Home

Bedienungsanleitung

Contents

1. Betriebsanleitung 14 Sicherheitslichtgitter OY32 as Original Betriebsanleitung f r die Sicherheitslichtgitter OY32 Versionen f r Fingerschutz und Handschutz Sicherheitskategorie 4 Einfache Montage und Einstellung Diagnose am Ger t Kompakte Profilabmessungen 32 3x36 9xL nge Kurze Ansprechzeit Selbst berwachend Anschluss ber M12 Stecker EEE D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Ce ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 222242220202200020n00nan00nnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnunnannnnnnnenn 1 1 1 Allgemeine Beschreibung der Sicherheitslichtvorh nge nennen 3 ll ege Ee LR E RE 4 1 2 Anleitung zur Wahl der Schutzeinrichtung seenneenneeneneneornnornnnrnrnrreerrensrresrreerrene 5 1 2 1 er De Le ME 5 1 2 2 H he des Gchutzberechs nenne nenne nenne nenne nenn nenne nnnnn nennen 6 1 2 3 Mmdestecherbetsabeiangd nenne a anne nenn nenn nenne nenne nnnenn 7 1 3 Typische Amwendungsbereche nenn nun nenne nenn nenne nenne nnnenn 9 er Te EE 11 1 5 Sicherheitsinformationen nenn nenn nenn nenn nenn nenn nennen 11 2 INSTALLATION essen essen see aa aa ae Teen 12 2 1 Vorsichtsma nahmen bei Auswahl und Installation Renee 12 2 2 Allgemeine Informationen zur Positionierung der Emmrchtum
2. Interner Fehler gr n aufleuchtend Optikfehler Fehler gr n aufleuchtend zustand Co ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten 4 P D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Betriebsanleitung a Sicherheitslichtgitter OY32 8 REGELM SSIGE KONTROLLEN Nachstehend werden die empfohlenen Eingriffe f r die berpr fung und Wartung aufgelistet die regelm ig von Fachpersonal ausgef hrt werden sollten siehe Kap 2 2 6 Uberpr fung nach der Erstinstallation berpr fen Sie dass e die ESPE im blockierten Zustand 1 verweilt wenn man die Strahlen auf dem gesam ten Schutzfeldbereich mit einem angemessenen Teststab Test Piece unterbricht e die ESPE korrekt ausgerichtet ist Bei einem leichten Dr cken auf die Flanke des Produkts in beide Richtungen darf die rote LED nicht aufleuchten Z e das Aktivieren der TEST Funktion das ffnen der Ausgangsschaltelemente OSSD bewirkt rote LED Z leuchtet auf und berwachte Maschine steht e die Ansprechzeit bei einem Maschinen STOPP einschlie lich der Ansprechzeit der ESPE und der Nachlaufzeit der Maschine unter die anhand der Berechnung des Sicherheitsab stands definierten Grenzwerte fallen siehe Kap 2 Installation e der Sicherheitsabstand zwischen den gef hrlichen Teilen und der ESPE den Angaben in Kap 2 Installation entspricht e kein
3. 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 e Sollte irrt mlich eine dieser beiden Konfigurationen verwendet werden weist der Sicherheits lichtvorhang auf die Betriebsst rung der Ausg nge hin siehe Kap 7 Diagnosefunktionen e Beide OSSD an das Stellglied schlie en Wird ein OSSD nicht an das Stellglied geschlossen wirkt sich dies negativ auf den Sicherheitsgrad des Systems das vom Lichtvorhang ber wacht wird aus JA ra NEIN on Abb 19 Abb 20 24VDC 24VDC K NEIN osso1 NEIN ang 24VDC l 24VDC m m m m m vm J mm mm e e vm d Abb 21 Abb 22 24Vdc BESSERES OSSD1 GND 2de C L Sec OSSD2 4 4 jo ep II o I 1 i j 115 usec 500 msec OSSD Test g w hrend des normalen Betriebs 1000 msec al Abb 23 Ce ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten 4 F D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Betriebsanleitung E Sicherheitslichtgitter OY32 d d as 4 2 Erdung Die Einheiten des Sicherheitslichtvorhangs der OY32 Serie sind f r einen einfachen An schluss an die Erdung ausgelegt Eine entsprechende Aufnahme an den Verschlusskap pen die von einem entsp
4. AO000227 Schutzscheibe H 1200mm 1274 445 200 AO000228 Schutzscheibe H 1350mm 1422 520 200 AO000229 Schutzscheibe H 1500mm 1568 595 200 AO000230 Schutzscheibe H 1650mm 1715 670 200 AO000231 Schutzscheibe H 1800mm 1860 745 200 Co ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten 4 F D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Betriebsanleitung 4 Sicherheitslichtgitter OY32 d C A Schutzgeh use IP69k Dieses spezielle Geh use besteht aus einer Plexiglas R hre in die die Sender bzw Empf nger leiste eingebaut werden kann Die Montage erfolgt mit zwei mitgelieferten drehbaren Montagewin keln Im Kappenbereich befindet sich eine Gore Tex Membran die sowohl das Eindringen von Wasser oder Schmutz als auch das Beschlagen der R hre verhindert Die Kabeldurchf hrung er folgt durch eine M16 Kabelverschraubung Der Einsatz der Lichtgitter in der Lebensmiittelindustrie wird so erm glicht w 70 el en 5 9 88 9 539 32 32 _ Aa Artikel Nr BESCHREIBUNG L mm AO000201 Schutzgeh use IP69 k H 150mm 374 AO000202 Schutzgeh use IP69k H 300mm 521 AO000203 Schutzgeh use IP69k H 450mm 671 AO000204 Schutzgeh use IP69k H 600mm 821 AO000205 Schutzgeh use IP69k H 750mm 971 AO000206 Schutzgeh use IP69k H 900mm 1121 AO000207 Schutzgeh use IP69 k H 1050mm 1271 AO000208 Schutz
5. jekts e Diese Kontrolle sollte mit dem entsprechenden zylinderf rmigen Teststab mit einem der Aufl sung der verwendeten Einrichtung angemessenen Durchmesser durchgef hrt wer den siehe Kapitel 2 2 6 berpr fung nach der Erstinstallation E Die Einrichtung ausschalten und erneut in der normalen Betriebsweise einschalten Der Ausrichtungsgrad wird auf jeden Fall auch w hrend des normalen Betriebs anhand von Displayanzeigen angegeben siehe Kapitel 7 2 Wurde der Lichtvorhang einmal ausgerichtet und entsprechend befestigt erweist sich diese Anzeige sowohl f r die berpr fung seiner Ausrichtung als auch als Anzeige einer nderung der Umgebungsbedingungen Staub St rungen durch Lichteinfall usw auf Basis der ber wachung des Signalniveaus als n tzlich D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Co ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten A Betriebsanleitung P Sicherheitslichtgitter OY32 6 BETRIEBSMODUS 6 1 Wiederanlauf Die Unterbrechung eines Strahls durch ein mattes Objekt bewirkt die ffnung der OSSD Ausgangsschaltelemente und den Stopp des Sicherheitslichtvorhangs SAFE Bedingung BREAK 3 Das Wiederherstellen des normalen Betriebs der ESPE Schlie en der Sicherheitskontakte OSSD NORMAL OP 2 kann in zwei unterschiedlichen Verfahrensweisen erfolgen e Automatisches Reset nach einem Ausl se
6. m Abb 2 Beim OY32 wird die H he des gesch tzten Bereichs von der auf die Frontscheibe mit Stempeldruck aufgebrachten gelben Linie und von den in der Tabelle angegebenen Ma en eingegrenzt pO L ween CH OY320100 OY320130 150 Fee a E EE SEN EE Gs gr EE EE EE CAR Ess GAREN e E EE ZeeseEEEREREREEREREREEREREREEREREREEREREREEREREREEREREREEREREREEREREREEREREEEEREREEEEREREREER ER ER EE ER EEEEREREEEEREREEEEREREEEEREREEEEREREEEEREREEEEREREEEEREREEEEREREEEERER ERR ERER ER RE 0Y32010C OY32013C 1800 OY35010x Aufl sung 30mm OY35013x Aufl sung 14mm Co ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten 4 P D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 as Betriebsanleitung e 14 Sicherheitslichtgitter OY32 1 2 3 Mindestsicherheitsabstand Die Schutzeinrichtung muss in einer solchen Entfernung installiert werden Abb 3 die si cherstellt dass das Bediener so lange nicht in den Gefahrenbereich eindringen kann bis das gef hrliche sich in Bewegung befindliche Organ durch Ausl sen der ESPE nicht ge stoppt wurde Diese Entfernung h ngt in bereinstimmung mit der Richtlinie EN 999 von 4 Faktoren ab Ansprechzeit der ESPE Zeit die zwischen der effektiven Unterbrechung der Strahlen und der Offnung der OSSD Kontakte verstreicht Nachlaufzeit der Maschine Zeit die zwischen der ffnung der Kont
7. 46 13 1 Montage mit Befestigungswinkel nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nennen 47 192 Pills De ee ee ee ee 47 14 ZUBEHOR 2 020000 sense arena aneeeerues ner ee 48 15 GLOSSAR senken EEE EEE LEERE ERESEE RE 54 16 EG Konformit tserkl rung u0 200 a00n n00nanunnnnnnanunnanunnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnunn nenn 58 D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Ce ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten g Betriebsanleitung e Sicherheitslichtgitter OY32 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 1 Allgemeine Beschreibung der Sicherheitslichtvorh nge Die Sicherheitslichtvorh nge der OY32 Serie sind mehrstrahlige optoelektronische Schutzeinrichtungen f r Arbeitsbereiche in denen Maschinen Roboter und ganz allge mein automatisierte Anlagen die k rperliche Unversehrtheit des Bedieners gef hrden k nnten der wenn auch nur rein zuf llig mit sich in Bewegung befindlichen Teilen in Be r hrung kommen kann Die Lichtvorh nge der OY32 Serie sind als eigensichere Systeme vom Typ 4 zur Unfall verh tung gem den geltenden internationalen Sicherheitsnormen und insbesondere fol gender Normen konzipiert CEI IEC 61496 1 2004 Maschinensicherheit Ber hrungslos wirkende Schutzeinrichtun gen Teil 1 Allgemeine Anforderungen und Pr fungen CEI IEC 61496 2 2006 Sicherheit von Maschinen Ber hrungslos wirkende Schutze
8. AUSSTATTUNG Befestigungswinkel log 2 R 2 i ES DT ip co OQO g N oc CO N 34 2 RET 6 EE Or 6 Ip II CO II K ei ek E 3 8 ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten A D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 No P C A Betriebsanleitung e Sicherheitslichtgitter OY32 13 1 Montage mit Befestigungswinkel BEE MONTAGE A MONTAGEB _ _70 2 max 48 4 ETEPPPFEPPFFERPFFRRFRFREEFFEREFFEEERFERERFEREFFEREFFREERFERERFRRERFERERFERERFRRERFERERFEREEFERERFEEEFFERERFERERFERRERREURFERERFERERFERERFERERFERERFERERFERERFRRERFERERFREERFEREFFERERFERERFEREFFERRRFRRRRFREURFERERFERERFERERFEEURFERERFRRERFERERFERERFERERFERERFERERFERERFERERFERRRFERERFERERFERERFERERFERRRFRRRRFREERFERERFERERFRRERFERERFERRRFERERFRERRFERERFERERFRREFFERERFRERFFERERFERERFERERRERRRFERERFERERFERERFERRRFERRRRRERRE _ max 68 4 772 Befestigungswinkel verstellbare Halterung schwingungsd mpfende Halterung Artikel Nr AO000106 AO000107 AO000108 AO000109 AO000110 13 2 Pr fst be ArtikelNr Beschreibung BESCHREIBUNG Befestigungswinkel 4 teiliges Kit Schwingungsd mpfende H
9. Bei besonders schwierigen Applikationen bezogen auf starke Vibrationen wird gemeinsam mit den Befestigungswinkeln der Einsatz von Schwingungsd mpfern empfohlen die in der Lage sind die Auswirkung der Vibrationen zu mindern In der Abb 18 und in der nachfolgenden Tabelle werden die empfohlenen Positionen f r die Be festigungen in Abh ngigkeit der L nge des Lichtvorhangs angegeben Ce ipf electronic gmbh B A Li 12 95 MODELL OY320100 OY320130 OY320101 OY320131 OY320102 OY320132 OY320103 OY320133 OY320104 OY320134 OY320105 OY320135 OY320106 OY320136 OY320107 OY320137 OY320108 OY320138 OY320109 OY320139 OY32010A OY32013A OY32010C OY32013C Kalver Str 25 27 D 58515 L denscheid L mm 216 3 108 02 eee A mm Abb 18 B mm 54 s C mm 175 200 1416 2 1066 175 1566 3 1166 200 1716 3 1266 225 1866 3 1366 250 fon 49 0 2351 9365 0 fax 49 0 2351 9365 19 www ipf de e mail info ipf de nderungen vorbehalten Stand August 2012 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 4 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Alle elektrischen Anschl sse an die Sende und Empf ngereinheit werden ber einen M12 Ste cker realisiert der im unteren Berei
10. Diese Informationen m ssen aufmerksam durchgelesen und genauestens befolgt werden In diesem Handbuch werden s mtliche Informationen gegeben die f r die Wahl und den Be trieb der Schutzeinrichtungen erforderlich sind F r die korrekte Integration eines Sicherheitslichtvorhangs in eine Arbeitsmaschine sind be sondere sicherheitsrelevante Kenntnisse erforderlich Da dieses Handbuch diese Kenntnisse nicht vollst ndig zu bermitteln in der Lage ist steht der technische Kundendienst von ipf electronic gmbh f r jegliche Informationen bez glich der Funktionsweise der Sicherheitslichtvorh nge der OY32 Serie und der Sicherheitsvorschriften im Hinblick auf eine korrekte Installation zur Verf gung siehe Kap 8 Regelm ige U berpr fung Packungsinhalt In der Verpackung sind folgende Teile enthalten e Empf ngereinheit RX e Sendeeinheit TX e Installations Kurzanleitung des OY32 Sicherheitslichtsvorhangs e CD mit vorliegender Bedienungsanleitung der OY32 Serie einschlie lich weiterer Doku mente e 4 Befestigungswinkel und entsprechendes Befestigungszubeh r e 6 Befestigungswinkel und entsprechendes Befestigungszubeh r f r Modelle mit einer H he zwischen 1200 und 1800 mm ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten A D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 N Betriebsanleitung e 14 Sicherheits
11. Gesamtheit von optisch untereinander synchronisierten LEDs Die Sendeinheit kombiniert mit der Empf ngereinheit in gegen berliegender Position in stalliert erzeugt einen Lichtvorhang der den Erfassungsbereich darstellt SICHERHEITSABSTAND Erforderlicher Mindestabstand der es erm glicht dass die gef hrlichen sich in Bewegung befind lichen Maschinenteile vollkommen zum Stoppen kommen bevor der Bediener an den ihm n chst gelegenen gef hrlichen Punkt gelangen kann Dieser Abstand muss vom Mittelpunkt des Erfas sungsbereichs zum diesem am n chsten gelegenen gef hrlichen Punkt gemessen werden Die Faktoren die sich auf den Sicherheitsabstand auswirken sind die Nachlaufzeit der Maschine die Gesamtansprechzeit des Sicherheitssystems die Aufl sung des Lichtvorhangs SICHERHEITSLICHTVORHANG Eine aktive optoelektronische Schutzeinrichtung AOPD die eine mit einem oder mehreren Sen deelementen und einem oder mehreren Empfangselementen integrierte Einheit umfasst die einen Erfassungsbereich mit einer vom Lieferanten spezifizierten Erfassungsleistung bilden STATUS OFF Ist der Zustand in dem die Ausgangsschaltung als unterbrochen resultiert und keinen Stromfluss zul sst STATUS ON Ist der Zustand in dem die Ausgangsschaltung als funktionst chtig resultiert und den Stromfluss zul sst TYP EINER ESPE Die ber hrungslos wirkenden Schutzeinrichtungen ESPE resultieren bei Vorliegen von Defekten und unter Umwelteinfl
12. Hinweise bez glich der Verbindungen gegeben die im Sinne eines korrekten Betriebs des Sicherheitslichtvorhangs OY32 befolgt werden sollten Die Anschlusskabel nie in die N he oder in Kontakt mit Kabeln bringen die starke Strom leistungen und oder schwankungen aufweisen z B Einspeisung von Motoren Inver tern usw Nie die Dr hte der OSSD mehrerer Sicherheitslichtvorh nge in einem mehrpoligen Kabel zusammenfassen Der TEST Draht Sender muss ber eine Taste mit Schlie erkontakt an die Betriebs spannung der ESPE geschlossen werden Der RESET RESTART Draht muss ber eine Taste mit Schlie erkontakt an die Be triebsspannung der ESPE geschlossen werden Die RESET RESTART Taste muss so angeordnet werden dass der Bediener freie Sicht auf den Schutzbereich hat wenn er das Reset ausf hrt siehe Kap 6 Betriebs Die Einrichtung ist bereits intern mit Unterdr ckern f r berspannungen und strom aus gestattet vom Einsatz weiterer externer Komponenten wird abgeraten Ein Einsatz von Varistoren RC Schaltungen oder LEDs in Parallelschaltung zu den Re laiseing ngen oder in Reihenschaltung zu den OSSD Ausg ngen ist zu vermeiden Die Sicherheitskontakte OSSD1 und OSSD2 d rfen untereinander auf keinen Fall in Reihe oder parallel geschaltet werden k nnen jedoch beide einzeln unter Einhaltung der Sicherheitsanforderungen der Anlage eingesetzt werden siehe Abb 19 A A ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49
13. Stromaufnahme der RX Einheit 3 5W max ohne Last OSSD Ausg nge 2 PNP Kurzschlussfestigkeit 1 4A max Ausgangsstrom 0 5A max an jedem Ausgang Ausgangspannung Status ON Vdd 1V min Ausgangspannung Status OFF 0 2V max Kapazitive Last 2 2uF bei 24V DC max Ansprechzeiten siehe nachstehende Tabelle Schutzfeldh he 150 1800mm Sicherheitskategorie Typ 4 Hilfsfunktionen Test manuelles automatisches Reset EDM RESET Schutzklasse Klasse Klasse Ill siehe Kap 4 2 ven Bee Kabell nge Versorgung 50m max OPTIKDATEN Senderlicht 1 Infrarot LED 950 nm Aufl sung 14 30mm Reichweite LG em bei Fingerschutz 14mm Umgebungshelligkeit IEC 61496 2 MECHANIK UND UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Betriebstemperatur 0 55 C Lagertemperatur 25 70 C Temperaturklasse T6 Luftfeuchtigkeit 15 95 nicht kondensierend Schutzart IP 65 EN 60529 Vibration Amplitude 0 35mm Frequenz 10 55 Hz 20 sweep pro Achse 1 Oktave min EN 60068 2 6 Schockbest ndigkeit 16ms 10 G 1 000 Shock pro Achse EN 60068 2 29 Geh usematerial lackiertes Aluminium gelb RAL 1003 Frontfl chenmaterial PMMA Material der Anschlusskappen PC MAKROLON Gewicht 1 3kg pro Linearmeter pro einzelner Einheit Ce ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten g D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 11 as VERZEICH
14. der Einrichtung OY32 garantierte Sicherheitsniveau Typ 4 mit der effektiven Risikobeurteilung der zu berwachenden Maschine so wie von den Nor men EN 954 1 und EN 13849 1 festgelegt wird bereinstimmt e Die Ausgangsschaltelemente OSSD der ESPE m ssen als Maschinenstoppvorrichtung und d rfen nicht als Steuervorrichtungen verwendet werden die Maschine muss ber eine eigene START Steuerung verf gen e Die Gr e des kleinsten der zu erfassenden Objekte darf nicht ber dem Aufl sungsgrad der Einrichtung liegen e Die Umgebung in der die ESPE installiert wird muss den in Kap 10 Technische Daten angegebenen technischen Eigenschaften der Lichtvorh nge entsprechen D e Installationen in der N he von sehr intensiv strahlenden und oder blinkenden Lichtquellen insbesondere in der N he der Frontfl che der Empf ngereinheit sind zu vermeiden e Das Vorliegen starker elektromagnetischer St rungen k nnte den einwandfreien Betrieb der Einrichtung beeintr chtigen Diese Bedingung muss gemeinsam mit dem Kunden dienst der ipf electronic gmbh sorgf ltig gepr ft werden e Rauch Nebel oder fliegender Staub im Arbeitsumfeld k nnen die Reichweite der Schutz einrichtung deutlich reduzieren e Pl tzliche und erhebliche Temperaturschwankungen mit besonders niedrigen Spitzenwer ten k nnen durch Bilden einer d nnen Kondensschicht auf den frontalen Fl chen der Ein richtung ihre korrekte Funktionsweise beeintr ch
15. matten Ob jekts das in der Lage ist mindestens einen der Strahlen zu verdunkeln die den Erfassungsbereich bilden ESPE Elektro sensible protective equipment siehe Ber hrungslos wirkende Schutzeinrichtung D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Ce ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten g Betriebsanleitung a Sicherheitslichtgitter OY32 d C A FACHBEDIENER Person die ber ein anerkanntes Zertifikat verf gt das ihre berufliche Ausbildung bescheinigt oder die aufgrund ihrer erheblichen Kenntnisse und Erfahrung f r die Installation und oder den Ein satz des Produkts und zum Aus ben der regelm igen Tests als geeignet anerkannt wurde GEFAHR M glichkeit eines Unfalls und seine Schwerwiegendheit GEFAHR BEI DURCHQUERUNG Situation in der ein Bediener den von der Sicherheitseinrichtung kontrollierten Uberwachungsbe reich durchquert wobei der Bediener die Maschine stoppt und blockiert h lt wodurch die Gefahr behoben wird und Situation in der er fortschreitet indem er in den Gefahrenbereich tritt An diesem Punkt k nnte es vorkommen dass die Sicherheitseinrichtung nicht zur Vorbeugung oder Vermei dung eines pl tzlichen Wiederanlaufs der Maschine in der Lage ist w hrend sich der Bediener noch im Gefahrenbereich befindet GEFAHRENBEREICH Bereich der eine bestehende oder vorstehende ph
16. nebeneinander liegenden Zugangsseiten durch den Einsatz ent sprechend angeordneter Umlenkspiegel berwacht werden In Abb 13 wird ein L sungsbeispiel f r die berwachung drei verschiedener Zugangsseiten unter Einsatz von zwei in einem Neigungswinkel von 45 zu den Strahlen angeordneten Umlenkspiegeln gegeben a RY d TX A A j s Gefahren s bereich A S Y Oo amm E x Spiegel Spiegel D2 lt 4 gt Abb 13 D1 ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 Bei Einsatz der Umlenkspiegel m ssen folgende Vorsichtsma nahmen getroffen werden e Das Ausrichten von Sender und Empf nger wird bei Vorhandensein von Umlenkspiegeln zu einem mit ganz besonderer Umsicht vorzunehmenden Eingriff da die Ausrichtung auch nur von einer geringf gigen Winkelverschiebung des Spiegels gef hrdet wird Das Problem l sst sich mit dem als Zubeh r lieferbaren Laserzielger t l sen e Der Mindestsicherheitsabstand S ist f r alle Abschnitte des Lichtvorhangs einzuhalten e Beim Einsatz eines Umlenkspiegels reduziert sich die effektive Reichweite um ca 15 Die Verwendung von zwei oder mehr Umlenkspiegel hat eine weitere Reduzierung der Reichweite zur Folge mehr Details e technische Spezifikationen der verwendeten Spiegel Die folge
17. oder gesperrt werden kann T Die Funktion kontrolliert das Umschalten der ffnerkontakte bei ei gt ner Status nderung der OSSD Ka l ossp2 EDM freigeschaltet Se H Die gr ne Ader des Empf ngers PIN3 mit GND verbinden oder i nicht beschalten Freigabe EDM ON Den Eingang der EDM gelbe Ader des Empf ngers PIN 4 an Se EDM die Offnerkontakte mit 24V DC der zu berwachenden Vorrich E tung schlie en Abb 30 Abb 30 HINWEIS Der Dezimalpunkt am Display weist auf eine aktivierte Funktion hin EDM gesperrt Die gr ne Ader des Empf ngers PIN3 an 24V DC schlie en Freigabe EDM OFF Den Eingang der EDM gelbe Ader des Empf ngers PIN 4 mit GND verbinden oder nicht beschalten OSSD STATUS NORMAL OP SAFE BREAK EDM 24VDC Te 2 350ms Zeit nach bergang von OFF ON der OSSD in der der EDM Test erfolgt To2 100ms Zeit nach bergang von ON OFF der OSSD in der der EDM Test erfolgt D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Ce ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 6 5 Unterst tzungsfunktion beim Ausrichten Der Sicherheitslichtvorhang der OY32 Serie ist mit einem System ausgestattet das den Be diener bez glich des erreichten Ausrichtungsgrads informiert Diese Ausrichtfunktion ist auf Abruf beim Eins
18. und zwei LEDs an der Sendeeinheit auf In der Abb 33 werden alle Anzeigezust nde der LEDs dargestellt erloschen aufleuchtend und blinkend LED ERLOSCHEN LED BLINKEND LED AUFLEUCHTEND Abb 33 D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Ce ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 7 2 Diagnosemeldungen ber das Display und die Anzeige LEDs kann der Bediener die wesentlichen Ursachen f r den Stillstand oder einen Defekt des Systems beurteilen Empf nger zustand E Lichtvorhang im Test der Test rot aufleuchtend OSSD Zustand muss OFF sein Lichtsender OSSD ON gr n aufleuchtend Lichtvorhang funktioniert im Normalbetrieb Unterbrechung OSSD OFF rot aufleuchtend Lichtvorhang im Betrieb und in Sicherheitssperre Normaler Betrieb WR Domm mm mt Verblockung berwachungsbereich Lichtschranke verblockt wartet frei auf erneuten Start OSSD rot aufleuchtend Status muss OFF sein gelb aufleuchtend Verblockung berwachungsbereich Lichtvorhang verblockt der belegt rot aufleuch OSSD Zustand muss OFF tend sein gelb aufleuchtend Minimum 1 Strich Signalniveau Mittelwert 2 Striche Maximum 3 Striche Aktivierung EDM EDM Funktion wurde gew hlt Co ipf electronic gmbh Kalver Str 25 2
19. vorbehalten D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 6 2 Test Funktion Die TEST Funktion wird aktiviert wenn die wei e Ader PIN 2 des Senders TX f r min destens 0 5 Sekunden mit 24V DC verbunden wird Idealerweise geschieht dies durch ei nen externen Schlie erkontakt OSSD Er OFF 24VDC 6 3 Reset Funktion Dem Empf nger RX des Lichtvorhangs unterliegt die RESET Funktion die in Folge eines internen Fehlers aktiviert wird Das Reset ist nur im Fall eines Optikfehlers Fehlern der OSSD EDM oder bei der Wahl des manuellen automatischen Reset realisierbar siehe Kap 7 Diagnosefunktionen Die RESET Funktion wird aktiviert wenn die wei e Ader PIN 1 des Empf ngers f r min destens 5 Sekunden mit 24V DC verbunden wird RESET RESTART Taste Blockierung im Status des Lichtvorhangs i Fehlerzustand Normaler Betrieb 24VDC D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Co ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten A Betriebsanleitung a Sicherheitslichtgitter OY32 d C A 6 4 EDM Funktion Der Sicherheitlichtsvorhang verf gt ber eine Uberwachungsfunk 24VDC tion der externen EDM Stellglieder External Device Monitoring de die freigegeben
20. 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 Beispiel 3 Papierschneidmaschine Eine typische Anwendung findet diese Sicherheitseinrichtung in Ma schinen f r den Papierzuschnitt f r Zeitschriften und besondere Formate Der Zweck ihres Einsatzes liegt darin den Bediener vor Absch rfungen oder Schnitten an den Fingern durch die Trennmes ser zu sch tzen L sung F r diese Applikation eignet sich insbesondere der Sicher heitslichtvorhang OY32010x da hier eine Installation der Einrich tung direkt in der Maschine erforderlich ist Vorteile Das stark reduzierte Format des Profils und das Profil mit doppelter seitlicher Kulisse gew hrleisten die maximale Flexibilit t da sie sich an die P Ab messungen der Maschine anpassen lassen Die als Zubeh r erh ltlichen drehbaren Montagewinkel gestalten die Befestigung noch einfacher und schneller Beispiel 4 Fr smaschine Die Fr smaschine wird zur Bearbeitung komplexer Formen metallischer Teile oder von Teilen aus anderem Material verwendet Hier muss verhindert werden dass die H nde oder andere K rperteile der Bediener durch Mitrei en Verh ngen oder Schnitt durch das Werkzeug selbst oder die Spindel ver letzt werden k nnen L sung Unter Ber cksichtigung der Anforderungen an die Sicherheit und des Applikationstyps bietet der OY32010x Sicherheitslichtvorhang die optimale L sung Sobald auch nu
21. 7 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten 4 P D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Fehler zustand OSSD Fehler rot aufleuchtend Interner Fehler rot aufleuchtend Optikfehler rot aufleuchtend EDM Fehler rot aufleuchtend Wahlfehler beim erneuten Start rot aufleuchtend Keine Versor gung LEDs erloschen Die Anschl sse der OSSD kontrollie ren berpr fen dass sie nicht unter einander und nicht mit den Versorgun gen in Kontakt kommen dann das R cksetzen ber die Reset Funktion vornehmen Sollte diese Bedingung weiterhin bestehen bleiben setzen Sie sich mit dem Kundendienst der ipf electronic gmbh in Verbindung Den Versorgungskreislauf aus und wieder einschalten Sollte diese Bedin gung weiterhin bestehen bleiben set zen Sie sich mit dem Kundendienst der ipf electronic gmbh in Verbindung Anhand der Reset Funktion r ckset zen Sollte diese Bedingung weiterhin bestehen bleiben setzen Sie sich mit dem Kundendienst der ipf electronic gmbh in Verbindung Anschluss der EDM Leitungen und EDM Wahl kontrollieren Sollte diese Bedingung weiterhin be stehen bleiben setzen Sie sich mit dem Kundendienst der ipf electronic gmbh in Verbindung Anhand der Reset Funktion r ckset zen Sollte diese Bedingung weiterhin bestehen bleiben setzen Sie sich mit dem Kundendienst der ipf electronic gmbh in Verbindung D
22. 96 1 1997 Sicherheit von Maschinen Ber hrungslos wirkende Schutzeinrichtungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen und Pr fungen IEC 61496 2 1997 Sicherheit von Maschinen Ber hrungslos wirkende Schutzeinrichtungen Teil 2 Besondere Anforderungen an Einrichtungen welche nach dem aktiven optoelektronischen Prinzip arbeiten EN ISO 13849 1 2008 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teil 1 Allgemeine Gestaltungsleits tze EN 954 1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen EN IEC 61508 Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer elekt ronischer und programmierbarer elektronischer Systeme EN IEC 62061 Sicherheit von Maschinen Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer elekt ronischer und programmierbarer elektronischer Steuerungssys teme Name des Dokumentationsbevollm chtigten J rg Hesse Adresse des Dokumentationsbevollm chtigten siehe Adresse des Herstellers L denscheid 01 03 2012 Al kun Leiter Qualit tsmanagement Unterschrift J Hesse Ce ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten A D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012
23. Abstand Dao auch in dem Fall resultieren indem sie sich n her am TX als am RX befindet Durch angemessene Ma nahmen bei der Installation kann dem durch Interferenz zwischen gleichen Einrichtungen m glichen Problem vorgebeugt werden Der typische Fall betrifft ne beneinander liegende und in Linie geschaltete Einrichtungen beispielsweise in Anlage in de nen mehrere von Sicherheitslichtvorh ngen gesch tzte Bearbeitungsmaschinen vorhanden sind die in Einheiten eine neben der anderen angeordnet sind In Abb 11 werden zwei m gliche L sungen gegeben Q gt To Zu ko A r ro dch A A EEN Matte Oberfl che SE ii u i 4 df Se F A Abb 11 Co ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten 4 F D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 2 2 5 A 2 2 4 Betriebsanleitung P 14 Sicherheitslichtgitter OY32 Ausrichten von Sender und Empf nger Die beiden Einheiten m ssen parallel zueinander gerichtet mit ihren Strahlen im rechten Winkel zur Sende und Empf ngerfl che liegend und mit ihren Steckern in die gleiche Rich tung orientiert montiert werden Die Konfigurationen der Abb 12 sind daher zu vermeiden NEIN NEIN Abb 12 Einsatz von Umlenkspiegeln Wird eine einzige Sicherheitseinrichtung eingesetzt k nnen die Gefahrenbereiche mit un terschiedlichen jedoch
24. Einhaltung der Einsatzvorschriften Nachl ssigkeit Unerfahrenheit falsche Wartung Reparaturen nderungen Anpassungen die nicht durch das Personal von ipf electro nic erfolgten Handhabungen usw Unf lle oder Schl ge auch w hrend des Transports oder durch H here Gewalt andere von ipf electronic unabh ngige Ursachen Sollte die Einrichtung nicht funktionieren m ssen beide Einheiten Sender und Empf nger an ipf electronic gmbh gesendet werden Die Transportkosten und die Gefahr eventueller Be sch digungen oder eines Materialverlustes w hrend der Spedition von anderweitigen Verein barungen abgesehen bernimmt der Kunde Alle ausgewechselten Produkte und Komponen ten gehen ins Eigentum der ipf electronic gmbh ber ipf electronic gmbh leistet und erkennt keine anderen Garantien oder Rechte als die vorste hend angegebenen an Es k nnen in keinerlei F llen Anspr che auf Schadensersatz f r Aus gaben Arbeitsunterbrechung oder andere Faktoren oder Umst nde die in irgendeiner Weise mit dem Betriebsausfall des Produkts oder seiner Bestandteile verbunden sind gestellt wer den Bei Auftreten von Problemen setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst der ipf electronic gmbh in Verbindung ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten g D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Betriebsanleitung 4 Sicherheitsli
25. NIS DER VERF GBAREN MODELLE d C Artikel Nr OY320130 OY320131 OY320132 OY320133 OY320134 OY320135 OY320136 OY320137 OY320138 OY320139 OY32013A OY32013C OY320100 OY320101 OY320102 OY320103 OY320104 OY320105 OY320106 OY320107 OY320108 OY320109 OY32010A OY32010C Ce ipf electronic gmbh Schutzfeldh he mm 150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800 150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800 Kalver Str 25 27 D 58515 L denscheid Anzahl der Strahlen 16 32 48 64 80 96 112 128 144 160 176 192 16 24 32 40 48 56 64 72 80 88 96 fon 49 0 2351 9365 0 fax 49 0 2351 9365 19 Betriebsanleitung A Sicherheitslichtgitter OY32 Ansprechzeit msec 11 15 18 22 25 29 33 36 40 43 47 50 13 14 16 18 19 21 23 25 26 28 www ipf de e mail info ipf de Aufl sung mm 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 nderungen vorbehalten Stand August 2012 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 rob of danger failure hour ean Time to Dangerous rdware Fault Tolerance N ISO 13849 1 N 954 1 N IEC 61508 a EN IEC 62061 Life span Average Diagnostic Covera Safe Failure Fraction fl fr SW D WU Q I em p leie ae Mt eil DD De Ter Im ovamo e a e o aseo 2 aa Tosso onson 1 oa e a 8 s La
26. akte der ESPE und dem effektiven Stopp der gef hrlichen Maschinenbewegung verstreicht Aufl sung der ESPE Ann herungsgeschwindigkeit des zu erfassenden Objekts Abb 3 Der Sicherheitsabstand wird mit folgender Formel errechnet S K t t C wobei S Sicherheitsabstand in mm K Ann herungsgeschwindigkeit mit der sich das zu erfassende Objekt der K rperteil oder K rper dem Gefahrenbereich n hert in mm s t Ansprechzeit der ESPE in Sekunden Kap 10 Technische Daten to Nachlaufzeit der Maschine in Sekunden d Aufl sung der Vorrichtung C Zus tzlicher Abstand basierend auf der M glichkeit einer Einf hrung des K rpers oder eines K r K rperteils in den Gefahrenbereich vor dem Ansprechen der Schutzeinrichtung C 8 d 14 f r Einrichtungen mit Aufl sung lt 40 mm HINWEIS Der Wert K entspricht 2000 mm s wenn der berechnete Wert S lt 500 mm ist 1600 mm s wenn der berechnete Wert S gt 500 mm ist F r den Fall dass Ger te mit einer Aufl sung gt 40 mm benutzt werden muss der obere Strahl ausgehend von der Bezugsebene z B Maschinenuntergrund in einer H he gt 900 mm H2 und der untere Strahl in einer H he lt 300 mm H1 positioniert werden Ce ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Betriebsanleitung Sicherhe
27. aktiven Zustand anspricht wenn der Sensorteil w hrend des regul ren Betriebs aktiviert wird BER HRUNGSLOS WIRKENDE SCHUTZEINRICHTUNG BWS ESPE Zusammenstellung von Vorrichtungen und oder Komponenten die zusammenwirken um eine Schutzabschaltung zu erzielen oder eine Anwesenheit zu erkennen Als Mindestvoraussetzung schlie t diese Einrichtung folgendes ein eine Sensoreinheit Steuer Kontrollvorrichtungen und Schalteinrichtungen f r das Ausgangssignal BREAK siehe Unterbrechungsbedingung EDM external device monitoring Siehe dazu KONTROLLE DER EXTERNEN EINRICHTUNG im Glossar EMPF NGER Empf ngereinheit der Infrarotstrahlen bestehend aus einer Einheit optisch synchronisierter Foto transistoren Die Empf ngereinheit kombiniert mit der Sendeeinheit in gegen berliegender Positi on installiert erzeugt einen Lichtvorhang der den Erfassungsbereich darstellt ENDSCHALTELEMENT FSD Komponente des f r die Maschinensicherheit zust ndigen Steuerungssystems das den Strom kreis zum Hauptsteuerelement der Maschine MPCE unterbricht wenn das Ausgangsschaltele ment OSSD den inaktiven Zustand erreicht ERFASSUNGSLEISTUNG AUFL SUNG Vom Lieferanten spezifizierter Grenzwert des Parameters der Sensorfunktion der zum Ausl sen der ber hrungslos wirkenden Schutzeinrichtung f hrt ESPE Bei einer aktiven optoelektronischen Schutzeinrichtung AOPD versteht man unter Aufl sung die kleinste Gr e eines
28. alterung 4 teiliges Kit Schwingungsd mpfende Halterung 6 teiliges Kit Verstellbare Halterung 4 teiliges Kit Verstellbare Halterung 6 teiliges Kit AO000138 Pr fstab 14 Fingerschutz AO000139 Pr fstab 30 Handschutz T Ce ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 a Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 14 ZUBEH R Drehbarer Montagewinkel Artikel Nr BESCHREIBUNG AO000243 Drehbarer Montagewinkel 4 teiliges Kit Co ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten 4 F D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Betriebsanleitung a 14 Sicherheitslichtgitter OY32 as Schutzgeh use Die Lichtvorh nge k nnen mit seitlichen Montagewinkeln in Schutzabdeckungen montiert werden Diese Schutzabdeckungen verf gen bereits ber eine Bodenhalterung die mit einer Wasserwaage ausgestattet ist Optional ist eine Montageplatte erh ltlich die durch drei Schrauben mit Federn die M glichkeit bietet die Ger te besser aufeinander auszurichten Die Schutzgeh use sind in f nf verschiedenen L ngen erh ltlich Das spezielle Profil erm glicht die Montage sowohl der Lichtgitter OY32 und OY35 sowie der Um lenkspiegel die auf der n chsten Seite gezeigt w
29. b 25 bzw unter Ber cksichtigung einer mit nach unten gerichteten Steckern montier ten Leiste D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Co ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten 4 P Betriebsanleitung a Sicherheitslichtgitter OY32 d d as 5 1 Anleitung zum korrekten Ausrichten Nachdem die mechanische Montage und die elektrischen Anschl sse den Beschreibungen der vorstehenden Kapiteln entsprechend vorgenommen wurden kann der Lichtvorhang ausgerichtet und die entsprechenden Ergebnisse gem nachstehender Tabelle berpr ft werden HINWEIS Um in den Ausrichtmodus zu gelangen die Funktion den Angaben im Kapitel 6 5 Unterst tzungsfunktion beim Ausrichten gem w hlen LED LED Gelb Gelb a v A SYNC LAST Ausrichtung Sync nicht ok ai ast NICNT O FLUCHT Sync ok Last ok Zwischenoptiken nicht ok Jeder Strahl liegt ber dem min Betriebsgrenzwert und die ON Strahlenanzahl ber dem opti MINIMUM malen Schwellenwert liegt zwi schen 0 und 25 Jeder Strahl liegt ber dem min Betriebsgrenzwert und die ON Strahlenanzahl ber dem opti malen Schwellenwert liegt zwi schen 25 und 50 Jeder Strahl liegt ber dem min Betriebsgrenzwert und die ON Strahlenanzahl ber dem opti malen Schwellenwert liegt zwi schen 50 und 75 Jeder Strahl liegt ber dem min Betriebsgrenzwert
30. ch der beiden Einheiten angeordnet ist F r den Empf nger wird ein 8 poliger Mi2 Stecker verwendet f r den Sender dagegen ein 4 poliger M12 Stecker EMPFANGER RX OS SD2 Externer Kontakt FREIGABE 0 V EDM N A 24 Vcc mlmm 24 Vcc RESET RESTART UMSCHALTUNG MAN AUTO 1 wei RESET RESTART 2 braun 24V DC 3 gr n FREIGABE EDM 4 gelb EDM 5 grau OSSD 1 6 rosa OSSD 2 7 blau UN 8 rot MANUELLES AUTOMATISCHES RESET automatischer RESTART gt RESET Funktion manueller RESTART gt RESET RESTART Funktion lt 24V DC RESET ON Nicht angeschlossen oder OV RESET OFF Kontakt Normal geschlossener Zustand eines FREIGABE EDM ON zwangsgef hrten Relais Nicht angeschlossen oder OV FREIGABE EDM OFF 24V D EDM OFF FREIGABE EDM S gt Nicht angeschlossen oder OV EDM ON AUTOMATISCHES RESET MAN AUTO RESET MANUELLES RESET 24V DC TEST ON TEST Sender Nicht angeschlossen oder ON TEST OFF ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten g D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 N Betriebsanleitung L d B Sicherheitslichtgitter OY32 SENDER TX N A 24 Ver 4 24 Vcc TEST 0v 3 4 NICHT VERWENDET 1 braun 24 VDC 2 wei TEST 3 blau UN 4 schwarz NICHT VERWENDET 4 1 Bemerkungen zu den Anschl ssen Nachstehend werden einige
31. chalten der Einrichtung verf gbar indem man den Schlie erkontakt des RESET RESTART mindestens 0 5s nach dem Einschalten Abb 32 geschlossen h lt STATUS DES LICHTVORHANGS RESET 24Vdc i OVdc A D STATUS DES LICHTVORHANGS AUSRICHTVERFAHREN ON K Abb 32 Wurde der optimale Ausrichtungszustand erreicht kann die Einrichtung durch Aus und er neutes Einschalten der RX Einheit wieder in den normalen Betriebszustand versetzt werden Der Ausrichtungsgrad wird auf jeden Fall auch w hrend des normalen Betriebs anhand von Displayanzeigen angegeben siehe Kap 7 2 Wurde der Lichtvorhang einmal ausgerichtet und entsprechend befestigt erweist sich diese Anzeige sowohl f r die berpr fung seiner Ausrichtung als auch als Anzeige einer nderung der Umgebungsbedingungen Staub St rungen durch Lichteinfall usw als n tzlich CET HINWEIS Im Ausrichtmodus sind die OSSD nicht aktiv Co ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten A D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Betriebsanleitung a Sicherheitslichtgitter OY32 7 DIAGNOSEFUNKTION 7 1 Anzeige Der Bediener kann den Betriebszustand der Lichtvorh nge auf einem 1 Digit Display able sen dass sowohl an der Rx Einheit als auch an der Tx Einheit vorgesehen ist ber dieses Display hinaus weist der OY32 vier an der Empf ngereinheit angeordnete LEDs
32. chtgitter OY32 9 WARTUNG DER EINRICHTUNG Die Sicherheitslichtvorh nge der OY32 Serie erfordern keinerlei besondere Wartung Zum Vermeiden einer Reduzierung der Reichweite ist eine regelm ige Reinigung der fronta len Schutzfl chen der Optiken erforderlich Dazu immer mit Wasser befeuchtete Baumwollt cher verwenden und vermeiden auf die Oberfl chen zu dr cken da sie dadurch matt werden k nnten Zum Reinigen der Kunststofffl chen oder der lackierten Teile des Lichtvorhangs wird vom Einsatz folgender Mittel abgeraten e Alkohol und L sungsmittel e Wollt cher oder synthetische Stoffe e Papier oder anderes reibendes Material 9 1 Entsorgung In Abh ngigkeit der nationalen und europ ischen Richtlinien ist ipf electronic nicht zur Ent sorgung des Produkts am Ende seiner Standzeit verpflichtet ipf electronic empfiehlt die Entsorgung der Ger te unter Einhaltung der nationalen Vorschrif ten bez glich der Abfallentsorgung vorzunehmen oder sich diesbez glich an die gebietszu st ndigen Einrichtungen f r die getrennte Abfallentsorgung zu wenden D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Ce ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 10 TECHNISCHE DATEN ELEKTRISCHE DATEN Betriebsspannung Vdd 24V DC 20 Stromaufnahme der TX Einheit 2 5W max
33. e Fl che Reflektierende Fl che Abb 7 Aus diesem Grund muss der perfekt ausgerichtete Lichtvorhang in einem Mindestabstand von reflektierenden Fl chen installiert werden Dieser Mindestabstand ist von folgenden Faktoren abh ngig e von der Distanz zwischen Sender TX und Empf nger RX Reichweite e vom effektiven Offnungswinkel der ESPE EAA insbesondere bei ESPE Typ4 EAA 5 a 2 59 Der Mindestabstand von der reflektierenden Fl che Dsr in Abh ngigkeit der Reichweite kann der Grafik in Abb 8 entnommen werden ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 Abstand reflektierende Fl che Dsr Reichweite D Abb 8 Formel zur Berechnung des Dy Dsr m 0 15 bei Reichweiten lt 3m Dsr m 0 5 x Reichweite m x tan 2a bei Reichweiten gt 3m D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Co ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten 6 J Betriebsanleitung e 14 Sicherheitslichtgitter OY32 as 2 2 3 Installation mehrerer Lichtvorh nge nebeneinander und Abstand zwischen den Ein richtungen Sollte sich die Installation mehrerer Schutzeinrichtungen in nebeneinander liegenden Berei chen als erf
34. e Person den Bereich zwischen der ESPE und den gef hrlichen Maschinenteilen be treten und dort verweilen kann e der Zugang zu den Gefahrenbereichen der Maschine von keiner ungesch tzten Seite her m glich ist e die ESPE und oder die externen elektrischen Anschl sse keine sichtbaren Besch digun gen aufweisen Die Regelm igkeit dieser Eingriffe h ngt von der spezifischen Applikation und von den Be dingungen ab unter denen der Lichtvorhang betrieben wird gem Schema in Abb 14 berpr fen Sie dass die ESPE im blockierten Zustand 31 verweilt wenn die Strahlen entlang des Schutzfeld bereichs mit einem angemessenen Teststab Test Piece und gem des auf Abb 14 darge stellten Schemas unterbrochen werden AO0000138 bei Lichtvorh ngen mit einer Aufl sung von 14mm OY32013x AO0000139 bei Lichtvorh ngen mit einer Aufl sung von 30mm OY32010x D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Ce ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 8 1 8 2 Allgemeine Informationen und n tzliche Daten Der Aspekt Sicherheit MUSS immer ein wesentlicher Bestandteil unserer Kenntnis sein Die Sicherheitseinrichtungen sind nur dann von Nutzen wenn sie unter Einhaltung der durch die Richtlinien gegebenen Vorschriften korrekt installiert wurden Sollten Sie der Mei
35. en hier gegebenen Informationen handelt es sich um synthetisch zusammengefasste An haltspunkte Zur korrekten Berechnung des Sicherheitsabstands muss Bezug auf die Richtlinie EN 999 in ihrem vollen Umfang genommen werden ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten 4 P D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 u 1 3 A Betriebsanleitung e Sicherheitslichtgitter OY32 d C Typische Anwendungsbereiche Die Sicherheitslichtvorh nge der OY32 Serie finden in allen Automatisierungsbereichen ent sprechende Anwendung wo ein sicherer Schutz des frequentiert einem hohen Unfallrisiko ausgesetzten Bedieners im Zusammenhang mit den blicherweise Maschinen innewohnen den Gefahren erforderlich ist Sie werden insbesondere eingesetzt um gefahrbringende Be wegungen von mechanischen Teilen zu stoppen d h bei automatischen Maschinen Verpackungs und Schneidemaschinen Textil Holz und Keramikmaschinen automatische Montagelinien Fr sen Dreh und Trennmaschinen Biegepressen und Metallbearbeitungsmaschinen Beispiel 1 Schutz des Bedienbereichs an einem Bohrautomat e Der Bediener legt das zu bearbeitende Werkst ck ein und entnimmt es nach der Bearbeitung wieder Der Zweck seines Einsatzes liegt darin den Bediener w hrend seiner T tigkeit vor Absch rfungen zu sch tzen L sung F r diese Appl
36. erden Artikel Nr BESCHREIBUNG AO000218 Montagekit Doppelplatte mit Ausgleichsfedern Artikel Nr BESCHREIBUNG L mm AO000213 Schutzgeh use H 600mm 600 AO000214 Schutzgeh use H 1000mm 1000 AO000215 Schutzgeh use H 1200mm 1200 AO000216 Schutzgeh use H 1650mm 1650 AO000217 Schutzgeh use H 1900mm 1900 Artikel Nr BESCHREIBUNG AO000244 Montagesatz mit 4 Winkeln f r Umlenkspiegel AO000246 Montagesatz mit 4 Winkeln f r Lichtgitter AO000248 Montagesatz mit 6 Winkeln f r Lichtgitter ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 Umlenkspiegel Zeichnung inklusive Montagewinkel zur freien Montage Artikel Nr BESCHREIBUNG AO000236 Umlenkspiegel 150mm Artikel Nr BESCHREIBUNG L1 mm L2 mm L3 mm AO000237 Umlenkspiegel H 600mm 545 376 580 AO000238 Umlenkspiegel H 900mm 845 676 880 AO000239 Umlenkspiegel H 1200mm 1145 976 1180 AO000240 Umlenkspiegel H 1650mm 1595 1426 1630 AO000241 Umlenkspiegel H 1900mm 1845 1676 1880 AO000250 Montagewinkel zur freien Montage Co ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten 4 F D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 B
37. etriebsanleitung 4 Sicherheitslichtgitter OY32 Laserpointer Der Laserpointer AD000219 hilft bei der Ausrichtung und Installation der Sicherheitslichtvorh nge F r die berpr fung der kompletten Ausrichtung der Schutzeinrich tung l sst sich der Pointer am Lichtschrankenprofil entlang aufw rts und abw rts verschieben MINIMUM LENGTH MAX IMUM LENGTH 59 63 4 Laser emitter SC gt e Laser emitter 30 6 Laser emitter 1 355 Ce ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 Schutzscheibe Dieses Zubeh r sch tzt die Frontscheibe des Lichtgitters vor Staub und Schmutz Die Schutz scheibe besteht aus Plexiglas Die Montage erfolgt mithilfe der beiliegenden Klemmwinkel die in der Nute des Lichtgitters verschraubt werden Jede Packung enth lt das Material f r eine Seite Sender oder Empf nger Artikel Nr BESCHREIBUNG L mm Li mm Lo mm AO000220 Schutzscheibe H 150mm 245 160 30 AO000221 Schutzscheibe H 300mm 392 345 45 AO000222 Schutzscheibe H 450mm 540 400 60 AO000223 Schutzscheibe H 600mm 686 520 75 AO000224 Schutzscheibe H 750mm 832 590 115 AO000225 Schutzscheibe H 900mm 960 640 dE AO000226 Schutzscheibe H 1050mm 1126 740 200
38. fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Ce ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 5 AUSRICHTUNG Das Ausrichten der Sende und der Empf ngereinheit ist f r einen einwandfreien Betrieb der Einrichtung unerl sslich Das gute Ausrichten verhindert dass der Zustand der Ausg nge auf grund von Staub oder Vibrationen instabil resultiert Eine perfekte Ausrichtung ist dann erreicht wenn die optischen Achsen des ersten und letzten Strahls des Senders mit den optischen Achsen der entsprechenden Elemente des Empf ngers bereinstimmen Zur Synchronisierung der beiden Einheiten wird der Strahl verwendet der dem Stecker am n chsten liegt Mit SYNC wird die Optik bezeichnet die an diesen Strahl gekoppelt ist und mit LAST die Optik die bei der SYNC beginnend mit dem letzten Strahl verkn pft ist Letzte Optik LAST Erste Optik Synchronisierungsoptik SYNC Abb 25 Die Anzeigen werden anhand von Symbolen gegeben die unabh ngig von der Orientierung der Leisten ein sofortiges Erfassen erm glichen Es ist dennoch erforderlich eine kurze Be schreibung der LED Anzeigen zu geben um falsche Auslegungen zu vermeiden Empf nger Sender NORMAL LAST NORMAL OP OP SAFE BREAK SYNC ON Abb 26 Die folgenden Beschreibungen beziehen sich auf die Standard Montageposition gem Anga ben in Ab
39. g 13 2 2 1 Mindestsicherheitsabstand EE 14 2 2 2 Mindestabstand von reflektierenden Fl chen 15 2 2 3 Installation mehrerer Lichtvorh nge nebeneinander und Abstand zwischen den Einrichtungen 17 2 2 4 Ausrichten von Sender und Empf nger 19 2 2 9 ENSA VON UMICNKSPICOGI lagen 19 2 2 6 Uberpr fung nach der Erstnstallaton nenn nenn nenne nenn nennen 21 3 MECHANISCHE MIONTAGE 22222220000022000a000nnan0nnanunnnnnunnununnnnnnnnununnnnnnnnnnnnnn 22 4 ELEKTRISCHE ANSCHEUSSE u een 24 4 1 Bemerkungen zu den Anschl ssen nenn nenne nenn nenn nenne nenn nennen 25 4 2 EOUN E 27 5 AUSRICHTUNG EE 28 5 1 Anleitung zum korrekten Ausrichten nenn nenn nenn nnn nenn nennen 28 6 BETRIEBSMODUS ege BSG et ann sungen een sen Tannen ye innen 31 B le Wieder ul ET een EN 62 Res Egal 32 6 9 RESEEFUNKION een 32 64 BI el e WEE 33 6 5 Unterst tzungsfunktion beim Ausrichten nano nenn nenn nenne nenn nennen 34 7 DIAGNOSEFUNKTION va 35 Lil A E E 35 7 2 Ke te un DE e tu e En ME 36 8 REGELM SSIGE KONTROLLEN uuuususssunanunannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 39 8 1 Allgemeine Informationen und n tzliche Daten 39 E e e en EE 40 9 WARTUNG DER EINRICHTUNG 2 2222022000002000 n00nnn0nnnnnnnnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnenn 41 9A ee rel ee E 41 10 TECHNISCHE DATEN WE 42 11 VERZEICHNIS DER VERF GBAREN MODELLE nunneensnsnsnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 43 12 ABMESSUNGEN nn 45 13 AUSSTATTUNG aaa
40. geh use IP69k H 1200mm 1421 AO000209 Schutzgeh use IP69 k H 1350mm 1571 AO000210 Schutzgeh use IP69k H 1500mm 1721 AO000211 Schutzgeh use IP69 k H 1650mm 1871 AO000212 Schutzgeh use IP69k H 1800mm 2021 Ce ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 15 GLOSSAR AKTIVE OPTOELEKTRONISCHE SCHUTZEINRICHTUNG AOPD Einrichtung deren Erfassungsfunktion durch den Einsatz optoelektronischer Sende und Empf n gerelemente erzielt wird die eine Unterbrechung der in der Einrichtung erzeugten optischen Strah lungen durch einen matten Gegenstand der sich im spezifizierten Schutzfeld befindet erfassen Eine aktive optoelektronische Schutzvorrichtung AOPD kann sowohl im Betriebsmodus Sender Empf nger als auch als Reflexlichtschranke arbeiten ANSPRECHZEIT Maximale Zeit zwischen dem Auftreten des Ereignisses das zum Ansprechen der Sensorvorrich tung f hrt und dem Erreichen des inaktiven Zustandes des Ausgangsschaltelements OSSD ARBEITSPLATZ Position an der Maschine an der die Bearbeitung des Materials oder der vorgefertigten Teile er folgt AUSGANGSSCHALTELEMENT OSSD Bestandteil der ber hrungslos wirkenden Schutzeinrichtung ESPE BWS der mit der Maschi nensteuerung verbunden ist und der durch Umschalten in den in
41. gen vorbehalten g Betriebsanleitung a Sicherheitslichtgitter OY32 d C A ZWANGSGEF HRTER KONTAKT Mechanisch untereinander verkn pfte Relais die daf r sorgen dass bei erregtem oder nicht erreg tem Eingangsschaltkreis des Relais alle miteinander verbundenen Kontakte gleichzeitig schalten Sollte eine Reihe an Kontakten angeklebt resultieren wird kein anderer Kontakt des Relais rea gieren k nnen Die zwangsgef hrte Funktion erm glicht das Umsetzen der Sicherheitskontrolle des Zustands der Schaltglieder EDM Die zwangsgef hrten Kontakte sind auch unter der Be zeichnung positiv gef hrte Kontakte K figkontakte oder gesperrte Kontakte bekannt ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 EG Konformit tserkl rung Die ipf electronic gmbh Kalver Str 27 D 58515 L denscheid erkl rt hiermit dass folgendes Produkt Produktbezeichnung Sicherheitslichtgitter Typenbezeichnung OY32010x OY32013x Seriennummer Baujahr u a allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie Maschinen 2006 42 EC entspricht Die folgenden harmonisierten Normen und Richtlinien wurden angewandt Richtlinie 2006 42 EC Maschinen Richtlinie 73 23 EWG bzw 93 68 EWG Niederspannung EN 614
42. heit ausgesendeten Strahlen von einem Gegenstand einem K rperteil oder dem K rper des Bedieners unterbrochen werden werden sofort beide Aus Ausgangsschaltelemente OSSD ge ffnet Hierdurch wird der Stopp der entsprechenden an die OSSD geschlossenen Maschine gesteuert Hinweis In diesem Handbuch werden folgende gem den geltenden Vorschriften defi nierte Abk rzungen verwendet AOPD Active opto electronic protective device Aktive optoelektronische Schutzvorrichtung ESPE Electro sensible protective equipment Ber hrungslos wirkende Schutzeinrichtung BWS OSSD Output signal switching device Ausgangsschaltelement ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 Ee TX Sender RX Empf nger EDM Kontrolle der externen Vorrichtung Einigen Teilen oder Kapiteln dieses Handbuchs die f r den Benutzer oder Installateur be sonders wichtige Informationen enthalten steht folgende Anmerkung vor Detaillierte Hinweise bzw Anmerkungen und Erkl rungen zu den besonderen Eigenschaf ten der Vorrichtungen f r eine klarere Darstellung ihrer Funktionsweise Besondere Hinweise zur Installation Die in den durch dieses Symbol gekennzeichneten Abschnitten enthaltenen Informationen sind besonders sicherheitsrelevant und dienen der Unfallvorsorge
43. ie Anschl sse und das Vorliegen des korrekten Werts der Betriebsspannung berpr fen Sollte diese Bedingung weiterhin be stehen bleiben setzen Sie sich mit dem Kundendienst der ipf electronic gmbh in Verbindung Betriebsanleitung a Sicherheitslichtgitter OY32 Kalver Str 25 27 D 58515 L denscheid fon 49 0 2351 9365 0 fax 49 0 2351 9365 19 nderungen vorbehalten Stand August 2012 www ipf de e mail info ipf de Ce ipf electronic gmbh Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 Sender zustand TEST Lichtvorhang im Test der p ZE TE OSSD Zustand am Empf nger gr n aufleuchtend muss OFF sein EH Normaler Betrieb a Hieni Lichtvorhang funktioniert im gr n aufleuchtend Normalbetrieb gelb aufleuchtend Betriebs Typ Kontrolle und Behebung LED DIGIT zustand Den Versorgungskreislauf aus und wieder einschalten Sollte diese Bedingung weiterhin bestehen bleiben setzen Sie sich mit dem Kundendienst der ipf electronic gmbh in Verbin dung Den Versorgungskreislauf aus und wieder einschalten Sollte diese Bedingung weiterhin bestehen bleiben setzen Sie sich mit dem Kundendienst der ipf electronic gmbh in Verbin dung Die Anschl sse und das Vor liegen des korrekten Werts der Betriebsspannung berpr fen Keine Versorgung Sollte diese Bedingung weiter LEDs erloschen hin bestehen bleiben setzen Sie sich mit dem Kundendienst der ipf electronic gmbh in Ver bindung
44. ikation eignet sich insbesondere der Sicher heitslichtvorhang OY32013x da hier eine Installation der Einrich tung direkt in der Maschine erforderlich ist Vorteile Das extrem reduzierte Format des Profils gew hrleistet die maximale Installationsflexibilit t da sie sich an die mechanischen Abmessungen der Maschine anpassen lassen Die als Zubeh r erh ltlichen drehbaren Montagewinkel gestalten die Befestigung noch einfacher und schneller Beispiel 2 Biegepresse Die Sicherheitseinrichtung muss den Bediener der Biegepresse vor ei nem Einquetschen zwischen dem oberen und dem unteren Werkzeug oder dem sich in Bearbeitung befindlichen Werkst ck sch tzen wenn sich diese im Eilgang n hern L sung Wird w hrend der Senkphase der Presse auch nur eine Lichtachse des Sicherheitslichtvorhangs OY32013x durch einen Finger der Bedienerhand unterbrochen kommt es zum sofortigen Stoppen des beweglichen Werkzeugtr gers Vorteile Die einfache Installationsm glichkeit und die reduzierten Ab messungen erm glichen einen Einsatz bei den meisten Biegebearbei tungen Der OY32013x garantiert nicht nur einen hohen Zuverl ssig keitsgrad sondern auch eine Produktionssteigerung der Anlage da die Stillstandszeiten f r den Zugang die Einstellung und die Maschinenwar tung a E S ef e e a e Ce ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten D 58515 L denscheid fax 49
45. in richtungen Teil 2 Besondere Anforderungen an Einrichtungen welche nach dem aktiven optoelektronischen Prinzip arbeiten Die aus einem Sender und einem Empf nger beide in robusten Aluminiumprofilen unter gebracht bestehende Einrichtung deckt den Schutzbereich durch Erzeugung eines Infra rot Schutzfeldes ab das in der Lage ist ein mattes sich im Abtastbereich des Lichtvor hangs befindliches Objekt zu erfassen Die Steuer und Kontrollfunktionen befinden sich im Innenbereich der beiden Einheiten Der elektrische Anschluss erfolgt jeweils ber einen M12 Stecker der an der Unterseite der Profile angeordnet ist Die Sende und Empf ngereinheit werden auf optischem Wege synchronisiert daher m ssen die beiden Einheiten nicht direkt miteinander verbunden sein Die Steuerung und berwachung der gesendeten und empfangenen Infrarotstrahlen er folgt ber einen Mikroprozessor der dem Benutzer ber einige LED Anzeigen und zwei 7 Segment Displays Informationen ber den Betriebszustand des Lichtvorhangs liefert sie he Kap 7 Diagnosefunktionen Die Einrichtung besteht aus 2 Einheiten die sich in Abh ngigkeit des jeweiligen Modells aus einer oder mehreren Modulpaaren zusammensetzen k nnen Die Empfangseinheit berwacht die Steuerungen und die Sicherheitsaktionen In der Installationsphase erleichtert die Benutzeroberfl che das Ausrichten der beiden Ein Einheiten siehe Kap 5 Ausrichten Sobald die von der Sendeein
46. it T und in je jeder Phase des Bearbeitungszyklus zu stoppen e Die Installation des Lichtvorhangs und die entsprechenden elektrischen Anschl sse m ssen von Fachpersonal und unter Einhaltung der in den entsprechenden Kapiteln Kap 2 3 4 5 enthaltenen Vorschriften und den anh ngigen Richtlinien vorgenommen werden e Der Lichtvorhang muss so angebracht werden dass kein Zugang in den Gefahrenbe reich ohne die Unterbrechung der Strahlen m glich ist siehe Kap 2 Installation e Das im Gefahrenbereich t tige Personal muss bez glich des Arbeitsverfahrens des Si cherheitsvorhangs entsprechend geschult werden e Die TEST Taste muss au erhalb des Schutzfeldbereichs und so angebracht werden dass der Bediener den Gefahrenbereich einsehen kann wenn er einen Test vornimmt e Die RESET RESTART Taste muss au erhalb des Schutzfeldbereichs und so ange bracht werden dass der Bediener den Schutzbereich einsehen kann wenn er das Re set und die Tests vornimmt e Vor dem Einschalten des Lichtvorhangs muss man strikt die Anleitungen bez glich des korrekten Betriebs befolgen ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 2 INSTALLATION 2 1 Vorsichtsma nahmen bei Auswahl und Installation Vergewissern Sie sich dass das von
47. itslichtgitter OY32 F r den Fall dass der Lichtvorhang waagrecht zu installieren ist Abb 4 muss dies so erfol gen dass der Abstand zwischen dem Gefahrenbereich und dem am weitesten von diesem Bereich entfernten optischen Strahl gleich dem Ergebnis der nachfolgenden Formel ist S 1600 mm s t t2 1200 0 4 H wobei S Sicherheitsabstand in mm t Ansprechzeit der ESPE in Sekunden Kap 10 Technische Daten t Nachlaufzeit der Maschine in Sekunden H H he der Strahlen ber dem Boden Diese H he muss auf jeden Fall immer unter 1000 mm liegen Abb 4 Anwendungsbeispiele Gehen wir von einem Lichtvorhang mit einer H he 600 mm aus F r die Berechnung der Entfernung der Einrichtung von der ESPE bei senkrechter Ausrich tung wird folgende Formel angewendet S K T C wobei T t rb t Ansprechzeit der ESPE Ausl sezeit des Nachschaltger tes max 80 ms to gesamte Nachlaufzeit der berwachten Maschine in Sekunden d Aufl sung der Einrichtung C 8 d 14 f r Einrichtungen mit Aufl sung lt 40 mm In allen F llen mit K 2000 mm s resultiert ein Wert von S gt 500 mm daher muss der Si cherheitsabstand erneut mit dem Wert K 1600 mm s berechnet werden Op ovma ovamo C mx s mem meam ACHTUNG Die Bezugsrichtlinie ist hier die EN 999 Maschinensicherheit Anordnung von Schutzeinrichtungen im Hinblick auf Ann herungsgeschwindigkeiten von K rperteilen Bei d
48. lichtgitter OY32 i 1 2 Anleitung zur Wahl der Schutzeinrichtung Nach entsprechender Gefahrenbewertung sind bei der Wahl eines Sicherheitslichtvorhangs mindestens drei wesentliche Eigenschaften zu ber cksichtigen 1 2 1 Aufl sung Unter Aufl sung der Vorrichtung wird die Mindestgr e eines matten Objekts verstanden durch den mindestens einer der den Abtastbereich bildenden Strahlen mit Sicherheit verdunkelt werden kann Die Aufl sung ist stark von der Seite des K rpers abh ngig der gesch tzt werden muss R 14mm Fingerschutz R 30 mm Handschutz Wie aus der Abb 1 hervorgeht h ngt die Aufl sung alleine von den geometrischen Eigen schaften der Linsen dem Durchmesser und dem Abstand ab und wird dabei nicht von den Umgebungs und Betriebsbedingungen des Lichtvorhangs beeinflusst 5 Abb 1 Der Aufl sungswert l sst sich mit folgender Formel errechnen R I d wobei Abstand zwischen zwei nebeneinander liegenden Optiken Linsendurchmesser I d D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Ce ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 1 2 2 H he des Schutzbereichs Bei der Schutzfeldh he handelt es sich um die H he des vom Sicherheitslichtvorhang ge sch tzten Bereichs Hp ETH bech E u F Gesch tzte bohe E T E al zz Bu
49. n nimmt die ESPE ihren normalen Betrieb in dem Moment wieder auf in dem das Objekt aus dem berwachungsbereich entfernt wur de e Manuelles Reset nach einem Ausl sen nimmt die ESPE ihren normalen Betrieb erst dann wieder auf nachdem die Reset Funktion aktiviert und das Objekt aus dem U berwa chungsbereich entfernt wurde Diese mit Interlock bezeichnete Bedingung wird am Display anhand einer entsprechenden Anzeige angegeben siehe Kap 7 2 ACHTUNG W gen Sie die Gefahrenbedingungen und den Reset Modus aufmerksam ab Beim Schutz der Zug nge in Gefahrenbereiche erweist sich der automatische Reset Modus als potenziell unsicher wenn er das vollkommene Durchschreiten des Bedieners au erhalb des Abtastbereichs erm glicht In diesem Fall ist es erforderlich das R ck setzverfahren manuell oder beispielsweise durch die Verbindung zum manuellen R ck setzen des Nachschaltger tes Kap 4 1 Anmerkungen zu den Anschl ssen zu beein flussen Zeitdiagramm manuelles Reset STATUS DER AUSG NGE NORMAL OP SAFE BREAK STATUS INTERLOCK BREAK RESTART taste TEST START 24VDC aae OVDC__ pe pie gt i 0 58 0 55 0 58 Abb 27 Die Wahl des automatischen oder manuellen Reset Modus kann anhand eines entspre chenden Anschlusses an der Empf ngerseite gew hlt werden siehe Kap 4 Elektrische Anschl sse ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen
50. nde Tabelle zeigt den Zusammenhang zwischen der Anzahl der Spiegel und der er zielbaren Reichweite Anzahl der Reichweite Reichweite Spiegel 14 mm 30 mm e Verwenden Sie nie mehr als drei Spiegel pro Einrichtung e Staub oder Schmutz auf der reflektierenden Spiegelfl che bewirken eine drastische Leis tungsminderung D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Ce ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten g as 2 2 6 Betriebsanleitung 4 Sicherheitslichtgitter OY32 d C berpr fung nach der Erstinstallation Nachstehend werden die berpr fungen aufgelistet die nach erfolgter Erstinstallation und vor dem Starten der Maschine f r deren Schutz der Sicherheitslichtvorhang zust ndig ist ausge bt werden m ssen Diese berpr fung muss durch befugtes und kompetentes Per sonal d h direkt oder unter Anleitung des f r die Maschinensicherheit zust ndigen Leiters erfolgen berpr fen Sie dass e die ESPE im blockierten Zustand 31 verweilt wenn die Strahlen entlang des Schutzfeldbereichs mit einem angemessenen Teststab Test Piece und gem des auf Abb 14 dargestellten Schemas unterbrochen werden AO0000138 bei Lichtvorh ngen mit einer Aufl sung von 14mm OY32013x AO0000139 bei Lichtvorh ngen mit einer Aufl sung von 30mm OY32010x ne Abb 14 e die ESPE korrekt ausgerichtet i
51. nmittelbarer N he des Gefahrenbereichs zu installieren muss die M glichkeit eines seitlichen Zugangs durch eine entsprechende Installa tion z B eines zweiten waagrecht ausgerichteten Lichtvorhangs ausgeschlossen werden Siehe Abb 6b Sollte die Anordnung der ESPE jedoch nicht daran hindern dass der Bediener in den Gefah renbereich gelangt muss ein zus tzlicher mechanischer Schutz vorgesehen werden der diese Zugangsm glichkeit verhindert NEIN Abb 6a JA Abb 6b 2 2 1 Mindestsicherheitsabstand Siehe Kapitel 1 2 3 Mindestsicherheitsabstand Co ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten 4 F D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Betriebsanleitung e Sicherheitslichtgitter OY32 d C A 2 2 2 Mindestabstand von reflektierenden Fl chen Reflektierende Fl chen in der N he der von der Sicherheitseinrichtung ausgehenden Strah len oberhalb unterhalb oder seitlich davon k nnen passive Reflexionen bewirken die das Erfassen des Objekts innerhalb des Schutzfeldbereichs beeintr chtigen Das Objekt k nnte in diesem Fall nicht erfasst werden da der Empf nger RX einen se kund ren Strahl erfassen k nnte Reflex von der reflektierenden seitlich angeordneten Fl che auch wenn der Hauptstrahl vom vorhandenen Objekt unterbrochen wird GEFAHRENBEREICH Reflektierend
52. nung sein dass Ihre Kenntnisse f r eine korrekte Installation der Sicher heitseinrichtungen nicht ausreichen wenden Sie sich bitte an unseren Beratungsservice o der fordern Sie die Installation an Bei den in der Einrichtung verwendeten Schmelzsicherungen handelt es sich um nicht selbstr ckstellende Sicherungen Im Fall eines Kurzschlusses der zur Unterbrechung dieser Sicherungen f hrt m ssen beide Einheiten daher an den Technischen Kundendienst der ipf electronic gmbh geschickt werden St rungen die Spannungsausf lle in der Stromversorgung verursachen k nnen das vo r bergehende Offnen der Ausg nge bewirken wodurch jedoch der sichere Betrieb des Si cherheitslichtvorhangs nicht beeintr chtigt wird Garantie ipf electronic gmbh garantiert bei jedem fabrikneuen OY32 System bei normalem Einsatz die Schadenfreiheit des Materials und der Herstellung f r eine Dauer von 24 Monaten ab dem Produktionsdatum ipf electronic gmbh haftet nicht f r Personen oder Sachsch den die durch die Nichteinhal tung der Installations und Einsatzanweisungen der Einrichtung verursacht werden Die G ltigkeit der Garantie unterliegt folgenden Bedingungen e dass der Benutzer die entsprechende Defektanzeige innerhalb von 24 Monaten ab Lie ferdatum der ipf electronic gmbh bermittelt e dass der Defekt oder die Betriebsst rung nicht direkt oder indirekt auf folgendes r ck f hrbar ist Einsatz f r unsachgem e Zwecke mangelnde
53. orderlich erweisen muss dabei darauf geachtet werden dass der Sender einer dieser Vorrichtungen den Empf nger einer anderen Vorrichtung nicht gef hrlich st rend be einflusst Dazu muss die st rende Einrichtung sel in einer Position ausgerichtet werden die nicht vor einem Sicherheitsabstand Dao von der Achse des Sender Empf ngerpaars TX DNA liegt TX a RX B gt gt M E e Dio Ze we S d E lt E TX RX D Abb 9 Dieser Mindestabstand D h ngt ab e von der Reichweite zwischen TX und Empf nger RX e vom effektiven Offnungswinkel der ESPE EA In der folgenden Grafik wird der Abstand von den st renden Einrichtungen Ddo in Abh n gigkeit zur Reichweite Dp des Paars TX RX dargestellt D m SE rn u 7 ee Abstand von den st renden Einrichtungen 0 2 3 6 19 m Reichweite Dop Abb 10 Aus Gr nden der Einfachheit werden in der folgenden Tabelle die Werte der mindest erfor derlichen Sicherheitsabst nde der Installation in Bezug auf einige Reichweiten angegeben m der Installation m BL Dn ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 HINWEIS Die st rende Einrichtung TXs muss auf dem gleichen wie oben beschriebenen
54. r ein einziger Strahl des Lichtvorhangs unterbrochen wird wird die Maschine sofort gestoppt Vorteile Das extrem reduzierte Format des Profils gew hrleistet die maximale Installationsflexibilit t da sie sich an die mechanischen Abmessungen der Maschine anpassen lassen Die als Zubeh r erh ltlichen drehbaren Montagewinkel gestalten die Befestigung noch einfacher und schneller Co ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten 4 P D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 1 4 Betriebsanleitung H Sicherheitslichtgitter OY32 d C A Seriennummer Die Seriennummer befindet sich auf der Ger te R ckseite Achten Sie darauf dass das eingesetzte Sender Empf nger Paar mit derselben Se riennummer versehen ist Die Nummer setzt sich aus 9 Stellen zusammen SYYMHEHHH Produktionsort Produktionsjahr Produktionsmonat Laufende Nummer B Italien 1 3 Januar innerhalb des Pro Februar duktionsmonats M rz April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember ZZ tTzoaonmoonou gt Sicherheitsinformationen e Das System f r den Maschinenstopp muss elektrisch steuerbar sein e Diese Steuerung muss in der Lage sein die gef hrliche Maschinenbewegung innerhalb der gem Kap 1 2 3 Mindestsicherheitsabstand ermittelten Nachlaufze
55. rechenden Symbol gekennzeichnet wird siehe Abb 24 erm glicht den Anschluss des Erdungskabels mit Hilfe einer zus tzlichen im Lieferumfang enthaltenen Schraube Bei der Konfiguration mit Erdung handelt es sich um die herk mmliche Verbindung die das H chstma eines Schutzes gegen elektromagnetische St rungen bietet Der OY32 kann je jedoch auch ohne Erdung betrieben werden Diese Bedingung muss jedoch aufmerksam in Abh ngigkeit des Immunit tsbereichs ge gen ber EMC St rungen und der erforderlichen Isolationsklasse in Bezug auf die Anlage oder das Gesamtsystem in das der Lichtvorhang eingef gt wird abgew gt werden e Bei der Klasse Ill ist die Erdung der beiden Einheiten nicht erforderlich doch der Einsatz eines in angemessener Weise isolierten Speiseger ts vom Typ SELV oder PELV Pflicht In diesem Fall muss das an den Abschlusskappen der beiden Einheiten vorhandene Er dungssymbol anhand einer neutralen Etikette berdeckt werden e Bei der Klasse I ist die Erdung einer der beiden Einheiten Pflicht Der Einsatz eines iso lierten Speiseger ts von Typ SELV oder PELV ist zwar nicht vorgeschrieben jedoch empfehlenswert In der folgenden Tabelle werden die elektrischen Schutzeinrichtungen der OY32 Serie zu sammengefasst Elektrische Schutzeinrichtunen Klassel Klasse SC Nicht erforderlich Erdungssymbol Pflicht Nicht erforderlich Versorgung ber Generatoren SELV PELV Empfohlen Pflicht D 58515 L denscheid
56. rheitslichtgitter OY32 3 MECHANISCHE MONTAGE Die Sende TX und Empf ngereinheit RX m ssen so montiert werden dass die jeweiligen Optikfl chen voreinander liegen die Stecker auf der gleichen Seite resultieren und ein Ab stand gegeben ist der innerhalb der Reichweite der Einrichtung liegt Kap 10 Technische Daten Die beiden Einheiten m ssen so gut wie m glich parallel und untereinander auf Flucht liegend montiert werden Daraufhin muss man zum Feinausrichten gem Angaben im Kap 5 Ausrichtung berge hen F r die Befestigung der beiden Einheiten k nnen zwei Montagevorrichtungen verwendet wer den Befestigqungswinkel Im Lieferumfang aller Modelle OY32 sind Befestigungswinkel enthalten Abb 15 Auf Anfrage sind auch ausrichtbare Halter erh ltlich die eine Korrektur der Neigung der Ein heit auf ihren Achsen erm glicht siehe Kap 14 Zubeh r Drehbare Montagewinkel Es k nnen auch drehbare Montagewinkel Abb 16 angefordert werden die als Alternative oder gemeinsam mit den Befestigungswinkeln verwendet werden k nnen Bei der Befestigung mittels drehbaren Montagewinkeln ist Bezug auf die Abb 16 zu nehmen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Ce ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten IS as d C Betriebsanleitung 4 Sicherheitslichtgitter OY32
57. sel 20 a Las aal omg e 4 8 3 asmo 20 a Las aal omg e a 8 s Lasel 20 a Las aal a zemo 20 aa Los aan 1 e zeo 20 aa Loss eale s ENESENEE efate elalalz efate s elalalz elalsl a f ENENENIEBET om e a a 3 Lann Cova e 4 a a ae efate s ENESENEE efate la e a ee e a e 3 reem elalalz efate a elalalz efate elalal a 6 a aen 20 EE EE e 98 80 99 30 9 0 O0Y320103 4 5 9 Ce ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten g D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 as 12 ABMESSUNGEN Betriebsanleitung p Sicherheitslichtgitter OY32 B16 Sale 36 9 38 20 53 Artikel Nr L L gt OY3201x0 233 3 153 3 OY3201x1 383 2 303 2 OY3201x2 533 2 453 3 OY3201x3 683 2 603 2 OY3201x4 833 2 153 3 OY3201x5 983 2 903 2 OY3201x6 1133 2 1053 2 OY3201x7 1283 3 1203 3 OY3201x8 1433 2 1353 2 OY3201x9 1583 3 1503 3 OY3201xA 1733 3 1653 3 OY3201xC 1883 3 1803 3 Kalver Str 25 27 D 58515 L denscheid fon 49 0 2351 9365 0 fax 49 0 2351 9365 19 nderungen vorbehalten Stand August 2012 www ipf de e mail info ipf de Ce ipf electronic gmbh Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 13
58. ssen in unterschiedlichen Arten Die Klassifizierung und Definition des Typs z B Typ 2 Typ 4 gem IEC 61496 1 legt die Mindestanforderung f r den Entwurf die Konstruktion und die Abnahmepr fung der ESPE dar BERWACHTE MASCHINE Maschine deren potenzielle Gefahrenstellen vom Lichtvorhang oder einem anderen Sicherheits system gesch tzt werden UNTERBRECHUNGSBEDINGUNG BREAK Zustand des Lichtvorhangs der dann gegeben ist wenn ein mattes Objekt in angemessener Gr Be siehe ERFASSUNGSLEISTUNG einen oder mehrere Strahlen des Lichtvorhangs verdunkelt In dieser Bedingung schalten die Ausgangsschaltelemente OSSD1 und OSSD2 des Lichtvorhangs im Rahmen der Ansprechzeit der Einrichtung gleichzeitig auf OFF VERBLOCKUNG DES ANLAUFS START Vorrichtung die den automatischen Anlauf der Maschine verhindert wenn die ESPE mit Span nung beaufschlagt oder wenn die Versorgung unterbrochen und erneut herstellt wird VERBLOCKUNG DES ERNEUTEN ANLAUFS RESTART Vorrichtung die den erneuten automatischen Anlauf einer Maschine verhindert nachdem die Sensoreinrichtung in einer gef hrlichen Phase des Betriebszyklus der Maschine aktiviert wurde nach einer nderung des Betriebsmodus der Maschine und nach einer Variation an den Steue relementen f r den Maschinenstart D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Ce ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderun
59. st Bei einem leichten Dr cken auf die Flanke des Pro dukts in beide Richtungen darf die rote LED nicht aufleuchten 1 e das Aktivieren der TEST Funktion das ffnen der Ausgangsschaltelemente OSSD be wirkt rote LED kl leuchtet auf und berwachte Maschine steht e die Ansprechzeit bei einem Maschinen STOPP einschlie lich der Ansprechzeit der ESPE und der Nachlaufzeit der Maschine unter die anhand der Berechnung des Si cherheitsabstands definierten Grenzwerte fallen siehe Kap 2 Installation e der Sicherheitsabstand zwischen den gef hrlichen Teilen und der ESPE den Angaben in Kap 2 Installation entspricht e keine Person den Bereich zwischen der ESPE und den gef hrlichen Maschinenteilen betreten und dort verweilen kann e der Zugang zu den Gefahrenbereichen der Maschine von keiner ungesch tzten Seite her m glich ist e die ESPE nicht von externen Lichtquellen gest rt wird d h berpr fen dass sie min destens 10 15 Minuten lang und bei Einf gen des entsprechenden Teststabs in den Abtastbereich in der Bedingung von SAFE ebenso lange normal funktioniert e das Ansprechen aller Zusatzfunktionen berpr fen indem man sie mehrmals in den ver verschiedenen Betriebsbedingungen aktiviert ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Betriebsanleitung Siche
60. tigen D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Ce ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten g Betriebsanleitung P Sicherheitslichtgitter OY32 d i B 2 2 Allgemeine Informationen zur Positionierung der Einrichtung Im Hinblick auf einen wirklich effizienten Schutz ist bei der Anordnung des Sicherheitslicht vorhangs besondere Sorgfalt geboten Die Einrichtung muss daher so installiert werden dass kein Zugang in den Gefahrenbereich m glich ist ohne dabei eine Schutzfeldunterbre chung zu erzeugen Situationen gem der Beispiele aus Abb 5a bei denen die Maschine von oben und un ten her zug nglich ist m ssen durch die Installation eines Lichtvorhangs ausgeschlossen werden der eine solche L nge aufweist die einen solchen Schutzbereich bietet durch den der Zugang zum Gefahrenbereich vollst ndig abdeckt wird Abb 5b NEIN JA Abb 5b Dar ber hinaus darf die Maschine im normalen Betriebszustand nur dann gestartet werden k nnen wenn sich der Bediener au erhalb des Gefahrenbereichs befindet D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Ce ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 Sollte es nicht m glich sein den Lichtvorhang in u
61. und die ON Strahlenanzahl ber dem opti MAXIMUM malen Schwellenwert liegt zwi schen 75 und 100 1 1 N OFF OFF Ce ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 A Den Empf nger festhalten und den Sender so lange ausrichten bis die gelbe LED W SYNC die auf das erfolgte Ausrichten des ersten Strahls Synchronisierungstrahl hinweist erlischt B Den Sender so lange um die Achse der unteren Optik drehen bis auch die gelbe LED A LAST erlischt HINWEIS Stellen Sie sicher dass die gr ne LED NORMAL OP permanent auf leuchtet C Anhand geringf giger Einstellungen zuerst f r die eine dann f r die andere Einheit den Be reich einschr nken innerhalb dessen man die Bedingung einer permanent aufleuchtenden gr nen LED J vorliegen hat dabei die Bedingung der maximalen Ausrichtung 4 anstre ben dann versuchen die anderen beiden Einheiten in der Mitte dieses Bereichs auszurichten D Befestigen Sie die beiden Einheiten mit den Befestigungswinkeln e berpr fen Sie dass die gr ne LED gt des Empf ngers in der Bedingung freier Licht strahlen aufleuchtet und dass bei Unterbrechung von auch nur einem einzigen Strahl die rote LED SAFE BREAK aufleuchtet entspricht der Bedingung eines erfassten Ob
62. ysische Gefahr f r den hier t tigen Bediener der damit in Kontakt kommen k nnte darstellt HAUPTSTEUERELEMENT DER MASCHINE MPCE Elektrisch gespeistes Element das den ordnungsm igen Maschinenbetrieb direkt steuert so dass es in Zeitfolge das letzte Element ist dass funktioniert wenn die Maschine aktiviert oder gestoppt werden muss KONTROLLE DER EXTERNEN EINRICHTUNG EDM Hilfsmittel mit dem die ber hrungslos wirkende Schutzeinrichtung ESPE den Zustand der Steuer vorrichtungen die au erhalb der ESPE liegen MASCHINENBEDIENER Fachpersonal das f r den Einsatz der Maschine befugt ist N C Offnerkontakt N O Schlie erkontakt OSSD Output signal switching device siehe Ausgangsschaltelement PR FSTAB TEST PIECE Mattes ausreichend bemessenes Objekt das zum Testen der korrekten Funktionsweise des Si cherheitslichtvorhangs verwendet wird SCHUTZFELD Bereich in dem die ESPE BWS ein spezifiziertes Testobjekt erfasst SCHUTZEINRICHTUNG Einrichtung die dem Bedienerschutz vor eventuellen Verletzungsgefahren durch Kontakt mit sich in Bewegung befindlichen potenziell gef hrlichen Maschinenteilen dient D 58515 L denscheid fax 49 0 2351 9365 19 e mail info ipf de Stand August 2012 Ce ipf electronic gmbh Kalver Str 25 27 fon 49 0 2351 9365 0 www ipf de nderungen vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitslichtgitter OY32 SENDER Infrarot Sendeeinheit bestehend aus einer

Download Pdf Manuals

Related Search

Bedienungsanleitung bedienungsanleitung bedienungsanleitung englisch bedienungsanleitungen pdf bedienungsanleitung sky receiver hd bedienungsanleitung samsung bedienungsanleitung vw bedienungsanleitung deutsch bedienungsanleitung samsung a16 5g bedienungsanleitung philips fernseher bedienungsanleitung jabra evolve2 65 bedienungsanleitung delonghi magnifica s bedienungsanleitung smart watch deutsch bedienungsanleitungen englisch bedienungsanleitung opel astra l bedienungsanleitung auf englisch bedienungsanleitung delonghi magnifica evo bedienungsanleitung philips kaffeevollautomat bedienungsanleitung iphone bedienungsanleitung panasonic tv bedienungsanleitung zeitschaltuhr bedienungsanleitung erstellen bedienungsanleitung samsung fernseher bedienungsanleitung delonghi dinamica bedienungsanleitungen kostenlos in deutsch

Related Contents

FTS-21386-GL16  MOTOSMART - Motorola  液中気泡の除去 - WAKWAK  OWNER`S HANDBOOK  「DVD/USBレシーバー ファームウェア アップデート説明書」をダウンロード  Image Readerの操作ガイド    ft levure ioc revelation terroir - Institut Oenologique de Champagne  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file