Home

Digitaler Tachograph – DTCO 1381

Contents

1. 16 Kartenschacht 1 0 15 kartenschacht 2 16 Men tasten u nennen 16 Tastenfeld Fahrer 1 15 Tastenfeld Fahrer 2 16 Bedienhinweise 02200200eeennn 73 Bedienschritte Erste 14 F r den Faber 14 F r den Unternehmer ssanasnannnnnenn 14 A 109 Stichw rterverzeichnis Betriebsarten een 78 Betriebsart Betrieb 27 Betriebsart Unternehmen 21 D Daten der Fahrerkarte herunterladen 37 Anschluss an die Downloadschnittstelle 37 Daten bertragung 37 Download key 37 Definitionen nn 8 Fahrer Teona 8 Fahrer Zr e E 8 Downloadschnittstelle 16 Anschluss an die Downloadschnittstelle 25 Drehfrequenzprofile ausdrucken 59 E EG Konformit tserkl rung 115 Eingabe ns 60 Beginn F hre Zug eingeben 61 Beginn Land eingeben m 60 Ende Lande eingeben 4r 60 Ortszeit einstellen 0 61 Out Beginn Ende eingeben 61 UTC Korrektur vornehmen 62 Entsoroumg nennen 83 Ereignisse een 68 110 Ereignisse vom Massenspeicher ausdrucken 58 Ereignisse von der Fahrerkarte ausdrucken 57 Explosionsgefahr ss
2. 24 10 2013 5 23 1 2013 y Gew nschten Tag selektieren DD 55 bersicht der Men struktur 4 Mit den Tasten selektieren Sie den gew nschten Tag 5 und best ti gen die Auswahl mit der Taste Ausdruck im UTC Zeit Ja UTC Zeit Hein Nein Ausdruck in Ortszeit 5 Mit den Tasten selektieren Sie den gew nschten Ausdruckstyp und best tigen die Auswahl mit der Taste F r 3 Sekunden meldet der DTCO 1381 dass ein Ausdruck gestartet ist Gegebe nenfalls k nnen Sie den Ausdruck abbre chen Details siehe Ausdruck abbrechen auf Seite 45 Anschlie end erscheint der zuletzt ange w hlte Men funktion 6 W hlen Sie mit den Tasten einen weiteren Ausdruck aus 7 Oder dr cken Sie die Taste und wechseln in die n chsth here Men ebene zur ck 56 gt Men zugriff gesperrt Beispiel 1 Die Fahrerkarte fehlt oder eine Unternehmens Kontrollkarte befindet sich im Kartenschacht Das Hauptmen wird zwar angezeigt aber das Blinken in der 2 Zeile entf llt Ausdruck er Fahrer 2 Bei Anwahl der Funktion erscheint der Bedienhinweis BR Keine Daten Beispiel 2 Datenzugriff gesperrt Der Zugriff auf gespeicherte Daten ist ber Zugriffsrechte durch die Verordnung gere geltiund durch entsprechende Tachogra phenkarten realisiert Eine fehlende Berechtigung zeigt sich folgenderma en Die dargestel
3. 46 Men funktionen 6 Men funktionen aufrufen 48 Bei stehendem Fahrzeug 48 Anzeige bei Fahrtbeginn 48 Zeiten der Fahrerkarte anzeigen 49 Sprache einstellen 49 VDO Counter unsnsnsannnanennnnnnennnnnnnn 50 Aufbau der VDO Counter Anzeige 50 Anzeigen w hrend der Fahrt 51 Anzeigen bei Aktivit t Pause 52 Anzeige bei Aktivit t Arbeitszeit 52 Tageswerte anzeigen s es 53 Wochenwerte anzeigen 53 Diatusanzelge nen 53 bersicht der Men struktur 54 Navigieren in den Men funktionen 55 Men zugriff gesperrt 56 Men funktionen verlassen 56 Hauptmen Ausdruck Fahrer 1 Fahrer 2 usunnnsssnnnnnnennennnnnennnnnnnnnnnnnnnnn 57 Tageswert ausdrucken ten 57 Ereignisse ausdrucken 57 Aktivit ten ausdrucken 57 4 Hauptmen Ausdruck Fahrzeug 58 Tageswert vom Massenspeicher ausdrucken sssssssssessssrenssserrnsrerreee 58 Ereignisse vom Massenspeicher ausdrucken sssesesesesseseerseserererereeee 58 Geschwindigkeits berschreitungen ausdrucken 58 Technische Daten ausdrucken 4 58 v Diagramm ausdrucken 59 Status D1 D2 ausdrucken 59 Geschwindigkeitsprofile ausdrucken Dr 59 Drehfrequenzprofile ausdrucken 59 Hauptmen Eingabe Fahrer 1 Fahre
4. T glich W chentlich Zwei Wochen Von oder bis DTCO 1381 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Piktogramm Kombinationen Verschiedenes Da KK A DUT 3 0UT ib Ha A He D DN Che Die EE Kontrollort Anfangszeit Endzeit Beginn Out of scope Kontrollger t nicht erforderlich Ende Out of scope Ort bei Beginn des Arbeitstages Schichtbeginn Ort bei Ende des Arbeitstages Schichtende Von Fahrzeug Ausdruck Fahrerkarte Ausdruck Fahrzeug DTCO 1381 Eingabe Fahrzeug DTCO 1381 Anzeige Fahrerkarte Anzeige Fahrzeug DTCO 1381 Ortszeit UTC Korrektur Continental Automotive GmbH Karten ok Fahrerkarte DR Unternehmenskarte DR Kontrollkarte TH Werkstattkarte H Keine Karte Lenken Do Team all Summe Lenkzeit der Doppelwo chen Ausdrucke 2 4h T gliche Fahreraktivit ten Tages wert von der Fahrerkarte LR Ereignisse und St rungen von der Fahrerkarte Zdb g T gliche Fahreraktivit ten Tages wert vom DTCO 1381 ETA Ereignisse und St rungen vom DTCO 1381 Fur Geschwindigkeits berschreitungen Tor Technische Daten IK Aktivit ten des Fahrers bersicht der Piktogramme IA v Diagramm AOF Status D1 D2 Diagramm Fur Geschwindigkeitsprofile ng Drehfrequenzprofile Anzeigen z4hao T gliche Fahreraktivit ten Tages wert von der Fahrerkarte so Ereignisse und St rungen von der Fahrerkarte z4haod T gliche Fahreraktivit t
5. Die eingestellte zul ssige H chstgeschwindigkeit wurde f r l n Meldung best tigen ger als 60 Sekunden berschritten Continental Automotive GmbH Geschwindigkeit reduzieren 69 bersicht der St rungen m bersicht der St rungen N Falls sich eine St rung st ndig wiederholt suchen Sie bitte eine qualifi zierte Fachwerkstatt auf Pikto Ursache s Ger te st runs xa1 Ger te st runs s Uhrzeit st runs vg Drucker st runs 70 Bedeutung Gravierende St rung im DTCO 1381 nachfolgende Ursachen k nnen m glich sein e Unenwartete Programm oder Bearbeitungszeitfehler e Tastenelemente blockiert oder ber l ngere Zeit gleichzeitig gedr ckt e St rung in der Kommunikation mit externen Ger ten e St rung in der Kommunikation mit dem Anzeigeinstrument e St rung am Impulsausgang e St rung in der Kartenmechanik beispielsweise Kartenver riegelung nicht geschlossen UTC Zeit des DTCO 1381 ist nicht plausibel oder l uft nicht ord nungsgem Um eine Inkonsistenz der Daten zu vermeiden werden neu gesteckte Fahrer Unternehmenskarten nicht akzeptiert Versorgungsspannung des Druckers ist ausgefallen oder der Temperatursensor f r den Druckkopf ist defekt 7 Meldungen Ma nahme Meldung best tigen Funktion der Tastenelemente berpr fen Verbindungsleitungen oder Funktion der externen Ger te pr fen Verbindungsleitungen oder Funktion des
6. IOO PRNO werds gun ve VOR sde LUD ma A n fur Zeg on on NOW dran tzit t wow ar AE f nt m mme mme YONED OP WS 04a tZ Gre voja HAD BOOT LET Weier ur parap su00 ag maus Gogo al AR voyjumungop Aayps au zeigt 104 Aueuem Aue Ad JOU SBOP Ing Sontag Fee au OJ PULOJUOI au Say LORBIRISP SIY Karina Inu er perqay dereen RP ONAMAYSYOWILIS Sq 898 Epp peu PULCI JIPO FOLIE IU YIOPN IS VIRAY V gun UP I ET bung ed HK EA ayeubrs Ou uoqyung YUSAN IWON OWEN ren Auen OWEN u em Cal pue Yanpold SLL PROH u f uonebojowoH jo Gest uepIoF Dee a zusboy pauyum Hawg ayowony jeJUaUNUOY g0 zo zLOZ y uap ua unA SsA sar pau p pasn 19O OM3ISPZ 393 98 LZ8 N 9M3 ON uaupyory aypuemabue sapuy Z S1 62009 N3 L1 62009 N3 spiepuejs paziuouuey pas 0 62009 N3 Uu uuoy ayals uouney BJapuam ay juatudinba ay jo Bunye 91 Oll la wux3 9 Z BunuydIozuuoyayeleg troo 3 ON Apog pa noNn oe L ANL WY JerouueH ajlajssyryosag HAWO LYI An allas Juueuag See uoneunuexe adh 93 X pzez X3LY 0 AN D p u wdnb X L8EL ODLA d t ydes6oy e UE PRSA X L8EL ODLA d 1 ydes6oyoe L auf 3199 u ujuuamyos u ull A ZG08Z et NS ZUOH YOHUIOH green Hawg annowoIny jejuaunuog y isojdxa Ajenuajod u asn 10 papuayu swars s annoajo d pue juawd nba Bujuaduod reg yaey EZ JO 93 6 1a ay Jo stuawau nbau jejuawepun a ym sadwos juawd nba paquosap Dao au eu asejoap eau uew se aM unye uayp a ja6suorsojdx u Bunpuawua
7. Unternehmenskarte stecken Erkl rung Bedeutung Begr ungstext F r ca 3 Sekunden erscheinen die eingestellte Ortszeit 1 2 3e und die UTC Zeit LOS MALTE Zeitversatz 2 Stunden Name des Unternehmens erscheint Ein Laufbalken zeigt das Lesen der Unternehmenskarte Gegebenenfalls fordert der DTCO 1381 Sie auf das amtliche Kennzeichen einzugeben e Ja selektieren und mit Taste best tigen siehe Seite 24 Beim erstmaligen Stecken der Unternehmenskarte erfolgt automatisch das Anmelden des Unternehmens an den DTCO 1381 Die Funktion Unternehmenssperre ist aktiviert Dadurch ist gew hrleistet dass unternehmensspezifische Daten gesch tzt bleiben Nach erfolgtem Lesen erscheint die Standardanzeige Der DTCO 1381 befindet sich in der Betriebsart Unter nehmen Symbol 1 23 Unternehmenskarte stecken Amtliches Kennzeichen eingeben Schritt Men anzeige Erkl rung Bedeutung a en Erscheint nebenstehende Abfrage einseben Ja e Ja selektieren und best tigen e Land ausw hlen und best tigen Erste einzugebende Stelle blinkt _ US WA e Gew nschtes Zeichen ausw hlen und best tigen e Vorgang wiederholen maximal 13 Stellen 3 e Falls weniger Stellen erforderlich sind Taste dr cken und halten die letzte Stelle blinkt e Eingabe nochmals mit der Taste best tigen a Automatisch erfolgt ein Kontrollausdruck 7 e Ko
8. Die durch den Gesetzgeber vorgeschrie benen Tachographenkarten erhalten Sie durch Beh rden der EU Mitgliedstaaten Fahrerkarte Mit der Fahrerkarte identifiziert sich der Fahrer gegen ber dem DTCO 1381 Die Fahrerkarte dient dem normalen Fahrbe trieb und erlaubt Aktivit ten unter dieser Identit t zu speichern anzuzeigen auszu drucken oder bei nur einer gesteckten Fahrerkarte herunterzuladen gt Unternehmenskarte Die Unternehmenskarte identifiziert ein Unternehmen und berechtigt den Zugriff auf Daten dieses Unternehmens Die Unternehmenskarte erlaubt das Anzeigen Ausdrucken und Herunterladen der gespeicherten Daten im Massenspeicher sowie einer gesteckten Fahrerkarte Gegebenenfalls einmalig pro Ger t die Eingabe des zulassenden Mitgliedstaates und des amtlichen Kennzeichensyim DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Ebenso besteht die M glichkeit mit einem entsprechenden Flottenmanagement Sys tem Nutzdaten ferngesteuert remote her unterzuladen Die Unternehmenskarte ist f r Besitzer und Halter von Fahrzeugen bestimmt gt Kontrollkarte Die Kontrollkarte identifiziert den Beamten eines Kontrollorgans z B Polizei und gestattet den Zugriff auf den Massenspei cher Alle goespeicherten Daten und die Daten einer gesteckten Fahrerkarte sind zug nglich Sie k nnen angezeigt ausge druckt oder ber die Downloadschnitt stelle heruntergeladen werden gt gt Werkstattkarte Personen ei
9. if op ae km a DO Ob m E doh OZ oo o 13245 Ob oe a 14 33 00h35 oo h o 13 23 olhe A Ausdruckbeispiele aD ASME 25 11 2013 16 30 SE 206 Em 20 18 37 60h23 10a gt 13 05 sonzi 19 21 gdhas Se kmt Io km o ob Io km OO m G hren DG fbkivt Sekl Hich vorge o 1 tde Ob o Rosenz Kinfried Sk 46 FEROLEE4IET T S 9 Heu GO D 35_955 km o ihis 36 km a Gihzd a poha tb Oho aa ole A DD Ausdruckbeispiele 13 Is 1 zi 1 2013 19 01 1 ART 20 Besonderheit bei Tagesausdruck Fahrzeug A lad 9 RD A GG DoOl224ner T S Gi 04 2014 Aa CR 243 94 Ereignisse St rungen vom Fahrzeug 24 Teresi ror UTC On lz a Le D 13a eis A Er HR CS z013 od C oi OO DC 2201 2678901 13 OO okt KM E 13b si o 10 08 2013 07100 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele A la 0 17 04 2013 16 04 IER C o Gltoz HE D CH RE 229 rOoO 224 5 TEUK 342219876534321 3 f lg Oo 0J OD 2013 09 23 De GC oi gt t 1 ok 45679901234567 7 S mhia i Snos ET 2012 OTi 15 ot 43579901224 3 6 de root 224 3 x 6 03 05 2012 07 15 OU vg 14 HESE En De saolzad4 De xT Oo 12 09 2013 21100 GoObOl On WM DTCO 1381 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele gt Geschwindigkeits berschreitungen 14 56 UTC Far 20 kme A
10. oo euch Auch LO Digitaler Tachograph DTCO 1381 Release 2 0 2 1 Betriebsanleitung Unternehmer amp Fahrer DD 5 meam JAR 2 e Si DTCO SmartLink Option www dtco vdo de VDO Impressum 4y Sehr verehrter Benutzer der Digitale Tachograph DTCO 1381 mit seinen Systemkomponenten ist ein EG Kon trollger t und entspricht den technischen Spezifikationen gem der VO EWG 3821 85 Anhang IB in der aktuell geltenden Fas sung Die aufbereiteten Daten unterst tzen e den Fahrer bei der Einhaltung der Sozial vorschriften im Stra enverkehr e und geben dem Unternehmer mittels einer speziellen Software nutzbare Daten ber Fahrer und Fahrzeugnutzung Diese Betriebsanleitung ist f r den Unterneh mer und das Fahrpersonal bestimmt und beschreibt die fachgerechte und nach Verord nung vorgegebene Handhabung des DTCO 1381 Lesen Sie die Anleitung auf merksam durch machen Sie sich mit dem DTCO 1381 vertraut Weitere Informationen zum DTCO 1381 sowieKontaktadressen finden Sie im Internet unter www dtco vdo de Wir w nschen Ihnen allzeit gute Fahrt Ihre Continental Automotive GmbH 04 13 by Continental Automotive GmbH Zust ndig f r den Inhalt Continental Automotive GmbH Postfach 1640 78006 Villingen Schwenningen DEUTSCHLAND nderungen von technischen Details gegen ber den Beschreibungen Angaben und Abbildungen dieser Betriebsanleitung sind vorbehalten Nach
11. Anzeigeinstrumentes pr fen Verbindungsleitungen oder Funktion des angeschlossenen Steuerger tes pr fen Tachographenkarte entnehmen und noch mals einstecken Meldung best tigen Meldung best tigen Vorgang wiederholen evtl zuvor Z ndung aus einschalten DD DTCO 1381 7 Meldungen Pikto Ursache sF St runs beim Herunterladen si Geberst runs sal INS St runs NI Karten st runms Hz Karten st runms Bedeutung St rung w hrend dem Herunterladen der Daten auf ein exter nes Ger t Der Geber meldet nach dem Selbsttest eine interne St rung IMS Independent Motion Signal Das zus tzliche unabh ngige Bewegungssignal fehlt oder steht nicht zur Verf gung W hrend dem Lesen Beschreiben der Tachographenkarte ist eine St rung in der Kommunikation aufgetreten beispielsweise durch verschmutzte Kontakte Die Daten k nnen eventuell nicht vollst ndigrauf die Fahrerkarte aufgezeichnet werden Continental Automotive GmbH bersicht der St rungen Ma nahme Meldung best tigen Herunterladen der Daten nochmals wieder holen Verbindungsleitungen z B Wackelkontakt odenexternes Ger t pr fen Meldung best tigen Meldung best tigen Meldung best tigen Kontakte der Tachographenkarte reinigen und nochmals stecken Siehe Tachographenkarte reinigen auf Seite 12 71 Lenkzeitwarnungen m Lenkzeitwarnungen 7 Meldungen Pikto Ursache Bedeutung Ma n
12. Nach 5 Sekunden schaltet der DTCO 1381 wieder auf die zuvor eingestellte Anzeige Anzeige bei Fahrtbeginn Bei Fahrtbeginn erscheint die zuletzt ein gestellte Standardanzeige entweder a b oder c Details siehe Standardanzeige n auf Seite 18 DTCO 1381 6 Men funktionen gt Zeiten der Fahrerkarte anzeigen gt Sprache einstellen 10 2 CS Beachten Sie den Absatz Speichern i der Spracheinstellung damit der Ee es DTCO 1381 sich die gew nschte Ben Sprache tempor r merkt a H al25h57 eg0k i H H W hlen Sie mit den Tasten O7 die Funktion Serache w hlen an und dr cken Sie die Taste g Selektieren Sie mit den Tasten Q die gew nschte Sprache und best ti gen Sie die Auswahl mit Taste 3 O 4 ap hzi 2 Daten von der Fahrerkarte 1 bzw 2 a Zeiten von Fahrer 1 b Zeiten von Fahrer 2 1 Lenkzeit Fahrer 1 seit einer g lti gen Pausenzeit 2 G ltige Pausenzeit a in Teilunterbre chungen von mindestens 15 Minuten und folgenden 30 Minuten gem Ver ordnung EG Nr 561 2006 3 Summe Lenkzeit der Doppelwoche 4 Dauer der eingestellten Aktivit t D Sprache Deutsch D lansusse D idioma espa ol Gew nschte Sprache selektieren 3 F r 3 Sekunden meldet der DTCO 1381 die durchgef hrte Aktion in der gew hlten Sprache CG Bei fehlender Fahrerkarte erschei nen Zeiten au er an Pos
13. Y ei Besinn Land Zi ozide o k mh hE 123456 fkm h Continental Automotive GmbH Ha 123456 km Fahrerkarte n stecken Beispiel 2 Entnahme 24 02 13 Stecken 25 02 13 23 32 Ortszeit 02 30 Ortszeit 00 20 Ortszeit Aktivit ten erg nzen Beachte Eingabe erfolgt in Ortszeit 1 Erste Aktivit t einstellen und be st tigen 2 Tag einstellen und best tigen Stunden einstellen und best tigen Minuten ein stellen und best tigen 3 Zweite Aktivit t a einstellen und best tigen 4 Taste dr cken und halten die Minuten blinken 5 Mit Taste amp Eingabe best tigen 6 Folgen Sie der Men f hrung 33 Fahrerkarte n stecken 4 Betriebsart Betrieb Schicht fortsetzen und Aktivit ten an eine Schicht voranstellen Beispiel 3 Steckvorgang SR Y EE g Entnahme 05 11 13 Stecken 14 11 13 Aktivit ten Datum eingeben 17 50 Ortszeit 14 00 Ortszeit Letzte Entnahme h EE EES 95 11 13 171508 M 05 11 13 17 50 Wees 2 Cer 1 14 11 13 i400 r n Z Land eingeben 18 45 12 10 sm 65 11 13 18 45 m 1M Einsabe H 5 11 13 18 45 Ende Land Aktivit ten Hachtras Ja Ae 7 Ende Land 10 Schichtende voranstellen d H Aktivit t erg nzen Schichtstart CT H 03 11 13 18 43 2 Beachte Eingabe erfolgt in Ortszeit 14 11 13 14200 E 44 11 12 12110 1 Erste Aktivit t mit Datu
14. druck bersetzungen und Vervielf ltigungen sind ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt DTCO 1381 Release Dbersicht Allgemeine Hinweise Darstellungsmittel unennennsnnnenennnennn Handhabung des DTCO 1381 Gesetzliche Bestimmungen Pflichten des Fahrers Pflichten des Unternehmers Behandlung der Ausdrucke Behandlung der Tachographen karten E EEE E ETT Tachographenkarte reinigen Einf hrung Die ersten Bedienschritte F r den Unternehmer F r den Fahrer een Anzeige und Bedienelemente Kurzbeschreibung Varianten der Anzeige urunennsenn Stand by Mode lu 0000 VDO GeoLoc ab Release 2 1 Hinweise nach Z ndung ein aus Standardanzeige n Continental Automotive GmbH Datenanzeige bei stehendem Fahrzeug are 18 Anzeige von Meldungen 19 Fertigungsstand sseseseeeseeeeneeeee 19 Out of Scope nnnsnnnnennennnnnnnn 19 F hre oder Zugfahrt eeen 19 Verhalten bei Unter Uberspannung 20 Spannungsunterbrechung 20 Betriebsart Unternehmen 3 Funktionen der Unternehmens karte nenenneuunu nnen Meanaanunnnuunnen 22 Men funktionen in der Betriebsart Unternehmen rnat 22 Unternehmenskarte stecken 23 Amtlic
15. eintragen auf Seite 36 Die Fahrerkarte ist bei Besch digung oder Fehlfunktionen der zust ndigen Beh rde zu bergeben bzw der Ver lust ist ordnungsgem zu melden Die Ersatzkarte ist innerhalb von sie ben Kalendertagen zu beantragen DD DTCO 1381 1 Allgemeine Hinweise e Ohne Fahrerkarte darf f r einen Zeit raum von 15 Kalendertagen die Fahrt fortgesetzt werden wenn es f r die R ckkehr des Fahrzeugs zu dem Standort des Unternehmens erforder lich ist e Diegenauen Gr nde f r das Erneuern Ersetzen oder Umtauschen der Fah rerkarte durch eine andere Beh rde der Mitgliedstaaten sind umgehend der zust ndigen Beh rde mitzuteilen e DerFahrer muss die Fahrerkarte nach Ablauf ihrer G ltigkeit noch mindes tens 28 Kalendertage Fahrpersonal verordnung in Deutschland im Fahrzeug mitf hren Pflichten des Unternehmers e Sorgen Sie daf r dass nach einer Fahrzeug berf hrung durch eine autorisierte Werkstatt die Kalibrie rungsdaten wie zulassenderMitglied staat und amtliches Kennzeichen umgehend erg nzt werden e Beim Stecken der Unternehmenskarte werden Sie gegebenenfalls aufgefor dert Mitgliedstaat und amtliches Continental Automotive GmbH Kennzeichen des Fahrzeugs in den DTCO 1381 einzugeben Siehe Amtliches Kennzeichen eingeben auf Seite 24 Melden Sie zu Beginn des Fahrzeug einsatzes das Unternehmen an den DTCO 1381 an bzw am Ende wieder ab Details s
16. gliche Ruhezeit Beispielsweise bei eingestellter Aktivi t t erscheint die noch verbleibende Zeit bis zum Beginn ihrer erforderli chen t glichen Ruhezeit 6 Beginn n chste Lenkzeit Rel 2 0 zur Sie d rfen die n chste Lenkperiode erst nach Ablauf dieser Zeit beginnen DTCO 1381 6 Men funktionen Anzeigen w hrend der Fahrt Bitte beachten Sie arbeitszeitrecht liche l nderspezifische Regelun gen Beispiel 1 upa Br 1 2 HHaaoh45 IT i lebiei Aktivit t a bic aktive Anzeige 1 Verbleibende Lenkzeit 2 Sp testens nach Ablauf der Lenkzeit 1 muss eine Pause bzw Fortsetzung der kumulierten Pause erfolgen Beispiel 2 up0 KEIER GO Ze u keog J Aktivit t o bz aktive Anzeige 3 Sp testens nach Ablauf der Lenkzeit 1 muss eine vorgeschriebeneit gli che Ruhezeit folgen Falls erlaubt kann diese Ruhezeit in zwei Teilen Continental Automotive GmbH erfolgen wobei der zweite Teil einen ununterbrochenen Zeitraum von 9 Stunden umfassen muss Beispiel 3 upg DHZ Ze 4 HH4ahen IHn24h00 Aktivit t a a aktive Anzeige 4 Sp testens nach Ablauf der Lenkzeit 1 muss eine regelm ige w chentli che Ruhezeitfolgen bzw falls erlaubt eine verk rzte w chentliche Ruhezeit Beispiel A HMD Ef TER TRY 7 ek 5 EE Aktivit t a A aktive Anzeige 5
17. hnlicher Ereignisse an diesem Tag Der Datensatzzweck 1 kennzeichnet warum das Ereignis oder die St rung auf gezeichnet wurde Ereignisse gleicher Art die mehrmals an diesem Tag auftreten erscheinen an Pos 2 Continental Automotive GmbH Codierung Datensatzzweck Die nachfolgende bersicht zeigt die Ereignisse und St rungen geordnet nach Fehlerart Ursache und die Zuordnung des Datensatzzwecks Ereignisse Pikto Ursache Zweck RH Kartenkonflikt 2 0 Io Fahrt ohne g ltige Karte 2 1 2 7 lHo Einlegenrbei Fahrt 3 Ea Karte nicht geschlossen O0 33 Geschwindigkeit zu 4 5 6 hoch 2 LS Spannungsunterbrechung 1 2 7 IM Geberst rung 1 2 7 t alb Bewegungskonflikt 2 1 2 IR Sicherheitsverletzung 0 oe Zeit berlappung IR Karte ung ltig 2 St rungen Pikto Ursache Zweck xE Kartenst rung 0 x Ger test rung 0 6 Druckerst rung 0 6 Anzeigest rung 0 6 vk St rungen beim Herunter 0 6 laden xi Geberst rung 0 6 All Unabh ngiges Bewe 0 6 gungssignal fehlt 2 IMS Independent Motion Signal 1 Dieses Ereignis wird nur auf der Fahrer karte gespeichert 2 Dieses Ereignis diese St rung wird nur im DTCO 1381 gespeichert 3 Dieses Ereignis speichert der DTCO 1381 nicht A 105 Datensatzzweck bei Ereignissen oder St rungen 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele bersicht Datensatzzweck Anzahl hnlicher Ereignisse 0 Eines eine der 10 j ngsten Ereig 0
18. wer siehe Seite 76 Continental Automotive GmbH 39 Fahrer Fahrzeugwechsel bei Betrieb m Fahrer Fahrzeugwechsel bei Betrieb 12 50 o Okmch h NR Karte h Fahrerkarte n wechseln Fall 1 Die Besatzung wechselt unter sich der Fahrer 2 wird zum Fahrer 1 1 Fahrerkarten aus dem Kartenschacht entnehmen und in den anderen Kar tenschacht einstecken Der Fahrer 2 jetzt Fahrer 1 steckt zuerst seine Fahrerkarte in den Kar tenschacht 1 und der Fahrer 1 jetzt Fahrer 2 steckt seine Fahrerkarte in den Kartenschacht 2 ein 2 Gew nschte Aktivit t einstellen 40 Fall 2 Fahrer 1 und oder Fahrer 2 verlassen das Fahrzeug 1 Der Betreffende fordert seine Fahrer karte an erstellt gegebenenfalls einen Tagesausdruck und nimmt die Fahrer karte aus dem DTCO 1381 Die neue Fahrzeugbesatzung steckt die Fahrerkarte je nachFunktion Fahrer 1 oder Fahrer 2 in den Kar tenschacht ein Fall 3 Mischbetrieb Fahreinsatz mit unterschiedlichen Tachographen Typen Beispielsweise Tachographen mit Schaublattaufzeichnung oder Digitale Tachographen mit Fahrerkarte gem EG Verordnung EWG Nr 3821 85 Anhang B beispielsweise DTCO 1381 Bei einer Kontrolle muss der Fahrer f r die laufende Woche und f r die vergangenen 28 Tage Folgendes vorweisen k nnen die Fahrerkarte 1 4 Betriebsart Betrieb die relevanten Tagesausdrucke aus dem digitalen Tachographen 2 bei
19. zeigt werden Continental Automotive GmbH bersicht der Bedienhinweise Ma nahme Sorgen Sie daf r dass eine autorisierte Fachwerkstatt den Tachographen schnellst m glich pr ft gegebenenfalls austauscht Bitte beachten Sie den aufgef hrten Hinweis bei einer Fehlfunktion des Tachographen siehe Seite 67 Ma nahme Diese Hinweise erl schen automatisch nach 3 Sekunden Es sind keine Ma nahmen erforderlich on 75 bersicht der Bedienhinweise 7 Meldungen Pikto Ursache Bitte marten Bas Kalibrieruns in Tasen 15 Bei Uns ltis in Tasen 13 HEFJI Dounload in Tasen F 76 Bedeutung Ma nahme Die Tachographenkarte ist noch nicht komplett gelesen Es ist Diese Hinweise erl schen automatisch nach nicht m glich Men funktionen aufzurufen 3 Sekunden Es sind keine Ma nahmen Die n chste periodische Nachpr fung steht an beispielsweise erforderlich in 18 Tagen Erforderliche Nachpr fungen aufgrund technischer nderungen k nnen nicht ber cksichtigt werden Ab welchem Tag dieser Hinweis erscheinen soll kann eine autorisierte Werk statt programmieren Details siehe Pr fpflicht f r Tachographen ab Seite 83 Die freigegebene Tachographenkarte ist beispielsweise in 15 Tagen ung ltig Ab welchem Tag dieser Hinweis erscheinen soll kann eine autorisierte Werkstatt programmieren Ab Release 2 1 Der n chste Download der Fahrerkarte ist bei spielsweise in 7 Tagen Standardeinstellung
20. 1381 Continental Automotive GmbH Piktogramme und Ausdruckbeispiele bersicht der Piktogramme L nderkennzeichen Ausdruckbeispiele Erkl rung zu den Ausdruckbeispielen Datensatzzweck bei Ereignissen oder St rungen bersicht der Piktogramme m bersicht der Piktogramme Betriebsarten D Unternehmen E Kontrolle o Betrieb T Kalibrieren H Fertigungsstand Personen D Unternehmen E Kontrolleur o Fahrer T Werkstatt Pr fstelle H Hersteller Aktivit ten DG Bereitschaftszeit o Lenkzeit h Pause und Ruhezeit 86 Sonstige Arbeitszeit G ltige Unterbrechung Unbekannt Ger te Funktionen Tas E Kartenschacht 1 Fahrer 1 Kartenschacht 2 Fahrer 2 Tachographenkarte fertig gelesen Tachographenkarte gesteckt relevante Daten gelesen Uhr Drucker Ausdruck Eingabe Anzeige VDO Geo oc lest eingeschaltet ab Release 2 1 Externe Speicherung Daten herunterladen kopieren Daten bertragung l uft Geber Fahrzeug Fahrzeugeinheit DTCO 1381 Reifengr e Spannungsversorgung 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Verschiedenes AS D w D o el Ereignis St rung Bedienhinweis Arbeitszeit warnungen Schichtbeginn Ort Sicherheit Geschwindigkeit Zeit Gesamt Zusammenfassung Schichtende Manuelle Eingabe von Aktivit ten Spezifische Bedingungen DUT A Kontrollger t nicht erforderlich Aufenthalt auf F hre oder Zug Qualifikatoren 24h I N
21. 1381 die Aktivit t DTCO 1381 4 Betriebsart Betrieb Fahrerkarte n entnehmen gt Men f hrung nach Fahrerkarte entnehmen Schritt Men anzeige Erkl rung Bedeutung Der Nachname des Fahrers erscheint Ein Laufbalken zeigt an dass der DTCO 1381 Daten auf die Fahrer karte bertr gt e Land ausw hlen und best tigen Selektieren Sie das Land mit den 1 i Maier TTT 2 Ines Ende Land Ss f 1E e Gegebenenfalls Region ausw hlen und best tigen Ge K See SC Se Sie E e Mit Taste Landeseingabe abbrechen falls Sie eege beispielsweise ihre Arbeitsschicht fortsetzen wollen 3 ZaHar Tasasmert e Ja selektieren und best tigen falls Sie einen Aus druck ben tigen ansonsten Nein best tigen 26 10 13 Hain 26 10 13 e Ja best tigen falls Sie den Ausdruck in UTC Zeit 4 Ausdruck in usdruck in gesetzlich gefordert w nschen UTC Zeit UTC Zeit Wein e Mit Nein selektieren und best tigen erhalten Sie einen Ausdruck in Ortszeit ner en Bei gew hlter Funktion erscheint in der Anzeige der Seena aon Fortgang der Aktion 5 Die Fahrerkarte wird freigegeben es erscheint die Ggf kann zuvor ein Hinweis erscheinen Standardanzeige a dass die G ltigkeit der Fahrerkarte abl uft die periodische Nachpr fung ansteht oder der n chste Download der Fahrerkarte ab Release 2 1 durchge f hrt werden muss
22. Bei fehlender Fahrerkarte erschei nen Zeiten die dem jeweiligen Kar tenschacht 1 oder 2 zugeordnet sind Option VDO Counter c 1 Verbleibende Lenkzeit zur Li blinkt dieser Teil der Anzeige ist gegenw rtig aktiv 2 N chste g ltige Pausenzeit t gliche oder w chentliche Ruhezeit Hr Details siehe VDO Counter ab Seite 50 Datenanzeige bei stehendem Fahrzeug Bei stehendem Fahrzeug und gesteckter Fahrerkarte k nnen Sie weitere Daten der Fahrerkarte aufrufen Siehe Men funktionen aufrufen auf Seite 48 DTCO 1381 2 Einf hrung Anzeige von Meldungen Unabh ngig davon welche Anzeige gegenw rtig erscheint und ob das Fahr zeug steht oder f hrt werden Meldungen vorrangig angezeigt Siehe Eine Meldung erscheint auf Seite 66 Fertigungsstand k mhi Ik SE tkm o Anzeige Fertigungsstand Ist der DTCO 1381 noch nicht als Kontroll ger t aktiviert so erscheint der Ferti gungsstand Symbol H 1 Au er der Werkstattkarte akzeptiert der DTCO 1381 keine anderen Tachographenkarten Bitte veranlassen Sie dass der DTCO 1381 umgehend durch eine autorisierte Fachwerkstatt ordnungsgem in Betrieb genommen wird Continental Automotive GmbH Out of scope i2 10s o T km h 2 UT 1234568 Tkm Standardanzeige a Out of scope Das Fahrzeug f hrt au erhalb des Gel tungsbereichs der Verordnung Symbo
23. EI SSES ZEIT en o Mustermann Heinz Dieter de ZOO 224 5 6 12 06 2013 Be 13 19 H 3517 04 a 2613 11 1 kmh 35 kmh C 952 Ei Ge Hinfried 2670901234567 7 amp 5 183 gt gt 16 05 2013_ 17 10 00h15 24 kmh 32 kmh C 123 o Mustermann Boc Heinz Dieter 43675901234 Ich Continental Automotive GmbH Technische Daten 14 50 UTC o Mustermann Heinz Dieter RE i STA 16 06 43678901224 D H D Continental Automotive GmbH H Hertz Str 43 002 5 1 llinsen J251 143456799012345 el 24 i KI 7 04 2013 Hersteller Schillerstr 10 Muster Kirchen e TO 234567 5 Oe MAD a hel T ee L 16 T Fa Mustermann HFZ Ausdruckbeispiele OO Imer OO Ine km OG mm a vr LTE TEE Ld T HFE Frofi Service bh Me rtrieb Hauetstr a KE Taa 3 00 T Fa Mustermann amp HFZ Hersteller Schillerstr 10 Muster Kirchen len 29 Te 28 08 2042 1 En Oe 2012 12 26 m RE ARGO GMBH Bismarckstr 19 Berlin Steslitz TaD EE De 2001 D 6 u ad OD GOSSOG2S OD e 95 Ausdruckbeispiele Aktivit ten des Fahrers 14 59 UTC Zem Ee EE eg o Mustermann Heinz Dieter okt 22426 OO 224 5 6 6 06 2013 H Continental Automotive SH GmbH m 1381 12345679901 K D r r K o o m r K GA gt v Diagramm 1381 12345679901 9 Piktogramme und Ausd
24. Laufbalken zeigt das Lesen der Fahrer karte Continental Automotive GmbH 3 Letzte Entnahme 165 31s 13 04 13 F r ca 4 Sekunden erscheinen Datum und Uhrzeit der letzten Kartenentnahme in Ortszeit Symbol 4 iM Einsabe Hachtras Hein Nachtras Ja e Falls Sie keine Aktivit ten nachtra gen wollen Nein selektieren weiter siehe Schritt 9 e Mit Ja fordert der DTCO 1381 Sie auf Manuelle Eingaben vorzunehmen 5 IM 15 04 13 16 21 h 18 04 13 07 33 Ji Manuelle Eingabe m Eingabefeld der Aktivit t blinkt Es erscheint der Zeitraum zwischen Ent nahme 1 Zeile und aktuellem Steckvor gang 2 Zeile in Ortszeit Fahrerkarte n stecken 6 HM 15 04 13 16 131 a J 04 13 07 35 E 16 204 13 09 35 2 Zeile Eingabeblock Sukzessiv k nnen Sie die logisch m gli chen Variablen blinkende Eingabefelder in folgender Reihenfolge eingeben Aktivit t Tag Monat Jahr Stunde Minute Der Vorgang endet wenn der Zeitpunkt des Steckvorgangs erreicht ist Die nachfolgende Aufforderung erscheint vor der Best tigung der manuellen Einga ben bei Release 2 0 im Anschluss 7 r Besinn Land ZE i Besinn Resion E AH e Land ausw hlen und best tigen e Gegebenenfalls Region ausw hlen und best tigen e Mit Taste k nnen Sie die Landes eingabe abbrechen 29 Fahrerkarte n stecken iM Einsa
25. N gew hrleistet Aktivit t einstellen 1 Der Fahrer 1 bet tigt die Taste ER die Standardanzeige a erscheint Continental Automotive GmbH Aktivit ten einstellen gt gt Automatisches Einstellen nach Z ndung ein aus Nach Z ndung ein aus kann der DTCO 1381 auf eine definierte Aktivit t schalten beispielsweise n Die Aktivit t 1 und oder 2 die sich auf grund Z ndung ein oder aus automatisch ndert erscheint in der Standard 4 anzeige a und blinkt f r ca 5 Sekunden Anschlie end erscheint wieder die vorhe rige Anzeige k mh 1 Ad 123456 km Br 2 Blinken der Aktivit t en in Standardanzeige a 15 01 o CS Ver ndern Sie bei Bedarf die einge stellte Aktivit t entsprechend Ihrer gegenw rtigen T tigkeit Anmerkung Welche Aktivit t nach Z ndung ein aus der DTCO 1381 automatisch einstellt kann durch eine autorisierte Werkstatt nach Kundenwunsch programmiert wer den siehe Seite 112 DD 35 Aktivit ten einstellen Aktivit ten handschriftlich eintragen Gem Verordnung sind Sie als Fahrer verpflichtet in folgenden F llen die Aktivi t ten handschriftlich zu vermerken e Bei einem Defekt des DTCO 1381 e Bei Verlust Diebstahl Besch digung oder Fehlfunktion der Fahrerkarte ist am Anfang und am Ende der Fahrt ein Tagesausdruck vom DTCO 1381 zu erstellen Gegebenenfalls m ssen Sie die Bereitschaftszeiten und sonstigen Arbeitszei
26. Stilllegen des Fahrzeugs e Austauschen des DTCO 1381 im Defektfall 3 Betriebsart Unternehmen gt Men funktionen in der Betriebsart Unternehmen Das Navigieren innerhalb der Men funkti onen erfolgt prinzipiell immer nach der gleichen Systematik Siehe Men funktionen aufrufen auf Seite 48 Befindet sich aber beispielsweise die Unternehmenskarte im Kartenschacht 2 so bleiben alle Hauptmen s gesperrt die dem Kartenschacht 2 zugeordnet sind Siehe Men zugriff gesperrt auf Seite 56 In diesem Fall k nnen Sie nur die Daten einer gesteckten Fahrerkarte in Karten schacht 1 anzeigen ausdrucken oder her unterladen Siehe bersicht der Men struktur auf Seite 54 DTCO 1381 3 Betriebsart Unternehmen m Unternehmenskarte stecken 12 50 o kuch hE 100436 8km h 3 VA Unternehmenskarte stecken 1 Schalten Sie die Z ndung ein Nur bei ADR Variante erforderlich 5 2 Stecken Sie Ihre Unternehmenskarte mit Chip nach oben und Pfeil nach vorne in einen beliebigen Karten schacht CS Die Unternehmenskarte bestimmt die Sprache in der Anzeige Alterna tiv k nnen Sie eine bevorzugte Sprache individuell einstellen Siehe Sprache einstellen auf Seite 49 Continental Automotive GmbH Schritt Men anzeige Welcome 12 508s 10 2 5OLUTE Muster Da Unternehmen ansemeldet oder bereits anzemeldet
27. Unternehmer DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Meldungen Eine Meldung erscheint bersicht der Ereignisse bersicht der St rungen Lenkzeitwarnungen bersicht der Bedienhinweise Eine Meldung erscheint m Eine Meldung erscheint xai Ger te k rums Gg 1 2 3 Anzeige einer Meldung N 1 Piktogramm Kombination ggf mit Nummer des Kartenschachts 2 Klartext der Meldung 3 Speichercode Unfallgefahr W hrend der Fahrt k nnen Meldun gen im Display erscheinen Ebenso besteht die M glichkeit dass auf grund einer Sicherheitsverletzung die Fahrerkarte automatisch ausge worfen wird Lassen Sie sich dadurch nicht ablenken sondern wenden Sie Ihre volle Aufmerksamkeit stets dem Stra enverkehr zu 66 Der DTCO 1381 registriert permanent die fahrer und fahrzeugbezogenen Daten und berwacht die Funktionen des Sys tems Fehler in einer Komponente im Ger t oder in der Bedienung erscheinen sofort nach dem Auftreten im Display und sind funktional in folgende Gruppen aufge teilt e Ereignis e vr St rung H Lenkzeitwarnung H Bedienhinweis CS Bei kartenbezogenen Meldungen erscheint neben dem Piktogramm die Nummer des Kartenschachts Merkmale der Meldungen Ereignisse St rungen e Die Hintergrundbeleuchtung des Dis plays blinkt f r ca 30 Sekunden Gleichzeitig erscheint die Ursache der St rung mit Piktogramm Kombination 7 Meldu
28. f llig Ab welchem Tag dieser Hinweis erscheinen soll kann eine autorisierte Werk statt programmieren DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Produktbeschreibung Die Betriebsarten des DTCO 1381 Die Tachographenkarten Daten auf der Fahrer Unternehmenskarte Daten im Massenspeicher Zeitmanagement Wartung und Pflege Technische Daten Die Betriebsarten des DTCO 1381 8 Produktbeschreibung m Die Betriebsarten des DTCO 1381 Der DTCO 1381 verf gt ber vier Je nachdem welche Tachographen 1 Betriebsarten karte n eingesteckt ist sind schaltet der e Betrieb a DTCO 1381 automatisch auf folgende 12 50 A Oknch S 8 Betriebsart Unternehmen o E 123455 km Ba e Kontrolle E Kalibrierung T 1 Anzeige der Betriebsart Betriebsarten Kartenschacht 1 keine Karte Fahrerkarte Unternehmenskarte Kontrollkarte Werkstattkarte keine Karte Betrieb Betrieb Unternehmen Kontrolle Kalibrierung l Fahrerkarte Betrieb Betrieb Unternehmen Kontrolle l Unternehmenskarte Unternehmen Unternehmen Unternehmen Betrieb l Kontrollkarte Kontrolle Kontrolle Betrieb Kalibrierung Betrieb Kontrolle Betrieb Werkstattkarte Kalibrierung Kalibrierung Betrieb Betrieb y P i O E O Ki E E D x Kalibrierung In diesen Zust nden verwendet der DTCO 1381 nur die im Kartenschacht 1 eingesetzte Tachographenkarte 78 DTCO 1381 8 Produktbeschreibung m Die Tachographenkarten
29. ndung ein Steckt keine Tachographen karte im Kartenschacht 1 erscheint f r ca 20 Sekunden der Hinweis 1 danach erscheint die Standardanzeige 2 Z ndung aus Das Symbol 3 bedeutet die IMS Funktion ist vorhanden IMS Independent Motion Signal Ab Release 2 1 Das Symbol 4 bedeu tet dass die Funktion VDO Geo oc einge schaltet ist 17 Varianten der Anzeige Standardanzeige n 1 2 3 SR E mh oH aasta N Re a Ss Fe b oc 2bos I VDO Counter 1 vDo HH hsc J oO Zi 2 Standardanzeigen w hrend der Fahrt Sobald das Fahrzeug f hrt und keine Mel dung angezeigt wird erscheint die zuvor eingestellte Standardanzeige 18 Durch Dr cken einer beliebigen Men taste k nnen Sie in die gew nschte Stan dardanzeige a b oder c wechseln Standardanzeige a 1 Uhrzeit mit Symbol a Ortszeit ohne Symbol a UTC Zeit 2 Kennzeichen der Betriebsart Betrieb 3 Geschwindigkeit 4 Aktivit t Fahrer 1 5 Kartensymbol Fahrer 1 6 Gesamtkilometerstand 7 Kartensymbol Fahrer 2 8 Aktivit t Fahrer 2 Standardanzeige b 1 Lenkzeit o Fahrer 1 seit einer g lti gen Pausenzeit 2 G ltige Pausenzeit a in Teilunterbre chungen von mindestens 15 Minuten und folgenden 30 Minuten gem Verordnung EG Nr 561 2006 2 Einf hrung 3 Zeit von Fahrer 2 Derzeitige Aktivit t Bereitschafts zeit a und Dauer der Aktivit t CG
30. sein und es darf kein Herunterla den der Daten erfolgen Lem w veme ri A AB 100436 5km o Anschluss an die Downloadschnittstelle Continental Automotive GmbH CS Achten Sie bitte darauf dass nur eine Fahrerkarte gesteckt ist Ansonsten findet keine Daten ber tragung statt 1 Klappen Sie die Abdeckkappe 1 nach rechts 2 Verbinden Sie den Laptop 4 mit der Downloadschnittstellex 2 3 Starten Sie die Auslesesoftware 4 Oder stecken Sie den Download Key 3 indie Downloadschnittstelle ein CS Mi einem SmartLink 5 ist die Kommunikation zwischen dem DTCO 1381 und einem Smartphone ber eine Bluetooth Verbindung m glich 6 Standardanzeige a Kennung Daten bertra gung l uft Daten der Fahrerkarte herunterladen W hrend der Daten bertragung erscheint das Symbol 6 re Unterbrechen Sie keinesfalls die Ver bindung zur Downloadschnittstelle Lassen Sie bei der ADR Variante die Z ndung eingeschaltet 5 Nach dem Herunterladen der Daten schlie en Sie bitte unbedingt wieder die Abdeckkappe 1 Kennung der Daten Die kopierten Daten werden mit einer digi talen Signatur Kennung versehen Anhand dieser Signatur k nnen die Daten der Fahrerkarte zugeordnet und deren Vollst ndigkeit und Echtheit berpr ft wer den Detaillierte Informationen ber die Auslesesoftware entnehmen Sie bitte der jeweiligen Dokumentation 37 Fahrerkarte n entnehmen m Fahrerkarte n e
31. spielsweise bei Besch digung oder Fehlfunktion der Fahrerkarte die beschriebenen Schaubl tter 3 sowie gegebenenfalls handschriftliche Aufzeichnungen der Aktivit ten Bitte beachten Sie die f r Ihr Land geltenden gesetzlichen Bestim mungen DTCO 1381 4 Betriebsart Betrieb Mitzuf hrende Dokumente Genesungs Erholungsurlaub Gem Richtlinie 2006 22 EG der Euro p ischen Kommission muss der Fahrer eine Bescheinigung ber folgende Gege benheit der vergangenen 28 Tage vorwei sen e Zeitraum in dem sich der Fahrer im Genesungsurlaub befand e Zeitraum in dem sich der Fahrer im Erholungsurlaub befand e Zeitraum f r eine Fahrt die au erhalb des Anwendungsbereichs der Verord nung EG Nr 561 2006 oder des AETR durchgef hrt wurde Q Eine druckf hige Fassung des For mulars finden Sie im Internet unter ec europa eu Continental Automotive GmbH BESCHEINIGUNG VON T TIGKEITEN 1 VERORDNUNG EG Nr 561 2006 ODER AETR CH Vor jeder Fahrt maschinenschriftlich auszuf llen und zu unterschreib Zusammen mit den Original Kontrollger taufzeichnungen aufzubewah Falsche Bescheinigungen stellen einen Versto gegen geltendes Re Vom Unternehmen auszuf llender Teil 1 Name des Unternehmens anne 2 Stra e Hausnr Postleitzahl Ort Land 3 Telefon Nr mit internationaler Vorwahl 4 Fax Nr mit internationaler Vorwahl 5 E Mail Adresse unse Ich der die Unterze
32. 3 die dem jeweiligen Kartenschacht 1 oder 2 zugeordnet sind Continental Automotive GmbH Men funktionen aufrufen Speichern der Spracheinstellung Befindet sich zum Zeitpunkt der Sprach einstellung lediglich Ihre Fahrerkarte oder Unternehmenskarte im Kartenschacht 1 merkt sich der DTCO 1381 unter Ihrer Kar tennummer die bevorzugte Sprache Beim n chsten Entnehmen Stecken der Tachographenkarte erfolgen die Men f h rung sowie alle angezeigten Texte in der gew hlten Sprache Bis zu f nf Speicherpl tze reserviert der DTCO 1381 Sind alle Speicherpl tze belegt wird der lteste gespeicherte Wert berschrieben 49 VDO Counter m VDO Counter Bitte beachten Aufgrund m glicher unterschiedli cher Auslegungen der VO EU 561 2006 und der AETR Vorschriften durch die natio nalen Kontrollbeh rden sowie weiterer Systemeinschr nkungen entbindet der VDO Counter den Nutzer nicht von der Pflicht Lenk Ruhe Bereitschafts und sonstige Arbeitszeiten zu erfassen und selbst auszuwerten so dass die g ltigen Vorschriften eingehalten werden k nnen Der VDO Counter erhebt nicht den Anspruch allgemeing ltiger fehlerfreier Anzeige der gesetzlichen Vorschriften CG Damit der VDO Counter sachdienli che Informationen anzeigt sind f r die Analyse der Daten nachfolgende Bedingungen zwingend erforderlich e Ein l ckenloser Nachtrag ihrer Aktivit ten auf die Fahrerkarte e Ein korrektes Eins
33. 3h19 UTCe 10 40 29 09 2013 TOzZboO Hen funk tionen aufrufen oj Navigieren in der ersten Men ebene 48 Loo 2bade nacht 15125h357 zoob i Zoolbio ah Zoll bo0o zo0obz 1 a roS CG Ab Release 2 1 Men funktionen f r die Anzeige und den Ausdruck von Fahrerdaten sind nur verf gbar wenn eine entsprechende Karte gesteckt ist So wird z B der Men punkt Ausdruck Fahrer 2 nur angezeigt wenn im Kartenschacht 2 eine Fahrerkarte gesteckt ist Bei stehendem Fahrzeug Innerhalb der ersten Men ebene k nnen Sie mit den Tasten nachfolgende Informationen aufrufen e Detaillierte Zeiten der gesteckten Fah rerkarte n e Unterst tzende Ma nahmen f r ihre weitere Tages Wochenplanung mit Hilfe des VDO Counters Details siehe VDO Counter ab Seite 50 e Die UTC Zeit mit Datum sowie der ein gestellte Zeitversatz Offset f r die Ortszeit e Das Men zur Einstellung der gew nschten Sprache 6 Men funktionen Siehe Sprache einstellen auf Seite 49 e Mu der Taste gelangen Sie direkt zur Standardanzeige a zur ck Durch Dr cken der Taste amp erscheinen die umfangreichen Men funktionen Siehe bersicht der Men struktur auf Seite 54 Wechsel der Aktivit t 1 Dr cken Sie die Taste ER ER so er scheint die Standardanzeige a 2 Ver ndern Sie bei Bedarf die gegen w rtig angezeigte Aktivit t
34. 675901234 5 6 c 35 xE o 10 11 2013 12 45 ja okt 426 2201 22427 T S 91 DD Ausdruckbeispiele Besonderheit bei Tagesausdruck Fahrerkarte 7 0rOO o too Ge ST AD AG UM eiz STE km oh 2 DDRII ee JLN E EIS D 58 a o ven o km 1 aD AG UM eiz 35 STE km ho Gorgo Oz x TOZ Och 92 gt Ereignisse St rungen der Fahrerkarte 7 11 11 2013 11 11 UTC y o Roaerz Hinfried ek De 001 2247 04 01 201 SP 24 11 2013 18 12 OO AD AG MM giz Re 10 02 2013 09 12 OoObO AD 5 WO 432 Ir 2 12 2012 10 13 ht AD AS YM Giz In 19 03 2013 29 45 Ga AD AG UM SIE 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele lg 05 09 2013 09 23 12c SD AS UN 62 E 7 04 2013 16 04 141 KEES AD zus m 612 Ob a 10 11 2013 12 45 oh aD AS UN 647 Sc G t Oo 21 54 GoObOd DTCO 1381 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Tagesausdruck vom Fahrzeug r 27 11 a 16 55 UTC z4har 2 E FEAR EN HER i Schmitt DR 2343679901234 5 6 elz H Continental Automotive LS H t 1381 123456799301 6 T HFE Frofi Derwi b Ve rtrieb Tab Sres4321087654 3 2 T Oo O goiz ID ObL o Rosenz Hinfried KI 456 7590123456 ETTE KS ES ES km Oo km Continental Automotive GmbH Daha GO ee ihia ee 3353 km 56 km Se o Mustermann Heinz Dieter okt si23d56roo0l234 56 15 06 2013 Aal ANNE GE 24 11 2013 19254
35. Das Speichern Anzahl hnlicher nisse oder St rungen Ereignisse ist f r dieses Ereignis 1 Das l ngste Ereignis von einem nicht erforderlich der letzten 10 Tage an dem ein 1 An diesem Tag ist ein Ereignis Ereignis aufgetreten ist dieser Art aufgetreten 2 Eines der 5 l ngsten Ereignisse in 2 An diesem Tag sind zwei Ereig den letzten 365 Tagen nisse dieser Art aufgetreten und 3 Dasletzte Ereignis von einem der nur eins wurde gespeichert letzten 10 Tage an dem ein Ereig n Andiesem Tagsind n Ereignisse nis aufgetreten ist dieser Art aufgetreten und nur 4 Das schwerwiegendste Ereignis eins wurde gespeichert von einem derletzten 10 Tage an dem ein Ereignis aufgetreten ist 5 Eines der 5 schwerwiegendsten Ereignisse in den letzten 365 Tagen 6 Daserste Ereignis oder die erste St rung nach der letzten Kalibrie rung 7 Ein aktives Ereignis oder eine andauernde St rung 106 DTCO 1381 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele gt Codierung zur n heren Beschreibung I o 05 08 2013 09 23 E Sen AUS WH 612 Ta 0 17 04 2013 16 04 1 He oi ADAM 612 Ereignisse die der Sicherheitsverletzung E unterliegen werden ber eine zus tzliche Codierung 1 aufgeschl s selt Sicherheitsverletzende Versuche am DTCO 1381 10 Keine weiteren Angaben 11 Fehlgeschlagene Authentisie rung des Gebers 12 Authentisierungsfehler der Fah rerkarte 13 Unbefugte Ver nderung des G
36. Der VDO Counter erkennt den Aufent halt auf einer F hre Zug Vorausset zung korrekte Eingabe dieser Funktion siehe Seite 61 Sp testens nach Ablauf der Lenkzeit 1 sollte die Fortsetzung der t glichen Ruhezeit erfolgen VDO Counter Beispiel 5 Out of scope VD oO Zb D Beh Aktivit t Out of scope eingestellt 6 Die Anzeige der verbleibenden Lenk zeit ist inaktiv H blinkt nicht es fin det kein Zur ckz hlen statt Der VDO Counter bewertet die Aktivit t wie die Aktivit t 51 VDO Counter gt Anzeigen bei Aktivit t Pause Beispiel 1 Pausenzeit 00 ou 90h09 gl 1 hi0 SZ bitrau b 207 3 Yo ouO b 0 r 4 Be An Aktivit t m Fr aktive Anzeige 1 Verbleibende Pausenzeit 2 Verbleibende Lenkzeit falls die Pau senzeit 1 nicht eingehalten wird 3 Dauer der n chst verf gbaren Lenk zeit nach Ablauf der angezeigten Pau senzeit 1 4 Verf gbare Lenkzeit nach einer g lti gen Pausenzeit Beispiel 2 Pausenzeit ara 2 5 h00 A44 hoti bo Aktivit t Fr aktive Anzeige 5 Verbleibende Pausenzeit 6 Dauer der noch verf gbaren Tages lenkzeit nach Ablauf der Pausen zeit 5 52 Beispiel 3 T gliche Ruhezeit Yog a I ERIK TSi 7 hHi OD aa 3 Aktivit t biz aktive Anzeige 7 Verbleibende t gliche Ruhezeit Falls erlaubt aufgeteilt
37. Ein Warnhinweis macht Sie auf m gliche Verletzungs oder Unfallgefahren aufmerksam N Achtung Der Text neben oder unter diesem Symbol enth lt wichtige Informatio nen um einen Datenverlust zu ver meiden Besch digungen am Ger t zu verhindern und um gesetzliche Forderungen einzuhalten GC Tipp Dieses Zeichen gibt Ihnen Rat schl ge oder Informationen die bei Nichtbeachten zu St rungen f hren k nnen Das Buch bedeutet ein Verweis auf eine andere Dokumentation Handlungsschritte 1 Dieses Zeichen bedeutet eine Hand lung Sie sollen etwas tun Oder Sie werden schrittweise durch das Men gef hrt und zu einer Eingabe aufgefor dert 2 Weitere Handlungen sind fortlaufend nummeriert Symbole Der Stern kennzeichnet eine Sonder ausstattung Beachten Sie die Hinweise der ADR Variante und der Option Auto matisches Einstellen der Aktivit ten nach Z ndung ein aus da einzelne Funktionen abh ngig von der Z ndung sind Der VDO Counter unterst tzt ihre t gliche w chentliche Planung wenn Sie auf Fahrt sind w Dieses Zeichen gibt an auf welcher Seite Sie weitere Informationen zum Thema finden Dieses Zeichen kennzeichnet eine Fortsetzung auf der n chsten Seite 1 Allgemeine Hinweise Men darstellung Fahrer 1 1 Besinn Land Blinkende Zeilen oder Zeichen in der Men anzeige sind in dieser Betriebsanlei tung kursiv 1 dargestellt Defini
38. Ende 109 Entnahme der Fahrerkarte e Kilometerstand und zur ckge legte Wegstrecke Chronologie aller Aktivit ten von Kartenschacht 2 100 Die spezifische Bedingung OUT of scope war zu Tagesbeginn eingeschaltet 1 Tageszusammenfassung Re Orte ai Beginn Uhrzeit mit Land und gegebenenfalls Region Ss vue Ende Uhrzeit mit Land und gegebenenfalls Region e Kilometerstand des Fahrzeugs Zusammenfassung der Zeitab schnitte keine Fahrerkarte im Kar tenschacht 1 e lt Eingegebene Orte in chrono logischer Reihenfolge im Bei spiel kein Eintrag e Gesamte Aktivit ten von Kar tenschacht 1 Te Zusammenfassung der Zeitab schnitte keine Fahrerkarte im Kartenschacht 2 e Eingegebene Orte in chrono logischer Reihenfolge im Bei spiel kein Eintrag e Gesamte Aktivit ten von Kar tenschacht 2 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Tageszusammenfassung Gesamtwerte der Aktivit ten von der Fahrerkarte e Gesamte Lenkzeit und zur ck gelegte Wegstrecke e Gesamte Arbeits und Bereit schaftszeit e Gesamte Ruhezeit und unbe kannte Zeit e Gesamte Zeit der Teamt tig keiten Zusammenfassung der Aktivit ten chronologisch nach Fahrer geordnet je Fahrer kumulativ f r beide Kartensch chte e Name Vorname Kartenken nung des Fahrers e i Beginn Uhrzeit mit Land und gegebenenfalls Region k Ende Uhrzeit mit Land und gegebenenfalls Region e Aktivit ten von die
39. Ruhezeit unbedingt die Aktivit t auf ein Eventuelle St rungen am Ger t oder den Systemkomponenten erscheinen im Display Quittieren Sie die Meldung Details siehe Eine Meldung erscheint ab Seite 66 2 Einf hrung 7 Bei Schichtende Ende des Arbeits tages oder Fahrzeugwechsel fordern Sie Ihre Fahrerkarte aus dem Karten schacht an Details siehe Fahrerkarte n entnehmen ab Seite 38 Aktivit ten von zur ckliegenden Tagen sowie gespeicherte Ereignisse etc k nnen Sie ber die Men funktio nen ausdrucken oder anzeigen Details siehe Men funktionen aufrufen ab Seite 48 N G ltige l nderspezifische gesetzli che Vorgaben sind in dieser Betriebsanleitung nicht aufgef hrt und m ssen gegebenenfalls zus tzlich beachtet werden DTCO 1381 2 Einf hrung m Anzeige und Bedienelemente en GE ee gt Kurzbeschreibung Display 1 Je nach Betriebszustand des Fahrzeugs erscheinen unterschiedliche Anzeigen oder k nnen Daten angezeigt werden Siehe Varianten der Anzeige auf Seite 17 Continental Automotive GmbH Tastenfeld Fahrer 1 2 EB Aktivit tentaste f r Fahrer 1 Details siehe Aktivit ten einstellen auf Seite 35 ES Auswurftaste Kartenschacht 1 Anzeige und Bedienelemente 1 Display 2 Tastenfeld Fahrer 1 3 Kartenschacht 1 2 4 Downloadschnittstelle 5 Tastenfeld Fahrer 2 6 Kartenschacht 2 7 Entriegelun
40. Tachographenkarte reinigen und nochmals einstecken Erscheint die Meldung erneut pr fen Sie ob eine andere Tachographenkarte korrekt ein gelesen wird Bitte g ltige Tachographenkarte einstecken Tachographenkarte entnehmen und noch mals einstecken Verbindungsleitungen oder Funktion des angeschlossenen Steuerger tes pr fen DD DTCO 1381 7 Meldungen Pikto Ursache Ha Ger te at runa continual error Tun Bedeutung e Der DTCO 1381 hat eine gravierende St rung oder es liegt ein schwerwiegender Zeitfehler an Beispielsweise unrealis tische UTC Zeit Die Tachographenkarte wird nicht akzep tiert und wieder ausgeworfen Bei dieser Meldung ist der DTCO 1381 nicht mehr funktionsf hig Bedienhinweise als Information Pikto Ursache E Keine Daten ei UTC Korrektur nicht m alich Ausdruck sestartet saa Einsabe sespeichert Anzeise nicht m slich Bedeutung Die Men funktion kann nicht aufgerufen werden weil in dem Kartenschacht e keine Fahrerkarte gesteckbist e oder eine Unternehmens Kontrollkarte gesteckt ist Die Men funktion kann nicht aufgerufen werden e Die UTC Zeit wurde innerhalb der letzten 7 Tage bereits kor rigiert e Sie versuchen die UTC Zeit zwischen 1 Minute vor oder nach Mitternacht zu korrigieren R ckmeldung der angew hlten Funktion R ckmeldung dass der DTCO 1381 die Eingabe gespeichert hat Solange ein Ausdruckvorgang l uft k nnen keine Daten ange
41. ahme Hoi Pause Diese Meldung erscheint nach einer ununterbrochenen Lenkzeit Meldung best tigen Ta 4h15 awohlS von 04 15 Stunden Planen Sie In K rze eine Pause ein Hoi Fause Lenkzeit berschritten Diese Meldung erscheint nach einer Meldung best tigen 1oo4h30 nohi ununterbrochenen Lenkzeit von 04 30 Stunden Bitte beachten Der DTCO 1381 registriert spei chert und berechnet die Lenkzeiten auf Basis der durch die Verord nung festgelegten Regeln Erwarnt den Fahrer fr hzeitig vor einer berschreitung seiner Lenkzeit Diese kumulierten Lenkzeiten stellen aber keinen Vorgriff auf die rechtliche Auslegung f r Ununterbrochene Lenkzeit dar 72 VDO Counter Anzeige oc ar iian 1 Bruhn Nachdem Best tigen der 2 Lenkzeitwar nung zeigt der VDO Counter an dass ihre Lenkzeit 1 zu Ende ist Au er im Out of scope Betrieb Legen Sie bitte umgehend eine Pause ein Legen Sie bitte eine Pause ein DTCO 1381 7 Meldungen m bersicht der Bedienhinweise Pikto Ursache u Bitte Einsabe HF Ausdruck nicht m slich u e 47X Ausdruck yerz sert He Schublade Bedeutung Erfolgt bei der manuellen Eingabeprozedur keine Eingabe erscheint diese Aufforderung Es ist momentan kein Ausdruck m glich weil die Z ndung ausgeschaltet ist ADR Variante die Temperatur des Thermodruckkopfs zu hoch ist die Druckerschnittstelle durch anderen aktiven Vorgang belegt ist beispielsweise
42. all 1 ar 1 Unterspannung oder Fall 2 2 berspannung Der DTCO 1381 speichert nach wie vor Aktivit ten Die Funktionen Ausdrucken oder Anzeigen von Daten sowie das Ste cken oder Entnehmen einer Tachogra phenkarte sind nicht m glich 20 Fall 3 7 3 Dieser Fall entspricht einer Spannungsun terbrechung Automatisch erscheint die Standardanzeige a Der DTCO 1381 kann seine Aufgabe als Kontrollger t nicht erf llen Die Aktivit ten der Fahrer werden nicht aufgezeichnet gt Spannungsunterbrechung EZE ls HUH ss SC Gpannunas unterbrechuns xx 2 Anzeige der Meldung Spannungsunterbre chung Sobald die Spannung wieder vorhanden ist erscheint f r ca 5 Sekunden die Ver sion der Betriebssoftware 1 und die Ver Son des Software Upgrade Moduls 2 Anschlie end meldet der DTCO 1381 Spannungsunterbrechung A 2 Einf hrung Erscheint bei korrekter Bordspan nung permanent das Symbol r in der Anzeige suchen Sie bitte eine qualifizierte Fachwerkstatt auf Bei einem Defekt des DTCO 1381 sind Sie verpflichtet die Aktivit ten handschriftlich zu vermerken Siehe Aktivit ten handschriftlich eintragen auf Seite 36 DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Betriebsart Unternehmen Funktionen der Unternehmenskarte Unternehmenskarte stecken Herunterladen der Daten vorbereiten Unternehmenskarte entnehmen Funktio
43. an Vatikanstadt brige Welt 1 Siehe Kennzeichen der Regionen auf Seite 90 89 L nderkennzeichen 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Kennzeichen der Regionen Wertzuweisung Spanien AH Andalusien AR Aragonien AST Asturien C Kantabrien CAT Katalonien CL Kastilien Le n CH Kastilien La Mancha CH Valencia ENT Extremadura G Galicien IE Balearische Inseln Ic Kanarische Inseln LR La Rioja H Madrid HU Murcia HA Navarra PM Baskenland 90 DTCO 1381 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele m Ausdruckbeispiele Tagesausdruck der Fahrerkarte 26 11 2013 14255 UTC DP Schmitt Feter Hinfried ok 435739 e E Continental Automotive GmbH 1351 1234567 HFE Frofi Service SG Ve rtrieb Tab ell OD ed 2 Z T Oo O 2012 DR d 22476 2201 22436 P 11 11 2013 11 11 Re 2013 2901 7 OO OO EROGO 5 OO OoObl A UH iz 32 572 km y Continental Automotive GmbH v ee en oe oikia oe gt 53 Ems DG Em Z2l km rn D 33 ke Of OO J red D zoa 002 km keiz 33 D zoa 17T km bizid3 D 205 177 km bh j Ausdruckbeispiele elt 20 o Grad u x EheT Oz h olki 2 11 oo Odin EE 1x ch o 40 11 2013 US UM 612 AD W L gt gt 15 11 2013 16 42 LC Zi Ob 2 ok 20 ED OeET ee D 4 123456090234 3 6 gt gt 4 15 10 2013 11 19 gako ai OO 224 T 3 RE 712345
44. arkierung auf der R cksei te 2 Ende des unterbrochenen Ausdrucks 3 Fortsetzung des unterbrochenen Aus drucks Zeile 1 Startzeit des Ausdrucks Zeile 2 Z hler der fortlaufenden Aus drucke CS Einzelne Zeilen des 1 Ausdrucks k nnen sich eventuell auf dem 2 Ausdruck wiederholen 5 Drucker Handling Papierstau beheben Ein Papierstau kann auftreten wenn bei spielsweise ein Ausdruck nicht ordnungs gem abgetrennt wurde und dadurch der Transport des nachfolgenden Ausdrucks am Papierschlitz blockiert 1 Druckerschublade ffnen Siehe Papierrolle einlegen auf Seite 44 2 Zerknittertes Papier von der Papier rolle abtrennen und Papierreste aus der Druckerschublade entfernen 3 Papierrolle wieder einlegen und Dru ckerschublade schlie en ron Beachten Sie bitte die aufgef hr ten Warnhinweise Siehe Papierrolle einlegen auf Seite 44 DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Men funktionen Men funktionen aufrufen VDO Counter bersicht der Men struktur Hauptmen Ausdruck Fahrer 1 Fahrer 2 Hauptmen Ausdruck Fahrzeug Hauptmen Eingabe Fahrer 1 Fahrer 2 Hauptmen Eingabe Fahrzeug Hauptmen Anzeige Fahrer 1 Fahrer 2 Hauptmen Anzeige Fahrzeug Men funktionen aufrufen m Men funktionen aufrufen 4 m 12 dla e k mti E 1234536 dm Ha oo eh kill lb h 3hA3 yoozdh BIERGER LADERS ADELS H4
45. arten mit Pr geschrift oder metallische Karten etc in den Kartenschacht ein Sie besch digen den Kartenschacht des DTCO 1381 Handhabung des DTCO 1381 Verwenden Sie nur bauartgenehmigte Und vom Hersteller empfohlene Papierrollen Original VDO Druckerpa pier Achten Sie dabei auf das Zulas sungszeichen Details siehe Papierrolle auf Seite 84 Bet tigen Sie die Tastenelemente nicht mit scharfkantigen oder spitzen Gegenst nden beispielsweise Kugel schreiber etc Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht angefeuchteten Tuch oder mit einem Mikrofaser Reinigungstuch Erh ltlich bei ihrem zust ndigen Ver trieb amp Service Center Siehe Wartung und Pflege auf Seite 83 1 Gesetzliche Bestimmungen m Gesetzliche Bestimmungen N Wer Ver nderungen am Tachogra phen oder an der Signalzuf hrung die die Registrierung und Speiche rung des Tachographen beeinflus sen insbesondere in T uschungs absicht vornimmt kann gesetzliche Straf bzw Ordnungsvorschriften verletzen Das F lschen Unterdr cken oder Vernichten von Aufzeichnungen des Tachographen sowie der Tacho graphenkarten und den ausge druckten Dokumenten ist verboten Gesetzliche Grundlage Die Verwendung von Tachographen ist derzeit in der jeweils geltenden Fassung der EG Verordnung 3821 85 in Verbin dung mit der EG Verordnung VO EG Nr 561 2006 und der einschl gigen nations len Gesetze geregelt Sie bertr gt dem Fa
46. aten nur mit einge schalteter Z ndung m glich Hinweis zur Anzeige Vergleichbar zu einem Ausdruck erschei nen die Daten auf dem Display wobei eine Ausdruckzeile 24 Zeichen auf zwei Zei len verteilt dargestellt wird 7 23 19 2913 14 33 UTC Beispiel der Anzeige von Daten Falls Sie beim Durchbl ttern der Informati onen mit den Tasten wieder zur ckbl ttern k nnen Sie nur ca 20 zur ckliegende Ausdruckzeilen aufrufen Mit der Taste amp verlassen Sie die Anzeige Continental Automotive GmbH Anmerkung Das Aufrufen der Funktionen ist identisch wie die eines Ausdrucks und wird im Fol genden nicht explizit beschrieben Ebenso besteht die M glichkeit jede gew nschte Anzeige in Ortszeit aufzurufen Anzeise in UTC Zeit Ja une zeit Hein Nein Anzeige in Ortszeit W hlen Sie die m glichen Anzeigen f r Fahrer 1 oder Fahrer 2 schrittweise an Bo Fahrer 1 24h Tssezwert 25 10 2013 oder ao Fahrer 1 Jk Ereisnis Hauptmen Anzeige Fahrer 1 Fahrer 2 Alle Aktivit ten des gew hlten Tages bzw alle gespeicherten oder noch aktiven Ereignisse und St rungen k nnen Sie durch Bl ttern anzeigen 63 Hauptmen Anzeige Fahrzeug m Hauptmen Anzeige Fahrzeug In diesem Hauptmen k nnen Sie Daten vom Massenspeicher anzeigen Bei der ADR Variante ist die Anzeige der Daten nur mit einge schalteter Z ndung m glich IS Hin
47. b Landeseingabe w hrend der Manuellen Eingabe Ua H 25 10 13 17 45 h Tadi 13 Ideas ZE Ende Land Her ERGE Land D S e Im ersten Eingabefeld das Symbol He Ende Land selektieren und best tigen Nur m glich wenn die Zeit der ersten manuellen Eingabe nicht mit der Zeit zur Landeseingabe bei der letzten Kartenentnahme ber einstimmt e Land ausw hlen und best tigen Oder 2 7 11 13 125 7 11 13 14 Besinn Land 7 Besin Lang e Das Symbol 1 Besinn Land selektieren und best tigen Continental Automotive GmbH e Land ausw hlen und best tigen Auswahl der L nder Das zuletzt eingegebene Land erscheint zuerst Mit den Tasten erscheinen anschlie end die zuletzt eingegeben vier L nder Kennzeichnung Doppelpunkt vor dem L nderkennzeichen SP Die weitere Auswahl erfolgt in alphabeti scher Reihenfolge von Buchstabe beginnend e mit Taste A Z Y X W USW e mit Taste AyB C D E usw Siehe L nderkennzeichen auf Seite 89 CG Durch Dr cken und Halten der Taste wird die Auswahl beschleunigt auto repeat Funk tion Fahrerkarte n stecken gt Abbruch der Eingabeprozedur Erfolgt keine Eingabe bei der Eingabepro zedur eo erscheint nach 30 Sekunden fol gende Anzeige Ha Bitte Einsabe Wird innerhalb von weiteren 30 Sekunden die Taste amp gedr ckt k nnen Sie die Ein gabe fort
48. be best tisen Ja best tisen Mein e Eingabe mit Ja best tigen e Nein selektieren Siehe Korrekturm glichkeiten auf Seite 30 9 57 36 o Okmch ra 12296 nm h Die Standardanzeige a erscheint Zuvor erscheinende Symbole des Kartensym bols haben folgende Bedeutung e _ Die Fahrerkarte befindet sich im Kartenschacht e m Sie k nnen die Fahrt beginnen relevante Daten sind eingelesen 30 Ge W hrend des Lesevorgangs der Fahrerkarte sind einzelne Funktio nen vor bergehend nicht m glich e Aufrufen von Men funktionen e Anfordern einer Tachographen karte Wird eine Men taste oder die Auswurf taste gedr ckt erscheint eine Meldung Bitte warten bzw HR Oousuurt nicht m glich xx gt Korrekturm glichkeiten Direkt im Eingabeblock k nnen Sie die m glichen Variablen mit der Taste R ckschritt anw hlen und korrigieren Falls Sie die Abfrage JM Einsabe best tisen verneinen erscheint zun chst Schritt 4 und anschlie end der erste vollst ndige Eingabeblock Schritt 5 4 Betriebsart Betrieb 4 i Einsabe Hachtras Ja 5 15 04 12 16 31 a 16 04 13 07335 Die m glichen Variablen k nnen Sie nun sukzessiv korrigieren ps Mit Taste dr cken und halten springen Sie zum n chsten Einga befeld bzw in den n chsten voll st ndigen Eingabeblock DTCO 1381 4 Betriebsart Betrie
49. be 44 Fahrzeus 2 A4 Fahrzeus 0 rtzzeit 61 DD Hauptmen Eingabe Fahrzeug 3 UTCe 31 03 2013 EC ae EIER OI Ge Sie k nnen die Uhrzeit in der Standardan zeige an die lokale Zeitzone sowie an Beginn oder Ende der Sommerzeit in Schritten von 30 Minuten anpassen Bitte beachten Sie die f r Ihr Land geltenden gesetzlichen Bestim mungen UTC Korrektur vornehmen Sie k nnen die UTC Zeit maximal 1 Minute pro Woche korrigieren Gr ere Abweichungen k nnen nur in einer autori sierten Fachwerkstatt korrigiert werden W hlen Sie folgende Funktionen schritt weise an 1 Einsabe 44 Fahrzeus 62 2 u Fahrzeus ei UTE Korrektur Korrek tu 1mirm Korrektur imin N Betr gt die Abweichung der ange zeigten UTC Zeit mehnals 20 Minuten suchen Sie bitte eine autorisierte Fachwerkstatt auf Ce Diese Men funktion ist in folgenden Situationen gesperrt e Es wurde innerhalb der letzten 7 Tage bereits eine Korrektur durchgef hrt Oder e Sie versuchen die UTC Zeit zwischen 1 Minute vor oder nach Mitternacht zu korrigieren Bei Anwahl erscheint f r 3 Sekun den folgender Hinweis 6 Men funktionen er UTC Korrektur nicht m slich DTCO 1381 6 Men funktionen m Hauptmen Anzeige Fahrer 1 Fahrer 2 In diesem Hauptmen k nnen Sie die Daten einer gesteckten Fahrerkarte anzei gen CS Bei der ADR Variante ist die Anzeige der D
50. bersicht der Men struktur Ausdruck Me Fahrer 1 KK z4 hit Tasesmert Lg Ereisnis BF Aktivit ten Ausdruck Me Fahrer 2 Zi Z bNg Tasesmert Lg Ereisnis Jar Aktivit ten Ausdruck ag Fahrzeus Zdhar Tasesmert vg Ereisanis FF Geschuindis Tef Techn Daten dyt v Diaaramm dg Status D1 DE zur v Profile ng n Frofile 54 Einsabe Fahrer 1 ei Besinn Land Ha Ende Land Einsabe Fahrer amp ei Besinn Land Ha Ende Land Einaabe Au Fahrzeus OUT Deainn 0UT Ende A F hre Zus ap rtszeit wi UTC Korrektur t Fahrzeus Erfassuns ein aus Hauptmen 7 Option 1 Rel 2 1 Men funktionen nur mit gesteck ter Fahrerkarte in Kartenschacht 1 2 Rel 2 1 Men funktionen nur mit gesteck ter Fahrerkarte in Kartenschacht 2 6 Men funktionen Anzeise Bo Fahrer 1 KK zZ4haO Tasesmert Rp Ereisnis II Anzeise ND Fahrer 2 Z bkR Tasesmert xBo Ereisnis Anzeise A0 Fahrzeus zd4ha0 Tasesmert L n Ereisnis 20 Geschwindis Ten Techn Daten DN Unternehmen DTCO 1381 6 Men funktionen Navigieren in den Men funktionen CG Das Aufrufen der Men funktionen ist nur bei stehendem Fahrzeug m glich Falls Sie bei der ADR Variante beabsichtigen Daten auszudru cken oder anzuzeigen schalten Sie die Z ndung ein Die Vorgehensweise erfolgt stets nach der gleichen Systematik und wird im Folgen den ausf hrlich beschrieben 1 Dr cken Sie die Taste amp so befinden Sie sich
51. ebers 14 Integrit tsfehler die Echtheit der Daten auf der Fahrerkarte sind nicht gew hrleistet Continental Automotive GmbH 15 16 17 18 Datensatzzweck bei Ereignissen oder St rungen Integrit tsfehler die Echtheit der gespeicherten Benutzerdaten sind nicht gew hrleistet Interner Daten bertragungs fehler Unberechtigtes ffnen des Geh uses Manipulation der Hardware Sicherheitsverletzende Versuche am Impulsgeber 20 21 22 23 24 25 Keine weiteren Angaben Fehlgeschlagene Authentisie rung Integrit tsfehler die Echtheit der Speicherdaten sind nicht gew hrleistet Interner Daten bertragungs fehler Unberechtigtes ffnen des Geh uses Manipulation der Hardware 107 Anhang m Stichw rterverzeichnis A ADR Variante neee 15 Funktionsabweichungen 16 Kennzeichen am Ger t 15 Aktivit ten ausdrucken sse 57 Aktivit ten einstellen 35 Aktivit ten handschriftlich eintragen 36 Automatisches Einstellen 35 Automatisches Einstellen nach Z ndung ein aus e 35 Manuelles Einstellen aaeeeceea 35 Allgemeine Himwelse 7 Behandlung der Tachographen kart n iter edd ee 12 Darstellungsmittel 8 Explosionsgefahr ccccsecrr 9 Gesetzliche Bestimmungen 10 Handhabung des DTCO 1381 9 Unfallgefahr A 9 Verletzungsgefahr eec 9 Amtliches Kennzeichen eingeben 24 Anzeigeinst
52. en Tages wert vom Fahrzeug DTCO 1381 ET Tei Ereignisse und St rungen vom Fahrzeug DTCO 1381 230 Geschwindigkeits berschreitungen Tag Technische Daten DN Unternehmen DD 87 bersicht der Piktogramme Ereignisse IR Einstecken einer ung ltigen Tachographenkarte Lee Zeit berlappung Ra Einstecken der Fahrerkarte w hrend der Fahrt K Geschwindigkeits berschreitung In Fehler in der Kommunikation mit dem Geber Le Zeiteinstellung durch Werkstatt HE Kartenkonflikt ok Fahrt ohne g ltige Fahrerkarte HA Letzter Kartenvorgang nicht korrekt abgeschlossen Ir Unterbrechung der Stromversor gung Ip Sicherheitsverletzung kisi Kontrolle Geschwindigkeits ber schreitung Ian Datenkonflikt in der Fahrzeugbe wegung St rungen sE Kartenfehlfunktion Eis Anzeigest rung Hr Druckerst rung 88 Interne St rung DTCO 1381 St rung beim Herunterladen Geberst rung xal IMS Independent Motion Signal Unabh ngiges Bewegungssignal fehlt Lenzeitwarnungen Ha Pause Manueller Eingabevorgang hara Eingabe Aktivit ten 7 Eingabe Unbekannte Aktivit t Va Eingabe Ort bei Schichtende ai Eingabe Ort bei Schichtbeginn Bedienhinweise Hp Eingabe falsch H Men zugriff nicht m glich Ha Bitte Eingabe Hr Ausdruck nicht m glich HF Schublade offen HTO Kein Papier HTE Ausdruck verz gert HR Karte fehlerhaft 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele HN Falsche Karte HN Auswur
53. en nach Z ndung ein aus m Automatisches Einstellen der Aktivit ten nach Z ndung ein aus Automatisch eingestellte Aktivit t nach Z ndung ein FH Pause Ruhezeit Sonstige Arbeitszeit E Ei Bereitschaftszeit 5 Keine nderung Hm Pause Ruhezeit Sonstige Arbeitszeit 3 Ei Bereitschaftszeit 5 Keine nderung W hrend der Manuellen Eingabe Nachtrag von Aktivit ten auf der Fahrerkarte ist diese Option au er Funktion Es findet keine nderung der Aktivit t nach Z ndung ein aus statt Die automatische Einstellung nach Z n dung ein aus ist in der Standard anzeige a ersichtlich Die Aktivit t blinkt 112 nach Z ndung aus ka Pause Ruhezeit Sonstige Arbeitszeit z Ei Bereitschaftszeit Keine nderung Hm Pause Ruhezeit 2 Sonstige Arbeitszeit 3 Ei Bereitschaftszeit keine nderung f nca 5 Sekunden anschlie end erscheint wieder die vorherige Anzeige Details zur Standard Einstellung siehe Aktivit ten einstellen ab Seite 35 Anhang Hinweis Vom Fahrzeughersteller k nnen bereits definierte Einstellungen der Aktivit t nach Z ndung ein aus programmiert sein Bitte markieren Sie Y die eingestellten Funktionen in der Tabelle Angaben zum DTCO 1381 Typ No Jahr Einstelldatum Unterschrift DTCO 1381 Anhang Notizen m Notizen SID Gi Continental Automotive GmbH EWG Dre SET N Prisn
54. er Ausdruck besteht aus einem Anein anderreihen von verschiedenen Datenbl cken die durch Blockbezeichner 1 aus gewiesen sind Ein Datenblock enth lt einen oder meh rere Datens tze die durch einen Daten satzbezeichner 2 ausgewiesen sind Unmittelbar nach einem Blockbezeichner 9 wird kein Datensatzbezeichner gedruckt 98 gt Legende der Datenbl cke 1 ES Datum und Uhrzeit des Ausdrucks in UTC Zeit Art des Ausdrucks Zihef Tagesausdruck der Fah rerkarte BF Ereignisse St rungen der Fahrerkarte Zihar Tagesausdruck vom DTCO 1381 xF Ereignisse St rungen vom DTCO 1381 AA Geschwindigkeits ber schreitungen Der eingestellte Wert des Geschwin digkeitsbegrenzers wird zus tzlich ausgedruckt T Technische Daten dg Aktivit ten des Fahrers dY v Diagramm Optionale Ausdrucke dg Status D1 D2 Diagramm u Geschwindigkeitsprofile ng Drehfrequenzprofile 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele E Angaben zum Karteninhaber der gesteckten Tachographenkarte amp Kontrolleur Fahrer amp Unternehmer T Werkstatt Pr fstelle e Name Vorname Kartenkennung Karte g ltig bis Bei nicht personengebundenen Ta chographenkarten wird anstelle des Namens der Namen der Kontrollstel le des Unternehmens oder der Werk statt gedruckt Angaben zum Karteninhaber der weiteren Tachographenkarte CZ Fahrzeugkennung e Fahrzeug Identifizierungs nummer e Zulassende
55. erbinden Sie den Laptop 4 mit der Downloadschnittstelle 2 3 Starten Sie die Auslesesoftware 4 Oder stecken Sie den Download Key 3 in die Downloadschnittstelle ein CS Mit einem SmartLink 5 ist die Kommunikation zwischen dem DTCO 1381 und einem Smartphone ber eine Bluetooth Verbindung m glich 6 Standardanzeige a Kennung Daten bertra gung l uft W hrend der Daten bertragung erscheint das Symbol 6 CG Unterbrechen Sie keinesfalls die Ver bindung zur Downloadschnittstelle Lassen Sie bei der ADR Variante die Z ndung eingeschaltet Herunterladen der Daten vorbereiten 5 Nachdem Herunterladen der Daten schlie en Sie bitte unbedingt wieder die Abdeckkappe 1 Kennung der Daten Vor dem Herunterladen der Daten versieht der DTCO 1381 die kopierten Daten mit einer digitalen Signatur Kennung Anhand dieser Signatur k nnen die Daten dem DTCO 1381 zugeordnet und deren Vollst ndigkeit und Echtheit berpr ft wer den Ferngesteuertes Herunterladen Remote Mit einem Flottenmanagement System k nnen nach erfolgreicher Authentisie rung einer Unternehmenskarte die Nutz daten auch ferngesteuert heruntergeladen werden Detaillierte Informationen ber die Auslesesoftware entnehmen Sie bitte der jeweiligen Dokumentation 25 Unternehmenskarte entnehmen m Unternehmenskarte entnehmen CS Die Unternehmenskarte k nnen Sie nur bei Stillstand des Fahrzeugs aus dem Kartenschach
56. erda ten sind nur verf gbar wenn eine entspre chende Karte gesteckt ist So wird z B der Men punkt Ausdruck Fahrer 2 nur angezeigt wenn im Kartenschacht 2 eine Fahrerkarte gesteckt ist Siehe bersicht der Men struktur auf Seite 54 4 Betriebsart Betrieb gt Manuelle Eingaben YN Gem Verordnung sind Aktivit ten die nicht auf der Fahrerkarte aufgezeichnet werden k nnen mit tels der Manuellen Eingabe nach zutragen Details zu Aktivit ten siehe Seite 35 Entnahme 15 04 13 16 31 Ortszeit Stecken 18 04 13 07 35 Ortszeit foi Unbekannter Zeitraum Beispiel f r unbekannten Zeitraum Nach jedem Stecken der Fahrerkarte sind folgende Eingabeszenarien m glich e Aktivit t Ruhezeit nachtragen Beispiel 1 siehe Seite 32 e Arbeitsschicht fortsetzen Beispiel 2 siehe Seite 33 DTCO 1381 DD 4 Betriebsart Betrieb e Arbeitsschicht fortsetzen beenden und oder Aktivit ten an eine Arbeits schicht voranstellen Beispiel 3 siehe Seite 34 Grunds tzliche Vorgehensweise e Selektieren Sie die gew nschte Funk tion Aktivit t oder den Zahlenwert mit den Tasten im Eingabefeld e Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste amp 03 3SUTC Begr ungstext F r ca 3 Sekunden erscheinen die eingestellte Ortszeit u Ze und die UTC Zeit o 2201 Zeitversatz 2 Stunden Der Nachname des Fahrers erscheint Ein
57. erkl rung 115 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis m Release bersicht Die vorliegende zertifizierte Betriebsanlei tung ist f r die folgende Ger teversionen des DTCO 1381 g ltig Release Stand Zertifizierte Betriebsanleitung Markante Merkmale in der Bedienung auf Typenschild ersichtlich BA00 1381 20 101 101 e Bei Fahrt individuelle Einstellung einer gew nschten SL Rel 2 0 Standardanzeige m glich Jahr MJJ e Ausdruck in Ortszeit m glich BA00 1381 21 100 101 Aktuelle Betriebsanleitung SST DU Rel 2 1 e nderung der Men f hrung beim Stecken der Fahrerkarte en Seite 28 Ee e Anzeige von Men s abh ngig von gesteckten Karten Seite 48 e VDO Geoloc Optionale Aufzeichnung von Positionsdaten eines Fahrzeugs Seite 17 e Hinweis zum f lligen Download einer Fahrerkarte bei deren Entnahme w Seite 39 GC F r zur ckliegende Ger teversio nen ist diese Betriebsanleitung nicht geeignet 6 DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Allgemeine Hinweise Darstellungsmittel Handhabung des DTCO 1381 Gesetzliche Bestimmungen Behandlung der Tachographenkarten Darstellungsmiittel m Darstellungsmittel Sie finden in dieser Betriebsanleitung fol gende Hervorhebungen Bror Warnhinweis
58. es Geltungsbereichs der Verordnung unter wegs so k nnen Sie die Funktion Out of scope einstellen bzw wieder beenden W hlen Sie folgende Funktionen schritt weise an 1 Einsabe 44 Fahrzeus 2 lau Fahrzeus OUT Besinmm Au Fahrzeus 0UT Ende Die Einstellung Out of scope ist automa tisch beendet sobald Sie eine Fahrerkarte in den Kartenschacht einstecken oder ent nehmen Continental Automotive GmbH Beginn F hre Zug eingeben Dokumentieren Sie den Aufenthalt des Fahrzeuges auf einer F hre oder Zug sobald Sie Ihre Position bei der Verfrach tung eingenommen haben W hlen Sie folgende Funktionen schritt weise an 1 Einsabe 44 Fahrzeus 2 u Fahfrzeus 4 F hre Zus 3 Stellen Sie anschlie end ihre gegen w rtige Aktivit t mit der Taste WB ein Das Aufzeichnen der Verfrachtung ist automatisch beendet sobald eine Minute Fahrtzeit vom DTCO 1381 aufgezeichnet wurde Hauptmen Eingabe Fahrzeug Das Symbol A wird nicht mehr angezeigt wenn sich das Fahrzeug bewegt Die Anzeige erfolgt jedoch wieder wenn das Fahrzeug stoppt ohne dass vom DTCO 1381 eine Minute Fahrtzeit aufgezeichnet wurde IS Ortszeit einstellen CG Machen Sie sich zun chst mit dem Kapitel Zeitmanagement vertraut bevor Sie eine Ver nderung vor nehmen Siehe Zeitmanagement auf Seite 82 W hlen Sie die aufgef hrten Funktionen schrittweise an 1 Einsa
59. espeichert ist Aktivit t nicht abgeschlossen e Beim Ausdruck mit gesteckter Fahrerkarte k nnen Dauer der Aktivit t und Tageszusam menfassungen unvollst ndig sein Erkl rungen zu den Ausdruckbeispielen ER Die spezifische Bedingung OUT of scope war zu Tagesbeginn eingeschaltet Beginn der Auflistung aller Fah reraktivit ten im DTCO 1381 e Kalendertag des Ausdrucks e Kilometerstand um 00 00 Uhr und 23 59 Uhr Chronologie aller Aktivit ten von Kartenschacht 1 Zeitraum in dem keine Fahrer karte im Kartenschacht 1 einge setzt war e Kilometerstand zu Beginn des Zeitraums e Eingestellte Aktivit t en in diesem Zeitraum e Kilometerstand am Ende des Zeitraums und gefahrene Wegstrecke Einstecken der Fahrerkarte Name des Fahrers e Vorname des Fahrers 9 e Kartenkennung e Karte g ltig bis A 99 Erkl rungen zu den Ausdruckbeispielen Zulassender Mitgliedstaat und amtliches Kennzeichen des vorherigen Fahrzeugs e Datum und Uhrzeit der Karten entnahme aus vorherigem Fahrzeug Kilometerstand beim Einste cken der Fahrerkarte es wurde eine manuelle Eingabe durchgef hrt Liste der Aktivit ten Ee e Piktogramm der Aktivit t Beginn und Dauer sowie Sta tus der Fahrzeugf hrung oo Teambetrieb Eingabe spezifische Bedingungen e Eingabezeit und Piktogramm der Bedingung F hr berfahrt oder Zug fahrt OLT Beginn Kontrollger t nicht erforderlich 0UT
60. f nicht m glich HHE Vorgang verz gert HHF Aufzeichnung inkonsistent Ha Ger test rung HHI Ung ltig in Tagen Has Kalibrierung in Tagen DEA Download Fahrerkarte in Tagen ab Release 2 1 VDO Counter on Verbleibende Lenkzeit Beginn n chste Lenkzeit DI Release 2 0 Ik Release 2 1 Zuk nftige Lenkzeit bit Release 2 0 Kiki Release 2 1 HH Verbleibende Pausen Ruhezeit h Verbleibende Zeit bis Beginn t gli che w chentliche Ruhezeit DTCO 1381 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele m L nderkennzeichen Wertzuweisung A sterreich AL Albanien AHD Andorra ARM Armenien HE Aserbaidschan E Belgien BG Bulgarien BIH Bosnien und Herzegowina BY Wei russland CH Schweiz CM Zypern LE Tschechische Republik D Deutschland Dk D nemark E Spanien 1 EC Europ ische Gemeinschaft EST Estland EUR briges Europa F Frankreich FIH Finnland FL Liechtenstein Continental Automotive GmbH FE F IRL HMHE HL PL F F r er Georgien Griechenland Ungarn Kroatien Italien Irland Island Kasachstan Luxemburg Litauen Lettland Malta Monaco Republik Moldau Mazedonien Montenegro Norwegen Niederlande Portugal Polen Rum nien LE VH HL D L nderkennzeichen San Marino Russische F deration Schweden Slowakei Slowenien Serbien Turkmenistan T rkei Ukraine Vereinigtes K nigreich Alderney Guernsey Jersey Isle of Man Gib raltar Usbekist
61. fbewahren Ausdruck abbrechen W hlen Sie w hrend der Ausdruck bereits l uft nochmals den aktuellen Ausdruck mit der Taste an so erscheint folgende Abfrage Ausdruck abbrechen abbrechen Hein Gew nschte Funktion mit den Tasten selektieren und mit Taste GG best tigen der Ausdruck wird fortgesetzt oder abgebrochen 45 Ausdruck von Daten Besonderheiten beim Ausdruck e Falls der Schichtbeginn vor 00 00 UTC Zeit war druckt der DTCO 1381 nach Fahrerkarte entnehmen auto matisch den Tageswert des vorherigen Tages und des aktuellen Tages aus e Ein bevorstehendes Papierende ist durch eine farbige Markierung 1 auf der R ckseite des Ausdrucks erkenn bar e Bei Papierende erscheint folgende Meldung Yo Kein Papier KEN e Wird innerhalb einer Stunde eine neue Papierrolle eingelegt f hrt der DTCO 1381 den Ausdruck automa tisch fort e Ein Hinweis erfolgt in den ersten bei den Zeilen des nachfolgenden Aus drucks 3 46 i i II OO Si d EI bah j io a i Ql mi 2il j i o 1 d s pl I op II DI H JS NM d i la I SOEN IN O ei Il m i ea i afe 1 Si m GIE ss i 5 j api I ET wai ml Te d ol ol s Cie alone jan SI mi 1 sl Rost sl LI j aj ndh m oi kee ii o LO ECH E All amp IE Im r i Im 7 li i Io jj io malio ke Fortsetzung des Ausdrucks bei Papierende 1 Farbige M
62. gen der Kontakte einer Tachographenkarte keine L sungsmittel wie Verd n nung oder Benzin DTCO 1381 Einf hrung Die ersten Bedienschritte Anzeige und Bedienelemente Varianten der Anzeige Continental Automotive GmbH Die ersten Bedienschritte Die ersten Bedienschritte F r den Unternehmer Melden Sie das Unternehmen an den DTCO 1381 an Stecken Sie die Unter nehmenskarte in einen beliebigen Kar tenschacht ein Details siehe Unternehmenskarte stecken auf Seite 23 CS Die Unternehmenskarte dient nicht dem Fahrbetrieb Entnehmen Sie die Unternehmens karte nach dem Anmelden oder Herun terladen der Daten aus dem Kartenschacht Details siehe Unternehmenskarte entnehmen auf Seite 26 F r den Fahrer Stecken Sie bei Schichtbeginn Beginn des Arbeitstages Ihre Fahrerkarte in den Kartenschacht ein Details siehe Fahrerkarte n stecken ab Seite 28 14 9 A ber die Manuelle Eingabe erg nzen Sie Aktivit ten auf Ihre Fahrerkarte Details siehe Manuelle Eingaben ab Seite 28 Stellen Sie mit der Aktivit tentaste die Aktivit t ein die Sie gegenw rtig aus f hren wollen Details siehe Aktivit ten einstellen auf Seite 35 Stellen Sie die Uhrzeit auf die aktuelle Ortszeit ein Details siehe Ortszeit einstellen auf Seite 61 Der DTCO 138 9ist bereit 5 6 Wichtig Stellen Sie bei einer Pause oder
63. gneten Halteplatzes Art und Grund der Abweichung hand schriftlich vermerken 4 e Beispielsweise auf dem Schaublatt e auf einem Ausdruck aus dem DTCO 1381 e oder im Arbeitszeitplan 41 Continental Automotive GmbH Drucker Handling Papierrolle einlegen Ausdruck von Daten Papierrolle einlegen m Papierrolle einlegen IS Bitte beachten Verwenden bestellen Sie nur Papierrollen Original VDO Drucker papier auf denen folgende Kenn zeichnungen ersichtlich sind e Tachographen Typ DTCO 1381 mit Pr fzeichen E184 e und Zulassungszeichen E1174 oder E1189 Entriegelungstaste dr cken 1 Entriegelungstaste dr cken die Dru ckerschublade ffnet sich 44 S Verletzungsgefahr Je nach ausgef hrtem Druckvo lumen kann der Thermodruck kopf sehr hei sein Sie k nnen sich die Finger verbrennen Gehen Sie achtsam beim Einlegen der Papierrolle vor oder warten Sie bis der Druckkopf sich abgek hlt hat 4r Schublade offen xx Papierrolle einlegen 2 Neue Papierrolle gem Abbildung einlegen 5 Drucker Handling r amp Achten Sie darauf dass de Papier rolle in der Druckerschublade nicht klemmt und der Papieranfang 1 ber den Rand der Druckerschub lade hinausragt 3 Druckerschublade mittig schlie en Automatisch startet der Drucker einen Papiervorschub Verletzungsgefahr 7 Achten Sie darauf dass die Dru ckerschublade stets geschlo
64. gstaste Druckerschublade 8 Abrei kante 9 Men tasten a Kennzeichen f r ADR Variante ADR European Agreement con cerning the international carriage of dangerous goods by road Der DTCO 1381 kann mit entsprechen dem Zubeh r fernbedient werden Kartenschacht 1 3 Der Fahrer 1 der das Fahrzeug augen blicklich lenken wird steckt seine Fahrer karte in den Kartenschacht 1 Details siehe Fahrerkarte n stecken ab Seite 28 DD 15 Anzeige und Bedienelemente Downloadschnittstelle 4 Unter der Abdeckung befindet sich die Downloadschnittstelle Je nach gesteckter Tachographenkarte sind die Zugriffs rechte dieser Schnittstelle geregelt Details siehe Zugriffsrechte der Tachographenkarten auf Seite 80 Tastenfeld Fahrer 2 5 EB _Aktivit tentaste f r Fahrer 2 ES _Auswurftaste Kartenschacht 2 Kartenschacht 2 6 Der Fahrer 2 der das Fahrzeug momen tan nicht lenken wird steckt seine Fahrer karte in den Kartenschacht 2 Teambe trieb Entriegelungstaste 7 Mit dieser Taste entriegeln Sie die Dru ckerschublade beispielsweise zum Einle gen einer Papierrolle Abrei kante 8 ber die Abrei kante k nnen Sie einen Ausdruck der durch den integrierten Dru cker erstellt wurde von der Papierrolle trennen 16 Men tasten 9 Zur Eingabe Anzeige oder Ausdrucken von Daten benutzen Sie folgende Tasten Gew nschte Funktion oder Aus wahl durch Bl t
65. h HETI Aufzeichn inkonsistent HRI Karte fehlerhaft Mi Falsche Karte Hai Ger te st runs Ha Ger te at runa 74 Bedeutung Das Anfordern der Tachographenkarte wird zur ckgewiesen e weil m glicherweise gerade Daten eingelesen oder bertra gen werden e eine korrekt eingelesene Fahrerkarte innerhalb des regist rierten Minutenrasters wieder angefordert wird e ein Tageswechsel nach UTC Zeit stattfindet e das Fahrzeug f hrt e oder bei der ADR Variante die Z ndung ausgeschaltet ist In der zeitlichen Reihenfolge der auf der Fahrerkarte aufge zeichneten Tagesdaten besteht eine Inkonsistenz Bei dem Bearbeiten der gesteckten Tachographenkarte ist ein Fehler aufgetreten Die Tachographenkarte wird nicht akzeptiert und wieder ausgeworfen Die gesteckte Karte istKeine Tachographenkarte Die Karte wird nicht akzeptiert und wieder ausgeworfen St rung in der kartenmechanik beispielsweise Kartenverriege lung nicht geschlossen e St rung am Impulsausgang 7 Meldungen Ma nahme Warten Sie bis der DTCO 1381 die Funktion freigibt oder beheben Sie die Ursache Fahr zeug anhalten oder Z ndung einschalten Fordern Sie anschlie end erneut die Tacho graphenkarte an Diese Meldung kann so lange erscheinen bis die fehlerhaften Aufzeichnungen durch neue Daten berschrieben sind Falls die Meldung permanent erscheint las sen Sie die Tachographenkarte berpr fen Kontakte der
66. hes Kennzeichen eingeben 24 Herunterladen der Daten Vorbereiten uuuususuununnnnnnnnnnnnnnnnnn 25 Unternehmenskarte entnehmen 26 Betriebsart Betrieb 4 Fahrerkarte n stecken unnn 28 Manuelle Eingaben ssssssseseeeean 28 Korrekturm glichkeiten 30 Inhaltsverzeichnis Landeseingabe w hrend der Manuellen Eingabe eee 31 Abbruch der Eingabeprozedur 31 Aktivit t Ruhezeit nachtragen 32 Arbeitsschicht fortsetzen 33 Schichtfortsetzen und Aktivit ten an eine Schicht voranstellen 34 Aktivit ten einstellen seess 35 Manuelles Einstellen 0 00001nnnn00n0n 35 Automatisches Einstellen 35 Automatisches Einstellen nach Z ndung ein aus e 35 Aktivit ten handschriftlich eintragen eseneesesoseenseserrrersreree 36 Daten der Fahrerkarte herunterladen 222222422uu0u0n00000 00000 37 Fahrerkarte n entnehmen 38 Men f hrung nach Fahrerkarte entnehmen s nnsosssonsssnnnriiessssssrrsrnrne 39 Fahrer Fahrzeugwechsel bei Betrieb E desto GC dege deed A0 Mitzuf hrende Dokumente 41 Drucker Handling 5 Papierrolle einlegen unsnnsenenneennn 44 Ausdruck von Daten uuuuuuuseeenn 45 Ausdruck starten 222200040 45 3 Inhaltsverzeichnis Ausdruck abbrechen s s s 45 Besonderheiten beim Ausdruck 46 Papierstau beheben
67. hrer und dem Halter des Fahrzeugs Unternehmer eine Reihe von Verpflich tungen und Verantwortungen Die nachfol gende Aufz hlung erhebt keinen 10 Anspruch auf Vollst ndigkeit oder Rechts g ltigkeit gt Pflichten des Fahrers Der Fahrer hat f r eine ordnungsge m e Benutzung der Fahrerkarte und des Tachographen zu sorgen Verhalten bei Fehlfunktionen des Tachographen Der Fahrer muss auf einem sepa raten Blatt oder auf der R ckseite der Papierrolle die vom Tachogra phen nichtmehr einwandfrei auf gezeichnetemoder ausgedruckten Angaben ber die Aktivit ten ver merken Siehe Aktivit ten handschriftlich eintragen auf Seite 36 Kann die R ckkehr zum Standort des Unternehmens nicht innerhalb einer Woche erfolgen so ist die Reparatur des Tachographen durch eine autorisierte Fachwerk statt unterwegs vorzunehmen 1 Allgemeine Hinweise Bei Mischbetrieb Einsatz von Fahr zeugen mit Schaublatt und digitalen Tachographen sind die erforderlichen Dokumente mitzuf hren Siehe Fahrer Fahrzeugwechsel bei Betrieb auf Seite 40 Bei Verlust Diebstahl Besch digung oder Fehlfunktion der Fahrerkarte muss der Fahrer am Anfang und am Ende der Fahrt einen Tagesausdruck vom DTCO 1381 erstellen und mit per s nlichen Angaben versehen Gege benenfalls sind die Bereitschaftszeiten und sonstigen Arbeitszeiten hand schriftlich zu erg nzen Siehe Aktivit ten handschriftlich
68. ichnete 6 Name und Vorname ame 7 Position im Unternehmen erkl re dass sich der Fahrer die Fahrerin 8 Name und Vorname en 9 Geburtsdatum Tag Monat Jahr seen 10 Nummer des F hrerscheins dessPersonalausweises oder des Reisepasses un 11 der die Im Unternehmen t tig ist set Tag Monat Jett nme im Zeitraum 12 von Uhrzeit Tag Monat Jahr 13 bis Uhrzeit Tag Monatllahr 14 C sich im Krankheitsurlaub befand 15 O sich im Erholungsurlaub befand 16 E sich im Urlaub oder in Ruhezeit befand 17 E ein vom Anwendungsbereich der Verordnung EG Nr 561 2006 oder des AETR amp gelenkt hat 28 0 andere T tigkeiten als Lenkt tigkeiten ausgef hrt hat 19 DJ zur Verf gung stand Zen ES T Unterschrift 21 Ich der Fahrer die Fahrerin best tige dass Ich im vorstehend genannten Zeitraum k bereich der Verordnung EG Nr 561 2006 oder des AETR fallendes Fahrzeug gelenkt BE O ee Dali ar Unterschrift des Fahrers der Fahrerin Auszug Formblatt Aktivit ten http eur lex europa eu LexUriServ LexUriServ do uri 0J L 2009 330 0080 0081 DE PDF Fahrer Fahrzeugwechsel bei Betrieb Au ergew hnliche F lle Um die Sicherheit von Personen des Fahrzeugs oder des Transportgutes zu gew hrleisten k nnen Abweichungen gegen ber den geltenden gesetzlichen Bestimmungen notwendig sein In solchen F llen muss der Fahrer sp testens bei Erreichen eines geei
69. iehe Unternehmenskarte stecken auf Seite 23 Stellen Sie sicher dass gen gend zugelassene Papierrollenim Fahrzeug vorhanden sind berwachen Sie die einwandfreie Funktion des Tachographen Halten Sie die Intervalle ein die zur berpr fung des Tachographen gem den gesetzlichen Bestimmungen vorge schrieben sind Periodische Pr fung mindestens alle zwei Jahre Laden Sie die Daten vom Massenspei cher des DTCO 1381 sowie von den Fahrerkarten regelm ig herunter und speichern Sie die Daten entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen Gesetzliche Bestimmungen Lassen Sie Reparaturen und Kalibrie rungen nur durch autorisierte Werk st tten durchf hren Details siehe Pr fpflicht f r Tachographen auf Seite 83 berwachen Sie die ordnungsgem e Benutzung des Tachographen durch die Fahrer Pr fen Sie in regelm igen Abst nden die Lenk und Ruhezeiten und weisen Sie auf eventuelle Abwei chungen hin Behandlung der Ausdrucke Sorgen Sie daf r dass die Ausdrucke weder durch Licht oder Sonnenein strahlung noch durch Feuchtigkeit oder W rme besch digt unlesbar werden Die Ausdrucke sind vom Fahrzeughal ter Unternehmer mindestens ein Jahr lang aufzubewahren 11 Behandlung der Tachographenkarten m Behandlung der Tachographenkarten Der Besitz einer Tachographenkarte berechtigt zur Benutzung des DTCO 1381 T tigkeitsbereiche und Zugriffrechte sind durch den Gesetzgeber v
70. iehe Seite 94 6 Men funktionen gt Geschwindigkeits berschreitun gen ausdrucken Ta Ausdruck AF Fahrzeus 2 art Fahrzeus AA Ge schuindis Es erfolgt ein Ausdruck von berschrei tungen des am DTCO 1381 eingestellten Geschwindigkeitswertes siehe Seite 95 Technische Daten ausdrucken 1 Ausdruck AF Fahrzeus 2 af Fahrzeus Taf Techn Osten Es erfolgt ein Ausdruck von Daten zur Fahrzeugkennung Geberkennung und Kalibrierung siehe Seite 95 DTCO 1381 6 Men funktionen gt v Diagramm ausdrucken Ausdruck ZP Fahrzeus 3 dyt v Oiasramm 25 10 2013 24 10 2013 Vom gew hlten Tag erfolgt ein Ausdruck ber den Geschwindigkeitsverlauf siehe Seite 96 Status D1 D2 ausdrucken 1 Ausdruck ZP Fahrzeus 2 a Fahrzeus HOF Status DI D or Status Ei 1 213 24 10 2013 DADS Continental Automotive GmbH Vom gew hlten Tag an erfolgt ein Aus druck der Status Eing nge von den letz ten 7 Kalendertagen w siehe Seite 96 gt Geschwindigkeitsprofile ausdrucken 1 Ausdruck AF Fahrzeus 2 ar Fahrzeus Auf v Frofile Su v Prorile 29 12 2013 Eh DWLS Es erfolgtein Profil Ausdruck der gefahre nen Geschwindigkeiten siehe Seite 97 Hauptmen Ausdruck Fahrzeug gt Drehfrequenzprofile ausdrucken 1n Ausdruck ZE Fahrzeus 2 af Fahrzeus 4n n Frofile 3 A
71. im 1 Hauptmen Ab Release 2 1 Die Anzeige im 1 Hauptmen bez glich der Anzeige und Druckmen s richtet sich nach den gesteckten Fahrerkarten in Karten schacht 1 und 2 Istim Kartenschacht 1 eine Fah rerkarte gesteckt wird Ausdruck Fahrer i angezeigt Istim Kartenschacht 2 eine Fah rerkarte gesteckt Kartenschacht 1 leer wird Ausdruck Fahrer 2 angezeigt Continental Automotive GmbH Sind keine Fahrerkarten gesteckt wird Ausdruck Fahrzeu ange zeigt Dies gilt nicht f r die Eingabemen s Ausdruck rf Fahrer 1 1 Hauptmen Das Blinken in der 2 Zeile kursiv darge stellt 1 suggeriert Ihnen dass weitere Auswahlm glichkeiten bestehen Ausdruck dr Fahrer 1 ler Fahrer 2 2 AF Fashrzeus d Bl ttern im Hauptmen 2 Mit den Tasten selektieren Sie das gew nschte Hauptmen bei bersicht der Men struktur spielsweise einen Ausdruck der Fahr zeugdaten 2 und best tigen die Auswahl mit der Taste 3 aT Fahrz Z Ta LS Gs Ix4F Ereisnis 47 Geschuimdia d Selektieren einer Men funktion Das angew hlte Hauptmen 3 erscheint die m glichen Funktionen blinken in der 2 Zeile 4 6 3 Mit den Tasten selektieren Sie die gew nschte Funktion beispiels weise einen Tagesausdruck 4 und best tigen die Auswahl mit der Taste amp 24har Taseswert 29 10 2013
72. in DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Betriebsart Betrieb Fahrerkarte n stecken Aktivit ten einstellen Daten der Fahrerkarte herunterladen Fahrerkarte n entnehmen Fahrer NFahrzeugwechsel bei Betrieb Fahrerkarte n stecken m Fahrerkarte n stecken 16 00 o Okmch h E Karte Fahrer 1 v x N N d Bedienhinweis nach Z ndung ein Fahrerkarte in Kartenschacht 1 fehlt A Gem korrekter Vorgehens weise laut Verordnung und im Interesse der Verkehrssicher heit bitten wir Sie nur bei Still stand des Fahrzeugs die Fahrer karte n einzustecken Das Stecken der Fahrerkarte ist auch bel Fahrt m glich jedoch wird dieses Vorge hen als Ereignis gemeldet und gespei chert Siehe bersicht der Ereignisse auf Seite 68 28 1 Schalten Sie die Z ndung ein Nur bei ADR Variante erforderlich 2 Der Fahrer 1 der das Fahrzeug len ken wird steckt seine Fahrerkarte mit Chip nach oben und Pfeil nach vorne in den Kartenschacht Teein 3 Der nachfolgende Ablauf erfolgt men gef hrt siehe Seite 29 4 Sobald die Fahrerkarte des Fahrer 1 eingelesen ist steckt der Fahrer 2 seine Fahrerkarte in den Karten schacht 2 ein Anmerkung Die Men f hrung erfolgt in der auf der Fahrerkarte hinterlegten Sprache Alterna tiv k nnen Gie eine bevorzugte Sprache individuell einstellen Ab Release 2 1 Men funktionen f r die Anzeige und den Ausdruck von Fahr
73. in 3 9 Stunden Beispiel 4 VD DH piu 8 mache raoul bunz 9 Aktivit t 77 aktive Anzeige 8 G ltige Pausen Ruhezeit beendet 9 Beginn n chste Lenkzeit Situation Die max Wochenlenkzeit bzw Doppelwochenlenkzeit wurde bereits erreicht Obwohl die g ltige Unterbrechung eingehalten wurde erkennt der VDO Counter dass erst nach Ablauf der angezeigten Zeit eine neue Fahrperiode m glich ist 6 Men funktionen gt Anzeige bei Aktivit t Arbeitszeit Bitte beachten Sie arbeitszeitrecht liche l nderspezifische Regelun gen Do Sek 1 hHl1iheon zt Zu A Aktivit t biz aktive Anzeige 1 Dauer der n chsten t glichen Ruhe zeit 2 Noch verbleibende Lenkzeit 3 Beginn n chste t gliche Ruhezeit Sp testens vor Ablauf der dargestell ten Zeit muss eine t gliche Ruhezeit beginnen Anmerkung Die Aktivit t a bewertet der VDO Coun ter w hrend einer Unterbrechung der Lenkzeit vergleichbar der Aktivit t Au er t glicher Ruhezeit DTCO 1381 6 Men funktionen Mit den Tasten Q k nnen Sie weitere Informationen aufrufen gt Tageswerte anzeigen ITEN YOoozd oO b r 2 2 cbnllbuu ztuzblDz A Aktivit t 76 A aktive Anzeige 1 Kennzeichen f r die Anzeige der Tageswerte 2 Verbleibende Tageslenkzeit 3 Dauer der n chsten t glichen Ruhe zeit 4 Sp testens vor Ablauf de
74. ind nicht zuverl ssig Die Spannung war abgeklemmt oder die Versorgungsspannung des DTCO 1381 Gebers war zu gering oder zu hoch Diese Meldung kannauch u U beim Anlassen des Motors erscheinen Die Kommunikation mit dem Geber ist gest rt Widerspruchin der Bewertung der Fahrzeugbewegung zwi 7 Meldungen Ma nahme Meldung best tigen Meldung best tigen Erkennt der DTCO 1381 Sicherheitsverlet zungen die eine Korrektheit der Daten auf der Tachographenkarte nicht mehr gew hr leisten wird die Tachographenkarte automa tisch auch bei Fahrt ausgeworfen Tachographenkarte nochmals einstecken oder gegebenenfalls berpr fen lassen Meldung best tigen Siehe Verhalten bei Unter berspannung auf Seite 20 Meldung best tigen Meldung best tigen schen Geber und einer unabh ngigen Signalquelle Evtl wurde Alsbald autorisierte Fachwerkstatt aufsu bei der Verfrachtung die Funktion F hre Zug nicht eingestellt chen DD DTCO 1381 7 Meldungen Pikto Ursache lob Fahrt ohne a ltise Karte Roi Einlesen bei Fahrt lemi Zeit ber Lappuna IHi Karte uns ltis INN Karten konflikt Roi Karte nicht seschlossen gt gt Geschsindis Zu hoch Bedeutung Die Fahrt wurde ohne oder ohne g ltige Fahrerkarte im Karten schacht 1 begonnen Die Meldung erscheint auch wenn sich durch Stecken bei Fahrt eine nicht zul ssige Kartenkombination ergibt Siehe Die Betriebsarte
75. l OUT 2 Diese Funktion k nnen Sie ber das Men einstellen Siehe Out Beginn Ende eingeben auf Seite 61 Folgende Fahrten konnen au erhalb des Geltungsbereichs sein e Fabrten auf nicht ffentlichen Stra en e Fahrten au erhalb der EU L nder e Fahrten bei denen das Gesamtge wicht des Fahrzeugs keine vorschrifts m ige Nutzung des DTCO 1381 erfordert Durch Dr cken einer beliebigen Men taste k nnen Sie zur Standardan zeige b oder c wechseln siehe Seite 18 Varianten der Anzeige F hre oder Zugfahrt Is Ae o 4 3 ra 123436 Tkm No Standardanzeige a F hre oder Zugfahrt Das Fahrzeug befindet sich auf einer F hre oder einem Zug Symbol 3 Diese Funktion k nnen Sie ber das Men einstellen Siehe Beginn F hre Zug eingeben auf Seite 61 Ge Achten Sie darauf dass vor der Ver frachtung des Fahrzeugs diese Funktion und ihre gegenw rtige Aktivit t eingestellt sind Durch Dr cken einer beliebigen Men taste k nnen Sie zur Standardan zeige b oder c wechseln siehe Seite 18 19 Varianten der Anzeige gt Verhalten bei Unter berspannung 1 1242 ok dk mb Lg 122495 km No 2 5 ot dDkmch km Re 3 Standardanzeige a St rung in der Versor gungsspannung Eine gegenw rtig zu geringe oder zu hohe Versorgungsspannung des DTCO 1381 zeigt sich in der Standardanzeige a fol genderma en F
76. laufender Ausdruck oder die Versorgungsspannung zu hoch oder zu gering ist Es ist momentan keine Anzeige m glich weil die Z ndung ausgeschaltet ist ADR Variante Ein laufender Ausdruck wird unterbrochen oder verz gert weil die Temperatur des Thermodruckkopfs zu hoch ist Bei Druckanforderung oder w hrend ein Ausdruck l uft erkennt offen der DTCO 1381 dass die Druckerschublade offen ist Die Druckanforderung wird zur ckgewiesen bzw ein laufender Aus druck abgebrochen Diese Meldung erscheint auch wenn Sie bei ge ffneter Dru ckerschubladerdie Tachographenkarte aus dem Kartenschacht 2 anfordern Yro Kein Papier Der Drucker hatkein Papier Die Druckanforderung wird zur ck gewiesen bzw ein laufender Ausdruck unterbrochen Continental Automotive GmbH bersicht der Bedienhinweise Ma nahme Taste dr cken und Eingabe fortsetzen Sobald die Ursache behoben ist k nnen Sie einen Ausdruck anfordern Z ndung einschalten und gew nschte Anzeige nochmals aufrufen Abk hlung abwarten Sobald der zul ssige Zustand erreicht ist wird der Ausdruck auto matisch fortgesetzt 7 Schublade schlie en Druckanforderung neu starten Druckerschublade schlie en und Tachogra phenkarte erneut anfordern Wird innerhalb einer Stunde eine neue Papierrolle eingelegt f hrt der DTCO 1381 den Ausdruck automatisch fort DD 73 bersicht der Bedienhinweise Pikto Ursache HN Ausmurf nicht m slic
77. lten Daten erscheinen ver 6 Men funktionen st mmelt Pers nliche Daten werden ganz oder teilweise ausgeblendet gt Men funktionen verlassen Automatisch Das Men wird in folgenden Situationen automatisch verlassen e Nach dem Stecken oder Anfordern einer Tachographenkarte e oder bei Fahrtbeginn Manuell 1 Dr cken Sie die Taste e bis folgende Abfrage erscheint Hendfunktionen erlassen Ja verlassen Hein 2 Mitden Tasten Ja selektieren und mit der Taste amp best tigen Oder mit der Taste amp die Abfrage berge hen Es erscheint die Standard anzeige a DTCO 1381 6 Men funktionen Hauptmen Ausdruck Fahrer 1 Fahrer 2 m Hauptmen Ausdruck Fahrer 1 Fahrer 2 In diesem Hauptmen k nnen Sie die Tageswert ausdrucken Es erfolgt ein Ausdruck von gespeicherten Daten einer gesteckten Fahrerkarte aus oder noch aktiven Ereignissen und St drucken 1 Ausdruck rungen siehe Seite 92 W hlen Sie die aufgef hrten Funktionen er Fahrer 1 M schrittweise an gt Aktivit ten ausdrucken 2 dr Fahrer 1 IF Schalten Sie bei der ADR Variante dis Taseswert 1 Ausdruck die Z ndung ein gr Fahrer 1 3 Z4haF Tasesmert Anmerkung er B l EE 2 er Fahrer i Der Ablauff r Fahrer 2 ist identisch wie f r N s Bktiwit ten Fahrer 1 und wird im Folgenden nicht explizit beschrieben Vor jedem Ausdruck 3 ar Aktivit ten so
78. m Uhrzeit M 14 11 13 12 10 leng Sesinn Land einstellen und best tigen Besinn Land A 2 Symbol He Ende Land selektie 1 ren und best tigen M 14 11 13 12010 3 Land ausw hlen und best tigen ne a N 4 Aktivit t unbekannte Zeit mit a 14 1143 3 00 Datum Uhrzeit einstellen und best ti 1 gen 4 Be FT ab Rel 2 1 5 Gleiche Systematik wiederholen bis gt der Zeitpunkt des Steckvorgangs Y erreicht ist iM Einsabe best tisen Ja 14 01s o k mF hE 123456 km 34 DTCO 1381 4 Betriebsart Betrieb m Aktivit ten einstellen 2 Dr cken Sie die Taste so oft bis die gew nschte Aktivit t o al im Display 1 erscheint Nach ca 5 Sekunden erscheint die vorherige Anzeige 3 Der Fahrer 2 bet tigt die Taste EB o Lenkzeit automatisch bei Fahrt a Alle sonstigen Arbeitszeiten cz Bereitschaftszeiten Wartezeiten Beifahrerzeit Schlafkabinenzeit w hrend der Fahrt f r Fahrer 2 Hm Pausen und Ruhezeiten Automatisches Einstellen P Manuctes Elnsielen Der DTCO 1381 schaltetautomatisch auf gt Das Einstellen der Aktivit ten istnur folgende Aktivit ten bei stehendem Fahrzeug m glich bei Fahrer 1 Fahrer 2 Fahrt o Ei n Fahrzeugstopp a 1 sE 100436 8km He SC Fe 7 Stellen Sie bei Schichtende oder bei Pause unbedingt die Aktivit t m ein Damit ist eine zuverl ssige 2 Fahrer 1 Fahrer 2 e i Berechnung des VDO Counters
79. n 204 een 47 Anzeige Fahrer 1 Fahrer 2 63 Anzeige Fahrzeug cscs 64 Ausdruck Fahrer 1 Fahrer 2 57 Ausdruck Fahrzeug ssseeeeeeeneeen 58 Bei stehendem Fahrzeug 48 Datenzugriff gesperrt sessseeseeeen 56 DTCO 1381 Anhang Eingabe Fahrer 1 Fahrer Eingabe Fahrzeug Men funktionen aufrufen Men funktionen verlassen Men zugriff gesperrt sssesseee nenene Navigieren in den Men funktionen Sprache einstellen bersicht der Men struktur Zeiten der Fahrerkarte anzeigen P Papterende sania gEE ENEE Papierrolle einlegen Papierstau beheben scce PDiktogoramme nennen Piktogramm Kombinationen S Spannungsunterbrechung Sprache einstellen Standardanzeige s sssesine neee ne neee Status Eingang D1 D2 ausdrucken St rungen T Tachographenkarten uu4 24 00 Automatischer Auswurf ee Behandlung der Tachographen karten koiti Continental Automotive GmbH Fahrerkarte nn 79 Kontrollkarte 2424 nenn 79 Tachographenkarten reinigen 12 Tachographenkarten verriegeln 79 Unternehmenskarte 79 Werkstattkarte 44400 nl 79 Zugriffsrechte der Tachographen karten enn EE 80 Tageswert vom Massenspeicher ausdrucken EEN 58 Tageswert von der Fahrerkarte a
80. n destens alle zwei Jahre ist die ordnungs gem e Arbeitsweise des DTCO 1381 durch eine autorisierte Werkstatt zu ber pr fen Nachpr fungen sind erforderlich wenn e nderungen am Fahrzeugferfolgten beispielsweise der Wegimpulszahl oder des Reifenumfangs e eine Reparatur am DTCO 13281 durch gef hrt wurde Continental Automotive GmbH e sich das amtliche Kennzeichen des Fahrzeugs ndert e die UTC Zeit mehr als 20 Minuten abweicht L Sorgen Sie daf r dass das Einbau schild bei jeder Nachpr fung erneuert wird und die vorgeschrie benen Angaben enth lt Sorgen Sie daf r dass innerhalb der vorgegebenen Pr fpflicht die Versorgungsspannung des DTCO 1381 in Summe nicht l nger als 12 Monate getrennt ist bei spielsweise durch Trennen der Fahrzeugbatterie vom Fahrzeug Verhalten bei Reparatur Austausch des DTCO 1381 Die zugelassenen Werkst tten k nnen die Daten vom DTCO 1381 herunterladen und dem entsprechenden Unternehmen bergeben Ist das Herunterladen der gespeicherten Daten aufgrund eines Defektes nicht m g Wartung und Pflege Iech so sind die Werkst tten angewiesen dem Unternehmer eine Bescheinigung dar ber auszuh ndigen Archivieren Sie die Daten oder bewahren Sie die Bescheinigung f r eventuelle R ckfragen sorgf l tig auf Entsorgung der Komponenten CG Bitte entsorgen Sie den DTCO 1381 mit den zugeh rigen Systemkompo nenten nach den Richtlinien
81. n erfolgt alle 10 Sekunden ein Wechsel zwischen der aktuell eingestellten Standardanzeige und der Meldung e Liegen mehrere Meldungen vor so m ssen Sie die einzelnen Meldungen nacheinander best tigen Bei Fehlfunktionen des Tachogra phen sind Ge als Fahrer verpflich tet auf einem separaten Blatt oder auf der R ckseite der Papierrolle die vom Tachographen nicht mehr einwandfrei aufgezeichneten oder ausgedruckten Angaben ber die Aktivit ten zu vermerken Details siehe Aktivit ten handschriftlich eintragen ab Seite 36 Eine Meldung erscheint 67 bersicht der Ereignisse m bersicht der Ereignisse IN Falls sich ein Ereignis st ndig wiederholt suchen Sie bitte eine qualifizierte Fachwerkstatt auf Pikto Ursache IHN Sicherheits erletzuns l amp i Sicherheits verletzuns I Spannunas unterbrechuns II Geberst runs Ial Beueaunas konflikt 68 Bedeutung Nachfolgende Ursachen k nnen m glich sein e Fehler im Datenspeicher die Datensicherheit im DTCO 1381 ist nicht mehr gew hrleistet e Die Daten des Gebers sind nicht mehr zuverl ssig e Das Geh use des DTCO 1381 wurde unberechtigt ge ffnet e Die Kartenverriegelung ist gest rt oder defekt e Der DTCO 1381 erkennt eine zuvor korrekt gesteckte Tachographenkarte nicht mehr e Die Identit t oder Echtheit der Tachographenkarte ist nicht in Ordnung oder die aufgezeichneten Daten auf der Tachogra phenkarte s
82. n des DTCO 1381 auf Seite 78 Die Fahrerkarte wurde nach Fahrtbeginn gesteckt Die eingestellte UTC Zeit dieses Tachographen geht gegen ber der UTC Zeit des vorigen Tachographen nach Es ergibt sich eine negative Zeitdifferenz Die Tachographenkarte ist entweder abgelaufen noch nicht g l tig oder das Authentisieren ist fehlgeschlagen Eine gesteckte Fahrerkarte die nach einem Tageswechsel ung ltig ist wird nach einem Stillstandades Fahrzeugs automa tisch ohne Anforderung beschrieben und ausgeworfen Die beiden Tachographenkarten d rfen nicht zusammen im DTCO 1381 gesteckt seinlBeispielsweise ist die Unterneh menskarte zusammen mit einer Kontrollkarte gesteckt bersicht der Ereignisse Ma nahme Meldung best tigen Fahrzeug anhalten und g ltige Fahrerkarte stecken Ggf gesteckte Unternehmenskarte Kontroll karte aus dem DTCO 1381 entnehmen Meldung best tigen Meldung best tigen Ermitteln Sie den Tachographen mit der nicht korrekten UTC Zeit und sorgen Sie daf r dass eine autorisierte Fachwerkstatt alsbald den Tachographen berpr ft und korrigiert Meldung best tigen Tachographenkarte berpr fen und noch mals einstecken Meldung best tigen Entsprechende Tachographenkarte aus dem Kartenschacht entnehmen Die Fahrerkarte wurde aus dem letzten Tachographen nicht ord Meldung best tigen nungsgem entnommen Unter Umst nden wurden fahrerbe zogene Daten nicht gespeichert
83. nen der Unternehmenskarte m Funktionen der Unternehmenskarte N Das Unternehmen sorgt f r die ord nungsgem e Verwendung der Unternehmenskarte n Bitte beachten Sie die f r Ihr Land geltenden gesetzlichen Bestim mungen Die Unternehmenskarte identifiziert ein Unternehmen und meldet beim ersten Stecken das Unternehmen an den DTCO 1381 an Damit sind Zugriffsrechte auf die zum Unternehmen zugeordneten Daten gew hrleistet Die gesteckte Unternehmenskarte berechtigt Sie f r folgende Funktionen e Das An und Abmelden des Unterneh mens an diesen DTCO 1381 bei spielsweise bei Fahrzeugverkauf Ablauf der Fahrzeugmiete etc e Gegebenenfalls einmalig das Einge ben des Mitgliedstaates und das amtli che Kennzeichen des Fahrzeugs e Den Zugriff auf Daten des Massen speichers und im Speziellen auf 22 Daten die nur diesem Unternehmen zugeordnet sind e Den Zugriff auf Daten einer gesteckten Fahrerkarte e Das Anzeigen Ausdrucken oder Her unterladen der Daten ber die Down loadschnittstelle CS Die Unternehmenskarte ist aus schlie lich f r das Datenmanage ment des Unternehmens konzipiert und dient nicht zum Fahrbetrieb Fahren Sie mit der Unternehmens karte erscheint eine Meldung In einzelnen Mitgliedstaaten besteht die Pflicht die Daten regelm ig herunterzu laden In folgenden F llen ist es empfeh lenswert die Daten vom Massenspeicher herunterzuladen Verkauf des Fahrzeugs
84. ner autorisierten Werkstatt die zur Programmierung Kalibrierung Aktivierung und Pr fung etc erm chtigt sind erhalten die Werkstattkarte Tachographenkarten verriegeln Akzeptiert der DTCO 1381 eine gesteckte Tachographenkarte so wird die Ent Die Tachographenkarten nahme mechanisch verriegelt Die Ent pnabme der Tachographenkarte ist nur m glich e bei stehendem Fahrzeug e auf Anforderung des Benutzers e nach dem Speichern der durch die Verordnung definierten Daten auf der Tachographenkarte Automatischer Auswurf Erkennt der DTCO 1381 eine St rung in der Kartenverriegelung so versucht er die vorhandenen Daten auf die Tachogra phenkarte zu bertragen bevor sie auto matisch ausgeworfen wird In diesem Fall ist eine Vollst ndigkeit und Echtheit der Daten auf der Tachographenkarte nicht mehr gew hrleistet 79 Die Tachographenkarten Zugriffsrechte der Tachographenkarten Die Zugriffsrechte der im Massenspei cher des DTCO 1381 gespeicherten Daten sind gesetzlich geregelt und wer den nur mit entsprechender Tachogra phenkarte freigegeben lt Unternehmens xf ohne Karte lt Fahrerkarte Fahrerdaten Fahrzeugdaten T1 T2 T3 lt lt lt Kontrollkarte lt lt lt Werkstattkarte Parameterdaten V V V Ausdrucken z Fahrerdaten Ou a Fahrzeugdaten 1 T TA V v N amp Parameterdaten V V VM V V Fahrerdaten Fah
85. ngen Klartextider Meldung und Speicher code Diese Meldungen m ssen Sie mit der Taste amp best tigen Zus tzlich speichert der DTCO 1381 f r das Ereignis oder f r die St rung Daten entsprechend den Speichervor schriften der Verordnung im Massen speicher und auf der Fahrerkarte Diese Daten k nnen Sie ber die Men funktion anzeigen oder ausdru cken Lenkzeitwarnungen Die Meldung warnt den Fahrer vor einer berschreitung der Lenkzeit Die Meldung erscheint mit Hinter grundbeleuchtung und muss mit der Taste amp best tigt werden DD DTCO 1381 7 Meldungen Bedienhinweise Die Bedienhinweise erscheinen ohne blin kende Hintergrundbeleuchtung und erl schen bis auf einzelne Meldungen auto matisch nach 3 bzw 30 Sekunden Anzeigeinstrument Falls ein Anzeigeinstrument im Fahrzeug eingebaut ist weist die Funktionskontrolle auf Meldungen des DTCO 1381 hin LU Detaillierte Informationen siehe Fahrzeug Betriebsanleitung gt Best tigen von Meldungen 1 Dr cken Sie die Taste so erlischt sofort das Blinken der Hintergrundbe leuchtung 2 Dr cken Sie nochmals die Taste so erlischt die Meldung und es erscheint wieder die zuvor eingestellte Standardanzeige a b oder cl Continental Automotive GmbH Anmerkung Ein Bedienhinweis erlischt bereits nach dem ersten Best tigen mit Taste IS A e Falls Sie eine Meldung w hrend der Fahrt nicht best tige
86. ngesteckt war e Oder die Tachographenkarte mit der h heren Wertigkeit beispielsweise Unternehmenskarte Kontrollkarte Sprache w hlen Alternativ zu der automatischen Sprach einstellung durch die Tachographenkarte k nnen Sie eine bevorzugte Sprache indi viduell einstellen Details siehe bersicht der Men struktur auf Seite 54 Stand by Mode 1 12 30s 2 e 3 h D la 3 Anzeige Stand by Mode Continental Automotive GmbH In der Betriebsart Betrieb schaltet der DTCO 1381 nach ca 5 Minuten unter fol genden Bedingungen in den Stand by Mode e die Z ndung des Fahrzeugs ist aus e und es liegt keine Meldung an Neben Uhrzeit 1 und Betriebsart 2 erscheinen die eingestellten Aktivit ten 3 Nach weiteren 3 Minuten kundenspe zifischer Wert erlischt das Display Der Stand by Mode wird aufgehoben e wenn Sie die Z ndung einschalten e eine beliebige Taste bet tigen e oder wenn der DTCO 1381 ein Ereig nie oder eine St rung meldet gt VDO GeoLoc ab Release 2 1 Aa Fahrzeus a t Erfassuns aus 8 Au Fahrzeus t Erfassuns ein 2 VDO GeoLoc Varianten der Anzeige Sie haben die M glichkeit die Aufzeich nung der Fahrzeugposition ein 2 oder auszuschalten 1 Hinweise nach Z ndung ein aus J r 0oe o ak mF HE Kartel h 12 31s o Okmch 1224965 km h Hinweise nach Z ndung ein aus Z
87. nnan Sie den gew nschten Ausdrucks Es erfolgt ein Ausdruck aller Aktivit ten 23 10 2013 typ w hlen des gew hlten Tages we siehe Seite 91 22 10 2013 En Ereignisse ausdrucken Ausdruck in Vom gew hlten Tag an erfolgt ein Aus UTL Zeit 1 Sausdruck druck aller Aktivit ten der letzten 7 Kalen UTC Zeit Wein Sr Fahrer 1 dertage siehe Seite 96 Nein Ausdruck in Ortszeit 2 Er Fahrer 1 Jg Ereisnis Continental Automotive GmbH 57 Hauptmen Ausdruck Fahrzeug m Hauptmen Ausdruck Fahrzeug In diesem Hauptmen k nnen Sie Daten aus dem Massenspeicher ausdrucken W hlen Sie die aufgef hrten Funktionen schrittweise an CS Schalten Sie bei der ADR Variante die Z ndung ein Anmerkung Vor jedem Ausdruck k nnen Sie den gew nschten Ausdruckstyp w hlen Ausdruck im UTC Zeit Ja UTC Zeit Hein Nein Ausdruck in Ortszeit gt Tageswert vom Massenspeicher ausdrucken 1 Ausdruck 47 Fahrzeus 58 ar Fahrzeus Zd4haFf Tssezwert Zd b g Tasesmert 2 1 FAILI 24 10 2013 Es erfolgt ein Ausdruck aller Fahreraktivi t ten in chronologischer Reihenfolge getrennt nach Fahrer 1 Fahrer 2 siehe Seite 93 gt Ereignisse vom Massenspeicher ausdrucken 1 Ausdruck ZP Fahrzeus 2 ar Fahrzeus zxAf Ereisnmis Es erfolgt ein Ausdruck von gespeicherten oder noch aktiven Ereignissen und St rungen w s
88. nt n Profile 25 10 Z20132 24 10 2013 Es erfolgt ein Profil Ausdruck der Motor drehfrequenz siehe Seite 97 59 Hauptmen Eingabe Fahrer 1 Fahrer 2 m Hauptmen Eingabe Fahrer 1 Fahrer 2 Unabh ngig von der Funktion Stecken oder Ziehen der Fahrerkarte k nnen Sie Landeseingaben vornehmen N Laut Verordnung muss der Fah rer 1 und der Fahrer 2 das Land in dem er seine Schicht beginnt oder beendet getrennt in den Tachographen eingeben Anmerkung Der Ablauf f r Fahrer 2 ist identisch wie f r Fahrer 1 und wird im Folgenden nicht explizit beschrieben 60 Beginn Land eingeben W hlen Sie folgende Funktionen schritt weise an 1 Einsabe y Fahrer 1 2 Fahrer 1 ei Besinm Land seit Besinn Land 25 10 114530 77 4 r BesinnoResion 11230 E AH Gegebenenfalls werden Sie automatisch zur Eingabe der Region aufgefordert Schritt 4 6 Men funktionen gt Ende Land eingeben W hlen Sie folgende Funktionen schritt weise amp san 1 Einsabe y Fahrer 1 2 Fahrer 1 Ha Ende Land 3 lune Ende Land 1 10 11220 SE 4 Ende Resion 30 E AH Gegebenenfalls werden Sie automatisch zur Eingabe der Region aufgefordert Schritt 4 DTCO 1381 6 Men funktionen m Hauptmen Eingabe Fahrzeug In diesem Hauptmen k nnen Sie fol gende Eingaben vornehmen gt Out Beginn Ende eingeben Sind Sie mit dem Fahrzeug au erhalb d
89. ntnehmen N Prinzipiell kann bei Schichtende die Fahrerkarte im Kartenschacht ver bleiben bitte stellen Sie die Aktivi t t m ein Bei einem Fahrer oder Fahrzeug wechsel ist aber grunds tzlich die Fahrerkarte aus dem Karten Schacht zu nehmen Siehe Fahrer Fahrzeugwechsel bei Betrieb auf Seite 40 CG Die Fahrerkarte k nnen Sie nur bei Stillstand des Fahrzeugs aus dem Kartenschacht entnehmen Fahrerkarte anfordern 38 1 Schalten Sie die Z ndung ein Nur bei ADR Variante erforderlich 2 Stellen Sie die entsprechende Aktivit t ein beispielsweise bei Schichtende auf h 3 Entsprechende Auswurftaste 29 f r Kartenschacht 1 oder Karten schacht 2 dr cken Der nachfolgende Ablauf erfolgt men gef hrt siehe Seite 39 CS Der Auswurfvorgangiaus dem Kar tenschacht 2 ist beiige ffneter Dru ckerschublade gesperrt Der nach folgende Bedienhinweis weist Sie darauf hin He Schublade offen Sobald Sie die Druckerschublade schlie en erfolgt der Auswurfvorgang 4 Betriebsart Betrieb Kartenanforderung w hrend der Manuellen Eingabe 1 Zugeh rige Auswurftaste ES dr cken 2 Selektieren und Quittieren Sie die nachfolgenden Abfragen mit Nein iM Einsabe best tisen Mein iM Einsabe Hein Hachtras 3 Weiter siehe Seite 39 Die Manuelle Eingabe wird abgebrochen f r den unbekannten Zeitraum speichert der DTCO
90. ntrollieren Sie bitte ihre Eingabe 5 a Kennzeichen best tisen Nein e Ja selektieren und best tigen Falls das Kennzeichen falsch ist Nein selektieren und best tigen Es erscheint Schritt 1 wiederholen Sie die Eingabe Anmerkung Die Eingabe des amtlichen Kennzeichens ist einmalig Nachfolgende nderungen sind nur ber eine qualifizierte Fachwerkstatt m glich 24 3 Betriebsart Unternehmen Eingabe Selektieren Sie diegew nschte Funktion mt den Tasten oder und best ti gen Sie die Auswahl mit der Taste ge Eingabe korrigieren Mit Taste schrittweise zur ck zur vor herigen Stelle navigieren und Eingabe n wiederholen Ausdruck Technische Daten D D Gre Effinser 1234123 1234 A ABCA2IISETSIHL234 D AS MM_STT H E Continental Automotive GmbH H Hertz Str 43 TOOS YS Millinsen 1381 1234567901234567 e 17 i Sa DTCO 1381 3 Betriebsart Unternehmen m Herunterladen der Daten vorbereiten n Explosionsgefahr Bitte beachten Sie die Anweisun gen f r Transport und Handhabung von Gefahrgut in explosionsgef hr deten Umgebungen Beim Be und Entladen von Gefahrgut e muss die Abdeckkappe 1 geschlossen sein e und es darf kein Herunterla den der Daten erfolgen Lem u veme ri A zW 100436 5km Re 2 Anschluss an die Downloadschnittstelle 1 Klappen Sie die Abdeckkappe 1 Continental Automotive GmbH nach rechts 2 V
91. orgeschrieben Siehe Die Tachographenkarten auf Seite 79 N Die Fahrerkarte ist personenbezo gen Mit ihr identifiziert sich der Fah rer gegen ber dem DTCO 1381 Die Fahrerkarte ist nicht ber tragbar A Die Unternehmenskarte ist f r Besitzer und Halter von Fahrzeu gen mit eingebautem digitalem Tachographen bestimmt und darf nicht an Andere bertragen wer den Die Unternehmenskarte dent nicht zum Fahren 12 GC Um einen Datenverlust zu vermei den behandeln Sie ihre Tachogra phenkarte sorgf ltig und beachten Sie auch die Hinweise der Ausgabe stellen f r Tachographenkarten e Tachographenkarte weder biegen noch knicken noch zu anderen Zwe cken verwenden e Keine besch digte Tachographen karte verwenden e Kontaktfl chen sauber trocken fett und ffreishalten immer in Schutzh lle bewahren e Vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen nicht auf dem Armaturen brett liegen lassen e Nicht in unmittelbare N he von starken elektromagnetischen Feldern legen e Nicht ber das G ltigkeitsdatum hin aus benutzen bzw rechtzeitig vor Ablauf eine neue Tachographenkarte beantragen 1 Allgemeine Hinweise Tachographenkarte reinigen Verschmutzte Kontakte der Tachogra phenkarte reinigen Sie mit einem leicht angefeuchteten Tuch oder mit einem Mik rofaser Reinigungstuch Erh ltlich bei ihrem zust ndigen Vertrieb amp Service Center L Verwenden Sie zum Reini
92. r 2 amp d nunnen Qdhrssnnennnanennnanne 60 Beginn Land eingeben 60 Ende Land eingeben 60 Hauptmen Eingabe Fahrzeug 61 Out Beoinn Ende eingeben 61 Beginn F hre Zug eingeben 61 Ortszeit einstellen 00nna000enean 61 UTC Korrektur vornehmen 62 Hauptmen Anzeige Fahrer 1 Burer dereen ni 63 Hauptmen Anzeige Fahrzeug 64 Meldungen 7 Eine Meldung erscheint 66 Merkmale der Meldungen 66 Best tigen von Meldungen 67 bersicht der Ereignisse 68 bersicht der St rungen 70 Lenkzeitwarnungen nuunesnnnennnennnnn 72 bersicht der Bedienhinweise 73 Produktbeschreibung 8 Die Betriebsarten des DTCO 1381 78 Die Tachographenkarten un 79 Fahrerkarte nn 79 Unternehmenskarte 79 Kontrollkarte 4 79 Werkstattkarte eeen 79 Tachographenkarten verriegeln 79 Zugriffsrechte der Tachographen karten aan 80 Gespeicherte Daten nneennnn 81 Fahrerkarte s neneeeseneenesn neeese 81 Unternehmenskarte 81 Massenspeicher EN VDO GeoLoc ab Release 2 1 81 DTCO 1381 Zeitmanagement urssnnsenennnennennnnnnn 82 Umrechnung in UTC Zeit 82 Wartung und Pflege uurssnnnenenneennn 83 DTCO 1381
93. r Mitgliedstaat und Fahrzeugkennzeichen 5 Kennung des Tachographen e Tachographen Hersteller e Teilenummer des DTCO 1381 on DTCO 1381 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele 6 Letzte Kalibrierung des Tachogra phen e Name der Werkstatt e Nerkstattkartenkennung e Datum der Kalibrierung Letzte Kontrolle e Kennung der Kontrollkarte e Datum Uhrzeit und Art der Kontrolle W Herunterladen von der Fahrerkarte Herunterladen vom DTCO 1381 Drucken DI Anzeigen Liste aller Fahreraktivit ten in der Reihenfolge des Auftretens e Kalendertag des Ausdrucks und Anwesenheitsz hler Anzahl der Tage an denen die Karte benutzt wurde 7 Zeitraum Karte nicht gesteckt e Manuell eingegebene T tig keit nach dem Einstecken der Fahrerkarte mit Piktogramm Beginn und Dauer Continental Automotive GmbH 5 Einstecken der Fahrerkarte in Steckplatz Kartenschacht 1 oder Kartenschacht 2 e Zulassender Mitgliedstaat und Kennzeichen des Fahrzeugs e Kilometerstand beim Einste cken der Karte Aktivit ten der Fahrerkarte e Beginn und Dauer sowie Sta tus der Fahrzeugf hrung oo Teambetrieb Spezifische Bedingungen e Eingabezeit und Piktogramm im Beispiel F hre oder Zug Entnahme der Fahrerkarte e Kilometerstand und zur ckge legter Wegstrecke seit dem letzten Einstecken Achtung Inkonsistenz in der Datenaufzeichnung m glich da dieser Tag auf der Tachographen karte doppelt g
94. r dargestell ten Zeit muss eine t gliche Ruhezeit beginnen Wochenwerte anzeigen wh Wegen e YODI andaha 2 3 n4 4 Lag Aktivit t 297 A aktive Anzeige Continental Automotive GmbH 1 Kennzeichen f r die Anzeige der Wochenwerte seit der letzten w chent lichen Ruhezeit 2 Verbleibende Wochenlenkzeit 3 Dauer der w chentlichen Ruhezeit Sp testens nach sechs Tageslenkzei ten muss eine w chentliche Ruhezeit erfolgen 4 Sp testens vor Ablauf der dargestell ten Zeit muss die w chentliche Ruhe zeit beginnen Statusanzeige 1 aN 2 VDO3 Hlo nh 27 3 5 HlHi h5g olh 11 4 VDO Counter Statusanzeige 1 Kennzeichen f r die Statusanzeige 2 Kennzeichen f r Zwei Fahrer Besat zung multi manning Erscheint wenn seit Beginn der Arbeitsschicht Teambetrieb vorhan den ist Die daf r g ltigen Regeln ber cksichtigt der VDO Counter bei seinen Berechnungen VDO Counter 3 In dieser Woche sind noch zwei redu zierte t gliche Ruhezeiten erlaubt max 3x pro Woche m glich 4 In dieser Woche ist noch eine verl n gerte Tageslenkzeit von max 10 Stun den erlaubt max 2x pro Woche m glich 5 Ausgleich einer verk rzten w chentli chen Ruhezeit Aufgrund einer verk rzten w chentli chen Ruhezeit muss die angezeigte Zeit ausgeglichen werden und zwar zusammen mit einer mindestens 9 st ndigen Ruhepause 53 bersicht der Men struktur m
95. reinigen ccc 83 Pr fpflicht f r Tachographen 83 Verhalten bei Reparatur Austausch des DTCO 1381 aaee 83 Entsorgung der Komponenten 83 Technische Daten unuerssnnnenenneennnn 84 DTCO 138T1 a4 84 Papierrolle nee 84 Piktogramme und Ausdruckbeispiele 9 bersicht der Piktogramme 86 Piktogramm Kombinationen 87 L nderkennzeichen uunnennenenneennnn 89 Kennzeichen der Regionen 90 Ausdruckbeispiele unuuresnnnenenneennnn 91 Tagesausdruck der Fahrerkarte 91 Ereignisse St rungen der Fahrerkarte Mer 92 Tagesausdruck vom Fabrzeug 93 Ereignisse St rungen vom Fahrzeug nn E 94 Geschwindigkeits berschreitungen 95 Technische Daten ccnccece 95 Continental Automotive GmbH Aktivit ten des Fahrers n e 96 v Diagramm sesser reesserrrenessrne 96 Status D1 D2 Diagramm 96 Geschwindigkeitsprofile 97 Drehfrequenzprofile 97 Ausdruck in Ortezent 97 Erkl rungen zu den Ausdruckbeispielen unnneennee 98 Legende der Datenbl cke 98 Datensatzzweck bei Ereignissen oder St rungen ursaunsannnanenennnnnnnne 105 Codierung Datensatzzweck 105 Codierung zur n heren Beschreibung see 107 Anhang A Stichw rterverzeichnis 109 Automatisches Einstellen der Aktivit ten nach Z ndung ein aus 112 Ji D 113 EG Konformit ts
96. rt der DTCO 1381 in 00 00 UTC UK P IRL IS UTC Zeit 01 00 h AIB BIH CZ D DK E F H HR I17 p Zeitzone 0 UTC L M N NL PLF S SK SLO SRB y 02 00 h BG CY EST IEIN amp GR LILLV RO TR UA SE 03 00 h RUS Zeitzonen in Europa gt Umrechnung in UTC Zeit N RR western Eur UTC Zeit Ortszeit ZO SO ZO Zeitzonen Offset rasilian Time SE ZE SO Sommerzeit Offset Die UTC Zeit entspricht der Zeitzone 0 mit Ende der Sommerzeit auf der in 24 Zeitzonen 12 0 12 entf llt dieser Offset aufgeteilten Weltkugel ZO SO eingestellter Off Ab Werk ist die Uhrzeit im Display grund set im DUCO 1 s tzlich in UTC Zeit eingestellt ber die Men funktion k nnen Sie die lokaletOrts zeit einstellen Siehe Ortszeit einstellen auf Seite 61 82 8 Produktbeschreibung Beispiel Ortszeit in Deutschland 15 30 Uhr Sommerzeit UTC Zeit Ortszeit ZO SO 15 30 Uhr 01 00 h 01 00 h UTC Zeit 13 30 Uhr DTCO 1381 8 Produktbeschreibung m Wartung und Pflege gt DTCO 1381 reinigen Reinigen Sie das Geh use das Display sowie die Funktionstasten mit einem leicht angefeuchteten Tuch oder mit einem Mik rofaser Reinigungstuch Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel auch keine L sungsmittel wie Verd nnung oder Benzin gt Pr fpflicht f r Tachographen Vorbeugende Wartungsarbeiten sind f r den DTCO 1381 nicht erforderlich Mi
97. rte e Zeitabschnitt von bis von dem die Daten heruntergeladen wurden e Fahrzeugidentifizierung e Identit t der Fahrerkarte von der die Daten heruntergeladen wurden Massenspeicher e ber einen Zeitraum von mindestens 365 Kalendertagen erfasst und spei chert der Massenspeicher vorge schriebene Daten gem der VO EWG 3821 85 Anhang IB e Das Auswerten von Aktivit ten erfolgt in Intervallen von einer Minute wobei der DTCO 1381 die am l ngsten zusammenh ngende Aktivit t pro Intervall wertet Gespeicherte Daten se Der DTCO 1381 kann ca 168 Stunden Geschwindigkeitswerte in der Aufl sung von einer Minute speichern Dabei werden die Werte sekundenge nau mit Uhrzeit und Datum registriert e Gespeicherte Geschwindigkeitswerte mit hoher Aufl sung eine Minute vor und eine Minute nach einer au erge w hnlichen Verz gerung unterst t zen die Auswertung bei einem Unfall ber die Downloadschnittstelle sind diese Daten auslesbar e gesetzlicher Download 24 Stunden e mit spezieller Download Software den kompletten Massenspeicher gt VDO GeoLoc ab Release 2 1 Optional ist die Aufzeichnung von Positi onsdaten des Fahrzeugs ber GPS m g lich Siehe VDO GeoLoc ab Release 2 1 auf Seite 17 81 Zeitmanagement m Zeitmanagement Beginn und Ende aller Zeiteintr ge f r die Arbeitszeit Bereitschaftszeit Lenkzeit Zeitzonen Offset Staaten Ruhezeit etc speiche
98. ruckbeispiele gt Status D1 D2 Diagramm A a GC Z24De Soco 23 MS VM giz H E Continental Automotive GmbH 13851 12345679 Gei D m ei D r E KC DTCO 1381 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele gt Geschwindigkeitsprofile 27 11 2013 17 05 UTC 7 D Spedition Nusterm ller DND 2224 z Cr 22 o Mustermann Heinz Dieter 25 11 2013 18 37 a km GE OO 1 okboz 19 Gore 16 oubuz 24 Gohod 32 ob do ob 2 oObod D Goods 64 OoObuOo CG oho DO oho 28 a ee ES ES 154 Gr 104 Soc OObou Continental Automotive GmbH gt Drehfrequenzprofile ee 17 05 UTC Zr o Mgstermann Heinz Dieter 23 11 2013 18 37 26 11 2013 00r Oo Sahne Ze Oo E erahnen a re wie 5 OO OO each aa OOkOz OO OO 7 Ob erahnen OoOkO0 Ausdruckbeispiele Ausdruck in Ortszeit A 26 11 2013 0 UTC SE Zdkkga Ee Ge o Rosenz Hinfried ok 42T T S od OI zold tinental Automotive GmbH 1321 122456 72901 z Profi Service D Me B7654 3 7123457890123 m 11 11 2013 12111 BF 97 Erkl rungen zu den Ausdruckbeispielen m Erkl rungen zu den Ausdruckbeispielen CS Auf Wunsch kann der Ausdruck mit einem firmenspezifischen Logo ver sehen sein Bd o 10 09 2013 0512 LC Q or DND 12345672901234 3 6 DN 712345673901234 3 6 Kee IR o 10 05 2013 0520 LC 0 Ohaa Jed
99. rument mnesueeeene 67 Continental Automotive GmbH Anzeige Varianten ne 17 Anzeige von Meldungen ssec 19 Datenanzeige bei stehendem Fabrzeug eil 18 F hre oder Zugfahrt 19 Fertigungsstand le 19 Hinweis nach Z ndung ein aus 17 Out of Scope nn n A 19 Standardanzeigen bei Fahrt 18 Stand by Mode A nenn 17 Unter Uberspannung 20 VDO GeoLoc ab Rel 2 1 17 Ausdruck in Ortszeit a 39 Ausdruck von Daten u 45 Ausdruck abbrechen 45 Ausdruck starten i e 45 Besonderheiten beim Ausdruck 46 Ausdruckbeispiele u2 91 Aktivit ten der Fahrerkarte 91 Aktivit ten des Fahrers 96 Ausdruck in Ortszeit 0000neaeaeaee 97 Drehfrequenzprofil ieee 97 Ereignisse St rungen der Fahrerkarte nn 92 Stichw rterverzeichnis Ereignisse St rungen vom Fabrzeug nn nennen nennen 94 Erkl rungen 2 nunnn nennen ennnnn 98 Fahreraktivit ten vom Fahrzeug 93 Geschwindigkeitsprofil 97 Geschwindigkeits berschreitungen 95 Status D1 D2 Diagramm 96 Technische Daten ssessesssea0s000111 95 v Diagramm nennen 96 B Bedienelemente 15 Abrei kante uuueeeesenseannnnnnnneenennen 16 EIER 15 Downloadschnittstelle 16 Entriegelungstaste
100. rzeugdaten Auslesen Parameterdaten X X V V V 80 8 Produktbeschreibung Fahrerdaten Daten der Fahrerkarte Fahrzeugdaten Daten des Massenspeichers Parameterdaten Daten f r die Ger teanpas sung Kalibrierung V Zugriffsrechte ohne Einschr nkung T1 Fahreraktivit ten der letzten 8 Tage ohne Daten der Fahreridentifikation T2 Fahreridentifikation nur f r die gesteckte Karte T3 Fahreraktivit ten des zugeh rigen Unter nehmens X nicht m glich DTCO 1381 8 Produktbeschreibung m Gespeicherte Daten Fahrerkarte e Daten zur Identifizierung des Fahrers Nach jedem Fahrzeugeinsatz sind nach folgende Daten gespeichert e Benutzte Fahrzeuge e Aktivit ten des Fahrers bei normalem Fahrbetrieb mindestens 28 Tage e Landeseingaben e Aufgetretene Ereignisse St rungen e Informationen ber Kontrollaktivit ten e Spezifische Bedingungen bei denen sich das Fahrzeug auf einer F hre Zug oder im Status Out of scope befindet Ist die Speicherkapazit t ersch pft so berschreibt der DTCO 1381 die lteren Daten Unternehmenskarte e dentifiziert das Unternehmen und autorisiert den Zugang zu gespeicher ten Daten des Unternehmens Continental Automotive GmbH Hinsichtlich Unternehmensaktivit ten sind nachfolgende Daten gespeichert e Art der Aktivit t An Abmelden Herunterladen der Daten vom Massenspeicher Herunterladen der Daten von der Fahrerka
101. s berschrei tung seit der letzten Kontrolle sowie Anzahl der weiteren berschreitungen Erste Geschwindigkeits ber schreitung nach der letzten Kalib rierung Die 5 gravierendsten Geschwin digkeits berschreitungen der letz ten 365 Tage Die letzten 10 aufgezeichneten Geschwindigkeits berschreitun gen Dabei wird pro Tag die gravierendste Geschwindigkeits berschreitung gespeichert Eintr ge bei den Geschwindig AR eits berschreitungen chronolo gisch geordnet nach h chster Geschwindigkeit e Datum Uhrzeit und Dauer der berschreitung Continental Automotive GmbH 22 e H chst und Geschwindig keit der berschreitung Anzahl hnlicher Ereignisse an diesem Tag Name des Fahrers Vorname des Fahrers Kartenkennung des Fahrers Anmerkung Wenn in einem Block kein Datensatz f r eine Geschwindig keits berschreitung existiert er scheint A Ac Handschriftliche Angaben De Ort der Kontrolle D Unterschrift Kontrolleur Anfangszeit Am Endzeit os Unterschrift Fahrer Angaben zum Karteninhaber des aufgezeichneten Profils e Name des Fahrers e Vorname des Fahrers e Kartenkennung Anmerkung Fehlende Angaben zum Karteninhaber bedeutet keine Fahrer karte in Kartenschacht 1 gesteckt e Beginn der Profilaufzeichnung mit Datum und Uhrzeit Erkl rungen zu den Ausdruckbeispielen e Ende der Profilaufzeichnung mit Datum und Uhrzeit Neue Profile werden erzeugt e d
102. satzzweck w Siehe Datensatzzweck bei Ereignissen oder St rungen auf Seite 105 e Datum und Beginn Erkl rungen zu den Ausdruckbeispielen Zeile 2 e Ereignisse die der Sicher heitsverletzung unterliegen werden ber eine zus tzliche Codierung aufgeschl sselt Siehe Codierung zur n heren Beschreibung auf Seite 107 e Anzahl hnlicher Ereignisse an diesem Tag Siehe Anzahl hnlicher Ereignisse auf Seite 106 e Dauer des Ereignisses oder der St rung Zeile 3 e Kennung der zu Beginn oder am Ende des Ereignisses oder der St rung eingesteckten Fahrerkarte n maximal vier Eintr ge e E erscheint wenn keine Fahrerkarte gesteckt ist 9 DD 101 Erkl rungen zu den Ausdruckbeispielen Kennung des Tachographen e Tachographen Hersteller e Anschrift des Tachographen Herstellers Teilenummer Nummer der Bauartgenehmi gung Seriennummer Baujahr Version und Installationsda tum der Betriebssoftware 15 Kennung des Gebers e Seriennummer e Nummer der Bauartgenehmi gung e Datum des Ersteinbaus erste Koppelung mit einem DTCO 1381 e Kalibrierungsdaten Liste der Kalibrierungsdaten in 6b Datens tzen e Name und Anschrift der Werk statt e Werkstattkartenkennung e Werkstattkarte g ltig bis 102 Datum und Zweck der Kalib rierung i Aktivierung Aufzeichnen von bekannten Kalibierdaten zum Zeitpunkt der Aktivierung z2 Ersteinbau ers
103. seenenen 9 25 37 F Fahrer Fahrzeugwechsel 4 40 Mischbetrieb J0e2 0 40 Mitzuf hrende Dokumente 41 Fabrerkarte aie aaa eih Eie iess 79 Daten auf der Fahrerkarte 81 Fahrerkarte entnehmen 38 Fahrerkarte stecken e 28 G Geschwindigkeitsprofile ausdrucken 59 Geschwindigkeits berschreitungen ausdrucken 58 Gesetzliche Bestimmungen 10 Behandlung der Ausdrucke 11 Pflichten des Fahrers 10 Pflichten des Unternehmers 11 H Herunterladen der Daten 000nnnnn n0s0 25 Daten bertragung s ssssesseeesneeeee 25 Download Key scsccccrereeie 25 Software kinar en aes 25 37 Anhang L L nderkennzeichen cence 89 Kennzeichen der Regionen 90 Lenkzeitwarnungen ecce 72 M Manuelle Eingaben 28 Abbruch der Eingabeprozedur 31 Aktivit t Ruhezeit nachtragen 32 Aktivit t an eine Schicht voranstellen A 34 Arbeitsschicht fortsetzen 33 Grunds tzliche Vorgehensweise 29 Keine Aktivit ten nachtragen 29 Korrekturm glichkeiten 30 Landeseingabe een 31 Meldungen sense 65 Best tigen von Meldungen 67 Eine Meldung erscheint 66 Men f hrung nach Fahrerkarte entnehmen neersnseeersnnnenennennnenn ern 39 Men funktione
104. sem Fahrer gesamte Lenkzeit und zur ck gelegte Wegstrecke gesamte Arbeits und gesamte Bereit schaftszeit gesamte Ruhe zeit gesamte Zeit der Teamt tigkeiten gt DTCO 1381 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele SEN Liste der letzten f nf gespeicher ten Ereignisse oder St rungen auf der Fahrerkarte Liste aller gespeicherten Ereig nisse auf der Fahrerkarte geord net nach Fehlerart und Datum Liste aller gespeicherten St run gen auf der Fahrerkarte geordnet nach Fehlerart und Datum 12c Datensatz des Ereignisses oder der St rung Zeile 1 e Piktogramm des Ereignisses oder der St rung e Datum und Beginn Zeile 2 e Ereignisse die der Sicher heitsverletzung unterliegen werden ber eine zus tzliche Codierung aufgeschl sselt Siehe Datensatzzweck bei Ereignissen oder St rungen auf Seite 105 e Dauer des Ereignisses oder der St rung Continental Automotive GmbH Zeile 3 e Zulassender Mitgliedstaat und amtliches Kennzeichen des Fahrzeugs in dem die Ereig nisse oder St rungen auftra ten 13 Liste der letzten f nf gespeicher ten oder noch aktiven Ereignisse St rungen des DTCO 1381 Liste aller aufgezeichnetennoder nn andauernden Ereignisse des DTCO 1381 Liste aller aufgezeichneten oder d andauernden St rungen des DTCO 1381 13c Datensatz des Ereignisses oder der St rung Zeile 1 e Piktogramm des Ereignisses oder der St rung e Codierung Daten
105. setzen Nach dieser Zeitoder bei Fahrtbeginn wird die Fahrerkarte fertig gelesen und es erscheint die Standardanzeige a Bereits mit Taste GG best tigte Eingaben spei chert der DTCO 1381 Abbruch der Manuellen Eingabe durch Anfordern der Fahrerkarte w Details siehe Kartenanforderung w hrend der Manuellen Eingabe auf Seite 38 31 Fahrerkarte n stecken 4 Betriebsart Betrieb gt Aktivit t Ruhezeit nachtragen Beispiel 1 Steckvorgang i Entnahme 15 04 13 Stecken 18 04 13 GR 16 31 Ortszeit 07 35 Ortszeit Letzte Entnahme i 15 04 13 16 31 E EE I Aktivit t best tigen nn o B L Es J Bi An Einsabe M 15 04 13 16 31 Ruhezeit nachtragen Hachtraa Ja h 18 04 13 07 35 i R SE Beachte Eingabe erfolgt in Ortszeit 1 Taste dr cken und halten 1 2 Automatischer Sprung auf das letzte l Eingabefeld Minuten blinken ee ae ae a de H 3 Mit Taste amp Eingabe best tigen Rel 2 0 d y Rel 24 SE 4 Folgen Sie der Men f hrung iM Einsabe ai Beainn Land best tisen Ja 0 Y Y ei Deainn Land iM Einsabe 77 best tisen Y Y OI ie o k meh OTE D6s e k mh bE 123456 fkm h ra 123456 km h 32 DTCO 1381 4 Betriebsart Betrieb gt Arbeitsschicht fortsetzen Steckvorgang Y Letzte Entnahme 24 02 13 23132 t iM Einsabe Hachtras Ja t amp D iM Einsabe best tisen Ja
106. spricht der Bestimmung 164a CR EU No 1266 2009 e 2 Der Geberimuss manuell von einer autorisierten Werk statt gepr ft werden Aufzeichnung der Aktivit ten sg Legende der Symbole e Vom gew hlten Tag an erfolgt ein Diagramm ber die Aktivi t ten der letzten 7 Kalender tage Aufzeichnung ber den Geschwindigkeitsverlauf des gew hlten Tages 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele 33 Aufzeichnung von zus tzlichen Arbeitsgruppen wie Einsatz von Blaulicht Martinshorn etc e Legende der Symbole e Vom gew hlten Tag an erfolgt ein Diagramm der Status Ein g nge D1 D2 der letzten 7 Kalendertage Bitte beachten Kein zugelassener Ausdruck Gem Verordnung z B Aufbe wahrungsplicht ist ein Ausdruck in Ortszeit ung ltig Zeitraum des Ausdrucks in Orts zeit e Beginn der Aufzeichnung 3 Ende der Aufzeichnung e UTC zoiboo Differenz zwi schen UTC Zeit und Ortszeit Datum und Uhrzeit des Ausdrucks in Ortszeit LOC Art des Ausdrucks z B ZdhF in Ortszeit a DTCO 1381 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Datensatzzweck bei Ereignissen oder St rungen m Datensatzzweck bei Ereignissen oder St rungen Bei jedem festgestellten Ereignis oder bei jeder festgestellten St rung registriert und speichert der DTCO 1381 die Daten nach vorgegeben Regeln 4 15 19 2013 11 19 LC d gak ek depo RC Bel re S 124691234 I 6 1 Datensatzzweck 2 Anzahl
107. ssen ist Sie und andere Personen k nn ten sich an einer ge ffneten Dru ckerschublade verletzten 4 Der Drucker ist betriebsbereit Sie k nnen einen Ausdruck starten bzw ein unterbrochener Ausdruck bei Papierende wird automatisch fortge setzt DTCO 1381 5 Drucker Handling m Ausdruck von Daten Ausdruck starten CS Ein Ausdruck ist nur m glich wenn das Fahrzeug steht und die Z ndung eingeschaltet ist nur bei ADR Vari ante erforderlich die Druckerschublade geschlossen und eine Papierrolle eingelegt ist keine andere St rung den Ausdruck verhindert 24haF Tasesmert 26 10 13 Jaj Er Fahrer 1 Jg Ereisniz J Entweder werden Sie ber die Men f hrung nach Fahrerkarte ent nehmen 1 zu einem Tagesausdruck aufgefordert oder Sie fordern ber das Men einen entsprechenden Ausdruck 2 an Continental Automotive GmbH Siehe Men funktionen aufrufen auf Seite 48 2 Best tigen Sie die Men anzeige mit Taste 3 Selektieren und best tigen Sierden gew nschten Ausdruckstyp UTC oder Ortszeit 4 Der Ausdruck beginnt Warten Sie bis der Ausdruck beendet ist 24h Tsaseswert 25 10 2013 Ausdruck von der Papierrolle abtrennen 5 Ausdruck ber die Abrei kante nach oben oder unten ziehen von der Papierrolle abtrennen Ausdruck von Daten 6 Ausdruck vor Verschmutzung Licht und Sonneneinstrahlung gesch tzt au
108. t entnehmen 13 10 amp Okmch aW 100436 5km Re Unternehmenskarte anfordern 1 Schalten Sie die Z ndung ein Nur bei ADR Variante erforderlich 2 Dr cken Sie die zugeh rige Auswurf taste des Kartenschachts in dem sich die Unternehmenskarte befindet 26 Schritt Men anzeige 3 2 Sped Muster Dep Unternehmen abmelden D Hein abmelden Dep Unternehmen absemeldet 5 13 1 e km aE TE m h 1 3 Betriebsart Unternehmen Erkl rung Bedeutung Name des Unternehmens erscheint Ein Laufbalken zeigt an dass der DTCO 1381 Daten auf die Unterneh menskarte bertr gt Unternehmen nicht abmelden e Nein mit den Tasten selektieren und mit Taste best tigen Unternehmen abmelden e Ja selektieren und mit Taste best tigen Die Funktion Unternehmenssperre ist deaktiviert Die gespeicherten Daten Ihres Unternehmens bleiben jedoch f r ein Fremdunternehmen gesperrt Die Unternehmenskarte wird freigegeben es erscheint die Standardanzeige Ggf kann zuvor ein Hinweis erscheinen dass die peri odische Nachpr fung ansteht oder die G ltigkeit der Unternehmenskarte abl uft we siehe Seite 76 Der DTCO 1381 befindet sich wieder in der Betriebsart Betrieb Symbol 1 Beachte Der Auswurfvorgang aus dem Kartenschacht 2 ist bei ge ffneter Druckerschublade gesperrt Ein Bedienhinweis weist Sie darauf h
109. te Kalib rierdaten nach dem Aktivieren des DTCO 1381 Einbau nach Reparatur Austauschger t erste Kalib rierdaten im derzeitigen Fahr zeug 4 regelm ige Nachpr fung Kalibrierdaten einer Nachpr fung a Eingabe amtliches Kenn zeichen durch Unternehmer Fahrzeug Identifizierungs nummer Zulassender Mitgliedstaat und amtliches Kennzeichen 1 Wegdrehzahl des Fahr zeugs k eingestellte Konstante im DTCO 1381 zur Geschwindig keitsangleichung 1 tats chlicher Reifenum fang 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele sg Reifengr e e gt Einstellung des Geschwin digkeitsbegrenzers e Alter und neuer Kilometer Stand Zeiteinstellungen Liste aller verf gbaren Daten ber Zeiteinstellung e Datum und Uhrzeit alt e Datum und Uhrzeit ge ndert e Name der Werkstatt die die Zeit eingestellt hat Anschrift der Werkstatt Werkstattkartenkennung Werkstattkarte g ltig bis Anmerkung Im 2 Datensatz ist er sichtlich dass die eingestellte UTC Zeit durch eine autorisierte Werkstatt korrigiert wurde Das aktuellste aufgezeichnete Ereignis und die aktuellste St rung e j ngstes Ereignis Datum und Uhrzeit e x j ngste St rung Datum und Uhrzeit DD DTCO 1381 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Informationen bei der Kontrolle Geschwindigkeits berschrei tung e Datum und Uhrzeit der letzten Kontrolle e Datum und Uhrzeit der ersten Geschwindigkeit
110. tellen der gegenw r tigen T tigkeit keine Fehlbedienung Beispielsweise ungewolltes Einstellen der Aktivit t Arbeitszeit anstelle t glicher Ruhezeit 50 e Die Eingabe von F hre Zug und ihre gegenw rtige T tigkeit Aufbau der VDO Counter Anzeige D VD 3 ar 3 hnti hkondhia m4 nl lb n hO3ASO 2 5 HORD ganL EDE VDO Counter Aufbau der Anzeige CS Dasblinkende dedeutet dieser Anzeigeteil ist gegenw rtig aktiv 1 Benutzerhinweis A fder Fahrerkarte sind Zeitr ume mit unbekannter Aktivit t gespeichert oder unzureichende Daten aufge zeichnet beispielsweise Einsatz einer neuen Fahrerkarte Der VDO Counter bewertet fehlende Aktivit ten wie die Aktivit t Release 2 1 Wird eine relevante Zeit berlappung in den Fah reraktivit ten festgestellt wird dies im Display durch das Symbol Tee anstatt des Symbols 2 angezeigt 6 Men funktionen 2 Verbleibende Lenkzeit ou Bei Fahrt Anzeige wie lange Sie noch fahren d rfen zahl Lenkzeit beendet 3 Verbleibende Pausenzeit Dauer der n chsten erforderlichen Pausen Ruhezeit Bei eingestellter Aktivit t erfolgt ein Zur ckz hlen der verbleibenden Pausen Ruhezeit hetoi Pause beendet 4 Zuk nftige Lenkzeit niz Rel 2 0 tom Dauer der zuk nftigen Lenkzeit nach Einhalten der empfohlenen Pausen Ruhezeit 5 Sp tester Beginn t
111. ten handschriftlich erg n zen Auf der R ckseite der Papierrolle haben Sie die M glichkeit Ihre Aktivit ten hand schriftlich 2 einzutragen und den Aus druck mit pers nlichen Angaben 1 zu vervollst ndigen 36 o Mustermann Heinz om F 2345678901234 5 6 a No VS VM SR Mustermann Hei Signature wn VS Vilingen ER M nchen skm 92978 km Z 610 km 368 Dat _ 1 102013 Taro CEA SL 19 L ddO9LA ve ez zz ie oad 6t sa W o S o e jez Z ve Lo 4de oyseL TA o0 TAXO J gie Eet al loale en as Handschriftliche Eintragungen der Aktivit ten 4 Betriebsart Betrieb Pers nliche Angaben Vor und Familienname Nummer der Fahrerkarte oder des F hrerscheins Fahrzeugkennzeichen Ort bei Schichtbeginn Ort bei Schichtende km Stand bei Schichtende km Stand bei Schichtbeginn Gefahrene Kilometer Datum Eigenh ndige Unterschrift Bitte beachten Sie die f r Ihr Land geltenden gesetzlichen Bestim mungen DTCO 1381 4 Betriebsart Betrieb m Daten der Fahrerkarte herunterladen n Explosionsgefahr Bitte beachten Sie die Anweisun ww 2 gen f r Transport und Handhabung von Gefahrgut in explosionsgef hr deten Umgebungen Beim Be und Entladen von Gefahrgut muss die Abdeckkappe 1 geschlossen
112. tern selektieren Durch Dr cken und Halten der Tas te auto repeat Funktion m glich ko Selektierte Funktion Auswahl be st tigen oder quittieren amp Dr cken und halten sukzessives Weiterschalten bis zum letzten Ein gabefeld Zur ck zum letzten Eingabefeld Landeseingabe abbrechen oder Men funktionenischrittweise ver lassen ADR Variante a CG Einzelne Funktionen wie Stecken oder Entnehmen der Tachogra phenkarten Drucken oder Anzeigen von Daten sind nur mit eingeschal teter Z ndung m glich CG Beim Be und Entladen von Gefahr gut muss die Abdeckkappe am DTCO 1381 geschlosssen sein 2 Einf hrung Typenschild 12 50 o Okmch m 100436 5km tr T _ Ss Typenschild Nach ffnen der Druckerschublade ist das Typenschild mit folgenden Angaben ersichtlich Name und Anschrift des Her stellers Ger tevariante Seriennummer Baujahr Pr f und Zulassungszeichen und Release Stand Ab Release 2 1 Nach einem Software Upgrade werden die Versionen von Hard und Software mit einem Aufkleber an der Druckerschublade ausgewiesen DTCO 1381 2 Einf hrung m Varianten der Anzeige Allgemein Die Anzeige besteht aus Piktogrammen und Text wobei die Sprache sich automa tisch wie folgt einstellt e Die angezeigte Sprache bestimmt die Fahrerkarte die im Kartenschacht 1 eingesteckt ist bzw im DTCO 1381 zuletzt ei
113. tionen Fahrer 1 Die Person die das Fahr zeug augenblicklich lenkt oder lenken wird Die Person die das Fahr zeug nicht lenkt Fahrer 2 DTCO 1381 1 Allgemeine Hinweise m Handhabung des DTCO 1381 PN ww Unfallgefahr W hrend der Fahrt k nnen Meldun gen im Display erscheinen Ebenso besteht die M glichkeit dass die Fahrerkarte automatisch ausge worfen wird Lassen Sie sich dadurch nicht ablenken sondern wenden Sie Ihre volle Aufmerksamkeit stets dem Stra enverkehr zu Verletzungsgefahr Sie und andere Personen k nnten sich an einer ge ffneten Drucker schublade verletzen ffnen Sie die Druckerschublade nur zum Einle gen einer Papierrolle Je nach ausgef hrtem Druckvolu men kann der Thermodr ckkopf sehr hei sein Warten Sie bis sich der Druckkopf abgek hltihat bevor Sie eine neue Papierrolle einlegen Continental Automotive GmbH 4 Explosionsgefahr Die DTCO 1381 ADR Varianten sind f r den Betrieb in explosions gef hrdeter Umgebung konzipiert Bitte beachten Sie die Anweisun gen f r Transport und Handha bung von Gefahrgut in explosi onsgef hrdeten Umgebungen N Um einen Gchaden am DTCO 1381 zu vermeiden beachten Sie nachfolgende Hinweise Der DTCO 1381 wird von autorisierten Personen installiert und verplombt Nehmen Sie bitte keine Eingriffe am Ger t und an den Zuleitungen vor F hren Sie keine anderen Karten bei spielsweise Kreditkarten K
114. uayewe sBunwunsag INZ IUS SZINYOS PUN ale IN p66 ZIEN EZ E Jap uasuru pzojuy ap DEA UAG UYIS G Puayaisupeu AP SSep I ASJ H SIE PLAY UAJEPPO IM L00 WOH IN X31V 93 6 r6 ON 9A419284 40 Sue Y Jepun Ay woyuog jo uonesepag 93 X31V 93 6 P6 AN atu mya y yaeu Bunsepy4asjejIwloJuoy 93 am ze TeJuaUJUO 115 Continental Automotive GmbH Continental Automotive GmbH Postfach 1640 78006 Villingen Schwenningen DEUTSCHLAND www dtco vdo de A2C86196300 CHE 40619647 OPM 000 AB x BA00 1381 21 100 101 Sprache Deutsch Printed in Germany I 04 2013 I Continental Automotive GmbH VDO
115. urch Stecken Entnehmen einer Tachograpenkarte in Kartenschacht 1 durch einen Tageswechsel durch eine Korrektur der UTC Zeit e durch eine Spannungsunter brechung Aufzeichnung Geschwindigkeits profile e Liste der definierten Geschwindigkeitsbereiche und Zeitraum in diesem Bereich e Bereich 0 lt v lt 1 Fahr zeugstillstand Das Geschwindigkeitsprofil ist in 16 Zonen aufgeteilt Die einzelnen Be reiche k nnen bei der Installation indi viduell eingestellt werden 9 A 103 Erkl rungen zu den Ausdruckbeispielen Aufzeichnung Drehfrequenz profile e Liste der definierten Motor Drehfrequenzbereiche und Zeitraum in diesem Bereich e Bereich 0 lt n lt 1 Motor aus e Bereich 3281 lt n lt x unendlich Das Drehfrequenzprofil ist in 16 Zonen aufgeteilt Die einzelnen Bereiche k nnen bei der Installation individuell eingestellt werden 725 Herstellerspezifische Angaben e Versionsnummer des Soft ware Upgrade Moduls SWUM Konfiguration des unabh ngigen 104 Bewegungssignals e CAH Fahrzeug Datenbus 1 oder 2 e Zource Signalquelle speed ABS wheel Rad drehzahl odometer GPS GPS Ger t e Gaini Umrechnungsfaktor zur Angleichung der Ma ein heit zwischen unabh ngiger Signalquelle und Gebersig nal e Factor Faktor zur Anpas sung an das Gebersignal Angabe zum verbauten Geber ab Release 2 1 e Ok Der angeschlossene Geber KITAS2 ent
116. usdrucken 39 57 Technische Daten e 84 DTCO 13819 84 Papiefrolle A 84 Technische Daten ausdrucken 58 Typenschild 2 nn 16 U Unfallgefahr A 66 Unter Uberepannung 20 Unternehmen abmelden 26 Unternehmen anmelden 23 Unternehmen anzeigen secese 64 Unternehmenskarte ne 79 Amtliches Kennzeichen eingeben 24 Daten auf der Unternehmenskarte 81 Stichw rterverzeichnis Funktionen der Unternehmenskarte 22 Men funktionen in der Betriebsart Unternehmen 22 Unternehmenskarte entnehmen 26 Unternehmenskarte stecken 23 KTOZeit uueeeeeeneenenenenenenenenennnn 82 Umrechnung in UTC Zeit 82 V v Diagramm ausdrucken 59 VDO Counter e 50 Anzeige bei Aktivit t Arbeitszeit 52 Anzeigen bei Aktivit t Pause 52 Anzeigen w hrend der Fahrt 51 Aufbau der VDO Counter Anzeige 50 Statusanzeige ueensenneeennnn nennen 53 Tageswert sssesessssssiensssrrrsrsrrrrrseee 53 Wochenwert ueneeeseeeeesennnnnennnenn 53 VDO GeolLoc ab Release 2 1 17 81 Verletzungsgefahr 44 W Wartung und Pflege 83 DTCO 1381 reinigen cssc 83 Pr fpflicht f r Tachographen 83 Reparatur Austausch snseeseenae 83 111 Automatisches Einstellen der Aktivit t
117. weis zur Anzeige Vergleichbar zu einem Ausdruck erschei nen die Daten auf dem Display wobei eine Ausdruckzeile 24 Zeichen auf zwei Zei len verteilt dargestellt wird Beispiel der Anzeige von Daten Falls Sie beim Durchbl ttern der Informati onen mit den Tasten wieder zur ckbl ttern k nnen Sie nur ca 20 zur ckliegende Ausdruckzeilen aufrufen Mit der Taste amp verlassen Sie die Anzeige 64 Anmerkung Das Aufrufen der Funktionen ist identisch wie die eines Ausdrucks und wird im Fol genden nicht explizit beschrieben Ebenso besteht die M glichkeit jede gew nschte Anzeige in Ortszeit aufzurufen Anzei UTC Z UTC zZeit Hain Nein Anzeige in Ortszeit W hlen Ge de m glichen Funktionen schrittweise an Durch Bl ttern k nnen Sie e Alle Fahreraktivit ten in chronologi scher Reihenfolge anzeigen Alle gespeicherten oder noch aktiven Ereignisse und St rungen anzeigen berschreitungen des eingestellten Geschwindigkeitswertes anzeigen e Daten zur Fahrzeug Geberkennung und Kalibrierung anzeigen 6 Men funktionen Oder e Die Nummer der Unternehmenskarte des angemeldetn Unternehmens anzeigen Ist kein Unternehmen ange meldet erscheint m a0 Fahrzeus 24h40 Tssezwert 25 10 2013 oder ao Fahrzeus Ix40 Ereisnis a0 Fahrzeus 0 Geschuindis a0 Fahrzeus Ta Techn Daten ao Fahrzeus Bd
118. zur Ent sorgung von EG Kontrollger ten des jeweiligen Mitgliedstaates 83 Technische Daten 8 Produktbeschreibung m Technische Daten DTCO 1381 Messbereichs endwert LC Display Temperatur Spannung Stromaufnahme EMV EMC Thermo druckwerk Schutzart M gliche Sonder ausstattung 84 Papierrolle 220 km h gem Anhang I B Umgebungs Temperatur 25 bis 70 C 250 km h f r andere Fahrzeugeins tze bedingungen 2 Zeilen mit je 16 Zeichen Abmessungen Durchmesser ca 27 5 mm Betrieb 25 bis 70 C peite o Lager 40 bis 85 C SE SCH 24 oder 12 Volt DC Bestell Nr 1381 90030300 Standby bei Betrieb typisch Original Ersatz Papierrollen erhalten Sie max 30 mA 12 V max 3 0 A 12 V bei ihrem zust ndigen Vertrieb amp Service max 20 mA 24 V max 1 0 A 24 V Center ECE R10 CG Bitte beachten Zeichengr e 2 1x 1 5 mm Druckbreite 24 Zeichen Zeile Verwenden bestellen Sie nur Papierrollen Original VDO Geschwindigkeit ca 15 30 mmlsec Druckerpapier auf denen der Tachographen Typ Ausdruck von Diagrammen DTCO 1381 mit Pr fzeichen E184 und das g ltige Zulas IP 54 sungszeichen E1174 oder uge ersichtlich sind e ADR Variante e Kundenspezifische Blende Beleuchtung von Display und Tasten e Automatisches Einstellen der Aktivit ten nach Z ndung ein aus e Ausdruck und Download von v n Profilen Status Eingang D1 D2 e VDO Counter e VDO GeoLoc ab Release 2 1 DTCO

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Acer TravelMate 8210 Owner's Manual  Desa B36L-M User's Manual  EC Declaration of Conformity - Welcome to Emerson Process  HP Windows 98 Training express User's Manual  Instruction Manual - Aqua-Quip    GE LMAB1240ST User's Manual  Télécharger le fichier "tm_32"  O sentido de símbolo e de variável em alunos do 8.º ano de  Tektronix VITS100 User's Manual  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-5e17900c-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-CalculatorConcrete-Volume-Calculator-for-Curbs-Gutters-8afd968d-11-17
• https://telegra.ph/Footer-Concrete-Volume-Calculator-aba0b71c-11-17
• https://telegra.ph/Footer-Concrete-Volume-Calculator-188748b6-11-17
• https://telegra.ph/1-3-6-Concrete-Mix-Calculator-28506ffa-11-17
• https://telegra.ph/Square-Column-Concrete-Volume-Calculator-3b0b47aa-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-c81373cf-11-13
• https://telegra.ph/1-3-6-Concrete-Mix-Calculator-abe2d568-11-13
• https://telegra.ph/Round-Slab-Concrete-Volume-Calculator-505c155e-11-13
• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-dc9f44ff-11-18