Home

About the Safety and operating instructions

1. 69 Localizaci n y resoluci n de problemas 69 Datos de la m gu i a ociosas emia ee aan ind 69 Ajuste del intervalo del caudal de aceite 69 Declaraci n de ruido y vibraciones 70 Datos de ruido y vibraciones 70 Declaraci n CE de conformidad 71 Declaraci n CE de conformidad Directiva 2006 42 CE 71 56 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Instrucciones originales LPD LPD T LPD RV Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Introducci n Gracias por elegir un producto de Atlas Copco Desde 1873 tenemos el compromiso de encontrar nuevas y mejores formas de satisfacer las necesidades de nuestros clientes A lo largo de los a os hemos desarrollado dise os de productos innovadores y ergon micos que han ayudado a mejorar y racionalizar el trabajo diario de nuestros clientes Atlas Copco cuenta con una s lida red de ventas y servicios a escala mundial formada por centros de atenci n al cliente y distribuidores repartidos por todo el mundo Nuestros expertos son profesionales altamente cualificados que poseen amplios conocimientos sobre los productos y una gran experiencia con las aplicaciones
2. 2 50 Einlegen von Pausen 51 Wartung 0 rs as ee aii ide a eed aa 51 TA QU ih are Sere je esate eed ne ee ats Sue en Dae ed 51 Monatlich eeben eebe eaten en ic hg 51 Regelm ige Wartung 51 Lagerung ici are ee ae ose Aad ei 51 Entsorgung a dl dd e A ad El a dede dla 51 Technische Daten 2 2 2 22 22442 eg ee atada dads dach hau 52 Fehlersuche ts a ee nee ee Se er nee re eg 52 Maschinend ten n daa sis M ti aan 52 Einstellung Olflussbereich 52 Angaben zu Ger uschemission und Vibration 53 Angaben zu Ger uschemission und Vibration 53 EG Konformit tserkl rung 54 EG Konformit tserkl rung EG Richtlinie 2006 42 EG 54 38 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Originalbetriebsanleitung LPD LPD T LPD RV Sicherheits und Betriebsanleitung Einleitung Wir danken Ihnen f r die Wahl eines Produkts von Atlas Copco Seit 1873 sind wir bestrebt die W nsche und den Bedarf unserer Kunden optimal zu decken Unsere innovativen und ergonomischen Produktl sungen dienen der Kostensenkung und somit der besseren Rentabilit t der U
3. 35 Donn es relatives au bruit et aux vibrations 35 D claration CE de conformit 36 D claration CE de conformit Directive 2006 42 CE 36 20 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Instructions d origine LPD LPD T LPD RV Prescriptions de s curit et instructions pour l operateur Introduction Nous vous remercions d avoir choisi un produit Atlas Copco Depuis 1873 nous nous efforcons de trouver des solutions pertinentes et adapt es aux besoins de nos clients Au fil des ans nous avons d velopp des produits innovants et ergonomiques qui contribuent l am lioration et a la rationalisation du travail quotidien de nos clients Atlas Copco dispose d un solide r seau de distribution et de service apr s vente constitu de centres de client le et de distributeurs partout dans le monde Nos experts sont des professionnels form s b n ficiant d un savoir faire global en termes de produits et d applications Aux quatre coins du monde nous sommes en mesure d offrir le soutien et l exp rience requis pour garantir nos clients une efficacit optimale et continue de leur activit Pour plus d informations veuillez consulter le site Web suivant www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden A propos des prescrip
4. 86 EG deklaration om verensst mmelse 87 EG deklaration om verensst mmelse EG direktiv 2006 42 EG 87 72 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Originalinstruktioner LPD LPD T LP D RV Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok O 2010 Atlas Copco Originalinstruktioner Inledning Tack f r att ni valt en produkt fr n Atlas Copco Sedan 1873 har vi arbetat med att hitta nya och b ttre s tt att tillgodose v ra kunders behov Vi har under rens lopp utvecklat nyskapande och ergonomiska produktl sningar som har hjalpt kunderna att f rb ttra och rationalisera det dagliga arbetet Atlas Copco har ett starkt globalt f rs ljnings och servicenat med kontor och terf rs ljare runt om i v rlden Vara experter ar v lutbildade yrkesm n med omfattande produktk nnedom och praktisk erfarenhet Vi kan sta till tj nst med produktsupport och expertkunskap i alla delar av varlden sa att vara kunder alltid kan arbeta sa effektivt som m jligt For mer information bes k www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Om sakerhetsinstruktionen och bruksanvisningen Syftet med sakerhetsinstruktionen och bruksanvisningen ar att ge dig kunskap om hur man anv nder stolpdrivaren p ett effektivt och sakert satt Du far ven rad och information om hur du ska utf ra det regelbundna
5. 40 Schutzausr stung ea A er Se des 40 Drogen Alkohol oder Medikamente 40 Installation Vorsichtsmainahmen 40 Betrieb VorsichtsmaRinahmen 41 Wartung VorsichtsmaBnahmen 45 Lagerung VorsichtsmafBnahmen 45 TT a A kk A Lies Re AA pe 46 Konstruktion und Funktion 46 Hauptkomponenten 4 2 2 ar aa Dre a a 46 Etiketten as E aie ee en NE Te 47 Typenschild sen He na ee 47 Ger uschpegeletikett arrier aeri f s dk RR RA RR te Eh AN 47 Bleu 48 EHTMA Kategorie 2 48 Sicherheitsschildiss es pi oi taba panes de al ev ac A 48 Installation eet a a eee in ee aes ad ee 48 Schlauche Ae et e a Ee 48 Schnellkuppiungen ossaa aa aaea a a a A a E A A a e ae 48 Hydraulikol 0 ta Goan ea Tas 48 Druckeinstellung 49 Adapter 4 4 et a el ch oon eed Ee Be 49 Betrieber ii AS 49 Start und Saken Ek E A E ek e e See be ia 49 Den Pfahltreiber anschlieRen 2 49 Den Pfahltreiber starten 2 5 de ste s dessein dances rd iech ea ei len 50 Den Pfahltreiber stoppen 50 Den Pfahltreiber trennen
6. No person who is under the influence of drugs alcohol or medication may operate the machine Installation precautions WARNING Whipping hydraulic hose Hydraulic hoses under pressure can whip uncontrollably if screws loosen or are loosened A whipping hydraulic hose can cause severe injuries Depressurise the hydraulic system before loosening the connection of a hydraulic hose Tighten the nuts on the connections of the hydraulic hoses to the required torque Check that the hydraulic hose and the connections are not damaged DANGER Compressed gas explosion hazard The accumulator is pressurized even when the hydraulic system is shut off To dismount the accumulator without first releasing the nitrogen gas can cause serious personal injury or death Fill the high pressure accumulator with nitrogen N2 only Only authorised personnel are qualified to work with the accumulator AWARNING Hydraulic oil at high pressure Thin jets of hydraulic oil under high pressure can penetrate the skin and cause permanent damage Immediately consult a doctor if hydraulic oil has penetrated the skin Never use your fingers to check for hydraulic fluid leaks Keep your face away from any possible leaks WARNING Hot surfaces Hydraulic oil temperatures higher than 60 C 140 F is transmitted to the post driver body The hot surfaces can burn if you are unprotected Always use proper gloves and protective clothes to avoid skin
7. Personliga f rsiktighets tg rder och utbildning Endast beh rig och utbildad personal f r anv nda maskinen eller utf ra underh ll p den Personalen m ste orka hantera verktygets volym vikt och kraft Anv nd alltid sunt f rnuft och gott omd me Personlig skyddsutrustning Anv nd alltid godk nd skyddsutrustning Maskinanv ndarna och alla andra personer som vistas inom arbetsomr det m ste b ra minst f ljande skyddsutrustning e Skyddshj lm e H rselskydd Slagt liga skyddsglas gon med sidoskydd e Andningsskydd vid behov Skyddshandskar e L mpliga skyddsskor e L mplig arbetsoverall eller liknande kl der inte l st sittande plagg som t cker armar och ben Droger alkohol eller l kemedel VARNING Droger alkohol eller l kemedel Droger alkohol och l kemedel kan p verka ditt omd me och koncentrationsf rm ga D lig reaktionsf rm ga och felbed mningar kan leda till allvarliga olyckor eller d dsfall Anv nd inte maskinen n r du r tr tt eller p verkad av alkohol droger eller l kemedel Personer som r p verkad av alkohol droger eller l kemedel f r inte anv nda maskinen Installation precautions VARNING Kastande hydraulslang Hydraulslangar under tryck kan sn rta runt okontrollerat om skruvarna lossnar eller lossas En kastande hydraulslang kan orsaka allvarliga personskador G r hydraulsystemet tryckl st innan du lossar anslutningen f r en hydraulslang Dr
8. Wenn der maximale Betriebsdruck der Hydraulikmaschine berschritten wird kann dies zu Sachsch den und zu Verletzungen f hren Betreiben Sie die Hydraulikmaschine immer mit dem richtigen Betriebsdruck Siehe Technische Daten Adapter 1 Wahlen Sie einen f r den Pfahl geeigneten Adapter aus Zur Wahl des richtigen Adapters schlagen Sie bitte in der Ersatzteilliste oder im Zubeh rkatalog nach 2 Bauen Sie die Muttern aus der Bodenplatte aus 3 Befestigen Sie den Adapter mithilfe der Spannvorrichtungen am Pfahltreiber Verf gbare Adapter Quadrat Adapter 54 mm 2 13 in Universal Adapter e Quadrat Pfahl max 62 x 62 mm 2 44 x 2 44 in e Rechteck Pfahl max 90 x 35 mm 3 54 x 1 38 in e Rund Pfahl max 62 mm 22 44 in Rund Adapter 96 mm 93 78 in Betrieb WARNUNG Unbeabsichtigter Start Unbeabsichtigtes Starten der Maschine kann zu Verletzungen f hren Halten Sie Ihre H nde so lange vom Start und Stoppschalter fern bis Sie zum Starten der Maschine bereit sind Machen Sie sich damit vertraut wie die Maschine im Notfall ausgeschaltet wird Stoppen Sie die Maschine bei jeglicher Unterbrechung der Energieversorgung Start und Stopp Den Pfahltreiber anschlie en Stellen Sie sicher dass das Hydraulik l die Anforderungen des Pfahltreibers erf llt siehe Technische Daten e Schlie en Sie die Hydraulikschl uche an Stellen Sie vor dem Anschlie en
9. des personnes et l entretien de la machine Les tiquettes doivent tre faciles lire De nouvelles tiquettes peuvent tre command es en utilisant la liste des pi ces d tach es Plaque signal tique D F B Atlas Copco Construction Toole AB mei 105 23 Stockholm n O D bit d huile hydraulique maximum autoris Type de machine Pression hydraulique maximale autoris e vom gt Le symbole Attention accompagn du symbole du livre signifie que l utilisateur doit lire les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur avant la premi re utilisation de la machine E Num ro de s rie galement frapp sur le corps de distributeur F Le symbole CE indique la conformite de la machine avec les directives applicables Pour plus d informations consultez la d claration CE de conformit fournie avec la machine L ann e de fabrication H Pression de fonctionnement nominale maximum Etiquette niveau du bruit Cette tiquette indique le niveau de bruit garanti conform ment a la directive 2000 14 CE Voir les caract ristiques techniques pour un niveau de bruit pr cis 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 29 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour op rateur LPD LPD T LPD RV Accumulateur L accumulateur ne peut tre charg qu avec de l azote AVIS Seul le personne
10. Consulte de inmediato a un m dico si el aceite hidr ulico penetra en su piel Nunca use los dedos para buscar fugas de aceite hidr ulico Mantenga la cara lejos de cualquier posible fuga 58 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Instrucciones originales LPD LPD T LPD RV Instrucciones de seguridad y de funcionamiento 44 ADVERTENCIA Superficies calientes Las temperaturas del aceite hidr ulico superiores a 60 C 140 F se transmiten a la superestructura del hincapostes Las superficies calientes pueden quemar si el operario est desprotegido Utilice siempre guantes apropiados y prendas protectoras para evitar el contacto con la piel al trabajar con la m quina ATENCI N Eczema cut neo El aceite hidr ulico puede causar eczemas si entra en contacto con la piel Evite que el aceite hidr ulico entre en contacto con las manos Utilice siempre guantes protectores cuando trabaje con aceite hidr ulico L vese las manos despu s del contacto con el aceite hidr ulico Funcionamiento precauciones PELIGRO Peligro de explosi n Si una herramienta de inserci n entra en contacto con explosivos o gases explosivos se podr a producir una explosi n Al trabajar con ciertos materiales y al utilizar determinados materiales en las piezas de la m quina se pueden producir chispas y fuego Las explosiones producir n lesiones graves O la muerte Nunca utilice la m
11. En todos los rincones del mundo ofrecemos asistencia al producto y nuestra experiencia para garantizar que nuestros clientes puedan trabajar siempre con la mayor eficiencia Para obtener m s informaci n visite www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento El objetivo de estas instrucciones es proporcionarle los conocimientos necesarios para usar el hincapostes de manera eficiente y segura Asimismo las instrucciones le aconsejan sobre el modo de realizar el mantenimiento regular del hincapostes Antes de utilizarlo por primera vez debe leer estas instrucciones con atenci n y entenderlas en su totalidad O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 57 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento LPD LPD T LPD RV Instrucciones de seguridad Para reducir el riesgo de que usted u otras personas padezcan lesiones graves o la muerte lea las Instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de instalar usar reparar o cambiar la m quina o de realizar su mantenimiento Exponga estas instrucciones de seguridad y funcionamiento en las zonas de trabajo proporcione copias a los empleados y aseg rese de que todos las lean antes de utilizar o reparar la m quina Adem s el operario o su empleador deber evaluar los riesgos espec ficos que pueden surgir como resultado del
12. einschlie lich einer Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung der Augen Stellen Sie sicher dass Unbefugte den Arbeitsbereich nicht betreten k nnen Der Arbeitsplatz ist sauber und aufger umt zu hinterlassen Stellen Sie sicher dass das Werkst ck wirklich fest sitzt WARNUNG Gefahren durch Ausrutschen Stolpern und Hinfallen Es besteht die Gefahr auszurutschen zu stolpern oder hinzufallen z B Stolpern ber Schl uche oder andere Gegenst nde Ausrutschen Stolpern oder Hinfallen kann zu Verletzungen f hren Zur Verh tung dieses Unfallrisikos ist Folgendes zu beachten Stellen Sie stets sicher dass Ihnen oder anderen Personen keine Schlauche oder andere Objekte in Weg sind Stellen Sie sicher dass Sie immer eine stabile Standposition einnehmen Verteilen Sie dazu Ihr K rpergewicht auf beide F e die schulterbreit auseinander stehen WARNUNG Gefahren durch Bewegung Bei Verwendung der Maschine fur arbeitsbezogene T tigkeiten k nnen Beschwerden an H nden Armen Schultern am Nacken oder an anderen K rperteilen auftreten Nehmen Sie eine bequeme K rperhaltung und eine sichere Standposition ein Vermeiden Sie unsichere unausgeglichene oder ungeschickte Haltungen Bei l ngeren T tigkeiten kann das Wechseln der K rperposition das Auftreten von Beschwerden und Erm dungserscheinungen vermeiden helfen Nehmen Sie bei anhaltenden oder wiederkehrenden Symptomen professionelle medizinische H
13. hand arm vibration can be found at http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to vibration exposure so that management procedures can be modified to help prevent future impairment Noise and vibration data Noise Vibration Sound pressure Sound power Three axes values Declared values Declared values ISO 11203 2000 14 EC ISO 20643 Lp Lw r 1m dB A rel guaranteed dB A rel A B Type 20pPa 1pW m s value m s spreads LPD T 20 Ipm 102 115 12 80 2 80 LPD T 30 Ipm 102 115 17 30 3 30 18 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Original instructions LPD LPD T LPD RV Safety and operating instructions EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity EC Directive 2006 42 EC We Atlas Copco Construction Tools AB hereby declare that the machines listed below conform to the provisions of EC Directive 2006 42 EC Machinery Directive and 2000 14 EC Noise Directive and the harmonised standards mentioned below Guaranteed sound Measured sound power Post drivers power level dB A level dB A Pmax bar LPD T 115 113 160 LPD RV 115 113 160 Following harmonised standards were applied ISO FDIS 11148 4 Technical Documentation authorised representative Emil Alexandrov Atlas Copco Lifton EOOD 7000 Rousse Bulgaria General Manager Nick Evans Manufacturer Atlas Copco Constructions
14. quina tiene silenciador compruebe que est en su sitio y en buen estado de funcionamiento Utilice siempre protecci n para los o dos Utilice material de amortiguaci n para evitar que las piezas de trabajo vibren Mantenimiento precauciones ADVERTENCIA Modificaci n de la m quina Cualquier modificaci n de la m quina puede provocar da os corporales a usted y a otras personas Nunca modifique la m quina Una m quina modificada no estar cubierta por la garant a ni por la responsabilidad del producto Utilice siempre piezas y accesorios originales aprobados por Atlas Copco Cambie las piezas da adas inmediatamente Sustituya los componentes gastados con la debida antelaci n ADVERTENCIA Peligros relacionados con los accesorios La conexi n accidental de los accesorios durante el mantenimiento o la instalaci n puede causar lesiones graves cuando la unidad de potencia est conectada Nunca revise limpie instale ni retire los accesorios mientras la unidad de potencia est conectada Almacenaje precauciones Guarde la m quina y las herramientas en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os y bajo llave 62 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Instrucciones originales LPD LPD T LPD RV Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Visi n general Para reducir el riesgo de que usted u otras personas padezcan lesiones graves o la muer
15. rigen Teile reinigen Ausbauen und auf Sch den und Reibungsspuren pr fen Hauptablassventil und Durchfluss pr fen Druckspeicher auff llen siehe Servicehandbuch Auf ordnungsgem e Flussrate pr fen Das l im Reservoir erw rmen optimale Temperatur 30 70 C 86 158 F Gegendruck in der R ckleitung pr fen der Druck darf 10 bar nicht berschreiten Ausschlie lich Hydraulik l verwenden das den Technischen Daten entspricht Defekte Kupplung identifizieren und auswechseln Pr fen dass das l im Reservoir ausreichend gek hlt wird die Temperatur darf 80 C 176 F nicht berschreiten LPD T LPD RV 30 6 kg 67 5 Ib 28 8 kg 63 5 Ib 20 30 l min 105 125 bar 1520 1810 psi 25 bar 360 psi 30 70 C 86 158 F 50 bar 720 psi 160 bar 2320 psi 25 Hz 1500 1 min 95 Joule Standard in BSP alternativ in JIC Ca 2 kW Ab Werk ist der Pfahltreiber auf 30 l min eingestellt ETHMA D Bei Bedarf kann der Pfahltreiber auf 20 l min oder 25 l min eingestellt werden Hierzu muss der Nippel am T Port des Ventilgeh uses gegen einen anderen Nippel mit innen liegendem Begrenzer ausgetauscht werden Zu optional erh ltlichen Nippeln siehe die Ersatzteilliste Die fur diese Einstellung erforderlichen Nippel sind nicht im Lieferumfang des Pfahltreibers enthalten und m ssen separat bestellt werden 52 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Originalbetriebsanleitung L
16. 444 cada ada patada 63 Etiquetas Quai o ea oline a eat sd 64 Placa de datos ts BES o ye aac e 64 Etiqueta de nivel de ruido 64 A Ott Ad hae alate ad an a ee RN a rr edad added saws 65 Categorias EREM uses zen dele Tiana 65 Etiqueta de seguridad i skeen dE KEEN ENN ENTENTE e oe 65 Instalaci n o a ess he en eh ee nce 65 Mangueras te ere tare e cd 65 Acoplamientos r pidos 65 Aceite hidra lico octanos br an Paha gee 65 Ajuste de presi n sausuua aaaeeeaa 66 Adaptadores ts iia id a woah any das 66 F ncionamiento 4 2 2 u 0r aa iaa eet dee Bal ate ae 66 Puesta en marcha y parada 66 Conexi n del hincapostes 66 Arranque del hincapostes 67 Parada del hincapostes 67 Desconexi n del hincapostes 67 En los descansos rni k a Re Deka 68 Mantenimiento labs ha 68 A Ng ra tal nei As acti peat E EE 68 Una vez al mesi seat 2 ives okies A Plead ed 68 Mantenimiento peri dico 68 Almacenaje cui a doa 68 Desechado lea Men sites e heier ee hee a Non che ells de gat A 68 Especificaciones t cnicas
17. AB No 3392 5036 90 2010 04 15 65 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento LPD LPD T LPD RV viscosidad ya que entonces el aceite se puede utilizar en un intervalo de temperaturas m s amplio No deber utilizarse la m quina si la viscosidad del aceite no est dentro del intervalo admisible o si la temperatura de trabajo del aceite no est entre 20 C 68 F y 70 C 158 F Ajuste de presion Es importante conocer la presi n m xima de la unidad de potencia Si se usa incorrectamente un acoplamiento de conducto de retorno o ste no est instalado la presi n resultante provocar a una sobrecarga lo que podr a da ar la m quina y producir lesiones corporales La presi n m xima de la unidad de potencia es de 160 bares limitada por el ajuste de la v lvula de seguridad 44 ADVERTENCIA Presi n de servicio Si se sobrepasa la presi n m xima de servicio de la m quina hidr ulica se pueden producir da os materiales y lesiones personales Utilice siempre la m quina hidr ulica con la correcta presi n de servicio Consulte Datos t cnicos Adaptadores 1 Escoja un adaptador adecuado para el poste Para elegir el adaptador adecuado consulte la lista de piezas de repuesto o el cat logo de accesorios 2 Quite las tuercas de la placa inferior 3 Fije el adaptador al hincapostes por los cierres Adaptadores opcionales Adaptador cuadrado 54 mm 2 13 i
18. Atemmaske bei Bedarf e Schutzhandschuhe e Geeignete Sicherheitsschuhe e Geeigneter Arbeitsanzug oder ahliche eng anliegende Kleidung die Arme und Beine bedeckt Drogen Alkohol oder Medikamente WARNUNG Drogen Alkohol oder Medikamente Drogen Alkohol oder Medikamente k nnen Ihre Urteilskraft und Konzentrationsfahigkeit einschranken Schlechte Reaktionsfahigkeit und Fehleinschatzungen k nnen zu schweren Verletzungen f hren Bedienen Sie die Maschine niemals wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Personen die unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen d rfen die Maschine nicht bedienen Installation Vorsichtsma nahmen WARNUNG Ausschlagender Hydraulikschlauch Unter Druck stehende Hydraulikschlauche schlagen unkontrolliert umher wenn sich Verschraubungen l sen oder gel st werden Ein umher schlagender Hydraulikschlauch kann schwere Verletzungen verursachen Machen Sie das Hydrauliksystem drucklos bevor Sie den Anschluss an einem Hydraulikschlauch l sen Ziehen Sie die Muttern an den Anschl ssen der Hydraulikschlauche mit dem erforderlichen Anziehdrehmoment an Stellen Sie sicher dass Hydraulikschlauch und Anschl sse unbeschadigt sind 40 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Originalbetriebsanleitung LPD LPD T LPD RV Sicherheits und Betriebsanleitung GEFAHR Druckgas Ex
19. Noise and vibration declaration statement for the machine including the declared vibration values This information can be found at the end of these Safety and operating instructions A DANGER Electrical hazard The machine is not electrically insulated If the machine comes into contact with electricity serious injuries or death may result Never operate the machine near any electric wire or other source of electricity Make sure that there are no concealed wires or other sources of electricity in the working area WARNING Concealed object hazard During operating concealed wires and pipes constitute a danger that can result in serious injury Check the composition of the material before operating Watch out for concealed cables and pipes for example electricity telephone water gas and sewage lines etc If the inserted tool seems to have hit a concealed object switch off the machine immediately Make sure that there is no danger before continuing WARNING Involuntary start Involuntary start of the machine may cause injury Keep your hands away from the start and stop device until you are ready to start the machine Learn how the machine is switched off in the event of an emergency Stop the machine immediately in all cases of power supply interruption WARNING Noise hazard High noise levels can cause permanent and disabling hearing loss and other problems such as tinnitus ringing buzzing whistlin
20. Sie die Handgriffe sofern sich der Pfahltreiber in Reichweite befindet Aktivieren Sie den Pfahltreiber nicht wenn dieser gerade vom Pfahl oder vom Boden gehoben wird Dies f hrt zu h heren Hydraulik ltemperaturen und st rkerem Verschlei der Dichtungen Drehen Sie den Pfahltreiber erst um nachdem Sie diesen von der Hydraulik lzufuhr getrennt haben Setzen Sie die Arbeit nicht fort wenn die Schl uche ungew hnlich stark vibrieren Pr fen Sie die Beschaffenheit des Materials in dem Sie die Arbeiten durchf hren werden Achten Sie auf verborgene Leitungen und Rohre wie z B Strom Telefon Wasser Gas und Abwasserleitungen Das Ger t darf nur gem seinem Verwendungszweck eingesetzt werden Den Pfahltreiber stoppen Lassen Sie den Ausl ser los Dr cken Sie den Pfahltreiber gegen die Oberfl che bis dieser vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Schalten Sie das Antriebsaggregat aus Trennen Sie die Schl uche und setzen Sie die Schutzkappen auf die Schnellkupplungen Den Pfahltreiber trennen Trennen Sie die Hydraulik lzufuhr Trennen Sie die Schl uche indem Sie die Sperrringe und dann die Schlauchkupplungen hochziehen Versehen Sie die Schl uche mit Schutzkappen 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Originalbetriebsanleitung LPD LPD T LPD RV Sicherheits und Betriebsanleitung Einlegen von Pausen Bringen Sie die Maschine w hrend jeder P
21. attention aux c bles et aux tuyaux cach s comme les tuyaux d lectricit de t l phone d eau de gaz et les canalisations d gouts etc Si vous pensez avoir touch un objet cach avec l outil arr tez imm diatement la machine V rifiez que tout danger est cart avant de continuer AVERTISSEMENT D marrage accidentel Le d marrage accidentel de la machine peut provoquer des blessures Gardez les mains bien loign es du dispositif de marche arr t jusqu au moment de d marrer la machine Apprenez teindre la machine en cas d urgence Arr tez imm diatement la machine en cas de coupure d nergie quelconque 26 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Instructions d origine LPD LPD T LPD RV Prescriptions de s curit et instructions pour op rateur A AVERTISSEMENT Danger lie au bruit Des niveaux de bruit lev s peuvent provoquer une perte d audition permanente et d autres probl mes tels que l acouph ne sonnerie grondement sifflement ou bourdonnement dans les oreilles Afin de r duire les risques et d viter une augmentation inutile des niveaux de bruit L valuation des risques de ces dangers et de mise en uvre de mesures de contr le appropri es est essentielle Exploiter et entretenir la machine comme cela est recommand dans ces instructions Si la machine dispose d un silencieux il faut v rifier qu il est en place et en bon tat
22. belastet werden darf 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 51 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung LPD LPD T LPD RV Technische Daten Fehlersuche Ursache Keine Olzufuhr Problem LPD startet nicht Schl uche nicht ordnungsgem angeschlossen Hauptspule klemmt oder ist besch digt Schlagkolben blockiert LPD weist mangelnde Schlagkraft auf Bereitgestellter Druck nicht ausreichend Gasdruck im Druckspeicher zu niedrig geht in der Regel mit heftigen Vibrationen der Schl uche einher Unzureichender Fluss Kaltes l LPD l uft langsam Hoher Gegendruck in der R ckleitung Falsches l Schnellkupplung defekt LPD l uft hei Unzureichende K hlung des Hydraulik ls Maschinendaten LPD mit eingebautem Ventil Gewicht ohne Schl uche und Adapter LPD mit Fernsteuerventil Gewicht ohne Schl uche Fernsteuerventil und Adapter ldurchfluss Betriebsdruck Max R ckleitungsdruck gemessen am Pfahltreiber Betriebstemperatur Hydraulik l Ladedruck Hochdruckspeicher Stickstoff Max Einstellwert des berdruckventils Schlagleistung bei 30 l min Schlagenergie Anschl sse P und T Erforderliche K hlleistung bei alternativem Antriebsaggregat Einstellung Olflussbereich L sung Fluss und Druck der Olzufuhr mit Testger t pr fen Pr fen dass die Druckzufuhr an den Port P des LPD angeschlossen ist Ausbauen und kontrollieren alle zugeh
23. contact when operating the machine 6 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Original instructions LPD LPD T LPD RV Safety and operating instructions CAUTION Skin eczema Hydraulic oil can cause eczema if it comes in contact with the skin Avoid getting hydraulic oil on your hands Always use protective gloves when working with hydraulic oil Wash hands after contact with hydraulic oil Operation precautions DANGER Explosion hazard If an insertion tool comes into contact with explosives or explosive gases an explosion could occur When working on certain materials and when using certain materials in machine parts sparks and ignition can occur Explosions will lead to severe injuries or death Never operate the machine in any explosive environment Never use the machine near flammable materials fumes or dust Make sure that there are no undetected sources of gas or explosives A WARNING Operating pressure If the maximum operating pressure for the hydraulic machine is exceeded it can result in material damage and personal injury Always run the hydraulic machine with the correct operating pressure See Technical data A WARNING Unexpected movements The post is exposed to heavy strains when the machine is used If the post breaks or gets stuck there may be sudden and unexpected movement that can cause injuries Furthermore losing your balance or slippi
24. declaration statement Guaranteed sound power level Lw according to ISO 3744 in accordance with directive 2000 14 EC Sound pressure level Lp according to ISO 11203 Vibration value A and uncertainty B determined according to ISO 20643 See table Noise and vibration data for the values of A B etc 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 17 Original instructions Safety and operating instructions LPD LPD T LPD RV These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated directive or standards and are suitable for comparison with the declared values of other tools tested in accordance with the same directive or standards These declared values are not suitable for use in risk assessments and values measured in individual work places may be higher The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works in what material the machine is used as well as upon the exposure time and the physical condition of the user and the condition of the machine We Atlas Copco Construction Tools AB cannot be held liable for the consequences of using the declared values instead of values reflecting the actual exposure in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adequately managed An EU guide to managing
25. der Schl uche sicher dass diese sauber sind Bei den Anschl ssen handelt es sich um Schnellkupplungen e Das Antriebsaggregat muss mit einem Olfilter an der R ckleitung angeschlossen werden der eine Filterfeinheit von 10 25 u aufweist e Gegendruck Der Gegendruck Druck in der R ckleitung des Pfahltreibers sollte so niedrig wie m glich gehalten werden und darf den angegebenen H chstwert nicht berschreiten Gegendruck siehe Technische Daten gemessen am Pfahltreiber zwecks Vermeidung von Funktionsst rungen e lk hler lk hler m ssen einem Druck von mindestens 10 bar 145 psi standhalten und mit einem Bypass Ventil ausgestattet sein das im Falle von Druckschwankungen in der R ckleitung bei einem Druck von 2 bar 29 psi ffnet Folgende Einstellungen k nnen beim Anschlie en des Pfahltreibers optional vorgenommen werden 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 49 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung LPD LPD T LPD RV Olzufuhr Wenn die Olzufuhr des Antriebsaggregats den vorgeschriebenen Durchfluss Uberschreitet muss die Motordrehzahl gesenkt werden bis der korrekte Olfluss erreicht ist Testger te k nnen eingesetzt werden siehe Ersatzteilliste Olmengenteiler Wenn sich der Olfluss nicht durch Senkung der Motordrehzahl regeln l sst muss ein Olmengenteiler angeschlossen werden Dieser gewahrleistet dass der Pfahltreiber den
26. des accessoires ou m me l outil qui se d tache peuvent se transformer en projectiles grande vitesse En cours de fonctionnement des clats de roche ou d autres particules du mat riau de travail peuvent se transformer en projectiles et provoquer des blessures en frappant l op rateur ou d autres personnes Pour r duire ces risques Utilisez des quipements de protection personnelle et un casque de s curit approuv s y compris une protection oculaire r sistante avec protection lat rale Assurez vous qu aucune personne non autoris e ne p n tre dans la zone de travail Maintenir le lieu de travail propre et exempt de corps trangers Assurez vous que la pi ce travailler est correctement fix e AVERTISSEMENT Risques de glissades de tr buchements et de chute ll existe des risques de glissades de tr buchements et de chute par exemple sur des flexibles ou d autres objets Une glissade un tr buchement ou une chute peut provoquer des blessures Pour r duire ce risque Toujours s assurer qu aucun flexible ou autre objet ne risque d une mani re ou d une autre de g ner le passage d une persomne Assurez vous de toujours adopter une position stable les pieds dans le prolongement de vos paules et votre poids bien r parti sur les deux jambes AVERTISSEMENT Risques li s aux mouvements Lorsque vous utilisez la machine pour effectuer des travaux vous pouvez ressentir de l inconfort dans les
27. dig eller n gon annan person Se till att alltid st stabilt med f tterna lika brett is r som dina axlar och med kroppen i balans VARNING Risker vid r relser N r maskinen anv nds f r att utf ra arbetsrelaterade aktiviteter kan det h nda att du upplever obehag i h nder armar axlar nacke eller andra delar av kroppen St i en bekv m st llning med f tterna s kert placerade Undvik onormala ostadiga kroppsstallningar Byte av kroppsst llning kan vara ett s tt att undvika obehag och tr tthet under utdragna arbetsuppgifter R dg r med kvalificerad h lso och sjukvardspersonal vid ihallande eller aterkommande symptom VARNING Vibrationsfaror Normal och korrekt anv ndning av maskinen uts tter anv ndaren f r vibrationer Regelbunden och frekvent exponering f r vibrationer kan orsaka bidra till eller f rv rra skador eller problem i anv ndarens fingrar h nder handleder armar skuldror och eller nerver och blodtillf rsel eller andra kroppsdelar Detta omfattar f rsvagningar och eller permanenta skador eller problem som kan utvecklas gradvis under flera veckor m nader eller r S dana skador eller problem kan omfatta skador p blodomlopp nervsystem och leder men ven p andra kroppsstrukturer Sluta anv nda maskinen underr tta din arbetsgivare och kontakta l kare vid besv r med ih llande terkommande obehag br nnande k nslor stelhet bultande domningar stickningar v r
28. es lors de foration casse martelage sciage meulage et autres activit s de construction contiennent des substances connues dans l tat de Californie et par d autres autorit s pour provoquer des maladies respiratoires le cancer des malformations cong nitales ou autres probl mes de reproduction Quelques exemples de ces substances sont e Silice cristalline ciment et autres produits de maconnerie e Arsenic et chrome provenant de caoutchouc traite chimiquement e Plomb provenant de peintures base de plomb Les poussi res et fum es dans l air peuvent tre invisibles l il nu Par cons quent ne comptez pas sur la vue oculaire pour d terminer s il y a des poussi res ou des fum es dans l air Pour r duire les risques d exposition aux poussi res et fum es effectuez tout ce qui suit Effectuez une valuation des risques sp cifiques au site L valuation des risques devra inclure les poussi res et les vapeurs cr es par l utilisation de la machine et les poussi res susceptibles d incommoder le voisinage Utilisez la s curit int gr e appropri e pour minimiser la quantit de poussi res et de fum es dans l air et leur accumulation sur les quipements les surfaces les v tements et les parties du corps Exemples de mesures applicables syst mes de ventilation aspirante et de captage des poussi res pulv risation d eau et forage humide Contr lez si possible les poussi res et le
29. estar relacionados con la exposici n a las vibraciones de forma que puedan modificarse los procedimientos de gesti n para prevenir las discapacidades futuras Datos de ruido y vibraciones Ruido Vibraci n Presi n ac stica Potencia ac stica Valores de tres ejes Valores declarados Valores declarados ISO 11203 2000 14 CE ISO 20643 Lp Lw r 1m dB A rel 20 garantizado dB A rel A B Tipo uPa 1 pw m s valor m s amplitud LPD T 20 Ipm 102 115 12 80 2 80 LPD T 30 Ipm 102 115 17 30 3 30 70 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Instrucciones originales LPD LPD T LPD RV Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Declaraci n CE de conformidad Declaraci n CE de conformidad Directiva 2006 42 CE Atlas Copco Construction Tools AB declara por la presente que las m quinas detalladas a continuaci n se ajustan a las disposiciones de las Directivas 2006 42 CE Directiva sobre m quinas y 2000 14 CE Directiva sobre el ruido y a las normas armonizadas mencionadas m s abajo Nivel de potencia ac stica garantizado Nivel de potencia dB A ac stica medido dB A Pmax bares LPD T 115 113 160 LPD RV 115 113 160 Se han aplicado las siguientes normas armonizadas ISO FDIS 11148 4 Representante autorizado para la documentaci n t cnica Emil Alexandrov Atlas Copco Lifton EOOD 7000 Rousse Bulgaria Administrador general Nick Evans Fabricante Atlas Copco Constructions To
30. hydraulic oil No other fluids must be used Viscosity preferred 20 40 cSt Viscosity permitted 15 100 cSt Viscosity index Min 100 Standard mineral or synthetic oil can be used Make sure to only use clean oil and filling equipment When the machine is used continuously the oil temperature will stabilise at a level which is called the working temperature This will depending on the type of work and the cooling capacity of the hydraulic system be between 20 40 C 68 104 F above the ambient temperature At working temperature the oil viscosity must lie within the preferred limits The viscosity index indicates the connection between viscosity and temperature A high viscosity is therefore preferred because the oil can then be used within a wider temperature range The machine must not be used if oil viscosity fails to remain within the permitted area or if the working temperature of the oil does not fall between 20 C 68 F and 70 C 158 F Pressure adjustment The maximum pressure of the power source is important The pressure created in case of an incorrectly or unfitted return line coupling would cause overloading Which could harm the machine and result in bodily injuries The maximum pressure 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 13 Original instructions Safety and operating instructions LPD LPD T LPD RV of the power source is 160 bar limited by safety valve a
31. hydraulolja Tv tta h nderna efter hudkontakt Installation s kerhets tg rder FARA Explosionsrisk Om insatsverktyget kommer i kontakt med spr ng mnen kan en explosion intr ffa Arbete p vissa material och anv ndning av vissa material i maskindelar kan medf ra gnistbildning eller ant ndning Explosioner kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall Anv nd aldrig maskinen i explosiva milj er Anv nd inte maskinen n ra br nnbara material ngor eller damm Kontrollera att det inte finns n gra ok nda gask llor eller spr ng mnen i n rheten VARNING Arbetstryck Om hydraulmaskinens maximala arbetstryck verskrids kan detta leda till materiella skador och personskador Anv nd alltid hydraulmaskinen med korrekt arbetstryck Se Tekniska specifikationer VARNING Of rutsedda r relser Stolpen uts tts f r stora p frestningar n r maskinen anv nds Om stolpen g r s nder eller fastnar kan detta leda till pl tsliga eller v ldsamma kast som kan orsaka personskador Skador kan ven uppst om anv ndaren tappar balansen eller halkar Se till att du har m jlighet att st s kert och med kroppen i balans under drivningsarbetet H ll armar och ben borta fr n stolpen Om en stolpe g r s nder under arbetet sjunker stolpdrivaren ned hastigt med en utskjutande trasig nacke Kontrollera alltid utrustningen f re anv ndning Anv nd inte utrustningen om du misst nker att den r s
32. kan skada maskinen och orsaka personskador Kraftk llans maximala tryck r 160 bar begr nsas genom justering av s kerhetsventil O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 81 Originalinstruktioner Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok LPD LPD T LPD RV VARNING Arbetstryck Om hydraulmaskinens maximala arbetstryck verskrids kan detta leda till materiella skador och personskador Anv nd alltid hydraulmaskinen med korrekt arbetstryck Se Tekniska specifikationer Adaptrar V lj l mplig adapter f r stolpen Se reservdelslistan eller tillvalskatalogen f r val av r tt adapter Avl gsna muttrarna fr n bottenplattan F st adaptern p stolpdrivaren med f stanordningarna Tillvalsadaptrar Fyrkantsadapter 54 mm 2 13 in Universaladapter e Fyrkantig stolpe maximum 62 x 62 mm 2 44 x 2 44 in e Rektangular stolpe maximum 90 x 35 mm 3 54 x 1 38 in e Rund stolpe maximum 262 mm 92 44 in Rund adapter 96 mm 3 78 in Drift VARNING Oavsiktlig start Oavsiktlig start av maskinen kan leda till personskador 82 Hall handerna borta fran start och stoppanordningen tills arbetet skall p b rjas L r dig hur man st nger av maskinen i h ndelse av n dfall Stanna maskinen omedelbart i h ndelse av st rningar i str mf rs rjningen Start and stopp Ansluta stolpdrivaren Se till att hydraulf rs rjningen motsvarar
33. la capacidad de juicio y el poder de concentraci n Las malas reacciones y las valoraciones incorrectas pueden provocar accidentes graves o la muerte Nunca utilice la m quina cuando est cansado o bajo los efectos de drogas alcohol o medicinas Nadie que est bajo los efectos de drogas alcohol o medicinas podr manejar la m quina Instalaci n precauciones ADVERTENCIA Latigueo de las mangueras hidr ulicas Si los tornillos se han soltado o aflojado las mangueras hidr ulicas a presi n pueden moverse r pidamente sin control En estos casos la manguera hidr ulica puede causar lesiones graves Antes de aflojar la conexi n de una manguera hidr ulica despresurice el sistema hidr ulico Apriete las tuercas de las conexiones de las mangueras hidr ulicas al par necesario Compruebe que la manguera hidr ulica y las conexiones no est n da adas PELIGRO Gas comprimido riesgos de explosi n El acumulador est presurizado incluso cuando el sistema hidr ulico est apagado Si se desmonta el acumulador sin vaciar primero el gas nitr geno esto puede causar da os personales o la muerte Rellene el acumulador de alta presi n con nitr geno N2 solamente S lo el personal autorizado est cualificado para trabajar con el acumulador ADVERTENCIA Aceite hidr ulico a alta presi n Las finas proyecciones de aceite hidr ulico a alta presi n pueden penetrar en la piel y causar da os permanentes
34. n y la ca da pueden provocar lesiones Para reducir este riesgo Aseg rese siempre de que no haya mangueras ni otros objetos que obstaculicen su paso o el de otras personas Aseg rese de estar siempre en una posici n estable con los pies separados a la misma distancia que la anchura de los hombros y con el peso del cuerpo equilibrado ADVERTENCIA Riesgos relativos al movimiento Al usar la m quina para realizar actividades relacionadas con el trabajo puede experimentar malestar en las manos los brazos los hombros el cuello y otras partes del cuerpo Adopte una postura c moda manteniendo el pie firme y evitando extra as posturas en desequilibrio El cambio de postura durante las tareas prolongadas puede ayudar a evitar el malestar y la fatiga En caso de tener s ntomas continuos o peri dicos consulte a un profesional de la salud cualificado ADVERTENCIA Riesgos relativos a las vibraciones El uso normal y correcto de la m quina expone al operario a las vibraciones La exposici n regular y frecuente a las vibraciones puede ocasionar lesiones o trastornos o contribuir a provocarlos o agravarlos en dedos manos mu ecas brazos hombros y o nervios y riego sangu neo u otras partes del cuerpo del operario incluidas lesiones o trastornos permanentes y o debilitantes que pueden desarrollarse gradualmente durante periodos de semanas meses o a os Estas lesiones o trastornos pueden consistir en el de
35. pi ces us s sans attendre Assurez vous que tous les quipements auxiliaires ou connexes comme les flexibles et les diviseurs d eau sont correctement entretenus Nettoyez les raccords rapides avant toute utilisation Tous les mois Confiez le marteau perforateur un atelier pour une r vision Les conditions d utilisation locales d termineront si cet intervalle de r vision est suffisant ou non D montez et nettoyez le lubrificateur Nettoyez le s parateur d eau Maintenance p riodique Apr s chaque p riode d utilisation d environ 600 heures d impact ou trois fois par an la machine doit tre d mont e et toutes les pi ces nettoy es et examin es Ce travail doit tre effectu par du personnel autoris et form cette t che Stockage D branchez les flexibles de la machine de la source d alimentation voir Marche Arr t Assurez vous que la machine est bien nettoy e avant son stockage Stockez toujours la machine dans un endroit sec Destruction d une machine usag e Une machine utilis e doit tre trait e et mise la ferraille de telle mani re ce que la plus grande partie des mat riaux puisse tre recycl e et que tout impact n gatif sur l environnement soit aussi faible que possible Avant de mettre la ferraille une machine utilis e elle doit tre vid e et nettoy e de toute l huile hydraulique L huile hydraulique r siduelle doit tre vacu e et tout impac
36. quina en un entorno explosivo Nunca utilice la m quina cerca de materiales inflamables humos o polvo Aseg rese de que no haya fuentes de gas ni explosivos no detectados 44 ADVERTENCIA Presi n de servicio Si se sobrepasa la presi n m xima de servicio de la m quina hidr ulica se pueden producir da os materiales y lesiones personales Utilice siempre la m quina hidr ulica con la correcta presi n de servicio Consulte Datos t cnicos ADVERTENCIA Movimientos inesperados El poste est expuesto a fuertes tensiones cuando se utiliza la m quina Si el poste se rompe o se atasca es posible que haya movimientos repentinos e inesperados que pueden producir lesiones Asimismo si alguien pierde el equilibrio o resbala podr a sufrir lesiones Al trabajar aseg rese de que puede mantener el equilibrio con seguridad Mantenga los brazos y las piernas separados del poste Si un poste se rompe durante el trabajo el hincapostes caer de repente con el v stago roto proyectado Inspeccione siempre el equipo antes de usarlo No utilice el equipo si cree que puede estar da ado Compruebe que las empu aduras est n limpias y que no tengan grasa ni aceite Si usted sospecha que el poste ha chocado con un objeto oculto pare la m quina inmediatamente Compruebe que no haya ning n peligro antes de seguir trabajando No se incline nunca contra el hincapostes para no perder el punto de apoyo si el poste se ro
37. s curit et instructions pour LPD LPD T LPD RV l op rateur D claration CE de conformit D claration CE de conformit Directive 2006 42 CE Nous Atlas Copco Construction Tools AB d clarons par la pr sente que les machines num r es ci dessous sont conformes aux dispositions de la directive europ enne 2006 42 CE directive Machines et 2000 14 CE directive Bruit et des normes harmonis es mentionn es ci dessous Niveau de puissance Niveau de puissance acoustique garanti acoustique mesur dB A dB A Pmax bar LPD T 115 113 160 LPD RV 115 113 160 Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es ISO FDIS 11148 4 Repr sentant agr de la documentation technique Emil Alexandrov Atlas Copco Lifton EOOD 7000 Rousse Bulgaria Directeur g n ral Nick Evans Fabricant Atlas Copco Constructions Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Lieu et date Rousse 2010 02 15 36 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Instructions d origine Inhalt LPD LPD T LPD RV DEUTSCH Inhalt Einleitung a aa Sal Re ee 39 Informationen zu den Sicherheitshinweisen und zur Betriebsanleitung 39 Sicherheitshinweise 40 Sicherheits Signalworte 40 Personliche Vorsichtsma nahmen und Qualifikationen
38. sind entsprechend dieser Anleitung durchzuf hren um unn tig starke Vibrationen zu vermeiden Die folgenden Hinweise k nnen dazu beitragen die Vibrationsbelastung f r den Anwender gering zu halten Lassen Sie das Werkzeug die Arbeit verrichten Wenden Sie zum Festhalten der Maschine nur soviel Kraft auf wie f r deren einwandfreie Steuerbarkeit und sicheren Betrieb mindestens erforderlich ist Verf gt die Maschine ber vibrationsd mpfende Griffe halten Sie diese in einer zentralen Position d h vermeiden die Griffe bis zum Anschlag nach unten zu dr cken Bei laufendem Schlagmechanismus d rfen Sie keinen anderen K rperkontakt mit der Maschine haben als die H nde am Griff oder an den Griffen Vermeiden Sie jeden anderen Kontakt z B Anlehnen irgendeines K rperteils an die Maschine um die Vorschubkraft zu erh hen Wichtig ist auch beim Zur ckziehen des Werkzeugs aus der aufgebrochenen Bearbeitungsfl che den Start und Stoppschalter nicht gedr ckt zu halten Stellen Sie sofort die Arbeit ein wenn die Maschine pl tzlich stark zu vibrieren anf ngt Ermitteln und beseitigen Sie die Ursache der verst rkten Vibrationen bevor Sie die Arbeit fortsetzen Fassen Sie w hrend des Betriebs der Maschine niemals das Werkzeug an bzw halten Sie es niemals fest Nehmen Sie an medizinischen Untersuchungen und Kontrollen teil wenn diese von Ihrem Arbeitgeber angeboten werden oder gesetzlich vorgeschrieben sind Tr
39. stolpdrivarens behov se Tekniska specifikationer Anslut hydraulslangarna Se till att slangarna r rena innan de ansluts Anslutningarna r av snabbkopplingstyp Kraftk llan m ste vara f rsedd med ett returfilter med en porstorlek p 10 25 Mottryck Stolpdrivarens mottryck returledningstryck b r vara s l gt som m jligt och f r inte verskrida maxgr nsen Mottryck se Tekniska specifikationer uppm tt vid stolpdrivaren f r att undvika driftst rningar Oljekylare Oljekylare m ste t la ett tryck p minst 10 bar 145 psi samt vara f rsedd med en verstr mningsventil som aktiveras vid ett tryck p 2 bar 29 psi vid pulsering i returledningen F ljande inst llningar g r att variera vid anslutning av stolpdrivaren Oljef rs rjning Om kraftk llans oljef rs rjning verskrider det f reskrivna fl det m ste motorns varvtal minskas till dess att korrekt oljefl de uppn s Testutrustning kan anv ndas se reservdelslistan Oljefl desdelare Om oljefl det inte kan justeras genom att s nka varvtalet m ste en oljefl desdelare installeras Detta s kerst ller korrekt oljefl de till stolpdrivaren och f r tillbaka verskottsolja till tanken eller till ventilblocket vertrycksventil F r att skydda stolpdrivaren fr n alltf r h gt tryck m ste kraftaggregatets vertrycksventil vara inst lld i enlighet med de tekniska specifikationerna Om detta inte r m jligt kan anslutni
