 1 5 mm and 16 A CEE shock proof plug e max 25 A slow blow with premounted cable 4 0 mm and 32 A CEE plugor with direct power supply to terminal To increase operating safety it is essential that a circuit breaker which disconnects all power leads with K characteristic is used Provide residual cur Installation and operating instructions Wilo Control EC Drain LS2 rent operated protection switch in accordance with the regulations in force Feed the ends of the pump cable through the cable screw fittings and cable inlets and wire them according to the markings on the terminal strip Earth the pump installation according to regula tions The terminal strip is to be connected as follow
152. personale specializzato e in confor mit alle normative in vigore Osservare le prescrizioni in materia di preven zione degli infortuni 7 1 7 2 Installazione Installare l apparecchio di comando in un luogo asciutto esente da vibrazioni e al riparo dal gelo Proteggere il luogo d installazione dal diretto irraggiamento del sole Distanze tra i fori 268 x 188 mm LxH per le indi cazioni vedi anche lato inferiore dell apparecchio Prevedere per il fissaggio viti 4 unit max 4 mm e tasselli adeguati Per il fissaggio dell apparecchio di comando aprire la parte superiore del corpo Svitare le 4 viti di fissaggio coperchio Fissare alla parete l apparecchio di comando con tasselli e viti Collegamenti elettrici PERICOLO Pericolo di morte In caso di collegamenti elettrici eseguiti in modo improprio sussiste il pericolo di morte in seguito a folgorazione Far eseguire i collegamenti elettrici solo da elet tricisti impiantisti autorizzati dalla locale azienda elettrica e in conformit delle prescri zioni locali in vigore Tipo di connessione della rete tipo di corrente e tensione dell alimentazione di rete devono corri spondere alle indicazioni riportate nella targhetta dati della pompa del motore Requisiti della rete NOTA La normativa EN IEC 61000 3 11 vedi tabella seguente prevede apparecchio di comando e pompa con potenza di KW colonna 1 peril funzionamento ad una rete di ali mentazione elett
153. puestos no autorizados S lo se permite modificar el producto con la apro baci n con el fabricante El uso de repuestos origi nales y accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguridad del producto No se garan tiza un funcionamiento correcto si se utilizan pie zas de otro tipo Modos de utilizaci n no permitidos La fiabilidad del producto suministrado s lo se puede garantizar si se respetan las instrucciones de uso del apartado 4 de este manual Asimismo los valores l mite indicados en el cat logo o ficha t cnica no deber n sobrepasarse porexceso ni por defecto Transporte y almacenamiento Inmediatamente despu s de la recepci n del pro ducto Compruebe si el producto ha sufrido da os durante el transporte Si el producto ha sufrido da os tome las medidas necesarias con respecto a la agencia de transpor tes respetando los plazos establecidos para estos casos ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os materiales Si el transporte y el almacenamiento transitorio no tienen lugar en las condiciones adecuadas el producto puede sufrir da os Es preciso proteger el cuadro contra la humedad y los da os mec nicos El equipo no debe someterse a temperaturas inferiores a 20 C o superiores a 60 C Datos t cnicos Ejemplo EC Drain LS2 1 Aplicaciones El cuadro EC Drain LS2 est dise ado para contro lar autom ticamente dos bombas con un consumo de potencia m ximo de P lt 4 0 k
154. r bei direkter Einspeisung auf die Klemme Umgebungstemperatur C 20 bis 60 C Alarmkontakt Kontaktbelastung max 250 V 1A Geh usematerial ABS Geh useabma e 289 mm x 239 mm x 107 mm BxHxT Elektrische Sicherheit Verschmutzungsgrad Il 5 3 Lieferumfang Schaltger t EC Drain LS2 mit integriertem Summer Meldeleuchte 230 V 50Hz Detaillierte Auflistung siehe Katalog Wechselstrom 1 230 V mit Schuko Stecker Drehstrom 3 400 V mit CEE Stecker 6 Beschreibung und Funktion 5 4 Zubeh r Zubeh r muss gesondert bestellt werden Akku NiMH 9 V 200 mAh Hupe 230 V 50 Hz Blitzleuchte 230 V 50 Hz Einbau und Betriebsanleitung 6 1 Beschreibung des Produktes Fig 1 Das EC Drain LS2 ist ein elektronisches Schaltge r t mit integriertem Mikrocontroller Es steuert zwei Pumpen in Abh ngigkeit vom Schaltzustand des angeschlossenen Schwimmer schalters Bei Erreichen des Hochwasserniveaus erfolgt eine optische sowie eine akustische Mel WILO SE 03 2010 6 6 2 1 auto dung und eine Zwangseinschaltung der Pumpen Die Sammelst rmeldung sowie der Hochwasser alarm sind aktiv Ein optionaler Akku Zubeh r erm glicht eine netzunabh ngige Alarmmeldung die durch ein akustisches Dauersignal das Fehlen der Netzspan nung signalisiert St rungen der Pumpen werden erfasst und ausge wertet Die Anzeige der Betriebszust nde wird durch LED s auf der Frontseite signalisiert
155. ra con un enchufe con toma de tierra y con un condensador de servicio para corriente monof sica 1 230 V o con un enchufe CEE con inversor para corriente trif sica 3 400 V Funci n y uso Cada vez que se vuelve a conectar a la tensi n de alimentaci n as como despu s de un corte de corriente el cuadro vuelve al modo de funciona miento al que estaba ajustado antes de la reco nexi n En primer lugar los LED se activan durante aprox 2 seg con fines de comprobaci n El cuadro est entonces listo para el funcionamiento Elementos de mando del cuadro Fig 1 Pulsadores Funcionamiento manual pos 1 Cuando se acciona el pulsador Funcionamiento manual la bomba 1 y la bomba 2 se conectan independientemente de la se al de los interrupto res de flotador con todas las funciones de seguri dad protecci n electr nica del motor y control de protecci n de bobinado del contacto de protec ci n de bobinado El LED verde Funcionamiento de bomba 1 pos 6 o Funcionamiento de bomba 2 pos 10 se ilumina mientras que se activa el pulsador Esta funci n est prevista para la puesta en marcha o para el funcionamiento de prueba El funcionamiento manual permanece activo s lo durante el tiempo que est accionado el pulsador 4 Stop pos 2 Cuando se acciona el pulsador Stop se desactiva el funcionamiento autom tico de ambas bombas y el LED verde pos 5 pos 9 parpadea La bomba no se conec
156. re chende Qualifikation f r diese Arbeiten aufwei sen Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen und Produkt Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen des Produktes der Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Repa raturverfahren Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwirkungen Sachsch den Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind aus zuschlie en Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beach ten Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Sicherheitshinwe
157. rica con un impedenza di sistema Zmax dell allacciamento domestico di max Ohm colonna 2 per un numero massimo di collega menti colonna 3 Se l impedenza di rete e il numero di collegamenti all ora superano i valori indicati in tabella l appa recchio di comando con la pompa pu provocare cali transitori di tensione e fluttuazioni della ten sione cosiddetti flicker a causa delle sfavorevoli condizioni della rete Non si esclude pertanto che debbano essere prese delle misure al fine di consentire un corretto azionamento dell apparecchio di comando con pompa su questo collegamento Tutte le informa zioni necessarie sono disponibili presso l azienda elettrica locale e il costruttore 52 3 400 V a 2 poli Potenza kW Impedenza di sistema Azionamenti all ora colonna 1 colonna 2 colonna 3 Du 0 2788 6 3 0 0 2000 6 4 0 0 1559 6 2 0 2126 28 3 0 0 1292 24 4 0 0 0889 24 22 0 1915 30 WILO SE 03 2010 Potenza kW Impedenza di sistema Q Azionamenti all ora colonna 1 colonna 2 colonna 3 3 0 0 1164 30 4 0 0 0801 30 3 400 V 3 0 0 2090 6 a amp poli 4 0 0 1480 6 Du 0 2330 24 3 0 0 1380 24 4 0 0 0830 24 2 2 0 2100 30 9 0 1240 30 4 0 0 0740 30 1 230 V 15 0 4180 6 a 2 poli 2 2 0 2790 6 15 0 3020 24 D 0 1650 24 125 0 2720 30 22 0 1480 30 Protezione con fusibili lato alimentazione max 16 A ad azione ritardata
158. rig 4 0 mm CEE 32 A pe C 20 60 C 250 V 1 A ABS 289 mm x 239 mm x 107 mm Il 53 EC Drain LS2 e 1 230 V e 3 400 V CEE Wilo Control EC Drain LS2 NiMH 9 V 200 mAh 230 V 50 Hz Auyvia 230 V 50 Hz Auyvia 230 V 50 Hz Mota 57 58 6 6 1 6 2 6 2 1
159. ruik geldt als niet correct Productgegevens Type aanduiding EC Drain LS2 1 EC Economy Controller Drain Vuil afvalwater LS2 Lifting Station voor 2 pompen 1 1 1 230 V L N PE 3 3 400 V L1 L2 L3 PE 1 230 V L N PE 3 400 V L1 L2 L3 PE Frequentie Hz 50 60 Hz Max schakelvermogen kW P gt lt 4 kW AC 3 Max stroom A 12 A Beschermingsklasse IP 54 Max netzijdige zekering A 16 A traag met voorgemonteerde kabel 1 5 mm en 16 A CEE Schuko stekker 25 A traag met voorgemonteerde kabel 4 0 mm en 32 A CEE stekker of bij directe toevoer op de klem Omgevingstemperatuur C 20 tot 60 C Alarmcontact Contactbelasting max 250 V 1 A Materiaal huis ABS Afmetingen huis 289 mm x 239 mm x 107 mm bxhxd Elektrische veiligheid Verontreinigingsgraad Il 5 3 Leveringsomvang Schakelkast EC Drain LS2 met ge ntegreerde zoemer Wisselstroom 1 230 V met Schuko stekker Draaistroom 3 400 V met CEE stekker Inbouw en bedieningsvoorschriften Toebehoren Toebehoren moeten apart worden besteld Accu NiMH 9 V 200 mAh Hoorn 230 V 50 Hz Flitslamp 230 V 50 Hz Storingslamp 230 V 50 Hz Voor gedetailleerde lijst zie catalogus WILO SE 03 2010 6 6 1 6 2 6 2 1 Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Control EC Drain LS2 Beschrijving en werking Productomschrijving fig 1
160. s English 17 English 18 Mains connection 1 230 V L N PE The mains is connected via a shock proof plug for a socket in accordance with VDE 0620 Mains connection 3 400 V L1 L2 L3 PE The mains is connected via a CEE plug for a CEE socket in accordance with VDE 0623 Motor contactor terminals 2 T1 4 T2 6 T3 The pumps are connected directly to the motor contactor at the terminals 2 T1 4 T2 and 6 T3 according to the wiring diagram Fig 2 The grounding conductor is connected to the remain ing PE terminal SSM terminals 11 12 13 Connection for external collective fault signal potential free changeover contact min contact load 12 V DC 10 mA max contact load 250 V 1A e g for connecting a horn flashing light or alarm switchgear at potential free input The contact is closed between terminals 12 and 13 in the event of an alarm when the voltage fails or when the main switch is switched off Alarm terminals 14 15 16 Connection for the high water alarm potential free changeover contact min contact load 12 V DC 10 mA max contact load 250 V 1 A e g for connecting a horn flashing light or alarm switchgear at potential free input In the case of an alarm the contact is closed between terminals 15 and 16 GL terminals 5 6 Connection for float switch for switching the base load pump SL terminals 7 8 Connection for float switch for switching the peak load pu
161. s and remedies By pressing both buttons Manual 1 stop atthe same time the error memory is cleared Display elements of the switchgear Fig 1 Ready for operation item 15 Green LED Is permanently lit if the switchgear is switched on and the control voltage is applied Automatic mode item 5 item 9 Green LED Flashes when the control voltage is applied but automatic mode is deactivated Is illuminated when automatic mode is activated Does not light up if the pump is deactivated via the DIP switch see Section 6 2 4 Operation item 6 item 10 Green LED Isilluminated in green when the pump is switched on switch on level reached WILO SE 03 2010 n 6 2 3 Installation and operating instructions Wilo Control EC Drain LS2 Flashes green when the pump is switched on via set follow up time High water item 14 Red LED Lis illuminated in red when the high water alarm was triggered Overload fault item 7 item 11 Red LED Is illuminated in red when the electronic excess current release was triggered This setting is made via the DIP switch see Section 6 2 3 Flashes red when the control is operated without a load Winding fault item 8 item 12 Red LED Is illuminated in red when the thermal winding contact WSK was triggered Service item 13 LED yellow Is illuminated in yellow when the service interval set via the DIP switch Fig 2 item 3 see Section 6 2 4
162. s cerca del mismo en todo 2 2 momento Es condici n indispensable respetar estas instrucciones para poder hacer un correcto uso del producto de acuerdo con las normativas 2 3 vigentes Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento se aplican al modelo actual del producto y a las versiones de las normativas t cnicas de seguridad aplicables en el momento de su publicaci n Declaraci n de conformidad CE La copia de la Declaraci n de conformidad CE es un componente esencial de las presentes instruc ciones de funcionamiento Dicha declaraci n perder su validez en caso de modificaci n t cnica de los tipos citados en la misma no acordada con nosotros Seguridad Este manual contiene indicaciones b sicas que deber n tenerse en cuenta durante la instalaci n y uso del aparato Por este motivo el instalador y el operador responsables deber n leerlo antes de ad montar y poner en marcha el aparato No s lo es preciso respetar las instrucciones generales de seguridad incluidas en este apartado tambi n se deben respetar las instrucciones espe ciales de los apartados siguientes que van prece didas por s mbolos de peligro Identificaci n de los s mbolos e indicaciones utilizados en este manual S mbolos S mbolo de peligro general Peligro por tensi n el ctrica INDICACI N Palabras identificativas 2 5 iPELIGRO Situaci n extremadamente peligrosa Si no se tienen en cuenta las instrucciones sigu
163. s de cada desconexi n de la bomba principal se realiza un cambio de bomba En el funcionamiento autom tico est n activas todas las funciones de seguridad tales como la protecci n electr nica del motor el control del contacto de protecci n de bobinado de las bom bas conectadas etc En caso de aver a en una bomba se realiza la conmutaci n autom tica a la bomba apta para funcionar se emite un aviso de alarma ptico y ac stico y el contacto de indica ci n general de aver a SSM est activado Si se alcanza un nivel alto de agua se emite un aviso de alarma ac stica y ptica y se activan tanto el contacto de indicaci n general de aver a SSM como el contacto de alarma para inundaciones Adem s se fuerza la conexi n de la bomba para aumentar la seguridad de la instalaci n Zumbador desconectado reset pos 4 Cuando surge un fallo el zumbador integrado emite una se al ac stica Accionando brevemente el pulsador se desconecta el zumbador y se con firma el rel de se al de aver a Para confirmar el fallo y liberar de nuevo el mando es preciso mantener el pulsador accionado durante un m nimo de medio segundo La confir maci n s lo es posible una vez solucionados el fallo y la causa del mismo WILO SE 03 2010 P1 Stop 6 2 2 Memoria de fallos El mando cuenta con una memoria de fallos Si se accionan simult neamente los dos pul sadores stop auto el LED correspon dente
164. s holder if necessary 6 2 4 DIP switch Fig 2 item 3 below the potentiom eter DANGER Risk of fatal injury When working on the open switchgear there is a danger of electric shock from touching the live components The work may only be carried out by skilled per sonnel English 15 English 16 To change the DIP switch settings switch the device soit is voltage free and secure it against being switched on again without authorisation Preset system parameters and different maintenance intervals are activated via the lower DIP switch For necessary maintenance work each pump can also be activated or deactivated via a DIP switch Maximum system parameters DIP 1 3 DIP switches 1 to 3 can be activated ON to pre vent a possible overload and premature system failure When activated the software monitors that the preset system parameters are main tained The functions can be activated either indi vidually or together An optical signal is output yellow LED when the factory preset values have been exceed Fig 1 item 13 An acoustic alarm signal is not output and the collective fault signal contact SSM is not active If an optical signal is output it is recommended to check the system or operating conditions Meter reset is to be carried out by qualified per sonnel The following functions can be activated ON or deactivated OFF DIP switch Function 1 Pump switching operations p
165. s t cnicas WILO SE 03 2010 1 Generalit Informazioni sul documento Le istruzioni originali di montaggio uso e manu tenzione sono redatte in lingua tedesca Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una tra duzione del documento originale Le presenti istruzioni di montaggio uso e manu tenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle sue immediate vicinanze La stretta osservanza di queste istruzioni costituisce il requisito fonda mentale per l utilizzo ed il corretto funzionamento del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manuten zione corrispondono all esecuzione del prodotto e allo stato delle norme tecniche di sicurezza pre senti al momento della stampa Dichiarazione CE di conformit Una copia della dichiarazione CE di conformit parte integrante delle presenti Istruzioni di mon taggio uso e manutenzione In caso di modifica tecnica non concordata con noi dei tipi costruttivi ivi specificati la presente dichia razione perder ogni efficacia 2 Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio e uso del prodotto Devono essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il montaggio sia dall utilizzatore finale Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in gene rale devono essere rispettati tutti i punti specifi camente contrassegnati 2 1 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni S
166. senkun strahlung sch tzen gen sowie zu st renden Bohrungsabst nde 268 x 188 mm BxH Angaben Spannungsschwankungen Flicker f hren siehe auch Schaltger tunterseite Zur Befestigung Es k nnen dadurch Ma nahmen erforderlich sein Schrauben 4 Stck max 4 mm und entspre bevor das Schaltger t mit Pumpe an diesem chende D bel vorsehen Anschluss bestimmungsgem betrieben werden Zur Befestigung des Schaltger tes das Geh u kann Entsprechende Ausk nfte sind beim rtli seoberteil ffnen chen Energieversorgungsunternehmen EVU und 4 Deckelbefestigungsschrauben l sen beim Hersteller zu erhalten Das Schaltger t mit D beln und Schrauben an der Wand befestigen Leistung kW Systemimpedanz 0 Schaltungen pro Stunde Spalte 1 Spalte 2 Spalte 3 3 400 V 2 0 2788 6 2 polig 3 0 0 2000 6 4 0 071559 6 22 0 2126 24 3 0 0 1292 24 4 0 0 0889 24 2 2 0 1915 30 3 0 0 1164 30 4 0 0 0801 30 3 400 V 3 0 0 2090 6 4 polig 4 0 0 1480 6 2 0 2330 24 3 0 0 1380 24 4 0 0 0830 24 2 2 0 2100 30 3 0 0 1240 30 4 0 0 0740 30 WILO SE 03 2010 Deutsch Leistung kW Systemimpedanz 0 Schaltungen pro Stunde Spalte 1 Spalte 2 Spalte 3 1 230 V 0 4180 6 2 polig 207 0 2790 6 15 0 3020 24 22 0 1650 24 15 0 2720 30 D 0 1480 30 Netzseitige Absicherung e max 16 A tr ge mit vormontiertem Kabel 1 5mm und 16 A CEE Schuko Stecker e max 25 A tr ge mit vormontiertem Kabel 4 0 mm un
167. sobre tensi n electr nico Soluci n Compruebe la bomba y el ajuste del inte rruptor DIP Una vez solucionado el fallo restablezca el estado del LED con el pulsador Reset Fig 1b pos 4 La corriente de la bomba es menor de 300 mA o falta la fase L2 D EI LED parpadea en rojo Comprobar el suministro de red la bomba y el cable de la bomba Una vez solucionado el fallo restablezca el estado del LED con el pulsador Reset Fig 1 pos 4 Se ha disparado el contacto de protec ci n de bobinado o falta el puente de los a bornes WSK El LED se ilumina en rojo Compruebe la bomba y el cableado Mensaje de alarma por nivel de agua alto El LED ie ilumina en rojo Compruebe el sistema o la bomba Todos los LED parpadean sucesivamente Secuencia de fase err nea en sentido contrario a las agujas del reloj V ase Control del sentido de giro en el apartado 8 Puesta en marcha 46 Si no es posible resolver el fallo de funciona miento p ngase en contacto con la empresa especializada o dirijase a la sucursal o a la central de atenci n al cliente de Wilo m s cercanas 11 Repuestos El pedido de repuestos se realiza a trav s de la empresa especializada local y o del servicio t c nico de Wilo Para evitar consultas y errores en los pedidos es preciso especificar en cada pedido todos los datos que figuran en la placa de caracter sticas Queda reservado el derecho a realizar modifica cione
168. spe cializado y de acuerdo con la normativa vigente Es imprescindible respetar en todo momento la normativa de prevenci n de accidentes 7 1 7 2 A Instalaci n Instale el cuadro en un emplazamiento seco y no expuesto a vibraciones ni a heladas El lugar de la instalaci n debe quedar protegido de la radiaci n solar directa Distancia entre los orificios perforados 268 x 188 mm LxA Para consultar los datos v ase tambi n la cara inferior del cuadro Prevea los tor nillos 4 unidades m x 4 mm y los tacos nece sarios para la fijaci n Para fijar el cuadro es preciso abrir la parte superior de la carcasa del cuadro Afloje los cuatro tornillos de fijaci n de la tapa Fije el cuadro a la pared con los tacos y tornillos correspondientes Conexi n el ctrica PELIGRO Peligro de muerte Una conexi n el ctrica realizada de forma inadecuada puede derivar en peligro de muerte por electrocuci n La instalaci n el ctrica debe ser llevada a cabo nicamente por un instalador el ctrico que cuente con la autorizaci n de la compa a el c trica local y de acuerdo con la normativa vigente en el lugar de la instalaci n La estructura de la red el tipo de corriente y la ten si n de la alimentaci n el ctrica deben coincidir con los que figuran en la placa de caracter sticas de la bomba o del motor Requisitos de la red INDICACI N Seg n la norma EN IEC 61000 3 11 v ase la tabla que se inclu
169. t het gevaar voor elektrische schok door de aanraking van onder spanning staande onderdelen De werkzaamheden mogen enkel worden uitge voerd door vakpersoneel Voor het instellen van de potentiometer het apparaat spanningsvrij schakelen en beveiligen tegen onbevoegd herinschakelen Externe motorbeveiliging WSK Als de motor beschikt over een wikkelingsveilig heidscontact WSK moet dit op de hiervoor bestemde klemmen 1 en 2 voor pomp 1 en de klemmen 3 en 4 voor pomp 2 worden aangesloten Bij motoren zonder WSK moet een draadbrug wor den aangebracht Hoogwateralarm Om het hoogwateralarm te kunnen analyseren moet er een vlotterschakelaar worden aangeslo ten op de klemmen 9 en 10 HW Bij activering vindt er een optische en akoestische melding plaats en wordt de pomp gedwongen ingescha keld De verzamelstoringsmelding SSM en het hoogwateralarm zijn actief Installatie en elektrische aansluiting GEVAAR Levensgevaar Een ondeskundige installatie en elektrische aansluiting kunnen levensgevaarlijk zijn Installatie en elektrische aansluiting alleen door vakpersoneel en volgens de geldende voor schriften laten uitvoeren Voorschriften voor ongevallenpreventie in acht nemen 7 1 7 2 Installatie De schakelkast op een trillingsvrije en vorstveilige plaats installeren De installatieplaats beschermen tegen directe zonnestralen Afstanden tussen boorgaten 268 x 188 mm bxh zie ook de gegevens op de onderzijde van de
170. t product De inbouw en bedieningsvoorschriften zijn in overeenstemming met de uitvoering van het apparaat en alle van kracht zijnde veiligheidstech nische normen op het ogenblik van het ter perse gaan EG verklaring van overeenstemming Een kopie van de EG verklaring van overeenstem ming maakt deel uit van deze inbouw en bedie ningsvoorschriften In geval van een technische wijziging van de daarin genoemde bouwtypes die niet met ons is overlegd wordt deze verklaring ongeldig 2 Veiligheid Deze gebruikshandleiding bevat basisrichtlijnen die bij de montage en bij de bediening dienen te wor den nageleefd De gebruikshandleiding dient dan ook v r de montage en de ingebruikname door de monteur en de gebruiker te worden gelezen Niet alleen de algemene veiligheidsinstructies in de paragraaf Veiligheid moeten in acht worden genomen ook de specifieke veiligheidsinstructies in volgende paragrafen aangeduid met een geva rensymbool 1 Aanduiding van aanwijzingen in de gebruiks handleiding Symbool Algemeen gevarensymbool Gevaar vanwege elektrische spanning AANWIJZING Signaalwoorden GEVAAR Acuut gevaarlijke situatie Het niet naleven leidt tot de dood of tot zeer zware verwondingen WAARSCHUWING De gebruiker kan zware verwondingen oplopen Waarschuwing betekent dat ernstige per soonlijke schade waarschijnlijk is wanneer de aanwijzing niet wordt opgevolgd Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo
171. ta autom ticamente Cuando se alcanza un nivel alto de agua se emite una sef al de alarma ac stica y ptica y se activan tanto el contacto de indicaci n general de aver a como el contacto de alarma para inundaciones Funcionamiento autom tico pos 3 Si se acciona el pulsador Funcionamiento autom tico se activa dicho funcionamiento para ambas bombas en funci n del ajuste de los conmutado res DIP 6 y 7 Fig 2 pos 3 y el LED verde pos 5 pos 9 se ilumina de forma permanente Si se ha desactivado una bomba mediante los con mutadores DIP el LED correspondiente perma nece desconectado v ase el apartado 6 2 4 En el funcionamiento autom tico la bomba se activa seg n la se al del interruptor de flotador Cuando se alcanza el primer nivel de arranque el contacto del interruptor de flotador se cierra y la bomba principal se conecta Cuando se alcanza el segundo nivel de arranque se produce la conexi n de la bomba de reserva El LED verde pos 6 pos 10 permanece ilumi nado mientras est en funcionamiento la bomba si se alcanza el nivel de parada el interruptor del flotador se abre la bomba de reserva se apaga y se aplica el retardo de la bomba principal ajustado mediante el potenci metro Fig 2 pos 2 El LED verde pos 6 pos 10 parpadea hasta que transcurre el tiempo ajustado Una vez transcu rrido este tiempo la bomba principal se desco necta Para optimizar los tiempos de marcha despu
172. tadores DIP inferiores se activan los par metros de la instalaci n preajustados as como diversos intervalos de servi cio Adem s para trabajos de mantenimiento necesarios todas las bombas se pueden activar y desactivar a trav s de un conmutador DIP Par metros de la instalaci n m ximos DIP 1 3 Para evitar una sobrecarga eventual y la aver a previa derivada de ella se pueden activar ON los conmutadores DIP 1 a 3 Mediante la activaci n y a trav s del software se comprueba que se mantie nen los par metros de la instalaci n predefinidos Las funciones se pueden activarindividualmente o todas al mismo tiempo Cuando se superan los valores predefinidos de f brica se emite un mensaje ptico a trav s del LED amarillo Fig 1 pos 13 No se emite una se al de alarma ac stica y tampoco se activa el contacto de indicaci n general de aver a SSM En caso de que aparezca el mensaje ptico se recomienda comprobar la instalaci n y las condi ciones de uso El reset del contador lo debe realizar personal cua lificado Las siguientes funciones se pueden activar ON y desactivar OFF Conmutador Funci n DIP 1 Conmutaciones de la bomba por hora 2 Conmutaciones de la bomba al dia 3 Tiempo de marcha de la bomba por hora Servicio DIP 4 5 A trav s de los conmutadores DIP 4 y 5 se puede ajustar el intervalo de servicio de la instalaci n Si ambos conmutadores DIP est n desactivados
173. tenci metro del equipo Se pueden ajustar sin etapas entre 0 y 30 segundos PELIGRO Peligro de muerte Durante la realizaci n de tareas con el cuadro abierto existe peligro de electrocuci n por con tacto con componentes conductores de corriente Las tareas de este tipo deben ser rea lizadas exclusivamente por personal especiali zado Para ajustar el potenci metro es preciso desco nectar el equipo de la corriente y asegurarlo contra reconexi n no autorizada Protecci n externa del motor WSK Si el motor est equipado con un contacto de pro tecci n de bobinado WSK ste debe conectarse alos bornes 1 y 2 para la bomba 1 y los bornes 3 y 4 para la bomba 2 previstos para ello En los motores sin contacto de protecci n de bobinado ser preciso hacer un puente Alarma por nivel de agua alto Para poder evaluar la altura del nivel de agua es preciso conectar un interruptor de flotador en los bornes 9 y 10 HW Cuando se dispara se emite una se al ptica y ac stica y se fuerza la conexi n de la bomba La indicaci n general de aver a SSM as como la alarma por nivel de agua alto est n activadas Instalaci n y conexi n el ctrica PELIGRO Peligro de muerte Si la instalaci n y la conexi n el ctrica no se rea lizan de forma adecuada la vida del encargado de realizar tales tareas puede correr peligro La instalaci n y la conexi n el ctrica deben ser realizadas exclusivamente por personal e
174. tes de prevenci n de accidentes Es preciso evitar la posibilidad de que se produz can peligros debidos a la energ a el ctrica As pues deber n respetarse las indicaciones de las normativas locales o generales p ej IEC UNE etc y de las compa as el ctricas Este aparato no ha sido concebido para ser utili zado por personas incluidos los ni os con capa cidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y o el conoci miento para ello a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o reciban de ella las instrucciones acerca del manejo del aparato Se debe supervisar a los ni os para garantizar que no jueguen con el aparato Instrucciones de seguridad para la inspecci n y el montaje El operador deber asegurarse de que todas las tareas de inspecci n y montaje son efectuadas por personal autorizado y cualificado y de que dicho personal ha consultado detenidamente el manual para obtener la suficiente informaci n necesaria Las tareas relacionadas con el producto o el sis tema deber n realizarse nicamente con el pro ducto o el sistema desconectados Es imprescindible que siga estrictamente el procedi miento descrito en las instrucciones de instalaci n y funcionamiento para realizar la parada del pro ducto o de la instalaci n WILO SE 03 2010 2 6 Modificaciones del material y utilizaci n de 2 7 5 2 Tensi n de alimentaci n V re
175. tivare ogni pompa tra mite un interruttore DIP per consentire l esecuzione necessaria di lavori manu tenzione Parametri massimi dell impianto DIP 1 3 AI fine di evitare un possibile sovraccarico e il con seguente guasto prematuro all impianto possono essere attivati ON gli interruttori DIP da 1 a 3 Una volta attivati il software controlla che non vengano alterati i parametri preimpostati dell impianto Le funzioni possono essere attivate a scelta singolarmente o tutte insieme Se vengono oltrepassati i valori impostati in fab brica interviene una segnalazione ottica sul LED giallo fig 1 pos 13 Non viene emessa la segna lazione di allarme acustica e non attivo il con Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Control EC Drain LS2 tatto di segnalazione di blocco cumulativa SSM In caso di intervento della segnalazione ottica si consiglia di sottoporre a controllo l impianto o le rispettive condizioni di impiego Il personale specializzato sar tenuto ad eseguire un reset del contatore Possono essere attivate ON o disattivate OFF le seguenti funzioni Interruttori Funzione DIP 1 Commutazioni all ora della pompa 2 Commutazioni al giorno della pompa 3 Durata del funzionamento all ora della pompa Servizio DIP 4 5 L intervallo di servizio dell impianto pu essere impostato tramite gli interruttori DIP 4 e 5 Se entrambi gli interruttori DIP sono disattivati OFF non avr l
176. to 12 V DC 10 mA carico max del contatto 250 V 1 A ad es per il collegamento di una tromba acustica luce lampeggiante o apparecchio di allarme sull ingresso libero da potenziale Il caso di allarme se si verifica una caduta di ten sione e l interruttore principale disinserito il contatto tra morsetto 12 e 13 chiuso Allarme morsetto 14 15 16 Collegamento per segnalazione esterna di acqua alta contatto in commutazione libero da poten ziale carico min del contatto 12 V DC 10 mA carico max del contatto 250 V 1 A ad es per il collegamento di una tromba acustica luce lampeggiante o apparecchio di allarme sull ingresso libero da potenziale In caso di allarme il contatto tra morsetto 15 e 16 chiuso GL morsetto 5 6 Collegamento per interruttore a galleggiante per l azionamento della pompa base SL morsetto 7 8 Collegamento per interruttore a galleggiante per l azionamento della pompa di punta HW morsetto 9 10 Collegamento per interruttore a galleggiante acqua alta e per inserimento forzato della pompa Italiano 53 Italiano 54 WSK pompa 1 morsetto 1 2 Collegamento peril salvamotore WSK contatto di protezione avvolgimento della pompa 1 Il ponti cello montato in fabbrica deve essere rimosso in caso di collegamento di una pompa con contatto di protezione avvolgimento condotto fuori WSK pompa 2 morsetto 3 4 Collegamento per il salvamotore WSK conta
177. to della pompa base segue uno scambio pompa Nel funzionamento automatico sono attive tutte le funzioni di sicurezza quali salvamotore elettro nico e controllo del contatto di protezione avvol gimento delle pompe collegate Se si verifica un guasto ad una pompa ha luogo una commutazione automatica sulla pompa operativa viene emessa una segnalazione di allarme sia ottica che acustica ed attivo il contatto di segnalazione di blocco cumulativa SSM Quando viene raggiunto il livello di acqua alta viene emessa una segnalazione di allarme sia ottica che acustica e sono attivi il contatto di segnalazione di blocco cumulativa SSM e quello di allarme di acqua alta Ha luogo inoltre un inse rimento forzato delle pompe per l aumento della sicurezza dell impianto Cicalino off reset pos 4 Al verificarsi di un errore il cicalino integrato emette un segnale acustico Premere brevemente il tasto per disinserire il cicalino e confermare il rel di segnalazione blocco cumulativo Per tacitare l errore e abilitare nuovamente il comando necessario tenere premuto il tasto per almeno mezzo secondo La tacitazione e possibile solo se l errore e la sua causa sono stati eliminati Memoria errori Il comando contiene una memoria errori Se si premono contemporaneamente i due stop auto tasti stop auto viene visualizzato dai LED corrispondenti l ultimo errore memoriz zato vedi paragrafo 10 Guasti cause e rimedi
178. tronic motor protection DIP 1 5 To protect against motor overload the excess current release must be set according to the nom inal pump current via the DIP switches 1 to 5 1 5 12 A It is deactivated when the set nominal pump current is exceeded after 1 s when the current falls short of 300 mA when the pump is switched on Deactivation takes place according to a triggering curve stored in the software After each excess current tripping the error must be acknowledged with the Reset button If the DIP switches 1 to 5 are in the OFF position the lowest current value of 1 5 A is set If one or several DIP switches are pushed to the ON posi tion the value of the respective DIP switch table below must be added to the basic value of 1 5 A Current Example 1 0 5 A Nominal pump current 7 5 A 2 1 0 A 1 5 A basic value 3 2 0 A 2 0 A DIP switch 3 4 3 0A 4 0 A DIP switch 5 5 4 0 A 7 5 A nominal pump current Test run DIP 6 To avoid relatively long idle times a cyclical test run is provided The test run is activated deacti vated via DIP switch 6 ON OFF A test run takes place for 2 s after the pump has been idle for 24 hours Buzzer DIP 7 The internal buzzer is activated deactivated with DIP switch 7 ON OFF If the voltage fails or if the main switch is switched off the buzzer cannot be deactivated via the DIP switch Here the rechargeable battery accessory is to be removed from it
179. tsch 6 2 2 Anzeigeelemente des Schaltger tes Fig 1 Betriebsbereit Pos 15 LED gr n Leuchtet permanent wenn die Spannungsversor gung am Schaltger t hergestellt ist und die Steu erspannung anliegt Automatikbetrieb Pos 5 Pos 9 LED gr n Blinkt wenn die Steuerspannung anliegt aber der Automatikbetrieb ausgeschaltet ist Leuchtet wenn der Automatikbetrieb eingeschal tet ist Leuchtet nicht wenn die Pumpe ber DIP Schal ter deaktiviert ist siehe Absatz 6 2 4 Betrieb Pos 6 Pos 10 LED gr n Leuchtet gr n wenn die Pumpe eingeschaltet ist Einschaltniveau erreicht Blinkt gr n wenn die Pumpe ber eingestellte Nachlaufzeit eingeschaltet ist Hochwasser Pos 14 LED rot Leuchtet rot wenn der Hochwasseralarm ausge l st hat St rung berlast Pos 7 Pos 11 LED rot Leuchtet rot wenn der elektronische berstrom ausl ser ausgel st hat Die Einstellung erfolgt ber DIP Schalter siehe Absatz 6 2 3 Blinkt rot wenn die Steuerung ohne Last betrie ben wird St rung Wicklung Pos 8 Pos 12 LED rot Leuchtet rot wenn der Wicklungsschutzkontakt WSK ausgel st hat Service Pos 13 LED gelb Leuchtet gelb wenn das ber die DIP Schalter Fig 2 Pos 3 siehe Absatz 6 2 4 eingestellte Serviceintervall abgelaufen ist Zur Erh hung der Betriebssicherheit wird die Durchf hrung einer Wartung der Anlage empfoh len Ein Reset des Z hlers muss durch das Fachp
180. tto di protezione avvolgimento della pompa 2 Il ponti cello montato in fabbrica deve essere rimosso in caso di collegamento di una pompa con contatto di protezione avvolgimento condotto fuori Altermine dei collegamenti elettrici applicare con cautela la parte superiore su quella inferiore del corpo Serrare nuovamente le viti di fissaggio Messa in servizio Prima di effettuare la messa in servizio dell impianto pompa con l apparecchio di comando EC Drain LS2 controllare tutte le impo stazioni come selezione della tensione posizioni degli interruttori DIP vedi 6 2 3 e 6 2 4 e impostazione della corrente nominale della pompa vedi 6 2 3 tempo di post funzionamento vedi 6 2 5 Controllo del senso di rotazione solo nella ver sione a 3 Ad una sequenza errata delle fasi fanno seguito un segnale acustico e un indicazione ottica costitu ita dal lampeggiare successivo di tutti i LED in senso antiorario luci a scorrimento ed attiva la segnalazione di blocco cumulativa NOTA Per proteggere la pompa da un errato senso di rotazione non e possibile l avviamento automatico o l inserimento manuale quanto inter viene il controllo del senso di rotazione In questo caso necessario comprimere l inverti tore di fase nella spina CEE con un cacciavite ade guato e ruotarlo di 180 fig 3 Fig 3 Regolazione del senso di rota zione mediante invertitore di fase Inserimento dell accumulatore accessori
181. twen digkeit der Akku Zubeh r aus der Halterung zu entfernen 6 2 4 DIP Schalter Fig 2 Pos 3 unterhalb des A Potentiometers GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an ge ffnetem Schaltger t besteht Stromschlaggefahr durch Ber hrung span nungsf hrender Bauteile Die Arbeiten diirfen nur durch Fachpersonal ausgef hrt werden Zur nderung der DIP Schaltereinstellungen das Ger t spannungsfrei schalten und gegen unbe fugtes Wiedereinschalten sichern Uber die unteren DIP Schal ter werden voreingestellte Anlagenparameter sowie verschiedene Serviceinter valle aktiviert Zus tzlich kann f r notwen dige Wartungsarbeiten jede Pumpe ber einen DIP Schalter aktiviert bzw deaktiviert werden Maximale Anlagenparameter DIP 1 3 Um eine eventuelle berlastung und den damit verbundenen fr hzeitigen Ausfall der Anlage zu vermeiden k nnen die DIP Schalter 1 bis 3 akti viert ON werden Durch die Aktivierung erfolgt ber die Software eine berwachung auf Einhal tung von vorgegebenen Anlagenparametern Die Funktionen k nnen einzeln oder wahlweise zusammen aktiviert werden Bei berschreitung der werkseitig vorgegebenen Werte wird eine optische Meldung ber die gelbe LED Fig 1 Pos 13 ausgel st Es erfolgt keine akustische Alarmmeldung und der Sammelst r meldekontakt SSM ist nicht aktiv Bei Auftreten der optischen Meldung wird emp fohlen die Anlage bzw die Einsatzbedingungen zu berpr fe
182. ue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum 3 Transport et entreposage D s la r ception du produit Contr ler les dommages dus au transport En cas de dommages dus au transport faire les d marches n cessaires aupr s du transporteur dans les d lais impartis ATTENTION Risque de dommages mat riels AN Un transport et un entreposage incorrects peu vent provoquer des dommages mat riels sur le produit Le coffret de commande doit tre prot g contre l humidit et toute d t rioration m ca nique Il ne doit en aucun cas tre expos des temp ratures en dehors de la plage comprise entre 20 C 60 C Fran ais 4 Applications Le coffret de commande EC Drain LS2 sert la commande automatique de deux pompes jusqu max P lt 4 0 KW de puissance absorb e dans des stations de relevage dans les puits d acc s d un gout avec les pompes submersibles DANGER Danger de mort A Le coffret de commande n est pas prot g contre les explosions et ne doit pas tre utilis dans des secteurs risque d explosion Toujours installer le coffret de commande en dehors du secteur risque d explosion L utilisation conforme du produit comprend ga lement le respect de la pr sente notice Toute utilisation outrepassant ce cadre est consi d r e comme non conforme 5 Informations produit 5 1 D nomination Exemple EC
183. uik van de schakelkast in afvalwaterop voerinstallaties moet het onderhoud volgens EN 12056 4 door vakpersoneel worden uitge voerd De onderhoudsintervallen mogen daarbij niet langer zijn dan Ya jaar bij bedrijven Y jaar bij installaties in appartementscomplexen 1 jaar bij installaties in eengezinswoningen De exploitant van de installatie dient ervoor te zorgen dat alle onderhouds inspectie en mon tagewerkzaamheden worden uitgevoerd door bevoegd en gekwalificeerd vakpersoneel dat door grondig lezen van de inbouw en bedieningsvoor schriften over voldoende kennis beschikt Visuele controle van de elektrische module uit voeren AANWIJZING Door het opstellen van een onder houdsschema kunnen met een minimum aan onderhoud dure reparaties en een storingsvrije werking van de installatie worden bereikt Voor inbedrijfname en onderhoudswerkzaamheden staat de Wilo servicedienst ter beschikking Over het onderhoud moet een protocol worden bijge houden WILO SE 03 2010 10 Storingen oorzaken en oplossingen Storingen alleen door gekwalificeerd vakperso neel laten verhelpen Veiligheidsvoorschriften onder 9 Onderhoud in acht nemen Storing Oorzaak Di LED brandt rood Elektronisch overstroomafschakelappa raat is geactiveerd Nederlands Oplossingen Pomp en instelling DIP schakelaars con troleren Nahetverhelpenvande fout de LED indi catie terugzetten met de reset toets fig 1b pos 4 Pompstroom van 3
184. unzionamento viene impostato tramite il potenziometro presente nell apparec chio L impostazione avviene mediante regola zione continua nell arco di 0 30 secondi PERICOLO Pericolo di morte Durante i lavori sull apparecchio di comando aperto sussiste il pericolo di folgorazione da contatto con componenti sotto tensione I lavori devono essere eseguiti solo da personale specializzato Per impostare il potenziometro disinserire la tensione di rete sull apparecchio e assicurarlo contro il reinserimento non autorizzato Salvamotore esterno WSK Se il motore e dotato di un contatto di protezione avvolgimento WSK quest ultimo dovr essere collegato ai morsetti 1 e 2 perla pompa 1 e ai mor setti 3 e 4 perla pompa 2 corrispondenti Per i motori senza contatto di protezione avvolgi mento necessario applicare un ponticello a filo Allarme di acqua alta Per poter utilizzare l allarme di acqua alta amp neces sario collegare un interruttore a galleggiante ai morsetti 9 e 10 HW Al suo intervento segue una segnalazione ottica e acustica nonch un inseri mento forzato della pompa Sono attivi sia la segnalazione cumulativa di blocco SSM che l allarme di acqua alta Installazione e collegamenti elettrici PERICOLO Pericolo di morte L installazione e l esecuzione dei collegamenti elettrici eseguite in modo improprio possono essere fonte di pericoli mortali Far eseguire l installazione e i collegamenti elet trici solo da
185. uogo alcuna indicazione di servizio Allo scadere dell intervallo di servizio impostato interviene una segnalazione ottica sul LED giallo fig 1 pos 13 Non viene emessa la segnalazione di allarme acustica e non attivo il contatto di segnalazione di blocco cumulativa SSM Allo scopo di aumentare la sicurezza di funziona mento si consiglia di sottoporre l impianto a manutenzione in caso di intervento della segnala zione ottica Con tensione di rete i tempi vengono registrati senza interruzione Il personale specializzato sar tenuto ad eseguire un reset del contatore Possono essere selezionati i seguenti intervalli di servizio Interruttori Intervallo di servizio DIP 4 di anno 5 Y anno 4 5 lanno Attivazione pompa DIP 6 7 Interruttore per la selezione del modo di funziona mento della pompa Qui possibile disattivare o attivare ON ogni pompa L indicazione data dal LED verde fig 1 pos 5 pos 9 NOTA Una richiesta da parte dell interruttore a galleggiante non comporta l inserimento della pompa allo stato disinserito Interruttori Funzione DIP 6 Pompa 1 attiva 7 Pompa 2 attiva Italiano 51 Italiano 6 2 5 6 2 6 6 2 7 Tempo di post funzionamento fig 2 pos 2 Con tempo di post funzionamento si intende il tempo che trascorre dall apertura del contatto dell interruttore a galleggiante fino al disinseri mento della pompa base Il tempo di post f
186. ye a continuaci n el cuadro y la bomba con una potencia de kW columna 1 est n previstos para ser utilizados en una red de alimentaci n el ctrica con una impe dancia Z max en la conexi n particular de un m x de ohmios columna 2 con un m x de con mutaciones columna 3 Si la impedancia de la red y el n mero de conmu taciones por hora es mayor que los valores que figuran en la tabla el cuadro y la bomba pueden provocar bajadas o fluctuaciones de tensi n tran sitorias dada la falta de idoneidad de las caracte r sticas de la red Por esta raz n es posible que sea necesario tomar medidas para que el cuadro y la bomba se puedan emplear con su uso previsto en esta conexi n Para obtener informaci n al respecto consulte a la compa a el ctrica local o al fabricante Potencia kW Impedancia del sistema Q Conmutaciones por hora columna 1 columna 2 columna 3 22 0 2788 6 3 0 0 2000 6 4 0 0 1559 6 2 2 0 2126 24 30 0 1292 24 4 0 0 0889 24 Du 0 1915 30 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Control EC Drain LS2 Espafiol 43 Espa ol Potencia kW Impedancia del sistema Q Conmutaciones por hora columna 1 columna 2 columna 3 3 0 0 1164 30 4 0 0 0801 30 3 400 V 3 0 0 2090 6 4 polos 4 0 0 1480 6 Du 0 2330 24 3 0 0 1380 24 4 0 0 0830 24 2 2 0 2100 30 9 0 1240 30 4 0 0 0740 30 1 230 V 15 0 4
187. zbekistan 100015 Tashkent T 998 71 1206774 info wilo uz November 2009

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MaNuaL dE SErViCiO TÉCNiCO    RB3 TGL868 - JCM Technologies SA  ES400 User Guide [Polish] (P/N 72E-136310  Mistral 260 v2.02 - technoprint  Targus AWE56CA notebook cooling pad  300 DPI  INSTALLATION MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file