Home

CD - AL-KO

Contents

1. GUGKEU C OUOOWPEUTEG KAI youv AVAKUK WOIJA Ha
2. AL KO B
3. SRB MoHTaxa Ha Ypehaj 4 5 N 1 OKO 30 y 1 m m
4. III 5 Kon sa v rper va poena 3 7 Ha 6 m OT A CM gt M
5. He e m m m A OT
6. 4 0620 189 BG m m m N H
7. m Tyne AL KO 15 N 1 HOXEBA VDE 701 ce m je a a ce
8. m m B N 9 NE O fossene 3
9. B c m AL KO 15 Nm 5 N oc He ca H no Ha VDE 701 m e
10. X He X CO ce 4 0 620_a 221 TR _ Elektrikli cim bicme makinesi El Kitabi hakkinda m Calistirmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun Bu emniyetli al ma ve ar zas z kullan m i in n artt r m Bu belgelerde ve cihaz zerinde bulunan emniyet ve uyar i aretlerini dikkate al n m Cihaz kullanmak i in bu kullan m k lavuzunu muhafaza edin ve sonraki kullan c ya da teslim edin i aret a klamalar Dikkat Bu uyar i aretlerine uyulmas durumunda yaralan malar ve veya maddi hasarlar nlenebilir D Daha iyi anlamak ve kullanmak i in zel uyarilar Ke Kamera sembol resimlere i aret eder indekiler El Kitab hakkinda
11. AL KO 15 5 A i D licna 3 TEXH YHOTO Ha VDE 701 m 1 3 a 187 UA N ycima 3 TexHiuHoro
12. AL KO na o A Ha AL KO H KOMTO 196
13. m m AL KO 15 5 N
14. KS 78 78 80 MOHTAKA aaa 81 PykoBale as 81 82 83 kaaa 83 83 84 EO AINA ana ies 85 Odlaganje na otpad 230 78 nomohy
15. m He m MK ERE eenegen I 7 4
16. VDE 701 m B m COTHYTOM m 179 RUS A AL KO
17. A DK Y ET 5 HE e
18. 4 5 A OT B 1 30 Ha 1a m m 2 b 1 1 16
19. 3eMjaTa BO Koja H H H m m m Ha Ha XXX 001 M
20. XXX 470 620 197 RO Masina electrica de tuns gazonul Despre acest manual m nainte de punerea in functiune cititi aceste instruc iuni de folosire Aceasta este condi ia preliminar pentru lucrul sigur si deservirea f r defectiuni m Respectati instructiunile de sigurant si de aver tizare din aceasta documentatie si de pe acest aparat m P strati instruc iunile de folosire pentru utilizare ulterioara si oferiti le utilizatorilor ulteriori Explicatia simbolurilor N Atentie Respectarea exacta
21. sa ja Ha Ha ATT Ha e ru AL KO BO 220 aa MK BO H
22. 1 KCl 3 2 4a H 4b He CA BOHA HDK 1 Ha Kel 4 1 2 4 2 m M Toro m m
23. 1 KS 2a Kel 2b 185 UA KA 3 za NM 1 KC 5 2
24. KAI 20 m m m 3 5 cm TO UN Xavi EVTO m Na KOUPE ETE WPEG N WOTE
25. m 1 5 mm m He ce m B HA m m m He ce 192 m Ja
26. A i A m m 1 5
27. 4 0 620_a 181 UA m Ti m m KON 182 E 182
28. gt gt gt 470620 a 191 I 3G m A N OT IN m
29. m m Hanp m m nepe m m VI MoHTax B A NICJIA NOBHOTO 4 5
30. 1 ro 161 7 2 Kel 7 3 1 2 m m 218 co Ha
31. inlaturare Aparatele scoase din uz bateriile sau acumulatorii nu vor fi aruncate in gunoiul menajer Ambalajul aparatul si accesoriile sunt din material reciclabil si trebuie inl turate in mod corespunz tor Atiklarin yokedilmesi Kullanilmaz hale gelen cihazlar pilleri veya ak leri evdeki g pe atmayin Paket malzemesi cihaz ve aksesuarlar tekrar degerlendirilebilir malzemelerden retilmistir ve uygun bir sekilde tasfiye edilmelidir 231 Country A AUS BOL BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO Kober Ges m b H AL KO International PTY LTD Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO Kober AG AL KO Kober Spol sr o AL KO Gerate GmbH AL KO Ginge A S AL KO Kober SIA AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT 4 0 0 AL KO Kober GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S O DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO Kober 2 0 0 OMNITECH Technology SRL 000 AL KO Kober AL KO St Petersburg GmbH AL KO Ginge Svenska AB AL KO Kober Slovakia Spol s r o Darko Opara s p Agromarket d o o ZIMAS A S TOV AL KO Kober Telephone 43 3578 2515227 61 3 97 67 3700
32. m AL KO 15 5 IN H Ha 701 m I no Kora Kora M 219 U K N
33. M m m m 184 m anko
34. m unyavn H m Na Or OTTO TO AL KO Ol va 15 Nm 5 A Ol rou va arr TT X META OTTO VDE 701 m OTT M OTTO OTTO
35. 2 m ce EJ 194 m la ce m Ha M lace m He ce 20 m m KOCEHETO
36. je m Osa m no Ha IN ce
37. m m m m m XXX X
38. Ken 1f 3 KAI 4 A Ol OKIVNTEC 1 KAI O KEN 2 2b TO 209 d R XOPTOKOTITIKN XOP
39. 4 0 620_a 1 Ks 1c 2 KS 1d 3 4 1 Kel 16 2 re 1f 3 4
40. EI AaBn b Cl s SkA TIC 4 0 620 a 207 d R XOPTOKOTITIKN O
41. m m m m m IN 4 5
42. IN 1 2a fi 2b MO 177 RUS 31 3 2 no 3 4 1
43. OXETIKA 415 N H a 1 30 1a m TN m Tia AVUWWOETE XEI 2 pe TA b 1 Kal TOV 651 1b m va TOV po m la va GVUWUJOETE TN
44. C m m 178 m m m He m Ha 20 lpn m K
45. N A m 1 5 MM m
46. m m 2 m 8 m nicna 4 cM H A
47. m m 1 MH m M m m m H
48. AN 1 KS pyKOBORCTBY 174 174 176 ne 177 OKCANYATAUMA nennen Len 177 178 eee 179 179 179 180 ES 181 231 1 4
49. E E m m m He 176 E m an m
50. KS 7 2 KAI KR 7 3 1 2 Ol KOTTNG KAVOVI XOPTOKOTITIKUV B KOUPEUTEI m m m Ol 210 B VA
51. MEN m m sa m m
52. m H M m m m m BG MoHTax IN
53. H TO AL KO Eva KAI va dev rn AVOIYHA AL KO Ol KA
54. TOV TIG 212 Ke Eyy non KATAOKEVAOTIK ETTIOKEUN H m H m m m
55. 2 m 8 m 4 FE anata A 1 Kel 3 2 61 4a Anat Kei 4b ce 1 Ke 4c 1 2
56. 1 Kel 1e 2 KX 1f 3 4 2 IN Je y 1 Ki 2 je
57. 8 sa paota m Ha A ce lt gt 4 0 620_a 215 BE SE DPP IM K
58. m m NaypnoluomoleiTe IlaTAEN arro VIA TO m OTTO m m Ta KAI TIG 208
59. m m m m c m B m m H H Ha
60. 2 1 ja ja 1b m TYPHETE KOH M 2 ja 4 0 620_a Ha 1 KS 1c 2 51 1d 3 O ce 4
61. m 8 cm m 4 ce Ha BG IN OT B 1 Kel 3 2 2 4a m 4b AKO 1 TO Kel 4 1 2 4 2
62. m 186 m m m m 20 m m m 3 5 CM M
63. neu 1f 3 4 A OT 3a TpeBa 1 Kel 2a 2b 193 BG m K 3
64. m ro m m N YNATCTBOTO EEN 214 214 216 o A een 217 Pell carrer 217
65. je AN Ypehaj N m m 1 5 mm m
66. N gt 1 Ha 5 2 YC 11 6 Ha OT 1 OT 7 2 KA 7 3
67. 218 E 219 A 219 M 219 220 E LJ ee 221 221 214 Ha m m
68. B D TTAPAK HTTTOVTOI X m Mn TN D M A Kal KIV O
69. E AE vere KAI m Ta TOV PUTI OMO Na TO TO N EKTPIKO m M ETO D OTTO
70. KS Ha 190 190 192 nene 193 aaa aaa aaa 193 194 195 EGMONT E 199 195 196 197 Ha 231 190 HA
71. UN M Ol VA AL KO m ia va WC A TO OTTO Kal H m Na TAKTIKA Tn Kal m Travi
72. m m M m m XXX XXX X EJ
73. BO TpeHa ja r 2 m 8 m 4 cm ja Ha KOCEI ETO KOH lt MK Ha A ro Ha
74. MO m m m He
75. 4 2 je M m AL KO m 470 620 a AN ypehaja jake m Y m
76. rope 2 1 je 1b m m 2 470 620 a D 1 651 1 2 je Ken 1d 3 4 2
77. He m y m m ca ra m m OBO ypehaj 80 ypetjajem Ypehajem a
78. 209 s cis 210 A O 211 Get Pe rr Pr 211 PPONTIOO 2 ANN 211 212 E 213 AT PPIYN io 231 206 XOPTOKOTITI KEG po mulching Kal H unxavn KOU KAI ATTO HEVN B
79. 128 NC PY 129 au 129 Arbetsanvisningar unne 130 Forvanng e O O NO 131 Reparation alinan 131 Underhall och sk tsel 131 Hj lp vid storningar eea 132 E A A 133 Bortskaffande ss 230 126 Produktbeskrivning denna dokumentation beskrivs elektnska grasklippare med grasuppsamlare Vissa modeller ar dessutom l mp liga f r bioklippning Identifiera din modell med hjalp av produktbilderna och beskrivningen av de olika funktionerna Foreskriven anvandning Maskinen r avsedd f r klippning av grasmattor f r privat bruk och far endast anvandas pa torrt gras Annan anv ndning eller anv ndning ut ver denna galler som ej f reskriven Mojlig felhantering m Grasklipparen ar inte l mplig f r anv ndning i of fentliga anlaggningar parker idrottsanlaggningar samt inom jord och skogsbruk m Befintliga sakerhetsanordningar far inte demonteras eller Overbryggas t ex genom att binda fast saker hetsbygeln pa styrhandtaget Anv nd inte maskinen i regn och eller pa vatt gr s Maskinen far inte anv ndas f r kommersiellt bruk S kerhets och skyddsanordningar Varning skaderisk S kerhets och skyddsanordningar f r aldrig s ttas ur funktion Sakerhetsbygel sakerhetshandtag Maskinen ar utrustad med en s kerhetsbygel eller ett sa kerhetshandtag beroende pa modell Slapp dessa direkt vid fara Motorn och kniven st
80. 8 m 4 IN ANA 1 Kel 3 2 B Ki 4 4b 1
81. CO N Bo IN A cTpyja Ako Ha m BO He m 1 5 m m
82. M m 195 BG m N OT AL KO TPEBA
83. 184 185 meme 185 186 enn 187 lv ee 187 TA 187 188 m 189 nine 231 182 m
84. 2b 81 5 d B 1 121 3 2 je 3 4 1 5 2 Kel 6
85. HA HanojyBatbe AL KO AL KO
86. ja m m m m m 216
87. AL KO m 470620 a Ta AN i 3 lin poGiT 3 1 Bi i m Ta 3HO m
88. Ha AL KO 4 0 620_a M Hera AN Hera ro m m lo M He
89. OTHOCHO m Jake c m m M lace m m m lpn m He m m
90. Ki 2 2b 217 IM K Ha K 3 2 3 4 ja 1 5 2 Kel 6 Jamkara Ha ce
91. H M ypehaja 8
92. T x B m w TO X H 4 0 620 a 213 IM K
93. EKTE EOTE K TT O KIVN oBNOTOG KAI VI Ke N H
94. B KON 5 2 K2 6 1 Ha 124 7 2 ICH 7 3 1 2
95. H He 8 NO Ha TO OTKOCOT
96. TO m Kal m Kal m KAI AN H TWV KS KAI EVXEIP NO 206 206 AOPA ELAT EE 208 2ZUVUPHO VIJOT EE 209 honc
97. 470620 a Bici Bici Ha 1 51 1c 2 Ha KS 1d 3 4 Bici 1 51 16 2 51 1f 3 4
98. je EBU ar Tr A HE fume 0 mj V Ha ypehajy ypehaj A 2 mp He AES nim A m Lie TAA l A Tpehe PB 4 0 620_a 9 S d B
99. 94 Istruzioni di sicurezza 56 MN 57 USO a a 57 Avvertenze di lavoro 98 Magazzinaggio EE 59 Riparazione i mens 99 Manutenzione e 99 Rimedi in caso di guasto 60 GaranZzia ee me 61 SMA UNG To E 230 94 Descrizione del prodotto In questa documentazione vengono descritti tosaerba elettnci con cesto raccoglierba Alcuni modelli sono inol tre adatti alle operazioni di pacciamatura Identificare il modello mediante le immagini di prodotto e la descrizione delle vane opzioni Utilizzo conforme alle norme Quest apparecchio concepito per il taglio di tappeti er bosi nel settore privato e deve essere utilizzato solo su prati asciutti Un uso diverso da quello indicato vale come utilizzo im proprio Uso errato possibile m Questo tosaerba non e adatto all impiego in impianti pubblici parchi centn sportivi o nel settore agricolo e forestale m dispositivi di sicurezza presenti non devono esse re smontati o esclusi ad es con il fissaggio della staffa di sicurezza sul manubrio m Non utilizzare l apparecchio in caso di pioggia e o su prati bagnati m L apparecchio non deve essere utilizzato nel settore commerciale Dispositivi di sicurezza e protezione A Attenzione
100. Ken 6 1 1 KEN 7 2 i 7 3 1 2 m KO m
101. AL KO H 180 m
102. IN a 1 Ha 30 1a m M 2 b 1 Kel 1b a Ana E Ana 2
103. Na kai ESAPTN A I kal Ol 1 Kel 3 2 AvaonkwoTe KA 4 m VA rou 4b AUTO 1 4c 1 2 kai 4 2 m Na VO m Na orav OTTOU
104. 4 A 2 31 4 2 m m ero AL KO m 4 0 620_a AN
105. M M TOU KI vnrnpa 4 0 620_a 211 G R A O pn TO AL KO
106. 1 ro 51 3 2 ja BO 4 m Ke 4b 1 He 1 4c A 2 Ha 4c 2 m ja m m
107. 7 BE B i GH 3 A i Ha Bin m A 470620 183 gt P gt UA
108. j a co 2 ocka 1 ja Kel 1e 2 1f 3 4 2 AN Bagere ro ro Ha 1 ja Ha
109. m m ro m AL KO 4 0 620 a AN OT m
110. 222 UTEG A 222 EET I M 224 MONE ar 225 CUA A 225 al rken uyulmas gerekenler 226 Depolama PR 221 S au E ce 227 Bak m ve 227 Ar zalar ile ilgili yardim 228 STANU a aa ia ie 229 Atiklarin yokedilmesi 231 222 r n tanimi Bu dok mantasyonda cim toplama sepeti bulunan elektrikli cim bigme makineleri tanimlanir Bazi modeller ayr ca mal lama i in de uygundur Ur n resimlerinden ve farkli segeneklerin tanimlarindan yararlanarak modelinizi belirleyiniz Talimatlara uygun kullanim Bu makine zel alandaki bir cim zeminin bigilmesi icin uygun g r lm st r ve sadece kurumus olan cimende kullanilabilir Diger bir kullanim veya bunun disindaki bir kullanim talimatlara uygun degildir Hatali olabilecek kullanim m Bu cim bigme makinesi kamuya agik alanlarda parklarda spor tesisleri ile tar m ve ormancilikta kullanim i in uygun degildir m Mevcut olan emniyet tertibatlar sokulemez veya atlanamaz rn emniyet tutamadinin tutamak koluna baglanmasi ile m Makineyi ya murda ve veya slak imende kullanmay n z m Makine end striyel alanda kullan lamaz Emniyet ve koruma tertibatlar A Dikkat Yaralanma tehlikesi Emniyet ve koruma tertibatlari devre digi birakilama
111. EI p ON 30Hbl I 4 0 620_a 175 RUS
112. priklausomai nuo konstrukcijos Simboliai ant jrenginio AN Demesio Naudodami b kite labai atsarg s Visada prie atlikdami technines prie i ros darbus arba esant pa eistam kabeliui i junkite jrenginj i elektros tinklo ER Prie prad dami naudoti perskaitykite naudojimo Nelieskite pjovimo jrankiu instrukcija A D mesio Pavojus Pla takos p dos tun b ti 14 Laikykites saugiu atstumu pavojaus zonos kuo toliau nuo pjovimo ranki A D mesio A tr s pjovimo peiliai m Diet saugiu atstumu nuo jungiamojo laido A A Jungiamaj laida laikykite toliau nuo pjovimo k laida laikykite toliau nuo pjovimo A peilio TX Pasir pinkite kad pavojaus zonoje neb tu tre i j asmen 4 0620 a 167 N Elektrine Saugos nurodymai jrenginj valdantis naudojantis asmuo laikomas atsakingu jvykus nelaimingam atsitikimui kurio metu nuken ia kiti asmenys ir ju turtas Demesio Naudokite tik techni kai nepriekai tingos bukles rengin ir ilginamaji kabel Draud iama i jungti saugos ir apsauginius jtaisus Demesio Su eidimo pavojus Draud iama i jungti saugos arba apsauginius jtaisus Darbo su elektriniais jrenginiais sauga Demesio Elektros sroves keliamas pavojus Pavojus palietus dalis yra jtampa Pa eidus ar nupjovus ilginam j kabel rengin reikia nedelsiant i jungti i t
113. 1 7 2 51 7 3 1 2 ce m m m 82 m m ca m m Ha ce rope Koje 20 m
114. 1 CE 83 5 d B A y Gen Mor hu He Huje npukrbyueHa cTpyja ypehaja je AL KO cy Ha Beh Hox je AL KO e ra KyTuja He je j
115. Ha Ca m m 3 5 m noBehajre m m
116. m 2 OrnycHere ro 470 620 a 1 Kei 1c 2 1d 3 4 1 51 2
117. sa contactati serviciul nostru pentru clienti 204 Traducerea instructiunilor de folosire originale Ro Garantie Remediem eventualele greseli de material sau productie ale aparatului in timpul perioadei legale de limitare pentru pretentiile de defectiuni conform alegerii noastre prin repararea sau livrarea pieselor de schimb Perioada de limitare se stabileste in functie de legile statului in care a fost livrat aparatul Garantia noastra este valabila doar pentru Garantia devine nula in cazurile m Deservire corespunzatoare a aparatului m Reparati ale aparatului m Respectarea manualului de utilizare m Modific ri tehnice ale aparatului m Folosirea pieselor originale de schimb m Utilizare necorespunz toare de ex in scopuri comerciale sau comunale De la garantie sunt excluse m Avari la stratul de lac cauzate de uzura naturala Componente de uzur care sunt prev zute pe lista pieselor de schimb cu cadrul XXX XXX X Motoare cu ardere pentru acestea sunt valabile prevederile separate de garantie a producatorilor respectivi de motoare In cazul acord rii garantjei adresati v cu aceasta declaratie de acordare a garantiei si chitanta de cump rare dealer ului dvs sau unui service autorizat aceasta declaratie de acordare a garantiei pretentiile legale pentru defectiuni ale cump r torului r m n neatinse fata de v nz tor 470620 a 205 d R XOPTOKOTITIKI
118. m Na KOUpEUETE TIC TOU KAI KATA TIG XOPTO TO TTPOAIPETIKO auth KAI 2 cm pad 8 cm B 4 cm gnuaric uou OI O NYIEG GR rou A
119. 3 5 m m OT m 2 m
120. IN 1 30 KS 1a a BHA3 m 2 b 1 B IK i 1b a Ba a 2
121. Usterka Mo liwa przyczyna Silnik nie pracuje Brak zasilania Sprawdzi bezpiecznik w instalacji budynku przew d przed u aj cy Kabel urz dzeniajest Zg osi sie do serwisu AL KO autoryzowanego punktu uszkodzony serwisowego Zablokowany n tn cy Oczy ci kana wyrzutowy obudow n tn cy musi si swobodnie obraca Uruchomi urz dzenie przy niskiej trawie lub na skoszonym ju trawniku skorygowa wysoko koszenia Spada moc silnika Zbyt du a ilo trawy w Oczy ci kana wyrzutowy obudow kanale wyrzutowym lub Skorygowa wysoko koszenia w obudowie St piony n tn cy Zg osi si do serwisu AL KO lub autoryzowanego punktu serwisowego i odda n tn cy do naostrzenia regeneracji Zasobnik na skoszon Trawa jest mokra Poczeka a trawa wyschnie Ar nie nape nia si Zatkany zasobnik na Oczysci kratk zasobnika CAIKOWICIE skoszon traw Zbyt du a ilo trawy w Oczy ci kana wyrzutowy obudow kanale wyrzutowym lub Skorygowa wysoko koszenia w obudowie St piony n tn cy Zg osi si do serwisu AL KO lub autoryzowanego punktu serwisowego i odda n tn cy do naostrzenia regeneracji H Przy uszkodzeniach nie podanych w tej tabeli lub takich kt rych samodzielnie nie mo ecie usun prosz sie zwr ci do odpowiedniego serwisu 92 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug PL Gwarancja Ewentualne wa
122. po 2 TOV TA KOU UTTWOEI 4 0 620 a Na 1 TOU TPO YOU KAI rov Kel 1c 2 kai agova 2 1d 3 VA 4 Na OVO 1 1e 2 kai
123. CTOM ro Moropor kora Hekoja ja kpeBajTe He He ocTaBajre MK KOH IN PakyBatbe Ha HA Ha 4 5 N HA 1 30 1a m m
124. P i se en nep ej d jte seka kou p es p ek ky nap v tve ko eny strom Posekanou travu odstranujte jen tehdy kdy je mo tor zastaven Vypn te motor jestli e p ej d te p es plochu kter nem byt pose ena Nikdy za zen nezvedejte ani nep en ejte pokud motor b Nenech vejte za zen ktere je p ipraven k pou it bez dozoru P eklad originaln ho navodu k pou it Monta Dbejte pokyn uveden ch v p ilo en m n vodu k mont i Pozor Za zen se sm pou vat teprve po kompletn m smontov n Obsluha Symbol fotoapar tu odkazuje na obr zky na stran ch 4 5 Nastaven v ky se en Pozor nebezpe poran n Nastaven v ky se en prov d jte pouze tehdy kdy je motor vypnuty a ac n zastaven Nastaven vy ky se en zavisi na dan m modelu Centr ln nastaven a 1 Oto te rukojet asi o 30 ve sm ru hodinov ch ru i ek 1 m Pro krat travu zatla te rukoje dolu m Pro del i travu povytahn te rukoje nahoru 2 Otacejte rukojet proti sm ru hodinov ch ru i ek a mirne ji pfi tom pohybujte nahoru nebo dolu dokud nezacvakne v po adovanem stupni Centralni nastaveni b 1 Odjist te p ku stla en m do strany a pfidr te ji 51 1b nimu kolecku m Pro del travu posu te pa ku smerem k zad nimu kole ku 2 Pustte pa ku a mirne ji pos
125. nc ki iler tehlike alan ndan uzak tutulmal d r Beden uzuv ve k yafetlerinizi kesme tertibat ndan uzak tutunuz m Sadece yeterli olan g n nda veya suni ayd nlatma ko ullar nda al n z m Fi i ebekeden ekin ve makinenin tamamen durmas n bekleyiniz alette ar zalar ve al lm n d nda titre imler ortaya kt nda blokajlarin z lmesinden once t kan kl klar n giderilmesinden nce yabanc maddelerle temastan sonra D Yabanci maddelerle temastan sonra cim bigme makinesini hasarlara karsi gozden geciriniz Gim makinesini tekrar calistirmadan ve calismaya baslamadan nce gerekli onarimlari tamamlayiniz m zellikle cim bi me makinesinin y n n de i tirirken veya kendinize do ru ekti inizde ok dikkat edilmeli m Yabanc maddeler zerinden bigilmemeli rn dallar a a k kleri m Kesilen otlar sadece motor durdu unda temizlenmelidir m Bictiginiz alandan bigilecek ba ka bir alana ge erken motoru kapat n z m Alen hi bir zaman motor al rken kald rmay n ve tasimayintz m Kullanma hazir durumdaki alet dalma g zetim alt nda tutulmal d r Orjinal kullan m k lavuzunun evirisi TR Montaj Ekteki montaj kilavuzunu dikkate aliniz Dikkat Alet ancak montaj tamamen tamamlandiktan sonra kullanilabilir Kullanim Kamera sembol sayfa 4 5 deki resimlere i aret eder Kesme y ksekl
126. Cortacesped electrico Ayuda en caso de averia Atenci n peligro de accidente Antes de efectuar cualguier trabajo de mantenimiento y cuidado retirar el enchufe de la toma electnca y esperar gue la cuchilla se detengan Avera Posiblescausas Soluci n EI motor no funciona Sin alimentaci n de Comprobar fusibles de la casa cable prolongador energia electrica Cable del aparato de Acudir al punto de servicio AL KO servicio autorizado fectuoso Cuchilla bloqueada Limpiar canal de expulsi n carcasa La cuchilla debe girar sin obstaculos Empezar en una zona con hierba baja o una superficie ya segada Corregir altura de corte La potencia del motor Demasiada hierba en el Limpiar canal de expulsi n carcasa disminuye canal de expulsi n o en Corregir altura de corte la carcasa Cuchilla roma Acudir al punto de servicio AL KO o servicio autorizado para afilar la cuchilla o reemplazarla La caja colectora de Hierba h meda Dejar secar la hierba nio te JADAR Caja colectora de hierba Limpiar la rejilla de la caja ATT obstruida Demasiada hierba en el Limpiar canal de expulsi n carcasa canal de expulsi n o en Corregir altura de corte la carcasa Cuchilla roma Acudir al punto de servicio AL KO o servicio autorizado para afilar la cuchilla o reemplazarla H En caso de anomalias que no se citen en esta tabla o que usted mismo no pueda solucionar dirijase por favor al servicio de atencion al cliente cor
127. anas vismaz 4cm H Sdu trums j piel go mul anai neejiet p r k atri Originalas lieto anas instrukcijas tulkojums Mul anas komplekta piestiprina ana Uzmanibu traumu gu anas risks Mul anas komplektu drikst piestiprinat vai nonemt tikai tad kad motors ir izsl gts un asmens ir apstajies 1 No emiet z les sav k anas tvertni 3 2 Paceliet novirzitajvaku un piestipriniet mul e anas komplektu z les izvades kanala 11 4a m Mul anas komplektam ir j nofiks jas s3 4b Ja mul e anas komplekts nenofiks jas mul anas komplekts un asmens var tikt bojati Mulc amp sanas komplekta nonem ana 1 Paceliet novirzit jv ku un atveriet mul e anas komplekta fiksatoru 4c A 2 znemiet mul anas komplektu 181 4 2 Uzglaba ana M vienm r j uzglab kontaktdak u atvienojot no elektribas tikla Vietas ekonomijai roktura aug jo dalu var noliekt lerici uzglab jiet sausa un b rniem un nepiedero am personam nepieejama vieta Remont ana m Remontdarbus dr kst veikt tikai AL KO apkopes stacijas un autoriz ti specializ tie uzn mumi m Lainov rstu nelidzsvarotibu asmenus un fiksacijas skr ves drikst nomainit tikai mainot visu komplektu 4 0620 a Tehniska apkope un kop ana N Uzmanibu traumu g anas risks Pirms jebkadu tehnisk s apkopes un kop anas darbu veik anas kontaktdak a jaatv
128. m m M m m M XXX 00 ca 470 620 a 85 PL Elektryczna kosiarka do trawy O tym podreczniku m Prosz przeczyta niniejszy podr
129. Armazenar aparelho sempre com ficha de rede retirada m Para poupar espa o no armazenamento rebater a longarina superior m Armazenar o aparelho em local seco e inacess vel a crian as e pessoas n o autorizadas Reparacao m Os trabalhos de repara o devem apenas ser executados em pontos de a t ncia tecnica AL KO e empresas especializadas autorizadas m Para evitar um desequilibrio as ferramentas de corte e os pinos de fixag o devem apenas ser substituidos por conjuntos completos 470620 a Manuteng o e conservacao A Ateng o perigo de ferimentos Antes de guaisguer trabalhos de manuteng o e de conservacao retirar sempre a ficha de rede Nos trabalhos de manuteng o e de conserva na l mina de corte usar sempre luvas de trabalho As l minas de corte n o calibradas provocam vibrag es fortes e danificam o corta relvas M Verificar o dispositivo colector de relva regularmen te guando ao funcionamento e desgaste Ap s o corte da relva limpar o aparelho a fundo com uma vassounnha ou pano de limpeza A suji dade n o eliminada na parte inferior do aparelho pode prejudicar o funcionamento m lavar o aparelho com gua A agua que entra pode destruir a combinag o interruptor ficha bem como o motor electrico m Verificar a lamina de corte regularmente quanto a danos Afiar mandar substituir as laminas de corte gastas ou danificadas apenas num ponto de a t ncia tecnica AL KO ou
130. Uvijek namjestite obje osovine na jednaku visinu ko enja 1 Stisnite i dr ite gumb na prednjem kota u i skinite kota sa osovine 1c 2 Izvucite osovinu sa zaostalim kota em i ugurajte je na eljenu visinu ko enja 51 1d 3 Ponovno nataknite skinuti kota Kota mora usko iti 4 Ponovite isti postupak sa 2 osovinom Vijak na kota u Uvijek namjestite obje osovine na jednaku visinu ko enja 1 Vijak na kota u odvrnite protivno smjeru kazaljke sata i skinite kota sa osovine ei 1e Ako je potreb no pridr avajte drugi kota 2 lzvucite osovinu sa zaostalim kota em i ugurajte je na eljenu visinu ko enja me 1f 3 Ponovno nataknite skinuti kota i oprezno zavrnite vijak kota a Nemojte dotezati pre vrsto 4 Ponovite isti postupak sa 2 osovinom Postavljanje ko are za travu Pozor rizik od ozljede LA Ko aru za travu skidajte i postavljajte samo dok je motor isklju en a no za ko enje zaustavljen 1 Podignite zaklopac i objesite ko aru o dr a e Pokaziva napunjenosti opcija Pokaziva napunjenosti se uslijed zra ne struje prilikom ko enja priti e prema gore 2a Kada je ko ara za travu puna pokaziva napunjenosti nalazi se uz ko aru ex 2b Ko aru za travu mora se isprazniti 13 HR Elektri na kosilica za travu Pra njenje ko are za travu 1 Podignite zaklopac 3 2 Skinite ko aru za travu i izvadite je prema natra
131. Zmiana wysoko ci koszenia Uwaga niebezpiecze stwo zranienia Wysoko koszenia zmienia tylko przy wy czonym silniku i po zatrzymaniu si no a tn cego Spos b zmiany wysoko ci koszenia zale y od modelu kosiarki Regulacja centralna a 1 Przekreci uchwyt o ok 30 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 1a m W celu uzyskania kr tszej trawy nacisn uchwyt w d m W celu uzyskania d u szej trawy poci gn uchwyt do g ry 2 Przekr ci uchwyt w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara I lekko poruszy nim do g ry lub na d aby zablokowa si na wybranym stopniu Regulacja centralna b 1 W celu odblokowania nacisn d wigni w bok i przytrzyma 1b m W celu uzyskania kr tszej trawy przesun d wigni w kierunku przedniego ko a m W celu uzyskania d u szej trawy przesun d wigni w kierunku tylnego ko a 2 Zwolnic d wigni i lekko przesun ja do przodu lub do ty u aby zablokowa a si na wybranym stopniu 4 0 620 a Ustawianie osi Zawsze ustawia obie osie na taka sama wysokos koszenia 1 Nacisna i przytrzyma przycisk przy przednim kole i zdj ko o z osi Ka 1c 2 Wyj os z pozosta ym na niej ko em i wsun w otw r na wybranej wysoko ci koszenia 1d 3 Za o y zdj te wcze niej ko o Ko o musi si zaz bi 4 Powt rzy czynno ci dla drugiej osi Sruba do przykr ca
132. blizkosti kb rezac ch no ov rezacieho no a V nebezpe nej zone sa nesmu zdr iavat tretie ES 4 0 620 a 103 5 K Elektricka kosa ka Bezpe nostne pokyny Veduci stroja alebo jeho pou ivatel je zodpovedny za nehody s inymi osobami a ich majetkom Pozor Zanadenie a predizovaci kabel sa smu prevadzkovat len v technicky bezchybnom stave Nevypinajte bezpe nostne a ochranne zariadenia Pozor nebezpe enstvo poranenia Nevypinajte bezpe nostne a ochranne zariadenia Elektricka bezpe nost Pozor nebezpe enstvo suvisiace s el prudom Nebezpe enstvo v dosledku dotyku s astami ktore vedu nap tie Zastr ku ihned vytiahnite zo z suvky ak do lo k po kodeniu alebo preseknutiu predl ovacieho kabla m Domace sie ov nap tie sa musi zhodova 5 udajmi o sietovom napati uvedenymi v Technickych udajoch Nepou ivajte iadne ine napajacie napatie m Pou ivajte len take predl ovacie kable ktore mo no pou va vonku minim lny prierez 1 5 mm m Nepou vajte iadne po koden alebo krehk predl ovacie k ble m Predka d m uveden m do prev dzky skontrolujte stav V ho predl ovacieho kabla m Pre predl ovac kabel v dy pou vajte peci lne od ah enie ahu k bla m Kabel udr iavajte mimo z ny rezania a v dy ho ve te smerom pre od kosa ky m Popredl ovacom kabli nikdy neprechadzajte kosa kou m Zariadenie chra te pred vlhkos ou Bezpe n
133. vaurioiden varalta ja vaihdata vaurioituneet osat Tarkasta leikattava alue kokonaan ja huolellisesti ja poista kaikki roskat K yt tarkoituksenmukaisia ty vaatteita m Pitkat housut m Tukevat pit v t keng t Huomioi tukeva ty asento Pid ulkopuoliset poissa vaara alueelta Pid vartalo k det jalat ja vaatteet kaukana leik kuulaitteesta Ty skentele vain riitt v ss p iv nvalossa tai keino valaistuksessa Irrota pistoke aina verkosta ja odota ett laite py s htyy m jos havainnut laitteessa h iri it tai ep ta vallista t rin 1 ennenkuin vapautat jumiutuneen osan ennenkuin avaat tukokset 3 jos laite on joutunut kosketuksiin roskien kans sa Jos ruohonleikkun on joutunut kosketuksiin roskien kanssa tarkasta mahdolliset vauriot Tee tarvittavat korjaukset ennen kuin jatkat ruohon leikkurin k ytt Ole erityisen tarkkaavainen ruohonleikkuria k nt ess si tai vet ess si sit itseesi p in l leikkaa ruohoa esteiden p lt esim oksat puunjuuret Poista leikkuuj te vain silloin kun moottori on pys h dyksiss Sammuta moottori jos ylit t jonkin muun kuin leikat tavan alueen l koskaan nosta tai kanna laitetta moottorin olles sa k ynniss l j t k ytt valmista laitetta ilman valvontaa Alkuperaisen kayttoohjeen kaannos 2 h i lt Q _ Asennus Noudata mukana toimitettua asennusohjetta Huomio Laite
134. 2 clapa de izbire gi se introduce pachetul de acoperire cu strat vegetal de protectie in canalul de eliminare 4a m Pachetul de acoperire cu strat vegetal de protectie trebuie s se blocheze 51 4b H Daca pachetul de acoperire cu strat vegetal de protectie nu se blocheaz atunci este posibila deteriorarea acestui pachet sau a cutitului t ietor Indep rtarea pachetului de acoperire cu strat vegetal de protectie 1 clapa de izbire gi se desface blocajul de pe pachetul de acoperire cu strat vegetal de protectie 51 4c 2 Se scoate pachetul de acoperire cu strat vegetal de protectie 4 2 Depozitarea m Aparatul se depoziteaza ntotdeauna cu stec rul de refea scos m Bara superioar se rabateaz pentru depozitarea ergonomica m Aparatul se depoziteaz uscat si inaccesibil copiilor si persoanelor neautorizate Repararea m Operatiile de repara ie pot realizate la unit tile de service AL KO si de unit tile specializate si autorizate m Pentru a evita o dezechilibrare instrumentele de t ie re si bolturile de fixare se pot inlocui numai in seturi Intretinere si ingrijire ZN Atentie Pericol de accidentare Se scoate stec rul de retea inaintea oric ror lucr ri de intretinere si mentenanta Se poarta intotdeauna m nusi de lucru pe durata lucr rilor de intretinere si mentenant asupra cutitului t ietor Cutitele t ietoare nee
135. 3 Skyv pa det fjernede hjulet igjen Hjulet skal smekke pa plass 4 Gjenta prosedyren med den 2 akselen Hjulskrue H Still alltid inn begge aksler p samme kutte h yde 1 Skru av hjulskruen mot urviserens retning og trekk hjulet av fra akselen 1e Hold imot pa det andre hjulet ved behov 2 Trekk ut akselen med det gjenv rende hjulet og skyv den inn ved nsket kutteh yde 181 17 3 Skyv pa det fjernede hjulet igjen og skru forsiktig pa hjulskruen Ikke trekk til for hardt 4 Gjenta prosedyren med den 2 akselen Sette p gressoppsamlingskurv AN Obs fare for personskader Sett pa eller ta av gressoppsamlingskurven kun nar motoren er slatt av og skjeerekniven star stille 1 L ft opp skjermklaffen og fest gressoppsamlings kurven i holderen P fyllingsindikator opsjon Under klippingen trykkes pafyllingsindikatoren oppover pga luftstr mmen 2a Nar gressoppsamlingskur ven er full ligger pafyllingsindikatoren pa kurven pa topp ter 2b Gressoppsamlingskurven ma t mmes 137 N Elektrisk gressklipper gressoppsamlingskurv 1 L ft skjermklaffen 3 2 Hekt av gressoppsamlingskurven og ta den av bakover 3 Tem gressoppsamlingskurven 4 Loft opp skjermklaffen og fest gressoppsamlings kurven i holderen igjen Opprette stromtilkobling 1 Sett stromkontakten pa tilkoblingsledningen til enheten i bryter kontakt enheten 51 5 2 Sikre tilkoblin
136. D S k efter skador pa gr sklipparen efter kontakt med fr mmande f remal Genomf r n dv ndig reparation innan du startar och anv nder gr s klipparen p nytt m Var s rskilt uppm rksam n r du v nder gr sklippa ren eller n r du drar den mot dig Klipp inte ver hinder t ex kvistar tr dr tter m Ta endast bort klippmatenal vid stillastaende motor m Stang av motorn om en annan yta den som ska klippas korsas Lyft eller b r aldrig maskinen med motorn g ende Hall alltid den startklara maskinen under uppsikt versattning av orginalbruksanvisning mn S Montering Beakta den bifogade monteringsanvisningen Varning Maskinen far forst anvandas nar den ar komplett monterad Handhavande Kamerasymbolen h nvisar till bilder pa sidan 4 och 9 Stalla in klipph jd Varning skaderisk St ll endast in klipph jden vid avst ngd motor och stillastaende kniv Installningen av klipph jden ar olika beroende pa modell Centralinst llning a 1 Vrid handtaget ca 30 medurs 1a m Tryck ned handtaget for kortare gras m upp handtaget f r l ngre gras 2 Vrid handtaget moturs flytta det lite upp t eller ned t tills det snapper in p nskat lage Centralinst llning b 1 Lossa spaken genom att trycka den at sidan och hall den sa 181 1b a Flytta spaken mot framhjulet for kortare gras m Flytta spaken mot bakhjulet for l ngre gras 2 Sl pp spaken och fly
137. bu opravou nebo n hradou Lh ta na odstran n nedostatk se d pravem zem kde byl p stroj zakoupen Na e z ruka plati jen v pfipad i Z ruka zanika v pr pad dn manipulace s p strojem m Pokusu o opravu p stroje m Dodr eni n vodu k obsluze m Technick ch zm n na p stroji m Pou ivani origin ln ch n hradn ch d l m Nevhodnem pou v n nap komer n nebo komun ln vyu it Ze z ruky je vy ato m Po kozeni laku ktre se tyka norm ln ho opot eben m Rychle se opotfebujici sou sti kter jsou na kart n hradn ch d l ozna eny r me kem XXX XXX X m Spalovac motory na n se vztahuje zvl tn z ruka dan ho vyrobce motoru V z ru n m p pad se obratte s t mto prohl en m o z ruce a dokladem o nakupu na Va eho prodejce nebo na nejbli i autorizovan z kaznick servis P slibem z ruky z st vaj z konn n roky kupuj c ho v i prodejci nedot eny 4 0 620 a 101 5 K Elektricka kosa ka O tomto n vode m Pred uvedenim do prevadzky si pre itajte tento navod na pou itie Je to predpoklad pre bezpe nu pracu a bezporuchovu prevadzku m Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n pokyny v tejto dokument cii a k zariadeniu m N vod na pou itie si odlo te pre neskor ie pou itie a odovzdajte ho aj al iemu pou vate ovi Vysvetlenie zna iek Pozor Presn m dodr iavan m t chto v stra n ch pok
138. m m 3 5 m m KbCHMA m 2
139. m necessario il controllo di un tecnico 3 dopo essere passati su un ostacolo 4 in caso di arresto immediato del motore in caso di piegatura delle lame in caso di piegatura dell albero motore 99 Tosaerba elettrico Rimedi in caso di guasto Attenzione Pericolo di lesioni Prima di ogni operazione di manutenzione e di cura staccare sempre la spina di rete e attendere arresto della lama Guasto Causa possibile II motore non funziona Alimentazione elettrica Controllare il salvavita nell edificio la prolunga elettrica assente Cavo dell apparecchio Rivolgersi al centro di a tenza AL KO alla ditta specializzata difettoso autorizzata Lama bloccata Pulire il canale di espulsione l alloggiamento la lama deve poter ruotare liberamente Avviare l apparecchio su erba bassa o su una superficie gia tagliata correggere l altezza di taglio La potenza del motore Troppa erba nel canale Pulire il canale di espulsione l alloggiamento si riduce di espulsione o nell al Correggere l altezza di taglio loggiamento Lama senza filo Rivolgersi al centro di a tenza AL KO o a una ditta specia lizzata autorizzata e far affilare sostituire la lama II raccoglierba non si Erba umida Lasciar asciugare l erba riemple sufficientemente Raccoglierba intasato Pulire la retina del raccoglierba Troppa erba nel canale Pulire il canale di espulsione l alloggiamento di espulsione o nell al Correggere l alte
140. np 20 m ja m ro Beke m 3 5 m npeonToBapyBajTe ja Ha M m Kocere BO m Bo
141. 2 Engedje el a kart s ek zben tolja kisse el re vagy h tra am g be nem kattan a k v nt fokozatba 4 0 620 a Tengely ll t s Minden esetben ugyanarra a v g smagass gra ll tsa be a k t tengelyt 1 Tartsa lenyomva az els ker ken l v gombot s h zza le a kereket a tengelyr l 11 1c 2 H zza ki a tengelyt a tengelyen marad kereknel fogva s tolja be a k v nt v g smagass gnak megfelel furatba 51 1d 3 Helyezze vissza a levett kereket A kereknek a helyere kell pattannia 4 Ism telje meg a fenti folyamatot a 2 tengellyel is Kerekcsavar H Minden esetben ugyanarra a vagasmagassagra allitsa be a ket tengelyt 1 Csavarja le a kerekcsavart az ramutat j r s val ellentetes iranyba majd huzza le a kereket a tengelyr l 51 1e Sz ks g eset n a m sik kereknel tartson ellen 2 H zzaki a tengelyt a tengelyen marad ker kn l fogva es tolja be a kivant vagasmagassagnak megfelel furatba 1f 3 Helyezze vissza a levett kereket es ovatosan csavarozza fel Ne huzza meg tulsagosan a csavart 4 Ism telje meg a fenti folyamatot a 2 tengellyel is A gyujtokosar felszerelese AN Figyelem S r l svesz ly A gy jt kosarat csak lekapcsolt motor s allo vagokes mellett vegye le vagy helyezze fel 1 Emelie meg az utk z lemezt es akassza be a gy jt kosarat a tart kba Telitettsegjelzo opcio F nyiraskor a legaram felfele nyomja a tel
142. A Keep third parties away from the danger area 4 0 620_a 15 d Electric lawn mower Safety instructions The machine operator or user is responsible for accidents involving other persons and their property Caution Use the machine and extension lead only if they are in faultless technical condition Safety and protective equipment must not be disabled Danger risk of injury Safety and protective equipment must not be disabled Electrical safety Danger from electric current Danger from contact with live parts Immediately disconnect the plug from the mains if the extension lead is damaged or severed m The domestic mains voltage must match the mains voltage specifications in the technical data do not use any other supply voltage m Use only extension leads designed for use outdoors minimum cross section 1 5 mm m Damaged or brittle extension leads must not be used m Always check the condition of your extension lead before operating the machine m Always use the special cable strain relief for the extension lead m Always keep cables out of the cutting area and routed away from the machine m Never run over the extension lead with the lawn mower m Protect the machine against moisture Safety instructions for operation m Children and other persons who are unfamiliar with these operating instructions must not operate the machine m Observe local regulations regar
143. Druk de ontgrendelingshendel naar de zijkant en houd deze vast ra 1b Schuif voor korter gras de hendel in de richting van het voorwiel m Schuif voor langer gras de hendel in de richting van het achterwiel 2 Laat de hendel los en schuif deze licht naar voren of naar achteren tot hij op de gewenste hoogte vastklikt 470 620_a Asafstelling H Stel altijd beide assen op dezelfde snijhoogte in 1 Houd de knop aan het voorwiel ingedrukt en duw het wiel van de as af ma 1c 2 Trek de as met het overgebleven wiel eruit en schuif deze er in de gewenste snijhoogte in 1d 3 Schuif het verwijderde wiel er weer op Het wiel moet vastklikken 4 Herhaal de procedure met de tweede as Wielschroef H Stel altijd beide assen op dezelfde snijhoogte in 1 Draai de wielschroef er tegen de klok in af en trek het wiel van de as af 11 1e Houd indien nodig het tweede wiel tegen 2 Trek de as met het overgebleven wiel eruit en schuif deze er in de gewenste snijhoogte in 1f 3 Schuif het verwijderde wiel er weer op en schroef de wielschroef er voorzichtig op Haal deze niet te stevig aan 4 Herhaal de procedure met de tweede as Grasopvangbak bevestigen Attentie gevaar voor letsel Verwijder of bevestig de grasopvangbak alleen als de motor uitgeschakeld is en het mes stilstaat 1 Tilde beschermklep op en hang de grasopvangbak in de houder Niveau indicatie optie De niveau indicatie w
144. K 1d 3 Lukake rav etud ratas uuesti tagasi Ratas peab asendisse fikseeruma 4 Korrake protsessi teisel teljel Rattakruvi H Seadke alati m lemad teljed samale l ikek rgusele 1 Kruvige rattakruvi vastup eva maha ja t mmake ratas teljelt maha 161 1e Vajadusel hoidke teist ratast vastu 2 T mmake sild koos teise rattaga valja ja lukake soovitud l ikek rgusele tagasi 1f 3 L kake rav etud ratas uuesti kohale ja kruvige rattakruvi ettevaatlikult peale rge pingutage liiga tugevasti 4 Korrake protsessi teisel sillal Rohukoguja paigaldamine T helepanu vigastusoht V tke rohukoguja maha v i pange kohale ainult siis kui mootor on v lja l litatud ja l iketera seisab 1 T stke p rkeklapp les ja nputage rohukoguja kohale T ituvusn it lisavarustus huvool l kkab t ituvusn itu niites les 2a Kui rohukoguja on t is on t ituvusn it vastu rohukogujat rea 2b Rohukogujat on vaja t hjendada 153 EJ gi Elektro Rasenmaher Rohukoguja tiihjendamine 1 T stke p rkeklapp les 161 3 2 T stke rohukoguja v lja ja v tke tahasuunas maha 3 Tuhjendage rohukoguja 4 T stke p rkeklapp les ja riputage rohukoguja uuesti kohale Vooluv rku hendamine 1 Torgake seadme henduskaabli pistik luliti pistiku kombinatsiooni 51 5 2 Fikseerige seadme henduskaabel kaabli t mbet kisega K 6 Toitekaabli aas peab olema nii pikk
145. M naintea inlaturani astup nlor m dupa contactul cu corpun str ine Dup contactul cu corpun str ine trebuie s verificati dac este deteriorata masina de tuns gazonul Realizati reparatiile necesare inaintea repornirii gi utiliz rii maginii de tuns gazonul Acordati atentie sporit la intoarcerea masinii de tuns gazonul sau la tragerea catre sine a acesteia Nu se tunde peste obstacole de ex ramun r d cini de copac Materialul tocat se indeparteaza numai cu motorul opnt Motorul se opreste dac se traverseaz o zon care nu trebuie tuns Este interzisa ridicarea sau purtarea aparatului cu motorul in functiune Utilajul gata de functionare nu se lasa nesupravegheat Traducerea instructiunilor de folosire originale Ro Montajul Se respect instructiunea de montaj al turat Atentie Aparatul poate fi utilizat dup montarea completa Utilizarea Simbolul aparatului de fotografiat face referire la imaginile de pe paginile 4 5 Reglarea inaltimii de taiere Atentie Pericol de accidentare In ltimea de t iere se regleaz cu motorul scos din functiune si cu cutitul taietor oprit Reglarea in ltimii de t iere depinde de model Reglarea central a 1 M nerul se roteste cu circa 30 in sensul acelor de ceasornic 51 1a m Pentru un gazon mai scurt se apas m nerul in jos m Pentru un gazon mai lung se trage m nerul in sus 2 M nerul se rot
146. Zariadenia baterie alebo akumulatory nelik vidujte do domoveho odpadu Obal zariadenie a prislu enstvo su vyrobene z recyklovatelnych materialov a je nutne ich vhodne zlikvidova Artalmatlanitas Az elhasznalodott kesz lekeket elemeket vagy akkumulatorokat ne dobja a haztartsai hullad k koze csomagol s a k sz l k es a tartoz kok ujra hasznosithato anyagokbol kesz ltek es ennek megfelel en kell selejtezni azokat J tmete k rvaldamine Kulunud seadme patareide v i akude ra viskamine majapidamispr giga on keelatud Pakend seade ja lisatarvikud on valmistatud taaskasutatavast materjalist ja need tuleb selle le vastavalt ara visata Utilizavimas Nei meskite nebenaudojamo prietaiso akumuliatoriu ir bateriju su buitinemis atliekomis Pnetaisa pakuote ir priedus kurie yra pagaminti i perdiroamy med iag atiduokite perdirbti Utilizaclja Nolietotas ierices baterijas vai akumulato rus nedrikst izmest kopa ar majsaimniecibas atkritumiem Lepakojums ierice un tas piederumi ir ra oti no otrreiz p rstr d jamiem materi liem un tie ir atbilsto i j utiliz RUS UA GR BG RO TR
147. i 3 i pue AL KO AL KO
148. lerici dr kst lietot tikai p c tam kad t ir pilniba samont ta Lieto ana KS Fotoapar ta simbols nor da uz att liem 4 5 Ipp Plau anas augstuma iestati ana ZN Uzmanibu traumu g anas risks Plau anas augstumu iestatiet tikai tad kad motors ir izsl gts un asmens ir apst jies Plau anas augstuma iestati ana at kiras atkariba no modela Centrala iestati ana a 1 Pagrieziet roktun pulkstenr dit ja virziena par 30 1a m Lai noplautais zaliens b tu is ks roktuns j nospie uz leju Lai noplautais z liens b tu gar ks rokturis j pavelk uz aug u 2 Pagrieziet roktun pret ji pulkstenr dit ja virzienam nedaudz parvietojot uz aug u vai uz leju lidz tas nofiks jas v lam plau anas augstuma pozicija Centrala iestati ana b 1 Lai sviru atblok tu t jaspie uz s niem un j pietur 651 1b m Lai noplautais zaliens b tu isaks svira jabida priek j ritena virziena m Lai noplautais z liens b tu gar ks svira jabida aizmugur j rite a virzien 2 Atlaidiet sviru un nedaudz p rvietojiet to uz priek u vai uz aizmuguri l dz t nofiks jas v lam p au anas augstuma poz cij 4 0 620_a Asu iestat ana H Abas asis vienm r j iestata vien d plau anas augstum 1 Nospiediet un turiet nospiestu priek j ritena un no emiet riteni no ass 1c 2 Asi ar otru riteni iznemiet no ier ces un ievietojiet
149. les lames emoussees ou endommagees qu aupres d un point de service apres vente AL KO ou une en treprise specialisee autorisee Les lames nouvelle ment affilees doivent tre equilibrees Couple de serrage de la vis de lame 15 Nm 5 IN Attention La lame et l arbre moteur ne doivent pas tre en alignement 1 Apres tout travail de maintenance sur des pieces isolantes par ex le remplacement de la lame il faudra effectuer un essai d isolation selon la directive VDE 701 m Un contr le professionnel est indispensable apres une collision contre un obstacle 1 cas d arr t soudain du moteur en cas de lame deformee m cas d arbre moteur deforme 39 Tondeuse electrique Remedes en cas de pannes Attention Risgue de blessures Toujours retirer la prise secteur et attendre l arr t de la lame avant d effectuer des travaux de maintenance et d entretien Panne Causes possibles Le moteur ne tourne Pas d alimentation en Controler les fusibles le cable de rallonge pas courant Cable d appareil defec Consulter le service apres vente AL KO une entreprise specia tueux lis e autoris e Lame bloquee Nettoyer le canal d vacuation le carter la lame doit pouvoir avoir une rotation libre de tout obstacle Demarrer l appareil sur de l herbe courte ou sur une surface d ja tondue corriger la hauteur de coupe La puissance du moteur Trop d herbe dans le Nettoyer le canal d evacuation le
150. nj N H MOVO KAI A KAI AN TO OTTO TO TO m H B OTTOKAEIOTIKO 1 5 mm m Acv
151. r A AL KO 1 B AL KO 188
152. razovu klapku ten 3 2 Zbern k na travu odveste a odoberte potiahnut m smerom dozadu 3 Zbern k na tr vu vypr zdnite 4 Nadvihnite n razov klapku a zbern k na tr vu opa zaveste na dr iaky Vytvorenie sie ov ho pripojenia 1 Z str ku pripojovacieho vedenia pr stroja zastr te do kombin cie sp na z str ka Kei 5 2 Pripojovacie vedenie pr stroja zabezpe te pomocou od ah enia ahu k bla 6 Slu ka sie ov ho k bla mus by tak dlh aby sa od ah enie ahu k bla mohlo pos va z jednej strany na druh Zapnutie motora Kosa ku tartujte len na rovnom podklade a nie vo vysokej tr ve Na podklade sa nesm vyskytova cudzie teles ako napr kamene Kosa ku kv li tartovaniu nenadvihujte 1 tartovacie tla idlo kombin cie sp na z str ka dr te stla en K 7 2 Ve k mal bezpe nostn rukova potiahnite smerom k dr adlu a dr te ju stla en Ken 7 3 Pustite tartovacie tla idlo Vypnutie motora 1 Pustite ve k mal bezpe nostn rukov 2 Po kajte k m sa rezac n neprestane pohybova Pracovn pokyny Dodr iavajte miestne ustanovenia t kaj ce sa prev dzky kosa iek m Plochu ktor chcete pokosi kompletne a d kladne skontrolujte Odstr te z nej v etky cudzie teles m Koste v pr pade e sa v pracovnej z ne nen chadza iadna tretia osoba 106 Koste len pri do
153. vonatkoz helyi rendelkez seket m Anyirand ter letet teljes eg sz ben s alaposan vizsg lja t t vol tson el mindenf le idegen t rgyat m Csak akkor nyirjon f vet ha senki sem tart zkodik a munkater leten 114 Csak j l t si viszonyok mellett ny rjon f vet A k sz l ket csak l p sben tolja Csak les v g k ssel ny rjon f vet Ne hajtson ra akad lyokra pl gakra f k gy kereire Lejt s ter leten mindig a lejt n keresztbe dolgozzon Ne haszn lja a f ny r t lejt nek lefel vagy felfel s 20 n l meredekebb d l ssz g lejt n m Lejt s ter leten fokozott vatoss ggal v ltoztassa a munkav gz s ir ny t Tippek a f nyirashoz m Afunyirast lehet leg a csatlakoz aljzat k zel ben kezdje m Ahosszabbitokabelt mindig a m r lenyirt f ves ter leten vezesse el m Hasznaljon allando 3 5 cm es vagasmagassagot f magass g nak fel n l ne ny rjon le t bbet m Ne terhelje tul a f ny r t Amennyiben a hossz neh z f miatt a motor fordulatsz ma szrevehet en lecs kken n velje a v g smagass got s t bb l p sben ny rja le a f vet m Afrissen lenyirt f kiszaradasanak elker l se rdek ben a funyirast mindig a reggeli rakban vagy k s d lut n v gezze m Er s n veked si f zisban hetente k tszer nyirjon f vet sz razabb id szakokban ennek megfelel en ritk bban Mulcsoz s apritokeszulekkel opci Mulcsozaskor a f
154. 1 Mantenere premuto il pulsante sulla ruota anteriore e rimuovere la ruota dall asse K 1c 2 Estrarre asse con la ruota rimanente e inserirlo nella posizione di taglio desiderata K 1d 3 Inserire nuovamente la ruota rimossa La ruota deve incastrarsi 4 Ripetere l operazione con il secondo asse Vite della ruota Regolare sempre entrambi gli assi sulla stessa altezza di taglio Svitare la vite della ruota in senso antiorano e nmuo vere la ruota dall asse 51 1e Se necessario tenere ferma la seconda ruota 2 Estrarre l asse con la ruota nmanente e inserirlo nella posizione di taglio desiderata 1f 3 Inserire nuovamente la ruota rimossa e avvitare con cautela la vite della ruota Non serrare ecces sivamente 4 Ripetere l operazione con il secondo asse Applicazione del cestello raccoglierba Attenzione Pericolo di lesioni Applicare o rimuovere il cestello raccoglierba solo con il motore spento e lama ferma 1 Sollevare il deflettore e agganciare il cestello racco glierba nel supporto Indicatore di riempimento opzione L indicatore di riempimento viene spinto verso alto dalla corrente d aria durante il taglio 2a Se il cestello rac coglierba e pieno l indicatore di riempimento e a filo con il cestello 2b Il cestello raccoglierba deve essere svuotato 07 Tosaerba elettrico Svuotamento del cestello raccoglierba Sollevare il deflettore ea 3 2 S
155. 2 Przew d pod czaj cy urz dzenie zabezpieczy za pomoc uchwytu odci gowego kabla 6 P tla kabla sieciowego musi by na tyle d uga aby uchwyt odci gowy kabla m g lizga si z jednej strony na drug W czanie silnika Kosiark nale y uruchamia na r wnym pod o u nie w wysokiej trawie Na pod o u nie mo e by adnych cia obcych np kamieni Podczas uruchamiania kosiarki nie podnosi jej 1 Nacisn i przytrzyma przycisk start zestawu w cznika z wtykiem K 7 2 Pociagna dr ek uchwyt zabezpieczaj cy w kierunku r czki i przytrzyma 51 7 3 Pu ci przycisk start Wy czanie silnika 1 Zwolni dr ek uchwyt zabezpieczaj cy 2 Odczeka a n tn cy zatrzyma sie Wskaz wki robocze Uwzgl dni lokalne postanowienia dot eksploatacji kosiarek do trawy m Dok adnie sprawdzi ca y teren przeznaczony do skoszenia usun wszystkie cia a obce m Kosi tylko wtedy gdy w obszarze pracy nie prze bywaj osoby trzecie 90 Kosi tylko w warunkach dobrej widoczno ci Prowadzi urz dzenie w tempie spacerowym Kosi tylko po naostrzeniu no a tn cego Nie kosi w miejscach w kt rych znajduj si prze szkody np ga zie korzenie drzew m Na zboczach kosi zawsze w poprzek zbocza Nie kosi kosiark pod g r lub w d zbocza i nie u ywa jej na stokach o nachyleniu powy ej 20 m Zwiekszac ostro no przy zmianie kierunku
156. 32 16 8054 27 359 2 942 34 02 41 56 418 3150 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98821000 371 67409330 33 3 85 763540 44 1963 8280 50 36 29 537050 385 1 3096 567 39 039 93293 11 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 ee 47 6486 2550 31 38 444 6160 48 61 8161925 4 021 326 36 72 7 499 168 87 18 7 812 446 1075 46 0 31573580 421 2 4599 4112 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 492 3396 ALKO Fax 43 3578 2515 38 61 3 9767 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 418 3160 420 382 2127 82 49 82 21 203 138 45 98825454 371 67807018 33 3 85 763588 44 1963 828052 36 29 537051 385 1 3096 567 39 039 9329390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 6486 25 54 31 38 444 6358 48 61 8161980 4 021 326 36 79 7 499 96600 00 7 812 4461075 46 0 31575620 421 2 45648117 386 1 722 58 51 381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 4923397 AL KO Geraete GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 I 89359 Koetz I Deutschlanc Telefon 49 8221 203 0 I Telefax 49 8221 203 138 I www al ko com
157. 5 cm ikke klipp mer enn halv parten av h yden p plenen m Ikke overbelast gressklipperen Hvis motorturtallet synker pga langt og tungt gress k kuttehoyden og kjer over flere ganger m Klipp plenen om morgenen eller sent pa ettermid dagen for a beskytte den nyklippede plenen mot uttgrring m faser med sterk vekst klippes plenen to ganger i uken I perioder uten regn klippes sjeldnere Jorddekking med jorddekkingssett opsjon Ved jorddekking blir ikke det avklippede materiale samlet opp men det forblir p plenen Dette dekket beskytter jorden mot utt rring og forsyner den med n ringsstoffer Best resultat oppnas ved regelmessig etterklipping pa ca 2 cm Kun ungt gress med mykt bladvev r tner raskt m Gresshoyde for jorddekking Maksimalt 8 cm m Gresshoyde etter jorddekking Minst 4 cm H Tilpass skritthastigheten til jorddekkingen ikke ga for raskt frem Oversettelse av original bruksanvisning fj Bruk av jorddekkingssett Obs fare for personskader Sett pa eller ta av jorddekkingssettet kun nar motoren er slatt av og skjeerekniven star stille 1 Ta av gressoppsamlingskurven kei 3 2 L ft skjermklaffen og sett jorddekkingssettet i utlopskanalen 4a m Jorddekkingssettet skal smekke pa plass 51 4b Hvis jorddekkingssettet ikke smekker pa plass kan jorddekkingssettet og skjaerekniven komme til skade Fjerne jorddekkingssett 1 Loft skjermklaffen og l sne sperren pa jorddek
158. Greesopsamlingsboks Sikkerhedsh ndtag Central sk reh jdeindstilling NN Kabel treekaflastning 8 Driftsvejledning afh ngigt af modellen Symboler pa maskinen Vigtigt Veer seerligt forsigtig ved handtering Sla altid str mmen fra maskinen f r vedligeholdel sesarbejde eller hvis ledningen er beskadiget L s brugsvejledningen f r ibrugtagning R r ikke ved sk rev rket ae gt Vigtigt fare Hold h nder og f dder pa afstand Vi efstand til fa S n er af sk rev rket A Pas Skarp kniv Hold afstand til tilslutningsledningen ET SEET Hold tilslutningsledningen pa afstand af kniven Hold uvedkommende personer ude af fareom radet 4 0 620_a 119 D K Elektrisk pl neklipper Sikkerhedshenvisninger Ejeren eller brugeren af maskinen er ansvarlig for uheld for andre personer og disses ejendele A Pas p Maskinen og forl ngerledningen ma kun anven des i teknisk fejlfn tilstand Sikkerheds og beskyttelsesanordninger ma ikke s ttes ud af kraft Pas pa fare for kv stelser Sikkerheds og beskyttelsesanordninger ma ikke s ttes ud af kraft Elektrisk sikkerhed Pas pa fare pa grund af strom Fare ved ber ring af spendingsforende dele Fjern straks stikket fra str mforsyningen hvis forl ngerledningen er blevet beskadiget eller sk ret over M Husets netspeending skal v re i overensstemmelse med angivelserne om netsp nding i de Tekniske Data anvend i
159. K tz Germany This documentation is allowed to also in excerpts only with express authorization of the AL KO KOBER GROUP duplicates or third DK FIN EST LV LT RUS UA BG RO GR MK TR Brugsanvisning 118 Bruksanvisning 126 Bruksanvisning 134 A 142 Kasutusjuhend 150 S KOM PA 158 Instrukciju vadovas 166 174 182 190 Instructiuni en 198 206 padorTa 214 Kullan m kilavuzu 222 accessible is done Technical alterations of influence of the function reservations 2 Original Betriebsanleitung 4 0 620_a 3 Elektro Rasenmaher 4 Original Betriebsanleitung 460 620_a 9 Do Elektro Rasenmaher Zu diesem Handbuch m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb nahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handhabung m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Ger t M Diese Dokumentation ist pe
160. KO servicepunt geautoriseerd vakbedrijf opzoeken defect Mes geblokkeerd Afvoerkanaal behuizing reinigen het mes moet soepel kunnen draaien Op laag gras of op het reeds gemaaide oppervlak begin nen snijhoogte corrigeren Motorvermogen neemt Te veel gras in het Afvoerkanaal behuizing reinigen af afvoerkanaal of de Snijhoogte corrigeren behuizing Mes bot AL KO servicepunt of geautoriseerd vakbedrijf opzoeken en mes laten slijpen vervangen Grasopvangbak wordt Gras vochtig Gras laten drogen niet vol Grasopvangbak verstopt Rooster van de grasopvangbak schoonmaken Te veel gras in het Afvoerkanaal behuizing reinigen afvoerkanaal of de Snijhoogte corrigeren behuizing Mes bot AL KO servicepunt of geautoriseerd vakbedrijf opzoeken en mes laten slijpen vervangen H Bij storingen die niet in deze tabel zijn beschreven of die u niet zelf kunt verhelpen verzoeken we u contact op te nemen met onze geautoriseerde klantenservice 28 Vertaling van de originele gebruikershandleiding D Garantie Eventuele matenaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garan tieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in hetland waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij De garantie vervalt bij m correcte behandeling van het apparaat m pogingen tot reparatie van het a
161. KS 4b 1 Rastet das Mulchkit nicht ein konnen Mulchkit und Schneidmesser beschadigt werden Mulchkit entfernen 1 Prallklappe anheben und die Verriegelung am Mulchkit l sen 181 4 2 Mulchkit herausziehen kei 4c 2 Lagerung m Ger t immer mit gezogenem Netzstecker lagern m Zum platzsparenden Aufbewaren den Oberholm abklappen M trocken und unzuganglich fur Kinder und un befugte Personen lagern Reparatur m Reparaturarbeiten d rfen nur AL KO Servicestellen und autorisierte Fachbetriebe durchfuhren B Um eine Unwucht zu vermeiden durfen Schneid werkzeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden 470 620 a Wartung und Pflege AN Achtung Verletzungsgefahr Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten immer den Netzstecker ziehen Bei Wartungs und Pflegearbeiten am Schneid messer immer rbeitshandschuhe tragen Nicht ausgewuchtete Schneidmesser fuhren zu starken Vibrationen und beschadigen den Maher M Grasfangeinrichtung regelm ig auf Funktion und VerschleiR prufen m Nach dem Rasenmahen das Ger t gr ndlich mit einem Handbesen oder Lappen reinigen Nicht ent fernte Verschmutzungen an der Ger teunterseite konnen die Funktion beeintrachtigen M Das Gerat nicht mit Wasser abspritzen Eindnn gendes Wasser kann die Schalter Stecker Kombi nation sowie den Elektromotor zerst ren m Schneidmesser regelm ig auf Besch digungen kontrollieren Stumpfe oder besch di
162. Ledning defekt Kontakt et AL KO servicev rksted autoriserede fagfolk Kniven blokerer Reng r udkastkanalen kabinettet Kniven skal kunne dreje frit Start pl neklipperen p lavere gr s eller p den nysl ede pl ne just r sk reh jden Motoreffekten svigter For meget gr s I Reng r udkastkanalen kabinettet udkastkanalen eller Just r sk reh jden kabinettet Sl v kniv Kontakt et AL KO servicev rksted eller autoriserede fag folk og f slebet udskiftet kniven Gr sopsamlingsboksen Pl nen er fugtig Lad pl nen t rre pepe Gr sopsamlingsboksen Reng r gr sopsamlingsboksens rist er stoppet For meget gr s I Reng r udkastkanalen kabinettet udkastkanalen eller Just r sk reh jden kabinettet Sl v kniv Kontakt et AL KO servicevaerksted eller autoriserede fag folk og f slebet udskiftet kniven H Kontakt vores kundeservice hvis fejlen ikke findes i ovenstaende tabel eller du ikke sely kan udbedre den 124 Oversaettelse af original brugsanvisning lt DK Garant Eventuelle materiale eller produktionsfejl ved maskinen afhj lpes inden for den lovbestemte foreeldelsesfrist for ga rantikrav ved reparation eller erstatningslevering efter vores valg Foraeldelsesfristen retter sig efter lovgivningen i det land hvor maskinen er k bt Vores garantitilsagn g lder kun ved Garantien bortfalder ved m Korrekt behandling af maskinen m Reparationsfors g pa maskinen m lag
163. Pericolo di lesioni Non mettere fuori uso i dispositivi di sicurezza e protezione Staffa di sicurezza maniglia di sicurezza seconda della versione e dotato di una staffa di sicurezza o di una maniglia di sicurezza In caso di pericolo basta nlasciare tale elemento mo tore e la lama si arrestano Deflettore deflettore svolge la funzione di protezione da eventuali oggetti proiettati Traduzione delle istruzioni per uso originali mi II prodotto in sintesi grmi 4 Senio dela azione Lenster __ _ a seconda della versione Simboli sull apparecchio Attenzione Particolare cautela durante l uso Scollegare sempre l apparecchio dalla rete prima degli interventi di manutenzione o in caso di cavo danneggiato Prima della messa in funzione leggere le istruzio EE EE E GiG ni per l uso ii TAPE nase bene Tenere mene IE lon 14 Rispettare la distanza dalla zona di pericolo dall utensile da taglio A Attenzione Lame affilate Rispettare la distanza dal cavo di collegamento A Tenere lontano il cavo di collegamento dalla lama rao di collegamento Tenere lontane le altre persone dalla zona di pericolo 4 0 620_a 99 Tosaerba elettrico Istruzioni di sicurezza L operatore o utente responsabile di eventuali pericoli e incidenti ad altre persone e beni materiali A Attenzione Utilizzare l apparecchio e la prolunga elettr
164. Podalj evalni kabel naj bo vedno na e poko eni travnati povr ini m Vi ina rezanja naj bo nespremenjena 3 5 cm Ne kosite ve kot polovico vi ine trave m Ne preobremenjujte kosilnice e tevilo vrtljajev motorja zaradi dolge in te ke trave ob utno pade dvignite vi ino rezanja in ve krat pokosite m Kosite v jutranjih ali poznih popoldanskih urah saj to varuje sve e poko eno travo pred izsu itvijo m V asu mo no pove ane faze rasti kosite dvakrat tedensko v nede evnih obdobjih pa ustrezno manjkrat Mul anje mul opcija Pri mul anju se odreznine ne pobirajo tem ve ostanejo na travi Mul varuje tla pred iz su itvijo in jim priskrbuje hranilne snovi Najbolj u inkovito je redno ko enje po ca 2 cm Mlada trava z listnatimi tkivi hitro razpade Vi ina trave pred mul anjem maks cm m Vi ina trave po mul anju min 4 cm H Prilagodite hitrost koraka mul anju in ne hodite prehitro Prevod izvirnika navodila za uporabo SLO Namestitev posode za mul Pozor nevarnost po kodb Posodo za mul namestite oz odstranite le kadar je motor izklopljen in rezalni no v mirovanju 1 Snemite ko aro za travo 6 3 2 Dvignite za itni pokrov in namestite posodo za mul v kanal za izmet 51 4a m Posoda za mul se mora zasko iti rea 4b e se posoda za mul ne zasko i se lahko po koduje tako posoda kot tudi rezalni no Odstranjevanje posode za
165. az zlethez ahol a v s rl s t rt nt vagy a legk zelebbi gyfelszolg lathoz Ez a garanciav llal s a v s rl nak az elad val szemben t masztott t rv nyes szavatoss gi ig ny t nem rinti 4 0 620 a 117 s K Elektrisk pl neklipper Om denne vejledning L s denne betjeningsvejledning f r ibrugtagning Dette er foruds tning for sikkert arbejde og fejlfri handtering m Overhold sikkerheds og advarselsanvisningerne i denne dokumentation og p maskinen betjeningsvejledningen til senere brug og giv den videre til andre brugere Tegnforklaring NB F lges disse advarselsanvisninger n je kan person og eller tingskader undg s H Seerlige anvisninger for bedre forstaelse og handtering Kel Kamerasymbolet henviser til illustrationer Indholdsfortegnelse Om denne vejledning 118 Produktbeskrivelse 118 Sikkerhedshenvisninger 120 Montering ir 121 Betjening aaa 121 Arbejdsanvisninger 122 Opbevaring a 125 Reparation ii 123 Vedligeholdelse og rengering 123 Hj lp i tilf lde af fejl 124 Gerant 129 Bortskaffelse 230 118 Produk
166. domovy isti predi ovaci kabel napajane prudom Po kodeny kabel Vyh adajte servisn miesto AL KO autorizovani odborn pristroja firmu Rezaci n blokovany Vy istite vyhadzovaci kanal teleso rezaci n sa musi dat vo ne ot a Za nite na n zkej trave alebo na u pokosenej ploche upravte v ku kosenia Kles vykon motora Prive a tr vy vo Vy istite vyhadzovac kan l teleso vyhadzovacom kan li Upravte v ku kosenia alebo v telese Tup rezac n Vyh adajte servisn miesto alebo autorizovan odborn firmu a rezac n nechajte naostrit vymeni Zbern k na travu Mokr travnik Travnik nechajte uschn dostato ne Zbern k na tr vu Vy istite mrie ku zbern ho ko a na travu upchat Prive a tr vy vo Vy istite vyhadzovac kan l teleso vyhadzovacom kan li Upravte v ku kosenia alebo v telese Tup rezac n Vyh adajte servisn miesto alebo autorizovan odborn firmu a rezac n nechajte naostri vymeni H Pri poruchach ktore nie su uvedene v tejto tabulke a ktore sami nedoka ete odstranit sa prosim obratte na na kompetentny zakaznicky servis 108 Preklad originalneho navodu na pou itie Zaruka Pripadnu materialovu alebo vyrobnu chybu po as zakonnej zaru nej lehoty odstranime podla na ho rozhodnutia pomo cou opravy alebo nahradnej dodavky Preml acia doba je ur ena podla prava
167. ejection channel housing ejection channel or Correct the cutting height housing Blade blunt Contact AL KO Service Centre or authorized specialist workshop and have the blade sharpened replaced D For faults not listed in this table or which you cannot resolve by yourself please contact our customer service 20 Translation of original user instructions Warranty If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period we will either repair or replace the equipment whichever we consider the more appropriate This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased Our warranty is valid only if The warranty is no longer valid if m The equipment has been used properly m The equipment has been tampered with m The operating instructions have been followed m Technical modifications have been made m Genuine replacement parts have been used m The trimmer was not used for its intended purpo se for example used for commercial or communal applications The following are not covered by warranty m Paint damage due to normal wear Wear parts identified by a border XXX XXX on the spare parts list m Combustion motors these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned To make a claim under warranty please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authoris
168. en annan f rs rjningssp nning Anv nd bara forl ngningskablar som ar avsedda for utomhusbruk minsta area 1 5 mm Skadade eller sk ra f rl ngningskablar far inte anvandas m Kontrollera forlangningskabeln fore varje idnfttag ning Anv nd alltid den speciella kabeldragavlastningen for forlangningskabeln m Hall alltid bort kabeln fran klippomradet och fran maskinen K r inte over f rl ngningskabeln med gr sklipparen Skydda maskinen mot fukt Sakerhetsanvisningar handhavande m Barn och personer som inte har last bruksanvis ningen far inte anv nda maskinen m Beakta lokala best mmelser betr ffande anvanda rens l gsta tillatna alder m Anvand inte maskinen du r p verkad av alko hol droger eller medicin m Kontrollera maskinen betraffande skador fore varje 128 anv ndning och byt ut skadade delar m Kontrollera terr ngen som ska klippas noggrant Ta bort alla fr mmande f rem l m Anv nd l mpliga arbetskl der m Langbyxor m Stadiga och halkfria skor m St alltid stadigt och s kert m Hall tredje part borta fran nskomradet Hall kroppen lemmar och klader borta fran klippag gregatet m Arbeta endast i dagsljus elleri bra artificiell belys ning m Dra alltid ut kontakten ur eluttaget och vanta tills maskinen stannar M vid st rningar eller kraftig vibration pa maskinen 3 innan du tar bort blockeringar innan du tg rdar igentappningar m efter kontakt med fr mmande foremal
169. fazla ot var Kesim y ksekli ini d zeltiniz Kesme b a k r AL KO servisine veya uzman bir i letmeye ba vurun ve kesme b a n biletin de i tirilmesini sa lay n z Toplama sepeti yeterli imenin kurumas n bekleyiniz doldurmuyor Toplama sepeti tikali Toplama sepetinin izgarasini temizleyiniz Atik kanalinda veya Atik kanalini g vdeyi temizleyiniz govdede fazla ot var Kesim y ksekli ini d zeltiniz Kesme b a k r AL KO servisine veya uzman bir i letmeye ba vurun ve kesme b a n biletin de i tirilmesini sa lay n z D Bu tabloda s ralanmam s veya gideremediginiz arizalarda l tfen ilgili musteri servisine danisin 228 Orjinal kullanim kilavuzunun cevirisi nn o o ME Garanti Cihazda herhangi bir malzeme veya retici hatasinda veya ariza durumlarinda yasal garanti s resi icinde gerekli de i imler taraf m zdan yap lacak se ime ba l olarak onar m veya yedek par a teslimi olarak gerceklestirilecektir Garanti s resi cihaz n sat n al nd ilgili lkenin yasal zorunlulu u ile belirlenmi tir Garanti ancak u durumlarda ge erlidir Garanti hangi durumlarda ge ersizdir m Cihaz n amac na uygun olarak kullan lmas nda m Cihazda onar m denemeleri m Kullan m k lavuzunun dikkate al nmas m Cihaz zerinde teknik de i iklikler m Orijinal yedek par alar n kullan m nda m Talimatlara uygun olmayan ekilde kullan m rn ticari veya belediye a
170. fele huzza azt Ne hajtson ra akadalyokra pl agakra fak gyokereire A kaszalekot csak allo motor mellett tavolitsa el Kapcsolja le a motort amikor a ny rand fel lett l eltero felulet felett halad at Soha ne emelje meg a kesz leket jaro motor mellett Ne hagyja rizetlen l az uzemkesz kesz leket Az eredeti hasznalati utasitas forditasa Szereles Vegye figyelembe a mellekelt szerelesi utmutatot IN Figyelem A k sz l k csak teljesen sszeszerelt allapotban zemeltethet Kezel s Kel A f nyk pez g p szimb lum a 4 5 oldalon tal lhat br kra utal V g smagass g ll t sa N Figyelem Seriilesveszely A vagasmagassag ll t s t csak kikapcsolt motor s allo v g k s mellett v gezze A vagasmagassag allitasa modellt l fuggo K zponti ll t s v ltozat 1 Ford tsa el a k zikart az ramutat j r s val meg egyez ir nyba kb 30 kal 1 m R videbb nyomja lefel a kezikart m Hosszabb f h z h zza felfel kezikart 2 Ford tsa el a k zikart az ramutat j r s val ellen t tes ir nyba ek zben mozgassa kiss felfel vagy lefel am g be nem kattan a k v nt fokozatba K zponti ll t s b v ltozat 1 A reteszold shoz nyomja oldalra a kart s tartsa abban a helyzetben 1b m Rovidebb fuhoz tolja a kart az els kerekek ir ny ba m Hosszabb fuhoz tolja a kart a hats kerekek ir ny ba
171. forsvarlig made Bortskaffande Uttj nade maskiner eller batterier far ej sl ngas i hush llssoporna Forpackning maskin och tillbehor ar tillverkade av atervinningsbara material och ska bortskaf fas till tervinningsstation Avfallsbehandling Maskiner batterier eller oppladbare batterier som er oppbrukt m ikke kastes i det van lige husholdningsavfallet Emballasje maskin og tilbeh r er laget av resirkulerbart materiale og ma deponeres p egnet mate H vitt minen K yt st poistettuja laitteita paristoja tai akkuja ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Pakkaus laite ja lis varusteet on valmistettu kierratyskelpoisista matenaaleista ja ne on havi tettava maaraysten mukaisesti F Elimination Ne pas eliminer les appareils usages les batteries ou les accus avec les dechets menagers Le carton d emballage l appareil et les acces soires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et doivent tre elimines en consequence Eliminaci n como desecho No tire a la basura dom stica los aparatos pilas o bater as usados El embalaje el aparato y los accesorios estan fabricados con materiales reciclables y deben eliminarse del modo adecuado Eliminag o N o elimine aparelhos fora de uso pilhas e baterias juntamente com o lixo domestico A embalagem aparelho e os acess rios sao fabricados com materials reciclaveis e devem ser eliminados de forma correspondente Smaltime
172. funkcija priklauso nuo modelio Centrinis reguliavimo itaisas a 1 Pasukite reguliavimo ranken l apie 30 kampu laikrod io rodykles kryptimi K 1a m Jei norite kad pjaunama veja b t trumpesne reguliavimo ranken l paspauskite emyn m Jei norite kad pjaunama veja b t ilgesn reguliavimo ranken l patraukite auk tyn 2 Rankenel sukite prie inga laikrod io rodyklei kryptimi ir atsargiai stumkite auk tyn arba emyn kol ji u sifiksuos norimoje pad tyje Centrinis reguliavimo taisas b 1 Nor dami atpalaiduoti paspauskite svirt on ir laikykite 1b m Jei norite kad pjaunama veja b t trumpesn svirt stumkite priekinio rato kryptimi m Jei norite kad pjaunama veja b t ilgesne svirt stumkite galinio rato kryptimi 2 Svirtj atleiskite ir i leto stumkite priek arba atgal kol ji u sifiksuos norimoje pad tyje 4 0620 a A i reguliavimas Abi a is visada nustatykite tokiame pa iame pjovimo auk tyje 1 Paspauskite priekinio rato mygtuk ir palaikykite kol rat nuimsite nuo a ies K 1c 2 su likusiu ratu i traukite ir jstumkite norimo pjovimo auk io pad t rea 1d 3 V l u maukite rata Jis turi u sifiksuoti 4 T pat atlikite su antr ja a imi Rato var tas 1 Abi a is visada nustatykite tokiame pa iame pjovimo auk tyje 1 Rato var t sukite prie inga laikrod io rodyklei kryptimi ir nuimkite r
173. he einstellen 1 Knopf am Vorderrad gedr ckt halten und Rad von der Achse abziehen 1c 2 Achse mit verbliebenem Rad herausziehen und in der gew nschten Schnitth he einschieben 1d 3 Abgenommenes Rad wieder aufschieben Das Rad muss einrasten 4 Den Vorgang mit der 2 Achse wiederholen Radschraube Immer beide Achsen auf die gleiche Schnitth he einstellen 1 Radschraube entgegen dem Uhrzeigersinn ab schrauben und Rad von der Achse abziehen K 1e Falls erforderlich am zweiten Rad gegenhalten 2 Achsemit verbliebenem Rad herausziehen und in der gew nschten Schnitth he einschieben 1f 3 Abgenommenes Rad wieder aufschieben und Radschraube vorsichtig aufschrauben Nicht zu fest anziehen 4 Den Vorgang mit der 2 Achse wiederholen Grasfangkorb anbringen ZN Achtung Verletzungsgefahr Grasfangkorb nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser abnehmen oder anbringen 1 Prallklappe anheben und Grasfangkorb in die Halter einhangen F llstandsanzeige Option Die F llstandsanzeige wird durch den Luftstrom beim M hen nach oben gedr ckt 2a Ist der Grasfangkorb voll liegt die Fullstandsanzeige am Korb an 2b Der Grasfangkorb muss geleert werden D Elektro Rasenmaher Grasfangkorb leeren 1 Prallklappe anheben K 3 2 Grasfangkorb aush ngen und nach hinten abnehmen 3 Grasfangkorb leeren 4 Praliklappe anheben und Grasfangkorb wieder
174. ierici tikai ejot soliem Plaujiet tikai ar asu asmeni Nevirziet ierici p n ker liem piem zariem koka sakn m Nog z s vienm r j plauj perpendikul ri kritumam Z liena pl v ju nedrikst virzit uz aug u vai uz leju nog zi un lietot nog z s kuru sl pums p rsniedz 20 m lev rojiet pa u piesardz bu nog z s mainot p au anas virzienu Ieteikumi p au anai m S ciet plau anu p c iesp jas tuv k elektr bas t kla rozetei m Elektr bas vada pagann t ju vienm r izvietojiet uz jau noplaut z l ja m Plausanas augstums ir nemain gs 3 5 cm nedr kst nop aut vair k nek pusi no z liena garuma m Neparslogojiet z liena plaveju Ja plaujot garu smagu zali motora apgriezienu skaits iev amp rojami pazeminas palieliniet plau anas augstumu un plaujiet vair kas reizes m Plaujiet r ta stund s vai v lu p cpusdien lai tikko nop autais z liens neizkalstu m Laika kadz liens aug tn plaujiet divreiz ned bet saus laik atbilsto i ret k Mul ana ar mul anas komplektu opcija Mul anas laik noplaut z le netiek sav kta bet gan paliek uz z liena Mul a aizsarg augsni no izkal anas un apg d to ar bar bas viel m Vislab kie rezult ti sasniedzami z lienu regul ri noplaujot par 2 cm Atri satr d tikai jauna z le ar m kstiem lapu audiem M Z les garums pirms mul anas maks 8 cm m Z les garums p c mul
175. js ir saboj ts vai p rrauts kontaktdak a nekav joties j atvieno no elektribas tikla m Majas elektribas tikla spriegumam j atbilst tehniskajos datos nor ditajiem elektribas tikla sprieguma parametriem nedrikst izmantot citu baro anas spriegumu m zmantojiet tikai t dus elektr bas vada pagarin t jus kuri ir paredz ti lieto anai rpus telp m minim lais rsgriezums 1 5 mm m Bojatus vai nolietotus elektr bas vada pagannatajus nedrikst izmantot m P rbaudiet elektribas vada pagann t ja st vokli pirms katras ekspluat cijas uzs k anas B Vienm r izmantojiet elektr bas vada pagannatajam paredz to specialo vilkmes sp ka atslogot ju m Elektr bas vadam j atrodas dro att lum no asmeniem un tas vienm r j novieto p c iesp jas t l k no ier ces m Z liena pl v ju nek d gad jum nedr kst virz t elektr bas vada pagarin t jam M lerice j sarg no mitruma Lieto anas dro bas nor des m lerici nedr kst lietot b rni un personas kuras nav iepazinu as ar o lieto anas instrukciju 160 m lev rojiet viet jos priek rakstus kun nosaka ier ces lietot ja minim lo vecumu m lerici nedr kst lietot atrodoties alkohola narkotisko vielu vai medikamentu ietekm m Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai ier ce nav boj ta uzdodiet nomain t boj t s detdas m R p gi p rbaudiet visu plaujamo teritoriju neatst jiet nek dus sve er
176. kosze nia na zboczach Wskaz wki dot koszenia m Rozpoczyna koszenie jak najbli ej gniazdka m Przew d przed u aj cy prowadzi zawsze po ju skoszonym trawniku m Rownomierna wysoko koszenia 3 5 cm nie kosi ni ej ni w po owie wysoko ci trawy m Nie przeci a kosiarki Je li wyra nie spada pr d ko obrotowa silnika z powodu d ugiej ci kiej trawy nale y zwi kszy wysoko koszenia i skosi traw kilka razy m Kosi rano p nym popo udniem aby chroni wie o skoszon traw przed wyschni ciem m Podczas silnych faz wzrostu kosi traw dwa razy w tygodniu w okresach suszy odpowiednio rzadziej Mulczowanie za pomoc zestawu do mulczo wania opcja Podczas mulczowania skoszona trawa nie jest zbiera na do zasobnika lecz pozostaje na trawniku Skoszo na i pozostaj ca na trawniku trawa chroni gleb przed wysychaniem i dostarcza jej sk adnik w od ywczych Najlepsze wyniki uzyskuje si przy regularnym skracaniu zdzbet trawy o ok 2 Tylko m oda trawa o mi kkiej tkance li cia ulega szybkiemu rozk adowi m Wysoko trawy przed mulczowaniem maks 8 m Wysoko trawy po mulczowaniu co najmniej 4cm Dostosowa pr dko kroku do procesu mulczowania nie chodzi za szybko T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug r Zastosowanie zestawu do mulczowania A Uwaga niebezpiecze stwo zranienia Zestaw do mulczowania mo na zak ada lub
177. krajiny kde bolo zariadenie nakupene Na prislub zaruky plati len v pripade e Zaruka straca platnost v pripade e m Zaradenie bolo spr vne obsluhovan m boli vykonan pokusy o opravu m Dodr iaval sa navod na obsluhu m boli vykonan technick zmeny m Pou vali sa len origin lne n hradn diely m Zaradenie sa nepou valo pod a elu na ktory bolo ur en napr priemyseln alebo komun lne pou itie Zo zaruky su vyl en m Po kodenia laku ku ktor m do lo norm lnym opotrebovan m m Opotrebovavan diely ktor s na karte n hradn ch dielov ozna en r m ekom XXX XII m Spa ovacie motory Pre tieto platia samostatn z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motora V pr pade z ruky sa obr te pros m s t mto vyhl sen m o z ruke a dokladom o nakupe na v ho predajcu alebo na najbli autorizovan z kazn cky servis T mto pr s ubom z ruky zost vaj z konn n roky kupuj ceho vo i predava jucemu na odstr nenie nedostatkov nedotknut 470 620 a 109 Elektromos f nyir A kezikonyvr i m Uzembe helyez s el tt olvassa el ezt a haszn lati utas t st Ez felt tlen l sz ks ges a biztons gos munkav gz shez s a hibamentes kezel shez M be a jelen dokument ci ban s a k sz l ken olvashat biztons gi s figyelmeztet utas t sokat m Ahasznalati utas t st rizze meg
178. m Retirar la hierba cortada solo con el motor parado m Apagar el motor cuando se cruce con una superficie que no se debe segar Jamas levantar ni transportar el aparato con el mo tor en marcha m No dejar el aparato listo para funcionar sin vigilancia Traducci n del manual de instrucciones original Montaje Observar las instrucciones de montaje adjuntas AN iAtenci n El aparato solo se debe poner en marcha des pues de haber finalizado su montaje Operacion y manejo El s mbolo de la camara remite a las figuras de las paginas 4 5 Ajuste de la altura de corte Atencion peligro de accidente Ajustar la altura de corte solo con el motor apagado y las cuchillas paradas La altura de corte se ajusta dependiendo del modelo Ajuste centralizado a 1 Girarla manecilla 30 en sentido horario 6 1a m Para obtener una hierba mas corta pulsar la manecilla hacia abajo M Para obtener una hierba mas larga tirar de la manecilla hacia arriba 2 Girar la manecilla en sentido antihorano moviendo ligeramente hacia arriba o abajo hasta que encaje en el nivel deseado Ajuste centralizado b 1 Empujar hacia el lado y mantener la palanca de bloqueo Ke 1b m Paraobtener una hierba mas corta empujar la palanca en direccion a la rueda delantera m Para obtener una hierba mas larga empujar la palanca en direccion a la rueda trasera 2 Soltar la palanca y empujarla ligeramente hacia de
179. mina de corte gasta Procurar o ponto de a t ncia tecnica AL KO ou a empresa especializada autorizada e mandar afiar substituir a l mina de corte A caixa colectora de Relva humida Deixar a relva secar relva nao enche o i I ar Caixa colectora de relva Limpar a grelha da caixa colectora de relva suficiente obsirujd Demasiada relva no Limpar o canal de expuls o a caixa canal de expuls o ou Corrigir a altura do corte na caixa L mina de corte gasta Procurar o ponto de a t ncia t cnica AL KO ou a empresa especializada autorizada e mandar afiar substituir a lamina de corte Em de avarias indicadas nesta tabela ou que nao consiga resolver contacte o nosso servico de apoio a clientes pertinente 52 Tradugao do manual de instrugoes original Garantia Garantimos a reparag o ou substituig o do produto em caso de eventuais falhas de material ou erros de fabrico du rante o prazo de validade legal aplicavel a prestag o de garantia O prazo da garantia vana em fung o da legislag o do pais de compra do aparelho Aceitamos a garantia apenas se N o podemos aceitar a garantia m Seo aparelho for usado correctamente m Se se tentar reparar o aparelho Seo manual de instru es for respeitado m Se forem feitas alterag es tecnicas no aparelho m Se forem usadas pegas sobressalentes originais m Seo aparelho for usado correctamente por exemplo utilizag o industrial ou comuni
180. mul 1 Dvignite za itni pokrov in sprostite blokado na posodi za mul 181 4c A 2 Izvlecite posodo za mul 4c 2 Skladi enje m Napravo vedno skladi ite z izvle enim omre nim vti em E Spustite zgornje dr alo navzdol da vam bo napra va zasedla manj prostora m Napravo posu ite in spravite tako da bo nedo stopna za otroke in nepoobla ene osebe Popravila m Popravila lahko izvajajo le na servisnih mestih AL KO in poobla ene strokovne delavnice m Da bi se izognili neuravnote enosti rezil in pritrdilnih zati ev jih menjajte le v paru 470 620 a Vzdr evanje in nega A Pozor nevarnost po kodb Pred vsemi vzdr evalnimi ali negovalnimi delo vedno izvlecite omre ni vti Pri vzdr evalnih in negovalnih delih na rezalnem no u vedno nosite delovne rokavice Neuravnote eni rezalni no i povzro ajo mo ne vibracije in po kodbe na kosilnici m Napravo za lovljenje trave redno preverjajte glede delovanja in obrabljenosti m ko enju trave napravo temeljito o istite z omel cem in krpo Umazanija na spodnji strani naprave ki je ne odstranite lahko ovira brezhibno delovanje m Naprave ne kropite z vodo Voda ki vdre lahko uni i kombinacijo stikalo vti ali elektri en motor m Rezalni no redno preverjajte glede po kodb ali po kodovane rezalne no e lahko naostrijo ali obnovijo samo na servisnem mestu AL KO oz v poobla eni delavnici Nabru e
181. nerastos trauc jumi m iev rojiet aj instrukcij sniegtos un uz ier ces red zamos dro bas un br din juma nor d jumus m Uzglabajiet lieto anas pam c bu lai nepiecie am bas gad jum to b tu iesp jams p rlas t un nodo diet to t l k ar n kamajam ier ces lietot jam Simbolu paskaidrojums Uzman bu Prec za o br din juma nor d jumu iev ro ana var nov rst miesas boj jumu g anu un vai materi lo zaud jumu ra anos H Speci lie noradijumi lab kai izpratnei un precizakai izmanto anai Ke Fotoapar ta simbols nor da uz att liem Satura r d t js Par o rokasgr matu ea 158 Izstr d juma apraksts 158 Dro bas norades 160 161 EISS RE li a ii a 161 Nor des par darbu ar ierlci 162 Uzglaba ana ennen 163 Remont ana nenene 163 Tehnisk apkope un 163 Pal dz ba trauc jumu gadijumA 164 Garantie 165 a 231 158 Izstradajuma apraksts aj instrukcija ir aprakst ti elektriskie z liena p v ji ar z les sav k anas tvertni Atsevi i mode i papildus ir piem roti mul anai Nosakiet savu modeli p c iz
182. ny r nem gy jti ssze a kaszalekot hanem az a f v n marad A mulcs megv di a talajt a kisz rad st l s t panyagokkal l tja el A legjobb eredm ny a rendszeres kb 2 cm rel t rt n visszav g ssal rhet el Csak a fiatal l gy lev lsz vet f k pes a gyors rothad sra m Fumagassag a mulcsoz s el tt max 8 m Fumagassag a mulcsozas ut n min 4cm L ptei sebess g t igaz tsa a mulcsoz shoz ne haladjon t l gyorsan Az eredeti hasznalati utas tas ford tasa EEN S Az aprit kesziilek behelyez se IN Figyelem Seriilesveszely Az apritokeszuleket csak lekapcsolt motor es allo vagokes mellett helyezze be vagy tavolitsa el 1 Vegye le a gy jt kosarat rea 3 2 Emelje meg az tk z lemezt s helyezze be az aprit kesz leket a kidob csatornaba K 4a m Az aprit kesz leknek be kell pattannia 4b Ha az apr t k sz l k nem pattan a hely re az aprit keszulek es a vagokes megs r lhet Az apritokesziilek eltavolitasa 1 Emelie meg az tk z lemezt s oldja ki az aprit keszulek reteszeleset 4c 1 2 H zzakiaz apritok sz l ket Kx 4c 2 Tarolas m Akeszuleket mindig kih zott h l zati csatlakoz dug val t rolja m Ahelytakarekos t rol shoz hajtsa le a tol kar fels r sz t m A k sz l ket sz raz gyermekek s illet ktelen szem lyek sz m ra nem hozz f rhet helyen t rolja Jav t s m jav t si munk kat
183. o et ov n ac ho no e v dy noste pracovni rukavice Nevyva ene aci no e zpusobuji silne vibrace a po kozuji seka ku m Pravideln kontrolujte funk nost a opotfebeni sb r neho zafizeni na travu m Po se eni travy zafizeni dukladne o ist te sme ta kem nebo hadrem Ne istoty ktere zustanou na spodni strane za zen mohou mit negativni vliv na jeho funk nost m Nepost ikujte za zen vodou V p pad vniknut vody m e doj t ke zni en kombinace sp na e a z str ky a elektromotoru m Pravideln kontrolujte zda nen ac n po kozen Tupe i po kozen ac no e nechte nabrousit vy m nit pouze v servisu firmy AL KO nebo v autorizo van specializovan opravn Dobrou ene ac no e mus byt vyv en Utahovac moment roubu no e 15 Nm Pozor Nu a h del motoru se nesm vyrovn vat H Po provedeni udr by izolovanych sou asti napr po vym n aciho no e se dle sm rnice VDE 701 musi provest zkou ka ochrany izolaci m Zkontrolovani odborn kem je nutn v t chto situ acich na pfekazku n hl m zastaven motoru m pokfiveni ac ho no e m Ph pokfiveni h dele motoru 99 CZ _ Elektricka seka ka na travu N pov da pro pfipad poruch N Pozor nebezpe i poran ni Pfed provedenim jakekoliv udr by i o etfovani v dy vytahn te zastr ku a vy kejte a se aci nu zastavi Porucha Mo n
184. one i enja na do njoj strani ure aja mogu utjecati na funkciju m Nemojte prskati ure aj vodom Voda koja prodre mo e uni titi kombinaciju prekida utika kao i elektromotor m Redovito provjeravajte da li su no evi za ko enje o te eni Tupe ili o te ene no eve za ko enje smije se o tnti mijenjati samo u AL KO servisnoj postaji ili nekoj ovla tenoj stru noj radionici Bru ene no eve za rezanje mora se izbalansirati Potezni okretni moment mjernog vijka 15 Nm 5 Pozor No i vratilo motora ne smije se poravnavati H Nakon radova na odr avanju izoliranih dijelova n pr zamjena no a za ko enje mora se prema smjernici VDE 701 provesti provjera izolacijske za tite m Kontrola od strane stru njaka potrebna je nakon nailaska na neku prepreku n kod trenutnog zaustavljanja motora 1 kod savijenog no a za ko enje m kod savijenog vratila motora 5 HR Elektri na kosilica za travu Pomoc kod smetnji Pozor rizik od ozljede Prije bilo kakvih radova odr avanja i i enja uvijek izvucite mre ni utika i pri ekajte dok se no za ko enje ne zaustavi Smetnja Mogu iuzrok Rje enje Motor ne radi Nema strujnog Provjerite ku ni osigura produ ni kabel napajanja Kabel ure aja Potra ite AL KO servisno mjesto ovla tenu stru nu radionicu neispravan No za rezanje blokira O istite kanal za izbacivanje ku i te no za rezanje se mora mo i slobodno vrtjeti Pokreni
185. prie pjovimo ranki k nu gal nemis bei drabu iais Dirbkite tik esant pakankamai dienos viesos arba dirbtiniam ap vietimui Ki tuk visada i traukite i tinklo ir palaukite kol renginys sustos I atsiradus gedimams ir renginiui prad jus ne prastai vibruoti m prie atleid iant blokuojamuosius taisus 1 prie pa alinant susidanusius kam ius M s ly io su pa aliniu daiktu H Po saly io su pa aliniu daiktu patikrinkite ar vejapjoveje neatsirado pa eidimu Prie pakartotinai paleisdami ir pradedami dirbti su vejapjove atlikite butinus remonto darbus B kite ypa atid s apsukdami vejapjove arba traukdami ja prie saves Nepjaukite jud dami per kli tis pvz akas med i aknis Nupjaut ol alinkite tik varikliui neveikiant I junkite varikl prie va iuodami vejapjove per plot kurio vejos nepjausite Niekada nekelkite ir nene kite renginio su veikian iu varikliu Nepalikite veikian io renginio be prie i ros Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Montavimas Laikykites pridetos montavimo instrukcijos IN Demesio jrenginj galima naudoti tik visi kai ji sumontavus Naudojimas Ke Fotoaparato simbolis nurodo 4 ir 5 psl pateiktus paveikslelius Pjovimo auk io nustatymas Demesio Su eidimo pavojus Pjovimo auk tj nustatykite tik esant i jungtam varikliui ir nesisukant peiliui Pjovimo auk io reguliavimo
186. se scoate stec rul de retea si se asteapt oprirea cutitului taietor Cauza probabil Motorul nu functioneaz Lips alimentare cu Se verific siguranta locuintei cablul prelungitor curent electric Cablul aparatului este Se consult unitatea de service AL KO unitatea de defect specialitate autorizata Cutit de t iere blocat Se cur t canalul de eliminare carcasa cutitul t ietor trebuie s fie de rotit Se porneste pe iarba mai scurt sau pe o suprafat tuns a w deja se regleaz in ltimea de t iere Puterea motorului este Exces de iarb in Se cur t canalul de eliminare carcasa redus canalul de eliminare sau Se corecteaz in ltimea de t iere in carcasa Cutitul de t iere este Se consult unitatea de service AL KO sau unitatea de tocit specialitate autonzat si se ascute inlocuieste cutitul de t iere Cutia de colectare Gazonul este umed Se lasa gazonul la uscat Se DIe Cutia de colectare a Se curata gr tarul cutiei de colectare a ierbii AU ierbii este infundata Exces de iarb in Se cur t canalul de eliminare carcasa canalul de eliminare sau Se corecteaz in ltimea de t iere in carcasa Cutitul de t iere este Se consulta unitatea de service AL KO sau unitatea de tocit specialitate autorizata si se ascute inlocuieste cutitul de t iere H Pentru defectele care nu sunt listate in acest tabel sau pe care nu le puteti remedia singur v
187. segar con las cuchillas afiladas m No segar por encima de ciertos obst culos p ej ramas ra ces m En caso de segar laderas hacerlo en sentido per pendicular a la pendiente No usar el cortacesped cuesta abajo o cuesta arri ba o en pendientes con una inclinaci n superior a los 20 m Prestar especial atenci n al invertir la direccion de trabajo en las laderas Consejos para segar m Empezar a segar lo mas cerca posible de la toma de corriente m Depositar el cable prolongador siempre en la su perficie ya segada m Mantener la altura de corte constante de 3 5 cm y no segar mas de la mitad de la altura de la hierba B No sobrecargar el cortac sped Si la velocidad del motor desciende considerablemente debido a que la hierba es muy larga y pesada aumentar la altura de corte y segar en varias veces m Segara primera hora de la ma ana o de la tarde para evitar que se seque la hierba recien cortada B Durante las fases de gran crecimiento segar dos veces a la semana En las pocas poco lluviosas menos Kit de recubrir con mantillo opcional En el proceso de recubrir con mantilo la hier ba segada no se recoge sino que se esparce so bre el cesped EI mantilo protege al suelo para que no se seque y le proporciona nutrientes Los mejores resultados se obtienen cortando regular mente unos 2 cm Solo la hierba joven con hojas tiernas se pudre rapido m Altura de la hierba antes de recubrir con mantillo ma
188. shorten the grass to less than half its orginal height m Do not overload the lawnmower If the motor speed drops perceptibly due to long heavy grass in crease the cutting height and mow several times m Mow in the morning or late afternoon to prevent the freshly cut grass from drying out m During phases of strong growth mow twice weekly in periods of low rainfall increase intervals between mowing accordingly Mulching with the mulching kit option In the case of mulching the cut grass is not collected but left on the lawn The mulch protects the ground against drying out and provides it with nutrients The best results are obtained by cutting the grass regu larly to a height of approx 2 cm Only young grass with soft leaf tissue rots quickly m Gras height before mulching max 8 cm m Gras height after mulching min 4cm H Adapt walking pace to the mulching do not walk too fast Translation of original user instructions Fitting the mulching kit A Danger risk of injury Only fit or remove the mulching kit with the motor switched off and the blade stationary 1 Remove the grass collection box K2 3 2 Lift the baffle and insert the mulching kit into the ejection channel K 4a m The mulching kit must click into place ex 4b H If the mulching kit does not click into place both the mulching kit and the blade may be damaged Removing the mulching kit 1 Lift the baffle and release
189. tai val tuutetussa alan yrityksess Teroitetut leikkuuter t t ytyy tasapainottaa Ter nruuvin kiristysv nt momentti 15 Nm 5 N Huomio Ter ja moottorin akselia ei saa suoristaa H Eristysosiin tehtyjen huoltotoiden jalkeen esim leikkuuter n vaihto t ytyy tehda direktiivin VDE 701 mukainen eristyssuojakoe m Ammattilaisen suorittama tarkastus vaaditaan jos on ajettu esteen p lle a jos moottori pys htyy kki m josleikkuuter on taipunut a jos moottorin akseli on taipunut 147 EIN Sahkoruohonleikkuri Apu h iri tilanteissa Huomio Loukkaantumisvaara Imota pistoke aina ennen jokaista huolto ja hoitoty t ja odota ett leikkuuter on pysahtynyt St rung Mahdollisetsyyt Ratkaisu Moottori ei kay Ei virtal hdett Tarkasta talosulake pidennyskaapeli Laitteen kaapeli viallinen Ota yhteytta AL KO n huoltopalveluun valtuutettuun alan yritykseen Leikkuutera jumissa Puhdista poistokanava kotelo leikkuuter n t ytyy voida k nty vapaasti K ynnist ruohonleikkuri matalassa ruohikossa tai jo leika tulla alueella ja korjaa leikkuukorkeus Moottorin teho pienenee Liikaa ruohoa poistoka Puhdista poistokanava kotelo navassa tai kotelossa Korjaa leikkuukorkeus Tyls leikkuuter Ota yhteytt AL KO n huoltopalveluun tai valtuutettuun alan yritykseen ja teroituta vaihdata leikkuutera riitt v sti Ruohosailio tukossa Puhdista ruohosailion verkko Liikaa ruoh
190. v eleni vi ini rezanja 51 1d 3 Ponovno namestite sneto kolo Kolo se mora zasko iti 4 Postopek ponovite pri 2 osi Kolesni vijak H Vedno nastavite obe osi v enaki vi ini rezanja 1 Kolesni vijak odvijte v obratni smen urinega kazalca in kolo izvlecite z osi 161 1e e je potrebno dr ite drugo kolo 2 Izvlecite os s preostalim kolesom in ga vstavite v eleni vi ini rezanja K2 1f 3 Ponovno namestite sneto kolo in previdno namesti te kolesni vijak Ne privijte ga premo no 4 Postopek ponovite pri 2 osi Namestitev ko are za travo Pozor nevarnost po kodb Ko aro za travo snemite in namestite le kadar je motor izklopljen in rezalni no v mirovanju 1 Dvignite za itni pokrov in namestite ko aro za travo v dr ala Prikaz stanja polnosti opcija Prikaz stanja polnosti je prek zra nega toka pri ko enju potisnjen navzgor 181 2a e je ko ara za travo polna se prikaz stanja polnosti prilega ko ari 51 2b Ko aro za travo je potrebno izprazniti 65 5 Ko Elektri na kosilnica Praznjenje ko are za travo 1 Dvignite za itni pokrov Ken 3 2 lzvesite ko aro za travo in jo v smeri nazaj snemite 3 Izpraznite ko aro za travo 4 Dvignite za itni pokrov in ponovno namestite ko aro za travo v dr ala Vzpostavitev omre nega priklopa 1 Omre ni vti priklju nega voda naprave vtaknite v kombinacijo stikalo vti 51 5 2 Priklju ni vod n
191. virzien uz aizmugun 3 Iztuk ojiet z les sav k anas tvertni 4 Paceliet novirz t jv ku un piestipriniet z les sav k anas tvertni t s tur t jos Elektr bas t kla piesl guma izveido ana 1 lerices piesl guma vada t kla kontaktdak a J iesprau kombin taj sl dz rozet 5 2 ler ces piesl guma vads janofikse ar elektr bas vada vilkmes sp ka atslogot ju 6 Elektr bas t kla vada cilpai j b t tik garai lai elektr bas vada vilkmes sp ka atslogot js var tu p rvietoties no vienas malas l dz otrai Motora iesl g ana ledarbiniet z liena p v ju tam atrodoties tikai uz l dzenas virsmas ne gar z l Uz s virsmas nedr kst atrasties sve kermeni piem akmeni Z liena p v js Iedarbin anas nol k nav j pacd 1 Nospiediet un turiet nospiestu kombin t sl d a rozetes iedarbin anas 7 2 Dro bas sviru roktun pievelciet pie roktura un turiet 7 3 Atlaidiet iedarbin anas Motora izsl g ana 1 Atlaidiet dro bas sviru rokturi 2 Nogaidiet lidz asmens apstajas Norades par darbu ar ierici H levGrojiet viet jos priek rakstus par z liena pl v ju lieto anu m R pigi p rbaudiet visu plaujamo teritoriju neatst jiet nek dus sve kermenus m Lietojiet ier ci tikai tad ja plaujamaja teritorija neatrodas nepiedero as personas 162 Plaujiet tikai laika kad ir laba redzamiba Virziet
192. zdejmowa tylko przy wy czonym silniku i po zatrzymaniu si no a tn cego 1 Zdj zasobnik na skoszon traw kei 3 2 Podnies os on i umie ci zestaw do mulczowania w kanale wyrzutowym 11 4a m Zestaw musi sie zatrzasn 193 4b Je eli zestaw do mulczowania nie ulega zatrza ni ciu mo e okaza si e zestaw i n tn cy s uszkodzone Wyjmowanie zestawu do mulczowania 1 Podnies os on i zwolni blokad zestawu do mulczowania Kr 4c 1 2 Wyj zestaw 51 4c 2 Przechowywanie m Urz dzenie nale y zawsze przechowywa pamie taj c o wyci gni ciu wtyczki sieciowej m by urz dzenie zajmowa o mniejsz ilo miejsca podczas przechowywania nale y z o y g rn r czk m Miejsce przechowywania urz dzenia musi by su che oraz niedost pne dla dzieci I innych niepowo anych os b Naprawa m Naprawy nale y powierza wy cznie serwisom AL KO i autoryzowanym punktom serwisowym m by unikn niewywa enia narz dzia tn ce sworznie mocuj ce nale y zawsze wymienia jako ca e zestawy 470620 a Konserwacja i czyszczenie AN Uwaga niebezpieczenstwo zranienia Przed przystapieniem do konserwacji i czyszczenia nale y zawsze wyci gn wtyczk z gniazdka Podczas konserwacji i czyszczenia no a tn cego nale y zawsze nosi r kawice robocze Niewywa one no e tn ce s przyczyn silnych wibracji i uszkodzenia kosiarki m
193. Eviter que des tiers ne se trouvent a proximite de la zone de danger 470 620_a 31 gt Pi gt Pi Tondeuse electrique Consignes de securite Le conducteur de la machine ou l utilisateur porte la respon sabilite en cas d accidents avec des tiers ou leurs biens A Attention L appareil et le cable de rallonge ne doivent tre utilis s qu en parfait etat technique Ne pas retirer ou desactiver les dispositifs de s curit et de protection Attention Risque de blessures Ne pas retirer ou desactiver les dispositifs de securite et de protection Securite electrique A Attention danger d au courant electrique Danger d au contact de pieces sous tension Retirer immediatement la prise secteur si le c ble de rallonge est endommage ou sectionne m Latension locale secteur doit correspondre aux indications concernant la tension secteur dans les caract ristiques techniques N utiliser aucune autre tension d alimentation B ONutiliser que des cables de rallonge pr vus pour l utilisation a l ext rieur avec une section d au moins 1 5 mm M est interdit d utiliser des cables de rallonge en dommag s ou us s m Avant chague mise en service veuillez contr ler tat de votre cable de rallonge m Utilisez toujours le collier de fixation de cable spe cial pour le cable de rallonge m Maintenir le cable loign de la zone de coupe et toujours carter de la mac
194. Garden Hobby QUALITY FOR LIFE AL 2008 96 4 a NY 990000000 S NES 9990 299966 b b 4 uj W N f 3 VA D A y V d X 4 2 4 4 3 re Na 1 PCA x 18 gt gt SIT VEN 44 5 d 1 a gt E a x Tw N EL 4 4 N 3 2 N lt NE KANN N W I 1 7 IF MS 4 N gt N AN Ou x M 4 lt CA WW S A A a Se TS N lt NOSA 3 lt lt lt A s N INFORMATION I MANUALS I SERVICE ELEKTRO RASENMAHER Betriebsanleitung 470 620 a 08 2009 Elektro Rasenmaher LR D Betriebsanleitung 6 GB Operating Instructions 14 NL Instructies voor gebruik 22 Fi Mode AAA 30 E Instrucciones de uso 38 P Instrug es para 46 Libretto di istruzioni 54 SLO Navodilo za uporabo 62 HR Upute za uporabu 70 SRB 78 PL Instrukcja obslugi 86 CL INEO k memes 94 SK Navodnapou itie 102 H Haszn lat 110 Copyright 2009 AL KO KOBER GROUP
195. Los ni os o personas que no hayan le do estas ins trucciones de uso no pueden utilizar el aparato m Respetar la normativa local en cuanto la edad m nima del usuario del aparato 40 m No usar el aparato bajo la influencia del alcohol drogas o medicamentos m Cada vez que se vaya a usar comprobar que no presente ning n dafio y sustituir las posibles piezas defectuosas B Comprobar por completo y a conciencia el terreno que se debe segar y retirar cualquier cuerpo ex traho m Usar ropa de trabajo adecuada pantalones largos calzado robusto y antideslizante m Adoptar una posici n segura mientras se trabaje Mantener a terceras personas alejadas de la zona de peligro m Mantener cuerpo extremidades ropa alejados del mecanismo cortador Trabajar solo con luz natural o artificial suficientes Desenchufar siempre el aparato de la red y esperar que se detenga m cuando se produzca alguna anomal a o el apa rato vibre de forma inusual antes de aflojar los bloqueos m antes de eliminar las obstrucciones despues de haber tocado alg n cuerpo extrafio D Despues de haber tocado un cuerpo extra o comprobar si el cortacesped ha sufndo dafios Efectuar las reparaciones pertinentes antes de volver a arrancar el aparato y trabajar con el M Prestar especial atenci n al girar voltear el corta cesped o cuando al acercarse a el No segar por encima de ciertos obstaculos p ej ramas raices
196. R chlos ch dze prisp sobte nekr ajte pr li r chlo mul ovaniu Preklad originalneho navodu na pou itie BEN Pou itie mul ovacieho zariadenia Pozor nebezpe enstvo poranenia Mul ovacie zariadenie odstra ujte a vkladajte len pri vypnutom motore a stojacom rezacom no i 1 Odoberte zbern ko travu 3 2 Zodvihnite narazovu klapku a mul ovacie zariadenie vlo te do vyhadzovacieho kanala 11 m Mul ovacie zariadenie mus zapadn 4b H Ak mul ovacie zariadenie nezapadne mo e dojst k jeho po kodeniu resp k po kodeniu rezacieho no a Odstranenie mul ovacieho zariadenia 1 Zodvihnite narazovu klapku a uvo nite blokovanie na mul ovacom zariaden 181 4c 1 2 Vytiahnite mul ovacie zariadenie 51 4c 2 Skladovanie Zaradenie v dy skladujte s vytiahnutou z str kou m Pre uschovanie ktor etr miesto odklopte horn dr adlo m Zaradenie skladujte v suchom prostred a tak aby k nemu nemali pr stup deti a neopr vnen osoby Opravy m Opravy sm vykon va len servisne miesta AL KO a autorizovan odborn firmy m Aby sa predi lo newyva enosti smu sa rezacie n stroje a upev ovacie apy vymie a len ako s pravy dr ba a o etrovanie A Pozor nebezpe enstvo poranenia Pred dr bou a o etrovan m v dy vytiahnite z str ku zo z suvky Pri dr be a o etrovan rezacieho no a v dy noste pracov
197. Regularnie kontrolowa urz dzenie do wychwyty wania trawy pod k tem prawid owego dzia ania zu ycia m Po zako czeniu koszenia dok adnie oczy ci urz dzenie miote k lub wytrze szmatk Nieusuni te zabrudzenia kt re pozostaj na dolnej stronie urz dzenia mog negatywnie wp ywa na jego dzia anie m Nie my urz dzenia strumieniem wody Wnikaj ca do urz dzenia woda mo e zniszczy zestaw w cz nika z wtykiem i silnik elektryczny m Regularnie sprawdza no e tn ce pod k tem uszko dze St pione lub uszkodzone no e tn ce mo na odda do naostrzenia lub regeneracji do serwisu AL KO lub autoryzowanego punktu serwisowego Przeszlifowane no e musz zosta wywa one Moment dokr caj cy ruby mocuj cej n 15 Nm 5 Uwaga Nie wolno wyr wnywa no y tn cych i wa ka silnika H Po wykonaniu prac konserwacyjnych przy elementach izolacyjnych np wymiana no a nalezy wykona kontrole izolacji zgodnie z wytyczna VDE 701 m Kontrola przez specjalist jest wymagana w naste pujacych sytuacjach a po najechaniu na przeszkod a po nag ym zga ni ciu silnika a w przypadku wygiecia no a tn cego m w przypadku wygiecia wa ka silnika 91 PL Elektryczna kosiarka do trawy Pomoc przy usuwaniu usterek N Uwaga niebezpieczenstwo zranienia Przed przyst pieniem do konserwacji czyszczenia nale y zawsze wyci gn wtyczk z gniazdka i odczeka a n tn cy zatrzyma si
198. TOU 1 KA 3 2 Kal 3 4 AvaonkwoTe 1 KE 5 2 A 6 VA TO ps EKKIVIJOTE 1
199. Tipps zum M hen m Mit dem M hen m glichst nahe an der Steckdose beginnen m Verlangerungskabel immer auf der bereits gemah ten Rasenfl che f hren m Schnitthohe gleichbleibend 3 5 cm nicht mehr als die H lfte der Rasenh he abmahen m Rasenm her nicht berlasten Sinkt die Motor drehzahl durch langes schweres Gras merklich Schnitth he vergr ern und mehrfach m hen m In den Morgenstunden oder am sp ten Nachmittag m hen um den frisch geschnitten Rasen vor Aus trocknen zu sch tzen m W hrend starker Wachstumsphasen zweimal in der Woche m hen in regenarmen Zeiten entsprechend seltener Mulchen mit Mulchkit Option BeimMulchenwirddasSchnittgutnichtaufgesammelt son dern verbleibt auf dem Rasen Der Mulch sch tzt den Bo den vor dem Austrocknen und versorgtihn mit N hrstoffen Die besten Ergebnisse werden durch regelm igen R ckschnitt um ca 2cm erreicht Nur junges Gras mit weichem Blattgewebe verrottet schnell m Grash he vor dem Mulchen Maximal 8 cm m Grash he nach dem Mulchen Mindestens 4 cm H Schrittgeschwindigkeit dem Mulchen anpassen nicht zu schnell gehen Original Betriebsanleitung MM Mulchkit einsetzen A Achtung Verletzungsgefahr Mulchkit nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser einsetzen oder entfernen 1 Grasfangkorb abnehmen 3 2 Prallklappe anheben und Mulchkit in den Auswurf kanal einsetzen men 4a m Mulchkit muss einrasten
200. a za popu tanje kabela m Uklonite kabel iz podru ja ko enja i uvijek ga odmi ite od stroja m Nikada ne vozite kosilicu za travu preko produ nog kabela m Za titite ure aj od vlage Sigurnosne napomene rukovanje m ne smiju koristiti djeca ili osobe koje nisu upoznate sa ure ajem m Po tujte lokalne propise o minimalnoj starosti ruko vatelja strojem 72 Ne rukujte ure ajem pod utjecajem alkohola droga ili lijekova Provjente prije uporabe da li postoje o te enja na ure aju a o te ene dijelove zamijenite Pomno i u potpunosti pregledajte povr inu koju na mjeravate kositi te uklonite sva strana tijela Nosite odgovaraju u radnu odje u m Duge hla e m vrstu i neproklizavaju u obu u Prilikom rada vodite ra una o sigurnom stavu Udaljite tre e osobe iz podru ja opasnosti Tijelo udove i odje u dr ite podalje od sjeka ice Radite samo uz dostatno dnevno svjetlo ili umjetnu rasvjetu Obavezno isklju ite utika iz strujne mre e i pri e kajte da se ure aj zaustavi m nakon pojave smetnji i neuobi ajenog vibriranja ure aja m prije uklanjanja blokada m prije uklanjanja za epljenja m nakon kontakta sa stranim tijelima Nakon kontakta sa stranim tijelima pretra ite ima li o te enja na kosilici za travu Izvr ite potrebne popravke prije nego to ponovno pokrenete kosilicu i po nete raditi s njom Potrebna je naro ita pozornost kod okretanja kosili ce ili kada je pr
201. a indicatiilor de avertizare poate impiedic accidentarea persoanelor sau cauzarea daunelor materiale H Indicatii speciale pentru o intelegere si deservire mai buna Simbolul Camera indica figuri Continut Despre acest 198 Descnerea 198 Indica ii de 51 200 MON E 201 EL uuu 201 Indica ii de 202 Depozitarea aaa aaa aaa 203 205 Intretinere si 203 Ajutor pentru defectiuni 204 GAN 205 A SIENET 231 198 Descrierea produsului n cadrul acestei documentatii sunt descrise ma inile electrice de tuns gazonul cu sac de colectare Unele modele sunt adaptate suplimentar pentru acoperire cu strat vegetal de protec ie Identificati modelul dumneavoastra pe baza imaginilor de produs si a descrieri diferitelor op iuni Utilizarea conforma Acest produs este conceput pentru tunderea gazonului n spa ii locative si poate fi folosit numai pe gazon uscat O alta utilizare sau una rezult nd din aceasta este non conforma Utilizare incorecta posibila m Aceast masina de tuns gazonul nu este p
202. a niin pitka etta kaapelin vedonpoistaja voi liukua puolelta toiselle Kytke moottori p lle K ynnist ruohonleikkuri vain tasaisella alustalla l korkeassa ruohikossa Alustassa ei saa olla roskia ku ten esim kivia Ala nosta ruohonleikkuria kaynnistysta varten 1 Pida kytkin pistoke yhdistelman kaynnistyspainiket ta painettuna K 7 2 Veda turvakaarta kahvaa aisaa vasten ja pida paikallaan 7 3 Paasta kaynnistyspainike Moottorin kytkeminen pois paalta 1 P st turvakaari kahva 2 Odota ett leikkuutera on pys htynyt Ty ohjeita Noudata ruohonleikkurin k ytt koskevia paikal lisia m r yksi M Tarkasta leikattava alue kokonaan ja huolellisesti poista kaikki roskat m Leikkaaruohoa vain silloin kun ty alueella ei ole ulkopuolisia m Leikkaruohoavain silloin kun n kyvyys on hyv m Ohjaalaitetta vain k velyvauhtia 146 m Leikkaruohoa vain ter v ll leikkuuter ll m Alaleikkaa ruohoa esteiden p lt esim oksat puunjuuret m Viett v ll alustalla leikatessasi leikkaa ruohoa poi kittaissuuntaan alustaan n hden Al ohjaa ruohonleikkuria viett v alustaa yl s tai alasp in l k k yt sit alustalla joka viett enemm n kuin 20 m Noudata erityist varovaisuutta kun vaihdat suun taa viett v ll alustalla Ohjeita ruohon leikkaamiseen m Aloita ruohon leikkaaminen mahdollisimman l helt pistorasiaa m Ohjaa pidennyskaap
203. a uputa za rukovanje m tehni kih izmjena na ure aju m uporabe originalnih zamjenskih dijelova m nenamjenske uporabe n pr profesionalna ili komunalna uporaba Iz jamstva su isklju eni m o te enja na laku koja nastaju uslijed normalnog habanja m potro ni dijelovi koji su ozna eni na kartici s rezervnim dijelovima s okvirom XXX XXX 09 m motori s unutarnjim izgaranjem za njih vrijede odvojene jamstvene odredbe odgovaraju eg proizvo a a motora U slu aju jamstvenog zahtjeva molimo obratite se s ovom izjavom o jamstvu i dokazom o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi za kupce Ovom izjavom o jamstvu nisu obuhva eni zahtjevi u slu aju nedostataka koje kupac mo e imati prema prodava u 4 0 620_a Ti 5 d B m npe y je m je N
204. abla wyci gn wtyczk z gniazdka Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj hi on me mm obstugi Uwaga niebezpieczenstwo Nie przystawia rak m Zachowa odpowiedni odleg o od obszaru ani n g do zespo u tn cego zagro enia Uwaga Ostre no e tn ce Zachowa odpowiedni odleg o od przewodu podtaczajacego A Przew d pod czaj cy prowadzi z dala od no a Przew d pod czaj cy prowadzi tn cego z dala od no y tn cych Nie dopuszcza os b trzecich do obszaru zagro enia gt E P 4 0 620_a 87 PL Elektryczna kosiarka do trawy Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa Osoba obstugujaca urzadzenie lub u ytkownik ponosi odpowiedzialno za wypadki innych os b oraz straty materialne dotycz ce ich w asno ci N Uwaga Urz dzenie i przew d przed u aj cy stosowa wy cznie wtedy gdy ich stan techniczny nie budzi zastrze en Nie wy cza ani nie zdejmowa urz dze zabezpieczaj cych i ochronnych N Uwaga niebezpieczenstwo zranienia Nie wy cza ani nie zdejmowa urz dze zabezpieczaj cych i ochronnych Bezpiecze stwo elektryczne AN Uwaga niebezpieczenstwo spowodowane pradem elektrycznym Niebezpieczenstwo spowodowane dotknieciem elementow bedacych pod napieciem Natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka je li nast pi o uszkodzenie lub przerwanie przewodu przed u aj cego m Napi cie w sieci domowej musi odpowiada para metr
205. accidentare Sacul de colectare a gazonului se detaseaz sau ataseaza numai cu motorul scos din functiune si cu cutitul t ietor oprit 1 Seridic clapa de izbire iar sacul de colectare a gazonului se suspenda de suport Indicatorul nivelului de umplere optional Indicatorul nivelului de umplere se impinge in sus prin curentul de aer la t iere 161 2a Daca sacul de colectare a gazonului este plin atunci indicatorul nivelului de umplere al sacului se afla la 2b Este necesara golirea sacului colector 201 RO Masina electric de tuns gazonul Golirea sacului de colectare a gazonului 1 clapa de izbire 181 3 2 Se decupleaza sacul de colectare a gazonului si se detaseaz inapoi 3 Se goleste sacul de colectare a gazonului 4 clapa de izbire iar sacul de colectare a gazonului se suspenda din nou de suport Realizarea conexiunii la retea 1 Se introduce stec rul de la cablul de conectare a aparatului in combina ia intrerup tor stec r 5 2 asigura cablul de conectare a aparatului cu distantier de protectie la ntindere 6 Bucla cablului de retea trebuie s fie numai at t de lung inc t distantierul de protectie la intindere poate glisa de pe o parte pe cealalt Pornirea motorului Masina de tuns gazonul se porneste numai pe teren nivelat si nu in iarba inalta Solul trebuie sa fie liber de corpuri str ine ca de ex pietre Pen
206. ahrenbereich fernhalten 4 0620 a Elektro Rasenmaher Sicherheitshinweise Der Maschinenf hrer oder der Benutzer ist fur Unfalle mit anderen Personen und deren Eigentum verantwortlich A Achtung Gerat und Verlangerungskabel nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen Sicherheits und Schutzeinrichtungen durfen nicht au er Kraft gesetzt werden ZN Achtung Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht au er Kraft gesetzt werden Elektrische Sicherheit A Achtung Gefahr durch Strom Gefahr durch Beruhren spannungsfuhrender Teile Stecker sofort vom Netz trennen wenn das Verl ngerungskabel besch digt oder durch trennt wurde Wir empfehlen den Anschluss uber einen FI Schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von lt 30mA m Die Haus Netzspannung muss mit den Angaben zur Netzspannung in den Technischen Daten ber einstimmen keine andere Versorgungsspannung verwenden m Nur Verl ngerungskabel verwenden die fur den Gebrauch im Freien vorgesehen sind Mindest querschnitt 1 5mm m Beschadigte oder br chige Verlangerungskabel durfen nicht verwendet werden Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme den Zu stand ihres Verl ngerungskabels B Immer die spezielle Kabelzugentlastung f r das Verl ngerungskabel verwenden B Kabel aus dem Schnittbereich fernhalten und im mer von der Maschine weg f hren m Mit dem Rasenm her niemals ber das Verl nge
207. ais atvejais Garantija nebegalioja tokiais atvejais m Kai prietaisas naudojamas pagal instrukcija m Klientas bando pats remontuoti prietais m Laikomasi naudojimo vadovo instrukcij m Prietaisas yra techni kai modifikuotas m Naudojamos originalios atsargin s dalys m Prietaisas naudojamas ne pagal paskirt Garantija neapima m Gedimy d l prasto nusid v jimo m Kei iam detali kurios yra pa ym tos enklais XXX XXX X m Varikli jiems galioja atskiros j gamintoj instrukcijos Garantiniu atveju su ia garantijos kortele ir pirkimo rodymu pra ome kreiptis pardav j arba artimiausi m s galiot remonto dirbtuv Si garantija neapriboja pardav jo atsakomyb s pirk jo prietaiso at vilgiu 4 0 620_a 173 RUS m m
208. ak veikimui m Nepurk kite renginio vandeniu Prasiskverb s vanduo gali sugadinti mygtuko ir ki tuko blok bei elektrin varikl m Reguliariai tikrinkite ar pjovimo peiliai nepa eisti Nudilusius arba pa eistus pjovimo peilius atiduokite pagalasti arba pakeisti tik AL KO technin s prie i ros tarnybos arba galiot j remonto dirbtuvi darbuotojams Pagal stus pjovimo peilius reikia subalansuoti Peilio var to priver imo momentas yra 15 Nm 5 D mesio Peili ir variklio veleno negalima tiesinti H Atlikus izoliuojamujy daliy technines prie i ros darbus pvz pakeitus pjovimo peilius pagal nominio akto VDE 701 nuostatas turi b ti atlikta izoliacijos patikra m Profesionali patikra b tina m uzveziavus ant kli ties staiga sustojus varikliui m i linkus pjovimo peiliui m i linkus variklio velenui 171 G Elektrine vejapjove Pagalba atsiradus gedimams Demesio Su eidimo pavojus Prie atliekant bet kokius technines ir kitokios prieZi ros darbus visada reikia i traukti maitinimo i elektros tinklo ki tuka ir palaukti kol pjovimo pellis visi kai sustos Gedimas Galima prie astis Neveikia variklis Nera maitinimo i tinklo Patikrinkite gyvenamosios vietos saugiklj ilginamaji kabeli Pa eistas renginio Kreipkit s AL KO technin s prie i ros tarnyb galiot sias kabelis remonto dirbtuves U blokuoti pjovimo I valykite i metimo kanala korpus pj
209. akceget es eleztesse meg vagy csereltesse ki a vagokest H Olyan hibak eseten amelyek nem szerepelnek a tablazatban illetve amelyeket sajat maga nem tud elharitani forduljon illetekes ugyfelszolgalatunkhoz 116 Az eredeti hasznalati utasitas forditasa MM Garancia A k sz l k esetleges anyag illetve gy rt si hib it a szavatoss g t rv nyes el v l si idej n bel l saj t valasztasunk nak megfelel en javitessal vagy potalkatresz biztos t s val haritjuk el Az el v l si id vonatkoz s ban annak az orsz gnak a t r venyei az ir nyad k amelyben a k sz l ket megv s rolt k A garancia rv nyes ha A garancia nem rv nyes ha m A k sz l ket szakszer en haszn lt k m Akeszuleket saj tkez leg jav tott k m Betartott k a haszn lati utas t st m Akesz lek m szaki jellemz i megv ltoztak m Eredeti p talkatr szeket haszn ltak m A k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k pl ipari vagy kommun lis c l hasznos t s eset n A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre m Alakkozas normal hasznalatb l ered s r l sei Kop snak kitett alkatr szek amelyek a p talkatr sz k rty n bekeretezett szammal vannak jel lve XXX XXX X m Bels eges motorok Ezekre az adott motor gy rt ja ltal kiadott k l n garanciav llal s rv nyes Garancialis esetben k rj k hogy ezzel a garanciavallalasi nyilatkozattal es a vasarlaskor kapott szamlaval forduljon
210. akstiti aja tabula vai kurus j s pats nesp jat nov rst l dzam v amp rsties m su atbildigaj klientu apkalpo anas centra 164 Originalas lieto anas instrukcijas tulkojums IV Garantija lesp jamos materiala vai ra o anas br kus ieric m s nov rsisim atbilsto i likuma noteiktajam noilguma terminam attiecib uz garantijas prasibam paturot tiesibas izv l ties starp labo anu vai jaunas preces pieg di Noilguma termin tiek noteikts vadoties p c tas valsts sp k eso s likumdo anas kura ierice tika nopirkta M su garantijas pakalpojumi ir sp amp k tikai tad ja Garantija zaud savu sp ku ja m ier ce tiek lietota pareiz veid m ier c ir veikti labo anas m in jumi m tiek iev roti lieto anas instrukcijas nor d jumi m ier c ir veiktas tehniska rakstura izmai as m tiek izmantotas ori in l s rezerves ddas m ier ce netiek izmantota atbilsto i paredz tajam m r im piem ier ce tiek izmantota komerci liem val sabiedrisk labuma m r iem Garantija neattiecas uz m kr sas boj jumiem kas radu ies norm la nolietojuma rezultata m dilsto ajam detal m kas rezerves da u kart ir atz m ti r m ti XXX XXX 00 m iek dedzes motoriem uz tiem attiecas atsevi i attiec go motoru ra ot ju garantijas snieg anas noteikumi Garantijas pras bu gad jum l dzam j s ar o garantijas deklar ciju un pirkuma eku doties pie j su tirdzniec bas p rst vja vai u
211. annar Utkastlucka Utkastluckan skyddar mot delar som ev kastas ut Oversattning av orginalbruksanvisning WE Produktoversikt Tula TT pc aege beroende pa modell Symboler maskinen Varning Se upp vid hanteringen Koppla bort maskinen fran eln tet fore underhalls arbeten eller vid skadad kabel m Las bruksanvisningen fore idrifttagningen Ta inte i kippaggregatet AN Yarina fara Hall hander och fotter borta fran Ce avstand till riskomradet Ale A A vanne Vassa knivar e 1 1 avstand till anslutningsledningen A Hall anslutningsledningen borta fran kniven k a D knivarna Hall tredje part borta fran riskomradet 4 0 620_a 127 s Elektrisk grasklippare Sakerhetsanvisningar Tank pa att den som anvander maskinen ar ansvarig for skador som drabbar andra personer och deras egen dom AN Varning Maskinen och forlangningskabeln far endast anv ndas om de r tekniskt felfna Sakerhets och skyddsanordningar far aldrig sattas ur funktion Varning skaderisk Sakerhets och skyddsanordningar far aldrig sattas ur funktion Elektrisk sakerhet N Varning fara pga str m Fara pga kontakt med sp nningsf rande delar Dra omedelbart ut kontakten ur eluttaget om forlangningskabeln ar skadad eller av m Fastighetens n tsp nning m ste st mma verens med uppgifterna om n tsp nning i tekniska data Anv nd inte
212. apfi ina Rete Motor nebe i Neni pfiv d n elektricky Zkontrolujte domovni pojistku prodlu ovaci kabel proud Kabel zafizeni je vadny Vyhledejte servis fimy AL KO autorizovanou specializovanou opravnu Zaci nu je zaseknut Vy ist te vyhazovaci kanal kryt ac nu se mus voln ota et Za inejte na ni i trav amp nebo na ji pose ene plo e upravte vy ku se eni Vykon motoru klesa Ve vyhazovacim kanalu Vy ist te vyhazovaci kanal kryt nebo v krytu je pfilis Upravte vy ku se eni velke mno stvi travy aci nu je tupy Vyhledejte servis firmy AL KO nebo autorizovanou specializovanou opravnu a nechte aci nu nabrousit vymenit Sberny ko na travu se Nechte travu uschnout d stareene Sberny ko na travu je Vy ist amp te mri ku sberneho ko e na travu ucpany Ve vyhazovacim kanalu Vy ist te vyhazovaci kanal kryt nebo v krytu je pr li Upravte v ku se en velke mno stvi tr vy aci n je tup Vyhledejte servis firmy AL KO nebo autorizovanou specializovanou opravnu a nechte ac n nabrousit vymenit H U poruch ktere nejsou uvedeny v teto tabulce nebo ktere nemu ete odstranit sami se obratte prosim na na zakaznicky servis 100 Preklad originalniho navodu k pou iti CZ Zaruka P padn materi lov nebo vyrobni vady na p stroji odstran me b hem zakonne lh ty na odstran n nedostatk podle na eho uv en
213. aprave zavarujte z razbremenitvijo kabelskega potega K 6 Zanka omre nega kabla mora biti tako dolga da lahko razbremenitev kabelskega potega zdrsne z ene na drugo stran Vklop motorja Kosilnico lahko uporabljate le na ravni podlagi Ne za ni te v visoki travi Podlaga ne sme vsebovati tujkov npr ka mnov Pri zagonu ne dvigajte kosilnice 1 Dr ite pritisnjen gumb za zagon kombinacije stikalo vti tel 7 2 Potegnite in dr ite varnostni lok varnostni ro aj povlecite in dr ite proti dr alu 51 7 3 Spustite gumb za zagon Izklop motorja 1 Spustite varnostni lok varnostni ro aj 2 Po akajte na mirovanje rezalnega no a Delovni napotki Upo tevajte krajevna dolo ila o opravljanju s kosilnicami m Obmo je ki ga boste kosili v celoti in skrbno pre verite ter odstranite morebitne tujke m Nato za nite s ko enjem e se na delovnem obmo ju ne nana ajo tretje osebe m Kosite le ob dobri vidljivosti m Napravo premikajte v hitrosti ki je enaka zmerne mu koraku 66 m Kosite le z ostrimi rezalnimi no i m Pri ko enju se izogibajte oviram npr vejam drevesnim koreninam m Navise ih obmo jih kosite vedno pravokotno na pobo je Kosilnice ne uporabljajte na pobo jih navzdol ali navzgor in pobo jih z ve kot 20 naklonom m Navise ih obmo jih bodite e posebej pozorni pn spreminjanju delovne smeri Napotki za ko enje m Sko enjem za nite im bli je vti nici m
214. ara servicestationer vid storningar som inte finns uppforda i denna tabell eller som du sjalv inte kan atgarda 132 Oversattning av orginalbruksanvisning S Garanti Eventuella material eller tillverkarfel pa maskinen ansvarar vi for under garantin inom den lagstadgade preskripti onstiden antingen genom reparation eller utbyte av del delar Preskriptionstiden galler efter respektive lands lag dar maskinen inf rskaffades Vara garantiataganden galler endast vid Garantin upphor att galla vid m Ett korrekt handhavande av maskin m Reparationsf rs k av maskin m Beaktande av bruksanvisning m Tekniska andringar pa maskinen m Anv ndning av reservdelar i original m Ej ndam lsenlig anv ndning t ex anv ndning f r kommer siellt bruk eller anv ndning inom kommunal verksamhet Garantin g ller inte f r m Lackskador som beror p normalt slitage m F rslitningsdelar som p reservdelskartan r m rkta med ramar XXX XXX DO m F rbr nningsmotorer F r dessa g ller separata garantibest mmelser fr n respektive motortillverkare Vid garantifall var god upps k din handlare med denna garantif rs kran och kvittot eller n rmaste auktoriserade kundt j nstst lle Genom detta garanti tagande ber rs inte k parens lagstadgade garanti gentemot f rs ljaren 470 620 a 133 N Elektrisk gressklipper Om denne h ndboken m Les denne bruksanvisningen for du tar produktet i bruk Det er en forutsetning for si
215. arna igen Natanslutning 1 S tt in elkontakten for maskinens anslutningsledning i brytare kontakt kombinationen K 5 2 Sakra maskinens anslutningsledning med kabel dragavlastningen K 6 Elkabelns ogla maste vara sa stor att kabeldragav lastningen kan glida fr n den ena sidan till den andra Starta motor Gr sklipparen far bara startas p j mn mark och inte i hogt gr s Marken m ste vara fri fran fr mmande f re mal som t ex stenar Lyft inte gr sklipparen f r att starta den 1 Tryek pa startknappen pa brytare kontakt kombina tionen och hall den sa mex 7 2 sakerhetsbygeln handtaget mot styrhandtaget och hall fast rei 7 3 Sl pp startknappen Stanga av motor 1 Slapp sakerhetsbygeln handtaget 2 tills kniven stannar Arbetsanvisningar i Beakta de lokala bestammelserna f r handha vande av gr sklippare m Kontrollera terr ngen som ska klippas noggrant ta bort alla fr mmande f remal m Klipp bara det inte finns nagra andra personer i arbetsomr det m Klipp bara vid god sikt 130 Arbeta bara med ganghastighet Klipp bara med en vass kniv Klipp inte over hinder t ex kvistar tradrotter Klipp alltid tvars over sluttningar Anv nd inte gr sklipparen uppf r eller nedf r och i sluttningar med mer an 20 lutning m Var extra f rsiktig i sluttningar n r du v nder i en annan riktning Tips f r klippning m Borja klippa sa nara eluttaget s
216. askes rohus m rgatavalt tuleb l ikek rgust suurendada ja niita mitu korda m hommikul v i hilisel p rastl unal et kaitsta varskelt niidetud muru kuivamise eest m Tugeva kasvu perioodil niitke kaks korda nadalas vihmavaesel ajal vastavalt harvemini Mult imine mult imiskomplektiga lisavarustus Mult imisel ei koguta niidetavat rohtu kokku vaid see j b murule Mult kaitseb pinnast kuivamise eest ja varustab seda toitainetega Parimad tulemused saavutatakse regulaarse tagasil ikamisega u 2 cm v rra Ainult pehme noor rohi k duneb kiiresti m Rohu k rgus enne multsimist maksimaalselt m Rohu k rgus p rast mult imist v hemalt 4 cm Kohandage liikumiskiirus mult imisele vastavaks arge k ige liiga kiiresti Originaalse kasutusjuhendi t lge EST Mult imisseadise paigaldamine Tahelepanu vigastusoht Paigaldage v i eemaldage mult imissseadis ainult siis kui mootor on v lja l litatud ja l iketerad seisavad 1 V tke rohukoguja ra 3 2 T stke p rkeklapp les ja pange mult imisseadis valjaheitekanalisse 4a m Mult imisseadis peab kohale fikseeruma 51 40 Kui mult imisseadis ei fikseeru kohale v ivad mult imisseadis ja l iketera viga saada Mult imisseadise eemaldamine 1 T stke p rkeklapp les ja vabastage mult imisseadise lukustus KA 4c 1 2 T mmake mult imisseadis valja 51 4c 2 Hoiulepanek m Seadme hoiule
217. at nuo a ies 1 1e Jeigu reikia su me laikykite antr j rat 2 su likusiu ratu i traukite ir stumkite norimo pjovimo auk io pad t 1f 3 rat vel u maukite o rato var t atsargiai priver kite Nepriver kite per stipriai 4 T pat pakartokite su antr ja a imi ol s surinkimo d s pritvirtinimas N D mesio Su eidimo pavojus ol s surinkimo d nuimkite arba pritvirtinkite tik esant i jungtam varikliui ir nesisukant pjovimo peiliui 1 Pakelkite apsaugin dangt o ol s surinkimo d u kabinkite u laikikli U pildymo b kl s rodymo taisas papildomas Oro srov susidaranti pjaunant u pildymo b kl s rodymo tais stumia vir 51 2a Jeigu oles surinkimo de e pilna u pildymo b kl s rodymo taisas yra priglud s prie d s 2b iuo atveju ol s surinkimo d reikia i tu tinti 169 H G Elektrine vejapjove ol s surinkimo d s i tu tinimas Pakelkite apsaugin dangt 51 3 ol s surinkimo d nukabinkite patraukdami atgal I tu tinkite ol s surinkimo d Pakelkite apsaugin dangt o ol s surinkimo d u kabinkite u laikikli D Maitinimo atk rimas 1 renginio maitinimo i tinklo laido ki tuk ki kite jungiklio ki tuko bloke esant lizd K 5 2 renginio jungiam j laid u fiksuokite kabelio jtempiu ma inimo tais
218. ati otroci ali osebe ki niso seznanjene z navodili za uporabo wee starosti osebe ki upravlja z napravo 64 Prevod izvirnika navodila za uporabo ED Monta a Upo tevajte prilo ena navodila za monta o Pozor Napravo smete uporabljati ele ko je ta v celoti name ena Upravljanje Geh Simbol kamere ka e na sliko ki se nahaja na strani 4 5 Nastavite vi ino rezanja A Pozor nevarnost po kodb Vi ino rezanja nastavljajte samo kadar je motor ugasnjen in rezalni no v mirovanju Nastavitev vi ine rezanja je odvisna od modela kosil nice Osrednja nastavitev a 1 Zavrtite ro aj za 30 v smeri urinega kazalca 1a m Zani jo travo potisnite ro aj navzdol m Zavi jo travo potisnite ro aj navzgor 2 Ro aj zavrtite v obratni smeri urinega kazalca in ga pri tem na rahlo premaknite navzgor in navzdol dokler se ne zasko i v eleni stopnji Osrednja nastavitev b 1 za odblokiranje pritisnite in dr ite v stran 51 1b m Za ni jo travo potisnite ro ico v smeri sprednje ga kolesa m Zavi jo travo potisnite ro ico v smeri zadnjega kolesa 2 Spustite ro ico in jo potisnite na rahlo naprej ali nazaj dokler se ne zasko i v eleni stopnji 470620 a Nastavitev osi H Vedno nastavite obe osi v enaki vi ini rezanja 1 Dr ite pritisnjen gumb na sprednjem kolesu in kolo povlecite z osi Kel 1c 2 Izvlecite os s preostalim kolesom in ga vstavite
219. ation de pieces de rechange d origine m D utilisation non conforme l usage pr vu p ex utilisation commerciale ou municipale Ne sont pas couverts par la garantie m Les deteriorations de la peinture dues a une usure normale m Les pi ces d usure sui figurent en encadr sur la carte des pi ces de rechange XXX XXX XII m Les moteurs combustion ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur correspondants Dans un cas impliquant la garantie veuillez vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d achat a votre revendeur ou au centre de service apres vente agree le plus proche De par cet accord de garantie les prestations en garantie legales de l acheteur vis a vis du vendeur ne sont pas affectees 4 0 620 a 3 Cortacesped electrico Respecto a este manual Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de proceder a la puesta en marcha La lectu ra de las instrucciones es requisito imprescindible para el trabajo seguro y el manejo exento de fallos m Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y de advertencia que encontrara en esta documentaci n y en el aparato m Conserve estas instrucciones para el uso y entr gueselas tambien a posteriores usuarios Aclaracion de los simbolos A jAtencion La observancia estricta de estas indicaciones de advertencia puede evitar lesiones fisicas y o dafios materiales Indicaciones especiales para una m
220. ations necessaires avant de redemarrer la tondeuse et de recommencer a travailler Prenez des precautions particulieres lorsque vous retournez la tondeuse ou lorsque vous attirez la tondeuse vers vous Ne pas passer la tondeuse sur des obstacles par ex des branches ou des racines d arbres Ne retirer les endains que lorsque le moteur est a l arr t Couper le moteur lorsqu il faut traverser une sur face qui n est pas a tondre Ne jamais soulever ou porter l appareil lorsque le moteur est en marche Ne pas laisser l appareil pr t l usage sans sur veillance Traduction du mode d emploi original _ MM Montage Respecter les instructions de montage ci jointes A Attention L appareil ne doit tre utilis gu une fois entiere ment monte Utilisation KS Le symbole d appareil photo renvoie aux illustra tions des pages 4 9 Regler la hauteur de coupe N Attention Risque de blessures Ne proceder au reglage de la hauteur de coupe que lorsque le moteur est a l arr t et que la lame est arr t e Le reglage de la hauteur de coupe depend du modele Reglage central a 1 Tourner la poignee d environ 30 dans le sens des aiguilles d une montre Pi 1a m Pour un gazon coupe plus court appuyer la poignee vers le bas m Pour un gazon coupe plus long tirer la poign e vers le haut 2 Tourner la poignee dans le sens contraire des aiguilles d une montre Ce faisant la deplacer legerement
221. brej vidite nosti Pr stroj ve te len r chlos ou ch dze Koste len s ostr m rezac m no om Nekoste cez prek ky napr kon re korene stromov Pri svahoch v dy koste naprie svahom Kosa ku nepou vajte na kosenie smerom do alebo z kopca a takisto na svahoch so sklonom v m ako 20 m Zv en opatrnos na svahoch pri zmene smeru pr ce Tipy pre kosenie m Skosenim za nite o mo no najbli ie pri z suvke m Predl ovac k bel v dy ve te po u pokosenej ploche m Dodr iavajte st lu v ku kosenia 3 5 cm nikdy neskoste viac ako polovicu v ky tr vnika m Kosa ku nepreta ujte Ak ot ky motora vplyvom dlhej a a kej tr vy v razne klesn zv ite v ku kosenia a pokoste viackr t m Koste rano aleb neskoro pooebede aby ste erstvo pokosen tr vnik ochr nili pred vysu en m m Po as faz sprev dzan ch siln m rastom koste dvakr t do ty d a v obdobiach s men m po tom zr ok m ete kosi zriedkavej ie Mul ovanie s mul ovac m zariaden m volite n v bava Pri mul ovan sa pokosen tr va nezbiera ale zost va na tr vniku Mul chr ni p du pred vy su en m a z sobuje ju v ivn mi l tkami Najlep ie v sledky sa dosahuj pravideln m skracova n m o cca 2 cm Len mlad tr va s jemn m listov m tka nivom sa r chlo rozklada m Vy ka tr vy pred mul ovan m Maxim lne 8 cm m V ka travy po mul ovani Minimalne 4 cm
222. bu Pozor opasnost Ruke i stopala dr ite podalje te razmak od po a opasno od sjeka ice a Pozor O tri no evi za rezanje a Dr ite razmak od Dr ite razmak od priklju nog voda voda A Priklju ni vod dr ite dalje od no a za rezanje dr ite no eva A Udaljite tre e osobe iz podru ja opasnosti 222 2 470 620 71 HR Elektri na kosilica za travu Sigurnosne napomene Voza stroja ili korisnik odgovoran je za nesre e pri inje ne drugim osobama ili njihovoj imovini Pozor Ure aj i produ ni kabel koristite samo u tehni ki besprijekornom stanju Sigurnosne i za titne naprave ne smije se isklju ivati A Pozor rizik od ozljede Sigurnosne i za titne naprave ne smije se isklju ivati Elektri na sigurnost Pozor opasnost od udara struje Opasnost kod doticanja dijelova koji provode napon Utika smjesta isklju ite iz strujne mre e ako je produ ni kabel o te en ili ako ga se prere e m Napon ku ne strujne mre e mora se podudarati 5 mre nim naponom navedenim na Tehni koj specifi kaciji ne koristite nikakav drugi napon za opskrbu m Koristite samo one produ ne kabele koji su predvi eni za uporabu na otvorenom minimalni presjek 1 5 mm m O te ene ili lomljive produ ne kabele ne smije se koristiti m Prije svakog pu tanja u rad kontrolirajte stanje svog produ nog kabela Za produ ni kabel koristite uvijek specijalni prekid
223. byt zdemontovan alebo premosten napr priviaza n m ve kej bezpe nostnej rukovate k dr adlu m Pr stroj nepou vajte za da a a alebo na mokrom tr vniku m Pr stroj sa nesmie pou va na podnikate sk ely Bezpe nostn a ochrann zariadenia Pozor nebezpe enstvo poranenia Nevyp najte bezpe nostn a ochrann zariadenia Velka bezpe nostna rukov mala bezpe nostn rukov V zavislosti od vyhotovenia je pr stroj vybaveny bu ve kou bezpe nostnou rukov ou alebo malou bezpe nost nou rukov ou V pr pade nebezpe enstva ich nepustite Motor a rezacie no e sa zastavia Narazova klapka Narazova klapka chr ni pred odlietavaj cimi as ami Preklad originalneho navodu na pou itie Sk Prehfad vyrobku es Tae C 2 van bezpe nostn nto s 4 on takan oromo v z vislosti od vyhotovenia Symboly na pristroji AN Pozor Mimoriadna opatrnost pri manipulacii Pristroj pred udr bovymi pracami alebo pri po kodenom kabli v dy odpojte od elektrickej siete lie OM HERE ECG Nesiahajte do pnestoru rezacieho nastroja na pou itie 3 ZA Pozo bege TN dd Dodr iavajte odstup od nebezpe nej zony raje rezacieho nastroja Wl potrwa ds od pripojovacieho vedenia odstup od Dodr iavajte odstup od pripojovacieho vedenia vedenia A Pripojovacie vedenie nesmie by v bl zkost vedenie nesmie byt
224. carter s affaiblit canal d vacuation ou Corriger la hauteur de coupe dans le carter Lame emoussee Consulter le service apres vente AL KO ou une entreprise specialisee autorisee et faire aiguiser remplacer la lame Le bac collecteur ne se Gazon humide Attendre que le gazon soit sec remplit pas assez HIH Bac collecteur bouche Nettoyer la grille du bac collecteur Trop d herbe dans le Nettoyer le canal d vacuation le carter canal d evacuation ou Corriger la hauteur de coupe dans le carter Lame mouss e Consulter le service apres vente AL KO ou une entreprise specialisee autorisee et faire aiguiser remplacer la lame H En cas de d fauts ne figurant pas sur ce tableau ou que vous ne pouvez pas corriger vous m me veuillez vous adresser a notre service apres vente competent 36 Traduction du mode d emploi original MM Garantie Les d fauts mat riels ou de fabrication ventuels sur l appareil sont couverts par notre garantie pendant la p riode de garantie l gale pour les r clamations et nous les corrigeons notre gr par une r paration ou une livraison de remplacement La periode de garantie est determinee selon la loi du pays ou l appareil a ete achete Notre confirmation de garantie ne s applique La garantie s eteint en cas de qu en cas de m Traitement correct de l appareil m Tentatives de r paration sur l appareil m Respect du mode d emploi m Modifications techniques de l appareil m Utilis
225. cation pour une bonne manipulation Ke Lic ne de l appareil photo vous renvoie aux illustrations Table des matieres Informations sur ce Manuel 30 Description du produit 30 Consignes de s curit a a arna 32 33 Utilisation ern 33 Consignes de travail kaaa 34 0 8 o E En o 39 R parations a 35 Maintenance et entretien 35 Remedes en cas de pannes 36 Garanti ii 37 Elimination 230 30 Description du produit Des tondeuses gazon lectriques avec bacs collec teurs sont decrites dans cette documentation Certains modeles sont galement appropries pour le paillage Identifiez votre mod le avec les illustrations des produits et la description des diff rentes options Utilisation conforme aux fins prevues Cet appareil est con u pour la tonte d un parterre de ga zon dans un domaine priv et ne peut tre utilise que sur un gazon seche Tout usage autre ou different est considere comme non conforme Utilisation eventuelle non conforme aux fins pr vues m Cette tondeuse n est pas appropri e pour utilisa tion dans des jardins publics parcs stades ou dans des exploitations agricoles et forestieres m Les dispositifs d
226. cedure with the 2nd axle Wheel screw H Always adjust both axles to the same cutting height 1 Unscrew the wheel screw by turning it anti clockwise and pull the wheel off the axle 1e If necessary hold onto the second wheel 2 Pull out the axle with the remaining wheel and insert it at the desired cutting height rea 17 3 Push the removed wheel back on and carefully screw on the wheel screw Do not over tighten 4 Repeat the procedure with the 2nd axle Attaching the grass collection box AN Danger risk of injury Only remove or attach the grass collection box with the motor switched off and the blade station ary 1 Lift the baffle and insert the grass collection box into the holder Level indicator option During mowing the level indicator is pushed upwards by the airflow Kel If the grass collection box is full the level indicator touches the box 2b The grass collec tion box must be emptied 17 G 3 Electric lawn mower Emptying the grass collection box 1 Lift the baffle 813 2 Lift the grass collection box out of the holder and backwards to remove it 3 Empty the grass collection box 4 Lift the baffle and insert the grass collection box back into the holder Plug into mains 1 Plug mains connector of the machine connecting cable into the switch connector combination 5 2 Secure machine connecting cable with cable strain relief ret 6 The lo
227. chadigen de grasmaaier m Controleer de grasopvangbak regelmatig op wer king en slijtage m Reinig het apparaat na het maaien grondig met een handveger of een doek Niet verwijderd vuil aan de onderkant van het apparaat kan de werking nadelig beinvloeden B Spuit het apparaat niet met water af Het binnen dringen van water kan de schakelaar stekkercombi natie en de elektromotor vernietigen m Controleer het mes regelmatig op beschadigingen Laat botte of beschadigde messen alleen bij een AL KO servicepunt of een geautoriseerd vakbedrijf sliipen vervangen Geslepen messen moeten uitge balanceerd zijn Aanhaalmoment van de messchroef 15 Nm AN Attentie Mes en motoras mogen niet worden uitgelijnd Ey Na onderhoudswerkzaamheden aan geisoleerde onderdelen bijv vervanging van het mes moet volgens richtliin VDE 701 de isolatie worden gecontro leerd m Vakkundige controle moet plaatsvinden 3 nadatu over een hindernis bent gereden m als de motor direct stilstaat als er een mes verbogen is a als de motoras verbogen is 27 NL Elektrische grasmaaier Hulp bij storingen ZN Attentie gevaar voor letsel Trek voor alle onderhoudswerkzaamheden altijd de stekker eruit en wacht tot het mes stilstaat Storing Mogelijke oorzaak 7 mu Motor draait niet Geen stroomvoorziening Geen stroomvoorziening Stroomvoorziening verlengsnoer controleren I verlengsnoer controleren Kabel van het apparaat AL
228. chilibrate produc vibratii puternice si avariaz produsul m Dispozitivul de colectare a ierbii se verific in mod regulat daca functioneaza si daca prezint uzura m Dupa tunderea gazonului aparatul se cur t temeinic cu o m turic sau cu o carpa Murdariile neindepartate de pe partea infenoara a aparatului pot afecta functionarea m Aparatul nu se stropeste cu infiltrat poate distruge at t combinatia intrerup tor stecar cat i electromotorul m t ietor se verifica in mod regulat daca prezint deterioran Cutitele t ietoare tocite sau deteriorate se nlocuiesc la o reprezentanta AL KO sau la un atelier de specialitate autonzat Cutitele t ietoare ascutite ulterior trebuie echilibrate Cuplul de str ngere al surubului de cutit 15 Nm 5 N Atentie Este interzisa alinierea cutitului si a arborelui de motor H Dupa lucrarile de intretinere asupra componentelor de izolatie de ex inlocuirea cutitului t ietor este necesar realizarea unei verific ri a izolatiei de protectie conform directivei VDE 701 M Este necesara venficarea de specialitate dupa deplasarea peste un obstacol laoprirea imediata a motorului 1 daca cutitul taietor este indoit m daca arborele de motor este ndoit 4 0 620_a 203 RO Masina electric de tuns gazonul Ajutor pentru defectiuni A Atentie Pericol de accidentare Inaintea tuturor lucr rilor de intretinere si mentenant
229. ci tekerden destek aliniz 2 Tekersiz aks kar n ve istenen kesim y ksekli ine yerle tiriniz K2 1f 3 kar lan tekeri tekrar yerine tak n ve teker civatasini dikkatlice vidalay n z Fazla s kmay n z 4 Ayn i lemi 2 aksla da tekrarlay n z im toplama sepetinin tak lmas Dikkat Yaralanma tehlikesi Toplama sepetini sadece motor kapal yken ve kesme b aklar tamamen durdu unda tak n veya kar n z 1 Darbe koruyucu kapa kald r n ve toplama sepetini tutuculara tak n Doluluk seviyesi g stergesi se enek Doluluk seviyesi g stergesi hava ak m nedeniyle bi me s ras nda yukar ya do ru bast r l r Toplama se peti dolu oldu unda doluluk seviyesi g stergesi sepetin zerinde durur 51 2b im toplama sepeti bosalt lma l d r 229 TR Elektrikli cim bi me makinesi im toplama sepetinin bo alt lmas 1 Darbe koruyucu kapa kald r n z 3 2 Cim toplama sepetini yerinden kar n ve arkaya do ru ekiniz 3 im toplama sepetini bo alt n z 4 Darbe koruyucu kapa kald r n ve toplama sepetini tekrar tutuculara yerle tiriniz ebeke ba lant s n n olu turulmas 1 Aletin ba lant kablosunun fi ini alter fi kombinasyonuna tak n z Kei 5 2 Aletin ba lant kablosunun fi ini kablo ekici ile emniyete al n z 1616 ebeke kablosunun d ng s kablo ekiciyi bir taraftan di e
230. csak AL KO szervizpontok es felhatalmazott szakc gek v gezhetik m Akiegyensulyozatlansag elker l se rdek ben a vagoszerszamok es r gzit csapok csak k szletben cser lhet k 4 0 620 a Karbantart s s pol s AN Figyelem S r l svesz ly Minden karbantartasi es apolasi munkanal huzza ki a halozati csatlakozodugot A vagokesen vegzett karbantartasi es apolasi munkak kozben mindig viseljen munkavedelmi keszty t A kiegyens lyozatlan v g k s t l er s rezg seket kelt s k rokat okozhat f nyir ban m k d s t s kop s t m Af nyiras ut n kezisepr vel vagy egy ronggyal alaposan tiszt tsa meg a k sz l ket A k sz l k aljar l el nem t vol tott szennyez d s hatranyosan befoly solhatja a m k d st m Ne oblitse le v zzel a k sz l ket A k sz l kbe bejut v z t nkreteheti a csatlakoz dug val kombin lt kapcsol t s a villanymotort m Rendszeresen ellen rizze a vagokes s r l seit Az letlen vagy s r lt vagokest csak AL KO szervizpontban vagy egy felhatalmazott szakc gn l leztesse meg vagy cser ltesse ki Az ut nk sz r lt v g k st ki kell egyens lyozni A k scsavar meghuzasi nyomat ka 15 Nm 5 A Figyelem A k st es a motortengelyt tilos kiegyengetni H A szigetelt alkatreszeken vegzett karbantartasi munk k pl a vagokes csereje utan a VDE 701 ir nyelv szerint szigetelesellen rzest kell vegezni Szakszerviz ltali ellen rz s sz k
231. cznik obs ugi przed uruchomieniem Stanowi to podstaw bez piecznej pracy I sprawnej obs ugi m Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa zawartych w niniejszej dokumentacji oraz na urz dzeniu m Podr cznik obs ugi powinien by zachowany do u ytku i przekazany nast pnemu u ytkownikowi Wyja nienie znak w Uwaga Stosowa si dok adnie do znak w ostrzegaw czych aby unikn szk d osobowych lub mienia H Specjalne wskazowki w celu lepszego zrozumie nia i obstugi KS Symbol kamery wskazuje ilustracje Spis rzeczy O tym podreczniku 86 OPIS PIOdUKU ras 86 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 88 S 89 Obs uga EE 89 Wskaz wki 90 Przechowywani aaa 91 Naprawa RO 91 Konserwacja 2 2 2 91 Pomoc przy usuwaniu 92 Gwarancja Pr 93 Utylizacja iii 231 86 Opis produktu Niniejsza dokumentacja zawiera opis elektrycznej kosiar ki do trawy z zasobnikiem na skoszona trawe Niektore modele nadaja sie tak e do mulczowania Prosimy o zidentyfikowanie modelu na podstawie zdje produkt w oraz opisu poszczeg lnych opcji Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone do koszenia trawy na pry wa
232. d jte p es prodlu ovac kabel m Chra te za zen p ed vlhkem Bezpe nostn pokyny k obsluze m D ti a osoby kter se neseznamily s t mto n vo dem k pou it nesm toto za zen pou vat 96 Dodr ujte m stn p edpisy ohledn minim ln ho veku osoby ktera sm za zen obsluhovat Za zen nesm obsluhovat osoby pod vlivem alko holu drog i l k P ed ka dym pou it m zkontrolujte zda za ze n nen po kozen a po kozen sou sti nechte vym nit Pe liv zkontrolujte celou plochu ktera m b t pose ena a odstra te ve ker ciz p edm ty Noste vhodn pracovn od v m Dlouh kalhoty m Pevnou protiskluzovou obuv P i pr ci zauj mejte bezpe n postoj Zabra te p stupu jin ch osob do nebezpe n z ny Zabra te kontaktu t la kon etin a od vu s acim stroj m Se en provad jte pouze za dostate n ho denn ho sv tla nebo p i um l m osv tlen V dy vyjm te z str ku ze z suvky a vy kejte a se za zen zastav m V p pad v skytu poruch a neobvykl ho vibro v n za zen m Pred uvoln n m zaji t n m P ed odstran n m zanesen m Po z sahu ciz m p edm tem Po z sahu ciz m p edm tem zkontrolujte zda nedo lo k po kozen seka ky Prove te pot ebn opravy ne znovu za nete se seka kou pracovat P ot en seka ky a p i pfitahovani seka ky k sobe postupujte s mimo dnou opatrnost
233. da tr va s m kk m listov m pletivem rychle zetli m Vy ka tr vy p ed mul ovanim max 8 cm m Vy ka tr vy po mul ov n min 4cm P izp sobte rychlost ch ze mul ov n necho te p li rychle Preklad originalniho navodu k pou it Re Nasazeni mul ovaci sady Pozor nebezpe i poran ni Mul ovaci sadu nasazujte nebo odstra ujte jen tehdy kdy je motor vypnuty a aci nu zastaveny 1 Sejm te sb rn ko na travu 3 2 Nadzvedn te odra eci kryt a nasadte mul ovaci sadu do vyhazovaciho kanalu rei 4a m Mul ovaci sada mus zacvaknout 4b Jestli e mul ovaci sada nezacvakne mu e dojit k po kozeni teto sady a aciho no e Odstran ni mul ovaci sady 1 Nadzvednete odra eci kryt a uvoln te zaji teni na mul ovac sade 4c 2 Vytahn te mul ovaci sadu 4c 2 Skladovani m Za zen skladujte jen s vyta enou z str kou m Pro sporu mista p i skladov n sklopte horn dr adlo m Skladujte za zen v suchu a mimo dosah d ti a nepovolan ch osob Opravy m Opravy sm j prov d t pouze servisy firmy AL KO autorizovan specializovan opravny m by se zabranilo nevyva enosti smi se ac n stroje a upev ovac epy vym ovat jen po sad ch 4 0 620 a dr ba a p e AN Pozor nebezpe i poran ni Pfed provedenim jakekoliv udr by i o etfovani v dy vytahn te zastr ku P i dr b a
234. dikatoren ikke l fter sig betyder det at gr sopsamlingsboksen er fuld 2b Boksen skal t mmes 121 B K Elektrisk pl neklipper T mning af gr sopsamlingsboksen 1 L ft beskyttelsesklappen 3 2 Frig r gr sopsamlingsboksen og tr k den bagud og ud 3 Tom boksen 4 Loft beskyttelsesklappen og placer graesopsam lingsboksen i holderne igen Stromtilslutning 1 S t stikket fra plaeneklipperens tilslutningsledning afbryder stik kombinationen 51 5 2 S rg for at sikre tilslutningsledningen med kabel tr kaflastning 51 6 Lokken pa ledningen skal veere sa lang at kabel treekaflastningen kan glide fra den ene side til den anden Start af motoren Pleeneklipperen ma kun startes pa en j vn undergrund ikke i h jt gr s Undergrunden skal v re fri for frem medlegemer som f eks sten L ft ikke pl neklipperen nar den startes 1 Tryk startknappen pa afbryder stik kombinationen ind Lea 7 2 Tr k sikkerhedsbgjlen sikkerhedshandtaget mod h ndtaget og hold fast 181 7 3 Slip startknappen Standsning af motoren 1 Slip sikkerhedsbojlen handtaget 2 Venttil kniven star stille Arbejdsanvisninger Overhold de lokale bestemmelser vedr brug af plaeneklippere m Unders g grundigt det greesareal der skal sl s fjern alle genstande B Anvendkun pleneklipperen nar der ikke opholder sig uvedkommende personer i neerheden 122 Arbejd ikke under darl
235. ding minimum age requirements for operating the machine B The machine must not be operated if the operator is under the influence of alcohol drugs or medication m Always check the machine for damage before using it and have any damaged parts replaced m Carefully check the entire area to be mown and re move all foreign bodies B Wear appropriate working clothes m Long trousers 3 Sturdy non slip shoes B Always ensure stability when working Keep third parties away from the danger area Keep body limbs and clothing away from cutting parts B Only work if there is sufficient daylight or artificial lighting B Always unplug from the mains and wait until the ma chine has stopped m inthe event of faults or unusual vibration of the machine 3 before releasing blockages m before unclogging the machine m after contact with foreign bodies After contact with foreign bodies check the lawn mower for damage Carry out the necessary repairs before restarting and working with the lawn mower m The operator must take particular care when turning the lawn mower or pulling it towards himself Do not mow over obstacles e g twigs tree roots m Only remove cut grass when the motor is stopped B Switch of the motor if it is necessary to cross an area other than the area to be cut m Never lift or carry the machine with the motor run ning m Do not leave the operational machine unattended Translation of original u
236. dre plusieurs fois Tondre le matin ou en fin d apr s midi afin d viter que le gazon fraichement tondu ne se desseche m Tondre deux fois par semaine en periode de forte croissance beaucoup moins souvent en temps de s cheresse Paillage avec le kit de paillage option Lors du paillage les endains ne sont pas collec tes mais restent sur le gazon Le paillis protege le sol du dessechement et forme une sorte d engrais Les meilleurs r sultats sont obtenus lorsque l on recoupe regulierement d environ 2 cm Seul le gazon frais et sou ple pourrit vite m Hauteur du gazon avant le paillage 8 cm maximum m Hauteur du gazon apres le paillage 4 cm minimum H Adapter la vitesse au pas au paillage ne pas aller trop vite Traduction du mode d emploi original Utiliser le kit de paillage A Attention Risgue de blessures N inserer ou ne retirer le kit de paillage gue lorsgue le moteur est a l arr t et que la lame est arr t e 1 Retirer le bac collecteur 51 3 2 Souleverle clapet de protection et inserer le kit de paillage dans le canal d vacuation rei 4a m Le kit de paillage doit senclencher 181 4b H Si le kit de paillage ne s enclence pas le kit et la lame peuvent tre endommages Retirer le kit de paillage 1 Souleverle clapet de protection et debloquer le verrouillage du kit de paillage 51 4c A 2 Retirer le kit de paillage Ke 4c 2 Stockage m Toujours s
237. dy materiatowe lub produkcji urzadzenia usuwamy w przepisowym okresie gwarancji braku wad po przez naprawe lub wymiane wedtug naszego wyboru Okres gwarancji okre lany jest wedtug przepisow kraju zakupu Gwarancja przystuguje tylko wtedy gdy Gwarancja wygasa gdy m Obchodzono si odpowiednio z urz dzeniem m Pr bowano urz dzenie naprawia m Przestrzegano instrukcji obs ugi m Dokonywano zmian technicznych w urz dzeniu m Stosowano oryginalne cz ci zamienne m Stosowano urz dzenie nizgodnie z przeznaczeniem np zawodowe lub komunalne zastosowanie Gwarancja nie obejmuje m Uszkodzen lakieru wynik ych z normalnego zu ycia m Cz ci podlegaj cych zu yciu oznaczonych w wykazie OO w ramkach m Spalonych silnik w Dla nich obowi zuj odr bne postanowienia gwarancyjne producenta silnika W przypadku konieczno ci korzystania z gwarancji prosz si zwr ci do Waszego sprzedawcy lub autoryzowanej plac wki serwisowej z niniejsz deklaracj gwarancji i dowodem zakupu Udzielenie gwarancji nie ma wp ywu na prawne mo liwo ci roszcze nabywcy wzgl dem sprzedawcy 470 620 a 93 CZ Elektricka seka ka na travu K teto pfirucce m P ed uvedenim p stroje do provozu si pozorn pre tete tento navod obsluze Je to predpokladem bezpe neho a bezporuchoveho provozu pfistroje m Dbejte bezpe nostn ch a v stra n ch upozorn n uvedenych v teto dokumentaci a na pfistroji m Ulo te navod
238. e misa KyTuja 3a TpaBy je AL KO 84 1A SRB Ha
239. e Baum wurzeln Schnittgut nur bei stehendem Motor entfernen m Den Motor abschalten wenn eine andere als die zu mahende Flache berquert wird m niemals mit laufendem Motor heben oder tragen m Betriebsbereites Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Original Betriebsanleitung _ Montage Beiliegende Montageanleitung beachten N Achtung Das Gerat darf erst nach vollstandiger Montage betrieben werden Bedienung Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen der Seiten 4 5 Schnitth he verstellen AN Achtung Verletzungsgefahr Schnitth he nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser verstellen Die Verstellung der Schnitth he ist modellabhangig Zentralverstellung a 1 Handgriff etwa 30 im Uhrzeigersinn drehen 1a m Furkirzeren Rasen den Handgnff nach unten dr cken a F rl ngeren Rasen den Handgnff nach oben ziehen 2 Handgriff entgegen dem Uhrzeigersinn drehen dabei leicht nach oben oder unten bewegen bis er in der gew nschten Stufe einrastet Zentralverstellung b 1 Hebel zum Entriegeln zur Seite dr cken und halten 1b m Fur kurzeren Rasen den Hebel in Richtung Vorderrad schieben m F rl ngeren Rasen den Hebel in Richtung Hinterrad schieben 2 Hebel loslassen und leicht nach vorne oder hinten schieben bis er in der gew nschten Stufe einrastet 470620 a Achsverstellung Immer beide Achsen auf die gleiche Schnitth
240. e fra kutteomradet og f r den all tid bort fra maskinen Kj r aldri gressklipperen over forlengelseskabelen Beskytt enheten mot fuktighet Sikkerhetsanvisninger for betjening m Barn eller personer som ikke kjenner bruksanvis ningen ma ikke benytte enheten m Ta hensyn til lokale bestemmelser ang ende min stealder for betjening m Bruk ikke enheten under p virkning av medikamen ter alkohol eller andre rusmidler 136 Kontroller enheten f r hver bruk mht skader Skift ut skadde deler Kontroller omhyggelig omr det som skal klippes og fjern alle fremmedelementer Bruk hensiktsmessige arbeidskl r Lang bukse a Fast og sklisikkert skoverk S rg for stasikkerhet under arbeidet Hold uvedkommende vekk fra fareomradet Hold kropp lemmer og kl r unna skjaereenheten Arbeid kun med tilstrekkelig dagslys eller kunstig belysning Trekk alltid ut kontakten fra stromnettet og vent til enheten star stille m n r det oppstar fell eller uvant vibrering i en heten m fer blokkeringer l ses f r tilstopping fjernes M etter kontakt med fremmedelementer Unders k gressklipperen med hensyn til eventu elle skader etter kontakt med fremmedelementer Utf r n dvendige reparasjoner f r du starter og tar i bruk gressklipperen pa nytt V r spesielt oppmerksom n r du vender eller trek ker til deg gressklipperen Ikke kj r over hindringer f eks grener eller r tter Oppkuttet materiale m bare fjernes mens motoren st r s
241. e must not be used commercially About this handbook 14 Product description 14 Safety and protective equipment Safety instructions nnen oenen enn 16 A BET Assembly EP S 17 Safety and protective equipment must not be Peldu l ap 17 disabled die LO LU UU esta 18 Safety bar safety handle Storage RE 19 Depending on the version the machine is fit PODAT www 19 ted with either a safety bar or a safety handle Maintenance and 8 6 19 In case of danger simply release it The motor and blade are stopped Troubleshooting nanne een 20 Warranty 2 Baffle een 230 The baffle protects against objects flying out 14 Translation of original user instructions lt GB Product overview tu una AT z say NON CCT TS s depending on the version Symbols on the machine A Caution Handle carefully Always disconnect the machine from the mains before commencing maintenance work or if the cable is damaged T Read instruction manual before starting up the Do not reach into the cutting parts machine E s r Keep hands and feet away from cutting E am nu A mil Keep away from the connecting cable A Keep the connecting cable away from the blade k Y NU the connecting cable away from blades
242. e relva Alguns modelos sao adequados adicionalmente para a monda Identifigue o seu modelo com base nas imagens do pro duto e na descrig o das diferentes opg es Utilizacao adeguada Este aparelho foi concebido para aparar relva em zonas privadas e apenas deve ser utilizado em relva seca Uma outra utiliza o ou uma utilizag o para alem da referida inadequada Possivel utilizacao incorrecta M Este cortarelvas n o adequado para a utiliza o em espagos p blicos pargues locais desportivos nem para a agricultura ou silvicultura m Osdispositivos de seguranga existentes n o de vem ser desmontados ou ligados em ponte p ex ao ligar o aro de protecg o a longarina m utilize o aparelho se chover e ou em relva molhada m aparelho n o deve ser operado para fins comer ciais Dispositivos de seguranca e de proteccao Aten o perigo de ferimentos Os dispositivos de seguran a e de protec o n o devem ser desactivados Aro de protec o punho de seguran a Conforme a vers o o aparelho esta equipado com um aro de protec o ou um punho de seguran a Em caso de perigo solte o simplesmente O motor e a l mina de corte s o parados Tampa de desvio tampa de desvio protege de elementos projectados Tradu o do manual de instru es original Visao geral do produto mr 4 amodotenstodocae s Manualdsinstugfes conforme a v
243. e securite ne doivent pas tre de montes ou pontes par ex en reliant les etriers de securit au mancheron m Ne pas utiliser l appareil en cas de pluie et ou sur un gazon mouille m l appareil ne doit pas tre utilise dans un domaine industriel ou commercial Dispositifs de s curit et de protection N Attention Risgue de blessures Ne pas retirer ou desactiver les dispositifs de securite et de protection Etrier de securite manette de securite Selon la version l appareil est dote d un etrier de securite ou d une manette de securite Dans une situation dangereuse il faut tout simplement le la l cher Le moteur et la lame sont arr tes Clapet de protection Le clapet de protection protege des pieces ejectees Traduction du mode d emploi original MM Apercu du produit 2 mer n o Ca mr selon la version Symboles sur l appareil Attention Faire particulierement attention lors de Toujours couper la tension secteur de l appareil la manipulation lors de travaux de maintenance ou lorsque le c ble est endommage mi Lire le mode d emploi avant la mise en service Ne pas toucher la barre de coupe Attention danger Ne pas approcher les mains et m les pieds de la barre de coupe i RM A Respecter la distance avec le cable de connexion AA Ne pas approcher le c ble de connexion de la o des lame
244. ed customer service centre This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller 4 0 620_a 21 NL Elektrische grasmaaier Over dit handboek m Lees voor de ingebruikname eerst deze documen tatie volledig door Dit is een voorwaarde voor veilig werken en een storingsvrij gebruik m moet de veiligheidsinstructies en waarschuwin gen die in dit document en op het apparaat vermeld staan opvolgen m Bewaar de bedieningshandleiding voor het gebruik en geef deze ook door aan toekomstige gebruikers Legenda A Let op Nauwkeurig opvolgen van de waarschuwings instructies kan schade aan personen en zaken voorkomen Speciale instructies voor een beter begrip en een goed gebruik Het camerasymbool verwijst naar afbeeldingen Inhoudsopgave Over dit handboek 22 Productbeschrijving nn 22 Velligheidsvoorschriften 24 Montage 29 Bediening rr nenene 25 Werkinstructles akan 26 PDC 27 Reparatie ii 27 AN Rr 27 Hulp bij 28 VE fe A E 29 Afvoeren aaa 230 22 Productbeschrijving In deze documentatie worden elektrische grasmaaiers met grasopvangbak beschreven Enkele modellen zijn bovendien geschikt om te mulchen Ide
245. eiben die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer unber hrt 470620 a 13 G B Electric lawn mower About this handbook Product description m Read through these operating instructions before This documentation describes electric lawn mowers with starting up the machine This is a prerequisite for grass collection boxes Some models are also suitable safe and trouble free working for mulching m You should save these instructions and also pass Identify your model with the aid of the product illustrations them on to any subsequent users and the description of the different options m Observe the safety and warning signs on ma chine Designated use This machine is intended for non commercial mowing of Pictogram description g P lawns and must only be used on dry grass Caution m Using this machine for any other or additional purpose is Strict following of these warning alerts can pre considered contrary to its designated use vent injury to persons and or materials H Special information for better understanding and Possible misuse handling m This lawn mower is not for use in public areas The camera symbol refers in illustrations parks sports facilities agriculture or forestry m Any safety equipment present must not be removed or bypassed e g by tying the safety bar to the bar UE Contents Do not use the machine in the rain or on wet grass m The machin
246. ejor com prensi n manejo Kel El simbolo de la c mara le remite a ilustraciones Indice Respecto a este 38 Descripci n del 38 Observaciones sobre seguridad 40 Montaje enne 41 Operaci n y 41 Procedimiento de trabajo 42 Almacenamiento 43 lr e 43 Mantenimiento y cuidado 43 Ayuda en caso de 44 E ANNO U ULU EMME YAMA 45 Eliminaci n como desecho 230 38 Descripcion del producto La presente documentacion describe un cortacesped electrico con colector de hierba Algunos modelos tam bien son aptos para la tarea de recubrir con mantillo Identifigue su modelo por medio de la imagen y la des cripcion de las distintas versiones Uso conforme al previsto Este aparato esta concebido para segar el cesped a nivel de usuario particular y solo debe usarse con el cesped seco Cualguier uso distinto al indicado se considera no con forme al previsto Posibles usos incorrectos del aparato m Este cortacesped no es apto para ser utilizado en instalaci
247. elia aina jo leikatulle ruohikolle m Pid leikkuukorkeus 3 9 cm ss ja leikkaa korkein taan puolet ruohon korkeudesta m Al ylikuormita ruohonleikkuria Jos moottorin kier rosluku laskee huomattavasti pitk ss raskaassa ruohikossa s d suurempi leikkuukorkeus ja leik kaa ruoho useaan kertaan M Leikkaa ruoho aamulla tai my h n iltap iv ll jot ta juuri leikattu ruoho ei kuivu M Leikkaa ruoho voimakkaan kasvuvaiheen aikana kaksi kertaa viikossa ja v h sateisina aikoina vas taavasti harvemmin Ruohikon kuohkeutus leikkuukotelon avulla optio Jos ruohikkoa kuohkeutetaan ei leikattua ruohoa ker t talteen vaan se j ruohikolle Ruohoai nes suojaa maaper kuivumiselta ja ravitsee sit Parhaita tuloksia saadaan kun ruohoa leikataan s n n llisesti n 2cm Vain uusi ruoho jossa on pehme ku doksiset lehdet pilaantuu nopeasti m Ruohon korkeus ennen kuohkeutusta enintaan 8 cm m Ruohon korkeus kuohkeutuksen j lkeen v hint n 4 cm Sovita k velyvauhti kuohkeutukseen ala k vele liian nopeasti Alkuperaisen kaytt ohjeen kaann s ____ Leikkuukotelon asettaminen paikalleen Huomio Loukkaantumisvaara Aseta leikkuukotelo paikalleen tai poista se vain silloin kun moottori on kytketty pois paalta ja leikkuuter on pys hdyksiss 1 Poista ruohosailio 3 2 Nosta luukkua ja aseta leikkuukotelo poistokana vaan 51 4 m Leikkuukotelon t ytyy
248. elungitor naintea fiecarei puneri in functiune m Pentru cablul prelungitor se foloseste intotdeauna distantierul de protectie la intindere m Cablul se tine la distanta de zona de t iere i se inlatura in permanenta din fata aparatului M Este interzisa trecerea cu masina de tuns gazonul peste cablul prelungitor m Aparatul se protejeaz de umezeala Indicatii de siguranta pentru deservire m Nu au voie safoloseasca aparatul si persoanele care nu cunosc aceste instructiuni de utilizare 200 Se respect reglement nle locale pnvind v rsta minima a operatoare Aparatul nu va fi m nuit deservit sub influenta alcoolului drogurilor sau medicamentelor Inaintea fiec rei utilizari se verific aparatul dac este detenorat componentele deteriorate se inlocuiesc Se venfic complet si cu atentie terenul supus tunderii se indeparteaza toate corpurile str ine Se poart imbracaminte de lucru practica m Pantaloni lungi m Incaltaminte solid si cu aderent sporit Se asigura stabilitatea pe durata lucrului Nu se admit terti in zona periculoasa Corpul membrele si imbr c mintea se tin la distanta fata de dispozitivul de t iere Se lucreaza numai cu lumina naturala sau artificiala suficient Stecarul se decupleaz intotdeauna de la retea si se asteapt oprirea aparatului m dupa apantia defectiunilor sau a vibratiilor neobisnuite ale aparatului M naintea inl tur ni blocajelor
249. enas com luz do dia suficiente ou ilu mina o artificial Retirar sempre a ficha da rede e aguardar a para gem do aparelho m ap s o aparecimento de avarias e vibra o anormal do aparelho antes de se soltar os bloqueios antes da elimina o de obstru es m ap s o contacto com corpos estranhos Ap s o contacto com corpos estranhos procure danos no corta relvas Execute as repara es necessarias antes de ligar de novo e trabalhar com o corta relvas Aten o especial ao inverter o corta relvas ou quando puxar o corta relvas para si N o aparar sobre obstaculos p ex ramos ra zes de arvores Remover o material de corte apenas com o motor parado Desligar o motor se for atravessada outra superfi cie que n o a superf cie a aparar Nunca levantar ou transportar o aparelho com o motor em funcionamento N o deixar o aparelho pronto a funcionar sem vi gilancia Tradu o do manual de instru es original Montagem as instrugdes de montagem em anexo Atencao O aparelho apenas deve ser operado apos a montagem estar completa Operacao O s mbolo da c mara refere se as figuras das paginas 4 5 Regular a altura do corte Ateng o perigo de ferimentos Regular a altura do corte apenas com o motor desligado e a l mina de corte parada A regulag o da altura do corte depende do modelo Regulagao central a 1 Rodar o manipulo cerca de 30 para a dire
250. enia M Nie zbli a sie nie przysuwa rak nog ani odzie y do zespo u tn cego m Pracowa tylko przy wietle dziennym o odpowied nim nat eniu lub przy sztucznym o wietleniu Zawsze wyci ga wtyczk z gniazdka i poczeka do ca kowitego zatrzymania urz dzenia 1 po wyst pieniu zak ce dzia ania i nietypo wych wibracji urz dzenia przed zwolnieniem blokad przed usuni ciem element w zatykaj cych po kontakcie z cia ami obcymi 1 Po kontakcie z cia ami obcymi nale y sprawdzi kosiark pod k tem uszkodzen Przed ponownym uruchomieniem kosiarki i rozpocz ciem pracy nale y wykona konieczne naprawy m Podczas odwracania kosiarki lub przyci gania jej do siebie nale y zachowa szczeg ln ostro no m Nie kosi w miejscach w kt rych znajduj si prze szkody np ga zie korzenie drzew m Skoszon traw usuwa z kosiarki wy cznie po wy czeniu silnika m Wylaczac silnik na czas przechodzenia przez prze znaczony do koszenia lub inny trawnik m Nie podnosi ani nie przenosi kosiarki z w czo nym silnikiem m Nigdy nie zostawia urz dzenia gotowego do pracy bez nadzoru T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug m m r Monta Przestrzega wskaz wek podan ch w instrukcji monta u A Uwaga Urzadzenie mo na eksploatowa dopiero po zako czeniu monta u Obsluga Symbol kamery stanowi odsy acz do rysunk w przedstawionych na stronach 4 5
251. ers o Simbolos no aparelho Antes dos trabalhos de manuteng o ou no caso do cabo estar danificado desligar o aparelho da Ateng o Cuidado especial no manuseamento corrente Antes da coloca o em funcionamento ler o no disposito de corte manual de instru es Aten o perigo Manter as m os e os p s afas 14 i tados do dispositivo de corte Manter distancia em relacao a zona de perigo ZA Ateng o Laminas de corte afiadas Manter distancia em rela o ao cabo de liga o Manter o cabo de ligag o afastado da l mina de Manter o cabo de ligag o afastado das l minas corte de corte Manter terceiros afastados da zona de perigo Pi 4 0 620_a 47 o Corta relvas electrico Indicacoes de seguranca O operador da maquina ou o utilizador responsavel pe los acidentes com outras pessoas e sua propriedade AN Aten o Utilizar o aparelho e o cabo de extens o apenas em estado tecnicamente perfeito Os dispositivos de seguran a e de protec o n o devem ser desactivados Atencao perigo de ferimentos Os dispositivos de seguran a e de protec o n o devem ser desactivados Seguran a electrica Atencao perigo devido a corrente electrica Perigo devido ao toque de pe as sob tensao el ctrica Retirar a ficha imediatamente da rede se o cabo de extensao tiver sido danificado ou cortado m Atens o de rede domestica deve estar conforme as ind
252. es m Aparar manh ou ao final da tarde para prote ger a relva recentemente cortada da dessecag o m Durante as grandes fases de crescimento aparar duas vezes por semana nos periodos de pouca chuva respectivamente mais raramente Moldar com conjunto de molda opcao Na molda o material de corte n o recolhido mas permanece na relva A camada morta protege o solo de dessecacao e alimenta o com nutrientes Os melhores resultados alcangados atraves de recorte regular de aprox 2cm A relva mais nova com textura suave decomp e se rapidamente m Altura da relva antes da molda no maximo 8 cm m Altura da relva ap s molda no minimo 4 cm Ajustar a velocidade de corte molda n o traba Ihar demasiado rapido Tradug o do manual de instrug es original Colocar o conjunto de molda A Ateng o perigo de ferimentos Colocar ou remover o conjunto de molda apenas com o motor desligado e a l mina de corte parada 1 Remover o cesto colector de relva tsi 3 2 Levantar a tampa de desvio e colocar o conjunto de molda de expuls o 181 4 m conjunto de molda deve engatar 4b H Se o conjunto de molda n o engatar a conjunto de molda e a lamina de corte podem danificar se Remover o conjunto de molda 1 Levantar a tampa de desvio e soltar o bloqueio no conjunto de molda 51 4c A 2 Extrair o conjunto molda 2 Armazenamento
253. esped electrico Vaciado del colector de hierba 1 Levantar la tapa 51 3 2 Desengancha el colector y retirarlo hacia atr s 3 Vaciar el colector 4 Levantar la tapa y volver a enganchar el colector de hierba en el soporte Conexion a la red 1 Conectar el enchufe del aparato a la combinaci n de interruptor enchufe Kea 5 2 Proteger el cable del aparato con la descarga de tracci n 11 6 El lazo del cable debe tener la longitud suficiente para que la descarga de traccion pueda deslizarse de un lado al otro Conexion del motor Arrancar el cortacesped en una superficie plana en don de la hierba no sea alta La superficie debe estar libre de cuerpos extra os como ej piedras Para arrancar el cortacesped no levantarlo 1 Mantener pulsado el bot n de arranque de la combinaci n de interruptor y enchufe 7 2 Tirar de la palanca o asa de seguridad hacia el larguero mantenerla 7 3 Soltar el pulsador de arranque Desconexion del motor 1 Soltarla palanca o asa de seguridad 2 Esperar a que la cuchilla se detenga Procedimiento de trabajo Respetar la normativa local en cuanto al uso de cortacespedes m Comprobar por completo y a conciencia el terreno que se debe segar y retirar cualquier cuerpo extra o m Solo segar si no se halla nadie en la zona de trabajo Solo segar con buenas condiciones de visibilidad m Solo conducir el aparato al paso 42 Solo
254. este contrar sensului acelor de ceasornic se migc ugor in sus sau in jos pana c nd acesta se blocheaz pe treapta dorita Reglarea central b 1 Pentru deblocare se apas maneta in lateral si se mentine ap sat 1b m Pentru un gazon mai scurt maneta se impinge in directia fata m Pentru un gazon mai lung maneta se impinge in directia spate 2 Se elibereaz maneta si se impinge usor nainte sau inapoi pana la blocarea in treapta dorita 4 0 620_a Reglarea axelor Cele doua axe se regleaza intotdeauna pe aceeasi inaltime de taiere 1 Se mentine apasat butonul de pe roata fat si se detaseaz roata de pe ax 181 1c 2 Se scoate axa cu roata ramasa si se introduce in n l imea de t iere donta rea 1d 3 Se impinge la loc roata detasata Roata trebuie sa se blocheze 4 Se repeta procedeul cu a doua axa Bulonul de roata Cele dou axe se regleaz intotdeauna pe aceeasi inaltime de t iere 1 Bulonul de se rote te contrar sensului acelor de ceasornic si se detaseaz roata de pe ax Ken 1e Daca este necesar se tine contra pe a doua roata 2 Se scoate axa cu roata ramasa si se introduce in in ltimea de t iere dont rex 1f 3 Roatadetasat se impinge la loc iar bulonul de roata se insurubeaza cu atentie Nu strangeti prea tare 4 Se repeta procedeul cu a doua axa Atasarea sacului de colectare a gazonului N Atentie Pericol de
255. et kaabli t mbet kis saaks liikuda k ljelt k ljele Mootori sissel litamine K ivitage muruniiduk ainult tasasel pinnal mitte k rges rohus Maapinnal ei tohi olla v rkehi nt kive rge t stke muruniidukit k ivitamiseks les 1 Hoidke l liti pistiku kombinatsiooni k ivitusnuppu allavajutatuna 7 2 T mmake turvasang k epide vastu raami ja hoidke Kei 7 3 Laske k ivitusnupp lahti Mootori v ljal litamine 1 Vabastage turvasang k epide 2 Oodake kuni l iketera seiskub M rkusi masinaga t tamiseks J rgige kohapeal kehtivaid m rusi muruniidukite k itamiseks Kontrollige niidetavat ala t ielikult ja hoolikalt eemaldage k ik v rkehad m Niitke ainult siis kui t alas ei ole k rvalisi isikuid m Nitke ainult hea n htavuse korral m Ligutage masinat ainult sammukiirusel m Nitke ainult terava l iketeraga 154 m Arge le takistuste nt oksad puujuured m Kallakutel alati kallaku suunaga risti rge liigutage niidukit kallakut pidi les v i alla ning rge t tage kallakutel le 20 m Olge enti ettevaatlik kallakutel t suunda muutes N pun iteid niitmiseks m Alustage niitmisega v imalikult pistikupesa l hedalt m Vedage pikenduskaablit alati m da juba niidetud pinda m Uhtlane l ikek rgus 3 5 cm rge niitke maha rohkem kui pool rohu k rgusest m Arge koormake muruniidukit le Kui mootori p rete arv langeb pikas r
256. f re til kraftige vibrationer og beskadigelse af pl neklipperen m Kontroller regelm ssigt at gr sopsamleren funge rer korrekt og ikke er slidt m Reng r pl neklipperen grundigt med en kost eller en klud efter anvendelse Snavs som ikke fjernes fra undersiden af pl neklipperen kan forringe dens funktion m Sprojtikke vand p maskinen Indtr ngende vand kan del gge afbryder stik kombinationen samt elmotoren m Kontroller regelm ssigt kniven for beskadigelser En sl v eller beskadiget kniv m kun slibes udskif tes af et AL KO servicev rksted eller af autorisere de fagfolk En nysleben kniv skal v re afbalanceret Tilsp ndingsmoment for knivbolten 15 Nm 5 AN Vigtigt Kniv og motoraksel m ikke rettes ud H Efter udf rt vedligeholdelsesarbejde pa isolerede dele f eks udskiftning af kniv skal isolations modstanden testes iht direktivet VDE 701 m Sagkyndig kontrol er n dvendig i f lgende situa tioner a Efter p k rsel af en forhindring m motoren pludseligt gar i sta m Hvis kniven er b jet M Hvis motorakslen er b jet 4 0 620 a 128 D K Elektrisk pl neklipper Hj lp i tilf lde af fejl Pas p fare for kv stelser F r alle vedligeholdelses og reng ringsarbejder skal netstikket tages ud og der skal ventes til kniven st r stille Fl Mulig rsag Udbedring Motoren k rer ikke Manglende str mfor Kontroll r sikringen i huset forleengerledningen syning
257. g 3 Ispraznite ko aru za travu 4 Podignite za titni zaklopac i ponovno objesite ko aru za travu o dr a e Uspostavite mre ni priklju ak 1 Mre ni utika priklju nog voda na ure aju utaknite u kombinaciju prekida utika K 5 2 Priklju ni vod na ure aju osigurajte napravom za popu tanje kabela 161 6 Petlja mre nog kabela mora biti dovoljno duga da naprava za popu tanje kabela mo e kliziti s jedne na drugu stranu Uklju ivanje motora Kosilicu pokre ite samo na ravnoj podlozi ne u visokoj travi Na podlozi ne smije biti stranih tijela kao n pr kame nja Nemojte podizati kosilicu radi pokretanja 1 Stisnite i dr ite gumb za pokretanje na kombinaciji prekida utika kei 7 2 Sigurnosni stremen ru ku privucite uz pre ku vrsto je dr ite 7 3 Pustite gumb za pokretanje Isklju ivanje motora 1 Pustite sigurnosni stremen ru ku 2 Pri ekajte dok se no za ko enje ne zaustavi Upute za rad H Po tujte lokalne propise za rad s kosilicama za travu m Pomno i cjelovito provjerite povr inu koju namjera vate kositi uklonite sva strana tijela m Kosite samo kada se u radnom podru ju ne nalaze tre e osobe m Kosite samo kada je situacija vidno pregledna m Vozite ure aj samo brzinom kora anja 74 m Kosite samo sa o trim no em za ko enje m Nemojte kositi preko prepreka n pr grane korijenje drve a m Kod padina uvijek kosite poprijeko Kosi
258. ganciare il cestello raccoglierba e rimuoverlo verso il lato posteriore 3 Svuotare il cestello raccoglierba 4 Sollevare il deflettore e agganciare nuovamente il cestello raccoglierba nel supporto Collegamento alla rete 1 Inserire il connettore di rete del cavo di collegamento dell apparecchio nel sistema interruttore connettore 625 2 Fissare il cavo di collegamento dell apparecchio con lo scarico della trazione per kei 6 II cappio del cavo di rete deve essere di lunghezza tale che lo scarico della trazione per cavo possa scorrere da un lato all altro Accensione del motore Avviare il tosaerba solo su un terreno piano senza erba alta II terreno deve essere privo di oggetti estranei come ad es pietre Non sollevare il tosaerba per l avviamento 1 Mantenere premuto il pulsante di avvio del sistema interruttore connettore 7 2 Tirare e tenere la staffa maniglia di sicurezza verso il manubrio Ke 7 3 Rilasciare il pulsante di avvio Spegnimento del motore 1 Rilasciare la staffa maniglia di sicurezza 2 Attendere l arresto completo della lama Avvertenze di lavoro 1 Osservare le norme locali per esercizio dei tosaerba m Controllare attentamente e completamente il prato da tagliare rimuovere tutti gli oggetti estranei m Eseguire il taglio solo se nessun estraneo si trova nella zona di lavoro 98 m Eseguire il taglio solo in caso di buone condizioni visive m Condu
259. gar da combina o interruptor ficha premido 7 2 Puxaro aro de protecg o punho de seguranca contra a longanna e segura lo K 7 3 Soltar o bot o de ligar Desligar o motor 1 Soltar o aro de protecg o punho de seguran a 2 Aguardar paragem da l mina de Instrucoes de trabalho Observar as especificag es locais sobre a opera de corta relvas m Verificar completa e cuidadosamente o terreno a aparar e remover todos os corpos estranhos m Aparar apenas se n o se encontrarem terceiros na area de trabalho m Aparar apenas com boas condig es de visibilidade 90 m Conduzir o aparelho apenas ao ritmo de passo Aparar apenas com l mina de corte afiada m N o aparar sobre obst culos p ex ramos ra zes de arvores m Em caso de declives aparar sempre transversal mente ao declive Nao utilizar a maquina de aparar relva para cima ou para baixo em declives nem em declives com mais de 20 de inclinacao m Cuidado elevado em declives ao mudar o sentido de trabalho Conselhos sobre o corte m Come ar com o corte o mais pr ximo poss vel da tomada m Conduzir o cabo de extens o sempre na superficie de relva ja aparada m Altura do corte constante 3 5 cm n o aparar mais de metade da altura da relva m N o sobrecarregar a maquina de aparar relva Se a velocidade do motor diminuir visivelmente devido a relva comprida ou dura aumentar a altura do corte e aparar varias vez
260. ginam j kabel visada nukreipkite jau nupjaut vejos plot m Pjovimo auk tis tolygus 3 5 cm nepjaukite daugiau nei pus s vejos auk io m Neperkraukite vejapjov s Jeigu pjaudami auk t tanki ol pastebite kad enkliai suma jo variklio s ki skai ius padidinkite pjovimo auk t ir atitinkamoje vietoje pjaukite kelis kartus m Pjaukite anksti ryte arba v lyv popiet kad ka tik nupjaut vej apsaugotum te nuo i d i vimo m Intensyvaus augimo laikotarpiu pjaukite du kartus per savait nelietingu laikotarpiu atitinkamai re iau Mul iavimas naudojant mul iavimo rinkin papildoma ranga Mul iuojant nupjauta ol ne surenkama o paliekama ant vejos Mul ius apsaugo dirv nuo i d i vimo ir tiekia jai maistines med iagas Geriausi rezultatai pasiekiami reguliariai nupjaunant ma daug 2 cm Tik jauna ol ir mink ti lapai greitai sup va Zoles auk tis prie mul iuojant maks 8 cm Zoles auk tis poi mul iavimo 4cm jimo greit pritaikykite prie mul iavimo proceso neikite pernelyg greitai Originalios naudojimo instrukcijos vertimas i Mul iavimo rinkinio jdejimas Demesio Su eidimo pavojus Mul iavimo rinkin d kite arba i imkite tik i junge varikl ir kai pjovimo peilis nebesisuka 1 Nuimkite oles surinkimo de e K 3 2 Apsaugin dangt ir mul iavimo rinkin statykite i metimo kanal rei 4a m Mul iavimo rink
261. gsledningen pa enheten med kabel strekkavlastningen Ke 6 Sloyfen pa nettkabelen ma v re sa lang at kabelstrekkavlastningen kan gli fra den ene til den andre siden Koble inn motoren Start bare gressklipperen pa jevnt underlag og ikke i hoyt gress Underlaget ma veere fritt for fremmedelementer som f eks steiner Ikke l ft gressklippen ved starten 1 Hold startknappen pa bryter kontakt enheten tryk ket 7 2 Trekk sikkerhetsbeylen handtaket mot skaftet og hold fast 51 7 3 Slipp startknappen Sla av motoren 1 Slipp sikkerhetsbeylen handtaket 2 Vent til skjaerekniven har stanset opp Tips for arbeidet Ta hensyn til lokale bestimmelser for bruk av gressklippere m Kontroller omhyggelig omradet som skal klippes og fjern alle fremmedelementer m Klipp plenen bare sa lenge det ikke oppholder seg andre personer i arbeidsomradet m Klipp plenen bare ved god sikt 138 M F r kun enheten i sknttempo m Klipp bare plenen med skarp skjeerekniv m Ikke kj r over hindringer f eks grener eller r tter Ved skjevt underlag ma det alltid klippes p tvers av helningen Ikke bruk gressklipperen rett nedover eller oppover i skr ninger med over 20 helning B V r spesielt oppmerksom ved retningsveksel i skr ninger Tips for plenklipping m Start klippingen s n re stikkontakten som mulig M Fer forlengelseskabelen alltid pa den delen av ple nen som allerede er klippet m Jevn kutteh yde 3
262. gte Schneid messer nur bei einer AL KO Servicestelle oder einem autorisierten Fachbetrieb sch rfen erneuern lassen Nachgeschliffene Schneidmesser m ssen ausge wuchtet sein Anzugsdrehmoment der Messerschraube 15 Nm 5 AN Achtung Messer und Motorwelle durfen nicht ausgerichtet werden H Nach Wartungsarbeiten an Isolationsteilen z B Austausch Schneidmesser muss nach Richtlinie VDE 701 eine Isolationsschutzpr fung durchgef hrt werden m Fachm nnische berpr fung ist erforderlich m nach dem Auffahren auf ein Hindernis 1 bei sofortigem Stillstand des Motors 1 bei verbogenem Schneidmesser m verbogener Motorwelle 11 D Elektro Rasenmaher Hilfe bei St rungen N Achtung Verletzungsgefahr Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten immer den Netzstecker ziehen und den Stillstand des Schneidmessers abwarten St rung M gliche Ursache Motor l uft nicht Keine Stromversorgung Haussicherung Verl ngerungskabel pr fen Ger tekabel defekt AL KO Servicestelle autorisierten Fachbetrieb aufsuchen Schneidmesser blockiert Auswurfkanal Geh use reinigen das Schneidmesser muss frei drehbar sein Auf niederem Gras oder auf der bereits gem hten Flache starten Schnitth he korngieren kanal oder Geh use Schnitth he korrigieren chen und Schneidmesser sch rfen erneuern lassen Zuviel Gras im Auswurf Auswurfkanal Geh use reinigen kanal oder Geh use Schnitth he korrigieren Schneidmesser
263. h indikace ke ko i 181 2b Ko je t eba vypr zdni 97 CZ Elektricka seka ka na travu Vyprazdn ni sb rn ho ko e na travu 1 Nadzvedn te odra eci kryt 181 3 2 Vyv ste sb rn ko z dr k a vyjm te jej sm rem dozadu 3 Vypr zdn te ko Znovu nadzvedn te odr ec kryt a zav ste sb rn ko na travu do dr ku P ipojen k elektrick s ti 1 Zasu te z str ku nap jec ho kabelu za zen do kombinace sp na e a z str ky Kei 5 2 Zajist te nap jec kabel v uchytce pro odleh en v tahu 161 6 Smy ka kabelu mus b t tak dlouh aby chytka pro odleh en v tahu mohla klouzat z jedn strany na druhou Zapnuti motoru Spou t jte seka ku na rovnem podkladu ne ve vysoke trave Na podkladu se nesm nach zet ciz p edm ty nap kameny P i spou t n seka ku nezvedejte 1 Dr te stisknut spou t c tla tko na kombinaci sp na e a z str ky 7 2 Pfit hn te bezpe nostn madlo p ku k dr adlu a dr te ho ji ea 7 3 Uvoln te spou t c tla tko Vypnut motoru 1 Pus te bezpe nostn madlo p ku 2 Vy kejte a se ac n zastavi Pokyny k pr ci se seka kou Dodr ujte m stn p edpisy tykaj c se pou v n seka ek na tr vu m Pe liv zkontrolujte celou plochu kter ma byt po se ena odstra te ve ker ciz p edm ty m sekejte pouze tehdy kdy se v p
264. hine m Ne jamais passer sur le cable de rallonge avec la tondeuse m Proteger l appareil contre l humidite Consignes de s curit pour l utilisation m Les enfants et les personnes ne connaissant pas le mode d emploi ne sont pas autorisees a utiliser l appareil m Respecter les directives locales concernant l ge minimum de l utilisateur 32 Ne pas utiliser l appareil sous l emprise de l alcool de drogues ou de medicaments Avant chaque utilisation contr ler l appareil pour d tecter tout endommagement et remplacer les pie ces endommag es Contr ler minutieusement le terrain tondre et li miner tous les corps trangers Porter des v tements de travail appropries m Pantalons longs Chaussures solides et antid rapantes Veiller a ce que l appareil ait une position fiable lors du travail Eviter que des tiers ne se trouvent a proximite de la zone de danger Ne pas approcher le corps les membres et les ha bits de la barre de coupe Ne travaillez que lorsque vous disposez de suffi samment de lumiere du jour ou artificielle Toujours retirer la prise secteur et attendre de l appareil a en cas de d fauts ou lorsque l appareil vibre de facon inhabituelle avant denlever des blocages m avant d liminer des obstructions FF apres tout contact avec des corps etrangers Apres tout contact avec des corps etrangers verifier que la tondeuse n est pas endommagee Effectuez les repar
265. i m Prima di utilizzare l apparecchio controllare sempre che non presenti danneggiamenti sostituire i com ponenti danneggiati m Controllare attentamente e completamente il prato da tagliare rimuovere tutti gli oggetti estranei m indossare indumenti adatti ai lavori Calzoni lunghi Scarpe robuste e antiscivolo Durante il lavoro garantire le condizioni di sicurezza m Tenere lontane le altre persone dalla zona di pe ricolo m Tenere corpo arti e indumenti lontano dall utensile da taglio avorare solo con luce diurna sufficiente o con illu minazione artificiale m Staccare sempre la spina dalla rete e attendere l ar resto dell apparecchio m jn caso di guasti e vibrazioni insolite dell ap parecchio M prima di rimuovere eventuali blocchi prima di eliminare eventuali intasamenti in caso di contatto con corpi estranei A In caso di contatto con corpi estranei accertarsi che il tosaerba non abbia subito un danneggia mento Eseguire le riparazioni necessane prima di iniziare nuovamente ad utilizzare il tosaerba m Prestare particolare attenzione quando si il tosaerba o quando si tira verso di se il tosaerba m Non eseguire il taglio sopra ostacoli ad es rami radici di alberi m Rimuovere l erba tagliata solo con il motore fermo m Spegnere il motore quando si attraversa una super ficie diversa da quella da tagliare m Non sollevare o trasportare mai l apparecchio con il motore in funzione
266. i inin ayarlanmas Dikkat Yaralanma tehlikesi Kesme y ksekli i sadece motor kapal yken ve kesme b aklar durdu unda ayarlanmal d r Kesme y ksekli inin ayar modele ba l d r Merkezi ayar a 1 Tutama yakla k 30 saat y n nde eviriniz Gi 1a m Dahak sa imler i in tutama a a ya do ru bast r n z m Daha uzun imler i in tutama yukar ya do ru ekiniz 2 Tutama saatin tersi y n nde evirin bu s rada istenen kademeye oturana kadar hafif yukar ya veya a a ya do ru hareket ettiriniz Merkezi ayar b 1 Kolun kilidini zmek i in yana do ru bast r n ve tutunuz 51 1b m Dahakisa olan gimler i in kolu n teker yonunde itiniz m Daha uzun olan imler i in kolu arka teker yonunde itiniz 2 Kolu birakin ve istenen kademeye oturana kadar hafif one veya arkaya dodru itiniz 4 0 620_a Aks ayari Her iki aks daima ayn kesim y ksekli ine ayarlanmal d r 1 On tekerdeki d meyi bas l tutun ve tekeri akstan kar n z mer 1 2 Tekersiz aks kar n ve istenen kesim y ksekli ine yerle tiriniz 51 1d 3 kar lan tekeri tekrar yerine tak n z Teker yerine oturmal d r 4 Ayn i lemi 2 aksla da tekrarlay n z Teker c vatas Her iki aks daima ayni kesim ytiksekligine ayarlanmalidir 1 Teker civatasini saatin tersi y n nde gevsetin ve tekeri akstan kar n z fi 1e Gerekti inde ikin
267. i mida te ise k rvaldada ei saa p rduge meie volitatud klienditeenin duse poole 106 Originaalse kasutusjuhendi t lge lt EST Garantii Mis tahes materjali v i tootmisvead seadmel k rvaldame enne seadusega paika pandud garantii aegumistahtaega kas parandades v i asendades lisatarvikud Aegumistahtaeg s ltub selle riigi seadustest kust on seade ostetud Garantii kehtib vaid j rgnevatel juhtudel Garantii kaotab kehtivuse j rgnevatel juhtudel m Asjakohane seadme k sitsemine m Seadme paranduskatsed m Kasutusjuhendi j rgimine m Seadme tehniline muutmine m Originaalvaruosade kasutamine m Mittesihtotstarbeline kasutamine nt t stuslik v i kommunaalne kasutus Garantii ei kehti j rgnevatel juhtudel m Lakikahjustus mis tekib seadme tavap rasel kasutamisel m Kulunud osad mis on varuosade kaardil m rgitud raamiga XXX XXX DO m P lemismootor selle jaoks kehtivad eraldi garantiitingimused vastava mootori tootja poolt Kui probleem vastab garantiitingimustele p rduge garantiilehe ja ostut ekiga vahendaja v i l hima volitatud kliendi teeninduse poole Selle garantii alusel ei saa m ja muuta iguslikke n udeid rikete kohta mis on ostja esitanud 470620 a 157 LV o Elektriskais zaliena plav js Par o rokasgramatu m Pirms ier ces ekspluat cijas s k anas izlasiet o lieto anas instrukciju Tas ir priek noteikums tam lai darbs ar r m b tu dro s un to lieto anas laik
268. i skjeereenheten m ize Obs Fare Hold hender og fotter vekk fra skj EJ Hold avstand ti S Tas reenheten A OBS Skarp skj rekniv Hold avstand til tilkoblingsledningen Hold tilkoblingsledningen unna skj rekniven KIJE EECH WEE gt skjaerekniver Hold uvedkommende vekk fra fareomradet 4 0 620_a 139 N Elektrisk gressklipper Sikkerhetsanvisninger Maskinoperatoren eller brukeren er ansvarlig for eventu elle ulykker med andre personer og deres eiendom OBS Bruk enheten og forlengelseskabelen kun der som de er i teknisk feilfri stand Sikkerhets og beskyttelsesinnretninger ma ikke settes ut av drift Obs fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesinnretninger m ikke settes ut av dnft Elektrisk sikkerhet Obs Fare pga elektrisk str m Fare ved ber ring av spenningsf rende komponenter Hvis forlengelseskabelen kommer til skade eller kuttes over m stikkontakten umid delbart skilles fra str mnettet m Nettspenningen i huset m stemme overens med den nettspenningen som er angitt i tekniske data bruk aldri andre forsyningsspenninger Bruk bare forlengelseskabler som er ment for uten dgrs bruk og med et tverrsnitt pa minst 1 5 mm m Skadde eller utslitte forlengelseskabler ma ikke brukes m Kontroller tilstanden til forlengelseskabelen f r hver gangs bruk m Bruk alltid den spesielle kabelstrekkavlastningen for forlengelseskabelen m Hold kabelen bort
269. ica es sobre a tens o de rede nos Dados Tecnicos n o utilizar qualquer outra tensao de alimentacao m Utilizar apenas cabos de extens o que estejam previstos para a utiliza o ao ar livre sec o transversal m nima de 1 5 mm m Os cabos de extens o danificados ou quebradi os n o devem ser utilizados m Antes de qualquer coloca o em funcionamento verificar o estado do cabo de extens o m Utilizar sempre o aliviador da tens o do cabo espe cial para o cabo de extens o m Manter o cabo afastado da area de corte e desvia lo sempre da maquina m Nunca passar com o corta relvas sobre cabo de extens o m Proteger o aparelho da humidade Indica es de seguran a para a opera o s crian as e as pessoas que n o conhecem este manual de instru es n o devem utilizar o aparelho m Cumprir as especifica es locais sobre a idade mi nima do operador 48 N o operar o aparelho sob a influ ncia de alcool drogas ou medicamentos Antes de qualquer utiliza o venficar o aparelho quanto a danos e mandar substituir as pe as da nificadas Verificar completa e cuidadosamente o terreno a aparar e remover todos os corpos estranhos Usar roupa de trabalho adequada m Cal as compridas Cal ado resistente e antiderrapante Ao trabalhar ter em aten o uma posi o segura Manter terceiros afastados da zona de perigo Manter corpos membros e roupa afastados do dis positivo de corte Trabalhar ap
270. ica solo in condizioni tecniche ottimali Non mettere fuori uso i dispositivi di sicurezza e protezione IN Attenzione Pericolo di lesioni Non mettere fuori uso i dispositivi di sicurezza e protezione Sicurezza elettrica AN Attenzione Pericolo dovuto alla corrente elettrica Pericolo in caso di contatto con componenti in tensione Staccare immediatamente la spina dalla rete se la prolunga elettrica e stata danneggiata o tagliata m Latensione di rete locale deve corrispondere alla tensione di rete riportata nei Dati tecnici non utiliz zare un altro tipo di tensione di alimentazione m Utilizzare solo prolunghe elettriche previste per l uso all aperto con sezione minima di 1 5 mm m Non utilizzare prolunghe elettriche danneggiate o usurate B Prima di ogni messa in funzione controllare lo stato della prolunga elettrica utilizzata m Utilizzare sempre l apposito scarico della trazione per cavo per la prolunga elettrica m Tenere lontano il cavo dalla zona di taglio e mante nerlo sempre lontano dalla macchina m Non passare mai con il tosaerba sulla prolunga elettrica m Proteggere l apparecchio dall umidita Avvertenze di sicurezza Uso m bambini ele persone che non conoscono le istru zioni per l uso non devono utilizzare l apparecchio m Rispettare le disposizioni locali relative all eta mini ma dell utente 96 m Non usare l apparecchio in caso di consumo di be vande alcoliche droghe o medicinal
271. ichen Anlagen Parks Sportst tten sowie in der Land und Forstwirtschaft geeignet m Vorhandene Sicherheitseinrichtungen durfen nicht demontiert oder berbr ckt werden z durch An binden der Sicherheitsb gel am Holm m Ger t nicht bei Regen und oder auf nassem Rasen benutzen m Ger t darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden Sicherheits und Schutzeinrichtungen AN Achtung Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen durfen nicht au er Kraft gesetzt werden Sicherheitsb gel Sicherheitsgriff Je nach Ausf hrung ist das Ger t mit einem Sicher heitsb gel oder einem Sicherheitsgriff ausger stet Im Gefahrenmoment diesen einfach loslassen Motor und Schneidmesser werden gestoppt Prallklappe Die Prallklappe sch tzt vor herausschleudernden Teilen Original Betriebsanleitung _ D Produkt bersicht Schalter Stecker Kombination pr EC je nach Ausf hrung Symbole am Gerat Achtung Besondere Vorsicht bei der Handha Ger t immer vor Wartungsarbeiten oder bei be bung sch digtem Kabel vom Netz trennen Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen Nicht in das Schneidwerk fassen GE He id Achtung Gefahr H nde und F e vom Schneid EJ ar m werk fernhalten A Achtung Scharfe Schneidmesser Abstand zur Anschlussleitung halten Anschlussleitung vom Schneidmesser fernhalten Ka von Sohnetdmessem gt fernhalten Dritte aus dem Gef
272. ieno no elektribas tikla Pirms asmens tehnisk s apkopes un kop anas darbu veik anas vienm r uzvelciet darba cimdus Asmeni kuriem nav veikta balans ana izraisa sp cigu vibr ciju un boja z liena pl v ju m Regul ri parbaudiet val zales sav k anas meh nisms nav nodilis un funkcion nevainojami m lerice p c z liena p au anas r p gi j not ra ar sloti u vai lupatinu No Ier ces apak puses nenot r tie net rumi var negat vi ietekm t ier ces darb bu m lerici nedr kst apsmidzin t ar deni dens var saboj t kombin to sl dzi rozeti k ar elektromotoru m Regular p rbaudiet vai asmeni nav bojati Neasu val boj tu asme u asin anu nomai u dr kst uzdot tikai AL KO apkopes stacijai vai autoriz tam specializ tajam uz mumam Asin tiem asmeniem J b t nobalans tiem Asme u skr ves pievilk anas griezes moments 15 Nm 5 N Uzmanibu Asmenus un motora varpstu nedrikst lagot H P c izol cijas detdu tehnisk s apkopes darbu veik anas piem asmenu nomaina saskana ar Direktivu VDE 701 javeic izolacijas aizsardzibas funkcijas p rbaude m Speci lista veikta p rbaude ir nepiecie ama dos gad jumos a p c ier ces virzi anas p ri rslim 1 ja motors ir p k i apst jies ja asmens ir saliekts m ja motora v rpsta ir saliekta 163 LV Elektriskais z liena plavejs Palidziba trauc jumu gadijuma A Uzmanibu traumu g anas risks Pims jebkadu
273. ige sigtforhold Arbejd kun i ga tempo Anvend ikke plaeneklipperen hvis kniven er slov Ker ikke hen over forhindringer f eks grene tr r dder Sl altid p tv rs af skr ninger Sl aldrig lige op og ned og anvend ikke pl ne klipperen p skr ninger med en h ldning pa mere end 20 m Veer s rligt forsigtig nar der skiftes retning pa en skraning Gode rad om gr ssl ning m Start greesslaningen sa t t pa stromtilslutningsste det som muligt M Tr k altid kun forleengerledningen hen over det areal der allerede er slaet m Indstil sk reh jden sa den bliver p mellem 3 og 9 cm Sla dog aldrig gr sset sa mere end halvde len af dets l ngde bliver sl et m Pl neklipperen m ikke overbelastes Hvis motor omdrejningstallet falder m rkbart p grund af langt tungt gr s skal sk reh jden ges og gr sset slas af flere omgange m Sl gr s om morgenen eller sent p eftermiddagen for at undg at den nysl ede pl ne t rrer ud m Sl gr sset to gange om ugen I perioder hvor det vokser meget og tilsvarende sj ldnere i t rre perioder Bioklipning med bioklip s ttet option Med bioklipning bliver gr sset ikke opsamlet men bliver liggende p pl nen Det formuldede gr s beskytter jorden mod udt rring og tilf rer n ring Det bedste resultat opnas ved regelm ssigt at sl ca 2 cm af gr ssets l ngde Formuldningen sker hurtigere med friskt gr s med fint bladveev Maks 8 cm M Gr
274. iidetav pind m Arge kunagi t stke masinat les ega kandke seda kui mootor t tab m Arge j tke t valmis seadet j relevalveta Originaalse kasutusjuhendi t lge EST Montaa J rgige juuresolevat montaa ijuhendit IN T helepanu Masinaga tohib t tada alles p rast t ielikku montaa i K sitsemine Kaamera s mbol osutab joonistele Ik 4 5 L ikek rguse reguleerimine T helepanu vigastusoht Reguleerige l ikek rgust ainult olukorras kus mootor on v lja l litatud ja l iketerad seisavad L ikek rguse reguleerimine s ltub mudelist Nelja ratta reguleerimine a 1 Keerake kaepidet u 30 p rip eva rei 1a m L hema muru saamiseks suruge k epide alla m Pikema muru saamiseks t mmake kaepidet les 2 Keerake k epidet vastup eva liigutades seda kergelt les v i alla kuni see fikseerub soovitud astmele Nelja ratta reguleerimine b 1 Suruge vabastushoob k rvale ja hoidke kinni 51 1b m muru saamiseks lukake hooba esiratta suunas m Pikema muru saamiseks l kake hooba tagaratta suunas 2 Laske hoob lahti ja l kake kergelt ette v i taha kuni see fikseerub soovitud astmele 470620 a Telgede reguleerimine Seadke alati m lemad teljed samale l ikek rgusele 1 Hoidke esirattal olevat nuppu allavajutatuna ja t mmake ratas teljelt maha ca 1c 2 T mmaketelg koos teise rattaga v lja ja l kake soovitud l ikek rgusele tagasi
275. iidukeid M ned mudelid sobivad lisaks ka mult imiseks Tuvastage omamudel tootepiltide ja erineva lisavarustuse kirjelduse alusel Eesm rgip rane kasutamine See seade on ette n htud muru niitmiseks eravalduses ning seda tohib kasutada ainult kuival murul Muu v i neist raamest v ljuv kasutamine ei ole eesm r gip rane V imalik vale kasutamine m See muruniiduk ei sobi kasutamiseks avalikes rajatistes parkides spordirajatistes ega p llu ning metsamajanduses m Olemasolevaid kaitseseadiseid ei tohi maha monteerida ega kasutusk lbmatuks muuta nt turvasanga raami k lge sidudes rge kasutage seadet vihmaga ja v i m rjal murul Seade el sobi professionaalseks kasutuseks Ohutus ja turvaseadised A Tahelepanu vigastusoht Ohutus ja turvaseadiseid ei tohi muuta kasutusk lbmatuks Turvasang turvak epide Olenevalt teostusest on seade varustatud turvasanga v i turvakaepidemega Ohtlikus olukorras tuleb see lihtsalt vabastada Mootor ja l iketerad peatuvad P rkeklapp P rkeklapp kaitseb v ljapaiskuvate osade eest Originaalse kasutusjuhendi t lge EST Seadme iilevaade mn olenevalt versioonist Seadmel olevad s mbolid T helepanu Eriline ettevaatus k sitsemisel Hooldust de v i vigastatud kaabli korral lahutage seade alati vooluv rgust Enne kasutuselev ttu lugege l bi kasutusjuhend rge sirutage k tt l ikemehhanismi m Tahelepan
276. imi ete k sebi Nemojte kositi preko prepreka npr grane korijenje drve a Nakupljenu travu uklonite samo dok motor miruje Isklju ite motor kada prelazite kosilicom preko povr ine koju ne namjeravate kositi Nemojte nikada podizati ili nositi kosilicu dok motor radi Ure aj pripravan za rad ne ostavljajte bez nadzora Prijevod originalnih uputa za uporabu ME Monta a Obratite pozornost na prilo ene upute za monta u Pozor Ure aj se smije pu tati u rad tek nakon potpune monta e Rukovanje Znak kamere upu uje na slike sa stranica 4 5 Namje tanje visine ko enja ZN Pozor rizik od ozljede Visinu ko enja namjestite samo dok je motor isklju en a no za rezanje zaustavljen Namje tanje visine ko enja ovisi o modelu Centralno namje tanje a 1 Okrenite ru ku za oko 30 u smjeru kazaljke sata 1a m kra u travu pritisnite ru ku prema dolje m Za dulju travu povucite ru ku prema gore 2 Okrenite ru ku protivno smjeru kazaljke sata pritom je pokrenite lagano prema gore ili dolje dok ne usko i u eljeni stupanj Centralno namje tanje b 1 Polugu za deblokadu pritisnite u stranu i dr ite ju 1b Zakra u travu gurnite polugu u smjeru pred njeg kota a m Za dulju travu gurnite polugu u smjeru stra njeg kota a 2 Pustite polugu i gurnite je lagano prema naprijed ili natrag dok ne usko i u eljeni stupanj 4 0 620_a Namje tanje osovine
277. in die Halter einh ngen Netzanschluss herstellen 1 Netzstecker der Gerateanschlussleitung in die Schalter Stecker Kombination einstecken K 5 2 Gerateanschlussleitung mit Kabelzugentlastung sichern 6 Die Schlaufe des Netzkabels muss so lang sein dass die Kabelzugentlastung von einer Seite zur anderen gleiten kann Motor einschalten Den Rasenm her nur auf ebenem Untergrund nicht in hohem Gras starten Der Untergrund muss frei von Fremdk rpern wie z B Steinen sein Den Rasenm her zum Starten nicht anheben 1 Startknopf der Schalter Stecker Kombination gedr ckt halten Ken 7 2 Sicherheitsbugel griff gegen den Holm ziehen und festhalten K 7 3 Startknopf loslassen Motor ausschalten 1 Sicherheitsb gel griff loslassen 2 Stillstand des Schneidmessers abwarten Arbeitshinweise rtliche Bestimmungen zum Betreiben von Rasenmahern beachten m Das zu mahende Terrain vollst ndig und sorgf ltig prufen alle Fremdkorper entfernen m Nur mahen wenn sich kein Dritter im Arbeitsbe reich befindet m Nur bei guten Sichtverh ltnissen m hen m Ger t nur im Schritttempo f hren m Nur mit scharfem Schneidmesser mahen m Nicht ber Hindernisse m hen z B Zweige Baumwurzeln m Bei Hanglagen stets quer zum Hang mahen Rasenm her nicht hangauf oder hangabw rts und an H ngen mit mehr als 20 Neigung benutzen m Erh hte Vorsicht anHanglagen bei nderung der Arbeitsrichtung
278. inklo m Gyvenamosios vietos tinklo tampa turi atitikti specifikacijoje nurodytus tinklo tampos duomenis draud iama naudoti bet koki kit maitinimo tamp m Naudokite tik tok ilginamajj kabel kurs yra skirtas naudoti lauke ir kurio skerspj vio plotas yra bent 1 5 mm m Draud iama naudoti pa eist arba sutr kin jus ilginamaji kabel m Ilginamojo kabelio b kl reikia patikrinti prie kiekvien naudojim m Visada naudokite special ilginamojo kabelio itempiu ma inimo tais m Kabelis negali b ti pjovimo zonoje ir visada turi b ti nukreiptas tolyn nuo ma inos m Ilginamojo kabelio niekada neperva iuokite vejapjove m Saugokite rengin nuo dregmes Nurodymai d l saugos naudojant m Vaikams ir ios naudojimo instrukcijos neperskai iusiems mon ms draud iama naudotis iuo renginiu m Laikykit s vietos teis s akt nuostat d l minimalaus naudotojo am iaus 168 Nenaudokite renginio jei esate paveikti alkoholio narkotik arba medikament Kiekvien kart prie naudodami patikrinkite ar renginys nepa eistas o pa eistas dalis pakeiskite Atid iai patikrinkite vis teritorij kuna reikia pjauti pa alinkite visus pa alinius daiktus Vilk kite prakti kus darbo drabu ius m ilgas kelnes tvirtus ir neslystan ius batus Dirbdami paisykite saugumo Pasir pinkite kad pavojaus zonoje neb t tre i j asmen Stenkit s neprisiliesti
279. inys turi u sifiksuoti 4b 1 Jeigu mul iavimo rinkinys neu sifiksuoja jis ir pjovimo peiliai gali b ti pa eisti Mul iavimo rinkinio i emimas 1 Atleiskite apsaugin dangt ir mul iavimo rinkinio fiksatoriy 51 4c M 2 I imkite mul iavimo rinkin 51 4c 2 Laikymas m Prie pastatant rengin privaloma i traukti maitinimo i elektros tinklo ki tuk m Kad pastatytas renginys u imt ma iau vietos atlenkite vir utin ranken m rengin laikykite sausoje ir veikams bei ne galiotiems asmenims neprieinamoje vietoje Remontas m Remonto darbus gali atlikti tk AL KO technines prie i ros tarnybos ir galiotoj remonto dirbtuvi darbuotojai m Siekiant i vengti i balansavimo keisti galima tik pjovimo ranki ir tvirtinam j var t komplektus 4 0620 a Technin ir kitokia prie i ra N D mesio Su eidimo pavojus Prie atliekant bet kokius technin s ir kitokios prie i ros darbus visada reikia i traukti maitinimo i elektros tinklo ki tuk Atlikdami pjovimo peilio prie i ros darbus visada m v kite darbines pir tines Nesubalansuoti pjovimo peiliai gali smarkiai vibruoti ir pa eisti vejapjov m Reguliariai tiknnkite ar ol s surinkimo taisas veikia ir ar nesusid v jo m Baig pjauti ol rengin kruop iai nuvalykite rankiniu epe iu arba luoste Apatin je renginio dalyje lik s nenuvalytas purvas gali daryti neigiam t
280. isklju en a no za ko enje zaustavljen 1 Skidanje ko are za travu 3 2 Podignite zaklopac i umetnite kit za usitnjavanje trave u kanal za izbacivanje KS 4a m Kit Za usitnjavanje trave mora usko iti 51 4b Ne usko i li kit za usitnjavanje mogu se o tetiti kit i no za ko enje Skidanje kita za usitnjavanje trave 1 Podignite zaklopac i oslobodite zapor na kitu za usitnjavanje trave tel 4c 2 zvucite kit za usitnjavanje trave 51 4 2 Skladi tenje m Uredaj skladi tite uvijek sa izvu enim mre nim utika em m Za u tedu mjesta kod pohrane otklopite gornju pre ku m Osu ite ure aj i pohranite ga tako da je nedostupan za djecu i neovla tene osobe Popravak m Radove popravka smiju provoditi samo AL KO ser visna mjesta i ovla tene stru ne radionice m Dabiseizbjeglo debalans alate za rezanje i svor njeve za u vr enje smije se izmjenjivati samo kao kompletne garniture 4 0 620_a gt Odr avanje i i enje A Pozor rizik od ozljede Svaki put prije radova na odr avanju i i enju izvucite mre ni utika Svaki put kod radova na odr avanju i i enju no a za ko enje nosite radne rukavice Nebalansirani no evi za ko enje uzrokuju prejake vibracije i o te uju kosilicu m Redovito provjeravajte funkciju i pohabanost napra ve za prihvat trave m Nakon ko enja trave temeljito o istite ure aj ru nom etkom ili krpom Zaostala
281. istite mre o ko are za travo zama ena Preve trave v kanalu za O istite kanal za izmet ohi je izmet ali ohi ju Spremenite vi ino rezanja Rezalni no je top Poi ite servisno mesto AL KO oz poobla eno strokovno delavnico kjer ga naostrijo ali obnovijo V primeru motenj ki niso navedene v tej preglednici oziroma jih ne morete odpraviti sami se obrnite na na o pristojno servisno slu bo 68 Prevod izvirnika navodila za uporabo EO Garancija V zakonitem garancijskem roku morebitne napake v materialu ali izdelavi v skladu z na o presojo brezpla no odpravi mo bodisi s popravilom ali zamenjavo delov Obseg garancijskih pravic je odvisen tudi od zakonodaje dr ave v kateri ste napravo kupili Na a garancija velja samo Garancijske pravice prenehajo veljati M ce napravo uporabljate v skladu z navodili in na m Ce sku a napravo popraviti nepoobla ena oseba menom m Ce opravite tehni ne spremembe na napravi m ce upo tevate navodila za uporabo M v primeru nenamenske uporabe e uporabljate le originalne nadomestne dele npr v pridobitvene ali komunalne namene Garancija ne krije m po kodb laka ki so posledica obi ajne obrabe m obrabnih delov ki so na seznamu nadomestnih delov ozna eni z okvir kom XXX XXX 00 za motorje z notranjim izgorevanjem veljajo dolo ila v garancijskem listu ki ga prilaga proizvajalec V primeru uveljavljanja garancije se z garancijskim listom in ra uno
282. ita 1a m Para a relva mais curta pressionar o manipulo para baixo m Para a relva mais comprida puxar o manipulo para cima 2 Rodar o manipulo para a esquerda enquanto o move ligeiramente para cima ou para baixo at que este engate no n vel desejado Regula o central b 1 Pressionar a alavanca para o lado para desbloque ar e mant la 161 1b m Paraarelva mais curta deslocar a alavanca no sentido da roda dianteira m Para a relva mais comprida deslocar a alavan ca no sentido da roda traseira 2 Soltar a alavanca e deslocada ligeiramente para a frente e para tras ate que esta engate no n vel desejado 4 0620 a Regula o dos eixos Ajustar sempre os dois eixos para a mesma altura de corte 1 Manter o bot o da roda dianteira premido e remo ver a roda do eixo K8 1c 2 Extrair o eixo com a outra roda e introduzi lo na altura de corte desejada K 1d 3 Voltar a Inserir roda removida A roda deve engatar 4 Repetir o processo com o 2 eixo Parafuso da roda Ajustar sempre os dois eixos mesma altura de corte 1 Desenroscar o parafuso da roda para a esquerda remover a roda do eixo 1e Se necess rio fazer forca contra a segunda roda 2 Extrair o eixo com a outra roda e introduzi lo na altura de corte desejada men 1f 3 Voltar a inserir a roda removida e aparafusar cuidadosamente o parafuso da roda N o apertar demasiado 4 Repetir o p
283. itettsegjelz t 163 2 Amikor a gy jt kosar megtelik a telitettsegjelzo mar nem emelkedik ki a kos r sikjab l men 2b A gy jt kosarat ekkor ki kell riteni 113 Elektromos f nyir A gy jt kos r ki ritese 1 Emelje meg az tk z lemezt Ke 3 2 Akasszaki a gy jt kosarat s h trafel h zva vegye le 3 Uritse ki a gy jt kosarat 4 Emelje meg az tk z lemezt s akassza vissza a tart kba a gy jt kosarat A halozati csatlakozodugo csatlakoztatasa 1 Csatlakoztassa a k sz l k csatlakoz kabelenek aljzatat a csatlakozodugoval kombinalt kapcsolohoz KA 5 2 Biztositsa a keszulek csatlakozokabelet a kabel huzasmentesitovel K 6 A halozati kabelen kialakitott hurok olyan hosszu legyen hogy a huzasmentesit6 egyik oldalr l a m sikra cs szhasson A motor bekapcsol sa A f ny r t csak egyenes talajon s ne magas f ben ind tsa el A talajnak idegen t rgyakt l pl k vekt l mentesnek kell lennie A f ny r t ne emelje fel az ind t shoz 1 Tartsa lenyomva a csatlakoz dug val kombinalt kapcsol ind t gombj t rea 7 2 H zza h tra a tol kar ir ny ba a biztons gi kengyelt kart s tartsa abban a helyzetben tea 7 3 Engedje el az inditogombot A motor kikapcsol sa 1 Engedje el a biztons gi kengyelt kart 2 Varja meg am g a vagokes meg ll Munkav gz ssel kapcsolatos tudnival k H Vegye figyelembe a f ny r k zemeltet s re
284. ize yak n olan yerden ba lay n z m Uzatma kablosunun bi ilmi olan alanda olmas n sa lay n z m Kesim y ksekli i 3 5 cm sabit im y ksekli inin yar s ndan fazlas bi ilmemelidir m bi me makinesi a r zorlanmamal Uzun a r olan imler nedeniyle motor devir say s belirgin ekilde d t nde kesim y ksekli ini art r n ve birka defa bi iniz m Taze bi ilmi olan kurumas n nlemek i in sabah saatlerinde veya leden sonra ge bi iniz m Hl uzama d nemlerinde haftada iki defa bi in ya murun ya mad zamanlarda ise daha az bi iniz Mal lama seti ile mal lamak se enek Mal lamada kesilen otlar toplanmaz imenlerin uzerinde kal r Mal zeminin kurumas n nler ve zemini faydal besin maddeleri ile besler En iyi sonu lar d zenli aral klarla yakl 2cm kesilerek elde edilir Sadece yumu ak yaprakl taze imen abuk r r m Malclamadan nceki im y ksekli i Maksimum 8 cm m Malclamadan sonraki gim y ksekli i Minimum 4 cm D Y r me temponuzu malglamaya gore ayarlayin fazla hizli yurumeyiniz Orjinal kullanim k lavuzunun gevirisi ME Malglama setinin kullanilmasi Dikkat Yaralanma tehlikesi Malglama setini sadece motor kapaliyken ve kesme bigaklari tamamen durdugunda takin veya gikariniz 1 Toplama sepetini kart n z 51 3 2 Darbe koruyucu kapa kald r n ve mal lama setini at
285. jte priklju ni vod pred rezalnim no em r pred rezanim Osebe ki naprave ne upravljajo naj se odstranijo z obmo ja nevarnosti BE PID PE 2 470 620 63 5 Lo Elektri na kosilnica Varnostni napotki m Z napravo ne smejo upravljati osebe ki so pod vpli vom alkohola mamil ali zdravil Upravitelj ali uporabnik sta odgovorna za nesre e ki po kodujejo druge osebe in njihovo lastnino m Napravo pred vsako uporabo preverite in nadome stite morebitne po kodovane dele A Pozor m Obmo je ki ga boste kosili v celoti in skrbno pre Prosimo uporabljajte napravo in podalj evalni verite ter odstranite morebitne tujke kabel samo v tehni no brezhibnem stanju m Nosite priporo ljivo delavno obleko Varnostnih in varovalnih naprav ne smete m dolge hla e odstraniti stabilno in nedrsno obutev Pozor nevarnost po kodb Pri delu upo tevajte varno postavitev Varnostnih in varovalnih naprav ne smete odstraniti Odstranite tretje osebe z obmo ja nevarnosti Od rezil odstranite telo okon ine in obleke Za ita pred elektriko Z napravo opravljajte le pri zadostni dnevni svetlobi ali umetni osvetlitvi Pozor nevarnost zaradi toka Vti vedno odklopite od omre ja in po akajte da Nevarnost zaradi dotikanja delov ki prevajajo naprava miruje napetost Vti nemudoma odklopite od omre ja kadar je podalj evalni kabel po kodovan oz pretrgan m nastopijo m
286. k v ku kosenia 1 Tla idlo na prednom kolese dr te stla en a koleso vytiahnite z n pravy K 1c 2 N pravu so zostavajucim kolesom vytiahnite a nasu te ju v po adovanej v ke kosenia K 1d 3 Odobran koleso op nasu te Koleso mus zapadn 4 Postup zopakujte aj s druhou n pravou Kolesov skrutka Obe n pravy v dy nastavte na rovnak v ku kosenia 1 Kolesovu skrutku odskrutkujte pohybom v protismere hodinov ch ru i iek a koleso odoberte z n pravy 51 1e V pr pade potreby si pom te pridr an m druh ho kolesa 2 N pravu so zost vaj cim kolesom vytiahnite a nasu te ju v po adovanej v ke kosenia K 1f 3 Odobran koleso op nasu te a opatrne naskrutkujte kolesov skrutku Neutiahnite ju pr li silno 4 Postup zopakujte aj s druhou n pravou Mont zbern ho ko a na tr vu Pozor nebezpe enstvo poranenia Zbern k na tr vu demontujte a montujte len pri vypnutom motore a stojacom rezacom no i 1 Nadvihnite narazovu klapku a zbern k na travu zaveste na dr iaky Indikator pln ho stavu volite n v bava Indik tor pln ho stavu je po as kosenia vplyvom prudu vzduchu wytla any smerom nahor Ki 2a Ak je zbern k travu tak sa na om nach dza indikator ei 2b Zbern k na travu je nutn vypr zdni 105 5 K Elektricka kosa ka Vyprazdnenie zbern amp ho ko a na travu 1 Zodvihnite n
287. k ytt m Tama ruohonleikkuri ei sovellu k ytett v ksi julkisil la paikoilla puistoissa tai urheilukentill eik maa ja metsataloudessa m Ruohonleikkuriin asennettuja turvalaitteita ei saa poistaa tai ohittaa esim sitomalla turvakaari aisaan m l k yt laitetta sateella l k ruohon ollessa m rk m Laitetta ei saa k ytt kaupalliseen tarkoitukseen Turva ja suojalaitteet A Huomio Loukkaantumisvaara Turva ja suojalaitteita el saa poistaa k yt st Turvakaari turvakahva Laitteessa on mallista riippuen joko turvakaari tai turva kahva Vaaratilanteessa paasta kaaresta kahvasta irti Moottori ja leikkuutera pysahtyvat Luukku Luukku suojaa ulossinkoutuvilta leikkuuj tteilt Alkuperaisen kayttoohjeen kaannos TH Yleiskuva tuotteesta O rasel e keys T mallista Laitteen symbolit Huomio Kasittele erityisen varovasti Irrota laite verkosta aina ennen huoltot it tai jos kaapeli on vaurioitunut Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa Ala koske leikkuulaitteeseen ee E Huomio Vaara Pida kadet ja jalat kaukana EJ Pida etaisyytta vaara alueeseen leikkuulaitteesta A Huomio Teravat leikkuuterat Pida etaisyytta liitosjohtoon Pida liitosjohto kaukana leikkuuterasta Pid liitosjohto kaukana leikkuuterista Pida ulkopuoliset poissa vaara alueelta 470620 a 143 EIN Sahkoruohonleikkuri Tur
288. k kanal na yerle tiriniz 51 4a m Malglama seti yerine oturmal d r st 4b Mal lama seti yerinetam oturmad nda mal lama seti ve kesme b aklar zarar g rebilir Mal lama setinin kar lmas 1 Darbe koruyucu kapa kald r n ve mal lama setindeki kilidi z n z K 4c 11 2 setini ekiniz 51 4c 2 Depolama m Aleti fi i ekilmi ekilde saklay n z m Yerden tasarruf ederek saklamak i in st tutama indiriniz m Aleti kuru ve ocuklarile yetkili olmayanlar n eri emeyece i ekilde saklay n z Onar m m Onar m al malar sadece AL KO servisleri ve uzman i letmeler taraf ndan yap labilir m Herhangi bir dengesizli i nlemek i in kesme aletleri ve tespit etvatasi sadece tak m halinde de i tirilmelidir Bak m ve temizlik AN Dikkat Yaralanma tehlikesi Tum bak m ve temizlik al malar ndan once daima fis gekilmelidir Kesme bigaklarindaki bakim ve temizlik caligmalannda daima eldiven kullaniniz Dengesiz olan kesme bigaklan gu lu titresimlere neden olur ve cim bi me makinesine zarar verir m im toplama tertibat n n al mas n ve a nmaya kar d zenli olarak kontrol ediniz m im bi tikten sonra aleti bir el s p rgesi veya bezle iyice temizleyiniz Aletin alt nda kalan temizlenmeyen kirler aletin al mas n etkileyebilir m Alete su sicratmayiniz eriye s zan su alter fi kombinasyon
289. k obsluze pro dal potfebu a p edejto ho i naslednym u ivatelum Vysv tivky symbol m Pozor Pfesne dodr ov ni t amp chto vystra nych upozorn ni zabrafiuje kodam na zdravi osob a nebo v cnym kodam H Specialni upozorn ni pro snadn j i pochopeni a manipulaci s pfistrojem Symbol kamery odkazuje na obr zky Obsah K teto p TU CE eea 94 ele AT 94 Bezpe nostn 96 MON PP pei 97 U prama EE 97 Pokyny k pr ci se 98 skladov ni 99 6 fo IEI 99 a Pie i 99 N pov da pro p pad poruch 100 A NE taat 101 Likvidac akan kaaa e e eee nen nn 231 94 Popis v robku Tato dokumentace popisuje elektrick seka ky na tr vu se sbernym ko em na travu N kter modely jsou nav c vhodn k mul ov n Identifikujte sv j model pomoc vyobrazen v robk a po pisu r zn ch voliteln ch funkc Pou v n v souladu se stanoven m elem Toto za zen je ur eno k se en tr vn k na soukrom ch pozemc ch a sm se pou vat pouze na such tr v Pou v n k jin mu elu je pova ov no za nespr vn Mo n chybn pou it m Tato seka ka na tr vu nen vhodn k pou it na ve ejn ch ploch ch v parc ch na sporto
290. kaabli m Kaitske seadet niiskuse eest Ohutusn uded k sitsemisel B Lapsed ning isikud kes el ole tuttavad kasutusjuhendiga ei tohi seadet kasutada m Jargige kohapeal kehtivaid eeskirju seoses kasutaja minimaalse vanusega m Arge kasutage seadet alkoholi narkootikumide ega ravimite m ju all 152 m Kontrollige seadet enne iga kasutamist vigastuste osas laske katkised osad valja vahetada m Kontrollige niidetavat ala t ielikult ja hoolikalt eemaldage k ik v rkehad m Kandke otstarbekaid toonideid pikad p ksid m tugevad libisemiskindlad jalatsid m Jalgige t tades et seisate kindlalt Hoidke k rvalised isikud ohualast eemal Hoidke keha k ed jalad ning riided l ikemehhanismist eemal m Tootage ainult paevavalgel v i k llaldase kunstliku valgustusega m Eemaldage pistik alati vooluv rgust ja oodake kuni masin seiskub m parastrikete esinemist ja masina ebatavalist vibreerimist 1 enne blokeenngute vabastamist m enne ummistuste k rvaldamist m parast kontakti voorkehadega Kontrollige p rast kontakti v rkehadega v imalikke vigastusi muruniidukil Viige l bi vajalikud remontt d enne kui alustate uuesti t d muruniidukiga m Muruniidukit mber p rates v i enda poole t mmates tuleb olla eriti t helepanelik rge le takistuste nt oksad puujuured m Eemaldage l igatud rohi ainult siis kui mootor seisab m Lulitage mootor valja kui uletate m nd muud ala kui n
291. kingssettet 181 4c 2 Trekk ut jorddekkingssettet rey 4c 2 Oppbevaring m Enheten alltid oppbevares med stromkabelen trukket ut m Vipp ned skaftet for a spare plass under oppbeva ringen m Oppbevar enheten t rt og utilgjengelig for barn og uvedkommende personer Reparasjon m Reparasjoner ma bare utf res av AL KO service punkter og autoriserte fagbedrifter m unng ubalanse m skj reverkt y og feste bolter alltid skiftes ut som hele sett 470 620 a Vedlikehold og stell AN Obs fare for personskader Trekk ut stremkontakten for vedlikehold og Bruk alltid arbeidshansker ved vedlikehold og pleie av skjaerekniven Skjaerekniver som ikke er avbalansert forer til sterke vibrasjoner og skader pa klipperen m Kontroller gressoppsamlingsinnretningen regelmes sig mht funksjon og slitasje m Etter klippingen rengjores enheten grundig med en handbgrste eller en klut Smuss som ikke fjernes pa undersiden av enheten kan pavirke funksjonen m Ikke spyl av enheten med vann Vann som trenger inn kan odelegge bryter kontakt enheten og den elektriske motoren m Kontroller skjaerekniven regelmessig med henblikk p skader Uskarpe eller skadde skj rekniver m bare skjerpes eller skiftes ut av et AL KO service punkt eller en autorisert fagbedrift Etterskjerpede skjeerekniver ma avbalanseres Tiltrekkingsmoment pa knivskruen er 15 Nm 5 OBS Kniv og motoraksel ma ikke justeres H Etter
292. kkert arbeid og problemfri drift M F lg sikkerhetsanvisningene og advarslene i denne dokumentasjonen og pa produktet m Oppbevar bruksanvisningen for framtidig bruk og gi den ogs videre til en eventuell ny eier Symbolforklaring OBS F lge n ye disse advarslene for a unnga person skader og eller materielle skader H Spesielle henvisninger for bedre forst elighet og h ndtering Ke Kamerasymbolet henviser til bilder Innhold Om denne 134 Produktbeskrivelse nenne 134 Sikkerhetsanvisninger nenn 136 MonterinQ ii 137 BetJening aaa 137 Tips for arbeidet 138 Oppbevaring e 139 Reparasjon 139 Vedlikehold og stell 139 Hjelp ved funksjonsfeil 140 141 Avfallsbehandling 230 134 Produktbeskrivelse dette dokumentet beskrives elektriske gressklippere med gressoppsamlingskurv Noen modeller er i tillegg egnet for jorddekking Identifiser din modell ut fra produktbildene og beskrivel sene av de ulike opsjonene Forskriftsmessig bruk Enheten er ment for klipping av gressplener i private om givelser og ma kun brukes pa t rre gressplener Annen bruk eller bruk som ga
293. kumente apra yta elektrin amp vejapjove su oles surinkimo de e Kai kuriais modeliais dar galima ir mul iuoti Susiraskite savo modelj pagal gaminio paveikslelius ir vairios papildomos rangos apra ym Naudojimas pagal paskirt is renginys skirtas pjauti vej priva iose teritorijose j galima naudoti tik vejai i d i vus Bet koks kitas nei apra ytasis naudojimas yra laikomas naudojimu ne pagal paskirt Galimas netinkamas naudojimas m ivejapjov n ra tinkama naudoti vie ose teritorijose parkuose sporto var yb vietose taip pat emes kio ir mi kininkyst s srityse m samu saugos tais negalima i montuoti arba untuoti pvz apsaugin lank pritvirtinti prie valdymo rankenos m Nenaudokite renginio lyjant lietui ir arba kai veja lapia m renginio negalima naudoti komerciniais tikslais Saugos ir apsauginiai taisai N D mesio Su eidimo pavojus Saugos ir apsaugini tais negalima i jungti Apsauginis lankas apsaugine ranken l Priklausomai nuo konstrukcijos renginyje gali b ti sumontuotas apsauginis lankas arba apsaugin ranken l I kilus pavojui j tereikia atleisti Variklis ir pjovimo peiliai sustabdomi Apsauginis dangtis is dangtis apsaugo nuo i svied iam objekt Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Gaminio ap valga fe a de 4 aweiotonoiyme ninotaoe remene
294. lante o hacia atras hasta que encaje en el nivel deseado 4 0 620_a Ajuste de ejes D Ajustar siempre los dos ejes a la misma altura de corte 1 Mantener pulsado el bot n de la rueda delantera retirar la rueda del eje a 1c 2 Sacar el eje con la rueda restante e introducirlo a la altura de corte deseada 1d 3 Volver a colocar la rueda extra da La rueda debe encajar bien 4 Repetir el proceso con el segundo eje Tornillo de la rueda H Ajustar siempre los dos ejes a la misma altura de corte 1 Destornillar el tornillo de la rueda en sentido antihorario y retirar la rueda del eje Si es necesario contraponer a la segunda rueda 2 Sacar el eje con la rueda restante e introducirlo a la altura de corte deseada men 1f 3 Volver a colocar la rueda extraida y atornillar con cuidado el tornillo No apretar demasiado 4 Repetir el proceso con el segundo eje Colocaci n del colector de hierba Atenci n peligro de accidente Colocar o retirar el colector de hierba solo con el motor apagado y las cuchillas paradas 1 Levantarla tapa y enganchar el colector de hierba en el soporte Indicador de nivel de llenado opcional EI flujo de aire va empujando el indicador del nivel de llenado hacia ariba mientras se va segando Fi 2a Cuando el colector de hierba esta lleno el indicador no se mueve del colector 2b El colector de hierba se debe vaciar 41 Cortac
295. latra Tilos a meglev biztons gi berendez sek leszerel se vagy thidal sa pl a biztons gi kengyel tol karhoz val k t z s vel m Ne haszn lja a k sz l ket es ben s vagy nedves f v n m Akesz lek nem zemeltethet k rnyezetben Biztonsagi es ved berendezesek Figyelem Ser lesveszely A biztons gi s ved berendezeseket tilos zemen k v l helyezni Biztons gi kengyel biztons gi kar A k sz l k a kivitel f ggv ny ben biztons gi kengyellel vagy biztons gi karral rendelkezik Veszely eset n ezeket egyszer en el kell engedni A motor es a vagokes meg ll tk z lemez Az tk z lemez a kisodr d r szek ellen ved Az eredeti hasznalati utas tas ford tasa U Termekattekintes SE TA VA 1 a Biona Ta mg a kivitelt l f gg en Szimb lumok a k sz l ken Figyelem K l n s vatoss ggal j rjon el a Karbantart si munk k sor n vagy a k bel kezel s sor n s r l se eset n mindig v lassza le a k sz l ket a h l zatr l zembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati Ne ny ljon a v g m be utas t st Veszely Kezet es labat tartsa tavol a 2 rtson t vols got a vesz lyz n t l A rd A Eles v g k s Tartson tavolsagot a csatlakoz k belt l A csatlakozokabelt tartsa tavol a vag kest l Rodz Oa Idegeneket tartson tavol a veszelyzona
296. licu za travu nemojte koristiti za ko nju niz i uz padinu te na kosinama s nagibom ve im od 20 m Pove ani oprez na padinama kod promjene smjera rada Savjeti za ko enje m Po nite s ko enjem im bli e uti nici m Produzni kabel vodite uvijek po ve poko enoj po vr ini travnjaka m Visina ko enja permanentno 3 5 cm nemojte kositi vi e od polovice visine trave m Nemojte preoptere ivati kosilicu Ako broj obrtaja motora znatno padne zbog visoke te ke trave po ve ajte visinu ko enja i kosite vi e puta m Kosite u jutarnjim satima ili u kasno poslijepod ne kako biste svje e poko enu tratinu za titili od isu ivanja Za vrijeme faza intenzivnog rasta kosite dvaput tjedno u vrijeme su nih razdoblja odgovaraju e rje e Usitnjavanje trave s kitom za usitnjavanje opcija Kod usitnjavanja se poko ena trava ne sakuplja nego ostaje na tratini Usitnjena trava mal ti ti tlo od isu ivanja i opskrbljuje ga hranjivim tvanma Najbolje rezultate se posti e redovitom povratnom ko njom za ca 2cm Samo mlada trava s mekanim lisnim tkivom trune brzo m Visina trave prije usitnjavanja Maksimalno cm m Visina trave nakon usitnjavanja Najmanje 4 cm H Brzinu koraka prilagodite usitnjavanju nemojte hodati prebrzo Prijevod originalnih uputa za uporabu Umetanje kita za usitnjavanje trave Pozor rizik od ozljede Kit za usitnjavanje trave ume ite ili uklanjajte samo dok je motor
297. lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja esit t m takuutodis tus ja myyntikuitti Valmistajan my nt m takuu ei rajoita ostajan lakis teisi takuuvaatimuksia 470 620 a 149 EJ dij Elektro Rasenmaher Kasiraamat m Lugege see kasutusjuhend enne kasutamist l bi See on turvalise t tamise ja h ireteta kasitsemise eelduseks m Jargige ohutus ja hoiatusjuhiseid mis on ra too dud selles dokumendis ja seadmel m Hoidke kasutusjuhend alles et saaksite seda tu levikus kasutada ja andke see edasi ka teistele kasutajatele T histe selgitus T helepanu Kui j rgite neid hoiatusjuhiseid korrektselt valdite inimeste vigastamist ja v i objektide kahjustamist H Spetsiaalne juhis paremini arusaamiseks ja k sitsemiseks Kaamera t his osundab piltidele Sisukord CACA 150 Tootekirjeldus e 150 Ohutusjuhised cs didi iii 152 Montaa ER 153 CA 153 M rkusi masinaga t tamiseks 154 Hoiulepanek kaaa r nt nn nn er eee eee rn an ana 199 REMON T 155 Hooldus ja 199 Abi rikete korral 156 157 J tmete k rvaldamine 231 150 Tootekirjeldus Selles dokumentatsioonis kirjeldatakse rohukogujaga elektrilisi murun
298. lukittua ter 4b Jos leikkuukotelo ei lukitu se ja leikkuutera voivat vaurioitua Leikkuukotelon irrottaminen 1 luukkua ja vapauta leikkuukotelon lukitus 4 2 Veda leikkuukotelo ulos 4 2 Sailytys m S ilyt laitetta aina pistoke irrotettuna m Laske ylaaisa alas jotta saastat sailytystilaa m S ilyt laitetta kuivassa poissa lasten ja asiattomi en ulottuvilta Korjaus m Vain AL KO n huoltopalvelut ja valtuutetut alan yri tykset saavat tehda korjaustoita m Ep tasapainon v ltt miseksi saa leikkuup it ja kiinnityspultteja vaihtaa vain sarjoittain 4 0 620_a Huolto ja hoito A Huomio Loukkaantumisvaara Irrota pistoke aina ennen jokaista huolto ja hoitotyota K yt aina leikkuuter n huolto ja hoitot iss tyokasineita Epatasapainossa olevat leikkuuterat aiheuttavat voimakasta tannaa ja vaunoittavat ruohonleik kuria B Tarkasta ruohosailiolaite saann llisesti toimintahai rioiden ja kulumien varalta m Puhdista ruohonleikkuri ruohonleikkuun j lkeen perusteellisesti kasiharjalla tai puhdistusliinalla Laitteen alapuolella oleva poistamaton lika saattaa vahingoittaa laitteen toimintaa m Ala puhdista laitetta vesisuihkulla Sis n menev vesi voi rikkoa kytkin pistoke yhdistelm n ja s h komoottorin m Tarkasta leikkuuterat s nn llisesti vaurioiden varalta Teroituta vaihdata tyls t tai vaurioituneet leikkuuter t vain AL KO n huoltopalvelussa
299. m Non lasciare apparecchio operativo senza sorve glianza Traduzione delle istruzioni per uso originali m Montaggio Attenersi alle istruzioni di montaggio allegate Attenzione L apparecchio puo essere utilizzato solo dopo aver completato il montaggio Uso Licona della macchina fotografica fa riferimento alle figure a pagina 4 5 Regolazione dell altezza di taglio Attenzione Pericolo di lesioni Regolare altezza di taglio solo con il motore spento e lama ferma La regolazione dell altezza di taglio e diversa da modello a modello Regolazione centrale a 1 Ruotare la maniglia di circa 30 in senso orario 1a Per ottenere erba di altezza minore premere verso il basso la maniglia Per ottenere erba di altezza maggiore tirare verso l alto la maniglia 2 Ruotare la maniglia in senso antiorario e spostarla leggermente verso l alto o il basso fino all incastro nel livello desiderato Regolazione centrale b 1 Premere lateralmente e mantenere in posizione la leva per lo sbloccaggio 51 1b M Per erba di altezza minore spostare la leva in direzione della ruota anteriore m Per erba di altezza maggiore spostare la leva in direzione della ruota posteriore 2 Rilasciare la leva e spingerla leggermente in avanti o indietro fino all incastro nel livello desiderato 4 0 620 a Regolazione degli assi Regolare sempre entrambi gli assi sulla stessa altezza di taglio
300. m obrnite na svojega prodajalca ali najbli ji po obla eni servis Navedbe v pri ujo i garancijski izjavi ne omejujejo zakonsko dolo enih pravic ki jih ima kupec do prodajalca 470 620 a 69 HR Elektri na kosilica za travu Uz ovaj priru nik m Pro itajte ove upute za uporabu prije pu tanja u rad To je preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smetnji m Obratite pozornost na sigurnosne napomene i napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji i na ure aju m Sa uvajte upute za rukovanje za kasniju uporabu i predajte ih sljede em korisniku Obja njenje znakova Pozor To nim slije enjem ovih napomena upozorenja mogu se izbje i tete po ljude i ili materijalne tete Specijalne napomene za bolje razumijevanje i rukovanje KS Simbol fotoaparata ukazuje na slike Sadr aj A 70 OPIS s ss n 70 Sigurnosne napomene 72 ES 13 RUKOVANJE Ee 73 Upute RE 74 Skladi tenje ea 75 Popravak A 9 Odr avanje i enje 19 Pomo kod smetnji aaa aaa 76 AE 11 Zbrinjavanje sess 230 70 Opis proizvoda U ovoj dokumentaciji opisuju se elektri ne kosilice s ko arom za sakupljanje trave Neki modeli su podobni i za usitnjavanje trave Identificirajte svoj model pomo u slika proizvoda i opisa razli itih opcija Namjenska primjena Ovaj ure aj je namijenje
301. ma l kullan m unlar garanti d d r m Normal kullan mdan dolay ortaya km boya hasarlar m Yedek par a kartinda XXX XXX X er evesi ile i aretlenmi olan a nan par alar m joten yanmal motor Bunlar i in ilgili motor reticisinin ayr olarak verilen garanti artlar ge erlidir Garantinin gerekmesi durumunda l tfen bu garanti belgesi ve cihaz n faturas ile sat c n za veya en yak n yetkili m teri servisine dan n Bu garanti onay ile r n sat n alan n yasal hasar talepleri sakl d r 4 0620 a 229 Ooi Info D GB NL DK FIN 230 Entsorgung Ausgediente Ger te Batterien oder Akkus nicht ber den Hausm ll entsorgen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recyclingf higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Disposal Do not dispose of old equipment batteries or accumulators as household waste Packaging machine and accessories are ma nufactured using recyclable materials and must be disposed of accordingly Afvoeren Apparaten batterijen of accu s die niet meer worden gebruikt niet bij het huisvuil gooien Verpakking apparaat en accessoires zijn gemaakt van recyclebare materialen en moeten ook als zodanig worden afgevoerd Bortskaffelse Udtjente maskiner og brugte batterier ma ikke bortskaffes som husholdningsaffald Emballagen maskinen og tilbehoret er fremstil let af genbrugsmatenaler og skal bortskaffes pa en
302. mde voorwerpen Controleer de grasmaaier na contact met vreemde voorwerpen op beschadigingen Voer de noodzakelijke reparaties uit voordat u op nieuw start en met de grasmaaier werkt m Wees bijzonder voorzichtig bij het omdraaien van de grasmaaier of als u de grasmaaier naar zich toetrekt m Maa niet over hindernissen heen bijv takken boomwortels m Verwijder gesneden gras alleen bij uitgeschakelde motor m Schakel de motor uit als u over een niet te maaien oppervlak heenrijdt m Til of draag het apparaat nooit als de motor draait Laat een bedrijfsklaar apparaat niet zonder toezicht Vertaling van de originele gebruikershandleiding NL Montage Neem de meegeleverde montagehandleiding in acht N Attentie Het apparaat mag pas na volledige montage worden gebruikt Bediening Het camerasymbool heeft betrekking op de afbeeldingen op pagina 4 5 Snijhoogte afstellen AN Attentie gevaar voor letsel Stel de snijhoogte alleen af als de motor uitge schakeld is en de messen stilstaan De afstelling van de snijhoogte is afhankelijk van het model Centrale afstelling a 1 Draai de handgreep ongeveer 30 met de klok mee K 1 Druk voor korter gras de handgreep naar be neden m Trek voor langer gras de handgreep naar boven 2 Draai de handgreep tegen de klok in beweeg deze hierbij licht naar boven of beneden tot hij op de gewenste hoogte vastklikt Centrale afstelling b 1
303. me us m Pirms darba ar ier ci j uzvelk atbilsto s darba ap rbs m Garas bikses m Stabili apavi ar neslido u zoli m Darba laik vienm r j ienem dro a un stabila poz cija m Nepiedero am person m j atrodas dro att lum no ier ces lieto anas vietas m Kermenim ekstremit t m un ap rbam j atrodas dro att lum no asme iem m Str d jiet tikai pietiekam dienas gaism va m ksl gaj apgaismojum m dos gad jumos kontaktdak a j atvieno no elektr bas t kla un j nogaida l dz asmeni apst jas jarodas trauc jumi un netipiska ier ces vibr cija m pirms blok juma nov r anas 1 pirms nosprostojuma nov r anas d kontakta ar sve kermeniem H P c kontakta ar sve kermeniem parbaudiet vai zaliena pl v js nav boj ts Pirms zaliena plav ja ledarbina anas un darba turpina anas veiciet nepiecie amos remontdarbus m lev rojiet pa u piesardz bu z liena plaveju apgnezot vai velkot sava virziena m Nevirzietierici p ri Sk rsliem piem zariem koka saknem m Noplauto zali iznemiet tikai tad kad motors nedarbojas m zsl dziet motoru ier ci p rvietojot pa teritoriju kura nav M lerici nek d gad jum nedr kst celt vai nest kad darbojas tas motors M erici nedr kst atst t bez uzraudz bas Originalas lieto anas Instrukcijas tulkojums Monta a lev rojiet komplekta iekl auto monta as instrukciju Uzmanibu
304. modela Uz ierices redzamie simboli Uzman bu Lietojot j iev ro pa a piesardziba Pims tehnisk s apkopes darbu veik anas vai saboj ta elektr bas vada gad jum ier ce j atvieno no elektr bas t kla A Pirms ekspluat cijas uzs k anas izlasit Asmeniem nedrikst pieskarties gt v m kami lieto anas instrukciju Uzmanibu briesmas Rok m un kajam vienm r 14 lev rot dro u att lumu lidz iericei j atrodas dro att lum no asmeniem Tbu Asi i I ZA Iev rot dro u att lumu l dz piesl guma vadam Piesl guma vadam vienm r j atrodas dro Piesl guma vadam vienm r j atrodas att lum no asmens dro att lum no asme iem Nepiedero m person m j atrodas dro att lum no ier ces lieto anas vietas 4 0 620_a 199 LV o Elektriskais zaliena pl v js Dro ibas norades lerices lietot js ir atbildigs par negadijumiem kuros ir lesaistitas citas personas vai to ipa ums N Uzmanibu lerici un elektribas vada pagarinataju drikst lietot tikai tad ja tie ir tehniski nevainojama st vokli Nedrikst partraukt vai kav t dro ibas un aizsardzibas meh nismu darbibu Uzmanibu traumu g anas risks Nedrikst p rtraukt vai kav t dro ibas un aizsardzibas meh nismu darbibu Elektrisk dro iba AN Uzmanibu risks kuru izraisa elektriska strava Risks kuru izraisa pieskar an s spriegumu vado m detd m Ja elektribas vada pagarin t
305. n rukavice Nevyv en rezacie no e ved k siln m vibr ci m a po kodzuj kosa ku m Zariadenie na zber tr vy pravidelne kontrolujte oh adom funk nosti a opotrebenia m Po kosen pr stroj d kladne o istite pomocou metli ky alebo handry Neodstranene ne istoty na spodnej strane pr stroja m u obmedzi jeho funk nos m Napristoj nestriekajte vodu Voda ktora by vnikla dovn tra by mohla po kodi kombin ciu sp na z str ka ako aj elektromotor m Rezacie no e pravidelne kontrolujte oh adom po kodenia Tupe alebo po koden rezacie no e smie nabr si vymeni len servisn miesto AL KO alebo autorizovan odborn firma Prebr sen rezacie no e je nutn vyv it U ahovac moment skrutky no a 15 Nm 5 Pozor No e a hriade motora nesm by vyrovnan H Po udr bovych pracach na izola nych astiach napr vymena rezacich no ov musi byt podla smernice VDE 701 uskuto nena kontrola izola nej ochrany m Odborna kontrola je potrebna a po prejdeni preka ky m pri okam itom zastaven motora pri ohnutom rezacom no i a pri ohnutom hriadeli motora 4 0 620_a 107 S K Elektricka kosa ka Pomoc pri poruchach Pozor nebezpe enstvo poranenia Pred akoukolvek udr bou a o etrovanim v dy vytiahnite zastr ku zo zasuvky a po kajte kym sa rezaci no neprestane pohybovat Porucha Mo n pri ima Rie enie x Motor nebe i Zariadenie nie je Skontrolujte
306. n far inte nktas H Efter underhallsarbeten pa isoleringsdelar t ex byte av kniv maste en isolationsskyddskon troll enligt riktlinjen VDE 701 genomf ras m Fackmannam ssig kontroll r n dv ndig m efter p k rning av ett hinder om motorn stannar direkt a vid b jd kniv M vid b jd motoraxel 131 s Elektrisk grasklippare Hj lp vid st rningar Varning skaderisk Dra alltid ut elkontakten f re allt underh lls och sk tselarbete och v nta tills kniven stannar st ming M jlig orsak tg rd Motorn g r inte Ingen str mf rs rjning Kontrollera huss kringen f rl ngningskabeln Maskinkabel defekt Upps k en AL KO servicestation auktoriserad fackverkstad Kniven blockerar Reng r utkastkanalen k pan kniven m ste rotera fritt Starta p kort gr s eller p en redan klippt yta korrigera klipph jden Motoreffekten avtar F r mycket gr s i utkast Reng r utkastkanalen k pan kanalen eller kapan Korrigera klipph jden Kniven sl Upps k en AL KO servicestation eller auktoriserad fack verkstad f r att slipa byta ut kniven Gr suppsamlaren fylls L t gr smattan torka upp inte tillr ckligt Grasuppsamlaren Reng r gallret pa grasuppsamlaren igensatt F r mycket gras i utkast Reng r utkastkanalen k pan kanalen eller kapan Korrigera klipph jden Kniven sl Upps k en AL KO servicestation eller auktoriserad fack verkstad f r att slipa byta ut kniven H Kontakta en av v
307. n za ko enje travnatih povr ina u privatnom segmentu i smije ga se koristiti samo na travi koja nije mokra Neka druga primjena ili ona koja izlazi izvan tih okvira vrijedi kao nenamjenska Mogu a pogre na primjena m Ova kosilica za travu nije podobna za primjenu na otvorenim povr inama parkovima sportskim tereni ma kao i u poljoprivredi i umarstvu m Postoje e sigurnosne naprave ne smije se demon tirati ili premo ivati n pr vezivanjem sigurnosnog stremena za pre ku m Nemojte koristiti ure aj po ki i i ili na mokroj travi Ure aj se ne smije pu tati u pogon u industnjskoj primjeni Sigurnosne i za titne naprave N Pozor rizik od ozljede Sigurnosne i za titne naprave ne smije se isklju ivati Sigurnosni stremen sigurnosna dr ka Ovisno o izvedbi ure aj je opremljen sa Sigur nosnim stremenom 11 sigurnosnom dr kom U trenutku opasnosti jednostavno ga otpustite Motor i no za rezanje se zaustavljaju Zaklopac Zaklopac titi od dijelova koji bi mogli ispasti uslijed vrtnje Prijevod originalnih uputa za uporabu HR Pregled proizvoda Nd EA r 4 Pro za popotne elume l ovisno o izvedbi Oznake na ure aju Pozor Poseban oprez prilikom rukovanja Uvijek prije radova odr avanja ili kada je o te en EF kabel isklju ite ure aj iz mre e A m pu tanja ure aja u rad pro itajte upute za Ne posezite rukomuisjeke iciu upora
308. na het mulchen minimaal 4 cm Pas uw loopsnelheid aan het mulchen aan loop niet te snel Vertaling van de originele gebruikershandleiding M Mulchkit gebruiken A Attentie gevaar voor letsel Verwijder of plaats de mulchkit alleen als de motor uitgeschakeld is en het mes stilstaat 1 Verwijder de grasopvangbak Ke 3 2 Til de beschermklep op en plaats de mulchkit in het afvoerkanaal K 4a m De mulchkit moet vastklikken 4b H Als de mulchkit niet vastklikt kunnen de mulchkit en het mes beschadigd raken Mulchkit verwijderen 1 Til de beschermklep op en maak de vergrendeling van de mulchkit los 161 4 1 2 Trek de mulchkit eruit 91 4c 2 Opbergen m Trek altijd eerst de netstekker eruit voordat u het apparaat opbergt m hetbovenste gedeelte van de duwboom naar beneden om plaats te besparen m Berg het apparaat droog en buiten bereik van kin deren en onbevoegde personen op Reparatie m Reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door AL KO servicepunten en geautori seerde vakbedrijven B Om onbalans te voorkomen mogen snijgereed schap en bevestigingsbouten alleen paarsgewijs worden vervangen 4 0 620 a Onderhoud Attentie gevaar voor letsel Trek voor alle onderhoudswerkzaamheden altijd de stekker eruit Draag bij onderhoudswerkzaamheden aan het mes altijd werkhandschoenen Niet uitgebalanceerde messen leiden tot sterke vibraties en bes
309. ne rezalne no e je potrebno uravnote iti Pritezni vrtilni moment vijaka no a 15 Nm 5 Pozor No i in motorna gred ne smejo biti izravnani H Po vzdr evalnih delih na izolacijskih delih npr menjava rezalnega no a je potrebno v skladu s smernico VDE 701 izvesti za itno kontrolo izolacije m Obvezna kontrola s strani strokovnjakov 1 e ste zapeljali na oviro ob nenadnem stanju mirovanja a Geje rezalni no upognjen m motorna gred upognjena 67 Elektri na kosilnica Pomo v primeru motenj Pozor nevarnost po kodb Pred vzdr evalnimi ali negovalnimi deli vedno izvlecite omre ni vti in po akajte da bo rezalni no v stanju mirovanja Motor ne te e Ni oskrbe s tokom Preverite hi no varovalko podalj evalni kabel Kabel naprave je Poi ite servisno mesto AL KO poobla eno strokovno okvarjen delavnico Rezalni no je blokiran O istite kanal za izmet ohi je rezalni no se mora prosto vrteti Za nite s ko enjem na nizki travi ali na e poko eni povr ini spremenite vi ino rezanja Mo motorja popu a Preve trave v kanalu za O istite kanal za izmet ohi je izmet ali ohi ju Spremenite vi ino rezanja Rezalni no je top Poi ite servisno mesto AL KO oz poobla eno strokovno delavnico kjer ga naostrijo ali obnovijo Ko ara za travo se ne Trava je vla na Pustite da se trava posu i napolni zadosti m P Ko ara za travo je O
310. ngen anden forsyningssp nding m Anvend kun forl ngerledninger der er beregnet ti anvendelse udend rs min tv rsnit 1 5 mm m Beskadigede forl ngerledninger m ikke anven des m Kontroll r forleengerledningens tilstand f r hver brug Anvend altid den specielle kabeltr kaflastning til forl ngerledningen m Hold ledningen v k fra sk reomradet og f r den altid v k fra maskinen m K r aldrig pleeneklipperen hen over forl ngerled ningen m Beskyt maskinen mod fugt Sikkerhedshenvisninger vedr betjening m B rn og personer som ikke kender denne brugs vejledning m ikke anvende maskinen m Overhold de lokale bestemmelser om betjenings personers mindstealder m nvend ikke maskinen under pavirkning af alkohol narkotika eller medicin 120 m Kontroll r maskinen for beskadigelser f r hver an vendelse udskift beskadigede dele m Unders g grundigt det gr sareal der skal sl s og fjern alle genstande m B r egnet arbejdst j Lange bukser Stabilt og skridsikkert fodt j S rg altid for at have fast fodf ste under arbejdet Hold uvedkommende personer ude af fareomradet Hold t j og legemsdele p afstand af sk rev rket Arbejd kun ved tilstr kkeligt dagslys eller kunstig belysning Fjern i disse situationer altid stikket fra str mforsy ningen og vent til maskinen st r stille m Efter opst ede fejl og unormale vibrationer i maskinen 1 blokeringer l snes F r tilstop
311. nia ko a Zawsze ustawia obie osie na tak sam wysoko koszenia 1 Odkreci rub ko a w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i zdj ko o z osi 1e W razie potrzeby przytrzyma drugie ko o 2 Wyj os z pozosta ym na niej ko em i wsun w otw r na wybranej wysoko ci koszenia 181 1f 3 Za o y zdj te wcze niej ko o i ostro nie wkr ci rub Nie dokr ca zbyt mocno 4 Powt rzy czynno ci dla drugiej osi Zak adanie zasobnika na skoszon traw Uwaga niebezpiecze stwo zranienia ee a Zasobnik na skoszona trawe mozna zdejmowa lub zaktada tylko przy wylaczonym silniku i po zatrzymaniu sie noza tnacego 1 Podnies os on i zawiesi zasobnik na uchwycie Wska nik poziomu nape nienia opcja Podczas koszenia wska nik poziomu nape nienia jest podnoszony do g ry przez pr d powietrza 2a Gdy zasobnik na skoszon traw jest pe ny wska nik pozio mu nape nienia przylega do zasobnika 2b Nale y wtedy opr ni zasobnik 89 PL Elektryczna kosiarka do trawy Opro nianie zasobnika na skoszona traw 1 Podnie os on 3 2 Zdj zasobnik z zaczepu i wyj do ty u 3 Opr ni zasobnik 4 Podnie os on i ponownie zawiesi zasobnik na uchwycie Pod czanie do zasilania 1 Wtyczke sieciow przewodu pod czaj cego urz dzenie pod czy do zestawu w cznika z wtykiem LGE
312. ninger fjernes m Efter kontakt med fremmedlegemer H Unders g pleeneklipperen for beskadigelser efter kontakt med fremmedlegemer Foretag de n dvendige reparationer fer De starter pleene klipperen igen V r forsigtig nar De vender pleeneklipperen eller tr kker den imod Dem selv K r ikke hen over forhindringer f eks grene tr r dder T m kun opsamlingsboksen n r motoren st r stille Sluk motoren hvis der k res hen over arealer der ikke skal slas L ft eller b r aldrig maskinen mens motoren k rer Lad ikke maskinen v re uden opsyn n r den er klar til drift Overs ttelse af original brugsanvisning lt DK Montering Se den vedlagte monteringsvejledning AN Vigtigt Maskinen ma f rst anvendes efter komplet montering Betjening Kamerasymbolet henviser til billederne siderne 4 5 Indstilling af sk reh jden Pas p fare for kv stelser Indstil kun sk reh jden n r motoren er slukket og kniven st r stille Indstillingen af sk reh jden afh nger af den p g l dende model Centralindstilling a 1 Drej handtaget ca 30 i urets retning 1a M Hvis der nskes lavt gr s skal h ndtaget tryk kes nedad M Hvis der nskes h jt gr s skal h ndtaget tr kkes opad 2 Drej handtaget mod uret og bev g det samtidigt let opad eller nedad indtil det g r i hak i det nskede trin Centralindstilling b 1 Tryk armen til siden for at lase den op
313. no La presente garanzia lascia invariate le nvendicazioni di garanzia legali dell acquirente nei riguardi del venditore 4 0 620 a 61 5 Ko Elektri na kosilnica Spremna beseda k priro niku m Pred zagonom prebente pri ujo e navodilo za uporabo To je predpogoj za varno delo in nemote no delovanje m Upo tevajte varnostne napotke in opozorila v tej dokumentaciji in na napravi m Navodilo za uporabo shranite in ga izro ite morebit nemu naslednjemu uporabniku Pojasnilo oznak Pozor Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko prepre i po kodbe oseb in materialno kodo Posebna navodila za bolj e razumevanje in rokovanje Ke Simbol fotoaparata opozarja na slike Vsebina Spremna beseda k priro niku 62 Opis izdelka eea 62 Varnostni Napoli 64 M OMRE A go 69 Upravljanje kaaa 69 Po io 66 Skladi enje a een 67 ou m 67 Vzdr evanje in 6 8 67 Pomo v primeru 68 EE 69 Odstranjevanje 230 62 Opis izdelka V tej dokumentaciji so opisane elektri ne kosilnice s ko aro za travo Nekateri modeli so primerni tudi za mul anje Identificirajte svoj model na podlagi slik o izdelku in opisa razli nih opcij Uporaba v skladu z dolo ili Ta naprava je namenjena ko enju po
314. ns gazonul Daca se observa scaderea accentuata a turatiei motorului din cauza ierbii lungi grele atunci se mareste in ltimea de t iere si se tunde de mai multe ori m Se tunde in orele diminetii sau dupa amiaza t rziu pentru a proteja de uscare gazonul proasp t tuns m Pe durata fazei de crestere pronuntat se tunde de dou ori pe saptamana in intervalele cu ploaie redusa se tunde mai rar Acoperire cu strat vegetal de protectie cu echipare aferent optional Pe durata acoperirii cu strat vegetal de protectie mate rialul tocat nu este colectat ci ram ne pe gazon Stratul vegetal protejeaz solul impotriva usc ni si il hr neste cu substante nutritive Rezultatele cele mai bune se obtin prin t ierea regulat cu cca 2cm Numai iarba frageda cu frunz moale se usuc rapid m Inaltimea ierbii naintea acoperirii cu strat vegetal de protectie maxim 8 cm m Inaltimea ierbii acoperire cu strat vegetal de protectie minim 4 cm ki Viteza pasulu se adapteaza la operatia de acoperire cu strat vegetal de protectie nu se deplaseaza prea rapid Traducerea instructiunilor de folosire originale Ro Utilizarea pachetului de acoperire cu strat vegetal de protectie Atentie Pericol de r nire Pachetul de cu strat vegetal de protec tie se ataseaz sau detaseaz numai cu motorul scos din functiune si cu cutitul t ietor oprit 1 Se deta eaz sacul de colectare al gazonului 3
315. ntificeer uw model aan de hand van de productafbeel dingen en de beschrijving van de verschillende opties Reglementair gebruik Dit apparaat is bestemd voor het maaien van gazons op priveterrein en mag alleen op een droog gazon worden gebruikt Ander of verdergaand gebruik geldt als niet reglemen ta r Mogelijk onjuist gebruik m Deze grasmaaier is niet geschikt voor gebruik in openbare ruimten parken sportvelden of in de landbouw en bosbouw m Aanwezige veiligheidsvoorzieningen mogen niet worden gedemonteerd of overbrugd bijv door het vastbinden van de veiligheidsbeugel aan de duw boom m Het apparaat mag niet bij regen en of op nat gazon worden gebruikt m Het apparaat mag niet voor commerci le doelein den worden gebruikt Veiligheidsvoorzieningen Attentie gevaar voor letsel Veiligheidsvoorzieningen mogen niet buiten werking worden gesteld Veiligheidsbeugel veiligheidsgreep Afhankelijk van de uitvoering is het apparaat voor zien van een veiligheidsbeugel of veiligheidsgreep Bij het optreden van gevaar laat u deze los Motor en mes worden gestopt Beschermklep De beschermklep houdt eruitspringende voorwerpen tegen Vertaling van de originele gebruikershandleiding M Productoverzicht Schakelaar stekkercombinatie m ai a Kano L nsen Afhankelijk van de uitvoering Symbolen op het apparaat Attentie Wees zeer voorzichtig bij de hantering Koppel het apparaat v
316. nto Non smaltire vecchie macchine pile o batte rie con i rifiuti domestici Imballaggio macchina e accessori sono prodotti con matenali riciclabili e devono essere smaltiti di conseguenza SLO Odstranjevanje HR Odslu ene naprave baterij ali akumulatorja ne odlagajte med gospodinjske odpadke Embala a naprava in oprema so izdelani iz materialov primernih za recikliranje Odstranju jte jih skladu s predpisi Zbrinjavanje Stare ure aje baterije ili akumulatore ne odla ite u ku no sme e Pakiranje ure aj i dodatna oprema izra eni su od materijala koji se mogu reciklirati i moraju se propisno zbrinuti SRB Odlaganje na otpad Istro ene ili neispravne ure aj baterije ili ba terije kojima je istekao rok trajanja nemojte da odla ete u ku ni otpad Pakovanje ure aj i dodatni pribor proizvedeni su od materijala koji mogu da se recikliraju i moraju propisno da se odlo e na otpad Original Betriebsanleitung Entsorgung Opi PL CZ SK EST LT LV Info Utylizacja Zu ytych urzadzen baterii lub akumulatorow nie wyrzuca do mietnika Opakowanie urzadzenie i wyposa enie sa wy z materia w podlegaj cych recyklingo wi i nale y je utylizowa Likvidace Vyslou ile pfistroje baterie nebo akumulato ry nepatfi do komunalniho odpadu Obal pristroj a pfislusenstvi jsou vyrobeny z recyklovatelneho amtenalu a likviduji se odpovi dajicim zpusobem Likvidacia
317. numa empresa especializada au torizada As laminas de corte reafiadas devem estar calibradas Binario de aperto do parafuso da lamina 15 Nm 5 N Atencao A l mina e eixo do motor n o devem ser alinhados H Apos os trabalhos de manutengao nas de isolamento p ex substituig o da l mina de corte deve ser executado um teste de protecg o de isolamento de acordo com a Directiva VDE 701 m Ainspec o competente necessaria m ap s subida de um obst culo 1 em caso de paragem imediata do motor m no caso de a lamina de corte estar deformada m caso do eixo do motor estar deformado 91 Corta relvas electrico Ajuda em caso de avarias Ateng o perigo de ferimentos Antes de todos os trabalhos de manuteng o e conservag o retirar sempre a ficha de rede e aguardar a paragem da l mina de corte Avaria Causa possivel Solo O motor n o funciona Falta de alimentag o Verificar o fusivel principal cabo de extens o electrica Cabo do aparelho da Procurar o ponto de a t ncia t cnica AL KO empresa espe nificado cializada autorizada L mina de corte blo Limpar de expuls o caixa a l mina de corte deve queada poder girar livremente Ligar em relva baixa ou em superficie ja aparada corrigir a altura do corte A potencia do motor Demasiada relva no Limpar o de expuls o caixa diminui canal de expuls o ou Corrigir a altura do corte na calxa L
318. oa poistoka Puhdista poistokanava kotelo navassa tai kotelossa Korjaa leikkuukorkeus Tyls leikkuuter Ota yhteytta AL KO n huoltopalveluun tai valtuutettuun alan yritykseen ja teroituta vaihdata leikkuutera Jos ilmenneita hairi ita ei tasta taulukosta tai jos et osaa itse korjata niit ota yhteytt vastaavaan asia kaspalveluumme 148 Alkuperaisen kayttoohjeen kaannos _____ FIN Takuu Laitteessa mahdollisesti esiintyvat materiaali tai valmistusvirheet korjataan lakisaateisen takuun voimassaoloaikana valmistajan parhaaksi katsomalla tavalla joko korjaamalla tai toimittamalla asiakkaalle varaosa Takuun voimassaolo aika maaraytyy laitteen ostomaan lakien mukaisesti Valmistajan my nt m takuu p tee vain seuraavien Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa edellytysten t yttyess m Laitetta k ytet n asianmukaisesti m Laitetta on yntetty korjata m K ytt ohjetta noudatetaan m Laitteeseen on tehty teknisi muutoksia m Laitteessa k ytet n alkuper isi varaosia m Laitetta on k ytetty m r ysten tai ohjeiden va staisella tavalla esim kaupalliseen tai kunnalliste kniseen tarkoitukseen Takuu ei koske m Maalivaurioita jotka johtuvat normaalista kulumisesta m Kuluvia osia jotka on merkitty varaosakaavioon kehyksell XXX XXX 00 m Polttomoottoreita Niit koskevat kulloinkin kyseess olevan moottorinvalmistajan erilliset takuum r ykset Ota takuutapauksessa yhteytt j
319. och lossa sp rren pa bioklippsat sen Ki 4 2 ut bioklippsatsen 4c 2 F rvaring m Forvara alltid maskinen med elkontakten utdragen m all ned styrhandtagets overdel for platssparande forvaring B F rvara maskinen torrt och utom r ckh ll f r barn och obeh riga personer Reparation m Reparationsarbeten far endast genomf ras av AL KO servicestationer och auktoriserade fackverk st der m Skarverktyg och f stbultar f r endast bytas ut som hel sats f r att undvika obalans 470 620 a Underh ll och sk tsel Varning skaderisk Dra alltid ut elkontakten fore allt underh lls och skotselarbete Anvand alltid arbetshandskar vid underhalls och skotselarbete pa kniven Ej balanserade knivar medf r kraftig vibration och skadar gr sklipparen m Kontrollera grasuppsamlaren regelbundet betr f fande funktion och slitage m Reng r maskinen noggrant med en handborste eller trasa efter grasklippningen Ej borttagna fororeningar pa maskinens undersida kan paverka funktionen negativt m Spruta inte av maskinen med vatten Vatten som kommer in kan f rst ra brytare kontakt kombinatio nen samt elmotorn m Kontrollera kniven regelbundet betr ffande skador Sloa eller skadade knivar f r endast slipas bytas ut av en AL KO servicestation eller auktoriserad fack verkstad Slipade knivar m ste balanseras tdragningsmoment p knivskruv 15 Nm 5 IN Varning Kniven och motoraxel
320. og hold den fast 1b M Hvis der nskes lavt gr s skal armen skub bes mod forhjulet m Hvis der nskes h jt gr s skal armen skub bes mod baghjulet 2 Slip armen og skub den let frem eller tilbage indtil den gar i hak i det nskede trin 4 0 620 a Indstilling af aksler 2 Indstil altid samme sk reh jde begge aksker 1 Tryk knappen p forhjulet ind og hold den nede og tr k hjulet af akslen K 1c 2 akslen med det tilbageblivende hjul ud og placer den i den nskede sk reh jde 1d 3 Sat det aftagede hjul pa igen Hjulet skal ga i indgreb 4 Gentag fremgangsm den med den 2 aksel Hjulbolt i Indstil altid samme skeerehgjde p begge aksker 1 Skru hjulbolten mod uret og tr k hjulet af akslen tel 1e Hold om n dvendigt imod pa det andet hjul 2 Tr k akslen med det tilbageblivende hjul ud og placer den i den nskede sk reh jde 51 1f 3 S t det aftagede hjul pa igen og skru hjulbolten forsigtigt pa Sp nd ikke for h rdt 4 Gentag fremgangsm den med den 2 aksel Montering af gr sopsamlingsboksen AN pa fare for kv stelser Greesopsamlingsboksen ma kun afmonteres eller monteres nar motoren er slukket og kniven star stille 1 L ft beskyttelsesklappen og placer gr sopsam lingsboksen i holderne T mningsindikator option T mningsindikatoren trykkes opad af luftstr mmen nar pl neklipperen anvendes Ken 2a Hvis in
321. om m jligt m Se till att f rl ngningskabeln alltid ligger pa det re dan klippta gr set m Samma klipphojd 3 5 cm klipp inte mer an halften av grasets h jd m Overbelasta inte gr sklipparen Oka klipph jden och klipp flera ganger om motorvarvtalet sjunkter pga langt tungt gras m Klipp tidigt pa morgonen eller sent pa eftermid dagen f r att skydda det nyklippta graset mot ut torkning m Klipp tv g nger i veckan under v xtperioden och motsvarande mindre under torkperioden Bioklippning med bioklippsats tillval Vid bioklippning samlas inte klippmaterialet upp utan lig ger kvar pa grasmattan Bioklippmaterialet skyddar mar ken mot uttorkning och forsorjer den med naringsamnen Det basta resultatet uppnas vid regelbunden klippning av ca 2 cm Endast ungt gras med mjuka blad f rmultnar snabbt Max 8 cm Min 4 cm m Gr sh jd f re bioklippning m Gr sh jd efter bioklippning Anpassa g nghastigheten till bioklippningen och ga inte f r fort Oversattning av orginalbruksanvisning WE Satta in bioklippsats Varning skaderisk Satt in eller ta bort bioklippsatsen endast vid avstangd motor och stillastaende kniv 1 Ta bort grasuppsamlaren 3 2 Lyft utkastluckan och satt in bioklippsatsen i utkast kanalen 4a m Bioklippsatsen m ste snappa 4b H Bioklippsatsen och kniven kan skadas om bio klippsatsen inte snapper in Ta bort bioklippsats 1 Lyft utkastluckan
322. om podanym w danych technicznych nie sto sowa adnego innego napi cia zasilania m Stosowa wy cznie przewody przed u aj ce kt re s przewidziane do u ytku na wolnym powietrzu przekr j minimalny 1 5 mm m Nie stosowa uszkodzonych lub naderwanych prze wod w przed u aj cych m Przed ka dym uruchomieniem nale y sprawdzi stan przewodu przed u aj cego m Do przewodu przed u aj cego zawsze stosowa specjalny uchwyt odci gowy kabla m Przewody zawsze prowadzi z dala od rejonu ko szenia i zawsze w kierunku od maszyny m Nie przeje d a kosiark po kablu m Chroni urz dzenie przed wilgoci Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pod czas obs ugi m Zabrania si stosowania urz dzenia przez dzieci i osoby kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj obs ugi 88 m Przestrzega lokalnych postanowie dotycz cych ogranicze wiekowych zwi zanych z obs ug urz dzenia m Zabrania si stosowania urz dzenia pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lekarstw m Przed ka dym zastosowaniem sprawdzi czy urz dzenie nie jest uszkodzone uszkodzone cz ci wymieni na nowe m Dok adnie sprawdzi ca y teren przeznaczony do skoszenia usun wszystkie cia a obce m Zaklada odpowiednie ubranie robocze d ugie spodnie m mocne obuwie z podeszw antypo lizgow m Podczas pracy zwraca uwag stabiln pozycj m Nie dopuszcza os b trzecich do obszaru zagro
323. on turvallisen ty skentelyn ja h iri tt m n k sittelyn edellytys m Noudatat ss dokumentissa ja laitteessa olevia turvaohjeita ja varoituksia m S ilyt k ytt ohje k ytt varten ja luovuta se my s tuotteen my hemmille k ytt jille Merkkien selitykset Huomio N iden varoitusten huolellinen noudattaminen voi est ihmisten loukkaantumiset ja tai esinevahin got H Erityisohjeita jotka auttavat ymm rt m n ja kasittelemaan laitetta paremmin Kamerasymboli viittaa kuviin Sisallysluettelo K sikirjaa koskevia tietoja 142 li c4 142 Turvaohjeet kaaa aaa aaa aaa 144 ASC einen 145 OO E OE OOO 145 107 EL TINAN 146 Sailytys aan Kak ennen nea 147 cl UC 147 Huolto ja hoto kaaa aaa aaa akan 147 Apu h iri tilanteissa 148 ME N PRE 149 Havitt minen 230 142 Tuotekuvaus Tassa dokumentissa kuvataan ruohosailiolla varustettu ja sahkoruohonleikkureita Jotkut mallit soveltuvat myos ruohon kuohkeutukseen Voit tunnistaa oman mallisi tuotekuvien ja eri optioiden kuvauksen perusteella Tarkoituksenmukainen kaytto Tama laite on tarkoitettu ruohon leikkaamiseen yksityis k yt ss Laitteella saa leikata vain kuivaa ruohoa Muunlainen kaytto ei ole tarkoituksenmukaista Mahdollinen v rin
324. ones p blicas pargues campos y estadios deportivos asi como tampoco en explotaciones agricolas ni forestales m dispositivos de seguridad existentes no se pueden desmontar o puentear como p ej atar la palanca de seguridad al larguero m No utilizar el aparato en caso de lluvia y o con el cesped humedo m El aparato no es apto para un uso industrial Dispositivos de seguridad y de proteccion Atenci n peligro de accidente Los dispositivos de segundad protecci n no se deben poner fuera de servicio Palanca o asa de seguridad En funci n del modelo el aparato dispo ne de una palanca o de una asa de seguridad En caso de peligro simplemente se deben soltar y el mo tor y las cuchillas se detienen Tapa La tapa protege de posibles piezas que puedan salir ex pedidas Traducci n del manual de instrucciones original Vista general del producto ICT A IC Descr do re _________6 instrucciones desen __________ segun el modelo Simbolos del aparato jAtencion Se debe prestar especial atenci n en Desenchufar el aparato de la red si el cable esta la manipulacion defectuoso o cada vez gue de deba efectuar un trabajo de mantenimiento instrucciones de uso jAtencion peligro Mantener manos y pies aleja m Mantener la distancia adecuada de la zona de dos del mecanismo cortador peligro e conexi n cuchillas las cuchillas Mantener a terceras pe
325. oor onderhoudswerkzaam heden of als de kabel beschadigd is altijd van het net los Oe voor ingebruikneming de gebruiksaanwij Grijp niet in het mes Attentie gevaar Houd handen en voeten uit de 14 D n ven Joe sil ml Houd afstand tot de gevarenzone A messen Houd afstand tot de kabel Houd de kabel uit de buurt van de messen kabel uit de buurt van de Zorg dat andere personen uit de buurt van de gevarenzone blijven 4 0 620_a 23 NL Elektrische grasmaaier Veiligheidsvoorschriften De bestuurder of gebruiker is verantwoordelijk voor on gevallen met andere personen en hun eigendom N Attentie Gebruik het apparaat en het verlengsnoer alleen als deze zich in een technisch onberispelijke toestand bevinden Veiligheidsvoorzieningen mogen niet buiten werking worden gesteld Attentie gevaar voor letsel Veiligheidsvoorzieningen mogen niet buiten werking worden gesteld Elektrische veiligheid A Attentie gevaar door stroom Gevaar door aanraken van spanningvoerende onderdelen Koppel de stekker onmiddellijk van het netlos als het verlengsnoer beschadigd of doorgesne den is m Deaanwezige netspanning moet overeenkomen met de waarden voor netspanning In de Technische gegevens er mag een andere voedingsspanning worden gebruikt m Gebruik alleen verlengsnoeren die voor gebruik buitenshuis bestemd zijn minimale doorsnede 1 5 mm m Beschadigde of poreuze verlengsnoeren mogen nie
326. op of the mains cable must be long enough for the cable strain relief to slide from one side to the other Switching on the motor Only start the lawn mower on even ground and not in long grass The ground must be free of foreign bodies such as stones Do not lift the lawn mower to start it 1 Press the start button on the switch connector combination and hold it down 7 2 Pull the safety bar handle against the bar and hold it there ei 7 3 Release the start button Switching off the motor 1 Release the safety bar handle 2 Wait until the blade has stopped moving Work instructions Comply with local regulations regarding operation of lawn mowers m Carefully check the entire area to be mown and re move all foreign bodies m Only operate the lawn mower if there are no third parties in the danger area m Only mow if visibility is good m Only operate the machine at walking m Only operate the mower if the blade is sharp m Do not mow over obstacles e g twigs tree roots m On sloping terrain always mow across the slope Do not mow uphill or downhill or on slopes where the inclination exceeds 20 m Exercise particular care when changing direction on sloping terrain Tips for mowing m Start mowing as close as possible to the power socket m Always keep the extension lead on the section of lawn than has already been mown m Maintain a constant cutting height of 3 5 cm do not
327. ordt door de luchtstroom bij het maaien naar boven gedrukt 2a Als de grasopvang bak vol is ligt de niveau indicatie tegen de bak K 2b De grasopvangbak moet worden geleegd 29 NL Elektrische grasmaaier Grasopvangbak legen 1 Til de beschermklep op 3 2 Verwijder de grasopvangbak en haal deze er naar achteren toe 3 Leeg de grasopvangbak 4 Til de beschermklep op en hang de grasopvangbak weer in de houder Netaansluiting tot stand brengen 1 Steek de netstekker van het snoer van het apparaat in de schakelaar stekkercombinatie 5 2 Borg de kabel met de kabelhouder kei 6 De lus van het netsnoer moet zo lang zijn dat de kabelhouder van de ene naar de andere kant kan glijden Motor inschakelen Start de grasmaaier alleen op een vlakke ondergrond niet in hoog gras De ondergrond moet vrij zijn van vreemde voorwerpen zoals bijv stenen Til de grasmaaier bij het starten niet op 1 Houd de startknop van de schakelaar stekkercom binatie ingedrukt K 7 2 Trek de veiligheidsbeugel greep tegen de duw boom en houd deze vast Ke 7 3 Laat de startknop los Motor uitschakelen 1 Laat de veiligheidsbeugel greep los 2 Wacht tot het mes stilstaat Werkinstructies Neem de plaatselijke bepalingen voor het gebruik van grasmaaiers in acht m Controleer het te maaien terrein geheel nauw keurig verwijder alle vreemde voorwerpen M Maa alleen als er zich geen andere per
328. ostn pokyny t kaj ce sa obsluhy m Detialebo osoby ktor nie s obozn men s t mto n vodom na pou itie nesm pr stroj pou va m Dodr iavajte miestne nariadenia tykaj ce sa minim lneho veku osoby ktor zariadenie obsluhuje 104 Pr stroj neobsluhujte pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov Zariadenie pred ka d m pou it m skontrolujte oh adom mo n ch po koden V pr pade potreby dajte po koden asti vymeni Plochu ktor chcete pokosi kompletne a d kladne skontrolujte Odstr te z nej v etky cudzie telesa Noste eln pracovn odev m dlh nohavice m pevn a proti mykov obuv Pri pr ci dbajte na bezpe ny postoj V nebezpe nej zone sa nesmu zdr iavat tretie osoby Telo kon atiny a odev udr iavajte mimo rezacieho nastroja Pracujte len pn dostato nom dennom svetle alebo umelom osvetleni Zastr ku v dy vytiahnite zo zasuvky a po kajte kym pristroj zostane stat m vyskyte por ch a nezvy ajnom vibrovani pristroja m pred uvolnenim blokovani pred odstranenim upchatych miest po kontakte s cudzimi telesami H Po kontakte s cudzimi telesami skontrolujte kosa ku ohladom pripadnych po kodeni Pred opatovnym spustenim kosa ky a pracou s Dou vykonajte potrebne opravy Obzvla t opatrni budte pri ota ani kosa ky alebo vtedy ked kosa ku tahate smerom k sebe Nekoste cez preka ky napr konare korene stromov Pokosenu travu odstra ujte len pri od
329. otnje in nenavadno vibriranje naprave op m m pred sprostitvijo blokad m Hi no napetostno omre je mora ustrezati naved bam o omre ni napetosti ki so navedene v tehni ni dokumentaciji Drugih napetostni ne uporabljajte m ob stiku s tujki Po stiku s tujki preverite morebitne po kodbe na kosilnici Opravite potrebna popravila preden napravo ponovno za enete in ponovno delate s kosilnico pred odstranitvijo zama itev m Uporabljajte samo podalj evalne kable ki so pred videni za uporabo na prostem min premer 1 5 mm m Ne uporabljajte po kodovanih ali lomljivih podalj e A valnih kablov m Se posebej bodite pozorni kadar se kosilnica obrne ali kadar kosilnico uporabljate zelo blizu sebi m Pred vsakim zagonom preverite stanje podalj eval nega kabla m Pri ko enju se izogibajte oviram npr vejam dreve snim koreninam m Zapodaljsevalni kabel vedno uporabljajte posebno razbremenitev kabelskega potega m Odreznine odstranjujte le kadar je motor v miro vanju m Kabel imejte vedno oddaljen od obmo ja rezila in vedno naj poteka dale od naprave m Odklopite motor kadar pre kate povr ino ki ni na m N BE menjena ko enju m Nikoli ne zapeljite s kosilnico prek podalj evalnega kabla m Naprave nikoli ne dvigujte ali nosite pri pi ganem motorju m Napravo varujte pred vlago a m Ne pu ajte naprave brez nadzora Varnostni napotki za upravljanje m Naprave ne smejo uporablj
330. otrivit pentru incinte publice parcuri cl diri de sport si nici pentru agricultura sau silvicultura m Este interzisa demontarea sau suntarea echipamentelor de siguranta existente de ex prin legarea clapetei de siguranta de pe bara m Produsul nu se utilizeaza pe ploaie gi sau pe gazon ud m Este interzisa utilizarea produsului in regim industrial Dispozitivele de siguranta si protectie A Atentie Pericol de accidentare Este interzisa scoaterea din functiune a dispozitivelor de sigurant si protectie Clapeta manerul de siguranta In functie de model produsul este echipat cu o clapet sau cu un m ner de siguranta Acesta se elibereaza in caz de pericol Astfel se opresc motorul si cutitul t ietor Clapa de izbire de izbire protejeaz impotriva materialelor aruncate in afara Traducerea instructiunilor de folosire originale Je wi sa RO Vedere de ansamblu asupra produsului SE m EN a ICT ET m a ANI in functie de model Simbolurile de pe aparat A Atentie Atentie sporita la manevrare Aparatul se decupleaza intotdeauna de la retea inaintea lucr rilor de intretinere sau daca este deteriorat cablul T Cititi instruc iunea de utilizare naintea puneri in Nu introduceti membrele in dispozitivul de t iere LU functiune sa A Atentie pericol M inile si picioarele se tin la m Se p streaz distanta fata de zona de pericol dis
331. ovimo peil turi b ti peiliai imanoma laisvai pasukti Prad kite pjauti emesn ol arba jau nupjautame plote pakoreguokite pjovimo auk t Suma jo variklio galia Per daug ol s i metimo I valykite i metimo kanal korpus kanale arba korpuse Pakoreguokite pjovimo auk t Nudilo pjovimo Kreipkites AL KO technines prie i ros tarnyb arba galiot sias remonto dirbtuves kuri darbuotojai pagal s arba pakeis pjovimo peilius Nepakankamai Palaukite kol veja i d ius meer oles surinkimo de e Nuvalykite oles surinkimo de es groteles surinkimo de e daug ol s i metimo valykite i metimo kanala korpus kanale arba korpuse Pakoreguokite pjovimo auk t Nudilo pjovimo Kreipkit s AL KO technin s prie i ros tarnyb arba galiot sias remonto dirbtuves kuri darbuotojai pagal s arba pakeis pjovimo peilius H Jei gedimu nera nurodytu ioje lenteleje arba negalite patys ju pa alinti pra ome kreiptis j m su kompetentinga klienty aptarnavimo skyriu 1 2 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas lt Garantija Mes pa alinsime gamintojo klaidas arba med iag tr kumus garantiniu dviej met laikotarpiu savo nuo i ra arba pataisydami arba pakeisdami prietais Garantinis laikotarpis pradedamas skai iuoti nuo pirkimo datos garantija galioja toje alyje kurioje prietaisas buvo nupirktas M s garantija galioja toki
332. panekul peab toitepistik alati olema v lja t mmatud Ruumi s stmiseks keerake raami lemine osa alla m Hoidke seadet kuivas ja lastele ning k rvalistele isikutele kattesaamatus kohas Remont m Remontt id tohivad teha ainult AL KO teeninduspunktid ja volitatud t kojad m Et v ltida tasakaalustamatust tohib l iketen ja kinnituspolte vahetada ainult komplektikaupa 470620 a Hooldus ja korrashoid AN T helepanu vigastusoht Enne k iki hooldust id t mmake alati toitepistik valja L iketera juures hooldus ja korrastust id tehes kandke alati t kindaid Tasakaalustamata l iketerad p hjustavad tugevat vibratsiooni ja rikuvad niidukit m Kontrollige regulaarselt rohukoguja t d ja kulumist P rast niitmist puhastage masinat p hjalikult harja v i lapiga Eemaldamata mustus masina alak ljel v ib masina t d takistada m Arge pritsige masinat veega Sissetungiv vesi v ib rikkuda l liti pistik kombinatsiooni ning elektrimootori m Kontrollige l iketen regulaarselt vigastuste osas Laske n risid v i vigastatud l iketeri teritada vahetada ainult AL KO teeninduspunktis v i volitatud t kojas Teritatud l iketerad tuleb balansseenda l iketera kruvi pingutusmoment 15 Nm 5 T helepanu L iketeri ja mootori v lli ei tohi reguleerida P rast isoleeritud osade hooldust id nt l iketerade vahetamine tuleb vastavalt direktiivile VDE 701 viia l bi isolatsioonikaitse kontroll m Kon
333. pparaat m inachtneming van de bedieningshandleiding m technische wijzigingen aan het apparaat m gebruik van originele reserveonderdelen m gebruik dat niet in overeenstemming is met de be stemming bijvoorbeeld bedrijfsmatig of gemeentelijk gebruik Uitgesloten van de garantie zijn m lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage m slitageonderdelen die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering XXX XXX X M verbrandingsmotoren hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht 4 0 620 a 29 Tondeuse electrique Informations sur ce manuel m Lisez ce mode d emploi avant la mise en service Cela est une condition prealable pour une securite dutilisation et une manipulation sans trouble m Respectez les consignes de s curit et les avertis sements de cette documentation ainsi que celles qui se trouvent sur la machine m Conservez ce mode d emploi pour l utilisation et remettez le aussi tous les utilisateurs ult rieurs Legende A Attention Le respect de ces avertissements permet d eviter tout dommage aux personnes et ou materiel 1 Notes particulieres d expli
334. puy Ke 7 2 Tirer l etrier la manette de securite contre le man cheron et le la maintenir ainsi 161 7 3 L cher le bouton Start Eteindre le moteur 1 L cherl etrier la manette de s curit 2 Attendre que la lame s immobilise Consignes de travail Respecter les directives locales concernant l utilisation de tondeuses B Contr ler minutieusement le terrain a tondre et li miner tous les corps etrangers m Ne tondre que si personne se trouve dans la zone de travail 34 m Ne tondre que lorsque l on dispose d une bonne visibilit m Ne d placer l appareil qu au pas m Netondre qu avec une lame aceree m Ne pas passer la tondeuse sur des obstacles par ex des branches ou des racines d arbres cas coteaux toujours tondre de facon paral lele a la pente Ne pas utiliser la tondeuse en montant ou en des cendant une pente et sur des coteaux avec une inclinaison sup rieure a 20 M Faire particulierement attention sur les coteaux en cas de changement de la direction de travail Astuces pour tondre m Commencer tondre le plus pres possible de la prise de courant m Toujours mener le cable de rallonge sur la surface d ja tondue m Maintenir la hauteur de coupe 3 5 cm ne pas tondre plus de la moiti de la hauteur de gazon m Ne pas surcharger la tondeuse Si la vitesse du moteur diminue du fait de la hauteur ou du poids du gazon diminuer la hauteur de coupe et ton
335. r tarafa kayd rabilecek kadar uzun olmal d r Motorun al t r lmas im bi me makinesini sadece d z bir zeminde al t r n uzun imende al t rmay n z Zeminde yabanc maddeler rn ta lar olmamal d r al t rmak i in im bi me makinesini kald rmay n z 1 alter fi kombinasyonunun d mesini bas l tutunuz Ke 7 2 Emniyet kolunu tutamadini tutamak koluna dogru cekin ve tutunuz K 7 3 D meyi b rak n z Motorun kapatilmasi 1 Emniyet kolunu tutamagini birakiniz 2 Kesme b aklar tamamen durana kadar bekleyiniz Calisirken uyulmasi gerekenler Cim bigme makinesinin igletimi ile ilgili yerel yonetmelikler dikkate alinmalidir m Bicilecek alanin tamam n dikkatli bi imde kontrol edin t m yabanci maddelerden arindiriniz m Sadece calisma alaninda ucuncu bir sahis bulunmadiginda bigilmelidir 226 Sadece iyi aydinlatma kogullarinda bigilmelidir Aleti sadece y r me temposunda kullaniniz Sadece keskin kesme b aklar ile biginiz Yabanc maddeler zerinde bi ilmemeli rn dallar a a k kleri E imli yerlerde dalma e ime dik y nde bi iniz im bi me makinesini a a ya do ru veya yukar ya do ru ve e imi 20 den fazla olan e imli alanlarda kullanmay n z m E imli alanlarda al ma y n n z de i tirirken a r dikkatli olmal s n z Bi me ile ilgili neriler m Bi me i lemi ile m mk n oldu unca pr
336. r utover dette gjelder som ikke forskriftsmessig Mulig feilbruk m Denne gressklipperen er ikke egnet for bruk i of fentlige anlegg parker sportsplasser eller i land og jordbruk m De eksisterende sikkerhetsinnretningen ma ikke demonteres eller forbikobles f eks ved a binde fast sikkerhetsb ylen til skaftet m Enheten ma ikke brukes ved regn og eller pa vate plener m Enheten ma ikke brukes i n ringsdrift Sikkerhets og beskyttelsesinnretninger Obs fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesinnretninger m ikke settes ut av drift Sikkerhetsb yle sikkerhetsh ndtak Avhengig av utf relsen er enheten utstyrt med en sikker hetsb yle eller et sikkerhetshandtak Ved farlige situa sjoner ma dette slippes opp Motoren og skj rekniven stanser Skjermklaff Skjermklaffen beskytter mot at deler kan slynges ut Oversettelse av original bruksanvisning _ ii Produktoversikt z 7 U 2m J W 2 2 A e A 77 L lt A d I p 4 La JK gt TN s A Y Li lt s p 114 Bryter kontakt enhet Skjermklaff Sikkerhetsb yle EN Gressoppsamlingskurv Sikkerhetshandtak Sentral kutteh ydejustering avhengig av utforelse Symboler pa maskinen OBS Utvis forsiktighet ved handtering Skill alltid enheten fra stromnettet for vedlike EF holdsarbeid eller hvis kabelen er skadet Les bruksanvisningen f r enheten tas i bruk Ikke grip inn
337. racovn m prostoru nezdr uj jine osoby m Sekejte tr vu jen za dobre viditelnosti 98 m Za zen ve te pouze krokem m ac n mus b t p i se en ostr m Pri se en nep ej d jte seka kou p es p ek ky nap v tve ko eny strom m P i se en na svahu v dy jezd te nap svahem Nikdy seka kou nesekejte nahoru nebo dol po svahu ani na svaz ch se sklonem v t m ne 20 m P i zm n smeru p i j zd na svahu zachovavejte mimo dnou opatrnost Tipy k se en m Za inejte se se enim co nejbl e k z suvce m Vedte prodlu ovac kabel v dy po ji pose en plo e tr vn ku m Konstantn v ka se en 3 5 cm nezkracujte tr vu o v ce ne polovinu jej v ky m Sekacku nep et ujte Pokud ot ky motoru kv li dlouh a t k trav klesaj pak nastavte v t vy ku se en a prove te se en opakovan m Sekejte travu rano pozd odpoledne abyste erstv posekany travn k ochr nili p ed vysu en m m B hem f ze intenzivn ho r stu sekejte tr vu dvakrat tydne v obdob s n zk mi sr kami mene asto Mul ovani pomoc mul ovac sady voliteln vybaven mul ov n neni posekan tr va shromaz ov na v ko i nybr z st v na tr vn ku Mul chr n pudu p ed vysu en m dod v j iviny Nejlep ch v sledk Ize dos hnout p i pravideln m za st ihov n tr vy cca o 2cm Jen mla
338. respondiente 44 Traducci n del manual de instrucciones original ME Garantia Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricaci n durante el plazo legal de prescripci n de derechos por deficiencias segun nuestro criterio mediante reparaci n o entrega supletoria El plazo de prescripci n se determinara con arreglo a la legislaci n del pais en el que se haya adquindo el aparato Nuestra declaraci n de garantia es valida unicamente en caso de La garantia se extingue cuando m uso correcto del aparato serealizan intentos de reparaci n en el aparato m observancia de las instrucciones de uso m serealizan modificaciones tecnicas en el aparato m utilizaci n de piezas de repuesto originales en de utilizaci n no conforme a la finalidad prevista por ejemplo utilizaci n industrial o comunal Quedan excluidos de la garant a m los da os de lacado derivados del desgaste normal las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto estan identificadas con el marco XXX XXX X motores de combusti n para estos seran de aplicaci n las regulaciones de garant a propias del fabricante de motor en cuesti n En caso de proceder la garant a rogamos se dirija con la presente declaraci n de garant a y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa mas cercano Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por e
339. rmanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und sollte bei Verau Rerung dem K ufer mit begeben werden Zeichenerkl rung AN Achtung Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden H Spezielle Hinweise zur besseren Verst ndlichkeit und Handhabung Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen Inhaltsverzeichnis Zu diesem Handbuch 6 Produktbeschreibung annen 6 Sicherheitshinweise seen 8 Weu Ce 9 Bedienung nn H Arbeitshinweise 10 Lagerung 11 e eo 11 Wartung und 11 Hilfe bei St rungen nn 12 ET 13 Entsorgung kakaa 230 6 Produktbeschreibung In dieser Dokumentation werden Elektro Rasenm her mit Grasfangkorb beschrieben Einige Modelle sind zu s tzlich zum Mulchen geeignet Identifizieren Sie ihr Modell anhand der Produktbilder und der Beschreibung der verschiedenen Optionen Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist zum M hen eines Rasenbodens im pri vaten Bereich bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem Rasen eingesetzt werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgema M glicher Fehlgebrauch B Dieser Rasenm her ist nicht zur Verwendung in ffentl
340. rocesso com o 2 eixo Colocar o cesto colector de relva IN Ateng o perigo de ferimentos Remover e colocar o cesto colector de relva ape nas com o motor desligado e a l mina de corte parada 1 Levantar a tampa de desvio e engatar o cesto colector de relva no suporte Indicacao do nivel de enchimento opcao A indicac amp o do nivel de enchimento e pressionada para cima atraves da corrente de ar produzida durante o cor te relva ri 2a Se o cesto colector de relva esti ver cheio a indica o do nivel de enchimento no cesto encontra se em 51 2b O cesto colector de relva deve ser esvaziado 49 Corta relvas electrico Esvaziar o cesto colector de relva 1 Levantar a tampa de desvio 5 3 2 Desengatar o cesto colector de relva e retir lo para tras 3 Esvaziar o cesto colector de relva 4 Levantar a tampa de desvio e engatar de novo o cesto colector de relva no suporte Estabelecer a ligacao a rede 1 Introduzir a ficha de rede do cabo do aparelho na combina o interruptor ficha 51 5 2 Proteger o cabo do aparelho com o aliviador de tens o do cabo 51 6 O la o do cabo de rede deve ser comprido de modo que o aliviador de tensao do cabo possa deslizar de um lado para o outro Ligar o motor Ligar o corta relvas apenas numa base plana n o em relva alta A base deve estar livre de corpos estranhos como p ex pedras N o levantar o corta relvas 1 Manter o bot o de li
341. rque of the blade screw 15 Nm 5 IN Caution The blade and the motor shaft must not be aligned H After maintenance work on insulated parts e g exchanging a blade an insulation protec tion check must be carried out accordance with VDE Guideline 701 m Professional inspection required after collision with an obstacle after sudden stoppage of the motor 1 if the blade is bent m if the motor shaft is bent 19 Electric lawn mower Troubleshooting Danger risk of injury Always unplug from the mains and wait for the blade to stop moving before commencing any maintenance or preventive maintenance work Fault Possible cause Solution Motor does not start No power supply Check fuse extension lead Machine cable defective Contact AL KO Service Centre authorized specialist work shop Blade jammed Clean ejection channel housing the blade must rotate freely Start on low grass or on the section of lawn that has al ready been mown correct the cutting height Loss of motor perform Too much grass in the Clean ejection channel housing ance ejection channel or Correct the cutting height housing Blade blunt Contact AL KO Service Centre or authorized specialist workshop and have the blade sharpened replaced Grass collection box Allow the lawn to dry gt not fill up suf Grass collection box Clean the grid ofthe grass collection box ficiently clogged Too much grass in the Clean
342. rre l apparecchio a passo d uomo m Eseguire il taglio solo con lama affilata m Non eseguire il taglio sopra ostacoli ad es rami radici di alberi m n caso di pendii eseguire sempre il taglio in direzio ne trasversale al pendio Non utilizzare il tosaerba salendo o scendendo dai pendii e su pendii con un inclinazione superiore a 20 m Prestare particolare attenzione sui pendii durante il cambio della direzione di lavoro Consigli per il taglio dell erba M iniziare a lavorare il piu vicino possibile alla presa m Condurre la prolunga elettrica sempre sulla superfi cie di prato gi tagliata m Altezza di taglio constante 3 5 cm non tagliare piu della meta dell altezza dell erba m Non sovraccancare il tosaerba Se il numero di gin del motore si riduce in modo evidente a causa di erba alta e difficile da tagliare aumentare l altezza di taglio e passare piu volte sull area da tagliare m Eseguire il taglio nelle prime ore della mattinata o nel tardo pomeriggio per evitare che il prato appena tagliato si secchi m Durante le fasi di crescita spiccata eseguire il taglio due volte alla settimana durante i periodi di siccita eseguire il taglio con frequenza rispettivamente minore Pacciamatura con kit di pacciamatura opzione Con la pacciamatura l erba tagliata non viene raccol ta ma rimane sul prato La pacciamatura protegge il terreno dall essiccazione e fornisce sostanze nutritive risultati migliori si raggiungono con
343. rsonas alejadas de la zona de peligro 4 0 620_a 39 E Cortacesped electricc Observaciones sobre seguridad Quien conduce o usa la maquina es responsable de cualquier accidente que pueda producirse con otras per sonas o sus propiedades AN Atenci n Usar el aparato y cable prolongador unicamente si estan el perfecto estado Los dispositivos de seguridad y protecci n no se deben poner fuera de servicio Atenci n peligro de accidente Los dispositivos de seguridad y protecci n no se deben poner fuera de servicio Seguridad electrica AN Atencion peligros por corriente electrica Peligro por tocar piezas bajo tensi n Retirar de inmediato el enchufe de la red si el cable prolongador esta dafiado o cortado m Latensi n de red de la casa debe coincidir con la especificada en los datos tecnicos No utilizar una tensi n de red distinta m Emplear solo cables prolongadores aptos para su uso al aire libre con una secci n minima de 1 5 mm m No pueden usarse cables prolongadores da ados o gastados m Antes de cada puesta en marcha comprobar el es tado del cable prolongador m Utilizar siempre la descarga de tracci n para el ca ble prolongador m Mantener el cable fuera de la zona de corte y arras trarlo siempre con la m quina m Nunca pase con el cortacesped por encima del ca ble prolongador m Proteger el aparato de la humedad Observaciones sobre seguridades durante el uso m
344. rungskabel fahren M Ger t vor Feuchtigkeit sch tzen Sicherheitshinweise Bedienung B Kinder und Personen die diese Gebrauchsanlei tung nicht kennen durfen das Ger t nicht benutzen m Ortliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedie nungsperson beachten m Ger t nicht unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten bedienen m Ger t vorjedem Gebrauch auf Besch digungen pr fen besch digte Teile ersetzen lassen Das zu m hende Terrain vollst ndig und sorgf ltig pr fen alle Fremdk rper entfernen m Zweckm ige Arbeitskleidung tragen m Lange Hose Festes und rutschsicheres Schuhwerk Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten B Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten m K rper Gliedma en und Kleidung vom Schneidwerk fernhalten m Nur bei ausreichendem Tageslicht oder k nstlicher Beleuchtung arbeiten m Stecker immer vom Netz trennen und Stillstand des Ger tes abwarten nach dem Auftreten von St rungen und unge wohnlichem Vibrieren des Ger ts m vor dem L sen von Blockierungen 1 vor dem Beseitigen von Verstopfungen m nach dem Kontakt mit Fremdk rpern Suchen Sie nach Kontakt mit Fremdk rpern nach Besch digungen am Rasenm her F hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenm her arbeiten m Besondere Aufmerksamkeit beim Umkehren des Rasenm hers oder wenn Sie den Rasenm her zu sich heranziehen m Nicht ber Hindernisse m hen z B Zweig
345. s ges m valamilyen akadalyra t rt n r hajt s ut n amotor azonnali megallasa eset n av g k s elhajl sa eset n m amotortengely elhajl sa eset n 115 DL Elektromos f ny r Hibaelharitas N Figyelem S r l svesz ly Valamennyi karbantart si es pol si munka el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t s varja meg am g a vagokes megall Hiba Lehetseges ok Megoldas A motor nem forog Nincs aramellatas Ellen rizze a h ztart s biztos t kait a hosszabbitokabelt A keszulek Keressen fel egy AL KO szervizpontot hivatalos szakceget csatlakozokabele meghibasodott A vagokes elakadt Tisztitsa meg a kidob csatorn t hazat a vagokesnek szabadon forgathatonak kell lennie A funyirot alacsony f ben vagy mar lenyirt ter let felett inditsa el korngalja a vagasmagassagot A motor teljesitmenye Tul sok f ker lt a Tisztitsa meg a kidob csatorn t hazat gyeng l kidobocsatornaba vagy Korrig lja a vagasmagassagot a hazba vagokes letlen Keressen fel egy AL KO szervizpontot vagy egy hivatalos szakceget es eleztesse meg vagy csereltesse ki a vagokest Hagyja megszaradni a fuvet telik meg elegge A f gy jt doboz Tisztitsa meg a f gy jt doboz r csait eldugult Tul sok fu ker lt a Tisztitsa meg a kidob csatorn t hazat kidob csatornaba vagy Korrig lja a vagasmagassagot a hazba A vagokes eletlen Keressen fel egy AL KO szervizpontot vagy egy hivatalos sz
346. s adja tov bb a k s bbi haszn l nak Jelmagyar zat AN Figyelem A jelen figyelmezteto utasitasok pontos betartasa val kerulheti el a szemelyi serulest es vagy vagyoni kart H K l nleges inform ci k a jobb rthet s g es kezel s rdek ben A f nyk pez g p szimb lum abrakra utal Tartalomjegyz k Akezik nyvr l eneen 110 Termekleir s ann aaa aaa aaa aaa aaa 110 Biztons gi tudnival k aaa naka 112 ZIN OR OPE OOO OO 113 LEE 113 Munkavegzessel kapcsolatos tudnival k 114 JJ REC 115 JOVI CI 115 Karbantart s es 115 Hibaelharitas 116 Garancia P 117 Artalmatlanit s sss 231 110 Termekleiras Ez a dokument ci a gy jt kosaras elektromos funyir leirasat tartalmazza Neh ny modell ezenk v l mulcsoz sra apritasra is alkalmas Modelljet a termekabrak es a k l nb z opci k leirasa alapjan azonosithatja Rendeltetesszer hasznalat Ez ak sz l k f ves ter letek otthoni k rnyezetben t rt n ny r s ra szolg l s csak sz raz f v n haszn lhat M s vagy ett l elt r haszn lat nem rendeltet sszer haszn latnak min s l Lehets ges t ves haszn lat m Ez a f ny r nem alkalmas k zter leteken parkokban sportp ly kon valamint a mez s erd gazdas gban t rt n haszn
347. se debe efectuar algun trabajo de manteni miento y cuidado en la cuchilla usar siempre guantes Si las cuchillas no estan equilibradas provocan fuertes oscilaciones pueden causar al cortacesped m Comprobar peri dicamente que el dispositivo co lector de hierba funcione bien y no este gastado m Alterminar de segar limpiar a fondo el aparato con una escoba de mano o un pafio Los restos de su ciedad que queden sin eliminar en la parte inferior del aparato pueden mermar su optimo funciona miento m el aparato con agua SI penetrara agua podria danarse la combinacion de intemuptor y en chufe ademas del motor el ctrico m Regularmente comprobar que las cuchillas no pre sentan dafios Llevar las cuchillas romas o dafiadas para afilar o reemplazar solo a un punto de servicio AL KO o aun servicio autonzado Las cuchillas reafi ladas deben estar equilibradas Momento de apriete del tornillo de la cuchilla 15 Nm 5 ZN iAtencion Las cuchillas y el eje del motor no debe estar alineados H Despues de haber realizado algun trabajo de mantenimiento en alguna pieza aislante p ej cambiar cuchilla se debe efectuar una prueba de aislamiento de acuerdo con la directi va VDE 701 m Es necesario efectuar una comprobaci n por parte de un experto tras haber chocado con un obstaculo si se detiene el motor de repente si se doblan las cuchillas si se dobla el eje del motor 43
348. ser instructions nwm m Re Assembly Follow the enclosed assembly instructions Caution The machine must not be operated before as sembly work has been completed Operation The camera symbol refers to illustrations on pages 4 5 Adjusting the cutting height N Danger risk of injury Only adjust the cutting height with the motor switched off and the blade stationary The method for adjusting the cutting height depends on the specific model Central adjustment a i Turn handle approximately 30 clockwise G 1a m For shorter grass push the handle down m Forlonger grass pull the handle up Turn handle anti clockwise while moving it slightly up or down until itlocks into the desired position Central adjustment b 1 Disengage the lever by pushing it to the side and holding it there 1b m For shorter grass push the lever towards the front wheel m Forlonger grass push the lever towards the rear wheel Release the lever and push it slightly forwards or backwards until it locks into the desired position 4 0 620_a Axle adjustment D Always adjust both axles to the same cutting height 1 Keep the button on the front wheel pressed while pulling the wheel off the axle rei 1c 2 Pull out the axle with the remaining wheel and insert it at the desired cutting height rea 1d 3 Push the removed wheel back on The wheel must click into place 4 Repeat the pro
349. sh jde efter bioklipning Min 4 cm m Gr sh jde f r bioklipning H Tilpas ga hastigheden til bioklipningen ga ikke for hurtigt Overs ttelse af original brugsanvisning a Montering af bioklip s ttet Pas pa fare for kv stelser Bioklip s ttet ma kun monteres eller afmonteres nar motoren er slukket og kniven star stille 1 Fjern gr sopsamlingsboksen 3 2 Left beskyttelsesklappen og placer bioklip seettet udkastkanalen 181 4a m Bioklip seettet skal ga i hak ex 4b H Hvis bioklip s ttet ikke g r i hak kan der opst r skader pa s ttet og pa kniven Afmontering af bioklip sasttet 1 L ft beskyttelsesklappen og frigiv laseanordningen pa bioklip s ttet 4 1 2 Tr k bioklip s ttet ud 4c 2 Opbevaring m Tag altid netstikket ud inden opbevaring m Klap overh ndtaget ned for at spare plads m Opbevar maskinen t rt og utilg ngeligt for born og uvedkommende personer Reparation m Reparationer m kun udf res af AL KO service v rksteder og autoriserede fagfolk m For at undg ubalance ma sk rev rkt jet og fast g relsesboltene kun udskiftes s tvist Vedligeholdelse og reng ring AN Pas fare for kv stelser F r alle vedligeholdelses og renggringsarbejder skal netstikket altid tages ud Brug altid arbejdshandsker n r der udf res vedli geholdelses og reng ringsarbejde p kniven Hvis kniven ikke er rigtigt afbalanceret kan det
350. si Gerilim ileten parcalara dokunma tehlikesi Uzatma kablosu hasar g rd nde veya ayr ld nda fi i derhal prizden ekiniz m Mevcut olan ebeke voltaj teknik f ylerde belirtilen ebeke voltaj verilerine uygun olmal d r ba ka bir besleme gerilimi kullan lmamal M Sadece a k havada kullan m i in uygun olan uzatma kablosu kullan n z Minimum kesit 1 5 mm M Hasarl veya kink uzatma kablolar kullan lamaz al t rmaya ba lamadan nce dalma uzatma kablosunu kontrol ediniz m Uzatma kablosu i in zel kablo ekiciyi kullan n z m Kabloyu kesim alan ndan uzak tutun ve makineden uzakta hareket ettiriniz m bi me makinesi ile hi bir zaman uzatma kablosunun zerinden ge meyiniz m Makineyi nemden koruyunuz Kullan m ile ilgili emniyet uyar lar m ocuklar ve bu kullan m k lavuzu hakk nda bilgi sahibi olmayan ah slar aleti kullanamazlar m Yerel y netmeliklerin belirledi i kullan c ya s n rlamas dikkate al nmal d r m Alet alkol uyu turucu ve ila etkisi alt ndayken kullanilmamalidir 224 m Kullanmadan once aleti kontrol edin hasarl olan par alar n de i tirilmesini sa lay n z m Bicilecek alan n tamam n dikkatli bi imde kontrol edin t m yabanc maddelerden ar nd r n z m Amac na uygun elbise giyilmeli Uzun pantolon 1 Sa lam ve kaymayan ayakkab m al rken sa lam basmaya dikkat ediniz
351. soon in het werkbereik bevindt m Maa alleen bij goed zicht 26 m Beweeg het apparaat alleen stapvoets voort m Maa alleen als het mes scherp is m Maa niet over hindernissen heen bijv takken boomwortels m Maa bij hellingen altijd dwars ten opzichte van de helling Gebruik de grasmaaier niet hellingopwaarts of af waarts of op hellingen van meer dan 20 Wees extra voorzichtig als u op hellingen van werk richting verandert Tips voor het maaien M Begin zo dicht mogelijk bij het stopcontact met maaien m Leg het verlengsnoer altijd op het reeds gemaaide oppervlak m Desnijhoogte moet gelijkblijven 3 5 cm niet meer dan de helft van de grashoogte af Zorg dat de grasmaaier niet overbelast raakt Als het toerental door lang zwaar gras aanzienlijk lager wordt dient u de snijhoogte te verhogen en meer maals te maaien m Maa s ochtends of laat in de middag om te zorgen dat het pas gemaaide gazon niet uitdroogt m Maa tijdens sterke groeifases twee keer in de week in droge periodes aanzienlijk minder vaak Mulchen met de mulchkit optie Bij het mulchen wordt het gemaaide gras niet verzameld maar blijft op het gazon liggen De mulch beschermt de grond tegen uitdrogen en voorziet deze van voedings stoffen De beste resultaten bereikt u als u het gras regelmatig ca 2 maait Alleen jong gras met zacht bladweefsel verrot snel Grashoogte voor het mulchen maximaal 8 cm m Grashoogte
352. sta declaraci n de garant a 4 0 620 a 45 Corta relvas electrico Sobre este manual M Leia este manual de instru es antes de proceder coloca o em funcionamento Esta e uma con di o essencial para trabalhos seguros e um manu seamento sem avarias m Tenha aten o aos avisos de seguran a e de advertencia constantes nesta documentag o e no aparelho m Tenha o manual de instru es por perto durante a utiliza o e faculte o tambem a outros utilizadores Explica o dos simbolos N Aten o O cumprimento escrupuloso destas indica es de advert ncia pode evitar danos pessoais e ou materiais H Indicag es especiais para facilitar a com preens o e o manuseamento Ke O s mbolo da c mara indica a exist ncia de imagens Indice Sobre este manual annae 46 Descri o do 46 Indica es de seguranca 48 eu e 49 A mmm 49 Instru es de trabalho 50 Armazenamento 51 acl a aka 91 Manuten o conserva o 91 Ajuda em caso de 92 Echo NE 93 she A lla 230 46 Descricao do produto Nesta documentag o sao descritos corta relvas electri cos com cestos colectores d
353. stavenom motore Motor odstavte ke sa dostanete mimo zemia ktore ma by pokosen Pr stroj nikdy nezdv hajte ani nepren ajte so zapnut m motorom Pr stroj ktor je schopn prev dzky nenech vajte bez dozoru Preklad originalneho navodu na pou itie Sk Monta Dbajte na prilo eny navod na monta Pozor Pristroj sa smie prevadzkovat len po kompletnej monta i Obsluha Symbol fotoapar tu poukazuje na obr zky na strane 4 9 Nastavenie v ky kosenia Pozor nebezpe enstvo poranenia V ku kosenia nastavujte len pri vypnutom motore a stojacom rezacom no i Nastavenie vy ky kosenia je z visle od modelu Centr lne nastavenie a 1 R ku oto te asi o 30 v smere hodinov ch ru i iek Ki 1a m Pri ni ich tr vnikoch zatla te ru ku smerom nadol a Pri vy ch tr vnikoch vytiahnite r ku smerom nahor 2 R ku oto te v protismere hodinovych ru i iek pritom ju ahko potiahnite nahor alebo zatla te nadol k m nezapadne do elan ho stup a Centralne nastavenie b 1 pre odblokovanie zatla te do strany a podr te 1b m Pri ni ch tr vnikoch paku posu te smerom k predn mu kolesu Pri vy ch tr vnikoch paku posu te smerom k zadn mu kolesu 2 P ku pustite a z ahka posu te dopredu alebo dozadu k m nezapadne do elan ho stup a 470 620 a Nastavenie n prav Obe n pravy v dy nastavte na rovna
354. str d juma att liem un da do opciju apraksta Noteikumiem atbilsto a izmanto ana ier ce ir paredz ta z liena p au anai priv t m vajadz b m un to dr kst izmantot tikai sausa z liena p au anai Ier ces izmanto ana cit di nek nor d ts ir uzskat ma par noteikumiem neatbilsto u izmanto anu Iesp jam nepareiz izmanto ana M Sis z liena p v js nav piem rots izmanto anai publisk s teritorij s parkos sporta laukumos k ar lauksaimniec b un me saimniec b m Eso os dro bas meh nismus nedr kst demont t vai blo t piem dro bas sviru piesienot pie roktura m lerici nedr kst lietot liet un vai mitra z liena p au anai M erici nedr kst izmantot komerci liem nol kiem Dro bas un aizsardz bas meh nismi Uzman bu traumu g anas risks Nedr kst p rtraukt vai kav t dro bas un aizsardz bas meh nismu darb bu Dro bas svira dro bas rokturis Ier ce atkar b no mode a ir apr kota ar dro bas sviru vai dro bas rokturi B stam s situ cij s t tas vienk r i j atlai Motors tiks izsl gts un asmeni tiks aptur ti Novirz t jv ks Novirz t jv ks aizsarg pret ddinam kas tiek izmestas no ier ces Originalas lieto anas Instrukcijas tulkojums Izstradajuma parskats Kombinetais sledzis rozete 2 Dossi ethane ene Eee vada vies pika alta Atkartba no
355. stumpf AL KO Servicestelle oder autorisierten Fachbetrieb aufsu chen und Schneidmesser sch rfen erneuern lassen D Bei Storungen de nichtin dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren zustandigen Kundendienst 12 Original Betriebsanleitung _ NN Garantie Etwaige Matenal oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj hrungsfrist f r Man gelanspruche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei m Sachgem er Behandlung des Ger tes m Reparaturversuchen am Ger t m Beachtung der Bedienungsanleitung M Technischen Ver nderungen am Ger t m Verwendung von Onginal Ersatzteilen nicht bestimmungsgem er Verwendung z B gewerblicher oder kommunaler Nutzung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lackschaden die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen XXX 00 gekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren Fur diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Durch diese Garantiezusage bl
356. su enih travnatih povr in za zasebno rabo Kakr nakoli druga uporaba velja za neskladno s pred pisi Napa na uporaba m Takosilnica ni primerna za uporabo javnih povr inah parkih portnih prizori ih ter v kmetijstvu in gozdarstvu m Obstoje ih varnostnih naprav ne smete demontira ti ali premostiti npr s privezovanjem varnostnega loka na dr alo m Naprave ne uporabljajte v de ju in ali kadar je trava mokra m Naprave ne smete uporabljati za obrtne namene Varnostne in varovalne naprave Pozor nevarnost po kodb Varnostnih in varovalnih naprav ne smete odstraniti Varnostni lok varnostni ro aj Naprava je opremljena z varnostnim lokom ali varnostnim ro ajem Odvisno od razli ice V primeru nevarnosti ga enostavno spustite Motor in re zalni no se zaustavita Za itni pokrov Za itni pokrov varuje pred izvr enimi deli Prevod izvirnika navodila za uporabo SLO Pregled izdelkov d lt gt dr Na Tres he 2 emo CCT _ ANIN odvisno od razli ice Simboli na napravi VA Pri ravnanju z napravo bodite zelo previ DE d pred vzdr evalnimi deli ali v primeru po a O ona as kabla vedno odklopite od omre ja eo Pred zagonom preberite navodila za uporabo xe Ne rezil Pozor nevarno Ne segajte oz stopajte preblizu m Bereet rezilom A Pozor Ostri rezalni no i Dr ite razdaljo do priklju nega voda A Zavaru
357. t worden gebruikt m Controleer voor elk gebruik de toestand van het verlengsnoer m Gebruik altijd de speciale kabelhouder voor het verlengsnoer m Houd de kabel uit de buurt van het te maaien ge bied en leid deze altijd weg van de machine m Rijd nooit met de grasmaaier over het verlengsnoer heen m Bescherm het apparaat tegen vocht Veiligheidsvoorschriften bediening m Kinderen en personen die deze gebruiksaanwijzing niet kennen mogen het apparaat niet gebruiken m U dient de plaatselijke voorschriften over de mini 24 mumleeftijd van de bedienende persoon in acht te nemen m Bedien het apparaat niet onder invloed van alcohol drugs of medicijnen m Controleer het apparaat voor elk gebruik op bescha digingen laat beschadigde onderdelen vervangen m Controleer het te maaien terrein geheel en nauw keurig verwijder alle vreemde voorwerpen m Draag geschikte werkkleding lange broek m stevig schoeisel met anti slipzool Let er bij het werken op dat u stevig staat Zorg dat andere personen uit de buurt van de geva renzone blijven m Houd uw lichaam ledematen en kleding uit de buurt van de messen Werk alleen bij voldoende daglicht of verlichting Koppel de stekker altijd van het net los en wacht tot het apparaat geheel stilstaat na het optreden van storingen en abnormaal vibreren van het apparaat m voordat u blokkeringen verwijdert voordat u verstoppingen verwijdert m na contact met vree
358. ta tilos gyerekek es olyan szem lyek sz m ra akik nem ismerik a haszn lati tmutat t 112 Vegye figyelembe a kezel i minim lis korhatarra vonatkoz helyi el irasokat A k sz l ket alkohol k b t szer vagy gy gyszer hat sa alatt haszn lni tilos Ellen rizze a k sz l ket minden haszn lat el tt hogy nincsenek e rajta s r l sek cser ltesse ki a meghib sodott alkatr szeket A ny rand ter letet teljes eg sz ben s alaposan vizsg lja t t vol tson el mindenf le idegen t rgyat Viseljen a c lnak megfelel munkaruh zatot m hossz nadr got m vastag es csuszasgatlo talp A munkav gz s k zben gyeljen a biztos allasra Idegeneket tartson t vol a veszelyz nat l Tartsa t vol a v g m t l a test t a v gtagjait s ruh zat t Csak elegend nappali f ny vagy mesterseges megvil g t s mellett dolgozzon Minden esetben h zza ki a csatlakozodugot s varja meg am g a k sz l k megall m Uzemzavarok fell p se es a k sz l k szokatlan rezg se ut n m a beakadt alkatr szek kiszabad t sa el tt m adugul sok elh rit sa el tt m idegen t rgyakkal t rt n rintkez s ut n H Az idegen targyakkal torteno erintkezes utan ellenorizze hogy talalhatok e serulesek a f nyir n A f nyir ismetelt elinditasa es a munkavegzes elott vegezze el a sziiks ges javitasokat K l n s figyelemmel jarjon el amikor a f nyir val megfordul vagy maga
359. tant de dispozitivul de t iere a VA Mente Lutte t ietoare ascu ite m pastreaza distanta fata de cablul de conexiune A Cablul de conexiune se tine la distanta de oujtele Cablul de conexiune se tine la distant de A t ietoare t ietoare Nu se admit terti in zona periculoasa 470 620 a 199 RO Masina electrica de tuns gazonul Indicatii de sigurant Conduc torul utilajului sau utilizatorul acestuia este raspunzator pentru accidentarea altor persoane si pentru pagubele materiale produse N Atentie Produsul si cablul prelungitor pot fi folosite in stare tehnic perfecta Este interzisa scoaterea din functiune a dispozitivelor de sigurant si protectie N Atentie Pericol de r nire Este interzis scoaterea din functiune a dispozitivelor de sigurant si protectie Siguranta electric N Atentie Pericol de electrocutare Pericol prin atingerea pieselor aflate sub tensiune Dac este deteriorat sau t iat cablul prelungitor atunci acesta se intrerupe imediat de la retea m Tensiunea electric de re ea a locuin ei trebuie sa corespunda datelor privind tensiunea de retea din Datele Tehnice nu se foloseste alta tensiune de alimentare m Sefolosesc cabluri de alimentare concepute pentru utilizarea in aer liber sectiunea minim 1 5 mm M Este interzisa utilizarea cablunlor prelungitoare deteriorate sau f r micioase m Controlati starea cablului pr
360. taria Situa es n o abrangidas pela garantia m Danos na pintura provocados pelo desgaste normal m Pe as de desgaste que estejam identificadas com XXX XII no cart o de pegas sobressalentes m Motores de combust o neste caso aplica se a garantia separada do fabricante do motor em guest o Para fazer uso da garantia dirija se ao seu vendedor ou ao servico de apoio a clientes autorizado mais proximo e apresente esta declarag o de garantia e o recibo de compra Esta da garantia n o afecta o direito a reivin dica es de garantia legais do comprador em relag o ao vendedor 470620 a 99 Le Tosaerba elettrico Riguardo questo manuale leggere attentamente queste istruzioni prima d mettere in funzione la macchina Questo e il pre supposto per un lavoro sicuro e un utilizzo senza inconvenienti B Prestare attenzione alle istruzioni e alle avvertenze di sicurezza presenti in questa documentazione e sulla macchina m Conservare le istruzioni per l uso e consegnarle a un eventuale utilizzatore successivo Legenda Attenzione Attenendosi strettamente a queste avvertenze si possono evitare danni a cose e o persone H Note speciali per una migliore comprensione e un migliore utilizzo Key II simbolo della macchina fotografica rimanda a illustrazioni Sommario Riguardo questo manuale 94 Descrizione del prodotto
361. tbeskrivelse Denne dokumentation er en beskrivelse af elektriske pleeneklippere med greesopsamlingsboks Visse model ler er desuden egnet til bioklipning Hvilken model der er tale om fremgar af de enkelte bil leder og beskrivelsen af de forskellige optioner Korrekt anvendelse Denne maskine er beregnet til privat gr ssl ning og m kun anvendes p t rre pl ner Enhver anden eller yderligere anvendelse g lder som ikke korrekt Forkert anvendelse m Denne pl neklipper er ikke egnet til anvendelse offentlige parker og anl g sportsanl g samt inden for skov og landbrug m De monterede sikkerhedsanordninger m ikke afmonteres eller s ttes ud af funktion ved f eks at binde sikkerhedsbajlen fast til h ndtaget m ikke maskinen i regnvejr og eller pa vade pl ner m Erhvervsm ssig brug af maskinen er ikke tilladt Sikkerheds og beskyttelsesanordninger Pas p fare for kv stelser Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke s ttes ud af kraft Sikkerhedsb jle sikkerhedsh ndtag Afh ngigt af modellen er maskinen udstyret med en sik kerhedsb jle eller et sikkerhedshandtag I tilf lde af en farlig situation slippes handtaget og motoren og kniven stopper Beskyttelsesklap Beskyttelsesklappen forhindrer dele i at blive slynget ud Overs ttelse af original brugsanvisning lt D Produktoversigt Afbryder stik kombination Beskyttelsesklap Sikkerhedsbojle ES
362. te ure aj na niskoj travi ili na ve poko enoj povr ini popravite visinu ko enja Snaga motora popu ta Previ e trave ukanalu O istite kanal za izbacivanje ku i te za izbacivanje ili ku i tu Popravite visinu ko enja No za ko enje je tup Potra ite AL KO servisno mjesto ili ovla tenu stru nu radionicu i nao trite zamijenite no za ko enje Kutija za travu ne puni Trava je vla na Pustite travu da se osu i se dovoljno Kutija za travu je O istite re etku kutije za sakupljanje trave za epljena Previ e trave u kanalu O istite kanal za izbacivanje ku i te za izbacivanje ili ku i tu Popravite visinu ko enja No za ko enje je tup Potra ite AL KO servisno mjesto ili ovla tenu stru nu radionicu i nao trite zamijenite no za ko enje H U slu aju smetnji koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje sami ne mo ete otkloniti molimo obratite se na oj nadle noj servisnoj slu bi 76 Prijevod originalnih uputa za uporabu HR Jamstvo Eventualne gre ke na materijalu ili gre ke pri proizvodnji koje se pojave na ure aju otklanjamo za vrijeme zakonskog jamstvenog roka za zahtjeve u slu aju nedostatak po na em izboru u vidu popravke ili zamjenske isporuke Jamstveni rok odre uje se prema zakonu zemlje u kojoj je ure aj kupljen Na e jamstvo vrijedi samo u slu aju Pravo na jamstvo gubi se u slu aju propisnog rukovanja ure ajem m poku aja popravaka na ure aju E po tivanj
363. tehniskas apkopes un kop anas darbu veik anas kontaktdak a jaatvieno no elektribas tikla un janogaida lidz asmens apstajas Iesp jamais c lonis Motors nedarbojas Netiek nodro in ta P rbaudiet m jas dro in t ju elektr bas vada str vas padeve pagarin t ju Ier ces elektr bas vads Sazinieties ar AL KO apkopes staciju autoriz tu specializ to ir boj ts uz mumu Asmens ir noblokets Iztiriet z les izvades kan lu korpusu asmenim j b t br vi pagrie amam ledarbiniet ier ci tai atrodoties s z l vai uz tikko noplautas virsmas kori jiet p au anas augstumu Motora jauda Z les izvades kan l vai Izt riet z les izvades kanalu korpusu pazemin s korpus atrodas p r k Kori jiet p au anas augstumu daudz z les Asmeni nav asi Sazinieties ar AL KO apkopes staciju vai autonz tu specializ amp to uzn mumu un uzdodiet asmenu asin anu nomainu Z les sav k anas Z liens ir mitrs Nogaidiet l dz z liens no st tvertne nepiepild s pilniba Z les sav k anas Iztinet z les sav k anas tvertnes restites tvertne ir nosprostojusies Zales izvades kan l vai ztiriet z les izvades kanalu korpusu korpus atrodas p r k Kori jiet p au anas augstumu daudz z les Asmeni nav asi Sazinieties ar AL KO apkopes staciju vai autonz tu specializ to uz mumu un uzdodiet asmenu asin anu nomai u H Darbibas trauc jumu gadijuma kas nav apr
364. the lock on the mulching kit 51 4c 2 Pull out the mulching kit 51 4c 2 Storage m Always unplug the machine from the mains for storage m To save space during storage fold down the upper bar m Store the machine in a dry condition and out of reach of children and unauthorized persons Repairs m Repair work may only be carried out by AL KO Service Centres and authorized specialist work shops To prevent loss of balance cutting tools and fasten ing bolts must be exchanged together 4 0 620_a Maintenance and care AN Danger risk of injury Always unplug from the mains before commenc ing any maintenance or preventive maintenance work Always wear protective gloves when carrying out maintenance or preventive maintenance work on the blade Unbalanced blades cause strong vibrations and damage the mower m Regularly check the grass collection system for cor rect operation and wear m After mowing clean the machine thoroughly with a brush or cloth Dirt not removed from the underside of the machine may have a detrimental effect on its performance m Do not spray the machine with water The switch connector combination and the electric motor may be destroyed if water gets into them m Regularly check the blade for damage Only have blunt or damaged blades sharpened or replaced at an AL KO Service Centre or authorized specialist workshop Resharpened blades must be balanced Tightening to
365. tille Sla av motoren n r enheten flyttes over omr der som ikke skal klippes Enheten ma aldn l ftes eller b res med motoren i gang Ikke la en driftsklar enhet v re uten tilsyn Oversettelse av original bruksanvisning Montering Ta hensyn til den vedlagte monteringsanvisningen OBS Enheten ma f rst brukes etter komplett montering Betjening Kel Kamerasymbolet viser til figurene p side 4 5 Justere kuttehoyden Obs fare for personskader Reguler bare kuttehoyden nar motoren er slatt av og skjeerekniven star stille Regulering av kutteheyden er modellavhengig Sentraljustering a 1 Drei handtaket ca 30 i urviserens retning KA 1a a Trykk handtaket nedover for kortere plen m Trekk h ndtaket oppover for lengre plen 2 Drei h ndtaket mot urviserens retning og beveg det lett oppover eller nedover til det smekker inn p det nskede trinnet Sentraljustering b 1 Trykk spaken til siden og hold den fast for l sne 1b m For kortere plen skyves spaken mot forhjulet m Forlengre plen skyves spaken mot bakhjulet 2 Slipp spaken og skyv den lett forover eller bakover til den smekker inn p det nskede trinnet 4 0620 a Akselregulering H Still alltid inn begge aksler pa samme kutte hgyde 1 Hold knappen p forhjulet trykket inn og trekk hjulet av fra akselen 51 1c 2 Trekk ut akselen med det gjenveerende hjulet og skyv den inn ved nsket kutteh yde 181 1d
366. tnych trawnikach koszona trawa musi by sucha Inne zastosowanie lub zastosowanie wykraczaj ce poza powy sze uchodzi za niezgodne z przeznaczeniem Przyk ady nieprawid owego zastosowania m Kosiarka nie jest przeznaczona do stosowania w obiektach publicznych parkach obiektach sporto wych a tak e w rolnictwie i le nictwie m Zabrania sie demontowania lub mostkowania wbudowanych urz dze zabezpieczaj cych np poprzez przywi zanie dr ka zabezpieczaj cego do r czki m Nie u ywa urz dzenia podczas deszczu ani na mokrym trawniku m Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania na skal przemys ow Urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne N Uwaga niebezpieczenstwo zranienia Nie wy cza ani nie zdejmowa urz dze zabezpieczaj cych i ochronnych Dr ek zabezpieczaj cy uchwyt zabezpieczaj cy W zale no ci od wersji urz dzenie jest wypo sa one w dr ek lub uchwyt zabezpieczaj cy W chwili zagro enia nale y go po prostu zwolni Nast pi wtedy zatrzymanie silnika i no a tn cego Os ona Os ona chroni przed zanieczyszczeniami wyrzucanymi przez kosiark T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug r Przeglad komponentow mr ES pr nemo w zale no ci od wersji Symbole na urz dzeniu Uwaga Nale y zachowa szczeg ln ostro no Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych podczas obs ugi lub w razie uszkodzenia k
367. tocker l appareil avec la prise secteur debranchee m Rabattre le mancheron superieur afin de reduire l encombrement m Stocker l appareil dans un endroit sec et inaccessi ble pour les enfants et les personnes non autoris es R parations m Seuls les points de service apres vente AL KO et des entreprises sp cialis es autoris es ont le droit d effectuer les travaux de reparation B Les outils de coupe et les boulons de fixation ne peuvent tre remplac s que par paires afin d eviter tout desequilibre 4 0 620 a Maintenance et entretien AN Attention Risque de blessures Toujours retirer la prise secteur avant d effectuer des travaux de maintenance et d entretien Toujours porter des gants de protection pour ef fectuer des travaux de maintenance et d entretien a la lame Des lames non guilibr es provoguent de fortes vibrations et endommagent la tondeuse m Venfier r guli rement le bon fonctionnement et du collecteur de gazon m Apres avoir tondu nettoyer soigneusement appa reil avec un petit balai ou un chiffon Des encrasse ments non nettoyes sur la partie inferieure de l ap pareil peuvent influencer le bon fonctionnement m Ne pas asperger l appareil avec de l eau La pene tration d eau peut detruire le boitier de commutation et de connexion ainsi que le moteur electrique m Contr ler regulierment la lame pour s assurer qu elle n est pas endommagee Ne faire aiguiser remplacer
368. tol 470 620 a 111 Elektromos f nyir Biztonsagi tudnivalok kesz lek kezelese kozben harmadik szemelyt vagy annak tulajdonat ert balesetekert a gep kezeloje vagy hasznaloja felel s N Figyelem A kesz leket es a hosszabbitokabelt csak kifogastalan m szaki allapotban szabad hasznalni A biztonsagi es ved berendezeseket tilos uzemen kivul helyezni N Figyelem Seriilesveszely A biztons gi s v d berendez seket tilos zemen kiv l helyezni Elektromos biztonsag Figyelem Aramiites veszelye Veszely a fesz ltseg alatt allo alkatreszek miatt Ha a hosszabbitokabel megserult vagy elvagta azonnal valassza le a csatlakozodugot a halozatrol m Az n h ztart s ban l v h l zati fesz lts gnek egyeznie kell a M szaki adatok c r szben megadott h l zati fesz lts gi adatokkal m s feszultsegellatas nem haszn lhat m Csak k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t kabelt haszn ljon minim lis keresztmetszet 1 5 mm m Serult vagy t r keny hosszabbitokabel haszn lata tilos m Minden zembe helyez s el tt ellen rizze a hosszabb t k bel llapot t m Mindig haszn lja a hosszabbitokabelhez a specialis huzasmentesitot m Tartsa t vol a k belt a vagastartomanyt l es mindig a geptol elfele vezesse m Sohane menjen ra a f nyir val a hosszabbitokabelre m V dje k sz l ket a nedvess gt l Biztonsagi tudnivalok a kezeleshez m Akeszulek haszn la
369. trollimine spetsialisti poolt on vajalik 1 p rast takistusele s itmist 1 mootori kohese seiskumise korral a kuil iketera on deformeerunud m kui mootori v ll on deformeerunud 199 EJ i Elektro Rasenmaher Abi rikete korral T helepanu vigastusoht Enne k iki hooldus ja korrastust id tuleb toitepistik v lja t mmata ning oodata kuni l iketerad seiskuvad Rike V imalikp hjus Mootor ei t ta Puudub vooluvarustus Kontrollige maja kaitset pikenduskaablit Seadme kaabel defektne P rduge AL KO teeninduspunkti volitatud t kotta L iketera blokeerub Puhastage v ljaheitekanalit korpust l iketera peab olema v imalik vabalt keerata Alustage madalal rohul v i juba niidetud pinnal komigeerige l ikek rgust Mootori v imsus V ljaheitekanalis v i Puhastage v ljaheitekanalit korpust n rgeneb korpuses on liiga palju Korrigeerige l ikek rgust rohtu L iketera n ri P rduge AL KO teeninduspunkti v i volitatud t kotta ja laske l iketera teritada valja vahetada Rohukoguja kast ei t itu Laske rohul kuivada k llaldasel m ral Rohukoguja kast Puhastage rohukoguja kasti v ret ummistunud Valjaheitekanalis v i Puhastage v ljaheitekanalit korpust korpuses on liiga palju Korrigeerige l ikek rgust rohtu L iketera n ri P rduge AL KO teeninduspunkti v i volitatud t kotta ja laske l iketera teritada v lja vahetada H Rikete korral mida pole selles tabelis v
370. tru pornire nu se ridic masina de tuns iarba 1 Se fine apasatbutonul de start al intrerup torului stec rului Kex 7 2 Clapeta de siguranta se trage nspre bara si se fine fixat Ke 7 3 Se elibereaza butonul de start Oprirea motorului 1 Se elibereaza clapeta m nerul de siguranta 2 Seasteapt oprirea cutitului t ietor Indicatii de lucru Se respect reglement rile locale pentru deservirea maginilor de tuns gazonul Se venfic complet si cu aten ie terenul supus tunderii se indep rteaz toate corpurile str ine m Se tunde numai nu se mai afla terti in zona de lucru 202 Se lucreaz dac vizibilitatea este buna Aparatul se ghideaza numai la viteza pasilor Se tunde numai cu cutite de t iere ascutite Nu se tunde peste obstacole de ex ramuri r d cini de copac Dac suprafata este inclinat atunci se tunde numai oblic fata de panta Masina de tuns gazonul nu se deplaseaza in sus si in jos sau pe pante cu o inclinatie mai mare de 20 m Dac se schimb direc ia de lucru atunci se o atentie crescut la inclinatje Recomandari pentru tunderea gazonului Se incepe cu cosirea cat mai aproape de m Cablul prelungitor se dispune intotdeauna pe suprafata gazonului tunsa deja m Inaltimea de t iere s r m n constant 3 5 cm nu se tunde mai mult de jumatatea inaltimii gazonului Nu suprasolicitati magina de tu
371. tta den lite framat eller bakat tills den sn pper in pa nskat l ge 4 0 620_a Axelinstallning H Stall alltid in bada axlarna pa samma klipphojd 1 Tryck pa knappen pa framhjulet och hall den sa och dra loss hjulet fran axeln 51 1 2 Draut axeln med hjulet och skjut in den pa onskad klipph jd 1d 3 Skjut pa det lossade hjulet igen Hjulet m ste sn ppa in 4 Upprepa momentet pa den 2 8 axeln Hjulbult H Stall alltid in bada axlarna pa samma klipphojd 1 Skruva loss hjulbulten moturs och dra loss hjulet fran axeln 1e H ll emot det andra hjulet vid behov 2 ut axeln med hjulet och skjut in den pa onskad klipph jd K 1f 3 Skjut pa det lossade hjulet igen och skruva fast hjulbulten f rsiktigt Dra inte at f r 4 Upprepa momentet pa den 2 a axeln F sta gr suppsamlare A Varning skaderisk Ta bort eller fast grasuppsamlaren endast vid av stangd motor och stillastaende kniv 1 Lyft utkastluckan och fast grasuppsamlaren i hal larna Mangdindikator tillval Mangdindikatorn trycks uppat pga luftflodet vid klippning en men 2a Nar grasuppsamlaren ar full ligger mangd indikatorn mot korgen 2b Grasuppsamlaren maste tommas 129 s Elektrisk grasklippare T mma grasuppsamlare 1 Lyft utkastluckan K 3 2 Lossa gr suppsamlaren och ta bort den bakat 3 Tom grasuppsamlaren 4 Lyft utkastluckan och fast grasuppsamlaren i hal l
372. tta saa k ytt vasta sitten kun asennus on suoritettu loppuun K ytt Kel Kamerasymboli viittaa sivujen 4 ja 5 kuviin Leikkuukorkeuden s t Huomio Loukkaantumisvaara Saada leikkuukorkeutta vain silloin kun mootton on kytketty pois p lt ja leikkuuter on pys h dyksissa Leikkuukorkeuden saato nippuu mallista Keskuss t a 1 k sikahvaa noin 30 my t p iv n Ca 1a m Jos haluat lyhyen ruohon paina kasikahvaa alaspain m Jos haluat pitk n ruohon veda kasikahvaa yl sp in 2 K nn kasikahvaa vastap iv n ja liikuta sit sa malla kevyesti yl s tai alasp in kunnes se lukittuu halutulle tasolle Keskussaato b 1 Vapauta vipu painamalla sita sivulle ja pit m ll paikallaan 1b m Jos haluat lyhyen ruohon ty nn vipua etu pyoran suuntaan m Jos haluat pitk n ruohon ty nn vipua taka pyoran suuntaan 2 P sta vipu ja ty nn sit kevyesti eteen tai taak sep in kunnes se lukittuu halutulle tasolle 4 0620 a Akselin s t H S d aina molemmat akselit samalle leikkuukor keudelle 1 Pida etupyoran painiketta painettuna ja veda pyora irti akselista Ke 1c 2 Ved akseli ulos paikallaan olevan py r n puolelta ja ty nn sis n halutulla leikkuukorkeudella 1d 3 Ty nn irrottamasi rengas takaisin paikalleen Py r n t ytyy lukittua 4 Toista vaiheet toisen akselin kohdalla Py r nru
373. ttagelse af betjeningsvejledningen m Tekniske ndringer pa maskinen m Anvendelse af originale reservedele m kke bestemmelsesm ssig anvendelse f eks erhvervsm ssig eller kommunal anvendelse Garantien omfatter ikke M Lakskader der skyldes normal slitage Sliddele der pa reservedelskortet er m rket med ramme XXX XXX 00 Forbr ndingsmotorer disse er omfattet af s rlige garantibestemmelser fastsat af den pag ldende motorpro ducent garantitilf lde bedes du kontakte din forhandler eller den n rmeste autoriserede kundeserviceafdeling og medbringe denne garantierkl ring og k bskvitteringen Dette garantitilsagn har ingen indflydelse p k bers ved lov fastsatte garantikrav over for s lger 470620 a 125 s Elektrisk grasklippare Om denna manual m Lasigenom denna dokumentation fore idrifttagning en Detta ar en forutsattning for sakert arbete och felfri hantering m Beakta s kerhets och varningsanvisningarna i do kumentationen och pa maskinen m Dokumentationen ar en permanent del av den be skrivna produkten och bor lamnas vidare till kopa ren vid f rs ljning Teckenforklaring Varning F lj dessa varningsanvisningar f r att undvika person och eller matenalskador H S amp rskilda anvisningar f6r battre f rst else och lattare hantering Geh Kamerasymbolen h nvisar till bilder Inneh llsf rteckning Om denna manual ne 126 Produktbeskrivning nn 126 Sakerhetsanvisningar
374. u 6 Tinklo kabelio kilpa turi b ti tokio ilgio kad kabelio itempiu ma inimo taisas gal t nuslysti i vienos pus s kit Variklio paleidimas Vejapjove u veskite tik ant lygaus pagrindo kur ol ne per auk ta Ant pagrindo neturi b ti pa alini daikt pvz akmen U vesdami vejapjov s nekelkite 1 Nuspauskite ir palaikykite nuspaud paleidimo mygtuk esant jungiklio bei mygtuko bloke ma 7 2 Apsaugin lank ranken l patraukite prie rankenos ir tvirtai j laikykite sea 7 3 Atleiskite paleidimo mygtuk Variklio i jungimas 1 Atleiskite apsaugin lank ranken l 2 Palaukite kol pjovimo peilis sustos Darbo nurodymai Laikykit s galiojan i vietos nuostat d l vejapjovi naudojimo m Atid iai patikrinkite vis teritorij kuri reikia nupjauti pa alinkite visus pa alinius daiktus m Vej pjaukite tik tada kai darbo zonoje nera tre i j asmen m Pjaukite tik esant geram matomumui m rengin stumkite tik jimo grei iu 1 0 m Pjaukite tik tada kai pjovimo peilis yra a trus m Nepjaukite vir kli i pvz ak med i akn m Nuokalnese visada pjaukite skersai Vejapjov s nuokaln se nestumkite auk tyn arba emyn ir nenaudokite didesnese nei 20 nuokaln se m Pjaudami nuokaln se b kite atidesni jeigu pasikei ia darbo kryptis Patarimai pjaunant vej m Pjauti prad kite kuo ar iau ki tukinio lizdo m Il
375. u demontage du bac collecteur de gazon que lorsque le moteur est l arr t et que la lame est arr tee 1 Soulever le clapet de protection et accrocher le bac collecteur dans les supports Indicateur de niveau option L indicateur de niveau est pousse vers le haut par l air cir culant lors de la tonte 51 2 Lorsque le bac collecteur est plein l indicateur de niveau touche le bac 2b Le bac collecteur doit tre vide 33 J Tondeuse electrique Vider le bac collecteur de gazon 1 Soulever le clapet de protection 3 2 D crocher le bac collecteur et le retirer vers l arri re 3 Vider le bac collecteur 4 Soulever le clapet de protection et accrocher a nouveau le bac collecteur dans les supports Effectuer la connexion secteur 1 Connecter la prise secteur du cable de connexion de l appareil dans le boitier de commutation et de connexion 5 2 Bloquer le cable de connexion de l appareil avec le collier de fixation de cable 6 La boucle du cable secteur doit tre assez longue pour permettre au collier de fixation de glisser d un cote a l autre Mettre le moteur en marche La tondeuse doit etre mise en marche sur une sol regu lier et ne doit pas se trouver sur de l herbe haute Aucun corps etranger tel que des pierres ne doit se trouver sur le sol Ne pas soulever la tondeuse pour la mettre en marche 1 Maintenir le bouton Start du boitier de commutation et de connexion ap
376. u napajeciho kabelu s acim Zabra te kontaktu napajeciho kabelu no em s acimi no i Zabra te pr stupu jinych osob do nebezpe n zony IR PP 470 620 a 95 CZ Elektricka seka ka na travu Bezpe nostni pokyny Operator nebo u ivatel nese odpov amp dnost za urazy jinych osob a po kozeni jejich majetku Pozor Zafizeni a prodlu ovaci kabel musi byt v bezvad nem technickem stavu Je zakazano deaktivovat bezpe nostni a ochran na zafizeni Pozor nebezpe i poraneni Je zakazano deaktivovat bezpe nostni a ochran na zafizeni Bezpe nostni pokyny k pou ivani elektrickych zafizeni A Pozor nebezpe n elektr ck proud Nebezpe i pri kontaktu se sou astmi pod napetim Dojde li k po kozeni nebo pfetnuti prodlu ova ciho kabelu neprodlen vyjm te zastr ku ze zasuvky Sitove napeti musi odpovidat hodnot amp napeti ktera je uvedena v technickych udajich nepou ivejte adne jine napajeci napeti m Pou ivejte v hradn takove prodlu ovaci kabely ktere jsou ur ene k venkovnimu pou iti minimalni pr fez 1 5 mm m Po kozene nebo popraskan prodlu ovac kabely se nesmi pou ivat m Pred ka d m spu t n m zkontrolujte stav prodlu o vac ho kabelu m V dy pou vejte specialni chytku pro odleh en prodlu ovac ho kabelu v tahu m Kabel se nesm dostat do prostoru se en a v dy mus b t veden pry od za zen m Nikdy seka kou nep ej
377. u oht Hoidke kaed ja jalad m Hoiduge ohualast eemale l ikemehhanismist eemal A T helepanu Teravad l iketerad Hoiduge henduskaablist eemale Hoidke henduskaabel l iketerast eemal Hoidke henduskaabel l iketeradest eemal Hoidke k rvalised isikud ohualast eemal 470 620 a 191 EJ gi Elektro Rasenmaher Ohutusjuhised Masina juht v i kasutaja vastutab teiste inimeste ja nende omandiga juhtunud nnetuste eest A Tahelepanu Kasutage ainult tehniliselt laitmatus seisundis masinat ja pikenduskaablit Ohutus ja turvaseadiseid ei tohi muuta kasutusk lbmatuks T helepanu vigastusoht Ohutus ja turvaseadiseid ei tohi muuta kasutusk lbmatuks Elektriohutus Tahelepanu elektrivoolust l htuv oht Oht pinge all olevaid osi puudutades Eemaldage pistik koheselt vooluv rgust kui pikenduskaabel on defektne v i l bi l igatud m Maja v rgupinge peab vastama tehnilistes andmetes toodud andmetele v rgupinge kohta rge kasutage muud varustuspinget m Kasutage ainult pikenduskaableid mis on ette n htud kasutamiseks vabas hus minimaalne ristl ige 1 5 mm m Vigastatud v i murdunud pikenduskaableid ei tohi kasutada m Kontrollige enne iga kasutamist pikenduskaabli seisundit m Kasutage alati pikenduskaabli jaoks ettenahtud kaabli t mbet kist m Hoidke kaabel l ikealast v ljas ja suunake see alati masina juurest eemale m Arge kunagi s itke muruniidukiga le pikendus
378. un taglio regolare di circa 2 cm Soltanto l erba cresciuta da poco con tessuti teneri si decompone rapidamente m Altezza dell erba prima della pacciamatura Massimo 8 cm m Altezza dell erba dopo la pacciamatura Almeno 4 cm Adattare la velocita di taglio all operazione di pac ciamatura non procedere a velocita eccessiva Traduzione delle istruzioni per l uso originali m Inserimento del kit di pacciamatura IN Attenzione Pericolo di lesioni Inserire o rimuovere il kit di pacciamatura solo con il motore spento e lama ferma 1 Rimuovere il cestello raccoglierba 3 2 Sollevare il deflettore e inserire il kit di pacciamatu ra nel canale di espulsione K 4a m II kit di pacciamatura deve incastrarsi 4b H Se il kit di pacciamatura non si incastra il kit e la lama possono subire danneggiamenti Rimozione del kit di pacciamatura 1 Sollevare il deflettore e allentare il bloccaggio sul kit di pacciamatura 51 4c 1 2 Estrarre il kit di pacciamatura 181 2 Magazzinaggio B Magazzinare sempre l apparecchio con la spina di rete disinserita m Per risparmiare spazio piegare la traversa supe nore B Magazzinare l apparecchio in un locale asciutto fuori dalla portata di bambini e persone non auto rizzate Riparazione M lavori di riparazione devono essere effettuati esclusivamente da centri di a tenza AL KO e ditte specializzate autorizzate m Per evitare una squilibrat
379. unte dopfedu nebo dozadu dokud nezacvakne v po adovanem stupni 4 0 620_a m Pro krat tr vu posu te p ku sm rem k p ed Nastaveni naprav Ob napravy musi byt v dy nastaveny na stejnou vy ku se eni 1 Dr te stisknut tla tko na prednim kole ku sejm te kole ko z n pravy 1c 2 Vytahn te napravu se zbyvajicim kole kem a zasufite ji do otvoru pro po adovanou vy ku se eni 1d 3 Nasu te zp t sejmute kole ko Kole ko musi zacvaknout 4 Zopakujte tento postup 2 n pravy roub kole ka H Ob napravy musi byt v dy nastaveny na stejnou vy ku se eni 1 Od roubujte roub kole ka ota enim proti smeru hodinovych ru i ek a sejm te kole ko z napravy tel 1e Pr padn pridr ujte druh kole ko 2 Vyt hn te n pravu se zb vaj c m kole kem a zasu te ji do otvoru pro po adovanou vy ku se en K 1f 3 Nasu te zp t sejmute kole ko a opatrn na roub uj te roub Neutahujte jej p li pevn 4 Zopakujte tento postup u 2 n pravy Instalace sb rn ho ko e na tr vu Pozor nebezpe poran n Sb rny ko na tr vu snimejte a instalujte jen tehdy kdy je motor vypnuty a aci nu zastaveny 1 Nadzvedn te odra eci kryt a zaveste sb rny ko na travu do dr aku Indikace naplneni volitelne vybaveni Proud vzduchu tla i indikaci naplneni pri se eni nahoru ten 2a Je li sb rny ko na travu p il
380. unu ve elektrik motorunu bozabilir m Kesme b aklar n hasarlara kar kontrol ediniz K relmi veya hasarl olan b aklar sadece bir AL KO servisi veya uzman bir i letme taraf ndan biletiniz yeniletiniz Bilenen kesme b aklar dengede olmal d r B ak c vatas n n s k t rma torku 15 Nm 5 AN Dikkat B aklar ve motor milleri ayn hizada olmamal d r H Bakim gal smalar ndan sonra orn kesme bigaginin degistirilmesi izolasyon par alar nda VDE 701 y nergesine g re bir izolasyon kontrolu yap lmal d r m Kontrol uzman bir kisi tarafindan yap lmal d r m bur engele rastlandiginda motor aniden durdugunda m kesme bicaklari yamuk oldu unda a motor mili yamuk oldu unda 4 0620 a 221 TR Elektrikli cim bicme makinesi Ar zalar ile ilgili yard m Dikkat Yaralanma tehlikesi Tum bak m ve temizleme gal smalar ndan once daima fisi gekin ve kesme bigaklari tamamen durana kadar bekleyiniz Anza ise Cl Motor al m yor Elektrik beslemesi yok Sigortan z uzatma kablosunu kontrol ediniz Aletin kablosu ar zal AL KO servisini uzman i letmeye ba vurunuz Kesme b a blokeli At k kanal n g vdeyi temizleyin kesme b a serbest e d nebilmeli K sa imenin zerinde veya bi ilmi olan alanda al t r n kesim y ksekli ini d zeltiniz Motor g c d k At k kanal nda veya At k kanal n g vdeyi temizleyiniz g vdede
381. ura gli utensili da taglio e perni di fissaggio devono essere sostituiti solo in gruppo 4 0 620 a Manutenzione e cura AN Attenzione Pericolo di lesioni Prima di ogni operazione di manutenzione e di cura staccare sempre la spina di rete In caso di operazioni di manutenzione e cura sulla lama indossare sempre guanti da lavoro La mancata equilibratura delle lame provoca forti vibrazioni e danneggia il tosaerba m Controllare regolarmente che il dispositivo racco glierba funzioni correttamente e non presenti segni di usura m l termine del taglio pulire accuratamente appa recchio con una spazzola o un panno Lo sporco non rimosso sul lato inferiore dell apparecchio puo ridurne la funzionalit m Non spruzzare mai acqua sull apparecchio Le infiltrazioni d acqua possono distruggere irreparabil mente il sistema interruttore connettore e il motore elettrico m Controllare regolarmente che le lame non present no danneggiamenti Fare affilare sostituire le lame senza filo o danneggiate solo presso un centro di a tenza AL KO o una ditta specializzata autorizzata Le lame riaffilate devono essere equilibrate Coppia di serraggio della vite delle lame 15 Nm 5 Attenzione La lama e l albero motore non devono essere centrati Al termine di interventi di manutenzione su componenti isolati ad es sostituzione delle lame e necessario eseguire una prova della protezione isolante ai sensi della direttiva VDE 701
382. uvi D S d aina molemmat akselit samalle leikkuukor keudelle 1 Irrota pyoranruuvi kiert m ll sit vastap iv n ja ved py r irti akselista 1e Tarvittaessa pid toista py r paikallaan 2 Veda akseli ulos paikallaan olevan py r n puolelta ja ty nn sis n halutulla leikkuukorkeudella 1f 3 irrottamasi py r takaisin paikalleen ja kierr py r nruuvi varovasti paikalleen l kirist liian tiukalle 4 Toista vaiheet toisen akselin kohdalla Ruohos ili n asettaminen paikalleen Huomio Loukkaantumisvaara Poista tai aseta ruohosailio paikalleen vain silloin kun moottori on kytketty pois p lt ja leikkuutera on pys hdyksiss 1 Nostaluukkua ja ripusta ruohos ili pidikkeisiin T ytt asteen n ytt optio Ilmavirta painaa t ytt asteen n ytt ruohonleikkuun aikana yl sp in 2a Jos ruohos ili on t ynn t yt t asteen n ytt laskeutuu s ili n tasolle rea 2b Ruoho s ili t ytyy tyhjent 145 EIN Sahkoruohonleikkuri Ruohos ili n tyhjennys 1 Nosta luukkua men 3 2 Veda ruohosdilio esiin ja poista se taaksep in 3 Tyhjenna ruohos ili 4 Nosta luukkua ja aseta ruohos ili takaisin pidik keisiin Luo verkkoliitanta 1 Tyonna laitteen liitosjohdon pistoke kytkin pistoke yhdistelm n K 5 2 Kiinnit laitteen liitosjohto kaapelin vedonpoistajaan C 6 Verkkokaapelin lenkin taytyy oll
383. v lamajam plau anas augstumam atbilsto aj atver 161 1d 3 Nonemto riteni uzbidiet uz ass gala Ritenim ir j nofiks jas 4 Atkartojiet o procesu ar 2 asi Ritena skriive Abas asis vienm r j iestata vienada plau anas augstum 1 Noskr v jiet ritena skr vi pret ji pulkstenr dit ja virzienam un no emiet nteni no ass 51 1e Ja nepiecie ams turiet otru riteni 2 Asi ar otru riteni iznemiet no ier ces un ievietojiet v lamajam plau anas augstumam atbilsto aja atver 1f 3 Nonemto riteni uzbidiet uz ass uzmanigi pieskr v jiet ntena skruvi Nepievelciet parak cie i 4 Atkartojiet o procesu ar 2 asi Zales savak anas tvertnes piestiprina ana Uzmanibu traumu g anas risks Zales sav k anas tvertni drikst nonemt vai piestiprin t tikai tad kad motors ir izsl gts un asmens ir apst jies 1 Paceliet novirz t jv ku un piestipriniet z les savak anas tvertni tas turetajos Tvertnes piepildi anas indikators opcija Plau anas laika gaisa pl sma tvertnes piepildi an s indikatoru spie uz aug u 2 Kad z les sav k anas tvertne ir pilna tvertnes piepild an s indikators atrodas uz tvertnes Ka 2b Z les sav k anas tvertne ir j iztuk o 161 LV o Elektriskais zaliena plav js Zales savak anas tvertnes iztuk o ana 1 Paceliet novirz t jv ku rel 3 2 Zales sav k anas tvertni atvienojiet no tas tur tajiem un nonemiet
384. vaohjeet TEET leen aiheuttamistaan vahingoista Huomio K yt laitetta ja pidennyskaapelia vain teknisesti moitteettomassa kunnossa Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa kaytosta A Huomio Loukkaantumisvaara Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa kaytosta S hk turvallisuus Huomio S hk virta aiheuttaa vaaran Koskeminen s hk johtaviin osiin aiheuttaa vaaran Irrota pistoke heti verkosta jos pidennys kaapeli on vaurioitunut tai mennyt poikki m Talon verkkoj nnitteen on oltava sama kuin Tekni siss tiedoissa ilmoitettu verkkoj nnite l k yt mit n muuta verkkoj nnitett m K yt vain sellaisia pidennyskaapeleita jotka so veltuvat ulkokayttoon poikkileikkaus vahintaan 1 5 mm m Vaurioituneita tai murtuneita pidennyskaapeleita el saa kayttaa m pidennyskaapelisi kunto ennen jokaista k ytt nottoa m K yt aina pidennyskaapelin kanssa sille tarkoitet tua vedonpoistajaa m kaapeli kaukana leikkuualueelta ja ohjaa sita aina poisp in koneesta m Ala koskaan aja ruohonleikkurilla pidennyskaape lin yli m Suojaa laitetta kosteudelta Kayttoturvaohjeet m Lapset ja henkil t jotka eiv t tunne t t k ytt oh jetta eiv t saa k ytt laitetta m Noudata k ytt j n v himm isik koskevia paikal lisia m r yksi m Ala k yt laitetta alkoholin huumeiden tai l kkei den vaikutuksen alaisena 144 Tarkasta laite aina ennen k ytt
385. vedlikehold av isolasjonselementer f eks ved utskifting av skjeerekniv ma det iht direktiv VDE 701 utfgres en isolasjonskontroll m En fagkyndig kontroll er p krevet m hvis man har kj rt pa en hindring Lal ved plutselig motorstans ved boyd skjaerekniv ved b yd motoraksel 138 VI Elektrisk gressklipper Hjelp ved funksjonsfeil Obs fare for personskader Trekk alltid ut stromkontakten f r vedlikehold og pleie og vent til skjaerekniven star stille Funksjonsfeil Muligarsak Motoren gar ikke Ingen str mforsyning Kontroller hussikring forlengelseskabel Kabel pa enheten defekt Ta kontakt med AL KO servicepunkt autorisert fagbedrift Skjeerekniv blokkert Rengj r utlopskanalen huset skj rekniven m kunne dreie fritt Start p et sted hvor gresset er lavt eller allerede klippet korriger kutteh yden Motorytelsen synker For mye gress i utlops Rengj r utl pskanal hus kanalen eller i huset Korriger kutteh yden Skj rekniven er uskarp Ta kontakt med et AL KO servicepunkt eller en autorisert fagbednift for skjerping eller utskifting av skj rekniven Gressoppsamlingsbok Plenen er fuktig La plenen t rke fylles ikke tilstrekke Gressoppsamlingsboks Rengj r gitteret p gressoppsamlingsboksen ig opp tilstoppet For mye gress i utl ps Rengjor utl pskanal hus kanalen eller i huset Korriger kutteh yden Skj rekniven er uskap Ta kontakt med et AL KO ser
386. vers le haut ou vers le bas jusgu a ce qu elle s enclenche dans le degre souhaite Reglage central b 1 Tourner le levier pour le deverrouillage vers le c te et le maintenir dans cette position 1b m Pour un gazon plus court pousser le levier vers la roue avant M Pour un gazon plus long pousser le levier vers la roue arriere 2 L cher le levier et le pousser l g rement vers l avant ou vers l arriere jusqu a ce qu il s enclenche dans le degr souhaite 4 0 620 a R glage des axes Toujours r gler les deux axes sur la meme hauteur de coupe 1 Maintenir le bouton de la roue avant appuye et retirer la roue de l axe 1c 2 Extraire l axe avec la roue restante et l inserer a la haute de coupe souhait e ta 1d 3 Remonter la roue retiree La roue doit s enclencher 4 Repeter l operation avec le deuxieme axe Vis de roue Toujours r gler les deux axes sur la m me hauteur de coupe 1 D visser la vis de roue dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirer la roue de l axe 1e Si necessaire bloquer en appuyant contre la deuxieme roue 2 Extraire l axe avec la roue restante et ins rer a la haute de coupe souhaitee Kei 1f 3 Remonter la roue retiree et visser la vis de roue avec precautions Ne pas trop serrer 4 Repeter l op ration avec le deuxieme axe Monter le bac collecteur de gazon Attention Risque de blessures Ne proc der au montage ou a
387. vi t ch v zem d lstv a v lesnictv m St vaj c bezpe nostn za zen nesm b t odmon tov na nebo p emost na nap p iv z n m bezpe nostn ho madla k dr adlu m Nepou vejte za zen za de t a nebo na mokre tr v m Za zen se nesm pou vat ke komer n m el m Bezpe nostn a ochranna za zen Pozor nebezpe poran n Je zak zano deaktivovat bezpe nostn a ochrann za zen Bezpe nostn madlo bezpe nostn p ka V zavislosti na proveden je za zen vybaveno bez pe nostn m madem nebo bezpe nostn p kou V p pad nebezpe madlo i p ku jednodu e pus te Motor a ac n se zastav Odra eci kryt Odr ec kryt chr n p ed vymr tovanymi p edm ty Preklad originalniho navodu k pou it CZ Prehled sou asti vyrobku aka EREECHEN latent v zavislosti na provedeni Symboly na zafizeni Pozor Je nutn mimofadna opatrnost pfi mani Pred provad nim udr by nebo v pfipad amp po koze pulaci EE n kabelu v dy odpojte za zen od s t A UN 7354 uveden m do provozu si p e t te n vod k GE Nesahejte do ac ho Bo pou it Ko maknu ou y ur itou vzdalenost od nebezpe ne z ny nohou s acim ustrojim RZECE D Udr ijte ur itou vzd lenost od nap je ho kabelu ur itou vzdalenost od napajeciho kabelu Zabrafite kontakt
388. vicepunkt eller en autorisert fagbednft for skjerping eller utskifting av skjeerekniven H Ved feil som ikke er oppfert i denne tabellen eller som du selv ikke kan rette opp kan du ta kontakt med var kundeservice 140 Oversettelse av original bruksanvisning MM Garanti Eventuelle material eller produksjonsfeil pa maskinen utbedrer vi i l pet av den lovpalagte foreldelselsfristen for mangler etter eget valg enten ved reparasjon eller med et nytt produkt Foreldelsesfnsten fastsettes iht loven i det landet maskinen ble kjapt Var garanti gjelder kun ved Garantien gjelder ikke ved m Korrekt h ndtering av maskinen m Reparasjonsforsok p maskinen m Overholdelse av bruksanvisningen m Tekniske endringer p maskinen m Bruk av originale reservedeler m Ikke tiltenkt bruk f eks industriell eller kommunal bruk Utelukket fra garantien m Lakkskaden som kan f res tilbake til normal bruk m Slitedeler som i reservedelskortet med ramme er merket XXX XXX 00 m Forbrenningsmotorer for disse gjelder separate garantibestemmelser fra den respektive motorprodusenten Ved garantitilfeller kontakter du forhandleren eller n rmeste autoriserte kundeservice Ta med dette garantikortet og kvitteringen Med denne garantien forblir kj perens juridiske mangelfordringer overfor selger uber rt 470620 a 141 EIN _ Sahkoruohonleikkun K sikirjaa koskevia tietoja m Lue tama k ytt ohje l pi ennen tuotteen k ytt nottoa Se
389. ximo 8 cm m Altura de la hierba despues de recubrir con mantillo minimo 4 cm Adaptar la velocidad de corte del mantillo no ir demasiado rapido Traducci n del manual de instrucciones original gt Colocacion del kit de recubrir con mantillo A Atenci n peligro de accidente Introducir o retirar el kit de recubrir con mantillo solo con el motor apagado y las cuchillas para das 1 Retirar el colector de hierba 3 2 Levantar la tapa e introducir en el canal de expul si n el kit de recubrir con mantillo 4a m El kit debe encajar bien 51 4b Si el kit no encaja tanto el kit como las cuchillas pueden sufrir da os Retirar el kit de recubrir con mantillo 1 Levantar la tapa y aflojar el bloqueo del kit 151 4 1 2 Extraer el kit 51 4c 2 Almacenamiento m Guardar el aparato siempre desenchufado de la red electrica m Para ahorrar espacio abatir el larguero Secar el aparato y guardarlo fuera del alcance de ni os y personas no autorizadas Reparaci n m Los trabajos de reparaci n solo deben ser llevados a cabo por los puntos de servicio AL KO o servicios autorizados m Para evitar desajustes el mecanismo cortador los pernos de sujeci n solo pueden reemplazarse en conjunto 4 0 620_a Mantenimiento y cuidado AN Atenci n peligro de accidente Antes de efectuar cualquier trabajo de mante nimiento y cuidado retire el enchufe de la toma electnca Si
390. y nov m ete zabr ni ubli eniu na zdrav a alebo vecn m kod m 1 peci lne pokyny pre lep iu zrozumitelnost a manipulaciu Symbol kamery poukazuje na obr zky Obsah O tomto 102 Popis d TR 102 Bezpe nostn 104 A Te 105 DSW E ve 105 Pracovn 106 song uuu 107 So PPK 107 Udr ba a o etrovanie 107 Pomoc pri poruehach NAME 108 gt dt Ls 65 e e o 109 RUD n 231 102 Popis vyrobku V tejto dokumentacii su popisane elektricke kosacky so zbernym ko om na travu Niektore modely su navy e vhodne aj na mul ovanie Na zaklade obrazkov a popisu roznej volitelnej vybavy vyrobku identifikujte Va model Pou itie v sulade s ur enim Tento pristroj je ur eny na kosenie travnatych pl ch v sukromnej sfere a smie byt pou ity len na suchych trav nikoch Ine alebo tieto pou itia presahujuce pou itie sa pova uje za pou itie ktore nie je v sulade s ur enim Mo nosti nespravneho pou itia m Tato kosacka nie je vhodna pre pou itie na verej nych zelenych plochach v parkoch na porto viskach ako aj v polnohospodarstve a lesnom hospodarstve m Existuj ce bezpe nostn zariadenia nesm
391. z Emniyet kolu Emniyet tutama r n tipine g re alet ya bir emniyet kolu ya da bir emni yettutama ile donat lm t r Tehlike an nda bunu hemen elinizden b rak n Motor ve kesme b a stop eder Darbe koruyucu kapak Darbe koruyucu kapak par alar n d ar savrulmas n nler Orjinal kullan m k lavuzunun evirisi ME Uriine genel bakis gt y Salter fig kombinasyonu Darbe koruyucu kapak Emniyet kolu e Cim toplama sepeti Emniyet tutamagi Kesme yuksekligi merkezi ayari Er Kablo ekici ET Kullanim kilavuzu r n tipine gore Alet uzerindeki semboller Dikkat Kullanirken gok dikkat ediniz Bakim calismalarindan once veya kablo hasar g rd nde aletin prizini daima ebekeden ekiniz Kullanmaya ba lamadan nce kullan m Kesme tertibat na ellemeyiniz tertibat ndan uzak tutunuz A em 21 tutunuz 4 0620 a 223 2 gt gt TR _ Elektrikli cim bicme makinesi Emniyet uyarilari Ba kalar n n u rayaca kazalardan ve bunlar n zel m lkiyetindeki hasarlardan makineyi kumanda eden veya kullan c sorumludur N Dikkat Alet ve uzatma kablosunu sadece teknik olarak kusursuz durumda kullaniniz Emniyet ve koruma tertibatlari devre disi birakilmamalidir N Dikkat Yaralanma tehlikesi Emniyet ve koruma tertibatlari devre digi birakilmamalidir Elektrik emniyeti Dikkat Elektrik tehlike
392. z tuv ko ofici lo klientu apkalpo anas centru Si ap em an s sniegt garantijas pakalpojumus neietekm ties bas uz likum noteikto pirc ja garantijas pras bu iesnieg anu iepretim p rdev jam 4 0 620_a 169 N S Elektrine vejapjove Prie io vadovo m Prie prad dami eksploatacij perskaitykite i instrukcij vadov Jame pateikiama informacija apie darb saug ir skland i eksploatacij m Laikykit s saugos nurodym ir sp jim pateikiam ioje dokumentacijoje ir ant prietaiso m Dirbdami laikykit s io vadovo instrukcij ir perduo kite vadov tolimesniems naudotojams enkl paai kinimas N D mesio Nepaisant i sp jim galima su aloti asmenis ir sugadinti materialinj turt H Specialios nuorodos geresniam supratimui ir saugesniam darbui u tikrinti Kameros simbolis nurodo paveiksl lius Turinys Prie lo vadovo S 166 Gaminio 166 168 ifo 169 Naudojimas nn 169 Darbo nurodymai nn 170 LAIKYMAS uuu O RR RE RE RE V ts 171 REMONTAS A 171 Technin ir kitokia pne i ira 171 Pagalba atsiradus gedimams 172 Garantie 173 Utilizavimas sss 231 166 Gaminio apra ymas iame do
393. zza di taglio loggiamento Lama senza filo Rivolgersi al centro di a tenza AL KO o a una ditta specia lizzata autorizzata e far affilare sostituire la lama H In presenza di anomalie che non siano riportate in tabella o che non si e in grado di eliminare rivolgersi al nostro Servizio a tenza clienti di zona 60 Traduzione delle istruzioni per l uso originali mi Garanzia Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sara eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge a nostra scelta tramite nparazione o sostituzione II periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese in cui viene acquistata la macchina La nostra garanzia e valida solo nei seguenti casi La garanzia decade nei seguenti casi m utilizzo corretto della macchina m tentativi di riparazione sulla macchina m rispetto delle istruzioni per l uso m modifiche tecniche alla macchina m impiego di ricambi originali m impiego non conforme alle prescrizioni per es impiego professionale o in ambito pubblico Sono esclusi dalla garanzia m danni alla vernice riconducibili alla normale usura m particolari soggetti a usura che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da XXX XXX 09 m motori a combustione Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore Per nchiedere una prestazione in garanzia rivolgersi con questa dichiarazione e lo scontrino dell acquisto al rivendi tore o al Centro a tenza autorizzato piu vici

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書（PDF：14.6MB）  Massive Suspension light 38340/11/10  MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES GR Recessed (GR)  10×2．5アルミホイールセット 取扱説明書  Biosum User Manual  VPCSA21GX/BI  HT_F取説IP_0156_2.ai  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file