Home

Ответственность за - Sharpening Made Easy

1.
2.
3. SM 111 Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 M SM 111 Ed 21 BM Techn Beschreibung 22 Bauteile Funktion Technical Description Function of components O Description technique Composants Fonction Die SM 111 besteht aus einer Schleifein richtung mit zwe
4. 10 6 Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Afiladora y repasadora de cuchilos SM 111 M SM 111 9 9 Handhabung Handling Manipulation 92 Messerf hrungen einstellen Adjusting knife guiding devices R glage des guides lames A Der Schleifwinkel Gesamtschleifwinkel SW kann in 4 verschiedene Winkel einge stellt werden ca 24 28 32 36 Der Schleifwinkel 32 Standardeinstellung ist vom Werk voreingestellt B C Netzstecker ziehen Um den Schleifwinkel zu ndern Kreuz griffschraube 3473 l sen und Messerf h rung 3278
5. Friedr Dick GmbH amp Co KG 540 Affil
6. SM 111 1
7. JO gt A D C gt 2 Ha 3
8. 9 2 D E Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 M SM 111 9 9 7 10 Wartung und Schleifscheiben auswechseln A Einseitig abgenutzte oder besch digte Schleifscheiben konnen gewendet werden Beidseitig abgenutzte oder besch digte Schleifscheiben m ssen durch neue ersetzt werden Schleifscheiben sind abgenutzt wenn der Absatz an den seitlichen Schleiffl chen nicht mehr vorhanden ist A1 Auswechseln bzw Wenden der Schleif scheiben Netzstecker ziehen Beide Spannb gel 526 ffnen B Maschine an beiden Griffen aus dem Wasserkasten heben C D Verschlussschraube 206 an der Stirnseite der F hrung 195 entfernen Kreuzgriffschraube und Unterlegscheibe 8473 entfernen und Messerf hrung 32
9. Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 M SM 111 A EDP CO u Schaltbild Schema delle connessioni ACHTUNG Elektrische Reparaturen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft durchge f hrt werden ATTENZIONE Le riparazioni elettriche devono essere eseguite solo da un elettricista Wiring diagram Diagrama de circuito ATTENTION Electrical repairs may only be carried out by a qualified electrician ATENCI N Todas las reparaciones el ctri cas s lo deben ser realizadas por un electri cista debidamente calificado Sch ma des connexions ATTENTION Les r parations sont stricte ment r serv es un lectricien sp cialis B 1 braun brown brun marrone marr n 2 blau blue bleu azul 3 schwarz black noir nero negro 4
10. 1 2 3 4 Friedr Dick GmbH amp Co KG Ten 49 7153 817 0 Postfach 1173 49 7153 817 218 219 73777 Deizisau On noura mail dick de GERMANY www dck de Affilatrice rettificatrice per coltelli Afiladora y repasadora de cuchillos ans SM 111 SM 111 SM 111 13
11. 526 206 195 3473 3278 3279 4 90 192 15 192 2 206
12. 9 5 Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 M SM 111 9 El 9 O Handhabung Messer schleifen C Messer muss auf der ga
13. 173 320 515 554 320 1 Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 M SM 111 A A Ho gt D O Wartung und Pflege Abziehscheiben auswechseln A Besch digte Abziehsche ben z B Bruch Risse Scharten m ssen ausgetauscht werden Netzstecker ziehen Polierscheibe ausbauen 10 2 Zus tzlich die
14. SM 111 SE Fehler Ursache Behebung Netzstecker eingesteckt Hauptschalter EIN Maschine l uft nicht Schleifscheiben drehen sich nicht Bei eingeschalteter Maschine drehen sich Schleifscheiben die Abziehscheiben drehen sich nicht Bei eingeschalteter Maschine dreht sich nur eine Abziehscheibe Schleifergebnis am Messer nach dem Ab ziehvorgang nicht zufrieden stellend Schleiffase am nachgeschliffenen Messer zu breit Defect Cause Repair Keine Netzspannung vorhanden Motor Schalter Kabel defekt Schutzschalter ausgel st Schleifscheiben sind durch Messerf hrung festgeklemmt Flachriemen von Riemenscheibe gesprungen oder defekt Rundriemen von Riemenscheibe gesprungen oder besch digt Schleifvorgang wurde nicht solange durchge f hrt bis ganze Messerschneide einen Grat aufweist Bedienungsfehler Klinge liegt beim Durch ziehen zwischen Schleifscheibe und Magnet nicht ganzfl chig am Magnet an O D fauts Causes Solutions Behebung Fehler durch Elektrofachkraft beheben lassen Schutzschalter 48 eindr cken siehe Kapitel 9 1 Messerf hrungen 3278 3279 richtig einstellen siehe Kapitel 9 2 Flach
15. 252 155 536 545 516 1 111 10 53 SE Wartung und Pflege Antriebsriemen pr fen und auswechseln Service and maintenance Checking and replacing drive belts Main
16. 3278 3279 251 536 C D Bayok 526 9 1 D
17. C Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 M SM 111 9 Handhabung 96 Messer polieren A Nach dem Abziehen Schneide auf der Spezialscheibe kurz polieren Vor dem Polieren unbedingt Messerklinge reinigen Nicht gereinigte Messerklingen verschmutzen die Polierscheibe ACHTUNG Die Schneide muss immer in Drehrichtung der Polierscheibe weisen sonst Unfallgefahr durch zur ckschla gendes Messer und Besch digung der Polierscheibe Polierbewegung am Griff beginnen und bis zur Klingenspitze fortsetzen Je Schnei denseite unter leichtem Druck drei bis vier Durchg n
18. DICK DICK 12 Friedr Dick GmbH amp KG
19. CM 10 2 3 530 515 519 516 545 536 5 C 1
20. F G B 28 3278 3279 AUCKAM HO 1
21. SM 111 Friedr Dick GmbH amp KG B 13 Friedr Dick GmbH amp KG eTCA
22. Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 M SM 111 17 Techn Beschreibung Technische Daten Merkmale Motor und Elektrik Leistung 0 13 kW Spannung 1 220 240 V Stromst rke 0 9 A Frequenz 50 60 Hz Schutzart IP 54 Anschluss 3 m Kabel HO5RR F3G0 75 Stecker CEE 7 7 Nenndrehzahl 2700 1 min Schleifscheiben Art Nr 9 8150 010 Gepr ft nach EN 12413 200 x 40 x 20 mm Drehzahl 225 1 min Schnittgeschwindigkeit Vc 2 3 m s Abziehscheiben Art Nr 9 8010 020 Gepr ft nach EN 12413 75 x 6 x 20 mm Drehzahl 790 1 min Schnittgeschwindigkeit Vc 3 1 m s Polierscheibe Art Nr 9 8160 010 Abmessung 150 x 20 x 30 mm Drehzahl 1180 1 min Schnittgeschwindigkeit Vc 9 3 m s MaschinenmaBe Gewicht L nge 450 mm Breite 300 mm H he 295 mm Gewicht 15 kg Emissionsschalldruckpegel der SM 111 am Arbeitsplatz nach EN ISO 11201 Im Leerlauf Gemessener A bewerteter Emissionsschalldruckpegel am Arbeits platz LpA in Dezibel 76 Unsicherheit KpA in Dezibel 3 Beim Schleifen eines Handmessers Gemessener A bewerteter Emissions schalldruckpegel am Arbeitsplatz LpA in Dezibel Unsicherheit KpA
23. 6 7 8 9 10
24. Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 M SM 111 Sicherheitshinweise 5 Halten Sie Unbefugte fern Lassen Sie andere Personen nicht die Maschine oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern 6 Bewahren Sie Ihre Maschine sicher auf Achten Sie darauf dass die Maschine f r Kinder und unbefugte Personen nicht er reichbar ist 7 berlasten Sie Ihre Maschine nicht Sie arbeiten besser und sicherer im an gegebenen Leistungsbereich 8 Benutzen Sie die Maschine nur in dem daf r vorgesehenen Anwendungsbe reich 9 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie anliegende Kleidung Weite Kleidung oder Schmuck kann von beweg lichen Teilen erfasst werden Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Halten Sie alle Teile wie Stoffe und Fasern von der laufenden Maschine fern Benutzen Sie beim Arbeiten immer eine Schutzbrille 10 Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten 11 Ziehen Sie den Netzstecker Bei Nichtgebrauch vor der Wartung Reini gung Reparatur Schleifmittelwechsel und Transport 12 Tr
25. 111 9 se E E 9 Handhabung Schleifscheiben abrichten Handling Manipulation Dressing grinding wheels Dressage des meules A Bei stark verschmutzten Schleifscheiben bzw sp rbarem Seitenschlag Unwucht ist es notwendig die Schleifscheiben abzurichten Die Abrichtvorrichtung besteht aus Abrichtspindel mit Diamant 151 Schwenkhebel 152 Halteschraube 158 B Verschlussschraube 206 an der Stirnseite der F hrung 195 entfernen Kreuzgriff schraube und Unterlegscheibe 3473 ent fernen und Messerf hrung 3278 links 3279 abziehen C Abrichtvorrichtung mit Halteschraube 158 anbringen und fest anziehen Vor dem Einschalten der Maschine darauf achten dass die Abrichtspindel bzw der Diamant nicht die Schleifscheibe ber hrt Schleifscheiben nie trocken abrichten Abrichtvorgang Maschine einschalten Abrichtspindel 151 an die seitliche Schleif fl che der Schleifscheibe herandrehen bis der Diamant sie ber hrt D Schwenkhebel langsam nach rechts und links schwenken bis der Diamant nicht mehr greift Abrichtspindel im Uhrzeigersinn ge ringf gig nachstellen und Abrichtvorgang fortsetzen bis die Schleiffl che sauber ist bzw ohne Seitenschlag l uft Nach dem Abrichtvorgang Abrichtvorrich tung wieder abmontieren Verschlussschrau be
26. 11 12 13 14
27. 233 240 3171 Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 M SM 111 10 A 55 Ho O Wartung und Pflege Antriebsriemen pr fen und auswechseln D Auswechseln des Rundriemens Rundriemen 325 zuerst von der oberen Riemenscheibe 248 abnehmen Neuen Rundriemen zuerst ber die untere Riemenscheibe 315 legen an der Um lenkrolle 3169 unten vorbeif hren und ber die obere Riemenscheibe ziehen E Geh use 536 aufsetzen und die vier Schrauben 545 wieder einschrauben Polierscheibe mit Flansche in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren Kreuzgriff 516 wieder aufstecken Netzstecker einstecken und Maschine einschalten und 1 Minute Probe laufen lassen Bei ungew hnlichem Verhalten Maschine sofort ausschalten und alle Ei
28. Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 M SM 111 Bestimmungsgem Be Verwendung DICK Maschinen sind ausschlie lich f r den gewerblichen Einsatz konzipiert Die Messerschleif und Abziehmaschine SM 111 darf ausschlieBlich zum Schleifen und Abziehen von Handmessern mit glatter Schneide benutzt werden Mit dem entspre chenden DICK Sonderzubeh r lassen sich zus tzlich auch Haushaltsscheren Garten scheren Rasenm hermesser und Stech beitel fachgerecht sch rfen Sonderzube h r siehe Kapitel 12 Zur bestimmungsgem Ben Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsan leitung sowie die Einhaltung der Inspek tions und Wartungsarbeiten Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem f F r hieraus resultierende Sch den haftet die Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Nicht zul ssig ist das freih ndige Schleifen und Abziehen nicht aufgef hrter Schnitt Stanz Spalt Zerspan Schab Markie rungs und N hwerkzeuge und ger te Maschinenmesser sowie verschmutztes Schleifgut Es d rfen ausschlie lich Original Ersatz teile und Sonderzubeh r von der Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG benutzt werden
29. 9 4 501 206 9 7 1 4 DIN 911 1 5 DIN 911 1 2 Phillips 1 SW13 DIN 894 1 SW12 13 DIN 838 1 DIN A4 D GB F V E RUS 1 1
30. 151 152 158 206 195 3473 3278 3279 158 151
31. 9 7 M SM 111 O 10 Wartung und Pflege 10 2 Polierscheibe auswechseln gt D A Eine besch digte Polierscheibe z B Bruch Scharten starke Unwucht starke Rundlauffehler muss ausge tauscht werden Netzstecker ziehen Mutter 332 auf der Polierscheibenwelle mit beiliegendem Ringschl ssel Gr 13 in Drehrichtung der Polierscheibe 320 abschrauben Dabei Welle mit beiliegen dem Sechskant Stiftschl ssel gegen Mit drehen festhalten B Unterlegscheibe 173 von der Welle und Polierscheibe 820 von Flansch 515 ab ziehen Flansch 554 aus der Polierscheibe 320 nehmen und die neue Polierscheibe ein dr cken Polierscheibe in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren Netzstecker einstecken Maschine ein schalten und 1 Minute Probe laufen lassen Bei ungew hnlichem Verhalten Maschine sofort ausschalten und alle Einzelteile auf ordnungsgem Ben Zustand und Montage berpr fen Service and maintenance Replacing polishing wheel A Damaged polishing wheel e g fracture nicks concentricity mistake must be replaced Disconnect machine from power supply Unscrew nut 332 from shaft of polishing wheel with ring spanner size 13 by turning in direction of rotation of polishing wheel 320 To prevent rotation hold shaft in place with socket screw spanner delivered with th
32. 1 111 8 25 9 Handhabung Inbetriebnahme A Aufstellh he maximal 70 cm Wandab stand mindestens 40 cm damit auch lange Messer abgezogen werden k nnen Schleifscheiben d rfen an den Messerf h rungen nicht streifen da sonst die Schleif scheiben blockieren bzw die Messerf h rungen besch digt werden siehe Kapitel 9 2 Netzspannung beachten Die elektrischen Daten der Maschine m ssen mit den Daten des Stromnetzes bereinstimmen Anschlussleitung und Stecker m ssen in einwandfreiem Zustand sein Die Maschine darf nur an Steckdosen mit einer Schutzerdung angeschlossen werden Ziehen Sie vor dem Hantieren an der Maschine den Stecker aus der Steckdose Maschine nur ausgeschaltet anschlieBen B ACHTUNG Achten Sie darauf dass vor dem Einstecken des Netzsteckers der Schalter auf 0 steht Hauptschalter 544 1 EIN O AUS Um den Motor vor Sch den durch berla stung zu sch tzen ist die Maschine mit einem berlastschalter 48 ausgestattet Dieser l st bei berlastung aus Der Schal terknopf springt heraus und unterbricht die Stromzufuhr des Motors Nach dem Eind
33. Dipl Ing Horst L hnert C 111 Sicherheitshinweise ACHTUNG Beim Gebrauch von Elektro maschinen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr sowie Beeintr chtigungen von Sachwerten folgende grunds tzliche SicherheitsmaBnahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie die Maschine benutzen Bewah ren Sie die Betriebsanleitung st ndig am Einsatzort der Schleifmaschine SM 111 griffbereit auf Erg nzend zu der Betriebs anleitung allgemeing ltige gesetzliche und sonstige Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz beachten und anweisen 1 In dieser Betriebsanleitung bzw
34. Friedr Dick GmbH amp Co Esslinger Str 4 10 73779 Deizisau GERMANY SM 111 2006 42 2004 108 EN ISO 12100 1 1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN 60204 1 2006 EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 2003 A1 2003 AB 2010 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Friedr Dick GmbH amp KG
35. M SM 111 gt D 51 110 Wartung und Pflege 52 Abziehscheiben auswechseln B Dabei Welle gegen Mitdrehen festhalten Neue Abziehscheibe auf linke Welle setzen Beschriftung Drehrichtungspfeil muss nach vorne zeigen Flanschscheibe 252 auf Welle setzen und Mutter 155 aufschrau ben Dabei Welle gegen Mitdrehen festhal ten C Geh use 536 aufsetzen und die vier Schrauben 545 wieder einschrauben Polierscheibe mit Flansche in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren Kreuzgriff 516 wieder aufstecken Netzstecker einstecken Maschine ein schalten und 1 Minute Probe laufen lassen Bei ungew hnlichem Verhalten Maschine sofort ausschalten und alle Einzelteile auf ordnungsgem Ben Zustand und Montage berpr fen Service and maintenance Replacing honing wheels Hold shaft to prevent rotation Put new honing wheel on left shaft Arrow indication direction of rotation lettering must face forwards Put washer 252 on shaft and screw on nut 155 Hold shaft to prevent rotation C Put on housing 536 and rescrew four screws 545 Assemble polishing wheel with flanges in reversed order Fit cross handle 516 back on Insert plug Switch on machine and run for 1 minute to test In the event of abnormal behaviour switch off machine immediately and check all components for proper condition and assembly O Maint
36. 40 9 2 0
37. 206 Ha 195 3473 3278 3279 36 57 5 3472 28 3472 2 28 10 pos A A Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 SM 111 10 O Wartung und Pflege Schleifscheiben auswechseln Bei Festsitz der Schleifscheibe Hebel o zwischen Chassis und Schleifscheibe schieben und vorsichtig gegen die Schleif scheibenseite dr cken Schleifscheibe um 90 drehen und Vorgang wiederhole
38. Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 M SM 111 12 Sicherheitshinweise Maschine zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgem B durch den Hersteller repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angege ben ist Besch digte Schalter m ssen beim Hersteller ersetzt werden Benutzen Sie keine Maschine bei der sich die Schalter nicht ein und ausschalten lassen 15 Seien Sie stets aufmerksam Beachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie die Maschi ne nicht wenn Sie unkonzentriert sind 16 berdehnen Sie nicht Ihren Standbe reich Vermeiden Sie unnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht 17 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschal ten dass alle Schl ssel und Einstellwerk zeuge entfernt sind 18 Greifen Sie niemals in rotierende Schleifmittel und oder versuchen Sie nie diese mittels Gegenst nde zu bremsen 19 ACHTUNG Benutzen Sie zu lhrer eigenen Sicherheit ausschlie lich DICK Originalzubeh r und Ersatzteile die in der Betriebsanleitung angegeben bzw vom Hersteller empfohlen werden Benutzen Sie die Schleifmaschine nur entsprechend der bestimmungsgem Ben Verwendung sieh
39. SW D E 6esonacHoe Hoxa 3278 3279 3473 1 Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 M SM 111 31 9 O Handhabung aa Messer schleifen 32 Bei stumpfen Messern mit zu groBem Schnei
40. 251 155 13 252 251 53 252 251 252 53 Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111
41. 3278 3279 251 10 6 SM 111 536 560 526 Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 M SM 111 8 El 23 8 Techn Beschreibung Bedienungselemente Funktion Techni
42. no DICK SM 111 DICK 12 Friedr Dick amp
43. 516 1 111 10 SE Wartung und Pflege Wasser Abstreifb rsten auswechseln Service and maintenance Replacing water strip off brushes Maintenance et entretien Remplacement des brosses racle eau Sollten die Schleifscheiben Wasser verspritzen Stellung und Zustand der B rsten 192 an Messerf hrungen 3278 links 3279 berpr fen Abgenutzte Wasser Abstreifb rsten m s sen ersetzt werden Stets die linke und die rechte B rstenein heit gleichzeitig austauschen da sich beide gleichm ig abnutzen Auswechseln der B rsten Netzstecker ziehen Beide Spannb gel 526 ffnen B Maschine an beiden Griffen aus dem Wasserkasten heben C Verschlussschraube 206 an der Stirnseite der F hrung 195 entfernen Kreuzgriffschraube und Unterlegscheibe 8473 entfernen und Messerf hrung 3278 links 3279 abziehen D Mit beiliegendem Sechskant Stiftschl ssel Gr 4
44. SM 111 ana Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau GERMANY Ten 49 7153 817 0 49 7153 817 218 219 On noura mail dick de www dck de Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 M SM 111 5 EG Konformitatserkl rung Wir die Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG Esslinger Str 4 10 73779 Deizisau GERMA NY erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Messerschleif und Ab ziehmaschine Typ SM 111 mit der auf dem Typenschild der Maschine angegebenen Seriennummer den aufgef hrten EG Richt linien entspricht EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewendete europ ische Normen EN ISO 12100 1 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN 60204 1 2006 EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 2003 A1 2003 AB 2010 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Die bevollm chtigte Person zum Zusam menstellen der technischen Unterlagen bei der Friedr Dick GmbH amp Co KG ist Herr Dipl Ing Horst L hnert Umweltschutz
45. Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Knife grinding and honing machine SM 111 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 SDICK DICK EN CD Manutenzione e cura Sostituzione della mola di lucidatura A Una mola di lucidatura danneggiata ad es rottura tacche forte squilibrio grave errore di concentricit deve essere sostituita Estrarre la spina di alimentazione Svitare il dado 332 sull albero della mola di lucidatura con la chiave ad anello gr 13 fornita nel senso di rotazione della mola di lucidatura 320 Tenere l albero con la chiave esagonale a forchetta fornita per impedirne la rotazione B Rimuovere la rondella 173 dall albero e la mola di lucidatura 320 dalla flangia 515 Prelevare la flangia 554 dalla mola di lucidatura 320 e inserire la nuova mola Rimontare la mola di lucidatura in sequen za inversa Inserire la spina di alimentazione Accen dere la macchina e provarne il funziona mento per 1 minuto In caso di comporta mento inusuale spegnere immediatamen te la macchina controllare che tutti i singoli componenti siano in condizioni normali e verificarne il montaggio Servicio y mantenimiento Sustituir la muela de pulir A Si la muela de pulir est da ada p ej si est rota tiene mellas est desequili brada o no gira conc ntricamente hay que renovarla iDesenchufar la m quina Desenroscar l
46. 195 3278 3279 1 Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 M SM 111 Maintenance et entretien Entretien Service and maintenance Care 110 Wartung und Pflege Um jederzeit gute Schleifergebnisse zu erhalten die Maschine insbesondere die Messerf hrungen 3278 links 3279 stets sauber halten B Netzstecker ziehen Abziehscheiben 251 je nach Grad der Ver schmutzung mit einem in Geschirrsp lmit tel oder Alkohol getr nkten Putztuch reinigen Dabei Schleifscheiben von Hand drehen Kunststoffgeh use 536 nur mit einem weichen Pinsel vom Schleifstaub reini
47. Collocare la nuova mola di rettifica sull al bero destro La freccia del senso di rotazione scritta deve essere rivolta verso avanti Collocare il disco della flangia 252 sull albero e avvitare il controdado 53 Servicio y mantenimiento Cambio de discos de repasado fino A Discos da ados rotos grietas mues cas tienen que ser cambiados iDesenchufar la m quina Desmontar la muela de pulir v ase el cap tulo 10 2 Adicionalmente desenroscar los 3 tornillos avellanados 530 con el destornillador para tornillos de cabeza ranurada adjunto y quitar la brida 515 junto con el tornillo ajustado 519 Quitar la manilla en cruz 516 Destornillar los cuatro tornillos 545 delante y detr s de la m quina y levantar el capot 536 B Cambie las muelas de afilado 251 siempre de par en par Retirar primero el disco izquierdo y luego el derecho ATENCI N Las muelas de afilado est n pegadas a las bridas de forma fija bridas no desmontables Destornillar la tuerca 155 del rbol con llave de anillo cerrado No 13 en direcci n de rotaci n del disco Al mismo tiempo retener la muela de afilado con la mano a fin de que no gire Retirar la arandela 252 y el disco 251 del rbol Destornillar la tuerca de seguridad 53 del rbol contra la direcci n de rotaci n del disco de repasado fino evitando que gire el rbol Retirar la arandela 252 y el disco 251 del rbol
48. Dezibel 3 Die SM 111 hat das GS Zeichen f r ge pr fte Sicherheit An der Maschine wurde eine Baumusterpr fung durchgef hrt Die GS Pr fbescheinigungsnummer lautet MO 073108 Technical Description Technical Data Features Motor and electrical installation Output 0 13 kW Voltage 1 220 240 V Intensity of current 0 9 A Frequency 50 60 Hz Protection code IP 54 Outlet cable m HO5RR F3G0 75 Plug CEE 7 7 Nominal speed 2700 1 rpm Grinding wheels Prod No 9 8150 010 Checked according to EN 12413 200 x 40 x 20 mm Rotational speed 225 1 min Cutting speed Vc 2 3 m s Honing wheels Prod No 9 8010 020 Checked according to EN 12413 75 x 6 x 20 mm Rotational speed 790 1 min Cutting speed Vc 3 1 m s Polishing wheel Prod No 9 8160 010 Measurements 150 x 20 x 30 mm Rotational speed 1180 1 min Cutting speed Vc 9 3 m s Measurements Weight Length 450 mm Width 300 mm Height 295 mm Weight 15 kg Emission sound pressure level of the SM 111 at the workplace acc to EN ISO 11201 Free run Measured A assessment of emission sound pressure level at work place LpA in decibel 76 Uncertainty KpA in decibel 3 During grinding of hand knife Measured A assessment of emission sound pressure level at workplace LpA in decibel T7 Uncertainty KpA in decibel 3 The SM 111 has the GS sign of approval of the German Professional Association for Inspected Safety
49. M SM 111 Sonderzubeho r Special accessories O Accessoires sp ciaux Bezeichnung Designation D signation Bestellnr Designation R f Schleifauflage zum Sch rfen von Haushaltsscheren Support for grinding scissors Support pour l aff tage des ciseaux de m nage Schleifauflage zum Sch rfen von Rasenm hermesser Support for grinding lawn mover knives Support pour l aff tage des lames de tondeuses gazon Schleifauflage zum Sch rfen von Stechbeitel Support for grinding chisels Support pour l aff tage des ciseaux de menuisier Schleifauflage zum Sch rfen von Gartenscheren Support for grinding garden shears Support pour l aff tage des s cateurs Geben Sie bei Bestellungen von Sonder zubeh r stets die Bezeichnung und die Bestellnummer an Ihre Zubeh rbestellung richten Sie bitte an Ihren Fachh ndler oder die Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG ACHTUNG Benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschlieBlich DICK Original zubeh r das in der Betriebsanleitung f r die SM 111 angegeben ist Der Gebrauch von anderem Zubeh r als in der Betriebs anleitung oder im Katalog empfohlen kann eine pers nliche Unfallgefahr f r Sie bedeuten Sollten Sie noch Fragen haben stehen Ihnen unsere Fachberater oder der Lie ferant der Maschine gerne zur Verf gung Unser Zubeh rprogramm wird st ndig erweitert bzw aktualisiert ber das zus tz lich
50. Colocar el disco nuevo en el rbol derecho La marca circular tiene que mostrar hacia delante Colocar la arandela 252 en el rbol y atornillar la tuerca de seguridad 53 evitando que gire el rbol 10 3 A packon 10 2 3 530 515 519 516 545 536 251
51. 544 1 0 48 544 0 Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 M SM 111 9 9 Handhabung Inbetriebnahme C Netzstecker einstecken Maschine einschal ten und 1 Minute Probe laufen lassen Bei ungew hnlichem Verhalten Maschine so fort ausschalten und alle Einzelteile auf ordnungsgem Ben Zustand und Montage berpr fen Drehrichtung der Schleifscheiben pr fen Die Drehrichtung muss den beiden Markie rungspfeilen auf dem Geh us
52. te fino al formarsi bava per tutta la lunghezza del filo Questa viene rimossa nel successi vo processo di rettifica vedere capitolo 9 5 Non tenere il coltello in modo rigido Iniziare il movimento dall impugnatura e proseguirlo rapidamente senza interru zioni fino alla punta della lama L interruzione del movimento provoca delle tacche Durante il movimento premere il coltello verso il basso Nella parte anteriore della lama alzare l impugnatura in base all andamento curvo del filo prestando attenzione alla costa del coltello per garantire l angolo di affilatura corretto La costa del coltello deve sempre essere adiacente alla superficie del magnete Non affilare ad ogni passaggio anche la punta del coltello CD Manejo Afilado de cuchillo A Cuchillos romos con ngulo de filo dema siado grande tienen que ser reafilados Es posible que cuchillos que fueron afilados anteriormente de alguna otra manera por ejemplo con cinta de esmeril y tengan que ser preafilados con m s empe o Limpiar la hoja sin falta antes de afilar iHojas que no est n limpias ensucian las muelas B Encender la m quina Pasar la hoja del cuchillo entre la muela y la gu a magn tica primero de un lado luego del otro hasta que una rebaba continua se haya formado en el filo La rebaba se quita durante el repasado posterior ver cap tulo 9 5 No tener el cuchillo demasiado firme La hoja del cuchillo se pasa e
53. tre utilis e par des personnes ayant lu et compris ce mode d emploi qui sont familiaris es avec la manipulation de la machine son utilisation et les exigen ces applicables en mati re de s curit et de sant capables de reconnaitre les dangers susceptibles de se produire pendant le travail et de travailler de mani re fiable 3 Ranger son poste de travail Un poste de travail non rang est une source d accidents 4 Tenir compte des influences de l envi ronnement d utilisation de la machine Ne pas exposer la machine la pluie ou l eau sal e Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide ou mouill Garantir un bon clairage Ne pas utiliser la machine proximit de liquides ou gaz inflammables Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 SDICK DICK EN D Avvertenze di sicurezza ATTENZIONE Durante l utilizzo di macchi ne elettriche per proteggersi da scossa elettrica pericolo di lesioni pericolo di incendio e danni agli oggetti osservare le seguenti misure di sicurezza fondamentali Prima di utilizzare la macchina leggere e rispettare le presenti avvertenze Conser vare le istruzioni d uso costantemente nel luogo di utilizzo dell affilatrice SM 111 a portata di mano Ad integrazione delle istruzioni d uso rispettare e applicare tutte le normative generalmente valide di legge e altre normative in materia di prevenzione di infortuni e di protezione dell
54. tre r gl sur 4 angles diff rents env 24 28 32 36 L angle d aff tage de 32 position standard est pr r gl en usine B C D brancher la prise lectrique Pour modifier l angle d aff tage desserrez la vis croisillon 3473 et poussez le guide lame 3278 gauche 3279 vers l ext rieur jusqu la but e Relevez la plaque de contact AF en direction de la meule d aff tage jusqu ce que le ressort sorte de la rainure de la pyramide 3209 Remontez la pyramide la main et tournez jusque dans la position d sir e Les marques sur la pyramide angulaire correspondent des angles SW 1 36 32 28 1 24 La surface de l angle souhait doit tre tourn vers la meule d aff tage Ramenez la plaque de contact AF et verrouille la dans la pyramide angulaire Pour obtenir un angle d aff tage total SW sym trique il faut que les guides lames droite et gauche soient r gl s sur le m me angle Fig A D E Pour garantir un guidage correct et s r du couteau rapprochez le plus pr s possible les guides lames 3278 gauche 3279 des meules sans toutefois les toucher Pour cela desserrez la poign e croisillon 3473 et resserrez la fond apr s le r glage Le r glage de l angle d aff tage n est cependant pas modifi pendant cette op ration Branchez la fiche secteur Mettez la machi ne en marche et laissez la fonctionner pendant une minute titre d essa
55. 9 8209 3569 Sealina cap for safety switch 9 8209 0029 Grinding wheel K240 Basic version 0200x022x40 1 5 UJ gt Complete units 9 8209 0151 Set D GB F E RUS Component O30x8 4x2 _ E O EA Optional accessory SM 111 9 8210 000 185 3570 1 9 8209 3570 Connector cable plug BS1363 cable clamp Optional accessory DEB SM 111 9 8210 000 182 3571 Connector cable plug AS3112 cable clamp Optional accessory amp uS Nz SM 111 9 8210 000 184 NE A AA ANNA __ Knife grinding and honing machine SM 111 Zb El EI Sch ma des connexions Pi ces de rechange 133 Nomenclature des pi ces de rechange SM 111 R f 9 8210 000 CA 1 230V 50 60Hz Toutes les cotes sont indiqu es en mm Sous r serve de modifications constructives D autres pi ces de rechange sont disponibles sur simple demande signation Dimensions ondelle plate en mati re plastique 70x22 00x0 3 9 8209 0028 9 8209 0029 Version standard 0200 022 40 9 8209 0033 BA25 15 5 9 8209 0036 DIN 7991 M8x25 LH A2 9 8209 0048 AC 1 230V 50Hz 1 1A 9 8209 0050 WN1443 KA50x20 A2 9 8209 0057 DIN 7991 M8x25 A2 7 9 8209 0195 305x25x25 9 8209 0196 DIN 7991 M5x16 A2 JU B G 9 8209 0206 DIN 84A M8x16 PA 9 8209 0233 240x18x1 8 9 8209 0240 Poulie plate P L P al O O Qt Courroi 1 19
56. E Remontez tous les guides lames dans l ordre inverse Resserrez les vis d arr t 206 sur les faces du guide 195 Pour garantir un guidage correct et s r du couteau rapprochez le plus pr s possible les guides lames 3278 gauche 3279 des meules sans toutefois les toucher Branchez la fiche secteur mettez la machi ne en marche et laissez la tourner pour un cycle d essai d une minute Si la machine fonctionne anormalement teignez la imm diatement et contr lez l tat et le montage corrects de toutes les pi ces Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Knife grinding and honing machine SM 111 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 EDICK DICK EN Manutenzione e cura Sostituzione delle spazzole ferma acqua CD Qualora le mole abrasive spruzzino acqua controllare la posizione e lo stato delle spazzole 192 sulle guide del coltello 3278 sinistra 3279 Le spazzole ferma acqua usurate devono essere sostituite Sostituire sempre contemporaneamente il gruppo spazzola sinistro e destro in modo che si usurino uniformemente Sostituzione delle spazzole Estrarre la spina di alimentazione Aprire le due staffe di serraggio 526 B Sollevare la macchina dalla vaschetta dell ac qua usando le due maniglie C Rimuovere la vite di chiusura 206 dalla parte frontale della guida 195 Rimuovere la vite con impugnatura a croce e la ron
57. Muela abrasiva K80 0200x022x40 EBENE AAA Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 EDICK DICK EN SM 111 9 8210 000 1 230B 50 60T y 9 8209 0028 070 220 0 3 9 8209 0029 240 200 22 40 251 526 540 142x60 5x17x03 5 D GB I E RUS 9 8219 3128 2534 Tos Ur BA25 15 5 DIN 7991 MEX25 LH A2 AC 2308 5014 1 1A WN1443 KASOX20 A2 DIN 7991 MBx25 A2 305x25x25 DIN 7991 1 Q4x200 Mass MES DNE RE ME MN NNNM NEN EEE EEEF EEEEE UE EEE RR RR ei i 192 ABS PP 216 aen 3128 3169 08 32 16 12 8Sp220 3171 22x30 DIN 914 M5x6 A2 3278 3279 3472 473 3475 3572 9 8209 3572 2x DIN 985 M8 A2 DIN 439 BM8 A2 030x8 4x2 EEE 192 216 S
58. Schicken Sie uns bitte keine Maschine zur ck ohne von uns hierzu aufgefordert zu werden Nach Eingang Ihrer schriftlichen Reklamation werden wir Ihnen mitteilen ob sie fristgem f und berechtigt ist und ob die Reparatur von uns vor Ort durchgef hrt wird oder Sie gebeten werden die Maschi ne zur ckzusenden Wir bernehmen keine Transportkosten f r von uns nicht veranlasste R cksendungen Verwenden Sie bitte zur Vermeidung von Transport sch den im Rahmen einer R cksendung ausschlieBlich die von uns zur Verf gung gestellte Transportverpackung die deshalb aufzubewahren ist Die Gew hrleistung bezieht sich ausschlieBlich auf Ausbesse rung von Material und Fertigungsm ngel Mangelhafte Teile werden nach unserer Wahl von unserem Service unentgeltlich instand gesetzt oder durch fabrikneue Teile ersetzt Weitergehende Anspr che entste hen nur bei im Sinne des Gesetzes verwei gerter fehlgeschlagener oder unzumutba rer Nacherf llung gem unseren Allgemei nen Verkaufs Liefer und Zahlungsbedin gungen Au erhalb der Gew hrleistung k nnen Reparaturen auch durch entspre chende Fachfirmen ausgef hrt werden Verwenden Sie jedoch ausschlieBlich DICK Original Ersatzteile und verwahren Sie die Reparaturrechnung Weitere Angaben zur Gew hrleistung entnehmen Sie bitte unseren Allgemeinen Verkaufs Liefer und Zahlungsbedin gungen Product liability Guarantee Our products are manufactured with great care
59. Schraube 90 herausdrehen Kom plette B rsteneinheit 192 austauschen Dabei auf richtige Stellung 15 der Um fangb rsten 192 2 achten gegebenen falls durch Drehen korrigieren E Messerf hrungen in umgekehrter Reihen folge wieder montieren Verschlussschrau ben 206 an den Stirnseiten der F hrung 195 wieder einschrauben Um eine gute und sichere Messerf hrung zu gew hrleisten Messerf hrungen 3278 links 3279 so nahe wie m glich an die Schleifscheiben heranstellen ohne diese zu ber hren Netzstecker einstecken und Maschine einschalten und 1 Minute Probe laufen lassen Bei ungew hnlichem Verhalten Maschine sofort ausschalten und alle Einzelteile auf ordnungsgem Ben Zustand und Montage berpr fen A Should water splash from grinding wheels check condition and position of brushes 192 on knife guiding devices 3278 left 3279 Worn out brushes must be replaced Always change left and right brush unit simultaneously as both wear off evenly Replacing the brushes Disconnect machine from power supply Open both tensioning clamps 526 B Lift machine out of water tray with both handles C Remove screw plug 206 from lateral side of guide rail 195 Hemove capstan headed screw and washer 8473 and take off knife guide 3278 left 3279 D Remove screws 90 with socket screw spanner size 4 delivered with the machine Replace complete brush units 192 Check correct pos
60. Tornillo de retenci n 158 B Destornillar el tornillo de cierre 206 del lado lateral del list n de gu a 195 Remover el tornillo con manilla de cruz y la arandela 8473 y repasar la gu a de cuchillo 3278 izquierda 3279 C Instalar el rectificador con tornillo de retenci n 158 y apretar bien Antes de encender la m quina cerciorarse que ni el v stago ni el diamante toquen la muela Jam s rectificar en seco Rectificado Encender la m quina Acercar el v stago 151 a la superficie de afilado lateral de la muela hasta que el diamante la toque D Pivotear la palanca lentamente de derecha a izquierda hasta que el diamante pierda contacto con la muela Ajustar levemente el v stago con diamante gir ndolo hacia la derecha y continuar el rectificado hasta que la superficie de afilar est limpia o reequilibrada Despues del proceso de rectificado desinstalar el rectificador y atornillar de nuevo el tornillo de cierre y la gu a de cuchillo ver cap tulo 9 2 D E y limpiar la m quina
61. back with cross slotted screwdriver and lift housing 536 off B Checking belt condition and tension The belts should not be porous or greasy They must have a tight tension Belts will lose their tension temporarily if the machine has been exposed for some time to temperatures below 5 C They will reach their original tension again after idle running of about 1 minute C Replacing flat belt Remove flat belt 233 first from bigger upper flat belt pulley 240 Place new belt first around smaller lower belt pulley 3171 and then over the bigger upper pulley Textile side of belt must show outside D branchez la fiche secteur D montez la meule polir voir le cha pitre 10 2 D vissez galement les 3 vis t te frais e 530 avec le tournevis cruciforme fourni et retirez le flasque 515 ainsi que la vis d ajustage 519 Retirez la poign e croisillon 516 Desserrez les quatre vis 545 des faces du carter en utilisant le tournevis cruciforme fourni avec la machine et enlevez le carter 536 par le haut B V rification de l tat et de la tension de la courroie Les courroies ne doivent tre ni poreuses ni recouvertes de graisse Elles doivent tre tendues Si la machine a t expos e de mani re prolong e des temp ratures inf rieures 5 C il con vient de r duire temporairement la tension des courroies Les courroies retrouvent leur pleine performance apr s environ un
62. fabricant Ne pas utiliser une machine dont l interrupteur ne peut tre ni allum ni teint 15 tre toujours vigilant User toujours de prudence pendant votre travail Rester raisonnable Ne pas utiliser la machine lorsque vous n tes pas concentr 16 Adopter une position de travail confortable Se tenir normalement Adop ter une position stable et conserver tout moment l quilibre 17 Ne pas laisser de cl outil dans la machine V rifier avant de mettre la ma chine en marche que toutes les cl s et outils de r glage ont t t s 18 Ne jamais toucher les meules en rotation et ou ne jamais essayer de les freiner en utilisant un objet quelconque 19 ATTENTION Pour votre propre s curit utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange DICK d origine recommand s par le fabricant ou menti onn s dans le mode d emploi N utiliser l aff teuse que pour son usage pr vu voir le chapitre 5 Faire imm diatement liminer des dysfonctionnements qui nuisent la s curit de la machine avant de continuer de l utiliser Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Knife grinding and honing machine SM 111 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 DICK LEN DICK EN D Avvertenze di sicurezza perfettamente e secondo le disposizioni Controllare che le parti mobili funzionino correttamente che non si blocchino o che le parti no
63. g re pression Si n cessaire appliquez de la p te polir 333 Nettoyez le couteau apr s le polissage Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 SDICK DICK FED Uso Lucidatura del coltello A Dopo la rettifica lucidare brevemente il filo sulla mola speciale Prima di lucidare necessario pulire la lama del coltello Le lame dei coltelli non pulite sporcano la mola di lucidatura ATTENZIONE Il filo deve essere rivolto sempre nel senso di rotazione della mola di lucidatura altrimenti sussiste il pericolo di infortuni dovuto al contrac colpo del coltello e la mola di lucidatura viene danneggiata Iniziare il movimento di lucidatura dall impugnatura e proseguirlo fino alla punta della lama Per ogni lato del filo effettuare tre quattro passaggi con una pressione leggera Se necessario applicare la pasta lucidante 333 Dopo la lucidatura pulire il coltello Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 CD Manejo Pulir el cuchillo A Despu s de afilar pulir brevemente el filo en la muela especial Limpiar siempre la hoja del cuchillo antes de pulirla Las hojas de cuchillo no limpiadas ensucian las muelas de pulir ATENCI N El filo debe se alar siempre en el sentido de giro de la muela de pulir de lo contrario existe peligro de accidente por rebote de la cuchilla y peligro de da o de la muela de pulir Iniciar el movimiento de
64. l usage pr vu La soci t Friedr Dick GmbH amp Co KG n est pas responsable des dommages qui d couleraient d une utilisation conforme Seul l utilisateur en assume les risques L aff tage et le repassage main lev e d outils et de mat riel de coupe de d coupage de fractionnement de tranchage de poinconnage de racloirs d outils et de mat riel de marquage et coudre de couteaux m caniques non mentionn s ainsi que de mat riel aff ter souill sont interdits Seule l utilisation de pieces de rechange d origine d accessoires sp ciaux de la soci t Friedr Dick GmbH amp Co KG est autoris e Mode d emploi abr g Le mode d emploi abr g en plusieurs langues 540 est fourni avec chaque machine Veuillez coller le mode d emploi en francais sur le carter de la machine dans l espace pr vu cet effet Ce mode d emploi abr g reprend les consignes sous forme abr g e qui garan tissent un aff tage en bonne et due forme des couteaux Lisez enti rement le mode d emploi de la machine avant de la mettre en service Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Knife grinding and honing machine SM 111 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 DICK FED DICK FED Uso conforme Le macchine DICK sono progettate esclusivamente per l uso professionale L affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 pu essere utilizzata escl
65. pendant le repassage cons cutif voir le chapitre 9 5 Ne vous crispez pas lorsque vous tenez le couteau Commencez le mouvement de passage au manche et continuez rapidement et sans interruption jusqu atteindre la pointe de la lame Un arr t du mouvement de passage entra ne des br ches Appuyez le couteau vers le bas pendant le passage Pendant le passage de la partie avant de la lame soulevez le manche en fonction de l allure de la courbe du tranchant tout en faisant attention au dos du couteau afin de garantir un angle d aff tage correct Le dos du couteau doit toujours tre en contact avec la surface magn tique N aff tez pas la pointe du couteau chaque passage Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Knife grinding and honing machine SM 111 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 SDICK DICK EN Uso Affilatura del coltello A In caso di coltelli non affilati con angolo di taglio troppo grande necessaria una riaffilatura In caso di coltelli precedente mente affilati in altro modo ad es su un nastro abrasivo per la prima affilatura e necessario prevedere un lavoro di affilatura pi intensivo Prima di affilare necessario pulire la lama del coltello Le lame dei coltelli non pulite sporcano le mole abrasive B Accendere la macchina Far passare il coltello prima da un lato e poi dall altro lato tra la mola abrasiva e il magne
66. sta a una prova di esame ll numero del certificato di prova GS e MO 073108 La m quina SM 111 lleva el s mbolo GS se alando que su seguridad ha sido debidamente comprobada Adem s la m quina ha sido sometida a un estricto examen de tipo El n mero GS del certifica do de ensayo es MO 073108 0 13 1 220 240 B 0 9A 50 60 IP 54 3 M HO5RR F3G0 75 CEE 7 7 2700 9 8150 010 12413 200 x 40 x 20 225 Vc 2 3 M cek 9 8010 020 no EN 12413 75x6 x 20 790 3 1 9 8160 010 150 x 20 x 30 1180 Vc 9 3
67. 111 Knife grinding and honing machine SM 111 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 SDICK CD Servicio y mantenimiento n Cambio de muelas abrasivas 10 Manutenzione e cura Sostituzione delle mole DICK EN abrasive AUCKOB E E E Se la mola abrasiva bloccata Infilare Si la muela est atascada Inserir una una leva o simili tra il telaio e la mola abrasiva e premere con cautela contro il lato della mola abrasiva Ruotare la mola abrasiva di 90 e ripetere il processo finch la mola abrasiva non si separi dalla flangia di centratura Girare la mola abrasiva o sostituirla con una nuova F G In caso di inserimento di mole abrasive nuove sostituire anche i dischi di plastica 28 forniti Rimontare tutti i singoli componenti in sequenza inversa Per garantire una guida sicura e ottimale del coltello posizionare le guide del coltello 3278 sinistra 3279 il pi vicino possibile alle mole abrasive senza toccarle Inserire la spina di alimentazione Accen dere la macchina e provarla per 1 minuto In caso di comportamento inusuale spegne re immediatamente la macchina controlla re che tutti i singoli componenti siano in condizioni normali e verificarne il montag gio Controllare che la mola abrasiva non sia ovalizzata e se necessario rip
68. 16 17 18 19 DICK 5
69. 3 Senkschrauben 530 mit beiliegendem Kreuzschlitz Schraubendre her ausschrauben und Flansch 515 inkl Passschraube 519 abnehmen Kreuzgriff 516 abziehen Die vier Schrauben 545 an den Geh u se Stirnseiten mit beiliegendem Kreuz schlitz Schraubendreher und Geh use 536 nach oben abheben siehe Kapitel B Abziehscheiben 251 immer paarweise austauschen Zuerst linke dann rechte Abziehscheibe ausbauen ACHTUNG Die Abziehscheiben 251 sind unl sbar mit den Flansche verklebt Flan sche nicht demontierbar Mutter 155 mit beiliegendem Ring schl ssel Gr 13 auf der Abziehscheiben welle in Drehrichtung der Abziehscheibe abschrauben dabei Abziehscheibe ge gen Mitdrehen von Hand festhalten Flanschscheibe 252 und Abziehscheibe 251 von der Welle nehmen Sicherungsmutter 53 auf der Abzieh scheibenwelle gegen die Drehrichtung der Abziehscheibe abschrauben dabei Ab ziehscheibe gegen Mitdrehen festhalten Flanschscheibe 252 und Abziehscheibe 251 von der Welle nehmen Neue Abziehscheibe auf rechte Welle setzen Drehrichtungspfeil Beschriftung muss nach vorne zeigen Flanschscheibe 252 auf Welle setzen und Sicherungsmutter b3 aufschrauben Service and maintenance Replacing honing wheels P A 515 519 ES Damaged honing wheels e g fracture cracks nicks must be replaced Disconnect machine from power supply Remove polishing wheel 10 2 Addit
70. 530 avec le tournevis cruciforme fourni et retirez le flasque 515 ainsi que la vis d ajustage 519 Retirez la poign e croisillon 516 Desserrez les quatre vis 545 des faces du carter en utilisant le tournevis cruciforme fourni avec la machine et enlevez le carter 536 par le haut B Remplacez syst matiquement les meules repasser 251 par paire D montez tout d abord la meule repasser de gauche puis celle de droite ATTENTION Les meules repasser 251 sont coll es de mani re indissociable sur le flasque le flasque ne peut donc tre d mont D vissez l crou 155 en utilisant la cl polygonale de 13 fournie sur l arbre des meules repasser dans le sens de rotation de la meule repasser en tenant la meule repasser la main pour viter qu elle ne tourne Retirez la poulie bord 252 et la meule repasser 251 de l arbre D vissez l crou de blocage 53 sur l arbre de la meule repasser dans le sens contraire de la rotation de la meule repasser en tenant la meule repasser pour emp cher qu elle ne tourne Retirez la poulie bord 252 et la meule repas ser 251 de l arbre Posez une meule repasser neuve sur l arbre droit la fl che indiquant le sens de rotation L inscription doit tre tourn e vers l avant Posez la poulie bord 252 sur l arbre et vissez l crou de blocage 53 Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Knife grinding and h
71. Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 M SM 111 9 Handhabung Vor dem Abziehen unbedingt Messerklinge reinigen Nicht gereinigte Messerklingen verschmutzen die Abziehscheiben Abziehbewegung am Griff beginnen und ohne Unterbrechung fortsetzen Unterbrechen der Abziehbewegung gibt Scharten B Im vorderen Klingenbereich Griff dem Verlauf der Schneide entsprechend an heben Bei den ersten drei bis vier Abziehdurch g ngen leichten Druck aus ben Starker Druck verbiegt die Schneide Zwei bis drei weitere Durchg nge mit nachlassendem Druck ausf hren C Zuletzt zweimal ohne Druck abziehen das Eigengewicht des Messers ist ausrei chend Nach dem Sch rfen Messer reinigen Handling Knife honing A Before honing be sure to clean knife blade Uncleaned blades dirty the honing wheels Start passing blade at handle and continue without interruption Interruption during passing movement causes notches B Towards tip of blade follow contour of cutting edge by raising handle Apply slight pressure during the first three to four honing passings Excessive pressure will bend the cutting edge Pass another two to three times with decreasing pressure C Lastly hone twice without pressure Own weight of knife is sufficient Clean knife after honing Manipulation Repassage des couteaux Nettoyez imp ra
72. Altmaschinen sowie Austauschteile und Verpackungen bestehen aus wertvollen recyclingf higen Materialien Der Eigent mer ist verpflichtet diese gem B den gesetzlichen Vorschriften auf eigene Kosten ordnungsge und umweltgerecht zu entsorgen S mtliche Kunststoff Spritzgussteile sind mit einem Recycling Zeichen versehen Messerschleif und Abziehma schine SM 111 EC Declaration of conformity We company Friedr Dick GmbH amp Co KG Esslinger Str 4 10 73779 Deizisau GER MANY hereby declare in sole responsibility that the product knife grinding and honing machine Model SM 111 with the serial number indicated on the model identification plate on the machine corresponds to the following EU directives EC Machine Directive 2006 42 EC EC EMC Directive 2004 108 EC Applied European standards EN ISO 12100 1 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN 60204 1 2006 EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 2003 A1 2003 AB 2010 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 The person authorized for collection of the technical documents at Friedr Dick GmbH amp Co KG is Mr Horst L hnert Certified Engineer Environmental protection Old machines and appliances as well as replaced parts and packaging consist of valuable recycla ble material The owner is obliged to dispose of them correspondingly environmentally acceptable in accordance
73. Causa Remedio Tensione di alimentazione assente Motore interruttore cavo difettoso Interruttore automatico scattato Le mole abrasive sono bloccate dalla guida del coltello Cinghia piana uscita dalla puleggia o difettosa Cinghia a sezione circolare uscita dalla puleggia o danneggiata processo di affilatura non stato eseguito fino a raggiungere una bava sull intera lunghezza del filo del coltello Errore di utilizzo la lama non si trova con tutta la superficie sul magnete durante il passaggio tra la mola abrasiva e il magnete Eliminazione Fare eliminare l errore da un elettricista Premere l interruttore automatico 48 vedere capitolo 9 1 Regolare correttamente le guide del coltello 3278 3279 vedere capitolo 9 2 Reinserire la cinghia piana 233 o sostituirla vedere capitolo 10 4 Reinserire la cinghia a sezione circolare 825 o sostituirla vedere capitolo 10 4 Ripetere il processo di affilatura finch il filo del coltello non presenta una bava per tutta la lunghezza vedere capitolo 9 3 quindi rettificare il coltello vedere capitolo 9 5 Ripetere il processo di affilatura e assicurarsi che la lama poggi in piano sul magnete vedere capitolo 9 3 Ulteriori errori non riportati devono essere eliminati dal servizio di assistenza DICK o dal fornitore della macchina Enchufe conectado Interruptor ENCENDIDO M
74. ambiente 1 Nelle presenti istruzioni d uso o sulla macchina sono utilizzati i seguenti simboli per indicazioni particolarmente importanti ATTENZIONE indicazioni o obblighi e divieti per la preven zione di danni alle persone e alle cose NOTA indicazioni particolari riguardo all uso e alla gestione economica della macchina NOTA freccia sull alloggiamento della macchina indicante il corretto senso di rotazione degli abrasivi SEGNALE DI OBBLIGO indossare occhiali di protezione SEGNALE DI OBBLIGO prima di aprire estrarre la spina di alimentazione DO A gt SEGNALE DI PERICOLO attenzione alta tensione gt 2 La macchina puo essere utilizzata solo da personale che ha letto e compreso le istruzioni d uso ed ha familiarit con la gestione l uso e 1 requisiti fondamentali di sicurezza e salute in grado di riconoscere i pericoli emergenti durante il lavoro e in grado di lavorare in modo affidabile 3 Mantenere ordinata la zona di lavoro Il disordine nella zona di lavoro determina un pericolo di infortuni Instrucciones de seguridad ATENCION Cuando se usan m quinas el ctricas las siguientes precauciones b sicas de seguridad deben ser observa das para reducir el riesgo de fuego descar ga el ctrica herida personal as como perjuicios de valores reales Rogamos leer y observar las siguientes instrucciones antes de operar la m quina Mantener las instruc ciones de uso siempre
75. brancher la machine sur le secteur 13 Prendre soin de la machine Maintenir la machine propre afin de pouvoir bien travailler et en toute s curit Suivre les consignes d entretien et les instructions pour le remplacement du produit abrasif V rifier intervalles r guliers l tat de la fiche secteur et du cordon d alimentation secteur et le la faire remplacer par un lectricien sp cialis agr en cas d endommagement 14 Contr ler le parfait tat de votre machine Contr ler le parfait tat et le bon fonctionnement conform ment lusage pr vu des dispositifs de protection ou des pi ces l g rement endommag es avant de continuer d utiliser la machine V rifier si la fonction des pi ces en mouvement est correcte si elles ne se coincent pas ou si des pi ces sont endommag es Monter correctement toutes les pi ces et remplir les conditions n cessaires afin de pouvoir Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Knife grinding and honing machine SM 111 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 DICK LEN DICK EN D Avvertenze di sicurezza 4 Considerare gli influssi ambientali Non esporre la macchina alla pioggia o all acqua salata Non utilizzare la macchina in ambiente umido o bagnato Assicurare una buona illuminazione Non utilizzare la macchina in prossimit di liquidi o gas infiammabili 5 Tenere lontano persone non autoriz zate Non fare tocc
76. da mandrino di ripristino con diamante 151 leva oscillante 152 vite di arresto 158 B Rimuovere la vite di chiusura 206 dalla parte frontale della guida 195 Rimuovere la vite con impugnatura a croce e la rondel la 3473 e rettificare la guida del coltello 3278 sinistra 3279 C Applicare il dispositivo di ripristino con la vite di arresto 158 e serrarlo saldamente Prima di accendere la macchina assicurar si che il mandrino di ripristino o il diamante non sfiorino la mola abrasiva Non ravvivare mai le mole abrasive a Secco Processo di ripristino Accendere la macchina Avvicinare il mandrino di ripristino 151 alla superficie di affilatura laterale della mola abrasiva finch il diamante non la tocca D Ruotare la leva oscillante lentamente verso destra e sinistra finch il diamante non e pi a contatto Regolare il mandrino di ripristino ruotandolo di poco in senso orario e continuare il processo di ripristino finch la superficie di affilatura non pulita o non pi ovalizzata Al termine del processo di ripristino smon tare nuovamente il dispositivo di ripristino riapplicare la vite di chiusura e la guida del coltello vedere capitolo 9 2 D E e pulire la macchina Manejo Rectificado de muelas abrasivas A Muelas sucias o fuertemente desequilibra das deben ser rectificadas El rectificador de muelas consiste de V stago con diamante 151 Palanca pivotante 152
77. de 70 cm loignez la d au moins 40 cm du mur afin de pouvoir repasser des couteaux de grande taille Les meules ne doivent pas frotter au niveau des guides lames sinon elles pourraient se bloquer ou les guides lames pourraient tre endommag s voir chapitre 9 2 Respectez la tension secteur Les caract ristiques lectriques de la machine doivent co ncider avec celles du secteur Le cordon d alimentation secteur et la fiche doivent tre en parfait tat Ne brancher la machine qu une prise reli e la terre D brancher la fiche de la prise secteur avant de manipuler la machi ne Ne brancher la machine que si elle est hors tension B ATTENTION Veiller ce que l interrupteur soit positionn sur O avant de brancher la fiche secteur Interrupteur principal 544 1 MARCHE 0 ARR T La machine est quip e d un interrupteur de surcharge 48 pour prot ger le moteur contre les dommages dus une surchar ge Il se d clenche en cas de surcharge Le bouton de l interrupteur saute et interrompt l alimentation en courant du moteur La machine est nouveau op rati onnelle apr s avoir enfonc l interrupteur ATTENTION Avant d enfoncer l interrup teur de protection veiler ce que l interrupteur bascule 544 soit en position O ARR T pour viter toute remise en marche involontaire de la machi ne Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Knife grinding and honing
78. de uso abreviadas 15 7 Responsabilidad del producto Garant a 17 8 Descripci n t cnica 8 1 Datos t cnicos Caracter sticas 19 8 2 Componentes Funci n 23 8 3 Elementos de manejo Funci n 25 9 Manejo 9 1 Puesta en marcha 27 9 2 Ajuste de guias de cuchillo 31 9 3 Afilado de cuchillo 33 9 4 Ajustar las muelas de afilado 37 9 5 Repasado fino 39 9 6 Pulir el cuchillo 41 9 7 Rectificado de muelas abrasivas 43 10 Servicio y mantenimiento 10 1 Cambio de muelas abrasivas 45 10 2 Sustituir la muela de pulir 49 10 3 Cambio de discos de repasado fino 51 10 4 Control y cambio de correas motrices 59 10 5 Cambio de cepillos protectores 59 10 6 Mantenimiento 61 11 Defecto Causa Remedio 63 12 Accesorios especiales 65 13 Diagrama de circuit Piezas de repuesto 13 1 Diagrama de circuito 65 13 2 Ilustraci n de piezas de repuesto 66 13 3 Lista piezas de repuesto 70 13 4 Ejemplo de pedido 73 1 5 2 7 3 7 4 9 5 15 6 15 7 17 8 8 1 1
79. du guide 195 Retirez la vis croisillon et la rondelle 3473 et enlevez le guide lame 3278 gauche 3279 C Mettez le dispositif de dressage en place avec la vis de retenue 158 et serrez fond Avant de mettre la machine en marche veillez ce que la broche de dressage et ou le diamant ne touche pas la meule Ne dressez jamais les meules sec Proc dure de dressage Mettez la machine en marche Vissez la broche de dressage 151 sur la surface d aff tage lat rale de la meule jusqu ce que le diamant la touche D Faites pivoter lentement le levier pivotant vers la droite et la gauche jusqu ce que le diamant n ait plus prise R glez ult rieure ment l g rement la broche de dressage en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre et poursuivez la proc dure de dressage jusqu ce que la surface de la meule soit propre et ou fonctionne sans balourd Apr s le dressage d montez nouveau le dispositif de dressage remontez la vis de fermeture et le guide lame voir chapitre 9 2 D E puis nettoyez la machine EDICK Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Knife grinding and honing machine SM 111 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 DICK EN Uso Ripristino delle mole abrasive A In caso di mole abrasive molto sporche o ovalizzate sbilanciate necessario ravvivare le mole Il dispositivo di ripristino costituito
80. en el lugar de empleo de la afiladora SM 111 jAdicionalmente a las instrucciones de uso observar las regulaciones legales y otras regulaciones obligatorias para la prevenci n de accidentes y protecci n ambiental 1 Los siguientes s mbolos se utilizan en estas instrucciones de uso y en la m qui na para indicaciones importantes ATENCION Informaci n refe rente a mandamientos y prohibi ciones para la prevenci n de dafios a personas o propiedad INDICACION Informaci n spe cial referente al uso y el manejo econ mico de m quina INDICACION Flechas sobre el capot la direcci n correcta de las muelas R TULO PRECEPTIVO Llevar gafas protectoras 2 La m quina s lo puede ser utilizada por personas que hayan le do las instruc ciones de uso y est n familiarizadas con el manejo y la operaci n as como informadas sobre las reglas para la prevenci n de accidentes Adem s deben ser capaces de reconocer pos bles peligros que puedan surgir durante el trabajo con la misma y as de esta forma realizar un trabajo efic z R TULO PREVENTIVO Retirar el enchufe de alimentaci n R TULO DE AVISO Cuidado alto voltaje 3 Mantener el rea de trabajo en orden Desorden en el rea de trabajo incrementa los riegos de accidentes no
81. fiche secteur Nettoyez les meules repasser 251 avec un chiffon imbib de liquide vaisselle ou d alcool en fonction du degr d encrassement Pendant cette op ration tournez les meules la main liminez la poussi re d aff tage du carter en mati re plastique 536 avec un pinceau poils tendres Les grains issus de l aff tage risquent de rayer le carter m me si vous utilisez un chiffon doux C D Nettoyez quotidiennement le bac eau apr s utilisation Pour cela ouvrez les deux brides de fixation 526 et retirez la machine du bac eau en la soulevant au niveau des deux poign es voir le chapitre 9 1 D Videz le bac eau en cas de non utilisation prolong e de la machine pour viter que les meules ne s imbibent d eau balourd Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 DICK FED DICK EN CD Manutenzione e cura Cura A Per ottenere in ogni momento buoni risultati di affilatura tenere sempre pulita la macchi na in particolare le guide del coltello 3278 sinistra 3279 B Estrarre la spina di alimentazione Pulire le mole di rettifica 251 con un panno imbevuto di detersivo per stoviglie o alcool a seconda del grado di sporco Durante questa operazione ruotare le mole abrasive manualmente Pulire l alloggiamento in plastica 536 dalla polvere di affilatura solo con un pennello morbido grani di affilatura graffiano l a
82. hrungen einstellen 30 9 3 Messer schleifen 32 9 4 Abziehscheiben einstellen 36 9 5 Messer abziehen 38 9 6 Messer polieren 40 9 7 Schleifscheiben abrichten 42 10 Wartung und Pflege 10 1 Schleifscheiben auswechseln 44 10 2 Polierscheibe auswechseln 48 10 3 Abziehscheiben auswechseln 50 10 4 Antriebsriemen pr fen und aus wechseln 54 10 5 Wasser Abstreifb rsten aus wechseln 58 10 6 Pflege 60 11 Fehler Ursache Behebung 62 12 Sonderzubeho r 64 13 Schaltbild Ersatzteile 13 1 Schaltbild 65 13 2 Ersatzteilzeichnung 66 13 3 Ersatzteilliste 66 13 4 Bestellbeispiel 12 Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Table of contents 1 Important note 2 EC Declaration of conformity 3 Environmental protection 4 Safety instructions 5 Appropriate use 6 Abridged operating instructions 7 Product liability Guarantee 8 Technical Description 8 1 Technical Data Features 8 2 Function of components 8 3 Function of operating elements 9 Handling 9 1 Putting into operation 9 2 Adjusting knife guiding devices 9 3 Knife grinding 9 4 Adjusting honing wheels 9 5 Knife honing 9 6 Knife polishing 9 7 Dressing grinding wheels 10 Service and maintenance 10 1 Replacing grinding wheels 10 2 Replacing polishing wheel 10 3 Replacing honing wheels 10 4 Checking and replacing drive belts 10 5 10 6 Care 11 Defect Cause Repair 12 Special accessories 13 Wiring diagram Spare parts 13 1 Wiring diagram 13 2 Spare
83. injury as well as harmful effects on property Read and observe the following instructions before using the machine Always keep the oper ating instructions handy at place of use of the Grinding Machine SM 111 Follow and instruct as complementary to the opera ting instructions general legal and other regulations for the prevention of accidents and environmental protection 1 Following symbols are used in these operating instructions and on the machine for particularly important information ATTENTION Information rules and prohibitions for the prevention of damages to persons or property A NOTE Special information con cerning economical use and hand ling of the machine NOTE Arrows on housing for cor rect direction of rotation of abra sives COMMANDMENT SIGN Use safety goggles En COMMANDMENT SIGN Unplug before opening machine DANGER SIGN Caution high voltage 2 The machine may only be used by persons who have read and understood the operating instructions and are there fore familiar with its handling use as well as rules for accident prevention and who are able to recognize possible dangers during work and work reliably 3 Keep working area in order Disorder increases risk of accident 4 Take environmental influence into ac count Do not expose machine to rain or salt water Do not use in damp or wet environment Keep working area well lit Do not use near inflammable liquids or
84. links 3279 bis zum Anschlag nach auBen schieben Anlagefl che AF in Richtung Schleifscheibe aufklappen bis sich die Feder auBerhalb der Nut der Winkelpyramide 3209 befindet Win kelpyramide von Hand nach oben anheben und in die gew nschte Schleifwinkelpositi on verdrehen Die Markierungen auf den Winkelpyramidenfl achen entsprechen ca folgenden Gesamtschleifwinkeln SW 36 11 32 28 24 Die gew nschte Schleifwinkelfl che der Win kelpyramide muss in Richtung Schleiffl che der Schleifscheibe zeigen Anlagefl che AF wieder zur ckklappen und in Winkelpyramide einrasten Um einen symmetrischen Gesamtschleif winkel SW zu erhalten muss bei der rechten und der linken Messerf hrung der gleiche Schleifwinkel eingestellt sein Abb A D E Um eine gute und sichere Messerf hrung zu gew hrleisten Messerf hrungen 3278 links 3279 so nahe wie m glich an die Schleifscheiben heranstellen ohne diese zu ber hren Dazu Kreuzgriffschraube 3473 l sen und nach dem Verstellen wieder fest anziehen Die Schleifwinkelein stellung bleibt dabei unver ndert Netzstecker einstecken Maschine einschal ten und 1 Minute Probe laufen lassen Bei ungew hnlichem Verhalten Maschine sofort ausschalten und alle Einzelteile auf ord nungsgem Ben Zustand und Montage ber pr fen 97 A gt A The grinding angle overall grinding angle SW can be set to 4 different angles approx 2
85. or replace see chapter 10 4 Fit round belt 825 back on or replace see chapter 10 4 Repeat grinding until cutting edge shows a burr along entire length see chapter 9 3 Hone thereafter see chapter 9 5 Repeat grinding making sure that blade lies flat on magnet see chapter 9 3 Further defects not mentioned above may only be repaired by a DICK service station or supplier of the machine La fiche secteur est branch e L interrupteur principal est en position MARCHE La machine ne fonctionne pas les meules ne tournent pas Les meules pour l aff tage et les meules repasser ne tournent pas bien que la machine soit sous tension Seule une meule repasser tourne lorsque la La courroie ronde s est d log e de la poulie ou machine est mise sous tension est endommag e Le r sultat d aff tage du couteau n est pas satisfaisant apr s le repassage Le chanfrein d aff tage est trop large sur le couteau r aff t Pas de tension secteur Moteur Interrupteur Cordon d alimentation lectrique d fectueux L interrupteur de protection s est d clench Le guide lame bloque les meules La courroie plate s est d log e de la poulie o est d fectueuse Le repassage n a pas t effectu jusqu ce u que le tranchant du couteau pr sente une ar te sur toute la longueur Erreur de manipulation la lame repose entre meule et l aimant lors du passage et non pas toute sa surface sur l ai
86. parts drawing 13 3 Spare parts 13 4 Example for ordering Knife grinding and honing machine SM 111 Replacing water strip off brushes Page 14 14 16 18 22 24 26 30 32 36 38 40 42 44 48 50 54 58 60 62 64 Ber 66 67 12 C Table des mati res e N 8 2 8 3 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 11 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 Page Remarques 4 D claration de conformit CE 6 Protection de l environnement 6 Consignes de s curit 8 Utilisation conforme l usage pr vu 14 Mode d emploi abr g 14 Responsabilit du fait du produit Garantie 16 Description technique Caract ristiques techniques Signes distinctifs 18 Composants Fonction 22 l ments de commande 24 Manipulation Mise en service 26 R glage des guides lames 30 Aff tage des couteaux 32 R glage des meules repasser 36 Repassage des couteaux 38 Aff tage des couteaux 40 Dressage des meules 42 Maintenance et entretien Remplacement des meules 44 Remplacement des meules polir 48 Remplacement des meules repasser 50 Contr le et remplacement de la courroie d entra nement 54 Remplacement des brosses racle eau 58 Entretien 60 D fauts Causes Solutions 62 Accessoires sp ciaux 64 Sch ma des connexions Pi ces de rechange Sch ma des connexions 65 Sch mas des pi ces de rechange 66 Nomenclature des
87. possible to grinding wheels without letting them touch Insert plug Switch on machine and run for 1 minute to test In the event of abnormal behaviour switch off machine immediately and check all components for proper condition and assembly Check if grinding wheel is properly balanced dress it if need to be see chapter 9 7 Lorsque la meule est bloqu e Faites glisser un levier ou un objet quelconque entre le ch ssis et la meule et appuyez avec pr caution contre le c t de la meule Faites tourner la meule de 90 et r p tez la proc dure jusqu ce que la meule se soit d tach e du flasque de centrage Retournez la meule ou remplacez la par une meule neuve F G Remplacez galement les rondelles plates en mati re plastique 28 galement fournies lorsque vous posez des meules neuves Remontez toutes les pi ces d tach es dans l ordre inverse Pour garantir un guidage correct et s r du couteau rapprochez le plus pr s possible les guides lames 3278 gauche 3279 des meules sans toutefois les toucher Branchez la fiche secteur Mettez la machi ne en marche et laissez la fonctionner pendant une minute titre d essai Si la machine fonctionne bizarrement teignez la imm diatement et contr lez l tat et le montage corrects de toutes les pi ces V rifiez l absence de balourd sur la meule et redressez la si n cessaire voir le chapitre 9 7 Messerschleif und Abziehma schine SM
88. quina no funciona Las muelas no giran Con m quina en marcha giran las muelas pero no los discos de repasado fino Con m quina en marcha gira s lo un disco de repasado fino Resultado de afilado poco satisfactorio despu s de repasado fino Chafl n demasiado ancho en cuchillo reafilado Otros defectos aqu no mencionados s lo pueden ser reparados por una estaci n de servicio t cnico Sin voltaje disponible Motor interruptor cable defecto Interruptor de protecci n activado Muelas est n bloqueadas por las gu as de cuchillo Correa plana salt del disco o tiene un defecto Correa redonda salt del disco o tiene un defecto El afilado no fue suficiente como para formar una rebaba a lo largo de tod
89. sont accept es qu en cas d ex cution refus e sans succ s ou excessive au sens l gal selon nos conditions g n rales de ventes de livraison et de paiement Des entrepri ses sp cialis es comp tentes peuvent galement effectuer les r parations une fois le d lai de garantie coul Utilisez cependant uniquement des pi ces de rechange DICK d origine et conservez la facture de la r paration Veuilez vous reporter nos conditions g n rales de vente de livraison et de paiement pour plus de d tails sur la garan tie accord e par notre soci t Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Knife grinding and honing machine SM 111 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 DICK FED DICK EN CD Responsabilit del produttore Garanzia nostri prodotti vengono realizzati con grande cura per soddisfare i nostri clienti Per consentire ci tuttavia necessitiamo anche della partecipazione del cliente Per questo motivo nel proprio interesse e importante osservare quanto segue Le macchine DICK sono progettate esclusivamente per l uso professionale Per le macchine DICK la garanzia nei confronti del proprietario e di 12 mesi a partire dal giorno della consegna data fattura Dalla garanzia sono esclusi tutti gli abrasivi pezzi soggetti ad usura Non ci assumiamo nessuna responsabilit per difetti o danni derivanti da montaggio errato o messa in funzione n
90. tous les outils accessoires fournis avec la machine sont disponibles avant de mettre la machine en marche Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 DICK LON DICK EN CD Descrizione tecnica Funzione degli elementi di comando Il pulsante 544 serve per l accensione e lo spegnimento della macchina L interruttore di protezione 48 protegge il motore dal sovraccarico Ruotando la piramide 3209 possibile regolare l angolo di affilatura su 4 posizioni diverse angolo totale di affilatura di 24 28 32 e 36 circa vedere capitolo 9 2 Le viti con impugnatura a croce 3473 consentono l arresto delle guide del coltello scorrevoli L impugnatura a croce 516 serve a regolare l interasse delle mole e di conseguenza l angolo di rettifica vedere capitolo 9 4 L impugnatura a croce e rimovibile per poter fissare l angolo di rettifica scelto Le due impugnature applicate sulla parte frontale 501 facilitano il sollevamento della macchina dalla vaschetta dell acqua La vite di chiusura 206 viene rimossa prima del montaggio del dispositivo di ravvivatura vedere capitolo 9 7 Serve solo a mantene re pulito il foro filettato La macchina e fornita inoltre con i seguenti attrezzi accessori 1 chiave esagonale a forchetta gr 4 DIN 911 1 chiave esagonale a forchetta gr 5 DIN 911 1 cacciavite a croce gr 2 Phillips forma H 1 chiave a bocca 13 DI
91. with the legal regulati ons at his expense All injection moulded plastic parts are marked with a recycling symbol Knife grinding and honing machine SM 1 11 D claration de conformit CE H Dipl Ing Horst L hnert Gesch ftsf hrer Managing Director Directeur G rant Direttore gerente Gerente Nous la soci t Friedr Dick GmbH amp Co KG Esslinger Str 4 10 73779 Deizisau ALLEMAGNE d clarons sous notre unique responsabilit que le produit Aff teuse et repasseuse pour couteaux Mod le SM 1 11 avec le num ro de s rie indiqu sur la plaque signal tique de la machine est conforme aux directives CE indiqu es Directive CE Machines 2006 42 CE Directive CEM 2004 108 CE Normes europ ennes appliqu es EN ISO 12100 1 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN 60204 1 2006 EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 2003 A1 2003 AB 2010 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 La personne charg e par la soci t Friedr Dick GmbH amp Co KG d tablir le dossier technique est Monsieur Horst L hnert in g nieur dipl m Protection de l environnement Les machines us es les pi ces de rechange et les emballages sont compos s de mat riaux recyclables de qualit Le propri taire est tenu de les liminer correctement ses propres frais dans
92. 15 pasar por debajo de la polea de desviaci n 3169 y luego sobre el disco superior E Poner el capot 536 y atornillar de nuevo los cuatro tornillos 545 Volver a montar la muela de pulir con la brida en orden inverso Volver a colocar la manilla en cruz 516 Enchufe la m quina Conecte la m quina y efect e una prueba de 1 minuto Si se observa un comportamiento inusual desconecte de inmediato la m quina y controle el estado de cada uno de sus componentes y si el montaje ha sido realizado de forma correcta Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 325 248 315 3169 536 545
93. 32 36 32 B C 3473 3278 3279 AF 3209 SW 36 II 32 III 28 1111 24 AF
94. 4 28 32 36 The grinding angle of 32 is the factory default setting B C Disconnect machine from power supply To change the grinding angle loosen capstan headed screw 3473 and push knife guide up fully against the outside 3278 left 3279 Open contact surface AF in the direction of grinding wheel until spring is located outside of slot of elbow pyramid 3209 Maunually lift elbow pyramid and set to desired grinding angle The markings on the elbow pyramid surfaces approximately correspond to the following overal grinding angles SW 36 11 32 28 24 The desired grinding angle surface of the elbow pyramid must point to the grinding surface of the grinding wheel Click back contact surface AF and snap into elbow pyramid To achieve a symmetrical overall grinding angle SW the setting of the grinding angle for right and left knife guide must be identical ill A D E To guarantee a good and sure knife guidance approach knife guiding devices 3278 left 3279 as near as possible to grinding wheels without letting them touch For this purpose loosen capstan headed screw 3473 and after adjusting tighten again Insert plug Switch on machine and run for 1 minute to test In the event of abnormal behaviour switch off machine immediately and check all components for proper condition and assembly A A MRa Chana L angle d aff tage angle d aff tage total SW peut
95. 450 300 295 15 kr SM 111 EN ISO 11201 LpA 76 KpA 3 3arouke LpA 77 KpA 3 SM 111 GS 073108 Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 M SM 111 Ed E o Techn Beschreibung Technische Daten Merkmale Merkmale Die griffg nstige Anordnung aller Bedie nungselemente macht es einfach die Maschine zu handhaben Durch die nied rige Drehzahl der Schleifmittel b
96. 51 516 AW SW 40 40 40 D E OCAMM 40 40 Affilatrice rettificatrice coltelli SM 111
97. 78 links 3279 abziehen Schleifscheibe festhalten und Befesti gungsschraube 36 links 57 mit beilie gendem Sechskant Stiftschl ssel Gr 5 in Drehrichtung der Schleifscheibe l sen Flansch 3472 und Kunststoffscheibe 28 entfernen und Schleifscheibe von Zentrier flansch 8472 2 abziehen Darauf achten dass die innere Kunststoffscheibe 28 auf Zentrierflansch bleibt Service and maintenance Replacing grinding wheels Maintenance et entretien Remplacement des meules A Grinding wheels which are worn out or damaged on one side can be turned round If worn out on both sides they must be replaced by new ones Grinding wheels are worn out when the lateral ledge of grinding surface is no longer existing A1 Replacing or turning round of grinding wheels Disconnect machine from power supply Open both tensioning clamps 526 B Lift machine out of water tray with both handles C D Remove screw plug 206 from lateral side of guide rail 195 Remove capstan headed screw and washer 3473 and take off knife guide 3278 left 3279 Hold grinding wheel and loosen fastening screw 36 left 57 with hexagonal wrench size 5 Unscrew in rotating direction of wheel Remove flange 8472 and plastic disc 28 and take off grinding wheel from centering flange 8472 2 Make sure that inner plastic disc 28 remains on centering flange Les meules us es ou endommag es sur un se
98. 8219 0320 150 030 10 325 1 982090325 4x200 C Q 9 8219 0333 3000 9 8209 0501 294x110x130 9 8209 0510 63 8x39 8x10 9 8219 0516 4 Sk32 9 8209 0532 95 de long 9 8219 0536 366x269x206 9 8209 0544 AC 230V 9 8209 0545 IN 7981 4 8x13 A2 9 8209 0552 IN 912 M6x25 A2 9 8209 2056 95 de long 9 8209 3167 6 3uF 230V 9 8219 3376 D GB E RUS 9 8209 3471 AC 1 230V 50 60Hz 9 8209 3569 Capuchon pour l interrupteur protecteur UJ O Ensembles complets 9 8209 3572 crou de blocage crou rondelle 2x Jeu DIN 985 M8 A2 DIN 439 BM8 A2 230x8 4x2 3572 Dispositif de dressage complet Bride de fixation Module 142x60 5x17x03 5 C ble de raccordement d charge de traction fiche HO5VV F3G0 75 3000 lang SR 5L 1 CEE 7 7 Unit de repassage compl te Jeu droit gauche Jeu complet m LL ni ERE Accessoire sp cial 2443 1 9 8209 2443 Interrupteur protecteur 1 5A Accessoire sp cial SM 111 9 8210 000 185 C ble de raccordement d charge de traction fiche Accessoire sp cial BS1363 SM 111 9 8210 000 182 C ble de raccordement d charge de traction fiche Accessoire sp cial 2 AS3112 SM 111 9 8210 000 184 Meules G80 0200x022x40 pu _ 3570 1 9 8209 3570 3971 1 9 8209 3571 3973 2 9 8209 3573 SDICK Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 DICK EN D Schema delle connessioni Pezzi d
99. 9 8 2 23 8 3 25 9 9 1 27 9 2 31 9 3 33 9 4 AUCKOB 37 9 5 39 9 6 41 9 7 43 10 10 1 45 10 2 49 10 3 51 10 4 55 10 5 59 10 6 61 11 63 12 65 13 13 1 65 13 2 66 13 3 1 13 4 73 Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 SM 111 H D Hinweis Diese Betriebsanleitung vor dem Auspa cken und vor der Inbetriebnahme der Maschine lesen und gen
100. C Montare l alloggiamento 536 e riavvitare le quattro viti 545 Himontare la mola di lucidatura con la flangia in sequenza inversa Reinserire l impugnatura a croce 516 Inserire la spina di alimentazione Accen dere la macchina e provarne il funziona mento per 1 minuto In caso di comporta mento inusuale spegnere immediatamen te la macchina controllare che tutti i singoli componenti siano in condizioni normali e verificarne il montaggio Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Servicio y mantenimiento Cambio de discos de repasado fino B Colocar el disco nuevo en el rbol izquier do La marca circular tiene que mostrar hacia delante Colocar la arandela 252 en el rbol y atornillar la tuerca de seguridad 155 evitando que ste gire C Poner el capot 536 y atornillar de nuevo los cuatro tornillos 545 Volver a montar la muela de pulir con la brida en orden inverso Volver a colocar la manilla en cruz 516 Enchufe la m quina Conecte la m quina y efect e una prueba de 1 minuto Si se observa un comportamiento inusual desconecte de inmediato la m quina y controle el estado de cada uno de sus componentes y si el montaje ha sido realizado de forma correcta Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 B Ban
101. IE E E Sonderzubeh r 2443 9 8209 2443 Schutzschalter 1 5A Sonderzubeh r SM 111 9 8210 000 185 9 8209 3570 Anschlusskabel Stecker BS1363 Zugentlastung Sonderzubeh r GB RD SM 111 9 8210 000 182 3571 1 9 8209 3571 Anschlusskabel Stecker AS3112 Zugentlastung Sonderzubeh r amp u9 NZ SM 111 9 8210 000 184 D 3570 3573 9 8209 3573 Schleifscheibe K80 0200x022x40 SDICK DICK EN Wiring diagram Spare parts Spare parts list SM 111 Prod No 9 8210 000 AC 1 230V 50 60Hz All measurements in millimeters Technical changes reserved Further spare parts upon request Dimension 9 8209 0028 Plastic disc 070x220x0 3 9 8209 0033 Shaft gasket BA25 15 5 G 9 8209 0048 AC 230V 50Hz 1 1A 9 8209 0050 WN1443 KA50x20 A2 9 8209 0057 DIN 7991 M8x25 A2 9 8209 0036 ountersunk screw left hand thread DIN 7991 M8x25 LH A2 9 8209 0195 305x25x25 9 8209 0196 DIN 7991 M5x16 A2 PT 9 8209 0206 DIN 84A M8x16 PA 9 8209 0233 Flat belt 240x18x1 8 9 8209 0240 Flat belt pulle 050 20 9 8219 0320 Polishing wheel 150 030 10 240 320 325 333 501 510 516 532 536 544 545 992 2056 3167 3376 3471 3569 Q4x200 3000 294x110x130 63 8x39 8x10 4 Sk32 95 long 366x269x206 AC 230V DIN 7981 4 8x13 A2 DIN 912 M6x25 A2 95 long 3pF 230V GB E I E RUS 9 8209 3471 Geared motor C 1 230V 50 60Hz
102. Kurzbetriebsanleitung Die Kurzbetriebsanleitung 540 ist jeder Maschine in verschiedenen Sprachen bei gelegt Kleben Sie die f r Sie in Frage kommende Ausf hrung in das auf dem Geh use mar kierte Feld ein Die Kurzbetriebsanleitung enth lt verk rzter Form Hinweise f r das fachge rechte Messerschleifen Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung vollst n dig durch Appropriate use DICK Machines are exclusively designed for commercial purposes The knife grinding and honing machine SM 111 may only be used for grinding and honing hand knives with plain edge With corresponding DICK special acces sories it is also possible to sharpen household scissors pruning shears lawn mower knives and chisels special accessories see chapter 12 Appropriate use also implies following the operating instructions as well as compli ance with instructions of inspection and maintenance of the machine Any other use going beyond its purpose is considered as not appropriate Friedr Dick GmbH amp Co KG shall not be held liable for any damages caused hereby The user alone bears the risk Not permissible Free hand grinding and honing of cutting punching splitting stock removal shaving scraping marking or sewing tools and equipment not listed machine knifes or dirty material Exclusively spare parts and original special accessories of Friedr Dick GmbH amp Co KG may be used Abri
103. Le mole abrasive sono usurate quando non pi presente il cuscinetto sulle superfici laterali di affilatura A1 Sostituire o girare le mole abrasive Estrarre la spina di alimentazione Aprire le due staffe di serraggio 526 B Sollevare la macchina dalla vaschetta dell acqua usando le due maniglie C D Rimuovere la vite di chiusura 206 dalla parte frontale della guida 195 Rimuovere la vite con impugnatura a croce e la rondella 3473 e togliere la guida del coltello 3278 sinistra 3279 Tenere la mola abrasiva e allentare la vite di fissaggio 36 sinistra 57 con la chiave esagonale a forchetta gr 5 fornita nel senso di rotazione della mola Rimuovere la flangia 3472 e il disco di plastica 28 ed estrarre la mola abrasiva dalla flangia di centratura 3472 2 Assicu rarsi che il disco di plastica interno 28 rimanga sulla flangia di centratura Servicio y mantenimiento Cambio de muelas abrasivas Muelas gastadas o da adas de un lado pueden ser usadas por el otro lado Muelas gastadas o da adas de los dos lados tienen que ser reemplazadas por nuevas Las muelas est n gastadas cuando el rebajo de las superficies de afilar laterales ya no existen A1 Cambio o vuelta de las muelas iDesenchufar la m quina Abrir los dos elementos de sujeci n 526 B Sacar la m quina de la caja de agua mediante las dos manecillas C D Destornillar el tornillo de cierre 206 de
104. N 894 1 chiave ad anello 12 13 DIN 838 1 istruzioni d uso DIN A4 D GB F E RUS 1 istruzioni d uso brevi set 1 mandrino per ravvivare completo 1 pasta lucidante Verificare che tutti i pezzi siano compresi nella confezione prima di mettere in funzione la macchina Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Descripci n t cnica Elementos de manejo Funci n El interruptor 544 pone en marcha y apaga la m quina El interruptor de protecci n 48 impide sobrecarga del motor Al retorcer la pir mide angular 3209 se puede ajustar el ngulo de afilado a 4 posiciones aprox 24 28 32 y 36 ngulo total de afilado ver cap tulo 9 2 Los tornillos con las manillas en cruz 3473 fijan las gu as de cuchillo desplazables La manilla en cruz 516 sirve para ajustar la distancia entre ejes de las muelas de afilado y con ello el ngulo de afilado v ase el cap tulo 9 4 La manilla en cruz puede ser desmontada as se puede asegurar el ajuste de las muelas de afilado Las dos manecillas 501 delante y detr s de la m quina alivian sacar la m quina de la caja de agua El tornillo de cierre 206 es quitado antes del montaje de la unidad de repasado ver cap tulo 9 7 Sirve para mantener limpia la perforaci n roscada Con la m quina se ha empaquetado adicio nalmente como herramienta accesorios 1 llave de pipa hexagonal del tama o 4 DIN 911 1 l
105. Nr No N No 9 8210 3376 Vers 2010 07 wme Klimaneutral gedruckt Printed climateneutral Climateneutral imprim Climateneutral stampato Climateneutral impresa DICK Traditionsmarke der Profis Betriebsanleitung originar Operating instructions rranstation Mode d emploi Traduction Manuale d istruzioni Traduzione Instrucciones de USO Traducci n 800080 S 1 1 1 Art Nr Prod No R f Art n mod 10 N ref Apr Ne 9 8210 000 1 230 V 50 60 Hz Messerschleif und Abziehmaschine Knife grinding and honing machine Aff teuse et repasseuse pour couteaux Affilatrice rettificatrice per coltelli Afiladora y repasadora de cuchillos Friedr Dick GmbH amp Co Postfach 1173 73777 Deizisau GERMANY Tel 49 0 7153 817 0 Fax 49 0 7153 817 218 219 Mail mail dick de Web www dck de 2 Inhaltsverzeichnis Seite 1 Hinweis 4 2 EG Konformit tserkl rung 6 3 Umweltschutz 6 4 Sicherheitshinweise 8 5 Bestimmungsgem Be Verwen dung 14 6 Kurzbetriebsanleitung 14 7 Produkthaftung Gew hrleis tung 16 8 Technische Beschreibung 8 1 Technische Daten Merkmale 18 8 2 Bauteile Funktion 22 8 3 Bedienungselemente Funktion 24 9 Handhabung 9 1 Inbetriebnahme 26 9 2 Messerf
106. The machine type of construction has been tested The number of the GS test certificate is MO 073108 Description technique Caract ristiques techniques Signes distinctifs Moteur et syst me lectrique Puissance 0 13 KW Tension 1 220 240 V Intensit du courant 0 9 A Fr quence 50 60 Hz Degr de protection IP 54 Branchement C ble de raccordement de 3 m HO5RR F3G0 75 Fiche CEE 777 R gime nominal 2700 tr min Meules d aff tage R f 9 8150 010 Contr l es selon la norme EN 12413 200 x 40 x 20 mm Vitesse de rotation 225 tr min Vitesse de coupe Vc 2 8 m s Meules repasser R f 9 8010 020 Contr l es selon la norme EN 12413 75 x 6 x 20 mm Vitesse de rotation 790 tr min Vitesse de coupe Vc 3 1 m s Meule polir R f 9 8160 010 Dimensions 150 x 20 x 30 mm Vitesse de rotation 1180 tr min Vitesse de coupe Vc 9 3 m s Dimensions de la machine Poids Longeur 450 mm Largeur 300 mm Hauteur 295 mm Poids 15 kg Niveau de pression acoustique de la SM 111 au poste de travail selon la norme EN ISO 11201 En marche vide Niveau de pression acoustique valu A au poste de travail LpA en d cibels 76 Incertitude KpA en d cibels 3 Dans le cas de l aff tage d un couteau manuel Niveau de pression acoustique valu A au poste de travail LpA en d cibels T7 Incertitude KpA en d cibels 3 La SM 111 poss de le label GS de s curit v rifi e Un exa
107. a original junto con detalles del reclamo Rogamos no enviar la m quina sin haber sido expl citamente solicitado a hacerlo Despu s del recibo del reclamo ser informado si el plazo de garant a no ha vencido y si es justificado Una decisi n ser tomada si la reparaci n se lleva a cabo en el lugar de empleo o debe ser entregada No asumimos el costo de transporte por m quinas que han sido enviadas sin autorizaci n expl cita Para evitar da os durante el transporte rogamos mantener el embalaje de trans porte proporcionado y utilizarlo en caso de reexpedici n de la m quina La garant a est relacionada exclusivamente a repara ciones de material defectuoso y con defectos de fabricaci n Seg n el caso las piezas defectuosas ser n reparadas o cambiadas por nuevas gratuitamente Reclamos adicionales surgen s lo en el sentido de la ley de concentimiento negado fallado o irrazonable de acuerdo a las condiciones de venta entrega y pago del fabricante Finalizado el per odo de garant a la m quina puede ser reparada tambi n por empresas especializadas Usar sin embargo exclusivamente repues tos originales DICK y mantener la factura de reparaci n Informaci n adicional referente a la garan t a se encuentra en las condiciones de venta entrega y pago OTBeTCTBeHHOCTb 3a
108. a tuerca 332 del eje de la muela de pulir con la llave de anillo cerrado del tama o 13 gir ndola en el sentido de giro de la muela de pulir 820 Al mismo tiempo retener el eje con la llave de pipa hexagonal adjunta a fin de que no gire B Retirar la arandela 173 del eje y la muela de pulir 820 de la brida 515 Retirar la brida 554 de la muela de pulir 320 y calarla en la nueva muela de pulir Volver a montar la muela de pulir en orden inverso Enchufar la m quina Conectar la m quina y efectuar una prueba de 1 minuto Si se observa un comportamiento inusual desco nectar de inmediato la m quina y controlar el estado de cada uno de sus componentes y Si el montaje ha sido realizado de forma correcta 332 13 320
109. acchina Instrucciones de seguridad te da adas Controlar la funci n de todas las partes m viles que no est n da adas o se atasquen Todas las piezas deben ser montadas correctamente y cumplir con sus funciones y garantizar una tarea perfecta Todos los dispositivos de protec ci n y piezas da adas deben ser repara dos o reemplazados por el fabricante al menos que otra informaci n sea dada en estas instrucciones de uso Interruptores defectuosos deben ser reemplazados por el fabricante No usar la m quina si el interruptor no se puede prender o apagar 15 Estar siempre alerta Concentrarse en la tarea Actuar responsa blemente No emplear la m quina si est desconcentrado 16 Tomar una posici n c moda durante el trabajo Evitar una postura corporal antinatural Mantener una posici n segura y siempre en equilibrio 17 No dejar llaves en la m quina Controlar que todas las llaves y o herra mientas hayan sido retiradas antes de poner la m quina en marcha 18 No toque nunca los materiales para afilar en rotaci n y o nunca intente frenarlos con alg n objeto 19 ATENCION Para su propia seguridad usar exclu sivamente accesorios origina les y repuestos DICK mencionados en estas instrucciones de uso o recomenda dos por el fabricante Usar la afiladora solamente de acuerdo con el uso apropia do ver cap tulo 5 Particularmente defec tos y o aver as que puedan influenciar la seguridad deben s
110. acer controlar por el fabricante o distribuidor D Llenar la c mara derecha e izquierda de la caja de agua con agua hasta que las superficies de afilado lateral est n sumer gidas No dejar que entre agua en la c mara central El agua sirve de refrigerante y previene un recocido del filo durante el afilado iJam s afilar en seco Para m s indicaciones ver cap tulo 10 6 1
111. agen Sie keine an das Stromnetz angeschlossene Maschine Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Anschluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist 13 Pflegen Sie Ihre Maschine mit Sorg falt Halten Sie Ihre Maschine sauber um gut und sicher zu arbeiten Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Schleifmittelwechsel Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einer anerkannten Elektrofachkraft erneu ern 14 Kontrollieren Sie Ihre Maschine auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch der Maschine die Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion berpr fen berpr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb der Safety instructions 5 Keep unauthorized persons away Do not let other persons touch either machi ne or cable and keep them away from the working area 6 Store machine in a safe place Make sure the machine is out of reach for children and unauthorized persons 7 Do not overcharge machine Better and safer work is achieved in the stipulated range of capacity 8 Use machine exclusively for purposes for which it was designed 9 Dress suitably Do not wear loose clothing or jewe
112. ali indicare sempre la denominazione e il codice articolo Inviare l ordine degli accessori al rivendi tore specializzato o alla ditta Friedr Dick GmbH amp Co KG ATTENZIONE Per garantire la propria sicurezza utilizzare esclusivamente acces sori DICK originali indicati nelle istruzioni d uso della macchina SM 111 L uso di accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni d uso o nel catalogo determinare un pericolo di infortuni per la propria persona nostri consulenti specializzati o il fornitore della macchina sono a disposizione in caso di ulteriori domande ll nostro programma di accessori viene continua mente ampliato e aggiornato Per quanto riguarda il programma di accessori dispo nibile in aggiunta richiedere se necessario la documentazione informativa aggiornata Cuando efect e un pedido de accesorios especiales indique siempre la denomina ci n y el n mero de pedido Para obtener accesorios especiales dir jase a un comercio especializado o a la empresa Friedr Dick GmbH amp Co KG ATENCI N Por su propia seguridad utilice exclusivamente los accesorios originales de DICK indicados en las instrucciones de uso de la SM 111 La utilizaci n de otros accesorios diferentes a los recomendados en las instrucciones de uso o en el cat logo puede suponer para usted un peligro de accidente Nuestros expertos o el proveedor de la m quina se encuentran a su disposici n para cualquie
113. are la macchina o il cavo ad altre persone Tenerle lontano dalla zona di lavoro 6 Conservare la macchina in modo sicuro Assicurarsi che la macchina non sia accessibile a bambini e persone non autorizzate 7 Non sovraccaricare la macchina E meglio e pi sicuro lavorare nel campo di prestazioni indicato 8 Utilizzare la macchina esclusivamen te nel campo di impiego per cui stata concepita 9 Indossare indumenti da lavoro adegua ti Indossare indumenti aderenti Indumenti larghi o gioielli possono impigliarsi nelle parti mobili In caso di capelli lunghi indossare una retina per capelli Tenere lontane tutte le parti come tessuti e fibre dalla macchina in funzione Durante il lavoro utilizzare sempre occhiali di protezione 10 Non utilizzare il cavo per usi diversi da quello previsto Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa Protegge re il cavo da calore olio e spigoli vivi 11 Estrarre la spina di alimentazione In caso di non utilizzo prima di qualsiasi manutenzione pulizia riparazione sostitu zione degli abrasivi e trasporto 12 Non trasportare la macchina collegata alla rete elettrica Accertarsi che l inter ruttore sia spento quando si collega la macchina alla rete elettrica 13 Trattare la macchina con cura Mantenere la macchina pulita per lavorare bene e in sicurezza Seguire le disposizioni per la manutenzione e le avvertenze per la sostituzione degli abrasivi Controllare
114. atrice rettificatrice per coltelli SM 111 Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 M SM 111 ei Ja lt EK O Produkthaftung Gew hrleistung Unsere Produkte werden mit gro er Sorgfalt hergestellt um unsere Kunden zufrieden zu stellen Hierzu ben tigen wir aber auch Ihre Mitwirkung weshalb wir Sie bitten in Ihrem Interesse nachfolgendes zu beachten DICK Maschinen sind ausschlie lich f r den gewerblichen Einsatz konzipiert F r DICK Maschinen betr gt die Gew hrlei stung gegen ber dem Eigent mer 12 Monate gerechnet ab Liefertag Nachweis durch Rechnung Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind s mtliche Schleifmit tel Verschlei teile Wir haften nicht f r M ngel oder Sch den die durch fehlerhafte Montage bzw unsachgem e Inbetriebnahme ungeeignete unsachge m Be oder nicht entsprechend der Betrieb sanleitung erfolgende Verwendung nicht in der Betriebsanleitung aufgef hrte und ohne schriftliche Genehmigung der Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG vorgenommene oder Instandsetzungsarbeiten Verwendung von Fremdersatz und Fremd verschleiDteilen bzw Fremdzubeh r berlastung bzw unsachgem e Behand lung sowie bliche Abnutzung entstehen Zur Wahrung der Gew hrleistung bewah ren Sie bitte die Rechnung auf und bersenden uns diese im Original zusam men mit Ihrer schriftlichen Reklamation
115. au beachten Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut und immer griffbereit bei der Maschine auf Um Transportsch den zu vermeiden be wahren Sie bitte die Verpackung auf und benutzen Sie diese f r eventuelle R cksen dungen der SM 111 an den Hersteller bzw Lieferant f r Service und Reparaturar beiten Bei R cksendungen f r Reparatur arbeiten bitte genaue Details ber die M ngel angeben Diese Betriebsanleitung geh rt zu der Messerschleif und Abziehmaschine SM 111 mit der auf dem Typenschild angegebenen Seriennummer Das Typen schild befindet sich bei der SM 111 auf dem Chassis Die Angaben in dieser Betriebsanleitung k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG ist die vollst ndige oder teilweise Vervielf ltigung dieser Betriebsanleitung sowie die bersetzung in eine andere Sprache nicht zul ssig HINWEIS Wird in der Betriebsanleitung auf ein bestimmtes Einzelteil verwiesen so ist die dazugeh rende Teilenummer Klammern angegeben Diese Teilenum mern finden Sie in den Darstellungen zwischen dem laufenden Text bzw in der Ersatzteilzeichnung und Ersatzteilliste Kapitel 13 Das Urheberrecht an dieser Betriebsanlei tung verbleibt bei der Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG Sie ist ausschlieBlich dem Besitzer der SM 111 zum pers nlichen Gebrauch berlassen Konstruktive Anderungen vorbehalten Herstelle
116. auf der Maschine werden folgende Zeichen f r besonders wichtige Angaben benutzt ACHTUNG Angaben bzw Ge und Verbote zur Verh tung von Personen und Sachsch den HINWEIS Besondere Angaben hinsichtlich der wirtschaftlichen Verwendung und Handhabung der Maschine HINWEIS Pfeile auf Maschinen geh use f r richtige Drehrich tung der Schleifmittel GEBOTSSCHILD Schutzbrille be benutzen vb GEBOTSSCHILD Vor dem ffnen Netzstecker ziehen WARNSCHILD Achtung Hoch spannung A 2 Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden die die Betriebsanlei tung gelesen und verstanden haben und mit der Handhabung dem Einsatz und den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen vertraut sind sowie beim Arbeiten auftretende Ge fahren erkennen k nnen und zuverl s sig arbeiten 3 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord nung Unordnung im Arbeitsbereich f hrt zu Unfallgefahr 4 Ber cksichtigen Sie Umgebungsein fl sse Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen oder Salzwasser aus Benutzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuch tung Benutzen Sie die Maschine nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Safety instructions ATTENTION When using electric ma chines basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire electric shock and personal
117. caciones de cap tulo 10 6 limpieza Las diferentes unidades de la m quina como por ejemplo el motor unidad para repasado fino y gu a de cuchillo est n fijados en un chasis de pl stico muy estable La parte superior de la SM 111 es un capot 536 de pl stico resistente La m quina est dentro de una caja de agua 560 muy estable de pl stico resistente M quina y caja est n unidas delante y detr s por dos elementos de sujeci n 526 SM 111 29 251 320 10 1 195
118. cal Description Function of operating elements Description technique l ments de commande Fonction Der Hauptschalter 544 dient zum Ein und Ausschalten der Maschine Der Schutzschalter 48 sch tzt den Motor vor berlastung Durch Verdrehen der Winkelpyramide 3209 kann der Schleifwinkel in 4 Positionen ein gestellt werden ca 24 28 32 und 36 Gesamtschleifwinkel siehe Kapitel 9 2 Die Kreuzgriffschrauben 3473 erm glichen das Feststellen der verschiebbaren Messer f hrungen Der Kreuzgriff 516 dient zum Einstellen des Achsabstandes der Abziehscheiben und damit des Abziehwinkels siehe Kapitel 9 4 Der Kreuzgriff ist abziehbar damit kann die Abziehscheibeneinstellung gesichert werden Die beiden stirnseitig angebrachten Griffe 501 erleichtern das Herausheben der Maschine aus dem Wasserkasten Die Verschlussschraube 206 wird vor der Montage der Abrichtvorrichtung entfernt siehe Kapitel 9 7 Sie dient nur zur Sauber haltung der Gewindebohrung Der Maschine ist als Werkzeug Zubeh r zus tzlich beigepackt 1 Sechskant Stiftschl ssel Gr 4 DIN 91 1 1 Sechskant Stiftschl ssel Gr 5 DIN 911 1 Kreuzschlitz Schraubendreher Gr 2 Phillips Form H 1 Gabelschl ssel SW13 DIN 894 1 Ringschl ssel SW12 13 DIN 838 1 Betriebsanleitung DIN A4 D GB F E RUS 1 Kurzbetriebsanleitung Satz 1 Abrichtspindel komplett 1 Polierpaste B
119. ccord crit de la soci t Friedr Dick GmbH amp Co KG REMARQUE Lorsqu il est question d une pi ce d tach e particuli re dans ce mode d emploi la r f rence correspondante est indiqu e entre parenth ses Vous trouverez les r f rences dans les illustrations dans le texte dans le dessin des pi ces de rechan ge et dans la nomenclature des pi ces de rechange chapitre 13 Les droits d auteur pour ce mode d emploi appartiennent la soci t Friedr Dick GmbH amp Co KG Elles ne sont confi es au propri taire de la SM 111 que pour une utilisation priv e Sous r serve de modifications construc tives Adresse du fabricant et du service apr s vente Soci t Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau ALLEMAGNE T l 49 7153 817 0 Fax 49 7153 817 218 ou 219 E mail mail amp dick de Site Internet www dick de Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Knife grinding and honing machine SM 111 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 SDICK DICK EN Nota Prima di disimballare e mettere in funzione la macchina leggere e rispettare attenta mente le presenti istruzioni d uso Conser vare le istruzioni d uso in buone condizioni e sempre a portata di mano nei pressi della macchina Per evitare danni dovuti al trasporto conservare l imballaggio e utilizzarlo per un eventuale reso della macchina SM 111 al produttore o al fo
120. ce per coltelli SM 111 Declaraci n de conformidad CE Nosotros la empresa Friedr Dick GmbH amp Co KG Esslinger Str 4 10 73779 Deizisau ALEMANIA declaramos en nica responsa bilidad que el producto Afiladora y repasado ra de cuchillos Modelo SM 111 con el n mero de serie que se encuentra grabado en la placa de caracter sticas de la m quina satisface a las exigencias de las siguientes directivas CE Directiva CE M quinas 2006 42 CE Directiva CEM 2004 108 CE Normas europeas aplicadas EN ISO 12100 1 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN 60204 1 2006 EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 2003 A1 2003 AB 2010 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 La persona encargada por la empresa Friedr Dick GmbH amp Co KG de compilar la documentaci n t cnica es el Sr Horst L hnert ingeniero diplomado Protecci n del medio ambiente Al final de su vida til las m quinas a n consisten de preciosos materiales recicla bles Vale lo mismo para las piezas reempla zadas y el embalaje En todo caso el propie tario tendr la obligaci n de acuerdo con la legislaci n vigente de asegurar su elimina ci n respetuosa con el medio ambiente Todas las piezas de pl stico moldeadas por inyecci n pos en la marca de reciclaje Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 AI e
121. chapter 10 1 Rotation of grinding wheels is directed against knife cutting edge At each end of guide rail 195 is a knife guiding device 8278 3279 with holding magnets for correct placing of blade The honing wheels 251 are made of extremely hard material Abrasion is therefore so minimal that they may be used for years under normal usage Please follow cleaning indications chapter 10 6 All individual components of the machine such as motor honing device and knife guiding device are assembled on a torsion resistant chassis Housing 536 is made of impact proof plastic The machine is in a strong water tray 560 made of impact proof plastic which is attached to two tensioning clamps 526 La SM 111 est dot e d un dispositif d aff tage compos de deux meules 29 d un dispositif de repassage avec deux meules repasser tournant en sens oppos 251 d une meule polir 320 Les meules tournent dans l eau ll est possible de les retourner en cas de besoin ce qui double leur dur e de vie voir le chapitre 10 1 Le sens de rotation des meules est dirig contre le tranchant du couteau Les guides lames 3278 3279 aimants de retenue sont situ s sur les deux c t s du guide 195 pour bien positionner la lame Les meules repasser 251 ont t fabriqu es en un mat riau extr mement dur leur usure est si faible qu elles peuvent tre utilis es pendant de nombreuses ann es dans
122. della 8473 e rettificare la guida del coltello 8278 sinistra 3279 D Con la chiave esagonale a forchetta gr 4 fornita svitare la vite 90 Sostituire l intero gruppo spazzola 192 Prestare attenzione al corretto posizionamento 15 delle spazzole perimetrali 192 2 se necessario correggere la posizione ruotandole E Rimontare le guide del coltello in sequenza inversa Riavvitare le viti di chiusura 206 nelle parti frontali della guida 195 Per garantire una guida sicura e ottimale del coltello posizionare le guide del coltello 3278 sinistra 3279 il pi vicino possibile alle mole abrasive senza toccarle Inserire la spina di alimentazione accen dere la macchina e provarne il funziona mento per 1 minuto In caso di comporta mento inusuale spegnere immediatamen te la macchina controllare che tutti i singoli componenti siano in condizioni normali e verificarne il montaggio A En caso de que las muelas salpiquen agua controlar la posici n y la condici n de los cepillos 192 en las gu as de cuchillo 3278 Izquierda 3279 Cepillos protectores gastados tienen que ser cambiados Siempre cambiar los dos cepillos al mismo tiempo dado el hecho que se gastan en forma pareja Cambio de los cepillos iDesenchufar la m quina Abrir los dos elementos de sujeci n 526 B Sacar la m quina de la caja de agua mediante las dos manecillas C Destornillar el tornillo de cierre 206 del la
123. denwinkel muss nachgeschliffen werden Bei vorher anderweitig geschlif fenen Messern z B auf einem Schleif band muss beim ersten Anschliff mit erh htem Schleifaufwand gerechnet wer den Vor dem Schleifen unbedingt Messer klinge reinigen Nicht gereinigte Messer klingen verschmutzen die Schleifschei ben B Maschine einschalten Messer erst auf der einen Seite dann auf der anderen Seite zwischen Schleifscheibe und Haltemagnete Anlagefl che durch ziehen bis die Schneide durchgehend einen Schleifgrat aufweist Der Schleifgrat wird beim anschlieBenden Abziehvorgang entfernt siehe Kapitel 9 5 Messer nicht verkrampft halten Durchziehbewegung am Griff beginnen und ohne Unterbrechung z gig bis zur Klingenspitze fortsetzen Unterbrechen der Durchziehbewegung gibt Scharten Beim Durchziehen Messer nach unten dr cken Im vorderen Klingenbereich Griff dem Kurvenverlauf der Schneide entsprechend anheben dabei auf Messerr cken achten um richtigen Schleifwinkel zu gew hrlei sten Messerr cken muss stets an der Ma gnetfl che anliegen Messerspitze nicht bei jedem Durchgang mitschleifen Handling Knife grinding Manipulation Aff tage des couteaux A Blunt knives with too big angle of cutting edge must be reground Knives which have been ground elsewhere e g grinding belt must be ground at first more intensively Before grinding be sure to clean knife blade Uncleaned blad
124. des conditions normales d utilisation Veuillez tenir compte des instructions de nettoyage chapitre 10 6 Les diff rents composants de la machine tels que le moteur le dispositif de repassa ge et les guides lames sont mont s sur un ch ssis en mati re plastique r sistant la torsion La partie sup rieure de la SM 111 est recouverte d un carter 536 en mati re plastique antichoc La machine est plac e dans un bac eau 560 solide en mati re plastique antichoc ses composants sont reli s par deux brides de fixation 526 situ s sur la face Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Knife grinding and honing machine SM 111 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 SDICK DICK EN O Descrizione tecnica Funzione dei componenti La macchina SM 111 e costituita da un dispositivo di affilatura con due mole abrasive 29 un dispositivo di rettifica dotato di due mole di rettifica controrotanti 251 e da una mola di lucidatura 320 Le mole abrasive per l affilatura ruotano nell acqua Se necessario possono essere girate per questo hanno una vita utile doppia vedere capitolo 10 1 Il senso di rotazione delle mole abrasive contrario al filo del coltello Sulla guida 195 sono presenti su entram bi i lati guide 3278 3279 con magnete per un corretto posizionamento della lama del coltello Le mole di rettifica 251 sono di un materiale composto estrema
125. dged operating instructions HE Abziehen No malste lung der Abziehschei en sehe Bldausschnit Das Messer d n e z ehen Schneide auf der Po Traditionsmarke der Profis SM 111 Made in Germany The abridged operating instructions 540 in different languages are delivered with every machine Stick the one of your choice on the marked surface on housing The abridged operating instructions contains in abbreviated form indications for professional knife grinding Read the operating instructions complete before putting into operation Utilisation conforme l usage pr vu Les machines DICK ont t uniquement con ues pour tre utilis es par des professionnels L aff teuse repasseuse de lames de couteaux SM 111 doit tre uniquement utilis e pour aff ter et repas ser les couteaux main lame lisse Les accessoires DICK ad quats permet tent galement d aiguiser en bonne et due forme les ciseaux de m nage les s cateurs les lames de tondeuses gazon et les ciseaux de menuisier voir le chapitre 12 sur les accessoires sp ciaux On entend par utilisation conforme l usage pr vu galement le respect des instructions donn es dans le mode d emploi et le respect des intervalles d inspection et d entretien Toute autre utilisation ou une utilisation qui s tend au del de ce qui est mentionn ci dessus est consid r e comme une utilisation non conforme
126. do lateral del list n de gu a 195 Remover el tornillo con manilla de cruz y la arandela 8473 y repasar la gu a de cuchillo 3278 izquierda 3279 D Destornillar el tornillo 90 con llave de pivote frontal hexagonal No 4 Cambiar por completo la unidad del cepillo 192 Observar que el cepillo de circunferencia 192 2 tenga un ngulo de 15 Corregir si necesario E Colocar nuevamente la gu a de cuchillo en orden inverso Atornillar nuevamente los tornillos de cierre 206 del lado lateral del list n de gu a 195 Para garantizar un afilado bueno y seguro colocar de gu as de cuchillo 8278 izquierda 3279 lo m s cerca posible de las muelas sin que se toquen Enchufe la m quina Conecte la m quina y efect e una prueba de 1 minuto Si se observa un comportamiento inusual desconecte de inmediato la m quina y controle el estado de cada uno de sus componentes y si el montaje ha sido realizado de forma correcta Servicio y mantenimiento Cambio de cepillos protectores 105 A 192 3278 3279
127. e ber den Schleifscheiben entsprechen ACHTUNG Bei falscher Drehrichtung Unfallgefahr durch zur ckschlagende Messer Maschine unverz glich ausschal ten und an den Hersteller oder Lieferant zur berpr fung einsenden D Die linke und die rechte Kammer des Wasserkastens so weit mit Wasser f llen dass die seitlichen Schleiffl chen der Schleifscheiben ganz in das Wasser eintauchen Kein Wasser in die mittlere Wasserkastenkammer f llen Das Wasser dient zur K hlung um ein Ausgl hen der Messerschneide Schleifvorgang zu verhindern Nie trocken schleifen Weitere Hinweise siehe Kapitel 10 6 Handling Manipulation Mise en service Putting into operation C Insert plug Switch on machine and run for 1 minute to test In the event of abnormal behaviour switch off machine immediately and check all components for proper condition and assembly Check direction of rotation of grinding wheels The direction must correspond with marking arrows over the grinding wheels on housing ATTENTION Danger of accident if wrong direction of rotation Turn machine off immediately and send to manufacturer or supplier for checking D Fill left and right chamber of tray with water until lateral grinding surfaces completely immersed Do not fill middle chamber The water serves as coolant to prevent annealing cutting edge during grinding Never grind with dry wheels For further information se
128. e Kapitel 5 Insbesondere St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen vor einer weiteren Benutzung der Maschine umgehend beseitigen lassen Safety instructions manufacturer unless otherwise indicated elsewhere in this manual Damaged switches must be replaced by manufac turer Do not use any machine if switches cannot be turned on and or off 15 Always be alert Pay attention to your work Do not use the machine when lacking of concentration 16 Take a comfortable position when working Avoid adopting tiring posture Keep proper footing and balance at all times 17 Remove adjusting keys Check that all keys and tools have been removed before turning machine on 18 Never touch rotating grinding means and or attempt to slow them down using objects 19 ATTENTION For your own safety use exclusively spare parts and accessories mentioned in the operating instructions or recommended by the manufacturer and use the machine appropriately see chapter 5 Especial malfunction which may affect safety must be eliminated immediately before further use of machine O Consignes de s curit garantir un parfait fonctionnement de la machine Le fabricant doit r parer ou remplacer en bonne et due forme les dispositifs de protection et les pi ces endommag es dans la mesure o aucune autre instruction n est stipul e dans le mode d emploi Le remplacement des interrupteurs d fectueux est r serv au
129. e eseguite anche da idonee ditte specializza te Tuttavia utilizzare solo pezzi di ricambio originali DICK e conservare la fattura della riparazione Per ulteriori informazioni sulla garanzia consultare le nostre condizioni generali di vendita consegna e pagamento Responsabilidad del producto Garantia Nuestros productos son fabricados con el mayor esmero para satisfacer a nuestros clientes Para lograr esta meta necesita mos tambi n vuestra colaboraci n Por eso rogamos en vuestro propio inter s tener en cuenta lo siguiente Las m quinas DICK han sido dise adas exclusivamente para prop sitos comercia les Con la m quina DICK se otorga al comprador una garant a de 12 meses a partir de la fecha de entrega prueba por factura Muelas piezas sometidas al desgaste est n exclu das de la garant a No somos responsables por defectos o da os causados por montaje incorrecto o uso inapropiado Adem s no somos responsables por defectos o dafios causa dos por otro uso que el descrito en las instrucciones de uso sin la aprobaci n escrita por Friedr Dick GmbH amp Co KG por modificaciones o reparaci n impropia Por ltimo no somos responsables por defectos o da os causados por el uso de repuestos no originales piezas sometidas al desgaste y accesorios como asimismo sobrecarga tratamiento inadecuado y desgaste normal Guardar la factura para asegurar la garant a En caso de reclamo mandar la factur
130. e minute de fonctionnement sans charge C Remplacement de la courroie plate Retirez d abord la courroie 233 de la grosse poulie plate sup rieure 240 Faites passez la courroie neuve sur la petite poulie inf rieure 3171 puis tirez la courroie au dessus de la grosse poulie sup rieure La face textile de la courroie plate doit tre tourn e vers l ext rieur Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Knife grinding and honing machine SM 111 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 DICK GON gt DICK EN O Manutenzione e cura Controllo e sostituzione delle cinghie di trasmissione A Estrarre la spina di alimentazione Smontare la mola di lucidatura vedere capitolo 10 2 Inoltre svitare le 3 viti a testa svasata 530 con il cacciavite a croce fornito e rimuove re la flangia 515 incl il bullone calibrato 519 Estrarre l impugnatura a croce 516 Svitare le quattro viti 545 sulla parte frontale dell alloggiamento con il cacciavite a croce fornito e sollevare l alloggiamento 536 B Controllare lo stato e la tensione delle cinghie Le cinghie non devono essere porose o grasse Devono essere tese Se la macchina e stata esposta per un periodo prolungato a temperature inferiori a 5 C la tensione delle cinghie tempo raneamente ridotta Dopo circa un minuto di funzionamento a vuoto la completa efficienza delle cinghi
131. e normale di circa 40 Posizione normale 40 diametro esterno della mola di rettifica sinistra allineato al cerchio di marcatura MK della mola di rettifica destra L angolo di rettifica impostato in fabbrica di 40 posizione normale D E Interasse maggiore AA angolo di rettifica minore rispetto alla posizione normale 40 Interasse minore AA angolo di rettifica maggiore rispetto alla posizione normale 40 La distancia entre ejes de las dos muelas de afilado 251 y con sta tambi n el ngulo de afilado se ajustan girando la manilla en cruz 516 dispuesta en el lado derecho de la m quina Girar la manilla en cruz hacia la izquierda menor ngulo de afilado Girar la manilla en cruz hacia la derecha mayor ngulo de afilado B El ngulo de afilado AW debe ser mayor que el ngulo de esmerilado SW C Se recomienda afilar en la posici n normal de aprox 40 Posici n normal 40 El di metro exterior de la muela de afilado izquierda toca el c rculo de marcaci n MK de la muela de afilado derecha El ngulo de afilado 40 ajuste est ndar es preajustado en f brica D E Mayor distancia entre ejes AA ngulo de afilado menor que la posici n normal de 40 Menor distancia entre ejes AA ngulo de afilado mayor que la posici n normal de 40 2
132. e chapter 10 6 C Branchez la fiche secteur Mettez la machine en marche et laissez la tourner pour un cycle d essai d une minute Si la machine fonctionne anormalement teignez la imm diatement et contr lez l tat et le montage corrects de toutes les pi ces Contr lez le sens de rotation des meules Le sens de rotation doit correspondre aux deux fl ches de rep re qui se trouvent sur le carter au dessus des meules ATTENTION Un mauvais sens de rotation est source d accidents dus au mouvement arriere des couteaux Mettez imm diate ment la machine hors tension et envoyez la au fabricant ou au fournisseur pour la faire contr ler D Remplissez d eau les compartiments droit et gauche du bac eau de mani re ce que les surfaces d aff tage lat rales des meules soient plong es dans l eau Ne versez pas d eau dans le compartiment central du bac eau L eau sert au refroidissement pour viter tout recuit du tranchant du couteau pendant l aff tage N aff tez jamais sec Reportez vous au chapitre 10 6 pour plus d informations Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Knife grinding and honing machine SM 111 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 SDICK DICK EN CD Uso Messa in funzione C Inserire la spina di alimentazione Accen dere la macchina e provarne il funzinamen to per 1 minuto In caso di comportamento inusuale spegnere immediata
133. e de raccordement Les tenir l cart de votre poste de travail 6 Ranger sa machine dans un endroit s r Faire attention ce que la machine ne soit pas la port e des enfants ou de per sonnes non autoris es 7 Ne pas surcharger la machine Un travail de qualit et la s curit est assur e dans la plage de puissance indiqu e 8 Utiliser la machine exclusivement pour le domaine d application pour lequel elle a t pr vue 9 Porter des v tements de travail ad quats Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Ils pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement Maintenir les cheveux longs dans un filet Ne pas tenir de morceaux de tissus et de fibres proximit de la machine en fonctionnement Toujours porter une paire de lunettes de protection pendant le travail 10 Ne pas utiliser le cordon d alimenta tion secteur en dehors de son usage pr vu Ne pas utiliser le cordon d alimen tation secteur pour tirer la fiche secteur de la prise de courant Prot ger le cordon d alimentation secteur de la chaleur de l huile et d ar tes vives 11 D brancher la fiche secteur de la prise de courant en cas de non utilisation de la machine avant toute op ration d entretien et de nettoyage avant toute r paration et remplacement du produit abrasif et avant le transport 12 Ne pas porter la machine lorsqu elle est branch e sur le secteur S assurer que l interrupteur est teint au moment de
134. e e ristabilita C Sostituzione della cinghia piana Rimuovere prima la cinghia 233 dalla relativa puleggia grande superiore 240 Collocare prima la nuova cinghia sulla puleggia piccola inferiore 3171 e tirarla poi su quella grande superiore Il lato di tessuto della cinghia piana deve essere rivolto verso l esterno Servicio y mantenimiento Control y cambio de las correas motrices A iDesenchufar la m quina Desmontar la muela de pulir v ase el cap tulo 10 2 Adicionalmente desenroscar los 3 tornillos avellanados 530 con el destornillador para tornillos de cabeza ranurada adjunto y quitar la brida 515 junto con el tornillo ajustado 519 Quitar la manilla en cruz 516 Destornillar los cuatro tornillos 545 delante y detr s de la m quina y levantar el capot 536 B Controlar condici n y tensi n de las correas Las correas no deben ser porosas ni grasosas Es necesario que est n tensa mente tendidas Las correas motrices pierden su tensi n si la m quina ha sido expuesta a temperatu ras bajo 5 C Despu s de aproximada mente 1 minuto de marcha en vac o las correas recobran su tensi n original C Cambio de la correa plana Retirar la correa 233 primero del disco grande superior 240 Colocar la correa nueva primero sobre el disco inferior 3171 y luego sobre el disco grande El costado compuesto de tela tiene que apuntar hacia afuera
135. e keep original packaging and use for delivery The guaran tee is related exclusively to repairs concer ning faulty material and manufacturing Faulty parts will be either repaired or changed by our service free of charge Further claims arise exclusively pursuant to law in case of refused failed or unaccepta ble fulfilment according to our general terms of sale delivery and payment After expiration of period of guarantee the machine may be repaired by specialists However please use exclusively original DICK spare parts and keep the repair bill Further information concerning the guaran tee can be found in our general terms of sale delivery and payment Responsabilit du fait du produit Garantie Nous fabriquons avec le plus grand soin nos produits afin de satisfaire au mieux nos clients Pour cela nous avons besoin de votre coop ration et nous vous prions ainsi de consid rer ce qui suit galement dans votre propre int r t Les machines DICK ont t uniquement con ues pour tre utilis es par des profes sionnels Nous accordons une garantie de douze mois partir du jour de livraison preuve sur pr sentation de la facture au propri taire d une machine DICK Tous les produits abrasifs pi ces d usure sont exclus de cette garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les vices ou dommages dus une pose ou une mise en service incorrecte une utilisation inappropri e incorrecte
136. e machine B Remove washer 173 from shaft and polishing wheel 320 from flange 515 Remove flange 554 from polishing wheel 320 and press into new polishing wheel Assemble in reversed order Insert plug Switch on machine and run for 1 minute to test In the event of abnormal behaviour switch off machine immediately and check all components for proper condition and assembly Maintenance et entretien Remplacement des meules polir A Lorsque les meules polir sont endom mag es par ex rupture br ches fort d s quilibre fort gauchissement elles doivent tre remplac es D branchez la fiche secteur D visser l crou 332 sur l arbre de la meule polir l aide d une cl polygonale de 13 dans le sens de rotation de la meule polir 320 Dans le m me temps tenir l arbre avec une cl m le six pans fournie dans la livraison pour viter qu il ne soit entrain dans le mouvement de d vissage B Retirez la rondelle plate 173 de l arbre et la meule polir 320 du flasque 515 Retirez le flasque 554 de la meule polir 320 et enfoncez la nouvelle meule polir Remontez dans l ordre inverse Branchez la fiche secteur Mettez la machi ne en marche et laissez la fonctionner pendant une minute titre d essai Si la machine fonctionne anormalement teignez la imm diatement et contr lez l tat et le montage corrects de toutes les pi ces
137. edire un avviamento involontario della macchina CD Manejo Puesta en marcha A Altura de colocaci n m ximo 70 cm Distancia a la pared m nimo 40 cm para facilitar el repasado de cuchillos largos Las muelas no deben rozar las gu as de cuchillo sino las muelas bloquean o las gu as se dafian ver cap tulo 9 2 iVerificar el voltaje Comparar los datos el ctricos de la m quina con los de la red el ctrica Cable e interruptor deben estar en perfec tas condiciones La m quina s lo puede ser conectada en enchufes con toma de tierra Desenchufar antes de trasladar la m quina Enchufar solamente cuando la m quina est apagada B ATENCION Cerciorarse que el interruptor est en 0 apagado antes de enchufar la m quina Interruptor pulsador 544 1 ENCENDI DO 0 APAGADO Para protejer el motor de da os por sobre carga la m quina est equipada con un disyuntor 48 Se activa en caso de sobre carga El bot n salta e interrumpe la electricidad hacia el motor Despu s de haber apretado el bot n del interruptor se puede continuar empleando la m quina ATENCION Antes de apretar el bot n asegurarse que el interruptor pulsador 544 est en 0 APAGADO para as prevenir un comienzo prematuro de la m quina 70
138. enance et entretien Remplacement des meules a repasser 530 y 515 519 Lors de cette op ration tenez l arbre pour emp cher de tourner Posez une meule repasser neuve sur l arbre gauche linscription la fl che indiquant le sens de rotation doit tre tourn e vers l avant Posez la poulie bord 252 sur l arbre et vissez l crou de bloca ge 155 Lors de cette op ration tenez l arbre pour l emp cher de tourner C Reposez le carter 536 et resserrez les quatre vis 545 Remontez la meule polir avec le flasque dans l ordre inverse Remontez la poign e croisillon 516 Branchez la fiche secteur Mettez la machi ne en marche et laissez la tourner pour un cycle d essai d une minute Si la machine fonctionne anormalement teignez la imm diatement et contr lez l tat et le montage corrects de toutes les pi ces Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Knife grinding and honing machine SM 111 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 DICK LON DM DICK EN CD Manutenzione e cura Sostituzione delle mole di rettifica B Tenere l albero per impedirne la rotazione Collocare la nuova mola di rettifica sull al bero sinistro La freccia del senso di rotazione scritta deve essere rivolta verso avanti Collocare il disco della flangia 252 sull albero e avvitare il controdado 155 Tenere l albero per impedirne la rotazione
139. enchufar Desenchufar siempre que la m quina no est en uso durante el mantenimiento limpieza reparaci n cambio de muelas y transporte 12 No trasladar la m quina enchufada Cerciorarse antes de enchufar que el interruptor est apagado 13 Mantener la m quina con cuidado Mantener la m quina limpia para un trabajo eficaz y seguro Seguir las reglas de servicio e instrucciones para el cambio de muelas Controlar el interruptor y el cable regularmente y en caso de estar da ado hacer reparar o cambiar por personas especializadas 14 Controlar que la m quina no presen te da os Antes de utilizar la m quina nuevamente y para asegurar una funci n perfecta y apropiada controlar todos los dispositivos de protecci n y partes levemen no 4 5
140. ene que presentar el mismo ancho por ambos lados Afilar hasta que el filo presente una rebaba continua Limpie el cuchillo despu s del afilado Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 111 9 El 35 9 Handhabung m Abziehscheiben einstellen A Das Einstellen des Achsabstandes der beiden Abziehscheiben 251 und damit auch des Abziehwinkels erfolgt durch Drehen des rechts an der Maschine befindlichen Kreuzgriffes 516 Kreuzgriff nach links drehen kleinerer Abziehwinkel Kreuzgriff nach rechts drehen gr Berer Abziehwinkel B Der Abziehwinkel AW muss gr Ber sein als der Schleifwinkel SW C Es wird empfohlen in der Normalstellung von ca 40 abzuziehen Normalstellung 40 AuBendurchmesser der linken Abziehscheibe ber hrt den Markierungskreis MK der rechten Abzieh scheibe Der Abziehwinkel 40 Normals
141. ente para uso comercial La afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 debe ser utilizada exclusivamente afilar cuchillos con corte liso Con los correspondientes accesorios especiales DICK se pueden afilar profesio nalmente asimismo tijeras dom sticas tijeras de jardinero cuchillas de cortac s pedes y cinceles de tronzar Accesorios especiales ver cap tulo 12 El uso apropiado implica asimismo el observar estas instrucciones de uso as como el cumplir con los intervalos de inspecci n y mantenimiento Otro uso m s all de su prop sito original se considera como no apropiado Friedr Dick GmbH amp Co KG no es responsable por da os causados de esta manera Unicamente el usuario asume el riesgo Est prohibido el afilado y repasado sin soporte de herramientas y aparatos de corte estampado fraccionamiento arranque de virutas rascado contrase ado y cosido no mencionados de cuchillas de m quina as como de material por afilar que est sucio Utilizar exclusivamente repuestos y acceso rios originales de la empresa Friedr Dick GmbH amp Co KG C Instrucciones de uso abreviadas Las instrucciones de uso abreviadas 540 aqu ilustradas son entregadas con la m quina en diferentes idiomas Elegir la versi n correspondiente y fijar en superficie marcada sobre el capot Las instrucciones de uso abreviadas descri ben en forma concisa el afilado profesional de cuchillos
142. er coltelli SM 111 Zb Diagrama de circuito Piezas de repuesto Lista de piezas de repuesto SM 111 ref 9 8210 000 AC 1 230V 50 60Hz Medidas en mil metros Cambios de construcci n reservados Otros repuestos a demanda Rep Cantidad Referencia Descripci n Dimensiones Versi n standard 0200 022 40 DIN 7991 M8x25 LH A2 AC 230V 50Hz 1 1A WN1443 KA50x20 A2 DIN 7991 M8x25 A2 305x25x25 DIN 7991 M5x16 A2 DIN 84A M8x16 PA 240x18x1 8 050 20 4 200 D GB 1 E RUS AC 1 230V 50 60Hz WS RS A WER KS SS AN SES Ly dd uu Unidades completas 192 1 982090192 Unidad de cepillo izquierdo y derecho Unidad Juego izquierda y derecha Juego D GB ELE RUS 5 descarga de tracci n de cable Unidad Unidad Juego 4 SK40 M8 20 D N 9021 A8 4 A2 Juego completa 3572 1 9 8209 3572 Tuerca de seguridad tuerca arandela 2x Juego DIN 985 M8 A2 DIN 439 BM8 A2 030x8 4x2 RENE MEN ___ _ A Accesorio especial 2443 1 9 8209 2443 Interruptor de protecci n 1 5A Accesorio especial SM 111 9 8210 000 185 Cable de conexi n enchufe BS1363 elemento Accesorio especial GB QRL descarga de tracci n de cable SM 111 9 8210 000 182 3570 1 9 8209 3570 3571 1 9 8209 3571 Cable de conexi n enchufe AS3112 elemento Accesorio especial amp uS NZ descarga de tracci n de cable SM 111 9 8210 000 184 3573 9 8209 3573
143. er remediados inmedia tamente no 15
144. es dirty the grin ding wheels B Switch on machine Pass knife between grinding wheel and holding magnets contact surface first through one side then through the other until the cutting edge shows a continuous burr This burr will then be removed during honing see chapter 9 5 Do not hold knife tensely Start passing movement at handle and continue speedy and without interruption till tip Interruptions during passing movement causes notches Press down during passing movement Towards tip of blade follow contour of cutting edge by raising handle at the same time pay attention to back of knife to make sure that grinding angle is maintained Back of knife must always lie flat against magnet surface Do not grind tip of blade every time blade is passed A Il est n cessaire de r aff ter les couteaux mouss s angle de coupe trop impor tant Si les couteaux ont t aff t s pr ala blement au moyen d autres outils m thodes par ex avec une bande abrasive vous devez vous attendre mettre plus de temps pour le premier aff tage Nettoyez imp rativement la lame du couteau avant l aff tage Les lames de couteaux encrass es salissent les meules B Mettez la machine en marche Faites passer tout d abord le couteau gauche puis droite entre la meule et l aimant de retenue jusqu ce que le tranchant pr sente un morfil sur toute la longueur Ce morfil sera ensuite limin
145. esteht keine Verletzungsgefahr Nassschliff und niedrige Schleifscheiben drehzahl verhindert ein berhitzen der Klinge Die volle H rte des Messerstahls bleibt deshalb auch im u ersten Bereich der Schneide erhalten Im Vergleich zum freih ndigen Schleifen garantieren die magnetischen Messerf hrungen einen we sentlich gleichm Bigeren und genaueren Anschliff an der Klinge Mit der M glichkeit den Schleif und Abziehwinkel individuell einzustellen kann die f r jeden Anwendungsfall optimale Schneide gefunden und somit gr Btm g liche Schnitthaltigkeit erreicht werden Die Maschine ist stabil gebaut und demzu folge sehr strapazierf hig Alle Maschinenteile sind auf lange Lebens dauer ausgelegt Die Wartung und Pflege der SM 111 ist denkbar einfach nderungen vorbehalten Technical Description Technical Data Features Features The convenient layout of all operating ele ments makes it easy to handle the ma chine Low speed of rotation of grinding wheels excludes danger of injury Water cooling and low grinding speed prevent overheating of blade Complete hardness of steel is maintained even at extreme area of cutting edge Compared to conventional free hand grinding methods the magnetic knife guiding devices guarantee a more even and accurate grinding of the blade Given the possibility of adjusting grinding and honing angles individually an optimal edge can be formed according to case of appl
146. ezione della superfi cie di affilatura della mola abrasiva Richiudere la superficie di supporto AF e bloccarla nella piramide angolare Per ottenere un angolo totale di affilatura SW simmetrico bisogna impostare la guida del coltello di destra e quella di sinistra sullo stesso angolo di affilatura fig A D E Per garantire una guida sicura e ottimale del coltello posizionare le guide del coltello 3278 sinistra 3279 il pi vicino possibile alle mole abrasive senza toccar le A questo scopo allentare la vite con impugnatura a croce 3473 e riserrarla saldamente dopo la regolazione La regolazione dell angolo di affilatura rimane invariata Inserire la spina di alimentazione Accen dere la macchina e provarne il funziona mento per 1 minuto In caso di comporta mento inusuale spegnere immediatamen te la macchina controllare che tutti i singoli componenti siano in condizioni normali e verificarne il montaggio A El ngulo de afilado ngulo total de afilado SW se puede ajustar a 4 diferentes posicio nes aprox 24 28 32 36 El ngulo de afilado de 32 ajuste est ndar es preajustado en f brica B C iDesenchufar la m quina Para cambiar el ngulo de afilado aflojar el tornillo con manilla en cruz 3473 y empu jar la gu a de cuchillo 3278 izquierda 3279 hacia el exterior hasta el tope Abrir el rea de contacto AF hacia la muela abrasiva hasta que la pluma se encuentre al e
147. g machine SM 111 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 SDICK DICK EN CD Descrizione tecnica Dati tecnici Caratteristiche Caratteristiche La comoda disposizione degli elementi di comando semplifica l uso della macchina Grazie alla bassa velocit degli abrasivi non sussiste il pericolo di lesioni L affilatura ad acqua e la bassa velocit delle mole abrasive impediscono un surriscalda mento della lama Tutta la durezza dell ac ciaio del coltello rimane quindi anche nell area pi esterna del filo In confronto all affilatura a mano le guide del coltello magnetiche garantiscono un affilatura molto pi uniforme e precisa sulla lama Con la possibilit di regolare individual mente l angolo di affilatura e rettifica possibile trovare il filo ottimale per ogni applicazione e ottenere cosi la massima resistenza possibile del filo La macchina ha una struttura stabile e di conseguenza molto strapazzabile Tutte le parti della macchina sono pensate per una lunga durata La manutenzione e la cura della macchina SM 111 sono molto semplici Con riserva di modifiche Descripci n t cnica Datos t cnicos Caracter sticas Caracter sticas La disposici n favorable de todos los elementos de operaci n facilita el empleo de la m quina La velocidad de rotaci n baja de las muelas impide un peligro de lesi n El afilado en h medo y la velocidad baja de ro
148. gases Knife grinding and honing machine SM 111 C Consignes de s curit ATTENTION Tenir compte des consignes de s curit fondamentales suivantes afin de r duire les risques de d charge lectrique de blessures et d incendie et d endommagement de biens r els lors de l utilisation de machines lectriques Lire et observer ces consignes avant d utiliser la machine Conserver ce mode d emploi toujours port e de main sur le lieu d utilisation de l aff teuse SM 111 Outre ce mode d emploi respecter les r glements l gaux et d ordre g n ral ainsi que toute autre r glementation pour la pr vention des accidents de travail et le respect de l environnement et en informer les utilisateurs de la machine 1 Les symboles suivants signalant des informations importantes sont utilis s dans ce mode d emploi et sont pr sents sur la machine ATTENTION Informations obli gations et interdictions permettant d viter des dommages mat riels et corporels REMARQUE Informations sp ciales concernant l utilisation pro fessionnelle et la manipulation de la machine REMARQUE Fl ches sur le car ter de la machine indiquant le sens de rotation correct des pro duits abrasifs TIQUETTE D OBLIGATION Porter des lunettes de protection TIQUETTE D OBLIGATION D brancher le c ble de raccorde ment avant d ouvrir la machine TIQUETTE D AVERTISSEMENT AN Attention haute tension 2 La machine doit uniquement
149. ge ausf hren Nach Bedarf Polierpaste 333 auf Polier scheibe aufbringen Nach dem Polieren Messer reinigen Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Handling Knife polishing A After honing polish cutting edge briefly on special wheel Before polishing be sure to clean knife blade Uncleaned blades dirty the poli shing wheel ATTENTION Cutting edge must always face towards direction of rotating of polishing wheel otherwise danger of knife striking back and damaging polishing wheel Start passing knife at handle and continue towards tip of blade Pass with light pressure three to four times each side of cutting edge In case of need apply buffing compound 333 on polishing wheel Clean knife after polishing Knife grinding and honing machine SM 111 Manipulation Polissage des couteaux Apr s le repassage polissez bri vement le tranchant l aide de la meule sp ciale Nettoyez imp rativement la lame du couteau avant le polissage Les lames de couteaux encrass es salissent les meules polir ATTENTION Le tranchant doit toujours tre dirig dans le sens de rotation de la meule polir sinon il existe un risque d accident au mouvement arri re du couteau et la d t rioration de la meule polir Commencez le mouvement de polissage au manche et poursuivez jusqu la pointe de la lame Passez chaque c t du tranchant trois quatre fois en exer ant une l
150. gen Schleifk rner verursachen auch bei Verwendung eines weichen Tuches Kratzer auf dem Geh use C D Wasserkasten reinigen Dazu beide Spannb gel 526 ffnen und die Maschine an den beiden Griffen aus dem Wasserkasten heben siehe Kapitel 9 1 D t glich nach Gebrauch Bei l ngerer Nichtbenutzung der Maschine Wasserkasten leeren um ein Vollsaugen der Schleifscheiben Unwucht zu verhin dern Messerschleif und Abziehma schine SM 111 A To achieve good grinding results always keep machine clean particularly the knife guides 3278 left 3279 B Disconnect machine from power supply Depending on how dirty the hone wheels 251 are clean with a cloth soaked with dishwashing detergent For this turn grinding wheels by hand Plastic housing 536 should be cleaned only with a soft brush Grinding grain cau ses scratches on housing even when using a soft cloth C D Clean water tray daily after use Open both tensioning clamps 526 and lift machine out of water tray with both handles see chapter 9 1 D Empty the water tray when machine is not in use for longer period of time to prevent grinding wheels from absorbing water and becoming unbalanced Knife grinding and honing machine SM 111 GEI Afin d obtenir tout moment de bons r sultats d aff tage veillez ce que la machine soit en permanence propre surtout les guides lames 3278 gauche 3279 B D branchez la
151. gr n gelb green yellow vert jaune verde giallo verde amarillo AC 230V 50 60Hz Abschnitt Abschnitt MED CE CO Y 13 Ersatzteilzeichnung Spare parts drawing Dessin pi ces de rechange Esploso dei pezzi Ilustraci n piezas de di ricambio repuesto loe 48 f ED 2443 L y 65 216 o FSI 544 lt p aD 3570 Gu NZ 3571 9 8210 000 KI Schaltbild Ersatzteile Ersatzteilliste SM 111 Art Nr 9 8210 000 AC 1 230V 50 60Hz Alle MaBe in mm Konstruktive Anderungen vorbehalten Weitere Ersatzteile auf Anfrage Pos Stck Bestellnr Benennung LAbmeseung 070 220 0 3 Standardausf hrung 0200 022 40 DIN 7991 M8x25 LH A2 AC 230V 50Hz 1 1A WN1443 KA50x20 A2 DIN 7991 M8x25 A2 305x25x25 DIN 7991 M5x16 A2 DIN 84A M8x16 PA 240x18x1 8 Q50x20 Q4x200 D GB F I E RUS AC 1 230V 50 60Hz PS SES AA DA A A TA Komplette Baugruppen 3473 3475 3572 et 4 SK40 M8 20 DIN 9021 A8 4 A2 Set komplett 9 8209 3473 Kreuzgriffschraube Unterlegscheibe 9 8219 3475 Flansch Polierscheibe 9 8209 3572 Sicherungsmutter Mutter Flanschscheibe 2x Set DIN 985 M8 A2 DIN 439 BM8 A2 030x8 4x2 Baugruppe 8 32 6 016 12 85 220 Messerf hrung links komplett entrierflansch Flansch 3473 1
152. i Si la machine fonctionne bizarrement teignez la imm diatement et contr lez l tat et le montage corrects de toutes les pi ces Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Knife grinding and honing machine SM 111 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 SDICK CD Uso Manejo 9 Regolazione delle guide del Ajuste de gu as de cuchillo coltello L angolo di affilatura angolo totale di affilatura SW essere regolato su 4 posizioni diverse 24 28 32 36 circa L angolo di affilatura impostato in fabbri ca su 32 impostazione standard B C Estrarre la spina di alimentazione Per modificare l angolo di affilatura allentare la vite con impugnatura a croce 3473 e spingere verso l esterno la guida del coltello 3278 sinistra 3279 fino all arresto Ribaltare la superficie di supporto AF verso la mola abrasiva fino a che la molla non si trovi all esterno della scanalatura della piramide angolare 3209 Con la mano sollevare verso l alto la piramide angolare e ruotare fino a raggiungere la posizione dell angolo di affilatura desiderato punti contrassegnati sulle superfici della piramide angolare corrispondono all incirca ai seguenti angoli totali di affilatura SW 36 II 32 28 24 La superficie dell angolo di affilatura della piramide angolare desidera ta deve guardare in dir
153. i Schleifscheiben 29 einer Abzieheinrichtung mit zwei gegenl u figen Abziehscheiben 251 und einer Polierscheibe 320 Die Schleifscheiben laufen im Wasser Sie k nnen bei Bedarf gewendet werden dadurch doppelte Lebensdauer siehe Kapitel 10 1 Die Drehrichtung der Schleifscheiben ist gegen die Messerschneide gerichtet Auf der F hrung 195 befindet sich an beiden Seiten eine Messerf hrung 3278 3279 mit Haltemagnete zur Anlage der Messerklinge Die Abziehscheiben 251 bestehen aus einer extrem harten Materialzusammenset zung der Verschlei ist daher so gering dass die Abziehscheiben bei normalem Gebrauch jahrelang verwendet werden k nnen Beachten Sie hierzu bitte die Reinigungs hinweise Kapitel 10 6 Die einzelnen Baugruppen der Maschine wie z B Motor Abzieheinrichtung und Messerf hrungen sind an einem verwin dungssteifen Kunststoff Chassis befestigt Der obere Teil der SM 111 ist mit einem Geh use 536 aus schlagfestem Kunst stoff verkleidet Die Maschine steht in einem stabilen Wasserkasten 560 aus schlagfestem Kunststoff mit dem sie durch die zwei stirnseitig angebrachten Spannb gel 526 verbunden ist The SM 111 is equipped with a grinding device with two grinding wheels 29 a honing device with two counter rotating honing wheels 251 and a polishing wheel 320 The grinding wheels are water cooled When required they can be turned round therefore double durability see
154. i ricambio Distinta dei pezzi di ricambio SM 111 Cod art 9 8210 000 AC 1 230V 50 60Hz Tutte le misure in mm Con riserva di modifiche di costruzione Altri pezzi di ricambio su richiesta Dimensioni 070 220 0 3 Versione standard 200 22 40 BA25 15 5 DIN 7991 M8x25 LH A2 AC 230V 50Hz 1 1A WN1443 KA50x20 A2 DIN 7991 M8x25 A2 305x25x25 195 DIN 7991 M5x16 A2 206 DIN 84A M8x16 PA Cinghia piana 240x18x1 8 50 20 320 150 30 10 325 4x200 333 3009 501 294x110x130 510 9 8219 0516 4 Sk32 9 8209 0532 Cavo interruttore 95 lungo 9 8219 0536 366x269x206 516 932 936 944 945 552 2056 3167 3376 3471 3569 9 8209 0510 63 8x39 8x10 A AC 230V DIN 7981 4 8x13 A2 DIN 912 M6x25 A2 95 lungo 3pF 230V GB RUS C 1 230V 50 60Hz 9 8209 3569 Copri interruttore di gomma 9 8209 0325 2 G MIN 5 PS UJ 2 O k Gruppi completi Gruppo costruttivo ABS PP Set D GB F RUS Guida del coltello destra completa Gruppo costruttivo Guida del coltello sinistra completa Set 4 SK40 M8 20 DIN 9021 A8 4 A2 Controdado dado distanziatore 2x Set DIN 985 M8 A2 DIN 439 BM8 A2 030x8 4x2 uu GE GE es A Accessorio speciale SM 111 9 8210 000 185 trazione SM 111 9 8210 000 182 trazione SM 111 9 8210 000 184 3573 SR A E i RS Affilatrice rettificatrice p
155. ication and therefore greatest possible edge retention is achieved The machine has been solidly constructed and is therefore very hard wearing All parts of machine are long lasting Servicing and maintenance of the SM 111 is very simple Technical changes reserved Description technique Caract ristiques techniques Signes distinctifs Signes distinctifs La disposition pratique de tous les l ments de commande limitant la gestu elle facilite l utilisation de la machine La faible vitesse de rotation des meules limine les risques de blessures L aff tage sous arrosage et la faible vitesse de rotation des meules emp chent toute surchauffe de la lame La duret totale de l acier du couteau est ainsi conserv e m me la pointe de la lame Compar l aff tage manuel les guides lames magn tiques garantissent un aff tage nettement plus homog ne et plus pr cis de la lame La possibilit de r gler individuellement l angle d aff tage et de repassage permet de s lectionner le tranchant id al pour l application n cessaire et ainsi d obtenir la meilleure tenue de coupe possible La machine est robuste et r siste parfaite ment l usure Toutes les pi ces de la machine ont une longue dur e de vie La maintenance et l entretien de la SM 1 11 sont des plus simples Sous r serve de modifications techniques Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Knife grinding and honin
156. in decibel T Incertezza KpA in decibel 3 Descripci n t cnica Datos t cnicos Caracter sticas Motor y electricidad Potencia 0 13 kW Voltaje 1 220 240 V Intensidad de corriente 0 9 A Frecuencia 50 60 Hz Tipo de protecci n IP 54 Conexi n 3m cable HO5RR F3G0 75 enchufe CEE 7 7 No de revoluciones 2700 1 min Muelas abrasivas Articulo n mero 9 8150 010 Comprobadas seg n EN 12413 200 x 40 x 20 mm No de revoluciones 225 1 min Velocidad de corte Vo s 2 3 m s Discos de repasado fino Art culo n mero 9 8150 020 Comprobadas seg n EN 12413 75 x 6 x 20 mm No de revoluciones 790 1 min Velocidad de corte Vc 2 3 1 m s Muela de pulir Art culo n mero 9 8160 010 Dimensi n 150 x 20 x 30 mm No de revoluciones 1180 1 min Velocidad de corte Vc 9 3 m s Medidas de m quina peso Profundidad 450 mm Ancho 300 mm Altura 295 mm Peso 15 kg Nivel de presi n ac stica emitida por la SM 110 en el lugar de trabajo seg n EN ISO 11201 En marcha en vac o Nivel de presi n ac stica ponderado A medido en el lugar de trabajo LpA en decibelios 76 Inseguridad KpA en decibelios 3 Al rectificar un cuchillo de mano Nivel de presi n ac stica ponderado A medido en el lugar de trabajo LpA en decibelios 17 Inseguridad KpA en decibelios 3 La macchina SM 111 e dotata del marchio GS a garanzia di una la sicurezza verificata Una macchina di questo tipo e stata sottopo
157. ionally the three countersunk screws 530 with cross slotted screwdriver delivered with the machine and flange 515 including dowel screw 519 Take off cross handle 516 Unscrew four screws 545 at front and back with cross slotted screwdriver and lift housing 536 off see chapter B Always replace honing wheels 251 in pairs Dismount first left and then right honing wheel ATTENTION The honing wheels 251 are stuck to the flange flange cannot be re moved Unscrew nut 155 from honing wheel shaft with ring spanner size 13 delivered with the machine by turning in direction of rotation of honing wheel To prevent rotation hold honing wheel in place by hand Take off washer 252 and honing wheel 251 from shaft Unscrew right locknut 53 from honing wheel shaft against direction of rotation of honing wheel To prevent rotation hold shaft in place Take off washer 252 and honing wheel 251 from shaft Put new honing wheel on right shaft Arrow indication direction of rotation lettering must face forwards Put washer 252 on shaft and screw on nut 53 O Maintenance et entretien Remplacement des meules a repasser A Lorsque les meules repasser sont en dommag es par ex rupture fissures ou br ches elles doivent tre rempla c es D branchez la fiche secteur D montez la meule polir voir le chapitre 10 2 D vissez galement les 3 vis t te frais e
158. ition 15 of peripheral brushes 192 2 Turn to rectify if needed E Mount knife guides in reversed order Screw screw plugs 206 back on lateral sides of guide rail 195 To guarantee a good and sure knife guidance approach knife guiding devices 3278 left 3279 as near as possible to grinding wheels without letting them touch Insert plug Switch on machine and run for 1 minute to test In the event of abnormal behaviour switch off machine immediately and check all components for proper condition and assembly Si les meules entrainent des projections d eau v rifiez la position et l tat des brosses 192 sous les guides lames 3278 gauche 3279 Remplacez les brosses racle eau us es Remplacez toujours simultan ment les unit s de brosses droite et gauche tant donn qu elles s usent autant l une que l autre Remplacement des brosses D branchez la fiche secteur Ouvrez les deux brides de fixation 526 B Retirez la machine du bac eau en la soulevant par les deux poign es C Retirez la vis d arr t 206 sur la face du guide 195 Retirez la vis croisillon et la rondelle 3473 et enlevez le guide lame 3278 gauche 3279 D Desserrez la vis 90 en utilisant la cl m le six pans de taille 4 fournie Remplacez l ensemble de l unit de brosses 192 Veillez la position correcte des brosses de circonf rence 192 2 et corrigez le cas ch ant la position en les tournant
159. itte berpr fen Sie die beigepackten Teile vor Inbetriebnahme der Maschine auf Vollst ndigkeit Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Main switch 544 turns machine on and off Safety switch 48 protects the motor from overcharge By adjusting the elbow pyramid 3209 the grinding angle can be set to 4 different positions approx 24 28 32 and 36 overall grinding angle see chapter 9 2 Capstan headed screws 3473 lock the displaceable knife guiding devices Cross handle 516 adjusts the distance between the honing wheels and thereby the honing angle see chapter 9 4 The Cross handle is removable to ensure setting The two handles 501 on front and back facilitate lifting the machine out of the water tray Screw plug 206 protects borehole from clogging and is removed when mounting dressing device see chapter 9 7 In addition the following tools accessories are delivered along with the machine Hexagon socket head wrench size 4 DIN 911 Hexagon socket head wrench size 5 DIN 911 1 Cross head screwdriver size 2 Phillips shape H Open end wrench size 13 DIN 894 Ring spanner size12 13 DIN 838 Operating instructions DIN A4 D GB F I E RUS Abridged operating instructions set Dressing device compl Buffing compound Please check enclosed parts whether these are completely before use of the machine kh L Knife grinding and honi
160. l lado lateral del list n de gu a 195 Remover el tornillo con la manilla de cruz y la arandela 3473 y repasar la gu a de cuchillo 3278 izquierda 3279 Agarrar la muela firmemente y destornillar los tornillos 36 izquierda 57 con la llave de pivote frontal hexagonal No 5 en direcci n de rotaci n de la muela Retirar la brida 3472 y disco de pl stico 28 y luego la muela de la brida de centrar 3472 2 Observar que el disco de pl stico interior 28 quede en la brida de centrar 1 526 C D
161. lave de pipa hexagonal del tama o 5 DIN 911 1 destornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz del tama o 2 Phillips forma H 1 llave de boca No 13 DIN 894 1 llave de anillo cerado No 12 13 DIN 838 1 instrucciones de uso DIN A4 D GB F E RUS 1 Instrucciones de uso abreviadas juego 1 Rectificador de muelas 1 Pasta de pulir Antes de poner en servicio la m quina verificar que las piezas adjuntas est n completas Afiladora y repasadora de cuchil los SM 111 544 48 3209 4 24 28 32 36 9 2 3473 516
162. le respect de l environnement et des dispositions l gales Toutes les pi ces en plastique inject sont pourvues du label de recyclage Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 DICK LEN DICK EN A O Dichiarazione di conformit CE La ditta Friedr Dick GmbH amp Co KG Esslin ger Str 4 10 73779 Deizisau GERMANIA dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Affilatrice rettificatrice per coltelli Tipo SM 111 con il numero di serie riportato sulla targhetta della macchina soddisfa le seguenti direttive CE Direttiva CE Macchine 2006 42CE Direttiva CEM 89 108 CEE Norme europee applicate EN ISO 12100 1 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN 60204 1 2006 EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 2003 A1 2003 AB 2010 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 La persona autorizzata alla compilazione della documentazione tecnica presso la Friedr Dick GmbH amp Co KG e l Ing Horst L hnert CO Protezione dell ambiente Le macchine usurate i pezzi sostituiti e gli imballaggi sono costituiti da materiali di qualit riciclabili ll proprietario tenuto a smaltirli correttamente in conformit con le disposizioni di legge a proprie spese e nel rispetto dell ambiente Tutti i pezzi stampati ad iniezione in plastica sono contrassegnati con un simbolo di riciclaggio Affilatrice rettificatri
163. llery Danger of being caught by moving parts of machine In case of long hair wear hair net Keep textiles and fibres away from running machine Always wear goggles during work 10 Do not use cable for purposes other than originally intended Do not use cables to pull plug from the socket Protect cable from heat oil and sharp edges 11 Disconnect plug When not in use before cleaning mainte nance repair change of abrasives or transport 12 Do not carry a machine which is plugged into socket Make sure that the switch is turned off before plugging into power supply system 13 Maintain machine with care Keep the machine clean for good and safe performance Follow maintenance regulati ons and instructions for exchange of abrasives Check cable and plug regularly and if damaged have same renewed by a licensed electrician 14 Check machine for damages Before further use of machine check carefully protection fittings and slightly damaged parts to guarantee perfect and proper function Control function of all movable parts that they are not damaged and do not jam All parts must be fitted correctly and fulfil all conditions to ensure accurate function of machine Damaged protection fittings and parts must be appropriately repaired or replaced by the Consignes de s curit 5 Tenir les personnes non autoris es l cart de la machine Ne laisser aucune autre personne toucher la machine ou le c bl
164. llog giamento anche in caso di utilizzo di un panno morbido C D Pulire la vaschetta dell acqua ogni giorno dopo l uso A questo scopo aprire le due staffe di serraggio 526 e sollevare la macchina dalla vaschetta dell acqua usando le due maniglie vedere capitolo 9 1 D In caso di inutilizzo prolungato svuotare la vaschetta dell acqua per impedire una che l eccessivo assorbimento d acqua causi un ovalizzazione Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Mantenimiento A Para garantizar buenos resultados de afilado mantener la m quina siempre limpia especialmente las gu as de cuchillo 3278 izquierda 3279 B iDesenchufar la m quina Si es necesario y dependiendo del grado de suciedad limpiar los discos de repasa do fino 251 con un trapo empapado con detergente y girando las muelas Retirar el polvo de afilar del capot 536 solamente con un pincel suave Granos de afilar provocan rayas en el capot a n cuando se utilicen trapos blandos C D Limpiar la caja de agua a diario despu s del empleo de la m quina Abrir los dos elementos de sujeci n 526 Sacar la m quina de la caja de agua mediante las dos manecillas ver cap tulo 9 1 D Si no se emplea la m quina durante largo plazo vaciar la caja de agua En caso contrario las muelas absorben agua lo que provoca un desequilibrio Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 Servicio y mantenimiento
165. ly for personal use by the owner of the machine Technical changes reserved Address of manufacturer and customer Service Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau GERMANY Tel 49 7153 817 0 Fax 449 7153 817 218 or 219 Mail mail dick de Web www dick de Remarques Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et en tenir compte avant de d baller et de mettre la machine en marche Conservez syst matiquement les instructions dans un endroit s r proximit de la machine afin de pouvoir les consulter tout moment Pour viter tout dommage pendant le transport veuillez conserver l emballage et l utiliser pour d ventuels renvois de la SM 111 au fabricant ou au fournisseur pour tous les travaux de maintenance ou une ventuelle r paration Si la machine ne fonctionne pas correctement et si vous la renvoyez pour la faire r parer veuillez toujours indiquer avec pr cision les d fauts constat s Ce mode d emploi se rapporte l aff teuse repasseuse de lames de couteaux SM 111 ayant le num ro de s rie indiqu sur la plaque signal tique de l appareil La plaque signal tique se trouve sur le ch ssis de la SM 11 1 Nous nous r servons le droit de modifier sans avis pr alable les informations donn es dans ce mode d emploi La reproduction totale ou partielle de ce mode d emploi ainsi que sa traduction dans une autre langue est interdite sans avoir obtenu pr alablement l a
166. machine SM 111 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 SDICK DICK EN Uso Messa in funzione A Posizionare ad una altezza massima pari a 70 cm Distanza dalla parete almeno 40 cm per potere affilare anche coltelli lunghi Le mole abrasive non devono toccare le guide del coltello per evitare che si blocchi no o che vengano danneggiate vedere capitolo 9 2 Prestare attenzione alla tensione di alimentazione dati elettrici della macchi na devono coincidere con i dati della rete elettrica Il cavo di collegamento e la spina devono essere in condizioni perfette La macchina deve essere collegata solo a prese dotate di messa a terra Prima di eseguire lavori sulla macchina estrarre la spina dalla presa Collegare la macchina solo se spenta B ATTENZIONE Prima di inserire la spina di alimentazione accertarsi che l interruttore sia posizionato su O Interruttore principale 544 1 ON O OFF Per proteggere il motore da danni dovuti a sovraccarico la macchina e dotata di un interruttore di sovraccarico 48 Questo interviene in caso di sovraccarico La manopola dell interruttore scatta e interrompe l alimentazione elettrica del motore Dopo avere premuto la manopola dell interruttore la macchina nuovamen te pronta per l uso ATTENZIONE Prima di premere l interrut tore di sicurezza accertarsi che il pulsante 544 sia posizionato su O OFF per imp
167. mant la Solutions Faites appel un lectricien qualifi pour rem dier au d faut Appuyez sur l interrupteur protecteur 48 voir le chapitre 9 1 R glez correctement les guides lames 3278 3279 voir le chapitre 9 2 Repositionnez la courroie plate 233 ou remplacez la voir le chapitre 10 4 Repositionnez la courroie ronde 325 ou remplacez la voir le chapitre 10 4 R p tez l op ration d aff tage jusqu ce qu une ar te soit pr sente sur toute la longueur du tranchant du couteau voir le chapitre 9 3 repassez ensuite le couteau voir le chapitre 9 5 R p tez l op ration d aff tage et veillez ce que la lame repose plat sur l aimant voir le chapitre 9 3 Des d fauts non mentionn s ici sont confier au service apr s vente DICK ou au fournisseur de la machine Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Knife grinding and honing machine SM 111 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 DICK LON CD Errore Causa Eliminazione Spina di alimentazione inserita Interruttore principale ON La macchina non funziona le mole abrasive non ruotano A macchina accesa le mole abrasive ruotano ma le mole di rettifica non funzionano A macchina accesa ruota solo una mola di rettifica Hisultato di affilatura sul coltello dopo il processo di rettifica non soddisfacente Smusso sul coltello riaffilato troppo largo Defecto
168. men de type a t effectu pour cette machine Le num ro de certifica tion du contr le GS est MO 073108 Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Knife grinding and honing machine SM 111 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 SDICK DICK EN CD Descrizione tecnica Dati tecnici Caratteristiche Motore e caratteristiche elettriche Potenza 0 13 kW Tensione 1 220 240 V Intensit di corrente 0 9 A Frequenza 50 60 Hz Grado di protezione Collegamento IP 54 Cavo da 3 m HO5RR F3G0 75 connettore CEE 7 7 Velocit nominale 2700 1 min Mole abrasive Cod art 9 8150 010 Testate secondo EN 12413 200 x 40 x 20 mm Velocita 225 1 min Velocit di taglio Vc 2 3 m s Mole di rettifica Cod art 9 8010 020 Testate secondo EN 12413 75 x 6 x 20 mm Velocit 790 1 min Velocit di taglio Vo 3 93 1 m s Mola di lucidatura Cod art 9 8160 010 Dimensioni 150 x 20 x 30 mm Velocit 1180 1 min Velocit di taglio Vc 9 3 m s Dimensioni Peso della macchina Lunghezza 450 mm Larghezza 300 mm Altezza 295 mm Peso 15 kg Livello di pressione sonora della macchina SM 111 al posto di lavoro secondo EN ISO 11201 Funzionamento a vuoto Livello di pressione sonora al posto di lavoro ponderata A LpA in decibel 76 Incertezza KpA in decibel 3 Durante l affilatura di un coltello Livello di pressione sonora al posto di lavoro ponderata A LpA
169. mente duro grazie al quale l usura talmente limitata che le mole di rettifica in caso di uso normale possono essere utilizzate per anni A questo riguardo osservare le indicazioni per la pulizia capitolo 10 6 singoli gruppi della macchina come ad es motore dispositivo di rettifica e guide del coltello sono fissati su un telaio di plastica resistente alla torsione La parte superiore della macchina SM 1 11 rivesti ta con un alloggiamento 536 in plastica resistente agli urti La macchina collocata su di una robusta vaschetta per l acqua 560 in plastica resistente agli urti alla quale collegata mediante le due staffe di serraggio frontali 526 Descripci n t cnica Componentes funci n La SM 111 est compuesta de una unidad para afilar con dos muelas abrasivas 29 una unidad para repasado fino con dos discos contrarotativos 251 y una unidad para pulir 320 Las muelas abrasivas giran en agua En caso de necesidad se pueden dar vuelta lo que significa una doble duraci n ver cap tulo 10 1 La direcci n de rotaci n de las muelas es dirigida contra el filo del cuchillo En el list n de gu a 195 se encuentra a cada extremo una gu a de cuchillo 3278 3279 con imanes de retenci n para fijar la hoja Los discos de repasado fino 251 consis ten de un material compuesto de extrema dureza el desgaste es nfimo Un empleo normal garantiza a os de uso Observar las indi
170. mente la macchina controllare che tutti i singoli componenti siano in condizioni normali e verificarne il montaggio Controllare il senso di rotazione delle mole abrasive l senso di rotazione deve corrispondere alle due frecce situate sull alloggiamento sopra alle mole stesse ATTENZIONE In caso di senso di rotazio ne errato pericolo di infortuni dovuto al contraccolpo dei coltelli Spegnere imme diatamente la macchina e spedirla al produttore o al fornitore per un controllo D Riempire la cavit sinistra e destra della vaschetta dell acqua fino a completa immer sione nell acqua delle superfici laterali delle mole abrasive Non versare acqua nella cavit centrale L acqua serve per il raffreddamento per evitare di stemperare il filo del coltello durante l affilatura Non affilare mai a secco Per maggiori informazioni vedere capitolo 10 6 Manejo Puesta en operaci n C Enchufe la m quina Conecte la m quina y efect e una prueba de 1 minuto Si se observa un comportamiento inusual desconecte de inmediato la m quina y controle el estado de cada uno de sus componentes y si el montaje ha sido realizado de forma correcta Controlar la direcci n de rotaci n de las muelas Tienen que corresponder con las flechas indicadoras en el capot sobre las muelas ATENCION En caso de rotaci n incorrec ta peligro de accidente causado por cuchillo que rebota Apagar la m quina inmediata mente y h
171. n mero total de piezas en cada n mero de pedido EI pedido debe tener la siguiente informaci n 1 Cantidad de piezas requeridas 2 N mero de pedido 3 Descripci n 4 Modelo de la m quina n mero n mero de serie a o de construcci n ver placa de identificaci n de la m quina Favor de enviar los pedidos de recambios a su comerciante especializado o directamente a nuestra empresa Friedr Dick GmbH amp Co KG T l 49 7153 817 0 Postfach 1173 Fax 49 7153 817 218 o 219 73777 Deizisau Mail mail dick de ALEMANIA Web www dick de Toro Ha DICK A 3aka3e 13 2 13 3
172. n so oft bis sich die Schleifscheibe vom Zen trierflansch gel st hat Schleifscheibe wenden bzw neue einset zen F G Beim Einsetzen von neuen Schleifschei ben auch die beigelegten Kunststoffschei ben 28 austauschen Alle Einzelteile in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren Um eine gute und sichere Messerf hrung zu gew hrleisten Messerf hrungen 3278 links 3279 so nahe wie m glich an die Schleifscheiben heranstellen ohne diese zu ber hren Netzstecker einstecken Maschine einschalten und 1 Minute Probe laufen lassen Bei ungew hnlichem Verhalten Maschine sofort ausschalten und alle Einzelteile auf ordnungsgem en Zustand und Montage berpr fen Schleifscheibe auf Seitenschlag pr fen und gegebenenfalls abrichten siehe Kapitel 9 7 Service and maintenance Replacing grinding wheels Maintenance et entretien Remplacement des meules If grinding wheel is stuck Place a lever or the like between chassis and grinding wheel and press carefully against grinding wheel Turn grinding wheel 90 and repeat procedure so often till it comes off Turn round grinding wheel or replace by new F G When putting new grinding wheels exchange both plastic discs 28 as well They are delivered with the grinding wheels Assemble all components as described above in reverse order To guarantee a good and sure knife guidance approach knife guiding devices 3278 left 3279 as near as
173. n siano danneggiate Tutte le parti devono essere montate correttamen te e soddisfare tutte le condizioni per consentire un funzionamento ottimale della macchina dispositivi di sicurezza e le parti che presentano danni devono essere riparati o sostituiti adeguatamente dal produttore se non diversamente indicato nelle istruzioni d uso Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti dal produttore Non utilizzare la macchina se gli interruttori non possono essere accesi e spenti 15 Prestare sempre attenzione Prestare attenzione al proprio lavoro Agire in modo ragionevole Non utilizzare la macchina se non si concentrati 16 Non estendersi troppo oltre la po sizione naturale Evitare una postura in naturale del corpo Garantire una posizione sicura e mantenere sempre l equilibrio 17 Non lasciare inserita alcuna chiave Prima di accendere la macchina controlla re che tutte le chiavi e tutti gli utensili di regolazione siano stati rimossi 18 Non toccare mai gli abrasivi in rotazione e o non tentare mai di frenarli con oggetti 19 ATTENZIONE Per garantire la propria sicurezza utilizzare esclusivamente acces sori e pezzi di ricambio DICK originali indicati nelle istruzioni d uso e consigliati dal produttore Utilizzare l affilatrice solo in base all uso conforme vedere capitolo 5 In particolare fare rimuovere subito i guasti che possono compromettere la sicurezza prima di continuare a utilizzare la m
174. ng machine SM 111 L interrupteur principale 544 sert activer et d sactiver la machine L interrupteur protecteur 48 prot ge le moteur de toute surcharge Il est possible en tournant la pyramide angulaire 3209 de r gler l angle d aff tage sur 4 positions diff rentes env 24 28 32 et 36 d angle d aff tage total voir chapitre 9 2 Les poign es croisillon 3473 permettent de bloquer les guides lames mobiles La poign e croisillon 516 permet de r gler l cart de l axe de la repasseuse et par cons quent l angle de repassage voir le chapitre 9 4 La poign e croisillon est amovible afin de s curiser le r glage de la meule repasser Les deux poign es situ es devant et derri re la machine 501 permettent de retirer plus facilement la machine du bac eau La vis d arr t 206 est retir e avant le montage du dispositif de dressage voir le chapitre 9 7 et sert maintenir l orifice taraud propre Les outils accessoires suivants accompa gnent en plus la machine 1 cl m le six pans de taille 4 DIN 91 1 1 cl m le six pans de taille 5 DIN 911 1 tournevis cruciforme de taille 2 Phillips forme H 1 cl fourche avec une ouverture de 13 DIN 894 1 cl polygonale d ouvertures 12 13 DIN 838 1 mode d emploi format DIN A4 D GB F 1 E RUS 1 mode d emploi succinct phrase 1 brosse de dressage complete 1 P te polir Veuillez v rifier si
175. ntre muela y gu a sin interrupci n empezando desde el mango hasta la punta Interrupciones durante el pasaje de la hoja causa da os en el filo Durante el pasaje de la hoja ejercer bastan te presi n hacia abajo En la parte delantera de la hoja seguir la forma del filo levantando el mango Siempre asegurarse que el lomo del cuchillo quede sobre el im n y mantenga el ngulo de afilar El lomo del cuchillo siempre tiene que estar completamente acostado sobre la superficie del im n No es necesario afilar la punta del cuchillo durante cada pasaje
176. nzelteile auf ordnungsgem Ben Zustand und Montage berpr fen Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Service and maintenance Checking and replacing drive belts 325 3169 315 N E 7 To 248 W AC 36 Replacing round belt Remove round belt 325 first from upper belt pulley 248 Place new belt first around lower belt pulley 315 pass under deflection pulley 3169 and then onto upper pulley E Put on housing 536 and screw in four screws 545 Assemble polishing wheel with flanges in reversed order Fit cross handle 516 back on Insert plug Switch on machine and run for 1 minute to test In the event of abnormal behaviour switch off machine immediately and check all components for proper condition and assembly Knife grinding and honing machine SM 111 O Maintenance et entretien Contr le et remplacement de la courroie d entrainement Remplacement de la courroie ronde Retirez la courroie ronde 325 tout d abord de la poulie sup rieure 248 Posez la courroie ronde neuve sur la poulie inf rieure 315 faites la passer sur la poulie de renvoi 3169 en bas et tirez la sur la poulie sup rieure E Reposez le carter 536 et resserrez les quatre vis 545 Remontez la meule polir avec le flasque dans l ordre inverse Remontez la poign e croisillon 516 Branchez la fiche secteur mettez la machine en marche et laissez la tou
177. nzen Klingenl nge eine Schleiffase aufweisen Schleiffase muss auf beiden Seiten gleich breit sein Schleifen bis Schneide durchgehend einen Grat aufweist Nach dem Sch rfen reinigen Messerklinge Handling Knife grinding C Knife must show a continuous chamfer along entire blade It must be equally wide on either side Grind until cutting edge shows a con tinuous burr Clean knife blade after grinding Manipulation Aff tage des couteaux C Le couteau doit pr senter un chanfrein d aff tage sur toute la longueur de la lame Le chanfrein d aff tage doit avoir la m me largeur sur les deux c t s Aff tez jusqu ce que la lame pr sente un morfil sur toute sa longueur Nettoyez la lame du couteau apr s l aff tage Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Knife grinding and honing machine SM 111 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 SDICK DICK EN O Uso Affilatura del coltello C Il coltello deve presentare uno smusso per l intera lunghezza della lama Lo smusso deve avere la stessa larghezza su entrambi i lati Affilare fino al formarsi della bava per tutta la lunghezza del filo Dopo l affilatura pulire la lama del coltel lo Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Manejo Afilado de cuchillo C El cuchillo tiene que presentar un chafl n a lo largo de toda la hoja El chafl n ti
178. o el filo Error de empleo la hoja del cuchillo no est completamente acostada sobre el im n durante el pasaje entre muela e im n Her cereBoro He Remedio Reparar defecto por especialista Apretar el interruptor de protecci n 48 ver capitulo 9 1 Ajustar correctamente las guias de cuchillo 3278 3279 ver capitulo 9 2 Colocar de nuevo la correa plana 233 o reemplazar ver capitulo 10 4 Colocar de nuevo la correa redonda 325 o reemplazar ver capitulo 10 4 Repetir el afilado hasta que se forma una rebaba a lo largo de todo el filo ver capitulo 9 3 Luego efectuar el repasado fino ver capitulo 9 5 Repetir el afilado y observar que la l
179. oma del cuchillo est completamente chata sobre el im n ver cap tulo 9 3 DICK o el distribuidor de la m quina 48 9 1 3278 3279 9 2 233 10 4 325 10 4 9 3 9 5 9 3 DICK Affilatrice rettificatrice coltelli SM 111 Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111
180. on corretta uso inadeguato scorretto o non conforme alle istruzioni d uso modifiche o lavori di riparazione non riportati nelle istruzioni d uso ed effettuati senza l autorizzazione scritta della ditta Friedr Dick GmbH amp Co KG utilizzo di pezzi soggetti ad usura o di ricambio di terzi oppure accessori di terzi sovraccarico o trattamento inappropriato nonch normale usura Per far valere la garanzia conservare la fattura e inviare l originale insieme al reclamo scritto Non spedire la macchina senza una nostra richiesta Dopo la ricezione del reclamo scritto comunicheremo se il reclamo rientra nei termini stabiliti ed e giustificato e se la riparazione sar eseguita da noi sul posto o se la macchina deve essere spedita Non ci assumiamo le spese per il trasporto di resi non disposti da noi Per evitare danni dovuti al trasporto per il reso utilizzare esclusivamente l imballaggio per il traspor to da noi messo a disposizione che deve quindi essere conservato La garanzia riguarda esclusivamente la riparazione dei difetti del materiale o di produzione pezzi difettosi vengono riparati gratuitamente dal nostro servizio di assistenza o sostituiti con pezzi nuovi a nostra discrezione Ulteriori diritti sussistono solo in caso di adempimento successivo negato fallito o inaccettabile ai sensi della legge in base alle nostre condizioni generali di vendita consegna e pagamento Al di fuori della garanzia le riparazioni possono esser
181. oning machine SM 111 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 SDICK DICK EN Manutenzione e cura Sostituzione delle mole di rettifica A Le mole di rettifica danneggiate ad es rottura fessure tacche devono essere sostituite Estrarre la spina di alimentazione Smontare la mola di lucidatura vedere capitolo 10 2 Inoltre svitare le 3 viti a testa svasata 530 con il cacciavite a croce fornito e rimuove re la flangia 515 incl il bullone calibrato 519 Estrarre l impugnatura a croce 516 Svitare le quattro viti 545 sulla parte frontale dell alloggiamento con il cacciavite a croce fornito e sollevare l alloggiamento 536 B Sostituire le mole di rettifica 251 sempre in coppia Smontare prima la mola di rettifica sinistra e poi la destra ATTENZIONE Le mole di rettifica 251 sono saldamente attaccate alle flange flange non smontabili Svitare il dado 155 sull albero della mola di rettifica nel senso di rotazione della mola di rettifica con la chiave ad anello gr 13 fornita tenendo la mola con la mano per impedirne la rotazione Rimuovere il disco della flangia 252 e la mola di rettifica 251 dall albero Svitare il controdado 53 sull albero delle mole di rettifica nel senso di rotazione contrario alle mole di rettifica tenendo la mola per impedirne la rotazione Rimuove re il disco della flangia 252 e la mola di rettifica 251 dall albero
182. os conseillers sp cialis s ou le fournis seur de la machine sont votre enti re disposition pour r pondre toutes vos questions Nous largissons et actualisons en permanence notre gamme d acces soires Le cas ch ant veuillez demander l envoi des dossiers d information actuels relatifs la gamme d accessoires dispo nibles Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Knife grinding and honing machine SM 111 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 SDICK D O Accessori speciali Accesorios especiales Denominazione Descripci n Cod ord pedido Supporto per l affilatura di forbici da casa Soporte para el afilado de tijeras dom sticas 9 8153 010 Supporto per l affilatura di lame taglia erba Soporte para el afilado de cuchillas de cortac spedes 9 8153 020 DICK EN Supporto per l affilatura di scalpelli da legno Soporte para el afilado de cinceles de tronzar CTAMECOK Supporto per l affilatura di forbici da giardino Soporte para el afilado de tijeras de jardinero Per l ordinazione degli accessori speci
183. ou non conforme au mode d emploi et des modifications des remises en tat non mentionn es dans le mode d emploi et effectu es sans l accord crit de la soci t Friedr Dick GmbH amp Co KG ou l utilisation de pi ces d usure et de rechange ou d accessoires d autres fabricants la surcharge ou la manipulation incorrecte et l usure habitu elle Afin de pouvoir profiter de la garantie veuillez conserver la facture et envoyez nous l original accompagn de votre r clamation formul e par crit Ne nous renvoyez pas la machine avant que nous en ayons fait la demande Nous vous informerons d s r ception de votre r clamation crite si elle nous est parvenue dans les d lais de la garantie si vous tes en droit de profiter de la garantie accord e si nous pouvons r parer la machine dans vos locaux ou si vous devez nous la renvoyer pour r paration Nous ne prenons pas notre charge les frais de transport pour les renvois effectu s sans nous avoir pr alablement consult s Pour viter tout dommage d au transport veuillez unique ment utiliser l emballage d origine pour le renvoi de la machine C est pourquoi nous vous prions de le conserver La garantie ne concerne que l am lioration des vices de mat riau et de fabrication Notre service apr s vente d cidera de son propre chef soit de remettre les pi ces d fectueuses en tat soit de les remplacer par des pi ces neuves D autres r clamations ne
184. passage B L angle de repassage AW doit tre sup rieur l angle d aff tage SW C Il est recommand d effectuer le repassa ge dans la position normale d env 40 Position normale 40 le diam tre ext rieur de la meule repasser gauche touche le cercle de marquage MK de la meule repasser droite L angle de repassage 40 position norma le est pr r gl en usine D E Augmentation de l cart d axe AA angle de repassage inf rieur la position normale 40 R duction de l cart d axe AA angle de repassage sup rieur la position normale 40 Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Knife grinding and honing machine SM 111 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 SDICK CD DICK LEN Uso Manejo 9 Regolazione delle mole di Ajustar las muelas de afilado m rettifica AUCKOB A A A La regolazione dell interasse delle due mole di rettifica 251 e di conseguenza anche dell angolo di rettifica si effettua ruotando l impugnatura a croce situata sulla destra della macchina 516 Rotazione dell impugnatura a croce verso sinistra angolo di rettifica minore Rotazione dell impugnatura a croce verso destra angolo di rettifica maggiore B L angolo di rettifica AW deve essere maggiore dell angolo di affilatura SW C Si consiglia di rettificare nella posizion
185. pi ces de rechange 68 Exemple de commande 12 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 SDICK DICK EN Indice Pagina 1 Nota 5 2 Dichiarazione di conformit CE 7 3 Protezione dell ambiente 7 4 Avvertenze di sicurezza 9 5 Uso conforme 15 6 Istruzioni d uso brevi 15 7 Responsabilit del produttore Garanzia 17 8 Descrizione tecnica 8 1 Dati tecnici Caratteristiche 19 8 2 Funzione dei componenti 23 8 3 Funzione degli elementi di comando 25 9 Uso 9 1 Messa in funzione 27 9 2 Regolazione delle guide del coltello 31 9 3 Affilatura del coltello 33 9 4 Regolazione delle mole di rettifica 37 9 5 Rettifica del coltello 39 9 6 Lucidatura del coltello 41 9 7 Ripristino delle mole abrasive 43 10 Manutenzione e cura 10 1 Sostituzione delle mole abrasive 45 10 2 Sostituzione della mola di luci datura 49 10 3 Sostituzione delle mole di rettifica 51 10 4 Controllo e sostituzione delle cinghie di trasmissione 55 10 5 Sostituzione delle spazzole ferma acqua 59 10 6 Cura 61 11 Errore Causa Eliminazione 63 12 Accessori speciali 65 13 Schema delle connessioni Pezzi di ricambio 13 1 Schema delle connessioni 65 13 2 Esploso dei pezzi di ricambio 66 13 3 Distinta dei pezzi di ricambio 69 13 4 Esempio di ordine 13 O Indice P gina 1 Indicaci n 5 2 Declaraci n de conformidad CE 7 3 Protecci n del medio ambiente 7 4 Indicaciones de seguridad 9 5 Uso apropiado 15 6 Instrucciones
186. pulido en el asidero y proseguirlo hasta la punta del cuchillo Dar tres a cuatro pasadas a cada lado de la cuchilla ejerciendo ligera presi n Seg n necesidad aplicar pasta de pulir 333 Despu s de pulir limpiar el cuchillo Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 333
187. r 526 540 3128 3169 S171 3278 8279 3472 3473 3475 EN se 1 9 8209 2443 1 5 SM 111 9 8210 000 185 3570 1 9 8209 3570 51363 SM 111 9 8210 000 184 3 8209 3573 111 Zb kl Schaltplan Ersatzteile Wiring diagram Sch ma des connexions Spare parts Pi ces de rechange 13 4 Bestellbeispiel Example for ordering Exemple de commande Um Unfallgefahren zu verhindern und eine einwandfreie Funktion der Maschine zu gew hrleisten verwenden Sie bitte ausschlieBlich DICK Original Ersatzteile Bei Ersatzteilbestellungen gehen Sie bitte wie folgt vor W hlen Sie aus der Ersatzteilzeichnung Kapitel 13 2 die Positionsnum mer des zu ersetzenden Teiles aus Suchen Sie in der Ersatzteilliste Kapitel 13 3 diese Positionsnummer Pos und entnehmen Sie die Bestellnummer und Benennung Die in der Spalte Stck angegebene St ckzahl gibt an wie viele Teile dieser Position die jeweilige Bestellnummer enth lt Ihre Ersatzteilbestellung muss folgende Angaben enthalten 1 Gew nschte St ckzahl 2 Be
188. r cken des Schalterknopfes ist die Maschine wieder betriebsbereit ACHTUNG Vor dem Eindr cken des Schutzschalters darauf achten dass der Tastschalter 544 auf 0 AUS steht um ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschi ne zu verhindern Handling Putting into operation NC Sy A Placing height max 70 cm Distance to wall min 40 cm so that long knives may be honed as well Grinding wheels must not touch the knife guiding devices since they will block or damage the knife guiding devices see chapter 9 2 Check voltage Compare electrical data of machine with those of power supply Connector cable and plug must be in perfect condition Machine may only be plugged into sockets with earthing Pull the plug from socket before handling machine Plug machine only when turned off B ATTENTION Make sure the main switch is turned off before plugging into socked Switch 544 1 ON 0 OFF The machine is equipped with a safety switch 48 to protect the motor from damages due to overcharge If motor is forced button snaps out and interrupts the electric supply to motor After pressing the button back in the machine is ready to operate again ATTENTION Before pressing button of safety switch back in make sure rocker switch 544 is turned off 0 to prevent unintentional start of machine Manipulation Mise en service S T 4 Placez la machine une hauteur maxi male
189. r und Kundendienstadresse Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau GERMANY Tel 49 0 7153 817 0 Fax 449 0 7153 817 218 oder 219 Mail mail dick de Web www dick de Important note Head these instructions carefully before unpacking and using the machine Always keep the operating instructions handy at place of use To prevent transport dama ges please keep the packaging material for eventual return of the SM 111 to the manufacturer or supplier for service or repair work When sending the machine for repair please enclose accurate details describing the defect These operating instructions belong to the knife grinding and honing machine SM 111 with the serial number indicated on the type plate The type plate will be found on the chassis Details given in these operating instruc tions can be changed without prior notice These operating instructions may not be copied as a whole or in parts or translated into any other language without the prior written approval of Friedr Dick GmbH amp Co KG NOTE The numbers in brackets menti oned in these operating instructions indicate the item numbers of the referred components These item numbers are to be found in illustrations text the spare parts drawing and spare parts list chapter 13 The copyright for these operating instruc tions remains with the company Friedr Dick GmbH amp Co KG They are intended exclusive
190. r l ordinazione di pezzi di ricambio procedere nel modo seguente Scegliere dall esploso dei pezzi di ricambio capitolo 13 2 il numero di posizione del pezzo da sostituire Cercare il numero di posizione pos nella distinta dei pezzi di ricambio capitolo 13 3 e individuare il codice articolo e la denominazione ll numero riportato nella colonna Pz indica il numero di pezzi di questa posizio ne contenuti nel rispettivo codice articolo L ordine dei pezzi di ricambio deve contenere i seguenti dati 1 Numero di pezzi desiderato 2 Codice articolo 3 Denominazione 4 Tipo di macchina codice articolo della macchina numero di serie anno di fabbricazione vedere targhetta sul telaio Inviare l ordine dei pezzi di ricambio al rivenditore specializzato oppure a Ditta Friedr Dick GmbH amp Co KG Tel 49 7153 817 0 Postfach 1173 Fax 49 7153 817 218 o 219 73777 Deizisau Mail mail dick de GERMANIA Web www dick de Para evitar accidentes y asegurar un estado de empleo perfecto de la m quina rogamos usar siempre repuestos A originales DICK Proceder de la siguiente manera para hacer un pedido de piezas de repuesto Escoger en la ilustraci n de piezas de repuesto cap tulo 13 2 el n mero de posici n de la pieza requerida Buscar en la lista de piezas de repuesto cap tulo 13 3 el n mero de pedido y la descripci n correspondiente al n mero de posici n Los n meros en la segunda columna Piezas indican el
191. r tipo de duda que tenga Nuestro programa de accesorios se ampl a y actualiza constantemente Si lo desea podr solicitarnos informaci n actual sobre el programa de accesorios disponi ble adicionalmente 9 8153 030 9 8153 040 M Friedr Dick GmbH amp Co KG DICK SM 111 re
192. regolarmente la spina e il cavo e farli sostituire da un elettricista riconosciuto in caso di danni 14 Controllare che la macchina non presenti danni Prima di continuare a utilizzare la macchina controllare attenta mente che i dispositivi di sicurezza o le parti leggermente danneggiate funzionino Instrucciones de seguridad 4 Tener en cuenta las influencias ambien tales No exponer la m quina a la lluvia No usarla en ambiente h medo o mojado Trabajar en reas bien iluminadas No usar la m quina cerca de l quidos o gases inflamables 5 Mantener a distancia a personas no autorizadas No permitir que otras perso nas toquen la m quina o el cable y mante nerlas alejadas del rea de trabajo 6 Tener alejadas a personas no autori zadas Observar que menores y personas no autorizadas est n fuera del alcance de la m quina 7T No sobrecargar la m quina Se trabaja mejor y m s seguro en el mbito de capacidad estipulado 8 Usar la m quina exclusivamente para el prop sito para el cual fue dise ada 9 Usar ropa adecuada No usar ropa o joyas sueltas Peligro de ser agarrado por piezas en movimiento En caso de cabello largo usar redecilla protectora Mantener telas y fibras alejadas de la m quina en marcha Usar siempre gafas protectoras 10 No usar el cable para otros prop si tos No usar el cable para desenchufar la m quina Proteger el cable del calor aceite y objetos cortantes 11 Des
193. ressione Una pressione forte curva il filo Effettuare due tre ulteriori passaggi con una pressione sempre minore C Infine rettificare due volte senza pressione e sufficiente il peso proprio del coltello Dopo l affilatura pulire il coltello CD Manejo Repasado fino A Limpiar la hoja sin falta antes del repasado iHojas que no est n limpias ensucian los discos Pasar la hoja a partir del mango y continuar sin interrupci n Interrupciones durante el pasaje da an el filo B En la parte delantera de la hoja seguir su contorno subiendo el mango Durante los primeros tres a cuatro pasajes ejercer presi n moderada Demasiada presi n tuerce el filo Efectuar los pr ximos dos o tres pasajes reduciendo la presi n C Para finalizar pasar la hoja dos veces sin presi n alcanza el propio peso del cuchillo Limpie el cuchillo tras el afilado B
194. riemen 233 wieder aufziehen bzw er setzen siehe Kapitel 10 4 Rundriemen 325 wieder aufziehen bzw ersetzen siehe Kapitel 10 4 Schleifvorgang wiederholen bis ganze Mes serschneide einen Grat aufweist siehe Kapitel 9 3 danach Messer abziehen siehe Kapitel 9 5 Schleifvorgang wiederholen und darauf achten dass die Klinge flach am Magnet anliegt siehe Kapitel 9 3 Weiter nicht aufgef hrte Fehler sind durch die DICK Servicestation bzw den Lieferant der Maschine zu beheben Machine is plugged Switch is Machine does not work grinding wheels do not turn Machine is plugged Switch is Grinding wheels turned hone wheels do not With machine turned on only one hone wheel Round drive belt has jumped off pulley or is turns damaged all Honing result on knife is not satisfactory Chamfer on reground knife is too wide No mains voltage available Motor switch cable defect Safety switch is released Knife guiding device jams grinding wheel Flat belt has jumped off pulley or is damaged Grinding was too short so as to obtain a burr along entire cutting edge Operator error Blade did not lie flat on magnet when passing between grinding wheel and magnet Have defect repaired immediately by licensed electrician Press button of safety switch 48 see chapter 9 1 Correct position of knife guiding device 3278 3279 see chapter 9 2 Fit flat 233 back on
195. ristinarla vedere capitolo 9 7 Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 palanca o algo similar entre chasis y la muela y presionar con cuidado contra el lado lateral de la muela Girar la muela 90 y repetir hasta que la muela se separe de la brida de centrar Dar vuelta la muela o colocar una nueva F G Si se cambian las muelas cambiar los discos de pl stico tambi n 28 que vienen con las muelas Ensamblar las piezas en orden inverso Para garantizar un afilado bueno y seguro colocar las gu as de cuchillo 3278 izquierda 3279 lo m s cerca posible de las muelas sin que se toquen Enchufe la m quina Conecte la m quina y efect e una prueba de 1 minuto Si se observa un comportamiento inusual desco necte de inmediato la m quina y controle el estado de cada uno de sus componentes y si el montaje ha sido realizado de forma correc ta Observar si la muela est balanceada Rectificar en caso de necesidad ver cap tu lo 9 7 Afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 90
196. rner pour un cycle d essai d une minute Si la machine fonction ne anormalement teignez la imm diate ment et contr lez l tat et le montage corrects de toutes les pi ces Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 DICK LEN DICK EN O Manutenzione e cura Controllo e sostituzione delle cinghie di trasmissione D Sostituzione della cinghia a sezione circolare Rimuovere prima la cinghia a sezione circolare 325 dalla puleggia superiore 248 Posizionare prima la nuova cinghia a sezione circolare sulla puleggia inferiore 315 passarla sulla puleggia di rinvio 3169 in basso e tirarla sopra la puleggia superiore E Montare l alloggiamento 536 e riavvitare le quattro viti 545 Rimontare la mola di lucidatura con la flangia in sequenza inversa Reinserire l impugnatura a croce 516 Inserire la spina di alimentazione accen dere la macchina e provarne il funziona mento per 1 minuto In caso di comporta mento inusuale spegnere immediatamen te la macchina controllare che tutti i singoli componenti siano in condizioni normali e verificarne il montaggio Affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 Servicio y mantenimiento Control y cambio de las correas motrices D Cambio de la correa redonda Retirar la correa redonda 325 primero del disco superior 248 Colocar la correa nueva primero sobre el disco inferior 3
197. rnitore per lavori di manu tenzione e riparazione In caso di reso per lavori di riparazione indicare dettagli precisi relativi ai difetti Le presenti istruzioni d uso appartengono all affilatrice rettificatrice per coltelli SM 111 con il numero di serie riportato sulla coper tina delle istruzioni d uso e sulla targhetta La targhetta si trova sul telaio della macchina SM 1 11 Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni d uso possono essere modificate senza preavviso Senza previo consenso scritto della ditta Friedr Dick GmbH amp Co KG la riproduzione completa o parziale delle presenti istruzioni d uso e la traduzio ne in un altra lingua non sono ammesse NOTA Qualora nelle istruzioni d uso si rimandi ad un determinato componente singolo il relativo numero del pezzo e indicato tra parentesi Questi numeri dei pezzi si trovano nelle raffigurazioni all inter no del testo corrente o nell esploso e nella distinta dei pezzi di ricambio capitolo 13 diritti d autore delle presenti istruzioni d uso sono della ditta Friedr Dick GmbH amp Co KG Le istruzioni sono fornite esclusi vamente al proprietario della macchina SM 111 per un uso personale Con riserva di modifiche di costruzione Indirizzo del produttore e del servizio di assistenza clienti Ditta Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau GERMANIA Tel 49 7153 817 0 Fax 49 7153 817 218 o 219 Mail mail dick de Web
198. s de rechange S lectionnez le rep re de la pi ce remplacer dans le dessin des pi ces de rechange chapitre 13 2 Cherchez ce rep re Rep dans la nomenclature des pi ces de rechange chapitre 13 3 et notez la r f rence et la d signation Le chiffre mentionn dans la colonne Qt indique combien de pi ces composent la r f rence respective Votre commande de pi ces de rechange doit contenir les informations suivantes 1 Quantit souhait e 2 R f rence 3 D signation 4 Type de la machine R f rence de la machine num ro de s rie ann e de construction voir la plaque signal tique sur le ch ssis Veuillez adresser votre commande de pi ces de rechange votre revendeur sp cialis ou Soci t Friedr Dick GmbH amp Co KG T l 49 7153 817 0 Postfach 1173 Fax 49 7153 817 218 ou 219 73777 Deizisau E mail mail dick de ALLEMAGNE Site Internet www dick de SDICK 7 2 Messerschleif und Abziehma Knife grinding and honing Aff teuse et repasseuse pour schine SM 111 machine SM 111 couteaux SM 111 DICK EN CD Schema delle connessioni Diagrama de circuito 1 3 Pezzi di ricambio Piezas de repuesto 134 Esempio di ordine Ejemplo de pedido Per evitare il pericolo di infortuni e garantire un funzionamento perfetto della macchina utilizzare solo pezzi di ricambio DICK originali Pe
199. s t cnicos reservados Direcci n del fabricante y de servicio Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau ALEMANIA T l 49 7153 817 0 Fax 49 7153 817 218 o 219 Mail mail dick de Internet www dick de SM 111 SM 111
200. stellnummer 3 Benennung 4 Maschinentyp Maschinen Artikelnummer Seriennummer Baujahr siehe Typenschild auf Chassis Ihre Ersatzteilbestellung richten Sie bitte an Ihren Fachh ndler oder Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG Tel 49 0 7153 817 0 Postfach 1173 Fax 449 0 7153 817 218 oder 219 73777 Deizisau Mail mail dick de GERMANY Web www dick de To prevent and ensure perfect operating conditions of the machine please always use original DICK spare parts When ordering spare parts proceed as follows Choose from the spare parts drawing chapter 13 2 the item no of the part to be replaced Look for the item no in the spare parts list chapter 13 3 and take note of the order number and description The figure mentioned in the second column indicates the amount of parts of the respective item Your parts order must include following information 1 Desired amount 2 Order no 3 Description 4 Machine type article number series number year of construction see typeplate on chassis Address your order to machine supplier or Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG Tel 49 7153 817 0 Postfach 1173 Fax 49 7153 817 218 or 219 73777 Deizisau Mail mail dick de GERMANY Web www dick de Veuillez utiliser uniquement les pi ces de rechange DICK d origine pour viter tout risque d accident et garantir un AN parfait fonctionnement de la machine Veuillez proc der comme suit pour commander des pi ce
201. taci n de las muelas impiden un recalen tamiento de la hoja La dureza del acero se mantiene a n en los extremos del filo En comparaci n al afilado libre las gu as magn ticas garantizan un afilado parejo y exacto Con la posibilidad de ajustar individual mente los ngulos de afilado y repasado fino es posible lograr un filo perfecto seg n el cuchillo as como un manteni miento de corte m s duradero La m quina ha sido construida s lidamen te y es por consiguiente muy robusta Todas las piezas de la m quina son de larga vida El servicio y mantenimiento de la SM 111 son muy sencillos Cambios reservados
202. tellung ist vom Werk voreingestellt D E Gr Berer Achsabstand AA kleinerer Abziehwinkel als Normalstellung 40 Kleinerer Achsabstand AA gr Berer Abziehwinkel als Normalstellung 40 Handling Adjusting honing wheels o Manipulation R glage des meules a repaser A The adjustment of axle spacing between honing wheels 251 and consequently the honing angle is carried out by turning cross handle 516 situated on right side of machine Turn cross handle towards left smaller honing angle Turn cross handle towards right larger honing angle B The honing angle AW must be larger than the grinding angle SW C It is recommended to hone at standard setting of approximately 40 Standard setting 40 Outer diameter of left honing wheel aligns with marking circle MK of right honing wheel The honing angle 40 standard setting is factory set D E Larger axle spacing AA smaller honing angle than standard setting 40 Smaller axle spacing AA larger honing angle than standard setting 40 A Le r glage de l cart de l axe des deux meules repasser 251 et par cons quent de l angle de repassage est effectu en tournant vers la droite la poign e croisillon 516 qui se trouve sur la machi ne Tourner la poign e croisillon vers la gauche r duire l angle de repassage Tourner la poign e croisillon vers la droite augmenter l angle de re
203. tenance et entretien Contr le et remplacement de la courroie d entrainement Netzstecker ziehen Polierscheibe ausbauen 10 2 Zus tzlich die 3 Senkschrauben 530 mit beiliegendem Kreuzschlitz Schraubendre her ausschrauben und Flansch 515 inkl Passschraube 519 abnehmen Kreuzgriff 516 abziehen siehe Kapitel Die vier Schrauben 545 an den Geh u se Stirnseiten mit beiliegendem Kreuz schlitz Schraubendreher ausschrauben und Geh use 536 nach oben abheben B Riemenzustand und Riemenspannung pr fen Die Riemen d rfen nicht por s oder fettig sein Sie m ssen straff gespannt sein War die Maschine l ngere Zeit Tem peraturen unter 5 C ausgesetzt so ist die Spannung der Riemen vor bergehend re duziert Nach ca einer Minute Lauf ohne Belastung ist die volle Leistungsf higkeit der Riemen wieder vorhanden C Auswechseln des Flachriemens Hiemen 233 zuerst von der groBen oberen Flachriemenscheibe 240 abneh men Neuen Riemen zuerst ber die kleine untere Riemenscheibe 3171 legen und dann ber die groBe obere ziehen Textilseite des Flachriemens muss nach auBen zeigen Disconnect machine from power supply Remove polishing wheel 10 2 Additionally the three countersunk screws 530 with cross slotted screwdriver deliver ed with the machine and flange 515 including dowel screw 519 Take off cross handle 516 see chapter Screw out four screws 545 at front and
204. tivement la lame du couteau avant le repassage Les lames de couteaux encrass es salissent les meules repasser Commencez le mouvement de repassage au niveau de la poign e et continuez de travailler sans interruption Un arr t du mouvement de repassage entra ne des br ches B Pendant le repassage de la partie avant de la lame relevez en cons quence le manche en fonction de la courbe du tranchant Exercez une l g re pression lors des trois quatre premiers repassages Une forte pression d formerait le tranchant Exercez une pression de moins en moins forte pour les deux trois autres passages C Pour terminer repassez deux fois le couteau sans exercer de pression le poids du couteau est suffisant Nettoyez le couteau apres l aff tage Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Knife grinding and honing machine SM 111 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 DICK LON DICK EN Uso Rettifica del coltello A Prima di rettificare necessario pulire la lama del coltello Le lame dei coltelli non pulite sporcano le mole di rettifica Iniziare il movimento di rettifica dall impu gnatura e proseguirlo senza interruzioni L interruzione del movimento di rettifica provoca delle tacche B Nella parte anteriore della lama alzare l impugnatura in base all andamento del filo Nei primi tre quattro passaggi esercitare una leggera p
205. to satisfy our clients For this purpose we also require your participation That is why we kindly request to observe the following in your own interest DICK machines are exclusively designed for commercial purposes For DICK machines a guarantee of 12 months is given to owners as from date of delivery proof through invoice Grinding means abrasives are subject to wear excluded from the guarantee DICK is not liable for defects or damages caused by wrong installation improper putting into operation unfit improper use of the machi ne not in accordance with the operating instructions Furthermore DICK shall not be held liable for defects or damages caused by changes or repair carried out without the prior written approval by Friedr Dick GmbH amp Co KG use of non original spare parts accessories and parts subject to wear overcharge and improper handling as well as normal wear The guarantee is only valid with invoice In case of complaint please send original invoice together with written description of complaint Please do not send the machine unless explicitly asked to do so After receipt of your written complaint we shall inform you if it is within period of guarantee and justified and if repair should be carried out by us on the spot or if the machine is to be sent to manufacturer We do not take over transport costs for machines which are sent without explicit request To prevent dama ges during transport pleas
206. ul c t peuvent tre retourn es Celles qui sont us es ou endommag es des deux c t s doivent en revanche tre remplac es par des meules neuves Les meules sont us es lorsque la saillie des surfaces d aff tage lat rales n est plus visible A1 des Remplacement ou retournement meules D branchez la fiche secteur Ouvrez les deux brides de fixation 526 B Retirez en soulevant la machine du bac eau en la tenant par les deux poign es C D Retirez la vis d arr t 206 sur la face du guide 195 Retirez la vis croisillon et la rondelle 3473 et enlevez le guide lame 3278 gauche 3279 Tenez la meule et desserrez la vis de fixation 36 gauche 57 en utilisant la cl m le six pans de taille 5 fournie avec la machine dans le sens de rotation de la meule Retirez le flasque 3472 et la rondelle plate en mati re plastique 28 et enlevez la meule du flasque de centrage 3472 2 Veillez ce que la rondelle plate interne en mati re plastique 28 demeure sur le flasque de centrage Messerschleif und Abziehma schine SM 111 Knife grinding and honing machine SM 111 Aff teuse et repasseuse pour couteaux SM 111 SDICK DICK EN CD Manutenzione e cura Sostituzione delle mole abrasive Le mole abrasive usurate o danneggiate da un lato possono essere girate Le mole abrasive usurate o danneggiate da entrambi i lati devono essere sostituite
207. und Messerf hrung wieder montieren siehe Kapitel 9 2 D E und Maschine reinigen Considerably dirty or unbalanced grinding wheels are to be dressed The dressing device consists of Dressing spindle with diamond 151 Pivoting lever 152 Holding screw 158 B Remove screw plug 206 from lateral side of guide rail 195 Then remove capstan headed screw and washer 8473 and knife guiding device 3278 left 3279 C Attach dressing device with holding screw 158 and tighten firmly Before turning machine on make sure that spindle and diamond do not touch the grinding wheel Never dress with dry wheels Dressing procedure Turn machine on Approach dressing spindle 151 to lateral surface of grinding wheel till diamond touches it D Pivot lever slowly towards left and right till the diamond is no longer effective Adjust dressing spindle by slightly turning clockwise and continue to dress til the grinding surface is clean or balanced again After dressing detach dressing device and reattach screw plug and knife guiding device see chapter 9 2 D E and clean machine Il est n cessaire de dresser les meules si elles sont tr s encrass es ou pr sentent un voilage sensible balourd Le dispositif de dressage est compos des l ments suivants une broche de dressage diamant 151 un levier pivotant 152 et une vis de retenue 158 B Retirez la vis de fermeture 206 de la face
208. usivamente l affilatura e la rettifica di coltelli a filo liscio Con i relativi accessori speciali DICK e possibile affilare in modo ottimale anche forbici da casa forbici da giardino lame taglia erba e scalpelli da legno per gli accessori speciali vedere capitolo 12 L uso conforme implica anche l osservan za delle istruzioni d uso e l esecuzione dei lavori di ispezione e manutenzione Un uso diverso o che ecceda i limiti specificati da considerarsi non conforme La ditta Friedr Dick GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivanti da tale uso L utilizzatore se ne assume ogni rischio Non sono ammesse l affilatura e la rettifica a mano libera di utensili e attrezzi da taglio stampa spaccatura truciolatura raschia tura contrassegno e di cucitura non elencati di coltelli per macchina nonch di prodotti imbrattati Devono essere utilizzati esclusivamente pezzi di ricambio e accessori speciali originali della ditta Friedr Dick GmbH amp Co KG O Istruzioni d uso brevi Le istruzioni brevi 540 sono allegate ad ogni macchina in diverse lingue Incollare la versione richiesta nel campo contrassegnato dell alloggiamento Le istruzioni brevi contengono in forma ridotta le indicazioni per una corretta affilatura dei coltelli Prima di mettere in funzione la macchina leggere completamente le istruzioni d uso Uso apropiado Las m quinas DICK son disefiadas exclusi vam
209. www dick de Indicaci n Leer y observar estas instrucciones cuidadosamente antes de desempaquetar y usar la m quina Conservar bien en lugar de empleo Para evitar da os durante el transporte conservar el material de embalaje para una eventual reexpedici n de la SM 111 al fabricante o distribuidor para trabajos de mantenimiento o reparaci n Con el env o de la m quina en caso de reparaci n rogamos incluir detalles exactos referentes al defecto Estas instrucciones de uso pertenecen a la afiladora y repasadora de cuchillos SM 1 11 con el n mero de serie indicado en la tapa de estas instrucciones de uso y en la placa de identificaci n de la m quina Detalles dados en estas instrucciones de uso pueden ser cambiados sin previo aviso Estas instrucciones de uso no pueden ser copiadas ni enteramente ni parcialmente o traducidas a otro idioma sin la aprobaci n escrita de Friedr Dick GmbH amp Co KG INDICACI N Los n meros entre par nte sis mencionados en estas instrucciones de uso indican los n meros de pieza de las piezas referidas Estos n meros de pieza pueden ser encontrados en ilustraciones texto ilustraci n de piezas de repuesto y lista de piezas de repuesto cap tulo 13 Los derechos de autor de estas instruccio nes de uso pertenecen a la empresa Friedr Dick GmbH amp Co KG Se ceden exclusiva mente para el uso personal del due o de la afiladora y repasadora de cuchillos SM 111 Cambio
210. xterior de la ranura de la pir mide angular 3209 Levantar la pir mide angular a mano hacia arriba y retorcer el ngulo de afilado a la posici n deseada La se alizaci n de las reas de las pir mides angulares corresponden aproximadamen te a los siguientes ngulos abrasivos totales SW 36 II 32 28 1111 24 El rea requerida de ngulo de afilado de la pir mide angular tiene que apuntar hacia el rea de afilado de muela abrasiva Cerrar el rea de contacto AF y encajar a la pir mide angular Para obtener un ngulo total de afilado SW sim trico ajustar el mismo ngulo de afilado de la parte derecha e izquierda de la gu a de cuchillo fig A D E Para garantizar un afilado bueno y seguro colocar las gu as de cuchillo 3278 izquierda 3279 lo m s cerca posible de las muelas sin que se toquen Para eso aflojar los tornillos con las manillas en cruz 3473 y despu s del ajuste apretar nueva mente La regulaci n del ngulo de afilado permanece de esta manera invariable Enchufe la m quina Conecte la m quina y efect e una prueba de 1 minuto Si se observa un comportamiento inusual desco necte de inmediato la m quina y controle el estado de cada uno de sus componentes y si el montaje ha sido realizado de forma correc ta A SW 4 24 28
211. zur Verf gung stehende Zubeh rpro gramm fordern Sie bei Bedarf bitte die aktuellen Informationsunterlagen bei uns an Please indicate always designation and order number when ordering special accessories Please send your order for special acces sories to your dealer or to Friedr Dick GmbH amp Co KG ATTENTION For your own safety please use only original DICK accessories menti oned in the operating manual for the SM 111 Using any other accessories than those mentioned in the operating manual or the catalogue could imply risk of perso nal accident for you Should you have any further questions do not hesitate to contact our technical consultants or the supplier of the machine Our range of accessories is extended and updated all the time Feel free to request the current information material from us with regard to the additionally available accessory programme 9 8153 010 9 8153 020 9 8153 030 9 8153 040 Veuillez toujours indiquer la d signation et la r f rence pour toute commande d accessoires sp ciaux Veuillez envoyer votre commande d acces soires votre revendeur sp cialis ou la soci t Dick GmbH amp Co KG ATTENTION Pour votre propre s curit utilisez uniquement des accessoires DICK d origine mentionn s dans le mode d emploi de la machine SM 111 L emploi d autres accessoires que ceux recomman d s dans le mode d emploi ou le catalogue peut tre source d accidents N

Ответственность за - Sharpening Made Easy

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents