RoMatik XS
Contents
1. RoMatik XS RoMatik XS2. Closed Open RoMatik XS Winterhalter RoMatik XS TOU Winterhalter RoMatik XS Winterhalter RoMatik XS
3. gt gt 1 2 RoMatik XS 35 RoMatik XS
4. h Closed Open Haanucb Wassermangel Winterhalter RoMatik XS He RoMatik XS He S Winterhalter RoMatik XS Winterhalter RoMatik XS
5. RoMatik XS RoMatik XS 1 3 RoMatik XS
6. TO HE H H H RoMatik XS 48
7. He Winterhalter Gastronom GmbH a 2 RoMatik XS gt gt gt
8. va RoMatik XS RoMatik XS Winterhalter RoMatik XS
9. gt RoMatik XS gt RoMatik XS gt gt Toro 4 2 RoMatik XS 4 2 1 RoMatik XS gt gt
10. Fl 3 2 Bypass To dev Bypass RoMatik XS Closed Closed Ope n Open 4 4 RoMatik XS TO 570 vo TOU 515 e Di AR gt on off va TN N O U OUOKEU RoMatik XS 1 E 3 9 u gt TO RoMatik XS Z Hi A gt gt
11. 35 36 gt RoMatik XS Winterhalter 3 570 515 SRNA De De P PS E 3 HI Y E U U U U 142 05 1 2 3 4 3 1 Ha 1 4
12. Winterhalter 7 RoMatik XS v Ta ro 122 Winter halter C 162 v
13. 1 2 i E E 3 MEE 5 AS a m 3 2 i WW Fi 3 3 34 si WW T 142 WW 4 5 6 4 6 2 6 61 6 1 6 3 INFO Pos 3 3 1 3 4 en 6 6 1 6 4 behoren standaard niet tot de levering van de RoMatik XS 1 Waterkraan Vuilvanger 2 1 x G 3 4 wartelmoer 1 x G 3 4 buitendraad WSE Set RoMatik XS 20000462 3 incl pos 3 1 3 4 alleen bij aansluiting volgens DIN EN 1717 gebruiken 34 Haakseschroefaansluiting 2 2 x G3 4 wartelmoer Systeemscheider BADN 50 3 2 horizontaal monteren 3 3 Verbinding 12 mm x 1 2 3 4 Afvoerontluchting DN 50 4 Afvoerslang DN 12 5 Aansluitslang 2 x G3 4 wartelmoer Aanvullende set voor RoMatik 5101127 6 incl pos 6 1 6 4 nodig wanneer een vaatwasmachine met drukboiler wordt aangesloten 6 1 Dubbele nippel G 3 4 6 2 T stuk G 3 4 6 3 Aansluitslang 2 x G3 4 wartelmoer 6 4 Drukreservoir op 2 5 bar instellen E Stroomkabel WW Waterafvoer DN 50 XS RoMatik XS Instrucciones de funcionamiento Aparato de smosis inversa RoMatik XS de Winterhalter 1 Indicaciones de seguridad Para manejar de forma segura el RoMatik XS lea atentamente las indicaciones de seguridad que se enumeran
14. Winterhalter Kal RoMatik XS RoMatik XS
15. Mia H 1 5 Winterhalter Gastronom GmbH RoMatik XS
16. Filter Change 140 6 KINAYNOZ Winterhalter RoMatik XS 6 1 Alarm P min
17. Filter Change Filter 140 Change 6 Winterhalter RoMatik XS 6 1
18. gt 1 RoMatik XS va RoMatik XS Alarm RoMatik XS gt on off RoMatik XS gt Avoigte gt To on off yia RoMatik XS Ol va To 140
19. Alarm P min gt 5 1 RoMatik XS RoMatik XS Alarm P min RoMatik XS gt RoMatik XS gt RoMatik XS
20. Alarm Leakage u gt gt Alarm Leakage Tom He 140 gt RoMatik XS Bypass gt RoMatik XS gt UTO a gt Winterhalter gt
21. Winterhalter 7 He RoMatik XS ne K He gt Winterhalter 122 Winterhalter 162
22. on off RoMatik XS vvi v Winterhalter gt on off RoMatik XS High n RoMatik XS 9 Cond A High Cond gt Winterhalter 6 2 RoMatik XS
23. Kurulum Yandan g r n m Arkadan g r n m 570 71 _ 515 28 DAT 11 AS 8 Or 4 ka Sa Le 53 DE m mmm 2 m A AIZ n hp AG NI JA t 1 2x O 2x e a 105 142 580 Montaj konumu ayakta veya yatay sol tarafina yatacak sekilde g Su ge iren sistemin donmamas i in kurulum yeri dona kar korunmu olmal d r A ebeke ba lant burcu Arka taraf ndaki havaland rma izgaralarinin zeri rt lmemelidir B Su k haz rlanm su G d di li 7 Su giri i i lenmemi su G 34 d di li Elektrik baglantisi D Su gikisi atik su DN 12 Elektrik uzmani igin uyarilar Ba lant sadece talimatlara uygun kurulmu koruma konta prizi zerinden alternatif ak ma ebeke gerilimi ve tip levhasindaki gerilim bilgisi uyumlu olmal d r Ba lant de eri ve ayr ca gerekli sigorta tip levhasinda belirtilmi tir ebeke hatt de i imi gerekirse sadece elektrik uzman taraf ndan Su ba lant s Kurulumu yapan i in notlar RoMatik XS suya ve at k suya ba lay n bkz 56 sayfadaki ba lant emas lenmemi suyun s n r de erlerini dikkate al n bkz teknik veriler Giri hortumu k salt lmamal ve zarar verilmemelidir Eski mevcut hortumlar tekrar kullan lama
24. vv v 8 x x 469 x 142 x 570 MM IP23 Bec 20 Kr 55 20 lt 1200 MKCM cM xnopa lt 0 2 lt 5 2 1 0 EHM lt 250 lt 0 2 lt 2 0 lt 0 05 lt 240 lt 0 35 SE 300 n u 1 6 35 dH
25. gt 1 2 HE TOUS RoMatik XS 35 C RoMatik XS TOU rou rou RoMatik XS
26. RoMatik XS 36 WSE RoMatik XS 20000462 DIN EN 1717 RoMatik XS RoMatik 5101127 200 240 50 60 1 5 1 7 15
27. B TOM Winterhalter RoMatik XS Fl 3 2 Bypass Boga He Ha Bypass RoMatik XS a Closed Closed 4 4 1 RoMatik XS
28. WW 4 5 6 INFORMACE Pol 3 3 1 3 4 a 6 6 1 6 4 nejsou sou sti dodavky za izeni RoMatik XS 142 et 6 2 6 1 6 1 uz v r vody v m st provozu za zen filtr na ne istoty 2 p evle n matice 1 x 3 4 vn j z vit 1 x 3 4 sada WSE RoMatik XS 20000462 3 v pol 3 1 3 4 pou it pouze u p pojek dle DIN EN 1717 31 uhlove roubeni p evle n matice 2 x 3 4 32 syst mov odd lova BA DN 50 instalovat vodorovn 3 3 spojka 12 mm x 1 2 3 4 odvzdu n n odpadn ch vod DN 50 4 hadice na odtok odpadn vody DN 12 5 p pojn hadice p evle n matice 2 x 3 4 dopl kov sada RoMatik 5101127 6 v pol 6 1 6 4 nutn jestli e je my ka p ipojen s tlakov m bojlerem 6 1 dvojit vsuvka 3 4 6 2 t kus 3 4 63 p pojn hadice d p evle n matice 2 x 3 4 6 4 tlakovou n dobu nastavit na tlak 2 5 bar E s ov veden ww odtok vody v m st provozu za zen DN 50 XS RoMatik XS Navod na obsluhu Zariadenie na reverznu osm zu Winterhalter RoMatik XS 1 Bezpe nostn upozornenia Pre bezpe n zaobchadzanie so zariaden m RoMatik XS si pozorne pre tajte bezpe nostn upozornenia uveden v tomto navode 1 1 Vysvetlenie pou it ch symbolov V tomto n vode s pou it nasleduj ce symboly A Varovanie pred mo ny
29. 90 n a 15 C 15 dH n AL 3 a Z 3 22 gt 2 3 1 2 8 I He gt uS cm 100 700 1200 1 55 5 2 40 5 3 30 5 4 140 u High 9
30. WW 4 5 6 6 1 INFORMACJA Poz 3 3 1 3 4 i 6 6 1 6 4 nie wchodza w zakres dostawy RoMatik XS 142 ag 6 2 6 1 6 2 1 x gwint 3 4 ztaczka 1 x gwint 3 4 zewnetrzny Zestaw WSE RoMatik XS 20000462 3 tacznie z poz 3 1 3 4 stosowa tylko w przytaczach zgodnych z DIN EN 1717 34 Ztacze katowe 2 x ztaczka gwint 3 4 32 Separator systemowy BA DN 50 przeptyw w poziomie 3 3 cznik 12 mm x 1 2 3 4 Napowietrzanie ciek w DN 50 4 Przew d ciek w DN 12 5 Przew d podtaczeniowy 2 x zlaczka gwint 3 4 Zestaw uzupetniajacy RoMatik 5101127 6 tacznie z poz 6 1 6 4 konieczny tylko przy podtaczeniu zmywarki ze zbiornikiem ci nieniowym 6 1 Ztaczka podw jna gwint 3 4 6 2 Tr jnik gwint 3 4 63 Przew d podtaczeniowy d 2 x zlaczka gwint 3 4 6 4 Zbiornik ci nieniowy ustawi na 2 5 bara E Przew d sieciowy WW lokalny odptyw wody DN 50 XS RoMatik XS Upute za uporabu Winterhalter uredaj za reverznu osmozu RoMatik XS 1 Sigurnosni napuci Za sigurno rukovanje uredajem RoMatik XS temeljito pro itajte sljedece sigurnosne naputke 1 4 Obja njenje kori tenih simbola Sljede i simboli kori teni su u ovim Uputama A Upozorenje o mogucim te kim tjelesnim ozljedama ili smrti u slu aju nepridrzavanja opisanih mjera predostroznosti Opasnost AN Upozorenje o mogu im neispravnostima ili uni ten
31. U ge WW 4 INFO Poz 3 3 1 3 4 i 6 6 1 6 4 ne spadaju u sadrza XS 6 4 TIE 142 root 6 2 5 6 6 1 61 6 j isporuke uredaja RoMatik XS 2 1 x G 3 4 matica 1 x G 3 4 spoljni navoj WSE Set RoMatik XS 20000462 3 uklj poz 3 1 3 4 koristiti samo kod priklju aka prema DIN EN 1717 31 Kolenasta spojka 2 2 x G3 4 matica Separator sistema BA DN 50 3 2 ugraditi horizontalno 3 3 Konektor 12 mm x 1 2 3 4 Ventilacija otpadnih voda DN 50 4 Crevo za otpadnu vodu DN 12 5 Priklju no crevo 2 x G3 4 Kit dopuna RoMatik 5101127 uklj poz 6 1 6 4 je potrebna ako se priklju uje ma ina za pranje posuda sa bojlerom pod pritiskom 6 1 Dvostruki nastavak G 3 4 6 2 T komad G 3 4 63 Priklju no crevo i 2 x G3 4 matica 6 4 Rezervoar pod pritiskom podesiti na 2 5 bara E Mrezni kabl WW Odvod vode na mestu montaze DN 50 XS RoMatik XS EG EC KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY Wir We Nous Noi Wij Nosotros N s My My Podjetje n Vi Mi a Winterhalter Gastronom GmbH Tettnanger Stra e 72 DE 88074 Meckenbeuren erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product d clarons sous notre
32. on off 4 2 3 RoMatik X To RoMatik XS gt TO gt gt gt Ol RoMatik XS T Remain 0000 00 T Total T Remain TOU 5 140 5 pe To Filter Change
33. RoMatik Manual XS Flush stisknut stisknut stisknut stiskn t RoMatik T Total T Remain XS 0000 00 0000 00 T Total zobrazenie prev dzkov ch hod n od poslednej v meny filtra s akt vnym uhl m T Remain zobrazenie zostavajuceho po tu prev dzkov ch hod n do v meny filtra s aktivnym uhl m 5 Vymena filtra s aktivnym uhl m Filter s aktivnym uhlim sa musi vymenit najnesk r po 140 hodinach prevadzky Na displeji sa zobraz v zva na v menu filtra Filter Change gt V dy ke sa vykon va prava vody zaznie kr tky akustick sign l Filter Change Zobrazenie po 140 prev dzkov ch hodin ch 6 Prev dzkov poruchy NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo ohrozenia ivota v d sledku kon truk n ch dielov ktor s pod sie ov m napatim Neotv rajte kryt stroja alebo asti stroja ak k tomu potrebujete Nebezpe n radie Existuje nebezpe enstvo z sahu elektrick m enstvo Vykonan m pr c na elektrickom zariaden poverte len servisn ho technika firmy Winterhalter Zariadenie RoMatik XS sa mus predtym odpojit z elektrickej siete 6 1 Poruchov hl senia na ovl dacom paneli Tlak vody na mieste prev dzkovania zariadenia je pr li n zky Ak je tlak vody na mieste prev dzkovania zariadenia pr li n zky zobraz sa na ovl dacom paneli hl senie Alarm P min a zaznie kr tky v stra n akustick sign l gt prava v
34. gt Bypass A TO Ro Matik XS gt RoMatik XS on off gt gt Winterhalter gt gt RoMatik XS To on off gt gt TO pe
35. RoMatik XS 570 Als 515 28 D A T e B D LS x m a CZ N pa m ol mmn n o i ANS D 105 142 580 Y Y D DN 12 3 T A SE XS GS 3 2 WW Ee 33 a 3 4 WW 142 WW 4 6 4 6 6 1 3 3 1 3 4 n 6 6 2 6 4 He RoMatik XS
36. TN RoMatik XS gt gt gt HE 47 48 gt RoMatik XS Winterhalter TO HE 3 1 4 RoMatik XS
37. E E 4 Cond 5 TOU 2 4 uS 0050 TOU uS cm n a 4 2 142 105 RoMatik XS 4 2 1 un RoMatik XS gt gt TO Mikrotek gt Ver X XX 4 2 2 flushing 1 2 3 4 3 1 rou
38. 2 1 x G 3 4 1 x G 3 4 WSE RoMatik XS 20000462 3 3 1 3 4 DIN EN 1717 31 2 G3 4 32 BA DN 50 B 3 3 12 mm x 1 2 3 4 DN 50 4 12 5 2 G3 4 RoMatik 5101127 6 6 1 6 4 6 1 3 4 62 3 4 63 E 2 G3 4 6 4 Ha 2 5 ww DN 50 XS RoMatik XS Navod k obsluze Za zen pro reverzn osm zu RoMatik XS spole nosti Winterhalter 1 Bezpe nostn pokyny K bezpe n mu z
39. 5 Wymiana filtra z weglem aktywnym Filtr z weglem aktywnym nalezy wymienia nie rzadziej niz co 140 roboczogodzin Konieczno wymiany filtra jest sygnalizowana na wy wietlaczu komunikatem Filter Change gt Za kazdym razem gdy uzdatniana jest urzadzenie wydaje kr tki sygnat akustyczny Chance Wskazanie po 140 roboczogodzinach 6 Zakt cenia eksploatacyjne NIEBEZPIECZENSTWO Smiertelne niebezpieczenstwo ze strony elementow konstrukcyjnych znajdujacych sie pod napieciem sieciowym A Nie otwiera adnych os on ani cz ci maszyny je eli wymaga to u ycia narz dzia Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Niebezpiecze stwo elektrycznym Prace przy instalacji elektrycznej nale y zleca wy cznie technikowi serwisu autoryzowanemu przez firm Winterhalter Urz dzenie RoMatik XS musi by wcze niej od czone od sieci elektrycznej 6 1 Komunikaty o b dach w polu obs ugi Lokalne ci nienie wody za niskie Je eli podczas uzdatniania wody lokalne ci nienie wody stanie si za niskie w polu obs ugi wy wietlany jest komunikat Alarm P min i jednocze nie generowany jest kr tki akustyczny sygna ostrzegawczy Uzdatnianie wody zostaje zatrzymane gt Po up ywie 1 minuty RoMatik XS jest automatycznie ponownie uruchamiany Je eli lokalne ci nienie wody jest nadal za niskie RoMatik XS podejmuje ponowne pr by uruchomienia w coraz d u szych odst
40. 1 Ovl dac panel 2 Filtr s aktivn m uhl m 3 1 Tla tka na ovl dac m panelu Vstupn tla tko m TERRE Tla itka pro navigaci v ramci nab dek Vypina Originalni navod k obsluze Technick zm ny vyhrazeny 1 4 Po adavky na p ipojenou my ku Za zen RoMatik XS by m lo b t p ednostn pou v no ve spojeni s profesion ln mi my kami s bojlerem nez visl m na tlaku vody Pou it u my ek s tlakov m bojlerem je mo n innost se v ak sni uje a doba pln n my ky se prodlu uje V echny komponenty my ky kter p ich zej do kontaktu s vodou mus b t vhodn pro pou it s osmotickou vodou Pou it barevn ch kov nen povoleno Lze pou vat pouze d ly z um l hmoty a nerezov oceli 1 5 V eobecn bezpe nostn pokyny P e t te si d kladn bezpe nostn pokyny a pokyny k obsluze uveden v tomto n vodu V p pad nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn nevznikaj u ivateli dn z ru n n roky v i spole nosti Winterhalter Gastronom GmbH Se za zen m RoMatik XS pracujte pouze tehdy pokud jste si pro etli n vod k obsluze a porozum li mu Nechte se z kaznick m servisem spole nosti Winterhalter pou it o obsluze a pracovn m postupu Za zen RoMatik XS pou vejte pouze tak jak je pops no v n vodu k obsluze Za kolte obsluhu ve spr vn m zach zen se za zen m RoMatik XS a up
41. XS 6 4 valvula de corte de agua local Colector de residuos U w N bs 4 Mm HE WW 4 5 6 6 1 INFORMAGAO As pos 3 3 1 3 4 e 6 6 1 6 4 n o s o fornecidas com o RoMatik XS 142 et 6 2 6 1 6 2 1 x G porca cega 1 x G rosca exterior Conjunto WSE RoMatik XS 20000462 3 incl pos 3 1 3 4 apenas deve ser utilizado nas ligag es em conformidade da norma DIN EN 1717 31 Cotovelo roscado 2 x G3 4 porca cega Separador de sistema BA DN 50 3 2 Instalar horizontalmente 3 3 Conector 12 mm x 1 2 3 4 Ventila o do escoamento DN 50 4 Mangueira de descarga de agua DN 12 5 Mangueira de ligac o 2 x porca Kit complementar RoMatik 5101127 6 incl pos 6 1 6 4 necess rio quando se liga uma m quina de lavar loi a com caldeira de press o 6 1 Casquilho duplo G 6 2 Pe a em T G 24 6 3 Mangueira de ligac o 2 porca cega G3 4 6 4 Ajustar o recipiente pressurizado para 2 5 bar E Cabo de alimenta o WW Descarga de agua local DN 50 XS RoMatik XS Driftmanual Winterhalter omv nd osmosapparat RoMatik XS 1 Sakerhetsforeskrifter For s ker hantering av RoMatik XS b r f ljand
42. n vilken denna f rklaring syftar verensst mmer med f ljande normer amihez kapcsol d an ezen nyilatkozat megfelel a k vetkez szabvanyoknak EN 60335 1 gem den Bestimmungen folgender Richtlinien following the provisions of Directives selon les conditions des directives suivantes Ai sensi alle disposizioni previste dalle seguenti direttive volgens de bepalingen van de volgende richtlijnen conforme a las disposiciones de las siguientes directivas de acordo com as disposic es das seguintes directivas zgodnie z postanowieniami nastepujacych dyrektyw na z klad ustanoven n sleduj cich sm rnic in je skladen z doloGili naslednjih direktiv HE TOUS enligt f ljande riktlinjers best mmelser a k vetkez Iranyelvek rendelkez seinek m 2006 42 CE Machinery Directive 2004 108 CEE Electromagnetic Compatibility 2006 95 CEE Low Voltage EA 4 Bernhard Graeff Meckenbeuren 07 12 2010 Technischer Leiter 89013024 00 89013023 00 03 2011 Winterhalter Gastronom GmbH Gewerbliche Sp lsysteme Tettnanger StraBe 72 88074 Meckenbeuren Telefon 49 0 75 42 4 02 0 Telefax 49 0 75 42 4 02 1 87 www winterhalter de info winterhalter de winterhalter Winterhalter Gastronom GmbH Commercial Dishwashing Systems Tettnanger Str
43. TOU KOVTUVEI DIN EN 1717 WSE RoMatik XS 20000462 RoMatik XS RoMatik 5101127 200 240 V 50 60 Hz 1 5 1 7 A T3 15A HE Beppo 90 l h 15 C 15 C
44. 90 90 gt gt RoMatik XS on off gt RoMatik XS RoMatik OD Manual D Reset Press D XS IU Flush Filter Reset RoMatik Da T Total AN T Remain CD Data XS 0000 00 NU 0000 00 saved gt TO Alarm pia Leakage Alarm Leakage
45. je pom stroj z tla nim bojlerjem 6 1 Dvovija nik G 3 4 6 2 T kos G 3 4 63 Priklju na 2 x G3 4 6 4 Tla no posodo nastavite na 2 5 bara E Elektri na napeljava WW Odtok vode DN 50 XS RoMatik XS Instrukcja obstugi Urzadzenie do odwr conej osmozy Winterhalter RoMatik XS 1 Instrukcje dotyczace bezpieczenstwa Dla zapewnienia bezpiecznego obchodzenia sie z urzadzeniem RoMatik XS nalezy uwaznie przeczyta ponizsze instrukcje dotyczace bezpieczenstwa 1 1 Obja nienie zastosowanych symboli W niniejszej instrukcji u ywane s nast puj ce symbole Ostrze enie przed mo liwym ci kim lub miertelnym obra eniem os b je eli nie b d przestrzegane opisane rodki Niebezpiecze stwo bezpiecze stwa Ostrze enie przed mo liwymi usterkami lub zniszczeniem produktu je eli nie beda przestrzegane opisane rodki bezpieczenstwa Ostroznie gt Za pomoca tych strzatek oznaczone sa instrukcje postepowania gt Ten symbol oznacza rezultaty czynno ci Ten symbol oznacza wyliczenia 1 2 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie do odwr conej osmozy RoMatik XS s u y do przygotowania odsalania zimnej maks 35 C wody surowej przeznaczonej do stosowania w przemys owych zmywarkach RoMatik XS zmniejsza ca kowit zawarto soli w wodzie surowej Tak przygotowana woda ma czysto por wnywaln z wod destylowan Jako wody surowej musi spe nia w
46. 570 71 515 28 Ba A Pao 2 m a ee m mla ys ZE _ m S lt TA FRE S 105 142 580 A pripojovacia zdierka B v tok vody upraven voda G vonkaj z vit C pr vod vody surov voda G 4 vonkaj z vit D odtok vody odpadov voda DN 12 Sch ma zapojenia 3 A VER zk CES lt lt a o 3 2 i WW 3 3 3 4 WW U Alea 142 WW 4 6 4 uzavieraci ventil vody na mieste prev dzkovania zariadenia filter ne istot 6 61 INFORM CIA Pol 3 3 1 3 4 a 6 6 1 6 4 nie s s as ou dod vky zariadenia RoMatik XS 2 1 x 3 4 prevle na matica 1 x G 3 4 vonkaj i zavit Suprava WSE RoMatik XS 20000462 3 vrat pol 3 1 3 4 pou itie len pri pripojkach podla normy DIN EN 1717 31 uhlova nakrutka 2 x G3 4 prevle n matica 32 syst movy oddelova BA DN 50 in talova vodorovne 3 3 spojka 12 mm x 1 2 3 4 odvzdu nenie odpadovej vody DN 50 4 hadica na odpadov vodu DN 12 5 pripojna hadica 2 x G3 4 prevle n matica doplnkov s prava RoMatik 5101127 6 vrat pol 6 1 6 4 potrebna ak je um va ka pripojen s tlakov m
47. 7 Onderhoud en verzorging Spuit de RoMatik XS en de directe omgeving wanden vloer niet met een waterslang stoomreiniger of hogedrukreiniger schoon Voorzichtig gt Reinig de roestvrij stalen bekledingen met een reinigingsmiddel voor roestvrij staal We bevelen Winterhalter C 122 universele vetoplosser en reinigingsmiddel voor roestvrij staal en Winterhalter C 162 verzorging voor roestvrij staal in spuitbus aan gt Reinig het bedieningspaneel met een vochtige doek gt Gebruik geen agressieve producten zuren staalwol of draadborstels gt Gebruik geen schuurmiddelen of krassende reinigingsmiddelen 8 Technische gegevens Hoogte x breedte x diepte 469 x 142 x 570 mm Beveiliging 1P23 Gewicht 20 kg Toegelaten geluidsniveau in normale 55 dB A bedrijfsomstandigheden Vereisten voor het leidingwater Elektrisch geleidingsvermogen bij 20 C lt 1200 HS cm Chloor lt 0 2 mg l Oxideerbaarheid 5 mg l O2 Vertroebeling 1 0 NTU Chloriden 250 mg l IJzer lt 0 2 mg l Koper lt 2 0 mg l Mangaan lt 0 05 mg l Sulfaat 240 mg l Langelier index corrosiviteit van water 0 Maximale toevoertemperatuur van het water 35 Minimale doorstromingshoeveelheid 300 Vu Minimale watertoevoerdruk 1 bar Maximale watertoevoerdruk 6 bar Maximale totale hardheid GH 35 dH Spanningsvoorziening Spanning 200 240 V Freguentie 50 60 Hz Stroomverbruik 15 17 A Zekering elektronisch bedieningspaneel T3 15A Capaci
48. gt RoMatik XS gt 90 90 gt gt RoMatik XS 5 RoMatik XS RoMatik Manual Reset XS Flush Filter Press gt Reset RoMatik T Total T Remai Data XS 0000 00 saved
49. Mikrotek Ver 4 2 2 4 2 3 RoMatik Ha XS XS gt gt gt gt 4 2 4 T Total T Remain 0000 00 0000 00 RoMatik XS T Total T Remain 5 140 gt
50. gt RoMatik XS gt Winterhalter gt RoMatik XS High RoMatik XS Cond High Cond gt Winterhalter 6 2 RoMatik XS He
51. Instalace 1 d m f 1 O 2x O 2x Kapacita Objemovy proud upravovan vody pri teplot min 90 I h p vodn 15 C innost p i teplot p vodn vody 15 C innost je z visl na celkov tvrdosti dH a vodivosti uS cm surov vody Na zadn stranu za zen RoMatik XS je nutno p i prvn m uveden do provozu namontovat kapil ru s barevn m zna en m odpov daj c mu t mto hodnot m dH B SA MMI 5 3 2 22 ES 2 4 2 sE m 216 1 2 2 S uS cm 100 700 1200 Elektrick vodivost Oblast innost Barva kapil ry 1 55 5 modr 2 40 5 ern 3 30 15 bil 4 Provoz neni povolen ivotnost za norm ln ch provozn ch podm nek Filtr s aktivn m uhl m 140h Membrana az do zobrazen hl en High cond na ovl dac m panelu 9 Likvidace Spojte se s va m dodavatelem kter zajist v co nejv t m e uveden materi l obsa en ch v za zen RoMatik XS zp t do v robn ho cyklu Poloha p pojek Pohled z boku Pohled zezadu 570 71 515 28 I J m F e 313 469 377 343 295 459bez no i ek N Poloha montazi nastojato nebo nalezato na lev stran Misto instalace mus b t chr n no p ed mrazem aby vodovodn syst my nezamrzly V trac m ky na zadn stran se nesm zakr vat Ele
52. Ugradni polo aj stoje i ili vodoravno le e i na levoj strani mesto monta e mora da bude za ti eno od mraza da ne bi do lo do smrzavanja dovodnih sistema Ventilacione re etke na stra njoj strani ne smeju biti pokrivene Elektri ni priklju ak Napomene za elektri are Priklju ivanje samo na naizmeni nu struju preko propisno instalirane uko uti nice Mre ni napon i navedeni napon na tipskoj plo ici moraju da se poklapaju Priklju na vrednost kao i potrebni osigura su navedeni na tipskoj plo ici Zamenu mre nog kabla ako je potrebno mogu da vr e samo elektri ari Priklju ak na vodu Napomene za vodinstalatera RoMatik XS priklju iti na vodovod i kanalizaciju vidi emu povezivanja na strani 72 Voditi ra una o grani nim vrednostima sirove vode vidi Tehni ke podatke dovodno crevo se ne sme skra ivati ili o tetiti stara i kori ena creva ne smeju biti ponovo upotrebljavana Kod priklju ivanja na vodovod i kanalizaciju prema DIN EN 1717 ugraditi WSE Set RoMatik XS 20000462 Kod ma ina za pranje posuda sa bojlerom pod pritiskom Rezervoar pod pritiskom ugraditi izmedu uredaja RoMatik XS i ma ine za pranje posuda Kit dopuna RoMatik 5101127 proveriti da li zaptivaju svi priklju ci Napajanje Napon 200 240 V Frekvencija 50 60 Hz Potro nja struje 1 5 1 7 A Osigura elektronski upravlja ki panel T3 15A Kapacitet vode pri dovodnoj
53. 140 isletim saatinden sonra g sterge Change basin basin basin RoMatik T Total CD T Remain Data XS 0000 00 UJ 0000 00 saved gt Bulasik makinesini calistirin Sizinti Alarm Leakage 6 isletim arizalari A Tehlike Cihaz dahilinde sizdiran bir yer tespit edilirse Alarm Leakage mesaji alaninda g sterilir ve s rekli olarak akustik bir uyari sinyali verilir gt Su haz rlama i lemi s rekli olarak durdurulur gt Yap tarafl su kapama valfini kapat n TEHL KE ebeke gerilimi alt nda bulunan yap par alar nedeniyle hayati tehlike Makine muhafazalar n veya makine par alar n a mak i in alete ihtiya varsa bunlar a may n Aksi halde elektrik arpmas tehlikesi olu ur Elektrik sistemindeki al malar sadece bir Winterhalter servis teknisyenin yapmas n sa lay n RoMatik XS daha nce elektrik ebekesinden ayr lmal d r gt RoMatik XS i kapatmak i in a ma kapama tu una bas n gt Hata nedenini Winterhalter taraf ndan yetkilendirilmi bir servis teknikeri taraf ndan giderilmesini sa lay n Hata giderildi inde gt RoMatik XS i a mak i in a ma kapama tu una bas n 6 1 Kumanda alan nda hata mesajlar ok fazla iletkenlik RoMatik XS normal isletimde belirlenmis bir su kalitesine ula mad nda ekranda High Cond belirir iletkenlik ok y ksek ve k sa s
54. D350 2 PE INFO Pos 3 3 1 3 4 und 6 6 1 6 4 geh ren nicht zum Lieferumfang des RoMatik XS WW 4 5 6 6 1 E 6 A 6 3 Schmutzfanger 2 1 x 3 4 Uberwurfmutter 1 x G 3 4 AuBengewinde WSE Set RoMatik XS 20000462 3 inkl Pos 3 1 3 4 nur bei Anschl ssen gem DIN EN 1717 verwenden 34 Winkelverschraubung i 2 x G3 4 berwurfmutter 32 Systemtrenner BA DN 50 waagerecht einbauen Verbinder 33 12mm x 1 2 3 4 Abwasserbel ftung DN 50 4 Abwasserschlauch DN 12 5 Anschlussschlauch 2 x G3 4 Uberwurfmutter Kit Erganzung RoMatik 5101127 inkl Pos 6 1 6 4 n tig wenn eine Sp lmaschine mit Druckboiler angeschlossen wird 6 1 Doppelnippel 3 4 T St ck 2 Gala 63 Anschlussschlauch 2 x G3 4 berwurfmutter 64 Druckbeh lter auf 2 5 bar einstellen E Netzleitung ww bauseitiger Wasserablauf DN 50 XS RoMatik XS Operating Manual Winterhalter Reverse Osmosis Device RoMatik XS 1 Safety notes In order to operate the RoMatik XS safely please read the safety information listed here very carefully 1 1 Explanation of symbols used The following symbols have been used in this manual A Warning against potential serious or fatal injuries to persons if the described precautionary measures are not taken Danger AN Warning against de
55. RoMatik XS priklju ite na vodo in odpadno vodo glejte na rt priklju kov na strani 60 Upo tevajte mejne vrednosti nepre i ene vode glejte tehni ne podatke Priklju ne cevi ni dovoljeno skraj ati ali po kodovati Starih obstoje ih cevi ni dovoljeno znova uporabiti Pri priklju itvi na vodo in odpadno vodo v skladu z DIN EN 1717 vgradite WSE Set RoMatik XS 20000462 Pri pomivalnem stroju s tla nim bojlerjem Tla no posodo vgradite med RoMatik XS in pomivalnim strojem set za izvajanje dopolnitev RoMatik 5101127 Preverite ali priklju ki tesnijo Volumski tok predelane vode pri temperaturi najmanj 90 l h dotoka vode energetskega izkoristka pri 15 C J J Izkoristek pri 15 C temperaturi dotoka vode Energetski izkoristek je odvisen od celotne trdote dH in prevodnosti uS cm nepre i ene vode Na zadnjo stran RoMatk XS je potrebno pri prvem zagonu vgraditi kapilaro z barvno dolo itvijo ki ustreza podanim vrednostim dH Cas LL AAA o gt 22 P 2 4 P 6 B 3 1 2 Z I HS cm 100 700 1200 Elektri na prevodnost Obmo je Energetski izkoristek Barva kapilare 1 55 15 modra 2 40 5 rna 3 30 15 bela 4 Uporaba ni dopustna Trajanje delovanja pod normalnimi pogoji delovanja Aktivni ogljeni filter 140 h Membrana Do prikaza High cond na upravljalnem polju 9 Odstranjevanje Obrnite se na svojega prodajalca da boste lahko materiale v RoMatik XS v na
56. Seo aparelho apresentar uma fuga corte imediatamente a alimenta o de gua Retire a ficha el ctrica da tomada de parede para o aparelho ficar sem corrente e em seguida feche a v lvula de corte de gua Em caso de perigo e anomalias desligue imediatamente o RoMatik XS Retire a ficha el ctrica da tomada de parede S nessa altura que o RoMatik XS fica sem tens o N o ligar nem retirar a ficha el ctrica com as m os molhadas da tomada de parede N o retire a ficha el ctrica da tomada de parede puxando pelo cabo Se ocorrerem anomalias cujas causas n o estejam relacionadas com a alimenta o local de gua ou corrente el ctrica queira contactar o Servi o de Apoio ao Cliente da Winterhalter Se ocorrerem anomalias cujas causas n o sejam conhecidas s volte a ligar o RoMatik XS depois da causa da falha ter sido resolvida Por motivos de seguran a teste regularmente o interruptor de protec o local contra falhas de corrente Fl accionando o bot o de teste 3 2 Regulador dos modos de funcionamento vista pela parte posterior A gua n o transportada pelas membranas do RoMatik XS mas directamente para o escoamento de gua e em seguida para a Closed m quina de lavar loi a Closed A passagem de gua est bloqueada Open Open Modo normal Bypass Bypass 4 Funcionamento 4 1 Modo normal prepara o de gua No modo normal o RoMatik XS prepara gua as
57. companhia de seguros e ao fabricante gt Solicite a liga o da m quina alimenta o de gua e ao escoamento em conformidade com as normas e regulamentos locais em vigor a t cnicos autorizados Poder encontrar mais informa es na p gina 27 e 28 gt Solicite a coloca o em funcionamento do RoMatik XS a um t cnico de assist ncia autorizado pela Winterhalter Nessa altura solicite forma o para si e para as pessoas que v o utilizar o aparelho relativamente ao manuseamento da mesmo 3 Vista geral do aparelho 570 515 De Da A 1 469 x TT TT 142 105 1 Painel de comando 3 Regulador dos modos de funcionamento 2 Filtro de carv o activo 4 Tubo capilar 3 1 Bot es do painel de comando Bot o de introdu o Bot es de navega o dentro dos menus Bot o Ligar Desligar Manual de opera o original Reserva se o direito de proceder a altera es t cnicas 1 4 Requisitos da m quina de lavar loi a ligada Preferencialmente o RoMatik XS dever ser utilizada em m quinas de lavar loi a comerciais com uma caldeira que n o dependa de press o O funcionamento em m quinas de lavar loi a com caldeira de press o poss vel Contudo o rendimento reduzido e o tempo de enchimento da m quina de lavar loi a aumentado Todos os compon
58. 1 2x 2x B CymmapHaa a
59. 4 2 3 Ringage manuel de la membrane Les membranes peuvent tre endommag es et le d bit d eau diminue lorsque le filtre charbon actif n est pas remplac apr s 140 heures de fonctionnement gt Placez le bouton de commande des modes de fonctionnement sur Bypass dans le cas ou le lave vaisselle raccord au RoMatik XS doit continuer a fonctionner et qu il n y a pas de filtre a charbon actif en r serve gt Mettez le RoMatik XS hors tension appuyez sur la touche On Off gt Veuillez noter que la moindre qualit de l eau qui en d coule nuit au r sultat de lavage gt Utilisez exclusivement des pi ces Winterhalter RoMatik XS s affiche sur le tableau de commande gt Appuyez sur la touche AN gt Affichage sur le tableau de commande Prudence w Manual Flush Appuyez sur la touche entr e pour d clencher le ringage manuel Les membranes sont rinc es l eau claire Mettez le lave vaisselle hors tension Mettez le RoMatik XS hors tension appuyez sur la touche On Off Absence d affichage sur le tableau de commande NZ LIU L Flushing 4 2 4 Afficher le nombre d heures de fonctionnement touche gt Fermez la vanne d arr t d eau sur site RoMatik Manual Reset XS Flush Filter touche touche touche touche RoMatik T Total T Remain XS 0000 00 0000 00 Tournez la
60. A h l zati csatlakoz vezet ket ha sz ks ges csak villanyszerel cser lheti ki V zbek t s tmutat a bek t st v gz szakembernek A RoMatik XS k sz l ket a vezet kes v zre s a szennyv z lefoly ra is r kell csatlakoztatni l sd a 52 oldalon l v csatlakoz si tervet Tartsa be a nyersv z min s gi hat r rt keit l sd m szaki adatok Ne r vid tse meg s ne t rje meg a bemen t ml t reg vagy elhaszn l dott t ml ket nem szabad jb l felhaszn lni A viz s szennyv z csatlakoz shoz a RoMatik XS WSE k szlet be tartoz 20000462 DIN EN 1717 el r soknak megfelel egys gcsomagot kell haszn lni Nyom s alatti bojleres mosogat g pek A nyom start lyt a RoMatik XS s a mosogat g p k z kell beszerelni RoMatik 5101127 kieg sz t k szlet Ellen rizze hogy a csatlakoz sok megfelel en t mitettek e Kapacit s Sz rt viz t rfogat rama 15 C os bemen pan Um A min 90 I 6 v zh m rs kletn l Sz rt v z mennyis ge 15 C bemen v zh m rs kletn l A szurt v z mennyis ge a nyersviz sszes kem nys g t l dH s vezet k pess g t l uS cm f gg Az els zembehelyez skor a RoMatik XS hatoldalan egy az ezeknek az rt keknek megfelel sz njel l s kapill riscs vet kell beszerelni dH LLC AA a 3 w a sszes kem nys g N N Sa gt uS cm 100 700
61. M Jd 1 1 O 2x O 2x Monteringsl ge st ende eller liggande v gr tt pa v nster sida Monteringsplatsen m ste vara frostskyddad s att vattenledningssystemen ej frysa till Ventilationsgallerna p baksidan f r ej t ckas ver Elanslutning Upplysningar f r kvalificerade elinstallat rer Anslutning endast till v xelstr m ver korrekt installerade jorduttag v gguttag Natspanningen och sp nningsdatan p typskylten m ste st mma verens Ansluten effekt s v l som erforderliga s kringar st r angivna p typskylten Natledningsbyte vid behov endast av kvalificerade elinstallat rer Vattenanslutning Upplysningar till installat ren Anslut RoMatik XS till vatten och avlopp se anslutningsschema sidan 32 T nk p gr nsv rdena f r r vattnet se tekniska data Tilloppsslangen far inte kortas av eller skadas Gamla befintliga slangar f r inte teranv ndas Vatten och avloppsanslutning ska monteras enligt DIN EN 1717 WSE Set RoMatik XS 20000462 Vid diskmaskin med tryckkokare Montera tryckbehallare mellan RoMatik XS och diskmaskinen kompletteringssats RoMatik 5101127 Kontrollera att anslutningarna r t ta Kapacitet Volymstr m behandlat vatten vid en minst 90 I h vattentillfl destemperatur p 15 C Utvinning vid 15 C vattentillfl destemperatur Utvinningen beror p r vattnets totalhardhet dH och ledningsf rm ga uS c
62. S lt n SI 105 142 580 A Presa di rete B Scarico acqua acqua trattata filettatura esterna G C Mandata acqua acqua non depurata filettatura esterna D Scarico acqua scarico DN 12 Schema collegamenti 3 A VER zk CES lt lt a o 3 2 i WW 3 3 3 4 WW U Alea 142 WW 4 5 6 4 Rubinetto dell acqua in loco 6 2 6 61 6 1 6 3 INFO Le pos 3 3 1 3 4 e 6 6 1 6 4 non fanno parte del volume di fornitura del dispositivo RoMatik XS Filtro 2 1 x dado a risvolto G 3 4 1 x filettatura esterna G 3 4 Usare il kit WSE RoMatik XS 20000462 3 incl pos 3 1 3 4 solo per raccordi secondo DIN EN 1717 34 Raccordo angolare 2 x dadi a risvolto G3 4 32 Sezionatore sistema BA DN 50 installare orizzontalmente 3 3 Raccordo 12 mm x 1 2 3 4 Ventilazione scarico DN 50 4 Tubo di scarico DN 12 5 Tubo di raccordo 2 x dadi a risvolto G3 4 E necessario il kit di integrazione RoMatik 5101127 incl pos 6 1 6 4 6 S quando viene collegata una lavastoviglie con boiler in pressione 6 1 Nipplo doppio G 3 4 6 2 Raccordo a T 3 4 63 Tubo di raccordo i 2 x dadi
63. adu filtra uwalnia si niewielka ilo wody gt Otworzy lokalny zaw r odcinaj cy na przewodzie doprowadzaj cym wod gt W cz RoMatik XS naci nij w cznik wy cznik gt W polu obs ugi wy wietlane jest RoMatik XS RoMatik Manual Reset gt Press gt XS Flush Filter Reset nacisna nacisna nacisna oporu w prawo filtra z uchwytu nacisna nacisna nacisna nacisna RoMatik T Total CD T Remain Data XS 0000 00 LJ 0000 00 saved gt W czy zmywark Nieszczelno Je eli w urz dzeniu zostanie wykryta nieszczelno w polu Alarm nara ikat ni obstugi wy wietlany jest komunikat Alarm Leakage i generowany Leakage h K jest ciagty akustyczny sygnat ostrzegawczy Uzdatnianie wody zostaje trwale zatrzymane gt Zamknij zaw r odcinaj cy na lokalnym przewodzie doprowadzaj cym wod gt Naci nij przycisk W cz Wy cz aby wy czy RoMatik XS gt Zle usuni cie przyczyny usterki technikowi serwisu autoryzowanego przez Winterhalter Gdy usterka zostanie usunieta gt naci nij przycisk W cz Wy cz aby w czy RoMatik XS Zbyt wysoka przewodno High Gdy RoMatik XS w trybie pracy normalnej trwale nie osiaga Con ustalonej jako ci wody na wy wietlaczu wy wietlany jest komunikat High Cond za du a przewodno i jednocze nie generowan
64. cleaner Caution gt Clean the stainless steel coverings with a stainless steel cleaner We recommend using Winterhalter C 122 Universal De Greaser and Stainless Steel Cleaner such as Winterhalter C 162 Stainless Steel Care in the pressurized spray can gt Clean the control panel with a damp cloth gt Do not use corrosive products acids steel wool or wire brushes gt Do not use a scrubbing agent or an abrasive cleaner 8 Technical Information Height x Width x Depth 469 x 142 x 570 mm Type of protection 1P23 Weight 20 kg Admissible noise level under normal operating 55 dB A conditions Requirements for the Untreated Water Electrical Conductivity at 20 C lt 1200 HS cm Chlorine lt 0 2 mg l Oxidability 5 mg l O2 Turbidity 1 0 NTU Chloride 250 mg l Iron lt 0 2 mg l copper lt 2 0 mg l Mangnanese lt 0 05 mg l Sulphate lt 240 mg l Langelier Index corrosiveness of water lt 0 Maximum water inlet temperature 35 C Minimum flow through amount 300 l h Minimal water flow pressure 1 bar Maximum water inlet pressure 6 bar Maximum total hardness TH 35 dH Power Supply Voltage 200 240 V Freguency 50 60 Hz Power uptake 1 5 1 7 A Fuse electronic control panel T3 15A Installation Connection Installation 1 d m M d f 1 O 2x O 2x Assembly position standi
65. ili RoMatik XS Prevelika provodljivost Hi Ukoliko RoMatik XS u normalnom rezimu rada permanentno ne igh S c k ARE Cond mo e da postigne utvrdeni kvalitet vode na displeju se pojavljuje li High Cond Provodljivost prevelika i kratko se oglaSava zvu ni signal upozorenja gt Zatrazite da vam serviser ovla en od strane firme Winterhalter zameni membrane 6 2 Smetnje u radu Gre ka Uzrok Pomo RoMatik XS ne moze da Nema napajanja Uklju ite utika za struju se uklju i upravlja ki na eg montaze et panel bez prikaza osigurac je uklju iti osigura na mestu montaze instalirani zaustavni ventil za vodu je otvorite na mestu montaze instalirani zaustavni ventil Na ma ini za pranje za vodu A A zatvoren posu a se prikazuje n Regulator rezima Postavite regulator rezima manjak vode m Sra m polo aju Closed rada u polozaj Open RoMatik XS ne vr i Pozovite tehni ara firme preradu vode Winterhalter RoMatik XS ne zaustavlja proizvodnju interna gre ka preradene vode Pozovite tehni ara firme Winterhalter RoMatik XS preraduje vodu iako ma ina za pranje posuda ne tra i vodu Pozovite tehni ara firme interna gre ka Winterhalter Zatvorite na mestu monta e instalirani zaustavni ventil za vodu i isklju ite RoMatik XS ako ne mo ete sami da otklonite gre ku Kontaktirajte servisera firme Winterhalter 7 Odr av
66. lavastoviglie aumenta Tutti i componenti della lavastoviglie che possono venire a contatto con acqua devono essere idonei per l acqua osmotica Non ammesso l utilizzo di metalli non ferrosi Possono essere utilizzate solo parti di plastica e in acciaio inox 1 5 Note di sicurezza generali Leggere con attenzione le note di sicurezza e di utilizzo elencate in questa guida Se le note di sicurezza non vengono rispettate Winterhalter Gastronom GmbH non ha nessun obbligo di garanzia e responsabilit Utilizzare il dispositivo RoMatik XS solo dopo aver letto e compreso queste istruzioni per l uso Informarsi presso l assistenza clienti Winterhalter sull uso e il funzionamento Azionare il dispositivo RoMatik XS solo come descritto in queste istruzioni per l uso Istruire il personale sull uso del dispositivo RoMatik XS e richiamare l attenzione sulle note di sicurezza Ripetere regolarmente i corsi di addestramento per evitare infortuni Conservare le istruzioni per l uso a portata di mano Non effettuare modifiche montaggi di parti e o conversioni senza l approvazione del produttore Pericolo di scariche elettriche Non aprire rivestimenti se per farlo necessario un attrezzo Non manipolare le apparecchiature elettriche del dispositivo far eseguire i lavori a un tecnico specializzato elettricista Interrompere subito l alimentazione dell acqua se l apparecchio diventa anermetico in qualche punto Est
67. pri 20 C lt 1200 uS cm Klor lt 02 mg l Oksidacija lt 5 mg l 02 Motnost lt 1 0 NTU Klorid lt 250 mg l Zelezo lt 0 2 mg l Baker lt 2 0 mg l Mangan lt 0 05 mg l Sulfat lt 240 mg l Indeks Langelier korozivnost vode lt 0 Maksimalna temperatura dotoka vode 35 C Minimalna koli ina pretoka 300 l h Minimalni tlak dotoka vode 1 bar Maksimalni tlak dotoka vode 6 bar Maksimalna celotna trdota CT 35 dH Elektri no napajanje Napetost 200 240 V Frekvenca 50 60 Hz Poraba toka 1 5 1 7 A Za ita elektronsko upravljalno polje T3 15A Zmogljivost Nastavitev prikljucitev Postavitev 1 M d y f 1 O 2x O 2x Lega vgradnje mora biti stoje ali vodoravno le e e na levo stran Mesto postavitve mora biti za iteno pred zmrzovanjem da sistemi za vodo ne zmrznejo Prezra evalna mre a na zadnji strani ne sme biti pokrita Elektri na priklju itev Nasvet za elektri arja Priklju ite le na izmeni ni tok preverite e je vti nica vgrajena v skladu s predpisi Omre na napetost in podatek o napetosti morata biti skladna s podatki na tipski plo ici Vrednost priklju itve kot tudi zahtevane za ite so podani na tipski plo ici Menjavo elektri ne napeljave v kolikor potrebna lahko izvede le elektri ar Priklju ek za vodo Napotki za in talaterja
68. s n kesin Cihaz ak ms z hale getirmek i in ebeke fi ini ekin su kapama valfini kapat n Tehlike ve ar za durumunda RoMatik XS i hemen kapat n ebeke fi ini ekin Ancak bu durumda RoMatik XS gerilimsiz hale gelir ebeke fi ini nemli ellerle takmay n veya prizden ekmeyin ebeke fi ini kablosundan de il sadece soketten tutarak prizden ekin Yap tarafl su veya ak m beslemesinden dolay meydana gelmemi ar zalarda Winterhalter m teri hizmetlerini bilgilendirin Nedeni bilinmeyen ar zalarda ancak hata nedeni giderilmi se RoMatik XS i tekrar al t r n Kendi g venli iniz i in d zenli aral klarla yap tarafl hurda de eri ak m elektrik devre alterini FI test d mesine basarak kontrol edin 3 2 letim t r ayarlay c s arkadan g r n Bypass Su RoMatik XS in membranlar zerinden Bypass de il do rudan su k na ve ard ndan bula k makinesine iletilir O Closed Closed Su ge i i kilitlidir Open Normal i letim Open 4 letim 4 1 Normal i letim su haz rlama Normal i letimde RoMatik XS ba l olan bula k makinesi su istedi inde su haz rlar Haz rlanm suyun iletkenli i g sterilebilir RoMatik XS 4 D D Cond uS 0050 4 2 Stand by modu Stand by modunda RoMatik XS su hazirlamaz gt RoMatik XS i agmak icin agma kapama tusuna basin gt Kumanda alan nda RoMatik XS g
69. v W nde Fu boden nicht mit einem Wasserschlauch Dampfstrah ler oder Hochdruckreiniger ab Reinigen Sie die Edelstahlverkleidungen mit einem Edelstahlreiniger Wir empfehlen Winterhalter C 122 Universalfettl ser und Edelstahlreiniger sowie Winterhalter C 162 Edelstahlpflege in der Druckspraydose gt Reinigen Sie das Bedienfeld mit einem feuchten Tuch gt Verwenden Sie keine tzenden Produkte S uren Stahlwolle oder Drahtb rsten gt Verwenden Sie keine Scheuermittel oder kratzenden Reinigungsmittel 8 Technische Daten H he x Breite x Tiefe 469 x 142 x 570 mm Schutzart IP23 Gewicht 20 kg Zulassiger Schallpegel unter normalen 55 dB A Betriebsbedingungen Anforderungen an das Rohwasser Elektrische Leitfahigkeit bei 20 C lt 1200 HS cm Chlor lt 0 2 mg l Oxidierbarkeit lt 5 mg l 02 Tr bung lt 1 0 NTU Chlorid lt 250 mg l Eisen lt 0 2 mg l Kupfer lt 2 0 mg l Mangan lt 0 05 mg l Sulfat lt 240 mg l Langelier Index Korrosivit t von Wasser lt 0 Maximale Wasserzulauftemperatur 35 Minimale Durchflussmenge 300 l h Minimaler WasserzulaufflieRdruck 1 bar Maximaler WasserzulaufflieRdruck 6 bar Maximale Gesamth rte GH 35 dH Spannungsversorgung Spannung 200 240 V Frequenz 50 60 Hz Hz Stromaufnahme 1 5 1 7 Sicherung elektronisches Bedienfeld T3 15A Aufstellen Anschlie en Kapazit t Volumenstrom aufbereitetes Wasser bei einer mind 90 l h Wasserzulauftemperatur vo
70. 1200 Elektromos vezet k pess g Tartom ny Sz rt viz mennyis ge Kapill riscs szine 1 55 5 k k 2 40 5 fekete 3 30 5 feh r 4 A m velet nem enged lyezett Normal zemi felt telek k z tti zemeltet si id tartam Akt vszenes sz r 1406 Membran A kijelz6 mez n a High cond Felirat megjelen s ig 9 Artalmatlanit s L pjen kapcsolatba keresked j vel hogy a RoMatik XS gy rt s hoz felhasznalt anyagok mihamarabb visszaker lhessenek az anyagkorforgasba A csatlakoz k elhelyezked se H tuln zet Oldaln zet H tuln zet 570 TT 515 28 BD As 4 ee e3 sj m a E PE SD m mi mun AN cu m miu n 580 H l zati csatlakoz aljzat Kil p v z bek t se kezelt v z G l k ls menet Bel p v z bek t se nyersv z k ls menet Lefoly szennyv z DN 12 vou gt Bek t si terv A t pvezet kre a kivitelez ltal felszerelt v zelz r szelep Sz r 1 2 1 x 3 4 hollandi anya 1 x 3 4 k ls menet 2 RoMatik XS 20000462 WSE k szlet a 3 1 3 4 3 t
71. 3 3 4 WW pa ql 142 WW 4 5 INFO Pos 3 3 1 3 4 och 6 6 1 6 4 ing r inte i leveransen med RoMatik XS Smutsf ngare 2 1 x G huvmutter 1 x G ytterg nga WSE Set RoMatik XS 20000462 3 inkl pos 3 1 3 4 endast vid anslutning enligt DIN EN 1717 34 Vinkelskruvkoppling 2 x G huvmutter Systemfr nskiljare BA DN 50 3 2 install horizontally 3 3 F rbindelseslang 12 mm 72 3 4 Avloppsluftning DN 50 4 Avloppsslang DN 12 5 Anslutningsslang 2 x G huvmutter Kompletteringssats RoMatik 5101127 6 inkl pos 6 1 6 4 n dv ndig om en diskmaskin med tryckkokare ansluts 6 1 Dubbelnippel G 6 2 T stang G 6 3 Anslutningsslang d 2 x G huvmutter 6 4 Tryckbeh llare inst lld p 2 5 bar E N tledning WW Befintligt vattenavlopp DN 50 XS RoMatik XS RoMatik XS Winterhalter 1 RoMatik XS 1 1
72. 6 6 1 6 4 are not included with the RoMatik XS 2 1 x G 3 4 connection nut 1 x G 3 4 external thread WSE Set RoMatik XS 20000462 3 incl Pos 3 1 3 4 only to be used for connections pursuant to DIN EN 1717 34 Threaded angle 2 G3 4 connection nut System separator DN 50 3 2 gt install horizontally 3 3 Connector 12 mm x 1 2 3 4 Waste water ventilation DN 50 4 Waste water hose DN 12 5 Connection hose 2 x G3 4 connection nut RoMatik Expansion Kit 5101127 6 incl Pos 6 1 6 4 necessary if a dishwasher is connected which has a pressure boiler 6 1 Double nipple G 3 4 6 2 T piece G 3 4 6 3 Connection hose 2 x G3 4 connection nut 6 4 Pressurized air container set to 2 5 bar E AC power line ww Local waste water outlet DN 50 XS RoMatik XS Notice d utilisation Appareil osmose inverse RoMatik XS Winterhalter 1 Conseils de s curit Veuillez lire attentivement les conseils de s curit list s ci apr s afin de vous assurer de l utilisation s curis e du RoMatik XS 1 1 Explication des symboles utilis s Les symboles suivants sont utilis s dans cette notice d utilisation A Mise en garde contre le risgue de blessures graves voire mortelles quand les consignes de s curit d crites ne sont pas respect es Danger Mise en garde contre des ventuels d fauts ou la destruction du produit quand les consignes de s curit d crites ne sont
73. Cond Previsoka vodljivost te uredaj ogla ava kratak akusti ni signal upozorenja gt Radi zamjene membrana anga irajte ovla tenog servisnog tehni ara tvrtke Winterhalter prenizak na upravlja koj plo i prikazuje se poruka Alarm P min te uredaj ogla ava kratak akusti ni signal upozorenja High gt vode se zaustavlja Cond 5 Nakon 1 minute ure aj RoMatic XS se automatski ponovno pokre e Ako je nakon toga postoje i tlak protoka vode i dalje prenizak uredaj RoMatik XS se poku ava ponovno pokrenuti u produljenim vremenskim razmacima te ogla ava kratak akusti ni signal upozorenja 6 2 Neispravnosti u radu Ru no ponovno pokretanje uredaja RoMatik XS gt Pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje da biste isklju ili uredaj RoMatik XS gt Uklanjanje uzroka pogre ke Potpuno otvorite zaporni ventil za vodu O istite filtar za prljav tinu nakon zapornog ventila za vodu gt Pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili uredaj RoMatik XS Pogre ke Uzrok Pomo RoMatik XS nije mogu e Nema mre nog napona Ukop ajte mre ni utika uklju iti upravlja ka plo a bez prikaza Postoje i osigura je izbacio Uklju ite osigura Zatvoren je postoje i zaporni ventil za vodu Otvorite postoje i zaporni ventil za vodu Na perilici se prikazuje Manjak vode Regulator na ina rada u polo aju Closed Stavite re
74. Flush A tryck tryck i tryck tryck DN RoMatik T Total T Remain Vrid filterpatronen Dra kraftigt ut Tryck kraftigt i en Vrid den nya XS 0000 00 0000 00 medurs 90 till filterpatronen ur ny filterpatron i filterpatronen anslaget fastet fastet moturs 90 till NS anslaget E k Ee imm r sedan senaste bytetav INFO Av tekniska orsaker g r det t en liten m ngd vatten vid filterbyte TR i vi M na De de driftsti till n sta b gt ppna den befintliga vattensp rrventilen Fe ken aence driftstimmar Ul nasta byte av gt S tt p RoMatik XS tryck p str mbrytaren PYTANO gt Pa man verpanelen visas RoMatik XS i i tryck 3 t ae aktivt kolfilter t efter 140 driftsti RoMatik D Manual Reset Press D gt et aktiva kolfiltret m ste bytas senast efter riftstimmar xs Flush Filter Reset P displayen visas Filter Change n r det r dags f r det n dv ndiga filterbytet gt Varje gang som vatten renas h rs kort akustisk signal tryck tryck tryck tryck tryck tryck Filter PAC E n Change Visas efter 140 driftstimmar RoMatik T Total Remain Data 9 XS 0000 00 0000 00 saved gt Satt pa diskmaskinen 6 Driftstorningar Lackor Om en l cka inuti apparaten upptacks kommer meddelandet Alarm E a Alarm Leakage att visas p man verpanelen och en ih llande Leakage n x akust
75. Fr guence 50 60 Hz Courant absorb 1 5 1 7 A Fusible tableau de commande lectronigue T3 15A Capacit Pose Raccordement Position des raccordements Pose Vue lat rale Vue de derri re 570 A 515 28 ER D A amp no x zomi D pa TT N CE J m mm ER a c aa m MIA n t 1 AN A O 2x O 2x Pose verticale ou horizontale couch sur le c t gauche 105 Le lieu d installation doit tre l abri du gel pour viter que les conduites d eau ne 580 g lent La grille d a ration situ e au dos de l appareil ne doit pas tre obstru e douille de connexion au r seau lectrigue sortie d eau eau trait e filetage ext rieur arriv e d eau eau brute filetage ext rieur G vacuation d eau eau us e DN 12 Raccordement lectrique Informations pour l lectricien Raccordement seulement en monophas l aide d une prise prot g e install e de mani re conforme La tension du r seau doit concorder avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique La valeur de raccordement et le fusible n cessaire sont indiqu s sur la plaque signal tique Remplacement du cable d alimentation au r seau si n cessaire effectue
76. Gastronom GmbH RoMatik XS Winterhalter RoMatik XS RoMatik XS
77. H RoMatik XS 1 3 HE TOUS To RoMatik XS RoMatik XS TOMO va Winterhalter Gastronom GmbH 2
78. K RoMatik XS K 1 5 Winterhalter
79. Open 4 Prev dzka 4 1 Norm lna prev dzka prava vody V norm lnej prev dzke zariadenie RoMatik XS upravuje vodu hne ako si pripojen um va ka vy iada vodu Je mo n zobrazi vodivos upravovanej vody RoMatik XS gt Cond uS 0050 4 2 Pohotovostn re im V pohotovostnom re ime zariadenie RoMatik XS neupravuje vodu gt Stla te zap na vyp na pre zapnutie zariadenia RoMatik XS gt ovl dacom paneli sa zobraz text RoMatik XS gt Podr te stla en tla idlo potvrdenia 5 Ak sa upravuje voda na ovl dacom paneli sa zobraz vodivos upravovanej vody v jednotk ch uS cm 4 2 1 Verzia softv ru zariadenia es Na ovladacom paneli sa zobrazi text RoMatik XS gt gt Podrzte stla en tla idlo potvrdenia Mikrotek gt sa nevykon va prava vody na ovl dacom Ver x xx zariadenia sa zobrazi verzia softveru 4 2 2 Automatick preplachovanie Na dr bu membr n sa v pohotovostnom rezime automaticky zapne re im preplachovania flushing ktor sa opakuje ka du hodinu 4 2 3 Ru n preplachovanie membr ny RoMatik XS Na paneli sa zobraz text RoMatik XS gt stla te tla idlo 5 Indik tor na ovl dacom paneli gt Stla te tla idlo potvrdenia na spustenie ru n ho preplachovania Membrany sa preplachuj erstvou vodou 4 2 4 Zobrazenie prev dzkov ch hod n stisknut
80. Para conexi n de agua y de agua de desag e seg n DIN EN 1717 instalar el set WSE RoMatik XS 20000462 Con lavavajillas con boiler a presi n sin bomba aclarado Instalar un dep sito a presi n entre el RoMatik XS y el lavavajillas kit adicional RoMatik 5101127 Compruebe si las conexiones son estancas Suministro el ctrico Tensi n 200 240 V Frecuencia 50 60 Hz Consumo de corriente 1 5 1 7 A Fusible panel de control electr nico T3 15A Capacidad Caudal volum trico de agua tratada a una min 90 l h temperatura del agua de entrada de 15 C i Rendimiento a una temperatura del agua de entrada de 15 C El rendimiento depende de la dureza total dH y la conductividad uS cm del agua natural En la primera puesta en marcha deben montarse en la parte posterior del RoMatik XS los conectores adecuados de valor correspondiente con codificaci n por colores 777 3 ii Dureza total uS cm 100 700 1200 Conductividad el ctrica Zona Rendimiento Color del conector 1 55 5 azul 2 40 15 negro 3 30 5 blanco 4 funci n no permitida Tiempo de funcionamiento en condiciones normales de funcionamiento Filtro de carb n activo 140h Membrana hasta que aparezca High cond en el panel de control 9 Eliminaci n P ngase en contacto con su distribuidor para gue los materiales contenidos en el RoMatik XS puedan reciclarse convenientemente Posici n de las conexiones Vis
81. Regulator vrst delovanja 4 Kapilaro 3 1 Tipke upravljalnega polja Tipka za vnos Tipke za navigacijo po meniju Tipka za vklop izklop Izvirni priro nik Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb 1 4 Zahteve glede priklju itve pomivalnega stroja RoMatik XS lahko uporabite predvsem s profesionalnimi pomivalnimi stroji z bojlerjem ki ni odvisen od tlaka Mo no je delovanje na pomivalnih strojih s tla nim bojlerjem Energetski izkoristek se zni a in as polnjenja pomivalnega stroja se pove a Vsi sestavni deli pomivalnega stroja ki pridejo v stik z vodo morajo ustrezati osmozni vodi Uporaba barvnih kovin ni dovoljena Uporabite lahko le dele iz umetne mase in dele iz legiranega jekla 1 5 Splo ni varnostni napotki Prosimo da skrbno preberete v teh navodilih navedene varnostne napotke in navodila za uporabo e ne upo tevate varnostnih napotkov so izklju eni vsi zahtevki za odgovornost in garancijo proti dru bi Winterhalter Gastronom GmbH RoMatik XS uporabljajte le e ste prebrali in razumeli navodila za uporabo O upravljanju in na inu dela naj vas podu i servisna slu ba podjetja Winterhalter RoMatik XS uporabljajte le tako kot je opisano v teh navodilih za uporabo Osebje ki uporablja RoMatik XS pou ite o uporabi stroja in ga opozorite na varnostne napotke Izobra evanje redno ponavljajte da se izognete nesre am Navodila za uporabo shranite tako da so
82. Tirez la Placez une Tournez la cartouche cartouche nouvelle nouvelle T Total Affichage des heures de fonctionnement depuis le dernier remplacement du filtrante dans le filtrante hors de cartouche cartouche filtre charbon actif sens des son support iltrante en filtrante dans le Remain Affichage des heures de fonctionnement restantes jusqu au remplacement aiguilles d une l enfongant dans sens inverse des du filtre charbon actif montre de 90 le support aiguilles d une montre de 90 jusqu en but e INFO Lors du remplacement du filtre il est normal qu une moindre quantit d eau sorte gt Ouvrez la vanne d arr t d eau sur site gt Mettez le RoMatik XS sous tension appuyez sur la touche On Off gt RoMatik XS s affiche sur le tableau de commande jusqu en but e 5 Remplacement du filtre charbon actif Le filtre charbon actif doit tre remplac au plus tard apr s 140 heures de fonctionnement gt l cran indique le remplacement n cessaire du filtre Filter Change 5 Chaque fois que l eau est trait e un bref signal sonore est mis touche RoMatik Manual Reset Press D Affichage apr s 140 heures de XS Flush Filter Reset fonctionnement touche touche touche touche touche touche RoMatik PH T Total AN T Remain CD Data XS 0000 00 NU 0000 00 IU saved gt Mettez le lave vaisselle sous tensi
83. a risvolto G3 4 6 4 Impostare il contenitore a pressione a 2 5 bar E Cavo di rete WW Scarico acqua in loco DN 50 XS RoMatik XS Gebruiksaanwijzing Winterhalter omkeerosmoseapparaat RoMatik XS 1 Veiligheidsvoorschriften Lees voor een veilige omgang met de RoMatik XS de hieronder beschreven veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door 1 4 Verklaring van de gebruikte symbolen In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt A Waarschuwing voor mogelijk zwaar tot dodelijk persoonlijk letsel als de beschreven voorzorgsmaatregelen niet in acht worden genomen Gevaar Waarschuwing voor mogelijke defecten c g onherstelbare schade aan het product als de beschreven voorzorgsmaatregelen niet in acht worden genomen Voorzichtig gt Met deze pijlen worden handelingsinstructies aangeduid gt Dit symbool staat voor het resultaat van uw handelingen Dit symbool staat voor opsommingen 1 2 Gebruik volgens de voorschriften Het omkeerosmoseapparaat RoMatik XS dient voor de bereiding ontzouting van koud leidingwater max 35 C dat vervolgens in de professionele vaatwasmachines wordt gebruikt De RoMatik XS reduceert het totale zoutgehalte van het leidingwater De zuiverheid van het bereide water is vergelijkbaar met die van gedistilleerd water De kwaliteit van het leidingwater moet aan de bepalingen van het Duitse drinkwaterbesluit voldoen Bovendien moeten de grenswaarden die bij de technische gegevens vermeld
84. aqui 1 1 Explicaci n de los simbolos empleados A lo largo de estas instrucciones se emplean los siguientes simbolos Advertencia ante posibles lesiones fisicas que pueden ser entre graves y mortales si no se observan las medidas de precauci n Peligro descritas AN Advertencia ante posibles fallos o destrucci n del producto si no se observan las medidas de precauci n descritas Precaucion gt Con estas flechas se marcaran modos de proceder gt Este simbolo indicara los resultados de sus acciones Este simbolo indica enumeraciones 1 2 Uso previsto El aparato de smosis inversa RoMatik XS sirve para el tratamiento desalinizacion de agua natural fria max 35 C para el uso posterior en lavavajillas comerciales El RoMatik XS reduce el contenido total de sal del agua natural El agua tratada es comparable a la pureza del agua destilada La calidad del agua natural debe cumplir los requisitos de los reglamentos alemanes sobre agua potable Adicionalmente deben respetarse los limites que se enumeran en los datos t cnicos El RoMatik XS s lo puede utilizarse en combinaci n con un lavavajillas comercial El RoMatik XS es un medio de trabajo t cnico para el uso industrial y no esta destinado al uso dom stico 1 3 Uso no previsto agua natural tratada con el RoMatik XS no puede utilizarse como agua potable El RoMatik XS no esta destinado para que lo utilicen personas nifios incluidos que presenten discapaci
85. dH NS cm RoMatik XS dH 3 w a N N SS uS cm 100 700 1200 1 55 5 2 40 5 3 30 5 4 140 h MeuBp vn High cond 9 RoMatik XS va 570 71 515 28 A i Po 2 3
86. danger and or defects switch off the RoMatik XS immediately Pull the plug Only then is the RoMatik XS without power Do not insert the plug or pull it out with wet hands Pull the plug from the outlet only by the plug not using the cord Contact the Winterhalter Customer Service in case of defects that are not caused due to the local water or the current supply line In case of defects resulting from an unknown cause switch off the RoMatik XS and switch it on again only when the defect has been rectified For your safety test the local fault current circuit breaker FI regularly by pressing the test button 3 2 Mode Selector back view Bypass The water will not run over the Bypass membranes of the RoMatik XS but yp directly to the water outlet and then to Closed the dishwasher Closed Water flow is locked Open Open Normal Operation 4 Operation 4 1 Normal Operation Water treatment Under normal operation the RoMatik XS prepares water as soon as the connected dishwasher requests it The conductivity of the treated water can be displayed gt RoMatik XS will be displayed on the control panel i 9 Press the on off key to switch on the RoMatik XS RoMatik XS gt Keep the entry key depressed When water is being treated the conductivity of the treated water is displayed on the control panel in uS cm 4 2 Stand by Mode The RoMatik XS does not treat any wate
87. dell acqua fosse ancora troppo bassa il dispositivo RoMatik XS cercher di riavviarsi a intervalli sempre pi lunghi e verr emesso un breve segnale acustico di avviso Riavvio manuale del RoMatik XS gt Premere il tasto On Off per disinserire il dispositivo RoMatik XS gt Eliminare la causa del guasto Aprire completamente il rubinetto dell acqua Pulire il filtro situato a valle del rubinetto dell acqua gt Premere il tasto On Off per inserire il dispositivo RoMatik XS 6 6 Le membrane possono danneggiarsi e il flusso d acqua diminuisce se il filtro a carboni attivi non viene sostituito dopo 140 ore di funzionamento gt Posizionare il regolatore dei modi di funzionamento su Bypass nel AN caso che la lavastoviglie collegata al dispositivo RoMatik XS dovesse continuare a funzionare e non si avesse a disposizione un filtro a carboni attivi di ricambio gt Spegnere il dispositivo RoMatik XS premere il tasto ON OFF gt Tener conto che in tal modo la corrispondente peggiore qualita dell acqua danneggia il risultato del lavaggio gt Utilizzare esclusivamente parti originali Winterhalter Cautela gt Spegnere la lavastoviglie gt Spegnere il dispositivo RoMatik XS premere il tasto ON OFF Pannello di comando senza indicazione gt Collegare il rubinetto dell acqua in loco Ruotare la Estrarre con Inserire con forza Ruotare la nuova cartuccia del filtro forza la cartuccia la nuo
88. kako se on koristi 3 Pregled uredaja 570 515 di SA r 6 di 469 1 5 4 142 103 1 Kontrolna tabla 3 Regulator rezima rada 2 Filter sa aktivnim ugljem 4 Kapilari 3 1 Tasteri upravlja kog panela Taster za unos A vasa Tasteri za navigaciju unutar Taster za menija uklju ivanje isklju ivanje Originalno uputstvo za upotrebu Zadr ana prava tehni kih izmena 1 4 Zahtevi u pogledu priklju ene ma ine za pranje posuda Po eljno je da se RoMatik XS koristi sa profesionalnim ma inama za pranje posuda sa bojlerima bez pritiska Mogu je rad na ma inama za pranje posuda sa bojlerom pod pritiskom Medutim smanjuje se iskori enost i produ ava se vreme punjenja ma ine za pranje posuda Sve komponente ma ine za pranje posu a koje dolaze u kontakt sa vodom moraju biti pogodne za osmoznu vodu Nije dozvoljena upotreba obojenih metala Mogu se koristiti samo delovi od plastike i nerdaju eg elika 1 5 Op te bezbednosne instrukcije Pa ljivo pro itajte u ovom uputstvu navedene instrukcije vezane za bezbednost i rukovanje Firma Winterhalter Gastronom YU ne snosi nikakvu odgovornost niti garanciju ukoliko se ne po tuju bezbednosne instrukcije RoMatik XS koristite samo ako ste pro itali i razumeli uputstvo za upotrebu O rukovanju i na inu rada obav
89. na rezultat izpiranja Uporabite izklju no originalne dele podjetja Winterhalter gt gt pritisnite tipko Pozor v gt Prikaz upravijalnega polja Y 4 V t Manual Flush B gt Flushing 4 2 4 Podatki po urah delovanja gt Pritisnite tipko za vnos da vklopite ro no izpiranje gt Pomivalni stroj izklopite gt RoMatik XS izklopite pritisnite tipko za vklop izklop gt Upravljalno polje brez prikaza gt Zaprite ventil za vodo gt Membrane so izprane s sve o vodo pritisnite RoMatik Manual XS Flush Reset Filter pritisnite pritisnite pritisnite pritisnite RoMatik T Total T Remain 5 0000 00 0000 00 Filtrsko patrono Filtrsko patrono 1 Novo filtrsko Filtrsko patrono zavrtite v smeri izvlecite iz zavrtite v patrono mo no pritisnite v dr alo urinega kazalca dr ala za 90 do konca nasprotni smeri urinega kazalca za 90 do konca Informacije Zaradi tehni nih lastnosti pri menjavi filtrov izteka manj a koli ina vode gt Odprite ventil za vodo gt RoMatik XS vklopite pritisnite tipko za vklop izklop gt upravljalnem polju se prika e RoMatik XS T Total Prikaz ur delovanja od zadnje menjave aktivnega ogljenega filtra T Remain Prikaz preostalih ur delovanja do menjave aktivnega ogljenega filtra 5 Menjava aktiv
90. okol st ny podlahu vodou z hadice parou ani vysokotlak m istic m za zen m gt Kryty z nerezov oceli ist te istic mi p pravky na nerez Doporu ujeme univerz ln odma ova a isti nerezu Winterhalter C 122 a p pravek na o et ov n nerezov ch povrch ve spreji Winterhalter C 162 Ovl dac panel ist te vlhkou ut rkou gt gt Nepou vejte dn rav produkty kyseliny ocelovou vlnu nebo dr t n kart gt Nepou vejte dn abrazivn istic prost edky 8 Technick data V ka x ka x hloubka 469 x 142 x 570 mm Druh kryti IP23 Hmotnost 20 kg Povolena hladina zvuku za b znych 55 dB A provoznich podminek Pozadavky na surovou vodu Elektricka vodivost pri 20 C lt 1200 HS cm Chl r lt 0 2 mg l Oxidovatelnost lt 5 mg l 02 Zakalen lt 1 0 NTU Chlorid lt 250 mg l Zelezo lt 0 2 mg l M d lt 2 0 mg l Mangan lt 0 05 mg l Sulf t 240 mg l Langelier v index korozivita vody 0 Maxim ln teplota p vodn vody 35 Minim ln pr to n mno stv 300 l h Minimalni tlak p vodn vody 1 bar Maxim ln tlak p vodn vody 6 bar Maxim ln celkov tvrdost GH 35 dH Nap jen Nap t 200 240 V Frekvence 50 60 Hz Proudovy odb r 1 5 1 7 A Pojistka elektronicky ovladaci panel T3 15A Instalace pripojeni
91. pess g 20 C on lt 1200 HS cm Kl r lt 0 2 mg l Oxid lhat s g lt 5 mg l 02 Zavaross g lt 1 0 NTU Klorid lt 250 mg l Vas lt 0 2 mg l R z lt 2 0 mg l Mangan lt 0 05 mg l Szulfat lt 240 mg l Langelier Index a v z korrozivit sa lt 0 A t pv z maxim lis h m rs klete 35 Minimalis atfolyt vizmennyis g 300 V Minim lis t pv z nyom s 1 bar Maxim lis tapviz nyomas 6 bar maxim lis sszes kem nys g GH 35 dH Elektromos adatok T pfesz lts g 200 240 V Frekvencia 50 60 Hz ramfelv tel 1 5 1 7 Biztosit k elektronikus kezel6panel T3 15A Elhelyez s k zmiicsatlakozasok Elhelyez s 1 O 2x O 2x A berendezest ll helyzetben vagy vizszintesen a baloldalara fektetve kell elhelyezni A berendezest fagyt l vedett helyen allitsa fel hogy ne fagyjon sz t a v zvezet rendszerek ne fagyhassanak be A hatoldalon l v szell z r csot nem szabad letakarni Villamos bek t s tmutat a villanyszerel st v gz szakembernek Csak v lt ramra csatlakoztathat el r sszer en felszerelt v d rintkez s dugaszol aljzatba A h l zati fesz lts g rt ke meg kell hogy egyezzen a tipustablan szerepl fesz lts g rt kkel Az ramfelv tel valamint a sz ks ges biztos t k a tipustablan leolvashato
92. poruchy v stra n akustick sign l Z vada P ina e en Op tovn manu ln spu t n za zen RoMatik XS RoMatik XS nelze Chyb j c nap t s t Zasu te z str ku do s t gt Stiskn te vyp na a vypn te RoMatik XS Gecke panel mE Zapojte pojistku gt Odstra te p inu z vady Uz v r vody v m st Otev ete uz v r vody v pln otev ete uz v r vody provozu za zen je m st provozu za zen vy ist te filtr na ne istoty za uz v rem vody Na my ce se zobrazuje zavleny _ _ lac hl en nedostatek Regul tor provozn ch Nastavte regul tor gt Stiskn te vyp na a zapn te RoMatik XS vody re im je v poloze provozn ch re im do Closed polohy Open RoMatik XS neupravuje P ivolejte servisn ho dnou vodu technika spol Winterhalter RoMatik XS nezastavuje iniemtz vada Privolejte servisn ho vyrobu upraven vody technika spol Winterhalter RoMatik XS upravuje vodu a koliv si my ka int mi zavada P ivolejte servisn ho nevy dala dnou technika spol Winterhalter vodu Zav ete uz v r vody v m st provozu za zen a vypn te za zen RoMatik XS jestli e nedok ete sami odstranit z vadu Kontaktujte servisn ho technika spol Winterhalter drzba a pe e o za zen Neost k vejte za zen RoMatik XS i jeho bezprost edn
93. pritisnite RoMatik T Total CD T Remain Data XS 0000 00 LJ 0000 00 saved gt Uklju ite perilicu 6 Neispravnosti u radu Nepropusnost Ako se unutar uredaja otkrije propusno mjesto na upravlja koj plo i prikazuje se poruka Alarm Leakage te uredaj ogla ava kratak akusti ni signal upozorenja OPASNOST Zivotna opasnost od dijelova pod naponom Alarm Leakage Ne otvarajte poklopce ili dijelove stroja ako su za to potrebni alati gt Pripremanje vode trajno se zaustavlja Postoji opasnost od strujnog udara gt Zatvorite postoje i zaporni ventil za vodu Opasnost Radove na elektri nom sustavu prepustite servisnom tehni aru gt Pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje da biste isklju ili tvrtke Winterhalter Potrebno je prethodno isklju iti uredaj RoMatik uredaj RoMatik XS XS iz elektri ne mre e Radi uklanjanja uzroka pogre ke obratite se ovla tenom servisnom tehni aru tvrtke Winterhalter Odmah nakon uklanjanja pogre ke gt Pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili uredaj RoMatik XS 6 1 Dojave pogre aka na upravlja koj plo i Postoje i tlak protoka vode je prenizak Ako je postoje i tlak protoka vode tijekom pripremanja vode P min Previsoka vodljivost Kada uredaj RoMatik XS u uobi ajenom na inu rada dulje vrijeme ne posti e predvidenu kvalitetu vode na zaslonu se pojavljuje poruka High
94. reli ine akustik bir uyar sinyali verir gt Winterhalter taraf ndan yetkilendirilmi bir servis teknikerini membran de i tirmekle g revlendirin Yap tarafl su ak bas nc ok d k Yap tarafl su ak bas nc su haz rlama i lemi s ras nda ok P min d kse Alarm P Min mesaj kumanda alan nda g sterilir ve k sa s reli ine akustik bir uyar sinyali verilir Su haz rlama i lemi durdurulur 1 dakika sonra RoMatik XS otomatik olarak ba lat l r Yap tarafl su ak bas nc hala ok d kse RoMatik XS 6 2 daha uzun zaman aral klar nda yeniden al may dener ve k sa s reli ine akustik bir uyar sinyali verilir letim ar zalar Hata Nedeni z m RoMatik XS in manuel yeniden ba lat lmas gt RoMatik XS i kapatmak i in a ma kapama tu una bas n gt Hata nedeninin giderilmesi Su kapama valfini tamamen a n Su kapama valfinden sonra gelen kir toplay c s n temizleyin gt RoMatik XS i a mak i in a ma kapama tu una bas n RoMatik XS al m yor ebeke gerilimi eksik ebeke fi ini tak n kumanda alan nda g sterge yok Yap tarafl sigorta devreye girdi Sigortay devreye al n Yap tarafl su kapama valfi kapal Yap tarafl su kapama valfini a n Bula k makinesinde su eksikli i g sterilir letim t r ayarlay c s Closed konumunda letim
95. se A kijelz n megjelenik RoMatik XS felirat gt Nyomja meg a gombot M Manual mw gt Flush A kijelz6n megjelenik felirat gt A kezi obl t shez nyomja meg a beviteli gombot gt Flushing 5 Ilyenkor a membranokat friss v zzel obliti t a rendszer 4 2 4 Uzemorak lek rdez se Megnyomni RoMatik Manual Reset XS Flush Filter Megnyomni Megnyomni Megnyomni Megnyomni RoMatik T Total T Remain XS 0000 00 0000 00 T Total Kiirja az aktivszenes sz r legutol cser je ota teljes tett zem ra mennyis g t T Remain Kiirja a k vetkez sz r cser ig h tral v zem ra mennyis get 5 Az akt vszenes sz r cser je Az aktivszenes sz r t legal bb 140 zem r nk nt ki kell cser lni gt Asz r csere sz ks gess g t a kijelz n a Filter Change felirat jelzi gt Minden esetben ha a v z sz r se megkezd dik egy r vid hangjelz s hallhat Filter Change Kijelz s 140 zem ra teljesitese utan 6 zemzavarok VESZELY letvesz ly a h l zati fesz lts g alatt allo alkatr szek miatt Ne nyisson fel semmilyen z r fedelet s ne bontsa meg a g p azon r szeit amihez szersz mra lenne sz ks ge Ekkor ugyanis ram t s vesz ly all fenn Vesz ly Az elektromos berendez sekkel kapcsolatos minden munkat kiz r lag Winterhalter szerviztechniku
96. se ne sprovodi preko membrana Bypass uredaja RoMatik XS vec direktno prema yp ispustu za vodu i potom u ma inu za pranje Closed posuda Closed Protok vode je blokiran Open Open Normalan re im rada 4 Rad 4 1 Normalan re im rada prerada vode U normalnom re imu rada RoMatik XS vr i preradu vode im priklju ena ma ina za pranje posuda zatra i vodu Provodljivost preradene vode mo e biti prikazana RoMatik XS gt Cond uS 0050 4 2 Stendbaj re im U stendbaj re imu RoMatik XS ne vr i preradivanje vode gt Pritisnite taster za uklju ivanje isklju ivanje da bi uklju ili RoMatik XS 5 Na upravlja kom panelu se prikazuje RoMatik XS Taster za unos dr ati pritisnut gt Kada se vr i prerada vode na upravlja kom panelu se prikazuje provodljivost preradene vode u uS cm 4 2 1 Softverska verzija uredaja en Na upravlja kom panelu se prikazuje RoMatik XS gt gt Taster za unos drzati pritisnut Mikrotek gt Kada se ne vr i prerada vode na upravlja kom panelu se Ver pojavljuje softverska verzija uredaja 4 2 2 Automatsko ispiranje Zbog odr avanja membrana u stendbaj re imu se automatski na svakih sat vremena uklju uje re im ispiranja flushing 4 2 3 Manuelno ispiranje membrane RoMatik XS Na upravlja kom panelu se prikazuje RoMatik XS gt Pritisnuti taster gt Prikaz na upravlja kom panelu gt Pritisnuti taster za
97. servisn ho technika firmy Winterhalter Zatvorte uzavierac ventil vody na mieste prev dzkovania zariadenia a vypnite zariadenie RoMatik XS ak nedok ete svojpomocne odstr ni poruchu Kontaktujte servisn ho technika spolo nosti Winterhalter 7 dr ba a o etrovanie Zariadenie RoMatik XS a bezprostredn okolie steny podlaha neostrekujte vodnou hadicou vysok m tlakom pary ani vysok m tlakom vody gt Krytu s u achtilej ocele vy istite pomocou istiacich prostriedkov na u achtil oce Odpor ame univerz lne rozp adlo mastn t a istiaci prostriedok na u achtil oce Winterhalter C 122 ako aj pr pravok na o etrovanie povrchov z u achtilej ocele v spreji Winterhalter C 162 vvv 8 Technick daje Ovl dac panel vy istite pomocou vihkej utierky Nepou ivajte iadne leptav v robky kyseliny ocelov vlnu alebo dr ten kefy Nepou vajte prostriedky na drhnutie alebo krabacie istiace prostriedky V ka x rka x h bka 469 x 142 x 570 mm Druh krytia IP23 Hmotnost 20 kg Povolen hladina hluku pri norm lnych 55 dB A prev dzkovych podmienkach Po iadavky na surovu vodu Elektricka vodivost pri 20 C lt 1200 HS cm Obsah chl ru lt 0 2 mg l Oxidovatelnost lt 5 mg l O2 Zakalenie lt 1 0 NTU Obsah chloridu lt 250 mg l Obs
98. sterilir gt Giri tu unu bas l tutun gt Su haz rlan rken kumanda alan nda uS cm olarak haz rlanm suyun iletkenli i g sterilir 4 2 1 Cihaz n yaz l m s r m as Kumanda alan nda RoMatik XS g sterilir p gt Giris tusunu basili tutun gt Mikrotek Su hazirlanmadiginda kumanda alan nda cihaz n yaz l m Ver s r m belirir 4 2 2 Otomatik y kama Membranlarin korunmas i in Stand by modunda saatte bir kez otomatik olarak y kama modu flushing devreye al n r 4 2 3 Membranin manuel yikanmasi RoMatik XS ZN Membranlar hasar g rebilir ve aktif komur filtresi 140 isletim saatinden sonra degistirilmezse su ak azal r gt RoMatik XS e ba l bula k makinesi i letilmeye devam edilecek ve aktif k m r filtresi mevcut de ilse i letim t r ayarlay c s n Bypass konumuna alin gt RoMatik XS i kapat n a ma kapama tu una bas n gt Bu nedenle daha k t olan su kalitesinin y kama sonucunu olumsuz etkiledi ini dikkate al n gt Sadece Winterhalter orijinal par alar kullan n Kumanda alan nda RoMatik XS g sterilir A Dikkat gt tu una basin Kumanda alan nda g sterim Manual Flush b Flushing gt Manuel yikamayi etkinlestirmek icin giris tusuna basin gt Bulasik makinesini kapatin gt RoMatik XS i kapat n a ma kapama tu una basin gt Kumanda alan g stergesiz gt Y
99. t r ayarlay c s n Open konumuna al n RoMatik XS su haz rl yor RoMatik XS su Winterhalter servis haz rlam yor teknisyenini a r n RoMatik XS haz rlanm Winterhalter servis suyun retimini Dahili hata teknisyenini a r n durdurmuyor Bula k makinesi su Winterhalter servis istememesine ragmen Dahili hata teknisyenini gadirin Hatay kendiniz gideremezseniz tarafli su valfini kapatin ve RoMatik XS devre disi birakin Winterhalter servis teknisyeniyle baglantiya gecin 7 Bakim ve koruyucu bakim Kapasite 15 C lik bir su giris sicakliginda hazirlanmis suyun en az 90 l saat hacim akimi RoMatik XS veya yakin gevresine duvarlar zemin su hortumu Verimlilik 15 C su giris sicakliginda buhar p sk rt c s veya y ksek basing temizleyicisi tutmayin Verimlilik islenmemis suyun toplam sertligine dH ve iletkenligine uS cm baglidir RoMatik XS in arka tarafina ilk isletime alma sirasinda bu degerlere uygun renk kodlamali bir kapiler takilmalidir dH gt Paslanmaz celik kaplamalar n bir paslanmaz celik temizleyicisiyle temizleyin Ta OOOO Winterhalter C 122 Universal ya z c s n ve paslanmaz elik temizleyicisini ve 35 sprey kutusunda bulunan Winterhalter C 162 paslanmaz celik bakimini neriyoruz gt Kumanda alan n nemli bir bez ile temizleyin gt Asindirici r nler asitler elik pamugu veya telli firga
100. telekkel egy tt csak a DIN EN 1717 csatlakoz kn l kell hasznalni 3 Pa 31 Der ksz g k t elem i 2 x G3 4 hollandi anyaval 3 1 ages 2 32 Rendszerlev laszt BADN 50 NA d v zszintesen telep tse 3 2 3 3 Osszek t elem 12 mm x 1 2 WW 3 4 Szennyviz szell6z6 DN 50 4 Szennyv ztoml DN 12 3 3 d 3 4 5 Csatlakoz t ml WW 2 x G3 4 hollandi anya A RoMatik 51011276 1 6 4 t teleket is tartalmaz 6 kieg sz t k szlet akkor kell ha a mosogat g p alatti bojlerrel rendelkezik 6 2 6 1 cs karmanty 3 4 WW 4 5 6 61 6 1 6 3 6 2 T idom G 3 4 INFO 3 1 3 4 s 6 6 1 6 4 t tel nem r sze a RoMatik XS berendez s tartoz kainak Csatlakoz t ml 6 3 i 2 x G3 4 hollandi anya 64 A nyom start szelepet 2 5 bar nyom s rt kre kell i beallitani H l zati vezet k ww Kivitelez ltal kialakitott v zlefoly DN 50 XS RoMatik XS Kullanim kilavuzu Winterhalter RoMatik XS ters ozmoz cihazi 1 G venlik uyarilari RoMatik XS i g venli ekilde kullanabilmek i in burada belirtilen g venlik uyar lar n itinayla okuyun 1 1 Kullan lan sembollerin a klamas A a daki semboller bu k lavuzda kullan lmaktad r olas ciddi ve hatta l mle sonu lanabilecek yaralanmalar na kar Tehlike uyar A Agiklanan g venlik tedbirlerinin dikkate alinmamasi sonucu kisilerin Agiklanan g venlik tedbirlerinin dikkate alin
101. und Spannungsangabe auf dem Typenschild m ssen bereinstimmen Anschlusswert sowie erforderliche Sicherung sind auf dem Typenschild angegeben Netzleitungswechsel wenn n tig nur durch Elektro Fachkraft Wasseranschluss Hinweise f r den Installateur RoMatik XS an Wasser und Abwasser anschlieBen siehe Anschlussplan Seite 4 Grenzwerte des Rohwassers beachten siehe Technische Daten Der Zulaufschlauch darf nicht gek rzt oder besch digt werden Alte vorhandene Schl uche d rfen nicht wieder verwendet werden Bei Wasser und Abwasseranschluss gem DIN EN 1717 WSE Set RoMatik XS 20000462 einbauen Bei Sp lmaschinen mit Druckboiler Druckbeh lter zwischen RoMatik XS und Sp l maschine einbauen Kit Erg nzung RoMatik 5101127 berpr fen ob die Anschl sse dicht sind Seitenansicht Ansicht von hinten 570 ZV z 515 28 DeL CT NI sk e E 8 E EL c ic TT T y 9 n T D E m E er n m IRI a 105 142 580 A Netzleitung B Wasserauslauf aufbereitetes Wasser Au engewinde Wasserzulauf Rohwasser Aukengewinde D Wasserablauf Abwasser DN 12 Anschlussplan 6 4 bauseitiges Wasserabsperrventil ES SA
102. uprawnionemu fachowcowi pod czenie maszyny zgodnie z lokalnie obowi zuj cymi normami i przepisami przy cze wody odprowadzenie ciek w Wi cej informacji mo na znale na str 63 i 64 gt Zleci uruchomienie urz dzenia RoMatik XS technikowi serwisu autoryzowanemu przez firm Winterhalter U ytkownik powinien przy tym podda si wraz z personelem obs uguj cym wdro eniu w obs ug urz dzenia 3 Przegl d urz dzenia 570 515 Dr Dp s 1 ji E 3 8 6 HI K O 3 H ETS 2 4 142 105 1 Pole obstugi 2 Filtr z weglem aktywnym 3 Regulator trybu pracy 4 Kapilare 3 1 Przyciski pola obs ugi Przycisk wprowadzania Przyciski do nawigacji w obrebie menu Wtacznik wytacznik Oryginalna instrukcja obstugi Zmiany techniczne zastrzezone 1 4 Wymagania odniesieniu do podtaczonej zmywarki Zalecane jest stosowanie urzadzenia RoMatik XS z przemystowymi zmywarkami z bojlerami niezale nymi od ci nienia Praca ze zmywarkami z bojlerem ci nieniowym jest mo liwa Jednak wydajnos spada a czas napetniania zmywarki wydtu a sie Wszystkie podzespoty zmywarki kt re wchodza w kontakt z musza by przystosowane do kontaktu z woda osmotyczna Stosowanie metali kolorowych jest niedopuszczalne Wolno stosowa tylko elementy z tworzyw sztucznych i stali nierdzewnej 1 5 Og lne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Nale y uwa nie prze
103. uw bedienend personeel in de bediening van het apparaat instrueren 3 Apparaatoverzicht 570 515 De EA mt I UJ m SRE P 469 N N e TT TT 142 105 1 Bedieningspaneel 3 Bedrijfsmodischakelaar 2 Actieve koolfilter 4 Buis 3 1 Toetsen van het bedieningspaneel EL Invoertoets Toetsen voor de navigatie door menu s 5 Aan uittoets Originele gebruiksaanwijzing Technische veranderingen voorbehouden 1 4 Eisen voor de aangesloten vaatwasmachine De RoMatik XS moet bij voorkeur met behulp van een drukonafhankelijke boiler met een professionele vaatwasmachine worden gebruikt Het gebruik met een vaatwasmachine met behulp van een drukboiler is mogelijk Het rendement neemt echter af terwijl de vultijd van de vaatwasmachine toeneemt Alle onderdelen van de vaatwasmachine die met water in contact komen moeten geschikt zijn voor gebruik met osmosewater Het gebruik van non ferrometalen is niet mogelijk Alleen kunststoffen en roestvrij stalen delen mogen worden gebruikt 1 5 Algemene veiligheidsvoorschriften Lees de in deze handleiding genoemde veiligheids en bedieningsvoorschriften zorgvuldig door Als de veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen kan Winterhalter Nederland BV niet aansprakelijk worden gesteld en vervalt elke garantie Werk uitsluitend
104. v v 8 x x 469 x 142 x 570 mm IP23 B pog 20 kg 55 dB A TO 20 lt 1200 uS cm 0 2 mg l 5 mg l 02 1 0 NTU 250 mg l 0 2 mg l lt 2 0 mg l 0 05 mg l 240 mg l Langelier 0 35 300 l h 1 bar 6 bar GH 35 dH cT cT 1 1 O 2x O 2x
105. vattenslang ngmaskin eller h gtryckstv tt f r att Var f rsiktig gt Reng r panelerna av rostfritt st l med reng ringsmedel f r rostfritt stal Vi rekommenderar Winterhalter C 122 universalfettl sare och rostfritt st lreng ringsmedel s v l som Winterhalter C 162 rostfritt st lsk tselmedel i sprayburk gt Reng r man verpanelen med en fuktig trasa gt Anv nd inga fr tande produkter syror stalull eller st lborstar gt Anv nd inga skurmedel eller reng ringsmedel som kan f rorsaka repor 8 Tekniska data H jd x bredd x djup 469 x 142 x 570 mm Kapslingsklassning IP23 Vikt 20 kg Till ten ljudniv under normala driftsvillkor 55 dB A Krav p r vattnet Elektrisk ledningsf rm ga vid 20 C lt 1200 HS cm Klor lt 0 2 mg l Oxiderbarhet 5 mg l Grumling 1 0 NTU Klorid 250 mg l J rn lt 0 2 mg l Koppar 2 0 mg l Mangan 0 05 mg l Sulfat 240 mg l LSI vattnets korrosivitet 0 Maximal vattentillfl destemperatur 35 C Minsta genomstr mningsm ngd 300 l h Minsta vattentillflodestryck 1 bar Maximalt vattentillfl destryck 6 bar Maximal totalhardhet GH 35 dH Sp nningsf rs rjning Sp nning 200 240 V Frekvens 50 60 Hz Str mf rbrukning 1 5 1 7 A S kring elektronisk T3 15A Montering anslutning Montering 11 m
106. wtyk przewodu zasilaj cego z gniazda by odci dop yw pr du nast pnie zamkn zaw r odcinaj cy wod W razie niebezpiecze stwa lub zak ce nale y natychmiast wy czy RoMatik XS Wyj wtyk z gniazda Dopiero w wczas RoMatik XS nie znajduje si pod napi ciem Nie wk ada ani nie wyjmowa wtyku z gniazda wilgotnymi d o mi Wyjmowa z gniazda zawsze wtyk nigdy nie ci gn za przew d W przypadku zak ce kt re nie zosta y spowodowane przez znajduj ce si w obiekcie przewody doprowadzaj ce wod i energi elektryczn nale y powiadomi serwis firmy Winterhalter W przypadku zak ce kt rych przyczyny nie s znane RoMatik XS mo na w czy ponownie dopiero po usuni ciu przyczyny usterki Dla w asnego bezpiecze stwa nale y regularnie sprawdza dzia anie znajduj cego si w obiekcie ochronnego wy cznika r nicowego Fl naciskaj c jego przycisk testowy 3 2 Regulator trybu pracy widok z ty u Bypass Woda nie jest kierowana przez membrany Bypass urz dzenia RoMatik XS a bezpo rednio do wylotu wody nast pnie do zmywarki 9 Closed Closed Przeptyw jest zablokowany Open Tryb pracy normalnej Open 4 Praca 4 1 Praca normalna przygotowanie wody W trybie pracy normalnej urzadzenie RoMatik XS przygotowuje wode gdy potrzebuje tego pod czona zmywarka Mo na wy wietli przewodno uzdatnianej wody
107. xx 4 2 2 Automatsko pranje Radi odrzavanja membrana u na inu rada stand by automatski se jednom unutar sat vremena uklju uje na in pranja flushing Na upravlja koj plo i prikazuje se RoMatik XS gt Dr ite pritisnutu tipku za unos Kada se ne vr i pripremanje vode na upravlja koj plo i pojavljuje se softverska ina ica uredaja 4 2 3 Ru no pranje membrane Ako nakon 140 radnih sati ne zamijenite filtar s aktivnim ugljenom moze se o tetiti membrana i smanjuje se protok vode gt Regulator na ina rada postavite na Bypass ako perilica koja je priklju ena na uredaj RoMatik XS treba i dalje raditi no na zalihi A nemate filtar s aktivnim ugljenom gt Iskljucite ure aj RoMatic XS pritisnite tipku za Oprez uklju ivanje isklju ivanje gt Uzmite u obzir da s tim povezana lo ija kvaliteta vode utje e na slabije rezultate pranja gt Upotrijebite isklju ivo originalne dijelove tvrtke Winterhalter RoMatik xs Na upravlja koj plo i prikazuje se RoMatik XS gt Pritisnite tipku 5 Prikaz na upravlja koj plo i gt Pritisnite tipku za unos da biste pokrenuli ru no pranje gt Isklju ite perilicu gt Iskljucite uredaj RoMatic XS pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje Upravlja ka plo a bez prikaza gt Zatvorite postoje i zaporni ventil za vodu Membrane se peru svje om vodom Flushing 4 2 4 I itavanje rad
108. 12 5 Priklju no crijevo 2 x G 3 4 preturna matica Komplet dodataka RoMatik 5101127 6 uklj pol 6 1 6 4 potrebno kod priklju ivanja perilice na tla ni bojler 6 1 Dvostruka nazuvica G 3 4 6 2 T dio G 3 4 6 3 Priklju no crijevo E 2 x G 3 4 preturna matica 6 4 Tla ni spremnik podesiti na 2 5 bara Mrezni kabel ww Postojeci odvod vode DN 50 XS RoMatik XS Uputstvo za upotrebu Winterhalter uredaj za reverznu osmozu RoMatik XS 1 Bezbednosne instrukcije Molimo da pa ljivo pro itate ovde navedene bezbednosne instrukcije radi bezbednog rukovanja uredajem RoMatik XS 1 1 Obja njenja kori enih simbola U ovom uputstvu se koriste slede i simboli A Mogu e te ke ili smrtonosne povrede osoba ukoliko se ne po tuju opisane mere predostro nosti Opasnost AN Upozorenje od mogu ih kvarova odn uni tenja proizvoda ukoliko se ne po tuju opisane mere predostro nosti Oprez gt Ovim strelicama su ozna ena uputstva za odredene radnje gt Ovaj simbol ozna ava rezultat izvr enih radnji Ovaj simbol ozna ava nabrajanje 1 2 Namenska upotreba Uredaj za reverznu osmozu RoMatik XS slu i za pripremu demineralizaciju hladne sirove vode maks 35 C za kasniju upotrebu u profesionalnim ma inama za pranje posuda RoMatik XS smanjuje ukupan sadr aj soli u sirovoj vodi Preradena voda mo e da se uporedi sa isto om destilovane vode Kvalitet sirove vode mora da odgovara zahtevima lokalnih propisa
109. 3 4 32 BA DN 50 3 3 12 mm x 1 2 3 4 DN 50 4 DN 12 5 2 x 63 4 KIT RoMatik 5101127 6 6 1 6 4 6 1 G 3 4 6 2 T G 3 4 6 3 2 x G3 4 6 4 2 5 bar WW DN 50 XS RoMatik XS Hasznalati tmutat Winterhalter RoMatik XS ford tott ozm zis elv n m k d v zsz r berendez s 1 Biztonsagi el ir sok A RoMatik XS biztonsagos kezel se rdek ben figyelmesen olvassa el az itt felsorolt biztonsagi el r sokat 1 1 Az alkalmazott szimb lumok magyar zata Az tmutat ban a k vetkez szimb lumokkal tal lkozhat A Figyelmeztet s a lehets ges s lyos vagy halalos s r l sekre gt amennyiben a le rt biztonsagi el r sokat nem tartjak be Vesz ly Figyelmeztet s a berendez
110. 5101127 Controleren of de aansluitingen dicht zijn Volumestroom van het bereide water bij een 3 pa min 90 I u watertoevoertemperatuur van 15 C Rendement bij 15 C watertoevoertemperatuur Het rendement is afhankelijk van de totale hardheid dH en het geleidingsvermogen uS cm van het leidingwater Aan de achterzijde van de RoMatik XS moet bij de eerste ingebruikname een buis met kleurcodering ingebouwd worden die aan deze waarden voldoet dH Ge SA MASALA 3 L 22 a 2 2 4 A c o 6 ZE 5 1 2 2 5 uS cm 100 700 1200 Elektrisch geleidingsvermogen Bereik Rendement Kleur van de buis 1 55 5 blauw 2 40 5 zwart 3 30 15 wit 4 Gebruik niet toegestaan Bedrijfsduur bij normale bedrijfsomstandigheden Actieve koolfilter 140u Membraan totdat High cond op het bedieningspaneel wordt getoond 9 Verwijdering Neem contact op met uw dealer zodat de materialen in de RoMatik XS zoveel mogelijk weer kunnen worden gerecycled Positie van de aansluitingen Zijaanzicht Achteraanzicht 570 71 515 28 Da IT Ag u m o 3988 TT C38 OK e i SIR D 9 d ERA M N 105 142 580 A Stopcontact netaansluiting Waterafvoer bereid water buitendraad Watertoevoer leidingwater buitendraad D Waterafvoer afvoerwater DN 12 Aansluitplan
111. Matik XS NEBEZPE Ohro en ivota v d sledku konstruk n ch d l kter jsou pod nap t m Nebezpe Pr ce na elektrick m za zen nech vejte prov d t pouze servisn m technikem spole nosti Winterhalter Za zen RoMatik XS je nejprve t eba odpojit od elektrick s t gt K odstran ni z vady povolejte autorizovan ho servisn ho technika spole nosti Winterhalter Jakmile je z vada odstran na gt stiskn te vyp na a zapn te RoMatik XS 6 1 Chybov hl en na ovl dac m panelu P li vysok vodivost Pokud za zen RoMatik XS v norm ln m provozu dlouhodob nedod v stanovenou kvalitu vody zobraz se na ovl dac m panelu hl en High Cond p li vysok vodivost a kr tce zazn v stra n akustick sign l gt Pov te servisn ho technika autorizovan ho firmou Winterhalter vym n n m membr ny Tlak vody v m st provozu za zen je p li n zk Jestli e je tlak vody v m st provozu za zen p li n zk zobraz se na ovl dac m panelu hl en Alarm P min a kr tce zazn v stra n akustick sign l gt prava vody se zastav gt Po 1 minut se RoMatik XS op t automaticky spust Pokud je pak tlak vody v m st provozu za zen st le p li n zk pokou se za zen RoMatik XS v prodlu uj c ch se asovych intervalech op t o spu t ni a op t kratce zazni 6 2 Provozn
112. OL gt Premiro bot o Ligar Desligar para desligar o RoMatik valvula de corte de agua abrir a valvula de corte de XS local fechada gua local gt Resolver a causa do erro NEK i Regulador dos modos Colocar o regulador dos Abrir totalmente a v lvula de corte de gua A m quina de lavar loica de funcionamento na odos de funcionameni Li f ir v indica Falta de gua posi o Closed RER 5 Limpar o colector de residuos a seguir a valvula de na posi o Open aberta corte de agua Fechada O RoMatik XS n o Chamar um t cnico de gt Premiro bot o Ligar Desligar para ligar o RoMatik XS prepara agua assist ncia da Winterhalter O RoMatik XS nao para we a produc o de agua erro interno Sharma um t cnico de S g assist ncia da Winterhalter preparada O RoMatik XS prepara gua apesar de a i Chamar um tecnico de GC erro interno V See maquina de lavar loi a assist ncia da Winterhalter ligada n o pedir gua nao consiga resolver o problema sem a ajuda de terceiros Entre em contacto com o t cnico de assist ncia da Winterhalter Feche a valvula de corte de agua local e desligue RoMatik XS caso Cuidado 7 Manutengao e cuidados limpe o RoMatik XS nem as suas imedia es paredes chao com uma mangueira de agua ou um dispositivo de limpeza de vapor ou alta press o gt Limpe as superficies de ago inoxidavel com um produto de limpeza especifico Recomendamos o des
113. RoMatik XS winterhalter Betriebsanleitung AE 1 4 Operating instructions 5 8 Notice d utilisation u ee 9 12 Istruzioni per l u 0 unsere 13 16 Gebruiksaanwijzing esses 17 20 Instrucciones de funcionamiento 21 24 Manual de instru es 25 28 Driftmanual ee 29 32 33 36 N vod k obslu ze iia 37 40 N vod na obsluhu 41 44 45 48 Haszndlati tmutat 49 52 Kullanma kilav zu ss en ae 53 56 Navodila za uporabo 57 60 Instr kcja obst gi A AA 61 64 Upute za UporabU ere i kal gianna 65 68 Uputstvo za upotrebu 69 72 Betriebsanleitung Winterhalter Umkehrosmoseger t RoMatik XS 1 Sicherheitshinweise F r den sicheren Umgang mit dem RoMatik XS lesen Sie bitte sorgfaltig die hier aufge f hrten Sicherheitshinweise 1 4 Erkl rung der verwendeten Symbole Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet Personen wenn die beschriebenen Vorsichtsma nahmen nicht Gefahr beachtet w
114. S pulse la tecla de encendido apagado Panel de control sin indicaci n gt Cierre la llave general del lugar de la instalaci n Girar el nuevo cartucho del filtro cartucho del filtro nuevo cartucho en sentido Girar el cartucho Tirar firmemente Introducir del filtro en para sacar el firmemente el sentido horario 90 hasta el tope del soporte del filtro en el antihorario 90 soporte hasta el tope INFO Por motivos t cnicos al cambiar el filtro se escapan pequefias cantidades de agua Abra la llave general del lugar de la instalaci n gt Encienda el RoMatik XS pulse la tecla de encendido apagado gt En el panel de control aparece RoMatik XS RoMatik Manual Reset gt Press gt Xs Flush Filter Reset pulsar pulsar pulsar pulsar pulsar pulsar pulsar RoMatik T Total CD T Remain Data XS 0000 00 LJ 0000 00 saved gt Encienda el lavavajillas Alarm Si se detecta un punto de fuga en el interior del aparato se Leakage muestra el mensaje Alarm Leakage en el panel de control y suena de forma permanente una sefial de advertencia acustica El tratamiento del agua se detiene permanentemente Cierre la general del lugar de la instalaci n Pulse la tecla de encendido apagado para apagar el RoMatik XS vy v Permita que el personal t cnico autorizado de Winterhalt
115. a q TO TT 1 1 O 2x O 2x Posizione di montaggio verticale od orizzontale con disposizione sul lato sinistro Il luogo in cui viene sistemata la macchina deve essere protetto dal rischio di congelamento per evitare la formazione di ghiaccio negli impianti in cui scorre l acqua Le griglie di aerazione sul retro non devono essere coperte Collegamento elettrico Indicazioni per l elettricista Collegamento solo alla corrente alternata tramite spina Schuko a norma La tensione di rete e l indicazione della tensione sulla targhetta identificativa devono coincidere II valore di allacciamento e la protezione necessaria sono indicati sulla targhetta identificativa Cambio del cavo di rete quando necessario effettuabile solo da un elettricista Raccordo dell acqua Indicazioni per l installatore Collegare il dispositivo RoMatik XS all acqua e allo scarico vedere schema dei collegamenti a pagina 16 Rispettare i valori limite dell acqua non depurata vedere dati tecnici Il tubo di mandata non deve essere accorciato o danneggiato Non riutilizzare i vecchi tubi esistenti n caso di collegamento acqua e scarico secondo DIN EN 1717 Montare il kit WSE RoMatik XS 20000462 Nelle lavastoviglie con boiler in pressione Montare un contenitore a pressione tra R
116. aBe 72 88074 Meckenbeuren Germany Telephon 49 0 75 42 4 02 0 Telefax 49 0 75 42 4 02 1 87 www winterhalter biz info winterhalter biz
117. ach zen se za zen m RoMatik XS si pros m p e t te d kladn bezpe nostn pokyny kter zde uv d me 1 1 Vysv tlen pou it ch symbol V n vodu jsou pou v ny n sleduj c symboly A Varovani pred mo nym t kym az smrtelnym zran nim osob jestli e _ nebudou dodr ov na uvedena bezpe nostn opat en Nebezpe i Varov n p ed mo n mi zavadami pop zni en m produktu jestli e nebudou dodr ov na uveden bezpe nostn opat en gt Pozor gt T mito ipkami jsou ozna eny pokyny jedn n gt Tento symbol ozna uje vysledky vaSeho jednani Tento symbol ozna uje vy ty 1 2 Pou v n za zen v souladu s jeho ur en m Reverzn osm za RoMatik XS slou pro pravu odsolen studen surov vody max 35 C pro n sledn pou it v profesion ln ch my k ch RoMatik XS sni uje celkov obsah soli v surov vod Upraven voda je srovnateln s istotou destilovan vody Kvalita surov vody mus odpov dat po adavk m na pitnou vodu dle n meck ch p edpis Nav c je nutno dodr ovat mezn hodnoty kter jsou uvedeny v technick ch daj ch RoMatik XS Ize pou vat pouze ve spojen s profesion ln my kou RoMatik XS je technick pracovn prost edek ur en ke komer n mu vyu it a ne k soukrom m pot eb m 1 3 Pou v n za zen v rozporu s jeho ur en m Surov voda upraven pomoc za zen RoMatik XS
118. adovej vody pod a normy DIN EN 1717 namontujte s pravu WSE RoMatik XS 20000462 Prium va k ch s tlakov m bojlerom namontujte tlakov n dobu medzi zariadenie RoMatik XS a um va ku doplnkov s prava RoMatik 5101127 Skontrolujte i s pr pojky utesnen Nap janie Nap tie 200 240 V Frekvencia 50 60 Hz odber 1 5 1 7 Poistka elektronicky panel T3 15A Kapacita Objemovy pr d upravovanej vody pri teplote min 90 I h privadzanej vody 15 C innos pri teplota priv dzanej vody 15 C U innost z vis od celkovej tvrdosti dH a vodivosti uS cm surovej vody Na zadnu stranu zariadenia RoMatik XS sa pri prvom uveden do prev dzky mus namontova vhodn kapil ra s farebn m ozna en m pre dan hodnoty dH SA MISSA 3 3 P 22 Es 2 4 2 L o 3 1 2 Z uS cm 100 700 1200 Elektrick vodivost Oblast innos Farba kapil ry 1 55 15 modr 2 40 15 ierna 3 30 15 biela 4 Prev dzka nie je povolen Zivotnost pri norm lnych prev dzkovych podmienkach Filter s aktivnym 140 hod n uhlim Membr na az do zobrazenia hl senia High cond na ovl dacom paneli 9 Likvid cia Spojte sa so svojim predajcom aby sa materi ly obsiahnut v zariadeni RoMatik XS dali podla mo nosti vr tit do obehu recykl cia Poloha pripojok Pohlad zboku Pohlad zozadu
119. ah Zeleza lt 0 2 mg l Obsah medi lt 2 0 mg l Obsah manganu lt 0 05 mg l Obsah sulfatu lt 240 mg l Langelierov index korozivita vody lt 0 Najvy ia teplota privadzanej vody 35 C Minim lny prietok 300 l h Minimalny tak privadzanej vody 1 bar Maximalny tlak privadzanej vody 6 bar Maximalna celkova tvrdost GH 35 dH In talacia pripojenie InStalacia 11 O Im g 1 1 O 2x O 2x Monta na poloha nastojato alebo vodorovne na avej strane Miesto in talacie musi byt chranene pred mrazmi aby vodovodne systemy nezamrzli Vetracie mrie ky na zadnej strane sa nesm zakr va Elektrick pr pojka Pokyny pre elektroin talat ra Pripojenie len na striedav pr d prostredn ctvom z suvky s ochrann ch kol kom nain talovanej v s lade s predpismy Sie ov nap tie a daje o nap t na typovom t tku sa musia zhodova Menovit pr kon a po adovan poistka s uveden na typovom t tku V menu sie ov ho k bla ak je potrebn smie vykon va len odborn elektrik r Pr pojka vody Pokyny pre in talat ra Zariadenie RoMatik XS pripojte na vodn potrubia a potrubie na odpadov vodu pozri sch mu pripojenia na strane 44 Dodr iavajte hrani n hodnoty pre surov vodu pozri odsek Technick daje Pr tokov hadica sa nesmie skr ti ani po kodi Star existuj ce hadice sa nesm znovu pou va Pri pr pojke vody a odp
120. anje predelava vode V normalnem delovanju RoMatik XS predela vodo takoj ko priklju eni pomivalni stroj rpa vodo Prevodnost predelane vode se lahko prika e RoMatik XS Be 3 Cond uS 0050 42 Stanje pripravljenosti V stanju pripravljenosti RoMatik XS ne predeluje vode gt Pritisnite tipko vklop izklop da vklju ite RoMatik XS 5 Na upravljalnem polju se prika e RoMatik XS gt Tipko za vnos dr ite pritisnjeno Ko je voda predelana se na upravljalnem polju poka e prevodnost predelane vode v uS cm 4 2 1 Razli ica programske opreme naprave RoMati XS Na upravljalnem polju se prika e RoMatik XS gt Mikrotek Ver X XX 4 2 2 Samodejno izpiranje Za nego membran se v stanju pripravljenosti samodejno enkrat na uro vklopi na in izpiranja flushing gt Tipko za vnos dr ite pritisnjeno gt e se voda ne predeluje se v upravljalnem polju prika e razli ica programske opreme naprave 4 2 3 Ro no izpiranje membran Membrane so lahko po kodovane in pretok vode se zni a e aktivnega ogljenega filtra ne zamenjate po 140 urah delovanja Na upravljalnem polju se prika e RoMatik XS gt Regulator vrst delovanja nastavite na Bypass e mora pomivalni stroj priklju en na napravo RoMatk XS e naprej delovati in nima aktivnega ogljenega filtra RoMatik XS izklopite pritisnite tipko za vklop izklop Upo tevajte da s tem povezana slab a kakovost vode vpliva
121. anje i nega Nemojte RoMatik XS i neposrednu okolinu zidove pod prskati crevom paro ista em ili uredajem za i enje pod pritiskom gt Obloge od nerdaju eg elika istite sredstvom za i enje povr ina od nerdajuceg elika Preporu ujemo Winterhalter C 122 univerzalni odma iva i sredstvo za i enje povr ina od nerdaju eg elika kao i C 162 za negu nerdaju eg elika u spreju Upravlja ki panel istite vla nom krpom Nemojte koristiti nagrizaju e proizvode kiseline eli nu vunu ili i ane etke Nemojte koristiti abrazivna ili druga sli na sredstva v v v 8 Tehni ki podaci Visina x irina x Dubina 469 x 142 x 570 mm Vrsta zastite IP23 Tezina 20 kg Dozvoljeni nivo buke pod normalnim radnim 55 dB A uslovima Zahtevi u odnosu na sirovu vodu Elektri na provodljivost na 20 C lt 1200 HS cm Hlor lt 0 2 mg l Oksidabilnost lt 5 mg l 02 Zamu enje lt 1 0 NTU Hlorid lt 250 mg l Gvozde lt 0 2 mg l Bakar 2 0 mg l Mangan 0 05 mg l Sulfat 240 mg l Langelierov indeks korozivnost vode 0 Maksimalna temperatura dovodne vode 35 C Minimalan protok 300 l h Minimalan pritisak dovoda vode 1 bar Maksimalan pritisak dovoda vode 6 bar Maksimalna ukupna tvrdo a UT 35 dH Postavljanje priklju ivanje Monta a UI m mu ER t 1 O 2x O 2x
122. ap tarafl su kapama valfini kapat n gt Membranlar taze su ile y kan r 4 2 4 letim saatlerinin sorgulanmas bas n RoMatik Manual Reset XS Flush Filter basin basin basin basin RoMatik T Total T Remain Filtre kartusunu Filtre kartusunu Yeni filtre Yeni filtre xs 0000 00 0000 00 saat ibresi kuvvetlice kartusunu kartusunu saat yonunde tutucudan disari tutucuya bastirin ibresinin tersi T Total Aktif komur filtresinin son de i iminden itibaren i letim saatlerinin dayanana kadar ekin y n nde g sterimi 90 d nd r n dayanana kadar T Remain Aktif k m r filtresinin de i tirilmesine kadar kalan i letim saatlerinin a 90 d nd r n g sterimi BILGI Teknige bagli olarak filtre degigimi sirasinda az miktarda su gikar gt Yap tarafli su valfini agin 5 Aktif k m r filtresinin degistirilmesi gt RoMatik XS i alistirin kapama tusuna basin Aktif k m r filtresi en 140 isletim saatinden sonra de istirilmelidir gt Kumanda alan nda RoMatik XS belirir gt Ekranda gerekli filtre de i imi Filter Change ile g sterilir bas n gt Her zaman su haz rland nda k sa s reli ine akustik bir sinyal verilir RoMatik Manual Reset gt Press gt XS Flush Filter Reset basin basin basin Filter
123. ar de la instalaci n pulsando el bot n de prueba 3 2 Control de modo de funcionamiento vista trasera Bypass El agua no se dirige sobre las membranas del Bypass RoMatik XS sino directamente a la salida de agua y posteriormente al lavavajillas O Closed Closed El flujo de agua se bloquea Open Funcionamiento normal Open 4 Funcionamiento 4 1 Funcionamiento normal tratamiento del agua Durante el funcionamiento normal el RoMatik XS procesa agua en cuanto el lavavajillas conectado la solicita Puede mostrarse la conductividad del agua tratada gt Pulse la tecla de encendido apagado para encender el RoMatik XS gt En el panel de control se muestra RoMatik XS gt gt Mantenga pulsada la tecla Intro gt Cuando se trata agua la conductividad del agua tratada uS 0050 aparece en el panel de control en uS cm 4 2 Modo Stand by En el modo Stand by el RoMatik XS no trata agua 4 2 1 Versi n de software del aparato RoMatik xs En el panel de control se muestra RoMatik XS 1 gt gt Mantenga pulsada la tecla Intro Mikrotek Ver X XX 4 2 2 Lavado automatico Para el cuidado de las membranas en el modo Stand by se activa automaticamente una vez por hora el modo de lavado purga Cuando no se est tratando agua en el panel de control aparece la version de software del aparato 4 2 3 Lavado manual de la membrana En el panel de control se muestra RoMatik XS gt Pulse
124. ater preparation will be stopped permanently gt Close the outer water shut off valve DANGER Danger of life due to components that are energised Do not open any machine covers or machine parts if it requires tools There is danger of shock Let a Winterhalter service engineer carry out work on the electrical system The RoMatik XS must first be disconnected from the mains gt Press the on off key to switch off the RoMatik XS gt Have the cause of the problem alleviated by a Winterhalter authorized Service Technician As soon as the error is fixed gt Press the on off key to switch on the RoMatik XS 6 1 Error Display on the control panel Conductivity too high If the RoMatik XS no longer reaches the prescribed water quality under normal operation High Cond will appear on the display Conductivity too high and there will be a short acoustic warning signal emitted gt Call a Winterhalter authorized service technician to replace the membranes Local water pressure too low If the local water pressure is too low during water treatment the Alarm P min message will be displayed on the control panel and a short acoustic signal will be emitted gt The water preparation will be stopped 5 After 1 minute the RoMatik XS will automatically restart If the local water pressure is still too low during water treatment the RoMatik XS will attempt to restart at increasingly longer intervals and a short a
125. bajte Nebezpe enstvo v d sledku z sahu elektrick m pr dom Neotv rajte kryty ak k tomu potrebujete n radie Nemanipulujte s elektrick mi zariadeniami pr stroja Pr cami poverte odborn ka elektroin talat r Ak zist te e zariadenie je na niektorom mieste netesn okam ite preru te pr vod vody Vytiahnite sie ov z str ku na odpojenie zariadenia od pr du a zatvorte uzavierac ventil vody Vpr pade nebezpe enstva a por ch zariadenie RoMatik XS ihne vypnite Vytiahnite sie ov z str ku A potom je zariadenie RoMatik XS odpojen od pr du Sie ov z str ku neprip jajte ani nevy ahujte zo z suvky mokr mi rukami Sie ov z str ku vytahujte len za z str ku nikdy nie za k bel Vpr pade por ch ktor ch pr ina nie je v kon truk nom pr vode vody alebo pr du informujte z kazn cky servis firmy Winterhalter Pri poruch ch ktor ch pr ina nie je zn ma zapnite zariadenie RoMatik XS znovu a vtedy ke je pr ina poruchy odstr nen Pre svoju vlastn bezpe nos pravidelne testujte kon truk n ochrann vyp na proti chybn mu pr du F1 stla en m testovacieho gomb ka 3 2 Prep na prev dzkov ch re imov poh ad zozadu Bypass Voda sa nepriv dza cez membr ny Bypass zariadenia RoMatik XS ale priamo na v tok vody a n sledne do um va ky Closed Closed Prietok vody je uzatvoren Open Norm lna prev dzka
126. bojlerom 6 1 dvojit vsuvka G 3 4 6 2 spojka tvaru T G 3 4 63 pripojn hadica d 2 x G3 4 prevle n matica 6 4 tlakov n dobu nastavte 2 5 baru E sietov vedenie WW odtok vody na mieste prev dzkovania zariadenia DN 50 XS zariadenie RoMatik XS Winterhalter RoMatik XS 1 RoMatik XS 1 1 rpaupari TOU TA gt gt
127. coustic signal will be emitted Manual Restart of the RoMatik XS gt Press the on off key to switch off the RoMatik XS gt Alleviating the causes of errors Completely open the water valve Clean the contamination filter behind the water shut off valve gt Press the on off key to switch on the RoMatik XS 6 2 Malfunctions Error Cause Remedy RoMatik XS will not No power supply Plug in the cable switch on no display on control panel local fuse has blown Switch on the fuse Water shut off valve closed Open the water shut off valve No Water displayed on the dishwasher Mode selector in the Closed position Set the Mode selector to the Open position RoMatik XS is not treating water Call a Winterhalter service technician RoMatik XS does not stop the production of treated water Machine internal error Call a Winterhalter service technician Under normal operation the RoMatik XS prepares water even though the dishwasher is not requesting it Machine internal error Call a Winterhalter service technician A Caution Close the water valve and shut down the RoMatik XS if you cannot eliminate the error yourself Get in touch with the Winterhalter service technician 7 Servicing and maintenance Do not spray the RoMatik XS and the surrounding area panels base using a water hose steam jet air ejector or high pressure
128. czyta instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi zawarte w niniejszej instrukcji W razie nieprzestrzegania instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa nie przys uguje prawo do jakichkolwiek roszcze wobec firmy Winterhalter Gastronom GmbH z tytu u odpowiedzialno ci i gwarancji Prace przy urz dzeniu RoMatik XS mo na podj wy cznie po przeczytaniu ze zrozumieniem ca ej instrukcji obs ugi Nale y uzyska przeszkolenie serwisu firmy Winterhalter z zakresu obs ugi i zasady dzia ania urz dzenia Urz dzenie RoMatik XS nale y eksploatowa wy cznie w spos b opisany w niniejszej instrukcji obs ugi Nale y przeszkoli personel obs ugi w zakresie obchodzenia si z urz dzeniem RoMatik XS i zapozna wszystkich ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa Aby zapobiega wypadkom nale y regularnie powtarza szkolenia Instrukcj obs ugi nale y przechowywa w podr cznym miejscu Bez zezwolenia producenta nie wolno dokonywa adnych zmian konstrukcyjnych urz dzenia montowa element w dodatkowych ani dokonywa przer bek Niebezpieczenstwo pora enia pr dem elektrycznym nie otwiera adnych os on gdy jest do tego potrzebne narz dzie Nie wolno samodzielnie manipulowa przy podzespo ach elektrycznych urz dzenia Takie czynno ci nale y powierza wy cznie specjalistom elektroinstalatorom Wrazie nieszczelno ci urz dzenia nale y natychmiast od czy dop yw wody Wyj
129. d All components of the dishwasher which come into contact with water must be suitable for osmosis water Use of nonferrous metals is not permitted Only synthetic components and stainless steel components may be utilized 1 5 General safety notes Read through the safety notes and operating instructions in this manual carefully Winterhalter Gastronom GmbH does not assume liability or warranty in case of non adherence to these safety notes Use the RoMatik XS only after you have read and understood the operating manual Allow the Winterhalter Customer Service Department to provide information about the operation and function Always operate the RoMatik XS as described in this operating manual Train the operating personnel as regards handling the RoMatik XS and inform them about the safety notes Repeat the training sessions at regular intervals to prevent accidents Keep the machine documents accessible Do not make changes additions or reconstructions in the dish washer without the approval of the manufacturer Danger of electric shock Do not open any machine covers or machine parts if it requires tools Do not manipulate the electrical components of the device yourself always call a professional electrical technician Disconnect the water supply immediately if the device becomes leaky at any location Pull the plug in order to disconnect the power to the device and close the water valve Incase of
130. d eau us e DN 12 E NO 3 4 Tuyau de raccordement 2 x crou chapeau G3 4 142 lave vaisselle avec surchauffeur ferm 6 1 Mamelon double 3 4 Kit compl mentaire RoMatik 5101127 incluant Pos U 15 ke 6 6 1 6 4 n cessaire en cas de raccordement d un 6 WW 4 5 6 6 1 6 2 Pi ce en T G 3 4 INFO Les pos 3 3 1 3 4 et 6 6 1 6 4 ne font pas partie de la fourniture du RoMatik XS Tuyau de raccordement 6 3 2 x crou chapeau G3 4 64 Hydrophore i R glez sur 2 5 bars Cable d alimentation WW vacuation d eau sur site DN 50 XS RoMatik XS Istruzioni per l uso Dispositivo per osmosi inversa Winterhalter RoMatik XS 1 Note di sicurezza Per un utilizzo sicuro del dispositivo RoMatik XS leggere attentamente le note di sicurezza illustrate di seguito 1 4 Legenda dei simboli utilizzati In questa guida vengono utilizzati i seguenti simboli A Avvertimento per possibili lesioni gravi e mortali di persone se le misure precauzionali descritte non vengono rispettate Pericolo AN Avvertimento per possibili difetti o gravi guasti del prodotto se le misure precauzionali descritte non vengono rispettate Cautela gt Le frecce contrassegnano delle indicazioni operative gt Questo simbolo contrassegna i risultati delle operazioni effettuate Que
131. d utilisation de la machine port e de main N apportez aucune modification transformation ou montage additionnel sans Vautorisation explicite du fabricant Risque de d charge lectrique n ouvrez pas les habillages ou composants de l appareil s il vous faut un outil pour le faire Ne manipulez pas vous m me les dispositifs lectriques de l appareil faites appel imp rativement un technicien lectricien Coupez imm diatement l alimentation d eau lorsque l appareil pr sente une perte d tanch it un endroit D branchez la prise pour mettre l appareil hors tension et fermez la vanne d arr t de l eau Arr tez le RoMatik XS imm diatement en cas de danger ou de dysfonctionnement D branchez la prise d alimentation C est seulement sous ces conditions qu il est hors tension Ne branchez ou ne d branchez pas la prise d alimentation avec des mains humides D branchez la prise d alimentation en tirant sur la prise et non sur le c ble Avisez le service apr s vente de Winterhalter des dysfonctionnements dont la cause n est pas li e l alimentation d eau ou de courant lectrique sur site R parez d abord la cause du d faut avant de remettre le RoMatik XS en marche en particulier si l origine du dysfonctionnement n est pas claire Testez pour votre s curit personnelle r guli rement le bon fonctionnement du disjoncteur diff rentiel install sur le site FI en actionnant le bout
132. d zijn de RoMatik XS pas weer in wanneer de storingsoorzaak is weggenomen Test voor uw eigen veiligheid regelmatig de bij de klant aanwezige aardlekschakelaar door op de testknop te drukken 3 2 Bedrijfsmodischakelaar achteraanzicht Bypass Het water wordt niet langs de membranen Bypass van de RoMatik XS maar rechtstreeks naar de wateruitloop en dan naar de Closed vaatwasmachine geleid Closed De waterdoorstroming is geblokkeerd Open Open Normale werking 4 Werking 4 1 Normale werking water bereiden Tijdens de normale werking bereidt de RoMatik XS water zodra de aangesloten vaatwasmachine water vraagt Het geleidingsvermogen van het bereide water kan worden weergegeven gt De aan uittoets indrukken om de RoMatik XS in te schakelen 5 Op het bedieningspaneel wordt RoMatik XS getoond gt De invoertoets ingedrukt houden gt Cond gt Wanneer water bereid wordt verschijnt op het uS 0050 bedieningspaneel de kwaliteit van het bereide water in uS cm 4 2 Stand bymodus In de stand bymodus bereidt de RoMatik XS geen water 4 2 1 Softwareversie van het apparaat RoMatik XS Op het bedieningspaneel wordt RoMatik XS getoond FN P gt De invoertoets ingedrukt houden Mikrotek Ver x xx 4 2 2 Automatisch spoelen Voor de verzorging van de membranen wordt in de stand bymodus eenmaal per uur automatisch een spoelmodus flushing ingeschakeld gt Wanneer geen wa
133. da g zetim alt nda bulunmal d rlar Cihaz amac na uygun kullan lmad nda Winterhalter Gastronom GmbH dan sorumluluk ve garanti talep edilemez 2 RoMatik XS ile al maya ba lamadan nce gt Teslimat sevk belgesinden bakarak eksiksiz ve g zle g r l r ta ma hasarlar n n olup olmad n kontrol edin gt Hasarlar geciktirmeden sevkiyat ya sigorta irketine ve reticiye bildirin gt Makineyi suya ve at k suya yerel standartlar ve talimatlara g re yetkili bir ustaya ba lat n Di er bilgileri 55 ve 56 sayfada bulabilirsiniz gt RoMatik XS i Winterhalter taraf ndan yetkilendirilmi bir servis teknisyeni taraf ndan i letime al nmas n sa lay n Bu esnada kendinizin ve kullan c personelinizin cihaz n z n kullan m hakk nda bilgi almas n sa lay n 3 Cihaza genel bak 570 515 H S Ka 469 142 105 1 Kumanda alani 3 igletim turi ayarlayicisi 2 Aktif k m r filtresi 4 Kapiler 3 1 Kumanda alan n n tu lar Giri tu u Men dahilindeki navigasyon igin tuslar Agma kapama tusu Orijinal kullanim kilavuzu Teknik degisiklik yapma hakki saklidir 1 4 Bagli olan bulasik makinesinin gereksinimleri RoMatik XS tercihen basinca bagli olmayan boylerli end striyel bulasik makinelerinde isl
134. dades fisicas sensoriales o mentales o no tengan suficiente experiencia y conocimiento en el manejo de este aparato Estas personas deberan recibir primero una formaci n de un supervisor responsable de su seguridad o estar bajo su vigilancia durante el manejo de la maquina Siel aparato no se utiliza conforme a su uso previsto la responsabilidad o garantia por parte de Winterhalter Gastronom GmbH quedara anulada 2 Antes de trabajar con el RoMatik XS gt Compruebe la entrega con ayuda del albaran de entrega para asegurarse de que est completa y no haya sufrido dafios durante el transporte gt Comunique los da os inmediatamente a la empresa transportista al seguro y al fabricante gt La maquina debe ser conectada a las instalaciones de agua y desag e por operarios autorizados y de conformidad con las normas y disposiciones locales vigentes Encontrara informacion adicional en las paginas 23 y 24 gt El RoMatik XS deber ser puesto en marcha por personal t cnico autorizado por Winterhalter Solicite durante la puesta en marcha que se le informe a usted y a los operarios sobre el manejo del aparato 3 Vista general del aparato 570 515 De Da a gt 1 e E 9 9 a HI Al HI M 4 VEN 2 142 105 1 Panel de control 3 Control de modo de funcionamiento 2 Filtro de carb n activo 4 Conector 3 1 Teclas del pa
135. dienst uitvoeren De RoMatik XS moet eerst van het stroomnet worden losgekoppeld 6 1 Foutmeldingen op het bedieningspaneel Waterdruk te laag Alarm Als de waterdruk tijdens de waterbereiding te laag is wordt P min de melding Alarm P min op het bedieningspaneel getoond en wordt een kort geluidssignaal weergegeven gt De waterbereiding wordt gestopt 5 Na 1 minuut wordt de RoMatik XS automatisch opnieuw opgestart Als de waterdruk daarna nog altijd te laag is probeert de RoMatik XS zichzelf na een langere stilstandtijd opnieuw op te starten en wordt een kort geluidssignaal weergegeven Manuele opstart van de RoMatik XS gt De aan uittoets indrukken om de RoMatik XS uit te schakelen gt De foutoorzaak verhelpen de waterkraan volledig opendraaien De vuilvanger achter de waterkraan reinigen gt De aan uittoets indrukken om de RoMatik XS in te schakelen e De membranen kunnen worden beschadigd en de waterdoorstroming neemt af wanneer de actieve koolfilter na 140 bedrijfsuren niet wordt vervangen gt Zet de bedrijfsmodischakelaar op Bypass wanneer de op de AN RoMatik XS aangesloten vaatwasmachine verder wordt gebruikt en geen actieve koolfilter voorradig is De RoMatik XS uitschakelen aan uittoets indrukken Houd er rekening mee dat de daaraan gekoppelde slechtere waterkwaliteit het spoelresultaat beinvloedt Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Winterhalter V
136. dinamica del agua de entrada 1 bar Presion maxima dinamica del agua de entrada 6 bar Dureza total maxima GH 35 dH Instalacion conexion Instalacion q TO TT 1 1 O 2x O 2x Posici n de instalaci n vertical u horizontal sobre el lado izquierdo El lugar de instalaci n deber estar protegido contra heladas para que los sistemas de conducci n de agua no se congelen No debe cubrirse la rejilla de ventilaci n del lado posterior Conexi n el ctrica Indicaciones para el instalador el ctrico Conexi n nicamente a corriente alterna en una toma de red correctamente instalada La tensi n de red y las especificaciones de tensi n que figuran en la placa identificadora deben coincidir Enla placa identificadora aparecen los requisitos el ctricos para ofrecer la protecci n necesaria El cambio de cable el ctrico cuando sea necesario debe ser realizado nicamente por un instalador el ctrico Conexi n de agua Indicaciones para el instalador Conecte el RoMatik XS a las instalaciones de agua y desag e v ase el diagrama de conexiones p gina 24 Tenga en cuenta los l mites del agua natural consulte los datos t cnicos La manguera de entrada no se deber acortar o deteriorar Las mangueras usadas presentes en la m quina no se deber n volver a utilizar
137. e prika e Pomanjkanje vode Regulator vrste delovanja nastavljen na Closed Regulator vrste delovanja nastavite na Open RoMatik XS ne predeluje vode Pokli ite serviserja Winterhalter RoMatik XS ne zaustavi proizvodnje vode za predelavo Notranja napaka Pokli ite serviserja Winterhalter RoMatik XS predelava vodo eprav pomivalni stroj ne rpa vode Notranja napaka Pokli ite serviserja Winterhalter Zaprite ventil za vodo in izklopite RoMatik XS e napake ne morete sami odpraviti Obrnite se na serviserja podjetja Winterhalter 7 Vzdr evanje in nega RoMatik XS in njegove neposredne okolice stene tla ne mo ite z vodno cevjo parnim istilnikom ali visokotla nim istilnikom gt Pokrove iz legiranega jekla o istite s istilom za legirano jeklo Priporo amo vam univerzalni odstranjevalec ma obe Winterhalter C 122 in istilo za legirano jeklo kot tudi istilo za legirano jeklo Winterhalter C 162 v razpr ilu gt O istite upravljalno polje z vla no krpo gt Ne uporabljajte jedkih izdelkov kislin jeklene volne ali i nih krta gt Ne uporabljajte abrazivnih istil ali istil ki povzro ajo praske 8 Tehni ni podatki vi ina x irina x globina 469 x 142 x 570 mm Vrsta za ite IP23 Te a 20 kg Dopustna zvo na raven pod 55 dB A normalnimi pogoji delovanja Zahteve glede nepre i ene vode Elektri na prevodnost
138. e del filtro a carboni attivi T Resto Indicazione delle ore di funzionamento rimanenti prima della sostituzione del filtro a carboni attivi 5 Sostituzione del filtro a carboni attivi Il filtro a carboni attivi deve essere sostituito al massimo dopo 140 ore di funzionamento Quando il filtro deve essere sostituito appare sul display la scritta Filter Change Cambio filtro Ogni volta che l acqua viene trattata viene emesso un breve segnale acustico Filter Change Indicazione dopo 140 ore di funzionamento 6 Anomalie di funzionamento PERICOLO Pericolo di morte dovuto a componenti sotto tensione A Non aprire la copertura o i componenti della macchina se per farlo necessario un attrezzo C pericolo di scosse elettriche Far eseguire le opere sull impianto elettrico soltanto a tecnici dell assistenza Winterhalter Il dispositivo RoMatik XS deve essere prima staccato dall alimentazione elettrica Pericolo 6 1 Messaggi di errore sul pannello di comando Pressione del flusso acqua in loco troppo bassa Alarm Se la pressione del flusso dell acqua in loco fosse troppo P min bassa durante il trattamento dell acqua sul pannello di comando verr visualizzato il messaggio Alarm Allarme P min e verr emesso un breve segnale acustico gt Il trattamento dell acqua viene arrestato Dopo 1 minuto il dispositivo RoMatik XS viene riavviato automaticamente Se poi la pressione del flusso
139. e figyelembe hogy az ezzel egy tt jaro rossz v zmin s g hatassal lesz a mosogatas eredm ny re is gt Kiz r lag eredeti Winterhalter alkatr szeket haszn ljon gt Kapcsolja ki a mosogat g pet gt Kapcsolja ki a RoMatik v zsz r berendez st nyomja meg a Be Ki kapcsol gombot gt Kijelz res gt Zarja el a kivitelez altal felszerelt helyszini v zelz r szelepet Z 4 SIE Forgassa el Er s mozdulattal Er s mozdulattal Az j sz r patront tk z sig a huzza ki a nyomja be a tk z sig forgassa sz r patront az sz r patront a sz r patront a el az ramutat ramutat tart b l tart ba j r s val j r s nak ellent telesen 90 megfelel en 90 kal kal INFO M szaki okokb l a sz r cser j n l kis mennyis g v z folyhat ki gt Nyissa ki a t pvezet k v zelz r szelep t gt Kapcsolja be a RoMatik XS k sz l ket nyomja meg a Be Ki kapcsol gombot gt Akijelz mez n megjelenik a RoMatik XS felirat RoMatik IN Manual D Reset 5 Press gt 5 IU Flush Filter Reset Megnyomni Megnyomni Megnyomni Megnyomni Megnyomni RoMatik T Total TRemain AN Data xs 0000 00 0000 00 I saved gt Kapcsolja be a mosogat g pet Megnyomni Megnyomni Tomitetlens g Ha a rendszer a berendez sben barhol
140. e sakerhetsanvisningar noggrant l sas igenom 1 1 Symbolernas betydelse F ljande symboler anv nds i denna bruksanvisning A Varning f r sv ra personskador eller d dsfall om inte angivna f reskrifter f ljs Fara A Varning f r att produkten skadas eller f rst rs om inte angivna f reskrifter f ljs Var f rsiktig gt Dessa pilar anger handlingsanvisningar gt Denna symbol anger resultatet av dina handlingar Denna symbol anger upprakningar 1 2 Avsedd anv ndning Den omv nda osmosapparaten RoMatik XS anv nds till rening avsaltning av kallt ravatten max 35 C f r anslutande anv ndning i professionella diskmaskiner RoMatik XS minskar den totala salthalten i ravattnet Det renade vattnet r j mf rbart med renheten hos destillerat vatten Kvaliteten p ravattnet m ste motsvara kraven i den tyska dricksvattenforordningen Dessutom m ste gr nsv rdena f ljas som finns listade i den tekniska datan RoMatik XS f r endast anv ndas i f rbindelse med en professionell diskmaskin RoMatik XS r ett tekniskt arbetsredskap avsett f r yrkesm ssigt inte privat bruk 1 3 Icke avsedd anv ndning Ravatten som renats med RoMatik XS f r inte anv ndas som dricksvatten RoMatik XS r ej avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller som saknar kunskap om erfarenhet av hantering av denna apparat S dana personer m ste f rst ins
141. egir el error usted mismo P ngase en contacto con el personal t cnico de Winterhalter Cierre la llave general del lugar de la instalaci n y apague el RoMatik Precauci n 7 Mantenimiento y cuidado No limpie el RoMatik XS ni su entorno inmediato paredes suelo con una manguera de agua un limpiador a vapor o un limpiador de alta presi n Precauci n gt Limpie los revestimientos de acero inoxidable con un limpiador para acero inoxidable Recomendamos el desengrasante universal y limpiador para acero inoxidable Winterhalter C 122 asi como el producto de cuidado para acero inoxidable Winterhalter C 162 en su dosificaci n de espray a presi n gt Limpie el panel de control con un h medo gt No utilice productos corrosivos acidos lana de acero ni cepillos de alambre gt No utilice abrasivos o detergentes que sean abrasivos 8 Datos t cnicos Altura x anchura x profundidad 469 x 142 x 570 mm Grado de protecci n 1P23 Peso 20 kg Nivel de ruido permitido bajo condiciones 55 dB A normales de funcionamiento Requisitos del agua natural Conductividad el ctrica a 20 C lt 1200 HS cm Cloro lt 0 2 mg l Oxidabilidad 5 mg l O2 Opacidad 1 0 NTU Cloruro 250 mg l Hierro 0 2 mg l Cobre 2 0 mg l Manganeso 0 05 mg l Sulfato 240 mg l ndice de saturaci n Langelier corrosividad del 0 agua Temperatura m x del agua de entrada 35 C Caudal minimo 300 l h Presion minima
142. elovno sredstvo za profesionalno uporabo in ni namenjena zasebni uporabi 1 3 Nenamenska uporaba Nepre i eno vodo ki jo predelate z RoMatik XS ne smete uporabiti kot pitno vodo Naprave RoMatik XS ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki z psihofizi nimi omejitvami in tiste ki nimajo potrebnih izku enj ali znanja za uporabo te naprave Tak ne osebe mora najprej pou iti nadzornik ki je odgovoren za njihovo varnost potem pa jih mora nadzorovati pri uporabi naprave e naprava ni uporabljena v skladu z napotki so izklju eni vsi zahtevki za odgovornost in garancijo proti podjetju Winterhalter Gastronom GmbH 2 Pred delom z RoMatik XS gt S kosovnico preverite ali so prisotni vsi deli dobave in ali je kateri od delov po kodovan zaradi transporta gt Morebitne po kodbe takoj javite pediterju zavarovalnici in proizvajalcu gt Napravo naj priklju ijo usposobljeni strokovnjaki na priklju ek za vodo in odpadno vodo skladno s krajevno veljavnimi standardi in predpisi voda odpadna voda Nadaljnje informacije najdete na straneh 59 in 60 gt Zagon RoMatik XS naj opravi poobla eni serviser podjetja Winterhalter Pri tem naj vas in va e osebje pou i o uporabi naprave 3 Pregled naprave 570 515 di S Ka 469 142 105 1 Upravijalno polje 2 Aktivni ogljeni filter 3
143. en Manueller Neustart des RoMatik XS Ein Aus Taste dr cken um den RoMatik XS auszuschal ten gt Fehlerursache beheben Wasserabsperrventil vollst ndig ffnen Schmutzfanger nach dem Wasserabsperrventil reini gen gt Ein Aus Taste dr cken um den RoMatik XS einzuschal ten RoMatik XS l sst sich nicht einschalten Be dienfeld ohne Anzeige Fehlende Netzspannung Netzstecker einstecken bauseitige Sicherung hat ausgel st Sicherung einschalten An der Sp lmaschine wird Wassermangel angezeigt bauseitiges Wasserab sperrventil geschlossen bauseitiges Wasserab sperrventil ffnen Betriebsartenregler in Stellung Closed Betriebsartenregler in Stellung Open bringen RoMatik XS bereitet kein Wasser auf Winterhalter Servicetechni ker rufen RoMatik XS stoppt nicht die Produktion von aufbereitetem Wasser interner Fehler Winterhalter Servicetechni ker rufen RoMatik XS bereitet Wasser auf obwohl die Spilmaschine kein Wasser anfordert interner Fehler Winterhalter Servicetechni ker rufen SchlieRen Sie das bauseitige Wasserabsperrventil und schalten Sie den RoMatik XS aus falls Sie den Fehler nicht selbst beheben k n nen Vorsicht Setzen Sie sich mit dem Winterhalter Servicetechniker in Verbindung M Wartung und Pflege N Spritzen Sie den RoMatik XS und die unmittelbare Umgebung WS Vorsicht
144. en str ml s och st ng vattensp rrventilen Vid fara och st rningar skall RoMatik XS omedelbart st ngas av Dra ut stickkontakten F rst d r RoMatik XS sp nningsfri Satt inte i eller dra ut stickkontakten med fuktiga h nder inte ut stickkontakten med sladden dra endast i sj lva kontakten Underr tta Winterhalters kundtj nst vid st rningar vars orsaker inte ligger i vatten eller str mf rs rningen Vid st rningar vars orsaker inte r k nda skall RoMatik XS sl s p igen f rst efter att felorsaken r avhj lpt Testa f r din egen s kerhet regelbundet p monteringsplatsen den befintliga jordfelsbrytaren FI genom att trycka p testknappen 3 2 Driftregulator vy bakifr n Bypass Vattnet leds inte ver membranen i RoMatik Bypass XS utan direkt till vattenutloppet och sedan till diskmaskinen O Closed Closed Vattengenomstr mningen r sp rrad Open Normaldrift Open 4 Drift 4 1 Normaldrift rening av vatten Vid normaldrift renar RoMatik XS vattnet s snart som den anslutna diskmaskinen beh ver vatten Det renade vattnets ledningsf rm ga kan visas gt Tryck p str mbrytaren f r att s tta p RoMatik XS gt Pa man verpanelen visas RoMatik XS gt Hall inmatningsknappen intryckt gt N r vatten renas visas ledningsf rm gan hos det renade vattnet i uS cm p man verpanelen 4 2 Standby l ge I standby laget renar inte R
145. engordurante universal e o produto de limpeza para ago inoxidavel Winterhalter C 122 bem como o produto de tratamento para ago inoxidavel Winterhalter C 162 em aerossol Limpe o painel de comando com um pano humedecido use produtos corrosivos acidos palha de a o ou escovas de ago gt utilize esfreg es nem detergentes abrasivos vv 8 Dados T cnicos Altura x Largura x Profundidade 469 x 142 x 570 mm Tipo de protec o IP23 Peso 20 kg Nivel sonoro permitido em condig es de servico 55 dB A normais Requisitos da agua tratada Condutividade el ctrica a 20 C lt 1200 HS cm Cloro lt 0 2 mg l Oxidabilidade lt 5 mg l 02 Turvagao lt 1 0 NTU Cloreto lt 250 mg l Ferro lt 0 2 mg l Cobre lt 2 0 mg l Mangan s lt 0 05 mg l Sulfato lt 240 mg l ndice de Langelier corrosividade da gua lt 0 Temperatura m xima da gua de admiss o 35 C Caudal minimo 300 Uh Press o minima do caudal da agua de admiss o 1 bar Press o maxima do caudal da agua de admiss o 6 bar Dureza total maxima GH 35 dH Alimenta o de tens o Tens o 200 240 V Fregu ncia 50 60 Hz Corrente absorvida 1 5 1 7 A Disjuntor painel de comando electronico T3 15A Capacidade Instalagao Ligagao Instala o D __ GI da m 1 1 O 2x O 2x Posi o de instala o vertica
146. enos ami a znalos ami so zaobch dzan m s t mto pr strojom Tak to osoby mus najsk r in truova dozeraj ca osoba zodpovedn za ich bezpe nos alebo na nich dohliada po as pou vania pr stroja Pri pou van zariadenia v rozpore s ur en m nevznikaj iadne n roky na ru enie a z ru n plnenie vo i spolo nosti Winterhalter Gastronom GmbH 2 Pred za at m pr ce so zariaden m RoMatik XS gt Skontrolujte plnos dod vky a pr padn kody pri preprave na z klade dodacieho listu gt kody ozn mte ihne prepravcovi pois ovni a v robcovi gt Zapojen m stroja poverte registrovan ch remeseln kov v s lade s platn mi miestnymi normami a predpismi voda odpadov voda Bli ie inform cie n jdete na strane 43 a 44 gt Uveden m zariadenia RoMatik XS do prev dzky poverte servisn ho technika s autoriz ciou firmy Winterhalter Pritom nechajte seba i svoj person l obsluhy za koli do obsluhy stroja 3 Preh ad zariadenia 570 515 B Dp 1 gt E 3 6 x I I E S 3 4 Tra 2 4 142 105 1 Ovl dac panel 3 Prep na prev dzkovych rezimov 2 Filter s aktivnym uhl m 4 Kapil ra 3 4 Tla idl na ovl dacom paneli Tla idlo potvrdenia waters ANG Tla idl na navigaciu v ramci Hm Z menu Zapina vypina Originalny navod na
147. ent Si la pression de circulation d eau sur site est toujours trop basse le RoMatik XS tente de red marrer a des intervalles plus longs et un bref signal sonore est mis Red marrage manuel du RoMatik XS D fauts Le RoMatik XS ne peut pas tre mis sous tension absence d affichage sur le tableau de commande Cause Absence d alimentation lectrique D pannage Branchez la prise d alimentation Un fusible sur site s est d clench Mettez en marche le fusible Vanne d arr t d eau sur Ouvrez la vanne d arr t Perte d tanch it Si un point non tanche est d tect a l int rieur de l appareil le message Alarm Leakage appara t sur le tableau de commande et un long signal sonore est mis gt Le traitement de l eau s arr te de mani re durable gt Fermez la vanne d arr t d eau sur site Alarm Leakage gt Appuyez sur la touche On Off pour mettre le RoMatik XS hors tension gt Eliminez la cause du d faut Ouvrez compl tement la vanne d arr t d eau Nettoyez le collecteur d impuret s situ apr s la vanne d arr t d eau gt Appuyez sur la touche On Off pour mettre en marche le RoMatik XS Le lave vaisselle affiche manque d eau d eau sur site Placez le bouton de commande des modes de fonctionnement en position Open site ferm e Bouton de commande des modes de fonctionnement en position Closed Le RoMatik XS
148. entes da m quina de lavar loi a que entram em contacto com gua t m de ser adequados para gua de osm tica N o permitida a utiliza o de metais n o ferrosos Podem apenas ser utilizados componentes de pl stico e a o inoxid vel 1 5 Indica es de seguran a gerais Leia atentamente as instru es de seguran a e utiliza o apresentadas neste manual Em caso de inobserv ncia das instru es de seguran a a Winterhalter Gastronom GmbH n o assume qualquer responsabilidade e os benef cios decorrentes da garantia s o anulados S trabalhe com o RoMatik XS se tiver lido e compreendido o manual de instru es Solicite instru es quanto ao manuseamento e modo de funcionamento da unidade ao Servi o de Apoio ao Cliente da Winterhalter Utilize o RoMatik XS apenas conforme a descri o neste manual de instru es Instrua o pessoal relativamente ao manuseamento do RoMatik XS e chame a aten o para as instru es de seguran a Para evitar acidentes repita estes processos de forma o em intervalos regulares Mantenha o manual de instru es num local acess vel N o realize modifica es nem amplia es ou remodela es sem a autoriza o do fabricante Perigo devido a um choque el ctrico N o abra nenhum dos revestimentos nem pe as se tal exigir uma ferramenta N o manipule os dispositivos el ctricos do aparelho tal requer os servi os de um t cnico instalador electricista
149. er repare la causa del fallo Una vez se haya corregido el error gt Pulse la tecla de encendido apagado para encender el RoMatik XS Conductividad demasiado alta High Si durante el funcionamiento normal del RoMatik XS ya no se Cond puede alcanzar la calidad de agua determinada el panel de control mostrar High Cond conductividad demasiado alta sonar brevemente una sefial de advertencia acustica gt Pida al personal t cnico autorizado de Winterhalter que sustituya las membranas 6 2 Errores de funcionamiento Error Causa Soluci n El RoMatik XS no se Ausencia de suministro Conectar el enchufe enciende no hay el ctrico el ctrico indicaci n en el panel fusible de la instalaci n c tar el fusibl de control ha saltado Llave general del lugar de Abrir la llave general del instalaci n cerrada lugar de la instalaci n En el lavavajillas se El control de modo de Situar el control de modo muestra Falta de funcionamiento est en la de funcionamiento en la agua posici n Closed cerrada posici n Open abierta El RoMatik XS no trata el Llamar al personal t cnico agua de Winterhalter El RoMatik XS no detiene la producci n Error interno de agua tratada Llamar al personal t cnico de Winterhalter El RoMatik XS trata el agua aunque el Emor interno Llamar al personal t cnico lavavajillas no ha de Winterhalter solicitado agua XS si no puede corr
150. erden A Warnung vor m glichen Defekten bzw Zerst rung des Produktes A Warnung vor m glichen schweren bis t dlichen Verletzungen von wenn die beschriebenen Vorsichtsma nahmen nicht beachtet Vorsicht Werden Mit diesen Pfeilen sind Handlungsanweisungen gekennzeichnet gt Dieses Symbol kennzeichnet Ergebnisse Ihrer Handlungen Dieses Symbol kennzeichnet Aufzahlungen 1 2 BestimmungsgemaBe Verwendung Das Umkehrosmoseger t RoMatik XS dient der Aufbereitung Entsalzung von kaltem Rohwasser max 35 C f r die anschlieRende Verwendung in gewerblichen Sp lmaschinen Der RoMatik XS reduziert den Gesamtsalzgehalt des Rohwassers Das aufbereitete Wasser ist vergleichbar mit der Reinheit von destilliertem Wasser Die Qualit t des Rohwassers muss den Anforderungen der deutschen Trinkwasser verordnung entsprechen Zus tzlich m ssen Grenzwerte eingehalten werden die in den Technischen Daten aufgelistet sind Der RoMatik XS darf nur in Verbindung mit einer gewerblichen Sp lmaschine ver wendet werden Der RoMatik XS ist ein technisches Arbeitsmittel f r die gewerbliche Nutzung und nicht f r den privaten Gebrauch bestimmt 1 3 Nicht bestimmungsgem e Verwendung Das mit dem RoMatik XS aufbereitete Rohwasser darf nicht als Trinkwasser verwen det werden Der RoMatik XS ist nicht zur Verwendung durch Personen Kinder mit eingeschlos sen bestimmt welche eingeschr nkte k rperliche sensorische oder
151. esti e vas Winterhalter ova korisni ka slu ba RoMatik XS koristite samo na na in kako je to opisano u ovom uputstvu za upotrebu Obu ite osoblje koje rukuje uredajem RoMatik XS i uputite ga na bezbednosne instrukcije Redovno vr ite ponovno obu avanje da bi ste izbegli nezgode uvajte uputstvo za upotrebu uvek na dohvat ruke Nemojte vr iti zmene dogradnje ili prepravke bez saglasnosti proizvoda a Opasnost od strujnog udara Ne otvarajte stranice ako vam je za to potreban alat Nemojte sami da radite na elektri nim delovima uredaja obavezno anga ujte stru no lice elektroinstalatera Odmah prekinite dovod vode ako je ure aj na nekom mestu nezaptiven Izvucite utika za struju kako bi ure aj bio bez struje i zatvorite zaustavni ventil za vodu Uslu aju opasnosti i smetnji odmah iskljucite RoMatik XS Izvucite mre ni utika Tek tada je RoMatik XS bez napajanja Mre ni utika ne uklju ivati odn ne izvla iti iz uti nice vla nim rukama Povla ite mre ni utika iz uti nice samo za utika ne za kabl Uslu aju da se jave smetnje iji uzroci ne le e u vodovodnim ili elektri nim uzrok nije poznat RoMatik XS uklju ite ponovo tek kada je otklonjen uzrok smetnje Radi li ne sigurnosti pomo u test dugmeta redovno testirajte za titni prekida struje FI ukoliko je ugraden na mestu monta e 3 2 Regulator re ima rada pogled sa zadnje strane Bypass Voda
152. etilmelidir Basing boylerli bulasik makinelerinde isletilebilir Ancak verimlilik d ser ve bulasik makinesinin dolum s resi uzar Su ile temas eden bula k makinesinin t m bile enleri ozmoz suyuna uygun olmal d r Bile ik metallerin kullan m na m saade edilmez Sadece plastik ve paslanmaz elik par alar kullan labilir 1 5 Genel g venlik uyar lar Bu talimatta belirtilen g venlik ve kullan m uyar lar n itinayla okuyun G venlik uyar lar na dikkat edilmedi inde Winterhalter Gastronom GmbH dan sorumluluk ve garanti talep edilemez Sadece kullan m k lavuzunu okumu ve anlam oldu unuzda RoMatik XS ile al n Kullan m ve al ma ekli hakk nda Winterhalter m teri hizmetlerinden bilgi al n RoMatik XS i sadece kullan m k lavuzunda a kland gibi al t r n Kullan c personeli RoMatik XS in kullan m ile ilgili e itin ve g venlik uyar lar hakk nda bilgilendirin Kazalar nlemek i in d zenli aral klarla e itimleri tekrarlay n Kullan m k lavuzunu eri ebilece iniz yerde muhafaza edin reticinin onay olmadan de i iklik ekleme veya donan m de i ikli i yapmay n Ak m arpmas nedeniyle tehlike Alete ihtiya duyman z durumunda kaplamalar a may n Cihaz n elektrikli tertibatlar nda manip lasyonlar yapmay n mutlaka uzman bir ki iyi g revlendirin elektrik i Cihaz bir yerde s zd r yorsa derhal su ba lant
153. f Nehmen Sie ohne Genehmigung des Herstellers keine Ver nderungen sowie An oder Umbauten vor Gefahr durch einen Stromschlag Offnen Sie keine Verkleidungen wenn Sie dazu Werkzeug ben tigen Manipulieren Sie nicht selbst an den elektrischen Einrichtungen des Ger tes beauftragen Sie unbedingt einen Fachmann Elektroinstallateur Unterbrechen Sie sofort die Wasserzufuhr wenn das Ger t an einer Stelle undicht wird Ziehen Sie den Netzstecker um das Ger t stromlos zu machen und schlie en Sie das Wasserabsperrventil Schalten Sie bei Gefahr und St rungen den RoMatik XS sofort aus Ziehen Sie den Netzstecker Erst dann ist der RoMatik XS spannungsfrei Netzstecker nicht mit feuchten Handen einstecken oder aus der Steckdose ziehen Netzstecker nur am Stecker nicht an der Leitung aus der Steckdose ziehen Verstandigen Sie bei St rungen deren Ursachen nicht in der bauseitigen Wasser oder Stromzuleitung liegen den Winterhalter Kundendienst Schalten Sie bei St run gen deren Ursachen nicht bekannt sind den RoMatik XS erst wieder ein wenn die Fehlerursache behoben ist Testen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit regelm ig den bauseitigen Fehlerstrom Schutzschalter FI indem Sie den Testknopf betatigen 3 2 Betriebsartenregler Ansicht von hinten Bypass Das Wasser wird nicht ber die Membranen Bypass des RoMatik XS sondern direkt zum Was serauslauf und dann zur Sp lmaschine Closed geleite
154. fects in or destruction of the product if the described precautionary measures are not taken Caution gt These arrows indicate handling instructions gt This symbol indicates the results of your actions This symbol indicates enumerations 1 2 Proper use The RoMatik XS reverse osmosis device serves for the preparation desalinization of cold untreated water max 35 C for ultimate use in commercial dishwashers The RoMatik XS reduces the overall salt content of the untreated water The treated water is comparable to the purity of distilled water The quality of the untreated water must conform to the requirements of the German potable water ordinance In addition the limits listed in the technical information must be maintained The RoMatik XS may only be used in connection with a commercial dishwasher The RoMatik XS is a technical device for commercial use and is not intended for private use 1 3 Improper use The untreated water prepared with the RoMatik XS may not be utilized as drinking water The RoMatik XS is not intended for use by persons including children with limited physical sensory or mental capabilities or who do not have the required experience with and knowledge of this device Such persons must either be instructed by a supervisor who is responsible for their safety or must be supervised during the operation of the device Winterhalter Gastronom GmbH does not assume liability or wa
155. ffon humide gt N utilisez pas de produits corrosifs d acides de laine ou de brosse m talliques Se Durete totale gt N utilisez pas de produit de nettoyage abrasif ou agressif 1 2 HS cm 8 Caracteristigues technigues 100 700 1200 Conductibilit lectrique Hauteur x Largeur x Profondeur 469 x 142 x 570 mm Zone Rendement Couleur du capillaire Indice de protection IP23 1 55 5 bleu Poids 20 kg 2 40 5 noir Niveau sonore autoris en conditions normales 55 dB A 3 30 5 blanc d utilisation 4 Utilisation interdite Exigences pour l eau brute Dur e de fonctionnement dans des conditions normales d utilisation Conductibilit lectrique 20 C lt 1200 uS cm Filtre a charbon actif 140 h Chlore mA lt 0 2 mg l Membrane jusqu affichage High Cond sur le tableau de Oxydabilit lt 5 mg l 02 commande Opacit lt 1 0 NTU Chloride lt 250 mg l 9 Elimination en fin de vie Fer 0 2 mg l Veuillez contacter votre revendeur pour que les mat riaux contenus dans le RoMatik XS Cuivre 2 0 mg l A Mangan se lt 0 05 mg l puissent tre recycl s dans la mesure du possible Sulfate 240 mg l Index Langelier corrosivit de l eau 0 Temp rature max de l eau d alimentation 35 C D bit minimal 300 l h Pression de circulation minimale de l eau 1 bar Pression de circulation maximale de l eau 6 bar Duret totale maximale GH 62 tH Alimentation lectrique Tension 200 240 V
156. filter Pull the filter Push the new Turn the filter XS 0000 00 cartridge cartridge out of filter cartridge cartridge counter clockwise by 90 the housing into the housing clockwise by 90 T Total Displays the operational hours since the last change of the until it stops until it stops Active Charcoal Filter INFO A small amount of water will be expelled during the filter change T Remain Displays the remaining operational hours until the next change of the gt Open the water shut off valve gt Switch on the RoMatik XS Press the on off key RoMatik XS will be displayed on the control panel Active Charcoal Filter 5 Changing the Active Charcoal Filter press The active charcoal filter must be changed at the latest after 140 operating hours RoMatik CD Manual D Reset Press gt gt Filter Change will be displayed on the display XS Flush Filter Reset Every time the water is treated a short acoustic signal is emitted press press press press press press Display after 140 operating hours RoMatik T Total TRemain Data XS 0000 00 0000 00 saved gt Switch on the dishwasher Leaks Alarm Leakage 6 Malfunctions If there is a leaky point within the device the Alarm Leakage message will be displayed on the control panel and a short acoustic signal will be emitted gt The w
157. geistige Fahig keiten aufweisen bzw fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Ge rat haben Solche Personen m ssen von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder wahrend der Geratebedienung beaufsichtigt werden Wenn das Ger t nicht bestimmungsgema verwendet wird bestehen keine Haf tungs und Gew hrleistungsanspr che gegen ber der Winterhalter Gastronom GmbH 2 Bevor Sie mit dem RoMatik XS arbeiten gt Kontrollieren Sie die Lieferung anhand des Lieferscheines auf Vollst ndigkeit und etwaige Transportsch den gt Teilen Sie Sch den sofort dem Spediteur der Versicherung und dem Hersteller mit gt Lassen Sie die Maschine gem den rtlich geltenden Normen und Vorschriften von zugelassenen Handwerkern an Wasser und Abwasser anschlieRen Weitere Informa tionen finden Sie auf Seite 3 und 4 Lassen Sie den RoMatik XS durch einen von Winterhalter autorisierten Servicetech niker in Betrieb nehmen Lassen Sie sich und Ihr Bedienpersonal dabei in die Bedie nung des Ger tes einweisen N 3 Gerateubersicht 570 515 B D 1 ji E 3 6 HI K i H al 2 Y 142 105 1 Bedienfeld 3 Betriebsartenregler 2 Aktivkohlefilter 4 Kapillare 3 1 Tasten des Bedienfeldes Eingabetaste Tasten f r die Navigation innerhalb der Men s Ei
158. gt Nacisna przycisk W cz Wy cz aby w czy RoMatik XS gt W polu obs ugi wy wietlane jest RoMatik XS gt Nacisn i przytrzyma przycisk wprowadzania gt Gdy woda jest uzdatniana w polu obs ugi wy wietlana jest przewodno uzdatnianej wody w uS cm 4 2 Tryb oczekiwania W trybie oczekiwania RoMatik XS nie uzdatnia wody 4 2 1 Wersja oprogramowania urz dzenia Boan W polu obs ugi wy wietlane jest RoMatik XS gt Nacisna i przytrzyma przycisk wprowadzania krotek 5 Gdy woda nie jest uzdatniana w polu obs ugi wy wietlana Ver jest wersja oprogramowania urzadzenia 4 2 2 Automatyczne plukanie W celu konserwacji membran w trybie oczekiwania co godzine automatycznie uruchamiany jest tryb ptukania 4 2 3 Reczne ptukanie membran W polu obs ugi wy wietlane jest RoMatik XS gt Nacisna przycisk Wskazanie w polu obs ugi gt Nacisna przycisk wprowadzania aby r cznie uruchomi tryb p ukania gt Flushing Membrany ptukane sa wieza 4 2 4 Odczyt liczby roboczogodzin nacisna RoMatik Manual Reset XS Flush Filter nacisna RoMatik XS T Total wskazanie liczby roboczogodzin od ostatniej wymiany filtra z weglem aktywnym T Remain wskazanie pozostatej liczby roboczogodzin do wymiany filtra z weglem aktywnym nacisna nacisna nacisna T Total 0000 00 T Remain 0000 00
159. guk rt felel s szem ly k teles kioktatni a k sz l k haszn lat ra vagy jelen kell lennie ha e szem lyek a k sz l ket haszn lj k Amennyiben nem tartja be a biztons gi rendszab lyokat a Winterhalter Gastronom GmbH nem v llal felel ss get s garanci t Miel tt a RoMatik XS berendez ssel megkezden a munk t Ellen rizze a sz ll t lev l alapj n a sz ll tm ny hi nytalans g t s az esetleges szallit si k rokat A k rokat azonnal jelezze a sz ll t nak a biztos t nak s a gy rt nak A elektromos s v zvezet k h l zatra t rt n csatlakoztat s t megfelel enged llyel rendelkez szakemberrel helyi szabv nyok s el r sok betartasaval v geztesse el Ezzel kapcsolatban tov bbi inform ci kat tal l a 51 s 52 oldalon RoMatik XS k sz l ket a Winterhalter ltal feljogositott szerviz technikussal helyeztesse zembe K rje hogy Onnek s kezel szem lyzetnek is tan tsa meg a g p kezel s t vv VN v 3 A berendez s r szei 570 515 Dom Dia N D 1 i M 4 S 3 4 Tra 2 4 142 105 3 zemm d szab lyoz 4 Kapill riscs vet 1 Kezel mez 2 Akt vszenes sz r 3 4 Akezel mez gombjai Beviteli gomb Men n bel li navig ci ra szolg l gombok Be Ki kapcsol gomb Eredeti ha
160. gulator na ina rada polo aj RoMatik XS ne priprema vodu Pozovite servisnog tehni ara tvrtke Winterhalter RoMatik XS ne zaustavlja proizvodnju pripremljene vode Unutarnja pogre ka Pozovite servisnog tehni ara tvrtke Winterhalter RoMatik XS priprema vodu iako perilica ne tra i vodu Unutarnja pogre ka Pozovite servisnog tehni ara tvrtke Winterhalter Ako sami ne uspijevate ukloniti pogre ku zatvorite postoje i zaporni ventil za vodu i isklju ite uredaj RoMatik XS Obratite se servisnom tehni aru tvrtke Winterhalter 7 i enje i odr avanje RoMatik XS i neposredno okru enje zidove pod ne prskajte crijevom za vodu parnom prskalicom ili visokotla nim ista em gt Poklopce od oplemenjenog elika o istite sredstvom za i enje oplemenjenog elika Preporu ujemo univerzalni odstranjiva masno e i sredstvo za i enje oplemenjenog elika Winterhalter C 122 kao i sredstvo za njegu oplemenjenog elika Winterhalter C 162 u dozi tla nog spreja Upravlja ku plo u o istite vla nom krpom Ne upotrebljavajte nagrizaju e proizvode kiseline eli nu vunu ili metalne etke Ne koristite nagrizaju a sredstva ili gruba sredstva za i enje vvv 8 Tehni ki podaci Visina x Sirina x dubina 469 x 142 x 570 mm Vrsta za tite IP23 Tezina 20 kg Dopu tena razina buke pri uobi ajenim 55 dB A radnim uvjetima Zahtjevi za si
161. gy a baleseteket elker lj k Ahaszn lati tmutat t hozz f rhet helyen tartsa A gy rt enged lye n lk l ne v ltoztassa meg s ne p tse t a k sz l ket tov bb ne szereljen r tov bbi r szegys geket ram t svesz ly Ne nyisson ki olyan g pburkolatot amihez szersz mra lenne sz ks ge Ne m dos tsa nhatalm lag a g p elektromos berendez seit ilyen munk kkal ink bb b zzon meg egy szakembert villanyszerel t Haa g p valamelyik r sz b l viz sziv rog vagy folyik azonnal z rja el a v zelz r szelepet A k sz l k ramtalan t s hoz h zza ki a h l zati dug s csatlakoz t s z rja el a v zelz r szelepet Vesz ly vagy zemzavar eset n azonnal kapcsolja ki a RoMatik XS k sz l ket H zza ki az elektromos h l zati csatlakoz t A RoMatik XS csak ezut n ker l fesz lts gmentes llapotba Az elektromos h l zati csatlakoz t soha ne dugja be illetve ne h zza ki nedves k zzel az aljzatb l A h l zati csatlakoz t soha ne a vezet kn l fogva h zza ki a dugaszol aljzatb l rtes tse a Winterhalter gyf lszolg lat t olyan zemzavarok eset n melyeket nem a helysz ni v z vagy ramell t s okoz Olyan zemzavarok eset n amikor nem ismeri az okot csak azut n kapcsolja be jra a RoMatik XS k sz l ket ha a hiba ok t megsz ntett k Saj t biztons ga rdek ben tesztelje rendszeresen a k sz l k letv delmi
162. hema na stranici 68 Obratite pa nju na grani ne vrijednosti pogledajte dio Tehni ki podaci Dovodno crijevo ne smije se skratiti ili o tetiti Stara postoje a crijeva ne smiju se ponovno koristiti Kod priklju ka na vodu i odvod prema normi DIN EN 1717 Ugradite WSE Set RoMatik XS 20000462 Kod perilica s tla nim bojlerom Ugradite tla ni spremnik izmedu uredaja RoMatik XS i perilice komplet dodataka RoMatik 5101127 Provjerite jesu li priklju ci nepropusni Opskrba naponom Napon 200 240 V Frekvencija 50 60 Hz Potro nja elektri ne energije 1 5 1 7 A Osigura elektroni ka upravlja ka plo a T3 15A Zapremina Volumna struja pripremljene vode pri temperaturi dovoda vode od 15 C MSC Iskoristivost pri temperaturi dovoda vode od 15 C Iskoristivost ovisi o ukupnoj tvrdo i dH i vodljivosti uS cm sirove vode Na straznjoj strani uredaja RoMatik XS pri prvom stavljanju u pogon obavezno ugradite kapilarnu cijev s kodiranjem bojama prema ovim vrijednostima dH LLL LLL 3 35 N N NIS tvrdoca vode 1 2 I HS em 100 700 1200 Elektri na vodljivost Podru je Iskoristivost Boja kapilarne cijevi 1 55 5 plava 2 40 5 crna 3 30 5 bijela 4 Operation not permitted Radni vijek pri uobi ajenim uvjetima rada Filtar s aktivnim ugljenom 140 h Membrana do prikaza High cond na upravlja koj plo i 9 Zbrinjavanje u otpad Obratite se trgovc
163. hy gt stla te zapina vypina pre zapnutie zariadenia RoMatik XS Prili vysok vodivos Hi Ak zariadenie RoMatik XS v norm lnej prev dzke dlhodobo igh MET nedosahuje stanoven kvalitu vody zobrazi sa na displeji hl senie High Cond pr li vysok vodivos a zaznie kr tky v stra n akustick sign l gt V menou membran poverte servisn ho technika autorizovan ho firmou Winterhalter 6 2 Prev dzkov poruchy Porucha Pr ina N prava Ch baj ce sie ov Zar RoMatik XS nie je mo n zapn ovl dac panel bez zobrazenia Na um va ke sa zobrazuje hl senie nedostatok vody nap tie Zasu te sie ov z str ku Vypadla poistka na mieste prev dzkovania zariadenia Uzavierac ventil vody na mieste prev dzkovania zariadenia je zatvoren Zapnite poistku Otvorte uzavierac ventil vody na mieste prev dzkovania zariadenia Prep na prev dzkov ch re imov je prepnut do polohy Closed Prep na prev dzkov ch re imov prepnite do polohy Open Zar RoMatik XS neupravuje vodu Kontaktujte servisn ho technika firmy Winterhalter Zariadenia RoMatik XS nezastavuje v robu Zariadenie Romatik XS upravuje vodu aj ke um va ka nevy aduje iadnu vodu upravenej vody Intern porucha Intern porucha Kontaktujte servisn ho technika firmy Winterhalter Kontaktujte
164. i n es demasiado baja durante el tratamiento del agua se muestra el mensaje Alarm P min en el panel de control y suena brevemente una se al de advertencia ac stica gt El tratamiento del agua se detiene gt Tras 1 minuto el RoMatik XS se vuelve a poner en marcha autom ticamente Si la presi n del flujo de agua del lugar de la instalaci n a n sigue siendo demasiado baja intente reiniciar el RoMatik XS en intervalos de tiempo m s largos y sonar brevemente una sefial de advertencia acustica Reinicio manual del RoMatik XS gt Pulse la tecla de encendido apagado para apagar el RoMatik XS Elimine la causa del fallo Abra totalmente la llave general Limpie el colector de suciedad tras la llave general Pulse la tecla de encendido apagado para encender el RoMatik XS e Las membranas pueden sufrir dafios y el flujo de agua puede reducirse cuando el filtro de carb n activo no se cambia tras 140 horas de funcionamiento gt Situe el control de modo de funcionamiento en Bypass si el AN lavavajillas conectado al RoMatik XS debe continuar funcionando y no hay filtro de carb n activo disponible Precauci n gt Apague el RoMatik XS pulse la tecla de encendido apagado gt Tenga en cuenta que la calidad inferior resultante del agua afecta al resultado de lavado gt Utilice nicamente piezas originales de Winterhalter gt Apague el lavavajillas gt Apague el RoMatik X
165. i G 3 4 63 Baglanti hortumu 2 x G3 4 Rakor somun 6 4 Basing haznesini 2 5 bar a ayarlayin E Sebeke hatti WW Yapi tarafli su gidisi DN 50 XS RoMatik XS Navodila za uporabo Naprava za reverzno osmozo RoMatik XS podjetja Winterhalter 1 Varnostna opozorila Za varno delo z napravo RoMatik XS morate natan no prebrati tukaj navedene varnostne napotke 1 1 Razlaga uporabljenih simbolov V teh navodilih se uporabljajo naslednji simboli A Opozorilo na mo nost hudih telesnih po kodb ali smrti e ne upo tevate predpisanih previdnostnih ukrepov Nevarnost AN Opozorilo na mo nost okvar ali uni enja izdelka e ne upo tevate predpisanih previdnostnih ukrepov Pozor gt S to pu ico so ozna ena navodila za ravnanje gt simbol ozna uje rezultate va ega ravnanja Ta simbol ozna uje na tevanje 1 2 Namenska uporaba Reverzna osmozna naprava RoMatik XS je namenjena za predelavo razsolitev hladne nepre i ene vode maks 35 C za kon no uporabo v profesionalnih pomivalnih strojih RoMatik XS zni a celotno vsebnost soli v nepre i eni vodi Predelana voda je primerljiva s isto o destilirane vode Kakovost nepre i ene vode mora ustrezati zahtevam nem ke uredbe o pitni vodi Dodatno je potrebno upo tevati mejne vrednosti ki so navedene v tehni nih podatkih RoMatik XS lahko uporabljate le skupaj s profesionalnim pomivalnim strojem Naprava RoMatik XS je tehni no d
166. ie Arbeiten an der elektrischen Anlage nur durch einen Winterhalter Servicetechniker ausf hren Der RoMatik XS muss zuvor vom elektrischen Netz getrennt werden Ein Aus Taste dr cken um den RoMatik XS auszuschalten Gefahr s m gt Fehlerursache von einem von Winterhalter autorisierten Servicetechniker beheben lassen Sobald der Fehler behoben wurde gt Ein Aus Taste dr cken um den RoMatik XS einzuschalten 6 1 Fehlermeldungen am Bedienfeld Zu hohe Leitfahigkeit Bauseitiger Wasserflie druck zu niedrig High Wenn der RoMatik XS im Normalbetrieb eine fesigesetzte Was Ist der bauseitige WasserflieRdruck wahrend der Wasser Cond serqualitat dauerhaft nicht mehr erreicht erscheint im Display Alarm ACE A qd P aufbereitung zu niedrig wird die Meldung Alarm min Bedienfeld angezeigt und kurzzeitig ein akustisches Warn High Cond Leitf higkeit zu hoch und es wird kurzzeitig ein signal abgegeben akustisches Warnsignal abgegeben gt Beauftragen Sie einen von Winterhalter autorisierten Service Die Wasseraufbereitung wird gestoppt Nach 1 Minute wird der RoMatik XS automatisch neu techniker die Membranen auszutauschen gestartet 6 2 Betriebsstorungen Ist der bauseitige WasserflieRdruck danach immer noch zu niedrig versucht sich der RoMatik XS in l nger werdenden Fehler Ursache Abhilfe Zeitabst nden neu zu starten und es wird kurzzeitig ein akustisches Warnsignal abgegeb
167. ilizzare il dispositivo RoMatik XS gt Controllare l integrit del prodotto fornito a fronte della bolla di consegna e verificare che non vi siano danni dovuti al trasporto gt Comunicare immediatamente gli eventuali danni allo spedizioniere all assicurazione e al produttore gt Far eseguire gli allacciamenti della macchina all acqua e allo scarico da tecnici autorizzati secondo le norme e disposizioni locali vigenti Per ulteriori informazioni consultare le pagine 15 e 16 gt Far mettere in funzione il dispositivo RoMatik XS da un tecnico dell assistenza autorizzato da Winterhalter Far illustrare il funzionamento dell apparecchio al personale che lo user 3 Panoramica dell apparecchio 570 515 Db Da A 1 469 N TT TT 142 105 1 Pannello di comando 2 Filtro a carboni attivi 3 Regolatore dei modi di funzionamento 4 Capillare 3 1 Tasti del pannello di comando Tasti per la navigazione all interno del men Istruzioni per l uso originali Riserva di modifiche tecniche 1 4 Requisiti necessari per la lavastoviglie collegata Il dispositivo RoMatik XS dovrebbe essere preferibilmente azionato su lavastoviglie industriali con boiler non pressurizzato possibile utilizzare lavastoviglie con boiler in pressione Tuttavia il rendimento si riduce e il tempo di riempimento della
168. in loco e spegnere il dispositivo Contattare il tecnico dell assistenza Winterhalter Cautela 7 Manutenzione e cura Non lavare il dispositivo RoMatik XS e la zona circostante pareti pavimento con idranti getti di vapore o pulitore ad alta pressione gt Pulire i rivestimenti in acciaio inox con un detergente per acciaio inossidabile Si raccomanda lo sgrassatore universale e detergente per acciaio inossidabile Winterhalter C 122 nonch lo spray detergente per acciaio inossidabile Winterhalter C 162 Pulire il pannello di comando con un panno umido Non utilizzare prodotti corrosivi acidi lana d acciaio o spazzole metalliche Non utilizzare detersivi abrasivi v v v 8 Dati tecnici Altezza x larghezza x profondita 469 x 142 x 570 mm Grado di protezione IP23 Peso 20 kg Livello acustico ammesso in normali condizioni di 55 dB A funzionamento Requisiti per l acqua non depurata Conducibilita elettrica a 20 C lt 1200 HS cm Cloro lt 0 2 mg l Ossidabilit 5 mg l O2 Opacit 1 0 NTU Cloruro 250 mg l Ferro 0 2 mg l Rame 2 0 mg l Manganese 0 05 mg l Solfato 240 mg l Indice Langelier corrosivit dell acqua 0 Temperatura massima dell acqua di alimentazione 35 C Portata minima 300 l h Pressione minima flusso acgua in mandata 1 bar Pressione massima flusso acgua in mandata 6 bar Durezza totale massima GH 35 dH Sistemazione Allacciamento Sistemazione della macchin
169. isk varningssignal h rs gt Vattenbehandlingen stoppas varaktigt gt St ng befintlig vattensparrventil verktyg Det finns risk f r elektriska st tar Overl t arbeten p elanl ggningarna endast till Winterhalters gt Tryck p str mbrytaren f r att st nga av RoMatik XS FARA Livsfara p grund av maskindelar under n tsp nning ppna inga maskinbekl dnader eller maskindelar om detta kr ver servicetekniker Innan s sker maste RoMatik XS kopplas bort fr n eln tet gt Lat en av Winterhalter auktoriserad servicetekniker atgarda felet Sa snart som felet ar atgardat 6 1 Felmeddelanden p man verpanelen gt Tryck p str mbrytaren f r att s tta p RoMatik XS Befintligt vattentryck fl destryck r for l gt Alarm Om det befintliga vattentrycket fl destrycket r f r l gt F r h g ledningsf rm ga P min under vattenbehandlingen kommer meddelandet Alarm P i Om RoMatik XS i normaldrift inte varaktigt kan uppna den TA min att visas p man verpanelen och en kort akustisk fastst llda vattenkvaliteten visas p displayen meddelandet High varningssignal h rs Cond for NEG och en kort akustisk Vattenbehandlingen stoppas varningssignal h rs Efter 1 minut startas RoMatik XS om automatiskt gt L t en av Winterhalter auktoriserad servicetekniker byta ut Om det befintliga vattentrycket fl destrycket d fortfarande membranen r f
170. iti namijenjene za osmoznu vodu Nije dozvoljena uporaba obojenih metala Smiju se upotrebljavati samo dijelovi od plastike i oplemenjenog elika 5 Op i sigurnosni napuci Temeljito pro itajte sigurnosne naputke i naputke za uporabu u ovim uputama U slu aju nepridr avanja sigurnosnih naputaka prestaje valjanost jamstva i odgovornost tvrtke Winterhalter Gastronom GmbH Radite s uredajem RoMatik XS isklju ivo nakon to ste pro itali upute za uporabu i razumjeli ih Pobrinite se da vas slu ba za korisnike tvrtke Winterhalter uputi u upravljanje i na in rada RoMatik XS upotrebljavajte isklju ivo na na in opisan u ovim uputama za uporabu Obu ite osoblje za rukovanje kako se rukuje uredajem RoMatik XS i upoznajte ih sa sigurnosnim napucima Redovito ponavljajte obuku radi izbjegavanja nezgoda Dokumentaciju o radu uredaja pohranite na lako dostupnome mjestu Bez odobrenja proizvoda a nemojte vr iti bilo kakve izmjene kao i nadogradnje ili modifikacije Opasnost od elektri nog udara Ne otvarajte poklopce ako je pritom potreban alat Ne rukujte sami elektri nim dijelovima uredaja nego obavezno anga irajte stru no osoblje elektroinstalatera Ako uredaj po ne na nekom mjestu propu tati odmah prekinite dovod vode Iskop ajte mre ni utika da biste prekinuli napajanje uredaja strujom te zatvorite zaporni ventil za vodu U slu aju opasnosti i smetnji odmah isklju ite uredaj RoMatik XS Iskop ajte mre ni utika Ureda
171. j RoMatik XS tek tada je bez napona Ne ukop avajte mre ni utika niti ga iskop avajte iz uti nice vla nim rukama Mre ni utika iskop avajte samo povla enjem utika a a ne kabela iz uti nice obavijestiti slu bu za korisnike tvrtke Winterhalter Pri smetnjama iji uzroci nisu poznati uklju ite uredaj RoMatik XS tek nakon uklanjanja uzroka gre ke Radi vlastite sigurnosti redovito provjeravajte Fl sklopku na mjestu ugradnje pritiskom gumba za testiranje 3 2 Regulator na ina rada pogled straga 4 Bypass Voda se ne provodi preko membrana uredaja Bypass RoMatik XS nego izravno do ispusta vode a zatim perilice Closed Closed Protok vode je zablokiran Open Uobi ajeni na in rada Open Rad 4 1 Uobi ajeni na in rada priprema vode U uobi ajenom na inu rada uredaj RoMatik XS priprema vodu im priklju ena perilica zatra i vodu Mogu e je prikazati vodljivost pripremljene vode U RoMatik XS 4 D D Cond uS 0050 gt Pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili uredaj RoMatik XS 5 Na upravlja koj plo i prikazuje se RoMatik XS gt Dr ite pritisnutu tipku za unos gt Kod pripremanja vode na upravlja koj plo i pojavljuje se vodljivost pripremljene vode u uS cm 4 2 Na in rada stand by pripravnost U rada stand by uredaj RoMatik XS ne priprema vodu 4 2 1 Softverska ina ica uredaja RoMatik XS 4 gt Mikrotek Ver x
172. ju proizvoda u slu aju nepridr avanja opisanih mjera predostro nosti Oprez gt Ovim su strelicama ozna eni radni postupci gt Ovaj simbol ozna ava ishode va ih postupaka Ovaj simbol ozna ava nabrajanja 1 2 Namjenska uporaba Uredaj za reverznu osmozu RoMatik XS sluzi za pripremu odsoljavanje hladne sirove vode maks 35 C koja se upotrebljava u industrijskim perilicama RoMatik XS smanjuje ukupnu koli inu soli sirovoj vodi Pripremljena voda usporediva je isto om destilirane vode Kvaliteta sirove vode mora odgovarati zahtjevima njema ke Odredbe o pitkoj vodi Pored toga obavezno je pridr avati se grani nih vrijednosti koje su navedene u tehni kim podacima RoMatik XS smije se upotrebljavati isklju ivo u povezanosti s industrijskom perilicom RoMatik XS tehni ko je radno sredstvo za industrijsku primjenu i nije namijenjeno za privatnu uporabu 1 3 Nenamjenska uporaba Sirova voda pripremljena pomo u ure aja RoMatik XS ne smije se upotrebljavati kao voda za pi e RoMatik XS nije namijenjen da se njime koriste osobe uklju uju i djecu s ograni enim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima odnosno osobe bez dovoljno iskustva i znanja za rukovanje ovim uredajem Takve osobe mora prethodno podu iti osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili ih nadzirati tijekom kori tenja uredaja U slu aju nenamjenske uporabe ure aja prestaje valjanost jamstva i odgovornost tvrtke Winterhalter Gas
173. jve ji mogo i meri povrnili v sistem ravnanja z odpadki Lega priklju kov Pogled s strani Pogled od zadaj 570 71 515 28 I J m SL 105 142 580 e 313 469 377 343 295 459Brez podno ja N A Vti nica za elektri ni priklju ek B Iztok vode predelana voda G zunanji navoj C Dotok vode nepre i ena voda G zunanji navoj D Odtok vode odpadna voda DN 12 Na rt prikljuckov XS 6 4 Ventil za vodo Lovilec nesnage U w bs 4 m HE WW 4 5 6 6 1 Informacije Poziciji 3 3 1 3 4 in 6 6 1 6 4 ne spadata v vsebino embalaze RoMatik XS SNE 142 p 6 2 6 1 6 2 1 x G 3 4 matica 1 x G 3 4 zunanji navoj WSE Set RoMatik XS 20000462 3 vklj legi 3 1 3 4 samo pri priklju kih v skladu z DIN EN 1717 31 Koleno z matico i 2 x G3 4 32 Sistemski lo ilnik BA DN 50 vodoravno vgrajen 3 3 Spojnik 12 mm x 1 2 3 4 Prezra evalnik odpadne vode DN 50 4 Cev za odpadno vodo DN 12 5 Priklju na 2 x G3 4 matica Set za dopolnitev RoMatik 5101127 6 vkl poz 6 1 6 4 pozicija je potrebna
174. kapcsol j t Fl gy hogy megnyomja a tesztgombot 3 2 zemm d szab lyoz h tuln zet Bypass A v z nem a RoMatik XS membr njain Bypass kereszt l folyik hanem k zvetlen l a kifoly csonkra s onnan a mosogat g pbe Closed Closed A viz tfoly s z rva Open Norm l zem Open 4 zemeltet s 4 1 Norm l zem vizkezel s Norm l zemben a RoMatik XS a azonnal sz rt vizet szolg ltat amikor mosogat g pt l megfelel elktromos jelet kap A sz rt v z elektromos vezet k pess ge a kijelz n jelen thet meg gt Nyomja meg a Be Ki kapcsol gombot a RoMatik XS bekapcsol s hoz 5 A kijelz n megjelenik a RoMatik XS felirat gt Tartsa lenyomva a beviteli gombot 5 Amint a v z sz r se megkezd dik a kezel panel kijelz j n megjelenik a sz rt v z elektromos vezet k pess ge uS cm ben 4 2 K szenl ti llapot K szenl ti llapotban a RoMatik XS nem zemel 4 2 1 A berendez sen fut szoftver verzi ja RoMati XS A kezel mez n megjelenik a RoMatik XS felirat KN I gt Tartsa lenyomva a beviteli gombot Mikrotek Ver 4 2 2 Automatikus obl t s A membr n tiszt ntart sa rdek ben a rendszer k szenl ti llapotban r nk nt egyszer automatikusan t bliti azt flushing 5 a berendez s nem m k dik a kijelz n a berendez sen fut szoftver verzi ja l that 4 2 3 A membr n k zi obl t
175. ktrick p pojka Pokyny pro instalaci P ipojen pouze na st dav proud prost ednictv m dn instalovan z suvky s ochrann m kol kem S ov nap t a daje o nap t na typov m t tku se mus shodovat Jmenovit p kon a po adovan pojistka jsou uvedeny na typov m t tku V m nu s ov ho veden pokud je to nutn m e prov d t pouze elektroinstalat r P pojka vody Pokyny pro instalaci P ipojte RoMatik XS k vodovodnim potrub a potrub na odpadn vodu viz sch ma zapojen na str 40 Dodr ujte mezn hodnoty surov vody viz technick data P vodn hadice se nesm zkracovat i jinak po kozovat Star hadice se nesm j znovu pou vat U p pojky vody a odpadn vody podle DIN EN 1717 namontujte sadu WSE RoMatik XS 20000462 U my ek s tlakov m bojlerem namontujte tlakovou n dobu mezi RoMatik XS a my ku dopl kov sada RoMatik 5101127 Zkontrolujte zda p pojky t sn 580 A p ipojovac zd ka B v tok vody upraven voda G vn j z vit C p vod vody surov voda G 94 vn j z vit D odtok vody odpadn voda DN 12 105 142 Sch ma zapojeni XS 6 4 U w N bs 4 Mm HE
176. l RoMatik 5101127 6 incl pos 6 1 6 4 necesarias si se conecta un lavavajillas con boiler a presi n sin bomba de aclarado 6 1 Manguito interior doble G 3 4 6 2 Pieza en T 3 4 63 Manguera de conexi n 2 x tuerca de retenci n G 3 4 Dep sito a presi n ajustado a 2 5 bares para 6 4 PRIA equipos con boiler a presi n sin bomba de aclarado E Cable el ctrico WW Salida de agua del lugar de instalaci n DN 50 XS RoMatik XS Manual de instru es Unidade de osmose inversa RoMatik XS Winterhalter 1 Indica es de seguranga Para manusear o RoMatik XS de forma segura leia atentamente as instrug es de seguranca aqui apresentadas 1 1 Explica o dos s mbolos utilizados Neste manual de instrugdes s o utilizados os seguintes s mbolos A Aviso de risco de poss veis ferimentos pessoais graves ou fatais se n o forem observadas as medidas preventivas descritas Perigo Aviso de risco de poss veis avarias ou destrui o do produto se n o forem observadas as medidas preventivas descritas Cuidado gt Estas setas assinalam instruc es de manuseamento gt Este simbolo assinala os resultados das suas acg es Este s mbolo assinala enumerac es 1 2 Utiliza o devida A unidade de osmose inversa RoMatik XS destina se prepara o dessaliniza o de gua n o tratada fria no m x 35 C para a posterior utiliza o em m quinas de lavar loi a comerciais O RoMatik XS redu
177. l ou horizontal deitada no lado esquerdo O local de instala o tem de ser protegido contra a forma o de gelo de forma a que os sistemas de alimenta o de gua n o congelem As grelhas de ventila o no lado posterior n o podem ser tapadas Liga o el ctrica Indica es para o electricista Aliga o corrente alterna s pode ser realizada atrav s de uma tomada de liga o terra isolada instalada em conformidade com os regulamentos Atens o de rede e a tens o especificada na placa de caracter sticas t m de corresponder O valor de liga o e o disjuntor necess rio encontram se especificados na placa de caracter sticas Substitui o do cabo de alimenta o se necess ria s por um electricista Liga o da gua Indica es para o t cnico instalador Ligar o RoMatik XS gua e ao escoamento ver esquema e liga es na p gina 28 Observar os valores limite da gua n o tratada ver Dados T cnicos O tubo de admiss o n o pode ser reduzido em comprimento nem sofrer danos N o permitido reutilizar tubos existentes antigos Aquando da liga o de gua e escoamento observar a norma DIN EN 1717 Instalar o conjunto WSE RoMatik XS 20000462 Nas m quinas de lavar loi a com caldeira de press o Instalar um recipiente de press o entre o RoMatik XS e a m quina de lavar loi a kit complementar RoMatik 5101127 Verificar se as uni es est o e
178. la tecla gt Indicaci n en el panel de control gt Pulse la tecla Intro para iniciar el lavado manual Las membranas se lavan con agua limpia XS RoMatik XS T Remain 0000 00 T Total Indicaci n de las horas de funcionamiento desde el Ultimo cambio del filtro de carb n activo T Remain Indicaci n de las horas de funcionamiento restantes hasta el cambio del filtro de carbon activo 5 Cambio del filtro de carb n activo El filtro de carbon activo debe sustituirse tras mas de 140 horas de funcionamiento gt En el panel de control se muestra la necesidad de cambio del filtro con Filter Change 5 vez que se trata agua se emite brevemente una se al ac stica Filter Indicaci n tras 140 horas de Change funcionamiento 6 Errores de funcionamiento iPELIGRO jPeligro de muerte debido a componentes que estan bajo tension de red A No abra revestimientos o piezas de la maguina cuando necesite para ello una herramienta Existe peligro de una descarga el ctrica Peligro Los trabajos en la instalaci n el ctrica deber n ser realizados por personal t cnico de Winterhalter El RoMatik XS se deber desconectar primero de la red el ctrica 6 1 Mensajes de error en el panel de control Presi n de flujo de agua del lugar de la instalaci n demasiado baja Si la presi n del flujo de agua del lugar de la instalac
179. lar kullanmayin gt A nd r c veya izen temizlik malzemeleri kullanmay n 3 22 SE toplam sertlik 8 Teknik veriler 2 uS cm Y kseklik x Genislik x Derinlik 469 x 142x570 mm 100 700 1200 Elektrik iletkenligi Koruma t r IP23 Agirlik 20 kg Normal isletim kosullari altinda m saade edilen 55 dB A B lge Verimlilik Kapilerin rengi ses seviyesi 1 55 5 mavi i a E E 2 40 5 siyah Islenmemis su gereksinimleri 3 30 5 beyaz Elektrik iletkenligi 20 C de lt 1200 HS cm 4 Operation not permitted Klor lt 0 2 mg l Oksidasyon zelli i lt 5 mg l 02 Normal isletim kosullari altinda isletim s resi Bulaniklik lt 1 0 NTU Aktif k m r filtresi 140 saat Klorid lt 250 mg l Membran Kumanda alaninda High cond g sterilene kadar Demir 0 2 mg l WA ud bl 9 At k olarak ortadan kald rma S lfat 2 240 mg l RoMatik 5 igersindeki malzemelerin tekrar malzeme d n s m ne verilebilmesi icin Langelier endeksi suyun korozyon zelligi 0 reticinizle irtibata gecin Maksimum su giris sicakligi 35 C Minimum gecis miktari 300 Vsaat Minimum su giri bas nc 1 bar Maksimum su giris basinci 6 bar Maksimum toplam sertlik GH 35 dH Gerilim beslemesi Gerilim 200 240 V Frekans 50 60 Hz Akim t ketimi 1 5 1 7 A Sigorta elektronik alan T3 15A Kurulum badlanti Baglantilarin konumu
180. m P baksidan av RoMatik XS m ste innan det f rsta idrifttagandet ett f r dessa v rden passande kapill rr r med f rgkodning monteras nr a Z 22 a 5 2 EE gt 5 1 2 2 Z gt uS cm 100 700 1200 Elektrisk ledningsformaga Omr de Utvinning F rg p kapill rr ret 1 55 5 blatt 2 40 5 svart 3 30 5 vitt 4 Operation not permitted Drifttid vid normala driftsvillkor Aktivt kolfilter 140 h Membran tills meddelandet High Cond visas p man verpanelen 9 Kassering Kontakta din terf rs ljare s att de material som finns i RoMatik XS i st rsta m jliga m n kan terinf ras i materialkretsloppet Anslutningarnas position Vy fr n sidan Vy bakifr n 570 ENA 515 28 A Fo Sos D Let 2 LEN g sila i S SD ol Sana u J m ala S TA N 105 142 580 A N tanslutningsdosa B Vattenutlopp behandlat vatten G ytterg nga C Vattentillfi de ravatten ytterg nga D Vattenavlopp avlopp DN 12 Anslutningsschema Befintlig vattensparrventil 1 o 2 p E E 3 A VER zk CES lt lt 6 4 a o 3 2 i WW 3
181. m ximo o filtro de carv o activo tem de ser substitu do ap s 140 horas de substitui o filtro funcionamento me m Abrir a v lvula de corte de gua local 5 O visor exibe uma substitui o necess ria do filtro com Filter Change Ligar o RoMatik XS premir o bot o Ligar Desligar 5 Sempre que preparada agua emitido um breve sinal ac stico gt O painel de comando exibe RoMatik XS premir Filter Ares r RoMatik Manual Reset Press D Change Indica o ap s 140 horas de funcionamento xs gt Flush D Filter Reset gt premir premir premir premir premir premir RoMatik amp T Total AN T Remain CD Data XS 0000 00 NU 0000 00 saved gt Ligar a maquina de lavar loiga 6 Anomalias operacionais PERIGO Perigo de vida devido a componentes que est o sob Alarm Se for detectada uma fuga dentro do aparelho exibida a Leakage mensagem Alarm Leakage Alarme de Fuga no painel de tens o comando e emitido um sinal ac stico permanente gt prepara o da gua interrompida permanentemente gt Fechar a v lvula de corte de gua local N o abra o revestimento nem pe as da m quina se tal abertura exigir uma ferramenta Existe perigo de choque el ctrico Premir o bot o Ligar Desligar para desligar o RoMatik XS Perigo N o permita gue os trabalhos na unidade el ctrica sejam executados por outra pessoa que n o u
182. m a mu fa S N RBS m m E amp d SS m MLA 105 142 580 A C D DN 12 1 Z g 3 T A SE XS GS 3 2 WW Ee 33 a 3 4 WW 142 WW 4 6 4 6 2 6 61 6 1 6 3 3 3 1 3 4 6 6 1 6 4 RoMatik XS 2 1 x 3 4 1 x G 3 4 zer WSE RoMatik XS 20000462 3 3 1 3 4 DIN EN 1717 31 2 x G
183. m do czyszczenia stali nierdzewnej Zalecamy stosowanie uniwersalnego rozpuszczalnika do t uszczu Winterhalter C 122 oraz rodka do piel gnacji stali nierdzewnej Winterhalter C 162 w aerozolu Pole obs ugi nale y oczy ci wilgotn ciereczk gt gt Nie stosowa adnych produkt w r cych kwas w we ny stalowej ani szczotek drucianych gt Nie stosowa szorujacych lub rysuj cych rodk w czyszcz cych 8 Dane techniczne Wysoko x szeroko x g boko 469 x 142 x 570 mm Klasa ochrony 1P23 Masa 20 kg Dopuszczalny poziom hatasu w normalnych 55 dB A warunkach roboczych Wymagania dotyczace wody surowej Przewodno elektryczna przy 20 C lt 1200 HS cm Chlor lt 0 2 mg l Utlenialno lt 5 mg l O2 Zmetnienie lt 1 0 NTU Chlorki lt 250 mg l Zelazo lt 0 2 mg l Mied lt 2 0 mg l Mangan lt 0 05 mg l Siarczan lt 240 mg l Indeks Langeliera dziatanie korozyjne wody lt 0 Maksymalna temperatura doptywu wody 35 C Minimalny przeptyw 300 Vh Minimalne ci nienie na doptywie 1 bar Maksymalne ci nienie na doptywie 6 bar Maksymalna ca kowita twardo GH 35 dH Zasilanie elektryczne Napi cie 200 240 V Czestotliwos 50 60 Hz Pobor pradu 1 5 1 7 Bezpiecznik elektroniczne pole obstugowe T3 15A Ustawienie podtaczenie Wydajnos Przep yw obj to ciowy uzdatnionej wody przy s min 90 l h temperaturze na do
184. m t cnico de assist ncia da gt Solicitar a reparagao da causa do erro a um t cnico de assist ncia autorizado pela Winterhalter Assim que o erro tiver sido resolvido gt Premiro bot o Ligar Desligar para ligar o RoMatik XS Winterhalter O RoMatik XS tem de ser previamente desligada da rede el ctrica 6 1 Mensagens de erro no painel de comando Condutividade demasiado elevada Press o do caudal da agua local demasiado baixa High Seo Be XS de Alan Se a press o do caudal da gua local for demasiado baixa Cond ond i a pa mo A Stee Li ig ne Be durante a prepara o da agua exibida a mensagem con lutividade demasiado elevada e emitido um breve sina m Alarm P Min no painel de comando e emitido um breve acustico NEVA Nr sinal ac stico gt Solicite a substitui o das membranas a um t cnico de gt A prepara o da gua interrompida assist ncia autorizado pela Winterhalter Ap s 1 minuto o RoMatik XS automaticamente reiniciado 6 2 Anomalias operacionais Se a press o do caudal da gua local continuar demasiado baixa o RoMatik XS ir tentar reiniciar se em intervalos de Erro Causa Solu o tempo cada vez maiores e emitido um breve sinal N o poss vel ligar o Sem tens o de rede Ligar a ficha el ctrica ac stico RoMatik XS painel de m O disjuntor local e T comando sem di Ligar o disjuntor Reiniciar manual do RoMatik XS indicac o ISPAI
185. mamasi sonucu r n n olasi arizalarina ya da hasar g rmesine karsi uyari gt Bu oklarla kullanim talimatlari isaretlenmistir Bu sembol uygulamanizin sonucunu isaretler Bu sembol siralamalari g sterir g I 7 ave 8 1 2 Amacina uygun kullan m RoMatik XS ters ozmoz cihaz daha sonra end striyel bula k makinelerinde kullan lmak zere so uk i lenmemi suyun haz rlanmas tuz giderme maks 35 C i indir RoMatik XS i lenmemi suyun toplam tuz oran n d r r Haz rlanm su destile edilmi suyun safl yla ayn d r lenmemi suyun kalitesi Alman i me suyu d zenlemesinin talimatlar na uygun olmal d r Ayr ca teknik verilerde belirtilen s n r de erlerine uyulmal d r RoMatik XS sadece end striyel ama la kullan lan bir bula k makinesiyle birlikte kullan labilir RoMatik XS end striyel kullan m i in teknik i letim malzemeleridir ve ki isel kullan m i in uygun de ildir 1 3 Amac na uygun olmayan kullan m RoMatik XS ile haz rlanm i lenmi su i me suyu olarak kullan lmamal d r RoMatik XS fiziksel duyusal veya ruhsal yetenekleri s n rl olan ki iler ocuklar da dahil taraf ndan ya da yeterli tecr beye ve veya cihaz n kullan m hakk nda yeterli bilgiye sahip olmayan ki iler taraf ndan asla kullan lmamal d r Bu ki iler ncelikle g venliklerinden sorumlu denetim personeli taraf ndan bilgilendirilmeli veya cihaz kullan m esnas n
186. met de RoMatik XS wanneer u de gebruikshandleiding hebt gelezen en begrepen Laat Winterhalter klantenservice u informeren over de bediening en werkwijze Gebruik de RoMatik XS uitsluitend op de manier die deze gebruikshandleiding beschrijft School het bedienend personeel in de omgang met de RoMatik XS en wijs het op de veiligheidsvoorschriften Herhaal de scholingen regelmatig om ongevallen te voorkomen Bewaar de gebruiksaanwijzing binnen handbereik Breng zonder toestemming van de fabrikant geen veranderingen aan en bouw niets aan of om Gevaar door een elektrische schok maak machine niet open wanneer u hier gereedschap voor nodig heeft Werk zelf niet aan de elektrische installaties van het apparaat schakel daartoe in elk geval een vakman elektro installateur in Onderbreek onmiddellijk de watertoevoer wanneer het apparaat op een plaats lekt Trek de netstekker het stopcontact uit om het apparaat stroomloos te maken en draai de waterkraan dicht Schakel bij gevaar en storingen de RoMatik XS onmiddellijk uit Trek de netstekker uit Pas dan is de RoMatik XS stroomloos De netstekker niet met vochtige handen insteken of uit de het stopcontact trekken De netstekker alleen met de stekker niet met de kabel uit de contactdoos trekken Informeer bij storingen waarvan de oorzaken niet in de water of stroomtoevoer liggen de Winterhalter klantenservice Schakel bij storingen waarvan de oorzaken niet beken
187. mi ta kymi az smrtelnymi zraneniami os b pri nereSpektovani opisanych preventivnych opatreni Nebezpecenstvo Varovanie pred mo n mi poruchami resp pred zni en m v robku pri nereSpektovani opisanych preventivnych opatreni gt Pozor gt Tymito pkami su ozna en pokyny pre kony gt Tento symbol ozna uje v sledky va ich konov Tento symbol ozna uje vymenovanie viacerych bodov 1 2 Pou vanie pod a ur enia Zariadenie na reverzn osm zu RoMatik XS sl i na pravu odso ovanie studenej surovej vody max 35 C pre n sledn pou itie v priemyseln ch um va k ch Zariadenie RoMatik XS zni uje celkov obsah soli v surovej vode Upraven voda je porovnate n s istotou destilovanej vody Kvalita surovej vody mus zodpoveda po iadavk m nemeck ho nariadenia o pitnej vode Navy e sa musia dodr iava hrani n hodnoty ktor s uveden v odseku Technick daje Zariadenie RoMatik XS sa smie pou va len spolu s priemyselnou um va kou Zariadenie RoMatik XS je technick pracovn prostriedok na priemyseln pou itie a nie je ur en na s kromn pou itie 1 3 Pou vanie v rozpore s ur en m Surov voda upraven pomocou zariadenia RoMatik XS sa nesmie pou va ako pitn voda Zariadenie RoMatik XS nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det s obmedzen mi telesn mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami resp s nedostato n mi sk s
188. n Austaste Originalbetriebsanleitung Technische Anderungen vorbehalten 1 4 Anforderungen an die angeschlossene Sp lmaschine Der RoMatik XS sollte vorzugsweise an gewerblichen Sp lmaschinen mit druckunab h ngigem Boiler betrieben werden Ein Betrieb an Sp lmaschinen mit Druckboiler ist m glich Die Ausbeute reduziert sich jedoch und die Bef llzeit der Sp lmaschine ver langert sich Alle Komponenten der Sp lmaschine die mit Wasser in Ber hrung kommen m ssen Osmosewasser geeignet sein Die Verwendung von Buntmetallen ist nicht gestat tet Es d rfen nur Kunststoffteile und Edelstahlteile verwendet werden 1 5 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie die in dieser Anleitung aufgef hrten Sicherheits und Bedienungshinweise sorgfaltig durch Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden bestehen kei ne Haftungs und Gew hrleistungsanspr che gegen ber der Winterhalter Gastronom GmbH Arbeiten Sie mit dem RoMatik XS nur wenn Sie die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Lassen Sie sich Uber die Bedienung und Arbeitsweise vom Winterhalter Kundendienst unterrichten Betreiben Sie den RoMatik XS nur so wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben Schulen Sie das Bedienpersonal im Umgang mit dem RoMatik XS und weisen Sie auf die Sicherheitshinweise hin Wiederholen Sie regelmaRig Schulungen um Unfalle zu vermeiden Bewahren Sie die Betriebsanleitung griffbereit au
189. n 15 C Ausbeute bei 15 C Wasserzulauftemperatur Die Ausbeute ist abhangig von der Gesamth rte dH und der Leitf higkeit uS cm des Rohwassers Auf der R ckseite des RoMatik XS muss bei der ersten Inbetriebnahme eine zu diesen Werten passende Kapillare mit Farbcodierung eingebaut werden dH 35 I x 3 2 E 22 e 2 4 E p q 6 LA 1 2 2 e I gt uS cm 100 700 1200 Leitf higkeit Bereich Ausbeute Farbe der Kapillare 1 55 5 blau 2 40 5 schwarz 3 30 5 wei 4 Betrieb nicht zul ssig Betriebsdauer unter normalen Betriebsbedingungen Aktivkohlefilter 140 h Membran bis zur Anzeige High cond am Bedienfeld 9 Entsorgung Setzen Sie sich mit Ihrem Handler in Verbindung damit die im RoMatik XS enthaltenen Materialien m glichst wieder dem Materialkreislauf zugef hrt werden k nnen Position der Anschliisse Aufstellen a SI 1 1 O 2x O 2x Einbaulage stehend oder waagerecht auf der linken Seite liegend Der Aufstellort muss frostgesch tzt sein damit wasserf hrende Systeme nicht einfrieren Die L ftungsgitter an der R ckseite d rfen nicht abgedeckt werden Elektroanschluss Hinweise f r die Elektro Fachkraft Anschluss nur an Wechselstrom ber vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose Netzspannung
190. n diskmaskin med tryckkokare Utvinningen minskar dock och fyllningstiden f r diskmaskinen f rl ngs Alla diskmaskinens komponenter som kommer i ber ring med vatten m ste vara avsedda f r osmosvatten Anv ndning av buntmetall legeringar utan j rn r ej till tet Endast anv ndning av delar av plast och rostfritt st l r till ten 1 5 Allm nna s kerhetsanvisningar L s noggrant igenom s kerhets och bruksanvisningarna i denna manual Om s kerhetsanvisningarna inte f ljs kan Winterhalter Gastronom GmbH ej avkr vas ansvar eller garantier Arbeta bara med RoMatik XS om ni har l st och f rst tt bruksanvisningen Winterhalters kundtj nst kan instruera er i man vreringen och arbetss ttet f r apparaten Anv nd bara RoMatik XS s som beskrivs i denna bruksanvisning Utbilda personalen i hur RoMatik XS anv nds samt informera om s kerhetsanvisningarna Upprepa utbildningen regelbundet f r att undvika olyckor F rvara bruksanvisningen ett st lle dar den r l tt att fa tag i Genomf r inte utan tillverkarens godk nnande f r ndringar och till eller ombyggnader av apparaten Fara for elst t ppna inga paneler om du beh ver anv nda verktyg f r att g ra det Manipulera inte sj lv med apparatens elektriska utrustning anlita ovillkorligen en fackman elinstallat r Avbryt omedelbart vattentillfl det om apparaten l cker n gonstans Dra ut stickkontakten f r att g ra apparat
191. n dll RoMatik XS nem Hivja ki a Winterhalter m k dik szerviztechnikus t A RoMatik XS me kikapcsolaskor Bels g phiba Hivia ki 2 Winterhalter le szerviztechnikus t RoMatik XS nen ali le n H vja ki a Winterhalter pedig a mosogat g p Bels g phiba nem ig nyel vizet szerviztechnikus t k sz l ket amennyiben a hib t zemzavart egyed l nem tudja Z rja el a v z t pvezet k z r szelep t s kapcsolja ki a RoMatik XS elh r tani Vigy zat L pjen kapcsolatba a Winterhalter szerviztechnikus val 7 Karbantart s s apolas A RoMatik XS k sz l ket s k zvetlen k rnyezet t falak padlo ne fr csk lje le v zzel ne tisztitsa g zborotv val vagy m s magasnyom s tiszt t g ppel Vigyazat gt A g p tiszt t s hoz a Winterhalter 122 univerz lis zs rold t s nemesac l tisztit szert valamint a Winterhalter 162 nemesac l spray kiszerel s pol szer t ajanljuk gt A kezel6panelt s a kijelz t nedves t rl kend vel tiszt tsa meg gt Ne hasznaljon mar hatasu anyagokat ac lforgacsot dr tkef t gt Ne haszn ljon s rol szert vagy karcol tisztit szert 8 M szaki adatok Magass g x Sz less g x Hossz s g 469 x 142 x 570 mm rint sv delmi oszt ly IP23 T meg 20 kg Megengedett zajszint normal zemi viszonyok 55 dB A k z tt A nyersvizzel szemben t masztott k vetelm nyek Elektromos vezet k
192. nducibilit eccessiva High Se il dispositivo RoMatik XS nel funzionamento normale non raggiungesse pi la qualit dell acqua stabilita sul display apparir Cond RE ee n 3 High Cond conducibilit eccessiva e verr emesso un breve segnale acustico di avviso gt Contattare un tecnico dell assistenza autorizzato da Winterhalter per sostituire la membrana 6 2 Anomalie di funzionamento Errore Causa Risoluzione Il dispositivo RoMatik XS Tensione di rete gt Inserire il connettore di rete non si accende mancante nessuna indicazione sul pannello di comando La protezione in loco scattata Riarmare la protezione Sulla lavastoviglie viene visualizzato Mancanza d acqua Chiudere il rubinetto dell acqua in loco Aprire il rubinetto dell acqua in loco Regolatore dei modi di funzionamento in posizione Closed Chiuso Collocare il regolatore dei modi di funzionamento in posizione Open Aperto RoMatik XS non tratta l acqua Chiamare il tecnico dell assistenza Winterhalter RoMatik XS non arresta la produzione di acqua trattata Guasto interno Chiamare il tecnico dell assistenza Winterhalter RoMatik XS tratta l acqua anche se la lavastoviglie non richiede acqua Guasto interno Chiamare il tecnico dell assistenza Winterhalter RoMatik XS nel caso che non possiate risolvere da soli il guasto Chiudere il rubinetto dell acqua
193. ne traite pas l eau Appelez un technicien agr par Winterhalter Le RoMatik XS n arr te pas la producti trait e Appelez un technicien agr Winterhalter ion d eau Le RoMatik XS traite l eau bien que vaisselle n en ait pas besoin le lave Appelez un technicien D faut interne agr par Winterhalter A Prudence Fermez la vanne d arr t d eau sur site et mettez le RoMatik XS hors tension si vous ne pouvez pas rem dier vous m me au probl me Prenez contact avec un technicien agr par Winterhalter 7 Maintenance et entretien D bit volum trique d eau trait e pour une au moins 90 I h temp rature d alimentation d eau de 15 C Rendement pour une temp rature d alimentation d eau de 15 C Le rendement d pend de la duret totale tH et de la conductibilit uS cm de l eau Ne nettoyez pas le RoMatik XS et son environnement direct murs brute Lors de la premi re mise en service il est n cessaire de monter au dos du sol au jet d eau jet d air ou nettoyeur a haute pression RoMatik XS un capillaire avec codage de couleur adapt a ces valeurs Prudence LLL LLL IAAI v i 3 gt Nettoyez les habillages en inox avec un produit nettoyant pour inox Nous recommandons le produit universel Winterhalter C 122 pour inox ainsi que le produit Winterhalter C 162 en spray pour l entretien de l inox gt Nettoyez l cran l aide d un chi
194. nega oljenega filtra Aktivni ogljeni filter se mora najkasneje po 140 urah delovanja zamenjati pritisnite gt Na zaslonu se prika e potrebna menjava filtra s Filter Change RoMatik Manual Reset Press gt Vedno ko pride do predelave vode se spro i kratkotrajni zvo ni signal xs Flush D Filter Reset pritisnite pritisnite pritisnite Prikaz po 140 urah delovanja pritisnite pritisnite pritisnite T Remain Data 0000 00 saved RoMatik TTotal IM XS 0000 00 UJ gt Vklopite pomivalni stroj 6 Motnje med delovanjem A Netesnost Alarm Leakage Ce odkrijete netesno mesto znotraj naprave se prika e na upravijalnem polju sporo ilo Alarm Leakage in se sprozi trajni zvo ni signal gt Predelava vode je trajno ustavljena gt Zaprite ventil za vodo NEVARNOST Smrtna nevarnost zaradi sestavnih delov ki so pod napetostjo elektri nega omre ja Ne odpirajte pokrovov stroja ali delov stroja e je za to potrebno orodje Obstaja nevarnost elektri nega udara Nevarnost a m s gt Pritisnite tipko za vklop izklop da izklju ite RoMatik XS omre ja gt Vzrok napake naj odpravi poobla eni serviser podjetja Winterhalter Takoj ko odpravite napako gt Pritisnite tipko vklop izklop da vklju ite RoMatik XS Dela na elektri nem sistemu smejo opravljati samo
195. nel de comando Desligar o RoMatik XS premir o bot o Ligar Desligar se esquega que a pior qualidade de agua dai resultante pode gt Premir o bot o de introdu o para activar o afectar os resultados de lavagem enxaguamento manual Utilize exclusivamente pecas originais Winterhalter Flushing 5 SR 5 As membranas s o enxaguadas com gua limpa gt Desligar a maquina de lavar loiga gt Desligar o RoMatik XS premir o bot o Ligar Desligar Painel de comando sem indica o 4 2 4 Consultar as horas de funcionamento premir gt Fechar a v lvula de corte de gua local premir premir premir premir RoMatik T Remain XS 0000 00 Rodar o cartucho Puxar o cartucho Colocar o Rodar o cartucho T ms MO de filtro em 90 no de filtro com cartucho de filtro de filtro novo em T Total Indica o das horas de funcionamento desde a ultima substitui o tido d f fi fi 90 id do fire de carv o activo sentido dos or a para fora com for a no no sentido Hip a R RSA ponteiros do do encaixe encaixe contrario ao dos T Remain Indicag o das restantes horas de funcionamento at substituic o rel gio at ao ponteiros do do filtro de carv o activo rel gio at ao 5 2 gt batente 5 Substituigao do filtro de carv o activo INFORMA O Por motivos t cnicos ocorrem pequenas fugas de gua quando se No
196. nel de control gt Tecla Intro Teclas para la navegaci n en los men s a Tecla de V encendido apagado Instrucciones de funcionamiento originales Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas 1 4 Requisitos del lavavajillas conectado El RoMatik XS debe utilizarse preferiblemente en lavavajillas comerciales con boiler no presurizado con bomba de aclarado Es posible el funcionamiento en lavavajillas con boiler a presi n sin bomba de aclarado No obstante el rendimiento se reduce y el tiempo de llenado del lavavajillas se alarga Todos los componentes del lavavajillas que entren en contacto con agua deben ser adecuados para agua osm tica No se permite el uso de metales no ferrosos S lo pueden utilizarse piezas de pl stico y de acero inoxidable 1 5 Indicaciones generales de seguridad Lea detenidamente las indicaciones de seguridad y funcionamiento enumeradas en estas instrucciones Si no se observan las indicaciones de seguridad la responsabilidad o garant a por parte de Winterhalter Gastronom GmbH quedar anulada Utilice nicamente el RoMatik XS si ha le do y entendido las instrucciones de funcionamiento Solicite informaci n acerca del manejo y el funcionamiento al servicio de atenci n al cliente de Winterhalter Haga funcionar el RoMatik XS nicamente tal y como se describe en las instrucciones de funcionamiento Instruya los operarios en el manejo del R
197. ng or lying horizontal on the left side The installation site must be frost resistant so that the water supply systems do not freeze The ventilation grate on the back should not be covered Electrical connection Notes for the electrician Connection only to alternating current via correctly installed earthed terminal outlet Network voltage and voltage indication on the type plate must agree Connection value and required fuses are to be indicated on the type plate Network power change if necessary only be electrician Water connection Notes for the installer Connect RoMatik XS to water and sewer see connection instructions page 8 Adhere to the limits of the untreated water see technical information The supply hose may not be shortened or damaged Old existing hoses may not be re used For water and sewer connection pursuant to DIN EN 1717 install RoMatik XS WSE set 20000462 For dishwashers with pressure boilers Install compressed air tank between the RoMatik XS and the dishwasher RoMatik Expansion Kit 5101127 Check that the connections are tight Capacity Volume flow prepared water at a water inlet min 90 l h temperature of 15 C Yeild at 15 C water inlet temperature The yeild is dependent upon the total hardness dH and the conductivity uS cm of the untreated water A capillary consisted with these values with colour coding must be installed on the back
198. nge Mengen Wasser aus 5 Wechsel des Aktivkohlefilters Der Aktivkohlefilter muss sp testens nach 140 Betriebsstunden gewechselt werden gt Am Display wird der notwendige Filterwechsel mit Filter Change angezeigt 5 Jedes Mal wenn Wasser aufbereitet wird wird kurzzeitig akustisches Signal abgegeben Anzeige nach 140 Betriebsstunden gt Bauseitiges Wasserabsperrventil ffnen gt RoMatik XS einschalten Ein Aus Taste dr cken gt Am Bedienfeld erscheint RoMatik XS RoMatik Manual Reset XS Flush Filter drucken r cken gt Press gt Reset dr cken dr cken dr cken T Remain G Data 0000 00 saved dr cken dr cken RoMatik TTotal LD xs 0000 00 I gt Sp lmaschine einschalten Undichtigkeit 6 Betriebsst rungen AN Wird eine undichte Stelle innerhalb des Ger tes erkannt wird die Meldung Alarm Leakage am Bedienfeld angezeigt und dauerhaft ein akustisches Warnsignal abgegeben 5 Die Wasseraufbereitung wird dauerhaft gestoppt gt Bauseitiges Wasserabsperrventil schlieRen GEFAHR Lebensgefahr wegen Bauteilen die unter Netzspan nung stehen Leakage ffnen Sie keine Maschinenverkleidungen oder Maschinenteile wenn Sie dazu ein Werkzeug ben tigen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Lassen S
199. nih sati pritisnite RoMatik Manual D XS Flush pritisnite pritisnite pritisnite pritisnite RoMatik T Total T Remain XS 0000 00 0000 00 Ulo ak filtra Sna no izvucite Novi ulo ak filtra Novi ulo ak filtra okrenite u smjeru ulo ak filtra iz sna no pritisnite okrenite suprotno T Total prikaz radnih sati od prethodne zamjene kazaljke na satu dr a a u dr a od kazaljke na s NIS za 90 do satu za 90 do filtra s aktivnim ugljenom ig FEE T Remain prikaz preostalih radnih sati do zamjene grani nika duties 2 sg E e grani nika de A 8 INFO Pri zamjeni filtra iz tehni kih razloga dolazi do istjecanja manje koli ine vode filtra s aktivnim ugljenom gt Otvorite postoje i zaporni ventil za vodu gt Uklju ite uredaj RoMatic XS pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje gt Na upravlja koj plo i pojavljuje se RoMatik XS RoMatik Manual Reset gt Press gt XS Flush Filter Reset pritisnite pritisnite pritisnite 5 Zamjena filtra s aktivnim ugljenom Filtar s aktivnim ugljenom morate zamijeniti najkasnije nakon 140 radnih sati gt Na zaslonu se neophodna zamjena filtra prikazuje s Filter Change 5 Pri svakom pripremanju vode ure aj ogla ava kratak akusti ni signal pritisnite Filter Prikaz nakon 140 radnih sati Change pritisnite pritisnite
200. o pija oj vodi Pored toga moraju se po tovati grani ne vrednosti koje su navedene u Tehni kim podacima RoMatik XS mo e da se koristi samo uz profesionalne ma ine za pranje posuda RoMatik XS je tehni ko sredstvo za kori enje u profesionalne svrhe i nije namenjeno privatnoj upotrebi 1 3 Nenamenska upotreba Uredajem RoMatik XS prera ena sirova voda ne sme da se koristi kao voda za pice RoMatik XS nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima odn manjkom iskustva i znanja u rukovanju ovim uredajem Lice koje je zadu eno za nadzor mora doti ne osobe najpre da uputi ili da vr i nadgledanje dok ove osobe rukuju uredajem Firma Winterhalter Gastronom YU ne snosi nikakvu odgovornost niti garanciju ukoliko se uredaj ne koristi na propisani na in 2 Pre nego to po nete rad sa uredajem RoMatik XS gt Proverite isporuku na osnovu otpremnice na potpunost isporuke i na eventualna o te enja prilikom transporta gt Odmah prijavite o te enja pediteru osiguranju i proizvoda u gt Neka priklju ivanje ma ine na vodovod i kanalizaciju izvr e ovla eni instalateri na osnovu lokalno va e ih propisa Dodatne informacije nalaze se na stranama 71 i 72 gt Prvo pu tanje u rad uredaja RoMatik XS treba da izvr i serviser koji je ovla en od firme Winterhalter Pri tom Vi i osoblje koje rukuje uredajem treba da budete upu eni u to
201. oMatik XS e lavastoviglie kit d integrazione RoMatik 5101127 Verificare che i collegamenti siano stagni Alimentazione di tensione Tensione 200 240 V Frequenza 50 60 Hz Assorbimento di corrente 1 5 1 7 A Protezione pannello elettronico di comando T3 15A Capacit Portata dell acqua trattata a una temperatura di almeno 90 acqua in mandata di 15 C Rendimento a una temperatura di acqua in mandata di 15 C Il rendimento dipende dalla durezza totale dH e dalla conducibilit uS cm dell acqua non depurata Alla prima messa in funzione sul retro del dispositivo RoMatik XS deve essere montato un capillare con codifica colorata adatta a questi valori dH Tr 3 35 22 SS HS cm 100 700 1200 Conducibilita elettrica Campo Rendimento Colore del capillare 1 55 5 blu 2 40 5 nero 3 30 5 bianco 4 Operazione non permessa Durata in normali condizioni di funzionamento Filtro a carboni attivi 140 h Membrana fino all indicazione High cond sul pannello di comando 9 Smaltimento Contattare il proprio rivenditore affinch i materiali contenuti nel dispositivo RoMatik XS possano essere reintrodotti nel ciclo di vita dei materiali Posizione dei collegamenti Vista laterale Vista posteriore 570 71 515 28 Ba A T rot B TT Cg Y O m T D 5 m m Min VE _ m
202. oMatik XS n got vatten 4 2 1 Apparatens programvaruversion Pa man verpanelen visas RoMatik XS gt Hall inmatningsknappen intryckt Mikrotek gt Nar inte vatten renas visas apparatens Ver programvaruversion pa man verpanelen 4 2 2 Automatisk diskning F r att underh lla membranen kopplas spolningslaget flushing p automatiskt en gang i timmen i standby laget H 4 2 3 Manuell spolning av membran Membranen kan skadas och vattengenomstr mningen minska om inte RoMatik det aktiva kolfiltret byts efter 140 driftstimmar XS P man verpanelen visas RoMatik XS gt Stall driftregulatorn p Bypass om den till RoMatik XS anslutna diskmaskinen ska forts tta anv ndas och inget aktivt kolfilter finns A till hands an SE gt TYK p knappen gt St ng RoMatik XS tryck p str mbrytaren f rsiktig gt T nk p att den d rav f ljande l gre vattenkvaliteten f rs mrar gt Visas pa man verpanelen diskresultatet Anvand endast originaldelar fran Winterhalter v gt Tryck p inmatningsknappen f r att ta bort manuell spolning gt St ng av diskmaskinen e gt St ng av RoMatik XS tryck p str mbrytaren Membranen spolas med f rskt vatten gt visar ingenting gt Stang befintlig vattensp rrventil 4 2 4 Avl sa driftstimmar tryck SZ RoMatik Manual XS
203. oMatik XS y se ale las indicaciones de seguridad Repita peri dicamente cursos de formaci n para evitar accidentes Guarde a mano las instrucciones de funcionamiento No realice modificaciones ni ning n tipo de conversi n sin permiso del fabricante Peligro de descarga el ctrica No abra ning n revestimiento si necesita herramientas para hacerlo No manipule usted mismo los dispositivos el ctricos del aparato aseg rese de contratar a un experto instalador el ctrico Interrumpa inmediatamente el suministro de agua cuando el aparato tenga fugas en alg n punto Desenchufe el cable el ctrico para dejar sin corriente el aparato y cierre la v lvula de desague En caso de peligro y fallos apague el RoMatik XS inmediatamente Desenchufe el cable el ctrico S lo as se corta la corriente al RoMatik XS No enchufe ni saque el enchufe el ctrico de la toma con las manos h medas Saque el enchufe el ctrico de la toma s lo agarrando por el enchufe no tirando del cable En caso de fallos cuyas causas no provienen del suministro el ctrico o de agua del lugar de la instalaci n p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Winterhalter En caso de fallos cuyas causas se desconocen no vuelva a conectar el RoMatik XS hasta que se haya corregido la causa del fallo Por su propia seguridad compruebe peri dicamente el diferencial de protecci n de derivaci n de corriente Fl del lug
204. obraz n pis RoMatik XS gt Nastavte regul tor provozn ch re im do polohy Bypass pokud m my ka p ipojen k za zen RoMatik XS b t nad le v provozu a gt Stiskn te tla tko na sklad nen dn filtr s aktivn m uhl m Vypn te RoMatik XS stiskn te vyp na Respektujte e t m dojde k zhor en kvality vody coz negativn Zobrazen na ovl dac m panelu ovlivn v sledek myt Pou vejte v hradn origin ln d ly spole nosti Winterhalter Pozor vv v gt Stiskn te vstupn tla tko pro spu t n ru n ho proplachov n gt Vypn te my ku gt Vypn te RoMatik XS stiskn te vyp na gt Ovl dac panel bez zobrazen gt Zav ete uz v r vody v m st provozu za zen Membr ny jsou propl chnuty erstvou vodou stisknout RoMatik XS stisknout stisknout stisknout stisknout RoMatik T Total I Remain Oto te filtra n Filtra n vlo ku Novou filtra n Oto te novou XS 0000 00 0000 00 vlo ku ve sm ru vysu te z dr ku vlo ku dn filtra n vlo ku hodinov ch vtiskn te do proti sm ru T Total Zobrazen provozn ch hodin od posledn v m ny ru i ek o 90 a dr ku hodinov ch filtru s aktivn m uhl m k zar ce ru i ek o 90 a T Remain Z
205. obrazen provozn ch hodin kter je t zb vaj do v m ny k zar ce filtru s aktivn m uhl m INFORMACE Z technick ch d vod p i v m n filtru vyte e mal mno stv vody gt Otev ete uz v r vody v m st provozu za zen 5 V m na filtru s aktivn m uhl m gt Zapn te RoMatik XS stiskn te vyp na Filtr 5 aktivnim uhlim se musi m nit nejpozd ji po 140 provoznich hodinach gt Na ovl dac m panelu se zobraz n pis RoMatik XS 5 Na displeji se zobraz hl en o nutnosti v m ny filtru Filter Change stisknout gt V dy kdy doch z k prav vody zazn kr tce akustick sign l RoMatik amp Manual D Reset Press gt XS Flush Filter Reset stisknou stisknout stisknout Zobrazeni po 140 provoznich hodinach stisknou stisknout stisknout RoMatik T Total CD T Remain Data XS 0000 00 UJ 0000 00 saved gt Zapn te my ku 6 Provozn poruchy Net snost Alarm Pokud za zen rozpozn net snost na n jak m m st zobraz se Leakage na ovl dac m panelu hl en Alarm Leakage a v stra n akustick sign l zn nep etr it gt prava vody se trvale zastav gt Zav ete uz v r vody v m st provozu za zen A Neotevirejte kryty ani dal asti za zen jestli e k tomu pot ebujete n jak n stroje Existuje riziko razu elektrick m proudem gt Stiskn te vyp na a vypn te Ro
206. obsluhu Technick zmeny vyhraden 1 4 Po iadavky na pripojen um va ku Zariadenie RoMatik XS by sa malo prednostne pou va spolu s priemyseln mi um va kami s bojlerom nez visl m od tlaku Pou itie s um va kami s tlakov m bojlerom je mo n Av ak zn i sa innos a doba naplnenia um va ky sa pred i V etky komponenty um va ky ktor prich dzaj do styku s vodu musia by vhodn pre osmotick vodu Pou itie farebn ch kovov je zak zan Pou va sa m u len plastov diely a diely z u achtilej ocele 1 5 V eobecn bezpe nostn upozornenia Pozorne si pre tajte bezpe nostn upozornenia a pokyny na obsluhu uveden v tomto n vode Pri nere pektovan bezpe nostn ch upozornen nevznikaj iadne n roky na ru enie a z ru n plnenie vo i spolo nosti Winterhalter Gastronom GmbH Zariadenie RoMatik XS pou vajte len vtedy ak ste si pre tali n vod na obsluhu a porozumeli ste mu O obsluhe a sp sobe fungovania zariadenia sa informujte v z kazn ckom servise firmy Winterhalter Zariadenie RoMatik XS prev dzkujte len tak ako je to op san v tomto n vode na obsluhu Za ko te person l obsluhy do zaobch dzania so zariaden m RoMatik XS a pouk te na bezpe nostn upozornenia Pravidelne opakujte kolenia aby sa zabr nilo razom Podklady k zariadeniu uschovajte na dosah Bez s hlasu v robcu zariadenie nijako neupravujte ani neprer
207. ode gt RoMatik XS se nakon 1 minuta automatski ponovo pokre e Ukoliko je pritisak dovoda vode nakon toga jo uvek previ e nizak RoMatik XS e poku avati da se u sve du im vremenskim intervalima ponovo pokrene i nakratko e se ogla avati zvu ni signal upozorenja Manuelno ponovno pokretanje uredaja RoMatik XS gt Pritisnite taster za uklju ivanje isklju ivanje da bi isklju ili RoMatik XS gt Otkloniti uzrok gre ke Otvoriti zaustavni ventil za vodu do kraja O istiti filter za prljav tinu posle zaustavnog ventila za vodu gt Pritisnite taster za uklju ivanje isklju ivanje da bi uklju ili RoMatik XS Membrane da se o tete i protok vode se smanjuje ako se filter sa aktivnim ugljem ne promeni nakon 140 radnih sati gt Postavite regulator re ima rada na Bypass ukoliko na RoMatik XS A priklju ena ma ina za pranje posuda treba da radi i kada nemate filter sa aktivnim ugljem Oprez gt Isklju ite RoMatik XS pritisnuti taster za uklju ivanje isklju ivanje gt Imajte na umu da lo iji kvalitet vode uti e na rezultate pranja gt Koristite isklju ivo Winterhalter originalne delove gt Iskljucite ma inu za pranje posuda gt Iskljucite RoMatik XS pritisnuti taster za uklju ivanje isklju ivanje gt Upravlja ki panel je bez prikaza gt Zatvorite na mestu monta e instalirani zaustavni ventil za vodu Ulo ak filtera Sna no povu i Novi ulo ak Ulo ak filtera ok
208. ody sa zastav gt Po 1 minute sa zariadenie RoMatik XS op automaticky spust Ak je tlak vody na mieste prev dzkovania zariadenia st le pr li n zky pokusi sa zariadenie RoMatik XS o op tovn spustenie v predl uj cich sa asov ch intervaloch a znovu zaznie kr tky v stra n akustick sign l Alarm P Op tovn ru n spustenie zariadenia RoMatik XS gt Stla te zapina vypina pre zapnutie zariadenia RoMatik XS gt Odstr te pr inu poruchy plne otvorte uzatv rac ventil vody vy istite filter na zachyt vanie ne ist t za uzavierac m ventilom vody gt Stla te zapina vypina pre zapnutie zariadenia RoMatik XS Netesnost Ak zariadenie rozpozna netesnost na nejakom mieste zobrazi sa na ovl dacom paneli hl senie Alarm Leakage a zaznie trval v stra n akustick sign l gt prava vody sa trvalo zastav gt Uzatvorte uzavierac ventil vody na mieste prevadzkovania zariadenia Alarm Leakage Membrany sa m u po kodi a prietok vody sa zn i ak sa filter s aktivnym uhl m nevymen po 140 prev dzkov ch hodin ch gt Prep na prev dzkov ch re imov prepnite do polohy Bypass pokia m by um va ka pripojen na zariadenie RoMatik XS aj A na alej v prev dzke a ak nie je k dispoz cii iadny filter s akt vnym uhl m Vypnite zariadenie RoMatik XS stla te vyp na V imnite si e t m d jde k
209. of the RoMatik XS at first start up dH 3 w a N N Sai uS cm 100 700 1200 Conductivity Range Yield Colour of Capillary 1 55 5 blue 2 40 5 black 3 30 5 white 4 Operation not permitted Duration of operation under normal operating conditions Active charcoal filter 140 h Membrane until High cond displayed on control panel 9 Disposal Contact your dealer so that the materials in the RoMatik XS can be supplied back to the material circuit at the earliest possible time Position of the connections Side view Back view 570 Z 515 28 BD I N sm 105 142 580 e 313 469 377 343 295 459 without feet N Network connections box Water outlet treated water external thread Water input untreated water external thread Water outlet waste water DN 12 vou gt Connection Plan Water shut off valve Contamination collector 1 Z E 3 ME zk OS JE lt lt 6 4 GS 3 2 i WW 3 3 3 4 WW pa ql 142 6 2 WW 4 5 6 61 61 63 INFO Pos 3 3 1 3 4 and
210. on 6 Dysfonctionnements A gt Appuyez sur la touche On Off pour mettre le RoMatik XS hors DANGER Risgue mortel a cause d l ments sous tension tension gt Faites intervenir un technicien agr par Winterhalter pour rem dier au probl me D s que le probl me est r solu gt Appuyez sur la touche On Off pour mettre en marche le RoMatik XS N ouvrez pas les habillages ou composants de la machine s il vous faut un outil pour le faire Il a risque de d charge lectrique Faites appel un technicien lectricien agr par Winterhalter pour tous les travaux concernant l installation lectrique D branchez d abord le RoMatik XS du secteur lectrique Danger Conductibilit trop lev e Lorsque le RoMatik XS en fonctionnement normal n atteint plus de Cond mani re durable la qualit d eau d finie l cran affiche High Cond conductibilit trop lev e et un bref signal sonore est Pression dynamique basse sur site mis Si la pression dynamique sur site est trop basse pendant le gt Veuillez mandater un technicien agr par Winterhalter pour traitement de l eau le message Alarm P min appara t remplacer les membranes sur le tableau de commande et un bref signal sonore est mis 6 2 Dysfonctionnements gt Le traitement de l eau s arr te 6 1 Affichage des d fauts sur le tableau de commande gt Apr s 1 minute le RoMatik XS red marre automatiquem
211. on correspondant 3 2 Bouton de commande des modes de fonctionnement vue de derriere L eau n est pas achemin e par l interm diaire des membranes du RoMatik XS mais Bypass E ee K directement vers la sortie d eau puis vers le Bypass Closed lave vaisselle Closed La circulation d eau est coup e Open Open Fonctionnement normal 4 Fonctionnement 4 1 Fonctionnement normal traitement de l eau En fonctionnement normal le RoMatik XS traite l eau d s que le lave vaisselle raccord a besoin d eau Il est possible d afficher la conductibilit de l eau trait e RoMatik XS 8 b gt Appuyez sur la touche On Off pour mettre en marche le RoMatik XS gt RoMatik XS s affiche sur le tableau de commande Maintenez la touche entr e appuy e gt Lorsque l eau est trait e la conductibilit de l eau trait e s affiche sur le tableau de commande en uS cm 4 2 Mode Veille En mode Veille le RoMatik XS ne traite pas l eau 4 2 1 Version du logiciel de l appareil RoMatik xs RoMatik XS s affiche sur le tableau de commande Is gt Maintenez la touche entr e appuy e Mikrotek Ver 4 2 2 Rin age automatique Pour entretenir les membranes le mode rin age flushing s enclenche automatiquement une fois par heure en mode Veille gt Lorsqu il n y a pas d eau en traitement la version du logiciel de l appareil s affiche sur le tableau de commande
212. oorzichtig vv v De vaatwasmachine uitschakelen gt De RoMatik XS uitschakelen aan uittoets indrukken gt Bedieningspaneel zonder weergave De waterkraan dichtdraaien Het nieuwe Het nieuwe filterpatroon Het filterpatroon Het filterpatroon 90 rechtsom tot krachtig uit de filterpatroon 90 de aanslag houder trekken krachtig in de linksom tot de draaien houder duwen aanslag draaien INFO Om technische redenen loopt er bij de filtervervanging een kleine hoeveelheid water uit het apparaat gt De waterkraan opendraaien De RoMatik XS inschakelen aan uittoets indrukken gt Op het bedieningspaneel verschijnt RoMatik XS drukken RoMatik amp Manual Reset gt Press D XS Flush Filter Reset drukken drukken drukken drukken drukken drukken RoMatik T Total CD T Remain Data XS 0000 00 UJ 0000 00 saved gt De vaatwasmachine inschakelen Lekkage AI Als een lekkage van het apparaat gedetecteerd wordt wordt de arm RAWA L melding Alarm Leakage op het bedieningspaneel getoond en eakage Ze wordt een permanent geluidssignaal weergegeven De waterbereiding wordt permanent gestopt gt De waterkraan dichtdraaien gt De aan uittoets indrukken om de RoMatik XS uit te schakelen gt De foutoorzaak door een door Winterhalter geautoriseerde servicetechnicu
213. ozorn te ji na bezpe nostn pokyny Pravideln m opakov n m kolen l pe p edejdete raz m Uchov vejte n vod k obsluze po ruce Na za zen neprov d jte bez povolen v robce dn zm ny mont e ani p estavby Nebezpe razu elektrick m proudem Neotev rejte dn kryt jestli e k tomu pot ebujete n jak n stroje Sami nemanipulujte s elektrick m za zen m p stroje takovou prac pov te v hradn odborn ka elektroinstalat ra Okam it p eru te p vod vody pokud se objev jak koli net snosti za zen Vyt hn te s ovou z str ku aby za zen nebylo pod proudem a zav ete uz v r vody V p pad nebezpe a poruchy za zen RoMatik XS ihned vypn te Vyt hn te s ovou z str ku Teprve pak je RoMatik XS bez nap t S ovou z str ku nezasunujte nebo nevytahujte ze z suvky vlhk ma rukama S ovou z str ku nevytahujte ze z suvky za kabel ale jen za t leso z str ky P i poruch ch jejich p iny nelze naj t v p vodu vody nebo el energie v m st provozu informujte z kaznick servis Winterhalter P i poruch ch jejich p iny jsou nezn m za zen RoMatik XS zapn te teprve tehdy kdy je odstran na p ina z vady V r mci vlastn bezpe nosti pravideln kontrolujte vyp na chybov ho proudu v m st provozu FI stisknut m testovac ho tla tka 3 2 Regulator pro
214. pach czasu generuj c jednocze nie kr tkie akustyczne sygna y ostrzegawcze Alarm P min R czne ponowne uruchomienie RoMatik XS gt Nacisna przycisk W cz Wy cz aby wy czy RoMatik XS Usun przyczyne usterki otw rz catkowicie zaw r odcinajacy Oczy separator zanieczyszczen za zaworem odcinajacym wody gt Nacisna przycisk Wtacz Wytacz aby wtaczy RoMatik XS e Zachodzi mo liwo uszkodzenia membran i przep yw wody zmniejsza si je eli filtr z w glem aktywnym nie zostanie wymieniony po up ywie 140 roboczogodzin gt Ustaw regulator trybu pracy w po o eniu Bypass obej cie je eli A zmywarka pod czona do RoMatik XS ma nadal pracowa a chwilowo nie ma filtra z w glem aktywnym na wymian Uwaga gt Wy cz RoMatik XS naci nij w cznik wy cznik gt Pami taj e zwi zana z tym ni sza jako wody ma wp yw na efekt mycia gt Stosuj wy cznie oryginalne cz ci Winterhalter gt Wy cz zmywark gt Wy cz RoMatik XS naci nij w cznik wy cznik gt Pole obs ugowe bez wskazania gt Zamknij zaw r odcinaj cy na lokalnym przewodzie doprowadzaj cym wod NZ AA Przekr ci wk ad Silnym ruchem filtra o 90 stopni do wyci gn wk ad wcisn nowy Silnym ruchem Przekr ci nowy wk ad filtra o 90 wk ad filtra w stopni do oporu uchwyt w lewo INFORMACJA z przyczyn technicznych podczas wymiany wk
215. pareil Winterhalter Gastronom GmbH d cline toute responsabilit et toute demande de prestation sous garantie si l appareil ne fait pas l objet d une utilisation conforme 2 Avant de travailler avec le RoMatik XS Contr lez si la machine et les pi ces livr es sont bien compl tes l aide du bon de livraison et v rifiez s il n y a pas de d gats de transport gt Communiquez imm diatement tous les d gats constat s l exp diteur l assurance et au fabricant La machine doit tre raccord e au r seau d alimentation et d vacuation conform ment aux normes et prescriptions locales par des sp cialistes agr s Vous trouverez de plus amples informations pages 11 et 12 La premi re mise en service du RoMatik XS doit tre r alis e par un technicien agr par Winterhalter Vous pouvez cet effet profiter de l occasion pour lui demander de vous expliquer l utilisation de l appareil 3 Apercu de l appareil 570 515 BD Da A 1 469 x TT TT 142 105 1 Tableau de commande 2 Filtre charbon actif 3 Bouton de commande des modes de fonctionnement 4 Capillaire 3 1 Touches du tableau de commande Touche entr e Touches pour la navigation l int rieur des menus Touche On Off Notice d utilisation originale Modifications technique r se
216. pas Prudence respect es gt Ces fl ches indiquent des instructions gt Ce symbole indique le r sultat d une action Ce symbole indique les informations list es 1 2 Utilisation conforme L appareil osmose inverse RoMatik XS sert au traitement d min ralisation de l eau brute froide max 35 C qui sera ensuite utilis e dans des lave vaisselle professionnels Le RoMatik XS r duit la teneur totale en sels min raux de l eau brute L eau trait e peut tre compar e la puret de l eau distill e La qualit de l eau brute doit r pondre aux exigences du r glement allemand sur l eau potable Des valeurs seuils dont la liste figure dans les caract ristiques techniques doivent de surcroit tre respect es Le RoMatik XS ne doit tre utilis qu avec un lave vaisselle professionnel Le Romatik XS est un quipement usage professionnel et ne convient pas une utilisation domestique 1 3 Utilisation non conforme L eau brute trait e avec le RoMatik XS ne doit pas tre utilis e comme eau potable Le Romatik XS ne doit pas tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es y compris les enfants ou des personnes sans l exp rience et la connaissance pertinente pour l utilisation de l appareil Ces personnes doivent tre form es sp cialement par une autre personne responsable de leur s curit ou surveill es quand elles manipulent l ap
217. piecie w sieci i dane napiecia na tabliczce znamionowej musza by zgodne Moc przytaczeniowa oraz dane bezpiecznika znajduja sie na tabliczce znamionowej Wymiana przewodu zasilajacego w razie potrzeby tylko przez elektryka Przytacze wody Wskazowki dla instalatora Podtaczy RoMatik XS do dop ywu i odp ywu ciek w patrz plan przy czenia na str 64 Przestrzega warto ci granicznych wody surowej patrz Dane techniczne W doprowadzaj cy nie mo e by skr cony ani uszkodzony Nie wolno u ywa ponownie starych istniej cych w y Przy cze wody i ciek w zgodnie z DIN EN 1717 zamontowa zestaw WSE RoMatik XS 20000462 Zmywarki ze zbiornikiem ci nieniowym zamontowa zbiornik ci nieniowy mi dzy RoMatik XS a zmywark zestaw uzupe niaj cy RoMatik 5101127 Sprawdzi czy przy cza s szczelne N 313 469 377 e 343 295 459 bez n ek 580 105 A Tuleja przewodu sieciowego B Wylot wody woda uzdatniona gwint 3 4 zewn trzny Dop yw wody woda surowa gwint zewn trzny D Odp yw wody cieki DN 12 142 Schemat potaczen XS 6 4 lokalny zaw r odcinajacy wody Separator zanieczyszczen U w N bs 4 Mm
218. poobla eni serviserji Winterhalter RoMatik XS je treba prej lo iti iz elektri nega 6 1 Sporo ilo o napaki na upravljalnem polju Preto ni tlak vode je prenizek Alarm Ce je preto ni tlak vode med predelavo vode prenizek se P min na upravljalnem polju prika e sporo ilo Alarm P min in se spro i kratkotrajni zvo ni opozorilni signal gt Predelava vode se ustavi gt Po 1 minuti se RoMatik XS samodejno na novo za ene e je nato e vedno preto ni tlak vode prenizek se RoMatk XS posku a v dalj ih asovnih obdobjih na novo zagnati in se spro i kratkotrajni zvo ni signal Previsoka prevodnost e RoMatik XS v normalnem delovanju trajno ne dosega dolo ene kakovosti vode se na zaslonu prika e High Cond Prevodnost previsoka in se spro i kratkotrajni zvo ni signal gt Pokli ite poobla enega serviserja podjetja Winterhalter da vam zamenja membrane 6 2 Motnje med delovanjem Ro ni novi zagon RoMatik XS gt Pritisnite tipko za vklop izklop da izklju ite RoMatik XS gt Odpravite vzrok napake Pomo Priklju ite napravo Vklop za ite Napake Vzrok RoMatik XS se ne vklopi Ni elektri ne napetosti Upravljalno polje brez prikaza Spro ila se je za ita Popolnoma odprite ventil za vodo O istite lovilnik nesnage gt Pritisnite tipko vklop izklop da vklju ite RoMatik XS Zaprt ventil za vodo Odprite ventil za vodo Na pomivalnem stroju s
219. ptywie 15 C Wydajno przy temperaturze wody na doptywie 15 C Wydajno jest zale na od ca kowitej twardo ci dH i przewodno ci uS cm wody surowej Po stronie tylnej RoMatik XS podczas pierwszego uruchomienia nale y zamontowa odpowiedni do tych warto ci kapilar z kodowaniem barwnym dH 3 w a N N LI uS cm 100 700 1200 Przewodno elektryczna Zakres Wydajno Kolor kapilary 1 55 15 niebieski 2 40 15 czarny 3 30 15 biaty 4 Zakaz eksploatacji Czas pracy w normalnych warunkach roboczych Filtr z weglem aktywnym 140h Membrana do wskazania High cond w polu obstugi 9 Utylizacja W celu prawidtowej utylizacji materiatow zawartych w urzadzeniu RoMatik XS nale y skontaktowa sie z wta ciwym sprzedawca Rozmieszczenie przytaczy Widok z boku Widok z tytu 570 TA za 515 28 DAT NI FP Ustawienie 1 d M d E f 1 O 2x O 2x Pozycja monta u pionowo lub poziomo le co na lewym boku Miejsce ustawienia nie mo e by nara one na mr z aby instalacja wodna nie zamarzia Nie wolno zakrywa kratek wentylacyjnych po stronie tylnej Przytacze elektryczne Wskazowki dla elektryka Podtaczenie tylko do pradu zmiennego za pomoca prawidtowo zainstalowanego wtyku ze stykiem ochronnym Na
220. r seulement par un lectricien vou gt Raccordement d eau Informations pour l installateur Raccordez le RoMatik XS l arriv e d eau et l vacuation voir plan de raccordement Page 12 Respectez les valeurs seuils de l eau brute voir caract ristiques techniques Ne pas raccourcir ou endommager le tuyau d alimentation Ne pas r utiliser les anciens tuyaux d j pr sents sur le site En cas de raccordement l arriv e et l vacuation d eau selon DIN EN 1717 montez le set WSE RoMatik XS 20000462 Sur lave vaisselle avec surchauffeur ferm montez l hydrophore entre le RoMatik XS et le lave vaisselle kit compl mentaire RoMatik 5101127 Contr lez que les raccords soient bien tanches Plan des connexions 1 Vanne d arr t d eau sur site 1 E Collecteur d impuret s 2 1 x crou chapeau 3 4 1 x filetage ext rieur G 3 4 2 S Utilisez le set WSE RoMatik XS 20000462 incluant i 3 Pos 3 1 3 4 seulement en cas de raccordement NK selon DIN EN 1717 3 ni nil Or XS 6 4 34 Raccord en querre 2 x crou a chapeau G3 4 TR DEn 3 1 7 32 S parateur de syst me BA DN 50 32 Installation l horizontale I WW 3 3 Connecteur 12 mm x 1 2 1 m 3 4 A ration eau us e DN 50 3 3 4 Tuyau
221. r in the Stand By mode 4 2 1 Device Software Version RoMati XS RoMatik XS will be displayed on the control panel ga gt Keep the entry key depressed Mikrotek Ver X XX 4 2 2 Automatic Wash To maintain the membrane in the Stand By mode the flushing mode is switched on automatically once an hour When water is being treated the software version of the device is displayed on the control panel 4 2 3 Manual Flushing of the Membrane The membranes may be damaged and the waterflow will be reduced if the active charcoal filter is not changed after 140 hours of operation RoMatik XS will be displayed on the control panel gt Set the mode selector to Bypass if the dishwasher connected to the RoMatik XS is to be operated further and there is no active gt Press the key charcoal filter on hand Caution Switch off the RoMatik XS Press the on off key Make sure that the poorer water quality associated with this is taken into consideration in the wash result Only use Winterhalter original parts vv gt Display on the control panel v gt Press the enter key to activate manual flushing gt Switch off the dishwasher gt Switch off the RoMatik XS Press the on off key gt Control panel has no display gt Close the outer water shut off valve Membranes will be flushed with fresh water RoMatik T Remain Turn the
222. r l gt f rs ker RoMatik XS att starta om sig sj lv p E A nytt med l ngre tidsintervall och en kort akustisk 6 2 Driftstorningar varningssignal h rs Fel Orsak tg rd Manuell omstart av RoMatik XS Det g r inte att s tta p Ingen n tsp nning S tt i stickkontakten gt Tryck p str mbrytaren f r att st nga av RoMatik XS i visar bennig s kring har l st ois til s kringen igen gt tg rdande av felorsaker ingenting B 9 Es ppna vattensp rrventilen helt st ng befintlig ppna befintlig Reng r smutsfangare efter vattensp rrventilen 7 vattensp rrventil vattensp rrventil P diskmaskinen visas Driftregulatorn i l ge S tt driftregulatorn i l ge gt Tryck p str mbrytaren f r att s tta p RoMatik XS vattenbrist Closed st ngd Open ppen RoMatik XS behandlar Kontakta servicetekniker inget vatten fr n Winterhalter XS stoppar inte A Kontakta servicetekniker produktionen av internt fel fra r n Winterhalter behandlat vatten RoMatik XS behandlar vatten trots att internt fel Kontakta servicetekniker diskmaskinen inte fr n Winterhalter beg rt n got vatten om du inte kan tg rda felet sj lv Ta kontakt med servicetekniker fr n Winterhalter St ng den befintliga vattensp rrventilen och st ng av RoMatik XS Var f rsiktig 7 Underh ll och sk tsel reng ra RoMatik XS och dess omedelbara n rmilj v ggar golv ta Anv nd inte
223. rarre il connettore di rete per togliere corrente all apparecchio e chiudere il rubinetto dell acqua Incaso di necessit e anomalie disinserire immediatamente il dispositivo RoMatik XS Estrarre il connettore di rete Solo ora il dispositivo RoMatik XS privo di tensione Non inserire o estrarre dalla presa il connettore di rete con le mani bagnate Estrarre il connettore di rete dalla presa solo tenendo la spina non tirare mai il filo Incaso di anomalie la cui causa non da imputare alla conduttura dell acqua o ai cavi di alimentazione elettrica informare l assistenza clienti Winterhalter In presenza di anomalie la cui causa non sia nota reinserire il dispositivo RoMatik XS solo dopo aver eliminato la causa del guasto Perla propria sicurezza verificare con regolarit l interruttore del circuito di corrente residua premendo l apposito pulsante di test 3 2 Regolatore dei modi di funzionamento vista posteriore Bypass L acqua non passa attraverso la membrana Bypass del RoMatik XS ma viene condotta direttamente all uscita e poi alla lavastoviglie 0 Closed Closed Il flusso d acqua bloccato Open Funzionamento normale Open 4 Funzionamento 4 1 Funzionamento normale trattamento dell acqua Nel funzionamento normale il dispositivo RoMatik XS tratta l acqua non appena la lavastoviglie collegata richieda acqua E possibile visualizzare la conducibilit dell acqua tratta
224. renuti do kraja ulo ak filtera iz filtera sna no okrenuti do kraja u smeru kazaljke dr a a pritisnuti u dr a suprotno od na satu za 90 smera kazaljke na satu za 90 INFO Prilikom promena filtera iz tehni kih razloga isti e mala koli ina vode gt Otvorite na mestu monta e instalirani zaustavni ventil za vodu gt Uklju ite RoMatik XS pritisnuti taster za uklju ivanje isklju ivanje gt Na upravlja kom panelu se pojavljuje RoMatik XS RoMatik AN Manual D Reset 5 Press gt 5 IU Flush Filter Reset pritisnite pritisnite pritisnite pritisnite pritisnite pritisnite pritisnite RoMatik T Total TRemain AN Data xs 0000 00 0000 00 U saved gt Uklju iti ma inu za pranje posuda Nezaptivenost Ukoliko se unutar uredaja primeti nezaptiveno mesto na Alarm NS i s Leakage upravlja kom panelu se prikazuje poruka Alarm Leakage i oglaSava se postojan zvu ni signal upozorenja Permanentno se zaustavlja prerada vode Zatvorite na mestu montaze instalirani zaustavni ventil za vodu gt Pritisnite taster za uklju ivanje isklju ivanje da bi isklju ili RoMatik XS gt Uzrok gre ke treba da otkloni serviser koji je ovla en od strane firme Winterhalter Kada je otklonjena greSka gt Pritisnite taster za uklju ivanje isklju ivanje da bi uklju
225. rovu vodu Elektri na vodljivost pri 20 C lt 1200 HS cm Klor lt 0 2 mg l Sposobnost oksidacije lt 5 mg l 02 Zamu enost lt 1 0 NTU Klorid lt 250 mg l Zeljezo lt 0 2 mg l Bakar lt 2 0 mg l Mangan lt 0 05 mg l Sulfat lt 240 mg l Langelierov indeks korozivnosti vode lt 0 Maksimalna temperatura dovoda vode 35 Minimalna koli ina protoka 300 l h Minimalni proto ni tlak dovoda vode 1 bar Maksimalni proto ni tlak dovoda vode 6 bar Maksimalna tvrdo a vode gH 35 dH Postavljanje uklju ivanje Montiranje 11 m M d 1 1 O 2x O 2x Ugradni polo aj uspravno ili vodoravno polaganje na lijevu stranu Mjesto montiranja mora biti za ti eno od smrzavanja kako se vodovodni sustavi ne bi smrznuli Re etke za prozra ivanje na stra njoj strani ne smiju biti prekrivene Elektri ni priklju ak Napuci za stru nog elektri ara Priklju ak samo na izmjeni nu struju preko propisno instalirane uti nice sa za titnim kontaktom Mre ni napon mora odgovarati naponu navedenom na tipskoj plo ici Priklju na vrijednost i potreban osigura navedeni su na tipskoj plo ici Zamjenu mre nog kabela prema potrebi provodi isklju ivo stru ni elektri ar Priklju ak na vodu Napuci za instalatera RoMatik XS priklju ite na vodu i odvod pogledajte dio Priklju na s
226. rranty in the event that the device is used improperly 2 Before working with the RoMatik XS gt Check the delivery on the basis of the delivery note for completeness and transport damage gt In case of any damage inform the shipper the insurance agency and the manufacturer about it gt Get the machine connected to water supply and the sewer as per the locally applicable standards and the regulations of the authorised mechanics For more information please see pages 7 and 8 gt Get the RoMatik XS commissioned by a service engineer authorised by Winterhalter Get yourself and your operating personnel trained in the operation of the machine 3 Device Overview 570 515 Oo Dp 1 gt E 3 6 Al HI K JO H 4 A IS 2 142 105 1 Operating panel 2 Active charcoal filter 3 Mode Selector 4 Capillary 3 1 Buttons on the Control Panel Entry Key EJ On Off Key Keys for navigation within the menus Original operating instructions Subject to technical alterations 1 4 Requirements for the dishwasher connected to the device The RoMatik XS may only be used in connection with a commercial dishwasher with a pressure independent boiler Use on a dishwasher with a pressure boiler is possible The yield is reduced however and the fill time of the dishwasher is extende
227. rtenregler auf Bypass falls die am Am Bedienfeld wird RoMatik XS angezeigt RoMatik XS angeschlossene Sp lmaschine weiter betrieben wer den soll und kein Aktivkohlefilter vorr tig ist Vorsicht gt RoMatik XS ausschalten Ein Aus Taste driicken gt Taste dr cken 5 Anzeige am Bedienfeld gt Beachten Sie dass die damit verbundene schlechtere Wasserquali tat das Sp lergebnis beeintrachtigt gt Eingabetaste dr cken um das manuelle Sp len auszul gt Verwenden Sie ausschlie lich Winterhalter Originalteile sen gt Sp lmaschine ausschalten gt RoMatik XS ausschalten Ein Aus Taste dr cken gt Bedienfeld ohne Anzeige gt Bauseitiges Wasserabsperrventil schlieRen Membranen werden mit Frischwasser gesp l dr cken dr cken dr cken dr cken N RoMatik T Total T Remain XS 0000 00 0000 00 Filterpatrone im Filterpatrone Neue Filterpatro Neue Filterpatro Uhrzeigersinn um 90 bis zum Anschlag drehen kr ftig aus der Halterung ziehen ne kr ftig in die Halterung dr cken ne gegen den Uhrzeigersinn um 90 bis zum Anschlag drehen T Total Anzeige der Betriebsstunden seit dem letzten Wechsel des Aktivkohlefilters T Remain Anzeige der verbleibenden Betriebsstunden bis zum Wechsel des Aktivkohlefilters INFO Technisch bedingt treten beim Filterwechsel geri
228. rv 1 4 Conditions relatives au lave vaisselle raccord Le RoMatik XS doit fonctionner de pr f rence avec des lave vaisselle professionnels munis d un surchauffeur ouvert Un fonctionnement sur des lave vaisselle avec surchauffeur ferm est possible Le rendement s en trouve cependant r duit et le temps de remplissage du lave vaisselle est rallong Tous les composants du lave vaisselle entrant en contact avec l eau doivent tre adapt s a une utilisation avec de l eau trait e par osmose L utilisation de m taux non ferreux n est pas autoris e Seules des pi ces en PVC et en inox doivent tre utilis es 1 5 Conseils de s curit d ordre g n ral Veuillez lire attentivement les conseils de s curit et d utilisation de cette notice Winterhalter Gastronom GmbH d cline toute responsabilit et toute demande de prestation sous garantie si les conseils de s curit de ce document ne sont pas respect s N utilisez pas le RoMatik XS avant d avoir lu et compris cette notice d utilisation Faites appel au service apr s vente de Winterhalter pour vous renseigner sur l utilisation et le fonctionnement de l appareil Utilisez le RoMatik XS conform ment cette notice d utilisation uniquement Le personnel doit tre form a utiliser le RoMatik XS et se familiariser avec les conseils de s curit R p tez r guli rement la formation du personnel afin de pr venir des accidents Conservez la notice
229. s laten verhelpen Zodra de fout verholpen is gt De aan uittoets indrukken om de RoMatik XS in te schakelen Te hoog geleidingsvermogen Wanneer de RoMatik XS tijdens de normale werking een vastgelegde waterkwaliteit permanent niet meer bereikt verschijnt High Cond geleidingsvermogen te hoog op het scherm en wordt een kort geluidssignaal weergegeven gt Schakel een door Winterhalter geautoriseerde servicetechnicus in om de membranen te laten vervangen 6 2 Bedrijfsstoringen Fout Oorzaak Oplossing De RoMatik XS kan niet worden ingeschakeld geen weergave op het bedieningspaneel Geen netspanning Netstekker insteken Zekering losgekomen Zekering inschakelen Op de vaatwasmachine wordt watertekort getoond Waterkraan staat dicht Waterkraan opendraaien Bedrijfsmodischakelaar staat op positie Closed Bedrijfsmodischakelaar op de positie Open zetten De RoMatik XS bereidt geen water Winterhalter servicetechnicus oproepen De RoMatik XS stopt niet met het produceren van bereid water Interne fout Winterhalter servicetechnicus oproepen De RoMatik XS bereidt water terwijl de vaatwasmachine geen water vraagt Interne fout Winterhalter servicetechnicus oproepen kunt verhelpen Sluit de waterkraan en schakel de RoMatik XS uit als de fout niet zelf Neem contact op met Winterhalter Voorzichtig
230. s lehets ges meghibasodasara illetve megrong l d s ra amennyiben a le rt biztons gi el r sokat nem Vigy zat tartj k be Ezek a nyilak a cselekv si utas t sokat jel lik gt Ez szimb lum az On cselekv s nek eredm ny t jel li Ez a szimb lum felsorolast jel l 1 2 Rendeltet sszer hasznalat A RoMatik XS forditott ozm zis elv n m k d berendez s a hideg max 35 C os h m rs klet nyersv z s talanit s ra szolg l gy a v z alkalmass v lik a mosogat g pekben t rt n felhaszn l sra A RoMatik XS k sz l k cs kkenti a nyersviz sotartalmat A kezelt viz tisztasaga k zelit leg megegyezik a desztillalt vizevel A nyersviz min s gileg meg kell hogy feleljen az ivovizre vonatkoz n met el r soknak kiv l a m szaki adatokban az egy b oldott s m s anyagokra vonatkoz hatar rt keket sem l pheti tul A RoMatik XS csak ipari mosogatogephez csatlakoztatva hasznalhato A RoMatik XS ipari alkalmazasra szant miiszaki munkaeszk z nem maganhasznalatra terveztek 1 3 Nem rendeltet sszer hasznalat A RoMatik XS k sz l kkel kezelt nyersvizet nem tilos iv v zk nt hasznalni ARoMatik XS k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan szem lyek gyermekeket is bele rtve is hasznaljak akik korlatozott testi rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkeznek ill a k sz l k hasznalatahoz nincs megfelel tapasztalatuk s ismeret k Oket a biztons
231. se nesm pou vat jako pitna voda Za zen RoMatik XS nen ur eno k pou v n osobami v etn d t kter vykazuj omezen t lesn smyslov i du evn schopnosti pop kter nemaj zku enosti se zach zen m s t mto za zen m i pot ebn znalosti Tyto osoby mus b t nejprve pro vlastn bezpe nost pou eny zodpov dn m dohl ej c m person lem pop mus tento person l prov d t jejich dozor Pokud toto za zen nebude pou v no v souladu s jeho ur en m nevznikaj u ivateli dn z ru n n roky v i spole nosti Winterhalter Gastronom GmbH Ne za nete pou vat za zen RoMatik XS Zkontrolujte na z klad dodac ho listu zda je dod vka kompletn a zda nebyla po kozena p i p eprav Sd lte p padn po kozen ihned p epravci poji ovn a v robci Nechte za zen p ipojit autorizovan m odborn kem voda odpadn voda v souladu s m stn mi p edpisy a normami Dal informace naleznete na stran 39 a 40 Nechte uv st za zen RoMatik XS do provozu autorizovan m servisn m technikem spole nosti Winterhalter Nechte sebe a va i obsluhu za kolit do problematiky obsluhy za zen YN vv v 3 Popis zarizeni 570 515 B j 4 38 9 ITI 11 Ka o A 142 105 3 Regul tor provozn ch re im 4 Kapil ru
232. seule responsabilit que le produit dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto verklaren als enig verantwoordelijke dat het product declaramos bajo nuestra absoluta responsabilidad que el producto Declaramos sob nossa nica responsabilidade que o produto o wiadczamy na wlasna odpowiedzialno Ze produkt prohla ujeme na vlastn zodpov dnost Ze produkt na lastno odgovornostjo izjavija da je izdelek TO f rklarar med enskilt ansvar att produkten felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a term k RoMatik XS auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen iibereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the following standards auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes al quale fa riferimento la presente dichiarazione conforme alle seguenti norme waarop deze verklaring betrekking heeft met de volgende normen in overeenstemming is al que se refiere esta declaraci n cumple las siguientes normas ao qual esta declaragao diz respeito esta em conformidade com as seguintes normas do kt rego odnosi sie to o wiadczenie jest zgodny z nast puj cymi normami na kterou se vztahuje toto prohl en odpov d nize uveden m norm m na katerega se nana a ta izjava skladen z naslednjimi standardi
233. sim que a m quina de lavar loi a ligada pedir gua E poss vel indicar a condutividade da gua preparada WI RoMatik XS D Cond uS 0050 4 2 Modo Standby No modo Standby o RoMatik XS n o prepara nenhuma agua gt Premir o bot o Ligar Desligar para ligar o RoMatik XS O painel de comando exibe RoMatik XS gt Manter o bot o de introdu o premido Quando preparada agua o painel de comando exibe a condutividade da agua preparada em uS cm 4 2 1 Vers o do software do aparelho O painel de comando exibe RoMatik XS gt gt Manter o bot o de introdu o premido Mikrotek Quando n o preparada gua o painel de comando Ver X XX exibe a vers o do software do aparelho 4 2 2 Enxaguamento automatico Para cuidar das membranas modo de Standby automaticamente ligado o modo de enxaguamento flushing uma vez por hora 4 2 3 Enxaguamento manual das membranas As membranas podem sofrer danos e a passagem de agua reduzida se o filtro de carv o activo n o for substituido ap s 140 RoMatik x painel de comando exibe RoMatik XS horas de funcionamento Ajuste o regulador dos modos de funcionamento para a posi o 2 s A An av Bypass caso se pretenda continuar a utilizar uma maquina de gt PI bot o 1 5 EIER AN lavar loi a ligada ao RoMatik XS e n o existam filtros de carvao Cuidado activo de reserva Indicac o no pai
234. ssal v geztessen el Ehhez a RoMatik XS k sz l ket el zetesen le kell kapcsolni az elektromos h l zatr l 6 1 Hiba zenetek a kijelz n T l alacsony a t pvezet kben a v znyom s Ha a sz r berendez s zemel se k zben t l alacsony a t pvezet kben a v z nyom sa a kijelz n az Alarm P min zenet jelenik meg s r vid idej hangjelz s is hallhat 5 A sz r si folyamat le ll A RoMatik XS berendez s 1 perc m lva automatikusan jraindul Ha a t pvezet kben a v znyom s tov bbra is t l alacsony a berendez s hosszabb id k z nk nt ism telten megk s rli az jraind t st ilyenkor r vid ideig hangjelz s is hallhat A RoMatik XS k zi jraind t sa gt Nyomja meg a Be Ki kapcsol gombot a RoMatik XS kikapcsol s hoz gt Keresse meg a hiba ok t Nyissa ki teljesen a vizelz r szelepet tiszt tsa ki a v zelz r szelep ut ni sz r t gt Nyomja meg a Be Ki kapcsol gombot a RoMatik XS bekapcsolasahoz e A membr n megs r lhet s az tfoly viz mennyis ge cs kken ha nem cser li ki 140 zem ra ut n az aktivszenes sz r t gt Allits az zemm dkapcsol t Bypass ll sba ha a RoMatik XS re kapcsolt mosogat t tovabb kell zemeltetni s az aktivszenes AN sz r t annak hianya miatt nem tudja kicser lni gt Kapcsolja ki a RoMatik v zsz r berendez st nyomja meg a Be Ki Vigyazat kapcsol gombot gt Vegy
235. staan in acht worden genomen De RoMatik XS mag uitsluitend in combinatie met professionele vaatwasmachines worden gebruikt De RoMatik XS is een technisch arbeidsmiddel voor professioneel gebruik en is niet voor priv gebruik bedoeld 1 3 Gebruik niet volgens de voorschriften Het met de RoMatik XS bereide leidingwater mag niet als drinkwater worden gebruikt De RoMatik XS is niet voor gebruik door personen kinderen inbegrepen bestemd die beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens hebben of die geen ervaring met of kennis van de omgang met dit apparaat hebben Dergelijke personen moeten door een voor hun veiligheid verantwoordelijke toezichthouder eerst geinstrueerd of tijdens het bedienen van het apparaat begeleid worden Als het apparaat niet volgens de voorschriften wordt gebruikt kan Winterhalter Nederland BV niet aansprakelijk worden gesteld en vervalt elke garantie 2 Voor u met de RoMatik XS werkt gt Controleer de levering aan de hand van de afleverbon op volledigheid en eventuele transportschade gt Deel eventuele schade direct aan de expediteur de verzekering en de producent mee gt Laat de machine volgens de plaatselijk geldende normen en voorschriften door hiervoor bevoegde monteurs op het water en afvoerwater aansluiten Meer informatie vindt u op pagina 19 en 20 gt Laat de RoMatik XS door een door Winterhalter geautoriseerde servicetechnicus in bedrijf stellen Laat uzelf en
236. stanques Caudal de volume de gua preparada a uma no min 90 l h temperatura de admiss o de agua de 15 C Rendimento uma temperatura de admiss o de agua 15 O rendimento depende da dureza total dH e da condutividade uS cm da agua nao tratada Na primeira coloca o em funcionamento necessario integrar um tubo capilar compativel com estes valores com c digo de cores no verso do RoMatik XS dH 45 LL novo 3 Z S 22 2 2 4 N PE 9 6 Pg Z I HS cm 400 700 1200 Condutividade el ctrica Area Rendimento Cor dos tubos capilares 1 55 5 azul 2 40 5 preto 3 30 5 branco 4 Operagao nao permitida Tempo de funcionamento em condi es de funcionamento normais Filtro de carv o 140 h activo Membrana at a indica o High cond Cond elevada no painel de comando 9 Eliminagao Entre em contacto com o seu revendedor para que os materiais contidos no RoMatik XS possam ser reciclados Posic o das ligag es Vista lateral Vista pela parte posterior 570 a 515 28 Dal TI A a e B ey TT a E CE gt D 9 N o 5 na a A M N a 105 580 A Tomada de ligac o a rede B Sa da de gua gua preparada rosca externa Admiss o de gua agua n o tratada rosca externa D Descarga de agua escoamento DN 12 Esquema de ligagao
237. sto simbolo contrassegna i conteggi 1 2 Uso conforme alle disposizioni Il dispositivo per osmosi inversa RoMatik XS serve al trattamento desalinazione di acqua fredda non depurata max 35 C per il successivo utilizzo in lavastoviglie industriali RoMatik XS riduce il contenuto totale di sale dell acqua non depurata L acqua trattata ha una purezza comparabile a quella dell acqua distillata La qualit dell acqua non depurata deve corrispondere ai requisiti della normativa tedesca sull acqua potabile Inoltre si devono rispettare i valori limite elencati nel dati tecnici Il dispositivo RoMatik XS pu essere utilizzato solo in unione con una lavastoviglie industriale II RoMatik XS uno strumento di lavoro tecnico destinato a un uso commerciale e non privato 1 3 Uso non conforme alle disposizioni L acqua non depurata trattata con RoMatik XS non deve essere utilizzata come acqua potabile Il dispositivo RoMatik XS non destinato all uso da parte di persone bambini compresi con limitate capacit motorie sensoriali o psichiche o che non dispongono dell esperienza e conoscenza necessarie per utilizzare l apparecchio Queste persone devono prima essere istruite da un responsabile della sicurezza oppure assistite durante l uso dell apparecchio Se l apparecchio non viene utilizzato secondo le disposizioni Winterhalter Gastronom GmbH non ha nessun obbligo di garanzia e responsabilit 2 Prima di ut
238. szn lati tmutat M szaki m dos t sok joga fenntartva 1 4 Ah l zati csatlakoz vezet kkel szemben tamasztott k vetelm nyek ARoMatik XS els sorban nyom sf ggetlen bojlerrel rendelkez ipari mosogat g ppel egy tt haszn lhat de nyom s alatt l v bojlerrel felszerelt mosogat g pekre is csatlakoztathat Ilyenkor azonban cs kken a teljes tm ny s a mosogat g p felt lt si ideje is megn vekszik Amosogat g p minden vizzel rintkez r szegys ge legyen alkalmas a ford tott ozm zis elj r ssal kezelt v z haszn lat ra Tilos sz nesf mek haszn lata Csak m anyag s nemesac l alkatr szek haszn lhat k 1 5 Altal nos biztons gi rendszab lyok Figyelmesen olvassa el az tmutat ban szerepl biztons gi rendszab lyokat s kezel si szab lyokat Amennyiben nem tartja be a biztons gi rendszab lyokat a Winterhalter Gastronom GmbH nem v llal felel ss get s garanci t Csak akkor dolgozzon a RoMatik XS k sz l kkel ha elolvasta s meg rtette a haszn lati tmutat t A kezel s s a munkav gz s megismer s hez vegye ig nybe a Winterhalter gyf lszolg lat nak a seg ts g t A RoMatik XS k sz l ket csak a haszn lati tmutat ban le rtaknak megfelel en zemeltesse Tan tsa be a kezel szem lyzetet a RoMatik XS g p haszn lat ra s hivja fel figyelm ket a biztons gi rendszab lyok betart s ra Ism telje meg rendszeresen az oktat sokat ho
239. t Closed Wasserdurchfluss ist gesperrt Open Open Normalbetrieb 4 Betrieb 4 1 Normalbetrieb Wasser aufbereiten Im Normalbetrieb bereitet der RoMatik XS Wasser auf sobald die angeschlossene Sp lmaschine Wasser anfordert Die Leitf higkeit des aufbereiteten Wassers kann angezeigt werden Ein Aus Taste dr cken um den RoMatik XS einzuschal ten sn gt Am Bedienfeld wird RoMatik XS angezeigt gt Cond gt Wenn Wasser aufbereitet wird erscheint am Bedienfeld uS 0050 die Leitf higkeit des aufbereiteten Wassers in uS cm 4 2 Stand by Modus Im Stand by Modus bereitet der RoMatik XS kein Wasser auf gt Eingabetaste gedr ckt halten 4 2 1 Softwareversion des Ger tes Am Bedienfeld wird RoMatik XS angezeigt y gt Eingabetaste gedr ckt halten krotek gt Wenn kein Wasser aufbereitet wird erscheint am Bedien Ver X XX feld die Softwareversion des Ger tes 4 2 2 Automatisches Sp len Zur Pflege der Membranen wird im Stand by Modus automatisch einmal pro Stunde der Sp lmodus flushing eingeschaltet 4 2 3 Manuelles Sp len der Membran RoMatik XS Manual Flush Flushing 4 2 4 Betriebsstunden abfragen dr cken RoM gt gt XS Flush Filter Die Membranen k nnen besch digt werden und der Wasserdurchfluss nimmt ab wenn der Aktivkohlefilter nicht nach 140 Betriebsstunden gewechselt wird gt Stellen Sie den Betriebsa
240. t mitetlens get szlel Alarm KN gt FEAT vn kijelz n az Alarm Leakage felirat jelenik meg s r vid ideig Leakage ae z hangjelzes is hallhato 5 A berendez s le ll s nem ind that jra gt Zarja el a kivitelez ltal a t pvezet kre szerelt v zelz r szelepet gt Nyomja meg a Be Ki kapcsol gombot a RoMatik XS kikapcsol s hoz gt A Winterhalter ltal megb zott szerviztechnikus h r tsa el a hib t Amint a hib t megsz ntett k gt Nyomja meg a Be Ki kapcsol gombot a RoMatik XS bekapcsolasahoz Tul magas sz rt viz elektromos vezet6k pess ge High Ha normal zemben a sz rt viz min s ge folyamatosan a Cond meghat rozott alatt marad kijelz n a High Cond felirat jelenik meg t l magas az elektromos vezet k pess g s r vid ideig hangjelz s is hallhat gt AWinterhalter szerviztechnikusaval cser ltesse ki a membr nokat 6 2 Uzemzavarok Hiba Ok Megold s Nem lehet bekapcsolni a Nines halozali Dugja be a halozati fesz lts g csatlakoz t RoMatik XS k sz l ket res a kijelz Kioldott a h l zati kismegszakit Kapcsolja fel a kismegszakitot A mosogat g pen a v zhi ny felirat jelenik Z rva van a t pvezet k v zelz r szelepe Nyissa ki a t pvezet k v zelz r szelep t Az zemm d szab lyoz Closed Az zemm d szab lyoz t ll tsa Open ll sba meg allasba
241. ta gt Premere il tasto On Off per inserire il dispositivo RoMatik XS Sul pannello di comando viene visualizzato RoMatik XS um gt Tenere premuto il tasto di immissione Cond 5 d 50050 5 Quando l acqua viene trattata sul pannello di comando u appare la conducibilit dell acqua trattata in uS cm 4 2 Modalit stand by Nella modalit di stand by il dispositivo RoMatik XS non tratta l acqua 4 2 1 Versione software del dispositivo RoMatik xs Sul pannello di comando viene visualizzato RoMatik XS P gt gt Tenere premuto il tasto di immissione Mikrotek Ver X XX 4 2 2 Lavaggio automatico Per la manutenzione delle membrane nella modalita di stand by ogni ora viene inserita automaticamente la modalita di lavaggio flushing Quando non viene trattata acqua sul pannello di comando appare la versione di software del dispositivo 4 2 3 Lavaggio manuale della membrana Sul pannello di comando viene visualizzato RoMatik XS gt Premere il tasto gt Visualizzazione sul pannello di comando gt Premere il tasto di immissione per attivare il lavaggio manuale Le membrane vengono lavate con acqua corrente premere RoMatik Manual XS Flush premere premere premere premere RoMatik T Total T Remain XS 0000 00 0000 00 T Totale Indicazione delle ore di funzionamento dall ultima sostituzion
242. ta lateral Vista trasera 570 71 _ 515 28 BD I NI Cat B g y TTI 9 C SIR PN D In m Rimu E INF z m MIN m 105 142 580 A Toma de conexi n de red el ctrica B Salida de agua agua tratada rosca exterior G 4 C Entrada de agua agua natural rosca exterior D Salida de agua agua de desag e DN 12 Diagrama de conexiones 3 A VER zk CES lt lt a o 3 2 i WW 3 3 3 4 WW U Alea 142 WW 4 INFO Pos 3 3 1 3 4 y 6 6 1 6 4 no incluidas con el RoMatik XS 6 4 Llave general del lugar de la instalaci n Colector de suciedad filtro 2 1 x tuerca de retenci n G 3 4 1 x rosca exterior G 3 4 Set WSE RoMatik XS 20000462 3 incl pos 3 1 3 4 utilizar s lo para conexiones segun DIN EN 1717 34 Conexion roscada en codo i 2 x tuerca de retenci n 3 4 Disp antirretorno BA DN 50 3 2 instalar horizontalmente 3 3 Conector 12 mm x 1 2 3 4 Ventilaci n del agua de desag e DN 50 4 Manguera de desag e DN 12 5 Manguera de conexi n 2 x tuerca de retenci n 3 4 Kit adiciona
243. teit Plaatsen aansluiten Plaatsen q TO TT 1 1 O 2x O 2x Staand inbouwen of horizontaal op de linkerzijde liggend De plaatsingslocatie moet vorstvrij zijn zodat de watervoerende systemen niet bevriezen De ontluchting roosters aan de achterzijde mogen niet worden afgedekt Elektrische aansluiting Aanwijzingen voor de elektricien Uitsluitend aansluiten op wisselstroom via volgens de voorschriften geinstalleerde geaarde contacten stekkerdozen De netspanning en spanningsindicatie op het typeplaatje moeten overeenstemmen De aansluitwaarde en de noodzakelijke zekering staan op het typeplaatje aangegeven De stroomkabel mag wanneer noodzakelijk enkel door een elektricien worden vervangen Wateraansluiting Aanwijzingen voor de installateur De RoMatik XS op het water en afvoerwater aansluiten zie aansluitplan op pagina 20 Rekening houden met de grenswaarden van het leidingwater zie technische gegevens De toevoerslang mag niet worden ingekort of beschadigd Oude aanwezige slangen mogen niet opnieuw worden gebruikt Bij water en afvoerwateraansluiting volgens DIN EN 1717 WSE Set RoMatik XS 20000462 inbouwen Bij vaatwasmachines met drukboiler drukreservoir tussen de RoMatik XS en de vaatwasmachine inbouwen Aanvullende set voor RoMatik
244. temperaturi minimalno 90 l h Iskori enost pri dovodnoj temperaturi vode od 15 C Iskori enost zavisi od ukupne tvrdo e dH i provodljivosti uS cm sirove vode Prilikom prvog pu tanja u rad na stra njoj strani uredaja RoMatik XS moraju da se ugrade uz ove vrednosti odgovaraju i kapilari sa oznakama boja dH 3 w a N N ukupna tvrdo a SETE uS cm 100 700 1200 Elektri na provodljivost Podru je Iskori enost Boja kapilara 1 55 5 plava 2 40 5 crna 3 30 5 bela 4 rad nije dozvoljen Du ina rada pod normalnim radnim uslovima Filter sa aktivnim ugljem 140h Membrana do prikaza High cond na upravlja kom panelu 9 Uklanjanje Kontaktirajte Va eg prodavca kako bi materijali koji se nalaze u uredaju RoMatik XS mogli biti ponovo iskori eni reciklirani Polo aj priklju aka Bo ni pregled Pregled sa zadnje strane 570 KALI 515 28 DAT NI O e 313 469 377 343 295 459bez nogu N 105 142 580 A Mre na uti nica B Izlaz vode preradena voda G spoljni navoj C Dovod vode sirova voda G spoljni navoj D Odvod vode otpadna voda DN 12 Sema povezivanja na mestu montaze instalirani zaustavni ventil za vodu Filter za prljav tinu U w N bs 4 Mm
245. ter wordt bereid verschijnt de softwareversie van het apparaat op het bedieningspaneel 4 2 3 Manueel spoelen van het membraan Op het bedieningspaneel wordt RoMatik XS getoond gt De toets indrukken U Manual ieni gt hi lush Weergave op het bedieningspaneel gt De invoertoets indrukken om de manuele spoelbeurt te b 4 activeren Flushing gt De membranen worden met schoon water gespoeld 4 2 4 Bedrijfsuren opvragen dr kken RoMatik Manual XS Flush drukken RoMatik T Remain XS 0000 00 T Totaal weergave van de bedrijfsuren sinds de laatste vervanging van de actieve koolfilter T Remain weergave van de resterende bedrijfsuren tot de vervanging van de actieve koolfilter 5 Vervanging van de actieve koolfilter De actieve koolfilter moet na maximaal 140 bedrijfsuren worden vervangen 5 Op het scherm wordt de noodzakelijke filtervervanging met Filter Change weergegeven gt Telkens wanneer water wordt bereid wordt een kort geluidssignaal weergegeven Change Weergave na 140 bedrijfsuren 6 Bedrijfsstoringen GEVAAR Levensgevaar wegens onder spanning staande onderdelen Open geen machinebekledingen of machineonderdelen als u daarvoor gereedschap nodig hebt Het gevaar van een elektrische Gevaar schok bestaat Laat werkzaamheden aan het elektrische systeem uitsluitend door de Winterhalter technische
246. tronom GmbH 2 Prije rada uredaja RoMatik XS gt Provjerite potpunost isporu ene robe prema dostavnici i mogu a o te enja pri transportu gt Odmah prijavite o te enja pediteru osiguranju i proizvoda u gt Priklju ivanje stroja na vodu i kanalizaciju mora provesti ovla teno stru no osoblje prema lokalnim normama i propisima Vi e informacija potra ite na stranicama 67 168 gt Stavljanje u pogon uredaja RoMatik XS isklju ivo provodi ovla teni servisni tehni ar tvrtke Winterhalter Pritom se zajedno osobljem za rukovanje upoznajte na inom rukovanja uredajem 3 Pregled uredaja 570 515 B Dp 1 gt E 3 6 x I I E S 3 4 Tra 2 4 142 105 1 Upravlja ka plo a 2 Filtar s aktivnim ugljenom 3 Regulator na ina rada 4 Kapilarnu 3 1 Tipke upravlja ke plo e Tipka za unos Tipke za navigiranje unutar izbornika Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Originalne upute za uporabu Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene 1 1 4 Zahtjevi za priklju enu perilicu RoMatik XS treba ponajprije upotrebljavati na industrijskim perilicama s beztla nim bojlerom Mogu a je uporaba na perilicama s tla nim bojlerom No pritom se smanjuje iskoristivost te se produljuje vrijeme punjenja perilice Sve komponente perilice koje dolaze u doticaj s vodom moraju b
247. trueras av en person som ansvarar f r deras s kerhet eller h llas under uppsikt d de anv nder apparaten Om apparaten anv nds p ett icke avsett s tt kan Winterhalter Gastronom GmbH ej avkr vas ansvar eller garantier 2 Innan du b rjar anv nda RoMatik XS gt Kontrollera med hj lp av fraktsedeln att leveransen r komplett samt att inga transportskador uppst tt gt Rapportera eventuella skador omedelbart till spedit r f rs kringsbolag samt tillverkare gt L t auktoriserade hantverkare ansluta apparaten till vatten och avlopp enligt lokalt g llande f reskrifter N rmare information finns p sidorna 31 och 32 gt Lat en av Winterhalter auktoriserad servicetekniker drifts tta RoMatik XS Se i samband med detta till att du och din personal f r anvisningar om hur apparaten anv nds 3 versikt av apparaten 570 E 515 De Db 4 4 3 e9 6 HI m 469 142 105 1 2 Aktivt kolfilter 3 Driftregulator 4 Kapill rr r 3 1 Man verpanelens knappar Inmatningskna 9 PP Knapp f r navigation i menyerna Str mbrytare Ursprunglig driftmanual Tekniska ndringar f rbeh lles 1 4 Krav p ansluten diskmaskin RoMatik XS ska f retr desvis anv ndas med professionella diskmaskiner med tryckoberoende v rmare Det r m jligt att anv nda e
248. u kako biste materijalima koji se nalaze u uredaju RoMatik XS omogu ili to br e ponovno dovo enje u kru ni tok materijala Polo aj priklju aka Bokocrt Pogled straga 570 71 515 28 Da IT A B 8 e li SN y m a sal SU m gt E mi in ra 8 jJ mmm A d ERA M N a 105 142 580 A Mre na priklju na uti nica Ispust vode pripremljena voda vanjski navoj C Dovod vode sirova voda G vanjski navoj D Odvod vode otpadna voda DN 12 Priklju na shema XS 6 4 Postoje i zaporni ventil za vodu Filtar za prljav tinu 3 3 34 WW U eli 142 6 2 WW 4 5 6 61 616 INFO Pol 3 3 1 3 4 i 6 6 1 6 4 nisu obuhvaceni isporukom uredaja RoMatik XS 2 1 x G 3 4 preturna matica 1 x 3 4 vanjski navoj WSE Set RoMatik XS 20000462 3 uklj pol 3 1 3 4 upotrijebiti samo kod priklju aka prema DIN EN 1717 31 Kutni spoj 2 x 3 4 preturna Razdjelnik sustava DN 50 3 2 y install horizontally 3 3 Spojnica 12 mm x 1 2 3 4 Prozra iva otpadne vode DN 50 4 Crijevo za otpadnu vodu DN
249. unos da bi se pokrenulo manuelno ispiranje gt Membrane se ispiraju sve om vodom pritisnite RoMatik Manual XS Flush pritisnite pritisnite RoMatik T Total XS 0000 00 T Total Prikaz radnih sati od poslednje promene filtera sa aktivnim ugljem T Remain Prikaz preostalih radnih sati do promene filtera sa aktivnim ugljem pritisnite pritisnite T Remain 0000 00 5 Promena filtera sa aktivnim ugljem Filter sa aktivnim ugljem mora se promeniti najkasnije nakon 140 radnih sati 5 Na displeju se prikazuje Filter Change kada promena filtera postane neophodna 5 Svaki put kada se vr i prerada vode kratko se ogla ava zvu ni signal Filter Prikaz nakon 140 radnih sati Change 6 Smetnje u radu OPASNOST Opasnost po ivot usled delova koji se nalaze pod mre nim naponom A Nemojte otvarati poklopce na ma ini ili njene delove ako vam je za Opasnost to potreban alat Postoji opasnost od elektri nog udara Radove na elektri noj instalaciji treba da izvodi Winterhalter serviser RoMatik XS treba pre toga isklju iti sa elektri ne mreze 6 1 Javljanje gre ke na upravlja kom panelu Pritisak dovoda vode na mestu monta e je previ e nizak AI Ako je tokom prerade vode previ e nizak pritisak dovoda arm e A vode na upravlja kom panelu se prikazuje poruka Alarm min i nakratko se ogla ava zvu ni signal upozorenja Zaustavija se prerada v
250. va cartuccia del filtro di 90 in senso del filtro dal cartuccia del filtro di 90 in senso orario fino alla supporto nel supporto antiorario fino battuta alla battuta INFO Per motivi tecnici durante la sostituzione del filtro fuoriescono piccole quantit di acqua Aprire il rubinetto dell acqua situato in loco Accendere il dispositivo RoMatik XS premere il tasto ON OFF Sul pannello di comando appare RoMatik XS RoMatik 5 Manual D Reset gt Press gt XS Flush Filter Reset premere premere premere premere premere premere premere RoMatik Da T Total LAD T Remain G Data XS 0000 00 NU 0000 00 saved Inserire la lavastoviglie Anermeticit Alarm Leakage Se viene rilevato un punto non a tenuta all interno dell apparecchio sul pannello di comando verr visualizzato il messaggio Alarm Leakage Allarme perdita e verr emesso un segnale acustico continuo gt Il trattamento dell acqua viene arrestato permanentemente gt Chiudere il rubinetto dell acqua situato in loco gt Premere il tasto On Off per disinserire il dispositivo RoMatik XS gt Far eliminare la causa del guasto da un tecnico dell assistenza autorizzato da Winterhalter Una volta eliminato il guasto gt Premere il tasto On Off per inserire il dispositivo RoMatik XS Co
251. vam pri roki Brez dovoljenja proizvajalca ne izvajajte kakr nihkoli sprememb dodatkov ali predelav Nevarnost zaradi elektri nega udara Ne odpirajte pokrovov e pri tem rabite orodje V elektri no napeljavo naprave ne smete posegati sami V ta namen morate takoj poklicati strokovnjaka elektroin talaterja Takoj prekinite dovod vode e naprava na dolo enem mestu ne tesni Izvlecite elektri ni vtika da napravi odvzamete tok in zaprite ventil za vodo V primeru nevarnosti ali motenj RoMatik XS nemudoma izklju ite Izvlecite elektri ni vtika ele takrat je RoMatik XS brez napetosti Elektri nega vtika ne smete vtakniti ali izvle i iz vti nice z vla nimi rokami Pazljivo izvlecite vtika iz vti nice V primeru motenj katerih vzrok ni povezan z dovodom vode ali napetosti na mestu vgradnje pokli ite servisno slu bo podjetja Winterhalter V primeru motenj katerih vzroki niso znani RoMatik XS ponovno vklju ite ele ko je vzrok napake odstranjen Zaradi svoje varnosti redno preverjajte za itno stikalo diferen nega toka FIT na mestu vgradnje tako da pritisnete preizkusni gumb 3 2 Regulator vrst delovanja Pogled od zadaj Bypass Voda ne poteka po membranah naprave Bypass RoMatik XS ampak neposredno k mestu izteka vode in nato k pomivalnemu stroju 0 Closed Closed Pretok vode je blokiran Open Normalno delovanje Open 4 Uporaba 4 1 Normalno delov
252. vozn ch re im pohled zezadu Bypass Voda nen odv d na p es membr ny Bypass za zen RoMatik XS n br p mo k v toku a pak k my ce Closed Closed Pr tok vody je zablokovan Open Norm ln provoz Open 4 Provoz 4 1 Norm ln provoz prava vody V norm ln m provozu upravuje RoMatik XS vodu jakmile si p ipojen my ka vy d vodu Vodivost upraven vody Ize zobrazit gt Stiskn te vyp na a zapn te RoMatik XS gt Na ovl dac m panelu se zobraz n pis RoMatik XS gt Podr te stisknut vstupn tla tko gt j gt Jestlize dochazi k uprav vody zobrazi se na ovladacim uS 0050 panelu vodivost upravovan vody v uS cm 4 2 Re im stand by V re imu stand by za zen RoMatik XS vodu neupravuje 4 2 1 Softwarov verze za zen RoMatik XS Na ovladacim panelu se zobrazi napis RoMatik XS 1 gt gt Podrzte stisknute vstupn tla tko Mikrotek Ver X XX 4 2 2 Automatick proplachovani Z duvodu pe e o membrany se v re imu stand by jednou za hodinu automaticky zapne re im proplachov n flushing 5 Pokud nedoch z k prav vody zobraz se na ovl dac m panelu softwarov verze za zen 4 2 3 Ru n proplachov n membr n Membr ny se mohou po kodit a pr tok vody se sn pokud nebude filtr s aktivn m uhl m vym n n po 140 provozn ch hodin ch Na ovl dac m panelu se z
253. y jest kr tki akustyczny sygna ostrzegawczy gt Zle wymian membran technikowi serwisowemu autoryzowanemu przez Winterhalter 6 2 Zak cenia eksploatacyjne B d Przyczyna Usuwanie zak cenia Nie mo na w czy Wtyk przewodu sieciowego RoMatik XS brak umie ci w gnie dzie wskaza w polu obs ugi Brak napi cia zasilania Zadzia a lokalny W czy bezpiecznik bezpiecznik Lokalny SAMO Otworzy lokalny zaw r odcinajacy wody odcinajacy wody zamkniety Zmywarka wy wietla brak wody Regulator trybu pracy w po o eniu Closed przestawi do po o enia zamkni ty Open otwarty RoMatik XS nie uzdatnia Wezwa serwisanta wody Winterhalter Regulator trybu pracy RoMatik XS nie 3 4 Wezwa serwisanta zatrzymuje produkcji B d wewn trzny k uzdatnionej wody Winterhalter RoMatik XS uzdatnia i Wezwa serwisanta wode cho zmywarka Btad wewnetrzny Winterhalter nie ada wody Zamkna lokalny zaw r odcinajacy wode i wytaczy RoMatik XS jezeli usterki nie mo na usuna we wtasnym zakresie Skontaktowa sie z technikiem serwisowym Winterhalter 7 Konserwacja i pielegnacja Urzadzenia RoMatik XS i jego bezposredniego otoczenia cian podtogi nie nalezy spryskiwa przy uzyciu wodnego strumienicy parowej lub wysokoci nieniowych urz dze czyszcz cych gt Os ony ze stali nierdzewnej czy ci rodkie
254. ymagania niemieckiego rozporz dzenia w sprawie wody pitnej Dodatkowo musz by zachowane warto ci graniczne wymienione w danych technicznych Urz dzenie RoMatik XS mo e by stosowane tylko w po czeniu z przemys ow zmywark Urz dzenie RoMatik XS jest technicznym urz dzeniem roboczym przeznaczonym do stosowania w dzia alno ci gospodarczej nie do u ytku domowego 1 3 U ycie niezgodne z przeznaczeniem Woda przygotowana za pomoc urz dzenia RoMatik XS nie mo e by stosowana jako woda pitna Urz dzenie RoMatik XS nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w cznie z dzie mi o cz ciowym upo ledzeniu fizycznym zmys owym lub umys owym lub nieposiadaj ce do wiadczenia i umiej tno ci w obchodzeniu si z tym urz dzeniem Osoby takie musz zosta najpierw poinstruowane przez odpowiedzialn osob nadzoruj c lub musz by nadzorowane podczas obs ugi Wrazie nieprzestrzegania instrukcji bezpiecze stwa nie przys uguje prawo do jakichkolwiek roszcze wobec firmy Winterhalter Gastronom GmbH z tytu u odpowiedzialno ci i gwarancji 2 Przed rozpocz ciem pracy z RoMatik XS gt Na podstawie dowodu dostawy nale y skontrolowa dostaw pod k tem kompletno ci i ewentualnych uszkodze w transporcie gt Szkody nale y natychmiast zg osi spedytorowi ubezpieczycielowi i producentowi gt Zleci
255. z Su ve at k su ba lant s nda DIN EN 1717 ye g re WSE Set RoMatik XS 20000462 tak n Bas n boylerli bula k makinelerinde RoMatik XS ve bula k makinesi aras na bas n haznesi tak n RoMatik 5101127 kit eklentisi Ba lant lar n s zd rmad n kontrol edin Baglanti semasi Yap tarafl su kapama valfi 1 2 E 3 _ 5 E xs 6 4 3 1 3 2 WW LEE 33 a 3 4 S WW 1 142 prst 6 2 WW 4 5 6 6 1 6 1 6 BILGI Poz 3 3 1 3 4 ve 6 6 1 6 4 RoMatik XS in teslimat kapsamina dahil de ildir Kir toplayicisi 2 1 adet G 3 4 Rakor somun 1 adet G 3 4 dis disli WSE seti RoMatik XS 20000462 3 Poz 3 1 3 4 dahil sadece DIN EN 1717 uygun baglantilarda kullanin 31 K ebent ba lant s 2 adet G3 4 Rakor somun BA DN 50 sistem ayiricisi 3 2 i install horizontally 3 3 Ba lay c 12 mm x 1 2 3 4 su havalandirmasi DN 50 4 Atik su hortumu DN 12 5 Baglanti hortumu 2 x G3 4 Rakor somun RoMatik 5101127 kit eklentisi 6 Poz 6 1 6 4 dahil basing boylerli bir bulasik makinesi baglandiginda gereklidir 6 1 Giftli G 3 4 6 2 T pargas
256. z o teor total de sal da gua n o tratada A pureza da gua preparada compar vel a gua destilada A qualidade da gua n o tratada tem de corresponder aos requisitos do regulamento alem o relativo gua pot vel Al m disso necess rio observar os valores limite que se encontram especificados nos Dados T cnicos O RoMatik XS s pode ser utilizada com uma m quina de lavar loi a comercial O RoMatik XS um equipamento t cnico para uso comercial e n o se destina ao uso dom stico 1 3 Utiliza o indevida A agua n o tratada preparada pelo RoMatik XS n o pode ser utilizada como gua pot vel O RoMatik XS n o se destina a ser utilizada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais diminu das ou com falta de experi ncia e conhecimento de uso com este aparelho Primeiro essas pessoas t m de ser instru das quanto ao uso do aparelho ou ent o t m de ser supervisionadas durante a utiliza o do mesmo por uma pessoa respons vel Seo aparelho for utilizado de forma indevida a Winterhalter Gastronom GmbH n o assume qualquer responsabilidade e os benef cios decorrentes da garantia s o anulados 2 Antes de utilizar o RoMatik XS gt Com ajuda da guia de remessa verifique se o material fornecido est completo e verifique tamb m o equipamento quanto a poss veis danos de transporte gt Comunique imediatamente a exist ncia de danos empresa transportadora
257. zhor eniu kvality vody o m negat vny vplyv na v sledok preplachovania gt Pou vajte v lu ne origin lne diely spolo nosti Winterhalter Pozor gt Vypnite um va ku gt Vypnite zariadenie RoMatik XS stla te vyp na gt Ovl dac panel bez zobrazenia gt Uzatvorte uzavierac ventil vody na zariaden Nov filtra n vlo ku oto te Nov filtra n vlo ku poriadne Filtra n vlo ku silne vytiahnite Filtra n vlo ku oto te v smere hodinov ch z dr iaka zatla te do proti smeru ru i iek o 90 a dr iaka hodinov ch na doraz ru i iek o 90 a na doraz INFORM CIA Z technick m d vodov pri v mene filtra doch dza k vyte eniu mal ho mno stva vody gt Otvorte uzavierac ventil vody na zariaden gt Zapnite zariadenie RoMatik XS stla te zapina vypina Naovl dacom paneli sa zobraz text RoMatik XS RoMatik 5 Manual On Reset gt Press D XS Flush Filter Reset stiskn t stiskn t stiskn t stiskn t stiskn t stiskn t stiskn t RoMatik amp T Total LAD T Remain G Data XS 0000 00 NU 0000 00 IU saved gt Zapnite umyvacku gt Stla te zapina vypina pre vypnutie zariadenia RoMatik XS gt Na odstr nenie poruchy privolajte autorizovan ho servisn ho technika Po odstraneni poruc
Download Pdf Manuals
Related Search