OM, Gardena, 8866, TCS Li-18/20, Accu-Hochentaster, 2014-03
Contents
1. Oben dicke ste Oben dicke ste Unten 1 Ast von unten max bis 2 Ast von oben Von oben abs gen 1 3 des Durchmessers abs gen Kette zieht an den ans gen Kette schiebt Kette zieht hinteren Anschlag an den vorderen an den hinteren Anschlag Anschlag 8 Motoreinheit neigen Hochentaster starten Die Motoreinheit kann in 15 Schritten von 60 bis 60 geneigt werden 1 Akku vom Griff abziehen siehe 4 Inbetriebnahme 2 Beide orange Tasten 0 gedr ckt halten 3 Motoreinheit in die gew nschte Richtung neigen 4 Beide orange Tasten 0 loslassen und Motoreinheit 1 einrasten lassen 5 Akku auf den Griff schieben siehe 4 Inbetriebnahme Das Teleskoprohr 2 kann stufenlos bis zu 50 cm ausgefahren werden 1 Akku vom Griff abziehen siehe 4 Inbetriebnahme 2 Orange Mutter l sen Teleskoprohr 2 auf die gew nschte L nge ausfahren und die orange Mutter fi wieder festdrehen 3 Akku auf den Griff schieben siehe 4 Inbetriebnahme GEFAHR K rperverletzung durch Schnittverletzung 2 Niemals Sicherheitseinrichtungen berbr cken z B durch Anbinden der Einschaltsperre und oder Starttaste Vor dem Arbeitsbeginn m ssen folgende Bedingungen gepr ft sein Es ist ausreichend Ketten l eingef llt und das Schmier system wurde gepr ft siehe 4 Inbetriebnahme Die Kette ist gespannt siehe 7 Wartung Hochentaster einschal2. Achten Sie stets darauf dass keine K rperteile in den Bereich der Kette geraten Entfernen Sie das geschnittene Material oder halten Sie das zu schnei dende Material nicht wenn sich die Messer bewe gen Entfernen Sie blockiertes Material nur bei aus geschaltetem Ger t Ein Moment der Unachtsamkeit beim Umgang mit der Hochentaster kann schwere Verletzungen verursachen Tragen Sie den Hochentaster stets am Griff und nur dann wenn sich die Kette nicht mehr bewegt W hrend des Transports oder der Lagerung der Hochentaster muss die Abdeckung am Schwert angebracht sein Der richtige Umgang mit dem Hochentaster vermindert das Verletzungsrisiko durch die Kette Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen da die Kette in Ber hrung mit versteck ten Netzkabeln kommen kann Der Kontakt des Schwerts mit einer spannungsf hren den Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Zus tzliche Sicherheitsempfehlungen Sicherheit am Arbeitsplatz Den Hochentaster nur in der f r ihn vorgesehenen Art und Weise verwenden Der Bediener oder Benutzer ist f r Unf lle anderer Per sonen und f r die Gefahr der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden verantwortlich Beachten Sie beson ders die Gef hrdung Dritter durch den erh hten Arbeits radius wenn die Teleskopierung ausgefahren ist Gefahr Beim Tragen des Geh rschutzes und durch das Ger usch des Ger
3. TCS Li 18 20 Art 8866 D Betriebsanleitung GR Odny ec xp ons Accu Hochentaster TnAeokorik aAUOOTIPIOVO GB Operating Instructions uriaraptag Battery Pole Pruner RUS Mucrpykuuas no 3kcriyarauuM F Mode d emploi AKKyMyJISITODHBIIA BbICOTOPE3 lagueuse sur perche sur accu SLO Navodilo za uporabo NL Gebruiksaanwijzing Akumulatorski obrezovalnik Accu telescoopkettingzaag za veje S Bruksanvisning HR Upute za uporabu Batteridriven Kvists g Akumulatorska teleskopska pila DK Brugsanvisning SRB Uputstvo za rad Akku grensav til h jtsiddende grene BIH Akumulatorska teleskopska SE testera FI K ytt ohje Accu raivaussaha UA Incrpykuis 3 ekcnnyarauii AkyMySIATOPHOFO TENECKONIYHOFO N Bruksanvisning Cyu4kopi3a nunku Accu beskjaeringssaks Istruzioni per l uso Potatore telescopico a batteria RO Instructiuni de utilizare Foarfec cu acumulator pentru r rirea crengilor copacilor inalti E Instrucciones de empleo TR Sierra de p rtiga telesc pica con accu Kullanma Kilavuzu Accu High Kesici BG Mucrpykuus 3a ekcnnoarauus TeneckonuuHa akyMyriaropHa Kacrpauka P Manual de instru es Serra accu para poda em altura PL Instrukcja obstugi AL z Manual p rdorimi Akumulatorowa pilarka ta cuchowa E Sharr deg sh me bateri z trzonkiem teleskopowym H Haszn lati utas t s EST Kasutusjuhend Akuga k rgl ikur Akkumul toros magass gi
4. m 04 11 2013 m dnia 04 11 2013 m 04 11 2013 m 04 11 2013 m d a 04 11 2013 m 04 11 2013 m 04 11 2013 m dana 04 11 2013 m 04 11 2013 nm 04 11 2013 m 04 11 2013 m 04 11 2013 me 04 11 2013 cCuEcwccccccccececccccccecmncec Der Bevollm chtigte Authorised representative Le mandataire De gevolmachtigde Auktoriserad representant Autoriseret repr sentant Valtuutettu edustaja Persona delegata La persona autorizada O representante Pelnomocnik Meghatalmazott Zplnomocn nec Splnomocneny O amp amp ouoto otni voq Poobla enec Ovla tena osoba Conducerea tehnic YMbNHOMOLEH Volitatud esindaja Igaliotasis atstovas Pilnvarot persona Peter Lameli Chief Technical Officer 363 Deutschland Germany GARDENA GmbH Central Service Hans Lorenser Stra e 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service gardena com Albania COBALT Sh p k Rr Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Av del Libertador 5954 Piso 11 Torre B C1428ARP Buenos Aires Phone 54 11 5194 5000 info gardena ar husqvarna com Armenia Garden Land Ltd 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 61 0 2 4352 7400 customer service husqvarna com au Austria sterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43
5. tes wird m glicherweise nicht bemerkt wenn sich Personen n hern Gefahr Diese Maschine erzeugt ein elektromagne tisches Feld w hrend des Betriebs Dieses Feld kann unter Umst nden mit aktiven oder passiven medizini schen Implantanten wechselwirken Um das Risiko einer ernsten oder t dlichen Verletzung zu vermeiden empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt oder Hersteller des medizinischen Implantats vor dem Betrieb der Maschinie zu befragen Ger t nicht bei Gewittergefahr verwenden Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung elektrischer Teile Das Ladeger t nur an die auf dem Typenschild angegebene Wechselspannung anschlie en Es darf unter keinen Umst nden eine Erdleitung irgendwo am Produkt angeschlossen werden Pers nliche Sicherheit Tragen Sie immer geeignete Kleidung Handschuhe und feste Schuhe berpr fen Sie die Bereiche wo der Hochentaster ein gesetzt werden soll und entfernen Sie jegliche Dr hte versteckte elektrische Kabel und andere Fremdobjekte Alle Einstellarbeiten Schneidkopf neigen Teleskoprohr l nge ver ndern m ssen bei aufgesteckter Schutz abdeckung erfolgen und der Hochentaster darf dabei nicht auf das Schwert gestellt werden Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kr ftigen Sto es muss die Maschine auf Anzeichen eines Bruches oder einer Besch digung berpr ft werden Bei Bedarf die entsprechenden Reparaturarbeiten ausf hren lassen Versuchen Sie
6. 732 770101 90 consumer service husqvarna at Azerbaijan Firm Progress a Aliyev Str 26A 1052 Baku Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 432 272092 12 Mail info gardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE d o o Industrijska zona Bukva bb 74260 Te anj Brazil Husqvarna do Brasil Ltda Av Francisco Matarazzo 1400 19 andar S o Paulo SP CEP 05001 903 Tel 0800 112252 marketing br husqvarna husqvarna com br Bulgaria XyckBapha Benrapna EOON Byn AHape Slanyeg N 72 1799 Cona Ten 359 02 9753076 www husqvarna bg Canada USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 9330 info gardenacanada com Chile Maquinarias Agroforestales Ltda Maga Ltda Santiago Chile Avda Chesterton 8355 comuna Las Condes Phone 56 2 202 4417 Dalton maga cl Zipcode 7560330 Temuco Chile Avda Valpara so 01466 Phone 56 45 222 126 Zipcode 4780441 364 China Husqvarna China Machinery Manufacturing Co Ltd No 1355 Jia Xin Rd Ma Lu Zhen Jia Ding Dist Shanghai 201801 Phone 86 21 59159629 Domestic Sales www gardena com cn Colombia Husqvarna Colombia S A Calle 18 No 68 D 31 zona Industrial de Montevideo Bogot Cundinamarca Tel 571 2922700 ext 105 jairo salazar husqvarna com co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros
7. TOB XycBapna VkpaiHa Byn Bacunbki cbka 34 ocpic 204 r 03022 KuiB Ten 438 044 498 39 02 info gardena ua Uruguay FELI SA Entre Rios 1083 CP 11800 Montevideo Uruguay Tel 598 22031844 info felisa com uy Venezuela Corporaci n Casa y Jardin C A Av Caroni Edif Trezmen PB Colinas de Bello Monte 1050 Caracas TIf 58 212 992 33 22 info casayjardin net ve 8866 20 960 03 0314 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
8. der Kontrolle ber das Werkzeug f hren 2 Sicherheit von elektrischen Ger ten a Der Netzstecker des Elektrowerkzeugs muss f r die benutzte Netzsteckdose ausgelegt sein Nehmen Sie am Stecker keinerlei Modifikationen vor Verwen den Sie keine Adapterstecker f r geerdete Elektro werkzeuge Originalstecker und passende Steckdosen vermindern das Risiko eines Stromschlags b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Wenn Ihr K rper geerdet ist besteht ein erh htes Stromschlagrisiko c Elektrowerkzeuge d rfen weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Wasser das in ein Elektrowerkzeug eindringt erh ht das Risiko eines Stromschlags Tragen Sie stets rutschfeste Sicherheitsschuhe Tragen Sie stets einen Schutzhelm Tragen Sie stets einen Augen und Ohrenschutz Das Produkt weder Regen noch anderer Feuchtigkeit aussetzen Das Produkt bei Regen nicht im Freien lassen Laufrichtung der Kette d Mit dem Netzkabel sorgf ltig umgehen Verwen den Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu transportieren oder zu ziehen oder den Stecker herauszuziehen Halten Sie das Kabel von Hitze Ol scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines Stromschlags e Verwenden Sie ein geeignetes Verl ngerungs kabel wenn Sie das Elektrowerkzeug im Fr
9. f hren d Entfernen Sie alle Einstell und sonstigen Schl s sel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten An einem rotierenden Teil eines Elektrowerkzeugs belassene Schl ssel k nnen zu Verletzungen f hren e bernehmen Sie sich nicht Um berm dungen zu vermeiden wechseln Sie die Arbeitspositionen und achten Sie auf ausreichende Ruhepausen Achten Sie stets auf einen festen Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht Dies erm glicht die bessere Kon trolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Achten Sie darauf dass Haare Kleidung und Handschuhe nicht in den Bereich von beweglichen Teilen gelangen Weite Kleidung Schmuck und langes Haar k nnen sich in beweglichen Teilen verfangen g Falls Vorrichtungen zum Absaugen und Sammeln von Staub vorhanden sind schlieBen Sie diese an und verwenden Sie sie ordnungsgem Die Verwendung eines Staubabscheiders vermindert durch Staub verursachte Gefahren 4 Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen a Beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs keine ber m ige Kraft anwenden Benutzen Sie das f r die jeweilige Anwendung geeignete Elektrowerkzeug Jedes Werkzeug erf llt seine Aufgabe am besten und sichersten wenn es f r den Zweck verwendet wird f r den es vom Hersteller ausgelegt ist b Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug das sich nicht mit dem Schalter ein und ausschalt
10. niemals mit einem unvollst ndigen Hochentaster oder einem an dem nicht autorisierte Modifikationen vorgenommen wurden zu arbeiten Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen Sie sollten wissen wie Sie das Ger t in einem Notfall abschalten k nnen Halten Sie den Hochentaster nie an der Schutz abdeckung Den Hochentaster nicht verwenden wenn die Schutz einrichtungen besch digt sind W hrend der Verwendung des Hochentasters darf keine Leiter verwendet werden Ger t nur auf festem Boden stehend verwenden Den Akku abziehen bevor der Hochentaster unbeaufsichtigt bleibt bevor eine Blockierung entfernt wird bevor der Hochentaster berpr ft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgef hrt werden wenn Sie einen Gegenstand treffen Der Hochentaster darf erst dann wieder verwendet werden wenn absolut sichergestellt wurde dass sich der gesamte Hochentaster in einem sicheren Betriebszustand befindet wenn der Hochentaster anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren In diesem Falle muss er sofort berpr ft werden Ein berm iges Vibrieren kann Verletzungen verursachen bevor Sie das Ger t an eine andere Person bergeben Wartung und Lagerung A VERLETZUNGSGEFAHR Kette nicht ber hren gt Bei Arbeitsende oder unterbrechung Schutz abdeckung aufschieben Alle Muttern und Schrauben m ssen fest angezogen sein damit ein sicherer Betriebszustand des Ger ts gew hrleistet ist Ak
11. oznakowania CE CE jelz s elhelyez s nek ve Rok um st n znacky CE Rok udelenia znacky CE Eroc onnatog CE Leto namestitve CE oznake Godina dobivanja CE oznake Anul de marcare CE l onuHa Ha nocrapanue Ha CE MapkupoBka CE m rgistuse paigaldamise aasta Metai kuriais paZymeta CE Zenklu CE markejuma uzlik anas gads 2013 Typen Tipi Art Nr Art t Types Tipovi Art No br art Types Tipuri R f rence Nr art Type Tunose Art nr Apr HOMep Typ T bid Art nr Toote nr Typer Tipai Art nr Gaminio nr Tyypit Tipi Tuoten o Izstr Tipi Art T pos Art No Tipos Art no Typy Nr artykutu T pusok Cikksz m Typy slo artiklu Typ Art Turot Ap d eidouc TCS Li 18 20 Art 8866 EU Richtlinien EU directives Directives europ ennes EU richtlijnen EU directiv EU Retningslinier EY direktiivit Direttive UE Normativa UE Directrizes da UE Dyrektywy Unii Europejskiej EU ir nyelvek Sm rnice EU EU Predpisy Odny ec ng EE ES smernice EU smjernice Directive UE 2006 42 EG EC anpektuan 2004 108 EG ELi direktiivid ES direktyvos 201 1 65 EG ES direktivas 2006 95 EG Harmonisierte EN DIN EN ISO 12100 IEC 62133 EN ISO 11680 1 EN IEC 60745 1 IEC 60335 1 IEC 60335 2 29 m den 04 11 2013 m 04 11 2013 ait a Ulm le 04 11 2013 m 04 11 2013 m 2013 11 04 m 04 11 2013 missa 04 11 2013 m 04 11 2013 m 04 11 2013
12. BOACTBEHN CTaHpapru Mpu npomana Ha ypeja KOSTO He e cbr lacyBaHa c HaC Ta3u eknapauna ry n cBosra BANMAHOCT E Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez EST ELi vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden kinnitab et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele Meiega koosk lastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse P certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden por este meio certificam que ao sair da f brica osaparelhos abaixo mencionados est o de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguranca e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovac o LT ES Atitikties deklamcija PasiraSanti firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden patvirtina kad Zemiau nurodyti prietaisai ir ju modeliai kuriuos paleidome j apyvarta patenkina harmonizuotas ES direkty
13. EE 8 6 Au erbetriebnahme 10 7 Wartung iue eher ir erg 10 8 Beheben von St rUngeN ooocoocomomccocnono mos 12 9 Lieterbares Zubeh r un aa 13 10 Technische Daten 13 11 Service Garantie au NN een an 14 1 Einsatzgebiet Ihres GARDENA Accu Hochentasters Ordnungsgem er Gebrauch Zu beachten Der GARDENA Akku Hochentaster ist zum Entasten von B umen Hecken Str uchern und Stauden mit Asten bis max 8 cm Durch messer im privaten Haus und Hobbygarten bestimmt Die Einhaltung dieser Betriebsanleitung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Hochentasters GEFAHR K rperverletzung Der Hochentaster darf nicht zum F llen von B umen ver wendet werden ste in Teilst cken entfernen damit Sie nicht von fallenden sten getroffen werden oder gefallene ste vom Boden zur ckschlagen k nnen Beim Schneiden nicht unter dem Ast stehen 2 Sicherheitshinweise ernsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen f hren Es m ssen s mtliche Ihre Maschine kann bei einem unsachgem en Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu k nnen Der Bediener ist f r die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich Erkl rung der an der Maschine befindlic
14. KEUWV AUT n nAwon x vel mv tox mq S EU Tillverkarintyg Undertecknad firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhetsstandard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten ndras utan v rt tillst nd SLO EV izjava o skladnosti Podpisani proizvajalec Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden s podpisom potrjuje da slede e opisana naprava ki smo jo poslali na tr i e izpolnjuje zahteve harmoniziranih standardov ES smernic ES varnostnih standardov in izdelku specifi nih standardov V primeru spremembe na napravi brez na ega pisnega dovoljenja ta izjava izgubi svoj pomen in veljavnost DK Eu Overensstemmelse certificat Undertegnede Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bekr fter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikkerheds standarder og produkt specifikations standarder Dette certifikat tr der ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse HR Izjava o sukladnosti EU a Dolje potpisana tvrtka Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden ovime potvrsuje da dolje navedeni uresaji u izvedbi plasiranoj na tr i te ispunjavaju zahtjeve harmoniziranih EU smjernica EU sigurnosnih normi i normi za odresene proizvode Ova izjava postaje ni tavna u slu aju izmjene uresaja koje nismo odobrili Fl EY
15. Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Greece HUSQVARNA EMAZ A E B E Yn pa Hoaiorou 33A B Me Kopwniou 194 00 Koponi Are V A T ELO94094640 Phone 30 210 6620225 info amp husqvarna consumer gr Hungary Husqvarna Magyarorsz g Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Telefon 36 1 251 4161 vevoszolgalat husqvarnaQ husqvarna hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik ooj ojk is Ireland Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Italy Husqvarna Italia S p A Via Como 72 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Ltd 155 1 Tazhibayevoi Str 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Korea Kyung Jin Trading CO LTD 107 4 SunDuk Bld YangJae dong Seocho gu Seoul zipcode 137 891 Phone 4 82 0 2 574 6300 Kyrgyzstan Alye Maki av Moladaya Guardir J 3 720014 Bishkek Latvia Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products B k zu iela 6 LV 1024 Riga info amp husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centras husqvarna lt Luxembourg Ma
16. Orten statischer Elektrizit t lagern 3 Montage Im Lieferumfang sind der Hochentaster Akku Ladeger t Kette Schwert Schutzabdeckung mit Inbus Schl ssel und die Betriebsanleitung Teleskopstiel montieren 1 Teleskoprohr bis zum Anschlag in die Motoreinheit schieben Dabei m ssen sich die beiden Markierungen gegen berliegen 2 Graue Mutter 3 festdrehen Tragegurt montieren 1 Gurtlasche 3 aufweiten um den Holm klemmen und mit der Schraube festschrauben 2 Karabiner 9 des Tragegurts an der Gurtlasche 3 einh ngen 3 Gurt mit Schnell Verschluss auf die gew nschte L nge ein stellen ACHTUNG Der mitgelieferte Tragegurt muss verwendet werden 4 Inbetriebnahme Akku laden ACHTUNG berspannung zerst rt die Akkus und das Ladeger t gt Auf richtige Netzspannung achten Vor der ersten Bedienung muss der teilgeladene Akku vollst ndig aufgeladen werden Ladedauer bei leerem Akku siehe 10 Technische Daten Der Lithium lonen Akku kann in jedem Ladezustand geladen werden und die Ladung kann jederzeit unterbrochen werden ohne dem Akku zu schaden kein Memory Effekt 1 Beide Entriegelungs Tasten 2 eindr cken und den Akku von der Akkuaufnahme am Griff abziehen 2 Stecker des Ladekabels Q auf den Akku stecken 3 Ladeger t 8 in eine Netzsteckdose stecken Ladekontroll Lampe am Ladeger t blinkt jede Sekunde gr n Akku wird geladen Ladekontroll Lampe am Ladeg
17. RDENA o da personale specializzato autorizzato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori E Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de dafios causa dos por nuestros aparatos siempre y cuando dichos dafios hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas no autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T cnico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios P Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento quando estes ocorram em decorr ncia de reparag es inadequadas ou da substituic o de pecas por pecas n o originais da GARDENA ou pecas n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de reparac es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restric o valer tamb m para pecas adicionais e acess rios PL Odpowiedzialnos za produkt Zwracamy Pa stwa uwag ze nie ponosimy odpowiedzialnosci za uszkodzenia naszych maszyn b d szko dy spowodowane ich wadliwym funkcjonowaniem powsta e na skutek nieprawidtowo przeprowadzonych napraw lub u ycia nieoryg
18. a k origin l nym dielom GARDENA alebo neboli nami schv len arovnako boli sp soben servisn mi z sahmi ktor neboli vykonan servisom GARDENA alebo autorizovan m odborn kom Rovnako to plat pre doplnky a pr slu enstvo GR Eu vn yia ro mpol v Zag urtevduniZoune PNT Or o ppova HE TO v po Tepi euOUvng yia Ta ripot vra dev euOuv paore yia EV EX NEVEG BAABEG TOU TIPOKAAOUVTAL art rtg OUOKEUEG ac ep cov opeldovtal oe pia akat AAnAn ETLOKEUN GE pa AVTIKAT OTAON runp rov yla DIV orto a dev xouv xpnomyoromBe Ta TIPWT TUTIA avtaAAaktiK trjg GARDENA Ta ari pac EyKekpin amp va AVTAAAAKTIK Kat o TIEPINTTWON TIOU dev EKTE eilta n eruokeun art To Turjna E amp urmpetnong MeAatwv me GARDENA Y art vav egouoiodomu vo EEEL LKEUNEVO texv m To oto tox e amp t yia egapT uata KAL OUUT NPWNATIKA TUNHATA SLO Jamstvo za izdelek Pismeno poudarjamo da po zakonu jamstva za izdelek nismo odgovorni za Skodo ki bi nastala zaradi uporabe nasega izdelka prav tako tudi ne za Skodo ki bi nastala zaradi nepravilnega popravila izdelka ali pri napacni zamenjavi delov ki niso originalni deli GARDENA ali pri uporabi z nase strani potrjenih delov ki pa niso bili vgrajeni v servisu GARDENA ali v na i poobla eni servisni slu bi Enako velja tudi za nadomestne dele in opremo HR Odgovornost za proizvod Izri ito napominjemo da u skladu sa Zakonom o odgovornosti za proizvode nismo odgovorni za tete
19. abel nicht korrekt eingesteckt gt Ladeger t und Ladekabel korrekt einstecken Ladekontroll Lampe am Ladeger t blinkt schnell 2 mal pro Sekunde Ladefehler gt Ladeger t aus und wieder einstecken Hochentaster bleibt stehen St rungs LED leuchtet Akkufehler Akku defekt Taste 8 am Akku dr cken und erneut starten Der Akku l sst sich nicht mehr aufladen Akku ist defekt Akku austauschen Art 9840 Es darf nur ein original GARDENA Wechsel Accu BLi 18 Art 9840 verwendet werden Dieser ist bei Ihrem GARDENA H ndler oder direkt beim GARDENA Service erh ltlich Verbindung zu setzen Reparaturen d rfen nur von GARDENA Servicestellen Bei sonstigen St rungen bitten wir Sie sich mit dem GARDENA Service in oder von GARDENA autorisierten Fachh ndlern durchgef hrt werden 12 9 Lieferbares Zubeh r GARDENA Wechselaccu BLi 18 Akku f r zus tzliche Laufzeit oder zum Austausch Art 9840 GARDENA Ersatz Kette und Kette und Schwert zum Austausch Art 4048 Schwert GARDENA Ersatz Kette Kette zum Austausch Art 4049 GARDENA Kettens ge l F r die Schmierung der Kette Art 6006 10 Technische Daten TCS Li 18 20 Art 8866 Kettengeschwindigkeit 3 8 m s Schwertl nge 20 cm Kettentyp 90 px Volumen des ltanks 60 ml Ausfahrbereich des Teleskoprohrs DENT Gewicht inklusive Akku 3 5 kg Arbeitsplatzbezogener Schalldruckpegel L
20. al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 6883 exim_euro racsa co cr Croatia SILK ADRIA d o o Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 4 385 1 3794 580 Silk adria amp zg t com hr Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P O Box 27017 1641 Nicosia Czech Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 14900 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 100 425 servis cz husqvarna com Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Dominican Republic BOSQUESA S R L Carretera Santiago Licey Km 5 Esquina Copal Il Santiago Dominican Republic Phone 809 736 0333 joserbosquesa claro net do Ecuador Husqvarna Ecuador S A Arupos E1 181 y 10 de Agosto Quito Pichincha Tel 593 22800739 francisco jacome husqvarna com ec Estonia Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt eti husqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI info gardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex T l 33 01 40 85 30 40 service consommateurs gardena fr Georgia ALD Group Beliashvili 8 1159 Tleilisi Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park
21. dabei auf die Laufrichtung der Kette achten und dass der vordere Anschlag nach oben zeigt 5 Schwert 3 so auf die Motoreinheit 1 setzen dass der Bolzen durch das Schwert 3 gef hrt wird und die Kette 2 um das Antriebsritzel 5 gelegt ist 6 Deckel aufsetzen dabei auf die Gummi Dichtung achten und mit den beiden Schrauben Q9 leicht anziehen 7 Kette spannen VERBRENNUNGSGEFAHR Eine zu straff gespannte Kette kann zur berlastung des Motors und zu Besch digungen f hren wogegen eine unzureichende Spannung das Herausspringen der Kette aus der Schiene bewirken kann Eine korrekt gespannte Kette bietet die besten S geeigenschaften optimale Akkulaufzeit und verl ngert die Lebensdauer berpr fen Sie deshalb regelm ig die Spannung da sich die Kettenl nge bei der Benutzung ausdehnen kann insbesondere wenn die Kette neu ist nach der ersten Montage muss die Kettenspannung berpr ft werden wenn die Ketten s ge einige Minuten in Betrieb war Spannen Sie jedoch die Kette nicht sofort nach der Benut zung sondern warten Sie bis sie sich abgek hlt hat 1 Kette 2 in der Mitte des Schwertes vom Schwert 3 anheben Der Spalt sollte ca 2 3 mm betragen 2 Einstell Schraube im Uhrzeigersinn drehen wenn die Kettenspannung zu gering ist Einstell Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen wenn die Kettenspannung zu stark ist 3 Deckel festschrauben 4 Ger t f r ca 10 Sek starten 5 Kettens
22. e Arbeitsbedingungen und die auszuf hrenden Arbei ten Die bestimmungsfremde Verwendung von Elektro werkzeugen kann zu einer Gefahrensituation f hren 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden 4 F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst n den die eine berbr ckung der Kontakte verursa chen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Hochentaster Sicherheitshinweise
23. eien betreiben Die Verwendung eines f r den Gebrauch im Freien vorgesehenen Verl ngerungskabels vermindert das Risiko eines Stromschlags f Ist die Benutzung eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort unvermeidbar muss das Ger t durch einen FI Schalter gesch tzt sein Die Verwendung eines Fl Schalters vermindert das Risiko eines Stromschlags 3 Pers nliche Sicherheit a Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und gebrauchen Sie Ihren gesunden Menschen verstand wenn Sie ein Elektrowerkzeug benutzen Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Schon ein Moment der Unachtsamkeit beim Umgang mit Elekt rowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen f hren b Pers nliche Schutzausr stung tragen Tragen Sie immer eine Schutzbrille Die Pers nliche Schutzaus r stung ist im Fachhandel zu beziehen Das Tragen von entsprechender Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfreien Sicherheitsschuhen Schutzhelm oder Geh rschutz vermindert das Verletzungsrisiko c Die versehentliche Inbetriebnahme verhindern Vergewissern Sie sich dass das Werkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an der Stromquelle und oder an der Batterie anschlieBen anheben oder transportieren Der Transport des Ger ts mit dem Finger auf dem Schalter und das AnschlieBen von ein geschalteten Elektrowerkzeugen an der Spannungs quelle k nnen zu Unf llen
24. en l sst Jedes Elektrowerkzeug dessen Ein Ausschalter nicht funktioniert stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden c Trennen Sie den Ger testecker von der Netzdose und oder den Akku vom Ger t bevor Sie Einstel lungen am Elektrowerkzeug vornehmen Zubeh r wechseln oder das Ger t lagern Diese vorbeugenden Sicherheitsma nahmen vermindern das Risiko dass das Werkzeug versehentlich eingeschaltet wird d Lagern Sie nicht verwendete Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern Gestatten Sie niemandem der mit dem Betrieb des Elektrowerk zeugs oder den vorliegenden Anweisungen nicht vertraut ist dieses zu benutzen In den H nden unge bter Benutzer sind Elektrowerkzeuge gef hrlich e Halten Sie die Elektrowerkzeuge instand ber zeugen Sie sich davon dass bewegte Teile korrekt ausgerichtet sind und sich ungehindert bewegen dass keine Teile gebrochen sind und dass die Funktionsweise des Ger ts nicht beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Elektrowerkzeuge vor dem Gebrauch reparieren Zahlreiche Unf lle sind auf nicht ausreichend gewartete Elektrowerkzeuge zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Ordnungsgem gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verhaken nicht so schnell und sind einfacher in der Handhabung 9 Benutzen Sie das Elektrowerkzeug dessen Zube h r Messer usw nur in bereinstimmung mit diesen Anweisungen und ber cksichtigen Sie dabei di
25. er t leuchtet gr n Akku ist voll aufgeladen Ladedauer siehe 10 Technische Daten Akku Ladezustands Anzeige w hrend des Ladens 100 96 geladen L1 L2 und L3 leuchten 66 99 geladen L1 und L2 leuchten L3 blinkt 33 65 96 geladen L1 leuchtet L2 blinkt 0 32 geladen L1 blinkt 4 Zuerst den Stecker des Ladekabels 7 vom Akku abziehen und dann das Ladeger t 8 aus der Netzsteckdose ausstecken 5 Akku G auf die Akkuaufnahme am Griff schieben bis dieser h rbar einrastet Tiefentladung vermeiden Wenn der Akku leer ist schaltet der Tiefentladeschutz das Ger t automatisch ab bevor der Akku tief entladen wird Damit sich der vollgeladene Akku nicht ber das ausgesteckte Ladeger t ent l dt muss der Akku nach dem Laden vom Ladeger t getrennt werden Wenn der Akku l nger als 1 Jahr gelagert wurde muss dieser wieder voll aufgeladen werden Wenn der Akku tief entla den wurde blinkt die Ladekontroll Lampe am Anfang des Ladevorgangs schnell 2 mal pro Sekunde Wenn die Ladekon troll Lampe nach 10 Minuten immer noch schnell blinkt liegt eine St rung vor siehe 8 Beheben von St rungen Wenn die St rungs LED am Akku blinkt liegt eine St rung vor siehe 8 Beheben von St rungen Im Falle eines komplett entladenen Akkus kann es ungef hr 20 Min dauern bis der Ladezustand ber die LED am Akku angezeigt wird Der Ladeprozess wird jederzeit durch die blinkende LED am Ladeger t angezei
26. er om vid reparation eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r DK Produktansvar Vi ger udtrykkeligt opmaerksom p at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr s fremt det sker p grund af uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis reparationerne ikke er udf rt af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme g lder for ekstra udstyr og tilbeh r Fl Tuotevastuu Korostamme nimenomaan ett tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista mik li n m ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole k ytetty alkuper isi GARDENA varaosia tai hyv ksymi mme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkil T m p tee my s lis osiin ja lis varusteisiin Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GA
27. et sind Das Ger t wurde sachgem und laut den Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt Es wurde weder vom K ufer noch von einem Dritten versucht das Ger t zu reparieren Die VerschleiBteile Kette und Schwert sind von der Garantie aus geschlossen Diese Hersteller Garantie ber hrt die gegen ber dem H ndler Verk ufer bestehenden Gew hrleistungsanspr che nicht Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Ger t zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per Abhol Service nur in Deutschland oder frankiert an die auf der R ckseite angegebene Serviceadresse Unfreie Paketsendungen werden im Postverteilzentrum ausgefiltert und erreichen uns nicht Nach erfolgter Reparatur senden wir das Ger t frei an Sie zur ck D Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r GB Product Liability We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or
28. gasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 401401 api neuberg lu Mexico AFOSA Av Lopez Mateos Sur 5019 Col La Calma 45070 Zapopan Jalisco Mexico Phone 52 33 3818 3434 icornejo afosa com mx Moldova Convel S R L 290A Muncesti Str 2002 Chisinau Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 5210000 info gardena ni Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Curacao Phone 4599 9 767 66 55 pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76 437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nz husqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Peru Husqvarna Per S A Jr Ram n C rcamo 710 Lima 1 Tel 51 13320400 ext 416 juan remuzgoQ husqvarna com Poland Husqvarna Poland Sp lka z 0 0 ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Phone 48 22 330 96 00 gardena husqvarna com pl Portugal Husqvarna Portugal SA Lagoa Albarraque 2635 595 Rio de Mouro Tel 351 21 922 85 30 Fax 4351 21 922 85 36 info gardena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucuresti S 1 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia OOO XyckBapha 141400 MockoBckan o n T XAMKM ynuua Jleanurpa
29. gt 18V Li lon Akku Ladezustands Anzeige w hrend des Betriebs 2 0Ah gt Taste am Akku dr cken 66 99 96 geladen L1 L2 und L3 leuchten 33 65 96 geladen L1 und L2 leuchten 10 32 96 geladen L1 leuchtet 1 9 geladen L1 blinkt 0 geladen Keine Anzeige Ketten l einf llen lschmiersystem pr fen 5 Bedienung GEFAHR K rperverletzung durch Kettenbruch wenn die Kette auf dem Schwert nicht ausreichend geschmiert wird gt Vor jedem Gebrauch pr fen ob das Ketten l in ausreichender Menge abgegeben wird Wir empfehlen Art 6006 GARDENA l oder gleichwertiges mineralisches Ketten Ol vom Fachhandel 1 ltankdeckel 0 abschrauben 2 Ketten l in den Einf llstutzen Su einf llen bis das Sichtfenster 2 vollst ndig mit Ol gef llt ist 3 ltankdeckel wieder zuschrauben Falls l ber dem Ger t versch ttet wurde muss es gr ndlich gereinigt werden gt Schwert 3 mit ca 20 cm Abstand auf eine helle Holzschnitt fl che richten Nach einer Minute Betrieb der Maschine muss die Fl che deutliche lspuren aufweisen Auf keinen Fall darf das Schwert mit Sand oder Boden in Ber hrung kommen da dies zu erh htem Verschlei der Kette f hrt Arbeitspositionen Der Hochentaster kann in 2 Arbeitspositionen betrieben werden oben unten F r eine saubere Schnittkante sollten dicke Aste in 2 Schritten abges gt werden Abbildungen hnlich
30. gungsstelle 1 Li lon Akku vollst ndig entladen 2 Li lon Akku fachgerecht entsorgen 7 Wartung GEFAHR K rperverletzung Schnittverletzung wenn der Hochentaster sich unbeabsichtigt einschaltet gt Vor der Wartung den Akku abziehen siehe 4 Inbetriebnahme und die Schutz abdeckung 2 auf das Schwert schieben und zuklappen bis die Verschnappung schlie t ACHTUNG Besch digung des Hochentasters Hochentaster nicht unter flie endem Wasser oder unter Hochdruck reinigen 1 Hochentaster mit einem feuchten Lappen reinigen 2 Schwert 3 ggf mit einer B rste reinigen 10 Kette austauschen Kette spannen ACHTUNG K rperverletzung Schnittverletzung durch die Kette gt Beim Austausch der Kette Schutzhandschuhe verwenden Wenn die Schnittleistung sp rbar nachl sst Kette stumpf muss diese ausgetauscht werden Der Inbus Schl ssel f r die Schrauben befindet sich in der Schutzabdeckung 2 Es darf nur die original GARDENA Ersatz Kette und Schwert Art 4048 oder die Ersatz Kette Art 4049 verwendet werden 1 Beide Schrauben ausschrauben und den Deckel abnehmen 2 Schwert 3 mit Kette abnehmen und die alte Kette 2 vom Schwert 3 l sen 3 Motoreinheit D Schwert 3 und Deckel reinigen Dabei besonders auf die Gummi Dichtungen im Geh use und im Deckel achten 4 Neue Kette ber den vorderen Anschlag 9 des Schwerts aufziehen und
31. gv g g n CZ N vod k obsluze LT Eksploatavimo instrukcija b e D Akumuliatorin auk tapjov Akumul torov teleskopick vyv tvovac pilka LV Lieto anas instrukcija z tajs ar akumulatoru un SK N vod ha obsiuhul Atzarotajs ar akumulatoru u Akumul torovy teleskopicky teleskopisko atu odvetvovad uv er fest a ES re ro ua 38 Hr ES E cr sk cz DO e fe 1 IPLE fox s ne F fos o J GARDENA Accu Hochentaster TCS Li 18 20 Q A Inhaltsverzeichnis Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Produkt dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheits hinweisen vertraut Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind dieses Produkt nicht benutzen Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten d rfen das Produkt nur verwenden wenn sie von einer zust ndigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Produkt spielen gt Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig auf 1 Einsatzgebiet Ihres GARDENA Accu Hochentasters 2 2 Sicherheitshinweise 2 3 Montage au aan RE ex Ree RS 6 4 Inbetriebnahme 42 e lia 7 e ET
32. hen Symbole Achtung Die Betriebsanleitung muss sorgf ltig durchgelesen werden um sicherstellen zu k nnen dass alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden Lebensgefahr durch Stromschlag Halten Sie sich mindestens 10 m fern von Stromleitungen Tragen Sie stets Schutzhandschuhe OD Allgemeine Sicherheitshinweise f r den Gebrauch von Elektrowerkzeugen WARNUNG Alle Sicherheitshinweise und andere Anweisungen lesen Werden die folgenden Warnungen und Anweisungen nicht befolgt besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder von schweren Verletzungen gt Alle Sicherheitshinweise und anderen Anweisungen f r den zuk nftigen Gebrauch gut aufbewahren Der Begriff Elektrowerkzeug in den Sicherheitshinwei sen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug mit Kabel oder Ihr batterie bzw akkubetriebenes Elektrowerkzeug ohne Kabel 1 Sicherheit am Arbeitsplatz a Achten Sie auf ein sauberes und gut beleuchtetes Arbeitsumfeld n unordentlicher oder schlechtbeleuch teter Umgebung besteht ein erh htes Unfallrisiko b Betreiben Sie keine Elektrowerkzeuge in explo sionsgef hrdeten Bereichen wie etwa in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die Staub oder Rauchgase entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und Zuschauer auf Abstand wenn Sie ein Elektrowerkzeug benutzen Ablenkung kann zum Verlust
33. if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories F Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure ou lors d un change de pieces les pieces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA NL Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires S Produktansvar Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har reparerats felaktigt ell
34. inalnych cz ci zamiennych Naprawy winny by przeprowadzane tylko przez punkty serwisowe Husqvarna lub autoryzowane serwisy Dotyczy to r wnie cz ci uzupe niaj cych i oprzyrz dowania 360 H Termekszavatoss g Nyomatekosan utalunk arra a t nyre hogy a term szavatoss gi t rv ny szerint nem kell j t ll st v llalnunk azokra a k rokra amelyeket nem a mi k sz l keink okoztak ha ezeket szakszer tlen jav t s okozta vagy egy alkatr sz kicser l s n l nem a mi eredeti GARDENA alkatr szeinket vagy ltalunk enged lyezett alkatr szeket haszn ltak fel s a jav t st nem a GARDENA szerviz vagy egy erre felhatalmazott szakember v gezte Hasonl k ppen rv nyes ez a kiegeszit alkatr szekre s tartoz kokra is CZ Odpov dnost za vyrobek Vyslovn upozor ujeme na to Ze podle z kona o odpov dnosti za v robek neneseme odpov dnost za kody zp soben na imi p stroji pokud byly zp soben neodbornou opravou nebo pou it m jin ch ne na ich origin ln ch n hradn ch d l GARDENA nebo n mi schv len ch d l a neproveden m opravy servisem GARDENA nebo autorizovan m odborn kem Odpov daj c plat i pro dopl kov d ly a p slu enstv SK Predmet z ruky Upozor ujeme d razne na to e pod a z kona o poskytovan z ruk nezodpoved me za kody sp soben na imi v robkami v pr pade e boli boli vyvolan neodborn mi opravami v menou dielcov ktor nepatri
35. ku Sicherheit A BRANDGEFAHR gt Akkus nie in Umgebung von S uren und leicht entflammbaren Materialien laden Als Ladeger t darf nur das mitgelieferte GARDENA Ladeger t verwendet werden Bei Verwendung anderer Ladeger te k nnen die Akkus zerst rt werden und sogar Br nde entstehen IN EXPLOSIONSGEFAHR gt Akku vor Hitze und Feuer sch tzen Nicht auf Heizk rpern ablegen oder l ngerer Zeit starker Sonneneinstrahlung aussetzen 1 Ladeger t nicht im Freien verwenden gt Setzen Sie das Ladeger t niemals Feuchtigkeit oder N sse aus Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 0 C bis 40 C verwenden Ein funktionsunt chtiger Akku muss ordnungsgem entsorgt werden Er darf nicht per Post versandt wer den Bitte wenden Sie sich f r weitere Details an Ihre rtlichen Entsorgungsbetriebe Das Ladekabel muss regelm ig auf Anzeichen von Besch digungen und Alterungen Br chigkeit unter sucht und darf nur in einwandfreiem Zustand benutzt werden Das mitgelieferte Ladeger t darf nur zum Laden des mitgelieferten Akkus verwendet werden Nichtaufladbare Batterien d rfen mit diesem Ladeger t nicht geladen werden Brandgefahr Ladeger t nach dem Laden vom Netz und vom Akku trennen Akku nur zwischen 0 C bis 45 C laden Nach starker Belastung Akku erst abk hlen lassen Lagern Der Hochentaster darf nicht unter direkter Sonnen einstrahlung gelagert werden Hochentaster nicht an
36. nckan BnaneHue 39 crp 6 Bushec Lleurp Xumku BusHec Tlapk nomeueHne OBO2 04 Serbia Domel d o o Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone 381 118488812 miroslav jejina domel rs Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiying hyray com sg Slovak Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 14900 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 154044 servis sk husqvarna com Slovenia Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 770101 90 consumer service husqvarna at South Africa Husqvarna South Africa Pty Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6 Cascades 3202 South Africa Phone 27 33 846 9700 info gardena co za Spain Husqvarna Espa a S A C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 7080500 atencioncliente gardena es Suriname Agrofix n v Verlengde Hogestraat 22 Phone 597 472426 agrofix sr net Pobox 2006 Paramaribo Suriname South America Sweden Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna info gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 M genwil Phone 41 0 62 887 37 90 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A S Sanayi Cad Adil Sokak No 1 B Kartal 34873 Istanbul Phone 90 216 3893939 info gardena dost com tr Ukraine Ykpaina
37. nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de GARDENA supprime la validit de ce certificat SK EU Vyhl senie o zhode Ni ie uveden firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden vyhlasuje Ze uveden zariadenia ktor sme uviedli na trh v ich vyhotoven spl aj po iadavky harmonizovan ch predpisov EU bezpe nostn ch tandardov EU a v robno pecifick ch tandardov Pri zmene zariadenia ktor nebola ods hlasen v robcom str ca toto vyhl senie platnos NL EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bevestigt dat de volgende genoemde apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van en in overeenstemming zijn met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid GR AnAwon Zupp ppwong mpos tig O nyieg mc EE H umoyp pouoa Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden dnAwvel An Ta eE o avagep peva ekdl neva ar d mv eraip a pa TIPOL VTA avtanokpivovtat OE AEG TIG evapuoviop ves rpo iaypag c m EE ota rip turia aop deras mg EE kat ota eldix yia TO TMpol v rip tura Ze pia un ouppovny vn pe mv eraip a pag TPoMOTIOINEN TWV OUO
38. olelor O6o3Hauenne Ha ypegnte Seadmete nimetus Prietais pavadinimas lek rtu apz m jums Accu Hochentaster Battery Pole Pruner lagueuse sur perche sur accu Accu telescoopkettingzaag Batteridriven Kvists g Akku grensav til h jtsiddende grene Accu raivaussaha Potatore telescopico a batteria Sierra de p rtiga telesc pica con accu Serra accu para poda em altura Akumulatorowa pilarka a cuchowa z trzonkiem teleskopowym Akkumul toros magass gi gv g Akumul torov teleskopick vyv tvovac pilka Akumul torov teleskopick odvetvova TnAeokormk aAuooTIpioVo yrraTapiag Akumulatorski obrezovalnik za veje Akumulatorska teleskopska pila Foarfec cu acumulator pentru r rirea crengilor copacilor inalti TeneckorinyHa akyMynaropHa kactpauka Akuga k rgl ikur Akumuliatorin aukStapjove Atzarot js ar akumulatoru un teleskopisko katu Hinterlegte Dokumentation GARDENA Technische Dokumentation M Kugler 89079 Ulm Deposited Documentation GARDENA Technical Documentation M Kugler 89079 Ulm Dokumentation d pos e Documentation technique GARDENA M Kugler 89079 Ulm Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking Ann e d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding M rknings r CE Maerknings r CE merkin kiinnitysvuosi Anno di applicazione della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marcag o pela CE Rok nadania
39. p 79 dB A Unsicherheit kp 3 dB A Ger uschemissionswert Ly 89 dB A Unsicherheit kwa 3 dB A Handarm Schwingung ay lt 2 5 m s Unsicherheit k 1 5 m s Akku Lithium lonen 18 V Akku Kapazit t 2 0 Ah Akku Ladezeit ca 3 Std 80 ca 5 Std 100 Leerlaufdauer ca 20 Min bei vollem Akku Ladeger t Netzspannung 230 V 50 60Hz Max Ausgangsstrom 600 mA Ausgangsspannung 18 V DC Messverfahren nach DIN EN ISO 22868 DIN EN ISO 22867 Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem Anderen verwendet werden Er kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats ch lichen Benutzung des Elektrowerkzeugs unterscheiden 13 11 Service Garantie Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen Service Anschrift De Qualifizierte schnelle und kosteng nstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparaturservice Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 5 Arbeitstage Einfache und kosteng nstige R cksendung an GARDENA durch Abhol Service nur innerhalb Deutschland Abholung innerhalb von 2 Tagen Kompetente Beratung bei St rung Reklamation durch unseren Technischen Service e Schnelle und kosteng nstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil Service Bearbeitungsdaue
40. pannung erneut pr fen und ggf nachstellen 11 8 Beheben von St rungen St rung GEFAHR K rperverletzung Schnittverletzung wenn der Hochentaster sich unbeabsichtigt einschaltet gt Vor dem Beheben von St rungen den Akku abziehen siehe 4 Inbetriebnahme und die Schutzabdeckung auf das Schwert schieben und zuklappen bis die Verschnappung schlie t M gliche Ursache Abhilfe Hochentaster l uft nicht an Akku leer gt Akku laden siehe 4 Inbetriebnahme Akku nicht korrekt auf den Griff geschoben gt Akku so auf den Griff schieben dass die Verriege lungs Tasten einrasten Kette blockiert gt Blockierung beseitigen Geringe Laufzeit Kette zu stark gespannt gt Kette spannen siehe 7 Wartung Kette nicht geschmiert weil Ol fehlt gt l nachf llen siehe 4 Inbetriebnahme Schnittbild unsauber Kette stumpf oder besch digt gt Kette austauschen Hochentaster l sst sich nicht mehr ausschalten Starttaste ist verklemmt gt Akku abziehen und Starttaste l sen Hochentaster bleibt stehen St rungs LED blinkt Akku berlastet gt 10 Sek warten Taste am Akku dr cken und erneut starten Zul ssige Betriebstemperatur berschritten gt Akku ca 15 Min abk hlen lassen Taste am Akku dr cken und erneut starten Ladekontroll Lampe am Ladeger t leuchtet nicht Ladeger t oder Ladek
41. r in unserem Haus max 2 Arbeitstage GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm Ihre direkte Verbindung zum Service O Telefon Ea Fax O E mail D in Deutschland 07 31 4 90 Durchwahl www gardena de service Technische St rungen Reklamationen 290 389 service8gardena com Reparaturen Antworten auf f Kostenvoranschl ge 300 307 service gardena com Ersatzteilbestellung 123 249 service gardena com Allgemeine Produktberatung Abholservice Ihre direkte Verbindung zum Service 0 18 03 30 81 00 oder 0 18 03 00 16 89 0 09 je angefangene Min Festnetz Mobilfunk max 0 42 je angefangene Min Unsere Kunden in sterreich und in der Schweiz wenden sich bitte an die Servicestelle Anschrift siehe Umschlagseite QC in sterreich 43 0 732 77 01 01 90 consumer service husqvarna at amp in der Schweiz Garantie 14 41 0 62 887 37 90 Info gardena ch Im Garantiefall sind die Serviceleistungen f r Sie kostenlos GARDENA gew hrt f r dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kauf datum Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fabrikati onsfehler zur ckzuf hren sind Sie erfolgt durch die Ersatzlieferung eines einwandfreien Ger tes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Ger tes nach unserer Wahl wenn folgende Voraussetzungen gew hrleist
42. t diese Erkl rung ihre G ltigkeit H EU Megfelel segi nyilatkozat Alul rott a Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden igazolja azt hogy az al bbiakban megnevezett k sz l kek az ltalunk forgalomba hozott kivitelben teljes tik a harmoniz ci s EU ir nyelvek az EU biztons gi szabv nyok s a term kre jellemz szabv nyok k vetelm nyeit Ha a k sz l keken a mi beleegyez s nk n lk l v ltoztat st v geznek akkor ez a nyilatkozat rv ny t veszti GB Eu Declaration of Conformity The undersigned Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the This certificate becomes void if the units are modified without our approval harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards CZ Prohl en o shod EU Podepsan Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvrzuje e d le uveden p stroje v n mi do provozu uveden m proveden spl uj po adavky harmonizo van ch sm rnic EU bezpe nostn ch norem EU a norem specifick ch pro v robek P i n mi neschv len zm n p stroj ztr c toto prohl en platnost F Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes
43. ten 1 Verschnappung der Schutzabdeckung 2 aufklappen und vom Schwert abnehmen 2 Akku auf den Griff schieben siehe 4 Inbetriebnahme 3 Hochentaster mit einer Hand am Teleskoprohr und mit der anderen Hand am Griff halten 4 Einschaltsperre 4 nach vorn schieben und dann die Starttaste 5 dr cken Der Hochentaster startet 5 Einschaltsperre s loslassen Hochentaster ausschalten 1 Starttaste loslassen 2 Akku vom Griff abziehen siehe 4 Inbetriebnahme 3 Schutzabdeckung 2 auf das Schwert schieben und zuklappen bis die Verschnappung schlie t 6 Au erbetriebnahme Der Aufbewahrungsort muss f r Kinder unzug nglich sein 1 Akku abziehen und laden siehe 4 Inbetriebnahme 2 Hochentaster reinigen siehe 7 Wartung und die Schutz abdeckung 2 auf das Schwert schieben und zuklappen bis die Verschnappung schlie t 3 Hochentaster an einem trockenen frostfreien Ort lagern Entsorgung Ger t darf nicht dem normalen Hausm ll beigef gt werden nach RL2002 96 EG W sondern muss fachgerecht entsorgt werden Wichtig f r Deutschland Ger t ber Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen Der GARDENA Li Akku enth lt Lithium lonen Zellen die nach Ablauf ihrer Lebensdauer nicht dem normalen Hausm ll beigef gt werden d rfen Entsorgung des Akkus Hon Wichtig f r Deutschland Die fachgerechte Entsorgung bernimmt in Deutschland ihr GARDENA H ndler oder die kommunale Entsor
44. tud GARDENA originaalvaruosi ega meie poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandust id ei ole teinud GARDENA klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatud spetsialistid Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta LT Atsakomybe uz produkcija Nurodome kad remdamiesi Atsakomyb s u produkcij jstatymu neatsakome u nuostolius sukeltus m s prietais jei jie atsirado del netinkamo remonto arba jei kei iant dalis buvo naudojamos neoriginalios GARDENA dalys arba dalys kuri mes neleidome naudoti o remont atliko ne GARDENA servisas arba nejgaliotasis specialistas Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams LV Produkta atbild ba M s skaidri nor d m uz to ka saska ar Produktu atbild bas likumu m s neatbildam par m su iek rtu rad tiem zaud jumiem cikt l tos ir izrais jis neatbilsto s remonts vai da u nomai a ar neoriginalam GARDENA da m vai ne ar m su nor d taj m detal m un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots speci lists Tas pats attiecas uz papildino aj m da m un piederumiem 361 D EG Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verlier
45. uzrokovane na im uresajima ako su one izazvane nestru nim popravkom ili u slu aju zamjene dijelova nisu kori teni originalni GARDENA dijelovi ili dijelovi koje smo odobrili i popravak nije izvr io GARDENA servis ili ovla teni stru njak Isto vrijedi i za dodatne dijelove i pribor RO Responsabilitatea legala a produsului Mentionam in mod expres ca in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului nu suntem r spunz tori de nici un accident provocat de produsele noastre daca se datoreaz repar rii necorespunz toare sau daca piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de GARDENA sau daca repara iile nu au fost efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat Acelea i prevederi se aplica si pieselor de schimb si accesoriilor BG Orrosopnocr 3a kauecrBo N3pu4HO riondepraBaMe ue CbrJIacHO 3akoHa 3a OTTOBOPHOCT 3A KayecTBO HNE He HOCUM OTFOBOPHOCT 3a Bpenure MPM4YMHEHN OT HALTE ypegn ako CbLUNTE ca MPUYMHEHM OT HenpaBuieH peMOHT WM npa MOAMSIHATa Ha actu He ca u3noyi3BaHM OPurnHanHn uacra Ha GARDENA nnn acra ono6peuu or Hac N PeMOHTA He e u3BbpuleH or cepB43 Ha GARDENA nnn oropu3upaH cneynanncT C uioro Bak 3a AOMbNAHUTONHUTE HACTU N MPUHAANEXHOCTH EST Tootevastutus Juhime teie t helepanu sellele et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt p hjustatud kahjude eest kui need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagaj rjel v i kui detaili vahetamisel ei kasuta
46. vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden vakuuttaa ett allamainitut laitteet t ytt v t tehtaaltamme l htiess n yhdenmukaistettujen EY direktiivien EY turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset Laitteisiin tehdyt muutokset joista ei ole sovittu kanssamme johtavat t m n vakuutuksen raukeamiseen RO uE Certificat de conformitate Prin prezenta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica faptul ca in momentul in care produsele men ionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE standardele de siguran a UE si standardele specifice ale produsului UE Acest certificat devine nul in cazul modific rii aparatului f r aprobarea noastr Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione BG EC Deknapauns 3a CbOTBETCTBNE Moanncanarta pnpma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden neknapnpa ue ONINCAHNTE no n0ny ypean nychara B mponax a cornacho Hauiara creundukaum USIMbNHABAT W3WcKBaHMSITa Ha XapMoHuanpannte EC anpektuen EC cragnapru 3a 6esonacHocT n Cneunpuy4HuTe NPON3
47. vas ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus Atlikus bet kokj prietaiso pakeitima kuris n ra suderintas su mumis Si deklaracija praranda galiojima PL Deklaracja zgodnosci Unii Europejskiej Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potwierdza ze poni ej okre lone urz dzenia w wersji oferowanej przez nas do sprzeda y spe niaj wymagania zharmonizowanych dyrektyw Unii Europejskiej standardu bezpiecze stwa Unii Europejskiej i standardu specyficznego dla tego typu produkt w W przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami uzgodniona niniejsza deklaracja traci moc obowi zywania LV ES atbilstibas deklaracija Parakstijusies Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden V cija apstiprina ka sekojo i apz m t s iek rtas kuras m s izplat m sav izpild jum atbilst harmoniz taj m ES direkt v m ES dro bas standartiem un produkta specifiskajiem standartiem Ar m su neapstiprin t m izmai m iek rt deklar cija zaud savu derigumu 362 Bezeichnung der Ger te Description of the units Designation du materiel Omschrijving van de apparaten Produktbeskrivning Beskrivelse af produktet Laitteiden nimitys Descrizione dei prodotti Descripci n de la mercancia Descric o dos aparelhos Nazwa urzadzenia A k sz l kek megnevez se Ozna en p stroj Ozna enie zariadenia Ovonaoia MG ouokeurc Opis naprave Oznaka uresaja Descrierea artic
Download Pdf Manuals
Related Search