Anleitungsbuch BT Compact 1500
Contents
1. monyen Bouton souffi Bouton en cas de manque r gulateur de x ni t DEE chaudi re d eau le signal de quantite de II RIA M pet remplissage se vapeur l emploi met clignoter page 3 page 4 1 PARTIES DU FER Bouton p Articulation du er eee nn x pression de cable vapeur lumi re de controle Ouverture de la chaudi re bouchon de s curit Disque pour r gler la temp rature Semelle monobloc du fer interrupteur marche arr t Sur la roue choix des temp ratures se trouve la signification des symboles o tissus chimiques temp rature basse 0 soie laine temp rature moyenne ce coton lin haute temp rature PR PARATION DU Compact 1500 P 2 D baller V rifier si tous les articles sont dans l emballage Les appareils sont contr les plusieurs fois S il manquait quand m me quelque chose contactez nous Attention les sacs en plastique peuvent tre dangereux pour les petits enfants Comment ouvrir le syst me de repassage Posez la table par terre Attention ne pas se coincer les doigts Poign e pour changer la hauteur Pousser la manette vers le haut Appuyer pour obtenir la bonne hauteur de la table Laisser ensuite la manette s enclencher R gler la hauteur de la table Bloquez la table avec votre pied gauche voir photo utilisez la poign e pour changer la hauteur et levez la table jusqu a la hauteur d sir e Un systeme automatique vous2. repasser et de la prise lectrique Ne pas entreposer l appareil des endroits o la temp rature descend en dessous de degr s Celsius Un appareil lectrique n est pas un jouet Les enfants ne sont pas conscients du danger que cet appareil repr sente Ne laissez jamais l appareil non surveill Ne touchez pas des surfaces chaudes avec le c ble lectrique Utilisez seulement une rallonge lectrique apr s vous tre assur qu elle n est pas d fectueuse Si l appareil est utilis d autre fins que ceux pour lesquelles il est produit si il n est pas utilis correctement si il est r par par une personne non autoris e SINGER n assume aucune responsabilit pour d ventuels dommages Dans ce cas la garantie n est pas valable Ne metter pas de liquide parfum ni de vinaigre ou de produit chimique dans le r servoir Vous pourriez endommager l appareil N ouvrer jamais le couvercle de v rouillage lorsque la station est en marche uniquement lorsqu elle est compl tement refroidie PARTIES DE L APPAREIL L appareil table de position aspirante et repassage avec soufflante position Marche Arr t table avec housse Ouverture de la chaudi re bouchon de s curit lampe de contr le table repasser 5 gt reglage de la hauteur Fer professoniel Casier pour reposer le fer extractible ralonge Ventilateur Roues pour d placer le syst me tableau de commandes
3. B gelsystem Bedienungsanleitung Seite 2 WIR GRATULIEREN IHNEN Lieber Kunde Wir gratulieren Ihnen herzlich zum Kauf des Singer Compact 1500 P B gelsystems und es freut uns dass Sie sich f r ein Spitzen Qualit tsprodukt entschieden haben Die folgende Anleitung soll Ihnen helfen Ihren Compact 1500 P so wirkungsvoll wie m glich einzusetzen Es ist daher zu Ihrem Vorteil diese Betriebsanleitung genau anzuwenden Sie erzielen damit hervorragende Resultate Sie werden sehen B geln kann so leicht sein F r weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Wir w nschen Ihnen viel Freude beim neuen B geln SINGER Wichtige Hinweise bitte unbedingt lesen Der Dampf kann sehr heiss sein und bei direkter Ber hrung mit der Haut gef hrlich werden Das Ger t nie ins Wasser legen Das Ger t nie ohne Wasser betreiben Den Netzstecker ziehen wenn das Ger t nicht benutzt wird Stromf hrende Teile nicht ber hren Bei Bedarf den Kundendienst rufen Das Ger t an eine Steckdose anschliessen Vor Anschluss kontrollieren ob die Spannung des Ger tes mit dem der Stromleitung der Wohnung bereinstimmt Kinder vom warmen Ger t B geleisen und vom Netzkabel fernhalten Das Ger t f r die Aufbewahrung oder den Transport in frostfreien R umen lagern Ein Elektroger t ist kein Kinderspielzeug Kinder erkennen die Gefahren nicht die beim Umgang mit Elektroger ten entstehen k nnen Da
4. B geltischbezug optional Bestellnr B C0002 Der B geltischbezug ist aus qualitativ hochwertigem Material hergestellt Er sollte trotzdem nach l ngerem Gebrauch ersetzt werden Hinweis Verwenden Sie bitte ausschliesslich den Original berzug da sonst die Aufblas und Absaugfunktion beeintr chtigt werden kann Teflonsohle optional Bestellnr B C0003 Speziell f r alle dunklen und hitzeempfindlichen Materialien Anwendung Einfach B geleisen in die Teflonsohle stecken und die Feder von hinten ber das B geleisen ziehen HINWEIS Nachdem Sie diese speziellen Materialien geb gelt haben bitte Teflonsohle wieder entfernen Wenn die Teflonsohle st ndig auf der B geleisensohle bleibt f hrt dies zu Besch digungen Fusselfr se optional Bestellnr BS203 Das kennen Sie sicher vom Waschen oder vom Tragen der Kleidungsst cke gibt es kleine K gelchen Viele Frauen zupfen m hsam K gelchen f r K gelchen weg Das hat jetzt endlich ein Ende Mit der Fusselfr se fahren Sie einfach ber den Stoff Die Schneidemesser entfernen schonend die K gelchen und alles schaut wie neu aus Selbstverst ndlich k nnen Sie die Fusselfr se nicht nur auf Kleidungsst cken benutzen sondern auch bei Pullover Sakkos M beln etc also einfach berall wo Sie K gelchen haben Sohlenreiniger optional Bestellnr L203 Die Sohle wird mit der Zeit durch R ckst nde verschmutzt werden Dazu gi
5. a zero Alzare la regolazione di vapore Non c acqua nella caldaia spia rossa accesa Il Sistema riempire d acqua a caldaia fredda e senza pressione Atemperatura ambiente calda e riscaldamento massimo del Controllare la temperatura del ferro dev essere nella zona a tre punti Con il Teflon e tessuti stretch sintetici o velluto sintetico dev essere nella zona a due punti All inizio c condensazione nel tubo soffiare il vapore in terra senza toccare une persona per riscaldare il tubo Se usain casa un sistema per decalcificare l acqua che usa il sale per rigenerare l acqua non usare quest acqua Utilizzare acqua del rubinetto pagina 15 SINGER
6. aidera lever la table Reclicler tout ce qui est sachet plastique ceux ci pourraient faire l objet de jouet dangereux pour les enfants page 5 PR PARATION DU Compact 1500 P ATTENTION le courant lectrique peut tre mortel Introduire la cable lectrique Attention Regarder que la cable soit bien brancher Quand l appareil est rang le cable doit tre d brancher V rifier le voltage avant de brancher l appareil Fer repasser Enlever le crochet qui tient le fer Guide fil Mettre le guide fil dans l ouverture appropri e a gauche ou droite et fixer le tube de vapeur sur le guide fil La partie destin e a d poser le linge peut tre rang e en cas de transport En travaillant avec le guide fil le tube de vapeur ne vous d range pas en repassant et il ne s endommage pas Fixer le tube de vapeur sur le guide fil Tournez le tube 2 3 fois autour du guide fil et faites le passer par l anneau tout en haut page 6 Remplir l eau Ouvrez le bouchon Avec la bouteille remplissez 1 5 d eau du robinet normale Ensuite fermez bien le bouchon En remplissant avant de commencer vous avez la plus grande autonomie de repassage Attention le bouchon a un syst me de s curit pour prot ger les enfants Appuyes les premi res deux fois sur le bouchon pour pouvoir le tourner Appuyer sur l interrupteur de
7. sistema di stiratura Lucy e stato sottomesso a un controllo di qualit La garanzia di due anni su tutto il sistema e di tre anni sulla caldaia A partire dalla data di consegna La garnzia valida unicamente per difetti di materiale o di produzione e se il prodotto ci viene mandato subito dopo la scoperta del difetto La garanzia non vale in caso di Falso uso usura utilizzazione non secondo il modo d uso SINGER SDC Vertriebs Gmbh Mittelwegring 12 76751 Jockgrim Tel 49 7271 93370 Fax 49 7271 933710 E mail office SDC Singer de service hotline 49 7271 933735 CHE COSA FARE Accendo il sistema la spia luminosa non si accende e il sistema non reagisce La spia luminosa verde si spegne Ventilatore non funziona Il vapore esce dal tapo di sicurezza Il vapore esce dal interno della caldaia Non c e vapore o il vapore non si vede Acqua esce dal ferro Dal ferro esce acqua marrone La presa non e attaccata alla corrente Attaccatela La spia verde si accende all inizio quando il sistema pronto Dopo si spegne e si accende secondo il ritmo del riscaldamento Non ha alcuna influenza sul funzionamento del sistema Asse da stiro spento Asse da stiro acceso Controllare se il tapo di siccurezza e chiuso comletamente se si cambiare la guarnizione del tapo La caldaia deve andare in riparazione inviarla senza il tavolo Regolazione di vapore
8. ANTIE Quelques indications concernant la garantie Le systeme de repassage Lucy a t soumis un control de qualit C est pour cela que nous pouvons donner une garantie de deux ans sur tout le systeme et de trois ans sur la chaudi re Ceci partir de la livraison au consommateur La garantie vaut uniquement pour des d fauts de mat riel ou de production et si le systeme nous a t envoy tout de suite apr s la d couverte du d faut La garantie n est pas valable en cas de Mauvais usage usure utilisation non selon le mode d emploi modifications et r parations faites par du personnel non autoris SINGER SDC Vertriebs Gmbh Mittelwegring 12 76751 Jockgrim Tel 49 7271 93370 Fax 49 7271 933710 E mail office SDC Singer de service hotline 49 7271 933735 QUE FAIRE EN CAS DE Apr s avoir allumer le bouton du syst me Le t moin ne s allume pas et le syst me ne se met pas en marche Le t mon vert s teint La soufflerie l aspiration ne fonctionne pas De la vapeur s echappe du bouchon de s curit De la vapeur s chappe de l int rieur de la chaudi re Aucune vapeur ne sort du fer ou la vapeur n est pas visible De l eau sort du fer repasser De l eau brune sort du fer La prise lectrique n est pas branch e Brancher la prise La chaudi re commence chauffer Il faut attendre que le t moin vert s allume seulement avant le d but de l utili
9. CT 1500 P Stromkabel an der Tischunterseite einstecken Achtung Bitte achten Sie darauf dass das Kabel immer fest eingesteckt ist Beim Verr umen des Ger tes sollte das Stromkabel am Ger t ausgesteckt und bei Wiederinbetriebnahme neu eingesteckt werden Vor dem Anstecken unbedingt die Spannung des lokalen Stromnetzes kontrollieren Ablagefl che Die B gelstation auf der Ablagefl che abstellen Die Ablagefl che kann zum Verr umen oder bei Transport eingeschoben werden Kabelantenne in die daf r vorgesehene ffnung stecken vorne oder idealerweise hinten und das B geleisenkabel einh ngen B geleisenkabel einh ngen Das Kabel in der Schlaufe einh ngen Damit sch tzen Sie das Kabel vor Abnutzung 2 4 13 gt J 3 e Wasser einf llen ffnen Sie den Verschlussdeckel Mit dem mitgelieferten Trichter f llen Sie nun bis zur MAX Markierung Leitungswasser ein Schrauben Sie dann den Verschluss wieder fest zu Achtung Der Verschluss darf niemals w hrend dem Gebrauch und vor kompletter Abk hlung ge ffnet werden Station steht unter Druck B gelstation einschalten Ein Aus Schalter an der Station einschalten Jetzt wird der Dampf erzeugt Das dauert ca 10 Minuten Wenn der optimale Dampfdruck vorhanden ist leuchtet die Signallampe rot auf B geltisch einschalten Dr cken Sie den Ein Aus Schalter dann wird auch die Aufblas oder Absaugfunktion am B geltisch aktiviert und Sie k nnen mi
10. Ein Ausschalter B gelsohle Temperatur wahlscheibe Bedeutung der Symbole auf der Temperaturw hlscheibe e Chemiefasern niedrige Temperatur ce Seide Wolle mittlere Temperatur 000 Baumwolle Leinen hohe Temperatur Seite 4 AUFSTELLEN DES COMPACT 1500 P Auspacken Pr fen Sie ob alle Teile in der Verpackung sind Die Ger te werden mehrfach kontrolliert Sollte aber trotzdem ein Teil fehlen so geben Sie uns bitte Bescheid Bewahren Sie bitte nach M glichkeit den Transportkarton auf B geltisch aufstellen Legen Sie den B geltisch auf den Boden H henverstellhebel Dr cken Sie den Hebel nach oben um die gew nschte H he des Tisches einzustellen Lassen Sie dann den Hebel einrasten Tischh he einstellen Fixieren Sie den Tisch mit Ihrem linken Fuss wie abgebildet dann l sen Sie den H henverstellhebel und bringen den Tisch in die gew nschte H he Die Servoautomatik hilft Ihnen beim Hochheben des Tisches Bitte entsorgen Sie s mtliche Plastikbeutel diese k nnten zu einem gef hrlichen Kinderspielzeug werden Achtung bitte Finger nicht einklemmen Seite 5 HINWEIS Bitte beachten Sie dass unsachgem sser Umgang mit Strom t dlich sein kann Mit dieser Kabelantenne haben Sie zwei Vorteile 1 Das Kabel st rt nicht beim B geln 2 Das Kabel scheuert nicht ab Seite 6 AUFSTELLEN DES COMPA
11. Teflon per evitare che si attacchino al ferro CONSIGLI PER STIRARE 6 Pantaloni tasche e pieghe SUE Infilate i pantaloni sulla punta del tavolo e stirate sulle pieghe in direzione della freccia Gamba Soffiare Soffiando le cuciture latterali non fanno il lucido Non appoggiare fortemente sulle cuciture Utilizzate a seconda della stoffa un telo Stirate al meglio materiali particolari come seta velluto ecc con un telo da stiro di protezione per evitare delle zone lucide Pieghe dei pantaloni SME Grazie all aspirazione i pantaloni collano al tavolo stirare lentamente sulla piegha Dopo aver stirato lasciate l aspirazione un attimo cosi il tessuto si fissa e la piega tiene pi a lungo ATTENZIONE Per tessuti scuri e di lana tessuti sintetici usare la suoletta Teflon Camice di seta maniche Soffiare Prima di stirare le maniche di seta o viscosi si pu vaporizzarle e stirarle in aria toccando leggermente il tessuto con il ferro Con materiali molto delicati controllate dal rovescio del capo la temperatura Iniziate con una temperatura bassa ed alzatela lentamente Attendete 2 minuti prima di stirare capi sensibili alla temperatura pagina 13 pagina 14 SERVICE amp GARANZIA In seguito qualche indicazioni concernenti la garanzia Lasciate fare lavori di garnazia unicamente da personale autorizzato Senn la garanzia non e pi valida Garanzia Il
12. asser nachsp len bis keine Kalkr ckst nde im Wasser mehr sichtbar sind Seite 8 PFLEGE amp WARTUNG 4 Dichtung Die Dichtung beim Sicherheitsverschluss muss von Zeit zu Zeit erneuert werden e Alte Dichtung entfernen hier rot markiert e Rinne reinigen e neue Dichtung einsetzen B gelbrettbezug Wenn der B gelbrettbezug verschmutzt ist k nnen Sie diesen in der Waschmaschine bei max 30 C waschen Er ist aus Baumwolle Sie erhalten bei unserem Service nat rlich auch neue Bez ge Reinigung der B geleisens Reinigen Sie die Kunststoff und Metallteile mit einem weichen feuchten Reinigungstuch Die B geleisensohle reinigen Sie gelegentlich mit einem Sohlenreiniger oder einem speziellen Reinigungsschwamm der im Zubeh rhandel erh ltlich ist Wartungsarbeiten Bitte ausschliesslich von autorisiertem Fachpersonal durchf hren lassen Technische Daten Spannung 230V Wassertank ca 1 2 Liter Frequenz 50Hz Dampfdruck 3 5 bar max Gesamtleistung 2270W Gewicht ca 13 6 kg Dampfeinheit 1470W Abmessungen B geleisen 550W Gesamt LxBxH 150X47X17cm Tischheizung 200W B geltischh he 67 94cm Gebl se 50W Seite 10 ZUBEH R rmelbrett optional Bestellnr 10038 F r alle Blusen und Hemden bei denen keine Falten im rmel erw nscht sind Oder auch z B bei Trachtenblusen Durch die spezielle Form kann die ganze Fl che des rmelbrettes genutzt werden