40. sur le sol de mani re qu elle ne tombe pas En cas de pause prolong e ou lorsque vous quittez votre lieu de travail Coupez l alimentation lectrique puis purgez la machine en activant le dispositif de marche arr t Maintenance Une maintenance r guli re est une condition fondamentale pour que la machine reste un outil s r et efficace Respectez soigneusement les instructions d entretien Avant de commencer l entretien de la machine nettoyez la afin d viter toute exposition aux substances dangereuses Voir Dangers li s aux poussi res et aux fum es N utilisez que des pi ces de rechange autoris es Aucun dommage ou mauvais fonctionnement d l utilisation de pi ces non autoris es n est couvert par la garantie ou la responsabilit produits Lors du nettoyage des pi ces m caniques avec un solvant assurez vous que vous respectez bien les normes de s curit et de sant et que la ventilation est suffisante Pour un entretien plus complet de la machine contactez l atelier homologu le plus proche Apr s chaque service v rifiez que le niveau de Vibrations de la machine est normal Sinon contactez votre atelier agr le plus proche Chaque jour Nettoyez et inspectez la machine et ses fonctionnalit chaque jour avant son utilisation Effectuez une inspection g n rale des fuites dommages et usure Remplacez imm diatement les pi ces endommag es Remplacez les l ments ou
41. tre remplac par un autre raccord avec bride l int rieur R f rez vous la Liste des pi ces d tach es pour les raccords en option Les raccords requis pour ce r glage ne sont pas fournis avec l enfonce pieux lls devront tre command s s par ment 34 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Instructions d origine LPD LPD T LPD RV Prescriptions de s curit et instructions pour op rateur nonc d claratif sur les vibrations et le bruit Niveau de puissance acoustique garanti Lw selon la norme ISO 3744 conform ment la directive 2000 14 CE Niveau de pression acoustique Lp selon la norme ISO 11203 Niveau des vibrations A et incertitude B selon la norme ISO 20643 Veuillez consulter le tableau Donn es relatives au bruit et aux vibrations pour les valeurs A B etc Ces valeurs d clar es ont t obtenues l issue de tests de type effectu s en laboratoire conform ment la directive ou aux normes nonc es et peuvent tre compar es aux valeurs d clar es pour d autres outils test s conform ment aux m mes directives ou normes Ces valeurs d clar es ne sont pas appropri es pour l utilisation dans les valuations de risques et les valeurs mesur es dans diff rents lieux de travail peuvent tre plus lev es Les valeurs d exposition et le risque de blessure pour un utilisateur particulier sont uniques et d pendent de la fa on dont il travaille du mat ri
42. tt inte arbeta om slangarna vibrerar onormalt e Unders k best ndsdelarna i det material som ska bearbetas Titta efter dolda ledningar och r r till exempel el telefon vatten eller gasledningar samt avloppsr r e Anv nd bara maskinen f r arbeten som den r avsedd f r St nga av stolpdrivaren e Sl pp startreglaget Tryck stolpdrivaren mot ytan tills den har stannat helt e St ng av kraftf rs rjningen e Koppla ifr n slangarna och s tt p skyddsk porna p snabbkopplingarna Koppla ifr n stolpdrivaren e Isolera hydraulf rs rjningen e Koppla ifr n slangarna genom att dra upp l sringarna och dra upp kopplingarna S tt p ndskydd p slangarna N r du tar rast Vid rast skall maskinen placeras s att den inte startas av misstag Placera maskinen s kert p marken s att den inte kan falla omkull Vid l ngre raster eller om du l mnar arbetsplatsen St ng av str mf rs rjningen och lufta sedan maskinen genom att aktivera start och stoppanordningen Underh ll Regelbundet underh ll r en f ruts ttning f r att maskinen ska forts tta vara s ker och effektiv att anv nda F lj underh llsinstruktionerna noggrant Reng r maskinen f re underh llsarbeten f r att undvika att uts ttas f r skadliga mnen Se Faror med damm och ngor Anv nd endast originaldelar Eventuella skador eller fel som uppst r genom anv ndning av ej godk nda delar t cks inte av garant
43. uso de la m quina Terminolog a de las se ales de seguridad Los t rminos de seguridad Peligro Atenci n y Cuidado tienen los siguientes significados PELIGRO Indica una situaci n de peligro que si no se evita ocasionar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro que si no se evita podr a ocasionar la muerte o lesiones graves ATENCI N Indica una situaci n de peligro que si no se evita podr a ocasionar lesiones menores o moderadas Precauciones y cualificaciones del personal S lo personas cualificadas y debidamente formadas pueden utilizar u ocuparse del mantenimiento de la m quina Deben poder manejar f sicamente el volumen el peso y la potencia de la herramienta Utilice siempre su sentido com n y buen juicio Equipo de protecci n personal Utilice siempre equipo de protecci n autorizado Los operarios y el resto del personal del rea de trabajo deben llevar como m nimo el siguiente equipo de protecci n e Casco de protecci n e Protecci n auditiva e Protecci n ocular resistente a los impactos con protecci n lateral e Protecci n respiratoria cuando sea necesario e Guantes protectores e Botas protectoras adecuadas e Una bata de trabajo adecuada o prenda similar no holgada que cubra los brazos y las piernas Drogas alcohol y medicaci n A ADVERTENCIA Drogas alcohol y medicaci n Las drogas el alcohol y la medicaci n pueden alterar
44. 148 4 Bevollm chtigter f r die technische Dokumentation Emil Alexandrov Atlas Copco Lifton EOOD 7000 Rousse Bulgaria Gesch ftsf hrer Nick Evans Hersteller Atlas Copco Constructions Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Ort und Datum Rousse 2010 02 15 54 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Originalbetriebsanleitung Contenido LPD LPD T LPD RV ESPA OL Contenido Introducci n 2 2 A deelen E ah 57 Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento 57 Instrucciones de seguridad 58 Terminolog a de las se ales de seguridad 58 Precauciones y cualificaciones del personal 58 Equipo de protecci n personal 58 Drogas alcohol y medicaci n 58 Instalaci n precauciones 58 Funcionamiento precauciones 59 Mantenimiento precauciones 62 Almacenaje precauciones 62 Vision general 2 2m A ee ee ee ek hs 63 Dise o y funcionamiento 63 Piezas principales 22 222
45. 92 5036 90 2010 04 15 7 Original instructions Safety and operating instructions LPD LPD T LPD RV Operate and maintain the machine as recommended in the operating and safety instructions Select maintain and replace consumables inserted tools other accessory as recommended in the operating and safety instructions Incorrect selection or lack of maintenance of consumables inserted tools other accessories may cause an unnecessary increase in dust or fumes Wear washable or disposable protective clothes atthe worksite and shower and change into clean clothes before leaving the worksite to reduce exposure of dust and fumes to yourself other persons cars homes and other areas Avoid eating drinking and using tobacco products in areas where there is dust or fumes Wash your hands and face thoroughly as soon as possible upon leaving the exposure area and always before eating drinking using tobacco products or making contact with other persons Comply with all applicable laws and regulations including occupational health and safety regulations Participate in air monitoring medical examination programs and health and safety training programs provided by your employer or trade organizations and in accordance with occupational health and safety regulations and recommendations Consult with physicians experienced with relevant occupational medicine Work with your employer and trade organization to reduce du
46. Connections P and T Required cooling capacity in case of alternative power source Oil flow range setting Solution Check output with flow and pressure tester Check that pressure feed is connected to P port on the LPD Remove and check clean all associated parts Remove and check for damage and seizing marks Check main relief valve and flow Re charge the accumulator see service manual Check that the flow rate is correct Warm up the oil supply optimum temperature 30 70 C 86 158 F Check return line back pressure pressure should not exceed 10 bar Use only Hydraulic Oil according to spec Locate and replace defect coupling Check oil supply has adequate cooling temperature should not exceed 80 C 176 F LPD T LPD RV 30 6 kg 67 5 Ib 28 8 kg 63 5 Ib 20 30 lpm 105 125 bar 1520 1810 psi 25 bar 360 psi 30 70 C 86 158 F 50 bar 720 psi 160 bar 2320 psi 25 Hz 1500 1 min 95 joule Standard in BSP alternatively in JIC Approximatly 2 kW The post driver is factory set to work on 30 Ipm ETHMA D In case there is a need the post driver can be adjusted to work on 20 Ipm or 25 lpm In order to do this the nipple on the T port of the valvehousing must be replaced with another nipple with restrictor inside For the optional nipples see the Spare parts list The needed nipples for this setting are not supplied with the post driver they have to be ordered separately Noise and vibration
47. L P D LPD T LPD RV Safety and operating instructions Hydraulic post drivers Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Enfonce pieux Sicherheits und Betriebsanleitung Hydraulische Pfahltreiber ES Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Clava estacas y tomas de tierra SE S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Hydrauldrivna stolpdrivare Atlas Copco 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Original instructions LPD LPD T LPD RV Contents Contents ENGLISH Ea A e EE 4 FRAN AIS 0204 el ake aa A A An AAU ale acts SARA 20 DEUTSCH BEEN 38 ld Le EE 56 SVENSKA tn 20 4 4 ethos dd sn ate a Ae in de o nd dr 72 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 3 Original instructions Contents LPD LPD T LPD RV ENGLISH Contents Introduction dest Wl a ts Monde oe toed cher sch 5 About the Safety and operating instructions 5 Safety instructions a ee SE ae i ea a 6 Safety signal words 6 Personal precautions and qualifications 6 Personal protective equipment 6 Drugs alcohol or medication 6 Installation precautions 6 Oper
48. PD LPD T LPD RV Sicherheits und Betriebsanleitung Angaben zu Gerauschemission und Vibration Garantierter Schallleistungspegel Lw gem EN ISO 3744 in bereinstimmung mit der Richtlinie 2000 14 EG Schalldruckpegel Lp gem ISO 11203 Vibrationswert A und Unsicherheit B ermittelt gem ISO 20643 Die Werte A B usw sind in der Tabelle Angaben zu Ger uschemission und Vibration enthalten Die angegebenen Werte wurden durch Bauartpr fung im Labor entsprechend den angegebenen Richtlinien bzw Normen ermittelt und eignen sich nur f r den Vergleich mit den angegebenen Werten anderer Werkzeuge die entsprechend den gleichen Richtlinien bzw Normen ermittelt wurden Die angegebenen Werte eignen sich nicht zur Verwendung in Risikoanalysen denn die in individuellen Arbeitsumgebungen gemessenen Werte k nnen h her sein Die tats chliche Belastung und das Verletzungsrisiko f r den einzelnen Anwender h ngen jeweils von der Arbeitsweise des Anwenders vom bearbeiteten Material von der Belastungsdauer von der physischen Kondition des Anwenders und vom Zustand der Maschine ab Atlas Copco Construction Tools AB haftet nicht f r Folgen falls die genannten Werte anstelle der Werte verwenden werden die der tats chlichen Belastung entsprechen hervorgehend aus einer individuellen Risikoanalyse in einer Arbeitsplatzsituation die wir nicht beeinflussen k nnen Diese Maschine kann das Hand Arm Vibrationssyndrom ausl sen wenn sie nicht a
49. Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Place and date Rousse 2010 02 15 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 19 Original instructions Sommaire LPD LPD T LPD RV FRANCAIS Sommaire Introduction ea AA dd Nr Rate er 21 A propos des prescriptions de s curit et des instructions pour l op rateur 21 Consignes de s curit 22 Indications de S curit 115232445224 ee en eh 22 Pr cautions et qualifications du personnel 22 quipement de protection du personnel 22 Drogues alcool ou m dicaments 22 Installation pr cautions 22 Fonctionnement pr cautions 23 Maintenance pr cautions 27 Stockage pr cautions 27 VIR RE EE 28 Conception et fonctionnement 28 Principales pieces Mole ce ee de sis tente Route SD 28 A sn an dna TT a Mo ue ous 29 Plaqu signal tique 22 2a a RS au em Sod Ge teh KD Va ed 29 Etiquette niveau du bruit 4444444 29 AC CUM Ua TEE ee EE 30 Class EHITMA ES te ts caca
50. a gas y aguas residuales e Utilice exclusivamente la maquina para los trabajos para los que ha sido creada Parada del hincapostes e Suelte el gatillo Presione el hincapostes contra la superficie hasta que se haya detenido por completo e Apague la alimentaci n e Desconecte las mangueras y coloque las tapas protectoras en los acoplamientos r pidos Desconexi n del hincapostes e Aisle el suministro de potencia hidr ulica e Desconecte las mangueras levantando los anillos de retenci n y los acoplamientos Coloque tapas de protecci n en las mangueras O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 67 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento LPD LPD T LPD RV En los descansos Durante todos los descansos debe colocar la m quina de forma que no haya riesgo de que se ponga en marcha involuntariamente Aseg rese de colocar la m quina en el suelo de forma que no se caiga En caso de hacer un descanso m s largo o a la hora de irse de la obra Apague la alimentaci n y a continuaci n purgue la m quina activando el dispositivo de puesta en marcha y parada Mantenimiento El mantenimiento regular es un requisito esencial para el uso seguro y eficaz de la m quina Siga las instrucciones de mantenimiento detenidamente Antes de iniciar el mantenimiento en la m quina limpiela para evitar la exposici n a sustancias peligrosas Consulte Pel
51. a t muttrarna p anslutningar f r hydraulslangar med r tt atdragningsmoment Kontrollera att hydraulslangen och anslutningarna inte r skadade FARA Komprimerad gas explosionsrisk Ackumulatorn r trycksatt ven n r hydraulsystemet r avst ngt Allvarliga personskador eller d dsfall kan intr ffa om man demonterar ackumulatorn utan att f rst sl ppa ut kv vgasen Fyll endast h gtrycksackumulatorn med kv vgas N Endast beh rig personal f r jobba med ackumulatorn VARNING Hydraulolja under h gt tryck Tunna str lar av hydraulolja under h gt tryck kan tr nga igenom huden och orsaka best ende skador Kontakta omedelbart en l kare om hydrauloljan har tr ngt igenom huden Anv nd aldrig fingrarna f r att leta efter l ckande hydraulolja H ll ansiktet borta fr n eventuella l ckor 74 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Originalinstruktioner LPD LPD T LPD RV Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok VARNING Varma ytor Hydrauloljetemperaturer h gre an 60 C 140 F leds ut i stolpdrivarens stomme De varma ytorna kan orsaka brannskador om du ar oskyddad Anv nd alltid l mpliga handskar och skyddskl der f r att undvika att huden kommer i kontakt med maskinen vid anv ndning A OBSERVERA Hudeksem Hydraulolja kan orsaka eksem vid kontakt med huden Undvik att f hydraulolja p h nderna Anv nd alltid skyddshandskar vid arbete med
52. a skador n r str mk llan ansluts T nk p att aldrig inspektera reng ra montera eller demontera tillbeh r n r str mk llan r ansluten F rvaring s kerhets tg rder F rvara maskiner och verktyg p en s ker l st plats utom r ckh ll f r barn 78 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Originalinstruktioner LPD LPD T LPD RV Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok Oversikt For att minska risken for allvarliga personskador eller till och med d dsfall ska du l sa avsnittet med s kerhetsinstruktionerna pa de foregaende sidorna i denna brukanvisning innan du anv nder maskinen Konstruktion och anvandningsomrade LPD ar en hydrauldriven stolpdrivare avsedd f r neddrivning av olika typer av skyltar trastaplar och stalprofiler i marken Ingen annan anvandning ar till ten Se reservdelslistan eller tillvalskatalogen f r val av r tt adapter LPD stolpdrivare kan utrustas med en inbyggd eller fjarrstyrd styrventil LPD utrustad med inbyggd styrventil ar avsedd for anv ndning pa hydraulsystem med ppet centrum LPD utrustad med fj rrstyrd styrventil ar avsedd for anv ndning p hydraulsystem med ppet eller slutet centrum Maskinens huvuddelar LPD T Ackumulatorhus Ventilhus Cylinder Nosdel Handtag Lyftbygel Trycke DO 1 M ono uy gt O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 79 Originalinstruktioner Saker
53. agen Sie beim Arbeiten in kalter Umgebung warme Kleidung und halten Sie Ihre H nde warm und trocken Lesen Sie die f r diese Maschine geltenden Angaben zu Ger uschemission und Vibration einschlie lich der angegebenen Vibrationswerte Diese Informationen befinden sich am Ende dieser Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung GEFAHR Gefahren durch elektrischen Strom Die Maschine ist nicht elektrisch isoliert Wenn die Maschine mit Elektrizit t in Kontakt kommt kann dies zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren Betreiben Sie die Maschine niemals in der N he von elektrischen Leitungen oder anderen Stromquellen Stellen Sie sicher dass innerhalb des Arbeitsbereichs keine verborgenen elektrischen Quellen vorhanden sind WARNUNG Gefahren durch verborgenen Objekte Beim Arbeiten stellen verborgene Leitungen und Rohre eine Gefahr dar die zu ernsthaften Verletzungen f hren kann Pr fen Sie vor Beginn der Arbeiten die Zusammensetzung des Materials Achten Sie auf verborgene Kabel und Leitungen z B Elektro Telefon Wasser Gas und Abwasserleitungen Wenn Sie glauben dass das Werkzeug ein verborgenes Objekt getroffen hat schalten Sie die Maschine sofort aus Stellen Sie sicher dass keine Gefahr besteht bevor Sie fortfahren WARNUNG Unbeabsichtigter Start Unbeabsichtigtes Starten der Maschine kann zu Verletzungen f hren Halten Sie Ihre H nde so lange vom Start und Stoppschalter f
54. as especificaciones Localice y sustituya el acoplamiento defectuoso Compruebe si la refrigeraci n del suministro de aceite es adecuada la temperatura no debe superar los 80 C 176 F LPD T LPD RV 30 6 kg 67 5 Ib 28 8 kg 63 5 Ib 20 30 lpm 105 125 bares 1520 1810 psi 25 bares 360 psi 30 70 C 86 158 F 50 bares 720 psi 160 bares 2320 psi 25 Hz 1500 1 min 95 julios Est ndar in en BSP alternativo in en JIC Capacidad de refrigeraci n requerida en caso de uso de unidad de potencia alternativa Aproximadamente 2 kW Ajuste del intervalo del caudal de aceite El hincapostes est configurado de f brica para trabajar a 30 lpm ETHMA D Si es necesario se puede ajustar para trabajar a 20 Ipm 6 25 Ipm Para ello se debe cambiar la boquilla del puerto T del cuerpo de la v lvula por otra boquilla con limitador Para ver las boquillas opcionales consulte la lista de piezas de repuesto Las boquillas necesarias para este ajuste no se suministran con el hincapostes por lo que se tienen que pedir por separado O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Instrucciones originales 69 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento LPD LPD T LPD RV Declaraci n de ruido y vibraciones Nivel de potencia ac stica garantizado Lw seg n ISO 3744 de conformidad con la directiva 2000 14 CE Nivel de presi n ac stica Lp seg n ISO 11203 Valor de vibraciones A e incert
55. ategori Maskinen ar tydligt markt med EHTMA kategorier Det ar viktigt att alla str mk llor som anvands tillh r en kompatibel kategori R dg r med beh rig arbetsledare i tveksamma fall S kerhetsdekal Installation 4 VARNING Kastande hydraulslang Hydraulslangar under tryck kan sn rta runt okontrollerat om skruvarna lossnar eller lossas En kastande hydraulslang kan orsaka allvarliga personskador G r hydraulsystemet tryckl st innan du lossar anslutningen f r en hydraulslang Dra t muttrarna p anslutningar f r hydraulslangar med r tt tdragningsmoment Kontrollera att hydraulslangen och anslutningarna inte r skadade Slangar F r att anslutas till maskinen m ste hydraulslangen vara godk nd f r ett arbetstryck p minst 160 bar 2300 psi och ha en innerdiameter p minst in 12 7 mm F r att st emot yttre slitage rekommenderar vi anv ndning av en hydraulslang med tv lager Maskinanslutningen m rkt P pump r oljeinloppet och anslutningen m rkt T tank r oljeavloppet Anslut alltid b da slangarna och se till att alla slanganslutningar sitter ordentligt B r aldrig maskinen i slangen Snabbkopplingar Atlas Copcos hydraulslangar r i original f rsedda med snabbkopplingar av Flat Face typ som r starka och enkla att reng ra Snabbkopplingarna monteras s att hankopplingen tillf r olja och honkopplingen tar emot olja OBS Torka av alla kopplingar f re anslutning Se till
56. ation precautions 7 Maintenance precautions 10 Storage precautions 10 OUE cities ee eee a ath Vea ee a end 11 Design and function 15 18 cio en sed as ae a eee Ea cee et 11 Main parts ac desde h na nar ea nee Buena 11 Labels as a nooo ata cs dah trie made ala A ches Re ed 12 Data platica eon nar dada als tate A Ae eas too ca Sack a ee 12 Noise level label 2 12 ACCUMUIATOr a r gens ah a ade fade bel ead delet ee nai tease 13 ERMA Category est ae cage er pase NO Mek A eet 13 Safety labeli same te nn ea aa pias 13 Installation 2 22 22 ee enter 13 leegen RR 13 Quick release couplings 13 Hydraulic Oil or ee era aan book rs Pare be 13 Pressure adjustment 13 Adaptors sess at Sak ane e A Re 14 Operation en f rsenad en ma Ae EE inte 14 Start and Stop tii a en be yi te oA 14 Connecting the post driver ete RAR RKA 14 Starting the POStdniver lt 2 esos especie ra er a IR neben 15 Stoping the post driver unas a anaana nananana aeaaeae 15 Disconnecting the post driver 15 When taking a break 2 15 Maintenance ls eege ia ND ean
57. att alla kopplingar r rena och korrekt anslutna f re anv ndning Underl tenhet att g ra detta kan medf ra skador p snabbkopplingarna och orsaka verhetttning samt leda till att frammande material kommer in i hydraulsystemet Hydraulolja F r att skydda milj n rekommenderar Atlas Copco anv ndning av biologiskt nedbrytbar hydraulolja Inga andra v tskor b r anv ndas Viskositet f redragen 20 40 cSt Viskositet till ten 15 100 cSt Viskositetsindex Min 100 Mineral eller syntetolja av standardtyp kan anv ndas Anv nd endast ren olja och p fyllningsutrustning N r maskinen anv nds kontinuerligt stabiliseras oljetemperaturen p en niv kallad arbetstemperaturen Denna kommer beroende p typ av arbete och hydraulsystemets kylkapacitet att ligga 20 40 C 68 104 F ver omgivningstemperaturen Vid arbetstemperatur m ste oljans viskositet ligga inom de f redragna gr nserna Viskositetsindex anger sambandet mellan viskositet och temperatur H g viskositet r d rf r att f redra eftersom oljan d kan anv ndas inom ett bredare temperaturintervall Maskinen f r inte anv ndas om oljans viskositet r r sig utanf r det till tna omr det eller om oljans arbetsomr det inte h ller sig mellan 20 C 68 F och 70 C 158 F Tryckjustering Kraftk llans maximala tryck r viktigt Det tryck som byggs upp om kopplingen till returledningen r defekt eller sitter fel orsakar verbelastning Detta
58. ause au er Reichweite so dass ein unbeabsichtigtes Starten der Maschine ausgeschlossen ist Stellen Sie die Maschine stets so auf dem Boden ab dass sie nicht umfallen kann Bei langeren Pausen oder beim Verlassen des Arbeitsplatzes Schalten Sie die Energieversorgung aus und lassen Sie die Maschine durch Bet tigen des Start und Stoppschalters auslaufen Wartung Eine regelm ige Wartung ist die Grundvoraussetzung f r den Erhalt der Sicherheit und Effektivitat der Maschine Halten Sie sich bitte genau an die Wartungsanweisungen Saubern Sie die Maschine vor dem Start um gefahrliche Substanzen fernzuhalten Siehe Gefahren durch Abgase und Staub Verwenden Sie ausschlie lich Originalbauteile Sch den oder Fehlfunktionen die durch den Einsatz unzul ssiger Bauteile entstehen werden nicht durch Garantie oder Produkthaftung abgedeckt Stellen Sie beim Reinigen mechanischer Teile mit L sungsmittel sicher dass die geltenden Gesundheits und Sicherheitsvorschriften eingehalten werden und f r ausreichende L ftung gesorgt ist F r eine Hauptdurchsicht der Maschine wenden Sie sich an Ihre n chste Vertragswerkstatt Pr fen Sie nach jeder Wartung ob die Vibrationsst rke der Maschine normal ist Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich an Ihre n chste Vertragswerkstatt T glich S ubern und pr fen Sie die Maschine auf ihre Funktionsf higkeit t glich vor Arbeitsbeginn F hren Sie eine allgemeine Pr f
59. b Vorsichtsma nahmen GEFAHR Explosionsgefahr Wenn ein Werkzeug mit Explosivstoffen oder explosiven Gasen in Kontakt kommt kann es zu einer Explosion kommen Bei der Arbeit mit bzw der Verwendung von bestimmten Materialien k nnen Funken auftreten und Explosionen verursachen Explosionen k nnen zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren Die Maschine nie in einer explosiven Umgebung betreiben Verwenden Sie die Maschine niemals in der N he von entz ndlichen Materialien D mpfen oder Staub Stellen Sie sicher dass keine verborgenen Gasquellen oder Explosivstoffe vorhanden sind A WARNUNG Betriebsdruck Wenn der maximale Betriebsdruck der Hydraulikmaschine berschritten wird kann dies zu Sachsch den und zu Verletzungen f hren Betreiben Sie die Hydraulikmaschine immer mit dem richtigen Betriebsdruck Siehe Technische Daten WARNUNG Unerwartete Bewegungen Der Pfahl wird w hrend des Betriebs der Maschine stark beansprucht Wenn der Pfahl bricht oder blockiert kann es zu pl tzlichen und unerwarteten Bewegungen kommen die Verletzungen verursachen k nnen Au erdem kann es zu Verletzungen kommen wenn Sie das Gleichgewicht verlieren oder ausrutschen Achten Sie beim Eintreiben darauf dass Sie Ihr Gleichgewicht stets sicher halten k nnen Halten Sie mit Armen und Beinen ausreichenden Abstand zum Pfahl Wenn ein Pfahl w hrend des Betriebs bricht st rzt der Pfahltreiber mit gebrochenem Schaf
60. bajo ADVERTENCIA Peligros relacionados con objetos ocultos Durante el funcionamiento los cables y tubos ocultos constituyen un peligro ya que pueden ocasionar lesiones graves o la muerte Compruebe la composici n del material antes del funcionamiento F jese bien que no haya cables ni tubos ocultos como l neas de electricidad tel fono agua gas y aguas residuales Si la herramienta insertada parece haber topado con un objeto oculto apague la m quina de inmediato Compruebe que no haya ning n peligro antes de continuar ADVERTENCIA Encendido involuntario El encendido involuntario de la m quina puede producir lesiones Mantenga las manos alejadas del dispositivo de puesta en marcha y parada hasta que est listo para arrancar la m quina Sepa c mo apagar la m quina en caso de producirse una emergencia Detenga inmediatamente la m quina en caso de interrupci n de la alimentaci n ADVERTENCIA Riesgos relacionados con el ruido Los altos niveles de ruido pueden producir p rdida de audici n permanente e incapacitante y otros problemas tales como acufenos vibraci n zumbido silbido o ronroneo en los o dos Para reducir los riesgos y evitar un aumento innecesario de los niveles de ruido Es esencial hacer la evaluaci n del riesgo de estos peligros y la puesta en pr ctica de los controles adecuados Maneje y conserve la m quina seg n lo recomendado en estas instrucciones Si la m
61. ble Raccords rapides Les flexibles hydrauliques d origine Atlas Copco sont quip s de raccords rapides face de joint plate robustes et faciles nettoyer Les raccords rapides sont mont s de mani re que le coupleur m le fournit l huile et le coupleur femelle la re oit AVIS Nettoyez tous les raccords avant de les brancher Assurez vous que les raccords sont propres et correctement en place avant leur utilisation Le non respect de cette consigne peut entrainer des dommages sur les raccords rapides et provoquer une surchauffe ainsi que le risque que des corps trangers p n trent dans le systeme hydraulique Huile hydraulique Afin de prot ger l environnement Atlas Copco recommande l utilisation d une huile hydraulique biod gradable Aucun autre fluide ne doit tre utilis Viscosit de pr f rence 20 40 cSt Viscosit autoris e 15 100 cSt Viscosit index Min 100 Les huiles min rales ou synth tiques standard peuvent tre utilis es Veillez n utiliser que de l huile et un quipement de remplissage propres Quand la machine est utilis e en continu la temp rature de l huile se stabilise un niveau appel la temp rature de service Celle ci doit en fonction du type de travail et de la capacit de refroidissement du syst me hydraulique se situer entre 20 et 40 C 68 104 F au dessus de la temp rature ambiante A la temp rature de service la viscosit de l huile doit se trouver au
62. cement och andra produkter f r murning e Arsenik och krom fran kemiskt behandlat gummi e Bly fran blybaserade malarfarger Damm och ngor i luften kan vara osynliga f r blotta gat Lita d rf r inte p att kunna avg ra om det finns damm eller ngor i luften med bara gats hj lp Vidta samtliga f ljande tg rder f r att minska risken f r exponering f r damm och ngor G r en platsspecifik riskbed mning Riskbed mningen b r inkludera damm och ngor orsakade av anv ndning av maskinen samt eventuella st rningar fr n existerande damm Anv nd l mpliga tekniska kontroll tg rder f r att minimera m ngden damm och ngor i luften och minimera p byggnad p utrustning ytor kl der och kroppsdelar Exempel p kontroll tg rder innefattar utsugsventilation och dammuppsamlare vattenspray och v tborrning Kontrollera om m jligt damm och ngor vid k llan Se till att tekniska tg rder inf rs uppr tth lls och anv nds p korrekt s tt Se till att b ra underh lla och anv nda andningsskydd p korrekt s tt i enlighet med arbetsgivarens instruktioner och g llande arbetsmilj best mmelser Andningsskyddet m ste ge ett effektivt skydd f r det aktuella mnet och i f rekommande fall vara godk nt av ber rd myndighet Arbeta i v l ventilerade utrymmen Om maskinen r f rsedd med utbl s b r detta riktas s att st rningarna fr n damm i dammfyllda milj er reduceras Anv nd och
63. con las categor as EHTMA Es importante que cualquier unidad de potencia utilizada sea de una categor a compatible En caso de duda consulte a un supervisor autorizado Etiqueta de seguridad Instalaci n ADVERTENCIA Latigueo de las mangueras hidr ulicas Si los tornillos se han soltado o aflojado las mangueras hidr ulicas a presi n pueden moverse r pidamente sin control En estos casos la manguera hidr ulica puede causar lesiones graves Antes de aflojar la conexi n de una manguera hidr ulica despresurice el sistema hidr ulico Apriete las tuercas de las conexiones de las mangueras hidr ulicas al par necesario Compruebe que la manguera hidr ulica y las conexiones no est n da adas Mangueras Para conectar a la m quina la manguera hidr ulica debe estar autorizada para una presi n de servicio de al menos 160 bares 2300 psi y tener un di metro interno de in 12 7 mm Para resistir el desgaste exterior recomendamos usar una manguera hidr ulica de 2 capas La conexi n de la m quina marcada con P bomba es la entrada del aceite y la conexi n marcada con T dep sito es la salida del aceite Conecte siempre las dos mangueras y aseg rese de que todas las conexiones de la manguera est n apretadas Nunca transporte la maquina sujet ndola por la manguera Acoplamientos r pidos Las mangueras hidr ulicas originales de Atlas Copco se montan con acoplamientos r pidos Flat Face que son fuerte
64. de fonctionnement Toujours utiliser des protections auditives Utilisez un mat riau amortissant afin d viter que les pi ces r sonnent Maintenance pr cautions AVERTISSEMENT Modifications sur la machine Toute modification sur la machine peut provoquer des blessures physiques vous m me ou aux autres Ne jamais modifier la machine Toute machine modifi e n est pas couverte par la garantie ou la responsabilit produits Utilisez uniquement des pi ces d tach es et des accessoires d origine approuv s par Atlas Copco Remplacez imm diatement les pi ces endommag es Remplacez les l ments ou pi ces us s sans attendre AVERTISSEMENT Danger li aux accessoires L actionnement accidentel des accessoires en cours d entretien ou d installation peut causer des blessures graves si la source d alimentation est connect e Ne jamais inspecter nettoyer installer ou d poser les accessoires avec la source d alimentation connect e Stockage pr cautions Conservez la machine et les outils bien verrouill s dans un endroit s r hors de la port e des enfants O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 27 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour op rateur LPD LPD T LPD RV Vue d ensemble Il convient de lire attentivement la section des consignes de s curit figurant sur les pages pr c dentes du pr sent document a
65. dical attention Continued use of the machine after the occurrence of any such symptom may increase the risk of symptoms becoming more severe and or permanent Operate and maintain the machine as recommended in these instructions to prevent an unnecessary increase in vibration The following may help to reduce exposure to vibration for the operator Let the tool do the job Use a minimum hand grip consistent with proper control and safe operation If the machine has vibration absorbing handles keep them in a central position avoid pressing the handles into the end stops When the percussion mechanism is activated the only body contact with the machine you should have are your hands on the handle or handles Avoid any other contact for example supporting any part of the body against the machine or leaning onto the machine trying to increase the feed force Itis also important not to keep the start and stop device engaged while extracting the tool from the broken work surface Immediately stop working if the machine suddenly starts to vibrate strongly Before resuming the work find and remove the cause of the increased vibrations Never grab hold or touch the inserted tool when using the machine Participate in health surveillance or monitoring medical exams and training programs offered by your employer and when required by law When working in cold conditions wear warm clothing and keep hands warm and dry See the
66. djustment WARNING Operating pressure If the maximum operating pressure for the hydraulic machine is exceeded it can result in material damage and personal injury Always run the hydraulic machine with the correct operating pressure See Technical data Adaptors 1 Choose a suitable adaptor for the post To choose the correct adaptor see the spare parts list or accessories catalogue 2 Remove the nuts from the bottom plate 3 Fix the adaptor to the post driver by the fasteners Optional adaptors Square adaptor 54 mm 2 13 in Universal adaptor e Square post maximum 62x62 mm 2 44 x2 44 in e Rectangular post maximum 90x35 mm 3 54 x 1 38 in e Round post maximum 62 mm 92 44 in Round adaptor 96 mm 13 78 in Operation WARNING Involuntary start Involuntary start of the machine may cause injury Keep your hands away from the start and stop device until you are ready to start the machine Learn how the machine is switched off in the event of an emergency Stop the machine immediately in all cases of power supply interruption Start and stop Connecting the post driver Ensure that the hydraulic supply meets the requirements of the post driver see Technical data e Connect the hydraulic hoses Make sure the hoses are clean before connecting them The connectors are of the quick release type e The power source must be fitted with a return line oil filter
67. dns des en te den ae on East 30 tiquette de s curit na des ht el ei nd Pur ISA 30 Installation bet Zeen EN PR 30 Flexibles A A Sa A ege a 30 Raccords rapides 4 4 2 0 122 2 22 I Si lee 30 Huile hydraulique omic curtir Bere een book Nena Tapas 30 R glage de pression 31 Adaptateurs kre dess sr IS due i Reece A hh er ah see D 31 C OMM an TEE 31 Marchelarret ita a ad eh 31 Accouplement de l enfonce pieux 31 D marrage de l enfonce pieux EEN AEN 32 Arr t de l enfonce pieux 32 D saccouplement de l enfonce pieux 32 Lors des PAUS CS e 2800 a a ee eb A a 33 Maintenance 25624 is Re tee ie nd re 33 Chaque jour EE EE ee A 33 TOUS ES MOISES eee 33 Maintenance p riodique 33 Stockage iii na Wine ER ee ae ee ea 33 Destruction d une machine usag e 33 Caract ristiques techniquesa 34 D pannage dicen vain Ai ote can elena eee eis rar 34 Caract ristiques de la machine 34 Plage de r glage du d bit d huile 34 nonc d claratif sur les vibrations et le bruit
68. e funcionamiento y seguridad Seleccione conserve y sustituya los consumibles la herramienta de inserci n y dem s accesorios seg n lo recomendado en las instrucciones de funcionamiento y seguridad La selecci n incorrecta o la falta de mantenimiento de los consumibles de la herramienta insertada y dem s accesorios puede causar un aumento innecesario del polvo o de los humos Lleve prendas protectoras lavables o desechables en el lugar de trabajo d chese y p ngase ropa limpia antes de salir del lugar de trabajo para reducir su exposici n al polvo y a los humos y la de otras personas coches casas y otras zonas Nunca coma beba ni fume en zonas donde haya polvo o humos L vese las manos y la cara a fondo lo antes posible cuando salga de la zona de exposici n y siempre antes de comer beber usar productos relacionados con el tabaco o tener contacto con otras personas Cumpla todas las leyes y normativas aplicables incluidas las normativas de salud y seguridad en el trabajo Participe en los programas de control del aire y en los ex menes m dicos y en los programas de formaci n de salud y seguridad proporcionados por su empleador o por las organizaciones sindicales y conformes con las normativas y recomendaciones de salud y seguridad en el trabajo Consulte con m dicos que tengan experiencia en medicina del trabajo Colabore con su empleador y con la organizaci n sindical para reducir la exposici n al polvo
69. e d alimentation alternative Plage de r glage du d bit d huile Solution Contr ler la sortie avec le testeur de d bit et de pression V rifier que l alimentation en pression est reli e l orifice P sur le LPD D poser et v rifier nettoyer toutes les pi ces associ es D poser et contr ler l absence de dommages ou de marques de grippage Contr ler le limiteur de pression principal et le d bit Recharger l accumulateur voir le Manuel d entretien V rifier que le d bit nominal est correct Chauffer l alimentation en huile temp rature optimale 30 70 C 86 158 F Contr ler la contre pression lev e sur la conduite de retour la pression ne doit pas d passer 10 bar Utilisez uniquement une huile hydraulique correcte selon Localiser et remplacer le raccord d fectueux Contr ler que le refroidissement de l huile hydraulique soit suffisant la temp rature ne doit pas d passer 80 C 176 F LPD T LPD RV 30 6 kg 67 5 Ib 28 8 kg 63 5 Ib 20 30 I min 105 125 bar 1520 1810 psi 25 bar 360 PSI 30 70 C 86 158 F 50 bar 720 PSI 160 bar 2320 PSI 25 Hz 1500 1 min 95 joules Standard in BSP ou au choix in JIC Environ 2 kW L enfonce pieux est r gl en usine 30 l min ETHMA D Dans le cas ou cela s av rait n cessaire l enfonce pieux peut tre ajust un d bit de 20 l min ou 25 l min Pour ce faire le raccord sur l orifice T du corps de vanne doit
70. e muss f r die jeweilige Substanz geeignet und m glichst von der zust ndigen staatlichen Beh rde genehmigt sein Arbeiten Sie in einem gut bel fteten Bereich Verf gt die Maschine ber ein Abgasrohr richten Sie dieses so aus dass die Staubaufwirbelungen in staubigen Umgebungen m glichst gering sind 42 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Originalbetriebsanleitung LPD LPD T LPD RV Sicherheits und Betriebsanleitung Betrieb und Wartung der Maschine sind entsprechend den Sicherheitshinweisen und der Betriebsanleitung durchzuf hren Auswahl Wartung und Austausch von Verbrauchsmaterialien Werkzeugen anderem Zubeh r sind entsprechend den Sicherheitshinweisen und der Betriebsanleitung durchzuf hren Die falsche Wahl oder ungen gende Wartung von Verbrauchsmaterialien Werkzeugen anderem Zubeh r kann die Freisetzung von Staub und Abgasen erh hen Tragen Sie am Arbeitsplatz abwaschbare oder Einwegschutzkleidung Duschen Sie oder wechseln Sie die Kleidung vor dem Verlassen des Arbeitsplatzes um Ihre eigene Belastung durch Staub und Abgase und die anderer Personen bzw von Autos Heimst tten und anderer Bereiche so gering wie m glich zu halten Vermeiden Sie das Essen Trinken oder Rauchen in Bereichen in denen eine Belastung durch Staub und Abgase vorhanden ist Waschen Sie umgehend nach dem Verlassen des Belastungsbereichs sowie stets vor dem Essen Trinken Rauch
71. ec un explosif ou avec des gaz explosifs cela pourrait provoquer une explosion Lors de travaux sur certains mat riaux et lors d utilisation de certains mat riaux dans les pi ces de la machine des tincelles susceptibles d enflammer des gaz peuvent provoquer des explosions Les explosions peuvent provoquer des dommages corporels voire la mort Ne jamais utiliser la machine dans un environnement explosif quelconque N utilisez jamais cette machine pr s de poussi res d manations ou de mat riaux inflammables Assurez vous qu il n y a aucune source de gaz non identifi e ni explosifs dans les environs AVERTISSEMENT Pression d utilisation Risque de provoquer des dommages mat riels et corporels si la pression de fonctionnement maximale de la machine hydraulique est d pass e Faites toujours fonctionner la machine hydraulique la bonne pression de service Voir Caract ristiques techniques AVERTISSEMENT Mouvements inopin s Le poteau est soumis des efforts importants lors de l utilisation de la machine En cas de rupture ou de blocage du poteau des mouvements soudains et impr vus peuvent se produire et entra ner des blessures En outre les pertes d quilibre ou les glissades peuvent provoquer des blessures Maintenez toujours une position d quilibre pendant l utilisation de l enfonce pieux Tenez les bras et les jambes loign es du poteau En cas de rupture d un poteau durant l op ration de f
72. eho wees ia nen 15 Every ON sa tite teed edie ide eae ale ee ee Hi 16 Every month eae ds Sa Bh ee Nee 16 Periodic maintenance 16 LON AGC o A AR bape ase wines eee Re EN 16 De pos ae ee le les ite dales RAA A ll a A a int E Monell thy 16 Technical data A aha ae e 222 2 ee eh 17 TroubleshootiNng u 2 rin E ee E 17 Machine data et iii sn am Bine 17 Oil flow range Seti bios cr ae ae ete ba 17 Noise and vibration declaration statement 17 Noise and vibration data 18 EC Declaration of Conformity 19 EC Declaration of Conformity EC Directive 2006 42 EC 19 4 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Original instructions LPD LPD T LPD RV Safety and operating instructions Introduction Thank you for choosing a product from Atlas Copco Since 1873 we have been committed to finding new and better ways of fulfilling our customers needs Through the years we have developed innovative and ergonomic product designs that have helped customers improve and rationalize their daily work Atlas Copco has a strong global sales and service network consisting of customer centers and distributors worldwide Our experts are highly trained professionals with extensive product
73. el sur lequel la machine est utilis e ainsi que de la dur e d exposition de l tat physique de l utilisateur et de l tat de la machine Atlas Copco Construction Tools AB ne peut tre tenu pour responsable des cons quences d une utilisation des valeurs d clar es la place des valeurs correspondant l exposition r elle dans le cadre d une valuation des risques sur un lieu de travail dont nous ne maitrisons aucun l ment L utilisation de cet outil peut entra ner l apparition du syndrome de vibration du syst me main bras si elle n est pas effectu e de mani re ad quate Vous trouverez guide publi par l UE sur les vibrations transmises la main et au bras l adresse http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Nous recommandons un programme de contr le m dical pour d tecter par avance les sympt mes ventuellement li s l exposition aux vibrations afin de permettre la modification des proc dures de gestion et la pr vention des infirmit s futures Donn es relatives au bruit et aux vibrations Bruit Vibration Puissance Pression acoustique acoustique Valeurs triaxiales Valeurs d clar es Valeurs d clar es ISO 11203 2000 14 CE ISO 20643 Lp Lw A B Type r 1m dB A rel 20uPa garantidB A rel 1pW m s valeur m s tal LPD T 20 Ipm 102 115 12 80 2 80 LPD T 30 Ipm 102 115 17 30 3 30 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 35 Instructions d origine Prescriptions de
74. els can be ordered from the spare parts list Data plate D F B eeng Atlas C Const cole AB zw 105 23 Stockholm de oy TYPE C O E O Maximum permitted hydraulic oil flow Machine type Maximum relief valve setting Do BD gt The warning symbol together with the book symbol means that the user must read the safety and operating instructions before the machine is used for the first time E Serial number is also stamped in the valve housing F The CE symbol means that the machine is EC approved See the EC declaration which is delivered with the machine for more information Year of manufacture H Maximum nominal operating pressure Noise level label The label indicates the guaranteed noise level corresponding to EC directive 2000 14 EC See Technical data for accurate noise level 12 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Original instructions LPD LPD T LPD RV Safety and operating instructions Accumulator The accumulator must only be charged with Nitrogen NOTICE Only certified personnel are allowed to work with the accumulator EHTMA category The machine is clearly marked with EHTMA categories It is important that any power source used is in a compatible category If any doubt consult an authorised supervisor Safety label Installation 44 WARNING Whipping hydraulic hose Hydraulic hoses under pressure can whip uncontrol
75. en kan leda till personskador H ll h nderna borta fr n start och stoppanordningen tills arbetet skall p b rjas L r dig hur man st nger av maskinen i h ndelse av n dfall Stanna maskinen omedelbart i h ndelse av st rningar i str mf rs rjningen VARNING Bullerfaror H ga ljudniv er kan orsaka permanenta h rselskador och andra problem som tinnitus ringande surrande visslande eller brummande ljud i ronen Minska risken och undvik on digt h ga ljudniv er genom att G ra en riskbed mning av dessa faror samt inf ra l mpliga kontroller Anv nda och underh lla maskinen i enlighet med rekommendationerna i denna instruktionsbok Om maskinen r f rsedd med ljudd mpare kontrollera att denna sitter p plats och r i gott skick Anv nd alltid h rselskydd Anv nd d mpande material f r att f rhindra att arbetsmaterialet avger ett ringande ljud Underh ll s kerhets tg rder VARNING Maskinmodifieringar Eventuella modifieringar av maskinen kan leda till att du sj lv eller andra personer skadas Modifiera inte maskinen Modifierade maskiner omfattas inte av garantin eller tillverkarens produktansvar Anv nd endast originaldelar och tillbeh r som r godk nda av Atlas Copco Byt omedelbart ut skadade delar Byt ut slitna delar i god tid VARNING Risker med tillbeh r Oavsiktlig aktivering av tillbeh r vid underh llsarbete eller montering kan orsaka allvarlig
76. en oder dem Kontakt mit anderen Personen Ihre H nde und Ihr Gesicht Beachten Sie alle relevanten Gesetze und Vorschriften sowie die betrieblichen Gesundheits und Sicherheitsbestimmungen Nehmen Sie entsprechend den betrieblichen Gesundheits und Sicherheitsbestimmung an Schulungen zur Luftreinhaltung medizinischen Pr fungen und Gesundheits und Sicherheitsprogrammen teil wenn diese von Ihrem Arbeitgeber oder von den Berufsverb nden angeboten werden Konsultieren Sie rzte die auf Arbeitsmedizin spezialisiert sind Arbeiten Sie mit Ihrem Arbeitgeber und Berufsverband zusammen um die Gefahren durch Abgase und Staub am Arbeitsplatz zu vermindern Effektive Gesundheits und Sicherheitsprogramme regelungen und verfahren zum Schutz von Mitarbeitern und anderen Personen vor gef hrlichen St uben und Abgasen sollten entsprechend dem Rat von Gesundheits und Sicherheitsexperten erstellt und implementiert werden Lassen Sie sich von Experten beraten WARNUNG Fliegende Splitter Fehler des Werkst cks des Zubeh rs oder der Maschine selbst k nnen mit hoher Geschwindigkeit fliegende Splitter erzeugen Beim Arbeiten k nnen Splitter oder andere Partikel des bearbeiteten Materials zu Geschossen werden und ernsthafte Verletzungen verursachen wenn Sie den Maschinenbenutzer oder andere Personen treffen Zur Verh tung dieses Unfallrisikos ist Folgendes zu beachten Tragen Sie immer geeignete Schutzausr stung und einen Schutzhelm
77. ente el hincapostes us ndolo unos minutos en modo ligero antes de empezar a trabajar e Utilice siempre el adaptador adecuado para el poste y para el hincapostes Coloque el adaptador en el cabezal delantero del hincapostes levantando el anillo de liberaci n del adaptador y deslizando el adaptador Suelte el anillo de liberaci n del adaptador y aseg rese de que el adaptador est bien sujeto al cabezal delantero del hincapostes e Retire las tapas protectoras de los acoplamientos r pidos e Limpie los acoplamientos r pidos si es necesario y conecte las mangueras de cola a las mangueras de prolongaci n de la unidad de potencia e Inserte el poste en el hincapostes Puede utilizar un casquillo de transmisi n opcional e Levante el poste y el hincapostes a la posici n vertical Cuando se trate de postes largos y pesados puede que sean necesarias dos personas e Active el gatillo Cuando el hincapostes est a su alcance agarre las empu aduras e Evite activar el hincapostes cuando est fuera del poste y del terreno ya que esto har a aumentar la temperatura del aceite hidr ulico y el desgaste del ret n e No invierta el hincapostes sin aislar antes el suministro de potencia hidr ulica e No siga trabajando si las mangueras vibran de forma anormal e Investigue el contenido del material en el que vaya a trabajar Busque cables y tubos ocultos como por ejemplo lineas de electricidad tel fono agu
78. ern bis Sie zum Starten der Maschine bereit sind Machen Sie sich damit vertraut wie die Maschine im Notfall ausgeschaltet wird Stoppen Sie die Maschine bei jeglicher Unterbrechung der Energieversorgung 44 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Originalbetriebsanleitung LPD LPD T LPD RV Sicherheits und Betriebsanleitung WARNUNG Geh rverlust Hohe Schallpegel k nnen zu bleibendem Geh rverlust und anderen Problemen wie Tinnitus Klingel Summ Brumm oder Pfeifgerausche in den Ohren f hren Zur Verringerung dieser Gefahren und zur Vermeidung von unn tig hohen Schallpegeln ist Folgendes zu beachten Eine Risikoanalyse dieser Gefahren und eine Implementierung geeigneter Kontrollma nahmen werden dringend empfohlen Betrieb und Wartung der Maschine sind entsprechend dieser Anleitung durchzuf hren Verf gt die Maschine ber einen Schalld mpfer stellen Sie sicher dass dieser angebracht und in einwandfreiem Zustand ist Tragen Sie stets einen Geh rschutz Verwenden Sie d mpfende Materialien um das Klingeln von Werkst cken zu vermeiden Wartung Vorsichtsma nahmen WARNUNG nderungen an der Maschine nderungen an der Maschine k nnen zu schweren Unf llen f hren Nehmen Sie niemals nderungen an der Maschine vor Bei modifizierten Maschinen entfallen Garantie und Produkthaftung Verwenden Sie stets Originalteile und Originalzubeh r von At
79. g or humming in the ears To reduce risks and prevent an unnecessary increase in noise levels Risk assessment of these hazards and implementation of appropriate controls is essential Operate and maintain the machine as recommended in these instructions If the machine has a silencer check that it is in place and in good working condition Always use hearing protection Use damping material to prevent work pieces from ringing 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 9 Original instructions Safety and operating instructions LPD LPD T LPD RV Maintenance precautions WARNING Machine modification Any machine modification may result in bodily injuries to yourself or others Never modify the machine Modified machines are not covered by warranty or product liability Always use original parts and accessories approved by Atlas Copco Change damaged parts immediately Replace worn components in good time WARNING Accessory hazards Accidental engagement of accessories during maintenance or installation can cause serious injuries when the power source is connected Never inspect clean install or remove accessories while the power source is connected Storage precautions Keep the machine and tools in a safe place out of the reach of children and locked up 10 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Original instruc
80. ge de l accumulateur sans lib rer d abord l azote peut provoquer des blessures graves ou la mort L accumulateur de pression ne peut tre charg qu avec de l azote N3 Seules les personnes autoris es sont qualifi es travailler avec l accumulateur AVERTISSEMENT Huile hydraulique sous haute pression Les jets fins d huile hydraulique sous haute pression peuvent p n trer la peau et provoquer des dommages permanents Consultez imm diatement un m decin en cas de p n tration de l huile hydraulique dans votre peau Ne jamais contr ler une fuite de liquide hydraulique avec les doigts loignez votre visage de toute fuite ventuelle AVERTISSEMENT Surfaces chaudes Des temp ratures d huile hydraulique sup rieures 60 C 140 F sont transmises au corps de l enfonce pieux Les surfaces chaudes peuvent br ler si vous n tes pas prot g s Toujours porter des gants et des v tements de protection pour viter tout contact avec la peau lors d utilisation de la machine ATTENTION Ecz ma de contact L huile hydraulique peut provoquer de l ecz ma en cas de contact avec la peau vitez d avoir de l huile hydraulique sur vos mains Portez toujours les gants de protection lorsque vous manipulez de l huile hydraulique Lavez vous les mains apr s tout contact avec de l huile hydraulique Fonctionnement pr cautions DANGER Danger d explosion Si un outil d insertion chaud entre en contact av
81. gkeiten freigesetzt werden enthalten chemische Elemente die Atemwegserkrankungen Krebs oder Erbkrankheiten ausl sen Dazu geh ren z B e Steinstaub Zement und andere Baustoffe e Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Gummi e Blei aus bleihaltigen Farben In der Luft vorhandene Abgase und Staub k nnen f r das blo e Auge unsichtbar sein Verlassen Sie sich daher nicht auf eine lediglich optische Kontrolle ob Abgase und Staub in der Luft vorhanden sind Um die Gefahren durch Abgase und Staub zu vermindern befolgen Sie folgende Anweisungen F hren Sie eine auf den jeweiligen Arbeitsplatz bezogene Risikoanalyse durch Die Risikoanalyse sollte die von der Maschine freigesetzten Abgase und Staub sowie ein m gliches Aufwirbeln von vorhandenem Staub ber cksichtigen Verwenden Sie geeignete technische Hilfsmittel zur Minimierung von Abgasen und Staub in der Luft sowie auf der Oberfl che von Ausr stung Kleidung und K rperteilen Zu solchen Hilfsmitteln geh ren z B Absaugungen und Staubsammelsysteme Spr hwasseranlagen und Nassbohren Begrenzen Sie Staub und Abgase m glichst an deren Entstehungsquelle Stellen Sie sicher dass diese Hilfsmittel korrekt installiert gewartet und angewendet werden Tragen Sie stets geeignete sowie korrekt angewendete und gewartete Atemmasken entsprechend den Anweisungen des Arbeitgebers sowie entsprechend den betrieblichen Gesundheits und Sicherheitsbestimmungen Die Atemmask
82. h adapter LPD med fj rrventil Vikt utan slangar fj rrventil och adapter Oljefl de Arbetstryck Maximalt mottryck i returledningen uppm tt vid stolpdrivaren Hydrauloljans arbetstemperatur H gtrycksackumulatorns laddningstryck kv vgas Maxinst llning vertrycksventil Slagfrekvens vid 30 lit min Slagenergi Anslutningarna P och T Erfordrad kylkapacitet vid anv ndning av alternativ kraftk lla Oljefl desinst llning L sning Kontrollera uteffekten med fl des och tryckprovare Kontrollera att tryckmatningen r ansluten till P porten p LPD n Avl gsna och kontrollera reng r alla tillh rande delar Avl gsna och titta efter skador och m rken efter k rvning Kontrollera reduceringsventilen och fl det Ladda upp ackumulatorn se servicemanualen Kontrollera att fl deshastigheten r korrekt V rm upp oljef rs rjningen optimal temperatur temperatur 30 70 C 86 158 F Kontrollera mottrycket i returledningen trycket b r inte verskrida 10 bar Anv nd endast hydraulolja enligt specifikationen Lokalisera och byt den felaktiga kopplingen Kontrollera att oljef rs rjningen har tillr cklig kylning temperaturen b r inte verskrida 80 C 176 F LPD T LPD RV 30 6 kg 67 5 Ib 28 8 kg 63 5 Ib 20 30 lit min 105 125 bar 1520 1810 psi 25 bar 360 psi 30 70 C 86 158 F 50 bar 720 psi 160 bar 2320 psi 25 Hz 1500 1 min 95 Joule Standard in i BSP alternativt
83. hetsinstruktion och instruktionsbok LPD LPD T LPD RV LPD RV Ackumulatorhus Ventilhus Cylinder Nosdel Handtag Lyftbygel Trycke O IM Ooo D gt Dekaler Maskinen ar f rsedd med dekaler som inneh ller viktig information om personlig s kerhet och maskinunderh ll Dekalerna ska vara i s dant skick att de enkelt kan l sas Nya dekaler kan best llas med hj lp av reservdelslistan Typskylt D F B eeng Atlas C Const cole AB zw 105 23 Stockholm de P TYPE C O O Maximalt till tet hydrauloljefl de Modell Maximalt till tet hydraultryck Do D gt Varningssymbol ihop med boksymbol inneb r att anv ndaren ska l sa igenom s kerhetsinstruktionen och bruksanvisningen innan maskinen anv nds f r f rsta g ngen Serienummer r ven instansat i ventilhuset CE symbolen betyder att maskinen r EG godk nd Se den EG deklaration som medf ljer maskinen f r n rmare information Tillverknings r H Maximalt nominellt arbetstryck Ljudniv dekal Dekalen anger den garanterade ljudniv n i enlighet med EU direktiv 2000 14 EG Se Teknisk specifikation f r r tt ljudniv Ackumulator 80 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Originalinstruktioner LPD LPD T LPD RV Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok Ackumulatorn far endast fyllas med kvavgas OBS Endast beh rig personal far jobba med ackumulatorn EHTMA k
84. idumbre B determinado seg n ISO 20643 Consulte en la tabla Datos de ruido y vibraciones los valores A B etc Estos valores declarados se obtuvieron mediante pruebas de laboratorio de acuerdo con la directiva o las normas indicadas y son adecuados para la comparaci n con los valores declarados de otras herramientas probadas de acuerdo con dicha directiva o dichas normas Estos valores declarados no son adecuados para su uso en evaluaciones de riesgo por lo que los valores medidos en los lugares de trabajo individuales pueden resultar superiores Los valores de exposici n reales y el riesgo de sufrir da os experimentados por cada usuario son nicos y dependen del modo en que ste trabaja el material con el que utiliza la m quina as como el tiempo de exposici n y el estado f sico del usuario y el estado de la m quina Nuestra empresa Atlas Copco Construction Tools AB no se hace responsable de las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de valores que reflejen la exposici n real en una evaluaci n de riesgos individual en una situaci n del lugar de trabajo sobre la que no tenemos control Esta herramienta puede causar el s ndrome de vibraciones mano brazo si no se usa adecuadamente En la direcci n http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm puede ver una gu a de la UE sobre el control de las vibraciones mano brazo Recomendamos un programa de control de salud para detectar los primeros s ntomas que puedan
85. igros del polvo y del humo Utilice s lo piezas originales Cualquier da o o defecto originado por la utilizaci n de piezas no autorizadas no estar cubierto por la garant a ni por la responsabilidad del producto Al limpiar las piezas mec nicas con un disolvente aseg rese de cumplir la normativa de salud y seguridad en el trabajo y de que haya la suficiente ventilaci n Para realizar una reparaci n m s completa de la m quina acuda al taller autorizado m s cercano Despu s de cada reparaci n compruebe que el nivel de vibraciones de la m quina sea el normal Si no lo es p ngase en contacto con el taller autorizado m s cercano A diario Limpie e inspeccione la m quina y sus funciones cada d a antes de empezar a trabajar Realice una inspecci n general para determinar si hay fugas desperfectos o desgaste Cambie las piezas da adas inmediatamente Sustituya los componentes gastados con la debida antelaci n Aseg rese de que todos los equipos fijados y relacionados tales como mangueras y separadores de caudal est n en buen estado Limpie los acoplamientos r pidos antes de su uso Una vez al mes Env e la perforadora a un taller para que la inspeccionen Las condiciones de funcionamiento locales determinar n si es un intervalo adecuado para inspeccionar la perforadora Desmonte el lubricador y l mpielo Limpie el separador de agua Mantenimiento peri dico Tras cada per odo de
86. ilfe in Anspruch 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 43 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung LPD LPD T LPD RV WARNUNG Gefahren durch Vibration Der Anwender ist auch bei normaler und richtiger Anwendung der Maschine Vibrationen ausgesetzt H ufige und regelm ige Vibrationsbelastungen k nnen zu Verletzungen der Finger H nde Handgelenke Arme Schultern und oder der Nerven oder Blutbahnen oder anderer K rperteile f hren oder andere K rperteile f hren oder bestehende Sch digungen verschlimmern Es k nnen chronische Beschwerden oder Schw chungen entstehen die sich nur allm hlich ber Zeitr ume von Wochen Monaten oder Jahren entwickeln Dazu kann eine Sch digung oder St rung des Blutkreislaufs des Nervensystems des Bewegungsapparats oder anderer K rperstrukturen geh ren Falls w hrend oder nach der Benutzung der Maschine andauernde Beschwerden wie Taubheit Brennen Steifheit Klopfen Kribbeln Schmerzen eingeschr nkte Feinmotorik oder Greiffunktion wei liche Hautverf rbungen oder andere Symptome auftreten stellen Sie die Arbeit ein benachrichtigen Sie Ihren Arbeitgeber und begeben Sie sich in medizinische Betreuung Wenn Sie nach dem Auftreten der genannten Beschwerden die Arbeit an der Maschine fortsetzen kann das zu einer Verschlimmerung der Beschwerden oder zu chronischen Erkrankungen f hren Betrieb und Wartung der Maschine
87. in i JIC Cirka 2 kW Stolpdrivaren ar fabriksinst lld p att arbeta med 30 lit min ETHMA D Vid behov kan stolpdrivarens fl de justeras till 20 lit min eller 25 lit min F r att kunna g ra detta m ste nippeln p ventilhusets T port bytas ut mot en annan nippel med fl desbegr nsare Se reservdelslistan f r information om tillg ngliga nipplar De nipplar som beh vs f r denna inst llning levereras inte med stolpdrivaren utan m ste best llas separat Buller och vibrationsdeklaration Garanterad ljudeffektniv Lw enligt ISO 3744 i enlighet med direktiv 2000 14 EG O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Originalinstruktioner 85 Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok LPD LPD T LPD RV Ljudtrycksniva Lp enligt ISO 11203 Vibrationsvarde A och os kerhet B fastst llt enligt ISO 20643 Se tabellen Buller och vibrationsdata f r v rden pa A B etc Dessa deklarerade v rdena har erhallits genom laboratorietester i enlighet med namnda direktiv eller standarder och ar l mpliga att j mf ra med deklarerade v rden f r andra verktyg som testats i enlighet med samma direktiv eller standarder Dessa deklarerade v rden r inte l mpliga att anv nda vid riskbed mningar V rden som uppm ts p enskilda arbetsplatser kan vara h gre De faktiska exponeringsv rdena och de skaderisker som en enskild anv ndare uts tts f r r unika och beror p personens arbetss tt i vilket material
88. in eller tillverkarens produktansvar F lj g llande f reskrifter f r h lsa och s kerhet och s rj f r god ventilation vid reng ring av mekaniska delar med l sningsmedel Kontakta din n rmaste auktoriserade verkstad f r mer omfattande service av maskinen Kontrollera att maskinens vibrationsniv r normal efter varje servicetillf lle Vid onormal vibrationsniv kontakta din n rmaste auktoriserade verkstad O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 83 Originalinstruktioner Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok LPD LPD T LPD RV Dagligen Reng r och kontrollera maskinen och dess funktioner dagligen innan arbetet p b rjas Genomf r en allm n inspektion f r att identifiera eventuella l ckor skador och slitage Byt omedelbart ut skadade delar Byt ut slitna delar i god tid Se till att all ansluten utrustning och kringutrustning s som slangar och fl desdelare underh lls ordentligt Reng r snabbkopplingarna f re anv ndning Varje m nad Skicka bergborren till en verkstad f r inspektion De lokala driftsf rh llandena avg r om detta r ett l mpligt intervall f r versyn av borren Demontera och reng r sm rjapparaten Reng r vattenavskiljaren Periodiskt underh ll Efter varje driftsperiod p ungef r 600 arbetstimmar eller tre g nger om ret m ste maskinen tas is r och alla delar reng ras och kontrolleras Detta arbete ska utf ra
89. isponible insuficiente Baja presi n de gas del acumulador asociada normalmente a sacudidas violentas de las mangueras Caudal insuficiente Aceite fr o Alta contrapresi n de la l nea de retorno Aceite incorrecto Defecto del acoplamiento r pido Refrigeraci n inadecuada del aceite hidr ulico LPD con v lvula incorporada Peso sin mangueras ni adaptador LPD con v lvula remota Peso sin mangueras v lvula remota ni adaptador Caudal de aceite Presi n de trabajo Contrapresi n m xima en la l nea de retorno medida en el hincapostes Temperatura de trabajo del aceite hidr ulico Presi n de carga del acumulador de alta presi n nitr geno Ajuste m ximo de la v lvula de alivio de presi n Frecuencia de impacto a 30 Ipm Energ a de impacto Conexiones P y T Soluci n Compruebe la potencia con el probador de caudal y presi n Compruebe que el avance a presi n est conectado al puerto P en el LPD Desm ntela y compru bela limpiando todas las piezas asociadas Desm ntelo y compruebe si tiene da os y marcas de agarrotamiento Compruebe la v lvula de alivio principal y el caudal Recargue el acumulador consulte el manual de servicio Compruebe que el caudal sea correcto Caliente el suministro de aceite temperatura ptima 30 70 C 86 158 F Compruebe la contrapresi n de la l nea de retorno la presi n no debe superar los 10 bares Utilice s lo aceite hidr ulico conforme con l
90. it tre aussi faible que possible et ne doit pas d passer la valeur maximum Contre pression voir les Caract ristiques techniques mesur e l enfonce pieux afin d viter les interf rences fonctionnelles e Refroidisseur d huile les refroidisseurs d huile doivent tre en mesure de supporter une pression minimale de 10 bar 145 psi et doivent tre dot s d une vanne de d rivation s ouvrant une pression de 2 bar 29 psi en cas de pulsations dans la conduite de retour Ce qui suit s applique aux param tres facultatifs lors de l accouplement de l enfonce pieux O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 31 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour lPop rateur LPD LPD T LPD RV e Alimentation en huile Si l alimentation en huile de la source de puissance d passe le d bit prescrit le r gime du moteur doit tre r duit jusqu ce que le d bit d huile correct soit atteint L quipement de test peut tre utilis voir Liste des pi ces d tach es e Diviseur de d bit d huile Si le d bit d huile ne peut pas tre ajust en abaissant le r gime du moteur un diviseur de d bit d huile devra tre install Ce dispositif garantit l enfonce pieux le d bit d huile correct et renvoie l exc s d huile vers le r servoir ou vers le bloc distributeur e Clapet de d charge Afin de prot ger l enfonce pieux contre une pression
91. k f rs mrad finmotorik eller greppf rm ga om huden vitnar eller andra symptom uppst r vid anv ndning av maskinen eller efter anv ndning av maskinen Fortsatt anv ndning av maskinen n r s dana symptom uppst r kan ka risken f r att symptomen f rv rras och eller blir best ende Anv nd och underh ll maskinen enligt rekommendationerna i dessa instruktioner f r att undvika on diga vibrations kningar F ljande tg rder kan bidra till att minska risken f r att anv ndaren uts tts f r vibrationer L t maskinen g ra jobbet H ll inte h rdare i handtaget n vad som beh vs f r kontroll och s ker drift Om maskinen har vibrationsd mpande handtag h ll dessa i central position och undvika att trycka in handtagen i ndstoppen N r slagmekanismen r aktiverad ska ingen annan del av kroppen komma i kontakt med maskinen f rutom dina h nder p handtaget handtagen Du b r till exempel inte st dja n gon del av kroppen mot maskinen eller luta dig mot den f r att f rs ka ka matningskraften Det r dessutom viktigt att inte h lla inne start och stoppanordningen n r man drar ut insatsverktyget fr n det krossade materialet Sluta arbetet omedelbart om maskinen pl tsligt b rjar vibrera v ldsamt Ta reda p orsaken till de kade vibrationerna och tg rda felet innan du terupptar arbetet Du f r inte ta tag i h lla i eller vidr ra insatsverktyget medan maskinen r ig ng Delta i h l
92. kadad Se till att handtagen r rena och fria fr n sm rjfett och olja St ng genast av maskinen om du misst nker att stolpen har st tt p ett dolt f rem l Kontrollera att inga faror f religger innan arbetet terupptas Luta dig aldrig mot stolpdrivaren Du kan d tappa fotf stet om stolpen r kar g s nder eller stapeln pl tsligt sjunker Vila aldrig stolpen eller stolpdrivarens adapter mot foten eller andra delar av din kropp Sl aldrig p eller p annat s tt missbruka utrustningen Var uppm rksam och fokuserad p arbetsuppgiften O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 75 Originalinstruktioner Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok LPD LPD T LPD RV VARNING Faror med damm och ngor Damm och eller ngor som uppst r eller sprids vid anv ndning av maskinen kan orsaka allvarliga permanenta sjukdomar i andningsv gar andra sjukdomar eller fysiska skador till exempel silikos eller andra obotliga och potentiellt d dliga lungsjukdomar cancer fosterskador och eller hudinflammationer Vissa typer av damm och ngor som uppst r vid borrning brytning hamrande sagning slipning eller andra byggrelaterade aktiviteter inneh ller substanser som enligt Staten Kalifornien och andra myndigheter kan orsaka sjukdomar i andningsv gar cancer fosterskador eller andra fortplantningsskador N gra exempel p s dana kemikalier r e Kristallin kiseldioxid
93. knowledge and application experience In all corners of the world we can offer product support and expertise to ensure that our customers can work at maximum efficiency at all times For more information please visit www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden About the Safety and operating instructions The aim of the instructions is to provide you with knowledge of how to use the post driver in an efficient safe way The instructions also give you advice and tell you how to perform regular maintenance on the post driver Before using the post driver for the first time you must read these instructions carefully and understand all of them O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 5 Original instructions Safety and operating instructions LPD LPD T LPD RV Safety instructions To reduce the risk of serious injury or death to yourself or others read and understand the Safety and operating instruction before installing operating repairing maintaining or changing accessories on the machine Post this Safety and operating instruction at work locations provide copies to employees and make sure that everyone reads the Safety and operating instruction before operating or servicing the machine In addition the operator or the operator s employer must assess the specific risks that may be present as a result of each use of the machine Safety signal word
94. korrekten Olfluss aufweist und leitet bersch ssiges Ol zuriick in das Reservoir oder zum aktiven Ventilblock Druckbegrenzungsventil Zur Vermeidung von Uberdriicken im Pfahltreiber muss das Druckbegrenzungsventil des Antriebsaggregats gem den Technischen Daten eingestellt werden Wenn dies nicht m glich ist kann der Anschluss mithilfe eines separaten Druckbegrenzungsventils erfolgen Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihre nachste Vertragswerkstatt Den Pfahltreiber starten HINWEIS Lassen Sie den Pfahltreiber bei kalter Witterung vor der eigentlichen Arbeit einige Minuten lang warmlaufen 50 Verwenden Sie stets den richtigen Adapter f r Pfahl und Pfahltreiber Setzen Sie den Adapter in die Kopfvorderseite des Pfahltreibers ein indem Sie den Adapterl sering hochziehen und den Adapter einschieben Den L sering des Adapters l sen und sicherstellen dass der Adapter in der Kopfvorderseite des Pfahltreibers ordnungsgem arretiert ist Entfernen Sie die Schutzkappen von den Schnellkupplungen Reinigen Sie bei Bedarf die Schnellkupplungen und verbinden Sie die Anschlussstutzen mit den Verl ngerungsschl uchen des Antriebsaggregats Setzen Sie den Pfahl in den Pfahltreiber ein Optional kann ein Treibaufsatz verwendet werden Bringen Sie Pfahl und Pfahltreiber in die Senkrechte F r Arbeiten mit langen und schweren Pf hlen sind ggf zwei Personen erforderlich Bet tigen Sie den Ausl ser Fassen
95. l qualifi est autoris travailler avec l accumulateur Classe EHTMA La machine est clairement identifi e par ses classes EHTMA II est essentiel que toute source de puissance utilis e soit de cat gorie compatible Au moindre doute consultez un inspecteur agr tiquette de s curit Installation AVERTISSEMENT Coup de fouet d un flexible hydraulique Des flexibles hydrauliques mal serr s ou d tach s risquent de partir en coup de fouet quand ils sont mis sous pression Une brusque secousse de flexible hydraulique peut provoquer de graves dommages corporels Veillez d pressuriser le syst me hydraulique avant de desserrer le raccord d un flexible hydraulique Serrez les crous des raccords de flexibles hydrauliques au couple requis V rifiez que le flexible hydraulique et les raccords ne sont pas endommag s Flexibles Avant tout raccordement la machine un flexible hydraulique doit tre homologu pour supporter une pression de service d au moins 160 bars 2300 psi et avoir un diam tre int rieur de in 12 7 mm Pour une r sistance l usure extr me de la face externe nous recommandes des flexibles hydrauliques 2 nappes Le raccord de machine marqu P pompe est l entr e d huile tandis que le raccord marqu T r servoir est la sortie d huile Raccordez toujours les deux flexibles et assurez vous que tous les raccords sont tanches Ne jamais porter la machine par le flexi
96. lably if screws loosen or are loosened A whipping hydraulic hose can cause severe injuries Depressurise the hydraulic system before loosening the connection of a hydraulic hose Tighten the nuts on the connections of the hydraulic hoses to the required torque Check that the hydraulic hose and the connections are not damaged Hoses For connection on the machine the hydraulic hose must be approved for a working pressure of at least 160 bar 2300 psi and have a in 12 7 mm inner diameter To resist exterior wear and tear we recommend using a 2 layer hydraulic hose The machine connection marked P pump is the oil inlet and the connection marked T tank is the oil outlet Always connect both hoses and make sure that all hose connections are tight Never carry the machine by the hose Quick release couplings The original Atlas Copco hydraulic hoses are fitted with Flat Face quick release couplings that are strong and easy to clean The quick release couplings are fitted so that the male connection supplies oil and the female connection receives oil NOTICE Wipe all couplings clean before connecting Ensure that couplings are clean and correctly engaged before operation Failure to do so may result in damage to the quick couplings and cause overheating and cause foreign matter to enter the hydraulic system Hydraulic oil In order to protect the environment Atlas Copco recommends the use of biologically degradable
97. las Copco Wechseln Sie besch digte Bauteile sofort aus Ersetzen Sie verschlissene Komponenten rechtzeitig WARNUNG Gefahren durch Zubeh rteile Sofern die Energieversorgung noch angeschlossen ist kann unbeabsichtigtes Inbetriebsetzen von Zubeh r w hrend Wartungs oder Installationst tigkeiten zu ernsthaften Verletzungen f hren Pr fen s ubern installieren oder entfernen Sie niemals Zubeh r bei noch angeschlossener Energieversorgung Lagerung Vorsichtsma nahmen Lagern Sie die Maschine und die Werkzeuge in einer sicheren abgeschlossenen Umgebung und f r Kinder unzug nglich 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Originalbetriebsanleitung 45 Sicherheits und Betriebsanleitung LPD LPD T LPD RV Ubersicht Lesen Sie bitte vor dem Betrieb der Maschine die Sicherheitshinweise auf den vorangegangenen Seiten dieses Handbuchs um Unfallrisiken die mit ernsthaften Verletzungen oder Lebensgefahr verbunden sein k nnen zu vermeiden Konstruktion und Funktion Der LPD ist ein hydraulischer Pfahltreiber mit dem sich die verschiedensten Schildermasten Holzpfahle und Stahlprofile in den Boden eintreiben lassen Andere Einsatzgebiete sind nicht zulassig Zur Wahl des richtigen Adapters schlagen Sie bitte in der Ersatzteilliste oder im Zubeh rkatalog nach Der Pfahltreiber LPD ist mit einem eingebauten Steuerventil oder einem Fernsteuerventil erhaltlich Der LPD mi
98. ls AB f rs krar harmed att nedanst ende maskiner uppfyller best mmelserna i EG direktiv 2006 42 EG Maskindirektivet och 2000 14 EG Bullerdirektivet samt nedanstaende harmoniserade standarder Garanterad Post drivers Ijudeffektsniv dB A LPD T LPD RV Foljande harmoniserade standarder tillampades ISO FDIS 11148 4 Auktoriserad representant for teknisk dokumentation Emil Alexandrov Atlas Copco Lifton EOOD 7000 Rousse Bulgaria Produktbolagschef Nick Evans Tillverkare Atlas Copco Constructions Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Ort och datum Rousse 2010 02 15 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Originalinstruktioner Uppm tt Ijudeffektsniv Maxtryck bar 87 Atlas Copco Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited This applies in particular to trademarks model denominations part numbers and drawings O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 www atlascopco com
99. lungsjahr H Maximal Nenn Betriebsdruck Ger uschpegeletikett Das Etikett gibt den garantierten Ger uschpegel entsprechend der EC Richtlinie 2000 14 EC an Den korrekten Ger uschpegelwert finden Sie unter Technische Daten 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 47 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung LPD LPD T LPD RV Druckspeicher Der Drucksammler darf nur mit Stickstoff befullt werden HINWEIS Arbeiten am Drucksammler d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden EHTMA Kategorie Die Maschine ist mit diesen EHTMA Kategorien eindeutig gekennzeichnet Die Energieversorgung muss daher unbedingt einer kompatiblen Kategorie entsprechen Fragen Sie wenn Sie unsicher sind einen autorisierten Pr fer Sicherheitsschild Installation WARNUNG Ausschlagender Hydraulikschlauch Unter Druck stehende Hydraulikschlauche schlagen unkontrolliert umher wenn sich Verschraubungen l sen oder gel st werden Ein umher schlagender Hydraulikschlauch kann schwere Verletzungen verursachen Machen Sie das Hydrauliksystem drucklos bevor Sie den Anschluss an einem Hydraulikschlauch l sen Ziehen Sie die Muttern an den Anschl ssen der Hydraulikschl uche mit dem erforderlichen Anziehdrehmoment an Stellen Sie sicher dass Hydraulikschlauch und Anschl sse unbesch digt sind Schl uche Zum Anschlie en der Maschine muss ein Hyd
100. m nima de 10 bares 145 psi y deben disponer de una abertura para la v lvula de derivaci n a una presi n de 2 bares 29 psi por si hay pulsaciones en la l nea de retorno Los siguientes ajustes son opcionales para conectar el hincapostes 66 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Instrucciones originales LPD LPD T LPD RV Instrucciones de seguridad y de funcionamiento e Suministro de aceite Si el suministro de aceite de la unidad de potencia supera el caudal especificado deber reducirse la velocidad del motor hasta que alcanzar el caudal de aceite correcto Se puede utilizar un equipo de prueba consulte la lista de piezas de repuesto e Separador de caudal de aceite Si no se puede ajustar el caudal de aceite bajando la velocidad deber colocarse un separador de caudal de aceite As se garantiza un caudal de aceite correcto en el hincapostes y el exceso de aceite regresa al dep sito o al bloqueo de la v lvula de conmutaci n e V lvula de alivio de presi n Para proteger al hincapostes frente a presiones demasiado altas se debe fijar la v lvula de alivio de presi n de la unidad de potencia de acuerdo con los datos t cnicos Si esto no es posible se puede hacer la conexi n colocando una v lvula de alivio de presi n separada En caso de duda p ngase en contacto con el taller autorizado m s cercano Arranque del hincapostes AVISO En situaciones fr as cali
101. mains les bras les paules le cou ou d autres parties du corps Adoptez une position confortable tout en maintenant une base s re et vitez les postures inconfortables en d s quilibre Changer de posture durant les longues sessions de travail peut contribuer viter l inconfort et la fatigue En cas de sympt mes persistants ou r currents consultez un professionnel de la sant qualifi 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 25 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur LPD LPD T LPD RV AVERTISSEMENT Dangers lies aux vibrations L utilisation normale et ad quate de la machine expose l op rateur des vibrations L exposition r guli re et fr quente aux vibrations peut causer contribuer ou aggraver les blessures ou les troubles au niveau des doigts des mains des poignets des bras des paules et ou des nerfs et de la circulation sanguine et ou d autres parties du corps de l op rateur y compris les blessures ou les troubles qui peuvent se d velopper graduellement sur des semaines des mois ou des ann es De telles blessures ou troubles peuvent inclure des dommages au niveau du syst me de circulation sanguine du syst me nerveux des articulations et ventuellement au niveau d autres parties du corps En cas d apparition un moment quelconque d engourdissement de malaises r currents persistants de sensa
102. maskinen anv nds anv ndarens exponeringstid och fysiska kondition samt maskinens skick Atlas Copco Construction Tools AB kan inte h llas ansvarigt f r konsekvenserna av att de deklarerade v rdena anv nds ist llet f r v rden som terspeglar den faktiska exponeringen vid en enskild riskbed mning i en arbetsplatssituation ver vilken Atlas Copco Construction Tools AB inte har n gon kontroll Det h r verktyget kan orsaka hand armvibrationssyndrom om det inte anv nds p r tt s tt En EU guide som tar upp fr gor om hand armvibrationer finns tillg nglig p http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Vi rekommenderar n gon form av h lso vervakningsprogram f r att uppt cka tidiga symptom som kan h nf ras till exponering f r vibrationer s att tg rder kan vidtas f r att f rebygga framtida f rs mring Buller och vibrationsdata Buller Vibrationer Ljudtryck Ljudeffekt V rden i tre riktningar Deklarerade v rden Deklarerade v rden ISO 11203 2000 14 EG ISO 20643 Lw Lp garanterat dB A rel A B Typ r 1m dB A rel 204Pa 1pW m s v rde m s spridning LPD T 20 Ipm 102 115 12 80 2 80 LPD T 30 Ipm 102 115 17 30 3 30 86 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Originalinstruktioner LPD LPD T LPD RV Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok EG deklaration om verensst mmelse EG deklaration om overensstammelse EG direktiv 2006 42 EG Vi Atlas Copco Construction Too
103. mpe accidentalmente o si el pilote se hunde de repente No apoye nunca el poste o el adaptador de un hincapostes en el pie ni contra el cuerpo No golpee nunca ni maltrate el equipo Preste atenci n y f jese en lo que est haciendo O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 59 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento LPD LPD T LPD RV 44 ADVERTENCIA Peligros del polvo y del humo El polvo y los humos que se generan o dispersan al usar la m quina pueden causar dolencias o enfermedades respiratorias graves y permanentes u otras lesiones corporales por ejemplo silicosis y otras enfermedades pulmonares irreversibles que pueden resultar mortales c ncer malformaciones cong nitas e inflamaci n de la piel El polvo y los humos generados por la perforaci n la rotura el martilleo el aserrado el esmerilado y otras actividades de construcci n pueden contener sustancias consideradas por el Estado de California y otras autoridades como causantes de enfermedades respiratorias c ncer malformaciones cong nitas y otros da os reproductivos Algunos ejemplos de estas sustancias son e S lice cristalino cemento y otros productos de alba iler a e Ars nico y cromo procedente del caucho tratado con sustancias qu micas e Plomo procedente de pinturas al plomo El polvo y los humos del aire pueden ser invisibles a simple vista as que no conf e en s
104. n Adaptador universal e Poste cuadrado maximo 62 x 62 mm 2 44 x 2 44 in e Poste rectangular m ximo 90 x 35 mm 3 54 x 1 38 in e Poste redondo m ximo 62 mm 22 44 in Adaptador redondo 296 mm 93 78 in Funcionamiento ADVERTENCIA Encendido involuntario El encendido involuntario de la m quina puede producir lesiones Mantenga las manos alejadas del dispositivo de puesta en marcha y parada hasta que est listo para arrancar la m quina Sepa c mo apagar la m quina en caso de producirse una emergencia Detenga inmediatamente la m quina en caso de interrupci n de la alimentaci n Puesta en marcha y parada Conexi n del hincapostes Aseg rese de que el suministro de potencia hidr ulica cumpla los requisitos del hincapostes consulte los Datos t cnicos e Conecte las mangueras hidr ulicas Aseg rese de que las mangueras est n limpias antes de conectarlas Los conectores son de aflojamiento r pido e La unidad de potencia debe estar equipada con un filtro del aceite en la l nea de retorno con una tasa de filtraci n de 10 25p e Contrapresi n La contrapresi n presi n de la l nea de retorno del hincapostes debe ser lo menor posible y no puede superar el m ximo Contrapresi n seg n los Datos t cnicos medida en el hincapostes para evitar perturbaciones funcionales e Enfriador de aceite Los enfriadores de aceite deben poder soportar una presi n
105. ndications de s curit Danger Attention et Prudence ont les sens suivants DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e terminera par provoquer la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e est de susceptible de provoquer la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e est de susceptible de provoquer des blessures mineures mod r es Pr cautions et qualifications du personnel Seules des personnes qualifi es ou form es peuvent utiliser ou proc der l entretien de la machine Elles doivent tre physiquement aptes manipuler le volume le poids et la puissance de l outil Utilisez toujours votre jugement et votre bon sens Equipement de protection du personnel Utilisez toujours un quipement de protection individuelle homologu Les op rateurs et toutes autres personnes s journant sur la zone de travail doivent porter un quipement de protection individuelle incluant au minimum e Casque de protection e Protections auditives e Protecteurs des yeux r sistants aux chocs avec protection lat rale e Appareil de protection respiratoire le cas ch ant e Gants de protection e Bottes de protection adapt es e Salopette de travail appropri e ou v tement similaire serr qui recouvre les bras et les jambes Drogues alcool ou m dicame
106. ne must be treated and scrapped in such a way that the greatest possible portion of the material can be recycled and any negative influence on the environment is kept as low as possible Before a used machine is scrapped it must be emptied and cleaned from all hydraulic oil The remaining hydraulic oil must be deposited and any negative influence on the environment is to be kept as low as possible 16 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Original instructions LPD LPD T LPD RV Safety and operating instructions Technical data Troubleshooting Cause No flow from supply Problem LPD fails to operate Hoses incorrectly fitted Main spool jammed or damaged Striker piston seized LPD lacks striking power Insufficient available pressure Low accumulator gas pressure Normally associated with violent shaking of hoses Insufficient flow Cold oil LPD runs slow High return line back pressure Incorrect oil Quick release coupling defect LPD runs hot Inadequate cooling of hydraulic oil Machine data LPD w built in valve Weight without hoses and adaptor LPD w remote valve Weight without hoses remote valve and adaptor Oil flow Working pressure Maximum back pressure in return line measured at post driver Hydraulic oil working temperature High pressure accumulator charging pressure nitrogen Maximum pressure relief valve setting Blow frequency at 30 Ipm Impact energy
107. ng may cause injury When driving make sure you are able to keep safely balanced Keep arms and legs clear of the post If a post breaks during operating the post driver with a projecting broken shank will suddenly drop Always inspect the equipment prior to use Never use the equipment if you suspect that it is damaged Make sure that the handles are clean and free of grease and oil If you suspect that the post has struck a hidden object stop the machine immediately Make sure there is no danger before continuing with the work Never lean against the post driver in order not to loose foothold if the post should break by accident or if the pile suddenly sinks Never rest the post or the adaptor in a post driver on your foot or against your body Never strike or abuse the equipment Pay attention and look at what you are doing WARNING Dust and fume hazard Dusts and or fumes generated or dispersed when using the machine may cause serious and permanent respiratory disease illness or other bodily injury for example silicosis or other irreversible lung disease that can be fatal cancer birth defects and or skin inflammation Some dusts and fumes created by drilling breaking hammering sawing grinding and other construction activities contain substances known to the State of California and other authorities to cause respiratory disease cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of such
108. ngemessen bedient wird Eine EU Richtlinie zum Umgang mit Hand Arm Vibrationen ist ber http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm abrufbar Wir empfehlen ein Gesundheits berwachungsprogramm zur Erkennung auch erster Symptome die m glicherweise auf eine Vibrationsbelastung zur ckzuf hren sind so dass betriebliche Ma nahmen zur Vorbeugung jeglicher Beeintr chtigungen ergriffen werden k nnen Angaben zu Ger uschemission und Vibration Ger uschemission Vibration Schalldruck Schallleistung Dreiachsenwerte Angegebene Werte Angegebene Werte ISO 11203 2000 14 EG ISO 20643 Lp Lw r 1m dB A bei 20 garantiert dB A bei A B Typ uPa 1 pW m s Wert mis Verteilung LPD T 20 Ipm 102 115 12 80 2 80 LPD T 30 Ipm 102 115 17 30 3 30 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 53 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung LPD LPD T LPD RV EG Konformitatserklarung EG Konformitatserklarung EG Richtlinie 2006 42 EG Wir die Atlas Copco Construction Tools AB erklaren hiermit dass die nachfolgend aufgelisteten Maschinen die Bestimmungen der EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie und 2000 14 EG Larmschutzrichtlinie sowie die nachfolgend genannten harmonisierten Normen erf llen Garantierter Gemessener Schallleistungspegel Schallleistungspegel dB A dB A Pmax bar LPD T 115 113 160 LPD RV 115 113 160 Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt ISO FDIS 11
109. ngen ske genom att installera en separat vertrycksventil Kontakta din n rmaste auktoriserade verkstad vid eventuella tveksamheter O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Originalinstruktioner LPD LPD T LPD RV Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok Starta stolpdrivaren OBS Vid anvandning under kalla f rh llanden b r stolpdrivaren varmk ras i n gra minuter innan arbetet p b rjas e Anv nd alltid l mplig adapter till stolpen och stolpdrivaren Montera adaptern i stolpdrivarens underdel genom att dra upp adapterns kopplingsring och f ra p adaptern ppna adapterns kopplingsring och se till att adapter sitter s kert i stolpdrivarens underdel e Ta bort skyddsk porna fr n snabbkopplingarna e Reng r snabbkopplingarna vid behov och anslut slangarna till f rl ngningsslangarna fr n kraftk llan e F rin stolpen i stolpdrivaren Det g r att anv nda en f rl ngningsdel tillval e Lyft upp stolpen och stolpdrivaren i vertikalt l ge Vid arbete med l nga och tunga stolpar kan det beh vas tv personer e Aktivera startreglaget Fatta tag i handtagen s snart som stolpdrivaren r inom r ckh ll e Undvik att aktivera stolpdrivaren n r den inte har kontakt med stolpen eller marken Detta leder till att hydrauloljans temperatur stiger och packningen slits e V nd inte p stolpdrivaren utan att f rst ha isolerat hydraulf rs rjningen e Forts
110. no mantener el dispositivo de puesta en marcha y parada encendido al mismo tiempo que se extrae la herramienta de la superficie de trabajo rota Deje de trabajar inmediatamente si de repente la m quina empieza a vibrar violentamente Antes de continuar trabajando averig e y elimine la causa del incremento de las vibraciones Nunca agarre sostenga ni toque la herramienta de trabajo cuando utilice la m quina O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 61 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento LPD LPD T LPD RV Participe en las inspecciones o los controles de salud en los ex menes m dicos y en los programas de formaci n ofrecidos por su empleador y cuando la ley as lo exija Cuando trabaje en climas fr os lleve ropa de abrigo y mantenga las manos calientes y secas Consulte la Declaraci n de ruido y vibraciones de la m quina incluidos los valores de vibraci n declarados Puede encontrar esta informaci n al final de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento PELIGRO Riesgos relacionados con la electricidad La m quina no est aislada el ctricamente Si la m quina entra en contacto con la electricidad podr a provocar lesiones graves o la muerte No utilice nunca la m quina cerca de un cable el ctrico ni otra fuente de electricidad Compruebe que no haya cables u otras fuentes de electricidad ocultos en el rea de tra
111. nternehmenstatigkeit des Kunden Atlas Copco verf gt mit seinen Kundenzentren und Vertragsh ndlern weltweit ber ein umfangreiches Vertriebs und Servicenetz Unsere Fachleute sind Spezialisten mit umfassenden Produktkenntnissen und Anwendungserfahrungen Wir bieten unseren Kunden Service und Know how in allen Teilen der Welt um optimale Betriebseffizienz zu gew hrleisten Besuchen Sie gern unsere Website f r weitere Informationen www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Informationen zu den Sicherheitshinweisen und zur Betriebsanleitung The aim of the instructions is to provide you with knowledge of how to use the post driver in an efficient safe way The instructions also give you advice and tell you how to perform regular maintenance on the post driver Before using the post driver for the first time you must read these instructions carefully and understand all of them 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 39 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung LPD LPD T LPD RV Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Installation Betrieb Reparatur und Wartung der Maschine bzw vor dem Wechsel von Zubeh r die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung sorgf ltig durch um Unfallrisiken die mit ernsthaften Verletzungen oder Lebensgefahr verbunden sein k nnen zu vermeiden Schlagen Sie diese Sicherheitshinweise und Betrieb
112. nto de la m quina Las etiquetas deber n estar en buen estado para que sean f ciles de leer Se pueden pedir nuevas etiquetas en la lista de piezas de repuesto Placa de datos D F B Atlas Copco Construction Toole AB mei 105 23 Stockholm n O M ximo caudal de aceite hidr ulico permitido Tipo de m quina M xima presi n hidr ulica permitida Do D gt El s mbolo de atenci n unido al s mbolo del libro significa que el usuario debe leer las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de usar la m quina por primera vez E Numero de serie tambi n est sellado en el alojamiento de la v lvula F El simbolo CE indica que la maquina tiene la aprobaci n de la CE Consulte la declaraci n de la CE que se suministra con la m quina para obtener m s informaci n A o de fabricaci n H M xima presi n operativa nominal Etiqueta de nivel de ruido La etiqueta indica el nivel de ruido garantizado correspondiente a la directiva europea 2000 14 CE Vea Datos t cnicos para saber el nivel de ruido adecuado 64 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Instrucciones originales LPD LPD T LPD RV Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Acumulador El acumulador s lo debe cargarse con nitr geno AVISO S lo se permite al personal autorizado trabajar con el acumulador Categor a EHTMA La m quina est claramente marcada
113. nts AVERTISSEMENT Drogues alcool ou m dicaments Les drogues l alcool ou les m dicaments risquent d avoir un effet n gatif sur votre jugement et votre capacit de concentration De mauvaises r actions et des valuations incorrectes peuvent entra ner des accidents graves voire la mort N utilisez jamais la machine lorsque vous tes fatigu e ou sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments L utilisation de la machine par une personne sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments est strictement interdite Installation pr cautions AVERTISSEMENT Coup de fouet d un flexible hydraulique Des flexibles hydrauliques mal serr s ou d tach s risquent de partir en coup de fouet quand ils sont mis sous pression Une brusque secousse de flexible hydraulique peut provoquer de graves dommages corporels Veillez d pressuriser le syst me hydraulique avant de desserrer le raccord d un flexible hydraulique Serrez les crous des raccords de flexibles hydrauliques au couple requis V rifiez que le flexible hydraulique et les raccords ne sont pas endommag s 22 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Instructions d origine LPD LPD T LPD RV Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur DANGER Gaz comprim risque d explosion L accumulateur reste pressuris m me lorsque le syst me hydraulique est coup Le d monta
114. oisir l adaptateur correct r f rez vous la liste de pi ces d tach es ou au catalogue accessoires 2 D posez les crous de la plaque de fond 3 Fixez l adaptateur sur l enfonce pieux au niveau des attaches Adaptateurs en option Adaptateur carr e 54 mm 2 13 in Adaptateur universel e Poteau carr 62 x 62 mm 2 44 x2 44 in maximum e Poteau rectangulaire 90 x 35 mm 3 54 x 1 38 in maximum e Poteau rond 62 mm 22 44 in maximum Adaptateur rond 96 mm 3 78 in Commande AVERTISSEMENT D marrage accidentel Le d marrage accidentel de la machine peut provoquer des blessures Gardez les mains bien loign es du dispositif de marche arr t jusqu au moment de d marrer la machine Apprenez teindre la machine en cas d urgence Arr tez imm diatement la machine en cas de coupure d nergie quelconque Marche arr t Accouplement de l enfonce pieux Assurez vous que l alimentation hydraulique est conforme aux exigences de l enfonce pieux voir les Caract ristiques techniques e Branchez les flexibles hydrauliques Assurez vous que les tuyaux sont propres avant de les connecter Les connecteurs sont de type raccord rapide e La source de puissance doit tre munie d un filtre huile sur la conduite de retour assurant une filtration de 10 25 u e Contre pression La contre pression pression de la conduite de retour de l enfonce pieux do
115. ols AB 105 23 Stockholm Sweden Lugar y fecha Rousse 2010 02 15 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 71 Instrucciones originales Innehall LPD LPD T LPD RV SVENSKA Innehall IM are tien Rac had eld Sech een Misa ate EEN eek aa ke it 73 Om s kerhetsinstruktionen och bruksanvisningen 73 S kerhetsinstruktioner 74 S kerhetssymboler 74 Personliga forsiktighetsatgarder och utbildning 74 Personlig skyddsutrustning 74 Droger alkohol eller l kemedel nnna nannu nannaa 74 Installation precautions 74 Installation s kerhets tg rder 75 Underh ll s kerhets tg rder 78 F rvaring s kerhets tg rder 78 VER EE 79 Konstruktion och anv ndningsomr de 79 Maskinens huvuddelar 79 Dekanat sta a dd mace DR ee 80 TIPSY yee a a hd i IR a ENEE aie nn 80 Ljudniv dekal 4 4444224 80 AckumWl tor biocidas data
116. on age la machine avec sa tige en saillie bris e risque de tomber brusquement V rifiez toujours l quipement avant de l utiliser vitez d utiliser l quipement s il vous semble endommag Assurez vous que les poign es sont toujours bien propres sans graisse ni huile Arr tez imm diatement la machine si vous pensez que le poteau a heurt un objet cach dans le sol Assurez vous de toute absence de danger avant de continuer Ne vous appuyez jamais sur l enfonce pieux au risque de glisser et de perdre l quilibre dans le cas o le piquet venait se briser ou si le pieu s enfonce brusquement 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 23 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur LPD LPD T LPD RV Ne jamais reposer le pieu ou l adaptateur dans un enfonce pieux sur vos pieds ou sur votre corps Ne maltraitez jamais l quipement Soyez vigilant et concentrez vous sur ce que vous faites AVERTISSEMENT Dangers lies aux poussi res et aux fum es Les poussi res et ou de fum es g n r es ou dispers es lors de Putilisation de la machine peuvent causer des maladies respiratoires graves et permanentes ou autre l sion corporelle par exemple la silicose ou autre maladie pulmonaire irr versible qui peut tre mortelle cancer malformations cong nitales et ou inflammation de la peau Certaines poussi res et fum es cr
117. or p arbetsplatsen och minska riskerna F r att skydda arbetstagare och andra mot skadlig exponering av damm och ngor b r effektiva arbetsmilj program riktlinjer och metoder tas fram och implementeras baserade p r d fr n arbetsmilj experter R dg r med experter VARNING Kringflygande f rem l Defekter i arbetsmaterialet i tillbeh r eller till och med i sj lva maskinen kan leda till att det finns risk f r kringflygande f rem l Under anv ndning kan flisor eller andra f rem l fr n arbetsmaterialet flyga iv g och orsaka personskador genom att tr ffa maskinanv ndaren eller andra personer F r att minska dessa risker Anv nd godk nd personlig skyddsutrustning och skyddshj lm inklusive slagt liga skyddsglas gon med sidoskydd H ll obeh riga personer p avst nd fr n arbetsomr det H ll arbetsplatsen ren och fri fr n fr mmande f rem l Se till att arbetsmaterialet r ordentligt s krat 76 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Originalinstruktioner LPD LPD T LPD RV Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok VARNING Risk f r halk snubbel och fallolyckor Det finns risk for halk snubbel eller fallolyckor anvandaren kan till exempel snubbla ver slangar eller andra f rem l Halk snubbel och fallolyckor kan orsaka skador For att minska risken f r detta Se alltid till att inga slangar eller andra f rem l ligger i v gen f r
118. plosionsgefahr Der Drucksammler steht auch bei abgestelltem Hydrauliksystem unter Druck Den Drucksammler zu demontieren ohne zuvor das Gas entweichen zu lassen kann zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren Fullen Sie den Hochdrucksammler nur mit Stickstoff N3 Arbeiten am Druckspeicher durfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden WARNUNG Unter hohem Druck stehendes Hydraulikol Ein d nner Strahl von unter hohem Druck austretendem Hydraulik l kann die Haut durchdringen und zu ernsthaften Verletzungen und bleibenden Sch den f hren Suchen Sie sofort arztliche Hilfe auf wenn Hydraulik l unter die Haut gelangt ist Pr fen Sie niemals mit der Hand auf Undichtigkeiten von Hydraulik l Halten Sie Ihr Gesicht fern von m glichen Leckagen WARNUNG Hei e Fl chen Hydraulik l mit Temperaturen ber 60 C 140 F wird an die Geh usewand des Pfahltreibers geleitet Wenn Sie nicht ausreichend gesch tzt sind k nnen Sie sich an den hei en Fl chen verbrennen Verwenden Sie beim Betreiben des Ger ts stets Schutzhandschuhe und kleidung damit es nicht zum direkten Hautkontakt kommt VORSICHT Hautirritationen Hydraulik l kann bei Hautkontakt Entz ndungen der Haut verursachen Vermeiden Sie den Hautkontakt mit Hydraulik l Tragen Sie immer Schutzhandschuhe wenn Sie mit Hydraulik l arbeiten Waschen Sie sich nach Kontakt mit Hydraulik l gr ndlich die H nde Betrie
119. r EEN 80 EHTMA Katego rien rs A deg GE EE ee 81 Sakerhetsdek li oca AAA edie dea bade ee ah 81 Installation geesde Zeg ee de ea es ce ete dn eae 81 AIAN es hy Mer ha EN 81 Snabbkopplingar 81 Hydraulolja ics gur Sent rarena aae Et eer Ad A Sa EE Ee Den 81 Tryckj stering 448 u ea e ne de dee ern RSA 81 Adaptrar at td eur sonata St ase a heed ats tal 82 Drift iaa ad 82 Start and STOPPA tv A A i oe er eh Meg 82 Ansluta stolpdrivaren 82 Starta St lp UFIV rGN ss ssd meget er rd a Rated qa 83 Stanga av stolpdrivaren 83 Koppla ifr n stolpdrivaren a nns onnaa eeaeee 83 Nar CU tall rastai o RB b aaa rd 83 Urnderhall o dd A 83 Dagligen as aia ite eed oe i ee A A a 84 VAS MARA ocio et Abe a ene E ne RR eee 84 Periodiskt underhallli 2 ccc nde de ds eben ge ira eee 84 F rvaring iii Dee UE 84 Kasser eege Mace BY Loans VE tnt Na aa och AA at a a N heel el Rs 84 TTekniska specifikationer 85 FeISOKNINGS bio than Roe DER RR ae AA ea 85 Maskindata esu EE dee Ee es Soha sal Ad 85 Oljefl desinst llning cece ee ee a ee ne de 85 Buller och vibrationsdeklaration 85 Buller och vibrationsdata
120. raulikschlauch verwendet werden der f r einen Arbeitsdruck von mindestens 160 Bar 2300 psi ausgelegt ist und einen Innendurchmesser von in 12 7 mm Zoll besitzt F r eine bessere Widerstandsf higkeit gegen u eren Verschlei und Besch digung empfehlen wir einen zweilagigen Hydraulikschlauch zu verwenden Der mit P Pumpe gekennzeichnete Anschluss ist der leinlass und der mit T Tank gekennzeichnete Anschluss ist der lauslass Verbinden Sie stets beide Schl uche und stellen Sie sicher dass alle Schlauchverbindungen dicht sind Tragen Sie die Maschine niemals am Druckluftschlauch Schnellkupplungen Original Hydraulikschl uche von Atlas Copco verf gen ber stabile und leicht zu reinigende Flat Face Schnellkupplungen Beim Verbinden der Kupplungen ist zu beachten dass das l ber den Stecker zugef hrt und ber die Buchse abgef hrt wird HINWEIS Wischen Sie alle Kupplungen vor dem Anschlie en sauber Stellen Sie vor dem Betrieb sicher dass die Kupplungen sauber und richtig angezogen sind Wird dies vergessen kann es zu Sch den an den Schnellkupplungen zu berhitzung oder zum Eindringen von Fremdk rpern in das Hydrauliksystem kommen Hydraulik l Atlas Copco empfiehlt zum Schutz der Umwelt die Verwendung von biologisch abbaubarem Hydraulik l Andere Fl ssigkeiten sind nicht zul ssig Viskosit t empfohlen 20 40 cSt Viskosit t empfohlen 15 100 cSt Viskosit tsindex min 100 Es kann no
121. rmales Mineral l oder synthetisches l verwendet werden Verwenden Sie nur sauberes l und saubere Bef llhilfsmittel Bei Dauerbetrieb der Maschine stabilisiert sich die ltemperatur bei der sogenannten Betriebstemperatur Diese liegt je nach Art der Arbeitsaufgabe und der K hlkapazit t des Hydrauliksystems zwischen 20 und 40 C 68 104 F ber der Umgebungstemperatur Die Viskosit t des ls muss bei Betriebstemperatur innerhalb der empfohlenen Grenzen liegen Der Viskosit tsindex gibt das Verh ltnis von Viskosit t und Temperatur 48 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Originalbetriebsanleitung LPD LPD T LPD RV Sicherheits und Betriebsanleitung an Daher wird eine hohe Viskosit t empfohlen da das l in diesem Fall innerhalb eines gr eren Temperaturbereichs verwendet werden kann Die Maschine darf nicht verwendet werden wenn die Viskosit t des ls nicht mehr im zul ssigen Bereich liegt oder wenn die Betriebstemperatur nicht zwischen 20 C 68 F und 70 C 158 F liegt Druckeinstellung Der Maximaldruck der Energieversorgung ist ausschlaggebend Der durch eine falsche oder nicht passende R ckleitungskupplung erzeugt Druck w rde eine berlastung bewirken die die Maschine besch digen oder zu Verletzungen f hren k nnte Der Maximaldruck der Energieversorgung liegt bei 160 bar begrenzt durch die Einstellung des Sicherheitsventils WARNUNG Betriebsdruck
122. s The safety signal words Danger Warning and Caution have the following meanings DANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury Personal precautions and qualifications Only qualified and trained persons may operate or maintain the machine They must be physically able to handle the bulk weight and power of the tool Always use your common sense and good judgement Personal protective equipment Always use approved protective equipment Operators and all other persons in the working area must wear protective equipment including at a minimum e Protective helmet e Hearing protection e Impact resistant eye protection with side protection e Respiratory protection when appropriate e Protective gloves e Proper protective boots e Appropriate work overall or similar clothing not loose fitting that covers your arms and legs Drugs alcohol or medication WARNING Drugs alcohol or medication Drugs alcohol or medication may impair your judgment and powers of concentration Poor reactions and incorrect assessments can lead to severe accidents or death Never use the machine when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication
123. s av beh rig personal som r utbildad f r denna uppgift F rvaring Koppla bort maskinens slangar fr n str mk llan se Start och stopp Se till att maskinen r ordentligt rengjord innan den l ggs undan i f rvaring F rvara alltid maskinen p en torr plats Kassering En uttj nt maskin ska hanteras och kasseras p ett s dant s tt att st rsta m jliga del av materialet kan tervinnas All negativ inverkan p milj n m ste h llas s l g som m jligt Innan en uttj nt maskin kasseras m ste den t mmas och reng ras fr n all hydraulolja Kvarvarande hydraulolja m ste deponeras och all negativ inverkan p milj n ska undvikas i st rsta m jliga utstr ckning 84 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Originalinstruktioner LPD LPD T LPD RV Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok TTekniska specifikationer Felsokning Orsak Inget fl de fran f rs rjningen Problem LPD fungerar inte Slangar felaktigt monterade Huvudspolen sitter fast eller r skadad Slagkolven k rvar LPD saknar slagkraft Tillr ckligt tryck saknas L gt gastryck i ackumulatorn vanligen kopplat till att slangarna skakar kraftigt Otillr ckligt fl de Kall olja LPD arbetar l ngsamt H gt mottryck i returledningen Felaktig olja Snabbkoppling defekt LPD verhettas Otillr cklig kylning av hydrauloljan Maskindata LPD med inbyggd ventil Vikt utan slangar oc
124. s fum es la source Assurez vous que les commandes sont correctement install es entretenues et utilis es Portez entretenez et utilisez de mani re correcte la protection respiratoire comme indiqu par votre employeur en respectant les normes de s curit et de sant au travail La protection respiratoire doit tre efficace pour le type de substance en cause et le cas ch ant approuv e par l autorit gouvernementale pertinente Travailler dans une zone bien ventil e 24 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Instructions d origine LPD LPD T LPD RV Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur Si la machine dispose d un systeme d chappement dirigez ce dernier de mani re r duire les mouvements de poussi re dans un environnement charg en poussi res Exploiter et entretenir la machine comme cela est recommand dans les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur S lectionner entretenir et remplacer les consommables les outils d insertion et autres accessoires comme cela est recommand dans les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Le choix incorrect ou le d faut d entretien de consommables outils d insertion et autres accessoires peut provoquer une augmentation inutile des poussi res ou fum es Sur le lieu de travail portez des v tements de protection lavables ou jetables Avant de q
125. s y f ciles de limpiar Los acoplamientos r pidos se montan de forma que la conexi n macho suministra el aceite y la conexi n hembra lo recibe AVISO Limpie todos los acoplamientos antes de conectar Aseg rese de que los acoplamientos est n limpios y correctamente conectados antes de la operaci n Si no se hace as se pueden producir da os en los acoplamientos r pidos y provocar recalentamiento y que entren objetos extra os al sistema hidr ulico Aceite hidr ulico Para proteger el medioambiente Atlas Copco recomienda el uso de aceite hidr ulico degradable biol gicamente No se deben utilizar otros l quidos Viscosidad preferida 20 40 cSt Viscosidad permitida 15 100 cSt ndice de viscosidad m n 100 Puede utilizarse aceite mineral o sint tico est ndar Aseg rese de utilizar solamente aceite limpio y de rellenar el equipo Cuando se utiliza la m quina de forma continuada la temperatura del aceite se estabiliza en un nivel que se denomina temperatura de trabajo Dependiendo del tipo de trabajo y de la capacidad refrigerante del sistema hidr ulico la temperatura de trabajo puede estar entre 20 y 40 C 68 y 104 F por encima de la temperatura ambiente A la temperatura de trabajo la viscosidad del aceite debe estar dentro de los l mites preferidos El ndice de viscosidad indica la relaci n entre la viscosidad y la temperatura Se prefiere por tanto una alta O 2010 Atlas Copco Construction Tools
126. sanleitung am Arbeitsplatz an Verteilen Sie Kopien an die Mitarbeiter Stellen Sie sicher dass jeder Mitarbeiter vor dem Betrieb der Maschine oder vor Wartungsarbeiten diese Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung liest Dar ber hinaus sollten der Bediener oder der Arbeitgeber des Bedieners die spezifischen Risiken bewerten die beijeder Anwendung dieser Maschine bestehen Sicherheits Signalworte Die Sicherheits Signalworte Gefahr Warnung und Achtung haben folgende Bedeutung GEFAHR Hinweis auf eine Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu schweren oder lebensgef hrlichen Unf llen f hrt Hinweis auf eine Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu schweren oder lebensgef hrlichen Unf llen f hren kann WARNUNG VORSICHT Hinweis auf eine Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu geringen oder leichten Verletzungen f hren kann Personliche Vorsichtsma nahmen und Qualifikationen Die Maschine darf nur von qualifiziertem und geschultem Personal bedient oder gewartet werden Dieses muss physisch in der Lage sein mit Gr e Gewicht und Leistung der Maschine umzugehen Verlassen Sie sich immer auf Ihren gesunden Menschenverstand Schutzausr stung Verwenden Sie stets geeignete Schutzausr stung Von Mitarbeitern und anderen Personen im Arbeitsbereich ist mindestens folgende Schutzausr stung zu tragen e Schutzhelm e Geh rschutz e Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung der Augen e
127. sein des limit s pr conis es L indice de viscosit indique la relation entre la viscosit et la temp rature C est la raison pour laquelle une viscosit lev e est pr f r e ce qui 30 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Instructions d origine LPD LPD T LPD RV Prescriptions de s curit et instructions pour l operateur permet d utiliser l huile au sein d une plage de temp rature plus large La machine ne devra pas tre utilis e si la viscosit ne se maintient pas dans la plage autoris e ou si la plage de temp rature de service de l huile ne se trouve pas entre 20 C 68 F et 70 C 158 F Reglage de pression La pression maximum de la source d alimentation est importante La pression cr e cause d un raccordement de conduite de retour incorrect ou impropre entra ne une surcharge Cela risque d endommager la machine et de provoquer des blessures corporelles La pression maximum de la source d alimentation est de 160 bar limit e par un r glage de la vanne de s curit AVERTISSEMENT Pression d utilisation Risque de provoquer des dommages mat riels et corporels si la pression de fonctionnement maximale de la machine hydraulique est d pass e Faites toujours fonctionner la machine hydraulique la bonne pression de service Voir Caract ristiques techniques Adaptateurs 1 Choisir un adaptateur appropri au poteau enfoncer Pour ch
128. sokontroller medicinska unders kningar och utbildningsprogram n r arbetsgivaren erbjuder det eller n r lagen kr ver det B r varm kl dsel och se till att h lla h nderna varma och torra vid arbete under kalla f rh llanden 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 77 Originalinstruktioner Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok LPD LPD T LPD RV Se maskinens Buller och vibrationsdeklaration inklusive de deklarerade vibrationsvardena Denna information aterfinns i slutet av denna Sakerhetsinstruktion och bruksanvisning A FARA Elektriska faror Maskinen ar inte elektriskt isolerad Om maskinen kommer i kontakt med elektricitet kan allvarliga personskador eller d dsfall intr ffa Anv nd inte maskinen i n rheten av elledningar eller andra elektriska k llor S kerst ll att det inte finns n gra dolda ledningar eller andra elektriska k llor i arbetsomr det A VARNING Faror med dolda f rem l Under drift kan dolda ledningar och r r utg ra en fara som kan leda till allvarliga personskador Kontrollera materialets sammans ttning innan du p b rjar arbetet Se upp f r dolda ledningar och r r exempelvis som el telefon vatten gas och avlopp St ng omedelbart av maskinen om insatsverktyget verkar ha slagit emot ett dolt f rem l P b rja inte arbetet igen f rr n det r riskfritt att forts tta VARNING Oavsiktlig start Oavsiktlig start av maskin
129. sol Cela risque d entra ner une augmentation des temp ratures d huile hydraulique et de l usure des joints e Ne pas inverser l enfonce pieux sans avoir au pr alable couper l alimentation hydraulique e Ne pas continuer travailler si les flexibles vibrent de fa on anormale e Examinez le contenu du mat riau dans laquelle vous allez travailler Faites attention aux c bles et aux tuyaux dissimul s par exemple pour l lectricit le t l phone l eau le gaz ou les canalisations d gout e Ne jamais utiliser la machine d autres fins que celles pour lesquelles elle a t con ue Arr t de l enfonce pieux e Rel chez la g chette Appuyez l enfonce pieux sur la surface jusqu ce qu il s arr te compl tement e Coupez l alimentation e D branchezles flexibles et montez les capuchons de protection sur les raccords rapides D saccouplement de l enfonce pieux e Couper l alimentation hydraulique e D connecter les flexibles en tirant sur les anneaux de blocage puis sur les accouplements Monter des bouchons d obturation sur les flexibles 32 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Instructions d origine LPD LPD T LPD RV Prescriptions de s curit et instructions pour l operateur Lors des pauses Pendant toutes vos pauses vous devez amp loigner la machine de mani re liminer tout risque de d marrage accidentel Assurez vous de placer la machine
130. st and fume exposure at the worksite and to reduce the risks Effective health and safety programs policies and procedures for protecting workers and others against harmful exposure to dust and fumes should be established and implemented based on advice from health and safety experts Consult with experts AWARNING Projectiles Failure of the work piece of accessories or even of the machine itself may generate high velocity projectiles During operating splinters or other particles from the working material may become projectiles and cause personal injury by striking the operator or other persons To reduce these risk Use approved personal protective equipment and safety helmet including impact resistant eye protection with side protection Make sure that no unauthorised persons trespass into the working zone Keep the workplace free from foreign objects Ensure that the work piece is securely fixed AWARNING Slipping tripping and falling hazards There is a risk of slipping or tripping or falling for example tripping on the hoses or on other objects Slipping or tripping or falling can cause injury To reduce this risk Always make sure that no hose or other object is in your way or in any other person s way Always make sure you are in a stable position with your feet as far apart as your shoulders width and keeping a balanced body weight WARNING Motion hazards When using the machine to perform work related activi
131. substances are e Crystalline silica cement and other masonry products e Arsenic and chromium from chemically treated rubber e Lead from lead based paints Dust and fumes in the air can be invisible to the naked eye so do not rely on eye sight to determine if there is dust or fumes in the air To reduce the risk of exposure to dust and fumes do all of the following Perform site specific risk assessment The risk assessment should include dust and fumes created by the use of the machine and the potential for disturbing existing dust Use proper engineering controls to minimize the amount of dust and fumes in the air and to minimize build up on equipment surfaces clothing and body parts Examples of controls include exhaust ventilation and dust collection systems water sprays and wet drilling Control dusts and fumes at the source where possible Make sure that controls are properly installed maintained and correctly used Wear maintain and correctly use respiratory protection as instructed by your employer and as required by occupational health and safety regulations The respiratory protection must be effective for the type of substance at issue and if applicable approved by relevant governmental authority Work in a well ventilated area If the machine has an exhaust direct the exhaust so as to reduce disturbance of dust in a dust filled environment 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 33
132. surface de travail cass e Arr tez imm diatement de travailler si la machine commence soudainement vibrer fortement Avant de recommencer travailler identifiez la cause de l augmentation des vibrations et rem diez y Evitez d attraper de tenir et de toucher l outil ins r lorsque la machine est en marche Participez la surveillance m dicale aux examens m dicaux et aux programmes de formation offerts par votre employeur ou impos s par la loi Lorsque vous travaillez dans des conditions de froid portez des v tements chauds et gardez les mains au chaud et au sec Voir Enonc d claratif sur les vibrations et le bruit pour la machine y compris les valeurs des vibrations d clar es Ces informations figurent la fin des Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur A DANGER Dangers lectriques La machine n est pas isol e lectriquement Tout contact de la machine avec de l lectricit risque de provoquer des blessures graves ou la mort N utilisez jamais la machine pr s d un cable lectrique ou d une autre source d lectricit Assurez vous de l absence de c bles cach s ou d autres sources d lectricit dans la zone de travail AVERTISSEMENT Dangers li s aux objets cach s En cours de fonctionnement les tuyaux et c bles cach s constituent une source potentielle de blessures graves V rifiez la composition du mat riau avant toute utilisation Faites
133. t eingebautem Steuerventil ist fur den Einsatz in einem Open Center Hydrauliksystem vorgesehen Der LPD mit Fernsteuerventil ist fur den Einsatz in einem Open Center oder Closed Center Hydrauliksystem vorgesehen Hauptkomponenten LPD T Druckspeichergehause Ventilgehause Zylinder Aufnahme Griff Hebeb gel D 1m M oo w gt Ausl ser 46 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Originalbetriebsanleitung LPD LPD T LPD RV Sicherheits und Betriebsanleitung LPD RV Druckspeichergeh use Ventilgeh use Zylinder Aufnahme Griff Hebeb gel O 1m M Do D gt Ausl ser Etiketten An der Maschine sind Etiketten mit wichtigen Informationen zu Sicherheit und Wartung angebracht Die Etiketten m ssen stets gut lesbar sein Neue Etiketten k nnen anhand der Ersatzteilliste bestellt werden Typenschild D F B Atlas C Const vola AB zw 105 23 Stockholm de P TYPE C 2 O Max zul ssiger Hydraulik lfluss Maschinentyp Max zul ssiger Hydraulikdruck Do D gt Das Warnsymbol und das Buchsymbol weisen darauf hin dass Sie vor dem ersten Einsatz der Maschine die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung lesen m ssen E Seriennummer befindet sich auch auf dem Ventilgeh use F Das CE Zeichen zeigt an dass die Maschine EG gepruft ist Weitere Informationen dazu finden Sie in der beigef gten EG Konformit tserkl rung Herstel
134. t is intended Stoping the post driver e Release the trigger Press the post driver against the surface until the post driver has stopped completely e Switch off the power supply e Disconnect the hoses and fit the protective caps on the quick release couplings Disconnecting the post driver e Isolate the hydraulic supply e Disconnect the hoses by pulling up the locking rings and pulling up the couplings Fit blanking caps to the hoses When taking a break During all breaks you must place the machine in such a way that there is no risk for it to be unintentionally started Make sure to place the machine on the ground so that it can not fall In the event of a longer break or when leaving the workplace Switch off the power supply and then bleed the machine by activating the start and stop device Maintenance Regular maintenance is a basic requirement for the continued safe and efficient use of the machine Follow the maintenance instructions carefully Before starting maintenance on the machine clean itin order to avoid exposure to hazard substances See Dust and fume hazards Use only authorised parts Any damage or malfunction caused by the use of unauthorised parts is not covered by warranty or product liability When cleaning mechanical parts with solvent comply with appropriate health and safety regulations and ensure there is satisfactory ventilation For major service to the machine contact
135. t n gatif sur l environnement doit tre r duit au maximum 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 33 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour op rateur LPD LPD T LPD RV Caract ristiques techniquesa D pannage Cause Aucun d bit n est fourni Sympt me Le LPD ne fonctionne pas Flexibles incorrectement accoupl s Bobine principale gripp e ou endommag e Piston frappeur gripp Manque de puissance de frappe du LPD Pression disponible insuffisante Pression gaz d accumulateur basse Normalement associ des secousses violentes des flexibles Le LPD fonctionne lentement D bit insuffisant Huile froide Contre pression lev e sur la conduite de retour Type d huile incorrect Raccords rapides d fectueux Le LPD chauffe Refroidissement inad quat de l huile hydraulique Caract ristiques de la machine LPD avec vanne int gr e Poids sans flexibles ni adaptateur LPD avec clapet command dist Poids sans flexibles ni clapet command dist ni adaptateur D bit d huile Pression de service Contre pression maxi sur la conduite de retour mesur e l enfonce pieux Temp rature de service de l huile hydraulique Pression de charge de l accumulateur HP azote R glage maxi du clapet de d charge Fr quence de perc a 30 I min Energie de frappe Orifices P et T Capacit de refroidissement requise en cas de sourc
136. t pl tzlich zu Boden Pr fen Sie das Ger t vor jeder Anwendung Bei Schadensverdacht darf das Ger t auf keinen Fall verwendet werden Stellen Sie sicher dass die Griffe sauber und frei von Fett oder l sind Bei Verdacht darauf dass der Pfahl auf ein verborgenes Objekt gesto en ist das Ger t unverz glich stoppen Stellen Sie sicher dass keine Gefahr besteht bevor Sie mit der Arbeit fortfahren St tzen Sie sich auf keinen Fall am Pfahltreiber ab der Pfahl k nnte brechen oder pl tzlich absinken O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 41 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung LPD LPD T LPD RV St tzen Sie keinesfalls den Pfahl oder den Adapter in einem Pfahltreiber auf Ihrem Fu oder an Ihrem K rper ab Setzen Sie das Gerat keinesfalls Schlagen oder St en aus und verwenden Sie es ausschlie lich gem seinem Verwendungszweck Seien Sie wachsam und achten Sie darauf was Sie tun WARNUNG Gefahren durch Abgase und Staub Staub und oder Abgase die beim Betrieb der Maschine erzeugt oder freigesetzt werden k nnen zu ernsthaften und chronischen Atemwegserkrankungen oder zu k rperlichen Beeintr chtigungen f hren z B zu Silikose ernsthaften chronischen Lungenerkrankungen Krebs Erbkrankheiten und oder Hautentz ndungen Einige Staubsorten und Abgase die beim Bohren Aufbrechen H mmern S gen Schleifen oder anderen Baut ti
137. te antes de usar la m quina lea la secci n de Instrucciones de seguridad que encontrar en las p ginas anteriores de este manual Dise o y funcionamiento El LPD es un hincapostes de potencia hidr ulica dise ado para hincar en el suelo distintos tipos de postes indicadores pilotes de madera y perfiles de acero No est permitido ning n otro uso Para elegir el adaptador adecuado consulte la lista de piezas de repuesto o el cat logo de accesorios El hincapostes LPD puede estar equipado con una v lvula de mando incorporada o una v lvula de control a distancia El LPD equipado con v lvula de mando incorporada est dise ado para su uso en un sistema hidr ulico de centro abierto El LPD equipado con v lvula de control a distancia est dise ado para su uso en un sistema hidr ulico de centro abierto o cerrado Piezas principales LPD T Cuerpo del acumulador Cuerpo de la v lvula Cilindro Pieza delantera Empu adura Asa de elevaci n Gatillo DO 1 M ono w gt 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 63 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento LPD LPD T LPD RV LPD RV Cuerpo del acumulador Cuerpo de la v lvula Cilindro Pieza delantera Empu adura Asa de elevaci n Gatillo on mo O0 D gt Etiquetas La m quina incluye etiquetas que contienen informaci n importante sobre la seguridad personal y el mantenimie
138. terioro del sistema circulatorio sangu neo del sistema nervioso de las articulaciones y otros da os en distintas zonas corporales Si en alg n momento siente entumecimiento malestar continuo peri dico ardor agarrotamiento dolor punzante hormigueo dolor torpeza d bil agarre en las manos piel p lida u otros s ntomas tanto si est usando la m quina como si no deje de usarla avise a su empleador y acuda al m dico El uso continuado de la m quina tras la aparici n de alguno de estos s ntomas puede hacer que aumente el riesgo de que los s ntomas se agraven o se hagan permanentes Maneje y conserve la m quina seg n lo recomendado en estas instrucciones con el fin de evitar un aumento innecesario de las vibraciones Las siguientes indicaciones pueden ayudar a reducir la exposici n a las vibraciones para el operario Deje que sea la m quina la que haga el trabajo Ag rrela lo m nimo para controlarla correctamente y que su uso sea seguro Si la m quina tiene empu aduras de absorci n de vibraciones mant ngalas en posici n central evitando presionarlas en los topes finales Cuando se active el mecanismo de percusi n el nico contacto corporal con la m quina que se debe tener es el de las manos en la empu adura o las empu aduras Evite cualquier otro contacto como por ejemplo descansar una parte del cuerpo en la m quina o apoyarse en ella para aumentar la fuerza de avance Tambi n es importante
139. ties you may experience discomfort in the hands arms shoulders neck or other parts of the body Adopt a comfortable posture whilst maintaining secure footing and avoiding awkward off balanced postures Changing posture during extended tasks may help avoid discomfort and fatigue In case of persistent or recurring symptoms consult a qualified health professional 8 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Original instructions LPD LPD T LPD RV Safety and operating instructions WARNING Vibration hazards Normal and proper use of the machine exposes the operator to vibration Regular and frequent exposure to vibration may cause contribute to or aggravate injury or disorders to the operator s fingers hands wrists arms shoulders and or nerves and blood supply or other body parts including debilitating and or permanent injuries or disorders that may develop gradually over periods of weeks months or years Such injuries or disorders may include damage to the blood circulatory system damage to the nervous system damage to joints and possibly damage to other body structures If numbness persistent recurring discomfort burning sensation stiffness throbbing tingling pain clumsiness weakened grip whitening of the skin or other symptoms occur at any time when operating the machine or when not operating the machine stop operating the machine tell your employer and seek me
140. tion de br lure de raideur de douleur lancinante de fourmillement de douleur de maladresse d affaiblissement du poignet de blanchissement de la peau ou d autres sympt mes lors de l utilisation de la machine ou en dehors de celle ci cessez toute utilisation de la machine informez votre employeur et consultez un m decin Le fait de continuer utiliser la machine apr s l apparition de tels sympt mes risque de les aggraver et ou de les rendre permanents Utilisez et entretenez la machine conform ment aux instructions afin d viter toute augmentation inutile des vibrations Les mesures suivantes peuvent contribuer r duire l exposition de l op rateur aux vibrations Laissez l outil faire le travail Utilisez une poign e manuelle r duite permettant un contr le appropri et une utilisation en toute s curit Si la machine est quip e de poign es antivibratoires maintenez les en position centrale en vitant d enfoncer les poign es jusqu leur but es Lorsque le m canisme de percussion est activ le seul contact entre votre corps et la machine doit tre celui de vos mains sur la les poign e s vitez tout autre contact notamment d appuyer une partie quelconque du corps contre la machine ou de vous pencher sur cette derni re pour essayer d en augmenter la capacit d avance II est galement important de ne pas maintenir le dispositif de marche arr t actionn lorsque vous retirez l outil de la
141. tions LPD LPD T LPD RV Safety and operating instructions Overview To reduce the risk of serious injury or death to yourself or others read the Safety instructions section found on the previous pages of this manual before operating the machine Design and function LPD is a hydraulic powered post driver designed for ramming of various types of sign posts wood piles and steel profiles into the ground No other use is permitted To choose the correct adaptor see the spare parts list or accessories catalogue The LPD post driver can be equipped with built in control valve or a remote control valve The LPD equipped with built in control valve is intended for use on an Open Centre hydraulic system LPD equipped with a remote control valve is intended for use on either Open Centre or Closed Centre hydraulic systems Main parts LPD T Accumulator body Valve housing Cylinder Nose part Handle Lifting bracket D 1 M oo y gt Trigger 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 11 Original instructions Safety and operating instructions LPD LPD T LPD RV LPD RV Accumulator body Valve housing Cylinder Nose part Handle Lifting bracket on mo O0 D gt Trigger Labels The machine is fitted with labels containing important information about personal safety and machine maintenance The labels must be in such condition that they are easy to read New lab
142. tions de s curit et des instructions pour l op rateur Le but des instructions est de vous apprendre a utiliser l enfonce pieux d une mani re efficace et en toute s curit Les instructions vous donnent galement des conseils et vous indiquent comment effectuer la maintenance de routine de l enfonce pieux Vous devez lire ces instructions attentivement et les comprendre avant d utiliser l enfonce pieux pour la premi re fois 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 21 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour op rateur LPD LPD T LPD RV Consignes de s curit Il convient de lire et d assimiler les Prescriptions de s curit et des instructions pour l op rateur avant toute installation utilisation r paration entretien ou remplacement d accessoire sur la machine afin de minimiser le risque de blessures graves ou de dommages pouvant entrainer la mort Affichez les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur sur les diff rents sites de travail faites en des copies pour les employ s et assurez vous que chaque personne concern e a bien lu les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur avant d utiliser ou d intervenir sur la machine En outre l op rateur ou l employeur doit valuer les risques sp cifiques pouvant survenir la suite de chaque utilisation de la machine Indications de s curit Les i
143. trop lev e le clapet de d charge du groupe hydraulique doit tre r gl conform ment aux donn es techniques Si cela n est pas possible la liaison peut tre r alis e en installant un clapet de d charge distinct En cas de doute veuillez contacter votre atelier agr le plus proche D marrage de l enfonce pieux AVIS Par temps froid commencez par utiliser l enfonce pieux mod r ment pendant quelques minutes afin de le chauffer avant de commencer travailler e Toujours utiliser un adaptateur appropri au poteau et l enfonce pieux Placez l adaptateur dans la t te l enfonce pieux en tirant sur la bague de d verrouillage et en faisant glisser l adaptateur Rel chez la bague de d verrouillage et assurez vous que l adaptateur est correctement fix dans la t te de l enfonce pieux e Retirez les capuchons de protection des raccords rapides e Nettoyez les raccords rapides si besoin est et raccordez les embouts aux flexibles d extension de la source d alimentation e Montez le poteau dans l enfonce pieux Il est possible d utiliser un chapeau de fon age en option e Relevez le poteau et l enfonce pieux en position verticale Deux personnes peuvent tre n cessaires pour les poteaux longs et lourds H LI x e Actionnez la g chette Lorsque l enfonce pieux est a port e de main saisissez les poign es e vitez d activer l enfonce pieux quand il n est pas appuy sur le poteau et sur le
144. u buena vista para determinar si hay polvo o humos en el aire Para reducir el riesgo de exposici n al polvo y a los humos haga todo lo siguiente Realice una evaluaci n del riesgo espec fica del emplazamiento La evaluaci n del riesgo debe incluir el polvo y los humos generados por el uso de la m quina y la posibilidad de alterar el polvo existente Utilice controles de ingenier a adecuados para minimizar la cantidad de polvo y humos presentes en el aire y para minimizar la acumulaci n de polvo sobre el equipo las superficies la ropa y las partes del cuerpo Algunos ejemplos de controles son sistemas de ventilaci n y captaci n de polvo rociadores de agua y perforaciones con inyecci n de agua Controle el polvo y los humos en el origen cuando sea posible Aseg rese de que los controles se instalen conserven y utilicen adecuadamente Lleve conserve y utilice correctamente la protecci n respiratoria seg n indican las instrucciones del empleador y seg n los requisitos de las normativas de salud y seguridad en el trabajo La protecci n respiratoria debe ser eficaz para el tipo de sustancia concreta y si procede aprobada por la autoridad gubernamental correspondiente Trabaje en una zona bien ventilada Si la m quina tiene tubo de escape dirijalo convenientemente de forma que se mueva el menor polvo posible donde ste sea abundante Maneje y conserve la m quina seg n lo recomendado en las instrucciones d
145. uitter le lieu de travail douchez vous et changez de v tements pour r duire votre exposition aux poussi res et fum es et celle des autres des voitures des maisons et des autres zones vitez de manger boire ou fumer hors dans les zones expos es aux poussi res ou aux fum es Lavez vous les mains et le visage d s que possible avant de quitter la zone expos e et toujours avant de manger boire ou fumer ou d entrer en contact avec d autres personnes Respectez toutes les lois et r glements applicables y compris les normes de s curit et de sant au travail Participez a la surveillance de l air aux programmes d examen medical et aux programmes de formation a la sant et la s curit propos s par votre employeur ou les organisations professionnelles et conform ment aux normes et recommandations de s curit et de sant au travail Consultez un m decin sp cialiste en m decine du travail Coop rez avec votre employeur et l organisation professionnelle pour r duire l exposition aux poussi res et fum es sur le chantier ainsi que les risques Des programmes de sant et de s curit efficaces des politiques et des proc dures visant prot ger les salari s et autres personnes contre l exposition des poussi res et des fum es nocives devront tre tablis et mis en uvre sur les conseils d experts en sant et s curit Consultez ces experts AVERTISSEMENT Projectiles Une pi ce
146. underh ll maskinen i enlighet med rekommendationerna i s kerhetsinstruktioner och bruksanvisning V lj underh ll samt byt ut f rbrukningsartiklar insatsverktyg vriga tillbeh r enligt rekommendationerna in s kerhetsinstruktioner och bruksanvisning Felaktigt val eller bristande underh ll p f rbrukningsvaror insatsverktyg vriga tillbeh r kan leda till en on dig kning av m ngden damm eller ngor Anv nd tv ttbara skyddskl der eller skyddskl der f r eng ngsbruk p arbetsplatsen Duscha och byt om till rena kl der innan du l mnar arbetsplatsen f r att minska exponering f r damm och ngor f r s v l dig sj lv som andra personer i bilar hem samt andra platser Undvik att ta dricka eller anv nda tobaksprodukter p platser med damm och ngor Tv tta h nder och ansikte s snart som m jligt n r du l mnar exponeringsomr det och alltid innan du ter dricker anv nder tobaksprodukter eller har kontakt med andra m nniskor F lj alla till mpliga lagar och best mmelser inklusive arbetsmilj best mmelser Delta i vervakning av luftkvaliteten medicinska unders kningar samt arbetsmilj utbildningar som erbjuds av arbetsgivaren eller branschorganisationer i enlighet med arbetsmilj best mmelser och rekommendationer R dg r med l kare med relevant kompetens i yrkesmedicin Arbeta tillsammans med arbetsgivaren och branschorganisationen f r att minska exponeringen f r damm och ng
147. underh llet av stolpdrivaren Innan du anv nder stolpdrivaren f r f rsta g ngen m ste du l sa igenom dessa instruktioner noggrant och vara s ker p att du f rst r dem helt och fullt Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 73 Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok LPD LPD T LPD RV Sakerhetsinstruktioner For att minska risken f r att du sj lv eller andra ska r ka ut f r allvarliga skador eller d dsfall b r du l sa och f rst denna S kerhetsinstruktion och bruksanvisning innan du installerar anv nder reparerar underh ller eller byter tillbeh r p maskinen S tt upp denna S kerhetsinstruktion och bruksanvisning p arbetsplatsen dela ut kopior till de anst llda och se till att alla l ser den innan de anv nder eller utf r service p maskinen Dessutom ska anv ndaren eller anv ndarens arbetsgivare genomf ra en bed mning av de specifika risker som kan f rekomma varje g ng maskinen r i drift S kerhetssymboler Signalorden Fara Varning och Varsamhet har f ljande betydelser FARA Indikerar en verh ngande farlig situation som om den inte undviks kommer att leda till d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en farlig situation som om den inte undviks kan leda till d dsfall eller allvarlig personskada OBSERVERA Indikerar en farlig situation som om den inte undviks kan leda till lindrig eller m ttlig personskada
148. ung auf Undichtigkeit Besch digung und Abnutzung durch Wechseln Sie besch digte Bauteile sofort aus Ersetzen Sie verschlissene Komponenten rechtzeitig Stellen Sie sicher dass Ausr stung und Zubeh r z B Schl uche Mengenteiler gut gewartet sind Reinigen Sie die Schnellkupplungen vor Gebrauch Monatlich Bringen Sie den Bohrhammer zur Durchsicht in eine Werkstatt Es h ngt von den jeweiligen Arbeitsbedingungen ab ob dieses Wartungsintervall f r den Betrieb des Bohrhammers geeignet ist Zerlegen und s ubern Sie die Schmiervorrichtung Leeren Sie den Wasserabscheider Regelm ige Wartung Nach einer Betriebsdauer von ca 600 Stunden oder dreimal pro Jahr muss die Maschine zerlegt und alle Teile gereinigt und gepr ft werden Dies Arbeit muss von speziell hierf r geschultem Personal durchgef hrt werden Lagerung Trennen Sie die Schl uche der Maschine von der Energieversorgung siehe Start and Stopp Stellen Sie vor der Lagerung sicher dass die Maschine gut gereinigt ist Lagern Sie die Maschine immer an einem trockenen Ort Entsorgung Eine verschlissene Maschine muss so entsorgt werden dass so viel Material wie m glich wiederverwendet werden kann und die Umwelt so wenig wie m glich belastet wird Vor dem Entsorgen einer alten Maschine muss das gesamte Hydraulik l abgelassen werden Das verbleibende Hydraulik l muss abgeschieden werden wobei die Umwelt so wenig wie m glich
149. uso de aproximadamente 600 horas de impacto o tres veces al a o la m quina debe desmontarse y todas las piezas deben limpiarse y comprobarse Este trabajo debe realizarlo personal autorizado y cualificado para ello Almacenaje Desconecte las mangueras de la m quina de la unidad de potencia consulte Puesta en marcha y parada Aseg rese de limpiar bien la m quina antes de almacenarla Guarde siempre la m quina en un lugar seco Desechar Una m quina usada debe tratarse y desguazarse de manera que la mayor proporci n posible del material se pueda reciclar y cualquier influencia negativa sobre el medio ambiente se reduzca al m ximo Antes de que una m quina usada sea desguazada debe vaciarse y limpiarse de todo el aceite hidr ulico Se debe depositar el aceite hidr ulico sobrante y reducir al m ximo cualquier influencia negativa sobre el medio ambiente 68 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Instrucciones originales LPD LPD T LPD RV Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Especificaciones t cnicas Localizaci n y resoluci n de problemas Problema El LPD deja de funcionar Falta de potencia de impacto en el LPD Funcionamiento lento del LPD El LPD se calienta Datos de la m quina Causa No hay caudal de la alimentaci n Mangueras colocadas incorrectamente Bobina principal atascada o da ada Pist n de impacto agarrotado Presi n d
150. vant toute utilisation de la machine afin de minimiser le risque de blessures graves ou de dommages pouvant entra ner la mort Conception et fonctionnement Le LPD est un enfonce pieux hydraulique utilis pour le fon age des tubes de barri res routi res des profil s m talliques des panneaux de signalisation des poteaux de palissade et d une vaste gamme d ancrages Toute autre utilisation est interdite Pour choisir l adaptateur correct r f rez vous la liste de pi ces d tach es ou au catalogue accessoires L enfonce pieux LPD peut tre dot d une vanne de commande int gr e ou par un clapet command distance Le mod le LPD quip de la vanne de commande int gr e est pr vu pour fonctionner avec des syst mes centre ouvert Le LPD dot d un clapet command distance permet de fonctionner avec des syst mes centre ouvert ou ferm Principales pi ces LPD T Corps d accumulateur Corps de valve V rin Nez Poign e Support de levage G chette DO 1m M ono w gt 28 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Instructions d origine LPD LPD T LPD RV Prescriptions de s curit et instructions pour l operateur LPD RV Corps d accumulateur Corps de valve V rin Nez Poign e Support de levage G chette h IM oo D gt tiquettes La machine comporte des tiquettes contenant des informations importantes pour la s curit
151. with a filter rating of 10 25p e Back pressure The back pressure return line pressure of the post driver should be as low as possible and may not exceed maximum Back pressure see Technical data measured at the post driver in order to avoid functional disturbances e Oil cooler Oil coolers must be able to stand a pressure of minimum 10 bar 145 psi and must be provided with a by pass valve opening ata pressure of 2 bar 29 psi in case of pulsations in the return line The following is optional settings when connecting the post driver e Oil supply If the oil supply of the power source exceeds the flow prescribed the engine s rpm must be reduced until correct oil flow is achieved Test equipment can be used see Spare parts list e Oil flow divider If the oil flow cannot be adjusted by lowering the rpm an oil flow divider must be installed This will secure the post driver the correct oil flow and lead excess oil back to the tank or to the operating valve block e Pressure relief valve To protect the post driver against too high a pressure the pressure relief valve of the powerpack must be set in accordance with the technical data If that is not possible connection can be made by installing a separate pressure relief valve In case of doubt contact your nearest authorised workshop 14 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Original instructions LPD LPD T LPD RV Safet
152. y a los humos en las obras y para reducir los riesgos Se deben crear y poner en pr ctica programas pol ticas y procedimientos eficaces de salud y seguridad para proteger a los trabajadores y a las dem s personas contra la exposici n nociva al polvo y a los humos a partir del asesoramiento de expertos de salud y seguridad Consulte con los expertos 60 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 Instrucciones originales LPD LPD T LPD RV Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ADVERTENCIA Proyectiles Un fallo de la pieza de trabajo de los accesorios o incluso de la propia m quina puede generar proyectiles a alta velocidad Durante el funcionamiento las astillas y otras part culas del material de trabajo pueden actuar como proyectiles y causar da os corporales al golpear al operario o a otras personas Para reducir estos riesgos Utilice un equipo de protecci n personal aprobado y un casco de seguridad incluida la protecci n ocular contra impactos con protecci n lateral Aseg rese de que las personas no autorizadas no entren en la zona de trabajo Mantenga el lugar de trabajo libre de objetos extra os Aseg rese de que la pieza de trabajo est bien sujeta ADVERTENCIA Peligros de deslizamiento desconexi n y ca da Hay riesgo de deslizamiento desconexi n o ca da por ejemplo desconexi n de las mangueras u otros objetos El deslizamiento la desconexi
153. y and operating instructions Starting the post driver NOTICE In cold conditions warm up the post driver by light use for a few minutes before start working e Always use suitable adaptor for the post and for the post driver Place the adaptor in the front head of the post driver by pulling up the adaptor release ring and slide the adaptor Release the adaptor release ring and ensure that the adaptor is properly secured in the front head of the post driver e Remove the protective caps from the quick release couplings e Clean the quick release couplings if needed and connect the tail hoses to the extension hoses of the power source e Insert the post into the post driver It is possible to use a optional drive cap e Lift the post and post driver to a vertical position For long and heavy posts two persons may be required e Activate the trigger When the post driver is within reach grasp the handles e Avoid activating the post driver when it is removed from the post and ground This will lead to increased hydraulic oil temperatures and seal wear e Do not invert the post driver without first isolating the hydraulic supply e Do not continue to work if the hoses vibrate abnormally e Investigate the contents of the material in which you are going to work Look out for hidden cables and pipes for example electricity telephone water gas or sewage lines e Only use the machine for the jobs for which i
154. your nearest authorised workshop After each service check that the machine s vibration level is normal If not contact your nearest authorised workshop 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5036 90 2010 04 15 15 Original instructions Safety and operating instructions LPD LPD T LPD RV Every day Clean and inspect the machine and its functions each day before start working Conduct a general inspection for leaks damage and wear Change damaged parts immediately Replace worn components in good time Make sure that all the attached and related equipment such as hoses and flow dividers are properly maintained Clean the quick release couplings before use Every month Check torque tightness of all fasteners Check the bush in nose casting for wear or damage Check wear on the shank of the ramming tool Spray the trigger and all contact surfaces with suitable lubricant applies to hydraulic post driver with trigger control valve only Periodic maintenance After each operating period of approximately 600 impact hours or yearly the machine must be dismantled and all parts be cleaned and checked This work must be performed by authorized staff trained for this task Storage Disconnect the machine s hoses from the power source see Start and stop Make sure that the machine is properly cleaned before storage Always store the machine in a dry place Disposal A used machi

About the Safety and operating instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents