Home

EVOLUTION 5000

1. C Figura 4 Interfaz Usuario EVOLUTION 5000 BG LED Indicadores D Aviso Sobre Temperatura E Indicador Estado Sistema F Indicadores Estado Bater a D Aviso Sobre Temperatura Se activa la advertencia cuando la electr nica del sistema se aproxima la temperatura a los limites operativos m ximos recomendados e Sin Luz indica que el sistema esta operando dentro de los limites t rmicos permitidos En parpadeo Rojo indica que en la TIC se han excedido los limites t rmicos operativos iAdvertencia Muchos dispositivos electr nicos dejan de operar al exceder ciertas altas temperaturas Pruebas en la TIC EVOLUTION 5000 indican que proporcionar una imagen aceptable cuando est sometida a una temperatura ambiental de unos 120 C durante 10 minutes Exposici n a condiciones mayores pueden resultar en p rdida o deterioro de laimagen E E Indicador Estado del Sistema Un LED muestra el estado operativo de la TIC Verde indica que la TIC esta conectada y totalmente operativa e En parpadeo Verde indica que la TIC est conectada en modo Standby para ahorro de energia F Indicador Estado de la Bateria La capacidad de la Bateria se muestra en fila de tres LEDs uno verde uno amarillo y uno rojo Solo uno de los tres estar iluminado al mismo tiempo e Verde indica total o casi total capacidad en la bateria e Amarillo indica marginal
2. E Fig 4 Interface de EVOLUTION 5000 Diodes en dessous de l cran D Signal de surchauffe E Etat de mise en marche pause arr t F Etat de charge de la batterie D Signal de surchauffe Le signal se d clenche lorsque l lectronique approche les limites de temp ratures recommand es e Aucun signal indique que les syst me est dans la gamme de temp rature requise Rouge clignotant indique que la Cam ra a d pass les limites de temp ratures op rationnelles Attention Beaucoup d appareils lectroniques cesseront de fonctionner des temp ratures extr mes Les tests effectu s sur EVOLUTION 5000 montrent que la camera offrira une image claire et pr cise des temp ratures allant jusqu a 120 C pendant environ 10 minutes Les expositions et utilisations dans des conditions d passant ces valeurs peuvent d t riorer l image E Indicateur de mise en marche Une simple diode indique la mise en marche pause ou arr t de la cam ra e vert indique que la cam ra est sous tension et op rationnelle e Vert clignotant indique que la camera est sous tension mais qu elle est en mode pause F Indicateur batterie L etat de charge de la batterie est indiqu par 3 diodes une verte une jaune et une rouge Une seule diode la fois sera allum e e Vert indique que la batterie est pleine ou quasiment pleine e Jaune indique que la batt
3. Specifikation Laddare Bredd 67 mm H jd 38 mm L ngd 135 mm N tdel Bredd 58 mm H jd 90 mm L ngd 95 mm Vikt laddare 58 gram Volt 220V 230V 50 Hz Hantering F r standard 220 230V 50 Hz v xelstr m Anslut n tadapterns likstr mskontakt till laddaren och anslut n tadaptern till ett standard 220 230 V uttag Ladda batteriet 1 N r laddaren r ansluten till str mk lla e Den r da statuslampan t nds och laddningsindikatorn blinkar gr nt vilket indikerar att den r klar att anv ndas 2 Placera batteriet i laddaren s att kontakterna har f rbindelse e N r batteriet r placerat korrekt lyser laddningsindikatorn med fast r tt sken och laddningen startas e N r batteriet r till cirka 90 laddat v xlar laddningsindikatorn mellan gr nt och r tt sken e N r laddningen r slutf rd lyser laddningsindikatorn med fast gr nt sken e Ta bort batteriet fr n laddaren Obs Det r normalt att laddaren n tadaptern och batteriet blir varma under laddningen 5 V rmekamerans tillbeh r V rmekamerans konfigurationer och tillbeh r V rmekameran Evolution 5000 r tillg nglig som en sats med olika tillval och tillbeh r Det finns flera satser med olika artikelnummer att v lja mellan Se Evolution 5000 katalogen f r fullst ndig best llningsinformation V rmebild kamera Evolution 5000 standard Komponenter Alla Evolution v rmekameror levereras som standard med f ljan
4. C Underh llsanvisningar e Produkten m ste regelbundet inspekteras och underh llas av utbildad personal Protokoll skall f ras ver underh llsarbetet F r service och reparationer f r endast originaldelar fr n MSA anv ndas Inspektioner och underh ll f r endast utf ras av auktoriserade verkst der eller MSA De auktoriserade verkst derna ansvarar f r inh mtande av giltig teknisk information om produkten och dess komponenter samt underh llsanvisningar Inga modifikationer av produkten eller dess komponenter f r g ras S dana modifikationer upph ver godk nnanden fr n beh riga instanser e MSA ansvarar endast f r service och underh ll som utf rts av MSA 100 ES En 1 F re anvandning Beskrivning Figur 1 EVOLUTION 5000 TIC Introduktion Grattis till ert ink p av er nya MSA EVOLUTION 5000 varmebildskamera Den h r handburna enheten r utrustad med avancerad termisk bildbehandlingsteknologi uppbackad av MSA s m ng riga kvalitet h ngivenhet och service V rmekameran EVOLUTION 5000 r utformad f r att hj lpa brandm n se i d liga siktf rh llanden med r k och m rker Den h r v rmekameran med h g uppl sning inneh ller den senaste termiska bildbehandlingsteknologin f r brandf rsvaret Funktioner och f rdelar V rmekameran EVOLUTION 5000 kan anv ndas som hj lp vid brandbek mpning i scenarier s som e S knings och r ddningsuppdrag e Inledande storleksbest mning bed mni
5. Figur 7 Installation af batteri Vedligeholdelse af batterier Hver gang kameraet har v ret i brug skal f lgende kontrolleres e Om batteriets kontakter er beskadigede Figur 8 Batteri kontakter 122 e Om batterierne er beskadigede eller l kker MSA For EVOLUTION 5000 7 2V LHon 1850 mAh 10043960 Date Dez 2002 A e DON Do not short circut Do not dismani Es UAM Do not heat or incinerate Do not crush hof Dont charge below 0 C D d Use specified charger only O Figur 9 Batteri kontrolere e Atbatteriladeren fungerer korrekt ved at e Placere batterierne i laderen e Kontrollere at batteriladerens LED indikatorer reagerer korrekt Obs Batterier som ikke kan klare denne kontrol m ikke anvendes for de er efterset og repareret Fritst ende bordlader Figur 10 Lader Advarsel Denne type lader er ikke klassificeret som eksplosionssikker Den m ikke anvendes i omr der hvor statisk elektricitet eller gnister kan for rsage en eksplosion Afmonter ikke laderens d ksel Kun personer med autorisation m udf re service p laderen Laderen m kun anvendes til opladning af EVOLUTION genopladelige litium ion batterier Brug ikke beskadigede ladere Pr v ikke p at oplade beskadigede batterier Brug ikke laderen udend rs Specifikationer BATTERI ISAT Bredde 67 mm Hgjde 38 mm Dybde 135 mm LADER Bredde 58 mm Hgjde 90 mm Dybde 95 mm V GT fulst ndigt 58g
6. 3 Die Funktion der Kamera berpr fen Dazu die Kamera auf einen Gegenstand oder eine Person richten bis das Bild auf dem Bildschirm erscheint e Die W rmebildkamera ist nun einsatzbereit Hinweis Die EIN AUS Taste der EVOLUTION 5000 hat eine zeitgesteuerte Druckfunktion die zum Einschalten ein bewusstes einsekundiges Halten erfordert Wiederholtes kurzes Dr cken kann die Software der W rmebildkamera blockieren ein Bild wird dann nicht angezeigt die LEDs k nnen jedoch aufleuchten Sollte dieses passieren die Kamera abschalten und erneut durch bewusstes Dr cken einschalten Bereitschaftsbetrieb Standby Zum Schonen des Akkus bietet die Kamera einen Bereitschaftsbetrieb 1 Zum Umschalten auf den Bereitschaftsbetrieb die gr ne Taste gedr ckt halten bis e der Bildschirm abschaltet e die gr ne Status LED blinkt 2 Um vom Bereitschaftsbetrieb in den Normalbetrieb zur ckzuschalten die gr ne Taste erneut dr cken bis der Bildschirm einschaltet Dieses geschieht sofort ohne Aufw rmzeit e die gr ne Status LED Dauerlicht zeigt 23 W rmebildkamera Ausschalten der Kamera Zum Ausschalten der Kamera die grune Taste vier Sekunden gedr ckt halten e Als Sicherung vor unbeabsichtigtem Abschalten muss die gr ne Taste vier Sekunden gehalten werde e W hrend des Ausschaltens blinkt die gr ne Status LED zur Best tigung e Sobald alle LED Anzeigen erloschen sind die Taste loslas sen e
7. For at spare p batteriet er kameraet udstyret med en standby funktion 1 For at aktivere standby funktionen holdes et vedvarende tryk p POWER knappen indtil e Billedskaermen slukkes e Systemets STATUS LED indikator begynder at blinke gr nt 2 For at g tilbage til Normal Funktion fra Standby Funktion holdes et vedvarende tryk pa POWER knappen gr n indtil e Billedsk rmen t nder uden opvarmningstid e Systemets STATUS LED indikator lyser konstant gr n 119 TERMOKAMERA Slukning af kameraet For at slukke for kameraet holdes et vedvarende tryk p den gr nne POWER knap i fire sekunder e Som en sikkerhedsforanstaltning for at undg utilsigtet slukning af kameraet skal den gr nne POWER knap holdes inde i fire sekunder f r kameraet slukkes e Den gr nne STATUS LED indikator blinker under slukningsfasen for at vise at knappen holdes inde N r alle LED indikatorerne er slukket kan brugeren slippe den gr nne POWER knap e Kameraet er nu slukket Bruger indikatorer og advarsler Termokameraet EVOLUTION 5000 TIC er som standard udstyret med fem LED indikatorer der viser System Status batterikapacitet overophedningsstatus N r termokameraet slukkes slukkes alle LED indikatorerne Termokameraet har ogs sk rmindikatorer der viser lav f lsomhed lukker og quick temperatur visning Sk rmindikatorer A Indikator for lav f lsomhed under brandbek mpelse R gd
8. Verzorging en installatie van de accu e lader en camera LEDs op juiste indicatie dat het systeem goed functioneert 95 Voertuiglaadsysteem OPMERKING Warmtebeeldcamera s die niet door bovenvermelde controles komen moeten uit bedrijf worden genomen totdat de juiste reparaties zijn uitgevoerd Reiniging Na elk gebruik alle externe oppervlakken reinigen behuizing onderkant zoeker lens venster en banden door deze af te nemen met een oplossing van een mild reinigingsmiddel en water Drogen met een zachte pluisvrije doek om krassen van de optische oppervlakken te voorkomen Controleer periodiek de aansluitingen video socket AAN UIT schakelaar vergrendeling en scharnier op verontreiniging Reinigen met een zachte pluisvrije doek Waarschuwing Verwijder de behuizing van de warmtebeeldcamera niet omdat het systeem werkt met hoge spanningen Uitsluitend geautoriseerd personeel mag servicewerkzaamheden uitvoeren aan de eenheid 96 Probleemoplossen van het voertuiglaadsysteem Richtlijnen probleemoplossen SYMPTOOM PROBLEEM OPLOSSING Er branden GEEN Controleer de voedingsaansluitingen LED s Is er voedingsspanning aanwezig Is de pluskabel aangesloten op de plusklem Zekering van de externe lijn in gesmolten Vervang zekering Interne zekering gesmolten Vervang zekering VOEDINGSLED STATUS IS GROEN Er zijn geen accu s in de camera geplaatst Controleer of er goede EN CAMERA
9. 1 Per l attivazione premere il tasto POWER fino a quando il e Il display si spegne e II LED dello STATO del sistema comincia a lampeggiare in verde 2 Per ritornare al modo Normale dal modo Standby premere il tasto POWER verde fino a quando e Senza la fase di riscaldamento l immagine riappare immediatamente sullo schermo e II LED di STATO del sistema diventa verde in modo stabile 71 Termocamera Spegnimento della termocamera Per spegnere la termocamera tenere premuto il tasto POWER verde per quattro secondi e Per sicurezza onde evitare spegnimenti involontari il tasto verde POWER deve essere tenuto premuto per quattro secondi e LED di STATO verde lampeggia durante il conto alla rovescia dello spegnimento per confermare che venga premuto effettivamente il tasto e Quando tutti gli indicatori del LED si spengono l operatore puo rilasciare il tasto POWER verde e Ora la termocamera spenta Indicatori interfaccia per l utilizzatore Avvertenze La TIC EVOLUTION 5000 dispone come standard di 5 indicatori LED per lo stato del sistema per la durata della batteria e per lo stato di superamento della temperatura Quando la termocamera spenta tutti i LED sono spenti Inoltre la termocamera ha indicatori sullo schermo per bassa sensibilit otturatore e Quick Temp Indicator figura 4 Indicatori sullo schermo A Indicatore bassa sensibilit modo antincendio B Indicatore otturatore C
10. Figur 15 Bildsk rmsskydd av eng ngstyp B rv ska inkluderad i alla satser med bordladdare En slitstark v ska f r f rvaring och transport av v rmekameran batterier laddare samt b rtillbeh r Figur 14 Reflex set 108 GD V rmebild kamera Figur 16 B rv ska Monteringsf ste inklusive monteringssats Det icke laddande monteringsf stet erbjuder praktisk f rvaring av v rmekameran Evolution 5000 Lika fordonsladdare fast utan laddsystem Monteringsadapter f r trefotstativ Monteringsadaptern f r trefotstativ g r det m jligt att montera v rmekameran p ett standard trefotstativ Figur 18 Monteringsadapter f r trefotsstativ trefotsstativ ing r ej i sortimentet Figur 17 Monteringsadapter GE 109 Lastbilmonterat laddningssystem 7 Hantering F r att ladda v rmekameran och reservbatterierna med Evolution 5000 lastbilmonterad laddningssystem ska man vara noga med att f rst kontrollera att laddarens kontakter och h llare r rena fria fr n smuts 1 Placera v rmekameran i laddarens h llare med bildsk rmen ut t F st kameran med remmarna p h llaren 2 Vid laddning av ett reservbatteri placerar man batteriet i det avsedda facket och f ster det med gummih llaren Str mindikatorn ska alltid lysa gr nt n r str mk llan r p och korrekt ansluten N r det lastbilmonterade laddningssystemet r korrekt installerat kommer statusindikatorerna att lysa
11. Pr cautions 1 Assurez vous que la batterie est totalement charg e avant utilisation Si elle n est pas totalement charg e la cam ra ne fonctionnera pas pendant la dur e annonc e V rifiez de temps en temps l tat de charge de la batterie et vacuez les lieux lorsque le signal faible batterie apparait 2 Les radiations lectromagn tiques transmissions radio peuvent cr er des interf rences Diminuez alors les transmissions radios les plus proches si des interf rences excessives apparaissent 3 Pour viter la bu e sur l cran l utilisateur peut utiliser le produit anti bu e MSA FogPruf P N13016 4 Ne pointez pas la cam ra thermique directement vers le soleil le capteur pourrait tre endommage 5 Ne laissez pas tomber la cam ra a imagerie thermique Bien que cette cam ra soit con ue pour r sister aux chocs fr quents un tel impact pourrait endommager l appareil ou casser l cran Limitations 1 Bien que la cam ra EVOLUTION 5000 soit IP 67 elle ne fournit pas d image sous marine 2 La TIC EVOLUTION 5000 ne donnera aucune image a travers le verre l eau ou des surfaces ensoleill es ces surfaces r agissent en effet comme des miroirs 3 La TIC EVOLUTION 5000 n am liore pas les vues alt r es Les personnes ayant des probl mes de vue doivent continuer a porter leurs verres correcteurs 3 Utilisation Avant la mise en marche Les batteries d livr es avec la TIC EVOLUTION 5000 d
12. See ordering information in catalogue 6 Options The user can choose to purchase the following attachments e Wrist Strap Harness Clip Attaches to the TIC and includes a clip for securing the TIC to a personal harness while not in use Fig 11 Wrist Strap Harness Clip e Shoulder Strap Attaches to the TIC to allow for easy carriage of the camera while not in use Fig 12 Shoulder Strap e Retractable Lanyard Attaches to the TIC to allow for easy carriage and quick use of the camera while attached to the user s belt or harness The lanyard easily retracts the camera back into place when not in use see Fig 2 11 Thermal Imaging Camera Display Sun Shroud Display Shroud allows for crisp clear viewing of the LCD screen while in bright sunlight Fig 13 Display Sun Shroud Reflective Trim Kit Reflective Trim allows the user to add additional visibility for the EVOLUTION 5000 TIC Fig 14 Reflective Trim Kit Disposable Display Covers A package of three Disposable Display Covers provides replaceable protection of the 3 5 LCD 12 SET OF 3 DISPOSA Heat resistant act Fig 15 Disposable Display Covers Custom Carrying Case included in all kits with Desk Top Battery Charger The Durable Carrying Case allows for storage and transport of the TIC batteries charger and carrying attachments Fig 16 Carrying Case Thermal Imaging Camera Mounting Bracke
13. collegato al morsetto positivo Il fusibile in linea saltato Sostituirlo Il fusibile interno saltato Sostituirlo CON LED Nessuna batteria installata nella ALIMENTAZIONE termocamera Verificare che le VERDE IL LED DELLA batterie installate siano in buono BATTERIA DELLA stato TERMOCAMERA Cattiva connessione alla NON SI ACCENDE termocamera Assicurarsi che i QUANDO LA contatti del caricabatteria siano puliti TERMOCAMERA e staccati Una piccola quantit di E SOTTO CARICA detergente come WD 40 pu essere usata per pulire il caricabatteria ed i contatti per la ricarica della termocamera Riposizionare la termocamera sulla sede per assicurare la connessione CON LED Verificare che i contatti della batteria ALIMENTAZIONE non siano sporchi corrosi o VERDE IL LED DELLA danneggiati Pulire i contatti o BATTERIA ESTERNA sostituire la batteria Ispezionare i NON SI ACCENDE contatti del caricabatteria Verificare QUANDO LA che siano puliti disinseriti e che si BATTERIA E SOTTO muovano in basso e indietro CARICA LE BATTERIE NON SI Temperatura oltre il campo di CARICANO esercizio Controllare che la COMPLETAMENTE temperatura ambiente e o le batterie siano nel campo di esercizio raccomandato L alimentazione rumorosa Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato ad una presa pulita senza eccessivi picchi di tensione Avvertenza E possibile che si ricarichi in modo
14. inkl monteringssats 10039602 V ska 10040223 Monteringssats f r trefotstativ 10040229 Utg ende videokabel SMA till BNC 10040004 Instruktionsbok 10044503 113 Lastbilmonterat laddningssystem MSA Konformitetsf rklaring TILLVERKAD AV Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA AUKTORISERAD EUROPEISK REPRESENTANT MSA AUER GmbH Thiemannstra e 1 D 12059 Berlin Tyskland H rmed f rklarar vi att MSA EVOLUTION 5000 NTSC TIC r konform med kraven i EMC direktivet 89 336 EEC i enlighet med EN 61000 6 3 och EN 61000 6 2 MSA AUER GmbH Berlino september 2003 Dr Axel Schubert R amp D Instruments 114 EVOLUTION 5000 Termokamera TERMOKAMERA 1 FOR IBRUGTAGNING BESKRIVELSE Introduktion Funktioner og fordele Beskrivelse Om kameraet Specifikationer 2 ADVARSLER OG SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Advarsel Sikkerhedsforanstaltninger Begr nsninger 3 H NDTERING OG ANVENDELSE Opstart T nd og sluk for kameraet Normal funktion Standby funktion Slukning af kameraet Bruger indikatorer og advarsler Sk rmindikatorer LED indikatorer Yderligere indikatorer Direkte Video tilslutning 4 VEDLIGEHOLDELSE OG IS TNING AF BATTERI Genopladelige batterier Isaetning af batterier Vedligeholdelse af batterier Fritst ende bordlader Specifikationer H ndtering Opladning af batteri 5 LEVERINGENS OMFANG Konfiguration og tilbeh r
15. Akku Einbau und Pflege e die Kamera das Ladeger t und alle Anzeigen auf ihre einwandfreie Funktion Hinweis Kameras und Zubeh rteile die die Pr fung nicht bestehen m ssen bis zur erfolgten Wiederinstandsetzung au er Dienst gestellt werden 31 Fahrzeugladesystem Reinigung Nach jedem Einsatz sind alle uBeren Fl chen Kamera geh use Griffe Objektiv Bildschirm Tragevorrichtungen mit warmem Wasser und einem leichten Reinigungsmittel sorgf ltig zu reinigen Danach mit einem weichen fusselfreien Tuch vorsichtig trocknen Bildschirm und Objektiv durfen dabei nicht verkratzt werden Alle Steckverbindungen die Videobuchse EIN AUS Taste Akkufachverschluss und Deckel sind regelm Big auf Ver schmutzung zu pr fen gegebenenfalls sind sie mit einem weichen fusselfreien Tuch und Pinsel zu reinigen Achtung Zur Reinigung der Kamera keine L semittel oder Farbverdunner verwenden die Geh useoberfl che wird davon angegriffen Das Geh use der W rmebildkamera darf nicht ge ffnet oder entfernt werden da das System mit hoher Spannung arbeitet Wartungarbeiten d rfen nur durch geschultes Personal erfolgen 32 Fehlersuche Fehlersuchanleitung Fehler Probleml sung Keine LED leuchtet Spannungsversorgung prufen Liegt Spannung an Ist die Plusleitung richtig an die Plusklemme angeschlossen Externe Sicherung durchgebrannt Ggf austauschen Sicherung im Ladesystem dur
16. Opciones Los usuarios pueden elegir la compra de cualquiera de las tres fijaciones opcionales de transporte siguientes e Clip de Correa Mu eca Fijaci n para la TIC e incluye un clip para asegurarla al atalaje mientras no est en uso Figura 11 Clip de Correa Mu eca e Correa de Hombro Fijaci n para la TIC para permitir un f cil transporte de la c mara mientras no est en uso Figura 12 Correa de Hombro e Cable Retr ctil Fijaci n para la TIC que permite un f cil transporte de la c mara y un r pido uso mientras permanece fijada al cintur n o atalaje por medio de un cable retr ctil que recoge la c mara en posici n mientras no est en uso ver Fig 2 43 C mara de Imagen T rmica Protector Solar Pantalla El protector pantalla permite una n tida visi n de la pantalla LCD cuando estamos al sol SET OF 3 l DISPOSA E Figura 13 Protector Solar Pantalla DJ SP NY COVERS Kit Pegatinas Reflectantes Las Pegatinas Reflectantes permiten al usuario aumentar la visibilidad de la TIC EVOLUTION 5000 Heat resistant ah mpat Figura 15 Protector Pantalla Desechable Maleta Transporte incluida en todos los kits con Cargador Sobremesa La Maleta Transporte Durable permite almacenar y transportar la TIC baterias cargador y componentes auxiliares Figura 14 Kit Pegarinas Refletactes Protector Pantalla Desechable Un conjunto de tres Protectores Pantalla D
17. Repair Centre at 49 30 6886 555 Describe the problem to the Representative as completely as possible 1 Verify with your Representative that the product should be returned to MSA 2 Before returning the product decontaminate and clean your Thermal Imaging Camera to remove any hazardous materials that may have settled on the product during use Truck Mounted Charging System Field Repairs Note Only remove the Truck Mounted Charging System s back cover after the unit has been disconnected from the power source Internal PCB Fuse Replacement e Power LED will not light and other troubleshooting guidelines do not resolve the problem 1 Remove charger from mounting brackets Using a screw driver remove the three retaining clips from the plastic bosses and remove the back cover 2 Disconnect the power hook up cable by disconnecting the Phoenix connector from the plug in receptacle on the upper right side of the printed circuit board panel 3 The internal printed circuit board fuse is located next to the Phoenix connector on the circuit board Remove the fuse using the plastic non conductive tweezers and replace it with a new fuse 4 Reconnect the power hook up cable to the Phoenix con nector and replace the back cover Secure the cover with the retaining clips and bolt it back to the mounting brackets Truck Mounted Charging System Internal Fuse Fig 21 Location of Power Cable Phoenix Connector and Internal F
18. Rot Fehler Ein anderes Verhalten der LEDs weist auf fehlerhaften Betrieb hin Das Ger t muss vom MSA AUER Kundendienst gepr ft werden Hinweis Um die optimale Leistung zu erzielen sollte das Ladesystem im Temperaturbereich von 10 bis 30 C betrie ben werden Werden Akkus auBerhalb dieses Temperatur bereiches geladen k nnen Ladefehler und oder vorzeitige Akkuersch pfung die Folge sein Das Laden von Akkus bei Temperaturen ber 38 C kann zu vorzeitiger Ladebeendigung f hren Der Ladezyklus f r einen vollst ndig entladenen Akku dauert ca 2 Stunden oder 5 Stunden f r zwei vollst ndig entlade ne Akkus 30 Abb 19 EVOLUTION 5000 im Fahrzeugladesystem Technische Daten MaBe Breite 265mm Hohe 155mm ohne Kamera Hohe 230 mm mit Kamera Tiefe 145 mm Gewicht ohne Kamera 770g ohne Einbauset mit Kamera 2070 y Gewicht Einbauset 310g Stromversorgung 12 5 26 0 V Gleichstrom 8 Einbau Vor dem Einbau Das Fahrzeugladesystem EVOLUTION 5000 muss vor Inbe triebnahme in das Fahrzeug eingebaut werden Bitte lesen Sie diese Einbauanleitung griindlich bevor Sie mit dem Einbau beginnen Was wird ben tigt e Elektrische Bohrmaschine e 5 mm und 7 mm Bohrer e M6 Gewindeschneider e Kreuzschlitzschraubendreher mit langem Schaft e 4 Edelstahlbolzen M 6 x 25 e 5A Schmelzsicherung e Trennschalter AN AUS e Zugentlastungsh lse f r Stromversorgungskabel e Einbauset Lief
19. SP NDING 220 V 230 V 50 Hz H ndtering V lg det rigtige adapterkabel til den type str m som skal anvendes 1 Til standard 220 230V AC 50 Hz Tilslut AC DC adapterens DC stik til laderen og tilslut AC adapteren til en standard 220 230 V stikkontakt 2 Til 12V DC adaptor Tilslut DC adapter kabelet til laderen og tilslut den anden ende til et 12V udtag til cigarett nder Opladning af batteri 1 N r laderen er tilsluttet str mkilden e Den r de status LED t ndes LED ladeindikatoren blinker gr nt hvilket betyder at den er klar til brug 2 S t batteriet i laderen s der er kontakt til polerne e N r batteriet sidder korrekt skifter LED ladeindikatoren fra gr nt blink til konstant r d og opladningen begynder e N r batteriet er ladet ca 90 blinker LED ladeindikatoren skiftevis r d og gr n e N r opladningen er slut lyser LED ladeindikatoren konstant gr nt e Tag batteriet ud af laderen Bem rk Det er normalt at lader netadapter og batterier bliver varme under opladningen 5 LEVERINGENS OMFANG Konfiguration og tilbeh r EVOLUTION 5000 TIC kan f s som s t med forskelligt ekstraudstyr og tilbeh r Der er flere s t med forskellige artikel numre En komplet oversigt findes i EVOLUTION 5000 kataloget TERMOKAMERA EVOLUTION 5000 TIC standard Standardtilbeh r til alle EVOLUTION termokameraer e Termokamera e To genopladelige litium ion batterier e B re anordning med
20. e la diode Charge devient rouge sans clignoter La charge commence alors e A90 de la charge compl te de la batterie la diode clignote alternativement rouge vert e Alafin de la charge la diode devient verte e Retirez la batterie du chargeur Note Il est normal durant la charge que le chargeur ou la batterie s chauffe 5 Accessoires Configurations et Accessoires La Cam ra Thermique EVOLUTION 5000 est disponible avec diff rentes options et accessoires Voir la documentation EVOLUTION 5000 pour les informations concernant les r f rences de commande Cam ra a Imagerie Thermique Composants EVOLUTION 5000 standard Toutes les cam ras EVOLUTION 5000 sont livr es avec les composants suivants 2 batteries rechargeables lon Lithium 1 chargeur standard ou 1 chargeur v hicule 1 connexion SMA Vid o 1 manuel d instructions La Cam ra peut tre livr e en kit standard Voir documentation 6 Options Les utilisateurs peuvent galement choisir l un des trois syst mes d attache suivants e Sangle poignet Attach e la cam ra et avec un syst me de blocage pour maintenir la cam ra au poignet Pas Fig 11 Sangle poignet e Lani re paule Attach e la cam ra elle permet un port aise Fig 12 Lani re paule e Enrouleur automatique Attach la Cam ra il permet d attacher la cam ra la ceinture de l utilisateur ou a la bretelle d un ARI Sa tensi
21. seules les pieces d tach es originales de MSA doivent tre utilis es Les contr les et les entretiens doivent tre effectu s exclusivement par des ateliers habilit s ou par MSA II est de la responsabilit de ces ateliers d obtenir toute information technique valide concernant le produit les composants s y rapportant ainsi que les instructions de maintenance Aucune modification sur le produit ou ses composants n est autoris e elle invaliderait les certifications e La responsabilit de MSA s tend exclusivement sur le service et la maintenance effectu s par MSA a 1 Avant Utilisation Description Fig 1 La Cam ra EVOLUTION 5000 Introduction F licitations pour I achat de votre nouvelle Cam ra Imagerie Thermique MSA EVOLUTION 5000 Cette cam ra portable offre une technologie ainsi qu une qualit fond es sur Pexp rience de MSA La Cam ra Imagerie Thermique TIC EVOLUTION 5000 a sp cialement t con ue pour aider les Pompiers voir dans des conditions de visibilit difficiles Cette cam ra imagerie thermique haute d finition offre la derni re des technologies indispensable aux Pompiers Caract ristiques et Avantages La Cam ra Imagerie Thermique TIC EVOLUTION 5000 peut tre utilis e pour aider les Pompiers lors des sc narios suivants e Missions de sauvetage ou de recherche e Evaluation initiale e Localisation du foyer e Localisation des extensions e Identificatio
22. te d rfen nicht verwendet werden Besch digte Akkus d rfen nicht geladen werden Ladeger t nicht im Freien verwenden Technische Daten Ladeschale Breite 67 mm H he 38 mm Tiefe 135 mm Netzteil Breite 58 mm H he 90 mm Tiefe 95 mm Gewicht vollst ndig 58g Stromversorgung 220 V 230 V 50 Hz Bedienung Wechselstrom 220 230 V 50 Hz Netzteil mit Ladeger t verbinden und das Netzteil an eine 220 V Steckdose anschlieBen Laden des Akkus 1 Wird das Ladeger t mit Strom versorgt e leuchtet die rote Status LED die gr ne Charge LED blinkt f r die Bereitschaft 2 Akku in Ladeger t einsetzen und Ladekontakte einrasten e Sobald der Akku richtig eingesetzt ist schaltet die Charge LED auf rotes Dauerlicht der Ladevorgang beginnt e Nach Erreichen von 90 Akkuladung blinkt die Charge LED abwechselnd rot gr n e Mit Abschluss des Ladevorganges zeigt die Charge LED dauerhaft gr n e Akku entnehmen Hinweis Akku und Ladeger t werden w hrend des Lade vorganges warm 5 Lieferumfang Ausstattung W rmebildkamera EVOLUTION 5000 wird als Set mit ver schiedenen Optionen und Zubeh ren geliefert Es besteht die Auswahl zwischen unterschiedlichen Ausstattungsvarianten Siehe dazu auch den Katalog der EVOLUTION 5000 W rmebildkamera EVOLUTION 5000 Standard Sets Alle Varianten der W rmebildkamera EVOLUTION 5000 enthalten die folgenden Ausstattungen
23. 2 Attention Pr cautions et Limitations Attention Pr cautions Limitations 3 Utilisation Avant la mise en marche Mise en marche et arr t de la Cam ra Mode Normal Mode Pause Eteindre la Cam ra Indications sur l ecran Indicateurs de l cran Diodes en dessous de l cran Indicateurs suppl mentaires Connexion Vid o 4 Batterie Recommandations et Installation Batteries rechargeables Installation batterie Maintenance batterie Chargeur standard Sp cifications Op ration Charger la batterie 5 Accessoires Configurations et Accessoires Composants Evolution 5000 standard 53 53 53 53 53 53 54 54 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 57 57 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 Table des matieres 6 Options Sangle poignet Lani re paule Enrouleur automatique Pare soleil Bande auto r fl chissante Couvre cran Mallette de transport Support de fixation murale Adaptateur Tr pied Chargeur de V hicule 7 Op ration Indicateurs LED pour batterie cam ra Indicateurs LED pour batterie suppl mentaire Sp cifications 8 Installation Avant utilisation Ce dont vous aurez besoin Guide d installation Montage des Racks Montage du Chargeur V hicule Connexions lectriques Puissance requise Sp cifications lectriques Connexion 9 Maintenance g n rale Nettoyage Probl mes rencontr s avec le chargeur v hicule Service Chargeur v hicule R par
24. 5000 TIC skal anvendes som et hj lpemiddel i forbindelse med brand og redningsaktioner hvor sigtbarheden er d rlig pga r g og m rke Det kan ikke erstatte standard brandslukningstekniker og forholdsregler Brugerne skal sikre sig at brandv senets standard procedurer f lges mens kameraet anvendes Om kameraet EVOLUTION 5000 TIC er e Udstyret med den nyeste 160 x 120 termiske detektor microbolometer der giver de klareste h jt opl selige billeder i milj er med eller uden brand e Udstyret med en stor sk rm med h j opl sning for at flere brandm nd kan se billederne e Ergonomisk designet til brandbek mpelse e Kan f s med bordstativ og k ret jslader e Designet med den mest ergonomisk korrekte balance hvor tyngdepunktet er placeret i brugerens hand e St v og vandt t og kan tale nedsaenkning i op til 1 meters vand i overensstemmelse med IP67 specifikationerne e EVOLUTION 5000 TIC er et v rkt j som kan fas med forskellige baereanordninger der opfylder brugerens nsker e Konstrueret til at kunne opfange termisk energi generet fra omkringliggende genstande og forvandle denne energi til et visuelt billede e Varme genstande vises i hvidt e Kolde genstande vises i sort Figur 2 EVOLUTION 5000 TIC med selvoprullelig line hundesnor TERMOKAMERA Specifikationer KONSTRUKTION Brandsikkert materialet godkendt ved simuleret NFPA test med direkte brandeksponering IP67 kan t le n
25. 62 Fig 19 EVOLUTION 5000 et chargeur v hicule Sp cifications Dimensions Largeur 265 mm Hauteur sans cam ra 155mm Hauteur avec cam ra 230mm Profondeur 145 mm Poids sans les Sans cam ra 770 gr syst mes de fixation Avec cam ra 2070 gr Poids syst me de fixation 310 gr Voltage 12 5 26 0 VDC 8 Installation Avant utilisation Le Chargeur v hicule EVOLUTION 5000 TIC doit tre correctement install avant utilisation Lisez avec attention toutes les indications ci dessous Ce dont vous aurez besoin e Perceuse lectrique e M ches pour perceuse 5 mm et 7mm e Fili re M6 e Tournevis t te Phillips e Boulons acier inoxydable M 6 x 25 4 e Fusible 5 amp res e Interrupteur ON OFF e Douille pour la ligne alimentation e Kit de montage fourni voir Fig 20 inclus 3 m tres ligne alimentation Fig 20 Kit de montage Guide d Installation Choisissez une surface propre et plane pour accrocher la camera cela facilitera l acc s a la camera V rifiez galement la longueur des c bles Faites attention installer le chargeur un endroit prot g des jets d eau directs et de temp ratures extr mes Montage des Racks 1 Percez deux trous dans chaque rack A dans Fig 20 avec une m che 7 mm e Percez 38 mm de chaque extr mit du rack 2 Placez les racks sur la paroi du v hicule a environ 100 mm des obstructions sup rieures 3 En utilis
26. ACCU accu s in de camera zijn geplaatst LED GAAT NIET Slechte aansluiting naar de camera AAN WANNEER Zorg er voor dat de laadcontacten CAMERA IN DE schoon en niet verbogen zijn Een LADER WORDT kleine hoeveelheid contactreiniger GEPLAATST zoals WD 40 kan worden gebruikt om de lader en de camera laadcontacten te reinigen Stevig opnieuw plaatsen om een goed contact te waarborgen Controleer de accucontacten op vuil corrosie of beschadiging Reinig de contacten of vervang de accu Controleer de contacten van de VOEDINGSLED STATUS IS GROEN EN EXTERNE ACCU LED GAAT NIET AAN WANNEERDE acculader Verifieer dat deze ACCU IN DE LADER schoon niet verbogen op en neer WORDT GEPLAATST bewegen en terugveren ACCU S LADEN NIET VOLLEDIG OP Buiten het bedrijfstemperatuurbereik Zorg er voor dat de temperatuur van de omgeving en of de batterijen zich binnen het aanbevolen bedrijfsbereik bevindt Voeding maakt geluid Zorg er voor dat de voedingskabel is aangesloten op een schone voedingsbron zonder overmatige spanningspieken Waarschuwing Het laadproces kan op abnormale wijze worden afgebroken Hoewel deze toestand zeldzaam is kan deze optreden omdat externe in band ruis de elektronica van de lader kunnen bereiken In het onwaarschijnlijke geval dat de lading onjuist wordt be indigd vanwege ruis kan het zijn dat de accu niet volledig is geladen Gebruik altijd de accuspanningsmeter op de camera als indicator va
27. Verschlusssicherung ffnen Akkufach Verschluss ausha ken und den Deckel ffnen 3 Den Akku in das Akkufach einsetzen auf korrekte Position achten 4 Akkufach Deckel schlieBen Verschluss einhaken Verschlusssicherung umlegen siehe Abb 7 Abb 7 Akku Einbau Akkupflege Nach jedem Gebrauch pr fen e Akkukontakte auf Besch digungen siehe Abb 8 Abb 8 Akkukontakte 26 e Akkus auf Besch digungen und Leckagen Abb 9 MSA For EVOLUTION 5000 7 2V LHlon 1850 mAh C 10043960 Date Dez 2002 A e DON Do not short circut Do not dismani Es VANN Do not heat or incinerate Do not crush hof Dont charge below 0 C D d Use specified charger only O Abb 9 Akku pr fen e Funktion Akku Ladeger t durch Akku in das Ladeger t setzen Ladekontakte einrasten e berpr fen ob die Lade LEDs gem Anleitung reagieren Hinweis Akkus die die Pr fung nicht bestehen m ssen au er Dienst gestellt werden Ladeger t Abb 10 Ladeger t Achtung Das Ladeger t ist nicht als Ex gesch tzt zu gelassen Es darf nicht in Umgebungen oder Atmosph ren eingesetzt werden in denen statische Aufladung oder Funken eine Explosion verursachen k nnen Das Geh use des Ladeger tes darf nicht ge ffnet werden Wartungsarbeiten d rfen nur durch geschultes Personal erfolgen Das Ladeger t darf ausschlie lich zum Laden der EVOLUTION Lithium lonen Akkus verwendet werden Besch digte Ladeger
28. antes de iniciar la fase instalaci n Qu se Necesita e Taladro el ctrico e Brocas de 5 mm 201 y 7 mm 0 281 e Tacos 1 4 20 e Destornillador cabeza Phillips Tornillos acero inoxidable 1 4 20 4und e Fusibles de linea 5 amp e Interruptor general ON OFF e Pasamuros para el cable alimentaci n e Kit de Montaje suministrado Figura 20 incluyendo 3 metros 15 ft cable alimentaci n Figura 20 Kit Montaje Guias para Instalacion Seleccionar una gran rea plana de montaje que permita un facil acceso para colocaci n de la TIC EVOLUTION 5000 y la correspondiente longitud del cable para la conexi n el ctrica Tener cuidado de instalar el cargador en lugar protegido de contactos con el agua y condiciones extremas temperatura Canales Montaje para Colgar 1 Taladrar dos agujeros en ambas canales Unistrut A en Figura 20 usando broca 7 mm e Taladrar agujeros de montaje 38 mm desde fuera del ngulo de los canales 2 Colocar la canal superior en el lugar montaje aprox 100 mm de una obstrucci n superior 3 Usar el canal de muestra al taladrar dos agujeros en el lugar montaje con broca de 5 mm 4 Poner tacos para montar los tornillos de 1 4 20 5 Posicionar la canal inferior en lugar montaje 165 mm desde el centro de la canal superior 6 Repetir los pasos 3 y 4 para montar la canaleta inferior 7 Fijar ambas canaletas en su posici n con los tornillos de acero inoxidable Montaje del Cargado
29. c mara y el cargador Colocar firme mente para asegurar la conexi n El LED estado alimen Inspeccionar los contactos de la ba taci n esta verde y el ter a por suciedad Corrosi n o da LED externo de bater a os Limpiar los contactos o susti no se enciende cuando tuir bater a Inspeccionar los contac colocamos la bater a tos del cargador bater as Verificar en el cargador que est n limpios enderezados y mover hacia abajo y levantarlos No se cargan Fuera del rango operativo temperatu totalemente las ras Comprobar que la temperatura bater as del entorno y o la bater a est dentro del rango recomendado temperatu ras Interferencias en la alimentaci n Asegurarse que el enchufe del cable est conectado a una fuente limpia sin excesivos picos de voltaje Advertencia Es posible que la carga pueda terminar con problemas A pesar que esta condici n es rara puede suceder cuando interferencias externas alcanzan la electr nica del cargador En esta improbable situaci n la carga termina falsamente por la interferencia la bater a no queda totalmente cargada Utilizar siempre la indicaci n en pantalla para conocer la condici n de la bater a E Servicio Si su C mara de Imagen T rmica TIC EVOLUTION 5000 precisa de servicio o reparaci n por favor contactar con MSA Espa ola SAU en Sant Just Desvern Barcelona Describir el problema tan detalladamente como sea posible 1 Ver
30. capacidad en la bater a e Rojo indica un aviso bater a y nominalmente restan 15 minutos de vida en la bater a e Enparpadeo Rojo indica que la desconexi n de la bater a es inminente despu s de un minuto del instante de aviso Indicadores Adicionales Indicador Opcional Buscador Calor Plus El indicador opcional Buscador de Calor Plus Heat Seeker Plus muestra algunas porciones de la pantalla en color rojo e Cuando en el modo de alta sensibilidad bajas temperaturas alguna parte de la escena est por encima de 142 C e Cuando en el modo de baja sensibilidad modo lucha contra incendios alguna parte de la escena est sobre los 475 C El modo Buscador de Calor tambi n indica alguna porci n de la escena en amarillo e Cuando en el modo de alta sensibilidad bajas temperaturas alguna porci n de la escena est por encima de 135 C e Cuando en el modo de baja sensibilidad modo lucha contra incendios alguna porci n de la escena esta sobre los 450 C Indicador Fallo Sistema Los cinco LEDs estan en parpadeo si se detecta un fallo en el sistema El procesador interno de la TIC desarrolla un programa de auto diagn stico Si se detecta un problema con alg n componente interno se se ala el fallo y los LEDs entran en parpadeo Conexi n Directa V deo Si se planea usar la TIC para visionar o registrar en directo video la TIC EVOLUTION 5000 est equipada con un conector de salida video tipo SMA
31. causar una explosi n 6 Antes de penetrar en un ambiente hostil comprobar el sistema de imagen t rmica como se indica en las instrucciones para asegurarse que est operativo Despu s del uso inspeccionar el sistema para determinar si necesita asistencia 7 Exposici n a entornos con altas temperaturas por un extenso periodo pueden causar degradaci n o p rdida de la imagen t rmica Evitar saturaci n por calor o sobre exposici n del equipo Si se observa degradaci n de la imagen t rmica retirar el equipo del entorno con calor intenso y permitir que se enfr e hasta que retorna la imagen t rmica a la normalidad de otra forma el sistema puede volverse inoperante 8 Las bater as de sustituci n deben exactamente igualar el ratio y configuraci n de aquellas suministradas con el equipo El uso de bater as inapropiadas puede volver inoperante al sistema 9 No desmontar la carcasa dela c mara de imagen t rmica puesto que el sistema funciona a alto voltaje Solo personal autorizado puede dar asistencia a la unidad E Precauciones 1 Asegurarse que la bater a est totalmente cargada antes del uso Si no esta a plena carga el sistema no opera durante el tiempo especificado Controlar el nivel de la bater a durante el uso y salir del rea peligrosa cuando se observe el aviso de baja bater a 2 la radiaci n electromagn tica transmisiones de radio pueden producir interferencias Evitar transmisiones de ra
32. chtigkeit kontrollieren gr ndlich und aufmerksam gelesen beachtet und verstanden werden e Neben Anweisungen f r die bestimmungsgem e Verwendung des Produktes enth lt diese Gebrauchsanweisung wichtige Hinweise zur Verh tung von Gefahren 3 Abs 3 Gesetz ber technische Arbeitsmittel e Bevor das Produkt eingesetzt wird m ssen die Verwender unter Beachtung dieser Anleitung entscheiden ob es f r die beabsichtigte Verwendung geeignet ist Haftungshinweis e In F llen einer nicht bestimmungsgem en oder nicht sachgerechten Verwendung des Produktes bernimmt MSA AUER keine Haftung Auswahl und Verwendung des Produktes sind in der ausschlie lichen Verantwortung der handelnden Perso nen e Gew hrleistungsanspr che und Anspr che aus etwaigen von MSA AUER f r dieses Produkt bernommenen Garantien verfallen wenn es nicht entsprechend der Gebrauchsanweisung eingesetzt gewartet oder instandgehalten wird e Das Vorstehende entspricht den Haftungs und Gew hrleistungsregelungen der Allgemeinen Verkaufsbedingungen von MSA AUER es wandelt diese nicht ab Wartungshinweis e Dieses Produkt ist regelm ig durch ausgebildete Spezialisten zu kontrollieren und zu warten ber die Inspektionen und Wartungen ist Protokoll zu f hren Bei Instandsetzungsarbeiten sind ausschlie lich Originalersatzteile von MSA AUER zu verwenden Instandsetzungen und Wartungen d rfen ausschlie lich von berechtigten Werkst tten oder MSA AUER
33. con supporto con ricarica per camion e perfetta struttura ergonomica centro di gravit situato all altezza della mano dell operatore e resistente alla polvere e all acqua e ad una breve immer sione fino ad un metro di profondit come da specifica IP 67 e Disponibile con diversi accessori per il trasporto e fissaggio per soddisfare le varie esigenze dell operatore la termocamera EVOLUTION 5000 TIC uno strumento di lavoro e Progettata per rilevare l energia termica irradiata generata dagli oggetti circostanti convertendo questa energia in un immagine visiva e Gli oggetti caldi appaiono bianchi e Gli oggetti freddi appaiono neri Fig 2 TIC EVOLUTION 5000 con cordino retrattile 69 Termocamera Specifiche Costruzione Materiale a combustione ritardata risponde ai criteri del test della NFPA 1981 1997 di esposizione diretta alla fiamma IP67 resiste all immersione fino a 1 metro di profondita Sensore Rilevatore Piano Focale Microbolometro VOX Non raffreddato Risoluzione 160 x 120 pixel Risposta Spettrale 8 14 um Frequenza 30 Hz Campo Visivo 68 diagonale 55 orizzontale 41 verticale Differenza netta Alta lt 50 mK nomonale Temperatura Sensibilita equivalente NTDE Bassa lt 389 mK Sensibilita Uscita Video RS 170 SMA to BNC 16 bit tempo reale analogico NTSC Lenti 8 5mm f1 2 Focale da 1
34. e Search and rescue missions Initial size up Scene assessment e Locating the seat of the fire e Locating fire extension e Identifying potential flashover situations e Determining entry and ventilation points e Hazmat situations e Response vehicle navigation darkness or heavy smoke e Preplanning Fire code inspections e Overhaul e Assistance for law enforcement Thermal Imaging Camera Description The EVOLUTION 5000 TIC is a highly sophisticated piece of electronic equipment The unit was designed to withstand the fire fighting conditions of heat driving spray and frequent impact normally seen by a fire fighter Extension beyond these demands may damage the camera and render it inoperable It is not recommended that the camera run for extended periods in high heat conditions The EVOLUTION 5000 TIC is intended as an aid to fire and rescue operations in conditions of poor visibility created by smoke and darkness It is not a replacement for standard fire fighting techniques and precautions Users must ensure that the fire department s standard operating procedures are followed while using the camera About the Camera The EVOLUTION 5000 TIC is e equipped with a state of the art 160 x 120 pixel microbolometer thermal detector to provide the clearest high definition images available in fire and non fire environments e equipped with a large screen high definition display to allow for multiple fire fighters to vi
35. e W rmebildkamera e zwei wiederaufladbare Lithium lonen Akkus e Standard Ladeger t 220 V Wechselstrom oder Fahrzeug ladestation e SMA Video out Buchse e Betriebs und Wartungsanleitung 6 Zubeh r Tragen Es kann unter den folgenden Optionen gew hlt werden e Handgelenkschlaufe mit Clip wird an der Kamera angebracht und erm glicht die Befestigung an der Aus r stung wenn die Kamera nicht benutzt wird Abb 11 Handgelenkschlaufe mit Clip Schultertragegurt wird an der Kamera angebracht und erm glicht bequemes Tragen wenn die Kamera nicht benutzt wird Abb 12 Schultertragegurt e Selbsteinziehender Karabiner wird an der Kamera angebracht und am G rtel oder der Einsatzkleidung befestigt Erm glicht bequemes Tragen sowie schnellen Einsatz der Kamera Das Tragseil rollt sich automatisch ein sobald die Kamera nicht mehr ben tigt wird siehe Abb 2 27 W rmebildkamera Bildschirmsonnenblende Einwegbildschirmabdeckung Sch tzt vor Reflektionen und erlaubt ungest rte Sicht auf Ein leicht zu ersetzender Schutz fiir den Bildschirm Die den Bildschirm bei hellem Sonnenlicht Packung enth lt 3 Abdeckungen Abb 13 Bildschirmsonnenblende Reflexaufkleber Satz Die Reflexaufkleber strahlen einfallendes Licht zur ck und unterst tzen die Sichtbarkeit von Kamera und Trager Abb 15 Einwegbildschirmabdeckung Kamerakoffer Lieferumfang bei allen Kameras mit Standard Ladegerat Der robus
36. expositions dans des conditions sup rieures auront pour effet une d t rioration et une perte de l image 4 L nergie thermique n est pas transmise travers le verre ou sous l eau et peut tre refl t e la surface d objet lisse 5 Cette cam ra imagerie thermique n est pas de s curit intrinseque Ne pas utiliser cet appareil dans des environnements ou atmospheres o des tincelles et de l lectricit statique pourraient causer une explosion 6 Avant d entrer dans un environnement hostile testez la cam ra comme mentionn ci apr s pour s assurer qu elle fonctionne correctement Apr s chaque utilisation faire une inspection rapide pour v rifier qu aucune r paration n est n cessaire 7 L exposition de tr s fortes temp ratures pendant une p riode prolong e peut causer une d gradation ou une perte d image Evitez toute saturation de chaleur ou toute surexposition de l appareil Si vous observez une d gradation quelconque retirez de suite la cam ra de Penvironnement dangereux afin de lui permettre de se refroidir Sinon l appareil pourrait ne plus fonctionner 8 Le remplacement des batteries doit exactement correspondre au sch ma initial m me batterie m me emplacement Utiliser une autre batterie endommagerait l appareil 9 Ne retirez pas le bo tier de la cam ra dans la mesure o le syst me fonctionne en haut voltage Seul le personnel autoris peut entretenir la cam ra
37. f r f rh llanden ut ver dessa kommer detta att resultera i skada och f rlust av bild Termisk energi verf rs inte genom glas eller under vatten och kan reflekteras av sl ta ytor Det h r termiska bildbehandlingssystemet r inte klassat som egens kert intrinsically safe Anv nd inte systemet i milj er eller atmosf rer d r statisk elektricitet eller gnistor kan orsaka en explosion Innan man g r in i en fientlig milj ska man prova det termiska bildbehandlingssystemet enligt specifikationerna i instruktionerna f r att man ska vara s ker p dess funktion Efter varje anv ndning ska systemet kontrolleras f r att avg ra om det erfordrar service Exponering f r milj er med mycket h ga temperaturer under l ng tid kan orsaka f rs mring eller f rlust av den termiska bilden Undvik genomv rmning eller verexponering av utrustningen Om man observerar f rs mring av den termiska bilden ska man ta bort utrustningen fr n den varma milj n och l ta den svalna tills det att den termiska bilden terg r till normalt utseende Om man inte g r detta kan systemet bli obrukbart Ers ttningsbatterier m ste till fullo st mma verens med klassning och konfiguration med de som levererades med utrustningen Om man anv nder ej godk nda batterier kan detta orsaka att systemet blir obrukbart Ta inte bort varmekamerans skydd eller inneslutning d systemet drivs med h g sp nning Ser
38. ga k nslighetsl get R kdykarl ge Indikator f r systemfel Alla fem LED indikatorerna kommer att blinka om ett systemfel har detekterats V rmekamerans interna dator k r ett sj lvdiagnostiskt program Om ett problem med de interna komponenterna detekteras kommer ett fel att signaleras och LED indikatorerna blinkar Direkt videoanslutning Om du planerar att anv nda v rmekameran f r att visa eller spela in video r EVOLUTION 5000 utrustad med en utg ende videoanslutning av SMA typ Den r placerad under bildsk rmen bredvid handtaget En adapterkabel till en BNC anslutning r ocks bifogad figur 5 V rmebild kamera Figur 5 SMA BNC adapterkabel Om du planerar att anv nda den utg ende videofunktionen ansluter du SMA anslutningen och drar adapterkabeln till och genom den fr mre delen av handtaget se figur 6 Kameran kan sedan snabbt anslutas till en videobildsk rm med en BNC anslutning Signalen r NTSC Bi indigo Figur 6 EVOLUTION 5000 med SMA BNC adapter 105 V rmebild kamera GE 4 Vard och installation av batteri Laddbara batterier Varmekameran EVOLUTION 5000 drivs av tva 2 litiumjonbatterier Ett batteri erfordras f r att driva MSA ON 5000 G v rmekameran 10043960 Date Dez 2002 V rd och installation av batteri 3 i 1 Placera kameran p en ren och sl t yta Luta kameran Do not short circut Do not dismantie A Do not heat or Incinerate Do not crus
39. geactiveerd wanneer de elektronica van het systeem de maximum aanbevolen temperatuurlimieten naderen e Wanneer niet aan geeft dit aan dat het systeem werkt binnen de grenswaarden Knipperend rood geeft aan dat de TIC de aanbevolen bedrijfstemperatuurgrenswaarden heeft overschreden gt Waarschuwing De meeste elektronische apparatuur func tioneert niet meer bij bepaalde extreem hoge tempera turen Testen met de EVOLUTION 5000 TIC wijzen uit dat er een bruikbaar beeld wordt geleverd wanneer het instru ment wordt blootgesteld aan een omgevingstemperatuur van ongeveer 120 C gedurende ongeveer 10 minuten Blootstelling aan omstandigheden die deze waarden overschrijden leidt tot een achteruitgang en verlies van het beeld E Systeemstatus Indicator Een enkele LED toont de bedrijfsstatus van de TIC e Groen geeft aan dat de TIC aan is en volledig operationeel e Knipperend groen geeft aan dat de TIC aan is en zich in deenergiebesparende Standby modus bevindt F Accustatus indicator De accucapaciteit wordt getoond door een rij van 3 LED s een groene een gele en een rode LED Er is steeds slechts n van deze drie aan e Groen geeft een maximale of bijna maximale accucapaciteit aan e Geel geeft een marginale accucapaciteit aan e Rood betekent een accuwaarschuwing met een rester ende inzettijd van 15 minuten e Knipperend rood geeft aan dat de accu bijna leeg is ongeveer 1 minuut waarschuwingstijd Aanv
40. het aftellen voor het uitschakelen om aan te geven dat de knop met succes is ingedrukt e Wanneer alle LED indicatoren uitschakelen kan de gebruiker de groene POWER knop loslaten e De camera is nu uitgeschakeld Gebruikersinterface indicatoren en waarschuwingen De EVOLUTION 5000 TIC wordt standaard geleverd met 5 LED Indicatoren voor systeemstatus accu gebruikstijd en te hoge temperatuur status Wanneer de camera wordt uitgeschakeld doven alle LED s Tevens is de TIC voorzien van indicatoren op het scherm voor een lage gevoeligheid sluiter en quick temp Fig 4 Indicatoren op het scherm A Lage gevoeligheid brandbestr modus indicator B Sluiter indicator C Optionele Quick Temp Indicator en digitale temperatuur meeting A Lage gevoeligheidsmodus Indicator Een gevoeligheidsindicator op het scherm L informeert de gebruiker wanneer de camera zich in de lage gevoeligheidsmodus bevindt brandbestrijdings modus e Deze modus treedt op wanneer de warmtebeeldsensor een omgeving boven de 150 C registreert e Het dynamische bereik wordt uitgebreidt in deze modus om betere beelddetails van de omgeving te krijgen Bij hoge hitte omstandigheden schakelt de TIC automatisch naar de lage gevoeligheid of brandbestrijdings modus In de lage gevoeligheidsmodus wordt het dynamische bereik van de TIC uitgebreid Zo kan de gebruiker een beter onderscheid maken tussen voorwerpen en mensen in een groter temperatuurb
41. het einde van de laadcyclus gaat de laad LED continu groen branden e Verwijder de accu uit de lader OPMERKING Het is normaal voor de lader AC Adapter of de accu om warm te worden tijdens het laden 5 TIC Toebehoren TIC Configuraties en toebehoren De EVOLUTION 5000 TIC is leverbaar als set met diverse opties en toebehoren Er zijn diverse sets met artikelnummers waaruit u kunt kiezen Raadpleeg de EVOLUTION 5000 catalogus voor volledige bestelinformatie Warmtebeeldcamera EVOLUTION 5000 TIC Standaard Componenten Alle EVOLUTION TIC s worden standaard geleverd met de volgende items e Warmtebeeldcamera e Twee oplaadbare Lithium lon accu s e Standaard universele laadeenheid of met voertuig laadsysteem e SMA Video Out Connector e Gebruiksaanwijzing e De EVOLUTION 5000 TIC kan worden besteld als standaard set Zie de bestelinformatie in de brochure 6 Ovrige opties Draagbevestigingen Daarnaast kunnen gebruikers er voor kiezen om n van de drie optionele draagmogelijkheden te kopen e Polsband bevestigingsclip Wordt aan de camera be vestigd en wordt geleverd met een clip voor het vastmaken van de camera aan bunker gear wanneer niet in gebruik Fig 11 Polsband bevestigingsclip e Schouderband Wordt aan de camera bevestigd voor het gemakkelijk dragen van de camera wanneer deze niet wordt gebruikt Fig 12 Schouderband 91 Warmtebeeldcamera ND e Veerbelastkoord Wordt b
42. intern PCB s kring e Str mindikatorn lyser inte och problemet kan inte l sas med n gra av riktlinjerna f r fels kning 1 Ta bort laddaren fr n f stena Anv nd en skruvmejsel och ta bort de tre hakarna fr n plastknopparna Ta bort baksidan 2 Koppla bort str mkabeln genom att ta bort Phoenix kontakten fr n anslutningen p kretskortets vre h gra sida 3 Den interna s kringen r placerad vid sidan av Phoenix kontakten p kretskortet Ta bort s kringen med den ej ledande pincetten i plast och ers tt den med en ny s kring 4 Anslut str mkabeln till Phoenix kontakten och s tt tillbaka baksidan F st baksidan med hakarna och montera tillbaka enheten p f stena Figur 21 Placering av str mkabel Phoenix kontak och intern s kring CE Lastbilmonterat laddningssystem 10 Reservdels och tillbeh rslista Reservdel tillbeh r Artikelnummer Bords batteriladdare 1 st batteri f r 220 230 V v xelstr m 50 Hz 10043951 Litiumjonbatteri 10043960 Fordonsmonterad batteriladdare inkl st ll f r kamera extra batteri laddningssystem och monteringssats 10038977 Handledsrem 10039516 Axelrem 10039515 Utdragbar terrullande kevlar lina att f sta kameran i 10040226 Karbinhake 10040005 Solskydd 10039603 Reflex set 10040163 Utbytbara display folier 3st pkt 10038970 Montering st ll lika fordonsst ll f r kamera extra batteri exkl laddningssystem
43. la batteria sia completamente carica prima dell uso Se non completamente carica il sistema non funzioner per il periodo di tempo specificato Controllare il livello della batteria durante l uso e abbandonare l area pericolosa ad allarme di batteria scarica 2 La radiazione elettromagnetica trasmissioni radio potrebbe causare interferenze Limitare le trasmissioni radio in caso di eccessive interferenze 3 Per evitare l appannarsi dell obiettivo l operatore pu applicare l antiappannante es MSA Fogpruf P N 13016 4 Non rivolgere la termocamera direttamente verso il sole altrimenti potrebbe danneggiarsi il rilevatore 5 Non fare cadere la termocamera Sebbene la stessa sia realizzata per resistere agli urti soliti in casi di interventi antincendio potrebbe venire danneggiata la messa a fuoco o l apparecchio stesso Limiti 1 Sebbene la termocamera EVOLUTION 5000 sia resistente all acqua classe IP67 il sistema non permette la visualizzazione di immagini quando immersa nell acqua 2 La termocamera EVOLUTION 5000 non permette la visualizzazione di immagini attraverso il vetro l acqua o oggetti brillanti in quanto queste superfici agiscono come specchio 3 La termocamera EVOLUTION 5000 non migliora la vista Gli operatori con disfunzioni visive devono continuare ad usare occhiali anche durante l uso della termocamera 3 Funzionamento ed Utilizzo Messa in funzione Le batterie ricaricabili in dota
44. m b v het EVOLUTION 5000 voertuiglaadsysteem dat alle oplaadcontacten op de camera en houder schoon zijn 1 Plaats de TIC in de laadhouder met het display naar buiten gericht borg de eenheid met de banden op de laad houder 2 Plaats bij het laden van een reserve accu de accu in de uitsparing en borg deze met de rubber borging De voedings LED indicator moet steeds groen blijven wanneer de voedingsbron is ingeschakeld en goed is aangesloten Wanneer het voertuiglaadsysteem goed is geinstalleerd zullen de statusindicatoren als volgt gaan branden Voedingstatus LED indicatoren UIT GROEN Systeemstoring Voeding ingeschakeld systeem operationeel Een andere LED indicatie dan hier vermeldt duidt op een foutieve werking en de eenheid moet worden geretourneerd naar MSA voor service Accu LED indicatoren UIT Geen accu geinstalleerd GROEN Opladen afgerond SNEL GROEN Vullen KNIPPEREND LANGZAAM GROEN Laden bezig KNIPPEREND ROOD Storing Een andere LED indicatie dan hier vermeldt duidt op een foutief bedrijf en de eenheid moet worden opgestuurd naar MSA voor service OPMERKING Voor optimale prestaties moet de acculader worden gebruikt bij temperaturen tussen de 10 tot 30 C Het laden van accu s buiten dit temperatuurbereik kan resulteren in een laadfout en of het voortijdig achteruitgaan van de accu Het laden van accu s in omgevingen met temperaturen hoger dan 38 C 100 F kan le
45. ndt og i drift Blinkende gr n indikerer at kameraet er t ndt men st r p str mbesparende standby F Indikator for batteri status Batterikapaciteten vises med en r kke af 3 LED indikatorer en gr n en gul og en r d Kun en af de tre indikatorer for batteri status vil lyse ad gangen e Gr n indikerer fuld eller n sten fuld batterikapacitet Gul indikerer halv batterikapacitet e R d indikerer batteriadvarsel og at der er nominelt 15 minutter batterikapacitet tilbage e Blinkende r d indikerer at batteriet er n sten fladt ca 1 minuts advarsel Yderligere indikatorer Indikator for varmesoger plus ekstraudstyr Indikatoren for varmesgger plus der kan v lges som ekstraudstyr viser en del af sk rmbilledet i r dt e N r kameraet st r p hgj f lsomhed high sensitivity lave temperaturer vil den del af motivet der er varmere end 150 C vises i r dt e N r kameraet st r p lav f lsomhed Low sensitivity h je temperaturer anvendes ved r gdykning vil den del af motivet der er varmere end 500 C vises i r dt Varmes gningsfunktionen vil ogs vise en del af sk rmbilledet i gult e N r kameraet st r pa hgj f lsomhed high sensitivity lave temperaturer vil den del af motivet der er varmere end 143 C vises i gult e N r kameraet st r p lav f lsomhed Low sensitivity h je temperaturer anvendes ved r gdykning vil den del af
46. rsiktighets tg rder begr nsningar Varning F rsiktighets tg rd Begr nsningar 3 Hantering och anv ndning Komma ig ng Sl p och st nga av kameran Normall ge Vilol ge St nga av kameran Gr nssnitt indikatorer och varningar Sk rmindikatorer LED indikatorer Ytterligare indikatorer Direkt videoanslutning 4 V rd och installation av batteri Laddbara batterier V rd och installation av batteri Underh ll av batteri Frist ende Bords batteriladdare Specifikation Hantering Ladda batteriet 5 V rmekamerans tillbeh r V rmekamerans konfigurationer och tillbeh r Evolution 5000 standard CE 101 101 101 101 101 102 102 102 103 103 103 103 103 103 103 104 104 104 104 105 105 106 106 106 106 106 107 107 107 107 107 107 INNEHALLSFORTECKNING 6 Andra alternativ Solskydd f r bildsk rm Reflex set Bildsk rmsskydd av eng ngstyp B rv ska Monteringsf ste inklusive monteringssats Monteringsadapter f r trefotstativ Lastbilmonterat laddningssystem 7 Hantering LED indikator f r str mstatus LED indikatorer f r batteri Specifikationer 8 Hantering Komma ig ng Vad du beh ver Riktlinjer f r installation Montering av h ngande kanaler Montering av lastbilmonterad laddare p kanaler Elektriska anslutningar Str mf rs rjningskrav Elektriska specifikationer Installation 9 Allm nt underh ll Reng ring Fels kning av det lastbil
47. uso corretto del prodotto questo manuale contiene anche avvisi importanti sulla sicurezza Prima che il prodotto sia messo in uso l utilizzatore deve decidere in accordo con il manuale se il prodotto adatto per Puso che ne intende fare Informazioni sulla responsabilit MSA Auer declina ogni responsabilit se non utilizzato correttamente oppure per l uso per cui stato progettato La scelta e l uso del prodotto sono sotto la responsabilit della persona che lo usa Le garanzie e le responsabilit di MSA Auer sul prodotto sono nulle se lo stesso non usato assistito e mantenuto secondo le istruzioni di questo manuale Quanto sopra corrisponde ai termini e condizioni di vendita generali che riguardano le responsabilit e le garanzie di MSA AUER Non le altera C Avviso di Manutenzione Questo prodotto deve controllato e mantenuto a intervalli regolari da specialisti che conoscono il prodotto e deve essere mantenuto un protocollo delle azioni fatte Per la manutenzione e la riparazione devono essere usate solo parti di ricambio MSA AUER Ispezioni e manutenzioni devono essere fatte esclusivamente da MSA AUER o da ditte autorizzate dalla MSA AUER Le ditte autorizzate sono responsabili dell acquisto dei componenti e dell aggiornamento delle loro conoscenze tecniche e delle istruzioni per la manutenzione Modifiche del prodotto e dei componenti non sono permesse e violano l approvazione La responsabilit della MSA AUER
48. verde 39 C mara de Imagen T rmica Desconectar la C mara Para desconectar la c mara presionar y mantener 4 segun dos el pulsador verde POWER e Como medida de seguridad para evitar inadvertidas desconexiones el bot n verde POWER debe mantenerse pulsado durante cuatro segundos para desconectar la camara e EILED STATUS verde parpadea durante la cuenta atras en la desconexi n para confirmar la efectiva pulsaci n del bot n e Cuando todos los LED indicadores se apagan el usuario puede soltar el bot n verde POWER e Lac mara est ahora desconectada Indicadores y Avisos para el Usuario La TIC EVOLUTION 5000 est ndar dispone cinco LEDs indicadores para Estado Sistema Vida Bater a y Sobre temperatura Cuando la TIC se desconecta todos los LEDs se apagan Tambi n la TIC tiene indicaciones en pantalla para Baja Sensibilidad Shutter y Quick Temp Figura 4 Indicaciones en Pantalla A Indicador Baja Sensibilidad en el modo lucha contra incendios B Indicador Obturaci n Shutter C Indicador opcional Quick Temp y Medida Digital de la Temperatura A Indicador Modo Baja Sensibilidad Un indicador de sensibilidad en pantalla L informa al usuario cuando la c mara esta en modo de baja sensibilidad Lucha contra Incendios e Este modo ocurre cuando el sensor de imagen t rmica detecta entorno sobre 150 C e El Rango Din mico se extiende mientras est en este modo para proporcionar mayor
49. versagen bei extrem hohen Temperaturen Pr fungen mit der W rmebildkamera EVOLUTION 5000 haben gezeigt dass sie bei Umgebungs temperaturen von ca 120 C ber einen Zeitraum von 10 Mi nuten ein annehmbares Bild liefert Temperaturen die dar ber hinausgehen f hren zur Verschlechterung des Bildes bis zum Bildverlust E Status Anzeige Eine einzelne LED zeigt den Betriebszustand der Kamera an Grin zeigt an dass die Kamera eingeschaltet und voll betriebsbereit ist Grin blinkend zeigt an dass sich die Kamera eingeschal tet im stromsparenden Bereitschaftsbetrieb befindet F Akku Ladezustandsanzeige Die verbleibende Akkukapazitat wird durch 3 in Reihe ange ordnete LEDs grun gelb rot angezeigt Jeweils eine dieser LEDs leuchtet Gr n zeigt einen voll oder ann hernd voll geladenen Akku an e Gelb weist auf apnehmende Akkukapazitat hin e Rot ist die Akkuwarnung mit ca 15 Minuten verbleibener Haltezeit e Rotblinkend Der Akku ist entladen die Kamera schaltet innerhalb einer Minute ab Zus tzliche Anzeigen Heat Seeker Plus Anzeige W rmesucher Option Diese Sonderausstattung zeigt alle Bereiche auf dem Bild schirm rot an e im Hochempfindlichkeitsbetrieb niedrige Umgebungs temperatur deren Temperatur h her als 142 C ist e im Niedrigempfindlichkeitsbetrieb Brandbe k mpfung deren Temperatur h her als 475 C ist Die Heat Seeker Betriebsart warnt zus tzlich mit einer G
50. 0 mK nominal Temp rature sensibilit NETD Basse lt 389 mK sensibilit Sortie Video RS 170 SMA a BNC 16 bit realtime analogue NTSC Objectif 8 5 mm f1 2 Foyer 1lm o optimale 148m Ecran 90 mm diagonal 3 5 LCD Solution 600 x 234 Pixel Batterie Batterie lon Lithium rechargeable Puissance A22 C lt 6 0 W nominal Autonomie 1 batterie 2heures 22 C Poids lt 1 3 Kg avec batterie Dimensions Hauteur 275 mm approximatives Largeur 205 mm Longueur 112 mm 54 2 Attention Pr cautions et Limitations Attention 1 Lutilisateur doit tre entrain et familier avec la Cam ra Thermique avant de l utiliser en intervention L utilisation de la Cam ra pendant des exercices d entrainement est fortement conseill e avant l utilisation en situation reelle 2 Ne pas utiliser la Cam ra a imagerie comme seul systeme de navigation Ne pas oublier les syst mes de navigation classiques des Pompiers Bien que cet appareil fournisse une image claire et pr cise en environnement sombre et enfum l utilisateur pourrait tre d sorient ou perdu dans de telles conditions si le systeme tombait en panne 3 La plupart des composants lectroniques cessera de fonctionnera a des temp ratures extr mes Les tests effectues sur l EVOLUTION 5000 TIC indiquent que celle ci fournira une image acceptable si elle est soumise une temp rature ambiante allant jusqu a 120 C 248 F pendant environ 10 minutes Les