13. bt es einen praktischen Sohlenreiniger speziell f r dieses Profib geleisen Den Reinigungsschwamm mit Wasser oder Spiritus befeuchten und die Sohle in einer Richtung abziehen Anschlie end die Sohle mit einem feuchten Tuch reinigen Die ffnungen ebenfalls reinigen z B mit Wattest bchen Dann Ger t aufheizen und mit Dampfst ssen die Dampfl cher ausblasen ZUBEH R 5 Seite 11 Aufblasen Aufblasen Aufblasen Aufblasen Seite 12 6 B ce ripps Hemd R ckenteil R ckw rtige Falten und zerknitterte N hte k nnen mit der Aufblasfunktion wesentlich leichter geb gelt werden HINWEIS B geln Sie immer nur kurze Zeit mit Dauerdampf Das B geltuch kann sonst feucht werden F r Dauerdampf die Dampftaste dr cken und in Griffrichtung schieben Zum L sen schieben Sie die Taste wieder vom Griff weg Tasche auf Hemd Beim B geln von Hemdtaschen gibt es oft Falten Durch das Aufblasen kann das verhindert werden T Shirt Es werden keine Falten mehr eingeb gelt Auch verzogene T Shirts k nnen wieder perfekt geb gelt werden T Shirt Die Muster auf den T Shirts b geln Sie am besten auf der linken Seite Hosentaschen Bundfalten k nnen so perfekt geb gelt werden Einfach auf den spitzen Teil der B gelfl che auflegen und mit dem B geleisen gerade siehe Pfeil ber die Bundfalten b geln Hose Hosenbein Durch das Aufblasen werden die Seitenn ht
14. ckung bitte auf falls Sie das Ger t einmal in die Zentralwerkst tte einschicken m chten Garantiebestimmungen Dieses nach modernsten Fabrikationsmethoden hergestellte Ger t wurde einer genauen Qualit tskontrolle unterzogen Wir gew hren Ihnen 24 Monate Garantie ad Lieferdatum wenn es sich nachweislich um einen Material oder Herstellungsfehler handeltund das Ger tuns unverz glich nach Auftreten des Fehlers gesendetwird Die Garantie istnichtauf Dritte bertragbar Von der Garantie ausgenommen Unsachgem sse Handhabung Abnutzung Nichtbeachten der Bedienungsanleitung auftretende Sch nheitsfehler z B Lackfehler durch die die Funktion nicht beeintr chtigt wird und sonstige Umst nde die nicht in unserem Bereich liegen Wir haften nicht f r Sch den die Dritten oder dem K ufer entstehen SINGER SDC Vertriebs Gmbh Mittelwegring 12 76751 Jockgrim Tel 49 7271 93370 Fax 49 7271 933710 E mail office SDC Singer de service hotline 49 7271 933735 Nach Bet tigen des Systemschalters ist kein Aufleuchten sichtbar und die eingestellte Funktion erfolgt nicht Beleuchtung der gr nen Lampe erlischt Absaugen Aufblasen funktioniert nicht Dampf entweicht am Sicherheitsverschluss Dampf entweicht aus dem Inneren der B gelstation Kein Dampfaustritt bzw Dampf nicht sichtbar Aus dem B geleisen tritt Wasser aus Aus dem B geleisen tritt braunes Wasser aus Netzstecker ist nicht
15. e der Hose nicht durch den Stoff gedr ckt Achtung Je nach Stoff ein Tuch verwenden Exclusives Material wie Seide Velour etc b geln Sie am Besten mit einem B geltuch um gl nzende stellen zu vermeiden B gelfalte Mit der Absaugung wird der Stoff auf der B gelfl che festgehalten Langsam ber die Falte b geln Lassen Sie die Absaugvorrichtung nach dem B geln noch ein wenig eingeschalten das fixiert den Stoff und die Falte h lt wesentlich l nger Seidenblusen rmel Vor dem B geln k nnen die rmel von Seiden oder Viskoseblusen vorged mpft und gegl ttet werden Manschette zuhalten und die Luft einstr men lassen Den rmel von au en mit Dampf b geln Achtung Bei sehr empfindlichen Materialien immer an einer kleinen Stelle der Innen od R ckseite des Kleidungsst ckes die Temperatureinstellung pr fen Beginnen Sie mit einer niedrigen Temperatur und erh hen Sie diese langsam Warten Sie 2 Minuten bevor Sie das temperaturempfindliche Kleidungsst ck b geln B GELTIPPS 6 Aufblasen Aufblasen Absaugen Aufblasen Seite 13 Seite 14 SERVICE amp GARANTIE Nachfolgend haben wir f r Sie einige Hinweise im Falle eines Servicefalles vorbereitet Wichtig Lassen Sie Service oder Reparaturarbeiten ausschliesslich von autorisiertem Fachpersonal durchf hren Bei Eingriffen von Dritten geht der Garantieanspruch verloren Bewahren Sie die Verpa
16. e lame ripuliscono delicatamente il vestito e lo fanno apparire come nuovo adatto anche per divani tappeti e tende Fodera del tavolo il nummero B C0002 La fodera fatta die tessuto di alta qualit Dovrebbe lo stesso essere rimpiazzata dopo un certo tempo Attenzione Utilizzare soltanto la fodera originale Senn la funzione di soffiamento e aspirazione potrebbe risentirne Spugna per pulire la suola il nummero L203 Con il tempo residui sporcano la suola Per questo esiste una spugna pratica creata specialmente per queste suole professionali Umidificare la spugna con acqua o alcool e sfregiare la suola in una direzione Finalmente pulire la suola con un panno umido Pulire anche i buchi per esempio con un bastoncino d ovatta Poi riscaldare l apparecchio e fare uscire vapore per liberare i buchi ACCESSORI 5 pagina 11 6 CONSIGLI PER STIRARE Soffiare Soffiare Soffiare Soffiare pagina 12 Dorso delle camicie Pieghe e sgualciture possono essere stirate facilmente con la funzione soffiare Per un vapore continuo premete il tasto e spostatelo in direzione del manico Per interrompere spostate il tasto nuovamente nell altro verso Tasca delle camicie Stirando con la funzione soffiare si pu evitare di fare false pieghe Magliette Soffiando non si fanno pi pieghe false Magliette Stirare i disegni con la suolette
17. epasser les dessins en plastiques avec la semelle Teflon comme ca ils ne s attachent pas au fer page 12 CONSEILS POUR LE REPASSAGE 6 Pantalons poches et plis en haut in Enfilez les pantalons sur la pointe de la table soufflez et repassez les plis en direchtion des jambes du pantalon Jeans Repasser lentement un cot de la jambe l autre cot sera repass en m me temps Jambes souffler En soufflant les coutures des cot s ne brillent pas Ne pas appuyer fortement Plis des jambes csi Gr ce l aspiration les jambes collent la table Repasser lentement sur les plis En avant avec de la vapeur en arriere sans vapeur Apres les avoir repasser aspirez un moment comme ca les plis tiennent plus longtemps Attention Pour les tissus fonc s la laine et des tissus synth tiques utiliser la semelle T flon Pullovers en laine Angora Mohairs souffler Velours Passer distance avec la vapeur au dessus des fibres en faisant attention de ne pas les craser Secouer la laine apr s le repassage Plus les fibres sont longs plus il faut vaporiser de loin Attention Pour les tissus tr s fragiles toujours v rifier la temp rature sur une toute petite surface du v tement ou sur l envers du v tement Commencer par une temp rature basse pour l augmenter lentement Attendre 2 mn avant de repasser le v tement fragile page 13 page 14 SERVICE amp GAR
18. er loro la suoletta teflon Selezionate la temperatura con il selettore in base al materiale del capo da stirare meglio riempire la stazione prima di cominciare cos siete certi di poter stirare ca 2 5 ore senza dovere riempire di nuovo Potete ridurre il tempo di riscaldamento riempiendo con acqua calda La spia luminosa verde si accende quando la temperatura raggiunta In seguito la spia si spegne di quando in quando La spia del bottone del sistema invece rimane sempre accesa Dividete la biancheria secondo le informazioni per lo stiro indicate sull etichetta Risparmierete una continua riselezione della temperatura per i diversi capi pagina 7 A CURA E MANUTENZIONE Attenzione Non usate ne aceto ne prodotto di decalcificazione Soltanto acqua chiara pagina 8 Pulizia della caldaia Normalmente basta decalcificare ogni 2 mesi o dopo ogni terzo pieno Attenzione Decalcificare soltanto quando l apparecchio freddo Tirate la presa di connessione La presa si trova sotto il tavolo da stiro Svuotare la caldaia 1 Mettete la caldaia su un lavandino 2 Aprite il coperchio di sicurezza 3 Girate la caldaia e svuotatela 4 Riempitela di nuovo con un p d acqua scuotetela e svuotatela di nuovo Finalmente risciacquate con acqua fresca finch non ci sono pi resti di calcare nell acqua CURA E MANUTENZIONE 4 Guarniz
19. er verwenden Kein Wasser aus Entkalkungsanlagen verwenden die mit Salz regenerieren Seite 15 9 SINGER syst me de repassage Mode d emploi page 2 TOUTES NOS FELICITATIONS Cher client F licitations pour lachat du syst me de repassage Singer Compact 1500 P Un produit d excellente qualit Ce mode d emploi vous aidera utiliser Compact 1500 P de la maniere la plus efficace Il est important de lire et d appliquer les indications de ce livre ainsi vous aurez toujours des r sultats tr s satisfaisantes Vous vous rendrez compte que repasser peut tre facile Pour des questions qui vont au del de ce livret nous sommes toujours votre disposition Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre Compacta 1500 P SINGER Indications importantes lire absulement La vapeur peut tre tr s chaude et dangereuse contact direct avec la peau Ne jamais submerger l appareil dans l eau Ne jamais faire fonctionner l appareil sans eau Enlever la prise lectrique quand l appareil n est pas utilis Ne jamais toucher des parties de l appareil qui sont sous courrant lectrique En cas de besoin appeler le service apr s vente Brancher l appareil seulement une prise lectrique mise terre Avant de brancher la prise d assurer que la tension lectrique de la maison corresponde celle du syst me de repassage Ne pas laisser s approcher des enfants du syst me chaud du fer
20. ico Attenzione Cuidare che il cavo sia ben introdotto Quando si mette via l apparecchio il cavo deve essere staccato e riattaccato quando lo si utilizza di nuovo Prima di inserire la spina controllare la tensione della rete elettrica locale Ferro da stiro Staccare il gancio che fissa il ferro Dopo porre il ferro sulla superficie per riposare il ferro La superficie d appoggio pu essere fatta rientrare durante il riordino o trasporto Porta filo Introdurre il porta filo nellapposita apertura e appendere il cavo del ferro Appendere il cavo del ferro In questo modo proteggete il cavo dall usura Riempire l acqua Aprite il tapo Con la bottiglia fornita riempite 1 2 litri di acqua corrente normale Riavittate poi il tapo serrando fortemente Attenzione Il tapo ha una sistema di sicurezza per bambini Premete il tapo verso il basso e giratelo Premete l interrutore della caldaia Il vapore viene prodotto Aspettate 8 minuti Quando la pression ottimale raggiunta si accende la spia luminosa Accendere il sistema Premete allo stesso tempo il bottone del sistema Il ferro da stiro si scalda e potete cominciare a stirare Regolate la temperatura Posizionate il selettore di temperatura su lino o es cotone Potete stirare la maggior parte dei tessuti alla stessa temperatura Indicazione Nylon poliesteri micro fibre e altri tessuti delicati sono molto sensibili alla temperatura Utilizzate p
21. ione del tapo da cambiare quando usata Rimuovete la vecchia guarnizione qui contrassegnata in rosso Pulite le scanalature Inserite la nuova guarnizione Fodera del tavolo Si pu lavare a macchina a temperatura massima di 30 C Pulizia del ferro Pulite le parti plastiche e di metallo con un panno soffice e umido Pulite la suola ogni tanto con una spugna per pullire l alluminio Lavori di manutenzione Da essere eseguito unicamente da personale specializzato e autorizzato Dati tecnici Tensione 230V Serbatoio ca 1 2 litri Frequenza 50Hz Pressione 3 5 bar max Potenza totale 2270W Peso ca 13 6kg Caldaia 1470W Dimensione Ferro 550W Totale LxLxA 150X47X17cm Riscaldamento del tavolo 200W Altezza del tavolo 67 94cm Ventilatore 50W pagina 9 ACCESSORI Suoletta Teflon il nummero B C0003 Usare per tutti i tessuti scuri e sensibili al calore ATTENZIONE Dopo avere stirato questi tessuti delicati togliere la suoletta Teflon Se si lascia sempre la Suoletta pu rovinarsi Per fissare la suoletta passare la fissazione sopra il ferro e fissarla indietro Assetto da stiro il nummero 10038 Per evitare le pieghe sulle manicche pagina 10 Leva pelucchi il nummero BS 203 Di sicuro conoscete anche voi questo problema dopo il lavaggio si formano pelucchi sui vetiti Non necessario tirarli via uno ad uno Con questo leva pelucchi passate semplicemente sul tessuto L
22. la chaudi re Quand la pression est pr te pour traivailler le t moin vert s allume Pendant le repassage il s allume et s teint Cela n a aucune importance Mettez en fonction le syst me de repassage Le fer se chauffe et la table et le ventilateur activ s R glage de la temp rature Placer la roue sur lin coton Vous pouvez repasser la plus part des tissus avec cette temp ratur Attention Les tissus synth tiques les m langes de tissus naturels et tissus synth tiques les microfibres et d autres tissus d licats comme certaines soies sont tr s sensibles la temp rature Repassez les avec la semelle T flon La roue est positionner suivant le materiel du v tement repasser Mettez la bouteille dans l ouverture appuyer jusqu ce quil ny ait plus d air qui monte dans la bouteille le r servoir est plein Faites de m me sil reste de l eau de la derni re fois Si vous utiliser de l eau chaude du robinet la chaudiere est prete en 8 minutes Trier votre linge d apr s la mati re cela vous vitera de changer continuellement la temperature page 7 Ne rien mettre dautre que de l eau naturelle du robinet Pas de vinaigre ou de produits chimique ni de produit pour d calcifier page 8 Nettoyage de la chaudi re Rincer la chaudi re apr s 10 heures de repassage Attention Rincer l appareil seulement l tat froid E
23. mit der Steckdose verbunden Netzstecker einstecken Heizung der Dampfeinheit beginnt zu heizen Aufheizzeit ist nur bei Inbetriebnahme abzuwarten erlischt die Kontrolllampe nach Bet tigung der Dampfstosstaste am B geleisen so steht noch ausreichend Dampf zum Weiterarbeiten zur Verf gung B geltisch nicht eingeschalten B geltisch einschalten Dichtung am Sicherheitsverschluss defekt Defekte Dichtung durch eine neue Dichtung auswechseln Nachbestellung ber den Service Sicherheitsverschluss ist nicht fest zugedreht Sicherheitsverschluss fest zudrehen Defekt im Inneren der B gelstation Dampfeinheit mit B geleisen zur Reparatur einschicken der B geltisch muss nicht mitgeschickt werden Dampfregulierung auf Null gestellt Dampfregulierung erh hen kein Wasser im Dampfkessel Wassermangellampe leuchtet in kaltem und drucklosen Zustand Wasser auff llen bei maximaler Sohlentemperatur entsteht trockener Dampf der aufgrund seiner hohen Temperatur kaum sichtbar ist Einstellung einer zu niedrigen B gelsohlentemperatur H he der Temperatur an der W hlscheibe einstellen Kondensat im Schlauch zu Beginn und nach B gelpause mehrere Dampfst sse am Besten auf ein Tuch abgeben Wasseranteile Mineralien die nicht restlos in Dampf umgewandelt werden verbrennen auf der hei en B gelsohle und verbleiben als br unlicher R ckstand Achtung F r B geleisen geeignetes Wass
24. n qui se r g n rent avec du sel page 15 Il systema da stiro istruzione d uso pagina 2 CONGRATULAZIONE Caro cliente Congratulazione per l acquisto del sistema da stiro Compact 1500 P di Singer un prodotto di eccellente qualit Questa istruzione di uso le aiuter ad utilizzare il suo sistema Compact 1500 P della maniera la pi efficace dunque importante leggere e seguire le disposizioni di questo libretto cos otterr sempre ottimi risultati Si render conto stirare pu essere facile Per ulteriore domande siamo a sua disposizione Le auspichiamo molto piacere con il suo nuovo sistema SINGER Indicazioni importanti da leggere assolutamente Il vapore pu essere molto caldo ed essere pericoloso a contatto diretto con la pelle Non immergere mai l apparecchio senza acqua Non fare mai funzionare l appareccio senza acqua Staccare la spina quando l apparecchio non viene utilizzato Non toccare parti che sono sotto corrente In caso di necessit chiamare il servizio ai Attaccare l apparecchio soltanto ad una presa di corrente messo a terra Prima del collegamento verificare se la tensione dell apparecchio la stessa di quella di casa Tenere i bambini allontanati dall apparecchio caldo dallo ferro da stiro e dal cavo elettrico Non depositare l apparecchio in posti dove la temperatura scende sotto lo zero Un apparecchio elettrico non un giocattolo i bambini no
25. n sotto consci del pericolo che rappresentano Non lasciare mai l apparecchio collegato incustodito Lasciate l apparecchio rifreddare prima di metterlo via Impedite ogni contatto del cavo con superficie caldi Utilizzare una prolunga soltanto dopo essersi accertato del suo stato irreprensibile Se l apparecchio utilizzato per scopi diversi da quelli per i quali stato prodotto se non utlizzato correttamente se non viene riparato da una persona autorizzata Singer non assume la responsabilit per eventuali danni In questo caso la garanzia non vale Non riempite il contenitore d acqua con liquidi profumati aceto o componenti chimici potreste danneggiare seriamente l apparecchio Non aprite mai il tappo mentre la stazione in funzione ma solo quando l apparecchio si sar raffreddato ILSYSTEMA DA STIRO 1 L apparecchio Tasto asse da stiro Tasto funzione acceso spento aspirazione o soffio R Porta filo Apertura della cadaia con Asse con amp tapo di sicurezza riscaldamento Ferro professionale Piano per posare il ferro estraibile Cambiare altezza Ventilatore Rotelle per muovere il sistema Commande Regolazione di vapore Soffiare Accendere il Spia rossa sistema Led indicatore di Accendere la 1 pas ferro pronto fine acqua caldaia pagina 3 luce di controllo Tasto per il vapore discontinuo Fa n Cavo Regolatore di tempe
26. nlever la prise qui branche le chauffage et le ventilateur Elle se trouve sous la table de repassage Videz la chaudi re 1 Mettez la chaudi re sur un levier de cuisine 2 Ouvrez le bouchon de s curit 3 Tournez la chaudi re et videz la 4 Mettez un peu d eau secouez la et videz la de nouveau ceci deux trois fois jusqu ce qu il n y est plus de restes de calcaire dans l eau qui sort SOIN amp MAINTENANCE 4 Joint du bouchon Remplacer quand il est cras Retirer l ancien joint ici marque en rouge Nettoyer la fente Placer le nouveau joint Housses de la table repasser Lavable dans la machine laver 30 degr s Nettoyage du fer Nettoyer les parties en plastique avec un tissus mou et humide Nettoyer la semelle du fer en cas de n cessit avec une ponge pour nettoyer l aluminium Travaux de r paration A effectuer seulement par du personnel autoris Donn es techniques Tension 230V R servoir d eau ca 1 2 Litres Fr quence 50Hz Pression 3 5 bar max Puissance totale 2270W Poids ca 13 6 kg Chaudi re 1470W Dimensions Fer 550W Totale LxLxH 150X47X17cm Chauffage de la table 200W Table 67 94cm Ventilateur 50W page 9 page 10 ACCESSOIRES Semelle T flon optionnel nummero de commande B C0003 A utiliser pour tous les tissus fonc s et sensibles a la chaleur Vous viterez ainsi le lustrage et que les tissus s attachen
27. ratura Suola del ferro Significato dei simboli sul selettore di temperatura e Tessuti sintetici temperatura bassa ce Seta lana temperatura media 000 cotone lino temperatura alta pagina 4 PREPARAZIONE DEL Compact 1500 P 2 5 pacc hettare Per men Verificate se tutte le componenti sono nell sacchetti di imballaggio Gli apparecchi vengono controllati Be varie volte Se dovesse mancare lo stesso un ne pezzo si rivolga a noi u Se possibile conservate il cartone dell imballaggio Mettere la tavola da stiro in piedi Ponete la tavola per terra Attenzione Non schiacci arsi le dita Leva per cambiare l altezza Premete la leva verso l alto per ottenere l altezza dell asse voluta Poi lasciate rientrare la leva Regolamento dell altezza della tavola Bloccate il tavolo col vostro piede sinistro vedi foto azionate la leva e portate il tavolo all altezza desiderata Un sistema automatico servoautomatic vi aiuta ad alzare il tavolo pagina 5 ATTENZIONE Non dimenticate che se non usato in modo adeguato la corrente elettrica pu essere mortale Attenzione Primo di mettere il ferro nella cassetta lasciarlo raffreddare un po Con questo porta filo avete due vantaggi 1 Il cavo non disturba quando state stirando 2 Il cavo non si consuma pagina 6 PREPARAZIONE DEL LINDA Introdurre il Cavo elettr
28. s angeschlossene Ger t nie unbeaufsichtigt lassen Verhindern Sie jeden Kontakt des Kabels mit einer heissen Oberfl che Verl ngerungskabel nur dann verwenden wenn Sie sich zuvor von dem einwandfreien Zustand berzeugt haben Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden In diesem Fall entf llt der Garantieanspruch F llen Sie keine parf mierten Fl ssigkeiten Essig oder Chemikalien in den Wasser tank sie k nnten das Ger t ernsthaft besch digen ffnen Sie den Verschlussdeckel niemals wenn die Station in Betrieb ist Erst wenn das Ger t vollst ndig abgek hlt ist TEILEBEZEICHNUNG 1 Ger t Ein Ausschalter B geltisch Schalter Absaug od Aufblasfunktion B gelfl che mit Lg Kabelantenne B gelbezug Wassereinf ll ffnung mit Verschlussdeckel Kontrolllicht D n RIO B geltisch Profib geleisen B geleisenablagefl che H henverstellhebel ausziehbar Gebl se Rollen f r 7n Transport Funktionsleiste B geltisch B gelstation Lampe f Ein Aus Aufblasen Ein Aus Rote Signallampe Nachf llanzeige Dampfmengen Betriebs schalter Absaugen schalter f r Dampf leuchtet bei regulierung bereitschaft bereitschaft Wassermangel Seite 3 1 TEILEBEZEICHNUNG Kabelgelenk Dampftaste mit Feststelltaste in Kontrolllampe Dampfsto taste Verschlussdeckel gt
29. sation Pendant l utilisation le t moin s allume et s teint sans cons quences pur le repassage Ne pas mettre la table a repasser en marche Brancher la table a repasser Le joint du bouchon est d fectueux Changer le joint Celui ci est disponible aupr s du service apr s vente Le bouchon de s curit n est pas bien ferm Fermer le bouchon jusqu au bout La chaudi re est d fectueuse Envoyer la chaudi re avec le fer pour tre r par s la table de repassge ne doit pas tre envoy e R gulateur de vapeur positionne sur o Augmenter la r gulation de vapeur Il n y a plus d eau dans la chaudi re le t moin rouge est allum Attendre que la chaudi re se refroidisse et qu il n y ait plus de pression et remplir d eau Lorsque la temp rature du fer est au maximum la vapeur est presque invisible et s che cause de la temp rature lev e La temp rature du fer est trop basse Augmenter la temp rature sur le disque pour r gler la temp rature De l eau de condensation se trouve dans le tuyau au d but du temps de repassage ou apr s une pause Donner plusieurs fois de la vapeur et essuyer l eau avec un chiffon Des particules d eau sels min raux qui ne sont pas compl tement transform es en vapeur br lent sur la survace chaude du fer et forment des taches brunes Attention utiliser seulement de l eau appropri e Ne pas utiliser de syst me de d calcificatio
30. t au fer Attention Apr s avoir fini de repasser avec la semelle Teflon enlevez la Si vous la laisser toujours sur le fer les tissus qui demandent une haute Mettre le Teflon Posez le fer dans la semelle Teflon Tirez le ressort par dessus la poign e du fer jusqu au bout et poser le sur l articulation du cable Janette optionnel nummero de commande 10038 pour viter les plis sur les manches ACCESSOIRES 5 rase peluche optionnel nummero de commande Bs 203 pour enlever les petites boules en laine housse optionnel nummero de commande B C0002 De qualit utilisez l original car cette housse soutient les fonctions souffler et aspirer ponge pour semelle en aluminium optionnel nummero de commande B L203 Utiliser froid apr s nettoyer la semelle avec une p te humide chauffer apr s l appareil et souffler la vapeur pour enlever les r sidus dans les trous page 11 6 CONSEILS POUR LE REPASSAGE souer Dos des chemises Plis et froissements peuvent tre repasser facilement avec la fonction souffler Pour obtenir une vapeur continuelle pousser sur le bouton vapeur et le diriger vers le manche Pour le retirer il suffit de le d placer nouveau Pa a Pouchettes des chemises Abec la soufflerie vous vitez les fauy plis souffler T Shirts Avec la soufflerie il n y a plus de faux plis souffler T Shirt R
31. t der B gelarbeit beginnen Temperatur w hlen Stellen Sie die W hlscheibe auf Leinen bzw Baumwolle Sie k nnen die meisten Materialien mit der gleichen Temperatur b geln HINWEIS Ausgenommen sind Nylon Polyester Mikrofaser und andere sehr hitzeempfindliche Materialien Die Temperaturw hlscheibe entsprechend dem Material des Kleidungsst ckes einstellen Am besten Sie f llen die Station immer vor dem B geln auf Sie k nnen die Aufheizzeit verk rzen indem Sie heisses Wasser ES einf llen Die rote Signallampe leuchtet wenn die Temperatur erreicht ist W hrend dem B geln erlischt die rote Signallampe immer wieder Sortieren Sie Ihre B gelw sche nach B gelanweisung in den W schest cken Dadurch ersparen Sie sich st ndige Temperaturwechsel f r unterschiedliche W schest cke Seite 7 PFLEGE amp WARTUNG Reinigung des Kessels Normalerweise reicht es den Kessel alle 10 B gelstunden zu entkalken Entkalken Sie bitte den Kessel nur in abgek hltem Zustand Ger t ausschalten Warten Sie bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Kessel entleeren 1 Stellen Sie das Ger t ber einen Spu ltrog 2 Nehmen Sie die Filterkappe ab 3 Dann drehen Sie die Station und leeren das Wasser in den Sp ltrog 4 Anschliessend mit frischem Wasser f llen die Station sch tteln und erneut entleeren Anschliessend noch solange mit frischem W
Download Pdf Manuals
Related Search