51. 0 TIC m ste vara fulladdade f re anv ndning Kontrollera och byt ut batteriet med j mna mellanrum i en aktivt anv nd kamera e Se avsnittet V rd och installation av batteri i den h r instruktionsboken Sl p och st nga av kameran Normall ge 1 F r att sl p kameran trycker man p POWER knappen gr n p kamerans handtag se figur 3 och h ller den intryckt i cirka en sekund 2 V nta i cirka fem sekunder s att den infrar da sensorns elektronik slutf r sin sj lvtest e Den gr na POWER indikatorn placerad n ra bildsk rmen t nds e Efter ett antal sekunder s visas den termiska bilden pa bildsk rmen CE V rmebild kamera Figur 3 PA AV knap 3 Kontrollera kamerans funktion genom att rikta den mot ett objekt eller en person tills det att den termiska bilden visas pa kamerans bildskarm e Varmekameran r nu f rdig for anv ndning Obs EVOLUTION 5000 POWER knapp har en momentan str mbrytare som erfordrar ett avsiktligt tryck pa en sekund f r att aktiveras Snabba upprepade tryck kan orsaka att v rmekamerans programvara f r uppstart l ser sig och ingen bild visas LED indikatorerna kan fortfarande aktiveras Om detta intr ffar st nger man helt enkelt av v rmekameran f r att sedan sl p den igen med l ngsamma avsiktliga knapptryckningar Vilol ge F ra att spara p batteriet r kameran utrustad med ett vilol ge 1 F r att aktivera vilol get trycker
52. 0 Vca Cargar la Bater a 1 Una vez se ha conectado el cargador a la alimentaci n Se ilumina la luz roja Status el LED verde Charge parpadea para indicar que est listo para el uso 2 Insertar la bater a en el cargador hasta que los contactos se engarcen e Una vez la bater a esta propiamente colocada el LED Charge pasa a iluminarse rojo cesando el parpadeo el ciclo de carga se inicia e A una carga de bater a de approx 90 el LED Charge parpadea alternativamente rojo verde e Al terminar el ciclo de carga el LED Charge pasa a iluminaci n verde cesando el parpadeo e Extraer la bater a del cargador Nota Es normal durante la carga que el Adaptador ca o la bater a se calienten 5 Relaci n Suministro Configuraci nes La TIC EVOLUTION 5000 est disponible como kit con varias opciones y accesorios Hay varios kits referenciados para elegir Por favor ver el Cat logo EVOLUTION 5000 para una informaci n completa de pedidos C mara de Imagen T rmica Kits Est ndar de la EVOLUTION 5000 Todas las EVOLUTION 5000 incorporan como kit est ndar los siguientes items e C mara de Imagen T rmica e Dos Bater as Recargables lon Litio e Kit Cargador Est ndar Universal o con Sistema Cargador Montaje en Veh culo e Conector SMA Salida Video e Manual Instrucciones La TIC EVOLUTION 5000 puede pedirse como kit est ndar Ver informaci n para pedidos en el cat logo 6
53. 1 Meter Wassertiefe gem IP 67 e lieferbar mit verschiedenen Trage und Befestigungs systemen nach Wunsch e ein Ger t das W rmeenergie misst die von Gegenst nden abgestrahlt wird und in ein sichtbares Bild umwandelt e hei e Gegenst nde erscheinen wei e kalte Gegenst nde erscheinen schwarz Abb 2 EVOLUTION 5000 mit selbsteinziehender Karabiner befestigung 21 W rmebildkamera Technische Daten Geh use flammen und hitzebest n dig Material erf llt die US Norm NFPA 1981 1997 Beflammungstest IP67 Eintauchen bis 1m Wassertiefe Sensor ungek hlter Vanadium Oxyd Mikrobolometer Bildaufl sung 160 x 120 Pixel Spektral 8 14 um bereich Bildfrequenz 30 Hz Sichtfeld 68 diagonal 55 horizontal 41 vertikal Temperatur Hoch aufl sung empfindlich lt 50 mK nominal NETD keitsbetrieb Niedrig empfindlich lt 389 mK keitsbetrieb Video RS 170 ausgang SMA auf BNC 16 bit Echtzeit analog NTSC Brennweite 8 5mm 1 2 Fokus 1m bis oo optimal 1 bis 8m Bildschirm 90 mm diagonal 3 5 LCD hintergrund beleuchtet Bildaufl sung 600 x 234 Pixel Stromver Lithium lonen Akku sorgung Strom bei 22 C lt 6 0 W nominal verbrauch Betriebszeit mit 1 Lithium 2 Stunden bei 22 C lonen Akku Gewicht 1 3 kg mit Akku MaBe Hohe 275 mm Breite 205 mm Tiefe 112 mm 22 2 Warnhinweise VorsichtsmaBnahmen Einsch
54. 66 57 E Mail info msa es France MSA France amp MSA GALLET Zone Industrielle Sud F 01400 Ch tillon sur Chalaronne MSA France Phone 33 474 554777 Telefax 33 474 554799 E Mail _info msa france fr MSA GALLET Phone 33 474 550155 Telefax 33 474 55 2480 E Mail message msa gallet fr www msa europe com Central Europe Regional Head Office Germany MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 555 Telefax 49 30 68 86 15 17 E Mail info auer de Austria MSA AUER Austria Vertriebs GmbH Absberger Strasse 9 A 3462 Absdorf Phone 43 2278 3111 Telefax 43 2278 31 11 2 E Mail msa austria auer de Switzerland MSA AUER Schweiz Unterdorfstrasse 21 CH 8602 Wangen Phone 41 43 2558900 Telefax 41 43 2559990 E Mail msa schweiz auer de European Head Office amp International Sales Africa Asia Australia Latin America Middle East MSA Europe Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 555 Telefax 49 30 68 86 1517 E Mail contact msa europe com Eastern Europe Regional Head Office Germany MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 2599 Telefax 49 30 68 86 1577 E Mail mee auer de Hungary MSA AUER Hungaria Biztonsagtechnika Kft Francia ut 10 H 1143 Budapest Phone 36 1 251 34 88 Telefax 36 1 251 46 51 E Mail info msa auer hu Poland MSA AUER Polska Sp zo o ul Wschodnia 5A PL 05 090 Rasz
55. Conexi n 1 Conectar el cable positivo rojo del fin de la l nea alimen taci n a un fusible conectado en l nea con el interruptor Conectarlo al lado del interruptor vivo o de alimentaci n 2 Conectar el cable negativo negro de la l nea alimentaci n a una masa confirmada 3 Con la l nea de alimentaci n conectada ON confirmar que el LED conexi n luce VERDE Si ocurre otra cosa ver Gu a B squeda Aver as en la secci n de este manual Mantenimiento B squeda de Aver as y Servicio 9 Mantenimiento General Despu s de cada uso inspeccionar e Ls TIC EVOLUTION 5000 para da os estructurales por calor y o substancias qu micas e La parte mec nica para asegurarse que no hay tornillos perdidos y t ricas o juntas perdidas o desplazadas e Laslentes para da os por calor substancias qu micas grietas y roturas e Para asegurar que todas las etiquetas de aviso estan intactas e Labateria ver Cuidado e Instalaci n Bater a e Los LEDs del Cargador y de la TIC que indican la correcta operaci n del sistema Nota Las C maras de Imagen T rmica que no satisfagan las inspecciones anteriores deben ser retiradas del servicio hasta que no se efect e la adecuada reparaci n 47 Sistema Cargador Montaje Vehiculo Limpieza Despu s del uso limpiar las superficies externas carcasa base visor lentes pantalla y atalajes mediante enjuague con una soluci n de detergente suave y agua cali
56. Die Kamera ist jetzt abgeschaltet Anzeigen und Kontrolleuchten In der Standardausstattung hat die W rmebildkamera EVOLUTION 5000 f nf LED Anzeigen f r den Status Ein Aus Bereitschaft Akku Ladezustand und die berhitzungswar nung Ist die Kamera abgeschaltet sind alle LEDs dunkel Zu s tzlich vorhanden sind Bildschirmanzeigen f r den Niedrig empfindlichkeitsbetrieb Verschluss und Quick Temp Abb 4 Bildschirmanzeigen A Niedrigempfindlichkeitsbetrieb Brandbek mpfung B Verschlussanzeige C Quick Temp Anzeige Option und digitaler Temperatur messwert Option A Niedrigempfindlichkeitsbetrieb Diese Bildschirmanzeige L weist den Benutzer darauf hin dass die Kamera in die Niedrigempfindlichkeitsbetriebsart Brandbek mpfung geschaltet hat e Diese Betriebsart wird bei Umgebungstemperaturen ber 150 C aktiviert e Damit wird der Aussteuerungsbereich erweitert und eine genauere Hochtemperaturbilddetaillierung erreicht Bei gro er Hitze schaltet die W rmebildkamera automatisch in den Niedrigempfindlichkeitsbetrieb oder Brand bek mpfungsbetrieb In dieser Betriebsart wird der Aus steuerungsbereich der W rmebildkamera erweitert um dem Benutzer eine bessere Unterscheidung von Gegenst nden und Personen innerhalb des Hochtemperaturbereiches zu erm glichen Befindet sich die Kamera in diesem Bereich erscheint der Buchstabe L unten links auf dem Bildschirm B Verschlussanzeige Eine Bilds
57. E connector en voer de adapterkabel naar en door het handvat aan de voorzijde De eenheid kan dan snel worden bevestigd op een monitor m b v een BNC aansluiting Fig 6 EVOLUTION 5000 met SMA naar BNC connector 89 Warmtebeeldcamera 4 Verzorgen van de Batterijen en Installatie Oplaadbare batterijen De EVOLUTION 5000 TIC wordt geleverd met twee Lithium lon accu s n accu is nodig voor de bediening van de TIC Installatie van de accu en verzorging 1 Plaats de eenheid op een schoon niet abrasief oppervlak en kantel de eenheid naar voren 2 Maak de accu vergrendeling los en open het accucompartiment 3 Plaats de accu in het accucompartiment svp plaatsen op de juiste positie 4 Sluit en vergrendel het accu compartiment Fig 7 Y Fig 7 Installatie van de accu Onderhoud van de accu s Controleer na elk gebruik e de accucontacten op beschadiging see Fig 8 Fig 8 Battery Contacts 90 ec e deaccu s op beschadiging of lekkage see Fig 8 MSA For EVOLUTION 5000 C 7 2V LHlon 1850 mAh 10043960 Date Dez 2002 INIZIA Do not short circut Do not disman gt MAIS DO not heat or incinerate Do not x Dont charge below 0 C Fig 9 Inspect Battery e waarborg dat de acculader goed functioneert door e De batterij in de lader te plaatsen e Controleer of de LED s van de acculader overeenkomstig reageren OPMERKING Accu s die niet slagen voor deze cont
58. EVOLUTION 5000 Thermal Imaging System Manufacturer MSA INSTRUMENT DIVISION P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 Instruction Manual Betriebsanleitung Manual de instrucciones Manuel d utilisation Manuale Istruzioni Gebruiksaanwijzing Av ndar manual Brugsanvisning m 00000000 gt 10044503 03 3 18 19 34 ES 35 50 51 66 67 82 ND 83 98 GE 99 114 115 130 EVOLUTION 5000 Thermal Imaging System Thermal Imaging Camera 1 Before Use Description Introduction Features and Benefits Description About the Camera Specifications 2 Warnings and Cautions Warnings Cautions Limitations 3 Operation and Use Getting Started Turning the Camera ON and OFF Normal Mode Standby Mode Turning the Camera OFF User Interface Indicators and Warnings On Screen Indicators LED Indicators Additional Indicators Direct Video Connection 4 Battery Care and Installation Rechargeable Batteries Battery Installation and Care Battery Maintenance Desk Top Battery Charger Specifications Operation Charging the Battery 5 Delivery Scope Configurations Evolution 5000 Standard Kits 0 0 o o o Y JA YY NN OD o o o o o ad e ec ut fet VE E lo ech 200000 m 1 Contents 6 Options 11 Display Sun Shroud 12 Reflective Trim Kit 12 Disposable Display Covers 12 Custom Carrying Case 12 Mounting Bracket 13 Tripod Mounting Adapter 13 Truck Mounted Chargi
59. EVOLUTION 5000 TIC standard 117 117 117 117 117 118 118 118 119 119 119 119 119 119 119 120 120 120 120 121 121 122 122 122 122 122 123 123 123 123 123 123 INDHOLDSFORTEGNELSE 6 TILBEH R 123 Andre alternativer b reanordninger 123 Beskyttelseskappe mod sollys 124 Reflekterende Trim kit 124 D kruder til beskyttelse af billedsk rmen 124 B retaske individuelt tilpasset 124 Monteringsbeslag inklusiv monteringskit 125 Monteringsadaptor til kamerastativ trefod 125 Kamerastativ trefod 125 K RET JSLADER 7 BRUG AF EVOLUTION 5000 K RET JSLADER 126 LED indikatorer for Power status 126 LED indikatorer for batteri 126 Specifikationer 126 8 MONTERING 126 Hvordan man kommer i gang 126 Hvad man har brug for 126 Installationsvejledning 127 Montering af h ngende kanaler 127 Montering af k ret jslader til kanaler 127 Elektriske tilslutninger 127 Str mforsyning 127 Elektriske specifikationer 127 Installation 127 9 ALMEN VEDLIGEHOLDELSE 127 Reng ring 128 Fejlfinding af k ret jslader 128 Forholdsregler 129 Reparation af K ret jslader 129 Udskiftning af Intern PCB sikring 129 10 RESERVEDELS OG TILBEH RSLISTE 129 115 GARANTI FORBEHOLD sikkerhedsr d e Denne manual skal l ses omhyggeligt og forst s og f lges af alle de enkeltpersoner der har eller f r ansvaret for at v lge bruge servicere eller vedligeholde dette produkt e Denne manual indeholder vejledninger m
60. Fabricant 2 Avant de retourner la Cam ra d contaminez la et lavez la correctement si n cessaire Chargeur v hicule R parations Note D montez le chargeur v hicule seulement apr s l avoir d branch de la source d alimentation Remplacement du fusible interne e Le voyant du chargeur ne s allume pas et d autres mesures ne r solvent pas le probl me 1 Retirez le chargeur de la paroi v hicule Avec un tournevis cartez les 3 dispositifs de fixation et retirez le capot 2 D connectez le cable d alimentation en d connectant le connecteur Phoenix du r ceptacle en haut droite du circuit imprim 3 Le fusible du circuit imprim est situ c t du connecteur Phoenix Retirez le fusible et remplacez le 4 Reconnectez ensuite le cable d alimentation au connecteur Phoenix et refermez le capot Veillez a bien repositionner les dispositifs de fixation Fig 21 Localisation du cable d alimentation Phoenix connecteur et Fusible interne Chargeur de V hicule 10 R f rences de Commande Pi ces D tach es Accessoires R f rence Chargeur standard 220 230 V AC 50 Hz 10043951 Batterie lon Lithium 10043960 Chargeur v hicule EVOLUTION 5000 10038977 Sangle poignet 10039516 Ani re paule 10039515 Enrouleur automatique 10040226 Mousqueton 10040005 Pare soleil 10039603 Bande retro r fl chissante 10040163 Couvre cran 10038970 Support de fixati
61. Indicatore opzionale Quick Temp Indicator e Indicatore Digitale della Temperatura A Indicatore di modo bassa sensibilit Un indicatore di sensibilit su schermo L informa l operatore quando la termocamera nel modo bassa sensibilit antincendio e Questo modo viene selezionato se il sensore termico rileva un ambiente in cui la temperatura supera 150 C e campo dinamico viene ampliato in questo modo affinch i dettagli dell immagine dell ambiente risultino pi precisi In condizioni di calore elevato la termocamera entra automaticamente nel modo Bassa Sensibilit 0 antincendio Durante il modo Bassa Sensibilit il campo dinamico della termocamera esteso permettendo quindi all operatore di distinguere meglio gli oggetti e le persone in un campo di temperatura pi elevato Quando la termocamera EVOLUTION 5000 nel modo Bassa Sensibilit appare la lettera L nell angolo basso sinistro del display B Indicatore otturatore Un quadrato bianco visualizzato sul lato superiore sinistro del display indica all operatore quando in funzione l otturatore Mentre la termocamera in funzione necessario effettuare un refresh periodico del piano focale al fine di garantire un funzionamento appropriato Ci avviene attraverso un meccanismo di otturazione interno Quando la TIC mette in 72 lt gt atto l otturatore l immagine sul display rimane congelata per circa un secondo L ot
62. Inserire la batteria all interno dello scomparto rispettare il corretto posizionamento 4 Chiudere e bloccare l alloggiamento della batteria vedere Fig 7 Fig 7 Installazione batteria Manutenzione Batteria Dopo ogni utilizzo verificare e Che i contatti della batteria non siano danneggiati vedere Fig 8 Fig 8 Contatti Batteria 74 e Che la batteria non presenti difetti o perdite MSA For EVOLUTION 5000 7 2V LHlon 1850 mAh C 10043960 Date Dez 2002 A e DON Do not short circut Do not dismani Es VANN Do not heat or incinerate Do not crush hof Dont charge below 0 C D d Use specified charger only O Fig 9 Ispezione Batteria e Che il caricabatteria funzioni adeguatamente e posizionare la batteria nel caricabatteria e Controllare che i LED del caricabatteria funzionino correttamente Nota Le batterie che non superano questa verifica non devono essere utilizzate fino a quando non vengono effettuate le dovute riparazioni Caricabatteria da tavolo Fig 10 Caricabatteria da tavolo Avvertenza Questo sistema di ricarica non a sicurezza intrinseca Non usare il sistema in ambienti o atmosfere in cui elettricit statica o scintille potrebbero causare un esplosione La custodia esterna del caricabatteria non pu essere rimossa La riparazione dell apparecchio deve essere effettuata solo da personale qualificato Il caricabatteria deve essere usato esclusivamente p
63. Intrinsically Safe Do not use the system in environments or atmospheres where static or spark may cause an explosion Before entering a hostile environment test the thermal imaging system as specified in the instructions to ensure that it is functioning After each use inspect the system to determine if servicing is required Exposure to high temperature environments for an exten ded period of time may cause degradation or loss of thermal image Avoid heat saturation or over exposure of the equipment If degradation of the thermal image is observed remove the equipment from the high heat environment and allow it to cool until the thermal image returns to normal otherwise the system may become inoperative Replacement batteries must exactly match the ratings and configuration of those supplied with the equipment Use of unapproved batteries may render the system inoperative Do not remove the thermal imaging camera cover or casing as the system operates on high voltage Only authorised personnel may service the unit Cautions 1 Ensure battery is fully charged before use If not fully charged the system will not operate for the specified amount of time Monitor battery level during use and exit the hazardous area when a low battery warning is observed 2 Electromagnetic radiation radio transmissions may cause interference Minimise nearby radio transmissions if excessive interference occurs 3 To avoi
64. La TIC EVOLUTION 5000 disponibile come kit con diverse opzioni e accessori Ci sono diverse configurazioni tra cui scegliere Vedere il bollettino EVOLUTION 5000 per i numeri di catalogo delle varie configurazioni Componenti standard della EVOLUTION 5000 Tutte le EVOLUTION 5000 sono provviste in modo standard dei seguenti componenti e Termocamera e Due batterie ricaricabili agli ioni di litio m Termocamera e Kit caricabatteria universale standard o con Sistema di Ricarica per il Montaggio su Veicolo e Connettore Video Out tipo SMA e Manuale di Istruzioni La Termocamera EVOLUTION 5000 pu essere ordinata nella configurazione standard Vedere bollettino per i numeri di catalogo 6 Accessori opzionali Gli utilizzatori possono scegliere tra i seguenti attacchi e Cinghia polso Si collega alla TIC e comprende un fermaglio per fissare la TIC alla cintura quando non viene utilizzata Fig 11 Cinghia polso Tracolla si collega alla TIC per permettere un facile trasporto della termocamera quando non utilizzata Fig 12 Tracolla e Cordino retrattile si collega alla TIC per permettere un facile trasporto e rapido utilizzo della termocamera quando attaccata alla cintura dell operatore Il cordino riporta facilmente la termocamera in posizione quando non utilizzata vedere Fig 2 75 Termocamera m Parasole per il display Il parasole permette una visione nitida dell LCD anche con luce solare
65. ON 5000 TIC met een veerbelastkoord 85 Warmtebeeldcamera Specificaties Constructie Vlamvertragend materiaal is met succes door een gesimuleerde NFPA 1981 1997 geslaagd met directe blootstelling aan open vuur IP67 bestand tegen onderdompeling tot 1 meter Sensor Niet gekoelde VOX Microbolometer Array Size 160 x 120 pixels Spectral Response 8 14 um Frame Rate 30 Hz Zichtveld 63 diagonaal 50 horizontaal 41 verticaal Net Equivalent Hoge Temperatuur verschil Gevoligheid 50 mK nominaal Lage Gevoligheid 389 mK VIDEO Uitgang RS 170 SMA to BNC 16 bit real time analogue NTSC Lens 8 5mm f 1 2 Focus 1 m to infinity optimal 1 m to 8m Display 90 mm diagonal 3 5 LCD backlit Resolution 600 x 234 Pixels Voedingsbron Oplaadbare Li lon accu s Vermogensgebruik Bij 22 C Minder dan 6 0 W nominaal Bedrijfstijd 1 Li lon pack 2 uur nominaal 22 C Gewicht 1 3 kg met accu Afmetingen bij Benandering Hoogte Breedte Lenhte 275 mm 205 mm 112 mm 86 2 Waarschuwingen voorzichtig meldingen beperkingen Waarschuwing 1 De gebruiker moet zijn getraind en door en door bekend zijn met de juiste bediening en de beperkingen van het warmtebeeldsysteem v r het gebruik Gebruik in beheerste brandoefeningen wordt aangeraden voordat de apparatuur in werkelijke noodsituaties wordt ingezet 2 Ve
66. SMA BNC Si vous d sirez utiliser la sortie vid o attachez le connecteur SMA et faites passer le c ble l int rieur de la 2 poign e de la cam ra voir Fig 6 Lappareil peut ensuite tre rapidement connect e a un cran quip d une sortie BNC indigo Fig 6 EVOLUTION 5000 avec adaptateur SMA BNC 57 Cam ra Imagerie Thermique 4 Batterie Recommandations et Installations Batteries Rechargeables J Fi LEVOLUTION 5000 est livr e avec 2 batteries lon Lithium une MSA TI en seule batterie est n cessaire l utilisation de la Cam ra 10043960 Date Dez 2002 Installation Batterie i 1 Placez la cam ra sur une surface propre et non abrasive Do not short cireut Do not dismantle _ e MANI DO not heat or Incinerate Do not crush NAF 2 D crochez le verrou de la batterie et ouvrez le D Dont charge below 0 C IX compartiment batterie 3 Placez la batterie l int rieur de la cam ra observez la position propre Fig 9 Inspection batterie e Le chargeur de batterie V rifiez qu il fonctionne correctement en e Placant la batterie dans le chargeur e V rifiant que les diodes du chargeur r agissent normalement Note Les batteries non conformes doivent tre imm diatement retir s de la cam ra et doivent tre mises hors service jusqu r paration Chargeur standard Fig 7 Installation batterie Maintenance batterie Apr s chaque utilisa
67. TE AUTORIZZATO EUROPEO MSA AUER GmbH ThiemannstraBe 1 D 12059 Berlin Germany per dichiarare che MSA EVOLUTION 5000 NTSC TIC conforme alla Direttiva 89 336 EEC Compatibilita Elettromagnetica secondo EN 61000 6 3 e EN 61000 6 2 MSA AUER GmbH Dr Axel Schubert R amp D Instruments Berlino Settembre 2003 81 GRE EVOLUTION 5000 Warmtebeeldcamera Warmtebeeldcamera 1 Voor Gebruik Omschrijving Introductie Kenmerken en voordelen Omschrijving Over de camera Specificaties 2 Waarschuwingen voorzichtig meldingen beperkingen Waarschuwing Voorzichtig Beperkingen 3 Bediening en Gebruik Beginnen In en uitschakelen van de camera Normale modus Standby modus UIT schakelen van de camera Gebruikersinterface indicatoren en waarschuwingen Indicatoren op het scherm LED Indicatoren Aanvullende indicatoren Systeem foutindicator Directe video verbinding 4 Verzorgen van de Batterijen en Installatie Oplaadbare batterijen Installatie van de accu en verzorging Onderhoud van de accu s Bureau acculader Specificaties Bediening Opladen van de accu 85 85 85 85 85 86 86 86 87 87 87 87 87 87 87 88 88 88 88 89 89 89 90 90 90 90 90 91 91 91 INHOUDSOPGAVE 5 TIC Toebehoren 91 TIC Configuraties en toebehoren 91 EVOLUTION 5000 TIC Standaard Componenten 91 6 Ovrige opties 91 Draagbevestigingen 91 Zonnekap voor display 92 Reflectie afwerkingsset 92 Di
68. W rmebildkamera EVOLUTION 5000 defekt sein oder Wartung ben tigen wenden Sie sich bitte an das MSA AUER Reparaturzentrum Telefon 49 0 30 6886 555 Bitte schildern Sie den Fehler so genau wie m glich und lassen Sie sich best tigen dass die Kamera eingesendet werden soll Reparaturen am Fahrzeugladesystem Hinweis Vor Abnehmen der Geh user ckwand die Strom zufuhr abschalten Leiterplattensicherung ersetzen e Status LED leuchtet nicht andere Ma nahmen bleiben erfolglos 1 Ladesystem abmontieren Mit Schraubendreher die drei Halteclips der Geh user ckwand entfernen und diese abnehmen 2 Zuleitungskabel mit Phoenixstecker oben rechts auf der Platine abziehen 3 Die Leiterplattensicherung sitzt links unterhalb des Phoenixsteckers auf der Platine Die Sicherung mit einer nichtleitenden Kunststoffpinzette entfernen und durch neue Sicherung ersetzen 4 Zuleitungskabel mit Phoenixstecker wieder anschlie en Geh user ckwand einsetzen und mit den 3 Clips sichern Anschlie end das Ladesystem wieder anbringen Zuleitungsk el indPhoenixst N Abb 21 Zuleitungskabel Phoenixstecker und Leiterplatten sicherung Fahrzeugladesystem 10 Bestellangaben Ersatzteil Zubeh r Best Nr Ladeger t 220 230 V Wechselstrom 10043951 Lithium lonen Akku 10043960 Fahrzeugladesystem EVOLUTION 5000 10038977 Handgelenkschlaufe mit Clip 10039516 Schultertragegurt 10039515 Selbsteinzi
69. age appears on the screen Thermal Imaging Camera Fig 3 ON OFF Button 3 Verify the camera is functioning by aiming at an object or person until the thermal image appears in the camera viewer e The thermal imaging camera is now ready for use Note The EVOLUTION 5000 POWER button has a momentary pushbutton switch that requires deliberate one second activation to activate Rapid repeated depression of the POWER button may cause the TIC start up software to lock and a picture will not display LEDs may still activate If this condition occurs simply turn the TIC OFF and back ON using slow deliberate button presses Standby Mode To conserve battery consumption the camera is equipped with a Standby Mode feature 1 To activate press the POWER button until e The display shuts OFF e The system STATUS LED begins to flash green 2 To return to Normal Mode from Standby Mode press the POWER green button until e The display immediately reactivates without warm up time e The system STATUS LED turns to solid green Thermal Imaging Camera Turning the Camera OFF To turn the camera OFF press and hold the green POWER button in for four seconds e Asa safety feature to avoid inadvertent power OFFs the green POWER button must be held for four seconds to turn OFF the camera e The green STATUS LED flashes during the power off countdown to confirm effective button press e When all LED indicators shut OFF
70. alaci n y Cuidado Bater a Mantenimiento Bater a Cargador Bater a Sobremesa Specificaciones Funcionamiento Cargar la Bater a 37 37 37 37 37 38 38 38 39 39 39 39 39 39 39 40 40 40 40 41 41 42 42 42 42 42 43 43 43 Contenido 5 Relaci n del Suministo 43 Configuraci n de la TIC 43 Evolution 5000 Kits est ndar 43 6 Opciones 43 Protector Solar Pantalla 44 Kit Pegatinas Reflectantes 44 Protecci n Pantalla Desechable 44 Maleta Transporte 44 Cartela Soporte 45 Adaptador Montaje Tr pode 45 Sistema Cargador Montaje en Veh culo 7 Funcionamiento Estado LED Indicador Conexi n Indicaciones LED Bater a Especificaciones 8 Instalaci n Poner en Marcha Que se Necesita Gu as para Instalaci n Canales Montaje para Colgar Montaje del Cargador Montado en Veh culo a Canales Conexiones El ctricas Requisitos de Alimentaci n Especificaciones El ctricas Conexi n 9 Mantenimiento General Limpieza B squeda Aver as del Sistema Cargador Bater a Montaje Veh culo Gu a B squeda Aver as Servicio Reparaciones Locales Informaci n para Pedidos Sustituci n Fusibles Internos PCB 10 Informaci n para Pedidos 46 46 46 46 46 46 46 47 47 47 47 47 47 47 47 48 48 48 49 49 49 49 35 Advertencia Seguridad Informacion Responsabilidad Advertencia Mantenimiento CES C Advertencia Seguridad e Este manual debe ser cuidadosamente leido comprendido
71. an tr s large et haute d finition qui permet la visibilit de la sc ne par plusieurs Pompiers e Ergonomique et sp cialement con ue pour l environnement des Pompiers e Disponible avec chargeur standard ou chargeur v hicule e Con ue de telle sorte que le centre de gravit de la cam ra soit localis dans les mains de l utilisateur e R sistante aux poussi res et l eau et peut r sister une immersion d 1 m tre selon les exigences requises par les sp cifications IP 67 e Disponible avec diff rents syst mes de port et d attache en fonction des pr f rences de l utilisateur L EVOLUTION 5000 est un r el outil e Une cam ra d tectant l nergie thermique d gag e par les objets et convertissant ensuite cette nergie en une image visuelle e Les objets chauds sont en blanc e Les objets froids en noir Fig 2 EVOLUTION 5000 avec enrouleur automatique 53 Cam ra Imagerie Thermique Sp cifications Construction R sistant la chaleur et retardant la flamme les mat riaux ont pass les tests NFPA 1981 1997 de si mulation l exposition aux flammes IP67 immersion 1 metre Capteur Microbolom tre Oxyde de Vanadium non refoidit R solution 160 x 120 pixel R gion du spectre 8 14u Frequence d images 30 Hz Champs de vision 68 diagonale 55 horizontale 41 verticale Resolution Haute lt 5
72. anormale Seppure questa condizione sia rara pu succedere a causa di disturbi esterni in banda che potrebbero raggiungere l elettronica del caricabatteria Nell improbabile evento che la ricarica venga terminata in modo errato a causa dei disturbi la batteria potrebbe non venire ricaricata completamente Usare sempre la barra della batteria per verificare lo stato di quest ultima gt gt Assistenza Se la vostra termocamera EVOLUTION 5000 TIC necessita assistenza o riparazione contattare MSA Centro Assistenza Europeo al numero 49 30 6886 555 Descrivere perfettamente il problema al Tecnico 1 Verificare con il vostro Rappresentante se amp il caso di rendere l apparecchio ad MSA 2 Prima del reso decontaminare e pulire la termocamera per eliminare qualsiasi materiale pericoloso che potrebbe essersi depositato sulla stessa durante l uso Sistema di Ricarica Montato su Veicolo Riparazioni sul Campo Nota Togliere soltanto il coperchio posteriore del sistema di ricarica montato su veicolo scollegato dalla corrente Sostituzione Fusibile Interno PCB e II LED dell alimentazione non si accende e le altre istruzioni per la diagnosi dei problemi non risolvono il problema 1 Togliere il caricabatteria dalle staffe di montaggio Con un cacciavite togliere i tre fermagli di ritegno dalle borchie in plastica e rimuovere il coperchio posteriore 2 Scollegare il cavo di alimentazione togliendo il conn
73. ant les trous du rack percez deux trous dans la parois du v hicule avec une m che 5 mm 4 Filetez les filetages pour les 2 boulons 5 Positionnez le rack inf rieur central a 165 mm sous le rack sup rieur 6 R p tez les tapes 3 et 4 pour monter le rack inf rieur 7 Visser les 2 racks avec les boulons M6 Montage du Chargeur V hicule 1 Ins rez les pieces a ressort B Fig 20 dans le rack et tournez de 90 Une piece est n cessaire pour le rack sup rieur et 2 pour l inf rieur 2 Placer les crous C Fig 20 3 Placez ensuite les pi ces n opr ne D Fig 20 aux crous alignant les pi ces a ressort et les crous et serrez les crous Note Si vous montez le chargeur la verticale ajoutez une seconde piece n opr ne sur les pi ces ressort inf rieures Chargeur de V hicule Connexions lectriques Puissance requise Le chargeur v hicule peut consommer suffisamment de courant pour d charger la batterie du v hicule si le v hicule n est pas d marr pendant plus de 12 heures De fait il est recommand d installer un interrupteur ON OFF Sp cifications lectriques Voltage 12 5 a 26 0 VDC source Intensit Moins de 2 0 ADC Temps de charge 2 5 Heures Connexion 1 Attachez le c ble plus rouge de la ligne alimentation en s rie avec un fusible et l interrupteur Puis reliez le a Pallumage ou la source d alimentation choisie 2 Attachez le c b
74. ations Remplacement du fusible interne 10 R f rences de Commande 59 59 59 59 60 60 60 60 61 61 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 64 64 64 65 65 65 51 S curit Responsabilit s Maintenance C S curit e Ce manuel doit tre lu avec attention compris et suivi par toutes les personnes responsables du choix de l utilisation de Pentretien et de la maintenance de ce produit e Ce manuel contient des instructions pour une utilisation optimale du produit ainsi que des informations primordiales pour la s curit e Avant toute utilisation les personnes concern es doivent v rifier dans ce manuel si le produit convient l application pr vue Responsabilit s e La responsabilit de MSA n est pas engag e si le produit n est pas utilis convenablement et en accord avec l application pr vue Le choix et l utilisation sont uniquement de la responsabilit des personnes concern es e Les garanties donn es par MSA sur le produit ne sont pas valables si celui ci n est pas utilis r vis ou entretenu selon les instructions de ce manuel e Ce qui pr c de correspond aux termes et conditions de vente concernant la garantie et la responsabilit de MSA et ne les modifie pas Maintenance e Ce produit doit tre contr l et entretenu r guli rement par des sp cialistes qualifi s et des enregistrements doivent tre conserv s En cas de r vision ou de r paration
75. ausano un deterioramento e perdita dell immagine aD ES E Indicatore Stato del Sistema Un LED singolo mostra lo stato operativo della TIC e Verde indica che la TIC accesa e completamente operativa e Verde lampeggiante indica che la TIC accesa e nel modo Standby risparmio energetico F Indicatore Stato Batteria La capacit della batteria indicata da una fila di tre LED uno verde uno giallo ed uno rosso Solo uno dei tre indicatori dello stato della batteria verra illuminato in qualsiasi momento e Verde indica capacita batteria totale o quasi totale e Giallo indica capacita batteria marginale e Rosso indica allarme batteria e 15 minuti nominali di autonomia residua e Rosso lampeggiante indica che la scarica della batteria imminente circa un minuto di allarme Ulteriori indicatori Il dispositivo opzionale Punto Caldo pi l Indicatore Mostra una qualsiasi parte dello schermo in rosso e Quando in modo alta sensibilit basse temperature la parte della scena ha una temperatura superiore a 142 C e Quando in modo bassa sensibilit alte temperature la parte della scena ha una temperatura superiore a 475 C Il modo di ricerca calore indica inoltre qualsiasi parte della scena in giallo e Quando nel modo alta sensibilit basse temperature qualsiasi parte della scena superiore a 135 C e Quando nel modo bassa sensibilit modo antincendio qualsiasi parte della scena
76. ch gebrannt Ggf Sicherung ersetzen Griine Status LED leuchtet Akku LED dunkel Kamera ist im Ladesystem Kein Akku in Kamera Prufen ob Akku in der Kamera funk tioniert Schlechte Verbindung zwischen Ka mera und Ladesystem Ladekontakte prufen sauber nicht verbogen Ggf Kamera und Ladesystemkon takte mit Kontaktreiniger z B WD 40 reinigen Kamera erneut sorgf ltig in Ladesystem setzen Griine Status LED leuchtet Ersatz akku LED des Lade systems dunkel Akku im Ladesystem Akkukontakte auf Verschmutzung Korrosion oder Sch den prufen Kontakte reinigen oder Akku austau schen Kontakte des Ladesystems prufen Sauber nicht verbogen beweglich federn zur ck Akkus laden nicht vollst ndig Au erhalb des zul ssigen Tempera turbereiches Umgebungs und Ak kutemperatur berpr fen ggf an passen 10 C bis 30 C Spannungsquelle unruhig Andere Spannungsquelle ohne berm ige Spannungsspitzen verwenden Achtung Unter Umst nden kann der Ladezyklus regelwid rig beendet werden Obwohl dieses selten geschieht k nnen externe Frequenzst rungen Einfluss auf die Lade elektronik haben In dem unwahrscheinlichen Fall dass der Ladezyklus durch Frequenzst rungen vorzeitig abgebro chen wird k nnen die Akkus nur unvollst ndig geladen sein Bitte berpr fen Sie immer den Akkuladezustand mit der Akkuladezustandsanzeige der Kamera Kundendienst Sollte Ihre
77. chaf van u nieuwe MSA EVOLUTION 5000 warmtebeeldcamera Deze draagbare eenheid biedt geavanceerde warmtebeeldtechnologie ondersteund door jaren van MSA kwaliteit toewijding en service De EVOLUTION 5000 warmtebeeldcamera is ontworpen om brandweerlieden te helpen zien bij slecht zicht als gevolg van rook en duisternis Deze hoge resolutie camera biedt de meest up to date technologie die beschikbaar is op het gebied van warmtebeeldcamera s voor de brandweer Kenmerken en voordelen De EVOLUTION 5000 warmtebeeldcamera kan worden gebruikt om de brandweer te helpen bij situaties zoals e Zoek en reddingsmissies e Initi le analyse situatie evaluatie e Lokaliseren van de brandhaard e Lokaliseren van uitbreiding van de brand e Identificatie van mogelijke flash over situaties e Bepalen van toegangs en ventilatiepunten e Hazmat situaties e Navigatie van responsvoertuigen duisternis of dichte rook e Planning Fire code inspecties e Revisie e Assistentie voor politie Omschrijving De EVOLUTION 5000 TIC is een uiterst geavanceerd elektro nisch instrument De eenheid is ontworpen om bestand te zijn tegen brandbestrijdingsomstandigheden zoals hitte waternevel en regelmatig stoten zoals normaal is bij HE Warmtebeeldcamera brandbestrijding Zwaardere belastingen dan hier omschreven kunnen de camera beschadigen en onbruikbaar maken Het wordt niet aanbevolen de camera langdurig onder extreme hitte te gebruiken D
78. chirmanzeige in Form eines wei en Vierecks oben links im Bildschirm die dar ber informiert dass der Kamera verschluss aktiv ist W hrend die Kamera in Betrieb ist wird periodisch durch einen eingebauten Verschluss der Brennpunkt eingestellt Die Aktivierung des Verschlusses u ert sich in einem ca einse kundigen Erstarren des Bildes Die Brennpunkteinstellung erfolgt h ufiger bei gro er W rmebelastung sie ist system bedingt bei allen W rmebildkameras die mit einem Mikro bolometer ausgestattet sind 24 C Quick Temp Anzeige Option Auf dem Bildschirm dargestellter Zielpunkt zur Anzeige der Temperaturen angepeilter Objekte und eine vertikale Balken anzeige f r Temperaturen zwischen 0 C bis 150 C im Hochempfindlichkeitsbereich und 0 C bis 500 C im Niedrig empfindlichkeitsbereich Zus tzlich wird die Temperatur der im Zielpunkt dargestellten Objekte n herungsweise digital angezeigt c Abb 4 EVOLUTION 5000 Anzeigen und Kontrollleuchten LED Anzeigen D Uberhitzungswarnung E Status Ein Aus Bereitschaft F Akku Ladestand D Uberhitzungswarnung Wird aktiviert wenn das System die maximal zulassige Temperaturgrenze erreicht e Nicht erleuchtet bedeutet dass sich das System im zulassigen Temperaturbereich befindet e Rot blinken zeigt an dass der zul ssige Temperaturbereich berschritten wird Achtung Viele elektronische Ger te
79. d the lens from fogging the user may coat the lenses and view finder with anti fog material e g the MSA Fogpruf P N 13016 4 Do not point the thermal imaging camera directly at the sun otherwise damage to the detector may occur 5 Do not drop the thermal imaging camera Although the camera is designed to withstand normal impacts that occur in fire service such impacts may alter the focus or damage the unit Limitations 1 Although the EVOLUTION 5000 TIC is IP67 waterproof the system does not provide underwater thermal images 2 The EVOLUTION 5000 TIC does not provide images through glass water or shiny objects these surfaces act like mirrors to the system 3 The EVOLUTION 5000 TIC does not improve impaired vision Users with impaired vision should continue to use ophthalmic devices while using the system 3 Operation and Use Getting Started The rechargeable batteries supplied with the EVOLUTION 5000 TIC must be fully charged before use Also periodically check and replace the battery if necessary e See Battery Care and Installation later in this manual Turning the Camera ON and OFF Normal Mode 1 To turn the camera ON press the POWER green button on the TIC handle see Fig 3 and hold for approximately one second 2 Wait approximately five seconds for the infrared sensor electronics to self test e The green POWER LED located near the display lights e After several seconds the thermal im
80. da significa fallo Operativo y la unidad debe enviarse a MSA para reparaci n Indicaciones LED Bater a Apagado OFF No HAY Bater a Verde Carga Completada Parpadeo Rapido Verde Cargando Parpadeo Lento Verde Pendiente de Carga Rojo Averiado Cualquier indicaci n del LED que la indicada significa fallo operativo y la unidad deba enviarse a MSA para reparaci n Nota Para un rendimiento ptimo el cargador de bater a deber a operar a temperaturas entre 10 a 30 C Cargar bater as fuera de este rango temperaturas puede conducir en una carga err nea y o degradaci n de la bater a Cargar bater as en entornos mayores que 38 C puede resultar en una prematura terminaci n de la carga El ciclo de carga tiene una duraci n aproximada de 2 1 2 horas para cargar completamente una sola bater a o cinco horas cuando se cargan dos bater as completamente descargadas 46 Figura 19 EVOLUTION 5000 y Sistema Cargador Montaje Veh culo Especificaciones Dimensiones Ancho 265 mm Altura sin c mara 155 mm Altura con c mara 230 mm Hondo 145 mm Pesos sin kit Sin C mara 770 gr montaje Con C mara 2070 gr Peso del kit Montaje solo 310 gr Rango Voltaje 12 5 26 0 V cc 8 Instalaci n Poner en Marcha El Sistema Carga Montaje Veh culo TIC EVOLUTION 5000 debe instalarse correctamente antes del uso Leer todas las instrucciones de instalaci n cuidadosamente
81. ddningssystem m ste installeras korrekt f re anv ndning L s noga alla installationsinstruktioner innan du p b rjar installationen Vad du beh ver e Borrmaskin e Borr 5 mm och 7 mm e G ngtapp 1 4 20 e Skruvmejsel Phillips typ e Rostfria bultar 1 4 20 4 e S kring 5A e Huvudstr mbrytare Avlastande bussning f r str mkabel e Monteringssats bifogas figur 20 inkluderar 3m str mkabel Figur 20 Monteringssats Riktlinjer f r installation V lj ut en stor plan yta f r montering vilken ger l tt tillg ng till f rvaring av v rmekameran Evolution 5000 samt l mplig l ngd f r elektriska anslutningar Var noga med att installera laddaren p en plats d r den r skyddad mot direkt vattensprut och extrema temperaturf rh llanden Montering av h ngande kanaler 1 Borra tv h l i b da Unistrut kanalerna A i figur 20 med ett 7 mm borr Borra monteringsh len 38 mm in fr n kanalernas yttre ndar 2 Placera den vre kanalen p hyttv ggen cirka 100 mm vid sidan av eventuella hinder 3 Anv nd en Unistrut kanal som mall och borra tv h l i hyttv ggen med ett 5 mm borr 4 G nga b da h len f r 1 4 20 monteringsbultarna 5 Placera den undre kanalen p hyttv ggen cirka 165 mm bort fr n den vre kanalens centrum 6 Upprepa steg 3 och 4 f r att montera den undre kanalen 7 Bulta fast b da kanalerna med rostfria 1 4 20 bultar ing r ej Montering av lastbilmonte
82. de delar e V rmebildkamera Tv laddbara litiumjonbatterier e Standard universal eller med fordonsmonterat laddnings stall system f r kameratextra batt e SMA utg ende videoanslutning e Instruktionsbok e Varmekameran Evolution 5000 kan best llas som en standardsats Se best llningsinformation i katalogen 6 Andra alternativ Dessutom kan anv ndaren v lja att k pa n got eller n gra av de tre tillvalen nedan e Handledsrem hake Monteras p v rmekameran och inkluderar en hake f r att f sta kameran p skyddsutrustningen d den inte anv nds Figur 11 Handledsrem m hake Axelrem Monteras p v rmekameran f r att den ska vara l tt att b ra d den inte anv nds Figur 12 Axelrem 107 V rmebild kamera GE Utdragbar terrullande lina Monteras p v rme Bildsk rmsskydd av eng ngstyp kameran och i tex b ltet eller utrustning f r att gen ska En f rpackning med tre bildsk rmsskydd av eng ngstyp ger vara l ttillg nglig och medger att b da hander r fria ett utbytbart skydd f r 3 5 LCD sk rmen Remmen drar tillbaka kameran p plats d den inte anv nds se figur 2 Solskydd f r bildsk rm Solskyddet f r bildsk rmen g r det m jligt att se en klar tydlig bild p bildsk rmen i starkt solljus Figur 13 Solskydd S Heat resistant Reflex set Med reflekterande lister kan anv ndaren ka visibiliteten for varmekameran Evolution 5000 NSA
83. de garder une qualit exceptionnelle de l image Dans des conditions de chaleurs extr mes la cam ra thermique changera automatiquement de mode En mode basse sensibilit ou mode Pompiers la gamme de temp rature est tendue afin que l utilisateur distingue mieux les objets et personnes Lorsque la Cam ra est en mode Basse Sensibilit la lettre L Low sensitivity appara t dans le coin gauche en bas de l cran B Indicateur de rafraichissement Un carr blanc apparait dans le coin gauche en haut de l cran lorsque la Cam ra se rafra chit Lorsque la Cam ra fonctionne il est n cessaire que son capteur se rafraichisse p riodiquement Cela a lieu via un m canisme interne Lorsque la cam ra se rafra chit l image de l cran est fig e pendant une seconde environ Cette op ration peut s effectuer plus fr quemment dans des conditions de chaleur tr s lev e C est normal pour tous les microbolom tres 56 C Indicateur de I option Quick Temp Un point vert positionn au milieu de l cran vise les objets et personnes et une valeur approximative appara t alors sur le bar graphe a droite de l Ecran Echelle 0 C 150 C en mode Haute Sensibilit et 0 C 500 C en mode Basse Sensibilit La temp rature digitale affich e donne une approximation de la temp rature en valeur num rique des objets vis s par le point vert lt
84. de hasta 1 metro 3 pies de agua de acuerdo a las especificaciones IP67 e disponible con diversas opciones de transporte y colocaci n para satisfacer las preferencias del usuario la TIC EVOLUTION 5000 TIC es una herramienta Hecha para detectar energ a t rmica radiada generada de los objetos del entorno y convertir esta energ a en una imagen ptica e Objetos calientes se ven blancos e Objetos fr os se ven negros Figura 2 TIC EVOLUTION 5000 con cable retr ctil 37 C mara de Imagen T rmica Especificaciones Construccion Retardante a la llama material Pasa prueba NFPA de simulaci n directa exposici n a la llama IP67 resiste la inmersi n a 1 metro 3 pies Sensor Microbol metro VOX No refrigerado Tama o Matriz 160 x 120 pixels Respuesta 8a4um Espectral Ratio refresco 30 Hz Campo de Vision 68 diagonal 55 horizontal 41 vertical Diferencia Alta lt 50 mK nominal Neta de Sensibilidad Temperaturas Baja lt 389 mK Equivalente Sensibilidad NETD Salida Video RS 170 SMA a BNC 16 bit anal gico tiempo real NTSC Lente 8 5mm f1 2 Foco 1 ma infinito ptimoama8m Pantalla 90 mm diagonal 3 5 LCD retroiluminada Resoluci n 600 x 234 pixels Alimentacion Bater as Recargables lon Litio Consumo A22 C Nominal lt 6 0 W Corriente Autonomia 1 Li lon Pack 2 horas a nominal 22 C battery 72 F Pe
85. det l gk nslighetsl ge R kdykarl ge En sk rmindikator f r k nslighet L informerar anv ndaren att kameran r inst lld p l gt k nslighetsl ge r kdykarl ge e Detta l ge aktiveras d v rmekameran k nner av en milj ver 150 C e Det dynamiska omr det ut kas i detta l ge f r att ge en mer detaljerad bild av omgivningen I f rh llanden med stark hetta kommer v rmekameran att automatiskt aktivera det l ga k nslighetsl get r kdykarl get Med det l ga k nslighetsl get aktiverat ut kas v rmekamerans dynamiska omr de vilket g r det m jligt f r anv ndaren att l ttare se skillnad p objekt och m nniskor inom ett h gre temperaturomr de N r v rmekameran EVOLUTION 5000 befinner sig i det l ga k nslighetsl get r kdykarl get visas bokstaven L i det nedre v nstra h rnet p bildsk rmen B Slutarindikator En sk rmindikator som ber ttar f r anv ndaren n r v rmekameran justerar slutaren visas som en vit kvadrat i bildsk rmens vre v nstra h rn D v rmekameran r i drift r det med j mna mellanrum n dv ndigt f r v rmekameran att f rnya br nnvidden f r att fungera korrekt Detta utf rs av en intern slutarmekanism N r 104 v rmekameran justerar slutaren fryser bilden p bildsk rmen i cirka en sekund Slutarjusteringen kan intr ffa med t tare mellanrum vid f rh llanden med h g v rme Detta r normalt f r alla v rmekameror som
86. dio en las cercan as si se observan excesivas interferencias 3 Para evitar el empa ado de la lente el usuario puede impregnar las lentes y el visor con soluci n anti vaho p e el MSA Fogpruf P N 13016 4 No dirigir la c mara de imagen t rmica directamente al sol de otra forma pueden producirse da os en el detector 5 No dejar caer la c mara de imagen t rmica A pesar que la c mara est dise ada para resistir impactos normales que suceden en las intervenciones tales impactos pueden alterar el enfoque o da ar la unidad Limitaciones 1 A pesar que la TIC EVOLUTION 5000 es a prueba de agua seg n IP67 el sistema no proporciona im genes t rmicas bajo el agua 2 La TIC EVOLUTION 5000 no produce im genes t rmicas a trav s del cristal agua o objetos brillantes estas superficies act an como espejos para el sistema 3 La TIC EVOLUTION 5000 no mejora los defectos de la visi n Usuarios con vista defectuosa deben continuar usando lentes correctoras cuando utilicen el sistema 3 Operaci n y Uso Poner en Marcha Las bater as recargables suministradas con la TIC EVOLUTI ON 5000 deben estar totalmente cargadas antes del uso Adem s a menudo comprobar y sustituir la bater a de la c mara de uso normal e Ver Cuidado e Instalaci n Bater a mas adelante en este manual Conectar Desconectar la C mara Modo Normal 1 Conectar la c mara presionando el bot n POWER verde sobre el asa de la TIC ve
87. diretta SET OF 3 DISPOSABLE Fig 13 Parasole per display Di SP LAW COVERS Kit adesivi riflettenti Permette all operatore di aggiungere ulteriore visibilit alla termocamera EVOLUTION 5000 Heat resistant act Fig 15 Protezione usa e getta per display Valigetta compresa in tutti i kit con caricabatteria da tavolo La valigetta permette la custodia ed il trasporto della TIC delle batterie del caricabatteria e degli attacchi Fig 14 Kit adesivi riflettenti Protezione display usa e getta Una confezione di tre pellicole usa e getta garantisce la protezione dell LCD da 3 5 Fig 16 Valigetta 76 lt gt m Termocamera Staffa di supporto compreso kit di montaggio E un comodo supporto per l alloggiamento della termo camera EVOLUTION 5000 non fa funzione di caricabatteria E simile al Caricabatteria montato su automezzo Adattatore montaggio per cavalletto Ladattatore per cavalletto permette il montaggio della TIC su un qualsiasi cavalletto standard Fig 18 Adattatore montaggio per cavalletto il cavalletto non incluso nella fornitura m 77 Sistema di Ricarica Montato su Automezzo 7 Funzionamento Per ricaricare la TIC e le batterie di ricambio usando il Sistema di Ricarica Montato su Veicolo assicurarsi che i contatti di ricarica della EVOLUTION 5000 e quelli del supporto siano puliti e privi di residui 1 Posizionare la TIC nel supp
88. dkendte batterier kan det bevirke at systemet ikke virker 9 Afmonter ikke termokameraets d ksel eller hus da systemet arbejder med h j sp nding Service m kun udf res af autoriserede teknikere Sikkerhedsforanstaltninger 1 Kontroller at batteriet er fuldt opladet f r ibrugtagning Hvis batteriet ikke er fuldt opladet vil systemet ikke fungere i den angivne periode Kontroller batteriets sp nding under brug og forlad det farlige omr de hvis advarslen om lavt batteri niveau vises 2 Elektromagnetisk str ling radiob lger kan for rsage forstyrrelser Minimer radiob lgerne i n rheden hvis der opst r kraftige forstyrrelser 3 For at undg dug p linsen kan brugeren sm re linserne og s geren med et antidug middel f eks MSA Fogpruf art Nr 13016 4 Ret ikke kameraet mod solen da der er risiko for at detektoren skades 5 Tab ikke termokameraet Selv om kameraet er udviklet til at kunne modst normale st d og slag der kan forventes under brandbek mpelse kan s danne st d ndre fokus eller beskadige systemet Begr nsninger 1 Selv om EVOLUTION 5000 TIC er vandt t iht IP67 kan systemet ikke vise termiske billeder under vand 2 EVOLUTION 5000 TIC viser ikke billeder gennem glas vand eller objekter med skinnende overflader Disse overflader fungerer som spejle for systemet 3 EVOLUTION 5000 TIC forbedrer ikke nedsat syn Brugere med nedsat syn skal fortsat anvende deres synshj lpemiddel n
89. durch gef hrt werden Die berechtigten Werkst tten sind f r die Beschaffung der g ltigen technischen Informationen ber Ger te Bauteile und Wartungsrichtlinien verantwortlich Ver nderungen an Ger ten oder Komponenten sind nicht zul ssig und verletzen die Zulassungen e MSA AUER haftet ausschlie lich f r von MSA AUER selbst durchgef hrte Wartungs und Reparaturarbeiten 20 1 Vor dem Gebrauch Beschreibung Abb 1 EVOLUTION 5000 W rmebildkamera Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihrer neuen MSA AUER W rmebildkamera EVOLUTION 5000 Diese Handkamera bietet modernste W rmebildtechnologie deren Entwicklung auf der jahrelangen MSA AUER Erfahrung in Bezug auf Qualit t Einsatz und Leistung beruht Die W rmebildkamera EVOLUTION 5000 unterst tzt den Feuerwehrmann unter schlechten Sichtbedingungen wie Rauch und Dunkelheit Die hochaufl sende EVOLUTION 5000 bietet das Neueste auf dem Gebiet der W rmebildtechnologie f r die Brandbek mpfung Eigenschaften und Vorteile Die W rmebildkamera EVOLUTION 5000 wird in Situationen eingesetzt wie e Such und Rettungsaktionen e schnelle Erkundung Absch tzung e Orten des Brandherdes Ermittlung des Brandumfanges e Erkennung von R ckz ndungsgefahren Flashover e Festlegung von Angriffspunkten und Bel ftungen e Erkennen von Gefahrgut Risiken Fahrzeugnavigation Dunkelheit oder dichter Rauch e Vorausplanung vorbeugender Brandschutz e berpr fun
90. e fire fighting mode any portion of the scene which is above 450 C 842 F System Fault Indicator All five LEDs will flash if a system fault is detected The TIC s internal computer runs a self diagnostic program If a problem with the internal components is detected a fault will be signalled and the LEDs will flash Direct Video Connection If you plan to use the TIC for viewing or recording direct video the EVOLUTION 5000 TIC is equipped with an SMA type video out connector located below the display next to the handle Also included is an adapter cable to a BNC connection Fig 5 Thermal Imaging Camera Fig 5 SMA BNC Adapter Cable If you plan to use the video out capability attach the SMA connector end and rout the adapter cable to and through the front handle see Fig 6 The unit can then be quickly attached to a video display using a BNC connection indigo Fig 6 EVOLUTION 5000 with SMA to BNC Connector Thermal Imaging Camera 4 Battery Care and Installation Rechargeable Batteries The EVOLUTION 5000 TIC is supplied with two Lithium lon batteries only one battery is required for TIC operation Battery Installation and care 1 Place the unit on a clean non abrasive surface and lean the unit forward 2 Unhook the battery latch and open the battery compartment 3 Place the battery inside the battery compartment observe proper position 4 Close and latch the battery compart
91. e EVOLUTION 5000 TIC is bedoeld als hulpmiddel bijbrandbestrijdings en reddingsoperaties bij slecht zicht als gevolg van rook en duisternis Het is geen vervanging van de standaard brandbestrijdingstechnieken en voorzorgsmaatregelen Gebruikers moeten er voor zorgen dat de standaard procedures van het brandweerkorps worden aangehouden bij het gebruik van de camera Over de camera De EVOLUTION 5000 TIC is e uitgerust met een state of the art 160 x 120 pixel microbolometer thermische sensor voor de helderste hoge resolutie beelden bij brand en andere toepassingen e uitgerust met een groot hoog resolutie display zodat meerdere brandweerlieden de situatie tegelijkertijd kunnen bekijken e ergonomisch ontworpen voor gebruik bij brandbestrijding e beschikbaar met aparte of voertuig acculader e ontworpen met de ergonomisch meest correcte balans waarbij het zwaartepunt zich bevindt in de hand van de gebruiker e stof en waterbestendig tegen kortstondige onderdompeling tot 1 m conform IP67 specificaties e beschikbaar met meervoudige draag en bevestigingsopties naar gelang de voorkeur van de gebruiker de EVOLUTION 5000 TIC is een stuk gereedschap e datis gemaakt voor de detectie van de thermische energie die wordt uitgestraald gegenereerd door de omliggende objecten en converteerd deze energie in een zichtbaar beeld e Warmere objecten worden wit weergegeven e Koudere objecten worden zwart weergegeven Fig 2 EVOLUTI
92. e washer to each of the bottom two bolts Electrical Connections Power Requirements The Truck Mounted Charging System can consume enough current to eventually fully drain the vehicle s battery if the vehicle stands for longer than a 12 hour period without supplemental battery charging Therefore it is recommended that the charger be installed using any master ON OFF switch where power comes directly from the battery supplemental charger or connected to AC power via a shoreline when the vehicle is stored Electrical Specifications Input Voltage Range 12 5 to 26 0 VDC Fused at source Less than 2 0 Amps DC 2 5 Hours Input Current Normal Battery Charge Time Connection 1 Connect the positive lead red on the prepared wire end of the power supply line to a fused in line connection with a master switch Connect to the switched side of ignition or power source 2 Connect the negative lead black of power supply line to a confirmed ground 3 With power source ON confirm that the power LED light is GREEN If any other result occurs see Troubleshooting Guidelines in the Maintenance Troubleshooting and Service section of this manual 9 General Maintenance After each use inspect e the EVOLUTION 5000 TIC for structural heat and or chemical damage e the mechanical hardware to ensure no screws are loose and no O rings or gaskets are loose or misplaced e alllenses for heat damage ch
93. ed hensyn til den optimale anvendelse af produktet samt vigtige sikkerhedsinformationer e F r brug skal de agerende personer i overensstemmelse med denne manual afg re om produktet passer til den p t nkte anvendelse O Ansvarsinformation e MSAs fritages for ansvar hvis produktet ikke bruges p beh rig made og i den p t nkte hensigt Valg og anvendelse er alene de agerende personers ansvar e Bestemmelser ogsa som garantier lavet af MSA med hensyn til produktet annulleres hvis det ikke anvendes serviceres eller vedligeholdes i overensstemmelse med instruktionerne i denne manual e Ovenst ende svarer til salgsterminerne og betingelserne hvad ang r MSAs garanti og ansvar Det ndrer ikke ved dem O Vedligeholdelsesrad e Dette produkt skal efterses og vedligeholdes med regelm ssige mellemrum af tr nede specialister og der skal f res protokoller Ved service og reparationer ma der kun anvendes originale MSA reservedele Inspektion og vedligeholdelse ma udelukkende foretages af autoriserede service butikker eller MSA De autoriserede servicebutikker er ansvarlige for fremskaffelse af gyldig teknisk information til produktet bestanddele deraf og vedligeholdelses instruktioner ndringer til produktet eller dele deraf er ikke tilladt og bryder godkendelserne e MSA ansvar str kker sig udelukkende til service og vedligeholdelse foretaget af MSA 116 1 FOR IBRUGTAGNING BESKRIVELSE Figur 1 EVOLUTION 5000 TIC Intr
94. eds nkning i op til 1 meter vand F LER Uk let VOX Mikro bolometer ARRAY Sensor 160 x 120 ST RRELSE Sk rm 600 x 234 SPEKTRAL 8 14 um OMR DE BILLED 30 Hz FREKVENZ SYNSFELT 68 diagonalt 55 horisontellt 41 vertikalt NETD NET H J F L 0 05 C 50 mK EQUIVALENT SOMHED TEMPERA RUTE LAV FOL 0 389 C 389 mK SOMHED VIDEO RS 170 UDGANG SMA stik NTSC signal BRAENDVIDDE 8 5mm f1 2 FOKUS 1 m intill oo optimal 1 intill 8 m BILLEDSK ERM 90 mm diagonalt 3 5 LCD med baggronds belysning Billedoplgsning 600 x 234 Pixel STROM Genopladelige litium ion batteri STR M VED 22 C Mindre end 6 0 W nominellt FROBRUG EFFEKT 1 litium ion 2 timer nominellt ved 22 C FORBRUG pakke V GT 1 3 kg inkl batteri CA M L H JDE 275 mm BREDDE 205 mm L NGDE 112 mm 118 2 ADVARSLER OG SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Advarsel 1 Inden brug m den p g ldende person tr nes og blive helt fortrolig med hvordan termokameraet fungerer samt kende dets begr nsninger Inden udstyret anvendes i virkelige n dsituationer anbefales det at man starter med kontrollerede brand velser 2 Stol ikke p dette termokamera som det eneste navigationsudstyr og afvig ikke fra standard navigationspraksis under bek mpelse af brande Selv om udstyret viser et billede i m rke og r gfyldte omgivelser kan brugeren blive desorienteret eller fare v
95. egativa ledare svart till jord 3 Med str mk llan p slagen kontrollerar man att str mindikatorn lyser GR NT Om n got annat intr ffar se Riktlinjer f r fels kning i avsnittet Underh ll och justeringar 9 Allm nt underh ll Efter varje anv ndning ska man kontrollera Att v rmekameran Evolution 5000 inte har n gon struktu rell v rme och eller kemisk skada Den mekaniska h rdvaran s att inga skruvar r l sa och att inga o ringar eller packningar r l sa eller felaktigt placerade Att alla linser inte har n gon v rmeskada kemisk skada spricka eller annan defekt Att alla varningsetiketter r intakta Batteriet Se V rd och installation av batteri Laddarens och v rmekamerans LED indikatorer s att de p r tt s tt indikerar att systemet fungerar korrekt Obs V rmekameror som inte godk nns vid kontrollerna ovan f r inte anv ndas f rr n l mpliga reparationer utf rts Lastbilmonterat laddningssystem Reng ring Efter varje anv ndning ska alla externa ytor inneslutning bas skydd lins bildsk rm och remmar reng ras genom att man torkar av dom med en l sning av milt reng ringsmedel och varmt vatten Torka torrt med en mjuk luddfri trasa f r att undvika repor p de optiska ytorna Kontrollera med j mna mellanrum anslutningar kontakter P AV knapp l s och g ngj rn s att de inte r smutsiga Reng r vid behov med en mjuk luddfri trasa F rsi
96. ehender Karabiner 10040226 Karabiner 10040005 Bildschirmsonnenblende 10039603 Reflexaufkleber Satz 10040163 Einwegbildschirmabdeckungen 3Stk Packg 10038970 Fahrzeughaltekonsole 10039602 Kamerakoffer 10040223 Stativ Kameratrager 10040229 Video Adapterkabel SMA auf BNC 10040004 Betriebs und Wartungsanleitung 10044503 MSA Konformit tserkl rung Hersteller Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA Niedergelassener europ ischer Bevollm chtigter MSA AUER GmbH ThiemannstraBe 1 D 12059 Berlin Hiermit wird erkl rt dass die MSA EVOLUTION 5000 NTSC TIC Ubereinstimmt mit der Richtlinie 89 336 EWG mit den Normen EN 61000 6 3 und EN 61000 6 2 MSA AUER GmbH Dr Axel Schubert Entwicklung Messtechnik Berlin September 2003 33 E EVOLUTION 5000 Sistema Imagen T rmica C mara de Imagen T rmica 1 Antes de Uso Descripci n Introducci n Caracter sticas y Ventajas Descripci n Relativo a la C mara Especificaciones 2 Advertencias y Precauciones Advertencias Precauci nes Limitaciones 3 Operaci n y Uso Poner en Marcha Conectar y Desconectar la C mara Modo Normal Modo Standby Desconectar la C mara Indicadores y Avisos para el Usuario Indicaciones en Pantalla LED Indicadores Indicadores Adicionales Conexi n Directa de V deo 4 Instalaci n y cuidado de la Bater a Bater as Recargables Inst
97. elbf rbung vor den Bereichen e im Hochempfindlichkeitsbetrieb niedrige Umgebungs temperatur deren Temperatur h her als 135 C ist e im Niedrigempfindlichkeitsbetrieb Brandbek mpfung deren Temperatur h her als 450 C ist Systemfehleranzeige Alle f nf LEDs blinken gleichzeitig wenn ein Systemfehler auftritt Der in die W rmebildkamera eingebaute Prozessor l sst kontinuierlich ein Diagnoseprogramm laufen sollte ein Fehler in einer Baugruppe auftreten wird er erkannt und mit blinkenden LEDs angezeigt Videoanschluss F r den Fall dass die W rmebildkamera f r Videoaufnahmen oder direkte bertragung genutzt wird ist in die EVOLUTION 5000 eine SMA Video out Buchse unterhalb des Bildschirmes neben dem Handgriff integriert Der Kamera beigelegt ist das Adapterkabel mit BNC An schluss Abb 5 W rmebildkamera Abb 5 SMA BNC Adapterkabel Zur Verwendung mit einem Videoger t den SMA Anschluss an das Ger t anschlie en und das Kabel durch den Hand griff nach au en legen Abb 6 So kann das Ger t schnell ber den BNC Anschluss mit der Videoanlage verbunden werden Bi indigo Abb 6 EVOLUTION 5000 mit SMA BNC Adapterkabel 25 W rmebildkamera 4 Akku Einbau und Pflege Akkus Die W rmebildkamera EVOLUTION 5000 wird mit zwei Lithium lonen Akkus geliefert Fur den Betrieb der Kamera ist ein Akku erforderlich Akkueinbau 1 Die Kamera auf eine saubere Unterlage legen 2
98. eleden de plastik pincetter og is t en ny sikring art nr 10041101 pakke med 5 stk 4 S t str mkabelet i Phoenix kontakten og monter bag stykket Fastg r bagstykket med klipsene og s t det atter fast p v goph nget Intern sikring Figur 21 Placering af str mkabel Phoenix kontakt og intern sikring K RET JSLADER 10 RESERVEDELS OG TILBEH RSLISTE Reservedele tilbeh r Artikel nr Oplader 220 230V VAC 50 Hz 12 VDC til cigarett nder 10043951 Litium ion batteri 10043960 EVOLUTION 5000 k ret jslader 10038977 H ndledsstrop 10039516 Skulderstrop 10039515 Selvoprullelig nomex line hundesnor 10040226 Karabinhage 10040005 Solsk rm 10039603 Reflekskit til kamera 10040163 D kruder til beskyttelse af billedsk rmen 10038970 Monteringsbeslag ikke ledende 10039602 B retaske 10040223 Kamerastativ 10040229 Video out kabel SMA to BNC 10040004 Brugsanvisning 10044503 Engangs d kruder 10040333 Opbevaringskuffert 10039513 Kamerastativ kit 10018996 10 fod Ekstra BNC kabel 10020290 Sikringer til k ret jslader 5 pakke 10041101 EVOLUTION 5000 monteringss t til k ret jslader eller til monteringsbeslag 10040222 129 K RET JSLADER MEA Overensstemmelseserklzring Produceret af Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA Europ isk autoriseret repr sentation MSA AUER GmbH T
99. emical damage cracks and breaks e to ensure that all warning labels are intact e battery see Battery Care and Installation e Charger and TIC LEDs for proper indication that the system is operating properly Note Thermal Imaging Cameras not meeting the above inspection must be removed from service until the proper repairs are made 15 Truck Mounted Charging System Cleaning After each use clean all external surfaces case base visor lens window and straps by wiping with a solution of mild detergent and warm water Dry with a soft lint free cloth to avoid scratching the optical surfaces Periodically check connector terminals video socket ON OFF switch locking latch and hinge for contamination Clean with a soft lint free cloth Warning Do not use solvents or paint thinners to clean the Thermal Imager otherwise the protective case may become degraded Do not remove the thermal imaging camera cover or casing as the system operates on high voltage Only authorised personnel may service the unit 16 Troubleshooting the Truck Mounted Charging System Troubleshooting Guidelines Symptom Problem Solution No LEDS lit Check power connections Is power available Is the positive power lead connected to the positive terminal External in line fuse blown Replace fuse Internal fuse blown Replace fuse Power LED status is green and camera battery LED doe
100. en er t ndt og korrekt tilsluttet N r k ret jsladeren er monteret korrekt vil Status LED indikatorerne lyse p f lgende m de LED indikatorer for Power status Slukket Systemfejl Gron Teendt systemet i drift Figur 19 EVOLUTION 5000 og en k ret jslader Specifikationer Dimensioner Bredde 265 mm LED indikatorer for batteri Hgjde uden 155 mm Slukket Intet batteri er isat kamera Gr n Opladningen er afsluttet H jde med 230 mm m e kamera Hurtigt blinkende Opladning er i gang gron Dybde 145 mm Langsomt blinkende Vedligeholdelsesladning V gt uden Uden kamera 7709 gr n monteringskit Med kamera 2070 g R d Fejl V gt Kun monteringskit 310g Hvis andre LED indikatorer end de n vnte skulle lyse er det Spzendingsomrade 12 5 26 0 V DC tegn pa driftsforstyrrelser og enheden skal returneres til MSA til reparation og service Obs For at opna den optimale funktion skal ladeaggregatet anvendes ved en temperatur mellem 10 og 29 C Opladning af batterier udenfor dette temperaturinterval kan forarsage ladefejl og eller for hurtig nedslidning af batteriet Opladning af batterier ved temperaturer over 38 C kan resultere i for tidligt afsluttet opladning Oplandingen af et batteri tager ca 2 5 time og opladning af to fuldt afladede batterier vil tage 5 timer 126 8 MONTERING Hvordan man kommer i gang EVOLUTION 5000 termokamera med kgretgislader s
101. endio e Verifica per manutenzione e Assistenza per impieghi di polizia Descrizione La termocamera EVOLUTION 5000 TIC un apparecchio elettronico altamente sofisticato E stata realizzata per gt Termocamera resistere durante le operazioni antincendio al calore agli spruzzi e all impatto frequente normalmente sperimentati dai vigili del fuoco L esposizione a condizioni pi estreme potrebbe danneggiare la termocamera e renderla inutilizzabile Si consiglia di non utilizzare la termocamera per periodi prolungati in condizioni di calore elevato La termocamera EVOLUTION 5000 TIC realizzata per garantire assistenza durante le operazioni antincendio e di salvataggio con scarsa visibilit a causa di presenza di fumo e oscurit Non sostituisce le tecniche e le precauzioni standard antincendio Gli operatori devono assicurarsi che siano rispettate le procedure operative standard del reparto antincendio durante l uso della termocamera Informazioni sulla termocamera La termocamera EVOLUTION 5000 TIC e Prowvista di un rilevatore termico del tipo a microbolometro 160 x 120 pixel ad alta definizione per garantire immagini nitidissime di ambienti con e senza fiamme e Prowvista di un grande schermo ad alta definizione per permettere a diversi vigili del fuoco di visualizzare l azione contemporaneamente e Realizzato ergonomicamente per il servizio antincendio e Disponibile nel modello con carica batterie da tavolo o
102. enligt f ljande LED indikator f r str mstatus AV Systemfel GR N Str m p system i drift Figur 19 Evolution 5000 och lastbilmonterat laddningssystem Specifikationer Om n gon annan LED indikator n de angivna skulle lysa indikerar detta ett driftsfel och enheten m ste returneras till MSA f r service LED indikatorer f r batteri AV Inget batteri installerat GR N Laddning slutf rd SNABBT BLINKANDE Laddning p g r GR N LANGSAMT Laddning inleds BLINKANDE GRON ROD Fel Om n gon annan LED indikator n de angivna skulle lysa indikerar detta ett driftsfel och enheten m ste returneras till MSA f r service Obs F r optimal prestanda ska batteriladdaren anv ndas vid temperaturer mellan 10 till 30 C Laddning av batterier utanf r detta temperaturintervall kan resultera i laddningsfel och eller i f rtid utslitet batteri Laddning av batterier vid temperaturer ver 38 C kan resultera i f r tidigt avslutad laddning Laddningen tar cirka 2 5 timmar att slutf ra f r ett batteri eller fem timmar f r att ladda tv helt t mda batterier 110 Dimensioner Bredd 265 mm H jd utan kamera 155 mm H jd med kamera 230 mm Djup 145 mm Vikt utan Utan kamera 770g monteringssats Med kamera 2070 g Vikt endast monteringssats 3109 Sp nningsomr de 12 5 26 0 V likstr m 8 Hantering Komma ig ng Evolution 5000 lastbilmonterat la
103. ente Secar con un trapo suave sin hilachas para evitar rayar las superficies pticas Peri dicamente comprobar los terminales de conexi n conector de v deo interruptor ON OFF el pestillo de cierre y la charnela por si hubiera contaminaci n Limpiar con trapo suave sin hilachas Advertencia No desmontar la carcasa de la c mara de imagen t rmica puesto que el sistema opera en alto voltaje Solo personal autorizado puede servir la unidad Precauci n No utilizar disolventes para limpiar la C mara de Imagen T rmica de lo contrario el material de la carcasa puede degradarse 48 B squeda de Averias en el Sistema Carga Montaje en Vehiculo Guia B squeda de Averias Sintoma Problema Solucion No se encienden los LEDs Comprobar la conexi n el ctrica Hay tensi n disponible Est el cable de alimentaci n posi tivo conectado al terminal positivo Fundido el fusible externo Sustituir el fusible Fundido el fusible interno Sustituir el fusible El LED estado alimen No hay bater as en la c mara taci n esta verde y el Verificar que hay buenas bater as en LED Bater a c mara no la c mara se enciende cuando Mala conexi n a la c mara Asegur la c mara se inserta arse que los contactos del cargador en el cargador est n limpios y enderezados Puede Usarse una peque a cantidad de limpiador contactos como el WD 40 para limpiar los contactos de la
104. er ricaricare i pacchi batteria agli ioni di litio di EVOLUTION Non usare caricabatteria danneggiati Non cercare di ricaricare pacchi batteria danneggiati Non usare il caricabatteria all esterno gt ES Caratteristiche Caricabatteria Lunghezza 67 mm Altezza 38 mm Profondit 135 mm Adattatore per ricarica Lunghezza 58 mm Altezza 90 mm Profondit 95 mm Peso completo 58 gr Tensione di utilizzo 220V 230V 50 Hz Funzionamento Caricabatteria standard 220 230V CA 50 Hz Inserire la spina CC dell adattatore CA CC nel caricabatteria e inserire l adattatore CA in una presa standard 220 230 VCA Ricarica della batteria 1 Una volta alimentato il caricabatteria e LED di Stato rosso si accende il LED Ricarica lampeggia verde in quanto pronto 2 Posizionare la batteria nel caricabatteria fino a sentire lo scatto di bloccaggio e Quando la batteria posizionata correttamente il LED Ricarica diventa rosso e comincia il ciclo di ricarica e Quando la capacit della batteria ha raggiunto circa il 90 il LED Ricarica lampeggia alternativamente rosso verde e Al termine del ciclo di ricarica il LED Ricarica diventa verde e Togliere la batteria dal caricabatteria Nota E normale che il caricabatteria l adattatore o la batteria stessa diventino caldi durante la fase di ricarica 5 Configurazioni e Accessori della TIC Configurazioni
105. er dat de accu wordt geladen Daarom wordt het aanbevolen dat de lader wordt geinstalleerd m b v een hoofd AAN UIT schakelaar waarbij de voeding direct van de accu komt van een extra lader of wordt aangesloten op wisselspanningvoeding wanneer het voertuig in de garage staat Elektrische specificaties INGANGS SPANNINGSBEREIK 12 5 tot 26 0 VDC gezekerd bij de bron INGANGSSTROOM Minder dan 2 0 Amps DC NORMALE ACCU LAADTIJD 2 5 uur Installatie 1 Sluit de pos kabel rood aan op de voorbereide draad van de voedingskabel op een gezekerde in line aansluiting met de hoofdschakelaar Sluit aan op de geschakelde zijde van de ontsteking of voedingsbron 2 Sluit de negatieve kabel zwart van de voedingskabel aan op een goed massapunt 3 Bevestig dat met de voedingsspanning ingeschakeld dat de voedingsLED groen is Wanneer er sprake is van enig ander resultaat zie dan de Richtlijnen voor probleemoplossen in het Onderhoud probleemoplossen en service deel van deze handleiding 9 Algemeen onderhoud Controleer na elk gebruik e de EVOLUTION 5000 TIC op structurele hitte of chemi sche beschadigingen e de mechanische delen om er voor te zorgen dat er geen schroeven los zitten en geen O ringen of pakkingen los of verkeerd zitten e alle lenzen op warmtebeschadiging chemische beschadiging barsten en breuken e om er voor te zorgen dat alle waarschuwingslabels nog intact zijn e accu zie
106. ere ad installare il caricabatteria in un area protetta da spruzzi di acqua condizioni di temperature estreme Canaline per l installazione 1 Fare due fori su entrambe le canaline A in Fig 20 usando una punta da 7 mm e Fare fori di montaggio 38 mm dai bordi esterni delle canaline 2 Posizionare la canalina superiore sulla parete della cabina circa 100 mm distante dal punto superiore 3 Con l uso di una canalina come mascherina fare due fori nella parete della cabina con una punta da 5 mm 4 Tappare entrambi i fori per bulloni di montaggio 6 mm 5 Posizionare la canalina di base sulla parete della cabina 165 mm di distanza dal centro del canale superiore 6 Ripetere i passi 3 e 4 per montare la canalina di base 7 Bullonare entrambi le canaline in posizione con bulloni in acciaio inossidabile 6 mm Installazione del caricabatteria montato su veicolo sulle canaline 1 Fare scivolare il dado a molla B in Fig 20 nella canalina e ruotare di 90 per mettere in sede nella cava V Serve un dado per il canale superiore e due per il canale inferiore 2 Posizionare i bulloni in acciaio inossidabile C nella Fig 20 attraverso i fori di montaggio stampati nel caricabatteria 3 Posizionare la rondella in gomma di neoprene D nella Fig 20 sul bullone allineare il bullone con il dado a molla e stringere m Sistema di Ricarica Montato su Automezzo Nota Se si monta il caricabatteria in verticale aggiu
107. ereik Wanneer de EVOLUTION 5000 TIC zich in de lage gevoeligheidsmodus bevindt verschijnt de letter L in de linker onderhoek van het display B Sluiter Indicator Een indicator die op het scherm verschijnt en die geeft aan wanneer de TIC de sluiter activeert verschijnt als een wit vierkant in de linkerbovenhoek van het display Wanneer de TIC in bedrijf is is het periodiek nodig voor de TIC om het brandpuntsvlak te verversen om goed te kunnen 88 LO werken Dit vindt plaats via het interne sluitermechanisme Wanneer de TIC de sluiter activeert bevriest het beeld op het display tijdelijk gedurende ongeveer 1 seconde De sluiter kan vaker worden geactiveerd bij extreme hitte Dit is een normaal verschijnsel voor warmtebeeldcamera s gebaseerd op de microbolometer technologie De digitale temperatuur optie laat een numerieke temperatuur waarde zien van objecten in het display C Optionele Quick Temp Indicator Op het display operating Quick Temp spotter en vertikale staafindicatie beslaan een temperatuurbereik van 0 C tot 150 C in de hoge gevoeligheidsmodus en 0 C tot 500 C in de lage gevoeligheidsmodus voor objecten die zich in de spotter bevinden Fig 4 EVOLUTION 5000 Gebruikersinterface LED Indicatoren D Waarschuwing te hoge temperatuur E Systeemstatus Indicator F Accustatus indicatoren D Waarschuwing te hoge temperatuur Deze waarschuwing wordt
108. erie est a mi autonomie e Rouge indique que la batterie est quasi vide et qu il ne reste que 15 minutes d autonomie Rouge clignotant indique que l arr t de la batterie est imminent 1 minute de signal Indicateurs suppl mentaires Indicateur de I option Heat Seeker Lindicateur de option Heat Seeker affiche des parties rouge sur l cran lorsque En mode haute sensibilit basses temp ratures un objet a une temp rature sup rieure 142 C e En mode basse sensibilit mode pompier un objet a une temp rature sup rieure a 475 C Le mode Heat Seeker affiche galement en jaune sur l cran lorsque e En mode haute sensibilit basses temp ratures un objet a une temp rature sup rieure 135 C e En mode haute sensibilit mode pompier un objet a une temp rature sup rieure a 450 C Indicateur de dysfonctionnement Les 5 diodes clignoteront en m me temps si un dysfonctionnement est d tect lectronique interne de la cam ra fera un auto diagnostic Si un probl me est identifi une erreur sera signal e et les diodes clignoteront Connexion Vid o Si vous souhaitez utiliser la Cam ra pour visionner ou enregistrer l image la Cam ra Thermique est quip e d une sortie vid o type SMA situ e en dessous de l cran et a c t de la poign e Egalement fourni un c ble adaptateur pour une connexion BNC Fig 5 Cam ra Imagerie Thermique Fig 5 C ble adaptateur
109. erumfang siehe Abb 20 inklusive 3m Versorgungskabel Abb 20 Einbauset Einbauhinweise Fur die Anbringung eine ausreichend groBe ebene Fl che im Fahrzeug ausw hlen die bequem Zugang zur Kamera ge w hrt und eine nicht zu groBe Kabell nge bis zur Spannungs quelle erfordert Den Anbringungsort so w hlen dass das Ladesystem vor Spritzwasser und extremen Temperaturen gesch tzt ist Montage der Aufh ngeleisten 1 Mit dem 7 mm Bohrer je zwei L cher in beide Leisten A Abb 20 bohren e Die L cher 38 mm von den Leistenenden setzen 2 Die obere Leiste gegen die zur Anbringung vorgesehene Stelle halten auf einen Freiraum oben von ca 100 mm achten 3 Die Leiste als Bohrschablone verwenden und die 2 L cher mit dem 5 mm Bohrer setzen 4 Gewinde zur Aufnahme der Befestigungsbolzen in beide L cher schneiden 5 Die untere Leiste 165 mm mittig unter die obere Leiste halten 6 Die Schritte 3 und 4 f r die untere Leiste wiederholen 7 Beide Leisten mit den M6 Bolzen anschrauben Montage des Fahrzeugladesystems 1 Federmuttern B Abb 20 in die Leisten schieben eine oben zwei unten und um 90 in die Leistennut drehen 2 Die Bolzen C Abb 20 durch die daf r vorgesehenen L cher des Ladesystems schieben 3 Die Neoprenscheiben D Abb 20 auf die Bolzen setzen Bolzen und Federmuttern aufeinander ausrichten und festziehen Fahrzeugladesystem Hinweis Wird das Ladesystem vertikal angebracht
110. es detalles del entorno de la imagen En condiciones de intenso calor la TIC entra autom ticamente en modo de Baja Sensibilidad o Bomberos En el Modo Baja Sensibilidad el rango din mico de la TIC se extiende esto permite al usuario disponer de mayor nitidez de objetos y personas en rango de alta temperatura Cuando la TIC EVOLUTION 5000 esta en el modo Baja Sensibilidad aparece la letra L en la parte baja izquierda de la pantalla B Indicador Obturador Shutter Un indicador en pantalla se ala al usuario cuando la TIC se obtura y aparece como un cuadrado blanco en parte superior izquierda de la pantalla Mientras la TIC est funcionando es necesario a intervalos refrescar el plano focal de la TIC para que opere 40 correctamente Este se hace con un mecanismo interno obturador Cuando se obtura la TIC la imagen en pantalla temporalmente se congela durante un segundo La obturaci n puede ocurrir mas frecuentemente en condiciones de calor intenso Esto es normal en todas las TICs con base microbol metro C Indicador Opcional Quick Temp En la pantalla funcional un indicador Quick Temp y una barra vertical graduada se alan de 0 C a 150 C en Alta Sensibilidad y de 0 C a 500 C en modo Baja Sensibilidad los objetos marcados por el puntero La caracter stica de medida digital de la temperatura muestra el valor num rico aproximado de la temperatura del objeto enfocado SN
111. esechables proporcionan cobertura ala LCD Figura 16 Maleta Transporte 44 CS E Cartela Soporte incluyendo kit montaje La Cartela Soporte Sin Cargador proporciona un conveniente almacenaje de la TIC EVOLUTION 5000 Dise ada como el Sistema Cargador Montaje Veh culo Adaptador Montaje a Tr pode El Adaptador Montaje a Tripode permite el acoplamiento de la TIC sobre un tr pode est ndar Figuras 17 y 18 Adaptador Montaje Tr pode El Tripode no forma parte del Suministro C mara de Imagen Termica 45 Sistema Cargador Montaje Vehiculo 7 Funcionamiento Para cargar la TIC y la bateria repuesto usando el Sistema Cargador Montaje Vehiculo EVOLUTION 5000 asegurese que los tetones de carga de la TIC y soporte est n limpios y libres de suciedad 1 Insertar la TIC en el soporte de carga con la pantalla mirando el frente fijando la unidad con las cintas del soporte del cargador 2 Al cargar una bateria de repuesto colocar la bateria en el hueco dispuesto y fijarla con el retenedor de goma EI LED indicador de conexi n debe siempre estar iluminado verde cuando hay corriente en la alimentaci n y esta adecuadamente conectada Cuando el Sistema Cargador Montaje Veh culo est correctamente instalado los indicadores de estado se iluminan como sigue Estado LED Indicador Conexi n Apagado OFF Fallo Sistema Verde Conectado Sistema Operativo Cualquier indicaci n del LED que la indica
112. est n permitidas y violan las aprobaciones e La responsabilidad de MSA abarca exclusivamente al servicio y mantenimiento realizado por MSA 36 E 1 Antes del Uso Descripci n Figura 1 La TIC EVOLUTION 5000 Introducci n Felicidades por adquirir el nuevo Sistema de Imagen T rmica EVOLUTION 5000 de MSA Esta unidad port til incorpora avanzada tecnolog a en imagen t rmica respaldada por los muchos a os de calidad dedicaci n y servicio de MSA La C mara de Imagen T rmica TIC EVOLUTION 5000 est dise ada para asistir a los bomberos a ver en condiciones con baja visibilidad por el humo y la oscuridad Esta c mara de imagen t rmica de alta definici n proporciona lo ltimo disponible en la tecnolog a de imagen t rmica para los cuerpos de bomberos Caracter sticas y Ventajas La C mara de Imagen T rmica TIC EVOLUTION 5000 puede usarse para ayudar a los bomberos en escenarios tales como e Misiones de b squeda y rescate e Evaluaci n inicial Valoraci n escena e Localizar la base del fuego e Localizar la extensi n del fuego e Identificar situaciones de potencial flashover e Determinar puntos de entrada y ventilaci n e Situaciones Hazmat e Responder a la conducci n de veh culos oscuridad o humo denso e Replanteo Inspecciones de Fuego e Revisiones Asistencia para cumplir la ley Descripci n La TIC EVOLUTION 5000 es una pieza de equipo electr nico altamente sofi
113. ettore Phoenix dalla presa sul lato superiore destro del pannello della scheda del circuito stampato 3 Il fusibile della scheda del circuito stampato posizionato vicino al connettore Phoenix sulla scheda del circuito stampato Togliere il fusibile usando pinzette non conduttive e sostituirlo con un nuovo fusibile 4 Ricollegare il cavo di alimentazione al connettore Phoenix e sostituire il coperchio posteriore Fissare il coperchio con i fermagli e collegarlo alle staffe di montaggio Fig 21 Posizione del cavo di alimentazione connettore Phoenix e fusibile interno D Sistema di Ricarica Montato su Automezzo 10 Informazioni per l Ordine Parti di ricambio Accessori Codice Caricabatteria da tavolo 10043951 220 230 VCA 50 Hz Batteria agli ioni di litio 10043960 Sistema di ricarica EVOLUTION 5000 10038977 montato su veicolo Cinghia polso 10039516 Tracolla 10039515 Cinghia retrattile 10040226 Moschettone per attacco in cintura 10040005 Parasole display 10039603 Kit adesivi riflettenti 10040163 Protezione display usa e getta 10038970 Supporto per alloggiamento 10039602 termocamera senza ricarica batteria Valigetta 10040223 Cavalletto 10040229 Cavo video out SMA a BNC 10040004 Manuale di istruzioni 10044503 MSA Dichiarazione di Conformit PRODOTTO DA Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA RAPPRESENTAN
114. evestigd aan de camera voor Disposable displayafdekkingen gemakkelijk dragen en snel gebruik van de camera terwijl deze is bevestigd aan de riem van de gebruiker of aan zijn uitrusting Het koord trekt de camera gemakkelijk weer op zijn plek wanneer deze niet wordt gebruikt Een set van drie disposable displayafdekkingen biedt vervangbare bescherming van het 3 5 LCD Zonnekap voor display Zonnekap voor het display voor een duidelijk helder beeld van het LCD bij fel zonlicht Fig 13 Zonnekap Heat resistant Reflectie afwerkingsset De reflectie afwerkingsset biedt extra zichtbaarheid voor de EVOLUTION 5000 TIC MESA Fig 15 Disposable displayafdekkingen Speciale draagkoffer wordt geleverd bij alle sets met stand alone lader De duurzame koffer is bedoeld voor opslag en transport van de camera accu s lader en draagopties Fig 14 Reflectie afwerkingsset 92 ND Fig 16 Draagkoffer Montagebeugel inclusief montageset De niet ladende montagebeugel is bedoeld voor het gemakkelijk opbergen van de EVOLUTION 5000 TIC Statief montage adapter Met behulp van de statief montage adapter kan de camera op een standaard statief worden bevestigd Fig 17 Statief montage adapter Warmtebeeldcamera Fig 18 Montage adapter met statief Statief niet bij levering inbegrepen 93 Voertuiglaadsysteem 7 Bediening Zorg voor het laden van de camera en de reserve batterijen
115. ew the action e ergonomically designed for the fire fighting environment e available with desk top and truck mounted charging options e designed with the most ergonomically correct balance with the centre of gravity located in the users hand e dust and water resistant to withstand short term immersion in up to 1 meter 3 feet of water in accordance with IP67 specifications e available with multiple carrying and attachment options to suit user preferences the EVOLUTION 5000 TIC is a tool e made to detect thermal energy radiated generated from surrounding objects and converts this energy into a visual image e Hot objects appear white e Cold objects appear black Fig 2 EVOLUTION 5000 TIC with retractable lanyard Thermal Imaging Camera Specifications Construction Flame retardant material passes simulated NFPA 1981 1997 direct flame exposure test IP67 withstands immersion to 1 meter 3 feet Sensor Uncooled VOX Microbolometer Focal Plane Array Detector Array Size 160 x 120 pixels Spectral 8 14 um Response Frame Rate 30 Hz Field of View 68 diagonal 55 horizontal 41 vertical NETD High lt 50 mK nominal Sensitivity Low lt 389 mK Sensitivity Video RS 170 Output SMA to BNC 16 bit real time analogue NTSC Lens 8 5mm f1 2 Focus 1 m to infinity optimal 1 to 8m 3 to 26 Display 90 mm diagonal 3 5 LCD backlit Resol
116. f ler og vertikal indikatorbj lke viser p sk rmen temperaturer fra O C til 150 C ved hgj f lsomhed skala 0 50 100 150 C og fra 0 C til 500 C ved lav f lsomhed skala O 175 350 500 C for genstande som befinder sig i s geren Den digitale temperaturm ler viser den omtrentlige numeriske v rdi pa objekter der befinder sig ud f r det termiske m lepunkt centrum i displayet c 8 D E E e Figur 4 EVOLUTION 5000 brugerflade LED indikatorer D Advarsel ved for h j temperatur E Indikator for systemstatus F Indikator for batteristatus D Advarsel om overophedning Advarslen aktiveres n r systemets elektronik registrerer driftstemperaturer n r det maksimalt anbefalede e Slukket indikerer at systemet befinder sig indenfor gr nserne for driftstemperatur e Blinkende r d indikerer at kameraet har overskredet de anbefalede gr nser for driftstemperatur Advarsel De fleste elektroniske apparater vil holde op med at fungere ved ekstremt h je temperaturer Tests p EVOLUTION 5000 TIC indikerer at det vil give et acceptabelt billede ved en omgivende temperatur p ca 120 C i ca 10 minutter Forhold der overskrider disse temperaturer vil resultere i skade og tab af billede E Indikator for systemstatus En LED indikator viser kameraets driftsstatus e Gr n indikerer at kameraet er t
117. g i fejlfinding SYMPTON PROBLEM L SNING LED indikatorer Kontroller str mtilslutningerne Er der str m Er plus str mkabel forbundet til plus terminal Er ekstern sikring g et Skift sikringen Er intern sikring g et Skift sikringen LED status er gron og kameraets batteri LED lyser ikke nar kameraet er anbragt i opladeren Der er ikke batteri i kameraet Kontroller batterierne i kameraet virker Der er darlig forbindelse til kameraet S rg for at opladeres kontakter er rene og ikke er bgjede Lidt kontaktrenggringsmiddel sa som WD 40 kanbruges til at reng re opladeren og kameraets kontakter Isaet kameraet omhyggeligt for at fa god kontakt LED status er gron og ekstern batteri LED lyser ikke nar kameraet er anbragt i opladeren Kontroller at batteriets kontakter ikke er snavsede t rede eller beskadigede Rens kontakterne eller skift batterier Kontroller batteriopladerens kontakter S rg for at de er rene ikke b jede og kan bev ge sig frit Batterier kan ikke fuldt oplades Opladningen overholder ikke det rigtige temperatur gr nser Kontroller at omgivelsernes temperatur og eller batterierne befinder sig indenfor det anbefalede driftsomr de Str mkilden indeholder st j Kontroller at str mkabelet er tilsluttet til en ren kilde udenfor store sp ndingsudsving ADVARSEL Det er muligt at opladningen afsluttes p unormalt vis Sel
118. ge range 220 V 230 V 50 Hz Operation For standard 220 230V AC 50 Hz use Plug the DC plug of the AC DC Adapter into the charger and plug the AC Adapter into any standard 220 230 VAC outlet Charging the Battery 1 Once the charger is power applied e The red Status light turns ON the Charge LED flashes green for readiness 2 Place the battery into the charger until contacts are engaged e Once the battery is properly fitted the Charge LED turns to continuous red light the charging cycle starts e At approx 90 battery charge the Charge LED flashes alternately red green e Attermination of the charging cycle the Charge LED turns to continuous green e Remove battery from charger Note It is normal for the charger AC Adapter or the battery to become warm during charging 5 Delivery Scope Configurations The EVOLUTION 5000 TIC is available as kit with various options and accessories There are several part numbered kits to choose from Please see the EVOLUTION 5000 Catalogue for complete ordering information Thermal Imaging Camera EVOLUTION 5000 Standard Kits The EVOLUTION 5000 as a complete kit comes with the following items e Thermal Imaging Camera e Two Rechargeable Lithium lon Batteries e Standard Universal Charger Kit or e Truck Mounted Charging System e SMA Video Out Connector e Instruction Manual The EVOLUTION 5000 TIC can be ordered as standard kit
119. gen e Unterst tzung von Polizeiarbeit W rmebildkamera Beschreibung Die W rmebildkamera EVOLUTION 5000 ist ein ausgefeiltes elektronisches Ger t das besonders f r die Bedingungen der Brandbek mpfung entwickelt wurde und W rme Wasser schleier sowie Schl gen und St en standh lt berm ige Belastungen ber den normalen Einsatz hinaus k nnen jedoch zu Sch den und oder Ausf llen f hren Es wird empfohlen die Kamera nicht ber l ngere Zeit bei extrem hohen Temperaturen zu betreiben Die W rmebildkamera EVOLUTION 5000 ist ein Hilfsmittel zur Brandbek mpfung und Rettung bei schlechter Sicht durch Rauch und Dunkelheit Sie ersetzt nicht die gewohnten Einsatztechniken und Vorsichtsma nahmen Der Anwender muss sicherstellen dass die gewohnten Einsatzverfahren auch bei Gebrauch der Kamera beachtet und eingehalten werden Wissenswertes ber die Kamera Die W rmebildkamera EVOLUTION 5000 ist e ausger stet mit dem modernsten 160 x 120 Mikrobolo meter W rme Sensor der die klarsten hochaufl senden Abbildungen liefert die zurzeit technisch m glich sind e ausgestattet mit einem gro en hochaufl sendem Bild schirm der mehreren Nutzern die gleichzeitige Betrach tung gestattet e ergonomisch f r den Feuerwehreinsatz entwickelt e lieferbar mit Tischladeger t oder Fahrzeugladestation e perfekt ausgewogen der Schwerpunkt liegt in der Hand e staub und wasserdicht f r kurzzeitiges Eintauchen bis zu
120. h NAF fram t AS Don t charge below 0 C 2 Frig r l set och ppna batteriluckan Use spectfied charger only 3 Placera batteriet i batterihallaren f rs kra dig om att batterierna sitter korrekt med kontakterna mot ladddaren 4 St ng och l s batteriluckan Se figur 7 Figur 9 Inspektera batteriet e Kontrollera att batteriladdaren fungerar korrekt genom att e placera batteriet i laddaren e kontrollera att batteriladdarens LED indikatorer reagerar p r tt s tt Obs Batterier som inte passerar denna kontroll f r inte anv ndas f rr n l mpliga reparationer utf rts Frist ende Bords batteriladdare Figur 7 Installation av batteri Underh ll av batteri Efter varje anv ndning skall man kontrollera e om batteriets kontakter r skadade se figur 8 Figur 10 Bordsbatteriladdare Varning Det h r laddningssystemet r inte klassat som egens kert intrinsically safe Anv nd inte systemet i milj er eller atmosf rer d r statisk elektricitet eller gnistor kan orsaka en explosion Demontera inte laddarens ytterh lje Endast auktoriserad personal f r utf ra service p laddaren Laddaren f r endast anv ndas f r att ladda EVOLUTION laddbara litiumjonbatterier Anv nd inte skadade laddare F rs k inte ladda skadade Figur 8 Batteriets kontakter batterier Anv nd inte laddaren utomhus e om batterierna r skadade l cker se figur 9 106 En
121. hiemannstraBe 1 D 12059 Berlin Vi erkl rer herudover at MSA EVOLUTION 5000 NTSC TIC er i overensstemmelse med EMC direktivet 89 336 EF i henhold til EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 hh Sabet MSA AUER GmbH Berlin September 2003 Dr Axel Schubert R amp D Instruments 130 MSA in Europe Northern Europe Regional Head Office Netherlands MSA Nederland B V Kernweg 20 NL 1627 LH Hoorn P O Box 39 NL 1620 AA Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Telefax 31 229 21 13 40 E Mail info msaned nl Belgium MSA Belgium N V Sterrenstraat 58 1 B 2500 Lier Phone 32 3 491 91 50 Telefax 32 3 491 91 51 E Mail msabelgium msa be Great Britain MSA Britain Limited East Shawhead Coatbridge ML5 4TD Scotland Phone 44 12 36 42 49 66 Telefax 44 12 36 44 08 81 E Mail info msabritain co uk Sweden MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 SE 21444 Malm Phone 46 40 699 07 70 Telefax 46 40 699 07 77 E Mail info msanordic se MSA SORDIN R rl ggarv gen 8 SE 33153 V rnamo Phone 46 370 69 35 50 Telefax 46 370 69 35 55 E Mail info sordin se Southern Europe Regional Head Office Italy MSA Italiana S p A Via Po 13 17 1 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89 217 1 Telefax 39 02 8 25 92 28 E Mail info italy msa europe com Spain MSA Espa ola S A U Narc s Monturiol 7 Pol Ind del Sudoeste E 08960 Sant Just Desvern Barcelona Phone 34 93 372 5162 Telefax 34 93 372
122. iden tot het vroegtijdig afbreken van het laadproces De laadcyclus duurt ongeveer 2 1 2 uur voor het volledig laden van 1 accu tot vijf uur voor het laden van twee volledig ontladen accu s 94 Fig 19 EVOLUTION 5000 en het voertuig laadsysteem Specificaties Afmetingen Breedte 265 mm Hoogte zondercamera 155mm Hoogte met camera 230 mm Diepte 145 mm Gewicht zonder camera 770 gr zonder montageset met camera 2070 gr Gewicht van alleen de montageset 310 gr Spanningsbereik 12 5 26 0 V DC 8 Installatie Beginnen Het EVOLUTION 5000 TIC voertuiglaadsysteem moet v r het gebruik correct worden ge nstalleerd Lees alle installatie instructies grondig voordat u begint aan de werkelijke installatie Wat u nodig heeft e Elektrische boor e 5mm 201 en 7 mm 0 281 boor bits e 1 4 20 tap e Kruiskop schroevendraaier e Roestvaststaal 1 4 20 bouten 4 e 5 amp in line zekering e Hoofd AAN UIT schakelaar e Trekontlasting bus voor voedingskabel e Montageset meegeleverd Fig 8 inclusief 3 meter 15 ft voedingskabel Fig 20 Montageset Installatierichtlijnen Kies een groot vlak oppervlak voor montage die een gemakkelijke toegang voor de EVOLUTION 5000 TIC en voldoende kabellengte voor elektrische aansluitingen Zorg er voor dat de lader wordt geinstalleerd in een gebied zonder direct spatwater en extreme temperatuuromstandigheden Montage bevestigingsrails 1 B
123. ificar que el producto sea retornado a MSA 2 Antes de retornar el producto decontaminar y limpiar la C mara de Imagen T rmica para eliminar cualquier material peligroso que pueda haberse depositado durante la utilizaci n del producto Sistema Cargador Montaje Veh culo Reparaciones en Campo Nota Solo desmontar la tapa posterior del Sistema Cargador Montaje Veh culo despu s que la unidad ha sido desconectada de la alimentaci n Sustituci n del Fusible Interno PCB e EILED conexi n no se enciende y otras indicaciones de la gu a b squeda aver as no resuelven el problema 1 Desmontar el cargador de las canales montaje Usando un destornillador desmontar los tres clips retenedores de los arandelas sacando la tapa posterior 2 Desconectar la clavija del cable alimentaci n liberando el conector Phoenix de su base situada en la parte superior derecha del circuito impreso principal 3 El fusible interno del circuito impreso est situado sobre este circuito y cerca del conector Phoenix Desmontar el fusible usando unas tenacillas con pl stico no conductor y sustituirlo por uno nuevo 4 Reconectar el cable de alimentaci n a conector Phoenix y colocar la tapa posterior Asegurar la placa con los clips retenedores y roscarla colocando el cargador sobre las canales montaje Sistema Cargador Montaje Veh culo i n Cond P er 2060010100 4 X Al Fe B DI nia tai E S a oa Fusible Inte
124. ild i s danne milj er hvis systemet ikke fungerer 3 De fleste elektroniske apparater vil holde op med at fungere ved ekstremt h je temperaturer Test af EVOLUTION 5000 TIC viser at det vil vise et acceptabelt billede ved en omgivende temperatur p ca 120 C i ca 10 minutter Hvis udstyret uds ttes for forhold udover disse vil det resultere i skader og tab af billede 4 Termisk energi kan ikke overf res gennem glas eller under vand og kan reflekteres af glatte overflader 5 Dette termiske kamera er ikke klassificeret som eksplosionssikkert Anvend ikke kameraet i omgivelser eller atmosf rer hvor statisk elektricitet eller gnister kan for rsage en eksplosion 6 Inden man bev ger sig ind i et farligt omr de skal termokameraet afpr ves som vist i instruktionerne for at sikre sig at det fungerer Hver gang kameraet har v ret i brug skal systemet kontrolleres for at afg re om det skal til service 7 Uds ttes systemet for h je temperaturer i l ngere tid kan det resultere i forringelse eller tab af det termiske billede Undg at udstyret bliver overophedet eller overeksponeret Hvis man opdager en forringelse af det termiske billede fjern da udstyret fra det varme milj og lad det k le af indtil det termiske billede bliver normalt ellers kan systemet ikke fungere 8 N r batterierne skal udskiftes skal de have den samme kapacitet og konfiguration som dem kameraet blev leveret med Hvis man bruger ikke go
125. it Installation Guidelines Select a large flat surface area for mounting that allows easy access for EVOLUTION 5000 TIC for storage and adequate cable length for electrical connections Take care to install the charger in an area protected from direct water spray and extreme temperature conditions Mounting Hanging Channels 1 Drill two holes in both Unistrut channels A in Fig 20 using a 7 mm drill Drill mounting holes 38 mm 1 5 inches from outside edges of channels 2 Place top channel on the cab wall approx 100 mm 4 inches away from overhead obstructions 3 Using a Unistrut channel as a template drill two holes into cab wall with a 5 mm drill 4 Tap both holes for mounting bolts 5 Position bottom channel on cab wall 165 mm 6 5 inches away from centre of top channel 6 Repeat steps 3 and 4 to mount bottom channel 7 Bolt both channels in place with stainless steel bolts Mounting the Truck Mounted Charger to Channels 1 Slide Unistrut spring nut B in Fig 20 into channel and rotate 90 to seat nut in channel V groove One nut is required for the top channel and two for the bottom channel 2 Place the stainless steel bolts C in Fig 20 through the mounting holes moulded into the charger 3 Place the neoprene rubber washer D in Fig 20 over the bolt align bolt with spring nut and tighten Truck Mounted Charging System Note If mounting the charger vertically add a second neopren
126. kal installeres korrekt inden ibrugtagning Lees installationsvejledningen omhyggeligt inden installationen pabegyndes Hvad man har brug for e Elektrisk boremaskine e 5 mm og 7 mm bor e 1 4 20 snittap e Philips skruetr kker e 1 4 20 4 bolte i rustfrit st l e 5A sikring e Hovedstr msafbryder e Aflastningsb sning til stramkabel e Monteringss t vedlagt fig 20 inklusiv 3 m elkabel Figur 20 Monterings t Installationsvejledning V lg en stor glat overflade til montering p et sted hvor der er let adgang til opbevaring af EVOLUTION 5000 termokamera og hvor der er passende afstand til de elektriske installationer S rg for at installere ladeaggregatet p et sted hvor det er beskyttet mod vand og ekstreme temperaturer Montering af h ngende kanaler 1 Bor 2 huller i begge Unistrut kanalerne A i fig 20 Brug et 7 mm bor Bor monteringshullerne 38 mm fra kanalernes ydre hj rner 2 Placer den verste kanal p v ggen ca 100 mm v k fra eventuelle hindringer 3 Brug en Unistrut kanal som skabelon bor 2 huller i v ggen med et 5 mm bor 4 Sk r gevind i begge hullerne s de passer til 1 4 20 monteringsboltene 5 Placer den nederste kanal p v ggen 165 mm v k fra den verste kanals centrum 6 Gentag punkt 3 og 4 for at montere den nederste kanal 7 Bolt begge kanaler p plads med de rustfri 1 4 20 bolte Montering af k ret jslader til kanaler 1 F r Unistrut fjederm t
127. karabinhage e Standard universal lader med adapter til cigarett nder eller med k ret jslader e SMA udg ende video tilslutning e Brugsanvisning Termokameraet EVOLUTION 5000 kan bestilles som et standard kit se katalog 6 TILBEH R Andre alternativer b reanordninger Termokameraet EVOLUTION 5000 leveres som standard med en b reanordning med karabinhage e Handledsrem krog monteres p kameraet og inkluderer en krog til fastg relse af kameraet til beskyttelses udrustningen n r det ikke er i brug Figur 11 H ndledsrem krog e Skulderrem monteres p kameraet for at g re det let at b re n r kameraet ikke er i brug Figur 12 Skulderrem 123 TERMOKAMERA Selvoprullelig line hundesnor monteres p kameraet ogi brugerens b lte eller sikkerhedsudrustning for at den skal v re let tilg ngelig Linen tr kker let kameraet tilbage p plads n r det ikke er i brug Beskyttelseskappe mod sollys Beskyttelseskappen d kker billedsk rmen og g r det muligt at se et klart og tydeligt billede i st rkt sollys SET OF 3 DIS POS E DISPLAY COMERS Figur 13 Beskyttelseskappe mod sollys Reflekterende Trim kit Med reflekterende kanter kan brugeren forgge sigtbarheden for termokameraet EVOLUTION 5000 Figur 15 Deekruder til beskyttelse af billedsk rmen B retaske individuelt tilpasset Inkluderet i alle kit med bordlader En robust taske til opbevaring og transport af ter
128. katoren er GR N Hvis dette ikke sker se da under RETNINGSLINIER FOR FEJLFINDING i Vedligeholdelse fejlfinding og service nedenfor i denne vejledning 9 ALMEN VEDLIGEHOLDELSE Hver gang kameraet har v ret i brug kontrolleres f lgende e at EVOLUTION 5000 termokameraet ikke har mekaniske varme eller kemiske skader e at der ikke er l se skruer O ringe eller pakninger i det mekaniske hardware e at linserne ikke er varmeskadede har kemiske skader eller revner e at alle varmeetiketter er intakte e batteriet se Vedligeholdelse og installation af batteri e at oplader og termokameraets LED indikatorer virker korrekt Bemeerk Termokameraer der ikke kan klare ovenstaende eftersyn ma ikke anvendes f r de er blevet repareret 127 K RET JSLADER Reng ring Efter brug reng res alle ydre overflader hus bundplade visir linse vindue og stropper Aft rres med en ren klud der er fugtet med en opl sning af et mildt reng ringsmiddel og varmt vand T r efter med en bl d fnugfri klud for at undg at ridse den optiske overflade Kontroller med j vne mellemrum at forbindelsesstik videostik ON OFF afbryder l semekanisme er rene Reng r efter behov med en bl d fnugfri klud ADVARSEL Fjern ikke termokameraets kappe eller hus da systemet arbejder med h jsp nding Service m kun udf res af personale der er autoriseret til denne opgave 128 Fejlfinding af k ret jslader Vejlednin
129. ktighets tg rd Anv nd inte l sningsmedel eller thinner f r att reng ra v rmekameran Det finns risk f r att skyddsh ljet d kan skadas Varning Ta inte bort v rmekamerans skydd eller inneslutning d systemet drivs med h g sp nning Service f r endast utf ras av auktoriserad personal a Fels kning av det lastbilmonterade laddningssystemet SYMPTOM PROBLEM L SNING INGA Kontrollera str manslutningar LED INDIKATORER Finns det str m LYSER r den positiva str mledaren ansluten till en positiv anslutning Har den externa s kringen l st ut Byt ut s kringen Har den interna s kringen l st ut Byt ut s kringen LED INDIKATORN Det finns inget batteri installerat i F R STR MSTATUS kameran Kontrollera att det finns LYSER GR NT OCH fungerande batterier i kameran KAMERANS D lig kontakt till kameran Kontrollera BATTERIINDIKATOR att laddarens kontakter r rena och ej LYSER INTE N R b jda En liten m ngd KAMERAN kontaktreng ringsmedel t ex WD PLACERAS I 40 kan anv ndas f r att reng ra LADDAREN laddarens och kamerans kontakter Placera kameran ordentligt f r att f bra kontakt LED INDIKATORN F R STR MSTATUS R GR N OCH LED INDIKATORN F R DET EXTERNA BATTERIET LYSER Kontrollera batteriets kontakter s att de ej r smutsiga korroderade eller skadade Reng r kontakterna eller byt ut batteriet Kontrollera laddarens kontakter s att de r re
130. lay While the TIC is in operation it is necessary for the TIC to refresh the focal plane array for normal operation This occurs via an internal shutter mechanism When the TIC shutter operates the image on the display temporarily freezes for about one second Shuttering can occur more frequently in higher heat conditions This is normal for all microbolometer based TICs C Optional Quick Temp Indicator On screen operating Quick Temp spotter and vertical bar gauge spans temperatures from 0 C 32 F to 150 C 300 F in High Sensitivity mode and 0 C 32 F to 500 C 1000 F in Low Sensitivity mode for objects located in the spotter The digital temperature feature displays the approximate numeric value of the temperature of objects located in the spotter C Fig 4 EVOLUTION 5000 User Interface LED Indicators D Over Temperature Warning E System Status Indicator F Battery Status Indicators D Over Temperature Warning Warning activates when the system electronics approach maximum recommended operating temperature limits Not lit indicates system is within operational thermal limits e Flashing Red indicates the TIC has exceeded recommended operational thermal limits Warning Most electronic devices will cease to operate at certain high temperature extremes Tests on the EVOLUTION 5000 TIC indicate that it will provide an acceptable image whe
131. le de masse la masse 3 S il y a tension la diode verte doit s allumer Si ce n est pas le cas voir proc dures Probl mes rencontr s 9 Maintenance g n rale Apr s chaque utilisation inspectez e La structure de EVOLUTION 5000 TIC e La partie ext rieure de la camera afin de v rifiez qu elle n ait pas perdu une vis un joint etc e L cran pour v rifier qu il n y ait aucun dommage e Les tiquettes e La batterie voir page 9 e Le chargeur et les diodes indication et fonction propre Note Si la Cam ra pr sente des dysfonctionnement ou dommage elle ne doit pas tre mise en service avant r paration 63 Chargeur de V hicule Nettoyage Apr s chaque utilisation nettoyez toutes les surfaces exter nes boftier base cran oculaire etc avec un d tergent doux et de l eau ti de S chez avec un chiffon doux et non rugueux afin d viter toute rayure de la surface V rifiez p riodiquement les connecteurs la sortie vid o le bouton ON OFF le capot du compartiment batterie et nettoyez les r guli rement Attention Ne pas d monter la camera Seules les personnes autoris es peuvent le faire Pr caution Ne pas utiliser de solvant pour nettoyer la Cam ra cela pourrait l endommager 64 Probl mes rencontr s avec le chargeur v hicule de la Cam ra Probl mes rencontr s Sympt me Solution Aucun voyant s allume V rifier que la batterie es
132. localizado debajo de la pantalla cerca del asa Se incluye un cable con adaptador BNC para conexi n Figura 5 Camara de Imagen T rmica Figura 5 TIC con Conector SMA a BNC Si se planea usar la capacidad de salida video conectar uno de los extremos del cable al conector SMA y conducirlo desde y por el asa frontal ver Fig 6 La unidad puede entonces acoplarse rapidamente a una pantalla video usando la conexi n BNC Bi indigo Figura 6 EVOLUTION 5000 con conector SMA aBNC 41 C mara de Imagen T rmica 4 Cuidado e Instalaci n Bateria Baterias Recargables La TIC EVOLUTION 5000 se suministra con dos baterias lon Litio se requiere solo una bateria para operar la TIC Instalacion y Cuidado de la Bateria 1 Colocar la unidad sobre una superficie limpia no abrasiva y apoyar la unidad por su parte delantera 2 Desabrochar el cierre del compartimiento de la bateria y abrirlo 3 Colocar la bateria dentro del compartimiento observar la correcta posici n Clausurar y cerrar el compartimiento de la bateria ver Fig 7 Figura 7 Instalaci n Bater a Mantenimiento Bater a Despu s de cada uso inspeccionar e Siest n da ados los contactos bater a ver Fig 8 Figura 8 Contactos Bater a 42 e Sila bater a presenta da os o fugas ver Fig 9 MSA For EVOLUTION 5000 7 2V LHlon 1850 mAh C 10043960 Date Dez 2002 A e DON Do not short circut Do not dismani E
133. m jligt f r flera brandm n att se bilden e Ergonomiskt utformad f r brandbek mpningsmilj e Tillg nglig med alternativ f r bord eller bilmonterad laddare e Utformad med den mest ergonomiskt korrekta balansen d r tyngdpunkten r placerad i anv ndarens hand e Motst ndskraftig mot damm och vatten f r att t la en kort neds nkning i upp till 1 meter vatten i enlighet med specifikationerna IP67 Tillg nglig med olika alternativ f r transport och montering f r att passa olika anv ndares nskem l EVOLUTION 5000 TIC r ett verktyg e Konstruerad f r att detektera termisk energi som avges genereras fr n omgivande objekt och omvandla denna energi till bilder e Varma objekt visas i vitt e Kalla objekt visas i svart Figur 2 EVOLUTION 5000 TIC med Utdragbar terrullande lina 101 V rmebild kamera Specifikationer Konstruktion Brandt lig materialet godk nt vid simulerat NFPA 1981 1997 test med direkt flamexponering IP67 t l neds nkning ner till I meter Sensor Ej kyld VOX mikrobolometer Array storlek Sensor 160 x 120 pixlar Uppl sning Spektralomr de 8 14 um Uppdaterings 30 Hz frekvens Herz Vyf lt 68 diagonalt 55 horisontellt 41 vertikalt Netto H g lt 50 mK nominellt Motsvarande K nslighet Temperaturskillnad L g lt 389 mK NETD K nslighet Videoutg ng RS 170 SMA koppling NTSC signal 16 bit realtid a
134. ma infinito ottimale da 1m a8m Display 90 mm diagonale 3 5 LCD retroilluminato Resolution 600 x 234 pixels Alimentazione Batterie ricaricabili agli loni di Litio Consumo corrente a22 C lt di 6 0 W nominall Tempo di esercizio 1 batteria 2 ore nominali agli loni di a22 C Litio Peso lt 1 3 Kg con batteria Dimensioni Approx Altezza 275 mm Larghezza 205 mm Lunghezza 112 mm 70 2 Avvertenze Precauzioni Limiti Avvertenze 1 Loperatore deve essere addestrato e a completa conoscenza del corretto funzionamento e dei limiti della termocamera prima del suo utilizzo E consigliato l uso in situazioni simulate con fiamme vive prima dell effettiva applicazione in casi di reale emergenza Non affidarsi unicamente alla termocamera come mezzo di guida e non dimenticare le usuali procedure antincendio Sebbene il sistema fornisca un immagine in zone scure e avvolte da fumo l operatore potrebbe perdere l orientamento o perdersi se il sistema non dovesse pi funzionare La maggior parte dei dispositivi elettronici smetter di funzionare a certe temperature estreme I test effettuati sulla termocamera EVOLUTION 5000 TIC indicano che in grado di garantire un immagine accettabile se esposta ad una temperatura ambiente di circa 120 C 248 F per circa 10 minuti L esposizione a condizioni peggiori causano un deterioramento e perdita dell immagine L energia termica non viene trasmessa attraverso il ve
135. man p POWER knappen tills det att e Bildsk rmen st ngs av e Systemets STATUS indikator b rjar blinka gr nt 2 F r att terg till normall get fr n vilol get trycker man p POWER knappen gr n tills det att e Bildsk rmen omedelbart teraktiveras utan uppv rmningstid e Systemets STATUS indikator lyser gr nt med fast sken 103 V rmebild kamera St nga av kameran F r att st nga av kameran h ller man den gr na POWER knappen intryckt i fyra sekunder e Som en s kerhets tg rd f r att undvika oavsiktlig avst ngning m ste den gr na POWER knappen h llas intryckt i fyra sekunder f r att kameran ska st ngas av e Den gr na STATUS indikatorn blinkar under avst ngningens nedr kning f r att indikera att knappen r intryckt e N r alla LED indikatorer st ngts av kan anv ndaren sl ppa den gr na POWER knappen e Kameran r nu avst ngd Gr nssnitt indikatorer och varningar V rmekameran EVOLUTION 5000 TIC har som standardutrustning fem LED indikatorer f r systemstatus batteristatus och verhettningsstatus N r v rmekameran st ngs av slocknar alla LED indikatorer V rmekameran har ven sk rmindikatorer f r l g k nslighet slutare och snabbtemperatur figur 4 Sk rmindikatorer A Indikator f r l g k nslighet under brandbek mpning R kdykarl ge B Slutarindikator C Snabbtemperaturindikator tillval och digital temperaturm tning A Indikator f r
136. ment see Fig 7 Fig 7 Battery Installation Battery Maintenance After each use inspect e battery contacts for damage see Fig 8 Fig 8 Battery Contacts 10 e batteries for damage or leakage see Fig 9 MSA For EVOLUTION 5000 7 2V LHon 1850 mAh 10043960 Date Dez 2002 A e DON Do not short circut Do not dismani Es VANN Do not heat or incinerate Do not crush hof Dont charge below 0 C D d Use specified charger only O Fig 9 Inspect Battery e to ensure battery charger is functioning properly by e placing battery into the charger checking that the battery charger LEDs react accordingly Note Batteries not passing this inspection must be removed from service until the proper repairs are made Desk Top Battery Charger Fig 10 Desk Top Battery Charger Warning This charging system is not rated as intrinsically safe Do not use the system in environments or atmospheres where static or spark may cause an explosion Do not remove the outer housing of the Charger Only authorised personnel may service the unit The Charger must only be used for charging EVOLUTION rechargeable Lithium lon Battery Packs Do not use damaged chargers Do not attempt to charge damaged packs Do not use the charger outdoors Specifications Charger Width 67 mm Height 38 mm Depth 135 mm Power adapter Width 58 mm Height 90 mm Depth 95 mm Weight complete 58 gr Volta
137. mokamera batterier lader samt b reanordninger Figur 14 Reflekterende Trim kit D kruder til beskyttelse af billedsk rmen En pakke med 3 stk d kruder til engangsbrug giver en Figur 16 B retaske individuelt tilpasset udskiftelig beskyttelse af 3 5 LCD sk rmen 124 Monteringsbeslag inklusiv monteringskit De ikke ledende monteringsbeslag giver en praktisk opbevaringsmulighed for termokameraet EVOLUTION 5000 Monteringsadaptor til kamerastativ trefod Monteringsadapteren til kamerastativ g r det muligt at montere termokameraet p et standard kamerastativ Figur 17 Monteringsadaptor til kamerastativ trefod Kamerastativ trefod Med et kamerastativ er det muligt at lave en station r placering af termokameraet Kamerastativet skal anvendes sammen med monteringsadapteren for kamerastativ TERMOKAMERA Figur 18 Kamerastativ trefod 125 K RET JSLADER 7 BRUG AF EVOLUTION 5000 K RER JSLADER F r en opladning af termokamera og reservebatterier p begyndes er det vigtigt at sikre sig at kameraets kontakter samt holderen er rene og fri for smuds og snavs 1 Anbring termokameraet i laderens holder med billedsk rmen vendt udad Fastg r kameraet til holderen ved hj lp af remmene 2 nskes opladning af et reservebatteri anbringes batteriet i den dertil indrettede slids hvorefter det fastg res ved hj lp af remmene Power LED indikatoren lyser gr nt n r str mkild
138. monterade laddningssystemet Service F ltreparationer av lastbilmonterat laddningssystem Utbyte av intern PCB s kring 10 Reservdels och tillbeh rslista 107 108 108 108 108 109 109 110 110 110 110 110 110 110 111 111 111 111 111 111 111 111 112 112 113 113 113 113 99 S kerhetsanvisningar Information om skadest ndsansvar Underh llsanvisningar GH S kerhetsanvisningar e Den h r manualen m ste l sas noggrant s att den f rst s och till mpas av alla personer som har eller kommer att fa ansvar f r att v lja anv nda serva eller underh lla produkten e Manualen inneh ller anvisningar om hur produkten anv nds p optimalt s tt Den inneh ller ocks viktiga s kerhetsf reskrifter e F re anv ndning m ste anv ndaren med manualens hj lp bed ma om produkten l mpar sig f r den t nkta anv ndningen C information om skadest ndsansvar e MSA b r inget ansvar f r skador som uppst r d rf r att produkten anv nds p felaktigt s tt eller utanf r avsett anv ndningsomr de Det r anv ndaren som ensam ansvarar f r valet av produkt och anv ndningen av denna e Inga garantier l mnas av MSA f r produkten om den anv nds servas eller underh lls p s tt som inte verensst mmer med anvisningarna i den h r manualen e Ovanst ende verensst mmer med de regler om MSA s ansvarighet som presenteras i f rs ljningsvillkoren och inneb r ingen ndring av dessa regler
139. motivet der er varmere end 475 C vises i gult Indikator for systemfejl Alle fem LED indikatorer begynder at blinke hvis der konstateres en systemfejl Termokameraets interne computer k rer en selvdiagnose Hvis der konstateres fejl p de interne komponenter vil der signaleres fejl og LED indikatorerne blinker Direkte Video tilslutning Hvis man nsker at anvende termokameraet til at vise eller indspille video er EVOLUTION 5000 TIC forsynet med en udg ende videotilslutning af SMA typen Den er placeret under billedsk rmen ved siden af h ndtaget Et kort adapterkabel med BNC stik medf lger ogs TERMOKAMERA Figur 5 SMA BNC Adapterkabel Hvis man nsker at anvende den udg ende videofunktion forbindes SME stikket til kameraet og kabelet f res hen mod og gennem den forreste del af h ndtaget Kameraet kan derefter tilsluttes en videosk rm ved hj lp af et BNC stik Signalet er NTSC Figur 6 Termokamera med SMA til BNC stik 121 TERMOKAMERA 4 VEDLIGEHOLDELSE OG IS TNING AF BATTERI Genopladelige batterier Termokameraet EVOLUTION 5000 leveres med to litium ion batterier Et batteri er n dvendigt til at drive termokameraet Iszetning af batterier 1 Stil kameraet p en ren og glat overflade og vip det fremad 2 Frig r l sen og bn batterid kslet 3 Isaet batteriet i batteriholderen med batteriets logo og pilen pegende mod h jre og mod kameraets overdel 4 Luk og afl s batterid kslet
140. n de accutoestand Gebruik geen oplosmiddelen of thinner om de camera te reinigen hierdoor kan de beschermende behuizing worden aangetast GRE Service Wanneer uw EVOLUTION 5000 camera onderhoud of reparatie nodig heeft neem dan contact op met het MSA Nederland Afdeling Service 229 250303 Omschrijf het probleem zo volledig mogelijk 1 Overleg met uw vertegenwoordiging of het product moet worden opgestuurd naar MSA 2 Reinig en ontsmet uw camera voordat u deze opstuurt teneinde eventuele gevaarlijke stoffen te verwijderen die zich hebben afgezet tijdens het gebruik Veldreparaties Voertuiglaadsysteem OPMERKING Pas de achterzijde van het voertuig laadsysteem verwijderen nadat de eenheid is losgekoppeld van de voeding Vervangen interne PCB zekering e Voedings LED gaat niet aan en andere probleemoplossingsrichtlijnen bieden geen oplossing voor het probleem 1 Verwijder de lader uit de montagebeugels Gebruik een schroevendraaier verwijder de drie borgclips uit de kunststof bussen en verwijder de achterzijde 2 Maak de voedingskabel los door de Phoenix connector uit de socket te halen aan de rechter bovenzijde van de printplaat 3 De interne printplaatzekering bevindt zich naast de Phoenix connector op de printplaat Verwijder de zekering m b v de kunststof niet gelijdende pincet en vervang deze door een nieuwe zekering artnr 10041101 4 Sluit de voedingskabel weer aan op de Phoenix connector en mo
141. n de la cam ra 2 Si vous chargez la batterie suppl mentaire placez la dans la cavit sur le chargeur v hicule en vous assurant de bien positionner la protection caoutchouc La diode doit tre verte lorsque la source d alimentation est Ok et correctement connect e Les indications LED s seront alors les suivantes Indications LED pour la Cam ra Aucune indication Erreur systeme VERT Syst me op rationnelle Alimentation Toute indication diff rente de celles indiqu es ci dessous r sulterait d une erreur systeme Le chargeur devrait alors tre r par Indicateurs LEDS batterie suppl mentaire Aucune indication Aucune batterie install e Vert Compl tement charg e Clignotement rapide Charg e vert Clignotement lent En charge vert Rouge Erreur Toute indication diff rente de celles indiqu es ci dessous r sulterait d une erreur systeme Le chargeur devrait alors tre r par Note Pour une performance optimale la chargeur de batterie doit fonctionner des temp ratures comprises 10 et 30 C Charger les batteries a des temp ratures inf rieures ou sup rieures peut entrainer une erreur de charge ou une d gradation rapide de la batterie Charger les batteries a des temp ratures gt 38 C peut entra ner l arr t de la charge Le temps de charge est d environ 2 1 2 heures pour charger compl tement une batterie ou 5 heures pour charger 2 batteries
142. n des flashover potentiels e D termination des entr es sorties et des points de ventilations e Situations dangereuses e Pilotage des v hicules dans le noir ou en cas de fum e paisse e Inspections e Surveillance e Assistance pour les Forces de l Ordre Description La TIC EVOLUTION 5000 est un appareil lectronique extr mement sophistiqu Ce produit a t sp cialement Cam ra a Imagerie Thermique concu pour correspondre aux exigences impos es par les conditions de travail difficiles des Pompiers chaleur jet d eau chocs fr quents Les utilisations diff rentes peuvent endommager la camera et le rendre non op rationnelle II n est pas recommand d utiliser la camera dans des conditions de chaleur extr me pendant de trop longue p riode La Cam ra Imagerie Thermique EVOLUTION 5000 est un outil d aide pour les interventions feu et les op rations de sauvetage dans des conditions de faible visibilit due la fum e ou la p nombre Il ne s agit pas de remplacer les techniques et pr cautions standard prises par les Pompiers Les utilisateurs doivent s assurer que les proc dures d incendie et d vacuation sont respect es en cas d utilisation de la camera A propos de la cam ra L EVOLUTION 5000 est e Equip e d un capteur thermique microbolom tre 160 x 120 pixel pour fournir des images haute d finition extr mement pr cises dans les environnements feu et non feu e Equip e d un cr
143. n subjected to an ambient temperature of approximately 120 C 248 F for about 10 minutes Exposure to conditions exceeding these will result in deterioration and loss of image E System Status Indicator A single LED shows the operational status of the TIC e Green indicates the TIC is ON and fully operational e Flashing Green indicates the TIC is ON and in power saving Standby mode F Battery Status Indicator Battery capacity is shown by a row of three LEDs one green one yellow and one red Only one of the three battery status indicators will be illuminated at any one time e Green indicates full or nearly full battery capacity e Yellow indicates marginal battery capacity e Red indicates battery warning and nominally 15 minutes of battery life remaining e Flashing Red indicates battery shutdown is imminent about one minute of warning time Additional Indicators Optional Heat Seeker Plus Indicator The optional Heat Seeker Plus indicator shows any portion of the screen in red e When in high sensitivity mode low temperatures any portion of the scene which is above 142 C 288 F e When in low sensitivity mode fire fighting mode any portion of the scene which is above 475 C 887 F The Heat Seeker mode also indicates any portion of the scene in yellow e When in high sensitivity mode low temperatures any portion of the scene which is above 135 C 275 F e When in low sensitivity mod
144. na och kan r ra sig p korrekt INTE N R s tt BATTERIET PLACERAS I LADDAREN BATTERIERNA Laddningen sker utanf r LADDAS INTE driftstemeraturgr nserna Kontrollera TILL FULLO att omgivningens och eller batteriernas temperatur befinner sig inom det rekommenderade driftsomr det Str mk llan inneh ller st rningar Kontrollera att str mkabeln r ansluten till en k lla som r fri fr n sp nningstoppar Varning Det r m jligt f r laddningen att avslutas p onormalt s tt D detta r ovanligt kan det nd intr ffa p grund av externa st rningar fr n str mk llan som kan n laddarens elektronik I de osannolika fall d laddningen avbryts p grund av st rningar kan det h nda att batteriet inte r fulladdat Anv nd alltid kamerans batteriindikator f r att avg ra batteriets laddniv En Service Om din Evolution 5000 v rmekamera r i behov av service eller reparation kontakta MSA Nordic AB p tfn 46 40 699 07 70 Beskriv problemet s fullst ndigt som m jligt f r representanten 1 Kontrollera med representanten att produkten ska returneras till MSA 2 Innan produkten returneras ska du reng ra v rmekameran fr n alla farliga mnen som kan ha fastnat p den under anv ndning F ltreparationer av lastbilmonterat laddningssystem Obs Det lastbilmonterade laddningssystemets baksida f r endast demonteras d enheten r bortkopplad fr n str mk llan Utbyte av
145. nalog Lins Br nnvidd 8 5 mm Slutarhastighet f 1 2 Fokus 1m till oandlighet optimalt 1 8 m Display Storlek 90 mm diagonalt Teknologi LCD skarm upplyst Uppl sning 600 x 234 pixlar Str mk lla Laddbara litiumjonbatterier Effektf rbrukning vid 22 C lt 6 0 W nominellt Driftstid 1 Li jon 2 timmar vid nominellt PAKET 22 C Vikt lt 1 3 kg inkl batteri Ungefarliga H jd 275 mm Dimensioner Bredd 205 mm L ngd 112 mm 102 gt 2 Varningar f rsiktighets tg rder begr nsningar Varning E Anv ndaren m ste f re anv ndande vara utbildad och mycket f rtrogen med det termiska bildbehandlingssystemets l mpliga hantering samt begr nsningar Anv ndning vid kontrollerade brand vningar r l mpligt innan utrustningen anv nds i verkliga n dsituationer F rlita er inte enbart p det termiska bildbehandlingssystemet som det enda verktyget f r navigering Avvik heller inte fr n standard navigeringspraxis under brandbek mpning n r kameran anv nds ven om systemet visar en bild i m rka eller r kiga milj er kan anv ndaren bli desorienterad eller g vilse i dessa milj er om systemet skulle bli obrukbart De flesta elektroniska utrustningar kommer att upph ra att fungera vid vissa extrema h ga temperaturer Tester med EVOLUTION 5000 TIC indikerar att den kommer att ge en acceptabel bild n r den uts tts f r en omgivande temperatur p cirka 120 C under cirka 10 minuter Uts tts systemet
146. nce the battery charger should be operated at temperatures between 10 to 30 C 50 to 85 F Charging batteries outside this temperature range may result in a charging error and or premature battery degradation Charging batteries in environments greater than 38 C 100 F may result in premature termination of charge The charging cycle takes approximately 2 5 hours to completely charge a single battery or five hours when charging two completely discharged batteries 14 Fig 19 EVOLUTION 5000 and Truck Mounted Charging System Specifications Dimensions Width 265 mm 10 4 in Height 155 mm 6 1 in without camera Height 230 mm 9 1 in with camera Depth 145 mm 5 7 in Weights without without camera 770 gr 1 69 Ibs mounting kit with camera 2070 gr 4 56 Ibs Weight Mounting Kit only 310 gr 0 68 Ibs Voltage Range 12 5 26 0 V DC 8 Installation Getting Started The EVOLUTION 5000 TIC Truck Mounted Charging System must be correctly installed before use Read all installation instructions thoroughly before starting actual installation What you will need e Electric drill e 5 mm and 7 mm drill bits e 6mmtap e Phillips head screwdriver e Stainless steel bolts 4 e 5 amp in line fuse e Master ON OFF switch e Strain relief bushing for power supply cable e Mounting kit provided Fig 20 including 3 meters 10 ft power supply line Fig 20 Mounting K
147. ng System 7 Operation 14 Power Status LED Indicators 14 Battery LED Indicators 14 Specifications 14 8 Installation 14 Getting Started 14 What you will need 14 Installation Guidelines 15 Mounting Hanging Channels 15 Mounting the Truck Mounted Charger to Channels 15 Electrical Connections 15 Power Requirements 15 Electrical Specifications 15 Connection 15 9 General Maintenance 15 Cleaning 16 Troubleshooting the Truck Mounted Charging System 16 Troubleshooting Guidelines 16 Service 17 Truck Mounted Charging System Field Repairs 17 Internal PCB Fuse Replacement 17 10 Ordering Information 17 3 Safety Advice Liability Information Maintenance Advice C Safety Advice This manual must be carefully read understood and followed by all individuals who have or will have the responsibility for selecting using servicing or maintaining this product This manual contains instructions for the optimal use of the product as well as important safety information Before use the acting persons have to decide in accordance with this manual whether the product is suitable for the intended application C Liability Information The liability of MSA is excluded if the product is not used appropriately and for the intended purpose Choice and use are in the sole responsibility of the acting persons Warranties also as guarantees made by MSA with respect to the product are voided if it is not used serviced or maintained in accordance with the instr
148. ng av brandplatsen e Lokalisering av eldh rden e Lokalisering av eldens utbredning e Identifiera potentiella vert ndningssituationer e Best mma ing ngs och ventilationspunkter e Situationer med farligt gods e Navigering av r ddningsbilar m rker eller kraftig r k e Planering brandskyddsinspektioner e versyn e Hj lp f r polis Varmebild kamera Beskrivning EVOLUTION 5000 TIC ar en mycket sofistikerad elektronisk utrustning Kameran har konstruerats for att motsta brand bek mpningsf rh llanden s som v rme vattensprut och de st ndiga st tar som en brandman normalt uts tts for Uts tts kameran f r kraftigare p frestningar n dessa kan detta ska da kameran och g ra den obrukbar Vi rekommenderar att ka meran inte anv nds under l nga perioder i mycket stark hetta EVOLUTION 5000 TIC r avsedd att vara ett hj lpmedel vid brandbek mpning och r ddningsaktioner d r sikten h mmas av r k eller m rker Den r inte en ers ttning f r standard brandbek mpningstekniker och f rsiktighets tg rder Anv ndarna m ste vara noga med att brandf rsvarets standardprocedurer f ljs under det att kameran anv nds Om kameran EVOLUTION 5000 TIC r e Utrustad med den senaste typen av 160 x 120 pixlar termisk detektor av mikrobolometertyp f r att ge klarast m jliga h guppl sta bilder i milj er med eller utan brand e Utrustad med en stor bildsk rm med h g uppl sning vilket g r det
149. ngere una seconda rondella a ciascuno dei due bulloni inferiori Collegamenti elettrici Requisiti di alimentazione ll sistema di ricarica montato su veicolo pu consumare corrente sufficiente per scaricare completamente la batteria del veicolo se il veicolo resta per pi di dodici ore senza ricaricare la batteria Quindi si raccomanda di installare il caricabatteria usando un interruttore master ON OFF dove la corrente arriva direttamente dalla batteria dal caricabatteria supplementare o collegato a corrente alternata attraverso una linea laterale quando il veicolo in magazzino Specifiche elettriche TENSIONE DI ENTRATA 12 5 a 26 0 Vcc con Fusibile CORRENTE DI ENTRATA Inferiore a 2 0 Amps cc TEMPO NORMALE DI RICARICA BATTERIA 2 50RE Collegamento 1 Collegare il filo positivo rosso sull estremita del filo della linea di alimentazione ad una connessione fusa in linea con un interruttore master Collegare al lato commutato dell accensione o della fonte di alimentazione 2 Collegare il filo negativo nero della linea di alimentazione ad una messa aterra 3 Con alimentazione ON verificare che la luce del LED sia VERDE In caso contrario vedere le Regole per la diagnosi dei problemi nel manuale 9 Manutenzione Generale Dopo ciascun utilizzo verificare che e EVOLUTION TIC 5000 non presenti danni dovuti al calore o aggressivi chimici e le parti meccaniche non abbiano viti o ring o g
150. nteer de achterplaat weer Borg het deksel met de borgclips en bout het op de montagebeugels Fig 21 Locatie van voedingskabel Phoenix Connector en interne zekering HE Voertuiglaadsysteem 10 Reservedeelen en Toebehoren Reservedeel Toebehoren Artikelnummer Laadeenheid 220 230 V AC 50 Hz 10043951 Lithium lon batterij 10043960 EVOLUTION 5000 Voertuiglaadsysteem 10038977 Polsband 10039516 Schouderband 10039515 Oprolbaar koord 10040226 Karabijnhaak 10040005 Zonnekap 10039603 Reflectieset 10040163 Disposable Display afdekkingen 10038970 Bevestigingsbeugel niet ladend 10039602 Draagkoffer 10040223 Statiefbevestiging 10040229 Video Out kabel SMA naar BNC 10040004 Gebruiksaanwijzing 10044503 IMSA Conformiteitverklaring GEPRODUCEERD DOOR Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA EUROPESE GEAUTORISEERDE VERTEGENWOORDIGER MSA AUER GmbH ThiemannstraBe 1 D 12059 Berlin Germany Verklaring dat de MSA EVOLUTION 5000 NTSC TIC voldoet aan de EMC richtlijn 89 336 EEG conform EN 61000 6 3 en EN 61000 6 2 RA Sabet MSA AUER GmbH Dr Axel Schubert R amp D Instruments Berlijn oktober 2003 97 gt EVOLUTION 5000 V rmebild kamera V rmebild kamera 1 F re anvandning Beskrivning Introduktion Funktioner och f rdelar Beskrivning Om kameran Specifikationer 2 Varningar f
151. oduktion Tillykke med k bet af Deres nye MSA EVOLUTION 5000 Termokamera Dette h ndholdte kamera er udstyret med avanceret termisk billedbehandlingsteknologi samt MSA kvalitet dedikation og service EVOLUTION 5000 Termokamera TIC Thermal Imaging Camera er konstrueret til at hj lpe brandm nd med at kunne se under d rlige sigtforhold pga r g og m rke Termokameraet har en h j opl selighed og giver brand v senet den nyeste termiske billedbehandlingsteknologi der er tilg ngelig p markedet Funktioner og fordele EVOLUTION 5000 Termokamera kan anvendes ved bek mpelse af brande i scenarier som e Efters gnings og redningsaktioner e Indledende situationsvurdering bed mmelse af brandstedet e Lokalisere brandstedet e Lokalisere omfanget af branden e Identificere potentielle overteendelsessituationer e Bestemme indgangs og ventilationspunkter e Situationer med farligt gods e Navigering af redningsbiler m rke eller kraftig r g e Planlaegning brandkode inspektioner e Eftersyn e Assistance for politi TERMOKAMERA Beskrivelse EVOLUTION 5000 TIC er et meget sofistikeret elektronisk udstyr Kameraet er designet til at kunne modst varme vand og andre ydre p virkninger som kan opst i forbindelse med bek mpelse af brande Uds ttes kameraet for kraftigere p virkninger end de ovenfor n vnte kan det beskadige kameraet og g re det ubrugeligt Det anbefales ved st rk varmeudvikling EVOLUTION
152. oivent totalement charg es avant utilisation Elles doivent galement tre v rifi es p riodiquement et chang es dans un endroit o la visibilit est bonne e Voir Maintenance et installation de la batterie Mise en marche et arr t de la Cam ra Mode Normal 1 Pour mettre en marche la cam ra appuyez sur la bouton vert sur la poign e de la cam ra puis attendez 1 seconde environ voir Fig 3 2 Attendez environ 5 secondes le temps de l autotest du capteur infrarouge e La lumi re verte situ e en dessous de l cran s allume e Apr s quelques secondes l image thermique appara t sur l cran Cam ra Imagerie Thermique Fig 3 Bouton Marche Arr t 3 V rifiez que la cam ra fonctionne bien en la pointant sur une personne ou un objet e La cam ra est alors pr te l emploi NOTE Le bouton de mise en marche de la cam ra EVOLU TION 5000 requiert une pression d une seconde afin d viter toute mauvaise manipulation Des pressions rapides et r p t es sur le bouton peuvent bloquer la mise en marche de la cam ra et aucune image n appara t alors sur l cran m me si les LEDs restent allum es Dans ce cas teignez la cam ra puis rallumez la Mode Pause Afin de pr server l autonomie de la batterie la Cam ra est quip e d un mode Pause 1 Pour l activer presses sur le bouton jusqu ce que e L cran s teigne e La diode verte clignote 2 Pour ret
153. on est sp cialement congue pour EVOLUTION 5000 Fig 2 59 Cam ra Imagerie Thermique Pare Soleil Le Pare Soleil vite des reflets pouvant alt rer la visibilit de P cran Fig 13 Pare soleil Bande retro r fl chissante Permet une meilleure tracabilit de la Cam ra Fig 15 Couvre cran Mallette de transport Les cam ras avec chargeur standard sont livr es dans la mallette La mallette de transport tr s solide prot ge efficacement la cam ra lors de son stockage ou son transport Elle permet de ranger l ensemble des accessoires Fig 14 Bande retro r fl chissante Couvre cran Un lot de 3 couvre crans permet de prot ger l cran des rayures Ou salissures Fig 16 Mallette de transport o Cam ra Imagerie Thermique Support de fixation murale Permet un stockage rapide m me conception comme le chargeur v hicule Adaptateur Tr pied Cet adaptateur permet de fixer la cam ra sur n importe quel Tr pied Figs 17 amp 18 Adaptateur tr pied le tr pied n est pas partie de la livraison 61 Chargeur de V hicule 7 Op ration Avant de charger la Cam ra Thermique ainsi que la batterie suppl mentaire assurez vous que les connexions du chargeur v hicules ne soient pas abim s ni sales 1 Placez la cam ra Thermique dans le chargeur v hicule l cran de la cam ra face a vous Fermez les scratch Velcro afin d assurer le bon maintie
154. on murale 10039602 Mallette de transport 10040223 Adaptateur Tr pied sans tr pied 10040229 Cable de sortie SMA BNC 10040004 Manuel d instruction 10044503 MSA D claration de conformit FABRIQUE PAR Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA REPRESENTANT EUROPEEN AUTORISE MSA AUER GmbH ThiemannstraBe 1 D 12059 Berlin Nous d clarons que ce produit MSA EVOLUTION 5000 NTSC TIC est en conformit avec la Directive CEM 89 336 CEE selon EN 61000 6 3 et EN 61000 6 2 MSA AUER GmbH Dr Axel Schubert R amp D Instruments Berlin septembre 2003 65 m EVOLUTION 5000 Termocamera Termocamera 1 Prima dell Uso Descrizione Introduzione Caratteristiche e Vantaggi Descrizione Informazioni sulla termocamera Specifiche 2 Avvertenze Precauzioni Limiti Avvertenze Precauzioni Limiti 3 Funzionamento ed Utilizzo Messa in funzione Accensione e Spegnimento della termocamera Modo normale Modo Standby Spegnimento della termocamera Indicatori interfaccia per l utilizzatore Avvertenze Indicatori sullo schermo Indicatori LED Ulteriori indicatori Connessione Direct Video 4 Installazione e Manutenzione della Batteria Batterie ricaricabili Installazione della batteria Manutenzione Batteria Caricabatteria da tavolo Caratteristiche Funzionamento Ricarica della batteria 5 Configurazioni e Accessori della TIC C
155. onfigurazioni Componenti standard della EVOLUTION 5000 lt gt 69 69 69 69 69 70 70 70 71 71 71 71 71 71 71 72 72 72 72 73 73 74 74 74 74 74 75 75 75 75 75 75 Indice 6 Accessori opzionali 75 Parasole per il display 76 Kit adesivi riflettenti 76 Protezione display usa e getta 76 Valigetta 76 Staffa di supporto compreso kit di montaggio 77 Adattatore montaggio per cavalletto 77 Sistema di Ricarica su automezzo 7 Funzionamento 78 LED Indicatori di Stato Alimentazione 78 Indicatori LED batteria 78 Specifiche 78 8 Installazione 78 Avvio 78 Cosa necessario 78 Regole per l installazione 79 Canaline per l installazione 79 Installazione del caricabatteria montato su veicolo sulle canaline 79 Collegamenti elettrici 79 Requisiti di alimentazione 79 Specifiche elettriche 79 Collegamento 79 9 Manutenzione Generale 79 Pulizia 80 Diagnosi dei problemi del sistema di ricarica montato su veicolo 80 Assistenza 81 Sistema di Ricarica Montato su Veicolo Riparazioni sul Campo 81 Sostituzione Fusibile Interno PCB 81 10 Informazioni per l Ordine 81 67 Avviso per la sicurezza Informazioni sulla responsabilit Avviso di Manutenzione CT C Avviso per la sicurezza Questo manuale deve essere letto attentamente capito e osservato da tutti coloro che decidono sull impiego di questi prodotti li riparano curano l assistenza o controllano la loro funzionalit Oltre a indicazioni per l
156. oor twee gaten in beide Unistrut rails A in Fig 20 m b v a 7 mm 281 boor e Boor montagegaten 38 mm 1 inches in vanaf de buitenranden van de rails 2 Plaats de bovenste rail op de cab wall ongeveer 100 mm 4 inches afstand van obstructies 3 Boor m b v een Unistrut rail als mal twee gaten in de cab wall met een 5 mm 201 boor 4 Tap gaten voor 14 20 montagebouten 5 Positioneer de onderste rail op de cab wall op 165 mm 6 inches afstand van het hart van de top rail 6 Herhaal stappen 3 en 4 voor de montage van de onderste rail 7 Bout beide rails op hun plek met roestvaststalen 4 20 bouten Montage van de voertuiglader op rails 1 Schuif de Unistrut veermoer B in Fig 20 in de rail en draai deze 90 voor het plaatsen van de moer in de V groef Er is n moer nodig voor de bovenste rail en twee voor de onderste rail 2 Plaats de RVS bouten C in Fig 20 door de montagegaten die in de lader zijn gegoten 3 Plaats de neopreen rubber ring D in Fig 20 over de bout liin de bout uit met de veermoer en draai deze vast HE Voertuiglaadsysteem OPMERKING Voeg bij vertikale montage van de lader een tweede neopreen ring toe aan elk van de onderste twee bouten Elektrische aansluitingen Voedingsvereisten Het voertuiglaadsysteem verbruikt zoveel stroom dat uiteindelijk de accu van het voertuig leeg kan raken wanneer het voertuig stilstaat gedurende een periode langer dan 12 uur zond
157. op 3 Controleer of de camera werkt door deze op een voorwerp of persoon te richten totdat het warmtebeeld in de zoeker verschijnt e De warmtebeeldcamera is nu gereed voor gebruik OPMERKING De EVOLUTION 5000 POWER knop is voorzien van een speciale drukknopschakelaar die bewust 1 seconde ingedrukt gehouden moet worden om het systeem te activeren Door herhaaldelijk snel achter elkaar op de POWER knop te drukken kan de TIC opstartsoftware vastlopen en er verschijnt geen beeld LED kunnen eventueel wel gaan branden Wanneer dit het geval is gewoon de TIC uitschakelen en weer inschakelen door bewust en langzaam op de knop te drukken Standby modus Om batterijverbruik te beperken is de camera uitgerust met een standby functie 1 Om dit te activeren op de POWER knop drukken totdat e het display UIT schakelt e De systeem STATUS LED begint te knipperen 2 Druk om terug te keren naar de normale modus vanuit de standby modus op de POWER groene knop totdat Het beeld wordt direct opnieuw geactiveerd zonder opwarmtijd e Het systeem STATUS LED wordt groen 87 Warmtebeeldcamera UIT schakelen van de camera Druk de groene POWER knop in en houd deze gedurende 4 seconden ingedrukt om de camera uit te schakelen e Als veiligheidsmaatregel om onbedoeld uitschakelen te voorkomen moet de groene POWER knop 4 seconden ingedrukt gehouden worden om de camera uit te schakelen e De groene STATUS LED knippert tijdens
158. orkom warmteverzadiging of overmatige blootstelling van de apparatuur Wanneer achteruitgang van het beeld wordt waargenomen verwijder dan het instrument uit de hete omgeving en laat het afkoelen totdat het warmtebeeld weer normaal wordt anders kan het voorkomen dat het systeem niet meer werkt 8 Vervangende batterijen moeten van de exacte specificaties en configuratie zijn als die zijn meegeleverd met de apparatuur Gebruik van niet goedgekeurde kan er toe leiden dat het systeem niet meer werkt 9 Verwijder de behuizing van de warmtebeeldcamera niet omdat het systeem werkt met hoge spanningen Uitsluitend geautoriseerd personeel mag servicewerkzaamheden uitvoeren aan de eenheid GE GRE Voorzichtig 1 Zorg er voor dat de accu volledig geladen is voor gebruik Indien niet volledig geladen zal het systeem niet de hele periode zoals gespecificeerd functioneren Let op het accuspanningsniveau tijdens het gebruik en verlaat het gevaarlijke gebied wanneer de accuspanning laag waarschuwing wordt waargenomen 2 Elektromagnetische straling radiogolven kunnen interferentie veroorzaken Minimaliseer radiogolven in de buurt wanneer overmatige interferentie optreedt 3 Om het beslaan van de lens te voorkomen kan de gebruiker de lens en de zoeker coaten met een anti beslaan product zoals MSA Fogpruf artnr 13016 4 Richt de warmtebeeldcamera niet direct op de zon Dit kan leiden tot beschadiging van de sensor 5 Laat de
159. orto di ricarica con il display rivolto verso l esterno fissare I apparecchio con le cinghie sul supporto di ricarica 2 Se si ricarica una batteria di ricambio posizionare la batteria nell apposito alloggiamento e fissarla con il fermo in gomma II LED di alimentazione deve rimanere sempre verde quando la fonte di alimentazione attiva ON ed adeguatamente collegata Quando il Sistema di Ricarica Montato su Veicolo e installato correttamente gli indicatori di stato si accenderanno come segue LED Indicatori di Stato Alimentazione Spento Difetto di sistema VERDE Acceso Sistema funzionante Qualsiasi indicazione di LED diversa da quelle indicate segno di funzionamento difettoso e l apparecchio deve essere reso ad MSA per manutenzione Indicatori LED batteria Spento Nessuna batteria installata VERDE Carica completata VERDE LAMPEGGIANTE VELOCE In carica VERDE LAMPEGGIANTE LENTO in attesa di carica ROSSO Difetto Qualsiasi altro LED diverso da quelli sopra indica un funzionamento difettoso e l apparecchio deve essere reso ad MSA per manutenzione Nota Per una prestazione ottimale il caricabatteria deve essere attivato a temperature comprese tra i 10 e 30 C La ricarica delle batterie a temperature diverse da queste potrebbe causare un errore nella ricarica e o una degradazione prematura della batteria La ricarica delle batterie in ambienti con temperatura s
160. ourner au Mode Normal appuyez sur le Bouton jusqu ce que e cran s allume automatiquement e La diode verte ne clignote plus 55 Cam ra Imagerie Thermique Eteindre la Cam ra Pour teindre la Cam ra appuyez et maintenez le bouton vert Durant 4 secondes afin d viter tout arr t inopin e La diode verte clignote durant I extinction de la cam ra e Lorsque la diode est teinte rel chez alors le bouton e La cam ra est alors teinte Indications sur l cran L EVOLUTION 5000 en version standard est livr e avec 5 indicateurs LED pour la mise en marche pause arr t pour l tat de charge des batteries et pour la surchauffe Lorsque la cam ra est teinte toutes les diodes sont teintes Lorsque la cam ra est mise sous tension toutes les diodes sont allum es De plus la cam ra poss de des indicateurs apparaissant sur cran pour la basse sensibilit le rafraichissement et I option Quick Temp Fig 4 Indicateurs de l cran A Indicateur de basse sensibilit mode Pompier B Indicateur de rafraichissement C Indicateur de l option Quick Temp et mesure de la temp rature digitale A Indicateur Mode Basse Sensibilit Un indicateur L pr vient l utilisateur lorsque la cam ra est en mode basse sensibilit mode Pompiers e Ce mode intervient automatiquement lorsque la cam ra d tecte un environnement sup rieur a 150 C e La gamme de mesure est alors tendue afin
161. product is MSA AUER niet aansprakelijk De keuze en het gebruik van het product zijn uitsluitend de verantwoordelijkheid van de handelende personen e Aanspraak op de garantie en aanspraak op iedere door MSA AUER voor dit product verleende garantie komt te vervallen wanneer toepassings onderhouds en service voorschriften niet conform de gebruiksaanwijzing worden aangehouden e Het voorstaande komt overeen met de aansprakelijkheids en garantieregelingen in de algemene verkoopvoorwaarden van MSA AUER deze worden daardoor niet beinvloed O Onderhoudsinstructie e Dit product moet regelmatig door opgeleide specialisten worden gecontroleerd en onderhouden Deze inspecties en onderhoudswerkzaamheden moeten worden geprotocolleerd Bij reparatiewerkzaamheden mogen alleen originele onderdelen van MSA AUER worden gebruikt Reparatie en onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door geautoriseerde werkplaatsen of door MSA AUER worden uitgevoerd De geautoriseerde werkplaatsen zijn verantwoordelijk voor het beschikbaar hebben van de geldige technische informatie omtrent de toestellen onderdelen en onderhoudsvoorschriften Wijzigingen aan toestellen of componenten zijn niet toegestaan en doen de toelatingen vervallen e MSA AUER is uitsluitend aansprakelijk voor door MSA AUER zelf uitgevoerde onderhouds en reparatiewerkzaamheden 84 ND GRE 1 Voor Gebruik Omschrijving Fig 1 De EVOLUTION 5000 TIC Introductie Gefeliciteerd met de aans
162. r FIGURA 3 y no soltar en un segundo 2 Esperar 5 segundos para que se efect e la auto comprobaci n en la electr nica del sensor infrarrojo e El LED POWER situado cerca de la pantalla se ilumina e Despu s de varios segundos la imagen t rmica aparece en la pantalla Camara de Imagen T rmica Figura 3 Pulsador ON OFF Button 3 Verificar si la c mara es funcional apuntando un objeto o persona hasta que la imagen t rmica aparece en el visor de la c mara e La c mara de imagen t rmica est ahora lista para el uso NOTA El pulsador POWER en la EVOLUTION 5000 dispone de un interruptor manual que requiere una deliberada activaci n durante un segundo para actuar Una r pida actuaci n sobre el bot n POWER puede bloquear el proceso de puesta en marcha de la TIC y no mostrar una imagen el LED puede activarse Si sucede esta condici n se desconecta la TIC y se conecta de nuevo pulsando con suavidad y deliberaci n el pulsador Modo Standby Para preservar el consumo de bater a la c mara incorpora la caracter stica del Modo Standby 1 Para activarlo presionar el pulsador POWER hasta que e La pantalla se desconecta OFF e ElLED STATUS del sistema empieza el parpadeo verde 2 Para retornar al Modo Normal desde el Modo Standby presionar el pulsador POWER verde hasta que e Sereactiva inmediatamente la pantalla sin tiempo de calentamiento e El LED STATUS del sistema resta iluminado
163. r Montaje en Veh culo alas Canales 1 Insertar las tuercas Unistrut con muelle B en Figura 20 dentro de las canaletas y girar 90 para que asiente la tuerca en la ranura V Se necesita una tuerca para la canaleta superior y dos para la canaleta inferior 2 Colocar los tornillos de acero inoxidable C en Figura 20 a trav s de los agujeros de montaje dispuestos en elcargador 3 Montar los tacos de goma neopreno D en Figura 20 sobre el tornillo alinear el tornillo con el muelle de la tuerca y atornillar Sistema Cargador Montaje Vehiculo Nota Si se manta el cargador en posici n vertical a adir una arandela de neopreno a cada uno de los dos tornillos inferiores Conexiones El ctricas Requerimientos en la Alimentaci n El Sistema Cargador Montaje en Veh culo puede consumir suficiente energ a para eventualmente descargar la bater a del veh culo si el veh culo permanece por un periodo mayor de 12 horas sin una carga suplementaria de la bater a Por lo tanto es recomendable que la instalaci n del cargador disponga de un interruptor general ON OFF para la alimentaci n que viene directamente de la bater a un cargador adicional o una conexi n de ca alimentada externamente cuando el veh culo esta aparcado Especificaciones El ctricas 12 5 a 26 0 Vee Fusibles en alimentaci n Rango voltaje entrada Corriente entrada Menos que 2 0 Amps cc Tiempo normal carga bater a 2 5 Horas
164. r baserade p mikrobolometrar C Snabbtemperaturindikator tillval En m tpunkt p sk rmen f r snabbtemperatur och en vertikal stapelskala med temperaturomr de fr n 0 C till 150 C i det h ga k nslighetsl get graderat 0 50 100 amp 150 grader C och 0 C till 500 C graderat 0 175 350 amp 500 grader C i det l ga k nslighetsl get r kdykarl get f r objekt som befinner sig i m tpunkten Den digitala temperaturdelen visar det ungef rliga numeriska v rdet av temperaturen f r objekt som befinner sig i m tpunkten C 8 D E E Figur 4 EVOLUTION 5000 gr nssnitt LED indikatorer D Varning f r verhettning E Indikator f r systemstatus F Indikator f r batteristatus D Varning f r verhettning Varningen aktiveras n r systemets elektronik uppn r de maximalt rekommenderade driftstemperaturerna e Sl ckt indikerar att systemet befinner sig inom gr nserna f r driftstemperatur e Blinkande r d indikerar att v rmekameran har verskridit rekommenderade gr nser f r driftstemperatur Varning De flesta elektroniska utrustningar upph r att fungera vid vissa h ga temperaturer Tester som utf rts p v rmekameran EVOLUTION 5000 indikerar att den kommer att ge en acceptabel bild n r den uts tts f r en omgivande temperatur p cirka 120 C i cirka 10 minuter Exponering f r f rh llanden som ver
165. r de anvender systemet 3 H NDTERING OG ANVENDELSE Opstart De genopladelige batterier som leveres med EVOLUTION 5000 TIC skal v re fuldt opladede f r start Kontroller batteriet med j vne mellemrum og ombyt det i det aktivt anvendte kamera e Se afsnittet Brug og vedligeholdelse af batteri nedenfor i denne brugsanvisning T nd og sluk for kameraet Normal funktion 1 Kameraet t ndes ved at trykke p POWER knappen gr n p kameraets h ndtag og hold den inde i ca 1 sekund 2 Vent i ca fem sekunder indtil den infrar de sensors elektronik har fuldf rt sin selvtest e Den gr nne POWER indikator places t t ved billedsk rmen lyser e Efter et par sekunder vises det termiske billede pa sk rmen TERMOKAMERA Figur 3 T ND SLUK knap 3 Kontroller at kameraet fungerer korrekt ved at rette det mod et objekt eller en person indtil det termiske billede vises p kameraets billedsk rm e Termokameraet er nu klar til brug OBS EVOLUTION 5000 POWER kappen har en indbygget momentan str mafbryder som kr ver et vedvarende tryk p et sekund for at blive aktiveret Hurtige gentagne tryk p POWER knappen kan for rsage at termokameraets start software fastl ses og intet billede fremkommer LED indika torerne kan fortsat aktiveres Hvis dette sker slukkes blot for termokameraet og gen startes derefter med et vedvarende tryk et sekund p POWER knappen Standby funktion
166. rad laddare p kanaler 1 F r in Unistrut fj dermuttern B i figur 20 i kanalen och vrid den 90 f r att f sta den i kanalens V sp r En mutter erfordras f r den vre kanalen och tv f r den nedre 2 F r de rostfria bultarna C i figur 20 genom laddarens gjutna monteringsh l 3 Placera gummibrickan D i figur 20 p bulten Rikta in bulten mot fj dermuttern och dra t CE Lastbilmonterat laddningssystem Obs Vid vertikal montering av laddaren anv nder man ytterligare en gummibricka p de tv undre bultarna Elektriska anslutningar Str mf rs rjningskrav Det lastbilmonterade laddningssystemet kan konsumera tillr ckligt mycket str m f r att f rbruka fordonets batteri om fordonet st r stilla i mer n 12 timmar utan att dess batteri laddas D rf r rekommenderas det att laddaren installeras med en huvudstr mbrytare d str mmen kommer direkt fr n batteriet annan laddare eller ansluten till en n tadapter via en kabel d r fordonet f rvaras Elektriska specifikationer ING ENDE 12 5 till 26 0 V likstr m SP NNINGSOMR DE avs krad vid k lla ING ENDE STR M Mindre n 2 0 A likstr m NORMAL 2 5 timmar UPPLADDNINGSTID F R BATTERI Installation 1 Anslut den positiva ledaren r d i str mkabelns f rberedda nde till en avs krad anslutning med en huvudstr mbrytare Anslut till den styrda sidan av t ndningen eller str mk llan 2 Anslut str mkabelns n
167. rankungen Warnhinweise 1 Vor Gebrauch der Kamera muss der Anwender im Umgang mit dem Warmebildsystem geschult und vertraut gemacht werden Es wird empfohlen den Gebrauch in Brand situationen zu ben bevor das Ger t im Ernstfall einge setzt wird 2 Verlassen Sie sich nicht ausschlieBlich auf das Warmebild system als einziges Orientierungsmittel weichen Sie w h rend seiner Anwendung nicht von den vorgeschriebenen Einsatztechniken ab Obwohl das System in dunklen und verrauchten Umgebungen ein Bild liefert k nnte der Anwender bei einem Systemausfall die Orientierung verlieren 3 Viele elektronische Ger te versagen bei extrem hohen Temperaturen Pr fungen mit der W rmebildkamera EVOLUTION 5000 haben gezeigt dass sie bei Umge bungstemperaturen von ca 120 C ber einen Zeitraum von 10 Minuten ein annehmbares Bild liefert Temperatu ren die dar ber hinausgehen f hren zur Verschlechterung des Bildes bis zum Bildverlust 4 W rmeenergie wird nicht durch Glas oder unter Wasser bertragen und kann von glatten Oberfl chen reflektiert werden 5 Das W rmebildsystem ist nicht als Ex gesch tzt zugelas sen Das Ger t darf nicht in Umgebungen oder Atmosph ren eingesetzt werden in denen statische Aufladung oder Funken eine Explosion verursachen k nnen 6 berpr fen Sie das Ger t gem der Anleitung auf seine Funktion bevor Sie damit in eine gef hrliche Umgebung gehen berpr fen Sie das Ger
168. reitschaftsbetrieb Standby Ausschalten der Kamera Anzeigen und Kontrolleuchten Bildschirmanzeigen LED Anzeigen Zus tzliche Anzeigen Videoanschluss 4 Akku Einbau und Pflege Akkus Akkueinbau Akkupflege Ladeger t Technische Daten Bedienung Laden des Akkus 5 Lieferumfang Ausstattung EVOLUTION 5000 Standard Sets 21 21 21 21 21 22 22 22 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24 24 25 25 26 26 26 26 26 27 27 27 27 27 27 6 Zubeh r Tragen Bildschirmsonnenblende Reflexaufkleber Satz Einwegbildschirmabdeckung Kamerakoffer Fahrzeughalterung mit Einbauset Stativ Kameratrager Fahrzeugladesystem 7 Gebrauch Status LED Anzeige Akku LED Anzeigen Technische Daten 8 Einbau Vor dem Einbau Was wird ben tigt Einbauhinweise Montage der Aufhangeleisten Montage des Fahrzeugladesystems Elektrischer Anschluss Strombedarf Elektrische Daten Anschluss 9 Allgemeine Wartung Reinigung Fehlersuche Kundendienst Reparaturen am Fahrzeugladesystem Leiterplattensicherung ersetzen 10 Bestellangaben Inhaltsverzeichnis 27 27 28 28 28 28 29 29 30 30 30 30 30 30 30 31 31 31 31 31 31 31 31 32 32 33 33 33 33 19 Sicherheitshinweis Haftungshinweis Wartungshinweis Sicherheitshinweis e Diese Anleitung muss von allen Personen die Uber die Verwendung dieses Produktes entscheiden die es bedienen es pflegen und warten oder seine Funktionst
169. rik B i figur 20 ind i kanalen og drej den 90 for at f stne den i kanalens V formede spor En m trik skal bruges til den verste kanal og to til den nederste 2 F r de rustfri st lbolte C i figur 20 gennem de monteringshuller der er lavet i laderen 3 Anbring neopren gummiskiven D i figur 20 over bolten tilpas bolten med fjederm trikken og sp nd den til K RET JSLADER Bem rk Hvis laderen monteres vertikalt anvendes en ekstra neopren skive til hver af de 2 nederste bolte Elektriske tilslutninger Str mforsyning K ret jsladeren kan bruge s meget str m at den fuldkomment dr ner k ret jets batteri hvis k ret jet st r stille i mere end 12 timer uden at batteriet bliver opladet Derfor anbefales det at laderen installeres med en hovedstr mafbryder i de tilf lde hvor str mmen kommer direkte fra batteriet fra en ekstra oplader eller fra en forbindelse til en AC str mkilde n r k ret jet ikke er i brug Elektriske specifikationer 12 5 til 26 0 VDC afsikring Indg ende sp ndingsomr de ved kilden Indg ende str m Mindre end 2 0 Amp DC Normal opladningstid 2 5 timer for batteri Installation 1 Forbind plus ledningen r d i kabelets dertil forberedte ende til en afsikret tilslutning med en hovedafbryder Tilslut til str mkildens afbrudte side 2 Forbind str mforsyningens minus ledning sort til jord 3 T nd for str mmen ON og kontroller at LED str mindi
170. rmebildkamera nicht direkt in die Sonne richten di rekte Sonneneinstrahlung k nnte den Sensor beschadi gen 5 Die Warmebildkamera nicht fallen lassen Obwohl die Kamera f r rauen Einsatz konstruiert wurde k nnen starke St Be das Gerat beschadigen oder die Bildscharfe beeintrachtigen Einschrankungen 1 Die W rmebildkamera EVOLUTION 5000 ist gem IP 67 wasserdicht systembedingt liefert sie jedoch keine Unter wasserbilder 2 Die W rmebildkamera EVOLUTION 5000 liefert keine Bilder durch Glas Wasser oder von gl nzenden Oberfl chen diese wirken auf das System wie Spiegel 3 Die W rmebildkamera EVOLUTION 5000 verbessert nicht die Sehf higkeit des Benutzers Korrekturbrillen m ssen weiterhin verwendet werden 3 Gebrauch Inbetriebnahme Die im Lieferumfang der W rmebildkamera EVOLUTION 5000 enthaltenen Akkus m ssen vor Inbetriebnahme vollst ndig aufgeladen werden Auch bei einem h ufig genutzten Ger t sind sie regelm ig zu berpr fen und ggf zu ersetzen e Siehe auch Akku Einbau und Pflege Ein und Ausschalten der Kamera Normalbetrieb 1 Zum Einschalten der Kamera am Handgriff die gr ne Taste Abb 3 eine Sekunde gedr ckt halten 2 Innerhalb ca f nf Sekunden l uft der Selbsttest der Sensorelektronik ab e Die gr ne Status LED unter dem Bildschirm leuchtet e Nach einigen Sekunden erscheint das Warmebild auf dem Bildschirm W rmebildkamera Abb 3 EIN AUS Taste
171. rno y Figura 21 Situaci n Cable Alimentaci n Conector Phoenix y Fusible Interno 10 Informaci n para Pedidos Repuestos Accesorios N Referencia Cargador Sobremesa 220 230 V ca 50 Hz 10043951 Bater a lon Litio 10043960 Sistema Cargador Montaje Veh culo Evolution 5000 10038977 Correa Mu eca 10039516 Atalaje Hombro 10039515 Cable Retr ctil 10040226 Mosquet n 10040005 Protector Solar 10039603 Kit Tiras Reflectantes 10040163 Protectores Pantalla Desechables 10038970 Soporte Montaje Sin Cargador 10039602 Maleta Transporte 10040223 Montaje Tr pode 10040229 Cable Salida V deo SMA a BNC 10040004 Manual Instrucciones 10044503 49 Sistema Cargador Montaje Vehiculo MSA Declaraci n de Conformidad FABRICADO POR Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA REPRESENTANTE EUROPEO AUTORIZADO MSA AUER GmbH ThiemannstraBe 1 D 12059 Berlin Germany Esto es para declarar que este producto MSA EVOLUTION 5000 NTSC TIC es conforme con la Directiva EMC 89 336 EEC de acuerdo con EN 61000 6 3 y EN 61000 6 2 MSA AUER GmbH Berlin septiembre 2003 Dr Axel Schubert R amp D Instruments 50 EVOLUTION 5000 Cam ra a Imagerie Thermique Camera a Imagerie Thermique 1 Avant Utilisation Description Introduction Caract ristiques et Avantages Description A propos de la Cam ra Sp cifications
172. role moeten uit bedrijf worden genomen totdat ze zijn gerepareerd Bureau acculader Fig 10 Desk Top Battery Charger Waarschuwing Dit laadsysteem is niet intrinsiekveilig Gebruik het systeem niet in omgevingen of atmosferen waar een statische ontlading kan leiden tot een explosie Verwijder het huis van de acculader niet Uitsluitend geautoriseerd personeel mag servicewerkzaamheden uitvoeren aan de eenheid De lader mag uitsluitend worden gebruikt voor het laden van EVOLUTION oplaadbare Lithium lon accu eenheden Gebruik geen beschadigde laders Probeer geen beschadigde accu eenheden te laden Gebruik de lader niet buiten gt gt Specificaties Oplader Lengte 67 mm Hoogte 38 mm Diepte 135 mm Laad adapter Lengte 58 mm Hoogte 90 mm Diepte 95 mm Gewicht totaal 58 gr Voltage 220V 230V 50 Hz Bediening Standaard 220 230V AC 50 Hz Steek de DC connector van de AC DC Adapter in de lader en steek de AC Adapter in een standaard 220 230 VAC contactdoos Opladen van de accu 1 Wanneer de lader is voorzien van voedingsspanning e Gaat de rode status LED aan de laad LED knippert groen om aan te geven dat de eenheid gereed is 2 Plaats de accu in de lader zo dat deze goed contact maakt e Wanneer de accu eenmaal goed is geplaatst gaat de laad LED continu rood branden wanneer de laadcyclus start e Naongeveer 90 acculading knippert de laad LED beurtelings rood groen e Aan
173. rtrouw niet op het warmtebeeldsysteem als de enige manier van navigatie Wijk ook niet van de standaard brandbestrijdings navigatiegebruiken af tijdens gebruik Hoewel het systeem een beeld levert in donkere en rokerige omgevingen kan de gebruiker gedesori nteerd raken of verdwalen in dergelijke omgevingen wanneer er een storing optreedt in het systeem 3 De meeste elektronische apparatuur functioneert niet meer bij bepaalde extreem hoge temperaturen Testen met de EVOLUTION 5000 TIC wijzen uit dat er een bruikbaar beeld wordt geleverd wanneer het instrument wordt blootgesteld aan een omgevingstemperatuur van ongeveer 120 C 248 F gedurende ongeveer 10 minuten Blootstelling aan omstandigheden die deze waarden overschrijden leidt tot een achteruitgang en verlies van het beeld 4 Thermische energie wordt niet overgedragen door glas of onder water en kan worden gereflecteerd door gladde oppervlakken 5 Dit warmtebeeld systeem is niet intrinsiekveilig Gebruik het systeem niet in omgevingen of atmosferen waar een statische ontlading kan leiden tot een explosie 6 Test het warmtebeeldsysteem voordat u een gevaarlijke omgeving betreedt zoals aangegeven in de instructies om te waarborgen dat het systeem goed functioneert Inspecteer het systeem na elk gebruik om te bepalen of service nodig is 7 Blootstelling aan omgevingen met een hoge temperatuur gedurende een langere periode kan leiden tot achteruitgang van het warmtebeeld Vo
174. s VANN Do not heat or incinerate Do not crush hof Dont charge below 0 C D d Use specified charger only O Fig 9 Inspeccionar Bater a e asegurarse que el cargador de bater a funciona adecuadamente por e colocaci n de la bater a en el cargador e Comprobaci n que los LEDs del cargador de bater a reaccionan convenientemente Nota Las bater as que no pasen esta inspecci n deben sacarse del servicio hasta que una reparaci n adecuada no se efect e Cargador Bater a Sobremesa Figura 10 Cargador de Bateria Sobremesa Advertencia Este sistema de carga no est clasificado como intrinsicamente seguro No usar el sistema en entornos o atm sferas donde electricidad est tica o chispas pueden causar una explosi n No desmontar la carcasa del Cargador Solo personal autorizado puede servir la unidad El Cargador debe solo usarse para cargar Bloques de Bater as lon Litio recargables de la EVOLUTION No usar cargadores estropeados No intentar cargar bloques da ados No utilizar el cargador en la intemperie E Specificaciones Cargador Ancho 67 mm Alto 38 mm Hondo 135 mm Adaptador Ancho 58 mm alimentaci n Alto 90 mm Hondo 95 mm Peso completo 58 gr Rango voltaje 220 V 230 V 50 Hz Funcionamiento Para est ndar 220 230V ca 50 Hz usar conectar la clavija de cc del Adaptador ca cc al cargador y conectar el Adaptador ca a la salida corriente est ndar 220 23
175. s not light when camera is placed in charger No batteries installed in the camera Verify that there are good batteries in the camera Bad connection to the camera Make sure charger contacts are clean and unbent A small amount of contact cleaner such as WD 40 can be used to clean charger and camera charging contacts Reseat firmly to ensure connection Power LED status is green and external battery LED does not light when battery is placed in charger Inspect battery contacts for dirt corrosion or damage Clean contacts or replace battery Inspect the contacts of the battery charger Verify they are clean unbent and move down and spring back Batteries do not fully charge Out of operating temperature range Check that temperature of environment and or batteries is within recommended operating range Power source is noisy Ensure power hook up cable is connected to a clean source without excessive voltage spikes Warning It is possible that charge can be terminated abnormally While this condition is rare it can occur because of external in band noise that may reach the charger electronics In the unlikely event that charge is falsely terminated because of noise the battery may not fully charge Always use the camera battery gauge as an indicator of battery condition Service If your EVOLUTION 5000 Thermal Imaging Camera TIC is in need of service or repair please contact the MSA European
176. si estende esclusivamente al servizio e manutenzione fatto da MSA AUER QD 1 Prima dell Uso Descrizione Fig 1 TIC EVOLUTION 5000 Introduzione Ci congratuliamo con Voi per aver scelto la nuova termo camera MSA EVOLUTION 5000 Questo apparecchio portatile stato realizzato utilizzando tecnologia avanzata nel campo delle termocamere supportata da anni di esperienza di MSA maturata nell ambito della qualita dell assistenza e della progettazione dei propri prodotti La termocamera EVOLUTION 5000 TIC stata realizzata per i vigili del fuoco affinch riescano a vedere anche in condizioni di bassa visibilit e in presenza di fumo Questa termocamera ad alta definizione rappresenta la tecnologia pi avanzata attualmente disponibile per i vigili del fuoco Caratteristiche e Vantaggi La termocamera EVOLUTION 5000 TIC pu rivelarsi utile ai vigili del fuoco in diverse situazioni e Azioni di Ricerca e Salvataggio e PrimaValutazione Valutazione dell incidente e Localizzazione della fonte delle fiamme e Valutazione dell ampiezza dell incendio e Identificazione dei potenziali pericoli dovuti alle fiamme e Determinazione dei punti di entrata e dei punti di aerazione e Presenza di materiali pericolosi e Visione generale per un sicuro allontanamento con l aiuto di termocamere remote e Mezzo di guida per lo spostamento dei veicoli di soccorso oscurit o fumo denso e Pianificazione Ispezione antinc
177. sind die beiden brigen Neoprenscheiben zus tzlich auf die beiden unteren Bolzen zu setzen Elektrischer Anschluss Strombedarf Das Fahrzeugladesystem wird vom Bordstromnetz des Fahr zeuges versorgt Sollte das Fahrzeug ohne zus tzliche Strom versorgung l nger als 12 Stunden abgestellt werden kann das Ladesystem unter Umst nden die Fahrzeugbatterie ent laden Wir empfehlen den Einbau eines zus tzlichen Trenn schalters falls die Stromversorgung ausschlie lich durch die Bordbatterie erfolgt Elektrische Daten 12 5 bis 26 0 V Gleichstrom abgesichert an Spannungsquelle Eingangsspannung Eingangsstrom lt 2 0 A Gleichstrom Normale 2 5 Stunden Akku Ladezeit Anschluss 1 Plusleitung rot des Versorgungskabels in Reihenschal tung mit einer Schmelzsicherung und dem Trennschalter anschlie en Danach mit Z ndstrom oder der gew hlten Spannungsquelle verbinden 2 Massekabel schwarz an Masse anschlie en 3 Liegt Spannung an muss die gr ne Status LED aufleuch ten Ist das nicht der Fall gem Fehlersuche vorgehen 9 Allgemeine Wartung Nach jedem Einsatz ist zu pr fen e das Kamerageh use auf Besch digungen durch mechani sche chemische oder Hitzebelastungen e die Kamera auf lose oder fehlende Schrauben O Ringe oder Dichtungen e Objektiv und Bildschirm auf Sch den Risse Br che e die Kamera auf Vollst ndigkeit der angebrachten Ger te schilder e der Akku siehe
178. skrider dessa kommer att resultera i skada och f rlust av bild En E Indikator f r systemstatus En LED indikator som visar v rmekamerans driftstatus e Gr n indikerar att v rmekameran r pa och i drift Blinkande gr n indikerar att v rmekameran r p och i det str msparande vilol get F Indikator f r batteristatus Batterikapaciteten visas med en rad av tre LCD indikatorer en gr n en gul och en r d Endast en av de tre indikatorerna f r batteristatus lyser i taget e Gr n indikerar full eller n stan full batterikapacitet e Gul indikerar halverad batterikapacitet R d indikerar batterivarning och nominellt 15 minuters terst ende batteritid Blinkande r d indikerar n ra f rest ende avst ngning cirka en minuts varningstid Ytterligare indikatorer Indikator f r v rmes kning plus tillval Tillvalsindikatorn f r v rmes kning plus visar en del av bildsk rmen i r tt e Den del av vyn som r varmare n 142 C n r kameran befinner sig i det h ga k nslighetsl get l ga temperaturer e Den del av vyn som r varmare n 475 C n r kameran befinner sig i det l ga k nslighetsl get R kdykarl ge V rmes kningsl get visar ven en del av bildsk rmen i gult e Den del av vyn som r varmare n 135 C n r kameran befinner sig i det h ga k nslighetsl get l ga temperaturer e Den del av vyn som r varmare n 450 C n r kameran befinner sig i det l
179. so lt 1 3 Kgs con batteria Dimensiones Altura Aproximadas Amplitud Longitud 275 mm 205 mm 112 mm 38 2 Advertancias Precauciones Limitaciones Advertancias 1 El usuario debe estar entrenado y enteramente familiar con la adecuada operaci n y limitaciones del sistema de imagen t rmica antes del uso Se recomienda el uso en ejercicios con fuego controlado antes de utilizar el equipo en situaciones reales de emergencia 2 No fiarse de los sistemas de imagen t rmica como nico m todo de orientaci n o sustituir las practicas est ndar de bomberos para orientaci n durante su uso Puesto que el sistema proporciona una imagen en blanco y negro en entorno con humo el usuario puede desorientarse o perderse en tales entornos si el sistema se vuelve inoperante 3 Muchos dispositivos electr nicos dejan de operar en determinadas altas temperaturas Las pruebas en la TIC EVOLUTION 5000 indican que esta proporcionara una imagen aceptable cuando est sometida a una temperatura ambiental de 120 C 248 F durante unos 10 minutos Exposiciones que excedan estas condiciones puede conducir a un deterioro o perdida de imagen 4 La energ a t rmica no se transmite a trav s del cristal o del agua y puede reflejarse sobre las superficies pulidas 5 Este sistema de imagen t rmica no est clasificado como Seguridad Intrinseca No usar el sistema en entornos o atm sferas donde la corriente est tica o chispa pueda
180. sposable displayafdekkingen 92 Speciale draagkoffer 92 Montagebeugel inclusief montageset 93 Statief montage adapter 93 Voertuiglaadsysteem 7 Bediening 94 Voedingstatus LED indicatoren 94 Accu LED indicatoren 94 Specificaties 94 8 Installatie 94 Beginnen 94 Wat u nodig heeft 94 Installatierichtlijnen 95 Montage bevestigingsrails 95 Montage van de voertuiglader op rails 95 Elektrische aansluitingen 95 Voedingsvereisten 95 Elektrische specificaties 95 Installatie 95 9 Algemeen onderhoud 95 Reiniging 96 Probleemoplossen van het voertuiglaadsysteem 96 Service 97 Veldreparaties Voertuiglaadsysteem 97 Vervangen interne PCB zekering 97 10 Reservedeelen en Toebehoren 97 83 Veiligheidsinstructies Aansprakelijkheid Onderhoudsinstructie ND Veiligheidsinstructies e Deze handleiding moet door alle personen die beslissen over het gebruik van dit product die het bedienen het onderhouden of de werking daarvan controleren grondig en oplettend worden doorgelezen worden aangehouden en worden begrepen e Naast de instructies voor het correct gebruik van het product bevat deze gebruiksaanwijzing belangrijke instructies voor het voorkomen van gevaren 3 par 3 wet technische arbeidsmiddelen e Voordat het product wordt toegepast moet de gebruiker rekening houdend met deze handleiding beslissen of dit product voor het bedoelde gebruik geschikt is C Aansprakelijkheid e In geval van niet correct of ondeskundig gebruik van het
181. sticada La unidad fue dise ada para resistir las condiciones de calor en la lucha contra incendios contacto Camara de Imagen T rmica con agua y frecuentes impactos normales en las tareas del bombero Actuar fuera de estas prestaciones puede da ar la c mara y volverla inoperante No se recomienda que la c mara funcione por largos periodos de tiempo en condiciones de calor intenso La TIC EVOLUTION 5000 intenta ser una ayuda para las Operaciones de rescate e intervenci n en condiciones de baja visibilidad creadas por el humo y la oscuridad No sustituye a las precauciones y t cnicas est ndar de lucha contra el fuego Los usuarios deben asegurarse que los procedimientos est ndar del departamento bomberos se siguen mientras se utiliza la c mara Relativo a la C mara La TIC EVOLUTION 5000 est e equipada con un moderno detector t rmico microb lo metro 160 x 120 pixels para proporcionar imagines n tidas de alta definici n disponibles en entornos de fuego y no fuego e equipada con una gran pantalla de alta definici n imagen para permitir observar el escenario de la acci n por varios bomberos e dise ada ergon micamente para el entorno de lucha contra incendios e disponible con opciones de carga sobremesa y montado en veh culo e dise ada con el mas ergon mico y correcto balance con el centro de gravedad localizado en la mano del usuario e resistente al polvo y agua para soportar una corta inmersi n
182. superiore a 450 C Indicatore difetto di sistema Tutti e cinque i LED lampeggeranno se si verifica un difetto del sistema Il computer interno della TIC effettua un programma di autodiagnostica Se si verifica un problema ai componenti interni verr segnalato il difetto e i LED lampeggeranno Connessione Direct Video La termocamera EVOLUTION 5000 provvista di un connettore video tipo SMA posizionato sotto il display vicino alla maniglia che serve per la trasmissione diretta di segnali video su televisore o videoregistratore E compreso anche un cavo adattatore per la connessione BNC Fig 5 Termocamera Fig 5 Cavo adattatore SMA BNC Se si intende usare la funzione video out collegare l estremit del connettore SMA e dirigere il cavo adattatore verso e attraverso la maniglia anteriore vedere Fig 6 L apparecchio poi pu essere collegato rapidamente ad un video che utilizza una connessione BNC Fa indigo Fig 6 EVOLUTION 5000 con connettore da SMA a BNC 73 Termocamera 4 Installazione e Manutenzione della Batteria Batterie ricaricabili La termocamera EVOLUTION 5000 funziona con due batterie agli ioni di litio per il funzionamento della TIC necessaria una batteria Installazione della batteria 1 Posizionare l apparecchio su una superficie pulita non abrasiva e inclinare l apparecchio in avanti 2 Sganciare ed aprire la chiusura dell alloggiamento della batteria 3
183. t including mounting kit The Non Charging Mounting Bracket enables convenient storage of the EVOLUTION 5000 TIC Designed like the Truck Mounted Charging System Tripod Mounting Adapter The Tripod Mounting Adapter allows for mounting of the TIC onto any standard tripod Fig 18 Tripod Mounting Adapter Tripod is not part of delivery scope 13 Truck Mounted Charging System 7 Operation To charge the TIC and spare batteries using the EVOLUTION 5000 Truck Mounted Charging System make sure the TIC charging pins and cradle are clean and free from debris 1 Place the TIC into the charging cradle with the display facing outward secure the unit with the straps on the charging cradle 2 If charging a spare battery place the battery into the slot provided and secure it with the rubber retainer The power LED indicator should always remain green when the power source is ON and properly connected When the Truck Mounted Charging System is correctly installed the status indicators will light as follows Power Status LED Indicators Off System Fault Green Power ON System Operational Battery LED Indicators Off No Battery Installed Green Charge Completed Fast blinking Charging Green Slow blinking Charge Pending Green Red Fault Any LED indication other than those listed indicates faulty operation and the unit must be returned to MSA for service Note For optimal performa
184. t auch nach jedem Einsatz 7 Wird das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum sehr hohen Temperaturen ausgesetzt f hrt das zu beeintrachtigter Bildqualit t bis zum Bildverlust W rmes ttigung und berhitzung des Ger tes sind zu vermeiden Wird das Nachlassen der Bildqualit t beobachtet ist das Ger t zum Abk hlen aus der hei en Umgebung zu entfernen bis sich das Bild wieder normalisiert hat Anderenfalls kann das System ganz ausfallen 8 Ersatzakkus m ssen die gleiche Leistung und Auslegung haben wie die urspr nglich mit dem Ger t gelieferten Akkus Unzul ssige Akkus k nnen zu einem Systemausfall f hren 9 Das Geh use der W rmebildkamera darf nicht ge ffnet oder entfernt werden da das System mit hoher Spannung arbeitet Wartungsarbeiten d rfen nur durch geschultes Personal erfolgen VorsichtsmaBnahmen 1 Prufen Sie vor Gebrauch ob die Akkus vollst ndig gela den sind Bei unvollst ndiger Ladung wird die nominelle Be triebszeit nicht erreicht Beobachten Sie den Akku Ladestand w hrend des Einsatzes Verlassen Sie den Gefahrenbereich sobald die Batteriewarnung erfolgt 2 Elektromagnetische Strahlungen Funk bertragungen k nnen St rungen verursachen Sollten starke St rungen auftreten Funk bertragungen reduzieren 3 Um das Beschlagen von Objektiv und Bildschirm zu vermeiden k nnen beide mit einem Antibeschlagmittel behandelt werden z B MSA AUER KlarPilot Artikel nummer 10032164 4 Die Wa
185. t bien mont e sur le chargeur Est ce que le chargeur est bien branch la source V rifier le fusible externe V rifier le fusible interne Le voyant du chargeur V rifier qu il y a une batterie est est vert et le voyant de bien plac e dans la cam ra la camera n est pas Mauvaise connexion la cam ra allum lorsque la V rifier que les connecteurs soient cam ra est plac sur propres Ajouter un nettoyant WD le chargeur 40 pour nettoyer la cam ra et le chargeur Le voyant du chargeur V rifier que les contacts de la est vert et le voyant batterie et du chargeur ne soient de la batterie pas sales ou ab m s Nettoyer les suppl mentaire ne sin cessaire s allume pas Les batteries ne se chargent pas compl tement En dehors des temp ratures normales de charge V rifier V rifier la source d alimentation Attention Il est possible que la charge de la batterie s acheve de facon anormale M me si cela est rare cela peut arriver a cause d interf rences Dans ce cas la batterie ne se chargerait pas compl tement Utilisez toujours Vindication de la cam ra pour v rifier l tat charge de la batterie Service Si votre Cam ra thermique n cessite une r paration merci de contacter votre Agence MSA ou le Centre de R paration Europ en 49 30 6886 555 Merci de pr ciser votre probl me si possible 1 V rifiez que votre Cam ra n cessite un retour au
186. te Tragekoffer nimmt die Kamera sowie Akkus Standard Ladegerat und die Trageoptionen auf Abb 14 Reflexaufkleber Abb 16 Kamerakoffer 28 Fahrzeughalterung mit Einbauset Die Fahrzeughalterung geformt wie das Fahrzeuglade system siehe Abb 19 erm glicht die sichere und prakti sche Lagerung der Kamera Stativ Kameratr ger Dieser Kameratr ger erlaubt die Verwendung handelsubli cher Stative fur ortsfesten Einsatz der Kamera Abb 17 Kameratr ger Abb 18 Kameratr ger mit Stativ geh rt nicht zum Liefer umfang Warmebildkamera 29 Fahrzeugladesystem 7 Gebrauch Vor dem Laden der W rmebildkamera und oder des Ersatz akkus mit dem Fahrzeugladesystem prufen dass die Kamera Ladekontakte und die Kameraaufnahme des Ladesystems sauber sind 1 Die Kamera mit dem Bildschirm nach auBen in die Kamera aufnahme setzen Die Kamera mit dem Gurt sichern 2 Zum Laden des Ersatzakkus diesen in die Akkuaufnahme stecken und mit dem Gummihalter sichern Die grine LED Netzanzeige muss leuchten wenn das System angeschlossen ist und Spannung anliegt Bei richtig angeschlossenem Ladesystem leuchten die LEDs wie folgt Status LED Anzeige Aus Systemfehler Spannung liegt an System betriebsbereit Grin Akku LED Anzeigen Aus kein Akku eingelegt Grin Ladevorgang abgeschlossen Griin Ladevorgang l uft schnell blinkend Griin Ladevorgang l uft an langsam blinkend
187. the user may release the green POWER button e The camera is now OFF User Interface Indicators and Warnings The EVOLUTION 5000 TIC comes standard with five LED Indicators to show System Status Battery Life and Overtemp status When the TIC is turned OFF all LEDs are OFF Also the TIC has on screen indicators for low sensitivity shutter and quick temp Fig 4 On Screen Indicators A Low sensitivity fire fighting mode indicator B Shutter indicator C Optional Quick Temp Indicator and Digital Temperature Measurement A Low Sensitivity Mode Indicator An on screen sensitivity indicator L informs the user when the camera is in the low sensitivity Fire fighting mode e This mode occurs when the thermal imager senses an environment above 150 C e Dynamic Range is extended while in this mode to provide greater image details of the surroundings In high heat conditions the TIC will automatically enter the Low Sensitivity or Fire fighting mode While in Low Sensitivity mode the TIC s dynamic range is extended thereby allowing the user to make better distinction of objects and people within a higher temperature range When the EVOLUTION 5000 TIC is in Low Sensitivity mode the letter L appears in the lower left corner of the display B Shutter Indicator An on screen indicator that tells the user when the TIC shutter is operating and appears as a white square in the upper left corner of the disp
188. tion inspectez e Les contacts batterie dommages voir Fig 8 Fig 10 Chargeur standard Attention Ce chargeur n est pas de s curit intrins que Par cons quent ne l utilisez pas dans des atmosph res ou environnements o l lectricit statique ou des tincelles pourraient cr er une explosion Ne pas retirer le bo tier externe du chargeur Seule une personne autoris e peut effectuer une op ration de maintenance sur le chargeur Le chargeur doit uniquement tre utilis pour recharger les batteries lon Lithium de la Fig 8 Contacts batterie Cam ra EVOLUTION 5000 Ne pas utiliser des chargeurs endommag s Ne pas essayer de charger des batteries endommag es Ne pas utiliser le chargeur en ext rieur e Les batteries dommages ou fuite voir Fig 9 se Sp cifications Chargeur Largeur 67 mm Hauteur 38 mm Profondeur 135 mm Power adapter Largeur 58 mm Hauteur 90 mm Profondeur 95 mm Poids compl tement 58 gr Voltage 220V 230V 50 Hz Op ration Pour utilisation standard 220 230V AC 50 Hz Branchez la fiche DC de l adaptateur AC DC dans le chargeur et branchez la fiche AC dans n importe quelle prise 220 230 VAC Charger la batterie 1 Une fois que le chargeur est branch e La diode rouges allume puis la diode verte Charge clignote 2 Placez la batterie dans le chargeur jusqu a ce que les contacts se fassent e Une fois la batterie bien positionn
189. tro o sotto getti d acqua e pu essere riflessa dalle superfici lucide Questa termocamera non classificata a sicurezza intrinseca Non usare il sistema in ambienti o in atmosfere in cui elettricit statica o scintille possono causare un esplosione Verificare il funzionamento dell apparecchio come specificato nelle istruzioni prima di addentrarsi in un ambiente pericoloso Controllare anche dopo ogni utilizzo se l apparecchio deve essere sottoposto a manutenzione L esposizione ad ambienti con temperatura elevata per un periodo di tempo prolungato potrebbe causare la degradazione o la perdita dell immagine termica Evitare la saturazione di calore o la sovraesposizione dell apparecchio Se si verifica la degradazione dell immagine termica togliere l apparecchio dall ambiente con calore elevato e fare in modo che si raffreddi fino a quando l immagine termica ritorna ad essere normale la mancata osservanza di questa istruzione potrebbe rendere il sistema inutilizzabile Le batterie di ricambio devono corrispondere esattamente alla categorie e alla configurazione di quelle fornite con l apparecchio L uso di batterie non approvate potrebbe rendere il sistema inutilizzabile Non togliere il coperchio della termocamera o la custodia in quanto il sistema funziona ad alta tensione L apparecchio pu essere riparato solo da personale autorizzato ES Precauzioni 1 Assicurarsi che
190. turazione pu avvenire pi frequentemente in condizioni di calore pi elevato Questo normale per le termocamere con microbolometro C Indicatore opzionale Quick Temp Indicator Il mirino del Quick Temp Indicator e l indicatore a barre verticali sullo schermo misurano le temperature da 0 C a 150 C nel modo Alta Sensibilit e da 0 C a 500 C nel modo Bassa Sensibilit degli oggetti posizionati nel mirino Lindicatore digitale della temperatura visualizza il valore numerico approssimativo della temperatura degli oggetti posizionati nel mirino a S a E Fig 4 Indicatori su EVOLUTION 5000 Indicatori LED D Allarme Temperatura elevata E Indicatore Stato del sistema F Indicatori Stato batteria D Allarme temperatura elevata Lallarme si attiva quando l elettronica del sistema raggiunge i limiti massimi di temperatura di esercizio consigliati e Non acceso indica che il sistema nei limiti termici operativi e Lampeggiante rosso indica che la TIC ha superato i limiti termici operativi consigliati Avvertenza La maggior parte dei dispositivi elettronici smetter di funzionare a certe temperature estreme I test effettuati sulla termocamera EVOLUTION 5000 TIC indicano che in grado di garantire un immagine accettabile se esposta ad una temperatura ambiente di circa 120 C per circa 10 minuti L esposizione a condizioni peggiori c
191. uarnizioni allentate o fuori posto e le lenti non presentino danni cricche o rotture dovuti al calore o aggressivi chimici e Tutte le etichette di avvertenza siano intatte e La batteria sia in buono stato vedere installazione della batteria e l caricabatteria e i LED della TIC funzionino correttamente Nota Le termocamere che non soddisfano i requisiti di cui sopra non devono essere tenute in funzione fino alla risoluzione dei problemi 79 Sistema di Ricarica Montato su Automezzo Pulizia Dopo ciascun utilizzo pulire tutte le superfici esterne custodia base visore obiettivi e cinghie con un panno del detergente delicato e acqua tiepida Asciugare con un panno morbido per evitare di graffiare le superfici ottiche Controllare periodicamente i contatti la presa video Pinterruttore ON OFF lo sportellino di chiusura Pulire con un panno morbido Avvertenza Non togliere il coperchio della termocamera n la custodia in quanto il sistema funziona ad alta tensione L apparecchio pu essere riparato solo da personale autorizzato Precauzione Non usare solventi o diluenti per pulire la termocamera altrimenti la custodia di protezione potrebbe rovinarsi 80 Diagnosi dei problemi del sistema di ricarica montato su veicolo Regole per la diagnosi dei problemi SINTOMO PROBLEMA SOLUZIONE NESSUN LED Controllare i contatti ACCESO C corrente Il filo positivo della corrente
192. uctions in this manual The above corresponds to the terms and conditions of sale regarding the warranty and liability of MSA It does not alter them C Maintenance Advice This product must be inspected and maintained in regular intervals by trained specialists records are to be kept For service and repairs original MSA spare must be used only Inspections and maintenance must be made exclusively by authorised service shops or MSA The authorised service shops are responsible for procurement of valid technical information for the product components thereof and maintenance instructions Modifications to the product or components thereof are not permissible and violate the approvals The liability of MSA extends exclusively to service and maintenance made by MSA 1 Before Use Description Fig 1 The EVOLUTION 5000 TIC Introduction Congratulations on the purchase of your new MSA EVOLUTION 5000 Thermal Imaging System This hand held unit provides advanced thermal imaging technology backed by years of MSA quality dedication and service The EVOLUTION 5000 Thermal Imaging Camera TIC is designed to assist fire fighters to see in low visibility conditions of smoke and darkness This high definition thermal imaging camera provides the latest in available thermal imaging technology for the fire service Features and Benefits The EVOLUTION 5000 Thermal Imaging Camera TIC can be used to aid fire fighting in scenarios such as
193. ullende indicatoren Optionele Heat Seeker Plus Indicator De optionele Heat Seeker Plus indicator toont een bepaald deel van het display in het rood e Wanneer in hoge gevoeligheidsmodus lage temperaturen een deel van het beeld een temperatuur heeft gt 142 C e Wanneer in lage gevoeligheidsmodus brand bestrijdingsmodus een deel van het beeld een temperatuur heeft gt 475 C De Heat Seeker modus geeft ook een deel van het beeld weer in het geel e Wanneer in hoge gevoeligheidsmodus lage temperaturen een deel van het beeld een temperatuur heeft gt dan 135 C e Wanneer in lage gevoeligheidsmodus brand bestrijdingsmodus een deel van het beeld een temperatuur heeft gt dan 450 C Warmtebeeldcamera Systeem foutindicator Alle vijf LED s gaan knipperen wanneer een systeemfout wordt geconstateerd De interne processor van de warmtebeeldcamera voert een zelf diagnose programma uit Wanneer er sprake is van een probleem met de interne componenten wordt een fout gemeld en de LED s gaan knipperen Directe video verbinding Wanneer u van plan bent de TIC voor weergave of opname van beelden dan is de EVOLUTION 5000 TIC uitgerust met een SMA type video out connector die zich onder het display bevindt naast het handvat Tevens wordt meegeleverd een adapterkabel voor een BNC aansluiting Fig 5 I Fig 5 SMA BNC Adapterkabel Wanneer u van plan bent de video out functionaliteit te gebruiken bevestig dan de SM
194. uperiore a 38 C potrebbe causare un esaurimento prematuro della carica della batteria Il ciclo di ricarica dura circa 2 ore e mezzo per ricaricare completamente una batteria singola e cinque ore per ricaricare due batterie completamente scariche 78 Fig 19 EVOLUTION 5000 con Sistema di Ricarica Montato su Veicolo Specifiche Dimensioni Larghezza 265 mm Altezza senza termocamera 155 mm Altezza con termocamera 230 mm Profondit 145 mm Pesi senza Senza termocamera 770 gr kit di montaggio Con termocamera 2070 gr Peso del solo kit di montaggio 310 gr Tensione 12 5 26 0 VCC 8 Installazione Avvio Il Sistema di Ricarica Montato su Veicolo per la termocamera EVOLUTION 5000 deve essere installato adeguatamente prima dell utilizzo Leggere accuratamente le istruzioni per il montaggio prima di cominciare le operazioni di montaggio Cosa necessario e Trapano elettrico e Punte da 5 mm e 7 mm e Maschio 6 mm e Cacciavite e Bulloni in acciaio inossidabile 6 mm 4 e Fusibile in linea 5 amp e Interruttore Master ON OFF e Bussola antistrappo per cavo alimentazione e Kit di montaggio fornito Fig 20 Compresi 3 metri aD Fig 20 Kit di montaggio Regole per l installazione Scegliere per il montaggio un ampia superficie che permetta un facile accesso alla termocamera predisporre un adeguata lunghezza di cavo per effettuare le connessioni elettriche Provved
195. use 10 Ordering Information Spare Part Accessory Part No Desk Top Charger 220 230 V AC 50 Hz 10043951 Lithium lon Battery 10043960 EVOLUTION 5000 Truck Mounted Charging System 10038977 Wrist Strap 10039516 Shoulder Strap 10039515 Retractable Lanyard 10040226 Carabiner 10040005 Sun Shroud 10039603 Reflective Trim Kit 10040163 Disposable Display Covers 10038970 Non Charging Mounting Bracket 10039602 Carrying Case 10040223 Tripod Mount 10040229 Video Out Cable SMA to BNC 10040004 Instruction Manual 10044503 17 MSA Declaration of Conformity Manufactured by Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA European authorized Representative MSA AUER GmbH ThiemannstraBe 1 D 12059 Berlin This is to declare that the MSA EVOLUTION 5000 NTSC TIC complies with the EMC Directive 89 336 EEC in accordance with EN 61000 6 3 and EN 61000 6 2 MSA AUER GmbH Berlin September 2003 Dr Axel Schubert R amp D Instruments 18 EVOLUTION 5000 W rmebildkamera System W rmebildkamera 1 Vor dem Gebrauch Beschreibung Einfuhrung Eigenschaften und Vorteile Beschreibung Wissenswertes uber die Kamera Technische Daten 2 Warnhinweise VorsichtsmaBnahmen Einschrankungen Warnhinweise VorsichtsmaBnahmen Einschrankungen 3 Gebrauch Inbetriebnahme Ein und Ausschalten der Kamera Normalbetrieb Be
196. ution 600 x 234 pixels Power Lithium lon Battery Supply Power At 22 C 72 F lt 6 0 W nominal Usage Operating With 1 Li lon 2 hours at nominal 22 C Time battery 72 F Width 1 3 kg 3 0 Ibs with battery Approximate Height 275 mm 10 8 inches Dimensions Weight 205 mm 8 1 inches Length 112 mm 4 4 inches 6 2 Warnings Cautions Limitations Warnings 1 The user must be trained and thoroughly familiar with the proper operation and limitations of the thermal imaging system prior to use Use in controlled live burn exercises is suggested before using the equipment in actual emergency situations Do not rely on the thermal imaging system as the sole means of navigation or deviate from standard fire fighting navigational practices during use Although the system provides an image in dark and smoky environments the user may become disoriented or lost in such environments if the system becomes inoperative Most electronic devices will cease to operate at certain high temperature extremes Tests on the EVOLUTION 5000 TIC indicate that it will provide an acceptable image when subjected to an ambient temperature of approximately 120 C 248 F for about 10 minutes Exposure to conditions exceeding these will result in deterioration and loss of image Thermal energy is not transmitted through glass or underwater and may be reflected off of smooth surfaces This thermal imaging system is not rated as
197. vice f r endast utf ras av auktoriserad personal gt F rsiktighets tg rd 1 Kontrollera att batteriet r fulladdat f re anv ndning Om det inte r fulladdat kommer inte systemet att fungera under den angivna tidsperioden vervaka batterinivan under anv ndning och l mna ett farligt omr de d varningen f r l g batteriniva observeras 2 Elektromagnetisk str lning radios ndningar kan orsaka st rningar Minimera radios ndningar i n rheten om kraftiga st rningar uppst r 3 F r att undvika imma p linsen kan anv ndaren t cka linserna och s karen med ett material som motverkar imma t ex MSA Fogpruf art nr 13016 4 Rikta inte v rmekameran rakt mot solen d det finns risk f r att detektorn skadas 5 Tappa inte v rmekameran ven om kameran r utformad f r att motst normala st tar som kan f rv ntas under brandbek mpning kan s dana st tar f r ndra fokus eller skada systemet Begr nsningar 1 ven om EVOLUTION 5000 TIC r vattens ker enligt IP67 kan inte systemet ge termiska bilder under vatten 2 EVOLUTION 5000 TIC ger inte bilder genom glas vatten eller bl nkande objekt Dessa ytor fungerar som speglar f r systemet 3 EVOLUTION 5000 TIC f rb ttrar inte nedsatt syn Anv ndare med nedsatt syn ska forts tta anv nda synhj lpmedel n r systemet anv nds 3 Hantering och anv ndning Komma ig ng De laddbara batterierna som levereras tillsammans med EVOLUTION 500
198. vom dette sj ldent sker kan det forekomme pga udefra kommende st j som kan n opladerens elektronik Hvis det sker at opladningen ikke afsluttes korrekt oplades batteriet ikke fuldt ud Anvend altid kameraets batteri indikator til at kontrollere batteriets ladeniveau Forholdsregler Anvend ikke opl sningsmidler eller fortynder til reng re termokameraet da man risikerer at kabinettet nedbrydes Service Hvis Deres EVOLUTION 5000 termokamera skal til service eller repareres kontakt venligst MSA s europ iske service center p telefon 49 30 6886 555 Forklar problemet s detaljeret som muligt til servicemedarbejderen Aftalt med servicemedarbejderen at produktet skal returneres til MSA Inden produktet returneres reng r da dit termokamera for at fjerne farligt materiale som kan af sat sig p produktet under brug Reparation af K ret jslader Bem rk Fjern ikke k ret jsladerens bagstykke f r forbindelsen til str mkilden er blevet afbrudt Udskiftning af Intern PCB sikring e Str m LED indikatoren lyser ikke og anden fejlfinding l ser ikke problemet 1 Fjern opladeren fra monteringsbeslaget Brug en skrue tr kker til at fjerne de 3 klips fra plastik holderne og fjern bagstykket 2 Fjern str mkabelet ved at tage Phoenix kontakten ud af stikd sen p printkortets verste h jre side 3 Den interne sikring sidder ved siden af Phoenix kontakten p printkortet Fjern sikringen ved at bruge de ikk
199. warmtebeeldcamera niet vallen Hoewel de camera is ontworpen om bestand te zijn tegen stoten zoals deze normaal gesproken voorkomen bij brandbestrijding echter dergelijke stoten kunnen het brandpunt veranderen of de eenheid beschadigen Beperkingen 1 Hoewel de EVOLUTION 5000 TIC de beschermingsklasse IP67 heeft levert het systeem geen onderwaterbeelden 2 De EVOLUTION 5000 TIC levert geen beelden door glas water of glimmende voorwerpen Deze oppervlakken fungeren als spiegels voor het systeem 3 De EVOLUTION 5000 TIC verbeterd slechtziendheid niet Slechtziende gebruikers moeten hun corrigerende bril blijven dragen wanneer ze dit systeem gebruiken 3 Bediening en Gebruik Beginnen De oplaadbare batterijen die bij de EVOLUTION 5000 TIC worden geleverd moeten v r het gebruik volledig worden geladen Controleer en vervang tevens periodiek de accu in elke actief gebruikte warmtebeeldcamera e Zie Verzorging en installatie van de accu elders in deze handleiding In en uitschakelen van de camera Normale modus 1 Druk om de camera aan te zetten op de POWER groene knop op het handvat van de TIC zie Fig 3 en houd deze gedurende ongeveer 1 seconde ingedrukt 2 Wacht ongeveer 5 seconden op de zelftest van de elektronica van de infraroodsensor e De groene POWER LED bij het display gaat aan e Na een aantal seconden verschijnt het warmtebeeld op het scherm CE Warmtebeeldcamera Fig 3 ON OFF Kn
200. y seguido por aquellas personas que tienen o tendran la responsabilidad para seleccionar usar servir o mantener este producto e Este manual contiene instrucciones para el uso ptimo del producto as como importante informaci n de seguridad e Antes del uso las personas que act an tienen que decidir de acuerdo con este manual si el producto es adecuado para la aplicaci n deseada O Informaci n Responsabilidad e Laresponsabilidad de MSA se excluye si el producto no se usa apropiadamente y para el prop sito intencionado La elecci n y el uso son responsabilidad nicamente de las personas que lo utilizan e Garant as como responsabilidad por MSA con respecto al producto se anulan si no se usa sirve o mantiene de acuerdo con las instrucciones de este manual e Lo anterior corresponde a los t rminos y condiciones de venta relativas a la garant a y responsabilidad de MSA No las modifica O Advertencia Mantenimiento e Este producto debe ser inspeccionado y mantenido a intervalos regulares por especialistas instruidos debiendo mantener un registro Para servicio y reparaci n deben utilizarse nicamente repuestos originales de MSA Inspecciones y mantenimiento deben ser efectuados exclusivamente por talleres autorizados o por MSA Los talleres autorizados son responsables de disponer informaci n t cnica actualizada para el producto sus componentes e instrucciones de mantenimiento Modificaciones en el producto o sus componentes no
201. ykning B Indikator for lukker C Ekstra quick temperatur indikator og digital temperaturm ling A Indikator for lav f lsomhed En sk rmindikator for f lsomhed L fort ller brugeren at kameraet st r p lav f lsomhed r gdykning e Dette sker n r det termiske billede f ler et milj over 150 C e Det dynamiske omrade udvides ved denne indstilling for at give et mere detaljeret billede af omgivelserne Under hgj varme vil kameraet automatisk aktivere indstillingen lav f lsomhed ved brandbek mpelse ragdykning Nar indstillingen lav f lsomhed aktiveres ges kameraets dynamiske omr de s ledes at brugeren bedre kan skelne mellem genstande og mennesker indenfor et st rre temperaturomr de N r lav f lsomhed aktiveres i EVOLUTION 5000 TIC vises bogstavet L i det nederste venstre hj rne p sk rmen B Indikator for lukker Er en sk rmindikator som fort ller brugeren hvorn r kameraet justerer lukkeren hvilket vises som en hvid kvadrat i verste venstre hj rne p sk rmen Under brug er det i perioder n dvendigt for kameraet at genjustere br ndvidden for at kunne fungere korrekt Dette sker via en intern lukkemekanisme N r kameraet lukker fryser billedet midlertidigt p sk rmen ca et sekund Lukkemekanismen aktiveres hyppigere ved h j varme Dette er normalt for alle mikrobolometre 120 C Quick temperatur indikator ekstraudstyr En hurtigvirkende temperatur
202. yn Phone 48 22 711 50 00 Telefax 48 22 7115019 E Mail biuro msa auer com pl Russia MSA AUER Moscow 2 Leninsky Prospect Office 14 RUS 117049 Moscow Phone 7 095 2391572 Telefax 7 095 2391039 E Mail msa moscow auer de
203. zione con EVOLUTION 5000 TIC devono essere completamente ricaricate prima dell uso Quindi effettuare controlli periodici e sostituirle in caso di necessit e Vedere le Istruzioni per la cura e l installazione della batteria in questo manuale Accensione e Spegnimento della termocamera Modo normale 1 Per accendere la termocamera premere il tasto POWER verde sulla maniglia vedere Fig 3 e tenerlo premuto per circa un secondo 2 Attendere circa cinque secondi per l auto test del sensore ad infrarossi e II LED verde POWER vicino al display si accende e Dopo alcuni secondi l immagine termica appare sullo schermo m Termocamera Fig 3 Pulsante ON OFF 3 Verificare il funzionamento della termocamera puntandola su un oggetto o su una persona fino a che non appare l immagine termica e Latermocamera ora pronta per l uso NOTA Il tasto POWER di EVOLUTION 5000 dispone di un pulsante momentaneo che richiede un attivazione deliberata della durata di un secondo per attivarsi Una pressione ripetuta e rapida del tasto POWER potrebbe causare la chiusura del software di avvio della termocamera senza visualizzazione della figura LED non sono ancora stati attivati Se si verifica questa condizione spegnere la termocamera e riaccenderla nuovamente premendo lentamente il tasto Modo Standby Per limitare il consumo della batteria la termocamera provvista della funzione Modo Standby

EVOLUTION 5000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents